ÉCHO DES CAPS N° 1460

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1460 • 17 novembre 2016

VERS L’AUTONOMIE ALIMENTAIRE de Saint-Pierre et Miquelon ?

LA POLITIQUE SOCIALE ET FAMILIALE MISE EN ŒUVRE PAR LA MAIRIE p. 3

« AVANT TOUTE POUR L’ÉCONOMIE MARITIME FRANÇAISE ! » p. 5

30E TÉLÉTHON - GAROU, AMBASSADEUR DE TOUS LES PARRAINS p. 14 & 15

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

RENCONTRES DE L’ARCHIPEL POUR LE DÉVELOPPEMENT DES FAMILLES Gisèle Letournel a expliqué la politique sociale et familiale mise en œuvre par la Mairie Tables rondes, échanges nourris, retour d’expériences…, les Rencontres de l’Archipel pour le développement des familles organisées les 3 et 4 novembre derniers par la Caisse de Prévoyance Sociale ont permis de poser un ensemble de principes et de conditions de réussite d’une action transversale « permettant de rendre les jeunes acteurs de leur santé, de leur bien-être, de leur devenir et de celui du territoire ».

L’Adjoint au Maire de Saint-Pierre Gisèle Letournel – la Mairie est engagée aux côtés de la CPS dans la mise en œuvre du Schéma d’Action Sociale et Familiale – a mis en évidence comment l’action sociale de la Commune contribue à l’inclusion sociale de tout un chacun et notamment des jeunes.

Madame Letournel a souligné que « le CCAS (Centre Communal d'Action Sociale) et la Commune de Saint-Pierre par le biais de ses nombreuses structures (Centre de Loisirs, Bibliothèque-Médiathèque, Espace Culturel, Centre de voile, les écoles primaires publiques) contribuent fortement au bien-être de sa jeunesse en y incluant toutes les catégories sociales et en mettant l'enfant au cœur des projets éducatifs ». « Nous proposons des activités culturelles, sportives, éducatives et de loisirs dans le cadre de projets pédagogiques adaptés à l'âge des enfants accueillis » a précisé l’Adjoint au Maire. « Dès le plus jeune âge, nos animateurs ont à cœur de leur apprendre le vivre ensemble, le respect des autres, l'acceptation des autres, (accueil des enfants handicapés) ; ils amènent les jeunes à ouvrir leur esprit sur leur environnement naturel (tri des déchets, jardins de la mer pour les petits), à avoir une réflexion et un sens critique sain ; ils les mènent sur le chemin de l'autonomie », a poursuivi Gisèle Letournel.

Pour étayer les propos de l’Adjoint au maire, la Maison de l'Enfant et le Centre de Loisirs ont eu à cœur au terme de la première journée des Rencontres de faire vivre justement aux participants le savoir-faire et le savoir être de leurs enfants dans leur milieu de vie.

Autre point évoqué par Gisèle Letournel : « Pour favoriser l'inclusion sociale de tout un chacun, nous pensons que c'est dès le plus jeune âge, déjà à la Crèche, que nous nous devons de gommer les inégalités sociales entre enfants.

Depuis peu, grâce à la PSU, la Prestation de Service Unique, ce mode de garde avantageux, est devenu accessible à toutes les couches sociales.

Depuis peu, grâce à l'ALSH, l’Accueil de loisirs sans hébergement, l’accès aux loisirs est devenu aussi une réalité pour les familles défavorisées.

Dans nos écoles maternelles, la garderie est gratuite pour tous et un encadrement exceptionnel d'aides maternelles et d'animateurs en éducation (14) montrent l'importance que nous attachons à l'éducation de nos enfants.

Toujours dans un souci de cohésion, d'équité entre jeunes, nous offrons la gratuité en Bibliothèque pour tous y compris pour tous les ateliers et toutes les manifestations culturelles qui se passent à l'intérieur de ses murs.

Nous encourageons aussi les jeunes étudiants en décernant des prix à la vocation scientifique des filles ou artistique et littéraire des garçons qui leur apportent un coup de pouce financier non négligeable pour leurs études ».

Au terme de son intervention, Gisèle Letournel a affirmé que « la Ville de Saint-Pierre est fière de ses enfants car ils sont l'avenir de l'Archipel et c'est la raison pour laquelle la Commune soutient moralement, matériellement et financièrement toutes les associations qui œuvrent pour le bien-être et le bien devenir de sa jeunesse.

Le CCAS propose aux jeunes des logements de qualité (12+5) à loyer très modéré pour ceux qui quittent le nid familial pour entrer sur le marché du travail.

D'autres logements servent aussi de tremplins pour les jeunes le temps de construire leur Maison ». « Je peux dire, enfin, que la Commune et le CCAS, veillent à la qualité de ses encadrants (plusieurs formations proposées), à la qualité de ses structures (bien entretenues), et veillent surtout à la cohésion sociale » a conclu l’Adjoint au Maire.•

écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

[03

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

Offres d’emploi enregistrées Au 30 septembre 2016, l’agence Pôle emploi de Saint Pierre et Miquelon a enregistré 21 offres d’emploi. Elles se répartissent dans les différents secteurs comme suit : • 10 dans le secteur Commerce • 1 dans le secteur Associatif • 5 dans le secteur Administratif • 2 dans le secteur Bâtiment et Travaux Publics • 1 dans le secteur HCRB • 1 dans le secteur services à la personne

Suivi des mesures aidées Fin septembre 2016, 54 contrats aidés ont été signés depuis le début de l’année sur l’archipel répartis comme suit : • 36 CUI CAE dans le secteur non marchand, soit une réalisation de 90% de l’objectif annuel.

• 17 CUI CIE dans le secteur marchand, soit une réalisation de 68% de l’objectif annuel.

• 1 EAV dans le secteur non marchand, soit une réalisation de 50% de l’objectif annuel.

