#1529 / SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE

Septembre 2019

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

Photo : © Chantal BRIAND

l’écho

#1529

Sur le caillou

P.13/25

Ensoleillé & animé,

l'été 2019 a tenu toutes ses promesses

Ville de Saint-Pierre

Sommaire Grand angle

8/11

L'AQUAPONIE

/ Photo : Oswen LAFITTE

UNE MÉTHODE DE PÉDAGOGIE INÉDITE

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre @saintpierre975 mairiesp975

l'écho Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

Fondateur / Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste / Karine CLAIREAUX Co-directeur de la publication / Sébastien DURAND Rédacteur en chef / Jean-Louis MAHÉ Infographiste / Julie PEREIRA NEVES Responsable de l’imprimerie / Yannis LEPAPE Photographes / Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration)

4 6

Dossier

7

Instants choisis de juillet

UNIVERSITÉ D'ÉTÉ DE L'IFQM Verbatim du discours de la Présidente du bureau du CNML

12

T'es un p'tit qui toi, mignon ?

13 25

Sur le caillou

26

Prévention

27

On en parle

28 31

Sur le caillou

Les naissances de juin, juillet & août

Revivez en photos les temps forts de l'été 2019

La sécurité aux abords des écoles

LA RENTRÉE pour les scouts et guides de France SPM Coup de projecteur sur quelques spectacles de fin d'année scolaire

32 35

Nous, vous, îles

36

Culture

37

Instants choisis de septembre & d'octobre

"Un voyage pas comme les autres" par Maya TOUSSAINT

La rubrique mensuelle de la Bibliothèque-Médiathèque

S A I NT- P IE RRE l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre. Bonne lecture !

Action municipale

INAUGURATION DU NOUVEAU CENTRE DE TRI / Photos :

© Chantal BRIAND

COMITÉ DE SUIVI DE LA GESTION DES DÉCHETS

Mardi 10 septembre, le Maire de Saint-Pierre a inauguré le nouveau centre de tri qui permettra « d'accélérer le traitement des recyclables et de développer de nouvelles filières d'exportation ».

L’inauguration a eu lieu en présence de la Ministre des outre-mer, du Préfet de l’Archipel, des Conseillers municipaux, des agents de la Commune et de nombreux invités, à savoir les personnes volontaires pour être des foyers tests.

P

lus tôt dans la journée s’était tenu à l’Hôtel de Ville le Comité de suivi de la gestion des déchets en présence des partenaires locaux, des représentants de l’ADEME, du Pôle National des Transferts Transfrontaliers de déchets, service du Ministère de la Transition Écologique et Solidaire, et de l’Institut National de l’Économie Circulaire ; des éco-organismes CITEO, VALDELIA, ESR, DASTRI ; et de Renaud PIQUEMAL, Directeur Général des Services du Syndicat Centre Hérault.

Ce fut l’occasion de faire un point d’étape sur la gestion mise en œuvre depuis 2014.

« L’ambition principale de notre projet, c’était et c’est toujours celle d’une trajectoire collective, humaine, citoyenne vers le Zéro Déchet » a précisé Karine CLAIREAUX. Le Maire de Saint-Pierre a aussi mis en avant l’adhésion et l’investissement de la population : « Au-delà de l’objectif de transparence de l’action publique, sans l’adhésion de la population et la volonté de s’investir des habitants, nous n’aurions pu atteindre les objectifs que nous nous étions fixés. Et cette volonté, cette force collective, c’est un marqueur dans l’Histoire de Saint-Pierre ».

Pendant plus de deux heures d’échanges, les actions à venir ont été longuement évoquées. « Elles seront tout aussi importantes que celles de ces cinq dernières années » a souligné Karine CLAIREAUX. « D’autres objectifs qui impliqueront encore plus la commune de Miquelon-Langlade pour un véritable projet de territoire ».

Dans son discours prononcé lors de l’inauguration du centre de tri et après avoir rappelé les grandes étapes franchies depuis septembre 2014, le Maire a insisté sur le fait que « l’on peut faire de grandes choses en très peu de temps lorsque la volonté est aussi forte et partagée que celle de la Ville de Saint-Pierre et de ses habitants pour protéger et mettre en valeur leur territoire ».

Karine CLAIREAUX a rendu un hommage appuyé à « toutes les personnes qui, de près ou de loin, ont contribué à la réalisation de ce projet. Les élus et les techniciens tout d’abord qui ont réfléchi au modèle VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

le plus adapté pour l’archipel, puis l’ont mis en œuvre. Les différents services municipaux et cela va des différents pôles techniques, en passant par l’accueil en Mairie, l’Écho des Caps et le service de la comptabilité.

Le service de gestion des déchets qui – les plus anciens s’en souviendront – est passé de réceptacle de tout ce dont les habitants et entreprises ne voulaient plus à un service organisé, des collectes séparées, un accueil « à la carte » avec conseils et consignes. Certes, il y a toujours une part de déchets, mais il y a surtout des matières secondaires recyclables, de l’économie circulaire, un retour à la terre des biodéchets ou encore un potentiel énergétique à exploiter. Mais surtout, je voudrais saluer et remercier l’engagement des habitants de Saint-Pierre qui ont permis que cette trajectoire ne reste pas sur le papier, mais soit bien vivante et évolutive ».

En terminant, le Maire de Saint-Pierre a tenu à remercier les entreprises HELENE ET PAPILLON qui ont construit le nouveau centre de tri et, bien entendu, les partenaires et financeurs que sont le Ministère des outre-mer, la Collectivité Territoriale, l’ADEME, les éco-organismes et les services de l’État. / / Nous reviendrons sur ce dossier dans notre édition du mois d’octobre.

L'INFO PLUS

KARINE CLAIREAUX ÉLUE PRÉSIDENTE DU RÉSEAU COMPOST PLUS Le SMICVAL, membre du Réseau Compost Plus, félicite Karine CLAIREAUX, Maire de Saint-Pierre, pour son élection à la Présidence du Réseau lors de l’Assemblée Générale tenue le 16 septembre. Elle succède à Alain MAROIS, membre fondateur du Réseau.

Nous lui souhaitons de poursuivre le développement de la collecte séparée auprès des membres au niveau national et européen ! /

/ Photo :

© Collection privée

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

3

Dossier

UNIVERSITÉ D'ÉTÉ DE L'IFQM

INTERVENTION DE LA PRÉSIDENTE DU BUREAU DU CNML La première Universite d'été organisée par l'Institut France Québec Maritime pour la Coopération Scientifique en appui au secteur maritime s'est déroulé du 19 au 26 août sur l'Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon. Cette première édition s'est déroulée en présence de Frédéric MORTIER, délégué Interministériel aux Risques Majeurs Outre-Mer depuis le mois de mai 2019.

L'intention de l'IFQM était de fournir une formation théorique et pratique de haut niveau sur les risques cotiers et la planification spatiale à des étudiants de deuxième et troisième cycle de France et du Québec durant une semaine intensive encadrée par des chercheurs et praticiens français et québecois. Échanges, table ronde... Les rencontres se sont multipliées.

4

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1529 | SE PT E M B R E 2 0 1 9

Devant les 32 étudiants de la France et du Québec et les 9 formateurs (5 français et 4 québecois), Madame Karine CLAIREAUX, Maire de Saint-Pierre et Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux, s'est exprimée sur le rôle des Outre-Mer et plus particulièrement de Saint-Pierre-et-Miquelon en qualité de terres d'entreprise et d'innovation à part entière.

V E R BAT I M D U D I S C O U R S DE K A R I N E C L A I R E A U X « Grâce à ses Outre-Mer éparpillés dans les océans, l’Hexagone possède la deuxième zone économique exclusive (ZEE), derrière les États-Unis. » Nous entendons souvent cette phrase, mais une fois cela énoncé, quoi de plus ?

