Hotelplan Flussreisen excellence 2024

März bis Dezember 24

Flussreisen 2024 Europa mit Excellence

Europa neu sehen mit den kleinen Schweizer Grandhotels 0LW GHP %DX XQVHUHV HUVWHQ ([FHOOHQFH 6FKLරV LP -DKU brachten wir Schweizer Qualität auf die Flüsse Europas.

Ein Standard, der unsere Flotte bis heute prägt und uns zu einem der führenden Anbieter in Europa machte. $OV )DPLOLHQUHHGHUHL DOV 6FKLරVEDXHU XQG HLJQHU EOHLEHQ ZLU DXI .XUV ² PLW ]XNXQIWVIlKLJHU 6FKLරVWHFKQLN GLH 8IHUODQG VFKDIWHQ VFKRQW 5HVVRXUFHQ VSDUW XQG GHQ 6FKDGVWRරDXVVWRVV auf ein Minimum reduziert.

An Bord? Es lebe der Augenblick!

Unsere neun kleinen Schweizer Grandhotels sind Ihr gastfreundliches Zuhause auf dem Fluss, Orte fürs Hier und Jetzt, auf dem Weg zu den schönsten Städten und Regionen Europas.

Gut? Nicht gut genug!

Es ist uns ein grosses Anliegen, dass Ihre Flussreise mit Excellence keinem festen Schema folgt. Dass Sie Ihre Tage bei uns so verbringen, wie Sie es sich wünschen. Und wenn Sie mit uns an Land gehen, dann soll es Sie wirklich bereichern. Unsere «Mittendrin»-Landtouren haben die Qualität, Ihren Excellence-Tag nicht einfach nur gut, sondern zu etwas Besonderem zu machen. Neue Begegnungen, gemeinsam eine gute Zeit haben und Neues erleben! So soll es sein.

Über 70 Fachleute an Land und an Bord Unsere Fachleute sind Macherinnen, Geschichtenerzähler und Botschafterinnen der Flussregionen. Sie teilen ihr Wissen, Können und ihre Begeisterung mit Ihnen. Sie geben tiefere Einblicke in Geschichte und Gegenwart, in Kultur und Natur an den Ufern.

Städte erobern oder ab aufs Land!

Erkunden Sie die Metropolen Europas auf eigene Faust, mit Privatguide, oder streifen Sie mit unseren Kulturführerinnen und Reiseleitern durch die Altstadt. Ihr Hotel ankert am Hafen, nicht weit von den City-Hotspots.

Oder begleiten Sie uns in die letzten naturbelassenen Flussauen Europas, in wilde Deltagebiete, uralte Wälder und maritime Welten, wo Ebbe und Flut das Leben bestimmen.

Auf bald an Bord von Excellence!

Titelfoto © Monika Flückiger

Viel Qualität, viel Leistung

DER FEINE UNTERSCHIED VON DER NR. 1

Das Excellence-Inklusivpaket Excellence-Flussreise in eleganter Flussblick-Kabine, meist mit französischem Balkon.

Genuss-Vollpension mit Frühstück, Mittag- und AbendHVVHQ j WDEOH RGHU DOV %X੔HW :LOONRPPHQVDSpUR .D੔HH und Teestunde, Themen-/Galaabende gem. Programm.

An-/Rückreise gem. Programm, 7UDQVIHUV $XVÁ JH Individuelle Anreise auf Anfrage.

Klimaschutzbeitrag auf Basis der CO2-Bilanzrechnung der Stiftung Myclimate bei Fluss-/Bus-Arrangement.

Excellence Fluss-Plus: unsere umweltgerechten Schweizer Komfort-Reisebusse sind während der gesamten Flussreise für Sie im Einsatz.

Der Bestpreis – bis 25% Rabatt Unser Bestpreis für Sie – in Ihrem Reisebüro!

3URÀWLHUHQ 6LH XQEHGLQJW YRP Bestpreis in diesem Katalog, liebe Gäste – bis zu 25% günstiger!

Pure-Air-Ionisierung an Bord gegen virustragende Aerosole, Keime, schädliche Partikel.

Bordservices – Gepäckservice am Hafen, WiFi an Bord, 7ULQNÁDVFKH XQG K )ULVFKZDVVHU ]XP $X੔ OOHQ 15% Landprogramm-Rabatt I U DOOH ([FHOOHQFH $XVÁ JH XQG GDV ([FHOOHQFH $XVÁXJVSDNHW EHL 9RUDXVEXFKXQJ Weitere Leistungen gemäss Reiseausschreibung.

Noch mehr Excellence-Pluspunkte auf

excellence.ch/paket

3

Excellence ’24 Europa neu sehen

QUER DURCH EUROPA Unsere Grand Tours und Routen durch vielerlei Flussregionen und Länder.

DONAU Bis Budapest oder weiter zum Delta und auf dem Main mit seinem «Europakanal».

DEUTSCHLANDS NORDEN & OSTSEE Berlin und Hamburg, 5 JHQ XQG 8VHGRP LQWDNWH Natur und maritime Lebensart.

4

BELGIEN & NIEDERLANDE

RHEIN

46

128

Der Fluss, der in der Schweiz erwacht – in allen Facetten, mit VHLQHQ LG\OOLVFKHQ 1HEHQÁ VVHQ

72

RHÔNE & SAÔNE Vom Burgund durch den OHXFKWHQGHQ 6 GHQ )UDQNUHLFKV zum Grande Bleue.

30

:HLWH +RUL]RQWH ÁDFKHV /DQG Flandern und die Wallonie, Friesland und das Meer.

106

SEINE

142

'HU )OXVV GHU *UDQGH 1DWLRQ 3DULV JU QH 1RUPDQGLH XQG die weissen Felsen am Meer.

156

INHALT RUNDUM EXCELLENCE

EXTRATOUREN FÜR AKTIVE Golf, Velo, Wandern – unterwegs mit Fachleuten und Gleichgesinnten.

170

Das Excellence-Inklusivpaket 5HLVH]LHOH )O VVH Die Schweizer Reederei aus bestem Hause Nachhaltigkeit bei Excellence Ihr Weg zum Hafen Gelebte Qualität an Bord 'LH EHVWH . FKH ² VSHLVHQ LQ XQVHUHQ 5HVWDXUDQWV An Land gehen, das Besondere sehen Menschen mit Ihnen unterwegs 1XU EHL ([FHOOHQFH 6FKOHXVHQNRQ]HUWH 'LH JXWHQ *U QGH I U ([FHOOHQFH

3

8 10 12 14

20 22

(;&(//(1&( ‫ ڂ‬ Quer durch Europa 'RQDX 0DLQ Rhein & Mosel, Saar, Neckar %HOJLHQ 1LHGHUODQGH 'HXWVFKODQGV 1RUGHQ GLH 2VWVHH Rhône & Saône 6HLQH Golf, Velo, Wandern – sportliche Extratouren Winter auf dem Fluss

30

72

142

170 182

DIE EXCELLENCE-FLOTTE 8QVHUH QHXQ NOHLQHQ 6FKZHL]HU *UDQGKRWHOV ² Ihr Zuhause auf dem Fluss

WINTER Städtereisen, Lichterfeste, Adventszauber, winterliche Erlebnisrouten.

182

Inklusive: Ihr Beitrag zum Klimaschutz

Der Club mit echten Vorteilen

'HU ,QYHVWLWLRQVEHLWUDJ I U GLH &22-Bilanzen, ermittelt von der Stiftung Myclimate, ist im Excellence-Reisearrangement eingeschlossen und wird in Klimaschutzprojekte investiert.

Mehr auf Seite 10.

'LH (;&(//(1&( &OXENDUWH ]XP 3UHLV YRQ 135 Franken pro -DKU ]DKOW VLFK VFKRQ DE GHU ]ZHLWHQ 5HLVH I U 6LH DXV (UIDKUHQ 6LH ZLH 6LH DWWUDNWLYH 9RU] JH JHQLHVVHQ XQG DOV treuer Reisegast sogar ohne Kosten Mitglied werden.

excellence.ch/nachhaltigkeit

excellence.ch/club 5

SCHWEDEN DÄNEMARK

NORDSEE

BELGIEN & NIEDERLANDE ab Seite 106

Insel Texel ENGLAND

Stralsund St rals

Bremerhaven Bremerhave n

8

Hamburg

Ijsselmeer

Elbe

Bremen NIEDERLAND NIEDERL ANDE E

Hannover

RHEIN

Brüssel

Mosel Luxemburg burg

Koblenz

Trier

Saar

ab Seite 156

Paris

Elbe

ab Seite 72

BELGIEN

SEINE 7

Nancy Strassburg

4

ab Seite 128

Würzburg

5

Main

Prag

MainDonauKanal

TSCHECHIEN

Neckar Passau

St. Jean de Losne

RHÔNE & SAÔNE

DEUTSCHLANDS NORDEN & OSTSEE

DEUTSCHLAND

Dijon

1

FRANKREICH

6

POLEN

Berlin Köln

Le Havre Havrre

Oder

Havel

2

Brü Brügge Étretat

9

Amsterda am

Rotterda Ro tterdam tterda m

OSTSEE

Insel Rügen

Kiel

Wien

3

B Basel

DONAU

SCHWEIZ

ab Seite 46

ÖSTERREICH

Lyon

Bratislava

Budapest UNGARN

ab Seite 142

ITALIEN

KROATIEN

A Avigno n BOSNIEN & HERZEGOWINA

Port ort St St.. Louis Louis

MITTELMEER

6

1 Excellence Empress

2 Excellence Countess

3 Excellence Princess

Donau & Donaudelta, Main, Rhein

Rhein, Niederlande, Belgien

Donau & Donaudelta, Main, Rhein

Der Fluss ist das Ziel UNSERE FLOTTE AB SEITE 196 9 Excellence Coral Elbe, Oder, Havel, Ostsee

UKRAINE

SLOWAKEI

MOLDAVIEN

8 Excellence Pearl Mosel, Neckar, Saar, Benelux, Friesland

Donaudelta

RUMÄNIEN

Belgrad

SCHWARZES MEER

SERBIEN BULGARIEN

7 Excellence Royal Seine

4 Excellence Queen

5 Excellence Baroness

6 Excellence Rhône

Rhein, Mosel, Main

Rhein, Main, Donau

Rhône, Saône 7

Schweizer Reederei aus bestem Hause

Jakob Twerenbold gründet 1895 mit einer Kutsche und sechs Pferden eine Fuhrhalterei mit Sitz in Ennetbaden.

Karim Twerenbold, VR-Präsident und CEO der Twerenbold Reisen Gruppe.

Kurs auf Qualität – seit vier Generationen Unsere lange Tradition in Personenbeförderung und Reisen reicht ins Jahr 1895 zurück. Sie mag Teil unseres Erfolgs sein und verbindet uns mit vielen Reisegästen, Partnern und Freunden in der Schweiz und in der ganzen Welt. Wir betrachten diese *HVFKLFKWH DOV 9HUSÁLFKWXQJ ]X QDFKKDOWLJHU 4XDOLWlW die wir mit innovativem Geist in die Zukunft entwickeln wollen – als Familienunternehmen, DOV 5HHGHUHL DOV 6FKLරVHLJQHU

6FKLරVZHUIW %HOJUDG :HUQHU 7ZHUHQEROG QLPPW GLH 6FKLරVK OOH GHU ([FHOOHQFH 3ULQFHVV LQ $XJHQVFKHLQ 6HLQ 6FKLර ZLUG NXU] GDUDXI ª)OXVVVFKLර GHV -DKUHV«

Karim Twerenbold und Mittelthurgau-Chef Stephan Frei DP 6WDSHOODXI GHU ([FHOOHQFH (PSUHVV weltweit erster Flussliner seiner Art PLW PDVVLYHU 6FKDGVWRර 5HGXNWLRQ

Schweizer Exzellenz auf den Flüssen Europas Im Jahr 2005 bauten wir mit unserer Reederei Swiss Excellence River Cruise GDV HUVWH ([FHOOHQFH 6FKL੔ 'DPLW brachten wir zugleich Schweizer Qualitätsverständnis DXI GLH )O VVH (XURSDV (LQ 6WDQGDUG GHU XQVHUH )ORWWH ELV KHXWH SUlJW XQG XQV ]X HLQHP GHU I KUHQGHQ $QELHWHU in Europa und zur Nummer 1 in der Schweiz machte. ,QQRYDWLY DOV 6FKL෇VEDXHU YHUDQWZRUWXQJVYROO DOV (LJQHU $OV 6FKL੔VEDXHU EOHLEHQ ZLU DXI .XUV ² PLW ]XNXQIWVIlKLJHU 6FKL੔VWHFKQLN GLH 8IHUODQGVFKDIWHQ VFKRQW 5HVVRXUFHQ VSDUW XQG GHQ 6FKDGVWR੔DXVVWRVV DXI HLQ 0LQLPXP UHGX]LHUW 'DV Interior Design an Bord unserer kleinen Schweizer Grandhotels zeigt sich in edlen Materialien, in zeitgenössischem, behagOLFKHP &KLF (LQ JDVWIUHXQGOLFKHV =XKDXVH DXI GHP )OXVV HLQ 2UW I UV +LHU XQG -HW]W DXI GHP :HJ ]X GHQ VFK|QVWHQ 2UWHQ Europas.

H[FHOOHQFH FK ÁRWWH 9

Taten statt Worte 'LH .DWDO\VDWRU 7HFKQRORJLH Die Excellence Empress ging schon 2019 YRUDQ ² PLW 7HFKQRORJLH I U GHXWOLFK bessere Luft in den Flussregionen. Ihre &OHDQ $LU 7HFK QR ORJ\ YHUULQJHUW GHQ 6FKD GV WR੔ $XVVWRVV GUDVWLVFK 0LQGHVWHQV GHU 6WLFNR[LGH 12[ XQG EHU GHV )HLQVWDXEV 30 gelangen nicht mehr in die Atmosphäre. $OV ZHOWZHLW HUVWHV 3DVVDJLHUÁXVVVFKL੔ erhielt sie den Green Award mit *ROG]HU WLÀ ]LHUXQJ 6HLWKHU U VWHQ ZLU NRQWLQXLHUOLFK XQVHUH DQGHUHQ 6FKL੔H XPZHOWJHUHFKW XQG VFKDGVWR੔DUP XP

'DV &$7 6\VWHP im Maschinenraum GHU ª(PSUHVV« ² HLQ 0HLOHQVWHLQ LP XPZHOWJHUHFKWHQ 3DVVDJLHU )OXVVVFKLරVEDX

Landstrom Mit Landstromanschluss N|QQHQ ZLU GLH 6FKL੔VJHQH ratoren am Hafen abschalten.

'DV YHUULQJHUW GHQ &2ࢧ Ausstoss und die Schwefelund Stickoxid-Ausstösse in den Häfen.

:LUNVDPH $EZDVVHU reinigung & moderne Wassertechnologie Das komplette Abwasser ZLUG YRQ PRGHUQHQ 6FKL੔Vkläranlagen gereinigt.

9DNXXP :& 6S OXQJHQ sparen 70% Wasser ein.

7UHLEVWR෇VSDUHQGH Navigation Mit verbrauchsoptimiertem Fahrplan und Trackpilot-System EHIDKUHQ XQVHUH 6FKL੔H GLH HQHUJLHH੕]LHQWHVWH )OXVVULQQH mit optimaler Motoren-/ Bugstrahl-Einstellung.

'DV VSDUW 7UHLEVWR੔

7ULQNZDVVHU ohne Behältermüll Excellence-Gäste erhalten ihre SHUV|QOLFKH *ODV 7ULQNÁDVFKH MHGHU]HLW DX੔ OOEDU DXV GHQ Wasserspendern.

myclimate Award 2020 Als «Vorreiter ganzheitlich QDFKKDOWLJHU )OXVVNUHX]IDKUWHQ« würdigte uns die Schweizer Stiftung mit dem Myclimate-Award.

&2ࢧ YHUPHLGHQ XQG LQ GHQ .OLPDVFKXW] LQYHVWLHUHQ :LU DUEHLWHQ XQWHUQHKPHQVZHLW GDUDQ &2ࢧ (PLVVLRQHQ ]X verringern – mit Kurs in Richtung klimaneutrales Reisen. Die 6WLIWXQJ 0\FOLPDWH KDW GLH &2ࢧ %LODQ]HQ I U ([FHOOHQFH HUPLWWHOW Der entsprechende Investitionsbetrag ist im Reise-Arrangement inkludiert und wird in Klimaschutzprojekte investiert.

10

[ *ROG [ 6LOEHU ² GLH ([FHOOHQFH )ORWWH EOHLEW vorbildhaft, auch bei Nach- und Umrüstungen.

,Q]ZLVFKHQ VLQG I QI ([FHOOHQFH 6FKL෇H YRQ GHU Green Award Foundation ausgezeichnet.

1HEHQ GHU ([FHOOHQFH (PSUHVV GLH ([FHOOHQFH &RUDO 3ULQFHVV &RXQWHVV XQG 4XHHQ 'LH 6WLIWXQJ Z UGLJW 6FKL੔VHLJQHU die in Bezug auf Sicherheit, Umweltfreundlichkeit und soziale Verantwortung vorbildhafte Standards verwirklichen.

Stromsparende /LFKWV\VWHPH Einsatz von langlebigen LED-Lichtsystemen.

Mit bester Umweltbilanz zum Hafen und den Sehenswürdigkeiten reisen Das Reisen mit unseren Twerenbold-Reisebussen erreicht die beste Umweltbilanz mit den niedrigsten Emissionswerten aller Verkehrsmittel. Busse rangieren hier noch vor der Bahn.* Unsere schadVWR੔ R S WLPLHUWHQ 5HLVHFDUV HUI OOHQ GLH höchsten Umweltstandards und seit 2020 DXVQDKPVORV GLH (XUR 1RUP

Excellence – die Umweltpionier-Flotte lebt Nachhaltigkeit

4XHOOH XPZHOWEXQGHVDPW GH

«Unseren Worten folgen Taten, als Schiffseigner übernehmen wir Verantwortung und investieren weiter substanziell in den Klima- und Umweltschutz. Was wir tun, soll vorbildhaft sein.»

Abfall & Plastik Sorgfältige Abfalltrennung erhöht unsere Recyclingquote, Verbrauchsplastik ist zu 95% von Bord eliminiert.

Karim Twerenbold

Unternehmerischer Erfolg kann sich nur mit Weitblick entwickeln, mit nachhaltigem Denken und Handeln. *URVV GHQNHQ JDQ]KHLWOLFK SODQHQ gemeinsam handeln Schulung und Wissensvermittlung unserer Mitarbeitenden an Bord und in der Schweiz sensibilisieren und verankern die Nachhaltigkeit im ganzen Unternehmen.

Was wir tun, ist Teil der Nachhaltigkeitsstrategie der Twerenbold Reisen Gruppe.

Ideen diskutieren wir breit im Unternehmen, mit Umweltexperten und Partnern.

7UDGLWLRQ HQWVWHKW Verantwortung bleibt Werner Twerenbold machte die Twerenbold Reisen Gruppe als visionärer Unternehmer zukunftsfähig. Sein Engagement I U 0HQVFKHQ XQG GLH 8PZHOW ZDU QDFKhaltig und beispielhaft. Unternehmerischer Erfolg kann sich nur mit nachhaltigem Denken und Handeln entwickeln, so seine Überzeugung. In seinem Namen

engagiert sich die Stiftung unseres 8QWHUQHKPHQV I U VR]LDOH XQG |NRORJLVFKH Projekte. Dazu gehören etwa der Ausbau von Schutzzonen und die Renaturierung von Flächen im Donaudelta. excellence.ch/nachhaltigkeit 11

Ihr Weg zum Hafen – ganz wie Sie wollen 6LH HQWVFKHLGHQ ZLH 6LH ]XU $QOHJHVWHOOH ,KUHV ([FHOOHQFH 6FKLරHV UHLVHQ P|FKWHQ ,P 5HLVHEXV SHU %DKQ )OXJ RGHU LP HLJHQHQ Auto – gerne unterstützen wir Sie für Ihre individuelle An-/Rückreise.

Auch buchen wir für Sie gerne ein passendes Hotel vor oder nach Ihrer Flussreise.

Entspannt unterwegs mit unseren Reisebussen Wir empfangen Sie an den wichtigsten Verkehrsknotenpunkten der Schweiz. Wählen Sie Ihren Abreiseort und Ihre bevorzugte Komfortkategorie. Auf dem Weg zum AnlegeKDIHQ XQG I U DOOH 7UDQVIHUV XQG /DQGEHVLFKWLJXQJHQ UHLVHQ 6LH LQ 7ZHUHQEROG 4XDOLWlW QDW UOLFK PLW )UHH :L)L DQ %RUG Unsere Reiseterminals 5HLVHQ 6LH PLW GHQ |੔HQWOLFKHQ 9HUNHKUVPLWWHOQ RGHU GHP $XWR ]X XQVHUHQ 5HLVHWHUPLQDOV LQ %DGHQ 5 WLKRI = ULFK )OXJKDIHQ %XUJGRUI %( RGHU :LO 6* +LHU SDUNLHUHQ 6LH VLFKHU XQG J QVWLJ excellence.ch/abreisen 12

.RPIRUWNODVVH %XV – entspannt von Ort zu Ort

.|QLJVNODVVH %XV – unvergleichlich grossräumig

Das fängt gut an für Sie

Exklusiv bei Excellence

IONISIERUNG IN SCHIFF & BUS

Befreites Durchatmen für Excellence-Gäste 5DXPOXIW ² IUHL YRQ $HURVROHQ XQG .HLPHQ 8QVHUH ([FHOOHQFH )OXVVVFKL੔H XQG 7ZHUHQEROG 5HLVHEXVVH sind mit Pure-Air-Technology ausgestattet. Diese innovative Ionisierungstechnik reinigt die Atemluft mit aktiven Ionen – nach dem Vorbild der Natur. Die Innenräume werden von virustragenden Aerosolen, Feinstaub, Keimen und Bakterien EHIUHLW ² HLQ 1RYXP LQ GHU )OXVVVFKL੔IDKUW 'LH 7HFKQRORJLH LVW JHSU IW XQG ]HUWLÀ]LHUW 6LH ZXUGH LQ =XVDPPHQDUEHLW PLW namhaften Universitäten und Instituten in Deutschland und der Schweiz entwickelt. excellence.ch/durchatmen 13

Mit Herz und Hand für Sie da

14

Gelebte Qualität Wir sind Familienreederei! Ihr Wohlergehen, Ihre Wünsche stehen für uns im Mittelpunkt.

Wir sind stolz auf unsere Crews, die diesen $QVSUXFK LQ JHOHEWH 4XDOLWlW XPVHW]HQ 8QWHU )UHXQGHQ ² XQVHUH *lVWH XQVHUH &UHZ Die kleinen Schweizer Grandhotels sind Ihr Zuhause unter )UHXQGHQ -HGHV HLQ]HOQH &UHZPLWJOLHG OHEW *DVWIUHXQGVFKDIW mit Herz, Hand und einem Lächeln – damit Sie sich jeden Tag ZRKO XQG JXW DXIJHKREHQ I KOHQ 'HU $OOWDJ" *DQ] ZHLW ZHJ Unser Ziel: wunschlos glückliche Gäste ,KU .R੔HU LVW VFKRQ LQ ,KUHU .DELQH $XI GLHVHU 5HLVH ZHUGHQ Sie ihn nur ein einziges Mal auspacken. Doch das hat Zeit. /HKQHQ 6LH VLFK HUVW HLQPDO ]XU FN JHQLHVVHQ 6LH GHQ 0RPHQW :DV LPPHU 6LH EUDXFKHQ I U ,KUH YROONRPPHQH (UKROXQJ ² HLQ :RUW JHQ JW

15

Eine Klasse für sich

16

Adagio … das Privileg der Langsamkeit Sie lieben das Reisen von Ort zu Ort. Sie wissen eine Unterkunft zu schätzen, wie es VLH QXU LQ VWLOYROOHQ +RWHOV JLEW ([FHOOHQFH verbindet beides – ganz im Sinne moderner Schweizer Hotellerie-Tradition. ,KU SHUV|QOLFKHV :RKOI KO 5HIXJLXP 0DFKHQ 6LH HV VLFK JHP WOLFK LQ LKUHP PDULWLPHQ Hotelzimmer. Überall werden Sie die Liebe zum Detail HQWGHFNHQ (V LVW ,KU JDQ] SULYDWHU 5 FN]XJVRUW DXI ,KUHP NOHLQHQ 6FKZHL]HU *UDQGKRWHO ,KU 2UW ZR 6LH zur Ruhe kommen, mit Blick auf den ruhigen Lauf des Flusses.

Design by Nazly Twerenbold (UOHVHQH 6WR੔H HGOH +|O]HU IULVFKH RIW EHUUDVFKHQGH )DUEVSLHOH 1D]O\ 7ZHUHQEROG EHVLW]W HLQ XQWU JOLFKHV *HVS U I U )DUEH 0DWHULDO XQG 5lXPH GHV :RKOEHÀQGHQV Das massgeschneiderte Interieur unserer Excellence-Flussliner trägt ihre unverkennbare Handschrift. Hochgeschätzt von unseren Reisegästen, prämiert von Kreuzfahrtexperten.

'LH ([FHOOHQFH )ORWWH DE 6HLWH XQG DXI H[FHOOHQFH FK ÁRWWH 17

Wohlfühlorte – es lebe der Augenblick!

18

Fein dinieren im kleinen Bijou am Fluss ,Q XQVHUHQ %RUG 5HVWDXUDQWV DXI GHP Oberdeck verbringen Sie romantische Abende zu zweit oder genussvolle Stunden mit Freunden. :HOWRරHQH . FKH ² UD඼QLHUW XQG gekonnt zubereitet von unseren ([FHOOHQFH .|FKHQ

Die Ambiance?

Gemacht für stilvoll-legere Auszeit-Momente.

RIVE Die kleinen Hide-aways YRQ ([FHOOHQFH

2UWH I U 0RPHQWH GHU (QWVSDQQXQJ für Begegnung und Austausch 8QVHUH 6FKL੔H VLQG 2UWH I U %HJHJQXQJHQ PLW QHXHQ 0HQVFKHQ I U 0XVLN XQG 7DQ] I U JXWH *HVSUlFKH I U GHQ Austausch mit unseren Excellence-Fachleuten. Und es sind 5 FN]XJVRUWH I U UXKLJH 6WXQGHQ GHU (QWVSDQQXQJ (LQ 6QDFN LQ GHU /RXQJH" (LQ 'ULQN DQ GHU %DU HLQ &DSSXFFLQR DXI der Aussichtsterrasse oder geruhsame Momente unterm 6RQQHQVHJHO DQ 'HFN" 6LH ZHUGHQ ,KUHQ SHUV|QOLFKHQ /LHEOLQJVSODW] DQ %RUG ÀQGHQ

Kulinarische Vielfalt ' UIHQ ZLU 6LH ]X 7LVFK ELWWHQ" ([FHOOHQFH RGHU 5LYH" ) U GDV *XWH DXV . FKH XQG .HOOHU EUDXFKW HV GHQ SDVVHQGHQ Rahmen. Nehmen Sie Platz in unseren stilvollen Restaurants XQG ODVVHQ 6LH VLFK YHUZ|KQHQ YRP )U KVW FN ELV ]XP 6FKOXPPHUWUXQN ,P ([FHOOHQFH 5HVWDXUDQW G UIHQ 6LH VLFK DXI YRU] JOLFKH 0HQ V XQG % ੔HWV IUHXHQ $XI GHP 2EHUGHFN HUZDUWHW 6LH HLQ NOHLQHV +LGH DZD\ I U GHQ *HQXVV DP )OXVV Feines aus der Region :LU ELHWHQ ,KQHQ UHJLRQDO LQVSLULHUWH 0HQ V DXV GHQ Flussregionen Ihrer Reiseroute – landestypische Spezialitäten und lokale Weine.

9HJHWDULVFK YHJDQ DOOHUJLHJHUHFKW" *HUQH 6LH ZHUGHQ HV VFKPHFNHQ 8QVHUH SÁDQ]OLFKHQ 0HQ V VLQG N|VWOLFK YROOHU *HVFKPDFN XQG JDQ] QDFK ,KUHQ : QVFKHQ Jetzt bringen die Excellence-Köche noch mehr Vielfalt auf den Tisch.

19

An Land gehen, das Besondere sehen

Natur entdecken – ab aufs Land!

Wir geleiten Sie in die letzten naturbelassenen Flussauen Europas, in wilde Deltagebiete, uralte Wälder und maritime Welten, wo Ebbe und Flut das Leben bestimmen. Fernab der Metropolen liegen Abteien und Klöster, kunstvolle Gärten, prächtige Schlösser und Landsitze. Wir besuchen mit Ihnen Winzer und Bäuerinnen, NHKUHQ HLQ LQ WUDGLWLRQHOOH *DVWK|IH VFKOHQGHUQ EHU ländliche Wochenmärkte und durch die alten Gassen mittelalterlicher Dörfer. excellence.ch/natur 20

Dahin, wo Flüsse ihren grössten Charme versprühen Wir brechen mit Ihnen auf zu neuen Ufern, erleben Land und Leute, erfreuen uns an Kunst und Kultur, geniessen die vielfältigen Eindrücke der Natur an den Flussufern.

Städte erkunden, aber anders!

Im Rhythmus des Flusses von Stadt zu Stadt reisen, die 0HWURSROHQ (XURSDV HQWGHFNHQ ² VR ZLH 6LH HV VLFK Z QVFKHQ Erobern Sie die Stadt auf eigene Faust, mit Privatguide, RGHU VWUHLIHQ 6LH PLW XQVHUHQ .XOWXUI KUHULQQHQ XQG Reiseleitern durch die Altstadt. Ihr Hotel ankert am Hafen, QLFKW ZHLW YRQ GHQ &LW\ +RWVSRWV 6R JHKW 6WlGWHUHLVH LP Excellence-Style!

H[FHOOHQFH FK FLW\FUXLVHV

PRIVATE TOUREN DURCH 16 STÄDTE

Privat geführte Stadttouren 6LH Z QVFKHQ VLFK HLQH LQGLYLGXHOO JHI KUWH &LW\ 7RXU" 3HU 5DG RGHU 5LNVFKD zu Fuss oder mit Privattaxi – echte Kenner und Insiderinnen zeigen Ihnen ihre Stadt.

6LH KDEHQ EHVRQGHUH ,QWHUHVVHQ" Dann bestimmen Sie, wo es langgeht.

Private Stadttouren starten direkt an der $QOHJHVWHOOH ² EXFKEDU LQ 0HWURSROHQ H[FHOOHQFH FK SULYDWH WRXU 21

'RUULW 7 UFN Die Donau ist die Kulisse.

Dorrits Vegi-Workshops DQ %RUG LKUH <RJDOHNWLRQHQ DQ 'HFN EHJHLVWHUQG 66

Wissen, Können und Begeisterung teilen – Menschen mit Ihnen unterwegs 22

Armin Amrein Der Meisterkoch zaubert auf Rhein & Main

Rolf Beeler Der Luzerner Maître Fromager an Bord auf Mosel und Rhein

.DULQ %LVFKR෇ Unsere Hauptstadtkennerin & .XOWXUI KUHULQ LQ %HUOLQ

Jan Bosschaert %HOJLVFKHU &RPLF]HLFKQHU heuert an Bord an

Juraj Berdis Kundig, klug, verschmitzt – unser Insider in Bratislava 98

© Janosch Abel

100

Andrej Baranow %DEHOVEHUJ 6WXGLRV +HLWHUH 6WUHLI] JH PLW GHP 0DVNHQ Bildner der Stars

.ODXV 'LHWHU %HUQGW Der Stralsunder Junge ist XQVHU .XOWXUI KUHU DQ GHU 2VWVHH

138

Carl Philipp Clam Empfang an der Donau – beim Schlossherrn persönlich

Regina Engelmann ) KUW DQ 'RQDX :HOWHUEH stätten & zu Kaiserin Sissi 62

Madame Clarisse Besuch auf dem Hof der grandiosen Spargelkönigin

112

Hermann Dirks Begegnungen mit dem KraQLFK LP 2VWVHH 1DWXUSDUDGLHV

100

140

&\ULHOOH *LJHU 'HFKDYDQQH Lebendige FranzösischKonversationen an Bord und an Land 166

Elsbeth Gugger Expertise von der langjährigen SRF-Niederlande-Korrespondentin

Arno Camenisch Der Autor & Sprachartist macht die kleine Welt zur JURVVHQ % KQH

70

Fuego Fatal Frankfurt East-End mit dem 6WUHHW $UW . QVWOHU 5DSSHU Mode-Designer 76

Hero Hinrichs (LQ HFKWHU 2VWIULHVH mit Storys von der Waterkant

44 23

6 0DGHU 8 6FKPLG

© Johannes Kauper

Menschen mit Ihnen unterwegs

Susanne Hofmann Auf dem Fluss mit der renommierten .lVH $੕QHXULQ

Arne Hübner Der Budapester Architekt I KUW ]XU %DXNXQVW YRQ gestern bis heute

68

114

-DQ .RQH෇NH Lesung & Gespräche mit dem 6FKULIWVWHOOHU XQG 2VWHXURSD Kenner auf der Donau 32

© Nicolas Duc

36

7RQ -RQJHQHOHQ Der Historiker und das «Goldene» Zeitalter der Niederlande

Johann Lafer Bekocht die Excellence-Gäste an der Mosel

Ralf Lehmann Golf-Pro und SportwissenVFKDIWOHU YHUOHLKW )O JHO

98

Pepe Lienhard Der Grossmeister & seine besten Musiker an Bord

Andrea Mantoan 8QVHU *ROI 3UR I U PHKU Inspiration und neue Impulse 94

© Ina Mortsiefer

104

Prof. Dr. Zoltán Pállinger In der Budapester Uni mit dem Politikprofessor, ehem. HSG, ETH

24

Anna von Münchhausen Die Autorin, Journalistin & 1DFKIDKULQ GHV / JHQEDURQV liest an Bord 38

.HYLQ 1REV 6WUHLI] JH GXUFKV *U Q mit dem Botaniker

Markim Pause Der Slam-Poet präsentiert Gereimtes auf dem Rhein

Burkhard von Puttkamer Meister grandioser Klänge an EHVRQGHUHQ 2UWHQ XQG DXV der Schleuse

102

.HUVWLQ 2WWR Chris Rogers Gastgeber auf dem 2VWVHH (LODQG 5XGHQ

138

&KULVWRI :ROර

)RWR %HU]D\ 1pPHWK &VDED

Lilo Meier 'DKLQ ZR¶V EO KW PLW GHU Biologin, Botanikerin und Rosenexpertin

34

82

Sebastian Quint 0RVHODQHU .XOWXUI KUHU Weinexperte 76

Sabine Reber 3ÁDQ]HQH[SHUWLQ %XFKDXWRULQ Blumenwanderin

Luisa Rossi Unterwegs mit der Expertin I U GLH )DVKLRQZHOW

Erich Schauder 'HU +DIHQLQJHQLHXU I KUW durch den weltgrössten Binnenhafen Duisburg

Sven Spiegelberg 'HU $DUJDXHU . QVWOHU inspiriert zum Pinseln

Rainer Maria Salzgeber Moderator des guten Geschmacks 96

150

Claudio Zuccolini Moderator und Komiker, der wirklich gar nichts ernst nimmt 178

© Duisburg Kontor/ Nikolay Dimitrov

126

Charles Ritterband Zeitgeschichtliches vom ODQJMlKULJHQ 1== 2VWHXURSD Korrespondent 32

Markus Säuberli Fluss-Perspektive mit dem Fotoexperten der Nikon School

42

25

© HTM Peenemünde GmbH

Schleusenkonzerte und aussergewöhnliche Musikbühnen

/LHGNXQVW PLW %DULWRQ %XUNKDUG YRQ Puttkamer und Pianistin Alina Pronina

26

.RQ]HUW LP ªVWHLQHUQHQ 6FKLර« DXI %XUJ Pfalzgrafenstein am romantischen Mittelrhein

Wenn das Historisch-Technische Museum schliesst, erklingt Musik, wo früher Raketen gebaut wurden

Schleusenkonzerte – weltexklusiv und nur von Excellence ©

%XUNKDUG YRQ 3XWWNDPHU LVW HLQ EHJQDGHWHU %DULWRQ und ein innovativer Macher. Er und seine ZwischenaktKünstlergruppe inszenieren Musikabende an Orten, ZR VRQVW QLHPDQG VLQJW XQG VSLHOW =XP %HLVSLHO LQ der Tiefe von Schleusenkammern. Wer je von Deck HLQHV ([FHOOHQFH 6FKLරV GLH HLQ]LJDUWLJH $NXVWLN LP ª.RQ]HUWVDDO« DXV %HWRQ HUOHEHQ GXUIWH ZHLVV ZDV *lQVHKDXW LVW :LU VLQG VWRO] PLW ([FHOOHQFH 7HLO dieses weltweit einzigartigen Projekts zu sein.

Ein Projekt, das unseren Gästen seit vielen Jahren grossartige Musikabende beschert. )HLQH .OlQJH DXI XQJHZRKQWHQ % KQHQ PLW ([FHOOHQFH XQG GHP . QVWOHUHQVHPEOH =ZLVFKHQDNW DQ GLHVHQ JDQ] XQG JDU XQJHZ|KQOLFKHQ 2UWHQ

DONAU

Das Video auf excellence.ch/schleusenkonzert

:HOWSUHPLHUH HLQH 2SHU LQ ]ZHL 6FKOHXVHQ Excellence Princess 6FKOHXVHQRSHU /D 7UDYLDWD LQ $OWHQZ|UWK $NW XQG LQ GHU 6FKOHXVH *UHLIHQVWHLQ $NW

64

ª+RXVH RI 0XVLF +XQJDU\« %XGDSHVW ([NOXVLY .RQ]HUW I U *lVWH GHU Twerenbold Reisen Gruppe

64

RHEIN

Alle Themen-Flussreisen von Excellence entdecken

Burg Pfalzgrafenstein .RQ]HUW LP ªVWHLQHUQHQ 6FKL੔«

84

CITY CRUISES

WANDERN

DEUTSCHLANDS NORDEN & OSTSEE

GOURMET

VELO

6FKOHXVHQNRQ]HUW ([FHOOHQFH &RUDO Doppelsparschleuse Hohenwarte, Magdeburg

134

MUSIK & COMEDY

GOLF

.LUFKHQNRQ]HUW LQ 3HW]RZ

134

KULTUR

WINTER

6FKOHXVHQNRQ]HUW ([FHOOHQFH &RUDO Schleuse Scharnebeck

136

+LVWRULVFK 7HFKQLVFKHV 0XVHXP Peenemünde Konzert im 38 m hohen Kesselhaus, Insel Usedom

138

NATUR excellence.ch/themenreisen

27

Excellence Flussreisen – aus guten Gründen

28

Ein überzeugendes Schweizer Reiseprodukt Nur mit Excellence buchen Sie ein Schweizer QualitätsSURGXNW YRQ $ ELV = :HLO ZLU XQVHUH 6FKL੔H DOV (LJQHU XQG 6FKL੔VEDXHU QDFK XQVHUHQ 0DVVVWlEHQ konzipieren und bauen oder mit langjährigem Vollchartervertrag nach den Excellence-Richtlinien betreiben. Unsere Excellence-Flussliner gehören ]X GHQ OX[XUL|VHVWHQ XQG JHUlXPLJVWHQ )OXVVVFKL੔HQ in Europa. Mit langjähriger Erfahrung entwickeln wir Flussreisen nach Schweizer Qualitätsverständnis.

Aufatmen – Ihre Gesundheit hat Priorität ([NOXVLY EHL ([FHOOHQFH GLH OXIWUHLQLJHQGH 3XUH $LU Ionisierungstechnik an Bord und in unseren Reisebussen. Wirksam gegen virustragende Aerosole und schädliche Partikel. excellence.ch/durchatmen 1DFKKDOWLJNHLW ² 7DWHQ VWDWW :RUWH Wir investieren kontinuierlich und substanziell in Umweltschutz und Nachhaltigkeit. Seit Inbetriebnahme XQVHUHV HUVWHQ 6FKL੔V VWDWWHQ ZLU XQVHUH )ORWWH PLW PRGHUQVWHU XPZHOWJHUHFKWHU 6FKL੔VWHFKQRORJLH aus. Was wir tun, soll wirksam und vorbildhaft sein. excellence.ch/nachhaltigkeit 'HVLJQ E\ 1D]O\ 7ZHUHQEROG (UOHVHQH 6WR੔H HGOH +|O]HU IULVFKH RIW EHUUDVFKHQGH Farbspiele. In unseren Excellence-Flusslinern strahlt das PDVVJHVFKQHLGHUWH ,QWHULHXU XQVHUHU &KHI 'HVLJQHULQ Nazly Twerenbold. Stilvoll und behaglich – von unseren Gästen hochgeschätzt, von Experten prämiert.

GDVWOLFKNHLW XQG YRU] JOLFKH . FKH .XOLQDULVFKH ([WUDNODVVH DXV . FKH XQG .HOOHU ² GDV KDW 7UDGLWLRQ EHL ([FHOOHQFH 8QVHUH &UHZ OHEW KHU]OLFKH Gastlichkeit. Wir sind stolz auf unsere vielen langjährigen Mitarbeitenden an Bord. Sie und unsere regelmässigen Schulungen stellen verlässliche Servicequalität sicher.

Das Beste an Land Wir kennen unsere Routen wie unsere Westentasche, KDEHQ GLH ([FHOOHQFH /DQGSURJUDPPH VRUJIlOWLJ I U Sie organisiert. «mittendrin» – das ist unsere Kollektion I U (UOHEQLVVH MHQVHLWV EHNDQQWHU 6HKHQVZ UGLJNHLWHQ HFKW XQG EHUUDVFKHQG $XI :XQVFK HUNXQGHQ 6LH GLH europäischen Metropolen mit privaten Guides. Unser Angebot an Themenreisen zu Kultur, Natur und Sport ist das grösste Europas. .UHX]IDKUWOHLWXQJ PLW ([SHUWLVH ² LPPHU I U 6LH GD Unsere Kreuzfahrtleiterinnen und -leiter wissen, worauf HV DQNRPPW XQG VLQG I U 6LH GD ² PLW +HU] +DQG XQG mit Verstand.

Über 70 Fachleute an Bord und an Land Sie teilen ihr Wissen, Können und ihre Begeisterung mit unseren Gästen, geben bereichernde Einblicke und Inspirationen zu den Flussregionen, inspirieren sie rund um Kultur, Natur, Sport. excellence.ch/fachleute Free WiFi & mehr – Service an Bord Excellence bietet Ihnen kostenfreien Internet-Zugang.

(EHQVR VHOEVWYHUVWlQGOLFK GDV $XGLR 6\VWHP I U HQWspannte Touren an Land, der Gepäckservice am Hafen, GLH ([FHOOHQFH 7ULQNÁDVFKH XQG LPPHU )ULVFKZDVVHU ]XP $X੔ OOHQ Ihr Bus zum Fluss ) U $QUHLVH 7UDQVIHUV XQG /DQGH[NXUVLRQHQ JHQLHVVHQ Sie die Annehmlichkeiten unserer unternehmenseigenen Twerenbold-Reisebusse. Bei nahezu allen ExcellenceReisen haben Sie die Wahl zwischen Komfort- und Königsklasse-Buskategorie. )DLU EHUHFKHQEDU ]XYHUOlVVLJ 3UHPLXP JOHLFK WHXHU" ([FHOOHQFH EHZHLVW GDV *HJHQteil. Wir legen Wert auf ein stets attraktives Preisbild EHL IDLUHU 3UHLV SROLWLN ,KU IU K]HLWLJHV %XFKHQ EHORKQHQ ZLU PLW VS UEDUHQ 5DEDWWHQ $QVRQVWHQ JLOW GLH 3UHLV JDUDQWLH NHLQH QDFKWUlJOLFKHQ $NWLRQVSUHLVH RGHU Last-Minute-Reduktionen.

