Hotelplan Grèce, Chypre avril à octobre 2014

, s e u q c e r g s Île e r p y Ch

e o c tobr à l i r v D ’a

20 14

e r u e H

à e c â r g x u

Istanbul CHALCIDIQUE

CORFOU

GRÈCE TURQUIE Mer Égée

Mer Ionienne

CÉPHALONIE ZANTE

Athènes PÉLOPONNÈSE

MYKONOS PAROS/NAXOS

SAMOS

COS

IOS RHODES SANTORIN

Mer Méditerranée

CRÈTE

CHYPRE

Sommaire

Grèce Crète

Zante

Corfou

Cos

Rhodes

Mykonos

Santorin

Chypre Ayia Napa

Protaras

Limassol

Paphos

À partir de la page 16 18 58 78 88 114 140 150 160 164 184 192 196

Pour vous, nous nous mettons en quatre.

Vivre des moments intimes avec ses proches? Fêter et se détendre avec des amis? Explorer des mondes sous-marins fabuleux?

Se plonger dans un livre captivant? Construire des châteaux de sable ou en Espagne? Qu’est-ce qui vous rend heureux?

Nous sommes heureux si vous rentrez heureux de vos vacances.

Et pour cela, nous nous mettons en quatre.

Vacances à votre convenance.

Vous avez très certainement quelques idées sur la manière dont vous souhaitez passer vos vacances? Nous avons sélectionné pour vous de nombreuses destinations intéressantes et variées afin de vous offrir un bon aperçu de notre offre.

Ne manquez pas de vous en inspirer et faites-nous part de vos désirs et exigences.

Suivez-nous !

Newsletter Abonnez-vous maintenant à la Newsletter Hotelplan. Ainsi, vous serez toujours au courant des meilleures offres en premier. Last Minute, nouvelles offres de vacances, promotions, plages de rêve et importants conseils de voyage: chez nous, vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin pour vos vacances de rêve.

Abonnez-vous maintenant: hotelplan.ch/FR/newsletter

Vacances à votre convenance

Familles bienvenues Destination

Hôtel

Page

Grèce Crète

Zante

Corfou

Cos

Candia Park Village Resort

22/23

Ikaros Beach Luxury & Spa

32

The Village

40

Neptuno Beach Resort

41

Iberostar Creta Panorama & Mare

48

Aquila Rithymna Beach

52

Pilot Beach Resort

53

Louis Zante Beach

60/61

Eleon Grand Resort & Spa

74/75

Aquis Sandy Beach Resort

80

Aeolos Beach Resort

81

Primasol Ionian Sun

87

Gaia Palace Akti Beach Club Akti Palace

108

Mitsis Norida Beach

111

Mitsis Summer Palace Rhodes

105 106/107

La Marquise Sun Beach Resort

112/113 125 132/133

Chypre Ayia Napa

Asterias Beach

164

Adams Beach Hotel

168

Dome Beach Hotel & Resort

182

Hôtel/Bungalows Kermia Beach

180

Crystal Springs

190

Protaras

Malama Holiday Village

Limassol

Hôtel Grand Resort

192

Mediterranean Beach Hotel

193

Elias Beach Hotel

194

Phaphos

Alexander The Great Beach Hotel

188/189

196/197

Coral Beach Hotel & Resort

199

Constantinou Bros Athena Beach Hotel

200

3

4

Vacances à votre convenance

Bien-être et thalasso Destination

Hôtel

Page

Grèce Crète

Domes of Elounda Minos Imperial Luxury Beach Resort & Spa

29

Ikaros Beach Luxury Resort & Spa

32

Creta Maris Beach Resort Cos Rhodes

Akti Palace Sentido Lindos Bay Lindos Mare

Mykonos

28

39 108 116/117 118

Atrium Palace Thalasso Spa Resort & Villas

120

La Marquise

125

Royal Myconian Resort & Thalasso Spa

142

Myconian Imperial Resort & Thalasso Spa

143

Myconian Kohili-Korali Thalasso & Spa

144

Myconian Ambassador Hotel & Thalasso Spa

145

Petasos Beach Resort & Spa

146

Hôtel Pernera Beach

186

Sunrise Pearl Resort & Spa

187

Amathus Beach Hotel

195

Chypre Protaras Limassol Phaphos

Alexander The Great Beach Hotel Coral Beach Hotel & Resort

196/197 199

Vacances à votre convenance

Tennis Destination

Hôtel

Page

Grèce Crète

Ikaros Beach Luxury Resort & Spa Creta Maris Beach Resort

39

Iberostar Creta Panorama & Mare

48

Aquila Rithymna Beach Cos

32

Caravia Beach Akti Beach Club

52 103 106/107

Akti Palace

108

Lagas Aegean Village

109

Nissi Beach Holiday Resort

169

Grecian Bay

178

Hôtel/Bungalows Kermia Beach

180

Dome Beach Hotel & Resort

182

Chypre Ayia Napa

5

Pour votre budget.

Profitez de nos réductions attrayantes. Nous avons sélectionné d’excellentes offres à votre intention. Soyez attentifs aux explications de cette page et vous trouverez à coup sûr une offre correspondant à votre budget.

First Minute

m

Nos points forts

PR I X SENSAS

Rabais réservation anticipée

Offres exceptionnelles

Hotelplan propose, pour la plupart des destinations, des offres First Minute qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d’intéressantes remises sur le prix de l’hôtel. Réservez suffisamment tôt car le nombre des places et des chambres est limité. Notez les conditions correspondantes selon les données de la liste de prix dans laquelle figure ce symbole.

Nos offres budget très spéciales sont soulignées de manière encore plus évidente dans notre brochure. Soyez attentifs à ce symbole et laissez-vous convaincre par l’offre!

S

All inclusive Tout compris

a

Originaire des Caraïbes, la formule Tout compris fort appréciée est aussi proposée, depuis quelques années, par des hôtels d’autres destinations balnéaires. Tout compris signifie qu’outre les repas principaux, les boissons avec et sans alcool au restaurant, à la piscine et dans les bars, les collations ainsi que les spectacles et divertissements sont compris dans le prix forfaitaire. De plus, il est possible

de profiter de la plupart des offres de sports nautiques et terrestres sans frais supplémentaires. Étudiez bien la description appropriée concernant l’hôtel de vos désirs proposant la formule Tout compris. Ces hôtels sont signalés dans la brochure et la liste de prix par le logo ci-dessus.

Bienvenue aux familles.

Vous aimeriez passer d’agréables vacances avec vos enfants en donnant la priorité aux activités et animations. Et ce dans un établissement dont l’infrastructure correspond aux désirs des enfants. Et en plus profiter d’attrayants prix familiaux.

Ne manquez donc pas d’examiner de plus près les offres sélectionnées à cet effet.

Réduction enfants

k

De nombreux hôtels accordent aux enfants de généreuses réductions sur le prix des chambres ou même la gratuité. Faites attention au logo «Réductions enfants». Les détails en fonction des catégories d’âge figurent dans la liste de prix sous l'offre concernée. La liste de prix vous indique également si cette réduction s’applique aussi en cas d’accompagnement par un seul plein tarif (au lieu de deux) ou même si un logement individuel peut être accordé.

Les moins de 2 ans voyagent gratuitement sur les vols charters, mais pas sur les vols de ligne. Par contre, ils n’ont pas droit à un siège.

Les éventuels frais supplémentaires (berceau, nourriture pour bébés, etc.) doivent être payés sur place.

Aucune réduction enfants n’est accordée sur les taxes d’aéroport et de sécurité, frais de visa, suppléments vol, suppléments pour changement de classe, réservation des sièges, assurances et éventuels suppléments carburant.

Le logo «Réductions enfants» figure dans la brochure et dans la liste de prix.

Families Welcome Familles bienvenues

f

Ce catalogue fait la part belle aux familles. Le logo Families Welcome signale les hôtels qui remplissent les conditions d’une telle distinction. Nous avons alors pris en compte une ambiance et un aménagement favorable aux enfants tels que des chambres familiales ou des chambres communicantes, des aires et des salles de jeu et,

surtout dans la plupart des clubs ou établissements similaires, des programmes d’animation en fonction de l’âge.

Top Selection – une classe à part.

Recherchez-vous une offre tout à fait spéciale de haut à très haut niveau?

Par exemple, un hôtel dans un parc naturel unique? Ou un circuit conçu en exclusivité pour vous? Dans ce domaine, la norme et la qualité de l’expérience s’écrivent en majuscules!

Top Selection Recommandation

t

Ce logo désigne les hôtels qui, en plus de leur très bonne catégorie (au moins 4 des 5 barres d’Hotelplan), se distinguent par une ou plusieurs propriétés ou prestations supplémentaires par rapport à d'autres hôtels de catégorie semblable.

Nos responsables de destinations n’hésiteraient pas à recommander tout particulièrement ces hôtels et circuits à leurs amis et famille.

Recommandations concrètes Crète Mirabello Beach & Village Aquila Elounda Village

page 24 page 26

Cos Diamond Deluxe Hotel Astir Odysseus

page 93 page 96

Rhodes Sentido Lindos Bay

page 116

Mykonos Royal Myconian Resort & Thalasso Spa Myconian Imperial Resort & Thalasso Spa Myconian Ambassador Hotel & Thalasso Spa

page 142 page 143 page 145

Ayia Napa/Chypre Grecian Bay Hôtel Grand Resort

page 178 page 192

© Coco Palm Bodu Hithi

Les offres Top Selection se trouvent aux pages suivantes:

Prestations et service dans votre agence préférée.

Nous mettons tout en œuvre pour que vos vacances répondent à vos attentes et pour que vous passiez des moments inoubliables. Mais même pendant les plus beaux jours de l’année, l’inattendu peut arriver. C’est à ce moment-là que l’endroit où vous avez réservé vos vacances compte. Et dans de telles situations, en tant que voyagiste suisse, nous venons à la rescousse de nos clients.

Conseils personnalisés En tant que partenaire compétent et serviable, nous sommes à votre disposition avant, pendant et après le voyage. Nos collaboratrices et collaborateurs vous dispensent leurs conseils dans nos 122 succursales et dans plusieurs centaines d’agences de voyages suisses. À chacun ce qui convient Nous proposons les destinations les plus belles et les plus appréciées de la planète et nous avons des offres pour tous les types de clients et tous les budgets.

Votre argent est en sécurité Notre entreprise est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et garantit les montants que vous avez versés lors de la réservation d’un voyage à forfait.

Argent comptant, facture ou carte de crédit?

Avec nous, vous pouvez déterminer votre mode de paiement: en espèces, par facture ou par carte de crédit.

Hotline En cas d'urgence, vous pouvez nous joindre à n'importe quel moment via notre hotline. Vous recevrez le numéro de téléphone à la réservation.

Visa Chaque pays a ses règles en matière de visa et de durée du séjour.

Nous nous chargeons volontiers de vous procurer le visa nécessaire.

Retour à la maison garanti Si vous réservez un voyage chez nous, en cas d’événements extraordinaires (grounding de compagnies aériennes, troubles dans le pays de vacances, grèves ou catastrophes naturelles), nous veillons à ce que vous puissiez rentrer chez vous le plus rapidement possible et nous intervenons sur place.

Voyages et durabilité Nous nous engageons durablement et scrupuleusement en faveur de l’être humain et de l’environnement. Nous sommes conscients qu’un environnement intact est primordial pour les vacances et les voyages.

Nous favorisons des projets durables dans les domaines sociaux et environnementaux. Vous avez également la possibilité d’apporter votre contribution: compensez par exemple les émissions de gaz de vos vols en achetant un billet climatique.

Assurance voyage Nous vous proposons une protection personnelle à des conditions attrayantes avant et pendant le voyage. L’assurance multirisque de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA vous couvre de manière optimale.

Prestations et services

13

Votre lieu de villégiature et votre hôtel en un coup d’œil Afin que notre offre soit encore plus claire, nous avons élaboré un nouveau système d’évaluation sous forme de tableaux. En plus du descriptif, ces tableaux doivent vous permettre en un coup d’oeil de mieux différencier les hôtels et l’infrastructure touristique des stations d’une destination.

Lieu de villégiature

Hôtels

Infrastructure Restaurants/Commerces

Confort

Divertissements

Aventure

Culture

Confort

HHHih

HHHih

HHHhh

HHihh

HHHih

HHHHh

HHHhh

Circuits

Vie nocturne Plage

Excursions

Enfants

Plage

Sport

Nature

HHihh

HHHHh

HHihh

HHHih

HHHHh

HHHhh

HHHih

Lieu de villégiature L’échelle va de 0 à 5 points (0 = non disponible, 1 = moyen, 2 = satisfaisant, 3 = bon, 4 = très bon, 5 = exceptionnel) et évalue essentiellement l’offre quantitative. Si vous recherchez par exemple une station avec de nombreux restaurants et magasins, ce critère présentera alors 4 ou 5 points.

Hôtels Pour les hôtels, l’échelle tient également compte de l’aspect qualitatif. Cette évaluation complète ou résume le descriptif de l’hôtel. Si vous accordez par exemple de l’importance à une offre sportive totale lors du choix de votre hôtel, vous pouvez déjà vous concentrer sur ceux qui affichent au moins 4 points à la rubrique Sport.

Circuits Cette évaluation vous aide à connaître, par exemple, le niveau de confort d’un circuit, que ce soit au sujet du moyen de locomotion ou du logement. Elle montre aussi le taux d’aventure éventuel, que ce soit pour un déplacement sur des pistes ou une traversée de ponts suspendus vertigineux. L’appréciation Culture vous fournit des informations sur la diversité ou la densité des rencontres avec les us et coutumes ou les diverses curiosités.

Classification des hôtels Définition des lettres Les instances du tourisme en Grèce attribuent les lettres suivantes aux catégorries d’hôtel: L = Deluxe, A = 1re classe, B = classe moyenne, C = classe touriste supérieure, D ou E = classe touriste. Il faut noter toutefois que cette classification concerne avant tout l’infrastructure et non la qualité.

En plus de cette classification par lettre et de la catégorie officielle, nous classons les hôtels selon nos propres critères, parfois un peu plus stricts et permettant une comparaison pour la destination en question.

Évaluation Hotelplan

Évaluation Hotelplan

Évaluation Hotelplan

Évaluation Hotelplan

HHHHH

HHHH

HHH

HH

Hôtels de luxe ou de première classe à l’ambiance distinguée, où service et confort de haut niveau vont de pair avec une situation privilégiée et une infrastructure soignée. Une cuisine irréprochable et de nombreux divertissements caractérisent cette catégorie d’hôtels.

Votre garde-robe devra être choisie en conséquence.

Établissements de classe moyenne supérieure, équipés de chambres confortables; la plupart ont téléphone, TV et autres commodités. Le service y est soigné et efficace. Ils abritent de bons restaurants et de spacieux salons; nombreux possèdent piscine, bar et diverses installations sportives. Ces hôtels satisfont de hautes exigences. On s’y sent chez soi.

Hôtels de classe moyenne typiques ou appartements modernes. La plupart sont équipés d’une piscine, d’un bar, d’une discothèque ou d’autres divertissements. Chambres accueillantes, aménagées avec goût et offrant déjà un certain confort.

Appartements En général, le service inclut le changement hebdomadaire du linge et le nettoyage deux ou trois fois par semaine. Si l’appartement est occupé au maximum, le confort est restreint étant donné qu’une ou deux personnes (surtout des enfants) dorment sur le divan du salon.

Hôtels simples disposant de chambres agréables et fonctionnelles ou appartements ne proposant qu’un service restreint. L’infrastructure se limite souvent à la réception. Certains ont une piscine.

Lors de la sélection de ces hôtels, il est attaché une grande importance à la propreté.

Équitable et flexible – fly.hotelplan.ch Notre nouveau système de tarification vous autorise une souplesse maximale dans la planification de votre voyage. Vous composez votre voyage à forfait individuellement et sur mesure et ne payez que les prestations souhaitées.

fly.hotelplan.ch

15

Vos vacances composées individuellement Combinez comme vous l’entendez les quatre éléments de base (vol, hôtel, transfert et guide) et créez vos vacances sur mesure.

fly.hotelplan.ch propose des vols «one way» à prix attrayants.

Prix des hôtels actualisés, en fonction du séjour, par personne et par nuit.

Libre choix du transfert: en bus, transfert privé ou pas de transfert du tout.

Tous les jours de vol de la destination concernée peuvent être combinés.

Les prix des hôtels sont calculés en fonction du séjour par personne et par nuit et sont mis à jour quotidiennement. Ce système nous permet de vous faire bénéficier intégralement des avantages accordés par les hôtels (réductions First Minute, nuits gratuites, réductions enfants, etc).

Si vous réservez un transfert à l’avance, vous avez droit à un transfert privé ou à un transfert en bus de l’aéroport à l’hôtel et retour. Notre représentant sur place ou, en cas de transfert privé, votre chauffeur vous attendront à votre arrivée.

Le transfert ne peut être réservé qu’en combinaison avec une réservation d’hôtel.

Fly Hotelplan vous propose des tarifs vol seul très attrayants. Plus vous réservez tôt et plus le prix est avantageux. Vous pouvez réserver seulement le vol ou le combiner avec des prestations terrestres (hôtel, transfert et/ou guide).

Les prix publiés sont des prix «one way» et comprennent les taxes d’aéroport et de sécurité en Suisse et à l’étranger, ainsi que les suppléments carburant connus au moment de l’impression de cette liste des prix, mais pas les transferts ni l’assistance de nos guides.

Base: assistance par téléphone.

Nouveau: assistance personnelle à partir de CHF 15 par personne et semaine.

Souhaitez-vous une assistance personnelle sur place? Moyennant un supplément (à partir de CHF 15 par personne et semaine), vous participez à un cocktail de bienvenue et à une séance d’information la première semaine de vacances. Et pour chaque semaine supplémentaire, vous avez droit à 2 autres séances d’information par semaine Ce service est disponible uniquement à Zante, Rhodes, Cos, en Crète et à Chypre. Le guide ne peut être réservé qu’en combinaison avec un séjour à l’hôtel.

Sur les vols avec Travel Service, nous proposons 4 classes de vol La compagnie charter (avec siège à Prague) volera également en été 2014 avec un nouveau Boeing B-737-800 (construit en 2012) au départ de Genève et Zurich.

Nouveauté, nos vols peuvent s’effectuer dans 4 classes de vol:

Economy Basis

2 x Comfort Class

Vous bénéficiez de nos très attrayants tarifs «one way»! En réservant cette classe, vous renoncez aux repas et boissons inclus pendant le vol; mais, selon disponibilité, des en-cas et boissons peuvent être achetés à bord (paiement comptant).

Vous êtes à la recherche d’un petit plus?

Dans notre classe Comfort appréciée, vous avez droit à la réservation des sièges (lors de la commande) à l’avant de l’avion, à un comptoir d’enregistrement séparé à l’aller et au retour, à 30 kg de bagages, au choix entre deux menus de Gate Gourmet (à l’aller et au retour), ainsi qu’à des boissons sans alcool et journaux à bord.

Economy Plus Vous souhaitez un début de vacances sur mesure? Moyennant un supplément, les passagers de la classe Economy Plus ont droit à la réservation des sièges (lors de la commande) et à un repas (ou une collation, en fonction de la durée du vol) de Gate Gourmet (à l’aller et au retour), ainsi qu’à des boissons sans alcool gratuites pendant le vol.

Les prestations en un coup d’œil –Réservation du siège.

–1 menu de Gate Gourmet.

–Boissons sans alcool.

Prix À partir de CHF 15 de supplément «one way» par personne et trajet pour les vols à destination de la Grèce et Chypre.

Comfort Family Class Vous êtes assis à l’avant de l’appareil dans une rangée de 3 sièges avec un espace de 73 cm.

Comfort Couples Class Grâce à un espace de 83 cm et le siège central libre, vous bénéficiez encore de plus de confort pendant le vol.

Les prestations en un coup d’oeil –Réservation du siège.

–Enregistrement séparé à l’aller et au retour.

–Franchise de bagages de 30 kg.

–2 menus de Gate Gourmet (à l’aller et au retour) au choix.

–Boissons sans alcool.

–Journaux.

Comfort Family Distance sièges: 73 cm

Rideau

Comfort Couples Distance sièges: 83 cm

Comfort Family

1

A B C

Comfort Family

2

A B C

D X F

Comfort Couples

Comfort Family

3

A B C

D X F

Comfort Couples

Comfort Family

4

A B C

D X F

Comfort Couples

Economy Plus

5

Rideau

Economy Plus

6 variable

variable

7 8 9 10

Economy Basis

11

A B C

D E F Economy Basis

12 13 14 15 16 17

Exemple B737-800 Sièges: 189

Restauration suisse de Gate Gourmet au vol aller et retour En collaboration avec l’entreprise suisse de restauration Gate Gourmet, Hotelplan a sélectionné des menus et en-cas de qualité pour les vols de Travel Service.

Ils sont servis dans les classes Comfort et Economy Plus à l’aller et au retour.

Grèce La Grèce est une destination de vacances de tous! Les uns se réjouissent du soleil, de la nourriture grecque et de la douceur du farniente à la plage; les autres se préparent à admirer les trésors archéologiques et les paysages variés. 227 des quelque 6000 îles grecques sont habitées – nous avons choisi les plus belles pour vous. Chacune a sa beauté propre, mais elles ont toutes quelque chose en commun: l’hospitalité de ses habitants. Kalimera!

Grèce

17

La Grèce en un coup d’œil Superficie totale: 131 940 km2. Crète 8260 km2, Corfou 592 km2, Céphalonie 689 km2, Cos 282 km2, Rhodes 1 400 km2, Mykonos 85 km2, Naxos 398 km2, Paros 168 km2, Santorin 96 km2, Ios 108 km2, Samos 477 km2, Zante 410 km2.

Population: 11 millions d’habitants dont 95 % appartiennent à l’église grecque orthodoxe. Les 5 % restants sont musulmans, chrétiens ou juifs.

Régime politique: la Grèce est une démocratie parlementaire ayant une

chambre avec 300 députés dont 288 sont élus tous les quatre ans. Les 12 autres sont désignés par les partis. Le président actuel est Karolos Papoulias.

Langue: le grec. Bonne compréhension de l’anglais et parfois de l’allemand. La compréhension du français est plus rare.

Monnaie: EUR.

Décalage horaire: heure suisse +1 heure.

Moyens de paiement conseillés: Travel Cash Card et cartes de crédit courantes.

CORFOU

Niveau des prix: les frais annexes dans les hôtels correspondent au niveau helvétique. En dehors des hôtels, les boissons et la nourriture ont un prix moins élevé. Chaises longues et parasol sont payants: il vous faudra compter pour 2 chaises longues et 1 parasol à la plage entre 9 et 12 EUR par jour.

Vaccins: aucun.

Électricité: 220 volts.

GRÈCE CONTINENTALE

Athènes

ZANTE

MYKONOS PÉLOPONNÈSE COS SANTORIN

Prescriptions d’entrée: pour les citoyens helvétiques: une carte d’identité ou un passeport valables dont la péremption est inférieure à 5 ans. Les citoyens d’autres nationalités sont priés de se renseigner auprès de leur agence de voyages ou en composant le 0900 099 099 (lu–ve: de 8 à 17 h, CHF 3 la minute).

RHODES

CRÈTE

Zante

Crète

18

Zante

58

Corfou

78

Cos

88

Rhodes

114

Mykonos

140

Santorin

150

Crète Aux confins sud de la mer Égée surgit dans toute sa diversité la plus grande île grecque: la Crète, île des superlatifs. Des hauteurs impressionnantes du plateau de Lassithi aux grottes mystérieuses de Zeus dans le massif de Dicté, nous plongeons au cœur de la culture avec un grand «C» et dans celui du monde ancien. Mélange de paysages grandioses et sauvages, de criques perdues et idylliques, de centres touristiques animés à proximité de villages ancestraux, voilà la Crète telle qu’elle est: inspiration, créativité et art, chérie par le peintre El Greco et l’écrivain Kazantzakis, et où Zorba aimait danser. L’île des fiers Crétois est un véritable paradis grâce à ses innombrables plages de sable.

Tableau climatique Crète Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Amoudara Chersonissos Anissaras Stalis Sissi Milatos Elounda Héraklion Malia Agios Nikolaos Réthymnon CRÈTE Adelianos Kampos Iérapetra

Platanias Maleme

Georgioupolis Fodele Chania Panormo

Méditerranée

Temp. diurne en °C

16

16

17

20

24

28

29

29

28

24

21

17

Temp. nocturne en °C

9

9

10

12

15

19

21

22

19

16

14

11

Soleil par jour en h

3

5

6

8

10

12

13

12

10

6

6

4

Jours de pluie

12

7

8

4

2

1

0

0

2

6

6

10

Temp. de l‘eau en °C

16

15

16

16

19

22

24

25

24

23

20

17

Crète / Grèce

19

Bon à savoir Île et population: si la Crète est la plus vaste île de Grèce (8260 km2, 1050 km de côtes), elle est aussi celle qui présente les paysages et la culture les plus intéressants. On y découvre ainsi les importants sites archéologiques de Knossos et de Phaestos. Les gorges de Samaria, d’une longueur de 18 km constituent des décors naturels impressionnants. Tel le pays, le caractère des habitants est unique. Les Crétois sont fiers et rudes, mais sous la carapace se cachent chaleur et hospitalité.

Cuisine: les hôtels servent avant tout des mets internationaux. La cuisine grecque est largement influencée par l’Orient. Les viandes de mouton et d’agneau en constituent la base. Les grillades sont

délicieuses. La cuisine est, la plupart du temps, faite à l’huile d’olive. La salade paysanne à la feta (choriatiki salata), la sauce yaourt à l’ail et aux concombres (tsatsiki), les feuilles de vigne farcies au riz (dolmades) ou les brochettes de viande (souvlaki) en sont les représentants typiques parmi bien d’autres.

Comme dessert à recommander: fruits frais, gâteaux aux amandes, noix et miel (baklava). L’ouzo, eau de vie tirée de l’anis, est l’apéritif usuel. Quant aux vins grecs, ils sont très bons. À la fin d’un bon repas, on peut goûter au délicieux brandy (metaxa). À ne pas manquer, le café grec typique que l’on peut déguster «sketo» (sans sucre), «metrio» (un peu de sucre) ou «gliko» (sucré). Du fait du climat chaud, la nourriture est souvent servie tiède.

Remarques: il faut prévoir une attente assez longue au moment de l’arrivée et du départ à l’aéroport d’Héraklion. Les hôtels de classe moyenne et de première classe exigent une tenue formelle (pantalon pour les messieurs). Les plages grecques sont publiques, y compris celles des hôtels. Hors saison, les prestations dans les hôtels et à la plage sont parfois réduites.

Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide.

Prix indicatifs par personne.

Knossos et Héraklion Demi-journée, sans déjeuner. env. 52 CHF Spinalonga et Agios Nikolaos 1 jour, avec grillades. env. 66 CHF Voiture de location Carxpress Découvrez la Crète de votre propre chef, à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales renommées de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Golf Le «Crete Golf Club» est le premier terrain de golf 18 trous en Crète. Ce parcours exigeant est bien intégré dans le paysage de collines crétois (à 7 km de Chersonissos).

Le golf possède un club house, un practice et des putting greens. PAR 71, longueur 6015 m, handicap 36.

Réservations: à votre hôtel.

Lieux de villégiature

Agios Nikolaos

Elounda

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHh

HHhhh

HHhhh

HHHHh

HHHhh

Sissi HHHhh

Malia et Stalis HHhhh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

HHHhh

Hhhhh

HHHhh

Hhhhh

HHHhh

HHHHh

HHHhh

Hhhhh

Agios Nikolaos: cette charmante bourgade portuaire surnommée le St-Tropez de Crète invite à la flânerie. Agios Nikolaos n’a pas de plage mais une côte rocheuse aux eaux cristallines. Les hôtels ont aménagé des petites plages artificielles. À 65 km d’Héraklion. à partir de la page 21

Hhhhh

Elounda: les meilleurs hôtels de l’île se nichent dans cette région au cœur d’un paysage vallonné, tranquille et verdoyant.

Le village est petit, mais possède un port, de nombreuses tavernes et bars. À 7 km d’Agios Nikolaos. à partir de la page 26

HHhhh

Sissi: village de pêcheurs idyllique avec un beau port. Cette petite localité balnéaire possède des tavernes typiques, quelques bars et commerces. À 45 km d’Héraklion. à partir de la page 30

HHHHh

Malia et Stalis: la remuante région de Malia et de Stalis est très aimée de nos compatriotes qui y trouvent tout ce dont ils souhaitent: belles plages de sable en pente douce, magasins et boutiques.

Les jeunes hôtes pourront se défouler dans les pubs et discos de Malia jusqu’au petit matin. À 35 km d’Héraklion. à partir de la page 31

20

Crète / Grèce

Chersonissos et Anissaras

Amoudara

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHHHh

Réthymnon HHHhh

Adelianos Kampos HHHHh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHHHh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHHhh

Chersonissos et Anissaras: ce lieu de villégiature est surtout apprécié des jeunes du fait de sa vie nocturne intense.

De nombreux commerces et tavernes bordent la promenade du port. Selon les trajectoires d’approche, des nuisances dues au bruit d’avion sont à prévoir. À 30 km d’Héraklion. à partir de la page 39

Georgioupolis

HHHHh

Amoudara: cette région, à quelques kilomètres d’Héraklion, possède une bonne infrastructure. La plage de sable en pente douce de plusieurs kilomètres de long, invite à la détente. À la fin de la localité se trouve une centrale thermique. à partir de la page 41

Fodele

HHHhh

Réthymnon: la troisième ville de Crète recèle aussi l’un des plus beaux centres historiques de l’île. Il vaut vraiment la peine de découvrir la ville et de flâner dans les ruelles animées. À 65 km d’Héraklion. à partir de la page 47

Platanias

HHHHh

Adelianos Kampos: petite station balnéaire à l’est de Réthymnon et des deux villages voisins de Platanias et Pigianos Kampos. Adelianos Kampos possède une longue plage de sable fin et une mer aux eaux cristallines. à partir de la page 47

Chania

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHHH

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHHH

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

HHHhh

Hhhhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

Georgioupolis: la plus belle plage de Crète (sable blanc et fin, large et longue de plusieurs kilomètres) se trouve à 35 km à l’ouest Chania. Un endroit parfait pour les familles avec enfants. Dans la soirée, vous pourrez vous promener dans le village, goûter la cuisine grecque traditionnelle ou tout simplement prendre un café et regarder l’animation sur la place principale. Idéalement situé pour des excursions dans l’intérieur de l’île. à partir de la page 53

HHhhh

Fodele: le village de Fodele se trouve à l’ouest d’Héraklion. Il est connu pour sa culture d’oranges et comme le lieu de naissance du peintre El Greco. Il vaut la peine de voir son église byzantine à croix inscrite. Les lieux d’hébergement sont à 5 km du village, au bord d’une baie de sable et galets, et conviendront particulièrement aux familles et aux amateurs de sports nautiques. Panormo est à 34 km à l’ouest de Fodele. Ce petit village doté d’un joli port fut jadis une place commerciale importante. à partir de la page 54

HHHHh

Platanias: cette station avec plage de sable fin est à environ 30 minutes de voiture de Chania. Du centre de l’ancien village, vous aurez une vue magnifique sur les hôtels et la plage. Nombreux restaurants, tavernes et boutiques, ainsi que minigolf et karting. La plage de sable et galets de Maleme se trouve à 5 km à l’ouest de Platanias. à partir de la page 55

HHHhh

Chania: cette bourgade animée, ancien chef-lieu de l’île, se distingue par son port vénitien et ses pittoresques ruelles entrelacées. Les hôtels balnéaires sont situés de 4 à 15 km du centre, au bord de la longue plage de sable. Le transfert en bus de l’aéroport d’Héraklion aux hôtels dure environ 2 h 30.

Crète / Grèce

21

Blue Marine Resort & Spa Agios Nikolaos Catégorie officielle A 202 chambres Situation: à flanc de colline, avec vue magnifique sur la baie de Mirabello, à 6 km d‘Agios Nikolaos, séparé de la plage (sable et galets) par la route côtière.

Infrastructure: hall de réception avec coin salon et bar, restaurant principal, restaurant à la carte, bar de piscine, supérette, bijouterie et boutique. Piscine couverte (du 1.4 au 15.5 et du 1er au 31.10), 2 piscines avec bassin pour enfants et terrasse.

Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine, payants à la plage. Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel, location d‘ordinateurs portables.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, petit frigo, TV par sat. avec lecteur DVD, accès Internet gratuit, coffre-fort payant, climatisation à réglage individuel, balcon ou terrasse. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits: tennis, ping-pong, salle de remise en forme, minifoot, volley de plage.

Activités et bien-être payants: billard. Bien-être: thalassothérapies, soins du visage et du corps, massages, sauna, bain à remous, hammam.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans, bassin pour enfants, aire de jeu. Menus spéciaux.

Repas et boissons: tout compris.

Établissement en terrasses surplombant la baie de Mirabello. Idéal pour les couples ou les adultes en quête de détente. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

HHhhh

mka

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

22

Crète / Grèce

SU PER

PR I X TS EN FA N

Candia Park Village Resort Agios Nikolaos Catégorie officielle A 222 studios, appartements et suites Apparthôtel de style villageois.

Bien pour les familles qui apprécient le confort d’un appartement lié aux agréments d’un hôtel. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHhh

mkf

Situation: à l‘ouest de l‘île, à flanc de colline, au bord d‘une petite plage de sable et galets, vue panoramique superbe sur la baie de Mirabello. À 3,5 km d’Agios Nikolaos et à 5 km d’Elounda.

Infrastructure: complexe dans le style d‘un village grec avec grand-place, église et café. Réception, bar, cybercafé (payant), restaurant (buffet), taverne, supermarché, laverie automatique.

Grand parc avec espace baignade (2 piscines, bain à remous, snack-bar, terrasse et pelouse). Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Appartements: les suites Junior et familiales ont été entièrement rénovées. Équipement de base: bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, climatisation individuelle, cuisine avec frigo, machine à café, grande terrasse ou balcon. Suites Junior (40 m2, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants): salon-chambre à coucher avec divan-lit. Suites familiales (40 m2, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants): salon-chambre à coucher avec divan-lit, chambre à coucher

Crète / Grèce

séparée. Grandes suites familiales (60 m2, min. 2 adultes et 2 enfants, max. 6 adultes ou 2 adultes et 4 enfants): salon avec 2 divans-lits pour 4 personnes, chambre à coucher, accès séparés à la salle de bain. Suites vue mer (40 m2, max. 4 personnes ou 2 adultes et 2 enfants): salon avec divan-lit, chambre séparée, coffre-fort payant et bouilloire. En 2e ligne, avec vue mer.

Suites front de mer (40 m2, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants): identiques, avec en plus balance, peignoirs et chaises longues sur la terrasse ou le balcon. En première ligne, vue fantastique sur la mer.

Activités et bien-être gratuits: volley, basket et ping-pong.

Activités et bien-être payants: tennis (3 courts en dur avec éclairage), billard. Proposés par des tiers: planche à voile, bateau banane, scooter des mers, ski nautique, voile, canoë, école de plongée sous-marine.

Divertissements et loisirs: animation musicale et spectacle de danse 5 fois par semaine.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans), pataugeoire, aire de jeu.

Berceau gratuit.

Repas et boissons: buffet copieux au petit déjeuner.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

23

24

Crète / Grèce

Mirabello Beach & Village Agios Nikolaos Catégorie officielle ***** 311 chambres La combinaison parfaite de style rustique et moderne et d’ambiance luxueuse pour les vacanciers exigeants. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHh

HHHih

mkaf t

Situation: hôtel en terrasses occupant un emplacement de rêve en bord de mer, niché dans les collines de Lassithi près de la localité d’Agios Nikolaos. Entouré par le paysage typique de l’île, l’hôtel offre une vue panoramique fantastique et deux belles petites plages. À 2 km du port idyllique, des boutiques, restaurants et bars d’Agios Nikolaos.

Infrastructure: hôtel de luxe composé d’un bâtiment principal et d’un complexe de bungalows. Réception ouverte jour et nuit, salon, restaurant principal Sirènes sous forme de buffet, restaurant à la carte élégant Il Patro avec spécialités grecques et internationales (sur réservation), salon/bar Thea avec terrasse et vue panoramique, café Kafenio, Internet sans fil dans tout l’hôtel (payant), salon de coiffure et service de blanchisserie (payant), supérette et bijouterie. Piscine entourée de palmiers avec grandes terrasses, bars Dolphins et Asterias (donnant sur la mer) et snack-bar Elia avec terrasse couverte. Bars Mermaid

Top Selection

Notre recommandation en Crète.

Chambre double vue mer

et Tropical au bord des deux tronçons de plage. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et sur les plages, serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres doubles avec couleurs d’inspiration méditerranéenne, salle de bains en marbre/douche, WC, sèchecheveux, peignoir et pantoufles, téléphone, TV par satellite, climatisation, coffre-fort, minibar et Internet sans fil (payant), balcon meublé ou terrasse, au choix avec vue sur la baie ou sur la mer. Bungalows: équipement identique, avec en plus coin salon. Aussi disponibles: bungalows avec piscine commune partagée par 4 unités. Chambres familiales: équipement identique, avec vue sur le magnifique parc, plus grandes et pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes. Équipement de divertissements, lecteur DVD et service en chambre payants.

Crète / Grèce

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley de plage, pétanque, tir à l’arc, gymnastique, aquagym, aérobic et deux terrains de sport polyvalents.

Activités et bien-être payants: 3 courts de tennis et cours de tennis. Bien-être: spa exclusif avec piscine couverte, bain à remous, hammam et sauna, salon de beauté, centre de remise en forme professionnelle, yoga, pilates et stretching, ainsi que large gamme de massages et de soins. Sports nautiques proposés par des tiers à la plage: voile, canoë, ski nautique, scooters des mers, planche nautique, plongée, etc.

Divertissements et loisirs: programme d’animation professionnel avec activités, sports et divertissements la journée. Le soir, programme d’animations varié avec spectacle, folklore, musique, danse, ainsi qu’événements et fêtes spécialement organisés.

Autres options de divertissement tels que bars, discothèques et restaurants dans le centre animé d’Agios Nikolaos.

Chambre familiale Prix et services, voir liste de prix séparée.

Pour enfants: miniclub de 4 à 7 ans et maxiclub de 8 à 12 ans avec activités dans la matinée et l’après-midi et soirée disco.

Pataugeoire, deux aires de jeux, buffet spécial au restaurant, berceau gratuit, garderie sur demande et payante.

Repas et boissons: demi-pension avec petit déjeuner-buffet copieux et dîner varié, aussi sous forme de buffet avec show cooking régulier et diverses soirées à thème.

25

26

Crète / Grèce

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE Aquila Elounda Village Elounda Catégorie officielle ***** 208 chambres et bungalows

Ce complexe hôtelier de première classe avec espace baignade original plaira aux vacanciers exigeants appréciant le confort, le modernisme et l’ambiance élégante. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHhh

HHhhh

m t

Top Selection Notre recommandation en Crète.

Situation: dans la baie de Mirabello, vue superbe sur la mer. À 3 km d’Elounda et à 7 km d’Agios Nikolaos. Arrêt de bus devant l’hôtel.

Infrastructure: hall de réception élégant avec bar-salon, restaurant principal avec terrasse, 2 restaurants à la carte (cuisine méditerranéenne et créto-grecque), bar à la plage, salon, salle TV, coin Internet sans fil, petite bibliothèque, supérette, bijouterie. 3 piscines d’eau de mer sur plusieurs niveaux. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: chambres doubles et bungalows confortables, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, mules; coffrefort, climatisation, TV par sat., minichaîne avec lecteur CD, lecteur DVD (sur demande), connexion Internet sans fil, minibar (payant), bouilloire, balcon ou terrasse. Bungalows avec vue mer sur demande. Chambres doubles Superior identiques aux chambres doubles, mais avec vue mer. Suites-bungalows Junior (vue mer); plus spacieuses, avec coin salon séparé, salle de bain en marbre, balcon ou terrasse. Bungalows piscine privée et bungalows piscine commune (vue mer), luxueux; comme les bungalows, dotés de tout le confort, avec service exclusif et piscine commune ou privée.

Bungalow Standard

Activités et bien-être gratuits: court de tennis, ping-pong, fléchettes, billard, salle de remise en forme, sauna.

Activités et bien-être payants: vélo, centre de plongée PADI, planche à voile, ski nautique. Bien-être: centre bien-être avec divers soins cosmétiques et massages. Golf.

Divertissements et loisirs: animation musicale le soir.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet américain, buffet pour les lève-tard jusqu’à 11 h. Le soir, buffet; possibilité de manger aussi à la carte (jusqu’à concurrence d’un certain montant par jour).

Remarque: les hôtes des suites-bungalows Junior et bungalows Pool bénéficient des avantages suivants: enregistrement et départ express; champagne, jus d’orange et eau à l’accueil.

Fleurs, fruits et champagne dans la chambre, journal, restaurant au choix pour le dîner, service en chambre le soir, accessoires de bain luxueux, réductions dans les boutiques de l’hôtel, cadeau d’adieu, possibilité d’occuper la chambre plus longtemps le jour du départ. Les moins de 16 ans ne sont pas admis.

Crète / Grèce

27

Elounda Blu Elounda Catégorie officielle A 131 chambres Situation: tranquille, à flanc de coteau, atteignable par une route pentue. À 80 m d’une petite plage de sable et de galets séparée de l’hôtel par une route. À 2 km du centre d’Elounda offrant tavernes et magasins. Arrêt de bus au bord de la route conduisant à l’hôtel.

Infrastructure: hôtel de style grec composé d’un bâtiment principal et de plusieurs annexes de style bungalow. Hall de réception, salon, bibliothèque, salle TV par sat., coin Internet et Internet sans fil (payant), supérette, restaurant principal (buffet) The Island avec terrasse et vue mer superbe, restaurant à la carte asiatique Yellow Sea sur le fantastique toit en terrasse, rôtisserie Mesimeri près de la piscine, bar dans le hall. Dans le grand et joli parc, piscine d’eau de mer avec terrasse et bar de plage. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: chambres doubles confortables et claires, réparties dans plusieurs bâtiments, avec meubles modernes, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV LCD par sat., Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, frigo, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse. Vue mer sur demande.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Chambres doubles avec piscine commune: agencement identique, avec piscine partagée avec d’autres chambres et vue mer.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, fléchettes.

Activités et bien-être payants: billard, location de VTT. Sports nautiques à la plage (ski nautique, planche à voile, voile, canoë, bateau banane, etc). Bien-être: centre spa Soma avec sauna, bain turc, bain à remous, piscine couverte, 4 salles de soins et salle de remise en forme entièrement équipée.

Divertissements et loisirs: programme de divertissements régulier le soir, soirées folkloriques de temps à autre.

Repas et boissons: buffets copieux matin et soir au restaurant principal.

Remarque: les moins de 17 ans ne sont pas admis à l’hôtel.

Ce hôtel confortable de style crétois jouit d’une vue panoramique magnifique sur la baie d’Elounda et sur l’île de Spinalonga. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHihh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHhh

HHihh

m

28

Crète / Grèce

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE

Domes of Elounda Elounda Catégorie officielle Deluxe 80 suites et 12 villas Cet hôtel exclusif à l’architecture méditerranéenne s’intègre harmonieusement dans le paysage.

Vue splendide et service hors pair. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHhhh

HHHhh

mk

Situation: légèrement surélevé, à 100 m d’une plage privée de sable et de galets, entre la station mondaine d’Elounda et le petit village de pêcheurs de Plaka avec tavernes et commerces, à 11 km d’Agios Nikolaos. Arrêt de bus à proximité.

Infrastructure: charmant établissement au design moderne et très bien agencé. Bâtiment principal avec hall de réception, coin Internet, Internet sans fil gratuit, supérette, salon de coiffure.

Restaurant principal (buffet) avec terrasse, 2 restaurants à la carte, 1 restaurant gastronomique avec soirées à thème, 1 taverne servant du poisson, bar dans le hall, à la piscine et à la plage. Piscine d’eau de mer avec terrasse. Parasols, chaises longues et serviettes de bain gratuits à la piscine et la plage.

