V I LLE DE LUX EM BO URG
CULTURE
Ramener la culture en centre-ville
PHOTO : BOHUMIL KOSTOHRYZ
Bringing culture to the city centre
FR Le 17 septembre, les Theaterpräisser et Danzpräis ont été remis lors d’une cérémonie récompensant les artistes luxembourgeois dans différentes catégories : Prix du jeune espoir, Prix de la meilleure création on stage, Prix de la meilleure production backstage, Prix national du théâtre, ou encore Prix national de la danse. Ce dernier met à l’honneur un chorégraphe ou danseur pour son talent. Cette année, c’est Elisabeth Schilling qui a été félicitée. Dans la nuit du 9 au 10 octobre, cette dernière a réalisé une performance de danse à proximité du Lycée de garçons au Limpertsberg.
À cette occasion, l’artiste a utilisé un spray à la craie. Elisabeth Schilling a pris l’habitude de réaliser ce type de performance à travers le monde. Après les États-Unis, le Chili, l’Afrique du Sud, l’Inde, l’Italie ou la Finlande, c’est la capitale luxembourgeoise que l’artiste a choisie. Avec ses Invisible Dances, combinant la danse et l’art visuel, la chorégraphe invite le public à découvrir l’art d’une manière nouvelle et créative, transformant les rues et places en véritables scènes. Ces danses aux tracés colorés sont réalisées de nuit pour surprendre les citoyens à leur réveil.
Lauréate du Danzpräis, Elisabeth Schilling a réalisé une performance nocturne surprise au Limpertsberg. Danzpräis winner Elisabeth Schilling performed a surprise night creation at Limpertsberg.
EN The Theaterpräisser and Danzpräis theatre and dance awards ceremony took place on 17 September. Awards were presented to Luxembourg artists in the following categories: the Rising Talent Award, the Best On Stage Performance, the Best Backstage Production, the National Theatre Award, and the National Dance Award. The latter is awarded to a choreographer or dancer for their outstanding talent. This year’s winner was Elisabeth Schilling. On 9 October, the dancer performed during the night near the Lycée de Garçons
in Limpertsberg, and used chalk spray as part of her performance. Elisabeth Schilling has toured the world, from the United States to Chile, South Africa, India, Italy and Finland, finishing in the Luxembourg capital. Titled Invisible Dances, the choreography invites the public to discover art in a new and creative way, combining dance and visual art to transform streets and squares into stages. Schilling performs her dances during the night, so that locals awake finding a surprise of colour left behind. www.elisabethschilling.com 11 / 2021 —
— 23