Solo an Bord ohne Zuschlag )DLUQHVV DXFK I U (LQ]HOUHLVHQGH $OV 6LQJOH ]DKOHQ 6LH in der Regel – sogar während der Hauptsaison – in Ihrer Excellence-Doppelkabine auf dem Hauptdeck keinen =XVFKODJ I U GLH $OOHLQEHQ W]XQJ excellence.ch/solo $QUHLVH ]XP +DIHQ ² SHU %XV %DKQ )OXJ $XWR Zu den europäischen Häfen und Anlegestellen Ihres 6FKL੔V UHLVHQ 6LH PLW XQVHUHQ 5HLVHEXVVHQ RGHU Sie wählen Ihr bevorzugtes Verkehrsmittel. Gerne RUJDQLVLHUHQ ZLU ,KUH $Q 5 FNUHLVH SHU %DKQ RGHU )OXJ Auch reservieren wir Ihnen ein passendes Hotel vor oder nach Ihrer Flussreise.

Ihr Auto am Abfahrtsort In den Parkhäusern unserer Reiseterminals parkieren Sie ,KU $XWR EHTXHP VLFKHU XQG J QVWLJ DP $EIDKUWVRUW excellence.ch/abreisen Unser Bonusprogramm – echte Vorteile ([FHOOHQFH &OXE ² GDV LVW HLQ %RQXVSURJUDPP YRQ GHP 6LH ZLUNOLFK SURÀWLHUHQ 0HKU ]XP 5HLVHFOXE GHU Twerenbold Reisen Gruppe auf excellence.ch/club 29

Flüsse Europas, Ströme der Zeit

Koblenz – wo der Rhein GLH 0RVHO WULරW

Moderne Szenerien wie die Elbphilharmonie, Hamburg

36 30

Mittelalterliche Kulissen wie in der Fränkischen Schweiz

Naturparadiese wie das Donaudelta

«Rausche, Fluss, das Tal entlang, ohne Rast und Ruh, rausche, flüst’re meinem Sang Melodien zu.»

QUER DURCH EUROPA

Goethe, aus «An den Mond», 1778

Wo Europa seine Geschichte schrieb Über die Jahrhunderte entstand an den Ufern europäischer Flüsse ein faszinierendes Bild historischer Entwicklungen bis in die Gegenwart.

An den Wasserwegen von Donau und Rhein ÁRULHUWH GHU Handel mit Waren wie Salz, Getreide, Tuch, Holz und Edelmetall.

Es entwickelten sich blühende Handelsstädte. Orte, wo die Menschen Ideen und Wissen austauschten. Kunst und Kultur entfaltete sich über die Epochen der Jahrhunderte. Bauern bewirtschafteten die fruchtbaren Böden an den Wassern. Prächtige Kathedralen, Schlösser und Burgen erhoben sich an den Ufern.

Viele überstanden Kämpfe und Kriege. An Europas Gewässern schufen die Menschen das Fundament für das moderne Europa.

Flüsse – wertvoll und schützenswert. Industrialisierung und Bevölkerungswachstum hinterliessen ihre Spuren. Doch das Bewusstsein für den Schutz der Flüsse wächst. Flussregionen werden revitalisiert, Ufer renaturiert. Es entstehen wieder Flussauen. Das Ziel: die gemeinsame Nutzung der Ressourcen durch Mensch und Natur.

Jeder Fluss hat seine Köstlichkeiten – Wachauer Marillenknödel

Der Fluss – diese ungebrochene Liebe teilen wir mit unseren Excellence-Gästen. Auf unseren Grand Tours und den Routen durch mehrere Flussregionen und Länder nehmen wir uns Zeit, Fluss und Ufer, Gestern und Heute intensiv zu erkunden.

37 31

,+"1

*1//.%(/% $1.#' 5+$%.

58,-+) %,57 (85', (-) 86/?8*)5 ()5 %5 3%7)1

" $ ( "# $"" ## $! " % ! " #"#!( # #! $ ! " " # " '$ ' !# $ # & !' ! ) $ # "" " " ! !" $ # ! #"#! "& #'3%(4 "//"1 1 5)-6 ) 1 %', %6 6 %8 #0 ,5 27)/6',-** %&

#,5 /)+7

"& !(%+ !)5986 -1 $-)1 !7%(7581(*%,57 (85', (-) ',%50%17) 21%80)75232/) &)1(6 ./%66-6',)6 21=)57 5 $)-7)5*%,57 %0 63?7)1 &)1(

"& 1$"-%/0 !7%(7581(*%,57 -1 #1+%516 /)&)16*52,)5 %83767%(7 "& 1),2".

86*/8+ -1 ()1 %7853%5. 23%'.- 5-7 )-1)6 ()5 +5@667)1 81( :-',7-+67)1 )5,%/ 7)1)1 !803*+)&-)7) -1 8523% "& %*&."$ 81(*%,57 (85', (-) %83767%(7 !)5 &-)16 %',0-77%+6 86*/8+ -1 (-) -(<//- 6',)1 %1(6',%*7)1 80 "232/% 81( 3/)1%' 5 0-7 )6-',7-+81+ ()5 .@1-+/-',)1 $)-1.)//)5) "& "//"&% (/%.+%/ ,. "%+ %1 25( ,5 5%1(,27)/ 3%66-)57 (%6 -6)51) "25 D )-1 @,)381.7 (-)6)5 )-6) 1 )-10%/-+)5 %785/%1(6',%*7 5%+)1 67)-/) )&-5+6=A +) %8* 6 *2/+7 )-1)

32 3 8

"& ,1//% 0 25+)1 1.81*7 -1 ()5 &8/+%5-6',)1 %*)167%(7 2866) D (%6 B"25 =85 $)/7C =:-6',)1 .=-()17 81( 5-)17 -)5 )55)-',7 (-) 21%8 )-1) &))-1(58'.)1() 5)-7) 921 .0 !7%(7581(*%,57 "& 0 %,.&/ "+"* ,+"1$%*0" 1*#%" ,5 ;')//)1') /8666',-** 3%66-)57 ()1 !7520.-/20)7)5 8// )5 !7 )25+6 %1%/ -67 ()5 /?1+67) :-1(81+6 5)-',67) 81( )-1)5 ()5 6',@167)1 A 1 (81+6%50) -0 21%8()/7% %',0-77%+6 %,57 -0 )/7% 0-7 ./)-1)1 227)1 %& )-/) "& *0%+(0" 1)".%/0 (1.&(1 > &)5/%1(7285 3)5 86 1%', 8.%5)67 81( !7%(7581(*%,57 "& .%14%+ (+ $%. !"*"#'%( "%+ %1 25( 8* -,5)0 $)+ =80 !',:%5 =)1 ))5 ,%7 (-) 21%8 -1 -//-21)1 %, 5)1 ()1 63).7%.8/?5)1 21%8(85',&58', (85', (-) )&-5+6&%55-)5)1 )56',%**)1 ,5 27)/6',-** (85',48)57 (-) %7%5%.7 675)'.) -)5 9)5)1+7 6-', (-) 21%8 %8* 185 )7)5 5)-7) "& ,2( "$ 0 %',0-77%+ 1.81*7 -1 29- !%(

Charles Ritterband

-DQ .RQHරNH

'=,/=;>8/1,3;= 74= 0<>.3 #,=498,6:,;5 ;>K5, 9;, '40 -0<4.3=4208 /,< #98808 569<=0; %0=59?4.,

J

J

><16>2 >8/ 6=<=,/=1G3;>82 48 ;,=4<6, ?, /0;08 0<.34.3=0 >8/ 0208@,;= ?98 06=08 &F70;8 0>=<.308 ",2B,;08 >/08 >8/ '69@,508 20:;E2= @>;/0

;G3<=G.5 &G.5;04<0

. #/0-.#'/

0== "4==06/0.5

0== 1;C ,6598

>849; '>4=0 1;C ,6598 $-0;/0.5

0== 1;C ,6598

>849; '>4=0 1;C ,6598

J

J

><16G20

6,<<4<.30< 98C0;= *408

0<4.3=42>82 (9:96, >8/ $:608,.

#,=498,6:,;5 4<5>8<D24

*0480;60-84<@06= !94<4>7

*408 J %;4?,=0 (9>; J %0;< =9=,6

,-

>/,:0<= J %;4?,=0 (9>; J %0;< =9=,6

,-

;,=4<6,?, J %;4?,=0 (9>; J %0;< =9=,6

,- #9.3 703; 0;60-08 0A.06608.0 .3 74==08/;48

+/#. #/0-.#'/ 8 (01#)) 1$ #4!#))#+!# !&

/ 4!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# A.06608.0 &04<0 48 0602,8=0; 6><<-64.5 ,-480

/ '# +,!& 3'//#+ *7//#+ 0A.06608.0 .3 @4<<08<@0;=

J

6&)#+ '# &.# 1/$)7%# %7+/0'%#. '* ,. 1/ A.06608.0 ><16>2<:,50=

,>:=/0.5

A.06608.0 08><< )966:08<498 74= A.06608.0

#&. 51 &.#* !&'$$ A.06608.0 7:;0<< '04=0

>8/ ,6, 4880; &04<08 48 >7@06=20;0.3=07 9719;= &04<0-><

0A.06608.0 .3 <.34110

,- -4< '.3@04C

660 856><4?604<=>8208 ,>1 0A.06608.0 .3 :,50=

0307 ><6,8/59;;0<:98/08= /0; #++ ;

6&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 >;2/9;1 ,<06 '

3,;60< &4==0;-,8/ ,660 -;04<08 >8/ '.3;41=<=06

;60<3047

,;,> '

60; ,8 9801150 ,><<0; ,8 9;/

$L 647,<.3>=C-04=;,2 '=41=>82 "B.647,=0

*48=0;=3>; *40<08/,8208 ' *46

0:E.5<0;?4.0 ,7 ,108 *4 4 ,8 9;/

#"1(0',+#+ -;04<0

J

,-4808 348=08

J

A.06608.0 ><16>2<:,50= H74==08/;48I ;60-84<<0 >8=0; 0A.06608.0 .3 74==08/;48

J

,=,692:;04<

7 )9;74==,2 -0<>.308 '40 /40 >8<= 70460 ;07< 74= /0; !,8/0<2,60;40 >8/ /0; >8<=3,660 $/0; '40 7,.308 04808 0<>.3 48 /0; *0480;60-84<@06= !94<4>7 ; 7 #,.374==,2 6><<;04<0 />;.3 /40 ;04C?9660 !,8/<.3,1= /0; *,.3,>

.#'/# -., #./,+ ,-4808=B:

- ,69.<, ><16>2 48 /40 *04=08 /0; %><C=, 0<>.3 0480; C,;/, >8/ /0< %,:;45,7><0>7< $/0; 5>;C0 201G3;=0 *,8/0;>82 />;.3 /,< 49<:3E;08 &0<0; ?,= 47 #,=498,6:,;5 4<5>8<D24 ; 8 '96= 20308 '40 @40/0; ,8 9;/

#'/#" 0#+

,/08 &G=4391

+G;4.3 6>23,108

1/!&)6%# 66048-08G=C>82 ,-480 ,>:=/0.5

66048-08G=C>82 ,-480 "4==06 $-0;/0.5 9380 >849; '>4=0

39 33

*) /

#/# */.# *) /"#(.

84 +7893- +14-6'*87)./0 /32/88+3 7'-+392;4(+3+6 +17,462'8/43+3

$ (/--. $ ) *,"

" ## %" (% %## $ " % * # (% " $ $ %" ) "# ## " "" $ # (%" % $ " $ # " '#$ # %" $" ! % (& % $

$ . #*,$- ) ( *) /"#(. /+ <)+11+3)+ 256+77 5'77/+68 *+3 !86420/142+8+6 911 *+6 43'9 +6 78'60 2A'3*+63*+ !8 +46-7 '3'1 /78 +/3+ *+6 7).B378+3 C3*93-7'62+ /2 43'9*+18' 2 ').2/88'- +6093*+3 !/+ ./+6 *'7 '68+36+/).+ /475.A6+36+7+6 :'8 '9, 01+/3+3 448+3

$ !%1#&2 -- / 36+/7+ 3'). '77'9 #2 .6 48+17)./,, '(

#.6 1+-8

$ &#) !+6:97 /3 %/+3 !8'*8693*,'.68 *96). */+ ).'62'38+ 43'92+864541+ (+3*7 01'77/7).+7 43>+68 6 %+/8+6,'.68 '2 75A8+3 (+3*

$ /" +#-. !8'*8693*,'.68 /3 #3-'637 '95878'*8 *+6 +79). *+6 #3/:+67/8A8 3*6@77= (+/ 64,+7746 &418'3 @11/3-+6 6 $ /'*0 , 97,19- /3 *+3 '8965'60 45')0/ 6/8 /+6 +6786+)08 7/). +/3+7 *+6 -6B778+3 !925,-+(/+8+ 9645'7 C(+6 *6+/ A3*+6 $ #($, " 93*,'.68 *96). */+ '95878'*8 !+6 (/+37 ').2/88'-7 97,19- /3 */+ /*=11/ 7).+3 '3*7).',8+3 92 "4541' 93* 51+3') 6 2/8 +7/).8/-93- *+6 0B3/-1/).+3 %+/30+11+6+/ $ &"&) .6+ 96-+38496 (+-/338 2/8 *+6 +7 893- '( $/*' '2 43'99,+6 '3'). +6;'68+8 !/+ +/3 2=78/7).+6 68 */+ '1+

34

$ /(&) 6C.246-+37 +66+/).+3 !/+ !91/3' D */+ %'77+678'*8 '2 !).;'6>+3 ++6 /78 396 5+6 !)./,, >9 +66+/).+3 2 $462/88'!8'*8693*-'3- 6 4*+6 096>+ $+14 8496 6 18+63'8/: "'-+7'97,19- /37 +8+' +7+6:'8 6 /301 /88'-+77+3 $ #,) 0*" /' ,#-. &/,$&/ ?(+61'3*8496 5+6 97 3'). 90'6+78 93* !8'*8693*,'.68 /301 /88'-+77+3 $ ,#/2#) &) "#, ( !%#& "'- '3 46* 9, *+6 02 1'3-+3 '8' 6'08786+)0+ 79).8 */+ 43'9 /.6+3 %+*96). 78+/1+ +(/6-7>C-+ 93* 75+08'09 1A6+ +17;A3*+ '77'-+ /7+63+7 "467 $ *0& " ').2/88'-7 3093,8 /3 9645'7 91896

4-@<?>?-0? '?-0?=@:02-4=? 95? .>?1/41= E@9 #-?5;:-8<-=7 =@L7 ;=- : 01= *;6A;05:- 85131: 8I>?1= EB5>/41: .1B-801?1: J318: @:0 50D885 >/41: (G81=: 1>@/4 01> =-@1:78;>?1= %1?7;A5/- $ "105?1==-: 7=1-?5A @:0 9@8?57@8?5 >15? 01= :?571 %H/> 5>? >15? 6141= 15: '/4918E?51 318 01= @8?@=1: &I91= $>9-:1: @:0 -.>.@=31= 4-.1: 451= '<@=1: 45:?1=8-> >1: '?-0?=@:02-4=? 5:78 "5??-31>>1: = $01= '51 1=7@:01: 0-> 5;><4G=1:=1 >1=A-? 191:/1= +-80 01: 3=I>>?1: E@>-991:4G:31:01: @1:B-80 @=; <-> 5:78 "5??-31>>1: =

K

9 *;=95??-3 @:>?91581 =19> 95? !-:01>3-81=51 #5101=I>?1==15/4 >;B51 @:>?4-881 $01= 1>@/4 01= +15:1=81. :5>B18? !;5>5@9 =

K

/$(0$ ./- $/0-, -.5:1:?D<

/ -?-8;3<=15>

$01./$(0

-@<?01/7

8->>5>/41> ;:E1=? +51:

):5A1=>5?G? @0-<1>? 95? %=;2 %F885:31=

1>5/4?53@:3 (;<;8- @:0 $<81:-/

'?-0?=@:03-:3 '@85:-

*18;?;@= '@85:-

!1?1- &1>1=A-?

'?-0?=@:03-:3 2-4=? %H/>

191:/1= @1:B-80

+15:1=81.:5>B18? !;5>5@9

+51: K %=5A-?1 (;@= K %1=> ?;?-8

-.

@0-<1>? K %=5A-?1 (;@= K %1=> ?;?-8

-.

C/1881:/1 1:@>> *;88<1:>5;: 95? C/1881:/1

=-?5>8-A- K %=5A-?1 (;@= K %1=> ?;?-8

@:0 -8- 5::1=

&15>1: 5: @9B18?31=1/4?19 ;92;=? &15>1.@>

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, 1C/1881:/1 /4 B5>>1:>B1=?

1?? 2=E -87;:

@:5;= '@5?1 2=E -87;: $.1=01/7

1?? 2=E -87;:

@:5;= '@5?1 2=E -87;:

,0$/ $01./$(0 9 )12$** 2% $5"$**$,"$ "' 0 5"$**$,"$ ,)*20(3. )$1 0($'$ $(1$ C/1881:/1 &15>1 5: 1813-:?1= 8@>>.85/7 -.5:1

-. .5> '/4B15E

$M 859->/4@?E.15?=-3 '?52?@:3 "D/859-?1

1<G/7>1=A5/1 -9 -21: +5 5 -: ;=0

881 :78@>5A815>?@:31: -@2 1C/1881:/1 /4 <-71?

$#2)1(-,$,

-.5:1: 45:?1:

-. #;/4 914= 1=81.1: 1C/1881:/1 /4 95??1:0=5:

$'/ 62 '/$+ "'(%% C/1881:/1 9<=1>> '15?1 1C/1881:/1 /4 >/45221 7'*$, ($ '/$, !/$(0$-/1 @=30;=2 ->18 '

K

20"'*7&$ 8815:.1:J?E@:3 -.5:1 -@<?01/7

7'*$, ($ '/$ 20%*8&$ &8,01(&$/ (+ -/ 20 C/1881:/1 @>28@3><-71? @>28J31

1??

"5??1801/7

! @>28@3 @:0 8?>?-0?2J4=@:3 5: =-?5>8- A- 01=1: 1>/45/4?1 @:0 131:B-=? A;: 18?1: &I91=: 1@?>/41: "-3D-=1: @01: @:0 '8;B-71: 31<=G3? B@=01

$(0$# 1$,

=81>4159

8815:.1:J?E@:3 -.5:1 "5??18 $.1=01/7

-=-@ '

-01: &J?54;2

,J=5/4 8@34-21:

+5:?1=?4@= +51>1:0-:31: ' +58

;4:1 @:5;= '@5?1

: &J/7=15>1 59 I:53>78->>1 !@C@>.@>

" # =J4>?J/7 &J/7=15>1 C/1881:/1 @>28@3><-71?

35

" " #" '

"' " $ ) & # # ! # !" ! " * # !" # &# # "! % # ( ! ! &# ( # ( # !" # !" % # # ! &# !!

165( % * " "%& #$& % 03(,4( 0$&+ $4(. &$ %% '$ ,( (33(,&+(0 ',( (.4<44,4&+( $62545$'5 53$44%63* ,( 605(30(+/(0 (,0( 1154 )$+35 $6) '(/ .?44&+(0 ..

36

$ " '$& 6) (,0(/ 60'*$0* (3.(%(0 ,( 3$0- )635(3 ,*+.,*+54 ;8,4&+(0 @ $,0+$55$0A 60' '(/ 0(,2(07,(35(. $&+4(0+$64(0 3 .5(30$5,7 !$*(4(9-634,10 ,0 '(0 $5632$3- !$6064 81 ,( $/ $05,-(0 3(0;8$.. ,/(4 '(0 263(0 '(3 $.5(0 >/(3 )1.*(0 3

',( %((,0'36&-(0'( (4560* $3,(0%(3* 0 '(3 .545$'5 .(%5 60' 456',(35 /$0 ;8,4&+(0 $,06)(3 60' '(3 %$31 &-(0 (4,'(0; ! $ 64).6* ,0 ',( 3<0-,4&+( &+8(,; /,5 (46&+ '(3 !(6)(.4+>+.( 3 $&+ /,55$*4 5$'5360'*$0* ,0 $/%(3* ,(3 42$;,(35 /$0 ;6/ 1/ /,5 '(/ %(3?+/5(0 $/%(3*(3 (,5(3 ;63 $&+ 8(3- ':..( 710 @ .(,0 "(0(',*A 60' ;6 53$',5,1043(,&+(0 3$6+<64(30 !,22 #(3 $6&+$31/(0 .,(%5 0,//5 (,0( .$4&+( @ &+.(0-(3.$A /,5

& " $ $& ! / 7(38,0-(.5(0 /,55(.$.5(3.,&+(0 ,.5(0 %(3* 45(+5 (,0 5$'5360'*$0* /,5 #(,0 '(*645$5,10 $6) '(/ 31*3$//

)$" $ 5$'5360')$+35 *$0* 0 '(3 /,55(.)3<0-, 4&+(0 (53121.( '3(+5 4,&+ $..(4 6/ $, 4(3%63* .%3(&+5 ?3(3 60' @ 3(, ,/ #(**.$A B ',( '3(, ->45.,&+(0 ?30%(3 *(3 145%3$58?345( ,/ #(**., 231%,(3(0 ,( 713 35 / $&+/,55$* ?%(38,0'(5 ',( @ $310(44A ',( 6312<,4&+( #$44(3 4&+(,'( $6) '(/ $,0 10$6 $0$. %(0'4 <4( 60' #(,0'(*645$5,10 /,5 '(3 31/(.,=3( 64$00( 1)/$00

)$( '$ 3-60'(0 ,( ',( &+>0+(,5 60' (4&+,&+5( ',(4(3 &+$3/$05(0 %$:(3, 4&+(0 5$'5 %(, (,0(/ 5$'5360'*$0* /,5 3?&-(04&+122(0 #?3;%63* .,(*5 $/ $,0 60' ,45 %(-$005 )?3 4(,0( %$31 &-( 3&+,5(-563 4(,0( #(,053$',5,10 60'

! "% '$ 64).6* ;6/ 10$6'63&+%36&+ /,5 4(, 0(0 42(-5$-6.<3(0 / $6)3$*(0'(0 (.

4(0 (, ',(4(/ %4&+0,55 '63&+%3,&+5 ',( 10$6 '$4 (%,3*( '(4 #(.5(0%63*(3 0*( 60' )13/5 (,0( %((,0'36&-(0'( &+.6&+5 $0; ,0 '(3 <+( %(45$60(0 ,(

162 23=26@:4>5.882 @:1 1.> !8;>?2= ,28 ?2:/@=4 9 $.0596??.4 /2>605?642: (62 1.> 56>?;=6>052 '242:>/@=4 96? (058;>> /2>605?64@:4 )5@=: @:1 ).C6> =

9 6?D =? ,.87 = 2:?12072: (62 +2=/;=42:2> @:1 (605?/.=2> 6: 12= *$ ( % 6?D ;3 #216. =?> %12= ;05H32: @:1 J4=I:2= (?.58K /26 26:2= ,2=7>?;@= 69 6::;A.?6A2: (?.58B2=7 A;: +;2>?.8<6:2 =

(2=A@> 6: ,62: (?.1?=@:13.5=? 1@=05 162 ;:.@92?=;<;82 L A;9 &=.?2= E@= ;3/@=4 A;9 @:12=?B.>>2=5.@> /6> E@9 (?2<5.:>1;9 /2:1> .5=? E@9 2@=642: = ;12= 78.>>6>052> !;:E2=?

69 #;E.=?5.@> =

#'/#" 0#+ ';@?2 /#) 8 '#+ L

';@?2

C02882:02 @>38@4><.72?

L

L

!./6:2:?D<

. !.?.8;4<=26>

#/0-.#'/

.@<?1207

C02882:02 @>38@4><.72? @>38I42 '?

(?.1?=@:14.:4 =.:73@=? '?

$.?@=<.=7 ).@:@> 6:78 "692> '?

=F:76>052 (05B26E 96? )2@328>5H582

'242:>/@=4 96? (058;>> )5@=: ).C6> '?

6?D =? ,.87 "6:E '?

+;2>?.8<6:2 (?.58B28? "6:E '?

2@=642: 6: ,62:

!8.>>6>052> !;:E2=? ,62:

C02882:02 2:@>> +;88<2:>6;: 96? C02882:02

2>?@:4 #.=62:/2=4 ,I=E/@=4 '?

@:1 .8. 6::2=

/ '# +,!& 3'//#+ *7//#+ 2C02882:02 05 B6>>2:>B2=?

2?? 3=E .87;: %/2=1207

2?? 3=E .87;:

+/#. #/0-.#'/ 8 (01#)) 1$ #4!#))#+!# !& / 4!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# C02882:02 '26>2 6: 2824.:?2= 8@>>/8607 !./6:2

6&)#+ '# &.# 1/$)7%# %7+/0'%#. '* ,. 1/ C02882:02 @>38@4><.72? @>38I42 '?

2?? #6??281207

'26>2: 6: @9B28?42=205?29 !;93;=? '26>2/@> ./ /6> (05B26E !F>2124@>?.?6;:>92:@ 6:78 ,26:/24826?@:4 96? =;9286G=2 (@>.::2 ;39.:: +;=?=.4 96? 6>?;=672= = #.=7@> *=/.:

%M !869.>05@?E/26?=.4 (?63?@:4 #D0869.?2

6&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 ';@?2 ';@?2

2<F07>2=A602 .9 .32: ,6 6 .: ;=1

882 :78@>6A826>?@:42: .@3 2C02882:02 05 <.72?

,6:?2=?5@= ,62>2:1.:42: (

#"1(0',+#+ !./6:2: 56:?2:

L

,68

@=41;=3

-I=605 8@45.32:

.=.@ (

.12: 'I?65;3

=82>5269 .>28 (

1/!&)6%# 8826:/2:I?E@:4 !./6:2 #6??28 %/2=1207

#&. 51 &.#* !&'$$ C02882:02 .=;:2>> (26?2

'26>2 6: @942725=?2= '605?@:4 "2605? ./42F:12=?2> &=;4=.99 2?.68<=;4=.99 .@3 :3=.42

L

.#'/# -., #./,+

=I5>?I07 'I07=26>2

';@?2 '#+ 8 /#)

;5:2 @:6;= (@6?2

'26>2 69 !H:64>78.>>2 "@C@>/@>

37

!% " ' + #

# &# !" # $ # # " "'" # "" " " " " ( !" # ! !! % &# " ! # " " " ! !"# ! "" ! ' " # $ ! "'"!!"' " #7<;. '#!% / ( # , !- '#!% 69.2:. 6*,1 .9426 +.6-.::.6 <6B+.96*,1;<60 *6 79-

'#!% &)( $ <9A. 2;@ %7<9 -*6*,1 .9426 *</ -.5 $89..3*16 26-.<;20 -2. +.:;. ".9:8.3 ;2=. *</ -2. *<8;:;*-; $2. :,1288.96 -<9,1: .9A .9426: =79+.2 *6 <:.<5: 26:.4 <6- #.02.9<60:=2.9;.4 6;-.,3.6 $2. -*6*,1 -*: <5+74-; 79<5 9 .26 &62=.9:*45<:.<5 25 .9426.9 $,147:: &)( $ &) %( $;*-;9<6-/*19; 26 "7;:-*5 #<6- <5: 89*,1;=744. $,147:: $*6::7<,2 /740; -*: 9D6 0.75.;92:,1.6 262.6 *,152;;*0: 0.62.::.6 $2. =76 79- -*: >24-. 6*;<9 +.4*::.6. 9D6 -.9 <.64*6-:,1*/; &) %( &# ( *' 6 -.9 '743:>*0.6 <;7:;*-; +2.;.; .26.

94.+62:/D19<60 :8*66.6-. 26+42,3. 26 .:,12,1;. .0.6>*9; <6- )<3<6/; -.9 .<.6 7+242;C;

38

%%&+ ' .%() ' </ -.5 $;9..; 9; $8*A2.90*60 /D14.6 $2. -.6 39.*;2=.6 "<4: -.9 $;*-; *667 =.9 -2. 9*//2;2: <6- <9*4: :26- >*19. <6:;>.93. .%() ' ' *( % #<6-0*60 9 -<9,1 -2. 4.+.6-20.

12:;792:,1. 4;:;*-; D6:;.9 !-.9 4.96.6 $2. *</ -.5 @923>.0 <6- -.9 <90 D4: 17// -2. 097::. "7.;26 66.;;. =76 97: ;. D4:17// 3.66.6 9 5 *,152; ;*0 ?3<9:276 A< -.6 D45.6.9 (24-8/.9 -.6 9 2; -.5 #*60.9 .93<6-.6 $2. -2. 779 <6- .2-.4*6-:,1*/; -.: *;<9:,1<;A0.+2.;: .9/.4-.9 9<,1 2.9 4.+.6 9<6- (24-4260. 25 .9-.6=.9 +<6- >2. 26 -.9 /9.2.6 (24-+*16 2. .+.6:/9.<-. -.9 1.9<5;744.6-.6 71 4.6 .26/*,1 *6:;.,3.6- ' *( % .(( # &' .:<60 -.9 <;7926 <6- 7<96*42:;26 66* =76 D6,11*<:.6 *<: .26.5 219.9 (.93. 6 D::.4-79/ >293;.6 097::. *5.6 >2. .<@: 7-.9 E 9*/;>.93F 2.9 1*; -*: (79; E 4;:;*-;F .26. +.:76-.9. .-.<;<60 6 -.6 6.28.6 ;9263; 5*6 :.26 E 4;F *: 91.262:,1. 4;+2.9 897+2.

9.6 $2. *</ -.5 $;*-;9<6-0*60 & # %- !% 6 7+4.6A ;92//; -2. 7:.4 *</ -.6 #1.26 <6- >29 $2. *</ .26.6 $;*-;9<6-0*60 5 $,15.;;.94260:0*9;.6 *</ $,147:: $*@6

@0;/08 &40 ?98 1,;-08:;D.3=4208 ,6=0;8 >7<.3@D;7=

0-08<1;0>/0 0<06642504= >8/ 0480 <:,8 808/0 >6=>;20<.34.3=0 :;D208 /40 >=08-0;2 >8/ !0/408<=,/= !,48C 08= /0.508 &40 ,>1 04807 &=,/=;>8/2,82 ; 9/0; -04 0480; F3;>82 47 + &08/0 C08=;>7 0;.308-0;2 ;

&=,/=;>8/2,82 48 04/06-0;2 7 ",.3 74==,2 0;60-08 &40 &.369<< &.3@0=C48208 ; ,>< /0; @04-64.308 $0;<:05=4?0 (8<0;0 F3;>82 <=066= /40 ;,20 *0; 3,= 340; @936 /40 9<08 ,8

8=/0.508 &40 /40 60208/D;0 %9>=0 /0; 6<D<<0; *048<=;,<<0 >8/ -0<>.308 &40 /40 74==06,6=0;64.30 47:9<,8=0 935E 842<->;2 48 /08 )920<08

I

A.06608.0 ><16>2<:,50= G74==08/;48H ;60-84<<0 >8=0; 0A.06608.0 .3 74==08/;48

I

%9>=0 !1%+ : %0+) I

I

0%)1% /0. %01. ,-4808=B:

0 ,=,692:;04<

%12/0%)1

,>:=/0.5

A.06608.0 ><16>2<:,50= ><16F20 %=

>7-96/= 9;>7 0;648 8>; %=

&=,/=;>8/2,82 !F8<=0;

B;45@02 >;2 F6<3911

F67080; *46/:10;/0

&=,/=;>8/2,82 !,48C

+ &08/0C08=;>7 !,48C

A.06608.0 08><< )966:08<498 74= A.06608.0

&.369<< &.3@0=C48208

>8/ ,6, 4880;

!1 )% -.#( 5)11%- ,911%0A.06608.0 .3 @4<<08<@0;=

0== 1;C ,6598

-1%0 %12/0%)1 : !*23%++ !3& %6#%++%-#% #( !1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% A.06608.0 %04<0 48 0602,8=0; 6><<-64.5 ,-480

%04<08 48 >7@06=20;0.3=07 9719;= %04<0->< ,- -4< &.3@04C

8(+%- )% (0% 31&+9'% '9-12)'%0 ), .0!31 A.06608.0 ><16>2<:,50= ><16F20 %=

0== #-0;/0.5

%(0 73 (0%, #()&& A.06608.0 $0,;6 &04=0

0<>82 74= 88, ?98 !F8.33,><08 8>; :;46 ,=08

#J 647,<.3>=C-04=;,2 &=41=>82 !B.647,=0

0:D.5<0;?4.0 ,7 ,108 *4 4 ,8 9;/

8(+%- )% (0%- "0%)1%.02 %9>=0 %9>=0

$>;0 4; >1= 984<40;>82 ,8 9;/

>;2/9;1

660 856><4?604<=>8208 ,>1 0A.06608.0 .3 :,50=

,<06 &

;60<3047

,;,> &

,/08 %F=4391

+F;4.3 6>23,108

*48=0;=3>; *40<08/,8208 &

*46

+3"0!"!22 A.06608.0 6>-74=2640/0; 0A.06608.0 .3 .6>-

%9>=0 %04<0 48 >720503;=0; %4.3=>82 0=,46:;92;,77 ,>1 81;,20

%9>=0 %0+)- : !1%+

;F3<=F.5 %F.5;04<0

%)1%$!2%-

I

31#(+8'% 66048-08F=C>82 ,-480 ,>:=/0.5

66048-08F=C>82 ,-480 #-0;/0.5

%04<0 47 E842<56,<<0 >A><-><

6>2 74= &@4<< +F;4.3I 0;648 0A56 ';,8<10;<

,>1 81;,20

39

" '' " "

# ! ( ! '# # ! ! $ # ! % " $ " ! & ! '# #" $ ! % ! " "! ) ! $ #"! "" " ! % # # ! #" '# "

+ " ,&& #% (30(0 ,( ',( 8(.51))(0( 6045 (',(0 60' 1/45$'5 =.0 $6) (,0(/ 5$'5360'*$0* -(00(0 $&+/,55$*4 (9-.64,7(3 .,&- +,05(3 ',( 6.,44(0 '(3 " 60' ,./231'6-5,10 ,0 '(0 56 ',14 3

% & $ * % 0 3(,%63* (05'(&-(0 ,( 7(345(&-5( $44(0 60' (3)$+3(0 42$00(0'( (4&+,&+5(0 360' 6/ ',( ? <&+.(@ $4 ! "$6%$0 3 0$+( 3(,4$&+ ,45 (,0 .(%(0',*(4 64(6/ )>3 63%$0( 6045 60' 53((5 35 .5(30$5,7 64).6* 0$&+ 1./$3 /,5 #(,0'(*645$5,10 3

,&& #% ,"&' % 0 >44(.'13) +$5 '$4 #135 ? .545$'5@ (,0( %(410'(3( ('(6560* 0 '(0 0(, 2(0 53,0-5 /$0 4(,0 ? .5@ $4 3+(,0,4&+( .5%,(3 231%,(3(0 ,( $6) '(/ 5$'5360' *$0*

165( & - ! (% & % & 03(,4( 0$&+ $4(. ,( 9&(..(0&( 3(8 +(,445 ,( $0 13' 8,..-1//(0

$ * % & " 1/)>+360* ,0 2(:(3 '(/ #$+3;(, &+(0 '(3 5$'5 ,55$*4 (05'(&-(0 ,( &+.144 &+8(5;,0*(0 3 $64 '(3 8(,%.,&+(0 (342(-5,7( '(3 ,( (3.(%(0 (&+0,- 710 !05(38$44(3 %,4 ,04 #(.5$.. ,/ (&+0,- 64(6/ 2(:(3 3 & " + " 5$'5360'*$0* 3 ,0 (,0(/ '(3 <.5(4 5(0 63%<'(3 6312$4 '(3 ,( 45(,*(0 +,0$% ,0 (,0( #(.5 .(%(0',*(3 (4&+,&+5( 40

60' *(+(,/0,471..(3 (4&+,&+5(0 ,/ 22(0+(,/(3 (..(3.$%:3,05+ 3 %(0'4 +(,031/$05,- $0 13' A &+.=4 4(3 63*(0 60' ',( 4$*(06/81%(0( 13(.(: 214,(3(0 )>3 +3(0 151453($/

,"&' % ""#) % ,( 56'(05(045$'5 >045(3 863'( ;63 ? (%(048(35(45( 5$'5 '(3 #(.5@ *(->35 6) '(/ :3,-8(* 60' '(3 63* >.4+1)) .(30(0 ,( (%(0 60' #(3- '(3 '(65 4&+(0 1(5,0 00(55( 710 3145( >.4 +1)) -(00(0 3 ""#) % # & (% 6) '(/ 5$'5360'*$0* )>+.(0 ,( '(0 6.4 '(3 5$'5 0 '(3 5$$5412(3 (,0(4 710 (654&+.$0'4 *3=445(0 04(/%.( 5+($5(3 %(45,//(0 ,7(34,5<5 60' 05(3 0$5,10$.,5<5 '(0 2,(.2.$0

# 7 ./: (854;?+1/7 =<8;<+.< ,3/</< /37/ :5/,73;0E2:=71 ;9+77/7./ 37,53-4/ 37 /;-23-2</ /1/7?+:< =7. *=4=70< ./: 5/4<:868,353<C<

&*2&%"3&. $8=</ "2&, ; "-#41(

H

$8=</ "-#41( ; "2&, H 1&*2& 01/ &12/.

#

$=7.1+71 37 ./: 23;<8:3;-2/7 +7;/ ;<+.< E7/,=:1 63< ./6 )+;;/:<=:6 7;-253/;;/7. #+;;+1/ ./; %-2300;2/,/ ?/:4; %-2+:7/,/-4 =7. /;=-2 ./: 37</: +4<3>/7 :5/,73;?/5</7 36 5,;-23000+2:<; 6=;/=6 +=/7,=:1

+,37/7<A9

! " :E2;<E-4 $E-4:/3;/ $8=</ $ $/3;/ 37 =61/4/2:</: $3-2<=71 /<+359:81:+66 +=0 70:+1/

&2301&*2

+=9<./-4

9),&. *& )1& 42',:(& (:.23*(&1 *- /1"42 @-/55/7-/ =;05=1;9+4/< =;05E1/

%<://< :< !=;/=6 ! '% (+=,+7 %<+.<:=7.1+71 856+: 63< )/37./1=;<+

/<< ",/:./-4

<387

/<< 0:B +5487

%-258;; %-2?/<B371/7

&/-2734 !=;/=6 %9/A/:

%<+.<:=7.1+71 )3/;,+./7

"99/72/36 /55/:5+,A:37<2

@-/55/7-/ /7=;; (8559/7;387 63< @-/55/7-/

!! 356;<=.38; F&( +-4;<+1/ &8=:G D57

=7. +5+ 377/:

A:34?/1 =:1 E5;2800

$/3;/7 37 =6?/5<1/:/-2</6 8608:< $/3;/,=;

!373+<=:6=;/=6 +6,=:1

+, ,3; %-2?/3B

"2 *& ./$) 6*22&. -:22&. /@-/55/7-/ -2 ?3;;/7;?/:<

.2&1 &2301&*2 ; "+34&,, "4' &7$&,,&.$& $) "2 7$&,,&.$& .+,42*50"+&3 2*&)& &*3& @-/55/7-/ $/3;/ 37 /5/1+7</: 5=;;,53-4 +,37/

!837 6837 /7 6+:3<36/7 2+:6/ ./: %<+.< +6,=:1 /:5/,/7 %3/ +=0 /37/: %<+.< =7. +0/7:=7.0+2:< 5</:7+<3> /;=-2 ./; !373+<=:6=;/=6; +6,=:1 : 3/ 75+1/ =60+;;< 0+7<+;3/ >855 1/;<+5</</ !373 )/5</7 H >87 ./: 5, 92352+:6873/ ,3; B=: 7<+:4<3;

1 +<+5819:/3;

"I 536+;-2=<B,/3<:+1 %<30<=71 !A-536+</

/9C-4;/:>3-/ +6 +0/7 )3 3 +7 8:.

#=:/ 3: =0< 873;3/:=71 +7 8:.

55/ 745=;3>5/3;<=71/7 +=0 /@-/55/7-/ -2 9+4/<

9),&. *& )1&. #1&*2&/13 )35 =:1.8:0

,4#1"#"33 @-/55/7-/ 5=,63<153/./: /@-/55/7-/ -2 -5=,

H

!42$),9(& 55/37,/7E<B=71 +,37/ +=9<./-4

55/37,/7E<B=71 +,37/ ",/:./-4

$/3;/ 36 D731;45+;;/ =@=;,=;

&)1 84 )1&- $)*'' @-/55/7-/ #/+:5 %/3</

)37</:<2=: )3/;/7.+71/7 % *E:3-2 5=12+0/7 +:+= % +./7 $E<3280 :5/;2/36 +;/5 %

5=1 63< %?3;; +6,=:1 *E:3-2 /@45 &:+7;0/:; +=0 70:+1/

@-/55/7-/ =;05=1;9+4/< F63<</7.:37G :5/,73;;/ =7</: /@-/55/7-/ -2 63<</7.:37 41

" #& # )$ & $ & )&

# * " & #! !" ! !! % ! "( " )!! "' " #"! " # $ " # # '# " !! #" # #!! % ' " $ "

! &+- )( & ":(+:8;5+-(/8: .(5. 05 +,8 3,),5+0.,5 (-,5 ;5+ ;59:9:(+: 5:=,87,5 4 (*/40::(. 67:065(3, ;3:;8:6;8 0523 D ;9,;4 ((5 +, ":8664E 8 ,05 4 /6/,8 (; 40: 30*2 C),8 +0, ":(+: (-,5 ;5+ +,5 3;99 "*/,3+,

;9-3;. 5(*/ ,0+,3),8. 8 ,05, +,8 9*/B59:,5 ":A+:, ,;:9*/3(5+9 ! ! & ') 05-(*/ 4(3 ,5:97(55,5 F .,50,99,5 "0, /8, 659:67 %,8)05+;5. 5(*/ 49:,8 +(4 ;5+ +,5 &(5+,3 +,8 !/,05;-,8

! *+)# "+ ;9-3;. 0,8 05 ((9:80*/: )(;: 4(5 8C*2,5 F @=09*/,5 +,5 3;99;-,85 +,8 ((9 @=09*/,5 3(5+,85 ;5+ &(3365,5 @=09*/,5 +,5 ":((:,5 ;867(9 (;4 ,05, ,;867A09*/, $50<,890:A:99:(+: @A/3: 4,/8 05:,85(:065(3, ":;+,5:,5

! %*+ ) % 4 68.,5 8(*/:,5-(/8: 6+,8 C/ 8;5. 04 !01294;9,;4 8 (*/40: :(.9 ;9-3;. @;8 D 8,,5*0:?E 34,8, 40: (:;89*/;:@.,)0,: 69:<((8+,8973(99,5 (4 (82,84,,8 6+,8 %,36 #6;8 49:,8 +(4 8

! ,#* ,)! ;9-3;. @;4 &,3:2;3:;8,8), 99,5,8 ',*/, '633<,8,05 8 "0, ;5:,85,/ 4,5 ,05,5 !;5+.(5. +;8*/ +0, ,059: .8B99:, ":,0526/3,@,*/, +,8 &,3: +,8 (-,58;5+-(/8: 04 =,3:=,0: .8B99:,5 05 5,5/(-,5 40: 80*/ "*/(;+,8 8

! &+ )/!! (*/40::(.9 ":(+:8;5+.(5. 05 8C.., 8 05, ":(+: =0, (;9 +,4 03+,8 );*/ +,8 !;5+.(5. +;8*/ +(9 4(3,80 9*/, ,5: 8

! ' $ &. ":(+:8;5+.(5. 6)3,5@ 0523 ,9:;5. /8,5)8,0:9:,05 (*/40::(.9 (99(., +,9 9(.,5;4=6),5,5 68,3,?-,39,59 (4 864(5:09*/,5 0::,38/,05

! #&*+# !*')+ * $ 58,09, 5(*/ (9,3 4 (*/40::(. 3,.: +0, >*,33,5*, (865,99 () ! &&" #% ":(+:8;5+-(/8: (55/,04 8 6+,8

42

! )/** $ (5@:(.,9(;9-3;. '=09*/,5 /6*63(:0 ,89 ;5+ (*/:@,5:8,5 ,82;5+,5 "0, +0, (;7:9:(+: ;867(9 (;- ,05,8 !;5+-(/8: ;5+ .(5@ 05+0<0+;,33 ),04 ":(+:);44,3

#-/4 1=81.:5>=15/41: (-31: 31:51>>1: '51 01: !@C@> 01= !-:3>-9715? -: ;=0 A;: C/1881:/1

#'/#" 0#+ L

L

L

.#'/# -., #./,+ -.5:1:?D<

.