La France pourrait même être la première nation maritime européenne et mondiale notamment grâce à ses Outre-mer. « Qui tient la mer et les routes maritimes, tient le commerce et l'économie mondiale ». C'est d'abord et avant tout autre chose une question de volonté, avant même de parler de moyens.

La richesse de nos Outre-Mer ne vient d’ailleurs pas que des ZEE qu’ils drainent dans leur sillage : au-delà du potentiel purement maritime, ces rochers du bout du monde peuvent être des terres d’entreprise et d’innovation à part entière.

C’est particulièrement le cas de Saint-Pierre-et-Miquelon qui cumule des spécificités, des atouts, des potentiels et une Histoire (avec un grand H) que l’on ne trouve nulle part ailleurs dans les Outre-Mer français.

Nous devons valoriser notre positionnement géoéconomique.

Nous avons tout pour devenir un atout stratégique majeur pour la projection de notre pays, la France, et de l’Union Européenne, vers le continent nord-américain et vers l’Océan Arctique.

Il faut avoir ou garder à l’esprit (selon) que nous avons des faiblesses structurelles, c’est une réalité ; que nous devons investir dans les infrastructures locales, repenser notre modèle économique local comme notre fiscalité, c’est aussi une réalité.

Mais Saint-Pierre-et-Miquelon, comme je l’ai écrit, dit et répété depuis plusieurs années, c’est l’Europe en Amérique et la France en Arctique (c’est pourquoi je suis ravie d’entendre dire enfin qu’une plateforme de recherche et une stratégie arctique à partir de l’archipel a du sens, il était temps !) et être cela, si c’est une chance pour la France et l’UE, c’est une véritable opportunité pour nos îles !

Aussi, nous devons avoir confiance en nos capacités, celles d’un territoire qui a traversé bien des périodes difficiles et qui a toujours su contourner les obstacles grâce à l’unité, au courage et à la volonté de ses habitants.

La mer est notre seule raison d’être à Saint-Pierre et Miquelon.

C’est la mer qui nous a fait. Elle est notre passé, notre présent et aussi notre avenir. La mer reste un pilier de la vie comme de l’économie de l’Archipel.

Depuis 200 ans et bien avant, nous pensions d’est en ouest, nous pensions Atlantique. Nous sommes les enfants et les petits-enfants de l’Atlantique.

Et pourtant, depuis 2016, je vous propose de voir notre archipel autrement. Qu’enfin, tous ensemble, nous regardions vers le nord.

Tout n’est pas qu’une question de météo ou de latitudes !

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Nous pouvons être ce que nous sommes si nous le décidons.

Aujourd’hui, si nous le décidons, nous pourrons tourner notre destin vers l’Arctique.

Imaginez ! Le Dakota du Nord, situé à la même latitude que le pays basque, arrive à mieux vendre ses aurores boréales aux touristes américains que le Groenland ou la Laponie. Voilà une preuve que tout est possible à ceux qui s'engagent et investissent.

Lors du Grand Débat pour les Maires d’Outre Mer, j’ai interpelé le Président de la République à ce sujet : changeons de manière de voir, changeons de pratique, changeons de paradigme. Ce qu’il m’a alors répondu était plutôt encourageant. Il a dit : « Dans les pôles, il est clair que les opportunités vont se multiplier. Des routes maritimes sont en train de s’ouvrir. Il nous faut développer une politique des pôles et une politique stratégique avec Saint-Pierre et Miquelon. » Petit archipel, nous donnons pourtant à la France une capacité de projection stratégique immense vers le Nord.

Nous ne sommes pas un territoire polaire, évidemment.

Mais l'Arctique n'est pas non plus qu'une calotte glaciaire.

Il ne faut pas seulement penser géographie, il faut penser géoéconomie, marque-territoire.

Dans cet esprit, oui nous pouvons, nous devons, devenir les porteparole français de l'excellence technologique en milieu polaire.

Les ingénieurs français sont recherchés pour leur qualité. Les entreprises françaises sont demandées car elles ont les meilleurs standards écologiques.

Nous sommes le PTOM, doté d’une autonomie fiscale propre, le plus proche du marché américain et le seul dans l’écosystème Arctique à être dans la zone euro. Rien que cela est un atout.

Nous pouvons demain être un centre de recherche appliquée en bio-prospection marine dans le grand Nord. Nous pouvons être une base de contrôle et de maintenance de drones pour les opérateurs arctiques.

Nous pouvons être un centre financier à la fiscalité avantageuse pour les opérateurs écologiques et respectueux des peuples arctiques. Nous pouvons nous spécialiser dans les assurances environnementales, voire recréer la première bourse de droits d'émission-carbone.

Mais encore, notre port peut devenir un Grand Port Maritime et ainsi être la « base avant » d’autres ports vers l'Arctique. Car il ne faut pas négliger notre environnement immédiat avec le Canada et les États-Unis.

Nous pouvons, et cela j’y tiens beaucoup pour le côté symbolique de la chose, accueillir une véritable ambassade des pôles, le centre névralgique de la diplomatie polaire française, économique et scientifique.

Nous pouvons développer un tourisme haut de gamme pour qui veut se promener dans la seule forêt boréale française ou voir des lièvres arctiques, des baleines, des macareux, des petits pingouins, et j’en passe, plutôt que de laisser ce marché aux islandais.

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

5

Dossier Nous pouvons devenir "l'archipel de l'innovation" où chacun pourrait venir en résidence développer son idée, sa start-up, puis la vendre. Là, nous ne serions pas seulement des îles d’exception mais deviendrions des îles exceptionnelles !

Saint-Pierre et Miquelon, c'est à la fois le porte-avion de la France en Arctique et la plateforme idéale, entre la zone euro et le marché américain.

Nous avons besoin d’un soutien sans faille de la République, du Gouvernement pour nous accompagner, pour nous aider à mener à bien des projets qui redonnent espoir aux jeunes afin qu’ils deviennent des hommes et des femmes libres, créatifs et capables de construire l’avenir de Saint-Pierre et Miquelon.

L’État ne peut pas faire seul de son côté, ni les collectivités du leur.

Il est essentiel que chacun à son niveau se mobilise avec l’ensemble des acteurs locaux. Cela a été moult fois vérifié, on n’avance que lorsqu’on est unis. Être unis, c’est travailler ensemble, dans le respect des autres. Pas de vassalité, pas de toute puissance, pas d’égos surdimensionnés.

Pas de boycott non plus. Le même pied d’égalité, intelligemment, sans politique politicienne et dans l’intérêt de tous.

Enfin, parce que cela me permet d’anticiper sur les sujets des jours à venir comme « la place de Saint-Pierre-et-Miquelon dans la relation terre-mer » ou « comment trouver des solutions de développement innovantes ».

Pourquoi ce plaidoyer ici devant vous ?

D’abord parce que j’y crois sincèrement. Je crois en cet archipel, à son avenir, en ses habitants.

La résilience, (et je sais que certains n’aiment pas ce mot « nouveau » qui pourtant nous caractérise bien : au sens large, on peut considérer la résilience comme la capacité, pour un système donné mais aussi pour des individus, de surmonter les altérations/troubles/bouleversements provoqués par un ou des éléments perturbateurs, afin de retrouver son état initial et/ou un fonctionnement normal), ici c’est comme la mer, cela fait partie de notre ADN. C’est aussi une particularité de notre territoire.

Et sans résilience, face aux aléas, nous serions impuissants.

