1539 • SAINT-PIERRE l'écho by SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE

Octobre 2020

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

/ Photo :

l’écho

1539

« ET LA VIE CONTINUE »

Ville de Saint-Pierre

SOMMAIRE

VIE MUNICIPALE DÉCRYPTAGE

PROJET TERRITORIAL ENFANCE - JEUNESSE

4 et 5

DÉCRYPTAGE

SCHÉMA DIRECTEUR D'EAU POTABLE ET D'ASSAINISSEMENT SUR L'ARCHIPEL

6à9

DÉCRYPTAGE

CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE L'ENFANT AU CŒUR DES PRÉOCCUPATIONS DE LA MUNICIPALITÉ

10 et 11

POLITIQUE ENTRETIEN AVEC ANNICK GIRARDIN MINISTRE DE LA MER

12 à 17

REVIVEZ EN PHOTOS LES INSTANTS CHOISIS D'OCTOBRE

18 et 19

NOTRE HISTOIRE LE « GRANDE HERMINE »

UN NAVIRE EMBLÉMATIQUE DE LA GRANDE PÊCHE A G I R • E N T R E P R I S E , pages 20 à 23 CÉRAMIQUES ET PAPOTERIES, ARTISANAT D'ART

24 et 25

C U LT U R E LA BRUME ENSOLEILLÉE UNE INVITATION AU VOYAGE

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre S A I N T - P I E R R E l'écho

26 et 27

TROPHY TABLE ART

LA 5E ESCALE SE DÉROULERA-T-ELLE À SPM ?

28 et 29

Fondateur • Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste • Yannick CAMBRAY Rédacteur en chef • Jean-Louis MAHÉ Infographiste • Julie PEREIRA NEVES Responsable de l’imprimerie • Yannis LEPAPE Photographes • Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration) Stagiaire à l'infographie • Nathan LEPAPE

S A I NT- P I E RRE l’écho N ° 1538 | S ep t em b re 2 0 2 0

PRÉVENTION • SANTÉ OCTOBRE ROSE

« ET LA VIE CONTINUE »

31 à 35

SPORTS LES TROPHÉES BASQUES DE L'ÉCHO, LE CROSS DE L'ÉCHO, CHAMPIONNAT DE FOOTBALL ET COUPE DE L'ARCHIPEL

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

GASTRONOMIE

C U LT U R E BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE EXPO ARCIMBOLDO

S A INT- PIER R E l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre.

Bonne lecture !

VIE MUNICIPALE

PROJET TERRITORIAL ENFANCE — JEUNESSE 9-30 ANS [ UN VÉRITABLE DÉFI QUE NOUS DEVONS À NOTRE JEUNESSE ] Le Maire de Saint-Pierre, Yannick CAMBRAY, et son équipe municipale en sont convaincus : plus qu’une responsabilité, c’est un devoir pour une collectivité que de participer à l’éducation des enfants, des adolescents et des jeunes. Ils sont un espoir pour un territoire, ils sont même une force incroyable. Ces convictions se traduisent aujourd’hui par la signature d’une Convention Enfance-Jeunesse des 9-30 ans. Cette convention a été co-signée le 23 septembre dernier par l’État, la Collectivité Territoriale, les Mairies de Saint-Pierre et de MiquelonLanglade et la Caisse de Prévoyance Sociale. Ce Projet Territorial Enfance-Jeunesse a pour objectif d’organiser des actions globales, cohérentes, lisibles sur l’ensemble de l’Archipel pour offrir aux jeunes entre 9 et 30 ans des réponses adaptées à leurs besoins.

"Lors des dernières élections municipales, nous faisions le constat alarmant d’un manque de structures d’accueil, d’animation et d’encadrement pour nos jeunes. Nous croyons que c’est en concertation avec le plus grand nombre, la Collectivité Territoriale, l’État, la Caisse de Prévoyance Sociale, l’Éducation Nationale, les deux Mairies, mais aussi avec les acteurs de terrain que sont les associations, et surtout les jeunes eux-mêmes, que nous pourrons construire une politique

Jeunesse ambitieuse et en adéquation avec les besoins des nouvelles générations. C’est pourquoi, et sans aucune hésitation, nous avons adhéré au projet territorial « EnfanceJeunesse » de Saint-Pierre et Miquelon. Nous prônions la notion « d’intelligence collective » en mars dernier, cette convention en est un bel exemple". Yannick CAMBRAY, Maire de Saint-Pierre

L A MAIRIE DE SAINT-PIERRE SERA PILOTE POUR L A CRÉATION D'ESPACES JEUNES À SAINT-PIERRE

e souhait N°1 des jeunes pour améliorer leur vie au quotidien, c’est de bénéficier de lieux d’accueil à l’instar de ce que fut le « Point Jeunes » entre 1993 et 2012, un lieu de rencontres animé et dynamique. "La Mairie de Saint-Pierre s’est positionnée en tant que référent sur l’enjeu 1 de ce Projet Territorial Enfance-Jeunesse, à savoir augmenter et structurer l’offre de loisirs pour les 9/17 ans, sans oublier les aspects culture et citoyenneté" a souligné le Maire Yannick CAMBRAY dans son intervention devant les autres partenaires lors de la signature de la convention. "La Mairie de Saint-Pierre sera pilote pour la création d’espaces jeunes à Saint-Pierre. Pour mener à bien cette mission, la nouvelle équipe municipale a envoyé deux signaux forts. Premièrement, en nommant un Adjoint au Maire en charge de la Jeunesse et de la Vie associative, Mme Nathalie POIRIER, et deuxièmement, en nommant Mme Nathalie JANIL chargée de mission jeunesse afin d’accompagner les services administratifs de la Mairie en charge de la mise en place de cet enjeu" a précisé le Maire de Saint-Pierre. Sur un plan plus politique, Yannick CAMBRAY a tenu à rappeler que "le volet « Jeunesse » est et a toujours été au cœur de [nos] préoccupations". "Si le travail à accomplir peut paraître immense, n’oublions pas que de petits projets peuvent répondre aux besoins de nos jeunes. J’en prends pour exemple le parc municipal multisports auquel nous avons donné une vraie vocation, à peu de frais, et en un temps record, en partenariat avec la Collectivité Territoriale (prêt des tapis). Ce projet a connu un vif succès cet été", a martelé le Maire avant de conclure : "le chantier dans lequel nous nous engageons tous ensemble aujourd’hui est un véritable défi, que nous devons à notre jeunesse !". Dont acte ! • • Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE

VIE MUNICIPALE

« Cette [réunion] sur un sujet plus technique cette fois, démontre que le concept “d’intelligence collective“ pour lequel j’ai plaidé lors de la récente campagne des municipales est bel et bien un concept “gagnant-gagnant“, un atout essentiel pour nous mettre au service des habitants de notre Territoire ». Yannick CAMBRAY, Maire de Saint-Pierre

SCHÉMA DIRECTEUR D’EAU POTABLE ET D’ASSAINISSEMENT SUR L’ARCHIPEL [ UN BEL EXEMPLE DE PROJET D'INTELLIGENCE COLLECTIVE ] "Ce mardi 6 octobre 2020 sera une date à retenir dans l’agenda politique de l’Archipel", c’est par ces mots que le Maire de Saint-Pierre, en sa qualité de coordinateur du groupement de commande du Schéma Territorial de l’Eau et de l’Assainissement, a ouvert la réunion qui s’est tenue à l’Hôtel de Ville, salle des délibérations, pour officialiser "[notre] volonté commune d’avancer sur ce dossier ô combien sensible et préoccupant".

près avoir dressé un état des lieux de l’assainissement – "la situation que nous vivons en 2020 est indigne d’une collectivité développée ; notre réseau d’assainissement offre aux usagers du Port de Saint-Pierre une image déplorable de notre territoire ! Sans parler des conséquences sanitaires d’une telle situation !" - le Maire Yannick CAMBRAY a martelé que "l’urgence de la situation nous impose d’agir". Des propos répétés à l’envi par les différents interlocuteurs rencontrés par le Maire de Saint-Pierre ces quatre derniers mois ! Qu’il s’agisse du Préfet Thierry DEVIMEUX ou du Vice-Président du Conseil Territorial Bernard BRIAND, tous deux ont alerté à plusieurs reprises le Maire sur ce dossier.

S A I NT- P I E RRE l’écho N ° 1539 | Oct ob re 2 02 0

"Je ne ferai pas le procès de quiconque, mais force est de constater qu’en quatre mois, la preuve est faite que lorsqu’il y a dialogue, échanges et volonté d’avancer ensemble sur un sujet d’intérêt général, on y arrive". Le message est limpide. Et le Maire Yannick CAMBRAY a tenu à démontrer que, selon lui, le concept « d’intelligence collective » pour lequel il a plaidé lors de la campagne électorale des dernières municipales, est un concept « gagnant-gagnant », "un atout essentiel pour nous mettre au service des habitants de notre Territoire".

OBJECTIF PRINCIPAL DU SCHÉMA DIRECTEUR Le nouveau Schéma Directeur dont l’objectif principal est de dresser une feuille de route partagée pour Saint-Pierre et pour Miquelon par tous les acteurs et membres du groupement de commande pour les 20 prochaines années permettra : De partager un état des lieux précis de tous les ouvrages Eau et Assainissement. D’identifier les éléments permettant aux responsables de choisir les meilleures solutions technico-économiques au regard des enjeux environnementaux (différents scénarii sont possibles). De définir de manière partagée : un programme de réhabilitation des réseaux et ouvrages ; les éventuelles études complémentaires devant être menées ; le meilleur système d’exploitation dans le contexte local ; les indicateurs de suivi permettant une exploitation optimale et des actions complémentaires à engager.

Le projet est « ambitieux » admettent les signataires de l’appel d’offres relatif au futur Schéma Directeur d’eau potable et d’assainissement sur l’archipel car, le Maire l’a rappelé, "le cahier des charges concerne tous les réseaux et ouvrages y compris un volet sur l’assainissement non collectif". La question financière reste « centrale » car pour Yannick CAMBRAY "c’est un enjeu financier que les simples budgets des trois collectivités ne pourront supporter seuls". Le concours de l’État est donc primordial.

Message reçu par le Préfet Thierry DEVIMEUX qui a considéré que "la réunion de ce mardi 6 octobre a permis de planter une graine qu’il s’agira désormais de faire fructifier". "La situation de l’assainissement est un scandale" a martelé le Préfet précisant qu’il fallait urgemment "remettre le Territoire dans une trajectoire vertueuse" et que "l’État s’est mis en ordre de bataille pour aider financièrement les Collectivités dans leurs stratégies pour mettre en œuvre ce Schéma Directeur tout en réfléchissant sur les questions de gouvernance".

Le Maire de Saint-Pierre a prévenu : "nous apporterons notre part à cet immense chantier qui nous attend. Mais nous comptons sur l’État pour nous accompagner".

De son côté, le Maire de MiquelonLanglade Franck DETCHEVERRY a souligné qu’il "était urgent de mettre en place des mesures sanitaires en termes de risques

environnementaux". Et qu’il "faut arriver rapidement à une gestion maîtrisée de l’eau potable et des eaux usées". Le Premier Vice-Président de la Collectivité Territoriale Bernard BRIAND a, pour sa part, souligné "la volonté partagée de travailler ensemble" sur ce dossier. "L’avenir doit se construire ensemble sur les enjeux environnementaux" a précisé Monsieur BRIAND qui estime que "la jeune génération est très préoccupée par toutes les questions qui touchent à l’environnement". La durée de l’étude demandée dans l’appel d’offres est plafonnée à 24 mois, "même si les candidats sont libres de proposer une durée plus courte" a précisé le Maire Yannick CAMBRAY. • • Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE

VIE MUNICIPALE

CENTRE COMMUNAL D'ACTION SOCIALE L'ENFANT AU CŒUR DES PRÉOCCUPATIONS DE LA MUNICIPALITÉ [ GARDERIES PÉRISCOLAIRES ] [ DÉVELOPPEMENT DE L'OFFRE D'ACCUEIL ] [ RENFORT DES ÉQUIPES POUR LES ENFANTS EN SITUATION DE HANDICAP ] Depuis sa prise de fonction en sa qualité d’Adjoint au Maire chargé de la vie scolaire, de l’enfance et de l’action sociale, Catherine DODEMAN a pris les dossiers du Centre Communal d’Action Sociale de Saint-Pierre à bras-le-corps, cela lui a permis d’identifier les besoins des équipes, les éventuelles carences et les difficultés.

