Travelhouse Oceanstar Voyages Polaires D‘avril 2013 à mars 2014

D’avril 2013 à mars 2014

Voyages polaires Arctique et Antarctique

2

Informations de voyage Voyages polaires

Voyages polaires Avec Oceanstar, vous optez pour un spécialiste qui partage avec vous sa passion pour les voyages polaires, se sent chez lui dans cette contrée, en connaît les moindres recoins et sait toujours quand et où il s’y passe quelque chose afin de vous offrir un voyage où se conjuguent au mieux individualité et flexibilité. Faites-nous part de vos désirs, même s’ils vous semblent extravagants. Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les réaliser.

Notre équipe La qualité de nos prestations est avant tout assurée par la compétence de nos collaborateurs. Nous sommes fiers de réunir sous un même toit, une équipe composée de plusieurs générations, animée par une motivation commune: partager avec vous l’amour de ces magnifiques destinations. Profitez de notre savoir-faire et de la serviabilité de nos collaborateurs et collaboratrices. Nous con­ naissons nos destinations et nos bateaux.

Nos régions d’expéditions Les deux régions polaires de l’Arctique et de l’Antarctique ne sont pas touchées par le tourisme de masse et sont très peu peuplées. Ce sont les régions des extrêmes. On ne trouve nulle part ailleurs des températures aussi basses, des tempêtes aussi fortes ainsi qu’autant de glace. L’Antarctique est le plus grand écosystème encore intact de la terre; l’Arctique est également en partie

resté sauvage et dispose de nombreuses ­réserves naturelles. À côté des régions polaires, nous proposons également des expéditions vers des destinations plus chaudes, con­tactez-nous, nous vous conseillons avec plaisir.

Nos bateaux d’expédition Observer les animaux dans leur environnement naturel, loin de toute civilisation. Découvrir des destinations inconnues ou peu explorées. Admirer la nature à l’état pur et partager cette expérience en petit groupe.

Voilà ce qu'est pour nous une expédition.

Nous vous présentons ici une sélection de petits bateaux d’expédition pour un maximum d’aventures. Vérifiez dans le choix de votre bateau la langue à bord, le confort et le nombre de passagers.

Nos compagnies d’expédition En tant que spécialiste d’expédition, nous collaborons avec de nombreuses compagnies maritimes et voyagistes. Vous trouverez ci-après toutes les compagnies que nous proposons. Êtes-vous intéressé par un produit que nous ne proposons pas? Aucun problème, nous nous efforcerons de satisfaire vos souhaits.

Nos itinéraires Dans ce catalogue, les itinéraires sont décrits de manière très générale. Les indications détaillées sont le plus souvent des propositions.

Les itinéraires et le programme définitifs sont seulement connus sur place, en fonction des icebergs, du vent, de la météo et des apparitions des ours polaires! Un itinéraire modifié n’est cependant pas moins intéressant!

Depuis l'époque des grands explorateurs, la souplesse quant au choix de l’itinéraire et du programme de la journée est une condition sine qua non pour les voyages d’expédition.

Informations de voyage Voyages polaires

3

Nos compagnies d’expédition Possibilité de réserver par notre entremise tous les départs des compagnies indiquées. Programme sur demande.

Digne d’intérêt Excursions en zodiacs Les zodiacs (canots pneumatiques stables) permettent un débarquement sûr et confortable en dehors des ports conventionnels. Les sorties à terre sont donc indépendantes des conditions ­locales. Le capitaine a le dernier mot mais la sécurité des passagers est toujours prioritaire. Les excursions en zodiac sont pour tous les bateaux incluses dans le prix du voyage.

Guides, lecteurs à bord Des guides professionels accompagnent tous les voyages et s’assurent du bon déroulement à bord. Des lecteurs expérimentés vous transmettent leur savoir sur la faune, la flore, l’histoire et la situation actuelle.

Garde-robe L’équipement joue un rôle important dans la réussite d'un voyage d’expédition. Informez-vous avant le départ. De hautes bottes de caoutchouc (proposées à bord selon le bateau) et des vêtements coupe-vent imperméables sont indispensables. Une liste de vêtements à emporter vous sera remise de la part d’Oceanstar à la confirmation de la réservation.

Pourboires Les pourboires ne sont en général pas inclus pour l’équipage. Comptez env.

USD 10 par personne/jour. Vous êtes bien entendu libre de donner plus si vous souhaitez honorer un excellent service.

Soins médicaux Il y a un médecin à bord pour les cas d'urgence. Veuillez noter que pour beaucoup d'expéditions, surtout celles ayant lieu en Antarctique, un certificat médical est exigé.

Vaccination Veuillez vous informer auprès de votre médecin, ou à l'institut tropical ou encore au centre de vaccination.

Frais d’annulation Une assurance annulation et rapatriement non incluse dans le prix est obligatoire. Nous vous conseillons avec plaisir. Veillez aussi à ce que votre protection établie par votre assurance maladie soit suffisante.

Conditions générales Cette offre est soumise aux conditions générales de MTCH SA et de la compagnie maritime. Les conditions générales de contrat et de voyage sont disponibles séparément à votre agence de voyages ou directement chez Oceanstar.

Nous en sommes fiers.

IAATO L’Antarctique est la plus grande contrée sauvage du monde à n'être pas influencée par l’activité humaine. En conséquence, cette région intacte et exceptionnelle doit être préservée afin qu’elle ne subisse pas d’effets ­nocifs à long terme. Nous collaborons exclusivement avec des membres de l’IAATO (International Association of Antarctica Tour Operators) qui ont établi un code de conduite strict pour la visite de l’Antarctique.

AECO L’«Association of Arctic Expedition Cruise Operators» (AECO) est un regroupement international de voyagistes de croisières d’expédition dans les régions arctiques. Son but est d’effectuer des voyages d’expédition en Arctique dans le plus grand respect de cet environnement sensible, de la culture et des sites historiques ainsi que de garan­tir la sécurité en mer et sur terre.

Sommaire Introduction Antarctique. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Introduction Arctique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Expedition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 L’Austral.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Le Boréal.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Le Soléal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ocean Diamond. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ocean Nova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Plancius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rembrandt van Rijn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Prix et services. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13–15

4

Antarctique Voyages polaires

CHILI

Îles Malouines Stanley

ARGENTINE Ushuaïa

Géorgie du Sud

Cap Horn Passage de Drake

s Sh

ud

uS

dd

n etla

Îles Orcades du Sud

e Île du Roi-George Île Livingston Îl Base Hope Bay & Brown Bluff Île Déception Esperanza

Île Paulet Cuverville – Île Danco Île du Diable Mer de Port Lockroy Weddell

Canal Lemaire

Île Pléneau Île Petermann

Port Neko Snow Hill

Baie du paradis PÉNINSULE ANTARCTIQUE

ANTARCTIQUE

Ce rcle p ol aire an tarc tique

Manchots Adélie

Antarctique L’Antarctique, mythique Continent Blanc a été aperçu pour la première fois en 1820, mais est longtemps resté absent des cartes du monde. Des paysages spectaculaires de montagnes de glace visibles de loin, les plus grands icebergs de la terre ainsi que des millions d’animaux en immenses colonies vous offriront des impressions polaires à jamais inoubliables.

Régions Péninsule Antarctique La grande péninsule antarctique d’env. 1300 km s’étire au nord en direction de l’Amérique du Sud au-dessus du cercle polaire. On trouve ici rassemblés sur un petit espace des témoignages du passé ainsi qu’une faune incroyable: colonies de pingouins (manchots Adélie, papous et à jugulaire), places de repos des otaries à fourrure, épaves de naufrages tragiques, traces des chasseurs de baleines et de phoques ainsi qu’une grande quantité de stations de recherche modernes. Îles Shetland du Sud 900 km d’eau séparent les îles Shetland du Sud de l’embouchure du canal de Beagle de la Terre de feu. Cet ­archipel est considéré comme faisant partie de l’Antarctique que l’on peut apercevoir après la traversée du passage de Drake (env.

