Magdeburger Sonntag by Peter Domnick

Täglich aktuelle Nachrichten unter www.magdeburgersonntag.info 17. JAHRGANG/35. WOCHE

4./5. SEPTEMBER 2010 Individuelles Bauen zum Festpreis Umfassende Baubetreuung von der Planung bis zum Einzug Zügige und hochwertige Bauausführung

39124 Magdeburg, Gröperstraße 16 Tel.: 03 91-72 65 602

Wetter jetzt noch genauer auf Seite 23

Verkaufs- und Servicestützpunkt:

Auto-Krumey & Co GmbH

www.hundert-massivhaus.de

Glindenberger Hof 3 Sterne Hotel & Restaurant Sie feiern bei uns, ihre Gäste wohnen bei uns für 15,00 3 im Hotel.

Tag des offenen Denkmals in Magdeburg Unter dem Motto „Kultur in Bewegung - Reisen, Handel und Verkehr“ öffnen auch in diesem Jahr wieder Kirchen, Baudenkmale, Festungsanlagen und andere bedeutsame Gebäude ihre Türen für die Öffentlichkeit. Am 12. September können sich alle interessierten Bürger während des „Tags des offenen Denkmals“ über die historische Vergangenheit ihrer Stadt informieren. Bereits zum 16. Mal beteiligt sich die Landeshauptstadt Magdeburg an dem bundesweit veranstalteten Aktionstag. Neben historischen Stadtführungen durch die Innenstadt, einer Besichtigung des Schiffshebewerkes und des Wissenschaftshafens oder der alten Laube im Herrenkrugpark, können die Magdeburger am Sonntag auch in der Kaserne Mark Station machen. Auf großen Schautafeln werden die baulichen und geschichtlichen Hintergründe der Anlage erläutert, wie Geschäftsführer Christian Szibor und Pressesprecherin Melanie Ockert (Foto) erklären. Das komplette Magdeburger Programm zum „Tag des offenen Denkmals“ kann im Internet unter www.magdeburg.de aufgerufen werden. Foto: Sichting

echsel Im monatlichen W nge-Menüs Gä 3ne de vier verschie für 10,00 3 Internet Menüs finden Sie im

Wolmirstedter Straße 3 39326 Glindenberg Tel: 039201 707003 www.glindenbergerhof.de

Nachrichten Galoppsport

Innenminister Hövelmann trifft Spitzensportler der Polizei

Sportliche Erfolge sind Imagegewinn Magdeburg (ms). Am Montag besuchte Innenminister Holger Hövelmann die Spitzensportler der Polizei Sachsen-Anhalts im Standort der Landesbereitschaftspolizei in Magdeburg. Dort absolvieren die angehenden Polizisten momentan ihren aktuellen Ausbildungs-/ und Studienabschnitt. Hövelmann informierte sich während seines Besuchs über die Ergebnisse der vor einem Jahr ins Leben gerufenen Sportfördergruppe. Dazu befragte er die anwesenden Sportler Chris Hajek, Isabell Murawa, Luise Malzahn und Ronny Heck zu deren Erfahrungen. Wie alle anderen äußerte sich Ruderer Chris Hajek positiv über den komplizierten Spagat zwischen der Sportförderung und der polizeilichen Ausbildung. Er merkte zusätzlich an, dass es zu Beginn der Ausbildung „böse Blicke von den Mitstudenten“ gab. Diese resultierten aus der Unwissenheit, dass die Sportler nach dem Mittag nicht an den Strand fuhren, sondern zum Training. Nachdem das Pensum der Sportpolizisten auch unter den Mitstudenten bekannt wurde, relativierten sich die neidvollen Blicke.

Chris Hajek, Isabell Murawa, Minister Hövelmann, Luise Malzahn und Ronny Heck (v.l.) während der Verabschiedung. Foto: Sichting Zwei ursprüngliche Mitglieder der im Mai 2009 gegründeten Sportfördergruppe sind bereits leistungsbedingt ausgeschieden und absolvieren nun eine herkömmliche Polizeianwärterlaufbahn. Ab dem 1. September werden erneut fünf junge Menschen die Verbindung zwischen ihrer sportlichen Tätigkeit

und dem Polizeidienst herstellen und für das Leben nach dem Leistungssport perspektivisch vorsorgen. Die Teilnehmer der aktuellen Sportfördergruppe mussten die vorgesehene Ausbildungslaufzeit aufgrund der intensiven Trainingsanforderungen verdoppeln, um so

Z Altgolda Schmuckankauf h n g Bargeld sofort! Uhren & o Friedrich Schmuck l d Seit 1960

Defekte Ketten, Ringe, Goldbarren, Bestecke und Münzen, egal in welchem Zustand!

elmex SENSITIVE Zahnpasta 75 g

UVP: 2,95 4

Sie sparen 24%*

* Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers.

Gültig vom 6. September bis 11. September 2010

Lübecker Str. 13/14 Ecke Mittagstr./ Neue Neustadt

25 4

Gültig bis 11.09.2010

den kompletten Ausbildungsstoff zu absolvieren. Hövelmann betonte, dass bei den dienstlichen Anforderungen keine Abstriche gemacht würden: „Das Ziel ist für alle gleich definiert – nämlich der erfolgreiche Berufsabschluss mit allen Tests und Klausuren, die dafür notwendig sind. Es ist nur der Weg, der sich von dem unterscheidet.“ Im gleichen Atemzug wies Hövelmann aber auch auf den Imagegewinn durch die Sportler hin. „Ihr Erfolg dient auch der Polizei. Die Erfolge der Sportler sind gleichzeitig die Erfolge der Polizei“, so der Minister. Nach der Gesprächsrunde verabschiedete Hövelmann Judoka Luise Malzahn zur im September stattfindenden Judo-Weltmeisterschaft in Tokio. Die Hallenserin, die 1999 beim VfL Köthen ihre sportliche Karriere begann, nahm von Hövelmann einen Blumenstrauß und die besten Wünsche für ein erfolgreiches Abschneiden entgegen. Am 9. September hat Malzahn ihren ersten Wettkampf bei der WM. „Ich bin froh, dass ich überhaupt für diese Weltmeisterschaft nominiert wurde und werde mein Bestes geben“, erklärte Malzahn.

Keller ohne Aufpreis

WNF ca. 149 m2

Magdeburg (ms). Die acht Magdeburger Wohnungsbaugenossenschaften richten heute bereits zum zweiten Mal in Folge auf der Pferderennbahn im Herrenkrug einen Familienrenntag aus. Die Pforten der Rennbahn öffnen sich um 12 Uhr, das erste Rennen beginnt um 14 Uhr. Auf dem Gelände der Galoppstrecke werden verschiedene Aktionen und Informationsstände für ein buntes Familienfest sorgen. Bernd Busse, Vizepräsident des Rennvereins: „Es ist vorgesehen, diesen Familienrenntag zu einer Traditionsveranstaltung im Magdeburger Galoppsport zu machen.“ Zum diesjährigen dritten Renntag am Samstag gab es im Vorfeld 119 Nennungen. „Eine beachtliche Zahl, wir kommen mit unserer vorhandenen Starttechnik langsam an die Grenzen“, weiß Rennbahntechniker Ronald Gaedecke. Für den Start wurden insgesamt 75 Pferde nominiert. Im Rennen fünf, dem Hauptrennen über 1.300 Meter, wird ein Preisgeld von 8.000 Euro ausgelobt.

www.fischerbau.de

Tel. 03 91/62 46 90

Familienrenntag im Herrenkrug

Baufinanzierungs- und Grundstücksservice Grundstücke in: Magdeburg, Niederndodeleben, Lostau, Bornstedt, Haldensleben, Hohenwarsleben, Weferlingen, Hornhausen, Möckern, Derenburg…

Tel. 03 91/252 42 56 www.shop.friedrich-uhren-schmuck.de

Kennen Sie unser Musterhaus?

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr

montags–freitags 10-18 Uhr, samstags + sonntags 11-17 Uhr

39326 Hohenwarsleben, Berliner Allee 3,

03 92 04 - 59 00, e-mail: magdeburg@fischerbau.de

Aktionspreis

136.900,- 3

Magdeburger Sonntag

Seite 2 4. September 2010

Die beliebte Familienausgabe

Eichen-Boot geht nach Wünsdorf

Magdeburg (kkl). 20 Jahre AWO in Sachsen-Anhalt – anlässlich dieses Jubiläums lädt der AWO Landesverband am 4. September zu einem großen Familientag auf dem Magdeburger Domplatz ein. Von 11 bis 21 Uhr gibt es Information, Spaß und Unterhaltung in vielen Facetten. Mit zahlreichen Angeboten zum Mitmachen verwandeln über 60 AWO Einrichtungen, Projekte und Initiativen aus ganz SachsenAnhalt den Domplatz in eine bunte Festmeile für Jung und Alt. AWO Landesvorsitzende Petra Grimm-Benne und Familienminister Norbert Bischoff eröffnen den Familientag. Alle Informationen zum AWO-Familientag können unter www.AWO-LSA.de nachgelesen werden.

Ottersleben singt und lacht Magdeburg (eb/ms). Bereits seit Freitag steht ein ganzer Stadtteil Kopf: Zum Ottersleber Heimatfest erwartet die Gäste ein buntes Programm für jede Altersklasse – und das noch bis einschließlich Sonntag, 5. September. Auch in diesem Jahr sind vielfältige Aktivitäten und engagierte Helfer notwendig, um das dreitägige Glanzlicht in Ottersleben niveauvoll vorzubereiten. Es soll ein Höhepunkt für alle kleinen und großen Ottersleber, für Einheimische und Zugezogene, für Jung und Alt und alle Gäste werden. Um allen Feierlustigen die Teilnahme zu ermöglichen, wird auf dem Festgelände kein Eintritt erhoben.

Größtes Exponat verlässt das Museum Magdeburg (mm). Am vergangenen Montag übergab Museumsdirektor Prof. Dr. Matthias Puhle einen Einbaum an Prof. Dr. Franz Schopper vom Brandenburgischen Landesamt für Denkmalpflege und Archäologischen Landesmuseum in Wünsdorf. Das Einbaum-Boot ging nach einer Pressekonferenz mit einem Kunsttransport auf die Reise nach Brandenburg. Das rund neun Meter lange slawische Einbaumboot aus Ziesar – über Jahrzehnte eines der herausragenden Exponate des Kunsthistorischen Museums Magdeburg – wechselte nun in den Besitz des Landes Brandenburg. Dort wurde es vor 75 Jahren gefunden. Nach längeren Bemühungen der Stadt Ziesar um Rückgabe des herausragenden Fundes hat die Stadt Magdeburg der Herausgabeforderung des Landes Brandenburg zugestimmt. Das fast

1.000 Jahre alte Eichen-Boot geht in die Obhut des Brandenburgischen Landesamtes für Denkmalpflege und Archäologisches Landesmuseums über. Der Einbaum aus dem 11. Jahrhundert, der 1935 unter dem Dammweg des verlandeten „Alten Sees“ südlich von Ziesar entdeckt wurde und als Beleg für die hochmittelalterliche Binnenfischerei und Binnenschifferei in der Region gilt, war das größte Exponat im Kulturhistorischen Museum Magdeburg. Direktor Prof. Dr. Matthias Puhle betonte: „Trotz dem der Einbaum nun in Wünsdorf ausgestellt wird, ist er nach wie vor der Öffentlichkeit zugänglich. Er ändert lediglich seinen Standort.“ In Magdeburg war der Einbaum der Öffentlichkeit jedoch letztlich im Jahr 1998 zugänglich. Durch die Sonderausstellungen des Museums mussten Prof. Dr. Franz Schopper vom Brandenburgischen Landesamt für Denkmalpflege und Archäologiviele Dauer-Exponate wie die- schen Landesmuseum in Wünsdorf, freut sich, dass der neun Meter lange Einbaum demnächst in seinem Museum ausgestellt wird. Foto: Mikulas ser Einbaum weichen.

Museum für Naturkunde

„Anwälte ohne Recht“

Alte Rotbuche wird für Ausstellung über Ausstellung nachgebildet Opfer der NS-Zeit Magdeburg (kkl). Wenn man zur Zeit im Rotehornpark entlang der Elbe spaziert, kann man in der Nähe des Fähranlegers die Präparatoren des Museums für Naturkunde Magdeburg bei ihrer Arbeit beobachten. Bereits seit einigen Tagen stellen sie einen Abdruck einer alten Rotbuche her. Später soll das Replikat Teil der Ausstellung „Lebensräume Sachsen-Anhalts“ werden. Damit der Baum nicht beschädigt wird, setzen die Präparatoren reine Naturprodukte bei ihrer Arbeit ein. Auf den Stamm wird eine flexible Kautschukmasse aufgetragen, die nach dem zirka zweiwöchigen Trocknungsprozess leicht abgezogen werden kann. „Dadurch wird gewährleistet, dass der Baum nicht beschädigt wird“, erklärt Museumsleiter Dr. Hans Pellmann. Im zweiten Arbeitsschritt stellen die Präparatoren in ihrer Werkstatt mit Hilfe der Kautschukform einen Abguss aus Kunststoff her. Anschließend wird dieser farblich gestaltet, so dass er sich kaum vom Original unterscheidet. „Wenn wir den Baumstamm dann in die Ausstellung inte-

grieren, wollen wir durch Emotion Information vermitteln“, erzählt Präparator Andreas Seidel (Foto) während der Arbeit. So werde es zum Beispiel eingearbeitete Schubkästen geben, die die Besucher herausziehen können, um die Baumringe zu sehen. „Es wird auch einen Einblick in eine Spechthöhle und den Nestbereich des Schwarzstorches geben“, weiß Andreas Seidel. „Sehr interessant ist auch der Wurzelbereich, in dessen

Magdeburg – Ulrichshaus & Bördepark

www.magdeburgersonntag.info 3

De Luna’s Exklusivtour 2011 Telefon: 0391 7327952

NOCH SO M ER AK e * zzgl. 19,90 3M t a TION n o Einstiegsg M ebühr

s Fitinnduengs30 Tage)

gsb (Vertra

90*

99,

€

ALLES INKLUSIVE:

www.elbefitness.de

Tel. (0391) 2 880 880

18 Tage „Gemeinsam Erholen & Entdecken“

30. März – 16. April 2011 Höhepunkte von Nord nach Süd

(Beim Einkaufszentrum / Lidl)

Ihre Leistungen: - Begleitung ab/an Magdeburg - 7 Nächte Rundreise - 8 Nächte Badeferien direkt am Strand

einer Anzeige entscheiden.

Reiseveranstalter : PrimaTours GmbH Burghausen

Schnitzelgehacktes Frischer Schweinebauch Kasselernacken H-S-Leberwurst

Schweinesteak-Letscho-Pfanne für 10

49,- 2

Pers. mit Brötchen inkl. Anlieferung

Krustenbraten für 10 Pers.,

Brötchen, Sauerkraut inkl. Anlieferung 49,- 2

100 g / 0,49 2 100 g / 0,29 2 100 g / 0,39 2 100 g / 0,49 2

H-S-Rotwurst Fleischsalat frisch zubereitet Lyoner im Stück oder Scheiben Lose Wurst

100 g / 0,59 2 100 g / 0,59 2 100 g / 0,39 2 100 g / 0,22 2

www.Landfleischerei-Kleinammensleben.de Partyservice für jeden Anlass! Abgabe auch an Großverbraucher. Tel. 03 92 02-5 91 10 • Fax: 03 92 02-5 99 84

Lüneburger Str. 4 (AOK) • Tel. 03 91-4 00 18 78 Mo. - Fr. 06:00 Uhr - 18:00 Uhr; Sa., 07:00 Uhr - 11:00 Uhr

Gültig Sonntag bis Donnerstag

JEDE WOLLDECKE

20%

(keinen Mittagstisch)

14% Rabatt auf die gesamte Rechnung

Bei Besuch bitte Anzeige mitbringen! Lübecker Straße 125

RABATT Gültig bis 10.09.2010

Gültig ab 2 Personen

Gestaltung

Preis pro Person im DZ: 2259 Euro

HEINECKE eben Klein Ammensl

sondern Inhalt und

ist“, begründet Stephan Göcken, Sprecher der Geschäftsführung der Bundesrechtsanwaltskammer den Hintergrund der Ausstellung. „Das Recht ist der Boden der Gesellschaft“, ergänzt der Anwalt. Aber nach 1933 wurde eben dieses Recht als Instrument miss braucht, um den Willen des Führers durchzusetzen. „Das Recht darf nicht der Politik unterworfen sein, sondern umgekehrt“, mahnt Dr. Michael Moeskes, Präsident der Rechtsanwaltskammer Sachsen-Anhalt. Begleitend zur Ausstellung gibt es ein ausführliches Informationsheft, das in rund zweijähriger Recherchearbeit von Georg Prick entstand. Es kann bei der Rechtsanwaltskammer angefordert werden. Die Ausstellung ist noch fast drei Wochen im Justizzentrum Magdeburg zu sehen, bevor sie am 22. September in Halle und anschließend in Stendal und Dessau gezeigt wird. Zuvor war „Anwälte ohne Recht“ bereits weltweit, beispielsweise in den USA, England, Italien und Israel, sowie national von Rostock und Berlin bis Köln und München zu sehen.

MONATSANGEBOT

Nicht der Platz

Erholen Sie sich am Cua Dai Beach mit feinsandigem Strand im schönen Swiss-Belhotel. Übrigens das Hotel verfügt über die größte Poollandschaft Vietnams. - alle Besichtigungen und Eintrittsgelder, Bootsfahrten - halbe Doppelzimmer auf Anfrage - alle Flüge und Transfers

2010!

Große Diesdorfer Str. 209/211 39108 Magdeburg

Vietnams Glanzlichter

Magdeburg (kkl). Es ist das dunkelste Kapitel der deutschen Geschichte. Nach der Machtergreifung Adolf Hitlers im Jahr 1933 wurde im Nationalsozialismus die systematische Vernichtung der jüdischen Bevölkerung geplant und letztendlich auch umgesetzt. Während des Holocausts starben bis zum Jahr 1945, dem Ende des Zweiten Weltkrieges, rund sechs Millionen Menschen. Die Wanderausstellung „Anwälte ohne Recht“, die seit vergangenem Mittwoch, dem 1. September, kostenfrei im Justizzentrum Magdeburg zu sehen ist, befasst sich exemplarisch mit dem Schicksal jüdischer Juristen in der Zeit nach 1933 vom Berufsverbot bis hin zur physischen Vernichtung. Persönlichkeiten der Region werden anhand von Biografien vorgestellt und stehen als Einzelfälle stellvertretend für die Opfer des Nationalsozialismus. Veranstalter sind die Bundesrechtsanwaltskammer und die Rechtsanwaltskammer des Landes Sachsen-Anhalt. „Wir wollen uns zu dem bekennen, was in den vorherigen Generationen geschehen

AngebotSolange vom 6.9. – 11.9.2010 der Vorrat reicht

• separater Ladyfitness-Bereich • über 140 Kursstunden • Life-Fitness/Hammer Strenght-Geräte • Sauna, Wellness, Duschen

Gr. Diesdorfer Str. 27 39108 Magdeburg

✔ Hanoi, Hauptstadt und Asien pur ✔ mystische Halong Bucht, Erkundung per Holzsegelschiff ✔ Hue, alte Kaiserstadt mit dem imposanten Palast und der Zitadelle ✔ Parfümfluss, per Boot bis zur Thien Mu Pagode ✔ Fahrt über den Wolkenpass zu den Marmorbergen ✔ Weltkulturerbe Hoi An mit malerischer Altstadt und weißem Traumstrand ✔ Saigon - Ho Chi Minh Stadt, pulsierender Mittelpunkt des Landes ✔ Bootsfahrt Mekong Flora, Fauna und ursprüngliches Landleben hautnah ✔ die geheimen Chu Chi Tunnelsysteme aus dem Vietnamkrieg

Höhlen der Lebensraum von Insekten und Amphibien dargestellt wird“, ergänzt Dr. Hans Pellmann. Neugierige Magdeburger können die Arbeit der Präparatoren vor Ort beobachten. Das abgezäunte Gelände um die Buche darf allerdings nicht betreten werden, um die Arbeit nicht zu gefährden. Eine Informationstafel vor dem Baum gibt Hinweise über die Methoden und den späteren Verwendungszweck.

AWO feiert rundes Jubiläum mit Fest

Nachrichten

(Neben Stadtsparkasse)

39124 Magdeburg Tel: 0391 / 244 98 21

Die beliebte Familienausgabe

Magdeburger Sonntag

Seite 3 4. September 2010

Ein Dankeschön an die Fans

SCM verschenkt exklusiven Fanschal Magdeburg (eb/ms). SCMDauerkartenbesitzer aufgepasst: Im Rahmen der aktuellen Kampagne des SC Magdeburg „Unsere Stadt – Unser Verein – SCM Herzenssache“, wird es für jeden Dauerkartenkäufer zur kommenden Saison einen exklusiven SCM-Fanschal geben. Der Schal ist mit dem „neuen alten“ SC Magdeburg Logo gestaltet und greift damit den Wunsch vieler Fans auf, wieder zum alten Logo und Namen ohne die Ergänzung „Gladiators“ zurückzukehren. Gemeinsam mit dem jahrelangen Hauptsponsor des SCM, der Hasseröder Brauerei, wurde die Gestaltung und Herstellung dieses Fanschals umgesetzt. Dieses Dankeschön an die treuen Mag-

deburger Handballfans wird es nicht zu kaufen geben. Ab Freitag gingen die aus Seide gefertigten Scherpen auf den Postweg zu den Dauerkartenbesitzern. Christian Neuhäuser, Repräsentant der Hasseröder Brauerei, dazu: „Mit dem Schal geben wir allen Dauerkartenkäufern die Möglichkeit, jederzeit auch nach außen zu zeigen, für welchen Verein ihr Herz schlägt.“ „Wir haben bisher etwa 2.300 Dauerkarten verkauft und wollen uns auf diesem Weg bei den Fans bedanken. Durch die Dauerkarten haben wir auch eine gewissen Planungssicherheit. Diese Unikate sind ein großes Dankeschön des Vereins an die SCM-Geschäftsführer Marc-Henrik Schmedt und HasseröderFans“, so SCM-Geschäftsführer Repräsentant Christian Neuhäuser (v.l.) mit dem SCM-Fanschal für Dauerkartenbesitzer. Foto: Sichting Marc-Henrik Schmedt.

Wer Ohren hat, der höre!

Chorfest lädt zu neun Konzerten Magdeburg (kkl). Bereits zum 13. Mal findet das Magdeburger Chorfest zum Vergnügen aller Musikliebhaber statt.

Vom 10. bis 12. September stehen 30 Gesangsensembles auf den Bühnen und fordern auf: Wer Ohren hat, der höre!

Eröffnet wird das musikalische Wochenende am Freitag um 19.30 Uhr in der Johanniskirche. Zu hören sein werden der Exaudi-Chor, der Magdeburger Knabenchor, 4 Voices sowie der Romberg-Chor Niedersachsen. An den kommenden Tagen werden weitere acht Konzerte unter verschiedenen Leitsprüchen geboten. Als Veranstaltungsorte dienen dabei neben der Johanniskirche der Garten- und Schinkelsaal des Gesellschaftshauses, der Dom St. Mauritius und St. Katharina sowie das Opernhaus. Eines der Konzerte wird der stadtbekannte Cantamus-Chor Magdeburg unter Leitung von Jens Klimek mitgestalten. Am 11. September um 18 Uhr heißt es im Gartensaal „Erd und Auch der Cantamus-Chor Magdeburg wird am 11. September um Himmel klinge“. Karten für 18 Uhr im Gartensaal des Gesellschaftshauses ein Konzert im dieses Konzert können auch Rahmen des Chorfestes mitgestalten. Foto: privat direkt beim Chor unter 0391-

7%""!.* &! + $ 5!%1 $,$!.< !73#(% $ !. ./ $! %/1 ) * /% $ )%11(!.5!%(! %) ( .!*; * !./1!. 1!((! /1!$!* $%!. " (/ $!9 !%*/!%1%B #! .* $.2*# 2* ) *#!(* ! !5!#2*#< 2 $ 4+* !. $!/!9 /% $ !% . *'$!%1 72 / $+*!*9 '+))1 ) * < (21$+ $ .2 '9 2 '!.B 2* !.7'. *'$!%19 %! .!% $!#!%/1!. !/ +$(/1 * !/>< C < !*': @ %! *!2! %+(+#%! !. 2/'!(*>: ELAGEEND

? %!(! C=D 12 %!* 4!.5!%/!* 2" %))!. !%*!* '1+.; #(% $! ',.B -!.(% $! '1%4%1 1 %/1 4!. 2* !* )%1 !%*!) 4!..%*#!.1!* %/%'+ "3. !.7B .!%/( 2"B .'. *'2*#!*9 $( # *" ((9 ! $1*%// $52* 9 !-.!//%+*9 6-BGB % !1!/9 !11(!% %#'!%1 2* 4!.( *#!.1 / ! !*<8 C < : @ !%(!* )%1

Ärger über über die die Eigenbeteiligung Eigenbeteiligung bei bei Ihrer Ihrer gesetzlichen gesetzlichen Ärger Krankenkasse? kasse? Wir Wir haben haben die die Lösung: Lösung: Kranken N null null Zuzahlungen Zuzahlungen für für verschreibungsverschreibungsN

pflichtige Medikamente, Medikamente, Massagen Massagen etc. etc. pflichtige N in in der der Regel Regel nur nur 10% 10% Eigenbeteiligung Eigenbeteiligung N

bei Zahnersatz Zahnersatz bei N 200,– 200,– EUR EUR Zuschuss Zuschuss für für Brillen Brillen und und Kontaktlinsen Kontaktlinsen N N Heilpraktiker Heilpraktiker und und Naturheilärzte Naturheilärzte inklusive inklusive N

Teuer? Nein, Nein, ab ab 11,13 11,13 EUR EUR im im Monat! Monat! Teuer? Generalagent Bernd-Marion Generalagent Lemkau Generalagent Bernd-Marion Lemkau Lemkau Berliner Chaussee 48 39114 Magdeburg Berliner Magdeburg BerlinerChaussee Chaussee 48 48 - 39114 Magdeburg Telefon 0391/2803794 Fax 0391/2803795 0391/2803795 Telefon 0391/2803795 Telefon 0391/2803794 0391/2803794 -- Fax Mobil 0179/2261101 Mobil Mobil 0179/2261101 0179/2261101 E-Mail bernd-m.lemkau@hansemerkur.de E-Mail E-Mailbernd-m.lemkau@hansemerkur.de bernd-m.lemkau@hansemerkur.de

# ! 2.#!. % !1!/B 2* (21 .2 '/12 %+ /+((!/ */ #!/(% $1 .%*B $1. %*!. * .! / 2* (.% $ --!.(!%* /2 $!* *+ $ HE !%(*!$)!.<

#(% $ ! %' )!*1!*!%** $)!* 2* .!#!() 0%#! .71 !/2 $! /%* "3. #21 &! !* "3*"1!* !21/ $!* ((1 #< % !1!/9 %! 2 '!.'. *'B $!%19 2* (21$+ $ .2 ' /%* 2" !) +.) ./ $< %! # ! 2.#!. % !1!/B 2* (21$+ $ .2 '/12 %+ /+(( *2* !5!%/!*9 // !/ ),#(% $ %/19 # *7 +$*! ! %' )!*1!9 %!/! . *'$!%1!* 72 !$ * !(* 2* /+# . 72. $!%(!*<

Zuzahlen? Nicht mit uns!

!#! %! #!*<

617027 bestellt werden. Ebenfalls an diesem Abend vertreten, sind das Vokalensemble „In Takt“, Terz-Attacke und der Polizeichor Magdeburg. Seinen festlichen Abschluss findet das Chorfest am Sonntag um 17 Uhr im Opernhaus. Fünf Gesangsensembles sowie drei Solisten werden mit der Magdeburgischen Philharmonie Werke von Antonio Vivaldi, Felix Mendelssohn Bartholdy und Thomas König aufführen. Karten für die ersten acht Konzerte gibt es zwischen vier und zehn Euro. Für das Abschlusskonzert müssen neun bis 23 Euro bezahlt werden. Der Vorverkauf ist beispielsweise an der Theaterkasse Magdeburg sowie der Tourist Information oder bei einigen Ensembles direkt möglich. Weitere Informationen gibt es unter www.magdeburgerchorfest.de.

www.magdeburgersonntag.info

!5!#2*#>: GEEND< !7!% $*!1! ) * 6-BGB % !1!/ 2* (21$+ $ .2 ' 4+. !%*!) $.7!$*1 *+ $ (/ (1!./B !.'. *'2*#!*9 /+ (!% !* $!21721 B #! %))!. )!$. &2*#! !*/ $!* 2* /+# . 2#!* (% $! * %!/!* . *'$!%1!*< ./ $!; ) *#!(* ! !5!#2*#< @ +* !* %* !.*9 %! %) $.! GEEE %* !* 2" %! !(1 #!'+))!* /%* 9 5%. &! !/ .%11! ".3$!. + !. /- 1!. * 6-BGB % !1!/ !.'. *'!*<> C < : @ !%(!* )%1 !5!#2*#>: GEEND< !1. $1!1 ) * %! . *'$!%1/B %( !. /!- . 1 /+ "%* !1 ) * ((!%* %* !21/ $( * M %((%+*!* 6-BGB % !1%'!. 2* /+# . '* -- FJ %((%+*!* !*/ $!*9 %! * (21$+ $ .2 ' (!% !*< !% !% !* .'. *'2*#!* /%* %! 2*'!(B

/ %! %//!*/ $ "1 !*1 ! '1 $ 19 ), $1!* * .! / 2* (.% $ --!.(!%* &!171 !(!#!*; * ' ** . *'$!%1!* 2. $ )+ !. 1! !5!#2*# !*1#!#!*5%.'!*9 + $ *2. !%* #!7%!(1!/ . "1%#2*#/B A . "11. %*%*# %/1 / 5%.'2*#/4+((B /1! +*&2*'12.-.+#. )) "3. !* ,.-!.< %!( %!/!. 12 %! %/1 !/9 !*/ $!* )%1 6-BGB % !1!/ 2* (21$+ $ .2 ' C .1!.%!((! 6-!.1+*%!D 2. $ #!7%!(1!/ . %*%*# 2* )%*%) (! * !.2*B #!* !. ! !*/#!5+$*$!%1!* 72 !%*!) ! !* )%1 5!*%#!. ! %' )!*1!* 2* $,$!.!. 2 (%1 1 72 4!.$!("!*< !. .!#!() 0%# ) $19 @/ $3171 /% $ 5% $19 % !1!/9 !-.!//%+*!* 2* +('/'. *'$!%1!*>< C

. "11. %*%*# 4+. !.#!B /1!+-+.+/!9 * !.!* < : @ %!

*!2! %+(+#%! !. 2/'!(*>: ELAGEEND< @ / #% 1 '!%* ! %' )!*1 2* '!%*! * !.! 0* $)!*9 %! !%*! 4!.#(!% $ .! %.'2*#/ .!%1! !/%171<> + .< ( 2/ %))!.B ) **9 *% $!)*%17< %! $ !* %! $ * !9 %* 2/ ))!* . !%1 )%1 $.!) 2/ .719 ! %' )!*1! 72 .! 2B 7%!.!* + !. # . 72/!17!* 2* 4!.$%* !.* * $5!%/(% $ '. *'B $!%1/ ! %*#1! - 1"+(#!* 5%! $( # *" ((9 !.7%*" .'19 !.4!*B / $ %#2*#9 %!.!*%*/2""%7%!*7 2* 5!%1!.!< // / $+* * $ 4%!. + $!* !21(% $! !. !//!.2*#!* %) !72# 2" (2172 '!.9 (21B .2 '9 !.7B .!%/( 2"B !( /1B .'!%1 2* +$( !"%* !* 72 4!.7!% $*!* /%* 9 /+(( %! 12 %! !5!%/!*<

$" 2 !#%** !. 12 %! 5!. !* ((! !%(*!$)!. !%*#!$!* 2. $ !%*!* !/2* $!%1/ $! ' 2*1!./2 $1< 2"#.2* !. !.$+ !*!* 1!* 5%. !%* %* %4% 2!((!. . %*%*#/-( * !./1!((1< ) 2" !. * !.2*#!* / $*!(( .! #%!.!* 72 ',**!*9 %/1 !%* 5% $1%#!. !/1 * 1!%( !. 12 %!9 // ((! !%(*!$)!. * $ I + $!* +*1.+((5!.1! #!*+)B

)!* 2* 2. $ !%*!* . #! +#!* %$.! *15% '(2*# +'2)!*1%!.!*< + /1!((!* * .! / 2* (.% $ --!.(!%* /% $!.9 // &! !. !%(*!$)!. /!%* . %*%*# +-1%) ( +/%!.!* (!.*1< $ 4%!. + $!*9 %* !*!* %! !%(*!$)!. ),#(% $/1 75!% ( -.+ + $! %$. .+#. )) 2*1!. *(!%12*# /+(4%!.1 $ !*9 5!. !* %! +*1.+(()!//2*#!* / $(%!0!* 72/ ))!*#!" //1< !% ( //1 /% $ "!/1/1!((!*9 5%! 5!%1 /% $ %! . *'$!%1//%12 1%+* 4!. !//!.1 $ 19 5!( $! ! %B ' )!*1!9 %* 2/ ))!* . !%1 )%1 !* 2/ .71!*9 .! 27%!.1 + !. /+# . #!/!171 5!. !* '+**1!*< * .! / 2* (.% $ --!.(!%* /%* /% $ /% $!.9 // %* &! !) (( !%*! !//!.2*# !. !.1! 72 4!.7!% $B *!* /%* 2* 9 .3 !. $%* 2/9 %! !%(*!$)!. !%* !21(% $ !//!.!/ ! !*/#!"3$( $ !*<

*'!*/5!.1!. !%/! /1!((1 / # ! 2.# %* !. !))!(5!%//1. 0! 2* !. -+.1B 2* !/2* $!%1/ (2 # ! 2.# %* !. 3 ! '!. 1. 0! "3. %! 2. $"3$.2*# 2//1 112*#9 2)B (% $'!%1!* 2* !./+* ( 72. !."3#2*#< %! !%(* $)! * %!/!. 12 %! %/1 '+/1!*(+/< !** %! * !. 12 %! 4+* * .! / 2* (.% $ --!.(!%* 1!%(*!$)!* ), $1!*9 ** /%* %! $!.7(% $ 72 !%*!) 2*4!. %* (% $!* !. 12*#/1!.)%* !%*#!( !*< !. 1!%( *!$)!* ), $1!9 %/1 #! !B 1!*9 /% $ 2*1!. !. 2))!. EHNFAKFHEGF "3. !* 3 !* # ! 2.#/ 2* 2*1!. EHNFAGJGIKIE "3. !* +. !* # ! 2.#/ !%*!* ( 17 72 .!/!.B 4%!.!*<

Magdeburger Sonntag

Seite 4 4. September 2010

Die beliebte Familienausgabe

Kopfschmerztag am 5. September Vor der Behandlung steht die richtige Diagnose

Dem Kopfschmerz ein Schnippchen schlagen (djd/pt). Der Schmerz hinter der Schläfe pulsiert. Die kleinste Bewegung wird zur Qual Licht und Lärm sind unerträglich. Acht bis zwölf Prozent der Erwachsenen leiden regelmäßig unter Migräne. Häufig werden die Anfälle, die meist von Übelkeit begleitet werden und bis zu 72 Stunden andauern können, aber als gewöhnliche Kopfschmerzen abgetan. Besonders Männer neigen

dazu, die wahrscheinlich durch Nervenentzündungen im Gehirn hervorgerufene Schmerzerkrankung zu verdrängen, denn Migräne gilt als Frauenkrankheit. Doch laut Experten ist die Dunkelziffer männlicher Betroffener hoch. Entsprechend unzureichend ist die Behandlungssituation. „Die wenigsten Patienten sind mit zeitgemäßen Medikamenten versorgt“, beklagt Professor

Physio- und Schmerztherapie 17 Jacqueline Holzmann Jahre • • • • •

manuelle Therapie Lymphdrainage Kinesiotaping energetische Schmerztherapie Beratung zu Schüßler Salzen u.v.m.

