TheWeek κινηματογράφος . . . 32
μαρτιοσ-απριλιοσ δ τ τ π π σ κ 26 27 28 29 30 31 01 02 03 04 05 06 07 08
θεατρο . . . 35 | eikaστικα . . . 36 | bγεσ εξω επιτελουσ . . . 38
Ο σεναριογράφος Κάρολος Ντίκενς
Ο επιμελητής του αφιερώματος «Ο Ντίκενς στον κινηματογράφο» Μάικλ Ίτον μιλά στη Βένα Γεωργακοπούλου για τον πιο διασκευασμένο συγγραφέα στην ιστορία του κινηματογράφου.
ο Dickens or not to Dickens; Ιδού η ερώτηση που βασανίζει πολλούς Βρετανούς από τη στιγμή που σύσσωμο το έθνος άρχισε να γιορτάζει με πάθος και πρωτοτυπία τα γενέθλια του μεγάλου συγγραφέα. Ο Κάρολος Ντίκενς, αν ζούσε, στις 7 Φεβρουαρίου του 2012 θα γινόταν 200 χρόνων. Κι εδώ που τα λέμε, του χρώσταγε ο καλός Θεούλης μέρες, γιατί όταν αποχαιρέτησε τον κόσμο πλήρης δόξας ήταν μόνο 58 χρόνων. Ζητούμενο, φυσικά, του εορτασμού είναι να έρθουν σε πρώτο πλάνο τα βιβλία του Ντίκενς - άλλωστε, η Κλερ Τόμαλιν, συγγραφέας της νέας, καταπληκτικής βιογραφίας Charles Dickens: A Life, κατηγόρησε τα εγγλεζάκια ότι είναι ανίκανα να συγκεντρωθούν αρκετά ώστε να διαβάσουν έστω και ένα μόνο. Αντίθετα, θάλλει και ανθεί η μεταφορά τους σε μια οθόνη (μεγάλη ή μικρή), κάτι που μάλλον δεν θα ενοχλούσε και τόσο τον Ντίκενς. Είναι πασίγνωστο το πάθος του για το θέατρο: πήγαινε κάθε βράδυ, ενώ μάταια προσπάθησε στα νιάτα του να γίνει ηθοποιός. Ενώ, λοιπόν, νέα σίριαλ και ταινίες αναμένονται (ο Μάικ Νιούελ ετοιμάζει τις Μεγάλες Προσδοκίες), το Βritish Film Institute οργάνωσε στην έδρα του, στη South Bank, τη μαραθώνια ρετροσπεκτίβα «Dickens on Film and TV», για να αποδείξει ότι με τόσες ταινίες -πάνω από 400- δεν είναι απλώς ο πιο διασκευασμένος συγγραφέας αλλά και ένας από τους «πατέρες» του σύγχρονου σινεμά. Το είχε πρωτοπεί ο Αϊζενστάιν, αλλά συμφωνούν μαζί του απολύτως οι δυο επιμελητές του αφιερώματος, ο σεναριογράφος και συγγραφέας Μάικλ Ίτον και ο διευθυντής του Film London Έντριαν Γούτον. Μια και χάρη στο Bρετανικό Συμβούλιο μέρος της ρετροσπεκτίβας του
Τ
BFI μεταφέρεται στην Ταινιοθήκη της Ελλάδος (29 Μαρτίου έως 3 Απριλίου) -από σπάνιες ταινίες του βωβού μέχρι σύγχρονες-, είπαμε να κάνουμε λίγες ερωτήσεις στον Μάικλ Ίτον την ώρα που ετοίμαζε τις βαλίτσες του για να έρθει στην Αθήνα. Παρέα με τον έτερο συνεπιμελητή θα πάρουν μέρος σε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης. Μήπως ο Ντίκενς εξακολουθεί και σήμερα να είναι λογοτεχνικός μύθος, όχι χάρη στα βιβλία του αλλά λόγω των ταινιών και των σίριαλ που βασίζονται σε αυτά; Τα μυθιστορήματά του πάντα διασκευάζονταν, πριν τα ολοκληρώσει καλά καλά, όχι μόνο για το θέατρο αλλά ακόμα και από τον ίδιο, για τις περίφημες περιοδείες ανάγνωσης που έκανε - ήταν ο «εφευρέτης» του οne-man show. Έτσι, ακόμα και τον 19ο αιώνα, πολλοί πρωτογνώριζαν τις ιστορίες και τους χαρακτήρες του μέσα από διασκευές. Κι εγώ, άλλωστε, μέσα από τηλεοπτικές σειρές και κόμικ τον ανακάλυψα. Όμως, όσο καλές κι αν είναι οι τηλεοπτικές, κινηματογραφικές και ραδιοφωνικές εκδοχές (έχω κάνει κάμποσες τέτοιες), ποτέ δεν θα μπορέσουν ν’ αντικαταστήσουν την ανάγνωση των ίδιων των βιβλίων. Είναι τόσο σπουδαίος συγγραφέας… Κάθε φορά που τον διαβάζεις ανακαλύπτεις κάτι καινούργιο! Πρόλαβε, άραγε, να δει κάποιες από τις ιστορίες του να προβάλλονται σε μαγικό φανό; Ωραία ερώτηση. Στη διάρκεια των ευτυχισμένων παιδικών του χρόνων, πριν φυλακιστεί ο πατέρας του για χρέη και ο ίδιος αναγκαστεί να δουλέψει στο εργοστάσιο βερνικιών, έπαιζε μ’ έναν φίλο του που είχε μαγικό φανό. Αργότερα πρέπει να απέκτησε έναν και να τον χρησιμοποίησε στις παραστάσεις που έστηνε για την οικογένειά του. Ο μαγικός Η ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΣΤΗ ΣΕΛΙΔΑ 34