20 Minuten Magdeburg am Donnerstag

Aktuelle Nachrichten der Woche

20 MINUTEN MAGDEBURG Donnerstag, 27. Oktober 2011

www.zeitungsklick.de

2. Jahrgang / 43. Woche

+++ REFORMATION IN MAGDBURG +++ FRAUEN AN DIE MACHT +++ POLITIK +++ SPORT +++ AUTO +++ REISETIPPS +++ RATGEBER +++ FREIZEITKALENDER +++

VOLLE FAHRT VORRAUS! „Weiße Flotte“ mit Fahrgast-Rekord in der Saison 2011

Lesen Sie mehr auf Seite 8

BLICKPUNKT Magdeburger Magazin für Lifestyle, Trends und modernes Leben

Aktuell in dieser Ausgabe!

MAGDEBURGER FENSTER- UND TÜRENWERK GMBH Kunststoff

Aluminium

Hohendodeleber Straße 8 39110 Magdeburg Telefon: 0391 / 73 93-0

www.mdftw.de Mo. – Do. 7.00 – 18.00 Uhr Fr. 7.00 – 13.45 Uhr

W E R K SV E R K A U F

Holz

Mazda

Autohaus Weber Magdeburg/Nord Ziolkowskistr. 13 Tel. 03 91-30 04 66 • KFZ-Meisterwerkstatt • Reparatur, Inspektion und Wartung • Klimaservice, Reifendienst, Batteriedienst • Fahrzeugvermessung • Karosseriearbeiten und Lackierung • Scheibenreparatur und Versiegelung • Partner für Webasto Standheizung • Prüfstützpunkt der DEKRA

Ein Haus, eine Marke www.horst-weber-autohaus.de

Telefon: 03 91/5 59 86 51 Nachtweide 95 , 39124 Magdeburg www.schrader-haus.de

2

AKTUELLES

20 Sekunden Bürgerberatung bleibt geschlossen Magdeburg (eb/mm).

Am Donnerstag, 27. Oktober, ist die Bürgerberatung im Alten Rathaus geschlossen. In dringenden Angelegenheiten können sich Rat Suchende Magdeburger an das BürgerBüro Mitte wenden. Es befindet sich im Breiten Weg 222. Das BürgerBüro Mitte hat donnerstags stets von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Ab Freitag ist die Bürgergeratung im Alten Rathaus wieder gewährleistet.

Sanierung auf Magdeburger Ring Magdeburg (eb/mm).

Zu Sanierungsarbeiten an der Fahrbahn kommt es ab Dienstag 1. November auf dem Magdeburger Ring zwischen der Hundisburger Straße und der Mittagstraße. Der Verkehr wird jeweils einspurig an der Baustelle vorbeigeführt. Die dafür notwendigen Markierungsarbeiten und der Rückbau der Schutzplanken zur Schaffung der Mittelstreifenüberfahrten beginnen bereits am 24. Oktober.

Kraftfahrer müssen deshalb bereits in der kommenden Woche mit kurzzeitigen Behinderungen rechnen. Die Bauarbeiten werden voraussichtlich bis 18. November andauern.

Einschränkung auf Lüneburger Straße Magdeburg (eb/mm).

Auf Grund von Gleis- und Straßensanierungsarbeiten muss die Lüneburger Straße stadtauswärts zwischen Lorenzweg und Agnetenstraße noch bis voraussichtlich zum 25. November für den Fahrzeugverkehr voll gesperrt werden. Auch die Schinkelstraße muss bis zur Beendigung der Baumaßnahme voll gesperrt. Die ausgeschilderte Umleitung erfolgt über die Hennigvon-Treskow-Straße, den Hohenstaufenring, die Hohepfortestraße und die Agnetenstraße auf die Lüneburger Straße.

27. Oktober 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

Erste Bürgerbibliothek wird Samstag wiedereröffnet Salbker Lesezeichen in Alt Salbke 50 beherbergt 40.000 Bücher für Leseratten Magdeburg (eb/mm).

Nach sechs Wochen Schließzeit und dem Transport von etwa 40.000 Büchern und Regalen, öffnet das Salbker Lesezeichen, die erste Bürgerbibliothek Sachsen-Anhalts, am Samstag, 29. Oktober wieder ihre Pforten.

Nachdem das bisherige Domizil, die Räume in der ehemaligen Gala-Galerie in AltSalbke 75, von der Wobau an einen griechischen Investor verkauft wurden, wurde dem Bürgerverein Salbke, Fermersleben, Westerhüsen gekün-

digt. Ein neues Mietangebot des Investors wollte und konnte der Verein, der sich ausschließlich aus Spenden und Mitgliedsbeiträgen finanziert, nicht annehmen. Man begab sich auf Suche nach einem Alternativstandort, der sich in den ehemaligen Räumen des Casinos von Fahlberg-List fand.

Die Aktiven des Bürgervereins und viele Helfer haben in den letzten Wochen Außerordentliches geleistet, um den Bibliotheksnutzern wieder ausreichend Lesestoff zu Ver-

fügung zu stellen. Die Ausleihe der Bücher bleibt kostenlos und ohne Registrierung, Bücherspenden werden ebenfalls wieder angenommen.

Ab November wird auch der Chor „Salbker Nachtigallen" wieder proben und der Mal- sowie Englischkurs des Bürgervereins beginnen wieder. Besonderer Dank gilt allen Spendern des Bürgervereins sowie der Wobau Magdeburg für die unbürokratische Übernahme des Umzuges und die weiterge-

henden Unterstützung des Projektes.

Zur Wiedereröffnung am Samstag gibt es von 14 bis 19 Uhr ein kleines Lesefest.

Zu Gast ist der Karikaturist und Illustrator Peter Dunsch, der Autor Prof. Gerald Wolf, ferner werden mehrere Filme mit Stadtteilbezug gezeigt, wie „Der Weg nach Magdeburg", als Abschluss spielt die bekannte „Fuller-Band" unplugged, zwischen den Büchern. Weiterhin gibt es ein „Lesezeichen-Quiz" mit Büchergutscheinen als Preisen.

Gute Lernbedingungen und freundliche Atmosphäre Schüler bedanken sich bei Stadtoberhaupt OB Trüpmer für sanierte Grundschule Magdeburg (eb/mm).

Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper hat am Montag den sanierten Schulkomplex in der Pablo-Neruda-Straße offiziell seiner Bestimmung übergeben. Mit Hilfe von Fördermitteln aus dem Konjunkturpaket II konnten alle Sanierungsarbeiten mit einem Gesamtinvestitionsvolumen von 2,12 Mio. Euro im September 2011 beendet werden.

Die sanierte Grundschule bietet Schülern und Lehrern ein freundliches und harmonisches Unterrichtsumfeld", freut sich Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper. "Mein Dank gilt allen am Bau beteiligten Firmen und Unternehmen.

Unterstützt durch umfangreiche Fördermittel aus dem Konjunkturprogramm des Bundes, konnte hier ein modernes Schulgebäude entstehen."

Die insgesamt 2,12 Mio. Euro teure Maßnahme wurde zu 87,5 Prozent mit Mitteln aus dem Konjunkturpaket II gefördert. Den restlichen Betrag hat die Landeshauptstadt aus Eigenmitteln aufgebracht. Von den Gesamtkosten entfielen 898.000 Euro auf das Schulgebäude und

Schüler der Klassen 4a, b und c bedankten sich mt einem musikalischen Programm bei OB Lutz Trümper. Kleines Foto: die Grundschule „An der Klosterwuhne”. Fotos (2): Mikulas rund 1,22 Mio. Euro auf die Sporthalle.

Bereits im Sommer 2010 waren die Grundschüler in das sanierte Gebäude eingezogen, doch die Arbeiten an Fassade, Sporthalle und Außenanlagen dauerten noch an. Zu den im Dezember 2009 begonnenen Baumaßnahmen gehörten die Sanierung des

Schulgebäudes, inklusive der Aula und des Speiseraumes, die barrierefreie Komplettsanierung der Sporthalle sowie die Neugestaltung der Sportaußenanlagen mit Laufbahn und Doppelweitsprunggrube.

Die bereits in den vergangenen Jahren sanierten WCAnlagen und die erneuerten Fenster blieben erhalten. Die

ehemaligen Fachkabinette des Siemens-Gymnasiums wurden zurückgebaut und werden nun als Klassenräume genutzt. Außerdem wurden notwendige Brandschutzmaßnahmen umgesetzt und der Gebäudegrundriss an die künftige Nutzung durch Grundschule und Hort angepasst.

AKTUELLES

Siegfried Hutsch wiedergewählt

Die Macht der Sprache

Vorsitz des Landesjugendhilfeausschusses

Vortrag in der Uni Magdeburg

allen grundsätzlichen Angelegenheiten der Jugendhilfe in Sachsen-Anhalt und erörtert insbesondere aktuelle Problemlagen von Kindern, Jugendlichen und Familien und gibt Anregungen zur landesweiten Weiterentwicklung der Jugendhilfe. Im Zusammenwirken aller Träger der Jugendhilfe vermittelt der Ausschuss zwischen den öffentlichen und freien Trägern der Jugendhilfe und dem für die Jugendhilfe zuständigen Ministerium. Näheres unter www.kjr-lsa.de.

Magdeburg (eb/mm).

Sprache ist Medium der Mächtigen. Sprache selbst ist aber auch eine Macht. Und auch scheinbar Schwache können Sprache als Instrument nutzen.

Dem Verhältnis von Sprache und Macht geht am Donnerstag, 27. Oktober der Berliner Sprachwissenschaftler Prof. Dr. Josef Klein in einem Vortrag auf den Grund. Dazu laden die Gesellschaft für deutsche Sprache und das Institut für Germanistik der Uni Magdeburg alle Interessierten herzlich ein.

In modernen Demokratien ist die Sprache – als Wort, als Satz, als Text, als Diskurs – vor allem eine multimedial eingesetzte Ressource des Wettbewerbs um die Macht. Dabei geht es um eine kurzfristige rhetorische Wirkung ebenso wie um die nachhaltige Beeinflussung des Denkens und Handelns. Der Vortrag „Sprache und Macht” findet um 19 Uhr im Hörsaal 3 im Gebäude 50, (Große Steinernetischstraße) statt. Der Eintritt ist frei.

Fördermittel für die Stadt Bauminister überreicht Mittel über 9,5 Millionen für Städtebauförderung Magdeburg (eb/mm).

Das Land Sachsen-Anhalt stellt im laufenden Programmjahr rund 9,5 Millionen Euro für die Städtebauförderung in Magdeburg zur Verfügung. „Damit erhält die Landeshauptstadt die notwendige Planungssicherheit für die Finanzierung wichtiger Investitionen“, sagte Bauminister Thomas Webel am Dienstag bei der Übergabe des Bewilligungsbescheides an Magdeburgs Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper. Webels Angaben zufolge stehen die jeweils zur Hälfte von Bund und Land bereitgestellten Mittel für die Programme „Stadtumbau-Ost“, „Städtebauliche Sanierungs- und Entwicklungsmaßnahmen“,

„Städtebaulicher Denkmalschutz, Sicherung und Erhaltung historischer Stadtkerne“ sowie „Stadtteile mit besonderem Entwicklungsbedarf – die soziale Stadt“ zur Verfügung. Zusammen mit den Eigenanteilen der Kommune von insgesamt rund 2,8 Millionen Euro stünden dafür insgesamt rund 12,3 Millionen Euro zur Verfügung.

Mit dem Geld sollen im Jahr 2012 auch die Maßnahmen Wasserturm Salbke, Kaserne Mark, Pegelhaus, Walbecker und Bahnhofstraße, das Schulgelände Kannenstieg, der Stadtteiltreff Neustädter See, der Gröninger Platz sowie der Nicolaiplatz OB Dr. Lutz Trümper (links) nahm am Dienstag insgesamt weitergeführt oder begonnen 15 Fördermittelbescheide von Sachsen-Anhalts Bauminister Thomas Webel in Empfang.

Foto: Mikulas werden.

Zum Tag der offenen Tür Evangelische Sekundarschule Magdeburg ermöglicht am 19. November Einblicke Magdeburg (eb/mm).

Die Evangelische Sekundarschule in Magdeburg startete im August 2009 in der Freien Straße 17 in Buckau ihren Schulbetrieb. Zurzeit lernen an der Ganztagsschule 59 Mädchen und Jungen in den Klassen 5. bis 7.

Zum Konzept der Schule gehören die geschlechterorientierte und religiöse Bildung und Erziehung sowie eine ge-

zielte Berufsorientierung der Schüler ab der 6. Klasse.

Am Samstag, 19. November lädt die Schule von 10 bis 13 Uhr zum Tag der offenen Tür ein. Interessierte Schüler und deren Eltern haben dann die Möglichkeit, sich die gegenwärtigen Räumlichkeiten anzusehen und die verschiedenen Aktivitäten kennen zu lernen. So stellen sich die verschiedenen Arbeitsgemein-

schaften der Schule an verschiedenen Stationen vor.

Geplant sind auch eine Tanzaufführung sowie Minigolf auf selbst gebauten Fantasiebahnen. Die Schulleiterin wird zu festen Zeiten das Schulkonzept der Schule und die zukünftigen Planungen der Johannes-Schulstiftung erläutern. Eltern, Lehrer und Erzieher stehen für Fragen zur Verfügung.

Schüler der Bildungseinrichtung werden Interessierte durch das Schulgebäude führen. In den Fachräumen werden Experimente gezeigt. Für das leibliche Wohl sorgt ein Elterncafé. Der Schulelternrat wird an einem Stand im Foyer über die Arbeit an der Schule berichten. Für Eltern besteht auch die Möglichkeit ihre Kinder für die kommenden Schuljahre anzumelden.

3

PUNKT

IHR UMBAUSPEZIALIST für Einbauküchen, wenn Sie umziehen

UNSERE LEISTUNGEN PC-Planung Beschaffung von

Geräten und Neuteilen Demontage Montage und Komplettanschlüsse Beratung vor Ort Transport

Magdeburg (eb/mm).

Der Landesjugendhilfeausschuss des Landes SachsenAnhalt hat in seiner konstituierenden Sitzung am Montag Siegfried Hutsch zu seinem Vorsitzenden gewählt. Der Referent für Kinder- und Jugendhilfe des Paritätischen Wohlfahrtsverbands übernimmt damit zum zweiten Mal die Aufgabe des Vorsitzes.

Der Landesjugendhilfeausschuss bildet gemeinsam mit der Verwaltung das Landesjugendamt. Er befasst sich mit

KÜCHEN

20 MINUTEN MAGDEBURG / 27. Oktober 2011

SPITZENRABATTE AUF PLANUNGSKÜCHEN Lübecker Str. 15, 39124 MD Tel. 03 91- 5 44 99 60

Polizeiticker Erneut brennen drei Fahrzeuge Magdeburg (eb/mm).

Am Sonntagmorgen 3.30 Uhr wurden der Polizei drei brennende PKW in der Bahnhofstraße gemeldet.

Ersten Ermittlungen nach handelt es sich um vorsätzliche Brandstiftung. Der Schaden wird auf etwa 21.000 Euro geschätzt.

Mittlerweile wurden in zwei Monaten 15 Fahrzeuge im Stadtgebiet in Brand gesetzt. Die Polizei ermittelt, bekam aber bislang keine verwertbaren Zeugenhinweise. Offenbar sind Trittbrettfahrer für die Einzeltaten verantwortlich.

Diebstahl von Winterbereifung Magdeburg (eb/mm).

Unbekannte Diebe schlugen in der Nacht von Freitag zu Samstag die Scheibe zu den Verkaufsräumen eines Autohauses in Reform ein und entwendeten Winterräder.

Der Gesamtschaden beläuft sich aber auf mehrere tausend Euro. Zuvor haben sich die Einbrecher an einem PKW auf dem Freigelände zu schaffen gemacht. Hier schraubten sie alle vier Räder ab.

4

AKTUELLES

20 Sekunden Verschiebung der Abfallentsorgung Magdeburg (eb/mm).

Die Entsorgung von Restabfall, Bioabfall und Altpapier verschiebt sich in der kommenden Woche wegen des Feiertages (Reformationstag) auf den jeweils folgenden Tag. Der Städtische Abfallwirtschaftsbetrieb bittet darum, die Stellplätze und Zufahrten zu den Abfallbehältern unbedingt freizuhalten.

Warnung vor Betrügereien Magdeburg (eb/mm).

In den letzten Tagen kam es vermehrt dazu, dass Bürger ein Schreiben von einer angeblichen Rechtsanwältin aus Großbritannien bekommen haben. Im Scheiben wird den Personen mitgeteilt, dass die Anwältin Personen vertreten hat, welche vor kurzem verstorben sind.

Angeblich wurde sie nunmehr von Seiten der Bank aufgefordert einen Erben zu suchen. Da ihre Nachforschungen negativ verliefen, hat sie Personen angeschrieben welche den gleichen Namen tragen und diesen einen Deal angeboten. Für einen Rückruf ist eine Kontaktnummer angegeben worden. Wer dort anruft und dorthin schreibt, wird gebeten einen Betrag von 2.400 Euro für Behördengänge zu bezahlen. Die Polizei warnt, nicht auf solche Schreiben zu reagieren.

Handtaschenraub im Lorenzweg Magdeburg (eb/mm). Einer älteren Dame wurde am Sonntag, 23. Oktober gegen 15.45 Uhr im Lorenzweg die Handtasche geraubt. Die 78-Jährige trug ihre Handtasche unter dem Arm, als sich im Lorenzweg/Ecke Bachstraße von hinten zwei männliche Personen näherten und ihr diese entrissen. Wer Hinweise zu den Personen oder zum Tatgeschehen geben kann, meldet sich unter 0391/546 23 96.

27. Oktober 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

Beratungstag für Aussichtsturm Existenzgründer noch zugänglich Infotag im Alten Rathaus Magdeburg (eb/mm).

Zur Förderung und Unterstützung des Unternehmernachwuchses lädt die Landeshauptstadt Magdeburg gemeinsam mit den Mitgliedern des regionalen Netzwerkes wieder interessierte Existenzgründer und junge Unternehmer zu einem komplexen Beratungstag ein. Die bereits zur Tradition gewordene Veranstaltung findet das nächste Mal am kommenden Dienstag, dem 1. November, von 14 bis 17 Uhr in der Ratsdiele des Alten Rathaus statt.

Allen Interessierten wird dabei die Möglichkeit geboten, sich über Chancen und Risiken der Selbstständigkeit sowie die Möglichkeiten von

Förderungen zu informieren.

So können Ratsuchende an diesem Tag eine Vielzahl von Problemen mit den jeweiligen Experten im Verbund lösen.

Nicht nur Gründungswillige sind an diesem Tag herzlich eingeladen, auch junge Unternehmer, die sich bereits in der Gründungsphase befinden oder einfach nur das Beratungsangebot der Expertenrunde vor Ort nutzen wollen, sind willkommen.

Interessenten werden gebeten, sich im Vorfeld beim Magdeburger ego.-Piloten Jürgen Sack unter der Rufnummer 03 91/5 40 28 65 anzumelden.

Auch per E-Mail ist unter ego.pilot-md@magdeburg.de eine Voranmeldung möglich.

Bis 31. Oktober geöffnet Magdeburg (eb/mm).

Der Aussichtsturm im Stadtpark Rotehorn, ein Publikumsmagnet in den Sommermonaten, kann auch noch im September täglich bestiegen werden. Bei schönem Wetter ist der Turm noch am Samstag und Sonntag, 29. und 30.

Oktober von 12 bis 17 Uhr geöffnet. Der letzte Öffnungstag ist der Reformationstag am 31. Oktober. Danach beginnt witterungsbedingt sein wohlverdienter „Winterschlaf“. Grund genug, ihn bis dahin noch einmal zu besuchen und die schöne herbstlich eingefärbte Aussicht über die Landeshauptstadt und Umgebung zu genießen. Bei sehr klarem Wetter ist im We-

sten sogar der Brocken zu sehen.

Der Fahrstuhl bietet einen barrierefreien Aufstieg. Es besteht aber auch die Möglichkeit, über 252 Stufen zur Aussichtsplattform zu gelangen, die sich in 41 Meter Höhe befindet.

Der 61 Meter hohe Aussichtsturm, eines der bedeutenden Bauwerke im Erscheinungsbild Magdeburgs, wurde 1927 unter der künstlerischen Oberleitung von Herrn Prof. Albinmüller als Krönung des Gesamtensembles zur 1. Deutschen TheaterAusstellung errichtet. Der Eintritt kostet zwei Euro, zu bezahlen ist nur mit 50-Centbis 2-Euro-Münzen.

Finalisten für das Schülerferienticket 2012 Jury tagte: Modelwettbewerb geht in die letzte Runde Magdeburg (eb/mm).

Wer wird Model für das Schülerferienticket 2012? Im größten Schülermodelwettbewerb Sachsen-Anhalts sind von den 2.020 Kandidaten noch 20 im Rennen. Die Jury, unter ihnen die Models des diesjährigen Tickets, sichtete in den Herbstferien umfangreiches Video- und Bildmaterial. Die „Auserwählten“ müssen sich Anfang 2012 im Finale der Jury und dem Publikum stellen. Drei bis fünf von ihnen kommen im nächsten Jahr auf das Schülerferientikket, auf Falttblätter und Plakate.

Die Finalisten sind aus Magdeburg: Annemarie Roth, 14, Ole Wittkamp, 15; aus Halle (Saale): Franziska Müller, 16, Johanna Pauline, 18, Jonas Tropartz, 15, Magdalena Luise Werner, 15; aus Dessau-Roßlau: Johannes Feder, 18, Lisa Heft, 15 Maximilian Kühn, 13; aus Stendal: Carl Ewert, 15, aus den Landkreisen Altmarkkreis Salzwedel: Paul Bühnemann, 17, (Arendsee), Julius Jung, 15, (Beetzendorf); Bör-

Wer kommt ins Finale? Die Models des Schülerferientickets 2011 (v. l.) Malte Kania, Sophia Koch, Stephanie Jura, Felix Otte und Camilla Metelka diskutieren über die Kandidaten.

Foto: Nasa GmbH dekreis: Laura Ferl, 15 (Wanzleben), Leo Hinrichsmeyer, 16 (Sülzetal) Thomas Niet Dang, 17 (Gutenswegen); Harz:

Linda Juschkat, 15 (Ballenstedt), Johanna Waskewitz, 16 (Gernrode); Salzlandkreis: Elisa Ilski, 14 (Hakeborn); An-

halt-Bitterfeld: Thomas Trettner, 15 (Bitterfeld); MansfeldSüdharz: Nico Küstner, 15 (Sangerhausen).

20 MINUTEN MAGDEBURG / 27. Oktober 2011

HINTER DEN KULISSEN

5

Die Erneuerung der Kirche und Magdeburgs Bedeutungsverlust Die Reformation war für Magdeburg ein Aufstieg, der schließlich zum Niedergang führte Von THOMAS WISCHNEWSKI Magdeburg. In der Zeit der Reformation und der Glaubenskriege, also während der Entstehung des Protestantismus gegen den katholischen Klerus und dessen kaiserlichen Rückhalts kann für Magdeburg als die Blüte seiner Macht- und Bedeutungsaufschwung angesehen werden. Durch die Kämpfe im 16. Jahrhundert in Mitteldeutschland hatte sich die Stadt hohe Schulden und finanzielle Belastungen aufgebürdet. Die Bewegung der Reformation mündete Anfang des 17. Jahrhunderts schließlich in den Dreißigjährigen Krieg (1618 bis 1648), der erst mit dem Westfälischen Frieden sein Ende fand. Für die im Mittelalter erblüte Stadt Magdeburg war die Zerstörung im Frühjahr 1631 der entscheidendste Bruch in der städtischen Geschichte.

Die Auslöschung Magdeburgs durch die kaiserlichen Truppen unter dem Befehl Tillys wird oft mit dem Untergang Trojas und Jerusalems im Altertum verglichen und sie galt bis zum Ersten Weltkrieg als Symbol für die Schrecken des Krieges schlechthin. Für die Stadtgeschichte bedeutete die Vernichtung den Abstieg aus der ersten Reihe der deutschen Städte. Die Katastrophe stellte sogar die Existenz der Stadt überhaupt in Frage. Als 1632 die Schweden Reste Magdeburgs besetzen, zählten sie bei einer amtlichen Erhebung der verbliebenen Einwohner lediglich 449 Personen. Von der einstigen Größe mit geschätzten fast 40.000 Einwohnern, waren laut den Zeugnissen Otto von Guerikkes mehr als 20.000 während der Zerstörung umgekommen. Der Rest flüchtete anschließend aus den Trümmern.

Diesen kulturhistorischen Bruch in der Stadtgeschichte war 100 Jahre zuvor ein tiefgreifender Wandel vorausgegangen. 1524 wird für Magdeburg als das entscheidende

Reformation (v. lat. reformatio = Wiederherstellung, Erneuerung) bezeichnet im engeren Sinn eine kirchliche Erneuerungsbewegung zwischen 1517 und 1648, die zur Spaltung des westlichen Christentums in verschiedene Konfessionen (katholisch, lutherisch, reformiert) führte.

Die Reformation wurde in Deutschland überwiegend von Martin Luther, in der Schweiz von Johannes Calvin und Ulrich Zwingli angestoßen. Ihr Beginn wird allgemein auf 1517 datiert, als Martin Luther seine 95 Thesen auf die Tür der Schlosskirche zu Wittenberg geschlagen haben soll, aber ihre Ursachen und Vorläufer reichen weiter zurück in die Geschichte.

Die Entwicklung wird allgemein als mit dem Westfälischen Frieden 1648 für abgeschlossen betrachtet.

Martin Luther predigte am 26. Juni 1524 in St. Johannis und setzte die Reformation durch.

Jahr für die Einführung der Reformation angesehen.

Noch bevor Martin Luther in Magdeburg sprach, hatten bereits andere Prediger den Boden für die neue Lehre bereitet. Weil die protestantische Bewegung immer stärker wurde, hatte der Rat der Stadt Luther schließlich selbst in die Stadt eingeladen. Am

24. und 26. Juni 1524 hielt dann hier zwei Predigten und setzte damit die Reformation in der Elbestadt durch. Die Altstadt erfuhr eine Glaubensteilung. Während der Norden lutherisch wurde, behielt eine Minderheit um das Stadtgebiet nahe des Doms zunächst die katholische Konfession bei. Magdeburg war

die erste große deutsche Stadt des Reiches, die zur Reformation übergangen war.

Die Entwicklung wurde von der katholischen Kirche nicht widerstandslos hingenommen. Kardinal Albrecht beantragte nach mehreren fehlgeschlagenen Versuchen, die Entwicklung aufzuhalten, gegen die Stadt die „Acht“

wie den Bann zu verhängen.

Magdeburg richtete sich deshalb auf den Verteidigungszustand ein und rechnete mit eine gewaltsamen Einschreiten.

Während der Reformationszeit geschahen in Magdeburg bedeutende geistige Veränderung. In der Altstadt entstand 1525 ein reformiertes Schulwesen. Die Magdeburger Schule galt bis zur Zerstörung als vorbildlich und entwickelte sich zur evangelischen Musterschule.

Magdeburg agierte nach außen wie eine selbstständige Reichsstadt. Kardinal Albrecht hatte sogar anerkennen müssen, dass die Stadt ihre geistigen Angelegenheiten selbst regelte. Verschiedene Bündnisse mit anderen Städten Mitteldeutschlands wie Goslar, Braunschweig, Göttingen und Hannover förderten die schnelle Verbreitung der Reformation in der gesamten Region.

Magdeburg nahm aufgrund seiner Größe, seiner wirtschaftlichen Stellung sowie seiner kulturellen und geistigen Bedeutung in Mitteldeutschland eine herausragende Position ein. Der fortschrittliche Wandel, der in Handelsfreiräume mündete, führte zu weiterer geistig visionärer und wissenschaftlicher Entwicklung.

Die Zerstörung der Stadt kann wegen der exponierten Lage und wirtschaftlichen Bedeutung Magdeburgs deshalb auch als Exempel gegen die Ausbreitung der Reformation begriffen werden. Letztlich raubte sie Magdeburg die kulturhistorische „Seele“.

Heute sollten man sich mehr denn je, der historischen Stellung der einstigen BlüteStadt des Reiches bewusst sein. Insofern ist die Reformation, die große Teile Europas von alten verkrusteten Strukturen befreite, für Magdeburg zunächst ein Segen gewesen, der schließlich in ein Fiasko mündete. Der Tag der Reformation, am 31. Oktober, ist für Magdeburg mit Rückblick auf die Geschichte ergo nicht nur ein Feiertag.

6

POLITIK AKTUELL

27. Oktober 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

20 Sekunden Meinungen werden beantwortet Magdeburg (sp). Sachsen-Anhalt Finanzminister Jens Bullerjahn (SPD) hat dazu aufgerufen, seine Pläne zum Personalentwicklungskonzept (PEK) zu studieren und zu diskutieren. „Beides ist möglich“, erklärte er in Magdeburg. Als Forum dafür nannte er die jüngst im Internet durch sein Ministerium eröffnete Dialogplattform „Finanzdialog“ unter www.finanzdialog-lsa.de. Auch für kritische Fragen und Anregungen, sofern sachlich, sei das Forum offen – jede Äußerung werde von den Mitarbeitern beantwortet. Den Worten des Ministers zufolge ist das PEK 2011–2025 durch die Landesregierung im Zuge der Haushaltsberatungen angepasst worden. Es gebe den Behörden Planungssichersicherheit. So sei konzipiert, dass bis zum Jahr 2020 die Zahl der Landesbediensteten auf etwa 19 je 1.000 Einwohner gesenkt wird. Konkret sehe das PEK einen Stellenbestand zum 31. Dezember 2013 von rund 51.600 Stellen, zum 31. Dezember 2016 von 46.800 Stellen und zum 31.Dezember 2019 von 40.800 Stellen vor. Trotz des Personalabbaus soll es im Öffentlichen Dienst des Landes deutlich mehr Neueinstellungen geben als in der Vergangenheit. Bullerjahn: „Laut PEK ist aktuell eine schrittweise Anhebung der Neueinstellungen von bisher 350 auf rund 550 in den Jahren 2012 bis 2015 geplant. Darunter sind jährlich rund 200 Lehrerinnen und Lehrer sowie 150 Polizisten.“

Zweifel an Spähsoftware Magdeburg (sp). Bündnis 90/Die Grünen stellen den verfassungsgemäßen Einsatz von Spähsoftware in Frage, auch wenn solche Technik künftig das Bundesinnenministerium selbst entwerfen will. "Ich habe sehr große Zweifel, ob ein Programm entwickelt werden kann, dass den rechtlichen Maßgaben des Bundesverfassungsgerichtes standhält“, erklärte der innenpolitische Sprecher der Landtagsfraktion der Bündnisgrünen, Sebastian Striegel. Generell begrüße seine Partei jedoch, dass bei Spähsoftware künftig nicht mehr auf bisweilen zwielichtige Fremdfirmen gesetzt werden soll. Hintergrund ist eine in Bayern eingesetzte Überwachungssoftware für heimliche Online-Durchsuchungen, die offensichtlich die vom Bundesverfassungsgericht vorgegebenen Grenzen massiv verletzt. Das sachsen-anhaltische Innenministerium hatte erklärt, dass hierzulande weder Polizei noch andere Behörden Online-Durchsuchungen oder Quellen-Telekommunikationsüberwachungen durchführen, Einsätze von SpionageSoftware zur Verbrechensbekämpfung jedoch grundsätzlich sinnvoll seien.

