Issuu on Google+

Das Familienjournal

20 MINUTEN SCHÖNEBECK jetzt Neu: ig!!! 14-täg

AUSGABE SCHÖNEBECKER SONNTAG

Samstag, 21. April 2012/16. Woche

+++ UMBAU SALNEINSEL +++ WASSERVERBRAUCH DER ELBESTÄDTER +++ WONNEPROPPEN +++ TIERHEIM +++ NOTDIENSTE +++ WWW.ZEITUNGSKLICK.DE +++

STARKER AUFTRITT GEPLANT Sachsen-Anhalts Wirtschaft und Wissenschaft auf Hannover Messe

Daumen hoch für die Präsenz sachsen-anhaltischer Unternehmen auf der Hannover Messe vom 23. bis 27. April (v.l.n.r.): Dr. Carlhans Uhle, Geschäftsführer der Investitions- und Marketinggesellschaft Sachsen-Anhalt mbh, Frank Walther, Beauftragter der Deutschen Messe AG der neuen Bundesländer, Prof. Dr. Klaus Erich Pollmann, Rektor der Uni Magdeburg, Prof. Dr. Birgitta Wolff, Landeswirtschaftsministerin, Carola Schaar, Präsidentin der IHK Halle-Dessau, Dr. Jürgen Ude, Vizepräsident der IHK Magdeburg und Ulrich Wittkowski, Harzer Werke Motorentechnik GmbH. Weiter auf Seite 2 Foto: Mikulas

Zug kollidiert mit Schwertransporter

Gierseilfähre wurde stillgelegt

Sachschaden in Millionenhöhe

Gravierende Mängel festgestellt

Staßfurt (mm). Ein Zug der Elbe-Saale-Bahn hat am Montagabend, 16. April, an einem Bahnübergang in Staßfurt einen Schwertransporter gerammt. Der Regionalzug war leer, der Lokführer und der LKW-Fahrer kamen mit einem Schock davon. Während der Fahrer seinen Lastwagen über die Bahnschienen rangierte, schlossen sich die Schranken. Der Zugführer schaffte es trotz Notbremsung nicht, die Bahn rechtzeitig zu stoppen. An beiden Fahrzeugen entstand ein Sachschaden in Millionenhöhe.

Breitenhagen (mm). Der Betrieb der Gierseilfähre in Breitenhagen wurde bis auf weiteres eingestellt. Das entschied am Montag, 16. April, ein Mitarbeiter des Wasser- und Schifffahrtsamtes Dresden, der das Wasserfahrzeug näher untersuchte. Neben der defekten Seilwinde monierte er fehlende Bojen und nicht mehr zeitgemäße Rettungswesten. Erst wenn die Mängel behoben seien, könne die Fähre wieder benutzt werden. Verkehrsteilnehmer müssen sich erneut auf Umwege einstellen.

MD Autohandel Berliner Chaussee 106 - 112 • 39114 Magdeburg

Falls Sie Ihr Fahrzeug jetzt oder später verkaufen möchten, dann rufen Sie uns bitte an.

Bargeld, schnelle Abwicklung, sofort Abmeldung. Sie erreichen uns auch am Wochenende und an Feiertagen, auch per SMS!

Auch Unfallwagen und defekt, ohne TÜV o. Kat, hohe km. Wir zahlen 100,- Euro mehr für japanische Autos.

0162.436 59 91 • 0391.608 36 67

Großer Silberbesteck- und Altgoldankauf Kunst- und Antiquitätenhaus Magdeburg sucht ständig: SCHMUCK: Zahngold, Altgold, aber auch neuwertigen Schmuck sowie Brillantschmuck, Rolex, Cartier, Glashütte (auch hochpreisige Objekte) MÜNZEN: Gold- und Silbermünzen aus allen Zeitepochen, auch neue Ausgaben PORZELLAN: Meissen, KPM, Figuren MILITARIA: Orden, Säbel, Dolche, sowie Uniformen und Urkunden

Großes Interesse an wiederverkäuflichem Schmuck! Ihr Kunsthaus Magdeburg, Otto-von-Guericke-Str. 106 / Ecke Gr. Münzstraße (Nähe Karstadt), Öffnungszeiten: Mo 13–18 Uhr, Di – Fr 10–18 Uhr Sofort BARGELD • Tel. 0391/5 43 00 00

Seit 20 Jahren! Ankauf ist Vertrauenssache!

www.loft104.de


2

AKTUELLES

Lausitz/ Dt. Brikett

Anhalt-Brennstoffe

BRIKETT Die besten Preise

0391 6228242

Aktionspreis bis 29.04.12 Anruf kostenlos 0800-67-37-984

20 Sekunden Teilnahme an der Gewässerschau Schönebeck (eb/mm). Der Unterhaltungsverband „Elbaue" führt am Montag, 23. April, die diesjährige Gewässerschau im Bereich des LK Salzlandkreis – Bereich Schönebeck – durch. Die Schaukommission trifft sich um 8 Uhr, Flussbereich Schönebeck, in der Amtsbreite 1. Die Teilnahme ist für alle Interessierten möglich. Für die Beförderung hat jeder Teilnehmer selbst zu sorgen.

Casapietra tritt in Schönebeck auf Schönebeck (mm). Sein erstes Konzert in der Elbestadt gibt der Künstler Björn Casapietra am Freitag, 4. Mai, ab 19.30 Uhr in der St.Jakobi-Kirche. Aus seinem aktuellen Studioalbum „Celtic Prayer“ präsentiert er alte irische und schottische Volkslieder, Ohrwürmer wie „You Raise Me Up“ und das irische „The Water Is Wide“ wecken Gedanken an romantische Stimmungen auf der grünen Insel. Karten gibt es unter 01805/57 00 70. „20 Minuten Schönebeck“ verlost 3 x 2 Freikarten. Einfach eine Mail an verlosung@ magdeburgersonntag.de schicken und gewinnen. Name und Telefonnummer nicht vergessen.

Elbe-Bade-Tag bereits im Juni Schönebeck (eb/mm). In diesem Jahr wird der Elbebadetag früher veranstaltet. Wie die Mitarbeiter des Sachgebietes für Kultur und Sport der Stadt mitteilten wird der Bade-Tag nicht wie geplant am 22. Juli stattfinden sondern bereits am Sonntag, 17. Juni. Ab 13 Uhr können Wasserratten mit dem Durchschwimmen des Flusses beginnen. Für das Dickschiffrennen können sich Wassersport-Interessierte schon jetzt unter der Rufnummer 03928/40 60 31 bei Ralf Arndt im Bootshaus Delphin anmelden.

21. April 2012 / 20 MINUTEN SCHÖNEBECK

Stadtoberhaupt Hans-Jürgen Haase würdigte Arbeit des CJD

Hilfe für jedermann Schönebeck (eb/mm). Der CJD (Christliche Jugenddorfwerk Deutschlands e. V.) feierte kürzlich mit einem Festgottesdienst in der St. JakobiKirche sein 20-jähriges Bestehen in Schönebeck. Oberbürgermeister Hans-Jürgen Haase überbrachte anlässlich dieses feierlichen Anlasses der Leiterin des christlichen Jugenddorfes in Schönebeck, Solveigh Leder, die besten Glückwünsche zu diesem Jubiläum. Seit 1. April 1992 arbeitet die Einrichtung der CJD Salzland-Werkstätten e.V. unter dem Träger des Christlichen Jugenddorfwerkes Deutschland e.V. (CJD) im Bereich der Schönebecks Stadtoberhaupt Hans-Jürgen Haase dankte SolEingliederung behinderter veigh Leder für ihre aufopfernde Vereinsarbeit.

Menschen in das Arbeitsleben. Das Christliche Jugenddorfwerk Deutschlands (CJD) ist ein Jugend-, Bildungs- und Sozialwerk, das jungen und erwachsenen Menschen Ausbildung, Förderung und Unterstützung in ihren jeweils aktuellen Lebenssituationen anbietet. Nach dem Motto „Keiner darf verloren gehen!“ orientiert es die Inhalte seiner Arbeit am christlichen Menschenbild. Die Mitglieder des Schönebecker CJD hatten ihre Wünsche aufgeschrieben und in Flaschen verstaut, die sie dann in die Elbe werfen, die sie dann Richtung Hamburg transportiert.

Wirtschaftskraft von Sparsamer Umgang Firmen stärken mit Trinkwasser Fortsetzung von Seite 1 Sachsen-Anhalt (mm). Vom Montag, 23. bis Freitag, 27. April stellen sich die sachsen-anhaltische Wirtschaft und Wissenschaft mit mehr als 45 Unternehmen und 12 Forschungsprojekten auf der weltgrößten Industriemesse der Hannover Messe vor. Am Montag zeigten während einer Pressekonferenz unter anderen Wirtschaftsministerin Prof. Dr. Birgitta Wolff und Rektor der Uni Magdeburg, Prof. Dr. Klaus Erich Pollmann, einen ersten Ausblick auf die Messe. „Greentelligence“, das Leitthema der diesjährigen Hannover Messe, hätte nicht besser gewählt werden können, denn es spiegelt die zunehmende Bedeutung von Nachhaltigkeit und Effizienz in der industriellen Produktion für die Wettbewerbsfähigkeit auf den

internationalen Märkten wider. Auf mehr als 230 Quadratmetern präsentiert sich das Land mit einem Gemeinschaftsstand in Halle 4, Stand G05. Unter Federführung der Investitions- und Marketinggesellschaft Sachsen-Anhalt stellen dort 29 Aussteller ihre Produkte und Dienstleistungen im Rahmen der Leitmesse „Industrial Supply“ vor. Die Präsentation auf der Hannover Messe mit ihren unterschiedlichen Bestandteilen verfolgt das Ziel, kleinen und mittleren Unternehmen aus Sachsen-Anhalt den Zugang zu nationalen und internationalen Märkten im In- und Ausland zu erleichtern, um somit die wirtschaftliche Bestandskraft der Unternehmen durch Umsatzgenerierung zu stärken.

Schönebecker sind vorbildlich

In Schönebecker Haushalten wird täglich ein Drittel weniger Trinkwasser benutzt als im bundesweiten Durchschnitt. Schönebeck (mm). In Schönebeck liegt der durchschnittliche Verbrauch der Haushalte bei zirka 81 Litern pro Tag und Kopf. Das sind bei einem bundesweitem, durchschnittlichem Pro-KopfVerbrauch von 122 Litern pro Tag fast 34 Prozent weniger. Zum Vergleich: Im Jahr 2003 lag der Pro-Kopf-Verbrauch in Schönebeck noch bei 87 Litern je Tag - bundesweit bei 131. Dieser generelle Rückgang des Wasserverbrauchs der letzten Jahre ist auf ein verändertes Verbrauchsverhalten und den Einsatz moderner Technik in Form von Wasser sparenden Haushaltsgeräten und Armaturen zurückzuführen. Ganz an-

ders zeigt sich das Verhalten in den westlichen Industrieländern. Mit bis zu 300 Litern am Tag sind die USA „Weltmeister“ im Wasser verbrauchen. Die Versorgung der Bürger in Schönebeck mit qualitativ hochwertigem Trinkwasser ist ein ständiger Arbeitsauftrag, dem die Stadtwerke gewissenhaft nachkommen. Seit dem 15. Februar 2000 wird Schönebeck mit dem Wasser aus den Wasserwerken Colbitz und Lindau versorgt. Ständige Kontrollen im Rahmen der Trinkwasserverordnung sichern immer eine sehr gute Trinkwasserqualität zu. Aufgrund der geringen Wasserhärte ist es sehr verbraucherfreundlich.


AKTUELLES

20 MINUTEN SCHÖNEBECK / 21. April 2012

3

Unmittelbar an der Elbe entsteht ein Landschaftspark Bauvorhaben auf der Salineinsel beginnt in den kommenden Wochen Schönebeck (eb/mm). Über die bevorstehende Entwicklung des „Bürgerparks Salineinsel" zu einem vielseitig nutzbaren, touristischen und mit den Elbauen übereinstimmenden Landschaftspark informierten Michael Gremmes und Ulrike Woreschk vom Stadtplanungsamt. Das anspruchsvolle IBA-Projekt mit einer Fläche von sieben Hektarn und einem Gesamtumfang von 1,74 Millionen Euro bei 68-prozentiger Förderung aus EU-Mitteln und dem Programm „Stadtumbau Ost" befindet sich derzeit in der zu Ende gehenden Genehmigungsplanung.

