.« >«
mm
m
Contents
E Between Tradition and Modernity
Cover / Couverture / Titelseite Photo: Luxair
FLY D O S C O P E LUXAIR INFLIGHT MAGAZINE MAGAZINE DE BORD DE LUXAIR LUXAIR BORDMAGAZIN
3
EDITORIAL
6
LUXAIR CORPORATE NEWS
10
MUNICH München -Isarmetropole zwischen Tradition und Moderne Munich - Isar Metropolis between Tradition and Modernity
28 30
WHAT'S ON IN LUXEMBOURG Contemporary music with a classical twist Une musique contemporaine avec une touche de classique A collective of créatives Un collectif de créatifs Agenda City Guide & carte
34 36 44 46
HOUDAY Crete, island of pure magic La Crète, une île de pure magie
60
WHAT’S ON IN EUROPE Agenda
66 66
BUSINESS & FINANCE New Blood for the Economic and Social Council Du sang neuf pour le Conseil économique et social News
PUBLISHER / EDITEUR / HERAUSGEBER Luxair S.A. et Editions Mike Koedinger S.A. Luxair S.A. Aéroport de Luxembourg Tel: +352 24 56 42 81, Fax: +352 24 56 42 89 flydoscope@luxair.lu Editions Mike Koedinger S.A. BP 728, L-2017 Luxembourg Tel: +352 29 66 18, Fax: +352 29 66 19 office@mikekoedinger.com COORDINATION / KOORDINATION Rudy Lafontaine (Mike Koedinger Editions S.A.) SECRETAIRE DE REDACTION Delphine François (Mike Koedinger Editions S.A.) ADVERTISING / PUBLICITE /ANZEIGEN TEMPO S.A. Tel: +352 29 66 18-1 Fax: +352 26 29 66 20 info@tempo.lu www.tempo.lu DESIGN & LAYOUT Guido Kroger, Elisa Kern, Vera Capinha Heliodoro, Nathalie Petit pourxGraphix (www.xGraphix.lu) PRINTING / IMPRESSION / DRUCK Imprimerie Saint-Paul EDITORIAL / REDACTION / REDAKTION Mary Carey, Jean-Michel Gaudron, Frédérique Moser, Florence Reinson, Karine Touati, Jean-Marc Streit, Luxair ILLUSTRATIONS Angel De Franganillo (Aura Barcelona) Elisa Kern (xGraphix) No part of this magazine may be reproduced without the written permission from Luxair and Editions Mike Koedinger. Toute reproduction est sujette à une autorisation écrite de Luxair et des Editions Mike Koedinger. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit ausdrücklicher Genehmigung von Luxair und Editions Mike Koedinger.
72 78
SOCIETY Crions haro sur le tourisme sexuel impliquant des enfants Luxair makes a stand against sex tourism involving children
80
LIFESTYLE
90
MUNICH MODE Fashion in the City
96
DID YOU KNOW ... what is being purchased by an airline?
102
MADE BY LUXAIR Luxair News - Luxair Tours - Happy Summer - Metropolis
106
GOOD TO KNOW Luxembourg map - Passenger information Luxair route map - Luxair fleet
05