Dr. Hartmut Göbel. „Das liegt nicht zuletzt daran, dass von zehn Betroffenen nur drei sicher wissen, dass sie Migräne haben“, so der Chefarzt der Schmerzklinik Kiel. „Denn nur anhand spezifischer diagnostischer Faktoren lässt sich Migräne von anderen Kopfschmerzformen unterscheiden.“ Um eine erste Einschätzung zu treffen, ob es sich bei den eigenen Beschwerden um

Schönebecker Straße 68a • Pawlow-Poliklink • 39104 Magdeburg

gleich schnell. „Einige Studien zeigen, dass der Wirkstoff Rizatriptan vom Körper besonders schnell aufgenommen wird und zuverlässig wirkt“, betont der Neurologe. Auch physiotherapeutische Anwendungen können Linderung schaffen. Durch Massagen, Elektrotherapie oder angewendete Akupunktur kann den Betroffenene auch geholfen werden.

Männer leiden eher heimlich

Pawlow - Ärztehaus GbR mbH

Frau M. Göllner Tel. 4 01 08 61 Frau Dr. M. Krüger Tel. 4 01 10 04 Herr Dr. H.-N. Wolffgang Tel. 4 01 10 11 Frau Dr. S. Kleinschmidt Tel. 4 01 14 73 Frau DM K. Forgbert Tel. 4 01 10 07 Frau Dr. B. von Knorre Tel. 4 01 82 82 Frau DM S. Paelecke Tel. 4 01 10 08 Frau D. B. Ude Tel. 4 01 43 14 • Neurologie Frau Dr. J. Bernstein Tel. 4 01 10 10 Herr Dr. M. Bernstein • Nuklearmedizin Frau Dr. K. Coenen Tel. 4 02 04 43 Herr Prof. Dr. F. Weise • Radiologische Herr Dr. C. von Knorre Tel. 4 01 43 13 Diagnostik Herr Dr. H.-W. Burkart Tel. 4 04 81 54 Herr Dr. A. Fessel • Zahnmedizin Herr Dr. M. Albrecht Tel. 4 01 79 22 Frau St. Benzner Außerdem arbeiten im Haus die Pawlow-Apotheke, die Physiotherapie und die Logopädie, Fahrstuhl im Haus, behindertengerechter Zugang, großer Parkplatz am Haus, Straßenbahn- u. Bushaltestelle gegenüber, Café u. Imbißstube

wie Bluthochdruck oder sogar ein Schlaganfall mögliche Folgen sein“, warnt Professor Göbel und empfiehlt, die verordneten Medikamente rechtzeitig einzunehmen. „Die Mittel der Wahl zur Behandlung von Migräneattacken sind Triptane, die nach Möglichkeit zu Beginn eines Anfalls eingenommen werden - an maximal zehn Tagen im Monat.“ Allerdings wirken nicht alle Triptane

Männliche Patienten halten Migräne für einen Kater

(djd/pt). Die Vorurteile sind groß: Nicht nur Frauen, sondern vor allem Männer, die regelmäßig unter Migräne leiden, sehen sich mit Unverständnis konfrontiert. Denn die durch eine Überreizung Kroatenweg 72 • 39116 Magdeburg • Tel. 0391 / 6 09 93 60 schmerzvermittelnder Nervenzellen im Gehirn hervorgerufene, chronische Schmerzerkrankung gilt allgemein als Frauenkrankheit. Männer geben nicht gerne zu, sich durch „das bisschen Kopfschmerzen“ unterKarsten Meilchen kriegen zu lassen. Nur die wenigsten ahnen, wie sehr die G manuelle Therapie Schmerzattacken die LebensG manuelle Lymphdrainage qualität der Betroffenen einschränken können. G Chiro-Taping Tatsächlich sind mehr FrauG klassische Massagen - Entspannungsmassagen en von Migräne betroffen als G Sportphysiotherapie u.v.m. Männer. Dies hängt vor allem mit den Hormonen zusammen. Ambrosiusplatz 2, 39112 Magdeburg, Tel.: 0391 - 610 94 13 „In der Kindheit beträgt das Verhältnis von Jungen und Mädchen mit Migräne noch 1:1. Erst nach der Hormonumstellung in der Pubertät kommen dann auf einen migränekranken Mann drei betroffene Frausaniertes Ärztehaus mit folgenden Fachdisziplinen: • Allgemeinmedizin • Augenheilkunde • Chirurgie • Frauenheilkunde • Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde • Physikal. u. Rehabilitative Medizin • Innere Medizin

Spannungskopfschmerz, Clusterkopfschmerz oder Migräne handelt, kann oft schon ein Kopfschmerzschnelltest, etwa unter www.aktivgegenmigraene.de, hilfreich sein. Bei Migräneverdacht empfiehlt der Experte, in jedem Fall zum Arzt zu gehen. „Andernfalls können nicht nur Depressionen, Schlafstörungen, Ängste und sozialer Rückzug, sondern auch Herz-Kreislauf-Erkrankungen

en“, so Dr. Astrid Gendolla. Hinter der Tatsache, dass nur wenige Männer offen über Migräne klagen, erkennt die Essener Fachärztin vor allem

Unwissenheit: „Frauen können ihre Beschwerden generell eher einordnen.“ Nach den Beobachtungen der Expertin führen Männer die typischen Sympto-

Die wenigsten Betroffenen sind wegen ihrer Kopfschmerzen in ärztlicher Behandlung. Nur jeder Zehnte sucht aufgrund der Schmerzen einen Arzt auf. Foto: BKK Bundesverband/GP

me wie Kopfschmerzen, Übelkeit und Lichtempfindlichkeit eher auf andere Ursachen zurück und deuten sie nicht selten als Anzeichen eines Katers. Daher ist Dr. Gendolla überzeugt: „Die Dunkelziffer männlicher Betroffener ist hoch.“ Luftdruckveränderungen, Wetterschwankungen, Wärme, Kälte, Alkohol, Nahrungsmittel und aktiver oder nachlassender Stress können bei Männern und Frauen mögliche Auslöser für Migräne sein. „Betroffene Männer sollten diese sogenannten Trigger herausfinden und nach Möglichkeit meiden“, rät Dr. Gendolla. Akute Anfälle würden von Fachärzten mit modernen Medikamenten therapiert: Triptane sind laut Dr. Gendolla die Mittel der Wahl zur Behandlung von Migräneattacken. „Es gibt sieben verschiedene Wirkstoffe, wie beispielsweise Rizatriptan, von dem in einigen Studien eine besonders schnelle Wirksamkeit gezeigt werden konnte.“

Eine der häufigsten Befindlichkeitsstörungen

Gedanken zum Kopfschmerz Magdeburg (mm). Bekanntlich zählen Kopfschmerzen neben Herz-Kreislauf-Störungen und Rückenleiden zu den häufigsten Befindlichkeitsstörungen. Auch bei Kindern gehören sie zu den am meisten beklagten Beschwerden. Üblicherweise wird sich der Kopfschmerzgeplagte, zumindest nach erfolgloser Selbstmedikation, an seinen vertrauten Hausarzt wenden, der entsprechend seinem

Behandlungsplan dann die Weichen stellt. Dabei ist ein chronischer über sechs Wochen dauernder Kopfschmerz einer spezialisierten Diagnostik zuzuführen, welche idealerweise in die Hände des Neurologen oder Nervenarztes gehört. Hier sollte es möglich sein, auch mittels klinisch-neurologischer, elektrophysiologischer sowie bildgebender Untersuchungsverfahren eine

Kopfschmerzdiagnose zu erstellen, wobei es insbesondere darauf ankommt, die rund 92 Prozent primäre, also „gutartige“ Kopfschmerzformen wie Migräne oder Spannungskopfschmerz, von den weitaus selteneren, sekundären Kopfschmerzen, wie sie in Folge anderer Krankheiten: Infektionen, bei degenerativen Halswirbelsäulenveränderungen, nach Kopfund/oder Hirnverletzungen

auftreten, zu trennen. Dies insbesondere, um gemeinsam mit dem Patienten einen möglichst effektiven Behandlungsplan zu erstellen und ihn falls erforderlich einer weiteren, spezialisierten Therapie zuzuführen. Diesen Hinweis geben die Fachärzte für Neurologie und Psychiatrie Dr. med. IngridBernstein und Dr. med. Matthias Bernstein Betroffenen als Rat mit auf den Weg. Anzeige

Eine Apotheke mit ausgezeichneten Leistungen APOTHEKE

KAUFLAND

Jeder kennt es, jeder hat es schon mal gehabt. Ob groß oder klein - Kopfschmerz ist ein lästiger Begleiter, der fast jeden schon einmal heimgesucht hat. Da es verGesundheit schiedene Arten dieses Leidens gibt, ist es nicht immer aus Ihrer Halberstädter Str. 182 • 39112 Magdeburg leicht, die Ursache zu lokalisieren, um das geeignete Telefon: 03 91/6 20 91 55 • FAX 03 91/6 20 91 56 Medikament heraus zu filtern. „Am Besten ist es“, so Apotheke Apotheker Hans-Jürgen Schweigle, „wenn der Kunde Wir sind für Sie da: Montag - Samstag 8.00 Uhr - 20.00 Uhr bei uns seine Beschwerden möglichst genau beschreibt.“ So könne man die Kopfschmerzen relativ gut einordnen, um ein Präparat zu empfehlen. „Medikamente sollten auf keinen Fall bedenkenlos eingenommen werden“, warnt Hans-Jürgen Schweigle, Inhaber der Apotheke im Kaufland. Allseits beliebtes Aspirin beispielsweise ist ungeeignet, wenn ein Patient Magenbeschwerden, Asthma oder Störungen der Blutgerinnung hat. Es sei wichtig, zwischen Spannungsund Migränekopfschmerzen zu unterscheiden. Die Ursachen sind so verschieden wie das schmerzhafte Empfinden selbst. Während der Ursprung von Migränekopfschmerzen meist in der Beeinträchtigung von Gefäßen liegt, sind die Auslöser von Spannungskopfschmerzen oft simpler. Permanente falsche SitzhalUNSERE SERVICELEISTUNGEN: tung wie im Auto, vor dem Fernseher oder dem Com• Reiseimpfberatung • Kompressionsstrümpfe • Verleih von Inhalationsgeräten puter können ebenso Auslöser sein, wie einseitiges Muskeltraining, so der Apotheker. Unterm Strich kann • Reiseapotheken • Cholesterinmessung • Kosmetikberatung man festhalten, dass vor der Einnahme von Medizin • Diätberatung • Hilfsmittel Lieferservie • Diabetikerberatung eine gute Beratung in jedem Fall von Vorteil ist. Bei • Inkontinenzberatung • Milchpumpenverleih • Babywaagenverleih anhaltenden Kopfschmerzen bleibt ohnehin nur der • Blutdruckmessung • Blutzuckermessung • Entsorgung von Altarzneimitteln Weg zum Arzt. Inh.: Hans-Jürgen Schweigle e.K.

Das Beste für Ihre Gesundheit Für viele Menschen ist das größte Hobby die sportliche Betätigung. Doch das muss nicht immer Joggen, Nordic Walking oder Schwimmen sein. Die Präventionstherapie Elke Bachert bietet Kurse für alle Altersklassen an. Dazu gehören Wassergymnastik und Aquapowerfitness ebenso wie Rückenschule, Herz-Kreislauf-Kurse sowie spezielle

Kurse für Senioren. Und das Beste: Die Kurse werden von den Krankenkassen bezuschusst. Die Kurse finden in den Hotels Maritim, Herrenkrug, als auch im KH Olvenstedt und im Nautica statt. Informationen zum Kursangebot gibt es in der Präventionstherapie, die von Montag bis Samstag von 10 bis 19 Uhr geöffnet ist.

Nicht der Platz sondern Inhalt und Gestaltung einer Anzeige entscheiden.

Magdeburger Sonntag

Die beliebte Familienausgabe

MENDORF REISEN

Seite 5 4. September 2010

SCHUBERT TOURISTIK ...für Ihre schönsten Tage im Jahr!

KENNENLERNWOCHE VOM 01.11. – 05.11.10 Liebe Reisegäste,

inklusive

€ 0 2 Reisegutschein

Unsere einmalige Kennenlernwoche steht vor der Tür! Kommen Sie mit uns für unschlagbar günstige 19,- € in die sächsische Landeshauptstadt Dresden und verbringen Sie einen erlebnisreichen schönen Tag. Als besonderes Bonbon erhalten Sie bei Buchung dieser Fahrt einen Reisegutschein in Höhe von 20,- € pro Person. Diesen können Sie bei Buchung einer Reise aus unserem demnächst erscheinenden Reisekatalog 2011 einlösen. Wir freuen uns auf Sie!

Mit herzlichen Grüßen Mike Schubert

Tagesausflug nach Dresden Ein leckeres Mittagessen im urgemütlichen Pulverturm haben wir natürlich für Sie organisiert. Während einer kleinen Stadtrundfahrt sehen Sie die weltbekannten Sehenswürdigkeiten der charmanten Metropole. Am Nachmittag haben Sie noch Freizeit Dresden auf eigene Faust zu entdecken und durch das herrliche Elbflorenz zu schlendern.

Leistungen: Fahrt im modernen Komfortreisebus Begrüßung durch unsere freundliche und kompetente Reiseleitung Mittagessen im berühmten Pulverturm in Dresden kleine geführte Stadtrundfahrt Freizeit in Dresden Reisegutschein in Höhe von 20,- € pro Person

01.11. / 02.11. / 03.11. / 04.11. / 05.11. Abfahrt: 8.00 Uhr ab ZOB MD / Ankunft: 19.00 Uhr am ZOB MD

…genießen Sie einen wunderschönen Tag im Elbflorenz

nur

19,- €

TAGESFAHRTEN / KURZREISEN / WEIHNACHTSREISEN Musical – Saisonabschluss in Hamburg „König „Tarzan“ oder der Löwen“ Nur noch begrenztes Kontingent !!!

Erleben Sie mit uns einen schönen Tag im Hotel & Fischrestaurant „Zum Klosterfischer“ in Blankenburg. Fahrt im modernen Komfortreisebus Abfahrt ab Magdeburg ZOB Fahrt durch den Harz Kaffeegedeck mit weihnachtlichen Gebäck & Stollen in Blankenburg „Zum Klosterfischer“ im urigen Schafstall Alleinunterhalter mit Musik und Anekdoten aus dem Harz Abendessen als kalte, rustikale Vespermalzeit Rückfahrt: 19.00 Uhr

14.11.2010 Fahrt & Eintritt PK II

nur 109,- € PK I

Veranstaltungsbeginn: 14.00 Uhr

nur 119,- €

5 Sterne-Advent in Bad Windsheim Fahrt im modernen Komfortreisebus 1x Übernachtung im Luxushotel „Residenz Bad Windsheim“ ***** 1x reichhaltiges Frühstücksbüfett 1x warm / kaltes Abendbüfett 1x Besuch des Weihnachtsmarktes Rothenburg o. d. Tauber 1x Besuch des Christkindlmarktes Nürnberg Kostenfreie Benutzung des Wellnessbereiches im Hotel

… mit Nürnberg & uber Rothenburg o. d. Ta

Weihnachten im Riesengebirge Das Riesengebirge bietet zu jeder Jahreszeit ausgezeichnete Bedingungen für einen erholsamen Urlaub. Das Wellnesshotel „Svornost“ liegt nur 5 min. vom Stadtzentrum der wunderschönen Stadt Harrachov entfernt. Die 125 gemütlichen Zimmer verfügen über Dusche, WC, SAT-TV und Durchwahl.

TRAUM

zur Taxiservice von und Haustür nur 10,- €

nur 329,- €

Preis p. P.

nur 39,- €

Advent in Prag Die Vorweihnachtszeit in Prag ist eine Zeit voller Poesie und Zauber, geprägt durch die Schönheit und Faszination der kulturhistorischen Denkmäler dieser magischen Stadt an der Moldau.. Fahrt im modernen Komfortreisebus 1x Übernachtung im guten Hotel „Fortuna City“ *** alle Zimmer mit DU oder Bad/ WC 1x Frühstücksbüfett

11.12. – 12.12.2010 Arrangementpreis p. P. im DZ

nur 109,- €

Weihnachten im Thüringer Wald

4x Übernachtung im Aparthotel „Oberhof“ 4x Frühstück vom Büfett 4x Abendessen im Hotel 1x Thüringerwaldrundfahrt (faTOP kultativ ist eine Schlittenfahrt EIS PR für 15,00 € möglich) 1x Fackelwanderung über den Rennsteig 1x Thüringer Abend zum Schunkeln und Mitsingen 1x Geführte Sportstättenwanderung 5 Tage Thüringen mit Bratwurst – Rast am Grenzadler 1x Tagesausflug nach Erfurt, mit 23.12. – 27.12.2010 Eintritt und Führung im Erfurter Dom Arrangementpreis p. P. im DZ zur Taxiservice von und Haustür nur 10,- €

04.12. – 05.12.2010 09.12. – 10.12.2010

99,- € 79,- €

Arrangementpreis p. P. im DZ

…2 wunderschöne Tage genießen

Das traditionelle Urlaubsgebiet Thüringen ist sehenswert und Ziel lohnenswerter Ausflüge und Entdekkungen. Das Aparthotel „Oberhof“ bietet Ihnen Wohnkomfort auf höchstem Niveau.

6x Übernachtung im Hotel HOTEL „Svornost“ *** in Harrachov 5x Abendessen als Büfett 1x festliches Weihnachtsmenü mit einem Geschänk 1x Unterhaltungsabend mit Musik und Tanz kostenfreie Nutzung von Hal- 7 Tage Riesengebirge lenbad Ortstaxe in Harrachov in22.12. – 28.12.2010 klusive Arrangementpreis p. P. im DZ

06.12.2010

nur 399,- €

ab 79,- €

Weihnachten in der Lüneburger Heide 4x Übernachtung im „Best Western Domicil Hotel“ 1x Begrüßungscocktail 4x Frühstück vom Büfett 2x Abendessen im Hotel 1x Fackelwanderung mit Glühweinstopp am 23.12. 1x Weihnachtspräsent am 24.12. 1x Büfett in Form eines Weihnachtsmarktes am 24.12. 1x Weihnachtsmenü am 25.12. 1x Weihnachtliches Kaffeetrinken am 26.12. 1x PREIS Tanzabend mit AlleinunterhalALLER ter am 26.12. 1x Besuch & KN Eintritt des Wildparks 1x Besuch des Weihnachtsmarktes in Celle 1x Stadtführung in Celle 1x Besuch & Eintritt der IserhatscheHeide Kastell freie Nutzung der 5 T. Lüneburger Heide Freizeiteinrichtungen wie Schwimm23.12. – 27.12.2010 Arrangementpreis p. P. im DZ bad, Sauna und Dampfbad zur Taxiservice von und Haustür nur 10,- €

nur 399,- €

Keine Haftung bei Druckfehlern.

PREIS KNALLER

Nikolausfahrt durch den Harz

Alle Weihnachtreisen inklusive Fahrt im modernen Komfortreisebus MENDORF-Reisebegeleitung Fahrt vom/zum Betriebshof Ermsleben ohne Einsammeln kostenlose Sitzplatzreservierung bei Reiseanmeldung kostenloses Parken Ihres Pkw auf unserem Betriebshof Sicherungsschein

Direkt buchen unter: Telefon 03473 - 22 66 60 Aschersleben Taubenstr. 6 • Quedlinburg Bockstr. 9 • Hettstedt Markt 16 • Magdeburg Alter Markt 10

Weltbildungstag am 8. September Viele Menschen können nicht lesen oder schreiben

Weltbildungstag gegen Analphabetismus (kkl). Genau am 8. September jeden Jahres findet der Weltbildungstag oder auch Weltalphabetisierungstag statt. Ziel ist es, auf die weltweite Problematik hinzuweisen, dass immernoch viele Menschen nicht lesen oder schreiben können. Aus diesem Grund rief die UNESCO den Tag im Jahr 1965 im Anschluss an die Weltkonferenz zur Beseitigung des Analphabetentums ins Leben. Ein Jahr später wurde er dann

das erste Mal veranstaltet. Weltweit sind rund ein Fünftel der Bevölkerung betroffen. Allein in Deutschland können nach Schätzungen, die sich an Studien wie der IALS, PISA und anderen orientiert, zirka vier Millionen Menschen gar nicht oder zumindestens nicht ausreichend lesen oder schreiben. Das entspricht fast fünf Prozent der Bevölkerung. In Afrika liegen die Alphabetisierungsgrade in einigen Regionen nur bei rund 20 Pro-

zent bei den Frauen und 40 Prozent bei den Männern. Das heißt, dass lediglich jede fünfte Frau und nicht ganz jeder zweite Mann lesen und schreiben können. Auch der Weltbildungsbericht 2010, der von der UNESCO herausgegeben wird, zeigt erschreckende Tendenzen. Etwa 72 Millionen Kinder im Grundschulalter und 71 Millionen Jugendliche besuchen weltweit keine Schule. Dazu kommt, dass aufgrund der

Finanzkrise weiteren Millionen Kindern in den ärmsten Ländern der Welt ein weiterer Schulbesuch verwehrt bleiben könnte. Der Bericht schätzt, dass jährlich 16 Milliarden USDollar fehlen, um das Ziel „Bildung für alle“ im Jahr 2015 zu erreichen. Analphabetismus wird in drei Bereiche unterteilt – primär, sekundär und funktional. Primärer Analphabetismus bedeutet, dass die Menschen erst gar nicht das Lesen oder

Schreiben erlernt haben. Sekundär heißt, sie haben es zwar in der Schule gelernt, als Erwachsene aber wieder vergessen. Beim funktionalen Analphabetismus sind Grundkenntnisse vorhanden, jedoch entsprechen sie nicht den nötigen Anforderungen im Alltag. Weitere Informationen gibt es unter www.unesco.de oder beim Bundesverband Alphabetisierung und Grundbildung e.V. unter www.alphabetisierung.de.

In zahlreichen bildungspolitischen Programmen wurde das Konzept des lebenslangen Lernens verankert. Ob Vorschulkinder, Schüler, Auszubildende, Studenten, Arbeitnehmer oder Senioren – jeder soll die Möglichkeit haben, sich zu bilden, möglichst unabhängig von sozialer oder nationaler Herkunft. „Das Lernen im Lebenslauf gehört zu den großen politischen und gesellschaftlichen Herausforderungen in Deutschland. Die Verwirklichung des Lernens im Lebenslauf ist entscheidend für die Perspektive des Einzelnen, den Erfolg der Wirtschaft und

die Zukunft der Gesellschaft“, heißt es in einer Veröffentlichung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung zu diesem Thema. Ein rohstoffarmes Land wie Deutschland müsse deshalb die wichtigste Ressource Bildung stärker für wirtschaftliche Dynamik und persönliche Aufstiegschancen erschließen. Dies betrifft besonders den Bereich der beruflichen Ausund Weiterbildung. Im europäischen Vergleich steht Deutschland nicht gut da. Laut Stiftung Warentest, die regelmäßig Weiterbildungsinstitutionen und deren Beratung testet, liegen die Skandinavier an der Spitze, was berufliche Weiterbildung angeht. Franzosen und Engländer nutzen diese Chance für die Karriere ebenfalls öfter als Arbeitnehmer in Deutschland. Zahlen aus dem Jahr 2007 zeigen, dass nur etwa 14 Prozent der Erwerbstätigen Neues für ihren Job dazugelernt haben. Bei den über 55-Jährigen waren es nur zehn Prozent. Der Weiterbildungsmarkt ist entsprechend seiner Förderung enorm gewachsen. Für den Lernwilligen bedeutet dies, dass er sich durch eine Vielzahl von Angeboten kämpfen muss. Verschiedene Institutionen haben sich auf die Beratung spezialisiert: Sie geben Tipps hinsichtlich Thema, Finanzen und Organisation. Doch nicht alle beraten gleich gut, hier gibt es laut Stiftung Warentest erhebliche Qualitätsunterschiede.

Sie wollen sich beruflich neu orientieren oder weiterbilden? Die SECOMA Academy GmbH in Magdeburg bietet Ihnen eine Weiterbildung zur Sicherheitsfachkraft mit zwei staatlich anerkannten Prüfungen. Dauer der Ausbildung 7 Monate inkl. betrieblichem Praktikum.

Ausbildung zur Sicherheitsfachkraft für den Veranstaltungs- & Objektschutz mit IHK- und Waffensachkundeprüfung * eine zertifizierte Bildungsmaßnahme gefördert durch die Bundesagentur für Arbeit / JobCenter

Erfolg beim Marktführer Die regiocom GmbH ist ein führender Anbieter von Lösungen zur Optimierung von Kundenprozessen. Unsere Mitarbeiter im Service Center erbringen Dienstleistungen im Bereich der Kundenbetreuung für die Energiewirtschaft. Wir suchen am Standort Magdeburg für unser Service Center:

Inhalt: Veranstaltungsschutz, Objektschutz und Objektüberwachung, Personenschutz und Personenbegleitung, Brandschutzhelferausbildung, Fahrsicherheitstraining, erweiterte Erst-Hilfe Lehrgang, Englisch für Sicherheitsfachkräfte, spezifische Praxisausbildung, Unternehmenspraktikum Ziel: IHK-Sachkundeprüfung gemäß § 34a GewO Behördliche Waffensachkundeprüfung gemäß § 7 WaffG Die Ausbildung wird von fachlich qualifizierten Trainern/Mitarbeitern der Fa. SECOMA Academy GmbH durchgeführt. Beginn: 20.09.2010 Für weitere Informationen und detaillierte Anworten stehen wir, Frau Theuerkauf und Frau Regener, unter der Tel. 03 91/4 02 25 44 zur Verfügung. SECOMA Academy GmbH, Beimsstr. 89a, 39110 Magdeburg

www.magdeburgersonntag.info

Mitarbeiter Service Center (m/w)

Ihr Profil: • abgeschlossene kaufmännische Ausbildung, gutes Zahlenverständnis • gutes sprachliches Ausdrucksvermögen und akzentfreie Aussprache • positive, freundliche Ausstrahlung und Freude am Kundenkontakt • sicherer Umgang mit den PC-Standardanwendungen • Bereitschaft zum Schichtdienst Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bewerben Sie sich jetzt bei uns! Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: regiocom consult GmbH, Personal, Marienstraße 1 39112 Magdeburg oder: jobs@regiocom-consult.com

Bildungsakademie Verkehr, Magdeburg Schönebecker Str. 82-84 bei der Kartbahn Kostenlose Hotline: 0800 466 5 466 www.kompakt-akademie.de

Weiterbildung zum/r Geprü Geprüften Handelsfachwirt/Handelsfachwirt/-in (IHK) 02.10.2010 bis 22.03.2012 in Teilzeit; samstags 07:30 - 14:00 Uhr Vorbereitung auf die Meisterprü Meisterprüfungen alle Gewerke Teile III/IV 04.10.2010 bis 02.12.2010 Vollzeit Teile III/IV 03.09.2010 bis 04.03.2011 Teilzeit Vorbereitung auf die Meisterprü Meisterprüfungen KfzKfz-Technikerhandwerk Vollzeit bis 31.03.2011 13.12.2010 Teil II Teilzeit bis 21.05.2011 27.08.2010 Teil II Vollzeit bis 14.04.2011 15.02.2011 Teil I Wir beraten Sie gern zu Inhalten und Fördermöglichkeiten. fon: (03 91) 40 56 10 fax: (03 91) 4 05 61 41 email: info@ftb-md.de www.ftb-md.de Schönebecker Str. 82 – 84 39104 Magdeburg

Werden WerdenSie Sie Berufskraftfahrer/in! Zertifizierte Z e r t if iz ie r t e W Weiterbildung: e it e r b ild u n g : B E R U F S E IN S T IE G – K BERUFSEINSTIEG Kraftfahrer raftfahrer iim mG Güterkraftverkehr ü te rk ra ftv e rk e h r ! B Beschleunigte e s c h le u n ig t e G Grundqualifikation r u n d q u a lif ik a t io n ! G Gefahrgutfahrer e fa h rg u tfa h re r – G Grundkurs ru n d k u rs ! E Erwerb rwerb Führerschein F ü h r e r s c h e in K Kl.l. C + C CE E ! B Betriebspraktikum etriebspraktikum ((4 4W Wochen) ochen) mitit O m Option p tio n a auf uf F Festeinstellung e s te in s te llu n g Dauer: D a u e r: 2 20.09.2010 0.09.2010 – 24.12.2010 2 4 .1 2 .2 0 1 0 Förderung F ö rd e ru n g m mitit Bildungsgutschein B ild u n g s g u t s c h e in d der er A Agentur gentur ffür ür Arbeit/ARGE Arbeitt///A ARGE

Für F ür weitere weitere Informationen Informationen rrufen u fe n S Sie ie u uns ns b bitte it t e a an: n: Bildu Bildungsakademie ungsakademie Verkehr V e rk e h r S Sachsen-Anhalt achsen-A Anhalt e. e. V. V. M Magdeburg a g d e b u rg " 0391 4 4046047 046047 IInternet: n t e rn e t : w www.bildungsakademie-verkehr.de w w . b ild u n g s a k a d e m ie - v e r k e h r . d e

IWG Beratung - Training - Schulung UG 39110 Magdeburg, Beimsstraße 89a Assistent/in in der Altenpflege und Hauswirtschaft - Betreuungskraft (§ 87 b) mit Praktikum und Pflegepass Beginn: 04.10.2010 Business Englisch - 300 Std. Beginn: 25.10.2010 Weiterbildung für kaufmännische Fachkräfte Beginn: 25.10.2010 und Berufsrückkehrer (inkl. EDV) Förderung mit Bildungsgutschein der Agentur für Arbeit/ ARGE möglich. Wir informieren Sie gern ausführlich. Tel.: 03 91-4 02 42 75 • Fax: 03 91-4 02 42 74 E-Mail: iwg.magdeburg@web.de • Internet: www.iwg-magdeburg.de

Fit für die Zukunft! Mehr Chancen durch Qualifizierung! Sichern Sie sich jetzt einen Ausbildungsplatz an unseren Schulen für Gesundheitsberufe zum/zur:

Rettungsassistent/-in Beginn: 01.10.2010 Altenpfleger/-in berufsbegleitend, Beginn: 13.10.2010 Operationstechnischer Assistent/-in Beginn: 05.10.2010 o. 06.12.10

Ihre Aufgaben: • Annahme und Bearbeitung von Standardprozessen im Rahmen der telefonischen und schriftlichen Kundenbetreuung • Fall abschließende Bearbeitung der Prozesse • Pflege und Aktualisierung der Kundendaten • Erledigung von Fax- und Schriftverkehr

am 16.09.2010 um 19:00 Uhr

Wir beginnen demnächst mit neuen Kursen:

Weiter durch Qualifizierung Qualifizierung!

Bleib nicht stehen: Lebenslanges Lernen ist die Zukunft Beispiele dafür, wie jeder Einzelne in seinem privaten Bereich dazulernen muss, um gängige Geräte und Systeme bedienen und nutzen zu können. Man nimmt allgemein an, dass etwa die Hälfte der Wissensinhalte aus der Schulzeit nach rund 20 Jahren überholt ist. Fachwissen altert aufgrund neuer Entwicklungen oder Produkte sehr viel schneller. Beispielsweise sind in technologiebezogenen Bereichen etwa 50 Prozent der Wissensinhalte nach drei Jahren, im EDVBereich bereits nach einem Jahr veraltet.

Info-Abend

Fachakademie für Technik und Betriebswirtschaft gGmbH (FTB) Magdeburg

Deutschland ist in Europa Schlusslicht bei Aus- und Weiterbildung

(djd/pt). Für Einige mag es klingen wie ein Urteil, für Andere ist es eine Herausforderung, für Alle aber ist es Notwendigkeit, um beruflich bestehen zu können: lebenslanges Lernen. Und nicht nur im beruflichen Bereich. Die Globalisierung, die Entwicklungen auf den Gebieten Wissenschaft und Technik sowie die demographische Entwicklung sind die Hauptargumente für stetiges Lernen. Vor allem im privaten Bereich erweitern wir unser Wissen ununterbrochen: Handy, MP3Player, CD-Player, Navigationssysteme, Computerspiele, PC, Internet – das sind nur einige

Handelsfachwirt/-in (IHK) in 22 Tagen Wirtschaftsfachwirt/-in (IHK) in 25 Tagen Personalfachkaufmann/-frau (IHK) in 15 Tagen Fachwirt/-in im Gesundheits- und Sozialwesen (IHK) in 25 Tagen Betriebswirt/in in 30 Tagen

MATHE CHEMIE M ENGLISCH PHYSIK DEUTSCH Nachhilfe für die Klassen 4-12 RUSSISCH (inkl. Prüfungsvorbereitung Abitur und Realschulabschluss) DEUTSCH UND MEHR

Gesundheits- und Krankenpfleger/in (nur Umschulung) vormals Berufsbezeichnung: Krankenschwester / Krankenpfleger Beginn: 13.12.2010 Physiotherapeut/in Beginn: 02.05. 2011

KATAPULT Schülernachhilfe Christian Hesse

UND MEHR

Olvenstedter Chaussee 123, 39130 Magdeburg tel. 0391-557 48 233, fax: 0391-557 48 234, mob: 0176-201 64 761 E-Mail: katapult-schuelernachhilfe@gmx.de f

0391-557 48 233

Erzbergerstr. 2 . 39104 Magdeburg Telefon: 0391 5329211 . www.iwk.eu

Magdeburger Sonntag

Die beliebte Familienausgabe

Seite 7 4. September 2010

Familie ist das GrĂśĂ&#x;te Ihre CITROĂ&#x2039;N Partner in Magdeburg

das Sondermodell CitroĂŤn Berlingo Gra nd Famille

â&#x20AC;˘ DVD-System/Spielekonsole in den KopfstĂźtzen â&#x20AC;˘ elektr. Kindersicherung â&#x20AC;˘ viele AblagefĂ¤cher â&#x20AC;˘ 2 SchiebetĂźren â&#x20AC;˘ Klimaanlage â&#x20AC;˘ Sonnenrollos â&#x20AC;˘ Dachreling â&#x20AC;˘ 6 x Airbag â&#x20AC;˘ ESP

verschiedene Farben und Motorisierungen vorrĂ¤tig

14.990,-2

bereits ab

mtl. Rate ohne Anzahlung ab

199,-

Kraftstoffverbrauch innerorts 10,8l/100km. auĂ&#x;erorts 6,8l/100km, kombiniert 8,2l/100km, C02 Emissionen kombiniert 195g/km (RL80/1268/EWG) 2

Kaufpreis fĂźr das Berlingo Sondermodell Grand Famille 1.6 16V (66kW). Ein Leasingangebot der Santander Consumer Bank bei 0,- Anzahlung, 10.000 km im Jahr und 54 Monate Laufzeit.