Nachdem der Abriss verschiedener Altsubstanz auf dem Gelände im vergangenen Jahr abgeschlossen wurde, beginnt die Umsetzung des Bauvorhabens in wenigen Wochen mit Sicherungsmaßnahmen am ehemaligen Salzmagazin. Für das Salzmagazin werden private Investoren mit sozialer Kompetenz für eine Aus- und Umgestaltung sowie eine - auch temporär mögliche - Nutzung gesucht. Der Baustart für ein Wegesystem soll im Sommer 2012 erfolgen. Dem Fuß- und Radwegesystem kommt dabei eine besondere Bedeutung zu - es wird als alternative Fortsetzung des

Wissenswertes an der Siedepfanne Schönebeck (mm). Zum nächsten „Abendlichen Schausieden" laden die Mitarbeiter des Soleparks am Freitag, 27. April, ab 19 Uhr ins Schausiedehaus ein. Der Treffpunkt ist die Rehaklinik Bad Salzelmen. Im Schausiedehaus erfahren die Besucher an der Siedepfanne die kleinen und großen Geheimnisse der mittelalterlichen Salzsiedung.

Elberadweges betrachtet, der vom Elbweg und Weltrad kommend direkt als „grüner Radweg" über die Salineinsel geleitet wird, um schließlich ohne Straßenbenutzung am Elbdeich anzuschließen. So kann auch die Weltrad-Manufactur den Blick gezielt auf die touristische Verknüpfung zur Salineinsel lenken. Im Bürgerpark sind Ansiedlungen und Aktivitäten verschiedener Art unter den Überschriften Tourismus, Kultur, Freizeit, Kunst oder Handwerk, Sport/Caravan, Camping gedacht. Es geht um Investoren, Akteure, Nutzer und Ideengeber.

Was die Nutzung öffentlicher Flächen angeht, konnten Stadt und die beauftragte Landschaftsplanerin Elisabeth Köllmann aus Halle schon jetzt Partner wie den Elbufer Förderverein, die Bürgerinitiative „Rettet die Altstadt", Schulen, den Verein „Imuset" und engagierte Bürger gewinnen. Für den geplanten Sandstrand mit Elbbalkon und Beachvolleyball am Elbufer zum Beispiel hat sich eine Schulklasse der Lerchenfeldschule mit einem GraffitiProjekt ins Gespräch gebracht. Anregungen, Ideen und Einbringungen sind weiterhin gewünscht.

zeitungsklick.de

20 Sekunden Sperrung der Gnadauer Straße Schönebeck (mm). Die Gnadauer Straße, K 1279 ist ab sofort bis 30. November von der Ortsumfahrung B 246a bis zur Straße Alt Felgeleben/Martinstraße gesperrt. Grund sind Kanalverlegungsarbeiten. Eine Umleitung ist ausgeschildert.

Einschränkungen am „Markt“ Schönebeck (mm). Die Straße „Markt“ zwischen der Einmündung Steinstraße und der Einmündung Brückenaufgang ist bis Freitag, 27. April auf Grund der Erneuerung einer Trinkwasserleitung für den Durchgangsverkehr voll gesperrt wird.

GARTENTRÄUME Ϯϳ͘͵Ϯϵ͘WZ/>ϮϬϭϮ ^,>K^^,hE/^hZ' dćŐůŝĐŚǀŽŶϭϬ͘ϬϬďŝƐϭϵ͘ϬϬhŚƌ DŽƩŽ͗&ĂŶƚĂƐŝĞƵŶĚ<ƌĞĂƟǀŝƚćƚŽŚŶĞ'ƌĞŶnjĞŶ

ŝŶƐƉŝƌŝĞƌĞŶĚĞ'ĂƌƚĞŶŝĚĞĞŶͲďĞƐŽŶĚĞƌĞƐWŇĂŶnjĞŶĂŶŐĞďŽƚͲĂŬƚƵĞůůĞdƌĞŶĚƐ ^ĐŚƂŶĞƐĨƺƌĚĂƐŐƌƺŶĞtŽŚŶnjŝŵŵĞƌͲĚŝĞŵĂůĞƌŝƐĐŚĞ<ƵůŝƐƐĞǀŽŶ^ĐŚůŽƐƐ ,ƵŶĚŝƐďƵƌŐͲĂƩƌĂŬƟǀĞƐZĂŚŵĞŶƉƌŽŐƌĂŵŵŵŝƚDƵƐŝŬƵŶĚdŚĞĂƚĞƌ

www.gartentraeume.com Täglich aktuelle Nachrichten und interessante Neuigkeiten online: zeitungsklick.de


21. April 2012 / 20 MINUTEN SCHÖNEBECK

AKTUELLES 4

Anzeige

Access Link

S.I.P.

Starbridge Folk Band

Carina Hansen

MAGDEBURG

Burkhard Peine

L MARITIM HOTE

Veranstalter: 20 MINUTEN MAGDEBURG / MAGDEBURGER SONNTAG

Andy Wilde & Co.

Marie Klawie

Andre Weiskeller

EINLASS: 19.00 UHR

VVK 15,- Euro / AK 18,- Euro

Charlies Crew

Vera

The Gin Lane

.2012 DAS FINALE 28.04 Johannes Bluesband

R

RAZA Max Mustermann olli Martin Müller ow-Disko mit DJ Hlde & Co. i as Mann • After-Sh Moderation: Andre live weiter mit Crossfire und Andy W te Laune und die Party geht kegutscheinen und jede Menge gu n ä Verlosung von Getr KARTEN AN ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN

Tel. 03 91/2 58 77 61

39124 Magdeburg Lübecker Straße 130e

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-20 Uhr, Sa. 9-18 Uhr

Telefon: 03 91/5 59 86 51

& (&

)&

)&

)'(+ ( & ,

" !) %! (*

& #$(' (&

Nachtweide 95, 39124 MD www.schrader-haus.de

!

-

!

& )' )'' # '' &

Autohaus Am Silberberg GmbH

Silberbergweg 10 39128 Magdeburg Tel.: 03 91 / 2 89 70 0 info@krella.de www.krella.de

Lübecker Str. 78 - 82 39124 Magdeburg Tel.: 0391/59 81 83 88

www.steinemann-moebel.de


Barby (eb/mm). Der Hundesportverein Barby e.V. fĂźhrt am Samstag, 5. Mai in Barby (An der Fähre), ein Vereinsfest unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Der Familienhund im Sport" durch. Befreundete Vereine und Mitglieder des Barbyer Hundesportvereins werden die MĂśglichkeiten des Hundesportes vorstellen. Es kann jeder Vierbeinerfreund sehen, dass der Hundesport fĂźr jedes Alter und jede Hunderasse eine gezielte Art der Freizeitgestaltung fĂźr Mensch und Tier ist. Die â&#x20AC;&#x17E;Helfer auf vier Pfoten" und der â&#x20AC;&#x17E;Fressnapf" sind zusätzlich präsent, so dass selbst Kinder mit Hunden auf TuchfĂźhlung gehen kĂśnnen. Die kleinen

Harmonie zwischen Mensch und Hund

Hundesportverein Barby lädt zu Vorfßhrungen

Gäste kĂśnnen malen und am GlĂźcksrad kleine Preise erzielen, grĂśĂ&#x;ere Hundefreunde werden zum gemĂźtlichen und unterhaltsamen Nachmittag bei Kaffee und Kuchen eingeladen. Der Beginn der VorfĂźhrungen des Vereins ist fĂźr 14 Uhr vorgesehen. NatĂźrlich besteht an dem Tag auch die MĂśglichkeit, sich Ăźber die Leistungsfähigkeit des Vereines zu informieren. Die Mitglieder helfen von der Welpenausbildung, Ăźber die BegleithundeprĂźfung bis zum Agility- oder Turnierhundesport und tragen zum sportlichen Erfolg bei. Auch bei kleinen Problemen im Mensch-Hundealltages kĂśnnen die Mitglieder helfen.



Termine: 08.05., 05.06., 03.07., 31.07., 28.08. u. 25.09.12 ab â&#x201A;Ź 698,-

2 ZwischenĂźbern. inkl. HP 7 Ă&#x153;bern. im Hotel Cresta inkl. HP Willkommenscocktail Ortsrundgang Savognin Ausflug Luganer See Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Bernina-ExpreĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; St. Moritz â&#x20AC;&#x201C; Poschiavo (inkl. Bahnf.) Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Glacier-ExpreĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; Chur â&#x20AC;&#x201C; Disentis â&#x20AC;&#x201C; Andermatt (inkl. Bahnf.) Filmabend, Unterhaltungsabend Kostenlose Nutzung des Hallenbades Kofferservice im Hotel Cresta Kurtaxe u. v. m. Termine: 27.05., 17.06., 08.07., 29.07., 19.08., 09.09. u. 30.09.12 ab â&#x201A;Ź 728,-

â&#x20AC;˘ 2 ZwischenĂźbern. inkl. HP â&#x20AC;˘ 7 Ă&#x153;bernachtungen im Hotel Good Night Inn inkl. HP â&#x20AC;˘ Willkommenscocktail â&#x20AC;˘ Spaziergang durch Brig â&#x20AC;˘ Stadtrundfahrt in Brig mit dem kleinen Simplon Express â&#x20AC;˘ Zweiländerfahrt mit dem MontBlanc-ExpreĂ&#x;, Genf und Genfer See (inkl. Bahnfahrt) â&#x20AC;˘ Ausflug Täsch/Zermatt/Matterhorn (inkl. Bahnfahrt) â&#x20AC;˘ Ausflug Aosta â&#x20AC;˘ Kofferserv. im Hotel Good Night Inn â&#x20AC;˘ Kurtaxe u. v. m.

Termine: 27.05., 17.06., 08.07., 29.07., 19.08., 09.09. u. 30.09.12 ab â&#x201A;Ź 748,-

Leistungen:

DEâ&#x201A;Ź =%+3 S3'= VFKO (==X â&#x201A;Ź 



â&#x20AC;˘ 2 ZwischenĂźbern. inkl. HP â&#x20AC;˘ 7 Ă&#x153;bernachtungen im Sporthotel Kurhaus Klosters inkl. HP â&#x20AC;˘ Willkommenscocktail â&#x20AC;˘ Ortsrundgang Klosters â&#x20AC;˘ Fahrt m. d. Gondelbahn n. Madrisa â&#x20AC;˘ Ausflug Rhät. Bahn Klosters â&#x20AC;&#x201C; Davos inkl. Stadtrundg. u. Seilbahn nach Schatzalp mit Botan. Garten â&#x20AC;˘ Ausflug Luganer See mit MĂśglichkeit einer Schiffahrt â&#x20AC;˘ Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Bernina-ExpreĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; St. Moritz â&#x20AC;&#x201C; Poschiavo (inkl. Bahnf.) â&#x20AC;˘ Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Glacier-ExpreĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; Chur â&#x20AC;&#x201C; Disentis â&#x20AC;&#x201C; Andermatt (inkl. Bahnf.) â&#x20AC;˘ Kofferservice im Sporthotel Kurhaus Klosters u. v. m.



Brig, Wallis

DEâ&#x201A;Ź +3 S3'=  Oâ&#x201A;Ź (==XVFK YRU2UW .XUWD[H U ]DKOED Leistungen:

Davos Klosters

Termine: 27.05., 17.06., 08.07., 29.07., 19.08. u. 30.09.12 ab â&#x201A;Ź 828,-

â&#x20AC;˘ 2 ZwischenĂźbern. inkl. HP â&#x20AC;˘ 7 Ă&#x153;bern. im Hotel MĂśvenpick Albergo Touring inkl. HP â&#x20AC;˘ Willkommenscocktail â&#x20AC;˘ Panoramafahrt Luganer See mit Lugano â&#x20AC;˘ Ausflug Comer See mit Como â&#x20AC;˘ Ausflug Borromäische Inseln â&#x20AC;&#x17E;Isola Bella u. Isola dei Pescatoriâ&#x20AC;&#x153; u. d. Lago Maggiore inkl. Schiff. â&#x20AC;˘ Ausflug Mailand â&#x20AC;˘ Filmabend, Bingo â&#x20AC;˘ Unterhaltungsabend â&#x20AC;˘ Kofferservice im Hotel MĂśvenpick Albergo Touring u. v. m.

Leistungen:

DEâ&#x201A;Ź S3 KO (==XVF â&#x201A;Ź 

'=+3

Kanton Tessin, Chiasso

Schiffahrt Lago Maggiore, Borromäische Inseln & Mailand

Termine: 08.05., 05.06., 03.07., 31.07., 28.08. u. 25.09.12 ab â&#x201A;Ź 728,-

â&#x20AC;˘ 2 ZwischenĂźbern. inkl. HP â&#x20AC;˘ 7 Ă&#x153;bernachtungen im Hotel Walliserhof inkl. HP â&#x20AC;˘ Willkommenscocktail â&#x20AC;˘ Spaziergang durch Grächen â&#x20AC;˘ Zweiländerfahrt mit dem MontBlanc-ExpreĂ&#x;, Genf und Genfer See (inkl. Bahnfahrt) â&#x20AC;˘ Ausflug Täsch/Zermatt/ Matterhorn (inkl. Bahnfahrt) â&#x20AC;˘ Ausflug Aosta â&#x20AC;˘ Kostenl. Nutzung d. Wellness-Oase mit Infrarotkabine, Finn. Sauna, Dampfsauna u. Sprudelbadewanne â&#x20AC;˘ Kofferserv. im Hotel Walliserhof â&#x20AC;˘ Kurtaxe u. v. m.

