ÉDITO
LYDIE POLFER Bourgmestre de la Ville de Luxembourg
ÉDITO
La qualité de vie au cœur des investissements
PHOTOS : LALA LA PHOTO, ANTHONY DEHEZ (ARCHIVES MAISON MODERNE)
IN V E S T I NG I N Q UA L I T Y O F L I F E
FR Les lecteurs parmi vous qui ont suivi les discussions budgétaires au sein du conseil communal de la Ville auront sûrement retenu les projets urbanistiques d’envergure exceptionnelle, tels que le Centre national d’incendie et de secours (CNIS), le stade national de football et rugby, ou encore le parc de Gasperich, projets qui auront sans aucun doute un impact réel pour de nombreux résidents et visiteurs. Or, le budget 2020, les prévisions et les stratégies au-delà de cette date ne s’arrêtent pas à de semblables projets emblématiques. Non, au contraire, l’année 2020 est certes vouée aux investissements, mais avant tout aux investissements qui permettront de préparer la Ville à une croissance soutenue à l’avenir, et dans une perspective de renforcement de son influence dans les domaines où le service public se doit d’intervenir et d’investir, à savoir le logement et la mobilité. En devenant un acteur actif, la Ville souhaite acquérir davantage de terrains pour avoir plus de marge de manœuvre quand il s’agit de proposer une offre adaptée à la pénurie de logements, ou encore afin d’assurer que ses propres départements disposent de l’espace et des moyens nécessaires pour se développer, et ainsi assurer un service de qualité à une population sans cesse grandissante. En ce qui concerne les transports publics, il est clair que l’on continuera à investir massivement dans une mobilité davantage respectueuse de l’environnement, notamment avec l’achat des nombreux bus hybrides et le développement du réseau des pistes cyclables, entre autres. C’est une évidence : le développement durable, main dans la main avec la qualité de vie pour tous, doit être le mot d’ordre de ce budget et de ceux à venir, et je vous invite à découvrir, dans les pages qui suivent, les enjeux et les objectifs de la Ville pour les prochaines années.
EN Those of you who followed the budget debates in the city council will easily recall our large-scale development projects, such as the Centre National d’Incendie et de Secours (National Fire and Rescue Centre), the national football/rugby stadium, and the new park that will be created in Gasperich. Once completed, these will make a real difference to many residents and visitors. However, the 2020 budget, as well as our plans and strategies that stretch beyond this year, is not limited to such landmark features – far from it. While 2020 is all about investment, we will focus primarily on ones that will prepare the City for sustained growth in the years to come and boost our impact in areas where the public sector needs to step up and invest, specifically housing and public transport. The City wishes to take action by acquiring more land, so that we have
more flexibility to offer fitting solutions to the housing shortage. Doing so will also ensure that our own departments have the space and resources needed to grow and thus provide a high-quality service to an ever-expanding population. In terms of public transport, you can rest assured that we remain committed to investing heavily in even greener solutions, including the purchase of numerous hybrid buses and the extension of the cycle-path network. It goes without saying that sustainable development must go hand in hand with quality of life for all, and that these must be at the heart of this year’s budget plans and of those to come. In this edition, you can read all about the challenges faced by the City and our objectives for the future. city.vdl.lu
BUDGET 2020 La mobilité est l’un des domaines d’investissement importants pour la Ville de Luxembourg. Public transport is one of the major investment areas for the City of Luxembourg.