J E UNE PUBL I C
LU
14/12 – 18/12
FR ST
JEUNE PUBLIC
LU
22/12 & 23/12
JEFF SCHINKER / FRÈRES GRIMM
Rabonzel DA N TA NS ON / GEORGE S URWA L D
De Kapitän Mullebutz
▸ 22/12, 11:00 & 16:00 ▸ 23/12, 16:00 ▸ à partir de 4 ans ▸ Escher Theater ▸ www.theatre.esch.lu
PHOTOS : QUENTIN DUCKIT, JEANNINE UNSEN
LU De Kapitän Mullebutz kënnt vu senge Reesen erëm an erzielt dem Publikum op Lëtzebuergesch seng Erliefnesser. Dës musikalesch Fabel tëschent Rock a Pop gëtt vum Georges Urwald interpretéiert. Si kënnt direkt aus der Fantasie vum Dan Tanson an engem ohrenbetäubende Concert, an deem d’Blosinstrumenter mat der Perkussioun ëm d’Wett spillen. FR Le capitaine Mullebutz revient de ses voyages et partage ses aventures avec le public, en luxembourgeois. Cette fable musicale entre rock et pop, interprétée par Georges Urwald et sortie tout droit de l’imagination de Dan Tanson, est l’occasion d’un concert étourdissant, où les cuivres répondent aux percussions.
86 —
— 12 / 2019
▸ 14 & 15/12, 17:00 ▸ 18/12, 19:00 ▸ à partir de 6 ans ▸ Grand Théâtre ▸ www.lestheatres.lu LU Zënter zwou Saisone féiert de Groussen Theater um Enn vum Joer e Mäerche vun de Gebridder Grimm op Lëtzebuergesch op. Nom Rumpelstilzchen vum Myriam Muller 2018, ass et elo um Tour vum Rabonzel fir vum jonken Auteur Jeff Schinker fir d’Bühn ugepasst ze ginn, an enger Inszenéierung vum Charles Muller. Dës Equipe erweist dem Klassiker vun de Gebridder Grimm, mat musikalescher Begleedung vum Gast Waltzing, all Éier. Déi jonk Prinzessin ass nach ëmmer am Schlass agespaart, wou si drop waart, dass hire Prënz an enger definitiv moderner Versioun erëmkënnt. Déi bescht Lëtzebuerger Schauspiller maachen aus dëser Opféierung e Chrëschtdagserliefnes fir d’ganz Famill.
FR Depuis deux saisons, le Grand Théâtre propose en fin d’année un conte des frères Grimm en langue luxembourgeoise. Après Nain Tracassin (Rumpelstilzchen) par Myriam Muller en 2018, c’est au tour de Raiponce (Rabonzel) d’être adapté pour la scène par le jeune auteur Jeff Schinker, avec le metteur en scène Charles Muller. Cette équipe rend honneur au classique des frères Grimm avec un conte musical porté par la musique de Gast Waltzing. La jeune princesse enfermée dans sa tour attend toujours le retour de son prince dans une version définitivement moderne. La distribution est portée par les meilleurs acteurs locaux pour un spectacle de Noël accessible à toute la famille.
EN ST