Bourgogne

Workshop Presse Atout France AMSTERDAM - 9 maart 2010

PERSDOSSIER

Welkom!

Uw naam is Joyce of Elja, Thomas of Jan. U bent Nederlands, uit Amsterdam, Groningen of Maastricht.

U houdt van lekkere wijnen en een goede keuken, de stadse sferen of de rust van dorpen, oude gebouwen of moderne kunst?

U wilt tot inkeer komen in een spirituele omgeving, op de fiets de regio ontdekken of een feestje organiseren rond een lekkere fles wijn?

U wilt een gezellig weekendje weg of een etappe maken op weg naar uw vakantiebestemming?

Zoek niet verder naar de uitzonderlijke plek. Het ligt heel dichtbij, op slechts een paar uur rijden of treinen van uw woonplaats.

BourgondiĂŤ wacht op u en nodigt u uit om in 2010 een keuze te maken uit dit ongelofelijke palet van plezier dat de regio u te bieden heeft.

Onze Nederlandse vrienden heten wij van harte welkom!

INHOUDSOPGAVE Welkomstwoord aan onze Nederlandse vrienden Bourgondië in enkele cijfers Naar Bourgondië komen Persafdeling van Bourgogne Tourisme

Proef Bourgond ië!

Cluny 2010 : 1100ste verjaardag van de Cluny abdij stichting Bourgondië, uitzonderlijke streek van romaanse kunst De Route des Vins, de goede manier om Bourgondië te ‘proeven’ Sfeervolle chambres d’hôtes te midden van de wijngaarden van Bourgondië Kastelen in Bourgondië : een paradijs voor liefhebbers van historisch erfgoed Middeleeuws bouwterrein van Guédelon: een gekke weddenschap werd realiteit

Bezoek Bourgondië!

De « Tour de Bourgogne à vélo® » bezoek Bourgondië op een andere manier!

De beroemde Tour de France komt in 2010 weer in Bourgondië Het regionale natuurpark van de Morvan

Durf Bourgondië !

Bourgondië een mooie stop op weg naar uw vakantiebestemming Bijzonder of High Tech: nieuwe verblijfsmogelijkheden in Bourgondië Adrenaline in Bourgondië

Evenementen in Bourgondië – 2010

Bourgondië in enkele cijfers I d e n t i t e i t s k a ar t v a n B o u r g o n d i ë Bourgondië is een van de 22 administratieve regio’s van Frankrijk.

De administratieve, economische en historische hoofdstad is Dijon.

Onderverdeelt in 4 departementen: - Oostelijk, la Côte-d’Or, administratieve hoofdstad: Dijon.

- Noordelijk, L’Yonne, administratieve hoofdstad: Auxerre.

- Westelijk, la Nievre, administratieve hoofdstad: Nevers.

- Zuidelijk, la Saône-et-Loire, administratieve hoofdstad: Mâcon.

Toerisme als belangrijke inkomstenbron voor Bourgondië Met een jaaromzet van 2.2 miljard Euro’s, speelt het toerisme een hoofdrol in de economie van de regio.

Het is zelfs de hoofdsector van Bourgondië, boven de wijn, en zorgt voor 6.3% van het regionale BNI. Er zijn 16.000 personen werkzaam in de toeristenbranche.

We tellen gemiddeld 34 miljoen overnachtingen per jaar in Bourgondië.

Onze toeristen bestaan voor 65% uit Fransen en 35% uit buitenlanders.

De Nederlandse toeristenmarkt in Bourgondië Met 675.500 geregistreerde overnachtingen in 2008 vertegenwoordigt Nederland 30% van de buitenlandse overnachtingen en 1de op de rang van de toeristen die in Bourgondië verbleven, voor het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië (413.500) en Duitsland (340.500). Deze bezetting is al meerdere jaren stabiel.

De Nederlandse toeristen hebben de voorkeur voor een overnachting op de camping, en hebben een opvallend aandeel aan de categorie: een tweede huis. In de Morvan wonen meer dan 5.000 Nederlanders in 2.000 woningen. Velen onder hen, beschikken daarnaast over een camping, gîtes of chambres d’hôtes.

Naar Bourgondië komen Met d e auto Bourgondië heeft een uitstekende connectie met de grote Franse en Europese steden dankzij een uitgebreid wegennetwerk.

Paris-Dijon: 312 km Utrecht-Luxemburg-Dijon: 700 km

Met de trein 6 Bourgondische steden zijn vanaf Parijs met de TGV bereikbaar: Dijon, Beaune, Chalon-sur-Saône, Mâcon, Le Creusot, Montbard.

Vanuit Nederland, de Thalys naar Parijs en vervolgens de TGV. Voor meer informatie : www.voyages-sncf.com In Bourgondië, kunt u met de T.E.R. (transport Express Régional) in de hele regio en in de nabij gelegen gebieden rondreizen.

Voor meer informatie : www.ter-sncf.com/bourgogne Cartographies réalisées par Actual Tél 03 25 71 20 20 – www.actual.tm.fr - Reproduction interdite – N° autorisation 29-21/JMP/02-10

Persafdeling van Bourgogne Tourisme Onze perscontacten Claude GUINCHARD Chef du Département P r es s e-E d it i on s c.guinchard@crt-bourgogne.fr Tél. 03 80 280 301

V ér oni q ue B E IG E NG E R Chargée de Presse v.beigenger@crt-bourgogne.fr Tél. 03 80 280 298

Cor alie MOI SSON Assistante Presse c.moisson@crt-bourgogne.fr Tél. 03 80 280 303

Fo to’s De in dit persdossier gebruikte foto’s zijn gemaakt door fotograaf Alain DOIRE, behalve anders vermeld.

Deze foto’s zijn vrij van rechten, maar mogen alleen gebruikt worden in toeristische publicaties. Bij gebruik moet de fotograaf altijd worden vermeld: © Alain Doire (Bourgogne Tourisme).

Een bewijsexemplaar dient u op te sturen naar:

Bourgogne Tourisme (Service Photothèque) B.P. 20623 F-21006 DIJON Cedex

U beschikt over een online fototheek op onze website www.bourgogne-tourisme.com. Deze fototheek biedt een uitgebreide keus uit foto’s over Bourgondië die u kunt ontvangen in hoge resolutie (300 Dpi).

Voor alle aanvullende informatie hierover en voor het aanvragen van foto’s, graag contact opnemen met de verantwoordelijke van de fototheek bij Bourgogne Tourisme:

Séverine TROY s.troy@crt-bourgogne.fr

Proef BourgondiĂŤ!

Cluny 2010 : 1100ste verjaardag van de Cluny abdij stichting In 910 sticht Willem de Vrome, hertog van Aquitaine, een abdij die onder bescherming staat van Petrus en Paulus en direct verantwoording aflegt aan de Paus. De abdij ontwikkelt zich sterk tot in de Xllde eeuw, dankzij abten als Odilon en Hugues de Semur, nu heilig verklaard. Als moederklooster v a n m e e r d a n 1 0 0 0 k l o o s t e r s w or d t C l u n y d e z e t e l v a n d e g r o o t s t e k l o o s t e r o r d e v a n h e t W e s t e n : d e c l u n i a c en z e r o r d e .

De abdij van Cluny, bereikte tijdens de Middeleeuwen een groot gedeelte van Europa, zowel op religieus als op economische vlak, en zelfs in de politiek. Zozeer, dat zelfs de paus Urbain II in 1098 aan de abt Hugues heeft gezegd: « u bent het licht van de wereld ».

Als getuigenis van de spirituele en wereldse macht was de abdijkerk, tot aan de bouw van de St. Pieter in Rome tijdens de 16de eeuw, de grootste kerk van het christendom, met een lengte aan de binnenkant van 177 meter. De Franse Revolutie zorgt er helaas voor dat een groot gedeelte van de kerk werd afgebroken. Vandaag de dag zijn er nog enkele indrukwekkende overblijfselen te zien, zoals de mooie achthoekige klokkentoren van het wijwater en een gedeelte van de dwarsbeuk.

Ter voorbereiding op de herdenkingsbijeenkomst van de 1100ste verjaardag van de abdij stichting dat in 2010 plaatsvindt,, worden er op dit moment belangrijke reparaties uitgevoerd. Ook komt er een nieuwe piste voor bezoekers waar de moderne technologie van het beeld in is opgenomen. Meerdere beeldschermen laten de bezoekers de ontbrekende delen van de abdijkerk zien door middel van prachtige virtuele beelden. Zo kunnen we de enorme dimensies tot de verbeelding brengen en de kerk Cluny III waarnemen zoals het eruit zag op het moment dat het bouwwerk klaar was in de XIIde eeuw.

De verschillende evenementen die georganiseerd zullen worden in het kader van « Cluny 2010 » zullen aan het eind van het jaar 2009 plaatsvinden. Er wordt dat ook een gedetailleerd dossier uitgebracht met een overzicht van de evenementen.

Bourgondië, die tijdens de middeleeuwen bedekt was met een « witte mantel van kerken » zal van deze viering profiteren om het uitzonderlijke Romaanse erfgoed meer in de belangstelling te brengen, en vooral de bouwwerken die direct door de kunst van Cluny zijn geïnspireerd. Onmogelijk om ze hier allemaal te noemen. Maar ondermeer de abdijkerk van La Charité-sur-Loire, een belangrijke etappe voor de pelgrims op de weg naar Santiago van Compostela en « de oudste dochter van Cluny », de basiliek van Paray-le-Monial, de kathedraal van Autun, de basiliek St-Andoche van Saulieu, de vele kerken van de Brionnais, en ook de kapel van de monniken in Berzé-la-Ville waarvan de fresco’s een gekleurd en levendig plaatje weergeven van de cluniacenzer kunst en rijkdom.

Nieuwe technologieën De geschiedenis van een weergave Op het initiatief van het Centre des monuments nationaux wordt in 2004 een 3D film gemaakt die de binnenzijde van Cluny toont: Maior ecclesia. Wetenschappelijke ondersteuning wordt verleend door archeologen en technische assistentie komt van ingénieurs van de ‘école nationale supérieure des

arts et métiers’ (ENSAM).

Een besluit

De film toont de binnenzijde van de Maior ecclesia in de XIIIde eeuw, gebaseerd op de huidige kennis.

De grote volumes worden benadrukt door lichteffecten. De film toont geen enkele versiering omdat door de vernietiging van de kerk alle informatie hierover verloren is gegaan, behalve de koorkapitelen die zijn opgesteld op de meelzolder. Echter, gedurende de hele film refereren toegevoegde beelden aan de kwaliteit van de verdwenen versieringen.

Een verbeterde realiteit De weergave van de Maior ecclesia in 3D film wordt afgerond door een aantal schermen die op de bezoekroute zijn aangebracht. Deze zijn gebaseerd op het principe van de "verbeterde realiteit", het met behulp van computerbeelden oproepen van verdwenen delen van de grote kerk. Zo krijgt u de illusie van een intact monument.

Meer informatie :

www.cluny2010.eu www.monuments-nationaux.fr

De ‘Route des Vins’, de goede manier om Bourgondië te ‘proeven’ Bourgondië staat algemeen bekend voor haar rijke historische verleden, haar uitzonderlijke kunsterfgoed, e n de authenticiteit en kwaliteit van haar gastronomie.

Toch zi jn het vooral de gr ote wijnen die ervoor zorgen dat de streek internationaal gerenommeerd is.

‘La Route des Vins de Bourgogne’ vorm t d u s d e i d e a l e leidraad voor een verkenning van de streek.

De Route des Vins bestaat uit meerdere routes door de belangrijkste bourgognewijngaarden. De Route des Grands Crus, met de bijnaam de Champs-Elysées van Bourgondië, leidt van Dijon naar Santenay via Nuits-St-Georges en Beaune. Onderweg maakt u kennis met 24 van de 33 grands crus die Bourgondië telt. De Route touristique des Grands Vins de Bourgogne slingert door de wijngaarden van de Maranges, van de Couchois en de Côte chalonnaise. De Route des Vins Mâconnais-Beaujolais doorkruist het meest zuidelijke deel van het Bourgondische wijngebied.

Onderweg komt u langs de Roche de Solutré en het landschap dat de grote dichter Lamartine inspireerde. Hij is in dit gebied geboren. In het noorden van de streek biedt de Route touristique des Vins de l’Yonne meerdere rondritten door de Chablis, Auxerre, Vézelay, Tonnerre en Joigny. Een nieuwe Route du Crémant werd kortgeleden geopend in de omgeving van Châtillon-sur-Seine.