2 jours). D’imposantes montagnes recouvertes de glace, d’immenses colonies de ­pingouins et d’innombrables stations de ­recherche composent leur paysage.

Géorgie du Sud La Géorgie du Sud est la région de milliers de manchots royaux. Ils vivent dans de grandes colonies sur les plages et peuvent être observés de très près.

La Géorgie du sud est le meilleur endroit pour contempler ces «rois» dans leur environnement naturel. Les manchots à jugulaire, éléphants de mer, otaries à fourrure et diverses espèces d’oiseaux dont les grands albatros peuplent l’île. Entre 1904 et 1965, plusieurs stations de chasse à la baleine étaient en service. Grytviken est la plus ­célèbre, la vie des chasseurs est présentée de manière saisissante dans un petit musée. Îles Malouines Outre les 65 espèces d’oiseaux nicheurs, on peut nommer 5 races de pingouins vivant sur les îles Malouines: gorfous sauteurs, pingouins de Magellan, manchots papous, royaux et gorfous macaronis.

On trouve également de grandes colonies d’albatros, surtout des albatros à sourcils noirs. Des éléphants de mer et diverses autres espèces de phoques vivent sur les plages.

Climat, saison touristique L’été qui a lieu de mi-novembre à mi-mars dans l’hémisphère sud, est la seule saison permettant les voyages en Antarctique. Les températures journalières de la péninsule Antarctique nord se situent alors entre 0 et 5°C, et, en Géorgie du Sud, entre 5 et 10°C.

Arrivée Depuis la Suisse, il faut compter env. 2 jours avec le voyage à Ushuaia, principal point de départ des voyages en Antarctique. Nous vous recommandons de passer votre première nuit sur le continent sud-américaindans un hôtel à Buenos Aires. Prévoyez suffisamment de temps afin d’éviter des problèmes liés aux retards d’avion et transport des bagages. Nous vous conseillons avec plaisir.

Arctique Voyages polaires

5

Orque SUÈDE

FINLANDE

Mer de Norvège

ISLANDE

Océan Arctique

Détroit du Danemark Cap Nord

eg

lac

e

Mer de Barents

GROENLAND

Ét

en

du

em

oy

en

ne

de

la

me

rd

Mer de Kara

Mer du Groenland Spitzberg

Baie de Terre Baffin François Mer de Lincoln Joseph Île Pôle Nord d’Ellesmere

RUSSIE

Océan Arctique

Mer de Laptev

Ours blancs, Spitzberg

TCHOUKOTKA

t de

Da

vis

Île Baffin Baie d'Hudson

Îles de la Reine-Élisabeth Île Victoria Île Banks

CANADA

Mer de Beaufort Détroit de Béring

Mer de la Sibérie orientale

oi D é tr

ALASKA (USA) Gulf of Alaska

Arctique

Mer de Béring

Pacific Ocean

En Arctique, il n’y a pas que des paysages d’un bleuté monotone mais des panoramas étincelants, des fjords crevassés et des glaciers majestueux mêlés d’une forte activité volcanique. Enfin, une faune et une flore captivantes, insoupçonnables à première vue, se dévoilent aux yeux des visiteurs.

Régions Spitzberg À Spitzberg, vous expérimenterez un kaléidoscope de paysages du HautArctique. La côte ouest «verte» parcourue de courants chauds dispose d’une toundra riche en plantes, de communautés isolées et de stations de recherche. À l’opposé, il règne un désert froid, inhabité, où ne poussent que des lichens au nord et à l’est. D’immenses colonies d’oiseaux, de petits grou­ pes de rennes de Svalbard, des ours blancs sur la banquise, des renards arctiques, des phoques ainsi que des morses et baleines font que chaque excursion s’avère être une expérience unique en soi. Env. 170 espèces de plantes à fleurs poussent sur la toundra dont les saxifrages et les boutons-d’or qui colorent les pâturages polaires.

Tchoukotka Dans le Tchoukotka à très faible densité, vit surtout le peuple Tchouktche. L’île Yttygran, héritage culturel mondial de l’UNESCO est connue pour son allée constituée d’os de baleines. Pour en savoir plus sur la population qui vit dans

une nature extrêmement rude, la visite d’Ouelen sur la côte orientale de la péninsule tchouktche est très informative.

Les Kouriles L’archipel des Kouriles relie Kamtchatka au Japon. Des phoques, loutres de mer et otaries peuplent les eaux. Les mouettes du Kamtchatka, fulmars boréals et macareux huppés dominent les airs.

Baie de Baffin (Groenland et Arctique cana­ ­­dien) Sur la partie habitée du Groenland, des communautés isolées aux petites maisons ­colorées, des bateaux de pêcheurs rouges ­devant des glaciers lumineux et de profonds fjords silencieux appartenant aux plus grands du monde vous attendent. Le glacier Jakobshavn de la baie de Disco à ­Illulissat est l’un des plus rapides et productifs du monde.

Tous les jours, le courant du glacier détache de nombreux et immenses pans de glace. Sur l’île de Baffin, une quantité d’animaux arctiques y a élu domicile: ours blancs, caribous de Barrenland, renards arctiques, lapins arctiques et bien plus encore. Les Inuits vivent

sur les côtes de la baie de Baffin et du Groenland en ­petites communautés. On trouve dans la baie de Baffin de nombreux mammifères: la baleine boréale, le marsouin blanc (Béluga), le narval, les phoques annelés, les phoques barbus et des morses.

Climat, saison touristique Le climat arctique se caractérise par un grand déficit d’énergie solaire et la sècheresse, cependant l’intensité de la lumière ­atteint de fortes valeurs UV surtout durant les journées dégagées. La meilleure saison touristique est entre juin et septembre car les conditions de glace permettent un voyage en bateau. Les contrées bordées par le courant du Gulf Stream bénéficient de températures relativement chaudes jusqu’à de très hautes latitudes.

Arrivée On arrive à Spitzberg par avion avec SAS Scandinavian Airlines via Oslo. Veuillez prévoir une nuit à Oslo à l’aller et au retour.

Nous vous établissons avec plaisir une offre sur mesure.

6

L’Austral, Le Boréal Groenland, Antarctique

Antarctique

L’Austral & Le Boréal Les deux bateaux jumelés, Le Boréal et L’Austral, spécialement construits pour affronter les régions polaires, se démarquent par leur excellent service, confort et élégance. Leur silhouette profilée et le design moderne de bon goût, parlent également pour ces navires tout comme leur cuisine gastronomique et authentique.

Vous aimerez le charme français qui règne à bord de ces bateaux d’expédition dotés d’un personnel bilingue.

Groenland du Sud Date de voyage Le Boréal 13.08.13–23.08.13

GROENLAND Baie de Disko

Glacier Eqi Ilulissat Kangerlussuaq

Nuuk

ISLANDE Reykjavik

Narsarsuaq Océan Atlantique

Durée du voyage 11 jours/10 nuits

Péninsule antarctique

de/à Paris

CHILI

ARGENTINE

Îles Malouines Géorgie du Sud

Ushuaia

Programme de voyage 1: Arrivée individuelle à Paris, vol Paris– Reykjavik, embarquement 1–11: Groenland du Sud, baie de Disko, Groenland de l’Ouest 11: Débarquement à Kangerlussuaq, vol spécial Kangerlussuaq–Paris, départ individuel

Dates de voyage L’Austral 20.11.13–30.11.13 30.11.13–10.12.13 10.12.13–20.12.13

Cap Horn Passage de Drake Îles Shetland du Sud

Îles Orcades du Sud Mer de Weddell Canal Lemaire

PÉNINSULE ANTARCTIQUE Cerc le p olaire

Durée du voyage 11 jours/10 nuits de/à Buenos Aires

vice personnalisé tout attentionné. Des spécialistes et experts de renom se feront un plaisir de vous transmettre leur savoir et ­expériences de ces sublimes régions. Équipement Répartis sur 6 ponts: 2 restaurants, bars, salons, théâtre, casino, piscine, salon de coiffure, salle de remise en forme, bibliothèque et zodiacs.