Chambres: suites Open Plan (70 m2): salon/chambre à coucher, salle de bains en marbre avec bain à remous, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et pantoufles, téléphone, TV LCD par sat. et lecteur DVD/CD (sur demande), Internet sans fil gratuit, minibar, climatisation, coffre-fort et balcon ou terrasse avec vue sur mer et bain à remous privé. Suites Premium (85 m2): comme les suites Open Plan, mais avec chambre séparée et un plus grand balcon ou plus grande terrasse avec bain à remous privé et vue sur mer. Minimum 2 adultes ou 2 adultes et 1 enfant.

Suite Premium

Suites Premium avec piscine privée: comme les suites Premium, mais avec piscine privée au lieu du bain à remous sur la terrasse et avec vue sur mer.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis (éclairage payant). Salle de remise en forme. Piscine couverte avec bain à remous dans l’espace spa.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: location de VTT, voile, canoë, ski nautique, bateau banane, plongée. Golf et équitation à proximités. Wellness Spa by Elemis: superbe spa avec piscine chauffée, 2 bains à remous, sauna, bain turc, divers massages et 4 salles de soins de beauté. Salon de coiffure.

Divertissements et loisirs: animation musicale le soir.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans, allemand et français, heures d’ouverture affichées à la réception). Pataugeoire.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Crète / Grèce

29

Minos Imperial Luxury Beach Resort & Spa Milatos Catégorie officielle ***** 338 chambres Situation: calme, sur la côte nord de la Crète, à 900 m du pittoresque et traditionnel village de pêcheurs de Milatos. L‘hôtel domaine la baie d‘Émeraude, dotée d‘une petite plage de sable et galets. L‘aéroport d‘Héraklion est à 45 km.

Infrastructure: l‘hôtel se compose d‘un bâtiment principal élégamment agencé et de bungalows mitoyens. Hall de réception avec jolis sièges, coin Internet et Internet sans fil (payant), salle de jeu, boutiques, salon et piano-bar. Restaurant principal (buffets), plusieurs restaurants à la carte (asiatique, italien, rôtisserie et restaurant gastronomique avec terrasse; ouverts en saison) et différents bars. 5 piscines (dont 2 avec bains à remous, 1 bassin de relaxation), terrasses et plusieurs snackbars aux piscines. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage; serviettes de bain payantes.

Chambres: chambres doubles Premium Class élégamment meublées avec salle de bains en marbre/douche, WC, produits pour le bain, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. avec chaîne musicale, Internet sans fil (payant), coffre-fort (payant), frigo, climatisation/chauffage (réglage individuel), balcon ou terrasse avec vue mer latérale ou directe.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Les suites Junior VIP de la Diamond Class disposent également d‘un bain à remous extérieur privé. Avantages de la Diamond Class: enregistrement express, restaurant haut de gamme privé et réservation prioritaire pour tous les restaurants à la carte. Les suites VIP Premium Class pour familles ont deux chambres séparées et deux salles de bains. Min. 2 adultes, max.

4 adultes ou 2 adultes et 3 enfants.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis (matériel et balles contre caution), ping-pong, minifoot, billard, fléchettes, aérobic, aquagym, volley, basket, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage proposés par des tiers. Bien-être: centre spa avec sauna, hammam, divers soins et massages.

Divertissements et loisirs: animation sportive et récréative la journée. Le soir, programme de divertissements varié, parfois orchestre et spectacles dans l‘amphithéâtre.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans, aire de jeu, 3 pataugeoires, petit parc aquatique, minidisco, berceaux gratuits.

Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et au dîner.

Complexe hôtelier de luxe élégant, idéal pour se détendre en famille. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHh

HHHhh

mkf

30

Crète / Grèce

Castello Boutique Resort & Spa Sissi Catégorie officielle ***** 48 chambres Cet élégant hôtel de classe Deluxe offrant service très personnalisé et ambiance exceptionnelle est une véritable oasis dans l‘environnement sauvage de Sissi. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHHh

mk

Situation: dans l‘ancien village de pêcheurs de Sissi, à 40 km d‘Héraklion. À 150 m des restaurants, tavernes, bars, magasins et lieux de divertissement du centre de Sissi. À 300 de la plage de sable de Bufou.

Infrastructure: comptant 3 étages, ce cinq étoiles moderne a ouvert ses portes en 2010. Hall de réception, Internet sans fil gratuit dans les espaces publics, salle TV, bibliothèque, boutiques et salon de coiffure. Joli restaurant principal (buffet) Elea avec vue panoramique superbe. Taverne à la carte Aegeo (payante). Piscine avec bain à remous, belle terrasse et snackbar Aroma dans le parc bien entretenu. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: élégantes, bain ou douche avec hydromassage, WC, peignoir, mules, sèche-cheveux, TV par sat. (écran plat), téléphone, Internet gratuit, coffre-fort, petit frigo, bouilloire, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse. Les chambres doubles Superior ont 30 m2. Chambres doubles Superior avec piscine privée: avec en plus propre piscine.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, piscine couverte, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: sports nautiques proposés par des tiers à la plage. Bien-être: spa luxueux avec sauna, bain à remous, bain turc, nombreux soins bien-être et massages.

Divertissements et loisirs: programme discret incluant sports et jeux la journée et spectacles et musique le soir.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans dans l‘hôtel jumelé Castello Village, pataugeoire, garderie sur demande et payante.

Repas et boissons: demi pension avec petit déjeuner-buffet et, au dîner, buffet d‘entrées copieux; le plat principal et le dessert sont servis. Les repas sont pris au restaurant principal.

Crète / Grèce

SU PER

31

R ABA I S

FIRST MINUTE

High Beach Malia Catégorie officielle **** 110 chambres Situation: au bord d‘une longue plage de sable, à 2 mn à pied des magasins, bars, discothèques et pubs de Malia.

Infrastructure: réception, restaurant principal, snack-bar, bars de plage et de piscine, salon, coin Internet (payant), supérette, 2 piscines. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: chambres doubles Standard modernes, avec salon/chambre à coucher, bain, douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort payant, climatisation (réglage individuel), TV par sat., téléphone, frigo, balcon ou terrasse. Chambres doubles Superior avec bouilloire en plus. Chambres maisonnettes (min. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants) et chambres familiales (min. 2 adultes, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants): un peu plus grandes, avec en plus peignoirs et accessoires de bain. Suites Junior avec très grand lit, baignoire à remous. À l‘arrivée, vin et boissons sans alcool dans le frigo. Vue mer. Pour 2 adultes.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, salle de remise en forme et bain à remous.

Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: sports nautiques.

Divertissements et loisirs: parfois, soirées thématiques et animation musicale.

Pour enfants: miniclub (6–14 ans, juillet et août, de 10 à 12 et de 15 à 17 h, anglais), pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons: tout compris.

Hôtel moderne, bien situé au bord de la plage. Les nombreux lieux de divertissement des environs feront le bonheur des jeunes et moins jeunes. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

Hhhhh

HHHhh

mka

32

Crète / Grèce

Ikaros Beach Luxury Resort & Spa Malia Catégorie officielle ***** 245 chambres et bungalows Ensemble unique s‘inspirant d‘un village crétois et situé en bord de mer. Le service attentionné promet un séjour inoubliable. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHh

mkaf

Situation: au-dessus d’une plage de sable en pente douce.

Magasins, restaurants et bars à proximité. Le centre de Malia est à 1,5 km.

Infrastructure: réception, restaurant principal, restaurant à la carte (contre supplément), bars, snack-bar, supérette. Piscine couverte, 4 piscines avec pelouses et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage, serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres doubles Classic (type A2, A1), dans le bâtiment principal, de différentes grandeurs et aménagements; elles ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, petit frigo, TV par sat. avec canal musical, téléphone, connexion Internet (payante), climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse. Bungalows Classic: même équipement, avec terrasse et vue campagne (type B2) ou vue mer (type C2). Chambres familiales (type E4): comme les chambres doubles Classic, avec grande pièce, coin salon en plus avec divan-lit et balcon ou terrasse avec vue parc. Min. 3 adultes, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Chambres familiales (type F4): deux chambres, salle de bains, balcon ou terrasse avec vue mer. Min. 3 adultes, max. 4 adultes ou 2 adultes et 3 enfants.

Chambre double Classic

Bungalows Deluxe (type D2) modernes et suites avec piscine privée (type I2) luxueuses: spacieux et avec prestations spéciales; pour vacanciers exigeants. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, pétanque, aérobic, jeu de palets, aquagym. Sauna, bain turc, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: tennis (3 courts, synthétique avec sable de quartz, éclairage payant), billard. Centre de bienêtre avec divers soins. Proposés par des tiers: scooter des mers, bateau banane, parachutisme ascensionnel.

Divertissements et loisirs: programme d’animation varié et polyglotte avec diverses activités. Jeux et sport le jour, spectacles et musique le soir.

Pour enfants: miniclub (polyglotte, 4–12 ans), disco, animation, aire de jeu, 2 pataugeoires.

Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et au dîner.

Remarque: vue sur mer partiellement masquée par la végétation.

h c . n a l otelp rète.

fly.hsemaine pour lai dCe Zurich, je

ve.

enè G e d i ud

d 4 x par udi et same je Mardi, rvice

vel Se vec Tra a » y a w

F

CH à p. de

99.–

ne sis Vol «o my Ba o Crète n – o h c c E i Zur 4 1.9.201 p. ex. 1 Service Travel c e v CHF a » à p. de ne way o « l s o V e my Plu – Crèt Econo Zurich 4 1.9.201 p. ex. 1 Service Travel c HF e v a y» p. de C a à w e s n Clas Vol «o amily F rète C t r – o f h Zuric Com .2014 .9 1 1 . x p. e rvice avel Se r T CHF c e v à p. de y» a a w s s e n Cla Vol «o ouples C rète t C r o – f h Com Zuric .2014 .9 1 1 . x p. e

119.– 199.–

00 e 60 0 d s u l P ts atisfai s s t n clie 3 té 201 ’é l t n dura ervice.

S l e v a r avec T

279.–

Avec «fly.hotelplan.ch», nous vous offrons la liaison aérienne idéale!

Détails sur les classes Economy Basis, Economy Plus, Comfort Family et Comfort Couples en page 15.

Les jours de vol peuvent être combinés. Taxes d’aéroport et de sécurité, ainsi que supplément carburant inclus.

Nombre de places limité. État septembre 2013.

34

Crète / Grèce

R SU PER

ABA I S

FIRST MINUTE

Kernos Beach Malia Catégorie officielle **** 271 chambres Bordant la plus belle plage de sable de Crète du Nord, cet hôtel réputé au centre d’un somptueux parc est idéal pour les personnes en quête de calme. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHhhh

HHHHh

Situation: au bord de la plage de sable fin en pente douce entourée de restaurants et commerces; à 1,5 km du centre de Malia (nombreux magasins et vie nocturne animée).

Infrastructure: l‘hôtel se compose d‘un bâtiment principal avec trois ailes et plusieurs bungalows. L‘infrastructure comprend un hall de réception ainsi qu‘une place de village idyllique avec un café typique et une supérette, divers salons et une salle TV. Le restaurant principal est divisé en différentes zones et séduit tout particulièrement avec sa grande véranda au milieu du parc offrant une vue magnifique sur la mer Égée. Sur le front de mer, vous trouverez un restaurant servant de délicieuses spécialités de poisson et des fruits de mer au déjeuner. Également au bord de l‘eau, à l‘ouest du complexe, vous trouverez

mk

Bungalow Superior

le snack-bar Tavernaki. À l‘est du complexe, le café au bord de la mer sert des boissons chaudes et froides et des desserts locaux et internationaux. Le vaste parc avec ses jolis sentiers invite à la détente: vous y trouverez une grande piscine avec pelouse. L‘utilisation de chaises longues, parasols et serviettes de bain à la piscine et la plage est gratuite.

Chambres: chambres doubles très simples, dans le bâtiment principal, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., frigo, climatisation, balcon avec vue parc; vue mer sur demande. Chambres doubles Superior modernes et rénovées, avec en plus coffre-fort. Bungalows Superior avec cabine de douche en plus dans le bain; terrasse. Vue mer ou vue mer directe sur demande.

Crète / Grèce

Bungalows familiaux Superior un peu plus grands. Min. 3 adultes, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Suites Superior avec salon-chambre à coucher et salle de bain; terrasse avec vue mer. Min. 2 adultes, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur, 1 h gratuite par jour), minigolf (1 h gratuite par jour), ping-pong, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: bateau banane, bouée tractée, parachutisme ascensionnel.

Golf: le parcours de golf 18 trous Kreta Golf Club est à 5 km de Kernos Beach, dans les jolies collines dominant Chersonissos.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Divertissements et loisirs: animations ludiques et sportives légères (allemand et anglais); le soir, orchestre et grillades de temps à autre.

Pour enfants: 2 pataugeoires. aire de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Le soir, buffet d’entrées. Le plat principal est servi (2 menus au choix).

Remarque: légères nuisances sonores possibles dans les chambres doubles côté campagne.

35

36

Crète / Grèce

Hôtel Ariadne Stalis Catégorie officielle B 124 chambres Cet hôtel soigné, géré par la famille propriétaire, est situé sur une belle plage de sable. Bonnes tavernes à proximité. Vous vous y sentirez parfaitement à l’aise. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHhhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHhhh

HHHhh

Situation: au centre de la Crète, au bord d‘une plage de sable (avec dalles rocheuses bien visibles à certains endroits affleurant la surface de la mer). À 2 km de la promenade de la plage de Malia, arrêt de bus à 150 m de l‘hôtel. À 30 km de l‘aéroport.

Infrastructure: divisé entre plusieurs bâtiments répartis dans un grand parc bien entretenu, l‘hôtel combine architecture insulaire traditionnelle et intérieur méditerranéen. Réception, bâtiment principal avec salon, bar, coin TV, coin Internet (payant) et salle de petit déjeuner (avec terrasse). Taverne sympathique à la plage, bar de piscine, café. Dans le parc, grande piscine d’eau de mer, terrasse et pelouses. Chaises longues et parasols payants à la piscine et à la plage.

Chambres: chambres doubles Standard avec bain ou douche, WC, canal musical, téléphone, frigo payant, TV par sat. et climatisation payants, balcon ou terrasse. Chambres doubles Superior: identiques, avec en plus climatisation à réglage individuel, frigo, sèche-cheveux et TV par sat. gratuite. Maximum 3 adultes dans les deux catégories de chambres.

Chambre double Superior

Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: bateau banane, scooter des mers, parachutisme ascensionnel.

Divertissements et loisirs: nombreux bars, pubs, restaurants, tavernes et discos à proximité. Service de bus régulier permettant des excursions à l‘intérieur de l‘île, aux plages voisines ou au chef-lieu Héraklion.

Pour enfants: aire de jeu, pataugeoire, berceau gratuit, chaises hautes au restaurant.

Repas et boissons: petit déjeuner sous forme de buffet. Le bar de la piscine sert toute la journée boissons, cocktails et en-cas ou repas légers (le tout payant). Le restaurant de l‘hôtel est connu pour ses délicieux plats régionaux et européens.

Remarque: la famille propriétaire s‘occupe personnellement du bien-être de ses hôtes. Ici, vous découvrirez l‘hospitalité grecque dans un cadre splendide.

Crète / Grèce

37

Matheo Hotel Villas & Suites Malia Catégorie officielle ***+ 71 chambres Situation: un endroit idyllique à flanc de coteau, sur le versant montagneux de Malia, à 1 km du centre de la bourgade et 900 m de la plage. Petits restaurants et commerces à proximité. À 28 km de l‘aéroport.

Infrastructure: Hall de réception, coffre-fort payant, bar-salon avec TV, Internet sans fil (payant), restaurant à la carte et terrasse extérieure (collations pendant la journée). Vaste parc bien entretenu avec piscine, bain à remous, terrasse et superbe vue panoramique. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Chambres: Chambres doubles (env. 20 m2): bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., radio, climatisation (payante), Internet sans fil (payant); balcon ou terrasse avec vue mer.

Chambres doubles Superior (env. 30 m2): un peu plus grandes, avec même équipement de base que les doubles; climatisation cependant gratuite et frigo. Suites familiales (env. 45 m2): même équipement de base que les doubles Superior, mais plus grandes, vue mer. Minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes.

Activités et bien-être gratuits: Ping-pong.

Activités et bien-être payants: Billard. Massages. Proposés par des tiers: sports nautiques. Golf à 7 km.

Pour enfants: Pataugeoire.

Repas et boissons: Petit déjeuner-buffet copieux.

Petit hôtel sympathique de style maison de campagne, à l‘architecture typique et situé dans un environnement merveilleux. Vue ravissante. Un endroit idéal pour un séjour balnéaire à la carte. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHhhh

HHihh

mk

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

38

Crète / Grèce

Cretan Malia Park Malia Catégorie officielle **** 204 chambres Complexe de vacances exceptionnel dans un parc enchanteur, au bord d‘une plage de sable. Idéal pour les amateurs de calme et les familles. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHHh

mkf

Situation: calme, au bord d‘une belle plage de sable avec bar; à 1,5 km de Malia. Liaisons de bus régulières en haute saison (arrêt devant l‘hôtel).

Infrastructure: le complexe élégant comprend le bâtiment principal et des bungalows de 2 étages. Réception, salle de séjour, salle de TV/vidéo, coin Internet (payant), 3 restaurants dont le Mouries et ses spécialités crétoises (1 x par semaine sur réservation, inclus dans la demi-pension), bar et terrasse, supérette. Bassin d‘eau douce et piscine paysagée près des bungalows avec bar et restaurant. Chaises et longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles dans le bâtiment principal: salle de bain en marbre/WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, frigo, bouilloire, climatisation (réglage central).

Balcon ou terrasse avec vue parc. Bungalows: identiques, balcon ou terrasse, répartis dans le parc; accès direct à la piscine sur demande. Bungalows Seafront: grande terrasse et directement sur la plage. Terrasse, peignoir et mules.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, gym en plein air, salle de remise en forme, volley de plage, programme d‘animation varié.

Activités et bien-être payants: court de tennis avec gazon artificiel et éclairage. Planche à voile et canoë à la plage.

Golf: l‘hôtel est membre du Crete Golf Club et offre des réductions sur les taxes de parcours.

Pour enfants: miniclub pour les 4–12 ans (quelques heures matin et après-midi). Club ados pour les 13–17 ans. Aire de jeu et pataugeoire.

Repas et boissons: buffet copieux matin et soir, 2 soirées thématiques hebdomadaires, autres soirées de spécialités (en sus).

Remarque: chaussures de plage recommandées (fonds caillouteux).

Crète / Grèce

SU PER

39

R ABA I S

FIRST MINUTE

Creta Maris Beach Resort Chersonissos Catégorie officielle ***** 675 chambres Situation: tranquille, au bord d‘une belle plage de sable et de galets en pente douce, de 250 m de long, à 10 minutes à pied du centre des restaurants, tavernes, bars et discos de Chersonissos.

Infrastructure: complexe s‘inspirant d‘un village crétois, composé de 2 bâtiments principaux et de plusieurs bungalows à 2 étages. Réception, salon avec TV par sat., ascenseurs, restaurant principal avec terrasse couverte, 4 restaurants à la carte, plusieurs bars, commerces, supérette, salon de coiffure. 2 piscines couvertes, 6 piscines en plein air avec snack-bar et terrasse.

Serviettes de bain, chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: chambres doubles rustiques et confortables, rénovées, dans le bâtiment principal, avec bain/douche, WC, sèchecheveux, TV par sat., frigo, climatisation (réglage individuel), coffre-fort, Internet, balcon avec vue parc. Vue mer sur demande.

Bungalows Classic avec même aménagement, mais un peu plus grands, pas rénovés, avec terrasse. Se trouvent près de la plage ou de la piscine ou au milieu du parc. Vue parc ou mer sur demande. Bungalows Deluxe avec même aménagement que les bungalows Classic, mais rénovés. Vue mer ou vue mer frontale sur demande.

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Chambres familiales avec même aménagement que les chambres doubles, mais plus grandes. Minimum 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Suites avec même aménagement que les chambres familiales mais plus vastes, avec vue mer. Minimum 2 adultes, maximum 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: tennis (3 courts en gazon artificiel avec éclairage), ping-pong, minigolf, minifoot, aérobic aquatique, volley de plage.

Activités et bien-être payants: billard. Salle de remise en forme. Canoë, sports nautiques et centre de plongée proposés par des tiers. Cours de tennis. Centre de bien-être bien équipé avec massages, bain turc, bain à remous, sauna. Salon de beauté. Golf: Creta Golf Club à 12 minutes de voiture de l‘hôtel.

Les hôtes de l’hôtel Creta Maris bénéficient de réductions sur les taxes de parcours et d‘heures de départ préférentielles.

Divertissements et loisirs: animations le jour et divertissements le soir. Soirées à thèmes et spectacles. Disco.

Pour enfants: miniclub (4–11 ans), soirées divertissantes, 7 pataugeoires, aire de jeu.

Repas et boissons: tout compris.

Complexe de première classe de style crétois, baignant dans une ambiance cosmopolite et offrant un excellent service. Un hôtel qui a su fidéliser ses hôtes. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHihh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHhh

mk

40

Crète / Grèce

SU PER

PR I X TS EN FA N The Village Chersonissos Catégorie officielle ***** 275 chambres Un village de vacances proposant de nombreuses activités sportives et divertissements pour adultes et enfants. Situation de rêve. Toute la famille y sera au paradis. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

hhhhh

mkaf

Situation: idyllique, légèrement surélevée, offrant vue imprenable sur la mer et la localité pittoresque. La vaste plage de sable et de galets est à 1000 m et est desservie par navette à heures régulières. Chersonissos et ses commerces, baignant dans une atmosphère grecque typique, sont à 2 km.

Infrastructure: ce complexe hôtelier comprend un bâtiment principal et plusieurs annexes répartis sur une vaste aire.

Réception avec hall d‘accueil, accès Internet et internet sans fil (payants), restaurant-buffet, supérette, service de blanchisserie (payant), vaste espace piscine aux lignes généreuses, piscine avec vue panoramique et piscine relax (sans animations, uniquement pour adultes), avec pelouses et terrasses, snack-bar de piscine. L‘attraction centrale est l‘aquaparc bien conçu comprenant 4 toboggans, Lazy River et bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage; serviettes de bain remises contre caution (changement tous les deux jours).

Chambres: chambres doubles modernes et bien conçues, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite avec canal musical, climatisation-chauffage (à réglage individuel), Internet sans fil et connexion Internet (payants), frigo, bouilloire, coffre-fort (payant), balcon ou terrasse. Chambres familiales: comme les doubles, mais plus grandes. Maximum 3 adultes et 2 enfants.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, aérobic, aquagym, babyfoot, fléchettes, pétanque, water-polo, salle de remise en forme avec zone aérobic et assouplissement, terrain polyvalent (jeux de balle), volley de plage. Accès au parc aquatique avec piscine, 4 toboggans et Lazy River.

Activités et bien-être payants: billard. Bien-être: spa proposant sauna, traitements, massages, Divers sports nautiques proposés par des tiers. Golf.

Divertissements et loisirs: le jour, programme d‘animations et d‘activités incluant jeux et sport. Le soir, divertissements variés.

Discothèque.

Pour enfants: miniclub (4–14 ans) proposant activités la journée; le soir, minidisco (6 fois par semaine). Baignade à gogo près des 2 pataugeoires. Service de garderie payante sur demande.

Repas et boissons: tout compris.

Crète / Grèce

SU PER

41

R ABA I S

FIRST MINUTE

Neptuno Beach Resort Amoudara Catégorie officielle **** 136 chambres Situation: au bord de la longue plage de sable grossier d’Amoudara. Le centre bordé de commerces et restaurants est accessible à pied; transports publics à proximité. Le centre d’Héraklion parsemé de curiosités est à 6 km. À 11 km de l’aéroport d’Héraklion.

Infrastructure: l’hôtel se compose de plusieurs ailes avec hall d’accueil, salon, réception ouverte jour et nuit, café Internet et Internet sans fil (payants); restaurant-buffet (cuisine grecque et internationale, plusieurs soirées thématiques par semaine), bar central, salon de TV par satellite. Extérieurs bien conçus avec piscine, pelouses et terrasses, snack-bar de piscine.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage; serviette de bain contre caution (changement tous les 2 jours).

Chambres: chambres doubles modernes, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et mules; téléphone, TV par satellite avec canal musical, climatisation, frigo, bouilloire (réapprovisionnement quotidien), connexion Internet et Internet sans fil (payants), coffre-fort (payant); balcon ou terrasse.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Chambres familiales: agencement identique mais plus grandes. Pour 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley de plage, aquagym, fléchettes, pétanque, water-polo.

Activités et bien-être payants: billard. Bien-être: spa et massages. Sports nautiques (scooter de mer, planche à voile, etc.) proposés par des tiers.

Divertissements et loisirs: la journée, léger programme d’animations (6 fois par semaine) incluant activités, sport et jeux; le soir, spectacles, animations musicales et folklore.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans) et minidisco (6 fois par semaine), aire de jeu, pataugeoire. Berceaux gratuits. Garderie sur demande et payante.

Repas et boissons: tout compris.

Petit hôtel charmant au bord de la plage; bien pour couples et familles qui y passeront d’agréables vacances et qui n’y verront pas le temps filer. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHh

mkaf

42

Crète / Grèce

Aldemar Knossos Royal Anissaras Catégorie officielle ***** 364 chambres Le programme sportif varié, la situation enviable sur une langue de terre et l‘infrastructure performante enthousiasmeront particulièrement les familles. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHhh

mkf

Situation: au bord de la plage de sable grossier. À 2,5 km de Chersonissos où se rend une fois par jour le bus de l‘hôtel.

Infrastructure: l‘ensemble de bungalows est agrémenté de jardins et patios. Réception, coin Internet (payant), restaurant central, restaurant gastronomique, taverne, bars; salons et divers commerces. 2 piscines d‘eau douce et 2 piscines d‘eau de mer. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: les chambres se trouvent dans des bungalows à un ou deux étages, tous rénovés. Bungalows avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. avec canal musical, coffre-fort, frigo, climatisation (réglage central, de mi-mai à mi-septembre), balcon ou terrasse avec vue sur parc ou mer.

Bungalows VIP front de mer: au bord de la mer, avec en plus peignoir, corbeille de fruits et eau (réapprovisionnement quotidien).

Bungalow

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis (avec sable de quartz et éclairage, cours payants), ping-pong, volley de plage, basket, minigolf, jeu d‘échecs en plein air, appareils de remise en forme, piscine couverte.

Activités et bien-être payants: squash, billard. Proposés par des tiers: VTT, bateau banane, planche à voile, scooter des mers, parachutisme ascensionnel, plongée sous-marine (PADI).

Divertissements et loisirs: animations sportives la journée; le soir, divertissements (allemand, anglais).

Pour enfants: miniclub pour les 4–12 ans (allemand, anglais, de 10 à 18 h) avec en-cas, boissons et glace. 2 pataugeoires, toboggan, aire de jeu. Restaurant, minidisco. Babyphone et buggy gratuits (pour les moins de 4 ans, à réserver).

Repas et boissons: buffets copieux le matin et le soir dans le restaurant principal, 3 soirées à thème hebdomadaires.

Remarque: chaussures de plage recommandées du fait de fonds rocheux.

Crète / Grèce

43

Chrissi Amoudia Anissaras/Chersonissos Catégorie officielle A 224 chambres Situation: à Anissaras, près de Chersonissos, un peu au-dessus de la plage, avec vue superbe sur la baie, à 500 m de la plage (sable et galets), à 3 km des nombreuses tavernes, bars, restaurants et discothèques du centre de Chersonissos.

Infrastructure: l’hôtel se compose d’un bâtiment principal à deux étages et de bungalows mitoyens dans le parc. Dans le bâtiment principal: réception avec salon, coin Internet (payant), coin TV par sat., bar avec terrasse, restaurant, snack-bar et bar à la piscine. Très beau parc avec piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: dans le bâtiment principal, chambres doubles accueillantes, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation, frigo, balcon ou terrasse avec vue mer latérale. Bungalows identiques, mais plus spacieux, avec balcon ou terrasse et vue campagne ou mer.

Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage payant), volley de plage, water-polo, aquagym, fléchettes, pétanque, pingpong, gymnastique.

Activités et bien-être payants: billard. École de plongée et sports nautiques proposés par des tiers.

Divertissements et loisirs: programme de divertissements le jour et le soir. Soirée folklorique. Chaque semaine, soirée grecque contre supplément avec barbecue et orchestre.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans (anglais), minidisco, aire de jeu, 2 pataugeoires.

Repas et boissons: tout compris.

SU PER

PR I X TS EN FA N

Hôtel de style crétois bien géré et bien situé, idéal pour les familles. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHhhh

HHHhh

mka

Chambre double

Oasis Beach Hotel Anissaras Catégorie officielle *** 40 chambres Situation: tranquille, à 250 m de la plage d’Anissaras (sable et gravier). Quelques magasins et tavernes accessibles à pied. À 4 km du centre de Chersonissos, à 20 km d’Héraklion, la capitale. À 22 km (40 minutes) de l’aéroport d’Héraklion.

Infrastructure: chambres réparties dans trois bâtiments. Hall avec réception, bar, salon TV, restaurant-buffet. Très beau parc soigné avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage.

Chambres: doubles avec bain ou douche à hydromassage, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV LCD par satellite, coffre-fort (payant), climatisation (payante), réfrigérateur; terrasse.

Vue mer sur demande.

Activités et bien-être payants: tennis, billard. Sports nautiques comme plongée sous-marine à la plage (proposés par des tiers).

Divertissements et loisirs: le soir divertissements occasionnels, soirée crétoise, karaoké.

Repas et boissons: buffets matin et soir.

Petit établissement à gestion familiale et à l’architecture typique, doté d’un beau parc; détente et repos garantis! Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Prix et services, voir liste de prix séparée.

HHihh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hihhh

HHHhh

m

Chambre double

Loisirs

HHHhh

44

Crète / Grèce

Mitsis Serita Beach Anissaras/Chersonissos Catégorie officielle **** 276 chambres Hôtel confortable et spacieux, comprenant un bâtiment principal et plusieurs ensembles de bungalows.

Les familles y sont les bienvenues. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHih

mka

Situation: au bord d’une jolie petite baie balnéaire avec plage naturelle de sable et de galets, dans la région de Chersonissos. À 3 km des nombreux commerces et lieux de divertissement du centre. Quelques tavernes et magasins à proximité de l’hôtel.

Service régulier de bus jusqu’à Héraklion (à 24 km).

Infrastructure: dans le bâtiment principal, hall de réception avec salon, coin Internet (payant), Internet sans fil (gratuit), coin TV par sat., supérette, boutique de souvenirs, bijouterie, salon de coiffure. Restaurant principal avec terrasse, taverne (réservation nécessaire). Petite église. Dans le grand parc bien entretenu, 2 piscines d’eau de mer (1 avec toboggan) avec terrasses et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage de l’hôtel. Serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres doubles Superior rénovées avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort (payant), TV par sat., petit frigo, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse.

Vue mer sur demande. Les nouveaux bungalows Superior sont agencés comme les chambres doubles Superior, mais dans des bungalows.

Chambre double

Chambres familiales spacieuses, élégantes et dans des couleurs méditerranéennes chaudes. Elles consistent en deux chambres à coucher et en une salle de bain. Minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis en dur (équipement payant), ping-pong, volley de plage, canoë, gymnastique, aérobic, volley, water-polo, fléchettes et pétanque.

Les sports font partie du programme d’animations et sont donc limités dans le temps.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: ski nautique, scooter des mers, bateau banane, etc. (de mai à octobre).

Divertissements et loisirs: animations le jour et divertissements le soir.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans, encadrement à certaines heures), piscine d’eau de mer. Aire de jeu. Garderie sur demande et payante.

Repas et boissons: tout compris.

Crète / Grèce

45

Apollonia Beach Resort & Spa Amoudara Catégorie officielle ***** 334 chambres Situation: au bord d’une large plage de sable et de galets en pente douce. Nombreux restaurants et magasins à proximité de l’hôtel. Les curiosités, magasins et lieux de divertissement de la capitale Héraklion sont accessibles en bus, qui circulent régulièrement; arrêt à 150 m.

Infrastructure: complexe composé de bungalows mitoyens de deux étages et d’un bâtiment principal de cinq étages. Hall de réception, salon, coin Internet, Internet sans fil gratuit, salle TV/vidéo, supérette, magasin de souvenirs. Restaurant principal avec terrasse couverte, 3 restaurants à la carte servant des plats grecs, italiens et asiatiques (menu au choix, réservation nécessaire), snack-bar, 4 autres bars. Superbe parc avec 1 piscine d’eau de mer, 2 piscines d’eau douce et pelouses. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: chambres doubles modernes dans le bâtiment principal ou dans les bungalows mitoyens avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, Internet sans fil gratuit, réfrigérateur, climatisation, coffre-fort, balcon ou terrasse. Vue sur mer sur demande.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Bungalows: comme les chambres doubles, un peu plus spacieux, avec salon/chambre à coucher et vue sur mer.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, 1 court de tennis, aérobic, water-polo, plongée à l’essai dans la piscine, volley de plage, basket, minigolf, 1 heure de vélo, canoë.

Activités et bien-être payants: billard, salle de remise en forme. Proposés par des tiers: planche à voile, plongée, bateau banane, scooter des mers. Bien-être: spa avec piscine couverte et bain à remous (dès 16 ans), bain turc, sauna, divers massages et soins de beauté, salon de coiffure.

Divertissements et loisirs: sport et jeux durant la journée.

Spectacles en soirée. Discobar dans l’amphithéâtre.

Pour enfants: miniclub à partir de 3 ans, programme pour différentes tranches d’âge, aire de jeux, 2 piscines, toboggan.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: quelques dalles rocheuses dans la mer, chaussures de plage recommandées.

Bien situé par rapport à la plage et doté d’un joli parc, cet hôtel à l’ambiance décontractée offre les meilleures conditions pour les vacanciers actifs et les familles. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHh

mkaf

46

Crète / Grèce

SU PER

PR I X TS EN FA N

Agapi Beach Amoudara Catégorie officielle A 320 chambres et bungalows Hôtel de première classe soigné, occupant un site exceptionnel et doté d‘un joli parc. Un endroit idyllique, pour vacanciers exigeants. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHih

mka

Situation: dans un vaste parc, au bord d’une plage de sable en pente douce de 5 km. Commerces, tavernes et bars à 2 mn à pied. À 6 km d’Héraklion. Arrêt de bus et taxi en face de l’hôtel.

Infrastructure: bâtiment principal de plusieurs étages avec réception, salon, acenseur, coin Internet et Internet sans fil (payant), salle TV et vidéo, restaurant principal, taverne grecque, restaurant italien, piano-bar, bar de piscine/snack-bar, bar de plage, bijouterie, supérette/boutique de souvenirs. Autres salons dans l’annexe. Magnifique parc avec 3 piscines (dont une chauffée en avril et octobre). Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: chambres doubles modernes, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, climatisation (de mi-juin à mi-septembre, réglage central), coffre-fort, frigo, balcon. Vue mer sur demande. Bungalows Classic: à 2 étages, répartis dans le parc, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, climatisation (réglage individuel), TV par sat., téléphone, coffrefort, frigo, balcon ou terrasse. Bungalows Superior: comme les bungalows Classic, près d’une piscine ou côté mer. Bungalows Exclusive: comme les bungalows Classic, près des piscines, avec vaste pelouse dans le parc. Très spacieux, ils ont en plus bouilloire, peignoir, mules et accessoires luxueux dans la salle de bains, Internet sans fil (gratuit).

Bungalow Classic

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en sable de quartz; éclairage payant, cours possibles). Volley de plage, pingpong, aérobic, aquagym. Salle de remise en forme (à certaines heures le matin et l‘après-midi). Plongée à l’essai dans la piscine, canoë, planche à voile (30 mn chaque jour, brevet nécessaire).

Activités et bien-être payants: billard. Massages, sauna et bain turc (à certaines heures le matin et le soir). Golf: rabais sur taxes de parcours au golf 18 trous de Chersonissos (à 30 km).

Divertissements et loisirs: jeux et sport, théâtre, spectacles folkloriques et internationaux.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans), programme actif pour ados (12–17 ans), buffet, disco, pataugeoire et aire de jeu.

Repas et boissons: tout compris.

Crète / Grèce

47

Eva Bay Réthymnon/Adelianos Kampos Catégorie officielle **** 108 chambres Situation: l‘aire de l‘hôtel s‘étire de la longue plage de sable de 15 km jusqu‘à la rue principale d‘Adelianos Kampos où l‘on découvre de nombreux restaurants, tavernes, cafés et bars. Des bus desservent toutes les 30 minutes le centre de Réthymnon (6 km), toutes les heures Héraklion (79 km) et Chania (65 km); arrêt devant l‘hôtel. À 84 km de l‘aéroport d‘Hérakion, à 70 km de celui de Chania.

Infrastructure: bar, coin Internet (payant), salon climatisé avec coin TV. Restaurant, bar de piscine, snack-bar. Parc avec 2 piscines et pelouses. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: chambres doubles claires et accueillantes, avec douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort payant, climatisation (réglage individuel), TV par satellite, téléphone, petit frigo, balcon ou terrasse avec vue campagne ou mer.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques sur la plage de sable de 15 km entourant la baie de Réthymnon, par exemple volley de plage, planche à voile, ski nautique, parachutisme ascensionnel, voile, motomarine, scooter des mers, etc.

Divertissements et loisirs: le soir, musique folklorique grecque de temps à autre. Bars, discos et vie nocturne intense en haute saison à Adelianos Kampos, dans les villages voisins de Platanias et Pigianos Kampos et naturellement dans le pittoresque centre historique de Réthymnon.

Pour enfants: pataugeoire séparée, aire et salle de jeu. Chaises hautes au restaurant.

Repas et boissons: tout compris.

Petit hôtel de classe moyenne sympathique avec service attentionné.

Pour tous ceux qui apprécient une ambiance décontractée et l‘hospitalité grecque. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hihhh

Hhhhh

HHHih

ka

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

48

Crète / Grèce

Iberostar Creta Panorama & Mare Réthymnon Catégorie officielle A 282/172 unités Vaste complexe construit sur un éperon rocheux et avec superbe vue mer. Savourez l’ambiance animée, les copieux buffets et les divertissements. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHhhh

mkf

Situation: à 3 km du bourg de Panormo, à 19 km de Réthymnon (arrêt de bus près de l’hôtel).

Infrastructure: le complexe se compose d‘un bâtiment principal et de bungalows. L‘infrastructure est à la disposition de tous les clients. Réception, coin Internet (payant), restaurant, magasins. Taverne, bars. Piscine couverte, 1 piscine d’eau douce et 3 d’eau de mer, petites plages artificielles (galets et sable) et plates-formes de baignade. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et payants à la plage. Serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres doubles (Creta Panorama) dans le bâtiment principal avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, coffrefort payant, frigo, TV par sat. avec canal musical, climatisation (à certaines heures en haute saison ), balcon. Vue mer sur demande. Bungalows (Creta Mare): comme les chambres doubles, avec climatisation individuelle, balcon ou terrasse. Bungalows Superior VIP (Creta Panorama): mitoyens, plus grands, avec en plus peignoir et balcon ou terrasse avec vue mer. Bungalows Seafront (Creta Mare): comme les bungalows, mais en bord de mer, 1re rangée. Bungalows familiaux (Creta Mare): un peu plus grands que les bungalows, avec en plus divan-lit pour 1 enfant. Min. 2 adultes, max. 2 adultes et 1 enfant. Vue mer.

Exemple

Bungalows familiaux Superior (Creta Mare): comme les bungalows, avec en plus petite chambre communicante avec 1 ou 2 divans-lits pour enfants; bain commun, climatisation dans la pièce principale; en bord de mer (première rangée).

Min. 3 adultes, max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: tennis (courts en dur ou gazon artificiel, éclairage payant), animation sportive, tir à l’arc et au fusil à air comprimé, basket, volley, minigolf, ping-pong, pétanque.

Activités et bien-être payants: tennis, billard, appareils de remise en forme, sauna, massages, bain à remous. Proposés par des tiers: vélos, divers sports nautiques, plongée sousmarine.

Divertissements et loisirs: programme d‘animation varié, spectacles.

Pour enfants: club mini et maxi (4–12 ans), club teenie (13–18 ans, juillet et août). Minidisco, pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et au dîner.

Remarque: chaussures de plage conseillées.

Crète / Grèce

49

Solimar Dias Rethymnon Catégorie officielle *** 76 chambres Situation: magnifique, au bord de la mer, à 100 m de la belle plage de sable. Magasins, restaurants, bars et tavernes à proximité. À 7 km de Rethymnon.

Infrastructure: hall avec réception, restaurant-buffet, salonbar, Internet sans fil (payant), café, coin TV, supérette, parking.

Parc soigné avec piscine et snack-bar, terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, climatisation, coffre-fort (payant), réfrigérateur, balcon ou terrasse.

Chambres doubles Superior avec même agencement que les doubles mais plus confortables et plus vastes.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong.

Activités et bien-être payants: tennis, billard; sports nautiques à la plage (proposés par des tiers).

Divertissements et loisirs: soirées musicales de temps à autre.

Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu, berceau gratuit.

Repas et boissons: tout compris.

Magnifiquement situé, cet hôtel permet aux couples et familles de passer des vacances balnéaires individuelles, assorties de nombreuses possibilités de divertissement. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHhhh

HHHHh

mka

Chambre double Superior Prix et services, voir liste de prix séparée.

50

Crète / Grèce

Galeana Mare Adelianos Kampos Catégorie officielle B 42 chambres Situation: tranquille, au bord de la longue plage de sable d‘Adelianos Campos, à 5,5 km de Réthymnon.

Infrastructure: réception, salon, coin TV, snack bar/taverne, supérette. Piscine. Parasols et chaises longues gratuits à la piscine, payants à la plage.

Appartements: appartements avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort et climatisation payants, canal musical, téléphone, salon avec 2 divans-lits, chambre séparée, cuisinette avec frigo, balcon ou terrasse. Min. 2 adultes, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley de plage.

Divertissements et loisirs: plusieurs commerces et lieux de divertissement à proximité.

Pour enfants: pataugeoire, aire de jeux.

Repas et boissons: petit déjeuner continental sous forme de buffet. Si demi-pension, dîner servi à la taverne avec 2 menus au choix.

Petit hôtel sympathique situé à Adelianos Campos, près de Réthymnon. Idéal pour les familles et les couples en quête de relaxation et d‘hospitalité. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

Hhhhh

HHHih

k

Exemple

Hôtel Mantenia Réthymnon Catégorie officielle B+ 26 chambres Cet hôtel à l‘atmosphère accueillante et géré par la famille propriétaire permet de passer des vacances décontractées. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHhhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHhhh

Situation: dans une zone verte légèrement en retrait de la route. Un sentier de 250 m conduit à la plage de sable. Le village de vacances de Platanes, parsemé de magasins, tavernes et bars, est à 300 m. À 4,5 km de Réthymnon; service de bus, arrêt à 200 m.

Infrastructure: hall de réception avec bar et coin Internet (gratuit), salon avec TV par sat., salle de petit déjeuner avec terrasse, piscine avec bar et pelouse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., frigo, coffre-fort, climatisation (réglage individuel, payante), balcon ou terrasse avec vue campagne.

Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage payant).

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet.

Crète / Grèce

51

Aquila Porto Rethymno Réthymnon Catégorie officielle ***** 200 chambres Situation: séparé de la longue et large plage de sable par la route côtière. Nombreuses tavernes et bars dans les environs. À 1 km du charmant centre historique et du port vénitien de Réthymnon. À 100 m de l’arrêt de bus.

Infrastructure: vaste hall de réception, coin Internet et Internet sans fil, coin TV, salle à manger avec terrasse, restaurant à la carte, snack-bar, bar, bijouterie. 2 piscines avec terrasse.

Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: chambres doubles Standard confortables, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, mules; téléphone, TV par sat., minichaîne stéréo avec lecteur CD (lecteur DVD sur demande), Internet sans fil, coffre-fort, minibar (sur demande et payant), bouilloire, climatisation, balcon; vue mer latérale sur demande. Chambres doubles Superior: avec salle de bains luxueuse et vue mer directe. Max. 2 adultes. Chambres doubles Deluxe: plus spacieuses, avec en plus bain à remous et meubles de balcon; vue mer directe; max. 2 adultes. Suites Executive: comme les chambres Deluxe, mais très spacieuses, avec accessoires de bain et grand écran LCD; vue mer directe; max. 2 adultes.