≥ Avis de changement de régime matrimonial Suivant acte reçu par Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre-et-Miquelon le 4 novembre 2016, il a été procédé au changement de régime matrimonial ci-après, savoir : Informations concernant les époux Plaa Maurice, Guy Pannier Cécile, Marie, Colette Domiciliés à Saint-Pierre (97500) 13 rue des Miquelonnais Mariés à la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 5 mai 1973 Régime matrimonial d’origine : régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts Informations concernant la modification de régime matrimonial Modification opérée : adoption du régime conventionnelle de la communauté universelle avec stipulation d’une clause attribuant

04]

écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

la totalité de la communauté au survivant des époux.

Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol Informations concernant les oppositions Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre-et-Miquelon, 14 rue Emile Sasco, B.P. 4215 – Saint-Pierre – 97500 SaintPierre-et-Miquelon.

DU SÉNATEUR-MAIRE

« Avant toute pour l’économie maritime française ! »

A

u titre de son mandat de Présidente du Conseil National de la Mer et des Littoraux, le Sénateur-Maire Karine Claireaux a participé les 8 et 9 novembre derniers à La Rochelle aux 12e Assises de l’économie de la mer qui accueillaient pour la première fois un Président de la République.

François Hollande a évoqué « l’ambition de la France pour le maritime » à travers un discours volontariste. « 300 000 emplois : c’est ce que pèse l’économie maritime en France », a rappelé de son côté Frédéric Moncany, président du Cluster maritime français.

François Hollande a également annoncé que « la France organiserait une conférence sur le dumping social dans le secteur maritime ».

Quelque 1 530 acteurs du monde maritime ont répondu présents pour suivre les 18 conférences et tables rondes de ces 12e Assises organisées par le groupe Ouest-France/Infomer en partenariat avec le Cluster Maritime français.

Outre l’élection de Donald Trump à la présidence des États-Unis, de nombreux sujets ont été traités par plus de cinquante intervenants au cours de ce rendez-vous annuel, comme l’essor fulgurant de la croisière, les problématiques portuaires, les enjeux maritimes du Brexit, la filière nautique, les énergies marines renouvelables, le shipping européen, les nouveaux navires de pêche, la place de la mer dans l’Éducation Nationale ou encore les nouveaux moyens de la Marine nationale.

Si le chef de l’État n’a pas fait d’annonces majeures autres que celles du Cimer qui s’est déroulé le 4 novembre à Marseille en amont des Assises, il a cependant fermement soutenu le lancement d’une vraie filière de la mer proposée par le cluster maritime français, « une équipe de France du maritime qui combinera toutes les expertises ».

Ils ont dit : « Vous me demandez, Monsieur le président, une association des acteurs publics et privés pour la gestion de la mer, sa valorisation, sa protection et l'idée d'un pacte maritime. Je reprends votre proposition. C'est une excellente idée à laquelle je souscris parce que nous avons besoin de créer une véritable filière marine et maritime. Une filière, comme il en existe d'autres qui ont fait la fierté de la France - la filière énergétique, l'espace : nous devons avoir la même ambition pour la filière maritime ; non pas une juxtaposition ou une addition, mais un ensemble cohérent et qui contribue à l'avenir de la France.

De ce point de vue, je demande au Secrétaire général de la Mer de réunir une fois par mois tous les acteurs de l'économie maritime, pour créer cette plateforme et pour faire des diagnostics nécessaires, les propositions et ensuite les mettre en œuvre. Nous avons besoin de cette ambition-là.

Je fais confiance aussi aux élus du littoral ici représentés par le président Jean-François RAPIN et, je le sais aussi, à travers la réunion régulière du Conseil national de la mer et des littoraux que le Premier ministre a installé en janvier 2013 et qu'il faudra renforcer dans ces prérogatives, n’est-ce pas madame Karine CLAIREAUX ? Nous avons besoin de tous parce qu’à chaque époque, la mer a toujours fait rêver ». [...]

« La mer est notre avenir, c’est aussi notre patrimoine. Nous avons développé une stratégie, la Stratégie Nationale de la Mer et du Littoral. Nous disposons d’un document de référence pour la protection du milieu, la valorisation des ressources, la gestion des activités, le développement économique de la mer et du littoral. […] Il faut se rassembler, se regrouper, faire un ensemble, une famille, une cohésion, c’est le sens de ma présence. La mer sera toujours là, elle est aussi ce que l’on peut donner aux générations futures. Nous devons faire de la France le premier port de l’Europe à l’horizon 2030. ». François Hollande, Président de la République. « Cette œuvre commune que nous, acteurs de l’économie maritime nous avons construite depuis 10 ans que le Cluster existe, nous devons la doter d’une dimension nouvelle grâce à une alliance étroite et active entre les acteurs publics et les acteurs privés. J’appelle aujourd’hui solennellement à la mobilisation d’une véritable “task force“ pour gagner la guerre économique qui se profile sur l'horizon marin, pour lever les freins, pour libérer les énergies et créer l’économie de demain.» [...] « Ne nous leurrons pas. Nous avons rendez-vous avec l'histoire.

Demain 9 milliards d'êtres humains vivront sur la planète. Or il nous faudra faire mieux avec moins de ressources et plus d'intelligence. Demain, la France peut devenir le leader européen pour la croissance bleue ».

Frédéric Moncany de Saint Aignan, Président du Cluster maritime français Rendez-vous l'an prochain au Havre pour les 13e Assises qui se tiendront les 21 et 22 novembre 2017.

•

écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

[05

DEVOIR DE MÉMOIRE

© Chantal Briand

COMMÉMORATION DE L’ARMISTICE DE 1918 SE SOUVENIR DE CEUX QUI ONT LAISSÉ LEUR VIE SUR LES CHAMPS DE BATAILLE

Le 11 novembre célèbre à la fois l'Armistice du 11 novembre 1918, la Commémoration de la Victoire et de la Paix et l'Hommage à tous les morts pour la France.