DIENSTWAGEN bis zu -40% zum Neupreis C1 1.0 Style 5-tĂźrig

9.980,-

jetzt

C3 Picasso VTi 95 Tendance

EZ: 01/2010, 5.500 km, 75 PS, Klimaanlage, CDRadio, 2 SchiebetĂźren, Heckklappe, Elektropaket

Neupreis: 16.350,-

12.950,-

jetzt

C5 HDI 140 Tendance Tourer EZ: 02/2010, 13.000 km, 140 PS, Klimaautomatik, Navi, Bluetooth, Tempomat, Sitzheizung, Einparkhilfe vo. + hi.

EZ: 01/2010, 7.500 km, 95 PS, Klimaautomatik, Tempomat, Licht-/Regensensor, Reisepaket

Neupreis: 20.160,-

jetzt

15.355,-

Neupreis: 32.780,-

jetzt

25.670,EZ: 03/2010, 17.700 km, 150 PS, Klimaautomatik, Navigation, Bluetooth, 6-Gang, Sitzhzg, Einparkhilfe

EZ: 02/2010, 9.200 km, 120 PS, Klimaautomatik, Tempomat, Hifi-Paket, Bluetooth, USB, Einparkhilfe

jetzt

CitroĂŤn Jumper 33 HDI 100 L2H2 Berlingo Kastenwagen HDI 75 Niv. B EZ: 01/2010, 9.500 km, 120 PS, ASR, Elektropaket, Laderaumverkleidung, Doppelsitzbank, Trennwand

EZ; 01/2010, 8.500 km, 75 PS, SchiebetĂźr, Laderaumverkleidung, 3 SitzplĂ¤tze, modulare Trennwand

Neupreis: netto 27.440,-

Neupreis: netto 15.225,-

jetzt: netto

17.350,-

Neupreis: 30.890,-

jetzt

16.985,-

jetzt: netto

Ein Konzept mit Mehrwert fĂźr Firmenkunden.

STELLENANGEBOTE Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab sofort: 1 Serviceberater /in Kundendienst 1 KFZ - Mechatroniker / in (PKW-Bereich) 1 Verkaufsberater/in fĂźr Neu - Und Gebrauchtwagen

23.690,-

Ihre Bewerbungen richten Sie bitte schriftlich an: Herrn Peter Plomitzer, Pallasweg 8 , 39118 Magdeburg

Ĺś Ĺś Ä? Ĺľ Ĺś Ĺś Ä&#x2019;Ĺś Ĺľ Ä?

Ĺś Â&#x2019;Â?Â&#x2021;Â&#x2013; Ĺ&#x2C6;Ä?Ĺ? Â&#x201A;Â&#x2019;Â&#x2021;Â?Â&#x152; Ĺ&#x161;

3 Ĺ&#x2039; Ĺ&#x2C6;Ä?Ĺ&#x2039;

ĹśÂ&#x2018;Â&#x2019;Â? Â? Â&#x201D; Â&#x152; Ĺ&#x2C6;Ä?Ĺ? Ĺ&#x2C6;Ĺ?

Â&#x201C;Â&#x20AC;Â&#x2021;Â? Ĺ&#x2C6;Ä?Ĺ?

Ĺś Â&#x192;Â&#x2026; Â&#x152;Â&#x192; Ĺ&#x2C6;Ä?Ĺ? ĹśÂ&#x201C;Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x2019;Â&#x2021;Â?Â&#x201C;Â&#x192;

Ä? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;ÄĄĹ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x160;Ä? Ĺ&#x160;Ĺ?Ä?Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021; Â&#x2030;Â&#x2039;Ä? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152; Ä? ĹśĹľ Ä? Ĺ&#x2039; Â&#x2013; ĹśÂ&#x2021;Â?Â&#x20AC; Â&#x2026;Ä? Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x192;Ä? Ä&#x2019; Â&#x201A;Â&#x2021;Â?Ä? Â&#x192;Â&#x160;Ä? Ä? Â&#x192;Â&#x160;Ä? Ĺś Â&#x17D;Ä?Ä? Ä? Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2019; Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2030;Ä? ĹśÂ&#x160;Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x152;

Ĺ&#x2021;Ĺ?ÄĄĹ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021;Ĺ?Ä? Ĺ&#x2C6;Ĺ?Ä?Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021; Â&#x2030;Â&#x2039;Ä? Ĺ?Ĺ&#x2021; Ä? ĹśĹľ Ä? Ä? Ĺś Ä? Ĺ? Â&#x2013; ĹśÂ&#x2021;Â?Â&#x20AC; Â&#x2026;Ä? Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x192;Ä? Ä&#x2019; Â&#x201A;Â&#x2021;Â?Ä? Â&#x192;Â&#x160;Ä? Ä? Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2019; Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2030;Ä?

Ä? Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;ÄĄĹ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ä? Ĺ&#x2039;Ĺ?Ä?Ĺ?Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021; Â&#x2030;Â&#x2039;Ä? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x152; Ä? ĹśĹľ Ä? Ä? Ĺ? ĹśÂ&#x2021;Â?Â&#x20AC; Â&#x2026;Â&#x2018;Ä? Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x192;Ä? Â&#x2019; Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2021;Ä&#x2019; Â&#x2DC;Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2026;Ä? Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D;Â?Â&#x2039; Â&#x2019;Ä? Ä&#x2019; Â&#x201A;Â&#x2021;Â?Ä? Â&#x192;Â&#x160;Ä? ÄĄĹś Â&#x17D;

Ä? Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2039;ÄĄĹ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x17D;Ä? Ĺ&#x2030;Ĺ?Ä?Ĺ?Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021; Â&#x2030;Â&#x2039;Ä? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ&#x2C6; Ä? ĹśĹľ Ä? Ä? ĹśÂ&#x2021;Â?Â&#x20AC; Â&#x2026;Â&#x2018;Ä? Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2039; Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2030;Ä? Ĺś Ä? Â&#x192;Â&#x160;Ä? Ä? Â&#x192;Â&#x160;Ä? Ĺś Â&#x17D;Ä? Ä? ĹśÂ&#x160;Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x152;

Ä? Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;ÄĄĹ&#x2030;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x152;Ä? Ĺ?Ĺ&#x2021;Ä?Ĺ?Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021; Â&#x2030;Â&#x2039;Ä? Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x160; Ä? ĹśĹľ Ä? Ä? Ĺś Ä? Ĺ? Â&#x2013; ĹśÂ&#x2021;Â?Â&#x20AC; Â&#x2026;Ä? Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x152;Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x192;Ä? Â&#x192;Â&#x160;Ä? Ä? Â&#x192;Â&#x160;Ä? Ĺś Â&#x17D;Ä? Â&#x201A;Â&#x2021;Â?

Ĺ?Ä?Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2021;Ä?ÄŁ Äž

Ĺ?Ä?Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x152;Ä?ÄŁ Äž

Ĺ?Ä?Ĺ&#x2039;Ĺ?Ĺ&#x2021;Ä?ÄŁ Äž

Ĺ?Ä?Ĺ?Ĺ&#x2039;Ĺ&#x160;Ä?ÄŁ Äž

Ĺ?Ä?Ĺ?Ĺ?Ĺ&#x2021;Ä?ÄŁ Äž

Ĺ&#x2C6;

10.950,-

Sowohl fĂźr Unternehmen mit kleinem Fuhrpark wie auch fĂźr mittlere und groĂ&#x;e Flotten bietet das Kompetenzzentrum Beratung und Service. Hier werden die besonderen BedĂźrfnisse und Anforderungen an Beratung und Betreuung fĂźr PKW und Nutzfahrzeuge bis 7.5t erfĂźllt. Profitieren Sie von umfassenden Servicepaketen und individuellen Angeboten fĂźr ihren Fuhrpark.

Grand C4 Picasso HDI 150 Tendance

DS3 Sport Chic VTi 120

Neupreis: 19.990,-

ANGEBOTE DER WOCHE

Nemo 1.4 Multispace EZ: 01/2010, 6.000 km, 68 PS, Klimaanlage, Radio/CD, el. FH, ZV mit Funk

Neupreis: 12.140,-

CitroĂŤn Business StĂźtzpunkt im Pallasweg

3 Ä&#x2019; 1 Ĺś Ĺś Ä

GEBRAUCHTWAGEN

Â&#x192;Â&#x2019; Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x192;Â?Â&#x2019;Â&#x192; Â&#x152;Â&#x201E;Â?Â?Â&#x2039; Â&#x2019;Â&#x2021;Â?Â&#x152;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x192;Â?Â&#x2020; Â&#x160;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x2021;Â&#x192; Â&#x20AC;Â&#x192;Â&#x2021; Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2018; Â?Â&#x201A;Â&#x192;Â? Â&#x201C;Â&#x152;Â&#x2019;Â&#x192;Â? Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Ä?Â Â&#x2021;Â&#x2019;Â?Â?Â&#x192;Â&#x152;Ä&#x2019;Â&#x2018;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x192;Â Â&#x2019;Ä?Â&#x201A;Â&#x192;

ĹśÂ&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x2018; Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x192;Â? Â&#x160;Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x2DC;Â&#x192;Â? Ä§ Ä¨

Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x20AC;Â&#x192;Â?Â&#x20AC;Â&#x192;Â?Â&#x2026;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x2026; Ĺ? ÄĽ Ĺ&#x160;Ĺ?Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2030;Ĺ? Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x201C;Â?Â&#x2026; ÄĽ Â&#x192;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â&#x152; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x160;Ĺ?Ĺ&#x2C6; ÄĄ Ĺ&#x160;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2021;Ĺ&#x2039;Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2021; ÄĽ

Ä§ Ä¨Ĺ&#x; Â&#x192;Â?Â&#x2019;Â? Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2020;Â?Â&#x152;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x192;Â?Ä? Ä§ĹśÄ¨Ĺ&#x; Â&#x192;Â?Â&#x2019;Â? Â&#x2026;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2018;Â&#x2019; Â&#x2019;Â&#x2019; Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2019; Â&#x192;Â&#x201C;Â&#x2022; Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x152; Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x152;Â&#x2019;Â&#x201C;Â?Ä? Ä§ Ä¨Ĺ&#x; Â&#x192;Â?Â&#x2030; Â&#x201C;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x160;Â&#x192;

ĹśÂ&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x2018; Â&#x192;Â&#x2019;Â&#x192;Â? Â&#x160;Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x2DC;Â&#x192;Â? Ä§ Ä¨

Â&#x160;Â&#x160; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x2026; Ĺ? ÄĽ Ĺ&#x160;Ĺ?Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2C6;Ĺ? Â&#x2026;Â&#x201A;Â&#x192;Â&#x20AC;Â&#x201C;Â?Â&#x2026; ÄĽ Â&#x192;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201E;Â?Â&#x152; Ĺ&#x2021;Ĺ&#x160;Ĺ?Ĺ&#x2C6; ÄĄ Ĺ?Ĺ&#x2C6;Ĺ&#x2021;Ĺ?Ĺ&#x160;Ĺ&#x2021; ÄĽ Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2022;Ä? Â&#x201C;Â&#x2019;Â?Â&#x2020; Â&#x201C;Â&#x2018;Ä&#x2019;Â&#x17D;Â&#x160;Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x2DC;Â&#x192;Â?Ä?Â&#x201A;Â&#x192;

Magdeburger Sonntag

Seite 8 4. September 2010

Wettbewerb

Die beliebte Familienausgabe

Ersatzneubau wĂ¤hrend Bauarbeiten an der 2. Nord-SĂźd-Trasse

Hunde-Catwalk bei Neues SportgebĂ¤ude fĂźr Reform Futterhaus

Magdeburg (mm). Viele Hundebesitzer kamen mit ihren Vierbeiner vor zwei Wochen zum Casting der Fachhandelskette fĂźr Tiernahrung und -

zubehĂśr Futterhaus. Es herrschte reges Interesse an dieser groĂ&#x;en tierischen Aktion. Neben Hunderassen wie Chihuahua, Jack Russell und KĂśnigspudel, wurden auch Labrador, Rottweiler, und Golden Retriever von der fachkundigen Jury unter die Lupe genommen. Gesucht wurden sechs Hunde mit einem freundlichen Wesen, dabei spielte die Rasse und die GrĂśĂ&#x;e keine Rolle. Den Gewinnerhunden winkt dann ein LiveWalk am 2. Oktober auf der Fashionweek im Futterhaus fĂźr die aktuelle Herbst- und Winterkollektion. Anzeige

GroĂ&#x;es Kino â&#x20AC;&#x201C; Premierenfieber bei HEM

Magdeburg (mm). OberbĂźrgermeister Dr. Lutz TrĂźmper hat vergangenem Mittwoch gemeinsam mit SachsenAnhalts Minister fĂźr Landesentwicklung und Verkehr Dr. KarlHeinz Daehre und dem GeschĂ¤ftsfĂźhrer der MVB GmbH Klaus Regener das neue SozialgebĂ¤ude fĂźr den Sportplatz Reform offiziell eingeweiht. Der Ersatzneubau erfolgte im Rahmen der Arbeiten fĂźr die 2. Nord-SĂźd-Trasse der StraĂ&#x;enbahn. Insgesamt wurden 350.000 Euro investiert. â&#x20AC;&#x17E;Die 2. Nord-SĂźd-Verbindung fĂźr die StraĂ&#x;enbahn in Magdeburg ist eines der wichtigsten Infrastrukturprojekte der MVB in den kommenden Jahren. Mit

der Errichtung des neuen SozialgebĂ¤udes fĂźr den Sportplatz Reform profitieren die BĂźrger Reforms gleich doppelt von der 2. Nord-SĂźd-Verbindungâ&#x20AC;&#x153;, so OberbĂźrgermeister Dr. Lutz TrĂźmper. â&#x20AC;&#x17E;Die Neuerrichtung des SozialgebĂ¤udes war notwendig, weil das alte GebĂ¤ude genau auf der zukĂźnftigen Trasse liegt. Es wird in KĂźrze abgerissenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rte Klaus Regener das fĂźr die MVB unĂźbliche Bauvorhaben. Noch in diesem Jahr soll mit weiteren vorbereitenden MaĂ&#x;nahmen zur Errichtung des Bauabschnitts 3 der 2. Nord-SĂźdVerbindung, wie GrĂźnschnitt oder Baufeldfreimachung, begonnen werden. â&#x20AC;&#x17E;Ich gehe

davon aus, dass die entlang der Salbker Chaussee liegenden Einkaufszentren schon 2013 ohne Umsteigen zu erreichen sind,â&#x20AC;&#x153; sagte Minister Daehre am Rande der Ă&#x153;bergabe. â&#x20AC;&#x17E;Die Investitionskosten fĂźr den Bauabschnitt 3 betragen rund 22 Millionen Euro. Davon werden rund 20 Millionen Euro mit 90 Prozent durch den Bund und das Land Sachsen-Anhalt finanziertâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rte der Minister weiter. Die rund 3,6 Kilometer lange Trasse zwischen Leipziger StraĂ&#x;e und Reform soll im Jahr 2013 fertiggestellt werden. Geplant sind insgesamt acht Haltestellen, auch in HĂśhe der StraĂ&#x;e Lindenplan, der Weinbrennerallee sowie im Bereich

MilchstraĂ&#x;e, Merkur- und Pallasweg. Das alte SozialgebĂ¤ude des Sportplatzes Reform liegt im Bereich der zukĂźnftigen StraĂ&#x;enbahntrasse. Es muss deshalb durch die MVB abgerissen, zunĂ¤chst aber an anderer Stelle neu errichtet werden. Die 2. Nord-SĂźd-Verbindung fĂźr die StraĂ&#x;enbahn in Magdeburg umfasst acht Bauabschnitte, von denen der Bauabschnitt 1 - Europaring bereits realisiert ist. Der einzige Ausbauabschnitt auf der Leipziger StraĂ&#x;e befindet sich im Moment in Realisierung. FĂźr die gesamte 2. Nord-SĂźdVerbindung investiert die MVB mit UnterstĂźtzung von Land und Bund rund 134Millionen Euro.

Vorhang auf fĂźr die besten Filme aller Zeiten Ab September werden Kunden der Deutschen Tamoil mit einer DVD-Auswahl der Extraklasse verwĂśhnt. Das Elmshorner MineralĂślunternehmen prĂ¤miert seine treuesten Kunden gleich mit drei DVDs der Superlative. Besonderes Highlight ist der Film â&#x20AC;&#x17E;Inglourious Basterdsâ&#x20AC;&#x153; mit dem deutschen Oscar PreistrĂ¤ger Christoph Waltz, Frauenschwarm Brad Pitt und der Romy-Schneider-PreistrĂ¤gerin MĂŠlanie Laurent. FĂźr Liebhaber der Kultband ABBA ist der Gute-Laune-Film â&#x20AC;&#x17E;Mamma Miaâ&#x20AC;&#x153; die richtige Wahl. Aber auch fĂźr den, der Spannung pur sucht, hat die Deutsche Tamoil einen Leckerbissen mit â&#x20AC;&#x17E;Public Enemiesâ&#x20AC;&#x153; im GepĂ¤ck. Um die begehrten DVDs gratis zu bekommen, mĂźssen die Auto-

fahrer nur eins machen: Das Auto waschen lassen oder sechsmal bei HEM tanken. Der Nachweis darĂźĚ&#x2C6;ber wird ĂźĚ&#x2C6;ber eine Sammelkarte gefĂźhrt, die ab 1. September 2010 an allen teilnehmenden Tamoil, HEM und GO Tankstellen des Elmshorner MineralĂślunternehmens erhĂ¤ltlich ist. Die erforderlichen Bonusstempel gibtâ&#x20AC;&#x2122;s dann fĂźr jeweils eine TankfĂźllung von mindestens 30 Litern Kraftstoff/Autogas oder von mindestens 15 kg Erdgas. Nach sechs Bonusstempeln erhĂ¤lt der Kunde eine DVD seiner Wahl gratis. Und wer die DVD ganz schnell haben will, der kauft eine TIP-WĂ¤sche und bekommt seinen Wunschfilm sofort. Ă&#x153;brigens: der Vorhang fĂźr die Aktion fĂ¤llt am 31. Dezember 2010.

Klaus Regener, GeschĂ¤ftsfĂźhrer der MVB (Mitte) und Sachsen-Anhalts Minister fĂźr Landesentwicklung und Verkehr Dr. Karl-Heinz Daehre (links) Ăźberreichten Magdeburgs OB Dr. Lutz TrĂźmper den symbolischen SchlĂźssel fĂźr das neue SozialgebĂ¤ude des Sportplatzes Reform. Foto: Mikulas

H AU S D E R WO CH E

er 2010

GĂźltig bis 11. Septemb

7ANDSTĂ&#x2039;RKE MM INKL "EFESTIGUNGSMATERIAL

NUR D I E S E WO CH E

S S V 499.-

79.99

b ei

+INDER 3PIELANLAGE u4IMh

FĂ&#x153;R V IE L H O L Z

(Ă&#x161;HE CM X 4IEFE CM X ,Ă&#x2039;NGE CM 2UNDBALKEN CM ,EITERN +UNST STOFFSCHAUKELBRETT KESSELDRUCKIMPRĂ&#x2039;G NIERT !RT .R

W E N IG KO H

tz Am UniveeOrpesrnitĂ¤hatsusp) la (NĂ¤h

6ORGARTENZAUN u&RIESENZAUNh

puterZum Teil cominos! D te gesteuer

Bei Vorlage dieser Anzeige zahlen Sie

"REITE CM X (Ă&#x161;HE CM GERADE KESSELDRUCKIMPRĂ&#x2039;GNIERT !RT .R

1.79

2INDENMULCH

,ITER !RT .R

STATT

TĂ¤glich von 11 bis 18 Uhr durchgehend geĂśffnet ACHTUNG! Di., 07.09. Ruhetag

Dinos in LebensgrĂśĂ&#x;e (bis 27 Meter LĂ¤nge)

54%

GESPART

STATT *

899.-

!BB Ă&#x2039;HNL

+AMINHOLZREGAL MIT !NBAURSCHRANK KESSELDRUCKIMPRĂ&#x2039;GNIERT "REITE CM X (Ă&#x161;HE CM X 4IEFE CM KOMPLETTER "AUSATZ !RT .R

STATT

"REITE CM X (Ă&#x161;HE CM 2AHMENSTĂ&#x2039;RKE X MM GERADE KESSELDRUCKIMPRĂ&#x2039;GNIERT !RT .R

gĂźltig fĂźr eine

7ANDSTĂ&#x2039;RKE MM INKL "EFESTIGUNGSMATERIAL

70%

$ICHTZAUN u0OTSDAMh

777."REITE CM X 4IEFE CM 7ANDSTĂ&#x2039;RKE MM $OPPELNUT UND &EDER VERGLASTE $OPPELTĂ R GROÂ&#x201D;ES 6ORDACH %INZELFENSTER $OPPELFENSTER INKL $ACH UND &UÂ&#x201D;BODEN !RT .R

Z AU N D E R WO CH E

intrit nur 5,- 3 EPe rson

"REITE CM X 4IEFE CM ODER "REITE CM X 4IEFE CM 7ANDSTĂ&#x2039;RKE CA MM MIT $OPPELNUT UND &EDER "LOCK BOHLENBAUWEISE VERGLASTE $OPPELTĂ R INKL $ACH UND &UÂ&#x201D;BODEN !RT .R UND !RT .R

"LOCKHAUS u'ARTEN 3TARh X M

A KT I O N

04.-12. September 2010

7ANDSTĂ&#x2039;RKE MM INKL "EFESTIGUNGSMATERIAL

STATT

"REITE CM X (Ă&#x161;HE CM GERADE 2AHMEN STĂ&#x2039;RKE X CM KESSELDRUCKIMPRĂ&#x2039;GNIERT !RT .R AUCH IN CM X CM ERHĂ&#x2039;LTLICH

Jetzt in Magdeburg

LE!

'ERĂ&#x2039;TEHAUS u*UMBOh

,AMELLENZAUN

Nach Riesenerfolg in Berlin

'ERĂ&#x2039;TEHAUS u-ONTREALh

"REITE CM X 4IEFE CM 7ANDSTĂ&#x2039;RKE MM VERGLASTE $OPPELTĂ R MIT $ACH UND &UÂ&#x201D;BODEN AUS /3" STATT

!RT .R

22.

GESPART

59.

39112 Ma Magdeburg s "RAUNLAger debur Str. 35

HINTER DEM 2EIFENHANDEL %HRHARDT

4ELEFON s 4ELEFAX s % -AIL MAGDEBURG MC GARDEN DE ÂžFFNUNGSZEITEN -ONTAG n &REITAG n 5HR s 3AMSTAG n 5HR

iscounterâ&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;Der Gartend

5NVERBINDLICHE 0REISEMPFEHLUNG DES (ERSTELLERS !LLES !BHOLPREISE OHNE $EKORATION !BB KĂ&#x161;NNEN VOM /RIGINAL ABWEICHEN !LLE -AÂ&#x201D;E SIND #A -AÂ&#x201D;E 4ECHNISCHE ÂŻNDERUNGEN UND )RRTĂ MER SOWIE &ARBABWEICHUNGEN VORBEHALTEN !LLE (Ă&#x2039;USER SIND UNBEHANDELTE "AUSĂ&#x2039;TZE .UR SOLANGE DER 6ORRAT REICHT

www.gartendiscounter.de

Die beliebte Familienausgabe

Verlagssonderseite/anzeigen

Seite 9 4. September 2010

Bauen & Wohnen Dekopol - Der Raumausstatter Handwerkerbetrieb seit 1974 Als traditionsreiches Unternehmen mit Firmensitz in Magdeburg sind wir seit über 35 Jahren präsent. Mit unseren fachlich versierten und hoch qualifizierten Mitarbeitern, steht das Unternehmen für meisterliches Handwerk, hohe Qualität unserer eingesetzten Produkte und Zuverlässigkeit in der gesamten Dienstleistung. Die folgenden Dienstleistungen führen wir gern für Sie aus:

• Sonnenschutz und Markisen Wir liefern und montieren für Sie Plissee, Rollos, Jalousetten, Beschattungsanlagen, Markisen, oder alternativen Sonnenschutz für den gesamten Außen- und Innenbereich. • Bodenbeläge und Parkett Unser Team liefert und verlegt Fußböden aller Art, wie beispielsweise Parkett, Laminat, Linoleum, Vinyl, PVC, und sämtliche textilen Bodenbeläge.

• Aufmaß und individuelle Beratung Wir besuchen Sie auf Baustellen, am Arbeitsplatz, in Ihrem Zuhause, oder bei Ihnen im Büro und beraten gemeinsam, wie Ihre Intentionen am besten umgesetzt werden können. Sie erhalten von uns ein kostenloses und faires Angebot.

• Innentüren und Montagearbeiten Wir erbringen für Sie die fachgerechte Montage von Türen, sowie den Einbau von Montageelementen, wie z.B. Küchen, Schränke und Mobiliar für Ihre räumliche Ausstattung.

• Gardinen und Dekostoffe im eigenen Nähstudio Unser Näh-Team fertigt im firmeneigenen Nähstudio Gardinen, Schals und Dekostoffe, ganz auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt, in hoher Qualität und termingerecht. • Wohnaccessoires und Dekoration In unserem Ladengeschäft präsentieren wir Ihnen Sonnenschutz, Bodenbeläge, sowie Gardinen und Deko-Stoffe. Passend dazu erhalten Sie bei uns stilvolle Accessoires, wie Lampen, Kerzenleuchter, Dekorationsartikel und Kleinmöbel. • Polsterarbeiten und Möbelrestauration Sie haben Möbelstücke, an denen Ihr Herz irgendwie hängt, aber der Zustand ist nicht mehr zeitgemäß? Wir polstern und restaurieren Ihnen diese Stücke gern nach Ihren persönlichen Wünschen und Vorstellungen.

Unser Montageteam erweitert - wenn erforderlich - bauseitig vorhandene Mauerwerksöffnungen und installiert sämtliche Geräte. Bei dekopol Raumausstatter bekommen Sie alles aus einer Hand. Unsere Leistungen bieten wir für den privaten Bereich, als auch im Objektbereich an.Über einen Besuch, oder auf eine Anfrage von Ihnen freuen wir uns schon jetzt. Sie erreichen das freundliche Team von dekopol Raumausstatter im Geschäft von Montag bis Freitag 10:00 - 18:00 Uhr, oder unter: Tel.: 0391-73253-0

Fax: 0391-73253-18

Mail: info@dekopol.de

dekopol RAUMAUSSTATTER

Die besondere Adresse für Wohnkultur! Bodenbeläge Polsterarbeiten Markisen

Dekoration Näh- und Montagearbeiten

Große Diesdorfer Str. 228/Ecke Arndtstr. Tel.: 0391/7 32 53-0 www.dekopol.de info@dekopol.de

Massive Häuser, vom Bungalow bis zur Stadtvilla Ob Ein- oder Mehrfamilienhaus, wir sind Ihr Ansprechpartner von der Klärung sämtlicher behördlicher Wege bis zur Schlüsselübergabe. Wir bauen zügig, kostenbewusst und verwenden ausschließlich Markenfabrikate deutscher Hersteller. Jedes Haus wird nach der neuen Energieeinsparverordnung (EnEV) hochwertig gedämmt und unter Einsatz regenerativer Energien (Thermische Solaranlage, energieeffiziente Heizung , Sole/WasserLuft/Wasserwärmepumpen) errichtet. Bei der Grundstückssuche sind wir gerne behilflich, ebenso bei Finanzierungsfra-

gen und der Kreditbeschaffung. Verwirklichen Sie mit uns Ihren Wunsch zu Ihren eigenen 4 Wänden und zu einer stabilen Wertanlage. Wir freuen uns auf Sie ! Individuelles Bauen zum Festpreis Umfassende Baubetreuung von der Planung bis zum Einzug Zügige und hochwertige Bauausführung

„Wobau live“ zeigt vielfältiges Angebot Die Familie wächst, die Nachbarn nerven? Es gibt viele Gründe, sich nach einer neuen Wohnung umschauen zu wollen. Die Wohnungsbaugesellschaft Magdeburg ist mit ihrem Angebot von rund 24.000 Wohnungen in der Stadt mit Sicherheit Anlaufpartner Nummer Eins auf der Suche nach den neuen vier Wänden. Auf der Wohnungsmesse „Wobau live", die am 11. September von 10 bis 16 Uhr auf dem Breiten Weg vor dem Café Flair Station macht, kann man sich den Traum von der Traumwohnung schmackhaft machen lassen. Begleitet von Musik und Unterhaltung für die ganze Familie kann an diesem Nachmittag ausgiebig in den verschiedenen Wohnungsangeboten des größten Vermieters Magdeburgs gestöbert werden. „Viele Stadtteile bieten modernen, attraktiven Wohnraum mit dem dazugehörigen Umfeld. Diese Möglichkeiten bei der Auswahl von Wohnstandorten wollen wir den Magdeburgern und Besuchern vor Augen führen“, erklärt Wobau-Geschäftsführer Heinrich Sonsalla. Alle drei Kundencenter der Wohnungsbaugesellschaft werden vertreten sein und ein eindrucksvolles Bild von der Wohnungsvielfalt in der

Landeshauptstadt vermitteln. Ständig schafft das Unternehmen neuen Wohnraum und saniert seine Bestände. Zur „Wobau live“ werden auch die neuesten Projekte, wie beispielsweise die Baumaßnahmen im Reformer Quittenweg oder die erst kürzlich entstandenen Musterwohnungen in der Curiesiedlung, vorgestellt. Und das Beste: Mit Shuttlebussen können Interessierte vom Breiten Weg direkt in verschiedene Stadtviertel aufbrechen, um mit den kompetenten Wobau-Mitarbeitern die verschiedensten Beispielwohnungen zu besichtigen. Auch das Gewerbeteam gibt einen Überblick über die Angebote in seinem Segment. Ebenfalls vor Ort ist die kostenlose Beratungsstelle PIA (Prävention im Alter). In enger Zusammenarbeit mit der Wobau helfen die Mitarbeiter beispielsweise älteren Menschen, die eigenen vier Wände für die Herausforderungen des Alters umzugestalten. Die Kinder können sich auf Hüpfburg, Bastelstraße und einen Eisstand freuen. Der Eintritt ist frei.