« L’objectif à plus long terme est de réfléchir au mode de garde le plus adéquat et de travailler avec les partenaires institutionnels, et en particulier avec la Maison Territoriale de l’Autonomie et la CPS, sur l’extension du dispositif d’accompagnement des enfants en situation de handicap ou à besoins particuliers ». Catherine DODEMAN Adjoint au Maire chargé de la Vie Scolaire, de l'Enfance et de l'Action Sociale

rès rapidement, des décisions visant à améliorer la politique d’accueil en garderie de tous les enfants y compris ceux en situation de handicap ont été mises en application dès la rentrée de septembre. De nouveaux critères d’admission ont été élaborés dans le but d’offrir un accueil de qualité pour tous les enfants inscrits. Autre nouveauté, chaque garderie gère son budget propre. Et, geste fort de la nouvelle Municipalité concrétisant une réelle volonté politique à destination des personnels et des familles, deux postes supplémentaires viennent d’être créés : le premier est dédié à l’accompagnement des enfants à besoins particuliers ou en situation de handicap ; le second poste a pour mission d’établir un état des lieux des besoins humains, matériels et financiers concernant l’accueil des enfants à besoins éducatifs particuliers dans tous les services du C.C.A.S. La Ville de Saint-Pierre à travers son CCAS est entièrement mobilisée pour la petite enfance avec des moyens supplémentaires attribués aux actions ambitieuses pour mieux s’adapter aux besoins des familles.

S A I NT- P I E RRE l’écho N ° 1539 | Oct ob re 2 02 0

[ COUP DE PROJECTEUR SUR LES NOUVEAUTÉS DE LA RENTRÉE 2020 ] LES GARDERIES PÉRISCOLAIRES La garderie périscolaire est une compétence communale. Ce service s’adresse aux enfants dont les parents ont des horaires de travail qui ne coïncident pas avec les heures d’école (d’où la nécessité de fournir une attestation de l’employeur lors de la constitution du dossier). Elle est assurée par des personnels communaux et cette année "il a été décidé de procéder aux inscriptions via le Centre Communal d’Action Sociale afin de décharger les directeurs d’école de cette tâche qui ne leur incombe pas", nous a précisé, Katy LEBAILLY, assistante Ressources Humaines du CCAS. La garderie s’adresse aux enfants des écoles maternelles (Henriette Bonin et Île aux Enfants) ainsi qu’à ceux du CP et du CE1 de l’école du Feu Rouge. Elle concerne également les enfants en situation de handicap reconnu par la Maison Territoriale de l’Autonomie et nécessitant un accompagnement particulier.

(avant et après l’école)

Des actions ambitieuses pour mieux s'adapter aux besoins des famillles.

Le nombre d’enfants accueillis en garderie est de plus en plus important. Pour permettre un accueil de qualité pour tous les enfants inscrits et favoriser le développement de projets pédagogiques, il est nécessaire de déterminer des critères d’admission, même si certaines situations nécessitent un examen plus particulier. "Pour ce qui concerne la tarification, le montant maximum par période est de 30 euros pour un enfant qui serait accueilli les matin, midi et soir en garderie. Pour la période 1 de l’année scolaire 2020-2021, ceci représente un total de 87h30, soit un coût pour le parent de 34 centimes de l’heure", souligne Catherine DODEMAN, L’Adjoint au Maire, tout en précisant que "ce tarif est dégressif en fonction de la composition familiale : 50 % du tarif pour un second enfant et gratuité pour le troisième. La situation des familles les plus fragiles est prise en compte pour un traitement adéquat".

Autre changement et pas des moindres, chaque garderie a maintenant son propre budget pour permettre aux agents de gérer leurs besoins et mettre en place leurs projets : acquisition de matériels, jeux… destinés aux activités des enfants accueillis. Pour l'Adjoint au Maire, "les sommes recueillies par les garderies permettront, en partie, la mise en place de deux postes supplémentaires pour accompagner les enfants ainsi que les agents." DÉTAILS le premier poste est dédié à l’accompagnement des enfants à besoins particuliers ou en situation de handicap. Un agent est recruté à l’école du Feu Rouge qui accueille plusieurs enfants en situation de handicap ;

le second aura pour mission d’établir un état des lieux des besoins humains, matériels et financiers concernant l’accueil des enfants à besoins éducatifs particuliers dans tous les services du C.C.A.S (Maison de l’enfant, Relais des enfants, garderies des écoles). Cette mission a débuté le 1er octobre 2020 avec pour objectif principal une meilleure inclusion.

Catherine DODEMAN le sait bien, une meilleure prise en charge des enfants en situation de handicap est synonyme pour eux d’une meilleure intégration en milieu scolaire et donc de réussite sociale. "L’objectif à plus long terme est de réfléchir au mode de garde le plus adéquat et de travailler avec les partenaires institutionnels, et en particulier avec la Maison Territoriale de l’Autonomie et la CPS, sur l’extension du dispositif d’accompagnement des enfants en situation de handicap ou à besoins particuliers".

AGENTS À L'ACCUEIL GARDERIE DES 3 ÉCOLES

Rappelons qu’une douzaine d’agents participe à l’accueil dans les garderies des 3 écoles et que 2 autres personnels s’y ajoutent cette année. Pour que l’accueil soit de qualité, le CCAS essaie de suivre les recommandations du Diagnostic Petite Enfance réalisé en 2018 (et actualisé en mars 2020) à l’initiative de la Caisse de Prévoyance Sociale pour l’élaboration du schéma Enfance de l’archipel.

Aujourd’hui, les garderies des écoles Île aux Enfants et Feu Rouge atteignent leur maximum au niveau capacité d’accueil (38 élèves de CP et CE1 à l’école du Feu Rouge et 62 élèves à l’Île aux Enfants). L’école Henriette Bonin compte une dizaine d’enfants en garderie. VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE

UN NOUVEAU RECRUTEMENT CELUI D'UN ACCOMPAGNANT D'ÉLÈVES EN SITUATION DE HANDICAP (AESH) Dans le cadre de l’inclusion scolaire et au vu d’un nombre important d’enfants porteurs de handicap ou à besoins éducatifs particuliers fréquentant cette année la garderie du Groupe Scolaire du Feu Rouge, le CCAS de Saint-Pierre a décidé récemment de recruter un accompagnant de garderie dans le but de renforcer l’équipe en place. "Ces temps périscolaires constituent pour les enfants un véritable moment d'apprentissage à la communication avec les pairs ; dans cet accompagnement à la vie sociale et relationnelle, il s’agit par exemple de prévenir les situations d’isolement ou de crise, d’aider l’élève à gérer ses émotions, ses rituels ou ses comportements, de favoriser les échanges… L’enfant est accueilli dans un cadre plus souple puisqu’il est libre de s’adonner à ses jeux et activités préférés", précise l’Adjoint au Maire chargé de la vie scolaire, l’enfance et l’action sociale. Le poste a été confié à Chantal AROZAMÉNA.

« Chaque progrès réalisé par les élèves constitue pour moi une réelle récompense. » "L’expérience du poste d’accompagnant d’élèves en situation de handicap (AESH) que j’exerce déjà ainsi que les formations relatives au handicap que j’ai pu suivre me permettent de mener à bien cette nouvelle mission qui m’a été confiée. Un travail d’équipe avec les collègues permet de partager nos expériences et nos outils concernant l’accueil des enfants.

Occuper ces deux postes, AESH en temps scolaire et accompagnant périscolaire, m’apporte beaucoup de satisfaction car chaque progrès réalisé par les élèves constitue pour moi une réelle récompense et un pas supplémentaire pour l’autonomie de ces enfants et leur inclusion dans la société".

UN POSTE SUPPLÉMENTAIRE POUR ÉTABLIR UN ÉTAT DES LIEUX DES ENFANTS À BESOINS ÉDUCATIFS PARTICULIERS

« Il me tient à cœur aujourd’hui d’accompagner et de guider nos jeunes dans le besoin et de favoriser leur inclusion dans notre société.»

Leïla ROULET

Éducatrice spécialisée

"L’accompagnement des enfants est une mission qui a toujours suscité un vif intérêt pour moi, et en particulier le contact avec les jeunes en situation plus difficile. De 2013 à 2014, j’ai eu l’opportunité de travailler en tant qu’animatrice à l’Accueil de Loisirs ; une première expérience professionnelle qui m’a permis d’éclaircir le parcours que je souhaitais mettre en place. À partir de janvier 2015, avec le concours de la Formation Professionnelle, j’ai pu entreprendre une formation en Éducation Spécialisée dans la ville de Québec au Canada.

S A I NT- P I E RRE l’écho N ° 1539 | Oct ob re 2 02 0

Ces trois années ont constitué une découverte très enrichissante tant par la qualité de l’enseignement que j’ai reçu que par les stages que j’ai eu la chance d’effectuer. J’ai pu y vivre des expériences professionnelles fortes en me confrontant à des publics variés et de problématiques différentes. L’enjeu essentiel était de permettre à chacun de trouver sa place dans la société. À l’obtention de mon diplôme en décembre 2018, j’ai pris la décision de rejoindre nos îles pour exercer mon métier d’éducatrice spécialisée. Pendant deux ans, j’ai eu la chance

de décrocher, entre autres, des postes de remplacements en éducation spécialisée au sein du SESSAD. Ces expériences m’ont permis de mettre en application mes connaissances et d’acquérir une expérience professionnelle significative dans le contexte de l’archipel. Il me tient à cœur aujourd’hui d’accompagner et de guider nos jeunes dans le besoin et de favoriser leur inclusion dans notre société.

de l’Enfant, Relais des Enfants, garderies périscolaires. Cette analyse permettra d’évaluer les besoins humains, matériels et financiers nécessaires à un accueil adapté et à un accompagnement optimisé. Ce travail se fera en concertation avec les personnels, les familles, et tous nos partenaires afin d’évaluer les besoins et les attentes de chacun dans le domaine.

La mission qui m’a aujourd’hui été confiée par le CCAS de Saint-Pierre m’offre à nouveau une belle opportunité d’œuvrer en ce sens. Je suis chargée d’établir un état des lieux des services et structures du CCAS en ce qui concerne l’inclusion des enfants en situation de handicap ou à besoins éducatifs particuliers : Maison

Une autre partie de cette mission concerne la jeunesse puisque dans le cadre de l’enjeu 1 du projet territorial Enfance-Jeunesse, je serai amenée à conseiller le CCAS et les services administratifs en participant aux réflexions autour du COPIL jeunesse et à l’élaboration de projets novateurs".