C’est pourquoi la tenue de cette université d’été est importante et vos travaux le sont tout autant. Il nous faut analyser les aléas, les risques et nous armer, nous préparer pour les combattre car il ne saurait être question que, parce que nous ne les aurions pas intégrés, nous compromettions l’avenir de notre archipel et de ses habitants. Merci Monsieur le Délégué interministériel aux risques majeurs outre-mer d’être venu vers nous afin d’y contribuer aussi.

Bons travaux à toutes et tous, à nouveau merci à celles et ceux qui ont permis la tenue de cette université d’été, ainsi qu’aux familles d’accueil et celles et ceux qui se sont mobilisés pour permettre aux étudiants de passer un excellent séjour qui sera, je ne veux pas en douter, très productif… /

Ensuite parce que cela permet d’éveiller (ou de réveiller, selon) les consciences, sur les aléas, sur notre potentiel et sur nos comportements. Certains sont encore incrédules et ont des difficultés à prendre en compte les risques, alors qu’il ne s’agit pas de nous « mettre sous cloche » mais bien de nous protéger, et seulement cela. Il faut nous projeter en préservant de manière durable les habitations, les ports, les infrastructures, les entreprises.

/ Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / IFQM Maritime

6

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1529 | SE PT E M B R E 2 0 1 9

Instants choisis

cet été

LE 22

JUILLET En juillet dernier, Sébastien LECORNU, Ministre chargé des Collectivités Territoriales, accompagnait Annick GIRARDIN, la Ministre des Outre-Mer, pour un voyage officiel de trois jours à Saint-Pierre et à Miquelon. L'engagement des élus, l'augmentation des dotations, des pistes de réflexion sur les compétences des trois Collectivités ont été au cœur des discussions du Ministre LECORNU lors de la réunion de travail avec le Conseil Municipal de Saint-Pierre. À quelques mois des élections municipales, Monsieur LECORNU est venu expliquer pourquoi l'échelon municipal est fondamental pour nos citoyens et comment il fallait encourager les vocations. /

LE 26

JUILLET Le nouveau Commandant du Fulmar, le Navire de la Marine Nationale basé dans l'Archipel, est depuis le 26 juillet dernier, le Lieutenant de Vaisseau Edouard GEORGES. Il remplace Sébastien LEMOINE (ci-dessous sur notre photo en compagnie du Maire de Saint-Pierre) qui a cédé son poste au terme de deux années de service. Le Fulmar a participé au mois d'août au Groenland à la deuxième édition de l'exercice franco-danois Argus de sauvetage en mer. Cet exercice de grande ampleur visait à conduire un entraînement aux opérations de recherche et de sauvetage en zone arctique où les ressortissants français sont de plus en plus nombreux à se rendre. Durant cette opération, le Fulmar a testé son nouveau drone qui s'est avéré être "un moyen de détection des naufragés pratique et rapide à mettre en œuvre" d'après le site meretmarine.net . /

/ Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

7

Grand angle

L'AQUAPONIE

UNE MÉTHODE DE PÉDAGOGIE INÉDITE « Faire découvrir l’aquaponie dans les écoles et ainsi sensibiliser les élèves à ces nouvelles méthodes de production », c’est l’ambition de Fabrice TELETCHEA, enseignant-chercheur à l’Université de Lorraine et responsable pédagogique de la Licence Professionnelle « Aquaculture continentale et Aquariologie ».

Cette expérimentation pédagogique a été mise en place notamment dans les classes de 4e du Collège Julienne Farenc en Lorraine et du Lycée Émile Letournel pour trois ans. À Saint-Pierre, le projet totalement inédit a été piloté conjointement par Fabrice TELETCHEA et Emmanuel LEMALLIER, professeur de biologie, en partenariat avec le magasin AVIMAT et Valérie ENGUEHARD, plus précisément.

UN PROJET PORTÉ PAR FABRICE TELETCHEA

D

ans le cadre d'une collaboration entre le lycée Émile LETOURNEL, une entreprise locale AVIMAT et l'Université de Lorraine, nous avons travaillé ensemble pour ouvrir pour la première fois sur l'archipel une nouvelle option de 30 heures intitulée "Biologie marine et biotechnologie".

Cette année, nous nous sommes concentrés sur l'aquaponie qui a le très gros avantage de pouvoir illustrer de manière ludique plusieurs matières scientifiques enseignées au collège (biologie des plantes et des poissons, physico-chimie de l’eau, technologie), et de faire travailler les élèves en groupe. Une étudiante de licence

8

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1529 | SE PT E M B R E 2 0 1 9

professionnelle "Aquaculture Continentale et Aquariologie" est d'ailleurs venue pendant 4 mois pour faire son stage et apporter ainsi ses compétences pour aider à mener à bien le projet.

Pour une première tentative, les résultats sont très encourageants avec quatre structures aquaponiques déjà en place (dont trois construites par le service technique du Lycée) et une production de poissons et de plantes tout à fait honorable, qui démontre qu'il est possible de sensibiliser et de former des jeunes de l'archipel à ces nouveaux métiers.

Parallèlement, un enseignement comparable a aussi été réalisé à 20 Km de Nancy

dans un collège (les jeunes ayant participé à un concours ont obtenu le prix coup de cœur du jury fin mars).

Voir notre photo ci-dessous L'ensemble de ce projet a fait l'objet d'un poster qui a été présenté fin mai au cours des journées annuelles de la Société Française d'Ichtyologie, que j'organisais cette année à Nancy.

Fort de cette expérience plus que concluante, non seulement ces deux établissements poursuivent l'aventure l'année prochaine (et montent en puissance avec plus d'enseignants ou d'élèves impliqués), mais deux autres établissements en métropole (Commercy) et à Miquelon nous ont déjà rejoints, et si tout va bien une école aux Îles-de-la-Madeleine.

Ce réseau permettra d'échanger dans les années à venir les expériences, et nous l'espérons susciter de nouvelles vocations dans le secteur primaire (pêche, aquaculture, agriculture), qui a un très grand potentiel sur notre archipel.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

9

Grand angle LE POINT DE VUE DE FANNY HACHET

Étudiante en licence professionnelle aquaculture continentale et aquariologie à Nancy.

L’aquaponie sert de Travaux Pratiques à plusieurs matières scolaires. Il s’agit d’une association entre l’aquaculture et l’hydroponie, nous nourrissons des poissons, destinés à la consommation, qui vont eux-mêmes alimenter les plantes avec leurs déchets. En échange, les plantes purifient l’eau qui retourne dans le circuit des poissons. En effet, cela permet d’aborder des sujets de sciences et vie de la terre, de physique, de chimie, de technologie et de l’environnent.

Le projet aquaponie a d'abord été initié avec Fabrice TELETCHEA en Métropole.

Cette année scolaire, lors d'un projet tuteuré pour la licence professionnelle Aquaculture et Aquariologie, un groupe de quatre élèves s’est mis en place avec Guillaume RECH, Geoffroy CHANCERELLE, Erwan VIGOUROUX et Lucien DAUPHIN. Le but était de mettre en place un projet d’aquaponie au sein d’un groupe d’élèves de 4e en difficulté scolaire dans la ville de Dombasle-sur-Meurthe (54). Cela permettait de les faire travailler sans qu’ils s’en rendent compte. Le projet fut une réussite et des écoles voisines souhaitent faire de même.