Chambre double Standard Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, fléchettes, volley de plage, salle de remise en forme. Bien-être: piscine couverte, bain à remous, bain turc et sauna.

Activités et bien-être payants: sports nautiques proposés par des tiers. Bien-être: massages.

Divertissements et loisirs: animations discrètes la journée.

Plusieurs soirées récréatives et dansantes avec orchestre, spectacles et folklore.

Pour enfants: miniclub de 3 à 12 ans (de juin à septembre), garderie payante sur demande.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet américain copieux; petit déjeuner continental pour lève-tard et service en chambre pour le petit déjeuner continental; dîner également proposé sous forme de buffet.

Remarque: la plage a reçu le Pavillon Bleu du fait de la propreté de ses eaux.

Cet hôtel de luxe moderne plaira aux vacanciers exigeants appréciant un service personnalisé et de qualité. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHHhh

HHHHh

mk

Crète / Grèce

52

SU PER

PR I X TS N A F N E Aquila Rithymna Beach Réthymnon Catégorie officielle ***** 403 chambres, 116 bungalows S’inspirant d’un village crétois et situé dans un superbe parc, cet hôtel de 1re classe plaira aux hôtes exigeants et les familles apprécieront l’encadrement enfants. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHH

HHHHh

HHhhh

mkf

Situation: au bord d’une plage de sable et galets de 500 m. À 6 km de Réthymnon (arrêt du bus près de l’hôtel) et 80 km de l’aéroport d’Héraklion.

Infrastructure: hall de réception avec salon, bar et Internet sans fil gratuit, restaurant principal, restaurant à la carte, taverne, 2 cafés et bar de plage, salle TV et vidéo, coin Internet (payant), supérette, bijouterie, magasin de souvenirs, salon de coiffure. Place de village avec chapelle. Grande piscine d’eau de mer et 2 piscines d’eau douce. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, sèchecheveux, peignoir, coffre-fort, climatisation (centrale, par heure), TV par sat. avec canal musical, téléphone, frigo, balcon ou terrasse. Vue mer sur demande. Bungalows: avec en plus coin salon et climatisation individuelle. Chambres familiales: plus grandes, avec salon et chambre séparés par porte coulissante (max. 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 14 ans). Suites Junior: plus confortables, avec minibar (payant), climatisation individuelle et situées sur la plage (min. 2, max. 3 adultes).

Suites Junior Bungalow avec piscine privée: avec petite piscine privée. Suites Deluxe: très spacieuses (salon, salle à manger, chambre à coucher), très confortables et luxueuses, avec vue mer.

Bungalow

Activités et bien-être gratuits: tennis (5 courts), tir à l’arc, volley de plage, initiation à la plongée sous-marine. Salle de remise en forme, gymnastique, piscine couverte et sauna.

Activités et bien-être payants: tennis (éclairage, leçons, raquettes et balles). Surf, ski nautique, scooter des mers, école de plongée PADI. Proposés par des tiers: VTT, massages.

Divertissements et loisirs: plusieurs fois par semaine, soirées dansantes et récréatives avec orchestre.

Pour enfants: miniclub (3–12 ans), club ado (13–17 ans, en haute saison, allemand), buffet séparé, salle de jeu pour les plus âgés, aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons: buffet copieux au petit déjeuner et au dîner.

Remarque: les hôtes des suites Junior et suites Deluxe (F2, G2, H2) bénéficient d’avantages spéciaux: enregistrement et départ express, champagne à l’accueil, fruits et champagne dans la chambre, départ tardif, etc. Il y a quelques rochers dans la mer (chaussures de plage conseillées).

53

Crète / Grèce

SU PER

PR I X EN FA N TS

Pilot Beach Resort Georgioupolis Catégorie officielle ***** 450 chambres Situation: une partie du complexe jouxte la longue plage de sable en pente douce de Georgioupolis; la nouvelle partie située derrière la route côtière est reliée à la plage par un passage souterrain. À 1 km des tavernes et boutiques de Georgioupolis.

Infrastructure: bâtiment principal et plusieurs ensembles de bungalows à 2 étages. Dans le bâtiment principal: réception, salon, bar, salle TV/DVD, coin Internet, Internet sans fil, supérette.

3 restaurants avec terrasse, restaurant à la carte et restaurant italien (en haute saison). 3 piscines avec terrasses et 2 bars.

Piscine couverte. La partie avant du complexe au bord de la plage est une annexe comprenant salon et restaurant de plage (haute saison), ainsi que le bâtiment avec les chambres vue mer. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines, payants à la plage. Serviettes de bain contre dépôt.

Bungalows: bungalows (env. 24 m2): avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, coffre-fort payant, frigo, climatisation (réglage central), balcon ou terrasse avec vue mer ou vue mer directe. Bungalows Superior (30 m2): dans la partie arrière, modernes, avec deux lits et un divan-lit.

Bungalow Superior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Vue piscine sur demande. Suites familiales Junior (42 m2): chambre séparée et salon-chambre à coucher; autrement comme les bungalows Superior . Pour 2 à 5 personnes. Suites Panorama Deluxe (60 m2): chambre, salon, salle de bains avec bain à remous et terrasse avec vue piscine. Pour 2 à 4 personnes.

Activités et bien-être gratuits: volley de plage, ping-pong, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: 2 courts de tennis, billard.

Bien-être: sauna et massages.

Divertissements et loisirs: animations sportives, soirées folkloriques et spectacles.

Pour enfants: miniclub (4–11 ans). Plusieurs pataugeoires.

Aire de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet américain. Buffets copieux au dîner au restaurant principal ou menus au choix au restaurant grec ou italien.

Remarque: bruit possible dans les chambres proches de la route principale.

Composé de bungalows de style crétois à plusieurs étages, ce complexe est entouré d‘olivaies et d‘avocatiers et offre une vue panoramique imprenable. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHHH

mkf

54

Crète / Grèce

Sensimar Royal Blue Resort & Spa Panormo Catégorie officielle ***** 190 chambres Hôtel de classe moyenne supérieure, occupant un site magnifique au bord d’une plage privée. Idéal pour les amateurs de spa et vacanciers en quête de calme. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHhh

HHHHh

m

Situation: en bord de mer, sur la côte nord de l’île, entre Héraklion et Réthymnon. Le petit village de pêcheurs de Panormo avec ses rues pittoresques, bars et restaurants est à 2 km.

Héraklion est à 50 km, Réthymnon à 25 km. Des bus publics circulent régulièrement, arrêt de bus à 300 m.

Infrastructure: hall de réception élégant, Internet sans fil gratuit, bar, café, restaurant principal avec terrasse couverte et vue imprenable sur la mer, 3 restaurants à la carte servant des spécialités italiennes, asiatiques et méditerranéennes, snack-bar à la piscine, bar de plage, boutiques, salon de coiffure.

Grand parc avec piscine d’eau douce, piscine d’eau de mer et terrasses. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: chambres doubles Guest Superior modernes et spacieuses avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, mules, peignoir, téléphone, TV par satellite, chaîne musicale, minibar, bouilloire, Internet sans fil (payant), coffre-fort, climatisation, balcon ou terrasse. Vue mer latérale ou ou vue mer directe sur demande. Chambres doubles Guest Superior Sharingpool: avec piscine communautaire partagée avec d’autres chambres.

Exemple

Suites Superior Waterfront: comme les chambres doubles, mais avec en plus Internet sans fil gratuit, salon/chambre à coucher, chambre séparée et terrasse donnant sur la mer avec bain à remous. Minimum 2, maximum 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis, minigolf, basketball. Salle de remise en forme, sauna et hammam.

Activités et bien-être payants: cours de tennis et éclairage des courts. Proposées par des tiers: plongée sous-marine et pêche à proximité. Bien-être: spa Pure Senses avec divers massages, soins de beauté et corporels.

Divertissements et loisirs: animation sportive légère durant la journée. Le soir, musique, danse et folklore.

Repas et boissons: buffet copieux au petit déjeuner et au dîner dans le restaurant principal.

Remarque: chaussures de plage recommandées (galets).

Les moins de 14 ans ne sont pas admis.

Crète / Grèce

55

Porto Platanias Beach Resort Platanias Catégorie officielle ***** 322 chambres Situation: juste séparé de la belle plage de sable par la route d‘accès à l‘hôtel, près du pittoresque village de Platanias (à 100 m) et doté de nombreux commerces, tavernes, bars et restaurants. À 9 km de Chania. À 140 km de l‘aéroport d‘Héraklion.

Infrastructure: bâtiment principal avec plusieurs annexes à l‘architecture ravissante. Hall de réception avec bar-salon et coin Internet (payant), 5 restaurants (2 à la carte près des piscines pour le déjeuner), 6 bars, supérette, centre d‘affaires, salon de coiffure. 5 belles piscines avec terrasses. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et payants à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par satellite, accès Internet (payant), petit frigo, coffre-fort (payant), climatisation; balcon ou terrasse avec vue parc ou piscine. Studios identiques, avec en plus espace couchage séparé visuellement et terrasse. Minimum 2, maximum 3 adultes. Maisonnette familiale avec salle de bain plus grande, sur 2 étages. Salon-chambre avec 2 divanslits au rez-de-chaussée, galerie accessible par escalier en bois avec lit double; balcon avec vue parc ou piscine. Minimum 2 adultes, maximum 3 adultes.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, fléchettes, salle de jeu, salle de remise en forme, volley de plage.

Activités et bien-être payants: billard. Spa: bain à remous, sauna, hammam, physiothérapie et divers massages. Proposés par des tiers: minigolf, VTT, équitation, planche à voile, ski nautique, parachute ascensionnel, plongée sous-marine.

Divertissements et loisirs: sports et jeux la journée et divertissements le soir dans les bars, une soirée grecque et deux soirées à thèmes par semaine (en haute saison).

Pour enfants: 5 pataugeoires.

Repas et boissons: buffets copieux pour le petit déjeuner et le dîner au restaurant principal, à la carte contre supplément.

Hôtel de luxe très bien géré, tout empreint d’hospitalité grecque et d’une chaleureuse ambiance! Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHihh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHHhh

HHHhh

mk

56

Crète / Grèce

Solimar Aquamarine Platanias Catégorie officielle ****+ 104 chambres Au centre d’un parc de 30 hectares avec oliviers, orangers et palmiers. Idéal pour les couples en quête de repos ou pour les familles avec enfants. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHihh

HHHHh

Situation: à quelques mètres de la plage de sable et galets de Pirgos Psilonerou, avec vue imprenable sur la mer. À 4 km de la station balnéaire de Platanias parsemée de nombreux restaurants, tavernes et magasins, à 14 km de la ville animée de Chania. L’aéroport d’Héraklion est à 140 km.

Infrastructure: hall de réception avec sièges confortables, Internet sans fil dans les espaces publics (payant), salle de jeu et bar. Le restaurant principal Andromeda (buffets) avec terrasse couverte propose des plats grecs et internationaux;

mka

Chambre double Superior piscine privée

le bar de la piscine sert boissons rafraîchisantes et collations.

Piscine olympique avec snack-bar et terrasses dans le superbe grand parc. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres doubles confortables avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., petit frigo, coffre-fort payant, climatisation-chauffage (réglage central, selon la saison), balcon ou terrasse avec vue mer. Chambres familiales Open Plan: comme les chambres doubles, mais plus grandes.

Pour min. 2 adultes et max. 2 adultes et 2 enfants ou 4 adultes.

Crète / Grèce

Chambres doubles avec piscine privée: comme les chambres doubles, mais plus grandes, avec piscine privée, peignoir, pantoufles, produits pour le bain, bouilloire, eau minérale et fleurs, balcon ou terrasse avec vue mer latérale. Suites Superior Junior avec piscine privée: avec chambre séparée, balcon ou une terrasse avec vue mer. Min. 2 adultes, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être payants: court de tennis, ping-pong, billard, salle de remise en forme.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Divertissements et loisirs: la journée, animations sportives et récréatives; le soir, programme varié de divertissements; parfois spectacles le soir.

Pour enfants: pataugeoire séparée, aire de jeu, chaises hautes au restaurant, berceaux gratuits, garderie sur demande et payante.

Repas et boissons: tout compris.

57

Zante Quelque douze îles habitées s’étendent au large de la côte ouest de la Grèce, entre le sud de l’Albanie et le nord-ouest du Péloponnèse, Zante étant la plus au sud. Vous serez très tôt séduits par cet amour d’île que les Vénitiens appelaient «La Fleur du Levant»! Elle se distingue par ses longues plages de sable en pente douce, l’animation de son chef-lieu Zante parsemé de cafés, ses petits villages blottis dans les montagnes et ses innombrables baies aux eaux émeraude.

Tableau climatique Zante Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Mer Ionienne

Tragaki ZANTE

Laganas Mer Ionienne

Planos Tsilivi Zante

Temp. diurne en °C

10

11

14

20

23

28

31

31

29

24

19

16

Temp. nocturne en °C

2

3

5

8

13

17

19

19

16

13

8

4

Soleil par jour en h

3

5

6

8

9

11

12

12

9

7

4

4

Jours de pluie

5

7

5

6

6

3

1

1

4

9

8

7

14

14

14

16

18

20

24

25

23

21

18

16

Temp. de l‘eau en °C

Kalamaki Vassilikos

Zante / Grèce

59

Bon à savoir Île et population: Zante, l’île la plus méridionale de la mer Ionienne, d’une superficie de 410 km2, n’est qu’à 2 heures de vol de notre pays. À l’ouest s’étend le massif de Vrachionas culminant à 750 m et qui se perd en un vaste plaine.

L’est et le sud-est sont entrecoupés de collines. Les 123 km de côtes sont entrecoupés d’innombrables baies sablonneuses. L’île est connue pour sa végétation luxuriante, ses longues plages de sable et ses impressionnantes falaises à-pic. Zante est aussi le lieu de ponte principal des tortues caouannes. Pour les protéger, un parc national marin a été créé en 1999.

Cuisine: les hôtels servent avant tout des mets internationaux. L’île est connue pour ses pâtisseries à base de miel, notamment le mandalato (nougat blanc aux cacahuètes) et le pasteli (gâteau au miel et au sésame). Du fait du climat chaud, la nourriture est souvent servie tiède. Le petit déjeuner ne revêt pas une grande importance; par conséquent, dans les hôtels simples, il est plutôt frugal.

Remarques: les hôtels de classe moyenne et de première classe exigent une tenue formelle (pantalon pour les messieurs).

Les plages grecques sont publiques, y compris celles des hôtels. Hors saison, les prestations dans les hôtels et à la plage sont parfois réduites.

Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide. Prix indicatifs par personne.

Tour de l’île 1 jour, sans repas

env. CHF 49

Céphalonie Tour en bateau et temps libre. 1 jour, sans repas env. CHF 82 Olympie Tour en bateau et visite. 1 jour, sans billet d’entrée ni repas env. CHF 90 Voiture de location Carxpress Découvrez Zante de votre propre chef, à bord d’une voiture de location.

En collaboration avec des sociétés internationales renommées de location de voiture, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Lieux de villégiature

Laganas

Kalamaki

Planos et Tsilivi

Vassilikos

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHHhh

HHhhh

HHhhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHH

HHhhh

HHhhh

HHhhh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

Hhhhh

HHHHh

Laganas: station principale, la plus appréciée de l’île et comprenant de nombreux hôtels, pensions, tavernes, restaurants internationaux et magasins. La vie nocturne y est intense. La plage de sable en pente douce de Laganas, s’étirant à l’infini, est l’une des plus belles de tout le pays. à partir de la page 60

HHHHh

Kalamaki: cette localité s’étend à la fin de la baie de 9 km de Laganas. On y recense beaucoup de tavernes, hôtels et lieux de divertissement. Le centre s’agglutine autour de la rue principale; les hôtels pour la plupart jouissent d’une situation tranquille entre la rue principale et la mer. Du fait de la proximité de l’aéroport, des nuisances dues au bruit d’avion peuvent survenir. à partir de la page 68

HHHhh

Planos et Tsilivi: ces deux localités se sont très développées et forment aujourd’hui le deuxième centre touristique de Zante, blotti dans des paysages bucoliques superbes, à proximité du chef-lieu de l’île. Elles permettent des vacances détendues et constituent le point de départ d’excursions intéressantes. Entouré de vignobles, vergers et oliviers, Tragaki se trouve sur le versant nord de la colline de Kavelaris, à 7 km de Zante. D’ici, vous aurez une vue imprenable sur la mer Ionienne. L’eau cristalline, les plages de sable fin et le pittoresque port de pêche font de Tragaki un lieu de villégiature idéal. à partir de la page 70

HHHHh

Vassilikos: situé à l’est de l’île, sur une presqu’île, Vassilikos a toujours plus de succès du fait de ses plages de rêve et de ses paysages bucoliques composés de forêts et d’olivaies. On y trouve quelques supermarchés et tavernes. à partir de la page 76

60

Zante / Grèce

SU PER

PR I X TS N A F N E

Louis Zante Beach Laganas Catégorie officielle A 268 chambres Hôtel occupant un emplacement unique, avec magnifique parc et des chambres accueillantes.

Idéal pour les familles et amateurs de plage ou d’activités. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHHh

Situation: au bord de la superbe plage de sable en pente douce de Laganas, à 700 m seulement du centre.

Infrastructure: réception, coin Internet sans fil (payant), salons, restaurant principal et bar rénovés, restaurant à la carte, bar de piscine, snack-bar de plage, boutique. Piscine avec terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage. Serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres doubles dans le bâtiment principal. Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, frigo, climatisation, balcon. Vue mer sur demande. Bungalows: dans des immeubles de deux étages, dans le parc; même équipement, avec vue parc ou vue mer. La vue sur mer est parfois masquée par la végétation ou le bâtiment.

Chambres familiales: dans le bâtiment principal, un peu plus grandes que les chambres doubles, avec lits superposés et vue mer. Max. 2 adultes et 2 enfants. Bungalows familiaux Superior: dans les bâtiments abritant les bungalows, avec vue mer. Max. 2 adultes et 2 enfants ou 4 adultes.

kaf

Bungalow

Zante / Grèce

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley de plage, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en dur, éclairés), billard. Proposés par des tiers: équitation, canoë. École de plongée à l’hôtel.

Divertissements et loisirs: animation à l’hôtel (anglais et allemand); nombreux divertissements dans le centre proche de Laganas.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans (anglais et allemand), aire de jeu et pataugeoire.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: sur la plage devant l’hôtel s’étend une réserve naturelle protégée pour les tortues caouannes.

61

62

Zante / Grèce

SU PER

PR I X TS N A F N E

Astir Palace Laganas Catégorie officielle A 118 chambres Hôtel de classe moyenne connu, à côté de l’hôtel Astir Beach, au bord de la splendide plage de Laganas.

Idéal pour des vacances reposantes dans une atmosphère agréable. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHhhh

HHHHh

Situation: au bord de la longue plage de sable de Laganas. À 10 mn à pied du centre animé de Laganas. Quelques restaurants et magasins à proximité. À 5 mn de l‘arrêt du bus pour Zante.

Infrastructure: réception, salle à manger, bar accueillant, salle TV par sat., piscine avec snack-bar et terrasse Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain ou douche, WC, téléphone, canal musical, TV par sat., coffre-fort et frigo payants, climatisation (gratuite à certaines heures en juillet et août; autres périodes payantes), balcon ou terrasse.

k

Chambre double

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: canoë, école de plongée à proximité.

Divertissements et loisirs: tavernes, restaurants, bars et magasins dans les environs.

Pour enfants: pataugeoire.

Repas et boissons: petit déjeuner continental simple (buffet).

Dîiner-buffet si demi-pension.

Remarque: veuillez vous abstenir de pratiquer des sports nautiques bruyants afin de protéger l‘habitat des tortues caouannes.

Zante / Grèce

63

Astir Beach Laganas Catégorie officielle B 83 chambres Situation: au bord de la plage de sable en pente douce de Laganas. À 10 mn à pied du centre animé de Laganas. Quelques restaurants et commerces à proximité. Arrêt de bus pour Zante à 400 m.

Infrastructure: réception avec coffre-fort (payant), restaurant, snack-bar de piscine, coin TV par sat. Piscine avec terrasse et bain à remous. Chaises longues et parasols payants à la piscine et à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC; téléphone, TV par sat. avec canal musical, frigo (payant), climatisation (juillet et août), payante les autres mois; balcon ou terrasse.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques sur la plage de Laganas, école de plongée à proximité.

Divertissements et loisirs: nombreuses tavernes, restaurants, bars, discothèques et commerces dans les environs et au centre de Laganas.

Pour enfants: pataugeoire.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Remarque: la plage étant une zone protégée pour les tortues Caretta Caretta, on renoncera aux sports nautiques motorisés.

Convient bien aux amateurs de baignade et de soleil! Ce petit hôtel au bord de la plage de sable en pente douce n’est qu’à quelques minutes à pied du centre de Laganas. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

Hhhhh

HHHHh

mk

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

64

Zante / Grèce

Hôtel Galaxy Laganas Catégorie officielle A 125 chambres Situation: au bord de la plage de sable fin de Laganas, à 7 km de Zante. Divers commerces dans les environs.

Infrastructure: bâtiment principal et 3 annexes. Réception, coin TV par sat., restaurant, bar et jardin-terrasse avec bar. Piscine avec terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Serviettes de bain payantes.

Chambres: chambres doubles avec douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort payant, frigo, téléphone, TV par sat., climatisation, balcon ou terrasse.

Activités et bien-être payants: billard, ping-pong. Sports nautiques proposés par des tiers.

Divertissements et loisirs: programme d‘animation le jour et le soir avec sports et jeux (anglais).

Pour enfants: petite aire de jeu et pataugeoire.

Repas et boissons: petit déjeuner et dîner sous forme de buffet.

Hôtel simple, accueillant et typique de l‘île, rénové entièrement en 2008.

Idéal pour des vacances décontractées. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHhhh

HHHHh

k

Chambre double

Zante Park Laganas Catégorie officielle A 140 chambres Hôtel de classe moyenne à l‘atmosphère décontractée, idéal pour les mordus de plage et les vacanciers actifs. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHHh

mk

Situation: dans une petite rue, à 300 m de la plage de sable en pente douce de Laganas. Quelques restaurants et magasins à proximité. À 10 minutes à pied du centre animé de Laganas, à 7 km de Zante. Transports publics à proximité.

Infrastructure: l‘hôtel se compose de 2 bâtiments séparés par une petite route. Réception, Internet sans fil (payant), salon avec bar, TV par sat., restaurant, piscine avec snack-bar et terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Serviettes de bain payantes.

Chambres: chambres doubles avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV par sat., téléphone, coffre-fort et minibar payants, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse.

Activités et bien-être payants: billard, ping-pong, salle de remise en forme, sauna.

Divertissements et loisirs: orchestre de temps à autre.

Nombreuses tavernes et lieux de divertissement à proximité.

Repas et boissons: petit déjeuner et dîner sous forme de buffet.

SU PER

R ABA IS

FIRST MINUTE

Zante / Grèce

65

Poseidon Beach Laganas Catégorie officielle B 249 chambres Situation: au bord de la longue plage de sable en pente douce de Laganas. Le centre animé de Laganas, avec ses nombreux restaurants et lieux de divertissement, est à 10 mn à pied. Service de bus régulier pour le centre de Zante (halte à 400 m).

Infrastructure: réception, salon, salle de petit déjeuner avec terrasse, bar, snack-bar à la piscine avec terrasse, TV par sat., coin Internet (payant), piscine avec terrasse et bain à remous, pelouse agréable entre la piscine et la plage. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants sur la pelouse et à la plage.

Chambres: chambres doubles claires, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, frigo, climatisation (gratuite en juillet et août, autrement payante), balcon ou terrasse.

Activités et bien-être payants: billard, ping-pong. Proposés par des tiers: canoë et école de plongée.

Pour enfants: pataugeoire et petite aire de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner continental étendu.

Hôtel de classe moyenne rénové à l‘atmosphère agréable, idéal pour des vacances balnéaires et actives. Bien pour jeunes de tout âge. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHhhh

HHHHh

k

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

66

Zante / Grèce

California Beach Laganas Catégorie officielle B 67 chambres Dans la station animée de Laganas, combinez sens de la fête et vacances balnéaires! Hôtel accueillant et parfait pour tous les noctambules! Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

HHihh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

hhhhh

HHHHh

k

Situation: au centre, mais relativement tranquille, à seulement quelques pas de la plage de sable en pente douce de Laganas. À 300 m des nombreux commerces et lieux de divertisssement du centre, ainsi que de l‘arrêt de bus pour Zante. À 12 km de l‘aéroport.

Infrastructure: hôtel sympathique avec hall de réception et coffres-forts payants, salle de petit déjeuner avec terrasse et bar, coin TV par sat. et coin Internet (payant). Jolie zone extérieure avec petite piscine, baret snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles simples; avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, chaîne musicale, climatisation (payante) et balcon.

Activités et bien-être payants: billard, sports nautiques à la plage (proposés par des tiers).

Divertissements et loisirs: nombreux bars, tavernes, discothèques, pubs, cafés, restaurants et clubs à Laganas, tous facilement atteignables à pied.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet continental étendu.

Remarque: l‘hôtel accueille une clientèle fidèle et est idéal pour des vacances décontractées.

Zante / Grèce

R SU PER

67

ABA I S

FIRST E T U N I M

Mediterranean Beach Resort Laganas Catégorie officielle Deluxe 118 chambres Situation: au bord de la magnifique plage de sable en pente douce de Laganas. À 700 m seulement du centre de Laganas.

Infrastructure: vaste et élégante réception avec salon-bar, coin internet (payant), restaurant, supérette et kiosque. Piscine avec bar et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage. Serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres économiques avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. avec canal musical, coffre-fort payant, frigo, climatisation à réglage individuel, balcon ou terrasse. Chambres économiques familiales (min. 3 adultes, max. 2 adultes et 2 enfants) avec en plus séjour séparé équipé de divans-lits. Chambres doubles (rénovées): comme les chambres économiques, mais entièrement rénovées.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, salle de remise en forme. Sauna.

Activités et bien-être payants: billard. Proposés par tiers: école de plongée à proximité, bateaux à voile.

Bien-être: massages (sur demande).

Divertissements et loisirs: nombreux divertissements dans le centre tout proche de Laganas.

Pour enfants: pataugeoire.

Repas et boissons: petit déjeuner continental et dîner sous forme de buffets.

Hôtel moderne de classe moyenne supérieure. La situation au bord de la belle plage de sable de Laganas et la proximité du centre promettent un séjour varié et reposant. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHhhh

HHHHh

mk

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

68

Zante / Grèce

Hôtel Klelia Kalamaki Catégorie officielle B 62 chambres Situation: à 200 m de la longue plage en pente douce de Kalamaki. À quelques mn à pied du centre, à 3,5 km de Laganas et 5 km du centre de la cité de Zante.

Infrastructure: réception avec salon TV par sat. et coffre-forts payants, Internet sans fil (gratuit dans les espaces publics), snack-bar de piscine, taverne. Piscine et bain à remous. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, chaîne musicale, frigo (payant), balcon ou terrasse. Chambres familiales (min. 2 adultes, max.

2 adultes et 2 enfants): identiques, mais un peu plus grandes.

Activités et bien-être payants: canoë proposé par des tiers.

Divertissements et loisirs: tavernes, bars et pubs dans les environs.

Pour enfants: pataugeoire.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: nuisances occasionnelles dues à la proximité de l’aéroport (vols nocturnes interdits).

Hôtel géré par la famille propriétaire et proche de la magnifique plage de Kalamaki. On y passe des vacances agréables dans une atmosphère détendue. Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

HHhhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

Hhhhh

HHHhh

mka

Exemple

Hôtel Sirocco Kalamaki Catégorie officielle B 61 chambres Hôtel géré personnellement par la famille Theodosis. Idéal pour des vacances relax dans une ambiance grecque. Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

HHhhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

Hihhh

Hhhhh

HHHhh

k

Situation: à 250 m de la superbe plage de sable en pente douce de Kalamaki. À quelques mn à pied du centre, à 3,5 km de Laganas et 5 km du centre de Zante.

Infrastructure: réception, salon TV par sat., coin Internet, WIFI (gratuit), coffre-fort payant, salle de petit déjeuner, restaurant, bar, snack-bar. Piscine. Parasols et chaises longues gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles avec douche, WC, téléphone, TV par sat. avec canal musical (payant), climatisation et frigo payants, balcon. Chambres doubles Superior: identiques, mais climatisation et frigo gratuits.

Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: location de vélos et motos, canoë.

Divertissements et loisirs: tavernes grecques, bars et pubs dans les environs.

Pour enfants: pataugeoire, petite aire de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet continental simple.

Remarque: nuisances occasionnelles dues à la proximité de l’aéroport (vols nocturnes interdits).

PR I X GÉNIAL

Chambre double

Zante / Grèce

69

Crystal Beach Kalamaki Catégorie officielle B 62 chambres Situation: au bord de la magnifique plage de sable en pente douce de Kalamaki. À quelques mn à pied du centre, à 4 km de Laganas et 5 km du centre de Zante.

Infrastructure: réception, coffre-forts payants, salle de petit déjeuner, taverne, bar, salon avec TV. Piscine avec terrasse offrant vue magnifique sur la mer. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles simples, avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, climatisation (à payer sur place), balcon.

Activités et bien-être payants: canoë proposé par des tiers.

Divertissements et loisirs: bars, pubs et tavernes à proximité.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet continental simple.

Remarque: nuisances occasionnelles dues à la proximité de l‘aéroport (vols nocturnes interdits).

Cet hôtel situé au bord d’une splendide plage de sable séduit par son ambiance conviviale. Vous y oublierez la routine tout en savourant d’agréables moments! Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHHh

k

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

70

Zante / Grèce

Zante Palace Tsilivi Catégorie officielle *** 60 chambres Petit hôtel simple, entouré de vignes et d’oliviers, avec superbe vue panoramique. Idéal pour les individualistes et vacanciers en quête de calme. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHhh

Situation: dans la rue principale, légèrement surélevé, à 150 m de la plage de sable en pente douce. Commerces, tavernes et lieux de divertissement à proximité. Le centre de Tsilivi est à 1 km, Zante à 4 km. Navette de l‘hôtel payante, bus publics durant l‘été.

Infrastructure: hall de réception, Internet sans fil (payant), coffre-fort payant, salon avec snack-bar et terrasse, 1 piscine d‘eau douce. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: studios avec bain ou douche, WC, téléphone, TV par satellite, climatisation, cuisinette avec réfrigérateur, balcon ou terrasse. Appartements: comme les studios, mais plus spacieux, avec salon et chambre séparée par une porte coulissante.

Max. 2 adultes et 2 enfants ou 4 adultes.

mk

Chambre double

Appartements Open Plan: comme les appartements, mais avec grand salon/chambre à coucher sans porte coulissante.

Max. 2 adultes et 2 enfants ou 4 adultes.

Activités et bien-être payants: location de vélos. Minigolf et sports nautiques proposés par des tiers à Tsilivi.

Divertissements et loisirs: tavernes, bars et discothèques à Tsilivi.

Repas et boissons: petit déjeuner continental simple.

h c . n a l otelp nte.

fly.h semaine pourdZi ade Genève.

2 x par e Zurich, jeu d Lundi rvice

vel Se vec Tra a » y a w

F

CH à p. de

79.–

ne sis Vol «o my Ba o Zante n – o h c c E i Zur 14 5.8.20 p. ex. 2 Service Travel c HF e v a y» p. de C a à w e n s Vol «o my Plu ante o Z n – o h c c E Zuri .8.2014 5 2 . x e p.

Service Travel c HF e v a y» p. de C a à w e s n Clas Vol «o amily F ante Z t r – o f h Zuric Com .2014 .8 5 2 . x p. e rvice avel Se r T CHF c e v à p. de y» a a w s s e n a Cl Vol «o ouples C ante t Z r o – f h Com Zuric .2014 .8 5 2 . x p. e

94.– 199.–

00 e 60 0 d s u l P ts atisfai s s t n clie 3 té 201 ’é l t n dura ervice.

S l e v a r avec T

249.–

Avec «fly.hotelplan.ch», nous vous offrons la liaison aérienne idéale!

Détails sur les classes Economy Basis, Economy Plus, Comfort Family et Comfort Couples en page 15.

Les jours de vol peuvent être combinés. Taxes d’aéroport et de sécurité, ainsi que supplément carburant inclus.

Nombre de places limité. État septembre 2013.

Zante / Grèce

72

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE

Tsamis Zante Spa Resort Tsilivi Catégorie officielle **** 70 chambres Hôtel confortable occupant un cadre idyllique, entouré d’oliviers, avec vue imprenable sur la mer Ionienne.

Pour les individualistes et vacanciers en quête de calme. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHhhh

HHHhh

Situation: au bord d’une plage de galets étroite. La plage de sable et de galets la plus proche est à 1 km. Quelques tavernes et magasins dans le village. Navette payante de l’hôtel pour Tsilivi (4 km) et Zante (12 km).

Infrastructure: annexe et bâtiment principal avec hall de réception, coin Internet et Internet sans fil payants, salon avec TV par satellite, restaurant principal avec terrasse, bar, supérette. 2 piscines avec snack-bar et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage serviettes de bain payantes.

Chambres: chambres doubles dans le style de l’île, avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, chaîne musicale, coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation, balcon.

Vue mer latérale ou directe sur demande.

mk

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: fléchettes, remise en forme.

Activités et bien-être payants: billard, location de vélos.

Proposés par des tiers: sports nautiques. Minigolf à Tsilivi.

Spa petit, mais moderne avec bain à remous, sauna, hammam, massages et soins de beauté.

Divertissements et loisirs: soirée folklorique hebdomadaire avec musique. Bars et tavernes à proximité.

Pour enfants: pataugeoire, aire de jeux. Programme d’animation.

Repas et boissons: buffet copieux au petit déjeuner et au dîner.

Zante / Grèce

73

Tsilivi Beach & Suites Tsilivi Catégorie officielle B 190 chambres Situation: au bord de la plage de sable en pente douce de Tsilivi. À quelques minutes à pied du centre, à 5 km de Zante.

Infrastructure: réception avec bar, coin TV par sat., coin Internet (payant), restaurant, bar de piscine, supérette, 2 piscines.

Parasols et chaises longues gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., frigo, coffre-fort payant, climatisation (payante), balcon avec vue mer latérale. Nouvelles suites identiques, mais avec en plus TV à écran LCD, climatisation gratuite, bouilloire et bain à remous. Pour 2 adultes.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: canoë à la plage, minigolf au centre de Tsilivi.

Divertissements et loisirs: divers restaurants, tavernes et quelques boîtes de nuit dans les environs.

Pour enfants: aire de jeu et pataugeoire.

Repas et boissons: tout compris.

Ce vaste complexe, dirigé par la famille propriétaire, fera le bonheur des hôtes qui apprécient une atmosphère agréable et détendue. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

Hhhhh

HHHhh

mka

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

74

Zante / Grèce

SU PER

PR I X TS N A F N E

Eleon Grand Resort & Spa Tragaki Catégorie officielle ***** 174 chambres Les vacanciers actifs et en quête de repos se sentiront à l‘aise dans ce nouvel hôtel charmant, bien situé au bord de la plage et entouré d‘une oliveraie. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHHh

Situation: au bord d‘une plage de sable et de galets, non loin du petit village de Tragaki. À 4 km de Tsilivi et 11 km de Zante (arrêt de bus à 10 mn à pied).

Infrastructure: bâtiment principal et annexe de 3 étages.

Hall de réception élégant, coin Internet sans fil (payant), restaurant principal avec terrasse, 2 bars, snack-bar à la piscine, boutiques. Grand espace baignade avec 2 piscines, Aqualand avec toboggans et bain à remous. Parasols et chaises longues gratuits à la piscine.

mk

Exemple

Chambres: chambres doubles Superior (29 m2) élégantes avec canapé-lit, bain/douche, WC, sèche-cheveux, climatisation (réglage individuel), coffre-fort, téléphone, TV par sat. (écran LCD), Internet sans fil (payant), petit frigo et balcon. Max. 2 adultes et 2 enfants. Chambres doubles Deluxe: comme les doubles Superior, mais sans canapé-lit et balcon avec vue mer. Suites familiales Superior (36 m2): avec salon/chambre à coucher, cuisinette avec cafetière, micro-ondes, frigo, bain à remous, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation (réglage individuel), coffre-fort, téléphone, TV par sat. (écran LCD), Internet sans fil

Zante / Grèce

(payant), terrasse et petite piscine. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 3 enfants jusqu‘à 14 ans.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis, remise en forme.

Activités et bien-être payants: billard. Plongée (proposée par des tiers). Bien-être: spa avec divers programmes bien-être et beauté tels que soins du visage et du corps, divers massages, aromathérapie, hydrothérapie; sauna.

Divertissements et loisirs: sports et jeux le jour et le soir.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans, pataugeoire, toboggans.

Repas et boissons: tout compris.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

75

76

Zante / Grèce

The Bay Hotel & Suites Vassilikos Catégorie officielle **** 116 chambres Hôtel moderne avec superbe emplacement en bordure directe de la longue plage de sable! Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHih

mk

Situation: endroit paisible donnant directement sur la belle plage de sable en pente douce. Le petit village de Vassilikos avec ses quelques commerces et lieux de distractions s’atteint facilement à pied en 25 mn. Circulation très irrégulières des bus même si on trouve un arrêt à env. 300 m de l’hôtel.

Infrastructure: hall de réception, restaurant avec terrasse, bar; salon, coin TV, coin Internet (payant), supérette/kiosque.

Grande piscine avec terrasse et pelouse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, coffre-fort, TV par sat., petit frigo, climatisation; balcon ou terrasse. Suites Senior: comme les chambres doubles, mais plus grandes et plus confortables, avec en plus salon séparé, bouilloire, peignoirs, mules et lecteur DVD. Min. 2, max. 4 adultes.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis en dur, salle de remise en forme, volley de plage, basket.

Activités et bien-être payants: divers sports nautiques à la plage proposés par des tiers. Bien-être: sauna, bain à remous, divers massages (sur demande).

Divertissements et loisirs: quelques animations durant la journée et en soirée plusieurs fois par semaine.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans, à certaines heures); pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons: buffet copieux matin et soir.

Zante / Grèce

77

Hôtel Aquarius Vassilikos Catégorie officielle *** 36 chambres Situation: dans la région tranquille d’Ano Vassilikos, à 200 m de la belle plage de sable en pente douce d’Ionion et de Banana Beach. Magasins à Ano Vassilikos, à 150 m. Quelques tavernes au bord de la plage et de la route principale (5–10 minutes à pied). Arrêt du bus pour Zante sur la route principale.

Infrastructure: petite réception, salon, TV par sat., espace petit déjeuner avec terrasse couverte. Piscine avec terrasse, bar et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres doubles avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort payant, minibar, TV par sat., climatisation (sur demande, payante), balcon. Chambres Superior: identiques, mais avec meubles en rotin et salle de bains en marbre. Logées au 2e étage, avec climatisation (réglage individuel).

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage d‘Agios Nikolaos (à 2,5 km) proposés par des tiers.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet continental étendu (cakes et gâteaux maison).

Remarque: La famille propriétaire veille à la protection de l‘environnement, raison pour laquelle la piscine est nettoyée avec de l‘eau oxygénée.

Ce sympathique hôtel de classe moyenne, géré personnellement par la famille propriétaire, baigne dans une atmosphère décontractée et est entourée d’une belle pinède. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHhh

Corfou Corfou la verdoyante séduit ses hôtes par l‘immense variété de ses paysages. Les pinèdes et les massifs montagneux impressionnants succèdent à des baies paradisiaques. De pittoresques villages contrastent fortement avec le style de construction vénitien du chef-lieu Corfou. Depuis des années, Corfou est une destination très appréciée, aussi bien des randonneurs que des mordus de baignade. Sur la place centrale de Corfour, durant la journée, règne une animation fébrile tandis que les villages de l‘arrière-pays montagneux sont on ne peut plus tranquilles. Les oiseaux de nuit ne s‘ennuieront pas à Alykes et Dassia.

Acharavi CORFOU

Agios Spyridon Kassiopi

Mer Ionienne

Dassia Gouvia Alykes Glyfada/Pelekas Kerkira (Corfou) Perama Agios Ioannis Peristeron/ Meliteon Mer Ionienne

Agios Georgios Argiradon

Tableau climatique Corfou Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

14

14

16

19

24

28

31

32

28

23

19

16

Temp. nocturne en °C

5

5

7

9

12

16

18

18

16

13

10

7

Soleil par jour en h

4

5

5

7

9

10

12

11

8

7

4

3

Jours de pluie

13

11

9

8

4

2

1

1

5

9

13

15

Temp. de l‘eau en °C

14

14

14

16

18

21

23

24

23

21

18

16

Corfou / Grèce

79

Bon à savoir Île et population: s’étendant sur 592 km2, Corfou est la 7e île grecque par sa superficie. Le chef-lieu Corfou se distingue par ses fortifications vénitiennes, ses églises byzantines, ses rues marchandes animées et ses demeures patriciennes. L’impératrice Sissi aimait Corfou: la villa Achilleion témoigne de sa présence en ces lieux. Le paradis naturel de Corfou n’est qu’à deux heures d’avion de notre pays.

Cuisine: les hôtels servent avant tout des mets internationaux. Dans les tavernes

et les restaurants, par contre, vous pourrez manger de délicieux plats locaux, par exemple le «sofrido», viande de veau préparée avec beaucoup d’ail, ou le «stiffado», ragoût de veau ou de lapin avec des oignons forts. Plat typique de l’île de Corfou, le «pastitsada» est un plat de nouilles avec viande de boeuf et beaucoup de tomates et d’oignons. Du fait du climat chaud, la nourriture est souvent servie tiède. Le petit déjeuner ne revêt pas une grande importance; par conséquent, dans les hôtels simples, il est plutôt frugal.

Remarques: les hôtels de classe moyenne et de première classe exigent une tenue formelle (pantalon pour les messieurs). Les plages grecques sont publiques, y compris celles des hôtels. Hors saison, les prestations dans les hôtels et à la plage sont parfois réduites.

Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide.

Prix indicatifs par personne.

Kaiki Excursion en bateau, 1 jour, avec repas.

env. CHF 65

Safari en jeep 1 jour, sans repas.

env. CHF 73

Albanie 1 jour, avec repas.

env. CHF 96

Voiture de location Carxpress Découvrez Corfou de votre propre chef, à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales renommées de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Lieux de villégiature

Agios Georgios Argiradon

Kassiopi

Perama

Alykes

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

HHHhh

HHhhh

HHHHh

HHhhh

HHhhh

HHHHh

HHHhh

HHHHh

Agios Georgios Argiradon: la plage de sable en pente douce d‘Agios Georgios est située dans une grande réserve naturelle, à 30 km au sud de la ville de Corfou.

Le complexe vacancier se trouve à 300 m derrière, le village de pêcheurs avec de nombreuses tavernes, bars et commerces à 500 m. Bus réguliers pour Corfou. à partir de la page 80

HHHHh

Perama: la plage idyllique de Perama se trouve à seulement 10 minutes de voiture de la ville de Corfou. Située sur la péninsule de Kanoni, cette plage très calme est idéale pour se ressourcer pendant les vacances. L’eau limpide offre les meilleures conditions pour la plongée libre: le riche monde sous-marin de Corfou enthousiasmera même les scientifiques! page 81

HHHhh

Kassiopi: petite ville portuaire au nordest de l’île, au pied du mont Pantokrator et à 35 km de Corfou. On y trouve quelques tavernes et supérettes, aussi fréquentées par les autochtones.