Cabines 132 cabines et suites climatisées avec lit double ou deux lits individuels, bain avec baignoire ou douche, peignoirs, minibar, lecteur DVD, TV par sat. à écran plat, radio, téléphone. La plupart ont un balcon.

Données techniques Construction 2011/2009 Tonnage 10700 TJB Longueur 142 m Largeur 18 m Tirant d’eau 4,7 m Vitesse 16 noeuds Stabilisateurs oui Courant 110/220 volts Certification glace 1C Langues à bord français, anglais Passagers 264 (voyage en An tarctique max. 200) Equipage 140

Le Boréal 22.11.13–02.12.13 22.01.14–01.02.14 01.02.14–11.02.14 11.02.14–21.02.14 21.02.14–03.03.14

Programme de voyage 1: Arrivée individuelle à Buenos Aires, vol spécial Buenos Aires–Ushuaia, embarquement 1–11: Passage de Drake, îles Shetland du Sud, péninsule antarctique 11: Débarquement à Ushuaia, vol spécial Ushuaia–Buenos Aires, départ individuel

À bord Caractéristique Vous aurez le temps de ­savourer à bord une ambiance à la française fidèle à la devise du «savoir-vivre» et un serPrix et services, voir page 13.

Le Soléal Tchoukotka, Kouriles

Kamtchatka

Le Soléal Expédition grand style! Le nouveau-venu de la Compagnie du Ponant, Le Soléal, s’élancera en mer en été 2013. À bord de ce bateau jumeau des navires Le Boréal et L’Austral, vous trouverez également ce mélange de luxe, d’atmosphère personnalisée et de bien-être. Vous aurez la délicieuse impression de naviguer à bord de votre yacht privé pour découvrir les régions les plus lointaines de notre planète.

Tchoukotka Date de voyage 15.09.13–24.09.13

Île Wrangel

Cap Vankarem TCHOUKOTKA Ouelen Cap Dezhnev Prowidenija Anadyr

RUSSIE

Cercle polaire

ALASKA Île de la Grande Diomede

Mer de Béring

Durée du voyage 10 jours/9 nuits

Îles Kouriles Date de voyage 04.10.13–15.10.13

Kam tc

hatk

a

de/à Dusseldorf

rile

sK ou

SAKHALINE

s

Petropavlovsk Kamtchatka

Île Paramushir Île Onekotan

Île Simuschir Île Urup Île Iturup

Île

Otaru JAPON

Programme de voyage 1–2: Arrivée individuelle à Dusseldorf, vol spécial Dusseldorf–Anadyr, embarquement 2–10: Îles Arakam Chechen, Cap Dezhnev, Cap Vankarem, île de la Grande Diomède, île Ittiygran (8 nuits à bord) 10: Débarquement à Anadyr, vol spécial Anadyr–Dusseldorf, départ individuel

Océan Pacifique

Durée du voyage 12 jours/11 nuits de Dusseldorf à Otaru

Prix et services, voir page 13.

Programme de voyage 1–2: Arrivée individuelle à Dusseldorf, vol spécial Dusseldorf–Petropavlovsk Kamtchatka, embarquement 2–12: Kamtchatka méridional, îles Kouriles (10 nuits à bord) 12: Débarquement à Otaru, départ individuel

À bord Caractéristique L’union d’élégance et de sport fera de votre voyage, une expérience hors pair. Outre l’ambiance française, le service personnalisé et la délicieuse cuisine, vous pourrez participer à des conférences données par d’éminents experts sur les ­destinations visitées. Pour des excursions passionnantes et vous rendre à terre, des ­Zodiacs sont à disposition des hôtes.

Équipement Le Soléal offre sur 6 ponts-passagers un choix exclusif de lieux de rencontre. S’y ajoutent également deux restaurants, divers bars et salons, théâtre, casino, espace de remise en forme et de bien-être, piscine, ascenseur, bibliothèque et Zodiacs.

Cabines Toutes les 132 cabines et suites (18.5 m2–45 m2) sont très confortablement aménagées avec pour une grande partie d’entre elles, un balcon. Elles disposent d’un lit double avec salle de bains ou douche/ WC, TV à écran plat, radio, coffre-fort, mini­ bar, lecteur de DVD, station iPod ainsi que climatisation à réglage individuel.

Données techniques Construction 2012/13 Tonnage 10700 TJB Longueur 142 m Largeur 18 m Tirant d’eau 4,7 m Vitesse 16 noeuds Stabilisateurs oui Courant 110/220 volts Certification glace 1C Langues à bord français, anglais Passagers 264 Equipage 140

7

8

Expedition  Spitzberg, Antarctique

Expedition  Le MS Expedition est un vĂŠritable bateau d’expĂŠdition transformĂŠ, suite Ă une rĂŠnovation complète en 2008, en un beau et confortable navire sans pour autant avoir perdu le charme du bateau d’expĂŠdition. Il s’adresse idĂŠalement aux voyageurs de tout âge peu compliquĂŠs et dont l’intĂŠrĂŞt se porte essentiellement sur la nature.

Spitzberg SPITZBERG Kross ord

Sept-ĂŽles

Ny-Ă…lesund

Terre du Nord-Est Alke ellet

Longyearbyen

Dates de voyage 11.06.13–18.06.13 18.06.13–25.06.13 25.06.13–02.07.13 02.07.13– 09.07.13 29.07.13–05.08.13

kayak kayak kayak kayak kayak

Edgeď&#x;¸ya

Programme de voyage 1: ArrivÊe individuelle à Longyearbyen, embarquement 1–8: Spitzberg, Nordaustlandet, Barent­ søya, Edgeøya 8: DÊbarquement, dÊpart individuel

Hornsund

DurĂŠe du voyage 8 jours/7 nuits

e­ xpÊditions. Le bateau rÊnovÊ depuis peu est d’une taille optimale pour se frayer une voie dans des rÊgions isolÊes comprenant parfois des passages non relevÊs tout en ­assurant stabilitÊ et confort. Équipement Restaurant avec cuisine internationale, salon spacieux avec fenêtre panoramique, bibliothèque, kiosque à souvenirs, bar panoramique, salle de mise en forme et sauna, 10 zodiacs pour excursions.

Cabines Toutes les 72 cabines extĂŠrieures, totalement rĂŠnovĂŠes en 2008 et spacieuses, offrent douche/WC et une petite table avec chaise.

DonnÊes techniques Construction 1972 (rÊnov. 2008) Tonnage 6336 TJB Longueur/Largeur 106 m/19 m Tirant d’eau 4,7 m Vitesse 14 nœuds Stabilisateurs oui (empennage

de stabilisation) Courant 220 v Certification glace 1B Langue à bord anglais (accompagne­ ment en français, voyages arctiques) Passagers/Équipage 132/62

de/Ă Longyearbyen

PÊninsule antarctique – au-delà du cercle polaire CHILI

ARGENTINE

ĂŽles Malouines GĂŠorgie du Sud

Ushuaia Cap Horn Passage de Drake ĂŽles Shetland du Sud

ĂŽles Orcades du Sud Mer de Weddell Canal Lemaire

PÉNINSULE ANTARCTIQUE Cerc le p olaire

DurĂŠe du voyage 14 jours/13 nuits de/Ă Ushuaia

Dates de voyage 20.12.13–02.01.14 25.02.14–10.03.14 09.03.14–22.03.14

kayak, camping kayak, camping kayak, camping

Programme de voyage 1: ArrivÊe individuelle à Ushuaia puis nuit à l’hôtel.