Le but premier de Fabrice était néanmoins de développer ce projet à Saint-Pierre et Miquelon. Suite à la réussite du projet en France, Emmanuel Lemallier et Fabrice ont décidé d’intégrer le projet aquaponie au sein d’une option « biologies et biotechnologies marines » proposée à des élèves de 4e cette année. C’est alors avec l’aide de Valérie ENGUEHARD et des agents du Lycée que Emmanuel a pu obtenir les structures d’aquaponie. Les élèves ont travaillé sur

la fabrication de trois systèmes ainsi que sur la germination des plantes destinées à la production avant mon arrivée. Un quatrième système (commun à la classe) a été importé de métropole. À mon arrivée en mars, les quatre systèmes étaient en eau ainsi que les bacs plantés (diverses salades et aromates). Je suis donc, dans un premier lieu, intervenue dans le but de donner des cours liés à l’aquaponie tels que les généralités de cette pratique, les poissons à utiliser, les plantes en aquaponie et la chimie de l’eau. En parallèle, nous avons introduit une douzaine de poissons rouges importés par AVIMAT SPM. Ce choix est lié au fait que se soient de gros pollueurs peu exigeants en ce qui concerne la qualité de l’eau, nous permettant de faire des erreurs. Depuis ce jour, les élèves ont donc organisé un planning pour nourrir les poissons quotidiennement en dehors de nos rencontres hebdomadaires les mercredis de 13h30 à 14h30. Lors de ces après-midis, nous avons mesuré les paramètres de l’eau tels que la température ou le taux d’azote présent (déchet des poissons) ; nous avons assuré un suivi de la croissance des poissons par la masse et un entretien des plantes.

Nous avons pu faire face à certains problèmes tels que des carences au niveau des plantes ou des suralimentations des poissons. Ces aléas nous ont permis d’avancer et d’étoffer nos recherches pour ce projet prévu sur trois ans. Les structures se verront améliorer et différents capteurs seront conçus avec Thierry SERVEAU en Technologie pour automatiser les systèmes.

L ' IN F O Le mardi 28 mai, les élèves ont eu l’honneur de présenter leur projet dans le cadre d’un concours à l’Académie de Caen par visioconférence. Après plusieurs ajustements, nous sommes fiers d’annoncer que nos premières laitues ont alimenté les cuisines du lycée pour le repas du restaurant Auguste Escoffier.

De plus, l’école de Miquelon souhaitait développer dès le mois de Septembre un projet d’aquaponie pour lequel nos élèves de 4e pourront partager leur savoir.

10

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1529 | SE PT E M B R E 2 0 1 9

3

QUESTIONS À

Emmanuel LEMALLIER Professeur de biologie au Lycée Émile LETOURNEL

1/ Comment ce projet est-il né et a-t-il été facile de le mettre en place au sein même du Lycée Émile Letournel ?

Emmanuel LEMALLIER : Ce projet est directement en lien avec la rencontre de Fabrice TELETCHEA, enseignant chercheur à l'IUT de Nancy. Fabrice est un de mes plus anciens élèves à qui j'ai enseigné la biologie au Lycée, et avec qui j'ai gardé de bonnes relations. Il souhaitait lancer un projet d'Aquaponie, innovant localement, vers les jeunes, un projet porté sur la production alimentaire en circuit court et peu tributaire de la météo et des saisons. J'ai été séduit par cette belle idée, et nous avons décidé de monter une expérimentation sur 3 ans avec un groupe de collégiens. Ceux-ci vont ainsi acquérir des compétences spécifiques en biologie et technologie et nous espérons développer de nouvelles appétences professionnelles chez les jeunes.

Le Proviseur a répondu très favorablement à ce projet. Une "option" orientée sur la biologie et les activités marines se mettait en place à la rentrée scolaire 2018 avec des collégiens, nous avons inclus l'aquaponie dans ce cadre. 9 collégiens ont formé ainsi le groupe "biologie marine et biotechnologie". Ils participaient aux activités le mercredi après-midi.

5 mois auront été nécessaires pour découvrir les principes de l'aquaponie, construire les structures, mettre en eau les poissons et débuter les cultures végétales. Nous sommes partis de rien en septembre, les premiers végétaux ont été récoltés en avril. La réussite actuelle est la conséquence du travail et de la motivation des élèves évidemment mais aussi du soutien important des agents techniques du Lycée dont le savoir-faire a permis de construire les 4 dispositifs d'aquaponie avec des moyens limités. Le partenariat avec Valérie ENGUEHARD (AVIMAT) et la venue de Fanny HACHET étudiante en licence professionnelle aquariologie (IUT de Nancy) ont été aussi des facteurs majeurs de réussite.

2/ Considérez-vous l'aquaponie comme une méthode de pédagogie innovante, en tout cas inédite ?

E. L : J'avoue que j'ai découvert au fur et à mesure de l'avancement du projet tous les intérêts de l'aquaponie en milieu scolaire. Un dispositif d'aquaponie, même simple, placé dans une classe permet de faire travailler les élèves, en lien avec la réalité, des éléments de biologie, de chimie, de technologie, de développement durable. Il y a des activités de mesures régulières de paramètres physicochimiques à réaliser et il faut à la fois gérer des animaux et des cultures végétales.

Les élèves doivent être observateurs et bien interpréter les erreurs ou les problèmes pour apporter des solutions qui permettent de faire fonctionner un mini écosystème et de maintenir en vie des êtres vivants. Il y avait aussi un aspect challenge, celui de parvenir à produire au Lycée, des végétaux alimentaires pour la section cuisine (le circuit court !). Les possibilités pédagogiques d'une structure d'aquaponie dans une classe sont immenses et touchent des domaines diversifiés.

3/ Au terme de cette année d'expérimentation, quels sont vos conclusions et vos projets ?

E. L : Le pari est gagné ! Nous avons désormais des connaissances et un peu d'expérience en aquaponie pour poursuivre l'aventure.

Les élèves ont relevé le challenge et sont restés motivés. Ils ont pu défendre leur projet et montrer les résultats auprès d'un jury, par visioconférence, dans le cadre d'un concours de l'Académie de Caen "100 défis pour ma planète". Ils ont obtenu la quatrième place parmi les 13 projets candidats. Le groupe est partant pour une deuxième année d'expérimentation et sera rejoint par l'enseignant de technologie pour développer des aspects d'automatisation des structures.

Nous espérons construire un dispositif supplémentaire et démarrer les cultures après la rentrée de septembre 2019 permettant ainsi aux élèves de la section cuisine de s'approvisionner régulièrement en végétaux. Nous espérons aussi que l'aquaponie puisse se développer localement dans d'autres établissements scolaires.

Nous pourrons ainsi partager nos expériences. C'est vraiment motivant pour tous. Et peut-être que des élèves se lanceront, à terme, à leur domicile, dans l'aquaponie ! C'est tout le sens de ce projet, favoriser la production locale, en toute saison, même à des échelles familiales. / / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Oswen LAFITTE, Fanny HACHET & Fabrice TELETCHEA

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

11

T'es un p'tit qui toi, mignon ?

E S A N C S S N A I

Lino R I S C A G L I

LET JUIN, JUIL 19 & AOÛT 20

fils de Samuel RISCAGLI & de Alexandra ATAMANIUK

13/06/2019 à 01h45

20/06/2019

29/07/2019

23/07/2019

à 09h42

à 21h42

à 12h59

Shaïna K O D I O

Alex L E B A I L L Y fils de Damien LEBAILLY & de Malika PLAA

17/08/2019 à 16h27

fille de Abou KODIO & de Julie ALLEN-MAHE

Aïdan D A R M O N fils de David DARMON & de Virginie DUMONT

21/08/2019 à 23h46

Tino D O AT fils de Nicolas DOAT & de Anaëlle CHAMPDOIZEAU

Maël O L L I E R O P E R E Z Y

BIENVENUE À EUX & FÉLICITATIONS AUX HEUREUX FOLGADA PARENTS !

fils de Yvann PEREZ Y FOLGADA & de Virginie OLLIERO

/ Photos : © Jean-Luc DRAKE

L’HISTOIRE S’ÉCRIT PAR DES MOMENTS SIMPLES & CHALEUREUX

REVIVEZ EN PHOTOS LES TEMPS FORTS DE L'ÉTÉ 2019

Photo : © Chantal BRIAND

À Saint-Pierre,

Sur le caillou

Fête Nationale

Pas de fête réussie sans l'implication des ouvriers communaux, des élus et des bénévoles.

