Magdeburger Sonntag

Magdeburger Sonntag Täglich aktuelle Nachrichten unter www.zeitungsklick.de

16. JULI 2011

18. JAHRGANG/28. WOCHE

Z Schmuckankauf a Seit 1960 h Defekte Ketten, Ringe, Goldn barren, Bestecke und Münzen, Bargeld sofort! g egal in welchem Zustand! o Friedrich Uhren & Schmuck Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr l Lübecker Str. 13/14 Ecke Mittagstr./Neue Neustadt d Tel. 03 91/252 42 56 www.shop.friedrich-uhren-schmuck.de Verkaufs- und Servicestützpunkt:

Tel. 03 91/62 46 90

Auto-Krumey & Co GmbH

Altgold-

®

3A - Magdeburg Maxim-Gorki-Str. 34 39108 Magdeburg Tel.: 0391-56 30 778-0 Makler www.3a-magdeburg.de Netzwerk info@3a-magdeburg.de Blumenauer

...zum Herausnehmen!

Großes Schneeleoparden-Kuscheln Am Donnerstag wurden die am 6. Juli geborenen Schneeleoparden im Magdeburger Zoo erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt.

Die SchneeleopardenZwillinge wurden dabei gewogen. Pflegerin Petra Oppermann nahm anschließend eine Geschlechtsbestimmung vor. Zoodirektor Kai Perret (links) präsentierte die Babys der Leoparden-Eltern Valo und Dina zum Abschluss der Visite den neugierigen Besuchern.

Besonders die jungen Zoogäste waren von den RaubkatzenBabys angetan. Die Ferienkinder nutzten die Gelegenheit, um den Zwillingen einmal in ihrem Leben so nah zu kommen, wie es nur geht. In freier Wildbahn wäre dies nicht möglich.

Wir vermitteln

Häuser !

Wohnungen !

Gewerbe !

Ihr Makler in und um Magdeburg

Schönheiten in Sachsen-Anhalt aufgepasst: Sonniger haben Sie noch nie gespart!

Als „Summergirl 2011“ nach Mallorca!

in Ihrer Nähe:

39126 Magdeburg, Havelstraße 20, Tel. 03 91/5 09 39-0 Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 8.00-20.00 Uhr

Azubi gesucht!

Miethaus- u. Wohnungseigentumsverwaltung

Nachrichten der Woche

Magdeburg (rd). Sachsen-Anhalterinnen aufgepasst: Zum achten Mal suchen die SonntagsNachrichten in Halle und Altmark, der Magdeburger Sonntag und Radio SAW das „Summer-Girl“. Der heißesten Frau der Saison winkt nicht nur der Titel, sondern auch ein Kurzurlaub mit der besten Freundin oder dem Liebsten auf Mallorca, der Lieblingsinsel der Deutschen, zur Verfügung gestelllt von „ab in den Urlaub“. Aber auch auf die weiteren Platzierten warten lukrative Preise.

Erstmals ist es in diesem Jahr möglich, sich sogar mit maximal drei Fotos bewerben. Diese können an unterschiedlichen Tagen und auf verschiedenen Kontaktwegen geschickt werden.

Dennoch gilt es, einige rechtliche und gestalterische Hinweise zu beachten, um bis in das Finale vorrücken zu können: Am „Summer-Girl“- Wettbe-

werb kann sich jede junge Frau, die zum Einsendeschluss das 18. Lebensjahr vollendet hat, beteiligen.

Bewerbungsfotos dürfen nur von der abgebildeten Frau und nicht von Dritten eingeschickt werden (Dies bezieht sich auf das Persönlichkeitsrecht). Zugleich erklären alle Teilnehmerinnen mit ihrer Einsendung ihr Einverständnis zur Veröffentlichung, und dass die Fotos frei von Rechten Dritter sind (Urheberrecht!).

Gestalterisch sollten Eure Fotos natürlich die titelprägenden Anforderungen („Summer“ und „Girl“) erfüllen, wenn Ihr eine Chance auf die Finalrunde haben möchtet. Wie bei allen bisherigen „SummerGirl“-Wettbewerben geht es auch diesmal wieder ganz allein um die abgebildeten jungen Frauen. Das „Summer-Girl“ ist kein Fotografen-Wettbewerb!

Technische Bearbeitungen oder Computer-Verfrem-

16. Juli 2011 Größe

Neureifen ab

Firestone

42 4 42 4 49 4 62 4 79 4

45 4 46 4 55 4 69 4 89 4

Bridgestone (Testsieger)

Ganzjahresreifen ab

55 4 54 4 65 4 85 4 115 4

49 4 49 4 57 4 75 4 99 4

0391-7 44 13 - 0 Leistungsgesellschaft

Achtung Neu: Haupt- und Abgasuntersuchung

Haus & Grund

Ölwechsel 10W-40: nur 25,- 3 inkl. 4 Liter Öl, zzgl. Ölfilter

Sachsen-Anhalt mbH Sitz in Magdeburg ®

Steinigstr. 7 39108 Magdeburg www.immopep.de

Nadja Kloss (23) ist eine der ersten Bewerberinnen.

Sommerreifen-Angebot! Jetzt zuschlagen.

165/70-14 81T 175/65-14 82T 195/65-15 91H 205/55-16 91V 225/45R17 91W

Ihr Verwalter für Immobilien

dungen und -Montagen werden nicht gewertet. Bilder mit Werbetexteinblendungen (Fotografen- oder Agenturnamen, InternetAdressen) werden nicht veröffentlicht! Studio-Aufnahmen oder Bikini-Fotos vor der heimischen Schrankwand fallen bei der Bewertung ebenso durch, wie Aufnahmen bei denen modische Sonnenbrillen die Augen verdecken. Ihr könnt die Fotos – mindestens 10 x 15 Zentimeter (200 ppi) – per Post (Magdeburger Sonntag, Nachtweide 95, 39124, Magdeburg) oder aber auch per EMail an: verlosung@magdeburgersonntag. de schicken oder im Internet direkt übertragen (ab Montag, 11. Juli: www.summergirl.de). Zum Foto bitte Euren Namen sowie Geburtsdatum, Adresse, Telefonnummer und E-MailAdresse angeben. Bei Fragen einfach eine E-Mail an info@summer-girl.de.

ANGEBOT der Woche

HU* + AU nur 79,- 3

Gültig von 18. bis 23. Juli 2011

*für PKW gem. §29 StVZO Nur gegen Vorlage der Anzeige, solange Vorrat reicht!

Magdeburg, Neustädter Höfe

Telefon: 0391

Lübecker Straße 53 2805248 (Zufahrt auch über Dannefelder Str./Bebertaler Str. möglich.) www.fair-preis-reifen.de

Gingium® extra 240 mg Filmtabletten* 40 Filmtabletten * Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

AKTIONSPREIS:

34.

99 4

Gültig bis 23.07.2011

Aktuelles

Seite 2 16. Juli 2011

Die beliebte Familienausgabe

Open-Air Theater im Magdeburger Dom

Nachrichten

Sinnfragen an traditionellem Ort

Dodendorfer Straße kurzzeitig gesperrt Magdeburg (eb/rd). Aufgrund des derzeitigen Baufortschrittes können seit Donnerstag bis einschließlich Samstag die Fahrbahnasphaltierungsarbeiten in der Dodendorfer Straße zwischen Warschauer Straße / Raiffeisenstraße und Helmholtzstraße durchgeführt werden. Dafür wird eine Vollsperrung im Baubereich erforderlich. Eine Umleitung ist ausgeschildert. Im Anschluss wird ab Montag der Gehweg auf der westlichen Straßenseite ausgebaut. Die Verkehrssicherung im Fahrbahnbereich erfolgt halbseitig mit Gegenverkehrsregelung und Wartepflicht auf max. 50 m.

Magdeburg (eb/ms). Aufgrund der Neuverlegung einer Fernwärmeleitung für den Breiten Weg 225 kommt es in der Zeit vom 20. Juli bis voraussichtlich 19. August zu Verkehrseinschränkungen. Betroffen ist der Verkehrsraum im Breiten Weg von der Keplerstraße bis zur Behringstraße. Eine entsprechende Ausschilderung wird vorgenommen. Die Maßnahme ist mit der Straßenverkehrsbehörde abgestimmt. Der Straßenbahnverkehr ist davon nicht betroffen. Die SWM Magdeburg bitten um Verständnis für diese Maßnahme.

Magdeburg (rd). Die Frage nach dem Sinn des Lebens kommt früher oder später bei jedem.

Bereits zum zweiten Mal zeigt sich das Projekt der Compagnie Magdeburg 09 während eines Sommertheaters im Innenhof des Kreuzgangs des Magdeburger Doms. 2009 zeigte das Ensemble zum 800jährigen Jubiläum des Magdeburger Doms das Stück „Zum Himmel Hoch“. Hauptdarsteller Bernd Kurt Goetz weiß: „Der Ort ist wie gemacht für ein Open-Air Theater“. Aus diesem Grund hat man sich deshalb entschieden, in diesem Jahr (frei nach Hugo von Hofmannsthal) das Stück: „Mitteldeutscher Jedermann“ zu spielen. Ein mutiger Versuch will man meinen, wird doch das Stück doch seit 1920 jährlich bei den Salzburger Festspielen gezeigt und hat die besten Kritiken dafür eingefangen.

Die Magdeburger Premiere am Dienstag (26. Juli) steht kurz bevor. Zuvor trafen sich die Schauspieler, allen voran Bernd Kurt Goetz, Ekkehard Schwarz, Maren Claus, Annabelle Mierzwa, Tobias Hübsch oder auch Celine Lochmann, um das knapp zweieinhalbDer Tod: Ekkehard Schwarz, die Buhlschaft: Celine Lochmann und Jedermann: Bernd Kurt Goetz stündige Stück erneut im Inbeim Proben (von links nach rechts).

Foto: Dahlem nenhof des Doms zu proben.

Universität weiter ausgebaut

Städtische Abfallwirtschaft gibt Infos

Fernwärmeleitung für den Breiten Weg

Magdeburg (sp). Der Finanzausschuss des Landtags hat am Dienstag der weiteren Sanierung der Fakultät für Geistes-, Sozial- und Erziehungswissenschaften zugestimmt. Die Gesamtkosten für diese Baumaßnahem betragen 21,4 Millionen Euro und werden durch das Land zu 25 Prozent und durch die EU zu 75 Prozent finanziert, teilte Sachsen-Anhalts Finanzministerium mit. Geplant sei die Sanierung und der Umbau von rund 7.200 Quadratmetern Lehr- und Forschungsflächen auf dem Campus Schroteplatz an der Zschokkestraße. Außerdem solle ein Hörsaalneubau für 300 Personen entstehen. Finanzminister Jens Bullerjahn sagte: „Der Standort am Universitätsplatz hat sich in den letzten Jahren zu einem modernen Universitätscampus entwickelt.

Mit der Baumaßnahme werden weitere Lehr- und Forschungsflächen der Universität saniert und somit wird ein zeitgemäßer Standard geschaffen.

Ringabfahrt am Adelheidring zu Magdeburg (sp). Aufgrund von Arbeiten an einer Gasleitung muss die Ring-Abfahrt zum Adelheidring aus Richtung Autobahn A2 ab kommenden Montag, 18. Juli, gesperrt werden. Informationen der Stadt Magdeburg zufolge dauern die Arbeiten bis voraussichtlich Ende Juli an. Die Umleitung erfolge über die Abfahrt Liebknechtstraße. Die Auffahrt auf den Magdeburger Ring in Richtung Süden bleibt uneingeschränkt möglich, hieß es.

JEDE WOLLDECKE

20% RABATT Gültig bis 23.07.2011

180 Leute maximal können eine Veranstaltung besuchen.

Vorstellungen laufen wöchentlich Dienstags, Mittwochs, Donnerstags und Samstags ab 20.30 Uhr (Einlass ab 19.30 Uhr). Goetz, der in dem Stück den Jedermann spielt, erklärt: „Wir wollen mit dem Stück auf die wenig religiöse Verbreitung in der heutigen Gesellschaft anspielen und in dem ersten Teil des Stücks nach dem Sinn des Lebens fragen.“ Damit wolle man jedoch keineswegs die Zuschauer bekehren, vielmehr soll mit dem Stück vorsichtig an das schwierige Thema herangeführt werden.

Goetz weiß: „Jüngere Menschen können entspannter mit dem Thema Tod umgehen. Das Stück ruft eine Ernsthaftigkeit hervor, die sich bis zum Ende durchzieht. Dennoch kommt die geistige Heiterkeit über den Stoff und die eingeführten Zitate“. Mit zwölf Liedern ist das Stück auch musikalisch hinterlegt, wenngleich sich das Ensemble im Vergleich zum letzten Stück fast um die Hälfte reduziert hat.

Nun gilt es also, das Spiel vom reichen Jedermann, welcher zu früh aus seinem so schönen Leben herausgerissen wurde. um zu sterben, selbst zu beurteilen.

Über 1.000 Zuschauer im Stadion Am Anger

Abfall-ABC im Internet FSV Barleben hält sich Magdeburg (eb). Über die verschiedenen Entsorgungsmöglichkeiten von Abfällen informiert ab sofort der Städtische Abfallwirtschaftsbetrieb in seinem Abfall-ABC im Internet.

Unter http://www.magdeburg.de/sab sind von "A" wie Abflussreiniger bis "Z" wie Zitronenschale häufig anfallende Abfallarten alphabetisch gelistet, teilte die Stadt Magdeburg mit. Für jede Abfallart seien in kurzer und übersichtlicher Form die möglichen Entsorgungswege und weitere Informationen aufgeführt. Mit dem neuen Online-Angebot möchte das städtische Unternehmen die Bürger bei der umweltgerechten Entsorgung von

Abfällen unterstützen und die getrennte Sammlung von Wertstoffen erleichtern. Viele Abfälle enthielten wertvolle Stoffe, die wieder verwendet werden könnten. Eine sortenreine und getrennte Sammlung dieser Wertstoffe sei dabei unbedingt erforderlich. „Grundlegend ist dabei die aktive Mitarbeit der Bürger bei der Wertstofftrennung. Dies lohnt sich auch für die Bürger, zum Beispiel werden Erlöse bei der Papiersammlung bei der Kalkulation der Abfallgebühr berücksichtigt“, hieß es. Fragen und Hinweise nimmt die Abfallberatung des Städtischen Abfallwirtschaftsbetriebes unter der Telefonnummer 0931 540 4666 entgegen.

wacker gegen den 1.FCM

Bürgerbeteiligung erwünscht

Reform gestalten Magdeburg (eb). Das Stadtplanungsamt lädt Anwohner und Gewerbetreibende zu einer weiteren Bürgerbeteiligung zur Umgestaltung der Zentrumsachse von Neu-Reform ein. Die Veranstaltung findet am nächsten Donnerstag (21. Juli) um 16.30 Uhr im Mehrzweckraum der Ganztagsgrundschule "Lindenhof" im Neptunweg 11 statt. Ab 15.30 Uhr können die Pläne angeschaut werden. Im März 2009 erarbeiteten rund 40 Bürger von Neu-Reform gemeinsam mit dem Stadtplanungsamt eine Aufgabenstellung für die Erneuerung der Zentrumsachse der Siedlung. 15 konkrete Empfehlungen wurden damals formuliert und auf einer gut besuchten Bürgerversammlung im April 2009 auf Mehrheitsfähigkeit unter den Neu-Reformern geprüft. Vereinbart wurde damals, die Ergebnisse drei Planungsbü-

ros an die Hand zu geben und diese um Vorschläge zu deren Umsetzung zu bitten.

Nachdem die Finanzierung geklärt werden konnte und Fördermittel für die Umgestaltung der Zentrumsachse in den Jahren 2012 und 2013 bereit stehen, hat das Stadtplanungsamt drei Magdeburger Büros beauftragt, jeweils einen Vorentwurf für die Zentrumsachse anzufertigen.

Am 21. Juli stellen die Büros ihre Vorschläge vor. Jeder Interessierte ist herzlich eingeladen die Vorentwürfe zu begutachten und zu bewerten. Im Vorfeld der Veranstaltung können ab 15.30 Uhr die Pläne angeschaut werden.

Das Stadtplanungsamt möchte wissen: Welche Vorentwürfe bzw. welche der Lösungen zu den Einzelempfehlungen entsprechen den Vorstellungen der Neu-Reformer?

Eine gute Figur im Testspiel gegen den 1.FC Magdeburg machte unter anderem Barlebens Thomas Hagedorn (links) am vergangenen Dienstag im Zweikampf gegen FCM-Testspieler Ali Moslehe.

Der Deutsch-Libanese (rechts) wirbelte beim 5:0 Sieg der Magdeburger auf dem linken Offensivflügel und konnte mit seinen Vorstößen überzeugen. Insgesamt fiel das Ergebnis etwas zu hoch aus. Der FSV, der mit diesem Freundschaftsspiel den Höhepunkt seines 100-jährigen Vereinsbestehens feierte, hielt besonders im ersten Durchgang gut dagegen. Die Tore für die Elbestädter erzielten vor 1.047 Zuschauern: Marcel Brendel (1:0), Christopher Wright (2:0), Patrick Henkel (3:0), Maik Georgi (4:0) und Fabian Falkenberg (5:0).

Foto: Sichting

www.dashausderdusche.com

Angebot vom 18.07.– 23.07.2011 Solange der Vorrat reicht Fundgrube

eben

Klein Ammensl

Das Institut für Demoskopie Allensbach hat ermittelt: 66% der Bevölkerung in Deutschland ab 16 Jahre sind der Meinung, Anzeigenblätter sind die beste Informationsquelle für Einkäufe. 8 Prozent der gesamten Bevölkerung ab 16 Jahre halten das Internet für eine gute Informationsquelle über Einkäufe und Sonderangebote.

Kasselerrippchen

oder Kasselerknochen

Schweineleber Rinderroulade

MONATSANGEBOT Krustenbraten für 10 Pers.

(2 Scheiben p.P.) Sauerkraut, Brötchen, inkl. Anlieferung

49,- 2

1kg / 1,99 2 Grobe Leberwurst 100 g / 0,59 2 100 g / 0,19 2 Feine Leberwurst 100 g / 0,59 2 100 g / 0,89 2 Hausschlachte-Gehacktes 100 g / 0,39 2

Partyservice für jeden Anlass!

Tel. 03 92 02-5 91 10 • Fax: 03 92 02-5 99 84

Lüneburger Str. 4 (AOK) • Tel. 03 91-4 00 18 78 www.Landfleischerei-Kleinammensleben.de

Magdeburger

Die beliebte Familienausgabe

sonntag

Seite 3 16. Juli 2011

Carl-Miller-Bad wird 60 Jahre alt

Stadtfreibad feiert groĂ&#x;es Jubiläum Magdeburg (rd). Man kann und mag es sich gar nicht mehr vorstellen: Die Tatsache, dass unser schĂśnes Carl-Miller Bad (kurz hinter dem Hasselbachplatz) einst ein degoutantes LĂśschwasserbecken gewesen sein soll. Seit nunmehr 60 Jahren suchen die Elbestädter das zentrale Freibad auf, um im Sommer eine schnelle AbkĂźhlung von der schweiĂ&#x;treibenden Arbeit zu bekommen. Das war Anlass genug fĂźr die Stadt, die allein in den letzten drei Jahren rund 50.000 Euro fĂźr Pflegeund ReparaturmaĂ&#x;nahmen in das Freibad investiert hat.

1430 (kleine) Gäste lieĂ&#x;en es sich demnach am Dienstag bei strahlendem Sonnenschein nicht nehmen, bei freiem EinDie Magdeburger Kinder standen am Dienstag Schlange an der Rutsche zum Nichtschwimmer- tritt das Angebot der Mitarbeibecken.

Foto: Dahlem ter und der Sportjugend des

Sportclub Magdeburg wahrzunehmen. Wasserhßpfburgen, Rutschen und viele Spielkameraden luden zum frÜhlichen Ferienbeisammensein an diesem Tag ein. Absolutes Highlight war das Drachenbootrennen am Nachmittag mit zwÜlf Mannschaften und kleinen Preisen fßr die Gewinner. Auch der Tauchschnupperkurs war ein voller Erfolg. Fßr die Zahlenliebhaber unter uns noch Folgendes: Das Carl-Miller Bad war letztes Jahr im Juli mit 24.428 Besuchern die Nummer 1 unter den Freibädern Magdeburgs – ein Aufwärtstrend uu den Jahren davor definitiv sichtbar.

Auch mit der Gesamtanzahl der Besucher in 2010 liegt das CityBad mit 37.345 knapp vor dem Olvenstedter Freibad (35.939) und dem Freibad SĂźd (32.429).

OberbĂźrgermeister Lutz TrĂźmper enthĂźllt neues Ortsschild

Le Havre grĂźĂ&#x;t nun am Ortseingang Magdeburg (eb/mm). Magdeburgs OberbĂźrgermeister Dr. Lutz TrĂźmper hat vergangenen Freitag am nĂśrdlichen Stadteingang eine weitere Hinweistafel mit dem Namen einer Magdeburger Partnerstadt enthĂźllt. Besucher der Landeshauptstadt werden jetzt auch mit dem Wappen der franzĂśsischen Stadt Le Havre begrĂźĂ&#x;t.

Es ist neben den Schildern fßr Braunschweig, Sarajevo, Nashville, Harbin, Radom und Saporoshje die nunmehr siebte Hinweistafel auf eine Magdeburger Partnerstadt. „An sechs weiteren Stadteingängen montiert das städtische Tiefbauamt in den kommenden Tagen ebenfalls Schilder

mit den Namen und Wappen von Le Havre", freut sich Oberbßrgermeister Dr. Lutz Trßmper. "Damit werden alle Tafeln, die an den Ortseingängen auf unsere Partnerstädte hinweisen, vervollständigt."

Die sechs weiteren Standorte der Hinweisschilder auf Magdeburgs Partnerkommunen sind die SĂźdeinfahrt des Magdeburger Rings, die beiden Ortseinfahrten der BundesstraĂ&#x;e 1, die Ebendorfer Chaussee (B 71), der August-BebelDamm und an die Leipziger Chaussee.

Die Partnerschaft mit der franzĂśsischen Stadt Le Havre wurde am 9. Mai durch die beiden OberbĂźrgermeister Dr.

Chevrolet Matiz 0.8i - 1.0i

25x

Lutz Trßmper und Edouard Philippe besiegelt. Das Datum hat besonderen Symbolcharakter, denn der 9. Mai ist der Europatag der Europäischen Union. Mit der Vertragsunterzeichnung wurden feste Vereinbarungen getroffen, um die Partnerschaft mit Leben zu erfßllen. So sollen Sommerlager fßr Jugendliche, Praktika, Sprachbegegnungen, Kunstprojekte und gemeinsame Theater- und Konzertveranstaltungen organisiert werden.

Auch der sportliche Austausch und die Zusammenarbeit in den Bereichen nachhaltige Stadtentwicklung, Stadtpla- Gemeinsam mit Stadträtin Beate Wßbbenhorst und Christophe De nung und Sport werden kßnftig Winter (re.), Beauftragter fßr Deutsch-franzÜsische Beziehungen, enthßlle OB Trßmper das Wappen Le Havres.

Foto: Mikulas gefĂśrdert.

Nachrichten Stammtisch der ExistenzgrĂźnder Magdeburg (eb/rd). Am Mittwoch findet um 18 Uhr der nächste thematische Stammtisch fĂźr ExistenzgrĂźnder und junge Unternehmer in der Landeshauptstadt statt. Interessierte Jungunternehmer sind herzlich eingeladen. Referent an diesem Tag ist BjĂśrn M. Jäger, freiberuflicher Trainer und Berater aus Magdeburg. Er zeigt alternative Werbeformen auf, mit denen man auch mit kleinen Budget - aber guten Ideen - groĂ&#x;e Wirkung erzielen kann. Interessierte GrĂźnder werden gebeten, sich bei JĂźrgen Sack (0391/5402865 oder ego.pilot-md@magdeburg.de) anzumelden.

Neu-Reform in neuer Form Magdeburg (eb/ms). Das Stadtplanungsamt lädt Anwohner und Gewerbetreibende zu einer weiteren BĂźrgerbeteiligung zur Umgestaltung der Zentrumsachse von Neu-Reform ein. Die Veranstaltung findet am nächsten Donnerstag (21. Juli) um 16.30 Uhr im Mehrzweckraum der Ganztagsgrundschule „Lindenhof“ im Neptunweg 11 statt. Ab 15.30 Uhr kĂśnnen die Pläne angeschaut werden.

Ab Montag Bauarbeiten auf B1 Magdeburg (eb/ms). Am Montag beginnen umfangreiche Bauarbeiten in der AlbertVater-StraĂ&#x;e zwischen Ebendorfer StraĂ&#x;e/Robert-KochStraĂ&#x;e und Martin-AndersenNexĂś-StraĂ&#x;e. Dort wird zunächst eine neue Trinkwasserleitung verlegt, im Anschluss beginnt der grundhafte Ausbau.

Anwohner und FahrzeugfĂźhrer mĂźssen sich auf erhebliche Behinderungen einstellen. Umleitungen sind ausgeschildert.

VW New Beetle 1.6i 16V

VIELFALT, QUALITĂ„T UND

2x

FAIRE PREISE

EZ: 2008, Klima, Airbags, ABS, Servo, ZV, R-CD, vers. Farben

ab

5.950 â‚Ź

Citroen C5 III 2.0i Luftfederung

EZ: 2001, Klima, 4x Airbag, Sitzheizung, ABS, ESP, Alufelgen

ab

7IR lNANZIEREN AUCH OHNE !NZAHLUNG ZUM IMMER GĂ NSTIGEN !UTOLANDPREIS )NZAHLUNGNAHME UND !NKAUF ALLER -ARKEN

5.650 â‚Ź

Opel Astra J 1.4T - 1.6i 16V

IrrtĂźmer und Ă„nderungen vorbehalten. Inh. W.W. Anclam e.K. AuĂ&#x;erhalb der gesetzlichen Ă–ffnungszeiten keine Beratung und kein Verkauf.

19x

14x

iza 8x Se5targ.tNIb EUWAGEN

, o, ABS, R-CD Airbag, Serv rorts TZ., Klima, 4x ) kombiniert 5.9, inne m Verbr. (l/100k 4.9, CO2-Emissionen 7.6, auĂ&#x;erorts g/km 139 kombiniert

1.2 HTP

Mod. 2010, Klimaautomatik, Navi groĂ&#x;, ParklĂźckendetektor

ab

15.850 â‚Ź

Renault Kangoo 1.6i 16V 4x4 Allrad

8x

Mod. 2011, 8x Airbag, Klimaautomatik, Euro 5, Servo, ABS

ab

13.850 â‚Ź

VW Golf plus 1.4i - 1.9TDi DPF DSG

ab

9.900 â‚Ź

6x

Mod. 2007, Allrad, Alufelgen, Airbags, Servo, ZV, ABS, R-CD

ab

6.450 â‚Ź

Hyundai Santa Fe 2.7i neues Mod.

6x

EZ: 04/09, 10x Airbag, Klimaautom., Automatik, BC, ABS, ESP

ab

10.850 â‚Ź

Mercedes Benz B170 - B200 Elegance

6x

EZ: 06/08, 12x Airbag, Klimaautom., Sitzheizung, PDC, R-CD

ab

15.850 â‚Ź

EZ: 05/07, 6x Airbag, Klimaaut., Automatik+Schalter, Alufelgen

ab

13.850 â‚Ź

Peugeot 207 CC Cabrio

EZ:2007, Klima, Sitzheizung, el.Verdeck, Regensensor, Lichtsensor, Alufelgen

ab

12.900 â‚Ź

Autos fĂźr Sparer

)M "ĂšRDEPARK s !M "USCH s -AGDEBURG s Mo-Fr: )M "ĂšRDEPARK s !M "USCH s -AGDEBURG 8 bis 20 Uhr | Sa: 9 bis 18 Uhr | Sonntag groĂ&#x;e Autoschau! s WWW AUTOLAND MAGDEBURG DE WWW AUTOLAND MAGDEBURG DE

Aktuelles

Seite 4 16. Juli 2011

- Anzeige -

„HEUTE SCHON GELACHT?“

Die beliebte Familienausgabe - Anzeige -

Autohaus Plomitzer mit Preis geehrt

Herzhafter Humor Gebrauchtwagen von im SchĂśnebecker Solebad CitroĂŤn sind „vorbildlich“ Magdeburg/SchĂśnebeck (eb).

Diese Frage stellen Marion Bach und Thomas Enzinger in Ihrem neuen Programm. Und um es gleich vorweg zu nehmen: Wenn Sie noch nicht gelacht haben, werden sie mit den beiden beliebten KomĂśdianten dazu viel Gelegenheit haben. Wie schon bei der restlos ausverkauften Veranstaltung letztes Jahr, setzen Bach und Enzinger auch diesmal wieder auf altbekannte GrĂśĂ&#x;en des Humors wie Loriot, Ringelnatz, Tucholsky und co und komische literarische Neuentdeckungen. Themen wie Ehekrisen werden dabei genauso witzig abgehandelt, wie das GroĂ&#x;ziehen von Kindern, das Fremdgehen und sonstige Katastrophen des Alltages. Und natĂźrlich wird das Publikum auch auf die beliebten „Witze“ nicht verzichten mĂźssen, genauso wenig wie auf die kleinen musikalischen Einlagen.

Der nächste Termin ist am 27.7. im Dr. Karl Tolberg Saal, SchÜnebeck Salzelmen. Jetzt noch schnell einige der restlichen Karten sichern Thomas Enzinger und Marion Bach erwarten Sie. Foto: Veranstalter und sich selbst ßberzeugen.

50plus 50plus

Magdeburg (sp). Wieder einmal herrscht groĂ&#x;e Freude im Autohaus Plomitzer. Nachdem das Magdeburger Unternehmen vom Silberberg bereits im März fĂźr seine hervorragende Werkstatttätigkeit und dem sehr guten Kundenservice ausgezeichnet worden war, wurde ihm am Donnerstag, 14. Juli, wieder eine Urkunde Ăźberreicht.

Dieses Mal ging es um die Citroen-Gebrauchtwagenmarke „Citroen Select“. Im Rahmen der so genannten „Kehraus Aktion“ ist der Gebrauchtwagenmarkt des Autohauses mit zwei weiteren in Deutschland zu den besten der franzĂśsischen Marke gewählt worden. „Die Präsentation des Gebrauchtwagenplatzes und die Preisauszeichnung der Fahrzeuge erfolgt hier in vorbildlicher Weise“, begrĂźndete Christian Wardein, Ristrict Manager der Region Ost bei Citroen.

Autohaus-Chef Peter Plomitzer, Citroen-District-Manager Christian Wardein, Gebrauchtwagen- Verkaufsberater Tino Krause, SilberbergGeschäftsfßhrer Fabian Plomitzer-Pflimpfl, RenÊ Tintel von der Real Garant Versicherung als Preisstifter.

Foto: PĂśtzsch

Aktiv in der Ž zweiten Lebenshälfte

Umfrage: Jeder Zweite kann sich das Rentenalter in warmen Gefilden vorstellen

Sonniger Ruhestand im Ausland (djd). Wir sind dann mal weg - unter diesem Motto verlegen immer mehr deutsche Rentner ihren Wohnsitz im Ruhestand ins Ausland. Die einen lockt das mildere Klima in sĂźdliche Gefilde, andere wollen einfach noch einmal eine ganz neue Umgebung und ein fremdes Land kennenlernen. Aber wie viele Deutsche haben wirklich den Mut, im Rentenalter ihr gewohntes Umfeld aufzugeben und den Winter regelmäĂ&#x;ig im warmen SĂźden zu verbringen?

