[ Terrain à vendre ] * Un terrain viabilisé d’une superficie de 751 m2 sis à Saint-Pierre, route de la Pointe Blanche. Pour tous renseignements complémentaires, s’adresser à l’agence immobilière Henri Paturel. Tél. 41 20 19 ; Fax : 41 28 52 ; ou par mail : hpaturel.conseil@cheznoo.net
[ État civil Juin 2010 ] Naissances 02 – LEPAPE Chloé Léa Maud 17 – FOUCHARD Camille Marie Jacqueline 22 – HACALA Jérémie Frédéric Serge Noël Mariage 19 – ALVES Porfirio Manuel et DE ARBURN Décès 01 – DETCHEVERRY Simone Jeanne Yvonne, veuve de ORSINY Roger Joseph Désiré.
[ État civil Juillet 2010 ] Naissances 05 – DRAKE / DRAKE (reconnaissance anticipée) 28 – MADÉ - - BORGES Marek Mariages 05 – LARRALDE Thierry Maurice et DAGORT Edith Anne-Marie 19 – ARTHUR Philippe Auguste et MAHÉ Céline Céleste 31 – FOUCHARD Frédéric Philippe Albert et DE ARBURN Hélène Christine Chantal Décès 08 – AUDOUX Jean Louis (transcription) 11 – LAMBERT Gabrielle Victoria, veuve de VIDAL Rémy Joseph Emile 21 – HAMONIAUX Angèle Emilie Georgette, veuve de JOUQUAND Maurice Lucien 27 – BRIAND Gérald Dominique Georges 27 – LARRALDE Etiennette Marguerite, veuve de TILLY Emile Lucien Paul.
Le 1er août à 9 h 27. Fils de Laurie et Morgan DRAKE.
Oscar LAHITON Le 2 août à 23 h 55. Fils de Mélanie ARROSSAMÉNA et d’Arnaud LAHITON.
* Les familles Poirier, Allain, Chabot, Manet et tous ses amis ont la douleur de vous faire part du décès de M. Michel Poirier, Président de l’association SPM Bretagne, ce 3 octobre dans sa 64e année. Les obsèques ont eu lieu à la Chevrolière, Loire-Atlantique, ce mercredi 6 octobre à 10 heures. Pour envoyer vos condoléances : Madame Michel Poirier 8, rue des Sorbiers 44118 La Chevrolière
[ La Société des Marins ] * Le Président et les membres de la Société des Marins remercient les personnes qui ont, de près ou de loin, contribué à l’organisation et au bon déroulement de la Fête des Marins du dimanche 26 septembre.
[ Les bébés d’août 2010 ]
Micah DRAKE
[ Faire-Part de décès ]
Owen BOISSEL Le 4 août à 8 h 20. Fils de Cynthia ÉPAULE et de Gianni BOISSEL, domiciliés à Miquelon.
Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Site internet www.mairiestpierre.fr Fondateur Albert Pen (Février 1982) Directeur
de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Didier Gil 05 08 41 10 91
Journaliste Jean-Louis Mahé 05 08 41 10 92 Secrétaire de rédaction et Accueil Clarisse Hacala 05 08 41 10 90
Henri GOIZIOU Le 5 août à 5 h 22. Fils de Laëtitia HAYES et de Henri GOIZIOU.
Enzo BESSIÈRE Le 16 août à 20 h 31. Fils de Coralie TELETCHEA et de Fabien BESSIÈRE.
Joaquim DISNARD Le 18 août à 9 h 12. Fils de Rachel DRAKE et de Samuel DISNARD.
Infographistes Sébastien Drake et Jean-Christophe L’Espagnol 05 08 41 10 95 Impression Yannis Lepape 05 08 41 10 93 -
Depuis janvier 2006, nous avons décidé – avec l’accord des parents, bien évidemment – d’accorder une place dans notre journal aux nouveau-nés du mois. Pour le mois d’août 2010, ils sont huit : une fille et sept garçons.
05 08 41 10 94 Photographes
Notre rédaction leur souhaite la bienvenue et adresse toutes ses Emy FOLIOT Enzo TILLARD félicitations aux heureux parents. Le 20 août à 15 h 25. Le 28 août à 18 h 18. Côté statistiques, nous retienFille de Véronique KERHOAS Fils de Christelle CUZA drons qu’il y avait eu 2 naiset de Fabrice FOLIOT. et de Paul TILLARD. sances (1 fille et 1 garçon) en août 2009. Depuis janvier 2010, nous totalisons 31 naissances (10 filles et 21 garçons). Rappelons que les naissances au Canada ne comptent pas dans les statistiques de l’Archipel. • D. G.
Georges Daguerre • BP 4213 •
18]
écho des caps n° 1224 • vendredi 8 octobre 2010
Jean-Luc Drake (J.-L. D.)
jean-luc.drake@cheznoo.net Jean-Christophe L’Espagnol (J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com
Pour nous joindre L’Écho des Caps rue, 97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 courriel
echohebd@cheznoo.net
Tirage 3 000 exemplaires Commission paritaire numéro 68511