Comme chaque année, les cérémonies ont donné lieu à de nombreux hommages en Métropole et outre-mer. À Saint-Pierre, la Commémoration s’est déroulée en présence du Préfet Henri Jean, du Député Stéphane Claireaux, du Premier vice-président de la Collectivité Territoriale Stéphane Lenormand, du Premier Adjoint au Maire de la Ville de Saint-Pierre Patrick Lebailly et du Procureur de la République Olivier Quérard. Le public est venu nombreux pour rendre hommage à nos combattants.

Au terme des cérémonies, le Préfet Henri Jean a remis à la Maison des Combattants des lettres officielles de félicitations pour actes de Courage et de Dévouement à toutes les personnes qui ont participé aux recherches en mer en juillet dernier. (Voir nos photos en couleurs en 4e de couverture).

En métropole, pour la dernière fois de son quinquennat, le Chef de l’État a tenu à rendre hommage « à tous les soldats tombés lors des opérations extérieures ».

François Hollande, sur France 2, a déclaré : « Aujourd'hui nous sommes le 11 novembre, c'est-à-dire le souvenir de la Première Guerre mondiale, une guerre qui avait éclaté à cause de nationalisme qui n’avait pas été dominé, nous devons regarder la Mémoire.

Mais nous devons aussi nous souvenir que les Américains, les Français ont agi ensemble pour vaincre nos ennemis de l’époque. Ce que j’ai voulu faire et mes prédécesseurs avant moi, c’est que le 11 novembre puisse correspondre aussi à un hommage à tous les militaires français morts dans les opérations extérieures ».

Message de Jean-Marc Todeschini, secrétaire d'État auprès du ministre de la Défense, chargé des Anciens Combattants et de la Mémoire Le 11 novembre 1918 annonçait la fin des combats que personne n’osait plus espérer. Cette date mettait fin au long cortège de morts, de blessés, de mutilés, de traumatisés, de veuves et d’orphelins qui accompagnait la Grande Guerre depuis plus de quatre ans.

Le Centenaire du premier conflit mondial est l’occasion pour les Françaises et les Français de commémorer cette journée avec une émotion particulière, tant cette histoire est liée pour chacune et chacun d'entre nous à une histoire familiale.

Commémorer le 11 novembre, c’est répondre à la nécessité du souvenir, de l’hommage aux morts et de l’expression de notre reconnaissance. L’année mémorielle 2017 en sera une nouvelle occasion alors que nous nous apprêtons à commémorer l’offensive du Chemin des Dames, à témoigner notre amitié aux États-Unis, entrés en guerre le 6 avril 1917, et aux Canadiens qui se sont illustrés dans la prise de Vimy le 9 avril de cette même année.

Commémorer le 11 novembre, c’est aussi comprendre les droits des anciens combattants hérités de cette guerre et l’indispensable structure d’aide, de soutien et d’accompagnement. Créé dans l’urgence des combats en 1916, l’Office national des mutilés et réformés qui deviendra l'Office national des anciens combattants et victimes de guerre et dont nous célébrons le centenaire cette année, remplit toujours, un siècle plus tard, ses missions historiques de reconnaissance, de solidarité et de réparation au profit de toutes les générations combattantes, de la Seconde Guerre mondiale aux opérations extérieures, en passant par les soldats engagés en Indochine et en Afrique du Nord.

Soucieux de pérenniser et d’inscrire dans la pierre l’hommage rendu chaque 11 novembre aux Morts pour la France dans les théâtres extérieurs, le Président de la République a décidé qu’un monument, dont les travaux seront lancés en 2017 à Paris, sera dédié à ces femmes et ces hommes qui ont payé de leur vie leur engagement pour la défense de notre pays et de ses valeurs. Ce futur Haut-lieu de la mémoire nationale entend témoigner à la jeune génération combattante la reconnaissance éternelle de la Nation et rappeler aux Françaises et Français que la liberté dont ils jouissent est aussi due à l’engagement de ces femmes et de ces hommes qui, jusqu’au sacrifice de leur vie, sont prêts à la défendre.

Veillons à ce qu’aucun de nos enfants ne l’ignore en poursuivant l’indispensable travail de mémoire. •

06]

écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

DEVOIR DE MÉMOIRE

1914 - 1918 LA MOBIBLISATION À SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON En 1914, l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, seule colonie française en Amérique du Nord, compte un peu plus de 4 000 habitants. La mobilisation intervient en pleine campagne de pêche à la morue. Immdiatement, les chalutiers « Jupiter » et « Afrique II » sont envoyés sur les bancs de pêche pour prévenir les terre-neuvas qu’il est ordonné aux inscrits maritimes de rejoindre la Métropole ; l’ordre est rapporté le 4 août, mais les équipages décident malgré tout de prendre le chemin de l’Europe pour participer aux combats. À Saint-Pierre même, les réservistes métropolitains sont mis en route au nombre de 44 dont deux officiers. L’un de ceux-ci, au moins, le Lieutenant Benâtre, agréé après du Tribunal de SaintPierre, tombe avant la fin de l’année. Depuis le retour définitif des îles à la France, en 1816, les Saint-Pierrais et Miquelonnais étaient dispensés des obligations militaires ; l’archipel n’était-il pas, en luimême, qualifié de « sentinelle française ». La mobilisation est pourtant proclamée fin 1914. Le 3 février 1915, le paquebot transatlantique de New-York fait un détour par le Nord pour embarquer les conscrits levés dans l’archipel ; 366 s’en vont à bord du « Chicago ».

Sur ce navire, ils rejoignent des Saint-Pierrais et Miquelonnais du Canada qui partent aussi vers la Métropole. Arrivés au Havre, ils sont versés pour les uns dans les équipages de la flotte, pour les autres dans l’infanterie.