Diese Frage stellten die Meinungsforscher von TNS Emnid im Auftrag der Ergo Direkt Versicherungen den Bundesbßrgern. Die eine Hälfte ist reise-

8-Tage-Seniorenreise

Bad WÜrishofen –

ALLGĂ„U

DE â‚Ź

Leistungen: • Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice • 7 Ăœbernachtungen in Zimmern mit Bad/Dusche und WC • 7 x MORADA FrĂźhstĂźcksbuffet • 5 x Abendessen • 1 x Galabuffet • 1 x Allgäuer Spezialitätenbuffet • 1 Getränk zum Abendessen* (0,3 l Bier v. FaĂ&#x; oder 0,2 l alkoholfr.

Getränk oder 0,2 l Hauswein) • Willkommenscocktail • Gef. Spaziergang durch Bad WÜrishofen • Allgäurundfahrt* • Tanzabend, Unterhaltungsabend, Bingo • Begleitung unseres Reisebetreuers zu ausgewählten Kurveranstaltungen • Reiseforum, Kostenl. Nutzung der Sauna • Betreuung durch das SKAN-CLUB 60 plus-Team • Kofferservice im Hotel, Kurtaxe u. v. m.

Kostenloses Kunden-Service-Telefon: 0 800-123 19 19 tägl. 8 – 20 Uhr auch Sa + So

%8&+81* 81' %(5$781* %(,

= +3

S 3 '

DE â‚Ź XVFKODJ

(= =

Er ist der bedeutendste Kneippkurort der Welt und einer, der am besten fĂźr Senioren geeignet ist: Bad WĂśrishofen. Nur wenige Schritte von der FuĂ&#x;gängerzone sind es bis zum MORADA Hotel Bad WĂśrishofen. Im ansprechenden Restaurant erfolgt die Einnahme der Mahlzeiten. Sauna und Kneipp‘sches Tretbecken dienen der Entspannung.

Pflegenotruf/ Pflegeberatung

R Ăœ F S I E R P R E HAMM E H C Ăœ K S G N U L L AUSSTE

24-Std-Tel. 03 91/53 43 2000 BILOBA Häusliche Krankenpflege

Beispielsweise vor Ort buchbare Ausflßge: • Allgäurundfahrt • KÜnigsschlÜssertour

• Bodensee • Mßnchen

² ² ² ² ² ² 7DJH

9HUDQVWDOWHU 6.$1 72856 7RXULVWLN ,QWHUQDWLRQDO *PE+ ,VHQEÂ WWHO

0DJGHEXUJ PP

ten in andere Länder - damit hat sich der Wert seit 1992 annähernd verdoppelt. Frßhzeitig die Voraussetzungen schaffen Wer seinen Ruhestand im sonnigen Sßden verbringen will, der muss die nÜtigen finanziellen MÜglichkeiten haben. Denn die gesetzliche Rente reicht dafßr in aller Regel nicht aus. Mit privater Vorsorge kann man deshalb gar nicht frßh genug beginnen.

Bei einem Start in jungen Jahren genßgen monatliche kleine Beiträge, um nach einer ausreichend langen Laufzeit auf eine

6RP :LQ

8( 78, 5HLVHFHQWHU 9HHU‰HUVWU 7HO 6$: 78, 5HLVHFHQWHU %UHLWH 6WU ² 7HO *DUGHOHJHQ 5% :HUQHU 7RXUV (UQVW 7KlOPDQQ 6WU 7HO 6WHQGDO 5HLVHODQG %UHLWH 6WU 7HO ‡ 'U . 6FKXPDFKHU 6WU ² 7HO +'/ 5HLVHFHQWHU 2KUH 3DUN , )ULHGULFK 6FKPHO]HU 6WU 7HO 5HLVH ODQG 0DUNW 7HO :ROPLUVWHGW 78, 75$9(/6WDU 'DPDVFK NH 6WU 7HO %XUJ 5% 9HWWHUWRXULVWLN 0DUNW 7HO 0' +DSDJ /OR\G 5% %UHLWHU :HJ 7HO 5HLVHODQG (UQVW 5HXWHU $OOHH LP $OOHHFHQWHU 7HO 'RP 5HLVHE UR 6DFKVHQ $QKDOW 7RXUV 6HPPHOZHLVVWU 7HO 2VFKHUV OHEHQ 2VFKHUV OHEHQHU 5% +RUQKlXVHUVWU 7HO 6%. 5% 6FKOHVLHU 5HSXEOLNVWU 7HO +%6 5% :HUQHU 7RXUV %UHLWHU :HJ 7HO :5 78, 5HLVHFHQWHU 8QWHUHQJHQJDVVH 7HO 5HLVHFHQWHU /RKI %UHLWH 6WU (LQJ 5LQJVWU 7HO

www.seniorenreisen.de

freudig, die andere bodenständig Das Ergebnis: Sechs Prozent der Befragten planen tatsächlich die Verlegung des Wohnsitzes ins Ausland, 44 Prozent kĂśnnen es sich zumindest gut vorstellen. FĂźr 15 Prozent kommt es eher nicht in Frage, und 34 Prozent zeigten sich heimatverbunden. FĂźr sie ist ein regelmäĂ&#x;iger Auslandsaufenthalt im Winter so gut wie ausgeschlossen. 50 zu 49 Prozent: Damit halten sich die Fans des sonnigen SĂźdens und die bodenständigeren BundesbĂźrger praktisch die Waage. Derzeit zahlt die Deutsche Rentenversicherung Bund im Ăœbrigen bereits rund 1,6 Millionen gesetzliche Ren-

â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź â‚Ź

Das Institut fßr Demoskopie Allensbach hat ermittelt: 66% der BevÜlkerung in Deutschland ab 16 Jahre sind der Meinung, Anzeigenblätter sind die beste Informationsquelle fßr Einkäufe. 8 Prozent der gesamten BevÜlkerung ab 16 Jahre halten das Internet fßr eine gute Informationsquelle ßber Einkäufe und Sonderangebote.

stolze Summe zu kommen. Ein Beispiel ist die "Zusatz-Rente" der Ergo Direkt Versicherungen.

Diese gßnstige Rentenversicherung zahlt eine monatliche, lebenslange Rente ab vereinbartem Zahlungsbeginn. Auf Wunsch gibt es die private Altersvorsorge auch als Einmalauszahlung, sobald das Rentenalter erreicht ist. "Selbstverständlich wird die private Rente auch problemlos ins Ausland ßberwiesen", betont Dieter Sprott, Experte fßr Altersvorsorge bei Ergo Direkt.

inkl. aller Constructa Markengeräte: l GeschirrspĂźler l Kochherd l groĂ&#x;es Cerankochfeld l Dunstabzugshaube l KĂźhlschrank

,- 3 Neupreis: 5.100 eis: Ausstellungspr

2.500,- 3 KĂœCHEN funk

PUNKT

!GĂźnstiger Anbieter in Magdeburg!

01 71/4 72 11 60 03 91/5 44 99 60 LĂźbecker StraĂ&#x;e 15 / 39124 Magdeburg

MaGdeburGer

Die beliebte Familienausgabe

sonntaG

Seite 5 16. Juli 2011

Gisela klatscht... jetzt auch unter www.zeitungsklick.de

Kleingärtner gegen Ratsherren

eine sportliche Figur. Und sie siegten mit 7:5. Ein dickes Lob ging von Jens Bärwald an die Kleingärtnerin Sandra Wagner, die vor 5 Monaten erst einen Wonneproppen zur Welt brachte und im Spiel mit ihrem Können glänzte. Stadtrat Wigbert Schwenke bot eine Revanche an. Alle waren sich einig, dass dieses Freundschaftsspiel

begeistert von einer sensationellen Neuentwicklung aus den USA. Anfangs hörte Keller Sie sind unsportlich und dem Freund noch etwas skephaben meist dicke Bäuche. So tisch zu, doch eine DVD überwird oftmals über Ratsherren zeugte den Sportbegeisterten. geurteilt. Doch weit gefehlt.

TRX-Training heißt das GanzDenn die zeigten gemeinsam körper Workout und ist ein mit Rathausmitarbeitern den neuartiges Schlingentraining, Magdeburger Kleingärtnern bei dem das eigene Körpergewie gekickt wicht als Trainingswiderstand wird. mit Einsatz eines Gurtsystems Cheforim Stehen oder Liegen zum ganisator Einsatz kommt. Kurzum: ein Jens BärGanzkörpertraining, das für wald Kraft, Ausdauer und Stabilität hatte sorgt. Wie mir der Fitnesscoach erzählt, trainiert seine Mutter Carola seit 8 Wochen an diesem Gurtsystem und bringt es bereits auf 60 bis 80 Kniebeuge und das mit 2 neuen Kniegelenken. Wenn dazu noch eine ausgewogene Ernährung kommt, Organisator Jens Bärwald und Innenminister Holger Stahl- wird auch knecht schmieden Pläne für ein Fußballduell: Kleingärtner so gegen das Ministerium. keine Eintagsfliege bleiben, sondern nun jedes Jahr stattfinden soll. „Wie wäre es denn mit einem Spiel gegen das Innenministerium“, fragte Innenminister Stahlknecht.

Auch diese Herausforderung nahm Jens Bärwald an.

Sensationelle Neuentwicklung Dass er immer auf Suche nach neuen und überzeugenden Trends ist, liegt in der Natur der Sache. Denn Marco Keller ist Fitness- und Gesundheitscoach. Als sein Freund Robert aus den Staaten zurückkehrte, erzählte der Sportakademie-Inhaber ihm

Zweirad, allerdings mit einer ausgeliehenen Harley.

einer internationalen Ausstellung im August wird auch Ranischs „Deering“ die Ausstellung historischer Landtechnik bereichern.

Zahnräder und Zahnfüllungen

Seine Begeisterung ist geradezu ansteckend, wenn er von seinen Oldtimern spricht.

Traktoren, alt und robust stehen auf dem Hof seiner Zahnarztpraxis. Ja, richtig gelesen: Dr. Werner Ranisch ist Zahnarzt in Zahnarzt und Traktorenfan Werner Ranisch zeigt seinen originalRothensee.

Und wenn er getreu hergestellten „Deering“. nicht Zähne repaBördefleischwaren GmbH riert, dann Erst vor gut zwei Jahren hat Hadmersleben schraubt er an sich Dr. Ranisch Traktoren verZahnrädern oder schrieben. Schon stehen drei Die schmackhafte Wurst vom Lande anderen Teilen, um aufgemöbelte Oldtimer auf Ihre Fleischerfachgeschäfte die historische seinem Hof. Das LieblingsLandtechnik wieder stück des Zahnarztes ein „Dee- empfehlen Ihnen vom 18.07.–23.07. in Schwung zu brin- ring“, ein 75 Jahre alter Trekgen. Davon versteht ker, gebaut von einer amerikaer als gelernter Fahr- nischen Tochterfirma in Neuß zeugschlosser viel. am Rhein. Das „H“ im KennGehacktes 100g 0,39 £ Dann aber ist er doch zeichen steht für historisch verschieden gewürzt, ständig frisch zubereitet auf die Zähne gekom- und darauf ist er besonders men, wurde Zahntech- stolz. Seines Wissens gibt es Rinderschmorbraten 1 kg 8,90 £ niker, studierte danach nur noch zwei weitere Exem- vom falschen Filet Medizinpädagogik und plare davon. All das wäre kaum studierte noch Zahn- möglich ohne seine „Herrin Schwartenwurst 100 g 0,49 £ medizin. Natürlich sind aller Schrauben“. Ehefrau portioniert, das Original aus der Börde Fahrzeuge aller Art Sigrid ist für die Teilebeschafimmer sein Hobby ge- fung zuständig. Über ebay stö- frische Schmorwurst 100 g 0,69 £ blieben, auch Zweirä- bert sie viele benötigte Utensi- ideal für Grill & Pfanne Besuchen Sie unsere der. Auf seiner BMW- lien auf, einiges muss über den Fleischerfachgeschäfte Tourer fährt er einmal Großen Teich gebracht werin der Leipziger Str. 21 und im Jahr größere Strek- den. In den USA und in Holin den NP-Märkten ken. Ans Nordkap, nach land wird Sigrid Ranisch am Sizilien, über die Pyre- ehesten fündig. Wertvolle Hilfe Königstr. 82, Holzweg 40, näen, nach Südtirol finden Beide auch im RothenAlt Diesdorf 40 und Jakobstr. 13 und Kroatien. Auch die seer Klub zur Erhaltung alter Mutti Carola Keller trainiert jede Woche Gegend um Los Angeles Landtechnik. Nun bereiten sie unter Aufsicht von Sohn Marco. erkundete er mit dem sich auf ein Highlith vor. Auf Alle Angebote solange der Vorrat reicht

dieses Event auf die Beine gestellt und dafür auch Innenminister Holger Stahlknecht und seine Sicherheitsleute zumindest als Zuschauer gewonnen.

Den Ratsleuten wollte Bärwald natürlich zeigen, dass die Kleingärtner sportlich mehr drauf haben. Nachdem er und der Innenminister das Freundschaftsspiel eröffneten, ging es auf dem Ottersleber VfB Rasen in 2x30 Minuten so richtig zur Sache. Dass Ex-Schieri Bernd Heynemann das runde Leder treten kann, wussten die Gärtner natürlich, aber auch Wigbert Schwenke, mittlerweile ohne Bauchansatz, oder Oliver Wendenkampf und Michael Reif machten wie die anderen

manches überschüssige Kilo von der Waage purzeln.

Deutschlandweit bietet FIRSTSPORTS am Krökentor als erstes Sportstudio TRX-Gruppenkurse an. Auch TRX-Führerscheine können bei ihm erworben werden.

Lübecker Straße 125 (neben Stadtsparkasse) 39124 Magdeburg Öffnungszeiten: Montag, 17.30 – 23.00 Uhr Dienstag bis Sonntag, 11.30 – 14.00 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr

Alle Essen zum Mitnehmen G Biergarten geöffnet 17. Juli - 31. August 2011 Kalte Vorspeisen 1. Zaziki (eine pikante Quarkspeise mit Knoblauch)

2.

3.

4.

5.

Mini Zaziki Tarama (delikate Fischrogen) Chtipiti (Schafskäse pikant gewürzt) Ardemis Pikilia

pro Person (verschiedene Vorspeisen für mehrere Personen) für 2 Personen

6. Oliven und Peperoni 7. Griechische Feta mit Zwiebeln und Öl 8. Griechische Feta mit Knoblauch und Öl

Griechische Spezialitäten (zu allen gegrillten Speisen reichen wir Metaxasauce)

3,30 1,40 3,60 3,60

2,84 ” 32. Gyros Pita Zaziki Gyrosfleisch Reis, Pommes, Zaziki und Salat 1,25 ” mit original griechisch gebackenem 52. Gyros, Schweinesteak 12,50 10,75 ” Teig (dazu Zaziki) Reis, Pommes, Zaziki und Salat 3,10 ” 53. Gyros, 2 Suzuki 3,10 ” 33. Zorbas Steak Schweinesteak gefüllt mit griechischem Fetakäse (dazu dicke Bohnen, Reis und Pommes)

3,80 3,27 ” 5,90 5,74 ” 34. Bifteki gefüllt mit Schafskäse mit Weisser Metaxasauce 2,90 2,50 ” (dazu Champignons)

4,90 4,25 ” 35. Gyros mit Zaziki, Pommes, Reis und Salat

4,90 4,25 ” 36. Leber mit gerösteten Zwiebeln, Pommes, Reis, Zaziki und Salat

Warme Vorspeisen 9. Saganaki (gebratener Feta mit Tomate)

10. Saganaki Spezial mit Metaxasauce

12.

13. Gebackene Champignons mit Zaziki

14. Gebratene Peperoni mit Öl und Essig

15. Piperies Elorinis gefüllt mit Schafskäse und Knoblauchsauce

16. Gebratene Tomaten paniert

4,89 4,25 ” 4,95 4,26 ”

17.

18.

19.

20. Gegrillte Peperoni

mit frischem Knoblauch, Öl und Essig

21. Knoblauchbrot nach Art des Hauses

6,90 5,90 ” 7,90 6,80 ” 6,80 5,80 ” 5,90 5,10 ” 5,60 4,80 ”

Tomate, Gurke, Paprika, Zwiebeln, Oliven, Peperoni, Schafskäse

30. Thunfischsalat 31. Kleiner Bauernsalat

Reis, Pommes, Zaziki und Salat grünen Bohnen und Salat

40. Schweinesteak griechische Art mit Zaziki, Pommes, Reis und Salat

41. Giorgos Steak mit Spiegelei, Gyros, Zaziki, Reis und Salat

42. Suzuki Mettklöße mit Pommes, Zaziki, Reis und Salat

13,90 11,95 ” 54. Gyros, Leber Reis, Pommes, Zaziki und Salat

12,90 11,10 ” 9,50 8,20 ”

4,26 ” 44. Kos-Teller Gyros, Leber, Suzuki mit Reis, Zaziki und Salat

4,26 ” 45. Korfu-Teller Gyros, Suflaki, Leber mit Reis, Zaziki und Salat 4,10 ” 46. Hellas-Teller 2,95 2,50 ” Gyros, Lammkotelett, Schweinesteak mit Reis, Zaziki und Salat

1,80 1,55 ” 47. Ioannis-Teller Gyros, Lammkotelett, Schweinefilet mit Reis, Zaziki und Salat

48. Grill-Teller Köstlichkeiten vom 5,90 5,10 ”

Grill mit Reis, Zaziki und Salat

49. Odysseus-Teller Gyros, Leber, Suzuki Suflaki mit Reis, Zaziki und Salat

5,70 4,90 ” 50. 4 Jahreszeitenteller 6,10 5,25 ” Gyros, Steak, Suzuki, Lammkotelett mit Reis, Zaziki und Salat 4,90 4,25 ”

55. Gyros, Schweinefilet Reis, Pommes, Zaziki und Salat

10,60 9,15 ” 69. Hühnerbrustfilet in Metaxasauce 10,60 9,15 ” 10,60 9,15 ”

mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln

70. Gyros in Metaxasauce, frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln

11,90 10,25 ”

9,90 8,50 ”

mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln

überbacken, Samoskartoffeln und Salat

91. Spagetti mit Metaxasauce und Käse überbacken

11,90 10,25 ”

6,20 5,30 ”

93. Seezunge gebraten dazu Salat und Butterreis

13,50 11,60 ” 12,90 11,10 ”

94. Scampis gegrillt nach 12,90 11,10 ”

73. Rinderfilet in Metaxasauce

griechischer Art (dazu Salat, Beilage und Butterreis)

14,90 12,85 ”

95. Fischplatte 2 Scampis,

mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln

1 Seezunge und Kalamarie

15,90 13,70 ” (dazu Salat, Beilage und Butterreis) 74. Schweinefiletgeschnetzeltes 96. Forelle gebraten mit Salat, in Metaxasauce mit frischen Champignons, Gyros, 2 Schweinefilet, Leber, 2 Lammkotelett Beilage und Butterreis 12,90 11,10 ” Paprika und Zwiebeln mit Reis, Folienkartoffeln und 97. Scampipfännchen 29,70 25,50 ” 75. Schweineleber geschnitzelt in Metaxasauce Bauernsalat in Weißweinsauce mit Salat, 27,80 24,00 ”

11,90 10,25 ”

Delikatessen aus dem Meer Knoblauchsauce, Salat und Butterreis

10,90 9,38 ” 72. Schweinefilet in Metaxasauce mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln

90. 2 Hühnerbrustfilets

11,60 9,90 ” 92. Kalamari Tintenfisch paniert mit

71. Schweinesteak in Metaxasauce

56. Thessalonikiplatte Gyros, 2 Suflaki, 2 Steak, 2 Suzuki mit Reis, Folienkartoffeln und Bauernsalat

Delikate Pfannengerichte (zu allen Delikaten Pfannengerichten reichen wir Brot und Salat)

Platten für 2 Personen

8,95 7,70 ”

17,60 15,15 ”

57. Athenplatte 11,90 10,25 ” 9,95 8,55 ” 13,90 11,95 ”

mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln

Platten für 4 Personen

58. Ardemisplatte 4 Suflaki, 4 Suzuki, Leber, 4 Lammkotelett mit Reis, Pommes, Zaziki und Bauernsalat 58,60 50,40 ” (Nachspeise gemischtes Eis)

12,60 10,85 ”

Aus dem Backofen

10,80 9,30 ” 59. Lammfleisch

mit Spaghetti und Salat

8,90 7,65 ” 60. Lammfleisch

Gemischte Grillplatte Leber mit Reis, Zaziki und Salat

Salate 29. Bauernsalat

38. Suflaki 2 Fleischspieße mit

4,25 ” 43. Mykonos-Teller Steak, Gyros,

28. Gemischter Salat Peperoni, Oliven, Weißkraut, Tomate, Schafskäse, grüner Salat

und Tomaten, Pommes, Reis, Zaziki und Salat

39. Lammkotelett mit Reis,

4,90 mit Tomaten u. Knoblauchsauce Spanakopitakia Blätterteigtaschen 4,95 mit Spinat und Fetakäse gefüllt Tiropitakia Blätterteigtaschen 4,95 mit Schafskäse gefüllt Gigantes dicke griechische Bohnen 4,75

Reis, Pommes, Zaziki und Salat

37. Bifteki gefüllt mit Schafskäse

11. Frische Champignons im Pfännchen gebraten (mit Creme Fraiche und Cherry) Krabben in der Pfanne mit Metaxasauce

Delika Schweinefleischgerichte 51. Gyros, Suflaki

mit dicken Bohnen und Salat

61. Lammfleisch mit Auberginen, Brot und Salat

11,90 10,25 ” 62. Lammfleisch mit grünen Bohnen, Brot und Salat

10,90 9,38 ” 63. Stifado Lammfleisch mit Perlzwiebeln, Brot und Salat

9,90 8,50 ” 10,90 9,38 ” 10,90 9,38 ” 10,90 9,38 ” 10,90 9,38 ”

Filet vom Grill

11,90 10,25 ”

64. Schweinefilet mit Schafskäse 12,95 11,15 ” 65.

14,90 gefüllt mit Röstkartoffeln und Salat Schweinefilet mit weisser Metaxasauce, frischen Champignons, 15,90 Röstkartoffeln und Salat

9,40 8,10 ”

76. Schweinesteak in Weißweinsauce mit frischen Champignons und Kräutern 11,90 10,25 ” 77. Rinderfilet in Rotweinsauce mit frischen Champignons und Kräutern 15,90 13,70 ” 78. Schweinefilet in Weißweinsauce mit frischen Champignons und Kräutern 12,90 11,10 ” 79. Schweinefilet in Cassissauce mit frischen Champignons und Kräutern 12,90 11,10 ” 80. Hühnerbrustfilet in Currysauce mit frischen Champignons und Kräutern 11,80 10,10 ” 81. Lammfilet in Rotweinsauce mit frischen Champignons und Kräutern 15,90 13,70 ” 82. Schweinemedaillons in Cassissauce mit frischen Champignons und Kräutern 12,90 11,10 ”

Überbackene Gerichte 83. Gyros mit Butterkäse überbacken, Samoskartoffeln und Salat

12,85 ” 84. 2 Suflaki mit Butterkäse

10,90 9,38 ”

überbacken, Samoskartoffeln und Salat 11,70 10,10 ” 2 Schweinesteaks 13,70 ” 85. überbacken, Samoskartoffeln und Salat 11,70 10,10 ” 12,90 11,10 ” 66. Schweine- und Rinderfilet 86. 3 Suzuki überbacken, mit weisser Metaxasauce, frischen 10,60 9,15 ” Samoskartoffeln und Salat Champignons, Röstkartoffeln und Salat 16,60 14,30 ” 15,90 13,70 ” 87. 1 Schweinefilet 67. Lammfilet in Schafskäse mit weisser überbacken, Samoskartoffeln und Salat 10,50 9,00 ” Metaxasauce, frischen Champignons, 12,80 11,00 ” 16,90 14,50 ” 88. 1 Rinderfilet Röstkartoffeln und Salat überbacken, Samoskartoffeln und Salat 11,60 9,90 ” 68. Rumpsteak mit Pfeffersauce, 89. 1 Schweinesteaks frischen Champignons, 15,90 13,70 ” überbacken, Samoskartoffeln und Salat 10,50 9,00 ” 12,90 11,10 ” Röstkartoffeln und Salat

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Beilage und Butterreis

98. Lachs gegrillt mit Salat, Beilage und Butterreis

11,90 10,25 ” 14,70 12,65 ” 15,90 13,70 ”

Aus der Deutschen Küche 99. 2 Schnitzel mit Champignonsauce, Pommes und Salat

100. 2 Schnitzel mit Metaxasauce, Pommes und Salat

101. 2 Schnitzel Pommes und Salat

9,80 8,45 ” 9,80 8,45 ” 9,80 8,45 ”

Für unsere kleinen Gäste 102. Donald Duck-Teller Gyros, Pommes Frites und Salat

103. Rotkäppchen-Teller Suflaki, Pommes Frites und Salat

104. Biene Maya-Teller Wiener Schnitzel mit Pommes Frites und Salat

105. Chick-Nicks Hühnerfleisch mit Pommes Frites und Salat

5,10 4,40 ” 5,60 4,80 ” 5,60 4,80 ” 5,20 4,50 ”

Beilagen 106. Pommes Frites 1,80 107. Portion Reis 1,80 108. Folienkartoffeln mit Zaziki 3,10 109. Dicke Bohnen 3,70 110.Grüne Bohnen 3,70 111.Auberginen 4,10 112.Samoskartoffeln 4,20

1,55 ” 1,55 ” 2,70 ” 3,20 ” 3,20 ” 3,55 ” 3,60 ”

Telefon 03 91/2 44 98 21

Hyndai Santa Fe autocenter albert-Vater-StraSSe

Skoda oktaVia kombi autoHauS markS

MÜchten Sie auf die nächste Auto & TV Show?

Dann rufen Sie die Geschäftsfßhrerin und Anzeigenleiterin

Viola Domnick an.

Tel.: 03 91 / 7 35 47 52

0â‚Ź ab: 25.790,0

ab:

ARD, Sonntag, 20:15 Uhr

Pro7, Freitag, 20:15 Uhr

FrauenfuĂ&#x;ball-WM 2011

(T)Raumschiff Surprise

Finale, Ăœbertragung aus Frankfurt am Main, Moderation: Claus Lufen, Kommentar: Bernd Schmelzer, Experte: Nia KĂźnzer / Dazwischen: 21.20 Tagesthemen/ In der Frankfurter WM-Arena treten heute die

beiden besten FrauenfuĂ&#x;ballNationalmannschaften der Welt an.

Welche Nation kann sich damit schmĂźcken, sich fĂźr vier Jahre Weltmeister nennen zu kĂśnnen?

Super RTL, Dienstag, 20:15 Uhr

Sat1, Mittwoch, 20:15 Uhr

Harry Potter

LIGA total!-Cup

Die gute Nachricht kommt zuerst: ab dem 14. Juli steuert der ZauberschĂźler Harry Potter in deutschen Kinos seinem neuesten Abenteuer entgegen. Darauf haben groĂ&#x;e wie kleine Potter-Anhänger lange gewar-

tet. Doch mit 'Harry Potter und die HeiligtĂźmer des Todes - Teil 2' kommt auch der endgĂźltig letzte Teil der groĂ&#x;artigen Zauber-Saga auf die Leinwand.

Harry Potter legt nach sieben Abenteuern den Zauberstab ab.

Das Finale, Moderation: Klaus Gronewald mit Kommentar: Wolff-Christoph Fuss und Hansi Kßpper SAT.1 präsentiert das Finale des "LIGA total!

Cups" 2011 in der Coface-Arena

in Mainz. Moderiert wird der "LIGA total! Cup" 2011 von Klaus Gronewald; Kommentatoren des Spiels auch sind Wolff-Christoph Fuss und Hansi KĂźpper.

â‚Ź

ALLE XTRAS INKLUSIVE z. B.: ab: 15.990,00

â‚Ź

ab: 26.990,00

â‚Ź

• Zentralverriegelung mit Fernbedienung • Chrom-Styling 1, 3 ,4 • Leichtmetall-Felgen usive TOMTOM inkl • Multifunktions-Leder-Lenkrad ‌ und vieles mehr LANCER SPORTBACK 1.63: 19.490 â‚Ź ABZĂœGL.

3000 â‚Ź2 AKTIONSRABATT =

16.490 â‚Ź

5

AKTIONSPREIS Lancer Sportback „XTRA“

Colt 5-TĂźrer „XTRA“

COLT 3-TĂœRER 1.11: 11.990 â‚Ź ABZĂœGL.

2.000 â‚Ź2 AKTIONSRABATT =

9.990 â‚Ź

5

AKTIONSPREIS

OUTLANDER 2.04 MIVEC 2WD: 27.490 â‚Ź ABZĂœGL.

3.500 â‚Ź2 AKTIONSRABATT =

23.990 â‚Ź

5

AKTIONSPREIS

Outlander „XTRA“

ODER O % FINANZIERUNG – Z. B. COLT „XTRA“ 3-TĂœRER 79 â‚Ź6 MTL.

00 â‚Ź

0, ab: 9.99

ab:

8.990,00 â‚Ź

ab:

00 â‚Ź , 0 9 9 .

0 1

1 Unverbindliche Preisempfehlung* des Sondermodells Colt ClearTec „XTRA“ 1.1 3-TĂźrer, 55 kW (75 PS), Verbrauch kombiniert 4,9 l/100 km (innerorts 6,0 l / auĂ&#x;erorts 4,3 l), CO2-Emission: 115 g/km, mit 2.500 â‚Ź XTRA-Preisvorteil (gegenĂźber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 â‚Ź 2 zusätzlicher Kundenvorteil im Aktionszeitraum bei Barkauf 3 Unverbindliche Preisempfehlung* des Sondermodells Lancer Sportback 1.6 „XTRA“, 86 kW (117 PS), Verbrauch kombiniert 5,7 l/100 km (innerorts 7,4 l/ auĂ&#x;erorts 4,8 l), CO2-Emission von 133 g/km, mit 1.500 â‚Ź XTRA-Preisvorteil (gegenĂźber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 â‚Ź 4 Unverbindliche Preisempfehlung* des Sondermodells Outlander 2.0 MIVEC 2WD „XTRA“, 108 kW (147 PS), Verbrauch kombiniert 7,7 l/100 km (innerorts 10,0 l/auĂ&#x;erorts 6,4 l), CO2-Emission von 178 g/km, mit 2.500 â‚Ź XTRA-Preisvorteil (gegenĂźber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 â‚Ź 5 mĂśglicher Aktionspreis beim teilnehmenden Händler.

6 Colt ClearTec „XTRA“ 1.1 (Verbrauchswerte siehe 1) zugrunde liegender Finanzierungspreis 11.990,00 â‚Ź, Anzahlung 2.890,00 â‚Ź, Nettodarlehensbetrag 9.201,10 â‚Ź inkl. optionalem RSV-Beitrag** 101,10 â‚Ź, AbschlussgebĂźhr 0,00 â‚Ź, Sollzinssatz (gebunden) 0,00 %, effektiver Jahreszins 0,00 %, 1. Monatsrate 75,10 â‚Ź, 34 Monatsraten ĂĄ 79,00 â‚Ź, letzte Rate 6.440,00 â‚Ź, Gesamtbetrag 12.091,10 â‚Ź, Fahrleistung / Jahr 10.000 km, Laufzeit 36 Monate. Das Finanzierungsbeispiel ist ein freibleibendes Angebot der MKG Bank und stellt gleichzeitig ein repräsentatives 2 /3 Beispiel gemäĂ&#x; § 6a Abs. 3 PAngV dar. **Der optionale Restschuldversicherungsbeitrag wurde fĂźr eine zu versichernde Altersgruppe zwischen 18 und 59 Jahren kalkuliert. Versicherungspartner: NĂœRNBERGER Lebensversicherungs AG, Versicherungsvermittler: TVG Trappgroup Versicherungsvermittlungs GmbH. Alle Angebote bei teilnehmenden Händlern. Solange Vorrat reicht.