Helemaal in het westen en buiten de zone van de appellation Bourgogne, maar wel gelegen in de regio Bourgondië, laat de Route des Coteaux de Pouilly-Sancerre u kennismaken met het Bourgondische deel van de Loirevallei.

Op verschillende wijzen maakt u kennis met deze routes. De heel klassieke manier is natuurlijk met de auto. Om volop te genieten van alle proeverijen is het beter dat u zich laat rijden met het openbaar vervoer! Ook op een originele manier kan men de ‘Route des Vins’ verkennen: te voet via talrijke wandelpaden of met de fiets via bijvoorbeeld de ‘Voie des Vignes’ de Beaune in Santenay. Voor paardenliefhebbers zijn er bovendien talrijke ruiterpaden.

Op welke manier dan ook, u bent altijd zeker van een hartelijke ontvangst. Garantie hiervoor biedt het kwaliteitskeurmerk ´De Vignes en Caves, waarbij 273 wijnboeren zijn aangesloten. Ook elders is men uiteraard even gastvrij en men deelt graag de legendarische Bourgondische ‘art de vivre’ met u.

U bent van harte welkom in chambres d’hôtes en sfeervolle hotelletjes, gîtes op wijndomeinen, restaurants en auberges, tijdens rondleidingen in wijngaarden of bij wijnproeverijen. Bezoek ook de wijnfeesten die het hele jaar door op de agenda staan.

Sfeervolle chambres d’hôtes te midden van de wijngaarden van Bourgondië Côte de Nuits La Closerie de Gilly in Vougeot. Een schitterende woning uit de 18e eeuw in een

groot park, kamers met prachtige namen als Romanée, Chambertin, Vougeot…

Alle ingrediënten voor een geslaagde vakantie! Sandrine en André Lanaud heten u van harte welkom op deze ongerepte plek, heel dicht bij Dijon, in een dorp dat wereldwijd bekendstaat voor zijn wijnen en het wijndomein Clos de Vougeot. Ook verhuur van een vakantiehuis, wijnproeverijen en een kelder met verkoop van streekproducten (wijn, kaas en producten op basis van rood fruit). www.closerie-gilly.com

Les Chambertines in Gevrey-Chambertin. Een suite met kamer en salon (Gîtes de France, 4 korenaren), gelegen te midden van de grands crus in een grandioos gebouw uit de 18e eeuw. Uw gastheer en gastvrouw zijn een Engels echtpaar. Mooie uitvalsbasis voor een kennismaking met Gevrey-Chambertin, een dorp dat bekendstaat voor zijn wijnen en enkele goede restaurants. www.chambertines.free.fr La Colombière d'Anne Gros in Vosne-Romanée. Anne Gros maakt haar en uw

dromen waar. In september 2006 heeft ze haar vakantiewoning geopend. Ze heeft met haar chambre d'hôtes een uniek vakantieadres gerealiseerd... Gelegen te midden van haar domein in Vosne-Romanée. www.anne-gros.com

La Maison de Concoeur in Concoeur-et-Corboin. Een oud gebouw dat op een heel smaakvolle manier volledig werd gerenoveerd. Gelegen te midden van het wijngebied van de Côte-d'Or, op een steenworp afstand van de grands crus van Vosne-Romanée en Nuits-Saint-Georges. Het huis biedt drie heel comfortabele kamers om optimaal te genieten van de rust van het logeeradres. Op aanvraag organiseert Nathalie Méo arrangementen voor een kennismaking met de wijngaarden. www.meo-camuzet.com/fr/concoeur/maison-concoeur.htm Domaine Moulin Aux Moines in Auxey-Duresses. Nog een ontspannende plek waar de tijd als het ware stilstaat. Aan de rand van Auxey-Duresses, langs de weg naar Saint-Romain, ligt dit onderkomen met 6 kamers op een klein wijndomein. www.moulinauxmoines.fr

Côte de Beaune Le Meix Chapeau in Levernois. Men valt als een blok voor deze voormalige

boerderij die door Catherine en Olivier werd gerestaureerd. Ideaal vakantieadres voor een gezin, want "Le Meix Chapeau" biedt 2 kamers op 170 m² met tuin en zwembad als pluspunten. Het jonge stel verhuurt ook een vakantiewoning met een heel verzorgde inrichting: de gîte "Vers le grand - père", waar u zich snel thuis voelt. www.lemeixchapeau.com

Domaine de la Combotte in Nantoux. Gelegen op slechts 10 minuten van Beaune, in het dorpje Nantoux.

Domaine de la Combotte beschikt over zes ruime kamers met veel licht die uitzicht bieden op de wijngaarden.

Bijzonder aan dit adres: de truffel waar Denis u graag van oktober tot januari mee laat kennismaken. www.lacombotte.com

Domaine de la Corgette in Saint-Romain. Karakteristieke kamers in een sfeervol dorp. Beter kan niet… Een prachtige vakantieplek in een apart en fascinerend plaatsje. www.domainecorgette.com/fr

Charm'Attitude in Meursanges. Kamers met veel charme die hun naam echt verdienen... Deze mooie

woning uit de 19e eeuw is smaakvol gerestaureerd en huisvest vijf kamers met uitzicht op het zwembad, te midden van een prachtig park. www.charmattitude.com

Les Jardins de Loïs in Beaune. Genesteld in het hart van de hoofdstad van de

bourgognewijnen. Groene oase van 4500 m², ideaal voor liefhebbers van rust en ontspanning. De 4 met veel zorg ingerichte kamers bevinden zich boven de wijnopslag. De schitterende hammam zorgt voor pure verwennerij! www.jardinsdelois.com

Les Demoiselles in Ladoix-Serrigny. Drie heel aantrekkelijke gastenkamers, te midden van de wijngaarden.

Maryse Pianetti, uw gastvrouw, heeft dit grandioze huis gerestaureerd en smaakvol ingericht. www.lesdemoiselles.com

Le Château de Chassagne in Chassagne-Montrachet. Het domein van 32 hectare is omringd door wijngaarden en bezit schitterende wijnkelders uit de 11e tot 14e eeuw. Het gastenpaviljoen is ingericht voor proeverijen, 5 chambres d’hôtes van hoogstaande kwaliteit, kookcursussen, wijnworkshops op aanvraag. www.michelpicard.com

Mâconnais La Tour du Trésorier in Tournus. Een halteplaats met een bijzondere charme, in

Zuid-Bourgondië. De themakamers zijn smaakvol ingericht. Mooi vrij uitzicht op de Saône en de vlakte van de Bresse. www.la-tour-vialle.com

La Source des Fées in Fuissé. Wijndomein, winkel, proefruimte en als toegift

twee bijzonder mooie kamers met uitzicht op de Mâconnais-wijngaard. Kortom, alles voor een onvergetelijk verblijf. www.lasourcedesfees.com

Maison Niepce in Sennecey-le-Grand. Langs de weg naar Chalon-sur-Saône.

Vijf rustiek ingerichte kamers in een groot Bourgondisch huis uit de 18e eeuw met park, zwembad en als extraatje table d'hôtes (ter plaatse eten mogelijk). www.maisonniepce.com

Auxerrois Le Moulin de Poilly in Poilly-sur-Serein. Deze voormalige watermolen uit de 19e

eeuw werd smaakvol gerestaureerd en is heel anders dan andere logeeradressen.

Chambres en tables d'hôtes (ter plaatse eten mogelijk). Ontspanning en rust verzekerd in het park, op het terras of aan de rand van het zwembad. www.lemoulindepoilly.com

K a s t e l e n i n B o u r g o n d i ë: een paradijs voor liefhebbers van historisch erfgoed Bourgondië telt meer kastelen dan elke andere streek in Frankrijk. Bijna 100 burchten, middeleeuwse vestingen en kastelen uit iedere architectonische stijl liggen verspreid over het landschap van Vézelay tot Cluny. Het is onmogelijk om een gebied met de omvang van de Bourgogne in één vakantie te ontdekken, maar zelfs een kort bezoek laat overduidelijk de rijkdom aan erfgoed in de regio zien en de belangrijke rol die de Bourgogne in de geschiedenis heeft gespeeld.

Verspreid over de regio liggen indrukwekkende kastelen, waarvan er vele open staan voor bezoekers.

Veel kastelen zijn burchten, toen de prioriteit lag bij verdediging. Andere stammen uit de tijd van de R e n a i s s a n c e w a a r i n d e s t i j l b e l an g r i j k e r w a s .

La Rochepot is een echt verdedigingswerk hoewel haar schitterende Bourgondische dakbedekking een ietwat romantisch beeld uit de Middeleeuwen laat zien.

Château de La Rochepot (21340) www.larochepot.com Châteauneuf-en-Auxois is grimmiger, dreigender. Gelegen op een hoge heuvel uitkijkend over wat nu de A6 naar Parijs en het Canal de Bourgogne is, heb je het gevoel dat iemand je vanaf de borstwering in de gaten houdt om te zien of je wel goede bedoelingen hebt. Châteauneuf-en-Auxois is een mooi voorbeeld van de overblijfselen van de Bourgondische militaire architectuur uit de 14de eeuw.

Château de Châteauneuf-en-Auxois (21320) www.chateauneuf.net In Bussy-Rabutin is stijl vermengd met satire. Roger de Bussy-Rabutin (een hoveling) werd levenslang hierheen verbannen, na een tijd in de gevangenis te hebben gezeten in Parijs. Zijn misdaad was het beledigen van het hof en in het bijzonder de favoriete dame van Koning Lodewijk XIV. Hij liet de muren van de vertrekken van het kasteel versieren met schilderijen van leden van het hof (speciaal de dames) met enige niet erg flatteuze opmerkingen over hun uiterlijk en seksuele voorkeuren. De rondleiding is interessant, en de tuinen in de Franse stijl zijn een aangename plek.

Château de Bussy Rabutin (21150) http://bussy-rabutin.monuments-nationaux.fr

Het kasteel van Ancy-le-Franc bezit uitgebreide muur- schilderingen uit de Renaissance en steekt hierbij Fontainebleau naar de kroon. Op het kasteel worden regelmatig muziekconcerten en kooklessen georganiseerd.

Château d’Ancy-le-Franc (89160) www.chateau-ancy.com Het kasteel van Cormatin dateert uit 1605 en omvat de «Salles dorées», de gouden zalen, de rijkst versierde woonvertrekken uit de periode van Lodewijk XIII, die nog steeds in perfecte staat zijn. De tuinen zijn absoluut het hoogtepunt van Cormatin. Het kasteel is prachtig, maar de vele bezoekers komen toch vooral voor de tuinen, die met heel veel liefde en geduld zijn teruggebracht in hun oorspronkelijke glorie.

Château de Cormatin (71460) www.chateaudecormatin.com Bazoches is onvergelijkbaar. Het was vroeger de residentie van Maarschalk Vauban, de grote militaire ingenieur en architect van kastelen en versterkingen voor Lodewijk XIV. Dit buitengewone kasteel is volledig gemeubileerd en omgeven door een tuin die is aangelegd volgens een ontwerp van Le Nôtre. En vanuit de tuin kun je de abdij en het dorp Vézelay duidelijk zien liggen.

Château de Bazoches (58190) www.chateau-bazoches.com Sully is het kasteel van de Mac Mahon familie, en is het grootste Renaissance kasteel in het zuiden van de Bourgogne. De Magenta familie woont er nog steeds.

Château de Sully (71360) www.chateaudesully.com In het zuiden van de Bourgogne, rijk aan negen eeuwen geschiedenis, is Pierreclos een meesterwerk van middeleeuwse architectuur. Je kunt er de Mâconnais wijnen proeven die op het kasteel worden gemaakt. Rond 15 augustus is er een voorstelling waarin het leven van de Middeleeuwen wordt nagespeeld.

Château de Pierreclos (71960) www.chateaudepierreclos.com

Andere interessante kastelen bevinden zich in Tanlay, Saint-Fargeau, Ratilly, Epoisses, Couches, Commarin, Curbigny (Drée), Pierre-de-Bresse, Nevers, Berzé-le-Chatel, La Clayette

Middeleeuws bouwterrein van Guédelon: Een gekke weddenschap werd realiteit In de 21ste eeuw een middeleeuws versterkt fort bouwen was al een gek idee. Het bouwen met de materialen en volgens de ideeën van de 13de eeuw was nog een veel vreemdere uitdaging.