Kultur und Gemeinschaft Magdeburg (sp). Auf den Zusammenhang von Kultur und Identitätsstiftung hat Ministerpräsident Dr. Reiner Haseloff (CDU) in seiner aktuellen Videobotschaft am vergangenen Donnerstag hingewiesen. „Unser kulturelles Erbe prägt auch unsere Landesidentität. Diese Wurzeln sind für unsere Zukunftsgestaltung wichtig“, betonte der Ministerpräsident. Kultur frage nach Empfindungen, rufe Emotionen hervor und überwinde Trennendes. „Durch unsere Kultur, Herkunft und Geschichte empfinden wir uns als Gemeinschaft. Nur als Gemeinschaft können wir die Zukunft unseres Landes erfolgreich gestalten“, ergänzte Haseloff. Für die Frühzeit des Heiligen Römischen Reichs war die Bedeutung Magdeburgs herausragend. Wittenberg hob er als den zentralen Gedenkort der Reformation hervor. „Das Reformationsjubiläum ist eines der wichtigsten Kulturereignisse in den kommenden Jahren. Wir wollen uns in herausragender Weise national und international als ‚Land der Reformation’ präsentieren, und wir freuen uns auf unsere Gäste“, sagte Haseloff. Der Ministerpräsident wies auch auf die zentrale Bedeutung des Föderalismus für die kulturelle Entwicklung und die Identitätsstiftung hin. „Die Kultur in Deutschland ist föderal geprägt. Über die Kunst und die Kultur finden Menschen ihre Identität. Föderale Strukturen erleichtern Heimat.“

Umweltminister Aeikens und Justizminiserin Kolb auf der Kabinettspressekonferenz am vergangenen Dienstag.

Foto: Pötzsch

Wassercent kommt Kleingärtner sollen nicht betroffen sein Magdeburg (sp). Das Kabinett hat am Dienstag den Entwurf einer Verordnung zur Erhebung eines Wasserentnahmeentgelts beschlossen. Das teilte Sachsen-Anhalts Umweltminister Dr. Hermann Onko Aeikens (CDU) im Anschluss an die Kabinettssitzung mit. Die Verordnung soll Anfang kommenden Jahres in Kraft treten.

Der Wassercent soll generell für das Entnehmen oder Ableiten von Wasser aus oberirdischen Gewässern wie von Grundwasser erhoben werden. Kleingartenbesitzer würden nicht von der Verordnung berührt, da der Entwurf eine Bagatellgrenze von 3.000 Kubikmetern pro Kalenderjahr oder bei einem

zu entrichtenden Entgeltbetrag von 100 Euro vorsehe.

Bürger müssten bei einem Durchschnittsverbrauch von 33 Kubikmetern Wasser je Einwohner mit Mehrkosten von etwa zwei Euro im Jahr rechnen.

Die Belastung für die Industrie sei im Schnitt nicht kleiner oder größer als in anderen Bundesländern. Der chemische Bereich, der Bergbau sowie die Ernährungsindustrie wären am meisten betroffen, würden jedoch nur zwischen fünf bis sieben Prozent belastet werden. Im Übrigen enthalte der Entwurf Härtefallklauseln.

Aeikens rechnet im Jahr mit etwa zehn Millionen Euro Einnahmen, die Zweckgebunden, beispielsweise für

Deiche, eingesetzt würden.

Bündnis 90/Die Grünen begrüßten das Vorhaben der Landeregierung. Einzig bei der geplanten Bemessung gehen die Meinungen auseinander. Beispiel Kühlwasser: Während die Landesregierung hier für die Entnahme aus Flüssen 0,01 Cent pro Kubikmeter berechnen will, schlagen die Bündnisgrünen einen Cent pro Kubikmeter Wasser vor. Für gefördertes Grundwasser, welches verschmutzt und anschließend gereinigt werden muss, um in Flüsse geleitet zu werden, will das Land zwischen 0,0025 und 0,04 Cent berechnen. Nach dem Willen der Bündnisgrünen sollen hier 31 Cent je Kubikmeter berechnet werden.

Verbesserung der Bedingungen Sicherungsverwahrten soll Neuanfang erleichtert werden Magdeburg (sp). Die Rahmenbedingungen für die Resozialisierung von entlassenen Straftätern und ehemaligen Sicherungsverwahrten sollen verbessert werden.

Darauf verständigte sich vergangenen Dienstag das Kabinett und verabschiedete eine dementsprechende Erklärung. „Bei der Suche nach Wohnraum für entlassene

Straftäter setzen wir auf die Zusammenarbeit mit vielen Partnerinnen und Partnern“, sagte Justizministerin Prof. Dr. Angela Kolb (SPD) im Anschluss an die Kabinettssitzung. „Hintergrund sind die Bemühungen um die beiden ehemals Sicherungsverwahrten in Insel“, erklärte die Ministerin weiter. In ihrer Erklärung sagen die Ministerinnen

und Minister zu, dass die Landesregierung aktiv einen Prozess unterstützt, der darauf abzielt, ein Klima zu schaffen, das Sorgen der Bevölkerung ernst nimmt und es Betroffenen aber zugleich erleichtert, einen Neuanfang zu gestalten. Hierbei soll gemeinsam mit Partnern in Politik, Kommunen, Zivilgesellschaft und Kirche agiert werden.

POLITIK AKTUELL

20 MINUTEN MAGDEBURG / 27. Oktober 2011

Mehr Frauen in Führungspositionen Kolb legt Kabinett Maßnahmekatlog vor Magdeburg (sp). Der Frauenanteil in Führungspositionen der Landesverwaltung von Sachsen-Anhalt soll künftig auf 40 Prozent erhöht werden. Rund eine Woche nachdem Sachsen-Anhalts Gleichstellungsministerin Prof. Dr. Angela Kolb (SPD) das Treffen zur Frauenquote von Bundesregierung und Dax-30-Unternehmen vergangene Woche in Berlin „als weiße Salbe“ kritisiert hatte, legte sie vergangenen Dienstag dem Kabinett nun selbst ein Bündel an Maßnahmen vor. „Frauen werden bei der Karriereplanung und -entwicklung künftig viel aktiver unterstützt“, sagte Kolb vor Journalisten und ergänzte: „Wir können es uns nicht leisten, auf das Potential und wertvolle Kompetenzen gut ausgebildeter und engagier-

ter Frauen zu verzichten.“ Das Bündel möglicher Maßnahmen soll noch im ersten Quartal 2012 in ein abgestimmtes Konzept der Landesregierung münden. Zur Diskussion stünden zum einen Maßnahmen wie zum Beispiel der Aufbau von Karriere-Netzwerken für Frauen, die Entwicklung von Mentoring-Projekten und CoachingAngeboten sowie eine Neuausrichtung der Führungskräftefortbildung in der Landesverwaltung. Auch flexible Arbeitszeitmodelle, Job-Sharing und Hilfen beim Wiedereinstieg in den Beruf nach der Elternzeit stünden zur Debatte. Kolb setzt eigenen Aussagen zufolge auf das so genannte Gender Mainstreaming, eine Handlungsstrategie, die darauf abzielt, bei allen fachlichen und politischen Vorhaben die unter-

schiedliche Betroffenheit von Frauen und Männern zu reflektieren und geschlechterspezifische Auswirkungen auszuloten.

Derzeit seien zwar knapp zwei Drittel aller Bediensteten im Landesdienst weiblich, von 134 Abteilungsleitungsstellen in den Landesbehörden und in den nachgeordneten Geschäftsbereichen sei aber nur jede fünfte mit einer Frau besetzt, und nur jede sechste Amtsleitung sei weiblich. „Je höher man kommt, desto dünner wird die Luft,“ beschrieb die Ministerin. Eignung und Befähigung blieben zwar weiterhin der Maßstab bei der Auswahlentscheidung. „Aber wenn die Förderung stimmt, wird es deutlich mehr Frauen geben, die sich in einer Auswahlentscheidung durchsetzen“, betonte die Ministerin.

7

20 Sekunden Minister lobt Städtepartnerschaften Magdeburg (sp). Sachsen-Anhalts Europaminister Rainer Robra hat Städtepartnerschaften als Motor für Völkerverständigung gelobt. „Die persönliche Begegnung und das gemeinsame Erleben schaffen dauerhafte Verbindungen zwischen Menschen unterschiedlicher Kulturkreise und wirken vertrauensbildend. Hauptakteure in diesem Prozess sind die Bürgerinnen und Bürger“, sagte Robra am Dienstag auf der Abendveranstaltung des ersten Städtepartnerschaftskongresses in Magdeburg. In seinem Grußwort hob Robra die Bedeutung der Städte und Gemeinden für die internationale Zusammenarbeit hervor. „Kommunen waren schon immer – mehr oder weniger - in globale Zusammenhänge eingebettet. Die Maxime ‚lokal denken, global handeln’ ist für viele von ihnen eine Selbstverständlichkeit. Die internationale kommunale Zusammenarbeit wird immer wichtiger – etwa bei der Umsetzung nachhaltiger Projekte und Entwicklungen.“ Der erste Städtepartnerschaftskongress in Magdeburg findet bis zum heutigen Donnerstag statt. Ziel des Treffens mit unter anderem rund 30 Vertretern aus den sieben Magdeburger Partnerstädten ist es, die Zusammenarbeit zu intensivieren. In drei Workshops sollen vor allem bi- und multilaterale Projekte erarbeitet werden.

CDU greift Die Linke scharf an Magdeburg (sp). Die CDU-Fraktion im Landtag von Sachsen-Anhalt hat das beschlossene Grundsatzprogramm von Die Linke kritisiert und die Partei scharf angegriffen. „Nimmt man die Grundaussagen der politischen Arbeit der Linken ernst, ist die Koalitionsfähigkeit auch auf Landesebene nicht mehr gegeben“, erklärte der Vorsitzende der CDU-Landtagsfraktion, André Schröder. „Die Botschaft des Parteitages ist eindeutig: Die Linke will eine andere Republik und somit auch kein normaler Koalitionspartner im System sein“ sagte der Politiker weiter. Auch der Vorsitzende der Linksfraktion, Wulff Gallert und der Linke-Landesvorsitzende Matthias Höhn wollten damit keine Alternative in der Gesellschaft, sondern eine Alternative zu dieser Gesellschaft verkörpern. Schröder: „Glaubt man den Gerüchten über einen Personalwechsel in der Führungsspitze, könnte bald der Landesvorsitzende der Linken in Sachsen-Anhalt diesen Kurs auf Bundesebene maßgeblich mit vertreten.“ Die SPD könne im Nachhinein froh sein, die Linke nicht als Partner gewählt zu haben. Den Besitz und Konsum von harten Drogen wie Crack, Heroin oder Kokain legalisieren zu wollen, sei „erwartbares Programmresultat linker Utopisten und Weltverbesserer.“

20 MINUTEN MAGDEBURG Aktuelle Nachrichten

Dieser Tage geben sich die Diplomaten bei Sachsen-Anhalts Ministerpräsident Dr. Reiner Haseloff (CDU) die Klinke in die Hand. Während in der vergangenen Woche die Botschafterin von Georgien, Gabriela von Habsburg, den Amtssitz in der Hegelstraße besuchte, war es am vergangenen Dienstag Maurice Gourdault-Montagne. Der Botschafter von Frankreich besuchte Magdeburg anlässlich seines Amtsantritts im März dieses Jahres. Der 57jährige studierte Rechts- und Politikwissenschaften sowie Germanistik und orientalische Sprachen. Er war unter anderem Zweiter Botschaftsrat in Bonn, Leiter des Büros des Premierministers seines Landes und persönlicher Repräsentant des Staatspräsidenten. 1998-2002 war Gourdault-Montagne Botschafter in Japan und 2007 bis 2011 Botschafter in Großbritannien.

Foto: Pötzsch

Verlag und Druck: 20 Minuten Magdeburg GmbH Nachtweide 95, 39124 Magdeburg Telefon: 0391/735470 Chefredakteur: Thomas Wischnewski (V.i.S.d.P.) Redaktion: Rebecca Dahlem, Michael Mikulas, Mathias Sichting, Sebastian Pötzsch, Gisela Lichtenecker Geschäftsführer: Peter Domnick, Viola Domnick Verlagsleiter: Michael Gefeke Anzeigenleiter: Thomas Domnick Anzeigen: Britta Roders

Webadministration: Peter Lippert Satz und Layout: Daniela Gröbke, Uta Berger, Christopher Leonarczyk Vertriebsleitung: Janet Schuster E-Mail: post@20minutenmagdeburg.de Internet: www.zeitungsklick.de Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion. Weiterverwendung der eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgenommener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Preisliste Nr. 1 vom 1. Mai 2011

8

WIRTSCHAFT

27. Oktober 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

20 Sekunden Chemie wächst im Land weiter Magdeburg (eb). Unter dem Motto „Chemie unser Leben, unsere Zukunft“ begeht das Land Sachsen-Anhalt zusammen mit der europäischen Union im Jahr 2011 das Internationale Jahr der Chemie. Vor diesem Hintergrund veranstalten das ECRN - European Chemical Regions Network und das Land Sachsen-Anhalt als gastgebende Region, den 9. Kongress der Europäischen Chemieregionen am 27. Oktober 2011 in Halle (Saale). „Der diesjährige Kongress steht ganz im Zeichen der europäischen Regionalpolitik. So wollen wir Die MS „Sachsen-Anhalt“ und ihre Schwesterschiffe lockten 2011 so viele Fahrgäste auf die Elbe wie noch nie. uns thematisch mit den Herausforderungen für einen nachhaltigen Einsatz von EU-Strukturfonds in europäischen Chemieregionen im Lichte der Strategie Rekordverdächtige Fahrgastzahlen für die Saison 2011 erwartet Europa 2020 befassen“, Magdeburg (tw). „Die Peter Fechner sieht ver- gäbe es eine deutliche Ent- Queren des Elbstroms versagte die Ministerin vor BeMagdeburger Weiße Flotte schiedene Gründe für den Er- wicklung nach oben, erklärt mehrt die Fähren benutzten. ginn des Kongresses.

GmbH fuhr in der Saison folgskurs des städtischen Un- Fechner. Fruchbar sei auch die Wegen der durchgehenden 2011 vermutlich einen Fahr- ternehmens. In diesem Jahr Zusammenarbeit mit dem Schiffbarkeit der Elbe hätte es Stilllegung gastrekord ein“, sagt Ge- gab es keine Probleme mit ADAC und mit der Magdebur- auch im Fährbetrieb 2011 schäftsführer Peter Fechner. dem Elbpegel und keine ex- ger Markteting, Kongress und keine Ausfälle gegeben. diskutiert Vermutlich werden nach Ab- tremen Witterungen. Außer- Tourismus GmbH (MMKT) geAm Montag geht die SaiMagdeburg (eb). Der schluss den fast acht Mona- dem wirkten sich die Marke- wesen. Beispielsweise nutz- son für die Magdeburger AusErörterungstermin zur Still- ten Ausflugsschifffahrt rund tingmaßnahmen mehr und ten viele Magdeburg Touri- flugsschifffahrt zu Ende. Dann legung des Endlagers für 50.000 Passagiere an Bord mehr positiv auf die Besu- sten das Paket Stadtrundfahrt werden die MS „Sachsen-Anradioaktive Abfälle Morsle- der drei Elbschiffe gewesen cherzahlen aus. Tickets für die mit dem Bus und die Besich- halt“, die MS „Stadt Wolfsben konnte Dienstag been- sein. Im vergangenen Jahr lag Kaffee- und Ausflugfahrten tungstour auf der Elbe. burg“ und die MS „Magdedet werden. In Oschersle- die Zahl bei rund 46.000. Richtung Schönebeck oder Beim Fährbetrieb war die burg“ ihr Winterquartier in ben diskutierten seit dem Auch im Fährbetrieb sei mehr zum Wasserstraßenkreuz sind zunehmende Nutzung des El- der Werft beziehen, um für 13. Oktober Bürger und Bewegung als in den Vorjah- in diesem Jahr erstmals im In- beradweges ausschlagge- 2012 wieder flottgemacht zu Verbände ihre Einwände zu ren registriert worden. ternet buchbar gewesen. Hier bend davür, dass Radler zum werden. den Stilllegungsplänen mit dem Antragsteller, dem Bundesamt für Strahlenschutz (BfS). Morsleben ist das erste Endlager für radioaktive Abfälle, das in Deutschland nach dem akFahrgastzahlen im öffentlichen Nahverkehr bleiben unverändert tuellen Atomgesetz stillgeMagdeburg/Halle (eb). den Verkehrsleistungen auch setzt waren. Das Liniennetz betrug 566 Millionen Persolegt werden soll. Veranstalter des Erörterungstermins Im Jahr 2009 wurden von den Strukturdaten zu den Linien- im Omnibus- und Straßen- nenkilometer. Somit ergibt war als Planfeststellungs- 149 sachsen-anhaltischen längen, Beschäftigten und bahnverkehr umfasste 31.361 sich eine durchschnittliche behörde das Ministerium Unternehmen des öffentli- Fahrzeugen erfragt.

Kilometer. 16,1 Prozent der Reiseweite von 241,5 KilomeVon den 149 Unternehmen Unternehmen beförderten ter pro Fahrgast (Bundesfür Landwirtschaft und chen Personenverkehsr 181 Umwelt (MLU) Sachsen- Millionen Fahrgäste beför- befanden sich 82,5 Prozent mehr als eine Million Fahrgä- durchschnitt 287 Kilometer).

Anhalts. Der Termin war Teil dert. Das waren nach Mittei- (Bundesdurchschnitt 81,5 ste, 13,4 Prozent hatten mehr Im Vergleich dazu beträgt der Öffentlichkeitsbeteili- lung des Statistischen Lan- Prozent) in privatem Besitz, als 50 Beschäftigte und 10,1 die durchschnittliche Reisegung im Genehmigungs- desamtes Sachsen-Anhalt 0,1 12,8 Prozent waren öffentli- Prozent verfügten über mehr weite im Liniennahverkehr verfahren zur Stilllegung Prozent weniger als im Vor- che und 4,7 Prozent ge- als 50 Fahrzeuge. Im Gegen- 9,0 Kilometer pro Fahrgast des Endlagers. Dr. Uwe Ho- jahr. Die Zahlen für das Jahr mischtwirtschaftliche Unter- satz zum Linienverkehr (Bundesdurchschnitt 9,5 Kiloepfner, der als Verhand- 2009 beziehen sich, wie auch nehmen. Die Firmen verfüg- konnte für den Gelegenheits- meter). Meistgenutztes Verlungsführer für das MLU im Jahr 2004, auf eine Tota- ten über 2.290 Kraftomni- verkehr im Fahrgastaufkom- kehrsmittel war auch im Jahr die Veranstaltung leitete, lerhebung. Dabei werden busse, 401 Straßenbahnen men eine Steigerung von 14,5 2009 mit 56,1 Prozent wieder sagte zum Abschluss, die fünfjährlich alle Unterneh- sowie 116 Eisenbahnen. Die Prozent verzeichnet werden. die Straßenbahn, gefolgt von Agenda habe zügig abge- men, unabhängig von ihrer Zahl der Beschäftigten betrug Hier wurden 2,3 Millionen Omnibus mit 42,2 Prozent Größe, befragt.

4.900, von denen 66 Prozent Fahrgäste befördert. arbeitet werden können. und Eisenbahn mit 1,7 ProEs werden zusätzlich zu direkt im Fahrdienst eingeDie Beförderungsleistung zent.

Weiße Flotte ohne Ebbe

Straßenbahn im Trend

Lesen, was los ist

MAGDEBURGER SPORTNEWS +++ FCM GEGEN HFC: ES IST DERBYZEIT! +++ AKTUELLE SPORTNACHRICHTEN +++ SUSI KENTIKIAN VERTEIDIGT TITEL +++

ÜBER 5.000 TEILNEHMER 8. Magdeburg Marathon bei bestem Laufwetter

Lesen Sie mehr auf Seite 11 Erster gemeinsamer Lehrgang

Viertelfinale terminiert

U13-Landesauswahl

Magdeburg (ms). Im Viertelfinale des Krombacher Pokals der Herren des FSA tritt SachsenAnhalts Rekordpokalsieger 1. FC Magdeburg am Mittwoch, dem 2. November, um 18 Uhr bei der SG Union Sandersdorf an. Das Spiel des Landespokalsiegers von 2005, MSV 90 Preussen, gegen den Pokalverteidiger Hallescher FC, ist noch nicht terminiert. Die weiteren Partien finden am 17. Dezember statt.

Magdeburg (eb/ms). Nach mehreren Sichtungsveranstaltungen im September und Oktober benannte Landesauswahltrainerin Caroline Kunschke ihren 23 Spielerinnen umfassenden Kader. Das U-13-Team absolvierte vom 17. bis 19. Oktober in der Landessportschule Osterburg einen ersten gemeinsamen Lehrgang. Die Spielerinnen sind in den Jahrgängen 1999, 2000 sowie 2001 geboren.

Landespokal 2011

Wurde am Dienstag freigestellt: Wolfgang Sandhowe.

Foto: Sichting

Sandhowe freigestellt Mehr zum FCM auf Seite 11

Der U-13-Kader Sachsen-Anhalts.

Foto: FSA

Magdeburg (ms). Der 1. FCM teilte am Dienstag in einer Pressemitteilung mit, dass Trainer Wolfgang Sandhowe mit sofortiger Wirkung von seinen Aufgaben freigestellt wurde. Damit reagierte der Verein auf die unbefriedigende Tabellensituation. Die Entscheidung traf der Sportliche Leiter Detlef Ullrich in Abstimmung mit dem Präsidium und Aufsichtsrat. Die Trainingseinheiten am Dienstag und Mittwoch leitete Co-Trainer Ronny Thielemann. Bis zum Redaktionsschluss wurde offiziell kein Nachfolger benannt. Eine interne Lösung mit Co-Trainer Thielemann, der über einen Vertrag bis 2013 verfügt, scheint logisch.

Du

weißt, was los ist ?

Der heiße Draht zum Journalisten 20 MINUTEN MAGDEBURG

03 92 03/9 65 33

10

SPORT

20 Sekunden Jaspers gewinnt seine Partien Magdeburg (eb/ms).

Der 1. BC Magdeburg kam in der Billard-Bundesliga gegen den BBC Witten zu einem 4:4-Unentschieden. Weltmeister Dick Jaspers und Christian Zöllner gewannen jeweils ihre beiden Partien.

Beim anschließenden 2:6 am vergangenen Sonntag gegen die BF Horster Eck besiegte Jaspers den Weltranglistenachten Martin Horn in einer dramatischen Partie mit 50:35.

SSC gewinnt beim VfB Magdeburg (eb/ms). In der Landesliga Nord verlor der VfB Ottersleben am 8.

Spieltag sein Heimspiel gegen den Schönebecker SC mit 1:3 (0:2). Am letzten Spieltag der vergangenen Saison vermasselten die Ottersleber dem Schönebecker SC durch ein 0:0 den Verbandsliga-Aufstieg. Nun revanchierten sich die favorisierten Schönebecker und profitierten dabei von individuellen Fehlern der VfB-Kikker. Mats Wejsfelt (25.) und Thomas Duscha (36. und 64.) trafen für den SSC. Marvin Windelband konnte in der 48.

Minute den Anschlusstreffer markieren.

Youngsters verlieren knapp Magdeburg (eb/ms).

Die Zweite Mannschaft des SC Magdeburg hat beim HSV Insel Usedom mit 25:28 (14:15) verloren. Die Usedomer bleiben damit in eigener Halle ungeschlagen. Zur Halbzeit führten die Insulaner knapp mit 15:14. Nach dem Wechsel blieb der HSV konstant mit zwei Toren vorn und setzte sich in der 50. Minute auf 23:19 ab. Die Elbestädter ließen sich davon jedoch nicht beendrucken. Durch eine gute kämpferische Leistung lagen die Magdeburger in der 54. Minute beim 23:22 nur noch ein Tor hinten. Unnötige Ballverluste und technische Fehler ließen einen Ausgleich nicht zu. Im Gegenteil, die Usedomer gewannen am Ende 28:25.

27. Oktober 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

Bandits mit knapper Heimniederlage gegen Halle HSG Bandits Magdeburg/Barleben gegen HSG Union 92 Halle 21:24 (12:14) Magdeburg/Barleben (eb/ms). Am vergangenen Sonntag musste die SG Bandits Magdeburg/Barleben bei ihrem Heimspiel eine vermeidbare 21:24 (12:14) Niederlage gegen die HSG Union 92 Halle hinnehmen.

Zu oft wechselten sich im gesamten Spielverlauf Licht und Schatten ab. Einzig Cindy Fliess zeigte auf der linken Außenbahn eine konstante Leistung.

Erneut traten die Barleberinnen stark ersatzgeschwächt an. So fehlten den Bandits neben den Langzeitverletzten Frances Nösel, Karleen Hartmann und Alexandra Wolke diese Mal auch Anne Hofmeister und Christin Lüter. Trotzdem starteten die Aebi-Sieben hoch konzentriert und enorm druckvoll. Demzufolge erarbeitete man sich einige klare Tormöglichkeiten und führte nach neun Minuten völlig zu Recht mit 5:1.

Josephin Klöppel im Heimspiel gegen die HSG Union 92 Halle. „Nach der dem wirklich guten Start sind wir in alte Muster zurückgefallen und haben nach jedem Fehler erst mal mit uns selbst gehadert, anstatt einfach weiter zu machen. Dadurch waren die Mädels nicht nur sehr unkonzentriert, son-

dern auch physisch nicht zu 100 Prozent dabei”, fand Trainer Jens Aebi die Ursachen für den Führungswechsel bei der 12:14 Halbzeitführung der Gäste.

Nach der Halbzeitansprache folgte die zweite Schattenphase. Allerdings lag das

Foto: Krüger

nicht an dem starken Gegner, sondern eher an der katastrophalen Angriffsleistung. „Die Schlussphase lief sicherlich nicht glücklich für uns und wir haben heute gegen einen auf keinen Fall besseren Gegner verloren“, zeigte sich Aebi enttäuscht.

Susi Kentikian Eagles verlieren verteidigt Titel Febro Eagles - White Devils Cottbus Punktsieg gegen Teeraporn Pannimit Magdeburg (eb/ms).

Vor 3.000 Boxfans verteidigte Dreifach-Weltmeisterin Susi Kentikian am Freitagabend in der Frankfurter (Oder) Brandenburg-Halle in einem harten Duell gegen die thailändische Weltmeisterin die Kronen der WBO, WBA und WIBF. Das war die 15. erfolgreiche Titelverteidigung für die Hamburgerin.

Zu Beginn des Fights zeigten beide Kämpferinnen Respekt voreinander. Doch schnell entfalteten Titelverteidigerin und Herausfordererin ihr boxerisches Können. Während Pannimit eine hervorragende Deckungsarbeit demonstrierte, versuchte die „Killer-Queen“, die Offensive an sich zu ziehen. Das gelang ihr von

Runde zu Runde immer besser. Susi Kentikian steigerte ihre Angriffslust und schickte die Thailänderin immer mehr in die Defensive.

In den letzten Runden änderte sich das Bild im Ring nicht mehr. Die Zuschauer erlebten eine explosive Weltmeisterin, die ihrer Gegnerin keine Chance zum Kämpfen ließ. Pannimit suchte ihr Heil in der Dekkung und überstand die Angriffe schließlich, so dass Susi Kentikian am Ende einstimmig nach Punkten gewann. Übrigens: Die jüngste deutsche Boxweltmeisterin, Christina Hammer, stand am Freitagabend zur dritten Titelverteidigung im Ring und gewann diese souverän.

Magdeburg (eb/ms).

Das war doppelt ärgerlich: Die Febro Eagles verloren am vergangenen Wochenende in der Schlussminute beim BBC White Devils Cottbus mit 69:74 (38:32).

Damit bleiben die Febro Eagles gern gesehener Gast in Cottbus, wo sie auch im Vorjahr unterlagen. Die Magdeburger verbleiben mit vier Punkten auf Tabellenrang vier. Cottbus verbesserte sich mit nunmehr zwei Punkten auf den elften Tabellenrang. Erfolgreichste Scorer ihrer Teams waren Tim Vogt (Cottbus) mit 17 und Michael Canty mit 23 Punkten.

Beide Spieler waren auch die effektivsten ihrer Teams.

In der (Wurf) - Effektivität

lag auch der Grundstein für den Cottbusser Sieg. Der Sieger hatte eine Teameffektivität von 65 Przent, die deutlich besser war als die der Magdeburger. Bei den Gästen punkteten nur Canty und Harke zweistellig, bei Cottbus schafften das mit Vogt, Max Jentzsch und Waomey gleich vier Spieler zweistellig.

Cottbus bekam in der Schlussphase sechs Freiwürfe zugesprochen. Vogt wurde zum Matchwinner, denn er traf alle sechs Versuche und sicherte Cottbus so den ersten Saisonsieg.

Am nächsten Samstag ab 19 Uhr kommen die Aschersleben Tigers zum brisanten Sachsen-Anhalt Derby in der H.- Gieseler- Sporthalle.

SPORT

20 MINUTEN MAGDEBURG / 27. Oktober 2011

Verlieren streng verboten Der FCM empfängt am Sonntag den Halleschen FC zum Derby Magdeburg (ms).