11. September 2010 DIE GROSSE WOHNRAUMMESSE.

Vor dem Café Flair. 10.00 - 16.00 Uhr Mit vielen Aktionen.

x2 RLOSEN 2

WIR VE EN!* RESKART SCM-JAH er ab

CARD-Inh

* für Wobau

Angebote

Shuttle-Service

MaGdeburGer sonntaG

Seite 10 4. September 2010

Die beliebte Familienausgabe

Gisela klatscht... jetzt auch unter www.magdeburgersonntag.info

Live-Rap-Musik in „Alter Gießerei“ Seit seinem 12. Lebensjahr fährt Christopher Leonarczyk voll auf Rap ab. Ausschlaggebend dafür war der Besuch eines Konzertes von Eminem. Die Songs des US-amerikanischen Rappers und Produzenten ließen ihn nicht mehr los. Schon bald darauf setzte er sich selber hin und schrieb Rap-Texte. Unter dem Künstlernamen G-Me Bounce tritt er in Rapkonzerten auf, die er meist auch selbst auf die Beine stellt. Dass ein Rapper durchaus auch boxen kann, bewies

der Magdeburger Brauereistraße. Und natürlich ist auch er auf der Bühne zu hören, als G-Me Bounce. „Vor allem möchte ich aber noch unbekannten Talenten aus Sachsen-Anhalt eine Chance geben, auf die Bühne zu kommen“, so der 20-Jährige. Nach drei Stunden Live-Rap-Musik wird es auch eine Autogrammstunde geben. Der große und der kleine Bruder

Mit von der Partie auf der RapParty ist Nate 57. Ihn im Konzert zu haben, darüber freut sich Christopher Leonarczyk besonders. Als er durch Youtube surfte, machte er seine Bekanntschaft. „Seine Texte sind absolut wahre Texte“, sagt mir der Magdeburger Rapper, darum wollte er ihn unbedingt für sein Konzert gewinnen. Beide sind gleichaltrig, aber für Christopher ist der junge Hamburger ein absolutes Vorbild, wie er mir erzählt. Kurzum machte er mit dem Manager von Nate 57 einen Termin in Hamburg und machte alles wasserdicht für den Auftritt elbaufwärts. Oswald Achanmpong (29) – mit Künstlernamen Blacky White – ist nicht nur der Manager und Christopher Leonarczyk gibt Produzent, sondern auch der als Rapper G-Me Bounce in der große Bruder von Nate57. Mich Alten Gießerei ein Konzert. machte das so neugierig, dass ich kurzerhand den Bruder „Chrissi“ 2005. Damals wurde und Manager anrief. Und so er im Mittelgewicht Deutscher erfuhr ich, dass Nate eigentlich Meister. Durchboxen tut er Nathan Pedreira heißt und die sich immer noch, zwei bis drei 57 die letzten Ziffern der PostEvents veranstaltet er jährlich. leitzahl des Karolinenviertels So auch am 11. September, 20 sind, wo sie aufwuchsen. „Erst Uhr in der Alten Gießerei in später sind wir darauf gekom-

men, dass es ja auch der Geburtstag von Nathan ist, nämlich der 5.7.“, lacht der große Bruder. Wegen Rivalitäten mit Jugendlichen schrieb Nate57 mit 15 Jahren seine ersten Raptexte. Er rappte seine ersten Texte mit amateurhaftem Equipment zunächst in Jugendhäusern. Liveauftritte folgten und er sammelte erste Erfahrungen im Fernsehen. Im Juni erschien sein Debütalbum „Stress aufm Kiez“, dass sich überraschend auf Platz 37 in den deutschen Charts platzieren

Vom Impro-Virus angesteckt

klatschen sie mit: talklinegisela@aol.com, handy: 0160/ 1 53 12 97

70er Jahre geben“. Die Hits präsentieren auch Deutschlands Vorzeige-Blues-Band aus Hamburg mit Chris Farlowe und Clem

Er ist verrückt. Verrückt nach Rockmusik! Der 38-jährige Bauingenieur Holger Drews, auch bekannt als DJ „Holliwutt“. Obwohl er die legendäre Zeit des Magdeburger Cafés Impro nicht mehr aus eigenem Erleben kennt, ist er vom Improvirus infiziert worden. Angesteckt von Bands, die dort Magdeburger Rockgeschichte geschrieben und die Szene etabliert haben. So stammt von ihm die Idee, die Improzeit für zwei Tage zurück zu holen. Am 17. und 18. September Holger Drews, dem Macher von „Impro im Stadtpark“, helfen steigt das große Freunde und Familie. Open-Air RockBördefleischwaren GmbH konzert mit Clempson. Außerdem holt Hadmersleben bekannten Holli mit „Sweety Glitter & Bands: „Impro im The Sweethearts” die ultimaDie schmackhafte Wurst vom Lande Stadtpark“ – das tiven deutschen RepräsenIhre Fleischerfachgeschäfte zweite Mal. tanten des Glamrocks auf die bieten Ihnen in der Zeit vom Unterstützt wird Bühne. Die elbestädtische Holli von einem Rocktradition repräsentiert 06.09.–11.09. folgendes Angebot: ebenso Musikver- auch die Gruppe „MagdeBei uns werden Sie rückten. Thomas burg“, die sich für den 18. rundum bedient! Wischnewski, September zusammengefunBandleader und den hat. „Wahnsinnig viel KasslerRhythmusgitarOrganisation“, gesteht mir Schulterbraten kg 4,99 £ rist der Magde- Holger Drews. Eigentlich ist burger Band er ein Familienmensch und Pottsuse im Glas Stück 1,50 £ „Crossfire“. Da verbringt die Freizeit mit Gulasch halb & halb kg 7,99 £ die Neue Deut- Ehefrau Jana sowie den Töch- handgeschnitten Zur Rap-Party kommt aus Hamburg sche Welle tern Virginia und Angelina den passenden Rotkohl können Sie „Nate57“ (Nathan Pedreira), den Chri- (NDW) im näch- im Wohnwagen am Barleber gleich mitnehmen Btl. 1,50 £ stopher durch Youtube kennenlernte. sten Jahr 30 wird, See. Doch vor und während ab Dienstag: steht der Auftak- des Open-Air-Konzertes konnte. In Magdeburg wird tabend ganz im Zeichen NDW haben sie sich in die Schar Bördebeißer Nate 57 auch „Waffenfreie- – mit dem Live-Musical „Ich der freiwilligen Helfer einge- frisch aus dem Rauch 100 g 0,99 £ zone“ aus diesem Album zu will Spaß“. Hubert Kah, Mar- reiht. Übrings gibt es auch Besuchen Sie unsere Gehör bringen. Oswald schätzt kus, UKW sind Gaststars. eine Schlechtwetter-Variante: Fleischerfachgeschäfte an seinem Bruder insbesonde- Ebenfalls der zurzeit wohl Sollte Dauerregen die Wiesen in der Leipziger Str. 21 und re seine Musikalität und Diszi- beste Falco-Interpret Axel an der Hubbrücke überin den NP-Märkten plin, denn im Studio wird täg- Herrig. „Am zweiten Tag“, schwemmen, stellt MitveranKönigstr. 82, Holzweg 40, lich wie bei einem Volltimejob verrät mir Holger Drews, stalter Sportpark Magdeburg Alt Diesdorf 40 und Jakobstr. 13 gearbeitet. „wird es eine Zeitreise in die sein Domizil zur Verfügung. Gute Preise – Guten Appetit

Gewinne nur heute die DVD des Tages, den absoluten Klassiker ...

SAMSUNG 18,5" TV Digitalmonitor

"Magdeburger Quiz" Fragen nur aus und über Magdeburg.

Gewinne 50 Coins für geschicktgewinnt.de

Sony Digitalcam mit 12.1 MP

3 Tage für 2 Pers. im Hotel Mercure Hanseatic Bremen ...

20 Euro Gutschein für Douglas

5Th Avenue 125 ml EdP von Elizabeth Arden

Burberry London 30 ml EdP Natural Spray

Claer Day von Aigner 50 ml EdT

Ostdeutschlands größter Reiseveranstalter mit über 220.000 Reisegästen und ReisebüE ros in Leipzig, Dresden, Chemnitz und Halle

NEU! Jetzt auch in Magdeburg!

Große Büroerö nung: Montag, 06.09., 10:00 Uhr durch Ilse Bähnert und mit sensa onellen Erö nungsschnäppchen

erzlich Willkommen bei Polster & Pohl Reisen, dem größten Reiseveranstalter Ostdeutschlands. Wir freuen uns sehr, Sie ab Montag in unserem neuen Reisebüro in Magdeburg begrüßen zu dürfen.

Faszinierende Flugreisen

Romantische Kreuzfahrten

Sie beispielsweise verschiedene Tagesfahrten bereits zum sensationellen Schnäppchenpreis von nur 5,- Euro buchen.

eien auch Sie dabei, wenn Ilse Bähnert, alias Kabarettist Tom Pauls, das nunmehr fünfte Polster & Pohl Reisebüro höchstpersönlich eröffnen wird. Bereits in der sächsischen Landeshauptstadt lud die beliebte Rentnerin die ersten Gäste dazu ein, mit ihr ein Stückchen Torte zu essen und zu plaudern. Das will sie sich natürlich auch in Magdeburg nicht entgehen lassen.

uch die Preise für erlebnisreiche Komfortbusreisen, faszinierende Flugreisen sowie für Fluss- und Hochseekreuzfahrten zu den schönsten Zielen der Welt werden Sie garantiert sprachlos machen! Denn Polster & Pohl Reisen steht nun schon seit vierzehn Jahren für beste Urlaubsqualität zu absoluten Schnäppchenpreisen. Überzeugen Sie sich selbst davon, so wie über 220.000 zufriedene Reisegäste es allein in der zurückliegenden Urlaubssaison getan haben.

ußerdem erwarten Sie in ommen Sie am Montag in ununserem neuen Magdeser neues Polster & Pohl Reiburger Büro in der Ernst- sebüro in Magdeburg und siReuter-Allee 26 viele Eröff- chern Sie sich schnell die begehrnungsschnäppchen. So können ten Plätze!

Unsere Höhepunkte für Sie! Riesige Auswahl an Flugreisen, Kreuzfahrten, Busreisen und Kurreisen G Erstklassige Urlaubsqualität, tolles PreisLeistungs-Verhältnis und herzlicher Service G Komfortbusreisen ohne Einsammeln direkt ab Magdeburg an Ihr Lieblingsziel G Über 220.000 zufriedene Reisegäste pro Jahr G Alle Reisen auch bequem telefonisch buchbar G

Erlebnisreiche Busreisen

Tagesfahrten für 5€ Erholsame Kurreisen

z. Bsp. nach Berlin, Hamburg

Prag E Böhmens Metropole 3 Tage • Busreise • Frühstück zentrumsnahes Stadthotel, 2 Stadtrundfahrten inklusive

ab 79

€

Urlaub im Riesengebirge 7 Tage • Busreise • Halbpension Seit Jahren unser beliebtestes Reiseziel!

ab 149

€

Spindlermühle E Die Perle der Natur 7 Tage • Busreise • Halbpension tolle Ausflüge inklusive in die beliebte Riesengebirgsregion!

nur

199 €

Die Nordseeküste erleben 6 Tage • Busreise • Halbpension tolle Ausflüge inklusive, mit Möglichkeit zum Besuch der Insel Helgoland

nur

329 €

Städtereise Hamburg 2 Tage • Busreise • Halbpension inklusive Stadtrundfahrt, idyllisch gelegenes Hotel

nur

89 €

Martigny E Das Schweizerlebnis 6 Tage • Busreise • Halbpension Zugfahrten mit dem MontBlanc-Express und Goldenpass-Panoramic-Express

In Magdeburg in der ErnstEReuterEAllee 26

nur

399 €

Jetzt Erö nungsE schnäppchen sichern!

Erstklassige Urlaubsqualität

Ostseekurreise nach Swinemünde

Tolle Erö nungsschnäppchen

Peking – China erleben

Exklusive DonauEKreuzfahrt gen in DeutschZauberhafte Entdeckun n – Slowakei gar Un – land – Österreich

FlugreiseE Schnäppchen

Absoluter PreisEHit Wir bieten Ihnen mit dieser ReiE se eine einzigartige Möglichkeit, die chinesische Metropole PeE king auf eigene Faust oder orgaE nisiert zu erleben. Entdecken Sie eine Jahrtausende alte GeE schichte in Asien. Sie wohnen während der Zeit in einem ausE gewählten First Class Hotel.

Swinemünde ist einer der beliebtesE ten Kurorte der polnischen Ostsee. Bummeln Sie z.B. auf der StrandproE menade mit vielen Marktständen und BernsteinESouvenirläden oder durch den wunderschönen Kurpark. Ein weiterer Reiz dieser Region liegt in der Nähe zu Deutschland. Zu Fuß können Sie die Grenze nach Ahlbeck passieren. Außerdem bringt Sie die EuropabusELinie mehrmals täglich bequem in die Kaiserbäder auf deutE scher Seite.

Fahrt im Komfortreisebus 7 x Übernachtung im 4-Sterne-Aparthotel Baltic Spa 7 x Frühstück als Buffet 7 x Mittagessen als Menü 7 x Abendessen als Menü alle Zimmer mit Dusche/WC, SatTV, Kochnische, teilweise mit Balkon Kofferservice bei An- und Abreise Begrüßungsgetränk bei einem Infotreffen ärztliche Eingangsuntersuchung 2 Kurbehandlungen pro Werktag Konsultation des Arztes bei Bedarf ärztliche Abschlussuntersuchung jeden Abend verschiedene Unterhaltungsprogramme freie Benutzung des benachbarten Wellness-Center „Nautilus“ Polster & Pohl Reisebetreuung vor Ort 25.10. – 01.11.10 01.11. – 08.11.10 08.11. – 15.11.10 15.11. – 22.11.10 22.11. – 29.11.10 29.11. – 06.12.10 06.12. – 13.12.10 13.12. – 20.12.10

149,- € 149,- € 149,- € 149,- € 149,- € 149,- € 149,- € 149,- €

03.01. – 10.01.11 10.01. – 17.01.11 EZZ pro Nacht:

149,- € 149,- € 10,- €

Die Kurtaxe in Höhe von 0,80 € pro Person/Nacht ist vor Ort zu zahlen

Polster & Pohl Reisepreis 8 Tage pro Person nur

149,-

Schöne Ausflüge zubuchb ar schon ab

29 €

Diesen Preis gab es noch nie! 7 Übernachtungen Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie an Bord der MS Danubia alle Kabinen an Bord sind Außenkabinen Vollpension, bestehend aus 5 Mahlzeiten (Buffet-Frühstück, Mittagessen, Nachmittagstee, Abendessen, Mitternachtssnack) Kaffee und Tee nach dem Mittag- und Abendessen Begrüßungscocktail, Willkommensdinner, Kapitäns-Galadinner mit Crewshow Abendkreuzfahrt „Budapest bei Nacht" Tägliche musikalische Unterhaltung einen hochwertigen Polster & Pohl Reiseführer speziell für die Donau pro Kabine Sprachenkundige, erfahrene Bordreiseleitung Rauchfreie Atmosphäre (am Sonnendeck darf natürlich geraucht werden) alle Hafentaxen und Gebühren Frühlingskreuzfahrten: 22.07. – 29.07.2011

06.05. – 13.05.2011 13.05. – 20.05.2011 20.05. – 27.05.2011 27.05. – 03.06.2011 Sommerkreuzfahrten:

Linienflug mit Lufthansa im neuen Airbus A380 von Frankfurt nach Peking und zurück alle Mahlzeiten im Flugzeug entsprechend der Streckenlänge alle Flughafen- und Sicherheitsgebühren und Flughafensteuern 4 x Übernachtung im First-Class-Hotel Tangla in Peking 4 x Frühstück im Hotel örtliche, deutschsprechende Reiseleitung orientierende Stadtrundfahrt Polster & Pohl Reiseleitung während der gesamten Reise Sicherungsschein 03.02. – 08.02.11 Visum:

499,- € Busfahrt nach Frankfurt 49,- € und zurück:

Polster & Pohl Reisepreis 6 Tage pro Person nur

29,- €

499,-

29.07. – 05.08.2011 05.08. – 12.08.2011 12.08. – 19.08.2011 19.08. – 26.08.2011 26.08. – 02.09.2011 02.09. – 09.09.2011 09.09. – 16.09.2011 16.09. – 23.09.2011 23.09. – 30.09.2011

03.06. – 10.06.2011 10.06. – 17.06.2011 17.06. – 24.06.2011 24.06. – 01.07.2011 01.07. – 08.07.2011 Herbstkreuzfahrten: 08.07. – 15.07.2011 07.10. – 14.10.2011 15.07. – 22.07.2011

Ausflugspaket für nur 125,-€ vorab buchbar! Wie schon in den letzten Jahren haben Sie auch hier wieder die Möglichkeit, ein Ausflugspaket mit 5 Ausflügen zum Vorzugspreis von nur 125,- € gleich mit zubuchen. Folgende Ausflüge sind darin inbegriffen: • Schönheiten der Wachau • Wiener Stadtrundfahrt • Stadtrundfahrt in Bratislava • Stadtrundfahrt Budapest • Rundgang Linz

Polster & Pohl Reisepreis 8 Tage pro Person ab

580,-

Preissensation! Tagesfahrten für 5,- € izeit. Termine OktoInklusive Fahrt im mode dfahrt • ca. 5 Stunden Fre un dtr Sta e dig tün 2-s • 15./ 16./ 18./ nach Berlin ./ 09./ 11./ 12./ 13./ 14./ 08 ./ 07 ./ 06 ./ 05 ./ 04 ./ ber 2010: 01./ 02 ./ 26./ 27./ 28./ 29./ 30. 19./ 20./ 21./ 22./ 23./ 25

lt e W r u z r o T s a D – rg u b Ham t im modernen Komfortreisebus • Begrüßungsgetränk •rmFahrinet OkFreizeit. Te Inklusive Fahr undfahrt • ca. 4 Stunden dtr Sta e dig tün 3-s • urg ./ 15./ 16./ nach Hamb 08./ 09./ 11./ 12./ 13./ 14 ./ 07 ./ 06 ./ 05 ./ 04 ./ 02 tober 2010: 01./ 30. ./ 25./ 26./ 27./ 28./ 29./ 18./ 19./ 20./ 21./ 22./ 23

nz t la d G ta m ts e h u c e n ra P in e t h d c a is st s e h c ss ä e S sdet imnmo–dernen Komfortreisebus • Begrüßungsgetränk • ineFahrOkt tore Leipzig – M D Fahrt • nk trä sge ng ßu grü Be bus • ive Fahr it. Term rnen Komfortreise Termine OkInklusive Fahrt im mode ) • ca. 4 Stunden Freizeit. en nd Stu 2 . (ca ng ru üh 29./ 30. nach Leipzig • Stad ./ 19./ 21./ 22./ 23./ 27./ 18 ./ 16 ./ 15 ./ 12 ./ 11 ./ tober 2010: 04./ 05./ 09

Inklus nden Freize e Stad ührung • ca. 3 Stu 18./ 19./ nach Dresden • 2-stündig ./ 12./ 13./ 14./ 15./ 16./ 11 ./ 09 ./ 08 ./ 07 ./ 06 ./ ber 2010: 02./ 04./ 05 ./ 27./ 28./ 29./ 30. 20./ 21./ 22./ 23./ 25./ 26

bice lu S h c a n n fe u a k in E m u Z tränk treisebus • Begrüßungsge

Unser Preishit!

pro Person nur

rnen Komfor er 2010: Inklusive Fahrt im mode en Freizeit. Termine Oktob nd Stu 4 . ca • e bic Slu ch ./ 30. • Fahrt na 22./ 23./ 25./ 26./ 28./ 29 ./ 20 ./ 19 ./ 16 ./ 14 ./ 13 04./ 05./ 06./

Sichern Sie sich schnell unsere Schäppchenreisen für 2010/2011!

Keine Haftung für Druckfehler! Es gelten die Reiseausschreibungen unserer Kataloge.

ptstadtt u a H e h c ts u e d ie D – in hr Berl Begrüßungsgetränk • Fa rnen Komfortreisebus •

Neu! Wir machen Ihre Urlaubsträume wahr F A

ühl Dich wohl mit Polster & Pohl, dieses Urlaubsmotto steht für immer mehr Reisegäste als ein Garant für eine erstklassige Urlaubqualität und ein sehr gutes PreisLeistungs-Verhältnis. Damit jede Reise mit uns zu einem unvergesslich schönen Erlebnis wird, arbeitet bei Polster & Pohl Reisen eine kompetente und erfahrene Mannschaft, die für ihr hohes Fachwissen und ihre herzliche Art bekannt ist.

lle vereint die Leidenschaft und der Idealismus, mit dem Daniel Polster und Christian Pohl vor über 14 Jahren begannen, Reisen zu organisieren. Unter der Leitung der beiden erfahrenen Reiseprofis ist Polster & Pohl Reisen heute der größte Ostdeutsche Reiseveranstalter. Mit einem immer breiteren Angebot an wunderschönen Kreuzfahrten, Flugreisen, Busreisen und Kurreisen

bieten wir Ihnen Traum- ratung, perfekte Organireisen für jeden Ge- sation und liebevolle schmack. Durchführung jeder einzelnen Reise, denn Ihr nsere starke Mann- Urlaubsglück ist unser schaft steht dabei aller Ziel. für eine erstklassige Be-

Jetzt endlich in Magdeburg

Unsere Pluspunkte für Sie: • Einzigartiges Preis-Leistungs-Verhältnis • Alle Busreisen ohne Einsammeln direkt ab Magdeburg • Viele Inklusivleistungen • Versierte Reiseleiter für Ihr Urlaubsglück • Modernste Komfortreisebusse • Ausgewählte Wohlfühlhotels • Kostenfreie Sitzplatzreservierung • Tageszeitung (Mo –Sa) & kleiner Snack im Bus bei Busmehrtagesreisen

Unsere beliebtesten Klassiker zum Sensationspreis! Martigny E Bahnen und Mont Blanc Ihre Reiseleistungen

Ihre Reiseleistungen

Fahrt im modernen Komfortreisebus 5 x Übernachtung im Hôtel de la Poste 5 x Frühstücksbuffet im Hotel 5 x Abendessen als 4Gang-Menü im Hotel alle Zimmer mit Bad oder Dusche und WC, Telefon und TV Ausflug nach Zermatt Bahnfahrt Täsch - Zermatt - Täsch Ausflug nach Chamonix Fahrt mit dem MontBlanc-Express Stadtrundfahrt in Genf Fahrt mit dem Goldenpass-Panoramic-Express Ausflug nach Gstaad Polster & Pohl Reiseleitung oder örtliche Reiseleitung bei allen Ausflügen

Fahrt im Komfortreisebus 6 x Übernachtung im 3-Sterne-plus-Hotel Haas alle Zimmer mit DU/WC, Radio, Telefon, TV und teilweise Balkon 6 x Frühstücksbuffet 5 x kleines Mittagessen 1 x Lunchpaket am Abreisetag 5 x Kaffee und Kuchen 6 x Abendessen als 4-Gang-Wahlmenü (einmal wöchentlich Grillabend) ganztägig Getränke (11.00 – 21.00 Uhr): Bier vom Fass, Soda, Apfelsaft, Orangensaft, Coca Cola, Mineralwasser, Fanta, Multivitaminsaft, Quellwasser 3 x in der Woche (17.00 – 19.00 Uhr) Benutzung von Sauna und Dampfbad kostenlose Internetstation in Lobby und Zimmer 4 x täglich kostenloser Shuttle Service Ortstaxe 5,- € Taxi-Gutschein pro Person im Rahmen der vom Hotel Haas angebotenen Ausflugsfahrten kostenlose Nutzung der hoteleigenen Fahrräder (nach Verfügbarkeit) Wenn Sie neuen Elan, Lebenskraft und Energie tanE kostenloser Gepäckservice ken wollen, sind Sie in Böckstein am richtigen Ort. Termine & Preise Böckstein ist ein Ortsteil von Bad Gastein und liegt 13.05. – 19.05.11 229,- € im Gasteinertal, nur 60 Kilometer von der MetroE Mai 30.06. – 06.07.11 229,- € pole Salzburg entfernt. Nach Bad Gastein, dem Juni 05.08. – 11.08.11 229,- € mondänen Kaiserbad, sind es ca. 5 Kilometer. InsE August 229,- € gesamt 350 Kilometer bestens markierte WanderE September 04.09. – 10.09.11 04.10. – 10.10.11 229,- € wege laden während Ihres Urlaubes zum Spazieren Oktober ein. Weiterhin empfehlen wir Ihnen einen Besuch Kein Einzelzimmerzuschlag! der Felsentherme Bad Gastein oder der AlpenE 7 Tage pro Person Therme in Hofgastein. Entspannen Sie im wohltuE enden, 33 Grad Celsius warmen, Gasteiner TherE malwasser und genießen Sie den Blick auf die umE liegende, imposante Bergwelt.

Auf dieser Reise möchten wir Sie in die atemberauE bende Bergwelt der Schweiz entführen. Fahren Sie mit den Bahnen, mit solch klangvollen Namen wie MontEBlancEExpress oder GoldenpassEPanoramicEExE press, und genießen Sie herrliche Ausblicke auf die Termine & Preise umliegende Gebirgslandschaft. Das mächtige Mont Blanc Massiv, mit seinen bis zu 5000 Meter hohen Juli 03.07. – 08.07.11 399,- € Bergen, wird Ihnen bestimmt unvergessen bleiben. August 28.08. – 02.09.11 399,- € Sie wohnen in dem familiengeführten Hôtel de la Einzelzimmerzuschlag pro Nacht: 20,- € Poste im Herzen von Martigny. Zu den AnnehmlichE keiten des Hotels zählen eine gemütliche Bar, Bistro, 6 Tage pro Person Salon und ein Restaurant. Durch die zentrale Lage des Hôtel de la Poste bietet sich Ihnen eine wunderE bare Gelegenheit Martigny bei einem abendlichen Spaziergang kennen zu lernen.

Masuren E Land der 1000 Seen

Grandiose 5 Flüsse erleben

nur

299,E

nur

Ihre Reiseleistungen

Fahrt im modernen Komfortreisebus 6 x Übernachtung im 3-Sterne Hotel Anders in Altfinken (Stare Jablonki) alle Zimmer verfügen über DU/WC, Sat-TV und Telefon 6 x Frühstücksbuffet 6 x Abendessen als Buffet oder Menü kostenfreie Nutzung des hoteleigenen Hallenbades mit Sauna Ausflug Osterode, Hohenstein, Allenstein Stadtrundgang Osterode Stadtrundgang Allenstein Ausflug Marienburg, Elbing Eintritt und Führung Marienburg Große Masurenrundfahrt Besuch Heilige Linde Eintritt und Führung Wolfsschanze Rundgang Nikolaiken Bootsfahrt auf dem Fluss Krutyn 5-stündige Schifffahrt auf dem Oberlandkanal Kurtaxe Polnische Einreisegebühr inbegriffen Polster & Pohl Reiseleitung oder örtliche ReiseMasuren, das ist Natur wie aus dem BilderE leitung bei allen Ausflügen

buch! Erleben Sie mit Polster & Pohl während Große Entdeckerreise in dieser Rundfahrt eine der schönsten LandschafE ten Mitteleuropas. Masuren ist das „Land der das Herz Mitteleuropas dunklen Wälder und kristallklaren Seen“, aber Termine & Preise auch der goldgelben Felder und des strahlend blauen Himmels, der sanft geschwungenen HüE Mai 18.05. – 24.05.11 369,- € gellandschaften und verträumten kleinen DörE Einzelzimmerzuschlag pro Nacht: 7,- € fer. Die Schönheit und Ursprünglichkeit dieser 7 Tage pro Person Landschaft bietet eine eindrucksvolle Kulisse für einen unvergesslichen Urlaub. Lassen Sie sich von uns entführen in zauberhafte Landschaften und Städte, über die es viel zu erzählen gibt.

nur

369,E

399,E

Fahrt im modernen Komfortreisebus 5 x Übernachtung im Weinguthotel Römerstuben in Oberheimbach 5 x Frühstücksbuffet im Hotel 5 x Abendessen als 3-Gang-Menü im Hotel alle Zimmer mit Bad oder DU/WC und TV Weinprobe mit verschiedenen Sorten Wein, Brot und Käse Live-Musik-Abend im Hotel Schifffahrt auf dem Main Stadtführung Trier Bummel durch Saarburg Schifffahrt auf der Saar Besuch Orscholz mit Aussichtspunkt Cloef Führung Heidelberg Schifffahrt auf dem Neckar nach Neckarsteinach Schifffahrt auf dem Rhein von Bingen nach Koblenz Führung Cochem Schifffahrt auf der Mosel Führung BernkastelKues Stopp auf der Heimreise in Mainz mit Freizeit Polster & Pohl Reiseleitung oder örtliche Reiseleitung bei allen Ausflügen Mit dieser schönen Reise bieten wir Ihnen die erlebE nisreiche Kombination von fünf Flüssen. Rhein, MoE sel, Neckar, Saar und Main lernen Sie auf dieser Reise kennen. Jeden Tag erwarten Sie aufs Neue traumhafte Schifffahrten, romantische Städte und einzigartige Landschaften. Erleben Sie mit uns Flussromantik pur! Sie wohnen in unserem gemütE lichen Vertragshaus „Weinguthotel Römerstuben“ in Oberheimbach. Das familiär geführte Hotel liegt mit seinen vier Häusern mitten in den Weinbergen. Das Hotel besitz ein eigenes Weingut und einen hübschen Weinkeller.

Termine & Preise Oktober 09.10. – 14.10.10 Mai 26.05. – 31.05.11 Juni 20.06. – 25.06.11 Juli 28.07. – 02.08.11 September 23.09. – 28.09.11 Einzelzimmerzuschlag pro Nacht:

229,- € 279,- € 279,- € 279,- € 279,- € 7,50 €

6 Tage pro Person

229,E

Bestellen Sie sich unseren kostenfreien Gesamtkatalog für Magdeburg!

Keine Haftung für Druckfehler! Es gelten die Reiseausschreibungen unserer Kataloge.

Alles Inklusive im Gasteinertal

Erstklassige Urlaubshotels mit viel Flair! D

ie mit viel Liebe und nach hohen Standards persönlich ausgewählten Urlaubshotels garantieren Ihnen einen tollen Komfort und umfassenden Service. Eingebettet in zauberhafte Landschaften oder wunderschön an malerischen Küsten gelegen, überzeugt jedes Haus mit seiner individuellen Note. Daniel Polster und Christian Pohl legen von Anfang an größten Wert auf eine persönliche Atmosphäre und einen herzlichen Service. Mit vielen Hoteliers besteht seit Jahren eine freundschaftliche Zusammenarbeit und die Polster & Pohl Urlauber sind stets besonders gern gesehene Gäste.

omfortabel eingerichtete Zimmer mit vielen Annehmlichkeiten sind Ihre kleine Oase während Ihrer Reise. Nach den traumhaften Erlebnissen des Tages können Sie sich rundum entspannen und die

Unvergessliche Momente

Seele sprichwörtlich baumeln las- m Kreise sympathischer Polster & sen. Viele Häuser verfügen außer- Pohl Urlauber können Sie sich dem über ein Schwimmbad, eine auch an den Abenden auf gemütliche Runden in bester UrlaubsatmoSauna oder eine gemütliche Bar. sphäre freuen. In vielen Häusern uf den Reiseseiten in unserem werden Sie zum Tanz eingeladen Katalog sind die Partnerhotels oder man überrascht Sie mit einem genauer beschrieben, so dass Sie interessanten Vortrag zu Ihrem Ursich ein Bild von den jeweiligen laubsziel oder einer FackelwandeVorzügen machen können. Von rung. So bieten wir Ihnen auf Ihrer den freundlichen Mitarbeitern vor Reise mit Polster & Pohl eine VielOrt bekommen Sie natürlich viele zahl an Inklusivleistungen, die Sie wertvolle Tipps zu Ihrem Urlaubs- ebenfalls unseren ausführlichen ort und der Umgebung des Hotels. Reisebeschreibungen entnehmen So können Sie auf erholsamen können. Für unseren ersten MagdeSpaziergängen die nähere Umge- burger Polster & Pohl Katalog haben bung kennen lernen und sich an wir für Sie Reisen in die beliebtesder herrlichen Natur erfreuen. Die ten Hotels unserer Stammgäste zuKöstlichkeiten der Küche werden sammengestellt. Freuen Sie sich Sie an jedem Tag aufs Neue be- schon jetzt auf erholsame Stunden geistern, denn die erfahrenen und buchen Sie Ihre Traumreise für Meisterköche sind wahre Könner das komemnde Jahr bei unseren ihres Faches. Lassen Sie sich ver- freundlichen Mitarbeitern in unsezaubern von traditionellen Gerich- rem neuen Reisebüro. Wir beraten ten Ihres Urlaubslandes und inter- Sie gern! nationalen Spezialitäten.

Entdecken Sie mit uns eine atemberaubende Natur Bella Italia E Höhepunkte und Schätze

Erleben Sie bei dieser wunderschönen Reise die zahlE reichen Sehenswürdigkeiten und atemberaubenden Naturschönheiten südlich von Rom. Pompeji ist die glanzvolle Stadt, die bei dem berühmten Ausbruch des Vesuvs verschüttet wurde. Lernen Sie bei inteE ressanten Stadtführungen Rom und Neapel kennen und lassen Sie sich bei einem Ausflug von den verE führerischen Reizen der Insel Capri verzaubern. Während Ihres Aufenthaltes in Baia Domizia wohE nen Sie in dem schönen 3ESterneEParkhotel, das nur 100 Meter vom langen Sandstrand entfernt ist. Zu den weiteren Annehmlichkeiten gehören zwei Fahrstühle, ein schöner Pool, Tennisplätze und eine gemütliche überdachte Terrasse. Ebenso stellt IhE nen das Hotel für den Strand Sonnenliegen und Sonnenschirme kostenfrei zur Verfügung.

Ihre Reiseleistungen

Fahrt im modernen Komfortreisebus 2 x Zwischenübernachtung im Raum Gardasee/Südtirol 4 x Übernachtung im 3-SterneParkhotel in Baia Domizia Hotel nur 100 m vom herrlichen Strand des Badeortes entfernt 6 x Frühstück in den Hotels 6 x Abendessen in den Hotels große Stadtführung in Rom mit örtlichem Reiseleiter örtliche Reiseleitung für Ausflug Pompeji und Neapel Stadtrundfahrt Neapel Möglichkeit zum Ausflug Insel Capri Polster & Pohl Reiseleitung oder örtliche Reiseleitung bei allen Ausflügen

Fahrt im modernen Komfortreisebus 2 x Übernachtung im 3-Sterne-Hotel Rydl in Harrachov alle Zimmer mit Bad oder DU/WC und Sat-TV 2 x Frühstücksbuffet 1 x Abendessen als 3-Gang-Wahlmenü 1 x großes Schlachtfest mit jeder Menge Schlemmereien am 2. Tag jeden Abend Live-Musik mit Tanz im Hotel örtliche deutschsprachige Reiseleitung Begrüßungsdrink bei der Anreise im Hotel freie Benutzung des Whirl-/Swimmingpools im Hotel Rydl Kurtaxe in Harrachov

PreisEHit Schlachtfeste sind eine beliebte Tradition

Termine & Preise April 26.04. – 02.05.11 Juni 05.06. – 11.06.11 September 11.09. – 17.09.11 Einzelzimmerzuschlag pro Nacht: Ausflug Insel Capri inkl. Schifffahrt:

299,- € 309,- € 309,- € 13,- € 45,- €

7 Tage pro Person

nur

299,E

Grandiose Schweizer Bahnen

ie leckere Küche Tschechiens ist ein GaumenTermine & Preise schmaus. Schon deshalb zieht es viele Urlaubsgäste 05.11. – 07.11.10 immer wieder ins traumhafte Riesengebirge. Hier sind November 29.11. – 01.12.10 die Köche wahre Meister ihres Fachs und zaubern herrli- November Dezember 01.12. – 03.12.10 che Köstlichkeiten auf den Tisch. Januar 15.01. – 17.01.11 u einer ganz besonderen Tradition lädt Sie der Chef Januar 17.01. – 19.01.11 von unserem beliebten Hotel Rydl persönlich wieder Januar 19.01. – 21.01.11 in den Wintermonaten ein. Dann nämlich ist wieder Februar 08.02. – 10.02.11 Schlachtfestzeit im Riesengebirge. Die wunderschönen 10.02. – 12.02.11 3-Tages-Fahrten sind eine willkommene Abwechslung Februar März 08.03. – 10.03.11 und versprechen gute Laune pur. März 10.03. – 12.03.11 er Höhepunkt ist natürlich der große Schlachtfest- Einzelzimmerzuschlag pro Nacht: abend. Hier finden Sie am großen Buffet eine riesige Auswahl und können so richtig nach Herzenslust schlem3 Tage pro Person men. Probieren Sie es aus und Sie werden verstehen, warum die vielen Stammgäste davon immer wieder schwärmen. Geselligkeit verspricht selbstverständlich auch der gemütliche Tanzabend mit Live-Musik.

nur

Ihre Reiseleistungen

Fahrt im Komfortreisebus 5 x Übernachtung in Ihrem gebuchten 4-Sterne-Hotel 5 x Frühstücksbuffet 5 x Abendessen als Menü oder Buffet alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC, TV, Telefon, Minibar kostenfreie Nutzung von Schwimmbad und Sauna im Silvretta Parkhotel kostenfreie Nutzung von Sauna, Dampfbad und Whirlpool im Turmhotel Victoria Videoabend über Bernina- und Glacierexpress im Hotel Fahrt mit dem Bernina-Heidilandexpress im Polster & Pohl Sonderwagen von Sankt Moritz nach Poschiavo oder umgekehrt Besichtigung von Sankt Moritz Ausflug Appenzellerland Fahrt auf den Spuren des Glacier-Express im Polster & Pohl Sonderwagen von Disentis nach Andermatt oder umgekehrt Schifffahrt auf dem VierwaldErleben Sie auf dieser Reise das bezaubernde stätter See (Teilstück Urner See) Gästekarte in Bergpanorama der Schweiz. Beim Ausblick Davos und Klosters Polster & Pohl Reiseleitung auf die DreiE und Viertausender werden Sie oder örtlicheReiseleitung bei allen Ausflügen

Termine & Preise Turmhotel in Davos Juni 15.06. – 20.06.11 Parkhotel in Klosters September 05.09. – 10.09.11 Einzelzimmerzuschlag pro Nacht:

6 Tage pro Person

nur

69,E

Blumenriviera und Côte d´Azur

Ihre Reiseleistungen

nicht nur von der atemberaubenden Natur beE eindruckt sein, sondern auch von dem, was menschlicher Fleiß und technisches Können vollbracht haben. Der BerninaE und der GlaE cierexpress gehören zu den faszinierendsten Eisenbahnstrecken der Welt. Der BerninaEHeiE dilandexpress ist mit Panoramawagen ausgeE stattet, die Ihnen eine beeindruckende Fahrt entlang des imposanten Berninagebirges gaE rantieren und Sie somit die einmalige LandE schaft noch besser genießen können.