L’idyllique Agios Spyridon est à 4 km. à partir de la page 82

HHHhh

Alykes: cette station est située à la périphérie de la ville de Corfou. L‘étroite plage de sable et de galets est en pente douce et convient donc très bien aux familles et à leurs enfants. Le quartier des divertissements n‘est qu‘à 1 km et le centre historique digne d‘intérêt à 3 km. Cette station convient bien aux amateurs de plaisirs balnéaires qui veulent une petite ville à proximité. à partir de la page 83

Dassia

Glyfada et Pelekas

Agios Ioannis Meliteon

Kerkira (Corfou)

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHHhh

Hhhhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

HHHHH

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

Hhhhh

HHHhh

HHHHH

HHHHH

HHHhh

Dassia: cette station, l‘une des plus connues de Corfou, s‘étend sur la côte orientale qui se distingue par ses eaux tranquilles. Les hôtes apprécient le fait qu‘on puisse combiner à Dassia plaisirs balnéaires, sports nautiques et divertissements le soir. à partir de la page 84

HHHHh

Glyfada et Pelekas: la baie de Glyfada, avec sa plage de sable doré, se trouve au milieu des oliviers et des pins. Un peu plus haut sur la montagne se dresse Pekalas, village traditionnel avec ses tavernes locales, quelques magasins et le «trône» de l’empereur Guillaume II, dont on dit qu’il venait observer les couchers de soleil d’ici. à partir de la page 86

HHHhh

Agios Ioannis Meliteon: la plage d’Agios Ioannis s’étend de Sidari en direction de l’est jusqu’à une petite localité du même nom et est située sur la côte nord de Corfou. Agios Ioannis est un endroit calme, petit, comptant seulement quelques maisons et tavernes, ainsi qu’un supermarché. page 87

HHhhh

Kerkira (Corfou): la ville a connu un passé mouvementé qui se reflète dans ses bâtiments, comme le chlore, par exemple, la forteresse vénitienne ou les ruelles de la vieille ville de style italien.

Culture, cuisine ou consommation – il y en a pour tous les goûts!

80

Corfou / Grèce

Aquis Sandy Beach Resort Agios Georgios Catégorie officielle **** 562 chambres Vaste complexe occupant un emplacement de rêve au bord de la plus belle plage de l‘île! Idéal pour les familles et les vacanciers appréciant une atmosphère décontractée. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHHi

mkaf

Situation: sur la côte occidentale, au bord de la plus belle plage de l‘île, longue de plusieurs kilomètres. À 5 mn à pied de l‘ancien village de pêcheurs d‘Agios Georgios et de ses tavernes, cafés, bars et magasins.

Infrastructure: l‘hôtel comprend bâtiment principal avec réception, salon avec coin TV, Internet sans fil (gratuit), ordinateurs portables (payants). Restaurant principal; restaurant à la carte servant spécialités méditerranéennes goûteuses et créatives dans une ambiance agréable; bars proposant cocktails rafraîchissants et grand choix de collations légères; bar-salon pour passer des soirées agréables et calmes au son de la musique; supérette, boutique de souvenirs, bijouterie. 2 piscines avec terrasses et bar; amphithéâtre. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines, payants à la plage, serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres doubles spacieuses, réparties dans plusieurs bâtiments, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., lecteur DVD, coffre-fort payant, petit frigo, climatisation et balcon ou terrasse avec vue parc.

Exemple

Chambres familiales (1 chambre): agencement identique aux doubles, mais plus grandes. Min. 2 adultes, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Chambres familiales (2 chambres): avec 2 chambres séparées et salon. Min. 2 adultes et 2 enfants, max. 4 adultes ou 2 adultes et 4 enfants.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis. Volley de plage et basket, ping-pong, fléchettes. Salle de remise en forme.

Parc aquatique avec 4 toboggans.

Activités et bien-être payants: billard, divers sports nautiques à la plage. Proposés par des tiers: location de VTT et tours en VTT, massages.

Divertissements et loisirs: programme de divertissements international pendant la journée et en soirée.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans. Buffet spécial.

Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons: tout compris.

Corfou / Grèce

SU PER

81

R ABA I S

FIRST MINUTE

Aeolos Beach Resort Perama Catégorie officielle **** 310 chambres Situation: tranquille, à flanc de colline, à 150 m au-dessus de la plage de l’hôtel (sable et galets, accès par un passage souterrain). Il est facile de se rendre en bus (arrêt devant l’hôtel) dans les magasins et restaurants du prochain village. À 8 km de Corfou et à 7 km de l’aéroport.

Infrastructure: l’établissement rénové et construit en terrasse se compose du bâtiment principal et de plusieurs bungalows à 2 ou 3 étages, répartis dans le grand parc et autour de la piscine. Dans le bâtiment principal: hall de réception, joli patio avec salon et terrasse, cybercafé et Internet sans fil (payant), salle TV par sat., salle de jeu, boutique, restaurant principal (buffet), restaurant à la carte à la plage, plusieurs bars, piscine et espace baignade de style lagon avec snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage, serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres doubles dans le bâtiment principal avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (payant), coffre-fort payant, réfrigérateur, bouilloire, climatisation/chauffage, balcon ou terrasse, vue mer.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Bungalows: comme les chambres doubles, balcon ou terrasse avec vue parc ou vue mer. Bungalows familiaux: plus grands, avec 2 divans-lits, balcon ou terrasse avec vue mer. Min. 2 adultes, max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis, ping-pong, badminton, basket, volley de plage, pétanque, fléchettes, tir à l’arc, aérobic, aquagym, water-polo.

Activités et bien-être payants: billard, sport nautiques à la plage (proposés par des tiers).

Divertissements et loisirs: la journée, animation ludique et sportive; le soir, programme de divertissements et spectacles, dont un folklorique une fois par semaine.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 14 ans, minidisco, chaises hautes au restaurant, menus spéciaux, berceaux gratuits.

Garderie sur demande et payante, pataugeoire et aire de jeu.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: chaussures de plage recommandées. Hôtel déconseillé aux handicapés. Bruit d’avion possible selon la direction du vent.

Vaste et joli hôtel de style grec traditionnel, entouré d’un parc luxuriant avec de nombreux oliviers. Vue panoramique fantastique sur la mer Ionienne. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHhh

mkaf

82

Corfou / Grèce

SU PER

PR I X TS N A F N E

Mareblue Beach Resort Agios Spyridon Catégorie officielle **** 350 chambres Vaste établissement situé dans un cadre naturel paradisiaque. La bonne ambiance et la formule tout compris vous feront oublier le quotidien. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHhh

mk

Situation: légèrement surélevé, sur la côte nord de l‘île, avec vue panoramique sur la mer Ionienne, juste séparé de la plage de sable par le parc. Commerces à Agios Spiridon, à 15 mn à pied. À 4 km de Kassiopi et à 40 km du chef-lieu Corfou.

Infrastructure: complexe familial composé d‘un bâtiment central et de plusieurs annexes de style bungalow. Hall de réception avec coffre-forts, ascenseur, coin Internet et Internet sans fil (payant), salle TV par sat., boutique de souvenirs, salle de jeux, restaurant principal (buffet) avec terrasse, 2 restaurants à la carte, 2 bars. Dans le parc bien entretenu, grande piscine avec terrasse et snack-bar. Parasols et chaises longues gratuits à la piscine, payants à la plage, serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres doubles confortables et claires avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, mules, téléphone coffrefort payant, TV par sat. avec chaîne musicale, Internet sans fil (payant), coffre-fort payant, petit frigo, bouilloire, climatisation/chauffage (réglage individuel), balcon ou terrasse. Vue mer sur demande.

Chambre familiale

Chambres familiales: comme les chambres doubles, mais plus grandes et avec lits superposés pour les enfants. Vue mer sur demande. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis en dur, pingpong, fléchettes, pétanque, aérobic, water-polo, volley de plage, salle de remise en forme. Bien-être: sauna.

Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: équitation, location de vélos et de VTT, sports nautiques.

Bien-être: divers soins, massages.

Divertissements et loisirs: animation sportive et récréative le jour, spectacles et divertissements régulièrement le soir.

Tavernes et bars à Spiridon.

Pour enfants: miniclub de 4 à 14 ans, pataugeoire, aire de jeu, animation, minidiso, chaises hautes dans les restaurants, berceaux gratuits, garderie (sur demande et payante).

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: l‘hôtel est un peu à l‘écart, à quelques pas d‘une réserve naturelle qui fera le bonheur des ornithologues et amis de la nature.

Corfou / Grèce

83

Louis Kerkyra Golf Alykes Catégorie officielle **** 240 chambres Situation: à Alykes, au bord d’une étroite plage de sable et de galets en pente douce. À 3 km de Corfou. Arrêt du bus pour Corfou à 200 m. Le secteur des divertissements avec café, bars musicaux et clubs est à 15 mn à pied.

Infrastructure: grand hall de réception avec coin salon, accès Internet (payant), salle TV. Restaurant Nausika avec secteur non-fumeurs et belle terrasse, snack-bar de piscine Onissilos, bar Alkinoos avec terrasse, bar de plage Venus, boutique de souvenirs, supérette, petit amphithéâtre (représentations). Piscine avec pelouse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, sur les pelouses et à la plage; serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres doubles élégantes et spacieuses, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., frigo, bouilloire, coffre-fort payant, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse, vue campagne ou mer. Chambres familiales (une pièce): même équipement, mais plus grandes et avec deux lits supplémentaires. Min. 2 adultes et 1 enfants, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur, pas d’éclairage), badminton, aérobic, ping-pong, volley, foot, waterpolo, tir à l’arc (de juin à septembre), pétanque. Les sports font partie du programme d‘animation et sont donc limités dans le temps.

Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: ski nautique, bateau banane, parachutisme, surf.

Divertissements et loisirs: programme international d‘animation diurne et nocturne; spectacles quotidiens; une soirée grecque par semaine.

Pour enfants: miniclub (5–12 ans, de 10 à 12 h et de 15 à 17 h, anglais, allemand, français), buffet spécial le soir, parfois minidisco. Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: la plage de l‘hôtel a reçu le Pavillon Bleu de l‘UE du fait de la bonne qualité de ses eaux.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Cet hôtel séduit par son vaste parc, son service impeccable, son excellente cuisine et la vue superbe sur la partie nord de Corfou. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHHh

ka

84

Corfou / Grèce

Dassia Chandris Dassia Catégorie officielle **** 253 chambres Cet hôtel avec vue magnifique sur la mer Ionienne borde la baie romantique de Dassia et est entouré d‘un des plus beaux parcs de l‘île. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHHh

Situation: au bord d‘une plage de sable et galets en pente douce.

Au centre de Dassia (bars, restaurants, discothèques et commerces). À 12 km de Corfou (15 mn de taxi). Arrêt de bus à 100 m.

Infrastructure: grand hall de réception, coin Internet (payant), salle TV par sat., restaurant principal avec zone non-fumeurs et terrasse, taverne, 2 bars, bar de plage, bijouterie, kiosque.

Piscine d‘eau de mer. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres doubles accueillantes et lumineuses, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. avec chaîne musicale, coffre-fort, minibar, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse avec vue campagne ou vue mer.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis (éclairage payant, raquettes à louer), ping-pong, volley, basket. Centre de remise en forme.

mk

Chambre double

Activités et bien-être payants: vélos. Billard. Sauna, bain turc, massages divers. Proposés par des tiers: voile, ski nautique, planche à voile.

Divertissements et loisirs: programme sportif la journée.

Le soir, spectacles et orchestre. 1x par semaine soirée grecque dans la taverne (contre supplément).

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans (à l‘heure, en anglais et en français), buffet spécial, pataugeoire, aire de jeu. Garderie sur demande et payante; bassin séparé, aire de jeu.

Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et au dîner.

Remarque: bruit possible dans les chambres côté rue.

85

Corfou / Grèce

SU PER

PR I X EN FA N TS

Corfu Chandris Dassia Catégorie officielle A 205 chambres, 8 bungalows Situation: au bord de la plage en pente douce, à côté de l’hôtel affilié Dassia Chandris. Au coeur de la station animée de Dassia parsemée de bars, restaurants, discothèques et magasins.

Corfou est à 12km.

Infrastructure: hall de réception, vaste salon, salle TV par sat., salle de lecture, coin Internet (payant), salon de coiffure, boutique de souvenirs, bijouterie, distributeur de billets de banque. Cinéma en plein air (à l’hôtel affilié Dassia Chandris).

Restaurant, taverne, 3 bars. 1 piscine d’eau douce et 1 d‘eau de mer avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines, payants à la plage. Serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone à ligne directe, canal musical, TV par sat., coffre-fort, climatisation (réglage individuel), minibar, balcon avec vue mer. Bungalows: même aménagement que les chambres doubles, mais réparties dans le vaste parc; terrasse avec vue parc.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: tennis (un court, éclairage payant). Ping-pong, salle de remise en forme, aérobic, bain à remous.

Activités et bien-être payants: billard, vélo (location), sauna, bain turc, massages. Proposés par des tiers: voile, planche à voile, ski nautique.

Divertissements et loisirs: programme sportif diurne; le soir, spectacles et animation musicale. Une soirée grecque par semaine (à la taverne, contre supplément).

Pour enfants: miniclub (4–12 ans, anglais et français), aire de jeu, buffet, garderie payante (sur demande), piscine à l’hôtel affilié voisin.

Repas et boissons: demi-pension; petit déjeuner et dîner sous forme de buffets.

Vaste ensemble accueillant blotti dans un magnifique parc bien entretenu. Apprécié aussi bien des familles que des couples. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHHh

k

86

Corfou / Grèce

Aquis Pelekas Beach Pelekas Catégorie officielle ***** 180 chambres Hôtel apprécié, au cœur d’un magnifique paysage et bordant l’une des plus belles plages de Corfou. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

Hhhhh

HHHHi

Situation: construit en terrasses, au bord de la magnifique plage de Kontogialos. À 1,5 km des commerces, tavernes et cafés du centre de Pelekas (navette gratuite chaque jour).

Infrastructure: réception, restaurant principal (buffet), restaurant à la carte avec spécialités méditerranéennes, bar, bar de piscine, Internet sans fil (gratuit), ordinateurs portables (payants), supérette et boutique de souvenirs. Piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Serviettes de bain gratuites.

Chambres: chambres doubles rénovées, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort payant, climatisation, TV par sat., Internet sans fil (gratuit), téléphone, petit frigo et terrasse.

Chambres doubles Deluxe identiques, mais un peu plus grandes, avec vue mer.

mka

Chambre double Deluxe

Activités et bien-être gratuits: volley de plage, tir à l’arc, ping-pong, halle de sport polyvalente, salle de remise en forme, aquagym. Les sports font partie du programme d’animation et sont limités dans le temps.

Activités et bien-être payants: billard. Sports nautiques proposés par des tiers. Bien-être: divers massages proposés.

Divertissements et loisirs: animation variée durant la journée et spectacles en soirée.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans), petite aire de jeu, pataugeoire. Garderie sur demande et payante.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: hôtel déconseillé aux personnes à mobilité restreinte.

Corfou / Grèce

87

Primasol Ionian Sun Agios Ioannis Meliteon Catégorie officielle **** 213 chambres Situation: au-dessus de la côte pittoresque, au bord de la plage de l’hôtel (galets, en pente douce, accessible par un passage souterrain). À 2 km des commerces et lieux de divertissement de la station de Benitses. Arrêt de bus près de l’hôtel.

Infrastructure: hall de réception, coin Internet (payant), salle TV par sat., supérette, restaurant-buffet climatisé, bar. 2 piscines au-dessus de l’hôtel avec vue fantastique sur la mer, bars, terrasses, bar de plage, restaurant. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage, serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres doubles confortables, avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation (réglage individuel), balcon avec vue mer.

Chambres familiales: comme les chambres doubles, mais un peu plus grandes et avec canapé-lit en plus. Vue mer sur demande. Chambres familiales pour min. 2 adultes et max.

2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis en dur (éclairage payant), ping-pong, minigolf, pétanque, tir à l’arc, basket, volley de plage.

Divertissements et loisirs: pendant la journée, animation sportive et récréative. Le soir, programme de divertissements régulier.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans, pataugeoire, aire de jeux, menus spéciaux, berceaux gratuits.

Repas et boissons: tout compris.

Hôtel familial apprécié de classe moyenne supérieure. Emplacement idyllique, dans un cadre verdoyant, avec vue panoramique sur la mer. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHih

mkaf

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Cos Très longues plages, petits villages pittoresques blottis aux pieds du mont Dikeos (846 m), ambiance animée dans la capitale et ses zones piétonnes, histoire grecque omniprésente, sources thermales chaudes, point de départ pour la Turquie toute proche ou des îles voisines moins connues: voilà Cos, dans toute sa diversité et l‘on comprend qu‘elle séduise depuis des années les jeunes et les moins jeunes.

Marmari Mastichari

Tigaki

Tableau climatique Cos Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Lambi Cos

Psalidi

COS

Kardamena

Méditerranée

Temp. diurne en °C

15

16

17

21

25

30

32

33

29

25

21

17

Temp. nocturne en °C

7

8

9

11

15

19

21

22

19

15

12

9

Soleil par jour en h

4

5

7

9

10

12

13

12

11

8

6

4

Jours de pluie

14

10

8

3

3

0

0

0

1

6

7

13

Temp. de l‘eau en °C

17

16

16

17

19

21

23

25

24

22

20

18

Cos / Grèce

89

Bon à savoir Pays et population: Cos (282 km2) est la troisième île du Dodécanèse par sa superficie après Rhodes et Karpathos. Aujourd’hui encore, on peut retrouver des traces d’Hippocrate, père de la médecine, né sur l’île. Cos est une île propice aux balades à vélo, étant donné qu’elle est relativement plate. Il vaut la peine de louer une bicyclette, en particulier dans la région de Tigaki, pour admirer les couchers de soleil. La population vit de la pêche, de l’élevage et de l’agriculture, mais le principal secteur d’activité est constitué par le tourisme.

Cuisine: les hôtels servent avant tout des mets internationaux. Dans les restaurants et tavernes des villages et à la

plage, par contre, vous pourrez manger des plats locaux typiques. Cos est connue pour ses fromages: le xynomyzithra, fromage aigre, le galomyzithra, fromage de lait de vache, et le krasotyri qui contient du vin. Du fait du climat chaud, la nourriture est souvent servie tiède. Le petit déjeuner ne revêt pas une grande importance; par conséquent, dans les hôtels simples, il est plutôt frugal.

Remarques: les hôtels de classe moyenne et de première classe exigent une tenue formelle (pantalon pour les messieurs). Les plages grecques sont publiques, y compris celles des hôtels. Hors saison, les prestations dans les hôtels et à la plage sont parfois réduites.

Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide.

Prix indicatifs par personne.

Tour de l’île de Cos Visite des principales curiosités.

1 jour, sans repas env. CHF 62 Îles de Kalymnos, Pserimos et Plati À bord d’un voilier, cap sur de romantiques baies aux eaux cristallines et visite des îles. 1 jour, grillades à bord incluses. env. CHF 62

Découvrez l’île à vélo Location de vélos ou VTT, par jour.

entre CHF 7–11

Voiture de location Carxpress Découvrez Cos de votre propre chef, à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Île de Nisyros Visite de cette île volcanique en bateau.

1 jour, sans repas. env. CHF 60

Lieux de villégiature

Cos

Marmari et Tigaki

Mastichari

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHHHh

HHhhh

Kardamena HHhhh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHh

HHHHh

HHhhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

Cos: le charmant chef-lieu de l’île, situé sur la côte nord, compte dans les 16 000 habitants. Les tavernes animées du centre historique et les cafés de la promenade du port invitent à la détente. Les possibilités de divertissement foisonnent pour les oiseaux de nuit avec de nombreux bars et tavernes. Les stations de Lambi et Psalidi sont à 3–8 km de Cos. à partir de la page 90

HHHHh

Marmari et Tigaki: ces stations appréciées borde de superbes plages longue de plusieurs kilomètres et ne manquent pas de tavernes accueillantes. La ville de Cos est à 15–20 mn de bus ou taxi. On peut aussi s’y rendre à vélo en longeant la mer; le trajet est plat et tout droit. Près de Tigaki se trouve une réserve naturelle avec lac salé où une multitude d’oiseaux migrateurs se retrouvent au printemps et en automne. à partir de la page 96

HHHhh

Mastichari: ayant conservé son authenticité, ce petit village de pêcheurs compte quelques tavernes et cafés typiques. De belles plages de sable s’étendent à proximité. Les ensembles balnéaires sont situés un peu à l’extérieur de Mastichari.

Cos est à 30 km. à partir de la page 104

HHHhh

Kardamena: cet ancien village de pêcheurs, situé sur la côte protégée du vent, s’est transformé ces dernières années en une station animée avec belle promenade le long de la mer. Les plages descendent en pente douce dans une mer calme pour la plupart du temps. Les complexes balnéaires sont à l’extérieur du village.

Cos est à 25 km. à partir de la page 104

90

Cos / Grèce

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE

Dimitra Beach Psalidi Catégorie officielle A 256 chambres Confortable hôtel, construit sur une pente dans le style d‘un amphithéâtre et situé au bord de la plage.

Les familles et les couples s‘y sentent très à l‘aise! Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHhh

mka

Situation: tranquille, juste au-dessus de la longue plage de galets, avec vue panoramique sur la mer et l‘île de Nissyros. À l‘extérieur d‘Agios Fokas. À 4 km des thermes d‘Embros et à 8 km de Cos (lignes de bus régulières).

Infrastructure: vaste complexe balnéaire avec bâtiment principal et plusieurs annexes sur un terrain en pente (escaliers pour la plage). Réception, restaurant avec terrasse, bars, taverne grecque, salle de séjour, coin TV par sat., coin Internet (payant) et supérette. Beau parc avec 3 piscines avec terrasse et snackbar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, frigo, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse avec vue mer. Suites familiales type 1 (35 m2): avec en plus coin salon et divan-lit. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant.

Suites familiales type 2 (45 m2): avec salon/chambre et chambre séparée, sinon comme type 1. Min. 3 adultes, max.

2 adultes et 3 enfants ou 5 adultes.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis en dur, salle de remise en forme, gymnastique, aérobic, bain à remous, volley de plage, ping-pong, bain à remous.

Activités et bien-être payants: location de vélos et VTT, billard, sauna, massages (sur demande).

Divertissements et loisirs: plusieurs fois par semaine, programme de divertissements diurnes et nocturnes, avec sports et jeux, cabaret, spectacles, etc. Soirées à thème avec danse et orchestre dans l‘amphithéâtre.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans, allemand/anglais), 3 pataugeoires, aire de jeu, menus spéciaux, discothèque.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: chaussures de plage conseillées en raison des galets.

Chambre double

Cos / Grèce

91

Kipriotis Panorama & Suites Psalidi Catégorie officielle ***** 292 chambres Situation: en pente, à 200 m de la plage de galets. À 3 km du centre de Cos et de ses curiosités et des commerces et lieux de divertissement. Desserte par bus à horaire régulier, halte devant l’hôtel. À 25 km de l’aéroport.

Infrastructure: le bâtiment principal à sept étages abrite un vaste hall moderne avec réception, salon de TV, groupes détente, Internet sans fil (payant), salon de jeu; bar-salon avec animations musicales. Boutiques, salon de coiffure. Restaurant principal (buffets alléchants), démonstrations cuisine minute et soirées thématiques, restaurant à la carte (spécialités grecques), snack-bar de piscine. Bar-salon au 7e étage avec superbe vue panoramique. 2 grandes piscines, aquaparc moderne à l’hôtel voisin (desservi par navette). Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: doubles modernes avec bain, douche, WC, sèchecheveux, peignoir; téléphone, TV par satellite, musique, Internet sans fil (payant), coffre-fort (payant), frigo, climatisation; balcon ou terrasse. Vue mer sur demande.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Suites Junior avec même agencement mais un peu plus vastes; salon-chambre combiné pour 2 à 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Vue mer latérale ou vue mer directe sur demande.

Suites Executive avec même agencement que les doubles mais chambre séparée et salon-chambre combiné; vue mer.

Minimum 2 adultes, maximum 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong.

Activités et bien-être payants: billard. Tennis (court en dur avec éclairage); squash. Proposés par des tiers: sports nautiques, école de plongée PADI, équitation, VTT. Bien-être: spa moderne avec piscine couverte, bain à remous; massages et traitements de beauté; sauna.

Divertissements et loisirs: animations musicales au bar; bars, tavernes et lieux de divertissement à Cos. Pour enfants: piscine séparée.

Repas et boissons: buffets copieux matin et soir.

Hôtel de première classe, tranquille, bien situé, offrant vue magnifique sur la mer Égée jusqu’à la côte turque.

Bien pour hôtes appréciant ambiance conviviale et bonne cuisine. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHhh

HHHhh

mk

92

Cos / Grèce

Kipriotis Village Psalidi Catégorie officielle **** 709 chambres Cet établissement familial apprécié de bonne classe moyenne offre des conditions idéales pour les sportifs et les familles. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHih

mkaf

Situation: au bord d’une plage de sable et de galets en pente douce. Psalidi se trouve à quelques minutes à pied. À 3 km de Cos avec ses nombreuses attractions, magasins et lieux de divertissement, facilement accessible en bus (arrêt devant l’hôtel).

Infrastructure: grand hall de réception élégant, salle TV, salle de jeu, coin Internet (payant), Internet sans fil payant, bar dans le hall et 4 autres bars. Restaurant principal, restaurant-buffet italien avec grande terrasse, restaurant à la carte servant des spécialités grecques (réservation nécessaire). 3 piscines, dont une avec bar intégré et bain à remous, une autre avec bateau de pirates et parc aquatique. Dans le parc bien entretenu, pelouses et terrasses. Bar de plage servant des boissons sans alcool. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines, payants à la plage, serviettes de bain payantes.

Chambres: chambres doubles modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort, petit réfrigérateur, bouilloire, climatisation (15.6–15.9), balcon ou terrasse. Suites Junior: plus spacieuses que les chambres doubles, avec en plus salon/chambre à coucher. Minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 2 enfants.

Maisonette

Chambres familiales: comme les chambres doubles, mais avec 2 chambres à coucher. Minimum 3 adultes, maximum 3 adultes et 2 enfants. Maisonnettes: identiques, mais en duplex, avec escalier raide menant à une galerie, inapproprié pour enfants en bas âge. Pour 2 à 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, 4 courts de tennis en dur, basket, volley, minigolf, fléchettes, tir à l’arc, volley de plage, bain à remous.

Activités et bien-être payants: billard. Location de VTT. Par des tiers: sports nautiques sur la plage, école de plongée PADI. Spa Hipocrates avec piscine couverte (avril et octobre) et bain à remous, divers massages et soins de beauté.

Divertissements et loisirs: animation en journée et en soirée.

Concert ou spectacle plusieurs soirs par semaine. Dans la ville voisine de Cos, tavernes, bars et autres lieux de divertissement.

Pour enfants: 5 miniclubs pour différents groupes d’âge. 2 piscines, parc aquatique, 2 aires de jeux.

Repas et boissons: tout compris.

Cos / Grèce

93

Diamond Deluxe Hotel Lambi Catégorie officielle ***** 110 chambres Situation: juste séparé de la plage (sable/galets) par une étroite route côtière. À 3 km des magasins et restaurants du centre de Cos (service régulier de bus).

Infrastructure: hall de réception, salon TV par sat., supérette.

Restaurant principal Emerald, restaurant italien à la carte Peruzzi, bar, service en chambre. Piscine couverte dans l‘espace spa.

Chapelle. Piscine avec bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Serviettes contre caution.

Chambres: chambres doubles (30–34 m²) élégantes et modernes, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, climatisation (réglage individuel), TV par sat., téléphone, frigo, balcon ou terrasse. Chambres doubles Superior (32–36 m²): identiques, mais avec coin salon en plus. Chambres doubles Superior Deluxe (34–38 m²): comme Superior, mais plus spacieuses. Accès Internet et PC disponibles dans toutes les chambres.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis en dur (éclairage payant), basket, volley. Salle de remise en forme.

Divertissements et loisirs: musique de temps à autre.

1 fois par semaine fête à la piscine et dans le spa.

Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et au dîner.

Cet hôtel design cinq étoiles séduit par sa splendide plage, son ambiance de luxe, l‘équipement individuel des suites et l‘excellent service. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

Hhhhh

HHHhh

m Top Selection Notre recommandation à Cos.

Chambre double Superior Prix et services, voir liste de prix séparée.

t

94

Cos / Grèce

SU PER

PR I X S T N A F EN Blue Lagoon Resort Lambi Catégorie officielle ***** 662 chambres Hôtel décontracté, composé de plusieurs bâtiments, ce qui lui confère une ambiance de club. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHh

HHHhh

mka

Situation: à la périphérie de Cos, séparé de la longue et étroite plage de sable et galets par la route côtière. La plage faisant partie d‘une réserve naturelle, seule une petite section est pourvue de chaises longues et parasols. À 2 km du centre de Cos (bus toutes les demi-heures jusqu‘à minuit).

Infrastructure: l‘hôtel se compose d‘un bâtiment principal à un étage, de 3 satellites à 100–250 m et de 6 annexes à deux étages. Réception avec salon, coin Internet et Internet sans fil (payants), restaurant principal, 3 restaurants-buffets (restaurant principal, rôtisserie et grec), crêperie, 10 bars (dont 2 payants), salle de jeu avec TV, boutique de souvenirs, kiosque/supérette, salon de coiffure et piscine couverte. Piscine dans le parc avec pelouse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambre doubles avec bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, pantoufles, téléphone, petit frigo, coffre-fort payant, TV par sat., bouilloire, accès Internet (payant), climatisation, balcon ou terrasse. Sur demande, avec vue parc ou vue mer.

Chambres familiales identiques, avec en plus chambre séparée et vue parc. Min. 2 adultes et 2 enfants, max. 2 adultes et 3 enfants. Suites Junior avec en plus salon/chambre à coucher, lecteur CD/DVD et vue mer latérale. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis en dur (éclairage payant), ping-pong, foot, basket, volley, pétanque, minigolf, minifoot, salle de remise en forme, volley de plage.

Bien-être: sauna, bain turc et bain à remous.

Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: location de vélos et vélomoteurs, sports nautiques à la plage principale de Lambi (à 1,5 km), école de plongée Scuba au port de Cos (à 2 km). Bien-être: centre spa professionnel proposant divers soins; salon de beauté.

Divertissements et loisirs: jeux et sports la journée, programme récréatif le soir, orchestre et spectacles plusieurs fois par semaine.

Pour enfants: 2 miniclubs (4–12 ans), 2 pataugeoires, 2 aires de jeu, animation spéciale, berceau gratuit, chaises hautes au restaurant.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: accès à l‘espace bien-être, à la salle de remise en forme et au restaurant italien à la carte dès 16 ans. Le soir, les messieurs sont priés de porter un pantalon.

Cos / Grèce

95

Aeolos Beach Lambi Catégorie officielle A 182 chambres Situation: tranquille, au bord de l’étroite plage de sable et de galets en pente douce avec une vue superbe sur l’île voisine de Pserimos; à 4 km à l’ouest de Cos. Lignes de bus régulières.

Infrastructure: réception, coin Internet (payant), Internet sans fil (gratuit), salon, restaurant, bar de plage, snack-bar, taverne à la plage, salon TV et vidéo, boutique, salon de coiffure, supérette. Belle piscine, bain à remous entouré de pelouses et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, sur les pelouses et à la plage. Serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: chambres doubles claires, dans la bâtiment principal ou dans les bungalows; avec bain/douche, WC, sèchecheveux, TV par sat., téléphone, frigo, coffre-fort payant, climatisation (à certaines heures en haute saison), balcon ou terrasse. Bungalows Superior: un peu plus grands, avec en plus coin salon et baignoire à remous.

Activités et bien-être gratuits: remise en forme, basket, échecs en plein air, bain à remous, volley de plage.

Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en dur), billard, ping-pong, minigolf, sauna, bain turc, solarium.

Divertissements et loisirs: programme léger. Innombrables bars et tavernes à Cos. Pour enfants: pataugeoire et aire de jeu.

Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et au dîner.

Établissement très bien entretenu comprenant de nombreux bungalows à l‘architecture originale. Situation tranquille. Vous vous y sentirez tout de suite comme un poisson dans l’eau. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHhhh

HHhhh

mk

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

96

Cos / Grèce

Astir Odysseus Tigaki Catégorie officielle ***** 330 chambres Cet hôtel séduit par son ambiance exclusive, son service hors pair et son emplacement idyllique en bord de mer. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHhh

Situation: idyllique, en bord de mer, à 4 km des magasins et tavernes du centre de Tigaki, à 5 km du centre animé de Cos (service de bus régulier).

Infrastructure: le complexe se compose d‘un bâtiment principal et de plusieurs annexes de deux étages. Le bâtiment principal abrite réception ouverte jour et nuit avec salon élégant et bar, ascenseur, cybercafé (payant), Internet sans fil (gratuit) dans le hall de réception, restaurant principal (buffet), restaurant à la carte, bar de plage, taverne et supérette. Spa avec piscine couverte. Parc aménagé de façon originale, piscine principale

mkf t Top Selection

Notre recommandation à Cos.

Chambre double

avec vue sur mer panoramique et piscine en forme de lagune, terrasses et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage. Serviettes de bain contre caution.

Chambres: réparties dans le bâtiment principal ou les annexes.

Chambres doubles modernes et confortables. Bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. (écran LCD), connexion Internet (payante), minibar (payant), coffre-fort, climatisation (réglage individuel) et balcon ou terrasse; vue piscine, vue mer ou vue mer directe sur demande. Chambres avec piscine commune (plusieurs chambres se partagent une piscine.

Cos / Grèce

Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage payant), volley de plage, ping-pong, fléchettes, pétanque, tir à l‘arc, aquagym, water-polo, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: billard. Bien-être: spa avec piscine couverte, sauna, bain turc, bain à remous, divers massages et soins. École de plongée, ski nautique, scooter des mers, etc. proposés par des tiers. Équitation à proximité.

Divertissements et loisirs: programme d‘animations sportives légères le jour, spectacle et musique le soir. 1 fois par semaine, soirée grecque à thème.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans, 6 jours par semaine) et minidisco. 2 pataugeoires, petite aire de jeu. Buffet spécial.

Repas et boissons: demi-pension avec buffets copieux au petit déjeuner et au dîner, petit déjeuner pour les lève-tard. Un repas hebdomaire au restaurant à la carte inclus (sur réservation).

Remarque: convient aux personnes handicapées. Tenue vestimentaire correcte souhaitée dans les restaurants.

97

98

Cos / Grèce

Tigaki Beach Tigaki Catégorie officielle A 248 chambres Hôtel bordant l’une des plus belles plages de Grèce. Idéal pour des vacances balnéaires détendues en famille. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHHi

Situation: idyllique et centrale, juste séparé de la longue plage de sable par la route, à 250 m des commerces, restaurants et tavernes du centre de Tigaki. À 12 km de Cos (bus à intervalles réguliers, arrêt près de l’hôtel).

Infrastructure: le complexe se compose d’un bâtiment principal et d’une annexe. Dans le bâtiment principal: réception ouverte jour et nuit avec coffres-forts, restaurant principal (buffet), bar agréable avec terrasse et jardin, salle TV, coin Internet et Internet sans fil avec cartes prépayées (payant), boutique et kiosque. Superbe palmeraie avec 2 piscines, dont 1 avec bain à remous, grande terrasse et snack-bar. Taverne à la plage.

Chaises longues et parasols gratuits aux piscine, payants à la plage.

mk

Chambre double

Chambres: grandes chambres doubles avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV par sat., frigo, bureau, climatisation (de mi-juin à mi-septembre); balcon. Les chambres doubles sont dans le bâtiment principal et peuvent accueillir max. 2 adultes et 2 enfants. Chambres doubles Superior: identiques, mais dans l’annexe plus récente.

Max. 2 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis en dur, pingpong.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: location de vélos à proximité; sports nautiques à la plage de Tigaki (plongée, planche à voile, parachute ascensionnel, bateau banane, scooter des mers, etc.).

Cos / Grèce

Divertissements et loisirs: programme de divertissements hebdomadaire avec soirée grecque, musique et folklore.

Orchestre de temps à autre. Nombreux lieux de divertissement, restaurants et tavernes au centre de Tigaki tout proche et à Cos. Pour enfants: 2 pataugeoires et aire de jeu. Sur demande, berceaux gratuits.

Repas et boissons: demi-pension avec petit déjeuner-buffet copieux au restaurant principal et dîner varié sous forme de buffet. De temps à autre, soirée à thème et cuisine de démonstration.

Remarque: tenue convenable souhaitée au dîner.

Chambre double Superior Prix et services, voir liste de prix séparée.

99

100 Cos / Grèce

Tropical Sol Tigaki Catégorie officielle C 120 chambres Situation: au centre de Tigaki, à 250 m de la belle et longue plage de sable, à 12 km à l’ouest de Cos (bus réguliers).

Magasins, restaurants et tavernes à proximité.

Infrastructure: réception avec salon, salle de petit déjeuner, bar, snack-bar. Piscine avec bain à remous et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage.

Chambres: chambres doubles simples, avec douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort payant, téléphone, climatisation (payante), balcon. Chambres doubles Superior: récemment rénovées avec en plus TV par sat., frigo et climatisation gratuite.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong.

Activités et bien-être payants: location de vélos à proximité.

Pour enfants: bassin enfants dans la piscine.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet.

Établissement sympathique géré par la famille propriétaire, dans lequel le vacancier se sent tout de suite à l’aise. Simple, bien situé et avantageux. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHihh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

Hhhhh

HHHHh

mk

Chambre double superior

Cavo d’Oro Marmari Catégorie officielle *** 10 studios, 10 appartements Petit établissement sympathique, au bord de la belle plage de Marmari.

Une offre parfaite pour des vacances décontractées. Clientèle d’habitués. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hihhh

Hhhhh

HHHHh

Situation: au bord de la longue plage de sable de Marmari, à 15 minutes à pied du centre comprenant bars, tavernes et supermarchés. Service de bus pour Cos (à 13 km); arrêt de bus à 500 m de l’hôtel.

Infrastructure: réception avec coin Internet (payant), salle de petit déjeuner-taverne, bar avec TV par sat., bar de plage (haute saison). Parasols et chaises longues payants à la plage.

Appartements: studios disposant de salon-chambre à coucher combiné avec 2 lits et un divan-lit, bain ou douche, WC, sèchecheveux, cuisinette (2 plaques, sans ustensiles de cuisine), frigo, TV par sat., téléphone, coffre-fort payant, climatisation (réglage individuel, à payer sur place), balcon ou terrasse (minimum 1, maximum 3 personnes). Appartements avec même équipement, mais chambre à coucher en plus avec 2 divans-lits.

Balcon ou terrasse (minimum 3, maximum 4 personnes).

Appartements Superior: comme les appartements, mais plus grands. Les appartements sont conçus pour min. 3 et max.

4 personnes.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong.

Activités et bien-être payants: sports nautiques et école de planche à voile proposés par des tiers.

Pour enfants: aire de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner continental étendu si réservation du petit déjeuner; si demi-pension, 2 menus à la carte au choix au dîner. Des spécialités maison sont proposées.

Exemple

Cos / Grèce

101

Palazzo del Mare Marmari Catégorie officielle ***** 175 chambres Situation: au nord-ouest de l‘île, à 50 m de la plage, séparée par la route côtière. À 10 mn à pied des magasins et restaurants du centre de Marmari, à 17 km de Cos. Infrastructure: l‘hôtel se compose d‘un bâtiment principal de deux étages, d‘une annexe de trois étages et de neuf bâtiments latéraux de deux étages. Réception, cybercafé (payant), Internet sans fil gratuit, ascenseur. Restaurant non-fumeur avec grand balcon, élégant restaurant italien à la carte, snack-bar, bar/salon, bar de piscine, service en chambre, service d‘en-cas à la plage.

Boutique de souvenirs, vestiaires. Spa (450 m2), piscine couverte, piscine avec bain à remous, terrasse et pataugeoire. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et la plage.

Chambres: chambres doubles Pool modernes (28 m2) au 1er étage, avec meubles en bois, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, minibar (payant), climatisation (réglage individuel), accès Internet (payant), bouilloire et vue mer latérale. Chambres doubles Superior Pool (32 m2, max. 2 adultes et 2 enfants): identiques, avec canapé-lit en plus.

Chambres doubles Terrasse (28 m2): identiques, mais au rez-de-chaussée et avec accès direct à la piscine. Chambres doubles Superior Terrasse (32 m2, max. 2 adultes et 2 enfants):

Chambre double Superior Terrasse Prix et services, voir liste de prix séparée.

comme les doubles Terrasse, avec en plus canapé-lit, terrasse privée, parasols et chaises longues. Suites Executive (49 m2, max. 2 adultes et 2 enfants): comme les doubles Pool, avec en plus 2 canapés-lits, chambre séparée, bain avec douche à massage, peignoir, pantoufles, grand jardin et piscine privées.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis (gazon synthétique), ping-pong, volley de plage, minifoot. Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: tennis (avec éclairage), billard.

Sports nautiques proposés par des tiers.

Divertissements et loisirs: de temps à autre, orchestre et piano.

Pour enfants: aire de jeu, pataugeoire. Menu spécial.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet américain varié.

Buffets aussi au dîner.

Remarque: 1 bouteille de vin offerte dans la chambre à l‘arrivée.

Hôtel de luxe construit en 2009 et doté d‘un parc de 20 000 m2. L‘adresse idéale pour les vacanciers recherchant la détente et la tranquillité dans un environnement soigné. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHhhh

HHHHh

mk

h c . n a l otelp s.

e.

nèv e G e d di h, mar

fly.h semaine pour CZouric e 3 x par t vendredi d e Mardi rvice

vel Se vec Tra a » y a w

F

CH à p. de

99.–

ne sis Vol «o my Ba o Cos n – o h c c E i Zur 4 7.6.201 p. ex. 1 Service Travel c e v CHF a » à p. de ne way o « l s o V my Plu – Cos Econo Zurich 4 7.6.201 p. ex. 1 Service Travel c HF e v a y» p. de C a à w e s n Clas Vol «o amily F os C t r – o f h Zuric Com .2014 .6 7 1 . x p. e rvice avel Se r T CHF c e v à p. de y» a a w s e s n Cla Vol «o ouples C os C t r – o f h Zuric Com .2014 .6 7 1 . x p. e

119.– 199.–

00 e 60 0 d s u l P ts atisfai s s t n clie 3 té 201 ’é l t n dura ervice.

S l e v a r avec T

279.–

Avec «fly.hotelplan.ch», nous vous offrons la liaison aérienne idéale!

Détails sur les classes Economy Basis, Economy Plus, Comfort Family et Comfort Couples en page 15.

Les jours de vol peuvent être combinés. Taxes d’aéroport et de sécurité, ainsi que supplément carburant inclus.

Nombre de places limité. État septembre 2013.

Cos / Grèce 103

Caravia Beach Marmari Catégorie officielle A 294 chambres et bungalows Situation: au bord d‘une longue plage de sable; à 10 mn à pied du centre de Marmari. À 13 km de Cos. Service régulier de bus.

Infrastructure: réception, restaurant, 2 bars, salon, coin Internet (payant), salon de coiffure, boutique, supérette, bijouterie, magasin de souvenirs, blanchisserie (contre paiement), location de vélos, 2 piscines avec pelouse. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles rénovées, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort et Internet payants, frigo, climatisation individuelle. Bungalows (max.

4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants): comme les chambres doubles, mais avec en plus salon-chambre à coucher et balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits: 4 courts de tennis (en dur, éclairage payant), ping-pong, billard, minigolf, fléchettes, basket et minifoot, volley de plage.

Activités et bien-être payants: location de vélos. Proposés par des tiers: canoë, bateau banane, ringos, ski nautique, planche à voile, etc.

Divertissements et loisirs: programme d’animations pendant la journée et la soirée (anglais et italien), parfois orchestre et soirées folkloriques.

Pour enfants: miniclub pour les 4–12 ans (anglais et italien), aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons: tout compris.

Les habitués apprécient le grand parc et le superbe emplacement en bord de mer de cet hôtel de classe moyenne.

Idéal pour les amateurs de plage et de sports nautiques. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

HHHHh

ka

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

104 Cos / Grèce

Horizon Beach Mastichari Catégorie officielle A 324 chambres Situation: au bord de la plage, à 2 km de Mastichari et 20 km de Cos. Bus local plusieurs fois par jour (arrêt devant l’hôtel).

Infrastructure: réception, coin Internet (payant), salle à manger, bar avec terrasse, snack-bars de piscine, taverne à la plage, salon et salle TV par sat., salon de coiffure, supérette. 2 piscines.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage.

Chambres: chambres doubles dans des bungalows à deux étages. Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., frigo, coffre-fort payant, climatisation et balcon.

Chambre doubles avec vue mer également disponibles.

Chambres familiales: même équipement, mais avec en plus salon avec divan-lit et 1 lit. Min. 3 adultes, max. 2 adultes et 2 enfants ou 4 adultes. Avec vue piscine.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, salle de remise en forme, minifoot, volley et foot de plage.

Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en dur), billard.

Proposés par des tiers: planche à voile, catamaran et canoë.

Divertissements et loisirs: parfois, animation légère (allemand et anglais).