Am Sonntag gilt es für den FCM. Der Hallesche FC kommt mit breiter Brust als Tabellendritter zum Derby in die Landeshauptstadt. Die Saalestädter wollen die Unruhe in Magdeburg nutzen und etwas Zählbares mitnehmen. Für den FCM, der Trainer Wolfgang Sandhowe unter der Woche entließ, gilt: Verlieren verboten. Mit einer engagierten Leistung und einem Derbysieg kann die Mannschaft das belastete Verhältnis zu den eigenen Fans vergessen machen. Bei einer Niederlage gegen den Erzrivalen dürften die Gräben trotz der geforderten und letztlich durchgeführten Trainerentlassung unüberwunden bleiben.

Karten für das brisante Spiel sind derzeit zu Preisen ab 7,50 Euro an allen bekannten Vorverkaufsstellen

20 Sekunden Tanzsport auf dem Parkett Magdeburg (eb/ms).

Die Stadthalle Magdeburg bietet am Sonnabend, 29.

Oktober, ab 20 Uhr das Parkett für einen beeindruckenden Wettbewerb hochkarätiger Tänzerinnen und Tänzer.

Zum 44. Internationalen Tanzturnier unter dem Titel „Europa tanzt“reisen zahlreiche Stars der Szene an.

Gleichzeitig ist das Ereignis der Gesellschaftsball der Landeshauptstadt. Tanzpaare aus mehreren europäischen Ländern tanzen in den Standard- und lateinamerikanischen Tänzen der Hauptklasse „S” um den Pokal des Oberbürgermeisters und geben eindrucksvoll einen Einblick in die ästhetische Kunst des Tanzsports.

Mit dreimal „D” zum Derbysieg? Dawid Krieger, Daniel Bauer und Denis Wolf.

sowie im Ticketservice/Geschäftsstelle Rötgerstraße 9 in Magdeburg erhältlich.

Der FCM bittet seine Anhänger bezüglich des eingeschränkten Online-Karten-

vorverkaufs um Verständnis und steht für weitere Fragen unter der Tickethotline 0391/9901326 zur Verfügung. 20 Minuten Magdeburg verlost 2x2 Karten für

Foto: Sichting

das Derby. Interessenten können sich per Mail an verlosung@20minutenmagdeburg.de unter Angabe von Namen und Telefonnummer bewerben.

Über 5.000 Läufer am Start Weiter von Seite 9 Magdeburg (ms).

5.038 Starterinnen und Starter gingen am vergangenen Sonntag bei herrlichstem Sonnenschein beim 8.

Magdeburg-Marathon an den Start. Damit wurde erstmals die 5000er-Marke überschritten. Im vergangenen Jahr hatten sich 4.983 Läufer und Nordic Walker auf die Strecken begeben.

Auf der 42,195-KilometerDistanz „Zwischen Dom und blauem Kreuz” hatten die Läufer, die sich wie ein buntes Band durch die Elbestadt zogen, allerhand zu sehen. Vorbei am Elbauenpark, Dom, Hundertwasserhaus und Wasserstraßenkreuz staunten einige Starter nicht schlecht über die Schönheit der Landeshauptstadt Sachsen-Anhalts.

Es gab aber auch sportliche Neuerungen. So gewann mit Sigrid Hoffmann aus Erlangen, die für das

11

Hegel-Gymnasium startete, zum ersten Mal erneut die Gewinnerin des Vorjahres.

Die 41-Jährige benötigte für die Marathon-Distanz 3:09,36 Stunden. Ihr männliches Pendant und Sieger des 8. Magdeburg-Marathons bei den Herren wurde Vorjahressieger Yves Löbel (2:38:23h) vor Steffen Jabin (2:39:20h). Bei den Männern gab es allerdings schon einmal eine Titelverteidigung: Jörg Richter, der Viel Lob gab es für die schöne Streckenführung. Im Bild in 2:32,47 Stunden 2009 (oben) die Grüne Zitadelle. die schnellste Magdeburger Marathonzeit lief, hatte damit seinen ein Jahr zuvor gewonnenen Titel bestätigt.

Nach dem diesjährigen Erfolg der Laufveranstaltung, die von der Volkslaufgemeinschaft Magdeburg organisiert wird, wurde bekannt, dass der 9. Magdeburg-Marathon am Sonntag, 21. Oktober 2012, stattfindet.

Magdeburg jetzt Tabellenletzter Magdeburg (eb/ms). Auch im vierten Ligaspiel in Folge in der 2. MaXxPrint Bundesliga Ost konnten die Floorball Tigers Magdeburg nicht gewinnen. Gegen die Black Lions Landsberg verloren die Magdeburger mit 6:11 (1:4; 2:4; 3:3) und belegen derzeit den letzten Tabellenplatz. Für die Elbestädter trafen Benjamin Ehrhardt, Eric Geue, Christian Hoffmann, Sebastian Klemm und Jan Reinhard.

SCM weicht nach Dessau aus Magdeburg (eb/ms).

Auf Grund der Belegung der GETEC-Arena am letzten Novemberwochenende weicht der SC Magdeburg in der Begegnung der 3. Runde des EHF-CUPs gegen HC Izvidac in die Aanhalt-Arena nach Dessau aus. Dessau war bereits in den Jahren 1998, 2004 und 2006 ein guter Gastgeber für den SC Magdeburg bei Begegnungen im EHF-CUP. Das Spiel wird am Samstag, 26. November, um 16 Uhr angepfiffen. Der freie Verkauf beginnt am 7. November an allen bekannten Vorverkaufsstellen und über www.scm-handball.de.

12

SPORT

20 Sekunden Stadtfußball Samstag: 1. FC Magdeburg II - TV Askania Bernburg, 15 Uhr MDCC-Arena Nebenplatz 2 MSV Börde 1949 - FSV Grün-Weiß Ilsenburg, 15 Uhr, Guts-Muths-Stadion MSV Börde 1949 II - Roter Stern Sudenburg, 13 Uhr, Guts-Muths-Stadion Platz 2 SV Arminia Magdeburg - SG Handwerk, 15 Uhr, Jahnplatz Germania Olvenstedt - TuS 1860 Neustadt, 15 Uhr, Sportplatz Olvenstedt

Sonntag: 1.FC Magdeburg - Hallescher FC, 13.30 Uhr, MDCC-Arena SV Fortuna Magdeburg - MV 90 Preussen, 14 Uhr, Stadion Schöppensteg

7. Spieltag der Stadtliga Samstag: Germania Olvenstedt II - TuS 1860 Neustadt II, 12.30 Uhr, Sportplatz Olvenstedt SV Fortuna II - MSV 90 Preussen II, 14 Uhr, Stadion Schöppensteg Platz 2 Polizei SV - BSV 79, 15 Uhr, Stadion Neue Welt FSV 1895 - VfB Ottersleben II, 15 Uhr, Platz der Freundschaft FC Zukunft - HSV Medizin, 15 Uhr, Sportplatz Bodestraße Platz 1 SV Aufbau-Empor Ost - SSV Besiegdas 03, 15 Uhr, Sportplatz Gübser Weg

Montag: 1. FC Magdeburg III - SG Handwerk II, 14 Uhr, MDCC-Arena Nebenplatz 4

7. Spieltag der 1. Stadtklasse MD Samstag: SV Arminia II - SV Beyendorf, 12.30 Uhr, Jahnplatz FC Zukunft II - SV Pechau, 13 Uhr, Sportplatz Bodestraße Platz 1 SV Seilerwiesen - Roter Stern Sudenburg II 15 Uhr, Stadion Seilerwiesen ESV Lok Süd-Ost - USC Magdeburg, 15 Uhr, Sportplatz Tonschacht MSV Börde 1949 III - BSV 79 II, 17 Uhr, Guts-Muths-Stadion Platz 2

Sonntag: SV Eintracht - BSV 93, 14 Uhr, Sportplatz SG Handwerk SSV Besiegdas 03 II, spielfrei

Sonstiges Samstag: SC Magdeburg – SG Flensburg-Handewitt, 15 Uhr, GETEC-Arena

Sonntag: „Gib uns 6!”, 19 Uhr bis 23 Uhr, Twenty Bowling Center

27. Oktober 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

MSV 90 startet mit Sieg in Rückrunde Ringer bezwingen KAV MAnsfelder Land mit 19:12 Magdeburg (eb/ms).

Die Oberligaringer des MSV 90 sind mit einem Sieg in die Rückrunde gestartet.

Gegen den Tabellendritten, die Reserve des Zweitligisten KAV Mansfelder Land, gewannen die Lemsdorfer fünf der acht ausgetragenen Gewichtsklassen und siegten mit 19:12 Punkten. Damit wahrte der MSV 90 ihren Heimnimbus und steht nun mit 8:6 erkämpften Mannschaftspunkten auf dem dritten Tabellenplatz.

In der Klasse bis 55 Kilogramm ging der Sieg kampflos an Max Zander. Mit einem Sieg mit technischer Überlegenheit beherrschte Sebastian Ecklebe seinen Gegner Michael Reinhardt. Einen

schweren Stand hatte Martin Rößner gegen den Deutschen Vizemeister der Jugend A Brian Bliefner. Er musste sich in der dritten Kampfrunde nach einer Brückenlage auf Schultern beugen. Drei Runden in Folge entschied Marcel Hunger zu seinen Gunsten, gewann gegen Johannes Kolbe sicher nach Punkten. Damit führten die Lemsdorfer zur Pause nach vier Kämpfen mit 11:4 Punkten. Der erste Kampf nach der Pause zwischen dem amtierenden Deutschen Meister der Jugend B, Karan Mosebach, und dem amtierenden Deutschen Meister der Masters, Holger Quandt, war ganz nach dem Geschmack der Zuschauer. Im Duell zwi-

schen dem jungen Wilden und dem alten Mattenfuchs gewann Mosebach am Ende seinen ersten Oberligakampf mit 3:1 Punkten. Alexander Hergert gewann knapp drei Runden. Zwischen Thomas Ferchland und Machatsch Machatschew ging es ebenfalls knapp zu. Mit 2:3, 0:2 und 3:3 gingen die drei Kampfrunden an das Gästeteam.

Eric Richter verlor seinen letzten Kampf gegen Christian Bröschke. Damit stand es am Ende nach Punkten 17:12 für den MSV 90 und der erste Rückrundensieg vor heimischem Publikum war perfekt.

Am kommenden Wochenende müssen die Lemsdorfer zum Auswärtskampf nach Wernigerode.

Nachwuchshoffnung Ist Lisa Thielecke ein neuer Stern am Leichtathletik-Himmel?

Haldensleben (eb/ms).

Lisa Thielecke trainiert bei den Leichtathleten des Haldensleber Sportclub. Sie ist fest in der Trainingsgruppe von Thomas Döde integriert. Zahlreiche Titel bei Landesmeisterschaften zeugen vom hohen Leistungsvermögen, welches die Schülerin des Haldensleber Gymnasiums besitzt. Besondere Qualitäten hat Lisa Thielicke im Speerwurf und Diskuswurf aufzuweisen. Eine dicke Überraschung gelang ihr bei den mitteldeutschen Hallenmeisterschaften, als sie im Hochsprung Silber gewann. Lisa Thielecke befindet sich aktuell bereits mitten in der Vorbereitung auf die Hallensaison. Sollte die Hundisburgerin weiterhin so konstante Leistungen abrufen, wird sie sicherlich auch für andere Vereine interessant.

Sie selbst fühlt sich pudelwohl in Haldensleben. „Die Möglichkeiten, die Haldensleben und der HSC bieten sind ausgezeichnet. Ich fühle mich sehr wohl”, so Thielecke abschließend.

Lesen – Anrufen – Buchen

IN 20 MINUTEN VERREISEN +++ REISEVERGNĂœGEN +++REISETIPPS +++ REISERATGEBER +++ URLAUB UND ENTSPANNUNG +++ KURZAUSFLĂœGE +++ WOCHENENDREISEN +++

SPAZIERGĂ„NGE AM WEISSEN STRAND Von Juliusruh aus kann man die Vielfalt RĂźgens entdecken

Einzigartigkeit der grĂśĂ&#x;ten deutschen Insel

WeiĂ&#x;e Strände soweit das Auge blickt

Radausflug nach Kap Arkona

Von Juliusruh aus RĂźgen entdecken

Einmalige OstseeeindrĂźcke

Eines der beliebtesen Ausflugsziele RĂźgens

Juliusruh. RĂźgen ist immer eine Reise wert.

Entspannung, Meeresklima und die einzigartige Natur der grĂśĂ&#x;ten deutschen Insel bieten in jeder Jahreszeit eine ganz besonderen Reiz. In der Strandresidenz Aquamaris in Juliusruh auf RĂźgen flieĂ&#x;en die vielfältigen MĂśglichkeiten, die die wunderschĂśne Insel fĂźr einen auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Ausflug bietet einer Hotelanlage, die fĂźr jeden Anspruch das rechte Ambiente zusammen. Von hier aus kann man die Insel endecken oder ausgiebige Spaziergänge am Strand unternehmen.

Juliusruh. Der Ortsteil Juliusruh befindet sich am nĂśrdlichen Ende der Schaabe und liegt somit direkt am 8 Kilometer langen weiĂ&#x;en Sandstrand. Als Julius von der Lancken, GroĂ&#x;grundbesitzer auf der Halbinsel Wittow, sich 1795 entschloĂ&#x; seinen Ruhesitz zu errichten fand er auĂ&#x;er dem nahen Strand und den Kiefern in KĂźstennähe keine sonstige Bebauung vor. Er lieĂ&#x; einen groĂ&#x;en Park anlegen, der auch heute noch das Ortsbild prägt und plante in diesem ein kleines SchloĂ&#x; zu errichten.

Kap Arkona. Das Flächendenkmal Kap Arkona gehÜrt neben dem Fischerdorf Vitt zur Gemeinde Putgarten und ist eines der beliebtesten Ausflugsziele auf Rßgen. Das Kap beherbergt neben der 45 Meter hohen Steilkßste eine ganze Reihe von Sehenswßrdigkeiten: Direkt an der Kappspitze liegt der Burgwall der Jaromarsburg. Daneben glitzert die Glaskuppel des restaurierten Peilturmes. Von der Aquamaris Hotelanlage in Juliusruh kann man Kap Arkona am besten mit dem Rad entdecken.

RĂźgen Termin fĂźr das Jahr 2011

Gutschein fßr 1 Person – 5 JHQXUODXE ]ZLVFKHQ %RGGHQ XQG 0HHU

Unsere exquisite Hotelanlage erwartet Sie direkt am schÜnsten und längsten Strand Rßgens. ,Q HLQHP .LHIHUQZlOGFKHQ JHOHJHQ À QGHQ 6LH KLHU LQPLWWHQ GHU 1DWXU 5XKH XQG (QWVSDQQXQJ 1HEHQ GHQ LQVJHVDPW NP IHLQHQ 6DQGVWUlQGHQ ELHWHW 'HXWVFKODQGV JU|‰WH ,QVHO HLQH ODQGVFKDIWOLFKH XQG VWUXNWXUHOOH 9LHOIDOW 3XOVLHUHQGH 2VWVHHElGHU ODGHQ HLQ ]XP )ODQLHUHQ PDOHULVFKH /DQGVFKDIWHQ XQG WUDXPKDIWH $XVVLFKWHQ ZLH GDV .DS $UNRQD RGHU GLH .UHLGH felsen verfßhren ]XP 7UlXPHQ

299,- 4

LP 6HHEDG -XOLXVUXK DXI GHU +DOELQVHO :LWWRZ

Éľ hEHUQDFKWXQJHQ LP 'RSSHO]LPPHU Ă…:LOGJDQVÂľ Éľ [ 2VWVHH 6FKOHPPHU )UÂ KVWÂ FNVEXIIHW Éľ MHGHQ $EHQG DEZHFKVOXQJVUHLFKH 7KHPHQEXIIHWV

Weitere aktuelle Angebote ďŹ nden Sie unter www.zeitungsklick.de

Gutscheinverkauf:

23.10.–23.12.11 pro Person im Doppelzimmer

Éľ $48$0$5,6 :LOONRPPHQVFRFNWDLO Vorgenannter Preis versteht sich fĂźr

1 Person. Éľ EXFKEDU DXI $QIUDJH XQG QDFK 9HUIÂ JEDUNHLW

www.aquamaris.de Éľ GHU *XWVFKHLQ LVW -DKUH DE .DXIGDWXP JÂ OWLJ

Dieser Preis hat nur GĂźltigkeit beim Kauf eines Gutscheines!

Mo–Do von 10–14 Uhr • Nachtweide 95 • 39124 Magdeburg und auch Mo–Fr von 10–16 Uhr • Hohle Grubenweg 1 • 39179 Barleben

oder

Tel. 039203 / 9 65 51 Tel. 0391 / 7 35 47 32

14

REISE

27. Oktober 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

20 MINUTEN MAGDEBURG Die beliebten HoTelGUTScHeiNe Hotelreisen AUcH DAS iDeAle GeScHeNk! exklusiv bei uns!

FÜR EINE SCHÖNE ZEIT! Bestellen Sie jetzt auch telefonisch unter: 039203/ 965 51 oder 0391/7 35 47 32

f Harz Umgeben von romantischen Wäldern, direkt am Fuße des Bocksbergs liegt am idyllischen See das Sonnenhotel Kreuzeck. Hier befinden Sie sich in einer wahren RuheOase.

Leistungen:

„kurz & gut“

3 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer, täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet und mittags Suppen-/Salat-Buffet, tagsüber von 10 21.30 Uhr Softgetränke, Fassbier sowie Tischwein frei, nachmittags Kaffee, Tee und Gebäck, abends wechselnde Themenbuffets, Nutzung von Schwimmbad und Sauna, kostenfreier Parkplatz am Hotel, Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum, Anreise täglich – nach Verfügbarkeit, Feiertage ausgeschlossen

4 TAGE (3 Nächte) im sonnenhotel KREUZECK *** in Goslar-Hahnenklee, am Fuße des Bocksberges

Preis pro Person:

129,- €

f Oberlausitz/Dreiländereck Vor den Toren Zittaus empfängt Sie stilvolle Schlossromantik gepaart mit modernem Komfort – anspruchsvolle Gastronomie zum Verweilen und Genießen! Schlossträume leben – Natur u. Kultur der Oberlausitz entdecken!

Leistungen: 3 Übernachtungen im Einzel- od. Doppelzimmer (Schlossneubau). Ein Begrüßungsdrink zur Einstimmung in der Hotelbar „Havana Club“. Reichhaltiges Frühstücksbuffet im Bistro „Wintergarten“ mit Blick auf den Schlosspark. Sowie ein Verzehrgutschein f. die gemütliche „Hörnitzer Schloßstube“ u. ein Wellnessgutschein - pro Person über jeweils € 10,-. Anekdoten u. Wissenswertes bei einer Nachtwächterführung durch Zittau.

Kostenfreier Parkplatz am Hotel. Anreise täglich – nach Verfügbarkeit, Feiertage ausgeschlossen – Gültigkeitsdauer bis Ende 2013

„Schloss-Feeling“

Leistungen:

„kurze Auszeit“

4 Tage (3 Nächte)

im Schlosshotel althörnitz

*** Superior

vor den Toren Zittaus

Preis pro Person:

99,- 4

f Harz Wolfshagen liegt ruhig und idyllisch ca. 350 m hoch in einer der schönsten Ecken des Harzes. Im Sommer bietet die romantisch-malerische Umgebung auf den gut angelegten Wegen ideale Wanderrouten.

2 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer, täglich Halbpension inklusive, Nutzung des Wellnessbereichs (Schwimmbad und/oder Sauna), kostenfreier Parkplatz am Hotel, Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum, in Wolfshagen - nahe der Kaiserstadt Goslar Anreise täglich – nach Verfügbarkeit , Feiertage ausgeschlossen

3 TAGE (2 Nächte) im sonnenhotel WOLFSHOF***

Preis pro Person:

89,- €

Diese Preise haben nur Gültigkeit beim Kauf eines Gutscheines!

Die häufigste Frage zum Thema Hotelgutschein: Warum können Sie die Hotelgutscheine so günstig anbieten?

So gut wie kein Hotelier der Welt schafft es, sein Haus zu 100% auszulasten. in Deutschland haben Hotels eine durchschnittliche auslastung von unter 50% . Durch die Gutscheinvermarktung erhöht ein Hotel seine durchschnittliche auslastung auf teilweise 75% und mehr.

… und so einfach geht’s: Besuchen Sie uns im Büro in Magdeburg oder Barleben „20 Minuten MaGDeBurG“/MaGDeBurGer SonntaG zu den angegebenen Öffnungszeiten, kaufen und bezahlen ihren Gutschein. entweder Sie holen ihn in unseren Büros ab, oder wir schicken ihn per Post zu.

Gutscheinverkauf: Mo–Do von 10.00 – 14.00 Uhr Nachtweide 95 • 39124 Magdeburg und auch Mo–Fr von 10.00–16.00 Uhr Hohle Grubenweg 1 • 39179 Barleben Tel. 039203 / 965 51 oder 0391 / 7 35 47 32

Weitere aktuelle Angebote finden Sie unter www.zeitungsklick.de

REISE

20 MINUTEN MAGDEBURG / 27. Oktober 2011

15

20 MINUTEN MAGDEBURG Die beliebten HoTelGUTScHeiNe Hotelreisen AUcH DAS iDeAle GeScHeNk! exklusiv bei uns!

FÜR EINE SCHÖNE ZEIT! Bestellen Sie jetzt auch telefonisch unter: 039203/ 965 51 oder 0391/7 35 47 32

f Sauerland Carpe Diem - Genieße den Tag – mit diesem lateinischen Motto begrüßen wir Sie in unserem Vier-Sterne Sonnenhotel Carpe Diem in Kirchhundem. Mit unserem ausgefallenen Konzept garantieren wir für ein einmaliges Urlaubserlebnis.

Leistungen:

„kurze Auszeit“

2 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer, täglich Halbpension, bestehend aus Frühstücksbuffet, abends Menüs oder wechselnde Themenbuffets, kostenfreie Nutzung des Wellnessbereichs, kostenfreier Parkplatz am Hotel, Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum, in Kirchhundem - direkt am Rothaarstieg Anreise täglich – nach Verfügbarkeit, Preis pro Person: Feiertage ausgeschlossen

3 TAGE (2 Nächte) im sonnenhotel CARPE DIEM ****

89,- €

f Bayerischer Wald Herzlich willkommen im drei Sterne Sonnenhotel Bayerischer Hof. Für einen gelungenen Urlaub sorgen das herzliche Ambiente, guter Service und eine ansprechende, stilvolle Einrichtung.

Leistungen: 5 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer, täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet und mittags Suppen-/Salat-Buffet, tagsüber von 10 - 21.30 Uhr Softgetränke, Fassbier sowie Tischwein frei, nachmittags Kaffee, Tee und Gebäck, abends wechselnde Themenbuffets, Nutzung von Schwimmbad und Sauna, kostenfreier Parkplatz am Hotel, Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum, Anreise Sonntag – nach Verfügbarkeit, Feiertage ausgeschlossen

„Midweek-Programm“ 6 TAGE (5 Nächte) im sonnenhotel BAYERISCHER HOF *** in Waldmünchen, nahe des Perlsees

Preis pro Person:

199,- €

f Erzgebirge Mit einem traditionellen „Glück auf!“ begrüßen wir Sie herzlich im Sonnenhotel Hoher Hahn in Schwarzenberg im Erzgebirge. Ihr Hotel liegt auf einer sanften Anhöhe im idyllischen Bermsgrün.

Leistungen:

„kurze Auszeit“

2 Übernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer, täglich Halbpension, bestehend aus Frühstücksbuffet, abends 3-Gangmenü oder Themenbuffet, kostenfreie Nutzung von Schwimmbad, Sauna und Dampfbad, kosten- in Schwarzenberg - im idyllischen Bermsgrün freier Parkplatz am Hotel , Gültigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum, Anreise täglich – nach Verfügbarkeit, Feiertage ausgeschlossen

3 TAGE (2 Nächte) im sonnenhotel HOHER HAHN****

Preis pro Person:

Die häufigste Frage zum Thema Hotelgutschein: Warum können Sie die Hotelgutscheine so günstig anbieten?

So gut wie kein Hotelier der Welt schafft es, sein Haus zu 100% auszulasten. in Deutschland haben Hotels eine durchschnittliche auslastung von unter 50% . Durch die Gutscheinvermarktung erhöht ein Hotel seine durchschnittliche auslastung auf teilweise 75% und mehr.

89,- €

Diese Preise haben nur Gültigkeit beim Kauf eines Gutscheines!

… und so einfach geht’s: Besuchen Sie uns im Büro in Magdeburg oder Barleben „20 Minuten MaGDeBurG“/MaGDeBurGer SonntaG zu den angegebenen Öffnungszeiten, kaufen und bezahlen ihren Gutschein. entweder Sie holen ihn in unseren Büros ab, oder wir schicken ihn per Post zu.

Gutscheinverkauf: Mo–Do von 10.00 – 14.00 Uhr Nachtweide 95 • 39124 Magdeburg und auch Mo–Fr von 10.00–16.00 Uhr Hohle Grubenweg 1 • 39179 Barleben Tel. 039203 / 965 51 oder 0391 / 7 35 47 32

Weitere aktuelle Angebote finden Sie unter www.zeitungsklick.de

JETZT ER IN ÜB 600 EN HÄFT .

C S E H G LTLIC ERHÄ

20 MINUTEN MAGDEBURG

Hier jeden Donnerstag!

Leipziger Straße 21 NP-Märkten, Königstraße 82, Holzweg 40 Alt Diesdorf 40 und Jakobstraße 13

Salbker Chaussee 67 und Florapark

Lübecker Straße 130

15 jahre

September Highlights Leiterstraße 2a

Lügen schaffts Amt mit Marion Bach und Hans-Günther Pölitz

2. Jahrgang / 43.

Oktober 2011 Donnerstag, 27.

+++ ick.de SPORT +++ AUTO www.zeitungskl +++ POLITIK +++ FRAUEN AN DIE MACHT IN MAGDBURG +++ +++ REFORMATION

REISETIPPS +++ RATGEBE

„Weiße Flotte“ mit

Woche

R +++ FREIZEITKALENDER

+++

BÖRDEPARK (an allen Kassen)

Lesen Sie mehr auf Seite 8

Bördepark PUNKT Magazin Magdeburger und für Lifestyle, Trends modernes Leben

Ausgabe!

Aktuell in dieser

BURGER M A G D ETÜRENW ERK GMBH FENSTER- UNDKunststoff

Aluminium

Holz

Straße 8 Hohendodeleber 39110 Magdeburg / 73 93-0 Telefon: 0391

AUF

Bördefleischwaren GmbH Hadmersleben

der Woche

M AG DE BU RG 20 M IN UT EN AUS! 1 HRT VORR VOLLE FA in der Saison 201 Fahrgast-Rekord

e www.mdftw.d – 18.00 Uhr Mo. – Do. 7.00 Uhr Fr. 7.00 – 13.45

W E R K SV E R K

Pfahlberg (an allen Kassen)

Nachrichten Täglich aktuelle gsklick.de unter: www.zeitun

n Aktuelle Nachrichte

JETZ T IN Ü BER 6 GES 00 CHÄ F ERH ÄLTL TEN ICH.

Infostand im Bördepark

Partnerfilialen der DEUTSCHEN POST AG Halberstädter Straße 55 Halberstädter Straße 113a Otto-Baer-Straße 6

Mazda

Autohaus Weber

Ziolkowskistr. 13 Magdeburg/Nord 66 Tel. 03 91-30 04

att • KFZ-Meisterwerkst Wartung n und • Reparatur, Inspektionst, Batteriedienst • Klimaservice, Reifendie ng • Fahrzeugvermessu g n und Lackierun • Karosseriearbeite und Versiegelung • Scheibenreparatur Standheizung Webasto • Partner für der DEKRA • Prüfstützpunkt

Marke Ein Haus, eine er-autohaus.de www.horst-web

n: 03 91/5 59 86

51

Telefo burg , 39124 Magde Nachtweide 95 r-haus.de www.schrade

Schönebecker Straße 43

BÖRDEPARK - Am Busch 10

GASTSPIEL

Breiter Weg 212, Schönebecker Straße 42 21. Sept.

PremiereLübecker Straße 24, Gr.-Diesdorfer-Straße 58 ber em pt Se .

13 THOMAS FREITAG – Halberstädter Straße 125/127

An vielen Verkehrsknotenpunkten der Stadt, stehen am Donnerstagmorgen unsere freundlichen Verteiler.

NUR DAS BESTE

Magdeburger Zwickmühle Leiterstr. 2a, 39104 Magdeburg, Tel. (0391) 5414426

alle Programme unter www.zwickmuehle.de

Auch hier erhalten Sie 20 Minuten Magdeburg

Blankenburger Straße 58

• • • • • • •

Goethestr. 6b, Triftweg 6

La Bodega Spanisches Spezialitäten-Restaurant

Domplatz 10/11

•

MAGDEBURGER FENSTER- UND TÜRENWERK GMBH Holz

Kunststoff

Aluminium

Hohendodeleber Straße 8

Sudenburger Reise-Spatz Halberstädter Str. 68/Südring

Kirschweg 8, Liebknechtstraße 89, Beimsstraße 89

Ohrestraße 46-49

• • • • • • • •

W.-v.-Siemens-Ring 1

Halberstädter Straße 160

Kultusministerium, Turmschanzenstr. 32 Kantine Enercon GmbH, August-Bebel-Damm 24-30 Halberstädter Chaussee 123A Kantine Landtag Sachsen-Anhalt, Domplatz 6-9 Tel. 0391/544 88 44 / Ministerium des Innern S.-A., Halberstädter Straße 2 Sternstraße 7 Oberfinanzdirektion Magdeburg, Otto-von-Guericke-Str. 4 Neuer Sülzeweg 101 Kantine MDR Landesfunkhaus S.-A., Stadtparkstraße 8 BÖRDEPARK Liebigstraße1 Mensa im BBZ Handwerkskammer Magdeburg, Salbker Chaussee 67 Harzburger Straße 13 Kantine FAM Förderanlagen Magdeburg, Sudenburger Wuhne 47 Florapark Kantine Polizeidirektion Nord, Sternstraße 12 Alter Markt 5 Thiemstraße 3 Kantine Landgericht Magdeburg, Halberstädter Straße 8 Restaurant Radio SAW Smart-Repair-Center Restaurant Mercedes-Benz, Am großen Silberberg 3 Halberstädter Str. 82 Beyendorfer Weg 3 Kantine Schweißtechnische Lehranstalt Barleben, Ostfalenpark, An der Sülze 7 Catering & Kantinenbetrieb Veronika Kunze, Alt Salbke 6-10 Sparkasse Kantine, Lübecker Straße Breiter Weg 38 Infostand im Florapark Bäckerei Gehrke alle Bäckereien in Sudenburg, Ottersleben

PLAZA HOTEL MAGDEBURG

Halberstädter Chaussee 123

Königstraße 2

Nachtweide 95

Halberstädter Straße 146

JETZT AUCH IN BARLEBEN ERHÄLTLICH! Getränke-Heimservice

Reisebüro Schnelle Breiteweg 146 Ebendorfer Str. 19

Breiteweg 146

e Weis Ebendorfer Str. 19

Italienisches Eiscafé

An der Backhausbreite 1

Breiteweg 146

Barleber Fleisch- & Wurstwaren GmbH

Breiteweg 110–111

Lindenallee 1

Praxis für Gesundheitssport und Physiotherapie

Hotel Sachsen-Anhalt Olvenstedter Weg 5

Duponia Getränkemarkt

Ebendorfer Str. 19

Breiteweg 156

Möchten auch Sie 20 MINUTEN MAGDEBURG für Ihre Kunden auslegen?

Rufen Sie uns an. Telefon 03 92 03/9 65-0

MAGDEBURG IM

BLICK

PUNKT TRENDS, LIFESTYLE & SCHÖNES LEBEN

Ratgeber Gesundheit Seite 8 und10

Wohnen Farbe bringt Leben Seite 11

Technik-News Innovationen und mehr

fotolia©Trina und Michelle

Seiten 5, 7, 9

VERLAGSBEILAGE

AUSGABE NOVEMBER 2011

20 MINUTEN MAGDEBURG

Magdeburg im

BLICKPUNKT

11/11

STADTBLICK

Seite 2

Krankenhaus-Award verliehen 50 Jahre im selben Betrieb Eigentlich trägt Gerhard Mette schon lange die Inventarnummer seines Betriebes auf dem Rücken und sollte auch schon seinen Ruhestand genießen. Aber wie seine Mitarbeiter so schön formulierten „Gerhard Mette ist Abtshof” – ist dies nicht so leicht getan. Vor 50 Jahren setzte Gerhard Mette das erste Mal seinen Fuß in den Abtshof und begann hier als einfacher Produktionsarbeiter. 1965 erhielt er die Delegation an die Fachschule für Gärungs- und Getränketechnologie in Dippoldiswalde und schloss sein Studium 1968 als Ingenieur ab. Entsprechend dieser Qualifikation konnte er die Karriereleiter emporsteigen und arbeitete ab 1970 als Produktionsleiter. Neben der Tätigkeit absolvierte Gerhard Mette von 1969 bis1974 ein Fernstudium an der Ingenieurschule in Gerwisch und qualifizierte sich zum Ingenieur-Ökonom der Lebensmittelindustrie. Nach dem plötzlichen Tod des damaligen Betriebsdirektors bekam Mette die Leitung des Betriebes übertragen.

Mit der Privatisierung zur Abtshof Magdeburg GmbH wurde aus dem Betriebsdirektor ein Geschäftsführer. Die Verkaufsverhandlungen der Treuhand mit der Unternehmerfamilie Nissenbaum aus Konstanz fruchteten und im Herbst 1992 konnte die GmbH privatisiert werden.

Gerhard Mette erwarb Anteile und lenkt seit dieser Zeit als geschäftsführender Gesellschafter die Geschicke des Abtshof.

Seinem Verdienst ist es zu verdanken, dass auch heute noch die Produkte aus der ältesten Magdeburger Destillerie in aller Munde sind. Den Spagat zwischen wirtschaftlichen Zwängen und Forderungen der Gesellschafter zu bewältigen, war nicht immer leicht. Das Unternehmen zählt heute zu den tragenden Säulen der Nahrungsgüterwirtschaft in Sachsen-Anhalt. Die Mitarbeiter des Abtshof dankten es ihrem Chef bei einem kleinen Hausempfang anlässlich des 50-jährigen Betriebsjubiläums. Apropos Spagat: Einen weiteren Kunsttrick schaffte Mette mit der Gründung eines auf seiner Initiative beruhenden Circus-Museums, der „Abtshofs Bunte Circuswelt”. Familie, Hobby und Geschäft unter einen Hut zu bringen - das erfordert schon ein paar Tricks.

Chapeau!

Die Klinik S t. Marienstift in Magdeburg bekam v or wenigen Tagen als eines v on nur zwei Häusern in S achsen-Anhalt den Kr ankenhaus-Award „Klinikus” der Techniker Krankenkasse (TK) erhalten. Damit würdigte die Kr ankenkasse die überdurchschnittlich guten Ergebnisse der Klinik im R ahmen ihrer vierten bundesweiten Patientenbefragung. 82 v on einhundert Befragten zeigten sich dabei mit der ber eits seit 1906 bestehenden Einrichtung allgemein zufrieden. Zum Vergleich: Im Bundesdurchschnitt gaben das 80 Prozent aller ehemaligen Krankenhauspatienten an.

Allein in S achsen-Anhalt hatte die TK im vergangen Jahr rund 6.300 Versicherte nach der en Krankenhausaufenthalt angeschrieben. Bundesweit wurden rund 204.000 F ragebögen ausgewertet und somit für 996 Krankenhäuser in Deutschland repräsentative Ergebnisse erzielt. Besonders erfreulich ist, dass 296 v on ihnen in allen fünf Qualitätsdimensionen ein überdurchschnittliches Ergebnis erreicht haben, und dafür den „Klinikus” erhalten.

So schnitt auch das S t. Marienstift, in dem jährlich 15.000 Menschen von 260 M itarbeiterinnen und Mitarbeitern medizinisch versorgt werden, nicht nur in puncto allgemeine Z ufriedenheit, sondern auch in den Kategorien Zufriedenheit mit dem Behandlungsergebnis, der medizinisch-pflegerischen Versorgung, der I nformation

Dr. Dieter Suske (Verwaltungsleiter Marienstift), Johannes Brumm (Pflegedirektor ), Dr. Hans-Peter Henning (Ärztlicher Direktor ) und Jens Hennicke (Leiter TK-Landesvertretung) bei der Übergabe des „Klinikus”.

und Kommunikation mit den Patienten sowie der Organisation und U nterbringung besonders gut ab.

Als besondere Stärken der tr aditionsreichen Magdeburger Klinik lobten die befr agten Patientinnen und P atienten die medizinische Leistung der Är ztinnen und Är zte sowie deren Zeit für Patientenanliegen. Daneben hoben sie die I nformation über geplante O perationen ebenso wie die Or ganisation der Aufnahme und die S auberkeit beispielsweise der P atientenzimmer besonders hervor.

Jens Hennicke, Leiter der TKLandesvertretung Sachsen-Anhalt: „Neben technischer A usstattung und qualifizier tem Personal sind auch die subjektiven Eindrücke der einz elnen Patienten ein wesentlicher Faktor für die E inschätzung der Qualität eines Krankenhauses”.

Jahresend-Zählerwerk Auch in diesem J ahr bietet die Magdeburg Marketing Kongress und Tourismus GmbH (MMKT) in Kooperation mit dem S tadtmarketing „Pro Magdeburg“ e.V. wieder einen eigenen M agdeburg-Adventskalender an.

Hauptmotiv ist in diesem J ahr der Magdeburger Dom St. Mauritius und S t. Katharina. Damit wird die Tradition des M agdeburger Adventskalenders mit

einem jeweils wechselnden Motiv nun schon seit fünf J ahren fortgesetzt. Die Illustration stammt von der in D essauRosslau geborenen Künstlerin Christine Lambrecht. Der Kalender mit 24 E del-Vollmilchschokolade-Figuren ist ab sofort in der Tourist-Information Magdeburg und bei w eiteren Partnern* zum P reis von 3,99 Euro pro Exemplar erhältlich.

„Ein exzellentes Behandlungsergebnis ist A usdruck der hohen Qualifikation aller B ehandler, daneben ist uns aber auch menschliche Wärme und Zuwendung in einer schwier igen Lebenssituation gemäß unserem Leitbild ein sehr wichtiges Anliegen”, so der Verwaltungsleiter Dr. Dieter Suske.

Auch der aktualisier te und im Internet zu findende TK-Klinikführer greift auf die B ewertungen der Versicherten zurück.

Ergänzt werden sie mit den Qualitätsberichten der Kr ankenhäuser sowie Angaben über Ausstattung, Anzahl v on Operationen und anderen Behandlungen. Diese Daten wurden in laienverständliche Sprache übersetzt. So ist es sehr einfach, sich über B ehandlungsmöglichkeiten in der näher en Umgebung oder im gesamten Bundesgebiet zu informieren.

Seite 3

Magdeburg im

RATGEBER

BLICKPUNKT

11/11

Sicherer Fahrspaß im Herbst Fahrzeuge mit Allr adantrieb geben dem F ahrer ein angenehmes Gefühl v on Sicherheit, gerade wenn das Wetter wieder schlechter wird. Doch was beim Anfahr en Sicherheitsreserven bietet, ist beim Bremsen und in K urven auf winterlichen Straßen anderen Fahrzeugen nicht mehr überlegen. Denn die Vierradbremse ist schon seit vielen Jahrzehnten Standard in jedem Auto, und auch die zweiradgetriebenen Modelle verfügen heute über F ahrassistenzsysteme wie ABS und ESP. Auch spezielle All-T errainReifen, wie sie häufig auf Sports Utility Vehicles (SUV) oder echten Offr oadern zu finden sind, bieten im Winter keine echte S icherheit. Sie geben mehr Grip auf schlechten, unbefestigten Wegen auf Schnee und E is dagegen sind sie r einrassigen Winterreifen eindeutig unterlegen.

Empfehlenswert sind hier spezielle 4x4-Winterreifen, beispielsweise der „ContiCrossContact Winter”. Hervorragende Traktion und

Bremsleistung, speziell angeordnete Lamellen für gute Fahreigenschaften auch auf trockener Fahrbahn sowie eine sehr gute A quaplaning-Sicherheit zeichnen die M odellserie aus. Die WinterGummimischung stellt sicher, dass der R eifen bei niedrigen Temperaturen nicht härter wird, sondern seine Flexibilität behält und so den sicher en Fahrbahnkontakt herstellt.

Besonders wichtig ist eine geeignete, zuverlässig sichere Bereifung auch aufgr und des

höheren Gewichts, das SUVs und Allradfahrzeuge auf die Waage bringen. Der Vierradantrieb kann mit 100 oder mehr Kilogramm zu B uche schlagen, SUVs überschr eiten oft sogar die Z wei-Tonnen-Grenze. Dieses Gewicht müssen die R eifen auch in den Kurven sicher auf der Straße halten und im F all eines Notbremsmanövers schnellstmöglich zum Stehen bringen. Unter www.contionline.com gibt es mehr I nformationen über geeignete 4x4-Bereifungen.

50. Wiegenfest „Ihr Landbäcker“-Chef Andreas Bosse, feierte vor wenigen Tagen seinen 50. Geburtstag. Gemeinsam mit Ehefrau Roswitha (Foto oben) empfing er Freunde, Geschäftspartner und Wegbegleiter. Andreas Bosse übernahm 2005 das Altmärker Backflaggschiff und steuerte es seit dem als Familienunternehmen in ruhiges und solides unternehmerisches Fahrwasser.

Der mehrfach prämierte und ausgezeichnete Bäckereibetrieb im Norden SachsenAnhalts mit 130 Filialen in fünf Bundesländern und mehr als 800 Beschäftigten, steht für traditionelles Backhandwerk mit naturbelassenen Rohstoffen aus der Region und für Qualitätsprodukte in Sachen Backwaren jeder Art.

Jetzt unbedingt Reifen wechseln Wenn die H erbststürme die bunten B lätter von den Bäumen fegen und die ersten N achtfröste kommen, ist das ein unmissv erständliches Zeichen dafür, dass der S ommer sich endgültig verabschiedet hat. Jetzt wird es Zeit, die Wintergarderobe im Schr ank nach v orne zu hängen und auch das A uto auf die kalte Jahreszeit vorzubereiten. Am wichtigsten ist es, frühzeitig gute Winterreifen aufzuziehen. „Clevere haben dafür schon r echtzeitig einen Termin in ihrer Werkstatt vereinbart - so sparen sie sich das Schlangestehen beim R eifenfachhändler, das man alle J ahre wieder spätestens beim ersten Schneefall beobachten kann”, empfiehlt R eifenexperte Dr. Burkhard Wies vom Hersteller Continental. Zudem haben Autofahrer so die v olle Auswahl beim Aussuchen ihres Wunschreifens und können sicher sein, dass er v orrätig ist und es keine längeren Lieferzeiten gibt.

Wer sich nicht ganz sicher ist, ob seine alten Winterreifen noch taugen, fr agt den R eifenfachmann in der Werkstatt seines Vertrauens oder macht den Z wei-Euro-Test: Einfach eine Zwei-Euro-Münze ins P rofil stecken. Ver-

schwindet der silberne Rand der Münze komplett im P rofil, so kann der R eifen weiter genutzt werden. Bleibt der R and noch sichtbar, hat der R eifen nicht mehr die er forderliche Profiltiefe von vier M illimetern, die auch der ADAC mindestens empfiehlt, w enn man sicher unterwegs sein möchte. (djd/pt)

O’zapft Den Trachtenjanker brauchte SachsenAnhalts Wissenschafts-und Wirtschaftsministerin Prof. Birgitta Wolff im Oktober mehrmals als Dienstbekleidung. Schon auf dem traditionellen Treffen der Wirtschaft der IHK, der Handwerkskammer und der Ingenieurskammer beim „Mükkenwirt”, bei dem sich das „who is who” der Wirtschaft und Politik ein Stelldichein gab, musste die Ministerin ein „Fass aufmachen”. Zwei Schläge, und das Bier floss. Beim Wies’nfest der Handwerkskammer in Lemsdorf teilte die Ministerin wiederum Schläge mit dem Holzhammer aus: drei Hiebe auf den Zapfhahn und die versammelte Handwerkerschar nebst Präsidium konnten sich am Bier laben.

Anzeige im BLICKPUNKT 11/11

Seite 4

VERSICHERUNG

Stabile Entwicklung bei der Gesundheitskasse

„Kein Zusatzbeitrag bis zum Jahr 2013“ - mit dieser guten Nachricht begann Ralf Dralle am 1. Oktober als neuer Vorstand der AOK Sachsen-Anhalt seine Amtszeit. Bereits im dritten Jahr in Folge spricht die Gesundheitskasse diese Garantie aus. „Die AOK Sachsen-Anhalt ist sehr gut aufgestellt. Wir zeichnen uns durch ein hohes Maß an finanzieller Stabilität und Wachstum bei den Versichertenzahlen aus", sagte Dralle.

Seit Jahresanfang sind so fast 30.000 neue Versicherte zur Gesundheitskasse gekommen. Zudem wird für das Jahr 2011 ein Überschuss erwartet. Diesen Vorteil wird die AOK Sachsen-Anhalt mit der Garantie, keinen Zusatzbeitrag zu erheben und einem umfangreichen Leistungsangebot direkt an ihre Versicherten weitergeben. Mit einem Marktanteil von rund 34 Prozent ist die einzige Regionalkasse zugleich die größte Krankenkasse in Sachsen-Anhalt. Ihre Wettbewerbsstärke will die AOK auch weiterhin für die Verbesserung der medizinischen Versorgung ihrer Versicherten einsetzen.

So ist beispielsweise rund die Hälfte aller Teilnehmer an Disease-Management-Programmen (DMP) in Sachsen-Anhalt bei der Gesundheitskasse versichert. „Bei uns sind etwa 140.000 Versicherte, die an Diabetes, Herz- und Lungenkrankheiten oder Brustkrebs leiden, in DMPs eingeschrieben und der Nutzen ist klar belegt“, sagte Dralle. So konnte in einer Studie mit Typ-2Diabetikern nachgewiesen werden, dass bei Teilnehmern des DMPProgramms im Vergleich zu einer Kontrollgruppe die Sterblichkeit deutlich geringer war. Gleichzeitig zeigte sich auch, dass bei Patienten

mit Herz-Kreislauferkrankungen Folge- und Begleiterkrankungen wie Bluthochdruck deutlich reduziert werden konnten. Durch ein besseres Behandlungsmanagement wurden zudem die Krankheitskosten bei DMP-Patienten insgesamt gesenkt. Dralle resümierte: „Wir sind auf dem richtigen Weg: Die Patienten leben länger, sind bei besserer Gesundheit und wir können zudem für das Gesundheitssystem Krankheitskosten einsparen”.

Die weitere Entwicklung der politischen Rahmenbedingungen betrachtet Dralle mit gemischten Gefühlen: „Die Menschen in SachsenAnhalt profitieren vom Gesundheitsfonds, aber es besteht die dringende Notwendigkeit, einen Methodenfehler im Finanzierungssystem

Ralf Dralle, Vorstand der AOK Sachsen-Anhalt.

zu beseitigen“, erklärte er. „In der jetzigen Ausgestaltung werden vor allem alte und schwer kranke Menschen diskriminiert. So werden nur ein Teil der im Krankheitsfall entstehenden Kosten bei schwerstkranken und alten Menschen tatsächlich berücksichtigt. Junge und gesunde Versicherte sind dagegen überfinanziert. Gerade Bundesländer wie Sachsen-Anhalt, die einen besonders hohen Anteil älterer und kränkerer Menschen verzeichnen, sind durch diesen Fehler systematisch benachteiligt." Der Handlungsbedarf sei schon allein deshalb besonders groß, weil sich für die kommenden Jahre die Finanzsituation in der gesetzlichen Kran-

kenversicherung aller Voraussicht nach verschärfen wird: So drohen für die kommenden Jahre höhere Ausgaben bei sinkenden Einnahmen aus dem Gesundheitsfonds.

Als „Mogelpackung“ bezeichnete Dralle in diesem Zusammenhang das geplante Versorgungsgesetz.

Ursprünglich sollte der Patient im Mittelpunkt stehen und eine spürbare Verbesserung der medizinischen Versorgung erreicht werden.

Nun drohen den Versicherten bundesweit Mehrausgaben von bis zu zwei Milliarden Euro. Nur ein Bruchteil davon fließe direkt in die Bekämpfung der in einigen ländlichen Regionen drohenden Unterversorgung.

Seite 5

INNOVATIONEN

Anzeige im BLICKPUNKT 11/11

Die beste Verbindung zwischen Notebook und TV

Die Aachener dev olo AG, weltweiter Marktführer bei N etzwerklösungen, präsentiert unter der Produktmarke „Vianect“ die einzigartige Streaming-Lösung zur Datenübertragung vom Notebook zum TV-Gerät. Mit dem „Notebook to TV Set” lassen sich so M ultimedia-Inhalte vom Notebook kabellos dank Wireless-USB-Technik in HD-Q ualität auf G roßbild-Geräte wie LCD-, LED- und P lasma-TV sowie Projektoren übertragen. Damit kann man U rlaubs-Filme oder Online-Videos vom Notebook gemeinsam mit F reunden oder Familie via F ernseher anschauen. Das Betrachten von Digitalfotos wird zum bequemen Sofa-Spaß.

Für diese neue Ar t von Verbindungen steht Vianect AIR TV, das eine kabellose K ommunikation zwischen PC oder M ac und U nterhaltungselektronik ermöglicht. A uch die Er weiterung des Notebook Bildschirms auf den

großen TV-Screen, beispielsweise zum B etrachten von Web-Inhalten, ist mit Vianect AIR TV problemlos möglich.

Vianect AIR TV basiert auf Wireless USB, einer kabellosen Variante des bekannten USB-S tandards. Die breitbandige Verbindung hat eine R eichweite von rund 10 M etern in Gebäuden und ist so die optimale Symbiose aus hohem D atendurchsatz und einfacher und schneller I nstallation. Tatsächlich ist die Lösung für PC- und M ac-Systeme im Handumdrehen installiert: Es genügt, den Wireless-USB-Stick an den Computer zu stecken, die Software zu installier en, sowie die Wireless-Empfangsstation über HDMI oder ander em Anschlusskabel mit dem TV-Bildschirm zu v erbinden. Schon kann der Fernseher oder der Projektor wie ein zw eiter, großer Bildschirm genutzt w erden. Die devolo-Philosophie „einstecken – loslegen“ wur de so auch auf

das Vianect AIR TV übertragen.

Die Übertragung ist für HD-S ignale mit 720p beziehungsw eise einer Auflösung von 1.400 x 1.050 Bildpunkten ausgelegt. D as Audio-Signal wird entweder via HDMI übertragen oder am Empfänger über eine 3,5 mm M ini-

Klinken-Buchse ausgegeben.

Vianect AIR TV kann unter den Windows-Versionen XP, Vista und 7 so wie Mac OS X genutzt werden. „Mit Vianect AIR TV zeigt devolo eine neuartige Möglichkeit, digitale Inhalte vom Computer auf den großen TV-Bildschirm ins Wohnzimmer zu br ingen“, kommentiert Heiko Harbers, Vorstandsvorsitzender der dev olo AG und er gänzt: „Das gemeinsame Betrachten von Urlaubs-Videos, Fotos oder YouTube-Filmen wird so zu einem ganz neuen Erlebnis”.

Sony Tablet: Technik in ihrer schönsten Form Sein unverwechselbares Design macht das Tablet Sony S zu idealen Begleitern für F ans des mobilen Entertainments. Als erstes P layStation-zertifiziertes Tablet holt das Modell beliebte Gaming-Klassiker auf den Bildschirm. Dank der Infrarot-Schnittstelle des S ony Tablet S wird das Gerät im Handumdrehen zur F ernbedienung und steuert so mühelos Home-EntertainmentGeräte. Das Android-basierte Gerät kombinier t innovative Hardware sowie Content- und Netzwerk-Services mit einer intuitiven Bedienung für die Nutzung einer spannenden neuen

Welt vernetzter Unterhaltungserlebnisse. Schnell und leistungsfähig wartet das S ony S mit einem riesigen Angebot an Apps und vielseitigen Services auf - v on Filmen über Musikinhalte bis hin zu Bü-

chern und Spielen. Das ergonomische und praktische Design macht es einzigartig.

Das Sony Tablet S ist mit seinem 9,4 Zoll (23,8 Z entimeter) großen Touchscreen-Display für die mobile Multimedia-Unterhaltung optimiert. Dank eines leistungsfähigen Mobilprozessors können B esitzer des S ony Tablet S ihr e Lieblingsinhalte und Apps auf dem großen, hochauflösenden Bildschirm genießen. Mit einem Gewicht von etwa 598 G ramm (Wi-Fi-Version) sowie seinem praktischen und z eitgemäßen Gehäuse lässt sich das Tablet ohne weiteres auch mehr ere Stunden lang komfortabel halten. Eine WiFi/ UMTS-Version des S ony Tablet S ist auch erhältlich.

Für die A ufnahme von Fotos und Videos verfügen das Tablet über Kameras auf der Vorder- und

Rückseite. Ein USB-2.0-Anschluss und ein S teckplatz für SD-K arten erleichtern System-Sicherungen sowie direkte Datenübertragungen von Peripherie-Geräten wie D igitalkameras oder Camcordern. Eine spezielle Halterung verwandelt das Tablet S auf Wunsch in einen digitalen Fotorahmen, Musikplayer oder eine Digitaluhr, die benutzerdefinierte Informationen anzeigt.

Das Sony Tablet S ist für maximalen Gaming-Spaß mit entspr echend zertifizierten PlayStationSpielen konzipiert. Die Spiele Crash Bandicoot und Pinball H eroes sind bereits vorinstalliert. Mit den Sony Tablet können Nutzer Inhalte ganz einfach dr ahtlos mit Freunden und der F amilie teilen.

Fotos und Videos werden auf Wunsch einfach per F ingertipp drahtlos an DLNA-fähige F ernseher und andere kompatible Geräte gesendet.

Anzeige im BLICKPUNKT 11/11

Seite 6

WOHNEN

Zertifikat im Sinne des Kunden

Immer ein bisschen besser als die ander en Anbieter: Unter diesem Credo konnte MACO-Möbel im südlichen M agdeburg (Nähe F lugplatz) sich deutlich von den anderen Möbelanbietern abheben. „Wir sprechen den D ialekt der R egion“ so H ausleiter Matthias Utermark in einer Anspielung auf des „Geschäft in A ugenhöhe“.

Nicht die „Darfs ein bisschen mehr sein“-M entalität, sondern den Kunden und dessen Wünschen im Fokus sehen - dies ist der Er folg seit mehr als 21 Jahren. Am 15. O ktober 1990 eröffnete MACO Möbel seine Pforten in Langenweddingen und ebenfalls auf den Tag genau im Jahr 1994 seinen S tandort in M agdeburg am F lugplatz.

Ziel des Einrichtungsfachmarktes im Süden der Landeshauptstadt ist es, sich im Wettbewerb als Qualitätsanbieter von Küchen und Möbeln mit umfassendem Service sowie hoher B eratungskompetenz zu positionieren. Dies zeigt die v or wenigen Tagen erreichte ISO-Zertifizierung 9001. Damit wird die MA CO-Erfolgsgeschichte auch in die Zukunft weitergeschrieben.

Aber was bedeutet ein solches Z ertifikat für die Kunden? Es ist ein Gütesiegel, w elches von ei-

ner unabhängigen Or ganisation nach sor gsamer, tiefgründiger und erfolgreicher Prüfung aller Unternehmensbereiche und -pr ozesse vergeben wird. Es belegt MA CO Möbel eine wir tschaftlich solide Unternehmensstruktur und eine gesunde U nternehmenskultur, welche die Anforderungen der K unden und M itarbeitern aufnimmt und umsetzt.

Zwei Beispiele: Über die Befragung von Kunden zu ihren Eindrücken beim Möbelkauf w erden ständig Informationen über Verbesserungspotentiale eingeholt. K onstruktive Anregungen fließen sofort in die tägliche Arbeit der A bteilungen ein und helfen A bläufe, im S inne der Kunden zu optimieren.

Auch die M itarbeiter werden in Gestaltungsund Planungsprozesse des Möbelhauses intensiv einbezogen, erhalten regelmäßig Schulungen und können auf eine Vielzahl von kostenlosen Angeboten der betr ieblichen Gesundheitsförderung zugreifen. „Wenn sich unser e Mitarbeiter wohlfühlen, dann spüren dies auch unser e Kunden“, so Matthias Utermark, „und nur w enn die B egeisterung und zwischenmenschliche B eziehung

Stolz auf die Zertifizierung: Matthias Utermark, MACO (mitte), Katrin Syma, International Certification Group (rechts).

Foto: Privat stimmt, innerbetrieblich und auch gegenüber den Kunden, sind wir auf lange S icht weiterhin auf Erfolgskurs.“ Mit diesem Z ertifikat misst sich MA CO Möbel Magdeburg mit Europas besten Unternehmen.

Und Jahr für Jahr wird dies nun dur ch die ISO Kommission wieder auf den P rüfstein gestellt – im Sinne der Kunden.

POLSTERWOCHEN SENSATIONSPREISE FÜR SACHSEN-ANHALT!

Wenn weg, dann weg!

699.-

1478.-

38%

Große Wohnlandschaft Bezug Textilleder Weiß, inklusive Schlaffunktion und Bettkasten, Nosagunterfederung mit Polyätherschaumpolsterung, mit 5 großen Rückenkissen und 3 kleinen Kissen, Rücken echt bezogen, Stellmaß 170x378x240 cm, auch seitenverkehrt stellbar, Liegefläche 150x340 cm 212011200

Bis zu

SEHR GUT befand der TÜV im Jahr 2008!

AL Q TION UA NA

Silberner Kochlöffel 2009

MANAG ÄTS EM LIT

9001

ZERTIFIKAT International

2009 INT ER KAT IFI

Küchenpartner deLuxe 2009

TÜVgeprüfte Servicequalität

ZER T

Gilt nur für Neukäufe vom 26.10. bis 05.11.2011!

Ausgezeichnet von Möbelmarkt & Frink

T EN

Sonderrabatt auf Bestellpolstermöbel!

Zertifizierte Qualität und Kundenorientierung!

Seite 7

INNOVATIONEN

Anzeige im BLICKPUNKT

11/11

Flagschiff beim Trocknen Siemens stellt seiner Wäschepflege-Flotte ein neues Flaggschiff an die S pitze. Der Trockner der iQ 800 M aster Class besticht schon optisch durch das breite in Chrom abgesetzte Bullauge.

Die neue Bedienphilosophie folgt der intuitiven Gestaltung, die Siemens bereits mit großem Erfolg bei E inbaugeräten einsetzt. D er zentrale, beleuchtete Programmwähler mit integr iertem Hauptschalter, LED-Anzeige der gewählten Programme und das br illante TFT-Display setzen neue Maßstäbe bei Übersichtlichkeit und Komfort. Und auch in der technischen A usstattung überzeugt der S iemens Trockner WT48Y700: Die blueTherm Wärmepumpentechnik folgt dem einfachen G rundsatz: Von allem nur das Beste!

Dank seiner blueTherm Wärmepumpentechnik ist der Trockner iQ 800 der Ener giespar-Weltmeister beim Wäschetrocknen. Seine Energieeffizienz liegt ganze 60 Prozent unter dem Grenzwert zur Ener gie-Effizienzklasse A – und dor t bleibt er auch. D enn sein selbstr einigender Kondensator erspart dem Nutzer nicht nur das ständige Reinigen verschiedener Siebe und Filter, sondern verhindert auch, dass F lusenabla-

gerungen die Ener gieeffizienz verschlechtern – und das ein Geräteleben lang. M it dem B lueTherm wurde somit ein M odell entwickelt, das sich während des Trockenvorgangs mit dem aus der Wäsche frei werdenden Wasser mehrfach durchspült. Für den N utzer entfällt das R einigen der Filter per Hand und der Trockner ist bei jedem Durchgang flusenfrei. Um sieben K ilogramm Baumwolle, die zuv or bei 1400 U/min geschleudert wurden, schranktrocken zu kr iegen, benötigt der neue S iemens-Trockner 1,35 kWh Strom und 112 Minuten Zeit. Im Labelprogramm, das heißt also v orab mit 1000 U/min geschleudert, braucht er für das gleiche Er gebnis 1,60 kWh bei 131 min P rogrammdauer. Das ergibt 0,23 kWh/kg, womit er gut 50 Prozent unter dem bei 0,48 kWh/kg festgelegten G renzwert der Ener gieeffizienzklasse A liegt. Verglichen mit einem K ondensationstrockner der Energie-Effizienzklasse B v erbraucht der B lueTherm weniger als die Hälfte an S trom. Das macht ihn zu einem sparsamen Haushaltsgerät.

Ist einmal Eile geboten, lässt sich mit v arioPerfect jetzt auch beim Trockner von extrem energiesparend auf extrem zeitsparend umschalten.

Geräumig, flexibel, komfortabel und sparsam Bosch setzt seine Strategie in Hinblick auf leistungsfähige und zugleich sparsame Geschirr spüler fort und er weitert sein Angebot für neue Zielgruppen. Denn auch kleine Haushalte wollen Ener gie und Wasser sparen. Und zwar ohne dabei auf Leistung und K omfort zu verzichten. Vom Studenten über den Single im mittleren Alter bis hin zum alleinlebenden „Best Ager“ – w er erstmals über den K auf eines Spülers nachdenkt, möchte auch für geringere Geschirrmengen ökonomisch und ökologisch sinnvoll handeln. D er ActiveWater 45 Geschirrspüler Bosch SPS69T12 für die 45 Zentimeter Nische bietet nun die Lösung: D ie stromsparende A++-Variante benötigt nur acht Liter Wasser und 0,75 kWh für die R einigung von bis zu z ehn Maßgedecken. Mit diesem einzigartigen Verbrauchswert in seiner Kategorie zeigt das Gerät gr oße Leistung auf kleinstem Raum.

Hinter den neuen Geschirrspüler n steht das weiterentwickelte ActiveWater-Konzept. Anders ausgedrückt: ausger eifte „Green Technology inside“ – Made in Germany. Denn von der empfindsamen Sensorik über das intelligente

Hydraulik-Pumpen-System bis hin zur neuartigen Antriebstechnik EcoSilence Drive sorgt das Entwicklungs-Know-How deutscher Ingenieure für Leistung und E ffizienz. Weitere Innovationen ergänzen die B aureihe: So verfügen die neuen, schlanken Geschirrspüler über einen doppelten Sprüharm im Oberkorb. Dieser verteilt das Wasser noch gleichmäßiger im Innenraum, wodurch jeder Tropfen so wir kungsvoll wie möglich genutzt und auch das Geschirr im hintersten Winkel des Spülers erreicht wird. Für konsequent niedr ige Verbrauchswerte sorgt zudem der bürstenlose Motor EcoSilence Drive. Er arbeitet r eibungsfrei, effizient und geräuschar m und ist dur ch seine verschleißfreie Konstruktion ausgesprochen langlebig – ein w eiterer Beitrag zur Nachhaltigkeit, denn schließlich kommt es für die Lebensdauer des Geschirrspülers im Wesentlichen auf die dauer hafte Verlässlichkeit der einzelnen Komponenten an. Flexibel sind die Spülprogramme, denn diese gehen mit der Zeit und mit den Anlässen: K urzprogramm, VarioSpeed, halbe B eladung, Hygieneprogramm oder optional IntensivZone.

Magdeburg im

BLICKPUNKT

11/11

Seite 8

GESUNDHEIT

Ausgebrannt und erschöpft?

Erste Warnsignale eines Burn-outs können sein: dauerhafte Schlafstörungen, Konzentrationsmangel, Nervosität, Gereiztheit, Übelkeit, Verspannungen, geschwächtes Immunsystem und (sexuelle) Lustlosigkeit. Sie streben nach Perfek-

tion, scheitern meist an der R ealität: Die Diagnose Burn-out trifft vor allem ehr geizige und zunehmend junge Leistungsträger. „In die Diagnoseklinik München kommen immer häufiger Menschen zwischen 25 und 35 Jahren, darunter Studenten und B erufsanfänger, auch Lehr er oder Manager“, weiß der S tress-Experte. Zudem spielt der Gesellschaftsdr uck eine R olle: Schließlich wird kontinuierlich Leistung und Erreichbarkeit erwartet. „Mal unter Stress stehen“ – das ist in Or dnung.

Aber eben nicht dauer haft. Normalen gesunden Stress vom krank machenden zu unter scheiden, das ist die K unst. Abhilfe kann der Stress-Check verschaffen, den die D iagnoseklinik München als Vorsorgeuntersuchung anbietet. Er zeigt das Burn-out-Risiko des jeweiligen Betroffenen auf. Somit soll im Vorfeld ein „Ausbrennen“ vermieden werden, indem der Auslöser erkannt und der U mgang mit ihm erler nt wird. „Es geht dar um, Anti-Stress-Ernährungsregeln aufzustellen, Verhaltensweisen in stressauslösenden Momenten zu ler nen und Er holungsphasen bewusst in den Alltag zu integr ieren. Darüber hinaus wollen wir unseren Patienten beibringen, wie S tresshormone gebremst und abgebaut w erden können und wie sie durch individuelle M aßnahmen wieder er holsam schlafen können“, erklärt Dr. Strässle. spp-o

Keine Chance dem Winterblues Trüb und wolkenv erhangen wie der Himmel an manchen Wintertagen - so ist bei vielen M enschen auch die S timmung in der dunklen Jahreszeit. Natürliches Tageslicht hat einen er heblichen Einfluss auf unser Wohlbefinden.

Auch im Herbst und Winter sollte man versuchen, täglich mindestens eine halbe S tunde Zeit bei

Helligkeit im F reien zu v erbringen. Selbst wenn Wolken den Himmel verhängen, wirkt ein Spaziergang in der M ittagspause wie ein Energiekick, da auch dann noch genügend S pektrallicht der Sonne die Er de erreicht. Etwa 15 Prozent der D eutschen leiden an der saisonal abhängigen D epression, kurz SAD. Die Symptome

© parazit - Fotolia.com

Was haben Sport-Promis wie Sebastian Deisler, Sven Hannawald und ganz aktuell R alf Rangnick gemeinsam? Alle dr ei haben erfahren, wie sich bodenlose Leere anfühlt. Wie diese Promis gehen Tausende Deutsche Schritt für Schritt einem Burn-out entgegen. Ist der Zustand totaler Erschöpfung erreicht, hilft nur eine Therapie.

Im Vorfeld oder in frühen S tadien können sich die meisten Betroffenen noch selbst helfen. Wir geben Tipps zur S tressbewältigung – zum B eispiel mit dem neuen S tress-Check der Diagnoseklinik München. „Burn-out entwickelt sich mehr und mehr zu einer Volkskrankheit“, sagt Dr. Manfred Strässle, Stress-Experte und F acharzt für Allgemeinmedizin der D iagnoseklinik München. Är zte schreiben Arbeitnehmer im Vergleich zu den Vorjahren immer häufiger w egen Burn-out oder Depressionen krank. Laut einer A uswertung der Krankenkasse KKH-Allianz wurden in den ersten sechs M onaten dieses J ahres 14,3 Prozent der Kr ankschreibungen mit einer der beiden Diagnosen begründet – im J ahr 2009 waren es 13 Prozent.

zehren an den Kräften: M an ist antriebslos und ständig müde , fühlt sich ausgelaugt und wir d von Ängsten und S elbstzweifeln geplagt. Nicht selten tr eten auch Schmerzen etwa in den M uskeln und Gelenken auf.

Besonders belastend wir d die S ituation dann, w enn Familie, Freunde oder K ollegen zum „Zusammenreißen” auffordern, denn SAD ist alles ander e als eine eingebildete Krankheit. Inzwischen ist wissenschaftlich nachgewiesen, dass ein M angel an Über trägerstoffen im Gehir n eine bedeutende Rolle spielt, ausgelöst durch den geänderten Hormon- und Energiehaushalt des Körpers im Winter.

Wer zur M elancholie im H erbst und Winter neigt, sollte dar auf achten, seinem Körper genügend Tageslicht zukommen zu lassen.

Darüber hinaus ist optimal, die Leistungsanforderungen einfach ein bisschen her unterzufahren, etwas mehr zu schlafen und

durch viel B ewegung den S toffwechsel zu unterstütz en. Doch meist gelingt dies mehr schlecht als recht, da unser moder nes Arbeitsleben auf die natürlichen Wechsel der J ahreszeiten keine Rücksicht mehr nimmt.

Eine alternative Möglichkeit, seelische Verstimmungen auf natürlichem Wege zu lindern, bieten beispielsweise Vitalpilze – I nfos und Bezug über www .pilzshop.de.

Dies gilt insbesondere für den Pilz Cordyceps, dessen E xtrakt nachweislich typischen S tresssymptomen entgegenwirkt und Enzyme hemmt, die für die Entstehung von Depressionen verantwortlich gemacht werden. Ergänzend bietet sich der Reishi mit seiner entspannenden und ber uhigenden Wirkung auf das v egetative Nervensystem an. B ei vielen Menschen hat auch der H ericium einen stimmungsaufhellenden Effekt und ist dabei frei von Nebenwirkungen, wie sie für synthetische Antidepressiva typisch sind. djd/pt

Anzeige im BLICKPUNKT 11/11

Seite 9

NEUHEITEN

Mottenaugen-Effekt sorgt für Top-Bild

3D gewinnt immer mehr Fans: es gibt Blu-rays, Spiele, Fernsehsendungen und sogar S treaming-Angebote aus dem I nternet. Philips bietet jetzt noch mehr Möglichkeiten, um das 3DErlebnis aus dem Kino direkt in das Wohnzimmer zu holen, denn ab sofor t stehen zwei verschiedene 3D-Technologien zur Verfügung.

Der Kunde hat die Wahl: 3D Max oder Easy 3D. Jeder 3D-Fan kann die Lösung wählen, die am besten seinen eigenen B edürfnissen entspricht.

3D Max ist die am w eitesten entwickelte 3DTechnologie für private Anwendungen. Sie gehört zur A usstattung des 46 Z oll-Smart LEDTV der 9000er S erie, dem 46PFL9706. D ieser Fernseher erhielt für seine überr agende 3DLeistung den r enommierten EISA A ward „European 3D TV of the Year 2011-12“. D ank der 3D Max-Technologie setzt sich das M odell mit einem wunderbar klar en Bild und F ull HDAuflösung in 3D v on seinen K onkurrenten deutlich ab. Die EISA-Jury erklärte, dass es sich

bei diesem Gerät um den „besten 3D-Fernseher, der der zeit auf dem M arkt ist“ handelt und dass „die Bildqualität bestmöglich ohne Verlust der Natürlichkeit optimiert“ wurde.

Die Wiedergabequalität zweidimensionaler Inhalte steht dem in nichts nach. Eine Besonderheit des Philips 46PFL9706K ist die „Mottenauge” getaufte Anti-R eflexionsschicht auf dem LCD-Panel, nachempfunden nach dem Vorbild aus der Natur. Die Augen von Motten sind mit einer aus N ano-Strukturen bestehenden Schicht überzogen, die Licht-B rechungen mindert. Der Filter auf dem TV-Gerät sorgt dafür, dass Reflexionen (z.B. bei Tageslicht) kaum mehr wahrnehmbar sind. D er 3D-Fernseher geizt nicht mit Anschlüssen (u.a. 4x HDMI, 1x Scart, 2x USB), bietet zudem integr iertes WLAN und einen Webbrowser für fr eies Surfen, kann zahlreiche Foto-, Musik- und Videodateien via USB und N etzwerk-Streaming (DLNA) abspielen und das via Triple-Tuner (DVB-S/ Satellit, DVB-C/ Kabel, DVB-T/ Antenne) empfangene P rogramm auf einen USB-S peicher aufzeichnen oder z eitversetzt (Timeshift) wiedergeben.

Ein klangstarker Schönling Die Zeiten kantiger und schwar zer HiFi-Anlagen sind v orbei. Die neuen Audiosysteme trumpfen in Sachen Design und F arbvielfalt auf. Mit dem Yamaha Restio ISX800 feierte ein außergewöhnliches Audio-System seine P remiere auf der diesjährigen Internationalen Funkausstellung in B erlin. Dabei handelt es sich um ein designorientiertes System, das neben einem integrierten CD-Player, Radio-Tuner und einem A pple iPod Dock auch D aten von USB-Speicher-Medien sowie Aux-Eingänge abspielt und in v erschiedensten

Farben den Wohnraum aufwertet.

Denn unaufdringlich und stilv oll fügt sich der klangstar ke Schönling Restio ISX-800 ins Wohnoder Business-Ambiente ein und erfüllt höchste ästhetische Ansprüche. Auf seinem Aluminiumfuß stehend oder hängend wie ein Kunstwerk - R estio macht immer eine gute Figur. Mit dem brandaktuellen Audiosystem überrascht Yamaha mit außer gewöhnlicher Optik und feinster Klangqualität.

Das Zusammenspiel bietet ein exklusives Rundum-Erlebnis für alle Sinne. Mit einem nur neun Z entimetern schlankem Gehäuse und dem halbmondförmigen Fuß lässt sich Restio bequem im R aum platzieren. Für das eigenständige System wird kein Regal benötigt – es lässt sich über all aufstellen.

Das Stativ ist abnehmbar und das System lässt sich mit der optionalen Halterung AT-800 aufhängen.

Musik, die per fekt zu allen Räumen passt Das Zwei-Wege-System mit vier Lautsprechern erzeugt einen erstklassigen Sound mit einem kr aftvollen, tiefen Bass und klaren, exakt konturierten Höhen. D as System ist mit einem D reibandEqualizer ausgestattet. Verbraucher nutzen die erstklassige D igitalverbindung – iPod oder iPhone einfach oben andocken und schon empfängt man mit der entsprechenden App Musik via Internet. Die stilvolle Digitaluhr bietet zweierlei Optionen: Ein herkömmliches Ziffernblatt sowie eine außergewöhnliche Kombination aus Z iffern und Z eigern. Ein Autodimmer gleicht die H elligkeit der Anzeige an die Lichtv erhältnisse im Raum an. Der eingebaute Wecker IntelliAlarm von Yamaha spielt zunächst sanfte Musik nach eigener Wahl, anschließend sor gt ein Signalton dafür, dass man nicht wieder einschläft.

Magdeburg im

BLICKPUNKT

11/11

27. Oktober 2011, 19 Uhr Hörsaal 3 im Gebäude 50, Große Steinernetischstraße Sprache der Macht - Macht der Sprache Das Institut für Germanistik und die Gesellschaft für deutsche Sprache und laden zum Vortrag des Sprachwissenschaftlers Josef Klein ein. (Eintritt frei) 29. Oktober 2011, 10- 12 Uhr Nachtweide 69, Neue Neustadt Baby-und Kinderartikelbörse Kita Nachtweide 29. Oktober 2011, 10 - 15 Uhr Johanniskirche 13. Familien-Infotag: Aktiv gegen Krebs!

Sie fragen - Ärzte antworten

Termin-Tipp

29. Oktober 2011, ab 20 Uhr Maritim-Hotel Future - Fashion - Entertainment! SachsenAnhalts größte Fashion & Lifestyle Show 30. Oktober 2011, 14:00 - 18:00 Uhr Elbauenpark - Jahrtausendturm, Kuppelsaal Gespenster, Hexen und Teufelchen aufgemerkt: Im Magdeburger Elbauenpark wird ordentlich „gegruselt”!

1. November 2011, 17:00 Uhr

BStU-Außenstelle, Georg-Kaiser-Straße 4 „Nörgler” und „Unzufriedene” Der einfache Bürger im Blick der Stasi 5. November 2011, 19 Uhr

Café-Hansen Tanzparty mit DJane Carina 5. November 2011, 20:00 Uhr

Kulturzentrum Moritzhof Dota und die Stadtpiraten … Konzert 6. November 2011, 9:00 - 13:00 Uhr

Uni-Campus Magdeburger- Sonntags- Flohmarkt

RATGEBER

Vitamine für das Immunsystem

Die kalte J ahreszeit stellt unser en Organismus vor einige H erausforderungen: trockene Heizungsluft, Lichtmangel und feucht-kalte Nässe können unser I mmunsystem belasten. Doch wer ein paar nützliche Tipps berücksichtigt, kommt gut durch den Winter.

Während der kalten J ahreszeit ist es besonders wichtig, viel zu tr inken, um die Schleimhäute der Atemwege nachhaltig zu befeuchten. D abei haben sich v or allem Kräuter tees bewährt, da sie ätherische Öle beinhalten, die H eiserkeit und Husten lindern. Aufgrund ihrer entzündungshemmenden Wirkung bei Er kältungskrankheiten bieten sich Tees aus den Kräuterarten Salbei, Pfefferminze und S pitzwegerich an.

Die Zugabe von Honig verbessert nicht nur den Geschmack, sondern verstärkt auch die heilende Wirkung des Kräuter tees. Damit sich die Kraft der Kräuter optimal entfalten kann, sollte man den Tee möglichst heiß und langsam tr inken. Übrigens kann man auch mit Ricola Kräuterzuckern Tee zubereiten. Hierzu übergießt man ein bis zw ei Bonbons mit spr udelnd kochendem Wasser und schon hat man einen wohltuenden Tee mit feinem Kräuter geschmack.

Neben einer ausr eichenden Flüssigkeitszufuhr hilft auch eine vitaminr eiche Ernährung, um das Immunsystem zu stär ken und Er kältungen vorzubeugen. Hierfür sind heimische B eeren besonders empfehlenswert, da sie eine gesunde Mischung aus Vitaminen, Mineralien, Spurenelementen und sekundär en Pflanzenstoffen enthalten. Wer die Beeren auch im Winter ernte-

frisch genießen möchte, greift am besten auf eine Tiefkühl-Beerenmischung zurück.

Für unterwegs sind hochw ertige Kräuterbonbons besonders gut geeignet. D as Lutschen der Bonbons steigert das Wohlbefinden, da die Stimmbänder befeuchtet und der H ustenreiz dadurch gemindert wird. Eine Kombination aus wertvollen Kräutern und B eeren bietet beispielsweise der Schw eizer Kräuterspezialist Ricola mit seiner neuen B onbonsorte „Ricola Mixed Berry“. Darin werden die bewähr ten 13 Kräuter mit einer hochw ertigen Beerenmischung und gesundem Vitamin C v ereint. Die Bonbons sollten langsam gelutscht w erden, so kann sich die wohltuende Wirkung der Kräuter optimal entfalten. spp-o

Alte Medikamente über den Hausmüll entsorgen Die letzte Erkrankung ist überstanden und die r estlichen Medikamente sind gut v erpackt im Schr ank verstaut.

Nun, nach M onaten oder J ahren, stellt man fest, dass das Verwendbarkeitsdatum der

9. November 2011, 10:00 - 17:00 Uhr

Kulturhistorisches Museum/ Museum für Naturkunde Studententag im Museum (Angaben ohne Gewähr)

© Andreas F. - Fotolia.com

Verlagsbeilage 20 Minuten Magdeburg Verlag: 20 Minuten Magdeburg GmbH, 39124 Magdeburg, Nachtweide 95 Telefon: 0391-73 54 70 eMail: info@magdeburgersonntag.de Geschäftsführung: Peter Domnick, Viola Domnick Druck: Der Ossi-Druck GmbH&Co.KG Brandenburg Gestaltung: (V.i.S.d.P.) medien&büro Monika Floum, Ronald Floum Telefon: 39201-21 853, e-Mail: post@floum.de

Seite 10

Packung schon abgelaufen ist.

Was soll nun mit den alten Arzneimitteln geschehen?

Hier weiß Gerd Haese, Präsident der A pothekerkammer Sachsen-Anhalt, Rat: „Bei verfallenen Arzneimitteln gibt es keine Garantie für ihr e Wirksamkeit oder U nbedenklichkeit. Deshalb dürfen sie nicht mehr verwendet werden. Bis vor einiger Zeit haben die Apotheken abgelaufene oder nicht mehr benötigte M edikamente zur Vernichtung zurück genommen. Doch seitdem der Müll in Müllv erbrennungsanlagen entfernt wird, kann man die Arzneien problemlos und vor allem sicher über den Hausmüll beseitigen.“ Zahlreiche Patienten fragen immer mal wieder in den A potheken nach, ob sie ihr e alten Arzneimittel auch in der A potheke entsorgen können. „Da-

zu sind wir gesetzlich nicht verpflichtet. Falls Apotheken die alten S alben, Pillen oder Tropfen entgegen nehmen, ist dies eine fr eiwillige Dienstleistung für ihre Patienten. Einfacher ist daher das Wegwerfen über den nor malen Hausmüll“, erklärt der Präsident.

Bei der Entsor gung über die Mülltonne sollte Vorsicht gewahrt werden. Genauso wie Arzneimittel im H aushalt sicher vor Kindern aufbewahrt werden müssen, sollten die Medikamente beim B eseitigen gut verschlossen in einer P lastiktüte am besten kurz vor der Mülltonnenabholung weggeworfen werden, damit sie nicht doch in Kinderhände fallen. Gerd Haese: „Zwar ist uns noch kein der artiger Fall bekannt geworden, aber vorsichtig zu sein, kann Schlimmer es verhindern”.

Anzeige im BLICKPUNKT

Seite 11

RATGEBER

10. November 2011, 18 Uhr

IBA-Shop, Regierungsstraße 37 Das 20. Jahrhundert in Magdeburg

Badgestaltung ohne Grenzen

Die „goldenen Jahre” möglichst selbstständig in den eigenen vier Wänden zu erleben: Wer wünscht sich das nicht? Doch oft sind es die Kleinigkeiten, die beispielsweise bei einer eingeschränkten Beweglichkeit im Alter zu schier unüber windbaren Hindernissen werden, von Treppenaufgängen bis hin zur Badewanne oder dem Duschbad. Jeder, der dies etwa durch ein eingegipstes B ein einmal selbst erlebt hat, kann ein Lied dav on singen. D aher lohnt es sich, r echtzeitig an morgen zu denken, beispielsweise mit einer barr ierefreien Badeinrichtung, die sich dank praktischer Fertigbauelemente heute auch in E igenregie realisieren lässt Bei einer ebener digen Dusche beispielsweise handelt es sich um einen kleinen L uxus, der

nicht erst in später en Jahren seine Wirkung entfaltet. D abei ist das individuell geplante Wohlfühlbad längst keine kostspielige Angelegenheit mehr , sondern kann v on erfahrenen Heimwerkern auch selbst angepackt werden. Moderne bodengleiche Duschelemente, beispielsweise von Qboard, ermöglichen die barr ierefreie Einrichtung in Eigenregie.

Da dem Heimwerker durch die Fertigteile viel Arbeit abgenommen wird, geht die Arbeit leicht von der H and, und eine hochwertige Badgestaltung kennt keine Barrieren mehr. Speziell um bodengleiche D uschen zu bauen, gibt es ein v orgefertigtes Element, das mit einem eingearbeiteten Gefälle und einem eingedichteten Ablauf alle Voraussetzungen für einen optimalen Wasserablauf schafft.

Das Kinderzimmer ist v ermutlich der wichtigste Raum für die Entwicklung des Nachwuchses.

Fantasievoll und bunt soll es sein, die Kreativität fördern und den Tatendrang der Kleinen nicht hemmen. Gerade für junge Familien kann eine komplett neue Einrichtung aber das Haushaltsbudget sprengen.

Hochwertige Kindermöbel sind nicht eben günstig. Doch mit etwas Kreativität und eigenem Einsatz finden sich schnell tolle Alternativen. Schöne alte H olzmöbel verwandeln sich mit etwas Farbe in kindger echte Schmuckstücke. Wer handwerklich begabt ist, baut dazu ein Hochbett mit K uschelecke darunter, das ebenfalls einen bunten Anstrich bekommt.

Ein anderer Weg zu Gesundheit und Wohlbefinden, innerer Ruhe und Kraft durch Jahrtausende alte bewährte Übungen des QiGong & Tai Chi, Täglich Kurse.

Info und Anmeldung: Tel. 0391 7 27 62 99 Tel. 0162 261 31 29 Internet: www.tao-schule.eu Dieter Wibben, Porsestr. 19, Gebäude 16, 2. OG, 39104 Magdeburg (Strube-Center), anerkannter Präventionspartner

der gesetzlichen Krankenkassen!

t. förder e g d r hre urs wi Ihr K ragen Sie I sse.

F enka Krank

11. November 2011, 17:00 Uhr

Abtshof Magdeburg Abtshof's hochprozentige Werkstour mit Verkostung 11. November 2011, 20:00 Uhr

Altes Theater am Jerichower Platz Oliver Kalkofe & Achim Mentzel Großes Gernsehen 12. November 2011

Festung Mark Töpfermarkt Eine barrierefreie Einrichtung der eigenen vier Wände sichert die Selbstständigkeit. Foto: djd/Qboard

Die klassischen Formen sorgen für viel Platz im Bad und lassen sich mit F liesenbelägen nach eigenen Wünschen unterstreichen. Das System ist in vielen Baumärkten (zum B eispiel bei Hagebau) erhältlich. Unter www.myqboard.com gibt es alle weiteren Informationen.

Fröhliches farbiges Kinderparadies

Kinder mögen's bunt: Farbig lackierte Möbel oder Türen werten jedes Zimmer auf. Foto: djd/Schöner Wohnen Farbe

11/11

Der Fantasie sind dabei keine Grenzen gesetzt: So kann die alte Kommode farbig abgesetzte Schubladenfronten bekommen und mit G riffen aus dem B aumarkt aufgepeppt w erden. Der Kleiderschrank wird mit mehr farbiger Gestaltung der Türblätter zu einem echten Z auberkasten. Wasserbasierte Buntlacke mit dem „Blauen Engel” geben dabei die S icherheit, dass die Luft im K inderzimmer unbelastet bleibt. Die „DurAcryl”-Lakke von Schöner Wohnen Farbe etwa sind leicht zu v erarbeiten, trocknen schnell und sind nachgewiesen schadstoffarm sowie spielzeugsicher nach der Euronorm EN 71-3. D ie besagt, dass der Lack speichel- und schweißecht und damit sogar als Anstrich für Kinderspielzeug zugelassen ist. M ehr als 20 attraktive Farbtöne stehen fix und fertig gemischt zur A uswahl.

Wer noch mehr F arbe ins Spiel bringen möchte, kann sich über das F arbtonstudio seinen Wunschton anmischen lassen.

Unter www.schoener-wohnenfarbe.de finden I nteressierte Gestaltungsanregungen mit vielen praktischen Tipps.

Termin-Tipp 12. November 2011, 10:00 - 16:00 Uhr

Abalisi Airbrush & Künstlerbedarf, Thiemstraße 3 Workshop Airbrush 12. November 2011, 15:00 Uhr

Otto-von-Guericke Zentrum, Lukasklause Inge Poetzsch: Anna Amalias und Goethes Verhältnis zur Freimaurerei und der „Mopsorden” als Zeiterscheinung.

14. November 2011, 19:00 Uhr

Städtische Volkshochschule, Leibnizstr. 23 „Schlagstockeinsatz und Sicherheitspartnerschaft" - Die Volkspolizei während der Friedlichen Revolution 15. November 2011, 19:00 Uhr

Altes Rathaus, Franckesaal Utopie und Wirklichkeit - Magdeburger Aufbauplanungen der 40er bis 60er Jahre des 20. Jahrhunderts 15. November 2011 19:30 Uhr Opernhaus / Café Magdeburger Allerlei Die Kochshow im Opernhaus 18. November 2011, 22:00 Uhr

Dom zu Magdeburg Nachtführung durch den Dom 19. November 2011, 20:00 Uhr

Cafè-Hansen, Ernst-Reuter-Allee 40 Rosenstolzparty im Café-Hansen 22. November 2011, 17:00 Uhr

Altes Rathaus, Ratsdiele „Aus Kindern wurden Briefe” - Die Auswanderung jüdischer Kinder und Jugendlicher aus Magdeburg in der NS-Zeit Angaben ohne Gewähr, Änderungen vorbehalten

Herbstmesse 2011 Die Büroexperten präsentieren am 29.10.2011 von 10.oo bis 16.oo Uhr

Hochw er Acces tige soires zum Sonde rpreis

>>

>>

Kleinmöbel von

Heimkino Spectral Catena / CTA 2 Virtual Sound-System EMESS OT B E ANG

155,zzgl.

t MwSt.

>>

LED Pico-Projektor SP-H03

>>

Dekoration / Raumkonzepte Herbstfarben Stoffe & Kissen

1LFKW JU| HU DOV HLQH +DQGÀlFKH XQG dennoch äußerst leistungsfähig. Der Pico-Projektor bietet außergewöhnlich umfangreiche Ausstattungsmerkmale und eine hervorragende Lichtleistung.

www.bueroexperten.de www .b bueroexpe erten.de Büroexperten Büroexpertten | Klosterwuhne 42 | 39124 3 Magdeburg Wir Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Lesen, was los ist

AUTOMOBIL-NACHRICHTEN +++ VERHALTEN BEIM WILDUNFALL +++ PRÄMIENVERGLEICH KANN BARES SPAREN +++ RÜCKFAHRKAMERA +++ RÜCKDATIERUNG BEI HU KÖNNTE BALD ENTFALLEN +++

PLATZHIRSCH AUF DER AUTOBAHN Der neue Audi S8 hat mächtig Power und wenig Durst Imposanter Weg in der Oberklasse: Der Audi S8 glänzt auch mit dynamischem Styling, betont kräftiger, aber dennoch sparsamer Motorisierung, vielen innovativen Ideen und reichlich Komfort.

Weiter auf Seite 30

Reifenwechsel nicht Frischer Wind in der Kompaktklasse zu spät durchführen Unnötiges Risiko vermeiden (djd). Rund 30 Prozent der Autofahrer in Deutschland ziehen in der kalten Jahreszeit zu spät oder gar nicht Winterreifen auf, so das Ergebnis einer repräsentativen Umfrage im Auftrag von Goodyear.

Von „O bis O" - nach dieser Faustregel sollte bereits im Oktober auf Winterpneus umgerüstet und diese bis Ostern gefahren werden. Schon bei Herbstwetter, wie überfrierender Nässe oder Reifglätte, bringen Winterreifen ein Plus an Sicherheit. Trotzdem rüsten 17 Prozent der Befragten erst dann um, wenn die Temperaturen winterlich werden, drei Prozent, wenn es bereits geschneit hat oder es mit dem Sommerreifen nicht mehr weitergeht. Über zehn Prozent wechseln überhaupt nicht. Winterreifen haben einen kürzeren Bremsweg und besseres Lenk- und Beschleunigungsverhalten. Foto: djd/Goodyear

Flotter Koreaner: der Kia Rio

(dtd). Keine Frage, die Polo-Klasse ist gefragt wie nie. Der neue Kia Rio hat das Potenzial ganz vorn mitzuspielen - auch als Dreitürer, der im Frühjahr 2012 ab 9.900 Euro bei uns startet. „Für den deutschen Markt ist der neue Rio ein wichtiges VolumenModell, das Umweltfreundlichkeit und Wirtschaftlichkeit mit einem sportlichen, preisgekrönten Design und einem hochwertigen Ambiente verbindet", sagt Martin van Vugt, Geschäftsführer von Kia Motors Deutschland. Der kompakte Fünftürer (ab 10.690 Euro) bereitet mit seiner sportlichen Optik schon von außen viel Freude. Nimmt man im Innenraum Platz, fällt sofort Kias hoher Anspruch an Qualität und Ausstattung ins Auge. Eine saubere Verarbeitung und ein flott gestyltes Cockpit sorgen dafür, dass man sich hier heimisch fühlt.

Foto: Kia/interPress

Umrüstung kann Kosten halbieren Motor auf Autogas umbauen (ADAC). Beim Kostensparen kann die Pkw-Umrüstung auf Autogas lukrativ sein. Für 50 gängige Modelle mit Benzinmotor hat der ADAC jetzt berechnet, ab wann sich die Umrüstung lohnt. Durchschnittlich amortisiert sich die Investition nach rund 50.000 Kilometern. Langfristig lassen sich die Spritkosten oft um mehr als 50 Euro pro 1.000 Kilometer senken, da Autogas im Vergleich zu Benzin meist nur die Hälfte kostet. Schnell lohnt sich die Umrüstung auch beim Ford Galaxy, Audi A8, Chrysler Voyager, Renault Espace, BMW 740i und VW Sharan. Bei diesen Fahrzeugen waren die Ausgaben nach 35.000 bis 38.000 Kilometern eingefahren. Beim Ford können Autofahrer dann rund 80 Euro pro 1.000 Kilometer sparen, beim VW 60 Euro.

Foto: ADAC

30

AUTOMOBIL -NACHRICHTEN

20 Sekunden Bei HU keine Rückdatierung (ADAC). Wer bisher sein Fahrzeug zu spät zum Prüftermin vorführt, bekommt oftmals nur noch die „Restlaufzeit“ der Hauptuntersuchung zugeordnet und nicht die vollen 24 Monate.

Diese Rückdatierung entbehrt jedoch laut Angaben des ADAC jeglicher technischer Begründung: Die Gültigkeit einer bestandenen Hauptuntersuchung ohne gravierende Mängel und deren Aussagekraft kann nicht vom Zeitpunkt der Vorführung eines Fahrzeuges abhängig sein. Die Rücknahme dieser Regelung könnte zum 1. April 2012 der Fall sein, da der Gesetzgeber plant, die Rückdatierung bundesweit entfallen zu lassen.

27. Oktober 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

Sportlichkeit auf allen Plätzen Agile Luxuslimousine mit sportwagenähnlichem Fahrverhalten

(dtd). In der automobilen Oberklasse ist das Überleben schwer, sehr schwer. Hier muss sich der Audi A8 gegen 7er BMW und Mercedes-Benz SKlasse behaupten, gegen Jaguar, Maserati und Porsche ebenso. Seine Klasse kann man dabei am besten mit besonders leistungsfähigen Versionen beweisen. Und so eine steht jetzt bereit.

Im Frühjahr 2012 geht es los.

Dann soll der S8 in allen Bereichen trumpfen - bei Design, innovativer Technik, souveräner Sportlichkeit, Sicherheit und Qualität auf höchstem Niveau.

Ein Trumpf beim Thema Verbrauch ist das vergleichsweise geringe Gewicht von 1.975 kg, denn die Karosse ist fast komplett aus Alu. Und richtig windschnittig ist sie auch noch.

Innen glänzt der 5,15 Wild nach Unfall Meter lange nicht mitnehmen Wagen mit üppiger Serien(ADAC). Im vergange- ausstattung, Verarnen Jahr sind bei Wildunfäl- beitungsqualität auf Manufaklen 2669 Menschen verun- tur-Niveau und durch kleine, glückt. Besonders groß ist wirkungsvolle Akzente. Das die Gefahr eines Zusammenstoßes mit Reh, Hirsch oder Wildschwein nach Angaben des ADAC in den Herbstmonaten Oktober und November. Der Grund: Wenn der Mais als letzte Getreideart abgeerntet ist, verlieren viele Tiere ihre Dekkung auf den Feldern und wechseln über die Straßen in den Wald. Zudem geht das Wild meist in der Dämmerung auf Futtersuche.

Insbesondere auf der zweiten Sitzreihe finden die Passagiere üppige Platzverhältnisse vor.

Foto: Audi/interPress

reicht von grauen Zifferblättern mit weißen Zeigern und beleuchteten Einstiegsleisten bis zu Schaltwippen und Pedalen in Alu-Optik oder rotem Ring um den Startknopf. Besonders edel sind die optionalen Sitzbezüge in mondsilber mit Rautensteppung.

Wie die meisten Audi-Motoren folgt der neue 4.0 TFSI dem

Prinzip des Downsizings - Aufladung ersetzt Hubraum, statt V10 kommt jetzt ein V8 zum Einsatz. Und der harmoniert perfekt mit der Direkteinspritzung FSI. Pro Zylinderbank verdichtet ein so genannter „Twinscroll-Turbolader" die Frischluft. Derart ausgerüstet geht es in 4,2 Sekunden auf 100 und ebenso rasant weiter bis 250 km/h. Dann ist Schluss, es wird abgeregelt. Ansonsten hätte er auch mit 300 km/h keine Probleme. Trotz Höchst-

Kostenlos Spielen & Gewinnen

Prämienvergleich wichtiger denn je (ADAC). Wer über einen Kfz-Versicherungswechsel nachdenkt, sollte die zu leistenden Prämien genau vergleichen und sich nicht nur an niedrigen Prozenten für schadenfreie Jahre orientieren. Denn mit der Reform der Schadenfreiheitsklassen führen einige Versicherer bei Neuabschlüssen neue Rabattstaffeln ein. Reduzierte Prozente bringen dann unter Umständen keine Ersparnis, wenn gleichzeitig der Grundbeitrag der Police erhöht wird.

www.geschickt-gewinnt.de

leistungen fiel der Verbrauch in unserem Test erstaunlich niedrig aus: exakt 11,8 Liter Super (vergleichbare Werksangabe im Mittel: 10,2 Liter). Dafür sorgen auch das serienmäßige Stopp-Start-System und die Abschaltung von vier Zylindern bei geringer bis mittlerer Motorlast. Bei moderatem Autobahntempo wirkt sich das sehr positiv auf den Verbrauch aus.

Sobald man kräftig Gas gibt, schalten sich die deaktivierten Zylinder wieder zu - in einer Hundertstel-Sekunde.

Fazit: Audis S8 zeigt souverän, dass sich in der Luxusklasse Komfort, betonte Sportlichkeit und Sparsamkeit heute keinesfalls mehr widersprechen müssen.

Audi S8 Zylinder Hubraum Leistung Tempo Verbrauch Emissionen Preis

V8 (Euro 5) 3993 ccm 382KW/520PS 250 km/h 11,8 l 237 g/km

111.900 ¢

Gut fürs Einparken Farbdoppelkamera (eb). Die WAECO PerfectView CAM 44 ist die kleinerste Farbdoppelkamera mit Shutter (Abdeckung). Mit extrabreitem Bildwinkel, blendfreier LED-Technik und ihrer Nah- und Fernsichtfunktion bietet sie ultimative Fahrsicherheit für alle unübersichtlichen Fahrzeuge. Sicheres Rangieren ist mit dem extremen Weitwinkelobjektiv mit einem Bildwinkel von 150 Grad kein Problem. Dem Fahrer entgeht beim rückwärts Einparken bis an seine Heckstoßstange nichts mehr. Im Rückwärtsgang überträgt die Kamera drei Abstandsmarken auf den Monitor im Cockpit, die anzeigen, wie weit ein Hindernis entfernt ist. Mit der Fernsicht-Funktion per 45Grad-Objektiv, behält der Fahrer jederzeit den Überblick über die Verkehrslage hinter ihm.

VERLAGSSONDERSEITE

20 MINUTEN MAGDEBURG / 27. Oktober 2011

1 1 0 2 M U Ä L I B CRACAU-JU

E H C R I K S U I C C I R B .

T S 350 JAHRE

31

t s e f s m u ä l i b u J .

0 1 .

0 3 . o S MM Cracauer Gewerbeverein) FESTPusaRmOmeGnaRrbA eit mit dem

n nZ ienst d Kaffeetrinke biliäumsfest (i sd n e Ju u tt 0 o rb .1 G e 0 r w 3 h e , U b g tt 0 ta e - 10.0 - Sonn Kuchenw g - 14.00 Uhr n u ll te ss u a st n ccius! Fotokünstlerin i r B Ostelbische Ku e g r n u h n a ff J rö E 0 r h 5 - 11.00 U Silke Drechsler en fübrest3en 3 Kuchen werden prämiert!! h c u K k c ü t www.silkedrechsler.com S 350 n um Kuchenspenden - die n - Bläsermusik in der Kirche Telefon: te e reis P n - Wir bit e ll 0391/4 024880 to it m iz - Jubiläumsqu

Großen Kirchenweihfest in Cracau besten auswählen. Natürlich dürfen auch sie den Gewinner oder auch andere Teilnehmer kosten, denn zum Kaffee werden diese dann für einen Euro pro Stück (inklusive Kaffee) angeboten. Die Spendenerlöse sind für die Glokken St. Briccius gedacht. Zudem können Kuchenpakete nach dem Kaffeetrinken gern mit nach Hause genommen werden. So kommen Sie in den Genuss von leckerem Kuchen zum Feiertag am Montag. Neben der Prämierung wird es außerdem noch ein Jubiläumsquiz mit Preisen geben.

Die passende Orgelmusik in der Kirche bildet dann ab 17 Uhr den Ausklang der Veranstaltung.

HINWEISE: Veranstaltungsorte: Ev. Kirche St. Briccius, Burchardstr. / Gemeindehaus, Babelsberger Str., 39114 Magdeburg Ansprechpartner Kuchenspende: Büro St. Briccius Tel: 0391-857716 oder Pfr. Kohtz 0177-3145187 Ansprechpartner Kunstausstellung: Frau S. Lampe, Tel: 03 91-8 10 87 13

! !

!

!

!

!

Alle Spenden im Rahmen der Veranstaltung am 30.10. kommen der neuen Glocke für die Kirche zugute.

Gesundes Abnehmen!!!

Bewahren Sie Ihre Linie … … durch Unterdruck-, Magnetfeld- und Sauerstofftherapie Die Behandlung erfolgt unter ärztlicher und physiotherapautischer Kontrolle.

Sichern Sie sich jetzt ihren Probetermin!

Sie finden uns 2x in Magdeburg Seestr. 9, 39114 MD, Tel.: 03 91/8 11 91 63 www.physiotherapie-swaton.de

Sicherheit.

reits den ersten Mittagshunger verspürt, kann sich ab 12 Uhr mit einer warmen Suppe stärken. Ab 14 Uhr wird dann der große Kuchenwettbewerb „350 Stück Kuchen für 350 Jahre St. Briccius“ im Davidshaus eröffnet.

Gesucht wird der leckerste Kuchen. Dafür wurde sogar eigens eine Jury in Form von Bürgermeister und Beigeordnetem Dr. Rüdiger Koch, Kabarettist Hans-Günther Pölitz (Zwickmühle) sowie der Sportler Marc Zabel vom Sportclub Magdeburg zusammengestellt. Die Kuchen können bereits ab 10 Uhr morgens abgegeben werden. Die Jury wird unter den teilnehmenden Kuchen den

Qualität.

Bereits 350 Jahre alt wird die St. Briccius – Kirche in der Burchardstraße im Magdeburger Stadtteil Cracau an diesem Sonntag. Zu diesem besonderen Anlass laden die Evangelische Kirchengemeinde sowie der Cracauer Gewerbeverein zu einem großen Kirchenweihfest am verlängerten Wochenende ein. Zunächst findet am Sonntag um 10 Uhr ein Gottesdienst in der Kirche statt. Ab 11 Uhr wird dann die erste ostelbische Kunstausstellung von Künstlern aus dem Cracauer Stadtteil in den Gemeinderäumen der Evangelischen Kirchengemeinde in der Babelsberger Straße 2 eröffnet. Wer dann be-

Kompetenz.

350-jähriges Jubiläum der St. Briccius - Kirche 9

Bei der größten Kundenzufriedenheitsabfrage Deutschlands wurden wir zur WERKSTATT DES VERTRAUEN 2011 gewählt.

MEISTERSERVICE FÜR ALLE MARKEN

Steffi’s Autocenter GmbH Pechauer Straße 28 • 39114 Magdeburg Tel. 03 91/85 78 47

www.steffis-autocenter.de

GOLD-ANKAUF Henze Simonstraße 11 39114 Magdeburg

Vergleichen Sie die Preise!

Wir kaufen Altgold, Goldschmuck, Zahngold, Gold- & Silbermünzen, Gold- & Silberbarren sowie Silberbestecke

-SOFORT BARGELD-

Suche für Mama, Papa, mich und meine Bausteine ein neues zu Hause! - Wollen Sie verkaufen?

Einfach wohlfühlen!

29 • 39114 Magdeburg T

Brandtstraße 29 39114 Magdeburg Tel.: (0391) 8 10 87 13 Fax: (0391) 8 11 28 33 Mobil: (0171) 6 36 33 57 Email: info@lampe-immobilien.de

… eine von hier …

32

KINO/AKTUELLES

KINO EWS INO - NEWS

27. Oktober 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

Wir suchen Sie, als

Reiseverkehrskauffrau zur Buchung und Bearbeitung unserer beliebten Hotelgutscheine.

Aushilfsgangster Start am: 3. November 2011 Eine Gruppe von Geschäftsmännern findet heraus, dass sie alle von demselben Wall-Street-Schwindler Arthur Shaw betrogen wurden. Jetzt wollen sie zurückschlagen, allen voran der Geschäftsmann Josh Kovacs, und planen einen Raubüberfall in seine streng bewachte Villa. Doch nicht ohne professionelle Hilfe: Eigens für den Einbruch holen die Amateure den ehemaligen Gangsterboss "Slide" gegen eine stattliche Kaution aus dem Gefängnis, um sich von ihm Tipps für ihr Vorhaben zu holen.

Zwei an einem Tag Start am: 3. November 2011 Am 15. Juli 1988 verbringen das ambitionierte Workingclass-Girl Emma und der privilegierte Upperclass-Spross Dexter eine Nacht miteinander, am Morgen trennen sich ihre Wege, aber sie treffen sich jedes Jahr am schicksalsträchtigen Datum und verlieren sich trotz gegensätzlicher Lebensentwürfe nicht aus den Augen. Sie will die Welt verbessern, er sieht die Welt als große Party. Glücklich sind beide nicht. 20 Jahre dauert es, bis die Suche ein Ende hat und die Freundschaft in einer romantischen Liebe mündet, Hoffnungen und Träume in Erfüllung gehen, wenn auch nur für kurze Zeit.

Bewerbungen bitte an: 20 Minuten Magdeburg GmbH Nachtweide 95, 39124 Magdeburg oder E-Mail: domnick@20minuten-magdeburg.de

Sternstunden von Loriot Neue CD erscheint im November Magdeburg (eb/mm).

Alle kennen ihn, alle lieben ihn: Vicco von Bülow alias LORIOT. Er war ein feinsinniger Beobachter der Gesellschaft, ein - wenn nicht der - Perfektionist unter den Humoristen, der die Deutschen nicht nur generationsübergreifend, sondern gar über politische Grenzen hinweg verband. LORIOT hat uns zum Lachen gebracht. Noch mehr aber hat er uns über uns selbst gelehrt.

Diese Doppel-CD ist eine Hommage an einen der größten deutschen Künstler der Nachkriegszeit. Auf ihr findet sich eine Auswahl seiner schönsten und bekanntesten Sketche, die er, u.a. zusammen mit seiner kongenialen Partnerin Evelyn Hamann, zwischen 1978 und 1984 für die Deutsche Grammophon aufgenom-

men hat. Lachen Sie über: Das Ei // Herren im Bad // Die Nudelkrise // Der Kunstpfeifer // Der sprechende Hund //Die Jodelschule // Feierabend // Der Lottogewinner // Die Bundestagsrede // Fernsehabend // u.v.a.

Loriot – ein wahres Genie mit Begabungen, die ebenso zahlreich wie vielfältig sind: Er war ausgezeichneter Cartoonist, Autor, Schauspieler, Regisseur und Redner. Loriot – Meisterwerke ist ab 11.

November erhältlich.

20 Minuten Magdeburg verlost 3CDs. Einfach eine Email inklusive Anschrift und Telefonnummer mit „Loriot“ an die Adresse verlosung@ 20minuten-magdeburg.de schicken. Einsendeschluss ist der 2. November. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.

34

RATGEBER RECHT

27. Oktober 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

Reiserücktritt ist möglich

Gaststätte muss auf 20 Grad beheizbar sein

Beim Bandscheibenvorfall

Lokalmieterin kündigte außerordentlich und bekam Recht

(DAV). Wird nach der Buchung einer Reise ein Bandscheibenvorfall diagnostiziert, der operiert werden muss, kann die Reise storniert werden und die Reiserücktrittskostenversicherung muss eintreten.

Diese Stornierung gilt

auch dann, wenn man bereits vor der Reisebuchung längere Zeit an Rückenschmerzen litt. Dies ergibt sich aus einem Urteil des Oberlandesgerichts Koblenz vom 22. Januar 2010 (AZ: 10 U 613/09), wie die Deutsche Anwaltauskunft mitteilt.

Trauerfälle in Magdeburg Jeder, der geht, bleibt doch in uns.

Harald Bialas geboren am 1. November 1960 gestorben am 17. Oktober 2011

Erika Wildt geb. Schmidt geboren am 9. Januar 1928 gestorben am 14. Oktober 2011

Günter Nöding geboren am 5. Mai 1930 gestorben am 17. Oktober 2011

Dipl.-Ing. Bernd Nitschke geboren am 2. April 1950 gestorben am 12. Oktober 2011

Karl Ermisch geboren am 25. Juni 1954 gestorben am 15. Oktober 2011

Wilhelm Kirchhoff geboren am 3. Dezember 1919 gestorben am 8. Oktober 2011

Detlev Sebelmann geboren am 18. April 1939 gestorben am 19. Oktober 2011

Waltraud Krummrei geb. Lange geboren am 13. Juni 1934 gestorben am 14. Oktober 2011

Günter Altendorf geboren am 6. November 1929 gestorben am 16. Oktober 2011 Hans-Joachim Friemelt geboren am 19. August 1933 gestorben am 17. Oktober 2011

Gerhard Radtke geboren am 23. Januar 1931 gestorben am 29. September 2011 Erika Uebe geb. Schöps geboren am 26. März 1928 gestorben am 9. Oktober 2011

Ilse Pitzler geb. Ritzmann geboren am 22. August 1914 gestorben am 12. Oktober 2011

Erika Peine geb. Bruckert gestorben am 9. Oktober 2011 im Alter von 77 Jahren

Harry Taubert geboren am 22. August 1951 gestorben am 17. Oktober 2011

Rudolf Wendt geboren am 6. August 1927 gestorben am 13. Oktober 2011

Heinrich Schönfeld geboren am 22. April 1931 gestorben am 15. Oktober 2011

Frank-Michael Koennecke geboren am 10. Juni 1951 gestorben am 10. Oktober 2011

Christel Ilse geb. Adomeit geboren am 21. Dezember 1953 gestorben am 7. Oktober 2011

Dr. Heinz Langer geboren am 24. August 1938 gestorben am 12. Oktober 2011

Gerhard Düerkop geboren am 8. November 1944 gestorben am 12. Oktober 2011

Christa Müller geb. Buhl geboren am 22. April 1944 gestorben am 11. Oktober 2011

(DAV). In Deutschland gehört es zu den Pflichten eines Vermieters, die Räume für die Mieter in einem „vertraglichen Verwendungszweck“ anzubieten. Dazu gehört auch eine entsprechende Heizung – nicht nur im Winter, sondern notfalls auch in der Überganszeit. Das ist bei Wohnungen nicht anders als bei Gewerbeimmobilien. Darüber informiert die Arbeitsgemeinschaft Mietrecht und Immobilien im Deutschen Anwaltverein (DAV) unter Verweis auf eine Entscheidung des Oberlandesgerichts Düsseldorf vom 23. Dezember 2010 (AZ: I-24 U 65/10, 24 U 65/10). Die Räume einer Gast-

stätte ließen sich in der Übergangszeit nicht beheizen. Die Temperaturen in den Räumen lagen unter 20 Grad. Der Betrieb des Lokals war dadurch erheblich beeinträchtigt, Gäste beschwerten sich. Die Mieterin kündigte außerordentlich, woraufhin der Vermieter klagte.

Die Kündigung der Mieterin war berechtigt, wie die Richter in erster und zweiter Instanz entschieden. Eine nicht angemessen beheizbare Gaststätte stelle einen erheblichen Mietmangel dar. Eine Fortsetzung des Mietverhältnisses sei der Mieterin unter den herrschenden Umständen nicht zuzumuten. Im Mietvertrag stehe zwar

eine Klausel, wonach die Sammelheizung nur von Oktober bis April in Betrieb gehalten werde und darüber hinaus die Inbetriebnahme nur in besonders begründeten Einzelfällen verlangt werden könne. Ob diese wirksam sei, sei jedoch nicht entscheidend, auch wenn die Richter an ihrer Wirksamkeit zweifelten: Eine für die Besucher angenehme Raumtemperatur sei unabdingbare Voraussetzung für den Betrieb einer Gaststätte. Eine Raumtemperatur von 20 Grad Celsius, wie sie für Geschäfte vorgesehen sei, könne auch der Mieter eines Restaurants in seinen Räumen beanspruchen.

Krach im Mietshaus Bei Nachbarschaftsstreitigkeiten gütlich einigen (djd). Es kann der Beste nicht in Ruhe leben, wenn es dem lauten Nachbarn nicht gefällt - diese leichte Abwandlung eines alten Sprichwortes dürfte vielen Bewohnern von Mietshäusern aus der Seele sprechen. Denn störender Lärm von nebenan ist einer der häufigsten Gründe für Nachbarschaftsstreitigkeiten. Lautes Getrampel auf Dielenböden, aufgedrehte Fernseher, feuchtfröhliche Partys und ausdauerndes Musizieren gehören dabei zu den häufigsten Störfaktoren, und nicht selten endet der Streit vor Gericht.

Ein Rechtsstreit sollte aber immer nur das letzte Mittel sein, Störenfrieden den Ton abzudrehen. Denn die Rechtsprechung zu diesem Thema ist in Deutschland nicht einheitlich und variiert zudem von Bundesland zu Bundesland, so dass man nie sicher sein kann, wie das Verfahren ausgeht.

Der Interessenverband Mieterschutz empfiehlt deshalb, als erstes immer das Gespräch mit dem Nachbarn zu suchen. Häufig lassen sich Streitigkeiten nämlich mit Höflichkeit und ein bisschen gegenseitiger Rücksichtnahme beilegen. Oft genügt schon ein Verweis auf die Ruhezeiten, die fast überall von 22 bis 7 Uhr, zwischen 13 und 15 Uhr

Wo Menschen Tür an Tür wohnen, kommt es mitunter zu Reibereien.

Foto: Interessenverband Mieterschutz e.V. sowie an Sonn- und Feiertagen gelten.

Erst wenn der Nachbar abblockt oder gar herumpöbelt, sollte man zu härteren Bandagen greifen. Das kann bei einer wilden Party dann schon mal heißen, die Polizei zu rufen. Wird der Lärm zum Dauerzustand, steht auch der Vermieter in der Pflicht. Er kann den lauten Nachbarn abmahnen, im Wiederholungsfall sogar kündigen. Sorgt er nicht für Ruhe, ist sogar eine Mietminderung erlaubt.

Um damit Erfolg zu haben, sollte man allerdings einige Dinge beachten: So muss der lärmgeplagte Mieter als Nachweis für die Störungen ein Lärmprotokoll erstellen, in dem er genau aufschreibt, wann und welcher Art die Störungen waren. Auch die Höhe der Mietminderung muss angemessen sein. Am besten lässt man sich hierfür von Fachleuten aus Mieterschutzverbänden beraten.

Unter www.ivmieterschutz.de gibt es dazu alle Informationen.

GESUNDHEITSRATGEBER

20 MINUTEN MAGDEBURG / 27. Oktober 2011

35

Aktionstag „Aktiv Gegen Stimmungstiefs Mit natürlichen Kräften bekämpfen gegen Krebs“ Am 29. Oktober in der Johanniskirche Magdeburg (eb/mm).

Am Samstag, 29. Oktober , findet von 10 bis 15 Uhr der diesjährige Aktionstag „Aktiv gegen Krebs“ in der Magdeburger Johanniskirche statt.

Organisiert wird dieser vom Tumorzentrum Magdeburg/Sachsen-Anhalt e.V. mittlerweile zum 13. Mal. Erneut erwartet die Besucher ein interessantes und breit gefächertes Programm unter dem Motto „Sie fragen - Ärzte beraten“. Etwa 25 Ärzte aus dem Uni-Klinikum, aus Fachkliniken der Region und Facharztpraxen werden in Vorträgen und Diskussionsrunden

sowie an den Informationsständen umfassend Auskunft rund um das Thema Krebs geben und auch gern für persönliche Gespräche zur Verfügung stehen. „Wir hoffen auf einen ähnlich großen Besucherzuspruch wie in den vergangenen Jahren. Die anhaltende Nachfrage bestätigt uns, dass die Themen Prävention, Früherkennung und Krebstherapien nichts an Aktualität eingebüßt haben“, so Dr. Beatrix Böhme vom Tumorzentrum. „Aber vor allem bei der Vorbeugung sehen wir noch einen großen Aufklärungsbedarf.“

(djd). Trüb und wolkenverhangen wie der Himmel an manchen Wintertagen - so ist bei vielen Menschen auch die Stimmung in der dunklen Jahreszeit. Etwa 15 Prozent der Deutschen leiden an der saisonal abhängigen Depression, kurz SAD. Die Symptome zehren an den Kräften: Man ist antriebslos und ständig müde, fühlt sich ausgelaugt und wird von Ängsten und Selbstzweifeln geplagt. Nicht selten treten auch Schmerzen etwa in den Muskeln und Gelenken auf.

Besonders belastend wird die Situation dann, wenn Familie, Freunde oder Kollegen zum "Zusammenreißen" auffordern, denn SAD ist alles andere

Den Tinitus verlernen Innovative Therapie setzt an Ursachen an (djd). Konzentrationsprobleme, Hör- und Schlafstörungen bis hin zu Angstzuständen können die Folgen eines Tinnitus sein. Die krankhaften Tinnitusgeräusche werden für Betroffene oft so belastend, dass sie ihren Alltag kaum noch bewältigen, ihren Beruf nicht mehr richtig ausüben können.

Die Ursache für den Tinnitus liegt in einer krankhaft synchronen Überaktivität von bestimmten Nervenzellen, unter anderem im Hörzentrum der Großhirnrinde. Liefert das Ohr den Nervenzellen wenig oder keinen "Gesprächsstoff" zum Beispiel aufgrund einer Höreinschränkung - werden diese von selbst aktiv. Sie führen quasi Selbstgespräche und gaukeln so dem Gehirn einen Ton vor. Dieser falsche Ton verselbstständigt sich, wird vom Gehirn gelernt und in einer Dauerschleife "abgespielt".

Der falsche Lernmechanismus des Gehirns lässt sich umkehren - durch eine innovative neurowissenschaftliche Methode, die so genannte Akustische CR-Neuromodulation.

"Diese Therapieform setzt dort an, wo der Tinnitus entsteht: in den krankhaft überaktiven Tinnitusregionen des Gehirns", erklärt Professor Dr. Dr. Peter Tass, Direktor des Instituts für

SAD ist alles andere als eine eingebildete Krankheit: Inzwischen ist wissenschaftlich nachgewiesen, dass ein Mangel an Überträgerstoffen im Gehirn eine bedeutende Rolle spielt.

Foto: djd/pilzshop.de

als eine eingebildete Krankheit. Inzwischen ist wissenschaftlich nachgewiesen, dass ein Mangel an Überträgerstoffen im Gehirn eine bedeutende Rolle spielt, ausgelöst durch den geänderten Hormon- und Energiehaushalt des Körpers im Winter. Wer zur Melancholie im Herbst und Winter neigt, sollte vor allem darauf achten, seinem Körper genügend Tageslicht zukommen zu lassen.

Darüber hinaus wäre es optimal, die Leistungsanforderungen einfach ein bisschen herunterzufahren. Doch meist gelingt dies mehr schlecht als recht, da unser modernes Arbeitsleben auf die natürlichen Wechsel der Jahreszeiten keine Rücksicht mehr nimmt.

ÄRZTE-NOTDIENST MAGDEBURG •Mobiler Kassenärztlicher Notfalldienst – Telefon 6 216777 Mo., Di., Do. 18 bis 7 Uhr; Mit., Freitag 14 bis 7 Uhr Sa., So., Feiertag 7 bis 7 Uhr •Notfallpraxis, Leipziger Str. 16/17 (Medico-Soziales-Zentrum) Kassenärztlicher Notfalldienst, Telefon 6 27 96 00 Mo.18–0 Uhr, Di. 18–0 Uhr; Mi. 14–0 Uhr, Do. 18–0 Uhr Fr. 14–0 Uhr, Sa. 7–0 Uhr; So. 7–0 Uhr, Feiertag 7–0 Uhr •Kinderärztlicher Notfalldienst Mo+Di 18–0 Uhr, Mi 14–0 Uhr, Do 18–0 Uhr, Fr. 14–0 Uhr, Sa+So 7–0 Uhr, Feiertag 7–0 Uhr, Notfälle ab 0 Uhr unter 6721202 Zentrale Notaufnahme, Leipziger Str. 44, H. 60 •Zahnärztlicher Notdienst über Funktaxi 56 56 56 •Tierärztlicher Notdienst, Dr. Mewes 28. Oktober ab 19 Uhr bis 4. November 2011, 19 Uhr, Tel. 622 27 44 •Tierklinik Magdeburg Telefon 7 3186 40 o. 7 3186 41

APOTHEKEN WOCHEN-NOTDIENST Donnerstag, 27. Oktober • Elfen-Apotheke Große Diesdorfer Str. 186/187 Tel. 734 89 68 • Sudenburger Apotheke Halberstädter Str. 118 Tel. 605 99 89

Freitag, 28. Oktober Etwa vier Millionen Menschen leiden in Deutschland unter einem Tinnitus. Auslöser können Knalltraumata, Medikamente oder Infektionen sein.

Foto:www.anm-medical.com

Neurowissenschaften und Medizin in Jülich.

Der Patient erhält einen kleinen, vom HNO-Facharzt auf den individuellen Tinnitus programmierten T30 CR-Neurostimulator. Das etwa streichholzschachtelgroße Gerät ist mit kleinen medizinischen Kopfhörern verbunden. Damit hören die Betroffenen täglich vier bis sechs Stunden spezielle Therapiesignale, die knapp über der Hörschwelle liegen. Der krankhafte Ton wird so wieder "verlernt", der

Tinnitus kann verschwinden.

Die Therapie lässt sich in den Alltag einfach integrieren.

Selbst telefonieren ist mit den medizinischen Kopfhörern kein Problem. Nach neun Monaten profitierten laut einer klinischen Studie drei Viertel der Patienten deutlich von der Behandlung mit dem CR-Neurostimulator. Mehr Informationen gibt es im Internet unter www.tinnitus-aktuell.de. Die Seite bietet auch eine Suchfunktion für spezialisierte HNO-Praxen.

• Einhorn-Apotheke Lübecker Str. 100 Tel. 252 17 01 • Die Kosmos-Apotheke Bördepark Salbker Chaussee 67 Tel. 621 27 31

Samstag, 29. Oktober • Börde-Apotheke Alt Diesdorf 40 Tel. 734 61 21 • Friedrich-Sertürner-Apotheke Leipziger Str. 60 Tel. 622 66 84

Sonntag, 30. Oktober • Goethe-Apotheke Olvenstedter Platz 3 Tel. 722 26 00 • Apotheke im Kannenstieg-Center Hanns-Eisler-Platz 11 Tel. 252 12 77

Montag, 31. Oktober • Orchideen-Apotheke Große Diesdorfer Str.51 Tel. 731 68 76 • Apotheke Am Stern Olvenstedter Chaussee 104 Tel. 721 97 76

Dienstag, 1. November • Eulenspiegel-Apotheke Halberstädter Str. 55 Tel. 623 03 23 • Rosen-Apotheke Holzweg 5 Tel. 721 98 24

Mittwoch, 2. November • Punkt-Apotheke Breiter Weg 119-121 Tel. 555 64 0 • Victoria-Apotheke Lindenplan 36 Tel. 622 78 58

36

UNTERHALTUNG

27. Oktober 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

Promi-Klatsch

Bruce Willis:

Schwuler Vulkanier

Wenn Bruce nicht durchdreht

New York. Weil ein homosexueller Teenager sich das Leben genommen hat, sah Schauspieler Zachary Quinto es als seine Pflicht an, sich öffentlich als homosexuell zu outen. Der Schauspieler, der im „Star-Trek“Film 2009 die Rolle des Vulkaniers Spock spielte, gab bekannt: „Nach Jameys Tod wurde mir bewusst, dass ein schwules Leben, ohne dass die Öffentlichkeit es mitbekommt, nicht ausreicht. Es reicht nicht, um etwas Signifikantes zu der großen Arbeit beizusteuern, die noch vor uns liegt, um absolute Gleichheit zu erreichen.“ Ein Nachrichtensprecher von „ABC“ fand Zachs Coming Out so inspirierend, dass er es ihm gleichtat und sich ganz unspektakulär und nebenbei in einem Bericht über den Schauspieler ebenfalls als schwul outete.

Mal sehen wer sich in Hollywood in nächster Zeit noch so anschließt.“

Papst als Nazi beschimpft Los Angeles. Während einer Veranstaltung in den Hamptons diskutierte Schauspielerin Susan Sarandon mit ihrem Kollegen Bob Balaban ihre Sympathien für die weltweite „Occupy“Bewegung. Als das Gespräch auf ihre oscarwürdige Performance in dem Streifen „Dead Man Walking“ kam, ließ Sarandon die verbale Bombe platzen.

Laut „stern.de“ erinnerte sie sich daran, dass sie den Film zum Anlass genommen hatte, eine Kopie des Buches an den Papst in den Vatikan zu schicken. „An den letzten, nicht an den Nazi, den wir jetzt haben“, so die Hollywood-Actrice wörtlich. Die Äußerungen der Schauspielerin haben seither einen Sturm der Entrüstung innerhalb der katholischen Kirche losgetreten. Offizielle Vertreter weisen daraufhin, dass Josef Ratzinger sich während der Nazi-Herrschaft verweigert habe, an Versammlungen teilzunehmen.

(cat).Gute Nachricht für alle Bruce Willis-Fans. Nach B. Z. Infos soll im Februar 2013 der fünfte Teil von „Stirb langsam“ in die Kinos kommen. Titel: „A Good Day to Die Hard“. Auch der neuste Film der Reihe wird sich wie gewohnt um John McClane drehen, der in dem kommenden Teil der HauDrauf-Reihe gemeinsam mit seinem Sohn Jack in einen Gefängnisausbruch verwickelt wird. Hoffentlich kann sich Titelheld Bruce Willis auf seine Rolle konzentrieren, denn im Moment beschäftigt ihn vielmehr der Skandal um seine Ex-Frau Demi Moore und deren betrügerischen Ehemann Ashton Kutcher. Er findet es absolut respektlos, was der 33-jährige Ashton der 15 Jahre älteren Demi angetan hat. Eine Quelle: “Gemeinsam mit Ashton waren er, Demi und die drei Töchter das perfekte Bild einer modernen Familie, die alle miteinander in Harmonie leben. Bruce hatte das Gefühl, dass seine Familie bei ihm in guten Händen ist und sie beide verband eine ungewöhnliche Freundschaft.“

Dita von Teese:

„Femme totale“ heißt ihr Duft (cat).

Wenn man in seiner Biografie nicht viel Aufregendes zu berichten hat, diese aber gut vermarkten will,

Ein Duft so verrucht wie Dita von Teese selbst.

her. So dachte wohl auch Dieter Thomas Heck, der auf der Frankfurter Buchmesse jüngst seine Memoiren vorstellte. Im Interview mit Morgenpost Online berichtet der ehemalige Moderator der ZDF-Hitparade von einer Privattragödie, die sich vor vierzig Jahren ereignet hat: „Was an jenem 4. September 1971 geschah, erscheint mir heute so un-

Braunschweig weiter. Das ehemalige Porno-Sternchen berichtet im BILDInterview: „Diejenigen, die Zweifel an meiner Schauspielerei hatten, sind jetzt überzeugt. Die Premiere ist am 23. November. Ich hab das Buch zu „Zauberhafte Zeiten“ mehrmals gelesen. Aber der endgültige Text wird erst während der Proben erarbeitet.“ Weiterhin erzählt die

Bei seiner Exfrau wird Actionheld Bruce Willis immer noch weich. vorstellbar sinnlos. Aber ich konnte meinen Zorn nicht mehr in vernünftige Bahnen lenken“, sagt Heck über einen Streit, bei dem er seine alkoholkranke Frau beinahe erwürgte. Sie sei betrunken gewesen, habe gebrüllt, und ihn hätte die Panik ergriffen – er wollte sie nur noch zum Schweigen bringen. Er sei auf sie zugestürzt, habe ihr den Mund zugehalten, erzählt der in Spanien lebende Entertainer. „Ich sehe noch heute, wie meine Finger sich um Eddas Hals legten. … Wenn du zudrückst, ist sie still, sagte etwas in mir. … Aber ich zögerte.“ Schließlich habe sich seine Frau aus dem Griff befreien können, und Heck sei aus dem Zimmer gelaufen. Drei Jahre später ließ sich das Paar scheiden. Edda Heckscher sei 2000 „verarmt und einsam“ in Spanien gestorben, hieß es dazu in der „Bild“-Zeitung.

Michaele Schaffrath:

Pornosternchen wird Theaterstar

(cat). Früher kannte man sie unter dem Namen „Gina Wild“ – zu sehen in einschlägigen Filmproduktionen.

Spärlich bekleidet oder nackt vollführte sie nicht jugendfreie Spielchen mit ihren männlichen Filmpartnern.

Doch Michaela Schaffrath hasst es, auf ihre Vergangenheit angesprochen zu werden, denn die hat sie ihrer Meinung nach längst hinter sich gelassen. Mit Erfolg wie es scheint. So trat sie im „Dschungelcamp“, beim „Promuss midinner“ und bei „Wer wird Millioeben ein när“ auf. Auch im „Marienhof“ handfester spielte sie mit. Aktuell hat Michaela Skandal Schaffrath für „Soko Köln“ (ZDF) geoder ein dreht. Ihre Rolle ungewohnt seriös: peinliches eine Zahnarzthelferin unter MordGeständnis verdacht. Jetzt geht es am Theater

40-Jährige, dass zum jetzigen Zeitpunkt Kinderplanung nicht zu ihrer Karriere passe. Doch ganz abgehakt hat sie das Thema offensichtlich nicht: „Es gibt genügend Kolleginnen, die noch ein paar Jährchen älter sind als ich, aber ganz risikofrei Mutter geworden sind.“ Auf ihre ehemalige Porno-Karriere will Michaela Schaffrath nicht mehr angesprochen werden.

UNTERHALTUNG

20 MINUTEN MAGDEBURG / 27. Oktober 2011

Wussten Sie schon, dass … … Sängerin und Schauspielerin Selena Gomez Angst um ihr Leben haben muss? Die Justin-BieberFreundin hatte bereits eine einstweilige Verfügung gegen ihren Stalker namens Thomas Brodnicki erwirkt.

Der geistig verwirrte Mann habe nun seinem Psychiater gesagt, er wolle Gomez umbringen – er habe ein Gespräch mit Gott darüber gehabt. Die Polizei ist eingeschaltet.

+++ … die gebeutelte Skandalnudel Lindsay Lohan schon wieder in den Knast soll? Wie „TMZ“ meldet sollen ihr eineinhalb Jahre Haft drohen, weil sie die vom Gericht angeordneten Therapie-Stunden nicht wahrgenommen hatte. Die Schauspielerin, die zuvor bereits einen 35-tägigen Hausarrest absitzen musste, behauptet jedoch, sie habe die Therapie telefonisch wahrgenommen. Anscheinend haben die fernmündliche Gespräche bei ihr noch

nicht richtig angeschlagen.

+++ … Johannes B. Kerner sich selber an den Nagel hängt? Laut Bild-Zeitung soll er die Sat. 1-Sendung „Kerner“ nur noch bis Ende des Jahres moderieren. Der Moderator war vor rund zwei Jahren vom ZDF zu Sat.1 gewechselt. Voraussichtlich findet am 15. Dezember die Talksendung zum letzten Mal statt – in Form eines Jahresrückblicks.

Die Champions League moderiere Kerner aber weiterhin.

Schiefe Zähne für Porno-Wirbel um Zu Fuß um die Japans Frauen Regierungssprecher Welt gezogen Japan (eb). Japanische Frauen lassen sich immer öfter Zähne künstlich schief anordnen, um für Männer attraktiver zu sein. Eine Frau mit schiefen Zähne gelte als „reizend“, verrät eine Schönheits-Bloggerin: schiefe Zähne lassen Schwächen erkennen und machten anziehender als eine Frau mit perfekten Zähnen. Der Trend nennt sich „Yaeba“, was japanisch für Doppelzahn steht.

Sogar Stars lassen sich mit ihschiefen Zähnen ablichten.

Berlin (eb). Dem Bundeskanzleramt ist eine PornoPanne unterlaufen. Im Zentrum steht Steffen Seibert, der seit einem Jahr als Regierungssprecher tätig ist.

Seibert wollte auf Twitter einen Link zu einer Pressemitteilung veröffentlichen.

Allerdings führte dieser auf eine harte Pornoseite. Wie sich herausstellte, hatte ein Internet-User den „bit.ly“Link nachträglich verändert und ihn mit der Pornoseite verlinkt.

Düsseldorf (eb). Ein Schaffner hat gegen die Deutschen Bahn Klage eingereicht. Er weigert sich, 100 Euro wegen eines Dienstvergehens zu zahlen. Er erlaubte einem Fahrgast, in einen Mülleimer der 1.

Klasse zu urinieren. Bis zum nächsten Bahnhof hätte es der Gast nicht mehr ausgehalten. Doch der Fahrgast wurde von einem weiteren Zugbegleiter erwischt. Daraufhin bekam Schaffner ein Bußgeld aufgebrummt.

Meine Ex sagt immer... … sie verstehe diesen Technikfimmel der Männer nicht. Sie wollten einen neuen Fernseher kaufen und surften dann Tage lang im Internet, um sich über jedes kleinste technische Detail zu informieren. Dann würden sie permanet in irgendwelchen Elektromärkten unterwegs sein. Wie viel Stunden sie in so ein Kaufprojekt investieren?

Das finde sie grotesk. Vor allem, weil das menschliche Auge, die marginalen Unterschiede doch gar nicht erkennen könnte, meinte sie noch. Und dann stünden sie mit ihren Kumpels zusammen und bewunderten das Flimmergerät in ausschweifender Fachsimplei. Was soll das bloß, fragte sie mich?

Ich munzelte ein wenig über ihren Ärger zu den technikverliebten Männer.

Das könne man sicher auch ganz gut aus der Evolution heraus erklären, sagte ich ihr. Früher hätten die Männer gegenseitig ihre neuen Waffen bewundert. Da wäre es schließlich auch

So stehen Ihre Sterne heute Die Diskrepanzen in der Beziehung nehmen deutlich zu. Überdenken Sie Ihren Anteil daran und versuWIDDER chen Sie, sich zu 21.03-20.04. ändern.

Beenden Sie endSie müssen drinlich Ihr planloses gend neue Energie Tun. Sie müssen tanken. Vergessen für den Erfolg im Sie dabei auch Job Ihr Umfeld nicht, sich von den ordnen und sich Mühen des Alltags SCHÜTZE LÖWE die richtigen Partzu erholen.

23.07.-23.08. ner ins Boot holen. 23.11.-21.12.

Seien Sie auch geLassen Sie sich genüber Vorgebloß nicht nicht setzten selbstbevon Termin zu Terwusst. Lassen Sie min jagen. Sie es aber bei Prowerden dem Leibleme nicht an der stungsdruck auf STIER nötigen Diploma- JUNGFRAU Dauer nicht ge24.08.-23.09. wachsen sein.

21.04.-20.05. tie mangeln.

Ihrem Partner wird gefallen, wenn Sie sich etwas einfallen lassen, das den Alltag belebt. Beweisen Sie dabei STEINBOCK blühende Fantasie.

Für eine intakte Beziehung müssen Sie täglich etwas tun. Der Partner schätzt auch die vermeintlich kleinen AufmerksamWAAGE 24.09.-23.10. keiten.

Seien Sie skeptisch, wenn man Ihnen jetzt etwas zu vollmundig verspricht. Der Teufel wird wie immer im WASSERMANN kleinen Detail lie21.01.-19.02. gen.

Paaren Sie Ihre Vitalität unbedingt mit Aus dauer.

Dann werden Sie für die nächsten schweren AufgaZWILLINGE ben auch bestens 21.05-21.06. gerüstet sein.

KREBS 22.06.-22.07.

Seien Sie nicht Ihr Partner will empfindlich, wenn wieder erobert man Ihnen im werden. Gehen Sie Team die Wahrheit das ohne Umwege sagt. Ehrlichkeit und mit Ihrer bewird Ihnen immer kannten VerfühSKORPION weiterhelfen. rungskunst an.

24.10.-22.11.

22.12.-20.01.

FISCHE 20.02.-20.03.

Erholen Sie sich.

Ein Wellness-Wochenende ist genau das Richtige, um Sie für die nächsten Aufgaben fit zu machen.

37

Sudoku-Lösung: Täglich Nachrichten

aus Magdeburg www.zeitungsklick.de

auf jedes Detail angekommen, worin der Vorteil der neuen Lanze oder des besseren Bogens gegenüber der bisherigen Jagdwaffe bestehen würde. Das stecke eben in den Kerlen noch drin, erklärte ich.

Deshalb müsse man doch nicht so eine Wunderrei darum machen, behauptete sie. Dem Kosmetik-Kosmos der Frau würden wir Männer andererseits auch nicht immer verstehen. So hätte eben jeder seine Spielwiese, erklärte ich weiter.

Und die Sache mit der Technikliebe hätte schließlich noch einen anderen Vorteil: Wenn eine Frau mal mit den Schalt- und Programmiermöglichkeiten eines Gerätes nicht zurechtkäme, sei ein Mann doch ein ganz passabler Helfer, der sich solchen Dingen annehmen würde. Also sei es doch ganz gut, dass sie sich mit der Technik auskennen würden, sonst wäre manche Frau in bestimmten Siutationen ziemlich aufgeschmissen.

Thomas Wischnewski

38

IMMOBILIEN Vermietung

27. Oktober 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

2 Zimmer

Magdeburg - neu - supergünstig: 3-Raum-Whg., Balkon, ca.

60 m2, Miete 180,- € + NK, ruhige zentrale Lage, prov.frei.

4-Raum-Whg., Balkon, ca.

65 m2, Miete 225,- € + NK, ruhige zentrale Lage, prov.frei., 0178/1570778 Exclusive 1- + 3- Raum-Whg. MD Werder (direkt a.d.

Elbe) ca. 39 m2 bzw. 95 m2, hochwert. Ausstattung, Laminat, EBK, Bad mit Du. u./o.

Wanne, Balkon, Hausmeisterbetr., TG-Platz möglich. Tel. 04266/ 931019, Mo.-Fr. 08:00-17:00 Uhr, www.hoehns-bau.de

Stadtfeld Ost, 2-Zi.-Whg., 48 m2, renoviert mit Laminat, WM 350,- €, 05351/424040

…bevor Sie bauen!!

hegel-immobilien.de

Gewerbeflächen Büroeinheiten in verschiedenen Größen ab 75m2 in Innenstadtlage und teilweisem Elbblick zu vermieten, Preis/m2: 4€, Provisionsfrei, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421

…Gewerbeflächen!!

hegel-immobilien.de

Ihre private Immobilienanzeige* erscheint in

20 MINUTEN MAGDEBURG

für nur 5,- 4 inkl. MwSt. *Gilt nur für private Immobilienanzeige ANZEIGENSCHLUSS Dienstag 18.00 Uhr Rubrikenwunsch

jede weitere Zeile 1,- 1

liegt in bar oder in Briefmarken oder Bankeinzug

Bei Chiffre-Anzeigen hier ankreuzen Die eingehenden Zuschriften können nur in der Nachtweide 95 abgeholt oder per Post zugestellt, werden: Bitte kreuzen Sie entsprechend an!

Ich hole die Zuschriften persönlich ab (Chiffre-Gebühr 1 1) Ich bitte um Zusendung per Post (Chiffre-Gebühr 1 5) Name/Vorname

Telefon

Straße

PLZ/Ort

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

Unterschrift

Schicken Sie den Coupon an: „20 MINUTEN MAGDEBURG“ GmbH, Postfach 1903, 39009 Magdeburg oder Fax: 03 92 03 / 9 65 50

ETW Magdeburg-Fermersleben, helle 2-Raum-Wohnung im 2.OG, Süd-Balkon, Wanne, PKW-Stellplatz, Laminat, 48m2 Wfl., Preis: 43.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk 0172/ 9463421 Bebertal, 4-Raum Maisonette Wohnung, 1.+2.OG, 2001 kompl. saniert, Bad mit Eckwanne, Gäste-WC mit Dusche, 2 Balkone, 2 Garagen, Wfl. 120 m2, Preis: 80.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421 Wernigerode, geräumige 3Raum Eigentumswohnung in bevorzugter, ruhiger Wohnnlage in Wernigerode. Die Wohnung ist hochwertig ausgestattet mit Eckwanne, Dusche, eigener Terrasse, Kamin und ist behindertengerecht. Von der Tiefgarage gelangt man direkt barrierefrei bis zur Wohnung. Von der Wohnung hat man einen Blick ins Tal über Hasserode bis zum Brocken. TG-Platz + Stellplatz, 114m2 Wfl., Preis: 157.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421 Wernigerode, geräumige 2Raum Eigentumswohnung in bevorzugter, ruhiger Wohnnlage in Wernigerode. Die Wohnung ist hochwertig ausgestattet mit Eckwanne, Dusche, eigenem Balkon und ist behindertengerecht. Von der Tiefgarage gelangt man direkt barrierefrei bis zur Wohnung.

Von der Wohnung hat man einen Blick ins Tal über Hasserode bis zum Brocken. TGPlatz, 80m2 Wfl., Preis: 120.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/ 9463421 Magdeburg, Stadtfeld, schöne 3-Raum-Wohnung im 1. OG, Bj. 1996, Tiefgaragen-Stellplatz, Südbalkon, 77 m2 Wfl., Preis: 70.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/5976960, Funk 0172/9463421

Wohnungen…

hegel-immobilien.de

Die aktuelle Ausgabe auch online www.zeitungsklick.de

Hausverkauf Magdeburg, Einfamilienhaus, wenige Gehminuten zu den Salbker Seen und dem Elbufer, das geschmackvoll gestaltete Haus verfügt über 3 Zimmer, Küche, Abstellraum, 2 große Bäder und einen kleinen Wintergarten,das Wohnzimmer ist großzügig geschnitten und verfügt über einen gemütlichen Kamin ,vom Wohnzimmer blickt man in den idyllisch angelegt Gartenbereich.

Zum Objekt gehören ca.140m2 Nebengelaß, welche sich ideal für ein Gewerbe eignen würden Grst.: 650 m2 , Wfl.: 125m2 , Bauj. 1994, Preis 129.000€ zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk.

0172/ 9463421 Altenweddingen, massives Niedrig-Energiehaus (aktuell Bau), komplett Fußbodenheizung, Solaranlage, Carport mit 4 Stellplätzen, Grst.: 620m2, Wfl.: 120m2, Bauj.

2002, Preis 124.000 € zzgl.

Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421 Wernigerode, Einfamilienhaus im Bungalowstil in bevorzugter, ruhiger Wohnnlage in Wernigerode. Das Objekt ist hochwertig ausgestattet und verfügt über einen Kamin und eine Fußbodenheizung.

Vom Objekt genießt man einen Blick ins Tal über Hasserode bis zum Brocken. Im Kaufpreis ist eine Garage enthalten, 84 m2 Wfl., Preis: 145.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421

MFH Magdeburg, teilsaniertes MFH mit 9 WE ,zur Zeit sind 6 vermietet, der Rest wird durch die Eigentümer genutzt, 680 m2 Nutzfläche, 510 m2 Wfl. + 170 m2 Werkstattbereich und Lager, ca.

430 m2 Grst., Ist-Miete: 23.000 €, Preis 220.000 €, zzgl.Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk.0172/9463421 Bahrendorf, saniertes MFH mit 4 WE (350 m2) und Gewerbeeinheit (415 m2) und viel Nebengelass, Preis 125.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/5976960, Funk 0172/ 9463421

Häuser

hegel-immobilien.de

Immo-Gesuche hegel-immobilien.de Kostenfreie Bewertung und Vermarktung Ihrer Immobilie – nutzen Sie unsere Erfahrung!!! Hegel-immobilien, Schleinufer 14, 39104 MD, 0391/5976960, Funk 0172/9463421 …wir freuen uns auf Ihren Anruf!!!

Grundstücke Dodendorf - alter Dorfkern, erschl. Baugrundstück, Größe: 1470 m2 , Preis: 73.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/5976960, Funk 0172/9463421

Das Institut für Demoskopie Allensbach hat ermittelt: 66% der Bevölkerung in Deutschland ab 16 Jahre sind der Meinung, Anzeigenblätter sind die beste Informationsquelle für Einkäufe. 8 Prozent der gesamten Bevölkerung ab 16 Jahre halten das Internet für eine gute Informationsquelle über Einkäufe und Sonderangebote.

20 MINUTEN MAGDEBURG / 27. Oktober 2011

WOCHENENDHIGHLIGHTS

39

Musik-Tipp

Lese-Tipp

Theater-Tipp

Gemeinsam nach Irland

Lesung mit Angela Krauß

Magdeburg-Theater im Elbelandhaus

Schon mehrfach verzauberte die irische Sängerin das Publikum der FestungMark und auch am Sonntag will sie das Publikum ab 20 Uhr in ihre Heimat entführen: in eine Welt von Sagengestalten, Zauberern und Helden längst vergessener Zeiten.Sie singt ihre Geschichten erdig und kehlig und verleiht ihren Liedern einen unverwechselbaren Charakter. Sie erzählt von Liebe, Tod und Schicksal - meist auf Gälisch, der ursprünglichen Sprache Irlands. Durch ihre Stimmgewalt spannt sie einen sagenhaften Bogen zwischen Schwere und Leichtigkeit und verleiht ihren Liedern einen unverwechselbaren Charakter.

Bereits ihr erstes Buch „Das Vergnügen“, erschienen 1984 im Aufbau-Verlag in der Reihe Edition Neue Texte, machte Furore, denn es zeichnete sich durch eine poetische Sprache und eben einen solchen skeptischen Blick auf das ganz alltägliche Leben aus. Mittlerweile erschienen zahlreiche ihrer Erzählungen und Gedichte im Suhrkamp-Verlag, so auch ihr neuestes Buch „Im schönsten Fall“, das Angela Krauß am Donnerstag, dem 27. Oktober, um 19.00 Uhr im Literaturhaus Magdeburg vorstellen wird.

„Die besten Tage meines Lebens“ ist eine Liebes-Komödie, die nichts vermissen lässt. ....verliebt, verlobt, verheiratet ...... Zwei Menschen erkennen, dass Veränderungen auch nach Jahren noch möglich sind. Herz - Schmerz und auch der Humor kommen nicht zu kurz. Für die Vorstellungen am Sonntag, 06. November (im Elbelandhaus) verlost 20 Minuten Magdeburg 2x2 Eintrittskarten.

Einfach eine Mail bis zum 1. November mit „Magdeburg-Theater“ im Betreff sowie Namen und Telefonnummer an verlosung@20minuten-magdeburg.de schicken und mit etwas Glück gewinnen.

Anne Wylie – eine außergewöhnliche Musikerin

„Im schönsten Fall“ von Angela Krauß

Heike und Harry Benkert wissen zu begeistern

Film-Tipp

Impro-Tipp

Party-Tipp

Over Your Cities Grass will grow

Tapetenwechsel vs.

Stabile Seitenlage

Gruselig gut: Die Halloween Partys

Ein bildmächtiger Dokumentarfilm über das Werk Anselm Kiefers. Hautnah taucht Fiennes in den Schaffensprozess einer der bedeutendsten deutschen Gegenwartskünstler ein. Die fast magische Ästhetik der Filmbilder zieht den Zuschauer unaufhaltsam in den Bann. Kiefer schuf auf seinem über 35 Hektar großen Gelände „La Ribaute” seinen ganz eigenen mystischen Kosmos aus Natur und Kunst.

Aus hügeliger Landschaft, alten Industriegebäuden, Studioräumen, unterirdischen Tunneln und Betontürmen erwächst eine fremd anmutende Siedlung. Der Film läuft ab Donnerstag im Moritzhof.

Sportlich geht es am Freitag ab 19:30 Uhr in der Feuerwache zu. Das Improvisationstheater Tapetenwechsel lädt die Gruppe Stabile Seitenlage aus Halle zu einem Theaterwettsreit ein.

Spiel um Spiel fordern sich die Kontrahenten in den verschiedensten Disziplinen des Improvisationstheaters heraus. Frei Schnauze entstehen Geschichten, Lieder, Gedichte nach den Vorgaben des Publikums. Wer die Herzen der Zuschauer erobert, steht am Ende auf dem Siegertreppchen.

Ein sportlicher Spaß, den man sich nicht entgehen lassen sollte.

Und da ist sie wieder: Die Halloween-Party Zeit. Los geht´s bereits am Donnerstag ab 21 Uhr in der FestungMark, wenn es heißt: Halloween – die lange Partynacht der Schönen und Schrecklichen. Was würde sich da besser anbieten, als die schaurig–schönen Gemäuer der Festungsanlage? Am Samstag werdet ihr dann ab jeweils 21 Uhr zu den Halloweenpartys in den verschiedenen Locations erwartet. Espresso-Kartell, Stern-Bar oder auch Boys´n´Beats. Und damit es nicht langweilig wird, öffnet der Prinzzclub am Sonntag ab 23 Uhr seine Pforten.

Warum nicht mal ein Dokumentarfilm?

Das Ensemble vom Tapetenwechsel

Verkleiden ist an Halloween Pflicht

40

SONDERTHEMA/ANZEIGEN

27. Oktober 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

Angemerkt

15 Jahre für unsere Kunden präsent Vor genau 15 Jahren titelte eine Magdeburger Zeitung zur Ersteröffnung des Media Marktes „Am Pfahlberg” im A2- Center: „Der Media Markt: Der GroßflächenElektrofachmarkt in neuer Dimension”. Seit dieser Zeit setzen wir alles daran, um diesem Ruf gerecht zu werden. Wer nicht besser ist als andere, hat aufgehört gut zu sein - nur so ist der Erfolg und kometenhafte Aufstieg des Media Marktes zu sehen.

Gründe dafür gibt es viele.

Media Markt pflegt nicht nur eine originelle und mehrfach preisgekrönte Werbung, sondern ein einzigartig breites und aktuelles Sortiment mit dem die klare Marktführerschaft errungen wurde.

In puncto Menschenführung ist der Media Markt etwas Besonderes. „Nicht das Ich - nur das Wir kann uns voran bringen“, jeder hat hier seine Chance.

Von den mehr als 100 Mitarbeitern sind viele „Eigengewächse“ - der Markt gehört zu den vorbildlichen Ausbildungsbetrieben, die ihren Nachwuchs aus den eigenen Reihen rekrutieren. Die „Medianer“ identifizieren sich mit ihrem Markt und sind auch mit Feuereifer bei den zahlreichen Fortbildungen dabei, denen eine zweite Bedeutung des Slogans „Ich bin doch nicht blöd!“ zukommt. Dass die Angestellten nicht zuletzt dank der kontinuierlichen und facettenreichen Weiterbildungen Experten auf ihrem Feld und gerne für die Kunden da sind, merkt jeder Kunde im Media Markt. Und der erzählt es Freunden und Bekannten weiter: Diese Mundpropaganda ist für uns die beste Art der Werbung. Ihr

15 Jahre Media Markt in Magdeburg „Am Pfahlberg” 15 Wochen lang feiert der Elektrofachmarkt mit den Kunden und attraktiven Angeboten 1. November 1996: Schon in den Morgenstunden drängeln sich die Magdeburger Am Pfahlberg um die beste Startposition.

Pünktlich um 9 Uhr heißt es dann „Ich bin doch nicht blöd!“ - der erste Media Markt in der Region öffnet seine Pforten. Der Elektrofachmarkt Nummer Eins startet auf mehr als 3.000 Quadratmetern Verkaufsfläche mit seiner großen Auswahl an Markenprodukten zum tiefsten Preis ein neues Kapitel in der Region.

Media Markt bedeutet Innovation im Elektrofachhandel. So sind viele Produktneuheiten parallel zur Einführung auf Fachmessen wie IFA und Photokina - sofort im

Media Markt erhältlich. Im Media Markt findet der Kunde alles, was der Haushalt oder das Büro an Technik benötigt, unter einem Dach: Kühlschränke und Waschmaschinen, neueste Trends bei Kaffeeautomaten und Herden, Fernsehgeräte aller Marken und Größen, HiFi-Geräte, Telekommunikation, Computer und Zubehör, Autoradios und Navigationsgeräte, Tonträger und Computerspiele, Kfz-Einbauservice vom Meisterservice, günstige Finanzierungsmöglichkeiten, Heimkino-Installationsservice, PC-Werkstatt, umweltgerechte Entsorgung von Altgeräten und und und: Im Media Markt gelangen Innovatio-

nen direkt zu den Verbrauchern.

Und die sind manchmal ratlos, was die multimedialen Geräte alles können, was in einem neuen Gerät so alles steckt. Gut, dass es im Media Markt Ansprechpartner gibt. Das „beste“ Verkaufsteam ist für die „härtesten“ Kunden da - es gibt Auskunft und Rat, kümmert sich bis zum Kauf um die Wünsche und liefert die Ware nach Hause. Keine Frage ist zu dumm, denn bei der rasanten Entwicklung auf dem Technikmarkt bleiben schon mal Fragezeichen bei der einen oder anderen Produktbeschreibung. Das geschulte Media Markt-Team steht den Kunden da hilfreich zur Seite.

Harald Christel Geschäftsführer und Gesellschafter Media Markt „Am Pfahlberg”

Eröffnungsansturm am 1. November 1996 im Media Markt „Am Pfahlberg”.

15 Jahre nach der Ersteröffnung erhielt der Elektro-Fachmarkt eine umfassende Neugestaltung. Die „Frischzellenkur” im Jubiläumsjahr 2011 zeigt sich schon am Markteingang. Der Eingangsbereich erhielt eine offene Gestaltung und eine kundenorientierte Wegführung erleichtert ab sofort den Weg durch den Elektronik-Fachmarkt. Der Bereich Fernsehgeräte, der sich in den vergangenen Jahren immer den neuesten Trends anpasste, wurde völlig umgekrempelt. Die neuen TVGeräte zeigen auf einer vergrößerten Fläche jetzt noch besser ihre Produktmerkmale. Philips Ambilight Geräte sind auf einer gesonderten Präsentationsfläche besser zu erkennen und auf Aktionsbereichen stehen exklusive Angebote parat. Auf Grund der fortschreitenden Digitalisierung beim Fernsehempfang (2012 sollen die analogen Frequenzen abgeschaltet werden) rückt der Bereich für SAT-Anlagen und TV-Angebote via Internet mehr in den Fokus und bietet ein umfangreicheres Angebot.

Der Bereich Haushaltsgeräte wuchs durch eine Flächenerweiterung. Diese dient vor allem der besseren Präsentation der Geräte, um sich dem Trendthema Küchenwelt anzupassen. Auch wird Kundenwünschen Rechnung getragen: Die Abteilung erhält eine Sortimentserweiterung - Haushaltswaren wie Töpfe und Pfannen halten Einzug. Mit einem WMFShop und Damast-Messersets ist der Media Markt richtig „scharf“.

SONDERTHEMA/ANZEIGEN

20 MINUTEN MAGDEBURG / 27. Oktober 2011

41

Brühkammer und Vorbrühsystem Hier entsteht aus gemahlenen Bohnen und heißem Wasser Kaffeegenuss: Die eingestellte Menge Kaffee- oder Espressopulver wird gebrüht. Zunächst mit nur einer kleinen Menge heißem Wasser – so lösen sich die Aromastoffe optimal. Dann wird mit vollem Druck die optimale Wassermenge durchgepresst.

Heizkreislauf

Kaffee: Normal oder Luxus?

Modernste Kaffeeautomaten machen Lust auf mehr Geschmack Der Start in den Tag beginnt in vielen deutschen Haushalten oder Büros jeden Morgen auf ähnliche Weise - Kaffeeduft durchzieht die Räume. Meist in

Kaffeemaschinen gebrüht, avanciert der Kaffee zum Volksgetränk Nummer Eins. Doch die Technik in Haushalt und Büro rüstet auf. Immer mehr Kaffee-

automaten halten Einzug und verdrängen die alten bisher genutzten Brühsysteme. Vor dem Kauf eines Kaffeeautomaten sollte man sich vor allem seine individuellen Bedürfnisse und seine Kaffeetrinkgewohnheiten bewusst machen. Im Magdeburger Media Markt „Am Pfahlberg” steht eine ganze Armada unterschiedlichster Maschinen und Automaten für jeden Geschmack und jede Kaffeegewohnheit zur Auswahl. Die Fachberater der Elektrokleingeräteabteilung helfen bei der Suche nach dem richtigen Gerät. Um die Kaufentscheidung zu erleichtern, stehen viele der Kaffeeautomaten zum Test bereit und der Kunde kann selber entscheiden, welcher Kaffeeautomat am besten zu seinen Gewohnheiten passt. Die Art der Kaffeezubereitung bei den Automaten ist wesentlich einfacher und weniger arbeitsintensiv als andere Vorgehensweisen. Die Zubereitung geht schnell und für den Verbraucher äußerst bequem vonstatten. Es bedarf lediglich eines Knopfdruckes und einiger Sekunden Zeit und

Roswitha Zinnicke, Fachberaterin Elektrokleingeräte, empfiehlt: Nutzen Sie den Powerservice vom Media Markt mit Lieferung, Montage und Abholung der Altgeräte.

Kaffeeautomaten, Kaffeemaschinen, Elektrokleingeräte für Küche und Haushalt - natürlich alles inklusive Beratung, Vorführung und Zubehör. Dies alles gibt es im größten und modernsten Media Markt Sachsen-Anhalts, in Magdeburg „Am Pfahlberg” - direkt an der Autobahn A2.

schon kann man frisch gemahlenen und frisch gebrühten Kaffee genießen – egal ob Café Creme, Latte Macchiato, Milchkaffee oder Capuccino – sämtliche Kaffeespezialitäten können mittels eines solchen Kaffeevollautomaten in der heimischen Küche zubereitet werden. Dabei sind diese Automaten schon lange kein Luxus mehr: Für die unterschiedlichsten Geschmäcker und Trinkgewohnheiten stehen auch Geräte in verschiedenen Preisklassen parat. Welcher Kaffeeautomat für einen der richtige ist, sollte man bei einer ausführlichen Beratung im Media Markt testen.

Geräte mit einem Heizkreislauf brauchen zwischen zwei Tassen Kaffee schon mal eine längere Aufwärmpause. Außerdem müs sen sie nach dem Bezug von hei ßem Dampf, der zum Milchauf schäumen benutzt wird, entlüftet werden, bevor der nächste Kaf fee gebrüht werden kann. Geräte mit zwei Heizkreisläufen kom men ohne Wartezeit zwischen zwei Tassen oder nach dem Milchaufschäumen aus.

Kaffeeauslauf

Ist der Kaffeeauslauf höhenver stellbar, passen große Latte Macchiato Gläser genauso wie kleine Espresso Tassen perfekt in die Maschine.

Mahlwerk

Das Mahlwerk verarbeitet die ganzen Bohnen zu feinem Pulver.

Bei den meisten Geräten ist nicht nur die Menge, die gemahlen wird, einstellbar, sondern auch wie fein das Pulver sein soll. So beeinflusst man selber den Ge schmack der Kaffeespezialitäten.

Verfügt der Kaffeevollautomat über ein zweites Mahlwerk, kön nen Kaffee und Espressobohnen parallel verarbeitet werden – für noch mehr Vielfalt.

Pumpendruck

Heißes Wasser wird im Inneren eines Kaffeeautomaten mit viel Druck durch das Espresso oder Kaffeepulver gepresst. Der Pum pendruck entscheidet dabei über das Aroma und den Geschmack.

Die Geräte sollten einen Maxi maldruck von 15bar haben.

42

LESEN, WAS LOS IST

Donnerstag 27.10.

Musik Live gespielt

Will Grow / 19 Uhr / Moritzhof Wunderkinder/ 20:00 Uhr / Studikino Love Life – Liebe trifft Leben / 20:15 Uhr / Moritzhof

Schatzsuche – Roadshow Lesen, trifft auf Rock / Pop / Lesen, 20:00 Uhr / Medizinische Lesen Zentralbibliothek Offene Bühne / 21:00 Im schönsten Fall / 19:00 Uhr / Café Central Uhr / Literaturhaus

Party Master & Bachelor - das Studenten-Nacht-ClubCafé / 18:00 Uhr / Ego Lounge After Business Lounge / 19:00 Uhr / Likido Lounge Donnerstanz / 19:00 Uhr / Flowerpower After Business Club / 19:00 Uhr / M2 – Café, Bar FIRST TECIS PARTY / 20:00 Uhr / First Tango-Café Übungsabend / 21:00 Uhr / Feuerwache Halloween – die lange Partynacht der Schönen und Schrecklichen / 21:00 Uhr / FestungMark

Theater und Bühne Songbankett im Elbflussbett / 19:00 Uhr / Anlegestelle am Sarajevo-Ufer Der Besuch der alten Dame / 19:30 Uhr / Schauspielhaus Premiere: AutoBiographie / 19:30 Uhr / Kabarett „...nach Hengstmanns“ Kleine Eheverbrechen / 20:00 Uhr / Theater an der Angel Lügen schafft´s Amt / 20:00 Uhr / Zwickemühle Anna Blume 4 – Sag Ja zur Kunst oder Ordnung muss sein! / 20:00 Uhr / Theater an der Angel

Kleines Kino

Reden, Reden, Reden Was Sie schon immer über Bio wissen sollten / 14:00 Uhr / Gebäude 30, Otto-von-GuerickeUniversität In der Welt zu Hause – was sind die Aufgaben der Diplomaten? / 18:00 Uhr / Roncalli-Haus Die größten Kathedralen der Christenheit (8) / 19:00 Uhr / Roncalli-Haus Macht ein bedingungloses Grundeinkommen die Welt gerecht? / 19:00 Uhr / Katholische Studentengemeinde „St. Augustinus“ Raumproduktion und räumliches Umfeld von sexuellen Minderheiten / 19:30 Uhr / Sitzungssaal, Wohnheim 1, Otto-vonGuericke-Universität

Für die Kleinen Die Geschichte von Lena / 09:00 / 11:00 Uhr / Schauspielhaus

Außerdem Internationales Frauenfrühstück / 9:30 Uhr / Familienhaus CSD-Vorbereitungsgruppe / 18:00 Uhr / LSVD Brigitte Ganß (Vernissage) / 19:00 Uhr / Feuerwache

28.10.

Blue Valentine / 17:30 Uhr Freitag / Studiokino Restless/ 18:15 Uhr / Moritzhof Musik Die Trümmerfrauen Live Magdeburgs / 19:00 Uhr / gespielt Kulturhistorisches Museum Sagax Furor / 18:00 Uhr / Over Your Cities Grass

27. Oktober 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG Aloria – Hobby & Mittelalter ...fliegen wie ein Albatros – Die Erfolgsstory des Rock´n´Roll / 20:00 Uhr / Feuerwache Tom Liwa / 20:00 Uhr / Moritzhof Who Knew / 22:00 Uhr / Projekt 7 - Campustheater

Party Ego Lounge Housebar / 19:00 Uhr / Ego Lounge Querbeat / 19:00 Uhr / Flowerpower Ü-35-Party / 20:00 Uhr / Moll´s Laden Ladies Night / 21:00 Uhr / First Havana Club Night / 21:00 Uhr / Boys´n´Beats Oll Neight looong / 21:00 Uhr / Deep Strezzkidz Night/ 22:00 Uhr / Bernabeum Bernburg Bad Taste-Party / 22:00 Uhr / FestungMark Watch this! / 23:00 Uhr / Prinzzclub

Theater und Bühne

rten a k i e !

Fr ben! u a t 2x2 abs Karten Frida Gold am 19. November 2011 Senden Sie eine E-Mail mit dem Stichwort „Gold“ an: verlosung@20minunten-magdeburg.de Mehr Infos zur Veranstaltung auf www.zeitungsklick.de

Love of Life – Liebe trifft Leben / 19:00 Uhr / Moritzhof Wunderkinder / 20:00 Uhr / Studiokino Restless / 21:00 Uhr / Moritzhof

Klassisches 7. Magdeburgisches Concert: Die Befreiung Israels / 19:30 Uhr / Gesellschaftshaus am Klosterbergegarten

Wolf Maahn / 20:00 Uhr / FestungMark Marie Klawie / 21:00 Uhr / KuCaf Marie Klawie & Noch ist Zeit! / 20:30 Uhr / Gruson-Gewächshäuser 3. Genthiner Kneipenfest/ 20:00 Uhr / Genthiner Innenstadt

Party

Lust for Life! / 19:00 Uhr / Flowerpower Große Halloween Warm up-Party / 20:00 Uhr / EsDie besten Tage meines presso Kartell Lebens / 16:00 / 20:00 Uhr Lesen, Lange Samstag Nacht / Lesen, / Elbelandhaus 20:00 Uhr / Ego Lounge AutoBiographie/ 19:30 Lesen Barby Sound / 21:00 Uhr / Uhr / Kabarett „...nach Hengstmanns“ Lesung mit Wahid Nader / Deep Halloweenparty / 21:00 Der Nussknacker / 19:30 19:00 Uhr / Fabularium Uhr / Stern-Bar Uhr / Opernhaus Silent Diso/ 21:00 Uhr / Impromatch First Tapetenwechsel vs.

Für Saturday Night Club / Stabile Seitenlage / 19:30 die Kleinen 21:00 Uhr / Disco-Turm Uhr / Feuerwache am Nautica Leonce und Lena / 19:30 Die Glücksfee / 9:00 / Gang Bang Party / 21:00 Uhr / Schauspielhaus Säddisfäcktschn! Der an- 10:30 Uhr / Uhr / Wilde Zicke / Egeln dere Liederabend / 19:30 Puppentheater Huuh Huuh Halloween / Knigge für Kids / 15:00 Uhr / Schauspielhaus 21:00 Uhr / Boys´n´Beats Cavewoman / 20:00 Uhr / Uhr / Hotel Maritim EX-Schwoof - dein Clubv, Theater Grüne Zitadelle deiner Party / Damenwahl – Zwei 22:00 Uhr / Feuerwache Samstag Weiber mit Schuss / Disco Disco! / 23:00 Uhr / 20:00 Uhr / Zwickemühle Prinzzclub Wenn ich sonntags in Musik Disco / 23:00 Uhr / mein Kino geh´... / 20:00 Studentenclub Baracke Live Uhr / Kaffeehaus Köhler Nachtschicht / 23:00 Uhr Anna Blume 4 – Sag Ja zur gespielt / Projekt 7 – Kunst oder Ordnung Campustheater muss sein! / 20:00 Uhr / The Black Pony / 17:00 Theater an der Angel Uhr / Factory EC Crossroads / 20:00 Theater Uhr / Moll´s Laden Kleines und Geoff Achison & The Kino Soulsdiggers / 20:00 Uhr / Bühne Feuerwache Blue Valentine/ 17:30 Uhr Grey Wolf / 20:00 Uhr / AutoBiographie / 19:30 / Studikino Hegel Bierbar Uhr / Kabarett „...nach Over Your Cities Grass The Major Pins / 20:00 Hengstmanns“ Will Grow / 18:00 / 20:00 Uhr / Volksbad Buckau co Lügen schafft´s Amt / Uhr / Moritzhof Frauenzentrum Courage 15:00 Uhr / Zwickmühle

29.10.

LESEN, WAS LOS IST

20 MINUTEN MAGDEBURG / 27. Oktober 2011

Die besten Tage meines Lebens / 16:00 / 20:00 Uhr / Elbelandhaus Durst / 19:30 Uhr / Schauspielhaus Ein Sommernachtstraum / 19:30 Uhr / Schauspielhaus 44. Internationales Tanzturnier „Europa tanzt“ / 20:00 Uhr / Stadthalle Alles Gift! / 20:00 Uhr /Zwickmühle Cavewoman / 20:00 Uhr / Theater Grüne Zitadelle Modavision / 20:00 Uhr / Hotel Maritim Anna Blume 4 – Sag Ja zur Kunst oder Ordnung muss sein! / 20:00 Uhr / Theater an der Angel

Kleines Kino Wunderkinder / 15:30 / 17:30 Uhr / Studiokino Love Life – Liebe trifft Leben / 17:00 / 21:00 Uhr / Moritzhof Over Your Cities Grass Will Grow / 18:00 / 19:30 Uhr / Moritzhof Restless / 19:00 Uhr / Moritzhof Blue Valentine / 20:00 / 22:00 Uhr / Studiokino European Outdoor Film Tour 11/12 / 20:30 Uhr / Altes Theater am Jerichower Platz

Für die Kleinen Löwenzahn – Das Kinoabenteuer / 15:00 Uhr / Moritzhof Suchen m/w

Fahrer und Küchenhilfe aus Magdeburg und Umgebung für Pizzaservice in Magdeburg, Sternstr. 7 Tel.: 03 91 / 5 44 88 44

Außerdem 13. Familien-Infotag: Aktiv gegen Krebs! / 10:00 Uhr / Johanniskirche Nachtflohmarkt / 15:00 Uhr / Messe Magdeburg ...hat nicht in den Wind geredet / 16:30 Uhr / Luklasklause Wie unrecht hatte Freud wirklich? / 17:30 Uhr / Hörsaal 2.01 / Fachhochschule Magdeburg Sinfonietta Köln / 19:30 Uhr / Gesellschaftshaus am Klosterbergegarten E.T. on Air / 21:00 Uhr / NachDenker

Sonntag

30.10.

Musik Live gespielt Anne Wylie / 20:00 Uhr / FestungMark Broilers / 20:00 Uhr / Factory Konstantin Wecker & Band / 20:00 Uhr / AMO

Party Sunday Chill Out / 19:00 Uhr / Ego Lounge Mr. Musika´s Gitarrenclub / 19:00 Uhr / Flowerpower Große Halloweenparty / 20:00 Uhr / Espresso Kartell All You Can Dance mit der MDR Sputnik Heimattour / 22:00 Uhr / Altes Theater am Jerichower Platz Happy Days are back / 22:00 Uhr / Bernabeum, Bernburg Halloween at Prinzzclub / 23:00 Uhr / Prinzzclub

Theater und Bühne Konzert mit Marlene Dietrich (Juliane Schmidt) / 11:00 Uhr / Gruson-Gewächshäuser Aschenputtel / 16:00 Uhr / Opernhaus Die besten Tage meines Lebens / 16:00 / 22:00 Uhr / Elbelandhaus AutoBiographie / 17:00 Uhr / Kabarett „...nach Hengstmanns“ Ein seltsames Paar / 18:00 Uhr / Schauspielhaus Die Stadt ist nicht zum Schlafen da / 19:01 Uhr / Wilde Zicke, Egeln Ein Single kommt selten allein / 19:30 Uhr / Holhaustheater, Zielitz Cavewoman / 20:00 Uhr / Theater Grüne Zitadelle Anna Blume 4 – Sag Ja zur Kunst oder Ordnung muss sein! / 20:00 Uhr / Theater an der Angel

Leben / 16:00 / 18:15 Uhr / Moritzhof Aber das Leben geht weiter / 16:30 Uhr / Moritzhof Blue Valentine / 17:30 Uhr / Studiokino Over Your Cities Grass Will Grow / 19:00 Uhr / Moritzhof Wunderkinder / 20:00 Uhr / Studiokino Restless / 20:15 Uhr / Moritzhof

43

Freikarten abstauben!! 2x2 Russian Party am 29.

Oktober 2011 Senden Sie eine E-Mail mit dem Stichwort „Russian Party“ an: verlosung@20minunten-magdeburg.de Mehr Infos zur Veranstaltung auf www.zeitungsklick.de

Für die Kleinen

Löwenzahn – Das Kinoabenteuer / 14:00 Uhr / Moritzhof Spuk im Turm / 14:00 Uhr Dienstag, / Elbauenpark Die Glücksfee / 15:00 / Musik 16:30 Uhr / Puppentheater Live Der feine Arthur / 16:00 gespielt Uhr / Moritzhof Djungle Halloween – gru- The Paper Queens & Noch selige Palmenwelt für ist Zeit / 20:00 Uhr / kleine und große Geister / Projekt 7 - Campustheater 17:00 Uhr / Gruson-Gewächshäuser

1.11.

/ Moritzhof Over Your Cities Grass Will Grow / 19:00 Uhr / Moritzhof Restless / 20:15 Uhr / Moritzhof

Mittwoch, 2.11.

Party

Warsteiner Night / 17:30 Uhr / Chicago´s Sportsbar La Musique de Paris / 18:00 Longdrink Day / 17:30 Uhr / Ego Lounge Uhr / Chicago´s Sportsbar Flaschbier Nacht / Flaschkindertag / 18:00 19:00 Uhr / Uhr / Hyde Flowerpower After Work Party / 18:00 Cocktailnacht / 20:00 Uhr / Uhr / Ego Lounge Dom Sikara Musik-Bingo / 19:00 Uhr / Ladies Night / 20:00 Uhr / Flowerpower Espresso Kartell Salsatanzkurs / Max Prosa / 21:00 Uhr / 21:00 Uhr / Café Central Live Cocktailbar „One“ Karaoke Party / Oldie-Disco / 22:00 Uhr / 21:00 Uhr / Boys´n´Beats

Party

Montag,

31.10.

Party Hippie-Kneipe / 19:00 Uhr / Flowerpower

Theater und Bühne

Baracke Jenufa / 18:00 Uhr / Opernhaus Schuld und Sühne / 19:30 Theater Uhr / Schauspielhaus und Cavewoman / 20:00 Uhr / Bühne Theater Grüne Zitadelle Es geht schon wieder los / Bericht an eine Jury / 20:00 Uhr / 19:00 Uhr / Kaffeehaus Zwickmühle Köhler Das Letzte aus den besten sech Jahren / 19:30 Uhr / Kleines Kabarett Kino „...nach Hengstmanns“ Faust. Der Tragödie erster Restless / 18:15 Uhr / Teil / 19:30 Uhr / Moritzhof Schauspielhaus Over Your Cities Grass Offenes Haus: AG LiteraWill Grow/ 19:00 Uhr / tur / 19:30 Uhr / Moritzhof Schauspielhaus Lange Filmnacht: The Four Faced Liar – Liebe Kleines findet ihren Weg / 20:00 Kleines Kino Uhr /Cinemaxx Kino Love Life – Liebe trifft Nicht dran denken / 15:30 Leben / 20:15 Uhr / Love Life – Liebe trifft Uhr / Studiokino Moritzhof Leben / 10:30 / 18:15 Uhr Love Life – Liebe trifft

Theater und Bühne Das Letzte aus den besten sechs Jahren / 19:30 Uhr / Kabarett „...nach Hengstmanns“ Es geht schon wieder los / 20:00 Uhr /Zwickmühle Kleine Eheverbrechen / 20:00 Uhr / Theater an der Angel

Kleines Kino Love Life – Liebe trifft Leben / 18:15 Uhr / Moritzhof Over Your Cities Grass Will Grow/ 19:00 Uhr / Moritzhof Restless / 20:15 Uhr / Moritzhof

WETTER

44

27. Oktober 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

Wetter für Magdeburg und Umgebung Donnerstag bleibt chenende gestaltet sich recht wechselhaft.

PROGNOSE Der überwiegend bewölkt. Die Während sich am Samstag die Sonne

SALZWEDEL 17/9

Sonne dringt kaum durch die Wolkendecke.

Es blebt jedoch trocken. Die Temperatur steigt bis auf 12 Grad. Am Freitag kann es dann vereinzelt zu Niederschlägen kommen bei ähnlich hoher Temperatur. Gegen Abend lässt sich die Sonne blicken. Auch das Wo-

STENDAL 18/11

HALDENSLEBEN 16/10

WOLMIRSTEDT 17/12

MAGDEBURG 17/12

SCHÖNEBECK

BROCKEN

16/10

7/1

Donnerstag

DESSAU

HALBERSTADT

18/12

15/10

Freitag

kaum gegen die Wolken durchsetzen kann, scheint am Sonntag vieleorts die Sonne für mehrere Stunden. Allerdings kann es Sonntag auch einige Niederschläge geben. Die Höchsttemperatur am Samstag liegt bei 12 Grad, am Sonntag bei 13 Grad.

Samstag

Sonntag

HALLE 16/10

Schlaue Füchse spielen bei .de

12/7°C

Quelle: wetter.com

10/5°C

12/6°C

13/6°C

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Klick dich rein!

Dein Wissen gewinnt!

Wetter für Deutschland Ostsee SchlesweigHolstein

Nordsee

Wetter bleibt herbstlich, jedoch mild. Am Donnerstag gibt es PROGNOSE Das einen Mix aus Sonne und Wolken. Niederschläge gibt es nicht. Am

MecklenburgVorprommern

Freitag ist allerdings mit vereinzelten Schauern zu rechnen. Etwa zwei Stunden Sonnenschein gibt es am Freitag. Am Wochenende steigt die Temperatur sogar wieder in Richtung 20-Grad-Marke. Es bleibt überwiegend trocken. Nachts kühlt sich die Temperatur auf 4 Grad. Am Sonntag muss zwar einigerorts mit teils ergiebigen Schauern gerechnet weden, allerdings bleibt es weiter mild. In der Nacht vom Samstag zum Sonntag wird die Uhr um eine Stunde zurückgestellt.

Bremen Niedersachsen Berlin Brandenburg SachsenAnhalt

NordrheinWestfalen

Sachsen Thüringen Hessen

RheinlandPfalz

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Ihr Anzeigenplatz

16/4°C

17/4°C

19/3°C

19/4°C

Telefon: 03 91/7 35 47-0

Saarland Bayern BadenWüttenberg Quelle: wetter.com

Wetter für Europa Schweden

PROGNOSE Während im Norden und blem. In Skandinavien wird die Temperatur

Finnland

Norwegen Eastland Letland Dänemark

Litauen Weißrussland

Irland England

Niederlande Belgien Luxenburg

Frankreich Schweiz

Polen Tschechien Slowakei Österreich Ungarn

Monaco Andorra

Italien

Rumänien

Kroatien Bosnien Serbien

Portugal Spanien

Bulgarien

Albanien Griechenland

Osten des Kontinents besonders in der Nacht schon Minusgrade zu verzeichnen sind, bleibt es im Mittelmeerraum noch angenehm temperiert. Selbst die 30Gradmarke ist in einigen Ländern kein Pro-

auch tagsüber nicht mehr zweistellig. In Mitteleuropa sind noch 12 bis 15 Grad zu verzeichnen. Hier kommt es insbesondere am Wochenende auch zu Niederschlägen.

Im Süden bleibt es weitestgehend trocken.

Albanien 20/7°C / Andorra 23/11°C / Belgien 14/4°C / Bosnien und Herzegowina 23/12°C / Bulgarien 26/12°C / Dänemark 8/1°C / Deutschland 16/4°C / Estland 6/-2°C / Finnland 6/-4C / Frankreich 15/4°C / Griechenland 25/12°C / Irland 9/4°C / Island 10/4°C / Italien 26/10°C / Kasachstan 5/3°C / Kosovo 18/8°C / Kroatien 31/15°C / Lettland 6/1°C / Liechtenstein 20/6°C / Litauen 8/-1°C / Luxemburg 18/5°C / Malta 24/10°C / Mazedonien 23/7°C / Moldawien 15/-2°C /

Monaco 21/8°C / Montenegro 18/6°C / Niederlande 15/4°C / Norwegen 7/-4°C / Österreich 15/3°C / Polen 14/5°C / Portugal 29/14°C / Rumänien 21/10°C / Russland 10/-8°C / San Marino 24/10°C / Schweden 6/-4°C / Schweiz 17/0°C / Serbien 17/3°C / Slowakei 17/3°C / Slowenien 14/2°C / Spanien 30/13°C / Tschechien 15/4°C / Türkei 30/14°C / Ukraine 8/8°C / Ungarn 19/5°C / Vatikanstadt 18/12°C / Vereinigtes Königreich 12/5°C / Weißrussland 9/-5°C

Quelle: wetter.com

Bio-Wetter PROGNOSE Im

Norden: Die kühlen Frühstunden wirken sich weiterhin negativ auf Menschen mit rheumatischen Erkrankungen aus. Sie müssen sich auf eine erhöhte Anfälligkeit gegenüber Gelenk, Glieder- und Muskelschmerzen sowie Verspannungen einstellen. Im Osten: Mildere Luft in höheren Luftschichten beeinträchtigt Wetterempfindliche. Zuweilen können Blut-

druckschwankungen plagen und mit Kopfweh und Migräne verbunden sein. Im Westen: Mildere Luft in höheren Luftschichten ebnet vermehrten Kreislaufstörungen den Weg. Diese werden zuweilen von Kopfweh und Migräne begleitet. Im Süden: Steigende Temperaturen auf den Bergen leisten Kreislaufstörungen und Blutdruckschwankungen Vorschub.

Die beliebten Hotelgutscheine exklusiv bei uns!

Lesen Sie Seite 13-15