Leistungen:

'=+3

N EU

DEâ&#x201A;Ź S3 KO (==XVF â&#x201A;Ź 

Grächen, Wallis

Gipfel, Täler und Bahnen im Schweizer Wallis !

Termine: 08.05., 05.06., 03.07., 31.07., 28.08. u. 25.09.12 ab â&#x201A;Ź 628,-

â&#x20AC;˘ 2 ZwischenĂźbern. inkl. HP â&#x20AC;˘ 7 HotelĂźbernachtungen im Hotel Calipso Park inkl. HP â&#x20AC;˘ Willkommenscocktail â&#x20AC;˘ Spaziergang durch Lugano â&#x20AC;˘ Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Seen-Fahrtâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Luganer See und Comer See mit Como â&#x20AC;˘ Ausflug Borromäische Inseln â&#x20AC;&#x17E;Isola Bella u. Isola dei Pescatoriâ&#x20AC;&#x153; und der Lago Maggiore inkl. Schiffahrt â&#x20AC;˘ Ausflug Mailand â&#x20AC;˘ Kofferserv. im Hotel Calipso Park â&#x20AC;˘ Kurtaxe u. v. m.

Leistungen:

DEâ&#x201A;Ź S3 KO (==XVF â&#x201A;Ź 

'=+3

! Kanton Tessin, Lugano N EU

Lugano â&#x20AC;&#x201C; Schweizer Tor zum SĂźden

Termine: 06.05., 03.06., 01.07., 29.07., 26.08., 23.09. u. 21.10.12 ab â&#x201A;Ź 589,-

â&#x20AC;˘ 2 ZwischenĂźbern. inkl. HP â&#x20AC;˘ 7 HotelĂźbernachtungen im Hotel Magic Canillo inkl. HP â&#x20AC;˘ Willkommenscocktail â&#x20AC;˘ GefĂźhrter Ortsrundgang in Canillo â&#x20AC;˘ Tägl. mehrmals kostenl. Nutzung d. Busshuttles v. Hotel nach Canillo und zurĂźck â&#x20AC;˘ Ausflug Drei-Täler-Rundfahrt â&#x20AC;˘ Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Tal der Träumeâ&#x20AC;&#x153; Vall de Nuria â&#x20AC;˘ Ausflug Kloster Montserrat â&#x20AC;˘ Kostenl. Nutzung d. Hallenb. u. Turkish Bad, der Finn. Sauna u. Jacuzzi â&#x20AC;˘ Koffers. im Hotel Magic Canillo u. v. m.

Leistungen:

Kostenloses Kundenservice-Telefon: 0 800-123 19 19 (täglich von 8.00 â&#x20AC;&#x201C; 20 Uhr) â&#x20AC;˘ www.seniorenreisen.de

 DEâ&#x201A;Ź +3 S3'= KO (==XVF  â&#x201A;Ź 

Andorra, Canillo

Andorra-Rundfahrt, Vall de Nuria & Kloster Montserrat

*DUGHOHJHQ5%:HUQHU7RXUV(UQVW7KlOPDQQ6WU7HO6WHQGDO5HLVHODQG%UHLWH6WU7HOÂ&#x2021;'U.6FKXPDFKHU6WU²7HO+'/5HLVHFHQWHU2KUH3DUN,)ULHGULFK6FKPHO]HU6WU7HO5HLVHODQG0DUNW7HO :ROPLUVWHGW78,75$9(/6WDU'DPDVFKNH6WU7HO%XUJ5%9HWWHUWRXULVWLN0DUNW7HO0'+DSDJ/OR\G5%%UHLWHU:HJ7HO5HLVHODQG(UQVW5HXWHU$OOHHLP$OOHHFHQWHU7HO6%.5%6FKOHVLHU5HSXEOLNVWU7HO +%65%:HUQHU7RXUV%UHLWHU:HJ7HO:55HLVHE UR+HLNH%UDQGO8QWHUHQJHQJDVVH7HO5HLVHFHQWHU/RKI%UHLWH6WU (LQJ5LQJVWU 7HO

Termine: 08.05., 05.06., 03.07., 31.07., 28.08. u. 25.09.12 ab â&#x201A;Ź 778,-

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Leistungen:

DEâ&#x201A;Ź +3 S3'= KO (==XVF â&#x201A;Ź 



Savognin, GraubĂźnden

Brunnen, Vierwaldstätter See

DEâ&#x201A;Ź +3 S3'=  Oâ&#x201A;Ź (==XVFK '=$OOHLQ =XVFKOI  EHQâ&#x201A;Ź Leistungen: â&#x20AC;˘ 2 ZwischenĂźbern. inkl. HP â&#x20AC;˘ 7 Ă&#x153;bernachtungen im Hotel Eden au Lac inkl. HP â&#x20AC;˘ Willkommenscocktail â&#x20AC;˘ GefĂźhrter Spaziergang Brunnen â&#x20AC;˘ Ausflug Luzern und Vierwaldstätter See mit Schiffahrt Luzern â&#x20AC;&#x201C; KĂźssnacht â&#x20AC;˘ Ausflug ZĂźrich â&#x20AC;˘ Ausflug Interlaken und Grindelwald â&#x20AC;˘ Ausflug â&#x20AC;&#x17E;Glacier-ExpreĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; Chur â&#x20AC;&#x201C; Disentis â&#x20AC;&#x201C; Andermatt (inkl. Bahnf.) â&#x20AC;˘ Bingo â&#x20AC;˘ Kurtaxe u. v. m.

Dalmatiner-RĂźde â&#x20AC;&#x17E;Pongoâ&#x20AC;&#x153; ist ein Fundtier. Bisher meldete sich sein Besitzer nicht. Die Tierheim-Mitarbeiten suchen nun fĂźr den aufgeschlossenen, etwa sieben Jahre alten RĂźden ein neues Zuhause. Pongo mag viel Auslauf und verträgt sich mit Artgenossen. Die Ă&#x2013;ffnungszeiten im Tierheim in der BarbyerstraĂ&#x;e: Montag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr, Dienstag von 13 bis 18 Uhr sowie Mittwoch und Donnerstag von 13 bis 15.30 Uhr. Foto: Tierheim Mont-Blanc-ExpreĂ&#x;, Genfer See, Matterhorn & Aosta

Vermittlungen aus dem Tierheim

Madrisa, Schatzalp, Luganer See, â&#x20AC;&#x17E;Berninaâ&#x20AC;&#x153;- & â&#x20AC;&#x17E;Glacier-ExpreĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;

Ein Heim fĂźr Pongo

Savognin, Luganer See, â&#x20AC;&#x17E;Berninaâ&#x20AC;&#x153;- & â&#x20AC;&#x17E;Glacier-ExpreĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;

Neben Kinderunterhaltung und regionalen KÜstlichkeiten, kÜnnen sich die Gäste auf musikalische Untermalung freuen. Während der Brauereifßhrungen wird Interessierten erklärt, wie der beliebte Gerstensaft seinen einmaligen Geschmack erhält. Zum krÜnenden Abschluss kÜnnen die Gäste bei der zßnftigen Party im Wintergarten ausgelassen bis in die frßhen Morgenstunden feiern. Fßr lediglich zwei Euro Eintritt pro Person erwartet alle ein atemberaubendes Fest fßr die ganze Familie. Kinder unter 1,50 Meter haben ßbrigens freien Eintritt.

Luzern, Schiffahrt, ZĂźrich, Interlaken & â&#x20AC;&#x17E;Glacier-ExpreĂ&#x;â&#x20AC;&#x153;

Gommern (eb). Zum 2. Wasserburger Brauereifest erwartet die Gäste auf der Wasserburg zu Gommern ein spektakuläres Unterhaltungsprogramm fĂźr GroĂ&#x; und Klein. NatĂźrlich steht das hausgebraute Bier im Zentrum der Veranstaltung. Um 11 Uhr startet das Fest mit dem Freibieranstich und dem Salut-Schuss. Wie bereits 2011 wird auch dieses Jahr der BierkĂśnig durch die sieben Disziplinen der Bierolympiade ermittelt. Alle Besucher kĂśnnen zudem die eigene Geschicklichkeit beim Bullriding erproben. â&#x20AC;˘ inklusive Halbpension â&#x20AC;˘ inklusive AusflĂźge â&#x20AC;˘ inklusive Reiseforum mit Vorstellung des SKAN-CLUB 60 plus

Bierolympiade und Bullriding in Gommern

in die Schweiz und nach Andorra mit dem

2. Wasserburger Brauereifest

10-Tage-Seniorenreisen

20 MINUTEN SCHĂ&#x2013;NEBECK / 21. April 2012

5


K alte Vorspeisen

pro Person für 2 Personen

4,21

4,90 3,97

2,54

2,67 2,67 2,67 2,67 2,67 3,00

5,70 6,16 6,10 5,59 4,90 3,97

6,20 5,02

3,30 3,30 3,30 3,30 3,30 3,70

1,80 1,46

6,54 5,93 4,21

5,33

2,84 2,84 2,84 2,84 2,84 3,18

1,55

8,56

8,51

9,64

13,90 11,26 11,95

13,80 11,18 11,87

16,90 14,53 13,69

13,90 11,26 11,95

13,95 12,00 11,30

12,90 10,45 11,09

11,90 10,23

12,90 10,45 11,09

9,90 8,02

11,80 9,56 10,15

13,90 11,26 11,95

15,90 12,88 13,67

9,95 8,06

8,02

8,02

8,51

8,51

9,40

9,40

28,29 26,65

29,80 25,63 24,14

12,90

9,90

11,60 9,98

11,60 9,98

11,60 11,26 11,95

82.

81.

80.

79.

78.

77.

76.

75.

17,90 15,39 14,50

17,90 15,39 14,50

9,40

in Metaxasauce mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln 14,90 Schweineleber geschnitzelt in Metaxasauce mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln 9,40 Schweinesteak in Weißweinsauce mit frischen Champignons und Kräutern 12,90 Rinderfilet in Rotweinsauce mit frischen Champignons und Kräutern 17,90 Schweinefilet in Weißweinsauce mit frischen Champignons und Kräutern 14,90 Schweinefilet in Cassissauce mit frischen Champignons und Kräutern 14,90 Hühnerbrustfilet in Currysauce mit frischen Champignons und Kräutern 12,80 Lammfilet in Rotweinsauce mit frischen Champignons und Kräutern 17,90 Schweinemedaillons in Cassissauce mit frischen Champignons und Kräutern 12,90

7,61

10,45 11,09

15,39 14,50

11,01 10,37

12,07 12,81

12,07 12,81

15,39 14,50

10,45 11,09

8,08

12,81 12,07

16,90 14,53 13,69

13,90 11,26 11,95

12,90 10,45 11,09

12,60 10,84

12,90 10,45 11,09

(zu allen Delikaten Pfannengerichten reichen wir Brot und Salat)

mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln Gyros in Metaxasauce, frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln Schweinesteak in Metaxasauce mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln Schweinefilet in Metaxasauce mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln Rinderfilet in Metaxasauce mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln

74. Schweinefiletgeschnetzeltes

73.

72.

71.

70.

12,88 13,67

12,88 13,67

16,60 14,53 13,69

Delikate Pfannengerichte 69. Hühnerbrustfilet in Metaxasauce

68.

67.

mit weisser Metaxasauce, frischen Champignons, Röstkartoffeln und Salat Lammfilet in Schafskäse mit weisser Metaxasauce, frischen Champignons, Röstkartoffeln und Salat Rumpsteak mit Pfeffersauce, frischen Champignons, Röstkartoffeln und Salat

9,64

9,64

9,64

8,51

13,90 11,26 11,95

11,90 10,23

11,90 10,23

11,90 10,23

9,90 8,51

gefüllt mit Röstkartoffeln und Salat 15,90 Schweinefilet mit weisser Metaxasauce, frischen Champignons, Röstkartoffeln und Salat 15,90

66. Schweine- und Rinderfilet

65.

Hauspreis

50,40 47,47

Mitnahmepreis

Zaziki nich vergessen t Filet vom Grill 64. Schweinefilet mit Schafskäse

63.