2: Embarquement.

2–14: Passage de Drake, Îles Shetland du Sud, pÊninsule Antarctique (12 nuits à bord).

14: DÊbarquement à Ushuaia puis dÊpart ­individuel.

À bord CaractÊristique RÊpondant parfaitement à son nom, l’Expedition est un navire qui se consacre aux dÊcouvertes, aventures et Prix et services, voir page 13.

Ocean Diamond Antarctique

9

Îles Shetland du Sud

Ocean Diamond Le nouveau-venu des Quark Expeditions, autrefois Le Diamant, fait route aujourd’hui en Antarctique sous le nom de Ocean Diamond. Un équipage sympathique s’engage à vous procurer tout le bien-être souhaitable. Des lecteurs expérimentés vous accompagnent durant les sorties à terre et excursions en vous fournissant tous les renseignements utiles sur la flore et la faune et les particularités de la région visitée.

CHILI

ARGENTINE

Îles Malouines Géorgie du Sud

Ushuaia

Cap Horn Passage de Drake Îles Shetland du Sud

Îles Orcades du Sud

Mer de Weddell Canal Lemaire PÉNINSULE ANTARCTIQUE Cerc le p olaire

Durée du voyage 11 jours/10 nuits de/à Ushuaia

CHILI

ARGENTINE

Ushuaia

Îles Malouines Géorgie du Sud

Cap Horn Passage de Drake Îles Shetland du Sud

Îles Orcades du Sud Mer de Weddell Canal Lemaire

PÉNINSULE ANTARCTIQUE Cerc le p olaire

Durée du voyage 19 jours/18 nuits de/à Ushuaia

Prix et services, voir page 14.

Péninsule antarctique

À bord

Dates de voyage 01.12.13–11.12.13* 28.12.13–07.01.14 10.12.13–20.12.13* 06.01.14–16.01.14 19.12.13–29.12.13 Toutes les dates: Kayak, camping, ski de fond, randonnées en raquettes * Français, anglais

Caractéristique Depuis les derniers travaux de transformation en 2012 l’Ocean Diamond est en service en tant que bateau d’expédition idéal et moderne dans les eaux ­polaires. Vous trouverez à bord stabilité, confort et élégance. Enfin, quoi de plus agréable par exemple que de se laisser choyer dans l’espace bien-être après une journée en pleine nature. Des ponts généreux offrent de magnifiques vues sur les glaciers de l’Antarctique. Équipement L’on trouve, répartis sur les cinq ponts passagers, deux restaurants, deux salons (dont un salon panoramique avec bar), un théâtre (aussi salle de conférence), ascenseurs et un espace bien-être et massages. Plusieurs Zodiacs sont à disposition pour des excursions et se rendre à terre.

Cabines Maximum 189 passagers logés dans des cabines extérieures uniquement, qui selon la catégorie sont équipées de hublots ou fenêtres. D’une superficie de 17 m2 et 37 m2, les cabines sont confortablement aménagées avec douche/WC, lecteur de DVD et TV à écran plat. Les cabines individuelles sont équipées d’un lit double, les ­cabines doubles ont deux lits jumeaux ou un lit double. Les cabines à 3 lits ont en sus un lit en hauteur.

Classification Bateau d’expédition confortable

Programme de voyage 1: Arrivée individuelle à Ushuaia, nuit à l’hôtel 2: Embarquement 2–11: Passage de Drake, îles Shetland du Sud, péninsule antarctique (9 nuits à bord) 11: Débarquement à Ushuaia, départ individuel.

Îles Malouines, Géorgie du Sud & Péninsule antarctique Dates de voyage 14.11.13–02.12.13* 05.02.14–23.02.14 kayak * Kayak, randonnées en raquettes Programme de voyage 1: Arrivée individuelle à Ushuaia, nuit à l’hôtel 2: Embarquement 2–19: Îles Malouines, Géorgie du Sud, îles Orcades du Sud, îles Shetland du Sud, ­péninsule antarctique, passage de Drake (17 nuits à bord) 19: Débarquement à Ushuaia, départ individuel

Données techniques Construction 1986 (rénov. 2012) Tonnage 8282 TJB Longueur 124 m Largeur 16 m Tirant d’eau 4,9 m Vitesse 15 nœuds Stabilisateurs oui Courant 110/220 v Certification glace 1D Langue à bord anglais Passagers 189 Équipage 44

10

Plancius  Spitzberg, Antarctique

Morses

Plancius  En service depuis janvier 2010 en tant que bateau de passagers, le Plancius est très vite devenu un bateau d’expĂŠdition très apprĂŠciĂŠ. Le nouvel ĂŠquipement, l’ambiance dĂŠcontractĂŠe ainsi que la conception professionnelle de l‘itinĂŠraire et les excursions font de ce voyage une expĂŠrience inoubliable.

SPITZBERG Kross ord

Sept-ĂŽles Terre du Nord-Est

Ny-Ă…lesund Longyearbyen Edgeď&#x;¸ya Hornsund

DurĂŠe du voyage 10 jours/9 nuits de/Ă Longyearbyen

CHILI

ARGENTINE

ĂŽles Malouines GĂŠorgie du Sud

Ushuaia Cap Horn Passage de Drake ĂŽles Shetland du Sud

ĂŽles Orcades du Sud Mer de Weddell Canal Lemaire

PÉNINSULE ANTARCTIQUE Cerc le p olaire

DurĂŠe du voyage 19 jours/18 nuits de/Ă Ushuaia

Spitzberg

Ă€ bord

Dates de voyage 12.07.13–21.07.13 Kvitď&#x;¸ya 21.07.13–30.07.13 allemand et anglais 30.07.13–08.08.13 08.08.13–18.08.13* * 1 jour en plus, durĂŠe de voyage 11 jours

CaractĂŠristique Le Plancius, construit en 1976, servait Ă la recherche ocĂŠanographique. Suite Ă une rĂŠnovation complète, ce paquebot navigue depuis janvier 2010 en Arctique et Antarctique. Une ĂŠquipe d‘expĂŠdition compĂŠtente contribue Ă la rĂŠussite de votre voyage dans une ambiance dĂŠcontractĂŠe. Outre les zodiacs, des kayaks sont ĂŠgalement Ă disposition. Équipement Le restaurant qui est aussi utilisĂŠ comme salle de con­fĂŠrences, est situĂŠ sur le pont 3. Un grand salon panoramique avec bar et bibliothèque se trouve sur le pont 5. De grands ponts et particulièrement le pont promenade 3 permettent d’observer aisĂŠment les animaux.

Cabines 53 cabines toutes avec bain privÊ (WC, douche). Quatre cabines à 4 lits avec 2 lits superposÊs et deux cabines à 3 lits. 37 cabines doubles (env. 15 m2) avec 2 lits ­sÊparÊs et 10 cabines Superior (env. 21 m2) avec un lit double et un divan-lit. Les cabines des ponts 2 et 3 ont des hublots; les cabines des ponts 4, 5 et 6 ont des fenêtres. Les ­cabines Deluxe ont plusieurs fenêtres et sont claires.