* MITSUBISHI MOTORS DEUTSCHLAND GMBH ab Importlager, zuzĂźglich ĂœberfĂźhrungskosten.

*)3 1&34{/-*$)&4 "/(&#05 6/% 130#&'")35 #&*

"VUPIBVT /PSETUBEU (NC) 3PUIFOTFFS 4USB€F .BHEFCVSH 5FMFGPO 'BY JOGP!OPSETUBEU NBHEFCVSH EF XXX NJUTVCJTIJ NBHEFCVSH EF

83x VW Passat 1.6 FSi - 2.0 TDI DPF EZ: 2006-2008, Klimaaut., Automatik+Schalter

MITSUBISHI XTRA MODELLE • Klimaanlage • Radio CD / MP3 • Start-Stopp-System fßr alle Schaltgetriebe • Rßckfahrwarner

die Besatzung des Raumschiffs Surprise, die von KÜnigin Metapha als Rettungscrew eingesetzt wird. Doch das tuntige Team Käpt'n Kork, Mr. Spuck und Ingenieur Schrotty - interessiert sich kaum fßr die Rettung der Erde.

ab

12.850 â‚Ź

)M "ĂšRDEPARK !M "USCH -AGDEBURG s WWW AUTOLAND MAGDEBURG DE )M "ĂšRDEPARK !M "USCH -AAGDEBURG s WWW AUTOLAND MAGDEBURRG DE

19.990,00 â‚Ź ab: 14.600,00

Wir schreiben das Jahr 2304: Vor 250 Jahren haben die ersten Menschen den Mars besiedelt und kehren nun unter der Fßhrung des finsteren Herrschers Rogul auf die Erde zurßck, um sie zu besetzen. Eine Katastrophe steht bevor - gäbe es nicht

Autos fĂźr Sparer

"VUPIBVT /PSETUBEU (NC) (FTDIXJTUFS 4DIPMM 4US 4DI‹OFCFDL 5FMFGPO 'BY JOGP!OPSETUBEU TDIPFOFCFDL EF

Hyndai Santa Fe autocenter albert-Vater-StraSSe

Skoda oktaVia kombi autoHauS markS

MÜchten Sie auf die nächste Auto & TV Show?

Dann rufen Sie die Geschäftsfßhrerin und Anzeigenleiterin

Viola Domnick an.

Tel.: 03 91 / 7 35 47 52

0â‚Ź ab: 25.790,0

ab:

ARD, Sonntag, 20:15 Uhr

Pro7, Freitag, 20:15 Uhr

FrauenfuĂ&#x;ball-WM 2011

(T)Raumschiff Surprise

Finale, Ăœbertragung aus Frankfurt am Main, Moderation: Claus Lufen, Kommentar: Bernd Schmelzer, Experte: Nia KĂźnzer / Dazwischen: 21.20 Tagesthemen/ In der Frankfurter WM-Arena treten heute die

beiden besten FrauenfuĂ&#x;ballNationalmannschaften der Welt an.

Welche Nation kann sich damit schmĂźcken, sich fĂźr vier Jahre Weltmeister nennen zu kĂśnnen?

Super RTL, Dienstag, 20:15 Uhr

Sat1, Mittwoch, 20:15 Uhr

Harry Potter

LIGA total!-Cup

Die gute Nachricht kommt zuerst: ab dem 14. Juli steuert der ZauberschĂźler Harry Potter in deutschen Kinos seinem neuesten Abenteuer entgegen. Darauf haben groĂ&#x;e wie kleine Potter-Anhänger lange gewar-

tet. Doch mit 'Harry Potter und die HeiligtĂźmer des Todes - Teil 2' kommt auch der endgĂźltig letzte Teil der groĂ&#x;artigen Zauber-Saga auf die Leinwand.

Harry Potter legt nach sieben Abenteuern den Zauberstab ab.

Das Finale, Moderation: Klaus Gronewald mit Kommentar: Wolff-Christoph Fuss und Hansi Kßpper SAT.1 präsentiert das Finale des "LIGA total!

Cups" 2011 in der Coface-Arena

in Mainz. Moderiert wird der "LIGA total! Cup" 2011 von Klaus Gronewald; Kommentatoren des Spiels auch sind Wolff-Christoph Fuss und Hansi KĂźpper.

â‚Ź

ALLE XTRAS INKLUSIVE z. B.: ab: 15.990,00

â‚Ź

ab: 26.990,00

â‚Ź

• Zentralverriegelung mit Fernbedienung • Chrom-Styling 1, 3 ,4 • Leichtmetall-Felgen usive TOMTOM inkl • Multifunktions-Leder-Lenkrad ‌ und vieles mehr LANCER SPORTBACK 1.63: 19.490 â‚Ź ABZĂœGL.

3000 â‚Ź2 AKTIONSRABATT =

16.490 â‚Ź

5

AKTIONSPREIS Lancer Sportback „XTRA“

Colt 5-TĂźrer „XTRA“

COLT 3-TĂœRER 1.11: 11.990 â‚Ź ABZĂœGL.

2.000 â‚Ź2 AKTIONSRABATT =

9.990 â‚Ź

5

AKTIONSPREIS

OUTLANDER 2.04 MIVEC 2WD: 27.490 â‚Ź ABZĂœGL.

3.500 â‚Ź2 AKTIONSRABATT =

23.990 â‚Ź

5

AKTIONSPREIS

Outlander „XTRA“

ODER O % FINANZIERUNG – Z. B. COLT „XTRA“ 3-TĂœRER 79 â‚Ź6 MTL.

00 â‚Ź

0, ab: 9.99

ab:

8.990,00 â‚Ź

ab:

00 â‚Ź , 0 9 9 .

0 1

1 Unverbindliche Preisempfehlung* des Sondermodells Colt ClearTec „XTRA“ 1.1 3-TĂźrer, 55 kW (75 PS), Verbrauch kombiniert 4,9 l/100 km (innerorts 6,0 l / auĂ&#x;erorts 4,3 l), CO2-Emission: 115 g/km, mit 2.500 â‚Ź XTRA-Preisvorteil (gegenĂźber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 â‚Ź 2 zusätzlicher Kundenvorteil im Aktionszeitraum bei Barkauf 3 Unverbindliche Preisempfehlung* des Sondermodells Lancer Sportback 1.6 „XTRA“, 86 kW (117 PS), Verbrauch kombiniert 5,7 l/100 km (innerorts 7,4 l/ auĂ&#x;erorts 4,8 l), CO2-Emission von 133 g/km, mit 1.500 â‚Ź XTRA-Preisvorteil (gegenĂźber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 â‚Ź 4 Unverbindliche Preisempfehlung* des Sondermodells Outlander 2.0 MIVEC 2WD „XTRA“, 108 kW (147 PS), Verbrauch kombiniert 7,7 l/100 km (innerorts 10,0 l/auĂ&#x;erorts 6,4 l), CO2-Emission von 178 g/km, mit 2.500 â‚Ź XTRA-Preisvorteil (gegenĂźber vergleichbar ausgestattetem Serienmodell) inklusive TOMTOM Via LIVE 120 Europe (mit Tasche) im Wert von 200 â‚Ź 5 mĂśglicher Aktionspreis beim teilnehmenden Händler.

6 Colt ClearTec „XTRA“ 1.1 (Verbrauchswerte siehe 1) zugrunde liegender Finanzierungspreis 11.990,00 â‚Ź, Anzahlung 2.890,00 â‚Ź, Nettodarlehensbetrag 9.201,10 â‚Ź inkl. optionalem RSV-Beitrag** 101,10 â‚Ź, AbschlussgebĂźhr 0,00 â‚Ź, Sollzinssatz (gebunden) 0,00 %, effektiver Jahreszins 0,00 %, 1. Monatsrate 75,10 â‚Ź, 34 Monatsraten ĂĄ 79,00 â‚Ź, letzte Rate 6.440,00 â‚Ź, Gesamtbetrag 12.091,10 â‚Ź, Fahrleistung / Jahr 10.000 km, Laufzeit 36 Monate. Das Finanzierungsbeispiel ist ein freibleibendes Angebot der MKG Bank und stellt gleichzeitig ein repräsentatives 2 /3 Beispiel gemäĂ&#x; § 6a Abs. 3 PAngV dar. **Der optionale Restschuldversicherungsbeitrag wurde fĂźr eine zu versichernde Altersgruppe zwischen 18 und 59 Jahren kalkuliert. Versicherungspartner: NĂœRNBERGER Lebensversicherungs AG, Versicherungsvermittler: TVG Trappgroup Versicherungsvermittlungs GmbH. Alle Angebote bei teilnehmenden Händlern. Solange Vorrat reicht.

* MITSUBISHI MOTORS DEUTSCHLAND GMBH ab Importlager, zuzĂźglich ĂœberfĂźhrungskosten.

*)3 1&34{/-*$)&4 "/(&#05 6/% 130#&'")35 #&*

"VUPIBVT /PSETUBEU (NC) 3PUIFOTFFS 4USB€F .BHEFCVSH 5FMFGPO 'BY JOGP!OPSETUBEU NBHEFCVSH EF XXX NJUTVCJTIJ NBHEFCVSH EF

83x VW Passat 1.6 FSi - 2.0 TDI DPF EZ: 2006-2008, Klimaaut., Automatik+Schalter

MITSUBISHI XTRA MODELLE • Klimaanlage • Radio CD / MP3 • Start-Stopp-System fßr alle Schaltgetriebe • Rßckfahrwarner

die Besatzung des Raumschiffs Surprise, die von KÜnigin Metapha als Rettungscrew eingesetzt wird. Doch das tuntige Team Käpt'n Kork, Mr. Spuck und Ingenieur Schrotty - interessiert sich kaum fßr die Rettung der Erde.

ab

12.850 â‚Ź

)M "ĂšRDEPARK !M "USCH -AGDEBURG s WWW AUTOLAND MAGDEBURG DE )M "ĂšRDEPARK !M "USCH -AAGDEBURG s WWW AUTOLAND MAGDEBURRG DE

19.990,00 â‚Ź ab: 14.600,00

Wir schreiben das Jahr 2304: Vor 250 Jahren haben die ersten Menschen den Mars besiedelt und kehren nun unter der Fßhrung des finsteren Herrschers Rogul auf die Erde zurßck, um sie zu besetzen. Eine Katastrophe steht bevor - gäbe es nicht

Autos fĂźr Sparer

"VUPIBVT /PSETUBEU (NC) (FTDIXJTUFS 4DIPMM 4US 4DI‹OFCFDL 5FMFGPO 'BY JOGP!OPSETUBEU TDIPFOFCFDL EF

aktuelleS

Seite 8 16. Juli 2011

Magdeburger SonntagS-Wonneproppen Karlotta telefoniert gern mit Oma und Opa Huhu, ich bin Karlotta Amft. Ich kann mit meinen eineinviertel Jahren schon ein paar Wörter sprechen. Ab und zu telefoniere ich ganz gern mit Oma Christiane und Opa Hans. Mit diesem Bild wollen wir meine Mama und meinen Papa überraschen - die werden staunen, wenn sie ihr Lottelinchen in der Zeitung sehen.

Möchten Sie Ihren Liebling auch einmal hier sehen, dann schicken Sie uns mit ein paar Zeilen versehen ein Foto von Ihrem Wonneproppen an den Magdeburger Sonntag, Kennwort „Sonntagswonneproppen“, Post fach 1903 in 39009 Magdeburg oder einfach per Email an: redaktion@magdeburgersonntag.de.

Wetter für Magdeburg und Umgebung Wochenende wird verregnet und PROGNOSE Das etwas kühler. Am Samstag gibt es bei

SALZWEDEL 15/20

STENDAL 14/19

HALDENSLEBEN 15/20 WOLMIRSTEDT 15/20

MAGDEBURG 14/20

SCHÖNEBECK

BROCKEN 6/15

etwa 23 Grad leichten Regen. Die Tiefsttemperatur liegt bei 15 Grad. Auch das Wetter am Sonntag gestaltet sich überwiegend regnerisch. Am Abend zieht es sich weiter zu, bleibt aber weitestgehend trocken. Am Montag muss vormittags mit leichten Niederschlägen gerechnet werden, die zum Abend in starken Regen übergehen. Die Maxi-Werte liegen um 20 Grad.

13/19

HALBERSTADT 13/18

DESSAU 14/19

Samstag

Sonntag

Montag

15/23°C

14/21°C

11/20°C

HALLE 12/19

Quelle: wetter.com

Sie leiden unter Symptomen wie

• Blasenschwäche • Starker Harndrang • Häufiges Wasserlassen • evtl. auch Inkontinenz die Ihr Lebensqualität erheblich einränken?

Die beliebte Familienausgabe

SG Bandits Barleben/Magdeburg

Bei der Firmenstaffel durchaus erfolgreich

Magdeburg (eb/ms). Große Verwirrung bei Monique, Cindy, Swantje, Josephin, Frances und Trainer Jens Aebi. Die fünf Mädels von der ersten Frauenmannschaft der SG Bandits Barleben/Magdeburg sind als Team „Barleben“ für die Gemeinde Barleben beim 3. Magdeburger Firmenstaffellauf im Kulturpark Rothehorn in Magdeburg am 07. Juli an den Start gegangen.

Die trainierten Sportlerinnen haben es in der Damenwertung auf den 2. Platz geschafft. Doch

die Freude über dieses Ergebnis war nur von kurzer Dauer, denn als die Organisatoren festgestellt haben, dass keine der Läuferinnen in der Gemeinde angestellt ist, rutschten sie in eine andere Wertung. Und in dieser Sprintwertung der externen Läufer wurde dann nicht mehr unterschieden zwischen Frauen, Männern oder Mixed. Hier belegten sie trotzdem einen guten 12. Platz – bei insgesamt 2200 Läufern in 456 Teams eine beachtliche Leistung.

Tierheim Magdeburg

Jagdhund-Mix Ajax Im Tierheim Magdeburg wartet Jagdhund-Mix „Ajax“ auf ein neues Zuhause mit einem lieben und erfahrenen Herrchen. Der einjährige Rüde ist sehr verträglich und kinderlieb. Ajax wird nur an erfahrene Hundefreunde abgegeben. Er ist durchaus für Haus und Hof geeignet. Kontakt zu anderen Tieren gibt es telefonisch unter der Rufnummer 03912537631 und zu den Öffnungszeiten des Tierheims (montags, mittwochs, freitags und samstags von 9 bis 12 Uhr und dienstags sowie donnerstags von 13 bis 18 Uhr).

Foto: Sichting

APOTHEKEN MAGDEBURG WOCHEN-NOTDIENST Sonntag, 17. Juli • Altstadt Apotheke Sternstr. 32 Tel. 561 63 77 • Hufeland-Apotheke Genthiner Str. 18 Tel. 857 42 5 Montag, 18. Juli • Mohren-Apotheke Olvenstedter Str. 10 Tel. 731 86 23 • Die Kosmos Apotheke Reform Apollo-Str. 13 Tel. 611 91 60 Dienstag, 19. Juli • Tiger-Apotheke Olvenstedter Str. 14 Tel. 733 36 55 • Semmelweis-Apotheke Semmelweisstr. Tel. 623 07 63 Mittwoch, 20. Juli • Die Apotheke am Hauptbahnhof Kantstr. 5a (im City Carree) Tel. 531 16 76 • Pawlow-Apotheke Schönebecker Str. 68a Tel. 401 08 60 Donnerstag, 21. Juli • Apotheke im Kaufland Halberstädter Str. 182 Tel. 620 91 55 • Regenbogen Apotheke J.-Göderitz-Str. 125 Tel. 721 95 93 Freitag, 22. Juli • Apotheke Am Theater Breiter Weg 40 Tel. 541 96 70 • Maxxipharm-Apotheke Gr. Diesdorfer Str. 209-211 Tel. 506 60 210 Samstag, 23. Juli • Apotheke im MSZ Leipziger Str. 17a Tel. 627 97 30 • Linden-Apotheke Helmstedter Chaussee 8 Tel. 727 03 27

ÄRZTE-NOTDIENST MAGDEBURG •Mobiler Kassenärztlicher Notfalldienst – Telefon 6 216777 Mo., Di., Do. 18 bis 7 Uhr Mit., Freitag 14 bis 7 Uhr Sa., So., Feiertag 7 bis 7 Uhr •Notfallpraxis, Leipziger Str. 16/17 (Medico-Soziales-Zentrum) Kassenärztlicher Notfalldienst, Telefon 6 27 96 00 Mo. 18–0 Uhr, Di. 18–0 Uhr Mi. 14–0 Uhr, Do. 18–0 Uhr Fr. 14–0 Uhr, Sa. 7–0 Uhr So. 7–0 Uhr, Feiertag 7–0 Uhr •Kinderärztlicher Notfalldienst Mo+Di 18–0 Uhr, Mi 14–0 Uhr, Do 18–0 Uhr, Fr. 14–0 Uhr, Sa+So 7–0 Uhr, Feiertag 7–0 Uhr, Notfälle ab 0 Uhr unter 6721202 Zentr.

Notaufn., Leipziger Str. 44, H. 60 •Zahnärztlicher Notdienst über Funktaxi 56 56 56 •Tierärztlicher Notdienst TA Schulze 15. Juli ab 19 Uhr bis 22. Juli 2011, 19 Uhr, Tel. 01 71/415 28 22 •Tierklinik Magdeburg Telefon 7 3186 40 o. 7 3186 41

Leiden Sie an Bluthochdruck?

Wir suchen Patienten die an einem erhöhten Blutdruck leiden.

Wir können Ihnen unter ärztlicher Leitung eine klinische Studie anbieten, in der ein neues Medikament untersucht wird. Dafür suchen wir betroffene Frauen und Männer zwischen 40 und 75 Jahren.

Die Studie dauert ca. acht bis zwölf Wochen. Sieben bis acht Besuche am Prüfzentrum sind vorgesehen. Die studiengebundene ärztliche Behandlung ist kosten- und zuzahlungsfrei. Reisekosten können erstattet werden.

Bei Studienteilnahme können wir Ihnen kostenlos bereits zugelassene Medikamente gegen Bluthochdruck anbieten.

Wenn Sie mehr über die Studie erfahren möchten, rufen Sie uns bitte an. In einem vertraulichen Gespräche geben wir Ihnen gern weitere Informationen.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf.

Kostenlose aktuelle Nachrichten der Woche

20 MINUTEN MAGDEBURG Sonnabend, 16. Juli 2011

www. zeitungsklick.de

+++ WEITERE UNTERSUCHUNGEN ZU NACHTERSTEDT +++ ELITE-STUDENT MIT NEUEN LÖSUNGEN +++ STERNTOR WIRD ENDLICH AUFGEBAUT +++ HENGSTMANNS „ODÜSSEE“ +++

2. JAHRGANG / 28. WOCHE

„MOTORWOLF“ IM TECHNIKMUSEUM 100-jährige Dampfmaschine der Magdeburger Maschinenfabrik R. Wolf

Das Technikmuseum ist um eine weitere Attraktion reicher: In der Ausstellung an der Dodendorfer Straße kann man nun eine restaurierte fahrbare Dampfmaschine aus der Magdeburger Maschinenfabrik R. Wolf betrachten. Das Alter des so genannten „Motorwolfs“ wird auf rund 100 Jahre geschätzt.

Möglicherweise ist sie die einzige erhaltene Dampfmaschine dieser Bauart.

Wettervorhersage für Magdeburg

Sa.

So.

Mo.

max 25°C min 15°C

max 26°C min 14°C

max 20°C min 12°C

Extremistische Straftaten Neue Qualität der Vernetzung der SPD-Landtagsfraktion, Rüdiger Erben, sagte: „Der Rückgang bei den politisch motivierten Straftaten ist erfreulich. Ein Grund zur Entwarnung ist das nicht. Extremisten in Sachsen-Anhalt sind nahezu unverändert aktiv. Wir dürfen daher im Kampf gegen die Feinde des demokratischen Rechtsstaates nicht nachlassen.“ Eine neue Qualität hat insbesondere die Vernetzung der rechtsextremen Szene durch Nutzung des Internet erreicht.

Wischwasch der Woche Griechenland ist auch in Magdeburg

A

m Dienstag verkündete OB Dagmar Szabados aus Halle über eine Stunde lang im Schulterschluss mit OB Lutz Trümper Horrorszenarien, was es in ihren beiden Städten zukünftig alles nicht mehr geben wird, weil das Land bei den Kommunalzuweisungen kürzen muss. Eigentlich hätte man die beiden Stadtoberhäupter samt ihren Kämmerern in den Arm nehmen müssen und streicheln. Ich hatte wirklich den Eindruck, jetzt geht es ans Eingemachte. Aber irgendwie kam mir das Jammerkonzert komisch vor. Da wurde mit Zahlen jongliert, die erst Anfang August aufgestellt werden. Über allen schwebte die Summe von 100 Millionen Euro. So viel weniger Geld war es am Ende doch nicht. Also sagen wir mal, es könnten rund 20 Millionen Euro weniger sein. Natürlich ist das bitter, wenn die großen Städte seit Jahren ihre Konsolidierungshausaufgaben machen würden, und dann nimmt man ihnen

www.zeitungsklick.de

Nachrichten

Neue Formate zur Studienorientierung aufgelegt

Aktuelles Wetter auf

Magdeburg (tw). Nachdem Innenminister Holger Stahlknecht (CDU) in dieser Woche den Verfassungsschutzbericht für das Jahr 2010 vorgestellt, bleibt die Politik aufmerksam. Trotz eines Rückgangs bei den politisch motivierten Straftaten (im rechtsextremistischen Bereich Rückgang um circa 26 Prozent, im linksextremistischen Bereich um circa 22 Prozent) sind Extremisten in Sachsen-Anhalt nahezu unverändert aktiv. Der innenpolitische Sprecher

Uni Magdeburg fördert Frauen aus dem Land

Täglich Nachrichten aus Magdeburg

die eingesparten Rücklagen und Überschüsse, mit denen Haushaltslücke und Schulden abgebaut werden sollten, einfach weg. Ich hoffe trotzdem, das Finanzminister Bullerjahn eisern am Sparplan festhält. Es sind andere Zeiten. Das Wirtschaften auf dem Rücken hoher Verschuldung nicht mehr angebracht. Ich meine, Griechenland ist nicht weit, und Griechenland kann ganz schnell in Deutschland sein. Wenn die Einschnitte erst so radikal werden, wie es die Helenen jetzt ertragen müssen – und das kommt unweigerlich, wenn wir die Schuldenspirale weiter hinaufklettert – dann bleibt keine Zeit, ausgewogen zu sparen. Dann heißt es: Geld futsch.

Also vielleicht doch lieber jetzt auf ein paar Annehmlichkeiten verzichten und später nicht in den Abgrund fallen. „Wenn das Land keine Schulden mehr macht, mache ich auch keine“, sagte Herr Trümper.

Das finde ich gut so.

Thomas Wischnewski

Magdeburg (eb). Die Ottovon-Guericke-Universität Magdeburg bietet ab sofort Sachsen-Anhalter Schülerinnen der Klassenstufen 10 bis 12 attraktive Veranstaltungsformate zur Studienorientierung Studienvorbereitung und Karriereplanung.

Ab sofort haben die jungen Frauen die Möglichkeit, in einem Technik-Camp, einem Probestudium oder während eines Praktikums in naturwissenschaftlichtechnische Studiengänge und spannende Forschungsprojekte einzutauchen, mit Wissenschaftlern und Studierenden ins Gespräch zu kommen, sich auszuprobieren und eigene Stärken kennenzulernen.

In bis zu achtwöchigen vergüteten so genannten MINT-Praktika können Schülerinnen der Klassenstufen 11 und 12 Chemie, Physik, Mathematik oder Biologie aus

einer völlig neuen Perspektive erleben, ins Gespräch mit Wissenschaftlern und Studierenden kommen, ihre Interessen und Fähigkeiten entdecken und alles über spätere Berufsbilder und Karrierechancen erfahren.

Unter Anleitung erfahrener Wissenschaftler bearbeiten sie Forschungsprojekte an den naturwissenschaftlichen und ingenieurwissenschaftlichen Fakultäten. Das Praktikum für Schüler ab Klassenstufe 11 geht über einen Zeitraum von drei Wochen in den Sommerferien (MINT 1). Das Praktikum für Abiturientinnen erstreckt sich über zwei Monate nach Abschluss des Abiturs (MINT 2).

Für Schülerinnen der Klassenstufe 11 gibt es in den kommenden Herbstferien ein Studium auf Probe, die so genannte Herbst-Uni. Vorlesungen und Diskussionen mit Wissenschaftlern und Studieren-

Kupferrohrdieb auf frischer Tat gestellt

.

g, r Wohnun ße 32 2-Zimme -Stra e d n e ll A Salvador48,97 m² ohnfläche 2. Etage,W € 06 5, iete 23 Nettokaltm Aufzug

rohre, ein so genannter „Kuhfuß“ sowie Handschuhe aufgefunden und sichergestellt werden, hieß es.

Im Rahmen seiner Vernehmung habe der mutmaßliche Täter, der wegen derartiger Delikte bereits einschlägig polizeilich bekannt sei, eingeräumt, Kupferfallrohre entwendet zu haben. Laut Informationen wurde ein Ermittlungsverfahren wegen des Verdachts des Diebstahls im besonders schweren Fall eingeleitet. Nach Abschluss der kriminalpolizeilichen Maßnahmen sei der Täter aus dem polizeilichen Gewahrsam entlassen worden.

g, r Wohnun 2-Zimme 8 e ß a tr el-S Otto-Nag ,93 m² 48 e ohnfläch 3. Etage,W € iete 225,08 Nettokaltm kon Aufzug, Bal

Magdeburg (sp). Unwetter haben letzte Woche in Teilen SachsenAnhalts Straßen überflutet und Schäden angerichtet. Wegen des starken

Regens wurde eine Straße in DessauRoßlau unterspült,bei der die Fahrbahn sich um etwa zwei Meter abgesenkt und vorerst gesperrt sein soll.

n

tio .09. Mieter bi e s zum 30 bchen“ Si n de er W häu n „Sahne bei uns - ei f. au dr n gibt es obe

MWG-Ak

Starke Regenfälle Unwetter im Süden des Landes

Magdeburg (eb). Laut Statistischem Landesamt veränderte sich der Verbraucherpreisindex im Juni 2011 gegenüber dem Vormonat nur geringfügig um 0,1 Prozent und stieg auf ein Niveau von 110,1 (Basis: 2005 = 100). Im Vergleich zum Vorjahresmonat Juni 2010 betrug die Teuerung 2,1 Prozent. Der Juni war durch Feiertage geprägt und die bevorstehende Reisezeit zur Jahresmitte brachte neben sommerlich steigenden Temperaturen auch Preisveränderungen im Zusammenhang mit Urlaub und Ferien. So verteuerten sich gegenüber dem Vormonat u. a. Beherbergungsdienstleistungen um 4,0 Prozent, darunter Miete für eine Ferienwohnung oder ein Ferienhaus um 9,2 Prozent.

was t a h n e Der Nord

Polizeieinsatz nach Zeugenhinweis Magdeburg (sp). Dank eines Zeugenhinweises konnte am Mittwoch Abend, 14. Juli, ein 24-jähriger Kupferrohrdieb gestellt werden. Wie die Polizei mitteilte, hatte ein Zeuge gegen 22.20 Uhr beobachtet, dass sich mehrere, dunkel bekleidete Personen im Bereich einer Baustelle im Kroatenweg verdächtig verhielten. Nach Verständigung der Polizei hätten Beamte den 24-jährigen Magdeburger gestellt und vorläufig festnehmen können. Bei der Durchsuchung der mitgeführten Sachen des Tatverdächtigen konnten zwei Kupfer-

Leichter Preisanstieg

den stehen auf dem Stundenplan, es gibt Exkursionen in Forschungseinrichtungen und interessante Gesprächsrunden über Berufsbilder und Karrierechancen. Die Herbst-Uni ist kostenfrei! Auswärtige Studieninteressentinnen wohnen in der Jugendherberge in UniNähe.

Im Sommer 2012 haben dann 10-Klässlerinnen die Chance, ein Technik-Sommercamp zu besuchen. Abseits von Beamer und Büchern erleben sie Wissenschaft zum Anfassen auf dem Uni-Campus, statt im Klassenzimmer.

Mit 160.000 Euro aus EU- und Landesmitteln unterstützt Sachsen-Anhalts Gleichstellungsministerium diese Projekte, um Mädchen und jungen Frauen Lust auf mathematisch-technische Studiengänge zu machen und junge Akademikerinnen beim Karrierestart zu unterstützen.

MWG-Wohnungsmarkt Nord Klosterwuhne 6 Telefon: 0391-5698-300 www.MDwohnen.de

20 Minuten Magdeburg

16. Juli 2011

Nachrichten Elbe wird zum Partystrom Magdeburg (eb/ms). Genauso schnell, wie die Infrastruktur an Magdeburgs Elbufer wächst, gedeiht auch die gastronomische Landschaft links und rechts des Flusses. Und so ist es kein Wunder, dass die Gastronomen und Veranstalter der traditionellen Flussfete „Riverside at Night“ einmal mehr ein neues Mitglied und damit einen weiteren Partystopp in ihre Reihen aufnehmen können. Wenn am 6. August nun zur großen Elbeparty geladen wird, ist erstmals das neue Restaurant „Daniel’s“ am Wissenschaftshafen mit dabei.

Strandbar, Montego Beach Club, L-BE, Elbelandhaus, Le Frog, Mükkenwirt, Württemberg und das neue „Daniel’s“: Achtmal Partyspaß entlang des Flusses erwartet die Besucher der „Riverside at Night“ am 6. August ab 19 Uhr. „Diese Veranstaltung ist eine gute Gelegenheit, sich das, was hier an der Elbe inzwischen alles entstanden ist, mal genauer anzusehen“, macht Stefan Pauli von der Strandbar einen Besuch schmackhaft.

Die Woche in Magdeburg

20 MINUTEN MAGDEBURG Herausgeber: Peter Domnick Verlag und Druck: Der Sonntag GmbH & CO. KG, Nachtweide 95, 39124 Magdeburg

Stand der Ursachenermittlung der Böschungsbewegung in Nachterstedt Bohrungen am Concordiasee ergeben neue Erkenntnisse Magdeburg/Nachterstedt (eb). Bei den im Frühjahr 2011 durch die Lausitzer und Mitteldeutschen Bergbau-Verwaltungsgesellschaft mbH (LMBV) eingeleiteten Untersuchungsbohrarbeiten an Land und auf dem Concordiasee in Nachterstedt konnten erste Erkenntnisse gewonnen werden. Entgegen den bisherigen Vorstellungen weisen an der Böschung neueingerichtete Brunnen lokal deutlich größere Mächtigkeiten der wassererfüllten Sedimente auf oder erbringen ein Vielfaches der erwarteten Förderleistung. Weiterhin wurden unterhalb des Seewasserspiegels im Tagebaurestloch unerwartet hohe Drücke in den liegenden Grundwasserleitern festgestellt. Bei den bisher ausgeführten Laboruntersuchungen an Sedimenten des Böschungsbereiches wurden überwiegend setzungsfließgefährdete Materialien angetroffen. Die bisher durchgeführten Bohrungen erfordern somit Korrekturen der bisherigen Annahmen zum geologischen Schichtaufbau und zu den Grundwasserdruckverhältnissen.