62.

mit Auberginen, Brot und Salat Lammfleisch mit grünen Bohnen, Brot und Salat Stifado Lammfleisch mit Perlzwiebeln, Brot und Salat

61. Lammfleisch

mit dicken Bohnen und Salat

60. Lammfleisch

mit Spaghetti und Salat

59. Lammfleisch

Aus dem Backofen

4 Suflaki, 4 Suzuki, Leber, 4 Lammkotelett mit Reis, Pommes, Zaziki und Bauernsalat (Nachspeise gemischtes Eis) 58,60

58. Artemisplatte

Platten für 4 Personen

106. 107. 108. 109. 110. 111. 112.

s! Yia Ma

Pommes Frites Portion Reis Folienkartoffeln mit Zaziki Dicke Bohnen Grüne Bohnen Auberginen Samoskartoffeln

Beilagen

mit Pommes Frites und Salat

105. Chick-Nicks Hühnerfleisch

Schnitzel mit Pommes Frites und Salat

104. Biene Maya-Teller Wiener

Suflaki, Pommes Frites und Salat

103. Rotkäppchen-Teller

Gyros, Pommes Frites und Salat

102. Donald Duck-Teller

Hauspreis

9,64

9,64

6,20 5,02

9,80 8,43 9,80 8,43

9,80 8,43

1,80 1,80 3,10 4,70 4,70 4,10 4,20

1,55 1,55 2,67 4,82 4,82 3,53 3,61

5,20 4,47

5,60 4,82

5,60 4,82

5,10 4,39

1,46 1,46 2,51 4,54 4,54 3,32 3,40

4,21

4,54

4,54

4,13

7,94 7,94

7,94

s! Yia Ma

17,90 15,39 14,50

16,70 14,36 13,53

13,90 11,26 11,95

17,60 15,14 14,26

15,90 12,88 13,67

14,90 12,07 12,81

13,50 11,61 10,93

5,33

12,60 10,84 10,21

12,90 10,45 11,09

13,90 11,26 11,95

11,90 10,23

11,90 10,23

12,90 10,45 11,09

12,90 10,45 11,09

Für unsere k leinen Gäste

101. 2 Schnitzel Pommes und Salat

Pommes und Salat

100. 2 Schnitzel mit Metaxasauce,

Pommes und Salat

99. 2 Schnitzel mit Champignonsauce,

Aus der Deutschen Küche

Ouzo

Beilage und Butterreis

98. Lachs gegrillt mit Salat,

in Weißweinsauce mit Salat, Beilage und Butterreis

97. Scampipfännchen

Beilage und Butterreis

96. Forelle gebraten mit Salat,

1 Seezunge und Kalamarie (dazu Salat, Beilage und Butterreis)

95. Fischplatte 2 Scampis,

griechischer Art (dazu Salat, Beilage und Butterreis)

94. Scampis gegrillt nach

Salat und Butterreis

93. Seezunge gebraten dazu

Knoblauchsauce, Salat und Butterreis

92. Kalamari Tintenfisch paniert mit

Mitnahmepreis

12,90 10,45 11,09

Delikatessen aus dem Meer

und Käse überbacken

91. Spagetti mit Metaxasauce

überbacken, Samoskartoffeln und Salat

90. 2 Hühnerbrustfilets

überbacken, Samoskartoffeln und Salat

89. 1 Schweinesteaks

überbacken, Samoskartoffeln und Salat

88. 1 Rinderfilet

überbacken, Samoskartoffeln und Salat

87. 1 Schweinefilet

Samoskartoffeln und Salat

86. 3 Suzuki überbacken,

überbacken, Samoskartoffeln und Salat

85. 2 Schweinesteaks

überbacken, Samoskartoffeln und Salat

84. 2 Suflaki mit Butterkäse

Samoskartoffeln und Salat

83. Gyros mit Butterkäse überbacken,

Ü berbackene Gerichte

Öffnungszeiten: Montag Dienstag bis Sonntag

Wir bitten um Reservierung.

se Parkpl ätze auf dem Hof

Kostenlo

17.30 – 23.00 Uhr 11.30 – 14.00 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr

Tel. 03 91/2 44 98 21

39124 Magdeburg

(neben Stadtsparkasse)

Lübecker Straße 125

Familienfeiern aller Art, Hochzeiten, Jugendweihe, Geburtstag

ACHTU Eröffnu NG ! ! ! ng des Biergar tens auf dem Hof

Das Hauspreisangebot von -14% gilt auch für die Getränke und Desserts.

g–F a t s n e i D hr U 0 0 . 4 1 11.30 – uro E 0 9 , ab 1 e t h c i r Ge

COUPON alle Angebote gelten bei Vorlage

8,34

8,51

12,90 10,45 11,09

9,70 7,86

9,90 8,02

13,80 11,18 11,87

14,90 12,07 12,81

Gyros, 2 Schweinefilet, Leber, 2 Lammkotelett mit Reis, Folienkartoffeln und Bauernsalat 32,90

57. Athenplatte

Gyros, 2 Suflaki, 2 Steak, 2 Suzuki mit Reis, Folienkartoffeln und Bauernsalat

56. Thessalonikiplatte

Platten f ür 2 Personen

Reis, Pommes, Zaziki und Salat

55. Gyros, Schweinefilet

Reis, Pommes, Zaziki und Salat

54. Gyros, Leber

Reis, Pommes, Zaziki und Salat

53. Gyros, 2 Suzuki

Reis, Pommes, Zaziki und Salat

52. Gyros, Schweinesteak

Reis, Pommes, Zaziki und Salat

51. Gyros, Suflaki

Hauspreis

12,50 10,12 10,75

Delika Schweinefl fleeischgerichte

Gyros, Steak, Suzuki, Lammkotelett mit Reis, Zaziki und Salat

50. 4 Jahreszeitenteller

Suzuki Suflaki mit Reis, Zaziki und Salat

49. Odysseus-Teller Gyros, Leber,

Grill mit Reis, Zaziki und Salat

48. Grill-Teller Köstlichkeiten vom

Gyros, Lammkotelett, Schweinefilet mit Reis, Zaziki und Salat

47. Ioannis-Teller

Gyros, Lammkotelett, Schweinesteak mit Reis, Zaziki und Salat

46. Hellas-Teller

Leber mit Reis, Zaziki und Salat

45. Korfu-Teller Gyros, Suflaki,

Suzuki mit Reis, Zaziki und Salat

44. Kos-Teller Gyros, Leber,

Leber mit Reis, Zaziki und Salat

43. Mykonos-Teller Steak, Gyros,

Gemischte Grillplatte

Pommes, Zaziki, Reis und Salat

42. Suzuki Mettklöße mit

Gyros, Zaziki, Reis und Salat

41. Giorgos Steak mit Spiegelei,

mit Zaziki, Pommes, Reis und Salat

40. Schweinesteak griechische Art

grünen Bohnen und Salat

39. Lammkotelett mit Reis,

Reis, Pommes, Zaziki und Salat

38. Suflaki 2 Fleischspieße mit

und Tomaten, Pommes, Reis, Zaziki und Salat

37. Bifteki gefüllt mit Schafskäse

Pommes, Reis, Zaziki und Salat

36. Leber mit gerösteten Zwiebeln,

Reis und Salat

35. Gyros mit Zaziki, Pommes,

mit Weisser Metaxasauce (dazu Champignons)

34. Bifteki gefüllt mit Schafskäse

Schweinesteak gefüllt mit griechischem Fetakäse (dazu dicke Bohnen, Reis und Pommes)

33. Zorbas Steak

mit original griechisch gebackenem Teig (dazu Zaziki)

32. Gyros Pita Zaziki Gyrosfleisch

Mitnahmepreis (zu allen gegrillten Speisen reichen wir Metaxasauce)

Griechische Spezialitäten

h c s i t s g a Mitt reitag

hbrot Knoblauc sen es nicht verg

30. Thunfischsalat 31. Kleiner Bauernsalat

Tomate, Gurke, Paprika, Zwiebeln, Oliven, Peperoni, Schafskäse

29. Bauernsalat

Peperoni, Oliven, Weißkraut, Tomate, Schafskäse, grüner Salat

28. Gemischter Salat

Salate

22. Original Griechische Bohnensuppe 23. Hühnersuppe 24. Tomatensuppe 25. Gulaschsuppe 26. Zwiebelsuppe 27. Brokkolisuppe

Suppen

nach Art des Hauses

21. Knoblauchbrot

4,26

4,21

2,95 2,39

4,95 4,01

4,90 3,97

mit frischem Knoblauch, Öl und Essig

4,82

5,07

6,46

6,79

5,93

4,26

4,26 4,04

5,60 4,54

5,90 4,78

6,80 5,61

7,90 6,40

6,90 5,59

4,95 4,01

4,95 4,01 4,70 3,81

19. 20. Gegrillte Peperoni

18.

17.

16.

4,21

4,90 3,97

4,21

4,13 6,79 2,84

4,80 3,89 7,90 6,40 3,30 2,67

4,89 3,96

3,00 1,38 3,35 3,35

Hauspreis

2,83 1,30 3,15 3,15

3,49 1,60 3,89 3,89

Mitnahmepreis

vom 15.4.12 bis 10.6.12 bei Vorlage des Coupon

Schafskäse und Knoblauchsauce Gebratene Tomaten paniert mit Tomaten u. Knoblauchsauce Spanakopitakia Blätterteigtaschen mit Spinat und Fetakäse gefüllt Tiropitakia Blätterteigtaschen mit Schafskäse gefüllt Gigantes dicke griechische Bohnen

15. Piperies Elorinis gefüllt mit

mit Öl und Essig

14. Gebratene Peperoni

mit Zaziki

13. Gebackene Champignons

12.

im Pfännchen gebraten (mit Creme Fraiche und Cherry) Krabben in der Pfanne mit Metaxasauce

11. Frische Champignons

mit Metaxasauce

10. Saganaki Spezial

(gebratener Feta mit Tomate)

09. Saganaki

Warme Vorspeisen

06. Oliven und Peperoni 07. Griechische Feta mit Zwiebeln und Öl 08. Griechische Feta mit Knoblauch und Öl

(verschiedene Vorspeisen für mehrere Personen)

Mini Zaziki Tarama (delikate Fischrogen) Chtipiti (Schafskäse pikant gewürzt) Ardemis Pikilia

mit Knoblauch)

01. Zaziki (eine pikante Quarkspeise 02. 03. 04. 05.

M E TA X A U . G .

Hauspreis – alle Gerichte die in unserem Restaurant verzehrt werden Mitnahmepreis – alle Gerichte außer Haus

G R I E C H I S C H E S R E S TA U R A N T


K alte Vorspeisen

pro Person für 2 Personen

4,21

4,90 3,97

2,54

2,67 2,67 2,67 2,67 2,67 3,00

5,70 6,16 6,10 5,59 4,90 3,97

6,20 5,02

3,30 3,30 3,30 3,30 3,30 3,70

1,80 1,46

6,54 5,93 4,21

5,33

2,84 2,84 2,84 2,84 2,84 3,18

1,55

8,56

8,51

9,64

13,90 11,26 11,95

13,80 11,18 11,87

16,90 14,53 13,69

13,90 11,26 11,95

13,95 12,00 11,30

12,90 10,45 11,09

11,90 10,23

12,90 10,45 11,09

9,90 8,02

11,80 9,56 10,15

13,90 11,26 11,95

15,90 12,88 13,67

9,95 8,06

8,02

8,02

8,51

8,51

9,40

9,40

28,29 26,65

29,80 25,63 24,14

12,90

9,90

11,60 9,98

11,60 9,98

11,60 11,26 11,95

82.

81.

80.

79.

78.

77.

76.

75.

17,90 15,39 14,50

17,90 15,39 14,50

9,40

in Metaxasauce mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln 14,90 Schweineleber geschnitzelt in Metaxasauce mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln 9,40 Schweinesteak in Weißweinsauce mit frischen Champignons und Kräutern 12,90 Rinderfilet in Rotweinsauce mit frischen Champignons und Kräutern 17,90 Schweinefilet in Weißweinsauce mit frischen Champignons und Kräutern 14,90 Schweinefilet in Cassissauce mit frischen Champignons und Kräutern 14,90 Hühnerbrustfilet in Currysauce mit frischen Champignons und Kräutern 12,80 Lammfilet in Rotweinsauce mit frischen Champignons und Kräutern 17,90 Schweinemedaillons in Cassissauce mit frischen Champignons und Kräutern 12,90

7,61

10,45 11,09

15,39 14,50

11,01 10,37

12,07 12,81

12,07 12,81

15,39 14,50

10,45 11,09

8,08

12,81 12,07

16,90 14,53 13,69

13,90 11,26 11,95

12,90 10,45 11,09

12,60 10,84

12,90 10,45 11,09

(zu allen Delikaten Pfannengerichten reichen wir Brot und Salat)

mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln Gyros in Metaxasauce, frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln Schweinesteak in Metaxasauce mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln Schweinefilet in Metaxasauce mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln Rinderfilet in Metaxasauce mit frischen Champignons, Paprika und Zwiebeln

74. Schweinefiletgeschnetzeltes

73.

