Part 1 // Editorial
DEAR PASSENGER, Winter is on its way but be assured: throughout this issue, we have done our best to raise the temperature by giving you some ideas to prepare for the festive season and some good reasons for spending the winter in good company, while waiting for the good weather to return. In addition to encounters with Luxembourg or European personalities who are currently making news, there is a wealth of advice and suggestions about fashion, shopping, eating out and going out. The extensive «City Guide» focuses on the best addresses in Luxembourg and in many of our European destinations to be discovered or rediscovered. Things are moving fast with regard to LuxairGroup and its activities. While getting ready to take part in the Vakanz fair, LuxairTours has launched a new campaign to reiterate its close relationship with its customers and to showcase its know-how, strengths which often make all the difference! Luxair Luxembourg Airlines is launching a special loyalty promotion on its Luxembourg-Munich route to reward its regular passengers, and the people at LuxairServices Catering are putting their expertise to new external uses. We are delighted to welcome you on one of our flights. I wish you a pleasant reading and an enjoyable flight.
Cher Passager, L’hiver frappe à la porte mais soyez rassurés: à travers ce numéro, nous avons fait de notre mieux pour faire grimper la température en vous donnant quelques idées pour préparer les fêtes et de bonnes raisons pour passer l’hiver en bonne compagnie, en attendant le retour des beaux jours. Outre les rencontres avec des personnalités luxembourgeoises ou européennes qui font l’actualité, les conseils et les suggestions ne manquent pas en matière de mode, de shopping, de restauration ou de sorties. Le “City Guide” très complet, fait un gros plan sur les meilleures adresses de Luxembourg et dans nombre de destinations européennes à découvrir ou à redécouvrir. Du côté de LuxairGroup et de ses activités, les choses vont bon train également. À l’heure des préparatifs de la Foire Vakanz, LuxairTours lance une nouvelle campagne pour réaffirmer son sens du relationnel et mettre en valeur son savoir-faire, des atouts qui font souvent toute la différence! Pour sa part, Luxair Luxembourg Airlines lance une opération spéciale sur la ligne LuxembourgMunich pour dire merci à ses passagers fidèles, tandis que les équipes LuxairServices Catering mettent leur expertise au service de nouvelles prestations externes. Au plaisir de vous retrouver sur l’une de nos lignes, je vous souhaite une bonne lecture et un agréable vol.
Adrien Ney President & CEO Directeur général et président du Comité de direction
FLYDOSCOPE
01_3_Edito.indd 3
3
07.12.2011 18:04:59 Uhr