-?-8;3<=15>

#/0-.#'/

-@<?01/7

=I4>?I/7 &I/7=15>1 C/1881:/1 @>28@3><-71?

J95??1:0=5:K =81.:5>>1 @:?1= 1C/1881:/1 /4 <-71?

6&)#+ '# &.# 1/$)7%# %7+/0'%#. '* ,. 1/ C/1881:/1 @>28@3><-71? @>28I31

"-::4159 95? 1>@/4 !@5>1:<-=7

'?-0?=@:03-:3 15018.1=3

I4=@:3 &567>9@>1@9

*18;?;@= 9>?1=0-9

'?-0?=@:03-:3 =I331

'?-0?=@:03-:3 1:?

1??

"5??1801/7

1?? 2=E -87;: $.1=01/7

1?? 2=E -87;:

@:5;= '@5?1 2=E -87;:

+/#. #/0-.#'/ 8 (01#)) 1$ #4!#))#+!# !& / 4!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# C/1881:/1 &15>1 5: 1813-:?1= 8@>>.85/7 -.5:1

1: B18?3=H>>?1: 5: :1:4-21: 71::? 1= B51 >15:1 +1>?1:?->/41 F.1= -4=1 B-= =5/4 '/4-@01= -8> -@5:31 :51@= .15 01= @5> .@=31= -21: ?G?53 @:0 -: A5181: %=;617?1: 9->>31.85/4 .1?15853? = 5>? ,15?E1@31 01> B5=?>/4-2?85/41: @2>/4B@:3> -9 @5>.@=31= -21: L 15:19 %-=-01.15><518 2I= 3138I/7?1: '?=@7?@=B-:018 59 15:>?531: ;481=1A51= '15: @92-:3=15/41> -/4B5>>1: E@= -21:8;35>?57 @:0 ><-::1:01 -21:31>/45/4 ?1 : A1=95??18? 01= :>501= -@2 >15:1= 5:?1=1>>-:?1: -21:?;@=

L

C/1881:/1 1:@>> *;88<1:>5;: 95? C/1881:/1

@5>.@=3 -21:=@:02-4=?

>>1:1= ,1/41 ,;88A1=15:

#;/4 914= 1=81.1: 1C/1881:/1 /4 95??1:0=5:

@:0 -8- 5::1=

/ '# +,!& 3'//#+ *7//#+ 1C/1881:/1 /4 B5>>1:>B1=?

&15>1: 5: @9B18?31=1/4?19 ;92;=? &15>1.@>

9>?1=0-9 5?D (-C )& < % (-3 .18->?1: B5=

-. .5> '/4B15E

4=19 ;=07;:?;

$M 859->/4@?E.15?=-3 '?52?@:3 "D/8579-?1

1<G/7>1=A5/1 -9 -21: +5 5 -: ;=0

%@=1 5= !@2? ;:5>51=@:3 -: ;=0

881 :78@>5A815>?@:31: -@2 1C/1881:/1 /4 <-71?

#"1(0',+#+

-.5:1: 45:?1: 1/!&)6%# 8815:.1:I?E@:3 -.5:1 -@<?01/7

@8?@=?;@= :?B1=<1: 95? " ' "@>1@9

#&. 51 &.#* !&'$$ C/1881:/1 -=;:1>> '15?1 1C/1881:/1 /4 >/45221

L

@=30;=2

+5:?1=?4@= +51>1:0-:31: '

8815:.1:I?E@:3 -.5:1 "5??18 $.1=01/7 ;4:1 @:5;= '@5?1

6&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 +58

,I=5/4 8@34-21:

-=-@ '

-01: &I?54;2

=81>4159 ->18 '

43

', ","+

' ( &" " ! ! " ! " " # ! " ) " ! # &" !" # " ! " " &" " %$" !

054' "+&%( 3 ',-"+! ' # $0"%1 "+&%( /2'+3' /#%* '2-+/ # "+&%( )-,! ' 4#&425/&(#*24 )#/) +/ '2-+/ .+4 &'2 <)-+%*,'+4 &+' $'2=*.4' 522975234 :5 120$+'2'/ $'/&3 -')4 &+' 8%'--'/%' '#2- #$ +%*45/) 043&#.

# )-,! ' &/2+!"

02)'/3 4#&425/&(#*24 +/ 043&#. .+4 3'+/'. 12#%*460--'/ %*-033 #/3305%+ '/+'33'/ +' /#%*.+44#)3 $'+ &'2 -533 2'+3' &#3 +&9--+3%*' #6'--#/& .+4 3'+/'/ 34;/&+) 7'%*3'-/&'/ ('2-#/&3%*#(4'/ 5/& 5'/ # &/2+!" (()/"+ 2-'$'/ +' &+' *0*' #24'/,5/34 $'+.

'35%* &'2 '22'/*;53'2 ;24'/ '+/'2 &'2 $'&'54'/&34'/ #20%,);24'/ 520 1#3 # (()/"+ %(!"( 53(-5) :5. *+3402+3%*'/ %*-033 =%,' $52) .+4 '+/'2 '8,-53+6'/ !02(=*25/) &'2 =234-+%*'/ 0(2'+43%*5-' # %"( .+# +"'"( 5/&)#/) +. %*/0026+'24'- &'. ;-4'3

44

4'/ 4#&44'+- 2'.'/3 .+4 '/)'/ ;33 %*'/ #%*7'2,*;53'2 5/& ,-'+/'/ '3%*;(4'/ /3%*-+'33'/& '35%* +. 2' .'2 #43,'--'2 5/4'2*#-$ &'3 #4*#53'3 5/& "'+/&')534#4+0/ # +"'"( &!"( .+# 2+*"( "+'30 )2=33'/ 3+%* 02&&'543%*' .+4 > 0+/? #/34#44 > 54'/ #)? / 02& &'2 8%'--'/%' '#2- *<2'/ +' +/4'2 '33#/4' 5/& -534+)' '3%*+%*4'/ #53 &'.

-#44&'543%*'/ #%*.+44#)3 $04#/+3%*' =*25/) +/ -&'/$52) .+4 6+'- "+33'/3 7'24'. =$'2 6'23%*+'&'/' (-#/:'/ # 2+*"( +)(%(#"( 2-'$'/ +' &+' '9'2 "'2(4 2 +/ #1'/$52) 5/& -'2/'/ +' &+' "'-4 &'3 %*+(($#53 ,'//'/ &'2 +' $'35%*'/ &+' *+3402+3%*' 34'2/'/(<2.+) #5()'$#5 4' '345/)334#&4 0524#/)' 2 # +)(%(#"( "''"+ . 02&'/ &'2 +'&'2-#/&' -+')4 20/+/ )'/ '+/' 6+'-3'+4+)' 4#&4 .+4 )2033'.

5-452 /)'$04 '35%* +. 20/+/)'2 53'5. '+/ $'30/&'2'3 5/34'2-'$/+3 +/ +//06#4+6'2 2%*+4',452 # "''"+ ))+( 2+'3-#/& +34 &+' '+/:+)' 206+/: &'2 +' &'2-#/&' .+4 '+/'2 '+)'/'/ .43312#%*' &'. "'34(2+'3+3%*'/ 5( '+/'. 53(-5) .+4 &'. 53 -'2/'/ +' #/& 5/& '54' $'33'2 ,'//'/

%=7.1+71 37 ./: 23;<8:3;-2/7 +0/7 ;<+.< 88:7 6 "+-263<<+1 2+,/7 &3/ .3/ !D153-24/3< B= /37/: :+-2</70+2:< .=:-2 6;</:.+6

$(0$# 1$, %8=</ $/*(, 9 +01$/# + H

H

%8=</ +01$/# + 9 $/*(, H /$(0$ ./- $/0-,

"+-2 ./6 :E2;<E-4 /:0851< ./: 2/-4 #=< =7. .3/ %E-4:/3;/

+,37/7<A9

/ +<+5819:/3;

$01./$(0

/<< #,/:./-4

/<< 0:B +5487

+=9<./-4

%8=</

,0$/ $01./$(0 9 )12$** 2% $5"$**$,"$ "'

%/3;/ 37 =61/4/2:</: %3-2<=71 /<+359:81:+66 +=0 70:+1/

0 5"$**$,"$ ,)*20(3. )$1 0($'$ $(1$ @-/55/7-/ %/3;/ 37 /5/1+7</: 5=;;,53-4 +,37/ @-/55/7-/ /7=;; (8559/7;387 63< @-/55/7-/

!/A/: )/:0< $+9/7,=:1

/;<=71 8=:<+71/

/:537 H $:3>+</ '8=: H $/:;

6;</:.+6 H $:3>+</ '8=: H $/:;

%/3;/7 37 =6?/5<1/:/-2</6 8608:< %/3;/,=;

+, "8-2 6/2: /:5/,/7 /@-/55/7-/ -2 63<</7.:37

$'/ 62 '/$+ "'(%% @-/55/7-/ $/+:5 &/3</

+, ,3; &-2?/3B

$5+<<./=<;-2 /;-23-2</7 63< /:8 37:3-2;

#I 536+;-2=<B,/3<:+1 &<30<=71 !A-536+</

/9C-4;/:>3-/ +6 +0/7 )3 3 +7 8:.

$=:/ 3: =0< 873;3/:=71 +7 8:.

7'*$, ($ '/$, !/$(0$-/1 %8=</ %8=</

55/ 745=;3>5/3;<=71/7 +=0 /@-/55/7-/ -2 9+4/<

=:1.8:0

+;/5 &

:5/;2/36

+:+= &

+./7 %E<3280

*E:3-2 5=12+0/7

/@-/55/7-/ -2 ;-2300/

*2!/ ! 11 @-/55/7-/ 5=,63<153/./: /@-/55/7-/ -2 -5=,

+,

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, /@-/55/7-/ -2 ?3;;/7;?/:<

=7. +5+ 377/:

%<

@-/55/7-/ =;05=1;9+4/< F63<</7.:37G :5/,73;;/ =7</: /@-/55/7-/ -2 63<</7.:37

7'*$, ($ '/$ 20%*8&$ &8,01(&$/ (+ -/ 20 @-/55/7-/ =;05=1;9+4/< =;05E1/ %< @-/55/7-/ =;05=1;9+4/< =;05E1/

H

20"'*7&$ 55/37,/7E<B=71 +,37/ +=9<./-4

)37</:<2=: )3/;/7.+71/7 &

55/37,/7E<B=71 +,37/ #,/:./-4

)35

%/3;/ 36 D731;45+;;/ =@=;,=;

5E1/ 63< &?3;; *E:3-2H /:537 6;</:.+6H*E:3-2 /@45 ':+7;0/:;

+=0 70:+1/

45

Eisernes Tor, Serbien

Flüsse Europas, Ströme der Zeit Durch acht Länder zum Delta

46

DONAU DONAUDELTA • MAIN DE U TSCH L AN D Frankfurt

Rhein

Würzburg

TSCH E CH IE N

Bamberg

Main-Donau-Kanal

Main Strassburg Nürnberg

Regensburg Bratislava Passau Krems

SLOWAK E I

Esztergom

Linz Melk Wien

Basel

DONAU KROATIE N

Donaudelta

Budapest

ÖSTE RRE ICH

U N G ARN Novi Sad

RU MÄNIE N

Tulcea

Bukarest Eisernes Tor

Zasavica Belgrad

SE RB IE N

Giurgiu

B U LG A R I E N

Donau & Donaudelta Dieser Strom, diese Lebensader Europas verbindet auf ihrem Weg Völker und Kulturen.

Donaumonarchie, Donau-Nostalgie. Im Jahr 1918 endet die kaiserlich-königliche Monarchie Österreich-Ungarn.

Nicht nur Nostalgiker erkennen bis heute Gemeinsamkeiten der beiden Kronländer. Man werfe nur einen Blick auf Bahnhöfe oder Theaterhäuser in Wien und Budapest.

Die alten Griechen nannten die 2857 Kilometer lange Donau Istros – «Sonnentrotzer», weil sie dem Sonnenaufgang entgegen nach Osten fliesst.

Das grosse Finale – Ankunft am Eisernen Tor. Es ist eine ruhige Fahrt durch die Kataraktstrecke. Auf beiden Seiten ragen steile Gebirgszüge auf. Dann weitet sich der Fluss, das Donaudelta ist erreicht – diese geheimnisvolle Welt aus Wasser, zwischen Okzident und Orient. Am nächsten Morgen. Das 6FKL੔ SDVVLHUW 6WURPNLORPHWHU 1XOO DP 6FKZDU]HQ 0HHU

Der Main Der Main-Donau-Kanal. Jahrhundertelang war hier das Nadelöhr der europäischen Wasserstrassen. Seit 1992 ist der Weg zwischen dem Schwarzen Meer und der Nordsee frei.

16 Kanalstufen überwinden den Höhenunterschied von 0HWHUQ :LH DXI HLQHU 7UHSSH EHZHJW VLFK GDV 6FKL੔ vorbei an den prächtigen Städten des Frankenlands.

Frankfurt – Finanzplatz und Krönungsstätte. Auf dem Römerberg begründete sich Frankfurts Tradition als Handelsstadt, in der Paulskirche kam 1848 die erste Deutsche Nationalversammlung zusammen. Südwestlich der Mainmetropole mündet der Fluss in den Rhein.

55 47

Bad Ischl und das Salzkammergut – eine ganze Region wird Kulturhauptstadt

© Edwin Husic

56 48

© Schütz Art Society

© Robert Maybach

© Domäne Wachau / Rogl

Donau & Main neu sehen!

LINZ – STREETART IM GROSSFORMAT

DOMÄNE WACHAU – ALLE FÜR EINEN: DEN WEIN!

MODERNE KLASSIKER IM NULL-ENERGIE-MUSEUM

Der Linzer Hafen sprüht vor Kreativität.

Am Mural Harbor liegt ein buntes Mekka der Streetart – Europas grösste OutdoorGalerie ihrer Art. Die besten Wände beVWDXQHQ 6LH PLW ,KUHP *UD੕WL *XLGH Und wer mag, greift selbst zur Dose!

Hier werden Winzerkräfte gebündelt!

Mehrere Familien bewirtschaften in aufwändiger Handarbeit die Kleinstparzellen in steilen Donau-Terrassen – und machen die Domäne Wachau zu einer Top-Adresse für Wein-Conaisseure in Österreich.

Das erste «Zero-Energy-Museum» der Welt steht an der Donau. Das klimaneutrale Schütz Art Museum versorgt sich komplett selbst mit erneuerbarer Energie. Und Sie mit Kunstgenuss von Klimt, Schiele, Kokoschka und Hundertwasser.

Linz • Streetart-Spaziergang am Mural Harbor, 3 Std. • Fr. 48

Dürnstein • Stadtrundgang, Weingut-Führung mit Degustation, 3 Std. • Fr. 75

Engelhartszell • Besuch im Schütz Art Museum, ca. 2 Std. • Fr. 28

Das Beste an Land KULTUR IST DAS NEUE SALZ – DIE KULTURHAUPTSTADT ’24

© Liget Budapest / Palkó György

© Danubiana Meulensteen Art Museum

Schon vor 7‘000 Jahren holte man am Hallstätter See das Salz aus dem Berg.

Die Kulturlandschaft Salzkammergut ist aus Salz entstanden, durch Salz reich geworden. Nun ist die Zeit gekommen, HLQHQ QHXHQ 5RKVWR੔ ]X HUVFKOLHVVHQ Kultur ist das neue Salz!

KUNST IM FLUSS: DANUBIANA MEULENSTEEN

HOUSE OF MUSIC – GESAMTKUNSTWERK FÜR ALLE SINNE

Welch ein Lage! Mitten in der Donau, auf einer Landzunge am Staudamm, liegt ein .XQVWPXVHXP ZLH HLQ 6FKL੔ LP :DVVHU «An Bord» des Danubiana entdecken Sie Werke von Miró und mehr, umspült von Wellen und Wind. Kunst ahoi!

%XGDSHVWV QHXHU 0XVLNWHPSHO |੔QHW H[NOXVLY I U ([FHOOHQFH *lVWH VHLQHQ HLQ]LJartigen Konzertsaal – für ein inspirierendes Musikerlebnis mit Bariton Burkhard v.

Puttkamer. Natur, Architektur und Musik im Einklang – ein Gesamtkunstwerk!

Salzkammergut • Bad Ischl mit Kaiservilla, Mittagessen im Restaurant Elisabeth, Hallstatt, 1 Tag • Fr. 106

Bratislava • Rundgang Museum und Skulpturenpark, 3 Std. • Fr. 45

Budapest • Konzert mit Burkhard von Puttkamer und Rundgang, 3 Std. • im Reisearrangement

© St. Martins Therme u. Lodge, Kurt Michael Westermann

2024 wird erstmals eine ländlich geprägte Region zur Kulturhauptstadt Europas. Bad Ischl und 22 Gemeinden im 6DO]NDPPHUJXW HUÀQGHQ VLFK QHX ² DOV zukunftsweisende Kulturregion inmitten alpiner Naturkulissen. Mit ihrem Kulturguide erkunden Sie Bad Ischl am Traunsee, auch auf den Spuren von «Franzl und Sissi». Danach gehts zum Hallstätter See – an die Wiege des Kulturerbes.

FACHSIMPELN & SCHMUNZELN AM «EUROPAKANAL»

AUF SAFARI AM NEUSIEDLERSEE

Er macht den Weg frei – von der Nordsee bis zum Schwarzen Meer. Der MainDonau-Kanal verbindet auf 171 km die Länder Europas. Seine Geschichte und Technik macht Historiker Dr. Markus Urban für Sie lebendig und greifbar.

Hier steppt der See! Der Neusiedlersee ist einer der wenigen Steppenseen Europas. Im wilden Osten des Burgenlands blüht das Leben an Schilfgürteln und Salzlacken. Mit einem Ranger folgen Sie GHQ 6SXUHQ GHU :DVVHUE ੔HO

Main-Donau-Kanal • Markus Urban – Vortrag an Bord, 1 Std. • im Reisearrangement

Nationalpark Neusiedler See • Seewinkel-Safari Neusiedlersee, ½ Tag • im Reisearrangement

Noch mehr Mittendrin an Donau & Main erwartet Sie hier:

JETZT DIE GESAMTE KOLLEKTION ENTDECKEN excellence.ch/mittendrin 57 49

790.6: 3<426*92:,1.9 #<6-0*60 52; .:<,1 -.9 *93;1*44. 9 7-.9 $;*-; 9<6-/*19; 0*60 @< 89*,1;=744.6 *<>.9 3.6 >2. -.5 "*94*5.6;:0.+A<-. <6-.9 +.9C15;.6 .;;.6+9C,3. 9 5 ! "" ! *,152;;*0 4.0; -2. "926,.:: *+

#' # ! " &$ ! "" ! $ "# $ ! # % # ! ! ! "" &$! "" " !

! ! !# ! #% ! % $ .4;.6 #B5.9 .<;:,1. *0?*9.6 "# ! % ! # " % $ $ $ "# <-.6 <6- $47>*3.6 1*+.6 -2. +.>.0;. .:,12,1;. -.9 :47>*32:,1.6 *<8;:;*-; "& % & 0.89A0; %9*-2;276 <6- '2.4/*4; -2. 5*6 ! " 69.2:. 6*,1 "*::*< .26.6 47: <6- *</ @<9 $;A-;.9.2:.

2;;*0: .99.2,1.6 $2. (2.6 *,1 -.5 2;;*0.::.6 <6:;0.6<:: 26 -.9 4+.9 ;26* .26. -.9 +.-.<;.6-:;.6 <6:; :*554<60.6 -.9 4*::2:,1.6 7-.96.

2.9 /26-.6 :2,1 .2:;.9>.93. >2.

76.;: $..97:.6 7-.9 .0*: %A6@.926 6.6 (2.6.9 7-.96. =76 425; +2: $,12.

4. 097::. *5.6 >2. .,35*66 "2,*::7 <6- (*9174 ).2; /C9 .;>*: <:. 6*;C9 42,1 :;24.,1; 26 .26.5 (2.6.9 *//..1*<: '76 200* .<6;.</.4 .9/*19.6 $2. 26 .26.9 4.+.6-20.6 "9A:.6;*;276 5.19 C+.9 -2. (2.6.9 *//..3<4;<9 +.6-: 34*::2 :,1.: 76@.9; 25 7@*9;1*<: >7 -.9 .2:;.9 .26:; 3758762.9;. <6- 376@.9 ;2.9;. 9

*,152;;*0: 63<6/; 26 <-*8.:; -.9 D B62026 -.9 76*<E <6- .26.9 -.9 :,1B6:;.6 $;A-;. <978*: .:<,1 -.: 20.; "*93: 52; -.5 7<:. 7/ <:2, <6-.5 ;16709*82:,1.6 <:.<5 &60*92 :,1.: +.6-.::.6 52; %*6@=79/C19<6 0.6 9

50

*<,1 :,15.,3.6 3*66 F +.2 .26.9 "9.:: +<90.9 28/.94897+. *</ .26.9 C19<60 -<9,1 -2. ,1*95*6;. 4;:;*-; =76 9*;2:4* =* !-.9 .:<,1 26 .26.9 57-.96. <6:; 0*4.92. <6- .26.9 :8*66.6-. <::;.44<60 @<9 $;*-;0.:,12,1;. 9 " 9.*;2= 57-.96 <6- >.4;7//.6 2:; -*: .+.6:0./C14 -2.:.9 $;*-; 2. & $ !

2;? 7/ .-2* 9;: 1*; :2,1 @<5 6@2.

1<60:8<63; /C9 C6:;4.9 <6- .-2.6 :,1*//.6-. *<: *44.9 (.4; .6;>2,3.4; ..26-9<,3.6-.9 .>.2: -.9 <9*4 *9 +79 25 26@.9 *6-.4:1*/.6 F <978*: 09B::;. !<;-779 *4.92. 219.9 9; 9C1.9 ;92:;.: 261.2;:09*< 1.<;. +<6;.: .33* -.9 9*//2;2 <6:; &6:.9 $89*?.9 <2-. @.20; 16.6 -2. :8.3;*3<4A9:;.6 *::*-.6 <6- -2. :8*66.6-:;.6 C6:;4.9 .25 9*//2;2 9*:13<9: 3B66.6 $2. *<,1 :.4+:; @<9 7:. 09.2/.6 9 4;.96*;2= 2;?

!

=? ,.87 K 26: ><.::2:12= '@:14.:4 E@= !@:>? 69 G332:?86052: '.@9

!

$(0$# 1$, K

K

K

/$(0$ ./- $/0-,

=H5>?H07 'H07=26>2 C02882:02 @>38@4><.72?

I96??2:1=6:J =82/:6>>2 @:?2= 2C02882:02 05 96??2:1=6:

!./6:2:?D<

/ !.?.8;4<=26>

$01./$(0

.@<?1207

!8.>>6>052> !;:E2=? 69 2=E2: A;: ,62:

*:4.=6>052= /2:1 6:78 /2:12>>2:

2?? #6??281207

!@86:.=6>052= '@:14.:4 #.=7?5.882

2?? 3=E .87;:

(?.1?=@:13.5=? 4.:4 @1.<2>?

@:6;= (@6?2 3=E .87;: %/2=1207

#;12=:2 !@:>? @:1 2>05605?2 6: =.?6>8.A.

=.336?6 );@= #@=.8 .=/;@=

2?? 3=E .87;:

$;05 925= 2=82/2: 2C02882:02 05 96??2:1=6:

@:6;= (@6?2 3=E .87;:

,0$/ $01./$(0 9 )12$** 2% $5"$**$,"$ "' 0 5"$**$,"$ ,)*20(3. )$1 0($'$ $(1$ C02882:02 '26>2 6: 2824.:?2= 8@>>/8607 !./6:2

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, 2C02882:02 05 B6>>2:>B2=? $'/ 62 '/$+ "'(%% C02882:02 &=6:02>> (26?2

C02882:02 2:@>> +;88<2:>6;: 96? C02882:02

2C02882:02 05 >056332

@:1 .8. 6::2= ./ /6> (05B26E

7'*$, ($ '/$, !/$(0$-/1 @=41;=3

%L !869.>05@?E/26?=.4 (?63?@:4 #D0869.?2

.>28 (

2<F07>2=A602 .9 .32: ,6 6 .: ;=1

=82>5269

&@=2 6= "@3? ;:6>62=@:4 .: ;=1

.=.@ (

882 :78@>6A826>?@:42: .@3 2C02882:02 05 <.72?

.12: 'H?65;3

'26>2: 6: @9B28?42=205?29 !;93;=? '26>2/@>

$#2)1(-,$, !./6:2: 56:?2: .@<? #6??281207

62 2=3.5=2:2 @:1 A628/282>2:2 (05.@><6282 =6: @:1 ,62: (<2E6.86>?6: A2=/6:12? 6: 65=2: E.58=26052: 64@=2: 7;9G16.:?6>052> =82/ :6>?52.?2= 96? 56>?;=6>0529 ,6>>2: (62 >058H<3? 6: 162 ';882: A;: -26?E2@42: @:1 A2=96??28? 1.9.8642 =264:6>>2 4=263/.= @:1 ><.::2:1

7'*$, ($ '/$ 20%*8&$ &8,01(&$/ (+ -/ 20 C02882:02 @>38@4><.72? @>38H42

20"'*7&$ /=26>2

8826:/2:H?E@:4 !./6:2 .@<?1207

8826:/2:H?E@:4 !./6:2 #6??28 %/2=1207

-H=605 8@45.32: ,6:?2=?5@= ,62>2:1.:42: (

K

,68

;5:2 @:6;= (@6?2

'26>2 69 !G:64>78.>>2 "@C@>/@>

51

!

# $

" % ! ! ! " # !

58-19- 5)+0 !)99);

,-4 ')+0););9*31+2 59+031-99-5, ";5,.)08: ,;8+0 -32 8 5:97)5 5-5 #1- 5)+041::)/9 )5 68, *-14 ;9 *31+2 );. ,1- 31-*31+0-5 '-15*-8/- ,-8 ')+0); '-15<68:8)/ 41: -/;9:):165 *-5,9 52;5.: 15 '1-5 )08: @;4 -; 81/-5 8 6,-8 -9;+0 -15-9 3)991 9+0-5 65@-8:9 8

68/-59 -88-1+0-5 #1- -32 #1- *-91+0:1 /-5 ,)9 -5-,12:15-89:1.: 41: 9-15-8 9+0C59:-5 )86+2218+0- 5C8,31+0 ,-8 37-5 )9 #:1.: 31-/: );. -15-4 9:-13-5 -8/8D+2-5 06+0 D*-8 ,-8 65); ,-8 ;9.3;/ @;8 ;8/ //9:-15 41: *-@);*-85 #-8<;9 15 '1-5 #+0=-3/-5 #1- 5)+0 -8 @-593;9: 15 ,-5 (-1:-5 ,-8 65);465)8 +01- ;5, -5:,-+2-5 #1- '1-5 );. -15-8 #:),:8;5,.)08: 1523;91<- -9;+0 -15-9 :8),1:165-33-5 '1-5-8 )..--0);9-9 )+0 41::)/9 ;9.3;/ 159 ;8/-53)5, 41: '-15 ,-/;9:):165 ;5, ";5,/)5/ 15 ";9: )4 -;91-,3-89-- 8 ,-8 -83-*-5 #1,)9 /8D5- 5)+00)3:1/- 96@1)3- '1-5 );. ,1-9-4 97-@1-33-5 ;9.3;/ 8 )+0 0)3:1/ =1- ,1- <65 ;5,-8:=)99-8 /-9:)3 52

:-:- D33<-8*8-55;5/9)53)/- #6@1)3 =1,-8 )83 )8> 6. ,-8 3B5/9:- '605*); 26473-> ,-8 '-3: %5, /8D5 =1- ,-8 "-1 9-5*-8/ 41: =;5,-89+0C5-4 31+2 D*-8 '1-5 '1-5 *-3-/: ,-5 !3):@ 14 #:B, :-8)5215/ ,-8 E/8D59:-5F -:86763-5 #6 /8D5 =1- '1-5 19: 2-15- )5,-8- #:),: =-3:=-1: ! &6841::)/9 52;5.: 15 ;,)7-9: ,-8 E C 51/15 ,-8 65);F ";5,.)08: #1- *-91+0 :1/-5 78)+0:<633- );=-82- =1- ,)9 !)83) 4-5:9/-*B;,- ,1- -::-5*8D+2- ;5, ,)9 5-;- ;3:;8@-5:8;4 14 1/-: !)82 )+041::)/9 ;9.3;/ 15 ,1- 1,?3319+0 )5,9+0).: );. -15- :?719+0 ;5/)819+0 @)8,) 8 4 *-5, %5/)819+0-9 *-5,-99-5 41: 3)5,-9:?719+0-5 $)5@<68 .D08;5/-5 8 ! # 68/-59 0)*-5 #1- ,1- C/31+02-1: .D8 -15-5 -9;+0 ,-8 )8/)8-:-5159-3 ;,) 7-9:9 /8D5-8 ;5/- 1541::-5 ,-8 #:),: 8 08 ";5,/)5/ *-/155: )4 ;912 *8;55-5 ;5, .D08: #1- <68*-1 )4 )7)51 9+0-5 )8:-5 ,-4 ')99-8:;84 ;5, .)8 *-5.860-4 "69-5/)8:-5 *19 @; ,-5 ";1 5-5 ,-8 8)5@192)5-8218+0- 4 )+041: :)/ ;9.3;/ @;4 65);251- )*-1 *-91+0:1/-5 #1- ,)9 D59:3-8,68. #@-5:-5 ,8- *-1 &19-/A8, -8=)8:-: #1- -15 0-8831 +0-8 31+2 );. ,)9 65);251- ;5, 15 9@ :-8/64 *-9;+0-5 #1- ,1- )91312)

6=<=,/=1F3;>82 48 ;,=4<6,?, 4856 $;0<< ->;20; 4:10;6 40 0<.34.3=0 >8/ 0208@,;= /0; ,>:=<=,/= /0; &69@,504 4<= 20:;D2= ?98 06=08 %E70;8 0>= <.308 !,2B,;08 >/08 >8/ &69@,508 40 &=,/= @>;/0 0;<=7,6< 47 ,3; 0;@D38= ",.3 /07 !4==,2 ><16>2 C>7 ",=498,6:,;5 98,> >08 ; &40 0;60-08 0480 F3;>82 />;.3 /,< ",=498,6 :,;5C08=;>7 74= ,8<.3640<<08/07 &:, C40;2,82 />;.3 /40 98,> >08

40 *,.3,> I <9 304<<= /0; 640-08<@0;=0 ,8/<=;4.3 C@4<.308 !065 >8/ ;07< I <988= <4.3 48 04807 -0<98/0;< 746/08 647, >8/ 304<<= C> %0.3= !,;46608 >8/ *0486,8/ F;8<=048 /40 G$0;60 /0; *,.3,>H 6402= 4874==08 ?98 *048-0;208 %>8/2,82 47 &=D/=.308 74= 0<>.3 /0< 47:9<,8=08 &=41=< #/0; &40 -0<>.308 /,< *0482>= 97D80 *,.3,> ; ",.3 74==,2< 5E8808 &40 0480 *,8/0;>82 />;.3 /40 %0--0;20 ; >8=0;803 708 9/0; 1,3;08 &40 74= /07 )069 /0; 98,> 08=6,82 />;.3 /40 640-64.30 *,.3,> ;

;F3<=F.5 %F.5;04<0

$(0$# 1$, I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

/$(0$ ./- $/0-, ,-4808=B:

/ ,=,692:;04<

$01./$(0

,>:=/0.5 0== !4==06/0.5

>;2;>480 22<=048 74= %>8/2,82 !065

0>;4208 48 *408 9/0; 98C0;=

6,<<4<.30< 98C0;= 9/0; 0>;4208

><16>2 >;2086,8/

*408 8,.33,6=42 <9C4,6 9/0; >;2086,8/

%04=:,;5 ,C,;

0== 1;C ,6598

7'*$, ($ '/$ 20%*8&$ &8,01(&$/ (+ -/ 20 A.06608.0 ><16>2<:,50= ><16F20

>849; &>4=0 1;C ,6598 #-0;/0.5

0== 1;C ,6598

(82,;4<.30; -08/ 4856 -08/0<<08

>849; &>4=0 1;C ,6598

!,;2,;0=0848<06

",=498,6:,;5 98,>,>08

97D80 *,.3,>

%0--0;2@,8/0;>82 9/0; )069=9>;

A.06608.0 08><< )966:08<498 74= A.06608.0

)069=9>; 08=6,82 /0; 98,>

>8/ ,6, 4880;

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, 0A.06608.0 .3 @4<<08<@0;=

,0$/ $01./$(0 9 )12$** 2% $5"$**$,"$ "' 0 5"$**$,"$ ,)*20(3. )$1 0($'$ $(1$ A.06608.0 %04<0 48 0602,8=0; 6><<-64.5 ,-480

%04<08 48 >7@06=20;0.3=08 9719;= %04<0->< ,- -4< &.3@04C

$'/ 62 '/$+ "'(%% A.06608.0 $;48.0<< &04=0

*048/02><=,=498 74= &9770640; ,;6 936

#J 647,<.3>=C-04=;,2 &=41=>82 !B.647,=0

660 856><4?604<=>8208 ,>1 0A.06608.0 .3 :,50=

$#2)1(-,$, -;04<0

0A.06608.0 .3 <.34110 7'*$, ($ '/$, !/$(0$-/1 >;2/9;1 ,<06 &

I

;60<3047

20"'*7&$ 66048-08F=C>82 ,-480 ,>:=/0.5

,;,> &

,/08 %F=4391

+F;4.3 6>23,108

*48=0;=3>; *40<08/,8208 & *46

66048-08F=C>82 ,-480 !4==06 #-0;/0.5 9380 >849; &>4=0

%04<0 47 E842<56,<<0 >A><-><

A.06608.0 ><16>2<:,50= G74==08/;48H ;60-84<<0 >8=0; 0A.06608.0 .3 74==08/;48 53

"

!

!

# $ " 8;/3</ 8+-2 #+<<+> $ ;/+=3? 79. /;8 >8. @/6=900/8 3<= . +< /,/8<1 /0E26 . 3/</; %=+. = 3/ ' ! % " 3=A 90 /. 3+ ;=< 2+= <3-2 B>7 8B3/ 2>81 <:>85= 0E; E8<=6/; >8. /. 3/8 <-2+00/8. / +>< +66/; ) /6= /8=@3-5/6= 8= . /-5/8 %3/ 38B +>0 . /7 3=A ;= ) +65 H

/38 <:+88/8. /; $>8. 1 +81 B>; >8<= 37 D00/8=63-2/8 $+>7 7 !+-273==+1 >< 06>1 8+-2 %=/A; ; . /7 E,/;

4C2;31 /8 %=+. =4>@/6 +7 *><+77/806><< ?98 88< >8. %=/A; ". /; +8B=+1 /<+>< 06>1 38< %+6B5+77/;1 >= ; H . 3/ /;1 >8. %//8@/6= @+; <-298 B> +3</;< B/3=/8 /38 #+;+. 3/< . /; %977/;0;3<-2/ (98 +. <-26 >;9:+< >6=>;2+>:=<=+. = 1 /2= /< B>; =;+>72+0=/8 !+=>;5> 63<</ +7 +66<=C==/;<//

%/;?>< 38 ) 3/8 +< 6+3; . /; 6/,/8<@/; =/<=/8 %=+. = . /; ) /6= /;6/,/8 %3/ +>0 /38/; %=+. =;>8. 0+2;= 7 !+-273==+1 /6/1 /82/3= 0E; 8/>/ #/;<:/5=3?/8 +>0 ) 3/8 &9>; B> 35983<-2/8 ;/29;=/8 . /< 367 !93; 6+<<35/;< F /; . ;3==/ +88G ; 9 %9 (98 ) 3/8/; ' 8=/;@/6=/8 ,3< +>0< $3/</8;+. +7 #;+=/; ". /; (/69

54 66

=9>; +,</3=< . /; 9=<:9=< ?97 #;+=/; B> . /8 1 ;E8/8 "+</8 . /; 98+>38</68 ; ,/8. < 56+<<3<-2/< 98B/;= 37 9B+;=2+>< @9 . /; /3<=/; /38<= 597:9 83/;=/ >8. 598B/;=3/;=/ ; ". /; 1 /</6631 /; ,/8. ,/37 />;31 /8 ;

9;1 /8< ><06>1 B>; %//1 ;9==/ 38=/; ,;E26 /38/7 /2/7+631 /8 3:</;,/;1 @/;5 ?9; . /8 &9;/8 ) 3/8< ' 8=/; &+1 / /;@+; =/= %3/ /38 1 /2/3783<?966/< +,A;38=2 +6=/; %=966/8 >8. /38/ ,//38. ;>-5/8. / 99=< 0+2;= +>0 >;9:+< 1 ;D<<=/7 >8=/;3;. 3 <-2/7 %// 7 8<-26><< ,/<>-2/8 %3/ . 3/ >;<=+. = +. /8 &/36 . /< ' ! % " ) /6=5>6=>;/;,/< ; " ! %3/ /;6/,/8 . 3/ F D831 38 . /; 98+>G +>0 /38/; %=+. =;>8. 0+2;= 3856 56/38/7 ";1 /6 598B/;= 7 !+-273==+1 /6/1 /82/3= B>7 $>8. 1 +81 +>0 . /; +;1 +;/=/838</6 >. +:/<=< 1 ;E8/; "+</ 3873==/8 . /; %=+. = ; (97 ><35,;>88/8 <:+B3/ ;/8 %3/ B>7 +:+83<-2/8 +;=/8 . /7 ) +<</;=>;7 . /7 0+;,/80;92/8 $9</81 +; =/8 ,3< B> . /8 $>38/8 . /; ;+8B3<5+8/;53; -2/ ' 81 +;3<-2/< ,/8. /<</8 73= &+8B ?9;0E2;>81 ; " ! $! +8B=+1 /<+><06>1 8+-2 =A/5 B> /38/7 ) /381 >= 73= /1 ><=+=398 >8. 3==+1 /< </8 ) /3=/;0+2;= 8+-2 &+=+ B>7 %-269<<

<=0;3DCB 74= 48=0;,5=4?0; ><<=066>82 >8/ %E>708 /40 @4;508 ,6< 3E==08 ;,1 9/0; ;E148 /08 %,>7 20;,/0 0;<= ?0;6,< <08 ; 8 <C=0;297 20308 &40 @40 /0; ,8 9;/ 6=0;8,=4? 0;60-08 &40 ?9;74= =,2< 048 &=;>/063,>< 4856 &=;>/0630;<=06 6>82 ;

%)1%$!2%- J

J

J

0%)1% /0. %01. ,-4808=B:

0 ,=,692:;04<

%12/0%)1

,>:=/0.5

7 )9;74==,2 &=,/=;>8/2,82 9/0; %0- -0;2@,8/0;>82 ;

;G3<=G.5 %G.5;04<0 A.06608.0 ><16>2<:,50= H74==08/;48I ;60-84<<0 >8=0; 0A.06608.0 .3 74==08/;48

8(+%- )% (0% 31&+9'% '9-12)'%0 ), .0!31 A.06608.0 ><16>2<:,50= ><16G20

&=,/=;>8/2,82 &=0B; &,6C5,770;2>= 4856 !4==,20<<08

H 0; /;4==0 !,88I ,8,6=9>; *408 9 &9

)069=9>; $;,=0; >8/ 98,>48<06

6,<<4<.30< 98C0;=

><16>2 0>;4208

&002;9==0 >8/ >;<=,/= ,/08

!,;2,;0=0848<06 >/,:0<=

(82,; -08/0<<08 74= ',8C?9;1G3;>82

=B05 >8/ ',=, !4==,20<<08 )0;59<=>82

&=;>/063,>< >8/ 30;<=066>82

A.06608.0 08><< )966:08<498 74= A.06608.0

>;2 0?48

>8/ ,6, 4880;

9=,84<.30; ,;=08

%04<08 48 >7@06=20;0.3=07 9719;= %04<0-><

%0--0;2@,8/0;>82 *,.3,> *408 J $;4?,=0 '9>; J $0;< =9=,6

,-

>/,:0<= J $;4?,=0 '9>; J $0;< =9=,6

,-

>849; &>4=0 1;C ,6598 #-0;/0.5

0== 1;C ,6598

>849; &>4=0 1;C ,6598

-1%0 %12/0%)1 : !*23%++ !3& %6#%++%-#% #( !1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% A.06608.0 %04<0 48 0602,8=0; 6><<-64.5 ,-480

,- -4< &.3@04C

#K 647,<.3>=C-04=;,2 &=41=>82 !B.647,=0

0:E.5<0;?4.0 ,7 ,108 *4 4 ,8 9;/

$>;0 4; >1= 984<40;>82 ,8 9;/

!1 )% -.#( 5)11%- ,911%0A.06608.0 .3 @4<<08<@0;=

660 856><4?604<=>8208 ,>1 0A.06608.0 .3 :,50=

%$3*2).-% ,-4808 348=08

J

0A.06608.0 .3 <.34110

+3"0!"!22 A.06608.0 6>-74=2640/0; !03; ,>1 0A.06608.0 .3 .6>-

%(0 73 (0%, #()&& A.06608.0 7:;0<< &04=0

8(+%- )% (0%- "0%)1%.02 >;2/9;1 ,<06 &

J

0== !4==06/0.5

J

0== 1;C ,6598

>1 0480; G3;>82 />;.3 /40 .3,;7,8=0 6=<=,/= ?98 ;,=4<6,?, :;9-40;08 &40 $;0<<->;20; 4:10;6 7 ",.374==,2 >< 16>2 C>; >;2 0?48 ; ,8 /0; 98,> #/0; %>8/2,82 74= %9<,;4>7 >8/ ';9:083E><0;8 47 -9=,84<.308 ,; =08 ;

J

J

;60<3047

31#(+8'% 66048-08G=C>82 ,-480 ,>:=/0.5

,;,> &

,/08 %G=4391

+G;4.3 6>23,108

*48=0;=3>; *40<08/,8208 & *46

66048-08G=C>82 ,-480 !4==06 #-0;/0.5 9380 >849; &>4=0

%04<0 47 F842<56,<<0 >A><-><

55 67

" ! ! " ! & $" * " ! ' ! ! ) ( ! !# ! " ! $ #$! $ $ % " ! ! $ $ "# ($ # $! $$ ! ( !# ( !# $" $ $ ( ! + ! #"#$ !