Pour enfants: miniclub (4–10 ans, anglais), aire de jeu.

Repas et boissons: buffets copieux matin et soir.

Cet hôtel de style égéen est situé au bord de la longue plage de sable de Mastichari. Cette oasis convient bien à des vacances balnéaires reposantes dans une atmosphère soignée. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHhh

mk

Chambre double

Sentido Carda Beach Hotel Kardamena Catégorie officielle ***** 200 chambres Bel hôtel de style moderne dans un vaste parc. Atmosphère de luxe se mariant à un service hors pair.

Les couples s’y sentent particulièrement à l’aise. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHhh

HHHih

ma

Situation: à 50 m de la plage de sable et de galets qu’une rue sépare de l’hôtel. À 1 km du centre de Kardamena bordé de curiosités, commerces et lieux de divertissement.

Infrastructure: plusieurs annexes à deux étages, bâtiment principal à trois étages abritant hall de réception, salle de TV, coin Internet (payant), Internet sans fil (gratuit), bar-salon et trois bars; boutiques. Restaurant principal avec terrasse, 2 restaurants à la carte servant des spécialités grecques et asiatiques (sur réservation). Deux piscines avec terrasses et snackbar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: doubles de style moderne, avec douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par satellite, lecteur DVD, canal musical, bouilloire, coffre-fort, Internet sans fil (payant), frigo, climatisation (de juin à septembre); balcon ou terrasse. Vue mer sur demande. Suites avec même aménagement de base que les doubles mais en plus salon-chambre combiné; vue mer. Piscine commune sur demande. Minimum 2 adultes, maximum 3.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong; aérobic, salle de remise en forme, tir à l’arc, volley. Bien-être: sauna, bain turc, bain à remous Activités et bien-être payants: billard. Planche à voile.

Proposés par des tiers: scooter de mer, plongée sous-marine.

Bien-être: le spa propose massages relaxants et traitements de beauté.

Divertissements et loisirs: certains soirs, animations musicales. Divertissements, bars et tavernes à Kardamena.

Pour enfants: l’hôtel accueille ses hôtes à partir de 16 ans.

Repas et boissons: tout compris.

Exemple

Cos / Grèce 105

Gaia Palace Mastichari Catégorie officielle ***** 104 chambres Situation: à 450 m d‘une longue plage de sable fin en pente douce (navette gratuite). À 5 km du village de pêcheurs de Mastichari (petit port, magasins, bars et tavernes), à 18 km de la ville de Cos. Arrêt de bus près de l‘hôtel, idéal pour des excursions dans l‘île. L‘aéroport est à 10 km.

Infrastructure: ce vaste complexe hôtelier 5 étoiles se compose d‘un bâtiment principal et de plusieurs bungalows de 2 étages.

Hall de réception, coin Internet et Internet sans fil dans tout l‘hôtel (les deux payants), salle TV par satellite, supérette, boutique et salon de coiffure. Restaurant-buffet avec belle terrasse, bar dans le hall. Parc luxuriant et bien entretenu avec 3 piscines (dont une avec bain à remous), terrasses et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Serviettes de bain payantes.

Chambres: chambres doubles (25 m2) élégantes et modernes avec baignoire à remous, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV LCD par satellite avec chaîne musicale, Internet sans fil (payant), coffre-fort, réfrigérateur, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse avec vue parc ou piscine. Chambres familiales (40 m2): comme les chambres doubles, mais chambre séparée en plus avec téléphone, TV LCD par satellite et climatisation (réglage individuel); vue parc ou piscine. Min. 2 adultes, max.

5 adultes ou 2 adultes et 3 enfants.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage payant), ping-pong, basket, volley, salle de remise en forme bien équipée.

Bien-être: piscine couverte, sauna, bain à remous.

Activités et bien-être payants: billard, location de vélos.

Bien-être: joli centre spa avec divers soins et massages.

Divertissements et loisirs: à l‘hôtel jumeau Gaia Royal: sports et activités ludiques la journée, programmes de divertissements, musique et spectacles le soir.

Pour enfants: 3 pataugeoires, aire de jeux, chaises hautes au restaurant, berceaux gratuits. Libre utilisation de l‘infrastructure pour enfants de l‘hôtel jumeau Gaia Royal (miniclub de 4 à 12 ans, minidisco, etc.).

Repas et boissons: tout compris.

Élégant hôtel de luxe s‘inspirant d‘un village grec. Emplacement tranquille, au bord d‘une des plus belles plages de l‘île. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHHH

mkaf

106 Cos / Grèce

SU PER

PR I X TS N A F N E

Akti Beach Club Kardamena Catégorie officielle **** 335 chambres Club de vacances tout compris entouré d‘un joli parc de 90 000 m2.

Idéal pour les familles et les couples appréciant un environnement soigné. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHih

mkaf

Situation: à 4 km de la station balnéaire animée de Kardamena avec ses nombreux commerces, lieux de divertissements, restaurants et bars. Le club est juste séparé de la longue plage de sable et galets en pente douce par le parc et une petite route côtière. Navette de l‘hôtel gratuite pour Kardamena plusieurs fois par jour. À 30 km de Kos et à 10 km de l‘aéroport.

Infrastructure: le club se compose d‘un bâtiment principal et de plusieurs annexes de style bungalows, répartis sur une vaste surface. Grand hall de réception et salon confortable, coin Internet et Internet sans fil (payant), coin TV par sat. et supérette.

Les repas sont servis dans le restaurant principal climatisé et non-fumeurs. On peut aussi y assister régulièrement à des démonstrations de cuisine grecque, italienne ou asiatique.

2 bars invitent à la détente. Dans le joli parc, 3 piscines avec chacune un snack-bar et terrasses. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage, serviettes de bain contre caution.

Chambre double

Chambres: les chambres sont réparties dans le bâtiment principal et 20 pavillons. Chambres doubles agencées avec goût, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. avec chaîne musicale, coffre-fort payant, petit frigo, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse. Chambres familiales Open Plan: un peu plus grandes, avec en plus canapé-lit.

Chambres familiales Standard: comme les doubles, avec chambre séparée en plus. Les chambres familiales sont conçues pour min. 2 adultes et max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis en dur (éclairage payant), ping-pong, pétanque, minigolf, tir à l‘arc, aérobic, aquagym, basket, volley de plage, water-polo et kayak.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers à la plage: ski nautique, planche nautique, planche à voile, canoë, scooter des mers, catamaran, voile, bateau banane, etc.

Cos / Grèce

Divertissements et loisirs: animation sportive et récréative durant la journée. Le soir, programme de divertissements varié et spectacles dans l‘amphithéâtre.

Pour enfants: 3 clubs pour enfants (un jusqu‘à 4 ans, un de 4 à 12 ans et un de 12 à 18 ans), 4 pataugeoires. Chaises hautes au restaurant, berceaux gratuits, garderie sur demande et payante.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: voulez-vous vous marier avec classe? L‘Akti Beach Club peut organiser une cérémonie religieuse ou civile! Sont compris dans le forfait un trajet en limousine pour les mariés, trajet en bus pour la famille et les amis; coiffeur pour la mariée, décoration générale, décoration florale et bouquet de la mariée, musique et photographe. En outre, le couple est hébergé en suite au lieu d‘une chambre double. Votre agence de voyages vous soumettra volontiers une offre concrète de l‘Akti Beach Club.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

107

108 Cos / Grèce

Akti Palace Kardamena Catégorie officielle ***** 188 chambres Nouvel hôtel 5 étoiles moderne.

Emplacement privilégié et large offre sportive. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHi

HHHHh

mkaf

Situation: juste séparé de la longue plage de sable et galets en pente douce par l‘étroite promenade maritime. À 3 km des commerces, lieux de divertissements, restaurants et bars du centre de Kardamena (navette disponible). À 25 km de la ville de Cos, à 15 km de l‘aéroport.

Infrastructure: entièrement climatisé, l‘hôtel se compose d‘un bâtiment principal et de plusieurs annexes. Hall de réception élégant, coin Internet gratuit et Internet sans fil, coin TV par satellite avec écran géant, supérette, salon de coiffure. Restaurant principal sous forme de buffet avec terrasse, 3 restaurants de spécialités (grecque, asiatique et poisson), bar de piscine, snack-bar et différents bars. Grande piscine avec splendide vue sur mer, sur la plage, 6 autres piscines et terrasses réparties dans le complexe. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage, serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres doubles modernes et confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV LCD par satellite, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, petit frigo, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse. Vue mer sur

Chambre double

demande. Chambres familiales Open Plan: identiques, avec canapé-lit en plus. Min. 2 adultes, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Maisonnettes: au rez-de-chaussée, chambre avec lit double, canapé et salle de bains; à l‘étage, chambre avec douche. Min. 2 adultes, max. 4 adultes ou 2 adultes et 3 enfants.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis, ping-pong, fléchettes, foot, basket, volley de plage, water-polo, aérobic, salle de remise en forme. Bien-être (dès 18 ans): sauna, bain à remous, bain turc, piscine couverte.

Activités et bien-être payants: location de vélos et VTT, sports nautiques proposés par des tiers. Bien-être: joli centre spa avec divers soins et massages, salon de beauté.

Divertissements et loisirs: pendant la journée, jeux et sports; le soir, spectacles à l‘amphithéâtre et soirées folkloriques.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans, pataugeoire, chaises hautes au restaurant, berceaux gratuits.

Repas et boissons: tout compris.

Cos / Grèce 109

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE

Lagas Aegean Village Kardamena Catégorie officielle A 328 chambres et suites Situation: l’hôtel n‘est séparé de l’étroite mais longue plage de sable (des galets peuvent être parfois charriés par la mer) que par la route côtière peu fréquentée. À 15 mn à pied du centre de Kardamena (1,5 km) et à 28 km de Cos. L’aéroport est à 10 km.

Infrastructure: établissement entièrement rénové durant l‘hiver 2010. Bâtiment central avec salon et réception, salle TV par sat., restaurant principal, restaurant libre-service à la piscine, snackbar, boutique, piscine et petite piscine couverte. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Service gratuit de minibus à l’hôtel.

Chambres: chambres doubles rénovées récemment, situées dans des bungalows, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. avec canal musical, coffre-fort payant, frigo, connexion Internet (gratuite), climatisation, balcon ou terrasse avec vue sur mer. Chambres familiales: même aménagement, mais plus grandes. Pour max. 2 adultes et 2 enfants.

Chambres accessibles en chaise roulante sur demande.

Activités et bien-être gratuits: minifoot, fléchettes, pétanque, volley de plage, gymnastique aquatique et water-polo.

Activités et bien-être payants: 4 courts de tennis avec éclairage (1 en gazon et 3 en revêtement synthétique), billard, minigolf, ping-pong, remise en forme, sauna. Sports nautiques proposés par des tiers.

Divertissements et loisirs: animation en allemand et anglais; discothèque. En haute saison, soirée grecque avec danse une fois par semaine.

Pour enfants: miniclub pour les 4–12 ans (encadrement à certaines heures en français, anglais et allemand), aire de jeu.

Repas et boissons: buffets copieux le matin et le soir.

Remarque: l’hôtel n’accepte pas de cartes de crédit. Bruit d’avion parfois, selon la direction des vents. Chaussures de plage conseillées en raison des galets parfois charriés par la mer.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHhh

mk

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel construit dans le style d’un petit village grec à flanc de colline. Des chambres, on jouit d’une vue magnifique sur la mer et l‘île voisine.

110

Cos / Grèce

Mikri Poli Kardamena Catégorie officielle ***** 175 chambres Les familles sont bienvenues dans cet hôtel convenant bien aux vacances actives. De style amphithéâtre, il est bien situé et offre une vue magnifique sur la mer. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHh

mkaf

Situation: au bord de la plage de sable fin en pente douce.

Kardamena et ses sites archéologiques, magasins et lieux de divertissement sont à 800 m à pied. Le chef-lieu Cos, bien desservi par bus publics, est à 30 km. L‘aéroport est à 7 km.

Infrastructure: dans des bungalows à deux étages équipés d‘ascenseur. Bâtiment principal avec réception, salon avec coin TV, salon de jeu, Internet sans fil (gratuit), coin Internet (payant); restaurant principal avec terrasse, restaurant italien à la carte (réservation requise), bar Blue Moon; commerces, salon de coiffure. Vaste parc avec espace baignade, snack-bar Poolhouse servant petit déjeuner aux lève-tard et collations, bar de piscine. Grande piscine, deux piscines pour enfants, nombreuses pelouses. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage; serviettes de bain payantes.

Chambres: chambres familiales spacieuses, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par satellite, petit frigo, bouilloire, coffre-fort (payant), climatisation (15.6–15.9), terrasse ou balcon; pour 2 à 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants; vue parc ou vue mer sur demande.

Chambre familiale (2 chambres)

Chambres familiales (2 chambres) disposant du même équipement de base que les familiales mais deux chambres à coucher; vue parc ou vue mer. Pour 2 adultes et 2 enfants ou 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong; tennis (court en dur), fléchettes, volley.

Activités et bien-être payants: billard. Salle de remise en forme. Proposés par des tiers: vélo (location), voile, scooter de mer. Bien-être: le spa propose massages, sauna, bain turc et traitements de beauté.

Divertissements et loisirs: durant la journée et en soirée, animations pour grands et petits.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans), 2 piscines dont une avec toboggan; aire et salle de jeu.

Repas et boissons: tout compris.

Cos / Grèce

SU PER

111

R ABA I S

FIRST MINUTE

Mitsis Norida Beach Kardamena Catégorie officielle A 325 chambres Situation: au bord d‘une belle et longue plage de sable et galets. À 4 km du centre de Kardamena et à 35 km de Cos. Infrastructure: hall de réception, coin Internet (payant), restaurant principal, restaurant chinois, restaurant libre-service, café, 2 bars de piscine, coin TV. 3 piscines avec terrasse (1 d‘eau de mer, 1 d‘eau douce avec toboggans et 1 piscine de relaxation).

Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: chambres doubles Superior aux couleurs claires, avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffrefort payant, minibar, climatisation (réglage individuel), minibar avec eau, boissons gazeuses, vin et bière (réapprovisionné tous les 2 jours), balcon ou terrasse. Vue mer sur demande.

Chambres familiales (min. 2 adultes, max. 4 personnes): avec en plus chambre séparée; balcon ou terrasse avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, basket, volley et foot de plage, water-polo, gymnastique, aérobic. Les sports font partie du programme d‘animation et sont donc limités dans le temps.

Activités et bien-être payants: 2 courts de tennis en dur.

Proposés par des tiers: ski nautique, bateau banane, parapente, plongée et cours de plongée.

Divertissements et loisirs: programme d‘animation le jour et le soir. Soirées à thèmes et orchestre chaque semaine.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans et club de 12 à 16 ans (juillet et août), restaurant, discothèque, aire de jeu, 2 pataugeoires (1 d‘eau de mer et 1 d‘eau douce), toboggans dans la piscine.

Repas et boissons: tout compris.

Hôtel familial de style local et à l‘ambiance décontractée. Le beau parc et les piscines feront le bonheur des petits et grands. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHh

mkaf

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

112

Cos / Grèce

SU PER

PR I X S T N A F EN

Mitsis Summer Palace Kardamena Catégorie officielle A 252 chambres Hôtel élégant et confortable de style local, offrant une cuisine très variée, sports et divertissements. Un paradis pour les vacanciers actifs et les familles. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHi

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHi

HHHHh

Situation: hôtel construit en terrasses, avec vue superbe sur la baie de Kardamena et la mer. Belle plage de sable et galets accessible par des escaliers ou un ascenseur. À 6 km des nombreux magasins et lieux de divertissement du centre de Kardamena (navette gratuite) et à 35 km de Cos (service de bus régulier, arrêt devant l‘hôtel). À 14 km de l‘aéroport de Cos. Infrastructure: cet établissement entièrement rénové durant l‘hiver 2010/11 se compose d‘un bâtiment principal et de plusieurs ensembles de bungalows. Grand hall de réception avec Internet sans fil (gratuit), sièges confortables, coin Internet (payant), salle de jeux, salle TV/vidéo, supérette, boutique de souvenirs, bijouterie, blanchisserie (payante) et salon de

coiffure. Restaurant principal Panorama avec superbe terrasse et vue mer, restaurant italien à la carte La Bella Vista, taverne grecque à la carte en bord de mer, divers bars. Dans le parc, 7 piscines d‘eau de mer (dont une avec toboggans pour petits et grands à l‘hôtel jumelé Norida Beach) et 1 d‘eau douce, avec bain à remous, terrasses, snack-bars et bar de plage. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: chambres doubles confortables et de style local, avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffrefort payant, minibar, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse. Vue sur mer sur demande. Chambres familiales (max. 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes): comme les chambres doubles, avec en plus chambre séparée.

mkaf

Chambre double

Cos / Grèce

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis en dur, salle de remise en forme, ping-pong, pétanque, basket, volley et foot de plage, aérobic, aquagym, water-polo, canoë, planche à voile (avec brevet), piscine couverte d‘eau de mer (accès dès 18 ans).

Activités et bien-être payants: billard, équitation (sur demande).

Proposés par des tiers: location de vélos, ski nautique, scooter des mers, bateau banane, parapente, catamaran, voile, plongée et cours de plongée. Sauna et massages.

Divertissements et loisirs: programme d‘animation le jour et le soir. Soirées à thèmes et orchestre chaque semaine.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans et club de 12 à 16 ans

Prix et services, voir liste de prix séparée.

(juillet et août) à l‘hôtel voisin Mitsis Norida Beach, minidisco, aire de jeu avec bateau de pirates, pataugeoire, berceaux gratuits, chaises hautes au restaurant. Garderie sur demande et payante.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: tenue vestimentaire correcte souhaitée au dîner (pantalon pour les messieurs). Hôtel déconseillé aux handicapés en raison des nombreux escaliers.

113

Rhodes Enjouée et ensoleillée, la première île du Dodécanèse et quatrième de Grèce présente de multiples facettes. Des vallées à la végétation luxuriante contrastant avec le maquis des régions montagneuses, des sites grandioses et mythiques, une histoire mouvementée et une culture d’une richesse inouïe en ont fait une île qu’on redécouvre avec toujours autant de plaisir. Par exemple, l’acropole perchée sur les falaises de Lindos, la vallée des Papillons, le centre historique de la ville de Rhodes, les adorables baies sablonneuses et la jovialité des habitants. Rhodes, l’île des roses, vous attend avec impatience.

Ialyssos Ixia

Rhodes Kalithea Faliraki

Méditerranée

RHODES

Kolymbia Kalathos Lindos

Tableau climatique Rhodes Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

15

16

17

21

25

30

32

33

29

25

21

17

Temp. nocturne en °C

7

8

9

11

15

19

21

22

19

15

12

9

Soleil quotidien en h

4

5

7

9

10

12

13

12

11

8

6

4

Jours de pluie

14

10

8

3

3

0

0

0

1

6

7

13

Temp. de l’eau en °C

17

16

16

17

19

21

23

25

24

22

20

18

Rhodes / Grèce

115

Bon à savoir Île et population: située à l’est de la mer Égée, Rhodes est l’île principale du Dodécanèse. Elle s’étend sur 1400 km2 et compte 120 000 habitants. La moitié d’entre eux vivent dans la ville de Rhodes, chef-lieu et centre touristique du nord de l’île. Le tourisme représente 80% des sources de revenu, suivi par l’agriculture. L’île est très fertile: on y cultive fruits et légumes, vin et olives.

que de nombreux touristes renoncent au plat principal. Ce dernier se compose généralement de viande grillée (agneau ou mouton) et salade ou légumes. Il est accompagné de «retsina», vin résineux typique. Du fait du climat chaud, la nourriture est souvent servie tiède. Le petit déjeuner ne revêt pas une grande importance; par conséquent, dans les hôtels simples, il est plutôt frugal.

Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide.

Prix indicatifs par personne.

Cuisine: les hôtels servent avant tout des mets internationaux. Dans les restaurants et tavernes, par contre, vous pourrez manger de délicieux plats locaux. À Rhodes, l’influence orientale est particulièrement perceptible: les «mezzes» proposés en entrée sont si variés et copieux

Remarques: les hôtels de classe moyenne et de première classe exigent une tenue formelle (pantalon pour les messieurs). Les plages grecques sont publiques, y compris celles des hôtels.

Hors saison, les prestations dans les hôtels et à la plage sont parfois réduites.

Tour de l’île 1 jour, sans déjeuner.

env. CHF 71

Safari en jeep 1 jour, sans déjeuner

env. CHF 82

En bateau à l’île de Symi 1 jour, sans déjeuner.

env. CHF 75

Baptême de plongée Excursion avec Waterhoppers et courte introduction à la plongée. Demi-journée, sans repas. env. CHF 97 Voiture de location Carxpress Découvrez Rhodes de votre propre chef, à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales renommées de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Marmaris Lèche-vitrines en Turquie; 1 jour, taxes portuaires et transfert inclus, sans déjeuner. env. CHF 98

Lieux de villégiature

Lindos

Kolymbia

Faliraki

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHhhh

Ixia et Ialyssos HHHhh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

HHhhh

Hhhhh

HHHhh

HHHHh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

Lindos: est un village attrayant, de loin le plus beau et le plus photographié de l’île.

Un labyrinthe de ruelles et d’escaliers invite à la balade et à la flânerie. De l’impo-sante acropole, la vue sur la baie est magnifique. Les hôtels que nous proposons sont très calmes et situés à l’extérieur. La bourgade de Kalathos, comprenant quelques tavernes et supermarchés, s’étend à 6 km au nord de Lindos. Jusqu’à aujourd’hui, la magnifique plage de galets n’a pas encore été assaillie par les touristes et est donc recommandée. à partir de la page 116

Rhodes Infrastructure Restaurants/magasins HHHHh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHh

HHHHh

HHhhh

HHHhh

Kolymbia: une région champêtre, bordée par deux longues baies de sable et graviers, convenant au repos. Quelques tavernes confortables et restaurants vous invitent à vous y attarder. À 30 km de la ville de Rhodes (service régulier de bus). page 121

Rhodes: le magnifique centre historique moyenâgeux, entouré de fortifications, est un labyrinthe de ruelles pittoresques dévoilant leur charme entre la mosquée de Soliman et le palais des Grands Maîtres.

Il vaut donc la peine d’aller bourlinguer dans ce dédale de rues marchandes, de faire une pause ouzo à l’un des bistrots du port de Mandraki ou de s’attarder dans les innombrables restaurants, bars, discos et boutiques. Les plages de sable et de galets entourant la ville permettent la baignade. à partir de la page 135

HHHHh

Faliraki: grâce à sa large plage de sable et de galets, est devenu un centre de villégiature des plus courtisés de l’île.

De nombreuses tavernes, boîtes de nuit et boutiques de souvenirs assurent la variété des loisirs. Les hôtels sont situés au bord de belles plages, un peu en dehors du centre. La ville de Rhodes est à 15 km. Kalithea, entre Rhodes et Faliraki, est apprécié pour ses superbes plages, ses sites de plongée et ses thermes. à partir de la page 124

HHhhh

Ixia et Ialyssos: dans ces deux stations proches de Rhodes, une brise légère souffle pendant tout l’été, ce qui fera le bonheur des véliplanchistes et des amateurs de surf. L’infrastructure des plages (sable et galets) est l’une des plus modernes de Grèce, mais les plages ne conviendront pas aux enfants en raison de leur pente abrupte. Nombreux restaurants, tavernes et sports nautiques. à partir de la page 132, 136

116

Rhodes / Grèce

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE

Sentido Lindos Bay Lindos Catégorie officielle **** 205 chambres Complexe luxueux tout confort bordant la superbe plage de Vlycha.

Vue sur mer impressionnante, ambiance fantastique et service hors pair. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHHHh

HHHHh

Situation: idyllique, au bord de la longue plage en pente douce de Vlycha (sable et galets). À 3,5 km de Lindos, localité perchée sur un rocher et considérée comme le plus beau village de la région. Service régulier de bus, à 700 m de l‘hôtel. À Lindos, on trouve non seulement des magasins, mais aussi une acropole bien conservée, qui fait partie du patrimoine mondial de l‘UNESCO. La ville de Rhodes est à 42 km, l‘aéroport à 46 km.

Infrastructure: grand hall d‘accueil avec réception ouverte jour et nuit, coin Internet payant et Internet sans gratuit dans le hall, bar, salon TV par satellite, centre bien-être et spa avec salon de coiffure, service de blanchisserie (payant) et supérette,

mk t

Top Selection Notre recommandation à Rhodes.

Exemple

restaurant-buffet principal Almyra (cuisine grecque et internationale, y compris coin santé) avec terrasse extérieure et vue imprenable. Restaurant à la carte Zefyros en plein air pour le déjeuner et restaurant à la carte Ostrako ouvert le soir (dîner à la carte sur réservation préalable). Le stand de crème glacée propose un large choix de glaces et de desserts faits maison.

Piscine orientée vers la mer avec vue fantastique, terrasses spacieuses et snack-bar; la journée, service de plage pour les clients de l‘hôtel. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, serviettes de bain contre caution.

Rhodes / Grèce

Chambres: chambres doubles modernes et élégantes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, pantoufles et articles de toilette, téléphone, TV par satellite avec chaîne musicale, climatisation/chauffage (réglage individuel), accès Internet (payant), réfrigérateur, minibar (payant); balcon meublé. Service en chambre payant de 7 à 23 h. Vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis en dur, ping-pong, volley de plage, basket.

Activités et bien-être payants: billard et éclairage du court de tennis. Bien-être: centre spa exclusif avec sauna, piscine couverte, 2 bains à remous, hammam, salon de beauté pour soins du visage, manucure et pédicure, salle de remise en forme et

Prix et services, voir liste de prix séparée.

large éventail de soins de relaxation, thérapies et divers massages. Sports nautiques (scooters des mers, bateau banane, plongée libre et sous-marine, ski nautique, planche à voile, etc.) proposés par des tiers.

Divertissements et loisirs: trois soirs par semaine, programme de divertissements avec musique et folklore local typique.

Autres lieux de divertissement, restaurants et bars dans les localités voisines de Lindos et Pefkoi.

Pour enfants: pataugeoire, petite aire de jeux, berceau gratuit.

Repas et boissons: demi-pension avec petit déjeuner-buffet copieux et buffet le soir.

117

118

Rhodes / Grèce

Lindos Mare Lindos Catégorie officielle **** 141 chambres Cet hôtel de charme dominant la baie de Vlicha et offrant une vue magnifique est connu pour son luxe discret, son espace spa et beauté et son excellente cuisine. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

Hhhhh

HHHHh

k

Situation: en terrasses, à flanc de coteau, vue magnifique sur la mer. La plage de sable et de galets est à 50 m, Lindos à 2,5 km, Rhodes à 50 km.

Infrastructure: à flanc de coteau; plusieurs ascenseurs, et même un téléphérique, relient les ailes entre elles. Réception, salon, salon TV par sat. et coin Internet (gratuit), restaurant principal, restaurant à la carte Pelagos, bar, bars de piscine et de plage, commerces, blanchisserie, 2 piscines avec terrasse.

Serviettes de bain, chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, frigo, bouilloire, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse, vue mer.

Chambres Superior: dans l’aile inférieure de l’hôtel, comme les chambres doubles mais plus grandes et avec divan-lit en plus. Min. 2, max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant).

Suites Junior: comme les chambres Superior, mais un peu plus grandes. Min. 2 adultes, max. 2 adultes et 2 enfants.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: 1 court de tennis avec éclairage.

Activités et bien-être payants: salle de remise en forme.

Sports nautiques proposés par des tiers. Bien-être: spa avec divers soins, sauna, bain turc, massages.

Divertissements et loisirs: soirées (anglais et allemand) trois à quatre fois par semaine de mai à octobre (orchestre, soirée grecque).

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans de 10 à 17 h (tous les jours sauf mercredi en juillet et août), pataugeoire.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Au dîner, buffets d’entrées et de desserts; plat principal servi (3 menus).

Soirée grecque hebdomadaire.

Rhodes / Grèce

SU PER

119

R ABA I S

FIRST MINUTE

Lindos Blu Lindos Catégorie officielle Deluxe 70 chambres Situation: en terrasses, au-dessus de la baie de Vlicha. À 50 m de la plage de sable (accessible par un sentier pédestre). À 2 km des boutiques, restaurants et tavernes de Lindos, à 50 km de l‘aéroport. Service régulier de bus (arrêt à 50 m de l‘hôtel).

Infrastructure: hall de réception avec Internet sans fil gratuit et coin salon, restaurant principal Smeraldo, restaurant à la carte Five Senses, bar, bar et restaurant à la piscine, supérette, bijouterie, salon de coiffure. 2 piscines. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: chambres doubles modernes avec bain à remous, douche, sèche-cheveux, peignoir, pantoufles, téléphone, TV par sat., lecteur DVD, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation (réglage individuel), parquet, balcon ou terrasse avec vue mer. Chambres doubles Sharing Pool: identiques, terrasse avec vue mer et en plus petite piscine privée que se partagent deux chambres. Chambres doubles Deluxe: plus spacieuses, grand balcon avec bain à

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

remous et vue sur mer. Suites Junior: comme les chambres doubles mais plus spacieuses, avec sols en marbre et coin salon séparé. Suites Junior Sharing Pool: avec en plus petite piscine privée que se partagent deux suites.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis (éclairage payant), salle de remise en forme. Bien-être: petite piscine couverte, sauna, bain turc.

Activités et bien-être payants: sports nautiques proposés par des tiers. Bien-être: spa avec soins cosmétiques, massages et thérapies.

Divertissements et loisirs: de temps à autre orchestre le soir.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet au restaurant de la piscine. Si demi-pension, dîner à la carte au restaurant principal (3 menus au choix).

Remarque: les messieurs sont priés de porter un pantalon au dîner. Les moins de 16 ans ne sont pas admis.

Hôtel à l‘architecture à la fois traditionnelle et moderne. Le rêve pour les vacanciers appréciant une ambiance luxueuse et un environnement propre et calme. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHhh

m

120 Rhodes / Grèce

Atrium Palace Thalasso Spa Resort & Villas Kalathos Catégorie officielle ***** 297 chambres et 19 villas Vaste ensemble tranquille à l‘architecture pittoresque, dans un grand parc soigné. Sa magnifique situation à la plage et son atmosphère conviviale sont le gage de vacances reposantes. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

HHHhh

k

Situation: au bord de la longue plage de galets de Kalathos.

Quelques tavernes à proximité. Arrêt du bus pour Rhodes et Lindos à 5 mn à pied.

Infrastructure: le complexe est composé d‘un bâtiment principal, de 2 annexes et d‘un ensemble de villas. Dans et à proximité du bâtiment principal: réception, coin TV par sat., supérette, coin Internet (payant), salon de coiffure, restaurant principal avec terrasse, restaurant à la carte Asterias, bar, snack-bars de piscine, piscine couverte. 2 grandes et 4 petites piscines.

Chaises longues, serviettes de bain et parasols gratuits à la piscine et à la plage devant l’hôtel.

Chambres: chambres doubles dans le bâtiment principal ou les annexes, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, pantoufles, téléphone, TV par sat., minibar, bouilloire, coffrefort, Internet sans fil (payant), climatisation, balcon ou terrasse, vue mer latérale ou frontale. Suites Junior: identiques, mais plus grandes, coin salon en plus avec divan-lit; salle de bains avec baignoire à remous; vue mer latérale. Suites familiales: comme les suites Junior mais avec chambre à coucher et salonchambre à coucher; vue mer latérale. Suites Junior et suites: min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur avec éclairage), ping-pong, volley, basket, salle de remise en forme, piscine couverte.

Activités et bien-être payants: tennis (équipement), billard, minigolf. Centre bien-être et beauté avec douches à jets ou à affusion, bains multifonctions et hydrothérapeutiques, sauna, bain turc, bain à remous, massages, soins du corps et du visage, thalasso et hydrothérapies. Accès au centre de thalasso seulement dès 14 ans.

Divertissements et loisirs: légère animation diurne et nocturne.

Plusieurs soirées thématiques par semaine.

Pour enfants: activités pour les 4–12 ans, 6 fois par semaine, à certaines heures. Pataugeoire et aire de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner buffet. Si demi-pension, au dîner, buffets de hors-d’oeuvre et de desserts, plat principal servi (choix de 3 menus); choix entre déjeuner ou dîner.

Remarque: nous recommandons des chaussures de plage, afin de faciliter l’entrée en mer.

Rhodes / Grèce

121

Niriides Beach Kolymbia Catégorie officielle A 112 chambres Situation: dans une rue tranquille, au centre de Kolymbia, avec quelques tavernes et commerces. À 450 m de la plage de sable et de galets de Kolymbia; petite baie sablonneuse à quelques minutes à pied de l’hôtel. Arrêt des bus publics pour Lindos, Faliraki et Rhodes à 100 m.

Infrastructure: réception, coffre-fort payant, salon avec coin TV par sat., coin Internet (payant), bar, restaurant. Piscine dans le parc avec terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles accueillantes, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., frigo, climatisation (à certaines heures, de mi-juin à mi-septembre, commande centrale), balcon.

Chambres familiales: même aménagement que les chambres doubles, mais avec en plus chambre à coucher et salon/ chambre à coucher séparé visuellement. Min. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant; max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley.

Activités et bien-être payants: tennis (un court), billard.

Pour enfants: aire de jeu; pataugeoire intégrée dans la piscine.

Repas et boissons: buffets copieux matin et soir.

Sympathique hôtel de classe moyenne dans lequel on se sent tout de suite à l’aise. Établissement très apprécié du fait de son atmosphère détendue. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

Hhhhh

HHHhh

k

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHhh

122

Rhodes / Grèce

SU PER

PR I X TS N A F N E

Mikri Poli Rhodes Kolymbia Catégorie officielle **** 299 chambres Excellent complexe familial dans un environnement calme, avec vaste parc, à quelques mètres de la plage et du centre de vacances apprécié de Kolymbia. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHih

HHHhh

mkaf

Situation: calme, à 100 m de la plage publique de sable et de galets, juste séparée par une route étroite. Le centre de vacances de Kolymbia avec ses nombreux magasins, restaurants et bars est à 500 m. Arrêt de bus pour Lindos (à 20 km), à 200 m de l’hôtel. L’aéroport de Rhodes est à 40 km.

Infrastructure: nouveau complexe composé d’un bâtiment principal et de plusieurs bâtiments de 2 étages, avec hall de réception et coffres-forts, coin Internet et Internet sans fil (payant), salle de jeux, supérette, bijouterie, restaurant principal (buffet), rôtisserie grecque, différents bars. Dans le joli parc bien entretenu, grande piscine, 2 autres piscines dans la partie supérieure du complexe, terrasses et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines, payants à la plage.

Serviettes de bain payantes.

Chambres: chambres doubles modernes (25 m2) avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite avec chaîne musicale, Internet sans fil (payant), coffre-fort payant, petit réfrigérateur, bouilloire, climatisation (de juin à septembre, réglage central), balcon ou terrasse.

Chambre familiale

Chambres familiales (29 m2): comme les chambres doubles, mais avec 2 canapés-lits masqués par une porte coulissante, balcon ou terrasse avec vue piscine. Vue mer sur demande.

Maximum 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. 2 pièces pour familles (31 m2): composé de 2 chambres séparées, balcon ou terrasse. Maximum 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage payant), ping-pong, fléchettes, pétanque, tir à l’arc, aérobic, basket, volley de plage, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: billard, sports nautiques proposés par des tiers.

Divertissements et loisirs: pendant la journée, animation sportive et récréative; programme de divertissement varié le soir, spectacles de temps en temps.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans, 2 pataugeoires, aire de jeux, animation, minidisco, buffet, chaises hautes dans les restaurants, berceaux gratuits, baby-phones, chauffe-biberons, poussettes (selon disponibilité, payantes).

Repas et boissons: tout compris.

Rhodes / Grèce

SU PER

123

R ABA I S

FIRST MINUTE Hôtel Pegasos Faliraki Catégorie officielle **** 272 chambres Situation: au bord de la plage de sable et de galets. À 20 mn à pied du centre de la station animée de Faliraki. À 13 km de Rhodes. Bus à horaire régulier, arrêt devant l’hôtel.

Infrastructure: réception, salon avec TV par sat., coin Internet (payant), Internet sans fil (payant) au bar, restaurant, bar, snack-bar de piscine, supérette, bijouterie, magasin d‘articles de cuir, salon de coiffure, piscine. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, sèchecheveux, TV par sat., frigo, téléphone, coffre-fort payant, climatisation (commande centrale, de mi-juin à mi-septembre), balcon. Vue mer sur demande. Chambres familales: même aménagement, mais un peu plus grandes et avec lits superposés, balcon. Min. 2 adultes, max. 2 adultes et 2 enfants.

Chambres doubles Superior: comme les chambres doubles, mais plus modernes et avec vue mer. Chambres doubles Deluxe: modernes et plus grandes que les doubles Superior, vue mer.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley, basket.

Activités et bien-être payants: tennis (court en dur), billard, sauna. Proposés par des tiers: ski nautique, bateau banane, etc.

Divertissements et loisirs: de mai à septembre, programme divertissant par animateurs en français, anglais, italien, allemand.

Parfois, soirée grecque ou danse orientale.

Pour enfants: en haute saison, miniclub (2–12 ans). Pataugeoire et aire de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Si demi-pension, buffet au dîner. Choix entre déjeuner et dîner.

Hôtel balnéaire de bonne classe moyenne, connu et apprécié, idéal pour les mordus de baignade de tout âge. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHhhh

HHHHh

mk

124

Rhodes / Grèce

PR I X GÉNIAL

Faliraki Bay Faliraki Catégorie officielle *** 52 chambres Petit hôtel modeste et sympathique, à Faliraki. Bien pour jeunes et moins jeunes qui apprécient une atmosphère décontractée. Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

HHhhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

hhhhh

HHhhh

Situation: à 150 m de la longue plage de sable en pente douce de Faliraki. À quelques minutes à pied du centre de Faliraki comptant d’innombrables lieux de divertissements, restaurants et commerces. À 14 km de Rhodes (service de bus à horaire régulier, arrêt à 300 m).

Infrastructure: réception, coffre-fort payant, coin salon avec TV par sat., coin Internet (payant), restaurant, snack-bar, piscine avec pataugeoire. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles fonctionnelles, avec douche, WC, téléphone, TV par sat., frigo (payant), climatisation (la nuit à certaines heures, en juillet et août, réglage central), balcon.

Chambres familiales: même aménagement, mais plus grandes.

Max. 2 adultes et 2 enfants ou 4 adultes.

mk

Chambre double

Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: sports nautiques (ski nautique, bateau banane, etc.) à la plage de Faliraki.

Divertissements et loisirs: nombreux restaurants, bars et discos à proximité.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet frugal. Au dîner, buffet d’entrées et de desserts, plat principal servi (2 menus au choix).

Rhodes / Grèce

125

La Marquise Kalithea Catégorie officielle ***** 386 chambres Situation: à 200 m d‘une longue plage de sable et galets accessible par un passage souterrain ou avec les voiturettes de l‘hôtel. À 5 km des commerces, lieux de divertissement, restaurants et bars de Faliraki, à 9 km de Rhodes.

Infrastructure: vaste complexe composé d‘un bâtiment principal à deux étages et de plusieurs annexes réparties dans un exceptionnel paysage de lagunes. Hall de réception élégant, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit, commerces, salon de coiffure, restaurant principal avec terrasse, restaurant à la carte, bar principal, 3 bars de piscine et bar de plage. 4 piscines (dont une sur le soit en terrasse), terrasses. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: chambres doubles Superior confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, mules, téléphone, TV LCD par satellite, coffre-fort, minibar (payant), bouilloire, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse.

Vue piscine sur demande. Suites Panorama: au dernier étage du bâtiment principal, en duplex, avec chambre supplémentaire, terrasse avec piscine privée et vue mer (pour 2–5 personnes).

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Les suites familiales ont le même aménagement que les chambres doubles Superior, mais sont plus grandes et avec une chambre séparée (pour 2–4 personnes), vue piscine. Suites Junior: dans une zone interdite aux moins de 16 ans; comme les chambres doubles Superior, mais plus grandes (pour 2–3 personnes), avec douche de massages et vue piscine.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis, ping-pong, volley, basket, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: billard, location de vélos, sports nautiques proposés par des tiers. Bien-être: centre bien-être et spa professionnel de 1200 m2 avec piscine couverte, bains aromatiques, sauna, bain à remous, bain turc, massages et soins.

Divertissements et loisirs: animation sportive légère le jour, orchestre de temps à autre le soir.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans, club Junior de 13 à 18 ans, pataugeoire, aire de jeu, menus spéciaux, chaises hautes au restaurant, garderie sur demande et payante.

Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et au dîner.

Hôtel de luxe moderne doté d‘un service et d‘un confort excellents.

Pour passer d‘inoubliables vacances, il conviendra aux familles, ainsi qu‘aux jeunes et moins jeunes. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHh

HHHih

mkf

126

Rhodes / Grèce

Elysium Resort & Spa Kalithea Catégorie officielle ***** 330 chambres Hôtel luxueux et spacieux. Bon emplacement près de la plage, à proximité de Faliraki et des anciens hermes de Kalithea. Idéal pour des vacances reposantes. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHhhh

HHHHh

Situation: au bord d’une plage de sable et galets de 400 de long. À 4 km des commerces et divertissements de Faliraki, à 6 km de Rhodes. Arrêt de bus devant l‘hôtel.

Infrastructure: le complexe se compose d‘un bâtiment principal et de 2 annexes. Hall de réception élégant, Internet gratuit, restaurant principal avec terrasse, 2 restaurants à la carte, plusieurs bars et café sur le toit en terrasse, boutiques et salon de coiffure. Grand espace piscine avec terrasse et bar, piscine plus petite près du centre spa. Chaises longue, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et la plage.

m

Exemple

Chambres: chambres doubles Deluxe Guestroom vue mer modernes et spacieuses. Bain/douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort payant, Internet gratuit, TV par sat., frigo, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse avec vue mer.

Suites Deluxe vue mer: ont en plus salon/chambre à coucher, dressing, 2 douches et WC; balcon et vue mer. Min. 3 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Chambres doubles Elite Guestroom vue mer: plus luxueuses, bain avec hydromassage, peignoir et pantoufles, bouilloire, lecteur CD/DVD, service en chambre 2 fois par jour, eau et pâtisseries. Suites Elite Junior vue mer: avec en plus salon séparé et 2 salles de bains.

Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Rhodes / Grèce

Activités et bien-être gratuits: court de tennis (éclairage payant), ping-pong, pétanque, minigolf, volley de plage, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: sports nautiques proposés par des tiers. Golf: Afandou est à 8 km. Bien-être: centre spa moderne, avec divers programmes bien-être et beauté.

Divertissements et loisirs: orchestre le soir; divertissements et spectacles de temps à autre.

Pour enfants: piscine séparée.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, buffets d’entrées et de desserts; le plat principal est servi (menu au choix).

Prix et services, voir liste de prix séparée.

127

128

Rhodes / Grèce

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE

Rodos Palladium Faliraki Catégorie officielle Deluxe 377 chambres et suites Grand hôtel de première classe élégant, bordant la longue plage de Faliraki. Savourez l‘instant présent dans un cadre idyllique. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHHh

mk

Situation: au bord de la longue plage de sable et de galets de Faliraki, à 5 km de Faliraki et à 9 km de Rhodes. Service de bus à horaire régulier; arrêt devant l’hôtel.

Infrastructure: réception, restaurant principal, 2 restaurants à la carte, bars, salle de bridge, coin Internet (payant), supérette, boutique, bijouterie, salon de coiffure. Petite piscine couverte avec bain à remous pour les périodes hors saison, 2 grandes piscines. Serviettes de bain, chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain, douche, WC, sèchecheveux, frigo, TV par sat., téléphone, coffre-fort, climatisation, balcon. Chambres doubles avec vue mer également disponibles.

Bungalows familiaux: ont une terrasse avec vue mer latérale; sinon, même équipement que les chambres doubles. Max. 2 adultes et 2 enfants. Chambres doubles Superior: uniquement dans le bâtiment principal; même aménagement, mais avec en plus peignoir et mules, minibar payant, bouilloire et lecteur CD/DVD; balcon avec vue mer. Suites Junior: dans le bâtiment principal, comme les chambres Superior mais petit vestibule en plus (sans fenêtre) avec divan-lit. Min. 2 adultes, max. 2 adultes et 2 enfants.