Un Saint-Pierrais de Montréal, Léon Leborgne, est le premier de ce contingent à tomber au champ d’honneur. Soldat au 102e régiment d’infanterie, bien que grièvement blessé le 26 février 1915, au cours de l’attaque d’une tranchée ennemie à Perthes-les-Hurlus en Champagne, il reste à son poste de combat sous un feu violent d’artillerie et de mitrailleuses, jusqu’au moment où il est mortellement atteint. Le lendemain, Paul Daygrand, fils d’un armateur de SaintPierre et soldat au 51e régiment d’infanterie, est le premier de ceux partis de l’archipel à être fauché, à Beauséjour en Champagne. Les annonces funèbres se multiplient. En septembre suivant, huit originaires de l’archipel, soldats de l’infanterie coloniale, sont tués à Souain dans la Marne ; sans cesse la liste s’allongera. D’autres périssent sur le front d’Orient, en Serbie ou à Salonique, et en mer, victimes des mines et des torpilles. Le « Livre d’Or de l’effort colonial français » recense 64 morts, 40 blessés, et aligne 56 citations avec attribution de la croix de guerre et neuf médailles militaires.

Au total, une centaine d’habitants de l’archipel sont morts au front ou des suites de la guerre. Leurs noms sont portés sur les monuments aux morts de Saint-Pierre, inauguré en juillet 1926, de l’Ile aux Chiens, ou de Miquelon. •

LES MISSIONS DU DOCTEUR FRANÇOIS DUNAN Médecin militaire auxiliaire à compter du 14 septembre 1915, le docteur François Dunan, après diverses affectations, est volontaire pour le front. Il sert au 347e régiment d’Infanterie, dans l’Argonne. En septembre 1917, il est envoyé en Roumanie.

Ce pays, isolé des Alliés par l’Autriche-Hongrie, la Bulgarie et les détroits turcs, est resté neutre jusqu’à l’été 1916. Le 27 août, la Roumanie s‘engage dans la guerre. D’abord victorieuse face aux Austro-Hongrois, l’armée roumaine est balayée par la contre-offensive allemande. La capitale Bucarest, tombe le 6 décembre 1916. Les débris de l’armée roumaine se replient à Jassy, en Moldavie, à proximité de la frontière russe.

La France envoie à Jassy une importante mission d’officiers, fontassins, artilleurs, aviateurs, médecins, spécialistes. Le docteur Dunan est du nombre. Pour rejoindre la Roumanie, il faut contourner les puissances centrales par la Suède, la Norvège et la Russie.

Auprès des armées roumaines, il sert comme médecin chef à Dorohoï.

L’armée roumaine se redresse et entreprend en juillet 1917 de reconquérir son territoire.

Mais la révolution russe prive la Roumanie d’appui. En décembre 1917, la Russie et l’Allemagne signent un armistice. L’agonie de la Roumanie commence. Le 5 mars 1918, la Roumanie signe les préliminaires de paix avec les Austro-Allemands. Le rôle de la mission française étant désormais terminée, elle quitte Jassy le 9 mars.

Alors que les Allemands avancent en Ukraine et que la révolution bolchévique s’étend en Russie, cinq trains sont formés, chargés d’armes et de vivres pour cinquante jours ; direction un port d’embarquement.

Talonnés par les Allemands, confrontés aux soviets, ces convois, à travers diverses péripéties, remontent vers le nord-est. Le 7 avril, le docteur Dunan atteint Mourmanck où les Français embarquent sur un transport anglais. Ils débarquent au Havre le 7 mai 1918.

Les itinéraires vers la Roumanie et pour en sortir, le docteur François Dunan les trace au crayon sur une carte, roumaine, de l’Europe Centrale.

Le docteur Dunan poursuit dans diverses affectations. Au lendemain de l’armistice du 11 novembre 1918, il est volontaire pour la commission française de rapatriement des blessés français en Allemagne. De décembre 1918 à février 1919, il contribue au rapatriement de 24.417 prisonniers par le Danemark.

Libéré des obligations militaires, son chemin le mènera à SaintPierre-et-Miquelon où il exercera jusqu’à son décès en 1961. En 1985, l’hôpital de Saint-Pierre a reçu le nom de Centre Hospitalier François Dunan. • Extraits de l’Armistice de 1918 - Exposition du Service des anciens Combattants au Musée Archives - Novembre 1998 - Brochure disponible à la Bibliothèque

écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

[07

OUTRE-MER

UN NOUVEL APPEL À PROJET

pour renforcer l’économie sociale et solidaire dans les OM En déplacement à La Réunion, Ericka Bareigts, ministre des Outre-mer, a annoncé la reconduction pour 2017 de l’appel à projet « Économie sociale et solidaire » du Ministère des Outre-mer.

Pour stimuler encore les projets ultramarins dans le domaine de l’économie sociale et solidaire, cet appel à projet, doté de 2,5 millions d’euros, sera ouvert en janvier avec une sélection des projets au premier semestre.

Organisés avec les Préfets de Guadeloupe, de Saint-Martin et Saint-Barthélemy, de Saint-Pierre-et-Miquelon, de Martinique, de Guyane, de La Réunion et de Mayotte, les appels à projet « Économie sociale et solidaire » du ministère de l’Outre-mer ont pour ambition de soutenir la créativité locale ainsi que la réponse aux besoins sociaux et économiques.

La ministre a fait cette annonce lors de la remise de leurs prix aux 12 lauréats réunionnais du premier appel à projet, réunis dans les locaux de l'Association Ti Tang recup. Les acteurs de l’ESS s’étaient largement mobilisés : sur 336 projets déposés, 44 ont été retenus dans tous les territoires et subventionnés à hauteur de 50 000 euros en moyenne.

Pour Ericka Bareigts, « ces appels à projet donnent vie à des projets de qualité, utiles socialement et générateurs d’emplois locaux. Ils contribuent ainsi à l’émergence d’un modèle de développement adapté à la diversité des territoires ultramarins ». •

SÉCURITÉ ROUTIÈRE

RAPPEL - OBLIGATION DU PORT DES GANTS pour les conducteurs et les passagers des deux roues et quadricycles à moteur Le 20 septembre dernier, le décret 2016-1232 relatif à l’obligation du port de gants par les conducteurs et les passagers de motocyclettes, tricycles à moteur, de quadricycles à moteur ou de cyclomoteurs est paru au Journal Officiel.