L'INFO

Le Relais des Enfants dispose désormais de trois salles supplémentaires à l’école Henriette BONIN. Le Diagnostic Petite Enfance réalisé en 2018 (et actualisé en mars 2020) à l’initiative de la CPS pour l’élaboration du schéma Enfance de l’archipel met en évidence un manque certain dans l’accueil des 3-5 ans hors temps scolaire à Saint-Pierre. Le Relais des Enfants n’est pas en capacité aujourd’hui de répondre à toutes les demandes en raison de l’exiguïté de ses locaux. Depuis le mois de septembre, il a donc été décidé de mettre à disposition du Relais des Enfants 3 salles supplémentaires, à l’école Henriette Bonin, les mercredis après-midi ainsi que pendant les vacances scolaires intermédiaires. Ceci permet aujourd’hui d’accueillir une quinzaine d’enfants supplémentaires et donc de répondre à davantage de demandes des familles. Ces locaux sont aménagés pour permettre un accueil de qualité, adapté aux enfants de cet âge. Le relais des Enfants accueille dorénavant 38 enfants de 3 à 5 ans sous la responsabilité de 4 animateurs et d’un service par roulement des agents des écoles. •

• Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

POLITIQUE

BERNARD BRIAND

ÉLU NOUVEAU PRÉSIDENT DE LA COLLECTIVITÉ TERRITORIALE Depuis le 13 octobre, Bernard BRIAND est le nouveau Président élu du Conseil Territorial. Il succède à Stéphane LENORMAND.

ans son discours d'intronisation devant l'assemblée, le nouveau Président a affirmé "son souhait de préparer l’avenir du territoire en le dotant d’une économie diversifiée, d’un sentiment de bien-vivre et d’une justice sociale". "Ces objectifs [...] occupent une place centrale dans le prochain volet du Schéma de Développement Stratégique (2021-2025) qui devrait être adopté en décembre 2020" a précisé Bernard BRIAND qui a également évoqué la relation avec l'État : "Je veux être plus ferme pour garantir la bonne conduite des politiques territoriales initiées par la Collectivité, tout en œuvrant à une communication renforcée pour que celle-ci soit source d’un dialogue Collectivité-État apaisé et donc constructif". •

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE

POLITIQUE

ENTRETIEN AVEC ANNICK GIRARDIN MINISTRE DE LA MER

« Être la voix des mers et des océans de France, promouvoir la préservation de la biodiversité marine et des littoraux, défendre et valoriser l'action des professionnels du secteur, voilà mes missions qui m'enthousiasment et qui m'honorent profondément. » À la tête de ce nouveau ministère, quels objectifs vous êtes-vous fixés ? Annick GIRARDIN

Ministre de la Mer

Le Président de la République vous a confié un ministère de la Mer de plein exercice. C’est une première depuis 1991. Le Président MACRON a déclaré en juin dernier : "La reconstruction de l’économie après la crise sanitaire passera notamment par l’accélération de notre stratégie maritime, nous qui sommes la deuxième puissance océanique mondiale". C’est ce qui vous a encouragée à accepter cette nouvelle lourde mission au sein du Gouvernement Castex ? Ça ne surprendra personne à Saint-Pierre et Miquelon : je suis une fille de la mer ! Comme tous les Saint-Pierrais et les Miquelonnais, j’ai grandi avec les deux pieds dans l’eau salée, la mer fait résolument partie de notre identité. Être la voix des mers et des océans de France, promouvoir la préservation de la biodiversité marine et des littoraux, défendre et valoriser l’action des professionnels du secteur, voilà des missions qui m’enthousiasment et qui m’honorent profondément. Après six ans au sein de sept gouvernements, j’ai acquis une certaine expérience du fonctionnement institutionnel et des rouages administratifs de notre pays. Je sais ce qu’il est possible de faire ou non en fonction des moyens dont on dispose. Je peux vous dire que la création de ce ministère fait l’objet d’un consensus assez inouï ! Cela représente une véritable avancée pour tous ceux qui, comme moi, croient en la mer et à tout ce qu’elle recèle de possibilités, pour chaque Français qui se sent proche de la mer : un ministère de la mer de plein exercice, cela n’était pas arrivé depuis une trentaine d’années.

10 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1539

J’en dénombre trois. D’abord, et c’est sans doute le plus important : répondre au défi du siècle, le défi environnemental. Avec 11 millions de km² de domaine maritime et près de 10 % de la diversité mondiale des espèces marines en France, notre responsabilité est énorme. L’archipel est tout particulièrement concerné puisqu’il abrite une biodiversité très riche. À lui seul le Colombier accueille 7 espèces différentes d’oiseaux marins, dont l’une des 5 plus grandes colonies mondiales de pétrels et plus de 10 000 couples de macareux moines, devenus emblématiques de nos îles. C’est également le seul territoire français à abriter des récifs de coraux d’eau froide qui fournissent un habitat pour d’autres espèces. Dans le même temps, le développement du crabe vert, espèce invasive, l’extension de la population de phoques et la quasi-disparition du pluvier siffleur du littoral de Miquelon-Langlade nous rappellent avec force combien l’équilibre des écosystèmes est fragile. Enfin, je n’oublie pas la nécessité absolue d’accompagner la Commune de Miquelon-Langlade dans la gestion des conséquences du changement climatique et de la montée des eaux. Deuxième point, il s’agit de traiter les enjeux économiques et sociaux. L’économie maritime française, c’est près de 400 000 emplois. Depuis le début de la crise sanitaire, ils sont nombreux à travailler dans des conditions parfois très difficiles pour nous permettre de continuer à mener une vie normale, pour éviter les manques d’approvisionnement, pour assurer la protection de nos eaux et les navigations au long cours. C’est aussi à eux que je pense alors que nous déployons notre politique maritime.

| Oct ob re 2 02 0

À Saint-Pierre et Miquelon, la pêche n’occupe plus la même place dans notre économie, mais elle représente l’une des pages les plus importantes de notre histoire : d’ailleurs, l’Archipel compte encore près de 300 anciens marins retraités et aujourd’hui, ce sont près de 6 % des actifs qui travaillent dans ce secteur, avec notamment 62 marins au commerce, à la pêche ou agents de l’État. Vous connaissez également mon attachement à la jeunesse : les formations à tous les métiers de la mer sont d’excellente qualité en France, il faut inciter plus de jeunes à se lancer dans ce beau milieu ! Je suis d’ailleurs très fière que notre Archipel donne l’exemple avec l’ouverture récente d’un CAP maritime au Lycée Émile Letournel. Troisième point, la France doit rayonner grâce à sa politique maritime. La France dispose de frontières maritimes avec 28 pays. La France des 3 océans, cela recouvre une réalité géopolitique riche et complexe. La France, grâce à ses territoires d’outre-mer, possède en superficie la deuxième zone économique exclusive (ZEE) mondiale. La France, c’est 30 départements littoraux, outre-mer compris, 20 000 Km de côtes et littoraux qui comptent 25 millions d’habitants, nous devons mieux les protéger et les valoriser. C’est d’ailleurs ce que je souhaite faire en réaménageant et restaurant le sentier du littoral dans le cadre du Plan de relance. Je souhaite qu’on redonne la possibilité aux Français de revenir sur ces sentiers qui font le tour du littoral français. À Saint-Pierre et Miquelon, nous avons notre « route du littoral », elle peut être aussi réhabilitée dans le cadre de ce projet ; rendre la mer à ses usagers fait aussi partie des missions de ce ministère.

personnalisé aux mesures du plan de relance selon les profils : particuliers, entreprises, collectivités ou encore administrations.

"Ce plan est une formidable opportunité pour les acteurs de la mer, mais sa mise en œuvre ne sera pas automatique" avez-vous déclaré récemment. Devons-nous comprendre que l’aide de l’État sera conditionnée à un engagement des acteurs en faveur de ce que vous appelez « le défi du siècle, le défi environnemental » ? • Photo : © SDCI - Préfecture de la Charente-Maritime

Je n’oublie pas non plus le dossier de l’extension du plateau continental si cher à notre archipel. Où en sommesnous aujourd’hui ? Le dossier est inscrit à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies depuis 2009. L’exposé initial de la France a été fait en 2014. À quelques exceptions près, les dossiers sont examinés dans l’ordre où ils ont été déposés. La Commission examine actuellement les dossiers 34 à 44 et celui de Saint-Pierre et Miquelon porte le n°72. Il va donc falloir patienter encore quelques années. Ceci étant, la Commission ne peut pas examiner un dossier s’il existe un différend entre États. Or, c’est le cas pour ceux du Canada et de la France dans cette région. C’est la raison pour laquelle il est nécessaire de mettre à profit ces années d’attente pour aboutir à une entente avec nos voisins Canadiens. Aujourd’hui, mon objectif est donc de tout mettre en œuvre pour faire en sorte que l’examen se fasse dès la première séance où le dossier pourra être appelé.

Dans le cadre du Plan de relance, 650 millions d’euros sont mobilisables pour le secteur maritime. Quels volets réservez-vous globalement aux territoires ultramarins, et plus spécifiquement à notre Archipel ? Je tiens d’abord à remercier et féliciter les femmes et les hommes qui nous ont permis d’affronter cette crise. Je veux aussi rappeler les mesures exceptionnelles qui ont été prises par le Gouvernement pour soutenir les entreprises et préserver l’emploi. Je pense aux mesures d’activités partielles longue durée, au prêt garanti par l’État et aux aides directes accordées aux entreprises par le biais du fonds de solidarité. On le voit, la crise sanitaire n’est pas terminée et nous devons déjà faire face à la crise économique. C’est dans ces moments où il faut

accélérer les transformations essentielles. Nous avons décidé de prioriser l’environnement, la cohésion sociale et la compétitivité. 200 millions d’euros sont consacrés à rendre les ports davantage attractifs et exemplaires pour l’environnement. 50 millions d’euros sont dédiés aux filières de la pêche et de l’aquaculture durables. France relance est une formidable opportunité de reconversion de notre économie pour l’adapter aux défis futurs. Je sais aussi que cette transformation ne se fera pas sans les salariés. Il faut les protéger, moderniser les formations, et développer les compétences. Alors comment cela se concrétisera dans l’archipel ? Ce plan de relance, il se construit en concertation avec les Collectivités, à SaintPierre et Miquelon plusieurs projets portés par des acteurs publics et privés ont été identifiés et sont en cours d’examen. Ils concernent aussi bien le développement portuaire que la filière pêche/aquaculture, il y aura également le projet du sentier du littoral dont je parlais précédemment et qui bénéficiera également aux Saint-Pierrais et aux Miquelonnais. Selon la nature et la maturité des projets, ceux-ci pourront bénéficier d’une aide. France Relance constitue une opportunité unique pour notre territoire. Je lance un appel à l’ensemble des acteurs de notre Archipel afin qu’ils nous fassent remonter des dossiers aboutis, construits, budgétés avant le 1er janvier 2021, qu’ils intègrent le secteur maritime ou celui des autres ministères, peu importe : mettons nous tous en mode projet ! Nous soutiendrons par exemple, en lien avec le ministère de la culture, des projets relatifs à notre patrimoine maritime.

Je le répète : le défi environnemental est le défi du siècle ! C’est pour cette raison que je m’étais engagée, comme Ministre des outremer, à rendre les sociétés ultramarines plus justes et plus équitables, notamment grâce à la Trajectoire outre-mer 5.0 : zéro carbone, zéro déchet, zéro polluant agricole, zéro exclusion, zéro vulnérabilité aux changements climatiques. La mer et les zones littorales sont de véritables réserves de biodiversité et contribuent à l’atténuation des effets du changement climatique. On ne peut pas vouloir construire des liens entre les villes et les ports si, de leur fenêtre, les habitants voient s’élever d’énormes panaches de fumée noire. La dernière grande révolution dans le secteur du transport maritime est la conteneurisation, elle date des années 70. Je souhaite positionner la France en tête de la prochaine, celle des ports « zéro émission ». Il existe des champions français en matière de préservation de l’environnement, que ce soit parmi les acteurs économiques ou associatifs. Les armateurs français sont exemplaires dans le domaine de la transition écologique. Ils sont parmi les premiers armateurs mondiaux à avoir équipé leurs navires de système de branchement électrique à quai, de motorisations au gaz naturel liquéfié ou encore de filtres à particules. D’autres initiatives sont en cours, sur l’utilisation de l’hydrogène vert notamment. Je souhaite que ces démarches soient encouragées et généralisées et que le pavillon français soit reconnu comme le pavillon mondial de la transition écologique ! Il n'y aura pas de conditionnalité aux aides mais des contreparties afin que les entreprises aidées jouent le jeu. • Entretien réalisé par Jean-Louis MAHÉ

Par ailleurs, pour faciliter les démarches, le gouvernement a mis en ligne le site Planderelance.gouv.fr permettant un accès

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

• Photo : © Ministère de la Mer

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 11

À SAINT-PIERRE

L'histoire s'écrit par des moments

simples et chaleureux .