Chambre double vue mer

Activités et bien-être gratuits: tennis (1 court en dur, 1 en sable lesté de quartz), salle de remise en forme, minigolf, pingpong, basket, volley de plage, bain à remous.

Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: ski nautique, planche à voile, etc. Bien-être: sauna, bain turc.

Divertissements et loisirs: programme d’animation en allemand et anglais.

Pour enfants: miniclub (5–12 ans, en anglais, de 10 à 12 h et de 15 à 17 h), aire de jeu, pataugeoire, menus spéciaux.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Buffets de horsd’oeuvre et de desserts et plat principal servi au dîner.

Le repas de demi-pension peut être pris à midi.

Remarque: chambres accessibles aux personnes en chaise roulante disponibles (à indiquer lors de la réservation).

Rhodes / Grèce

129

Blue Sea Faliraki Catégorie officielle A 316 chambres Situation: au bord de la longue plage de sable et de galets en pente douce de Faliraki. À 2,5 km du centre et à 13 km de Rhodes. Service régulier de bus.

Infrastructure: hall de réception, coffre-fort payant, supérette, boutique de tailleur, salon de coiffure, bijouterie, coin Internet et Internet sans fil (payant). Salle à manger, snack-bar avec terrasse, bar de plage. Petite piscine couverte, 2 piscines avec grande pelouse. Parasols et chaises longues gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., chaîne musicale, frigo, coffrefort payant, climatisation (du 15.6 au 20.9, réglage central), balcon. Chambres avec vue campagne ou vue mer latérale ou frontale.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley de plage, bain à remous, basket, foot.

Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en dur), squash, salle de remise en forme, billard, sauna, massages.

Proposés par des tiers: ski nautique, bateau banane.

Divertissements et loisirs: programme d’animation léger (sauf le dimanche). Lieux de divertissement à Faliraki.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans, allemand, anglais et italien), pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, buffet au dîner. Le 2e repas peut aussi être pris à midi.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel soigné et très apprécié de nos compatriotes. De belles chambres, une plage s’étendant à l’infini et un service impeccable promettent des vacances relaxantes. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

HHHHh

130 Rhodes / Grèce

Louis Colossos Beach Faliraki Catégorie officielle **** 720 chambres Entouré d’un magnifique parc et situé en bord de mer, cet hôtel tout compris offre des conditions idéales pour des vacances actives en famille. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHih

mkaf

Situation: au bord de la longue plage de sable et de gravier de Faliraki, à la périphérie nord de la localité. Le centre de Faliraki est à 2 km, Rhodes à 12 km et l’aéroport à 14 km.

Infrastructure: complexe composé d’un bâtiment principal et de bâtiments annexes. Réception ouverte jour et nuit, salles de séjour, coin Internet (payant), restaurant principal (buffet), restaurant de piscine, café et bar, salle TV par sat., salle de jeux, salon de coiffure, supérette, boutiques, bar/restaurant à la plage, 2 piscines avec grandes terrasses et snack-bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par satellite, chaîne musicale, climatisation, coffre-fort payant, réfrigérateur et balcon. Vue mer sur demande. Max. 3 personnes. Chambres familiales: identiques, mais plus grandes et avec vue mer latérale. Min. 3 adultes, max.

2 adultes et 2 enfants ou 4 adultes.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, aérobic, volley de plage, water-polo et minigolf.

Activités et bien-être payants: 4 courts de tennis en dur, billard et location de vélos. Bien-être: centre avec salle de remise en forme, sauna, bain turc, bain à remous et massages.

Sports nautiques proposés par des tiers.

Divertissements et loisirs: programme d’animation la journée.

Le soir, spectacles, folklore et soirées à thème; animation musicale et disco.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans, pataugeoire, aire de jeux, buffet spécial, berceau gratuit, garderie sur demande et payante.

Repas et boissons: tout compris. Buffet à thème plusieurs fois par semaine.

h c . n a l otelp odes.

ve.

enè G e d i red

fly.h semaine pour uRrhich, merc Z 3 x par samedi de et Jeudi

99.–

Service Travel c e v a CHF » à p. de ne way s i s Vol «o es y Ba – Rhod conom E Zurich 14 5.5.20 p. ex. 1 Service Travel c e v CHF a » à p. de ne way o « l s o V es y Plu – Rhod conom E Zurich 14 5.5.20 p. ex. 1 Service Travel c HF e v a y» p. de C a à w e s n Clas Vol «o amily hodes F R t r – o h f Zuric Com .2014 .5 5 1 . x p. e rvice avel Se r T CHF c e v à p. de y» a a w s e s n Cla Vol «o ouples C hodes R t r – o f h Com Zuric .2014 .5 5 1 . x p. e

119.– 199.–

00 e 60 0 d s u l P ts atisfai s s t n clie 3 té 201 ’é l t n dura ervice.

S l e v a r avec T

279.–

Avec «fly.hotelplan.ch», nous vous offrons la liaison aérienne idéale!

Détails sur les classes Economy Basis, Economy Plus, Comfort Family et Comfort Couples en page 15.

Les jours de vol peuvent être combinés. Taxes d’aéroport et de sécurité, ainsi que supplément carburant inclus.

Nombre de places limité. État septembre 2013.

132

Rhodes / Grèce

SU PER

PR I X S T N A F EN

Sun Beach Resort Ialyssos Catégorie officielle **** 305 chambres Hôtel à l‘emplacement privilégié, très apprécié des familles et des véliplanchistes. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHH

HHHhh

HHHhh

Situation: au bord de la plage de sable et galets d‘Ialyssos, sur la côte nord-ouest de Rhodes. À quelques minutes à pied de la localité d‘Ialyssos. À 10 km du centre-ville de Rhodes avec ses beaux vieux quartiers. Arrêt de bus à 400 m.

Infrastructure: l‘hôtel est composé d‘un bâtiment de 5 étages entouré d‘un beau parc et d‘un bâtiment de 4 étages de l‘autre côté de la route. Réception, salon avec TV par sat., zone Internet sans fil, restaurant principal, restaurant à la carte, snackbar à la piscine et à la plage, plusieurs bars, supérette, salon de coiffure, blanchisserie. 2 belles piscines dans le parc avec pataugeoire séparée, terrasses et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Serviettes de bain contre caution.

mkf

Exemple

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat. avec chaîne musicale, coffrefort payant, frigo, climatisation (réglage central, de juin à septembre), balcon ou terrasse. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant. Les chambres doubles Superior avec le même aménagement avec peignoirs, pantoufles, connexion internet sans fil (inclus), TV écran plat, lecteur CD et DVD et une cafetière. Chambres familiales identiques, mais un peu plus spacieuses et balcon ou terrasse. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Suites Kids: grands 2 pièces avec en plus cuisinette; balcon ou terrasse. Suites Kids avec vue mer également disponibles. Min. 2 adultes, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Sur demande et payant, forfait suite Kids incluant motifs décoratifs avec enfants, parure de lit avec

Rhodes / Grèce

motifs enfants, lampe de nuit, table de bricolage avec bloc de dessin et crayons de couleur (jusqu‘à 8 ans), console de jeu Sony avec DVD (dès 8 ans), TV supplémentaire dans la chambre des enfants, serviettes de bain et peignoir, tabouret pour le lavabo; en-cas enfants à l‘arrivée.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, pingpong, fléchettes, aérobic, minigolf, minifoot, volley de plage, tir à l‘arc, bain à remous.

Activités et bien-être payants: court de tennis avec éclairage, location de vélo, billard, massages. Plongée et planche à voile à proximité (proposées par des tiers).

Divertissements et loisirs: programme d‘animation pendant la journée, le soir orchestre et spectacles, fêtes sur la plage en haute saison.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Pour enfants: miniclub (3-12 ans, à certaines heures), piscine et 2 aires de jeux, minidisco et cinéma. Gratuits et sur demande: lit, parc, chauffe-aliments pour bébé, chaises hautes, baignoire pour bébé. Payant: landau.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Dîner 3 fois par semaine sous forme de buffet, 4 fois par semaine buffet d‘entrées et de desserts, plat principal servi (3 menus au choix).

133

134

Rhodes / Grèce

Amathus Beach Hotel Ixia/Rhodes Catégorie officielle ***** 360 chambres Hôtel bien entretenu, à l’emplacement central. Idéal pour les vacanciers actifs et les amateurs de sports nautiques. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

HHhhh

mk

Situation: à flanc de colline, avec vue magnifique sur la baie d‘Ixia. Juste séparé de la large plage de sable et de galets (pente abrupte) par la route côtière (passage souterrain). Le chef-lieu médiéval de l‘île est à 4 km, transports publics devant l‘hôtel.

Infrastructure: hall de réception élégant avec salon et bar, coin Internet (payant), restaurant principal avec véranda et vue panoramique superbe, 2 restaurants à la carte, taverne, bar au dernier étage avec terrasse, bar de piscine, snack-bar, boutiques, salon de coiffure. Grand parc avec 3 piscines (1 avec cascade) et terrasses. Serviettes de bain, chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: chambres doubles élégantes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, climatisation (de juin à septembre), téléphone, TV par sat., Internet sans fil (gratuit), minibar, coffrefort, balcon ou terrasse avec vue mer. Suites familiales: sur deux étages, spacieuses et confortables. À l‘étage inférieur se trouvent la salle de bain et le salon doté d‘un divan-lit à

Exemple

2 places. À l‘étage supérieur, il y a une chambre à coucher, une seconde salle de bain et un salon; balcon avec vue mer.

Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis en dur, pingpong, fléchettes, remise en forme. Bien-être: sauna, bain turc et bain à remous.

Activités et bien-être payants: billard, VTT. Proposés par des tiers: sports nautiques, école de plongée. Bien-être: spa moderne avec divers programmes bien-être.

Divertissements et loisirs: soirées récréatives avec folklore et spectacles. Lieux de divertissement et restaurants à proximité ou à Rhodes.

Pour enfants: animation (de juin à septembre), pataugeoire séparée, aire de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux matin et soir.

Soirées à thème, show cooking.

Rhodes / Grèce

135

Hôtel Mediterranean Rhodes Catégorie officielle A 241 chambres Situation: sur la route du rivage, à env. 5 minutes à pied du port de Mandraki et à 20 minutes de la pittoresque vieille ville.

Séparé de la plage de sable/galets seulement par la route du rivage (accès souterrain). Possibilités d’achats, tavernes et Aquarium dans les environs, une station de bus avec des liaisons pour la côte Est et la côte Ouest se trouve à env. 15 minutes à pied. Transfert: 15 km (25 minutes) de l’aéroport.

Infrastructure: comptant 6 étages, cet établissement de classe moyenne supérieure dispose de 241 chambres. Réception avec coffre-fort payant, salle de détente, coin Internet, bar, restaurant et petite piscine d’eau douce avec chaises longues. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Chambres: chambres doubles accueillantes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, coin salon, téléphone, minibar, TV par sat., climatisation. Balcon avec vue mer latérale ou frontale.

Pour enfants: encadrement/garderie sur demande et payants.

Hôtel à l’atmosphère internationale, directement au bord de la mer, non loin de la belle vieille ville. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

HHhhh

136

Rhodes / Grèce

Atrium Platinum Resort Hotel and Spa Ixia Catégorie officielle ***** 276 chambres Hôtel de luxe moderne occupant un emplacement fantastique et avec vaste offre bien-être. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHhh

mk

Situation: dans la pittoresque baie d’Ixia, à 200 m de la plage.

Magasins et restaurants dans le centre proche d’Ixia. Le centre de Rhodes est à 3 km (navette payante).

Infrastructure: réception, coin Internet (payant), restaurant principal, 2 restaurants à thèmes (grillades/grec, italien), 2 restaurants à la carte (gastronomique, asiatique), piano-bar, bar de piscine, supérette, galerie marchande, salon de coiffure et piscine couverte. Piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles Deluxe modernes et spacieuses avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffrefort, minibar (payant), climatisation, balcon ou terrasse avec vue mer latérale ou directe. Suites Deluxe Junior: comme les chambres doubles Deluxe, mais plus grandes et avec en plus salon confortable et vue mer. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Exemple

Suites Superior: comme les chambres doubles Deluxe, mais avec douche supplémentaire et chambre séparée; vue mer.

Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis et de squash, minigolf, ping-pong, centre de remise en forme, fléchettes.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques. Bien-être: centre spa Aphrodite & Hermes de 2700 m2 avec sauna, bain turc et piscine chauffable; nombreux massages, soins cosmétiques et thérapies.

Divertissements et loisirs: animation discrète le jour et le soir.

Pour enfants: miniclub pour les 4–12 ans, pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons: copieux petit déjeuner-buffet.

Rhodes / Grèce

137

SU PER

PR I X EN FA N TS

Sheraton Rhodes Resort Ixia Catégorie officielle ***** 401 chambres Situation: séparé de la très longue plage (accès par un passage souterrain) par la route côtière, à 4 km de la ville de Rhodes.

Site idéal pour la planche à voile!

Infrastructure: hôtel attrayant de 12 étages, à flanc de colline et dominant la mer. Hall de réception, bar-salon et coin Internet, restaurant principal, 2 restaurants à la carte servant cuisine asiatique et méditerranéenne, snack-bar à la piscine, magasin de souvenirs et supérette. Piscine couverte, piscine en plein air et piscine de relaxation au 6e étage. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et la plage.

Chambres: chambres doubles Classic avec bain, WC, sèchecheveux, peignoir, pantoufles, serviettes de bain, téléphone, TV par sat. (écran plat), accès Internet, coffre-fort, bouilloire, minibar, climatisation, balcon avec vue campagne. Chambres doubles Superior avec même aménagement que les doubles Classic mais vue mer. Chambres doubles Deluxe: identiques, mais du 5e au 8e étage et avec vue mer fantastique. Suites Deluxe Junior un peu plus grandes que les chambres doubles Deluxe (40–46 m2), avec en plus canapé-lit et balcon avec vue mer. Min. 2 adultes, max. 2 adultes et 1 enfant.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: basket, fléchettes, volley de plage, ping-pong, centre de remise en forme, gymnastique aquatique, water-polo.

Activités et bien-être payants: 1 court de tennis et 2 de squash (raquettes et balles incluses), tir à l‘arc. Proposés par des tiers: équitation dans les environs; scooter des mers, voile, etc. Golf: parcours 18 trous à Afantou. Bien-être: massages.

Divertissements et loisirs: l‘équipe d‘animation de l‘hôtel propose activités sportives et récréatives le jour et le soir, notamment des cours de cuisine et de danse.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans (tous les jours sauf le dimanche), aire de jeu, salle de jeu et piscine, menus spéciaux, chaises hautes au restaurant.

Repas et boissons: petit déjeuner américain servi dans le restaurant principal. Buffet copieux au dîner si demi-pension.

Hôtel moderne et luxueux avec vue fantastique sur Ixia et la mer.

La bonne infrastructure fournit un cadre idéal pour des vacances reposantes. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHhhh

mk

138 Rhodes / Grèce

Oceanis Hotel Ixia Catégorie officielle *** 242 chambres Cet hôtel de classe moyenne séduit par son emplacement central, au bord de la plage et non loin du centre animé. Idéal pour les vacanciers actifs de tout âge. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHihh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHihh

HHHhh

Situation: juste séparé de la plage de galets par la route, avec superbe vue mer panoramique. Le centre animé d’Ixia avec ses nombreux commerces et lieux de divertissement est à quelques minutes à pied. Nombreux restaurants, bars et tavernes le long de la route. La capitale historique de l’île de Rhodes et ses nombreuses attractions sont à 5 km, accessibles en bus (arrêt en face de l’hôtel) ou en taxi. La vieille ville fascinante est un site classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Les ruelles étroites et les bâtiments médiévaux dégagent un charme particulier. À ne pas manquer également, le village protégé de Lindos avec son acropole (à 40 km). L’aéroport est à 14 km.

mka

Exemple

Infrastructure: vaste complexe entouré d’un joli parc méditerranéen. Bâtiment principal avec réception, ascenseurs, salon, Internet sans fil gratuit, jeux TV/vidéo, restaurant principal avec terrasse (cuisine grecque et internationale), snack-bar pour le déjeuner et 2 autres bars. Grande piscine bordée de palmiers avec terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles spacieuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, réfrigérateur, climatisation (de mi-juin à mi-septembre), coffre-fort payant, balcon ou terrasse. Vue mer sur demande.

Rhodes / Grèce

Activités et bien-être gratuits: ping-pong. 1 court de tennis en dur.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: location de vélos. Divers sports nautiques à la plage. Baie idéale pour la planche à voile et le surf cerf-volant.

Divertissements et loisirs: animation et spectacles en soirée.

Concerts occasionnels. Une fois par semaine, soirée folklorique.

Nombreux lieux de divertissement à Ixia, restaurants, bars et tavernes à quelques minutes à pied.

Pour enfants: piscine séparée.

Repas et boissons: tout compris.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

139

Mykonos Mykonos est ce qu’il y a de plus exclusif et d’extravagant dans les Cyclades.

Accueillante, charmante et très tolérante, c’est un lieu de rencontre pour les bons vivants, les artistes et la jet-set. Et quel spectacle! Des maisons blanches aux volets bleus, de minuscules églises, des ruelles tortueuses, un port pittoresque avec des moulins en arrière-plan et le tout, encerclé par le bleu profond de la mer. L’arrièrepays austère offre un contraste étonnant avec les magnifiques plages de sable invitant à la détente. Et, la nuit tombée, les noctambules pourront s’en donner à cœur joie dans la ville de Mykonos.

Tableau climatique Mykonos Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

Méditerranée

MYKONOS

Mykonos Elia Ornos Plati Gialós

Agrari

Méditerranée

15

15

16

20

25

30

33

33

29

23

20

17

Temp. nocturne en °C

9

9

10

11

16

20

23

23

19

15

14

11

Soleil par jour en h

5

6

7

8

9

11

12

11

9

7

4

3

Jours de pluie

12

9

5

4

4

1

1

1

2

5

7

12

Temp. de l’eau en °C

14

14

15

15

18

22

24

24

23

21

19

16

Mykonos

141

Bon à savoir Île et population: l’île a une superficie de 85 km2 et présente un paysage plutôt aride et plat. Par contre, les plages de Mykonos comptent parmi les plus belles des Cyclades. Le point culminant de l’île est le Profitis Ilias Vorniotis (372 m), au nord-ouest. L’intérieur de l’île est plutôt aride: entre les rochers gris-vert et les figuiers de Barbarie, les maisons blanches tranchent sur le bleu de la mer Égée. Une des particularités de Mykonos est assurément ses 365 églises et chapelles qui, pour la plupart, ont été fondées par les marins ou leur famille en ex-voto pour avoir eux-mêmes ou quelqu’un de leur famille, survécu à une tempête. On mentionnera tout spécialement l’église de Paraportiani, fruit d’une étonnante architecture qui a réuni 5 églises en une.

Plages: celles de la côte sud, sablonneuses et abritées du vent, sont les plus appréciées. Les plages «in» les plus célèbres et les plus audacieuses sont Paradise, Superparadise et Psarrou Beach.

Ici, la journée de plage se termine par un «happening» très relax. De petits bateaux desservent les plages au départ de Plati Gialos et Ornos.

Cuisine: les hôtels servent avant tout des mets internationaux. La plupart des tavernes et restaurants de Mykonos ne proposent pas de carte, mais établissent leur menu en fonction des produits de la pêche ou du marché. Vous pourrez tranquillement jeter un coup d’œil en cuisine et si vos connaissances de grec ne sont pas suffisantes, il vous suffira de com-

mander en montrant du doigt le plat que vous désirez. Du fait du climat chaud, la nourriture est souvent servie tiède.

Remarques: les prix à Mykonos sont plus élevés que sur les autres îles grecques.

Ils sont parfois même supérieurs aux prix de notre pays. Les hôtels de classe moyenne et de première classe exigent une tenue formelle (pantalon pour les messieurs). Les plages grecques sont publiques, y compris celles des hôtels. Hors saison, les prestations dans les hôtels et à la plage sont parfois réduites.

Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide. Prix indicatifs par personne.

Safari en jeep 1 jour, avec en-cas.

env. CHF 84

Île voisine de Tinos 1 jour, avec déjeuner.

env. CHF 84

Voiture de location Carxpress Découvrez Mykonos de votre propre chef, à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales renommées de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Lieux de villégiature

Elia

Mykonos

Agrari

Plati Gialos

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Hhhhh

HHHHh

Hhhhh

HHHhh

Hhhhh

HHHHH

Hhhhh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Hhhhh

HHhhh

HHHHH

HHhhh

hhhhh

Hhhhh

Hhhhh

HHhhh

HHHHh

Elia: la baie d’Elia est considérée comme la plus belle de l’île. Ano Mera, la prochaine localité est à 3 km de la plage d’Elia. On y trouve aussi quelques tavernes et petits commerces. à partir de la page 142

Hhhhh

Mykonos: avec son architecture typique des Cyclades, ses maisons d’un blanc immaculé, ses ruelles romantiques, ses boutiques de grandes marques et ses galeries exclusives, Mykonos est sans nul doute l’un des plus jolis endroits de la Méditerranée. Et il est impossible de s’y ennuyer: Il fait bon flâner le long de la promenade du port de Mykonos où s’alignent de nombreux cafés face à des yachts de rêve, des bateaux de toutes les couleurs et le pélican «Petros II», mascotte de l’île.

La région de Mikri Venetia fait penser à Venise comme l’indique son nom. Les maisons à pilotis se mirent dans l’eau et il n’y a rien de plus magique que d’assister à un coucher de soleil dans l’un des bars de la «Petite Venise». Bonnes liaisons de bus jusqu’aux plages les plus connues. à partir de la page page 144

HHHhh

Agrari: belle plage de sable grossier, longue de 500 m et très large, avec taverne sympathique. À 7 km de Mykonos. à partir de la page 148

HHHHh

Plati Gialos: à seulement 4 km de Mykonos, ce village balnéaire réputé offre de nombreuses activités sportives. Vous y trouvez beaucoup de tavernes et de bars.

La plage de sable descend en pente douce et la baie voisine abrite la très belle plage de Psarou. Bonnes liaisons de bus pour Mykonos et caïques en été pour d’autres plages. Ornos est à 3,5 km de Mykonos et à 2,5 km de Plati Gialos.

Superbe plage de sable grossier avec quelques tavernes et sports nautiques. à partir de la page 149

142

Mykonos / Grèce

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE

Royal Myconian Resort & Thalasso Spa Elia Catégorie officielle Deluxe 112 chambres Cet hôtel de luxe tout confort et au service hors pair plaira aux personnes exigeantes voulant s‘accorder des vacances exclusives. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

HHHHh

mk t

Situation: tranquille, au-dessus de la plage de sable grossier d’Elia et de l’hôtel affilié Myconian Imperial Resort & Thalasso Spa. Quelques restaurants et bars dans les environs. À 3 km d’Ano Mera et à 12 km de Mykonos. Navette gratuite pour Mykonos plusieurs fois par jour.

Infrastructure: réception avec salon, restaurant principal, restaurant à la carte, bar, salle TV, coin Internet (payant). Piscine d’eau de mer, bain à remous. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage privée.

Chambres: chambres doubles Deluxe spacieuses et élégantes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, climatisation, TV par sat., minibar, balcon ou terrasse avec vue parc ou mer.

Chambres doubles Deluxe Whirlpool: même aménagement, mais en plus bain à remous sur la terrasse, chaises longues et vue mer. Chambres doubles Superior: comme les Deluxe, en plus un coin salon avec divan-lit et vue mer. Chambres doubles Superior Whirlpool: avec en plus bain à remous sur la terrasse, chaises longues et vue mer.

Top Selection Notre recommandation à Mykonos.

Exemple

Suites Junior: même aménagement que les chambres Superior, mais coin salon spacieux en plus. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant. Suites Executive piscine privée: aménagement luxueux, avec piscine privée et vue mer.

Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: squash, ping-pong, salle de remise en forme. Bien-être: thérapie avec buses de massage dans l‘espace piscine du centre de thalassothérapie (selon disponibilité de 13 à 16 h).

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques. Bien-être: centre de thalasso avec spa et piscine couverte, bain à remous chauffé (eau de mer), sauna, bain turc, massages et soins cosmétiques.

Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu, garderie (payante) sur demande.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, menu à 5 plats au dîner (plats avec * contre supplément, p. ex. poisson frais et homard).

Mykonos / Grèce

SU PER

143

R ABA I S

FIRST MINUTE

Myconian Imperial Resort & Thalasso Spa Elia Catégorie officielle Deluxe 112 chambres Situation: tranquille, au-dessus de la plage en sable grossier d‘Elia et au-dessous de l’hôtel affilié Royal Myconian Resort & Thalasso Spa. À 12 km de Mykonos et à 3 km d’Ano Mera.

Navette gratuite pour Mykonos plusieurs fois par jour.

Infrastructure: réception, salon, coin Internet (payant). Restaurant principal, restaurant à la carte. 2 piscines d’eau de mer avec snack-bar, bain à remous. Serviettes de bain, chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage privée.

Chambres: chambres doubles Deluxe élégantes avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux; accès Internet (payant), TV par sat., téléphone, coffre-fort, minibar, balcon ou terrasse avec vue parc ou mer. Chambres doubles Superior avec même aménagement que les Deluxe mais en plus coin salon avec divan-lit et vue mer. Chambres doubles Deluxe Whirlpool comme les Deluxe mais avec en plus bain à remous, chaises longues et vue mer.

Chambres doubles Superior Whirlpool comme les Superior mais avec en plus bain à remous, chaises longues et vue mer.

Chambres doubles Superior et Deluxe Private Pool avec même aménagement que les Superior et Deluxe mais avec piscine privée au lieu du bain à remous.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, squash. Salle de remise en forme, bain à remous à l’extérieur.

Chambre double Superior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: thalassothérapie, massages, sauna, bain turc, hydro-aromathéraphie, soins cosmétiques.

Proposés par des tiers: sports nautiques.

Divertissements et loisirs: quelques restaurants et bars à Elia.

Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu, garderie (payante) sur demande.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, dîner servi (5 menus au choix, plats avec * contre supplément, p. ex. poisson frais et homard).

Remarque: chaque jour, entre 13 et 16 h, 45 minutes de thérapie par duse de massage dans la piscine du centre de thalasso (selon disponibilités).

Occupant un site idyllique au bord de la plage d’Elia, cet hôtel exclusif géré par la famille propriétaire plaira aux hôtes appréciant le luxe et une atmosphère privée. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

HHHHh

mk Top Selection Notre recommandation à Mykonos.

t

144

Mykonos / Grèce

Myconian Kohili-Korali Thalasso & Spa Mykonos Catégorie officielle *** 156 chambres Hôtel bâti dans le style de l‘île et géré par les propriétaires. Ses hôtes fidèles apprécient le service attentionné, l‘attrayant centre thalasso et la situation calme. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHhhh

hhhhh

mk

Situation: au-dessus de Mykonos. À 400 m de la plage la plus proche (Megali Ammos, pas de prêt officiel de chaises longues et parasols). À 800 m du centre, arrêt de bus à proximité.

Infrastructure: l‘hôtel comprend 4 bâtiments accrochés à une pente au-dessus de la baie de Mykonos. Réception élégante avec coin TV, coin Internet (payant) et salon. Le restaurant Windmills concocte une cuisine méditerranéenne; le bar Oniro enchante par sa terrasse offrant une vue magnifique. L‘espace baignade en forme de terrasse comprend une piscine-véranda avec snack-bar, 2 piscines d’eau de mer et un bain à remous.

Chaises longues et parasols gratuits aux piscines.

Chambres: chambres doubles modernes et élégantes avec douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, climatisation (réglage individuel), TV par sat., téléphone, petit frigo, balcon ou terrasse avec vue mer latérale. Chambres doubles Whirlpool avec même aménagement, mais en plus bain à remous et chaises longues.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis en dur, salle de remise en forme. Chaque jour, thérapie de 45 minutes avec buses de massage dans la piscine du centre de thalasso (selon disponibilité, de 13 à 16 h).

Exemple

Activités et bien-être payants: le centre de thalasso propose divers massages, hydrothérapie, aromathérapie et soins esthétiques. Proposés par des tiers: vaste gamme de sports nautiques sur les plages publiques au nord et au sud de la ville.

Divertissements et loisirs: Mykonos est dans une large mesure exempte de circulation automobile, outre sa promenade piétonnière; elle convient donc bien aux balades. Le Petit-Venise, légèrement au nord du port, n‘est pas uniquement un sujet photographique apprécié, mais foisonne de magasins et cafés accueillants.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, menu à 5 plats au dîner (plats avec * contre supplément, p. ex. poisson frais et homard).

Remarque: le centre de thalasso et le restaurant du dîner se trouvent dans les hôtels affiliés Kyma et Kalypso qui sont regroupés et membres des Myconian Collection Hotels & Resorts.

Mykonos / Grèce

145

SU PER

PR I X EN FA N TS

Myconian Ambassador Hotel & Thalasso Spa Plati Gialos Catégorie officielle Deluxe 69 chambres Situation: sur une éminence, avec superbe vue sur la mer Égée. À 200 m de la plage de sable de Plati Gialos. Possibilité à la plage de se rendre en petit bateau à d‘autres plages. Nombreuses tavernes et bars à proximité. À 4 km des restaurants et discos de Mykonos (service de bus régulier, arrêt à proximité).

Infrastructure: réception, restaurant principal, bar, snack-bar à la piscine, salle TV, coin Internet (payant). Piscine d’eau de mer.

Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et payants à la plage.

Chambres: chambres doubles Deluxe élégantes avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, climatisation, TV par sat., téléphone, fer à repasser, minibar, balcon ou terrasse avec vue mer. Chambres doubles Deluxe Whirlpool: identiques, mais avec en plus bain à remous sur la terrasse et chaises longues.

Chambres doubles Superior: même aménagement que les Deluxe, mais avec un coin salon en plus (divan-lit).

Chambres doubles Superior piscine commune: se partagent à deux une piscine avec chaises longues. Suites Executive piscine privée: plus spacieuses, avec piscine privée, chaises longues et vue mer. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis en dur, salle de remise en forme. Chaque jour, entre 13 et 16 h, 45 minutes de thérapie par duse de massage dans la piscine du centre de thalasso (selon disponibilités).

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques. Centre de thalasso avec bain à remous, sauna, massages, hydrothérapie, aromathérapie, soins cosmétiques.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, menu à 5 plats au dîner (plats avec * contre supplément, p. ex. poisson frais et langouste).

Luxueux hôtel conçu dans l‘amour du détail. Splendide havre de paix pour des vacances exceptionnelles dans un cadre confortable. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHhhh

HHHHh

mk Top Selection Notre recommandation à Mykonos.

Chambre double Deluxe Prix et services, voir liste de prix séparée.

t

146

Mykonos / Grèce

Petasos Beach Resort & Spa Plati Gialos Catégorie officielle A 129 chambres Cet hôtel soigné de 1re classe, apprécié depuis des années, est magnifiquement situé sur une falaise entre Plati Gialos et la baie de Psarou; vue magnifique sur la mer. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHHh

k

Situation: à 50 m la plage de sable de Plati Gialos, sur un promontoire rocheux. À 10 mn à pied de la plage voisine, côté ouest, de Psarou. Les belles plages de sable comme Paradise, Superparadise, Agrari et Elia sont facilement accessibles par bateau. Service de bus pour Mykonos (4 km); arrêt du bus près de l’hôtel. Quelques tavernes et supérettes à Plati Gialos et au bord de la plage de Psarou.

Infrastructure: réception avec beau salon, coin TV par sat., coin internet (payant). Bar, restaurant VIP soigné avec terrasse couverte (petit déjeuner et dîner), restaurant-bar de piscine Le Club avec terrasse et vue magnifique sur la mer (déjeuner).

2 piscines d’eau de mer avec terrasse, bain à remous extérieur.

Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines, payants à la plage.

Chambres: modernes réparties dans plusieurs ailes. Chambres doubles Classic claires et accueillantes, avec bain, WC, sèchecheveux, téléphone, minibar, TV par sat. à écran plat, coffre-fort, climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse avec vue parc.

Chambre double Classic/Standard

Chambres doubles Standard avec même équipement que les Classic, mais vue sur la mer. Chambres doubles Superior avec même équipement que les Classic mais un peu plus grandes.

En plus, douche à vapeur, baignoire à remous, peignoir et mules, lecteur CD et petit balcon ou terrasse avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme.

Bien-être: sauna, bain à remous et hammam au centre spa soigné Aqua Marine.

Activités et bien-être payants: bien-être: centre Spa Aqua Marine avec douche Vichy, piscine thérapeutique à l’eau de mer, large choix de massages et de soins de beauté, manucure et pédicure. Proposés par des tiers: sports nautiques sur les plages de Plati Gialos, Paradise, Elia, Agrari et Kalafatis. École de plongée à la plage de Paradise.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Remarque: le Petasos est géré avec clairvoyance par la famille Dactilidis. Il est membre des Small Luxury Hotels of the World.

Mykonos / Grèce

147

PR I X GÉNIAL

Hôtel Kamari Plati Gialos Catégorie officielle C 59 unités Situation: à 200 m de la plage de sable clair de Plati Gialos.

Tavernes et supérettes à proximité. La plage voisine de Psarou est à 10 minutes à pied. De Plati Gialos, un bateau dessert en été les plages de Paranga, Paradise, Superparadise, Agrari et Elia. À 4 km de Mykonos; arrêt de bus devant l’hôtel.

Infrastructure: petit hall d‘accueil, réception, coin Internet (payant), coin TV par satellite, salle de petit déjeuner avec terrasse couverte, bar, snack-bar de piscine avec terrasse, piscine d‘eau de mer avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Serviettes de bain à la piscine contre dépôt.

Chambres: doubles Standard assez petites et simples, aménagement traditionnel, avec bain ou douche, sèche-cheveux,

téléphone, TV par satellite, climatisation (réglage individuel), réfrigérateur, coffre-fort payant, balcon ou terrasse. Chambres doubles Superior avec même équipement que les chambres Standard, mais un peu plus grandes, un ou deux divan-lits en plus. Chambres familiales min. 4 adultes, max. 3 adultes et 3 enfants ou 6 adultes, comme les chambres doubles Superior, avec deux divans-lits.

Activités et bien-être payants: ping-pong, billard. Proposés par des tiers: sports nautiques sur les plages d’Elia, Agrari, Paradise et Kalafatis. École de plongée à Paradise Beach.

Pour enfants: pataugeoire intégrée à la piscine, aire de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet continental étendu.

Hôtel bien géré et familier, construit dans le style d‘architecture des Cyclades. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHhhh

HHHHh

k

Chambre double Standard Prix et services, voir liste de prix séparée.

148

Mykonos / Grèce

Sun Rise Agrari Catégorie officielle B 33 chambres Hôtel sympathique, au style d’architecture des Cyclades, au bord d’une des plus belles plages de l’île. Il plaira aux personnes en quête de repos ou de bains de soleil. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHih

k

Situation: tranquille, au bord de la plage de sable grossier d’Agrari, où l’on découvre une taverne avec terrasse ombragée. En été, des bateaux font la navette entre Plati Gialos et Agrari. Un sentier conduit à la plage de sable voisine d’Elia. Mykonos est à 7 km, Ano Mera à 3 km. Magasins et restaurants à Ano Mera.

Bus pour Ano Mera et Mykonos; l‘arrêt de bus le plus proche est à Elia, à 10 minutes de marche. Le bus de l‘hôtel dessert Mykonos 2 fois par jour (payant).

Infrastructure: réception avec bar, salle de petit déjeuner avec terrasse, snack-bar à la piscine, salon, coin TV par sat., Internet sans fil gratuit (pas d‘ordinateur disponible), piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles avec meubles de style local, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, frigo, TV par sat., climatisation (réglage individuel), balcon ou terrasse, vue mer. Nettoyage et changement des serviettes de bain tous les jours, changement du linge de lit tous les deux jours.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: petite salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: massages (sur demande).

Proposés par des tiers: sports nautiques aux plages d’Agrari, Elia, Paradise et Kalafatis. École de plongée à la plage de Paradise.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet continental étendu proposant certains produits maison.

Remarque: nous recommandons aux hôtes entreprenants de louer une voiture. La plage d’Agrari a reçu le Pavillon Bleu de l‘UE du fait de la qualité de son eau.

Mykonos / Grèce

149

Mykonos Ammos Plage d‘Ornos Catégorie officielle ***** 50 habitations Situation: emplacement de premier ordre, avec accès direct à la plage de sable en pente douce d‘Ornos, bordée de tavernes et de bars. Commerces et lieux de divertissement à proximité. À 20 m de l‘hôtel, arrêt du bus pour Mykonos (3 km). À 3 km de l‘aéroport et du port.

Infrastructure: récemment rénové et résolument moderne, cet hôtel dans le style des Cyclades se compose de 5 bâtiments.

Hall de réception élégant, coin Internet (payant), Internet sans fil gratuit, salon, coin TV par sat., kiosque, petite bibliothèque, bibliothèque de DVD. Restaurant de plage tout en blanc au bord de la magnifique plage avec cuisine ouverte (où le petit déjeuner est également servi), café, bar de plage. 2 piscines avec terrasses dans la cour intérieure de l’hôtel. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et payants à la plage.

Chambres: chambres doubles modernes, accueillantes et rénovées, avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV LCD par sat., lecteur DVD, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, frigo, climatisation, ventilateur, balcon ou terrasse; aussi disponibles avec vue mer.

Activités et bien-être payants: salle de remise en forme.

Bien-être: centre bien-être avec divers soins et massages, salon de beauté.

Divertissements et loisirs: nombreux magasins et lieux de divertissement, boutiques chic et galeries exclusives, restaurants, cafés, tavernes et superbe promenade portuaire avec yachts de luxe, ainsi qu‘un grand nombre de clubs et discothèques à Mykonos (à 3 km).

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Savourez l‘atmosphère particulière et le raffinement de ce très bel hôtel de charme moderne et rénové, occupant un emplacement fantastique en bord de plage. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHihh

HHHHh

mk

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Santorin Parmi les îles des Cyclades, Santorin est la plus méridionale et la plus extraordinaire de toutes. Il y a 3600 ans, une terrible éruption volcanique y a laissé un paysage de cratères grandiose et impressionnant: des localités idylliques se détachent au bord des plages de lave sombre et les maisons d’un blanc éblouissant, blotties contre des falaises noires, forment un contraste saisissant et inoubliable avec les eaux couleur bleu nuit de la mer Égée. Il faut avoir vu un coucher de soleil à Fira, Imerovigli ou Oia! Santorin vous séduira à coup sûr.

Tableau climatique Santorin Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

Oia Imerovigli Firostefani Fira

Méditerranée

SANTORIN

Perívolos

Kamari Perissa

15

15

16

20

25

30

33

33

29

23

20

17

Temp. nocturne en °C

9

9

10

11

16

20

23

23

19

15

14

12

Soleil par jour en h

5

6

7

8

9

11

12

11

9

7

4

3

Jours de pluie

12

9

5

4

4

1

1

1

2

5

7

12

Temp. de l‘eau en °C

14

15

15

15

18

22

24

24

23

21

20

17

Santorin

151

Bon à savoir Pays et population: Santorin a une superficie de 96 km2. Son point culminant est le Profitis Ilias avec 568 m. Les quelque 9 700 habitants de l’île vivent essentiellement du tourisme et de la production vinicole. Le vin local est l’un des plus célèbres de Grèce et constitue un cadeau typique, en plus des pistaches.

Cuisine: les hôtels servent avant tout des mets internationaux. Comme partout en Grèce, les petites tavernes servent des «pikilia» (amuse-bouche): plats frais du marché tels que pistaches, cubes de fromage, tranches de tomate et concombre, crevettes, calmars, anchois, olives, cubes de melon, etc. Entre deux repas, les pastèques rafraîchissantes qui prospèrent

sur l’île sont les bienvenues. Du fait du climat chaud, la nourriture est souvent servie tiède. Le petit déjeuner ne revêt pas une grande importance; par conséquent, dans les hôtels simples, il est plutôt frugal.

saison, les prestations dans les hôtels et à la plage sont parfois réduites. Dans la Caldera (autour du volcan), les frais accessoires sont en général plus élevés que dans les stations balnéaires.

Transfert: les hôtels à Imerovigli et Firostefani ne sont souvent accessibles que par des escaliers. Lors du transfert, les derniers mètres doivent être effectués à pied.

Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide.

Prix indicatifs par personne. Les cartes de crédit ne sont pas acceptées.

Remarques: les hôtels de classe moyenne et de première classe exigent une tenue formelle (pantalon pour les messieurs). Les plages grecques sont publiques, y compris celles des hôtels. Hors

Découverte de la Caldera Tour en bateau avec coucher du soleil.

Découvrez les forces magiques du volcan et admirez la vue époustouflante. 1 jour, avec déjeuner. env. CHF 60

Santorin Tour en bus à la découverte des beautés de l’île. Demi-journée, sans repas. env. CHF 45 Voiture de location Carxpress Découvrez Santorin de votre propre chef, à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales renommées de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Lieux de villégiature

Imerovigli et Firostefani

Kamari

Infrastructure Restaurants/magasins HHHhh

HHHhh

Perissa et Perivolos

Fira

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHhh

HHhhh

HHHHh

HHHHh

HHHhh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

HHhhh

HHHhh

HHhhh

HHHhh

HHhhh

HHHHh

HHHhh

hhhhh

Imerovigli et Firostefani: ces localités sont situées à 330 m d’altitude, sur le cratère, directement sur les falaises abruptes avec un panorama grandiose.

L’agitation de la capitale Fira y est absente tout en étant à proximité.

Des escaliers et des chemins à étages traversent le village. Un sentier vous conduit en 20 mn à pied à Fira. Ce lieu convient aux individualistes et non aux familles. à partir de la page 152

HHHhh

Kamari: est à 8 km de Fira. Situé au sudest, c’est le principal lieu de baignade de l’île. La longue plage se compose de graviers et galets; elle est sombre et se termine devant le massif de Messa-Vouno qui s’élève abruptement. C’est ici que l’on retrouve la ville ancienne d’Ancient Thera.

En haute saison, il est possible de pratiquer divers sports nautiques (payants). De nombreux bars, restaurants et commerces, de même qu’une belle promenade littorale et des temps de transferts brefs, sont les atouts de cette localité balnéaire. Parfois quelques nuisances auditives en raison de la proximité de l’aéroport. à partir de la page 157

HHHhh

Perissa et Perivolos: Perissa est situé dans le sud-est de l’île, de l’autre côté du rocher de Messa Vouno. Quelques magasins sont regroupés autour de la place près de la grande église et, le long de la promenade, vous trouverez des tavernes, cafés et magasins. La longue plage de lave noire se compose d’un mélange sable et gravier et rejoint la plage voisine de Perivolos. Bon service de bus jusqu’à Fira. page 156, 158

hhhhh

Fira: capitale de l’île compte près de 2200 habitants. Elle s’étire sur environ 300 m sur les flancs du cratère. Les maisons d’un blanc étincelant offrent un contraste saisissant avec les coupoles bleues et le ciel. Le centre animé présente un dédale de ruelles et escaliers et d’innombrables commerces, restaurants, bars, discos, galeries et tavernes. Ne manquez pas de savourer un ouzo au coucher du soleil puis un bon dîner avec vue sur les lumières scintillantes qui transforment la nuit en jour. Des bus desservet les plus belles plages.

152

Santorin / Grèce

Gorgona Villas Imerovigli Catégorie officielle A 18 studios et suites Cet hôtel sympathique fait partie de l‘un des trois du complexe Uranos Houses, situé au centre d’Imerovigli, au bord du sentier du cratère qui relie Imerovigli à Fira. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

hhhhh

hhhhh

mk

Situation: au bord du cratère offrant un panorama magnifique sur la mer, le volcan et le bassin de la caldeira. À 25 minutes de marche de Fira; supérettes, tavernes et magasins dans les environs. À 200 m, arrêt du bus pour Fira d’où partent les bus vers les stations balnéaires côtières et Oia. Infrastructure: petite réception, accès Internet (gratuit), terrasse pour petit déjeuner, bar, snack-bar (collations servies le soir).

Bain à remous original en forme de grotte. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits.