!

9=04>0 49E 40 C.07709.0 $=49.0>> 702? @8 (3= , ! =0,?4A 8:/0=9 @9/ B07?:1109 4>? /,> 0-09>201I37 /40>0= &?,/? 40 (" & # 4?D :1 !0/4, =?> 3,? >4.3 E@8 9E40 3@92>;@96? 1I= I9>?70= @9/ !0/409 >.3,1109/0 ,@> ,770= *07? 09?B4.607? 9?

56

/0.609 &40 49E ,@1 /08 4?D =? *,76 J 049 >;,9909/0= %@9/2,92 E@= @9>? 48 H1109?74.309 %,@8 8 ",.384??,2 @> 17@2 9,.3 &?0D= = /08 I-0= 5F3=4209 &?,/?5@B07 ,8 +@>,880917@>> A:9 99> @9/ &?0D= 7?0=9,?4A ,9E?, 20>,@>17@2 = I-0= /40 ?>.30.34>.30 =09E0 9,.3 &I/-H3809 ,> &?F/?.309 =@8,@ 7402? 8,70=4>.3 ,9 0490= 7@>> >.370410 /0= !:7/,@ J 049 !@>> 1I= ,770 7?>?,/? 40-3,-0= &40 4>? @820-09 A:9 2=I909 I2079 @9/ 7402? 49 04908 ',760> >07 !4??,20>>09 @9/ *04?0=1,3=? 9,.3 @/B04> 40 &?,/? B@=/0 48 ,3=0 /@=.3 /09 ?>.30.34>.309 H942 $K08D>7 #?,6,= 202=I9/0? &40 4>? 049 B4.3?420> B4=?>.3,1?74.30> ,/8494>?=,?4A0> @9/ 6@7?@ =0770> +09?=@8 /0= %024:9 40 B07?-0 6,99?0 =,@0=04 @/B04>0= @/A,= 4>?

340= -03048,?0? &?,/?=@9/2,92

!076 4>? 0490 049/=@.6>A:770 &?,/? ,8 ':= E@= *,.3,@ 0>@.3 %09,4>>,9.0 &.37:>> &.3,77,-@=2 )4070 090=,?4:909 ,/074 20= 0>4?E0= 3,-09 340= 049 =04.30> 6@7?@ =0770> =-0 349?0=7,>>09 ,E@ EF37? ,@.3 /0= 049E42,=?420 '0==,6:??093:1 @9/ 049 8@>?0=2I7?42 ,920702?0= %09,4>>,9.02,= ?09 9>.3740>>09/ 70=909 &40 ,@1 04908 6@=E09 &;,E40=2,92 !076 609909 8 ",.384??,2 0==04.309 &40 =08> 0>@ .309 &40 /40 *0490=70-94>B07? &,9/2=@-0 = 9 &?,?4:909 8,.309 >40 0490 0?B,> ,9/0=0 %04>0 E@= ,>E49,?4:9 *049 49 -0>:9/0=0> =70-94> 49 478 @1? #/0= -0>@.309 &40 /,> 090/46?490=>?41? H??B042 = (9I-0=>03-,= ?3=:9? 0> 49 8 &00 3H30 ,8 H>?74.309 %,9/ /0> :9,@?,70> /0= *,.3,@ 02704?09 &40 @9> 9,.3 /08 -09/0>>09 49 /,> 4/D774>.30 I=9>?049 1I= 04909 208I?74.309 -09/>;,E40=2,92 @9/ 0490= 6704909 )0=6:>?@92 49 04908 *,.3,@0= *049-0?=40- =

&0=A@> 49 *409 &?,/?=@9/1,3=? /@=.3 /40 <@4=7420 >:880=74.30 ,@;?>?,/? B: 8,9 50?E? /,> 0-09 49 /09 $,=6> ,9 /09 :9,@@10=9 @9/ 49 /09 &?=,>>09.,1G> 20940>>? ):8 $=,?0= E@= :1-@=2 A:9 8:/0=909 6=0,?4A09 &E0906@74>>09 E@8 &?0;3,9>/:8 8 ",.384??,2 )07:1,3=?

49> =I90 = :/0= @9?0=903809 &40 0490 ,3=? 84? /08 %40>09=,/ 84? ,9>.3

751==19018 1=?/4 01< -5=1<3<?2> < .190= 67-==5=/41= :9D1<> 58 ":D-<>4-?= A: 01< "15=>1< 159=> 6:8;: 951<>1 ?90 6:9D1<>51<>1 <

$(0$# 1$, J

J

J

/$(0$ ./- $/0-, -.5919>C;

/ ->-7:3;<15=

$01./$(0

-?;>01/6

?2 01< ?<3 7-8 415==> '51 ?<341<< -<7 %4575; 7-8 ;1<=F975/4 -?2 =15918 +:49=5>D A5776:8819 51 -85751 5=> (157 01= F=>1<<15/45=/419 )<-017= 7-8= <:==@->1< 0519>1 018 -5=1< '>-?919 '51 G.1< 0-= =/4F91 9A1=19 ?90 1591 1590<?/6=@:771 -85751931=/45/4>1

<G4=>G/6 &G/6<15=1 B/17719/1 ?=27?3=;-61> H85>>190<59I <71.95==1 ?9>1< 1B/17719/1 /4 85>>190<59

J 7'*$, ($ '/$ 20%*8&$ &8,01(&$/ (+ -/ 20 B/17719/1 ?=27?3=;-61> ?=27G31

'>-0><?902-4<> 3-93 '>1C<

-9D>-31=-?=27?3 <?8-? ?0A15=

+1591<71.95= +17> +59D1< <18=

191056>591<=>52> F>>A153

.190=;-D51<3-93 G<9=>159

1>> "5>>1701/6

1>> 2<D -76:9

?95:< '?5>1 2<D -76:9 $.1<01/6

85> *1<6:=>?93

1>> 2<D -76:9

*17:>:?< %<->1< ?90 :9-?59=17

?95:< '?5>1 2<D -76:9

&51=19<-0 ?90 -5=1<3<?2>

7-==5=/41= :9D1<> 58 1<D19 @:9 +519

,0$/ $01./$(0 9 )12$** 2% $5"$**$,"$ "'

0 5"$**$,"$ ,)*20(3. )$1 0($'$ $(1$ B/17719/1 &15=1 59 1713-9>1< 7?==.75/6 -.591

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, 1B/17719/1 /4 A5==19=A1<>

B/17719/1 19?== *:77;19=5:9 85> B/17719/1 ?90 -7- 5991<

#:/4 814< 1<71.19 1B/17719/1 /4 85>>190<59

$'/ 62 '/$+ "'(%% B/17719/1 %<59/1== '15>1

&15=19 59 ?8A17>31<1/4>18 :82:<> &15=1.?= -. .5= '/4A15D

1B/17719/1 /4 =/45221

$K 758-=/4?>D.15><-3 "C/758->1

1;E/6=1<@5/1 -8 -219 +5 5 -9 :<0

%?<1 5< !?2> :95=51<?93 -9 :<0

7'*$, ($ '/$, !/$(0$-/1 ?<30:<2

771 967?=5@715=>?9319 -?2 1B/17719/1 /4 ;-61>

-=17 ' <71=4158

*2!/ ! 11 B/17719/1 7?.85>375101< "14< -?2 1B/17719/1 /4 /7?.

J

20"'*7&$ 77159.19G>D?93 -.591 " $

-<-? '

-019 &G>54:2

,G<5/4 7?34-219

+51=190-9319 ' +57

:491 ?95:< '?5>1

&15=1 58 F953=67-==1 !?B?=.?=

57

"

( ! " "& # ! # " '% ! # # "' ! #"# !" ! ' ! # ( # '$ ! $ " ) # # # !5:9, !! " & & # $ !! " 47,08, 04 +0, 7,0 2B88, "9(+9 (88(: $3 $/7 2,.9 +0, =*,22,4*, 704*,88 ()

",7;:8 04 &0,4 :- :48,7,3 :8-2:. ,49+,*1,4 "0, +,4 /(73, +,7 A89,77,0

*/08*/,4 (:6989(+9 :4+ 2,74,4 &0,4 ;54 8,04,7 1B4892,708*/,4 ",09, 1,44,4 E ,04 ,8:*/ 03 (--,,/(:8 .,/A79 4(9B7 20*/ +(?: +,7 "/56604. #5:7 04 &0,4 04 ,.2,09:4. /7,7 C"/56604. :,,4D :*0, 7 ),4+8 12(8808*/,8 54?,79 (4 5?(798 ,/,3(20.,7 &071:4.889@99, 7

72,),4 "0, ;573099(.8 ,04, B/7:4. +:7*/ +0, ",191,22,7,0 "*/2:3),7.,7 309 %,71589:4. +,8 670*1,24+,4 "57903,498 7 +,7 :8-2:. +:7*/ +(8 .7B4, 4(*//(290., 85?0(2, &0,4 7 (*/ 3099(.8 2:887,08, !0*/9:4. 04? $ :- +,3 09> 79 &(21 ,49+,*1,4 "0, +0, "9(+9 ;54 ,04,7 (4+,7,4 ",09, E ,04 86(44,4+,7 !:4+.(4. ?:7 :489 03

58

A--,4920*/,4 !(:3 309 -:9:708908*/,4 04 )20*1,4 048 78 2,*97540*( ,49,7 +,3 C :8,:3 +,7 ':1:4-9D ! " "0, .,40,88,4 ,04,4 ,4986(449,4 %57309 9(. (4 57+ /7,8 "*/0--8 099(.8 41:4-9 04 !,.,48):7. 0, /0895708*/, 2989(+9 +,7 ,04890.,4 (4+,283,975652, ?@/29 /,:9, ?:3 $ " &,291:29:7,7), 0,7 -B/79 +0, @29,89, "9,04)7B*1, :756(8 B),7 +0, 54(: E 04 <:*/90.,4 A.,4 "9(+97:4+.(4. 309 ,8:*/ 03 "*/2588 #/:74 :4+ #(=08 +,7 (29,74(90; "9(+9 7:4+.(4. 309 ,8:*/ ),03 :91A40. (3 53 7 % :- +,3 (04 54(: (4(2 B),7<04+,9 +0, C 704*,88D +0, :756@08*/, &(88,7 8*/,0+, (*/3099(.8 "9(+97:4+-(/79 .(4. 0412 %,71589:4. +,7 12,04,4 -,0 4,4 B74),7.,7 !589)7(9<B789, 049,7 +,7 2989(+93(:,7 309 0/7,4 &,/79B7 3,4 2,)9, ,0489 2)7,*/9 B7,7 +(7B),7 9/7549 8952? +0, :7. # $ 41:4-9 04 (3),7. ",04 :88,/,4 ;,7 +(419 +0, (3),7.,7 2989(+9 7,0*/,4 07 */,4-B789,4 +,7 97(:3/(-9,4 (., (3 &(88,7 E :4+ +,3 2B*1 03 70,. 1(:3 "*/(+,4 .,4533,4 ?: /(),4 :7?,7 "9(+97:4+.(4. :4+ !B*17,08,

&:?>1

&15=1 59 ?831614<>1< &5/4>?93 1>-57;<: 3<-88 -?2 92<-31 B/17719/1 ?=27?3=;-61> H85>>190<59I <71.95==1 ?9>1< 1B/17719/1 /4 85>>190<59

#'/#" 0#+ &:?>1 // 1 '#+ * #.%

J

&:?>1 * #.% '#+ // 1 J .#'/# -., #./,+ -.5919>C;

.

->-7:3;<15=

#/0-.#'/

-?;>01/6

7-==5=/41= :9D1<> 58 1<D19 @:9 *519 '4:;;593 85> !?/51 %<15= ;<: %1<=:9 .15

1>> "5>>1701/6

8590 (15791481<

1>> 2<D -76:9

'/47?8.1<31< 1771<A17>19

?95:< '?5>1 2<D -76:9 $.1<01/6

*519 3<G9 9-/44-7>53 =:D5-7

'>-0><?903-93 &1319=.?<3 85> 1=?/4 .158

1>> 2<D -76:9

?95:< '?5>1 2<D -76:9

+/#. #/0-.#'/ 8 (01#)) 1$ #4!#))#+!# !&

1B/17719/1 /4 =/45221

&15=19 59 ?8A17>31<1/4>18 :82:<> &15=1.?=

$K 758-=/4?>D.15><-3 '>52>?93 "C/758->1

6&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 ?<30:<2

1;E/6=1<@5/1 -8 -219 *5 5 -9 :<0

-=17 '

%?<1 5< !?2> :95=51<?93 -9 :<0

<71=4158

771 967?=5@715=>?9319 -?2 1B/17719/1 /4 ;-61>

-<-? '

-019 &G>54:2

,G<5/4 7?34-219

-. .5= '/4A15D

1/!&)6%# 77159.19G>D?93 -.591 " $

*59>1<>4?< *51=190-9319 '

:491 ?95:< '?5>1

F953=67-==1 !?B?=.?=

#:/4 814< 1<71.19 1B/17719/1 /4 85>>190<59

#&. 51 &.#* !&'$$ B/17719/1 %<59/1== '15>1

B/17719/1 19?== ):77;19=5:9 85> B/17719/1 ?90 -7- 5991<

?>6F953

/ '# +,!& 3'//#+ *7//#+ 1B/17719/1 /4 A5==19=A1<>

/ 4!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# B/17719/1 &15=1 59 1713-9>1< 7?==.75/6 -.591

51 *-47A5191<59 -?= #1A +:<6 -<.15>1>1 -7= &15=12G4<1<59 ?90 '>C75=>59 '15> 0?</4 =><152> =51 051 F=>1<<15/45=/41 -?;>=>-0> ?90 A15== A: 1= 051 @1<=>1/6>19 ><1905319 5931 D? 6-?219 35.> H'4:;;593 A5>4 !?/51I J 0-= =590 312G4<>1 '4:;;593>:?<19 D? @1< =>1/6>19 1=/4E2>19 -.=15>= 01< 596-?2=815 719 4< :6?= #-/44-7>531= ?90 <1->5@1= 8-01 59 ?=><5- "5901=>>15791481<D-47 %1<=:919 "-B58-7>15791481<D-47 %1<=:919

6&)#+ '# &.# 1/$)7%# %7+/0'%#. '* ,. 1/ B/17719/1 ?=27?3=;-61> ?=27G31

*57

59

%

$ $ & "$ % #$ (! "$

& ! ! " % $& ! ! ! # $! % ! " ' ) ## % 7:/3;/ 7+-2 #+;;+= )3554866/7 +7 8:. ./: @-/55/7-/ #:37-/;; 3/ G#:37 B/;;37H 5/1< +, I +=0 37; :F7/

*=6 =0<+4< ,+:8-4/ +:</79:+-2< 36 %<30<;9+:4 /54 3/ /7/.34<37/:+,</3 =7. 32: ,//37.:=-4/7./: #+:4 BD25/7 +5; /37/; ./: ,/./=</7.;</7 ,+:8-4/7

60

% ! #$ 6 (8:63<<+1 ,/;=-2/7 %3/ ./7 8<+73 ;-2/7 +:</7 F>/;B4/:< 37 #/;< 3/: 4+77 6+7 37 ./7 5+;2D=;/:7 <:893;-2/ =7. ;=,<:893;-2/ #05+7B/7 +=; ./: 1+7 B/7 )/5< ,/;<+=7/7 6 !+-263<<+1 /:4=7./7 %3/ 36 87+= 985A !+<387+5 9+:4 .3/ +:</7:/3-2/ +=7+ =7. 58:+ % ! #$ #)$ " (8:63<<+1; %<+.<:=7.0+2:< : 6 !+-263<<+1 =;05=1 B=6 87+=473/ : /: 5=;; ,+27< ;3-2 23/: 63< /37/6 ,/37+2/ :/-2<?374531/7 73-4 ;/37/7 )/1 .=:-2 .+; (3;/1:C./: /,3:1/ /;=-2 ./: +;3534+ >87 ;B</:186

/;+6<4=7;<?/:4/ =:89+; B=6 '! % " )/5<4=5<=:/:,/ #:=74;<F-4 3;< ./: +:</79+>35587 ,/7.; 74=70< 37 )3/7 +2:< B=6 /=:31/7 : 8./: " $ # & 45+;;3;-2/; 87B/:< : 37 ./: %+5+ =0 ./: 5<;<+.<0F2:=71 37 :+<3;5+>+ : &/::/7+ +7 8B+:<; /2/6+531/: )3:4=71; 9:8,3/:/7 %3/ .3/ #:/;;,=:1/: 390/:5 ;<D<</ !+-2 ./6 3<<+1 =;0+2:< 7+-2 %-258;; 80 ?8 %3/ 36 ,+:8-4/7 %-258;;1+:</7

F,/: ;3/,/7 &/::+;;/7 05+73/:/7 +; 7D-2;</ 3125312< +=; ./6 '! % " )/5<4=5<=:/:,/ %-258;;9+:4 *" #$ )3554866/7 36 '! % " )/5<7+<=:/:,/ %-2E7,:=77 7,/1:300 E;</::/3-23;-2/: )+-2+= %3/ ,/;=-2/7 +6 (8:63<<+1 ./7 +:</74=7;< 3/: ;37. .3/ :=77/7+75+ 1/7 .3/ B/7<:+5/7 5/6/7</ ,+:8-4/: +: %-2+=1+:</7 :-2/ !8+2 /37/7 8:< </71/;<+5<=71 '7. >87 ./: 58:3/<</ +=; ./: %8:</7>3/50+5< 3/: 4=5<3>3/:< =7. 4+<+ 5813;3/:< 6+7 =7BD2531/ +5</ %8:</7 >87 /:E007/< ;3-2 /37 /37.:=-4;>855/: =;,53-4 F,/: )3/7 6 !+-263<<+1 =;05=1 B=6 ",;< /6F;/ =7. :D=</:7 *=6 /3 +:</7 &=557 3< 7+-2 E485813;-2/7 ;93/5 $8</; /:B =;</7; /5,/ 35+ %+:3 :3</:3/7 1/905/1</7 %-2+= =7. =;</: 8./: 2+:53/ ://7 I 7=: .:/3 >87 F,/: 1D:</7 3;< /: /37 >3/50D5<31/: .//753/0/:+7< &86+</7;8:</7 .3/ 6+7 23/: /7<./ 0F: D:<7/: -4/7 4+77 6 !+-263<<+1 1/73/;;/7 %3/

/08 !0/4=,=498<2,;=08 /0< ,;=E><0;569< =0;< 22<-,.3 >8/ /08 F596924<.3 -0@4;=<.3,1=0=08 ",=>; &.369<<:,;5 ?98 ;=<=0==08

%)1%$!23, J 0%)1% /0. %01. ,-4808=B:

0 ,=,692:;04<

A.06608.0 ><16>2<:,50= 4856><4?0

(82,;4<.30; -08/ 4856 -08/0<<08

&=,/=;>8/1,3;= 2,82 >/,:0<=

0== !4==06/0.5

0== 1;C ,6598

98,>5840=9>;

>849; &>4=0 1;C ,6598 #-0;/0.5

&=,/=;>8/1,3;= 2,82 ;,=4<6,?, 74= $;0<<->;

0== 1;C ,6598

>849; &>4=0 1;C ,6598

20; 4:10;6

-1%0 %12/0%)1 : !*23%++ !3& %6#%++%-#% #( !1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% A.06608.0 %04<0 48 0602,8=0; 6><<-64.5 ,-480

A.06608.0 08><< )966:08<498 74= A.06608.0

%(0 73 (0%, #()&& A.06608.0 $;48.0<< &04=0 0A.06608.0 .3 <.34110 8(+%- )% (0%- "0%)1%.02 >;2/9;1

->< ,- -4< &.3@04C

,<06 &

A.06608.0 ><16>2<:,50= 4856><4?0

;60<3047

A:0;=08 02604=>82 !,81;0/ %9<08-0;20;

,;,> &

#K 647,<.3>=C-04=;,2 !B.647,=0

,/08 %G=4391 +G;4.3 6>23,108

0:E.5<0;?4.0 ,7 ,108 *4 4 ,8 9;/

$>;0 4; >1= 984<40;>82 ,8 9;/

*48=0;=3>; *40<08/,8208 &

660 856><4?604<=>8208 ,>1 0A.06608.0 .3 :,50=

*46

!1 )% -.#( 5)11%- ,911%0A.06608.0 .3 @4<<08<@0;=

%04<08 48 >7@06=20;0.3=07 F842<56,<<0 >A><

>8/ ,6, 4880;

"

0; <=>/40;=0 496920 >8/ 4<=9;450; 246= ,6< 0480; /0; 1G3;08/08 ,;=080A:0;=08 D<=0; ;04.3< &04= ?40608 ,3;08 ?0;74==06= 0; <048 *4<<08 ,6< 8,=>;@4<<08<.3,1=64.30; >8/ 2,; =0834<=9;4<.30; >4/0 6< 0;,=0; 47 ",=49 8,6:,;5 98,>,>08 4<= 0; ?0;,8=@9;=64.3 1G; /40 0;04.30 (7@06=:E/,29245 >8/ (7@06= 7,8,20708= 6< !4=9;2,84<,=9; /0; ,48 ->;20; >-0<0=C>82 4<= 0; H?98 &=>8/0 ">66 ,8I 1G; /08 ",=498,6:,;5 =E=42

8(+%- )% (0% 31&+9'% '9-12)'%0 ), .0!31 0>;4208 48 *408 9/0; 6,<<4<.30< 98C0;= 6,<<4<.30< 98C0;= 9/0; 0>;4208 48 *408

%12/0%)1

,>:=/0.5

! # ;G3<=G.5 %G.5;04<0

+3"0!"!22 A.06608.0 6>-74=2640/0; 0A.06608.0 .3 .6>-

J

31#(+8'% 66048-08G=C>82 ,-480 ,>:=/0.5 66048-08G=C>82 ,-480 !4==06 #-0;/0.5 9380 >849; &>4=0

61

!

# "

( $ #$! % "# ## ! ! # % ) !$ * ! # & $! + $ " !" " # $ #$! ! % $ "# $ "# ! # , " $ ! $! # ! $" & " # ! ' !# ! " 36+/7+ 3'). '77'9 " 6+'8/: 24*+63 93* ;+184,,+3 /78 *'7 +(+37-+,C.1 */+7+6 !8'*8 /+ # ! /8= 4, +*/' 687 .'8 7/). >92 3>/+ .93-759308 ,C6 C3781+6 93* +*/+3 7).',,+3*+ '97 '11+6 %+18 +38;/)0+18 #37+6+ "'-+7+<0967/43 ,C.68 !/+ /3 */+

+-/43 '1178'88 ').78+/3 /2 !'1>0'2 2+6-98 /+ ,'7>/3/+6+3*+ 918961'3* 7).',8 /2 &+/).+3 *+7 !'1>+7 /78 7+/8 # ! %+18+6(+ !'1> ;/6* ./+6 7).43 7+/8 56A./7846/7).+3 &+/8+3 '( : .6 '(-+('98 /+ ;/687).',81/).+ 93* 09189 6+11+ 1C8+ -'( +/3+2 (7).3/88 *+6 /7+3 >+/8 /.6+3 '2+3 '1178'88>+/8 9). (+/2 /88'-+77+3 746-8 */+7+6 +/378 74 ;+68:411+ !84,, ,C6 *'7 !'1> /3 *+6 !955+

!+6:97 /3 %/+3 '7 1'/6 *+6 1+(+37;+6 8+78+3 !8'*8 *+6 %+18 +61+(+3 !/+ '9, +/3+6 !8'*8693*,'.68 2 ').2/88'- ,1' 3/+6+3 !/+ '9, !).1477 !).B3(6933 F 7+/8 # ! %+18+6(+ '7 !).1477 93* */+ A68+3 7/3* +/3 (+743*+67 -98 +6.'18+3+7 +/75/+1 +/3+6 ('64)0+3 +66 7).+66+7/*+3> +2+/37'2 (/1*+3 7/+ +/3 '977+6-+;B.31/).+7 +7'2809378;+60

62

+/3+ 2+/78+6.',8+ $+6(/3*93- >'.16+/).+6 9378-'8893-+3 (+3*7 01'77/7).+7 43 >+68 /2 4>'68.'97 ;4 *+6 +/78+6 +/378 042543/+68+ 93* 043>+68/+68+ 6 *+6 -+7+11/-+6 (+3* (+/2 +96/-+3 6

'7 %+18+6(+ *+6 D 6+'8 !5' "4;37 4, 9645+E 92,'778 +1, 96468+ /3 7/+(+3 A3*+63 9645'7 *'6938+6 '8. /3 3- 1'3* '617('* /3 "7).+)./+3 '*+3 ' *+3 /3 +987).1'3* F 93* '*+3 ./+6 /3 ?78+66+/). 9, +/3+2 '3>8'-+7'97,19- +6093*+3 !/+ */+ 9678'*8 '*+3 93* *+3 +97/+*1+67++ /301 /88'-+77+3

!/+ +61+(+3 */+ D B3/-/3 *+6 43'9E '9, +/3+6 !8'*8693*,'.68 /301 01+/3+2 6-+1 043>+68 /+ !8'*81'3*7).',8 '2 9*'5+7 8+6 43'9 #,+6 93* *'7 9*'+6 96-:/+6 8+1 >A.1+3 7+/8 >92 # ! %+18 091896+6(+ #3-'6/7).+7 (+3*+77+3 2/8 "'3>:46,C.693- 6 " '3>8'-+7'97,19- 3'). 8=+0 >9 +/3+2 %+/3-98 2/8 +-978'8/43 93* /88'-+7 7+3 37).1/+77+3* '.68 3'). "'8' >92 !).1477 78+6.@>= 2/8 +/3+6 /38+6'08/:+3 9778+1193- 93* A92+3 */+ ;/60+3 '17 .A88+3 6', 4*+6 6A,/3 7/+ -+6'*+ +678 :+61'77+3 6

# "

!

!

I5=@:4 1@=05 162 8?>?.1? @:1 E@= @=4 A;: =.?6>8.A. 9 #.0596??.4 -26? =26>2 6: 162 :?672 : 12= 2529.8642: 'H92=>?.1? .=:@:?@9 E264? 26: =27;: >?=@62=?2> &@.=?62= 162 =H96>052 (?.1?7@8 ?@=

2>605?64@:4 A;: =29> @:1 I=:>?26: 6: 12= @8?@=8.:1>05.3? 12= ,.05.@ " # =I5>?I07 'I07=26>2 C02882:02 @>38@4><.72? 6:78@>6A2

!

$(0$# 12+ J /$(0$ ./- $/0-, ./6:2:?D<

$01./$(0

.@<?1207 2??

"6??281207

2?? 3=E .87;:

@:6;= (@6?2 3=E .87;: $/2=1207

2?? 3=E .87;:

@:6;= (@6?2 3=E .87;:

*:4.= /2:12>>2: 96? ).:EA;=3I5=@:4

).?. @:1 ?D27 "6??.42>>2: +2=7;>?@:4

#;05 925= 2=82/2: 2C02882:02 05 96??2:1=6:

$'/ 62 '/$+ "'(%% C02882:02 9<=2>> (26?2 2C02882:02 05 >056332

0 5"$**$,"$ ,)*20(3. )$1 0($'$ $(1$ C02882:02 '26>2 6: 2824.:?2= 8@>>/8607 ./6:2

7'*$, ($ '/$ 20%*8&$ &8,01(&$/ (+ -/ 20 8.>>6>052> ;:E2=?

@>38@4 2@=642:

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, 2C02882:02 05 B6>>2:>B2=?

,0$/ $01./$(0 9 )12$** 2% $5"$**$,"$ "'

C02882:02 2:@>> +;88<2:>6;: 96? C02882:02

7'*$, ($ '/$, ! /$(0$-/1 @=41;=3

@:1 .8. 6::2=

.>28 (

'26>2: 6: @9B28?42=205?29 H:64>78.>>2 !@C@>

=82>5269

/@> ./ /6> (05B26E

.=.@ (

C<2=?2: 24826?@:4 '246:. :4289.::

.12: 'I?65;3 -I=605 8@45.32:

C02882:02 @>38@4><.72? 6:78@>6A2

$K 869.>05@?E/26?=.4 (?63?@:4 9D0869.?2

,6:?2=?5@= ,62>2:1.:42: (

2<G07>2=A602 .9 .32: ,6 6 .: ;=1

,68

%@=2 6= !@3? ;:6>62=@:4 .: ;=1

882 :78@>6A826>?@:42: .@3 2C02882:02 05 <.72?

F>?2==2605> *# ( $ ,28?7@8?@=2= /2>?G??2: >6:1 65= (<2E6 .842/62? '246:. :428 9.:: +6E2<=G>612:?6: 12> +2=26:> 12= ,62:2= =2912:3I5=2= 3I5=? (62 7;9<2?2:? .: @8 ?@=;=?2 A;: ,28?=.:4 (62 @:?2==605?2? .: 68 1@:4>6:>?6?@?2: >05=26/? 3I= =2:;9962=?2 .059.4.E6:2 5= 7@8?@=42>05605?86052> ,6> >2: A2=96??28? >62 65=29 %@/867@9 6: +;=?=G 42: @:1 2><=G052: J .: !.:1 B62 .: ;=1

/ .?.8;4<=26>

*2! / ! 11 C02882:02 8@/96?486212= "25= .@3 2C02882:02 05 08@/

J

20"'*7&$ 8826:/2:I?E@:4 ./6:2 .@<?1207

8826:/2:I?E@:4 ./6:2 "6??28 $/2=1207 ;5:2 @:6;= (@6?2

63

$# )

) ! )' # % &

' ' #$ # # ! )' + & .)& % &# 0 # )& & * )(( " & #'. # &( & ' 1 & * ( 2 3 " ( # # !' & " & # /'( # .) 1 - & -2 ) & 0 # # , !)' * ' $#. &( " $)' $ )' )# '$"" & & ' # & $# ) + , '' ) 69.2:. 6*,1 "*::*< #, $8*66.6-.9 #<6-0*60 A<9 <6:; 25 C//.6;42,1.6 #*<5 9 5 *,152; ;*0 .:<,1 -.: <0<:;26.9 1791.99.6 :;2/; $; 4792*6 2; :.26.6 2587:*6;.6 *97,39B<5.6 <6- -.9 9<,36.9790.4 +..26-9<,3; -*: $;2/; :.26. .:<,1.9

& "' 5 '7952;;*0 +.:<,1.6 $2. -2. <6:; 5.24. 9.5: 52; *6-.:0*4.92. <6 <6:;1*44. !-.9 .:<,1 -.9 (.26.94.+ 62:>.4; (26A.9 9.5: 9 2634 .26.9 '79/D19<60 5 *,152;;*0 -.9 .9:;. 5<:23*42:,1. C1.8<63; 6 4;.6 >C9;1 >.9-.6 26 -.9 $,14.<:.678.9 -.9 <6- 3;: -.9 !8.9 * %9*=2*;* *</0. /D19; *,1 -.5 +.6-.::.6 3755.6 $2. 26 -.9 $,14.<:. 9.2/.6:;.26 26 -.6 .6<:: -.: 3;.: & ( '! * 6 -.9 4;:;*-;/D19<60 -<9,1 9*;2:4*=* 3755.6 $2. *<,1 26 -.6 .6<:: /.26.9 "9.::+<90.9 28/.94 *,1 -.5 /9D1.6 +.6-.::.6 /*19.6 $2. /D9 -*: !8.6 29 <:2,*4 E @ *29 *-@F 6*,1 C9+2:,1 *5 .<:2.-4.9 $..

64

) % '( $;*-;9<6-/*19; *5 *,152;;*0 6;-. ,3.6 $2. -2. .26-9<,3:=744. $;*-;3<42::. &60*92:,1.: +.6-.::.6 52; 4*6-.:;@82 :,1.6 %*6A=79/D19<60.6 9 ) % '( 790.6: .?34<:2=.: 76A.9; 25 E 7<:.

7/ <:2, <60*9@F 52; <931*9- =76 "<;;3*5.9 *,152;;*0: .:<,1 *</ -.9 *90*9.;.626:.4 <-*8.:;: 09D6.9 <60. 2652;;.6 -.9 $;*-; 9 !-.9 3<426*92:,1.9 #<6-0*60 52; .:<,1 -.9 *93;1*44. 9 # *::.6 $2. *</ -.9 *19; 6*,1 (2.6 -*: +2:1.9 94.+;. *</ -.5 $766.6-.,3 52; .26.5 /.26.6 9263 26 -.9 *6- #.=<.

8*::2.9.6 5 +.6- .:<,1 .26.: 4*::2 :,1.6 76A.9;: *6 .26.9 .1.5*420.6 (29 3<60::;B;;. =76 7A*9; 9 # 790.6: .:<,1 -.: (2.6.9 ).6;9*4/92.- 17/: 52; :.26.6 =2.4.6 19.609B+.9 5 *,152;;*0 '.47;7<9 A< -.6 76*<26 :.46 <6- -.5 "9*;.9 9 !-.9 .:<,1 -.9 (716<60 =76 71*6 $;9*<:: <6- -.5 7A*9;1*<: 9 & # #<6-0*60 25 12:;792:,1.6 $;*-;;1.*;.9 9.26 </ -.9 <90 4*5 +.09D::; $2.

-.9 9*/ 8.9:C642,1

"$ "''"( <H4=>H/6 &H/6<15=1

$(0$# 12+ K /$(0$ ./- $/0-,

B/17719/1 ?=27?3=;-61> I85>>190<59J <71.95==1 ?9>1< 1B/17719/1 /4 85>>190<59

I!- (<-@5->-J A-< *1<05= 1<=>1 ?90 159D531 $;1< 051 59 01< 1319A-<> 54<1< )<-?22H4 <?93 =;517>1 7F==> 9518-9019 6-7> -= 9=18.71 I,A5=/419-6>J 85> ?<64-<0 @:9 %?>>6-81< 59=D1951<> 051=1 $;1< 59 0<15 6>19 59 DA15 @1<=/45101919 :9-? '/471? =19 591 +17>;<1851<1

-.5919>C;

59 1=-8>6?9=>A1<6 2H< -771 '5991 59 15918 -</45>16>:95=/419 +?901< -= I :?=1 :2 "?=5/ ?93-<CJ G2291> 1B67?=5@ 2H< B/17 719/1 F=>1 =15919 159D53-<>5319 :9D1<>=--7 2H< 159 59=;5<51<1901= "?=561<71.95= 85> -<5 >:9 ?<64-<0 @ %?>>6-81< ?90 018 9=18 .71 I,A5=/419-6>J

$01./$(0

-?;>01/6

7'*$, ($ '/$ 20%*8&$ &8,01(&$/ (+ -/ 20 ?=27?3=;-61> 85> ?=27H319

5>C <> +-76 !59D

+1591<71.95=A17> +59D1< <18=

)93-<5=/41< .190 5967 .1901==19

1>> "5>>1701/6

1>> 2<D -76:9

"-<3-<1>1959=17

?95:< '?5>1 2<D -76:9 $.1<01/6

?759-<5=/41< &?903-93 ?90 "-<6>4-771

7-==5=/41= :9D1<> +519

1>> 2<D -76:9

?95:< '?5>1 2<D -76:9

,0$/ $01./$(0 9 )12$** 2% $5"$**$,"$ "' 0 5"$**$,"$ ,)*20(3. )$1 0($'$ $(1$ B/17719/1 &15=1 59 1713-9>1< 7?==.75/6 -.591

) * I 75D- ::75>>71=J 3<G==>1< +?9=/4 5=> 1= *1< 6F?21<59 59 15918 9:.719 !:90:91< 7?819 7-019 D? A1<019 I%<:21==:< 19<C 53359=J ><522> 59 01< ) -49 -?2 0-= =>G<<5=/41 "F0 /419 ?90 8-/4> 1= =5/4 D?< ?23-.1 75D- 59 1591 21591 -81 D? @1<A-90179 $. 0-= 317593> <2-4<19 '51 1= -8 $;19 5< "?=5 /-7 59 "G<.5=/4

/ ->-7:3;<15=

1=?/4 :4-99 '><-?== +:49?93 ?90 ":D-<>4-?=

*17:>:?< %<->1< ?90 :9-?59=17

#:/4 814< 1<71.19 1B/17719/1 /4 85>>190<59

B/17719/1 19?== *:77;19=5:9 85> B/17719/1

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, 1B/17719/1 /4 A5==19=A1<>

?90 -7- 5991<

51 "?=56;<:3<-881 =590 9:/4 59 %7-9?93 E901

&15=19 59 ?8A17>31<1/4>18 :82:<> &15=1.?=

<?9319 @:<.14-7>19

-. .5= '/4A15D

$'/ 62 '/$+ "'(%% B/17719/1 %<59/1== '15>1

"?=56-75=/41 13715>?93 -9 :<0 0?</4 ?<64-<0

?<3 7-8 ?90 '>-0>>41->1< <159

B67?=5@1= :9D1<> 58 :?=1 :2 "?=5/

"?=5/-7 "C -5< !-0C K %7->D6->13:<51

7'*$, ($ '/$, !/$(0$-/1 ?<30:<2

$L 758-=/4?>D.15><-3 "C/758->1

-=17 '

1;F/6=1<@5/1 -8 -219 +5 5 -9 :<0

<71=4158

771 967?=5@715=>?9319 -?2 1B/17719/1 /4 ;-61>

-<-? '

-019 &H>54:2

,H<5/4 7?34-219

@ %?>6-881<

1B/17719/1 /4 =/45221

20"'*7&$ 77159.19H>D?93 -.591 -?;>01/6

+51=190-9319 '

77159.19H>D?93 -.591 " $ :491 ?95:< '?5>1

&15=1 58 G953=67-==1 !?B?=.?=

+57

65

! # !# # $ & '! $$ # # ! & ! (!# $ !"$ $" # #% '! & # '! +$ & (+#) $ % % % * & ! # # !## % +# % )& , & $% & %&# ! && # ! " 69-1:- 6)+0 !)::)< " #;)9;-6 #1- 16 ,-6 $)/ 51; -16-9 '7/) #;<6,- *-1 :+0C6-5 &-;;-9 )<. ,-5 #766-6,-+3 ,-9 E 589-::F <. ,-5 1;@ 9; &)43 9 A-1/-6 >19 06-6 16A <6, ,-6 16.4<:: =-9/)6/-6-9 $)/- )<.: -<;- G -16 41+3 )<. <6:;

66

<6, 9+01;-3;<9 -16-9 (<3<6.;::;),; 5 )+051;;)/ <:.4</ 6)+0 #;-@9 9 -16-5 >)09-6 9+01;-3;<92<>-4 -15 )*-6,41+0-6 6.7 &793:078 A-1/; 7991; $D9+3 >): -16- /-6<::=744- =-/-;)91:+0 D+0- )<:5)+0;

'7/) -3;176 <. ,-5 ):+05)93; :+04-6,-96 #1- A>1:+0-6 ,-6 )93;:;B6 ,-6 51; 109-6 .91:+0-6 !97,<3;-6 )<: ,-9 "-/176 5 )+051;;)/ '7/) #+06<88-9 3<9: .D9 B:;- >-4+0- ,1-:- 795 ,-9 ->-/<6/ <6, 6;:8)66<6/ 3-66-64-9 6-6 5C+0;-6 4;-96);1= $7<9 A<5 14 5 719 4)::13-9: E -9 ,91;;- )66F 9 7,-9 %-47;7<9 )*:-1;: ,-9 7;:87;: =75 !9);-9 A< ,-6 /9D6-6 ):-6 ,-9 76)<16:-46 9 *-6,: 34)::1:+0-: 76A-9; 15 7A)9;0)<: 9 7,-9 /-:-441/-9 *-6, *-15 -<91/-6 9

6-9/1- .D9 ,-6 $)/ *-15 '7/) )6)+0 ?3<9:176 A<9 #--/97;;- 16;-9*9D04 .9D 0-9 -16 18:*-9/>-93 51; -16-9 77; :;7<9 )<. <978): /9C::;-5 <6;-919,1 :+0-5 #-- <6, )6:+041-::-6, -:<+0 ,-9 <9:;),; ),-6 9 5 )+051;;)/ 4-96-6 #1- *-15 %-/1 7+0>793:078 >1 -5D:- A<5 #;)9 )<. ,-5 $-44-9 >19, <6, >79)<. -: *-15 &D9A-6 :7>1 691+0;-6 =-/-;)91:+0-9 -91+0;)63755;

79/-6,41+0- '7/) #;<6,- 6:+041-: :-6, /-4-1;-6 >19 #1- ,<9+0 <,)8-:; )<.

-16-9 #;),;9<6,.)09; 1634 9/-4376A-9; 5 )+051;;)/ 41-/; ,-9 73<: =76 79 91;: &793:078 )<. ,-9 ,<.;-6,-6 &-4; ,-9 ->D9A- -5-16:)5 :;-44-6 #1- -16)975);1:+0- ->D9A51:+0<6/ A<5 1; 6-05-6 0-9 <6, 4-96-6 :8)66-6,- 75 *16);176-6 =-9:+01-,-6:;-9 ->D9A- <6, 975-6 *-1 -16-9 -/<:;);176 3-66-6 " #1- :;)9;-6 51; '7/) )6)+0 *-/-*-6 #1- :1+0 )<. -16-6 3<416)91:+0-6 "<6, /)6/ ,<9+0 ,1- <,)8-:;-9 )93;0)44- 5 )+051;;)/ 37+0-6 #1- 16 34-16-6 9<88-6 -16 =-/-;)91:+0-: -6< ,): #116 /-:-441/-9 "<6,- /-61-::-6 )*-1 ;-14; 7991; 51; 06-6 =1-4- $188: $91+3: 9<6, <5: -5D:-

":<319075/41 +:3- !16>5:9 ?2 01< H4 <?93 0?</4 051 7>=>-0> 6:=>19 '51 051 ';1D5-75>E> 01< '>-0> <->5=7-@=6F &:L6C 51 $<5359-765;21<7 0H<219 61591<715 /4185 =/41 ,?>->19 19>4-7>19 8H==19 4-9031 21<>53> =159 159D53 85> ":49 :01< *-79H= =19 312H77> #-/485>>-3= &?903-93 58 :>-95=/419 -<>19 <

!1>D>1 +:3- '>?901 8 ":<319 '>-0> <?903-93 :01< '51 ?9>1<914819 1591 *-901<?93 0?</4 051 &1..1<31 01< *-/4-? < 8 #-/485>>-3 .51>1> :<<5> (H</6 9:/48-7= 15919 +:3- '/49?;;1<6?<= -9 ! " <H4=>H/6 &H/6<15=1

K 0%)1% /0. %01.-.5919>C;

0 ->-7:3;<15=

1>> "5>>1701/6

'>-0><?903-93 '>1C<

I 1< 0<5>>1 "-99J -9-7>:?< *519

)17:>:?< %<->1< ?90 :9-?59=17

1>> 2<D -76:9 ?9 '?5>1 2<D -76:9 $.1<01/6

1>> 2<D -76:9

?9 '?5>1 2<D -76:9

7-==5=/41= :9D1<>

?=27?3 1?<5319

'113<:>>1 ?90 ?<=>-0> -019

)135 :/4A:<6=4:; (-3 8-B %1<=:919

&1..1<3A-901<?93 *-/4-?