Programme de voyage 1: ArrivÊe individuelle à Longyearbyen, embarquement 1–10: Spitzberg, Nordaustlandet, Barentsøya, Edgeøya 10: DÊbarquement à Longyearbyen, ­dÊpart individuel

Îles Malouines, GÊorgie du Sud & pÊninsule antarctique Dates de voyage 03.11.13–22.11.13* randonnÊe en raquette 02.12.13–20.12.13 kayak 31.12.13–18.01.14 18.01.14–05.02.14 * 1 jour en plus, durÊe de voyage 20 jours Programme de voyage 1: ArrivÊe individuelle à Ushuaia, embarquement 1–19: Îles Malouines, GÊorgie du Sud, Îles Orcades du Sud, Îles Shetland du Sud, pÊnin­sule antarctique, passage de Drake 19: DÊbarquement à Ushuaia, dÊpart individuel

DonnÊes techniques Construction 1976 (rÊnov. 2009) Tonnage 3434 TJB Longueur 89 m Largeur 14,5 m Tirant d’eau 4,8 m Vitesse 12 nœuds Stabilisateurs non Courant 220 v Certification glace 1D Langues à bord anglais, accompagnement en allemand Passagers 114 Équipage 45

Prix et services, voir page 14.

Rembrandt van Rijn Groenland

11

Rembrandt van Rijn Avec un maximum de 33 passagers à son bord, le Rembrandt van Rijn longe la côte du Groenland.

Vous vivrez des moments inoubliables en glissant toutes voiles dehors le long des fjords en côtoyant des icebergs tout proche. Les excursions à terre avec les bateaux Zodiac et les experts à bord font de ce voyage une expédition passionnante.

Baie de Disko – Safari observation de baleines Baie de Baffin Île Disko Baie de Fortune Baie de Disko Aasiaat

GROENLAND Saqqaq

Sisimiut

Kangerlussuaq

Durée du voyage 8 jours/7 nuits de/à Reykjavik GROENLAND

Île Upernivik Baie Baffin

Inukavsait

Île Disko Qeqertarsuaq Baie de Disko Aasiaat

Dates de voyage 14.05.13–21.05.13 21.05.13–28.05.13 28.05.13–04.06.13 04.06.13–11.06.13 11.06.13–18.06.13

allemand, anglais

Programme de voyage 1: Arrivée individuelle à Reykjavik, vol spéAtlantique cial pourOcéan Aasiaat (non inclus dans le prix du voyage), embarquement 1–8: Baie de Disko, île Disko 8: Débarquement à Aasiaat, vol spécial pour Reykjavik (non inclus dans le prix du voyage), départ individuel

Baie de Disko – Ummannaq Glacier Scheideck

Saqqaq

Sisimiut

Durée du voyage 15 jours/14 nuits de/à Reykjavik

Prix et services, voir page 15.

JakobshavnIs ord

Dates de voyage 18.07.13–01.08.13 01.08.13–15.08.13 29.08.13–12.09.03

allemand

Programme de voyage 1: Arrivée individuelle à Reykjavik, vol spécial pour Aasiaat (non inclus dans le prix du voyage), embarquement 1–15: Jakobshavn Isfjord, île Disko, Saqqaq, Atlantik Ummannaq 15: Débarquement à Aasiaat, vol spécial pour Reykjavik (non inclus dans le prix de voyage), départ individuel

À bord Caractéristique Le Rembrandt van Rijn reproduit un chalutier trois-mâts de pêche du début du XXe siècle. L’assistance des passagers pour hisser les voiles et manier le bateau est bienvenue mais non prévue. Le bateau à voile est idéal pour partir à la découverte des eaux du littoral et des îles car le tirant d’eau n’est pas très profond. Le bateau possède deuxISLAND bateaux Zodiac pour se rendre à terre; il offre également beaucoup de place sur le pont pour des moments impressionnants dans la nature. Équipement Restaurant-buffet, servant aussi de salle de conférence. Bar accueillant, invitant à la discussion.

Cabines 16 cabines dont une cabine extérieure 3 lits avec hublot, 6 cabines intérieures et 9 cabines extérieures avec hublot et salle de bains privée. La plupart des cabines ont des lits-couchettes.

ISLAND

Données techniques Construction 1994 Tonnage 451 TJB Longueur 56 m Largeur 7m Tirant d’eau 2,5 m Vitesse 9 nœuds Stabilisateurs non Courant 220 v Langues à bord anglais Passagers 33 Équipage 9

12

Ocean Nova Antarctique

Manchots Adélie

Ocean Nova La compagnie maritime Antarctica XXI offre avec succès, depuis des années déjà, des programmes Fly & Sail en Antarctique. Après un vol d’env. 2 h à bord d’un BAE-146, l’équipage du navire vous accueille sur l’île King George et vous conduit à votre domicile flottant. À bord du confortable Ocean Nova vous explorerez durant plusieurs jours la péninsule antarctique.

Péninsule Antarctique – Fly & Sail

ARGENTINE CHILI Punta Arenas

Îles Malouines Géorgie du Sud Ushuaia

Passage de Drake Îles Shetland du Sud

Île King George Mer de Weddel Canal Lemaire

PÉNINSULE ANTARCTIQUE Cerc le p olaire

Durée du voyage 7 jours/6 nuits de/à Punta Arenas

Dates de voyage 02.12.13–08.12.13 07.12.13–13.12.13 12.12.13–18.12.13 17.12.13–23.12.13 22.12.13–28.12.13 27.12.13–02.01.14

17.01.14–23.01.14 22.01.14–28.01.14 27.01.14–02.02.14 01.02.14–07.02.14 06.02.14–12.02.14 11.02.14–17.02.14

Programme de voyage 1: Arrivée individuelle à Punta Arenas, nuit à l’hôtel 2: Vol pour l’île King George, embarquement 2–7: Îles Shetland du Sud, péninsule antarctique 7: Débarquement sur l’île King George, vol pour Punta Arenas, départ individuel

Données techniques Construction 1992

(rénové en 2006) Tonnage 2118 TJB Longueur 73 m Largeur 11 m Tirant d’eau 3,7 m Vitesse 12 nœuds Stabilisateurs oui Courant 220 V Certification glace 1B Langues à bord anglais Passagers 68 Équipage 38

À bord Caractéristique Construit au Danemark en 1992 pour naviguer le long du littoral ouest du Groenland parsemé de glace, l‘Ocean Nova après plusieurs rénovations au cours des années passées, est devenu un confortable bateau d’expédition qui parcourt les régions polaires. Équipement Restaurant spacieux, salon ­balayé de lumière avec vue panoramique sensationnelle, salle de conférence, bibliothèque, station sanitaire et plusieurs bateaux Zodiac pour excursions et visites à terre.

Cabines Il y a de la place pour un total de 68 passagers. Les hôtes sont logés exclusivement dans les cabines extérieures qui disposent de douche/WC. Prix et services, voir page 15.

L’Austral, Le Boréal, Le Soléal, Expedition Prix et services

L’Austral, Le Boréal, Le Soléal

13

(voir pages 6 et 7)

Prescriptions d’entrée pour les citoyens suisses

Monnaie à bord

Inclus

Personne voyageant seule

L’euro.

Europe: passeport valable.

Groenland: passeport valable au min. 3 mois après la date de retour.

Russie: passeport valable au min. 3 mois après la date de retour et un visa individuel.

Amérique du Sud et Antarctique: passe­port ­valable au min. 6 mois après la date de retour.

Garde-robe

–– Voyage d’expédition dans une cabine de la catégorie choisie.

–– Vols spéciaux selon le programme de voyage.

–– Toutes les excursions en zodiac.

–– Conférences à bord et sur terre.

–– Pension complète à bord.

–– Vin de table durant les repas.

–– Taxes portuaires et aériennes.

–– Documents de voyage.

Le supplément pour occupation individuelle se situe entre 30% et 100%.