Chambres: toutes les chambres ont une taille et un aménagement différent. Studios: avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, TV par sat., climatisation, petit frigo et terrasse avec vue magnifique. Chambres doubles Superior: comme les studios, mais plus grandes, avec vue mer. Suites Cave (min. 2 adultes, max. 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants); comme les studios mais un peu plus grandes. Coin couchage

Suite Cave

supplémentaire (lits encastrés), la plupart séparés par un arc ou parfois par une porte. Les lits supplémentaires du salon sont des divans-lits ou des lits encastrés. En plus, peignoirs et mules à disposition. TV par sat. à écran plat, lecteur CD et DVD; vue mer. Suites Honeymoon: comme les suites, mais avec une touche romantique; min./max. 2 adultes; avec vue mer.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet américain copieux avec produits maison sur la terrasse commune ou petit déjeuner américain à la carte sur la terrasse de la chambre.

Service en chambre de 8 h à 21 h 30.

Remarque: certains accès aux logements traversent les terrasses d’autres appartements. Lors du transfert, les derniers mètres doivent être effectués à pied. Ne convient donc pas aux personnes à mobilité restreinte. Une bouteille de vin et fruits offerts à l‘arrivée.

Santorin / Grèce

153

Regina Mare Imerovigli Catégorie officielle A 28 unités Situation: à la périphérie d’Imerovigli; vue splendide sur le coucher de soleil et sur Oia. À 30 mn à pied de Fira. Arrêt du bus le plus proche à 500 m.

Infrastructure: l’hôtel est composé de 2 bâtiments proches l’un de l’autre. Réception, accès Internet (payant). Piscine avec snackbar et belle terrasse. Service en chambre (de 8 à 23 h). Serviettes de bain, chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Chambres: chambres doubles accueillantes et modernes, avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., petit frigo, coffre-fort, bouilloire, climatisation, balcon ou terrasse côté piscine. Chambres Superior avec même aménagement que les doubles mais design romantique et en plus lecteur DVD, TV LCD, douche à hydromassages, peignoir, mules et balcon à l‘étage supérieur. Suites Honeymoon plus spacieuses, avec en plus coin salon séparé visuellement, balcon privé avec chaises

longues, minibar et petit bain à remous intérieur. Chaque suite a un aménagement personnalisé et se distingue par la taille et l’équipement. Min./max. 2 adultes.

Activités et bien-être payants: à l‘hôtel affilié Avaton (à 5 minutes à pied), grand choix de thérapies complètes, soins corporels, massages bienfaisants et applications traitantes.

Divertissements et loisirs: nombreux lieux de divertissement à Fira, chef-lieu de l‘île.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet américain copieux rehaussé par des spécialités maison et petits plats servis à la piscine ou sur la terrasse de la chambre.

Remarque: les lits sont encastrés. Pour accéder à d‘autres chambres, il faut quelquefois passer par des terrasses (parfois communes). Il faut gravir quelques marches pour parvenir à l’hôtel qui ne convient donc pas aux handicapés.

Cet établissement superbe construit en terrasses et situé au bord du cratère offre une vue inoubliable sur la caldeira et au moment du coucher de soleil. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHhhh

hhhhh

m

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

154

Santorin / Grèce

Vinsanto Villas Imerovigli Catégorie officielle A 15 unités Situation: tranquille, à Imerovigli, près du monastère d‘Agios Nikolaos, avec vue unique sur le volcan et le bassin de la caldeira. À 150 m de la petite place du village, arrêt du bus à 200 m.

Infrastructure: réception, Internet sans fil, petit café. Terrasse avec petite piscine et bain à remous. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine.

Chambres: studios spacieux (dans les annexes) avec douche, WC, sèche-cheveux; salon-chambre à coucher combiné (certains lits sont encastrés), cuisinette avec machine à café et frigo; téléphone, coffre-fort, TV par sat., climatisation (réglage individuel), terrasse (certaines communes) avec vue mer. Chambres doubles Superior modernes (dans le bâtiment principal): comme les studios, mais sans cuisinette, terrasse (certaines communes) avec vue mer. Suites (dans les annexes): comme les studios, mais avec grand salon-chambre à coucher. Suites Senior Cave rénovées (dans le bâtiment principal), comme les chambres doubles Superior, mais plus grandes et plus confortables, avec une touche romantique. Peignoir et pantoufles.

Espace couchage séparé par porte ou masqué par arc. Terrasse (certaines communes). Suites Honeymoon (dans le bâtiment principal): intimes, avec touche romantique; même agencement que les suites Cave.

Repas et boissons: petit déjeuner continental.

Remarque: lors du transfert, les derniers mètres doivent être effectués à pied; ne convient donc pas aux personnes à mobilité restreinte.

Établissement situé au bord de l‘incomparable chemin du cratère, offrant une vue magnifique sur les îles du large et la mer. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

hhhhh

hhhhh

mk

Exemple

Krokos Villas Imerovigli Catégorie officielle *** 8 studios Les logements Krokos Villas font partie de l’ensemble convivial des Uranos Houses, au centre d’Imerovigli. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hihhh

hhhhh

hhhhh

mk

Situation: au bord du cratère offrant un panorama magnifique sur la mer, le volcan et le bassin de la caldera. À 25 minutes de marche de Fira; tavernes et magasins dans les environs.

Infrastructure: réception, coin Internet gratuit, terrasse pour petit déjeuner, bar, snack-bar, bain à remous original en forme de grotte, autre bain à remous un peu plus bas sur la terrasse.

Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits.

Chambres: studios conçus pour 1 à 3 personnes. Ils ont salonchambre à coucher avec lits encastrés, douche, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, TV par satellite, climatisation (réglage individuel), cuisinette avec réfrigérateur, machine à café, cuisinière à 2 petites plaques, terrasse (parfois commune) avec vue mer. Chambres doubles Superior: comme les studios, mais plus grandes. Suites Cave: comme les studios, mais avec en plus coin couchage séparé visuellement pour une 3e personne.

Min. 2 adultes, max. 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes.

Divertissements et loisirs: tavernes et discos à Fira.

Repas et boissons: petit déjeuner continental étendu servi sur propre terrasse.

Remarque: toutes les chambres sont aménagées individuellement et diffèrent par leurs grandeur et équipement. Certains accès aux logements traversent les terrasses d’autres appartements. Lors du transfert, les derniers mètres doivent être effectués à pied.

SU PER

PR I X EN FA N TS

Exemple

Santorin / Grèce

155

Hôtel Belvedere Firostefani Catégorie officielle A 23 chambres Situation: à Firostefani, emplacement privilégié sur les bords du cratère avec vue magnifique sur le volcan et la caldera. À quelques minutes à pied des tavernes et supérettes. À 10 minutes à pied du chef-lieu Fira par le sentier du cratère.

Arrêt de bus à 150 m de l‘hôtel, avec liaisons régulières pour Fira et, de là, vers les stations de Kamari, Perissa et à Oia. Infrastructure: réception, coin Internet (gratuit), Internet sans fil à la réception. Piscine avec snack-bar, terrasse et vue magnifique. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits. Service en chambre de 12 à 19 h.

Chambres: chambres double Superior confortables et élégantes, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, frigo, climatisation (réglage individuel) et balcon avec vue mer. Suites Junior: plus grandes, avec cabine de douche; elles ont en plus salon séparé; également vue mer.

Min. 2 adultes, max. 2 adultes et 1 enfant ou 3 adultes.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet américain.

Remarque: lors du transfert, les derniers mètres doivent être effectués à pied. Ne convient donc pas aux personnes à mobilité restreinte.

Le charme de l‘architecture des Cyclades et la vue imprenable constituent la toile de fond de vacances inoubliables. Bien pour y savourer la vie à pleines dents. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

hhhhh

ihhhh

mk

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

156

Santorin / Grèce

Hôtel Kallisto Imerovigli Catégorie officielle ***** 8 unités Situation: sur la côte aride de l‘idyllique et tranquille commune d‘Imerovigli. À 20 minutes à pied des nombreux restaurants, tavernes, bars, commerces et divertissements de Fira, chef-lieu de l‘île d‘où partent des bus pour les plus belles plages. À 10 km de l‘aéroport.

Infrastructure: hôtel de classe moyenne supérieure avec hall, réception, belle véranda avec vue imprenable sur le volcan, le centre de Santorin et la mer; piscine avec bain à remous, terrasse et bar; salle de remise en forme. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Chambres: toutes sont aménagées individuellement. Maisonnettes confortables, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et pantoufles; coin-salon, chambre à coucher de style loft avec lit queen-size; téléphone, TV par satellite, radio, coffre-fort (payant), terrasse avec vue sur la Caldera.

Suites Junior spacieuses, avec même aménagement que les maisonnettes, mais avec divan-lit et accès direct à la piscine en plus. Suites Senior avec même aménagement mais ayant en plus terrasse privée. Minimum 2 adultes et maximum 2 adultes et 2 enfants ou 4 adultes.

Repas et boissons: petit déjeuner servi jusqu‘à 13 h dans la chambre ou sur la véranda.

Villa bicentenaire rénovée en 2000 en un petit hôtel luxueux et élégant. Sur le point culminant de la station balnéaire d‘Imerovigli avec une vue époustouflante sur la Caldera, le centre de Santorin, et les flots bleus de la mer Égée.

Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

hhhhh

Enfants

Sport

hhhhh

hhhhh

mk

Exemple

Santo Miramare Resort Perivolos Catégorie officielle A 115 chambres Hôtel confortable avec piscine attrayante, au bord de la plage.

Il se distingue en outre par les commodités de son infrastructure moderne et son excellent service. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHih

mk

Situation: séparé de la plage de sable foncé de Perivolos que par la promenade littorale. Le centre de Perissa est à 2,5 km et de Fira à 11 km. Service régulier de bus pour Fira; arrêt devant l‘hôtel.

Infrastructure: bâtiment principal et ailes regroupés autour de la piscine. Réception, grand salon, coin TV par satellite, coin Internet (payant); restaurant avec terrasse, snack-bar de piscine, 2 piscines, pataugeoire, bain à remous en plein air. Parasols et chaises longues gratuits aux piscines et au tronçon de plage de l‘hôtel. Serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: chambres doubles modernes et agencées avec goût, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; TV par satellite, téléphone, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse. Suites Junior plus grandes que les chambres doubles, avec coin salon séparé visuellement. Minimum 2 adultes, maximum 2 adultes et 2 enfants ou 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits: jeu d’échecs géant. Ping-pong.

Petit centre de remise en forme.

Activités et bien-être payants: billard, sauna. Proposés par des tiers: en été, grande variété de sports nautiques à la plage de Perivolos.

Divertissements et loisirs: tavernes et bars le long de la promenade de la plage de Perivolos.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet américain copieux.

Si demi-pension, buffet au dîner. Le restaurant se caractérise par son excellente cuisine grecque et internationale.

Suite Junior

Santorin / Grèce

157

Aegean Plaza Kamari Catégorie officielle A 125 chambres Situation: dans une rue latérale, à 50 m de la plage de galets de Kamari et de la promenade de la plage comptant de nombreux lieux de divertissement. Arrêt de bus à 300 m; service régulier pour Fira.

Infrastructure: l‘ensemble comprend un bâtiment central et deux ailes ayant chacune piscine et bar de piscine. Dans le bâtiment principal, réception, salon élégant et vaste avec bar, service de blanchisserie (payant), coin TV par satellite, coin Internet (payant), salle de petit déjeuner avec vue piscine et terrasse, snack-bar à la piscine, piscine principale avec bain à remous; pataugeoire. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: chambres doubles bien aménagées, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, réfrigérateur, minibar (sur demande), coffre-fort gratuit, climatisation, balcon ou terrasse. Suites avec même aménagement mais coin salon en plus séparé visuellement.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis. Petite salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: sauna. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage de Kamari.

Divertissements et loisirs: tavernes, bars, animation musicale et commerces le long de la promenade de la plage.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet américain copieux.

L‘hôtel allie le style d‘architecture traditionnel des Cyclades aux commodités modernes. Bien pour hôtes en quête de tranquillité mais appréciant aussi un grand éventail d‘activités. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHhh

k

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

158 Santorin / Grèce

Antinea Suite Hotel & Spa Kamari Catégorie officielle ****+ 46 chambres Situation: à flanc de colline, à 400 m de la longue et belle plage de sable noir. Centre de Kamari et nombreux commerces, restaurants et bars à 350 m. Arrêt de bus à proximité.

Infrastructure: complexe hôtelier exclusif, composé de plusieurs bâtiments de 2 étages. Hall de réception, Internet sans fil gratuit dans le hall, coin télévision TV par satellite, restaurantbuffet climatisé, bar. Piscine avec terrasse et bar/restaurant.

Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles meublées avec goût, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, mules, téléphone, TV par satellite, radio, Internet sans fil (payant), coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation/chauffage (réglage individuel ), balcon ou terrasse. Suites Junior: comme les chambre doubles, mais plus spacieuses et avec coin salon. Maximum 3 adultes.

Suites Junior Whirlpool: avec en plus lecteur CD et DVD, Internet sans fil gratuit et bain à remous privé. Maximum 3 adultes.

Activités et bien-être payants: bien-être: joli centre spa avec sauna, hammam, bain à remous et diverses offres de soins de beauté et de massages.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Hôtel dans le style des Cyclades avec vue superbe sur le village de Kamari.

Idéal pour les vacanciers en quête d’un endroit calme et néanmoins proche du centre. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

hhhhh

HHHih

mk

Suite junior jacuzzi

La Mer Deluxe Resort Kamari Catégorie officielle ***** 44 chambres Joli petit hôtel de luxe dans le style des Cyclades, exhalant beaucoup de charme. Emplacement de premier choix. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHih

mk

Situation: à 50 m d’une plage (noire) de sable et de galets, dans la petite station balnéaire de Kamari. Quelques boutiques et restaurants à proximité. Arrêt de bus à 350 m, à 6 km de l’aéroport de Santorin.

Infrastructure: hall de réception, Internet sans fil et ordinateurs portables dans tout l’hôtel, bar-salon, joli toit en terrasse, boutiques, bijouterie, salon de coiffure, salon de beauté, restaurant gastronomique méditerranéen, restaurant à la piscine; 2 piscines, pataugeoire, bain à remous, terrasse et snack-bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines, payants à la plage. Serviettes de bain gratuites.

Chambres: chambres doubles confortables et modernes, avec bain ou douche, hydromassage, WC, sèche-cheveux, téléphone, Internet sans fil, ordinateur portable gratuit (sur demande), TV LCD par sat. avec lecteur DVD, radio et lecteur CD, coffre-fort, minibar (payant), climatisation, balcon ou terrasse. Chambres doubles Executive: comme les doubles mais plus confortables.

Chambres doubles Deluxe: comme les doubles Executive mais avec bain à remous en plus. Suites 1 pièce: plus spacieuses, également avec bain à remous. Min. 2 adultes et max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, squash, minigolf, billard, salle de remise en forme, piscine couverte, sauna, bain à remous, bain turc.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet américain.

SU PER

R ABA IS

FIRST MINUTE

Exemple

Santorin / Grèce

159

PR I X GÉNIAL

Perissa Bay Perissa Catégorie officielle A 23 chambres Situation: tranquille, mais qu‘à 400 m du centre de Perissa et à 300 m d‘un arrêt de bus. La longue plage de sable noir de Perissa est facilement accessible en traversant la promenade littorale. Vous y découvrirez tavernes et bars. À 12 km de Fira.

Infrastructure: l‘établissement marie le style moderne avec des éléments inhérents à la culture traditionnelle de l‘île. Il abrite réception avec petit salon et accès internet (payant), salle de petit déjeuner, bars à la piscine et à la plage, coin TV par sat. Piscine et bain à remous. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles accueillantes, avec bain/ douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort, climatisation, TV par sat., téléphone, frigo; balcon. Chambres doubles Superior: même équipement, mais situées aux étages supérieurs, avec en plus lit et divan-lit. Max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques à la plage tels que scooter de mer, bateau banane ou plongée sous-marine. Équitation à proximité et parc de loisirs avec toboggans non loin du centre.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet continental.

Hôtel sympathique, construit dans le style de l‘île. Bon point de départ pour découvrir Santorin et bien pour se reposer dans un environnement tranquille. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHihh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

Hhhhh

HHHih

mk

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Chypre Au croisement de l’Europe et de l’Orient, Chypre offre une histoire fort riche et des paysages des plus variés. C’est ici que serait née d’Aphrodite, déesse de l’amour et de la beauté. Les témoins du passé sont omniprésents: mosaïques, temples chargés de mythes et de secrets, monastères magnifiquement décorés, villages blancs entourés d’oliveraies et de vergers. L’île est divisée depuis 1974; la république de Chypre, où se trouvent tous nos lieux de villégiature, appartient à l’Union Européenne depuis 2004.

Chypre

161

Chypre en un coup d’œil Superficie: 9251 m2; soit la troisième plus grande île de la Méditerranée.

Langue officielle: le grec. Bonne compréhension de l’anglais.

Décalage horaire par rapport à la Suisse: +1 heure.

Population: 750 000 habitants dont 77% d’origine grecque et 18% d’origine turque. Les 570 000 Chypriotes grecs appartiennent à l’église orthodoxe grecque.

Monnaie: EUR.

Électricité: 240 volts, adaptateur nécessaire.

Régime politique: la république de Chypre est une démocratie parlementaire.

Le Nord de l’île est occupé par la Turquie.

Niveau des prix: correspond au niveau suisse. En dehors des lieux touristiques, les repas et boissons sont meilleur marché. Les chaises longues et parasols sont payants à la plage (compter 10 à 13 CHF par jour pour 2 chaises longues et un parasol).

Vaccins: aucune vaccination demandée.

GRÈCE TURQUIE

CHYPRE Méditerranée

Formalités d’entrée pour les citoyens suisses: carte d’identité ou passeport valable encore au moins 3 mois après la date de retour. Les citoyens d’autres nationalités sont priés de se renseigner auprès de leur agence de voyages ou en composant le 0900 099 099 (lu–ve: de 8 à 17 h, CHF 3 la minute).

Ayia Napa

164

Protaras

184

Limassol

192

Paphos

196

Vacances balnéaires à Chypre Les 340 jours de soleil par année et les plages de sable doré constituent un cadre de rêve pour les mordus de baignade et adeptes de la bronzette. Les tombes royales, mosaïques, superbes musées et monastères feront le bonheur des amateurs de culture. Quant aux amis de la nature, ils apprécieront le littoral pittoresque, les baies sablonneuses, les plaines fertiles et les villages de montagne idylliques. La joie de vivre et l’hospitalité des Chypriotes sont proverbiales: où que vous alliez, un «kopiaste» (bienvenue) chaleureux vous attend!

Tableau climatique Chypre Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août. Sept. Oct. Nov. Déc.

Méditerranée

Temp. diurne en °C

Nicosie CHYPRE

Paphos Limassol

Ayia Napa Larnaca

Protaras

Méditerranée

15

15

19

21

29

33

37

36

33

28

23

17

Temp. nocturne en °C

5

5

7

10

14

18

21

21

18

14

11

7

Soleil par jour en h

5

6

7

8

10

12

12

12

10

8

6

5

Jours de pluie

11

9

5

3

3

1

0

0

1

3

5

9

Temp. de l’eau en °C

17

17

18

20

21

24

26

28

26

24

21

19

Chypre

163

Bon à savoir Pays et population: Chypre occupe une situation stratégique en Méditerranée orientale. C’est pourquoi elle a vu débarquer de nombreux envahisseurs qui ont exercé une influence déterminante.

Depuis l’invasion turque en 1974, au nord de l’île, Chypre s’est fait un nom dans le tourisme. Ce pays, autrefois pays agricole sous-développé, est devenu, au cours de ces 30 dernières années, un centre moderne de finance et de prestations de services. Ici, le soleil brille 340 jours par année et le climat de l’île est considéré comme l’un des plus sains de la Méditerranée.

Cuisine: les influences grecques et méditerranéennes s’y font ressentir. Le mezze vous sera offert ainsi que beaucoup d’autres mets, froids ou chauds.

Le vin du pays est excellent et bien sûr la boisson nationale aussi, le Brandy Sour.

Remarques: dans les hôtels de classe moyenne supérieure, une tenue sportive et élégante est souhaitée au dîner (pantalon pour les messieurs).

Hors saison, les prestations dans les hôtels et à la plage sont parfois réduites.

Le lit d’appoint pour une troisième personne dans une chambre double est la plupart du temps un lit escamotable, un fauteuil-lit ou un divan-lit ne convenant qu’aux enfants.

Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide. Prix indicatifs par personne.

Chypre Select Traversée en minibus de la campagne chypriote et de petits villages presque oubliés, où le temps semble s’être arrêté.

Vous visiterez également l’un des trois monastères impériaux de Chypre: Macheras. Vous aurez droit à un petit déjeuner typique et, au déjeuner, vous pourrez goûter divers plats traditionnels.

Autre temps fort: la promenade à travers Lefkara où vous pourrez admirer le travail fantastique des brodeuses. env. CHF 86

Kopiaste Excursion en minibus à travers de petits villages viticoles. Tandis que vous découvrez la nature du massif du Troodos, vous apprendrez à connaître l’histoire du vin, les traditions de fabrication et, lors d’un déjeuner avec des spécialités chypriotes, pourrez vous-même goûter les vins du cru. L’après-midi, vous aurez l’occasion de visiter le site archéologique de Kourion et d’apprécier la vue unique de l’amphithéâtre. env. CHF 86 Nicosie La dernière capitale divisée d’Europe.

Découvrez cette ville politiquement intéressante avec ses nombreuses curiosités, visitez la partie occupée de la vieille ville ou adonnez-vous tout simplement au lèche-vitrines. env. CHF 65

Catamaran Une fantastique journée en mer!

Naviguez à bord d’un catamaran de luxe sur les eaux bleues de la Méditerranée et vivez une journée exceptionnelle: soleil et détente, baignade et plongée libre dans des baies isolées et bien plus encore: laissez-vous surprendre!

Repas et boissons inclus dans le prix, divers tours. entre CHF 83–105 Voiture de location Carxpress Découvrez Chypre de votre propre chef, à bord d’une voiture de location. En collaboration avec des sociétés internationales renommées de location de voitures, nous vous offrons avec Carxpress les conditions les plus attrayantes.

Lieux de villégiature

Ayia Napa

Protaras

Limassol

Paphos

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

Infrastructure Restaurants/magasins

HHHHh

HHHhh

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHHHH

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHH

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHHHH

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHHHh

Ayia Napa: un des lieux touristiques les plus animés de l’île. Ayia Napa est célèbre pour sa vie nocturne. De nombreux bars, pubs et clubs sont souvent ouverts 24 h sur 24. Mais il y a aussi les splendides plages de sable fin et clair qui feront le bonheur des familles et accrocs de la baignade. Point de départ idéal pour des excursions à pied ou à vélo. À 45 km de Larnaca. à partir de la page 164

HHHHh

Protaras: cette zone de villégiature située entre le cap Greco et Famagouste a un aspect campagnard. On y découvre encore des moulins à vent. Protaras est réputée pour ses baies pittoresques de sable doré, comme la Fig Tree Bay et la baie des Flamants. Son centre est par contre presque aussi animé qu’Ayia Napa avec ses tavernes, pubs, clubs et magasins. Il vaut la peine de faire un crochet à Paralimni: goûtez-y les plats typiques de l’île et découvrez le mode de vie authentique des autochtones. à partir de la page 184

HHHih

Limassol: plages de sable foncé invitant à la baignade, nombreux commerces et superbes vignobles. Mais avant tout, Limassol est connu pour sa vie nocturne animée. Ladies Mile Beach se trouve à environ 15 minutes de Limassol. Cette plage est célèbre pour son sable doré et son eau cristalline. Un paradis pour les amateurs de planche à voile! Pissouri Beach est une plage de sable et de galets aux eaux cristallines; divers sports nautiques et école de plongée. à partir de la page 192

HHHhh

Paphos: cette ville séduit par son mélange de vacances balnéaires, vie nocturne animée et attractions culturelles. À l’époque romaine, Paphos était la capitale de Chypre. Les ruines de palais aux très belles mosaïques sont les témoins de cette période. Paphos possède de nombreux monuments historiques et est classée au patrimoine mondial de l’UNESCO. À Kato Paphos, vous trouverez de nombreux restaurants et bars dans le quartier du port et à l’est, au bord de la route principale. La célèbre plage de Coral Bay où l’on peut louer des pédalos et scooters des mers, est à 12 km de Paphos. à partir de la page 196

164

Ayia Napa / Chypre

Asterias Beach Ayia Napa Catégorie officielle **** 199 chambres Hôtel entièrement rénové pour les couples et familles qui souhaitent bénéficier de la proximité de la célèbre station d‘Ayia Napa, mais préfèrent une ambiance plus calme. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHH

HHHHh

HHHHH

kf

Situation: au bord de la plage de Makronissos, l‘une des plus belles de l‘île (en pente douce, sable fin et mer cristalline).

Quelques tavernes et restaurants dans les environs, le centre d‘Ayia Napa est à 4 km. Service régulier de bus la journée; le soir, vous aurez besoin d‘un taxi. À 3 km du plus grand parc aquatique de Chypre.

Infrastructure: hôtel de quatre étages avec réception, salon, coin TV et Internet, restaurant, café, bar avec terrasse et magnifique vue sur mer, snack-bar à la piscine, salon de coiffure, magasin de souvenirs, piscine couverte (chauffée selon la saison), piscine. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, frigo, climatisation, balcon. Vue mer latérale ou frontale sur demande. Chambres familiales avec lits superposés pour enfants. Pour 2 adultes et 2 enfants.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: court de tennis (éclairage payant), foot, aérobic et remise en forme. 1 fois par semaine, initiation à la plongée en piscine. Sauna et bain turc gratuits du 1er avril au 20 mai et du 21 octobre au 30 novembre.

Activités et bien-être payants: billard, sauna et bain turc (haute saison), bain à remous. Proposés par des tiers: ski nautique, scooter des mers, parachutisme ascensionnel, planche à voile, etc.

Divertissements et loisirs: programme de divertissements en journée. Le soir, spectacles folkloriques, danse, grillades, etc.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans (d‘avril à novembre, tous les jours de 10 à 13 h et de 15 h à 17 h 30 et de 20 h à 20 h 30, en anglais et allemand). Aire de jeu, pataugeoire, menus spéciaux, discothèque et spectacles de magie.

Repas et boissons: buffets copieux matin et soir, aussi avec buffet à thèmes.

Remarque: le soir, tenue vestimentaire correcte souhaitée (pantalon pour les messieurs).

Ayia Napa / Chypre

165

Nissiana Hotel Ayia Napa Catégorie officielle *** 141 chambres Situation: à 150 m de la célèbre plage de sable blanc en pente douce de Nissi. Nombreux commerces, restaurants, bars et arrêt de bus près de l‘hôtel. À 2,5 km des magasins et lieux de divertissement du centre animé d‘Ayia Napa.

Infrastructure: hall de réception, Internet sans fil gratuit, coin TV (par satellite), salle de jeux, restaurant-buffet, salon/bar et café. Dans le parc, piscine avec terrasse et snack-bar; aire de jeux. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par satellite, réfrigérateur (payant), coffre-fort payant, climatisation, balcon. Vue mer latérale ou directe sur demande. Chambres familiales: plus grandes avec lit supplémentaire, balcon avec vue sur mer. Pour 2 adultes et 2 enfants.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Les studios spacieux disposent d‘une cuisinette avec réfrigérateur gratuit; balcon ou terrasse. Pour maximum 3 adultes.

Bungalows 1 bedroom: comme les studios, mais avec en plus 2 canapés-lits et chambre séparée. Pour maximum 4 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis en dur (éclairage payant), ping-pong, salle de remise en forme, piscine couverte.

Activités et bien-être payants: billard, location de vélos.

Bien-être: sauna, hammam, bain à remous, divers massages.

Pour enfants: piscine. Garderie sur demande et payante.

Repas et boissons: buffet copieux au petit déjeuner et au dîner.

Hôtel de classe moyenne apprécié, idéal pour des vacances balnéaires décontractées près de la célèbre et splendide plage de Nissi. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

HHHHi

mk

h c . n a l otelp rnaca.

fly.h semaine pour LZaurich. e 2 x par t vendredi d e Lundi

129.–

Service Travel c e v a » HF ne way p. de C à s i s Vol «o aca my Ba – Larn Econo Zurich 4 2.5.201 p. ex. 1 Service Travel c e v a CHF » à p. de ne way o « l s o V aca my Plu – Larn Econo Zurich 4 2.5.201 p. ex. 1 Service Travel c HF e v a y» p. de C a à w e s n Clas Vol «o amily F arnaca L t r – o f h Com Zuric .2014 .5 2 1 . x p. e rvice avel Se r T CHF c e v à p. de y» a a w s e s n Cla Vol «o ouples C arnaca L t r – o f h Com Zuric .2014 .5 2 1 . x p. e

149.– 199.–

00 e 60 0 d s u l P ts atisfai s s t n clie 3 té 201 ’é l t n dura ervice.

S l e v a r avec T

279.–

Avec «fly.hotelplan.ch», nous vous offrons la liaison aérienne idéale!

Détails sur les classes Economy Basis, Economy Plus, Comfort Family et Comfort Couples en page 15.

Les jours de vol peuvent être combinés. Taxes d’aéroport et de sécurité, ainsi que supplément carburant inclus.

Nombre de places limité. État septembre 2013.

Ayia Napa / Chypre

167

Nelia Hotel Ayia Napa Catégorie officielle *** 95 chambres Situation: au bord d’une plage de sable fin blanc en pente douce. Le centre d’Ayia Napa avec son pittoresque port de pêche, ses nombreuses tavernes, bars, restaurants, discothèques et commerces est à 10 minutes à pied. L’aéroport de Larnaca est à 48 km.

Infrastructure: cet hôtel de classe moyenne compte 5 étages.

Hall de réception, ascenseur, coin Internet et Internet sans fil (payant), salon/salle TV par satellite, salle de jeux, supérette, kiosque, restaurant climatisé avec terrasse, bar dans le hall et bar à cocktails. Dans le parc bien entretenu, piscine avec pataugeoire intégrée, terrasse et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine.

Chambres: chambres doubles confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, radio, coffre-fort payant, réfrigérateur (sur demande et payant), climatisation/chauffage (réglage individuel), balcon. Vue mer latérale ou directe sur demande.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis en dur (équipement et éclairage payants), ping-pong, fléchettes, volley, aérobic, petite salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: billard, sports nautiques proposés par des tiers. Bien-être: sauna, massages.

Divertissements et loisirs: le soir, programme de divertissements régulier, occasionnellement concert et spectacle de danse.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Hôtel 3 étoiles pour des vacances sans soucis, à proximité du centre animé d’Ayia Napa avec ses nombreuses possibilités de divertissement. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHHhh

HHHHh

mk

168 Ayia Napa / Chypre

SU PER

PR I X TS N A F N E Adams Beach Ayia Napa Catégorie officielle ***** 376 chambres Cet hôtel connu convient bien aux hôtes appréciant un établissement soigné, un service impeccable et une excellente cuisine. Très convivial! Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHH

HHHhh

HHHHh

mkf

Situation: au bord de la superbe baie de Nissi, à 2,5 km du centre d‘Ayia Napa. Le jour, service de bus régulier (arrêt à l‘hôtel).

Infrastructure: hall avec réception, coin salon, bar, salle de petit déjeuner, salle à manger, restaurant à la carte, Adams Sporting Pub The Victory, bar à sushis, taverne à la plage, bar à la piscine et à la plage, boutique de souvenirs, supérette, salon de coiffure.

Piscine couverte et espace piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la plage de l‘hôtel et à la piscine.

Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, minibar, téléphone, TV par satellite, chaîne musicale, coffre fort payant, climatisation et balcon. Chambres doubles: avec vue campagne, sans balcon, maximum 2 adultes; si vue mer latérale ou vue mer avec balcon, 2 adultes et 1 enfant. Chambres doubles Superior: plus grandes, avec coin salon, vue mer latérale; maximum 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Suites familiales: la pièce peut être séparée par porte coulissante; 1 lit double et lits superposés (minimum 3 adultes, maximum 3 adultes et 2 enfants), vue mer.

Exemple

Suites Queen: séparées du bâtiment principal, comme les suites familiales, avec en plus lit Queensize, coin salon et balcon ou terrasse (maximum 4 adultes ou 3 adultes et 2 enfants).

Activités et bien-être gratuits: tennis (1 court en dur), ping-pong, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: tennis avec éclairage, billard, centre de remise en forme avec bain turc, sauna, massages.

Proposés par des tiers: scooter de mer, parachutisme ascensionnel, ski nautique.

Divertissements et loisirs: animation légère la journée et le soir (anglais). Chaque semaine, soirée folklorique ou à thèmes, animation musicale, piano.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans, anglais, parfois allemand), aire de jeu, buffet, parties, petit parc aquatique (taille minimale des enfants 120 cm), bassin.

Repas et boissons: buffet copieux au petit déjeuner. Si demipension, possibilité de déjeuner au lieu de dîner.

Ayia Napa / Chypre

169

Nissi Beach Resort Ayia Napa Catégorie officielle **** 222 chambres, 48 bungalows et suites Situation: au bord de la magnifique plage de sable fin en pente douce de la baie de Nissi. À 3 km du centre d‘Ayia Napa (service régulier de bus). Commerces à proximité.

Infrastructure: hall d‘entrée élégant avec salon et Internet sans fil (gratuit), restaurant à la carte avec terrasse couverte, bar à cocktails avec piano, taverne et 6 bars de plage, salle de TV et de jeu, salons, boutique de souvenirs, coin Internet, salon de beauté, salon de coiffure. Piscine couverte, piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres confortables, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil (payant), minibar, coffre-fort, climatisation, bouilloire. Chambres doubles, vue parc: dans des bungalows mitoyens de 2 étages, à côté du bâtiment principal, avec terrasse ou balcon; on peut y entendre parfois le bruit de la rue. Chambres doubles, vue mer: dans le bâtiment principal, avec balcon. Bungalows de plage: à côté du bâtiment principal, avec balcon ou terrasse côté mer. Suites, bungalows de plage: une pièce, divisée par quelques marches, avec grande terrasse offrant vue mer; minimum 2 maximum 4 adultes.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: tennis (4 courts en dur, éclairage payant). Salle de remise en forme, volley de plage, basket.

Activités et bien-être payants: billard; parachutisme accensionnel, ski nautique, école de plongée, canoë, bateau à rames.

Club santé et salon de beauté avec sauna, bain turc, massages, hydromassages.

Divertissements et loisirs: animation diurne incluant aérobic, volley et water-polo. Spectacles folkloriques hebdomadaires, spectacle 3 soirs par semaine, animation musicale (artistes locaux ou internationaux), dégustation hebdomadaire de vins cypriotes.

Pour enfants: animation, aire de jeu, pataugeoire. Chaises hautes au restaurant. Menus spéciaux à partir de 18 h. Garderie et encadrement payants sur demande.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Buffets à thèmes au dîner. Si demi-pension, choix entre déjeuner ou dîner. Produits naturels, menus végétariens et cuisine dététique sur demande.

Remarque: à l‘arrivée, les hôtes reçoivent dans la chambre fruits, eau et une bouteille de vin.

Hôtel et bungalows appréciés, de classe moyenne supérieure, au cœur d‘un magnifique parc exotique.

Bien pour vacances reposantes mais aussi sportives. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHHh

k

170

Ayia Napa / Chypre

Okeanos Beach Ayia Napa Catégorie officielle *** 45 chambres L‘Okeanos Beach est l‘hôtel à recommander absolument aux hôtes décontractés qui apprécient autant le sable que la vie nocturne. Site exceptionnel et excellent rapport qualité/prix. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHhhh

HHHHh

Situation: au bord de la longue plage de sable en pente douce et de la promenade portuaire bordée de tavernes et de magasins. À 400 m seulement du centre d‘Ayia Napa.

Infrastructure: réception, salon, restaurant, bar, snack-bar, piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage. Pas de prêt de serviettes de bain.

Chambres: chambres doubles modernes, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort et frigo payants, climatisation, balcon. Vue mer sur demande.

mk

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: tennis (court en dur, éclairage payant), appareils de remise en forme, ping-pong.

Activités et bien-être payants: billard; sauna. Proposés par des tiers: bateau banane, scooter des mers, parachutisme ascensionnel.

Divertissements et loisirs: large palette de divertissements dans le centre proche d‘Ayia Napa.

Pour enfants: pataugeoire.

Repas et boissons: buffets au petit déjeuner et au dîner.

Ayia Napa / Chypre

SU PER

171

R ABA I S

FIRST MINUTE

Napa Plaza Ayia Napa Catégorie officielle *** 221 chambres Situation: au centre d‘Ayia Napa, à côté d‘un ancien monastère et d‘un square, à 700 m de la plage de sable.

Infrastructure: réception à l‘agencement exceptionnel, salle à manger, 2 restaurants à la carte, salon, bar, piscine en plein air avec restaurant, piscine couverte. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres doubles Superior avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., canal musical, coffre-fort payant, frigo, climatisation et balcon avec vue campagne ou piscine. Chambres doubles Deluxe: ont en plus écran plat, coffre-fort gratuit et vue piscine. Mousseux et fruits à l‘arrivée.

Activités et bien-être gratuits: tennis (court en dur, éclairage payant), ping-pong. Programmes de remise en forme, salle de gym.

Activités et bien-être payants: centre bien-être avec sauna et bain turc. Divers soins de beauté et de relaxation.

Divertissements et loisirs: réduits à l‘hôtel, mais à profusion dans les environs.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Si demi-pension, buffets à thèmes au dîner.

Remarque: les moins de 16 ans ne sont pas admis.

Hôtel à l‘architecture intérieure ravissante et avec une piscine surprenante.

Restaurants à thèmes, bar branché et offres remise en forme et détente. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHHH

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHihh

hhhhh

m

Chambre double Superior Prix et services, voir liste de prix séparée.

172

Ayia Napa / Chypre

PR I X GÉNIAL Tasia Maris Sands Ayia Napa Catégorie officielle *** 62 chambres Ce sympathique petit hôtel de classe moyenne se distingue par sa situation enviable au bord d’une baie pittoresque et son excellent rapport prix/ prestations. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHhhh

HHHhh

Situation: au bord de la Sandy Bay, plage de sable en pente douce. À 2 km du centre d’Ayia Napa bordé de nombreux commerces, tavernes, restaurants et bars. Service de bus la journée à horaire régulier; arrêt à proximité.

Infrastructure: réception, restaurant principal Anémone proposant un buffet de spécialités locales et internationales (soirées thématiques), salon-bar servant boissons rafraîchissantes et collations légères, bar à la piscine; petite piscine couverte ouverte même en hiver, piscine, bain à remous, terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: doubles confortables avec bain, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort et frigo payants, climatisation et balcon. Vue mer latérale ou vue mer.

mk

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: tennis (court en dur, éclairage payant), ping-pong, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: billard, sauna, espace vapeur.

Proposés par des tiers: scooter de mer, ski nautique, parachutisme ascensionnel, bateau banane.

Divertissements et loisirs: aucune distraction le soir à l’hôtel mais nombreuses possibilités au centre d’Ayia Napa.

Pour enfants: pataugeoire.

Repas et boissons: petit déjeuner et dîner sous forme de buffets.

Ayia Napa / Chypre

173

So Nice Boutique Suites Ayia Napa Catégorie officielle **** 57 chambres Situation: au bord de la Golden Beach, belle plage de sable fin en pente douce connue qui s’est vu décerner le Pavillon Bleu.

Situation calme et idyllique, dans la région touristique d’Ayia Napa. Le centre animé d’Ayia Napa avec ses nombreuses tavernes, bars, discothèques et boutiques est à 3,5 km (accès en bus ou en taxi; arrêt de bus à 100 m). Supermarché à 50 m, autres magasins à 1,5 km. Le Waterworld, le plus grand parc aquatique d’Europe, est à quelques pas.

Infrastructure: cet hôtel de charme exclusif se compose d’un bâtiment principal et de plusieurs appartements. Hall de réception moderne avec coin Internet (payant), Internet sans fil (gratuit), salon avec coin TV par sat., salon de coiffure (sur demande); restaurant principal Blu Pool (buffet), restaurant à la carte japonais primé et bar à sushis Nazomi sur le toit en terrasse avec vue panoramique sur le superbe parc; The Beach Club, nouveau restaurant-salon méditerranéen, est situé au bord de la plage et offre une superbe vue panoramique sur la côte de Makronissos; bar-salon avec canapés. Dans le grand

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

parc bien entretenu, piscine en forme de lagon, terrasse et bar de plage. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage, serviettes de bain gratuites.

Suites: toutes les suites sont modernes et équipées de meubles design. Suites Junior (env. 30 m2) avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, mules; téléphone, TV par sat. à écran LCD, accès Internet, coffre-fort, climatisation, cuisinette avec frigo, balcon ou terrasse, vue parc. Sur demande avec vue piscine ou mer, pour 1 à 3 personnes. Suites Superior (env. 45 m2): identiques, mais avec chambre séparée; pour 2 à 4 personnes.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques et école de plongée Scuba.

Divertissements et loisirs: plusieurs soirs par semaine, animations musicales et spectacles folkloriques.

Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu, menus spéciaux, berceaux gratuits. Garderie sur demande et payante.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux et buffet le soir.

Ensemble d’appartements de charme entièrement transformé par un styliste réputé. Au bord de la plage, au centre d’un superbe parc luxuriant. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHih

HHHHi

mk

174

Ayia Napa / Chypre

Hôtel Nestor Ayia Napa Catégorie officielle *** 206 chambres Hôtel rénové, bien pour un séjour reposant dans une ambiance conviviale. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHhhh

HHHhh

mk

Situation: à 250 m du port pittoresque d’Ayia Napa et à 300 m du centre animé. Commerces, tavernes, restaurants et bars à proximité.

Infrastructure: hall de réception, coin TV par sat., Internet sans fil (payant) dans tout l’hôtel, restaurant avec terrasse extérieure, bar, snack-bar de piscine, salle de jeu, salon de coiffure, piscine couverte. Extérieur rénové et bien entretenu avec piscine et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage. Les Luxury Superior Sun Lounges (chaises longues) sont disposées à la piscine, en partie immergées et payantes; pas de réservation possible.

Chambres: doubles rénovées avec bain, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par satellite, radio, coffre-fort et frigo payants, climatisation, balcon, vue campagne. Vue mer latérale ou vue mer directe sur demande.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage payant), salle de remise en forme, ping-pong.

Activités et bien-être payants: billard, sauna, massages.

Sports nautiques proposés par des tiers.

Divertissements et loisirs: programme de divertissements léger et soirées folkloriques. Animations musicales le soir, démonstrations culinaires et coktails.

Pour enfants: aire de jeu et piscine.

Repas et boissons: buffet au petit déjeuner et au dîner.

Ayia Napa / Chypre

175

Alion Beach Ayia Napa Catégorie officielle ***** 100 chambres Situation: au bord d‘une belle plage de sable de Glykou Nerou, à 10 minutes à pied du centre d‘Ayia Napa.

Infrastructure: réception élégante avec coin salon, Internet sans fil dans tout l‘hôtel, coin Internet, restaurant élégant avec vue mer, restaurant à la carte, bar à cocktails, café, boutique, salon de coiffure, salon de beauté, salle TV et jeux; restaurant et bar de piscine. Piscine couverte. Piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles jolies et confortables, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et pantoufles, téléphone, TV par sat. et programme DVD interne, Internet sans fil, coffre-fort, climatisation (réglage individuel), minibar, bouilloire, balcon avec vue campagne, vue mer latérale ou directe.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis (synthétique, éclairage payant), remise en forme, ping-pong, squash.

1 fois par séjour: sauna, bain turc, bain à remous (sur réservation).

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: billard, soins de beauté, sauna, bain turc, bain à remous et massages. Proposés par des tiers: ski nautique, voile, parachutisme ascensionnel.

Divertissements et loisirs: orchestre tous les soirs, spectacle et dégustation de vins locaux 1 fois par semaine.

Pour enfants: aire de jeu et pataugeoire.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Au dîner (7 fois par semaine), buffets à thèmes. Si demi-pension, choix entre le déjeuner ou le dîner. Menus végétariens, biologiques et diététiques sur demande.

Remarque: les chaises longues du parc peuvent être réservées gratuitement pour la durée du séjour. Corbeille de fruits, eau, bouteille de vin et petit cadeau dans la chambre à l‘arrivée.