Il rend obligatoire le port de cette protection à compter du 20 novembre prochain.

Ce dispositif devant répondre aux normes CE (Communauté Européenne) a pour objet de limiter la gravité des blessures aux mains et aux avant-bras des conducteurs et passagers des véhicules précités.

Il est recommandé aux personnes devant se procurer de tels équipements de protection, de le faire auprès de commerçants ou revendeurs de produits homologués.

En cas de circulation sans être porteur ou en étant porteur d’éléments de protection non-homologués, les utilisateurs s’exposent à une contravention de 3e classe de 68 euros, minorée à 45 euros en cas de paiement dans les 15 jours. De plus, le retrait d’un point est également prévu pour les conducteurs de véhicules soumis au permis de conduire.

Même bien protégez, soyez prudents et bonne route à tous ! •

08]

écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

> Écho dossier

© Chantal Briand

Vers l’autonomie alimentaire de Saint-Pierre et Miquelon

UNE BELLE SEMAINE RICHE D’EXPERIENCES ET DE PARTAGES VIENT DE SE DEROULER !

Et voilà, François Rouillay et Sabine Becker sont repartis en Camargue après une dizaine de jours passés parmi nous, du 24 octobre au 2 novembre. Des moments intenses, riches en partages, en rencontres, en découvertes et en surprises.

Ils ont eu le privilège de visiter les exploitations agricoles de Miquelon, tels que FloraDécor avec sa production de fruits et légumes impressionnantes et le grand Large où Leïla nous a expliqué la fabrication du fromage de chèvre local.

Après une journée complète à Miquelon à découvrir ses merveilles, une animation à Saint-Pierre auprès des enfants des 5-8 ans du Centre aéré a été organisée. Une très belle occasion de découvrir pour eux la marelle nourricière, réalisée par des enfants de Aigues Mortes, ainsi que faire une animation pour apprendre à planter chez soi des plantes aromatiques à l’aide de bouteilles d’eau. Les enfants ont pu également goûter et produire eux-mêmes du jus de carottes de Miquelon grâce à l’utilisation d’un extracteur à jus.

François et Sabine ont également souhaité discuter et échanger avec les anciens de Saint-Pierre et Miquelon et de comprendre comment on se nourrissait il y a 100 ans. On s’est rendu compte que finalement, l’archipel était en totale autonomie alimentaire autrefois.

Le potentiel est là ! Toutes les ressources et potentialités existent déjà sur l’archipel.

Le programme de nos invités a été très intense, leur permettant d’avoir une vision globale de tout ce qui se fait sur Saint-Pierre et Miquelon et d’avoir le maximum d’échanges, des petits jusqu’aux plus anciens, pour en comprendre la dynamique et l’évolution. Ils ont été totalement enchantés par les ressources de la mer, de la terre que nous donne déjà notre caillou et des potentiels insoupçonnés d’atteindre l’autonomie alimentaire en fruits et légumes sur notre archipel.

Manger des produits sains, frais et bons pour la santé toute l’année, est-ce possible ? Vous allez nous dire que non ! Et bien l’association FNE Saint-Pierre et Miquelon s’est proposée de porter un projet pilote expérimental pour atteindre cette utopie grâce aux performances de l’agriculture urbaine de 3e génération en mode opensource avec les Incroyables Comestibles, aux techniques révolutionnaires de la permaculture confirmées par les derniers rapports scientifiques de l’INRA et d’AgroParisTech et aux vertus de la Permathérapie.

écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

[09

La dynamique de l’autonomie alimentaire a déjà commencé dans plusieurs villes La conférence pédagogique présentée par François et Sabine, a réuni plus de 70 personnes. Elle a permis de mesurer l’ampleur du programme au niveau mondial où les initiatives d’agriculture urbaine ont démarré avec le mouvement « Incredible Edible » présenté dans le film « Demain », dans plus de 1 200 villes au sein d’une trentaine de pays. Et nous avons vu les magnifiques images de ce que cela apporte comme transformation positive avec, par exemple, la ville d’Albi qui veut atteindre l’autonomie alimentaire d’ici 2020, ou plus récemment Rennes qui vient de s’engager dans cette direction à la suite d’un vote unanime de son conseil municipal le 27 juin 2016.

10]

écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

Animations et partages tout au long de la semaine.

Cette invitation a été une merveilleuse occasion de tous nous réunir et de créer un univers autour des « initiatives de demain », à l’annexe de l’école technique du collège Saint Christophe. Ce projet a initié un rassemblement intergénérationnel où le partage, la générosité et l’abondance étaient au rendez-vous.

Des animations et ateliers pédagogiques pour les enfants et pour les grands ont été proposés tout le week-end - atelier recyclage de palettes, vente d’objets artistiques réalisés en matériaux recyclés, réalisation d’une « disco soupe » avec des fruits et légumes jetés des supermarchés, animations pour les enfants, exposition Miquelon Culture Patrimoine, échanges sur « comment préparer ses produits cosmétiques et détergents maison ». Une énergie co-créative a vu le jour et nous a permis de nous relever les manches et d’imaginer la vision pour atteindre l’autonomie alimentaire. écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

[11

> Écho dossier

Vers l’autonomie alimentaire de Saint-Pierre et Miquelon Réponse à l’appel à projet lancé par l’État « Saint-Pierre et Miquelon – Terre d’avenir ».

Nous avons pu également travailler ensemble à la réponse d’un appel à projet lancé par le ministère de l’agriculture sur l’alimentation, susceptible de mettre en place des financements conséquents pour soutenir le démarrage d'une telle action novatrice et fédératrice de l'ensemble des acteurs locaux, dans une perspective de dynamisation de l'économie locale par les coopérations éthiques et solidaires.