69,- € 69,- € 69,- € 69,- € 69,- € 69,- € 69,- € 69,- € 69,- € 69,- € 2,- €

439,- € 439,- € 20,- €

439,E

Fahrt im modernen Komfortreisebus 2 x Zwischenübernachtung im Raum Gardasee/Südtirol 4 x Übernachtung im 3-Sterne-Hotel Liliana in Andora 6 x Frühstück in den Hotels 5 x Abendessen in den Hotels 1 x ligurisches Abendessen im Hotel Liliana an der Blumenriviera Begrüßungsdrink im Hotel Liliana Musikabend im Hotel Liliana ganztägiger Ausflug nach Monaco und Monte Carlo mit Rundfahrt Möglichkeit Ausflug Cannes und Nizza (Aufpreis) ganztägiger Ausflug nach San Remo und ins Hinterland Polster & Pohl Reiseleitung oder örtliche Reiseleitung bei allen Ausflügen alle Straßen- und Parkgebühren

Die Reisehöhepunkte: Gardasee E Monaco E Monte Carlo E San Remo Termine & Preise 400 Kilometer romantische Küstenstraße, bewalE dete Vorgebirge, Mittelmeerklima und schöne Badeorte – das ist die Blumenriviera. Die beliebE testen italienischen, monegassischen und franzöE sischen Orte wetteifern hier um die Gunst der BeE sucher. Mit etwa 300 Sonnentagen im Jahr ist das Klima der Blumenriviera sehr mild und bietet daE durch herrliche Urlaubsbedingungen. Bummeln Sie durch mondäne Seebäder und genießen Sie ein Tässchen Cappuccino in einem der zahlreichen Straßencafés.

Oktober 03.10. – 09.10.10 April 28.04. – 04.05.11 Juni 09.06. – 15.06.11 Juli 05.07. – 11.07.11 September 17.09. – 23.09.11 Einzelzimmerzuschlag pro Nacht: Ausflug nach Cannes und Nizza:

7 Tage pro Person

269,- € 299,- € 299,- € 299,- € 299,- € 15,- € 16,- €

269,E

Keine Haftung für Druckfehler! Es gelten die Reiseausschreibungen unserer Kataloge.

ItalienESchnäppchen

Schlachtfest im Riesengebirge E Hotel Rydl

Polster & Pohl Reisen GmbH & Co. KG 39104 Magdeburg • Ernst-Reuter-Allee 26 • Tel. (0391) 597915-0 • Fax (0391) 597915-29 • Mo.–Fr. 9 bis 18 Uhr • info@polster-pohl.de

Die beliebte Familienausgabe

Magdeburger Sonntag

Klaus-Miesner-Platz

Seite 15 4. September 2010

Konzerterlebnis

Neues Straßenschild erinnert an Xavier Naidoo rockte Domplatz Handball-Trainer-Legende Magdeburg (ms). Mit der Enthüllung des Straßenschildes weihte Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper am Mittwoch offi-

ziell den Klaus-Miesner-Platz ein. Der Platz vor der HermannGieseler-Halle erinnert künftig an den erfolgreichsten Magde-

burger Handballtrainer, der 1989 während eines Trainingslagers einem Herzversagen erlag. Miesner hatte die Handballer

Handballlegende Ingolf Wiegert, Peter Miesner, Sohn des ehemaligen Trainers und Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper (v.l.) enthüllten das neue Straßenschild am Klaus-Miesner-Platz. Foto: Sichting

Kita-Plätze

Anmeldung ab 2011 online Magdeburg (mm). Ab Januar 2011 ändert sich in Magdeburg das Anmeldeverfahren für Betreuungsplätze in Kindertageseinrichtungen. Den Auftakt machen am 10. Januar die vier Träger Independent Living, Internationaler Bund, Johanniter-Unfall-Hilfe und die Stiftung Evangelische Jugendhilfe St. Johannis Bernburg. Die Reservierung eines Kitaplatzes für Einrichtungen dieser Träger ist dann nur noch über das Internet möglich. Bis spätestens März 2011 folgen alle weiteren Träger, die das Online-Verfahren nutzen möchten. Bereits vorliegende Anmeldungen für einen Betreuungsbeginn nach dem 1. Oktober 2011 werden von den Einrichtungen nicht berücksichtigt. Betroffenen Eltern können ihre Annmeldung frühestens vier Monate vorher über das Internet vornehmen. Zur Einführung des Online-Verfahrens stehen die Träger der Einrichtungen und das Jugendamt seit 2009 in einem intensiven Abstimmungsprozess. Ziel ist es, Eltern bei der Suche nach einem Kita-Platz auch künftig zu unterstützen.

Schnupperstunde

Museum lädt Erstklässler ein Magdeburg (eb/kkl). Schulanfängern bietet das Kulturhistorische Museum am morgigen Sonntag, dem 5. September, ab 10 Uhr, eine kostenlose Schnupperstunde mit Max und Moritz und Lehrer Lämpel in der Schulgeschichtlichen Sammlung, Brandenburger Straße 10, an. Gemeinsam mit den Eltern oder Großeltern und Geschwis tern können die Schulkinder der 1. Klassen im historischen Klassenraum eine Schulstunde aus Urgroßmutters Zeiten erleben, erste Schreibversuche mit Griffel und Schiefertafel starten oder nach erfolgreichem Ratespiel Preise gewinnen. Interessenten können aber auch am Basteln teilnehmen oder einfach beim Vorlesen von Geschichten zuhören. Voranmeldung ist erwünscht, Tel. 0391-543 98 36. Die nächste Veranstaltung für Schulanfänger findet am 19. September, 10 bis 16 Uhr, im Kulturhistorischen Museum statt.

des SC Magdeburg bereits 1968 als Übungsleiter übernommen und bis zu seinem Ableben zu einer der erfolgreichsten Mannschaften der Handballwelt geformt. Dank der kontinuierlichen und präzisen Arbeit errang der SCM zahlreiche Titel in der Miesner-Epoche. „Mit der vom Stadtrat beschlossenen Namensgebung würdigt die Landeshauptstadt eine der größten Identifikationsfiguren des Magdeburger Handballs“, so Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper. „Klaus Miesner war nicht nur ein erfolgreicher Trainer, sondern auch eine Persönlichkeit, die Handball gelebt und die Entwicklung des Handballsports in Magdeburg in hohem Maße geprägt hat.“ In mehr als zwei Jahrzehnten formte Klaus Miesner zahlreiche Weltklassespieler, wie zum Beispiel Wieland Schmidt, Ingolf Wiegert, Hartmut Krüger, Günter Dreibrodt und Ernst Gerlach. „Klaus Miesner hat uns nicht nur auf dem Platz betreut und geformt. Ihm und seiner ganzen Art hatten wir es zu verdanken, dass wir damals überall mit Respekt begrüßt wurden“, erinnerte Hartmut Krüger an die sympathische Art des verstorbenen Trainers.

Magdeburg (mm). Der R&BSänger Xavier Naidoo lockte gestern Abend während seines Open-Air-Konzertes tausende Fans und Musikbegeisterte auf dem Domplatz und verzauberte die Anwesenden mit seiner bekannt einzigartigen Stimme. Gestern Abend war es endlich soweit. Xavier Naidoo bot den versammelten Fans einen musikalischen Hochgenuss, den sie so schnell nicht wieder vergessen werden. Tausende NaidooSympathisanten sangen mit dem Künstler die größten seiner Hits. Wer noch immer nicht genug vom Soul-Star Naidoo bekommen hat, sollte sich die

Konzerte in Dresden (3. September), Rostock (5. September) oder Mannheim (17. November) im Kalender anstreichen. Xavier Naidoo ist deutscher Soul- und R&B-Sänger und neben seiner Solokarriere ist er Gründungsmitglied der deutschen Musikgruppe Söhne Mannheims, Mitinitiator und Dozent an der Mannheimer Popakademie und hat mit Beats Around the Bush und naidoo records eigene Plattenlabels gegründet. Naidoos Liedtexte befassen sich mit Christentum, Nächstenliebe und der Bekämpfung von Fremdenhass.

Wieder neu eingetroffen C4 Limousine Tonic CoolTech

Angebot der Woche Unser Verkaufsberater in Haldensleben Herr Frank Gruner empfiehlt Ihnen die Tageszulassungen des C4 Limousine Tonic CoolTech

C4 1.4 16V CoolTech 65 kW

C4 VTi 120 CoolTech 88 kW

Tageszulassung aus 07/2010

•Fensterheber elektrisch vorn •Tempomat •Nebelscheinwerfer •Radio-CD Player •Klimaautomatik •Zentralverriegelung •Polarweiss •Einparkhilfe hinten •Licht- und Regensenor

•Fensterheber elektrisch vorn •Tempomat •Nebelscheinwerfer •Radio-CD Player •Klimaautomatik •Zentralverriegelung •Metallic/ Bourrasqueblau •Einparkhilfe hinten •Licht- und Regensenor

Listenpreis

20.290 4 bei Döhring

Listenpreis

Sie sparen

incl. Überführung

Sie sparen

incl. Überführung

6.800 4

13.490 4

Verbrauchswerte (l/100 km) Stadtverbrauch 8,7, außerorts 5,2, kombiniert 6,4, CO2-Emmission 153 g/km (RL80/1268 EWG)

21.100 4 bei Döhring

7.110 4

Verbrauchswerte (l/100 km) Stadtverbrauch 9,3, außerorts 5,2, kombiniert 6,7, CO2-Emmission 159 g/km (RL80/1268 EWG)

13.990 4

Umrüstung aller gängigen Fabrikate ausführliche Beratung inkl. Zertifikat & Garantie Mehr Liter Tanken als bezahlen 50 % weniger Tankkosten 24 h Mobiitätsservice Autogas Kompetenz-Center Einbau führender Autogaslagen Tanken Sie bei uns das Beste Vialle-Center Qualitätsgas nach DIN EN 589 Kostenlose Kundentankkarte für nur 9 mit weiteren Vorteilen

Tankkosten

Rüsten Sie JETZT Ihren Benziner mit Autogas auf und sparen bares Geld.

0,61 /l

Tanken und Umrüsten am gleichen Standort ! LPG

TOP-Gebrauchtwagenangebote mit Garantie von unserem Standort Haldensleben Citroën C2 1.4 Senso Drive Confort

Lancia Musa 1.9 Multijet 8V Platino Plus EZ 10/2006, 92.900 km, 74 kW (100 PS), Navigationssystem, Leder, Klimaautomatik, Glasschiebedach, LM-Felgen, Einparkhilfe u. v. mehr

8.990,– 4

Ford Focus 1.8 Trend EZ 07/2004, 50.000 km, 85 kW (115 PS), Klima, CD-Radio, el. FH, ZV mit FB, Winterräder

EZ 07/2007, 39.000 km, 54 kW (74 PS), Automatik, Klima, el. FH, ZV mit FB u. mehr

6.990,– 4

7.490,– 4

Peugeot 206 Quicksilver EZ 01/2006, 65 kW (88 PS), 52.120 km, Klimaautomatik, ESP, LM-Felgen, Sportsitze, Bordcomputer u. mehr

6.990,– 4 Citroën C3 1.4 Exclusive

Xsara Picasso 1.6 Exclusive

EZ 08/2009, 16.000 km, 65 kW (89 PS), Klimaautomatik, Licht- u. Regensensor, Bordcomputer, CDRadio u. v. mehr

EZ 07/2006, 63.500 km, 80 kW (109 PS), Klimaautomatik, Alufelgen, Einparkhilfe, ESP, ASR, TEmpomat, Bordcomputer u. v. mehr

9.990,– 4

7.990,– 4

Citroën C3 1.4 Confort

Ford Mondeo 1.8 Trend

EZ 11/2006, 58.000 km, 54 kW (74 PS), Klima, CD-Radio, Bordcomputer, el. FH, ZV u. mehr

EZ 03/2003, 75.000 km, 81 kW (110 PS), Klimaautomatik, Frontscheibe heizbar, Sitzheizung, Einparkhilfe, Lordosenstütze u. v. mehr

6.990,– 4

5.990,– 4

Renault Laguna 1.8 Expession EZ 06/2002, 88 kW (120 PS), 131.000 km, Klimaautomatik, CDRadio, Bordcomputer, ESP

4.990,– 4 Skoda Fabia 1.2 EZ 05/2005, 46 kW (54 PS), 84.000 km, Klimaautomatik, CDRadio

6.490,– 4

g.d

Das AUTOHAUS

Service

rin oeh

w.d

g.d

AUTOMOBILE

39340 Haldensleben

38350 Helmstedt

Fr.-Schmelzer-Str. 3 Tel. 0 39 04/4 87 80

Marientaler Str. Tel. 0 53 51/5 55 55

rin oeh

w.d

ImmobIlIenmarkt

Die beliebte Familienausgabe

Hausbesichtigung

Peppen Sie Ihre Altimmobilie auf! Erfahrene Architekten, Raumdesigner und ...

... Energetiker planen Ihre Sanierung.

Abriss - Bauen - Sanieren - Modernisieren Alle handwerklichen Arbeiten aus einer Hand.

Einladung: Sonntag, 05.09.10 von 10:30 bis 12:30 Uhr Info´s zu folgenden Themen: x Sanieren & Modernisieren x Grundstücksbörse Unser Serviceteam berät sie gern. Telefon: 0391 / 73 99 90 Fax: 0391 / 73 99 99 9 Brandtstraße 42a - 39114 Magdeburg

www.fundamenta.info

Altmärkische Massiv-Haus GmbH Hausbesic

htigung

Bungalow mit 160 m Wfl. Energiesparhaus nach ENeV 09 inkl. monovalenter Wärmepumpe

in Wolm ir in der Heid stedt bergstraße am Sonn

tag von 14–

16 Uhr www.altmärkischemassivhaus.de

Eichenweg 10 • 39579 Rochau • Tel. 039328 / 92005 Mail: a.m.h.gmbh@arcor.de • Tel. 0172 / 3920836

Grundstücksgesuche

ETW

Dodendorf - alter Dorfkern, erschl. Baugrundstück, Größe: 1470 m2 , Preis: 73.000 1, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk. 0172/9463421

Magdeburg, 5-Raum Maisonette Wohnung, Bj. 95, Wanne, Gäste-WC, Südbalkon, EBK, Stellplatz im Hof, Abstellraum, Wfl. 109 m2, Preis: 72.000 €, zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421 Magdeburg, Goethestraße, schöne 3Raum-Wohnung im 1.OG, Bad mit Wanne, großer Südbalkon, 86 m2 Wfl., Preis: 89.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk. 0172/9463421

…bevor Sie bauen!!

hegel-immobilien.de

Baugrundstücke/Bauland

www.dembeck-immobilien.de Baugrundstücke - voll erschlossen und provisionsfrei -

in Haldensleben „Am Klingteich“ … eine naturnahe Idylle: attraktive Grundstücke ab 500 m2, sofort bebaubar 52,- 4/m2

Unterstellplätze Unterstellplätze für Boote, Wohnwagen u. ä. in Schönebeck ab sofort preisgünstig zu vermieten, Tel. 0160/5882023

Hausvermietung DHH in Eichenbarleben, VB 350,00 1 KM, Tel. 0391/73628631

THALEN

UNSERE IMMOBILIEN.

GRUNDSTÜCKSGESELLSCHAFT Mail: tg@thalen.de

Immer wieder gern gelesen

 0 44 52 / 9 16-0

Gewerbeflächen Große Gewerbefläche, Stadtfeld, ca. 751 qm, zu vermieten. Stefan Domnick Immobilien Tel. 0170/3273000 Kleines Büro, Stadtfeld, 28 qm, zu vemieten, Stefan Domnick Immobilien, Tel. 0170/3273000 Gewerbefläche, Stadtfeld, ca. 125 qm, zu vermieten, Stefan Domnick Immobilien Tel. 0170/3273000

…Gewerbeflächen!!

hegel-immobilien.de

HÖHNS-BAU GMBH & Co. KG UNTERNEHMEN FÜR HOCH-, TIEF- UND INGENIEURBAU

Sudenburger Eck MD - Halberstädter Str. 125-127 • Büroflächen - geplant nach Ihren Wünschen • 80 – 280 m2 • erstklassige Architektur • Kfz-SP/TG, ISDN, Fahrstuhl Beratung • Information: 0 42 66-9 31 00 www.hoehns-bau.de

Einzelhandelsunternehmen sucht in Magdeburg: - ab 1.500 m2 Verkaufsfläche (ebenerdig) - ca. 300 m2 Außenfläche - und mind. 70 Parkplätze Angebote bitte unter Chiffre: A 3589 Magdeburger Sonntag, Nachtweide 95, 39124 Magdeburg

www.lampe-immobilien.de Osterweddingen-Dorfkern, saniertes, frei stehendes Einfamilienhaus mit Garage, teilunterkellert, 4 Zi., 2 helle Bäder, Küche mit Terrassenzugang, Grst. ca. 680 m2, Preis 119.000 € zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/ 9463421 Schönebeck, voll unterkellertes Wohnhaus mit ca.130m Wohnfläche und einer Ausbaureserve von ca.30m .Erneuert wurden die E-Anlage, Fassade, Fenster und das Dach, für die Nutzung als Wohnhaus müsste jedoch ein zeitgemäßes Badezimmer eingebaut werden.Zum Angebot gehören weiterhin ein Nebengebäude mit ca.120m2 ausgebauter Bürofläche, ca.100 m2 Lager und 3 Garagen, ein großer Schuppen mit 3 Etagen und eine separate Fläche mit ca.35 Stellplätzen, von denen zur Zeit 15 vermietet sind; Preis 120.000 1 zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/ 9463421 Schönebeck, Markt 23, Wohn-und Geschäftshaus in zentraler Lagen Schönebeck. Das Objekt ist voll unterkellert und wurde 1997 komplett saniert. Zum Objekt gehören eine massiv erbautes Werkstattgebäude, eine Garage sowie ein massiv errichteter Schuppen, Grst. 670 m2 , Wfl. ca. 200 m2 , Nutzfl. ca. 115 m2 , Preis 125.000 1 Provisionfrei, hegelimmobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk. 0172/9463421 Ivenrode, neuwertiges Einfamilienhaus im Fachwerkstil mit ausgebautem Dachgeschoß und Carport.Das Objekt liegt in einem in den 90ziger Jahren erschlossenen Wohngebiet in reizvoller landschaftlicher Umgebung direkt am Waldrand. Die Entfernung zum Ortszentrum beträgt ca. 0,5 km, Bj. 1995, Grst. 890 m2 , Wfl. ca. 128 m2 , Preis 129.000 1 zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel.0391/ 5976960, Funk.0172/9463421 Reesen, voll unterkellertes, frei stehendes Einfamilienhaus mit Doppelgarage in der Nähe von Burg, der Keller ist ausgebaut und verfügt unter anderem über ein großes Kaminzimmer und einen separaten Zugang. Eine helle 3 Zimmer Einliegerwohnung mit eigener Küche und Bad auf 56 m2 Wohnfläche befindet sich im Dachgeschoß, Bj. 1995, Grst. 670 m2 , Wfl. ca. 200 m2 , Preis 125.000 1 zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk. 0172/9463421 Niederndodeleben, teilsaniertes Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, 5 Zi., 2 Bäder mit Dusche, Bauj.1928, Grst. 800 m2 , Wfl. ca. 140 m2 , Preis 99.000 1 zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, Tel.0391/5976960, Funk.0172/9463421 Kroppenstedt, sanierungsbedürftiges Einfamilienhaus, ehemaliges Bauerngehöft, Wfl. ca. 100 m2 , Grst. 800 m2, Preis 15.000 EUR, Provisionsfrei, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421 Hadmersleben, teilsaniertes Reihenhaus, Wfl. ca. 140 m2 , Grst. 146 m2, Preis 20.000 EUR, Provisionsfrei, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421 Osterweddingen-Dorfkern, hier läßt sich der Wunsch vom stadtnahen Wohnen in idyllischer, ruhiger Lage erfüllen, sanierungsbedürftiges Einfamilienhaus mit Garage, Gartenhaus und Teich im Ortskern auf großem Grundstück in parkähnlicher Lage, voll unterkellert, Grst. 2600 m2, Preis 130.000 EUR zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/ 9463421 Magdeburg-Lemsdorf, hier bleiben kaum Wünsche offen, Einfamilienhaus auf 2000 m2 parkähnlichem Grundstück in gewachsener Wohnlage, 5 Zimmer, 137 m2 ausgebauter Keller, Wfl. 200 m2, Wintergarten, 3 Bäder, Schwimmhalle (77 m2) mit Gegenstromanlage, Doppelgarage mit Anbau, Einzelgarage mit Hauszugang, Gartenhütte, Partykeller mit Kamin, Preis 280.000 1 zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk. 0172/9463421

Gr. Wohnhaus m. Pension nähe OC von Privat zu verk., Bj. 1910, san.+mod. 2 Etagen á ca. 200 qm, Gst. ca. 1.000 qm, KP: 79.500 Euro, Tel. 0173-6094072 Frühling auf eigenem Anwesen erleben! www. immonet.de - immonet Nr. 10255509, Tel. 0151 56203569 Altes Bauernhaus mit Nebengelass, Wfl. ca. 100 qm, Boden ausbaubar zusätzlich, Grundstücksgröße 2900 qm, ruhige Lage, Ziesar/Schopsdorf, VB 30.000 EUR, Tel. 0179/4837774

Pächter/Betreiber für gut eingeführte Sauna ab sofort zu Top-Kondition gesucht! WGM 1995 eG Gr. Diesdorfer Str. 193, 39110 Magdeburg Ansprechpartner Herr Saft, Tel.: 0391/736950

Ihre UMZUGSPROFIS 15 Jahre Massivhäuser

www.rbg-mbH.de

Wenn’s

KÜCHEN

NDmbH BRLA ogistik G

eilig ist!

• Umzüge nah + fern • Küchen- und Möbelmontage • Außenaufzug • Haushaltauflösung

aus Magdeburgg und Umgebun

03 91-2 88 61 61

PUNKT

x Pflasterarbeiten x Wärmepumpen, Heizung x Photovoltaik / Solar x Maler- u. Fliesenarbeiten

IHR UMBAUSPEZIALIST für Einbauküchen, wenn Sie umziehen

Unsere Leistungen PC-Planung Demontage Beratung vor Ort Beschaffung von Montage und Transport Geräten u. Neuteilen Komplettanschlüsse

x Sanierung x Anbau, Umbau x Fenster, Beschattung x Dach, Fassade

Gesuche

Hausverkauf

Clever saniert, Geld gespart!

Seite 17 4. September 2010

SPITZENRABATTE AUF PLANUNGSKÜCHEN

Lübecker Straße 15, 39124 Magdeburg, Tel. 03 91- 5 44 99 60

Voll erschlossene Grundstücke z. B. in Magdeburg – Nord West – BG „Holzweg“ 500 m2 und 696 m2 voll erschl. Grdst. in Südlage. Für alle Haustypen

Magdeburg – Stadtfeld West 549 m2 für 41.175,00 €(75,00 €/m2)

– Möbel und – Kurierdienste – Einlagerung Vermittlung von Küchenmontagen – Entsorgung – Malerarbeiten 0391 - 731 66 98 www.breitfeld-umzuege.de

Magdeburg – Nord West BG Renneweg 573 m2 für 68.760,00 € (120,00 €/m2)

Schönebeck - Blauer Steinweg 1000 m2 mit GS, voll erschl. für 39,00 €/m2 GS sofort bebaubar Info’s unter 0391/55 98 653 oder 03928/727389

Energiesparhäuser kostengünstig und massiv

www.Hausbau-Magdeburg.de  03 91/6 21 52 12 Town & Country Haus

Biederitz EFH, in idyllischer Lage mit 4 Zi. KP: 156.000 €inkl. NK, für mtl. 617 €  03 91 / 6 21 52 12 Town Country Haus MD Ottersleben, lichtdurchflutetes EFH mit 4 Zi., Küche u. Bad, inkl. sonnigem GS, KP: 146.870 € inkl. NK, für mtl. 612 €  03 91 / 6 21 52 12 Town Country Haus MD Berliner Chaussee, schickes Energiesparhaus inkl. GS in schöner Lage, KP: 145.000 €+ NK, mtl. 592 €  03 91 / 6 21 52 12 Town Country Haus MD Cracau, sonniges EFH (Neubau) mit 4 Zi., inkl. idyll. GS, Festpreis 152.000 € + NK, mtl. 634 €  03 91 / 6 21 52 12 Town Country Haus

Mylius

Seit über 50 Jahren in Magdeburg

Büro: Halberstädter Straße 29a

03 91-4 02 01 59 • Fax: 03 91-4 02 01 61

Nah-Fern-Übersee, Vollservice Küchenmontagen Handwerkerservice Möbellagerung

LIPPELT

•Stadt – Fern – Ausland •Vermietung Möbellift •Service für Selbstumzieher

Tel.: 03 91/7 31 49 06 39108 MD • G.-Hauptmann-Straße 58

www.mylius-umzuege.de e-mail: mylius-umzuege@t-online.de

DUNNEBEIL UMZUGE – Sicher ist sicher! – MD 03 91/5 61 21 56 SSERVICE www.duennebeil.com U M Z U GTorsten Benzler Umzug geplant ?? privat / Amt / gewerblich

Nah- & Fern-Umzug

Umzüge Nah & Fern Europaweit! • Möbelaufzugstellung • Möbel- u. Küchenmontage • Aufstellen v. Halteverbotszonen • Kurierdienste u. Kleintransporte 03 91 - 6 31 00 26 Funk: 01 74 - 5 77 21 99 www.umzugsservice-benzler.de

Festpreisangebot vor Ort oder Selbsthilfeumzug z. B. LKW +1AK = 35,- 1/Std. LKW+ Lift +1AK = 50,- 1/Std. LKW+ 2AK + 8Std. = 490,- 1

PREISWERTE QUALITÄTSUMZÜGE ALLER ART

 0391 /

5 59 51 61 kurt-umzuege@web.de

maxi unternehmen Tel. 0391-5 63 96 50 Funk 0162-911 67 12

Lüneburger Str. 36 • 39106 MD ‰ Küchen- & Möbelmontagen, -demontagen ‰ Haushalts- & Kellerauflösungen ‰ Maler-, Tapezierarbeiten

Möbelmontage Außenaufzug ✸ Güter-Taxi ✸ Entsorgung

Der GÜNSTIGE Selbsthilfeumzug

✸ ✸

Häuser…

hegel-immobilien.de

Vermietung Außenaufzug Energiebewußtes EFH, in Topplage Barleben, ca. 790 m2 GS, Wohn- u. Nutzfl. ca. 125 m2, Kamin, Carport, Garage, Photovoltaik, uvm., VB218.000 1+ NK Weiter im Angebot

UMZÜGE

Ihr Fachmann

Möbel-LKW mit Fahrer und 1 Möbelträger (incl. Packdecken) f. 4 Stunden 260,- € jede weitere Stunde 60,- €

incl. Bediener ab 50,- €/Std. (min. 2 Std.)

An- & Verkauf von Möbel und Technik Große Diesdorfer Str. 220, 39108 MD Tel.: 03 91/ 7 32 89 23

340,- €

mit Schrägaufzug

jede weitere Stunde 80,- €

Nehring Umzüge: 03 91/7 32 89 23

www.eberlein-immobilien.de, Tel. 03 92 03/90 917

Zu verk. MFH MD und Umgebung EFH in MD, Barleben usw. Whg. in versch. Lagen u. Größen zur Miete.

Möbelabteilung – Servicebüro

(03 91) 5 44 88 66

www.eberlein-immobilien.de, Tel. 03 92 03/90 917

Immo-Gesuche hegel-immobilien.de Sie denken an den Verkauf Ihrer Immobilie? Sprechen Sie mit uns! Hegel-immobilien, Schleinufer 14, 39104 MD, Tel. 0391/ 5976960, Funk. 0172/9463421 …wir freuen uns auf Ihren Anruf!!! Für Kunden suchen wir Villen, EFH, MFH, ETW, Grdst. auch f. Gewerbe in und um MD.

R. Fischer Spedition & Logistik GmbH 39104 Magdeburg

UMZÜGE Bahnhofstraße 66

Otto-v.-Guericke-Str. 42

Unser Serviceangebot: +++ Möbelumzüge für Stadt-, Nah- und Fernverkehr +++ Inividuelle Beratung +++ Möbellagerung +++ Möbel- und Küchenmontage +++ Entsorgung und Gütertaxi

岼 03 91-5 44 88 66 • 01 78-9 60 82 53 • Fax: 03 91- 5 43 24 28 fischer-spedition@t-online.de

EBERLEIN-IMMOBILIEN, Tel. 03 92 03/90 917

Alles rund um die Immobilie finden Sie im

…Wir kommen zur Sache!

Umzüge INTERNATIONALE SPEDTION

Stadt-, Fern- und Auslandsumzüge Ihr Spezialist für Flügel- und Klaviertransporte • Umzugsbesichtigung und Beratung kostenfrei

• Außenaufzug bis 35 m Höhe – Möbelmontagen auch Einbauküchen – Elektrofachkraft zertifiziert – Möbellagerung • Lagercontainer – Entsorgung

• Service für Selbstumzieher – Fahrzeuge mit Ladebordwand – Verpackungen, Decken, Gurte – Schräglastaufzüge mit Bedienung - Kartonagen • Aufstellen von Halteverbotszonen

(03 91) 8 18 00-25, Fax (03 91) 8 18 00 20 www.twsSpedition.de, e-mail: info@twsSpedition.de • Berliner Chaussee 106-112, 39114 Magdeburg

Gewerbeflächen zwischen 50 bis 150 m2 in Stadtfeld, verkehrsgünstig gelegen, kurzfristig zu vermieten WGM 1995 eG Gr. Diesdorfer Str. 193, 39110 Magdeburg Ansprechpartner Herr Saft, Tel.: 0391/736950

auf alle Neuverträge gegen Vorlage dieser Anzeige bis September 2010

MAgdeburger

SonntAg

ImmobIlIen- & STellenmarkT

Seite 18 4. September 2010

Die beliebte Familienausgabe

Wettstreit auf dem Ergometer

Wohnungsvermietung MD â&#x20AC;&#x201C; St.-Michael-Str. 52

Wohnungen zu fairen Preisen:

pirellire-wohnen.de Provisionsfrei!

sanierte 2-Raum-WG 55 qm, EG mit Terrasse, Bad mit Dusche, 350,00 3 warm

MD â&#x20AC;&#x201C; Weberstr. sanierte 3-Raum-WG 75 qm, 1. OG, Bad mit Dusche, 499,00 3 warm provisionsfrei zu vermieten, 2 KM Kaution Tel. 0172 / 2 42 06 77

Exclusive 1- + 3- Raum-Whgen. direkt an der Elbe (MD) ca. 38 bis 91 m2 , hochwert. Ausstattung, Laminat, EBK, Bad mit Du. u./o. Wanne, Hausmeisterbetr., TG-Platz mĂśglich. Tel. MĂ&#x2013;BLIERTE Zi./App/Whgen GESUCHT 04266/ 931019, Mo.-Fr. 08:00kostenfreie Vermittlung Ihres Objekts an Angestellte und Beamte. 17:00 Uhr www.HomeCompany.de Magdeburg - neu - supergĂźnstig: Tel. 03 91-8 86 95 25 3-Raum-Whg., Balkon, ca. 60 m2, Miete 180,- â&#x201A;Ź + NK, ruhige zentrale Lage, prov.-frei. 4-Raum-Whg., Balkon, ca. 65 m2, Miete 225,- â&#x201A;Ź + NK, ruhige zentrale 21/2 Z.-W. mit Abstellraum, Dusche Lage, prov.-frei. Tel.0178/1570778 (Bad m. Fenstr), Balkon, mĂśglichst Stadtfeld,Tel. 0391/7347978 Wir suchen 2-R-Whg. in Eggersdorf, ab Januar Ende 2011, Tel. 0157Magdeburg, 1 Raum im Hochparter- 87523900 re, Bad mit Wanne, 27 m2 Wfl., WM: Suche in MD-Diesdorf, Stadtfeld 270,-â&#x201A;Ź, Prov-frei., hegel-immobili- Ost/West, 2-R-Whg. bis 60 qm, bitte en.de, Tel. 0391/5976960, Funk alles anbieten, Tel. 0160/6808101 0172/9463421

MĂśblierte Wohnungen

Wohnungssuche

1 Zimmer

2 Zimmer Haus zu verm.

MD-Stadtfeld, Alex.-Puschkin-Str. 26,

mit 2 x WE 3 Raum, Boden, Stall, Sauna, Bad mit Wanne, Kamin, beide Wes 85 qm, 2 getrennte EingĂ¤nge, ParkplĂ¤tze, Grillecke, auch auf Wunsch mit Garten 4 km vor Haldensleben, frei ab Vereinb. Tel. 0176 96 02 19 80

2-Raum-Whg., EG, ca. 47 m , EBK, Bad, Kabel-TV, KM 250 1 + NK 71 1, MS 2*KM von privat Tel. 0391-7271160

Wohnen in ElbnĂ¤he!