Bei den Bohrarbeiten auf dem Concordiasee werden neben den Bodenproben auch die bodenmechanisch relevanten Parameter vor Ort untersucht. Nach Vorliegen der jeweiligen Ergebnisse werden das Bohrregime und der Bohrlochausbau festgelegt. An den gewonnenen

Proben werden weiterhin im Labor die bodenmechanischen Kennwerte verifiziert und weitere Parameter ermittelt. Nach derzeitiger Einschätzung dauern die Bohrarbeiten des Untersuchungsprogramms zur Ursachen-ermittlung bis Herbst 2012 an.

Die nachlaufenden Laboruntersuchungen und -auswertungen werden bis Frühjahr 2013 andauern, so dass der Abschlussbericht zur Ursachenermittlung der Böschungsbewe-gung voraussichtlich im Sommer 2013 erstellt werden kann.

Die bisher gewonnenen Bodenproben und überprüften bodenmechanischen Kennwerte bestätigen, dass sich die Böschung im Tagebaurestloch Nachterstedt in einem labilen Gleichgewichtszustand befindet.

Dies hat unter anderem dazu geführt, dass durch die LMBV innerhalb des Sperrgebiets eine Sperrzone eingerichtet worden ist, die – auch nicht zu Kontrollzwecken – betreten werden darf. Nach dem derzeitigen Kenntnisstand müssen alle Kippenböschungen im Tagebaurestloch Nachterstedt als in ihrer Standsicherheit gefährdet angesehen werden.

Am 18. Juli 2009 ereignete sich an der Südböschung des Concordiasees in Nachterstedt ein Böschungsabriss von erheblichem Ausmaß, der drei Menschen das Leben kostete und anderen ihr Zuhause nahm. Die bergrechtliche Verantwortung für

Geschäftsführer: Viola Domnick, Thomas Domnick, Verlagsleiter: Michael Gefeke Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Leserbriefe vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion.

Weiterverwendung der eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgenommener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Preisliste Nr. 1 vom 2. Oktober 2010.

stätte geschaffen.

Veröffentlichte und in den Archivunterlagen vorhandene Luftbildaufnahmen des Concordiasees zeigen zu verschiedenen Zeitpunkten Eintrübungsfahnen im östlichen und südöstlichen Böschungsbereich.

Diese Eintrübungen unterhalb des Seewasserspiegels konnten bis 2004 zurückverfolgt werden und halten auch bis heute an. Durch einen digitalen Abgleich mit dem 3D-Modell des Altbergbaus lässt sich hier ein möglicher Zusammenhang und somit ein weiterer Hinweis auf potenziell hydraulisch wirkende Verbindungen konstruieren.

Die im Sommer 2010 durchgeführte Seebodenvermessung erlaubt ebenfalls eine dreidimensionale Auswertung mit hoher Genauigkeit.

Auf Basis der zur Verfügung gestellten Messdaten wurden verschiedene Berechnungen durchgeführt, in die auch die Ergebnisse der Seevermessung aus den Jahren 2003 und 2009 mit einbezogen wurden.

Insbesondere die Höhenlage des Seebodens in mNHN konnte für alle Jahre konstruiert werden. Aufgrund der hohen Genauigkeit der Messungen aus dem Jahr 2010 konnten die zu betrachtenden Höhenintervalle der Auswertung relativ klein gehalten werden. Dies führt dazu, dass festgestellt wurde, dass die Reichweite der in Bewegung geratenen Bodenmassen deutlich größer anzu-

setzen ist als bisher angenommen.

Weiterhin lassen sich aus den Messungen drei Hauptbewegungsrichtungen erkennen, so dass sich der mögliche Ablauf der Böschungsbewegung Nachterstedt modelltechnisch nachvollziehen lässt.

Diese Hauptbewegungsrichtungen deuten auf drei Phasen der Böschungsbewegung hin. In der ersten Phase könnte eine Materialumlagerung unterhalb des Wasserspiegels stattgefunden haben. Dieser Prozess kann bereits lange Zeit vor dem Ereignis eingesetzt haben und die Funktionstüchtigkeit der Stützkippe kontinuierlich reduziert haben. In der zweiten Phase könnte ein lokaler Böschungsbruch im westlichen Teil des Rutschungsbereichs aufgrund des Versagens der Funktionstüchtigkeit der Stützkippe eingetreten sein. Die dritte Phase wäre dann durch dieses Ereignis indiziert und hätte damit den östlichen Rutschungskessel verursacht.

In Verbindung mit den ausgewerteten Archivunterlagen und dem bisher erarbeiteten 3D-Modell des Altbergbaus ergibt sich somit eine theoretische Hypothese der wahrscheinlichen Versagenszusammenhänge. Zur Verifizierung dieser These war es zwingend erforderlich, die durch die LMBV geplanten Untersuchungsarbeiten, sowohl auf dem Concordiasee als auch an Land, durchzuführen.

Elite-Student mit IT-Lösung

Chefredakteur: Thomas Wischnewski (V.i.S.d.P.) Redaktion: Rebecca Dahlem, Mathias Sichting, Michael Mikulas

das betroffene Tagebaurestloch liegt bei der LMBV als Bergbausanierungsunternehmen. Zur Ermittlung der Schadensursache wurde am 21.

Juli 2009 das Ingenieurbüro Dr.-Ing. Michael Clostermann, Dortmund, durch das Landesamt für Geologie und Bergwesen (LAGB) Sachsen-Anhalt eingeschaltet. Nach Auswertung der Akten, unter Berücksichtigung von mehr als 11.000 Dokumenten, wurden insgesamt 14 potenzielle Schadensursachen ermittelt. Es wurde als wahrscheinlich angesehen, dass der großräumige Böschungsabriss durch das gleichzeitige Zusammenwirken verschiedener Faktoren verursacht wurde.

Die Erfassung und Auswertung des komplexen, umfangreichen Aktenbestandes wird bis zum Winter 2011/2012 anhalten.

Aus den vorhandenen analogen Grubenbildern und Bohrprofilen wurde ein digitales 3D-Modell des Altbergbaus erstellt. Durch Verschneidung der untertägigen Strekkensysteme mit der Tagebaugeometrie ist die Ermittlung der noch vorhandenen untertägigen Grubenbaue im Bereich des Tagebaurestlochs Nachterstedt möglich geworden. Somit wurde ein unter Berücksichtigung sämtlicher vorliegender Informationen möglichst umfassender Überblick über potenziell hydraulisch wirksame Verbindungen innerhalb der Braunkohlenlager-

Geschäftsabläufe können nun automatisiert werden Magdeburg (sp). Ein Elite-Student aus Magdeburg hat eine innovative IT-Lösung am Hasso-PlattnerInstitut (HPI) in Potsdam entwickelt.

Mit der modularen Software von Bachelorstudent Gerardo Navarro Suarez können Geschäftsabläufe automatisiert und diese dann auf eigene Bedürfnisse zugeschnitten werden. „Man kann Prozesse jetzt nicht nur einfach automatisiert ablaufen lassen, sondern die Ausführung auch individuell an die speziellen Voraussetzungen verschiedener Der Magdeburger Gerardo Navarro entwickelte eine intelligente Soft- Umgebungen anpassen“, erklärte war zur Steuerung von Geschäftsprozessen. der 22-jährige, der sein Abitur 2007

Grüne kritisieren Stadtverwaltung und Wobau

Magdeburg (sp). Kritik wegen dem drohenden Aus für das Lesezeichen in Salbke: Bündnis 90/Die Grünen werfen der städtischen Wohnungsbauge Renovierungen aller Art Naturstein- und Pflasterarbeiten Putzarbeiten aller Art sellschaft Wobau und der Stadtverwaltung unkoordiniertes Vor wetterfester Fassadenanstrich Fliesenarbeiten Schornsteinbau gehen vor.

Treppenhausrenovierung Trocken- u. Brandschutzbau eigener Gerüstbau „Was die stadteigene Wobau Wärmedämmung Innenarbeiten mit Seniorenservice Fassadenreinigung geritten haben mag, dieses Ge Dachbeschichtung bäude ohne Absprache mit dem Dachreinigung …beste Qualität zum Festpreis ansässigen Bürgerverein für einen vermutlich eher symboli schen Preis zu verkaufen, ist nicht nachzuvollziehen“, er

Salzlandkreis - Harzkreis

e y l F r

399,-

ganz einfach automatisieren und vor allem auch digitalisieren, um Mitarbeiter zu entlasten und den Fokus auf ihre eigentliche Arbeit zu legen. Die von den Studenten entwickelte Software koordiniere Arbeiten von Personen und leite den Prozess im Hintergrund, um den Teilnehmern die Arbeit zu erleichtern.

Die modulare Bauweise und offene Architektur der Software soll es vor allem Wissenschaftlern ermöglichen, an vielen Stellen eigene Ideen direkt in Software umzusetzen und auszuprobieren.

Salbkes Lesezeichen vor dem Aus

& Partner GmbH

Ihre Fassadenspezialist Maler- u. Maurerbetrieb trockenlegung

am Humboldt-Gymnasium in Magdeburg gemacht hatte. Der Student stellte die „JodaEngine“ genannte Lösung zusammen mit fünf Kommilitonen beim „Bachelorpodium“ vor gut 200 Gästen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Gesellschaft vor. „In vielen Büros werden heute noch riesige Papierstapel von einer Person zur anderen getragen. Das ist sowohl umweltschädlich als auch ineffizient und belastet die Mitarbeiter“, erläuterte Gerardo Navarro Suarez. Viele dieser papiergestützten Prozesse ließen sich

klärte der Grünen-Kreisvorsitzende Olaf Meister. Das Interesse der Stadt Magdeburg könne nicht sein, ein paar Euros zu erlösen, die in keinem Verhältnis zu den Kosten der damit sinnlos gewordenen städtischen Investitionen stünden. Es müsse der Stadt darum gehen, die durch den Strukturwandel stark getroffenen Stadtteile zu fördern und die Entfaltung des vorhandenen guten Potentials zu ermöglichen.

Meister: „An dieser von der

Stadtverwaltung unter dem Oberbürgermeister zu leistenden Koordinierung fehlt es leider.“ Außerdem forderte der GrünenPolitiker den Verbleib des Bürgervereins in den bisherigen Räumlichkeiten beziehungsweise eine Ermöglichung deren Arbeit in neuen Räumlichkeiten.

Eine Bibliothek mit zehntausenden Büchern ziehe nicht mal ebenso um. Dazu seien kurzfristig Gespräche zwischen den Beteiligten und insbesondere mit dem zukünftigen Eigentümer zu

führen, dessen Motivation derzeit noch völlig im Dunkeln liege.

Der Bürgerbibliothek Salbker Lesezeichen droht wegen einer Kündigung durch den neuen Vermieter zum 30 September das Aus. Die Wobau hatte das Haus am Salbker Engpass, der Heimstätte der Bibliothek, unlängst verkauft.

Der Verein sucht nun verzweifelt nach einer neuen Bleibe. In der Vergangenheit spendeten Magdeburger mehr als 40.000 Bücher für dieses Projekt.

5.000 Flyer • Beratung • Gestaltung • Druck • Verteilung (All Inclusive)

zzgl. gesetzl. Mwst.

4-farbig, beidseitig bedruckt, DIN A4 auf 90 Gramm Papier !

Paket

Rufen Sie uns an: Der Sonntag GmbH & Co. KG Tel.: 03 91 / 7 35 47 51 oder 01 72 / 39 015 50

20 Minuten Magdeburg

16. Juli 2011

Bildhauerin Martina Seffert (li. Foto) hat in 250 Stunden Arbeit eine Tonvorlage für das Wappen des Sterntores erstellt. Bei der Paul-Schuster GmbH wird das Wappen derzeit in Sandstein gehauen. Indes werden die Säulen des Tores am Landtag hochgemauert. Im Herbst wird das historische Sterntor, das einst in der Hegelstraße stand, wiedererstanden sein.

Das Sterntor kommt Am Landtag wird ein geschichtsträchtiges Tor wiederaufgebaut Magdeburg (tw). Das Stertor hat eine bewegte Geschichte. Als Festungstor entstanden, schmückte es einst die Hegel, war Jahre lang eingelagert und wurde sogar schon einmal nach Berlin verbraucht. Derzeit werden die Tragenden Säulen hochgemauert.

Martina Seffert, Bildhauerin aus Niederndodeleben hat in 250-stündiger Arbeit das Wappen als Tonskulptur wiedererstehen lassen.

Bei der Paul Schuster GmbH wird es derzeit in Sandstein gehauen.

Für den Wiederaufbau engagiert sich ein Kuratorium. Weil die historischen Standorte für eine Aufstellung nicht mehr geeignet waren, entsteht das Tor nun an der Ostseite des Landtages. Die Fundamente wurden bereits 2005 gelegt.

Am 17. September 2008 kam der Grundstein für den Wiederaufbau in die Erde. Jetzt werden die Arbeiten für die Errichtung endlich zu Ende geführt.

1723 Errichtung des Sterntors im Auftrag des Magdeburger Festungsbauers Gerhard Cornelius von Walrave. Das Tor bildete den ehemaligen, auf der Nordseite gelegenen Eingang zum inneren Ringen der Sternschanze.

1905 Niederlegung der Sternschanze, um das Gelände mit Wohn- und Geschäftshäusern zu bebauen. Das Tor blieb am alten Standort erhalten. Es stand in der heutigen Hegelstraße, in der Nähe des Landeshauptarchivs.

1910 Abtragen des Tores und Lagerung im Vorgarten des kulturhistorischen Museums.

1922 Transport nach Berlin, wo eine neue Aufstellung geplant war. Dort wurde es in einem Keller auf der Berliner Museumsinsel gelagert.

Rücktransport nach Magdeburg; Zwischenlagerung 1936 Wiedererrichtung durch den Oberbürgermeister Dr. Markmann am Domplatz zwischen Nikolaikirche und Dompropstei.

1945 teilweise Zerstörung des Tores mit Zerstörung der Nikolaikirche durch die Bombardierung Magdeburgs am 16. Januar 1945 1959 Abriss des restlichen Tores im Zusammenhang mit der Beseitigung der Ruinen der Nikolaikirche. Einlagerung der verbliebenen Teile des Tores zunächst im Klosterareal, dann ab 1968 bei der heutigen Firma Paul-Schuster-GmbH in Magdeburg 1970 Plan zur Rekonstruktion und Wiedererrichtung des Tores am alten Platz an der Nordwestecke des Domplatzes zwischen den neu errichteten Plattenbauten wurde diskutiert aber nicht umgesetzt.

2004 Gründung eines Kuratoriums zur Wiedererrichtung des Sterntors

Krisenjahr mit Spuren Bruttoinlandsprodukt 2009 in den Landkreisen am höchsten Magdeburg/Halle (eb). Das Bruttoinlandsprodukt ist im Krisenjahr 2009 auch in Sachsen-Anhalt gesunken. Infolge der internationalen Finanzmarkt- und Wirtschaftskrise verringerte sich das Bruttoinlandsprodukt im Land um nominal 4,2 Prozent und zwar in den Landkreisen mit minus 5,3 Prozent deutlich stärker als in den kreisfreien Städten mit minus 1,2 Prozent.

Mit einem Minus von 8,8 Prozent war im Landkreis Anhalt-Bitterfeld der höchste Rückgang zu verzeichnen, gefolgt von den Landkreisen Börde und Harz. Maßgeblich beeinflusst wurde diese Entwicklung durch hohe Rückgänge von dem am stärksten von der Wirtschaftskrise betroffenen Verarbeitenden Gewerbe, das im Landesdurchschnitt knapp ein Fünftel der Wirtschaftsleistung erbrachte. In den Landkreisen Anhalt-Bitterfeld und Börde lagen die Anteile bei knapp einem Drittel.

Gegenüber 2000 wuchs die Wirtschaft in Sachsen-Anhalt nominal um 16,5 Prozent. In den Landkreisen fiel der Anstieg mit 16,8 Prozent im Durchschnitt etwas höher aus als in den kreisfreien Städten mit 15,9 Prozent. Mit einem Plus von 36,1 Prozent erzielte der Landkreis Börde ein weit überdurchschnittliches Wachstum, trotz des starken Rückgangs im Jahr 2009. Mit deutlichem Abstand, aber immer noch über dem Landesdurchschnitt, folgt der Landkreis Anhalt-Bitterfeld mit einem Plus von 26,1 Prozent. Unter den kreisfreien Städten erreichte DessauRoßlau (+28,1 Prozent) die höchste Zuwachsrate, gefolgt von der Landeshauptstadt Magdeburg (+20,1 Prozent). Maßgeblich geprägt wurde der Wirtschaftsverlauf der Jahre von 2000 bis 2009 durch über dem Landesdurchschnitt liegende Zuwächse der Landkreise beim Produzierenden Gewerbe, während die kreisfreien

Städte überdurchschnittliche Zunahmen beim Dienstleistungsbereich erzielten. Das durchschnittliche Bruttoinlandsprodukt je Erwerbstätigen belief sich 2009 in Sachsen-Anhalt auf 49.976 EUR, das waren 22,2 Prozent mehr als im Jahr 2000. In den Landkreisen war der Anstieg mit plus 22,6 Prozent etwas höher, in den kreisfreien Städten mit plus 21,1 Prozent etwas geringer. Das widerspiegelt sich auch in den Pro-KopfWerten. Sie lagen 2009 in den Landkreisen bei 51.594 EUR (+1 618 EUR über dem Landesdurchschnitt) und in den kreisfreien Städten bei 46.195 EUR (-3.781 EUR unter dem Landesdurchschnitt). Der Durchschnitt bei den kreisfreien Städten wurde einerseits durch Dessau-Roßlau mit einem Pro-Kopf-Wert von 50.334 EUR bestimmt und andererseits durch Halle (Saale), das mit 44.041 EUR den niedrigsten Wert verzeichnete.

Neueröffnung Friseurgeschäft & Barbershop in Magdeburg, Breiter Weg 214 (Gebäude Bundesbank)

• Leistungs- und Verbrauchsoptimierung für alle Fahrzeuge • Kompressorumbauten • Kompressorkits • Steuergeräteinstandsetzung • elektronische Tieferlegung • Auspuffanlagen • Felgen • Car-HiFi-Media Lösungen

03 92 22 - 6 68 14

Foto: Tigi

Tel. 03 91/5 84 07 54 Öffnungszeiten: Di. Do. 9.00-20.00 Uhr Fr. 9.00-19.00 Uhr Mi. 9.00-18.00 Uhr Sa. 9.00-15.00 Uhr

Mehr über Friseur T8 in der nächsten Ausgabe.

Fasttuning Magdeburg • Sternstraße 26 • 39104 Magdeburg • Tel.: 0391-56279396 Web.: www.fasttuning.eu • E-Mail: magdeburug@fasttuning.eu

20 Minuten Magdeburg

16. Juli 2011

Kellerbrand mit drei Verletzten 30.000 Euro Sachschaden Magdeburg (sp). Bei einem Brand im Kellerbereich eines Mehrfamilienhauses in der Bandwirker Straße im Osten Magdeburgs wurden am Mittwoch Abend, 13. Juli, drei Personen leicht verletzt. Aus bislang ungeklärter Ursache brach das Feuer gegen 22.30 Uhr in einem Kellerverschlag aus. Wie die Polizei weiter mitteilte, verständigten Hausbewohner Feuerwehr und Polizei. Die Feuerwehr habe ein weiteres Übergreifen der Flammen in das Haus verhindert, jedoch

seien Strom- und Abwasserleitungen beschädigt worden. Insgesamt entstand ein Sachschaden in Höhe von rund 30.000 Euro. Zwei Hausbewohner im Alter von 36 und 42 Jahren seien wegen des Verdachts auf Rauchgasvergiftung in ein Krankenhaus eingeliefert worden; ein weiterer Mann im Alter von 22 Jahren habe sich beim Verlassen des Hauses eine Sprunggelenksverletzung zugezogen. Die Kripo Magdeburg habe die Ermittlungen zur Brandursache aufgenommen.

Pkw aus einer Garage gestohlen Unbekannte Täter brechen in ein Haus ein Magdeburg (sp). Dreiste Diebe sind in der Nacht zum Donnerstag in ein Einfamilienhaus eingebrochen und entwendeten unter anderem einen Mercedes. Nach Informationen der Polizei überstiegen der oder die Täter den Grundstückszaun des Hauses in der Siedlung Wiesengrund, hebelten ein Fenster im Erdgeschoss auf und drangen durch dieses in das Haus ein. Aus dem Flurbereich hätten die Täter eine

Geldbörse mit mehreren Einhundert Euro Bargeld, persönlichen Dokumenten sowie den Autoschlüssel für einen in der angrenzenden Garage abgestellten Pkw Mercedes-Benz entwendet. In der weiteren Folge sei von innen das Garagentor geöffnet worden, durch welches die Täter anschließend mit dem gestohlenen Fahrzeug flüchteten. Die Kripo Magdeburg bittet unter der Nummer 0391-5462196 um Hinweise.

Tobias, Frank und Sebastian Hengstmann (v.l.) auf der Bühne des Open-Air-Kabaretts im Magdeburger Technikmuseum.

Halle – Vorort von Magdeburg Hengstmänner kabarettisieren noch bis zum 30. Juli open-air im Technikmuseum Magdeburg (tw). Seit dem 21.

Juni sind sie auf „Machteborjer Odussee“. Die Hengstmanns spielen ihr Sommerprogramm Open-Air im Technikmuseum. Regenbedenken muss allerdings niemand haben. Bühne und Publikumsplätze sind sicher überdacht.

Was die Hengstmänner, Frank Hengstmann und seine Söhne Sebastian und Tobias sowie Franzsika

Bopp und Stefan Schramm von den Sommerbrettern spielen, ist lustige Unterhaltung für jede Volksseele.

Den Machteborjern schau’n se halt uffs Maul. Und so geht ihre satierische Reise von der Landeshauptstadt an die Saale, um die alte Hass-Liebe zwischen den beiden großen Städten des Landes endlich zu beerdigen. Halle wird jetzt eingemeindet. Die Kassen sind überall

leer und deshalb soll es eine übergroße Gebietsreform richten. Frank alias Manni, Sebastian als ewiger Student Malte und Tobias, der viel zu schlaue Matze erobern die Saalestadt und nehmen auf ihrer Hinund Rückreise nach und von Halle Geschichten und aktuelle Geschehnisse aufs Korn. Das zweistündige Programm bietet viele Gelegenheiten zum Lachen und Schmunzeln.

Neben den Wortspielereien ist es besonders Tobias Hengstmann, der eine schauspielerische Leistung der Extra-Klasse abliefert.

Für das Spektakel im Technikmuseum haben die Hengstmänner den Magdeburgern wieder gehörig aufs Maul geschaut. Die Vorstellung läuft noch bis zum 30. Juli (außer montags) täglich ab 21 Uhr, ab Einlass 19 Uhr.

Übergriff auf 72-Jährige Fahrraddiebstahl eskaliert Magdeburg (sp). Eine 72-jährige Magdeburgerin wurde am letzten Mittwoch nicht nur Opfer eines Fahrraddiebstahls, sondern zog sich auch noch Verletzungen während einer späteren Auseinandersetzung mit den Dieben zu. Wie die Polizei Magdeburg berichtet, hatten gegen 15.40 Uhr zwei bislang unbekannte Männer die Grundstücksmauer ihres Mehrfamilienhauses in der Großen Diesdorfer Straße überstiegen. Danach hätten die Männer das Seilschloss eines dort gesicherten Fahrrads zerstört und seien mit dem entwendeten Fahrrad in unbekannte Richtung geflohen. Dabei hätten sie ein weiteres Fahrrad, mit welchem sie zuvor an den Tatort gelangten, zurückgelassen.

Wie die Polizei weiter mitteilte, habe die Eigentümerin des gerade entwendeten Fahrrads den Diebstahl beobachtet und ein weiteres Fahrrad bemerkt, mit dem die Täter

zuvor an den Tatort gelangten. An ihm habe eine Tasche gehangen.

Laut Polizei nahm sie die Tasche an sich und verständigte die Polizei. „Plötzlich erschienen die beiden Täter wieder vor Ort, wobei einer der unbekannten Männer versuchte, der Geschädigten die Tasche zu entreißen. Dabei stürzte die Frau auf den Boden, hielt die Tasche jedoch weiterhin fest, so dass sie etliche Meter über den Boden geschleift wurde. Hierbei zog sich die 72-jährige diverse Verletzungen im Gesicht zu und musste in das Städtische Klinikum überstellt werden“, hieß es.

Vor dem Hintergrund der eingeleiteten Ermittlungsverfahren unter anderem wegen Diebstahls im besonders schweren Fall und Körperverletzung bittet die Kriminalpolizei Magdeburg nun um Zeugenhinweise zur Tat und den Tätern unter der Telefonnummer 0391 5462196.

Smart-Grid-Labor an Uni Magdeburg Neue Forschungsansätze für Energielösungen Magdeburg (sp). An der Ottovon-Guericke-Universität Magdeburg (OVGU) wird am Dienstag, 19. Juli, ein deutschlandweit einzigartiges Forschungslabor für die Entwicklung intelligenter Energieversorgungssysteme eröffnet. Ab 12 Uhr präsentieren im Werner-von-SiemensGebäude am UNi-Platz 2 Wissenschaftler der Fakultät für Elektrotechnik und Informationstechnik der

OVGU das erste Smart Grid-Labor Deutschlands, teilte die Hochschule mit. Smart Grids sind intelligente Stromnetze für eine effiziente Energieversorgung. Sie vernetzen, steuern und überwachen Stromerzeuger, speicher, Verteilungsnetze und Verbraucher. In dem neuen Labor werden Smart Grids entwickelt und optimiert. Das Labor entstand in Kooperation mit der Siemens AG.

Museumschef will ins Ministerium Puhle bewirbt sich um Abteilungsleiterstelle Magdeburg (tw). Der Magdeburger Museums-Chef Matthias Puhle hat sich um den Kultur-Abteilungsleiter-Posten im Kulturministerium beworben. Im August soll die Stelle neu besetzt werden. Bisher wurde die Abteilung von Gerold

Letko geleitet, der jedoch in den Ruhestand gegangen ist. Puhle trug sich bereits 2009 mit Abwanderungsgedanken nach Braunschweig.

Damals entschied er sich jedoch für Magdeburg. Neben Puhle sind noch weitere Bewerber im Rennen.

STelleNMarKT

Die beliebte Familienausgabe

Müdigkeit und Antriebsarmut ade

– Anzeige –

Seite 13 16. Juli 2011 – Anzeige –

Kultureller Höhepunkt im Süden

Stoffwechsel und Schilddrüse

– Anzeige –

Schnelle Energiehilfe Spektakel in Passau Funktionsstörungen

(rgz). Allein zur Energieherstellung braucht eine menschliche Zelle einen fast unüberschaubaren Mix an Vitalstoffen. Eine ergänzende Versorgung mit natürlichen Vitalstoffen in Flüssigform kann der Körper leicht verarbeiten. Das LaVita-Vitalstoffkonzentrat ist glutenfrei und enthält keine künstlichen Farb-, Geschmacks- und Süßstoffe. Die für den Geschmack und wegen ihres Enzymgehalts exotischen Früchte stammen aus kontrolliertem Anbau. www.lavita.de.

(rgz). Ein besonderes kulturelles Schmankerl erwartet Besucher bei den Festspielen „Europäische Wochen Passau“, die in diesem Jahr unter dem Motto „À Dieu - In Zeiten spiritueller Unruhe“ stehen. Bis zum 31. Juli finden in Kirchen, Klöstern und Schlössern des Dreiländerecks Veranstaltungen aus den verschiedensten kulturellen Sparten statt. Das genaue Programm und Karten gibt es unter www.ew-passau.de.

(rgz).

Wenn sich Frauen zum Kaffeeklatsch treffen, reden sie oft über Mode, Fitness und die Figur.

Hinter Gewichtsproblemen kann sich eine Funktionsstörung der Schilddrüse verbergen.Begleitend zur Behandlung mit Schilddrüsenhormonen kann laut einer Studie die tägliche Einnahme von 200 Mikrogramm Selen in Form von Natriumselenit die Beschwerden mindern.

Das für den Körper sofort verfügbare Natriumsalz ist etwa in Cefasel 200 nutri rezeptfrei in Apotheken erhältlich. Ausführliche Beratung gibt der Hausarzt.

Stellenmarkt Beim Start ins Berufsleben sichern Ratenkredite die notwendige Mobilität

Kein Geld? Kein Job?

Umziehen für den neuen Job

Wir suchen dringend (m/w) zur Festeinstellung:

(djd/pt). Neuer Job, neue Stadt, neue Wohnung. Die Gesellschaft wird immer mobiler. Und je jünger man ist, desto leichter fällt der Umzug. Denn erstens stellen sich viele innerlich darauf ein, dass zum Berufsstart auch der Wohnund Arbeitsort gewechselt werden muss. Und zweitens fällt etwa kinderlosen Singles der Ortswechsel meist leichter als Familien, deren Kinder umgeschult werden müssten. 2009 befragte die TNS-Forschung 500 Personen im Alter von 20 bis 35 Jahren, ob sie für einen Arbeitsplatz umziehen würden. Wenig überraschend war das Ergebnis, dass 78 Prozent innerhalb der eigenen Heimatstadt und 74 Prozent innerhalb ihres Landkreises die

Helfer für Produktion, Lager u. Transport PKW wünschenswert! Interessiert?

Dann rufen Sie uns an!

Tel.: 03 91/5 41 01 86 Personal-Service Büro + Technik GmbH

Wir sind ein Unternehmen der Speditionsbranche mit Sitz in Haldensleben.

Wir suchen für die saisonale Zuckerrübenkampagne mehrere

Kraftfahrer/innen!

Für den Transport mit Kipp-Mulden im Schichtbetrieb.

Einsatzdauer: • Sept. 2011 - Jan. 2012 Voraussetzung: • Führerschein Klasse CE • Berufserfahrung Bewerbung an: Agrar-Transporte GmbH & Co. KG Hafenstr. 46, 39340 Haldensleben E-Mail: mail@agrar-transporte.de Telefon: 0 39 04/23 45

Wir suchen per sofort f (m/w) Vollzeit erfahrene Wir suchen r inSamstags

A & L Nord, NL Magdeburg, E-Mail: andras.schondorf@a-l-n.de Zeitarbeit und Logistik

NOWATIUS FLUIDTECHNIK

Wir sind ein produktionsnaher Dienstleister in den Bereichen:

I I

Frauen ab 18 für Interneterotik ges., hohes Einkommen ca. 2500,- brutto, flexible Arbeitszeit, sof. Beginn möglich.

01 71/6 85 24 25

Nebenbeschäftigung Bürokraft 50+ mit Buchaltungskenntnisse, su. 400,- 1 Bürojob, Tel. 01748334508

Sie sind fit im Telefonverkauf ?

Dann bewerben Sie sich sofort bei uns.

Wir suchen Sie in Voll- oder Teilzeit.