72.

71.

70.

12,88 13,67

12,88 13,67

16,60 14,53 13,69

Delikate Pfannengerichte 69. Hühnerbrustfilet in Metaxasauce

68.

67.

mit weisser Metaxasauce, frischen Champignons, Röstkartoffeln und Salat Lammfilet in Schafskäse mit weisser Metaxasauce, frischen Champignons, Röstkartoffeln und Salat Rumpsteak mit Pfeffersauce, frischen Champignons, Röstkartoffeln und Salat

9,64

9,64

9,64

8,51

13,90 11,26 11,95

11,90 10,23

11,90 10,23

11,90 10,23

9,90 8,51

gefüllt mit Röstkartoffeln und Salat 15,90 Schweinefilet mit weisser Metaxasauce, frischen Champignons, Röstkartoffeln und Salat 15,90

66. Schweine- und Rinderfilet

65.

Hauspreis

50,40 47,47

Mitnahmepreis

Zaziki nich vergessen t Filet vom Grill 64. Schweinefilet mit Schafskäse

63.

62.

mit Auberginen, Brot und Salat Lammfleisch mit grünen Bohnen, Brot und Salat Stifado Lammfleisch mit Perlzwiebeln, Brot und Salat

61. Lammfleisch

mit dicken Bohnen und Salat

60. Lammfleisch

mit Spaghetti und Salat

59. Lammfleisch

Aus dem Backofen

4 Suflaki, 4 Suzuki, Leber, 4 Lammkotelett mit Reis, Pommes, Zaziki und Bauernsalat (Nachspeise gemischtes Eis) 58,60

58. Artemisplatte

Platten für 4 Personen

106. 107. 108. 109. 110. 111. 112.

s! Yia Ma

Pommes Frites Portion Reis Folienkartoffeln mit Zaziki Dicke Bohnen Grüne Bohnen Auberginen Samoskartoffeln

Beilagen

mit Pommes Frites und Salat

105. Chick-Nicks Hühnerfleisch

Schnitzel mit Pommes Frites und Salat

104. Biene Maya-Teller Wiener

Suflaki, Pommes Frites und Salat

103. Rotkäppchen-Teller

Gyros, Pommes Frites und Salat

102. Donald Duck-Teller

Hauspreis

9,64

9,64

6,20 5,02

9,80 8,43 9,80 8,43

9,80 8,43

1,80 1,80 3,10 4,70 4,70 4,10 4,20

1,55 1,55 2,67 4,82 4,82 3,53 3,61

5,20 4,47

5,60 4,82

5,60 4,82

5,10 4,39

1,46 1,46 2,51 4,54 4,54 3,32 3,40

4,21

4,54

4,54

4,13

7,94 7,94

7,94

s! Yia Ma

17,90 15,39 14,50

16,70 14,36 13,53

13,90 11,26 11,95

17,60 15,14 14,26

15,90 12,88 13,67

14,90 12,07 12,81

13,50 11,61 10,93

5,33

12,60 10,84 10,21

12,90 10,45 11,09

13,90 11,26 11,95

11,90 10,23

11,90 10,23

12,90 10,45 11,09

12,90 10,45 11,09

Für unsere k leinen Gäste

101. 2 Schnitzel Pommes und Salat

Pommes und Salat

100. 2 Schnitzel mit Metaxasauce,

Pommes und Salat

99. 2 Schnitzel mit Champignonsauce,

Aus der Deutschen Küche

Ouzo

Beilage und Butterreis

98. Lachs gegrillt mit Salat,

in Weißweinsauce mit Salat, Beilage und Butterreis

97. Scampipfännchen

Beilage und Butterreis

96. Forelle gebraten mit Salat,

1 Seezunge und Kalamarie (dazu Salat, Beilage und Butterreis)

95. Fischplatte 2 Scampis,

griechischer Art (dazu Salat, Beilage und Butterreis)

94. Scampis gegrillt nach

Salat und Butterreis

93. Seezunge gebraten dazu

Knoblauchsauce, Salat und Butterreis

92. Kalamari Tintenfisch paniert mit

Mitnahmepreis

12,90 10,45 11,09

Delikatessen aus dem Meer

und Käse überbacken

91. Spagetti mit Metaxasauce

überbacken, Samoskartoffeln und Salat

90. 2 Hühnerbrustfilets

überbacken, Samoskartoffeln und Salat

89. 1 Schweinesteaks

überbacken, Samoskartoffeln und Salat

88. 1 Rinderfilet

überbacken, Samoskartoffeln und Salat

87. 1 Schweinefilet

Samoskartoffeln und Salat

86. 3 Suzuki überbacken,

überbacken, Samoskartoffeln und Salat

85. 2 Schweinesteaks

überbacken, Samoskartoffeln und Salat

84. 2 Suflaki mit Butterkäse

Samoskartoffeln und Salat

83. Gyros mit Butterkäse überbacken,

Ü berbackene Gerichte

Öffnungszeiten: Montag Dienstag bis Sonntag

Wir bitten um Reservierung.

se Parkpl ätze auf dem Hof

Kostenlo

17.30 – 23.00 Uhr 11.30 – 14.00 Uhr und 17.30 – 23.00 Uhr

Tel. 03 91/2 44 98 21

39124 Magdeburg

(neben Stadtsparkasse)

Lübecker Straße 125

Familienfeiern aller Art, Hochzeiten, Jugendweihe, Geburtstag

ACHTU Eröffnu NG ! ! ! ng des Biergar tens auf dem Hof

Das Hauspreisangebot von -14% gilt auch für die Getränke und Desserts.

g–F a t s n e i D hr U 0 0 . 4 1 11.30 – uro E 0 9 , ab 1 e t h c i r Ge

COUPON alle Angebote gelten bei Vorlage

8,34

8,51

12,90 10,45 11,09

9,70 7,86

9,90 8,02

13,80 11,18 11,87

14,90 12,07 12,81

Gyros, 2 Schweinefilet, Leber, 2 Lammkotelett mit Reis, Folienkartoffeln und Bauernsalat 32,90

57. Athenplatte

Gyros, 2 Suflaki, 2 Steak, 2 Suzuki mit Reis, Folienkartoffeln und Bauernsalat

56. Thessalonikiplatte

Platten f ür 2 Personen

Reis, Pommes, Zaziki und Salat

55. Gyros, Schweinefilet

Reis, Pommes, Zaziki und Salat

54. Gyros, Leber

Reis, Pommes, Zaziki und Salat

53. Gyros, 2 Suzuki

Reis, Pommes, Zaziki und Salat

52. Gyros, Schweinesteak

Reis, Pommes, Zaziki und Salat

51. Gyros, Suflaki

Hauspreis

12,50 10,12 10,75

Delika Schweinefl fleeischgerichte

Gyros, Steak, Suzuki, Lammkotelett mit Reis, Zaziki und Salat

50. 4 Jahreszeitenteller

Suzuki Suflaki mit Reis, Zaziki und Salat

49. Odysseus-Teller Gyros, Leber,

Grill mit Reis, Zaziki und Salat

48. Grill-Teller Köstlichkeiten vom

Gyros, Lammkotelett, Schweinefilet mit Reis, Zaziki und Salat

47. Ioannis-Teller

Gyros, Lammkotelett, Schweinesteak mit Reis, Zaziki und Salat

46. Hellas-Teller

Leber mit Reis, Zaziki und Salat

45. Korfu-Teller Gyros, Suflaki,

Suzuki mit Reis, Zaziki und Salat

44. Kos-Teller Gyros, Leber,

Leber mit Reis, Zaziki und Salat

43. Mykonos-Teller Steak, Gyros,

Gemischte Grillplatte

Pommes, Zaziki, Reis und Salat

42. Suzuki Mettklöße mit

Gyros, Zaziki, Reis und Salat

41. Giorgos Steak mit Spiegelei,

mit Zaziki, Pommes, Reis und Salat

40. Schweinesteak griechische Art

grünen Bohnen und Salat

39. Lammkotelett mit Reis,

Reis, Pommes, Zaziki und Salat

38. Suflaki 2 Fleischspieße mit

und Tomaten, Pommes, Reis, Zaziki und Salat

37. Bifteki gefüllt mit Schafskäse

Pommes, Reis, Zaziki und Salat

36. Leber mit gerösteten Zwiebeln,

Reis und Salat

35. Gyros mit Zaziki, Pommes,

mit Weisser Metaxasauce (dazu Champignons)

34. Bifteki gefüllt mit Schafskäse

Schweinesteak gefüllt mit griechischem Fetakäse (dazu dicke Bohnen, Reis und Pommes)

33. Zorbas Steak

mit original griechisch gebackenem Teig (dazu Zaziki)

32. Gyros Pita Zaziki Gyrosfleisch

Mitnahmepreis (zu allen gegrillten Speisen reichen wir Metaxasauce)

Griechische Spezialitäten

h c s i t s g a Mitt reitag

hbrot Knoblauc sen es nicht verg

30. Thunfischsalat 31. Kleiner Bauernsalat

Tomate, Gurke, Paprika, Zwiebeln, Oliven, Peperoni, Schafskäse

29. Bauernsalat

Peperoni, Oliven, Weißkraut, Tomate, Schafskäse, grüner Salat

28. Gemischter Salat

Salate

22. Original Griechische Bohnensuppe 23. Hühnersuppe 24. Tomatensuppe 25. Gulaschsuppe 26. Zwiebelsuppe 27. Brokkolisuppe

Suppen

nach Art des Hauses

21. Knoblauchbrot

4,26

4,21

2,95 2,39

4,95 4,01

4,90 3,97

mit frischem Knoblauch, Öl und Essig

4,82

5,07

6,46

6,79

5,93

4,26

4,26 4,04

5,60 4,54

5,90 4,78

6,80 5,61

7,90 6,40

6,90 5,59

4,95 4,01

4,95 4,01 4,70 3,81

19. 20. Gegrillte Peperoni

18.

17.

16.

4,21

4,90 3,97

4,21

4,13 6,79 2,84

4,80 3,89 7,90 6,40 3,30 2,67

4,89 3,96

3,00 1,38 3,35 3,35

Hauspreis

2,83 1,30 3,15 3,15

3,49 1,60 3,89 3,89

Mitnahmepreis

vom 15.4.12 bis 10.6.12 bei Vorlage des Coupon

Schafskäse und Knoblauchsauce Gebratene Tomaten paniert mit Tomaten u. Knoblauchsauce Spanakopitakia Blätterteigtaschen mit Spinat und Fetakäse gefüllt Tiropitakia Blätterteigtaschen mit Schafskäse gefüllt Gigantes dicke griechische Bohnen

15. Piperies Elorinis gefüllt mit

mit Öl und Essig

14. Gebratene Peperoni

mit Zaziki

13. Gebackene Champignons

12.

im Pfännchen gebraten (mit Creme Fraiche und Cherry) Krabben in der Pfanne mit Metaxasauce

11. Frische Champignons

mit Metaxasauce

10. Saganaki Spezial

(gebratener Feta mit Tomate)

09. Saganaki

Warme Vorspeisen

06. Oliven und Peperoni 07. Griechische Feta mit Zwiebeln und Öl 08. Griechische Feta mit Knoblauch und Öl

(verschiedene Vorspeisen für mehrere Personen)

Mini Zaziki Tarama (delikate Fischrogen) Chtipiti (Schafskäse pikant gewürzt) Ardemis Pikilia

mit Knoblauch)

01. Zaziki (eine pikante Quarkspeise 02. 03. 04. 05.

M E TA X A U . G .