#:/4 814< 1<71.19 1B/17719/1 /4 85>>190<59

-1%0 %12/0%)1 : !*23%++ !3& %6#%++%-#% #( !1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% B/17719/1 &15=1 59 1713-9>1< 7?==.75/6 -.591

8(+%- )% (0% 31&+9'% '9-12)'%0 ), .0!31 B/17719/1 ?=27?3=;-61> ?=27H31

!59D 5>C <> *-76

%12/0%)1

-?;>01/6

?90 -7- 5991< &15=19 58 :82:<> &15=1.?= -. .5= '/4A15D

)131>-<5=/41 :/4 *:<6=4:;= .13<19D>1

%(0 73 (0%, #()&& B/17719/1 8;<1== '15>1

9D-47 %7E>D1 -9 (-3 ?90 +:3- !16>5:919 2H<

85>>17>4?<3-? /4 =/45221

(H</6

8(+%- )% (0%- "0%)1%.02 ?<30:<2

$M 758-=/4?>D.15><-3 '>52>?93 "C/758->1

-=17 '

771 967?=5@715=>?9319 -?2 1B/17719/1 /4 ;-61>

<71=4158

92E931< 59919 ?90 :<>31=/4<5>>191 85> :<<5>

%$3*2).-% -.5919 459>19

K

+3"0!"!22 B/17719/1 7?.85>375101< "14< -?2 1B/17719/1 /4 /7?.

!1 )% -.#( 5)11%- ,911%1B/17719/1 /4 A5==19=A1<>

B/17719/1 19?== ):77;19=5:9 85> B/17719/1

B/17719/1 ?=27?3=;-61>

# :<<5> (H</6 5=> &1D1;> 19>A5/671<59 ?>:<59 ?90 +:3-714<1<59 "14< -7= -4<1 715>1>1 =51 051 57>7 6-01851 A: =51 2H< :/46?<=715>?93 &1D1;>19>A5/67?93 ?90 :/4.H/41< @1<-9> A:<>75/4 A-< I 8H1=J 5=> 54< 1<=>1= 153191= @131>-<5=/41= :/4.?/4

%)1%$!23,

-<-? '

-019 &H>54:2

,H<5/4 7?34-219

*59>1<>4?< *51=190-9319 ' *57 K

31#(+8'% 77159.19H>D?93 -?;>01/6

77159.19H>D?93 -.591 "5>>17 $.1<01/6

&15=1 58 G953=67-==1 !?B?=.?=

67

"

! ' " ! !( " & % $ " " ! ! ! " ! ! & " ! " " " " " ! "! ) # "!" ! ! ! $ % " 36*.7* 3&(- &77&9 .* 6*. 1B77* 8&)8 2.8 .-6*6 2.88*1&18*61.(- '&64(0*3 0=1.3* >@-18* 1*<&3)*6 : 92'41)8 >9 )*3 7.*'*3 7(-A378*3 68*3 )*6 $*18 % 6*&8.: 24)*63 93) ;*184++*3 .78 )&7 *'*37,*+B-1 ).*7*6 8&)8 ).* #*6,&3 ,*3-*.8 93) 4)*63* ,*04338 042'.

68

3.*68 &7 75.*,*18 7.(- &9(- .3 )*6 6(-.

8*0896 ).* .* ,*3&9*6 '*,98&(-8*3 $.* &3 )*6 86&375&6*38*3 .1192.3.*68*3 &77&)* )*7 *3847 97*927 4)*6 )*6 )=3&2.7(-*3 462*3756&(-* &2 &3*92 78*3 *.3*2 97*92 >96 91 896,*7(-.(-8* )*7 6487

$.*3 ,.18 &17 *.3* )*6 1*'*37;*68*78*3 8@)8* )*6 $*18 *.3* 6(-.8*0896 1*'8 :42 6*.>:411*3 4386&78 >;.7(-*3 -.7846.

7(-*3 6&(-8'&98*3 93) 06*&8.:*6 4)*6 3* .*6 *6093)*3 .* 9 & ).* (-.++778& 8.43 )&7 97*927 9&68.*6 93) ).* 09'.78.7(-* $4869'&0.6(-* '*3)7 01&77.

7(-*7 43>*68 .2 4>&68-&97 ;4 )*6 *.78*6 *.378 042543.*68* 93) 043>*6 8.*68* 6 )*6 ,*7*11.,*6 '*3) '*.2 *96.,*3 6

*98* .2 64,6&22 &61&2*38 &958 '&-3-4+ &97 $.88,*378*.3 )&7 3*9* 433;*3):.*68*1 93) )*6 "3.:*67.8@87 (&2597 " ! &61&2*38 93) .7(-*6'&78*. 9)&5*78 -&8 &9(- ,&3> 3*9* 043*3 )*6 '*,*- '&6* &(-5&60 )*7 8-34,6&+.7(-*3 97*927 ).* 46,&3.7(-*3 462*3 )*7 497* 4+ 97.( )&7 .30&9+7>*38692 ?1 3& &>9 )*6 &1&78 )*6 B378* 8&&874 5*6 93) 97.0&0&)*2.* &18* &608-&11* 93) &8.43&18-*&8*6 "3,&6.7(-*7 '*3)*77*3 2.8 !&3>:46+B-693, 6 " ! %!

6(-.8*0896 -&983&- 3 *.3*2 6(-.8*0896 'B64 *6-&18*3 .* *.3*3 75&33*3)*3 .3 '1.(0 .3 ).* 56&08.7(-* 6'*.8 &3 *.3*2 &9564/*08 2 &(-2.88&, ,*3.*77*3 .* ).* 19776*.7* .3 .(-893, 7>8*6,42 93) 6&8.71&:& ! # .*6 .78 *.3 "+4 &97 &3)*6*3 %*.8*3 ,*1&3 )*8 *6 74>.&1.78.7(-* 9896.7297 )*6 6B(0* 56@,8 ).* "+*6091.77* )*6 &95878&)8 9+ )*6 6(-.8*0896+B-693, *61*'*3 .* &9(- 1&88*3'&98*3 .2 8&)8 8*.1 *86C&10& ).* &8.43&1,&1*6.* )*3 0=5&60 ).* 92,*398>* 3)9786.*-&11* 1=3.(& 93) )&7 &39'.&3& *91*378**3 97*92 +B6 24)*63* 9378

9 01< ?9=>81571 <18= 2-=D5951<> 159 H ?A17 D15>319F==5=/41< -?6?9=>I $& 1< ;<15=316<F9>1 0C9-85=/41 ?.?= 01< !-901=3-71<51 1<F2291> 91?1 %1<=;16 >5@19 -?2 051 :9-? .19=: =;-99190 0-= 570?93=D19><?8 -8;?= <18= 59 1591< 1418 (-.-62-.<56 ?90 051 :8595 6-91<65</41 D15>A15=1 ?==>177?93=<-?8 01< ?9=>4-771 8 #-/485>>-3 31951= =19 '51 051 7?==<15=1 0?</4 051 +-/4-?

<G4=>G/6 &G/6<15=1 B/17719/1 ?=27?3=;-61> 5967?=5@1

J .#'/# -., #./,+ -.5919>C;

.

->-7:3;<15=

#/0-.#'/

-?;>01/6 1>> "5>>1701/6

6&)#+ '# &.# 1/$)7%# %7+/0'%#. '* ,. 1/ 7-==5=/41= :9D1<>

?=27?3 1?<5319

)93-< .1901==19 85> (-9D@:<2G4<?93

#:/4 814< 1<71.19 1B/17719/1 /4 85>>190<59

1>> 2<D -76:9

?95:< '?5>1 2<D -76:9 $.1<01/6

/ '# +,!& 3'//#+ *7//#+ 1B/17719/1 /4 A5==19=A1<>

1>> 2<D -76:9

?95:< '?5>1 2<D -76:9

#&. 51 &.#* !&'$$ B/17719/1 8;<1== '15>1

+/#. #/0-.#'/ 8 (01#)) 1$ #4!#))#+!# !&

1B/17719/1 /4 =/45221 6&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 ?<30:<2

/ 4!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# B/17719/1 &15=1 59 1713-9>1< 7?==.75/6 -.591

7= 1< ?0-;1=>= '><-= =1991>D D?8 1<=>19 "-7 =-4 A-< 1< =:2:<> @:9 051=1< '>-0> 2-=D5951<> <91 G.91< =>?051<>1 </45>16>?< 59 ?0-;1=> ?90 1<759 < 714<>1 -9 15918 ?0-;1=>1< -/43C89-=5?8 -?A1=19 ?90 </45>16>?< '15> :<3-95=51<> 1< .15 H ?50593 </45 >1/>=I </45>16>?<=;-D51<3E931 @1<2-==>1 15919 </45>16>?< G4<1< 2G< ?0-;1=> <1?19 '51 =5/4 -?2 =;-991901 (:?< D? D15> 319F==5=/41< ?90 45=>:<5=/41< </45>16>?< 85> =-/46?90531< 59:<09?93 ?90 91?19 %1<=;16>5@19

#'/#" 01*

B/17719/1 19?== *:77;19=5:9 85> B/17719/1

-=17 '

?90 -7- 5991<

<71=4158

&15=19 59 ?8A17>31<1/4>18 :82:<> &15=1.?=

-019 &G>54:2 ,G<5/4 7?34-219

-<-? '

-. .5= '/4A15D

B;1<>19 13715>?93 <91 G.91<

B/17719/1 ?=27?3=;-61> 5967?=5@1

+59>1<>4?< +51=190-9319 '

$K 758-=/4?>D.15><-3 '>52>?93 "C/758->1

+57

%?<1 5< !?2> :95=51<?93 -9 :<0

771 967?=5@715=>?9319 -?2 1B/17719/1 /4 ;-61>

1/!&)6%# 77159.19G>D?93 -.591 -?;>01/6

77159.19G>D?93 -.591 "5>>17 $.1<01/6 :491 ?95:< '?5>1

&15=1 58 F953=67-==1 !?B?=.?=

69

%

$ " " " $#$ " " #

!<6,/)6/ 16 !<:; )5 -<:1-,4-9:-- 9 ,-9 -94-*-6 "1- ,): /9F6- :7A1)4&1-6 9

% ! #$ %7951;;)/: 63<6.; 16 <,)8-:; ,-9 G E ! %" " ! " 61/16 ,-9 76)<H !<6,.)09; "1- *-:1+0 )94) &# !! ( " &' !" # ;1/-6 89)+0;=744- )<>-93- >1- ,): 5-6;:/-*C<,- ,1- -;;-6*9F+3- <6, " $ % #!! ! ( ,): 6-<- <4;<9A-6;9<5 15 1/-; )93 ) * + " % # ! # "# !"' " )+051;;)/: <:.4</ 16 ,1- 1,@441:+0 )6,:+0).; )<. -16- ;@81:+0 <6/)91:+0# # # A)9,) 9 *-6, $6/)91:+0-: *-6,-::-6 51; 4)6,-:;@81:+0-6 #)6A=79 .F09<6/-6

' ( ## % 6 -43 *-:1+0;1/ -6 "1- ,): -6-,13;16-9 69-1:- 6)+0 )::)< 5 *-6, 41-:; % ! #$ #($ " :;1.; 5 )+05 1;;)/ 41-:; 967 )5 - 967 )5 -61:+0 )< : :-16-5 6-< :;-6 79/-6: 0)*-6 "1- ,1- E/41+03-1; .F9 61:+0 )< : :-16-6 F+0-96 < 6, > 19, A< 5 ! 7 5 )6 G 1- & -4;H -9AC04; =7 6 ,-6 < 4 -16-6 -:<+0 ,-9 )9/)9-;-616:-4 <,) 4-92)09-6 )4: -9 :-16 -*-6 )< . ,-6 7 8. "87 3-6 & 7 9, -9.7 95 -9 1; ,-9 / 4-1 8-:;: /9F6-9 <6/- 1651;;-6 ,-9 ";),; +0-6 91/ 16)41;C; 5 1; ,-9 -9 :-16- & 7 9; :;-44;- < 6, F*-9 ,1- 7 6;16-6;- A7 / %7 6 9 09 !<6,/)6/ *-/166; )5 <:13 -16-9 (-1; A< ,-9 7 *@ < 6, ,1- G";7 6-:H < 6, 14,-9:89)+0- 39-1-9; ;9C/ ; -9 )< +0 *9<66-6 <6, .F09; "1- =79*-1 )5 )8)61 :-16- #-?;- =7 9 9-< -6 "1- :1+0 )< . .91 ,-6 "7 < 6,;9)+3 41-.-9;-6 %7 5 -.F04 :+0-6 )9;-6 ,-5 &)::-9;<95 <6, .)9 :+0- > 1;A1/ - < 6, :3< 9144- -:+01+0;-6 ,-9 6/ - < 6, =7 5 < .*9< +0 16 ,1- > -1;GA5 1;A;H )< : ,-5 -*-6 / -/ 91..-6 )09; *-6.970-5 !7:-6/)9;-6 *1: A< ,-6 !<1 & -4; 6-6 ,-9 9)6A1:3)6-9319+0- 5 )+051; A< 5 -< 91/ -6 9 7,-9 34)::1:+0-: ;)/ <:.4</ A<5 76)<361- )*-1 76A-9; 9 *-:1+0;1/-6 "1- ,): F6:;4-9,79. "A-6;- ,9- *-1 %1:-/B9, -9>)9;-; "1- -16 0-9941

+0-9 41+3 )<. ,): 76)<361- <6, 16 :A 1;-9)91:+0- );16D- )6 79, -9 73 ;-9/75 *-:<+0-6 "1- ,1- ):1413) 145 G 967 )5-61:+0 I "+09-1*-6 )<. ,-9 )6;-H *-/4-1;-; ,-6 F6,6-9 "+091.; " $ # & :;-44-9 )<. :-16-9 -9:;-6 !-1:- 6)+0 -> 4;:;),;.F09<6/ 16 9);1:4)=) 1634 9-:: '793 1;@ 6:+041-::-6, -:89C+0 51; ,-5 97;)/761:;-6 )+051;;)/: <:.4</ *<9/-9 18.-94 )+0 ,-5 1;;)/ <:.4</ 16: <9/-64)6, 51; &-16,-/<:;);176 <6, A<5 );176)48)93 76)< <-6 9 70 90

01< 71>D>19 3<:==19 7?==-?197-90=/4-2> "5>>171?<:;-= G4<?93 58 #->5:9-7;-<6 D19><?8 ?90 ';-D51<3-93 58 ?A-70

J .#'/# -., #./,+ -.5919>C;

"

-= +59D1<=>E0>/419 7513> 8-71<5=/4 5985>>19 @:9 +159.1<319 &?903-93 85> 1=?/4 01= 58;:=-9>19 '>52>= $01< '51 1<6?9019 0-= (1<<:5< 01= +1593?>= :8E91 +-/4-? < 5967 13?=>->5 :9 8 #-/485>>-3 +-/4-? 2G< 6>5@1 +-901<?93 0?</4 &1..1<31 < :01< *17: (:?< -8 :9-??21< < ! <G4=>G/6 &G/6<15=1 B/17719/1 ?=27?3=;-61>

31.:<19 ?90 -?231 A-/4=19 58 G9091< (-@-9-=- =>?051<>1 -8195=/4 -8 '/4A15D1 <5=/419 !5>1<->?<59=>5>?> 59 517 A: 1< -?/4 41?>1 71.> < =/4<15.> 105/4>1 %<:=- ?90 2G< 051 G491 '1591 (1B>1 A?<019 59 G.1< ';<-/419 G.1<=1>D> '159 91?1< &:8-9 H 51 +17>I 5=> %<:3<-88 '1591 !1=?9319 2G4<19 549 <?90 ?8 051 +17> @:9 :936:93 G.1< %-<5= .5= ?19:= 5<1= J ?90 -9 :<0 01< B/17719/1 %<59/1== H 59 4:/4.13-.>1< ';<-/4-<>5=> I , H'1591 !1=?9319 =590 ?7> I 1==5=/41< &?902?96

#'/#" 01*

.

->-7:3;<15=

#/0-.#'/

-?;>01/6 1>> "5>>1701/6

6&)#+ '# &.# 1/$)7%# %7+/0'%#. '* ,. 1/ B/17719/1 ?=27?3=;-61> ?=27G31

1>> 2<D -76:9

?=27?3 1?<5319 :01< :9D1<>

7-==5=/41= :9D1<> :01< 1?<5319

?=27?3 ?<3197-90 :01< +519 9-/44-7>53

&15>;-<6 !-D-<

)93-<5=/41< .190 5967 .1901==19

"-<3-<1>1959=17

?95:< '?5>1 2<D -76:9 $.1<01/6

1>> 2<D -76:9

#->5:9-7;-<6 :9-? ?19

?95:< '?5>1 2<D -76:9

+1593?> :8E91 +-/4-?

&1..1<3A-901<?93 +-/4-?

*17:2-4<19 19>7-93 01< :9-?

#:/4 814< 1<71.19 1B/17719/1 /4 85>>190<59

+/#. #/0-.#'/ 8 (01#)) 1$ #4!#))#+!# !& / 4!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# B/17719/1 &15=1 59 1713-9>1< 7?==.75/6 -.591

B/17719/1 19?== *:77;19=5:9 85> B/17719/1

/ '# +,!& 3'//#+ *7//#+ 1B/17719/1 /4 A5==19=A1<>

?90 -7- 5991<

&15=19 59 ?8A17>31<1/4>18 :82:<> &15=1.?=

#&. 51 &.#* !&'$$ B/17719/1 %<59/1== '15>1

-. .5= '/4A15D

!1=?9319 85> <9: -8195=/4

$K 758-=/4?>D.15><-3 "C/758->1

%?<1 5< !?2> :95=51<?93 -9 :<0

771 967?=5@715=>?9319 -?2 1B/17719/1 /4 ;-61>

1B/17719/1 /4 =/45221 6&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 ?<30:<2 -=17 '

1/!&)6%# 77159.19G>D?93 -.591 -?;>01/6

<71=4158

77159.19G>D?93 -.591 "5>>17 $.1<01/6 :491 ?95:< '?5>1

&15=1 58 F953=67-==1 !?B?=.?=

-<-? '

-019 &G>54:2

,G<5/4 7?34-219

+59>1<>4?< +51=190-9319 ' +57

91 71

Der Fluss, der keinen Stillstand kennt

Düsseldorfs Wahrzeichen: der weisse Neue Zollhof von Frank Gehry, rechts

72

1230 Kilometer lang ist sein Weg von der Schweizer Quelle bis zum Nordsee-Delta.

Ein Tropfen Rheinwasser, so sagt man, brauche zwei Wochen für seine Reise durch Europa.

RHEIN MOSEL • SAAR • NECKAR

Amsterdam

Ijsselmeer N IE DE RL ANDE

Rotterdam

RHEIN

Duisburg Düsseldorf

Köln

DE U TSCH L AND Rüdesheim Koblenz Cochem Bernkastel Luxemburg Trier

Mosel Metz

Mainz Frankfurt

Main

Saar

Würzburg

Neckar

Saarbrücken

Nancy

FR A N K R E I CH

Stuttgart

Strassburg Heidelberg

RHEIN Basel

Der Rhein Romantisch, dynamisch. Im Mittelrheintal tut sich eine majestätische Kulisse auf. Burgen und Winzerstädtchen wie aus dem Bilderbuch – doch der Star bleibt die Loreley auf ihrem Felsen. Bald ist der Turm des Doms sichtbar – das grandiose Wahrzeichen von Köln. In den Rheinmetropolen lebt man Kultur PLW DOOHQ 6LQQHQ NUHDWLY XQG ZHOWR੔HQ 'LH 5KHLQ 5XKU 5HJLRQ zeigt den Wandel der Zeit. Die stillgelegten Kohlebergwerke ZXUGHQ ]X 6WDUW XS /DERUHQ XQG %HJHJQXQJVVWlWWHQ Der Horizont weitet sich auf dem platten Land hinter der GHXWVFK QLHGHUOlQGLVFKHQ *UHQ]H ,P ODQGZLUWVFKDIWOLFK JHSUlJWHQ 5KHLQ 0DDV 'HOWD YHUlVWHOW VLFK GHU )OXVV *HORWVW YRQ 6FKOHXVHQ XQG *H]HLWHQ P QGHW HU EHL 5RWWHUGDP LQ GLH 1RUGVHH

Mosel, Saar & Neckar $Q GHQ NOHLQHQ 1HEHQÁ VVHQ GHV 5KHLQV wissen die Menschen GDV /HEHQ ]X IHLHUQ JHQLHVVHQ ]XU JXWHQ KHLPLVFKHQ . FKH LKUH feinen Weine. Die Römer prägten die alten Kulturlandschaften.

'LH IUDQ]|VLVFKH 0RVHO 6DDU XQG 1HFNDU ÁLHVVHQ GXUFK QDWXUQDKH Regionen, sind NDXP YRQ 0HQVFKHQKDQG EHJUDGLJW 'LH )O VVH XQG .DQlOH PLW LKUHQ QLHGULJHQ %U FNHQ XQG .OHLQVFKOHXVHQ VLQG 6FKL੔HQ YRQ EHJUHQ]WHU *U|VVH YRUEHKDOWHQ 93 73

Helios, das Wahrzeichen von Ehrenfeld und Kölns einziger Leuchtturm.

© Superbass / CC-BY-SA-4.0 (via Wikimedia Commons)

94 74

© hak design studio

© Christoph Kassette

© Jörg Braukmann / CC-BY-SA-4.0

Den Rhein neu sehen!

LIEDKUNST IM FLUSS – WILD & ROMANTISCH!

ANJA GOCKEL – MODE VON WELTRUF, ABER ANDERS!

DER TURMBAU ZU ROTTWEIL

:LH HLQ VWHLQHUQHV 6FKL੔ OLHJW GLH =ROO burg Pfalzgrafenstein mitten im Rhein.

Bariton Burkhard v. Puttkamer bringt die romantischen Mauern zum Klingen – mit 6FKXPDQQ /LHGHUQ XQG 3LDQLVWLQ $OLQD 3URQLQD ([NOXVLY I U ([FHOOHQFH *lVWH

Die Modemacherin aus Mainz jobbte bei Vivienne Westwood, schlug sich durch LP KDUWHQ )DVKLRQ %XVLQHVV 'LH 0RGH der Selfmadefrau ist wie sie selbst: voller )DUEH XQG (QHUJLH $QMD *RFNHO EHJU VVW 6LH LQ LKUHP $WHOLHU LP )DEULNTXDUWLHU

0HWHU VFKUDXEW VLFK GLHVHU *LJDQW LQ GHQ +LPPHO DP 1HFNDUWDO ,P $XI]XJ Testturm arbeiten Ingenieure an der YHUWLNDOHQ =XNXQIW $XI GHU K|FKVWHQ $XVVLFKWVSODWWIRUP 'HXWVFKODQGV KDEHQ 6LH EHVWHQ %OLFN DXI ,KU )ODQLHU 5HYLHU

Burg Pfalzgrafenstein • Konzert mit Burkhard v. Puttkamer, 2 Std. • im Reisearrangement

Mainz (PSIDQJ LP $WHOLHU YRQ $QMD *RFNHO 6WG • im Reisearrangement

Rottweil, Neckar 7XUPDXIIDKUW LQGLYLGXHOOHU $OWVWDGWUXQGJDQJ 3 Std. • im Reisearrangement

Das Beste an Land EHRENFELD, KÖLNS SCHILLERNDSTES QUARTIER

© ESA - H. Rueb, 2010

© Vulkanregion Laacher See/Kappest

$UWV\ DEHU QLFKW DUWLJ 'HU 6WDGWWHLO ª9HHGHO« HQWVWDQG DOV $UEHLWHUVLHG lung. Heute ist das lebendige Quartier ZRKO GHU ZHOWR੔HQVWH 2UW 'HXWVFKODQGV +LHU ULQJHQ 6WUHHWDUW K EVFKH &DIpV XQG XQJHZ|KQOLFKH $XVVWHOOXQJVUlXPH XP $XIPHUNVDPNHLW

LAACHER SEE – HOTSPOT DER VULKANEIFEL

WELTRAUMSPAZIERGANG IM ASTRONAUTENZENTRUM

:R HLQVW JO KHQGH /DYD DXV GHU (UGH strömte, liegt heute friedlich der Laa FKHU 6HH (LQH WU JHULVFKH ,G\OOH" $P 6 GRVWXIHU EOXEEHUW HV QRFK LPPHU LP Schlamm. Die faszinierenden Vulkane der (LIHO HUNOlUW ,KQHQ HLQ *HRSDUN ) KUHU

ª$VWUR $OH[« $OH[DQGHU *HUVW WUDLQLHUWH KLHU I U VHLQHQ (LQVDW] DXI GHU 5DXPVWD tion ISS. Beim Blick in die Trainingshalle wird klar: Raumfahrt ist nicht nur Technik, sondern auch Teamarbeit. Hier am Bo GHQ JLOW ZLH LP $OO )RWRJUDÀHUHQ HUODXEW

Köln-Ehrenfeld 4XDUWLHU 6SD]LHUJDQJ mit Insiderin, 2 Std. • Fr. 37

Vulkaneifel *HRORJLVFKHU 6SD]LHUJDQJ $EWHL 0DULD /DDFK ½ Tag LP $XVIOXJVSDNHW

Köln ) KUXQJ (XURSlLVFKHV $VWURQDXWHQ]HQWUXP 3 Std. )U

© Julia Nimke / DZT

© Düsseldorf Tourismus GmbH – Markus Luigs

Auf einem Spaziergang durchs spannendste Quartier von Köln folgen Sie XQVHUHU 9HHGHO ,QVLGHULQ %HDWH 6LH NHQQW GLH *HVFKLFKWHQ XQG YLHOH GHU . QVWOHULQ QHQ XQG . QVWOHU KLQWHU GHQ JUDQGLRVHQ *UD੕WL GLH EHVWHQ (FNHQ I U HLQHQ NOHL nen Imbiss. Beate ist hier aufgewachsen, als Ehrenfeld noch alles andere als hip ZDU ª$OOHV EHVFKHLGHQ XQG HLQIDFK DEHU schön war es hier immer», sagt sie.

DER SOUND VON DÜSSELDORF

FASZINIERENDE INDUSTRIEKULTUR

ª0XVLTXH QRQ VWRS« ² ZLH GHU 1XPPHU (LQV +LW GHU %DQG .UDIWZHUN HQWVWHKW LQ ' VVHOGRUI VHLW -DKU]HKQWHQ HUIROJUHLFKH 3RSPXVLN =ZHL 0XVLNMRXUQDOLVWHQ I KUHQ 6LH DXI GLHVHU 7RXU ]X OHJHQGlUHQ 2UWHQ ZR 0XVLN *HVFKLFKWH JHVFKULHEHQ ZXUGH

*O FN DXI 'LH KDUWH $UEHLWVZHOW GHU Kohlekumpel erleben Sie in der Zeche Zollverein, einst leistungsstärkste Stein kohlezeche der Welt. Inmitten gigantischer Stahlkolosse spazieren Sie durch Relikte einer untergegangenen Industriekultur.

' VVHOGRUI 3RSPXVLN ) KUXQJ ª7KH 6RXQG RI ' VVHOGRUI« ó 7DJ • Fr. 32

Essen ) KUXQJ LQ GHU =HFKH =ROOYHUHLQ ½ Tag LP $XVIOXJVSDNHW

Noch mehr Mittendrin an Rhein & Mosel, Saar, Neckar erwartet Sie hier:

JETZT DIE GESAMTE KOLLEKTION ENTDECKEN excellence.ch/mittendrin 95 75

! ! "%

# & # # % $ $ " $ % & ! # "6;:- *$) '$ + $ $ ( ) *$) '$ 58-19- 15 ,1- "-91,-5@9:),: ' C8@*;8/ #:),:8;5,/)5/ ' 1332644-5 )5 68, ,-8 >+-33-5+- !;--5 *$) '$ %5=-1: <65 ' C8@*;8/ 31-/: &-1:90B +0 0-14 #1- *-9;+0-5 -15-5 ,-8 9+0B 59:-5

"62626/A8:-5 ;867)9 ;5, ,)9 #644-8 9+03699 ,-8 ' C8@*;8/-8 C89:*19+0B .- 3:-85):1< -9;+0-5 #1- ,)9 019:6819+0 ;31;9971:)3 ' -15/;: ' C8@*;8/ 41: 9-1 5-4 4 3)5/-5 63@.)992-33-8 8 4 1::)/ 3-/: ,1- >+-33-5+- !;--5 )* 1- 3;998-19- );. ,-4 /-=;5,-5-5 )15 .C08: #1- 15 "1+0:;5/ ' -8:0-14 $& & ! $ ;. 08-4 )5@:)/-9);9.3;/ -82;5,-5 #1- ' -8:0-14 D ,)9 864)5:19+0- 8;52 9:C+2 ,-9 )15:)39 4 59+03;99 .)08-5 #1- @;4 369:-8 8655*)+0 -15- -0-4) 31/- (19:-8@1-59-8 *:-1 14 31-*31+0-5 $); *-8:)3 3:-85):1< #067715/ 14 ' -8:0-14 ;:3-: &133)/- 8 D 5;8 $8)59.-8

! '% *$ !) '! '#&

-15 ' -15/;: #1- -8.)08-5 -151/-9 C*-8 ,-5 )4131-5*-:81-* ;5, 0)*-5 ,1- B / 31+02-1: ,1- ' -15- @; ,-/;9:1-8-5 3:-8 5):1< &-36:6;8 -5:3)5/ ,-9 )159 8 #1- 8-19-5 =-1:-8 );. ,-4 /-=;5,- 5-5 3;993);. ,;8+0 #7-99)8: ;5, ,-5 =)3, 5)+0 "C,-90-14 * % " !)

68/-59 -88-1+0-5 #1- ,)9 "0-15/);-8 ' 15@-89:A,:+0-5 "C,-90-14 -8 8: 19: *-2)55: ,;8+0 ,1- 3-*-5,1/- 8699-3/)9 9- #1- .)08-5 14 ' 15@-8->78-99 ;5, *-9;+0-5 #1-/.81-,9 ;9122)*15-:: 8 -15- ,-8 /8B 99:-5 ,-;:9+0-5 #)44 3;5/-5 9-3*9:971-3-5,-8 ;912159:8;4-5 :- 3:-85):1< #-13*)05.)08: ;5, ' )5,- 8;5/ ,;8+0 ,1- ' -15*-8/- @;8 *:-1 #: 13,-/)8, 8 )+041::)/9 /-51-9 9-5 #1- ,1- 864)5:19+0- "0-159:8-+2- #+03B 99-8 ;8/-5 ;5, ,-8 9)/-5;4=6 *-5- 68-3-?.-39-5 08 #+01.. 3-/: 15 6*3-5@ )5

" !) %& ! * 6*3-5@ ;5:-85-04-5 #1- -15-5 ;9 .3;/ 15 ,1- &;32)5-1.-3 #1- *-9;+0-5 ,1 -5-,12:15-8)*:-1 )81) ))+0 <65 );9 9-5 ;5, 97)@1-8-5 41: -15-4 -6 )82 C08-8 -5:3)5/ ,-9 ))+0-8 #--9 3:-85):1< #:),:8;5,/)5/ 15 6*3-5@ ;5, $0-4-5.C08;5/ );. ,-8 -9 & ! $ :;5/ 08-5*8-1:9:-15 8 #-0-59=-8: #1- -82;5,-5 13:-5*-8/ );. -15-4 #:),: 915, ,)9 -;:9+0- +2 ,1- )5,971:@8;5,/)5/ ;5, *-9;+0-5 14 59+03;99 @=19+0-5 "0-15 ;5, 69-3 ,1- 9+0B 5-

76

" !

8?>?.1? >;B62 162 '526:.:8.42: 8?2=:. ?6A =26E26? 6: ;/82:E 3H= 2642:2 =7@: 1@:42: ,26?2==26>2 .@3 12= 862/86052: ";>28 /6> 268>?26: K 129 I ;=:=G>052: .: 12= ";>28J

"

%)1%$!2%- ';@?2 907"30' : 0)%0 K

K

K

K

K

K

K

K

0%)1% /0. %01.-

: @:EF58642: ,6:1@:42: @:1 (0582632: 3H5=? 162 ";>28 6:> 96??28.8?2=86052 (?F1?

052: 2=:7.>?28 @3 5=29 ,24 1.56: <.>>62=2: (62 12: .89;:? K @=;<.> >?268>?2= '2//2=4 > 2=B.=?2? (62 26: '@:14.:4 96? %.:;=.9.3.5=? 1@=05 162 ";>28/2=42 @:1 ,26:124@>?.?6;: 8?2= :.?6A ,26:/2=4B.:12=@:4 E@= 96??28.8 ?2=86052: @=4=@6:2 !.:1>5@? 6:78 2>605 ?64@:4 @:1 *9?=@:7 = ;=? /62?2: >605 ?=.@95.3? >05G:2 @>/86072 .@3 1.> ";>28?.8

./6:2:?D<

';@?2

%12/0%)1

K

K

@86@>><6?.8 ,26:4@? ,H=E/@=4 ';@?2

,2=?5269 +688.42 $@?82? K :@= )=.:>32=

+28;?;@= ".6: :@= /@05/.= 69 +;=.@>

,6:E2=2C<=2>> 'H12>5269 96? "@>677./6:2??

(268/.5: ,.:12=@:4 /?26 (? 68124.=1

2?? 3=E .87;:

"6:6 (@6?2 3=E .87;: $/2=1207

2?? 3=E .87;:

"6:6 (@6?2 3=E .87;: C02882:02 (@6?2 3=E .87;:

(?.1?=@:14.:4 ;/82:E I 7?2 @93=2DJ

,26:/2=4B.:12=@:4 @=4=@6:2 !.:1>5@?

*=/.: =? );@= =.:73@=? ';@?2

=.:73@=? K %=6A.?2 );@= K %2=> ?;?.8

-1%0 %12/0%)1 : !*23%++ !3& %6#%++%-#% #(

./

!1 )% -.#( 5)11%- ,911%2C02882:02 05 B6>>2:>B2=?

!1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% C02882:02 '26>2 6: 2824.:?2= 8@>>/8607 ./6:2

6??2 /2.05?2: (62 1.>> 1.> (;::2:1207 .@34=@:1

C02882:02 2:@>> +;88<2:>6;: 96? C02882:02

#621=64/=H072: ?268B26>2 42>058;>>2: 6>?

@:1 .8. 6::2=

8(+%- )% (0% 31&+9'% '9-12)'%0 ), .0!31 C02882:02 @>38@4><.72? @>38H42

2??

"6??281207

%(0 73 (0%, #()&& C02882:02 &@22: (26?2 2C02882:02 05 >056332

'26>2: 6: @9B28?42=205?29 ;93;=? '26>2/@> ./ /6> (05B26E

(?.1?=@:14.:4 ,H=E/@=4 )=62=

,26:A;=?=.4 96? (2/.>?6.: &@6:? ';@?2

8(+%- )% (0%- "0%)1%.02 ';@?2 ';@?2

$L 869.>05@?E/26?=.4 (?63?@:4 "D0869.?2

@=41;=3 .>28 ( =82>5269

2<F07>2=A602 .9 .32: ,6 6 .: ;=1

%@=2 6= !@3? ;:6>62=@:4 .: ;=1

.12: 'H?65;3

882 :78@>6A826>?@:42: .@3 2C02882:02 05 <.72?

-H=605 8@45.32:

'26>2 6: @942725=?2= '605?@:4 !2605? ./42F:12=?2> %=;4=.99

0 .?.8;4<=26>

.@<?1207

6: (?.1?=@:14.:4 6: 12= 'G92=>?.1?

3H5=? (62 6: 26:2 -26?=26>2 1@=05 EB26 .5= ?.@>2:12 'H07=26>2

K

';@?2 0)%0 : 907"30'

.=.@ (

,62>2:1.:42: ( ,68

C02882:02 @>38@4><.72?

I96??2:1=6:J =82/:6>>2 @:?2= 2C02882:02 05 96??2:1=6:

31#(+8'% 8826:/2:H?E@:4 ./6:2 "6??28 $/2=1207

'26>2 69 G:64>78.>>2 !@C@>/@>

77

#

( ') $ ! "& # ( 3 "(("* " " -(

"&."! /0)

0# ".+*!"-"* .."-2"$"* !0- % "0/. %( *!. 6!2"./"*

K

&" +0/" !"- - 0)0#"-

-"&." ,-+ "-.+*

%&# # & $ #+ #% $ % % ""$ )& % # !$ # # & # #! % $ %% # , & # $$ '! # % #( % $ & % * # & #!&% +# $ %$ $$ # !, "- '**, "$ + & 1>@/4 01= 4G/4>?1: 1>@/41=<8-??2;=9 1@?>/48-:0> -@2 H.1= 9 5: &;??B158 41/7 : 5: !-@221: 51 C/1881:/1 =1B 415>>? '51 -: ;=0 B5887;991: $+))* " $ ( 1:51>>1: '51 15:1: 1:?><-::1:01: (-3 -: ;=0 @:0 .1;.-/4?1: '51 051 A;=.15 E5141:01 !-:0>/4-2? " $ ( ! ( ! &@:03-:3 5: 15018.1=3 "5? 019 4-= 9;:5>/41: :>19.81 A;: '/48;>> 8? >?-0? @:0 8@>> 358? 15018.1=3 -8> 15:1 01= >/4G:>?1: '?F0?1 1@?>/48-:0> ! ( ! ' ! % !5?1=-=5>/41= &@:03-:3 = 5: -/4- =-/4 8?1=:-?5A +5807=F@?1= +-:01=@:3 = 5: &H01>4159 *;=?=-3 -: ;=0

A;: '?1<4-: ;=/4 A;9 81-: &5A1= %=; 61/? ' ! % ( & ( ( ! @>28@3 = 5: 051 &135;: *@87-:15218 $01= '51 1:?01/71: 5: ;/419 01: 141 9-8531: 14159.@:71= 01= 1@?>/41: @:01>.-:7 =

(" ( (-" &G95>/41 1>/45/4?1 .1313:1? 15:19 .159 '?-0?=@:03-:3 5: (=51= H.1=-88 ( (. # & !, " 41/7 $@? @:0 &H/7=15>1 ):?1=B13> -8? .159 +18?7@8?@=1=.1 *G8785:31= H? ?1 C/1881:/1 @>28@3><-71?

I95??1:0=5:J =81.:5>>1 @:?1= 1C/1881:/1 /4 95??1:0=5:

78

-?-8;3<=15>

"./,-"&.

-@<?01/7 1?? $.1=01/7

1?? 2=E -87;:

*."- "./,-"&. 7 '/0"(( 0# "3 "(("* " % . 3 "(("* " *'(0.&1, '"/ .&"%" "&/" C/1881:/1 &15>1 5: 1813-:?1= 8@>>.85/7 -.5:1

C/1881:/1 1:@>> *;88<1:>5;:

&15>1: 59 ;92;=? &15>1.@> -. .5> '/4B15E

@>28@3 (1>??@=9 &;??B158

*;=?=-3 81-: &5A1= %=;61/?

@>28@3 *G8785:31= H??1

$L 859->/4@?E.15?=-3 '?52?@:3 "D/859-?1

1<F/7>1=A5/1 -9 -21: +5 5 -: ;=0

%@=1 5= !@2? ;:5>51=@:3 -: ;=0

881 :78@>5A815>?@:31: -@2 1C/1881:/1 /4 <-71?

0. %(5$" 8815:.1:H?E@:3 -.5:1 $.1=01/7

&15>1 59 G:53>78->>1 !@C@>.@>

( & ( ( ! (" ( 1:51>>1: '51 15:1: @>28@3 01= @:?1=5= 05>/41: =? 5: (=-.1: (=-=.-/4 019 @B18 -: 01= ";>18 95? +15:013@>?-?5 ;:

-

-.5:1:?D<

5%("* &" %-" 0.#(6$" $6*./&$"- &) +- 0.

C/1881:/1 @>28@3><-71? @>28H31

!5?1=-=5>/41 H4=@:3 -/4-=-/4

=F@?1=B-:01=@:3 &H01>4159

&@:03-:3 ;/419 95? @:01>.-:7 @:71=

*@87-:15218 95? .?15 "-=5- !--/4

#;/4 914= 1=81.1: 1C/1881:/1 /4 95??1:0=5:

. &" *+ % 2&.."* )6.."* 1C/1881:/1 /4 B5>>1:>B1=? "%- 40 %-") %&## C/1881:/1 %1-=8 '15?1 1C/1881:/1 /4 >/45221 5%("* &" %-"* -"&."+-/ @=30;=2 ->18 ' =81>4159

-=-@ '

,H=5/4 8@34-21:

-01: &H?54;2

:@= 5:>?513 '/4-224-@>1:

!

4!#))#+!# # .)

#'/#" 0#+

. +68/'/!&# ,/#) 1+" "'# ()#'+# .

%9>=0 . .9!(#+ : , )#+6 : +!5

,+ . .9!(#+ + !& +!5

%9>=0 +!5 : , )#+6 : . .9!(#+

% #'" # '# " # ! " ! " $ ! !" !" #"! ! ')! ! ( " ! " $ # $ ! '$ ! # &

J J .#'/# -., #./,+

.

,-4808=B:

,=,692:;04<

#/0-.#'/

,>:=/0.5 0== #-0;/0.5

0== 1;C ,6598

+/#. #/0-.#'/ : (01#)) 1$ #4!#))#+!# !& / 4!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# A.06608.0 %04<0 48 0602,8=0; 6><<-64.5 ,-480

%9>=0 ' ( % $ & ' 8;04<0 8,.3 &,,;-;G.508 (8=0;@02< G3;>82 />;.3< ;60-84<-0;2@0;5 )06<08 H 0;2-,> C>7 81,<<08I & !"

048 *,3;C04.308 <=03= 703; 1G; /,< &,,;6,8/ ,6< /40 &,,;<.360410 ><16>2 C>7 ,>7@4:106:1,/ !" & 8=/0.508 &40 /,< <.37>.50 &=E/=.308 0;85,<=06 -04 0480; $,89;,7,=9>; />;.3 /40 !9<06-0;20 74= *048/02><=,=498 & 7 !9;208 %>8/2,82 48 9-608C >8/ 0<>.3 &.369<< &,B8 ; 6=0;8,=4?

8/><=;40/0857,6 &,B80; G==0 ;

><16>2 8,.3 046<=048 0480; /0; <.3F8< =08 #;=0 ,8 /0; !9<06 0840<<08 &40 ,8<.3640<<08/ 89.3 0=@,< ;04C04= 47 -05,88=08 !9<06<=E/=.308 9.307 # &=,/=;>8/2,82 48 ';40; )4060 048/;>.5< ?9660 ,>=08 C0>208 ?98 /0; -0@02=08 0<.34.3=0 ';40;< 6=0;8,=4? *,8/0;>82 ; 48 /0; '0>106<<.36>.3= # "& &=,/=;>8/2,82 48 /0; ,6=08 %F70;<=,/= !0=C >8/ 0<>.3 /0; ,=30/;,60 &,48= D=4 0880 74= /08 -0;G37=08 4;.308108<=0;8 ?98 !,;. 3,2,66 % $ & ",8.B 4<= /40 &=,/= /0< >208/<=46< 2>= C> -0<=,>808 ,7 $6,.0 &=,84<6,< 856> /40;=0; %>8/2,82 7 8<.36><< 0;1962= /40 %G.5;04<0 %9>=0 % ( ' %04<0 48 >720503;=0; %4.3=>82 0=,46:;92;,77 ,>1 81;,20

A.06608.0 08><< )966:08<498

%04<08 47 9719;= %04<0->< ,- -4< &.3@04C

><16>2 ;60-84<-0;2@0;5 )06<08

&=,/=;>8/2,82 ",8.B 74= 02><=,=498

#K 647,<.3>=C-04=;,2 &=41=>82 !B.647,=0

660 856><4?604<=>8208 ,>1 0A.06608.0 .3 :,50=

1/!&)7%# 66048-08G=C>82 ,-480 #-0;/0.5

%04<0 47 F842<56,<<0 >A><-><

7&)#+ '# &.# 1/$)9%# %9+/0'%#. '* ,. 1/ A.06608.0 ><16>2<:,50= ><16G20

*,8/0;>82 '0>106<<.36>.3=

%>8/2,82 9-608C 74= 0<>.3 &.369<< &,B8

&,B80; G==0

/ '# +,!& 3'//#+ *9//#+ 0A.06608.0 .3 @4<<08<@0;= #&. 61 &.#* !&'$$ A.06608.0 $0,;6 &04=0 0A.06608.0 .3 <.34110 7&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 *46 >;2/9;1 *48=0;=3>; *40<08/,8208 &

+G;4.3 6>23,108

,/08 %G=4391 ,<06 &

,;,> &

;60<3047

A.06608.0 ><16>2<:,50=

79

$

$ *( " -' $+ " " *$ *&) !