MD-Cracau, BrandstrĂśmweg 33 2 Zi., EG, 54,63 m2, Balkon 289,50 3/KM zzgl. NK Kautions- u. Provisionsfrei! Tel. 0391/88 68 780

MD-Cracau, Zetkinstr. 7 2. OG, 2 Zi., Balkon, 53,52 m2 280,98 3/KM zzgl. NK Kautions- u. Provisionsfrei! Tel. 0391/88 68 283

www.pirellire-wohnen.de

Wohnungenâ&#x20AC;Ś

hegel-immobilien.de Wohnungen zu fairen Preisen:

pirellire-wohnen.de

Oschersleben-Hackelberg 4/5, gerĂ¤umige 3 Raum im DG (mit Fahrstuhl), Stellplatz mĂśglich, 83m Wfl., WM: 540,- 1, Prov-frei., hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/9463421 Magdeburg-Ottersleben, kleine 3 Raum im DG (2.OG) mit Gartennutzung, 65 m2 Wfl., EinbaukĂźche, WM: 502,-â&#x201A;Ź, inklusive Stellplatz, Prov-frei., hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk. 0172/9463421

Klein aber Mein! MD-Sudenburg, Brunnerstr. 40 3 Zi., EG, 58,84 m2, Bad mit Fenster, Balkon 282,06 3/KM zzgl. NK Kautions- u. Provisionsfrei! Tel. 0391/88 68 780

www.pirellire-wohnen.de

Ruhiges wohnen! MD-Sudenburg, L.-Cranach-Str. 4 3 Zi., EG, 68,28 m2, Wannenbad mit Fenster, Balkon 328,00 3/KM zzgl. NK Kautions- u. Provisionsfrei! Tel. 0391/88 68 283

Sofort einziehen!

www.pirellire-wohnen.de

3 Zimmer

Die Ausgabe auch online unter www.magdeburgersonntag.info

Provisionsfrei!

Pokal fĂźr Sieger des DAK-StĂ¤dtewettkampfes

www.pirellire-wohnen.de

4 Zimmer Magdeburg, 4 Raum im DG (2.OG) Balkon, Wanne, 113 m2 Wfl., WM: 750,- 1, Stellplatz mĂśglich (16,- 1), Prov-frei., hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/ 9463421 MD-Sudenburg, 4-R-Whg., 109 m2, Balkon, Bad mit Wanne, 520,- 1+NK, prov.-frei, Tel. 016094845528

Magdeburg, sanierte 4-R.-Wohnungen ca. 70 â&#x20AC;&#x201C; 85 m2, mit Laminat, indiv. Zuschnitt, nĂ¤he Stadtzentrum u. Park, Garten, Preis auf Anfr., Tel. 0 39 23/ 6 12 99 17, www.zima-gmbh.de

Beigeordneter Hans-Werner BrĂźning (2.v.l.) nimmt von Gesundheitsminister Norbert Bischoff (3.v.l) den Pokal fĂźr den zweiten Platz der Magdeburger entgegen. Herbert Mrotzeck, DAKGeschĂ¤ftsgebietsleiter Ost, prĂ¤sentiert die Teilnehmerurkunde und auch Blanka Ludwig, die jĂźngste Teilnehmerin, bekam ein kleines PrĂ¤sent fĂźr ihre Teilnahme. Foto: Klimek Magdeburg (kkl). â&#x20AC;&#x17E;Die StĂ¤dte sind geradelt, die Sieger stehen festâ&#x20AC;&#x153;, begrĂźĂ&#x;te Gesundheitsminister Norbert Bischoff am heutigen Montag Vertreter der erfolgreichen TeilnehmerstĂ¤dte. In diesem Jahr konnte sich Magdeburg erneut den zweiten Platz mit 144,5 Kilometern sichern. Auch Halberstadt belegte zum wiederholten Male den dritten Platz, diesmal mit 142,4 Kilometern. Sieger wurde Aschersleben. Im letzten Jahr nahm die Stadt nicht teil, 2010 konnten sie sich dafĂźr mit 146,4 Kilometern den ersten Platz auf dem Ergometer erradeln. Knapp das

Siegertreppchen verfehlt hat Halle, deren Sportfreunde im vergangenen Jahr noch Spitzenreiter waren. Sie schafften es nur auf 141,6 Kilometer. Als jĂźngste Starterin in Sachsen-Anhalt stieg Blanka Ludwig aufs Ergometer. Die ZehnjĂ¤hrige wollte eigentlich nur Turnschuhe im Einkaufszentrum kaufen, als sie am Sportladen vorbeikam, wo bereits der Wettkampf auf Hochtouren lief. â&#x20AC;&#x17E;Dann haben mich die Leute aufgefordert, mitzumachen, und ich konnte einfach nicht nein sagenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rt die sportliche SchĂźlerin. Und ihre Leistung kann sich sehen lassen. Blanka ist

1,7 Kilometer fĂźr Magdeburg gefahren. Auch im kommenden Jahr mĂśchte sie wieder aufs Ergometer steigen und Magdeburg auf den ersten Platz verhelfen. Insgesamt wurden im diesem Jahr 1.860 Kilometer beim DAK-StĂ¤dtewettkampf in Sachsen-Anhalt zurĂźckgelegt. DafĂźr traten 900 Teilnehmer in 15 StĂ¤dten in die Pedale. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen natĂźrlich, dass noch mehr Menschen mitmachenâ&#x20AC;&#x153;, rief Herbert Mrotzeck, DAK-GeschĂ¤ftsgebietsleiter Ost, auf. Auch im kommenden Jahr wird es also wieder einen StĂ¤dtewettstreit auf dem Ergometer geben.

Aushilfsfahrer fĂźr die RĂźbenkampagne gesucht.

3 Mitarbeiter/innen gesucht, branchenfremde werden in unseren Werken eingearbeitet. Wir erwarten: gepflegtes Auftreten, FĂźhrerschein der Klasse 3, Einsatzfreudigkeit. Wir bieten: gute Bezahlung, Dauerstellung, abwechslungsreiche TĂ¤tigkeit. Unser Personalchef Herr Mercier steht Ihnen unter der Nummer 0171-1933760 zur VerfĂźgung. Dt. mittelstĂ¤nd. Unternehmen expandiert! Lern- u. Leistungsbreite MA ab 8 Jahre kein Vers.! 500-1000 1 nebenberufl. mgl., Terminabspr. 0177/ 3616055 Nette Sie fĂźr Erotikbranche gesucht Raum Magdeburg zur Betreuung bestehender Kunden 0151/54961858 Suchen freundl. u. aufgeschlossene AuĂ&#x;endienst-Mitarbeiter, m/w, 28-63 J. fĂźr die Ă&#x2013;ffentlichkeitsarbeit der Malteser Hilfsorg. Wir bieten: Arbeiten in WohnortnĂ¤he, bei Eignung Festanstellung und AufstiegsmĂśglichkeiten. Info: Mo.-Fr. 8-18 Uhr, PersonalbĂźro, Tel.: ( 0355) 8 78 31 29.

LehrgĂ¤nge: Kosmetik, Nageldesign, FuĂ&#x;pflege, Massage, Beauty-Center Dr. Kuhn, Tel.: 0391/7315923

T K R MA

Voraussetzung FĂźhrerschein Klasse C und CE Standort Klein Wanzleben, Schichtarbeit Zeitraum vom15.09.2010 bis 31.12.2010 Ansprechpartner: Herr Wiegand, Techn. Betriebsleiter/Fuhrpark

ACKMANN & LĂ&#x2013;RCHER Gmbh & Co. KG Jacob-Uffrecht-Str. 22, 39340 Haldensleben Tel. 0 39 04-710 56-18, Fax 03904-710 56-21, Mobil: 0151-580 311 93 mail: r.wiegand@ackmann-loercher.de, www.al-transporte.de

Suchen zuverlĂ¤ssige

Frauen ab 18 fĂźr Interneterotik ges., hohes Einkommen ca. 2500,- brutto, flexible Arbeitszeit, sof. Beginn mĂśglich.

01 71/6 85 24 25

nebenberufliche ReinigungskrĂ¤fte m/w fĂźr BĂźroreinigung, Mo.-Fr. in Hermsdorf. Bitte rufen Sie uns an. Tel.-Nr.: 03 91/400 019 0, Immobilien Service Deutschland NL Magdeburg

fĂźr die Zeitungs- und Prospektverteilung

Suchen fĂźr MD/SĂźlzetal (m/w) schichtbereite Produktionshelfer, Lagerhelfer, Kommissionierer, Staplerfahrer/KranfĂźhrer, Anlagenfahrer

Zur VerstĂ¤rkung unseres Teams suchen wir Sie!

H&B GbR, 39175 Biederitz, Karl-Marx-Str. 26, Telefon 03 92 92/6 67 99

Zusteller gesucht !

Suchen m/w

Fahrer und KĂźchenhilfe aus Magdeburg und Umgebung fĂźr Pizzaservice in Magdeburg Tel.: 03 91 / 5 44 88 44

Eva-Maria Scheer Salvador-Allende-Str. 32 39126 Magdeburg Tel.: 0391/2 51 25 72 Fax: 0391/2 52 87 36 info@ambulanter-pflegedienst.org www.ambulanter-pflegedienst.org

Studenten o. Lehrer fĂźr Nachhilfe unterr. gesucht. Tel. 07131-2791239

Sie sind examinierte Krankenschwester oder examinierte Altenpflegerin?

Dann bewerben Sie sich bei uns, schriftlich oder online.

!"#$% & $$ #! %$ !

Elektromonteure (m/w)

Elektromonteure [m/w]

fĂźr die Montage und Inbetrieb-

fĂźr die Montage und Inbetriebnahme nahme elektronischer elektrotechnischer Anlagen Anlagen auf unseren Baustellen. auf unseren Baustellen. OSMO-Anlagenbau GmbH & Co. KG â&#x20AC;˘ Personalwesen Bielefelder StraĂ&#x;e 10 â&#x20AC;˘ 49124 GeorgsmarienhĂźtte OSMO-Anlagenbau â&#x20AC;˘ Personalwesen Tel.: 05401 / 858 â&#x20AC;&#x201C; GmbH 152 & Co. â&#x20AC;˘ KGFax: 05401 / 858 â&#x20AC;&#x201C; Bielefelder StraĂ&#x;e 10 â&#x20AC;˘111 49124 GeorgsmarienhĂźtte Email: personal@osmo-anlagenbau.com

Tel.: 05401/858-152 â&#x20AC;˘ Fax: 05401/858-111 Email: personal@osmo-anlagenbau.com Homepage: www.osmo-anlagenbau.com

DXFK PLW $QlVWKHVLH XQG ,QWHQVLYIDFK ZHLWHUELOGXQJ

:LU ELHWHQ HLQH )HVWDQVWHOOXQJ XQG 8QWHUNXQIW LQ XQVHUHP +DXV XQG IUHXHQ XQV DXI ,KUHQ $QUXI 3DXO (KUOLFK 6WU )UDQNIXUW

ZZZ KXPDQLWDV SIOHJHVHUYLFH GH

PNP Direktwerbung

Wir suchen

P f l e g e s e r v i c e ([ $OWHQSIOHJHU LQQHQ 6R]LDOSlGDJRJHQ LQQHQ +DXV XQG )DPLOLHQSIOHJHU LQQHQ +DXVZLUWVFKDIWHU LQQHQ 3IOHJHKHOIHU LQQHQ 6R]LDODVVLVWHQWHQ LQQHQ

7HOHIRQ R

Tel. 03 92 03/9 65 62 Fax 03 92 03/9 65 17

Â&#x160;

8QVHU QHWWHV 7HDP VXFKW ]XP IUÂ KHVWP|JOLFKHQ (LQWULWW IÂ U GHQ 5DXP )UDQNIXUW DP 0DLQ ]XYHUOlVVLJH XQG HQJDJLHUWH

([ *HVXQGKHLWV XQG .UDQNHQSIOHJHU LQQHQ

Haben Sie Interesse? Rufen Sie uns an:

Top-TelefonverkĂ¤ufer Sie sind fit im Telefonverkauf ?

Dann bewerben Sie sich sofort bei uns. Wir suchen Sie in Voll- oder Teilzeit. Bei Vollzeit, Anfangsgehalt 1.000,- Euro netto, zusĂ¤tzlich ErfolgsprĂ¤mie Bewerbung bitte unter e-mail:

toptelefonverkaeufer@kukma.net

KleinanzeigenmarKt

Der Kinotipp wird präsentiert von:

Am Pfahlberg 5 / Magdeburg 24h-Hotline: 0 18 05/11 88 11

Verkaufe wunderschöne Terracottavasen für Garten- und Wohnbereich H = 40 cm ab 10 EUR, versch. Größen und Modelle. 039205/21957 Verkaufe Keyboardständer für 10 EUR. 03917220742 3 Armbanduhren für Da., schöne Modelle für Stk. 2,- EUR (Farbe blau/hellblau/schwarz) Tel. 03928/ 768270

Alles fürs Kind

BAL - HONIG Kinostart: 09.09.2010 Yusuf lebt mit seinen Eltern in den waldreichen Bergen der Türkei. Oft begleitet er seinen Vater, den Imker Yakup. Hoch oben in den Bäumen werden die Bienenstöcke angebracht, um den berühmten schwarzen Honig der Rize-Region zu ernten. Aufmerksam lernt Yusuf an der Seite seines Vaters die Geheimnisse der Natur kennen. Als ein unerklärliches Bienensterben die Gegend heimsucht, zieht Yakup los, um seine Bienenstöcke in einer schwer zugänglichen, gefährlichen Gebirgsregion aufzubauen. Als er nicht zurückkehrt, macht sich Yusuf auf, den Vater zu suchen.

Verk. gebr. 24er Kinderfahrrad mit Gebrauchsspuren,einige neue Teile wurden erst kürzlich angebaut + Ersatzmantel, Verkehrssicher für 60 EUR VB 20km von MD Richt. Helmstedt. Tel. 015117667495 Gr. Puppentheater v. Pooh m. sehr vielen Puppen u. Animal-Musikzug, 1aZustand, 0175/2744024 Wickeltisch, extra groß u. hoch m. v. Auszügen u. Fächer, super chic u. praktisch, 0175/2744024

Bekleidung Herrendieseljeans, bluestone Gr. 50/52 15,- EUR, Herrenwranglerjeans bluestone Gr. 52/54 15,- EUR, Damen HIS Jenas bluestone Gr. 44-31 10,- EUR, 0391/8118221 2 Trauchcottmäntel, beige Gr. 46/48 u. 48/50 je 10,- EUR, 0391/8118221 Rotbraune Lederjacke, Gr. 44/46 25,- EUR, schwarze Lederjacke Gr. 44/46 20,- EUR, 0391/8118221

Bücher

Gebe Bücher ab, wegen Umzug und Platzmangel, anschauen + kaufen für nur Stk. 1,- EUR. Für jeden Geschmack was dabei! Tel. 03928/ 768270 30 Romane (Fürsten, geliebte Mutti, DJ Ratzefummel, Hochz., Familienfeiern Heimat, Mahler usw, zus. 10,- EUR, inkl. Prog. u. Präsente. Tel. 0171-3483319 0391/8118221 DJ für Hochzeiten, Familienfeiern usw., Tel. 0175/7519190 Verk. Computer 1,4 GHz, 40 GB Festplatte, Netzwerkkarte, CD-RWLaufwerk, 512MB RAM, Win XP, Beginnen auch Sie jeden Morgen Schreibprogramm, Tastatur+Maus für eine neue Diät? Schluß damit!!! Wir 60,- EUR Monitor 17" 5,- EUR Drucker machen Abnehmen möglich: leicht und 5,- EUR - Tel. 0176-82166286 langfristig erfolgreich mit FitLine XXS! Anl.mögl. Persönl. Beratung unter 0177/ Verk. neuwertiges Nokia 6670 (rot), 3616085 oder www.holdfit.com simlock-frei, Preis nach VB Täglich neue Gewinne, wo? 03917220742 Computerflachbildschirm 19“, Dann klick dich rein bei schwarz m. Tuner u. Scart, Schnäppchen, 0175/2744024 Bluetooth Headset für Sony Ericsson Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse. HBH-PV 715 zu verkaufen für nur 25 EUR. Tel. 03928/768270 PC-Notdienst preisw. Hilfe u.a. InterneVerlegen von Fliesen aller Art, Flie- teinr., Schulung 0391/7337943 sen Sterling. Tel.: 0391/5442969 o. 0160/1565887 Maler-, Tapezier- u. Fußbodenarbeiten. Flachbildschirm für PC,Top Zustand Tel./Fax 0391/7270482 o. 0171/3822984 EU 30,- 0391-5316156 Alles aus Stahl nach Ihrer Wahl – 55er Farbfernseher, Top Bild-Top Zustand EU 29,- 0391-5316156 jetzt so günstig wie nie! 36er Farbfernseher, Top Zustand, Geländer, Balkone, Zäune, Tore, Treppen Top Bild EU 20,- 0391-5316156 Metallbau Berendt Am Stadtweg 4, 39167 Hohendodeleben Videorecorder Top Zustand EU 20,Tel. 039204/61174, Fax -75, Funk 0173/9223629 0391-5316156 DVD-Player mit Scartkabelanschluss von SEG, wenig benutzt für nur 10,EUR unter Tel. 03928/768270 Bäume fällen, Bäume- u. Hecken schneiden, Stubbenfräsen, Gartenpflege, Hubsteigerarbeiten Flachbildfernseher m. Tuner u. DVD Tiemann & Pitterling, 39106 MD, Lorenzweg 28 von „Xoro“, 16:9, Anruf lohnt sich, Bürozeit Di. u. Do., 15–18 Uhr 0175/2744024 0391-5433994, zu jeder Zeit 0171-7720871

Veranstaltungen

Computer

Gesundheit

handwerkliche Arbeiten

Elektrogeräte

Gartenarbeiten

www.baumpflege-magdeburg.de

Fahrräder Info: 01 73/5 72 54 03

Baumfällung & Gehölzschnitt Auch problematische Fälle führt aus: kompetent

Fa. BAUMSPEZI 01 77/5 45 08 70

& gü nstig

Verkaufe Mountainbike Specialized XC comp 2009. vorne u. hinten 120mm Federweg. ca. 500 km gefahren. kleine Gebrauchsspuren. 01788607272 Herren-Mountainbike, Marke „GT“, blau-gelb 26“ u. 17“ u. 19“ Flachbildschirm f. Co., 0175/2744024 Elektrofahrräder, Beratung und Verkauf, MD Breiter Weg 38, Nordabschnitt, www.laden38.de

Verk. Schlagschrauber KSS 12/1, 12 V, Rechts-Linkslauf, passend für den Zigarettenanzünder im Auto, Steckschlüsseleinsatz 14, 17, 19 und 21 mm für nur 15,- EUR. Tel. 03928/ 768270

Kfz Markt Verschiedenes

Kaminholz Kaminholz jetzt einlagern ofenfertig zu fairen Preisen mit Anlieferung! Kaminholzhandel Wahlitz Tel. 01 71/2 83 55 84 o. 03 92 00/6 62 62

KAMINHOLZVERKAUF ofenfertig, verschiedene Holzarten, zu günstigen Preisen.

Telefon: 0152 088 92 891

Möbel

Porsche fahren für 432,- 4/Monat Barzahlungspreis 32.900,- 4

* 1. Rate: 416,17 1

PS 60 km/h drosselbar, Automatikgetriebe mit Rückwärtsgang, Fernbedienung Alarmanlage, Gepäckträger, keine Straßenzulassung Neu 480 EUR, 015121690692 Quad Gorilla 250ccm, 4-Takt,13 PS Wasserk. 2 Personenzul., 80 kmh, 4 Vorwärts-Rückwärtsgang, Scheibenbremsen, 10 Zoll Bereifung, Handschutz und Gepäckträger Neu, 1380 EUR, 015123600607

Autohaus Löffler Tel.: 0163/7513041•Fax: 0391/6313423 mail: harald_leidel@gmx.de

Zweirad-Ankauf

Autozubehör

Hannoversche Str. 20–22 • 39110 Magdeburg Tel. 0391/7 31 18 06 o. 0172/6 68 82 64 www.loeffler-auto.de

Verk. Dachgrundträger für Golf V-VI für 40,- EUR. Tel. 0176-82166286 PKW-Anhänger Nutzlast 335KG Guter Zustand Tüv 6/11 VB 175 Euro Rentnerfahrzeug aus 1.Hand. Ver- 01734271836 kaufe den Audi A3 meines Vater! Bj:2001, 132.000km gelaufen. 101PS. HU/AU 05/2012, Benz. Kaufe PKW’s, Geländewagen u. 2300 EUR 017638392143 Transporter aller Art gegen gute Bezahlung. Tel.: 0170/9652135

Audi

Kaufe Motorräder, Quads/ATV, Roller, Simson (auch Unfallfahrzeuge) gegen gute Bezahlung, Tel.: 0170/9652135 Su. Simson S51, Schwalbe,Simsonroller o.ä. in gutem Zustand bis 250 EUR oder def. bis 100 EUR, Tel. 0172/4495214 MZ RT 125 Bj. ab ca.1950 unrestauriert gesucht. Tel. 0391 8869690

Suche Suche gebrauchtes Fernglas vom Hersteller Carl-Zeiss-Jena, Tel. 03912515786 Suche alte Emaille- u. Blechschilder, Reklame aller Art, Ansichtskarten Tel. 0179/8291445 Spur N Modellbahn und Zubehör (Travo, Gleismaterial) günstig zu Kaufen gesucht. 0391/602687 Sängerin sucht Pianisten für Konzerttätigkeit. Repertoire von Oper, Operette, Musical bis hin zur Filmmusik. Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter: www.julianeschmidt-gesang.de 015772725032 0391/6215413 Suche alte Steiff, Teddys, alles andere v. Steiff, Liebig- u. Kaufmannsbilder Tel. 0179/8291445 Spielautomaten bis ca.1952 gesucht Tel. 0391 8869690 Suche Standuhr mit Gewichten. Bitte alles anbieten, auch defekte, Tel. 0391/62029166

Polstergarn., cremefarb., Lederimmit., mod. Design, 3 Jahre alt, Sofa, B/T/H=210/85/45 u. Sessel B/T/H=120/85/45, leichte Abn. und norm. Gebrauchssp., Preis:100 Euro, Bes. und Abh. in Magdeb., Tel.: 0170/5912429 Verkaufe Eckschrank 20 Euro und antiken Garderobenständer 25 Euro. Tel. Nr 015774750557 Verk. Schreibtischsessel, schwarz, Lederoptik, 19,- EUR, MD 0174/ 7537494 2 Wohnzimmerlampen 10,- EUR, (Messingfarben), 0391/8118221 Verk. Couch, Sessel, orange, 2J. für 95 EUR, Esstisch 90 Durchmesser zum Ausziehen, Erle für 28 EUR, Fernseher 55cm für 10 EUR

Kein Geschenk zum Geburtstag? Dann klick dich rein bei

Kfz-Ankauf

Fahrzeugverwertung

Kaufe jedes Auto

Wir kaufen jedes alte

defekt, ohne TÜV, auch Schrott Tel. 03 92 05/6 95 60 o. 0151/12 78 05 87

AUTO

KFZ BARANKAUF

SMK Autoverwertung GmbH Ziegelei Olvenstedt Tel. 03 91-7 27 04 87 Mo.-Fr. 10.00 - 18.00 Uhr

7337845 u. 0170/5148032 Stolzenhain Teppichboden-Polsterreinigung, Fa. Gehlert, Tel. 0391/6221495 Versierte, zuverlässige, ehrliche, berufserfahrene Putz- und Bügelhilfe hat noch freie Kapazitäten. 0175/7122277

Flinke Dienstleistung Haushaltsauflösung + Entrümpelungen, Hausmeisterservice,

Ankauf

Tiermarkt

Glasperlenstrahlen Reinigen, Entlacken, Entrosten sämtlicher Oberflächen

KWM, Ölweide 15 in MD Tel. 0391-4018703, www.kwm-energie.de Öffz.: Mo.-Do. 7-16.30, Fr. 7-14.00 Uhr

Schlüsseldienst Dirk Wegener Semmelweisstraße 13 e-mail:info@schluessel-wegener.de 39112 Magdeburg Tel.: 03 91 - 61 18 85

Gartenpflege, Urlaubsservice, Umzüge, Möbelmontage

☎ 0179/2528099, www.Flinke-Dienstleistung.de Maler und Bodenarbeiten gut und günstig Tel. 03 91 / 6 23 93 68

WERKSVERKAUF – FLIESEN

Hausmeisterservice, Kleintransporte

Wasserkunststraße 28 • 39124 MD Öffnungz.: Montag–Freitag, 10–18 Uhr 03 91-8 10 55 91

Möbelmontage, Renovierungsarbeiten, Haushaltsauflösungen, Entrümpelung u. Gartenarbeit. 0177/5058348 oder 0391/7216671

Dienstleistungsservice Helfen mit Herz

FÜR MD KOSTENFREI AB CA. 100 KG 0391-2589934 / 0171-48149 67

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Fahrzeuge jeder Art, auch mit Unfall Zahle Höchstpreise!!! Tel. 03 91/5 86 28 71, 01 77/3 60 38 74

Dienstleistungen Küchen- u. Möbelmontagen/Umbau/Planung/Herd- u. Wasseranschluß. Tel. 0391/ SANDSTRAHLEN

SCHROTT ABHOLSERVICE

Kaufe immer alte Reklame, Emailleschilder, Blechschilder, Blechdosen, Automaten Tel. 0179/8291445 Sammler kauft alles vom Kulturbund der DDR Medaillen, Infomaterial usw., Tel. 0391/6223130 Orden und Andenken aus Politik, Polizei, Armee u.s.w. von 1900-1989 von Sammler zu kaufen gesucht! Tel. 0171/7529354 sucht alle militärischen GegenLangeweile gibt es nicht, Sammler stände, wie Säbel, Messer, Bajonette, warum? Uniformen, Uniformteile, Helme, Mützen, Dann klick dich rein bei Orden und Ehrenzeichen (auch Zivil), Fotos/Fotoalbum, Andenken und Kourioses, Ausrüstungsgegenstände usw. Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse. sowie altes Spielzeug! Auch aus DDR! Gute Bezahlung! Bitte alles anbieten! Tel.: 0171-7529354 Verkaufe Katzentransportbox/Weide geflochten für 10 EUR. Sammler kauft jedes alte Blechspielzeug, Modelleisenbahn, Massefiguren 03917220742 sowie Autos, Bahnen usw. aus Plaste, Kätzchen, 8 Wochen alt, entwurmt, Holz oder Blech, auch aus der DDR, abzugeben, Tel. 0171/2607835 gute Bezahlung, Tel.: 0157-79650816 Schildkrötenbabys mit Citespass u. Ankauf von Schrott 45 min. DVD Halteranleitung, bei Bedarf Terrarium zu verk., Tel. zu Top-Preisen 03928/40024 auch alte Kabel, Altpapier u. Altkleider

Du weißt doch alles besser?

Tel. 03 92 05/6 95 60 o. 01 51/12 78 05 87 Jugend Quad, ab 8 Jahre 125 ccm, 6

250 kW/339 PS, 4511 ccm, 73.000 km, EZ 08/2005, inkl. 12 Mon. GW-Garantie (GGG) Darlehensangebot: Anzahlung 5.252,94 1, Nettodarlehen 33.063,42 1, Bearbeitungsgebühr 1.157,22 1, Laufzeit 96 Mon., Sollzins p.a. 4,921%, eff. Zins 5,99%, Gesamtbetrag 41.456,17 1, mon. Rate 432,- 4*

Zäune

Hobby/Freizeit Freizeitkegler suchen Verstärkung! Paare ab 55 J., NR, 14täg., montags in MD, Tel. 0163/8979467 Brandungweitwurfrute Dark Devil Surf Cast 100-250 WG,3,90m,leichtes Gewicht,Top für Karpfen, Aal, Neuwertig, EU 30,- 0391-5316156 Feederrute Multi Range Haevy, Länge 3,70-4,30m, WG bis 80g, mit 3Spitzen, Neuwertig, EU 30,- 03915316156 2 Angelrolen Baitrunner Aero GT 5010 von Shimano,läuft leicht und ruhig,Doppelkurbel,die unverwüstlichen,je EU 50,- Top Zustand 03915316156 Jig und Spinrute von Shakespeare Zenith Ligt Jig 2,70 m ,5-25 WG,sehr leicht, man spürt jeden Zupfer, TopfürBarsch, Zander, Forelle,1a Zustand,EU 30,- 0391-5316156 Kaufe Militaria aus der DDR und 1. / 2. Weltkrieg! z. B. Orden, Uniformen, Helme, Urkunden, Säbel, Dolche, Abzeichen, Fotos usw. Barzahlung! 0157/79650816 Solarium m. Lederliege, weiss, zusammenklappbar, wie neu u. alte Werkzeugtruhe, 0175/2744024

Quad

Autos mit TÜV ab 399,– 4

2 Kartons Flohmarktartikel zus. 25,EUR, 0391/8118221 Garage in SBK-Schwarz. Weg zu verkaufen bzw. zu vermieten. Tel. 03928/67815

Fachgerechter Baumschnitt/Kernobst, allg. Gartenarbeiten Anlage von Staudengärten usw.

Verkäufe Heimwerkerbedarf

Seite 19 4. September 2010

- Baumschnitt - Entkernung Gebäude- und Fassadenreinigungs GmbH - Entrümpelung Telefon: 03 91/7 32 78 00

Reinigung der Wohnung Seniorenbetreuung Botengänge u.v.m. Cornelia Eser Tel. 0391/2540753 oder 0176/52209782

Nachhilfe Mathe, Deutsch, Englisch-Nachhilfe ab 5,- 1/á 45 min, 0391-5086610

Kontakte Sextreffs kostenlos 0176-53101437 STRAPSLADY - GR. OW! 0178-7044623 Geile Sie 26J. o.f.l. pv 0177-3374146 Herrin Lerida Masochisten sind willkommen, Ignoranz wird dir genommen, geistig oder körperlich, legt sie schritt für schritt Katheder, Penispumpe & zum Schluss platziert sie den Dildo für den Anus ein Genuss 0160/4942517 XXL NATURBUSEN! 0178/7044623

Die beliebte Familienausgabe

(Braunlager Str. hinter Lidl)

Tel. 01 78 / 8 88 66 03

Dann klick dich rein bei

Flohmarkt Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Flohmarkt am 12.9., Schützenplatz Velpke, 4m 20 EUR, 05353-2606

Kostenlos privat inserieren so viel Sie möchten !!! www.gangbang-magdeburg.de

Es geht so einfach via Internet.

www.magdeburgersonntag.info Private Kleinanzeigen

...Kleinanzeigen aufgeben und Ihre Fließtext-Anzeige erscheint in der nächsten Ausgabe!

www.magdeburgersonntag.info

Telefonkontakte Echter Telefonsex! 0043-12530135 Heimlich lauschen! 0032-24029807 Mama+Tochter(18J.) 00420-246019686

KleinanzeigenmarKt

Seite 20 4. September 2010

Seniorentelefon

Treppenlift

Das Seniorentelefon. Aktion verlängert! Statt regulären 14,95 €nur 9,95 € monatl. inkl. aller Grundgebühren. Sämtliche Orts- u. Ferngespräche sind kostenfrei! Sie zahlen noch immer 16,37 € bei der Telekom ohne auch nur eine Minute telefoniert zu haben? Sie wünschen sich für den Fall der Fälle einen kompetenten Ansprechpartner vor Ort und Geschäftliche Empfehlung keine Computerstimme vom Band? NEU ab 10.04. in Brück (Gewerbegebiet) bei Berlin Jetzt können Sie sparen und perfekt betreut werden: Wir bieten unseren Sonderposten ab m + MwSt. Kunden den "Seniorentarif". Sparen 35/207, I. Wahl ab 3,99 # m2 Wellbleche, I. Wahl ab 3,99 # m2 Sie monatlich ab sofort bis zu 30% Hochprofil, I. Wahl ab 5,89 # m2 Dachpfannenbl., I. Wahl ab 6,99 # m2 und mehr. Sie nutzen Ihr Telefon wie www.siegmetall.de • Telefon 0271-77227-411 • Telefax -29 gewohnt weiter und behalten selbstverständlich Ihre alte Rufnummer. Ostsee Geldmarkt Auf Wunsch erhalten Sie gegen AufBargeld sofort: Kaufe Ihre bestehen- Lastminute an der Ostsee - Zingst, preis ein neues, schnurloses oder seniorengede Lebensversicherung oder private komf. FeWo. f. 2-4 Pers., 5 min. zum schnurgebundenes Rente oder Bausparvertrag. Tel. Strand, ab sofort frei, Tel. 038206/ rechtes Telefon. Lassen Sie sich 78136 0151/51772971 unverbindlich von uns beraten. Bör(im Vodafone-Shop),  depark-Center Salbker Chaussee 65-67, 39118 Magdeburg, 0391 5906461.