Hauspreis – alle Gerichte die in unserem Restaurant verzehrt werden Mitnahmepreis – alle Gerichte außer Haus

G R I E C H I S C H E S R E S TA U R A N T


8

AKUTELLES

21. April 2012 / 20 MINUTEN SCHÖNEBECK

Gemeinsames Sorgerecht für Kinder Rechtstipp der Woche / Nützliche Infos vom Rechtsanwalt Wolfgang Höwing Von Rechtsanwalt Wolfgang Höwing GHB Göttinger Höwing Buchweitz Brachvogel, Rechtsanwälte und Steuerberater

Rechtsanwalt Wolfgang Höwing

Wenn Kinder in einer Ehe geboren werden, steht nach der gesetzlichen Regelung den Eltern das gemeinsame Sorgerecht zu. Wenn nichteheliche Kinder geboren werden, steht das alleinige Sorgerecht nach der aktuellen deutschen gesetzlichen Re-

Rechtsanwältin Katja Söchtig-Höwing

­ Baurecht, Familienrecht, ­ Erbrecht, Allgemeines Zivilrecht Vertragsrecht Sozialrecht

Rechtsanwalt zugleich Fachanwalt für Arbeitsrecht    Andreas Buchweitz   ­ Arbeitsrecht, Verkehrsrecht, Mietrecht   Harnackstraße 5  39104 Magdeburg  Markt 5/Kirchplatz  39240 Calbe/Saale     

 (0391) 53 20 00 Fax (0391) 53 200 90  (039291) 42 40 Fax (039291) 42 440

AmStadtberg 4  (039204) 55 58-0 K Niederndodeleben Fax (039204) 55 58 110 39167 



treffen. D. h., dass jeder Fall einzeln zu betrachten ist und dann eine Bewertung vorzunehmen ist, ob das gemeinsame Sorgerecht dem Kindeswohl entspricht oder nicht. Sollten also Eltern beispielsweise derartig zerstritten sein, dass sie nicht in der Lage sind, miteinander zu reden und damit wichtige Lebensbereiche ihres Kindes abzusprechen, kommt trotz der höchstrichterlichen Rechtssprechung ein gemeinsames Sorgerecht nicht in betracht. Eine derartige Regelung würde dem Kindeswohl widersprechen. Es ist nämlich nicht sinnvoll, dass die Eltern gemeinsame Entscheidungen für das Kind zu treffen haben, wenn sie hierzu gar nicht in der Lage sind. Was heißt das für den konkreten Fall? Jeder Vater hat darüber nachzudenken, ob er die Möglichkeit hat, sich im Rahmen eines gemeinsamen

Sorgerechts in die Erziehung seines Kindes einzubringen und es unter Umständen auch erfolgversprechend ist, dieses gerichtlich geltend zu machen. Anders herum hat jede Kindesmutter, an welche der Wunsch oder die Forderung nach dem gemeinsamen Sorgerecht herangetragen wird, darüber nachzudenken, ob es tatsächlich angemessen ist, hier auf diesen Wunsch oder diese Forderung einzugehen oder im Sinne des Kindes sich hiergegen zur Wehr zu setzen. Es handelt sich um eine schwierige Abwägung, welche mit Hilfe des Jugendamtes bzw. anwaltlichem Beistand vorgenommen werden kann und muss. Für den Vater sowie für die Mutter gilt, dass eine gute Information unter Abwägung des Einzelfalles auch dazu führen kann, dass ein gerichtliches Verfahren vermieden wird.

 

Brückenbau begann Schönebeck (mm). Die Bauarbeiten der Brücke zur Salineinsel haben begonnen. Da die momentan noch ungenutzte Salineinsel aufgewertet und neu bebaut werden soll, wurde die Fuß- und Radwegbrücke nötig. Der Neubau wird

gelung der Kindesmutter zu. Diese Regelung stellt nach letzter höchstrichterlicher Rechtsprechung eine Benachteiligung der Väter dar. Sie ist daher durch den Gesetzgeber zu korrigieren. Was aber geschieht in der Zwischenzeit? Steht nun Vätern automatisch das gemeinsame Sorgerecht auch bei nichtehelichen Kindern zu? Richtig ist, dass nun zumindest darüber nachgedacht werden kann, ob das gemeinsame Sorgerecht auch dem Kindesvater zusteht. Im Rahmen der Rechtssprechung ist aber deutlich gemacht worden, dass es sich lediglich verbietet, einen Automatismus dahingehend einzuführen, dass das alleinige Sorgerecht für nichteheliche Kinder der Mutter zusteht. Vielmehr, so hat es das Gericht ausgeführt, ist eine Entscheidung am Kindeswohl zu

im Oktober beendet und kostet 670.000 Euro. 86 Prozent der benötigten Summe steuern EU, Bund und Land bei, die übrigen 14 trägt die Stadt. Während der Maßnahme wird der westliche Elberadweg gesperrt, eine Umfahrung ist ausgeschildert.

Jetzt Geld sparen! Geben Sie Gas - aber Autogas!

Unser Kooperationspartner:

Ein paar Fakten für Sie: • Umweltfreundlich durch 80% geringere Schadstoffemission • Verdoppelung der Reichweite durch Ausnutzung beider Tanks • Volle Sicherheit durch TÜV Abnahme • Einbau erfolgt mit Zertifizierung laut GAP/GSP • jetzt: zinsgünstige Finanzierung der Autogasanlage • Beim Einbau einer Autogasanlage der modernsten Generation erhalten Sie kostengünstig einen Werkstattersatzwagen • Vereinbaren Sie sofort einen individuellen Beratungstermin mit ausführlichen Angebot

Tanken bei Fenrich rund um die Uhr: 24h Autogas (zahlbar mit Prepaid und EC-Karte) Wichtig: Mineralölsteuerbefreiung für Autogas bis 2018! Irrtümer vorbehalten. Stand 19.04.2012

Sülzborn 8, 39128 Magdeburg Tel: 0391/25633-0 Fax 0391/25633-21 Mail: service@fenrich.de, www.fenrich.de www.facebook.com/FenrichAutomobileGmbH Autorisierter Chrysler, Jeep®, Dodge und Lancia Service - Freier Händler und Importeur von US Fahrzeugen

Für mehr Transparenz NETTO führt neues Regional-Siegel ein Stavenhagen (eb). Der schwarz-gelbe Lebensmitteldiscounter NETTO führt ab sofort in all seinen 340 Märkten das Qualitätssiegel „Regional schmeckt genial“ ein. Mit diesem neuen Siegel in der Signalfarbe Rot weist der Discounter künftig kundenfreundlich und konsequent auf das Angebot regionaler Produkte hin. Für den Endverbraucher wird es immer schwieriger zwischen echten regionalen Produkten und teilweise wahllosen Werbeaussagen ohne authentischen regionalen Bezug im Einzelhandel zu unterscheiden. NETTO schafft für seine Kunden Klarheit, indem es die Vergabe seines Siegels bewusst auf ein ent- scheidendes Auswahlkriterium reduziert, den Produktionsstandort. Im Eingangsbereich können sich die Kunden anhand von A 1 Plakaten über die Produktionsstätten, die die NETTOMärkte beliefern, vorab informieren. Auf der Unternehmenshomepage und in seiner Printwerbung stellt NETTO außerdem verschiedene regio-

nale Lieferanten vor und arbeitet an dem Ausbau einer steten und transparenten Berichterstattung der gesamten Wertschöpfungskette. NETTO ist es sehr wichtig den regionalen Geschmack seiner Kunden zu treffen und ist bekannt für eine enge Zusammenarbeit mit lokalen Lieferanten. Mit dem Angebot an regionalen Produkten realisiert NETTO laut eigenen Angaben fast 50 % seines Gesamtumsatzes und dies seit über 20 Jahren. So zählt der schwarz-gelbe NETTO zu den ersten seiner Branche, der stets regionale Produkte in Ihrem Festsortiment aufgenommen hat. In Sachsen-Anhalt und Sachsen deklariert NETTO mit seinem Regionalsiegel derzeit

über 110 Produkte, die in diesen Bundesländern produziert werden wie z.B. Knäckebrot aus Burg, Knusperflocken aus Zeitz, Lachsschinken, Wiener Würstchen und Heinrichsthaler Käsespezialitäten aus Radeberg, Bautzner Senf und Ketchup, Makkaroni aus Riesa, Lichtenauer Mineralwasser, Halloren Kugeln aus Halle, Gebäckspezialitäten wie Russisch Brot der Dr. Quendt KG aus Dresden, Kasslerhähnchenschenkel aus Staßfurt, Hasseröder Pils aus Wernigerode, Leipziger Käsesalat, Rotkäppchen Sekt aus Freyburg oder Leckermäulchen von Frischli aus Weißenfels. In diesen beiden Bundesländern betreibt NETTO derzeit 49 Märkte mit dem markanten schwarz-gelben Logo, dem ein kleiner Hund vorangestellt ist.


AKTUELLES/STELLENMARKT

20 MINUTEN SCHÖNEBECK / 21. April 2012

Wonneproppen Süße Grüße aus dem Traumland

9

APOTHEKEN-NOTDIENSTE

Ayden Fynn träumt davon, einmal als Wonneproppen abgebildet zu sein. Dieser Wunsch ging diese Woche in Erfüllung. Ayden wurde am 31. Januar geboren und geht auf dem Foto seiner Lieblingsbeschäftigung nach: dem Schlafen! Der kleine Mann aus Schönebeck grüßt gemeinsam mit seinem großen Bruder Guilian Florian seine Familie Brinkmann. Wonneproppen an: redaktion@ magdeburgersonntag.de.

Sa., 21. April

Di., 24. April

• Linden-Apotheke, Calbe, WilhelmLoewe-Straße 17

• Adler-Apotheke, SBK, Steinstraße 1 Mi. , 25. April • Saale-Apotheke Calbe, Barbyer Str. 46 Do., 26. April • Punkt-Apotheke, SBK, W.-Hellge-Str. 71 Fr., 27. April • Stadt-Apotheke Calbe, Markt 5

So., 22. April • Stadt-Apotheke, Schönebeck, Pfännerstraße 10

Mo., 23. April • Apotheke an der Saline, Schönebeck Kauflandcenter

Stellenmarkt – Jobs & Karriere DRINGEND für ÖSTERREICH gesucht bei guter Bezahlung: Mitarbeiter (m/w) aus dem Baugewerbe (Unterkunft frei) u. dem Hotelwesen (Kost & Logis frei). Frau Stöber, Tel. 03 53 65 / 3 41 89, birgitstoeber@web.de

Schuppe + Siska Elektrotechnik GmbH sucht zur sofortigen Festeinstellung bei übertariflicher Entlohnung:

- Elektromonteure - Elektroniker Energie u. Gebäudetechnik - Auszubildende Bewerbung an: schuppe@schuppe-siska.de oder telefonisch 01 62/1 09 48 00

www.zeitungsklick.de

Bildung Einladung zum ...

Zukunftstag 2012 im IWK am 26. April. Erlebe deinen Zukunftstag bei uns, es wartet ein spannender Tag auf dich! Einfach anrufen und schon bist du am 26. April dabei!

Bildung Ausbildung in gewohnter Qualität

IGW Christa Dunkel Institut für Gesundheit und Wirtschaft

Infos auch unter: www.iwk.eu Erzbergerstr. 2 39104 Magdeburg . Tel.: 0391 5329211

Schwiesaustraße 6, 39124 Magdeburg • Betreuungskraft nach § 87b u. Pflegepass START: 27.04.2012 • gepr. Fachwirt/in im Gesundheits- und Sozialw.(IHK) START: 03.05.2012 • gepr. Wirtschaftsfachwirt/in (IHK) START: 21.05.2012 • WB f. Akademiker u. FK mit Business-Englisch START: 14.05.2012 Förderung mit Bildungsgutschein der Agentur für Arbeit/Arge möglich. Wir informieren Sie gern ausführlich.

Tel.: 0391 55 72 91 40 • Fax: 0391 55 72 91 42 E-Mail: cdunkel@web.de• www.igw-magdeburg.de


IMMOBILIEN

10

21. April 2012 / 20 MINUTEN SCHÖNEBECK

Grundstücksbesichtigung

ETW

Magdeburg- Cracau, helle großzügige 2-Raum Wohnung im 4.OG, 52 m2 Wfl ( gesamte Nutzläche 62 m2 ), Tiefgarage vorhanden, Preis: 37.000 1, zzgl. Provision, hegel-immobilien.de, Tel.0391/5976960, Grundstücksbesichtigung in Eilsleben, Erlenweg Funk.0172/9463421 am Sonntag, 22 .04.2012 von 14.00 - 16.00 Uhr Wernigerode, geräumige 3Tschüss Miete... Raum Eigentumswohnung in beTraumhäuser zu Traumpreisen! FIBAV Immobilien GmbH vorzugter, ruhiger Wohnnlage in Walther-Rathenau-Str. 60 | 39104 Magdeburg Wernigerode. Die Wohnung ist 0391 - 62 80 313 ZZZÀEDYGH hochwertig ausgestattet mit Eckwanne, Dusche, eigener Terrasse, Kamin und ist behindertengerecht. Von der Tiefgarage geMagdeburg-Alt Olvenstedt, Rei- langt man direkt barrierefrei bis henendhaushaus mit Carport zur Wohnung. Von der Wohnung Haldensleben, DHH Baujahr 2002, das Haus verfügt hat man einen Blick ins Tal über in gepflegter Wohnlage, mit viel Neüber 5 Zimmer, eine geräumige Hasserode bis zum Brocken. TGbengelaß, Garage, Hof u. Garten, Küche mit separatem VorratsPlatz + Stellplatz, 114m2 Wfl., Baujahr 1927, insgesamt ca.170 m2 raum, Hauswirt- schaftsraum, Preis: 157.000 €, zzgl. Provision, Wfl., teilsan., mit großem 1.200 m2 Bad mit Eck-Wanne und Dusche hegel-immobilien.de, Tel. Grundstück, im zentrumsnahen Wohn+Gäste –WC, Gasheizung, Brun- 0391/5976960, Funk gebiet zu verkaufen nen im Garten , Grst.: ca. 333 0172/9463421 m2 , Wfl.:130 m2 ,Preis 150.000 Wernigerode, geräumige 2FIBAV Immob € zzgl. Provision, hegel-immowww.fibav.de 0391-6280313 Raum Eigentumswohnung in bebilien.de, Tel. 0391/5976960, vorzugter, ruhiger Wohnnlage in Funk. 0172/ 9463421 Wernigerode. Die Wohnung ist 2 Hobeck, 700 m Grundstück, hochwertig ausgestattet mit Eckbebaut mit einem unsanierten wanne, Dusche, eigenem Balkon Einfamilienhaus Baujahr ca. Tschüss Miete... und ist behindertengerecht. Von 1950, Preis 15.000 1 zzgl. Pro- der Tiefgarage gelangt man direkt Traumhäuser zu Traumpreisen! hegel-immobilien.de, barrierefrei bis zur Wohnung. Von Ihr Baufinanzierer vision, Tel. 0391/5976960, Funk. der Wohnung hat man einen • Neubau • Modernisierung 0172/ 9463421 Blick ins Tal über Hasserode bis • Umfinanzierung zum Brocken. TG-Platz, 80m2 - Sonderkonditionen ständig vorhanden Wfl., Preis: 120.000 €, zzgl. ProAlbrecht Filusch, Magdeburger Str. 112, vision, hegel-immobilien.de, 39218 SBK Tel. 0391/5976960, Funk Wir suchen ständig für Tel.: 03928/4 27 79 • Funk: 0174/4 69 78 10 0172/9463421