Si vous souhaitez vous joindre au mouvement N'hésitez pas à rejoindre les groupes Facebook « Permaculture pour les enfants », « Permathérapie France » ou encore « Perma thérapie des Régions Froides » et suivre la page FNE Saint-Pierre et Miquelon pour vous tenir informés des avancées du projet et des futurs ateliers.

Partout dans le monde des solutions existent, pourquoi pas à Saint Pierre et Miquelon, qu’en dites-vous ? • Texte : Morgane Detcheverry, Coordinatrice FNE SPM Photos : Chantal Briand et Morgane Detcheverry

L’accompagnement et les conseils de François et Sabine nous ont permis de mettre en route un plan d’action pour 2017 et de créer un projet pilote expérimental unique, pour atteindre l’autonomie alimentaire en région froide, grâce à la Permaculture mais également à la Permathérapie - Prendre soin de soi, de l’autre et de la Terre en travaillant sur de nouveaux outils, tels que la serre du futur, le « Keyhole Garden » ou potager solaire, les jardins mandala, mais aussi les « Incroyables Comestibles » avec la création de bacs de nourriture à partager, le long d’une « Green Route », les plantations de pommiers et bien d’autres choses.

La Mairie de Saint-Pierre a émis un avis favorable de principe pour le prêt et l’insertion de quelques bacs de nouriture à partager dans les rues piétonnes sous plusieurs conditions à préciser par convention. La Mairie a aussi proposé le compost municipal pour notre jardin pédagogique, notre serre du futur. Sans oublier que notre plan d’action est principalement éducatif et une coopération pédagogique avec les écoles est en cours.

De nombreux acteurs économiques sont motivés pour vivre l'expérience en partenariat avec la population.

JUMELAGE C'est super engageant, d'autant qu'un jumelage d'agriculture urbaine avec le collectif des Incroyables Comestibles du Suroît avec Jasmine Kabuya Racine et l'équipe des jardiniers volontaires, au Québec, vient de commencer pour renforcer et nourrir l'échange d'expérience avec une région plus avancée en aménagement urbain comestible par la participation citoyenne.

Nourriture à partager, les Incroyables Comestibles sont arrivés sur le Caillou !

Voulez-vous participer à ce mouvement citoyen porteur d’espoir et d’avenir ?

Nous avons lancé les Incroyables Comestibles sur Saint-Pierre samedi 5 novembre 2016 avec plusieurs citoyens motivés ! La première étape est réalisée, se réunir tous devant l’un des panneaux d’entrée de la ville de Saint Pierre et prendre une photo de groupe (cf photo page 9) en tenant les pancartes « nourriture à partager ».

On a même mis en place nos premiers bacs en palettes recyclés pour créer une « Green Route comestibles ».

Nous allons re-végétaliser notre archipel tous ensemble !

12]

écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

« l’Autonmie alimentaire avec Saint-Pierre et Miquelon, terre d’avenir, c’est possible ! » François Rouillay et Sabine Becker

2016-2020 Remerciements Merci encore à tous nos partenaires publics et privés qui ont cru en notre projet avec toute la rapidité d’exécution nécessaire : l’ATS, Louis Hardy, Derrible, Air Saint Pierre, Société de Travaux Routier, Hélène & Fils, le Rotary, le Club des Lions Avenir, Marcel Dagort, la Mairie qui nous a reçus, et le Conseil Territorial pour le prêt du centre culturel pour la conférence ainsi que le Collège Saint Christophe pour le prêt de l’école pour nos ateliers.

TAEKWONDO 3e Open de Oujda remporté brillamment par Bénédicte Siosse Le dimanche 6 novembre 2016, avait lieu le 3e Open de Oudja au Maroc. Ce tournoi a réuni plus de 700 compétiteurs, parmi eux, une seule athlète Française représentante des Îles Saint-Pierre et Miquelon : Bénédicte SIOSSE, Vice - Championne de France 2016, dans la catégorie des – 67 kg.

La Ligue de Saint-Pierre et Miquelon et le club Hong Sang Nae tiennent à féliciter Bénédicte pour cette excellente performance. Grâce à cette victoire, l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon a été mis à l’honneur au niveau international. • Corinne Guibert

I N F O S P O R T S

© Collection Privée

Retour sur son parcours : lors de son premier combat, la sociétaire du club Hong Sang Nae de Saint-Pierre n’a fait qu’une bouchée de la Marocaine, Widad CHAOUKI, en lui infligeant un score sans appel, 13 à 0.

En finale, elle était opposée à Hela MATOUSSI, Championne en titre de Tunisie. Un début de combat très engagé ; menée par la Tunisienne au 1er round, Bénédicte crée l’égalité 8 à 8 au début du 3e round. 48 secondes restent à faire, la Saint-Pierraise mène d’un point et dans les dernières secondes, elle rajoute 2 points supplémentaires et l’emporte 11 à 8.

C’est un très bon début de saison pour l’athlète de Saint-Pierre et Miquelon. Après avoir remporté dernièrement l’Open de Toulouse, Bénédicte décroche une nouvelle médaille d’or, cette médaille est amplement méritée au regard de son travail, de sa détermination et de son niveau de performance. Cet excellent résultat est une source de motivation supplémentaire pour rêver d’une nouvelle victoire à la Coupe du Monde des Pays Francophones au Maroc, en décembre prochain.

Sur le vif - Place du Zazpiak-Bat

© Chantal Briand

L’association « les Harfangs » en pleine pratique du Hockey loisir.

écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

[13

ÉVÈNEMENT

«

La recherche, on y croit ! En attendant, mon rôle est de soutenir Léo Jacques, 68 ans, grand-père de Léo

»

Lorsque Jacques apprend que son petit-fils, Léo, trois ans et demi, est atteint de myopathie, c’est un grand choc : « C’est dur, parce qu’on sait ce qu’implique cette maladie ». Mais hors de question de baisser les bras ! Toujours présent pour aider sa famille, Jacques décide d’agir…

Participer à la vie quotidienne ou accompagner son petit-fils à I-Motion, le centre d’essais cliniques pédiatriques où se rend Léo chaque semaine, il met tout en oeuvre pour être aux côtés de son petit-fils qu’il admire : « Léo est très courageux, il connaît sa maladie ».