TRAPEZBLECHE

1.99 £

Die beliebte Familienausgabe

wird präsentiert von Autovermietung 10%

Bekanntschaften Einsames Herz, gutaussehend, 41 J., verwitwet, 2 erwachsene Kinder, sucht auf diesem Weg einen netten, treuen & ehrlichen Partner für einen Neuanfang. Chiffre Z3597, Nachtweide 95, 39124 Magdeburg DA WAR DOCH NOCH WAS! WENN DER NETTE HERR AB 50 J. KUSCHELN MÖCHTE. SIE 39, BLOND, SCHLK., BEI MIR, KEINE SMS TEL. 015205608470

Internet: www.alis-autovermietung.de

Rabatt bei Vorlage dieser Anzeige von Mo bis Fr

Halberstädter Str. 26a . 39112 MD

KEINE MITGLIEDSCHAFT - KEINE VORKOSTEN

3  6289

Heiratsagentur „PRIVIET“ Möchtest Du eine schöne, unkomplizierte Frau aus Weissrussland kennenlernen? Wir haben für alle Altersgruppen Interessentinnen. Rufe uns an: 0 30 / 2 91 00 91

24h 01 71 / 6 40 82 38

www.magdeburgersonntag.info

„Weil Du heut Geburtstag hast…!“

Jetzt können Sie Ihre Glückwünsche auch online aufgeben! www.magdeburgersonntag.de oder Post: Der Sonntag GmbH & Co. KG PSF 1903, 39009 Magdeburg oder Fax 0391/73547-50 Hallo Torsten, schau gut hin, heut liest auch Du Deinen Namen in der Sonntagszeitung, alles Liebe und Gute zum Geburtstag wünscht Deine ganze Familie Guten Tag Hausmeister, alles Gute zum Geburtstag wünscht Sigrid Lieben, leben, lachen, dass sind die schönsten Sachen, auf diese Weise möchten Dir lieber Torty zum 37. Geburtstag Benita, Mike, Ricky und Tarzan gratulieren. Hallo Zarter, nachträglich alles Gute zum Geburtstag wünschen Dir Melle und Hasenpup Jan Litzke, zum 47. Geb. alles Gute u. bleib wie Du bist, wünschen Dir ganz lieb Blümchen, Mutti, Klaus, Simone u. alle die Dich lieb haben sowie Cessy u. Flo Alles Gute zum 47. Geburtstag Jan Litzke wünschen Familie Herrmann u. Grimme Meine Karolin Heinze zum 20. Geburtstag alles Gute. Die Zeit ist schnell vergangen eh’ Dein Leben angefangen. Stell schon mal den Wein kalt, ich komm bald. Wünschen Dir ganz lieb Tante Ch. Blume, Cessy u. Flo u. Jan

Michael Matzkie, zum 37. Geb. alles Gute. Feiere nicht so doll. Wünschen Dir Ch. Blümchen, Cessy, Flo u. Jan Hanna Weile, wo bist Du? Zu Deinem 61. Geb. alles Gute wünscht Dir ganz lieb Ch. Blümchen, Cessy, Flo u. Jan. Meld Dich! Sebastian Stoffeldt zum 16. Geb. alles Gute, hoffe es geht Dir gut. Wünschen Dir Mama, Flo u. Cessy Zum 16. Geburtstag alles Gute lieber Sebastian. Trotz wir nicht immer einer Meinung sind, hab ich Dich lieb. Dein Opa, Cessy u. Familie u. Vioa u. Familie und Familie Grimm Liane Heinze, die Zeit vergeht wie im Wind, hoch lebe das Geburtstagskind. Alles Gute zum 48. Bleib wir Du bist wünschen Dir ganz lieb Ch. Blume, Cessy, Flo u. Jan u. alle die Dich lieb haben. Na, Ian-Pascal, 1-2-3 wieder 1 Jahr vorbei. Zum 6. Geb. alles Gute wünschen Dir Tante Ch. Blume u. alle die Dich lieb haben Kleine Lea-Sophie Ahlert, 1-2-3 wieder 1 Jahr vorbei. Zum 3. Geb. alles Gute wünschen Dir ganz lieb die Oma v. Deiner Mutti, Ch. Blume u. alle die Dich lieb haben

Magdeburger Sonntag eMail: DerSonntag@t-online.de Auflage Magdeburger Sonntag & Umgebung 130.000 Auflage Haldenslebener & Wolmirstedter Sonntag 49.000 Schönebecker Sonntag Stadtauflage Schönebeck Anzeigen: Telefon: 03 91 / 7 35 47 -0 Fax: 03 91 / 7 35 47-50 Redaktion: Telefon: MD 03 91 / 7 35 47 34 OK 03 91 / 7 35 47 65 SBK 03 91 / 7 35 47 66 Postanschrift: Der Sonntag GmbH & Co. KG Postfach 1903, 39009 Magdeburg Datenübertragung per ISDN: Mac Leonardo 03 91 / 7 35 47 61 Internet: www.magdeburgersonntag.info

!"#$%&.(!/0-&()*+(1"&(2&'&+(1&' 34$1&5/+$&+(!6##74$'

!"#$%&'()*+(,-# !"#$"%&!"#$ %&'$ ()*+,-+..-+'$ /--0/1-23$ 4)5$ +2)6/78$ 89:,78'$ ;2-$ -<..+0$ =2*40$ !"#$ %&'()*+,-*.$ /&!(0$ 1"&"2+*33$ !"> &4-5"6+60$ %78"(&"$ !"#$ 25.(3+,-9$ :!.,-$ +2)+$ ,78.+78-+$ ?06/804)*$ :2)$ 278$ +8+0$ ,78978-+0)'$ ;@78-+$ /:+0$ A2+5+0$ )+4$ 4*6+""*"0$!"#$#&4*+$+%($*%$*6&30$)8$:!$ )8-"%(0$4*+$;+*4*$!"#$<='7&(-+*$2+*-*$ +,-$2!$:+.9$:&'+($)+.$!"%$*>(39$%,-8"$&'$ B<78+)+)5+$ ,+8+)$ 1@))+)'$ 046+$ :2--+$ /)C$ !'(#)* +,-./00122-..* %345* %6* 7845(9(9:(!<5+0$ D<,-$ /)!;(<=>"9* ?6@A&* B%59=><%C(* .+&* ,-.DD* E%F:(@3<FG!E0&$FGHI& AH@=45(* I">%&!JJ$ %&'$ 3+0A&'$ DKB'$ ,78./)1$;2-$,78@)+)$(4*+)$4)5$9LL2*+0$ ?4*.)*+(*0$ !"@8'73+2+*.(0$ 25.(3+,-$ '+($ =90,<0*.2781+2-'$ M+0,-N)5)2,$ 4)5$ +2)+;$ .2+:+3<..+;$ O;*/)*&$ P2)$ /)L/,,4)*,> 6N82*'$ -0+4'$ 1<78+$ *+0)$ 4)5$ *4-'$ .2+:+$ 52+$ Q78@)8+2-+)$ 5+0$ E/-40'$ R/0;<)2+'$ S/78+)$4)5$,478+$+2)+)$.2+:+)$D/0-)+0'$ A3(*.$ 2)*+(.&"6+60$ 'B,-(*$ )+*#*.$ >*.> A@8)+)'$ *+;+2),/;$ 60@8.278$ ,+2)$ 4)5$ *+)2+T+)&!;8=>(9#8=(<* J9<3K* H@(<* JF)*L;%<"9M&*+2++/,++--D+)! ;%<"9&!3+0A&'$ 89:,78+$ K0/)1+),78A+> ,-+0'$HU$%&'$;2-$,78@)+0$=2*40'$A/0;8+0> 2+6$ !"#$ -+3C%4*.*+(0$ %!,-*$ 3+*4*"$ /*.."$ 4+%$DE$F&-.*$!'$+-"$>8"$/*.2*"$2!$!'> ,<0*+)&$ P+,478+$ Q2+$ *+0)$ ;2-$ ;+2)+;$ 1.+2)+)$(4-<&!;8=>(9#8=(<*J9<3K*H@(<* JF)*L;%<"9M&*+2++/,++--D+)! E("9* N%6(* "=>* E%9O%!4&$ 278$ :2)$ +2)+$ GHIJ9$ A3(*"7K*6*.+"0$ LHMNOD0$ #+*$ *+"*"$ *-.39$ !9$ "*((*"$ P&""$ )+*$ :+,-$ @*""*"$ .+0)+)$ ;@78-+&$ V78$ ,+8+$ 89:,78$ /4,'$ 8/:+$,784.-+0./)*+,'$:.<)5+,$R//0'$1/))$ *4-$ 1<78+)$ 4)5$ .2+:+$ +2)$ *+;9-.278+,$ Q*+%&''*"%*+"9$ :&$ +,-$ $ *()&%$ %,-R,-> -+0)$ :2)'$ AN0+$ 278$ 60<8'$ A+))$ 54$ ;2-$ *+"*'$@!.2*"$A".!C$#*"$A"C&"6$!"%*.*.$ S2+:+$ ;/78+)$ A905+,-&!'(#)* +,-./ 00122-.+* %345* %6* 7845(9(9:(!<&$ D<,-!P3#"(* ?6@A&* I8>5(9=((<=><)* .00&*,-.DQ*E%F:(@3<FG!E0&$IIUJ""W&

J9O%&!SLNLHONOE0$ *+"*$ 4+3#%,-B"*0$ J!"> *+$ M+01N46+02)'$ ;2-$ ,784.-+0./)*+)'$ :.&$ /&&.*"0$ +%($ %,-8"$ C&%($ >*.2)*+C*3($ !9$ 63&!4(0$ #&%%$ %+*$ "+*'&"#*"$ 1"#*(9$ <+*$ -&($#+*%*$A"2*+6*$%,-8"$*+"'&3$&!C6*6*> :+)$4&$)2+;/)5$8/-$,278$*+;+.5+-&$B+))$ +,$ 5<78$ )<78$ +2)+)$ .2+:+)'$ +2)6&$ X/))$ '+($/*.2$!"#$T*CR-3$CR.$%+*$6+4(0$C.*!($%+*$ ,278$,+80$/46$+2)+)$()046$<5+0$D<,-&$Q2+$ +%($4*%,-*+#*"0$>+*33*+,-($*()&%$2!$>8334!> %+60$#&CR.$&4*.$%*-.$25.(3+,-0$&"%,-'+*6> %&'0$ -5!%3+,-0$ %7&.%&'0$ K*+U+6$ !9$ (.*!9$ V78$8/:+$1+2)+$K2)5+0'$A905+$/478$*+0> "*$ 2!'$ V&.("*.$ 2+*-*"$ !9$ 4+"$ 1"&"29 /:*+,278+0-&!'(#)* +,-./00122-..* %345* %6* 7845(9(9:(!<5+0$ D<,-$ :2-> -+$/)!;(<=>"9*?6@A&*B%59=><%C(*.+&* ,-.DD*E%F:(@3<FG!E0&$FGWW& R"(=*"=>*6("9*ST(">(<*U(<=345V!())/'$ WGNLOONOO0$ X+()*0$ Y.&"@*"%,-)*%(*.9$ B2+$,78@)$AN0+$+,'$*+;+2),/;$52+$3+0> 43*+4*"#*"$ F&-.*$ 2!$ *.3*4*"0$ R4*.$ >*.> 6&"6*"*$ Z*+(*"$ 2!$ 73&!#*."$ !"#$ %+,-$ *+*+),+2-2*$ 9:+0$ 5+)$ M+0.4,-$ +2)+,$ .2+> 4*"$ P*"%,-*"$ 2!$ (.B%(*"9$ Q+"$ 1"&"2+*33$ /:*+,278+0-'$ +2)+$ :+,<)5+0,$ 3+0,78;4> ,-+'$ .2+:+3<..+'$ 32-/.+$ =0/4'$ ;2-$ /--0/1> -23+0$=2*40$<8)+$()8/)*'$/:+0$+2)+$,+80$ ,278+0+$ (4-<6/80+02)&$ V78$ ,+8)+$ ;278$ )/78$ +2)+;$ +80.278+)$ 4)5$ .2+:+3<..+)$ R+00)'$ (.-+0$ 2,-$ )278-$ +)-,78+25+)5'$ 5+)$ 278$ 4;,<0*+)$ ;@78-+&$ Q2)5$ Q2+$ /478$ /)$ +2)+0$ D/0-)+0,78/6-$ 2)-+0+,,2+0-'$ ;2-$ BN0;+'$ Y4)+2*4)*$ 4)5$ *+*+),+2-2*+0$ (78-4)*Z!;8=>(9#8=(<*J9<3K*H@(<*JF)* L;%<"9M&*+2++/,++--D+)! W45* @"9* 7">T(&!8+2T+$ [+)/-+'$ :2)$ WJ$ %/80+'$ S+80+02)$ 2)$ [+)-+'$ 8/:+$ 3<..+,'$ ,+25+)A+278+,$ R//0'$ :2)$ \4)*$ *+:.2+> 4*"0$ 25.(3+,-0$ (.*!0$ -+3C%4*.*+(0$ 1"&"> 2+*33$ >*.%8.6(0$ @&""$ 6!($ -&!%-&3(*"0$ /478$ 1<78+)$ 4)5$ ;@78-+$ +)5.278$ A2+> 5+0$ *.971.278$ ,+2)&$ B+.78+0$ .2+:+'$ +2)> 6/78+$ X/))'$ ;@78-+$ ;278$ ,78<)$ :/.5$ 1+))+).+0)+)Z!;8=>(9#8=(<* J9<3K* H@(<*JF)*L;%<"9M&*+2++/,++--D+)! E%<>"9%&![.2(+"0$ OLNLO\NOL0$ -&($ "8,-$ ]0N4;+&$Q2+$8/-$+2)+$*4-+$=2*40'$:.<)5+,$ R//0'$ 2,-$ +2)+$ 89:,78+$ =0/4$ ;2-$ )/-90> .278+;'$.2+:+3<..+;$B+,+)&$Q2+$,478-$1+2> "*$ ]*.%8.6!"60$ %8"#*."$ T3R,@0$ T*48.> *+)8+2-'$S2+:+$4)5$YN0-.2781+2-$;2-$+2)+;$ (.*!*"0$2!>*.35%%+6*"$V&.("*.9$T*."$)R.> 5+$ Q2+$ X/0-2)/$ ;2-$ 280+;$ DKB$ +2);/.$ :+,478+)&!'(#)* +,-./00122-..* %345* %6*7845(9(9:(!<5+0$D<,-$/)!;(<=>"9* ?6@A&* B%59=><%C(* .+&* ,-.DD* E%F:(@3<FG!E0&$FGHJ&

E("9* N%6(* "=>* N"48#(&!:2)$ #W$ %&'$ .+2> 5+0$ )40$ +2)+$ +2)6/78+$ K<)52-<02)'$ 8/:+$ :0/4)+$R//0+'$:2)$,+80$89:,78$4)5$,+^_&$ V78$ :2)$ )/-90.278'$ 4)-+0)+8;4)*,.4,-2*'$ 25.(3+,-$ !"#$ (.*!9$ ^&,-$ *+"*.$ .+*%+6*"$ ?)--N4,784)*$ 8/:+$ 278$ )<78$ 1+2)+)$ .2+> :+)$ D/0-)+0$ *+64)5+)&$ S/)*,/;$ 8/:+$ +,-$#&%$T*CR-30$#&%%$'+,-$"+*'&"#$'*-.$ '&69$:*+"$Q*.!C$!"#$A!%%*-*"$%+"#$CR.$ '+,-$"+,-($%8$)+,-(+60$"!.$#&%$/*.2$25-3(9$ V78$:2)$,+80$+2),/;$4)5$A905+$;278$3<)$ 6&"2*'$ /*.2*"$ R4*.$ *+"*$ A"()8.($ >8"$ *+"*'$"*((*"$P&""$C.*!*"9$:&$+,-$"+,-($ 8.(%6*4!"#*"$ 4+"0$ @B""(*$ +,-$ &!,-$ 2!$ :+.$ 2+*-*"0$ 6*."$ &!,-$ &!C%$ ;&"#9$ Q+((*$ '*3#*$:+,-$R4*.!'(#)*+,-./00122-..* %345* %6* 7845(9(9:(!<5+0$ D<,-$ /)!;(<=>"9* ?6@A&* B%59=><%C(* .+&* ,-.DD*E%F:(@3<FG!E0&$FGWF& R"45*TH<:(!278$*+0)$1+))+).+0)+)C$V78$ -*+U*$^+,83*0$4+"$SH$F90$*+"*$2!>*.35%%+6*0$ .2+:+$ =0/4'$ ;2-$ ,4L+0$ 4)5$ /460+*+)5+0$ =2*40'$./)*+;$R//0'$:./4+)$(4*+)'$/:+0$ 3*+#*.$ 2!$ %,-R,-(*."0$ !'$ J*'&"#*"$&"> 2!%7.*,-*"9$:*%-&34$4+"$+,-$*+"%&'$!"#$ -0/402*$ 4)5$ A9),78+$ ;20$ ,<$ ,+80$ +2)+)$ .2+:+)$ X/))'$ /)$ 5+)$ 278$ ;278$ /).+8)+)$ 4)5$ 14,78+.)$ 1/))&$ V78$ 1/))$ *4-$ 8/4,> -&3(*"$!"#$@8,-*"$!"#$-8CC*0$#&%%$+,-$:+.$ %,-8"$4&3#$*+"*$25.(3+,-*$!"#$(.*!*$_.&!$ %*+"$@&""9$/8CC*"(3+,-$-&4*$+,-$T3R,@$'+($ #+*%*.$ A"2*+6*$ !9$ :!$ '*3#*%($ :+,-9$ Q*+$ B4),78$ 4&$ Q_;L/-82+$ A905+$ 278$ ,<6<0-$ 2!$:+.$2+*-*"0$>*.%7.8,-*"9!'(#)*+,-./ 00122-.+* %345* %6* 7845(9(9:(!<&$ D<,-$ /)!P3#"(* ?6@A&* I8>5(9=((<=><)* .00&*,-.DQ*E%F:(@3<FG!E0&$#WW`I"&

Q+2-$IGGU$,+02@,$4)5$+06<.*0+278$$ :+2$5+0$D/0-)+0,478+!$ TTT)a$O3#"():( 7%<36*63==*"45&!X/0.+)+'$WU$%&'$,+2-$#$ F&-.*"$>*.)90$'+($*+69$V@)0$)&.'-*.2+60$ 3<..:4,2*'$ )40$ ,<$ +2),/;$ ,+2)Z$ V78$ :2)$ #8,-$&!,-$*+"$P*"%,-9$T+4($*%$#*""$@*+> )+)$.2+:+)$X/))$;+80'$5+0$/478$,<$;4-> (*.%**3*"&33*+"$ 2!$ /&!%*$ %+(2*"$ '!%%0$ 4+%$+-'$#+*$:*,@*$&!C$#*"$Y87C$C533(b$:!$ 3+*4*.$ <,-&(20$ )+.$ @B""(*"$ 63R,@3+,-*.$ ,+2)'$ /.,$ 52+$ /)5+0+)$ 02)*,$ 4;$ 4),&$ V78$ 4+"$J&$%8$>*.2)*+C*3(9$<,-8"$#.*+'&3$-&4*$ +,-$*+"*$A"2*+6*$&!C6*6*4*"$!9$"+*'&"#$ 8/-$,278$*+;+.5+-&$V78$:2)$+2)+$\4)*$*+> 43+*4*"*0$ 3+*4*>833*$ _.&!$ '+($ /*.20$ *+"*$ *4-+$ K@782)'$ R/4,60/4$ 4&$ +2)+$ -0+4+$ K/;+0/52)$ 690$ /..+$ Y+2-&!'(#)* +,-./ 00122-.+* %345* %6* 7845(9(9:(!<&$ ,780&$ /)!P3#"(* ?6@A&* I8>5(9=((<=><)* .00&*,-.DQ*E%F:(@3<FG!E0&$HIHJII&

!"#$%&'()*+(!"& J9:<X&!SENLDM0$ -&4*$ &3%$ :+*"%(-!"#*> CR-.*.$ *+"*"$ %+,-*.*"$ !"#$ 6!(4*2&-3(*"$ F840$ 4+"$ %78.(3+,-0$ %,-3&"@0$ 2!>*.35%%+60$ 8/)5A+01.278'$ )/-403+0:4)5+)'$ 12)5+0>$ 4&$ -2+0.2+:$ 4)5$ -0+4&$ Q478+$ +2)+$ .2+:+$ V&.("*.+"$ CR.$ #+*$ %,-B"*"$ :+"6*$ #*%$ S+:+)&!'(#)*+,-./00122-..*%345*%6* 7845(9(9:(!<5+0$ D<,-$ /)!;(<=>"9* ?6@A&* B%59=><%C(* .+&* ,-.DD* E%F:(@3<FG!E0&$FG`G& ;#%3=&!HD$F90$>*.)90$^`N^a0$7.8'9$/8,-> %,-!3#82*"(0$ 6*7K*6(0$ %='7&(-+%,-0$ +"$ *4-+)$ M+08N.-)2,,+)'$ /:+0$ /..+2)+&$ P2)$ 8/)5A+01.278$ :+*/:-'$ .+25+),78/6-.278+0$ (4-<6/80+0'$V)-+0+,,+$690$X/.+0+2'$E/-40'$ [+2,+)'$ K4.-40$ 4)5$ *+;+2),/;+$ O)-+0> )+8;4)*+)&$ P0/478+$ 1+2)+$ =0/4'$ 52+$ ;20$ 5+)$ R/4,8/.-$ 3+0,<0*-&$ R/:+$ )40$ #*"$ X!"%,-$ *+"*$ _.&!$ @*""*"$ 2!$ 3*.> )+)'$ ;2-$ 5+0$ 278$ ./78+)$ 4)5$ 5/,$ S+:+)$ *+)2+T+)$1/))&$P+2$B4),78$4)5$Q_;L/> (-+*$ )R.#*$ +,-$ %75(*.$ &!,-$ 2!.$ V&.("*> .+"$2+*-*"9!'(#)*+,-./00122-.+*%345* %6* 7845(9(9:(!<5+0$ D<,-$ /)!P3#"(* ?6@A&* I8>5(9=((<=><)* .00&* ,-.DQ* E%F:(@3<FG!E0&$HIJGHF& R"(* AY#K>(* :(=* P%5<(=!2,-$ 3<0:+2$ 4)5$ 278$ D+-+0'$ JF$ %&'$ 3+0A&'$ :2)$ 2;;+0$ )<78$ ,+80$ +2),/;&$ V78$ 8/:+$ 5+)$ -0/*2,78+)$ ]<5$;+2)+0$=0/4$9:+0A4)5+)$4)5$;@78> -+$;278$A2+5+0$)+4$3+0.2+:+)&$V78$A905+$ %8$6*."$&33*%$CR.$:+,-$(!"0$*+"*$3+*4*$V&.(> )+02)$ 3+0A@8)+)'$ /..+,$ *+;+2),/;$ 4)> -+0)+8;+)'$ +2)+$ )+4+$ Y414)6-$ /46:/4> +)&$ P2)$ 12)5+0.2+:$ 4)5$ )/-403+0:4)5+)'$ >*.#+*"*$6!(0$'&6$(&"2*"0$>*..*+%*"$!"#$ .8'&"(+%,-*$ A4*"#*$ 4*+$ Y*.2*"%,-*+"9$ X&""$ .!C%($ :!$ &"b!;8=>(9#8=(<* J9<3K* H@(<*JF)*L;%<"9M&*+2++/,++--D+)! Z"(@(*39@([%99>(*\<%3V!a:$278$Q2+$:2-> (*"$#&.C0$%+,-$*+"'&3$'+($'+.$2!$(.*CC*"b$ c,-$-*+U*$_.&"@0$4+"$GDNLDD0$&.4*+(*$&3%$ V83+2*+4*&'(*.$+"$3*+(*"#*.$<(*33!"60$4+"$ 6*7K*6(0$&"%(5"#+6$!9$*-.3+,-0$3+*4*$P!> %+@0$<7&2+*.65"6*0$.*+%*$!"#$(&"2*$6*."$ 4)5$ ,478+$ 1+2)+$ M+0,<0*4)*'$ ,<)5+0)$ +2)+$)+--+$=0/4'$52+$M+0,-N)5)2,$690$;+2> )+$ (0:+2-$ 8/-&$ V78$ 8/--+$ ,78<)$ +2)+$ ()> 2*+6*$&!C6*6*4*"0$&!C$#+*$-&($%+,-$3*+#*.$ )2+;/)5$ *+;+.5+-&$ B+0$ :0/478-$ ;278Z$ ?2*+)+0$ D1A$ 2,-$ 3<08/)5+)&!'(#)* +,-./ 00122-..* %345* %6* 7845(9(9:(!<&$ D<,-$ $ /)!;(<=>"9* ?6@A&* B%59=><%C(* .+&*,-.DD*E%F:(@3<FG!E0&$FGG`&

]T(&!HSNLDM0$X+()*.0$^`N^a9$d+"$P&""$ ;2-$ *4-+;$ ?0,78+2)4)*,:2.5'$ ?80.2781+2-$ 4)5$ M+0.N,,.2781+2-$ ,2)5$ 690$ 28)$ A278> -2*+$ ]4*+)5+)&$ V78$ .2+:+$ 52+$ E/-40'$ O0> 3&!4$&'$X&%%*.0$(&"2*$%*-.$6*."*0$3+*4*$ <7&2+*.65"6*$ !"#$ `*+%*"0$ &4*.$ &33*+"$ 2,-$ 5/,$ ,2)).<,&$ P2)$ 8/4,8/.-,-+78)2,78$ ,+.:,-N)52*'$ 8/:+$ +2)$ (4-<$ 4)5$ :2)$ 4)> -+0)+8;4)*,.4,-2*'$ /)L/,,4)*,6N82*$ 4)5$ ;/*$ X4,21&$ X@78-+$ /46$ 52+,+;$ B+*$ +2)+$ +80.278+$ 4)5$ ,+02@,+$ =0/4$ 690$ +2)+$ 5/4+08/6-+$ =0+4)5,78/6-$ 1+))+)> .+0)+)&$ O),+0+$ B<8)4)*+)$ ,<..-+)$ A20$ 4*-&3(*"$ !"#$ #+*$ _.*+2*+($ 6*'*+"%&'$ 3+0:02)*+)&!;8=>(9#8=(<* J9<3K* H@(<* JF)*L;%<"9M&*+2++/,++--D+)! ^%<#/A("9S&!H"$ %/80+'$ P/42)*+)2+40$ 2)$ [+)-+'$ D1A'$ E['$ 1+2)+$ ,+^4+..+)$ <5+0$ 1"&"2+*33*"$A4%+,-(*"0$'+($c"(*.*%%*$CR.$ (4-<-<40+)'$ M<.1,;4,21'$ [+2,+)'$ (4,> KR6*9$ XR.#*$ %8$ 6*."*$ "8,-$ >+*3*%$ !"> -+0)+8;+)&$ (:+0$ /..+2)Z$ P2--+$ 046+)$ Q2+$ /)$ 9:+0!'(#)* +,-./00122-.+* %345* %6* 7845(9(9:(!<5+0$ ,780+2:+)$ Q2+$ /)!P3#"(* ?6@A&* I8>5(9=((<=><)* .00&* ,-.DQ*E%F:(@3<FG!E0&$#WWI`I& J345* "45* 5%@(* =4589* 6%#!9:+0$ ,<.> 78+$ V),+0/-+$ *+.N78+.-&&&$ /:+0$ 2)$ ;+2> "*.$ J*(2+6*"$ <+(!&(+8"$ +%($ '+.$ 4*)!%%($ *+A<05+)'$ 5/,,$ +,$ :+,,+0$ 2,-'$ 5+;$ T3R,@$ "&,-2!-*3C*"0$ &3%$ &33*+"$ 2!$ %*+"9$ c,-$-*+U*$/8.%(0$4+"$H\$F&-.*0$A.2($+9$`9$ !"#$ %,-8"$ *+"+6*$ Z*+($ X+()*.9$ :+*$ Z*+($ :0/478-+$ 278$ 4;$ (:,-/)5$ 3<)$ ;+2)+;$ <,-+,@%&3$ 2!$ 4*@8''*"9$ P&"$ %&6($ >8"$ '+.0$ +,-$ %*+$ &"%(5"#+6$ !"#$ 4*%+(2*$ 6!(*$ O;*/)*,6<0;+)&$ P2)$ E['$ E]'$ ;2-$ (4-<'$ *-.3+,-0$-&"#)*.@3+,-$6*%,-+,@(0$>8.2*+6> :/0$;2-$3<..+;$R//0'$:2)$-0+4$4)5$./78+$ 3+*4*.$ &3%$ 2!$ 6.&"(*3"9$ c,-$ %!,-*$ *+"*$ "*((*0$ "&(R.3+,-*$ _.&!0$ !'$ 2!$ 73&!#*."0$ :4;;+.)$*+8+)'$3+00+2,+)$4)5$,278$*+> 6*"%*+(+6$ 2!$ *.'!(+6*"0$ #*"$ A33(&6$ 2!$ '*+%(*."9$ :*""$ #+*$ Y+"#*.$ -&4*"$ @*+> "*$ Z*+($ !'$ %+,-$ '+($ #*.$ 53(*.*"$ T*"*> .&(+8"$ 2!$ 4*%,-5C(+6*"$ !"#$ &!C#.5"6*"$ ;@78-+$ ;/)$ ,278$ )278-&$ [46+)$ Q2+$ :2--+$ /)'$ 52+$ ?2),/;1+2-$ 3+0*+8-$ )278-$ 3<)$ /..+2)&!;8=>(9#8=(<* J9<3K* H@(<* JF)* L;%<"9M&*+2++/,++--D+)! J<45">([>!!"#$ e"(*."*-'*.0$ O\NLDM0$ \4)*$*+:.2+:+)'$;N)).278+$=2*40'$84;<0> >8330$ 25.(3+,-0$ !"(*."*-'!"6%3!%(+6$ !"#$ 6.8U2R6+60$%!,-($*+"*"$"*((*$!"#$"&(R.> .278+$ D/0-)+02)&!'(#)* +,-./00122-..* %345* %6* 7845(9(9:(!<5+0$ D<,-$ /)!;(<=>"9* ?6@A&* B%59=><%C(* .+&* ,-.DD*E%F:(@3<FG!E0&$"UU"&

I MPR ESSUM Verlag: Der Sonntag GmbH & Co. KG Nachtweide 95, 39124 Magdeburg Geschäftsführer: Thomas Domnick Verlagsleiter: Michael Gefeke Anzeigenleiterin: Viola Domnick stellv. Anzeigenleiter: Karl-Heinz Röxe Redaktion: Mathias Sichting, Michael Mikulas, Karoline Klimek Erscheinungsweise: wöchentlich zum Sonntag Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion. Weiterverwendung der eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgenommener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Es gilt die Preisliste Nr. 7 vom 1. März 2009.

Druck: Der Ossi-Druck GmbH & Co.KG Am Piperfenn 8, 14776 Brandenburg-Schmerzke J<45">([>&!WSNLWD0$ >*.)90$ ^`N^a0$ R/)5A+01+0$ 2&$ [&$ A9),78-$ ,278$ +2)+$ =0+4)52)$ 4)5$ M+0-0/4-+'$ 52+$ EN8+$ .2+:-$ 4)5$(:,-/)5$A/80-&$?0$2,-$+2)$/),L0478,> >833*.$&4*.$&!,-$%7&""*"#*.$T*%7.5,-%> 7&.("*.0$ 6.+C16I&((.&@(+>*$ d.%,-*+"!"60$ 1"&"2+*33$ !"&4-5"6+60$ /*.2*"%)5.'*0$ .+:+),60<8$ 4)5$ L<,2-23+$ (4,,-0/8.4)*&$ R4;<0'$ a66+)8+2-$ 4)5$ ?80.2781+2-$ ,2)5$ '*+"*$ X*%*"%2R6*0$ 4+"$ %78"(&"0$ &@(+>0$ 2!>*.35%%+60$ -&"#)*.@3+,-$ %*-.$ 4*6&4(9$ [+278.278+,$ V)-+0+,,+$ 2,-$ 690$ (4,,-+.> .4)*+)'$ S2-+0/-40'$ [+2,+)'$ X4,21$ 4&3&;&$ 3<08/)5+)&$ X+2)+)$ R/4,8/.-$ :+AN.-2*+$ 278$/..+2)$4)5$,478+$1+2)+$R/4,8N.-+02)'$ %8"#*."$ *+"*$ V&.("*.+"$ CR.$ #+*$ _.*+2*+($ 4)5$ *+;+2),/;+$ O)-+0)+8;4)*+)$ ;2-$ ;+2)+;$(4-<&$=98.+)$Q2+$,278$/)*+,L0<> 78+)Z$ !;8=>(9#8=(<* J9<3K* H@(<* JF)* L;%<"9M&*+2++/,++--D+)! B"=>* R3* %345* ("9=%6!4)5$ )+252,78$ &!C$ &33*$ >*.3+*4(*"$ V5.,-*"b$ <*-"%($ :!$ :+,-$ &!,-$ "&,-$ ;+*4*$ !"#$ Z5.(3+,-@*+(b$ c,-$ /*+@80$ SONLDD0$ %78.(3+,-0$ 4.&!> )+$ (4*+)'$ :2)$ ?)-A271.4)*,2)*+)2+40$ !"#$ 4+"$ )+*#*.$ %838$ !"#$ %!,-*$ :+,-0$ +2)+$ ,L<0-.278+'$ +80.278+'$ /46*+A+71-+$ _.&!0$ '+($ ;!%($ &!C$ a&"2*"0$ 4&#*"$ 6*> 8+)'$ K2)<'$ [+2,+)'$ *+,+..2*+$ (:+)5+$ ;2-$ =0+4)5+)$ /;$ S/*+06+4+0$ 4&3&;&'$ 690$ 52+$ A/80+$ S2+:+'$ 8<66+)-.278$ <8)+$ ?)5+&!'(#)* +,-./00122-.+* %345* %6* 7845(9(9:(!<5+0$ D<,-$ /)!P3#"(* ?6@A&* I8>5(9=((<=><)* .00&* ,-.DQ* E%F:(@3<FG!E0&$"JUIW`& * P39F(<*_8#"S"=>&!:+.@0$M\$F90$'+($OIJ5-> 02*+;$ Q<8)'$ ,478-$ +2)+$ .2+:+$ D/0-)+02)&$ c,-$ -&4*$ /*.2$ !"#$ T*CR-30$ 4+"$ .8'&"> -2,78$3+0/)./*-'$8/:+$+2)+)$D1A'$X<-<0> 0/5'$1<78+$*+0)$4)5$:2)$,+80$32+.,+2-2*&$ X+2)$ Q<8)$ 2,-$ +2)$ .2+:+,$ K2)5'$ 5/,$ ,278$ ,+80$ )/78$ +2)+0$ X4--2'$ *+0)$ /478$ )/78$ T*%,-)+%(*."0$ %*-"(9$ Q+((*$ '*3#*$ :+,-$ 9:+0!'(#)* +,-./00122-.+* %345* %6* 7845(9(9:(!<5+0$ ,780+2:+$ /)!P3#"(* ?6@A&* I8>5(9=((<=><)* .00&* ,-.DQ* E%F:(@3<FG!E0&$GFI#W& !`6a%>5"=45(<* _8#"S("@(%6>(<&!"U$ %&'$*+,782+5+)'$8N4,.278'$84;<03<..$4)5$ 12)5+0.2+:&$ P2)$ +2)$ =0+4)5$ 3<)$ ?80.278> 1+2-$ 4)5$ M+0-0/4+)$ 2)$ 5+0$ D/0-)+0,78/6-$ 4)5$,478+$+2)+$+2)6/78+$=0/4'$5/;2-$5/,$ S+:+)$A2+5+0$+2)+)$Q2))$:+1<;;-&$B+0$ A/*-$+,$;2-$;20Z$!'(#)*+,-./00122-..* %345* %6* 7845(9(9:(!<5+0$ D<,-$ /)!;(<=>"9* ?6@A&* B%59=><%C(* .+&* ,-.DD*E%F:(@3<FG!E0&$FGG"&

8+&"9&"7

!"#$%&#'#(#$)*+$,(#"-.#(/#$0&/#(*1/"'#$2!.$ D/0-)+03+0;2--.4)*'$ 2)&"638%$"*((*$<+"63*%$4*+$!"%*.*"$ 32+.6N.-2*+)$M+0/),-/.-4)*+)$ 1+))+).+0)+)C $!"9F#(/*39:*\<("S(">4#3@* P3#"(*?6@A&** '(#)b*+,Qc0**11c2D0-

ReiseMaRkt

Die beliebte Familienausgabe

Seite 21 4. September 2010

Genussvolle Tage am deutsch-schweizerischen Untersee erleben

Hoteltipp der Woche

Kulinarischer Herbst am Bodensee BODENSEE (pr). Am deutschen und schweizerischen Unterseeufer leuchten im Herbst rote Ă&#x201E;pfel und orange KĂźrbisse um die Wette. Die gewachsene Kulturlandschaft am westlichen Bodensee zeigt sich jetzt von ihrer genussvollsten Seite mit neuem Wein, Bodenseefisch, wie Felchen oder Saibling aber auch der BĂźlle, wie die herzhafte Zwiebel auf der Halbinsel HĂśri heiĂ&#x;t. Bei den Felchenwochen, vom 13. September bis 10. Oktober, bringen die Gastronomen der deutsch-schweizerischen Unterseeregion den fangfrischen Fisch als DreigangmenĂź zu einem Einheitspreis von 19,50 Euro / 33 Franken auf den Tisch. BĂźlle, das sind die auf der Halbinsel HĂśri - und nur dort angepflanzten rotbraunen Zwiebeln mit ihrer charakteristischen flachgedrĂźckten Form. AlljĂ¤hrlich, am ersten Sonntag im Oktober, wird in Moos der scharfen Knolle das BĂźllefest gewidmet. Die HĂśrianer wissen ihre BĂźlle nicht nur zu BĂźllesuppe, BĂźllebrot und BĂźlledĂźnne zu verarbeiten,

Genuss mit Seeblick. sondern sind auch besonders kunstfertig im Flechten von ZĂśpfen und KrĂ¤nzen aus dem GrĂźn der gelben und roten Knollen. Gesellig werden die Herbsttage auch beim Suserfest in Allensbach genossen. Das fĂ¤llt 2010 auf den 18. September und sorgt mit Unterhaltungsprogramm, Zwiebelkuchen, frischem Most und dem â&#x20AC;&#x17E;Suser" genannten jungen Wein

Foto: Tourismus Untersee bei GenieĂ&#x;ern fĂźr selige Stimmung. Am 3. Oktober feiern auch die Bewohner der berĂźhmten Klosterinsel. Beim Reichenauer Museumsfest gibt es â&#x20AC;&#x17E;DĂźnne" aus dem historischen Backhaus in Mittelzell. Aus dem damaligen Gemeinschaftsbackhaus zogen schon im 18. Jahrhundert leckere DĂźfte Ăźber die Insel. DĂźnne sind Ăźbrigens pizzaĂ¤hnliche

Teigfladen die salzig, mit Zwiebel und Speck, oder sĂźĂ&#x;, mit Apfel und Zimt, belegt werden. Sie schmecken hervorragend zu einem GlĂ¤schen Reichenauer Wein. Eine herbstliche Wanderung durch die WeinhĂ¤nge beginnt am Schweizer Untersee-Ufer am Geburtshaus des MĂźllerThurgau-Erfinders Jakob MĂźller in TĂ¤gerwilen. Die Route fĂźhrt durch die schĂśnsten Reblagen bis nach Steckborn mit malerischen Ausblicken Ăźber den See. Tafeln informieren am Wegrand Ăźber den Weinanbau der Region. Ebenfalls auf der Schweizer Seeseite bietet das â&#x20AC;&#x17E;Vinorama" in Ermatingen am Sonntag, 26. September, eine gefĂźhrte Tour durch das hiesige Weinanbaugebiet an. Auch auf der Insel Reichenau gibt es informative und unterhaltsame Weinwanderungen. Infos: Tourismus Untersee e.V., Im Kohlgarten 2, D78343 Gaienhofen, Tel. +49 (0)7735 91 90 55, Fax +49 (0)7735 91 90 56, info@tourismusuntersee.eu, www.tourismusuntersee.eu.