Sportive en fonction du climat, sinon décontractée à élégante. Pour tous les voyages vous recevez un parka coupe-vent et imperméable à bord.

Langue à bord

Jusqu’à 91 jours avant le départ CHF 375 p.p.

90–61 jours avant le départ 25 % 60–46 jours avant le départ 50 % 45–31 jours avant le départ 75 % 30–0 jours avant le départ 100 % Frais de dossier CHF 100 par personne en sus.

Non inclus

Français et anglais.

–– Voyage aller et retour de/en Suisse.

–– Boissons.

–– Pourboires.

–– Taxe de débarquement.

–– Surcharge carburant éventuelle.

–– Assurance multirisque (Assurance EUROPÉENNE SA).

Prix L’Austral, Le Boréal, Le Soléal par personne en CHF Dates de voyage 2013

Août 13

Sept. 15

Oct. 4

Nov. 20, 22, 30 Déc. 10

Dates de voyage 2014

SILE (A) Nuits à bord Pont 10 8 10 10 Cabine Supérieure 3 5770 7410 6390 5920 Cabine Deluxe 3 6380 7860 6960 6490 Cabine Prestige 4 6890 8250 7440 7060 Cabine Prestige 5 7180 8460 7690 7320 Cabine Prestige 6 7460 8670 7960 7590 Suite Deluxe 6 8770 10030 9670 9290 Suite Prestige 5 9890 10930 10790 11390 Suite Prestige 6 10360 11290 11260 11830 Suite de L'Armateur 6 15140 15130 16040 12490 900 1290 1020 680 Taxes portuaires et aériennes incl. de Prix réservation anticipée selon disponibilité; peuvent être annulés à tout moment.

Zodia c

Bar

Pont Soleil Wheelhouse

Bar extérieur

Zodia c

Jan. 22 Fév. 1, 11, 21 10 7290 7960 8560 8850 9130 11520 13920 14420 15170 680

et

626

Pont 6

624

622

620

618

616

614

612

610

608

606 Suite de

625

623

621

619

617

615

611

609

607

605

Asc Asc

602

Suite Deluxe

l'Armateur

Restau rant Grill

Piscine

Asc

Bar Bar

Interne t Grill

603

601

Suite Deluxe

Salon Pano ram ique

Terasse Wheelhouse Panoram ique

Suite Deluxe

Pont 5

Bibliothèque

Fitness

Balnéo Photo

536

534

532

530

528

526

524

522

520

518

516

514

512

510

Lift

508

506 504

502

539

537

535

533

531

529

527

525

523

521

519

517

515

511

509

507

505

501

Espace de Loisirs

Passerelle

Asc Asc Salon de

Wii™

503

Pont 4 Main Lounge

Lift Lift Asc Asc

& Bar Le Théâtre

434

432

430

428

426

424

422

420

418

416

414

412

410

408

Lift Asc

406

404

402

437

435

433

431

429

427

425

423

421

419

417

415

411

409

407

405

403

401

Pont 3 shop

Bar Club

Reception

334

332

330

328

326

324

322

320

318

316

314

312

310

308

Lift Asc

306

304

302

Bureau Excu rsion

337

335

333

331

329

327

325

323

321

319

317

315

311

309

307

305

303

301

MainPrincipal Lounge Salon & Bar

e qu uti Asc Asc shop Bo

300

Centre Médical

shop

Marina

Expedition

Frais d’annulation

(voir page 8)

Prescriptions d’entrée pour les citoyens suisses

Asc Asc

Non inclus –– Voyage aller et retour de/en Suisse.

–– Boissons, pourboires.

–– Surcharge carburant éventuelle.

–– Assurance multirisque (Assurance EUROPEENNE SA).

Langue à bord Anglais. Voyages arctiques: accompagnement en français.

Monnaie à bord Dollar US.

Frais d’annulation

Garde-robe

Jusqu’à 90 jours avant le départ CHF 750 p.p.

89–60 jours avant le départ 50% 59–0 jours avant le départ 100% Frais de dossier CHF 100 par personne en sus.

Garde-robe sportive et décontractée, adaptée au climat. Prêt de bottes en caoutchouc à bord.

Inclus

Personne voyageant seule

–– Voyage d’expédition dans une cabine de la catégorie choisie.

–– Nuits à l'hôtel selon le programme.

& Bar

shop

–– Toutes les excursions en zodiac.

–– Conférences à bord et sur terre en anglais.

–– Pension complète à bord.

–– Taxes portuaires, documents de voyage.

Europe: carte d’identité valide.

Amérique du Sud et Antarctique: passeport valable au min. 6 mois après la date de retour.

Restaurant Main Lounge Gastronomique

Le supplément pour occupation individuelle est de 60%. Il est possible de réserver sans supplé-

ment un lit individuel dans une cabine pour femme ou homme. Disponibilité sur demande.

Kayak Pour tous les voyages, il est possible de réserver des excursions en kayak. Veuillez réserver suffisamment tôt car la disponibilité est limitée.

Camping Sur tous les voyages en Antarctique, il est possible de passer une nuit à terre sous la tente. Le calme y est impressionnant et le ciel étoilé de l’Antarctique, éblouissant. Réservation préalable obligatoire, les places sont limitées.

Autres voyages du Expedition Spitzberg intensiv

de/à Longyearbyen

Spitzberg, Groenland de l’est, Longyearbyen–Reykjavik Islande Péninsule antarctique intensive de/à Ushuaia Îles Malouines, Géorgie du Sud, Péninsule antarctique

de/à Ushuaia

09.07.13–19.07.13 19.07.13–29.07.13 05.08.13–15.08.13 04.09.13–17.09.13

11 !"#$%& jours

06.11.13–18.11.13 17.11.13–29.11.13 10.01.14–30.01.14

13 jours

!"#$%& !"#$%&

14 jours

21 jours

Prix Expedition par personne en CHF Dates de voyage 2013 Dates de voyage 2014 SGAP (A) Nuits à bord et à l’hôtel Pont 1A Cab. extérieure à 4 lits 2 1 Cab. ext. avec hublot, 3 lits 2 2 Cab. ext. avec hublot, 2 lits 2 3 Cab. extérieure à 2 lits 3 4 Cab. extérieure à 2 lits 4 5 Suite à 2 lits 4 Kayak Camping Prix par personne en CHF

Juin 11, 18, 25 Juillet 2, 29 7 3299 3899 4599 5499 6449 7399 419 –

Déc. 20 Pont 4 13 7649 8199 9199 10099 11049 11999 419 149

Fév. 25 13 5999 6449 7799 8749 9649 10599 419 149

Mars 9 13 5049 5499 6899 7799 8749 9649 419 149

Pont 3

Pont 2

14

Ocean Diamond, Plancius Prix et services

Ocean Diamond Prescriptions d’entrée pour les citoyens suisses

(voir page 9)

Inclus

Frais d’annulation

Kayak, camping, ski de fond

Jusqu’à 180 jours avant le départ CHF 1000 p.p.

179–120 jours avant le départ 20% 119–0 jours avant le départ 100% Frais de dossier CHF 100 par personne en sus.

Kayak, camping et ski de fond: 100% dès la date de la réservation

Il est possible de réserver des excursions en kayak, de camping ou en ski de fond. Veuillez réserver suffisamment tôt car la disponibilité est limitée.

Monnaie à bord

–– Voyage d'expédition dans une cabine de la catégorie choisie.

–– Nuits à l'hôtel selon le programme.

–– Toutes les excursions en zodiac.

–– Conférences à bord et sur terre.

–– Pension complète à bord.

–– Taxes portuaires, documentation de voyage.

Dollar US.