Pour Jacques, aujourd’hui, le plus important c’est d’être présent et d’apporter son soutien à sa famille : « en tant que grand-père mon rôle est de soutenir Léo ». Une famille soudée qui fait face à la maladie : « Nous sommes une famille unie. Nous nous voyons très souvent et nous sommes toujours prêts à nous rendre des services. L’objectif est d’entourer Léo et de l’accompagner au jour le jour. » confie Jacques. La maladie de Léo impacte toute la famille. Mais l’espoir en la recherche leur permet de lui tenir tête.

Le combat de Léo est devenu le mien » « Céline, 38 ans, Auxiliaire de vie scolaire de Léo Depuis maintenant 3 ans, Céline accompagne Léo dans son quotidien à l’école primaire. Cinq demi-journées par semaine, cette auxiliaire de vie scolaire veille sur lui et l’aide dans ses déplacements. La maladie de Léo le fatigue vite. Mais, déterminé, il tient à garder une certaine autonomie. Elle sait comment l’aider à gérer ses efforts et éviter les situations délicates tout en respectant les limites implicitement fixées par Léo. « Je veille sur lui avec bienveillance et discrétion, car il aime faire les choses tout seul ».

A 10 ans, Léo prend conscience de sa maladie et ce face-à-face avec la réalité n’est pas toujours évident : « J’ai toujours une oreille attentive pour lui. Léo se rend compte qu’il ne peut plus faire certaines choses aussi facilement que les autres enfants. Il est parfois en colère, il faut savoir trouver les mots, aider et réconforter » précise Céline, qui prend à coeur ses responsabilités. Même si ce n’est pas tous les jours facile, le lien qu’ils ont créé est encore plus fort que ce qu’elle avait pu imaginer. Elle compte bien être présente et le soutenir le plus longtemps possible.

Pour Saint-Pierre-et-Miquelon, pas de Manifestations Force T cette année, seul le Centre de Promesses sera tenu par le Club Lions Avenir. Un seul numéro pour le contacter :

14]

écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

3637

téléthon 2016

le combat des parents, la vie des enfants

génération téléthon, un tremplin pour demain

30E TÉLÉTHON Garou, ambassadeur de tous les parrains !

« Quand on est parrain du Téléthon une fois, on l'est pour toujours. » ©Christophe Hargoues / AFM-Téléthon Fidèle du Téléthon et d’une générosité immense, Garou a tenu à être aux côtés de la Génération Téléthon pour cette 30e édition exceptionnelle du Téléthon les 2 et 3 décembre prochains.

L’ambassadeur des parrains du Téléthon À l’image des ambassadeurs de la Génération Téléthon qui porteront le message des chercheurs, des bénévoles ou encore de l’entourage des malades, Garou sera le trait d’union entre les parrains du Téléthon qui seront nombreux à venir témoigner de leur aventure Téléthon et une nouvelle génération d’artistes mobilisés pour l’événement !

Garou, un parrain généreux et populaire Le chanteur engagé aux côtés des familles et des chercheurs pour le Téléthon 2014 met à nouveau toute son énergie au service du combat contre la maladie. Un combat qui lui tient à cœur puisqu’il a accepté en 2015 de parrainer I-Motion, le tout nouvel institut dédié aux essais cliniques de thérapies innovantes pour les enfants, créé notamment par l’AFM-Téléthon qu’il avait visité en novembre 2015.

« Quand on est parrain du Téléthon une fois, on l'est pour toujours. Et c'est vrai que quand on l'a vécu, on est dans la grande famille à jamais, parce que c'est ça. C'est cette chance qu'on a de donner, de participer à ce grand événement qui donne du cœur, » avait-il tenu à souligner.

Enfin, cette année, l’AFM-Téléthon et France Télévisions sont fiers de l’avoir une nouvelle fois à leurs côtés en tant que parrain du Téléthon.

Garou vous donne rendez-vous les 2 et 3 décembre prochains pour un 30e Téléthon qui s’annonce inoubliable. • AFM-TÉLÉTHON

écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire.

L’équipe de la bibliothèque

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Elie Semoun au Palais des sports : Merki Universal DVD Documentaire 2h50

Pour rester dans l’ambiance des ateliers proposés à la bibliothèque par Julien Peschot, rigologue, nous vous proposons ce spectacle signé par Elie Semoun assisté de certains de ses amis bien connus du public : Muriel Robin, Pierre Palmade et Manu Payet. Il y interprète toute une galerie de personnages à la fois drôles et pathétiques : Kevina l’ado de quinze ans qui surfe sur Facebook, Colette la coiffeuse qui rêve de devenir chanteuse, Jean-Louis dit Batman, le roi de la cambriole, Louis le chanteur à textes. •

1816

Affaire Néel et Olivier 1888-1889 Service des Archives Documentaire

Ce recueil contient des photocopies des documents administratifs relatant l’affaire Néel. Le lecteur y trouvera la relation des faits rédigée par Émile Sasco, greffier au tribunal ainsi que des coupures de presse relatives à la guillotine. En plus des compte-rendus officiels on peut aussi lire le témoignage de monsieur Joseph Le Huenen concernant les habitants de l’Île aux Marins et des courriers au sujet d’un faux prétendument signé Néel et retrouvé à l’église de l’Île-auxMarins en 1990.

Cette compilation permet de faire la part entre la réalité et la version très romancée adaptée au cinéma par Fabrice Leconte. • Rubrique animée par Josée Gautier

En Bibliothèque

Du tac au tac

Notre quinzaine Rigologie se termine et l’écho des nombreux rires saint-pierrais accompagnera sur le chemin du retour notre invité de l’École internationale du rire Julien Peschot .