# $ " !

$ $ !* "! " " % ( # & "$ ## ! ! #! ! ! " " $ ! $ $ " $ "# ! ! " ! "# # ) ! '$ # $ $() (%') ( " 7:.2;. 7*,1 *;.5 6 *;5.: #1.271* /.7 .:?*:<.< $2. 1: 45.27.; $,1?.2B.: :*7-18<.5 .27.7 58; =7- *=/ 27 -.7 :E15270

)' (( *' 88<;/*1:< *=/ -.6 5E;;,1.7 55 6 *,162<<*0 4D77.7 $2. -.7 12;<8:2;,1.7 (.274.55.: -.: $<:*;;+=:0.: 8;92B.7 +.;2,1<20.7 2745 2<<*0.;;.7 : 7 $877 =7- .2.:<*0.7 ;<*<< -.: 8;92B.7 .;=,1 -.: 7,2.77. 8=*7. ,"$ 7<-.,4.7 $2. -2. #1.276.<:8985. D57 *=/ .27.6 0./E1:<.7 #=7-0*70 7;,1 52.;;.7- 4D77.7 $2. .27 <A92;,1.; D5;,1 27 .27.6 :*=1*=; 9:8+2.:.7 E: .27.7 *7-.:.7 52,4 *=/ D57 .69/.15.7 ?2: 17.7 -2. &:+*7 :< %8=: : %)) ' # $ ' ! =:89*; 0:D;;<.: $..1*/.7 .27 .44* 68-.:7.7 :,12<.4<=: 7 #8<<.:-*6 1*+.7 $2. -2. (*15 $<*-< =7- */.7 :=7-/*1:< : #88/<89 %8=: E+.: -.7

80

C,1.:7 >87 #8<<.:-*6 : 8-.: =;/5=0 *=/; *7- B= -.7 (27-6E15.7 >87 27-.:-234 : F -2. E15.7 BC15.7 B=6 &7.;,8 (.5<4=5<=:.:+. #() ' # 6 '8:62<<*0 =7<.:7.16.7 $2. .27.7 =;/5=0 B=6 .=4.718/ 62< -.: ?.5< 0:D;;<.7 :.25*7- 5=6.7;,1*= *,162< <*0; .:5.+.7 $2. -2. 5.+.7-20 3=70. $<*-< *=; -.: ".:;9.4<2>. B*1558;.: *7C5. *=/ .27.: :*,1<.7/*1:< 6 '.:05.2,1 B= *7-.:.7 (.5<;<C-<.7 2;< 6;<.:-*6 :.,1< 45.27 -8,1 +E:0< .; *55. '8:<.25. .27.: .<:8985. F .; 2;< >2.56.1: *5; :*,1<.7 8//.. $189; =7#8< 2,1< '2.:<.5 -(( " %' =;/5=0 B=6 (.5<4=5<=:.:+. ;;.7.: ).,1. )855>.:.27 $2. =7<.:7.16.7 .27.7 #=7-0*70 -=:,1 -2. .27;< 0:D;;<. =7- 5.2;<=70;;<C:4;<. $<.274815.B.,1.

-.: (.5< 7 -.: 8-.;<*-< E;;.5-8:/ 48;<.7 $2. *=/ .27.6 $<*-<:=7-0*70 -*; <A92;,1. 5<+2.: =7- 0.72.;;.7 -.7 (.2< +52,4 >86 #1.27<=:6 : - ( # (.: -2. (.274=5<=: 26 #1.270*= .:5.+.7 ?255 4866< 7*,1 #E-.;1.26 2< -.6 (27B.:.@9:.;; 0.1< .; B=: #1.27(.27(.5< ?8 $2. *=/ ;92.5.:2;,1. :< (.27. 48;<.7 4D77.7 : !-.: $2. =7<.:7.16.7 .27. (.27?*7-.:=70

## !

' ! " ! %

"" ! % !

5:78 '158.-4:2-4=? H.1= &1..1=31 45:-@2 E@9 #5101=B-80 1:79-8 =

' # " $ # ! & !

# ! ## !

$(0$# 1$,

K

K

K

/$(0$ ./- $/0-,

! "! @>28@3 5: 051 9;:0F:1 @= @:0 F01= >?-0? -01: -01: = #-/4 15:19 '?-0?=@:03-:3 @:?1=:1491: '51 15:1 %-:;=-9-2-4=? 0@=/4 01: '/4B-=EB-80 :?8-:3 01= .1=H49?1: '/4B-=EB-80 4;/4>?=->>1 314? 1> 0@=/4 05/4?1 +F801= @:0 9-81=5>/41 -/4B1=7 G=21= $01= .1B@:01=: '51 .15 15:1= H4=@:3 0-> "@>1@9 =5101= @=0- 0-> I @B18 59 %-=7J 95? >15:1= 85/4?0@=/428@?1?1: =/45 ?17?@= =

=H4>?H/7 &H/7=15>1 C/1881:/1 @>28@3><-71?

I95??1:0=5:J =81.:5>>1 @:?1= 1C/1881:/1 /4 95??1:0=5: @>28@3 :@= 5: :385>/4 A1=2H3.-= &15>1 !15/4? 31F:01=?1> @> 28@3><=;3=-99 (-3 &;??1=0-9 1@71:4;2 >?-?? &;;2 ?;< (;@= (-3 9>?1=0-9 ,@>-?E-@>28@3 # '" +1=2? 95? '?=--? "@>1@9

-.5:1:?D<

/ -?-8;3<=15>

$01./$(0

-@<?01/7 1??

"5??1801/7

@:5;= '@5?1 2=E -87;:

7'*$, ($ '/$ 20%*8&$ &8,01(&$/ (+ -/ 20 C/1881:/1 @>28@3><-71? @>28H31

;><5E71881= @:0 "5??-31>>1: 5: '?=->>.@=3

)=.-: =? (;@= G8:

-21: @:0 '?-0?=@:02-4=? &;??1=0-9

&;;2?;< (;@= &;??1=0-9 #@= :385>/4

+5:09H481: A;: 5:01=0567

# '" +1=2? 95? '?=--? "@>1@9

'?-0?=@:02-4=? 3-:3 H>>180;=2 5:78

1?? 2=E -87;:

&415:?@=9 @:0 8?.51=

,0$/ $01./$(0 9 )12$** 2% $5"$**$,"$ "'

0 5"$**$,"$ ,)*20(3. )$1 0($'$ $(1$ C/1881:/1 &15>1 5: 1813-:?1= 8@>>.85/7 -.5:1

&15>1: 5: @9B18?31=1/4?19 ;92;=? &15>1.@>

"@>1@9 =5101= @=0-

#;/4 914= 1=81.1: 1C/1881:/1 /4 95??1:0=5:

-. .5> '/4B15E $L 859->/4@?E.15?=-3 "D/859-?1

1<F/7>1=A5/1 -9 -21: +5 5 -: ;=0

%@=1 5= !@2? ;:5>51=@:3 -: ;=0

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, 1C/1881:/1 /4 B5>>1:>B1=?

881 :78@>5A815>?@:31: -@2 1C/1881:/1 /4 <-71?

$'/ 62 '/$+ "'(%% C/1881:/1 ;@:?1>> '15?1

*2!/ ! 11 C/1881:/1 8@.95?385101=

8815:.1:H?E@:3 -.5:1 -@<?01/7

8815:.1:H?E@:3 -.5:1 "5??18 $.1=01/7 ;4:1 @:5;= '@5?1

'/4B-=EB-80

20"'*7&$ .=15>1

'?-0?=@:03-:3 -01: -01: @:0

1C/1881:/1 /4 /8@.

'158.-4:2-4=? @:0 +15:B-:01=@:3 &H01>4159

C/1881:/1 1:@>> *;88<1:>5;: 95? C/1881:/1

+5:E1=1C<=1>> E@= &415:+15:+18?

5: &H01>4159

@:0 -8- 5::1=

K

1?? 2=E -87;: @:5;= '@5?1 2=E -87;: $.1=01/7

K

K

7'*$, ($ '/$, !/$(0$-/1 +58 @=30;=2 +5:?1=?4@= +51>1:0-:31: '

,H=5/4 8@34-21: -=-@ '

-01: &H?54;2 =81>4159

->18 '

81

&40 ,@1 04908 %@9/2,92 609909 L 049 7,> H7>.3 48 =,@3,@> /,=1 /,-04 94.3?

103709 "/0= &40 09?/0.609 /40 &?,/? ,@> 90@09 74.6B496079 ,@1 0490= (=-,9 =? ':@= = 09 !,.384??,2 20940>>09 &40 ,9 :=/ L 84? B:=?20B,9/?0= &?,/? ,9/ 7@>> #:0>40 -048 @1?=4?? /0= #:0 ?=D &7,880= @8 ,=648 #,@>0

%" % ! ! ! # !! " ! # ! # ! # & # ' ' # !" %" ( !!) $ @1 0490= =,.3?091,3=? 0=70-09 &40 /40 70-09/42 5@920 &?,/? ,@> /0= *,>>0=;0= % & " >;06?4A0 "/0= %08-=,9/? )0=800= @9/ !" " !

96@91? ,8 ,109 40 C.07709.0 =0B 304>>? &40 ,9 :=/ B4776:8809 03909 &40 >4.3 E@=I.6 @9/ 20940>>09 &40 /09 :809? 3= :110= 4>? >.3:9 49 3=0= ,-4 90 9 /0= :@920 0=B,=?09 B4= &40 E@8

*07.:80 =496 =0@09 &40 >4.3 ,@1 /09 -09/ &40 /4940=09 84? 74.6 ,@1 /09 7@>> *4= 3,-09 049 6H>?74.30> 09I F 7, C.07709.0 1I= &40 E@-0=04?0? *,> 4880= &40 ,@1 /40>0= %04>0 -=,@.309 1I= 3=0 A:77 6:88090 =3:7@92 L 049 *:=? 209I2? " !! # 8 :=209 ::?>1,3=? ,@1 /08 7I>> .309 77 7?0=9,?4A 490 9>4/0=?:@= 49> &E090<@,=?40= ,993048> /40 @92 -@>.3 $@,/=,?0 @1 /40>0= &?,/?1I3=@92 0=70-09 &40 J :99080=K &?,/?70-09 A:9 6=0,?4A -4> 6@749,=4>.3 L EB4>.309 &?,=? @;> #:;,6,/0840 @9/ H90=-@ /09 ,9,.3 20940>>09 &40 48 @4>09;,=6 ",>09 /0= %@30 @9/ 0490 ?=,/4?4:90770 '00E0=08:940 = $ 40 :11090 @9>? @9/ :8>?,/? 70=909

82

803= -04 0490= I3=@92 48 %456>8@>0@8 = !,.384??,2> @>17@2 E@8 0@6093:1 - -=04>09 J =009.4?DK 780=0 84? !,?@=;,=6 70A: 7,9/ ":>?A,,=/0=>;7,>>09 ,9>?0770 /0> 0@6093:10> 0490> /0= @9-0=I3=?0>?09 !,?@=20-40?0 @=:;,> :/0= 8>?0=/,8> =,.3?09 @9/ =I.609 ,@1 0490= )07: ':@= 0=6@9/09 = "" " :8-4940=?0 &?,/? @9/ ,109=@9/1,3=? = :/0= 84? /08 =.34?06?@= @4/0 E@ /09 >;06?,6@7G=09 ,@?09 /0= &?,/? = !,.384??,2> 3,-09 &40 /40 *,37 *49/8I3709 49 49/0=/456 = :/0= %::1?:; ':@= = # ! # %!! @>17@2 E@8 *07?6@7?@=0=-0 >>090= +0.30 +:77A0=049 &40 @9?0=903809 04909 %@9/2,92 /@=.3 /40 049>? 2=H>>?0

% #

%

! "!

@:0 815>?@:3>>?F=7>?1 '?15:7;481E1/41 01= +18? "-8;/41 @:0 ;481:<;?? <@= #-/495??-3> ;<?5;:-81 @85:-=57 (;@= 95?

A1=>/45101:1: *1=7;>?@:31: = ;01= =? +-87 95? ,@?=5?? E@ =1:;9951= ?1: @:>?9@>11: 5: H>>180;=2 =

%

$

#'/#" 0#+ K K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

.

-?-8;3<=15>

#/0-.#'/

-@<?01/7

&H01>4159 5>? 01= B;48 .1=H49?1>?1 +15:;=? 01> &415:3-@ 1= +5:E1=1C <=1>> .=5:3? '51 E@= &415: +15: +18? B; '51 051 3@?1: (=;<21: 01= &135;: 7;>?1: = $01= 1=7@:01: '51 0-> '?F0? /41: -@2 15:1= +15:B-:01=@:3 95? '158 .-4:2-4=? @:0 13@>?-?5;: =

'?-0?=@:03-:3 -01: -01: @:0 '/4B-=EB-80 = ;01= -7?5A1= #-?@= 31:@>> .51?1? 051 312H4=?1 +-:01=@:3 59 '/4B-=EB-80 =

=H4>?H/7 @>=H/7=15>1 9>?1=0-9 5?D (-C )& < % (-3 .18->?1: B5= 4=19 ;=07;:?;

1?? 2=E -87;: $.1=01/7

1?? 2=E -87;:

@:5;= '@5?1 2=E -87;:

!@5>1:<-=7 95? (11E1=19;:51

)=.-: =? (;@= G8:

&567>9@>1@9 95? H4=@:3

*18; (;@= 9>?1=0-9

-21: @:0 '?-0?=@:02-4=? &;??1=0-9

=/45?17?@=?;@= &;??1=0-9

+5:09H481: A;: 5:01=0567

&;;2?;< (;@= &;??1=0-9

@85:-=57 (;@= H>>180;=2

C/1881:/1 1:@>> *;88<1:>5;: 95? C/1881:/1

=? +-87 H>>180;=2

@:0 -8- 5::1=

&415:+15:+18? &H01>4159

&15>1: 5: @9B18?31=1/4?19 ;92;=? &15>1.@>

'158.-4: @:0 +15:B-:01=@:3 &H01>4159

&@:03-:3 -01: -01: @:0 '/4B-=EB-80

+-:01=@:3 59 '/4B-=EB-80

-. .5> '/4B15E

%;1?=D '8-9 95? "-=759 %-@>1

;?;A;=?=-3 A;: 1=.1=? %518

$L 859->/4@?E.15?=-3 '?52?@:3 "D/859-?1

/ '# +,!& 3'//#+ *7//#+ 1C/1881:/1 /4 B5>>1:>B1=?

881 :78@>5A815>?@:31: -@2 1C/1881:/1 /4 <-71?

#"1(0',+#+ .=15>1

C/1881:/1 @>28@3><-71?

I95??1:0=5:J =81.:5>>1 @:?1= 1C/1881:/1 /4 95??1:0=5:

;;0?;@= "-::4159

/ 4!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# C/1881:/1 &15>1 5: 1813-:?1= 8@>>.85/7 -.5:1

6&)#+ '# &.# 1/$)7%# %7+/0'%#. '* ,. 1/ C/1881:/1 @>28@3><-71? @>28H31

+/#. #/0-.#'/ 8 (01#)) 1$ #4!#))#+!# !&

K

1??

"5??1801/7

K

K

.#'/# -., #./,+ -.5:1:?D<

K

-.5:1: 45:?1:

1/!&)6%# .=15>1

#&. 51 &.#* !&'$$ C/1881:/1 -=;:1>> '15?1

K

6&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 +58 @=30;=2 +51>1:0-:31: ' ,H=5/4 8@34-21:

-=-@ ' -01: &H?54;2

=81>4159 ->18 '

83

#

+ & " $ ! #) # %# ?34<: 2=.: 7 6A.9; 26 -.9 .265 *420.6 <42: : . =7 6 <90 !/*4A09*/.6: ; .26 *</ ; .6 25 #1.26 6<9 +9.2: . .26.9 6: .4 5 2; 2.9 *5 2; ; .491.26 A.20; : 2,1 -.9 4<: : =7 6 : .26.9 97 5 *6; 2: ,1.6 % % ') % " (" (& % * , & (%, )#% $.2; . 265 2; ; .6 =7 6 $,14C: : .96 <90.6 #% & " (&&% & "' " %#! "' & % (% " <6- -.5 : *0.6<5 > 7 +.6.6 7 9.4.@ /.4 & !( % ", %#%' " &$ "" " " ( %' % )#" : .6 6 7 +4.6A 5 D6-.; -2. 7 : .4 26 -.6 - " (" .&& #% (! " " '+ ' !& #1.26 $;*-;9<6-0*60 < * A<5 .<; : ,1.6 ,3 5 2; $.24+*16/*19; 126*</ A<9 ' % ! )#" ! % ' ! & $ )#" % ' ) & -&' .: ; <60 19.6+9.2; :; .26

!

#7 <; . & ! , "&' % " #&' $%' & !

69.2: . 6*,1 *: .4 &5 &19 4.0; 19 34.26.: $,1> .2A.9 9*6-17 ; .4 *+

84 106

# %# *!# '% && (% $,17 6 *<: -.9 .96. 09D: : ; -.9 7 5 .2 .26.9 7 7 ; : /*19; *</ -.5 4D: : ,1.6 B; : &62=.9: 2; .6; -.,3.6 $2. $; 9*: : +<90 *<: -.9 ( *: ( 24437 5 5 .6 26 -.9 <6: ; *-; C46 </ .26.5 $; *-;

: .98 .9: 8 .3; 2=. *,15 2; ; *0: E)D042/*19; F <6- .-2.6: ; 25 24-.9+<,1 $; B -; ,1.6 +.96*2 *6 -.9 9<6-0*60 9 .94.+.6 $2. -*: C46.9 .+.6: 0./D14 G -*A< 0.1C9; 6*; D942,1 .26 4: B : : .9 ( .26: ; 9*: : . 9 4*: C4: ,1 -.9 $2. .6; -.,3.6 -2. $; *-; *<: 6.<.6 !.9: 8 .3; 2=.6 G *</ -.9 ## " ! % &9+*6 9; %7 <9 25 $; *-; ; .24 19.6/.4- A< $%"& + & " 9*//2; 2: $; 9..; *9; <6- C46: .26A20.5 7 -.96 +*97 ,3 <9+*6 <6- 09D6 G -*: .<,1; ; <95 9 2: ; *661.25 ).2; -2. "<*-9*; . $; *-; *</ .20.6. *<: ; A< .93<6-.6 4; .96*; 2= +&& ! $% ( & (% 9<6-0*60 26 .2-.4+.90 9 G $; *-; 2. $3@ 426. =7 6 D: : .4-7 9/ 8 9B 0; -.9 237 5 2; : .26.5 6: .5 +4. *<: $,147 : : 4;

62: ,1. #1.26; <95 </ -.5 $; *-; 9<6- :; *-; <6- .,3*9 .26. -.9 : ,1C6: ; .6 0*60 9 /*19.6 $2. 126*</ A<9 $; B -; . .<; : ,14*6-: -.9 $; *-; 9<6- .; .9 17 1.6 <: : 2,1; : 8 4*; ; /7 95 &6; .6 0*60 26 -.9 2+.4<60.6: ; *-; ( 7 95 : 9 :; *-; 8 97 +2.9.6 $2. -*: ; @ 8 2: ,1.

5 ( 26A.9: ; B -; ,1.6 #D-.: 1.25 37 : 26 -.9 4; 4; +2.9 <6- .6; -.,3.6 -*: $; *-; 4.+.6 ; .6 $2. *</ $,147 : : '7 449*-: .?A.44.6; .

A> 2: ,1.6 -.9 $17 8 8 2605 .24. E CF <6#2.: 4260> .26. 4; .96*; 2= $.24+*16/*19; -.6 #1.26> 2.: .6 4; .96*; 2= .: <,1 -.: <6- ( .26> *6-.9<60 9

# ! % %

&

3CBA163< 3@50/C;CA3C;A 7< =16C; @ 73@ 3@:303< )73 6/CB</6 E73 273 !C;>3: C<B3@ */53 M;/:=16B3<N

73 <7323@:I<27A163 /C>BAB/2B :735B C<B3@ 23; #33@3AA>7353: O 273 "303<A ?C/:7BIB /03@ 23CB:716 2/@L03@ C4 37<3@ @/16B3<4/6@B 3@:303< )73 273 :303<275 8C<53 )B/2B /CA 23@ -/AA3@>3@A>39B7D3 ; $ /16;7BB/5 536B 3A >3@ I6@3 7< ;A B3@2/;A <3C3A )H3<3?C/@B73@ 273 $ )# -3@4B ;7B 23; )*( * #CA3C; @ ; <2CAB@7316/@;3 /:B3@ -3@4B 6/::3< 3<B2319B ;/< 1==:3 /4JA 7;>= A/<B3 #C@/:A C<2 9@3/B7D3 @/447B7A :B3@ </B7D )B/2B@C<25/<5 ;7B 3AC16 23@ ==26/::3< @ O 37< ==2 =C@B ;7B 37<3@ @73A753< CAE/6: 9KAB:7163@ )</19A

@L6ABL19 (L19@37A3

& $ "

(=CB3 /#) 7 */0#." * O

O

O

O

F13::3<13 'C33< F13::3<13 =C<B3AA F13::3<13 'C33< F13::3<13 =C<B3AA .#'/# -., #./,+ !/07<3<BG>

. !/B/:=5>@37A

#/0-.#'/

/C>B2319

F13::3<13 CA4:C5A>/93B CA4:L53 (B

%03@</7 (C<24/6@B ;7B 23; M.L5:37<N

)B/2B@C<25/<5 3723:03@5 -=@;A

3BB 4@H /:9=<

)37:0/6< C<2 -37<E/<23@C<5 (L23A637;

#7<7 C<7=@ )C7B3 4@H /:9=< %03@2319

)B/2B@C<24/6@B 5/<5 !K:< ;7B @/C6/CA

+@0/< @B *=C@ !K:<

3BB 4@H /:9=<

)B/2B@C<24/6@B 5/<5 LAA3:2=@4 ;7B

#7<7

C<7=@ )C7B3 4@H /:9=<

5&)#+ '# &.# 1/$)6%# %6+/0'%#. '* ,. 1/ F13::3<13 CA4:C5A>/93B CA4:L53 (B

3BB #7BB3:2319

(637<BC@; C<2 :B073@

3CBA163A 3@50/C #CA3C; =16C;

+/#. #/0-.#'/ 7 (01#)) 1$ #3!#))#+!# !&

$ )# -3@4B ;7B )B@//B #CA3C;

(siehe Seite 3) / 3!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# F13::3<13 (37A3 7< 3:35/<B3@ :CAA0:719 !/07<3

)B/2B@C<25/<5 ;AB3@2/; ;7B

F13::3<13 )C7B3 4@H /:9=<

F13::3<13 3<CAA ,=::>3<A7=< ;7B F13::3<13

#&. 41 &.#* !&'$$ F13::3<13 'C33< )37B3

(37A3< 7< C;E3:B53@316B3; !=;4=@B (37A30CA

F13::3<13 =C<B3AA )37B3 5&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 (=CB3 (=CB3

!=<H3@B C@5 &4/:H5@/43<AB37< <C@ 037 0@37A3<

%P !:7;/A16CBH037B@/5 )B74BC<5 #G1:7;/B3

3>I19A3@D713 /; /43< -7 7 /< =@2

&C@3 7@ "C4B =<7A73@C<5 /< =@2

::3 <9:CA7D:37ABC<53< /C4 3F13::3<13 16 >/93B

1/!&)5%# ::37<03<LBHC<5 !/07<3 #7BB3: %03@2319

)B@33B ==2 /::3

C<2 /:/ 7<<3@ /0 07A )16E37H

F13::3<13 CA4:C5A>/93B M;7BB3<2@7<N @:30<7AA3 C<B3@ 3F13::3<13 16 ;7BB3<2@7<

(=CB3 */0#." * 7 /#)

(=CB3 !

(37A3 7< C;53936@B3@ (716BC<5 3B/7:>@=5@/;; /C4 <4@/53

#'/#" 0#+

(37A3 7; !K<75A9:/AA3 "CFCA0CA

-7:

C@52=@4

-7<B3@B6C@ -73A3<2/<53< )

.L@716 :C56/43< /@/C )

/23< (LB76=4

@:3A637; /A3: )

107 85

!

# " $ %

!

6.6-. 26+42,3. <6- 6:2-.9 > 2::.6 25 <9 7 8 B2:,1.6 :;9 7 6*<;.6A.6;9 <5 $ 9 5 +.6- .9 > *,1; *5 C46.9 #1.26</.9 -*: 04*5 7 <9 C:. *,1;4.+.6 =7 6 "*9 2: '7 9 1*60 *</ /D 9 -*: 5 2;9 .2: :.6-. 9 7 *-> *@ <:2,*4 E 7 <426 #7 < 0.F 9

" $! ( % ! " # +%% "$ " $ ! & 5 '7 9 5 2;;*0 <:/4<0 A<5 ( .4;3<4;<9 .9 $! ' " " ' +. ::.6.9 ).,1. )7 44=.9 .26 9 $2. .9 3<6-.6 -2. .26:; 09 C::;. <6- 4.2: ! ! ;<60::;B9 3:;. $;.2637 14.A.,1. -.9 ( .4; G # ( $ !) !%& %"$& % 69 .2:. 6*,1 *:.4 5 #1.261*/.6 .9 > *9 </ .26.5 $;*-;9 <6-0*60 26 *26A .9 4. +.6 $2. 9 .2,11*4;20. <4;<9 0.:,12,1;. ;.; $2. 19 34.26.: $,1> .2A.9 9 *6-17 ;.4 & 5 & 19 1.2::; .: E .26.6 47 :F #2,1 9 '7 5 09 C::;.6 $7 16 -.9 $;*-; 7 1*66.: <;.6+.9 0 +2: A< -.6 34.26: ;<60 $8 .@ .9 ;.6 -.6 *26A.45 B66,1.6 $2. :7 9 0.6 12.9 *4: ,1*9 5 *6;. 5 8 .45 B66,1.6 /D 9 '.9 3.19 ::2,1.9 1.2; <6- $,15 <6A.46 *,15 2;;*0: 3C66.6 $2. -2. *9 5 :;B-;.9 D 6:;4.9 37 47 62. *;124-.61C1. .9 3<6-.6 9 G :.2; & $ ! ( .4;.9 +.

7 14.68 7 ;; 8 <9 *,15 2;;*0: .6;-.,3.6 $2. -2. 3<6:;=7 44.6 <6- *9 ,12;.3;7 62:,1.6 $.2;.6 -.9 $;*-; *</ .26.5 $;*-;9 <6- 0*60 2634 .:<,1 =7 6 E 2;;4. %7 3@ 7 F

+ % % ! #D -.:1.25 2:; .26.9 -.9 +.3*66;.:;.6 ( .267 9 ;. 25 #1.260*< $2. /*19 .6 5 2; -.5 ( 26A.9 .?8 9 .:: A<9 #1.26( .26( .4; > 7 $2. *</ :8 2.4.9 2:,1. 9 ; ( .26. 37 :;.6 3C66.6 9 ! -.9 $2. :,1> .+.6 8 .9 $.24+*16 A<5 2.-.9 > *4--.635 *4 '7 6 -7 9 ; *<: :;*9 ;.; 19 . ( .26> *6-.9 <60 -<9 ,1 -2. ( .26+.9 0. -2. $2. A<9 +;.2 $; * !

C44. *5 #260 G -2. 4.<;:.420. <6:; & 62 24-.0*9 - /D 19 ; 2634 '.9 37 :;<60 9 =.9 :2;B;: <6- .-2.6:;*-; C46 4.9 6.6 $2. *</ .26.5 #<6-0*60 3.66.6 *+.2 && $% "$ ! ! &$ %% '$ -*9 / 6*;D 9 42,1 .26 /9 2:,1 0.A*8 /;.: C4:,1 26 .26.5 9 *<1*<: 62,1; /.14.6 5 *,1 $;*-;9 <6-0*60 26 -.9 5 7 6-B6.6 <9 <6- B-.9 :;*-; *-.6 *-.6 5 2; *6:,1 5 2;;*0 +.:<,1.6 $2. -2. 245 :;< 42.::.6-.9 *:267 /D 19 <60 -<9 ,1 -*: -27 : 9 G .26 $;D ,3 7 44@ > 7 7 - *</ 09 C::;. <6- B4;.:;. *:267 .<;:,14*6-: C46.9 7 -.6 ! -.9 $2. .9 1*4;.6 :8 *6

86 108

!

> 9@3>;/@7B 8H;;3; )73 23; -37; 83993> 23> )@>/??0A>53> <?=7F3; 03?716@7 53; > 73 3CH903 A;@3> 23: <?=7F 273;@3; 37;:/9 /9? ,<>>/@?9/53> 4I> 37; !>/;83;6/A? 3;73??3; )73 /;?16 973??3;2 37; 9/;23?@E=7?163? #7@@/53??3;

>I6?@I18 (I18>37?3 D13993;13 A?49A5?=/83@ J:7@@3;2>7;K >930;7??3 A;@3> 3D13993;13 16 :7@@3;2>7;

#

"

%)1%$!2%- L

L

L

L

L

D13993;13 <A;@3?? D13993;13 'A33; 0%)1% /0. %01.!/07;3;@E=

0 !/@/9<5=>37?

%12/0%)1

/A=@2318 3@@ #7@@392318

8(+%- )% (0% 31&+9'% '9-12)'%0 ), .0!31 D13993;13 A?49A5?=/83@ A?49I53

)@/2@>A;25/;5 #/7;F

+$ ) % #/@67923;6H63 />:?@/2@

## 79:?@A27<? J*, /18?@/53 *<A>K !H9;

3@@ 4>F /98<;

A><=G7?163? ?@><;/A@3;F3;@>A: )

A;7<> #7;7 )A7@3 4>F /98<; %03>2318

#A?71/9 #<A97; (<A53

??3;3> .3163 .<99B3>37;

3@@ 4>F /98<;

-7;F3>3D=>3?? FA> (637;-37;-39@

A;7<> #7;7 )A7@3 4>F /98<;

)3790/6;4/6>@ A;2 -37;C/;23>A;5 0@37 )@ 79235/>2

-1%0 %12/0%)1 : !*23%++ !3& %6#%++%-#% #( !1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% D13993;13 (37?3 7; 3935/;@3> 9A??09718 !/07;3

/?7;<4I6>A;5

D13993;13 3;A?? ,<99=3;?7<; :7@ D13993;13

<?=7F83993> #7@@/53??3; 7; )@>/??0A>5

A;2 /9/ 7;;3>

$<16 :36> 3>9303; 3D13993;13 16 :7@@3;2>7;

(37?3; 7; A:C39@53>316@3: !<:4<>@ (37?30A?

!1 )% -.#( 5)11%- ,911%3D13993;13 16 C7??3;?C3>@

/0 07? )16C37F

%M !97:/?16A@F037@>/5 #E197:/@3

3=G18?3>B713 /: /43; -7 7 /; <>2

&A>3 7> "A4@ <;7?73>A;5 /; <>2

993 ;89A?7B937?@A;53; /A4 3D13993;13 16 =/83@

%(0 73 (0%, #()&& D13993;13 <A;@3?? )37@3

3D13993;13 16 19A0

D13993;13 'A33; )37@3 8(+%- )% (0%- "0%)1%.02 -79 A>52<>4

+3"0!"!22 D13993;13 9A0:7@597323> L

31#(+8'% 9937;03;I@FA;5 !/07;3 /A=@2318

)@/2@>A;25/;5 /23; /23; :7@

-7;@3>@6A> -73?3;2/;53; ) .I>716 9A56/43; />/A ) /23; (I@76<4 >93?637: /?39 )

9937;03;I@FA;5 !/07;3 #7@@39 %03>2318 <6;3 )A7@3;

109 87

6#%++%-#% 3%%-

#

%)1%$!2%-

3070%)1%

L

L

&!+7 +1!11

L

L

L

L

L

0%)1% /0. %01.-

&# +% #+ # ) % $ ) '! # # ,#!$ #!% - % & # $% ( *% % # $ & % *# ' #$"#+ % ) % # &% $ $%# $$ & $ #! % $ $ $$ ) $! # #

-.5:1:?D<

0 -?-8;3<=15>

-@<?01/7 1?? !5??1801/7

1?? 2=E -87;:

!5:5 '@5?1 2=E -87;: #.1=01/7

1?? 2=E -87;:

!5:5 '@5?1 2=E -87;:

! ! !!

1: *;=95??-3 A1=.=5:31: '51 -: ;=0 01= C/1881:/1 %@11: 9 "-/495??-3 2I4=? '51 01= @>28@3 :-/4 -D>1=>.1=3 !5? >15:1: A5181: -/4B1=74F@>1=: 019 # $ *;=95??-3> 31=@4>-91 8@>>=15>1 -@2 45>?;=5>/41: ,1:?=@9 @:0 >15:1= 7-5>1=85 019 &415: .5> '<1D1= @>28@3 5: 051 /41: '/48;>>=@5:1 .1>5?E? -D>1=>.1=3 $2-8E : 01: =I46-4=>0-?1: 1=81.1: '51 15:1: @:38-@.85/41: 4-=91 :>/4851> J&;>- @>.85/71K !5? 019 #80?591= $-: >1:0 2-4=1: '51 -@2 01= 8>F>>1= +15: ;=-9-.@> =15>1: '51 59 8-5= A1=3-:31:1= >?=->>1 .5> 5:> 56;@ '?F0?/41: &5.1-@ ,15?1: 1:?8-:3 01= 1@?>/41: +15: A588G 5: #=? 01= >5/4 >15: 45>?;=5>/41> >?=->>1 @:0 1=81.1: 051 !-:018.8I?1 A;: =.1 E@ .1B-4=1: B@>>?1 8?1=:-?5A 54=1= >/4H:>?1: '15?1 1= 3;801:1 '?-0?=@:03-:3 5: ;89-= = 51= 1=.>? 5>? :5/4? :@= =:?1E15? 5: 01= $2-8E E153? >5/4 0-> 8>->> A;: >15:1= 50D885>/4> >;:01=: -@/4 15: 1:@>> 2I= 051 @31: ?1: '15?1 1= 45>?;=5>/41 '?-0?71=: >?14?

'51 2-4=1: 59 #80?591= $-:;=-9-.@> 1:? 7;9<81?? @:?1= 1:79-8>/4@?E 8-:3 01= 1@?>/41: +15:>?=->>1 95? =;9-:?5>/41: '/48H>>1=: @:0 >/49@/71: ! !" " +5:E1=;=?1: 9 2=I41: .1:0 813? 4= =I4>?I/7 &I/7=15>1 '/4522 5: &5/4?@:3 =15>-/4 -.

C/1881:/1 @>28@3><-71?

J95??1:0=5:K =81.:5>>1 @:?1= 1C/1881:/1 /4 95??1:0=5: !" " ! :=15>1 :-/4 ->18 )9 )4= 813?

051 C/1881:/1 %@11: -.

C/1881:/1 '@5?1 2=E -87;:

-1%0 %12/0%)1 : !*23%++ !3& %6#%++%-#% #( !1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% C/1881:/1 &15>1 5: 1813-:?1= 8@>>.85/7 -.5:1

C/1881:/1 1:@>> *;88<1:>5;:

&15>1: 59 ;92;=? &15>1.@> -. .5> '/4B15E

#M 859->/4@?E.15?=-3 '?52?@:3 !D/859-?1

1<F/7>1=A5/1 -9 -21: +5 5 -: ;=0

$@=1 5= @2? ;:5>51=@:3 -: ;=0

881 :78@>5A815>?@:31: -@2 1C/1881:/1 /4 <-71?

31#(+8'% 8815:.1:I?E@:3 -.5:1 !5??18 #.1=01/7

8(+%- )% (0% 31&+9'% '9-12)'%0 ), .0!31 C/1881:/1 @>28@3><-71? @>28I31

'?-0?=@:03-:3 ;89-=

";/4 914= 1=81.1: 1C/1881:/1 /4 95??1:0=5:

!1 )% -.#( 5)11%- ,911%1C/1881:/1 /4 B5>>1:>B1=? %(0 73 (0%, #()&& C/1881:/1 %@11: '15?1 1C/1881:/1 /4 >/45221 8(+%- )% (0%- "0%)1%.02 +58 @=30;=2 +5:?1=?4@= +51>1:0-:31: '

,I=5/4 8@34-21: -=-@ '

-01: &I?54;2 =81>4159

->18 '

88

%12/0%)1

6#%++%-#% .3-2%11 0)-#%11

"

%)1%$!2%-

$7++)1#(% :0&%0 0.,!-2)1#(% 29$2%

&:?>1 !$%- !$%- < 20!11"30' < .+,!0

!+ *308 )-1 +1!11

&:?>1 .+,!0 < 20!11"30' < !$%- !$%-

J J

J

J

J J

B/17719/1 :?9>1== B/17719/1 %<59/1==

$ "! $ # $ # # ## ! * $ $ " + (%" % $%" &! " # ' # '# "# " % $#$ $ ## &! ! " (% # ! ) " " $ ) "#$ $

&:?>1 ' " !! # '

$ & 9<15=1 9-/4 -019 -019 51 1713-9>1 E01<=>-0> -8 ?==1 01= '/4A-<DA-70= 7E0> 159 D?8 9>=;-9919 ?90 (<E?819 '>-0><?903-93 )8 )4< 415==> 1= H!15 919 7:= I 18G>75/41 7?==<15=1 -?2 018 &4159 0?</4 0-= 7=-==

H+59=>?.=I ?90 D-47<15/419 '/47F==1<9 #-/485>>-3= .1=?/419 '51 $.1<9-5 1591< 01< .101?>190=>19 +159.-?:<>1 -9 01< 7=E==1< +159=><-==1 -4<> 85> 018 ?8 817D?3 < ! %! ! $ & '51 1<<15/419 <15=-/4 -4<> 9-/4 -C =1<=.1<3 018 1.?<>=:<> @:9 7.1<> '/4A15>D1< ,15> D?< 2<1519 *1<2G3?93 ?90 (<-9=21< 9-/4 :78-< 051 50C7 75=/4=>1 '15>1 01= 7=-== 1951==19 '51 4<1 <15D15> #-/485>>-3= &G/6<15=1

" !! # "5>>17-7>1<75/41 -/4A1<64E?=1< @1<A59 617>1 -==19 0-= 7G==/419 77 85> =15919 -9E719 ?90 @:< -7718 0-= "G9=>1< H#:><1 -81I ;<E319 051=1= ?A17 -8 &:?>1 ' " !! # ' &4159 ::>=2-4<> -?2 018 7G==/419 77

8 ?==1 01< *:31=19 7513> 051 .1<G48>1 7=E==1< +159=><-==1 '51 5=> &15=1 59 ?831614<>1< &5/4>?93 1>-57= 31=E?8> @:9 /4-<8-9>19 F<21<9 85> 2-< -?2 92<-31 .5319 -/4A1<64E?=1<9 019 >C;5=/419 H85>>190<59I <71.95==1 ?9>1< 1B/17719/1 /4 85>>190<59

0%)1% /0. %01.-.5919>C;

0 ->-7:3;<15=

%12/0%)1

-?;>01/6 1>> "5>>1701/6 1>> 2<D -76:9

?95:< '?5>1 2<D -76:9 $.1<01/6

1>> 2<D -76:9

?95:< '?5>1 2<D -76:9

-1%0 %12/0%)1 < !*23%++ !3& %6#%++%-#% #( !1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% B/17719/1 &15=1 59 1713-9>1< 7?==.75/6 -.591

B/17719/1 19?== *:77;19=5:9

&15=19 58 :82:<> &15=1.?= -. .5= '/4A15D

'>-0><?903-93 -019 -019

::>=2-4<> '><-==.?<3

$K 758-=/4?>D.15><-3 "C/758->1

771 967?=5@715=>?9319 -?2 1B/17719/1 /4 ;-61>

31#(+9'% 77159.19G>D?93 :491 ?95:< '?5>1

9(+%- )% (0% 31&+;'% ';-12)'%0 ), .0!31 $.1<9-5

!1 )% -.#( 5)11%- ,;11%1B/17719/1 /4 A5==19=A1<> %(0 83 (0%, #()&& B/17719/1 :?9>1== '15>1 B/17719/1 %<59/1== '15>1 9(+%- )% (0%- "0%)1%.02 +57 +59>1<>4?< +51=190-9319 '

,G<5/4 7?34-219 ?<30:<2

-019 &G>54:2 -=17 '

<71=4158

89

7$&, , &.$& / 4 .3&22 1*.$&22

!

&*2&%"3&.

*. 41831*0 84- &23&. "- #&11)&*.

%8=</ "%&. "%&. ; 31"22#41( ; "2&,

1&* "(& %1&* 39%3&

%8=</ "2&, ; 31"22#41( ; "%&. "%&.

I

I

I @-/55/7-/ 8=7</;; @-/55/7-/ $:37-/;;

#' # ! " ! ! " !

1&*2& 01/ &12/. +,37/7<A9 # " $! " ' ! +=9<./-4 ! % #! "" $! # " $" $ ! /<< " # % ! ( $ $&$" ! " !3<</5./-4 /<< 0:B +5487 # "" %8=</ " "

/37/: 88<;<8=: /:5/,/7 &3/ .3/ &<+.< >86 )+;;/: +=; "+-263<<+1; 1/2< /; ?/3</: %3-2<=71 +;/5

!

7:/3;/ 7+-2 +./7 +./7 &<+.<:=7.