%DODQFH ]ZLVFKHQ +LVWRULH 0RGHUQH %DODQFH ]ZLVFKHQ +LVWRULH 0RGHUQH

Ă&#x2026;:HOOQHVV LQ WUDXWHU =ZHLVDPNHLWÂ´

[ hEHUQDFKWXQJHQ LQNO )UÂ KVWÂ FNVEXIIHW [ %HJUÂ Â&#x2030;XQJVJHWUlQN [ 2EVWN|UEFKHQ DXI GHP =LPPHU [ *DQJ 0HQÂ RGHU 6FKOHPPHU %XIIHW [ 3DUWQHU (QWVSDQQXQJV 3DFNDJH 0RONH +RQLJ %DG HLQVFKOLHÂ&#x2030;OLFK SIOHJHQGHU *HVLFKWVPDVNH ZlKUHQG GHV %DGHV -RMRED gO 0DVVDJH 5DEDWW DXI DOOH ZHLWHUHQ :HOOQHVVOHLVWXQJHQ )UHLH 1XW]XQJ GHV :HOOQHVVEHUHLFKV PLW 6DXQD )UHLH 1XW]XQJ GHV .QHLSS 7UHWEHFNHQV GLUHNW KLQWHU GHP +DXV XQG GHU %DG /LHEHQVWHLQHU +HLOTXHOOH

ÂŞ .XU :HOOQHVVKRWHO ÂŞ JHOHJHQ LP KLVWRULVFKHQ .XUYLHUWHO ÂŞ VWLOYROOH =LPPHU ÂŞ 7KÂ ULQJHU ,QWHUQDWLRQDOH .Â FKH ÂŞ 6DXQDODQGVFKDIW .RVPHWLN 0DVVDJHQ 0HGLFDO :HOOQHVV %lGHU DXI FD PĂ˛

(85 S 3 LP 'RSSHO]LPPHU

Â&#x201A; (VSODQDGH Â&#x201A; %DG /LHEHQVWHLQ Â&#x201A; 7HO Â˛ .XOWXU XUKRWHO .$,6(5+2) XU LQIR#NXOWXUKRWHO NDLVHUKRI GH Â&#x201A; ZZZ NXOWXUKRWHO ZZZ NXOWXUKRWHO ZZZ NXOWXUKRWHO NDLVHUKRI GH NDLVHUKRI GH

Sachsen-Anhalt

FAMILIEN-URLAUB IN DER NĂ&#x201E;HE! Beheizbare Bungalows und BlockhĂ¤user in einer Ferienanlage in TheeĂ&#x;en bei Burg, tageweise zu vermieten. Waldbad in der NĂ¤he.

Telefon: 03 92 23/6 23 28

www.ferienwohnanlage-theessen.de

Ă&#x2013;sterreich

HP ab 28,00 â&#x201A;Ź

28-30

â&#x20AC;&#x17E;SOKO KitzbĂźhelâ&#x20AC;&#x153;

Auf zu bekannten Drehorten KITZBĂ&#x153;HEL (mk). Ein voller Erfolg war die erste â&#x20AC;&#x17E;SOKO Kitz Filmtourâ&#x20AC;&#x153; Mitte August in der legendĂ¤ren Gamsstadt KitzbĂźhel. â&#x20AC;&#x17E;Diese war sowohl sehr gelungen als auch ausgebuchtâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Katharina SzĂźcs, die Projektleiterin der KitzbĂźheler Alpen Marketing GmbH. â&#x20AC;&#x17E;Ganz besonderes Lob gab es fĂźr Guide Steffi Leo, die die Premiere mit Fachkenntnis, kleinen Geschichten und Witz ausgezeichnet leitete.â&#x20AC;&#x153; Bis Anfang September haben

Fans der beliebten Fernsehkrimiserie, die dem ORF Quotenerfolge von bis zu 1,3 Millionen Zuschauern beschert und in Deutschland vom ZDF ausgestrahlt wird, dienstags die MĂśglichkeit auf den Spuren ihrer â&#x20AC;&#x17E;SOKO KitzbĂźhelâ&#x20AC;&#x153;Helden zu wandeln. Bei den ganztĂ¤gigen gefĂźhrten Touren zu den bekanntesten Originaldrehorten erhalten Krimifans Insiderinformationen und Exklusivgeschichten zu sechs â&#x20AC;&#x17E;SOKO KitzbĂźhelâ&#x20AC;&#x153;-Drehorten in Kitz-

Ostsee

Extra-Tipp

bĂźhel und Kirchberg. Wenn es das Wetter und der Drehplan erlauben, kĂśnnen die begeisterten Fans sogar live am Set dabei sein und Darsteller treffen. Die â&#x20AC;&#x17E;SOKO Kitz Filmtourâ&#x20AC;&#x153; kostet inklusive FĂźhrung, Blick hinter die Kulissen, Taxitransfers, Souvenir, Snacks und GetrĂ¤nken 35 Euro pro Person, mit GĂ¤stekarte 30 Euro. Die KitzbĂźheler Alpen dienten bereits vielen Filmen und beliebten TV-Produktionen als idyllische Kulisse. Die KitzbĂźheler Alpen Mo-

VerlĂ¤ngerung mĂśglich

RĂźgen, bei Kap Arkona,

Flug mit Air Berlin, z. B. ab Berlin Tegel

Hotel Tempio Di Pallade*** FrĂźhstĂźck, 3 NĂ¤chte

p. P. ab 337,- 3 DZ

5 Ă&#x153;/F 1 x Ostseetherme p.P. â&#x201A;Ź 190,00 5 Ă&#x153;/HP 1 x Ostseetherme p.P. â&#x201A;Ź 270,00 7 Ă&#x153;/HP 1 x Ostseetherme p.P. â&#x201A;Ź 360,00

Tel. 038378-530

Fischerei & Pension

Schwartz

Fam. Waak 23999 Gollwitz/Insel Poel â&#x20AC;˘ Haus 23 Telefon 03 84 25/ 2 03 12 www.pension-schwarz.gollwitz.de Idyllische Fischerpension in ruh. Lage, ca. 150 m zum Strand, gemĂźtl. Zi. m. guten FrĂźhstĂźck, p.P. im DZ ab 28 â&#x201A;Ź

$KOEHFN 3HQVLRQ Ă&#x201E;$QWMHÂł =L LQNO )UÂ KVWÂ FN X )H:R JDQ]MlKULJ EXFKEDU

Unterspreewald, komf. Ferienhaus, Fahrrad, Boot vorh., ab 36.- â&#x201A;Ź/Tag Telefon 0 35 44/20 40 oder 01 72/7 86 17 26

Brandenburg

Harzer Erlebnis- und Schlemmerwochenende

HALB- & VOLLPENSION MĂ&#x2013;GLICH! #FJ #VDIVOHFO W 4POOUBH CJT 'SFJUBH 5 NĂ¤chte schlafen â&#x20AC;&#x201C; 4 NĂ¤chte zahlen

â&#x20AC;&#x17E;Am WĂ¤ldchenâ&#x20AC;&#x153;

fĂź

Anreise tĂ¤glich Im Preis enthaltene Leistungen:

f 3 Ă&#x153;bernachtungen im Rahmen der AllInclusive Leistungen f Nutzung von Schwimmbad und Sauna

Fa m

ilie

â&#x201A;Ź 119,â&#x201A;Ź 139,â&#x201A;Ź 159,-

2 Kinder bis einschl. 14 Jahre im Zimmer der Eltern frei. (Evtl. FZ-Aufschlag erforderlich) Eigene Hin-/RĂźckreise. Preise exkl. Kurtaxe. ProgrammĂ¤nderungen vorbehalten. Veranstalter: Sonnenhotels Deutschland GmbH & Co. KG.

... in Goslar-Hahnenklee, am FuĂ&#x;e des Bocksberges

Kostenloser Buchungsservice:

0800 / 77 44 555 oder unter: 0 53 21 / 68 55 40 Buchungs-Code: MS-1008-SKE Mail: zentralreservierung@sonnenhotels.de

Schlaue FĂźchse gewinnen eine Reise unter

Mecklenburg Vorpommern Mecklenburger Seenplatte 14 Fewo, 33â&#x20AC;&#x201C;60 2, 2â&#x20AC;&#x201C;10 P., Badebucht, Kanus, Boote, www.waldhaus-neu-canow.de Tel. 0172/5 22 94 16, Prosp. anf.

Bungalows

zu vermieten am Chossewitzer See DAV-GewĂ¤sser im Schlaubetal Telefon: 03 36 73 / 2 39 79 www.zurjagdhuette.de

Berlin ThĂźringen Berlin Besucher September im romantischen Schwarzatal 7 Ă&#x153;/HP ab 159,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź, Ki.-erm., Komf.-zim. mit Balkon, Wanderg., Rodelb., Erlebn.-bad. Hotel zur Traube, 03 67 30/2 23 03

10 Komfortappartements fĂźr 2-6 Personen in Berlins Mitte, ab 56 â&#x201A;Ź, 2 Pers./Nacht ab 3 Ă&#x153;bern., alles inklusive.

www.ferienhotelzurtraube.de

Buchungstel. 030 / 28 87 92 00 www.piepenburg-verwaltungen.de

Lausitz

Mosel

ANGEBOT SEPT/OKT. - Ă&#x153;/21 3

Haus Born, 56253 Treis b. Cochem Kirchberger Str. 9, Ă&#x153;/F Ei, Wurst, KĂ¤se; DU/WC, TV, Balkon ab 15 E, FeWo ab 30 E. T. 02672 14 13 Prosp. anf.

Nordsee Urlaub an der Nordsee â&#x20AC;&#x201C; NĂ¤he St. Peter Ording in gemĂźtlichen FeWoâ&#x20AC;&#x2122;s in ruhiger Lage bis 5 Pers., ab 35,- / Tag Hausprospekt unter: Andrea Hellmann, Marschchaussee 5, 25882 TetenbĂźll k: 0 48 62/10 21 92, Fax: -/1 04 60 00, www.margarethenhof-urlaub.de

Buchbar nach VerfĂźgbarkeit (Feiertage ausgeschlossen)

HOTEL-PENSION

gemĂźtl. Zimmer mit FrĂźhst./ Du./WC/TV, 3 Ă&#x153;/75,â&#x20AC;&#x201C; EUR p. P.; 5 Ă&#x153;/105,â&#x20AC;&#x201C; EUR p. P.; 7 Ă&#x153;/130,â&#x20AC;&#x201C; EUR p. P. Prospekt anfordern! Telefon: 0 37 73-88 25 91 od. 88 28 89 www.pension-am-waeldchen.de

lau

Unser â&#x20AC;&#x153;kurz & gutâ&#x20AC;?

November/Dezember: p.P./DZ September: p.P./DZ August/Oktober: p.P./DZ

Erzgebirge

Johanngeorgenstadt im Erzgebirge

Oberharz

119,- â&#x201A;Ź

Ihr WohlfĂźhlhotel mit Traumgarten, 200 m zum See, ruh. Lage, gehob. Ausstattung Ă&#x153;bern. inkl. FrĂźhstĂźck 38,-â&#x201A;Ź / p. P. im DZ m. DU/WC, TV, SĂźdbalkon HĂśhenstr. 25, 88142 Wasserburg/Bodensee 0 83 82/9 85 10 Mehr unter: www.gaestehaus-zuern.de

2 gemĂźtl. FeWos mit FrĂźhstĂźck p.P. 18,50 4 Ă&#x153;/F, KinderermĂ¤Ă&#x;igung, Haustiere erlaubt, Wochenrabatte Tel.: 03 73 48-74 17 oder www.pension-r-kaufmann.de

vom 17. bis 19. September 2010 â&#x20AC;˘ 2 Ă&#x153;bernachtungen mit FrĂźhstĂźcksbuffet â&#x20AC;˘ 2x SchlemmerabendmenĂź â&#x20AC;˘ eine erlebnisreiche Fahrt mit Bus- und Schmalspurbahn durch den Hochharz â&#x20AC;˘ Besuch der Glasmanufaktur in Derenburg und der Rappbodetalsperre â&#x20AC;˘ gemĂźtliches Beisammensein mit Tanz â&#x20AC;Śund das allesfĂźr nur 69,99 Euro pro Person! Anmeldung unter: Tel.: 0 39 44/36 99 41 oder 0 39 44/36 95 50, Fax: 0 39 44/36 99 42

schon ab EZ- Zuschlag: 10,- â&#x201A;Ź pro Nacht

GĂ¤stehaus ZĂźrn

â&#x20AC;&#x17E;Bergluft schnuppern im schĂśnen Oberwiesenthalâ&#x20AC;&#x153;

im Ferienhotel â&#x20AC;&#x17E;MĂśnchemĂźhleâ&#x20AC;&#x153; Blankenburg/Harz

Appartements, Einzel- u. Doppelzimmer

3 Ă&#x153;. All Inclusive p. P. im DZ

Bodensee

7HO

ZZZ SHQVLRQ DQWMH DKOEHFN GH

Gute Reise liebe Leser!

AbflĂźge im Sept./Oktober 2010 St-Josef-StraĂ&#x;e 18 D, Magdeburg Tel.:0391/7226180 â&#x20AC;˘ www.olven-eins.de

strandn. Fewos & Bungalows, zum Last Minute Preis, Tel. 03 83 91-93 98 94, www.ferienpark-bernstein.de www.moevenorturlaub-ruegen.de

SEEHOTEL-BALTIC-BANSIN Sommer an der See

Ringhotel Waldhotel Eiche *** Plus, Burg (Spreewald) ( 035603-67-000 â&#x20AC;˘ www.waldhotel-eiche.de

Rom Special

*16B-: 07. SILVESTER noch FREIE PlĂ¤tze!

Rodishain im SĂźdharz 5FM q 'BY www.wolfsmuehle.de

4 Ă&#x153;N/F, 1x 3-Gang-MenĂź, SpreewaldTherme 2 Std., Kahnfahrt od. Paddelboot o. Fahrrad, Massage o. Kosmetik ab â&#x201A;Ź 218,50 p.P. im DZ, EZZ â&#x201A;Ź 50,00

169,- â&#x201A;Ź p.P. im Oktober 149,- â&#x201A;Ź p.P. ab 19.09.

Alle Zimmer DU/WC, Minibar, FĂśn, Kabel-TV 18609 Binz Âˇ LottumstraĂ&#x;e 15 g 03 83 93 / 13 30 Âˇ Fax: -23 82 www.hotel-binzer-hof.de

Ferienhotel WolfsmĂźhle

Herbsttage im Spreewald

3x Ă&#x153;N/F und Halbpension

* * * SUPERIOR HOTEL

Erholung zu jeder Jahreszeit

Spreewald

Herbst in Binz

GenieĂ&#x;en Sie gesunde Luft und Meer!

vieMap gibt darĂźber Auskunft. Szenenbeschreibungen, Anekdoten zum Dreh und Wissenswertes zu neunzehn FilmschauplĂ¤tzen fĂźhren filminteressierte GĂ¤ste auf den Spuren der Filmstars durch die KitzbĂźheler Alpen. Umfangreiche Beschreibungen, Bilder und kurze Filmsequenzen finden Interessierte unter www.kitzalps.com/filmtourismus. Auch Empfehlungen fĂźr Wanderungen zu den Drehorten finden sich dort.

Harz

HP 13.50 1, Ki. 50%. Hotelpens., ruh. Lage, GoCart, FahrrĂ¤der, FeWo mĂśgl. Tel. 035894 30470 www.pensionweiser.de

www.risskov.de

4FMCFS GBISFO 6SMBVC [VN LMFJOFO 1SFJT

/HVHUDQJHERW .HQQZRUW 06

FSCBSF 8VO-EBHF

+HUUOLFKHV 6FKZHGHQ 6PnODQG HLQH 5HJLRQ LQ 6Â GVFKZHGHQ ZXUGH DXV HLQHU 5HLKH VRJHQDQQWHU Ă&#x201E;NOHLQHU /lQGHUÂł JH ELOGHW 'LH ZLFKWLJVWHQ 6WlGWH GHV 6PnODQGHV VLQG -|QN|SLQJ .DOPDU 1lVVM| 2VNDUVKDPQ 9lU QDPR 9lVWHUYLN 9l[M| XQG 9LPPHUE\ 6PnODQG LVW GXUFK GLH .LQGHUEÂ FKHU $VWULG /LQGJUHQV LQ DOOHU :HOW EHNDQQW 9LHOH +DQGOXQJHQ OLHÂ&#x2030; VLH GRUW VSLHOHQ ZR VLH VHOEVW DXIZXFKV 'DV JHPÂ WOLFKH +RWHO 6PnODQG OLHJW PLWWHQ LP HLQPDOLJHQ 6PnODQG XPJHEHQ YRQ HLQPDOLJHU 1DWXU .RVWHQORVHV 3DUNHQ

(LQ .OLFN ZZZ ULVVNRY GH Ĺş JF 4 FO 4QBS XQG ,KUH 7UlXPH ZHUGHQ ZDKU RGHU UXIHQ 6LH XQV DQ 'HU $XIHQWKDOW HQWKlOW

Âź

Â&#x2021; hEHUQDFKWXQJHQ Â&#x2021; [ )UÂ KVWÂ FN Â&#x2021; [ )LWQHVV 6DXQD Â&#x2021; .DIIHH 7HHEHUHLWHU Â&#x2021; *UDWLV ,QWHUQHW

6OHMBVCMJDI CJMMJH $QNXQIW 1XU IUHLWDJV

magdeburger sonntag

Seite 22 4. September 2010

Die beliebte Familienausgabe

Sozialer Brückenbau in Nord

Air Magdeburg 2010

Für mehr Teilhabe am Leben

Flugmesse in Magdeburg eröffnet

Magdeburg (ms). Vor einem Jahr rief der Paritätische Wohlfahrtsverband das Projekt „Sozialer Brückenbau“ in Magdeburg ins Leben. Mitten in einem der sozialen Brennpunkte der Stadt, im Kannenstieg, wird dadurch aktiv Menschen geholfen, die sich in sozialen Notlagen befinden. Sachsen-Anhalts Finanzminis ter Jens Bullerjahn und Landtagsabgeordnete Eva von Angern besuchten am Montag die Einrichtung in der JohannesRobert-Becher-Straße und machten sich ein Bild von dem Modellprojekt. Arbeitslosigkeit, Verschuldung und sogar drohende Wohnungslosigkeit sind die Probleme, mit denen die Hilfesuchenden die Beratungsstelle des Paritätischen aufsuchen. „Aufgrund unserer Arbeit im Bürgerhaus Kannenstieg sind wir auf viele hilflose Menschen gestoßen, die sich

Dr. Sabine Dutschko (mitte stehend), die Landtagsabgeordnete Eva von Angern (li.) und Sachsen-Anhalts Finanzminister Jens Bullerjahn (re.) während des Rundgangs. Foto: Sichting zum Teil von ihren Probleme erdrückt fühlten“, weiß Dr. Sabine Dutschko, Regionalstellenleiterin bei den Paritätischen, die

das Projekt ins Leben gerufen hat. Die Mitarbeiter des Sozialen Brückenbaus unterstützen die Klienten beim Stellen notwendi-

ger Anträge oder bei behördlichen Schreiben, begleiten sie zu Ämtern und Institutionen und vermitteln weiterführende Hilfen wie Drogen- oder Schuldnerberatung. In nur einem Jahr ist der „Soziale Brückenbau“ bereits zu einer festen Größe im Stadtteil geworden. „Wir konnten schon 100 Ratsuchenden aus ihren Notlagen befreien. Die Menschen vertrauen uns. Das zeigt, dass wir mit dem Projekt einen richtigen und wichtigen Weg gegangen sind“, weiß Projektleiter Torsten Diedrich. Der Erfolg des Projektes hat sich bis in den Landtag und die Regierungskreise Sachsen-Anhalts herumgesprochen. Die Besucher ließen sich von den Projektmitarbeitern umfassend über deren Arbeit informieren und erfuhren aus erster Hand, welche Probleme die Menschen in Magdeburgs Norden bewegen.

Magdeburg (eb/ms). Um 10 Uhr wurde gestern die 4. Air Magdeburg eröffnet. In seinem Grußwort verwies der Geschäftsführer der veranstaltenden Messe- und Veranstaltungsgesellschaft Magdeburg GmbH, Hartmuth Schreiber, auf die erfolgreiche Entwicklung dieser Luftfahrtmesse. „Das Angebot an ausgestellten Ultraleichtflugzeugen konnte gesteigert werden, auch hat die 4. Air Magdeburg mehr Internationalität mit 97 Ausstellern aus neun Ländern zu bieten. Neue Produkte aus dem Gleitschirmund Drachenflugbereich, aus dem Sektor Dieselmotoren und viele Flugzeugneukonstruktionen im interessanten Preis-Leistungsverhältnis werden auf einer Fläche von 7.000 Quadratmetern präsentiert.“

Der gestiegene Eventcharakter dieser Messe zeigt sich unter anderem in der Präsenz schwerer Militärmaschinen. Erstmalig stellen sich in diesem Jahr Luftwaffen dreier Länder auf der Messe vor. Allein die Transall und die BO 105 der Deutschen Bundeswehr sowie die viermotorige Hercules C 130 J der USAir Force Europe sind echte Hingucker. Zusätzlich landete am Donnerstag auch die Belgische Luftwaffe mit dem Marinehubschrauber vom Typ „Westland SEAKING“. Natürlich bietet die Air neben täglichen, moderierten Demonstrationsflügen ein interessantes Rahmenprogramm mit Vorträgen und Vorführungen sowie einer spektakulären Flugshow am Samstag- und Sonntagnachmittag. Anzeige

20 Jahre Molls Laden

Szenekneipe feiert Geburtstag Magdeburg (ms). Molls Laden ist die Live-Musiklneipe in Magdeburg und Umgebung. Vom 10. bis 11. September feiert das Szenelokal 20. Geburtstag und lädt dazu alle Freunde und Musikliebhaber zur großen Geburtstagsparty mit Bierwagen und jeder Menge Livemusik ein. Ines Birkholz hat das Lokal 2002 von Begründer Burkhard Moll übernommen und führt die Tradition von Molls Laden weiter. Seit 20 Jah-

ren garantiert die Musikkneipe in der Gellertstrasse 1 bei Veranstaltungen gute Livemusik aus ganz Deutschland. In entspannter Atmosphäre kann hier zu beliebten und angesagten Künstlern getanzt und gefeiert werden. Am Geburtstagswochenende wird am Freitag ab 19 Uhr die Band „Silent Song“ auftreten. „CC Rider“ sind am Samstag ab 19 Uhr in Molls Laden zu Gast. Der Eintritt ist zu beiden Veranstaltungen frei. Der Auftritt von „Tänzchentee“ am Donnerstag ist bereits ausverkauft. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.mollsladen.de.

Magdeburg - Rothensee www.verwertungszentrum.de • Polstermöbel • Arbeitsplatten • 1000 kleine Dinge • Sonderposten aus Insolvenzen und Geschäftsauflösungen KÜCHEN & KÜCHENEINZELTEILE AUS ÜBERPRODUKTION Auto

- Neu - Lampen aus Geschäftsauflösung

gram

mast

mit unde Nate 5 Telly 7 & Tellz

Sonderposten Werkzeug eingetroffen

KOMPLETT - Kleiderschrank - Bettanlage - 2 Nachtkonsolen

ab 399,– 4

Verwertungszentrum MD-Rothensee Körbelitzer Straße 7

unterstützt vom

magdeburger sonntag

Alle 14 Tage samstags am Rad drehen!

Telefon: 03 91/28 89 60

Ab Kaufpreis 511,– 2 bis zu 50% Rabatt erdrehen!

Öffnungszeiten: Mo.- Fr.: 10 bis 19 Uhr Sa.: 10 bis 16 Uhr

Nächstes Verwertungsrad am 11. 09. 2010 25. 09. 2010

Magdeburger Sonntag

Die beliebte Familienausgabe

Magdeburger SonntagS-Wonneproppen Darian ist der König mit Pappkrone Früh übt sich: Darian ist gerade einmal zehn Monate alt geworden und hat bereits jetzt klare Vorstellung, was er im späteren Leben einmal vorhat. Seine Kopfbedeckung verrät es. Er möchte einmal hoch hinaus und am liebsten will er König werden. Na, geträumt werden darf schließlich noch. Seine Eltern Melanie und Haukar Kadir sind sehr stolz auf ihren Mini-König. Möchten Sie Ihren kleinen Liebling auch einmal hier sehen, dann schicken Sie uns mit ein paar Zeilen versehen ein Foto von Ihrem Wonneproppen an den Magdeburger Sonntag, Kennwort „Sonntags won neprop pen“, Post fach 1903 in 39 009 Magdeburg oder einfach per Email an redaktion@magdeburgersonntag.de.

Wetter für Magdeburg und Umgebung SALZWEDEL 17/6

STENDAL 17/6

HALDENSLEBEN 17/6

WOLMIRSTEDT 17/6

MAGDEBURG 18/8

BROCKEN

Seite 23 4. September 2010

Tierheim Magdeburg

Familienhund Biene

Schnauzer-Mischling und Fundhund „Biene“ wartet im Tierheim Magdeburg auf sein altes Herrchen, oder eine neue Familie. Das Weibchen ist etwa vier Jahre alt und sehr lieb und äußerst verträglich. Weiterhin warten Jungkatzen im Magdeburger Tierheim auf ein neues Zuhause. Kontakt zu vielen anderen großen und kleinen Tieren gibt es telefonisch unter folgender Rufnummer: 0391/2537631 und zu den Öffnungszeiten des Tierheims Magdeburg (montags, mittwochs, freitags und samstags von 9 bis 12 Uhr und dienstags sowie donnerstags von 13 bis 18 Uhr). Foto: Sichting

Nach den regnerischen vergangenen Tagen zeigt sich die kommende Woche freundlicher. Der Samstag (siehe Karte) beginnt wolkig bei 9 Grad und leichtem Nordwestwind. Dreht sich im Laufe des Tages in Richtung Nordost. Die Temperaturen liegen am Nachmittag bei bis zu 18 Grad, obwohl die Sonne kaum durch die Wokendecke durchscheint. Am Sonntag setzt sich der Trend weiter fort. Jedoch lassen die Wolken am Mittag auch einmal die Sonne hervorschauen. So werden Temperaturen von 19 Grad erreicht. Das Niederschlagsrisiko liegt zwischen zehn und 20 Prozent. Auch am Montag sind kaum Veränderungen zum Vortag vorhergesagt. In den Morgenstunden lockern die Wolken etwas auf und das Quecksilber klettert um einen weiteren Grad nach oben. Der Dienstag zeigt sich von seiner freundlichen Seite. Bis auf den frühen Nachmittag sind kum Wolken am Himmel zu sehen. Die Temperaturen halten sich bei 20 Grad. Am Mittwoch hält sich der blaue Himmel bis zum Mittag. Anschließend verdecken wieder mächtige Wolken die Sonne. Bei leichtem Südostwind pegeln sich die Temperaturen erneut bei 20 Grad ein.

PROGNOSE

SCHÖNEBECK 18/8

10/5

DESSAU

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

18/8°C

19/8°C

20/9°C

20/10°C

17/7

HALLE 17/7

Quelle: wetter.com

APOTHEKEN MAGDEBURG WOCHEN-NOTDIENST Sonntag, der 5. September • Apotheke im Kaufland Halberstädter Str. 182 Tel. 620 91 55 • Regenbogen Apotheke Joh.-Göderitz-Str. 125 Tel. 721 95 93 Montag, der 6. September • Apotheke Am Theater Breiter Weg 40 Tel. 541 96 70 • Maxxipharm-Apotheke Gr. Diesdorfer Str. 209-211 Tel. 506 60 210 Dienstag, der 7. September • Apotheke im MSZ Leipziger Str. 17a Tel. 627 97 30 • Linden-Apotheke Helmstedter Chaussee 8 Tel. 727 03 27 Mittwoch, der 8. September • Pelikan-Apotheke im Allee-Center Ernst-Reuter-Allee 11 Tel. 562 08 14 • Phönix-Apotheke Olvenstedter Chaussee 127 Tel. 722 73 42 Donnerstag, der 9. September • St.-Georg-Apotheke Beimsplatz 6 Tel. 739 10 87 • Die Herz Apotheke Reform Otto-Baer-Str. 6 Tel. 611 61 0 Freitag, der 10. September • Roland-Apotheke Olvenstedter Str. 48 Tel. 733 27 73 • Cracauer-Apotheke Triftweg 2 Tel. 857 83 5 Samstag, der 11. September • Nordpark-Apotheke Agnetenstr. 24 Tel. 561 16 96 • Hopfengarten-Apotheke Hopfenplatz 12 Tel. 622 92 28

ÄRZTE-NOTDIENST MAGDEBURG •Mobiler Kassenärztlicher Notfalldienst – Telefon 6 21 67 77 Mo., Di., Do. 18 bis 7 Uhr Mit., Freitag 14 bis 7 Uhr Sa., So., Feiertag 7 bis 7 Uhr •Notfallpraxis, Leipziger Str. 16/17 (Medico-Soziales-Zentrum) Kassenärztlicher Notfalldienst, Telefon 6 27 96 00 Mo.18–0 Uhr, Di. 18–0 Uhr Mi. 14–0 Uhr, Do. 18–0 Uhr Fr. 14–0 Uhr, Sa. 7–0 Uhr So. 7–0 Uhr, Feiertag 7–0 Uhr •Kinderärztlicher Notfalldienst Mo+Di 18–0 Uhr, Mi 14–0 Uhr, Do 18–0 Uhr, Fr. 14–0 Uhr, Sa+So 7–0 Uhr, Feiertag 7–0 Uhr, Notfälle ab 0 Uhr unter 6 721202 Zentr. Notaufn., Leipziger Str. 44, H. 60 •Zahnärztlicher Notdienst über Funktaxi 56 56 56 •Tierärztlicher Notdienst Dr. Klee 3. September ab 19 Uhr bis 10. September 2010, 19 Uhr, 0391/ 733 27 52 •Tierklinik Magdeburg Telefon 7 31 86 40 o. 7 31 86 41

Werksverkauf auf 4000 m Ausstellungsfläche

Möbel direkt vom Hersteller modern

Stoffgarnituren

Ledergarnituren

klassisch

UNSER SERVICE FÜR SIE

Maßanfertigung

•Kurze Lieferzeiten •Lieferung in ganz Deutschland •Neubezug Ihrer alten Garnitur •Neubezug Eckbankgruppen, Stühle, Sessel... •Kostenlose Entsorgung Ihrer alten Garnitur

Wir fertigen nach Ihren Wünschen.

Eine große Vielfalt an hochwertigen und modernen Stoffen für jedermann. Täglich neue Ware aus unserer Produktion. Gewerbestraße 1, 39326 Rogätz Tel.: 03 92 08 / 30 28 E-Mail: info@steinemann-moebel.de

www.steinemann-moebel.de

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.00 Uhr – 18.00 Uhr Samstag 9.00 Uhr – 12.00 Uhr