BRAVO & MERCI à tous !

14

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1529 | SE PT E M B R E 2 0 1 9

LES COULISSES

& LES FESTIVITÉS

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Chantal BRIAND

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

15

Sur le caillou

16

Le Dunefest

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1529 | SE PT E M B R E 2 0 1 9

La manifestation organisée à l'initiative de l'Association Eklectik a connu cet été encore un vif succès grâce au travail de l'équipe soudée de l'association et des nombreux bénévoles.

Le Dunefest, c'est une expérience intense et unique sur l'isthme de Langlade.

Le Dunefest, c'est la mise en place d'une organisation élaborée, rigoureuse et efficace.

BRAVO à tous ! /

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Chantal BRIAND

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

17

Sur le caillou

Le Rock N' Rhum

Cinquième et dernière édition en août dernier du Festival Rock N'Rhum ; la fin d'une belle aventure !

L'affiche était éclectique ; les amateurs ont apprécié.

L'association Rock N'Rhum a tenu à remercier ses partenaires dont la Mairie de SaintPierre et tous ceux qui ont rendu ce festival possible. Sur sa page facebook, le comité a précisé que "c'est seulement une page qui se tourne" tout en donnant "rendez-vous pour de futures nouvelles aventures". Affaire à suivre... /

/ Photos :

18

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1529 | SE PT E M B R E 2 0 1 9

© Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Chantal BRIAND

Les Transboréales

Un joli vent de partage et d’humanité a survolé l’archipel pendant les deux semaines des Transboréales. Des artistes venus de France et du Canada pour se rencontrer « chez nous » et rencontrer les musiciens et le public local.

En toute intimité et authenticité, les artistes invités ont su comprendre et s’adapter au territoire en sublimant les lieux choisis pour les représentations. À travers les balades, les concerts, les ateliers et autres rendez vous, le public aura peut être pris conscience de la beauté vierge de l’archipel et de la force de ses habitants.

Des spectacles de qualité se sont succédés dans des églises, en montagne, au bord de l’eau, dans des entrepôts, à Miquelon, Langlade, l’Île aux Marins et Saint-Pierre, à chaque fois dans un univers différent mais toujours très fort en émotions et en PARTAGE, le mot clé du festival.

Parce que « L'idéal, quand il est porté par une seule personne, il se rend jamais bien loin », l ’Association Transboréales préparera bientôt une prochaine édition et fait déjà appel à tous ceux qui ont envie d’aider, d’une façon ou d’une autre, à arrêter le temps avec des chansons. /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

19

Sur le caillou

20

Les Transboréales

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1529 | SE PT E M B R E 2 0 1 9

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Chantal BRIAND

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

21

Sur le caillou

La Fête Basque

Les Basques, c'est bien connu, ont le sens de la fête.

La fête traditionnelle du mois d'août redonne vie à la place Zazpiak-bat et met en avant la culture et l'identité basques. Cette année le groupe invité était Xutik Taldea qui a su animer de bien belle manière cette 38e édition.

La Fête Basque, c'est une semaine d'allégresse et de festivités où les trois couleurs dominantes sont le blanc, le rouge et le vert.

La Fête Basque, c'est un attrait supplémentaire pour nos visiteurs. /

22

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1529 | SE PT E M B R E 2 0 1 9

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

© Chantal BRIAND

23

Sur le caillou

24

De femmes marins à femmes de marins, contre vents et marées

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1529 | SE PT E M B R E 2 0 1 9

Pour la première fois sur l’archipel une manifestation a mis à l’honneur le lien qui unit la femme à la mer en tant qu’acteur d’une dynamique sociale, culturelle et économique. « De femmes de marins à femmes marins : contre vents et marées » s’est déroulée du 24 au 30 juin 2019 dans le cadre de la Fête de la Mer et des Littoraux avec le soutien de l’État, la Collectivité Territoriale et les Mairies de Saint-Pierre et de Miquelon.

Organisée par le collectif « Les Lectures du Caillou » en partenariat avec SPM Spinnaker, elle a rassemblé de nombreux acteurs locaux : l’association « Les Zigotos », la bibliothèque municipale, la librairie Lecturama, Philippe PUPIER pour l’association des Toques de France, le Club de l’Amitié, l’Association des Marins, le Centre Culturel et Sportif, l’Association pour la Sauvegarde de l’Île aux Marins, la chorale de Miquelon, le groupe de musique les Violoneux, le club de peinture de Michèle FOLIOT et la participation des artistes Roselle BILY, Alain ORSINY et Anaïs HÉBRARD. Outre la participation locale, cette manifestation a contribué au rayonnement extérieur de l’archipel grâce à des collaborations avec l’Université de Colombie et le festival « Pêcheurs du monde » de Lorient.

La semaine avait pour objectif de montrer l’évolution du lien qui unit la femme à la mer, depuis l’attente douloureuse du retour des bateaux aux rôles désormais actifs de pêcheur, commandant, navigatrice et aventurières des flots. Témoins de cette réalité, trois femmes qui ont partagé tout au long de la semaine leur passion pour un métier et une vie de marin : • Catherine POULAIN qui raconte dans son roman « Le grand marin » plusieurs fois primé, sa vie de pêcheur sur un chalutier en Alaska.

• Céline FERRIER, officier de marine marchande, capitaine du Tara et de la Grande Hermine, auteure avec Teddy SEGUIN de l’ouvrage « À virer ! La grande pêche aujourd’hui ! ».

• Agathe SCHMIDT, navigatrice et pêcheur.

Au programme, de nombreuses rencontres avec le public, en particulier les élèves et les enseignants du lycée Letournel, les membres du jury du Prix de « l’ailleurs »,

le Club de l’Amitié et les pêcheurs de l’association des marins. Également des conférences sur le parcours des trois invitées, des rencontres littéraires, une expo photos et peintures, des projections de films suivies de débats, un atelier d’écriture avec les pêcheurs… .

Les festivités auront aussi marqué cette semaine qui a réuni plus de 300 participants au total.

• Une journée de pêche à la morue avec les doris des Zigotos suivie d’un pique-nique à l’Île aux Marins.

• Une régate 100% femmes autour du Grand Colombier avec l’association SPM Spinnaker.

• Une soirée cabaret à la salle de l’Étoile.

Pour finir, la manifestation aura été marquée par la contribution des trois invitées à la fête des marins, sur invitation des organisateurs, moment d’émotion et de partage qui signe de manière irréfutable une reconnaissance au-delà du genre.

Objectif atteint. /

14 juillet, remise des dons recueillis lors des manifestations au Président de la Société Nationale de Sauvetage en Mer, Enrique PEREZ.

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

© Chantal BRIAND

25

La sécurité aux abords des écoles, c'est un sujet récurrent sur lequel nous avons beaucoup communiqué. La Mairie de SaintQuentin qui a sensibilisé ses concitoyens sur ce sujet nous a autorisés à reprendre leur affiche pour rappeler que "l'école n'est pas un drive". Soyez toujours vigilants aux abords des écoles, il y a vos enfants et aussi ceux des autres. /

On en parle

LA RENTRÉE

POUR LES SCOUTS ET GUIDES DE FRANCE SPM

A

près le camp d’été sous tente dans l’imaginaire des mayas, les Scouts et Guides de l’archipel font leur rentrée fin septembre. Le camp annuel à Chéticamp au Canada, début juillet, a permis aux louveteaux comme aux scouts de terminer l’année au plus près de la nature. C’est le plaisir d’une expérience « cinq étoiles » avec une semaine sous tente et cuisine sur feu de bois, le tout sur fond d’autonomie pour les bleus et de jeux pour les plus jeunes.