37 0/37/; :F2;<F-4 +7 8:. I =7. .+77 1+71 37 ./: 687.E7/7 =: =7. E./: +=0 7+-2 +;/5 =0 =7;/:/7 ;9+77/7./7 ;<+.< &3/ /:4=7./7 .+; /5/1+7</ E./: %=7.1E71/7 /:5/,/7 &3/ +;/5 +=; >3/:</5 ?8 ;3-2 "+<=: =7;< =7. :-23</4 7/=/7 $/:;9/4<3>/7 #./: &3/ /:4=7./7 <=: +=0 /376+531/ )/3;/ >/:,37./7 .3/ &<+.< +=0 /31/7/ +=;< %F-4:/3;/ /73/;;/7 &3/ B=./6 .3/ 2/::53-2/ =; ;3-2< +=0 .3/ %2/37/,/7/ 74=70< +6 %8=</ " " +0/7 3/ @-/55/7-/ :/? 2/3;;< &3/ +7

8:. ?3554866/7 %/3;/ 37 =61/4/2:</: %3-2<=71 /<+35; +=0 70:+1/

3/7>/7=/ D &<:+;,8=:1 C,/: ./7 >/: =;05F1/ 3745=;3>/ ?374/5</7 +;;/7 ./: 6+5/:3;-2/7 5< ;<+.< <2:87< ;<85B .+; !F7;</: G"8<:/ +6/H :=62/:=6 .+; 5F;;-2/7 55 %=7.1E71/ 37 +;/5 3745=;3>/ =7. ;/37/ ,/;-2+=53-2/7 +7E5/ =0 6F;;/7 36 (8:+=; +=;1/?E25< ?/:./7 =7;< 37 ./: &<+.< &< 5,+7 '+5 I 5/37>/7/.31 %=7.1+71 !/:3+71E:</7

&2301&*2

=738: &=3</ 0:B +5487 #,/:./-4

/<< 0:B +5487

=738: &=3</ 0:B +5487

.2&1 &2301&*2 ; "+34&,, "4' &7$&,,&.$& $) "2 7$&,,&.$& .+,42*50"+&3 2*&)& &*3& @-/55/7-/ %/3;/ 37 /5/1+7</: 5=;;,53-4 +,37/

@-/55/7-/ /7=;; (8559/7;387

%/3;/7 36 8608:< %/3;/,=; +, ,3; &-2?/3B

#J 536+;-2=<B,/3<:+1 !A-536+</

55/ 745=;3>5/3;<=71/7 +=0 /@-/55/7-/ -2 9+4/<

!42$),9(& 55/37,/7F<B=71 827/ =738: &=3</

9),&. *& )1&. 4.%(".( !/:3+71E:</7

=7;< 37 ./: &<+.< +;/5

&< 5,+7 I 5/37>/7/.31

"2 *& ./$) 6*22&. -:22&. /@-/55/7-/ -2 ?3;;/7;?/:< &)1 84 )1&- $)*'' @-/55/7-/ 8=7</;; &/3</ @-/55/7-/ $:37-/;; &/3</ 9),&. *& )1&. #1&*2&/13 )35 )37</:<2=: )3/;/7.+71/7 &

*F:3-2 5=12+0/7 =:1.8:0

+./7 %F<3280 +;/5 &

:5/;2/36

90

1 +<+5819:/3;

4!#))#+!# .,+#//

$

#'/#" 01*

##(#+" )1//.#'/# ,+"6+ 1+" $101.'/0'/!&

H

'+ /!&'!(#. ##(#+"#.

.#'/# -., #./,+

" )' ! $ !& ! ! "'$ & $ ( ! $"! %% $ '! ! ! ! !%& " $ "&%#"& $ +! ! '! ! % '& "! *! '! &$ '% ' ,$ ! , $ '&'$ %& % $ & &'$ '! % ! %& '! !

.

+,37/7<A9

+<+5819:/3;

#/0-.#'/

+=9<./-4 /<< 3<</5./-4

/<< 0:B +5487 ",/:./-4

/<< 0:B +5487

=738: %=3</ 0:B +5487

+/#. #/0-.#'/ 8 (01#)) 1$ #4!#))#+!# !& / 4!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# @-/55/7-/ $/3;/ 37 /5/1+7</: 5=;;,53-4 +,37/

7:/3;/ 7+-2 +;/5 6 !+-263<<+1 5/1< .3/ @-/55/7-/ +:87/;; +,

+2:< 63< ./6 =; 7+-2 +./7 +./7 3/ /5/1+7</ C./:;<+.< +6 =;;/ ./; %-2?+:B?+5.; 5C.< /37 B=6 7<;9+77/7 =7. &:C=6/7 ; /:?+:</< %3/ /37/ E2 :=71 B=6 &2/6+ '! % " )/5</:,/ %<+.< %3/ /:0+2:/7 6/2: E,/: .3/ =5<=: 1/;-23-2</ ;8?3/ E,/: .3/ */3< 36 +2: 2=7./:< 37 ./: +./7 +./7 +5; .3/ F%866/:2+=9<;<+.< =:89+;G 1+5< 3; 2/=</ ;93/1/5< ;3-2 36 %<+.<,35. .3/ >/: 1+71/7/ */3< ?3/./: =7. B/31< ;3-2 >87 32:/: ;-2D7;</7 %/3</ 7;-253/;;/7. 4D7

7/7 %3/ ;3-2 ;/5,/: +=0 7<./-4=71;<8=: ,/1/,/7 ,/>8: /; B=:E-4 +7 8:. 1/2<

8:1/7; /::/3-2/7 %3/ /6,; =0 ./: $E-4:/3;/ 4866/7 %3/ 37 ./7 /7=;; /37/: :-23</4<=:0E2:=71 36 (3<:+ /;317 =;/=6 37 )/35 +6 $2/37 7;-253/;;/7. )/3</:0+2:< B= 2:/7 37;</31/8:</7

@-/55/7-/ /7=;; (8559/7;387

$/3;/7 36 8608:< $/3;/,=; +, ,3; %-2?/3B

'! % " )/5</:,/0E2:=71 37 +./7 +./7

:-23</4<=:0E2:=71 36 (3<:+ /;317 =;/=6

"I 536+;-2=<B,/3<:+1 %<30<=71 A-536+</

/9C-4;/:>3-/ +6 +0/7 )3 3 +7 8:.

#=:/ 3: =0< 873;3/:=71 +7 8:.

55/ 745=;3>5/3;<=71/7 +=0 /@-/55/7-/ -2 9+4/<

#"1(0',+#+ +,37/7 237</7

H

1/!&)6%# 55/37,/7E<B=71 +,37/ 3<</5 ",/:./-4 827/ =738: %=3</7

/ '# +,!& 3'//#+ *7//#+ /@-/55/7-/ -2 ?3;;/7;?/:< #&. 51 &.#* !&'$$ @-/55/7-/ +:87/;; %/3</ /@-/55/7-/ -2 ;-2300/ #&. 51 &.#* !&'$$ /@-/55/7-/ -2 ;-2300/ 6&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 )35 =:1.8:0 )3/;/7.+71/7 % +:+=

*E:3-2 5=12+0/7

+./7 $E<3280

:5/;2/36 +;/5 %

113 91

# $(

" ! % ' #! ) * # ! % ( " " "! " $ " " (# " " ! ! !" !" " #! ! " &" !! " $(,- $" )+- , & 59-1:- 5)+0 ):-3 &4 &09 3-/; ,1- ?+-33-5+- "<--5 )* " &$-- +, )+! ( ( <:.3</ 15 ,1- <9 <5, D,-9:;),; ),-5 ),-5 <. -15-9 $;),;.F09<5/ -92<5,-5 $1- <90)<: %91520)33- ):156 <5, ,-5 465,D5-5 0)94- ,-9 -33B768<- 4 -:;:71-30)<: $+0)<73);A ,-9

/3)46<9E:-5 )4*1 '-93-10<5/-5 265 A-9;1-9-5 ,1- *-:;-5 9+0-:;-9 ,-9 (-3; $1- -93-*-5 ,1- -9315-9 !0130)946512-9 *-14 ):;:71-3 )5 ,-5 :;-9.-:;:71-3-5 <. ,-4 !96/9)44 :;-0; ,1- 41;9-1: :-5,- 7-9 3-2;9) =65 #1+0)9, $;9)<:: )9;-52);-/691- --15,9<+2-5, <:12 15 *--15,9<+2-5,-9 9+01;-2;<9 " ((# $' $ & +" 1- ?+-33-5+- "<--5 3-/; 15 )550-14 )5 $1- <5;-95-04-5 -15-5 <:.3</ 15: 5)0- -1,-3*-9/ I 41; :-15-4 5:-4*3)<: $+036::9<15- 3;:;),; <5, -+2)9 *9F+2- ,-9 5*-/91.. ,-<;:+0-9 #64)5;12 #<5,/)5/ 41; $+036::*-:1+0;1/<5/ " 1&( $1- -99-1+0-5 ,1- <5:; &51=-9:1;D;: <5, -,1-5:;),; E35 <. 09-4 $;),; 9<5,/)5/ 9<5, <4 ,-5 64 796*1-9-5

92

(%& * + +) / 0 .,$ &

$1- -15 .91:+0 /-A)7.;-: E3:+0 14 9)< 0)<: 4 *-5, -9>)+0; )4 E35-9 #0-1 5<.-9 ,): /3)46<9E:- )+0;3-*-5 =65 !)91: '690)5/ )<. .F9 ,): 41;9-1::-5, 96),>)@ <:1+)3 G 6<315 #6</-H " $ , ( 1- %0-94)38<-33-5 4)+0;-5 (1-:*),-5 -15:; 9-1+0 )=65 A-</-5 <97)92 79)+0;=633- $;9)::-5 465,D5- '133-5 <5, ,): D3;-:;- ):156 -<;:+03)5,: 6+0 15 (1-:*),-5 :79<,-35 51+0; 5<9 ()::-9 <5, -3, <. ,-4 $;),;9<5,/)5/ /-51-::-5 $1- 791+2-35,- 15*31+2- 15 ,1$-2;2-33-9 =65 -52-33 9-1?-5-; 1523 -/<:;);165 " -+ ,, .+" C*-9 ,-9 -3:D::1:+0-5 )<7;:;),; ;0965; ,): F5:;-9 G 6;9- )4-H '-9>152-3; )::-5 79D/-5 ,): $;),;*13, -:65,-9: :+0E5 :15, ,1- )+0>-922<31::-5 14 "<)9 ;1-9 G!-;1;- 9)5+-H -/3-1;-5 $1- <5: )<.

-15- %6<9 15 ,1- &5;-9>-3; I 15 ,1- 01:;691 :+0-5 ->E3*-2-33-9 ,-9 $;9)::*<9/-9 6:71A-5 1523 1;;)/-::-5 9 1-9 >19, :-1; )090<5,-9;-5 (-15 /-3)/-9; 4 )+041;;)/ *-1 -15-9 66;:.)09; -5; ,-+2-5 $1- $;9)::*<9/ )<: ,-9 ()::-97-9 :7-2;1=- 9 " , & $(,- $" )+ 9F0:;F+2 #F+29-1: ?+-33-5+- <:.3</:7)2-; 1523<:1=-

$(0$# 12+

J

/$(0$ ./- $/0-, -.5919>C;

/ ->-7:3;<15=

$01./$(0

-?;>01/6

% & ' !

H 716><-I @:9 '5/4-<0 (><-?== 5=> 01< %-?619 =/47-3 01< 051 ":01<91 159715>1>1 59018 1< =51 D?3715/4 ;:;?7-<5=51<>1 17019 -8 '-901 01= +-49=599= 51 +17> =>G<D> -?2 15919 159 :01< 58 6:96<1>19 -77 0-= (><-?==K =/41 $</41=>1< -9D1 "?=561< @:77.<59319 ,-?.1<05931 ?8 051 (E931< D? ><-319 ?90 D? ;?=/419 59 ?9=1<18 -77 051 713190E<19 +-391< (>58819 #59- (>1881 59 01< )5>17<:771 ?90 "5/4-17- (/4?=>1< -7= 7C>E891=><- 051 =5/4 31319=15>53 "?> >1< ):/4>1< %=C/4:0<-819 75121<9 51 1<75 91< %4574-<8:9561< =;51719 ?9>1< 01< !15>?93 @:9 41205<5319> 5<577 %1><196:

1>> "5>>1701/6

" # ! % ! ! & ' ! $ )-?/419 (51 159 59 051 2-=D5951<1901 +17> 01= ":?759 ':?31 <71.19 (51 0-= :=/-<;<E 851<>1 "?=5/-7 @:771< !15019=/4-2> 7-9D ?90 7-8:?< "5><15==1901 "?=56 =;16>-6?

7E<1 )E9D1 ?90 1591 41<D1<3<1521901 !51.1= 31=/45/4>1 19>2G4<19 (51 59 0-= ;?7=51<1901 %-<5= 01= =;E>19 -4<4?901<>= 591 1=/45/4>1 G.1< 051 !51.1 G.1< 715019=/4-2> 75/41 !51.1 @1<DA15217>1 !51.1 @1<<G/6>1 !51.1 J G.1< 051 (:<>1 !51.1 051 8-9 951 814< @1<35==>

(>-0><?903-93 -019 -019

$;1< 716><- J -<>196->13:<51

(>-0><?902-4<> 3-93 F79 85> <-?4-?=.1=?/4

"?=5/-7 ":?759 ':?31 J -<>196->13:<51 %-<61>>

(>-0><?903-93 +51=.-019 85> 196177

1>> 2<D -76:9

"595 (?5>1 2<D -76:9 $.1<01/6

1>> 2<D -76:9

"595 (?5>1 2<D -76:9

B/17719/1 (?5>1 2<D -76:9

,0$/ $01./$(0 9 )12$** 2% $5"$**$,"$ "'

::>=-?=27?3 (><-==.?<3

#:/4 814< 1<71.19 1B/17719/1 /4 85>>190<59

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, 1B/17719/1 /4 A5==19=A1<> $'/ 62 '/$+ "'(%% B/17719/1 &?119 (15>1 1B/17719/1 /4 =/45221 7'*$, ($ '/$, !/$(0$-/1 +57

0 5"$**$,"$ ,)*20(3. )$1 0($'$ $(1$ B/17719/1 '15=1 59 1713-9>1< 7?==.75/6 -.591

?<30:<2

+59>1<>4?< +51=190-9319 (

7'*$, ($ '/$ 20%*8&$ &8,01(&$/ (+ -/ 20 :=;5D61771< ?90 "5>>-31==19 59 (><-==.?<3

B/17719/1 19?== *:77;19=5:9 85> B/17719/1

?90 -7- 5991<

-<-? (

,G<5/4 7?34-219

'15=19 59 ?8A17>31<1/4>18 :82:<> '15=1.?=

-. .5= (/4A15D

<71=4158

-019 'G>54:2

B/17719/1 ?=27?3=;-61> 5967?=5@1

-=17 (

<15B191> (16>8-9?2-6>?<

$L 758-=/4?>D.15><-3 (>52>?93 "C/758->1

771 967?=5@715=>?9319 -?2 1B/17719/1 /4 ;-61>

20"'*7&$ 77159.19G>D?93 -.591 "5>>17 $.1<01/6

'15=1 58 F953=67-==1 !?B?=.?=

$;1< 716><- J -<>196->13:<51

93

' % & ( && # " #( .& !! % & ( && # &( * ")' ! # ! & " ! % # & # $& *$# + !! # $#, &( $&(& )# #, # # + !)' * & !) ("$'% -& # !' ) # (- ( & ' ) " # !" ! " !

25*.6* 2&(- &6*0 2 )*5 382,* 67.1 1*2 :.5 ".* *.2 &8+ ).*6* 186./&0.6(-* 08665*.6* D '*. "2&(/6 5.2/6 82) 86./ 2764&227 ,*-7E6 +0866&':?576 *270&2, -*5'670.(-*5 $+*5 8+ 58-.,* &66&,*2 +30,7 -.2 82) :.*)*5 *.2 27*51*==3 ,&2= .1 #&/7 )*5 "(-0*86*2 & 86./ 0.*,7 .2 )*5 8+7 1 '*2) 645.(-7 *4* .*2-&5) &2 35) A '*5 6*.2 *'*2 +A 5 ).*

86./ 86./ :&5 6*.2* *567* .*'* 82) -&7 .-2 &8(- *.2 *'*2 0&2, '*,0*.7*7 .2* :82)*5'&5* .*'*6,*6(-.(-7* D -@5*2 ".* 6*0'67 "" ! .* B 5.2(*66C &2/*57 .2 0.77*56)35+ .7 )*1 86 ,*-7E6 2&(- &)*2 &)*2 D &8+ *.2*2 !82),&2, )85(- )&6 *0*,&27* ?)*59.*57*0 1 *-5:A 5).,*2 85-&86 0&)*2 :.5 =8 *.2*5 *;/086.9*2 A -582, .1 4582/9300*2 &6.23 *.2 B .* 6(-@267* "4.*0'&2/ )*5 %*07C 6&,7* *.267 &50*2* .*75.(- 1 '*2) A -2* +5*. +A 5 )*2 32=*57&'*2) 1.7 *4* .*2-&5) 5(-*67*5 $ @00* &1 !-.2, D ).* 0*876*0.,* 8267 $2.9*56.7?76 82) *).*267&)7 @02 0*5 2*2 ".* &8+ *.2*1 !82),&2, /*22*2

94

&'*. )&5+ 2&7A 50.(- *.2 +5.6(- ,*=&4+7*6 @06(- .2 *.2*1 5&8-&86 2.(-7 +*-0*2 )*5 ".* *27)*(/*2 ).* "7&)7 &86 *.2*1 &2)*5*2 0.(/:.2/*0 &8+ *.2*5 $5'&2 57 #385 5 1 *-*1&0.,*2 2)8675.*9.*5 7*0 -5*2+*0) .67 -*87* ).* /5*&7.9* 8267 6=*2* =8 &86* 82) 645A -7 285 63 932 )**2 D .2 351 932 5&++.7. 85&06 82) "75**7&57 )*5 *50*'*2 ".* 0.9* :.* *52 6*-*2 ,*1&(-7 :.5) D '*. )*5 B &(/ 67&,* #385C )85(- ).* "78).36 :*5 +*2 ".* *.2*2 0.(/ -.27*5 ).* 80.66*2 *.2*6 *526*-678).36 5 % ! !

1 531&27.6(-*2 .77*05-*.2 ,5A 667 *.2 &2)*5*5 "7&5 931 $+*5 ).* 6&,*281:3 '*2*2 35*0*< .77&,6 *55*.(-7 ).* B 5.2 (*66C !A )*6-*.1 ".* +&-5*2 .1 %.2=*5*; 45*66 82) '*68(-*2 ".*,+5.*)6 86.//&'.

2*77 5 *.2* )*5 ,5@667*2 )*876(-*2 "&11082,*2 6*0'6764.*0*2)*5 86./.2 67581*27* 07*52&7.9 %&2)*582, )85().* %*.2'*5,* !A )*6-*.16 =85 '7*. "7 .0)*,&5) .2/0 "*.0'&-2+&-57 5 5. (/*02)* .2'0.(/* '.*7*7 ).* #385 )85().* "*/7/*00*5 932 *2/*00 5*.;*2*7 .2/0 *,867&7.32 5 ".* :*5)*2 :.* )*5 5*(-7=*.7., &2 35) 6*.2 81 6.(- .2 "(-&0* =8 :*5+*2 D +A 5 *.2*2 '*6(-:.2, 7*2 #&2=&'*2) 1.7 )*1 *4* .*2-&5) 5(-*67*5 " !! # .*29*28* > "75&6'385, ".* -&'*2 ).*

$ " !

$

#

*,37 40 .3,<8,9>0 7=,== !0><:;:70 ,?1 04908 &>,/><?9/2,92 < :/0< 0490 49/4@4/?0770 ::>=1,3<> ,?1 /0< 77 < ?9>0<903809

"&."! /0) J -"&." ,-+ "-.+* ,-4909>C;

- ,>,7:2;<04=

"./,-"&.

,?;>/0.6

<G3=>G.6 %G.6<04=0 B.07709.0 ?=17?2=;,60>

0>> !4>>07>/0.6

0>> 1<D ,76:9

?94:< &?4>0 1<D ,76:9

*49D0<0B;<0== /?<.3 %G/0=3048

B.07709.0 09?== ):77;09=4:9 84> B.07709.0 %04=09 49 ?8A07>20<0.3>08 :81:<> %04=0-?= ,- -4= &.3A04D

#K 748,=.3?>D-04><,2 !C.748,>0

*40=-,/09

&>,/><?9/2,92 &><,==-?<2

9/4@4/?0770 ::>=1,3<> 77

. &" *+ % 2&.."* )6.."* 0B.07709.0 .3 A4==09=A0<> "%- 40 %-") %&## B.07709.0 $<49.0== &04>09

0;E.6=0<@4.0 ,8 ,109 *4 4 ,9 :</

$?<0 4< ?1> :94=40<?92 ,9 :</

*49>0<>3?< *40=09/,9209 &

770 967?=4@704=>?9209 ,?1 0B.07709.0 .3 ;,60>

0. %(5$" 77049-09G>D?92 ,?;>/0.6

?<2/:<1 +G<4.3 7?23,109

,<,? &

77049-09G>D?92 !4>>07 #-0</0.6 :390 ?94:< &?4>0

096077 ?9/ <04B090> &06>8,9?1,6>?<

5%("* &" %-"* -"&."+-/ *47

',76 @:9 $0;0 4093,</

&047-,391,3<> ?9/ *,9/0<?92

0B.07709.0 .3 =.34110

?1><4>>0 /0= $0;0 4093,</ #<.30=>0<= ?9/

4967 !?=466,-490>>

?9/ ,7, 4990<

F79 !! 478=>?/4:=

. 3 "(("* " *'(0.&1, '"/ .&"%" "&/" B.07709.0 %04=0 49 0702,9>0< 7?==-74.6 ,-490

(<-,9 <> ':?< F79

D?< ->04 &> 47/02,</

*."- "./,-"&. 7 '/0"(( 0# "3 "(("* " %

?94:< &?4>0 1<D ,76:9 #-0</0.6 0>> 1<D ,76:9

,3<0 7,92 ;<E2>0 0< /09 G3909=:?9/ @:9 (/: G<209= < >:?<>0 84> 49>0<9,>4:9,709 &?;0<=>,<= A40 <,96 &49,><, &,88C ,@4= 5< :/0< *34>90C :? =>:9 40 ;3E9:809,70 ,<<40<0 @:9 $0;0 4093,</ -02,99 =.3:9 1<G3 ":.3 ,7= &.3G 70< 2<G9/0>0 0< =0490 0<=>0 ,9/ &04909 ?<.3-<?.3 1040<>0 0< 48 &0B>0>> 84> 4>= H&3047, ,-CI ?9/ H&A4== ,/CI A,2>0 0< /09 2<:==09 &.3<4>> ?9/ @0<A4<674.3>0 =04 909 '<,?8 @:9 /0< 0420909 42 ,9/ 40 ><,/4>4:9077 6F;1420 7E=0< 0=0>D?92 @0< >047> 0< ?96:9@09>4:9077 ,?1 %3C>8?=2<?;;0 ?9/ 0=,92 J =: -704-> =049 #<.30=>0< 170B4 -07 1G< 50/09 &:?9/ ?9/ 6,99 1G< /40 2<:==0 G390 D?< @:77=>E9/4209 42 ,9/ ,?120 =>:.6> A0</09 04 ,7708 <1:72 4=> $0;0 409 3,</ -:/09=>E9/42 9,3-,< ?9/ ,?1 /08 '0;;4.3 20-740-09

5%("* &" %-" 0.#(6$" $6*./&$"- &) +- 0.

B.07709.0 ?=17?2=;,60> ?=17G20

,/09 %G>43:1

<70=3048 ,=07 &

95

$

) )+" $ !%$ * ( %((

! " #

$! $#$! "$ #" !# % " "# " " # ! ! ! $! ! # % ( $ !# ! ($ $# $ ! "" " $ ! & $" % " $ # ! #' " # $ " "" & + ' ( $ $, $() (%') ( " 7;.2<. 7*,1 *<.5 6 #1.271*/.7 .;@*; .>=. +>66.57 $2. G+.; -2. (251.56 <=;*<<. ";*,1=+8>5.?*;- >7- $1899270 =.= $2. 1; 45.27.< $,1@.2C.; ;*7-18=.5 6.25. -.; >;<=*-= (2.<+*-.7 7 45.27.7 &6 &1; 5.0= -2. A,.55.7,. 8>7 8>=2:>.7 2.+5270<<=G,4. .7=-.,4.7 .27 =.<< #2,1=>70 $9.B.; *+ 4>;C.; "5*><,1 62= -.7 71*+.;7 >7-*7*,1 .27 5*< 8-.; C@.2 26 $.4=4.55.; .74.55 J -*< .+.7 2<= <,1F7

.(( " %' 6 ,12,.7 G<<.5-8;/ +.<>,1.7 $2. -2.

4*-.62. /G; 8-. .<207 .2 .27.6 '8;=;*0 .;/*1;.7 $2. 6.1; C>6 +;.2=.7 $=>-2.7*70.+8= -*< *>,1 8-.

38>;7*52<6>< >6/*<<= $2. =;.//.7 .<207. ;27 *;287 $=;.158@ -.;.7 <9*77.7-.< ";83.4= 62= -.6 &;+*7 @*;- 9;D 62.;= @>;-. ).2= /G; .27. $1899270=8>; J 7*=G;52,1 *>/ -.; H FI G<<.5-8;/< .A45><2?.; $18992706.25. 2. F720<*5 5.. 2<= ";*,1=<=;*<<. >7- ><1D70.<,12527=.;7*=287*5.; *<12872<=*< 2.; /27-.= 6*7 -2. 5*0<129 $=8;.< -.; 0;8<<.7 8-.1D><.; -.; (.5=

. ( # $, ( $ .<>,1 +.2 8-.6*,1.;27 73* 8,4.5 .<207.;27 -.< *1;.< 6 4;.*=2?.7 *27C.; *+;24:>*;=2.; -.; 5=.7 "*=;87. +./27-.7 <2,1 =.52.; *0.; >7- $189 2. 8-. -.; $.5/6*-./;*> 2<= @2. <2.

-"$ <.5+<= ?855.; *;+. >7- 7.;02. $2. 5.; 6 .502<,1.7 '2.;=.5 ?87 F57 5.+.7 7-2 7.7 -2. <B69*=12<,1. .<207.;27 4.77.7 ?2->*52<=.7 *,1.;277.7 >7- 4;.*=2?. >7- .;5.+.7 -2. 7=<=.1>70 .27.; 7.>.7 F9/. 2.; ;.21.7 <2,1 =.52.;< 8> 855.4=287 1*>=7*1 5.2,1 C@.2 A=;*< =2:>.7 *5.;2.7 %1.*=.; */E< *;< >7- 02+= <2. 17.7 62= *>/ -.7 (.0 .27. 9.; $=;..= 88- >-.7 -2,1= *7 -2,1= >/ <F752,1. $=25+.;*=>70 >7- .27.7 .A45><2 .27.6 #>7-0*70 =*>,1.7 $2. .27 27< 9>5 ?.7 88-2. *0 <2.;.7-. .+.7 -.< $C.7.:>*;=2.;< 27 2015201= -2. 8-.7<,1*> ?87 %*1* " )) '( %' $ $ 8-. .<207 J .27.; 7<=*7C /G; .;5.<.7. )' (( *' 270.;2. >7- !+.;+.45.2->70 J 62= .A45> 8,1 "5*=C 26 8//.; 7 -.7 !>=5.=< ?87 <2?.6 52,4 127=.; -2. >52<<.7 #899.71.26 4F77.7 $2. 217 /G55.7 J 62=

96

"

!

" !

!

#+ , '

$<12 )05:B08 B;1 )=<?A/289261B;4 12? $.?82;9./29@ ; )A?.@@/B?4 42;62@ @2; )62 29@H@@6@052 B6@6;2 B;1 1.@ 9.6?

12? /2G.B/2?;12; 9A@A.1A ".A521?.92 <BA6>B2 <12? 05.?:.;A2@ .3I ;A@052612; )62 @29/@A

* #+ )*( *+('

L

"./6;2;AF=

L * ".A.9<4=?26@

+,)* #+

2AA $6AA291208

?K5@AK08 (K08?26@2

2AA 3?G .98<;

!B;6<? )B6A2 3?G .98<; &/2?1208

E02992;02 B@39B4@=.82A 6;89B@6C2

2AA 3?G .98<;

!B;6<? )B6A2 3?G .98<;

.B=A1208

"* 1- "* & "# E02992;02 <B;A2@@ )26A2 2E02992;02 05 @056332

+ 0 %% ' '$%-+#.) $ , +# " #, E02992;02 (26@2 6; 2924.;A2? 9B@@/9608 "./6;2 E02992;02 2;B@@ +<99=2;@6<; :6A E02992;02 B;1 .9. 6;;2?

2"% ' # "* ' * #+ (*, ,69

'+ * +,)* #+ 4 $,- %% - 0 %% ' "

+ # '( " /#++ ' &3++ ' 2E02992;02 05 D6@@2;@D2?A

B?41<?3

,6;A2?A5B? ,62@2;1.;42; ) -K?605 9B45.32; .?.B ) .12; (KA65<3 ?92@526: .@29 )

(26@2; 6; B:D29A42?205A2: "J;64@89.@@2 #BEB@ /B@ ./ /6@ )05D26G

" ! +6@B2992@ 9.6? )6;; 3K? $<12 B;1 26;42 3K59 .@ 6@A #B6@. (<@@6 %.A6<;.9 /28.;;A DB?12 @62 1B?05 16C2?@2 B;8 B;1 *+ )2; 1B;42; 5? :<16@052@ .05D6@@2; 5.A @605 #B6@. (<@@6 1B?05 65?2 9.;47H5?642 *HA64826A .9@ '?<36:<129 B;1 .6? $.82 B= )AF96;4 42;A6; .;42264;2A )62 2?82;;A @<3<?A D62 @62 1.@ ?@0526;B;4@/691 26;2? '2?@<; <=A6 :62?2; B;1 52?C<?52/2; 8.;;

E02992;02 B@39B4@=.82A 6;89B@6C2

E=2?A2; 24926AB;4 #B6@. (<@@6

,<?8@5<= .@56<; :6A #B6@. (<@@6

,<?8@5<= $.82 B= :6A #B6@. (<@@6

&M "96:.@05BAG/26A?.4 $F096:.A2

2=H08@2?C602 .: .32; ,6 6 .; <?1

'B?2 6? #B3A <;6@62?B;4 .; <?1

992 ;89B@6C926@AB;42; .B3 2E02992;02 05 =.82A

-+ "%2!

9926;/2;KAGB;4 "./6;2 .B=A1208

9926;/2;KAGB;4 "./6;2 $6AA29 &/2?1208 <5;2 !B;6<? )B6A2

97

%( " $ $

) %*'# )# $. +%$ & )- $! % % $$ '

! ! " ! ! # " & ! $" '! ! !$ ! $" % ! ! ' " " $" ! ! !

, - ' ' ' + $# ' 69-1:- 6)+0 %91-9 $;),;9< 6,/ )6/ &5 &09 4-/ ; ,1- ?+-44-6+- "< --6 )* ' + $# ' '$! () " ):A161-9-6, 1:; ,-9 6*41+3 ,-9 $))9:+04-1.- )< . < 6:-9-5 < :.4< / =7 6 ,-9 -4:.7 95 );17 6 47 -. ( 19 .D09-6 $1A< 9 ( -165 )6< .)3;< 9 ')6 '7 4?-5 .9D0-9

47 :;-9> -16/ < ; ,-9 -:< 1;-6 $1- 37 :;-6 -9:;34)::1/ -6 $;-144)/ -6 $))991-:416/ 5 1; -,< 4, =7 6 )6, 897 ,< A1-9; '$! () " "() $ #< 6,/ )6/ 15 A)< *-90).;-6 -963):;-4 5 9-67 5 5 1-9;-6 ( -16/ < ; 9 7 7 :-6 / -> 166-6 $1- 16*41+3- 16 ,1- 7 :-4 > -16 !97 ,< 3;17 6 < 6, ,-/ < :;1-9-6 ,1/ < ;-6 %97 8.-6 ,-: )< :-: !)67 9) 5 ).)09; ,< 9+0 ,1- 7 :-4*-9/ - < . ,-5 ( -/ 6)+0 -14:;-16 8)::1-9; 09 $+01.. ,-6 )45 7 6; E < 97 8): :;-14:;-9 ( -16*-9/ "() $ % # . ( # < :.4< / A< 9 B4;-:;-6 $-6.5 D04- < 97 8): 1-9 897 ,< A1-9; 5 )6 *1: 0-< ;- 89B5 1-9 ;-6 7 < 95 -;:-6. 1- ?+-44-6+- "< --6 9-1:; > -1;-9 )< . ,-9 97 5 )6;1:+0-6 #0-16 :;9-+3- 5 1; 109-6 $+04C ::-96 < 9/ -6 < 6,

98 126

,-5 :)/ -6< 5 > 7 *-6-6 7 9-4-@.-4:-6 < 416)913.-:; )5 *-6, ,-9 $81;A-637 +0 7 0)66 ).-9 37 +0; .D9 $1- -16 -6D ,-9 ?;9)34):: . ( # $- ( $ -:< +0-6 $1- ,1- :*)+0 &9)4; 9-66-9-1 9 .)09-6 $1- 15 ( 16A-9-?89-:: A< 5 < :133)*16-;; 9 7 ,-9 > B04-6 $1,1- ( )6,-9< 6/ ,< 9+0 ,1- ( -16*-9/ - A< 9 *;-1 $; 14,-/ )9, 9 )+05 1;;)/ : -9.)09-6 $1- 891+3-46,- 16*41+3- 16 ,-6 $-3;3-44-96 =7 6 -63-44 9-1?-6-; 1634 -/ < :;);17 6 5 *-6, -9> )9;-; $1- -16 B:- -/ < :;);17 6:5 -6D =7 6 B:- ..1 6-< 9 #7 4. --4-9 ") $ ' ') # ( ): > B9- )@-96 7 06- 1-9 ( 1- > 19, 1-9 / -*9)< ; < 6, > )9< 5 :16, ,1- &6;-9 :+01-,- 16 -:+05 )+3 < 6, "< )41;B; :7 / 97 :: 44 ,1-: -9.)09-6 $1- *-15 9)< - 9-1 94-*61: 9 4;-96);1= -96-6 $1,): $;),;2< > -4 14;-6*-9/ )< . -16-5 #< 6,/ )6/ 3-66-6 9 .'- *' , $1- *-:< +0-6 ,1- #-:1,-6A ( D9A*< 9/ < 6, 37 :;-6 9)63-6> -16 15 $;));41+0-6 7 .3-44-9 #D+39-1: ?+-44-6+- < :.4< / :8)3-; 1634< :1=-

%)1%$!23,

!$

'159 -9=>1/61901= -/419 ?90 =159 =:9 9531= 18G> =590 2-=> =: .16-99> A51 =1591 G/41 )9DE47531 ?=D15/49?9319 1<4517> 1< 2G< =1591 1<5/4>1 ?90 $->5==1<519 51 +?< D179 01= 3?>19 1=/48-/6= 25901> :4-99 -21< 59 9->G<75/419 41585=/419 2<5=/419 $<: 0?6>19 < 5=> :/4.?/4-?>:< (* :/4 ?90 1591< 01< .16-99>1=>19 4126F/41 59 1?>=/47-90 % "

'159 !-<6>=>-90 59 ?D1<9 5=> 713190E< J 319-? A51 =159 59=->D 2G< 599:@->5@19 '/4A15D1< &:4857/46E=1 &:72 1171< 357> -7= E=1;-;=> 01< '/4A15D ?/4 59 01< ';5>D19 3-=><:9:851 =/4E>D> 8-9 019 H 1171< E =1I 591 15019=/4-2> 051 59=;5<51<> (:/4>1< !?<517 2G4<> 051 E=1 C9-=>51 59 051 DA15>1 191<->5:9 # ! ! " !

'1.-=>5-9 %?59> 5=> !:=17-91< +1590: D19> ?90 ?7>?<2G4<1< < 5=> -?231A-/4=19 59 1591< +159.-? -85751 -9 01< !5>>178:=17 ?90 .1315=>1<> 051 B/17719/1 E=>1 =15> @51 719 -4<19 85> =15919 G4<?9319 ?90 B6?< =5:919

J

0%)1% /0. %01. -.5919>C;

0 ->-7:3;<15=

%12/0%)1

-?;>01/6

1>> !5>>1701/6

1>> 2<D -76:9

1>> 2<D -76:9

!595 '?5>1 2<D -76:9

+59D1<1B;<1== 85> !?=566-.591>> ?90 &G01=41581< -2211

!595 '?5>1 2<D -76:9 #.1<01/6

B/17719/1 '?5>1 2<D -76:9

8(+%- )% (0% 31&+9'% '9-12)'%0 ), .0!31 =.-/4 )<-7> ?90 &G01=41581< -2211

'157.-492-4<> ?90 +-901<?93 D?< .>15 '> 57013-<0

'>-0><?903-93 !57>19.1<3

<-?1<15 <71.95= H 51< <1D17I

":/4 814< 1<71.19 1B/17719/1 /4 85>>190<59

!1 )% -.#( 5)11%- ,911%1B/17719/1 /4 A5==19=A1<>

-1%0 %12/0%)1 : !*23%++ !3& %6#%++%-#% #(

5>>1 .1-/4>19 '51 0-== 0-= ':991901/6 -?23<?90

!1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% B/17719/1 &15=1 59 1713-9>1< 7?==.75/6 -.591

"510<53.<G/619 >157A15=1 31=/47:==19 5=>

%(0 73 (0%, #()&& B/17719/1 %?119 '15>1

B/17719/1 19?== *:77;19=5:9 85> B/17719/1 ?90 -7- 5991<

1B/17719/1 /4 =/45221

&15=19 59 ?8A17>31<1/4>18 :82:<> &15=1.?=

B/17719/1 ?=27?3=;-61> 5967?=5@1

8(+%- )% (0%- "0%)1%.02 +57 ?<30:<2

:?<81> 5991< D?.1<15>1> @:9 :4-99 -21<

+59>1<>4?< +51=190-9319 '

E=1 13?=>->5:9=819G D?.1<15>1> @:9

,G<5/4 7?34-219

-019 &G>54:2 -=17 '

-. .5= '/4A15D

E=1 22591?< &:72 1171<

+159@:<><-3 @:9 !:=171B;1<>1 '1.-=>5-9 %?59>

<71=4158

#K 758-=/4?>D.15><-3 '>52>?93 !C/758->1

1;E/6=1<@5/1 -8 -219 +5 5 -9 :<0

$?<1 5< ?2> :95=51<?93 -9 :<0

771 967?=5@715=>?9319 -?2 1B/17719/1 /4 ;-61>

31#(+8'% 77159.19G>D?93 -.591 !5>>17 #.1<01/6

&15=1 58 F953=67-==1 ?B?=.?=

-<-? '

127 99

! "& "&

& " # $ ! ! & $ " ' " ! "! " % ! ! & $" " # " " " " "&*+ " ')+ * $ 15(,6( 1$&+ $6(/ !0 !+5 /(*7 ',( ;&(//(1&( 8((1 $% !1& , $* ** !$ 86)/8* ,16 /6$66 7$'7581'*$1* '85&+ ',( 0,77(/$/7(5/,&+(1 $66(1 921 $<6(56 %(5* 81 ,67 (6 #(,7 $8) '(0 2) 921 $'$0( /$5,66( '(5 B 3$5*(/.@1,*,1C 925%(,=86&+$8(1 ,(5 :,'0(7 6,&+ (,1(

100

$0,/,( 0,7 ,1*$%( '(0 3$5*(/ 1%$8 $6 5*(%1,6 'A 5)(1 ,( %(, (,1(0 ./(, 1(1 3$5*(/ ,77$*(66(1 .267(1 $6 ,-28 7>'7&+(1 ,%($89,//? (5.81'(1 ,( $0 $&+0,77$* $8) (,*(1( $867 1 (+/ (5:$57(7 ,( ',( ;&(//(1&( 8((1 ',( ,+5( $%(1'/,&+( 287( ,&+781* 3(<(5 $8)1,007 ( / ) $0 " * & % 3(<(5 67$57(7 +5 86)/8* ,1 ',( )$/= ,( 287( )A +57 '85&+ ',( 0$/(5, 6&+( $1'6&+$)7 '(5 (876&+(1 "(,1 675$66( 925%(, $1 &+/@66(51 81' 6&+08 &.(1 ",1=(5257(1 ,1 '(1 57 (,'(6+(,0 ,( %(68&+(1 '$6 3,7=(1:(,1*87 (,&+6 5$7 921 8+/ 81' /(51(1 ',( ,6725,( 81' 5$',7,21 '(6 $86(6 $8) (,1(5 *()A +57(1 "(,1%(5*:$1'(581* ,1./ (*867$7,21 ,0 (//(5*(:@/%( .(11(1 $&+0,77$*6 *(58+6$0( /8665(,6( 1$&+ ",(6%$'(1

',)% +% &2 -'& ("+0 &#' ! )%"& %) "&

" * & ) &# ,)+ ,( &+$50$17( $83767$'7 (66(16 81' (,1(5 (5/( ,1 '(5 +(,1 $,1 (*,21 ,6725,6&+( (%>8'( 35$&+792//( 75$6 6(1 +(50$/48(//(1 81' '$6 >/7(67( 3,(/ &$6,12 (876&+/$1'6 6 (5:$57(1 ,( 35, &.(/1'( ,1%/,&.( ,1 '(1 (.7.(//(51 921 (1.(// 5(,;(1(7 ,1./ (*867$7,21 ) &# ,)+ ",//.200(1 ,1 '(5 $1.(10(75232/( 5$1.)857 8) (,1(0 7$'7581'*$1* (5.81'(1 ,( ',( @+(381.7( '(5 7$'7 1',9,'8(// .@11(1 ,( 5$1.)8576 %(5A +07( /(,10$5.7+$//( %(68&+(1 ,( 8((1 6(7=7 ',( (,6( '85&+ ',( )5>1., 6&+( "(,15(*,21 )257 8/,1$5,.)(67 $0 %(1' '(5 3,7=(1.2&+ 50,1 05(,1 .2&+7 )A 5 ,( (,1 (1A '(5 ;75$./$66( "$+ & ) )+! "% +5 &+,)) 0$&+7 ,0 7$'7-8:(/ ,/7(1%(5* )(67 (, (,1(5 .8/,1$5,6&+( 7$'7)A +581* (17'(&.(1 ,( 1,&+7 185 ',( &+@1+(,7(1 '(5 7$'7 621'(51 $8&+ ',( /(&.(5(1 (+(,07,336 '(5 .8/,1$5,6&+(1 (6&+>)7( ,1 '(5 /767$'7 81' .@11(1 '257 ',( /2.$ /(1 3(=,$/,7>7(1 352%,(5(1 2)0 ,) !. "0 ,( %(68&+(1 ',( (6,'(1= "A 5=%85* 81' .267(1 5$1.(1:(,1 ,0 7$$7/,&+(1 2).(//(5 A &.5(,6( ;&(//(1&( 86)/8*63$.(7 ,1./86,9(

!%-! ./(

!

4: %$ %879;57-.

9*;79 :82.4; .9 26 -.9 7+.9:;.6 20* +.9 -.9 *66 *<: -.5 !+.9>*442: 4.+; 62,1; =75 %879; *44.26 5 .0.6;.24 (.66 : <5: ::.6 0.1; >29- .9 1.441C920 </ -.9 $1.26 *26 7<95.;/4<::9.2:. >29- .9 57-.92.9.6 !

%.26 B,1.46 <6:.26. /9C142,1.

4.+.6-20. 9; 3.66; -*: 0*6A. *6- 4: :@58*;12:,1.9 &' 7,1 -.9 .9:;.6 %;<6-. +9*,1;. .9 -2. 6.<. <:; *</: 7,1.6 26 -2. %,1>.2A.9 *<:1*4;. 9526 59.26 1*; 26 =2.4.6 D,1.6 :.26. ?8.9;2:. <6- :.26. .2 -.6:,1*/; .260.+9*,1; <6- ><9-. :,142.:: 42,1 52; *<4; 244*< "<63;.6 <6- .26.5 2,1.426 %;.96 *<:0.A.2,16.; "

%.26 *93;:;*6- 26 <A.96 2:; 4.0.6-B9 G 0.6*< >2. :.26 26:*;A /D9 2667=*;2=.6 %,1>.2A.9 $71524,13B:. $74/ ..4.9 024; *4: B:.8*8:; -.9 %,1>.2A <,1 26 -.9 %82;A.6 0*:;976752. :,1B;A; 5*6 -.6 E ..4.9 B :.F 26. .2-.6:,1*/; -2. 26:8292.9; &7,1;.9 <92.4 /D19; -2. B:. @6*:;2. 26 -2. A>.2;. .6.9*;276

G ,!%-! +,* !,-*) *+26.6;@8

, *;*47089.2:

!-.+,!%-

*<8;-.,3 .;; 2;;.4-.,3

262 %<2;. /9A *4376 !+.9-.,3

.;; /9A *4376

262 %<2;. /9A *4376

4$'!) %! $,!) ,!%-!*,.