REVIVEZ EN PHOTOS LES INSTANTS CHOISIS D'OCTOBRE

12 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1539

| Oct ob re 2 02 0 • Photo : © VIDEOPROD SPM / JC PAULAU

SUR LE CAILLOU

INSTANTS CHOISIS

PIQUEUSES DE BRUMES Les Piqueuses de Brumes, les mordues du Patchwork, ont exposé leurs créations à la Salle des Fêtes Municipale la première fin de semaine d'octobre. Bien que la technique soit exigeante et beaucoup plus rigoureuse qu'on ne le croit, l'association compte de nombreuses adeptes. C'est un travail de longue haleine pour assembler les tissus, les coordonner, les associer à d'autres éléments et pour harmoniser le tout. Bravo aux Piqueuses pour leur talent et pour accomplir cet art avec tant de passion. •

• Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Chantal BRIAND

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 13

LE MOT DU MAIRE YANNICK CAMBRAY "C'est avec grand plaisir que la Mairie de Saint-Pierre a été partenaire de ce Forum des associations. Cette manifestation a constitué un moment privilégié de rencontres et d'échanges entre les habitants de l'Archipel et le monde associatif. Pour ma part, j'ai pris plaisir à parcourir vos stands en compagnie de l'Adjointe en charge de la vie associative et de la jeunesse, Mme Nathalie POIRIER. Par votre participation, vous avez prouvé, si cela est nécessaire, la richesse, l'enthousiasme et la solidarité qui existent à Saint-Pierre et Miquelon. La volonté de la nouvelle équipe municipale est de faire de la Mairie de Saint-Pierre un véritable partenaire du monde associatif. Certains d'entre vous ont pu s'en rendre compte au cours des quatre derniers mois. Nous sommes ici rassemblés pour honorer l'engagement, le dévouement et l'implication dans la vie locale de beaucoup d'entre vous. Je souhaite insister sur cette notion de Bénévolat. Vous vous êtes donnés sans compter au service des autres, et de ce fait, vous méritez toute notre reconnaissance. Ayant œuvré moi-même dans le monde associatif, je connais la valeur de cette implication, qui n'a pas de prix. Je n'ai qu'un seul mot à vous dire : BRAVO ! "

14 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1539

| Oct ob re 2 02 0

FORUM DES ASSOCIATIONS L A RENTRÉE DES ASSOCIATIONS DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON !

Organisé par la DCSTEP, en partenariat avec les communes de SaintPierre, de Miquelon-Langlade et la Collectivité Territoriale, le 1er forum des associations de Saint-Pierre et Miquelon s’est tenu le samedi 3 octobre dernier au Centre Culturel et Sportif. Tout au long de la journée, 33 associations aux objets divers ont tenu des stands (minutieusement préparés) pour faire connaitre leur association et leurs activités, trouver de nouveaux membres et/ou recruter de nouveaux bénévoles ! En outre, plusieurs ateliers et démonstrations ont été proposés pour animer cette première rencontre, très festive !

Le forum des associations est un excellent tremplin pour une association, qu’elle cherche à recruter des bénévoles et des adhérents, se faire connaître, mais aussi tisser des liens avec d’autres associations ! Ce temps fort pourrait devenir un événement incontournable de la vie associative locale ! Une journée « Forum des associations » est aussi l’occasion de mettre en lumière l’ensemble des associations de SPM ainsi que des très nombreux bénévoles qui participent au dynamisme des communes de l’archipel. Les associations jouent un rôle essentiel sur l’archipel : elles créent sans nul doute du lien social, sont source d’engagement individuel et collectif et contribuent à avancer sur les questions d’intérêt général. Merci à toutes les associations locales pour leur dynamisme et leur engagement !

À titre d’information, les associations présentes pour cette première édition étaient les suivantes : Le Karaté, les Drakkars, le club Nautique Saint-Pierrais, Le Taekwondo, l’ASSP, La Flèche Boréale, le tir Saint-Pierrais, Gym Tonic, la Foulée des Îles, les associations de la Maison Basque, SPM XV, Atmosfer, les Harfangs, le club de Patinage, le Judo, Les Transboréales, la Mie des mots, Croqu’paroles, Cultur’île , l’Atelier danse, Vivre Ensemble, SPM aide aux animaux, FNE, APPEL, APE-SPM, Lectures du Caillou, Rotary Club, Diabète SPM, les Scouts, Femmes de Tous Horizons, la Niche, Miquelon Culture Patrimoine et les Zigotos ! • Élodie ZEGMOUT

Pôle Cohésion sociale, jeunesse, sport et vie associative Conseillère d'éducation populaire et de jeunesse Déléguée à la vie associative

L'INFO

Les Médaillés de la Jeunesse et des Sports • 2015/2020 Alain ORSINY, Guy LELORIEUX Corinne GUIBERT, Xavier LARGERIE, Alain GOUPILLIERE, Jean-Pierre DETCHEVERRY Pascale COSTE, Catherine HELENE, Denise MACÉ, Bénédicte SCHOONOVER, Valérie CLAIREAUX, Céline LARGERIE, Carol VIGNEAU, Ludivine QUÉDINET, Hervé HUET, Gino BONNIEUL, Cédric LEBAILLY

Félicitations à eux !

• Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 15

LA SEMAINE BLEUE EN QUELQUES CHIFFRES :

300 19 2 391 64

Participations Activités proposées Activités intergénérationelles Fleurs offertes à domicile Fleurs remises aux personnes à l'USLD, à la Maison de retraite Églantine et aux personnes hospitalisées 15 Partenaires et de nombreux bénévoles

Franc succès pour la Semaine Bleue édition 2020. L'évènement annuel coordonné par la Maison Territoriale de l'Autonomie est soutenu par plusieurs partenaires dont la Mairie de SaintPierre. Malgré une crise sanitaire encore compliquée, on soulignera une belle participation de nos aînés durant toute la semaine dont le thème était : « Ensemble, bien dans son âge, bien dans son territoire ». •

16 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1539

| Oct ob re 2 02 0

ENSEMBLE, bien dans son âge, bien dans son territoire.

• Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Chantal BRIAND

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 17

NOTRE HISTOIRE

LA GRANDE HERMINE

UN NAVIRE EMBLÉMATIQUE DE LA GRANDE PÊCHE

LE « GRANDE HERMINE » UN NAVIRE EMBLÉMATIQUE DE LA GRANDE PÊCHE

E Après plus de 30 ans d’activité dans l’Atlantique Nord, le chalutier « Grande Hermine » a quitté SaintMalo le 10 septembre dernier aux alentours de midi pour rejoindre les côtes uruguayennes. Navire emblématique de la Grande Pêche Française, Grande Hermine emporte avec lui une partie de l’histoire de Saint-Malo.

18 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1539

n 1982, la Comapêche (aujourd’hui Compagnie des Pêches Saint-Malo) commande aux Ateliers & Chantiers de la Manche, un nouveau chalutier pour étoffer et rajeunir sa flotte, alors composée de 3 navires : Capitaine Pleven, Joseph Roty et Victor Pleven. Une cale sèche est spécialement édifiée à Saint-Malo pour accueillir la construction du navire. En 1985, le chalutier « Grande Hermine », ainsi nommé en hommage à un grand malouin Jacques Cartier, sort du chantier de construction. Il est le 4e navire de la Comapêche destiné à pêcher la morue sur les bancs de Terre-Neuve. Il produit des filets de poissons directement surgelés à bord. Une trentaine de marins composent

| Oct ob re 2 02 0

son équipage et embarquent pour des campagnes de 2 à 3 mois, recherchant en permanence à innover dans des produits finis toujours plus qualitatifs. Le 21 mars 2018, après 33 années, Grande Hermine rentre à Saint-Malo après une dernière campagne en Norvège. Il est remplacé par l’Emeraude, nouveau navire destiné à exploiter les quotas français de cabillaud en Norvège et au Svalbard. Grande Hermine a ainsi activement participé à l’histoire de la Grande Pêche malouine, celle des Terre-Neuvas. Pour sa dernière sortie du port, l’Association Doris Emeraude et Rance a accompagné le navire afin de saluer son départ, dernier clin d’oeil à un navire ayant connu les bancs de Terre-Neuve. •

L'INFO

Bien connu des habitants de l’Archipel, le « Grande Hermine », a l’instar de ses sisterships Capitaine Pleven, Joseph ROTY et Victor PLEVEN, a beaucoup escalé dans notre port. En tant que journaliste à RFO, j’ai eu à suivre les très nombreux épisodes « de la guerre de la morue » liés aux accords francocanadiens sur la pêche. Des reportages avec le « Grande Hermine », j’en ai réalisé plusieurs. En 1985, l’arrivée de ce chalutier usine congélateur de 61 mètres sur les bancs de Terre-Neuve a été vécue, du côté canadien, comme une vraie provocation du patron de la Comapêche, Fernand LEBORGNE. En effet, les accords de pêche autorisaient dans le 3PS les chalutiers d’une taille maximum de 50 mètres. Il faut souligner aussi que, dans le cadre des nombreuses négociations qui se déroulaient à Saint-Jean, à Paris et à Ottawa, les Canadiens, avec leur avocat Yves FORTIER en tête, se sont montrés plus rusés que les négociateurs Français au point de transformer le conflit franco-canadien en un conflit franco-français. Chacun se souviendra des manifestations sur le quai de Saint-Malo, les femmes de marins en tête, pour soutenir le « Grande Hermine » et la Comapêche dans leurs revendications de quotas de pêche sur le 3PS et le 2J3KL.

Le « Grand Hermine » à quai, Saint-Pierre, le 8 Mai 1988

Nous gardons en mémoire également l’épisode du Bébête SHOW à la télévision ridiculisant Michel ROCARD et ses volteface dans le dossier des quotas de pêche à distribuer entre la Comapêche et SaintPierre et Miquelon. Cela dit, il faut reconnaître que le « Grande Hermine » symbolise à lui seul la Grande Pêche Française dans nos eaux. Il emporte avec lui une partie de l’histoire de Saint-Malo et aussi celle de Saint-Pierre et Miquelon. Plusieurs familles de l’Archipel ont d’ailleurs tissé des liens, bien longtemps après la fin des accords de pêche, avec plusieurs marins malouins ayant navigué sur les différents chalutiers de la Comapêche. • Jean-Louis MAHÉ

• Photos : © Comapêche / Studio Briand

20 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1539

| Oct ob re 2 02 0

AGIR • ENTREPRISE

CÉRAMIQUES ET PAPOTERIES ARTISANAT D’ART

“Une fois que l’on a goûté au contact de la terre, ça nous happe complètement. On est comme envoûté, on est déconnecté...“ Carine PATUREL Artisan-potier

En juin 2017, Carine PATUREL dit au revoir aux enfants et ferme la porte de sa classe avec en tête le projet d’ouvrir celle de son atelier « Céramiques & Papoteries » au 27 rue Boursaint. Après une quinzaine d’années dans l’Éducation Nationale, l’enseignante opte pour les métiers de la céramique et part en Bretagne une année à la découverte de la terre sous toutes ses facettes. "J’avais déjà eu une expérience dans la poterie à Montréal lors d’un séjour d’une année et à Halifax aussi. À l’époque, la décision de continuer dans cette voie-là n’était pas à l’ordre du jour mais je savais qu’elle y reviendrait. Une fois que l’on a goûté au contact de la terre, ça nous happe complètement. On est comme envoûté, on est déconnecté…"

n 2017, Carine décide de franchir le pas et s’intéresse aux formations professionnalisantes en métropole. En janvier 2018, Carine intègre la petite école « Créamik » à Vannes ; une structure qui compte une vingtaine d’élèves. "La pédagogie me convenait bien. On avait la liberté de ce que l’on voulait faire. Matthieu, notre maître nous montrait et ensuite c’était à nous de créer en fonction de nos envies, en fonction de notre rythme et aussi de nos acquis. Il n’y avait pas d’objectif précis sinon celui de monter la terre le plus régulièrement possible et de recommencer encore et encore. Nous n’avions pas tous le même niveau. C’est un peu comme à l’école en général." Carine s’est donc retrouvée avec des quasi novices comme elle ou d’autres qui avaient une sérieuse expérience. "J’étais un peu en situation d’élève en difficulté. J’ai prôné pendant des années aux élèves qu’il fallait accepter et affirmer sa différence ; là j’étais complètement confrontée à cette situation. Il m’a fallu un peu de temps pour accepter d’aller moins vite que mon ami Guillaume qui faisait une dizaine de tasses pendant que j’arrivais péniblement à en faire deux bancales." VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 21