Les scouts en profitent pour remercier les services de l’État et la Collectivité pour leur soutien.

Avec la rentrée, une nouvelle année scoute va commencer pour une trentaine de jeunes à partir de 8 ans (CE2). Si l’expérience scoute vous tente, quelques places sont encore disponibles. Si vous aimez chanter, découvrir la nature, bricoler, jouer, cuisiner, vous pouvez prendre contact par mail auprès des chefs : pierre.helene@gmail.com ou jacquesdivet@gmail.com Tout le groupe vous souhaite la bienvenue dans l’univers scout ! /

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

© Scouts SPM

Jacques DIVET

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

27

Sur le caillou

Voyage autour du monde

Les élèves des classes CP/CE1 de SainteOdile ont proposé en spectacle de fin d'année scolaire « L'histoire de Lapinou ».

Lapinou, c’est le doudou d’Alice.

Un matin, Lapinou décide de partir découvrir le monde avec le papy d’Alice qui est pilote. Il prend son passeport et sa valise et hop, le voilà dans l’avion direction le Maroc et le Kenya. Puis ils découvriront : New York, l'Argentine, Tahiti, la Chine, la Russie et enfin l'Europe. /

/ Photos :

28

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1529 | SE PT E M B R E 2 0 1 9

© Chantal BRIAND

École du Feu Rouge : Règlement de contes

Tout commença lors d’une nuit de pleine lune… non cela c’est dans les films ou à la télévision, mais trouver une idée pour un spectacle ce n’est pas toujours simple.

Pourtant on avait tous des envies ; de comédie musicale, de cinéma, de conte, de polar… et chacun trouvait évidemment que son idée était la meilleure (bien sûr), que faire ??? Une solution : tout mettre dans une boîte (les idées bien sûr), et mélanger (les idées toujours)… quand on a ouvert la boîte cela a donné « Règlement de contes », on n’avait plus le choix il fallait passer à l’action…

Et pour l'action, nous avons prévu un détective, un assistant du détective, une marquise, des villageois, un serviteur, une cuisinière et des loups qui rôdent autour d'un château bien étrange...

Le tout a donc donné des photos que vous pouvez voir, et une vidéo que vous pouvez aller voir sur le site de l'école : www.feurouge.net.

Merci à tous les enfants pour leur implication... / Cédric

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

© Chantal BRIAND

29

Sur le caillou

S.O.S. Planète en danger

« S.O.S. Planète en danger ! », c’est le thème du spectacle de fin d'année scolaire donné par les Grandes Sections de l’École Sainte-Odile. Un sujet d’actualité sur lequel les élèves ont mené une réflexion tout au long de l’année.

30 S AIN T- P IE RRE

Quelle planète voulons-nous pour demain ?

Anaïs HÉBRARD, à partir des paroles des enfants, a encore une fois su trouver les bonnes chorégraphies, les bonnes musiques pour nous faire vivre un vrai moment d’émotion.

Des costumes colorés et l’apparition d’un « petit lapin pressé » qui, tout au long du spectacle, tourne les aiguilles d’une énorme pendule pour nous rappeler que le temps est compté et qu’il faut agir vite ! » nous a confié Mme Josée BEAUPERTUIS qui signait là, aux côtés d'Anaïs HÉBRARD, avec toujours autant de talent et d'imagination, son 18e spectacle, tous de grande qualité, avant de prendre une retraite bien méritée au terme de 39 années d'enseignement.

Bravo aussi à Mesdames Aline, Josée, Maëlle, Hélène, Carine et Nathalie. /

Alternance de danses et d’images pour nous faire prendre conscience de l’urgence.

Les bons gestes pour la planète, c'est l'affaire de tous !

l’écho N ° 1529 | SE PT E M B R E 2 0 1 9

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

© Chantal BRIAND

31

Nous, vous, îles

TÉMOIGNAGE

" UN VOYAGE PAS COMME LES AUTRES"

Je m’appelle Maya, j’ai 17 ans, je vis à Strasbourg et j’accompagne ma famille venue à Saint- Pierre-et-Miquelon.

Mon père pour son travail, ma mère et mon petit frère pour visiter l’archipel et moi j’ai décidé de faire un stage au sein de « SAINT-PIERRE l'écho », le journal local.

Mon aventure commence à Paris avec un accueil chaleureux et original. Ce vol pas comme les autres a débuté par une belle surprise. À l’aéroport, en attendant mon vol, j’ai été accueillie dans la salle d’embarquement par un gâteau de bienvenue et un discours des officiels de la compagnie aérienne pour nous souhaiter la bienvenue à bord du premier vol direct pour l’archipel.

Un chemin de randonnée me fait découvrir ce lieu chargé d’histoire dont les stigmates sont encore visibles partout

JOUR

Arrivée à Saint-Pierre, nous sommes accueillis par des connaissances de mon père qui nous conduisent à la maison que nous allons occuper durant notre séjour. Je remarque déjà la volonté de notre hôte de prendre le temps pour nous expliquer le fonctionnement de la maison mais aussi l’organisation de la vie sur l’île avec ses commerces et les lieux à visiter durant notre séjour.

Après avoir pris possession des lieux, je reste de longues minutes à regarder par la fenêtre les couleurs de la ville et l’Île aux Marins qui se dessine au loin.

32

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1529 | SE PT E M B R E 2 0 1 9

Le lendemain, légèrement stressée, je me rends au journal pour rencontrer mon maître de stage et découvrir le programme de ma semaine. À ma grande surprise, j’ai carte blanche et je dois faire un article sur ma relation avec l’archipel, les rencontres, les paysages. Mon aventure humaine commence dès le lendemain avec le bateau qui nous conduit à l'Île aux Marins.

Les marins qui pilotent « Le P'tit Gravier » nous débarquent sur l’île 15 minutes plus tard et j’entame la visite par un chemin de randonnée qui me fait découvrir ce lieux chargé d’histoire dont les stigmates sont encore visibles partout. Avec un naufrage spectaculaire, et un cimetière marin face à l’Atlantique, je m’imagine le quotidien des habitants de cette île hors du temps.

Après 3 heures sous le soleil de l’île et une crêpe à la Maison JÉZÉQUEL je décide de retourner à Saint-Pierre que je découvre pour la première fois par la mer.

Le bleu de l’océan, le vert des forêts, la blancheur des roches constituent une palette de couleurs dignes d’un grand peintre paysagiste.

JOUR

Aujourd’hui je suis allée au journal le matin pour trier avec Julie, l'infographiste, les photos prises la veille à l’Île aux Marins. Cet après midi je pars en zodiac en pleine mer voir des baleines et des orques si je suis chanceuse, l’équipage nous prête un équipement adéquat pour la pleine mer, j'ai tellement hâte de pouvoir les voir.

Évidemment une sortie en mer s’imposait pour aller à la rencontre de la faune sauvage locale. Armée d’une combinaison adaptée pour naviguer j’embarque à bord d’un zodiac de l’École de Voile pour « les voiles blanches » de Langlade. Mon guide nous explique une légende locale avec un géant de pierre qui en remerciement de l’aide apportée à des poissons a été pétrifié dans la roche. Au-delà de cette statue naturelle visible sur une partie rocheuse, elle insiste sur les comptes et légendes qui ont façonné l’imaginaire des habitants de Saint-Pierre et Miquelon.

En poursuivant notre route, je suis frappée par la variété des espèces d’oiseaux (macareux, des guillemots de troll, des petits pingouins, des goélands…) qui viennent nicher sur les falaises pour profiter des eaux poissonneuses. Arrivée sur place, nous croisons des phoques avec leurs petits et apercevons au large des cerfs de virginie qui galopent. Le bleu de l’océan, le vert des forêts, la blancheur des roches constituent une palette de couleurs dignes d’un grand peintre paysagiste.