En toch is twaalf jaar na opening van de werf, het kasteel de concrete realiteit geworden in Guédelon, in het noordoosten van Bourgondië. De werken verlopen tot nu toe volgens de voorziene planning: versterkt fort, ophaalbrug, kelders, schietzalen en herenvertrekken zijn gebouwd door de verschillende arbeidersgilden (steenhouwers, metselaars, timmermannen, smeden, voermannen, touwslagers) die op de werf aan het werk zijn in de kleding van die tijd. Alle fasen zijn bestudeerd en bekrachtigd door een wetenschappelijke en historische commissie, wat de geloofwaardigheid van de werf waarborgt…

© Guédelon

Dit experiment is uniek in Europa en geniet buitengewoon veel belangstelling. In 2009 had de middeleeuwse werf van Guédelon 305.000 betalende bezoekers. Het is de 2e meest bezochte bezienswaardigheid van Bourgondië, na het beroemde Hôtel-Dieu van Beaune. Guédelon is een geliefde bestemming voor schoolreisjes en ook het bezoek door opleidingsinstellingen neemt steeds meer toe. Dit is niet verrassend, want een bezoek heeft zowel een speels als leerzaam karakter. Het is interessant om meerdere keren de werf te bezoeken om de voortgang van de werken en de nieuwe bouwfasen van het kasteel te volgen, waarvan de voltooiing in ongeveer 13 jaar voorzien is.

Meer informatie:

www.guedelon.fr Delphine BOURSELOT delphine.bourselot@guedelon.fr

© Guédelon

Bezoek BourgondiĂŤ

De « Tour de Bourgogne à vélo ® » : bezoek Bourgondië op een andere manier !

Met 650 km aan groene wegen en fietspaden, is Bourgondië een echt paradijs voor liefhebbers van rustige vakanties. De fietsliefhebbers vinden hier hun geluk op de verschillende fietsroutes waar het netwerk “T Tour de Bourgogne à vélo ®” uit bestaat.

Deze veilige en steeds meer bewegwijzerde routes, lopen vaak langs jaagpaden, kanalen, oude spoorwegen en via onverharde wegen door de wijngaarden. Zowel klein als groot ontdekken, ieder op eigen niveau, de veelzijdigheid van de regio.

In ieder geval bent u nooit ver van wat de charme geeft aan Bourgondië: een plattelands cafeetje of een kelder van een wijnboer, een Romaanse abdij of een Renaissance kasteel.

Zoveel verschillende leuke verzetjes, en net zo veel goede redenen om Bourgondië op een andere manier te ontdekken!

De belangrijkste routes van de « Tour de Bourgogne à vélo » Van Dijon naar Montbard, langs het kanaal van Bourgogne Een uitstekend bewegwijzerde route van 112 km dat over het jaagpad langs het kanaal van Bourgogne loopt. Bij het verlaten van de stad Dijon komt de ‘voie verte’ door de vallei van l’Ouche, voordat het voorbij de voet van het Middeleeuwse dorp Châteauneuf-en-Auxois komt, een emblematisch plaatje van Bourgondië. Verder loopt deze route door de landschappen van de Auxois, via het Gallo-Romeinse Alésia en tenslotte Montbard het land van naturalist Buffon. Vanaf daar kunt u, door een kleine omweg te maken, naar de cisterciënzer abdij van Fontenay dat een meesterwerk van de Romaanse bouwkunst is en op de lijst van Unesco staat.

Van Auxerre naar Decize, langs het kanaal van de Nivernais Een parcours « puur natuur » van 180 km, in de voetsporen van de « flotteurs de bois » « houtvlotten drijvers », vanaf d’Auxerre, stad van de kunst, die vanaf de oevers van de Yonne één van de mooiste stadspanorama’s van Frankrijk biedt. Het fietspad loopt eerst door de mooie vallei van de Yonne voordat het kanaal van de Nivernais wordt bereikt, een paradijs voor watertoerisme en vaak het mooiste kanaal van Frankrijk genoemd. Vergeet niet om in Clamecy het museum te bezoeken dat de geschiedenis verteld van de houtvlotten drijvers van de Morvan tot aan Parijs. We bereiken daarna de schilderachtige “Echelle Sardy”, 16 dicht op elkaar liggende sluizen die boten tot het hoogste punt van het kanaal laten stromen. Bij de “Voûtes de la Collancelle”, een opeenvolging van 3 tunnels waar plezierbootjes doorheen varen. Vanaf daar zakken we af naar de vallei van de Loire tot aan Decize, en bewonderen we onderweg het kasteel van Châtillon-en-Bazois.

In de omgeving van Clamecy kunnen de meest dapperen deze route verlaten en een omweg naar de « eeuwige heuvel » van Vézelay maken om daar het middeleeuwse dorp en de beroemde basiliek Sainte-Madeleine te bezoeken, dat ook ingeschreven staat op de lijst van Unesco.

Van Paray-le-Monial naar Cronat en Digoin Een heel gemakkelijk parcours van 74 km dat langs het “Canal du Centre” en het “Canal Latéral à la Loire” loopt, en de mogelijkheid biedt om Paray-le-Monial te bezoeken met de prachtige door Cluny geïnspireerde Romaanse basiliek. De weg loopt verder naar Digion en de spectaculaire kanaalbrug over de Loire, voordat het verder gaat in de richting van Bourbon-Lancy, één van de twee kuuroorden van de Bourgogne.

Van Chalon-sur-Saône naar Mâcon Van de « Côte Chalonnaise » tot aan de « Val Lamartinien », 65 km over een oude spoorlijn en het eerste fietspad van Frankrijk dat de naam « Voie verte » kreeg. De route begint in de wijnstreek van de Côte Chalonnaise naar Cluny, onderweg loopt de route langs het prachtige kasteel van Cormatin en het dorp van Taizé. De “voie verte” gaat vervolgens door de tunnel van « BoisClair », de langste tunnel (1.6 km) alleen toegankelijk voor fietsers, en eindigt aan de voet van de indrukwekkende vestiging van Berzé-le-Châtel. Het parcours zakt verder af richting de wijnstreek van de Mâconnais en de « Val Lamartinien » van waar we het panorama over de rotsen van Solutré en Vergisson kunnen bewonderen.

Van Beaune naar Santenay De « Voie des Vignes » (route door de wijngaarden), is een parcours van 22 km over de onverharde paden tussen de wijngaarden. Liefhebbers van de wijn kunnen hier hun hart ophalen, want als je de namen noemt van de dorpen waardoor gefietst wordt, lijkt het wel of er een menukaart van Bourgondische topwijnen wordt voorgelezen. Het begint in Beaune, hoofdstad van de wijnen van de Bourgogne, beroemd vanwege zijn Hôtel-Dieu, meesterwerk van de Vlaamse architectuur, en eindigt in Santenay, via de bekende wijndorpen: Pommard, Volnay, Meursault, Puligny-Montrachet, Chassagne-Montrachet.

Fietsen in Bourgogndië, fietsen voor je plezier: fietsarrangementen Bourgogne Escapades Bourgogne Latitude CLOR Côte-d’Or Aventures Detours in France Escapade Gourmande France à vélo France Randonnée Promenades en France Randonnées et astronomie Traces et découvertes

www.bourgogne-escapades.com www.bourgogne-latitude.com www.clor.fr www.cotedor-aventures.com www.detours-in-France.com www.escapadegourmande.fr www.franceavelo.com www.France-randonnee.fr www.promenades-en-france.com www.randonnees-astronomie.com www.traces-decouverte.fr

E e n l a b el v o o r a c c o m m o d a t i e s , g e s c h i k t v o o r f i e t s e r s Elk jaar worden er nieuwe weggedeeltes aangelegd en wordt de bewegwijzering van de verschillende routes verbeterd. Deze constante verbetering van de infrastructuur gaat tegenwoordig ook samen met een zorg voor kwaliteit van ontvangst. Deze kwaliteitsverbetering, wordt onder andere bereikt door het invoeren van een nieuw kwaliteitsmerk, die alle dienstverleners langs de verschillende routes van de « Tour de Bourgogne à vélo ® » kunnen krijgen, indien ze aan een aantal voorwaarden voldoen.

Omdat het onmogelijk is om alle dienstverleners op hetzelfde moment te testen is er besloten om eerst de accommodaties een kwaliteitsmerk te verschaffen. Er is op regionaal niveau een handvest van kwaliteit gemaakt, waarin de verschillende kenmerken zijn gedefinieerd waaraan men moet voldoen om het kwaliteitsmerk « Tour de Bourgogne à vélo » te krijgen. Verschillende van deze kenmerken zijn verplicht. Zij garanderen de fietstoerist dat hij/zij bij accommodaties met dit kwaliteitsmerk de voorzieningen en diensten aantreft die perfect aansluiten bij het fietsen: een beveiligde fietsenstalling, reparatie setjes, een voorziening om fietsen schoon te maken, mogelijkheid om kleren te wassen en te drogen, tot de beschikking stellen van toeristische informatie zowel algemeen als speciaal voor de fietstoerist, informatie over de lokale weervoorspellingen, een op de fietstoerist afgestemd ontbijt, ect… Naast de verplichte voorzieningen, kan een accommodatie met dit kwaliteitsmerk, uiteraard ook extra voorzieningen aanbieden, zowel gratis of tegen betaling: een picknickmand voor de lunch, opslag voor bagage, vervoer van bagage, internet verbinding, ect…

Dit kwaliteitsmerk is ingegaan tijdens het tweede semester van 2008 en zal in 2009 worden voortgezet. Het wordt toegekend aan alle typen accommodaties: hotels, campings, gastenkamers, vakantiewoningen. Op dit moment beschikken 95 accommodaties over het kwaliteitsmerk “Tour de Bourgogne à vélo”.

De accommodaties met het kwaliteitsmerk hebben een bevoorrechte plaats op de site www.fietsen-inbourgondie.com, waar internetbezoekers, de regelmatig bijgewerkte praktische informatie kunnen vinden: uitleg over de verschillende route, de adressen en telefoonnummers van de toeristenbureaus, accommodaties en eetgelegenheden, huur en reparatie van de fietsen, gids/begeleiders, reisorganisaties, openbaar vervoer, ect…

Meer informatie:

www.bourgondie-toerisme.com www.fietsen-in-bourgondie.com

Het regionale natuurpark van de Morvan Het regionale natuurpark van de Morvan strekt zich uit over meer dan 280.00 0 hectaren in het h a r t v a n B o u r g o n d i ĂŤ e n l i g t t u s s e n V ĂŠ z el a y e n Mo nt Be uvray.

O f h e t n u g aa t o m s p o r t o f o n t s p a n n i n g , n a t u u r of cultuur, de Morvan heeft zowel volwassenen al s ki nder en ve el t e bi eden.

H et i s d e i d e a l e b e s t e m m i n g v o o r u i t s t a p j e s i n de natuur met het hele gezin. In de Morvan is alles aanwezig voor mensen die het leuk vinden om lange tochten te maken, lopend of fietsend met een mountainbike en voor liefhebbers van d e n at u u r . W a t j e o o k d o e t , h e t i s v o o r a l h e e l leuk en prettig o m hier te zi jn. Er zij n oo k allerl ei culturele activiteiten (zoals de "cafĂŠ's Margot" en diverse festivals, zoals "Morvan Terre de Festivals"). Ze maken dit gebied heel levendig en verenigen tradities, respect voor het milieu e n a ct u e l e m u z i e k m e t e l k a a r .

Een natuurpark is een gebied "met een sterke identiteit, een rijk erfgoed zowel op het gebied van de natuur als op cultureel gebied, maar waarvan het natuurlijk evenwicht kwetsbaar is en bedreigd wordt". Het regionale natuurpark van de Morvan is opgericht in 1970. Dit jaar v i e r t h e t p a r k z i j n 4 0 j a r i g b es t a a n , e n i s t o t volle ontwikkeling gekomen. De grenzen van het park zijn niet administratief bepaald; de grote en kleinere gemeenten doen op vrijwillige basis mee. Een regionaal natuurpark wordt b eh e e r d d o o r e en c h a r t e r .

O m even b ij stil te staan In Mont Beuvray en Bibracte maakt u een reis door de tijd en door de geschiedenis. Dit is de grootste archeologische opgraving in Europa en gewijd aan de Keltische wereld. Hier, in Mont Beuvray, tussen de Nièvre en de Saône-et-Loire, was 2000 jaar geleden Bibracte gevestigd, de indrukwekkende hoofdstad van de Aeduers, een van de Gallische volkeren. Mont Beuvray is tegenwoordig bedekt met 100 hectare bos en biedt vanuit zijn ligging op 811 meter hoogte een uitzonderlijk panorama over de Morvan. Bij mooi weer kunt u zelfs de Mont Blanc zien liggen. Het museum van Bibracte biedt een reis door de tijd zoals je niet vaak meemaakt… Er worden allerlei activiteiten georganiseerd rondom de archeologie en het dagelijkse leven van de Kelten in Bibracte. Daarbij kunt u volop genieten van de natuurlijke omgeving van Mont Beuvray.

Het restaurant « Le Chaudron » (de koperen ketel) biedt in de zomer Gallische menu's aan, die je niet mag missen! Bezoekers maken kennis met ingrediënten waar vroeger de Gallische vrouwen over beschikten, en met kookgereedschap uit die tijd. Het is een bijzondere smaaksensatie en tijdens de Bourgondische maaltijd ontdekt u dat de archeologie ook iets heeft met de keuken.

Bij deze ludieke maaltijd kan de onvermijdelijke cervoise worden gedronken, bier dat speciaal voor Bibracte wordt gebrouwen. Het restaurant is geopend op zondagen tussen 14 maart en 14 november; van 1 juli tot 31 augustus en op dinsdag tot 21.00 uur in juli en augustus.

Menu 2010

Pâté van linzen met boschampignons Geconfijte eend met een garnituur van boontjes Kwark met honing Cervoisine met noten (taart met gerstebier als gist)

Bijbetaling voor cervoise Bibracte (50 cl: 4 €) Prijzen: 16 € voor volwassenen, 10 € kinderen tot 12 jaar Gratis voor kinderen tot 5 jaar

www.bibracte.fr/nl

Actieve recreatie in de Mo rvan Wandelen In een prachtige groene omgeving, biedt het massief van de Morvan veel keus. Er zijn een groot aantal wandelroutes uitgezet over een lengte van 1500 kilometer. Deze routes zijn bedoeld voor wandelaars die houden van een beschermd natuurgebied.

In het bergachtige gebied zijn ook bezienswaardigheden die je niet wilt missen, zoals de Mont Beuvray, de vallei van de Cure, de waterval van Saut de Gouloux en de "Tour des lacs", (een lange afstandswandeling van een week rondom de meren). U kunt ook wandeltochten maken met een professionele gids die vertelt over de natuur, de geschiedenis en de archeologie.

Fietsen

www.parcdumorvan.org

De "Grande Traversée du Morvan à VTT" is een fietsroute voor mountainbikers door de Morvan. De afstand bedraagt ongeveer 240 kilometer en er is een hoogteverschil van 200 meter. De route gaat van Avallon naar Autun langs de mooiste natuurgebieden van de Nièvre: de meren van Crescent, van Saint-Agnan, van Settons, langs Haut Folin en de Mont Beuvray.

U kunt deze tocht ook maken met een gespecialiseerde gids, die u op een persoonlijke en bijzondere wijze kennis laat maken met deze Grande Traversée. www.randovelo-morvan.fr

Vélo Morvan Nature: Deze organisatie is opgericht door de leiding van het regionale natuurpark van de Morvan en wil het gebruik van de mountainbike in de Morvan stimuleren.. De "Site VTT-FFC du Parc du Morvan" is met 2476 fietspaden de grootste op dit gebied van Frankrijk. www.26x2.fr

Paardrijden De "Tour Équestre du Morvan" biedt een paardrijroute van 500 kilometer, waarbij je verschillende facetten van de Morvan leert kennen. Er zijn voldoende mogelijkheden om zelf tochten te organiseren die voor iedereen geschikt zijn. Het is wel noodzakelijk om onderdak te reserveren in de hotels waar u onderweg langs komt, wanneer u de tochten maakt van 15 à 20 kilometer. Deze zijn aangegeven met "Tourisme Equestre".

Tocht door het hart van de Morvan, wandelend, te paard of met de mountainbike van Bibracte naar Alésia Deze culturele tocht is op veel manieren te maken: te paard, lopend of fietsend met de mountainbike.

Vanaf het hooggelegen Bibracte naar het oppidum van Alésia, kom je langs een aantal belangrijke plaatsen uit de Franse geschiedenis. De route is een zo getrouw mogelijke nabootsing van wat zich in de historie heeft afgespeeld en volgt de weg die Vercingétorix met zijn troepen heeft afgelegd. www.cotedor-tourisme.com

Watersport De meren van de Morvan vormen een ideale omgeving voor het beoefenen van de watersport in snelstromend water. Op de Cure en de Chalaux zijn tochten uitgezet met een ideale stroomsnelheid van het water. Dit wordt geregeld doordat er regelmatig water wordt doorgelaten via waterkeringen. Doorgaans gebeurt dit elk weekend, van maart tot november.

Het watersportcentrum van het meer van Chaumeçon organiseert tochten onder leiding van ervaren instructeurs en u bent hierbij verzekerd van spanning en sensatie.

Onderweg passeert u stroomversnellingen en vaart u door diepe kloven. U kunt een afdaling maken met een raft, een hydrospeed of een wildwaterkano. De echte watersportliefhebbers kunnen op het meer van Settons en bij het watersportcentrum van Baye, in de buurt van de Morvan, hun avontuurlijke hart ophalen met catamarans, zwaardboten of optimisten, waterskiënd of surfend. Zowel voor beginnende als voor gevorderde watersporters is er van alles te beleven. U kunt zich individueel aanmelden en ter plaatse alles huren maar u kunt ook kiezen voor een arrangement met lessen waarbij voor onderdak is gezorgd. (keuze uit een gîte, een familiepension, een chalet of een camping).

Ook is het mogelijk om privé lessen te krijgen. Kinderen en jongeren zijn bijzonder welkom op speciaal voor hen samengestelde formules.

www.parcdumorvan.org

Eco toerisme in de Morvan Rustig peddelen met aandacht voor het milieu.

De routes die zijn uitgezet op het "Parcours EcoPagayeursÂŽ" zijn uniek in Frankrijk en hier worden kajakken, kanoĂŤn en het milieu op harmonische wijze met elkaar verbonden. Terwijl u bezig bent op het water leert u veel over de natuur met respect voor het milieu. Dit respect voor het milieu is het uitgangspunt van de "Ecopagayeur". U kunt kiezen uit twee formules die u de fauna, de flora en het erfgoed laten ontdekken van drie hiervoor aangelegde plekken in de Nievre: de Loire bij Decize en bij Nevers en het meer van Chaumecon. U kunt dit zelfstandig doen met behulp van een audiogids of een spellenboekje met plattegronden of onder begeleiding van een gediplomeerde instructeur.

www.canoekayak-bourgogne.fr

Tree Climbing Frankrijk Saint Brisson en Mont/Beuvray zijn opengesteld voor Tree Climbing.

Hier kunt u zich uitleven met behulp van klimtouwen om dan van tak tot tak verder te gaan zonder dat dit gevaarlijk is. U leert hoe u gebruik kunt maken van moderne technieken met touwen. Tree Climbing is ook een andere manier van omgaan met de natuur, want deze nieuwe activiteit wordt gedaan met veel respect voor de bomen.

www.treeclimbing.fr

Durf BourgondiĂŤ!

Bourgogne een mooie stop

op weg naar u vakantiebestemming.

Op een paar uur afstand met de auto vanaf Parijs, is de Bourgogne een ideale bestemming voor een weekend of een kort verblijf, maar ook – en we vergeten dat veel te vaak - een mooie gelegenheid om een aangename stop te maken op weg naar uw vakantiebestemming.

De meest praktische route loopt via Luxemburg, waar vanuit u Dijon, hoofdstad van Bourgogne kunnen bereiken, in 3 uur via de snelweg A-31, via Metz en Nancy. Vanaf Dijon, afzakken naar Lyon en het Zuiden gaat dan verder via de snelweg A-6 of de snelweg A-39.

Degene die via Parijs willen komen bereiken de Bourgogne via de snelweg A-5 en A-6, die naar Zuid-Frankrijk willen gaan en de diegene die de Auvergne en het Massif Central doorkruisen nemen de A-77 en kunnen een stop maken in de Val de Loire Nivernais, het meest westelijk gelegen gedeelte van Bourgogne.

We geven u op de volgende pagina’s een vijftiental tips voor mooie stops in de buurt van de belangrijkste snelwegafslagen, en geven u telkens weer een goede reden om te stoppen

en goede adressen voor uw verblijf en heerlijke maaltijden.

De verschillende Bourgondische stops op de weg Nederland / Lyon (snelwegen A-31, A-6, A-39) DIJON

Voorheen historische hoofdstad, tegenwoordig het administratieve en economische hoofdstad van B o urgog ne .

Dit moet u zien :

Het historisch centrum en het uitzonderlijke erfgoed (kerken, vele herenhuizen van de 17de en 18de eeuw, museums). Het parkoers “de la Chouette” (de uil) kunt u te voet volgen het is op de grond aangeduid en u komt langs de belangrijkste monumenten van de stad.

Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken:

Restaurant L’Ô – www.lo-restaurant.com Restaurant DZ’Envies – www.dzenvies.com

Waar kunt u overnachten:

Hôtel Philippe le Bon – www.hotelphilippelebon.com

Meer informatie over Dijon : www.dijon-tourism.com

NUITS-SAINT-GEORGES Ee n moo i e et ap pe o p de weg va n d e „G ra nd s Cr us ” .

Dit moet u zien of doen :

Bezoek de belangwaardige locaties van: de cassis (Cassissium), de Crémant van Bourgogne (Imaginarium), en de wijn (het kasteel van de Clos de Vougeot, zitting van “la confrérie des Chevaliers du Tastevin”: het broederschap de ridders van de wijn proefkelkjes). Maak een tocht in de omgeving, in het hart van de beroemde wijngaarden (Vosne-Romanée, Vougeot, Gevrey-Chambertin, Chambolle-Musigny, Morey-St-Denis, ect…).

Waar kunt uit eten gaan of wat drinken in Nuits-St-Georges en omgeving : Restaurant Le Chef Coq – www.lagentilhommiere.fr

Waar kunt u overnachten:

Hôtel Château de Gilly - www.chateau-gilly.com Chambres d’hôtes « La Closerie » www.closerie-gilly.com Meer informatie over Nuits-St-Georges : www.ot-nuits-st-georges.fr

BEAUNE

De hoofdstad van de wijnen van Bourgogne is een onmisbare etappe, maar ook een speciale bestemming voor een gourmand of cultureel weekend.

Wat u absoluut moet zien of doen:

Breng een bezoek aan het beroemde “Hôtel-Dieu”, meesterwerk van de Vlaamse architectuur, waarvan de daken belegd met geglazuurde dakpannen in het buitenland het meest bekende symbool van Bourgogne zijn.

Bewonder in het museum van het Hôtel-Dieu, het altaarstuk van Rogier van der Weyden. (Het Hôtel-Dieu dient in de zomer ook als kader voor het internationale barok opera festival).

Bezoek de stad op een ongewone manier tijdens het festival “binnenhoven, water, tuinen” dat elk jaar tijdens de zomermaanden georganiseerd wordt.

Bezoek de kelders van een van de grote wijnhuizen van Bourgogne.

Maak een fietstocht over de “route door de wijngaarden”, een fietspad dat loopt van Beaune naar Santenay (22 km) en dat de roemrijke dorpen (Pommard, Volnay, Meursault, Puligny-Montrachet,…) doorkruist.

Waar kunt uit eten gaan of wat drinken in Beaune :

Restaurant Loiseau des Vignes - www.bernard-loiseau.com Bar à vins / Restaurant Le Bistrot bourguignon – www.restaurant-lebistrotbourguignon.com

Waar kunt u overnachten in Beaune en omgeving :

Hôtel de la Paix 45 rue du Faubourg Madeleine - www.hotelpaix.com Chambres d’hôtes « Fleurs de Vigne - Montagny-les-Beaune - www.chambre-d-hote-beaune.com Meer informatie over Beaune: www.beaune-tourism.com

CHALON-SUR-SAÔNE

Geboortestad van Nicéphore Niepce en de wieg van de fotografie. Belangrijke haven aan de Saône.

Dit moet u zien of doen

Wandelen door het schilderachtige historische centrum (kathedraal en vele vakwerkhuizen op het St Vincent plein waar elke vrijdag en zondagmorgen een mooie markt gehouden wordt), en ontdek op het eiland St Laurent het oude hospitaal dat gebouwd werd tussen de 16de en de 18de eeuw. Bezoek de twee belangrijkste musea: het museum Denon (archeologie), en vooral het museum Nicéphore Niepce, dat gewijd is aan de fotografie. Maak een mini rondvaart op de Saône aan boord van de tochtjesboot “Le Delta”. Maak eind juli het festival “Chalon dans la rue” mee, een van de belangrijkste straattheaterfestivals in Frankrijk.

Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Chalon-sur-Saône :

La Table de Fanny – 21, rue de Strasbourg (Ile St-Laurent) L’Air du temps – 7, rue de Strasbourg (Ile St-Laurent) Tél. + 33 (0)3 85 93 39 01

Waar kunt u overnachten in Chalon-sur-Saône :

Hôtel Villa Boucicaut - www.villa-boucicaut-chalon-sur-saone.federal-hotel.com.

Hôtel Le Saint-Georges - www.le-saintgeorges.fr Meer informatie over Chalon-sur-Saône: www.chalon-sur-saone.net

TOURNUS De pastelkleuren van de huizen en de daken met Romeinse dakpannen geven aan Tournus een sfeertje van het Zuiden en wordt daardoor de deur tot Zuid-Frankrijk. De stad, gebouwd aan de rechteroever van de Saône, wordt gedomineerd door de torens van de beroemde abdijkerk.

Dit moet u zien of doen :

Bekijk de stad en de kades vanaf de tegenoverliggende Saône oevers.

Bezoek de abdijkerk St Philibert, een van de meesterwerken van de Romaanse bouwwerken in Bourgogne. Bezoek het vroegere Hôtel-Dieu en de hele mooie apotheek uit de 17de eeuw. (In het Hôtel-Dieu bevindt zich ook het erg interessante Greuze museum). Maak een uitstapje naar het middeleeuwse dorp van Brancion (12 km)

Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Tournus of omgeving : Le Bistrot (Hôtel Le Rempart) – www.lerempart.com Le Relais d’Ozenay - www.le-relais-dozenay.com

Waar kunt u overnachten in Tournus of omgeving :

Hôtel Le Rempart - www.lerempart.com 12 km van Tournus, Hôtel La Montagne de Brancion – www.brancion.com Meer informatie over Tournus: www.tournugeois.fr

MÂCON Mâcon, geboortestad van de voorname dichter Lamartine, ligt langs de Saône en vormt een uitgangspunt voor mooie uitstapjes naar de wijngaarden van de Mâconnais in de buurt.

Dit moet u zien of doen:

Slenteren over de Quai Lamartine en iets gaan drinken op een van de vele terrasjes. Wandelen door de oude stad (oude kathedraal St Vincent, het houten huis, de St Laurent brug), breng een bezoek aan het museum Lamartine, het museum “des Ursulines” (archeologie) en het Hôtel-Dieu van de 18de eeuw (prachtige apotheek) .Maak een excursie in de Val Lamartinien en beklim de rots van Solutré, of bezoek het “Hameau du Vin”of “het gehucht van de wijnen” in RomanècheThorins.

Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Mâcon of omgeving :

Restaurant Le Poisson d’Or - Allée du Parc - www.lepoissondor.com Romanèche-Thorins (17 km ten zuiden van Mâcon), Le Hameau du Vin - www.hameauduvin.com

Waar kunt u overnachten in Mâcon of omgeving :

Crèches-sur-Saône (8 km ten zuiden van Mâcon), Hostellerie Château de la Barge - www.chateaudelabarge.fr Viré (20 km ten noorden van Mâcon), Domaine de Poiseuil (gastenkamers + hutten in de bomen, indianententen) www.poiseuil.com Meer informatie over Mâcon: www.macon-tourism.com

LOUHANS Dicht bij de afslag van de snelweg A-39 en in het hart van een regio voor fijnproevers, vindt u Louhans, hoofdstad van de Bresse Bourguignonne regio en genoemd: “Site remarquable du goût” of “opmerkelijke plek van de smaak “ Wat u absoluut moet zien of doen: De hoofdstraat met zijn schilderachtige arcades.

Bezoek het hele mooie Hôtel-Dieu (17de en 18de eeuw) En mis vooral de kippenmarkt op maandag niet. De kippen van de streek “Bresse” zijn ook de enige die het A.O.C. label hebben gekregen. (A.O.C. Appellation d’Origine Contrôlée) Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Louhans of omgeving:

Hostellerie du Cheval Rouge - Rue d’Alsace - www.hotel-chevalrouge.com Varennes St Sauveur, Le Saint Sauveur – www.le-saint-sauveur.fr

Waar kunt u overnachten in Louhans of omgeving:

Bruailles (5 km van Louhans), « La Ferme de Marie-Eugénie - www.lafermedemarieeugenie.fr Saint-Usuge (8 km van Louhans), Chambres d’hôtes « La Ferme des Fourneaux -www.fermedesfourneaux.com Meer informatie over Louhans: www.bresse-bourguignonne.com

De verschillende Bourgondische stops op de weg van Nederlands / Lyon (snelwegen A-5 en A-6) SENS Gebouwd op de oevers van de Yonne, op minder dan een uur afstand van Parijs, Sens is de noord ingang van Bourgogne. Deze voormalige bisschopsstad, rijk aan resten van zijn glorieuze verleden, is ook een mooie bloemenstad.

Wat u absoluut moet zien en of doen: Bezoek de kathedraal St Etienne, de eerste grote kathedraal die in Frankrijk gebouwd werd. Bezoek het heel uitgebreide museum en het Synodale paleis dat leunt aan de kathedraal. Bewonder de fantastische architectuur van de markthal (de hele dag markt op maandag, en alleen ’s morgens op vrijdag en zaterdag). Wandel door het park “du Moulin à Tan”, een van de meerdere groene harten van de stad.

Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Sens: Restaurant La Madeleine - 1, rue d’Alsace-Lorraine www.restaurant-lamadeleine.fr Restaurant Le Crieur de Vin - 1, rue d’Alsace-Lorraine - Tél. + 33 (0)3 86 65 92 80

Waar kunt u overnachten in Sens :

Hôtel de Paris et de la Poste - 97, rue de la République - www.hotel-paris-poste.com Meer informatie over Sens: www.office-de-tourisme-sens.com

JOIGNY Een stad van kunst en de geschiedenis en waar de periode van de Renaissance haar sporen heeft achtergelaten, Joigny is gebouwd op een heuvel die de Yonne domineert. Haar gastronomische reputatie wordt benadrukt door de herbeplanting van de Côte St Jacques wijngaarden.

Wat u absoluut moet zien en of doen:

Wandelen door de steil oplopende steegjes van de oude stad en bewonder de vele vakwerkhuizen, vaak rijkelijk besneden. Bezoek de kerken St Jean en St Thibaut waar mooie middeleeuwse beelden te zien zijn. Slenter langs de Yonne en bekijk de stad vanaf de kades.

Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Joigny:

Restaurant Le Paris Nice - 8, Rond-point de la Résistance Tél. + 33 (0)3 86 62 06 72

Restaurant La Côte St-Jacques (Jean-Michel Lorain) - 14, Faubourg de Paris - www.cotesaintjacques.com

Waar kunt u overnachten in Joigny:

Relais & Châteaux La Côte St-Jacques - 14, Faubourg de Paris - www.cotesaintjacques.com Meer informatie over Joigny: www.tourisme-joigny.fr.fm

AUXERRE Deze stad van kunst en geschiedenis is zonder twijfel een van de interessantste van heel Bourgogne.

Het heeft de tweede voetgangerszone van de regio, na die van Dijon, en is ook een ideaal startpunt voor boot tochtjes o p de Yo nne.

Wat u absoluut moet zien:

Bewonder vanaf de loopbrug over de Yonne het uitzonderlijke stadspanorama van Auxerre, een van de mooiste van Frankrijk, overheerst door de vele kerkentorens van de kathedraal en andere religieuze gebouwen. Ontdek de uitzonderlijke activiteit op de Yonne rivier.

Bezoek de kathedraal St Etienne, meesterwerk van de gotische bouwkunst, en de St Germain abdij.

Wandel door de steegjes van de oude stad (bijna 700 vakwerkhuizen en de ateliers van de meerdere kunsthandwerkers) en ontdek de toren met het uurwerk en het huis van Cadet Roussel.

Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Auxerre:

Restaurant La Petite Beursaude - 55, rue Joubert - www.beursaudiere.com

Waar kunt u overnachten in Auxerre of omgeving:

Hôtel Le Parc des Maréchaux - 6, Avenue Foch - www.hotel-parcmarechaux.com Coulanges-la-Vineuse (15 km van Auxerre), Chambres d’hôtes Domaine Maltoff - Tél. + 33 (0)3 86 42 32 48 Meer informatie over Auxerre: www.ot-auxerre.fr

AVALLON / VEZELAY In de voetsporen van Vauban en de pelgrims van Santiago van Compostela, in het meest noordelijk gedeelte van het Regionale Natuurpark van de Morvan.

Wat u absoluut moet zien of doen:

Wandelen door het oude stadscentrum van Avallon (Romaanse poort van de kerk St Lazare, het belfort, meerdere vakwerkhuizen, de vestingwerken).

Bewonder de basiliek Sainte Madeleine, belangrijk meesterwerk van de Romaanse bouwkunst, het dorp en “de eeuwige heuvel” van Vézelay (Werelderfgoed van Unesco), en ook het museum Zervos dat is opgedragen aan de moderne kunst.

Ontdek met de auto, te voet, op de fiets, te paard of met de kano de sfeervolle dalen van de Cure en de Cousin.

Trakteer uzelf aan het eind van de dag op een vlucht over deze dalen en de heuvel van Vézelay per luchtballon.

Bezoek het kasteel van Bazoches, waar de Maréchal de Vauban gewoond heeft.

Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Vézelay of omgeving :

Vézelay, Restaurant Le Cheval Blanc - Place du Champ de Foire Pierre-Pertuis (6 km van Vézelay), Les Deux Ponts http://lesdeuxponts.free.fr/

Waar kunt u overnachten in Avallon, Vézelay of omgeving:

St-Père-sous-Vézelay (3 km van Vézelay), L’Espérance (Marc Meneau) www.marc-meneau-esperance.com In het dal van de Cousin, 3 km van Avallon, Le Moulin des Ruats www.moulindesruats.com Informatie: www.avallonnais-tourisme.com - www.vezelaytourisme.com

SAULIEU en de AUXOIS regio Saulieu een gastronomie stop van internationale roem en tegelijkertijd een ideaal uitgangspunt voor m o o i e u i t s t a p j e s in h e t h a r t v a n h e t r e g i o n a l e n a t u u r p a r k v a n d e Mo r v a n t e n w es t e n e n d e r eg i o v a n d e Auxois ten oos te n.

Wat u absoluut moet zien en of doen:

In Saulieu : Bezoek de basiliek St-Andoche (uitzonderlijke collectie van Romaanse kapitelen) en het Pompon museum gewijd aan de bekende beeldhouwer van dierfiguren die in Saulieu geboren is. In Montbard en omgeving, het Buffon museum, de smeden van Buffon, en vooral de Abdij van Fontenay, meesterwerk van de cisterciënzers Romaanse bouwkunst (werelderfgoed van Unesco).

In Semur-en-Auxois, bezoek het schilderachtige kleine middeleeuwse stadje en ontdek de vele kastelen in de omgeving (Epoisses, Lantilly, Bourbigny).

Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Saulieu of in de d’Auxois regio :

Saulieu, Le Relais Bernard Loiseau - 2, Avenue d’Argentine - www.bernard-loiseau.com Saulieu, Hôtel-Restaurant de la Poste - 1, rue Grillot - www.hotel-saulieu.com Buffon, Restaurant Le Marronnier - Route Départementale 905 - Tél. + 33 (0)3 80 92 33 65

Waar kunt u overnachten in Saulieu of in de Auxois regio:

Saulieu, Le Relais Bernard Loiseau - 2, Avenue d’Argentine - www.bernard-loiseau.com Saulieu, Chambres d’hôtes Mme Ciurléo - 12, rue des Tanneries tél. + 33 (0)3 80 64 24 07 Meer informatie: www.saulieu.fr - www.ot-montbard.fr - www.ville-semur-en-auxois.fr

U Bourgondische etappes op de weg van Nederlands / Parijs / Auvergne & het Massif Central (Snelweg A-77) LA CHARITE-SUR-LOIRE Vroeger een stad van monniken en een belangrijke etappe op de weg naar Santiago de Co mpostela , het kleine oor d aan de oever s van de Loire heeft nog belangrijke resten van haar glorierijke verleden en is tegenwoordig ook een “stad van boeken” geworden.

Wat u absoluut moet zien en/of doen:

Bezoek de oude abdijkerk « oudste dochter van Cluny», meesterwerk van de Romaanse kunst en werelderfgoed van Unesco, het herbergt kunstwerken van de middeleeuwse beeldhouwkunst. Ontdek de culturele vitaliteit van de stad en snuffel door de vele boekhandels en winkeltjes van de antiquairs of door de steegjes van de oude stad als er een speciale gelegenheid georganiseerd is door de “Ville du Livre”.

Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in La Charité-sur-Loire :

Auberge du Seyr - 4, Grande rue - Tél. + 33 (0)3 86 70 03 51 Château de Gérigny Chambres d’hôtes 58400 La Charité Sur Loire – www.chateau-de-gerigny.fr

Waar kunt u overnachten in La Charité-sur-Loire :

Hôtel Le Grand Monarque - www.le-grand-monarque.fr Meer informatie over La Charité-sur-Loire: www.lacharitesurloire-tourisme.com

NEVERS Nevers is ook een van de interessantste kunststeden van Bourgogne, en ook een belangrijk centrum van religie toerisme.

Wat u absoluut moet zien en/of doen:

Bezoek te voet via de “blauwe lijn” de oude binnenstad, een uitgestippelde weg leidt u naar de belangrijkste monumenten van de stad, komend langs de “Porte du Croux” (14e eeuw) en de stadswallenpromenade.

Bezichtig de gotische kathedraal St-Cyr et Ste-Julitte, de Romaanse kerk St-Etienne, en het hertogenpaleis, soms gezien als het eerste kasteel aan de Loire. Bewonder de uitzonderlijke aardewerkcollecties in het gemeente Museum. (Nevers was in de 17e eeuw de hoofdstad van het Franse aardewerk). Kom tot bezinning in de Bernadette ruimte die is opgedragen aan Heilige Bernadette Soubirous, de ooggetuige van de heilige maagd verschijningen in Lourdes.

Waar kunt u uit eten gaan of wat drinken in Nevers:

Restaurant Jean-Michel Couron - www.jm-couron.com - Restaurant L’Assiette - Tél. + 33 (0)3 86 36 24 99

Waar kunt u overnachten in Nevers:

Hôtel Mercure Pont de Loire - www.hotelpontdeloire.fr

Meer informatie over Nevers: www.nevers-tourisme.com

Bijzonder of High Tech: nieuwe verblijfsmogelijkheden in Bourgondië Bezoekers aan Bourgondië stellen de laatste jaren hogere eisen aan het toeristische aanbod en vooral a a n d e o v e r n a c h t i n g s m o g e l i j k h e d e n . B o u r g o n d i ë b e s c h i k t o v e r e e n a a nzienlijk aanbo d van vernieuwende toeristische verblijfsmogelijkheden waaronder enkele pronkstukken van nationaal niveau, zoals "les Roulottes de Campagne"®.

Hi er volg t een overzi cht van deze ho ts p o t s , i n d e s t i j l v a n Jacques Prév ert…

High Tech onderdak :

Aan de Clos d'Aventure, vormen deze twee Carré d’étoiles® een nieuwe manier om er even tussenuit te zijn. In de kubus, met een gedurfde architectuur, lijkt het alsof je in de open lucht slaapt in een heel knus interieur. Via een transparante koepel kun je naar de hemel kijken vanuit je bed op de tussenverdieping of gewoon naar de vorm van de wolken staren. Het mini huisje biedt een maximum aan comfort: een bed op de tussenverdieping 160x200, douchecabine, apart toilet, een volledig ingericht keukentje, DVD speler met een DVD over wat er te zien is aan de sterrenhemel. Hier kun je met je beide benen op de grond te midden van de koeien in de zevende hemel verkeren. De « Carré d’Etoile » biedt ruimte aan maximaal 4 personen.

Clos d’Aventure – Diverti parc - www.divertiparc.com Aqualogis is ontstaan vanuit een origineel en innovatief concept. Dit « maisonbateau », een boothuis, ligt op een plas en is omgeven door 7 hectaren groen.

Aqualogis is gebouwd met hout en staal en vormt een synthese van comfort, charme en moderniteit. Met een grote woonkamer met aangrenzend terras, een zitkamer, een keukenhoek, 2 slaapkamers, 2 badkamers en 2 toiletten, kunnen hier maximaal 8 personen worden ontvangen.

Aqualogis - www.aqualogis.fr

In het zuiden van Bourgondië, heeft Michel TROIGROS een restaurant en een originele verblijfsmogelijkheid gecreëerd: les cadoles. Hier kun je op een andere manier genieten van de rust en de schoonheid van deze plek. Elke cadole is gebouwd en ingericht voor twee mensen. Het zijn moderne huizen, gebouwd op palen, die lijken op vogelnestjes en waarin je volledig één kunt zijn met de natuur. Het eerste huisje hangt in de ruimte, het tweede staat in een hoekje tussen twee eeuwenoude eiken en het derde staat in de tuin, in de schaduw van een appelboom.

La Colline du Colombier - www.troisgros.fr

Eerherstel voor de aak:

Gelegen in Vandenesse-en-Auxois aan de voet van Châteauneuf-enAuxois, biedt de péniche Lady 3 hutten aan die volledig zijn ingericht als gastenkamer. De gasten kunnen gebruik maken van een woonkamer, een zitkamer en van het bovendek.

Péniche Lady A - www.peniche-lady-a.com Deze comfortabele aak ligt aangemeerd in de haven van Montceau-lesMines en bestaat uit vier cabines. U kunt hier overnachten in een hut die van alle gemakken is voorzien. Montceau-les-Mines is een aantrekkelijk en gastvrij dorp door de typische architectuur van een gerestaureerd mijnstadje en door de geestdrift van zijn bewoners.

Peniche Au Fil de l’Eau - www.penichevoyage.com

Een of twee nachtjes in een woonwagen: Les Roul ottes de Ca mpag ne ® zij n een origineel bo urgo ndis ch co nc ept !

De Roulottes de Campagne® maken dat je zin krijgt om op reis te gaan. Ze zijn een symbool voor een andere manier van leven door originaliteit, authenticiteit en een totaal andere omgeving. De woonwagens kunnen niet rijden. Ze zijn met veel warmte en gastvrijheid ingericht en bieden goed comfort. De woonwagens zijn ingericht voor 4 à 5 personen en hebben, naast slaapplaatsen en sanitaire voorzieningen, een goed uitgeruste keukenhoek. De Roulottes de Campagne® zijn duurzaam en milieuvriendelijk en kunnen voor 95% worden hergebruikt. De Roulottes de Campagne® zijn te vinden in heel Frankrijk en op maar liefst acht plaatsen in de Bourgogne (Nièvre en Saône-et-Loire).

Meer informatie:

www.roulottes-de-campagne.com De familie Lefaucheux heeft een oude grote woonwagen op de kop getikt, die zij helemaal hebben gerestaureerd en ingericht in roodtinten. In een echte badkamer staat een bad op pootjes en biedt een fraai uitzicht over de wijngaarden!

La Roulotte de Marie - www.laroulottedemarie.com

Twee authentieke woonwagens uit de jaren vijftig slijten hun dagen op het terrein van het oude station van Guillon. De woonwagens zijn gerestaureerd, bieden veel comfort en zijn bijzonder milieuvriendelijk.

Les roulottes de la Gare - www.roulotte-de-la-gare.com

Bijzonder onderdak:

De Abbaye de la Ferté is door de kloostergemeenschap van Citeaux gesticht.

Tijdens de Franse revolutie werd de Abdij verkocht als nationaal goed. Sinds 1791 is het eigendom van dezelfde familie. De familie Thenard zet zich in om dit historische monument nieuw leven in te blazen door verschillende formules en overnachtings- mogelijkheden te bieden met een kamer in de portiersloge en een kamer in de duiventil.

Abbaye de la Ferté - www.abbayeferte.com Hangend op een hoogte tussen de 4 en 8 meter, bieden de 3 boomhutten van de Domaine de Poiseuil overnachtingsmogelijkheden voor 2 tot 5 personen. De hutten zijn voorzien van chemische toiletten, lampen op zonne-energie en kaarsen. Het landgoed van Poiseuil biedt ook 2 boomhutten in de vorm van een indianentent aan die gemaakt zijn van hout en gebouwd zijn op pijlers (op 70 cm van de grond). Via een houten loopbruggetje zijn ze met elkaar verbonden, waarbij een van de hutten de sanitaire voorzieningen herbergt.

Domaine de Poiseuil - www.poiseuil.com In het hart van de Morvan, vlak bij het meer van Saint-Agnan, staan de houten chalets van de Jarnoise. Deze chalets hebben 2 of 3 kamers en beschikken over sanitaire voorzieningen, een ingerichte keuken en een overdekt terras. Een jacuzzi, een grill en een visvijver maken dit idyllische aanbod compleet.

Chalets de la Jarnoise – www.lajarnoise.com Christelle en Robert PREVOST zijn boeren die gespecialiseerd zijn in het fokken van runderen. Zij bieden in Vareilles, in de Brionnais, de "cabane des deux frênes" (hut in twee essenbomen)) aan. Dit familieonderkomen bestaat uit een hut voor ouders en een hut voor kinderen (vanaf 4 jaar).

La Cabane des deux frênes - www.cabanes-de-france.com

Adrenaline in Bourgondië Ook in Bourgondië zijn er allerlei buitengewone activiteiten mogelijk zoals een avontuurlijke tocht door een oude steengroeve, bomen beklimmen, maar ook een racecursus. We noemen slechts een paar voorbeel d en , w a nt e r i s v o o r ie d e r ee n w el i e t s te b e l ev e n .

De Grot van Champ Retard is een avontuurlijk parcours in een oude steengroeve, zoals je die nergens a n d e r s t e r w e r el d a a n t r e f t …

Deze steengroeve dateert uit de 12e eeuw en heeft de witte stenen geleverd die werden gebruikt voor de mooiste monumenten in Parijs en in de Bourgogne. Meer dan 70 jaar geleden raakte de steengroeve in onbruik en men keek er niet meer naar om totdat zij in 2003-2004 in oude staat werd hersteld. In de steengroeve zijn grote gewelven, die soms meer dan 14 meter hoog zijn. Hier zijn avontuurlijke routes uitgezet. De plek is des te meer bijzonder, omdat de routes tegen de rotsen aan hangen en passen in het decor zoals dat is uitgehakt door steenhouwers. De openingen tussen de pijlers, die ongeveer tien meter hoog zijn, geven deze historische plaats een nog groter aanzien doordat de gewelven, die zich onder de grond bevinden, naar buiten toe open zijn en goed geventileerd. Omdat de ruimte overdekt is en in de buitenlucht, kunnen de activiteiten onder alle weersomstandigheden plaatsvinden en zijn ze niet afhankelijk van de temperatuur. Het parcours ligt voor 90% in de schaduw en gaat voor 100% over de rotsen. Het is uniek in Frankrijk. Bovendien kun je hier bungeejumpen, zowel overdag als 's nachts. Het is ook mogelijk om in een grot te bivakkeren, op een platform dat speciaal hiervoor is aangelegd. Een uniek en onvergetelijk avontuur!

Grotte de Champ-Retard - 89440 DISSANGIS www.grottechampretard.com

Tree Climbing in de Morvan om het leven eens van bovenaf te bekijken.

Tree Climbing, dit is je lekker uitleven door in bomen te klimmen met behulp van klimtouwen en dan van tak tot tak verder te gaan zonder dat dit gevaarlijk is, omdat je leert hoe je gebruik kunt maken van moderne technieken met touwen.

Tree Climbing is voor alle leeftijden van 6 tot 77 jaar en je kunt het overal doen waar mooie en grote bomen staan.

Wil je een avontuurlijk nachtje doorbrengen in een bivaktent? Laat je eens totaal onderdompelen in de geheimzinnige wereld van de nacht en het bos. Onder het wakend oog van de Tree Climber gids, kun je een hele nacht doorbrengen in een Tree Boat hangmat en slapen in de bomen. Tree Climbing France (TCF) heeft twee gebieden in het regionale park van de Morvan hiervoor opengesteld.

In Mont-Beuvray, in samenwerking met het museum van Bibracte; en in Saint-Brisson, in samenwerking met het toeristische informatiecentrum van de Morvan. Er gaat niets boven het vullen van je longen met zuivere lucht!

Tree Climbing France - Lionel Picart www.treeclimbing.fr

Racelessen op racecircuits in de Bourgogne: ongelooflijk, maar waar!

Je kunt in racewagens rijden op drie Bourgondische circuits, namelijk die van Dijon Prenois, Nevers Magny-Cours en Bresse. Geweldig om je op een veilige manier helemaal uit te leven!

Het circuit van Magny-Cours

Vlak bij Nevers is het mogelijk om op dit magische circuit racelessen te volgen op een echt Grand Prix F1 baan, dat maakt je stoutste dromen waar! Het is zelfs mogelijk om een Formule 1 te besturen of een Ferrari, of een Caterham.