22 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1539

| Oct ob re 2 02 0

Dans les cours, Carine croise des femmes et des hommes — dont la moyenne d’âge est de quarante ans — qui ont choisi aussi de "se reconvertir professionnellement avec des projets mûrement réfléchis." À l’issue de la formation d’apprenti potier, Carine revient à SaintPierre mettre en pratique ses connaissances, tourner et encore tourner, pour ensuite repartir quelques semaines, toujours du côté de Vannes, et présenter les épreuves du C.A.P. de Céramiste Potier organisé par l’Académie de Rennes. Le diplôme en poche, elle marque une pause pour réfléchir à la suite de son projet. "La difficulté pour moi a été de faire le tri dans ce que je voulais faire car durant une année de formation, on nous apprend beaucoup de choses. Je me suis orientée vers le grès. J’aurais pu faire de la faïence, de la porcelaine. J’ai réfléchi également à quel genre de produit je voulais confectionner. Est-ce que je devais m’orienter vers l’objet utilitaire, décoratif….? En tant qu’artisan, j’ai donc choisi de travailler le grès, d’aller vers l’ utilitaire, dans le domaine de l’art de la table en optant pour des cuissons à très hautes températures (1260 à 1280 degrés). J’aime l’idée que l’ objet que j’ai créé fasse parti du quotidien des gens. Je cultive la pièce unique, celle qui aura été choisie pour sa particularité." L'INFO

Avant d’ouvrir son atelier-boutique il aura fallu une bonne année d’expérimentation, de travaux, d’organisation pour commencer à produire. "J’ai eu des aides financières de la Collectivité Territoriale pour la formation et pour la création de mon entreprise. Cela m’a permis dans un premier temps de créer ma boutique et puis dans un deuxième temps, l’année prochaine j’espère, d’ouvrir un( l’)atelier (aux normes) qui sera destiné aux cours et qui pourra accueillir le public." Si le projet s’adressera aux enfants en priorité, c’est un public que Carine connaît bien et qu’elle aura plaisir à retrouver, elle ne ferme pas la porte aux adultes et reste à l’écoute de leurs attentes. Alors n’hésitez pas à pousser la porte de « Céramiques et Papoteries », et à venir rencontrer Carine qui depuis 2 semaines déjà s’active autour des productions pour les fêtes de fin d’année. Dans 65 jours Noël sera là ! •

CONTACT

Pour des mesures écologiques et maîtriser aussi les composants, Carine choisit de faire ses propres émaux — peinture chauffée à de hautes températures — les matières premières qui les composent venant du Canada et de la métropole. Elle s’efforce également d’utiliser au maximum les minéraux locaux. Plusieurs expériences sont en cours. À son niveau, Carine essaie de mettre en valeur le patrimoine local.

27 Rue Boursaint 97500 Saint-Pierre (Saint-Pierre-et-Miquelon) carinepaturel@yahoo.fr https://www.facebook.com/Céramiques-Papoteries • Article et photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 23

C UCLUT LUTRUER E

LA GRANDE HERMINE

UN NAVIRE EMBLÉMATIQUE DE LA GRANDE PÊCHE

LA BRUME ENSOLEILLÉE UNE INVITATION AU VOYAGE

La brume fait partie intégrante de l’archipel ; parfois pénétrante, parfois humide à souhait, souvent pesante, mais jamais ensoleillée. Oscar Wilde disait "C’est l’incertitude qui nous charme. Tout devient merveilleux dans la brume." Voilà. À Saint-Pierre et Miquelon, nous avons La Brume Ensoleillée. Et le qualificatif « ensoleillé » n’est pas trop fort ! Les œuvres de Marie Langenbach illuminent et nous transportent dans les lieux sacrés de l’archipel que ce soit des œuvres de paysages, de portraits, de bateaux ou d’oiseaux. Elle explore tout. Une multitude de techniques, de mouvements, de lumières, de sujets. Je suis allée la rencontrer dans son univers. C’était clairement une invitation au voyage, entre merveilleux et inconnu. Prêts à partir dans la Brume ? RENCONTRE...

orsque je rentre dans son atelier, Marie est entre excitation et concentration. Elle travaille sur un projet avec une entreprise locale, la maison d’édition Mon autre France. J’essaie de lui parler mais elle est déjà partie… "Laisse-moi rentrer dans mon dessin…" le ton était donné. Pas

24 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1539

le choix : pour atteindre Marie, je devais partir avec elle, dans le dessin…Elle faisait naître une femme au lavoir. Nous voilà plongées, toutes les deux, en 1890 dans le lavoir de l’île aux Chiens. Nous parlons de cette femme, de leur dur labeur, des conditions de vie de l’époque. J’essaie

| Oct ob re 2 02 0

d’atteindre Marie, d’en savoir plus sur elle mais le voyage continue dans le temps. Elle reste concentrée, lui caresse le visage, apaise son dos de son pinceau petit-gris et sculpte le drapé de sa longue jupe. Je reste là et admire la communion entre les deux femmes.

Marie est multiple dans son approche artistique : "J’ai étudié plusieurs techniques anciennes et je m’en inspire. L’encre de chine à la plume est fascinante. Elle offre beaucoup d’élégance aux lignes ainsi qu’une immense spontanéité qui reflète mon cœur. J’aime aussi la technique de dessin aux 3 crayons (Craie blanche, sanguine et pierre noire). En fait, les contrastes forts créent une curiosité visuelle ! Dans l’ébauche, les traits légers et les tons pâles épousent doucement le papier. Puis l’intensité augmente peu à peu. La vivacité des couleurs, ombres et lumière grandit et se met à danser jusqu’à la fin de la réalisation. C’est dans une grande rigueur que la fantaisie me surprend.

De cette fantaisie, j’essaie de produire de la vie. La technique du lavis est tout aussi sublime ! Sur le papier à grain, l’eau joue avec l’encre plus ou moins diluée, elle réveille le papier et lui donne vie. Quand je pose une goutte d’eau sur l’encre, elles dansent ensemble et je me laisse émerveiller ! Lorsque tout est sec, il est temps de laisser apparaitre des rehauts clairs et purs, avec un crayon blanc fin, qui donne de la lumière à l’œuvre. Je me suis appropriée ces techniques, façon contemporaine ! Elles me surprennent toujours et j’espère sincèrement transmettre tout ce merveilleux aux gens !"

Marie LANGENBACH

Artiste peintre et créatrice d'œuvres d'art

"Ça me tient à cœur d’être fidèle à l’atmosphère de l’archipel. Il me séduit avec ses tourbillons de lumières, sa météo changeante, son histoire et, c’est un peu comme un hommage vous voyez. J’aime ce territoire sauvage et somptueux."

La Brume Ensoleillée, ce sont aussi des vitrines éphémères réalisées pour les commerçants du centre-ville. La technique est évidemment différente et l’œuvre peinte sur le verre grand format vit au gré des lumières naturelles et artificielles. "Ce que j’aime dans cette prestation, c’est écouter mes clients, entendre ce qu’ils veulent voir. C’est très personnalisé selon ce que je ressens, les personnes, leurs valeurs et l’ambiance de leur magasin. Tout doit être harmonieux."

L'INFO

Les œuvres de La Brume ensoleillée sont en expo-vente au Studio Briand ainsi qu’à la Galerie d’Art Au Jardin Fleuri. Les dessins de petite taille, nombreux, permettent à tous les budgets de se faire plaisir, dès 20 euros. Chaque jour, Marie publie une photo de son travail sur sa page Facebook La Brume Ensoleillée. • • Article et photos : © Caroline DUJARDIN

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 25

GASTRONOMIE

TROPHY TABLE ART

LA 5e ESCALE SE DÉROULERA-T-ELLE À SAINT-PIERRE ET MIQUELON ?

Béatrice FABIGNON

Cheffe Gastronomie des Outre-Mer Créatrice du concours Trophy Table Art

C’est important d’apporter sur Saint-Pierre-et-Miquelon une visibilité, une attractivité nationale et faire savoir que tout les territoires ont des talents. Nous ne laisserons pas de côté Saint-Pierre-et-Miquelon qui a droit à la même considération que les autres territoires.

L’

événement constitue indéniablement un enjeu majeur pour l’économie locale de Saint-Pierre-et-Miquelon qui s’inscrit au cœur des objectifs de formations des filières de la restauration et de l’hôtellerie. Le concours Trophy Table Art permet en outre de fédérer sur le territoire et autour du concours : la population, les jeunes, les professionnels, les chambres consulaires, d’innover dans la pédagogie et de valoriser les filières concernées. LE TROPHY TABLE ART Le Trophy Table Art est le 1er concours itinérant des Outremer et de la Caraibe des Arts de la Table, valorisant les métiers de service dans le secteur de l’hôtellerie restauration. Il a pour ambition de se réaliser sur chaque territoire et sera clôturé par une finale prestigieuse à Paris. Ce qui fait la spécificité du Trophy Table Art est qu’il épouse parfaitement les contours sociologiques, culturelles et économiques de chaque territoire grâce à notre expertise des Archipels France.

26 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1539

| Oct ob re 2 02 0

Destiné à deux catégories, jeunes en formation et professionnels, l’inscription et la participation sont gratuites sous condition d’être éligible. Les 20 ou 10 meilleurs dossiers sont sélectionnés sur le territoire dès l’arrivée de la délégation composé de : Béatrice FABIGNON, cheffe et fondatrice du concours, du Président du jury Meilleur Ouvrier de France, de Emmanuel FOURNIS ambassadeur de la fondation Bocuse et de l’association Ô service, de Stéphane GUÉNAUD l’un des argentiers du Palais de l’Élysée, d’un ambassadeur qui est une personnalité médiatique accompagné de Malia METELLA Vice-championne Olympique en charge des ambassadeurs et Djoe DUNOYER directeur de production.

Aux côtés de Béatrice FABIGNON, Stéphane GUÉNAUD Argentier au Palais de l’Élysée et Emmanuel FOURNIS Maître d’hôtel-Sommelier et Consultant en restauration, Ambassadeur France de la Fondation Bocuse. • Photo : © Cyril Zekser

LES OBJECTIFS DU TROPHY TABLE ART Revaloriser les filières professionnelles de l’hôtellerie restauration; Service, Accueil, Sommellerie, Barman et Arts de la Table. Apporter un projet de formation aux jeunes, faciliter la prise de contact pour des stages, recherches d’emplois au niveau national et international.

Devenir un LABEL d’excellence et gage de sérieux, de viabilité et d’expérience. Promouvoir les produits locaux qui sont utilisés dans les étapes du concours. Promouvoir la destination avec un ambassadeur médiatique issu du territoire.

LES CONDITIONS POUR L’ARCHIPEL Pour que cette escale soit une réussite, nous avons besoin de collaborer avec l’Archipel, de ses institutions, de ses entreprises. Certe nous apportons notre expertise mais il est capital d’être soutenu pour mobiliser les forces de l’Archipel. Nous avons considérablement baisser notre besoin de trésorerie, cependant le coût de cette opération s’élève à 20.000€.