Wohnungsvermietung

Sichern Sie sich Ihren Platz an der Sonne TOP Grundstücke zu TOP Preisen

Hausverkauf

Immo-Gesuche

Häuser…

hegel-immobilien.de …bevor Sie bauen!!

hegel-immobilien.de Gewerbeflächen

hegel-immobilien.de

unsere Kunden Grundstücke und Gebrauchtimmobilien in und ca. 30 km um Magdeburg.

FIBAV Immobilien, GS MD 0391-6280312 www.fibav.de www.fibav.de

Kaufe -, pachte Ackerland in JL, SLK, BK Tel. 03 92 00-51 658

 Baugrundstücke

KU – Estrichbau GmbH Seit 1994 – Ihr Partner für Zementestriche Gottesgnaden 28, 39240 Calbe Tel. 039291-464239, Fax 464238, KU-Estrichbau@t-online.de

Estrich für Fußbodenheizung Verbundestrich Estrich auf Trennlage schwimmender Estrich

Zementestriche aller Art Ihr Spezialist für Eigenheime

Gewerbeflächen

Ab sofort, 250 m2 Verkaufsfläche mit Werkstatt, in Toplage zu vermieten. Ideal für Küchenstudio oder Raumausstatter.

Steinemann Polstermöbel Lübecker Str. 78-82, 39124 MD, Tel. 03 91/59 81 83 88

Neu saniert!

Magdeburg-Werder, 50 m bis zur Elbe, 1-Raum Wohnung mit Loggia im 1.OG, Fahrstuhl, Einbauküche, Bad mit Dusche und Wanne, TG Stellplatz möglich, 39 m2 Wfl., WM: 360,- €, Prov-frei., hegel-immobilien.de, Tel. 0391/5976960, Funk. 0172/ 9463421

Vergleichen und sparen! Ziehen Sie jetzt um, greifen Sie zu! 39128 Schönebeck,

Wohnungen…

hegel-immobilien.de

Wohnanlage, Balkon •3 Raum ab 50 m2 305 € warm •6 Raum 114 m2 699 € warm Kontakt: 0163/ 4 45 12 53 oder

vermietung@one-gmbh.com Infos: www.one-gmbh.com

Auch hier erhalten Sie

20 MINUTEN SCHÖNEBECK

ten k inu ec M neb 0 2 chö S

• Agip Service-Station Magdeburger Str. 262 , 39218 SBK (Elbe), Tel. (03928) 843583

• Q1 Tankstelle Magdeburger Straße 252, 39218 SBK (Elbe),Tel. (03928) 425942

• Shell Station Jakobstraße 55, 39218 Schönebeck (Elbe), Tel. (03928) 846568

• Tankstelle am Supermarkt Stadionstraße, 39218 Schönebeck (Elbe), Tel. (03928) 81628

• Zweiradmarkt Schönebeck Matthias Rudloff Magdeburger Str. 35, 39218 Schönebeck, Tel. (03928) 840886

• Bäckerei K. Stamm Lindenstr. 31, 39221 Welsleben • Stadtinformation Schönebeck Markt 21, 39218 Schönebeck (Elbe)

• Sonnenstudio Sun Treff Welsleber Str. 49, 39218 Schönebeck (Elbe)

www.zeitungsklick.de

Fußboden

• • • •

Ackerland

1 Zimmer

Baugrundstücke in und um Magdeburg voll erschlossen, bauträgerfrei, provisionsfrei

Magdeburg z.B. 432 m2, KP 27.216 3

Randau z.B. 600 m2, KP 26.354 3

Möckern z.B. 595 m2, KP 22.610 3

Möser z.B. 439 m2, KP 21.950 3

Wolmirstedt z.B. 638 m2, KP 31.868 3

Derenburg z.B. 417 m2, KP 14.178 3 Ihr Ansprechpartner: Ilona Most Tel. 01 77 / 2 48 09 37 mostilo@t-online.de

• • • •

Mischer Apotheke Am Stadtfeld 1, 39218 Schönebeck (Elbe) Hotel Domizil Friedrichstr. 98, 39218 Schönebeck (Elbe) Frischemarkt Mai Blumenstr. 56, 39221 Biere, Tel. 0172/6803051 Black Pearl Friedrichstr. 54, 39218 Schönebeck (Elbe

und in Calbe • Edeka neukauf Salzer Str. 18c, 39240 Calbe • Esso Getränkemarkt gegenüber v. Edeka Salzer Str. 18c, 39240 Calbe

• Esso Station Salzer Str. 18d, 39240 Calbe • Duponia Getränkescheune Magdeburger Str. 83, 39240 Calbe • Tankcenter Calbe Friedensplatz 1, 39240 Calbe • Ihr Friseur Wilhelm-Löwe-Str. 20, 39240 Calbe • City-Snack Wilhelm-Löwe-Str. 20, 39240 Calbe • Bistro & Restaurant Antalya Arnstedter Str. 3a, 39240 Calbe • Bäckerei Schwarz Wilhelm-Löwe-Str. 2, 39240 Calbe • Eiskaffee Ernemann Schloßstr. 45, 39240 Calbe • Caffee Ernemann Wilhelm-Löwe-Str. 41, 39240 Calbe • Hotel zu Altstadt Schloßstr. 11, 39240 Calbe • Autohaus Calbe Hospitalstr. 11, 39240 Calbe • Autohaus Kretschmann Gewerbering West 24, 39240 Calbe • Der Bücherfreund Wilhelm-Loewe-Str. 43, 39240 Calbe • Landbäckerei Meyer Wilhelm-Loewe-Str. 23, 39240 Calbe • Landbäckerei Meyer Lessingstr. 8, 39240 Calbe • Salon Jutta, Lessingstr. 33, 39240 Calbe • Elektro GmbH A. Conrad, Schlossstr. 6, 39240 Calbe/Saale


KLEINANZEIGEN

20 MINUTEN SCHÖNEBECK / 21. April 2012

Verkäufe Verkaufe Heu in kleinen Ballen. Anlieferung ist kein Problem.01632581382

Kaminholz Kaminholz- und Ofenholz-Verkauf Forsthof Schönfeld (bei Stendal), 039324/237

Cinemaxx Kinobox gewinnen bei .de

Kfz-Markt

Terriermixhündin Sunny, 2 Jahre, sucht ein gutes Zuhause. Sie ist sehr verträglich mit anderen Tieren. Wer gibt Sunny die Liebe und Zuwendung, die sie verdient? 0172-9193696 Langhaar Chihuahuawelpen suchen ein neues Zuhaus. Sie wurden am 29.12.11 geboren. Haben Papiere, wurden gechipt, entwurmt und geimpft. Für weitere Fragen steh ich gern zur Verfügung. Meldet euch einfach... 039031-210

Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

Suche Garten

Tiermarkt

www.zeitungsklick.de

Geschäftliche Empfehlung

TRAPEZBLECHE 35/207, I. Wahl ab 3,99 # m2 Hochprofil, I. Wahl ab 5,89 # m2

Thomas & Katharina's KFZ-An & Verkauf Einfahrt „Blaue Kuh" Tel.: 0391-256 59 54, Mobil: 0172-18 31 428

Citroën

1.99 £

Wellbleche, I. Wahl ab 3,99 # m2 Dachpfannenbl., I. Wahl ab 6,99 # m2

www.siegmetall.de • Telefon 0271-77227-411 • Telefax -29

Ingenieurbüro für Arbeits- und Brandschutz --Dipl.-Ing. Beatrix Timm Unser Leistungsspektrum:

C3, EZ04/09, 18500 km, 1.4, 73 PS, schwarz, 4türig, Klimaautom, Bord-PC, 4eFH, Tempomat, 8fach, aSp, ZVFu, Servo, CD, ABS, 9300,- €, Top Zustand, Tel. 0176 - 20238616

Kfz-Ankauf KFZ BARANKAUF Fahrzeuge jeder Art, auch mit Unfall Zahle Höchstpreise!!! Tel. 03 91/5 86 28 71, 01 77/3 60 38 74

Wir sind fast ausverkauft! Kaufen nicht jedes Auto bevorzugt Ankauf ab Bj. 2000 Geländewagen von BMW, Porsche, Audi, Toyota, Mercedes, S-Klassen, Cabrios auch Ferrari, Jaguar. Seriöse Abwicklung garantiert, Hausbesuche, Bank/Leasingablöse/ Inzahlungnahme/Zuzahlung.

AUTOHAUS LÖFFLER www.loeffler-auto.de Hannoversche Str. 20–22 • 39110 Magdeburg Tel. 0391/7 31 18 06 o. 0172/6 68 82 64

Garagen

NEU ab 10.04. in Brück (Gewerbegebiet) bei Berlin Sonderposten ab m2 + MwSt.

Dienstleistungen

Kaufe Wohnmobile 0 39 44 - 3 61 60 www.wohnmobilcenter-aw.de

Suche für meine Drillinge soviel wie möglich von Lego - hauptVerk. Garten, 400 m2 beim Flora-Park, Strom, Waser, Pr. VB, sächlich die ganz normalen Bausteine, aber auch alles andere. Tel. 0163-6676914 0160/2832824 Suche Brutapparat, günstig, 0391-55910266 Max, erst 11 Wo. alt, ist verspielt Suche einen preisgünstigen und frech. Der kleine Welpe ist Nutz- bzw. Kleingarten in Reform. noch nicht ganz stubenrein, Tel.: 0160-3154525 sucht dringend ein gutes Zuhause bei einer Familie, die Zeit hat, mit ihm gemeinsam noch viel zu lernen. 0172-9193696

11

Umzugshalber Garage, Neinstedter Str. zu verk., Tel. 0391617617

– Sicherheitstechn. Betreuung gemäß ASiG – SiGeKo gemäß BaustellenV – Fachbauleitung Brandschutz – Erstellung von Brandschutzkonzepten Pferdemärsche 27 • 39576 Stendal Tel.: 0 39 31/21 39 45 • Fax: 21 22 80 Funk: 0177/84 85 841 • Mail: b.timm1@freenet.de

MPU zu 97% bestehen Mecklenburg Vorpommern Sicher die Fahrerlaubnis zum Festpreis zurück. Jetzt Angebot anfordern! KOSTENFREI

0800 - 8 09 47 72 www.mpu-magdeburg.de

Mecklenburger Seenplatte 14 Fewo, 33–60 2, 2–10 P., Badebucht, Kanus, Boote, www.waldhaus-neu-canow.de Tel. 0172/5 22 94 16, Prosp. anf.

Gartenarbeiten Bäume fällen, Bäume- u. Hecken schneiden, Stubbenfräsen, Gartenpflege, Hubsteigerarbeiten Tiemann & Pitterling, 39106 MD, Lorenzweg 28 Bürozeit Di. u. Do., 15–18 Uhr 0391-5433994, zu jeder Zeit 0171-7720871 www.baumpflege-magdeburg.de

OOOOOOOO www.zeitungsklick.de Hier Ihre private Kleinanzeigen*

Aral Tankcard gewinnen bei

.de Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

erscheint in Magdeburg, Schönebeck, Wolmirstedt, Haldensleben, Oschersleben und Wanzleben

für nur 5,- 4 inkl. MwSt.