Non inclus

Garde-robe

–– Voyage aller et retour de/en Suisse.

–– Boissons, pourboires.

–– Surcharge carburant éventuelle.

–– Assurance multirisque (Assurance EUROPEENNE SA).

Il est possible de réserver sans supplément un lit individuel dans une cabine pour femme ou homme. Disponibilité sur demande.

Amérique du Sud et Antarctique: passeport valable au min. 6 mois après la date de retour.

Langue à bord Anglais. Divers accompagnements en français.

Garde-robe sportive et décontractée, adaptée au climat. Prêt de bottes en caoutchouc à bord.

Vous recevez aussi un parka coupe-vent et imperméable.

Randonnées en raquettes Prêt de raquettes à bord. Excursions gratuites, réservations sur place.

Personne voyageant seule

Observation Deck

Prix Ocean Diamond par personne en CHF Dates 2013 Dates 2014 Nuits à bord et à l'hôtel Cab. extérieure 3 lits Cab. indiv. avec hublot Cab. extérieure 2 lits (vue limitée) Cab. extérieure 2 lits

SQUE (A) Pont Lower Lower Captain's, Upper Captain's, Upper, Main Cab. indiv. (vue limitée) Captain's Suite à 2 lits Main Suite à 2 lits avec balcon Observation Taxes portuaires et frais d'une valeur incl. de Kayak Camping Ski de fond Forfait boissons tout compris (incl. alcool) Forfait boissons tout compris (sans alcool)

Plancius

Captain‘s Deck

Nov. 14 Déc. 1 Déc. 10 Déc. 19, 28 Jan. 6 18 10 10 10 9190 4850 5140 6390 19090 10090 10470 12890 13380 7080 7270 9020

Fév. 5 18 11640 24250 16970

14160

7460

7760

9490

17950

19090 10080 10470 18430 9690 9990 23860 12590 13190 490 490 490 870 870 870 – 220 220 – 560 560 580 340 340 270 150 150

12890 12120 15520 490 870 220 560 340 150

24250 22890 29090 490 870 – – 580 270

Upper Deck

Main Deck

Lower Deck

(voir page 10)

Prescriptions d’entrée pour les citoyens suisses

Inclus

Frais d’annulation

Anglais. Accompagnement en allemand.

–– Voyage d’expédition dans une cabine de la catégorie choisie.

–– Toutes les excursions en zodiac.

–– Conférences à bord et sur terre.

–– Pension complète à bord.

–– Taxes portuaires.

–– Documents de voyage.

Jusqu’à 60 jours avant le départ 10% 59–30 jours avant le départ 30% 29–15 jours avant le départ 45% 14–6 jours avant le départ 75% 5–0 jours avant le départ 100% Frais de dossier CHF 100 par personne en sus.

Monnaie à bord

Non inclus

L’euro.

–– Voyage aller et retour de/en Suisse.

–– Boissons.

–– Pourboires.

–– Surcharge carburant éventuelle.

–– Assurance multirisque (Assurance EUROPEENNE SA).

Le supplément pour occupation individuelle est de 70%. Il est possible de réserver sans supplément un lit individuel dans une cabine pour femme ou homme. Disponibilité sur demande.

Europe: carte d’identité valide.

Amérique du Sud et Antarctique: passeport ­valable au min. 6 mois après la date de retour.

Langue à bord

Garde-robe Garde-robe sportive et décontractée, adaptée au climat. Prêt de bottes en caoutchouc à bord.

Vous pouvez acheter à bord un parka coupevent et imperméable à un prix préférentiel.

Randonnées en raquettes

Prêt de raquettes à bord. Excursions gratuites, ­réservations sur place.

Pont 6

Pont 5 501 501

601

Prix Plancius par personne en CHF

Deck office

603 B

Deck office

9 4380 5320 6070 6320 6750 7490

Août 8

10 4820 5940 6690 6940 7490 8250

Nov. 3 Déc. 2

B

19/18 10820 11990 12990 13570 14570 15990

Déc. 31 B

602

606B

Library

B

503

B

Library

B

B

B

B 604 Captain’s cabin

602

Jan. 18 18 12440 13690 14940 15630 16630 18490

B

B

B 602

604

B Deck office

Deck office

B

B B

B 501 Library

Deck office

B 603

503

503

Deck office

603 B

601 B

Juil. 12, 21, 30

Dates de voyage 2014 SOCE (A) Nuits à bord Pont Cab. extérieure av. hublot, 4 lits 2 Cab. extérieure av. hublot, 3 lits 2 Cab. extérieure av. hublot, 2 lits 3 Cab. extérieure à 2 lits 4 Cab. extérieure à 2 lits Deluxe 4 Cab. extérieure à 2 lits Superior 4,5,6

Il est possible de réserver des excursions en kayak. Veuillez réserver suffisamment tôt car la disponibilité est limitée (CHF 325 par personne).

Personne voyageant seule

601

Dates de voyage 2013

Kayak

Captain’s cabin

606

B B

B

Captain’s cabin

606

604

B 502

B

Bar

502

504

E-deck 6

504 B

Bar Observation lounge/Lecture room

Bar

Observation lounge/Lecture room 504

502

Pont 4 F-deck 5

E-deck 6 401 401

403

405

403

B

B

401 B

B

B

B

B

B

B

B

B 403 409405

B

407 B

B

B

B

406

404

B

402

404

406

B

B

415 B

B

408 B 410

408

B 413

411 409

410 BB B

B

B

B

B

421

413 B

B

423 415 B

B B

B

B

B B

418

416 412

420414

B

414

412

408

413 419

417 411

B

409 B

406 B B

411

B B

B 407

B 410

B B402 B 404

405

407

B

402

422

B

415

418

416

Autres voyages du Plancius Spitzberg du Nord Groenland du Nord-Est Péninsule antarctique

de/à Longyearbyen de Longyearbyen à Akureyri de/à Ushuaia

B

19.06.13–26.06.13 8 jours 25.08.13–06.09.13 13 jours 22.11.13–02.12.13 11 jours 05.02.14–15.02.14 B

202

205

204

B

B

B

B

B

B B 201

201

B

B 202 B

B

BB B 202

B

204

B B 204 B

420

422

B

301 Galley

303

B

Restaurant/Lecture room

B

305

307

B

309 B

B

301 B

B

311 303 B

B

B

424

426

B

B

303

305

B 305

B

307

428

B

B

B Reception Reception

B

302

B

B

B

304 B

J-deck 2

m/v Plancius deckplan superior twin deluxe twin window twin porthole triple porthole

superior

twinupper deluxe twin and porthole berth twinlower window triple porthole twin porthole quadruple double bed porthole B Bathroom

B

306 B

304

306

H-deck 3 Zodiac boarding area

H-deck 3 H-deck 3

m/v Plancius deckplan twin deluxe lower berth superior twin window

B

Zodiac boarding area

Infirmary

Zodiac boarding area

m/v Plancius deckplan

B 311 B

B

302

311

B

306 302

Boarding area

Boarding area Boarding area

J-deck 2

304

Infirmary Reception

J-deck 2

Infirmary

309

B 309

307

B B

B B B

B

429

G-deck 4

301

Restaurant/Lecture room Galley

B

B

427

Pont 3

B 206

206

425

G-deck 4

B Restaurant/Lecture room

B B B 205

B 203

B

206

205

203

423

G-deck 4

Pont 2

203

421

427 429 B B B B B B B 419 421 423 425 427 429 417 B B B B B B B B B B B B B B B B B B B B 418 420 422 424 426 428 416 B B B B B B B 424 426 428

414

412

419

417

F-deck 5

425

Galley

201

F-deck 5

Observation lounge/Lecture room

E-deck 6

lower berth

Prix par personne en CHF

lower upper berth and lower berth upper and lower double berth bed

B

Bathroom

Rembrandt van Rijn, Ocean Nova Prix et services

B 2 4

B B

24

24

B B

(voir page 12)

Prescriptions d’entrée pour les citoyens suisses Amérique du Sud et Antarctique: passeport ­valable au min. 6 mois après la date de retour.