Réaliser des ateliers découvertes avec une expertise plus poussée auprès des professionnels.

Des partenaires nous suivent depuis le début de cet événement comme le Groupe SEB, Villeroy et Boch, le champagne Nicolas Feuillatte, Europcar, le nouveau CHEF, Linvosges et d’autres mais il est important de valoriser également les entreprises locales. Nous avons besoin également de réaliser cet événement au sein d’un complexe hôtelier qui en général est heureux d’accueillir un tel événement car il s’agit d’un événement positif, festif, et que notre délégation peut dispenser des formations à l’hôtelier. Le dernier point principal étant le transport de notre délégation et un partenariat ou sponsoring avec une compagnie aérienne. Notre délégation est fière et honorée de pouvoir contribuer au développement économique de l’Archipel, surtout en cette période de crise sanitaire que vivent la France et le monde. •

• Article et photos : © Trophy Table Art

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 27

PRÉVENTION • SANTÉ

« Parlez de ses peines, c'est déjà se consoler » Albert CAMUS

• Photo : © / VIDEOPROD SPM • JC PAULAU

OCTOBRE ROSE « ET LA VIE CONTINUE »

À Saint-Pierre et Miquelon, tout au long du mois d’octobre, période de sensibilisation à la prévention du cancer du sein, plusieurs actions ont été menées afin de rappeler l’importance du dépistage mais aussi de récolter des fonds pour aider à la recherche.

e 3 et 17 octobre, une vente de rubans roses, de gâteaux et de coussins en forme de cœur a eu lieu au centre commercial Marcel Dagort. Le coussin cœur, placé sous le bras, est destiné à soulager les douleurs post-cancer du sein en diminuant les tensions dues à la chirurgie. Ces ventes ont remporté un vif succès. Tout le bénéfice de ces actions va être reversé au centre d’oncologie Eugène Marquis à Rennes afin de participer au financement de ses projets de recherche contre le cancer. Le lendemain, le dimanche matin, l’association a organisé une marche pour sensibiliser les femmes et les hommes au cancer du sein. Cette manifestation avait aussi pour but de former une chaîne humaine représentant un ruban rose, symbole de cette cause. L’événement a été immortalisé grâce à des photos prises par Chantal BRIAND, Maëlle ZANABONI, Jean-Christophe L’ESPAGNOL et grâce à des clichés vus du ciel réalisés par le drone de Jean Christophe PAULAU. Octobre rose, c’est aussi la mobilisation de plusieurs manifestations sportives à Saint-Pierre en faveur de l’association avec Andréa HÉLÈNE, Gym Tonic et Léa Académie. Ce fut aussi l’occasion de remettre les coussins dans les centres oncologiques de Rennes (Eugène Marquis) et de Caen (François Baclesse). Notre souhait serait aussi de pouvoir en offrir à Saint-Jean quand la crise sanitaire du COVID s’apaisera.

28 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1539

| Oct ob re 2 02 0

L’association tient à remercier chaleureusement toutes les personnes qui se sont mobilisées de près ou de loin pour soutenir leurs actions. Merci aux pâtissières et pâtissiers. Merci au commerce chez Martine et aux particuliers pour leurs dons de tissus. Merci aux piqueuses de brume pour leur aide à la confection de coussins. Merci à Chantal BRIAND, Maëlle ZANABONI, Jean-Christophe L’ESPAGNOL et Jean Christophe PAULAU pour avoir immortalisé les manifestations. Merci au Centre commercial Marcel Dagort pour leur accueil et à la CACIMA pour le prêt des cabanes. Merci à SPM 1ère pour ses reportages et ses invitations sur les plateaux télé et radio. Mille mercis à tous les participants qui ont répondu présent ! •

L'INFO

L’association « Et La Vie Continue » a été créée en novembre 2019. Elle est animée par des bénévoles hommes et femmes qui ont été touchés par tous les types de cancer. L’association se propose de mener des actions concrètes en faveur des habitants de l’archipel touchés par cette maladie afin de leur venir en aide et de les soutenir. L’association compte à ce jour 45 adhérents. La maladie est une expérience éprouvante et douloureuse. Elle affecte la personne concernée et son entourage dans de nombreux aspects de sa vie. Notre association a donc pour but : D’accueillir, de soutenir et d’écouter en essayant de faire évoluer positivement le quotidien de tous. De favoriser l’accès aux soins de support et de développer des activités physiques auprès de tous les membres et leurs proches. D’être le porte-parole des patients auprès des institutions concernées pour l’amélioration de leur bien-être pendant et après les traitements.

N OUS SOMME S PASSÉ S PAR L À...

En plus de leur marche hebdomadaire dominicale, les membres se retrouvent régulièrement autour d’ateliers création et ateliers bien-être. Si vous souhaitez en savoir plus sur l’association et si vous désirez y adhérer, sachez que des brochures de présentation ont été distribuées au Centre Hospitalier François Dunan, à la Caisse de Prévoyance Sociale et chez les médecins libéraux. Vous pouvez aussi suivre les manifestations et le planning de Et La Vie Continue. • nos activités : • Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

[ DIMANCHE 18 OCTOBRE 2020 ]

DERNIÈRE MINUTE

Place du Général De Gaulle

HOMMAGE

Un collectif d'enseignants a organisé un rassemblement citoyen pour saluer la mémoire de Samuel PATY, le professeur d'histoire-géographie décapité vendredi 16 octobre à Conflans-Sainte-Honorine pour avoir montré à ses élèves des caricatures de Mahomet dans le cadre d'un cours sur la liberté d'expression.

lusieurs dizaines de personnes se sont rassemblées localement pour rappeler leur attachement aux grands principes de la République et l’immense respect dû à celles et ceux qui ont pour mission de former les citoyens de demain. "Cet hommage nous a permis de rappeler que la liberté d'expression est un droit fondamental de notre démocratie" tient à souligner le Maire de Saint-Pierre que nous avons sollicité pour connaître son sentiment. "Le rassemblement de dimanche avait aussi pour but de remettre en perspective les valeurs de la République et la notion de laicité qui sont, à travers ces actes odieux, violemment mis en cause" précise Yannick CAMBRAY qui estime que le rassemblement Place du Général de Gaulle était un « beau symbole ». Rappelons en effet que depuis Londres, Charles de Gaulle a lancé aux Français un appel à la résistance en juin 1940. Il refusait alors de voir son pays capituler face à l'Allemagne nazie. • • Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 29

EN VENTE PAR L’ASSOCIATION DES ANCIENS COMBATTANTS AU CENTRE COMMERCIAL MARCEL DAGORT VENEZ SOUTENIR LE « BLEUET DE FRANCE » VENDREDI 30 OCTOBRE 16H00 VENDREDI 6 NOVEMBRE 16H00 SAMEDI 31 OCTOBRE (MATINÉE) SAMEDI 7 NOVEMBRE (MATINÉE)

ASSOCIATION DES

— Anciens Combattants — DES ÎLES DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

A PPEL AUX DONS

ASSOCIATION DES

— Anciens Combattants — DES ÎLES DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

AVIS

ASSOCIATION DES

— Anciens Combattants — DES ÎLES DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

PROJET DE MÉMORIAL À LA MÉMOIRE DE TOUS LES ENGAGÉS VOLONTAIRES DE LA FRANCE LIBRE DES ÎLES DE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON PARTICIPEZ À LA CONCRÉTISATION DU PROJET EN FAISANT UN DON ! Merci à tous !

L'Association des Anciens Combattants et l'Association des Engagés Volontaires de la France Libre de Saint-Pierre et Miquelon, informent qu’à l'occasion du 50e anniversaire de la disparition du Général de GAULLE, et à la mémoire des défunts de la deuxième guerre mondiale, un office religieux aura lieu le lundi 9 novembre 2020 à 18 heures en la chapelle de la Cathédrale. Nous invitons l'ensemble de la population à y assister. • le Président,

la Présidente,

Gérald DODEMAN

Martine LÉVÊQUE RUAULT

POUR EN SAVOIR PLUS, VOUS POUVEZ CONTACTER MARTINE LÉVÊQUE: 41 28 77

AVIS Société Locale d’Epargne : Saint-Pierre & Miquelon Société Coopérative à capital variable Affiliée à la Caisse d’Epargne CEPAC Banque coopérative, Société anonyme à directoire et conseil d’orientation et de surveillance, Au capital social de 1 100 000 000 euros Siège social : Place Estrangin Pastré - 13006 Marseille 775 559 404 RCS Marseille Être sociétaire et détenir au moins 20 parts sociales de la SLE ; L’âge limite pour l’exercice des fonctions d’administrateur(trice) est fixé à 75 ans ; Les sociétaires qui présentent leur première candidature au poste d’administrateur(trice) doivent pouvoir accomplir un entier mandat (6 ans) ; Les administrateur(trice)s qui se représentent doivent être en mesure de pouvoir exercer 1/2 mandat (3 ans) ; Ne pas être administrateur(trice) d’une SLE affiliée à une autre Caisse d’Epargne ; Ne pas être salarié(e), dirigeant(e) ou administrateur(trice) d’un établissement de crédit n’appartenant pas au réseau Caisse d’Epargne ; Pour les ancien(ne)s salarié(e)s de la

30 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1539

INFORMATION SUR LE RENOUVELLEMENT DES ADMINISTRATEURS SLE SAINT-PIERRE & MIQUELON Dans le cadre du processus de renouvellement de l’ensemble des conseils d’administration des Sociétés Locales d’Epargne (SLE), la SLE Saint-Pierre & Miquelon informe ses sociétaires qu’un appel à candidature aux fonctions d’administrateur est ouvert du 30 octobre au 13 novembre 2020. Les principaux critères statutaires et règlementaires de recevabilité des candidatures sont les suivants : Caisse d’Epargne, ne pas candidater dans les 10 ans après le départ de l’entreprise ; Ne pas exercer la profession d’assureur, de courtier en assurance ou de gestionnaire de fortune ; Ne pas avoir, au-delà d’une relation bancaire normale, des liens personnels et professionnels avec la Caisse d’Epargne et ses collaborateur(trice)s susceptibles de vous placer en situation de conflit d’intérêts ; Ne pas être en faillite personnelle ou en liquidation judiciaire, ni en interdit judiciaire ou bancaire de chèques ; Ne pas avoir été condamné(e) à une peine criminelle ou correctionnelle ; La domiciliation de vos comptes doit être du ressort de la SLE pour laquelle vous souhaitez candidater.

| Oct ob re 2 02 0

Pour une demande de dossier de candidature, merci d’adresser un e-mail à : cepac-b-societariat@cepac.caisse-epargne.fr Un dossier de candidature vous sera transmis par voie électronique. Il devra être dûment complété, signé et retourné selon les modalités décrites dans le lien envoyé. Seuls les dossiers complets seront examinés. Les Assemblées Générales électives se tiendront entre le 19 janvier et le 1er février 2021, date à laquelle le mandat des administrateurs expire. Les nouveaux administrateurs seront élus pour une durée de 6 ans, leur mandat prendra fin le 1er février 2027. • Pour avis et mention Le conseil d’administration.