2sp / 37 mm / swgeweckt, Haben wir Ihr Interesse S e r v i c e dann & F e r t i gerreichen ung Sie uns zwischen 8.00 und 16.00 Uhr unter: I Fluidmanagement I Industriereinigung Magdeburger Sonntag_€ 113,76 + MwSt. I Gebäudereinigung Geralanzeiger Magdeburg_€ 127,34 + MwSt. I Fertigung

aus Magdeburg und Umgebung für Pizzaservice in Magdeburg, Sternstr. 7 Tel.: 03 91 / 5 44 88 44

Top-Telefonverkäufer/in

Wir bieten: Tarifliche Bezahlung n. IGZ, Weiterbildung, Prämien

0391/999 79 511 od. 0176/18 78 86 86

Suchen m/w

Fahrer und Küchenhilfe

Wir suchen

• LKW Fahrer mit Führerschein Kl. CE, ggf. ADR-Schein • Staplerfahrer !eigener PKW und Führerschein sind von Vorteil

Tel.:

Breiter Weg 232 A 39104 Magdeburg www.wahl-gmbh.de magdeburg@wahl-gmbh.de

Suchen zuverlässige Reinigungskräfte f. Magdeburg, Nebenverdienst Tel. 0391 - 6221495

Hausmeisterdienste Qualitätsprüfung

17.07.11 20.07.11

I Projekt- und Managementunterstützung TANZO-Direktvertrieb

Wir suchen Grubenweg für den Bereich Haldensleben und Umgebung Mitarbeiter in Vollzeit/TeilHohle 1, 39179 Barleben zeit sowie Nebentätigkeit für die Wochenenden in den o. g. Fachbereichen.

Bewerbungsunterlagen bitte an: Der Sonntag GmbH & Co. KG Nachtweide 95, 39124 Magdeburg oder per e-mail: buero@magdeburgersonntag.de

Senden Sie bitte Ihre ausführlichen Bewerbungsunterlagen an: Frau Pabst - j.pabst@nowatius-fluidtechnik.de oder NOWATIUS FLUIDTECHNIK e. K. Gommeraner Str. 7a, 39291 Pöthen, Tel. 039200/66087, Fax 039200/66090 ,- 3 99

mM

von Textilien/Schuhen/Meterwaren. Die Tätigkeit erfordert eine leichte bis mittlere körperliche Belastungsfähigkeit. Als Magdeburger/in benötigen Sie keinen Führerschein und kein Fahrzeug.

Sie erhalten unbefristeten Arbeitsvertrag mit einem Grundlohn von 7,20! je Arbeitsstunde. Mit Zuschlägen und Zulagen können bis zu 9,00! je Arbeitsstunde erreicht werden. Gearbeitet wird in Wechselschicht.

Die Vorbereitung und Vorauswahl erfolgt durch die AGENTUR DER WIRTSCHAFT. Bei Interesse stehen wir Ihnen gerne für eine erste telefonische Kontaktaufnahme ab dem 18.07.2011 – 9:00 Uhr unter Tel. 0172 / 38 21 488 zur Verfügung. Wir rufen gerne zurück!

Meine Zukunft – meine Chance

fe il Pro ertein ob eburg w Imm agd

Warenversendung (weibl.)

Warenvorbereitung (männl.)

(mit Berufserfahrung)

man verschiedene Kreditvarianten durchspielen kann. „Erst einmal muss man schauen, welche Kosten man selbst bestreiten kann und welche man mit einem Ratenkredit finanzieren möchte“, sagt Claudia Berninghaus, Filialleiterin der CreditPlus Bank, zur Frage der finanziellen Vorbereitung eines Umzugs. Alles, was über den Kredit bezahlt werde, solle man zusammenrechnen und sich dann im offenen Dialog mit der Bank ein Angebot unterbreiten lassen. „Dabei ist es entscheidend, dass die individuellen wirtschaftlichen Verhältnisse offen gelegt werden.

Nur so kann man feststellen, welche Kredithähe angemessen ist“, so Berninghaus.

Ma r tzw Ne ue rg 34 a debu Str. en Mag-Gorki- burg 8-0 77 e de Blum xim Mag 6 30 rg.d 8 1-5 debu g.de ng 39 ag ebur nelle tzu a-m gd ssio schä ie ma

Wir suchen 8 Mitarbeiter/innen aus Magdeburg für die

das ist oft gar nicht nötig, denn Ratenkredite sind günstiger, als die meisten vermuten. In einer Umfrage der CreditPlus Bank wurden 1.003 Personen gefragt: „Stellen Sie sich vor, Sie nehmen einen Kredit über 8.000 Euro bei einem seriösen Kreditinstitut auf, den Sie innerhalb von drei Jahren zurückzahlen. Wie viele Zinsen und Gebühren würde das kosten?“ Tatsächlich kostet ein 8.000 Euro-Kredit insgesamt über die drei Jahre nur etwa 650 Euro an Zinsen und Gebühren. 42 Prozent der Befragten rechneten jedoch mit Kosten zwischen 700 Euro und 1.100 Euro, 21 Prozent sogar mit noch höheren Kosten.

Auf www.creditplus.de steht ein Kreditrechner bereit, mit dem

Das U.S. Play sucht zur Verstärkung ihres Teams Servicekräfte auf 400 Euro-Basis. Bewerbungen bitte schriftlich an: Brunswick GmbH, U.S. Play MD, z. Hd. Herrn Preisker, Am Pfahlberg 3, 39128 MD.

Kommissionierer Staplerfahrer 3t

A-

Wohnung wechseln würden. 62 Prozent aber wären auch zu einem Umzug innerhalb ihres Bundeslandes und 54 Prozent sogar innerhalb Deutschlands bereit. Sogar europaweit wären noch 49 Prozent der Befragten flexibel, und als Globetrotter mit der Bereitschaft zur weltweiten Mobilität für einen Arbeitsplatz sehen sich immerhin noch 42 Prozent. Doch wohin es auch geht: So ein Umzug kostet oft eine schöne Stange Geld - für den Wohnungswechsel selbst, für eine neue Einrichtung, für Kaution, Maklerkosten und vieles mehr. Häufig hilft dann ein Kredit, den nicht selten die Eltern oder Gro√üeltern dem Berufseinsteiger gewähren müssen. Doch

Suche fleißige Hobbybäckerin für Kaffee mit hausgebackenem Kuchen, Tel. 0391/2428494

l.

ed 91/2 ec Fri üb 03

K te m Mitt te Bes he ke 56 lc efek , Ec D rrenin we 42 ba al riStr. 13/1452 eg ker

r kle erk

dol tg Al ch Uhre

ak f au nk rt! ka fo n: so gszeiteUhr uc hm Sc

ch gli Tä

Se

it

60 19

n te ich hr ac eN ell tu

Ein

g Ta

e ag n ut ie w oh e ei eutz n, em z h w Liebt? H ge in Varin g eb SchaDoc r ha ärun se ne nr de rt Erkl zu hö Vale itTa ren n. dr s ih öhne , de schere ag hr schof tu w auchg beehreinst se Bisc r im is n ne n , de Chr hestBr Ta m nt Ei lic n ze bt es Vale m. f derück ch iser chri ut ra na ka au e gi r en geht i zuert z kaiebt Get r Ti de rn ko te n Te nd trotVerlben. unse ar n Nam M rian vo hrhusoll lich ha ch er auteten tr tz au el tin n Ja Er im tet er pi te bte. s heeira gens -S ndra s le ittl ge le rbot rh übri FCMe Sa r de M be h Ve h vech en. in lic t si ch d se ptem lic ha lpär un Se 6 te rkic Ve

b rlie Ve ür rf nu

RG e .d JAH ck 18. kli gs un eit w.z w rw te un

HE OC .W G/6 AN

M Amr Va de ad Tr

o

te

...z

um Her

sn au

en ht e ic ch hr o ! ac W N er men d eh

für den Bereich Magdeburg

Z a h

Zeitungszusteller (innen)

8 eld Öffnunr. 9-1uc k.de rg o.-F M schm Ba ren11 dh-uh ol n, t ck R 20 uus ric tad , G ze mNe UA ge Mün .fried !

BR Rin d nd Scheue op . FE n, e un ta & ./N w.sh us te 12 ® et ck Z n agstr ww

Wir suchen für Samstags

39114 Magdeburg 39128 Magdeburg Haben wir Ihr Interesse geweckt, dann erreichen Sie uns zwischen 8.00 und 16.00 Uhr unter:

Telefon: 03 92 03/9 65-0 TANZO-Direktvertrieb Hohle Grubenweg 1, 39179 Barleben

Sind Sie mehr Wert, als Sie derzeit bekommen???

Sofort: „Wechselprämie 222,00 Euro“!

# !

! ! ! ! "

Heizung – Sanitär – Dachklempner – Elektro – Kälteanlagen – Mobilfunk – Freileitungsmonteure und Maler und 23 weitere Berufe.

www.Endlich-gute-Arbeit.de Gratis-Job-Info: 0800 808 2000 Einstellung sofort telefonisch · SMS-Bewerbung 01 70/93 73 111

TANZO-Direktvertrieb Hohle Grubenweg 1, 39179 Barleben

Das Institut für Demoskopie Allensbach hat ermittelt: 66% der Bevölkerung in Deutschland ab 16 Jahre sind der Meinung, Anzeigenblätter sind die beste Informationsquelle für Einkäufe. 8 Prozent der gesamten Bevölkerung ab 16 Jahre halten das Internet für eine gute Informationsquelle über Einkäufe und Sonderangebote.

Drei Familientickets zu verlosen

300 Jahre Hufhaus 1698-1998

Oben auf dem Berg, in traumhafter Alleinlage liegt das Ausflugs- und Ferienhotel Hufhaus/Harzhöhe. Die kristallklare Bergluft wirkt auf Grund des hohen Sauerstoffgehalts wie ein Jungbrunnen für Leib und Seele. Das Hotel versteht sich als Naturressort, Freizeitparadies, Veranstaltungshotel und Kindervergnügen in einem. Auch Senioren schätzen die Lage wegen der

Ferienhotel HUFHAUS/HARZHÖHE 99768 Ilfeld-Südharz • Tel.: 036331-48125 www.hotelhufhaus.de • willkommen@HotelHufhaus.de

Zimmer mit Du/WC/TV inkl. Frühstücksbüffet und Halbpension

7 ÜN = 3 156.- p. Pers.

Riesiges Freizeitangebot für Kinder, Kinder bis 4 Jahre frei, 5 bis 12 Jahre 50%

zahlreichen eben gelegenen Wanderwege. In dem liebevoll familieär geführten Hotel werden nicht nur die Gäste, sondern gern auch deren Vierbeiner willkommen geheißen. Die gutbürgerliche Küche erfreut sich großer Beliebtheit.

Reiselustige können Infos und Buchungen unter der Rufnummer 036331/48125 abfragen.

Autopflege

Wellness für Autos

Textile Qualitätswaschstrasse

UNSER ANGEBOT: Programm 1 Qualitätswäsche, Aktivschaum, Vorwäsche 5,80 ¢ Programm 2 Nanowachs, Qualitätswäsche, Aktivschaum, Vorwäsche 7,70 ¢ Programm 3 Unterbodenwäsche, Qualitätswäsche, Aktivschaum, Vorwäsche 7,90 ¢ Programm 4 Nanowachs, Unterbodenwäsche, Qualitätswäsche, Aktivschaum, Vorwäsche 9,80 ¢ Zusätzlich Unterbodenkonservierung 2,50 ¢ Innenreinigung ab 24,00 ¢ Maschinelle Politur incl. Wäsche 18,00 ¢

Mo. - Sa. 8 - 20 Uhr, Sonntag 9 - 14 Uhr SB-Waschplätze Tel.: 03 91/6 22 90 52 Gustav - Rieckerstr. 1, 39120 Magdeburg, Am Hopfengarten

>

Nach wie vor fahren die meisten Familien mit dem eigenen Auto in die wohl verdienten Ferien. Demnach gehört nach dem Urlaubscheck in der Werkstatt auch eine schonende Autowäsche zur optimalen Vorbereitung.

Denn die Stimmung sinkt, wenn man sich schon beim Verstauen in den Kofferraum die Urlaubskleidung ruiniert.

Die Textile Autowäsche Schwammdrüber in der Mag-

deburger Gustav-Rickerstrasse reinigt auf besonders schonende Weise. So wird der Lack geschont und bleibt selbst nach vielen Wäschen unversehrt. Ein komplettes Wellness-Angebot fürs Fahrzeug ist nach der Textilen Außenwäsche die Innenreinigung. In einem gepflegten Auto steht dem Fahrspaß während der Urlaubsreise nichts mehr im Wege.

>

Ferienkurs

Sonderzugfahrt

HansaPark als schönes Ferienvergnügen Magdeburg (eb/rd).

Deutschlands einziger Themenpark am Meer ist einmal mehr nicht nur als der führende Familienpark Norddeutschlands bestätigt worden. Beim wichtigsten Preis der Freizeitparkbranche, dem Parkscout Publikums Award, erhielt das Familienunternehmen die Auszeichnung 2010/2011 für das beste Preis-Leistungsverhältnis sogar aller Freizeitparks in Deutschland.

Und das zum vierten Mal in Folge.

Allein das ist eine besondere Auszeichnung und ein einmaliger Rekord.

Parkscout.de, Europas größtes Internetportal zum Thema Freizeitparks und einziger Freizeitpark-Ticketservice im Internet, hatte seine User mit Abschluss der Freizeitparksaison 2010 aufgerufen, über den „Parkscout Award 2010/2011“ zu entscheiden.

Insgesamt stimmten fast 40.000 freizeitparkkundige und interessierte Menschen ab.

In der Kategorie „Bester Freizeitpark Deutschlands“ steht der HANSA-PARK mit Platz drei als einziger norddeutscher Freizeitpark ebenfalls auf dem Siegertreppchen. Und hier schon zum zweiten Mal in Folge. Der Park bedankt sich bei den Besuchern und Abstimmenden: „Sie sind aber auch der Ansporn, unsere führende Rolle in Norddeutschland, in Deutschland und in Europa weiter auszubauen. Echte Qualität setzt sich bei den Gästen einfach durch gegen reine Flächengröße und Beliebigkeit.

Deutschlands einziger Familien - und Themenpark am Meer ist für uns und unsere Gäste mehr als nur ein einfacher Freizeitpark.

Er hat eine Seele. Denn es wird eine Geschichte erzählt, wie sie nur im HANSA-PARK direkt an der Ostsee und in der Lübecker Bucht präsentiert werden kann - eine Geschichte aus dem Mit-

Englisch ! %

" #

$

" ! &

'

( !

! !

/

"

# '

$

/ % 2 + ,"- # 0

4

& ( ) *+ %,- . *+ % - .

0 1 2 + 3"-

)

, .

1

!

" # #

4

6' 1 (

&8/

9

:::

/0 " )

2 #

/

7 2*

1 % "( ,

2 # 5) 6!

8 )

/

Kids & Teens Ferienkurse: das Englisch-Spracherlebnis!

!

34 5

) $

) +

"!

7

*

"

%

9

!

:;; ;< =: "! !

In den Sommerferien eine Woche lang täglicher Unterricht in der Berlitz Sprachschule Magdeburg 2mit Spaß, Abwechslung, Spannung und Motivation. Vokabeln und Grammatik pauken ist tabu!

UÊÊ Ìi Õ }Ê`iÀÊ `iÀÊ Ê> ÌiÀÃ}iÀiV ÌiÊ ÀÕ««i UÊÊ i>À }ÊLÞÊ` }ÊqÊ*À i ÌiÊÕ `Ê 7 À à «ÃÊ ÌÊ ÕÌÌiÀëÀ>V V i Ê iÌÀiÕiÀ UÊÊ1 ÌiÀÀ V ÌÊ Ì>}ÊL ÃÊ Ài Ì>}ÊÊ Û Êä \ÎäÊL ÃÊ£Ó\ÎäÊ1 À UÊÊTermine:ÊÓx°äÇ°ÊL ÃÊÓ °äÇ°Ó䣣ÊÊ Õ `Êän°än°ÊL ÃÊ£Ó°än°Óä££Ê Sprechen Sie uns an: iÀ ÌâÊ >}`iLÕÀ} >ÃÃi L>V « >ÌâÊÎ /i °ÊäÎ £ÊxÊ{£Ê{ÈÊnn

Berlitz Kids bietet in den Sommerferien (25.07.29.07.11 und 08.08.-12.08.11) wieder die beliebten Englisch-Ferienkurse für Kinder an. Unter dem Motto „Learning by doing“ treffen sich die kleinen Gruppen von jeweils 9-12 Kindern täglich von Montag bis Freitag in der Zeit von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr in der Berlitz Sprachschule und tauchen in eine englischsprachige Welt. „Die Kinder werden von geschulten erfahrenen Lehrkräften, die alle Englisch als ihre Muttersprache sprechen, betreut. Diese bieten den Kindern ein großes Repertoire an beliebten Freizeitaktivitäten an z.B. Singen, Basteln und Lernspiele.“ so Heike Ehle, Direktorin der Berlitz-Schule. Das Programm ist sowohl für Kinder die noch keine Vorkenntnisse haben als auch für Kinder, die bereits Englisch in der Schule lernen gut geeignet.

Weitere Infos unter Telefon: 0391/ 5 41 46 88

Ausflustipp Hotel ElbRivera Alt Prester idyllische Umgebung am Naturschutzgebiet Radwanderertankstelle Ihre Gäste schlafen hier besser Alt Prester 102 39114 Magdeburg Tel. +49(0)391 - 8193-0 Fax +49(0)391-8193118

www.hotel-elbrivera.de info@hotel-elbrivera.de

Matjesvariationen locken zum Dinner Das Hotel ElbRivera, idyllisch am Naturpark Elbaue gelegen, bietet beste Möglichkeiten um aufzutanken und die Seele in Mitten der grünen Landschaft baumeln zu lassen. Es zählt nicht nur zu den beliebtesten Ausflugszielen und Radwanderstationen in der Region, sondern vor allem ist das Re-

staurant in Alt Prester für seine kulinarischen Leckerbissen bekannt. Derzeit locken frische Matjesvariationen die Gaumenfreunde zum Dinner oder zum Mittagstisch. Der herrliche Biergarten lädt beim kühlen Blonden zum Entspannen und genießen ein.

Reservierungen unter Telefon 0391/81930.

telalter, eine Geschichte von Handel und Schifffahrt, von Freiheit und Abenteuer, eine Geschichte, die zum Mythos wurde, die aber immer noch lebendig ist: Die „HANSE in EUROPA“. Der Park „versinnbildlicht“ jedes Jahr Stück für Stück mehr seinen Namen - und das macht ihn auf der Welt einzigartig“, so Leicht weiter.

Und das auf höchstem Qualitätsniveau. So wurde er als erster Freizeitpark ganz Deutschlands mit dem Gütesiegel „OK für Kids“ des TÜV Nord nach den strengen Kriterien des Deutschen Kinderschutzbundes für den gesamten Park ausgezeichnet. In Norddeutschland ist diese objektive Qualitätsauszeichnung bisher unübertroffen.

Und das Signal für alle Gäste aus ganz Europa: Die Ostsee bietet mit dem HANSA-PARK die Norddeutschlands führenden Themenpark zum Top- Preis!

Damit dies auch so bleibt, präsentiert der HANSA-PARK auch in der Saison 2011 neue Attraktionen und Shows für die ganze Familie, darunter die neue, aufwendig thematisierte Familienachterbahn „Die Schlange von Midgard“.

In Norddeutschlands größtem Varieté-Theater, der Arena del Mar erleben die Gäste die neue Varieté-Show „City Dreams“ oder die neue Multimediaund Special Effect-Show „Asar Bardagi - Der Kreislauf des Lebens“. Im Eingangsbereich wird der vierte Bauabschnitt zur Themenwelt „HANSE in EUROPA“ bis Ende Mai mit signifikanten Gebäuden und Fassaden der bekannten Hansestädte Brügge, Groningen und Paris verwirklicht. Der Magdeburger Sonntag verlost 3 Familientickets (für 4 Personen). Einfach eine Mail mit Namen und Telefonnummer an verlosung@magdeburgersonntag.de Die Tickets sind noch bis Ende Oktober gültig.

Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.

Eisvergnügen

Einfach lecker: Eiscafé M3 in Biederitz

BIEDERITZER EISCAFÉ

• Eis aus hauseigener Produktion • Kaffee und Kuchen Breite Straße 34a • 39175 Biederitz (An der Kantorwiese mit Spielplatz) Tel.: 03 92 92/6 96 74 Öffnungszeiten: Mo. - Sa. ab 14.00 Uhr • So. ab 11.00 Uhr

Wer leck- eres Eis und schmackhaften Kuchen mag, sollte einmal im Biederitzer Eiscafé vorbeischauen.

Sämtliche Eissorten werden hier übrigens noch selbst hergestellt. Das Café befindet sich in der idyllischen Ortsmitte von Biederitz an der Kantorwiese in der Nähe des Spielplatzes. Montags bis samstags ist ab 14 Uhr geöffnet. Sonntags immer ab 11 Uhr. Der Name „M3“ geht

übrigens zurück auf die Vornamen der Geschäftsführer Matthias Thielicke mit Mario Grenzer. Mit 100 Sitzplätzen können die beiden ihren Gästen sowohl im Innen, als auch im Außenbereich reichlich Sitzmöglichkeiten anbieten. Schließlich könnte es bei der großen Auswahl an Eisbechern, Kuchen, Kaffeespezialitäten oder auch kalten Getränken mal ein wenig länger dauern.

Sport und Wellness

Fitness all inklusive Es ist nie zu spät, um anzufangen. Das weiß auch die Sport Factory und bietet deshalb noch exklusiv bis zum September ihren Fitness-All-Inclusive Sommerpass für 24,90 Euro ohne Vertragsbindung an. So oft man möchte und es der Terminplaner zulässt, können dann taglich von 7.30 Uhr bis 23 Uhr

FITNESS

KEINE VERTRAGSBINDUNG!

ALL INKLUSIVE

sowie Samstags und Sonntags von 8 Uhr bis 20 Uhr sämtliche Angebote von Squash über Sauna und Fitnessbereich bis hin zu den variablen Kursen genutzt werden. Trainings- und Ernährungspläne natürlich inklusive. Sommerpass einfach schnell telefonisch bestellen unter 0391/280 56 00.

Für einmalig nur

24,90 €

GÜLTI SEPTE G BIS MBER !

Lübecker Str. 53 – 63 • 39124 MD •

2 80 56 00

Öffnungszeiten: Mo. – Fr., 7.30 – 23.00 Uhr • Sa. – So., 8.00 – 20.00 Uhr

Kunstworkshop

Workshop

Acryl-Workshop Abalisi ist der besondere Airbrush und Künstlerbedarf–Shop im Internet und seit 1. Oktober 2010 auch als Fachgeschäft im Herzen von Magdeburg erreichbar. Die angebotenen Produkte umfassen die Bereiche Malen, Zeichnen, Kalligraphieren

mit Cordula Kerlikowski Acrylmalerei mit Schmincke Acrylfarben am 03. September 2011 Anmeldung: Tel.: 55 74 74 61 info@abalisi.de

und Airbrushen. Am 3. September bietet das Fachgeschäft einen Workshop zum Thema „Acrylmalerei mit Schmincke Acrylfarben“.

Die Teilnahmegebühr beträgt 30 Euro, inklusive aller Materialien. Infos: www.abalisi.de

Thiemstraße 3 MD/Buckau www.abalisi.de

Busvermietung

Mieten ist manchmal günstiger als besitzen Es gibt viele Situationen, in denen ein großes Auto praktisch wäre. Sei es der Ausflug zweier Familien mit Kindern in einen der schönen Freizeitparks unserer Gegend oder ein Konzertbesuch mit Freunden. Steigen alle in einen Bus, dann beginnt der Spaß schon an der Haustür. Die Fahrer können sich abwechseln und man kann sich gemeinsam schon während der Fahrt vergnügen. Doch nicht jeder hat so einen schönen komfortablen

Kleinbus. In diesem Fall ist mieten oft günstiger als besitzen.

Steffi´s Autocenter, in der Pechauer Straße 28 in Magdeburg/Cracau bietet einen komfortablen 9-Sitzer zur Vermietung an.

Der moderne VW-Bus ist klimatisiert und besitzt für größere Transporte eine Anhängezugvorrichtung. Interessenten können unter der Telefonnummer 391/857847 eine Reservierung vornehmen.

Kompetenz.

Naturwanderweg mit Spielen für Jedermann, Großtrampolin, Reiten, Minigolf, Freibad, Mitten in der Natur - oben auf dem Berg.

Traumhafte Alleinlage

Seite 15 16. Juli 2011

Sicherheit.

Ferienhotel Urlaub, Günstig, gut bürgerliche Küche

Ferien-Spezial

Die beliebte Familienausgabe

Qualität.

Ferien-Spezial

Seite 14 16. Juli 2011

Vermietung VW T5 ! Preis auf Anfrage 9 Sitzer • inkl. Klima / AZV • Langer Radstand MEISTERSERVICE ALLE MARKEN MEISTERSERVICE FÜR ALLEFÜR MARKEN Steffi’s Autocenter GmbH Pechauer Straße 28 • 39114 Magdeburg Tel. 0391/85 78 47 • Fax: 0391/8 52 01 69 Montag bis Freitag von 7.00 - 18.00 Uhr

www.steffis-autocenter.de

Palmenshop

Kreuzfahrten und mehr…

Die neuen Winterkataloge sind da!

Buchen Sie jetzt Ihre Winterreise Dubai 5 Tg. / ÜF, 4*-Hotel, Christmas-Shopping New York 5 Tg. / ÜF, 2*-Hotel, Mauritius 2 Wo / HP, 4*-Hotel, Dom. Republik 2 Wo / AI, 4*- Hotel, Österreich 1 Wo / HP, 4*- Hotel,

12.12.11 ab € 14.12.11 07.12.11 21.11.11 05.11.11

838,-

ab € 876,ab € 1926,ab € 1381,ab € 350,-

Winter- Kreuzfahrt- Schnäppchen JUST AIDA JUST AIDA

26.11.-03.12.11 ab € 699,Mittelmeer oder Kanaren, inkl. Flug 23.12. o. 26.12.11 / 14 Tage ab € 1699,Karibik oder Asien, inkl. Flug

TUI-Mein Schiff (Premium Alles Inklusive) Karibik, inkl. Flug 09.12.-16.12.11 ab € 1395,Mittelmeer trifft Atlantik, inkl. Flug 06.11.-18.11.11 ab € 1295,-

4x in Magdeburg Breiter Weg 231 Tel. 5410461

Flora Park Tel. 2517803

Allee-Center

Halberstädter Str. 100

im Aussenbereich

neben Fielmann

Tel. 5312768

Tel. 6224986

Besser gleich mit MEYER REISEN! Wenn Sie an Urlaub denken, kommen Sie zu uns! Unseren Angeboten können Sie nicht widerstehen. Ob Kurzurlaub an der See, Flugreise in den Süden, Kreuzfahrt oder individuell geplanter Trip in die USA- wir wissen, wie es geht.

Servicedenken, Kundenzufriedenheit und Kompetenz sind meinen Mitarbeitern und mir „Lebensmotto“. Um Sie bestens beraten zu können, sind wir viel unterwegs: Herr Lakenmacher war auf der Queen Mary II, mehrere Mitarbeiter nahmen an der ersten Fahrt der „Mein Schiff 2“ teil, Herr Rehwald war auf der ersten Reise der AIDAsol, Herr Prusseit auf der Hanseatic, einem der schönsten Expeditionsschiffe von Hapag Lloyd, Frau Levin war in Vietnam, Taiwan… diese Aufzählung ließe sich noch viel weiterführen, sicher ist auch eines Ihrer Traumziele dabei. Möchten Sie sich einer Gruppe anschließen, finden Sie auch hierfür das Passende bei

uns. Unseren Kunden haben wir zu verdanken, daß wir auch im vergangenen Jahr wieder zu den führenden Reisebüros Deutschlands gehörten: TOP 100 bei AIDA, TOP 50 der größten Reisebürokette, der RTK. Wir sind ständig bemüht unseren Kundenservice weiter zu verbessern. So haben seit einigen Tagen die Besucher unserer Internetseite www.meyer-reisen.de die Möglichkeit, sich online beraten zu lassen. Exklusiv bei MEYER REISEN können Pay back- Mitglieder bei uns zusätzlich Punkte sammeln.

Der Weg zu uns ist kurz: Wir sind viermal in Magdeburg vertreten: am Hasselbachplatz, im Außenbereich des Allee-Centers, im Flora Park und in der Halberstädter Strasse 100. Unsere Telefon-Hotline steht Ihnen natürlich auch zur Verfügung: 0391-5410461.

Wir freuen uns auf Sie! Das Team von Meyer Reisen Ihre Kathleen Meyer-Wolff

Spezialist für winterharte Palmen und mediterrane Formgehölze Jetzt bestellen und super Rabatt für Heckenpflanzen sichern Telefon: 03 92 03 - 96 97 74 • Handy: 0 15 77- 2 45 70 75 Olvenstedter Str. 1• Barleben, OT Ebendorf 39179

SCHLAUE FÜCHSE

GEWINNE

spielen bei Douglas 20

.de Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

N TANKGUTSCHEI

Euro

GUTSCHEIN

Klick dich rein!

Dein Wissen gewinnt!

Drei Familientickets zu verlosen

300 Jahre Hufhaus 1698-1998

Oben auf dem Berg, in traumhafter Alleinlage liegt das Ausflugs- und Ferienhotel Hufhaus/Harzhöhe. Die kristallklare Bergluft wirkt auf Grund des hohen Sauerstoffgehalts wie ein Jungbrunnen für Leib und Seele. Das Hotel versteht sich als Naturressort, Freizeitparadies, Veranstaltungshotel und Kindervergnügen in einem. Auch Senioren schätzen die Lage wegen der

Ferienhotel HUFHAUS/HARZHÖHE 99768 Ilfeld-Südharz • Tel.: 036331-48125 www.hotelhufhaus.de • willkommen@HotelHufhaus.de

Zimmer mit Du/WC/TV inkl. Frühstücksbüffet und Halbpension

7 ÜN = 3 156.- p. Pers.

Riesiges Freizeitangebot für Kinder, Kinder bis 4 Jahre frei, 5 bis 12 Jahre 50%

zahlreichen eben gelegenen Wanderwege. In dem liebevoll familieär geführten Hotel werden nicht nur die Gäste, sondern gern auch deren Vierbeiner willkommen geheißen. Die gutbürgerliche Küche erfreut sich großer Beliebtheit.

Reiselustige können Infos und Buchungen unter der Rufnummer 036331/48125 abfragen.

Autopflege

Wellness für Autos

Textile Qualitätswaschstrasse

UNSER ANGEBOT: Programm 1 Qualitätswäsche, Aktivschaum, Vorwäsche 5,80 ¢ Programm 2 Nanowachs, Qualitätswäsche, Aktivschaum, Vorwäsche 7,70 ¢ Programm 3 Unterbodenwäsche, Qualitätswäsche, Aktivschaum, Vorwäsche 7,90 ¢ Programm 4 Nanowachs, Unterbodenwäsche, Qualitätswäsche, Aktivschaum, Vorwäsche 9,80 ¢ Zusätzlich Unterbodenkonservierung 2,50 ¢ Innenreinigung ab 24,00 ¢ Maschinelle Politur incl. Wäsche 18,00 ¢

Mo. - Sa. 8 - 20 Uhr, Sonntag 9 - 14 Uhr SB-Waschplätze Tel.: 03 91/6 22 90 52 Gustav - Rieckerstr. 1, 39120 Magdeburg, Am Hopfengarten

>

Nach wie vor fahren die meisten Familien mit dem eigenen Auto in die wohl verdienten Ferien. Demnach gehört nach dem Urlaubscheck in der Werkstatt auch eine schonende Autowäsche zur optimalen Vorbereitung.

Denn die Stimmung sinkt, wenn man sich schon beim Verstauen in den Kofferraum die Urlaubskleidung ruiniert.

Die Textile Autowäsche Schwammdrüber in der Mag-

deburger Gustav-Rickerstrasse reinigt auf besonders schonende Weise. So wird der Lack geschont und bleibt selbst nach vielen Wäschen unversehrt. Ein komplettes Wellness-Angebot fürs Fahrzeug ist nach der Textilen Außenwäsche die Innenreinigung. In einem gepflegten Auto steht dem Fahrspaß während der Urlaubsreise nichts mehr im Wege.

>

Ferienkurs

Sonderzugfahrt

HansaPark als schönes Ferienvergnügen Magdeburg (eb/rd).

Deutschlands einziger Themenpark am Meer ist einmal mehr nicht nur als der führende Familienpark Norddeutschlands bestätigt worden. Beim wichtigsten Preis der Freizeitparkbranche, dem Parkscout Publikums Award, erhielt das Familienunternehmen die Auszeichnung 2010/2011 für das beste Preis-Leistungsverhältnis sogar aller Freizeitparks in Deutschland.

Und das zum vierten Mal in Folge.

Allein das ist eine besondere Auszeichnung und ein einmaliger Rekord.

Parkscout.de, Europas größtes Internetportal zum Thema Freizeitparks und einziger Freizeitpark-Ticketservice im Internet, hatte seine User mit Abschluss der Freizeitparksaison 2010 aufgerufen, über den „Parkscout Award 2010/2011“ zu entscheiden.

Insgesamt stimmten fast 40.000 freizeitparkkundige und interessierte Menschen ab.

In der Kategorie „Bester Freizeitpark Deutschlands“ steht der HANSA-PARK mit Platz drei als einziger norddeutscher Freizeitpark ebenfalls auf dem Siegertreppchen. Und hier schon zum zweiten Mal in Folge. Der Park bedankt sich bei den Besuchern und Abstimmenden: „Sie sind aber auch der Ansporn, unsere führende Rolle in Norddeutschland, in Deutschland und in Europa weiter auszubauen. Echte Qualität setzt sich bei den Gästen einfach durch gegen reine Flächengröße und Beliebigkeit.

Deutschlands einziger Familien - und Themenpark am Meer ist für uns und unsere Gäste mehr als nur ein einfacher Freizeitpark.

Er hat eine Seele. Denn es wird eine Geschichte erzählt, wie sie nur im HANSA-PARK direkt an der Ostsee und in der Lübecker Bucht präsentiert werden kann - eine Geschichte aus dem Mit-

Englisch ! %

" #

$

" ! &

'

( !

! !

/

"

# '

$

/ % 2 + ,"- # 0

4

& ( ) *+ %,- . *+ % - .

0 1 2 + 3"-

)

, .

1

!

" # #

4

6' 1 (

&8/

9

:::

/0 " )

2 #

/

7 2*

1 % "( ,

2 # 5) 6!

8 )

/

Kids & Teens Ferienkurse: das Englisch-Spracherlebnis!

!

34 5

) $

) +

"!

7

*

"

%

9

!

:;; ;< =: "! !

In den Sommerferien eine Woche lang täglicher Unterricht in der Berlitz Sprachschule Magdeburg 2mit Spaß, Abwechslung, Spannung und Motivation. Vokabeln und Grammatik pauken ist tabu!

UÊÊ Ìi Õ }Ê`iÀÊ `iÀÊ Ê> ÌiÀÃ}iÀiV ÌiÊ ÀÕ««i UÊÊ i>À }ÊLÞÊ` }ÊqÊ*À i ÌiÊÕ `Ê 7 À à «ÃÊ ÌÊ ÕÌÌiÀëÀ>V V i Ê iÌÀiÕiÀ UÊÊ1 ÌiÀÀ V ÌÊ Ì>}ÊL ÃÊ Ài Ì>}ÊÊ Û Êä \ÎäÊL ÃÊ£Ó\ÎäÊ1 À UÊÊTermine:ÊÓx°äÇ°ÊL ÃÊÓ °äÇ°Ó䣣ÊÊ Õ `Êän°än°ÊL ÃÊ£Ó°än°Óä££Ê Sprechen Sie uns an: iÀ ÌâÊ >}`iLÕÀ} >ÃÃi L>V « >ÌâÊÎ /i °ÊäÎ £ÊxÊ{£Ê{ÈÊnn

Berlitz Kids bietet in den Sommerferien (25.07.29.07.11 und 08.08.-12.08.11) wieder die beliebten Englisch-Ferienkurse für Kinder an. Unter dem Motto „Learning by doing“ treffen sich die kleinen Gruppen von jeweils 9-12 Kindern täglich von Montag bis Freitag in der Zeit von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr in der Berlitz Sprachschule und tauchen in eine englischsprachige Welt. „Die Kinder werden von geschulten erfahrenen Lehrkräften, die alle Englisch als ihre Muttersprache sprechen, betreut. Diese bieten den Kindern ein großes Repertoire an beliebten Freizeitaktivitäten an z.B. Singen, Basteln und Lernspiele.“ so Heike Ehle, Direktorin der Berlitz-Schule. Das Programm ist sowohl für Kinder die noch keine Vorkenntnisse haben als auch für Kinder, die bereits Englisch in der Schule lernen gut geeignet.

Weitere Infos unter Telefon: 0391/ 5 41 46 88

Ausflustipp Hotel ElbRivera Alt Prester idyllische Umgebung am Naturschutzgebiet Radwanderertankstelle Ihre Gäste schlafen hier besser Alt Prester 102 39114 Magdeburg Tel. +49(0)391 - 8193-0 Fax +49(0)391-8193118

www.hotel-elbrivera.de info@hotel-elbrivera.de

Matjesvariationen locken zum Dinner Das Hotel ElbRivera, idyllisch am Naturpark Elbaue gelegen, bietet beste Möglichkeiten um aufzutanken und die Seele in Mitten der grünen Landschaft baumeln zu lassen. Es zählt nicht nur zu den beliebtesten Ausflugszielen und Radwanderstationen in der Region, sondern vor allem ist das Re-

staurant in Alt Prester für seine kulinarischen Leckerbissen bekannt. Derzeit locken frische Matjesvariationen die Gaumenfreunde zum Dinner oder zum Mittagstisch. Der herrliche Biergarten lädt beim kühlen Blonden zum Entspannen und genießen ein.

Reservierungen unter Telefon 0391/81930.

telalter, eine Geschichte von Handel und Schifffahrt, von Freiheit und Abenteuer, eine Geschichte, die zum Mythos wurde, die aber immer noch lebendig ist: Die „HANSE in EUROPA“. Der Park „versinnbildlicht“ jedes Jahr Stück für Stück mehr seinen Namen - und das macht ihn auf der Welt einzigartig“, so Leicht weiter.

Und das auf höchstem Qualitätsniveau. So wurde er als erster Freizeitpark ganz Deutschlands mit dem Gütesiegel „OK für Kids“ des TÜV Nord nach den strengen Kriterien des Deutschen Kinderschutzbundes für den gesamten Park ausgezeichnet. In Norddeutschland ist diese objektive Qualitätsauszeichnung bisher unübertroffen.

Und das Signal für alle Gäste aus ganz Europa: Die Ostsee bietet mit dem HANSA-PARK die Norddeutschlands führenden Themenpark zum Top- Preis!

Damit dies auch so bleibt, präsentiert der HANSA-PARK auch in der Saison 2011 neue Attraktionen und Shows für die ganze Familie, darunter die neue, aufwendig thematisierte Familienachterbahn „Die Schlange von Midgard“.

In Norddeutschlands größtem Varieté-Theater, der Arena del Mar erleben die Gäste die neue Varieté-Show „City Dreams“ oder die neue Multimediaund Special Effect-Show „Asar Bardagi - Der Kreislauf des Lebens“. Im Eingangsbereich wird der vierte Bauabschnitt zur Themenwelt „HANSE in EUROPA“ bis Ende Mai mit signifikanten Gebäuden und Fassaden der bekannten Hansestädte Brügge, Groningen und Paris verwirklicht. Der Magdeburger Sonntag verlost 3 Familientickets (für 4 Personen). Einfach eine Mail mit Namen und Telefonnummer an verlosung@magdeburgersonntag.de Die Tickets sind noch bis Ende Oktober gültig.

Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.

Eisvergnügen

Einfach lecker: Eiscafé M3 in Biederitz

BIEDERITZER EISCAFÉ

• Eis aus hauseigener Produktion • Kaffee und Kuchen Breite Straße 34a • 39175 Biederitz (An der Kantorwiese mit Spielplatz) Tel.: 03 92 92/6 96 74 Öffnungszeiten: Mo. - Sa. ab 14.00 Uhr • So. ab 11.00 Uhr

Wer leck- eres Eis und schmackhaften Kuchen mag, sollte einmal im Biederitzer Eiscafé vorbeischauen.

Sämtliche Eissorten werden hier übrigens noch selbst hergestellt. Das Café befindet sich in der idyllischen Ortsmitte von Biederitz an der Kantorwiese in der Nähe des Spielplatzes. Montags bis samstags ist ab 14 Uhr geöffnet. Sonntags immer ab 11 Uhr. Der Name „M3“ geht

übrigens zurück auf die Vornamen der Geschäftsführer Matthias Thielicke mit Mario Grenzer. Mit 100 Sitzplätzen können die beiden ihren Gästen sowohl im Innen, als auch im Außenbereich reichlich Sitzmöglichkeiten anbieten. Schließlich könnte es bei der großen Auswahl an Eisbechern, Kuchen, Kaffeespezialitäten oder auch kalten Getränken mal ein wenig länger dauern.

Sport und Wellness

Fitness all inklusive Es ist nie zu spät, um anzufangen. Das weiß auch die Sport Factory und bietet deshalb noch exklusiv bis zum September ihren Fitness-All-Inclusive Sommerpass für 24,90 Euro ohne Vertragsbindung an. So oft man möchte und es der Terminplaner zulässt, können dann taglich von 7.30 Uhr bis 23 Uhr

FITNESS

KEINE VERTRAGSBINDUNG!

ALL INKLUSIVE

sowie Samstags und Sonntags von 8 Uhr bis 20 Uhr sämtliche Angebote von Squash über Sauna und Fitnessbereich bis hin zu den variablen Kursen genutzt werden. Trainings- und Ernährungspläne natürlich inklusive. Sommerpass einfach schnell telefonisch bestellen unter 0391/280 56 00.

Für einmalig nur

24,90 €

GÜLTI SEPTE G BIS MBER !

Lübecker Str. 53 – 63 • 39124 MD •

2 80 56 00

Öffnungszeiten: Mo. – Fr., 7.30 – 23.00 Uhr • Sa. – So., 8.00 – 20.00 Uhr

Kunstworkshop

Workshop

Acryl-Workshop Abalisi ist der besondere Airbrush und Künstlerbedarf–Shop im Internet und seit 1. Oktober 2010 auch als Fachgeschäft im Herzen von Magdeburg erreichbar. Die angebotenen Produkte umfassen die Bereiche Malen, Zeichnen, Kalligraphieren

mit Cordula Kerlikowski Acrylmalerei mit Schmincke Acrylfarben am 03. September 2011 Anmeldung: Tel.: 55 74 74 61 info@abalisi.de

und Airbrushen. Am 3. September bietet das Fachgeschäft einen Workshop zum Thema „Acrylmalerei mit Schmincke Acrylfarben“.

Die Teilnahmegebühr beträgt 30 Euro, inklusive aller Materialien. Infos: www.abalisi.de

Thiemstraße 3 MD/Buckau www.abalisi.de

Busvermietung

Mieten ist manchmal günstiger als besitzen Es gibt viele Situationen, in denen ein großes Auto praktisch wäre. Sei es der Ausflug zweier Familien mit Kindern in einen der schönen Freizeitparks unserer Gegend oder ein Konzertbesuch mit Freunden. Steigen alle in einen Bus, dann beginnt der Spaß schon an der Haustür. Die Fahrer können sich abwechseln und man kann sich gemeinsam schon während der Fahrt vergnügen. Doch nicht jeder hat so einen schönen komfortablen

Kleinbus. In diesem Fall ist mieten oft günstiger als besitzen.

Steffi´s Autocenter, in der Pechauer Straße 28 in Magdeburg/Cracau bietet einen komfortablen 9-Sitzer zur Vermietung an.

Der moderne VW-Bus ist klimatisiert und besitzt für größere Transporte eine Anhängezugvorrichtung. Interessenten können unter der Telefonnummer 391/857847 eine Reservierung vornehmen.

Kompetenz.

Naturwanderweg mit Spielen für Jedermann, Großtrampolin, Reiten, Minigolf, Freibad, Mitten in der Natur - oben auf dem Berg.

Traumhafte Alleinlage

Seite 15 16. Juli 2011

Sicherheit.

Ferienhotel Urlaub, Günstig, gut bürgerliche Küche

Ferien-Spezial

Die beliebte Familienausgabe

Qualität.

Ferien-Spezial

Seite 14 16. Juli 2011

Vermietung VW T5 ! Preis auf Anfrage 9 Sitzer • inkl. Klima / AZV • Langer Radstand MEISTERSERVICE ALLE MARKEN MEISTERSERVICE FÜR ALLEFÜR MARKEN Steffi’s Autocenter GmbH Pechauer Straße 28 • 39114 Magdeburg Tel. 0391/85 78 47 • Fax: 0391/8 52 01 69 Montag bis Freitag von 7.00 - 18.00 Uhr

www.steffis-autocenter.de

Palmenshop

Kreuzfahrten und mehr…

Die neuen Winterkataloge sind da!

Buchen Sie jetzt Ihre Winterreise Dubai 5 Tg. / ÜF, 4*-Hotel, Christmas-Shopping New York 5 Tg. / ÜF, 2*-Hotel, Mauritius 2 Wo / HP, 4*-Hotel, Dom. Republik 2 Wo / AI, 4*- Hotel, Österreich 1 Wo / HP, 4*- Hotel,

12.12.11 ab € 14.12.11 07.12.11 21.11.11 05.11.11

838,-

ab € 876,ab € 1926,ab € 1381,ab € 350,-

Winter- Kreuzfahrt- Schnäppchen JUST AIDA JUST AIDA

26.11.-03.12.11 ab € 699,Mittelmeer oder Kanaren, inkl. Flug 23.12. o. 26.12.11 / 14 Tage ab € 1699,Karibik oder Asien, inkl. Flug

TUI-Mein Schiff (Premium Alles Inklusive) Karibik, inkl. Flug 09.12.-16.12.11 ab € 1395,Mittelmeer trifft Atlantik, inkl. Flug 06.11.-18.11.11 ab € 1295,-

4x in Magdeburg Breiter Weg 231 Tel. 5410461

Flora Park Tel. 2517803

Allee-Center

Halberstädter Str. 100

im Aussenbereich

neben Fielmann

Tel. 5312768

Tel. 6224986

Besser gleich mit MEYER REISEN! Wenn Sie an Urlaub denken, kommen Sie zu uns! Unseren Angeboten können Sie nicht widerstehen. Ob Kurzurlaub an der See, Flugreise in den Süden, Kreuzfahrt oder individuell geplanter Trip in die USA- wir wissen, wie es geht.

Servicedenken, Kundenzufriedenheit und Kompetenz sind meinen Mitarbeitern und mir „Lebensmotto“. Um Sie bestens beraten zu können, sind wir viel unterwegs: Herr Lakenmacher war auf der Queen Mary II, mehrere Mitarbeiter nahmen an der ersten Fahrt der „Mein Schiff 2“ teil, Herr Rehwald war auf der ersten Reise der AIDAsol, Herr Prusseit auf der Hanseatic, einem der schönsten Expeditionsschiffe von Hapag Lloyd, Frau Levin war in Vietnam, Taiwan… diese Aufzählung ließe sich noch viel weiterführen, sicher ist auch eines Ihrer Traumziele dabei. Möchten Sie sich einer Gruppe anschließen, finden Sie auch hierfür das Passende bei

uns. Unseren Kunden haben wir zu verdanken, daß wir auch im vergangenen Jahr wieder zu den führenden Reisebüros Deutschlands gehörten: TOP 100 bei AIDA, TOP 50 der größten Reisebürokette, der RTK. Wir sind ständig bemüht unseren Kundenservice weiter zu verbessern. So haben seit einigen Tagen die Besucher unserer Internetseite www.meyer-reisen.de die Möglichkeit, sich online beraten zu lassen. Exklusiv bei MEYER REISEN können Pay back- Mitglieder bei uns zusätzlich Punkte sammeln.

Der Weg zu uns ist kurz: Wir sind viermal in Magdeburg vertreten: am Hasselbachplatz, im Außenbereich des Allee-Centers, im Flora Park und in der Halberstädter Strasse 100. Unsere Telefon-Hotline steht Ihnen natürlich auch zur Verfügung: 0391-5410461.

Wir freuen uns auf Sie! Das Team von Meyer Reisen Ihre Kathleen Meyer-Wolff

Spezialist für winterharte Palmen und mediterrane Formgehölze Jetzt bestellen und super Rabatt für Heckenpflanzen sichern Telefon: 03 92 03 - 96 97 74 • Handy: 0 15 77- 2 45 70 75 Olvenstedter Str. 1• Barleben, OT Ebendorf 39179

SCHLAUE FÜCHSE

GEWINNE

spielen bei Douglas 20

.de Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

N TANKGUTSCHEI

Euro

GUTSCHEIN

Klick dich rein!

Dein Wissen gewinnt!

reiSeMarkt

Seite 16 16. Juli 2011

Bayern

Die beliebte Familienausgabe

Spreewald

FERIEN- UND WELLNESSHOTEL

Waldeck-Ferien auf einen Blick â&#x20AC;Ś familiär gefĂźhrtes Haus in ruhiger Lage, nur 400 m vom Silberberg entfernt.

Unser Haus bietet Ihnen: Erlebnishallenbad (30 Grad) mit Whirlbank, Wasserfall und Bodesprudler, Sauna, Sanarium, Dampfbad, Solarium, Massagepraxis (alle Kassen), Kosmetikstudio, Hotelbar.

SchÜne Gästezimmer und Appartements in verschiedenen Ausstattungen.

r Unse : Tipp

SOMMERWOCHEN

7 Ă&#x153;bernachtungen mit Halbpension ab

300,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź

Weitere Infos und Hotel-Prospekt: Ferien- und Wellnesshotel Waldeck â&#x20AC;˘ Arberseestr. 37 â&#x20AC;&#x201C; 39 â&#x20AC;˘ 94249 Bodenmais www.waldeck-bodenmais.de â&#x20AC;˘ Telefon: 0 99 24/94 03-0 â&#x20AC;˘ Fax: 94 03-30

Harz 3 TAGE HARZER KURZURLAUB mit Schlemmern, Feiern und Natur pur

Erholung zu jeder Jahreszeit

Ferienhotel WolfsmĂźhle Rodishain im SĂźdharz

im Ferienhotel â&#x20AC;&#x17E;MĂśnchemĂźhleâ&#x20AC;&#x153; Blankenburg/Harz Sommergrillschlemmerwochenenden 22.-24.7.+29.-31.7. +5.-7.8.2011

Tel.: 03 46 53/3 48 â&#x20AC;˘ Fax: 8 32 26 www.wolfsmuehle.de

Appartements, Einzel- u. Doppelzimmer

â&#x20AC;˘ 2 Ă&#x153; m. rustikalem FrĂźhstĂźcksbuffet â&#x20AC;˘ 2 frĂśhliche Grillabende zum Sattessen mit Tanz bis in den Sommermorgen â&#x20AC;˘ 1x Schlachteplatte â&#x20AC;˘ 1x gefĂźhrte Wanderung rund um die MĂźhle

Special Sommer Last Minute â&#x20AC;˘ 1 Ă&#x153;bernachtung im Komfortzimmer inkl. FrĂźhstĂźckbuffet â&#x20AC;˘ 1 Tag Fahrradverleih Hallstatt â&#x20AC;˘ 20% Rabatt auf den Eintritt in die Spreewelten LĂźbbenau (buchbar auch fĂźr mehrere Nächte)

Hotel im Spreewald

Immer montags - freitags

direkt am Wasser 5 Ă&#x153;/F fĂźr â&#x201A;Ź 150,-p.P. im DZ sonntags - freitags, auĂ&#x;er an Ferientagen DU / WC / Tel. / TV inkl. Kahnfahrt, Wanderung und Spreewaldabend. â&#x20AC;˘ Bootsverlei â&#x20AC;˘ Fahrradverleih â&#x20AC;˘ Tel. 0 35 42/22 97 www.dubkow-muehle.de

im Familienbungalow o. im 2-Bett-Zimmer

Sachsen

das alles fĂźr nur

HALB- & VOLLPENSION MĂ&#x2013;GLICH!

54,99 Euro p.P.

Anmeldung und Buchung unter:

Bei Buchungen v. Sonntag bis Freitag, 5 Nächte schlafen â&#x20AC;&#x201C; 4 Nächte zahlen

Tel.: 03944-36 99 41, 03944/36 95 50 Fax: 03944/36 99 42

5 Tage Harz Urlaub fĂźr wenig Geld! im Ferienhotel â&#x20AC;&#x17E;MĂśnchemĂźhleâ&#x20AC;&#x153; Blankenburg/Harz

fĂźr 4 Ă&#x153;bernachtungen mit reichhaltigem FrĂźhstĂźcksbuffet

zahlen Sie nur 59,99 Euro p.P. Anmeldung und Buchung unter: Tel.: 03944-36 99 41, 03944/36 95 50 Fax: 03944/36 99 42

Romantische FeWo im Dahgebälk einer ehm. Mßhle, am Waldrand gelegen.

Tel.: 035872 - 35842, Fax 35843 www.brettmuehle-beiersdorf.de

zu jeder Jahreszeit, Kennenlernangebot 5 Ă&#x153;N/FrĂźhst. 145,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź p. P. Prospekt anfordern! Bismarckstr. 39 in 38667 Bad Harzburg Telefon 0 53 22/62 27 â&#x20AC;˘ Fax -62 92 â&#x20AC;˘ www.haus-bismarck.de

Mecklenburg

Nordsee GemĂźtl. FW bis 4 Personen Frei ab dem 14.08.2011 Telefon: 0 49 44 / 94 75 23 www.ferienhaus-bohlen.de

Hallstatt (mk). Sommerglßck im UNESCO-Weltkulturerbe Hallstatt: Das charismatische Viersternehotel Heritage.Hotel Hallstatt mit Blick auf den mystischen, smaragd-grßnen See weckt sommerfrische Gefßhle im Salzkammergut. Es besteht aus drei denkmalgeschßtzten, stilvoll renovierten Bßrgerhäusern mit 54 Zimmern und Suiten.

Das Haus Kainz direkt an der Schiffsanlegestelle beherbergt

Das Besondere in der Oberlausitz

Haus Bismarck

Ostfriesland, Wiesmoor

Idylle am smaragdgrĂźnen See

35,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź p. P. im Komfortzimmer

die Rezeption, ein FrĂźhstĂźcksrestaurant und die Giebelsauna sowie das Restaurant â&#x20AC;&#x17E;Das Kainzâ&#x20AC;&#x153;. Zusammen mit dem 450 Jahre alten Haus Stocker und dem Haus Seethaler in idyllischer â&#x20AC;&#x17E;Balkonlageâ&#x20AC;&#x153; am Hang des Salzbergs bildet das Ensemble eine der besten Urlaubsadressen Hallstatts.

Die Ansicht der Stadt mit dem mystischen See und den bemalten historischen Häusern, die wie Schwalbenester

auf dem steil abfallenden Salzberg ßber dem See hängen, ist weltberßhmt. Zum Erlebnis tragen in Hallstatt aber auch die spannende Geschichte und Kultur der Region DachsteinSalzkammergut bei.

Infos: Heritage.Hotel Hallstatt, A-4830 Hallstatt, Landungsplatz 102 Tel.: 0043/6134/200 36-100, www.hotel-hallstatt.com

Rheinland-Pfalz

Mecklenb. Schweiz, verm. Fe-Haus am TĂźzer See, neue Ausstattung, Boot, 40 1 Tag, 01601541793

TAL DER LORELEY Hotel â&#x20AC;&#x153;L´Europe in Boppard, herrl. Lage direkt am Rhein, Zi. DU/WC/Tel/TV ¡ Ă&#x153;/F ab 35,- â&#x201A;Ź p.P. ab 7 Nächten ist das Abendessen gratis!

Tel. 06742/802-0 ¡ www.hoteleurope.de

Ostsee Städte Reise Greifswald-Stralsund z. B. 3 Tage/ 2 Ă&#x153;bernachtungen im ALDECO Hotel Levenhagen inkl. FrĂźhstĂźcksbuffet, kostenlose Nutzung der Sportanlagen und der Saunalandschaft, kostenloser Parkplatz, Freier Eintritt in das Pommersche Landesmuseum oder Ozeaneum Stralsund im Doppelzimmer 99,00 â&#x201A;Ź p.P.; im Einzelzimmer 143,00 â&#x201A;Ź

CAMPING

www.risskov.de

Mehr Infos: 0 38 34-51 11 70 oder alcedo-levenhagen.de

Abenteuer-FloĂ&#x;fahrten

DarĂ&#x;-Prerow / Pension Tannenheim

- auf der Mecklenburger Seenplatte - in den Brandenburger Havelseen - in der Feldberger Seenlandschaft

SEEHOTEL-BALTIC-BANSIN Sommer auf Usedom 5 Ă&#x153;/HP inkl. Saunabenutzung p.P. â&#x201A;Ź 300,00 7 Ă&#x153;/HP inkl. Saunabenutzung p.P. â&#x201A;Ź 415,00 5 Ă&#x153;/ inkl. FrĂźhst. p.P. â&#x201A;Ź 225,00 Buchbar auch mit Meerblick.

Kinder bis 6 Jahre sind frei!

Telefon 038378-530

Vermiete FeWo, App. DZ, f 038233-476, www.tannenheim.de

Camping

und Zelte

Info + Buchung:

Erzgebirge Landhausurl. in RittersgrĂźn, FW 2-8 P., je 12,50+NK, Baden/Reiten/Wandern/Mountenb., T. 035265/56103

n auf dem

Selber fahren - Urlaub zum kleinen Preis

Leserangebot Kennwort: MS Ein Klick!

27 Sparen Sie â&#x201A;Ź

igene Hotelilenghalle Bow

Wasser

Tel: 03981 421560 * www.worldoftomsawyer.de

Alle Ausgaben auch online lesen: http: zeitungsklick.de

â&#x201A;Ź

Bochum & Dortmund Das Mark Hotel Commerz*** liegt 12 km von Dortmunds Zentrum und nur 14 km von Bochum.

Lernen Sie â&#x20AC;?die Stadt der Kontrasteâ&#x20AC;? mit seinen Ecken und Kanten kennen. Werfen Sie Ihren ersten Blick auf Dortmund von der Aussichtsplattform des Florianturms im Westfalenpark. Aus 140 m HĂśhe kĂśnnen Sie einen Rundblick Ăźber die Stadt genieĂ&#x;en. Entdecken Sie selber die grĂśĂ&#x;te Stadt auf dem Ruhrgebiet mit ihrer Vergangenheit und Zukunft und ihrer Sinn fĂźr Humor.

4 & 5 Ă&#x153;bernachtungen buchbar

134,-

Der Aufenthalt enthält: Â&#x2021; 3 Ă&#x153;bernachtungen Â&#x2021; 3 x FrĂźhstĂźck Â&#x2021; 1 x 3-Gang MenĂź Â&#x2021; 1 x BegrĂźssungsgetränk Â&#x2021; Parken am Hotel gratis

www.risskov.de und Ihre Träume werden wahr oder rufen Sie uns an

040 - 2093 1443

SchnitzelSpezialitäten Ankunft: Täglich

Unser Reise-Tipp Magdeburger Sonntag Insel RĂźgen â&#x20AC;&#x201C; Reif fĂźr´s Paradies? â&#x20AC;&#x17E;Weekend-Programmâ&#x20AC;?, von Freitag bis Sonntag Im Preis enthaltene Leistungen:

... im Seebad Juliusruh, auf der Halbinsel Wittow.

Unsere exquisite Hotelanlage erwartet Sie direkt am schĂśnsten und längsten Strand RĂźgens. In einem Kiefernwäldchen geleJHQ Ă&#x20AC; QGHQ 6LH KLHU LQPLWWHQ GHU 1DWXU 5XKH XQG (QWVSDQQXQJ Neben den insgesamt 60 km feinen Sandstränden bietet Deutschlands grĂśĂ&#x;te Insel eine landschaftliche und strukturelle Vielfalt: Pulsierende Ostseebäder laden ein zum Flanieren, malerische Landschaften und traumhafte Aussichten wie das Kap Arkona oder die Kreidefelsen verfĂźhren zum Träumen.

3 Tage pro Person im Doppelzimmer

schon ab

118,- â&#x201A;Ź

Einzelzimmer-Zuschlag: 16,- â&#x201A;Ź pro Nacht

f 2 Ă&#x153;bernachtungen im Doppelzimmer â&#x20AC;&#x17E;Wildgansâ&#x20AC;&#x153; f 2 x reichhaltiges Ostsee-Schlemmer-FrĂźhstĂźcksbuffet f jeden Abends abwechslungsreiche Themenbuffets f Nutzung der Pool- und Saunalandschaft sowie Fitnessraum, Billard, Dart, Tischtennis und Kegelbahn Preise pro Person im Doppelzimmer: Saison A: 118,- â&#x201A;Ź | Saison B: 148,- â&#x201A;Ź | Saison C: 168,- â&#x201A;Ź Buchbar nach VerfĂźgbarkeit.

1 Kind bis einschl. 6 Jahre im Zimmer der Eltern frei, von 7 bis 12 J. 50 % ErmäĂ&#x;igung. Feiertage auf Anfrage.

Buchung und Informationen: Tel. 0 38 391 - 44 405 Buchungscode bitte angeben: MS 6

Saison A: 23.10.-23.12.11 Saison B: 18.09.-23.10.11 23.12.-29.12.11 Saison C: 29.05.-02.07.11 27.08.-18.09.11 29.12.-02.01.12

Hotline: 08000 â&#x20AC;&#x201C; 140 150 (gebĂźhrenfrei aus dem deutschen Festnetz)

ImmobIlIen

Die beliebte Familienausgabe

Seite 17 16. Juli 2011

Immobilienmarkt Hausverkauf

Neue deutsche Gemütlichkeit

Wohntrends 2011 (djd). Chillen und loungen, abschalten und auch mal nichts tun: Nachdem die Deutschen in den vergangenen Jahren Kochen, Wellness und das Outdoor-Leben für sich entdeckt haben, besinnen sie sich jetzt wieder auf die Entspannung im klassischen Wohnraum. Dabei entsteht ein Wohnstil, der als "neue deutsche Gemütlichkeit" bezeichnet wird und bei dem Cooles und Verspieltes vereint werden. Zu Hilfe kommt dabei der große Leitgedanke des "pimp my home". Das "Aufmotzen" der eigenen vier Wände ist nicht nur angesagt, sondern dank Kissen, Tapeten, Accessoires und Teppichen in nie dagewesener Vielfalt auch einfacher als je zuvor. Die Megatrendfarbe Weiß wird bei Möbeln bleiben. Weiß kann nicht nur mit jeder anderen Farbe gut kombiniert werden, es ist auch zurückhaltend, ja

fast neutral. Starke Farbakzente setzen bei all dem Weiß kraftvolle Unis, beispielsweise bei Accessoires oder kräftig einfarbig gestrichenen Wänden.

Ebenso passen die Retro- oder anderen bunten Muster der Tapetendesigner gut zu weißen Möbeln. Dabei lautet das Motto: Mut zur Farbe, aber immer in angenehmer Kombination. Bei den Unis der Bezugsstoffe sind zudem Blautöne - von Navy bis Ice Blue - und das große Spektrum der Naturtöne gefragt. Auch 2011 geht der Trend weiter in Richtung Komfort, Funktion und Qualität. Die Losung "Hauptsache günstig" hat beim Möbelkauf ausgedient. Beste Verarbeitungsqualität und höchsten Sitzkomfort bietet beispielsweise der Stressless, der gleich in drei trendigen Weißtönen - Snow, Vanilla und Cream - erhältlich ist.

Hermsdorf, gepflegtes Einfamilienhaus im Bungalowstil mit Garage in ruhiger Wohnlage , 4 Zimmer, Bj.1995, Grst.: 638 m2 ,Wfl.:105 m2 , Preis 125.000 € zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel.0391/5976960, Funk.0172/9463421 Magdeburg, Einfamilienhaus im Bungalowstil, ruhige Wohnlage Bj.2011, Grst.: 450 m2, Wfl.:125 m2, das Haus ist im Rohbau erstellt, Interessenten haben somit die Möglichkeit, über die Innenaufteilung mit zu entscheiden, Preis 125.000 € zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel.0391/5976960, Funk.0172/9463421 Schönebeck, voll unterkellertes Wohnhaus mit ca. 130 m2 Wohnfläche und einer Ausbaureserve von ca. 30 m2. Erneuert wurden die EAnlage, Fassade, Fenster und das Dach, für die Nutzung als Wohnhaus müsste jedoch ein zeitgemäßes Badezimmer eingebaut werden. Zum Angebot gehören weiterhin ein Nebengebäude mit ca. 120 m2 ausgebauter Bürofläche, ca. 100 m2 Lager und 3 Garagen, ein großer Schuppen mit 3 Etagen und eine separate Fläche mit ca. 35 Stellplätzen, von denen zur Zeit 15 vermietet sind; Preis 120.000 €zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, 0391/5976960, Funk 0172/9463421 Hadmersleben, teilsaniertes Reihenhaus, Wfl. ca. 140 m2, Grst. 146 m2, Preis 20.000 EUR, Provisionsfrei, hegel-immobilien.de, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421

ETW Häuser…

hegel-immobilien.de

re ah J 16

Massivhäuser

www.rbg-mbH.de

Repräsentative Büro u. Lagerhalle nördl. v. MD, Nutzfl. ca. 885 m2, Grdst. ca. 3360 m2 noch vermietet, mtl. f. 1750 1 netto kalt. Top Ausst., Büro, Sozial, Sanitär, Lagerräume, Kundenparkpl., Nähe A2, KP 360.000 1 www.eberlein-immobilien.de Tel. 03 92 03/90 917, Funk 01 71/4 53 38 00

MFH Magdeburg, teilsaniertes MFH mit 9 WE ,zur Zeit sind 6 vermietet, der Rest wird durch die Eigentümer genutzt, 680 m2 Nutzfläche, 510 m2 Wfl. + 170 m2 Werkstattbereich und Lager, ca. 430 m2 Grst., Ist-Miete: 23.000 €, Preis 220.000 €, zzgl.Provision, hegel-immobilien.de, Tel. 0391/ 5976960, Funk.0172/9463421 Klein Wanzleben, teilsaniertes MFH mit 13 WE, 780 m2 Wfl., ca. 2200 m2 Grst., voll vermietet, Ist-Miete: 35.638 €, Preis 190.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421 Bahrendorf, saniertes MFH mit 4 WE (350 m2) und Gewerbeeinheit (415 m2) und viel Nebengelass, Preis 175.000 €, zzgl. Provision, hegelimmobilien.de, 0391/5976960, Funk 0172/9463421

Bebertal, 4-Raum Maisonette Wohnung, 1.+2.OG, 2001 kompl. saniert, Bad mit Eckwanne, Gäste-WC mit Dusche, 2 Balkone, 2 Garagen, Wfl. 120 m2, Preis: 80.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421 Magdeburg-Stadtfeld, wohnen im Gründerzeit-Haus, großzügige 3-Raum Wohnung im EG, Wanne, Laminat, 88 m2 Wfl., bezugsfrei, Preis: 65.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/5976960, Funk 0172/9463421 Magdeburg, G.-Hauptmann-Str., wohnen im Gründerzeit-Haus, helle 2Raum Wohnung im 1.OG, Eckwanne, teilweise Parkett, 77m2 Wfl., bezugsfrei, Preis: 56.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421

Magdeburg-Stadtfeld, wohnen im Gründerzeit-Haus, helle 2-Raum Wohnung im 2.OG, Wanne, historische Flügeltüren, 75m2 Wfl., bezugsfrei, Preis: 55.000 1, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421 Magdeburg, Stadtfeld, schöne 3Raum-Wohnung im 1. OG, Bj. 1996, Tiefgaragen-Stellplatz, Südbalkon, 77 m2 Wfl., Preis: 70.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421

Hier könnte Ihr Platz auf unserer Seite sein!

IHRE UMZUGSPROFIS in Magdeburg und Umgebung Mylius

Seit über 50 Jahren in Magdeburg

Büro: Halberstädter Straße 29a

03 91-4 02 01 59 • Fax: 03 91-4 02 01 61 ® ® ® ®

Nah-Fern-Übersee, Vollservice Küchenmontagen Handwerkerservice Möbellagerung

www.mylius-umzuege.de e-mail: mylius-umzuege@t-online.de

Schöne Häuser kommen von uns…

– Möbel und – Kurierdienste – Einlagerung Vermittlung von Küchenmontagen – Entsorgung – Malerarbeiten 0391 - 731 66 98 www.breitfeld-umzuege.de

Wohnungsvermietung HABAMA Sommeraktion inkl. Top Ausstattung ab 114.700,00 3

1-, 2-, 3- und 4-Raum-Whg. in MD zu vermieten.

Kuch-Immobilien 03 91-8 19 57 32 Magdeburg - neu - supergünstig: 3-Raum-Whg., Balkon, ca. 60 m2, Miete 180,- €+ NK, ruhige zentrale Lage, prov.-frei.

4-Raum-Whg., Balkon, ca. 65 m2, Miete 225,- €+ NK, ruhige zentrale Lage, prov.-frei., 0178/1570778

Aktuelle Angebote Infos!" und Beratung unter: ! "# $% - &"'%( !"# !" )

Wohnungen zu fairen Preisen:

prelios-wohnen.de pirellire-wohnen.de

www.habama-haus.de

Immo-Gesuche hegel-immobilien.de Sie denken an den Verkauf Ihrer Immobilie? Sprechen Sie mit uns! Hegel-immobilien, Schleinufer 14, 39104 MD, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421 …wir freuen uns auf Ihren Anruf!!!

Suche Garage, kl. Werkstatt, Miete oder Kauf, mit Strom u. Wasser in MD, E-Mail: MD-Elbe@t-online.de

WGV GmbH NORDHARZ Damm 18, 06484 Quedlinburg Tel.: 03946/91 97 56 • Fax: 03946/91 97 53 wgv@wgv-gmbh-nordharz.de

Magdeburg 2-Zimmer-Wohnungen Ankerstr. 12 58 m2, DG, Stellplatz Kaltmiete 255,00 €+ NK Ankerstr. 12 59 m2, OG, Stellplatz Kaltmiete 255,00 €+ NK 3-Zimmer-Wohnungen Ankerstr. 12 74 m2, OG, Stellplatz Kaltmiete 300,00 €+ NK Ankerstr. 12 73 m2, OG, Stellplatz Kaltmiete 300,00 €+ NK Ankerstr. 12 75 m2, DG, Stellplatz Kaltmiete 300,00 €+ NK Alle Wohnungen provisionsfrei zu vermieten.

Stadtfeld Ost, 3-Zi.-Whng., 60 m , m.

Balkon, WM 390,- 1, 05351/424040 MD-City-Hasselbachplatz, 3-R.Whg., 79,88 qm, Aufzug, KM 373,04 zzgl. NK 190,-, Kaution 2 MM, o.

Prov., Tel. 0178/7144200 2

SingleWohnungen in Magdeburg-Nord Milchweg 1-R-Whg. m. Balkon

*bei Mietvertragsabschluss

0 18 05 - 025 025 oder www.neutecta.com Wohnungen…

hegel-immobilien.de

Wir haben den Käufer !

Rufen Sie an, wir helfen weiter!

Lesting Immobilien 039207/80950

Landwirt sucht für Eigenbewirtschaftung – Pacht – Kauf landwirtschaftliche Nutzflächen in den Regionen: Börde – Jerichower Land – Salzlandkreis, Angebote von verpachteten Flächen u. evtl.

Erbflächen sind ebenfalls möglich. Preisgestaltung – Verhandlungsbasis, Tel. 039200-51658, Fax 039200-40009

Stellflächen in Lagerhalle MD/Barleben noch frei.

33,5 m2

Tel. 01 72/1 00 99 29

Büroeinheiten in verschiedenen Größen ab 75m2 in Innenstadtlage und teilweisem Elbblick zu vermieten, Preis/m2: 4€, Provisionsfrei, hegelimmobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk 0172/9463421

…Gewerbeflächen!!

fischer-spedition@t-online.de

PREISWERTE QUALITÄTS-UMZÜGE ALLER ART ® kostenlose Besichtigung ® Küchen- & Möbelmontagen, 0391 -demontagen ® Haushalts- & Kellerauflösungen ® Maler-, Tapezierarbeiten Lüneburger Str. 36 ® Sperrmüllentsorgung 39106 Magdeburg ® Packservice Jobcenter- und Sozialamt - Direktabrechnung



/

5 59 51 61

www.

kurt-umzüge.de

DUNNEBEIL UMZUGE

hegel-immobilien.de

Hausmeisterservice, Kleintransporte Möbelmontage, Renovierungsarbeiten, Haushaltsauflösungen, Entrümpelung u. Gartenarbeit.

0177/5058348 oder 0391/7216671

Möbelmontage Außenaufzug ✸ Güter-Taxi ✸ Entsorgung ✸ ✸

An- & Verkauf von Möbel und Technik Große Diesdorfer Str. 220, 39108 MD Tel.: 03 91/ 7 32 89 23

Insektenschutz

UMZÜGE

Ihr Fachmann •Stadt – Fern – Ausland •Vermietung Möbellift •Service für Selbstumzieher

Tel.: 03 91/7 31 49 06 39108 MD • G.-Hauptmann-Straße 58

Vermietung Außenaufzug

Der GÜNSTIGE Selbsthilfeumzug Möbel-LKW mit Fahrer und 1 Möbelträger (incl. Packdecken) f. 4 Stunden 260,- € jede weitere Stunde 60,- €

340,- €

mit Schrägaufzug

jede weitere Stunde 80,- €

Nehring Umzüge: 03 91/7 32 89 23

wir fertigen wir fertigen wir fertigen

Insektenschutz- nach - nach Maß Maß Insektenschutz Maßnach Insektenschutz Immer die passende Lösung für für alle Fenster und Türen Immer die passende Lösung für alle Fenster und Türen Immer die passende Lösung alle Fenster und

*bei Mietvertragsabschluss

Türen

• Spannrahmen, Dreh-, PendelundPendelSchiebtüren, Rollos Rollos • Spannrahmen, Dreh-, u. Schiebetüren, • Spannrahmen, Dreh-, Pendelund Schiebtüren, Lichtschachtabdeckungen Lichtschachtabdeckungen

auf alle Neuverträge gegen Vorlage dieser Anzeige bis Juli 2011

Rollos

NEU: Plissee-Türen • •dauerhaft, einfache Handhabung, kostenlose Angebotserstellung • kostenlose Angebotserstellung kurze Lieferzeiten Weiterhin: Fenster Türen - Rollladen • inklusive Angebotserstellung Weiterhin: Fenster - Türen - Rollladen

0 18 05 - 025 025 oder www.neutecta.com

• dauerhaft, einfache Handhabung, kurze Lieferzeit • dauerhaft, einfache Handhabung, kurze Lieferzeit

1990 -

20 Jahre - 2010

1990 -

20 Jahre - 2010

Tel.: 03 92 63/3 03 23 www.bauelemente-huebner.de E-Mail: bau-huebner@t-online.de

Umzüge

Wohnungen zu fairen Preisen:

www.zeitungsklick.de

UMZÜGE

 03 91- 5 43 24 91 • Möbelumzüge im Stadt- und Fernverkehr  Unser 03 Serviceangebot: 91- 5 43 24 28 +++ Möbelumzüge für Stadt-, Nah-und undKüchenmontagen Fernverkehr • Möbel+++ Inividuelle Beratung +++ Möbellagerung +++ Möbel- und Küchenmontage  01 78 - 9 60 82 53 • Möbellift • Kleintransporte +++ Entsorgung und Gütertaxi info@fischerspedition.de 岼 03 91-5 44 88 66 • 01 78-9 60 82 53 • Fax: 03 915 43 24 28 • Möbellagerung und -entsorgung

incl. Bediener ab 50,- €/Std. (min. 2 Std.)

ab 180,00 + 100,- NK

Provisionsund Kautionsfrei!

Provisionsfrei!

Servicebüro 0391-5448866 Unser Service: Bahnhofstraße 66

– Sicher ist sicher! – MD 03 91/5 61 21 56 …bevor Sie bauen!! www.duennebeil.com hegel-immobilien.de

Gewerbeflächen

Stellflächen

in Magdeburg Gerstengrund 1-R-Whg m. Balkon

prelios-wohnen.de pirellire-wohnen.de

…Wir kommen zur Sache!

LIPPELT

Für Wohnwagen und Boote

Startkapital 500,00 3*

Sie haben ein EFH ?

Dodendorf - alter Dorfkern, erschl.

Baugrundstück, Größe: 1470 m2 , Preis: 73.000 €, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, 0391/ 5976960, Funk 0172/9463421 Rogätz, erschlossenes Bauland im alten Dorfkern, 1283m2 , Preis:30 €/m2 zzgl.Provision, auch hälftig abzugeben, hegel-immobilien.de, Tel.0391/5976960, Funk. 0172/ 9463421

33,5 m2

ab 170,00 + 100,- NK

www.eberlein-immobilien.de, Tel. 03 92 03/90 917

Grundstücksgesuche

SingleWohnungen

Startkapital 500,00 3*

Für Kunden suchen wir Villen, EFH, MFH, ETW, Grdst. auch f. Gewerbe in und um MD.

Grundstücke

Unsere Angebote finden Sie unter: www.wgv-gmbh-nordharz.de

3 Zimmer

(03 91) 5 44 88 66

39104 Magdeburg Otto-v.-Guericke-Str. 42

Planungs- und Beratungsbüro Karl-Marx-Straße 1 39175 Biederitz Tel. 03 92 92 - 6 94 90 / 01 62 - 2 40 77 39

Provisionsfrei!

Provisionsund Kautionsfrei!

Fischer Möbelabteilung Spedition –FServicebüroUmzüge

INTERNATIONALE SPEDTION

Das Institut für Demoskopie Allensbach hat ermittelt: 66% der Bevölkerung in Deutschland ab 16 Jahre sind der Meinung, Anzeigenblätter sind die beste Informationsquelle für Einkäufe. 8 Prozent der gesamten Bevölkerung ab 16 Jahre halten das Internet für eine gute Informationsquelle über Einkäufe und Sonderangebote.

Stadt-, Fern- und Auslandsumzüge Ihr Spezialist für Flügel- und Klaviertransporte • Umzugsbesichtigung und Beratung kostenfrei

• Außenaufzug bis 35 m Höhe – Möbelmontagen auch Einbauküchen – Elektrofachkraft zertifiziert – Möbellagerung • Lagercontainer – Entsorgung

• Service für Selbstumzieher – Fahrzeuge mit Ladebordwand – Verpackungen, Decken, Gurte – Schräglastaufzüge mit Bedienung - Kartonagen • Aufstellen von Halteverbotszonen

(03 91) 8 18 00-25, Fax (03 91) 8 18 00 20

www.twsSpedition.de, e-mail: info@twsSpedition.de • Berliner Chaussee 106-112, 39114 Magdeburg

Seite

KleinanzeigenmarKt

18 16. Juli 2011 Dienstleistungen

Gartenarbeiten

Küchen- u. Möbelmontagen/Umbau/ Planung/Herd- u. Wasseranschluß. 0391/ 7337845 u. 0170/5148032 Stolzenhain

Gartengestaltung u. Grundstückspflege vom Gärtner

Maler und Bodenarbeiten gut und günstig Tel. 03 91 / 6 23 93 68

Baumfällung & Gehölzschnitt

Flinke Dienstleistung

Haushaltsauflösung + Entrümpelungen, Hausmeisterservice, Gartenpflege, Umzüge, Möbelmontage, u.v.m.

Tel.: 0391/5 47 70 84 o. 0152/03 39 84 23

Auch problematische Fälle führt aus: kompetent

Fa. BAUMSPEZI 01 77/5 45 08 70

& günstig

0179/2528099, www.Flinke-Dienstleistung.de

Schlüsseldienst Dirk Wegener Semmelweisstraße 13 e-mail:info@schluessel-wegener.de 39112 Magdeburg Tel.: 03 91 - 61 18 85

SCHROTT ABHOLSERVICE KOSTENFREI AB CA. 100 KG  0391-2589934 / 0171-48149 67

–Allgemeine Gartenarbeiten– Fachger. Steinobstschnitt nach Ernte z.B. Süßkirsche, Aprikose ect. Umgestaltung Nutz- in arbeitsarmen Staudengarten.

Preisgünstig!

Jaenicke 01 77/3 01 36 85 Bäume fällen, Bäume- u. Hecken schneiden, Stubbenfräsen, Gartenpflege, Hubsteigerarbeiten Tiemann & Pitterling, 39106 MD, Lorenzweg 28 Bürozeit Di. u. Do., 15–18 Uhr 0391-5433994, zu jeder Zeit 0171-7720871 www.baumpflege-magdeburg.de

Fußbodenleger W. Dömeland Verlegen von Laminat, Linoleum, PVC, Teppich usw.

Tel. 03 91/8 11 79 20 01 73/6 14 61 78

SANDSTRAHLEN Glasperlenstrahlen Reinigen, Entlacken, Entrosten sämtlicher Oberflächen

KWM, Ölweide 15 in MD Tel. 0391-4018703, www.kwm-energie.de Öffz.: Mo.-Do. 7-16.30, Fr. 7-14.00 Uhr

Garten und Grünanlagen Frentzel • Neuanlage und Pflege von Grün- u. Freiflächen • Hecken- und Grünschnitt • Rollrasenverlegung • alle anfallenden Gartenarbeiten u.v.m.

Ihr Team für den Garten!

Tel: 01 74/5 24 65 01 www.gartenbau-Magdeburg.de

Geschäftliche Empfehlung

Verkäufe Dreisitzer u. 2 Sessel zu verkaufen, hellgrün, fast neu 150,- EUR, Damenfahrrad 26er 35,- EUR, Tel. 0160/6031187

TRAPEZBLECHE 35/207, I. Wahl ab 3,99 # m2 Hochprofil, I. Wahl ab 5,89 # m2

1.99 £

Wellbleche, I. Wahl Dachpfannenbl., I. Wahl

ab 3,99 # m2 ab 6,99 # m2

www.siegmetall.de • Telefon 0271-77227-411 • Telefax -29

Der magdeburger Sonntag

Kfz Markt Ankauf

Autos mit TÜV ab 399,– 4

Tel. 03 92 05/6 95 60 o. 0151/12 78 05 87 Sammler kauft Münz- und Briefmarkensammlung auch Gold- und Silbermünzen.

Bitte alles anbieten!

Kaufe PKW, Kleinbus, Transporter, Telefon 0157-77826580 Geländewagen, alles anbieten, gute Sammler kauft aus dem 1. u. 2. Welt- Bezahlung, Tel. 0177/5006700 krieg sowie DDR, Säbel, Dolche, Uniformen, Orden, Abz., Urk., Fotos, Kaufe jedes Auto Helme, Ehrengeschenke usw. Bezahdefekt, ohne TÜV, auch Schrott lung! Bitte alles anbieten!

Tel. 03 92 05/6 95 60 o. 0151/12 78 05 87 0171-7529354 KFZ-Barankauf, Pkw, Busse, Transporter Alte Blechspielzeug, Modellautos, Modelleisenbahn, Massefiguren, Flug- ab Bj.92, tägl. ab 7 Uhr, Tel. 0160-5 55 63 04 zeuge, Schiffe, Metallbaukästen usw.

Wir sind fast ausverkauft! von Sammler zu kaufen gesucht! Auch Kaufen nicht jedes Auto DDR! 0157-88850383 bevorzugt Ankauf ab Bj. 2000 Tischler sucht Omas alte Möbel u. In- Geländewagen von BMW, Porsche, Audi, Toyota, Mercedes, S-Klassen, Cabrios auch Ferrari, Javentar, auch aus Stall u. Scheune! guar. Seriöse Abwicklung garantiert, Hausbe039292-28887 od. 0172-3992809 suche, Bank/Leasingablöse/

Hobby/Freizeit Kettler Kraftstation Classic 100, mit Hantelstange und ca. 150 kg Gewichte für nur 200,- EUR, zu verkaufen, Tel. 0172/1009929 Profi Laufband Maxxus CR 5000 für 300,- EUR zu verkaufen, Tel. 0172/1009929

Möbel

Inzahlungnahme/Zuzahlung.

Verkaufe Polsterbett mit 7 Zonen Kaltschaummatratze, (140 x 200), Bett vor 1 Jahr erworben, Preis n. VB, Tel. 0173/1952946

Rossmann Gutscheine .de Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Heimwerkerbedarf Trapezblech 1A Qualität, cm genau TOP PREIS. Günstige Lieferung - bundesweit! 033456/15506, www.dachbleche24.de

Kaminholz Kaminholz- und Ofenholz-Verkauf Forsthof Schönfeld (bei Stendal), 039324/237

Ehrenamt

AUTOHAUS LÖFFLER www.loeffler-auto.de

Suche Suche Wäscheschleuder aus DDR Produktion, Telefon 0391/9908501 Suche ein Fernglas aus DDR-Produktion von Carl-Zeiss-Jena, Tel. 0391/2515786 Suche DDR-Mopeds, Motorräder, Teile & andere Fahrzeuge, Tel. 0172/9014288

Hannoversche Str. 20–22 • 39110 Magdeburg Tel. 0391/7 31 18 06 o. 0172/6 68 82 64

Fahrzeugverwertung Wir kaufen jedes alte

AUTO SMK Autoverwertung GmbH Ziegelei Olvenstedt Tel. 03 91-7 27 04 87 Mo.-Fr. 10.00 - 18.00 Uhr

Sport

Garage

www.laufen-ohne-probleme.de

Veranstaltungen DJ für Hochzeiten, Familienfeiern usw., 0175/7519190

Comedy-Tanz-Zauberei uvm. für Feiern jeder Art. Tel. 0391-5448920, 0171-6855227

Garage zu vermieten, in der Neinstedter Straße, Telefon 0160/6031187

Motorrad Motorroller Honda Dylan, 125 ccm, rot, Top Zustand, TÜV 03/13, Tel. 0391/7326189

Gutscheine für Douglas .de Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Tel.: 03 91 / 6 07 84 11

Handwerkliche Arbeiten Treppenlifte

Rufen Sie bitte gleich an!

Tel. 03 91/7 35 47-0 Sie werden schnellstens beliefert!

Verlegen von Fliesen aller Art, Fliesen Sterling. 0391/5442969 o.

0160/1565887 Maler-, Tapezier- u. Fußbodenarbeiten.

Tel./Fax 0391/7270482 o. 0171/3822984 Tapezieren, Maler- und Belagsarbeiten, preiswert + schnell. 0391/8520200 Maurer-, Trockenbau- u. Renovierungsarbeiten u.v.m.

JL-Bau 01577/1733114 www.JL-Bau.de

Haushaltsservice

Zusätzlich bekommen Sie, auch an folgenden Bitte ausschneiden und aufheben.

www.privater-haushaltsservice.de

Gesundheit

Stellen den magdeburger Sonntag: • Bäcker Lüder 39104 MD, Regierungsstraße 24 • Cafe, Konditiorei & Pension Lüder 39114 MD, Alt Prester 71 • Cafe Bördeland 39114 MD, Berliner Chaussee 45 • Total Station 39118 MD, Hermann-Hesse-Str. 1 • Bäckerei Wegener 39108 MD, Arndtstraße 37 • Jet Tankstelle 39124 MD, Lübecker Str. 3

Für die Teilnahme an einer Therapiestudie unter ärztlicher Leitung werden Patienten ab 18 Jahren mit

Herzmuskelschwäche (Herzinsuffizienz), ACE-Hemmer Therapie und einer Ejektionsfraktion (LVEF) <35% Tiermarkt

erscheint in Magdeburg, Schönebeck, Wolmirstedt, Haldensleben, Oschersleben und Wanzleben

Roter sehr zutraulicher, zahmer Kater wurde am 27.6. im Tierheim abgegeben, da zugelaufen. Helfen Sie ihm! Tel. 0391/2537631 Magdeburg

für nur 5,- 4 inkl. MwSt.

Bekanntschaften

*Gilt nur für private Verkäufe und Kaufgesuche!

Mache erot. Fotos! Für Sie u. Paare!

Trau Dich! KFI, 0175/4782085

Am Pfahlberg 5 / Magdeburg 24h-Hotline: 0 18 05/11 88 11

DAS ROTKÄPPCHEN - ULTIMATUM 3 D

Kinostart: 21.07.2011 Rotkäppchen, ihre Großmutter und der Wolf erleben erneut ein wildes A b e n t e u e r.

Gemeinsam sind sie in geheimer Miss i o n (:Impossible) unterwegs. Rotkäppchen ist die Anführerin des ebenso furcht- wie bisweilen ahnungslosen skurrilen Trüppchens.

Nicky Flippers beauftragt sie, die von der bösen Hexe entführten Geschwister Hänsel und Gretel zu befreien. Auch ein grüner Riese kommt ihnen die Quere.

DVD-Tipp

DER PLAN

Start: 21.07.2011

Tagesmutti Tagesmutti hat im August wieder Plätze frei (MD nähe Uniklinik)

nicht in Ihrem Briefkasten?

Hier Ihre private Kleinanzeigen*

Der Kinotipp wird präsentiert von:

Kfz-Ankauf

Alles fürs Kind Tolle Mä.-Bekl., Gr. 110 bis 158, Raido/CD-Pl., Spielgitarre, Tafel, Bücher, CDs, Bettwäsche neu, Tel. 0391/6210168

NEU ab 10.04. in Brück (Gewerbegebiet) bei Berlin Sonderposten ab m2 + MwSt.

Die beliebte Familienausgabe

Kurz vor der Wahl zum Senator wird David Norris von einer Jugendsünde eingeholt und dafür von der Presse hingerichtet. Als er die Wahl verliert, sabotiert das den Plan, den Gott für Norris zum Wohle der Welt entworfen hatte. Plötzlich tauchen Männer auf, die Norris' Leben mit göttlichem Segen wieder auf Kurs bringen, der ihn langfristig ins Weiße Haus führen soll. Doch Norris' Begegnung mit Ballerina Elise gefährdet diesen Plan, denn Liebe auf den ersten Blick und Verschiebung von Prioritäten ist darin nicht vorgesehen.

Auflösung Sudoku

gesucht. In dieser Studie wird untersucht, inwieweit sich die Gabe zweier bereits zugelassener Wirkstoffe positiv auf die Entwicklung der chronischen Herzschwäche auswirkt.

Neben einer kostenlosen med. Betreuung im Rahmen der Studie erhalten Sie eine pauschale Aufwandsentschädigung.

Diese Untersuchung ist den zuständigen Behörden angezeigt.

Weitere Informationen erhalten Sie unter folgender Telefonnummer: 0391-7273904 Prof. Dr. med. habil. R. Möricke 39110 Magdeburg, Joh.-Schlaf-Str.35

ANZEIGENSCHLUSS Mittwoch 18.00 Uhr

Auflösung von Alis

Kontakte Sonja, 50 J., wartet auf Dich. Ruf mich an: 0152/05135125 Sexbombe 29J. pv 0175-5804856 XXL NATURBUSEN! 0178/7044623

jede weitere Zeile 1,- 1

Erotik www.cristina.de.lv Tel. 01 71/1 02 25 03 www.callgirls.de

liegt in bar oder in Briefmarken oder Bankeinzug

Erotiktraum Sarah 33

Bei Chiffre-Anzeigen hier ankreuzen Die eingehenden Zuschriften können nur in der Nachtweide 95 abgeholt oder per Post zugestellt, werden: Bitte kreuzen Sie entsprechend an!

Ich hole die Zuschriften persönlich ab (Chiffre-Gebühr 1 1) Ich bitte um Zusendung per Post (Chiffre-Gebühr 1 5)

Massage wie im 7. Himmel priv. + diskr. Mo-Fr. 9-16 Uhr

Tel.: 01 60/4 33 03 08 Telefonkontakte

Name Straße

Ort

Telefon

Unterschrift

Kontonummer

Bankleitzahl

Schicken Sie den Coupon an: Der Sonntag GmbH, Postfach 1903, 39009 Magdeburg oder Fax: 03 91/7 35 47-50

www.gangbang-magdeburg.de

Echter Telefonsex! 0043-12530135 Mama+Tochter (18J.) 00420-246019686

KleinanzeigenmarKt

Die beliebte Familienausgabe

Seite

Du weiĂ&#x;t doch alles besser?

2011_500_131/1001496_HE

Sudoku wird präsentiert von

19 16. Juli 2011

Zäune

Dann klick dich rein bei

Geschicklichkeitsspiele fĂźr schlaue FĂźchse.

Tel.: 0163/7513041â&#x20AC;˘Fax: 0391/6313423 mail: harald_leidel@gmx.de Anzeige

Autofans aufgepasst: AutoScout24 verlost 15.822 Euro Sie haben 2011 ein Auto gekauft und knabbern noch an den Kosten? Oder träumen noch von Ihrem Wunschauto und kÜnnen dazu eine Finanzspritze gebrauchen?

Das Geld dafĂźr kĂśnnen Sie sich jetzt holen!

AutoScout24, der grĂśĂ&#x;te Online-Automarkt europaweit, verlost im Sommer 15.822 Euro â&#x20AC;&#x201C; exakt so viel, wie ein Gebrauchtwagen bei AutoScout24 durchschnittlich kostet. Am 12. Juli 2011 gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s los. Ab dann kann jeder Autokäufer auf www.holdirdeingeldzurueck.autoscout24.de sich und sein neues Gefährt anmelden und

auf den groĂ&#x;en Gewinn hoffen. NatĂźrlich kĂśnnen auch alle anderen mitmachen.

Dazu registrieren Sie sich einfach als â&#x20AC;&#x17E;Autoträumerâ&#x20AC;&#x153;, suchen sich auf www.autoscout24.de Ihren Traumwagen aus und beantworten die Quizfrage.

Neben dem Hauptpreis kĂśnnen alle Teilnehmer drei Navigationssysteme von Garmin sowie fĂźnf Tankgutscheine im Wert von je 50 Euro gewinnen.