Maar aan deze droom hangt wel een prijskaartje … namelijk een bedrag vanaf 1590 €!

Circuit NEVERS MAGNY-COURS (58470) www.magnyf1.com

H et c i r c u i t v a n D i j o n P r e n o i s

Het circuit van Dijon-Prenois ligt enkele kilometers ten noordwesten van Dijon en hier kan je worden ingewijd in de fijne kneepjes van het racen achter het stuur van echte racewagens: F1, F3, karting, GT. Dit is autorijden in de meest pure vorm en het is bovendien in elk tempo leuk om te doen. Kosten vanaf 99 euro in een Ferrari F430, tot 1299 euro voor 16 ronden aan het stuur van een van de meest krachtige en snelle GT's ter wereld. Je hoeft alleen nog maar je keus te bepalen!

Circuit DIJON PRENOIS (21370) www.circuit-dijon-prenois.com

Het circuit van Bresse

Het circuit van Bresse is nog maar kortgeleden toegevoegd aan de Bourgondische circuits. Het circuit ligt bij Frontenaud in de Sâone-et-Loire vlakbij Louans. Het clubhuis, dat helemaal is gerenoveerd, is gevestigd in een oude boerderij uit deze streek en dateert uit de XVIe eeuw. Racelessen, waarin je kennis maakt met de sensaties van het sportieve autorijden, zijn mogelijk in een Porsche 911, een GT, 997 en Cayman S, vanaf 149 € Circuit de Bresse – FRONTENAUD (71580) www.circuitdebresse.fr Ontdek de oude stadjes, de wijngaarden en de kastelen van het zuiden van de Bourgogneaan het stuur van de legendarische Willys jeep met dank aan Bourgogne Jeep Découverte Tour in een antieke jeep, GERGY (71590) www.bourgognejeepdecouverte.com

Evenementen in Bourgondië – 2010 Het cultur ele aanbod in Bo urgo ndië is groo t en veelzijdig!

Liefhebbers van misdaadfilms gaan in april naar Beaune en wie van straattoneel houdt gaat in juli naar Chalon-sur-Saône of naar Nevers en de liefhebbers van avonturenfilms kiezen in oktober voor Dijon…

En niet te vergeten het Florissimo, een bloemententoonstelling in Dijon, en de vele culturele festivals, historische schouwspelen, tentoonstellingen, centra voor moderne kunst en concerten.

Meer informatie is te vinden op: www.bourgondie-toerisme.com

Cluny 2010 "Cluny 2010" herdenkt dat het 1100 jaar geleden is dat de Abdij van Cluny in het zuiden van Bourgondië werd gesticht. De evenementen vinden plaats tussen september 2009 en december 2010 in Cluny, maar ook op andere plaatsen die van oudsher met de stad verbonden zijn. Om zeker te zijn van een goede planning en samenwerking is de stad Cluny een samenwerkingsverband aangegaan met de "Fédération des Sites clunisiens" een federatie van 135 historische plaatsen in Europa die verbonden zijn met Cluny.

Cluny 2010 is gebaseerd op drie projecten: Het project GUNZO (de naam is afkomstig van de monnik die een visioen kreeg van de bouw van de Abdij van Cluny) dat zich richt op multidisciplinair wetenschappelijk onderzoek en met behulp van computertechnologie het verleden zichtbaar maakt; Het project HÉZELON (de naam is ontleend aan de architect en monnik uit Luik, die de grote Abdij heeft gebouwd) dat zich richt op de restauratie en de renovatie van het gebouwde erfgoed; Het project BERNON (vernoemd naar de eerste abt van Cluny, die afkomstig was uit Baume-lesMessieurs in de Jura en die de Abdij van Cluny heeft gesticht) dat alle feitelijke evenementen van het project Cluny 2010 omvat en streeft naar een herwaardering van de geestelijke nalatenschap van Cluny om een duurzame vorm van toerisme op te zetten.

Er staan in dit jubileumjaar een kleine 200 evenementen op het programma, die met grote regelmaat zullen plaatsvinden en die zijn gecentreerd rondom een aantal hoogtepunten, namelijk: x "Het feest van de bouwers", dat plaats vindt van 29 juni tot 4 juli 2010. De festiviteiten vormen een eerbetoon aan het bijzondere erfgoed van Cluny (er zijn openingen van internationale tentoonstellingen, rondleidingen in de Abdij en de kloostergemeenschap onder begeleiding van acteurs, er worden woonhuizen en privé tuinen opengesteld en er zijn diverse voorstellingen…); x « Cluny en Europa », Dit is een tentoonstelling met internationale allure die plaatsvindt van 29 juni tot 30 september in de prestigieuze Abdij van Cluny. x « Heel Europa in Cluny » verwelkomt in september 2010 de burgers en bewoners van het cluniacenzer Europa, waarbij de hele stad zal worden gebruikt als decor voor toneelvoorstellingen van het Teatro Potlach en waar een bijzonder hippisch evenement door de "Haras nationaux", de Stoeterij zal plaatsvinden.

Voor meer informatie zie de website:

www.cluny2010.eu

Perscontacten Pierre-Alain Billardon / communication@cluny2010.eu -Mobiel: (+ 33) 06 69 15 71 55

Een overzicht van de belangrijkste evenementen staat in een brochure van 16 pagina's "La Bourgogne célèbre Cluny 2010" en is verkrijgbaar bij de meeste toeristenbureaus van de Bourgogne en te downloaden van de website over toerisme in de Bourgogne: www.bourgondie-toerisme.com

Carnaval Van 26 februari to t 7 maart 2010 Carnav al in Chalon-sur-Saône (71100 )

Het carnavalsfeest van Chalons-sur-Saône is na Nice het grootste carnavalsfeest van Frankrijk. In de straten worden koning Cabache en zijn echtgenote Moutelle luid toegejuicht door de menigte. Er is een kleurrijke optocht van allerlei groteske bordpapieren maskers en het lijkt wel Venetië aan de oevers van de Saône. www.carnavaldechalon.com

Te ntoo nste llinge n van 11 to t 21 maart 2 010 Flor i s s i m o 2 0 1 0 i n D i j o n ( 2 1 0 0 0 )

In de groene en bloemrijke stad Dijon, wordt in 2010 de 9 e editie van FLORISSIMO gehouden met als thema "de magie van water en exotische bloemen". Deze internationale tentoonstelling van bloemen en exotische planten is uniek in Europa. Hier ziet u de mooiste exotische en tropische bloemen in hun natuurlijke omgeving: voluptueuze orchideeën, elegante rozen die wel van porselein lijken, bromelia's "Filles de l'Air", paradijsvogels en andere exotische wonderen. Het is een totaal andere omgeving voor de 200.000 bezoekers die hier deze zomer verwacht worden.

www.florissimo.fr

Van april tot november 2010 « Rare jo ng e n s , d i e G a l l i ë r s » in Bibracte (5 8340 )

Op deze tentoonstelling ga je als een echte onderzoeker aan het werk alsof het een politie onderzoek betreft. Je krijgt afbeeldingen te zien van menselijke hoofden en er worden proeven gedaan op schedels. Hierbij wordt gebruik gemaakt van een antropologische en een archeologische benadering om het belang aan te tonen van de ontdekkingen die men heeft gedaan bij opgravingen uit de 3e en 2e eeuw voor Christus. www.bibracte.fr

Van 18 juli tot 26 september 2010 “De zomer van de portretfoto” in Bourbon-Lancy (71140)

Biënnale van foto's die de hele zomer in de stad worden getoond.

Deze "zomer van de portretfoto" is in enkele jaren uitgegroeid tot het Europese festival van de portretfoto: 350 fotografen exposeren met meer dan 1500 foto's in de straten van de stad (meer dan twee kilometer aan exposities en 40.000 bezoekers in 2008). www.etedesportraits.com

Wijnfeesten die u zeker niet mag missen …

16 en 17 januari 2010 "Saint-Vincent Tournante du Grand Auxerrois" in Tonnerre (89700)

www.stvincent2010.fr

30 en 31 januari 201 0 "Saint-Vincent Tournante de Bourgogne" in Chassagne-Montrachet" (2 1190 )

Een van de mooiste wijnfeesten ter wereld dat elk jaar in een andere stad wordt gevierd. In 2010 is Chassagne-Montrachet uw gastheer op dit kleurrijke feest. www.saint-vincent-2010.com

2 0 e n 2 1 m a a r t 2 0 1 0 V er k o o p v a n w i j n e n v a n h e t H o s p i c e v a n N u i t s - S a i n t - G e o r g e s ( 2 1 7 0 0 )

Al sinds het begin van de 20e eeuw worden er elk jaar wijnproeverijen georganiseerd voor de promotie van de wijnen van Nuits-Saint-Georges. Er is dan ook een veiling van de wijnen van het hospice op het kasteel van Clos de Vougeot. Rond de verkoop van deze wijnen worden op zaterdag een halve marathon en een 10 kilometer hardloopwedstrijd georganiseerd. www.ventedesvinsdenuits.fr

V a n 1 6 t o t 1 8 a p r i l 2 0 1 0 W ijnbeurs in Mâcon (71000 )

Deze wijnbeurs is een aanrader om uit een representatieve selectie Franse wijnen te ontdekken, te proeven en te kopen. Het wijnconcours van Mâcon vindt plaats op zaterdag 17 april 2010. www.concours-salons-vins-macon.eu

16 mei 2010 "Fleurs de Vigne", wijnfeest in Auxerre (89000)

Dit wijnfeest is een unieke gelegenheid om alle wijnen van de negen wijnstreken in de Yonne op één plaats te proeven. Meer dan 100 wijnbouwers uit de Yonne komen bij deze gelegenheid aan de oevers van de rivier hun producten aan de man brengen. Er zijn gratis wijnproeverijen en diverse activiteiten, zoals waterspelen op de rivier. www.fleursdevigne.fr

23 en 24 oktober 2010 Het 62e wijnfeest van Chablis (89800)

Ontdek en proef de wijnen van de vier appellaties in Chablis, met meer dan 50 exposanten.

www.chablis.fr

19 tot 21 nov. Feestelijkheden rondom de verkoop van de wijnen - Hospices van Beaune (21200)

Dit is de belangrijkste verkoop van wijnen en de opbrengst is bestemd voor een goed doel. De wijnen worden vanaf nu geveild door de veilingmeesters van Christie's. Deze verkoop vindt jaarlijks plaats op de derde zondag van november. www.beaune-tourisme.fr

Informatie over alle wijnfeesten: www.burgundy-wines.fr

Straatfeesten Van 21 tot 25 juli 2 010 "Chalon dans la rue", straatfestival in Chalon-sur-Sa么ne (71100)

In de afgelopen 23 jaar is dit straatfestival uitgegroeid tot een evenement die je beslist niet mag missen: er is straattoneel, dans en er zijn circusartiesten. Er komen meer dan 1000 artiesten en 350.000 bezoekers naar dit festival.

Chalon-sur-Sa么ne verandert in een groot decor waarin duizenden toeschouwers het spel meespelen als hoofdrolspeler.

www.chalondanslarue.com

Van 7 tot 14 juli 2010 Festival "Les Zaccros d'ma rue" in Nevers (58000)

Het festival "les Zaccros d'ma rue" vindt, sinds het ontstaan in 2000 plaats in Nevers en de omliggende dorpen.

Het is een festival dat je niet onverschillig laat: er is amusement, veel gezelligheid en er gebeuren onverwachte dingen. Wat je ziet heeft geen begin en geen einde en dat maakt het bijzonder. Gemiddeld zijn er elk jaar meer dan 200 voorstellingen te zien, waar het publiek enthousiast op reageert. Alle voorstellingen zijn gratis en voor iedereen toegankelijk. www.zaccros.org

Het swingt in Bo urgondi毛 !

Van 24 tot 27 juni 2010 Blues in Bo urgo ndi毛 - Festival du Creuso t (712 00 )

Dit jaarlijkse festival is een eerbetoon aan de blues en de geschiedenis daarvan. Het is een authentiek feest dat niets van doen heeft met de wereld van glitter en glamour. De meeste groepen komen hier al sinds het begin van het festival in 1991. www.festival-du-blues.com

Van 7 tot 10 juli 20 10 Jazz in Co uches (71 490 )

Dit is de 23e editie van het jazzfestival.