SPORT • PELOTE BASQUE

LES TROPHÉES BASQUES DE L'ÉCHO

Samedi 26 septembre se jouaient la petite et la grande finale des Trophées Basques de l'Écho.

lusieurs équipes se sont affrontées sur la cancha afin de permettre au public d'assister à une belle démonstration de pelote basque. Nathalie POIRIER, Adjointe au Maire chargée de la Vie associative et de la Jeunesse, a remis des paniers gourmands aux finalistes ainsi que le Trophée Basque de l'Écho à l'équipe gagnante. Bravo aux compétiteurs ! •

PETITE FINALE José JAMES et Jason PUPIER • 35 Tony DELAGE et Franck SPERZAGNI • 26

GRANDE FINALE Aldric LAHITON et Cédric CHOI • 35 Nicolas JAMES et Dimitry CHOI • 26

5e POSITION Jean-Jacques SABAROTZ et Théo AUTIN • Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

SPORT • ATHLÉTISME

CROSS DE L'ÉCHO

VIF SUCCÈS POUR LA 30E ÉDITION DU CROSS DANS L'ARCHIPEL La 30e édition du Cross de l’Écho organisée par la Foulée des Îles en partenariat avec la Ville de SaintPierre et l’Éducation Nationale, s’est tenue Vendredi 2 octobre, sous une météo plutôt favorable, notamment l'après-midi !

n total de 124 enfants étaient inscrits — c'est une contribution non négligeable qui permet à l’évènement de perdurer — le tout, organisé sur 2 parcours bien différents, l’un

32 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1539

| Oct ob re 2 02 0

optait sur la santé et le second était axé sur la compétition ; 60 élèves ont décidé de relever le défi sur le parcours accidenté et humide dans l’objectif d’inscrire, pourquoi pas, un nouveau record en vitesse. Les 64 autres ont fait le choix de réaliser ce même parcours, dans un but moins compétitif, plus axé sur la santé et le fait de participer à l’événement. Pour ce qui est des adultes, 15 coureurs se sont élancés depuis la ligne de départ sur ce rendez-vous considéré comme l’un des plus éprouvants de la saison d’athlétisme.

Pour cette 30e édition, nous pouvons souligner la performance chez les femmes de Fanny DA SILVA qui a dominé les 4 boucles du circuit en un temps de 25’34” ; chez les hommes, Simon MARY s’est imposé en un temps de 38’11” sur les 7 boucles obligatoires. Saluons la performance de Mathys LE PAUDER qui a su s’imposer à la deuxième place du classement sur le parcours adultes en 39’08”. Les participants, après avoir franchi la ligne d’arrivée, se sont vu offrir par la MGEN, des brochettes de fruits bien garnies. Un bon moyen de reprendre des forces et de passer un moment convivial à la suite de l’événement. Pour ce qui est des gagnants adultes, deux chèques-cadeaux restaurant, d'une valeur de 150 € chacun, ont été remis aux vainqueurs lors d'une rencontre amicale organisée dans le bureau du Maire de Saint-Pierre. Cette trentième édition du Cross de l’Écho aura rencontré encore une fois un vif succès ! Rendez-vous l’année prochaine pour la 31e édition ! • N. LEPAPE Étudiant Terminale BAC PRO SN - Stagiaire Infographie à l'Écho

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

• Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Chantal BRIAND

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 33

SPORT • FOOTBALL

CHAMPIONNAT ET COUPE DE L'ARCHIPEL UNE SAISON PRESQUE PARFAITE POUR L'ASM DEUX COUPES PRESTIGIEUSES POUR L'ASSP

Pour clôturer la saison 2020, la fête du football a eu lieu sur le stade de l'Avenir à Miquelon le samedi 26 septembre avec en jeu la Coupe de l'Archipel. L'ASM qui a tout raflé cette saison a loupé de peu son dernier rendez-vous pour assurer une saison parfaite. Néanmoins, les Oranges du Président Gino BONNIEUL peuvent être fiers de leur saison 2020 avec un coup de chapeau au passage à leurs coachs Bruno, Tony, Joris et tous les encadrants bénévoles. Tous ensemble, ils se sont impliqués avec rigueur et beaucoup de discipline. Bravo à eux ! "C'est un bilan satisfaisant pour cette année 2020-2021: L'ASSP restera invaincue à l'extérieur sur cette saison et se félicite d'avoir parmi ses joueurs l'un des 3 meilleurs buteurs du Championnat, en l'occurrence Hugo PEREIRA, auteur de 7 buts. [...] Cette victoire à Miquelon (0-2) montre que les garçons avaient à cœur de bien finir une saison particulière dans son contexte. En ramenant la « Coupe à la maison » cela a permis de remercier les supporters verts et les membres du club d'avoir fait le déplacement en nombre et de partager sur place ensemble la victoire. On aura soufflé le chaud et le froid cette saison ; le chaud avec cette qualification aux penalties à domicile contre l'ASM, et le froid avec la décision de nous priver de notre déplacement en Métropole

34 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1539

pour raisons sanitaires. Les joueurs ont été très marqués par cette décision alors qu'ils se réjouissaient de pouvoir connaitre une 2e fois en 3 ans un déplacement en Métropole. Je n'oublierai pas le titre de champion de série B de l'ASSP, qui récompense un investissement de tous, malgré les difficultés rencontrées. Enfin un mot pour les féminines qui terminent une saison très encourageante et en nette progression. Depuis 2 ans, les féminines prennent de l'ampleur au club et montrent une belle image tant sur le plan sportif que sur leur état d'esprit. Bravo à tous !" •

| Oct ob re 2 02 0

Sébastien CUVIER Coach Seniors à l'Association Sportive Saint-Pierraise

"L'ASSP aura connu cette année encore une excellente saison. Tout d'abord en Séniors Hommes elle remporte une fois encore la Coupe du 14 juillet face à l'ASIA, obtient sa qualification en Coupe de France face à l'ASM, puis termine en remportant à Miquelon la Coupe de l'Archipel face à l'ASM. D'un petit point, seul le Championnat lui échappe au profit de l'ASM. Cette saison a aussi été celle de nos Féminines. Avec beaucoup de plaisir, de détermination et de progrès continu elles ont participé au Championnat mis en place par la Ligue. Nos Jeunes U-13 ont eux aussi participé au Championnat dans leur catégorie et ainsi découvert la compétition où leurs adversaires miquelonnais ont triomphé. Nos plus jeunes ont, eux, participé à de nombreux plateaux et entraînements. Leur arrivée souriante au stade et l'énergie dépensée dans la bonne humeur a confirmé tout le bonheur qu'ils avaient à venir progresser autour du ballon rond. Pour eux d'ailleurs les entraînements, et ce à leur plus grand plaisir, ne se termineront que fin octobre. 2020 restera aussi pour notre Club une année innovante par la création d'une section « Loisirs » qui propose depuis début octobre jusqu'à fin avril des activités destinées à une population de 16 à 77 ans en quête de « sportsanté ». Le foot en marchant et le fitfoot seront les deux premières composantes proposées dans une atmosphère non compétitive, où chacun, à son rythme, y retrouvera souffle, mieux-être, plaisir et partage dans la bonne humeur !" Georges LEROUX Président de l'Association Sportive Saint-Pierraise

S A INT-P IE R R E l'écho remercie Delphine Gazel — My Little Touch — d' avoir gracieusement partagé ses photos de la Finale de la Coupe de l'Archipel avec le journal municipal. • Photos : © Delphine GAZEL / Elizabeth PICO

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 35

C U LT U R E

BIBLIOTHÈQUE — MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE DE SAINT-PIERRE

oc up de

NOUVELLE EXPOSITION : « LES PORTRAITS » DE GIUSEPPE ARCIMBOLDO (1527-1593)

u rez-de-chaussée de la Bibliothèque, un artiste original, amusant par ses portraits, quoique un peu plus sérieux qu’il n’en a l’air puisqu’il se fit aussi remarquer pour ses capacités de savant et de technicien. 15 portraits sur toile (100% coton 62x53 à 78x53) dont un autoportrait.

#COLINESERREAU Coline SERREAU Actes Sud, Autobiographie De « 3 hommes et un couffin » 1985 à « Solutions locales pour un désordre global » 2010 en passant par « La belle verte » 1996, Coline SERREAU est une créatrice inclassable tant elle s’exprime à travers différents modes d’expression. En vingt-trois hastags, cette femme engagée raconte ce qui l’a façonnée : ses ancêtres, ses influences artistiques, ses créations au cinéma, au théâtre, ses révoltes et ses combats en faveur des femmes ou de l’écologie. Un livre de souvenirs, entrecoupé de réflexions et d’extraits de scénarios. • CONTACT

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE 6 rue Albert BRIAND, BP : 4303 97500 Saint-Pierre 41 31 99

41 71 40

biblispm@gmail.com bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

— 9h 9h 9h 9h

à à à à

12h 12h 12h 12h

14h 14h 14h 14h 14h

5-7 ans

Samedi 7 novembre • Spectacle « On va régler nos contes »

de l’Association Croq’Paroles écrit par Natacha PERRIER et joué par des membres de l’Association. Nous vous le conseillons fortement ! * Animations gratuites et sur inscription au 41 31 99.

à à à à à

17h30 18h30 17h30 18h30 17h

Gratuité scolaires et 3e âge !

Flora, Vertumne, le bibliothécaire, le juriste, portrait d’Eve et portrait d’Adam ont chacun leurs particularités. Des visites ludiques, animées autour de ces portraits sont prévues avec les scolaires. Une exposition tout public, à apprécier dès le mardi 3 novembre. •

9-11 ans

Les 20 et 27 novembre • Ateliers des Petits Écrivains

Jeux d'écritures rigolos sur le réel et l'imaginaire pour se découvrir des talents d'écrivains tout en s'amusant.

DANS NOS RAYONS

C'est quoi...un microbe ? Édition Usborne C’est peu dire que nous devons communiquer plus que jamais avec les enfants du fait, entre autres, de la crise sanitaire actuelle, ne serait-ce que pour tenter d’atténuer, de compenser les méfaits des nombreux et incessants médias sur le sujet. Les livres peuvent être d’une précieuse aide dans cette démarche pas toujours facile en fonction de l’âge et de la personnalité de l’enfant. Ainsi, ce petit album, publié par les Éditions Usborne « C’est quoi un microbe ? » avec son système de questions /réponses et ses rabats semble avoir trouvé la bonne mesure : ne pas cacher mais ne pas angoisser. •

4998 amis

Nos horaires d'ouverture Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi

L’air, l’eau (les poissons), le feu, la terre (la chasse), les quatre saisons ainsi représentées : le printemps, adolescent entièrement constitué de fleurs et de feuillages, l’été, jeune homme souriant fait d’une multitude de fruits et de légumes, la tête de l’automne est couronnée par du raisin mûr tandis que l’hiver est un vieil homme à la tête faite de racines et à la chevelure de lierre.

Davide CALI et Kotimi Rue du Monde

Pour en parler, aussi… "• Moi, j’ai 4998 amis • En réalité, il y en a 3878 que je n’ai jamais rencontrés. • Et pour 661, je ne sais plus comment nous sommes devenus amis. • 78 ont oublié mon anniversaire. • Mais pour 89 c’est moi qui ai oublié le leur. • 122 ne m’ont pas écrit un seul mot depuis un bon moment… etc" •

MOTS CROISÉS SAINT-PIERRAIS - JEAN ROSSAT GRILLE 3 COLLÈGE 4E

H O R I Z O N TA L E M E N T

VERTICALEMENT

1. Treuil pour remonter les embarcations • 2. Adora quelqu’un • Pleins de vie • 3. Le Grand a la forme d’une tortue • 4. Dans une collation • Possèdes • Pronom indéfini • 5. Ensemble des œuvres de création • Airelle ou canneberge • 6. Un peu de flocons • Certain • Abréviation de la réduction du temps de travail • 7. Terre brune ou jaune • Espèces de Saint-Pierre-et-Miquelon • 8. Tranche de thon • Son pâté est un suprême • 9. Choisit par un bulletin • Conjonction de coordination • 10. Être audacieux • On y étendait le poisson pour le faire sécher.