Après 4 heures d’effort pour essayer de voir au loin le souffle d’une baleine, la guide se résigne à nous reconduire à notre port d’attache en continuant à nous décrire la beauté de ce monde sauvage.

À mon retour à terre, je me présente en famille à une association locale pour essayer de réserver une autre sortie en mer pour que mon frère puisse pécher. Quelle ne fut pas ma surprise de voir un responsable « des Zigotos » nous proposer une petite balade en doris, un bateau local utilisé en son temps pour la pêche à la morue. Alors que le soleil décline, nous ferons avec 2 passionnés le tour des îles et je découvre pour la première fois dans des conditions authentiques une autre facette de l’Île aux Marins ; après une heure au son du moteur et chahuté par les vagues, je rentre au port ivre d’images, de couleurs, de noms d’animaux et avec le parfum des embruns. Une deuxième journée très riche à cocher sur mon agenda…

Un dépaysement qui m'a montré les différences de mentalités entre l'hexagone et ici, avec des gens très accueillants et souriants possédant un esprit solidaire qui m'avait manqué et la simple envie de faire plaisir.

Merci, vous m'avez rendu un sourire que j'avais perdu ! /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Maya TOUSSAINT Voir les photos de mon séjour en pages 34 & 35

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

33

Nous, vous, îles

34

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1529 | SE PT E M B R E 2 0 1 9

Je rentre au port ivre d’images, de couleurs, de noms d’animaux et avec le parfum des embruns.

/ Textes & Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

© Maya TOUSSAINT

35

Culture COUP DE

CŒUR...

BIBLIOTHÈQUE MÉDIATHÈQUE 5 FRUITS ET LÉGUMES ET UN LIVRE PAR JOUR !

Bibliothèque c’est aussi des R A P P E L : La consultation sur place Votre animations. Notre programme 2019/2020

est libre et gratuite. L’emprunt de documents se fait après inscription, gratuite pour les scolaires et les retraités de plus de 60 ans et payante pour les adultes , carte à 22 euros, valable 1 an, de date à date. Cette carte vous permet d’emprunter 3 livres pour 15 jours + 3 DVD et 3 périodiques pour une semaine.

Prolongation et réservation possibles.

Collection Tip Tap / Judith Gueyfier • (Rue du monde) Albums Cette nouvelle collection qui s’adresse aux enfants de 0 à 3 ans, comporte actuellement six titres :

Tu t’habilles comment ?

Tu préfères quel arbre ?

Tu voyages comment ?

Tu ressembles à quoi ?

Tu habites où ?

Tu travailles où ?

Ces jolis albums cartonnés ont pour but d’apprendre aux tout-petits la diversité, la tolérance et le respect de l’autre. /

Le fonds est réparti ainsi : • 18005 livres : romans, nouvelles, documentaires, bandes dessinées adultes et enfants, près de 3000 albums et contes pour enfants.

• 76 abonnements périodiques pour petits et grands, et un choix de multisupports.

• 2681 DVD (documentaires, spectacles, humour, théâtre, concerts, drames, comédies et autres films d’animation pour les petits) • À signaler 2 rayons mangas regroupant actuellement 1300 titres (ados et adultes) et continuellement mis à jour.

• Un rayon de livres « Gros caractères » et un de livres « ados », un rayon d'environ 300 livres-lus, MP3 et entretiens .

• Le fonds local régulièrement alimenté est riche de plus de 3000 références (livres, DVD, CDs, périodiques, cartes, brochures, herbier et quelques livres rares).

DANS NOS RAYONS L’humanité en péril : virons de bord toute !

Contact

Fred VARGAS Flammarion, Documentaire 2019 Fred Vargas, célèbre auteur de romans policiers, publie cette fois-ci un ouvrage sur le réchauffement climatique. L’auteur s’est basé sur des travaux réalisés par des chercheurs dans le monde entier. Pour ceux qui veulent approfondir leur lecture, un répertoire à la fin du livre regroupe les liens d’universités, de revues scientifiques spécialisées et d’associations de défense de l’environnement. Ce documentaire catastrophe propose des pistes concrètes pour que chacun puisse agir à son niveau, dès demain matin. /

6, Rue Albert Briand / BP 4303 97500 Saint-Pierre Tél: 41-31-99 / Fax: 41-71-40 biblispm@gmail.com / www.biblispm.com * Site en mutation, le catalogue n'est pas à jour actuellement

Nos horaires : LUNDI / Fermé MARDI / Fermé / 14h-17h30 MERCREDI / 9h-12h/14h-18h30 JEUDI / 9h-12h/14h-17h30 VENDREDI / 9h-12h/14h-18h30 SAMEDI / 9h-12h/14h-17h

Gratuité pour les scolaires !

36

en cours d’élaboration vous promet à nouveau des projets riches et variés dont nous vous ferons part au fur et à mesure de leur concrétisation.

Les rendez-vous d’octobre : un tartinosaure lors de la semaine de goût, et un atelier Yôkaï .

Bonne rentrée, bonne lecture !

Des questions ? Des suggestions ? Passez nous voir ou appelez-nous au 41 31 99

Famille en transition écologique Jérémie PICHON ; Bénédicte MORET Thierry SOUCCAR, Documentaire 2019 Ce 2e guide fourmille de conseils pratiques pour réduire notre empreinte carbone. Les auteurs étudient d’abord le mode de vie d’une famille française type pour déterminer les changements à apporter. La transition écologique se fera en sortant du tout plastique, en changeant notre système de consommation et en adoptant des circuits courts.

Un livre écrit sur un mode ludique avec des illustrations humoristiques. /

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1529 | SE PT E M B R E 2 0 1 9

Instants choisis

LE 3

SEPTEMBRE Le mardi 3 septembre, c'était la journée nationale autour du 39 19, un numéro d'écoute national, anonyme et gratuit qui oriente et accompagne les victimes de violences sexistes et sexuelles, mais aussi les témoins.

Le 39 19 (accessible de Saint-Pierre-et-Miquelon) nous invite tous à agir, pour ne rien laisser passer.

Parce que réagir peut tout changer.

Le Grenelle des violences a débuté le mardi 3 septembre et durera jusqu’au 25 novembre 2019. Depuis 2018, un portail de signalement en ligne des violences sexistes et sexuelles a été mis en place.

Il est accessible à l'adresse : www.signalement-violences-sexuelles-sexistes.gouv.fr À Saint-Pierre-et-Miquelon, il existe aussi le 41 39 19 qui vous mettra en relation directement avec l'Association en charge des violences faites aux femmes. /

LE 25

OCTOBRE

09.2019 & 10.2019

Le vendredi 25 octobre 2019 à 21h00 Salle Omnisports LA VOIE DE JOHNNY avec Jean-Baptiste GUEGAN et ses musiciens.

Après des centaines de représentations triomphales le concert hommage "La Voix de Johnny" évolue pour devenir “LA VOIE DE JOHNNY”, un spectacle hommage époustouflant dans lequel Jean-Baptiste GUEGAN fait revivre une expérience digne des plus grands shows de son idole : Johnny HALLYDAY !

Le site de l'artiste : http://www.lavoixdejohnny.fr /

État Civil / Juin 2019 Naissances

/ Juillet 2019 Naissances

13/06 / Lino RISCAGLI 20/06 / Alex, René, Jean LEBAILLY

23/07 / Aïdan, Cassian DARMON 29/07 / Shaïna KODIO

Décès

16/06 / Gabriel, Georges, Yves GIRARDIN Veuf de Emilienne, Marie, Thérèse AUTIN

17/06 /

Mariages

20/07 / Loïc, Mikael CHAMPDOIZEAU & Samantha, Marie, Marguerite ETCHEVERRIA

Yvonne, Louise, Amanda BOROTRA Veuve de Jacques, Ruben ANDRIEUX

22/07 / Jean-Charles BRIAND & Anne-Catherine PRUDENCE

Décès

/ Août 2019 Naissances

03/07 / Rémy, Cyrille, Constant MAHÉ 24/07 / Véronique, Yvonne, Gervaise BOROTRA Épouse de Michel, René GASPARD

17/08 /

Tino, Yves, Marc DOAT

21/08 /

Maël OLLIERO PEREZ Y FOLGADA

28/07 / Patrick, Daniel, Roger LAPAIX Époux de Danièle, Andrée, Yvette HEBDITCH

Mariages

08/08 / Patrice, Yves, Antoine DUVAL & Françoise, Jacqueline, Angèle, Eugénie CAVELIER

22/08 / Simon, Léonard, Joseph NOISEUX & Kathleen, Allen PRICE

Décès

11/08 /

Hubert, André, Joseph ARANTZABÉ

INSOLITE

UN NOUVEAU TOURISME NUPTIAL À SAINT-PIERRE ?

Époux de Anne-Marie, Augusta ARTOIS

12/08 / Joseph, Alphonse, Julien VIGNEAU Veuf de Fernande, Georgina JACKMAN

15/08 / Marie, Josèphe Gratienne MIADONNET Veuve de Marcel, Emile, Pierre FOLIOT

24/08 / Françoise, Thérèse, Marie LELOCHE Veuve de Henri, Auguste, Alexandre ABRAHAM VU SUR LE FACEBOOK "Mairie de Saint-Pierre"

Contactés en février par un couple de citoyens canadiens désireux de célébrer leur union à Saint-Pierre, la Mairie a répondu favorablement à cette demande originale. Une nouvelle loi permet désormais à des résidents étrangers de se marier dans les territoires d’outre-mer. Kathleen PRICE & Simon NOISEUX ont été unis le 14 août dernier par Gisèle LETOURNEL, Adjointe au Maire. Une vingtaine de membres de leurs familles respectives ont fait le déplacement pour cette cérémonie. /

38

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1529 | SE PT E M B R E 2 0 1 9

Avis LIQUIDATION

AMIABLE OPTIQUE LES ALIZES S.A.R.L. en liquidation au capital de 7.622 € Angle des rues Foch et Briand BP 4306 97500 Saint-Pierre

399878941 R.C.S. Saint-Pierre L’assemblée générale extraordinaire du 26 avril 2019 a décidé la dissolution anticipée de la société à compter du même jour et sa mise en liquidation amiable.

A été nommé Liquidateur, Madame Francine Olaisola, demeurant 40, rue de Paris à 97500 Saint-Pierre, avec les pouvoirs les plus étendus pour réaliser les opérations de liquidation et parvenir à la clôture de celle-ci.

Le siège de la liquidation est fixé au siège social de la société, adresse à laquelle toute correspondance devra être envoyée, et, actes et documents relatifs à la liquidation devront être notifiés.

Le dépôt des actes et pièces relatifs à la liquidation sera effectué au greffe du tribunal de commerce de Saint-Pierre.

Mention sera faite au R.C.S. de Saint-Pierre. / (Cet avis a déjà été publié en juin dernier mais malheureusement mal identifié par erreur, d'où ce rappel avec la bonne identification de rubrique).

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Déplacement à Saint-Pierre et Miquelon d’un conseiller recherche et prospective au sein du Commissariat général à l’égalité des territoires (CGET) À l’initiative du préfet de l’archipel, Thierry Devimeux, le Commissariat général à l’égalité des territoires (CGET) a engagé en juin dernier un exercice de prospective pour le territoire de Saint- Pierre et Miquelon. « Quels sont les futurs possibles pour l’archipel à échéance 2050/2060 ? » Le Commissariat général à l’égalité des territoires (CGET), placé sous l’autorité du ministre de la Cohésion des territoires et des Relations avec les collectivités territoriales, appuie les territoires dans la lutte contre les inégalités territoriales et le soutien aux dynamiques territoriales, en concevant et animant les politiques de la ville et d’aménagement du territoire avec les acteurs locaux et les citoyens. Ses champs d’intervention sont interministériels : accès à l’emploi, aux soins et aux services au public, cohésion sociale, inclusion numérique, aide aux mobilités, attractivité économique, transitions écologique et numérique, redynamisation des territoires fragiles et des centres-villes.

Le CGET produit aussi des analyses prospectives sur les territoires pour accompagner la définition des politiques publiques. L'analyse prospective est une démarche qui explore le futur. Par le truchement d’échanges avec les acteurs et forces vives, elle consiste à identifier les forces et les faiblesses du territoire et à identifier différents scénarios pour améliorer la visibilité du futur et apporter une aide à la décision. La réflexion se projette dans le temps long, volontairement déconnecté des contingences politiques du court et moyen terme.

Ainsi, du 19 septembre au 5 octobre 2019, M. Stéphane Cordobes, conseiller recherche et prospective du CGET sera en déplacement sur l’archipel pour animer ce travail. Il rencontrera l’ensemble des acteurs du territoire : politiques, économiques, associatifs, sociaux, citoyens,… . Il animera également un groupe de travail qui aura pour mission de faire émerger des hypothèses et des trajectoires possibles pour SaintPierre et Miquelon à l’horizon 2050/2060. À cette occasion, deux réunions publiques sont programmées : • le jeudi 3 octobre 2019 à 17h à Saint-Pierre à la Cacima • le vendredi 4 octobre à 15h30 à Miquelon à la Maison de la nature et de l’environnement /

Bon à savoir GARDES & ASTREINTES PHARMACEUTIQUES PHARMACIE Centre Hospitalier FD 41 47 47

/ Du 2 au 9 septembre à 9h / Du 16 au 23 septembre à 9h / Du 30 septembre au 7 octobre à 9h PHARMACIE SPM 55 28 02

/ Du 26 août au 2 septembre à 9h / Du 9 au 16 septembre à 9h / Du 23 au 30 septembre à 9h

NUMÉROS UTILES URGENCE MÉDICALE GENDARMERIE SAPEURS POMPIERS

15 17 18

NUMÉROS UTILES MAIRIE STANDARD 41 10 50 PÔLE VOIRIE 55 80 77 ou 55 80 65 PÔLE BÂTIMENT 55 80 68 ou 55 80 40 TRAITEMENT DES EAUX 41 41 76

POUR NOUS JOINDRE

41 10 90

redaction.echo@msp975.fr infographie.echo@msp975.fr imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

/ Publicité payante

Football

UN 5e DOUBLÉ POUR L'ASSP

NDLR / Nous avons souhaité intégrer à la photo-souvenir Arnaud DA SILVA (en haut à droite), sorti sur blessure pendant le match.

/ Photo :

Un Président heureux ; un entraîneur ravi "d'avoir vécu une expérience humaine hors du commun" ; une équipe soudée, engagée et déterminée ; une relève assurée ; des supporters comblés... l'ASSP a quasiment tout raflé cette saison affichant de nouveau sa suprématie ce samedi 21 septembre face à l'ASIA (2 buts à 1) pour s'adjuger le dernier trophée de l'année, la Coupe de l'Archipel.

Les Verts ont signé un 5e doublé (Championnat / Coupe de l'Archipel) et continuent d'écrire l'histoire du Club de bien belle manière.

Un BRAVO global aux trois Clubs qui ont tous fièrement défendu leurs couleurs. /

© Chantal BRIAND

LES VERTS ONT QUASIMENT TOUT RAFLÉ CETTE SAISON