Pour terminer cette rubrique quelques mots sur l’humour. L’art de la réplique ou sens de la répartie n’est pas donné à tout le monde.

Le sens de l’humour est avant tout un état d’esprit. Certains, dommage pour eux mais aussi pour leur entourage, en sont totalement dépourvus et ceux qui possèdent ce talent doivent encore rencontrer un public réceptif car pour un tas de raisons qui nous sont propres, on ne rit pas tous des mêmes choses.

La rapidité de la réplique ajoute à son effet, on parle de tir ou de flèche. Certains préfèrent tourner leur langue sept fois dans la bouche avant de dégainer. Là aussi, chacun sa façon.

Avec un public très réceptif, il peut s’engager quelquefois un échange de répliques toutes plus bonnes les unes que les autres. Là y’a du plaisir à prendre ! L’équivalent d’un bon « bœuf ou jam » en musique.

Deux exemples de « tirs aux pigeons » avec Churchill qui était réputé pour ce genre d’exercices : Lady Astor à Churchill « Monsieur, si vous étiez mon mari, je verserais du poison dans votre verre. » – Réponse de Churchill « Madame, si vous étiez ma femme, je le boirais » -

16]

écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

Le même Winston Churchill à une anglaise de très bonne famille qui venait dans un cocktail de lui reprocher son état d'ébriété : Réponse de Churchill « Oui, mais moi Madame demain je serai à jeun et vous, vous serez toujours aussi laide » Un conseil cinématographique pour les amateurs de bonnes répliques : le film Ridicule (disponible dans nos rayons) de Patrice Leconte qui a construit son film sur l’art de la joute verbale.

Lire aux éclats : « Et si je répondais du tac au tac ! les secrets de la répartie » Bruno Adler et Stéphane Krief chez Eyrolles et le magazine Le Point qui a consacré un dossier sur ce sujet dans son numéro 2288 de juillet. • Danièle Girardin

C

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

di u e Le j embre ov es 30 n 24 heur 0 à2

L’histoire : « Dans ce charmant village de Montpaillard, la rivalité du braconnier facétieux et diabolique Blaireau et du garde-champêtre dépourvu d'humour Parju, provoque bien des remous. Le moindre prétexte est bon à Parju pour « coffrer » Blaireau. Il le prouve lorsqu'il est attaqué et assommé par Armand Fléchard, jeune professeur de piano amoureux d'Arabella la fille des châtelains. Croyant qu'il s'agit de Blaireau, il le fait arrêter. La suite des évènements permettra à ce dernier de réunir les amoureux dont les parents étaient opposés au mariage et de devenir le héros du village.»

Ciné Ma Passion... une fois par mois, venez découvrir un classique du cinéma entièrement restauré. Alors ne ratez pas cette dernière séance... »

Pour Voir la vie en grand : On a écrit beaucoup de choses sur Louis de Funès, mais souvent dans ces biographies on situe la découverte par le public de l’acteur comique en 1964, faut dire que cette année là De Funès est présent dans « Le corniaud », « Le gendarme de Saint-Tropez » et « Fantomas », plus de 21 millions d’entrées, effectivement ça ne passe pas inaperçu un tel phénomène. Pourtant, l’acteur dès 1958 va tenir la tête d’affiche de quelques films qui marcheront très bien. Après des années de vaches maigres et de seconds rôles, l’acteur accède avec « Ni vu ni connu » à son premier rôle. Ici pas de grand patron irascible ou de gendarme tatillon, il incarne un personnage imaginé par Alphonse Allais, celui d’un braconnier roublard, Blaireau, qui se joue d’un brigadier génialement interprété par Moustache, Parju. Le décor champêtre, un concours de pêche, une histoire d’amour, une petite ville bien tranquille, tout cela est orchestré par un certain Yves Robert. Après une solide carrière d’acteur, il se lance dans la réalisation, c’est ici son deuxième film, on y sent déjà le sens du rythme, le comique bon-enfant, qui illuminera dans quelques années « Alexandre le bienheureux », « La guerre des boutons » ou le fameux « Le grand blond avec une chaussure noire ». Tout ce petit monde est au début d’une grande aventure. Il ne faudrait pas oublier Pierre Mondy, qui fera dans la foulée « Austerlitz » d’Abel Gance, et le plus jeune de la bande Claude Rich. Découvrez Louis De Funès en braconnier farceur dans « Ni vu ni connu », le film qui fera de l'acteur le roi des comiques.

Alors suivez ce ruban de rêve pour voir la vie en grand • Cédric Lebailly

u i conn n u v Ni ert e s Rob Moustach e v Y ’ D et Funès e d s i ou

© Collection Privée

L Avec

écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

[17

des marées Novembre 2016 Les jours décroissent de 1 heure 7 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 14 nov. 9 h au lundi 21 nov. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 21 nov. 9 h au lundi 28 nov. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 19 - St Tanguy 06:01 18:35 00:34 12:58 Dimanche 20 - St Edmond 06:56 19:32 01:31 13:52 Lundi 21 - Présentation de Marie 07:56 20:44 02:29 14:50 Mardi 22 - Ste Cécile 09:07 22:05 03:28 15:52 Mercredi 23 - St Clément 10:29 23:07 04:26 16:57 Jeudi 24 - Ste Flora 11:41 23:53 05:24 17:58 Vendredi 25 - Ste Catherine 12:35 06:19 18:50 Samedi 26 - Ste Delphine 00:33 13:20 07:09 19:34 Dimanche 27 - AVENT - Ste Séverine 01:12 14:00 07:55 20:14

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

[ partenaires de la semaine]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1460 • jeudi 17 novembre 2016

[19

DEVOIR DE MÉMOIRE

© Chantal Briand

COMMÉMORATION DE L’ARMISTICE DE 1918 SE SOUVENIR DE CEUX QUI ONT LAISSÉ LEUR VIE SUR LES CHAMPS DE BATAILLE