1. Il se nourrit de poissons et de calmars • 2. Il ou elle va au collège • Rhyolites, elles constituent un « musée à ciel ouvert » • 3. Mollusque qui est le roi du Carnaval • Article • 4. Il a fait remettre à l’endroit la culotte du roi Dagobert • Aller bien, convenir • 5. Prénom courant aux États-Unis • Un peu d’algues • Do • 6. Fermer à clef • 7. Décida après avoir réfléchi • Abîmer ou fatiguer • 8. Refuse d’avouer • Mit en colère • 9. En ciment depuis 1906, il sert à pratiquer une discipline basque • 10. As une existence • Parfaitement propres • Venu au monde.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3 4 5 6 7 8 9 10

GRILLE 4 COLLÈGE 4E

H O R I Z O N TA L E M E N T

VERTICALEMENT

1. Poisson de l’Atlantique nord, voisin de l’éperlan • République française, en abrégé • 2. Mot familier pour l’aluminium • Anciennes pièces de monnaie • 3. SaintPierre et Miquelon • La boëtte en est un pour la pêche • 4. Mesure chinoise • Partie en escapade • Voie urbaine • 5. Champion de judo saint-pierrais • 6. Bord de la forêt • 7. Met ensemble • Démentira • 8. As une vie • Abréviation de sud-sud-ouest • Partie de campagne • 9. On peut compter sur elles • Asphyxia dans l’eau • 10. Leur pêche a valu une guerre avec le Canada • Très court.

1. Une petite pierre ou l’archipel de SaintPierre • Entrée en Amérique • 2. Associé durant la guerre • Capitaine de Vingt mille lieues sous les mers • 3. Sent mauvais • Passe-temps, comme la lecture à la bibliothèque • 4. Le curling en hiver sur l’île par exemple • Chopé • 5. Article • Surface cultivée • Abréviation de sud-sud-est • 6. Le Grand Dérangement les conduisit sur l’Archipel • 7. Groupe de nonuplés • Atome • 8. Très ancienne bière de genièvre ou d’épinette • Conjonction de coordination • 9. Mot contracté pour « à les » • Fit des traits • 10. Joyeuse réunion, basque sur l’île • Cracheurs d’eau venus du Pérou à Miquelon.

GRILLE 5 COLLÈGE 4E

H O R I Z O N TA L E M E N T

VERTICALEMENT

1. Son poudrin est une forte neige • 2. Petits ruisseaux • Alla sans but • 3. Pièce dans le phare • Il en est un qui niche dans les trois îles • 4. La maison du pêcheur • Est tombé en gouttes (il a) • 5. Abréviation de « sainte » • Jalousée • 6. Post meridiem • Transpire • 7. Mit ensemble ou fit la jonction • Loi émanant du roi • 8. Sigle de l’École nationale d’administration • Te déplaces • Ile dans l’Atlantique • 9. Déposer des bérets basques • Pronom démonstratif • 10. Serré dans la main • On ne s’y découvre pas d’un fil en nos îles.

1. Débarrassèrent d’un manteau blanc • 2. Il quitte le navire lors d’un naufrage • Héros de l’Énéide • 3. Il a ses chercheurs • En deux mots : bord de mer • 4. Les doris y accostent • Note de musique • Extrait d’algue • 5. Frigorifique pour les poissons congelés • Autorisation de voyage électronique (au Canada) • 6. Saint-pierrais, Miquelonnais, etc. • Perroquet d’Amérique • 7. Semblable • Parcourues dans le journal • 8. Il culmine à 207 mètres • Partie en récréation • 9. Arrière de gravier • Article • Me rendrai • 10. Ancien jeu de cartes venu de métropole.

RÉPONSES EN PAGE 39

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 37

SPORT • GYM

GYM TONIC

UNE RENTRÉE PROMETTEUSE ! GYM TONIC est une association de l’archipel créée en 2002, affiliée à la Fédération Française d’Éducation Physique et de Gymnastique Volontaire, FFEPGV, fédération qui a pour objectif de développer la pratique du sport, de lutter contre la sédentarité et d’inciter à la remise en activité. GYM TONIC se présente ainsi comme un acteur de remise en forme, quel que soit votre niveau et ce, dès le plus jeune âge.

une pratique régulière d’activité, nous apportons notre valeur ajoutée qui est celle de l’encadrement professionnel, avec Uriel, notre coach sportif diplômé, et cela auprès de toutes les cibles : enfants (dès 4 ans), adolescents, femmes, hommes et seniors. La rentrée 2020, après la dure période de crise sanitaire, se réinvente avec un nouveau logo et une solide équipe de bénévoles en coulisses. Nous innovons

DISCIPLINES PROPOSÉES Pilates • zumba • renforcement musculaire • stretching • studio musculation ados (1117ans)• urban training • gym senior • mix fitness • éveil récréatif (dès 4 ans) • Chorégraphie enfants et ados (6 à 17 ans) Autre nouveauté de la rentrée : un tarif unique que que soit le nombre de cours suivis. TARIFS 2020•2021

COURS ILLIMITÉS Trimestrielle Du 15 sept. au 31 déc. 2020 Adultes

Mensuelle

Enfants

Adultes

également avec des cours le samedi matin et parfois, des ateliers seront proposés le samedi après-midi où l’intergénérationnel aura toute sa place ! Toute notre actualité est à suivre sur notre page Facebook : www.facebook.com/GymTonicSpm

Ados, on vous attend ! Pas de niveau requis, venez entre amis, venez vous défouler, vous êtes assurés de passer un bon moment sportif avec un coach dédié et à votre écoute.

Enfants CONTACT

150€ L'INFO

100€

65€

45€ Lieu des activités : 7 rue de Paris Adresse postale : BP 2000 97500 Saint-Pierre

La FFEPGV est une fédération multisports qui réunit près de 500 000 pratiquants au sein de 5 600 clubs ; elle est aujourd’hui en France la 1ère Fédération sportive non compétitive et la 7e Fédération tous sports confondus. En prenant votre licence à GYM TONIC, vous obtenez une licence FFEPGV. •

38 S A I NT- P I E RRE l’écho

N ° 1539

| Oct ob re 2 02 0

55 54 00 gym.tonic@cheznoo.net

C U LT U R E

BIBLIOTHÈQUE — MÉDIATHÈQUE MOTS CROISÉS SAINT-PIERRAIS - JEAN ROSSAT

LES RÉSULTATS ! GRILLE 3 COLLÈGE 4E 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

GRILLE 4 COLLÈGE 4E

A D O E R O C H E O S

B U L O T E R E L E

E L O I E S E O I R

S A M E G U E U T

T A V B I A S R A R E E U R S E G R

N I E E I R R I T A

E F R O N T O N

E S

C A C H A L O T

N E T S E N V E

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

C A I L L O U E A M

A L L I E E N E M O

P U E E L O I S I R

E E S P O R T E E U

L E E A R E

GRILLE 5 COLLÈGE 4E

A C A D I E N S S S E E S

N U P E E E I O N E

E S P R U C E E O R

R E A U X E R A Y A

F E T E E L A M A S

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

C H A S S E R E N T

H O R R A L T E P E L N A E I E N

Q U A I

U S I N E

E T E G L E N V M S U I A E V A S G E R A V U

T R E P I E D

E R A L L U E E T I T R E C A R I L

BON À SAVOIR

INFOS PRATIQUES GARDES ET ASTREINTES PHARMACEUTIQUES PHARMACIE CENTRE HOSPITALIER FD

• Du 26/10 au 02/11 • Du 09/11 au 16/11 • Du 23/11 au 30/11

41 47 47

LA MAIRIE ET SES SERVICES ACCUEIL DE LA MAIRIE

à 9h

• Du lundi 41 10 50

au jeudi

• Le vendredi

contact@msp975.fr

PHARMACIE SPM

• Du 02/11 au 09/11 • Du 16/11 au 23/11 • Du 30/11 au 07/12

55 28 02

à 9h

NUMÉROS UTILES URGENCE MÉDICALE

GENDARMERIE

SAPEURS POMPIERS

de 8h30 à 12h et de 13h30 à 16h30 de 8h30 à 12h et de 13h30 à 15h45

PÔLE VOIRIE

55 80 77 ou 55 80 65

PÔLE BÂTIMENT

55 80 68 ou 55 80 40

TRAITEMENT DES EAUX

41 41 76

S A I N T - P I E R R E l'écho STANDARD 41 10 90

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACTUALITÉ

• redaction.echo@gmail.com • infographie.echodescaps@gmail.com • imprimerie.echo@gmail.com

| MAIRIE-STPIE RRE . FR | WW W. FACE BO O K . CO M/MAIRIE DE SAI NTP I ERRE 39

VIE MUNICIPALE

CONSEIL MUNICIPAL DU JEUDI 15 OCTOBRE 2020

« Je le dis avec force, notre feuille de route budgétaire est en adéquation avec le programme que les électeurs ont plébiscité le 15 mars dernier ». Yannick CAMBRAY, Maire de Saint-Pierre

Le Maire Yannick CAMBRAY a réuni son Conseil municipal en séance officielle le jeudi 15 octobre dernier pour une session budgétaire très dense notamment avec le vote du Budget Supplémentaire de la Commune. "Après 4 mois et demi aux manettes de la Ville de Saint-Pierre, ce jeudi 15 octobre 2020 marquera le lancement de la politique que nous mettrons en place au cours des 5 prochaines années au bénéfice de notre Ville et surtout au bénéfice de ses habitants" a précisé en début de réunion le Maire de Saint-Pierre. "Je le dis avec force, notre feuille de route budgétaire est en adéquation avec le programme que les électeurs ont plébiscité le 15 mars dernier" de marteler Yannick CAMBRAY. Quelques explications du Maire sur les grandes lignes du Budget Supplémentaire de la Commune qui s’élève, tant en recettes qu’en dépenses, à un montant de 956 928.95 € pour la section de fonctionnement et à 2 799 240.10 € pour la section d’investissement : "Pour remédier à des situations alarmantes constatées lors de nos visites sur le terrain, nous avons inscrit, dans le Budget Supplémentaire les crédits nécessaires pour corriger ces anomalies (100 000 euros pour la clôture du cimetière, 40 à 50 000 € pour remédier à l’état d’insalubrité des locaux de l’École de voile, et un ordre de service pour refaire l’escalier de secours d’une résidence municipale).

Autre domaine pour lequel il nous faut investir en urgence, c’est celui de l’informatique. Une première enveloppe de 40 000 € sera fléchée pour le renouvellement de notre parc informatique qui n’est plus adapté et pénalise à la fois nos services et nos employés. Ma volonté est aussi de vous proposer d’inscrire au Budget Primitif 2021 un emprunt d’un million d’euros sur dix ans afin de renouveler une grande partie de notre parc roulant. Sur ce montant, nous procéderons également à l’achat d’un nouveau zodiac pour l’École Municipale de Voile (70 000 €) ainsi que d’un quad avec réservoir d’eau pour le Service incendie à destination de l’Île aux Marins (une dépense estimée à environ 60 000 €, dont nous négocions une prise en charge de 50 % par l’État), tout comme une somme de 50 000 € pour le matériel de désincarcération qui pourrait équiper le nouveau véhicule de commandement de ce même Service incendie, dont le projet est en discussion avec l’État. À la lecture de ce Budget Supplémentaire, vous constaterez une inscription de 500 000 € en investissement pour de « gros travaux ou projets »". Nous orienterons cette dotation pour moitié aux premiers financements des deux projets qui

nous tiennent à cœur à savoir le transport en commun et notre projet « logement ». L’autre partie de cette enveloppe servira à un nouveau projet d’envergure dans le domaine culturel, un projet qui marquera notre mandature, je veux parler d’une « Bibliothèque-Médiathèque – Espace culturel » moderne et high tech. Je dois d’ores et déjà vous indiquer que des discussions ont déjà eu lieu avec l’État sur ce projet et le retour est plus que positif. Voilà les grandes lignes que vous trouverez dans ce Budget Supplémentaire, un budget qui porte l’empreinte de nos engagements". Notez que le Maire de Saint-Pierre a rompu avec la solennité de ces séances "trop officielles à [mon] goût". Il a souhaité innover en donnant la parole à cinq de ses Adjoints au Maire qui, chacun dans son domaine respectif, a dressé un état des lieux des actions engagées depuis leur installation officielle en mai dernier. Ils ont développé aussi certains objectifs fixés pour ce mandat. • Nous reviendrons en détails sur cette séance budgétaire dans notre prochaine édition de novembre dans notre rubrique « DÉCRYPTAGE ». • Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL