Magdeburger Sonntag by Peter Domnick

Magdeburger Sonntag Täglich aktuelle Nachrichten unter www.zeitungsklick.de

17. SEPTEMBER 2011

18. JAHRGANG/37. WOCHE

Nachrichten der Woche

Z Schmuckankauf a Seit 1960 h Defekte Ketten, Ringe, Goldn barren, Bestecke und Münzen, Bargeld sofort! g egal in welchem Zustand! o Friedrich Uhren & Schmuck Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr l Lübecker Str. 13/14 Ecke Mittagstr./Neue Neustadt d Tel. 03 91/252 42 56 www.shop.friedrich-uhren-schmuck.de Verkaufs- und Servicestützpunkt:

Auto-Krumey & Co GmbH

Altgold-

Nachrichten Bürgerbibliothek geschlossen

...zum Herausnehmen!

Baustart der Nord-Süd-Trasse erfolgt Mehr als 22,2 Millionen Euro investiert die MVB in die Errichtung der Straßenbahntrasse in Richtung Magdeburg-Reform über Bördepark. Gemeinsam mit Thomas Webel (links), Minister für Landesentwicklung und Verkehr und Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper (Mitte) vollzog Klaus Regener (rechts), MVB-Geschäftsführer Donnerstag im Beisein von Dr. Dieter Glück, Referatsleiter im Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung und zahlreicher weiterer Gäste den offiziellen Bauauftakt für die 3,6 Kilometer lange Neubaustrecke. Planmäßig sollen Ende 2012 die ersten Straßenbahnen auf der Neubaustrecke unterwegs sein. Die Trasse erschließt künftig die neuen Wohngebiete rund um den Pallasweg, den Bördepark, im Bereich Hopfengarten und Neu-Reform. Es werden acht barrierefreie Haltestellenpaare errichtet. Die Fahrzeit zwischen Bördepark und Alter Markt verkürzt sich um bis zu 14 Minuten. Foto: Mikulas

Magdeburg (eb/sp). Die seit Sommer andauernden Querelen um das „Salbker Lesezeichen" scheinen gelöst. Wie Rainer Mann vom ortsansässigen Bürgerverein mitteilt, werden rund 40.000 Bücher in den nächsten Tagen vom Standort in Alt Salbke in die Räume des ehemaligen Casinos vom VEB Fahlberg-List, späterer Standort der Stadtsparkasse und zuletzt des Bürgerbüros Salbke in Alt Salbke 50 umziehen. Damit bleibe die Bürgerbibliothek ab sofort für den Publikumsverkehr geschlossen. Ab Mitte Oktober werden die Bücher zur Ausleihe bereitstehen.

Bauarbeiten in der Erich-Weinert-Straße

Bibliotheken am 21. September dicht Magdeburg (eb/rd). Am Mittwoch, dem 21. September 2011, bleiben alle Einrichtungen der Stadtbibliothek Magdeburg – die Zentralbibliothek am Breiten Weg, die Stadtteilbibliotheken Flora-Park, Sudenburg und Reform sowie die Fahrbibliothek aufgrund einer notwendig gewordenen Umstellung der gesamten EDV geschlossen. Unabhängig von der Schließung werden jedoch die Lesungen zum KinderLITERATURtag stattfinden.

Fertigwäsche ab

1,85 3* pro kg

Bügelservice Heissmangel Kittel & Oberhemden Hotelwäsche Berufsbekleidung

*gilt ab 10 kg Wäschemenge

Tel. 03 91/62 46 90

Magdeburg (eb/mm). Ab Montag, 19. September wird die Erich-WeinertStraße zwischen Freie Straße und Schönebecker Straße voll gesperrt. Grund sind Straßenbau- und Kanalarbeiten. Die Zufahrt zum Jahnring und zum AMO-Kulturhaus bleibt aus der Richtung Freie Straße erhalten. Eine Umleitung wird für beide Richtungen über die Warschauer Straße geführt. Die Arbeiten dauern zirka zwei Wochen.

Brita Kleine Weizengrund 28 ehem. Bördewäscherei

39130 Magdeburg Tel. 0157/888 50 290 Mo., Di., Do., Fr. 9-17.30 Uhr Mi. nach Absprache

Tag des Eigentums 24.9., 10–15 Uhr

Millioneninvestition von „Gunz“/Über 100 neue Arbeitsplätze in Magdeburg-Rothensee

Grundstein für neues Logistikzentrum Magdeburg (mm). Die Gunz Wa- Logistikzentrum sollen Kunden in Das Unternehmen plant, über graphische Anbindung mit Autorenhandels GmbH mit Sitz im Deutschland, Nordeuropa sowie den Hafen Magdeburg den gesam- bahn und Hafen war der Hauptösterreichischen Mäder wird in den Benelux-Staaten beliefert wer- ten Übersee-Export im Container- grund, weshalb wir uns für den Magdeburg ein Distributionszen- den. geschäft abzuwickeln. „Die geo- Standort Magdeburg entschietrum für Lebensmittel errichden“, freut sich Werner Gunz. ten. Bereits Mitte Juli ist der Der Hansehafen ist der größte Startschuss für das NeubauproBinnenhafen Ostdeutschlands jekt in Rothensee gefallen. Ende und avanciert sukzessive zur Juni wurde mit den ersten BagHinterlanddrehscheibe der gern aufgefahren. Am Mittwoch deutschen Seehäfen. Ein weiwurde nun der erste Grundterer ausschlaggebender Punkt stein gelegt. Neben beteiligten des Unternehmens sich für Baufirmen und Architekten war Magdeburg zu entscheiden, auch Werner Gunz, der Kopf war, „dass es die Verantwortlides Unternehmens aus Österchen sofort verstanden haben, reich angereist um gemeinsam was wir vorhaben und uns bei mit OB Lutz Trümper, Magdeder Umsetzung zügig unterburgs Wirtschaftsbeigeordnestützten“, fährt Gunz fort. Übtem Rainer Nitsche und dem rigens ist nach Gunz’ Aussagen Abteilungsleiter im Wirtschaftsdas neue Distributionszenministerium Hans-Joachim trum die bislang größte InveHennings den symbolischen stition des Unternehmens. Mit Grundstein zu legen. dem neuen Lager will das UnDas familiengeführte Unterternehmen näher am Kunden nehmen beschäftigt sich mit und auch am Lieferanten sein. dem Vertrieb insbesondere von Sofern alles nach Plan läuft Süßwaren, Gebäcken und Backwird das Industrie- und Logiwaren und investiert im Gewerstik-Zentrum im Frühjahr 2012 begebiet Rothensee in der Steauf einer Fläche rund 28.000 gelitzer Straße zirka 17 Millio- Gemeinsam mit dem Polier setzte der Unternehmensleiter Werner Gunz (links) Quadratmetern fertiggestellt. nen Euro und schafft über 100 der gleichnamigen Gunz Warenhaus GmbH am Mittwoch in Magdeburg-Ro- Die Kapazität soll über 22.500 Foto: Mikulas Palettenplätze betragen. Arbeitsplätze. Aus dem neuen thensee den ersten Grundstein.

Auch Samstag und Sonntag geöffnet! www.fischerbau.de

Miethaus- u. Wohnungseigentumsverwaltung

Wir machen mit !

Modernes Satteldachhaus mit klaren Linien, mit Gaube, überdachter Terrasse und lichtdurchfluteter Wohnlandschaft

Ihr Verwalter für Immobilien

0391-7 44 13 - 0 Leistungsgesellschaft

Haus & Grund

Fragen Sie nach unserem Aktionspreis!

Sachsen-Anhalt mbH Sitz in Magdeburg ®

Steinigstr. 7 39108 Magdeburg www.immopep.de

Besuchen Sie unser Musterhaus: Nähe Elbepark/39326 Hohenwarsleben Berliner Allee 3 •  03 92 04-59 00 Mo - Fr 14 -18 Uhr • Sa + So 11-17 Uhr Infoanforderung: magdeburg@fischerbau.de

Colbitzer Küchenstudio t 50% Rabat er r n deutsche auf Küche

Herstell

che Wieder polnis ngebot. im A n e h c ü k u a b Ein mu geht es ka - preiswert tät! gute Quali

August-Bebel-Straße 6, 39326 Colbitz Öffnungszeiten: Mo.–Fr., 9.00–18.00 Uhr Sa., 9.00–13.00 Uhr

 03 92 07/8 05 66 • www.colbitzer-kuechen.de

Gültig bis 24.09.2011

Aktuelles

Seite 2 17. September 2011

Nachrichten Kostenlose Infos zu Sprachstörungen Magdeburg (eb/mm). Am Donnerstag, 29. September, 17.30 Uhr findet im Therapiecenter Veda in der Liebigstraße 11 ein kostenloser Infoabend zur Behandlung von Sprachstörungen mit dem Thema „Neue Wege in der Stottertherapie“ statt. Bei dieser Therapieform steht weniger das Sprechen als solches im Vordergrund und auch logopädische Übungen sind nur zweitrangig. Vielmehr soll aufgedeckt werden, welche psychische Ursache die Sprachstörung ausgelöst hat. Ist diese Ursache bekannt, wird diese mit Hilfe der Meridan- EnergieTechnik aufgelöst. Ist nun das Trauma beseitigt, verschwindet auch das Symptom. An diesem Abend wird Heilpraktikerin Ivonne Mädel Gästen die Methode vorstellen und Fragen zu der Behandlung von weiteren psychischen Problemen beantworten. Da nur eine begrenzte Anzahl an Plätze zur Verfügung steht, ist eine Anmeldung unbedingt erforderlich: 0176/39 26 22 70.

Kinderkleiderbörse am 17. Spetember Magdeburg (eb/mm). Zur 6. Kinderkleiderbörse des Elternkuratoriums und der Erzieher der Johanniter Kita Spielstübchen wird am Samstag von 8 Uhr bis 12 Uhr geladen. Dort (Halberstädter Straße 21, Eingang zwischen Netto und Videothek, 2. Etage) werden tragbar-gebrauchte Herbst- und Wintersachen für Babys und Kinder, Spielzeug, Kinderbücher- und wagen günstig verkauft.

Filmfans aufgepasst!

Die beliebte Familienausgabe

Einsendeschluss ist der 15. Oktober

1. Filmkunsttage bei uns Letzte Chance für namens „Kriegerin“, welches in Sachsen-Anhalt durch Regisseur David Wnendt als Diplomfilm entstand. Der Film ist ebenfalls nicht nur der Gewinner des diesjährigen First Steps Awards, sondern vielmehr sogar nominiert für den Prix Europa 2011. Allein das sollte Grund genug sein, dem Studiokino an jenem Donnerstag ab 19 Uhr einen Besuch abzustatten. Insgesamt wird es bei den ersten Filmkunsttagen in unserem Land acht Erstaufführungen geben. Sechs weitere Filme des Programms entstanden ebenfalls in Mitteldeutschland oder wurden mit Unterstützung der Mitteldeutschen Medienförderung produziert. Auch Kinderfilm„Die Kriegerin“ läuft am Donnerstag zur Eröffnung der Film- Highlights des Kinoherbstes kunsttage 2011 ab 19 Uhr im Studiokino Magdeburg. 2011 werden vorab bei den Filmkunsttagen in SachsenMagdeburg (rd). Vom 6. bis Spielorte werden sein das Stu- Anhalt präsentiert. Mit „Tom 9. Oktober werden die Lein- diokino sowie das Kunstmu- Sawyer“ und „Lauras Stern und wände Sachsen-Anhalt an be- seum Kloster Unser Lieben die Traummonster“ ist auch für stimmten Stellen fast non stop Frauen in Magdeburg, der die kleinen Kinofans bestens durchlaufen. Denn das Land Filmpalast in Aschersleben, gesorgt. Das ausführliche Proheißt herzlich willkommen zu das Kiez Kino in Dessau-Roß- gramm für das Studiokino den ersten Filmkunstagen. Die lau und das Union Kino in sowie das Kunstmuseum KloSchirmherrschaft hat Rainer Genthin. Los geht es am Don- ster Unser Lieben Frauen finRobra, Staatsminister und Chef nerstag, den 6. Oktober mit den Sie unter www.zeitungsder Staatskanzlei des Landes einem vom Filmfest München klick.de Sachsen-Anhalt übernommen. ausgezeichneten Sozialdrama

Jugend-Kultur-Preis Magdeburg (eb/mm). Noch bis einschließlich 15. Oktober können sich junge kreative Menschen in Sachsen-Anhalt um den Jugend-Kultur-Preis bewerben. In Aussicht stehen Preise von insgesamt 8.000 Euro. Das diesjährige Thema lautet „Schritte“. Dazu können kulturelle Beiträge jeglicher Art eingereicht werden: Theaterstücke, literarische oder journalistische Texte, Filme, Fotografien, Designerstücke und, und, und. Der vom Kultusministerium seit 1997 verliehene Jugend-Kultur-Preis würdigt herausragende kulturelle Leistungen und künstlerische Werke von jungen Menschen bis zum 27.

Lebensjahr. Die Beiträge sollten nicht älter als ein Jahr und keine wissenschaftlichen Arbeiten sein. Bewerben können sich sowohl Einzelpersonen als auch Gruppen. Im vergangenen Jahr gewann der Theaterjugendclub des Thalia-Theaters Halle mit dem Stück „Zurück“ über obdachlose Kinder. Der Wettbewerb wird von der Landesvereinigung kulturelle Kinder- und Jugendbildung (LKJ) Sachsen-Anhalt organisiert. Das Kultusministerium stellt dafür in diesem Jahr 18.000 Euro bereit, davon 8.000 Euro an Preisgeldern. Der Sieger erhält 3.000 Euro, der Zweite 2.000 und der Dritte 1.500. Dazu kommen zwei Förderpreise und ein Sonderpreis über je 500 Euro. Die Preise werden am 6. Dezember verliehen. Nähere Informationen und Anmeldeformulare gibt es unter www.jugend-kultur-preis.de. (Foto: dpp)

200 Kinder nahmen teil

Vorsitzende Helga Kleiner gibt den Staffelstab weiter

Löwenolympiade

UNICEF Magdeburg feierte 20-jähriges Bestehen

Erneut Behinderung auf der Tangente Magdeburg (eb/mm). Voraussichtlich noch bis Donnerstag, 22. September wird auf dem Magdeburger Ring in Höhe Hundisburger Brücke in Richtung Zentrum/A 14 (Fahrtrichtung Süd) die Fahrbahn sowohl auf der Last- als auch der Überholspur saniert. Der Verkehr wird einspurig in Richtung Süden über die Verteilerfahrbahn (Auf- bzw. Ausfahrtsspur) an der Baustelle vorbei Zur bereits fünften löwenstarken Kinderolympiade trafen sich am geleitet. Donnerstag die Kleinsten. 200 Kinder aus 16 verschiedenen Kitas in ganz Magdeburg suchten dabei ihre schnellsten, wurfstärksten und stärksten Vertreter. Nachdem die Kinder mit einer selbst gewählten Landesflagge in das Leichtathletikzentrum an der MDCCArena eingezogen waren, wurde das Olympische Feuer durch den mehrfachen Olympiasieger André Wilms entzündet und der OlymMagdeburg (eb/mm). Wegen pische Eid gesprochen. Die Wettkämpfe (u.a. 20 Meter Lauf, Ballder Montage einer Klimaanlage weitwurf, Standweitsprung, Tauziehen) forderte den Kids alles ab. muss die Julius-Bremer-Straße Weitere Impressionen finden Sie unter: im Bereich Karstadt in der www.zeitungsklick.de Foto: Dahlem kommenden Woche vom 21. bis 23. September voll gesperrt werden. Eine Umleitung ist örtAngebot vom 19.09.– 24.09.2011 lich ausgeschildert. Die Zufahrt Solange der Vorrat reicht zum Parkplatz Karstadt ist nur MONATSANGEBOT über die Otto-von-GuerickeKrustenbraten für 10 Pers. Str. möglich. Die Durchfahrt eben (2 Scheiben p.P.) Sauerkraut, Brötchen, Klein Ammensl Breiter Weg (Lieferstraße/Juinkl. Anlieferung 49,- 2 lius-Bremer-Straße) ist am Mittwoch (21. September) und 2 Pökelnacken ohne Knochen 1 kg / 2 1 kg / am Freitag (23. September) Gehacktes ebenfalls voll gesperrt. Am Kasslerschulterbraten1 kg / 2 2 H-S-Leberwurst 1 kg / Donnerstag (22. September) kann die Durchfahrt einge- Schweineleber 2 1 kg / 2 H-S-Rotwurst 1 kg / schränkt (über die LieferPartyservice für jeden Anlass! • Tel. 03 92 02-5 91 10 • Fax: 03 92 02-5 99 84 straße/Julius-Bremer-Straße in Richtung Otto-von-GuerickeLüneburger Str. 4 (AOK) • Tel. 03 91-4 00 18 78 Straße) erfolgen.

Julius-Bremer-Straße teilweise gesperrt

2,99 2,99 1,50

3,99 0,59 0,59

www.Landfleischerei-Kleinammensleben.de

Magdeburg (eb/mm). Am vorvergangenen Freitag lud die UNICEF-Gruppe Magdeburg Freunde und Unterstützer der Arbeitsgruppe zum 20-jährigen Bestehen ins Ratswaage-Hotel. Im Jahr 1991 wurde die Gruppe von Helga Kleiner ins Leben gerufen. Den musikalischen Auftakt zur kleinen Geburtstagsfeier gestaltete der junge Geiger Keisuke Yamashita. Seine Klänge fanden viel Beifall beim Publikum. Etwas bedächtiger wurde es, als der Geschäftsführer von UNICEF Deutschland Christian Schneider in bewegenden Worten seine Eindrücke von der momentanen Situation am Horn von Afrika schilderte und, dass der Höhepunkt der Katastrophe noch nicht erreicht ist, aber die Spenden ankommen und weiter dringend benötigt werden. Er dankte den Mitarbeitern der Gruppe um Helga Kleiner herzlich für ihre 20jährige engagierte Arbeit. Das Dankeschön gab Helga Kleiner gleich an die vielen Unterstützer, Begleiter und Freunde weiter. „Wenn in 20 Jahren UNICEF Magdeburg, das Rossini -Quartett unter der Leitung von Marco Reiss 20 Konzerte für UNICEF gibt, ist das schon etwas sehr Besonderes". Der Erfolg der UNICEF-Gruppe Magdeburg ist zu großen Teilen auch der Stadt-

Der Geschäftsführer der UNICEF Deutschland, Christian Schneider (links) dankte Helga Kleiner (rechts) für ihre 20-jährige aufopfernde Arbeit im Dienst der UNICEF. Von den Schülerinnen der Grundschule am Westring gab es ein Flötenspiel. Foto: Floum verwaltung zu verdanken, die die Arbeit der Gruppe kontinuierlich unterstützt hat, vor allem im UNICEF-Partnerschaftsjahr 1997. Gedankt wurde auch dem Leiter des Möbelhaus MACO Matthias Utermark, der nicht nur ein langjähriger Unterstützer ist, sondern auch noch spontan einen Scheck über 1.500 Euro überreichte. Abschließend fand auch Bürgermeister Dr. Rüdiger Koch noch anerkennde Worte für die

Arbeit des Kinderhilfswerks der Vereinten Nationen und insbesondere für die langjährige Tätigkeit der Arbeitsgruppe Magdeburg. Der Magdeburger Sonntag wünscht Helga Kleiner, die sich nach 20 Jahren liebevoller und unermüdlicher Tätigkeit aus der UNCEF-Gruppe verabschiedet, alles erdenklich Gute für ihr Privatleben und dankt ihr für die stets angenehme Zusammenarbeit.

Tag der offenen Tür der Stahlbau Magdeburg GmbH –

Ehemalige gesucht!

Die Stahlbau Magdeburg GmbH lädt ehemalige Mitarbeiter des Unternehmens und des einstigen Metall Leichtbau Kombinat (MLK) , Werk Magdeburg, zum Tag der offenen Tür ein. Für die Gestaltung einer Fotowand freuen wir uns über mitgebrachte Fotos von damals. Ort:

24.09.- 16.10.2011

TADTMARSCH

NE EI

Gültig bis 24.09.2011

V. S

FR MO. -

www.werbung-k.de

. ab

15.0

Uhr

SO. SA . & 0 Uhr a b 14.0

Berliner Chaussee 106 - 112 39114 Magdeburg Anmeldung: bitte unter

0391 - 850 91 01

7. Oktober 2011

14 - 18 Uhr

Die beliebte Familienausgabe

Magdeburger

Zum Tag der Zahngesundheit

sonntag

Seite 3 17. September 2011

42 Mitmach-Aktionen in Magdeburg

Nachrichten

Zahn-Infotag für Schüler Am Samstag zum Magdeburg (eb/mm). Unter Abwechslung. An Zuckerstand Kietz. „Der Tag der Zahngesunddem Motto „Gesund beginnt im und Experimenttiertisch konn- heit ist für uns auch in diesem Mund - je früher, desto besser!" ten sich die Schüler als Nach- Jahr ein willkommener Anlass, gab es am Mittwochvormittag im wuchsforscher versuchen und weitere Aufklärungsarbeit zu leiMoritzhof Aktionen rund um das herausfinden, was Säure und sten. Denn auf längere Sicht Thema Zahngesundheit. Die Ver- Zucker mit gesunden Zähnen so möchten wir die Zahngesundanstaltung hatte der Jugendalles anrichten können. heit der Magdeburger Kinder zahnärztliche Dienst der Lan„Mit Musik und Spaß und Jugendlichen gern auf den deshauptstadt organisiert. wecken wir das Inter- Bundesdurchschnitt verbesBei Spaß, Spiel und Hipesse der Schüler und sern." Hop-Klängen erlebten etwa informieren gleichDer zahnärztliche Dienst des 300 Schüler aus Magdeburzeitig auch öffentlich städtischen Gesundheits- und ger Förderschulen, wie wichüber vorbeugende Veterinäramtes führt regelmätig richtiges Zähneputzen Maßnahmen zur Ge- ßige Jahrgangsuntersuchungen und gesunde Ernährung sind. sunderhaltung der für Kinder und Jugendliche im Neben einer Performance Zähne", erklärt Jugend- Alter von zwei bis zwölf Jahren des bekannten Magzahnärztin Dr. durch. Im Rahmen der Grupdeburger HipKaty penprophylaxe verteilen die Hoppers VitMitarbeiterinnen außerArmin B gab dem Zahnbürsten und es für die Junfluoridhaltige Zahnpasten gen und an Magdeburger KinderMädchen gärten, Schulen und Rehader 5. bis bilitationseinrich10. Klassen tungen. Wähviele Inforrend ihrer mationen Besuche rund um üben das sie Thema geZahngemeinsundsam mit den Kinheit. Spandern das richtige nende SpielZähneputzen ideen und Geund halten Unwinnchancen terrichtsstunden wie am Glücks- Jan-Philipp (li.) und Mustafa zeigen an einem übergroßen Mo- zum Thema Foto: Mikulas Zahngesundheit. rad sorgten für dell das korrekte Zähneputzen.

Am Sonntag erneut zur Pilzberatung

6. Freiwilligentag

Magdeburg (eb/mm). Über 400 fleißige Helfer haben sich zum 6. Magdeburger Freiwilligentag – Samstag, 17. September – angemeldet, um Beete und Hecken in Schulen und Horten zu pflegen, im Seniorenheim vorzulesen, Dekorationen für anstehende Feste zu basteln, auf der Streuobstwiese Äpfel zu ernten, im Museum Bücher zu sortieren oder ältere Menschen beim Ausflug oder Sportfest zu begleiten. Insgesamt werden voraussichtlich 42 Mit-Mach-Aktionen in Vereinen, Organisationen und Einrichtungen zum Freiwilligentag umgesetzt. Die Freiwilligen können „Engagement für einen Tag" ausprobieren, in kreativer Atmosphäre nette Leute kennen lernen und sich auch für ein längerfristiges Engagement Ideen und Anregungen holen. Hier wird besonders viel los sein: Evangelisches Schulkinderhaus, Weitlingstraße 13, (Projekt Nr. 6 "Pinselstrich und Schleifmaschine", Projekt Nr. 20 „Von Schnittlauch bis Petersilie"), Kindertagesstätte MANDALA, Hegelstraße 35 (Projekt Nr. 19 „Sandburgbauer gesucht", Nr. 10 „Immer an der Wand lang", Nr. 36 „Weihnachten kommt be-

stimmt"), Puppentheater Magdeburg, Warschauer Str. 25, (Projekt Nr. 11 „PuppenLandschaftsPflege"), Streuobstgarten der Kath. Erwachsenenbildung, Lutherstraße 20 (Projekte Nr. 18 „Kräuterschnecke im Apfelland", Nr. 38 „Mit Apfelsaft geht alles besser"), Vitanas Seniorenzentrum Elbblick, Neustädter Str. 2 (Projekt Nr. 27 „Lesefreude kennt kein Alter"), Altenpflegeheim Lerchenwuhne, Othrichstr. 30c, (Projekt Nr. 49 „Sport frei"). Projektbeschreibungen sind auch im Internet unter www.freiwillig-in-magdeburg.de zu finden. Zum Abschluss sind alle Beteiligten ins Puppentheater Magdeburg zu einem DankeschönFest eingeladen - mit Puppenspiel, einem kleinen Imbiss und anregenden Gesprächen. Sozialbeigeordneter Hans-Werner Brüning wird die Gelegenheit nutzen, um sich bei allen fleißigen Helferinnen und Helfern zu bedanken. Der Preis zum Freiwilligentag wird wieder an eine Organisation vergeben, die sich in besonderer Weise um ihre Freiwilligen bemüht. Und auch Auszubildende werden für ihre Projekte zum Sozialen Tag der Azubis geehrt.

Magdeburg (eb/mm). Die nächste Pilzberatung eines Pilzsachverständigen des Landesverbandes der Pilzsachverständigen findet am Sonntag, 18. September von 16 bis 18 Uhr statt. In dieser Woche ist jedoch eine Terminabsprache notwendig, da die Beratung nicht im Gesundheits- und Veterinäramt stattfindet. Unter der Nummer 03 91/2 58 02 35 bekommen Pilzsammler bei Prof. Wulf Pohle einen Termin und den Ort der Beratung genannt.

Mitgliedertreffen der Selbsthilfegruppe Magdeburg (eb/mm). Am Dienstag, 27. September, um 17 Uhr trifft sich die Selbsthilfegruppe „Miteinander reden und einander unterstützen“ zum ersten Mal in den Räumen der Beratungsstelle Wildwasser Magdeburg e.V. Das angeleitete Gruppenangebot richtet sich an Frauen, die sexuelle Gewalt erlebt haben und möchte ihnen die Möglichkeit zum Austausch und zur gegenseitigen Unterstützung geben. Jede interessierte Frau ist willkommen. Bei Interesse und für Fragen bitte an die Mitarbeiterinnen der Beratungsstelle unter 0391/251 54 17 wenden.

Offizielle Einweihung

Sudenburger Tor ab Montag zu begehen Magdeburg (eb/mm). Magdeburgs Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper wird am kommenden Montag um 13.30 Uhr das Alte Sudenburger Tor offiziell einweihen. Die begehbare Anlage wurde jetzt um eine Informationstafel zur Baugeschichte des Tores und zur Sichtbarmachung der archäologischen Funde ergänzt. Rund 326.000 Euro hat die Stadt investiert, um die Ergebnisse der archäologischen Grabungen an der Kreuzung Breiter Weg/Danzstraße auf Dauer sichtbar und nachvollziehbar zu machen. Planung und Bauausführung lagen in der Hand Magdeburger Unternehmer. Hintergrund: An der Kreuzung Breiter Weg/Danzstraße war seit

der Freilegung der Überreste des Alten Sudenburger Tores im Jahre 2008 bis in das Jahr 2011 geforscht und gebaut worden. Zunächst wurden durch Archäologen die Mauerreste Schicht für Schicht freigelegt. Im Zuge der weiteren Grabung wurde der Beschluss gefasst, die Überreste des Stadttores für den Besucher erlebbar zu gestalten. Deshalb wurde das freigelegte Mauerwerk saniert und bis kurz über Gehwegniveau aufgemauert, so dass der Besucher deutlicher die Seitenmauern des aus spätromanischer Zeit stammenden Alten Sudenburger Tores, genaugenommen des stadtseitigen Torhauses, in der südlichen Magdeburger Stadtmauer wahrnehmen kann.

ab:

25.000,00 €

ab:

17.990,00 € ab: 13.150,00

ab: 14.390,00

€

ab: 24.290,00

€

In Messehallen am 17. und 18. September

Dekoratives & Trends für Häuselebauer Magdeburg (eb/mm). Wenn die Tage wieder kürzer werden, denken viele daran, es sich Zuhause richtig gemütlich zu machen: Zum 7. Mal laden die Berliner Messegesellschaft expotec gmbH und die Messe Magdeburg zur Haus & Hof – Clever Bauen, Mieten, Einrichten und zur Messe Herbstgeflüster am Sonnabend und Sonntag, dem 17. und 18. September 2011, auf das Messegelände am Elbauenpark ein. Hier können sich interessierte Besucher neue Ideen zu den Themen Haus, Garten und Inneneinrichtung holen und sich mit kreativen und farbenfrohen Dekorations- und Gestaltungsvorschlägen auf den Herbst einstimmen lassen. Die Messe Haus & Hof in Messehalle 1 bietet den Besuchern Information, Beratung und Verkauf zu Immobilien und Wohnungseinrichtungen. Der Traum reproduziert sich stets aufs Neue: Der Traum vom eigenen Heim. Es träumen die jungen Familien, die endlich für sich sein wollen, und es träumen die Senioren von ihrem Altersruhesitz. Der Wunsch geht quer durch alle Bevölkerungsschichten. Und traumwandlerisch finden alle – im letzten Jahr immerhin 17.000 Besucher – den Weg zur Ausstellung, denn nir-

gends sonst ist die Auswahl so groß, das Angebot so umfangreich. Aber nicht nur der Neubau steht hier im Mittelpunkt. Denn zu jedem behaglichen Heim gehört nicht zuletzt die Ausstattung. Egal ob Haus oder Wohnung – hier holen sich die Besucher ihre Inspiration und Ideen zu Möbeln, Fußbodenbelägen, Fliesen oder ähnliches. Auch die Messe Herbstgeflüster in Messehalle 2 wird mit einem umfangreichen Spektrum für die Wohnraum- und Gartengestaltung aus Blumen und Pflanzen, Gartenmöbeln, Dekorationsartikeln und handwerklichen Finessen wieder ein breites Publikum ansprechen. Ausgewählte Entspannungsund Wellnessangebote sowie Workshops zu kreativer Hobbygestaltung ergänzen das Angebot und bieten neue Ideen für eine herbstliche Dekoration daheim. Die Messe lädt zum Anschauen, Mitmachen und Kaufen ein. Neben den traditionell ausstellenden Antiquitätenhändlern, Baumschulen sowie Bau-, Pflanzen- und Gartenmärkte werden in diesem Jahr zahlreiche interessante Aussteller aus dem Bereich dekoratives Gestalten, Keramik, Geschenkideen und Gartengestaltung vor Ort sein.

0,00 €

ab: 8.99

ab:

8.090,00 €

0,00 €

9 ab: 9.8

Aktuelles

Seite 4 17. September 2011

Die beliebte Familienausgabe - Anzeige -

Offene Kamine richtig nutzen

Der Wertstoffpunkt nimmt, was nicht mehr gebraucht wird

50% weniger Holzverbrauch 4 â&#x20AC;&#x201C; 5fach hĂśhere WĂ¤rmeleistung

Selbst Altkleider und Schuhe lassen sich noch zu Geld machen

DIN neue orm Die maĂ&#x;gefertigte Kaminkassette von EU-N Metaflamm macht aus Ihrem offenen Kamin einen Warmluftkamin. Ca. 70% mehr WĂ¤rme, mehr Sicherheit, Heizen bei Abwesenheit, kein Funkenflug, keine RauchbelĂ¤stigung! Der Einbau erfolgt ohne Umbau und ohne Schmutz. - Herstellung nach MaĂ&#x; - Kostenlose Beratung vor Ort - Speckstein-KaminĂśfen - Kostenlose Info anfordern www.kemper-bautechnik.de Kemper-Bautechnik, Johannes-MĂźnzer-Str. 2, 39114 Magdeburg Tel. 03 91 - 81 04 71 15, Fax 01 72 - 2 70 74 64, info@kemper-bautechnik.de

Lernen Sie jetzt

Endlich ist es soweit: sofort kĂśnnen die classic dynamic WingTsun ab ersten Lehr-DVD von classic dynamic Wing Tsun-Kung Fu GroĂ&#x;meister Gefeke von Schadow vorbestellt werden. Der Subskriptionspreis betrĂ¤gt 99 Euro mit Zertifikat und Originalunterschrift fĂźr drei GroĂ&#x;meister Sifu Gefeke von Schadow insgesamt und seine modernen Lehrgangsmethoden DVDs. Weltweit ist Effektive, chinesische Kampfkunst auf hĂśchstem Nivau: die Auflage auf 999 warum man stark ist, wenn man sich schwach fĂźhlt. StĂźck limitiert. ÂŽ

Alle Infos unter: www. kampfkunstakademie.com

Magdeburg (eb/mm). Beim AufrĂ¤umen des Kleiderschrankes StĂźcke entdeckt, die leider nicht mehr passen oder aus der Mode gekommen sind, aber trotzdem zu schade sind, um sie einfach wegzuschmeiĂ&#x;en? FĂźr diejenigen hat der Wertstoffpunkt die LĂśsung: â&#x20AC;&#x17E;Wer Altkleider und Schuhe sammelt und hier abgibt verdient sich so noch ein ,Taschengeldâ&#x20AC;&#x2122;, beim Wertstoffpunkt bekommt der Kunde zehn Cent pro Kilogramm Textilien und 15 Cent pro Kilogramm Schuhe (paarweise)â&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Inhaber Sven Berlinski. DarĂźber hinaus nimmt der Wertstoffpunkt auch Altpapier, Computer, Handys, alte ElektrogerĂ¤te, Schrott, Pappe, Altglas, BĂźcher und Bleibatterien an und zahlt Bares aus. Der Wertstoffpunkt unterstĂźtzt in Magdeburg und Umland Vereine, Schulen, KindergĂ¤rten und Organisationen, die ihre Kasse aufbessern wollen. Wenn sie nach einer zusĂ¤tzlichen guten Einnahmequelle suchen, einfach Kontakt aufnehmen. Wertstoffpunkt-Standorte: Cracau â&#x20AC;&#x201C; Berliner Chaussee 111, Diesdorf â&#x20AC;&#x201C; Hohendodeleber Str. 4, Nord â&#x20AC;&#x201C; Lerchen-

â&#x20AC;&#x17E;Seit kurzem kĂśnnen auch Altkleider und Schuhe im Wertstoffpunkt abgegeben werdenâ&#x20AC;&#x153;, so GeschĂ¤ftsfĂźhrer Sven Berlinsiki. Foto: Mikulas wuhne 125, Neustadt â&#x20AC;&#x201C; Ohrestr. 16 bis 18 und MĂźnchenhofstr. 42 desweiteren in Wolmirstedt â&#x20AC;&#x201C; Seegrabenstr.

3a und Haldensleben â&#x20AC;&#x201C; Johann-Gottlob-NathusiusStr. 10. Kontakt und weitere nĂźtz-

liche Informationen â&#x20AC;&#x201C; Internet: www.wertstoffpunkt.de oder telefonisch bei Sven Berlinski: 0176/93 18 01 17.

DRINGEND ABHOLEN

& SPAREN!

35%

Jetzt bis zu

Figurprobleme, Ă&#x153;bergewicht, Celluliteâ&#x20AC;Ś? Das optimale Training fĂźr Ihre Traumfigur!

Auf den MACOVerkaufspreis, auĂ&#x;er Werbe- und bereits reduzierte Ware!

Rabatt auf MĂśbel!

0,0%

Bis zu 24 Monate Laufzeit bei 25% Anzahlung Ăźber unseren Finanzierungspartner. Auch andere Laufzeiten mĂśglich! Ausgeschlossen sind reduzierte Artikel und Werbeware!

Sonderfinanzierung

Mit sanftem Training in einer Vacuumkapsel mit TiefenwĂ¤rme gegen Problemzonen!

Viele Extras geschenkt!

lĂ¤tze

estp wenige R h c o n r u n eraktion m m o S r aus unsereuten pro Woche 2x 30 Min lang p/W 4 Wochen liche 19,90 ÂŁ b u la fĂźr ung Alexander-Puschkin-Str. 69 â&#x20AC;˘ 39108 Magdeburg Telefon: 03 91-50 38 50 06

WOHNAKTIONSWOHNAKTIONSWOCHEN

JO .BHEFCVSH t BN 'MVHQMBU[ t (VTUBW 3JDLFS 4USBÂ&#x2022;F

MaGdeburGer

Die beliebte Familienausgabe

sonntaG

Seite 5 17. September 2011

Gisela klatscht... jetzt auch unter www.zeitungsklick.de

Königin und Präsident Sie fiel mir gleich auf, mit der Krone im Haar und darunter ein hübsches Gesicht. Ein Hingucker auf dem Pressefest der Landesre-

dern, inklusive der 30 Weingüter. Zu seinen „Ländereien“ gehören neben Sachsen-Anhalt auch Thüringen

Weinkönigin Lisa Blumenthal und Weinverbands-Präsident Siegfried Boy in der Staatskanzlei. gierung in dieser Woche. Lisa Blumenthal ist die frisch gekürte Weinkönigin des SaaleUnstrut-Gebietes. Obwohl sie in Weimar Architektur studiert, ist sie doch mit dem Wein verwurzelt. Denn Lisa ist im bekannten Weingut von Onkel Uwe Lützkendorf aufgewachsen. Sie kennt sich nicht nur mit den Rebsorten, sondern auch im Werdegang bis zum fertigen Wein bestens aus. Und so kann die Königin nicht nur repräsentieren, sondern auch fachgerecht Auskunft geben. An ihrer Seite der Präsident des SaaleUnstrut-Weinbauverbandes. Siegfried Boy ist nicht nur Experte in Sachen Wein, sondern er lebt ihn. Er ist Herr über den Weinanbau in drei Bundeslän-

und Brandenburg (Havelgebiet). Und sogar in RheinlandPfalz verfügt der Weinbauverband jetzt über Pflanzrechte auf 100 Hektar. Siegfried Boy ist Vorsitzender einer Agrargenossenschaft, die natürlich Wein anbaut. Und auch privat nennt er eine ½ Hektar große Fläche mit 2500 Weinstücken sein eigen. Wie er mir sagt, ist in diesem Jahr ein guter Tropfen zu erwarten. Denn das Mostgewicht (Oechsle) verrät bereits einiges über die zu erwartende Qualität. Und so freut sich der Herr der Reben auf den Jahrgang 2011 und auf Qualitätsweine wie „Silvaner“, „Gutedel“ oder „Weißburgunder“, die deutschlandweit immer bekannter werden.

klatschen sie mit: talklinegisela@aol.com, handy: 0160/ 1 53 12 97

Aufgeschnapptes

man bei den Untersuchungen auch festgestellt, dass ein Bein Man musste in den Neben- länger als das andere ist. Innenstraßen am Palais am Fürsten- minister Holger Stahlknecht wall lange suchen, um eine Park- indes trainiert mit seinen Söhlücke zu ergattern. Denn der Re- nen Maximilian (8) und Felix gierungssprecher Franz Kadell (12) für das Fußballspiel „Kleinhatte im Namen der Landesre- gärtner gegen Innenministegierung zum Pressefest in den rium“. Allerdings, so der MiniGarten des Palais eingeladen. ster, landet das runde Leder mitDer Andrang war entsprechend unter in Nachbars Garten. Oft groß. Das Wetter spielte mit, alle genug gehe nämlich der Fußball waren gut drauf, egal ob Ex-Mi- über das Fußballtor hinaus, statt nister, Ex-Staatsekretäre oder ak- hinein. Wenn ein Auto auf der tuell tätige sowie Gäste. Es gab Straße hält, rufen die Kinder viel zu erzählen. Wie immer „Papa jetzt nicht schießen, das mischte auch mich unter die wird teuer.“ Ehefrau Barbie verGäste. Ex-Innenminister Man- klickert mir, dass er auch schon fred Püchel erzählte von seinen das Laternenlicht getroffen hat. Sozialminister Norbert Bischoff und Ex-Innenminister Manfred Püchel hatten sich viel zu erzählen. ehrenamtlichen Tätigkeiten und das er neben seinen BrockenKleingärtner gegen touren per Rad die Börde erkunInnenministerium ministerium zu organisieren. det. Gesundheitsminister NorKeine Frage, dass auch StahlBördefleischwaren GmbH bert Bischoff war bereits ohne Ein Mann ein Wort. Das sagte knecht kicken wird. Matche dieHadmersleben Krücken anzutreffen. „Ja, ja sich Schrebergärtner Jens Bär- ser Art sollen von nun an jährlich Die schmackhafte Wurst vom Lande Männer und Hausarbeit“, so wald und stellte erneut ein Fuß- stattfinden. Da Bärwald Gleiches Ihre Fleischerfachgeschäfte plauscht er. Denn als er sich ballhighlith auf die Beine. Vom schon mit den Magdeburger nach ganz normaler Hausarbeit letzten Match der Kleingartens- Stadträten organisiert, nahm er empfehlen Ihnen vom 19.09.–24.09. aus der Hocke aufrichten wollte, parten war Innenminister Hol- natürlich gern die Herausfordewar es um seinen Meniskus ge- ger Stahlknecht so begeistert, rung des Ministers an. Damit ist Schmankerlµ zum Oktoberfest Unsere schehen. Nun steht bei ihm dass er Bärwald dazu animierte, Sachsen-Anhalt bundesweit das noch Reha auf der Ta- ein Fußballerste Land, wo Kleingärtner gesordnung, insbe- spiel der gegen ein Innenministerium U n s e r e S c h m a n k e r l µ z u m O k t o b e r f e s t sondere Magdeburkicken. Und so ganz nebenbei frischer Fleischkäs’ Muskelger Kleingründete der Chef der Reichs- in der Alu-Schale aufbau. Algärtner bahngartensparte Jens Bärwald zum Selberbacken 1 Stk. (500g) 3,99 £ lerdings gegen das auch noch den Magdeburger Kassler-Kotelett 1 kg 5,50 £ habe InnenVeranstaltungsservice MAVES. goldgelb geräuchert „Na, da wird ja noch was auf uns Eisbein 1 kg 2,90 £ zukommen“, denke ich so bei ideal zu Sauerkraut mir. Damit die Kleingärtner so Weißwurst richtig punkten, holt sich Bär- mit Petersilie & wald noch ein paar Promis aufs einem Hauch von Zitrone Fußballfeld, so unter anderem 100 g 0,79 £ Gartenfreund Wolfgang „Paule“ Besuchen Sie unsere Seguin. Der ehemalige DDRFleischerfachgeschäfte Oberliga- und FCM-Spieler ist in der Leipziger Str. 21 und auch mit seinen 66 Lenzen noch in den NP-Märkten äußerst fit und wird das am 26. Königstr. 82, Holzweg 40, Wolfgang Seguin (Mitte) ist bald wieder auf dem Rasen zu sehen. September ab 17 Uhr auf dem Hier Absprachen mit Jens Bärwald (l.) und Sponsor Hans-Joa- Sportplatz des VfB Ottersleben Alt Diesdorf 40 und Jakobstr. 13 Alle Angebote solange der Vorrat reicht chim Busch. unter Beweis stellen.

Diabetes und Schmerzen in den Füßen? Sie sind Diabetiker und beklagen seit mind. 6 Monaten Schmerzen, die in den Füßen begonnen haben, evtl. verbunden mit Kribbeln oder Taubheit? Zur Behandlung dieser neuropathischen Schmerzen untersuchen wir ein für ein anderes Krankheitsbild bereits zugelassenes Medikament. Wir bieten betroffenen Patienten über 18 Jahren dieses Medikament alternativ im Rahmen einer klinischen Prüfung unter ärztlicher Betreuung an. Die ärztlichen studienbedingten Behandlungen und die Studienmedikamente sind kosten- und zuzahlungsfrei. Ihre Fahrtkosten werden Ihnen erstattet.

Tel. 0391 - 6 20 78 80 Synexus, Klinisches Prüfzentrum Sternstraße 34, 39104 Magdeburg E-Mail: magdeburg@clinpharm.de, www.clinpharm.de

Ihre Gürtelrose ist abgeheilt, aber die Schmerzen begleiten Sie immer noch?

Zur Behandlung dieser sog. postherpetischen Schmerzen untersuchen wir ein neues Medikament. Wenn Sie nach einer alternativen Schmerztherapie suchen und sich an dieser klinischen Prüfung beteiligen möchten, dann rufen Sie uns an und vereinbaren einen ersten Gesprächstermin. Sie sollten mind. 18 Jahre alt seinund seit mind. 6 Monaten die beschriebenen Schmerzen haben. Die ärzlichen studienbedingten Behandlungen und die Studienmedikamente sind kosten- und zuzahlungsfrei. Ihre Fahrtkosten werden Ihnen erstattet.

Tel. 0391-6 20 78 80 Synexus, Sternstraße 34, 39104 Magdeburg, E-Mail: magdeburg@synexus.com

Magdeburger Sonntag

Seite 6 17. September 2011

Lesungen, Gesprächsforen und Beratungen

Die beliebte Familienausgabe – Anzeige –

Ergotherapie Stadtfeld lädt ein zum Tag der offenen Tür Magdeburg (eb/rd). Die Ergotherapie Stadtfeld in der Großen Diesdorfer Straße 203 lädt am Samstag, den 24. September von 10 bis 18 Uhr zum Tag der offenen Tür inklusive Fachforum „... und wieder wird ein Kind geboren...“. Dabei steht die Frage: Wie kann interdisziplinäre Zusammenarbeit Eltern und ihre Kinder stärken? Zum Gespräch steht ein Expertenteam rund um die Kindergesundheit bereit. Ansprechpartner sind hier Mike Vegelahn (Ergotherapeut), Jessica Wiegmann (Schreibabyambulanz) und Silke Herfurth (Hebamme).

Der Tag der offenen Tür wird außerdem kreativ gestaltet durch interessante Lesungen mit Stephan Schulz und einer Ausstellung mit Gemälden von Jeannette Thräne. Die Ergotheraphie Stadtfeld (Philosophie: Von Anfang an zusammen) hat ein buntes und abwechslungsreiches Programm für Besucher geplant. Unter anderem wird es von 10 bis 12 Uhr ein Fachforum zur interdisziplinären Arbeit zum Kindeswohl geben. Ab 13 Uhr gibt es Einblicke in die Darstellung des Schmerztapens. Um 15 und 17 Uhr liest Stephan Schulz, bevor es im An-

schluss um 16 Uhr eine Schnupperstunde für Babyzeichensprache geben wird. Ab 17.30 Uhr wird es mit Elvis für Elwis einen musikalischen Ausklang gesorgt. Natürlich können den ganzen Tag über die Therapie- und Bewegungsangebote der Ergotherapie Stadtfeld entdeckt und ausprobiert werden. Die Mitarbeiter stehen Ihnen gerne zur Verfügung. Weitere Informationen gibt es unter Tel: 0391/55757340 oder im Netz: www.ergotherapiemd.de. Gerne können Sie sich auch mit einer E-Mail an info@ergotherapie-md.de an das Team wenden.

Kulinarischer Streifzug durch Magdeburg Sonntagsbrunc h Jeden n Sonnn nttaagg von on 110 0:00 bis 14:00 U hr

Genießen Sie die kulinarischen Köstlichkeiten des Elbelandhauses und essen Sie soviel Sie wollen

für nur 15,50 3 Benediktiner Straße 6 • 39104 Magdeburg • Tel. 0391/40 06 770 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. ab 11.00 Uhr • Sa. & So. ab 10.00 Uhr

te gu ität al Qu

Griechisches Restaurant

Lübecker Straße 125 (Neben Stadtsparkasse) 39124 Magdeburg Tel. 03 91/2 44 98 21

Feiern in einmaligem Ambiente Direkt an der Elbe, unweit der Sternbrücke, liegt das Elbelandhaus. Das Restaurant bietet einen traumhaften Ausblick auf den Dom, die Sternbrücke, den Stadtpark und natürlich auf die Elbe. Das Elbelandhaus ist ideal für Veranstaltungen aller Art. Das Untergeschoss bietet Platz für 80 Personen. Für weitere 70 Personen bietet das Obergeschoss Platz, mit eigener Bar und angrenzender Terrasse. Damit bietet das Elbelandhaus genau das richtige Ambiente für Feiern aller Art. So können sich die Gäste ihr ganz individuelles Wunschbuffet für die Feier zusammen stellen. Das Team vom Elbelandhaus ist stets bestrebt, seinen Gästen Service in Perfektion zu bieten. Das gilt nicht nur für Feiern, denn natürlich kann man das Elbelandhaus einfach auch mal so besuchen und die Leckereien von der saisonal aktualisierten Karte probieren. Oder beim Brunch, jeden Sonntag und auch zu Weihnachten.

Griechisches Restaurant Artemis Nr. 1

Tie fp

rei s

Öffnungszeiten: Montag: 17.30-23.00 Dienstag bis Sonntag: 11.30-14.00 / 17.30-23.00

Frisch zubereitete und leckere Speisen zu moderaten Preisen – dafür steht das griechische Restaurant „Artemis Nr. 1“. Wer in das Restaurant in der Lübecker Straße 125 (direkt neben der Stadtsparkasse) kommt, fühlt sich vom ersten Moment an wohl. Das Restaurant ist sehr mediteran ausgestattet, so dass sich Gäste fühlen, als wären sie im Urlaub. Gerade jetzt in der ungemütlicheren Jahreszeit ist das natürlich wünschenswert. Neben dem griechischen Ambiente, bedient die Gäste auch griechisches Personal. Auch auf Firmen- oder Familienfeiern sind die Mitarbeiter bestens vorbereitet. Bis zu 90 Personen finden hier ausreichend Platz, um sich verköstigen zu lassen. Mit der Kundenkarte, die es im Restaurant gibt, werden die leckeren Speisen sogar günstiger: Auf alle Speisen im Restaurant gibt es 14 Prozent, auf Speisen, die außer Haus geliefert werden sogar 19 Prozent Rabatt. Weitere nützliche Informationen werden unter der Telefonnummer 0391/244 98 21 erteilt. Am 11. November bietet das Restaurant „Artemis Nr. 1“ im Übrigen Live-Musik.

600-jährige Tradition verpflichtet Accente Bremen GmbH

Alter Markt (Rathaus) 6 39104 Magdeburg

Tel. 03 91-5 68 23 23, Fax: 03 91-5 68 23 99 info@ratskeller-magdeburg.de

Hotel ElbRivera Alt Prester

Alt Prester 102 39114 Magdeburg Tel. +49(0)391 - 8193-0 Fax +49(0)391-8193118 www.hotel-elbrivera.de info@hotel-elbrivera.de

Der Ratskeller Magdeburg, gelegen im Herzen der Stadt bietet Ihnen die ideale Möglichkeit zur Bewirtung von Veranstaltungen in unseren kulturhistorischen Räumlichkeiten. Neben dem Rathaus, dem Alten Markt und den umliegenden Sehenswürdigkeiten, ist der Ratskeller selber, mit seinen historischen Gewölben, dem Bischofszimmer (bis zu 50 Plätze) und über 600-jähriger Tradition, einen Besuch wert... Als besonderer Tipp gilt unser Bischofszimmer: „Im Jahre 1325 wurde im Ratskeller, im heutigen Bischofszimmer, Erzbischof Burchard III. ermordet. Die Stadt wurde darauf mit dem Bann beschlagen.“ Für Familienfeiern können Sie gern das Bischofszimmer zum Essen und gemütlichen Beisammensein buchen. Sie erreichen den Ratskeller Magdeburg unter der Telefonnummer 0391/568 23 23 oder per Email: info@ratskeller-magdeburg.de

Dinner und Humor im ElbRivera Das Hotel ElbRivera ist nicht nur ein architektonisches Highlight und Ausflugsziel in der Region, sondern vor allem das Restaurant in Alt Prester, das für seine kulinarischen Leckerbissen bekannt ist. Derzeit finden im ElbRivera Steakwochen statt und auch leckere Pfifferlingsgerichte erfreuen den Gaumen der Gäste. Doch selbst Liebhaber von niveauvollem Humor kommen auf ihre Kosten. Das Autorenduo Viola Stengel und Peter K. Kayser hat im schönen Ambiente des Hotels ElbRivera eine zusätzliche Spielstätte gefunden. Am Mittwoch, 13. Oktober 2011 präsentieren die beiden „Witzige Geschichten rund um das Thema Essen und Trinken „ begleitet von einen köstlichen Dinner. Die Karten für dieses humorvolle Stück können Interessierte unter der Telefonnummer 0391/81930 erwerben.

La Bodega - Spezialitäten aus Spanien Domplatz 10/11, 39104 Magdeburg Tel. 0391-543 29 59 w ww .lab od eg a-m aggd deb g.d .labod ega -ma eb ur urg .dee T äglich von 11. 00 2 4.00 U hr äg lich 24..00 00 Uh r g eöffnet 11.00 24

„La Bodega“ olé! Seit vierzehn Jahren gibt es das spanische Spezialitätenrestaurant bereits in Magdeburg. Seit neun Jahren werden die kulinarischen Köstlichkeiten des Mittelmeerlandes am Domplatz angeboten. In landestypischem Ambiente laden die Räumlichkeiten zum Genießen auf spanische Art ein. Und das zu fairen Preisen. So gibt es für die Gäste täglich frischen Fisch und , als ganz besondere Spezialität, argentinische Steaks in Top-Qualität. Passend zu den spanischen Speisen bietet das Team vom „La Bodega“ in seiner reichhaltigen Getränkekarte spezielle Weine für Kenner an. Das „La Bodega“ bietet eine spezielle und sehr reichhaltige Mittagskarte an. Und auch für Familien- oder Firmenfeiern in größerer Runde bietet das spanische Restaurant das richtige Ambiente.

Die beliebte Familienausgabe

Aktuelles

Seite 7 17. September 2011

Zum Lichterfest in den Elbauenpark

Lichterglanz und Lampions Magdeburg (eb/mm). Ein in Licht getauchter Elbauenpark mit stimmungsvollen Schwedenfeuern, kleinen und großen Lagerfeuern und zauberhaften Lichtinstallationen erwartet die Besucher am Samstag, 15. Oktober , ab 17 Uhr beim Lichterfest. Mit diesem besonderen Highlight beschließt der Elbauenpark seine diesjährige Open-AirSaison. Bereits ab 17 Uhr empfängt die preisgekrönte Schalmeienkapelle Sülldorf die Gäste im Boulevardbereich des Elbauenparks. Auf dem Großen Cracauer Anger übernimmt dann der Park-DJ die Unterhaltung. Am Knirpsen-Lagerfeuer, für die jünsten Besucher, können Marshmallows und andere Lekkereien gegrillt werden. Außerdem stehen für die Kleinen ein Karussell und Bungee-Trampolin bereit. Der Lampion- und

Fackelumzug für alle Großen und Kleinen startet gegen 18.30 Uhr am Lagerfeuer auf der Großen Angerwiese. Die Schalmeienkapelle Sülldorf führt den Fakkelumzug an und begleitet ihn mit einem musikalischen Trommelfeuer. Fackeln und Lampions werden vor Ort zum Kauf angeboten. Gegen 19 Uhr wird das große Lagerfeuer entzündet, an dem sich alle Besucher wärmen können. Im Anschluss daran heizt auf der Bühne die junge thüringische Party- und Showband BARTLOS mit Klassikern der 70er und 80er Jahre sowie mit Top 40 Hits die Stimmung an. Für das leibliche Wohl sorgen die Park-Gastronomen mit lekkeren Bratwürsten und wärmende Getränken. Den Höhepunkt des Abends bildet ein großes, farbenfrohes Feuerwerk, das mit faszinierenden Lichteffekten den Himmel über dem Elbauenpark erhellen wird. Große und kleine Freunde des Elbauenparks sollten sich diesen stimmungsvollen Open-AirSaison-Ausklang nicht entgehen lassen! Der Magdeburger Sonntag verlost 3 x 2 Freikarten. Interessenten können sich unter dem Stichwort „Lichterfest“ per Mail an die Adresse verlosung@ magdeburgersonntag.de bewerben. Telefonnummer nicht vergessen! Die Verlosung läuft bis 27. September. Auch bei den kleinen Gästen steht das Die Gewinner werden Lichtfest hoch im Kurs. Foto: VA benachrichtigt.

Ihr CITROËN Partner in Magdeburg

IAASpecial CD-Verlosung

Papst trifft Domspatzen Magdeburg (eb/mm). Keine Persönlichkeit hat die Medien mehr beschäftigt, als der neue Papst. Denn Papst Bendedikt XVI. (Joseph Ratzinger) kommt aus Deutschland, sein Bruder Georg Ratzinger hat viele Jahre die Regensburger Domspatzen geleitet und so lag es auf der Hand, die CD „Konzert für Papst Benedikt XVI. Die Regensburger Domspatzen" im Jahr 2005 zu produzieren. Der Heilige Vater unterstützt diese CD und hat ein Grußwort für die CD geschrieben, das im Booklet zu lesen ist. Er war auch an der Auswahl der Werke beteiligt, die die Regensburger Domspatzen eingesungen haben und am 22. Oktober 2005 bei einem Konzert in der Sixtinischen Kapelle in Rom präsentierten. Dieses Konzert ist genau wie die CD-Aufnahmen mit 23 Werken als CD und DVD in dieser Gold-Edition enthalten. Georg Ratzinger stand diesen wunderbaren liturgischen Aufnahmen mit Rat und Tat zur Seite. Der Magdeburger Sonntag verlost 3 CDs. Interessenten können sich unter dem Stichwort „Domspatzen“ per Mail an die Adresse verlosung@ magdeburgersonntag.de bewerben. Telefonnummer nicht vergessen! Die Verlosung läuft bis 20. September.

Umgang erleichtern

Eine App für Epilepsie Eine neue App des Pharmaherstellers UCB kann an Elpilepsie erkrankten Personen den Umgang damit erleichtern. Mit wenigen Klicks sind wichtige Angaben zur Person, dem behandelnden Arzt oder nahestehenden Personen auf dem Handy griffbereit. Ebenso das Dosierungsschema und ein Tagebuch, das wichtige Informationen für Arzt und Patient festhält. Eine Adressdatenbank mit Routenplaner erleichtert die Suche nach Kliniken und ärztlichen Praxen in Standortnähe. Die App kann kostenlos unter www.epilepsie-gut-behandeln.de heruntergeladen werden. Foto: djd/UCB Pharma

Kostenlos Spielen & Gewinnen

www.geschickt-gewinnt.de

FINANZIERUNGSBEISPIEL

170,effekt. Jahrezins: 3,49% Anzahlung: 0,Monatliche Rate:

Laufzeit: 96 Monate Sollzins gebunden p.a.: 2,555% Nettodarlehensbetrag: 14.189,Bearbeitungsgebühren: 496,93 RSV-Beitrag monatlich: 12,58 Gesamtbetrag: 16.266,11 Ein Angebot der Santander Consumer Bank

statt UPE ab 15.990,-

DS3

12.990,-

FINANZIERUNGSBEISPIEL

189,3,49% 0,-

Monatliche Rate: effekt. Jahrezins:

statt UPE ab 15.300,-

14.490,-

Anzahlung: Laufzeit: 96 Monate Sollzins gebunden p.a.: 2,552% Nettodarlehensbetrag: 15.835,Bearbeitungsgebühren: 554,23 RSV-Beitrag monatlich: 14,01 Gesamtbetrag: 18.134,40

Ein Angebot der Santander Consumer Bank

FINANZIERUNGSBEISPIEL

240,3,49% 0,-

Monatliche Rate: effekt. Jahrezins: Anzahlung: Laufzeit: 96 Monate Sollzins gebunden p.a.: 2,552% Nettodarlehensbetrag: 20.107,Bearbeitungsgebühren: 703,75 RSV-Beitrag monatlich: 16,84 Gesamtbetrag: 23.026,87 Ein Angebot der Santander Consumer Bank

C5 Limousine statt UPE ab 23.150,-

18.490,-

Abbildungen zeigen Zusatzausstattung. Kraftstoffverbrauch kombiniert 6,2l-5,8l/100km, C02-Emissionen kombiniert 144g-134g/km (RL80/1268/EWG)

STellenmarkT

Seite 8 17. September 2011

Die beliebte Familienausgabe

Stellenmarkt In der Wellnessbranche haben auch Frauen ab 40 Erfolg

Frauenberufe mit Zukunft

Kompetenz und Einfühlungsvermögen einbringen.

(djd/pt). Mit den Jahren steigen die Ansprüche. Erfahrung prägt die zweite Lebenshälfte, der Wunsch nach einem rundum befriedigenden Job wächst und viele Frauen wollen jetzt, wenn die Kinder ausziehen, keine Kompromisse mehr eingehen. Und das Leben gibt ihnen recht. Frauen in den besten Jahren wissen, worauf es im Job und in der Familie ankommt. Sie sind einfühlsam und selbstbewusst zugleich. Doch im Job läuft es deshalb noch längst nicht so, wie sie es sich wünschen. An vielen Arbeitsplätzen vermissen Frauen die Möglichkeit, ihre Kompetenzen und Erfahrungen einbringen zu können. Kein Wunder, dass viele sich nach Chancen für einen beruflichen Wiedereinstieg oder eine Neuorientierung umschauen. Viele interessante Möglichkeiten bietet die Wellnessbranche. Und zwar auch für Frauen, die ihren Job verloren haben. Mit einer qualifizierten Aus- und Weiterbildung stehen ihnen chancenreiche Berufe offen, in denen sie sich positiv mit Menschen beschäftigen können. Dabei muss die fachliche

Stellengesuche

Assistent/-in für Altenpflege & Haushalt

Suche Arbeit als Ergotherapeutin MD und Umgebung ab 30 h Tel.: 01 63 / 5 51 76 65 Frau Götze

Suchen m/w Auslieferungsfahrer mit eigenem PKW, Servicekräfte und Küchenkräfte Tel.: 01 75/5 60 97 60

auch mit Erwerb Führerschein PKW

Stellenangebote

Frauen ab 18 für Interneterotik ges., hohes Einkommen ca. 2500,- brutto, flexible Arbeitszeit, sof. Beginn möglich.

Beginn 17.10.2011 0391-4021145

www.bildung-brueckner.de

Sicherheitsfachkraft Beginn: 27.10.2011 0391-4021145 www.bildung-brueckner.de

uuaauuaauuaauu

Wir suchen für sofort oder später Kraftfahrer/innen Klasse CE Disponent/innen für den Systemverkehr Tel.: +49 (0) 41 04 / 6 95 00-30 E-Mail: bewerbung@rts-hamburg.de

uuaauuaauuaauu

Herzogstraße 32 • 42103 Wuppertal Tel.: 0202/4 45 72-0• Fax: 02 02/44 06 00 www.buchmann-zeitarbeit.de • e - mail: gb@buchmann-zeitarbeit.de

NIEMANN INGENIEURE Ingenieure für Beratungs- und Planungsleistungen im Bauwesen Beratende Ingenieure

Liebknechtstraße 68 39110 Magdeburg Telefon: 0391 / 5 97 547-7 Telefax: 0391 / 597 547-9 E-Mail: info@nie-ing.de Internet: www.nie-ing.de

Wir suchen: - Bauingenieur/in, Tragwerksplaner/in

aus Magdeburg und Umgebung für Pizzaservice in Magdeburg, Sternstr. 7 Tel.: 03 91 / 5 44 88 44

Wir suchen für sofort: zuverlässige talentvolle erfahrene Moderatoren für Internetradio Schönebeck. Bewerbungen unter:

www.internetradio-welle.de oder Tel. 0 39 28/42 56 68

DRINGEND für Österreich / Wintersaison m/w gesucht:

• • • • • •

Frau Daniela Scherbinsky Südwind Personalservice GmbH Hegelstraße 28, 39104 Magdeburg Tel.: 0391/597479-0, Mail: d.scherbinsky@sw-personal.de

5 Kommissionierer/innen 3 Versandmitarbeiter/innen.

5 Kommissionierer/innen

Nähere Informationen finden Sie unter r telefonisch unter www.awo-kv-magdeburg.de ode 03 91/ 60 78 069 Frau Bastian.

Maurer Maler/Lackierer Elektriker Schlosser Sicherheitsfachkräfte

Tel.: 0391 / 402 11 44

Zur Verstärkung unseres Teams in unserem Seniorenpflegeheim in Magdeburg suchen wir

Koch/Köchin oder Hauswirtschafter/in mit Erfahrung in der Gemeinschaftsverpflegung für 30 und 40 Stunden/Woche Haben Sie Interesse? Dann rufen Sie Herrn Nitschke unter 01 75/1 88 70 94 (Mo. bis Fr. von 09:00 - 17:00 Uhr) an und vereinbaren Sie einen Vorstellungstermin.

Senioren DSC GmbH, Gablonzer Straße 35, 61440 Oberursel

Schichtbereitschaft, Führerschein & PKW sind von Vorteil. Bitte senden Sie ihre Bewerbung an:

5 Kommissionierer/innen K o m m is s io n ie r e r /in n e n 3 Versandmitarbeiter/innen. V e r s a n d m it a r b e it e r /in n e n .

zu vergeben. Voraussetzung: anerkannte Qualifikation g nach § 2 der Heimpersonalverordnun

! ! ! ! !

Schlosser MAG – Schweißer (auch ohne gültige Prüfungen) KFZ-Mechaniker/-Mechatroniker Lackiervorbereiter Elektriker / Schaltschrankverdrahter Hilfskräfte für die Produktion

Erstellen von Schal- und Bewehrungszeichnungen

die Stelle der Zum nächstmöglichen Zeitpunkt ist Heimleitung (30 h / Woche) neu

Privat Arbeitsvermittlung sucht

Wir suchen für regionale Einsätze (m/w):

Erstellen und Prüfen von statischen Berechnungen

Das Altenpflegeheim Seniorenheim am „Haus Krähenstieg“ ist ein modernes burg/ Neustadt in Rande des Neustädter Sees in Magde Magdeburg e.V. Trägerschaft des AWO Kreisverband Betten in der Unser Pflegeheim fasst insgesamt 80 stationären Pflege.

schriftliche Bewerbung an: Axel West Alt-Ottersleben 1 • 39116 MD Tel. 0391 / 631 24 95

Agentur-Brückner GmbH

Frau Stöber, Tel. 035365 / 34189, birgitstoeber@web.de

- Bauingenieur/in, Bauzeichner/in

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Magdeburg e.V.

Suchen Kraftfahrer mit Führerscheinklasse C / CE

Servicekräfte, Zimmermädchen,Kellner, Köche, Hausmeister, Küchenhilfen, Abwäscher, Hausdiener, Rezeptionisten.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir dringend Umzugshelfer. Führerschein sowie Erfahrung im Bereich Möbel- u. Küchenmontagen wünschenswert. Schriftl. Bewerbungen an ALIS-Umzüge, Halberstädter Str. 26a, 39112 Magdeburg

Wir suchen für bundesweite Einsätze bei guter Bezahlung: • Heizungsmonteure • Schweißer (E,WIG,MAG,A) • Sanitärinstallateure • Elektriker • Lüftungsmonteure • Rohrschlosser

Fahrer und Küchenhilfe

Sie haben Geschmack an der Musik und Spaß an der Moderation?

Zimmer/Übernachtungsmöglichkeit

auch mit Erwerb Führerschein PKW

Suchen m/w

Liebknechtstraße 71, 39110 Magdeburg

01 71/6 85 24 25 ganzjährig ges. f. Handwerker u. Urlauber Info: 03 91 / 55 72 14 00

Ausbildung natürlich von hoher Qualität sein. Zuverlässige und erfahrene Institute lassen ihre Ausbildungen daher von neutralen Institutionen bewerten. So werden beispielsweise die Kurzzeitintensivausbildungen des Ausbildungszentrums Dirnbergermühle seit 2006 vom TÜV Süd immer wieder zertifiziert. Außerdem werden die Ausbildungen, die auf www.dirnbergermuehle.de Auf eine Ausbildung mit hoher Qualität kommt es an. beschrieben sind, von der Bundesagentur gen. Dank solch fundierter meist als viel angenehmer als für Arbeit mit einem Bildungs- Ausbildungen können leben- die Beratung durch junge gutschein sowie vom Bundes- serfahrene Frauen meist sehr Frauen. Das ist für Frauen über ministerium für Bildung und gut auf anspruchsvolle Kund- 40 eine tolle Chance, in der Forschung mit einer Bildungs- innen ab 50 eingehen. Ihr Vor- Wellnessbranche mit kosmetiprämie für Fort- und Weiter- teil ist, dass sie mit ihren schen Behandlungen, aber bildung gefördert. Unter Tele- Kundinnen von Frau zu Frau - auch mit eher medizinisch fon 08402-939831 gibt es Infor- also auf einer Ebene - spre- geprägten Anwendungen daumationen dazu, ebenso zu den chen können. Das empfinden erhaft und erfolgreich Fuß zu persönlichen Voraussetzun- gerade reifere Kundinnen fassen.

Sie sstellen Sie te lle n W Waren aren zzusammen usam m en u und nd b bereiten e re ite n d diese iese zzum um Versand V ersand3 Versandmitarbeiter/innen. vor. v o r. F Für ür diese d ie s e T Tätigkeit ä tig k e it w werden e rd e n S Sie ie eingearbeitet, e ingearbeitet, sso o d dass ass e eine in e b berufliche e ru flic h e V Vorbildung o rb ild u n g n nicht ic h t notwendig n otwendig iist. s t. B Branchenfremde ra n c h e n fre m d e B Bewerber ewerber haben haben g gute u te Sie stellen Waren zusammen und bereiten diese zum Einstiegsmöglichkeiten. E in s tie g s m ö g lic h k e ite n . Versand vor. Für diese Tätigkeit werden Sie Wenn W enn S Sie ie iin n S Schichten chichten a arbeiten rbeiten kkönnen, önnen, e eine in e eingearbeitet, so dass eine berufliche Vorbildung nicht eigenständige e ig e n s tä n d ig e A Arbeitsweise rb e its w e is e b bevorzugen e v o rz u g e n u und nd e eine in e notwendig ist. Branchenfremde Bewerber haben gute berufliche b e ru flic h e E Entwicklung n tw ic k lu n g e erwarten, rw a rte n , d dann ann sind s in d S Sie ie g genau enau Einstiegsmöglichkeiten. rrichtig. ic h tig . Wenn Sie in Schichten arbeiten können, eine Als A ls M Magdeburger/in a g d e b u rg e r/in b benötigen e n ö tig e n S Sie ie keinen k e in e n eigenständige Arbeitsweise bevorzugen und eine Führerschein F ü h r e r s c h e i n und u n d kein k e i n Fahrzeug. F a h r z e u g . berufliche Entwicklung erwarten, dann sind Sie genau Sie S ie erhalten e rh a lte n w während ä h re n d d der er E Einarbeitung in a rb e itu n g e einen in e n G Grundlohn ru n d lo h n richtig. von 7 7,20! ,20! je je Arbeitsstunde. Arbeitsstunde. Mit Mit Zuschlägen Zuschlägen und und Z Zulagen u la g e n Als Magdeburger/in benötigen Sie keinen kkönnen önnen b bis is zu zu 9 9,00! ,00! jje e Arbeitsstunde A rb e its s tu n d e e erreicht rre ic h t w werden. e rd e n . Führerschein und kein Fahrzeug. Bei B ei IInteresse nteresse sstehen tehen IIhnen hnen F Frau ra u W Willert ille rt u und nd Herr H e rr F Fülöp ü lö p Sie erhalten während der Einarbeitung einen Grundlohn ffür ür eine e ine erste erste telefonische telefonische Kontaktaufnahme Kontaktaufnahme ab ab von 7,20! je Arbeitsstunde. Mit Zuschlägen und Zulagen Montag M ontag 09:00 09:00 Uhr Uhr zur zur Verfügung. V e rfü g u n g . können bis zu 9,00! je Arbeitsstunde erreicht werden. Bei Interesse stehen Ihnen Frau Willert und Herr Fülöp Tel. T el. 0172 – 854 85erste 42 27 7 25 oder oder T Tel. el. 0172 – 382 382 1 14 48 88 8 , ab für eine telefonische Kontaktaufnahme wir w ir rrufen ufen09:00 g gerne erneUhr zurück! zurzur ückVerfügung. ! Montag Tel. 0172 – 854 27 25 oder Tel. 0172 – 382 14 88 , wir rufen gerne zurück!

Wir suchen für Samstags

Zeitungszusteller (innen) für den Bereich Magdeburg

39106 Magdeburg 39114 Magdeburg 39116 Magdeburg Haben wir Ihr Interesse geweckt, ann erreichen Sie uns zwischen 8.00 und 16.00 Uhr unter:

Telefon: 03 92 03/9 65-0 TANZO-Direktvertrieb Hohle Grubenweg 1, 39179 Barleben

Kostenlose aktuelle Nachrichten der Woche

20 MINUTEN MAGDEBURG Sonnabend, 17. September 2011

www.zeitungsklick.de

2. Jahrgang / 37. Woche

+++ STADTRAT ALFRED WESTPHAL GEHT IN DEN UNRUHESTAND +++ BRAUNKOHLE IST WICHTIGSTER ENERGIETRÄGER +++ DIE MAGDEBURGER JUNGFRAU +++ RAY WILSON GAB PRIVATKONZERT +++

FORSCHUNG ANKERT IN MAGDEBURG Die MS Wissenschaft gibt am Petriförder faszinierende Forschungseinblicke

Die „MS Wissenschaft“ macht am Wochenende in Magdeburg fest. Auf seiner Tour durch Deutschland und Österreich bietet das Ausstellungsschiff vom 17. bis 19. September am Petriförder faszinierende Einblicke in die aktuelle Forschung. Eine Ausstellung zu Themen der Gesundheitsforschung an Bord zeigt, woran Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler arbeiten, um Krankheiten zu erkennen und zu heilen und die Lebensqualität der Menschen zu steigern.

Wettervorhersage für Magdeburg

Sa.

So.

Mo.

max 21°C min 11°C

max 15°C min 8°C

max 17°C min 8°C

Aktuelles Wetter auf

Wischwasch der Woche Das Umland gibt Geld und Menschen

ussten Sie, dass Barleben den Sonderpreis „Kommune 2011“ erhalten hat und sich gegen 52 andere Orte durchsetzte. Kriterien für die Preisverleihung waren eine um 18 Prozent gewachsene Einwohnerzahl und um 49 Prozent mehr Unternehmen. Der Ort nördlich der Stadtgrenze bleibt eine Boom-Region. Magdeburg kann neidisch sein und

sich trotzdem freuen. Denn Barleben spendiert mittlerweile jedes Jahr Geld für zahlreiche Freizeitangebote, z. B. für den Zoo. Die Elbestadt wächst aber auch. Prozentual nicht so schnell wie Barleben, dafür viel schneller in absoluten Zahlen. Die jungen Menschen aus dem Speckgürtel zieht es in die Stadt. Jetzt gibt das Umland etwas zurück. Thomas Wischnewski

Elektrisch und abgasfrei

Keine Freifahrt für Steuersünder

SWM-Scooter

Finanzminister lehnt Amnestie ab

Magdeburg (sp). Die Städtischen Werke Magdeburg (SWM) bieten ab sofort einen nur mit Strom angetriebenen Scooter zu Probenutzungen. Damit soll die Elektromobilität und die firmeneigene E-Tankstelle in der Stadt etabliert werden. Als erster steigt für eine Woche der Magdeburger Landtagsabgeordnete Sören Herbst (Bündnis 90/Die Grünen) auf den E-Scooter um. „Elektromobilität passt hervorragend in den innerstädtischen Verkehr. Davon will ich mich persönlich überzeugen“, begründet Herbst seine Probewoche. E-Scooter würden hervorragend in die Flotten von Pizza- oder Kurierdiensten passen. Den Angaben zufolge werden kurze Strecken zurückgelegt, die Batterien könnten sich über Nacht aufladen. Dies geschehe bei der Stromtankstelle der SWM Magdeburg mit Naturstrom.

20 MINUTEN MAGDEBURG : e b a g s u A e t s Näch . 9 . 2 2 , g a t s r e n Don

Magdeburg (sp). Sachsen-Anhalts Finanzminister Jens Bullerjahn (SPD) lehnt das von Bundesfinanzminister Schäuble mit der Schweiz ausgehandelte Steuerabkommen ab. „Ich bin erschüttert, dass der ehemalige Verfassungsminister offensichtlich über eine Amnestie für Steuersünder nachdenkt. Dass den Bundesländern die Inhalte des verhandelten Abkommens mit der Schweiz vorenthalten werden, stimmt mich äußerst misstrauisch“, ließ der Minister verlauten. Eine mögliche Legalisierung von Steuerhinterziehung lehne er ab, würden diese doch zur Spaltung der Gesellschaft beitragen. Wenn im Bundesrat darüber beraten wird, kann der Bund nicht mit der Zustimmung Sachsen-Anhalts rechnen, hieß es weiter. Bullerjahn begründet seine ablehnende Haltung unter anderem mit der Geheimnis-

krämerei, die Schäuble bei diesem Abkommen bisher an den Tag lege. Das Abkommen sei den Länder-Finanzministern offiziell nicht bekannt. Hinzu komme, dass bisher bekannte Teile des Abkommens seiner Ansicht nach der Steuergerechtigkeit nicht entsprechen würden. Im vergangenen August hatten sich Deutschland und die Schweiz auf eine Versteuerung von Kapitalerträgen deutscher Bankkunden in der Schweiz geeinigt. Damit soll ab dem Jahr 2013 das von Deutschen geparkte Bankvermögen pauschal nach versteuert werden. In Zukunft soll dann eine Quellensteuer von 26 Prozent auf Zinsen und Dividenden greifen. Unklar ist bisher, ob im Abkommen auch eine Amnestie für Steuersünder vorgesehen ist. Laut Informationen Finanzministerium deuten einige Zeichen darauf hin.

20 Sekunden Edelweiß Arnstedt bei U23 zu Gast Magdeburg (tw). Heute empfängt das U23-Team des 1. FCM an der MDCC-Arena den SV Edelweiß Arnstedt zum 4. Spieltag der Verbandsliga SachsenAnhalt. Der Anpfiff auf Platz 2 erfolgt um 15 Uhr. Die Stehplatzkarten sind zum Preis von 4,00 Euro, ermäßigt 2,00 Euro erhältlich.

Sudenburger Tor wird eingeweiht Magdeburg (tw). Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper wird am Montag, um 13.30 Uhr, das Alte Sudenburger Tor offiziell einweihen. Die begehbare Anlage wurde jetzt um eine Informationstafel zur Baugeschichte des Tores und zur Sichtbarmachung der archäologischen Funde ergänzt. 326.000 Euro wurden für das Areal investiert.

Der B au s 111 J toﬀ hande ahre l für B au e J n wie ederman n die P roﬁs

hten der Woche Aktuelle Nachric

M AG D E B U R G 20 M IN U T E N ISON INgerDPupIEpenSA N bur theater TAaktNimZE EN gde PUPP Ma Spielzeitauft 2. Jahrgang / 37.

September 2011 Donnerstag, 15.

.de www.zeitungsklick

+++ AUTOS IN FLAMM

EN +++ HAUSH

ET +++ RÜBEN ALT VERAB SCHIED

Lesen Sie mehr auf Seite 6 Fernsehprogramm

+++ AUTO +++ REISET

IPPS +++ RATGE

Der Staatsfeind Nr. 1

gen im ganzen 30 Veranstaltun

JEDE WOCHE ZUM HERAUSNEHMEN!

Mehr Steuern

BURGER M A G D ETÜREN WERK GMBH FENSTER- UNDKunststoff

Woche

ITTIPPS +++

Über Bands und jede Drei Tage, fünf lt Magdeburg (sp). ganz Sachsen-Anha aufBig Bands aus Menge Sound: für zwei Wochen in Magdeburg und udieren treffen ab Freitag sam Stücke einzust n-Aneinander, um gemeinder Landesmusikrat Sachse estes zu jazzen. Das teilte ng des 16. Jugendmusikf September, würden halt mit. Zur Eröffnu die am Sonntag, 18. lt Feet“ n-Anha „Little Sachse eren unter dem Motto präab 15 Uhr im AMO spannenden Zusammenkunftlt gaindekassen profiti Städte und Geme Ergebnisse dieserJugendmusikfest Sachsen-Anha en und Gemeinden 30 Veranstaltung sentiert. Das 16. (tw). Die Städte Oktober mit über Landes. Magdeburg lt haben im ersten Halbjahr rund des stiert bis zum 2. als und Gemeinden von Sachsen-Anha mehr Steuern eingenommen 4 in den Städten auf Seite 53 Millionen Euro Lesen Sie weiter vor. zu im Jahr Sa. 23.09.11 20:15 Uhr

BER +++ FREIZE

Aus dem Inhalt

das Startschuss für est Jugendmusikf Land

17.09. – 23.09.2011

17. - 23. Sept. 2011

BOOM +++ SPORT

Aluminium

.de www.mdftw – 18.00 Uhr Mo. – Do. 7.00 5 Uhr Fr. 7.00 – 13.4

W E R K SV E R

er Straße 8 Hohendodeleb rg 39110 Magdebu / 73 93-0 Telefon: 0391

KAUF

Holz

e Landesliteraturtag mit tten locken Lesera 120 Veranstaltung Buchund mehreren premieren

dieser Ausga

Der Magdeburger Profiboxstall SES hat einen neuen htler Schwergewic verpflichtet

Seite 10

Seite 6

r gesucht SchiedsrichteMagdeburg German Bowl in

am 8. OkZum German Bowl llMagdeburg (mm).kommen die besten Footba mtburg tober in Magde Es werden dafür noch ehrena 10 Mehr auf Seite Teams an die Elbe.r gesucht. liche Schiedsrichte

Mazda

Autohaus Weber

Ziolkowskistr. 13 Magdeburg/Nord 66 Tel. 03 91-30 04

erkstatt • KFZ-Meisterw g tion und Wartun • Reparatur, Inspek ienst, Batteriedienst Reifend • Klimaservice, essung • Fahrzeugverm Lackierung eiten und • Karosseriearb elung ratur und Versieg • Scheibenrepa eizung Standh o • Partner für Webastt der DEKRA • Prüfstützpunk

Marke Ein Haus, eine utohaus.de www.horst-weber-a

03 91/5 59 86

Telefon: eburg , 39124 Magd Nachtweide 95 der-haus.de www.schra

ostenlos k g ta s r e n n o D n ‰ jede uslagestellen A 0 0 6 r e b ü n a ‰ in Magdeburg Format ‰ im handlichen ancen ‰ mit Gewinnch om Anwalt ‰ Rechtstipps v chehen für s e g it e Z m e d it ‰m Sport, Lokales, Kultur, k, oliti Unterhaltung, P er … tgeb Wirtschaft, Ra

Lesen, ! t s i s o l s a w

Man muss nicht alles haben, aber wissen, was los ist!

Baustoff Brandes GmbH · Ohrestraße 46-49 · 39124 Magdeburg · Telefon 0391/28961-0

Regenwasser nutzen, Geld sparen! Mit einer Hausanlage bis zu 50% Trinkwasser sparen! Flacher machts einfacher - 4 Tanktypen 1500 bis 7500 - Einfacher und schneller Einbau, geringe Einbaukosten - Kleine Baugrube und wenig Erdaushub, schont den Garten - Ideal für nachträglichen Einbau auf bestehenden Grundstücken - In Deutschland hergestellt

AKTUELLES

20 Sekunden Thomas begrüßt Umsatzsteugergrenze Magdeburg (eb). Der wirtschaftspolitische Sprecher der CDU-Landtagsfraktion, Ulrich Thomas, hat den Gesetzentwurf der Bundesregierung zur Anhebung der Umsatzsteuergrenze für Unternehmen auf 500.000 Euro begrüßt. „Das ist eine echte Wirtschaftsfördermaßnahme, die den Unternehmen eine verbesserte Liquidität ermöglicht“, so Thomas. Normalerweise müsse eine Firma in dem Moment Steuern abführen, wenn es die Rechnung erstellt und wenn es über der Umsatzsteuergrenze liege. Dies führte in der Vergangenheit dazu, dass die Firma zwar noch kein Geld vom Kunden bekommen hatte, aber steuerlich für das Finanzamt in Vorleistung treten musste. Dem Fiskus entstünde kein Schaden, weil er die Steuern nur zeitlich versetzt erhielte.

20 MINUTEN MAGDEBURG Aktuelle Nachrichten Verlag und Druck: 20 Minuten Magdeburg GmbH Hohle Grubenweg, 39179 Barleben Telefon: 03 92 03 / 9 65 0 Chefredakteur: Thomas Wischnewski (V.i.S.d.P.) Redaktion: Rebecca Dahlem, Michael Mikulas, Mathias Sichting, Sebastian Pötzsch, Gisela Lichtenecker Geschäftsführer: Peter Domnick, Viola Domnick Verlagsleiter: Michael Gefeke Anzeigenleiter: Thomas Domnick Anzeigen: Frank Bolle

Webadministration: Peter Lippert Satz und Layout: Daniela Gröbke, Uta Berger, Christopher Leonarczyk Vertriebsleitung: Janet Schuster E-Mail: post@20minutenmagdeburg.de Internet: www.zeitungsklick.de Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion. Weiterverwendung der eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgenommener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Preisliste Nr. 1 vom 1. Mai 2011

17. September 2011 / 20 MINUTEN MAGDEBURG

Bauern klagen über Schäden Unwetter führten zu großen Verlusten bei Herbstkulturen Magdeburg (sp). Die Bauern im Lande beklagen Schäden in Millionenhöhe bei den Herbstkulturen. Schuld sind die extremen Wetterereignisse mit Hagel, Sturm und Starkregen, die unter anderem Mais, Rüben, Kartoffeln und Zwiebeln großflächig geschädigt haben, teilte der Landesbauernverband Sachsen-Anhalt mit. Eine Weiterverarbeitung sei nicht oder nur teilweise möglich. Zudem hätten Hagel, Sturm und Wasser Gebäude, Hallen und im Freien abgestellte Technik zustört. Ebenso seien durch die plötzlich auftretenden und großen Niederschlagsmengen Keller, Lager und Gebäude geflutet worden, starke Winde deckten Dächer ab. Besonders dramatisch sei die Lage für Landwirte mit beschädigten und einsturzgefährdeten Tierställen. „Sie wissen oft nicht wohin mit den Tieren“, hieß es. Obwohl in vielen Fällen Versicherungen die Schäden ausgleichen würden, bleibe wie in den betroffenen Privathaushalten die Ohnmacht gegenüber den anstehenden Aufräumarbeiten. In der Mitteilung wandte sich Landesbauernverband auch gegen die Kritik wegen der in jüngster Zeit abgegangen Schlammlawinen und damit verbundenen Straßensper-

Zerstörtes Maisfeld bei Könnern. rungen. So wurde der Abtrag von Böden durch die vor allem von Hängen abfließenden Wassermassen als besonders Verlustreich bezeichnet. „Kein Landwirt ist erfreut, wenn vom frisch bestellten Rapsfeld der beste Teil des Bodens weggeschwemmt wird. Die kürzlich

Foto: Landesbauerverband verzeichneten wolkenbruchartigen Niederschläge sind durch keine noch so gute Landwirtschaft und auch durch keine Nutzungsartenänderung, beispielsweise die Umwandlung in Grünland, zu bewältigen“, hieß es weiter. So hätten sich in kürzester Zeit mehr als vier Eimer

Wasser pro Quadratmeter vom Himmel ergossen, eine Menge, die ein erst recht durch Niederschläge aus vergangenen Wochen bereits gesättigter Boden nicht mehr aufnehmen könne. Unzureichend unterhaltene Gräben und Gewässer würden ihr übriges dazu beitragen.

Alzheimer-Fälle steigen erheblich 271 Einwohner starben 2010 Magdeburg (eb). Im Jahr 2010 starben 271 Einwohner (87 Männer, 184 Frauen) an der AlzheimerKrankheit. Dies teilte das Statistische Landesamt Sachsen-Anhalt anlässlich des Welt-Alzheimertages am 21. September 2011 mit. Die Sterbefälle an der AlzheimerKrankheit nahmen seit dem Jahr 1990 zu. Während in diesem Jahr 28 Personen (9 Männer, 19 Frauen) starben, waren es 10 Jahre später 151 (40 Männer, 111 Frauen) und im Jahr 2009 insgesamt 225 (84 Männer und 141 Frauen). Die Alzheimer-Krankheit ist eine hirnorganische bzw. eine degenerative Krankheit des Nervensystems. Im Gehirn von Alzheimer-Kranken sind typische Eiweißablagerungen (Amyloid-Plaques) festzustellen. Die Entstehungsprozesse von Alzheimer sind allerdings nicht vollständig geklärt. Die Erkrankung verläuft meist kontinuierlich schleichend, bis zur völligen Pflegebedürftigkeit. Die Diagnose ist schwierig, da die Symptome anfangs normalen Alterserscheinungen ähneln. Im Jahr 2009 wurden 618 Patienten (229 Männer und 389 Frauen) mit Wohnsitz in

Sachsen-Anhalt bundesweit in Krankenhäusern behandelt. Auch hier ist ein Anstieg der Fallzahlen zu verzeichnen. So wurden im Jahr 1993, als erstmalig im Statistischen Landesamt Sachsen-Anhalt Fälle und Diagnosen in der Krankenhausstatistik erfasst wurden, 29 an Alzheimer erkrankte Einwohner Sachsen-Anhalts (14 Männer, 15 Frauen) in Krankenhäusern behandelt. An einer vaskulären Demenz verstarben im Laufe des Jahres 2010 laut Todesursachenstatistik 90 Männer und 204 Frauen. Eine vaskuläre Demenz ist Folge von Gefäßverengungen und Durchblutungsstörungen im Gehirn, welche zum Absterben von Nervenzellen führen. Bluthochdruck als Risikofaktor ist hierbei nicht zu unterschätzen. Laut Krankenhausdiagnosestatistik im Jahr 2009 wurden 583 Einwohner (253 Männer und 330 Frauen) an dieser Form der Demenz in Krankenhäusern behandelt. Die Erkrankungshäufigkeit wegen Demenz nimmt mit steigendem Lebensalter zu. So erklärt sich auch der signifikante Geschlechterunterschied.

• Hotel • Restaurant • Café Wir holen und bringen Sie kostenlos von zu Haus bis ins Hotel. Gilt ab 2 Personen und einem Aufenthalt von 1 Woche. Lange Str. 31, 38700 Hohegeiß Tel.: 0 55 83 - 94 88 0 • Fax: 0 55 83 - 94 88 13

www.silbertanne.de UNSER ANGEBOT FÜR SIE: 4 Übernachtung mit HP 148,- 3 p. P. 7 Übernachtung mit HP 248,- 3 p. P. incl. Transfer • hauseigene Parkplätze • Liegewiese • Hotel mit 19 Betten • Restaurant mit gutbürgerlicher Küche, Wild- und Fischgerichte • Café mit hausgebackenen Kuchen • durchgehend warme Küche • alle Zimmer mit Dusche/WC, TV/Telefon • freier Eintritt ins Waldschwimmbad • kostenlose Busfahrt nach und von Braunlage

Unser Landgasthaus ist kinderfreundlich und Ihren vierbeinigen Freund können Sie gern mitbringen.

AKTUELLES

20 MINUTEN MAGDEBURG / 17. September 2011

Gespräche zur Zukunft des Bahnknoten Bürgerversammlung Magdeburg (sp). Die in Kürze erfolgende Erneuerung der Eisenbahnbrücken in der Erich-Weinert-Straße steht am kommenden Dienstag im Mittelpunkt einer Bürgerinformationsveranstaltung. Ab 18 Uhr wollen die Stadt Magdeburg und die Deutsche Bahn im Gesellschaftshaus über den weiteren Ausbau des Eisenbahnknotens informieren. Magdeburgerinnen und Magdeburger sind dazu herzlich eingeladen, teilte die Stadtverwaltung mit. Auf der Veranstaltung können sich Interessierte über den aktuellen Projektstand, die geplanten Bauarbeiten, die einzelnen Bauabschnitte und die Auswirkungen des Baugeschehens informieren und ihre Fragen zum Vorhaben stellen, teilte die Stadt weiter mit. Von Seiten der Stadt würden sich der Beigeordnete für Stadtentwicklung, Bau und Verkehr, Dr. Dieter Scheidemann, und der Leiter des städtischen Tiefbauamtes, Thorsten Gebhardt, den Fragen stellen. Von der Bahn sind der Konzernbevollmächtigte für Sachsen-Anhalt, Jobst Paul, und die Projektleiterin für den Ausbau des Knotens Magdeburg, Birgit Hartmann, anwesend.

Karriere in der Stadtverwaltung Informationstag über Ausbildungsberufe Magdeburg (sp). Wer eine berufliche Karriere bei der Stadtverwaltung plant, ist hier am kommenden Samstag, 24. September, genau richtig. Von 9 bis 12 Uhr öffnet die Landeshauptstadt in vielen Bereichen ihre Türen, um ihre Ausbildungsberufe vorzustellen. Schüler, Eltern und Großeltern können hinter die Kulissen blicken und sich über Ausbildungsinhalte, Bewerbungsfristen und Zukunftschancen informieren, teilte die Stadt Magdeburg mit. „Mit dem Tag der offenen Tür möchten wir bei jungen Menschen die Neugier auf eine Ausbildung in der Stadtverwaltung wecken“, sagte der Beigeordnete für allgemeine Verwaltung, Holger Platz. Wer hier seine Ausbildung erfolgreich abschließe, hätte anschließend auch die Chance auf eine befristete oder unbefristete Beschäftigung - je nachdem, wie gut die Abschlussnoten sind. Die Ausbildungsberufe Verwaltungsfachangestellter, StadtsekretärAnwärter, Fachangestellter für Bürokommunikation und Straßenwärter würden im Foyer des Alten Rathauses vorgestellt. In der Elbeschwimmhalle könnten vielfältige Informationen über den Beruf des Fachangestellten für Bäderbetriebe eingeholt werden. Die der Deponie Hängelsberge in der Königsstraße 96, die Recyclinghöfe Cracuer Anger in der Berliner Chaussee 111 sowie der Silberberg im Silberbergweg 18 gäben

Feinstes House und Techno „Lautsprecher Richtfest“ am Samstag Magdeburg (eb). Am 17. September lädt die neue Booking„Agentur Lautsprecher“ zum „Lautsprecher Richtfest“. Das Techno- und House-Event ab 22.30Uhr in der Magdeburger „Factory“ soll abzappeln garantieren. Für Partystimmung und Tanzlaune sorgt vor allem das Line-Up aus prominenten Techno- und House-DJs, versprechen die Veranstalter. Ein verpflichteter Hauptact ist Wolle XDP, ein echtes Techno-Urgestein. Als einer der Ersten verwirklichte er in Berlin seine revolutionären Vorstellungen von Sound und Partykultur und legte somit die Grundsteine für das, was die Szene noch heute bewegt. Seit dem sorgte er immer wieder für neue Innovationen. Er war der Begründer des legendären Bunkers, managte den Earthclub oder den Tresor. Seine DJ-Sets sind ein unglaublich energetischer Mix aus allen Facetten und Ären der elektronischen Independent Dancemusic und sind ein Garant für das, was er selbst augenzwinkernd als „Abfahrt“ bezeichnet. Den meisten bekannt dürfte auch Sven Brede aka Toxic Twin sein. Er verfolgt das Nachtleben und die Clubkultur als professioneller DJ bereits seit 1993. Seine regelmäßigen Sets sind für viele schon zur Pflichtveranstaltung geworden. Dennoch verbringt Brede die meiste Zeit mit Produktionen für diverse renommierte Labels in seinem Studio. So arbeitete er von

1996 bis 2001 in einem Berliner Musikverlag, wo er Künstler wie Dj I.C.O.N. zum Erfolg führte. Insgesamt steht Sven Brede für mittlerweile über 80 Veröffentlichungen! Im vergangenen Winter produzierte er zusammen mit Florian Meindl und gründete jüngst mit seinem Bruder das Label „Bruderherz“. Den Veranstaltern zufolge wird beim „Lautsprecher Richtfest“ eine extra georderte Musik-Anlage für satten Sound sorgen. Außerdem werde der Künstlers Noise mit seinen Installationen die Künstler effektvoll in Szene setzen sowie die Dance-Floors in effektvollem Licht erstrahlen lassen. Außerdem werden folgende Künstler die Plattenteller drehen: DJ Spezial, Seba Made, DJ AL, Cosh, Marcy Hell, Rodriguez & McCutchan, Toby 2000, Tom Dexter sowie Duensch & Reinsch. Der Eintritt kostet an der Abendkasse 13 Euro. Das Lautsprecher Richtfest ist die Eröffnungsveranstaltung der jüngst in Magdeburg gegründeten Booking-„Agentur Lautsprecher“. Unter derem Dach tummeln sich Künstler aus ganz Deutschland. So dürften schon bald noch mehr auch noch größere Namen unter den Hut der neuen Agentur schlüpfen. Noch mehr Infos und Bilder über die Agentur, sein Richtfest und die dort auftretenden Künstler finden Sie unter www.agentur-lautsprecher.de.

Auch zu Gast und an den Plattenspielern: Techno-Urgestein WolFoto: Veranstalter leXDP aus Berlin.

20 Sekunden Neuer Name fürs Ministerium Magdeburg (sp). Das Innenministerium trägt ab sofort die offizielle Bezeichnung „Ministerium für Inneres und Sport“. Wie die Landesregierung mitteilte, ist der Sportbereich bereits seit Mai dieses Jahres dem Innenministerium zugeordnet. Änderungen bei den Ressortzuschnitten der Ministerien hätten die Koalitionspartner CDU und SPD nach der Landtagswahl im März dieses Jahres miteinander vereinbart.

„Lesezeichen“ in Salbke zieht um Am nächsten Samstag kann man sich über die Ausbildungschancen in der Stadtverwaltung informieren. interessante Einblicke in den Beruf der Fachkraft für Kreislauf- und Abfallwirtschaft. Außerdem würden Interessierte spannende Informationen über die Ausbildungsberufe BrandmeisterAnwärter, Tierpfleger und Gärtner bekommen. Dafür stünden die Türen der Berufsfeuerwehr in der PeterPaul-Straße 12, des Tierheims in der Rothenseer Straße 79 sowie des Kommunikationszentrums auf dem Südfriedhof in der Leipziger Straße offen. Zu den Öffnungszeiten der

Stadtbibliothek im Breiten Weg von 10 bis 13 Uhr gibt es interessante Einblicke in das Berufsbild des Fachangestellten für Medien- und Informationsdienste, teilte die Stadt weiter mit. Und wer sich über die Ausbildung zur Altenpflegefachkraft informieren möchte, sei in den Altenpflegeeinrichtungen "Peter Zinke" in der Hesekielstraße 7a und "Olvenstedt" in der Johannes-GöderitzStraße 83 genau richtig. Dabei bestünde auch die Möglichkeit für einen Rundgang sowie für Gesprä-

che mit dem jeweiligen Einrichtungsleiter und mit derzeitigen Auszubildenden. Parallel dazu sorgen mehrere Azubis der Stadtverwaltung sowie der Wohnen und Pflegen gGmbH im Rahmen eines Sozialen Tages mit Gesprächen, Spielen sowie Kaffee und Kuchen für einen unterhaltsamen Vormittag der Bewohner beider Einrichtungen, hieß es. Bewerbungen für eine Berufsausbildung bei der Stadtverwaltung mit Beginn im August 2012 sind bis 31. Oktober möglich.

Magdeburg (sp). Die seit dem Sommer andauernden Querelen um das "Salbker Lesezeichen" scheinen gelöst. Wie Rainer Mann vom ortsansässigen Bürgerverein am Montag mitteilte, werden rund 40.000 Bücher in den nächsten Tagen vom bisherigen Standort in Alt Salbke in die Räume des ehemaligen Casinos vom VEB Fahlberg-List, späterer Standort der Stadtsparkasse und zuletzt des Bürgerbüros Salbke in Alt Salbke 50 umziehen. Damit bleibe die Bürgerbibliothek ab sofort für den Publikumsverkehr geschlossen.

ReiseMaRkt

Seite 12 17. September 2011

www.seniorenreisen.de

Ostsee

8-Tage-Seniorenreise

Winter 11/12 LAST MINUTE

Harzlich willkommen in

Alexisbad

ab â&#x201A;Ź

Leistungen: s s s s s s s s s s s s s s s

&AHRT IM .ICHTRAUCHERFERNREISEBUS MIT 7# UND 'ETRĂ&#x2039;NKESELFSERVICE ÂŻBERNACHTUNGEN IN :IMMERN MIT $5 UND 7# X -/2!$! &RĂ HSTĂ CKSBUFFET X !BENDESSEN ALS "UFFET X 'ALABUFFET X (ARZER 3PEZIALITĂ&#x2039;TENBUFFET 7ILLKOMMENSCOCKTAIL 'EFĂ HRTER 3PAZIERGANG DURCH !LEXISBAD 'EFĂ HRTE 7ANDERUNG &ILMABEND $IA ODER &ILMVORTRAG u$ER (ARZh 4ANZABEND (ARZER &OLKLOREABEND "INGO Reiseforum +OSTENLOSE .UTZUNG VON (ALLENBAD 3AUNA UND &ITNEÂ&#x201D;BEREICH -ORGENGYMNASTIK "ETREUUNG DURCH DAS 3+!. #,5" 60 plus-Team s +OFFERSERVICE IM (OTEL +URTAXE

7 Ă&#x153;/F p.P. DZ nur 199,00 â&#x201A;Ź

288,-

Reisezeit bis 31.10.2011 zzgl. Kurtaxe, HP buchbar 70 EUR p. P., Zimmer mit DU/WC, Sat-TV, FrĂźhstĂźcksbuffet, direkt am Strand, Whirlpool, Solarium, FahrrĂ¤der. Weitere Angebote unter: www.Strandhotel-Lobbe.com, Tel.: 038308/66213

/HP p. P. DZ

"EI 3ELBSTANREISE â&#x201A;Ź P 0 %RMĂ&#x2039;Â&#x201D;IGUNG UND KEINE 0ARKPLATZGEBĂ HREN

Mit â&#x20AC;&#x17E;All inclusive-Angebotâ&#x20AC;&#x153;: s 'ETRĂ&#x2039;NKE WĂ&#x2039;HREND DER INDIVIDUELLEN Einnahme des Mittagessens von 12.00 bis 14.00 Uhr s 4EE +AFFEE UND +UCHEN IN DER :EIT von 14.30 bis 17.00 Uhr s 'ETRĂ&#x2039;NKE AB 5HR ZUM !BENDESSEN und zu den Abendveranstaltungen

Harz

Ostseebad-KĂźhlungsborn-Ost

Erholung zu jeder Jahreszeit

Hotel â&#x20AC;&#x17E;Zur Sonneâ&#x20AC;&#x153;, DĂźnenstr. 9a Tel. 03 8293/6 06-40 Âˇ Fax: 44 19.09. â&#x20AC;&#x201C; 26.09. = Ă&#x153;/HP 2 Personen 600,26.09. â&#x20AC;&#x201C; 02.10. = Ă&#x153;/HP 2 Personen 500,09.10. â&#x20AC;&#x201C; 16.10. = Ă&#x153;/HP 2 Personen 600,22.12. â&#x20AC;&#x201C; 27.12. = Ă&#x153;/HP 2 Personen 500,-

Ferienhotel WolfsmĂźhle

'= $SS IÂ U ELV ]X 3HUVRQHQ UXKLJH /DJH ZHQLJH *HKPLQXWHQ ]XP 6WUDQG ] %VS h1 LQNO +DOESHQVLRQ 6DXQD 'DPSIEDG [ /HLKUDG 0LQLJROI VRZLH HLQH :RKOIÂ KO Âź PDVVDJH 3DUNSODW] NRVWHQIUHL QXU '= SUR 3HUV LP $QUHLVH DE

,QIRV XQWHU ZZZ UHVLGHQ] QHXKRI GH

Faszination - Stettiner Haff 7 Ă&#x153;/F u. Abendbuffed + Salzgrotte + Museumsbesuch im exkl. App. 399,-â&#x201A;Ź/p.P. FeWoÂ´s auf Anfrage ab 39,- â&#x201A;Ź

Tel.: 03 97 71 - 52 92 36 www.ab-zum-leuchtturm.de

+OSTENLOSES +UNDEN 3ERVICE 4ELEFON 0 800-123 19 19 TĂ&#x2039;GL n 5HR AUCH 3A 3O

BUCHUNG UND BERATUNG BEI:

308,288,308,308,334,308,354,-

â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź â&#x201A;Ź

UE: TUI Reisecenter: VeerĂ&#x;erstr. 33, Tel.: 05 9 90 60 Gardelegen: RB Werner-Tours: (UQVW 7KlOPDQQ 6WU 7HO Stendal: Reiseland: %UHLWH 6WU 7HO Â&#x2021; 'U . 6FKXPDFKHU 6WU Â˛ 7HO HDL: Reisecenter Ohre-Park I: )ULHGULFK 6FKPHO]HU 6WU 7HO Reiseland 0DUNW 7HO Wolmirstedt: TUI TRAVELStar: 'DPDVFK NH 6WU 7HO Burg: RB Vettertouristik: 0DUNW 7HO MD: Hapag Lloyd RB: %UHLWHU :HJ 7HO Reiseland: (UQVW 5HXWHU $OOHH LP $OOHHFHQWHU 7HO SBK: RB Schlesier: 5HSXEOLNVWU 7HO HBS: RB Werner-Tours: %UHLWHU :HJ 7HO WR: Reisecenter Lohf: %UHLWH 6WU (LQJ 5LQJVWU 7HO

Karlshagen FeWo ab 40,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź fĂźr 2 Personen Strand-, Rad- u. Waldwanderung

Tel./Fax: 03 83 71/2 04 00 www.fewo-kargol.de

Tel.: 03 46 53/3 48 â&#x20AC;˘ Fax: 8 32 26 www.wolfsmuehle.de

Anmeldung und Buchung unter: Tel.: 03944-36 99 41 Vom 23. bis 26.12.2011 4 Tage Weihnachtsurlaub.

Hotel â&#x20AC;&#x17E;Zur Sonneâ&#x20AC;&#x153;, DĂźnenstr. 9 a

HALB- & VOLLPENSION MĂ&#x2013;GLICH! Bei Buchungen v. Sonntag bis Freitag, 5 NĂ¤chte schlafen â&#x20AC;&#x201C; 4 NĂ¤chte zahlen

Harzer Oktober- und Erntedankfest im Ferienhotel â&#x20AC;&#x17E;MĂśnchemĂźhleâ&#x20AC;&#x153; in Blankenburg/Harz FĂźr

vom 30. September bis zum 3.Oktober

â&#x20AC;˘ 3 Ă&#x153;bernachtungen mit HausschlachtefrĂźhstĂźck â&#x20AC;˘ eine Grillparty zum Sattessen â&#x20AC;˘ einen MĂźhlenschlemmerabend â&#x20AC;˘ eine Bauernplatte nach Hausschlachteart â&#x20AC;˘ eine gefĂźhrte MĂźhlenwanderung mit Picknick unterwegs â&#x20AC;˘ musikalischen FrĂźhschoppen â&#x20AC;˘ Oktober- und Erntedankfete mit DJ Hansi und div. Ă&#x153;berraschungen â&#x20AC;˘ groĂ&#x;e Oktober- und Erntedanktombola

Nordsee

Tel.: 03 82 93/6 06-40 Fax: -44 29.09.-02.10. Ă&#x153;/HP 02.10.-09.10. Ă&#x153;/HP 09.10.-16.10. Ă&#x153;/HP 16.10.-23.10. Ă&#x153;/HP

Appartements, Einzel- u. Doppelzimmer

nur 79,99 Euro pro Person!!! Anmeldung und Buchung unter: Tel.: 0 39 44/36 99 41 oder 0 39 44/36 95 50 â&#x20AC;˘ Fax: 0 39 44/36 99 42

Ostseebad-KĂźhlungsborn-Ost 2 Personen 500,â&#x20AC;&#x201C;â&#x201A;Ź 2 Personen 450,â&#x20AC;&#x201C;â&#x201A;Ź 2 Personen 450,â&#x20AC;&#x201C;â&#x201A;Ź 2 Personen 450,â&#x20AC;&#x201C;â&#x201A;Ź

DAGEBĂ&#x153;LL/NORDSEE

Herzlich willkommen!

Zimmer mit FrĂźhstĂźck, und FeWo. Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;Â°`>}iLĂ&#x2022;iÂ?Â?Â&#x2021;viÂ&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Â°`iĂ&#x160;UĂ&#x160; Â°Ă&#x160;1Ă&#x20AC;L>Â&#x2DC; Ă&#x201C;xnÂ&#x2122;Â&#x2122;Ă&#x160; >}iLĂ&#x2DC;Â?Â?Ă&#x160;UĂ&#x160;/iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC;\Ă&#x160;Ă¤Ă&#x160;{Ă&#x2C6;Ă&#x160;Ă&#x2C6;Ă&#x2021;Ă&#x2030;nĂ&#x160;Ă&#x17D;Ă&#x17D;

Brandenburg

Erzgebirge

Bungalows

zu vermieten

am Chossewitzer See DAV-GewĂ¤sser im Schlaubetal

Tel.: 03 36 73 /2 39 79 www.zurjagdhuette.de

Ostsee

RĂźgen

Ostseebad Binz auf RĂźgen Aparthotel Binzer Sterne * * * *

RĂźgen â&#x20AC;&#x201C; neues Reethaus mit Seeblick. DZ oder 1-3 SZ fĂźr 2-8 Pers. Wellness, FahrrĂ¤der, Haustiere mĂśgl. Prospekt unter: 038308/5480 oder www.Ruegen-Rohrhus.de

Appartements mit Charme FrĂźhstĂźck / Wellness / Aktionspreise Tel. 03 83 93 â&#x20AC;&#x201C; 13 70 â&#x20AC;˘ www.binzersterne.de

Weserbergland

Ostsee

Potsdam: FerienhĂ¤user am See! fĂźr 2 Personen, Gruppen u.Familien, GanzjĂ¤hrig, gern auch FrĂźhstĂźck, Tel. 0 332 02 /6 27 11, www.zandersee.de

OKTOBER NOCH FREI!

Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH, IsenbĂźttel

5 Tage mit FrĂźhstĂźck schon ab 59,99 Euro p.P. immer montags - freitags

Rodishain im SĂźdharz

Herzlich Willkommen!

Zuschlag fĂźr DZ-Alleinbenutzung: 85,- â&#x201A;Ź

23.10. â&#x20AC;&#x201C; 30.10.2011 20.11. â&#x20AC;&#x201C; 27.11.2011 22.01. â&#x20AC;&#x201C; 29.01.2012 19.02. â&#x20AC;&#x201C; 26.02.2012 18.03. â&#x20AC;&#x201C; 25.03.2012 09.04. â&#x20AC;&#x201C; 15.04.2012 (7 Tage) 15.04. â&#x20AC;&#x201C; 22.04.2012

Herbsturlaub im Harz im Ferienhotel â&#x20AC;&#x17E;MĂśnchemĂźhleâ&#x20AC;&#x153; Blankenburg/Harz

h& h^ KD ^ Wd D Z Î&#x17D; Î&#x17D; Î&#x17D; , Ĺ˝ Ć&#x161;Ä&#x17E; ĹŻ ZÄ&#x17E; Ć? Ĺ? Ä&#x161; Ä&#x17E; Ĺś Ç&#x152; ÍŹ ^ Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ä? Ä&#x201A; Ä&#x161; , Ä&#x17E; Ć&#x152; Ĺ? Ĺś Ĺ? Ć? Ä&#x161; Ĺ˝ Ć&#x152; Ä¨

Das MORADA Hotel Alexisbad empfĂ¤ngt Sie in einer lichtdurchfluteten Eingangshalle. Hotelbar, Restaurant, Saal und Kaffeeterrasse vermitteln gemĂźtliches und elegantes Flair. Die Zimmer sind per Panoramaaufzug erreichbar. Hallenbad, mehrere Saunen, WĂ¤rmekabine und Solarium dienen der Entspannung.

Beispielsweise vor Ort buchbare AusflĂźge: s (ARZGERODE s 1UEDLINBURG s 7ERNIGERODE s 3Ă DHARZ

www.seniorenreisen.de

Die beliebte Familienausgabe

Rubrik: Harz 1 / 30 mm

All unsere Ausgaben finden Sie auch immer aktuell Online: www.zeitungsklick.de

Hotel â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Resiâ&#x20AC;&#x153;

Ostseebad Nienhagen Ferienbungalows gĂźnstig zu vermieten. 2 Schlafzimmer, gr. Wohn- und Essbereich, EBK, Bad, DU/WC, SAT-TV, Terrasse. Tel. 0 40 / 54 88 54 44. Mo.-Fr. 8 bis 18 Uhr. www.ostseeferien.biz

Kapellenberg 17 Pension 37688 Beverungen Komf. Zi./DU/WC, TV, Radio, Tel., teils Balk., Hallenbad, Sol., Terr. Weihnachten/Silvester: 10 Ă&#x153;/VP 529,- â&#x201A;Ź p.P. 7 Ă&#x153;/HP 267,- â&#x201A;Ź p.P. Weitere Angebote anfordern. Tel. 05273 / 1397 www.hotel-pension-resi.de

Ostsee Ur laub an d er Ostsee in B orn/DarĂ&#x; im Nationalpark.

Harz

Magdeburg 155

!$ " # ( %# & #$

Fewo bis 4 Pers. im Haus â&#x20AC;&#x17E;Seeblick. Tel. 038234-55413 Fax 038234-55414 www.darss-haus-seeblick.de

$)$ %

MAGDEBURGER SONNTAG

% #/ $

FĂ&#x153;R EINE SCHĂ&#x2013;NE ZEIT!

! #

% $ ", 47<6471 <:9 95 !

Familientage: 2 Erwachsene u. 2 Ki. Familienzi. inkl. Ă&#x153;F/HP ab 111 !/T. DZ ab 80 ! HP pro Tag Hallenbad, Freibad, Beachvolleyball Kinder bis 12 J. im Zi. der Eltern frei. 0 53 26 â&#x20AC;&#x201C; 99 80 ! Fax 99 82 22 www.hotel-im-tannengrund.de

ThĂźringer Wald

Schwarzwald Feldberg â&#x20AC;&#x201C; Titisee â&#x20AC;&#x201C; Schluchsee

Herbstangebot: 7 Ă&#x153;N/HP 267,- â&#x201A;Ź p. P. vor Weihnachten/Silvester: 10 Ă&#x153;/VP 529,- 3 p.P.

Umgeben von romantischen WĂ¤ldern, direkt am FuĂ&#x;e des Bocksbergs liegt am idyllischen See das Sonnenhotel Kreuzeck. Hier befinden Sie sich in einer wahren RuheOase.

Leistungen:

â&#x20AC;&#x17E;kurz & gutâ&#x20AC;&#x153;

3 Ă&#x153;bernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer, tĂ¤glich reichhaltiges FrĂźhstĂźcksbuffet und mittags Suppen-/Salat-Buffet, tagsĂźber von 10 21.30 Uhr SoftgetrĂ¤nke, Fassbier sowie Tischwein frei, nachmittags Kaffee, Tee und GebĂ¤ck, abends wechselnde Themenbuffets, Nutzung von Schwimmbad und Sauna, kostenfreier Parkplatz am Hotel, GĂźltigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum, Anreise tĂ¤glich â&#x20AC;&#x201C; nach VerfĂźgbarkeit, Feiertage ausgeschlossen

4 TAGE (3 NĂ¤chte) im sonnenhotel KREUZECK ***

Herbst Aktion v. 16.10.-17.12.11 7 Ă&#x153;/HP (So.-So.) 349,- â&#x201A;Ź fĂźr 2 Pers. im DZ mit DU/WC/TV und teilw. Balkon. Bus & Bahn im Umkreis von 80 km frei. Nichtraucherpension Tel. 0 76 55 / 773 www.sbo.de/singler

www.risskov.de

Selber fahren - Urlaub zum kleinen Preis

in Goslar-Hahnenklee, am FuĂ&#x;e des Bocksberges

Preis pro Person:

GĂ¤stehaus Wagner 78351 Bodman-L., Tel. 0 77 73 / 1318 www.gaestehaus-wagner.de Ruhige Lage, direkt am See. Zimmer mit Seesicht, Terr., Fahrr.

" 47<51; 79 8; 76

f Harz

Bodensee

129,- â&#x201A;Ź lstadt

ie Festsp

f Erzgebirge Leistungen:

Mit einem traditionellen â&#x20AC;&#x17E;GlĂźck auf!â&#x20AC;&#x153; begrĂźĂ&#x;en wir Sie herzlich im Sonnenhotel Hoher Hahn in Schwarzenberg im Erzgebirge. Ihr Hotel liegt auf einer sanften AnhĂśhe im idyllischen BermsgrĂźn.

19 Sparen Sie â&#x201A;Ź

167,-

â&#x201A;Ź

â&#x20AC;&#x17E;kurze Auszeitâ&#x20AC;&#x153;

Bayerischer Wald

3 TAGE (2 NĂ¤chte) im sonnenhotel HOHER HAHN****

Im WaldmĂźnchner Urlaubsland (Naturpark Oberer Der Aufenthalt enthĂ¤lt: Bayerischer Wald) wird Ihnen viel angeboten! EnÂ&#x2021; 3 Ă&#x153;bernachtungen tdecken Sie die unzĂ¤hligen MĂśglichkeiten, wie Sie Â&#x2021; 3 x FrĂźhstĂźck Ihren Urlaub aktiv und attraktiv gestalten kĂśnnen. Â&#x2021; 3 x 3-Gang MenĂź Ob Sie die zahlreichen Wanderwege erkunden, Â&#x2021; 1 BegrĂźssungsgetrĂ¤nk sich auf das Fahrrad schwingen oder die NordicÂ&#x2021; Pool,Dampfbad,Sauna Walking-Parcours begehen - hier kommen Sie sportlich aktiv voll auf Ihre Kosten. Das SonnenParken ist hotel Bayerischer Hof*** ist 2 km vom Perlsee gratis und 75 km von Pilsen/Tschechei entfernt. Auch weitere NĂ¤chte buchbar Ankunft: TĂ¤glich

2 Ă&#x153;bernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer, tĂ¤glich Halbpension, bestehend aus FrĂźhstĂźcksbuffet, abends 3-GangmenĂź oder Themenbuffet, kostenfreie Nutzung von Schwimmbad, Sauna und Dampfbad, kosten- in Schwarzenberg - im idyllischen BermsgrĂźn freier Parkplatz am Hotel , GĂźltigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum, Anreise tĂ¤glich â&#x20AC;&#x201C; nach VerfĂźgbarkeit, Feiertage ausgeschlossen

89,- â&#x201A;Ź

Preis pro Person:

f Harz Leistungen:

Wolfshagen liegt ruhig und idyllisch ca. 350 m hoch in einer der schĂśnsten Ecken des Harzes. Im Sommer bietet die romantisch-malerische Umgebung auf den gut angelegten Wegen ideale Wanderrouten.

â&#x20AC;&#x17E;kurze Auszeitâ&#x20AC;&#x153;

2 Ă&#x153;bernachtungen im Einzel- oder Doppelzimmer, tĂ¤glich Halbpension inklusive, Nutzung des Wellnessbereichs (Schwimmbad und/oder Sauna), kostenfreier Parkplatz am Hotel, GĂźltigkeitsdauer 2 Jahre ab Kaufdatum, in Wolfshagen - nahe der Kaiserstadt Goslar Anreise tĂ¤glich â&#x20AC;&#x201C; nach VerfĂźgbarkeit , Feiertage ausgeschlossen

3 TAGE (2 NĂ¤chte) im sonnenhotel WOLFSHOF***

89,- â&#x201A;Ź

Preis pro Person:

*%+ #$

" !$

%$#

" #

.% #% + %

$ "

!$ +

% # *" 02 #( $ , % % % # " *" #

%$# %$ ' $ " " $ # +$ #, # %# (% 4338 %#(%. #$ %$# $ # %" # $$ %# #$% & % $ " 638 - %" %$# & " " $% " ) $ $ # %" # $$ %# #$% % $ ' # 768 % "-

%" * $

$0#, %"

# %$#

(

" "'"#

" (% %$#

153 ! "

& " %,

% $ " '''-) $%

38 Sparen Sie â&#x201A;Ź

â&#x201A;Ź

Residenz der KĂśnige Umrahmt von saftigen Wiesen, sanften HĂźgeln und der imposanten und einzigartigen Alpenkulisse liegt das Treff Alpenhotel Kronprinz****. Mit seiner ruhigen Lage bietet es Erholung und Entspannung fĂźr jeden. Eingebettet in eine DWHPEHUDXEHQGH %HUJZHOW ÂżQGHQ 6LH KLHU DOOH MĂśglichkeiten einer aktiven Erholung. ErwanGHUQ 6LH VLFK ]DXEHUKDIWH 0RPHQWH LQ HLQHU Landschaft, die in jeder Jahreszeit ihre eigenen Reize entfaltet. Parken ist gratis.

227,-

Der Aufenthalt enthĂ¤lt: Â&#x2021; 4 x Ă&#x153;bernachtungen Â&#x2021; 4 x FrĂźhstĂźcksbuffet Â&#x2021; 2 x 3-Gang Abendessen Â&#x2021; BegrĂźssungsgetrĂ¤nk

Bootsfahrt Ankunft: ab 01/11. TĂ¤glich

$' " #$ (%-

!2 " &! 54-44 2 58-44 $' <9 3 7<568 %" % % !2 " &! 54-4425:-44 " ! "% ' 5 3 7<5;< " - 47<647 1 <:9 95 ! " 47<5 1 ; 79 8; 76

ssWellnileung abte

Ein Klick â&#x20AC;&#x201C; www.risskov.de und Ihre TrĂ¤ume werden wahr oder rufen Sie uns an 040 - 2093

Leserangebot - Bestellkennwort: MS

1443

zeitungsklick.de

ImmobIlIen

Die beliebte Familienausgabe

Seite 13 17. September 2011

Immobilienmarkt Hausbesichtigung

Wohnungsvermietung

Bauen - Mieten - Kaufen

- Hausbesichtigung 17. September von 14.00â&#x20AC;&#x201C;16.00 Uhr Wir Ăśffnen fĂźr Interessenten in Meitzendorf, Vogelbreite den Neubau eines Einfamilienhauses.

Rothenseer Baugesellschaft mbH Ihr Partner fĂźr schlĂźsselfertige MassivhĂ¤user Mit WĂ¤rmedĂ¤mmglas bleibt es auch an kĂźhlen Tagen behaglich warm im Wintergarten. Foto: CLIMAplusSECURIT-Partner

Die richtige Wintergartenverglasung

Freuden unter Glas (bbs). An trĂźben Tagen fĂ¤ngt ein Wintergarten das verbleibende Licht optimal ein und bietet trotzdem Schutz. Ein guter Platz also, um sich auch bei ungemĂźtlichem Wetter ein paar schĂśne Stunden zu machen. Vorausgesetzt, es ist eine ausreichend dimensionierte Heizung vorhanden und eine gute WĂ¤rmeschutzverglasung hĂ¤lt die WĂ¤rme im Raum. Schon bei der Planung sollte deshalb berĂźcksichtigt werden, wann und wofĂźr der Wintergarten genutzt werden soll. Ein Wohn-Wintergarten, in dem man sich das ganze Jahr Ăźber aufhalten mĂśchte, braucht eine Verglasung, die verhindert, dass Heiz- oder SonnenwĂ¤rme an kalten Tagen durch das Glas entweichen kann. Moderne IsolierglĂ¤ser sind

dafĂźr die richtige Wahl. Sie haben eine spezielle Beschichtung, die im Winter die WĂ¤rme nicht herauslĂ¤sst, dafĂźr aber die wĂ¤rmenden Sonnenstrahlen herein. Zwei-Scheiben-IsolierglĂ¤ser mit WĂ¤rmedĂ¤mmung wie beispielsweise Climaplus senken den WĂ¤rmeverlust um bis zu 70 Prozent - und damit die Energiekosten. Fenster mit Dreischeiben-Isolierglas dĂ¤mmen sogar rund fĂźnf- bis sechsmal besser als Zweischeiben-IsolierglĂ¤ser. Die WĂ¤rmedĂ¤mmschicht ist Ăźbrigens hauchdĂźnn und unsichtbar. FĂźr noch mehr Komfort lĂ¤sst sich das Glas mit einer Selbstreinigungsfunktion versehen, die das Putzen nahezu ĂźberflĂźssig macht. Dann hat man im Sommer wie im Winter einen freien Blick hinaus.

IHRE UMZUGSPROFIS in Magdeburg und Umgebung â&#x20AC;&#x201C; MĂśbel und â&#x20AC;&#x201C; Kurierdienste â&#x20AC;&#x201C; Einlagerung Vermittlung von KĂźchenmontagen â&#x20AC;&#x201C; Entsorgung â&#x20AC;&#x201C; Malerarbeiten 0391 - 731 66 98 www.breitfeld-umzuege.de

KĂ&#x153;CHEN

PUNKT

IHR UMBAUSPEZIALIST fĂźr EinbaukĂźchen, wenn Sie umziehen

Unsere Leistungen Demontage Beratung vor Ort Montage und Transport GerĂ¤ten u. Neuteilen KomplettanschlĂźsse

PC-Planung Beschaffung von

SPITZENRABATTE AUF PLANUNGSKĂ&#x153;CHEN

LĂźbecker StraĂ&#x;e 15, 39124 Magdeburg, Tel. 03 91- 5 44 99 60

BĂźlstringer StraĂ&#x;e 4, 39126 Magdeburg Tel. 03 91 - 5 05 14 46 oder Funk 0170 -1 66 39 15 www.rbg-mbh.de

Hausverkauf Magdeburg, Einfamilienhaus, wenige Gehminuten zu den Salbker Seen und dem Elbufer, das geschmackvoll gestaltete Haus verfĂźgt Ăźber 3 Zimmer, KĂźche, Abstellraum, 2 groĂ&#x;e BĂ¤der und einen kleinen Wintergarten,das Wohnzimmer ist groĂ&#x;zĂźgig geschnitten und verfĂźgt Ăźber einen gemĂźtlichen Kamin ,vom Wohnzimmer blickt man in den idyllisch angelegt Gartenbereich. Zum Objekt gehĂśren ca.140m2 NebengelaĂ&#x;, welche sich ideal fĂźr ein Gewerbe eignen wĂźrden Grst.: 650 m2 , Wfl.: 125m2 , Bauj. 1994, Preis 129.000â&#x201A;Ź zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/ 9463421 Altenweddingen, massives NiedrigEnergiehaus (aktuell Bau), komplett FuĂ&#x;bodenheizung, Solaranlage, Carport mit 4 StellplĂ¤tzen, Grst.: 620m2, Wfl.: 120m2, Bauj. 2002, Preis 139.000 â&#x201A;Źzzgl. Provision, hegelimmobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421 Wernigerode, Einfamilienhaus im Bungalowstil in bevorzugter, ruhiger Wohnnlage in Wernigerode. Das Objekt ist hochwertig ausgestattet und verfĂźgt Ăźber einen Kamin und eine FuĂ&#x;bodenheizung. Vom Objekt genieĂ&#x;t man einen Blick ins Tal Ăźber Hasserode bis zum Brocken. Im Kaufpreis ist eine Garage enthalten, 84 m2 Wfl., Preis: 145.000 â&#x201A;Ź, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421

re ah J 16

Magdeburg - neu - supergĂźnstig: 3-Raum-Whg., Balkon, ca. 60 m2, Miete 180,- â&#x201A;Ź+ NK, ruhige zentrale Lage, prov.-frei. 4-Raum-Whg., Balkon, ca. 65 m2, Miete 225,- â&#x201A;Ź+ NK, ruhige zentrale Lage, prov.-frei., 0178/1570778 Exclusive 1- + 3- Raum-Whg. MD Werder (direkt a.d. Elbe) ca. 39 m2 bzw. 95 m2, hochwert. Ausstattung, Laminat, EBK, Bad mit Du. u./o. Wanne, Balkon, Hausmeisterbetr., TG-Platz mĂśglich. Tel. 04266/ 931019, Mo.-Fr. 08:00-17:00 Uhr, www.hoehns-bau.de

1 Zimmer

MassivhĂ¤user

www.rbg-mbH.de HĂ¤userâ&#x20AC;Ś

hegel-immobilien.de

MFH Magdeburg, teilsaniertes MFH mit 9 WE ,zur Zeit sind 6 vermietet, der Rest wird durch die EigentĂźmer genutzt, 680 m2 NutzflĂ¤che, 510 m2 Wfl. + 170 m2 Werkstattbereich und Lager, ca. 430 m2 Grst., Ist-Miete: 23.000 â&#x201A;Ź, Preis 220.000 â&#x201A;Ź, zzgl.Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk.0172/9463421 Klein Wanzleben, teilsaniertes MFH mit 13 WE, 780 m2 Wfl., ca. 2200 m2 Grst., voll vermietet, Ist-Miete: 35.638 â&#x201A;Ź, Preis 190.000 â&#x201A;Ź, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421 Bahrendorf, saniertes MFH mit 4 WE (350 m2) und Gewerbeeinheit (415 m2) und viel Nebengelass, Preis 125.000 â&#x201A;Ź, zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, 0391/5976960, Funk 0172/9463421

Zu verk. MFH MD und Umgebung Villen, EFH in MD, Barleben usw. Whg. in versch. Lagen u. GrĂśĂ&#x;en zur Miete.

SingleWohnungen in Magdeburg-Nord Milchweg 1-R-Whg. m. Balkon ab 170,00 + 100,- NK

Startkapital 500,00 3* *bei Mietvertragsabschluss

NEUTECTA 0 18 05 - 025 025 oder www.neutecta.com Wohnungenâ&#x20AC;Ś

hegel-immobilien.de

prelios-wohnen.de pirellire-wohnen.de

Der Preishammer

Provisionsund Kautionsfrei! Provisionsfrei!

bis 30.9.2011

â&#x20AC;˘ inkl. Buderus-Solarpaket â&#x20AC;˘ Deutsches Markenhaus

GrundstĂźcke Dodendorf - alter Dorfkern, erschl. BaugrundstĂźck, GrĂśĂ&#x;e: 1470 m2 , Preis: 73.000 â&#x201A;Ź, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421

Sie bezahlen in einer Summe erst bei SchlĂźsselĂźbergabe.

M Messe esse HAUS HAUS & HOF HOF 1 17.-18.09.2011 7.-18.09.2011 1 10-18 0-18 Uhr Uhr TTessenowstraĂ&#x;e essenowstraĂ&#x;e 9 3 39114 9114 Magdeburg Magdeburg Stand 104 Stand 104 Halle Halle 1

Unser Musterhaus 39118 Magdeburg Tel. 0391-2803111 (zw. ESSO-Tankstelle u. BĂśrdepark)

in Magdeburg Gerstengrund 1-R-Whg m. Balkon ca. 33,5 m2

ab 150,00 + 100,- NK

Startkapital 500,00 3* *bei Mietvertragsabschluss

NEUTECTA 0 18 05 - 025 025 oder www.neutecta.com

ca. 33,5 m2

Wohnungen zu fairen Preisen:

www.eberlein-immobilien.de, Tel. 03 92 03/90 917

SingleWohnungen

â&#x20AC;Śbevor Sie bauen!!

hegel-immobilien.de

Wohnungen zu fairen Preisen:

prelios-wohnen.de pirellire-wohnen.de Provisionsfrei! Provisionsund Kautionsfrei!

2 Zimmer Stadtfeld Ost, 2-Zi.-Whg., 48 m2, renoviert mit Laminat, WM 350,- â&#x201A;Ź, 05351/424040 Halberstadt, 2-R.-Whg., ca. 70 m2, nĂ¤he Zentrum, ruhige Lage, Miete nach Vereinbarung, ab sofort zu vermieten, mit NebentĂ¤tigkeit mĂśglich, Tel. 0172/4089728 SchĂśne 2-R-Whg. mit Balkon, MD, Liebknechtstr., ca. 57 qm, Tel. 0170/3273000

Hier kĂśnnte Ihr Platz auf unserer Seite sein! GewerbeflĂ¤chen BĂźroeinheiten in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en ab 75m2 in Innenstadtlage und teilweisem Elbblick zu vermieten, Preis/m2: 4â&#x201A;Ź, Provisionsfrei, hegelimmobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421

â&#x20AC;ŚGewerbeflĂ¤chen!!

hegel-immobilien.de

magdeburg@scanhaus.de

LIPPELT

Mylius

UMZĂ&#x153;GE

Ihr Fachmann

Seit Ăźber 50 Jahren in Magdeburg

BĂźro: Berliner Chaussee 106-112

ÂŽ

03 91-4 02 01 59 â&#x20AC;˘ Fax: 03 91-4 02 01 61

â&#x20AC;˘Stadt â&#x20AC;&#x201C; Fern â&#x20AC;&#x201C; Ausland â&#x20AC;˘Vermietung MĂśbellift â&#x20AC;˘Service fĂźr Selbstumzieher

Tel.: 03 91/7 31 49 06 39108 MD â&#x20AC;˘ G.-Hauptmann-StraĂ&#x;e 58

Nah-Fern-Ă&#x153;bersee, Vollservice KĂźchenmontagen Handwerkerservice MĂśbellagerung

www.mylius-umzuege.de

HĂ&#x2013;HNS-BAU

Hammerpreis 121.900,- â&#x201A;Ź

131 m2 W 131 Wohnohn- u und nd N Nutzfl. utzfl.

GMBH & Co. KG UNTERNEHMEN FĂ&#x153;R HOCH-, TIEF- UND INGENIEURBAU

inkl. Bodenplatte

www.scanhaus.de

sh-2011-37-06

SH 131 SH 131

Sudenburger Eck MD - HalberstĂ¤dter Str. 125-127 â&#x20AC;˘ BĂźroflĂ¤chen - geplant nach Ihren WĂźnschen â&#x20AC;˘ 80 â&#x20AC;&#x201C; 280 m2 â&#x20AC;˘ erstklassige Architektur â&#x20AC;˘ Kfz-SP/TG, ISDN, Fahrstuhl

e-mail: mylius-umzuege@t-online.de

ETW MĂśbelmontage â&#x153;¸ AuĂ&#x;enaufzug â&#x153;¸ GĂźter-Taxi â&#x153;¸ Entsorgung â&#x153;¸

Vermietung AuĂ&#x;enaufzug

Der GĂ&#x153;NSTIGE Selbsthilfeumzug MĂśbel-LKW mit Fahrer und 1 MĂśbeltrĂ¤ger (incl. Packdecken) f. 4 Stunden 260,- â&#x201A;Ź jede weitere Stunde 60,- â&#x201A;Ź

incl. Bediener ab 50,- â&#x201A;Ź/Std. (min. 2 Std.)

340,- â&#x201A;Ź

mit SchrĂ¤gaufzug

An- & Verkauf von MĂśbel und Technik GroĂ&#x;e Diesdorfer Str. 220, 39108 MD Tel.: 03 91/ 7 32 89 23

jede weitere Stunde 80,- â&#x201A;Ź

Nehring UmzĂźge: 03 91/7 32 89 23

auf alle NeuvertrĂ¤ge gegen Vorlage dieser Anzeige bis September 2011

UmzĂźge INTERNATIONALE SPEDTION

Stadt-, Fern- und AuslandsumzĂźge Ihr Spezialist fĂźr FlĂźgel- und Klaviertransporte â&#x20AC;˘ Umzugsbesichtigung und Beratung kostenfrei

â&#x20AC;˘ AuĂ&#x;enaufzug bis 35 m HĂśhe â&#x20AC;&#x201C; MĂśbelmontagen auch EinbaukĂźchen â&#x20AC;&#x201C; Elektrofachkraft zertifiziert â&#x20AC;&#x201C; MĂśbellagerung â&#x20AC;˘ Lagercontainer â&#x20AC;&#x201C; Entsorgung

â&#x20AC;˘ Service fĂźr Selbstumzieher â&#x20AC;&#x201C; Fahrzeuge mit Ladebordwand â&#x20AC;&#x201C; Verpackungen, Decken, Gurte â&#x20AC;&#x201C; SchrĂ¤glastaufzĂźge mit Bedienung - Kartonagen â&#x20AC;˘ Aufstellen von Halteverbotszonen

(03 91) 8 18 00-25, Fax (03 91) 8 18 00 20 www.twsSpedition.de, e-mail: info@twsSpedition.de â&#x20AC;˘ Berliner Chaussee 106-112, 39114 Magdeburg

Bebertal, 4-Raum Maisonette Wohnung, 1.+2.OG, 2001 kompl. saniert, Bad mit Eckwanne, GĂ¤ste-WC mit Dusche, 2 Balkone, 2 Garagen, Wfl. 120 m2, Preis: 80.000 â&#x201A;Ź, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421 Magdeburg-Stadtfeld, wohnen im GrĂźnderzeit-Haus, helle 2-Raum Wohnung im 2.OG, Wanne, historische FlĂźgeltĂźren, 75m2 Wfl., bezugsfrei, Preis: 55.000 1, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421 Wernigerode, gerĂ¤umige 3-Raum Eigentumswohnung in bevorzugter, ruhiger Wohnnlage in Wernigerode. Die Wohnung ist hochwertig ausgestattet mit Eckwanne, Dusche, eigener Terrasse, Kamin und ist behindertengerecht. Von der Tiefgarage gelangt man direkt barrierefrei bis zur Wohnung. Von der Wohnung hat man einen Blick ins Tal Ăźber Hasserode bis zum Brocken. TG-Platz + Stellplatz, 114m2 Wfl., Preis: 157.000 â&#x201A;Ź, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421

Die aktuelle Ausgabe auch online www.zeitungsklick.de

Immo-Gesuche

Wernigerode, gerĂ¤umige 2-Raum Eigentumswohnung in bevorzugter, ruhiger Wohnnlage in Wernigerode. Die Wohnung ist hochwertig ausgestattet mit Eckwanne, Dusche, eigenem Balkon und ist behindertengerecht. Von der Tiefgarage gelangt man direkt barrierefrei bis zur Wohnung. Von der Wohnung hat man einen Blick ins Tal Ăźber Hasserode bis zum Brocken. TG-Platz, 80m2 Wfl., Preis: 120.000 â&#x201A;Ź, zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421 Magdeburg, Stadtfeld, schĂśne 3Raum-Wohnung im 1. OG, Bj. 1996, Tiefgaragen-Stellplatz, SĂźdbalkon, 77 m2 Wfl., Preis: 70.000 â&#x201A;Ź, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421

hegel-immobilien.de Kostenfreie Bewertung und Vermarktung Ihrer Immobilie â&#x20AC;&#x201C; nutzen Sie unsere Erfahrung!!! Hegel-immobilien, Schleinufer 14, 39104 MD, 0391/5976960, Funk 0172/9463421 â&#x20AC;Świr freuen uns auf Ihren Anruf!!! Junges Paar sucht Haus von privat in MD bis 135.000,- â&#x201A;Ź, Tel. 01723208129

Wir suchen HĂ¤user Kleine und GroĂ&#x;e OK-Immobilien Inh. Th. Holze Tel. 039202-59360, www.ok-immobilienmakler.de FĂźr Kunden suchen wir Villen, EFH, MFH, ETW, Grdst. auch f. Gewerbe in und um MD. www.eberlein-immobilien.de, Tel. 03 92 03/90 917

StellflĂ¤che

FĂźr Wohnwagen und Boote StellflĂ¤chen in Lagerhalle MD/Barleben noch frei. 50,- 1 mtl. Tel. 01 72/1 00 99 29

Beratung â&#x20AC;˘ Information: 42 66-9 31 00 www.hoehns-bau.de

Tischlerei & Balkonbau

ZZZ EDONRQH \RX GH

Â&#x2021; %DONRQ XQG 7HUUDVVHQ JHOlQGHU Â&#x2021; %DONRQDQ EDXWHQ LQ +RO] $OX XQG 6WDKO Â&#x2021; 5ROOOlGHQ Â&#x2021; &DUSRUWV

TERRASSENĂ&#x153;BERDACHUNGEN, DAMIT SIE AUCH DRAUSSEN TROCKEN BLEIBEN

7HO Â&#x2021;

KleinanzeigenmarKt

14 17. September 2011

Handwerkliche Arbeiten

Dienstleistungen Küchen- u. Möbelmontagen/Umbau/ Planung/Herd- u. Wasseranschluß. 0391/ 7337845 u. 0170/5148032 Stolzenhain

Schlüsseldienst Dirk Wegener Semmelweisstraße 13 e-mail:info@schluessel-wegener.de 39112 Magdeburg Tel.: 03 91 - 61 18 85

Flinke Dienstleistung

Haushaltsauflösung + Entrümpelungen, Hausmeisterservice, Gartenpflege, Umzüge, Möbelmontage, u.v.m.

Maler und Bodenarbeiten gut und günstig Tel. 03 91 / 6 23 93 68

Vermietung von Minibagger mit u. ohne Fahrer ab 90 €. Vermietet wird ein 1,7 t-Minibagger mit 40 cm Löffel und 1 m schwenkbarer Räumschaufel. Ein 2,5 t-PKW-Anhänger und eine 100 kg Rüttelplatte

in Seehausen BÖ Tel. 01 60/93 43 89 75

0179/2528099, www.Flinke-Dienstleistung.de



SCHROTT ABHOLSERVICE

Zäune

KOSTENFREI AB CA. 100 KG  0391-2589934 / 0171-48149 67

Tel.: 0163/7513041•Fax: 0391/6313423 mail: harald_leidel@gmx.de

Fachgerechter Gehölzschnitt

Computer

Der Kinotipp

Ankauf

PC-Notdienst preisw. Hilfe u.a. Internet- Sammler kauft Münz- und Briefmareinr., Schulung,  0391/7337943 kensammlung auch Gold- und Silbermünzen. Bitte alles anbieten. Telefon 0157-77826580 Trapezblech 1A Qualität, cm genau - Tischler sucht Omas alte Möbel u. InTOP PREIS. Günstige Lieferung - bun- ventar, auch aus Stall u. Scheune! 039292-28887 od. 0172-3992809 desweit! 033456/15506, www.dachbleche24.de Sammler kauft aus dem 1. u. 2. Weltkrieg sowie DDR, Säbel, Dolche, UniFaltglasanlage, 4-teilig, B/H = 3220/ formen, Orden, Abz., Urk., Fotos, 1400, Alu-Rahmenkonstruktion, Farbe Helme, Ehrengeschenke usw. Bezahweiß, Einscheibensicherheitsglas, 6 lung! Bitte alles anbieten! mm, Neuwert 881,- € jetzt 299,- € für Glasperlenstrahlen 0171-7529354 Reinigen, Entlacken, Entrosten Balkon, Terrasse und Garten, Tel. sämtlicher Oberflächen 0170/2774211 Alte Blechspielzeug, Modellautos, KWM, Ölweide 15 in MD 9 Stk. Wärmeschutzisolierverglasun- Modelleisenbahn, Massefiguren, FlugTel. 0391-4018703, www.kwm-energie.de zeuge, Schiffe, Metallbaukästen usw. gen für Gewächshaus oder SeitenverÖffz.: Mo.-Do. 7-16.30, Fr. 7-14.00 Uhr von Sammler zu kaufen gesucht! Auch glasungen kostenlos abzugeben, Tel. DDR! 0157-88850383 0170/2774211 DDR-Samler sucht Orden, Ehrenzeichen, UniFallarmmarkise mit Aluspannstützen B formen, Urkunden, Spielzeug, Ehrengeschenke. DJ für Hochzeiten, Familienfeiern = 5,78 m für 6,0 m Balkon, neuwertig Alles was mit DDR-Geschichte zu tun hat. usw., 0175/7519190 250,- €, Tel. 0170/2774211 auch Autos gegen gute Bezahlung. Tel.: 01 72 - 9 78 40 22 Comedy-Tanz-Zauberei uvm. Öl-Brennwertheizkessel, 25 kW mit kompletter Verrohrung mit Mischer, Sifür Feiern jeder Art. cherheitseinrichtung, Regelung, ScheerTel. 0391-5448920, 0171-6855227 Ankauf von Schrott Brenner, Abgasgebläse, Kondensationszu Top-Preisen wanne und Umlaufpumpe, Wärmetauscher defekt, Neuwert 3816,- € jetzt auch alte Kabel, Altpapier u. Altkleider 350,- €, Tel. 0170/2774211 (Braunlager Str. hinter Lidl) Tel. 01 78 / 8 88 66 03 4 Bruchsteine ca.3 1,5 m3 u. noch KopfTel. 03 92 05/6 95 60 o. 0151/12 78 05 87 steine ca. 1,5 m aus alter Hofpflasterung an Selbstabh. kostenlos abzug. f. Teiche, Trockenmauern usw. b. Bedarf auch in kleinen Mengen, Biederitz 01776850131 Biete Kipp-Vorrichtung für „Trabant“, Jetzt können Sie Ihre Tel. 0170/4624906

Auch problematische Fälle führt aus: kompetent

Fa. BAUMSPEZI 01 77/5 45 08 70

zur Zeit Steinobst, Kirsche, Aprikose, Pflaume ect. Halbierung älterer Obstbäume bedeutet Verjüngung, verbesserte Möglichkeiten für Ernte u. Pflanzenschutz Unverb. Angebote vor Ort! Jaenicke 01 77/3 01 36 85

& günstig

SANDSTRAHLEN

Kfz Markt

Autos mit TÜV ab 399,–

„Weil Du heut Geburtstag hast…!“

Autozubehör

Kaminholz

.de

Glückwünsche auch online aufgeben!

Autogas

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

GARTEN- U. LANDSCHAFTSGESTALTUNG BORMANN Unsere Leistungen für Sie: • Baumfällarbeiten • Baum- u. Gehölzpflanzungen • Gartenneuanlagen • Herbstarbeiten • Grundstückspflege • Winterdienst Tel. 03 91/5 47 70 84 o. 01 52/03 39 84 23, www.garten-magdeburg.de

Der magdeburger Sonntag

nicht in Ihrem Briefkasten?

Kaminholz- und Ofenholz-Verkauf gut-günstig-schnell, Forsthof Schönfeld (bei Stendal), Abendstr. 16, 39179 Barleben, Tel. 039324/237 039203/62583, Funk: 0171/ 3411978 Verkaufe Deko-Waffen: Rundschild, Aral Tankcard Morg.-Stern, Streitaxt, Pistolen u.a. Tel. 0391-2522833 .de Verk. Singer Nähmasch., Bj. 1930, Funktion, NVB, 03904-41007 Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse. Garten in Meitzendorf zu verk. Laube, Kü., WZ, WC, Schlafr., Pool, Preis VB, Tel. 0174-6594307

Autogas,

Tel. 03 92 03/9 65-0 Sie werden schnellstens beliefert! Bitte ausschneiden und aufheben.

Zusätzlich bekommen Sie, auch an folgenden Stellen den magdeburger Sonntag: • Bäcker Lüder 39104 MD, Regierungsstraße 24 • Cafe, Konditiorei & Pension Lüder 39114 MD, Alt Prester 71 • Cafe Bördeland 39114 MD, Berliner Chaussee 45 • Total Station 39118 MD, Hermann-Hesse-Str. 1 • Bäckerei Wegener 39108 MD, Arndtstraße 37 • Jet Tankstelle 39124 MD, Lübecker Str. 3

Hier Ihre private Kleinanzeigen* erscheint in Magdeburg, Schönebeck, Wolmirstedt, Haldensleben, Oschersleben und Wanzleben

für nur 5,- 4 inkl. MwSt. *Gilt nur für private Verkäufe und Kaufgesuche!

ANZEIGENSCHLUSS Mittwoch 18.00 Uhr

www.magdeburgersonntag.de oder Post: Der Sonntag GmbH & Co. KG Postfach 1903, 39009 Magdeburg oder Fax 0391/73547-50

Hobby/Freizeit

Kfz-Ankauf

Suche

Rufen Sie bitte gleich an!

wird präsentiert von:

Heimwerkerbedarf

Gartenarbeiten Bäume fällen, Bäume- u. Hecken schneiden, Baumfällung & Gehölzschnitt Stubbenfräsen, Gartenpflege, Hubsteigerarbeiten Tiemann & Pitterling, 39106 MD, Lorenzweg 28 Bürozeit Di. u. Do., 15–18 Uhr 0391-5433994, zu jeder Zeit 0171-7720871 www.baumpflege-magdeburg.de

Verkäufe

Veranstaltungen

Hausmeisterservice, Kleintransporte Möbelmontage, Renovierungsarbeiten, Haushaltsauflösungen, Entrümpelung u. Gartenarbeit. 0177/5058348 oder 0391/7216671

Verlegen von Fliesen aller Art, Fliesen Sterling. 0391/5442969 o. 0160/1565887 Maler-, Tapezier- u. Fußbodenarbeiten. Tel./Fax 0391/7270482 o. 0171/3822984 Tapezieren, Maler- und Belagsarbeiten, preiswert + schnell. 0391/8520200 Maurer-, Trockenbau- u. Renovierungsarbeiten u.v.m. JL-Bau 01577/1733114 www.JL-Bau.de

Die beliebte Familienausgabe

Seite

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, Geländewagen, alles anbieten, gute Suche ein Fernglas aus DDR-ProBezahlung, Tel. 0177/5006700 duktion von Carl-Zeiss-Jena, Tel. Kaufe Motorräder, Quads/ATV, Roller, 0391/2515786 Simson und Oldtimerfahrzeuge aller Art, (auch Unfallfahrzeuge) gegen gute Bezahlung, Tel.: 0170/9652135

Am Pfahlberg 5 / Magdeburg 24h-Hotline: 0 18 05/11 88 11

HELL

Kinostart: 22.09.2011 Seitdem die Strahlkraft der Sonne zugenommen hat, ist die Erde ein verdörrter, mörderischer Ort geworden. Nur wenige Überlebende sind verblieben, die sich notdürftig gegen die Sonnenstrahlen schützen und deren Leben von der Suche nach Wasser und Benzin bestimmt ist. Dazu gehört die Zweckgemeinschaft von Phillip und den Schwestern Marie und Leonie. Auf dem Weg in die Berge, wo es angeblich Leben geben soll, lesen sie Tom auf, ohne sich sicher sein zu können, dass er ihnen wohlgesonnen ist.

DVD-Tipp Lieber Dieti! Alle gratulieren Dir heute zum Geburtstag hier und wünschen alles Gute und viel Glück in Punkto „A u. L“ Pippi, Mimi, Dori und Gunni Lieber Harald, alles Gute zum Geburtstag wünschen Dir alle Deine lieben Kinder, Enkelkinder, Schwiegersöhne auch die, dies noch werden wollen und Deine liebste Frau. Küsschen

AUTO-ANKAUF! PKW alle Fabrikate bis 4.000,- £ auch Unfallwagen, mit hoher Lauﬂeistung auch ohne TÜV/AU bzw. Schrott

Tel. 01 63/3 30 59 46

Kaufe Wohnmobile 0 39 44 - 3 61 60 www.wohnmobilcenter-aw.de

Kaufe jedes Auto defekt, ohne TÜV, auch Schrott Tel. 03 92 05/6 95 60 o. 0151/12 78 05 87 KFZ BARANKAUF Fahrzeuge jeder Art, auch mit Unfall Zahle Höchstpreise!!! Tel. 03 91/5 86 28 71, 01 77/3 60 38 74 KFZ-Barankauf, Pkw, Busse, Transporter ab Bj.92, tägl. ab 7 Uhr, Tel. 0160-5 55 63 04

Wir sind fast ausverkauft! Kaufen nicht jedes Auto -

FLUCH DER KARIBIKFREMDE GEZEITEN

Start: 22.09.2011

Der mal wieder schiffslose Captain Jack Sparrow stößt in London auf eine ehemalige Flamme, der er einmal das Herz gebrochen hat. Die attraktive Angelica hat sich als Jack Sparrow verkleidet, um ihn herzulocken. Denn nur Sparrow kennt den Schlüssel zur Quelle der ewigen Jugend. Angelica will sie zusammen mit dem berüchtigten Piraten Blackbeard zuerst erreichen. Auch die englische und spanische Krone ist hinter der Quelle her. Ein Wettlauf beginnt, in drren Verlauf verschiedenste Allianzen auf eine schwere Probe gestellt werden.

Auflösung Sudoku

bevorzugt Ankauf ab Bj. 2000 Geländewagen von BMW, Porsche, Audi, Toyota, Mercedes, S-Klassen, Cabrios auch Ferrari, Jaguar. Seriöse Abwicklung garantiert, Hausbesuche, Bank/Leasingablöse/ Inzahlungnahme/Zuzahlung.

AUTOHAUS LÖFFLER www.loeffler-auto.de Hannoversche Str. 20–22 • 39110 Magdeburg Tel. 0391/7 31 18 06 o. 0172/6 68 82 64

Fahrzeugverwertung Wir kaufen jedes alte

AUTO SMK Autoverwertung GmbH Ziegelei Olvenstedt Tel. 03 91-7 27 04 87 Mo.-Fr. 10.00 - 18.00 Uhr

Auflösung von Alis

Kontakte Sonja, 50 J., wartet auf Dich. Ruf mich an: 0152/05135125 NACKTEMPFANG! 0178/7044623

jede weitere Zeile 1,- 1

www.gangbang-magdeburg.de

Erotik www.cristina.de.lv Tel. 01 71/1 02 25 03

liegt in bar I oder I in Briefmarken oder I Bankeinzug

Bei Chiffre-Anzeigen hier ankreuzen. Die eingehenden Zuschriften können nur in der Nachtweide 95 abgeholt oder per Post zugestellt, werden: Bitte kreuzen Sie entsprechend an! I Ich hole die Zuschriften persönlich ab (Chiffre-Gebühr 1 1) I Ich bitte um Zusendung per Post (Chiffre-Gebühr 1 5)

www.callgirls.de

Erotiktraum Sarah 33 Massage wie im 7. Himmel priv. + diskr. Mo-Fr. 9-16 Uhr

Tel.: 01 60/4 33 03 08

Name

Telefonkontakte

Straße

Ort

Echter Telefonsex! 0043-12530135 Mama+Tochter (18J.) 00420-246019686

Telefon

Unterschrift

Kontonummer

Bankleitzahl

Schicken Sie den Coupon an: Der Sonntag GmbH & Co. KG, Nachtweide 95, 39124 Magdeburg oder Fax: 03 92 03/9 65-50

KleinanzeigenmarKt

Autovermietung Internet: www.alis-autovermietung.de

Halberstädter Str. 26a . 39112 MD

 628930

15 17. September 2011

Geschäftliche Empfehlung NEU ab 10.04. in Brück (Gewerbegebiet) bei Berlin

IHR ALTGOLD IST GELD WERT! TRAPEZBLECHE Barankauf von altem Schmuck, Zahngold und allem anderen, was Gold, Silber oder Platin enthält. ns – n Sie mit u

35/207, I. Wahl ab 3,99 # m2 Hochprofil, I. Wahl ab 5,89 # m2

1.99 £

Wellbleche, I. Wahl Dachpfannenbl., I. Wahl

✁

ab 3,99 # m2 ab 6,99 # m2

✁

ORIENTTEPPICH-WÄSCHE ab 8,90 3

Spreche ! verkaufen ie S R O V BE

Gutschein 50,- 3 bei Abgabe

Wir waschen nach altpersischer Tradition per Hand. • Reparaturen aller Art • Fransen - und Kanten-Erneuerung • Biowäsche • Rückfettung und Imprägnierung uvm.

✁

 Kompetenz vom Fachmann  direkt in Ihrer Nähe … (Ankaufswert wird sofort ermittelt)  … und absolut präzise!

Sonderposten ab m2 + MwSt.

www.siegmetall.de • Telefon 0271-77227-411 • Telefax -29

✁

Sudoku wird präsentiert von

Seite

Aktion gültig vom 17.09. - 22.09.11

KOSTENLOSER ABHOL- & BRINGSERVICE BIS 60 km! Anruf genügt: Tel.: 03 91 / 73 34 70 35 Teppich Klinik • Marianenstr. 3 • 39122 Magdeburg Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9- 18 Uhr • Sa. 10 - 14 Uhr

Juwelier KAISER E-Center Stadionstraße 10 • 39218 Schönebeck

✁

Die beliebte Familienausgabe

✁

HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Die Spielregeln in Kürze: Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchen alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Sie finden die Auflösung auf Seite 14.

HHHHHHHHHHHHHH Magdeburger Sonntag

I MPRESSUM

Verlag: Der Sonntag GmbH & Co. KG Nachtweide 95, 39124 Magdeburg Geschäftsführer: eMail: DerSonntag@t-online.de Viola Domnick, Thomas Domnick Auflage Magdeburger Sonntag & Umgebung Verlagsleiter: Michael Gefeke 130.000 Anzeigenleiterin: Viola Domnick Auflage Haldenslebener & Wolmirstedter Chefredakteur: Sonntag Thomas Wischnewski (V.i.S.d.P.) 49.000 Redaktion: Mathias Sichting, Schönebecker Sonntag Michael Mikulas, Rebecca Dahlem Stadtauflage Schönebeck Erscheinungsweise: Anzeigen: wöchentlich zum Sonntag Telefon: 03 92 03 / 9 65 -0 Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos Fax: 03 92 03 / 9 65-50 übernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe Redaktion: vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der ReTelefon: MD 03 92 03 / 9 65 34 daktion. Weiterverwendung der eigens für den VerOK 03 92 03 / 9 65 65 lag entworfenen Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Für die Richtigkeit teSBK 03 92 03 / 9 65 66 lefonisch aufgenommener Anzeigen oder ÄnderunPostanschrift: gen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Es gilt die Der Sonntag GmbH & Co. KG Preisliste Nr. 7 vom 1. März 2009. Postfach 1903, 39009 Magdeburg Druck: Der Ossi-Druck GmbH & Co.KG Am Piperfenn 8, 14776 Brandenburg-Schmerzke Internet: www.zeitungsklick.de

6LQJOH 6XFKH I U GLH /HVHU GHV 0DJGHEXUJHU 6RQQWDJV

6LQJOHV I U ,KQ $QMD HLQH ELOGVFK|QH MXQJH $QJHVWHOOWH PLW EORQGHQ +DDUHQ LVW VFKRQ IDVW YHU]ZHLIHOW XQG JODXEW GDVV VLH QLHPDQGHQ ¿QGHW 6LH KDW GL HVH $Q]HLJH VFKRQ HLQPDO DXIJHJHEHQ XQG QLHPDQG KDW VLFK JHPHOGHW :HQQ HV GRFK HLQHQ OLHEHQ HLQIDFKHQ 0DQQ PLW +HU] XQG *HI KO I U VLH JLEW IUHXW VLH VLFK VHKU DXI HLQHQ $QUXI RGHU 3RVW 6LH LVW EHVFKHLGHQ YLHOOHLFKW HWZDV ]X YROOEXVLJ DEHU VHKU ]lUWOLFK DQ VFKPLHJVDP KlXVOLFK VSDUVDP ÀHL LJ XQG WUHX 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0DJGHEXUJ 1U 8UVHO HLQVDPH OLHEHQVZ :LW ZH PLW 3.: SHUIHNWH +DXVIUDX XQG .| FKLQ PLW ,QWHUHVVH I U +DXV XQG *DUWHQ VXFKW HKUOLFKHQ 3DUWQHU I U JHPHLQVDPHQ /HEHQVDEHQG :HQQ ZLU XQV P|JHQ ELQ LFK DXFK XP]XJVZLOOLJ .RVWHQORVHU $QUXI EHU $J Ä.DULQ³ 0DJGHEXUJ &KULVWD VHLW -DKU :LWZH LVW HLQH HLQIDFKH OLHEH V\PSDWKLVFKH )UDX PLW +DXV *DUWHQ XQG $XWR DEHU JDQ] DOOHLQ 6LH LVW HLQH U VWLJH PXQWHUH XQG KXPRUYROOH )UDX DEHU GLH (LQVDP NHLW HUGU FNW VLH :HOFKHU 0DQQ ELV -DKUH XQG GDU EHU P|FKWH ZLHGHU GLH :lUPH XQG *HERUJHQKHLW HLQHU 3DUW QHUVFKDIW VS UHQ" &KULVWD Z UGH EHL :XQVFK DXFK LKU +DXV YHUNDXIHQ XQG ]XP 3DUWQHU ]LHKHQ YHUVSURFKHQ 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH R 3RVW DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQVWUD H 0DJGHEXUJ 1U 1DGLQH V H DWWUDNWLYH EORQGH $U]WKHOIHULQ VXFKW QDFK JUR HU (QWWlXVFKXQJ HLQHQ HKUOLFKHQ 0DQQ ]XP /LHEKDEHQ 3DUW\V XQG ,QWHUQHW VLQG QLFKWV I U PLFK YLHOOHLFKW DEHU GLHVH $Q ]HLJH 0HOGHVW 'X 'LFK" .RVWHQORVHU $QUXI EHU $J Ä.DULQ³ 0DJGHEXUJ

,FK Z UGH JHUQH I U 'LFK VRUJHQ ZHQQ 'X PLFK EHL 'LU DXI QLPPVW 0HLQ 1DPH LVW 5HQDWH - OHLGHU EHUHLWV YHUZ YRQ %HUXI .UDQ NHQVFKZHVWHU ,FK ELQ HLQH EHVFKHLGHQH I UVRUJOLFKH )UDX XQG VWHOOH NHLQH $Q VSU FKH 0HLQ 3UREOHP LVW QXU GLH (LQ VDPNHLW ,FK KDEH NHLQH .LQGHU VHKH JXW DXV IDKUH JHUQH PLW PHLQHP $XWR OLHEH 0XVLN +DXV XQG *DUWHQDUEHLW VRZLH HLQ JHP WOLFKHV +HLP ,FK KDEH NHLQH 9HUZDQGWHQ PHKU XQG ELQ VHKU HLQVDP %LWWH PHOGH 'LFK 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0DJGHEXUJ 1U 6HKU K EVFKH bU]WLQ - PLW DXI UHJHQGHU WROOHU )LJXU ZXQGHUVFK|QHQ ODQJHQ EORQGHQ +DDUHQ XQG OLHEH YROOHP URPDQW :HVHQ ELQ JHVFK P|FKWH DEHU ZLHGHU JO FNO ZHUGHQ +DEH H VFK|QH :RKQXQJ Z UGH DEHU EHL 6\PSDWKLH DXFK ]XP 3DUWQHU ]LHKHQ 1XU 0XW 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQVWUD H 0DJGHEXUJ 1U %HWWLQD LVW PHLQ 1DPH ELQ -DK UH EHUXIVWlWLJ QDW UOLFK URPDQWLVFK KlXVOLFK XQG HLQ JXWP WLJHU 7\S *HUQH P|FKWH LFK ZLHGHU JO FNOLFK ZHUGHQ 'LU HLQ JHP WOLFKHV +HLP ELHWHQ ELQ RU GHQWOLFK IDKUH $XWR XQG NRFKH JHUQ 2E 'X YHUZLWZHW RGHU JHVFKLHGHQ ELVW LVW JOHLFK ODVV HLQIDFK 'HLQ +HU] VSUHFKHQ XQG PHOGH 'LFK .RVWHQORVHU $QUXI EHU $J Ä.DULQ³ 0DJGHEXUJ :DUXP PXVV LFK 0RQLND .UDQNHQVFKZHVWHU ZDUPKHU]LJ YROOEX VLJ QXU VR HLQVDP VHLQ" ,FK ELQ GRFK DXFK QXU HLQ 0HQVFK *LEW HV GHQQ NHL QHQ OLHEHQ 0DQQ PHKU GHU DXFK VR PXW WHUVHHOHQDOOHLQ ]X +DXVH VLW]HQ PXVV ELV LKP GLH 'HFNH DXI GHQ .RSI IlOOW" 'X OLHEHU 6FKDW] ZLU N|QQWHQ QRFK JO FN OLFKHU VHLQ DOV GLH DQGHUHQ ULQJV XP XQV ,FK ELQ MD VR YHU]ZHLIHOW 6FKRQ HLQPDO KDEH LFK HLQH $Q]HLJH DXIJHJHEHQ XQG QLHPDQG KDW VLFK JHPHOGHW ,FK ELQ HLQH MXQJJHEOLHEHQH OLHEHYROOH )UDX PLW +HU] HLQH JXWH .|FKLQ XQG +DXVIUDX XQG HLQH WUHXH .DPHUDGLQ I U DOOH =HLW %LQ QLFKW RUWVJHEXQGHQ XQG NRPPH 'LFK JHUQ EHVXFKHQ 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQVWUD H 0DJGHEXUJ 1U

,QJULG - HLQH QHWWH HLQVDPH :LWZH PLW JXWHU )LJXU KXPRUYROO XQG JXWDXVVHKHQG VXFKH OLHEHQ HLQIDFKHQ 0DQQ GHQQ ]X ]ZHLW LVW DOOHV YLHO VFK| QHU XQG OHLFKWHU ,FK ELQ HLQH JXWH +DXV IUDX EH]LHKH HLQH JXWH :LWZHQUHQWH XQG Z QVFKH PLU QLFKWV VHKQOLFKHU DOV ZLH GHU HLQHQ QHWWHQ 0DQQ DQ PHLQHU 6HLWH 'HVKDOE VXFKH LFK 'LFK DXI GLHVHP :HJ *HUQ KROH LFK 'LFK PLW PHLQHP $XWR ]XP 7UHIIHQ DE ,FK IUHXH PLFK VHKU ZHQQ 'X DQUXIVW 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0DJGHEXUJ 1U

-XQJH :LWZH ,QHV -DKUH ODQJHV EORQGHV +DDU EODXH $XJHQ VHKU DW WUDNWLY XQG VH[\ Ä%LQ QDW UOLFK ÀHL LJ KlXVOLFK WUHX NLQGHUOLHE XQG ODFKH VHKU JHUQH 9RQ JDQ]HP +HU]HQ Z QVFKH LFK PLU HLQH HKUOLFKH XQG OLHEHYROOH 3DUWQHU VFKDIW 0HOGH 'LFK GDPLW ZLU JO FNOLFK ZHUGHQ N|QQHQ ,FK N|QQWH DXFK ]X 'LU ]LHKHQ ³ 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0DJGHEXUJ 1U

:DUXP SODJVW GX GLFK PLW GHLQHQ 6RUJHQ DOOHLQ KHUXP" ,FK N|QQWH 'LU KHOIHQ PLW 'LU UHGHQ 'LFK OLHEHQ WlJ OLFK DXI GLFK ZDUWHQ 'LDQD DXIUHJHQG PLW EODXHQ $XJHQ JHSÀHJW URPDQWLVFK XQG VHKU OLHEHYROO HLQH PRGHUQH )UDX PLW +HU] XQG NXUYHQ UHLFKHU )LJXU P|FKWH PLW 'LU JO FNOLFK ZHUGHQ 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQVWUD H 0DJGHEXUJ 1U

%HUQG LVW Y|OOLJ YHU]ZHLIHOW GD VLFK DXI VHLQH $Q]HLJHQ ELVKHU QLH PDQG JHPHOGHW KDW (U LVW (8 5HQWQHU ± ZDU ]XYRU 3ROL]HLEHDPWHU XQG KDW GDGXUFK HLQH VLFKHUH 5HQWH XQG HLQLJHV DXI GHU ÄKRKHQ .DQWH³ %HUQG LVW JUR VHKU U VWLJ UHLVW JHUQ PLW VHLQHP 3NZ LVW KDQGZHUNOLFK DX HURUGHQWOLFK EHJDEW (LQH )UDX $OWHU XQG $XVVHKHQ ]ZHLWUDQ JLJ ZLUG LKQ DOV HLQHQ OLHEHYROOHQ XQG FKDUDNWHUVWDUNHQ 0DQQ ]X VFKlW]HQ ZLVVHQ 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQVWUD H 0DJGHEXUJ 1U

/DVV HV /LHEH VHLQ %LQ $QGUHD K EVFK YROOEXVLJ PDJ NR FKHQ EDFNHQ .LQR WDQ]HQ 0RWRUVSRUW *DUWHQ 6DXQD NXVFKHOQ XQG 5RPDQWLN ODFKH JHUQ ELQ QDW UOLFK KLOIVEHUHLW YHU OlVVOLFK DEHU DXFK HLQH ]lUWOLFKH )UDX GLH JHUQ HLQHQ 0DQQ YHUZ|KQHQ P|FKWH bX HUOLFKNHLWHQ VLQG QLFKW ZLFKWLJ ZLFK WLJ LVW GDVV ZLU XQV P|JHQ ZDUWH DXI 'HLQHQ $QUXI 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0DJGHEXUJ 1U 6DQGUD -DKUH $QJHVWHOOWH OHGLJ VSRUWOLFK VHKU JXWDXVVHKHQG JHELOGHW XQG NLQGHUOLHE PLW HUIULVFKHQG IU|K OLFKHP VHKU ]lUWOLFKHP :HVHQ ,FK PDJ GLH 6HH %HUJH ODQJH 6SD]LHUJlQJH XQG NXVFKHOLJH $EHQGH ]X +DXVH PLW 'LU JHKH LFK DXFK JHUQ PDO VFK|Q DXV ,WDOLH QHU .LQR 0XVLFDO ,FK VXFKH HLQHQ ÄHLQ IDFK OLHEHQVZHUWHQ ,KQ³ GHU JHUQ ODFKW XQG 2IIHQKHLW PDJ PLW 'LU P|FKWH LFK I U LPPHU ]XVDPPHQ VHLQ .RVWHQORVHU $QUXI EHU $J Ä.DULQ³ 0DJGHEXUJ

6HLW VHUL|V XQG HUIROJUHLFK EHL GHU 3DUWQHUVXFKH ZZZ SYMXOLH GH

6LQJOHV I U 6LH

7LHUDU]W YHUZ RKQH $QKDQJ 15 17 ¿QDQ]LHOO VHKU JXW DEJHVLFKHUW (KUOLFKNHLW XQG 9HUOlVVOLFKNHLW VLQG I U PLFK DXFK KHXWH QRFK ZLFKWLJH 7X JHQGHQ ,FK OLHEH 1DWXU 7LHUH 6SD]LHU JlQJH 7DQ]HQ 9RONVPXVLN 5HLVHQ DEHU DOOHLQ LVW GRFK DOOHV VLQQORV ,FK EUDXFKH NHLQH 3DUWQHULQ GLH I U PLFK ZlVFKW PLFK EHNRFKW XQG PHLQHQ +DXVKDOW YHUVRUJW ,FK KDEH HLQ $XWR ELQ XQWHU QHKPXQJVO DQSDVVXQJVI PDJ 0XVLN 0|FKWH DXI G :HJ HLQH HKUO )UDX JHUQ DXFK lOWHU ]XP =ZHFNH H GDXHUKDIWHQ )UHXQGVFKDIW NHQQHQOHUQHQ 8QVHUH :RKQXQJHQ VROOWHQ ZLU EHKDOWHQ DEHU I U HLQDQGHU GD VHLQ 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0DJGHEXUJ 1U -RVHI :LWZHU PLW 3NZ 17 15 VHKU YLWDO KDQGZHUNOLFK HKUOLFK XQG ]XYHUOlVVLJ VXFKW HLQH QHWWH )UDX DXFK lOWHU I U HLQH KDUPRQLVFKH %H ]LHKXQJ *HWUHQQW ZRKQHQ ,QWHUHVVH I U 5HLVHQ 1DWXU UHGHQ XQG I UHLQDQ GHU GD VHLQ .RVWHQORVHU $QUXI EHU $J Ä.DULQ³ 0DJGHEXUJ

-XQJHU 9DWL 0DWWKLDV VSRUWOLFK PXVNXO|VH )LJXU PLW MlK ULJHP 6RKQ LP +DXVKDOW VXFKW QDFK HLQHU JUR HQ (QWWlXVFKXQJ VFKRQ IDVW YHU]ZHLIHOW HLQH OLHEH 3DUWQHULQ ,FK KDEH +HU] X *HI KO ELQ URPDQWLVFK YHUDQODJW KDEH HLQHQ JXW EH]DKOWHQ -RE 0HLQ 6RKQ LVW HLQ OLHEHV .LQG GDVV VLFK VHKU QDFK HLQHU 0XWWL JHUQ DXFK *HVFKZLVWHU VHKQW %LWWH PHOGH 'LFK EHU 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0DJGHEXUJ 1U 'LH =HLW LVW ]X NRVWEDU XP DXI 'LFK ]X ZDUWHQ ,FK ELQ +RUVW YHUZ ¿ QDQ] YHUVRUJW KDEH HLQ $XWR ELQ XQWHU QHKPXQJVOXVWLJ X DQSDVVXQJVIlKLJ ,FK P|FKWH HLQH HKUO XQG QDW UOLFKH )UDX JHUQ DXFK lOWHU I U HLQH GDXHUKDIWH )UHXQGVFKDIW NHQQHQ OHUQHQ ,FK ELQ HLQ 0DQQ GHP (KUOLFKNHLW XQG 9HUOlVVOLFK NHLW LP /HEHQ ZLFKWLJH (LJHQVFKDIWHQ VLQG ,FK OLHEH GLH 1DWXU 6SD]LHUJlQJH X 5HLVHQ ,FK ELQ VHKU VHOEVWVWlQGLJ GD LFK PHLQH )UDX ELV ]XP 7RG JHSÀHJW KDEH 8QVHUH :RKQXQJHQ VROOWHQ ZLU EHKDOWHQ DEHU GLH )UHL]HLW JHPHLQVDP YHUEULQJHQ )UHXH PLFK DXI H $QUXI EHU 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQVWUD H 0DJGHEXUJ 1U 9HUOLHEW LQ GHQ +HUEVW ± GDV ZlUH GRFK ZDV RGHU" 7RP -DKUH VXFKW 'LFK ]XP /HEHQ XQG /LHEHQ PLW +XPRU XQG (KUOLFKNHLW :LOOVW 'X PHKU EHU PLFK HU IDKUHQ GDQQ PHOGH 'LFK .RVWHQORVHU $QUXI EHU $J Ä.DULQ³ 0DJGHEXUJ -HQV DOV .ULPLQDOLVW WlWLJ -DKUH FP JUR VHKU ¿W PLW VSRUWOLFK PXVNXO|VHU )LJXU ,FK OLHEH PHLQHQ %H UXI GLH 9HUDQWZRUWXQJ DEHU LFK ZHL HV KDW DXFK VHLQH 1DFKWHLOH I U HLQH 3DUW QHULQ 6LH VROOWH HWZDV 9HUVWlQGQLV I U GLHVHQ %HUXI KDEHQ ZLU VLQG DXFK PDO DEHQGV RGHU QDFKWV XQWHUZHJV $EHU ZLH JHUQ KlWWH LFK HLQH 3DUWQHULQ QHEHQ PLU DQ PHLQHU 6HLWH XQG .LQGHU ,FK ELQ VSRQWDQ XQWHUQHKPXQJVOXVWLJ NRFKH VHOEVW JHUQ XQG VHKU JXW ELQ XQNRP SOL]LHUW XQG ]XYHUOlVVLJ ,QWHUHVVLHUW" %LWWH PHOGH 'LFK XQG OHUQH PLFK NHQQHQ EHU 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQVWUD H 0DJGHEXUJ 1U

0LFKDHO -DKUH *HVFKlIWVPDQQ PLW GHP JHZLVVHQ (WZDV V\PSDWKLVFKH $XVVWUDKOXQJ NHQQW DOOH 3UREOHPH OH EHQGLJ PLW DXIUHJHQGHQ $XJHQ VFKODQN XQG VSRUWOLFK OLHEW GLH :HOW XQG GDV /H EHQ PDJ 5HLVHQ XQG 1DWXU KDW 6HKQ VXFKW QDFK HLQHU ]lUWOLFKHQ OLHEHYROOHQ %H]LHKXQJ 0DQ NDQQ PLW LKP EHU DOOHV UHGHQ HU VFKlW]W JHSÀHJWH 8PJHEXQJ ZLH V H .XVFKHOHFNHQ PLW HLQHU DXI JHZHFNWHQ 3DUWQHULQ ) KOVW 'X 'LFK DOOHLQ JHODVVHQ" 5XI DQ 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH R 3RVW DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0DJGHEXUJ 1U (ULN V\PS 'LSO ,QJ PLW WROOHP VLFKHUHQ -RE IDPLOLlU GHQNHQG NLQGHUOLHE WLHUOLHE URPDQWLVFK ]lUWOLFK PlQQOLFK XQG VSRQWDQ 'X HLQIDFK OLHE WUHX XQG LFK ZLU VROOWHQ XQV ¿Q GHQ VSlWHUH +HLUDW HUZ QVFKW 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQVWUD H 0DJGHEXUJ 1U 3HWHU - JUR VWDWWOLFKH )LJXU GXQNOHV +DDU LVW YRQ %HUXI $U]W XQG KDW HV VFKZHU HLQH 3DUWQHULQ ]X ¿QGHQ 'D EHL KDW HU NHLQH KRKHQ $QVSU FKH HLQ $XWR XQG LVW ¿QDQ]LHOO EHVWHQV DEJHVL FKHUW $OWHU )LJXU XQG $XVVHKHQ VLQG I U LKQ QLFKW HQWVFKHLGHQG 6\PSDWKLH DO OHLQ ]lKOW 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0DJGHEXUJ 1U 'LUN - HLJ *HVFKlIW VSRUWOLFK NLQ GHUOLHE IDPLOLHQWDXJOLFK WLHUOLHE WUHX HKUOLFK XQG QDWXUYHUEXQGHQ 7UlXPVW 'X DXFK YRQ HLQHU JO FNOLFKHQ )DPLOLH XQG HLQHU =XNXQIW LQ +DUPRQLH" 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQVWUD H 0DJGHEXUJ 1U %LQ 5RODQG %DQNDQJHVWHOOWHU -DK UH HLQ FKDUDNWHUYROOHU DXIJHVFKORVVHQHU 0DQQ JXWDXVVHKHQG PLW YROOHP JUDX PHOLHUWHP +DDU QLFKW XQYHUP|JHQG UHLVH XQG XQWHUQHKPXQJVOXVWLJ DOOHV DQGHUH DOV HLQ YHUNQ|FKHUWHU %XFK KDOWHU XQG VXFKH KLHUGXUFK HLQH OLHEH HLQIDFKH )UDX PLW +HU] XQG +XPRU :LH VFK|Q N|QQWH HLQH JHPHLQVDPH =XNXQIW VHLQ :HU UXIW DQ" .RVWHQORVHU $QUXI EHU $J Ä.DULQ³ 0DJGHEXUJ 6FK|Q GDVV HV 'LFK JLEW GRFK ZR ¿QGH LFK 'LFK" %LQ )UDQN - JHSÀHJW XQ NRPSOL]LHUW YLHOVHLWLJ LQWHUHVVLHUW 6XFKH H )UHXQGLQ G LFK D +lQGHQ WUDJHQ GDUI G LFK MHGHQ :XQVFK Y G $XJHQ DEOHVHQ P|FKWH 'DUI LFK KRIIHQ" .RVWHQORVHU $QUXI EHU $J Ä.DULQ³ 0DJGHEXUJ

FaMilie

Seite 16 17. September 2011

APOTHEKEN MAGDEBURG WOCHEN-NOTDIENST Sonntag, 18. September • Apotheke Am Theater Breiter Weg 40 Tel. 541 96 70 • Maxxipharm-Apotheke Große Diesdorfer Str. 209-211 Tel. 506 60 210 Montag, 19. September • Apotheke im MSZ Leipziger Str. 17a Tel. 627 97 30 • Linden-Apotheke Helmstedter Chaussee 8 Tel. 727 03 27 Dienstag, 20. September • Pelikan-Apotheke im Allee-Center Ernst-Reuter-Allee 11, Tel. 562 08 14 • Phönix-Apotheke Olvenstedter Chaussee 127 Tel. 722 73 42 Mittwoch, 21. September • St.-Georg-Apotheke Beimsplatz 6 Tel. 739 10 87 • Die Herz Apotheke Reform Otto-Baer-Str. 6 Tel. 611 61 0 Donnerstag, 22. September • Cracauer-Apotheke Triftweg 2 Tel. 857 83 5 • Apotheke Neustädter Feld Cruciger Str. 24 Tel. 252 92 84 Freitag, 23. September • Nordpark-Apotheke Agnetenstr. 24 Tel. 561 16 96 • Hopfengarten-Apotheke Hopfenplatz 12 Tel. 622 92 28 Samstag, 24. September • Orchideen-Apotheke Gr. Diesdorfer Str.51 Tel. 731 68 76 • Apotheke Am Stern Olvenstedter Chaussee 104 Tel. 721 97 76

ÄRZTE-NOTDIENST MAGDEBURG •Mobiler Kassenärztlicher Notfalldienst – Telefon 6 216777 Mo., Di., Do. 18 bis 7 Uhr Mit., Freitag 14 bis 7 Uhr Sa., So., Feiertag 7 bis 7 Uhr •Notfallpraxis, Leipziger Str. 16/17 (Medico-Soziales-Zentrum) Kassenärztlicher Notfalldienst, Telefon 6 27 96 00 Mo. 18–0 Uhr, Di. 18–0 Uhr Mi. 14–0 Uhr, Do. 18–0 Uhr Fr. 14–0 Uhr, Sa. 7–0 Uhr So. 7–0 Uhr, Feiertag 7–0 Uhr •Kinderärztlicher Notfalldienst Mo+Di 18–0 Uhr, Mi 14–0 Uhr, Do 18–0 Uhr, Fr. 14–0 Uhr, Sa+So 7–0 Uhr, Feiertag 7–0 Uhr, Notfälle ab 0 Uhr unter 6721202 Zentr. Notaufn., Leipziger Str. 44, H. 60 •Zahnärztlicher Notdienst über Funktaxi 56 56 56 •Tierärztlicher Notdienst TÄ Baldauf 16. September ab 19 Uhr bis 23. September 2011, 19 Uhr, Tel. 01 73/4 83 58 36 •Tierklinik Magdeburg Telefon 7 3186 40 o. 7 3186 41

Die beliebte Familienausgabe

Magdeburger SonntagS-Wonneproppen Barth begeistert

70.000 Zuschauer

Feierte ihren ersten Geburtstag: Lisa Reimert

Lisa Reimert dank allen Verwandten, Bekannten und Freunden, die am 30. Juli an ihren einjährigen Geburtstag gedacht und gratuliert haben. Warum das Dankeschön erst jetzt kommt? Lisa hat bis vor kurzem immernoch fleißig Geschenke geöffnet. Auf diesem Weg sagt Lisa noch einmal ein ganz liebes Dankeschön an alle: „Daaaanke!“. Möchten Sie Ihren Liebling auch einmal hier sehen, dann schicken Sie uns mit ein paar Zeilen versehen ein Foto von Ihrem Wonneproppen an den Magdeburger Sonntag, Kennwort „Sonntagswonneproppen“, einfach per Email an: redaktion@magdeburgersonntag.de.

bleibt kühl. Auch am WochenPROGNOSE Es ende ist nicht mit Temperatur-

11/18

STENDAL 9/19

HALDENSLEBEN 10/18 WOLMIRSTEDT 10/18

MAGDEBURG 10/18

SCHÖNEBECK 11/17

HALBERSTADT 8/16

DESSAU 11/17

Bruno sucht Herrchen

sprüngen zu rechnen. Bis auf 18 Grad klettert die Skala am Samstag. Ein Sonne-Wolken-Mix bestimmt den Tagesverlauf. Sonntag ist dann örtlich mit Niederschlägen zu rechnen. Die Maxiwerte liegen bei 15 Grad. Am Montag regnet es stärker, besonders in der zweiten Tageshälfte. Die Temperaturen erreichen 17 Grad.

Samstag

Sonntag

Montag

HALLE 9/17

10/18°C

Quelle: wetter.com

vier Stadien. Außerdem sind die Auftritte von Madcon, Sido, Revolverheld und DJ BoBo aus dem Vorprogramm zu sehen. Der Magdeburger Sonntag verlost 3 DVDs. Interessenten können sich unter dem Stichwort „Mario Barth“ per Mail an die Adresse verlosung@magdeburgersonntag.de bewerben. Telefonnummer nicht vergessen! Die Verlosung läuft bis 20. September. Die Gewinner werden benachrichtigt.

Tierheim Magdeburg

Wetter für Magdeburg und Umgebung SALZWEDEL

Magdeburg (eb/mm). Das Comedy auch in einem Stadion Spaß macht, hat Deutschlands erfolgreichster Comedian Mario Barth bereits 2008 bewiesen. Doch im Sommer 2011 übertraf er sich noch einmal selbst. Erfolgreich bestritt er gleich eine ganze Comedy-Stadion-Tour mit Auftritten in den Stadien Frankfurt, Gelsenkirchen, Leipzig und Berlin. In den vier ausverkauften Stadien feierten 210.000 begeisterte Zuschauer die unangefochtene Nr.1 der Comedians mit seinem Erfolgsprogramm „Männer sind peinlich, Frauen manchmal auch!“. Allein beim großen Finale in Berlin waren wie schon 2008 rund 70.000 Fans dabei. Dieses einmalige Live-Event erschien am 9. September bei der Sony Music Spassgesellschaft! auf einer Doppel-DVD. Neben der ungekürzten Show, die ca. 50 Minuten länger ist als die TV-Version, bietet die Doppel-DVD noch rund 50 Minuten spannendes Bonusmaterial mit exklusiven Backstage-Bildern aus allen

12/15°C

11/17°C

Bruno ist ein zehn Wochen junge Mischlingswelpe, geimpft und entwurmt. Der zukünftige Besitzer des Rüden sollte viel Zeit haben.Kontakt zu anderen Tieren gibt es telefonisch unter der Rufnummer 0391-2537631 und zu den Öffnungszeiten des Tierheims Magdeburg (montags, mittwochs, freitags und samstags von 9 bis 12 Uhr und dienstags sowie donnerstags von 13 bis 18 Uhr). Foto:Dahlem

radio SAW – 20 Jahre Superstars für Superhörer

Unheilig

Rihanna

Lady Gaga

Jennifer Lopez

Roxette

Katy Perry Sunrise Ave P!nk

Rosenstolz Bruno Mars