Hôtel de première classe élégant et confortable, idéalement situé au bord de la plage. Son ambiance personnalisée est très appréciée de nos hôtes. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHHhh

HHHHh

k

176

Ayia Napa / Chypre

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE

Napa Mermaid Hotel & Suites Ayia Napa Catégorie officielle *** 150 chambres Cet hôtel de charme rénové et au service hors pair apparaît sous un nouveau jour. En situation surélevée, il offre une vue magnifique sur Grecian Bay. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHhhh

HHHHh

Situation: à 150 m de la plage de sable en pente douce et à 1 km du centre d’Ayia Napa (12 mn à pied). Bus pendant la journée.

Infrastructure: réception bien aménagée avec coin Internet, Internet sans fil dans les espaces publics, salle TV, restaurant, bar, snack-bar à la piscine, salon de coiffure. Piscine couverte et piscine en plein air. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., radio, coffre-fort, minibar, bouilloire, connexion Internet, climatisation, balcon avec vue piscine, vue mer latérale ou frontale. Bungalows Executive: près de la piscine, un peu plus grands que les chambres doubles, avec divan-lit en plus; terrasse avec piscine et vue mer latérale (max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants).

Suites Junior: encore plus grandes, aux étages supérieurs, avec salon/chambre à coucher, balcon avec vue piscine ou mer (max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants).

mk

Bungalow Executive

Ayia Napa / Chypre

Grand Suites: avec 2 chambres, salon/salle à manger avec acuisinette, balcon avec bain à remous et vue piscine ou mer (max. 4 adultes ou 3 adultes et 2 enfants).

Activités et bien-être gratuits: tennis (court en dur, avec éclairage et raquettes), salle de remise en forme. Bien-être: sauna, bain turc et bain à remous.

Activités et bien-être payants: billard. Bien-être: massages.

Divertissements et loisirs: parfois animations musicales le soir.

Pour enfants: pataugeoire.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension ou pension complète, le soir choix de menus ou buffet; parfois aussi soirées à thèmes. Menus au choix au déjeuner si pension complète.

Remarque: prêt de chaussures de plage et peignoirs, ainsi que fruits et vin dans la chambre pour les hôtes des bungalows et suites.

177

178

Ayia Napa / Chypre

Grecian Bay Ayia Napa Catégorie officielle ***** 271 chambres Hôtel confortable pour vacanciers exigeants aimant être choyés et pour les mordus de plage et de soleil. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHHh

HHHHi

mk t

Situation: au bord de la plage de sable en pente douce d‘Ayia Napa. Le centre est à 800 m. Plusieurs tavernes et restaurants dans les environs.

Infrastructure: hall de réception élégant avec Internet sans fil (gratuit), salle à manger avec zone à la carte, bar, bar de piscine, salon de coiffure, boutique/magasin de souvenirs, piscine couverte. Piscine avec bain à remous et terrasse; chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et la plage.

Chambres: chambres doubles modernes aux couleurs claires, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, Internet sans fil (gratuit), TV par sat., canal musical, minibar, bouilloire, coffre-fort, climatisation, balcon. Vue mer latérale ou directe sur demande. Chambres familiales: composées d‘une pièce pour min. 2 adultes et max. 2 adultes et 2 enfants ou

Top Selection Notre recommendation à Chypre.

Chambre double

4 adultes; disponibles avec vue mer latérale. Studios Executive: un peu plus grands que les chambres doubles, avec coin salon en plus et vue mer, pour max. 3 adultes. Bungalows: au rezde-chaussée, avec terrasse donnant sur le parc et vue mer.

Agencement comme les studios Executive, pour max. 3 adultes.

Activités et bien-être gratuits: 3 courts de tennis (gazon artificiel avec sable, éclairage payant), ping-pong, squash, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: billard, sauna, bain turc, massages. Proposés par des tiers: scooter des mers, parachutisme ascensionnel, bateau banane.

Divertissements et loisirs: soirée à thèmes et spectacle folklorique hebdomadaires. Orchestre tous les soirs.

Pour enfants: piscine.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Dîner généralement à 4 plats, parfois buffets ou soirées à thèmes.

Ayia Napa / Chypre

179

SU PER

PR I X EN FA N TS

Grecian Sands Ayia Napa Catégorie officielle **** 169 chambres Situation: quelques marches mènent à la splendide plage de sable de la baie de Napa. À 15 mn à pied du centre d‘Ayia Napa.

Infrastructure: hall de réception élégant avec coin salon, restaurant principal (également à la carte), café avec terrasse, snack-bar, bar, coin Internet, salle TV, boutique de souvenirs, salon de coiffure (6 x par semaine). Piscine couverte, piscine avec bain à remous et terrasse, chaises longues et parasols gratuits à la piscine et sur la terrasse de la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, sèchecheveux, minibar, coffre-fort, téléphone, TV par sat., bouilloire, climatisation (réglage individuel), balcon. Vue mer latérale ou vue mer directe sur demande. Studios: même agencement, mais plus grands, avec en plus coin salon et balcon plus grand avec vue mer.

Studio vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis (gazon artificiel, éclairage payant), ping-pong, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: billard, sauna et massages.

Nombreux sports nautiques.

Divertissements et loisirs: le soir, barbecue, soirées chypriotes, etc. Orchestre au bar.

Pour enfants: aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Dîner avec menu au choix (au moins 1 x par semaine sous forme de buffet).

Hôtel de classe moyenne supérieure bien entretenu et connu, avec vue imprenable sur la mer. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHHh

k

180 Ayia Napa / Chypre

SU PER

PR I X TS N A F N E

Hôtel/Bungalows Kermia Beach Ayia Napa Catégorie officielle A 154 studios et bungalows Ensemble de bungalows de style cypriote, convenant bien aux familles et hôtes qui apprécient une atmosphère personnalisée et un bon service. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHihh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHih

Situation: au bord d‘une plage de sable fin en pente douce, à 4 km d‘Ayia Napa, cité animée bordée de nombreux commerces, tavernes, restaurants et bars. Service de bus régulier. À 55 km de l‘aéroport de Larnaca.

Infrastructure: ce vaste établissement comprend un bâtiment principal et des bungalows si bien intégrés dans le paysage de sorte que l‘on croit se trouver dans un petit village cypriote.

Halle de réception, foyer spacieux; Internet sans fil dans les espaces publics (payant), 4 restaurants (dont un à la carte) servant des spécialités locales et internationales, café, bar

mkf

Studio

avec vue sur la mer; boutique de souvenirs-supérette. Piscine avec bassin pour enfants. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Serviettes de bain contre caution.

Bungalows: studios dispersés dans tout le complexe et conçus pour 1 à 3 personnes. Ils consistent en salon-chambre à coucher avec cuisinette séparée visuellement; bain, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par sat., climatisation (réglage individuel), coffre-fort; coin jardin. Appartements (2 à 4 personnes): comme les studios, avec chambre supplémentaires; vue campagne.

Ayia Napa / Chypre

Activités et bien-être gratuits: 5 courts de tennis en sable de quartz (dont 2 avec éclairage payant). Basket, volley de plage, salle de remise en forme, aérobic, salle de gym, ping-pong; water-polo, sauna.

Activités et bien-être payants: l‘hôtel organise des tournois de tennis pour adultes et enfants, des cours de tennis et des cours de tennis privés. Raquettes, balles et lanceurs de balles peuvent être loués à l‘hôtel.

Tir à l‘arc, minigolf, location de vélos et motos, planche à voile, ski nautique et plongée (d‘avril à octobre).

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Divertissements et loisirs: plusieurs fois par semaine, soirées à thèmes (folklore, grillades et animations musicales dans les restaurants). Ne manquez pas de savourer les spécialités locales et internationales.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans, d‘avril à octobre). Aire de jeu, piscine. Service de garderie payante sur demande.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

181

182

Ayia Napa / Chypre

Dome Beach Hotel & Resort Ayia Napa Catégorie officielle **** 205 chambres Cet hôtel rénové séduit par son aménagement intérieur soigné, son ambiance très conviviale et ses magnifiques plages. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHh

mkaf

Situation: au bord de deux baies sablonneuses, à 5 km du centre d‘Ayia Napa. Service de bus régulier la journée (arrêt tout près). Quelques tavernes et magasins à 10 mn à pied.

Infrastructure: réception avec salon élégant et Internet sans fil gratuit, restaurant principal, 4 restaurants à la carte (grec, japonais, italien, méditerranéen), bar, café, bar de piscine, bar de plage et snack-bar, boutique de souvenirs. 2 piscines (1 de style lagune pour toute la famille avec toboggan et bain à remous, 1 réservée aux adultes). Serviettes de bain, chaises longues et parasols gratuits à la piscine et payants à la plage.

Chambres: dans le bâtiment principal et les bungalows à 2 niveaux. Bain/douche, WC, sèche-cheveux, Internet sans fil (payant), téléphone, TV par sat., coffre-fort, chaîne musicale, minibar, bouilloire, climatisation. Chambres doubles Standard: avec balcon. Chambres doubles avec vue mer latérale et vue mer: pour la plupart aux étages supérieurs de l‘hôtel ou dans les bungalows, balcon ou terrasse. Chambres familiales: plus spacieuses, balcon ou terrasse avec vue piscine (min. 2 adultes et 2 enfants, max. 3 adultes et 1 enfant).

Exemple

Activités et bien-être gratuits: 4 courts de tennis (gazon artificiel avec sable, éclairage payant), ping-pong, tir à l‘arc, terrain de foot, basket, squash, fléchettes, salle de remise en forme, volley de plage, bain à remous. 1 plongée à l‘essai par séjour.

Activités et bien-être payants: squash (avec éclairage), location de vélos, billard. Bien-être: centre spa avec divers massages et soins. Sauna, bain à remous, bain turc (30 mn incl. 1 fois par semaine). Proposés par des tiers: ski nautique, scooter des mers, parachutisme ascensionnel, bateau banane et plongée (PADI).

Divertissements et loisirs: animations organisées par l‘hôtel le jour et le soir (anglais et allemand). Soirée folklorique, spectacles, orchestre.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans, allemand et anglais, de 10 h à 17 h), aire de jeu, pataugeoire et toboggans, dîner tôt avec menus spéciaux, disco.

Repas et boissons: buffet copieux matin et soir.

Remarque: chaussures de plage conseillées en raison de pierres en dessous de l‘eau à certains endroits.

Ayia Napa / Chypre 183

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE Melissi Beach Ayia Napa Catégorie officielle **** 161 chambres Situation: au bord de la longue plage de sable en pente douce, à 800 m des commerces, tavernes, restaurants et bars d’Ayia Napa. Arrêt de bus devant l’hôtel.

Infrastructure: hall de réception avec bar, Internet sans fil payant dans tout l’hôtel, restaurant avec vue mer, bar de piscine, salon de coiffure, piscine couverte avec bain à remous, piscine en plein air en forme de lagune avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort (payant), bouilloire (payante pour les hôtes avec demi-pension), frigo (payant), climatisation, balcon; vue mer latérale ou directe sur demande.

Studios: dans l’annexe (à 100 m), même aménagement, avec salon-chambre à coucher combiné et terrasse. Min. 2 adultes, max. 2 adultes et 1 enfant ou 3 adultes. Suites parc: dans l’annexe, idéales pour familles, avec salon et chambre séparée, balcon ou terrasse. Min. 2 adultes, max. 2 adultes et 2 enfants ou 4 adultes.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis (éclairage payant), ping-pong, pétanque, minigolf, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: sauna. Proposés par des tiers: sports nautiques.

Divertissements et loisirs: animation le jour et le soir, orchestre plusieurs fois par semaine. Nombreux lieux de divertissements au centre d’Ayia Napa.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans (généralement de 11 h à 13 h, sous réserve de changements), aire de jeu, pataugeoire, minidisco 5 fois par semaine.

Repas et boissons: petit déjeuner et dîner sous forme de buffets.

Remarque: les personnes logeant dans l’annexe prennent leurs repas dans le bâtiment principal.

L’hôtel, offrant une vue panoramique sur la mer, est situé au bord de la belle plage de sable de Glykou Nerou qui plaît tant aux familles. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHhhh

HHHHH

mk

184

Protaras / Chypre

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE

Golden Coast Protaras Catégorie officielle **** 228 chambres Savourez l‘atmosphère agréable de cet hôtel de classe moyenne rénové et apprécié, qui convient à tout un chacun. Le beau parc de l‘hôtel jouxte la magnifique plage. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHh

Situation: au bord d‘une belle baie sablonneuse, à côté d‘un petit port de pêche pittoresque, à 2 km de Protaras et à 500 m de Pernera où se trouvent tavernes et quelques magasins.

La journée, service de bus jusqu‘au centre de Protaras, Paralimni et Ayia Napa (arrêt à proximité).

Infrastructure: hall de réception avec Internet sans fil gratuit, coin Internet payant, salle à manger avec terrasse, bar, bar de piscine, boutique/magasin de souvenirs, salle de TV et vidéo, salon de coiffure. Piscine couverte, grande piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage.

Serviettes de bain contre dépôt.

mkf

Chambre double

Chambres: chambres doubles (22 m2), avec, bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., canal musical, coffre-fort payant, minibar (payant), bouilloire, climatisation, Internet (payant), bâtiment central; balcon avec vue campagne ou vue mer frontale. Chambres doubles avec vue mer latérale dans l‘annexe. Suites Kids (26 m2, dans l‘annexe): identiques, mais avec lits superposés (vue masquée), balcon avec vue campagne.

Max. 2 adultes et 2 enfants. Chambres familiales (31 m2, bâtiment principal): plus grandes, avec lit d‘appoint possible (vue masquée), balcon avec vue campagne. Max. 3 adultes et 1 enfant.

Protaras / Chypre 185

Activités et bien-être gratuits: tennis (2 courts en dur, raquettes payantes), ping-pong, pétanque, fléchettes, aérobic, aquagym, water-polo, salle de remise en forme, bain à remous. Une fois par semaine, sauna, bain turc et équipement de plongée libre compris.

Activités et bien-être payants: squash; bain turc, sauna, massages. Proposés par des tiers: scooter des mers, bateau banane; selon saison, ski nautique et plongée sous-marine. Nombreux traitements au salon de beauté.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Divertissements et loisirs: programme d‘animation (anglais et allemand) de mai à octobre avec animation musicale ou spectacles et folklore.

Pour enfants: miniclub de 3 à 9 ans de mai à octobre, menus spéciaux, aire de jeu, piscine avec pataugeoire intégrée.

Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner, déjeuner et au dîner.

186 Protaras / Chypre

Hôtel Pernera Beach Protaras Catégorie officielle *** 191 chambres Hôtel apprécié proposant de nombreux sports et divertissements. Idéal pour les vacanciers actifs et les famillles. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHHh

HHHih

mka

Situation: au bord de la belle plage de sable en pente douce de la baie de Pernera. Restaurants, bars et commerces à proximité. À 2,5 km des nombreux commerces et lieux de divertissement du centre de Protaras, à 6 km du centre animé d‘Ayia Napa. Bien desservi par les bus (arrêt à proximité de l‘hôtel). À 45 km de l‘aéroport de Larnaca.

Infrastructure: hôtel de classe moyenne supérieure rénové. Hall de réception avec Internet sans fil gratuit, salon avec coin TV par sat., salle de jeux avec jeux électroniques, supérette et salon de coiffure. Restaurant-buffet principal Priamos avec plats internationaux et locaux, taverne à la carte en bord de mer et bar sympathique. Parc bien entretenu avec piscine, terrasse et bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine, payants à la plage; serviettes de bain contre caution.

Chambres: chambres doubles confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., radio, Internet sans fil (payant), coffre-fort, frigo, climatisation, balcon ou terrasse avec vue mer latérale ou directe. Chambres familiales:

Chambre double vue mer

comme les chambres doubles, mais plus spacieuses et avec lits superposés pour enfants, balcon ou terrasse. Min. 2 adultes et 1 enfant, max. 2 adultes et 2 enfants; vue mer sur demande.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis (éclairage et équipement payants), ping-pong, fléchettes, pétanque, tir à l‘arc, foot, volley, salle de remise en forme, aquagym et water-polo.

Activités et bien-être payants: squash, billard. Proposés par des tiers: planche à voile, ski nautique, parachutisme ascensionnel, canoë, plongée libre, etc.; école de plongée ScubaDiving. Bien-être: health club avec bain à remous, sauna et massages.

Divertissements et loisirs: animation le jour. Le soir, concert, folklore, spectacles et cabarets.

Pour enfants: miniclub de 5 à 12 ans (juillet et août), aire de jeu, pataugeoire, menus spéciaux, garderie sur demande et payante.

Repas et boissons: tout compris.

Protaras / Chypre

187

Sunrise Pearl Resort & Spa Protaras Catégorie officielle ***** 146 chambres Situation: au bord d‘une plage de sable fin en pente douce, l‘une des plus belles de l‘île. Nombreux bars, tavernes, commerces et lieux de divertissement à proximité. À 20 mn d‘Ayia Napa et Paralimni; arrêt de bus à côté de l‘hôtel. À 80 km de l‘aéroport de Larnaca.

Infrastructure: l‘hôtel se compose d‘un bâtiment principal et de plusieurs annexes. Hall de réception avec Internet sans fil gratuit dans les espaces publics et boutique de souvenirs. Restaurant principal (buffet), 4 restaurants à la carte (italien, grec, poisson, grillades), restaurant et bar à la piscine, bar/salon.

4 piscines (dont 1 réservée aux adultes) avec terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles confortables (29 m2) avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV LCD par sat. avec chaînes musicales, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, bouilloire, minibar, climatisation (réglage individuel); balcon.

Sur demande, avec vue mer latérale ou directe. Suites junior:

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

plus spacieuses (35 m2), avec chambre séparée (masquée), salon, 2 TV LCD par sat. et balcon avec vue mer. Suites (54 m2): avec chambre séparée, salon, 2 TV LCD par sat. et 2 balcons avec vue mer. Suites duplex (58 m2): salon au rez-de-chaussée et chambre à l‘étage, salon, 2 TV LCD par sat., machine à café Nespresso et terrasse avec bain à remous. Toutes les suites pour min. 2 adultes et max. 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis (éclairage payant), court de squash et ping-pong. Centre de remise en forme à l‘hôtel voisin Sunrise Beach.

Activités et bien-être payants: divers sports nautiques proposés par des tiers à la plage. Bien-être: centre spa Pearl avec 3 piscines couvertes, sauna, bain, turc, solarium, nombreux soins bien-être et massages.

Divertissements et loisirs: grand choix de restaurants, bars, discos et clubs à Protaras.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans, pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons: buffets copieux le matin et le soir.

Nouvel hôtel de luxe tout confort et au service hors pair, pour vacanciers exigeants. Au centre de Protaras et au bord de la plage. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

Hihhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHihh

HHHHh

k

188 Protaras / Chypre

SU PER

PR I X TS EN FA N

Malama Beach Holiday Village Protaras Catégorie officielle A 166 appartements Parents et enfants se sentiront immédiatement à l‘aise dans ce sympathique village de vacances à l‘emplacement idyllique et répondant à de hautes exigences. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHhh

Situation: au bord d‘une petite plage de sable et de galets en pente douce, à 2 km de Paralimni et 4 km du centre de Protaras.

Service de bus régulier la journée (arrêt à proximité). À 40 mn de l‘aéroport de Larnaca.

Infrastructure: établissement de 26 ha de style village, entièrement rénové entre 2010 et 2012, au coeur d‘un vaste et beau parc. Réception, coin Internet et Internet sans fil (payants), place villageoise avec supérette, boutique de souvenirs, restaurant, snack-bar à la piscine, bar, salon; piscine couverte originale.

2 piscines. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines, payants à la plage. Serviettes de bain contre caution.

mkaf

Appartement

Appartements: tous les appartements ont salon/chambre à coucher avec 2 divans-lits, chambre séparée, bain, douche, WC, sèche-cheveux, cuisine ouverte séparée du salon par un bar à repas, téléphone, TV par sat., canal musical, climatisation, balcon ou terrasse. Nettoyage 6 fois par semaine, changement du linge deux fois par semaine. Appartements type A et B (65 m2), pour min. 2 adultes, 2 adultes et 1 ou 2 enfants jusqu‘à 13 ans ou max. 4 adultes; type B avec vue mer. Appartements type C avec vue campagne (105 m2); chambre supplémentaire avec douche/WC. Min. 4 adultes, 4 adultes et 2 enfants jusqu‘à 13 ans ou max. 6 adultes.

Protaras / Chypre 189

Activités et bien-être gratuits: animations sportives, 2 courts de tennis (gazon artificiel avec sable, éclairage et cours payants), ping-pong, salle de remise en forme, volley de plage.

Activités et bien-être payants: squash, billard, badminton, pétanque; sauna, bain turc, bain à remous et massages. Proposés par des tiers: plongée et cours de plongée (PADI), bateau banane, ski nautique, parachutisme ascensionnel, scooter des mers.

Divertissements et loisirs: programme d‘animations diurnes et nocturnes (anglais et allemand), soirées thématiques, discos.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans (de 10 h 30 à 12 h et de 14 h 30 à 16 h, en anglais et allemand), aire de jeu, espace sable, pataugeoire, menus spéciaux et disco. Service de garderie payant sur demande.

Repas et boissons: tout compris.

Appartement Prix et services, voir liste de prix séparée.

190 Protaras / Chypre

Crystal Springs Protaras Catégorie officielle **** 142 chambres Une petite oasis de calme et de détente, nichée dans un beau parc en bord de mer. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHi

HHHHh

mkf

Situation: à l‘est de l‘île. Le parc s‘étend en terrasses jusqu’à la plage de sable et galets. Le centre de Protaras est à 5 km, la région de Pernera à 2 km, le petit village de Paralimni juste à côté. L‘aéroport est à 70 km.

Infrastructure: hall de réception, coin Internet et Internet sans fil (payant), restaurant-buffet, restaurant à la carte et bar, salon de coiffure. Piscine avec terrasses et snack-bar dans le parc. Chaises longues, parasols et serviettes gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, téléphone, TV par sat., chaîne musicale, Internet sans fil (payant), frigo et coffre fort payants, climatisation, balcon ou terrasse.

Vue mer latérale ou mer directe sur demande.

Chambres familiales: identiques, plus spacieuses, balcon avec vue mer latérale. Min. 3 adultes, max. 2 adultes et 2 enfants.

Chambre double vue mer

Activités et bien-être gratuits: tennis, ping-pong, fléchettes, water-polo, aquagym, volley de plage.

Activités et bien-être payants: base de plongée de l’hôtel.

Sports nautiques proposés par des tiers. Bien-être: salle de remise en forme, sauna, bain turc.

Divertissements et loisirs: organisés par l’hôtel le jour et le soir, spectacles, soirées à thème.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans, pataugeoire et aire de jeu, berceau gratuit.

Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et au dîner, soirées à thème.

Protaras / Chypre

191

Sunrise Beach Protaras Catégorie officielle **** 235 chambres Situation: au bord d’une plage de sable fin en pente douce, au centre de Protaras (nombreuses tavernes et lieux de divertissement). À 80 km de l’aéroport de Larnaca.

Infrastructure: hall de réception élégant, Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel, restaurant, taverne, bar, bar à cocktails et grill, snack-bar, bar de piscine, salons, salon de coiffure, magasin de souvenirs. Belle piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine, payants à la plage.

Chambres: belles chambres doubles avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, coffre-fort, minibar, climatisation (réglage individuel); balcon avec vue campagne, vue mer latérale ou vue mer directe.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis (éclairage payant), ping-pong, salle de remise en forme.

Bien-être: piscine couverte, bain à remous.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: squash. Proposés par des tiers: bateau banane, parapente, canoë, plongée sous-marine, ski nautique, scooter des mers et location de bateaux.

Bien-être: centre spa At the Pearl avec sauna, bain turc et divers massages.

Divertissements et loisirs: programme d’animation et de divertissements le jour. Plusieurs soirs par semaine, danse avec orchestre, piano chaque soir.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans (de 10 à 18 h). Aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. En cas de réservation de la demi-pension, possibilité de manger dans les 4 restaurants à la carte.

Remarque: dans les chambres doubles vue campagne, il faut s’attendre à du bruit provenant des bars environnants.

Hôtel de classe moyenne supérieure bien entretenu et réputé, au cœur de Protaras. Idéal pour des vacances reposantes. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHHh

k

192

Limassol / Chypre

Hôtel Grand Resort Limassol Catégorie officielle ***** 255 chambres Entouré d’un parc tropical, cet exquis cinq étoiles combine l’hospitalité chypriote avec un service personnalisé inégalé et un grand confort. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHH

mkf t

Situation: au bord de la splendide plage de la région exclusive d‘Amathus. À 11 km de la vieille ville et du centre de Limassol; vous pouvez vous y rendre à pied, en empruntant la promenade qui commence à 500 m de l‘hôtel, ou en bus (arrêt devant l‘hôtel). Restaurants, bars et commerces à proximité Infrastructure: hall de réception et coin salon, Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel, 7 restaurants (avec spécialités locales et internationales ainsi que poisson et sushi), bar à cocktails et snack-bar, bar Tycoon‘s avec superbe vue mer, atmosphère agréable et musique. Galerie avec café et expositions, supérette/magasin de souvenirs.

Chambres: chambres doubles avec bain/douche, WC, peignoirs et pantoufles, sèche-cheveux, TV par sat. avec chaîne musicale, téléphone, minibar, coffre-fort (dimensions d‘un ordinateur portable), bouilloire, climatisation, balcon. Vue mer sur demande. Chambres doubles Superior: comme les chambres doubles, mais plus grandes et plus confortables.

Top Selection Notre conseil à Chypre.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: tennis (gazon artificiel, éclairage et matériel payants), ping-pong, salle de remise en forme.

Bien-être: sauna, bain turc, bain à remous et piscine couverte.

Activités et bien-être payants: sports nautiques proposés par des tiers. Centre spa rénové avec solarium et divers soins.

Divertissements et loisirs: programme d‘animation journalier avec orchestre, soirées folkloriques et dansantes. Film hebdomadaire (les toutes dernières nouveautés avec son professionnel et pop-corn).

Pour enfants: miniclub (3–12 ans) supervisé par un personnel qualifié, aire de jeu, piscine, menu spécial.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, dîner sous forme de buffet à thèmes au restaurant Anthea.

Limassol / Chypre

193

Mediterranean Beach Hotel Limassol Catégorie officielle **** 292 chambres Situation: au bord d’une magnifique plage de sable en pente douce. Commerces, restaurants, bars et arrêt de bus à proximité de l’hôtel. Le centre de Limassol avec ses nombreux commerces et lieux de divertissement est à 8 km.

Infrastructure: complexe de vacances moderne de style méditerranéen. Hall de réception, ascenseur, Internet sans fil gratuit, boutique, bijouterie, magasin de souvenirs, salon de coiffure, 2 restaurants (buffet), 3 restaurants à la carte (italien, japonais, chypriote/grec) et plusieurs bars. Parc sur plusieurs niveaux avec piscine, terrasses et snack-bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: chambres doubles confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV LCD par satellite avec chaînes payantes et chaîne musicale, Internet sans fil (payant), coffre-fort payant, minibar, climatisation/chauffage (réglage central), balcon. Vue sur mer sur demande. Chambres doubles Superior: plus grandes, avec en plus coin salon, bouilloire et Internet sans fil gratuit; balcon avec vue piscine et vue mer. Chambres doubles Superior disponibles dès 16 ans.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Chambres familiales: comme les chambres doubles, mais avec coin salon et canapé-lit pour les enfants; balcon ou terrasse.

Vue sur mer sur demande. Min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis (éclairage payant), ping-pong, salle de remise en forme, piscine couverte.

Activités et bien-être payants: billard, studio et cours pilates et aérobic. Proposés par des tiers: sports nautiques sur la plage, centre de plongée PADI 5 étoiles. Bien-être: centre spa avec large sélection de soins de santé et de beauté, différents massages, sauna, hammam, bain à remous.

Divertissements et loisirs: animation sportive et récréative la journée. Le soir, programme de divertissements régulier avec musique, spectacles et folklore.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans (d’avril à octobre), pataugeoire, aire de jeux, chaises hautes dans tous les restaurants, garderie sur demande et payante.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Hôtel confortable avec beaucoup de charme, atmosphère élégante et superbe vue sur la côte. Au bord de la plus belle plage de Limassol et près du site antique d’Amathonte. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHHh

mkf

194

Limassol / Chypre

Elias Beach Hotel Limassol Catégorie officielle **** 174 chambres Bel hôtel moderne de classe moyenne supérieure, avec vue imprenable sur la mer Méditerranée. Idéal pour les familles et les couples. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHi

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHh

mkaf

Situation: au bord d’une superbe plage de sable arborant le Pavillon Bleu, dans la zone exclusive d’Amathus à Limassol.

Restaurants et bars à 50 m de l’hôtel. Nombreux commerces et lieux de divertissement à Limassol (à 10 km); arrêt de bus devant l’hôtel, liaisons régulières quotidiennes.

Infrastructure: hôtel de 5 étages avec hall de réception, ascenseur, Internet sans fil (gratuit), salle TV par satellite, salle de jeux, boutique de souvenirs, salon de coiffure, restaurant principal avec terrasse, restaurant-buffet de spécialités, restaurant japonais à la carte, café, bar à cocktails. Dans le très beau parc bien entretenu, piscine avec bains à remous, terrasse et snackbar, bar/restaurant sur la plage. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: chambres doubles entièrement rénovées avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite avec programmes payants, radio, coffre-fort, petit réfrigérateur, climatisation/chauffage (réglage individuel), balcon. Vue sur mer sur demande. Chambres doubles Superior: plus spacieuses, avec en outre peignoirs et pantoufles, bouilloire, coin salon avec canapé-lit et balcon avec vue sur la mer. Maximum 2 adultes et 1 enfant.

Chambre double

Suites Junior: plus grandes que les chambres doubles Superior et avec équipement standard de luxe, balcon avec vue sur la mer. Maximum 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Suites familiales: avec espace enfants doté de 2 canapés-lits, propre système TV et console de jeux séparé par une porte coulissante de la chambre de ses parents; balcon avec vue sur la mer. Maximum 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis en dur (éclairage payant), ping-pong, squash, fléchettes, pétanque, waterpolo, aquagym, aérobic, volley de plage, salle de remise en forme. Bien-être: piscine couverte, bain à remous.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques, école de plongée. Bien-être: centre spa avec sauna, divers soins bien-être et massages.

Divertissements et loisirs: la journée, animation sportive et récréative. Le soir, programme de divertissements régulier, musique, spectacles, karaoké, danse, soirées disco et cinéma.

Pour enfants: miniclub de 4 à 12 ans, grande pataugeoire, aire de jeux, animation, minidisco, buffet spécial, chaises hautes dans les restaurants, berceaux gratuits.

Repas et boissons: tout compris.

Limassol / Chypre

195

Amathus Beach Hotel Limassol Catégorie officielle ***** 239 chambres Situation: calme, au bord de la plage de sable de 200 m de long, entouré d’un parc tropical de 4000 m2 et d’un charmant port de plaisance. Arrêt de bus près de l’hôtel avec de bonnes liaisons pour le centre de Limassol, situé à 9 km. L’aéroport de Larnaca est à 58 km.

Infrastructure: hôtel cinq étoiles moderne. Hall d’accueil spacieux et lumineux avec réception et coin salon, 3 ascenseurs, Internet sans fil gratuit, boutique, bijouterie, magasin de souvenirs, salon de coiffure, restaurant-buffet La Terrazza avec superbe terrasse, restaurant Calypso pour le petit déjeuner, le déjeuner et des collations, restaurant à la carte servant une cuisine locale, restaurant de spécialités asiatiques et taverne servant du poisson à la plage et divers bars. Dans le grand parc bien entretenu, 2 piscines (1 aux dimensions olympiques, 1 pour adultes avec système de filtre d’ozone et musique sous l’eau), grande pelouse et bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines.

Chambres: chambres doubles Superior récemment rénovées, au design et à la technologie ultramodernes, avec salle de bains en marbre, douche, WC, sèche-cheveux, pantoufles, peignoirs, téléphone, station d’accueil iPod, Internet sans fil, TV LCD par satellite avec chaînes payantes, console de jeu (payante), coffre-fort, minibar, corbeille de fruits à l’arrivée, climatisation/chauffage (réglage individuel).

Chambre double Superior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Les chambres doubles Superior avec vue campagne (31 m2) ont salon luxueusement meublé et sont disponibles pour maximum 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants. Les chambres doubles Superior avec vue sur la mer (26 m2) ont un balcon et sont disponibles pour maximum 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant. Suites Junior (37 m2): dans un bâtiment séparé, avec en plus salon confortable, balcon avec vue sur la mer; disponibles pour maximum 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis avec éclairage, ping-pong, salle de remise en forme, piscine couverte, bain à remous.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: divers sports nautiques à la plage. Bien-être: couvrant une superficie de plus de 2000 m2 et membre des «Leading Spas of the World», le centre spa et bien-être Amathus est géré par des professionnels et propose une large gamme de soins de beauté et de massages.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Cet hôtel de luxe est membre des «Leading Hotels of the World» et «Leading Spas of the World». Il offre un excellent service, confort et vue superbe sur la mer. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHHih

HHHhh

mk

196

Paphos / Chypre

Alexander The Great Beach Hotel Paphos Catégorie officielle **** 202 chambres Hôtel de luxe rénové avec beaucoup de charme et de classe. Emplacement idéal près de la plage et du centre de Paphos. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHHi

mkf

Situation: calme et au bord d’une des rares plages de sable de Paphos arborant le «Pavillon Bleu». La belle promenade maritime, qui s’étend sur 500 m de l’hôtel jusqu’au centre, invite à la flânerie. Nombreux restaurants, tavernes, magasins et lieux de divertissement, vie nocturne animée et charmant vieux port de Paphos à proximité. Les commerces les plus proches sont à 50 m. Arrêt de bus devant l’hôtel.

Infrastructure: hôtel réputé depuis longtemps et plusieurs fois primé. Hall de réception, ascenseurs, coin Internet et Internet sans fil gratuit dans le hall, salle TV par satellite, boutiques, salon de coiffure. Restaurant principal Roxane’s sous forme de buffet avec soirées à thème et cuisine en direct, restaurant à la carte japonais Kiku en plein air avec vue imprenable sur la Méditerranée, restaurant à la carte italien Garibaldi pour les adultes, taverne grecque Limanaki sur une terrasse avec vue sur la mer servant des spécialités grecques et chypriotes

Chambre double Deluxe

traditionnelles, café, bar à cocktails. Dans le parc bien entretenu, nouvelle et luxueuse piscine à débordement avec cascades, bains à remous et bar intégré, nouvelle piscine Serinity pour adultes, terrasse avec chaises longues en bois, bar avec canapés et chaises en bambou. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine.

Chambres: chambres doubles spacieuses et équipées de nouveaux meubles élégants avec salle de bains luxueuse dotée d’une grande douche avec système de pluie, baignoire, articles de toilette exclusifs, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite à écran LCD, Internet sans fil gratuit, station d’accueil iPhone, coffre-fort payant, minibar (payant), bouilloire, climatisation/ chauffage. Les chambres doubles avec vue campagne n’ont pas de balcon, mais une fenêtre panoramique. Les chambres doubles avec vue mer latérale et directe ont un balcon.

Paphos / Chypre

Chambres doubles Superior: plus spacieuses, avec en plus pantoufles, peignoir, coin salon et balcon ou terrasse avec vue sur la mer.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis (éclairage et matériel payant), ping-pong, fléchettes, pétanque, aquagym, yoga, salle de remise en forme. Bien-être: piscine couverte avec bain à remous, sauna et hammam.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: divers sports nautiques, école de plongée Scuba Diving. Bien-être: centre «Serenity Health and Spa» avec plusieurs salles de soins du corps et du visage, aromathérapie, manucure, pédicure et massages.

Divertissements et loisirs: animation sportive et récréative la journée; le soir, programme de divertissements régulier, de temps à autre concerts, spectacles et folklore.

Chambre double Superior vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Pour enfants: miniclub de 3 à 12 ans, pataugeoire, aire de jeux, menus enfants, chaises hautes dans les restaurants, minidisco, berceaux gratuits, garderie sur demande et payante.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

197

198 Paphos / Chypre

Constantinou Bros Pioneer Beach Hotel Paphos Catégorie officielle **** 254 chambres Oubliez vos soucis et savourez de paisibles journées au bord de la magnifique plage de sable bordée de palmiers de cet hôtel confortable. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHhh

HHHHh

m

Situation: tranquille, au bord de la magnique plage de sable.

Restaurants, bars, magasins et divertissements à 500 m. À 2 km du centre de Paphos et à 3 km de l’ancien port. À 140 km de l’aéroport de Larnaca et à 15 km de l’aéroport de Paphos.

Infrastructure: cet hôtel confortable dispose d’un vaste hall de réception et d’un salon élégant, Internet sans fil (payant), TV par satellite et salle de lecture, supérette, boutique de souvenirs, salon de coiffure; restaurant principal (buffet), 3 restaurants à la carte, bars. Parc bien entretenu avec grande piscine et bain à remous, terrasse et pelouse, bar de piscine. Parasols, chaises longues et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles rénovées avec salle de bains de luxe en marbre, douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs et mules; téléphone, TV LCD par satellite, radio, Internet sans fil (payant), minibar (payant), fruits, eau minérale et vin à l’arrivée, coffrefort, fer et planche à repasser, bouilloire, machine espresso, climatisation-chauffage; balcon. Vue mer latérale ou frontale sur demande.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: court de tennis (éclairage payant), ping-pong, fléchettes, pétanque, salle de remise en forme. Bien-être: piscine couverte avec bain à remous, sauna et bain turc.

Activités et bien-être payants: billard, boulingrin. Proposés par des tiers à la plage: sports nautiques et cours de plongée sous-marine. Bien-être: spa Élixir proposant traitements de beauté, massages et thérapies.

Divertissements et loisirs: le jour, animations sportives et ludiques; tous les soirs, divertissements, animations musicales; parfois, danse et folklore.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Remarque: l’hôtel est réservé aux hôtes à partir de 16 ans.

Au dîner, une tenue convenable est souhaitée; les hommes sont priés de porter un pantalon long.

Paphos / Chypre

199

Coral Beach Hotel & Resort Paphos Catégorie officielle ***** 422 chambres Situation: calme, au bord de la plage de sable de Coral Bay, longue de 300 m. Magasins, restaurants, bars et pubs de Coral Bay à 1 km, sites archéologiques de Paphos à 15 minutes de voiture (15 km). Arrêt de bus en face de l’hôtel.

Infrastructure: hall de réception, coin Internet, Internet sans fil gratuit, salle TV par satellite, salle de jeux, supérette, boutique, salon de coiffure, piscine couverte, restaurant-buffet, plusieurs excellents restaurants à la carte (italien, méditerranéen, international); café Shisha, 4 bars. Dans le parc luxuriant, 3 piscines (1 avec toboggan), terrasses et snack-bar, bar de plage. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines.

Chambres: chambres doubles élégantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et pantoufles, téléphone, TV par satellite à écran LCD, Internet sans fil gratuit, minibar, coffrefort, bouilloire, climatisation/chauffage (réglage individuel), balcon. Vue mer sur demande. Studios: plus spacieux, avec en plus coin salon équipé d’un canapé-lit, balcon avec vue sur la mer. Disponible pour maximum 2 adultes et 2 enfants. Studios Garden: comme les studios, avec jardin privé et terrasse. Disponible pour maximum 2 adultes et 2 enfants.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Suites Beach: dans l’aile réservée aux adultes, avec accès direct au parc et à la plage. Disponible pour maximum 3 adultes.

Activités et bien-être gratuits: 4 courts de tennis (éclairage et équipement payants), ping-pong, squash, aérobic, volley de plage, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: équitation, location de vélos, sports nautiques à la plage, école de plongée SCUBA. Bien-être: centre spa moderne avec divers soins bien-être et massages, sauna, hammam, bain à remous.

Divertissements et loisirs: pendant la journée, programme d’animation léger. Le soir, régulièrement divertissements, musique et folklore. Boîte de nuit.

Pour enfants: miniclub de 3 à 11 ans, garderie payante pour bébés de 6 mois à 3 ans, 2 pataugeoires, aire de jeux, animation, restaurant (baby-sitting sur demande et payant), berceaux gratuits.

Repas et boissons: buffet copieux au petit déjeuner et au dîner.

Élégant hôtel cinq étoiles situé au bord de la magnifique Coral Bay, près de la réserve naturelle de la péninsule d’Akamas. Point de départ idéal pour des randonnées. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHih

mkf

200 Paphos / Chypre

Constantinou Bros Athena Beach Hotel Paphos Catégorie officielle **** 429 chambres Hôtel moderne, confortable et tranquille, disposant d‘une grande piscine et d‘un beau parc, situé au bord de la mer. Bien pour se détendre dans une ambiance conviviale. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHih

mkf

Situation: au bord de la plage de sable et de galets dune baie de Kota Paphos. Restaurants et bars à 200 m. À 1,5 km du centre de la station balnéaire, de son port pittoresque bordé de nombreux commerces et lieux de divertissements et des sites archéologiques.

Infrastructure: cet hôtel balnéaire de classe moyenne supérieure abrite hall de réception offrant magnifique vue panoramique sur la mer, réception, salon, ascenseurs, coin Internet et Internet sans fil (payants), TV par satellite, salle de lecture, salle de jeu, supérette, boutique de souvenirs, bijouterie, salon de coiffure; restaurant principal (buffet), 4 restaurants à la carte (spécialités italiennes, méditerranéennes, locales et internationales), bars. 3 piscines (dont une avec toboggan, 2 bains à remous) avec terrasse et bar dans le parc bien entretenu parsemé de palmiers. Parasols, chaises longues et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: chambres doubles, réparties sur 4 étages, confortables, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, mules et peignoir; téléphone, TV (LCD) par satellite, radio, Internet sans fil (payant), coffre-fort (payant), fer et planche à repasser, frigo, bouilloire, climatisation-chauffage; balcon. Vue mer latérale ou

Chambre double

directe sur demande. Chambres doubles Superior: plus luxueuses, avec Internet sans fil gratuit, machine à café espresso, bouteille d’eau minérale et fruits à l’arrivée, petit déjeuner exclusif dans un restaurant séparé, balcon avec vue mer et utilisation gratuite du sauna et du bain turc.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis (éclairage payant), ping-pong, minigolf, volley de plage, aérobic, shuffleboard, pétanque, aquagym; salle de remise en forme; piscine couverte.

Activités et bien-être payants: billard, bowling (18 pistes et 6 pistes en halle avec gazon synthétique); location de vélos.

Bien-être: spa Elixir proposant traitements de beauté et massages.

Divertissements et loisirs: sport et animations la journée; le soir, programme récréatif varié et parfois animations musicales, danse, spectacles et folklore.

Pour enfants: miniclub (4–12 ans, en été); aire de jeu; berceaux gratuits; service de garderie payante sur demande.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

En vacances dès le premier coup d‘œil Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées.

Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages!

Voyages et durabilité Tel est notre engagement!

Protection des enfants

Voyager climatiquement neutre

Hôtels durables

Selon les estimations de l’Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets, sont, chaque année, contraints à la prostitution. L’exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destinations de vacances dans le Sud-Est asiatique, en Amérique latine, Afrique et Europe de l’Est.

Le changement climatique compte parmi les plus grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens produisent également des émissions qui contribuent significativement au réchauffement climatique. Il nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la protection du climat.

Le but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier.

Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploités dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette problématique les voyageurs ainsi que nos collaborateurs et partenaires.

Lors de réservations dans les succursales ou bien en ligne, les clients ont la possibilité de compenser toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions des voyages d’affaires sont également compensées. Les fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués à un projet de protection du climat par le biais de la fondation Myclimate en Brésil.

L’exploitation sexuelle des enfants est, dans le monde entier, un acte criminel punissable par la loi. Faites preuve vous aussi de courage civique en signalant tout fait vous paraissant suspect à votre guide ou à l’Office fédéral de la police au moyen du formulaire en ligne: www.stopchildsextourism.ch

Contribuez vous aussi à la protection du climat en compensant les émissions de votre vol: http://hotelplan-suisse.myclimate.org

Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’électricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hôtel s’engage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux et à tenir compte des activités commerciales locales.

Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et Tours Operateurs. Celle-ci se base au total sur 100 critères de durabilité dans de nombreux pays et régions.

Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires.

Plus d’information: www.travelifecollection.com

Autres informations concernant notre engagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite En cas de questions, envoyez un courriel à: durabilite@hotelplan.ch