Het festival heeft een grote groei doorgemaakt en biedt een interessante programmering. De concerten vinden plaats in een tent. U kunt hier luisteren naar Renaud Garcia-Fons, Trilok Gurtu, Elvin Jones, Joe Zawinul, de Mingus Big Band, het Vienna Art Orchestra, Didier Lockwood, Richard Galliano, John Scofield, Mieke Stern en nog vele anderen. www.jazzacouches.com

V a n 5 t o t 8 a u g u s t u s 2 0 1 0 " Nu i t s C a j u n e t Z y de c o " i n S a u l i e u ( 2 1 2 1 0 )

Duizenden liefhebbers van cajun en Zydeco muziek komen al 17 jaar naar Saulieu om te genieten van muziek, dans, film en gastronomie. De Cajun en Zydeco Nights vormen een uniek evenement in Europa. www.bayouprod.com

Van 19 tot 22 augustus 2010 Draailierfestival in Anost (71550)

Het draailierfestival is uitgegroeid tot een evenement in Bourgondië dat je niet mag missen. Het festival behoort langzamerhand tot de grootste muziek- en traditionele dansfestivals (zoals het festival van Saint-Chartier en het festival van Lorient) en krijgt internationale erkenning. Vier dagen lang klinken in Anost doedelzakken, violen, diatonische accordeons en de draailier. Het programma bestaat uit verschillende concerten en wordt afgewisseld door "boeuf" maaltijden, die spontaan worden klaargemaakt in de bars en restaurants van het dorp. Elk jaar komen ongeveer 20.000 mensen naar dit gastvrije feest van de traditionele muziek. www.ugmm.org

Van 27 tot 28 augustus 2010 Blues Festival aan de Loire in La Charité-sur-Loire (58400)

Het is een kleurrijk festival, deze Blues aan de Loire, waarbij artiesten uit de hele wereld hun "blue note" laten klinken, in de prachtige omgeving van la Charité-sur-Loire. Een mooie afsluiting van het zomerseizoen! www.lechatmusiques.com

Van 9 tot 19 september 2010 Jazz in Beaune (2 1200 ):

Dit originele en gastvrije festival biedt voorafgaand aan elk concert een wijnproeverij. Op het programma staan een mix van swing, blues, harmonisaties en improvisaties. Elke middag zijn er straatconcerten in het centrum van Beaune. Naast de grote jazz artiesten uit de internationale jazzwereld, biedt het festival een podium aan jonge, creatieve musici. www.jazzabeaune.fr

Van 5 tot 13 november 2010 "Rencontres Internationales D’Jazz" in Nevers (58000)

Al meer dan 20 jaar komen liefhebbers van jazz naar dit festival. Het publiek stroomt toe uit alle delen van Frankrijk en uit het buitenland. www.neversdjazz.com

Van 9 tot 13 december 2010 "Beaune Blues Boogie Festival" (21200)

Op dit internationale festival komen de grootste namen ter wereld op het gebied van blues en boogie-woogie piano bijeen. Er is een cross-over tussen de traditionele jazz, de blues en Bourgondië.Het is een intiem festival met allerlei voorstellingen op verschillende plaatsen. www.jpboogie.com

Nog meer festivals Van 7 tot 11 april 201 0 “Festival du Film Policier" in Beaune (21 200 )

Dit festival van de misdaadfilm is een filmconcours voor een tiental speelfilms. Een prominente jury reikt prestigieuze prijzen uit voor Franse en internationale thrillers. www.beaunefestivalpolicier.com

Van 26 tot 30 mei 2010 "Festival du Mot" in la Charité-sur- Loire (58400 )

Op dit festival draait alles om taal en woorden. Je ontdekt de kracht van werkwoorden, de magie van de taal, zowel die van de geschreven als die van de gesproken taal en het effect van accenten. La Charité-sur-Loire vormt deze week de Franstalige hoofdstad van het woord. www.festivaldumot.fr

Van 21 tot 24 mei 2010 De "Montgolfiades" in Chalon-sur-Saône (71100)

In het pinksterweekend is er een groot luchtballonnen feest en een wijnfestival in Chalon-sur-Saône. Er komen een vijftigtal luchtballonnen uit heel Europa. Op zondag wordt er van alles georganiseerd op de prairie SaintNicolas, zoals wijnproeverijen, tentoonstellingen, demonstraties, muziek, voorstellingen en natuurlijk ook ballonvaarten. www.montgolfiades71.com

V a n 2 5 t o t 2 7 j u n i 2 0 1 0 " L e s N u i t s Métisses" van Auxerre (89000 )

Deze kleurrijke nachten van Auxerre gelden in de regio als het onmisbare muziek- en dansfestival, wanneer je iets hebt met verschillende culturen. Elke zomer is het hier feestelijk en gastvrij. Het festival is voor iedereen toegankelijk want alles is gratis. De organisatie streeft ernaar het isolement, waar buitenlandse gemeenschappen in verkeren, te doorbreken door ze uit te nodigen om mee te doen met dit festival. www.lesnuitsmetisses.com

Van juli tot september 2010 "Festival des Grands Crus de Bourgogne"

Wanneer muziek en wijn samenkomen, ontstaan er bijzondere momenten en voor deze momenten zet het Festival van de Grands Crus zich in. Het festival bestaat inmiddels twintig jaar. De steden Chablis, Noyers-surSerein, Meursault, Gevrey-Chambertin en Cluny, zorgen ervoor dat in een feestelijke en gastvrije omgeving de geneugten van de smaak samenvallen met het plezier van het luisteren naar muziek. Er staan een vijftigtal concerten en ongeveer dertig evenementen op het programma, die zich afspelen rondom wijn. Daarnaast ook: het internationaal muziekfestival in Noyers, het jazzfestival in Gevrey-Chambertin en een wijncursus in Meursault.

Deze evenementen vinden allemaal in de zomer plaats en maken dit festival tot het belangrijkste festival van de hele regio. www.bourgogne-tourisme.com

Van 2 tot 25 juli 2010 "Festival International d’Opéra Baroque" in Beaune (21200)

Het internationale barok operafestival in Beaune maakt deel uit van de grootste festivals van barokke muziek in Europa. De muzikale tradities aan het hof van de hertogen van Bourgondië worden met dit festival voortgezet. Het Bourgondische hofleven werd in de 15e eeuw gezien als zeer luisterrijk en was met pracht en praal omgeven. Opera's, concerten van gewijde muziek, instrumentale concerten en recitals worden verspreid over vier weekenden uitgevoerd op bijzondere plaatsen zoals de Romaanse kapittelkerk de NotreDame of de Binnenplaats van de Armenzaal van het Hôtel-Dieu in Beaune, dat dateert uit de 15e eeuw. www.festivalbeaune.com

Van 16 tot 18 juli 2 010 "Aux Zarbs" in Auxerre (89000 )

Dit feestelijke festival van hedendaagse muziek "aux Zarbs" biedt op de eerste plaats een podium voor culturele uitwisselingen en er is veel diversiteit. Het is toegankelijk voor iedereen en trekt een heterogeen publiek. Op dit moment is "Aux Zarbs" het grootste evenement van hedendaagse muziek in Bourgondië. www.auxzarbs.com

V a n 9 t o t 1 1 j u l i 2 0 1 0 " F e s t i v al 4 / 1 4 " i n D i j o n ( 2 1 0 0 0 )

Een gastronomisch frans-amerikaans festival dat zich afspeelt rondom de hallen van Dijon. Op het programma staan muziek, proeverijen van wijn en regionale specialiteiten.

Deze uitwisseling tussen Amerika en Frankrijk is ontstaan uit vriendschappelijke contacten tijdens maaltijden en muziek. www.4-14-festival.org

V a n 2 3 t o t 2 5 j u l i 2 0 1 0 " N u i t s P é p l u m d'Alésia" in Alise- Ste-Reine (2 1150 )

Dit is het festival van het Franstalige lied. Elke avond treedt een regionaal of nationaal bekende zanger op. Er zijn veel grote namen en er is nieuw talent te ontdekken. Het theater van Rôches bevindt zich op de historische plek Alésia. www.lesnuitspeplumdalesia.com

Van 19 tot 22 augustus 2010 "Les Rencontres musicales" van Vézelay (8 9450 )

Er zijn tien concerten, met een zeer hoog muzikaal niveau, te beluisteren in de magische omgeving van de basiliek van Vézelay, maar ook in Avallon, Asquins of Saint Père sous Vézelay.In een sfeer van eenvoud en gastvrijheid ontmoeten publiek en musici elkaar in de straten van Vézelay en in de tuinen van de "colline éternelle", het hoogste punt van de stad. www.rencontresmusicalesdevezelay.com

Oktober 2010 "Festival international du film d’aventure" in Dijon (21000)

Dit filmfestival in Dijon is een eerbetoon aan de gevestigde namen in de wereld van de avonturenfilms, maar doet ook recht aan jonge cineasten. Het festival, wordt voor het 19e achtereenvolgende jaar georganiseerd onder auspiciën van de gemeente Dijon en het Gilde. U ziet hier de beste internationale audiovisuele producties. www.ecransdelaventure.com

Oktober 2010 "Rencontres Cinématographiques" in Dijon (21000)

Elk jaar ontmoeten producers en professionals uit de Europese en Amerikaanse filmwereld elkaar in Dijon. www.rencontres-cinematographiques-de-dijon.fr

Historische schouwspelen 28, 30, 31 juli – 4, 6 en 7 augustus 2010 bij het vallen van de avond.

I n het "T héâtre Ro main No uveau" i n A u t u n ( 7 1 4 0 0 ) A U G U S T O D U N U M I I I .

In 2010 wordt er een compleet nieuwe voorstelling gegeven, met 600 lichtpunten, een toneel van kolossale afmetingen, de meest recente speciale effecten, 1000 acteurs en een schitterend vuurwerk … dit alles is te zien in het amfitheater van Autun! www.autun-tourisme.com

Van 1 juni tot 30 september 2010, om 22.00 uur in j uni en juli, en o m 21.30 uur in augustus en s e p t e m b e r : « L e s G r a n d e s Heures d’Auxerre » (89000 )

Een klank- en lichtspel dat de geschiedenis van Auxerre doet herleven en u meeneemt naar Gallië uit de tijd van de Romeinen en weer uitkomt in de huidige tijd. Het spektakel vindt plaats in de kathedraal van Saint-Etienne en duurt 1 uur en 10 minuten. www.ot-auxerre.fr

Op 23, 24 , 28, 30 en 31 juli en o p 4, 6 en 7 augu stus 2010 , klank- en lichts pel o p het K ast eel va n La Clayette (71800) : « Le Secret du Grimoire »

Er spelen 500 acteurs mee in deze keltische legende, tegen het decor van een middeleeuwse stad, met vuurwerk en strijdende ridders. www.spectacles-chantemerle.com

Van 10 juli tot 21 augustus 2010 : Op vrijdag en zaterdag avonden vanaf 22.00 uur: Historische schouwspelen op het kasteel van Saint-Fargeau (89170)

Aan dit klank- en lichtspel doen 600 acteurs mee en 60 ruiters. Tien eeuwen geschiedenis worden uitgebeeld in vijftien taferelen. www.chateau-de-st-fargeau.com

Juli en augustus 2010 "Les Rondes de Nuits" in Chalon-sur-Saône (71100) Rondleidingen door de stad bij avond begeleid door toneelspelers.

chalon-sur-saone.net

… en ten slotte : Rond 15 augustus, "Les Médiévales de Pierreclos" op het Kasteel van Pierreclos (71960)

Diverse toneelgezelschappen beelden middeleeuwse feesten uit tegen de achtergrond van het middeleeuwse kasteel. Er zijn legerplaatsen, strijdtonelen, demonstraties van belegeringsmateriaal, boogschutters en artilleristen. En bovendien acrobaten, steltlopers, jongleurs, vuurspuwers en goochelaars.

Er is de hele dag catering aanwezig. www.chateaudepierreclos.com

We lkom journalisten!

De Persafdeling van Bourgogne Tourisme biedt de Nederlandse media tal van diensten aan zoals informatie voor reportage, beelden voor het illustreren van artikelen, advies bij het organiseren van persreizen.

Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Bourgogne Tourisme via onze persattaché:

v.beigenger@crt-bourgogne.fr

Tot ziens in Bourgondië!…

De in dit persdossier gebruikte foto’s zijn gemaakt door fotograaf Alain DOIRE - behalve anders vermeld - gemaakt door fotograaf © Alain Doire – Bourgogne Tourisme Cartographie ACTUAL. - Tél 00 33 (0)3 25 71 20 20 - www.actual.tm.fr - Reproduction interdite - N° d’autorisation 29-21-JMP/02-10

www.bourgondie-toerisme.com