Die Aktion â&#x20AC;&#x17E;Holâ&#x20AC;&#x2DC; Dir Dein Geld zurĂźck!â&#x20AC;&#x153; läuft von 12. Juli bis 9. August 2011.

AutoScout24 wßnscht allen Autokäufern und Autoträumern viel Glßck!

Die Spielregeln in Kßrze: Fßllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3-x-3-Kästchen alle Zahlen von 1 bis 9 stehen.

Sie finden die AuflĂśsung auf Seite 18.

â&#x20AC;&#x17E;Weil Du heut Geburtstag hastâ&#x20AC;Ś!â&#x20AC;&#x153;

MAGDEBURGER SONNTAG

Jetzt kĂśnnen Sie Ihre GlĂźckwĂźnsche auch online aufgeben! www.zeitungsklick.de oder Post: Der Sonntag GmbH & Co. KG PSF 1903, 39009 Magdeburg oder Fax 0391/73547-50 Liebe Pia! Vor 10 Jahren kommst Du zur Welt, als LesekĂśnig bist Du schon ein kleiner Held. Ein Sonntagskind bist Du heute, alles Gute wĂźnschen Oma, Opa und alle Leute Hallo, mein Schatz Angelika Dietrich, die â&#x20AC;&#x17E;Oâ&#x20AC;&#x153; steht nun wieder hinten an, doch davor gehtâ&#x20AC;&#x2122;s keinen etwas an. Alles Liebe zum Geburtstag sendet Dir Dein Hansi GeburtstagsgrĂźĂ&#x;e fĂźr Nico Antal, wieder ist ein Jahr vergangen, trĂśste Dich und bleibe froh anderen geht es ebenso. Bleibe deinen Grundsatz treu genieĂ&#x;e jeden Tag aufs neu.

Deine Mama, Opa und Kinder

Hallo Peter Kramer! Herzliche GlĂźckwĂźnsche von Deinen Lieben Nina, Larsi, Teufelchen und dem Frauchen! Bleib so wie Du bist und alles ist ok.

Hallo Geburtstagskind Nico Antal, 36 GrĂźĂ&#x;e schick ich dir, 36 WĂźnsche sende ich hier, 36 liebe Gedanken sind dabei 36 Umarmungen dafĂźr komm ich selber vorbei. In liebe Claudi Hallo Daniel, Alles liebe zum 25 Geburtstag auch wenn wir es nicht immer sagen, wir wissen was wir an dir haben, denk stets daran, vergiss es nicht wir lieben und wir brauchen dich. Oma u.Opa Fricke

Bodo Man ist geduckt, geschockt, verwirrt und merkt, dass man schon fĂźnfzig wird. Man schaut die anderen an - mit List und stellt fest,dass man ERST fĂźnfzig ist! HG Fr. Woyde, Fr. Herzog, Klaus, Antje, Marion Hallo Geburtstagskind Ursula Vehse! Zu Deinem "90". alles, alles Gute, viel Gesundheit und SpaĂ&#x; am Leben wĂźnscht dir deine Tochter Marlis mit Ehemann Peter!

Gedanke zu deinem 63. Man wird nicht älter sondern besser! Happy Birthday liebe Marga, Mutti. Oma sowie Tictac Oma. Dies wĂźnschen ganz lieb Fam. TeĂ&#x;mer

Liebe Schwester & Schwägerin Sandra, zu Deinem heutigen 39. Geburtstag wĂźnschen wir Dir alles Gute. Wir freuen uns schon auf die Feier heute bei Euch. Deine Schwester Michi & Mann GĂźnther Joelina Preckel, schau genau hin, heute stehst Du in der Zeitung mit 8 Jahren drin, bleib so wie Du bist, dies wĂźnschen Dir Oma Gitta aus Ottersleben und Tanke Elke, Daniel und Anne Hallo Daniel TĂźgel, zu Deinem 25 Feste, von mir das Allerbeste. Und auĂ&#x;erdem das ist klar. Ein schĂśnes neues Lebensjahr Dein Onkel Heiko

6LQJOH 6XFKH IÂ U GLH /HVHU GHV 0DJGHEXUJHU 6RQQWDJV 6LQJOHV IÂ U ,KQ 9LYLHQ - LVW HLQH VHKU OLHEHYROOH X KÂ EVFKH )UDX VFKODQN PLW ODQJHQ GXQ NOHQ +DDUHQ 0LW PHLQHU NO 7RFKWHU - OHEH LFK QDFK HLQHU JURÂ&#x2030;HQ (QWWlX VFKXQJ JDQ] DOOHLQ 'HVKDOE ZÂ QVFKH LFK PLU HLQHQ HLQIÂ KOVDPHQ X OLHEHYROOHQ 3DUWQHU GHU ZLH LFK :HUW DXI )DPLOLHQ OHEHQ OHJW :HQQ 'X HKUO WUHX JHUQH lOWHU ELVW PHOGH 'LFK .RVWHQO $QUXI Â $J Ă&#x201E;.DULQÂł 0' )Â U PLFK 1DGMD - EHGHXWHW /LHEH GDV WLHIH *HIÂ KO IÂ UHLQDQGHU GD]XVHLQ X PLWHLQDQGHU ]X OHEHQ ,FK ELQ OHLGHU QXU HLQH HLQIDFKH $U]WKHOIHULQ DEHU VHKU KÂ EVFK VFKODQN YROOEXVLJ DQVFKPLHJ VDP ]lUWO VH[\ PLW YLHOHQ KDXVIUDXO 9RU]Â JHQ X EHVWLPPW WUHX *LEW HV HL QHQ OLHEHQ 0DQQ GHU PLFK EUDXFKW" 'D LFK QLFKW RUWVJHE ELQ N|QQWH LFK EHL 6\PS DXFK ]X 'LU ]LHKHQ 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH R 3RVW DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0' 1U 'X ZLUVW HV JDQ] VLFKHU QLFKW EHUHXHQ 6DELQH YHUZ .|FKLQ EORQG VFKODQN WROOH )LJXU VFK|QH 2EHUZHL WH HURWLVFKH $XVVWUDKOXQJ XQKHLPOLFK YHUVFKPXVW XQG ]lUWOLFK HLQH )UDX GLH EHJHLVWHUW ,FK WUlXPH QRFK YRQ /LHEH JOÂ FNOLFKHQ XQG URPDQWLVFKHQ 6WXQGHQ PLW HLQHP OLHEHQ WUHXHQ 0DQQ $OWHU HJDO ZHQQ LP +HU]HQ MXQJ DEHU ZR NDQQ HU 'LFK ÂżQGHQ ZHQQ 'X MHW]W QLFKW DQUXIVW" 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH R 3RVW DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQVWUDÂ&#x2030;H 0DJGHEXUJ 1U /HEHQ Âą /DFKHQ Âą /LHEHQ 1DWÂ UOLFKH QHWWH 9HUNlXIHULQ -DQHWWH - EORQ GH +DDUH ]LHUOLFK VFKODQNH )LJXU PDJ :DVVHU :DOG 6RQQH UDGHOQ $EHQGH EHL .HU]HQVFKHLQ XQG =lUWOLFKNHLW XQG KRIIW GDVV HLQ 0DQQ VLFK PHOGHW GHU VLFK DXFK YHUOLHEHQ P|FKWH XQG GDV /D FKHQ XQG 7UlXPHQ QRFK QLFKW YHUOHUQW KDW .RVWHQORVHU $QUXI Â EHU $J Ă&#x201E;.D ULQÂł 0DJGHEXUJ

&DUPHQ - HLQH MXQJH :LWZH YRP /DQGH LVW YHU]ZHLIHOW XQG JODXEW GDVV VLH NHLQHQ OLHEHQ 3DUWQHU ÂżQGHW 6LH KDW GLHVH $Q]HLJH VFKRQ HLQPDO DXIJHJHEHQ XQG QLHPDQG KDW VLFK JHPHOGHW 'D EHL LVW VLH ELOGKÂ EVFK OLHE IUHXQGOLFK ]XYHUOlVVLJ XQG KDW NHLQH .LQGHU PHKU LP +DXVKDOW 6LH VXFKW QXU HLQHQ JDQ] QRUPDOHQ 0DQQ GHU PLW LKU JHPHLQVDP GXUFKV /HEHQ JHKHQ P|FKWH %HL 6\P SDWKLH ZÂ UGH VLH DXFK LKU ()+ YHUNDXIHQ XQG ]XP 3DUWQHU ]LHKHQ (LJHQHV $XWR LVW YRUKDQGHQ 7HO DXFK DP :( RGHU 3RVW DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQVWUDÂ&#x2030;H 0DJGHEXUJ 1U 6RPPHUQDFKWVWUDXP Âą ZHU OLHEW JH PHLQVDPH 6SD]LHUJlQJH 6FKPHWWHU OLQJH LP %DXFK " )UDQ]LVND -DK UH VH[\ )LJXU HWZDV IUDXOLFK P|FKWH ZLHGHU /HEHQ XQG /LHEH VSÂ UHQ XP GHQ WlJOLFKHQ 7URWW HWZDV DXIKHLWHUQ +DVW 'X 0XW GLH /LHEH QHX ]X HUOHEHQ PHOGH 'LFK 'X VROOWHVW LQ PHLQHP $OWHU VHLQ -DKUH XQG HUQVWKDIWHV ,QWHUHV VH DQ HLQHU 3DUWQHUVFKDIW KDEHQ 7HO DXFK DP :( RGHU 3RVW DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQVWUDÂ&#x2030;H 0' 1U %H]DXEHUQGH +HOJD - MXQJ JH EOLHEHQ QDWÂ UO X OLHEHQVZHUW RKQH $Q KDQJ JHOHUQWH .UDQNHQVFKZHVWHU QLFKW RUWVJHE PLW 3NZ VXFKW QHWWHQ +HUUQ JHUQ DXFK lOWHU .RVWHQORVHU $QUXI Â $J Ă&#x201E;.DULQÂł 0' 9LROD -DKUH VFK|QH GXQNHOEUDX QH ODQJH ORFNLJH +DDUH VWUDKOHQGH $XJHQ PLWWHOVFKODQNH ZHLEOLFKH )LJXU %LQ HKUOLFK ]XYHUOlVVLJ VXFKH HLQHQ OLHEHYROOHQ 3DUWQHU )UHXH PLFK DXI GHL QHQ $QUXI 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0DJGHEXUJ 1U ,FK %HDWH -DKUH ELQ OHLGHU VFKRQ VHLW Â EHU -DKU :LWZH KDEH PLU PHL QH )UHXQGOLFKNHLW XQG PHLQ JXWHV +HU] HUKDOWHQ ,FK ELQ DGUHWW PLW KÂ EVFKHU )LJXU ÂżQDQ] NHLQH 3UREOHPH OHJH :HUW DXI 7UHXH XQG (KUOLFKNHLW QLFKW DXI *XW XQG *HOG XQG ELQ QLFKW RUWVJHEXQ GHQ 6XFKVW 'X HLQH ]lUWOLFKH )UDX GLH DXFK JXW NRFKHQ NDQQ XQG 'LFK YHU Z|KQW GDQQ UXIH DQ Â EHU 7HO DXFK DP :( R VFKUHLEH DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQ VWUDÂ&#x2030;H 0' 1U

/LQGD EHUHLWV YHUZLWZHW HLQH KHU]HQVJXWH QDWÂ UOLFKH )UDX JHSĂ&#x20AC;HJW EHVFKHLGHQ DXIULFKWLJ XQG WUHX ÂżQDQ]L HOO DEJHVLFKHUW OLHEW GLH %OXPHQ LQ LK UHP *DUWHQ PDJ 0XVLN 7LHUH LVW HLQH JXWH +DXVIUDX XQG IlKUW DXFK $XWR 6LH VXFKW IÂ U HLQH KDUPRQLVFKH =ZHLVDP NHLW HLQHQ OLHEHYROOHQ 3DUWQHU DXFK YRP /DQGH .RVWHQORVHU $QUXI Â EHU $J Ă&#x201E;.DULQÂł 0' ,FK VXFKH DXI GLHVHP :HJ HLQHQ OLHEHQ lOWHUHQ 0DQQ IÂ U HLQH JHPHLQVDPH =X NXQIW ,FK ELQ (ULND YHUZLWZHW -DKUH .UDQNHQVFKZHVWHU LQ 5HQWH NHLQH 5HL VHWDQWH HLQH EHVFKHLGHQH IÂ UVRUJOLFKH )UDX PLW VFK|QHU )LJXU 'HQ 0DQQ NDQQ DXFK JHUQH lOWHU VHLQ GHU PLFK EHL VLFK DXIQLPPW ZÂ UGH LFK OLHEHYROO XPVRU JHQ ,FK VWHOOH ZLUNOLFK NHLQH $QVSUÂ FKH QXU ZÂ UGH LFK JHUQ EHL 6\PSDWKLH ]X ,KQHQ ]LHKHQ GD LFK VR DOOHLQ ELQ ,FK IDKUH JHUQ PLW PHLQHP $XWR XQG VHKH IÂ U PHLQ $OWHU QRFK JXW DXV OLHEH DOWH 0XVLN +DXV XQG *DUWHQDUEHLW VRZLH HLQ JHPÂ WOLFKHV +HLP ,FK KDEH KLHU NHLQH 9HUZDQGWHQ XQG ELQ VR HLQVDP %LWWH PHOGHQ 6LH VLFK 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU VFKUHLEHQ 6LH DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0DJGHEXUJ 1U *LVHOD - :LWZH 7LHUlU]WLQ L 5 LFK KRIIH GDVV HLQ QHWWHU lOWHUHU 0DQQ GHU DXFK VR HLQVDP LVW ZLH LFK GLHVH $Q]HLJH OLHVW XQG GHQ 0XW KDW VLFK ]X PHOGHQ %LQ QRFK QLFKW ODQJH YHUZLWZHW DEHU LFK KDOWH GDV $OOHLQVHLQ HLQIDFK QLFKW PHKU DXV :lUH HV GHQQ QLFKW DXFK IÂ U 6LH VFK|Q ZLHGHU HLQH 3DUWQHULQ ]X KDEHQ GLH DQ JXWHQ ZLH DQ VFKOHFKWHQ 7DJHQ ]X ,KQHQ VWHKW VLH LP +DXVKDOW XQWHU VWÂ W]W XQG PLW GHU 6LH Â EHU DOOHV UHGHQ N|QQHQ" ,FK ELQ HLQH JDQ] OLHEH )UDX QRFK Ă&#x20AC;LQN DXI GHQ %HLQHQ JHSĂ&#x20AC;HJW DEHU VFKPLQNH PLFK QLFKW ELQ HLQH JXWH $X WRIDKUHULQ XQG .|FKLQ NHLQH 5HLVHWDQWH OLHEH *DUWHQDUEHLW XQG ZHUGH PHLVWHQV YLHO MÂ QJHU JHVFKlW]W :HQQ ZLU XQV JXW YHUVWHKHQ XQG 6LH HV ZÂ QVFKHQ ZÂ UGH LFK DXFK PHLQ +DXV YHUNDXIHQ XQG ]X ,K QHQ ]LHKHQ :LU N|QQWHQ GDQQ VHKU JXW YRQ GHP *HOG JHPHLQVDP OHEHQ 0LU LVW HV HJDO RE 6LH VFKODQN RGHU NUlIWLJ VLQG DXFK HLQH NO %HKLQGHUXQJ ZÂ UGH PLFK QLFKW VW|UHQ IÂ U PLFK VLQG GLH LQQHUHQ :HUWH HQWVFKHLGHQG %LWWH PHOGHQ 6LH VLFK GHQQ GXUFK =XIDOO WUHIIHQ ZLU XQV QLH 7HO DXFK DP :( R 3RVW DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQ VHHUVWU 0' 1U

%LVW 'X DXFK VR DOOHLQ" 0DULDQQH .UDQNHQVFKZHVWHU JXWVLWXLHUWH :LWZH ELQ VHKU HLQVDP XQG P|FKWH YRQ JDQ]HP +HU]HQ HLQHQ OLHEHQ 0DQQ YHU Z|KQHQ 'X GDUIVW JHUQH lOWHU VHLQ %LQ IU|KOLFK SULPD .|FKLQ *DUWHQOLHEKDEH ULQ XQG QDWXUYHUEXQGHQ +DEH HLQ $XWR XQG ZHQQ 'X ZLOOVW NDQQ LFK ]X 'LU ]LH KHQ XQG EHL 'LU EOHLEHQ %LWWH UXIH JOHLFK DQ 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU VFKUHLEH DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0DJGHEXUJ 1U

6LQJOHV IÂ U 6LH 1RFK ODQJH NHLQ 2SDW\S LVW 0DU WLQ YHUZ ELV ]XU 5HQWH *H VFKlIWVIÂ KUHU HLQHV %DXXQWHUQHKPHQV LVW HLQ FKDUPDQWHU 0DQQ PLW $XVVWUDK OXQJ +HU] +XPRU XQG NXOWXUHOOHP /HEHQVVWLO JXW VLWXLHUW WROHUDQW VHKU V\PSDWKLVFK XQG ]XYRUNRPPHQG HLQ LQWHUHVVDQWHU *HVSUlFKVSDUWQHU OHLGHQ VFKDIWOLFKHU $XWRIDKUHU QDWXUOLHEHQG KDQGZHUNOLFK WDQ] XQG UHLVHIUHXGLJ 6HLQ &KDUDNWHU LVW JHSUlJW GXUFK (LQIÂ K OXQJVYHUP|JHQ 7DNWJHIÂ KO XQG *URÂ&#x2030;]Â JLJNHLW VXFKH HLQH KHU]OLFKH 6LH 5XIH ELWWH DQ Â EHU 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU VFKUHLEH DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0DJGHEXUJ 1U )DPLOLHQPHQVFK 6HEDVWLDQ

VHOEVWlQGLJHU +DQGZHUNHU PLW ODFKHQGHQ $XJHQ XQG YLHOVHLWLJHQ ,QWHUHVVHQ ELH WHW HLQHU ]lUWOLFKHQ )UDX JHUQ DXFK PLW .LGV 7HLO GHU )DPLOLH ]X ZHUGHQ XQG GLH VFK|QH :RKQXQJ PLW /HEHQ ]X HU IÂ OOHQ :Â UGH JHUQ ZLHGHU HLQH NOHLQH )DPLOLH VHLQ XQG 'LFK (XFK LQ GHQ $UP QHKPHQ .RVWHQORVHU $QUXI Â EHU $J Ă&#x201E;.DULQÂł 0DJGHEXUJ

6\PSDWKLVFKHU HUIROJUHLFKHU %DX XQWHUQHKPHU EORQG EODXH $XJHQ VSRUWOLFK JXWDXVVHKHQG HLQ 0DQQ PLW EUHLWHQ 6FKXOWHUQ ]XP $Q OHKQHQ P|FKWH QDFK JURÂ&#x2030;HU (QWWlX VFKXQJ DXI GLHVHP :HJ DXFK SULYDW VHLQ *OÂ FN ÂżQGHQ XQG HLQH QHWWH QDWÂ UOLFKH XQG OLHEHYROOH )UDX NHQQHQOHUQHQ :HO FKH MXQJH 'DPH KDW 0XW XQG UXIW DQ Â EHU 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU VFKUHLEW DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0DJGHEXUJ 1U

I MPRESSUM

Verlag: Der Sonntag GmbH & Co. KG Nachtweide 95, 39124 Magdeburg GeschäftsfĂźhrer: eMail: DerSonntag@t-online.de Viola Domnick, Thomas Domnick Auflage Magdeburger Sonntag & Umgebung Verlagsleiter: Michael Gefeke 130.000 Anzeigenleiterin: Viola Domnick Auflage Haldenslebener & Wolmirstedter Chefredakteur: Sonntag Thomas Wischnewski (V.i.S.d.P.) 49.000 Redaktion: Mathias Sichting, SchĂśnebecker Sonntag Michael Mikulas, Rebecca Dahlem Stadtauflage SchĂśnebeck Erscheinungsweise: Anzeigen: wĂśchentlich zum Sonntag Telefon: 03 91 / 7 35 47 -0 FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos Fax: 03 91 / 7 35 47-50 Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe Redaktion: vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der ReTelefon: MD 03 91 / 7 35 47 34 daktion. Weiterverwendung der eigens fĂźr den VerOK 03 91 / 7 35 47 65 lag entworfenen Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. FĂźr die Richtigkeit teSBK 03 91 / 7 35 47 66 lefonisch aufgenommener Anzeigen oder Ă&#x201E;nderunPostanschrift: gen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr. Es gilt die Der Sonntag GmbH & Co. KG Preisliste Nr. 7 vom 1. März 2009.

Postfach 1903, 39009 Magdeburg Druck: Der Ossi-Druck GmbH & Co.KG Am Piperfenn 8, 14776 Brandenburg-Schmerzke Internet: www.zeitungsklick.de

'DQLHO VHOEVWVWlQGLJHU +DQGZHUNHU PLW WROOHP ()+ VSRUW OLFKHU 7\S NLQGHUOLHE VXFKW IÂ U 1HX EHJLQQ V\PSDWKLVFKH ]lUWOLFKH )UDX GHU 7UHXH XQG 9HUWUDXHQ QRFK HWZDV EHGHXWHQ +DEH 0XW XQG PHOGH 'LFK ELWWH 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0DJGHEXUJ 1U +HLQ] JHSĂ&#x20AC;HJWHU DQSDV VXQJVIlKLJHU :LWZHU PLW 3NZ KDQG ZHUNOLFK VHKU EHJDEW VXFKW QHWWH )UDX PLW ,QWHUHVVH IÂ U HLQ JHPÂ WOLFKHV +HLP 1DWXU XQG YLHOHV PHKU JHWUHQQW ZRK QHQ EHYRU]XJW 5XIH DQ 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH R 3RVW DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQVWUDÂ&#x2030;H 0' 1U 6RPPHUZXQVFK :HOFKH QHWWH XQG KlXVOLFKH 6LH ZDJW HV PLW PLU 6WHIDQ EHUXĂ&#x20AC;LFK VHOEVWVWlQGLJ YRU]HLJEDU 15 17 XQG YLHOVHLWLJ LQWH UHVVLHUW" )LQDQ]LHOO JXW YHUVRUJW NOHLQH .DNDRWULQNHU NHLQ 3UREOHP 7UHXH (KU OLFKNHLW XQG JHJHQVHLWLJH $FKWXQJ VLQG %HGLQJXQJ 1XU 0XW .RVWHQORVHU $Q UXI Â EHU $J Ă&#x201E;.DULQÂł 0DJGHEXUJ

0|FKWH GLH VFK|QVWHQ -DKUH PLW HL QHU QHWWHQ )UDX HUOHEHQ VLH YHUZ|K QHQ JHPHLQVDP ODFKHQ XQG YLHO XQ WHUQHKPHQ %LQ 5HLQKDUG - LPPHU QRFK HLQ DNWLYHU YLHOVHLWLJ LQWHUHVVLHU WHU 0DQQ ,FK PDJ GLH 1DWXU VFK|QH 5HLVHQ IDKUH 3.: WDQ]H JHUQ GRFK PLW ZHP" .RVWHQORVHU $QUXI Â EHU $J Ă&#x201E;.DULQÂł 0DJGHEXUJ

-XQJHU :LWZHU -|UJ LVW Y|O OLJ YHU]ZHLIHOW GD VLFK DXI VHLQH $Q]HL JH ELVKHU QLHPDQG JHPHOGHW KDW 'XUFK HLQHQ 8QIDOO LVW HU OHLGHU (8 5HQWQHU JHZRUGHQ KDW DEHU GDGXUFK HLQH VL FKHUH 5HQWH XQG HLQLJHV DXI GHU Ă&#x201E;KRKHQ .DQWHÂł (U LVW JURÂ&#x2030; VHKU IDPLOLlU HLQ JHVWHOOW UHLVW JHUQ PLW VHLQHP 3NZ LVW KDQGZHUNOLFK DXÂ&#x2030;HURUGHQWOLFK EHJDEW (LQH )UDX $OWHU $XVVHKHQ ]ZHLWUDQJLJ GLH VHLQH OHLFKWH %HKLQGHUXQJ DN]HS WLHUW ZLUG LKQ DOV HLQHQ OLHEHYROOHQ XQG FKDUDNWHUVWDUNHQ 0DQQ ]X VFKlW]HQ ZLVVHQ %LWWH QXU HWZDV 0XW OHUQHQ 6LH LKQ NHQQHQ 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW ELWWH DQ -XOLH *PE+ 5RWKHQVHHUVWU 0DJGHEXUJ 1U

9LHOH -DKUH KDEH LFK PLFK DXI PHLQH 3HQVLRQLHUXQJ JHIUHXW GRFK QXQ ELQ LFK - VHLW NXU]HU =HLW :LWZHU XQG DOOHV LVW XPVRQVW %HL PHLQHQ 6SD]LHU IDKUWHQ XQG 5HLVHQ ELQ LFK GRFK LPPHU DOOHLQ XQG HLQVDP :HOFKH )UDX P|FK WH HLQHQ JXWHQ .DPHUDGHQ GHU PLW LKU )UHXG XQG /HLG WHLOHQ NDQQ" %LWWH PHOGHQ 6LH VLFK ZHQQ HV ,KQHQ DXFK VR JHKW .RVWHQORVHU $QUXI Â EHU $J Ă&#x201E;.DULQÂł 0DJGHEXUJ

,FK ELQ 0LFKDHO YLWDO XQG MXQJ JHEOLHEHQ XQG P|FKWH QLFKW OlQJHU DOOHLQ EOHLEHQ /HLGHU KDEH LFK HV QLFKW OHLFKW GLH 'DPH PHLQHV +HU]HQV NHQ QHQ]XOHUQHQ ZHLO PDQFKH PLFK ]X JURÂ&#x2030; ÂżQGHQ $XI PHLQH HUVWH $Q]HLJH PHO GHWH VLFK OHLGHU QLHPDQG 9LHOOHLFKW KDEH LFK WURW]GHP *OÂ FN XQG ÂżQGH KLHUGXUFK HLQH OLHEH WUHXH XQG OHEHQVOXVWLJH )UDX ,FK KDEH HLQH VLFKHUH XQG JXWEH]DKOWH $UEHLW HLQ WROOHV $XWR XQG ZÂ UGH EHL :XQVFK X 6\PSDWKLH DXFK PHLQ ()+ YHUNDXIHQ XQG ]X 'LU ]LHKHQ :HU LVW OLHE X UXIW DQ" 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH R 3RVW DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQVWUDÂ&#x2030;H 0DJGHEXUJ 1U (QWWlXVFKW YRQ GHU )UDX GLH LFK OLHEWH 7UlXPH YRUEHL *HIÂ KOH HLQIDFK DXVVFKDOWHQ PÂ VVHQ *HQDXVR JLQJ HV PLU 0LW - VROO GD DXI HLQPDO DOOHV YRUEHL VHLQ" ,FK 'LHWPDU +DQGZHUNHU GHQNH Âą QHLQ GHQQ LFK ELQ IÂ U YLHOH 'LQ JH RIIHQ PDJ 5HLVHQ PDO $XVJHKHQ +DXV XQG *DUWHQ %LQ KDQGZHUNOLFK EH JDEW XQG HKHU HLQ URPDQWLVFKHU WUHXHU XQG DXIJHVFKORVVHQHU 0HQVFK :HQQ 'X HLQH XQWHUQHKPXQJVOXVWLJH )UDX ELVW GLH JHQDXVR DXI GHU 6XFKH LVW ZLH LFK JLE VFKQHOO HLQ =HLFKHQ .RVWHQORVHU $QUXI Â EHU $J Ă&#x201E;.DULQÂł 0DJGHEXUJ

6SRUWOLFKHU ]XYHUOlVVLJHU 3DSD -DKUH PLW MlKULJHP 6RKQ VXFKW 6LH LP $OWHU YRQ -DKUH %LV %DOG 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQVWUDÂ&#x2030;H 0DJGHEXUJ 1U ,FK &DUVWHQ - EHUXĂ&#x20AC;LFK DOV 3ROL ]HLEHDPWHU WlWLJ KDEH HLQH VSRUWOLFKH )LJXU XQG VHKH JXW DXV 7UHXH XQG 9HU OlVVOLFKNHLW VLQG IÂ U PLFK NHLQH )UHPG Z|UWHU ,FK ELQ KXPRUYROO XQG NLQGHU OLHE 1DFK HLQHU JURÂ&#x2030;HQ (QWWlXVFKXQJ ELQ LFK DOOHLQ XQG HLQVDP $XI PHLQH HUVWH $Q]HLJH KDW VLFK OHLGHU NHLQHU JHPHOGHW GRFK LFK KRIIH HUQHXW XQG ZÂ QVFKH PLU 'X UXIVW DQ 'X ZLUVW HV JDQ] VLFKHU QLFKW EHUHXHQ 0HOGH 'LFK Â EHU 7HO DXFK DP :RFKHQHQGH RGHU 3RVW DQ .HUVWLQ )ULHGULFK *PE+ %DKQVWUDÂ&#x2030;H 0DJGHEXUJ 1U

Aktuelles

Seite 20 16. Juli 2011

Die beliebte Familienausgabe

Groß Rodensleben: Bungalow LEA 115 m² Wfl. inkl. 880 m² Grdst.

133.440,00 * mtl. Rate: 591,42

***

MD/Ost: Bungalow MAIKE 104 m2 Wfl. inkl. 620 m2 Grdst.

164.600,00 Z * mtl. Rate: 685,83 Z ***

Hohenwarsleben: ZFH „JASMIN“ 160 m2 Wfl. inkl. 660 m2 Grdst.

190.520,00

*

mtl. Rate: 793,83

***

MD/Birnengarten: Villa „AMELIE“ 112 m2 Wfl. inkl. 450 m2 Grdst.

156.950,00 * mtl. Rate: 653,95

***

Schricke: Bungalow „LEA 122“ inkl. 600 m2 Grdst.

151.878,00 Z * mtl. Rate: 632,82 Z ***

Erxleben: EFH „IRIS“ 104 m² Wfl. inkl. 669 m² Grst.

144.800,00 Z * mtl. Rate: 603,33 Z *** Klein Ammensleben: Bungalow CORA 104 m2 Wfl inkl. 550 m2 Grdst.

121.080,00 * mtl. Rate: 539,92

***

– inklusive SOLARANLAGE für die Warmwasseraufbereitung (auroCOMPAKT von „Vailland“)

Telefon: 03 91/8 11 61 58 Klein Rodensleben: Bungalow „Cora“ inkl. 650 m2 Grdst.

158.900,00 158.900,00 Z * mtl. Rate: 662,08 Z ***

Biederitz:

EFH

„SAMIRA“

Brumby: Bungalow MAIKE 104 m2 Wfl. inkl. 595 m2 Grdst.

127.500,00 * mtl. Rate: 566,66

***

Meitzendorf: Bungalow MAIKE 104 m2 Wfl. inkl. 595 m2 Grdst.

127.500,00 Z * mtl. Rate: 566,66 Z ***

MD/Cracau: Winkelbungalow LEA inkl. 530 m2 Grdst.

183.000,00 Z * mtl. Rate: 762,50 Z ***

Groß Santersleben: Bungalow „LEA“ 115 m² Wfl. inkl. 797 m² Grst.

149.676,00 Z * mtl. Rate: 623,65 Z ***

Schönebeck: Villa „AMELIE“ 112 m² Wfl. inkl. 600 m² Grst.

164.400,00 Z * mtl. Rate: 685,00 Z ***