Langue à bord

Garde-robe

Non inclus

Personne voyageant seule

Garde-robe sportive et décontractée, adaptée au climat. Prêt de bottes en caoutchouc à bord.

–– Voyage aller-retour de/en Suisse.

–– Pourboires.

–– Surcharge carburant éventuelle.

–– Assurance multirisque (Assurance EUROPEENNE SA).

Il est possible de réserver sans supplément un lit individuel dans une cabine pour femme ou homme. Disponibilité sur demande.

Inclus –– Voyage d’expédition dans une cabine de la catégorie choisie.

–– Nuits à l’hôtel, transferts et vols selon le programme de voyage.

–– Toutes les excursions en zodiac.

–– Conférences à bord et sur terre.

–– Pension complète à bord.

–– Boissons à bord.

–– Taxes portuaires.

–– Documents de voyage.

Anglais.

Monnaie à bord Dollar US.

Frais d’annulation Jusqu’à 120 jours avant le départ CHF 1500 119–90 jours avant le départ 50% 89–0 jours avant le départ 100% Frais de dossier CHF 100 par personne en sus.

Top Deck

Prix Ocean Nova par personne en CHF Dates de voyage 2013 Dates de voyage 2014

SXXI (A)

Nuits à bord et à l'hôtel Cab. Extérieure à 3 lits Cab. Extérieure à 2 lits Cab. Extérieure indiv.

Pont Upper Upper, Bridge Upper

Déc. 12, 17

6 9390 10480 14460

Déc. 2, 7 Déc. 22, 27 Jan. 17, 22, 27 Fév. 1, 6, 11 6 6 9690 10570 11060 12120 15520 17460

Péninsule antarctique, Fly & Sail

Ushuaia–Punta Arenas

Péninsule antarctique

de/à Punta Arenas

Bridge Deck

Upper Deck

Autres voyages du Ocean Nova

Prix par personne en CHF

s/v Rembrandt van Rijn deckplan

Lower deck Upper deck

B Bridge 14

15 B B

Ocean Nova

29.11.13–03.12.13 14.01.14–18.01.14 01.01.14–09.01.14 16.02.14–24.02.14

5 jours 9 jours

lower berth

Cold

B B 6 B 8 10 B 12

9 B 11 B

B

B 1 3 B B 7

B

5

Hot buffet Maindeck

Main entrance

Upper deck

s/v Rembrandt van Rijn deckplan

Lower deck

B

B 2

1 3

4 B B

B B 5

6 B

B 7

8 10

9 B

B 12

11 B 15

B 14 Bridge

Restaurant/lectureroom

Hot buffet

Cold lower berth twin shared porthole buffet Main entrance upper and twin private inside lower berth twin private porthole T double bedB BathroomRestaurant/lectureroom Bar/lounge T

B

B

1220

Captain 18

1220

17

1220

B

4750 5320

Galley

5320 5880

14 4490

Crew messroom

2690 2940

18 Captain B

Août 29

B

Juillet 18 Août 1 14 4820

B

Nuits à bord Cab. extérieure avec hublot, 3 lits Cab. intérieure, 2 lits Cab. extérieure avec hublot, 2 lits Vols spéciaux de/à Reykjavik (non inclus)

Mai 14, 21, 28 Juin 4, 11 7 2440

17

SOCE (A)

B

Prix Rembrandt van Rijn par personne en CHF Dates de voyage 2013

Maindeck

–– Voyage d’expédition dans une cabine de la catégorie choisie.

–– Transferts en groupe.

–– Toutes les excursions en zodiac.

–– Conférences à bord et sur terre.

Jusqu’à 60 jours avant le départ 10% 59–30 jours avant le départ 30% 29–15 jours avant le départ 45% 14–6 jours avant le départ 75% 5–0 jours avant le départ 100% Frais de dossier CHF 100 par personne en sus.

Bar/lounge

Inclus

Frais d’annulation

Main entrance

Garde-robe sportive et décontractée, adaptée au climat.

Galley

Garde-robe

Cold buffet

L’euro.

Main entrance

Monnaie à bord

–– Voyage aller et retour de/en Suisse.

–– Vols spéciaux selon le programme de voyage.

–– Boissons.

–– Pourboires.

–– Surcharge carburant éventuelle.

–– Assurance multirisque (Assurance EUROPEENNE SA).

Crew messroom

Anglais. Voyage du 18.07.2013 en allemand.

Non inclus

Upper deck

Langue à bord

Le supplément pour occupation individuelle est de 70%. Il est possible de réserver sans supplément un lit individuel dans une cabine pour femme ou homme. Disponibilité sur demande.

Bridge

Groenland: passeport valable au min. 3 mois après la date de retour.

Personne voyageant seule

–– Pension complète à bord.

–– Taxes portuaires.

–– Documents de voyage.

Captain

Prescriptions d’entrée pour les citoyens suisses

(voir page 11)

T T

Rembrandt van Rijn

15

Présente

Présente

D’avril à octobre 2013

Grèce

Athènes, Chalcidique, Dodécanèse, Épire, Îles Ioniennes, Crète, Cyclades, Est de l’Egée, Péloponnèse, Pélion, Sporades, Grèce centrale

D’avril 2013 à mars 2014

Espagne avec les îles Canaries et les Baléares

D’avril 2013 à mars 2014

D’avril 2013 à mars 2014

Portugal avec Madère et les Açores

Grande-Bretagne Écosse, Angleterre, Pays de Galles, Îles Anglo-Normandes

D’avril 2013 à mars 2014

D‘avril 2013 à mars 2014

Londres avec comédies musicales et excursions

Irlande avec l’Irlande du Nord

D’avril à octobre 2013

Scandinavie Islande avec Hurtigruten

Présente

De novembre 2012 à octobre 2013

Ég ypte

avec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

De novembre 2012 à octobre 2013

Tunisie avec circuits et vacances actives

De novembre 2012 à octobre 2013

Arabie

Émirats arabes unis, Dubaï, Abou Dhabi, Oman, Bahreïn, Qatar, Jordanie

De novembre 2012 à octobre 2013

Océan Indien

De novembre 2012 à octobre 2013

Asie

Thaïlande, Myanmar, Laos, Cambodge, Vietnam, Malaysia, Hong Kong, Singapour, Indonésie, Philippines

D’avril 2013 à mars 2014

Chine, Japon Tibet

D’avril 2013 à mars 2014

Voyages polaires Arctique et Antarctique

mit Korea avec la Corée

Maldives, Sri Lanka, Île Maurice, La Réunion, Seychelles, Madagascar

D‘avril 2013 à mars 2014

États-Unis avec Hawaï et Floride

D‘avril 2013 à mars 2014

Canada Alaska

D‘avril 2013 à mars 2014

Motorhomes Canada, États-Unis, Australie et Nouvelle-Zélande

De novembre 2012 à octobre 2013

Caraïbes avec les Bermudes

De novembre 2012 à octobre 2013

Cuba avec circuits et vacances balnéaires

De novembre 2012 à octobre 2013

Amérique centrale Costa Rica, Mexique, Belize, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panamá, Salvador

avec le Québec

Le monde entier entre vos mains.

De novembre 2012 à octobre 2013

Amérique du Sud Brésil, Argentine, Uruguay, Chili, Équateur, Pérou, Bolivie, Paraguay, Venezuela, Colombie, Surinam, Guyana et Guyane française