20 MINUTEN MAGDEBURG .de

Treppenlifte

*Gilt nur für private Verkäufe und Kaufgesuche!

Geschicklichkeitsspiel für SCHLAUE FÜCHSE

ANZEIGENSCHLUSS Mittwoch 18.00 Uhr

✕ ✕

✕ ✕

Jede Woche Lottoscheine zu gewinnen! ✕

jede weitere Zeile 1,- 1

Ankauf

20 MINUTEN SCHÖNEBECK Ausgabe: Stadt Schönebeck eMail Redaktion: redaktion@magdeburgersonntag.de eMail Anzeigen: anzeige@magdeburgersonntag.de Anzeigen: Telefon: 03 92 03 / 9 65 -0 Fax: 03 92 03 / 9 65-50 Redaktion: Telefon: MD 03 92 03 / 9 65 34 OK 03 92 03 / 9 65 65 SBK 03 92 03 / 9 65 66 Postanschrift: Der Sonntag GmbH & Co. KG Nachtweide 95, 39124 Magdeburg Internet: www.zeitungsklick.de

IMPRESSUM Verlag: Der Sonntag GmbH & Co. KG Nachtweide 95, 39124 Magdeburg Geschäftsführer: Thomas Domnick, Viola Domnick Verlagsleiter: Michael Gefeke Anzeigenleiterin: Viola Domnick Redaktion: Mathias Sichting, Michael Mikulas, Karoline Klimek Erscheinungsweise: wöchentlich zum Sonntag Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Gewähr. Leserbriefe vertreten nicht in jedem Fall die Meinung der Redaktion. Weiterverwendung der eigens für den Verlag entworfenen Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgenommener Anzeigen oder Änderungen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Es gilt die Preisliste Nr. 7 vom 1. März 2009.

Druck: Der Ossi-Druck GmbH & Co.KG Am Piperfenn 8, 14776 Brandenburg-Schmerzke

Kaufe alt. Papier, Büch., Foto, Ansichtskarten, Rekl., Militär, Mö., Tel. 0160-4456896 Tischler sucht Omas alte Möbel u. Inventar, auch aus Stall u. Scheune!  039292-28887 od. 0172-3992809 Sammler kauft aus dem 1. u. 2. Weltkrieg sowie DDR, Säbel, Dolche, Uniformen, Orden, Abz., Urk., Fotos, Helme, Ehrengeschenke usw. Bezahlung! Bitte alles anbieten! 0171-7529354 Alte Blechspielzeug, Modellautos, Modelleisenbahn, Massefiguren, Flugzeuge, Schiffe, Metallbaukästen usw. von Sammler zu kaufen gesucht! Auch DDR! 0157-88850383 Klick dich rein bei Geschicklichkeitsspiele für schlaue Füchse.

liegt in bar I oder I in Briefmarken oder I Bankeinzug

Bei Chiffre-Anzeigen hier ankreuzen Die eingehenden Zuschriften können nur in der Nachtweide 95 abgeholt oder per Post zugestellt, werden: Bitte kreuzen Sie entsprechend an! I Ich hole die Zuschriften persönlich ab (Chiffre-Gebühr 1 1) I Ich bitte um Zusendung per Post (Chiffre-Gebühr 1 5) Name/Vorname

Telefon

Straße

PLZ/Ort

Kontonummer

Bankleitzahl

Geldinstitut

Unterschrift

Schicken Sie den Coupon an: Der Sonntag GmbH & Co. KG, Nachtweide 95, 39124 Magdeburg oder Fax: 03 92 03/9 65 50


GmbH Geschwister-Scholl-Str. 149 · 39218 SBK

Rothenseer Straße 23 · 39124 MD

Tel.: 0 39 28/42 49 50

Tel.: 03 91/50 99 40

VW Golf V Variant

Ausstattungs-Highlights: • EZ: 16.07.08• HU/AU 07.2013 • Benzin • 59 kW / 80 PS • km-Stand: 19.900 km Airbag Fahrer-/Beifahrerseite und Seitenairbag vorn, ABS, Radio-CDMP3 mit 4 Lautsprechern, Kopf-Airbag-System, el. FH vorne/hinten, el. einstellbare und beheizbare Außenspiegel in Wagenfarbe, Duale Klimaautomatik, Dachreling, ZV mit Fernbedienung, Gepäckraumabdeckung, ESP, Metallic-/PerleffektLackierung, Reserverad in Fahrbereifung, Getriebe 5-Gang, Lenkrad mechan. verstellbar, Höhen-/Längsverstellung, Raucher-Paket, Schutzleisten Stoßfänger in Wagenfarbe, elektr. geregelte Servolenkung, Sitze höhenverstellbar, Staub- und Pollenfilter, Türgriffe außen in Wagenfarbe, Verglasung grün getönt

Mitsubishi Neu-, Vorführund Jahreswagen EU Neuwagen u. Jahreswagen Opel Jahreswagen Gebrauchtwagen aller Fabrikate Finanzierung und Leasing auch ohne Anzahlung

Mitsubishi Colt 5-T 1,3 Xtra

Mitsubishi Colt 3-T 1,1 Motion

Mitsubishi ASX 1,6 Edition

EZ 11.11, HU bis 11.14, 70 kW/95 PS, 1.000 km, Met., Autom. Start-StoppSystem, Airbags, ABS mit EBD, Servolenkung, Wegfahrsperre, MASC/MATC, Scheibenbremsen hinten, LMF 15“, el. Scheibenheber vorn, ZV m. Fernbedienung

EZ 03.12, HU/AU 03.15, 55 kW/75 PS, 10 km, AS&G, Leichtlaufreifen, Airbags, ABS mit EBD, Servo, Wegfahrsperre, Fahrersitz höhenverstellbar, LM-Felgen 15", el. FH vorn, ZV mit Fb., Klimaautomatik, Radio-CD-MP3, Sitzheizung vorn, Dachspoiler, Seitenschweller

EZ 01.12, HU bis 01.15, 86 kW/117 PS, 10 km, Airbags, ISOFIX-Kindersitzbefestigung, LM-Felgen, Klimaautomatik, Tempoautomatik, ZV m. Fb., Regen-/Lichtsensor, Multifunktionslenkrad, Privacy-Verglasung, el. einstell-, beheiz-, anklappbare Außenspiegel

14.520,00 £ 12.820,00 £

12.580,00 £

10.580,00 £

22.090,00 £

Mitsubishi L200 DI-D+ Intense EZ 02.12, HU bis 02.15, 131 kW/178 PS, 1.000 km, Met., Airbags, ABS m. elektronischer Bremskraftverteilung, Klimaautomatik, Tempoautomatik, LMF 17“, NSW, PrivacyGlas, el. Scheibenheber, ZV mit FB, RadioCD-MP3-Kombination, el. versenkbare 18.990,00 £ Heckscheibe 33.190,00 £ 27.490,00 £

Hyundai i30 1.4 classic plus

Hyundai ix20 1,4 classic plus

Hyundai Veloster 1,6 Style EU

Hyundai ix35 2,0 4WD Style P

EZ 11.11, HU bis 11.14, 80 kW/109 PS, 1 km, Airbags (Beifahrerseite abschaltbar), Radio/CD/MP3 mit USB und AUX-IN, Bremssch. innenbelüftet, grüne Umweltplakette, Klima, kühlbares Handschuhfach, NSW und NSL, Pollenfilter, Fernentriegelung Tank, ZV 11.490,00 £

EZ 01.12, HU bis 01.15, 66 kW/90 PS, 1 km, Airbags, ABS, Radio/CD/MP3, el. Asp., el. FH, ZV m. Fb., grüne Umweltplakette, heizb. Heckscheibe, ISOFIX-Kindersitzbefestigung, Klimaanlage, kühlbares Handschuhfach, NSW, NSL, Servolenkung, Tagfahrlicht 12.790,00 £

EZ 12.11, HU/AU 10.14, 103 kW/140 PS, 1 km, Airbags (Beifahrer abschaltbar), Alarmanlage, ABS, Radio/CD/MP3 + USB/Aux-In, Bordcomputer, grüne Umweltplakette, ZV m. Fb., LM-Felgen, NSW, NSL, Servolenkung, Tagefahrlicht, 3-türig, 6Gang, Fernentriegelung Tank 16.790,00 £

EZ 09.11, HU/AU neu, 135 kW/184 PS, 30.163 km, Airbags, 6-Gang-Schaltgetriebe, 3. BL, Alarmanlage m. FB, Allradantrieb, ABS, Radio m. CD-Player, el. verst. + beh. Außenspiegel, Bordcomputer, Einparkhilfe hinten, el. FH v. + h., Zentralverriegelung m. FB, ESP, Klimaautomatik 23.490,00 £

Opel CORSA Innovation 110

Opel Vectra C GTS Edition 2,2

Opel Astra J 1,4 Turbo ECOTEC

Opel Vectra C Fließh. Edition 2.2 dir

EZ 03.09, HU/AU: 03/12, 59 kW/80 PS, 9.722 km, Airbag, ABS m. Kurvenbremskontrolle u. Bremsassistent, Klima, el. ESP, Tempomat, Bordcomputer, Einparkhilfe hi. el. gesteuert, LMF 16“, el. el. einstellbare u. beh. Außenspiegel, el. FH vorn, Elektro-Paket, Leicht-Paket, ZV m. FB 9.990,00 £

EZ 04.07, HU/AU: 03/13, 114 kW/155 PS, 38.400 km, ESP, ABS, Klimaautomatik, 6Gang, Kurvenlicht, Audio-Navi, Airbags, Tempomat, ZV, ZV m. Fb., elekt. + beheizbare Asp., el. FH, DZM, Reifendruck-Kontrollsystem, Einparkhilfe hinten, Anhängerzugvorrichtung abnehmbar, Servo 10.990,00 £

EZ 12.10, HU/AU neu, 103 kW/140 PS, 24.300 km, Klimaautomatik, Sitzheizung, Regensensor, el./beheizb. Asp., el. FH, ABS, el. Parkbremse, Tagfahrlicht, Einparkhilfe hinten, ESP, el. Wegfsp., beheizbare Heckscheibe, Mittelarmlehne vorn, Berg-Anfahr-Assistent, 6Gang-Schaltgetr., Servo, NSW 13.990,00 £

EZ 04.05, HU/AU neu, 114 kW/155 PS, 90.620 km, ABS mit EBD, Klimaautomatik, Servo, ZV m. Fb., Check-Control-System, ESP, Audio-/Radio-Fb. am Lenkrad, Navi, NSW, el. FH vorn, Bordcomputer, Airbags, 5 Gang Automatik m. ActiveSelect, Lenkrad höhenverstellbar, LM-Felgen 8.930,00 £

Opel CORSA Innovation 110

Mitsubishi Space Star 1600 Comfort

Mitsubishi Carisma Motion FH

Citroën Grand C4 Picass Exclusive

EZ 09.01, HU/AU neu, 37 kW/50 PS, 134.000 km, Klima, Reserverad als Notrad, Met., ABS, Airbags, Seitenschutzleisten in Wagenfarbe, 3. Bremsleuchte, DZM, Gurtstraffer, 2-türig, Lederlenkrad, Kopfstützen hi., Lenkrad höhenverstellbar, Leuchtweitenregelung, Servo, el. Wegfahrsperre 3.990,00 £

EZ 12.04, HU/AU neu, 72 kW/98 PS, 103.900 km, ZV mit Fb., Multifunktionsdisplay, SCD, DZM, Navigationssystemvorbereitung, Vollradblenden, Armlehne vorne integriert am Fahrersitz, Klima, Dachreling, el. Asp. beheizbar in Wagenfarbe, Airbags, el. Wegfahrsperre, ABS, Servo 4.900,00 £

EZ 08.04, HU/AU neu, 76 kW/103 PS, 104.000 km, ABS, Klima, Lederlenkrad, Airbags, el. Asp. einstell-/beheizbar, NSW, Met, el. FH, ZV mit Fb., Multifunktionsdisplay, Asp./Türgriffe in Wagenfarbe, el. Wegfahrsperre, Radio-CD, BC, Grüne Umweltplakette, Servo, Sitzheizung, LM-Räder 4.490,00 £

EZ 08.07, HU/AU 08.12, 103 kW/140 PS, 83.944 km, Kurvenlicht, Audio-NaviDrive, Klimaautomatik, Sitzhzg. vorn, ABS, Airbag, el. Asp., Tempomat, 6-Gang m. autom. Schaltprogramm, Berganfahrhilfe, BC, Regensensor, Dachreling, Einparkhilfe, el. FH, ESP, ASR, NSW, Servo, ZV m. Fb. 12.490,00 £


20 Minuten Schönebeck