(24

<90-79/

(26;.9;1<9 (2.:.6-*60.6 %

)-!, !-.+,!%- 6 &./!'' /" !2 !''!) ! $

)D92,1 4<01*/.6

*9*< %

- 2 !''!) ! )&'/-%0+ &!. -%!$! !%.! ?,.44.6,. $.2:. 26 .4.0*6;.9 4<::+42,3 *+26.

!$, 3/ $,!( $%"" ?,.44.6,. #<..6 %.2;. .?,.44.6,. ,1 :,12//.

.;; /9A *4376

?,.44.6,. %<2;. /9A *4376

- %! )* $ 1%--!) (5--!) .?,.44.6,. ,1 >2::.6:>.9;

*-.6 $D;217/

94.:1.25 *:.4 %

?,.44.6,. .6<:: '7448.6:276 52; ?,.44.6,. <6- *4* 266.9

$.2:.6 26 <5>.4;0.9.,1;.5 75/79; $.2:.+<: *+ +2: %,1>.2A

?,.44.6,. <:/4<0:8*3.; 2634<:2=.

7<95.; 266.9 A<+.9.2;.; =76 9526 59.26

B:. .0<:;*;276:5.6D A<+.9.2;.; =76 B:. //26.<9 $74/ ..4.9

7-.9*;276 =76 $*26.9 *92* %*4A0.+.9

!H 425*:,1<;A+.2;9*0 %;2/;<60 @,425*;.

.8B,3:.9=2,. *5 */.6 (2 2 *6 79-

"<9. 29 </; 762:2.9<60 *6 79-

44. 634<:2=4.2:;<60.6 *</ .?,.44.6,. ,1 8*3.;

/- $'4#!

44.26+.6D;A<60 *+26.

2;;.4 !+.9-.,3

$.2:. 25 C620:34*::. <?<:+<:

101

$' ! # #

, )&' $# # " ( &( # ,% &( # !)' *

" ' ! ! " $ ! ! " !" $" ! % ! %" % ! ! " !# " % ! " ! ! $ & ! + - & & 36+/7+ 3'). #6/+6 2 '1'78-'68+3 2/8 '64)0(6933+3 93* !40404 "0915896+3 +61+(+3 "/+ ,6'3>A7/7).+ '68+356').8 ;/+ '97 *+2 '.6.93*+68 */+ /3 *+3 +6 '.6+3 -+7).',,+3 ;96*+ &# '( ! !'( # 2 1478+6 ').+63 (+79).+3 "/+ *+3 1478+6-'68+3 9, *+2 "0915896+3;+-

C (78 68D +6093*+3 "/+ *+3 +(+376'92 "86+94(78;/+7+ &96B)0 '3 46* *+6 9++3 5'77/+6+3 "/+ *+3 78+/178+3 %+/3 (+6- 9645'7 E *+3 '12438 !'( # $ ! #%/6 ,B.6+3 "/+ >92 B678+37).1477 "'=3 (+/ 4(1+3> &;/7).+3 '18+3 '926/+7+3 ;'68+8 /2 642'38/7).+3 ").14775'60 +/3 (+743*+6+7 61+(3/7 '9, "/+ 2 '68+3 *+6 ").2+88+61/3-+ ;'3*+13 "/+ >;/7).+3 56@).8/-+3 6)./*++3 '12+3 93* '3' 3+378'9*+3 E 927).;@628 :43 93>@.1/ -+3 (938+3 ").2+88+61/3-+3 $ ! #- . ' " +98+ ,B.6+3 ;/6 "/+ /3 */+ (48'3/7).+ ").'8>0'22+6 *+6 !47+378'*8 18:/11+ '2 !.+/3 2 !47+3-'68+3 *+6 96,B6781/ ).+3 96- (1B.+3 8'97+3*+ !47+378A)0+ *'6938+6 :/+1+ !'6/8@8+3

102

. ' " & # )&( 3 6'30,968 938+63+.2+3 ;/6 2/8 .3+3 +/3+ !+/7+ *96). */+ 1/2'>43+3 /+ +;@).7.@97+6 *+7 '18+.6;B6*/-+3 '1 2+3-'68+37 (+.+6(+6-+3 ,1'3>+3-+7+11 7).',8+3 :+67)./+*+3+6 6+/8+3-6'*+ !( # & &( " '77+3 "/+ 7/). /3 */+ 78/11+ 93* .+/8+6+ '68+3;+18 *+6 !+3'/77'3)+ +38,B.6+3 ?(+6 *+3 @).+63 /18+3(+6-7 1/+-8 +/3 :+678+)08+7 1+/34* 11+7 B(+6 ,6B.+ +/106@98+6 >96 6>3+/.+678+1193- +6,'.

6+3 "/+ /2 548.+0+3297+92 3 46* *+6 <)+11+3)+ 9++3 0A33+3 "/+ .6+ 06+'8/:+ "+/8+ (+/2 %4607.45 C 48'3/ 7).+ '1+6+/D +38,'18+3 6 &( " 9, /37 /*=11/7).+ #'9(+68'1 3 *+6 &/78+6 >/+37+6'(8+/ 6433('). 1+63+3 "/+ */+ $/+1,'18 *+6 01A78+61/).+3 '68+3091896 0+3 3+3 !93* 92 *'7 1478+6 1/+-+3 *+6 ('64)0+ (8+/-'68+3 *+6 8+66'77+3'68/-+ "''1-'68+3 93* */+ 6'3-+6/+ .&- )& + 6A3+3*+6 (7).1977 .6+6 '68+36+/7+ %B6>(96- 93* *+6 4,-'68+3 *+6 !+7/ *+3> ?55/-+ '68+356').8 /2 "8/1 *+7 !40404 E '9, *+3 "596+3 *+6 B678+3 1978;'3*+13 "/+ >;/7).+3 !'('88+3 '9 (+3-@3-+3 93* "0915896+3 !B)06+/7+ <)+11+3)+ 97,19-75'0+8 /30197/:+

$(0$# 12+ L /$(0$ ./- $/0-, ./6:2:?D<

/ .?.8;4<=26>

7'*$, ($ '/$ 20%*8&$ &8,01(&$/ (+ -/ 20 , ;=7>5;< J ;?.:6>052 " .82=26K 96? 12=

$01./$(0

I:>?82=6: (@2 G:;: 8696?62=?2 %8F?E2

.@<?1207

, ; %38.:E2: B.05>2: @:1 4212652: 6>? >26: -@5.@>2 (05;: 3=I5 2=7@:12?2 12= F5 =642 162 #.?@= 69 52696>052: 992:?.8 2: J 268<38.:E2: .: 12= 992K B6192?2 2= .@05 >26:2 <=F962=?2 " .?@=..=/26? @:1 >26: 2=>?2> @05 1.> 2= .8> (?@12:? A2= H332:?8605?2 (26:2: 1=26 (?@162:3F052=: %5.= 9.E62 6;8;462 @:1 2=9.:6>?67 B6192? 2= >605 :;05 52@?2 = 825=? .9 =F@?2=>296:.= 12> .:?;:> 2=: 826?2? 1.> !./;= 12= <; ?5272 'D>2= 6: @=41;=3 @:1 ;=4.:6>62=? /;?. :6>052 '26>2: 6: #.5 @:1 2=: 4=I: 12?2 2= 96? =2@:12: @:1 8260542>6::?2: 1.> *:?2=:2592: J(72<<6:4K 3=67..:> 3I= =2.?6;: @:1 (05H<3@:4 5= 42926:>.92> -628 6>? 2> 6: +;=?=F42: @=>2: @:1 C7@=>6; :2: 1.> *9B28?/2B@>>?>26: 12= " 2:>052: E@ >05F=32: J 2:: .@> 12= #.?@= >05H<32: B6= 2>@:1526? , ;58/236:12: @:1 =2.?6A6 ?F?K B26>> 2A6: #;/>

2?? " 6??281207

2?? 3=E .87;:

" 6:6 (@6?2 3=E .87;: $/2=1207

2?? 3=E .87;:

" 6:6 (@6?2 3=E .87;:

6??2 /2.05?2: (62 1.>> 1.> (;::2:1207 .@34=@:1

$'/ 62 '/$+ "'(%% C02882:02 &@22: (26?2 2C02882:02 05 >056332

0 5"$**$,"$ ,) *20(3. ) $1 0($'$ $(1$ C02882:02 '26>2 6: 2824.:?2= 8@>>/8607 ./6:2

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, 2C02882:02 05 B6>>2:>B2=? #621=64/=I072: ?268B26>2 42>058;>>2: 6>?

,0$/ $01./$(0 9 ) 12$** 2% $5"$**$,"$ "'

C02882:02 2:@>> +;88<2:>6;: 96? C02882:02

7'*$, ($ '/$, !/$(0$-/1 , 68

@:1 .8. 6::2=

'26>2: 6: @9B28?42=205?29 H:64>78.>>2

, 6:?2=?5@= , 62>2:1.:42: (

!@C@>/@> ./ /6> (05B26E

-I=605 8@45.32:

C02882:02 @>38@4><.72? 6:78@>6A2

.=.@ ( .12: 'I?65;3

@=41;=3

C<2=?2: 24826?@:4 2A6: #;/>

$M 869.>05@?E/26?=.4 (?63?@:4 " D0869.?2

.>28 (

2<F07>2=A602 .9 .32: , 6 6 .: ;=1

=82>5269

%@=2 6= !@3? ;:6>62=@:4 .: ;=1

882 :78@>6A826>?@:42: .@3 2C02882:02 05 <.72?

#;05 925= 2=82/2: 2C02882:02 05 96??2:1=6:

$#2) 1(-,$,

./6:2 56:?2:

L

*2!/ ! 11 C02882:02 8@/96?486212=

2C02882:02 05 08@/ 20"'*7&$ 8826:/2:I?E@:4 ./6:2 " 6??28 $/2=1207

L

103

# % !# #$ !

*.3,*'*88*8 .3 *.3* A 55.,* +1&3>*3;*18 >9 )*3 6&'78?88*3 '*0&338*6 *67@31.(- 0*.8*3 8-34'48&3.7(- .38*6*77&38 .78 ).* 75*>.*11* +1&3>*3&97;&-1 ).* 75.6.89*11*6 *)*9893, *(-393, 86?,8 2 +6A -*3 '*3) 1*,8 -6 !(-.++ .3 .(-893, 6*.7&(&'

$ ! ' & $ % ! " ! $! # % ! ( " *3 $462.88&, :*6'6.3,*3 !.* &3 46) )*6 <(*11*3(* 9**3 &77*3 !.* ).* &! ' ! & ! %! #+*6 &3 7.(- :46'*.>.*-*3 2 '48&3.

7(-*3 &68*3 )*6 #3.:*67.8?8 6*.'96, .2 "# !# ! " " 36*.7* 3&(- 61*7-*.2 A -693, .3 )*6 62.8&,* *.3*6 )*6 '*)*98*3)78*3 -.784 6.7(-*3 &3)7(-&+87,?68*3 )*6 !(-;*.> )*6 &9+ *.3* /?-6.,* *7(-.(-8* >96A (0'1.(08 .3 68 )*6 !8.11* 93) )*6 6&+8 .*6 2&(-8 937 .414,.3 .14 *.*6 2.8 ;.1)*3 +1&3>*3 '*0&338 )*3 :.*1 1*.(-8 ;.(-8.,78*3 %*7*3 .3 937*6*2

104

*'*3 &(- *.3*2 096>*3 .3).:.)9*11*3 $*6;*.1*3 +&-6*3 !.* >92 -6*2 !(-.++ &3 )*3 &71*6 -*.3-&+*3 #2 1*,8 ).* <(*11*3(* 9**3 &' & ! ! $462.88&,7 ,*69-7&2* 19776*.7* &9+ )*2 -*.3 '.7 .3 ).* 4278&)8 !5*=*6 !.* +&-6*3 3&(- *.)*1'*6, '*0&338 +A 6 ).* &18*-6;A 6).,* #3.:*67.8?8 &97 )*2 &-6-93)*68 2 '48&3.7(-*3 &68*3 8&9 (-*3 !.* 2.8 .14 *.*6 .3 ).* %*18 )*6 *<48.7(-*3 %.1)5+1&3>*3 *.3 6*9*3 !.* 7.(- &9+ *.3*3 68 )*6 *7(-&91.(-0*.8 93) 6-4193, )*7 @6*37 93) !8&93*37 2 37(-1977 +&-6*3 !.* &9+ ).* &3)*6* *(0&67*.8* .3 )*3 -& ,6477*3 *6, +6.*)-4+ *.3* ,&68*3&6(-.8*0843.7(-* 93) '48&3.7(-* "649:&.11* *6 ,*,6A 3)*8* 488*7&(0*6 +A -68 A '*6 :*6 7(-193,*3* %*,* &9+ *1?3)*8*66&77*3

6*.7,&9 *6;&68*8 !.* *.3* *<48.7(-* +1&3 >*3;*18 <5*).8.437,1*.(- ;&3)*13 !.* )96(- ).* $*,*8&8.43 :43 !96.3&2 43 ,4 2&>43&7 &2*693 9=&3& 93) ;*6)*3 )&'*. +&(-093)., 938*6-&18*3 93) .375.6.*68 .* #3.:*67.8?8 6*.'96, .78 *.3 487548 .2 *6*.(- .43.0 +1&3>*3 93) ".*6* &17 )**3,*'*6 +A 6 ).* 38;.(0 193, 3*9*6 &8*6.&1.*3 93) "*(-3414,. *3 %&7 !.* :43 +1&3>*3 1*63*3 0@33*3 *601?68 -3*3 937*6* <5*68.3 &3&(,*-8 7 .3 )*3 *.15+1&3>*3,&68*3 B (-.1 1*&C .2 !A )*3 :43 6*.'96, &77*3 !.* 7.(- :43 )*6 *,*.78*693, -6*6 <5*68.3 +A 6 %.1)5+1&3>*3 &378*(0*3 D 93) *38)* (0*3 !.* ;.* 7.* 937 3?-6*3 93) :*6+A - 6*3 ,*793) 93) A '*6-&958 &2 *'*3 *6-&18*3 &'*. )A 6+*3 !.* 2.8 &7* 93) &92*3 )*,978.*6*3 &97564'.*6*3 93) :.*11*.(-8 74,&6 .3 )*6 %.1)5+1&3>*30A (-* %96>*13 7(-1&,*3

;F2<=F-5 $F-5;/3</

I .#'/# -., #./,+

A-/66/8-/ ><06>1<:+5/= 3856><3?/

#'/#" 01*

+,38/8=B:

. +=+691:;/3<

#/0-.#'/

+>:=./-5 /== 3==/6./-5

/== 0;C +6598

383 %>3=/ 0;C +6598 !,/;./-5

/== 0;C +6598

383 %>3=/ 0;C +6598

#&. 51 &.#* !&'$$ A-/66/8-/ #>//8 %/3=/ /A-/66/8-/ -2 <-2300/ 6&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 )36

)38=/;=2>; )3/</8.+81/8 %

*F;3-2 6>12+0/8 +./8 $F=3290

+/#. #/0-.#'/ 8 (01#)) 1$ #4!#))#+!# !& / 4!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# A-/66/8-/ $/3</ 38 /6/1+8=/; 6><<,63-5 +,38/

/ '# +,!& 3'//#+ *7//#+ /A-/66/8-/ -2 @3<</8<@/;=

+</6 %

;6/<2/37

A-/66/8-/ /8><< (966:/8<398 73= A-/66/8-/ >8. +6+ 388/;

$/3</8 38 >7@/6=1/;/-2=/7 E831<56+<</ >A><,>< +, ,3< %-2@/3C

)+;>7 C3/2= /< .3/ /8<-2/8 </3= 4/2/; C>7 ;F8 3/ 3969138 =289,9=+835/;38 >8. "2B=9=2/;+:/>=38 2+= .+;+>0 ?3/6/ <:+8 8/8./ 8=@9;=/8 I +>< )3<</8<-2+0= +=>; 2/365>8./ >6=>; >8. F-2/ G ;//8 3< 9>; 297/H 3<= .+< 9==9 ?98 369 /3/; .3/ <3-2 37 "06+8C/8;/3-2 @926 >8. C> +></ 0F26= 7 '/=63,/;1 5>6=3?3/;= <3/ $9</8 0F; 32;/ 38 ;+> +8>0+5=>; G 6F=/8<-27+><H <+7 7/6= )36.5;D>=/; 38 ./; +=>; 2; >70+81;/3 -2/< )3<</8 F,/; .3/ "06+8C/8@/6= 13,= <3/ 1/;8/ @/3=/; I 38 %/738+;/8 )9;5<29:< 32;/7 9-2,>-2 G&+,>6+ $9<+H >8. +>0 &2/ 7/8 6><<;/3</8 +8 9;. ?98 A-/66/8-/

A-/66/8-/ ><06>1<:+5/= 3856><3?/

A:/;=/8 /16/3=>81 369 /3/;

!J 637+<-2>=C,/3=;+1 %=30=>81 B-637+=/

/:D-5</;?3-/ +7 +0/8 )3 3 +8 9;.

">;/ 3; >0= 983<3/;>81 +8 9;.

66/ 856><3?6/3<=>81/8 +>0 /A-/66/8-/ -2 :+5/=

#"1(0',+#+ +,38/ 238=/8

I

)1 . 00 A-/66/8-/ 6>,73=163/./; /A-/66/8-/ -2 -6>,

I

1/!&)6%# 66/38,/8F=C>81 +,38/ 3==/6 !,/;./-5

105

Flandern, Wallonien, Friesland und das Ijsselmeer

106

BELGIEN & NIEDERLANDE NORDSEE

Wattenmeer

Insel Texel

Ijsselmeer

Kampen

Hoorn Amsterdam

«Flüsse sind Meere auf Reisen.»

Sebastian Rabsahl, Poetry-Slammer

Emden

Harlingen

Ems Papenburg

NIEDERLANDE

Utrecht Rotterdam

Bremen

Weser

Nijmegen

Brügge

Hannover

Antwerpen

Gent

Hasselt Brüssel

BELGIEN

Köln

Rhein Maastricht

DEUTSCHLAND

Cruisen durch zwei entspannte Königreiche Das Goldene 17. Jahrhundert brachte Wohlstand in die Niederlande, der bis nach Flandern und Wallonien strahlte. %LV KHXWH VLQG %HOJLHQ XQG GLH 1LHGHUODQGH R੕]LHOO .|QLJUHLFKH ² eine wahrlich entspannte Art der Monarchie. Das Ijsselmeer.

(V ZDU GLH %O WH]HLW GHU 5HJLRQ DOV GLH NRVWEDUHQ :DUHQ DXVJHODGHQ ZXUGHQ XQG PLW NOHLQHQ %RRWHQ LQ GLH +lIHQ DQ GHU =XLGHU]HH ,MVVHOPHHU XQG LQ GLH 6WlGWH YHUVFKL੔W ZXUGHQ Friesland und das Wattenmeer. (LQH OHLFKWH %ULVH DXI GHU +DXW GLH UHJHQHULHUHQGHQ .UlIWH GHU 6HHOXIW XQG GDV HQGORVH :HFKVHOVSLHO YRQ (EEH XQG )OXW +LHU ZLPPHOW HV YRQ 7LHUHQ XQG 3ÁDQ]HQ XQWHU :DVVHU LP 6FKOLFN DXI GHQ 6DO]ZLHVHQ und in den Dünen.

Die Metropolen von Flandern und Holland.

6WDXQHQ j GLVFUHWLRQ EHU HFKWH 6WDGWSHUOHQ LVW DQJHVDJW 0DULWLP ZLH 5RWWHUGDP EXQW ZLH $PVWHUGDP NRVPRSROLWLVFK ZLH %U VVHO NXQVWD੕Q ZLH $QWZHUSHQ PRGHUQ ZLH *HQW PDOHULVFK ZLH %U JJH 8QG GDQQ ZlUHQ GD QRFK GLH WUDGLWLR QHOOHQ 9HUVXFKXQJHQ GDV %LHU GLH 3RPPHV XQG GLH 3UDOLQpV 139 107

© Ossip van Duivenbode

Rooftop Walk in Rotterdam

© Visit Limburg / L. Daelemans

Belgien & Niederlande neu sehen!

140 108

ÜBERS WASSER RADELN IM NATURPARK BOKRIJK

JAN KOMMT AN BORD – MIT STIFT UND PAPIER

EIN TAG IN BRÜSSEL – FLÄMISCH SPEISEN BEI LÉON

'LHVH 9HORURXWH LVW VHOEVW I U %HOJLH rinnen und Belgier etwas Besonderes.

6LHEHQ (WDSSHQ I KUHQ GXUFK GHQ LG\O OLVFKHQ 1DWXUSDUN 'LH HLQGUXFNVYROOVWH" :RKO GLH 3DVVDJH GXUFK GHQ 6HH ² PLW GHU :DVVHUÁlFKH ]X EHLGHQ 6HLWHQ DXI + IWK|KH $OVR 2S GH ÀHWV DE DXIV 5DG

&RPLFV JHK|UHQ ]X %HOJLHQ ZLH %LHU 3RPPHV XQG 3UDOLQpV -DQ %RVVFKDHUW JHK|UW ]X GHQ *URVVHQ VHLQHV )DFKV :LU EHJU VVHQ GHQ &RPLF]HLFKQHU 0DOHU XQG ,OOXVWUDWRU DP +DIHQ YRQ $QWZHUSHQ :DV HU DQ %RUG YRQ ([FHOOHQFH PDFKW" =HLFKQHQ QDW UOLFK

$QNHUQ DP $OEHUWVNDQDO ² XQG DXI ]X HLQHP HUOHEQLVUHLFKHQ 7DJ LQ GHU (XURSD 6WDGW 0DFKW]HQWUHQ $WRPLXP *UDQG 3ODFH XQG PHKU =X 0LWWDJ VSHLVHQ 6LH LQ HLQHU NXOLQDULVFKHQ ,QVWLWXWLRQ DXV GHP -DKU ² %LHUJXODVFK )ULWHV EHL /pRQ

Naturpark Bokrijk JHI KUWH 9HORWRXU DE ELV +DVVHOW ó 7DJ • Fr. 88

Antwerpen &RPLF =HLFKQHQ DQ %RUG 6WG LP 5HLVHDUUDQJHPHQW

Brüssel 6WDGWUXQGIDKUW JDQJ LQNO 0LWWDJHVVHQ LP 5HVWDXUDQW ª&KH] /pRQ« 7DJ • Fr. 86

Das Beste an Land

Oostduinkerke 3IHUGHILVFKHU HUOHEHQ 6WG • Fr. 34

© STRAAT – www.straatmuseum.com

Rotterdam – Rooftop Walk *HI KUWHU 6SD]LHUJDQJ • Fr. 36

AMSTERDAM – DIE WERFT DER GROSSEN KUNST

LEBENSRAUM ZWISCHEN EBBE UND FLUT

:R HLQVW JLJDQWLVFKH 2]HDQULHVHQ HQW VWDQGHQ ]HLJW GDV 675$$7 0XVHXP PRGHUQH 6WUHHWDUW LQ DOWHQ :HUIWKDOOHQ 3HU )lKUH VHW]HQ 6LH EHU ]X $PVWHU GDPV QHXHP 6]HQHTXDUWLHU HQWGHFNHQ FRROH &DIpV XQG LPSRVDQWH 0XUDOV

6LQG 6LH VFKRQ HLQPDO DXI GHP 0HH UHVJUXQG VSD]LHUW" ,P 1DWLRQDOSDUN Wattenmeer bietet sich diese einmalige *HOHJHQKHLW $XI HLQHU :DWWZDQGHUXQJ DE 1RUGGHLFK HUNXQGHQ 6LH GHQ G\QDPL VFKHQ /HEHQVUDXP ]ZLVFKHQ :DVVHU XQG /DQG PLW HLQHP HUIDKUHQHQ :DWWI KUHU

Amsterdam )lKUH ]XU 1'60 :HUIW 6SD]LHUJDQJ XQG ) KUXQJ LP 675$$7 0XVHXP ó 7DJ • Fr. 46

Nationalpark Wattenmeer *HI KUWH :DWWZDQGHUXQJ ó 7DJ • Fr. 35

© Dirk van Hove

'HU RUDQ J HIDUEHQH 7HSSLFK ]LHKW VLFK ZLH ein roter Faden durch das waghalsige 3URMHNW GHV $UFKLWHNWXUE URV 095'9 $XI GHP ª5RRIWRS :DON« VSD]LHUHQ 6LH LQ P +|KH EHU 5RWWHUGDPV 'lFKHU +LHU REHQ HQWVWHKW HLQH ]ZHLWH XUEDQH 6FKLFKW PLW IULVFKHQ ,GHHQ I U %HJU QXQJ (QHUJLHJHZLQQXQJ XQG /HEHQVPLWWHO SURGXNWLRQ PLWWHQ LQ GHU 6WDGW 6SHNWD NXOlUHU +|KHSXQNW GLH %U FNH EHU GLH DIE PFERDEFISCHER &RROVLQJHO IU KHU +DXSWYHUNHKUVDGHU VON OOSTDUINKERKE GHU DXWRJHUHFKWHQ 6WDGW KHXWH 5DXP I U )XVVJlQJHU 9HORV XQG 7UDPV +LHU DQ GHU EHOJLVFKHQ . VWH LVW HLQH jahrhundertealte Form der Fischerei noch Die begehrten Rooftop-Tickets sind OHEHQGLJ GDV .UDEEHQÀVFKHQ ]X 3IHUG limitiert – wir haben Ihre gesichert!

6LH HUOHEHQ GLH /HW]WHQ LKUHU $UW EHL GHU 'HU DXVVHUJHZ|KQOLFKH +|KHQZHJ |੔QHW KDUWHQ $UEHLW ² YRP .UDEEHQÀVFKHQ LP -XQL QXU I U NXU]H =HLW ² PLW EHUV .RUEOHHUHQ ELV ]XP .RFKHQ ([FHOOHQFH VLQG 6LH PLWWHQGULQ 'DV 5HVXOWDW HLQIDFK N|VWOLFK

© Marguerite Humeau

ÜBER DEN DÄCHERN VON ROTTERDAM

KUNST AM MEER: TRIENNALE BEAUFORT ’24 %HL MHGHU :LQGVWlUNH HLQ .XQVWJHQXVV Inspirierende Installationen am Meer, XPVS OW YRQ :HOOHQ 6DQG XQG 6HHOXIW 1XU DOOH GUHL -DKUH VWHLJW GDV .XQVW KDSSHQLQJ ª%HDXIRUW« DQ GHQ 'HLFKHQ 6WUlQGHQ XQG ' QHQ GHU EHOJLVFKHQ . VWHQOLQLH 8QG 6LH N|QQHQ GDEHL VHLQ Brügge 6NXOSWXUHQSDUN %HDXIRUW 6WG • Fr. 49

Noch mehr Mittendrin in Belgien und den Niederlanden erwartet Sie hier:

JETZT DIE GESAMTE KOLLEKTION ENTDECKEN excellence.ch/mittendrin 141 109

$$ # # "

$ ! $

$ # " ! $ ) " % ) " # #" # ) " !! ( " '# #"# !" ! !! $ # " # ( " " $ " $ & ! ( =/<:/<=:/5>3@/ +?0 /38/< <+-2>/80+2<> < 6>/<8+>3@ #/< F2</ 38 7=>/< .+7= 8/?/= &D/8/;?+<>3/< .3/ ! & )/<0> 73> ./7 &'% ' ?=/?7 $% # !!# < 7 8.?=><3/-2+<7/ +6>/< )/<0> '?6:/8 =9 A/3> .+= ?1/ </3-2> L &3/ 2+66/8 /8>./-5> 7+8 -996/ +0G= 37:9 ,/=?-2/8 ./8 /?5/8290 73> ./< A/6> =+8>/ ?<+6= 5</+>3@/ <+003>3= 7 1<H==>/8 </36+8. 6?7/8=-2+? +?0 ,/8. /<</3-2> .3/ J$?//8K .+= 4==/6 2+ 7 !+-273>>+1 /<6/,/8 &3/ .+= ;?3<63 7//< 1/ 6/,/8=0<92/ 7=>/<.+7 +?= ./< )+= !!# " ?0 ./7 &>+.><?8.1+81 38 99<8 < /<+28> 7+8 ./8 %/3-2>?7 ./= 96./8/8 */3>+6>/<= /< +0/8 A+< /38=> +8./6= D/8><?7 ./< ?>-2 +=> 8.3+ 97:+8C ./</8 &-2300/ 23/< 59=>,+</ /AI<D/ ?8. &>900/ +?= E,/<=// +86+8./>/8 6>/<8+ >3@ += J)/6>A+==/</<,/K @98 //7=>/< ?8. &-2/<7/< 73> ?=/?7=7I26/ < 8 ./< #96./<6+8.=-2+0> /<6/,> 7+8 A3/ .3/ 038.31/8 !3/./<6F8./< =/3> +2< ' ( $% # 8</3=/ 8+-2 7=>/<.+7 )3665977/8 +8 9<. ./< B-/66/8-/ $?//8

110

2?8./<>/8 ./7 )+==/< -5/<6+8. +,<38 1/8 " & % # &-298 ./< 381+81 ./< 6/,/8.31/8 +8 =/=>+.> +8 ./< 4==/6 3=> ,/7/<5/8=A/<> 3/ &>+.>,<I-5/ 73> ./8 196./8/8 %F./<8 0F66> =909<> 38= ?1/ 1/8+? A3/ .3/ 23=>9<3=-2/ J&5C638/K @98 +7:/8 &>+.><?8.1+81 7 !+-273>>+1 2+,/8 &3/ .3/ H163-25/3> .+= #+6/3= /> 99 D? ,/=?-2/8 < 7 H831=:+6+=> ./= +?=/= "<+84/ !+==+? ,6I2> /38 :<+-2> @966/< &-269==1+<>/8 73> 23=>9<3=-2/< /:06+8D?81 ?8. /38/7 &:<381,<?88/8 ./< 37 +2<2?8./<> ?<9:+= 2H-2=>/< A+< 3/ J$?//8K 5</?D> +?0 ./< 4==/6 ./7 H=>63-2=>/8 6?== ./= %2/38./6>+= # 3/ ,/A/1>/ /=-23-2>/ ./< 9./ ?8. /=318=>+.> <82/37 /8>./-5/8 &3/ +?0 /38/7 &>+.><?8.1+81 < 7 !+-2 73>>+1 2+,/8 &3/ .3/ H163-25/3> .+= <H66/< I66/< ?=/?7 D? ,/=?-2/8 < 3/ 3./+6/ (/<,38.?81 @98 ?8=> ?8. <296?81 7 ?=/?7 ,/=>+?8> 7+8 .3/ ?70+81</3-2/ (+8 912 &+776?81 37 A/3>6F?031/8 &5?6:>?</81+<>/8 =:+8 8/8./ 9<7/8 37 <I8/8 L 3873>>/8 ./< 8+>I<63-2/8 /3./6+8.=-2+0> ./= !+>398+6 :+<5= J / 91/ (/6?A/K !%% # 8>./-5/8 &3/ +7 9<1/8 +?0 /38/<

165> D>4 +C14CAD>4618AC 41B 2559>4AD 3;5>45 *?CC5A41= =9C DA?@1B 7AKBBC5= +558165> = &138=9CC17 /9<<;?==5> 9= %5;;1 45A %?45A>5 9>C5A 6DCDA9BC9 B385> 1BB145> <175A> 9= #D>BC45@?C M ?9:=1>B 29: 45> 2DA5>N 1D6 B538B C1 75> L25A #D>BCB38JCI5 O 59>6138 B@5;C1;D<JA 495B5B 5ABC5 K665>C<9385 #D>BCB381D<175A 45A /5<C A <C5A>1 C9E +C14CAD>4618AC 71>7 9> 5> 117 45= *5795AD>7BB9CI 45A &9545A<1>45 D>4 M A259CB@<1CIN 45B #K>97B /9<<5= <5G1> 45A A

O

O

O

0%)1% /0. %01.#129>5>CH@

O 0

#1C1<?7@A59B

%12/0%)1

1D@C453;

8(+%- )% (0% 31&+9'% '9-12)'%0 ), .0!31 G35<<5>35 DB6<D7B@1;5C DB6<L75

& +% /5A6C +CA11C %DB5D= =BC5A41=

A138C5>618AC =BC5A41=

+C14CAD>471>7 ??A>

5CC %9CC5<453;

5CC 6AI 1<;?>

%DB5D=B=L8<5 +385A=5A8?A>

%9>9 +D9C5 6AI 1<;?> '25A453;

+38<?BB 5C $??

+C14CAD>471>7 A>859=

5CC 6AI 1<;?>

#AK<<5A %L<<5A %DB5D= 9= &1C9?>1<@1A; 45

%9>9 +D9C5 6AI 1<;?>

G35<<5>35 +D9C5 6AI 1<;?>

#D>BC45@?C 9= %DB5D= ?9:=1>B .1>

?75 .5<DF5 5D>9>75> *?CC5A41=

+C14CAD>4618AC 71>7 5> 117

#D<CDAC?DA >CF5A@5> =9C % + %DB5D=

G35<<5>35 5>DBB .?<<@5>B9?> =9C G35<<5>35

=BC5A41= O (A9E1C ,?DA O (5AB C?C1<

12

D>4 1<1 9>>5A

*?CC5A41= O (A9E1C ,?DA O (5AB C?C1<

*59B5> 9> D=F5<C75A538C5= #?=6?AC *59B52DB

12 29B +38F59I

AL8BCL3; *L3;A59B5

!1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% G35<<5>35 *59B5 9> 5<571>C5A <DBB2<93; #129>5

12 &?38 =58A 5A<525> 5G35<<5>35 38 =9CC5>4A9>

'P #<9=1B38DCI259CA17 +C96CD>7 %H3<9=1C5

!1 )% -.#( 5)11%- ,911%5G35<<5>35 38 F9BB5>BF5AC

5@J3;B5AE935 1= 165> /9 9 1> ?A4

=BC5A41= 9CH ,1G -* @ ( ,17 25<1BC5> F9A

(DA5 9A $D6C !?>9B95AD>7 1> ?A4

!8A5= ?A4;?>C?

<<5 !>;<DB9E<59BCD>75> 1D6 5G35<<5>35 38 @1;5C

%$3*2).-% #129>5 89>C5>

O

+3" 0!" !22 G35<<5>35 <D2=9C7<9545A 5G35<<5>35 38 3<D2

G35<<5>35 DB6<D7B@1;5C M=9CC5>4A9>N A<52>9BB5 D>C5A 5G35<<5>35 38 =9CC5>4A9>

-1%0 %12/0%)1 : !*23%++ !3& %6#%++%-#% #(

%9CC5<1<C5A<9385 #9A385> 2559>4AD3;5>45 "D75>4BC9<752JD45 =1A9C9=5 /1A5><1 75A *D25>B81DB D>4 =?45A>5 %DB55> O 495 6135CC5>A59385 A389C5;CDA E?> >C F5A@5> 165>BC14C 1> 45A +385<45 5A;D>45> +95 1D6 59>5= +C14CAD>471>7 <C5A>1C9E #D<CDAC?DA >CF5A@5> 9>;< 5BD38 45B % + %DB5D=B A .?= M%DB5D= 11> 45 +CA??=N 75>95BBC =1> F95 1D6 59>5= ;D<CDA5<<5> M$5D38CCDA=N 45> DB2<93; L25A 165> D>4 +C14C

%)1%$!2%-

O

%(0 73 (0%, #()&& G35<<5>35 )D55> +59C5 5G3<<5>35 38 B389665 8(+%- )% (0%- " 0%)1%.02 /9< /9>C5AC8DA /95B5>41>75> +

0LA938 <D78165> DA74?A6

145> *LC98?6 1B5< +

A<5B859=

31#(+8'% <<59>25>LCID>7 #129>5 %9CC5< '25A453;

*59B5 9= #K>97B;<1BB5 $DGDB2DB

111

! $! $ !

!& $) 5 79/-6 <:.4</ 6)+0 9D//- 9D+3-6 )6B4- <6, )::-6 G >-4+0 -16.1459-1.- <41::- <. -16-5 #;),;9<6, /)6/ -93<6,-6 #1- ,1- '-4;-9*- #;),; )+051;;)/: #;),;9<6,/)6/ 15 5)4-91 " ! & :+0-6 -6; 51; ')::-9*<9/ 9)=-6:;--, 1-9 >7 -1- <6, #+0-4,; A<:)5 #" % ! ! % ! ! 9 5-6.41-::-6 .4791-9;- 15 1;;-4)4;-9 ,-9 % " ! # ! " !" ! #" ! $<+00)6,-4 ,-9 #1- -94-*-6 ,): -16A1/ ' " $ # " )9;1/- )6,>-93 ,-9 !.-9,-.1:+0-9 =76 7:;,<163-93- <9 67+0 01-9 )6 ,-9 .4B #" 51:+0-6 D:;- A1-0-6 97*<:;- 9)*)6; !.-9,- :+0>-9- -;A- ,<9+0: :-1+0; 5 *-6, *916/; ,-9 #--5)66:+079 "), ')::-9 <5 9)**-6 A< .)6/-6 6:+0 ' ( ! ,9))1-9: >):+0-+0;- #0)6;@ ;57:80B9- 41-::-6, .4)61-9-6 #1- ,<9+0 ,1- #;),; 69-1:- 6)+0 125-/-6 %5 %09 4-/; )6 79, ,-9 E 7<6;-::F ,1- ?+-44-6+- 7<6;-:: )* 7,-9 -6;:8)66-6 )5 #;9)6, 9

%& $ " !

5 79/-6 9)+0;-6.)09; ,<9+0 ,): 4-*-6,1/- 5:;-9,)5 )+051;;)/: .)3<4;);1=-9 <:.4</ 6)+0 &74-6,)5 51; -:1+0;1/<6/ ,-9 6:-4 )93-6 9

%& $ "&& $ 79/-6: /-5D;41+0- 4<::9-1:- =76 5: ;-9,)5 6)+0 "7;;-9,)5 6;,-+3-6 #1)5 )+051;;)/ )<. -16-9 #;),; <6, ).-69<6,.)09; ,): -16,9<+3:=744- "7; ;-9,)5 51; <978): /9C::;-5 #--0).-6 "&& $ 5 &7951;;)/ <:.4</ 6)+0 -4.; 9 -16:; *4D0-6,- )6,-4::;),; 15 74,- 6-6 (-1;)4;-9 <. -16-5 "<6,/)6/ -6; ,-+3-6 #1- -16- ,-9 B4;-:;-6 #;B,;- ,-9 1-,-94)6,- )44: #1- "7;;-9,)5 =76 7*-6 *-;9)+0;-6 5C+0;-6 >B04-6 #1)4;-96);1= ,1- "77.;78 $7<9 D*-9 ,-6 B+0-96 ,-9 #;),; 9

112

!&' $# ! %% & &7951;;)/: #;),;9<6,.)09; /)6/ 16 6; >-98-6 6 ,-9 4-*-6,1/-6 ).-6 <6, <6:;:;),; 0)*-6 /97::)9;1/- D6:;4-9 >1- "<*-6: =)6 @+3 <6, 9<-/0-4 /-5)4; &1-9 -1:;-9>-93- =76 "<*-6: 3C66-6 #1- 16 ,-9 1-*.9)<-63);0-,9)4*-:;)<6-6 9144)6;- -:+0B.;- 5)+0; 5)6 :-1; )090<6,-9;-6 15 6;>-98-6-9 1)5)6;=1-9;-4 7+0 0-<;- >-9,-6 01-9 !97A-6; ,-9 >-4;>-1;-6 "70,1)5)6;-6 /-0)6,-4; 5 )+051;;)/ *-/9D::-6 >19 )5 ).-6 751+A-1+06-9 )6 7:: +0)-9; ,-9 51; #;1.; <6, !)81-9 )6 79, 3755; *-6,41+0- 4<::9-1:- 6)+0 ): :-4;

# 0 /@@3:A B<A3?<36;3< )73 37<3< /<G A/53@/B@4:B5 </16 ?J@@3: ;7A )A/2A?B<2 4/6?A ? 73 /B>A@A/2A 3:573<@ 7@A /B>A@7AG 23? B?=>H7@163< +<7=< B<2 23? %/A= &23? )73 53<73@@3< 273 %/AB? 7; =9?789 %/A7=</:>/?9 /B4 37<3? ,3:= A=B? ;7A @>39A/9B:H?3; -/@@3?D35 ? :A3?</A7C 3?:303< )73 /B4 23; (B<25/<5 7< #3BC3< 4:H;7@163 #303<@9B: AB? C=; 5=A7@163< (/A6/B@ D3:16 37<3 /@@/23 07@ GB? 73?0?/B3?37 ?

,=?;7AA/5@ B@4:B5 </16 $//@A?716A 73? 7; ?3<G:/<2 C=< :/<23?< B<2 -/: :=<73 0/BA ;/< ?J193< M GD7@163< 23< :B@@B43?< 23? $//@ GD7@163< 23< )A// A3< B?=>/@ GD7@163< =16/;A B<2 +<23?5?=B<2 -73 7; K =396/<23: =;7 <71/<3<L 37<3; /B@@3?53DI6<:7163< B16:/23< 23? 7; ;7AA3:/:A3?:7163< "7?

163<@16744 /::3@ C3?9/B4A M /B@@3? 703:< 03<2:7163 :B@@?37@3 /B4 $//@ B<2 (637< (716AB<5 %78;353< ! " ?J6@AJ19 (J19?37@3

#'/#" 0#+

M

M

M

M

M M

.#'/# -., #./,+ "/07<3<AF>

M

. "/A/:=5>?37@

#/0-.#'/

/B>A2319 3AA $7AA3:2319

3AA 4?G /:9=<

!B<7=? )B7A3 4?G /:9=< &03?2319

3AA 4?G /:9=<

!B<7=? )B7A3 4?G /:9=<

+/#. #/0-.#'/ 8 (01#)) 1$ #4!#))#+!# !& / 4!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# E13::3<13 (37@3 7< 3:35/<A3? :B@@0:719 "/07<3

M

M

6&)#+ '# &.# 1/$)7%# %7+/0'%#. '* ,. 1/ E13::3<13 B@4:B5@>/93A B@4:J53

)A/2A?B<25/<5 ,=:3<2/; B<2 <@3: $/?93<

)A/2A?B<25/<5 3:4A ;7A '=?G3::/<;B@3B;

(==4A=> *=B? (=AA3?2/; <B? <5:7@16

)A/2A?B<25/<5 3<A

'43?2347@163? 7< &=@A2B7<93?93

)A/2A?B<24/6?A 5/<5 ?J@@3: ;7A $7AA/53@@3<

,3:=A=B? =9?789 %/A7=</:>/?9

)A/2A?B<25/<5 #3BC3< ;7A ?/B3?3703@B16

%=16 ;36? 3?:303< 3E13::3<13 16 ;7AA3<2?7<

E13::3<13 3<B@@ ,=::>3<@7=< ;7A E13::3<13

/ '# +,!& 3'//#+ *7//#+ 3E13::3<13 16 D7@@3<@D3?A

B<2 /:/ 7<<3?

;@A3?2/; 7AF */E +( > ' */5 03:/@A3< D7?

(37@3< 7< B;D3:A53?316A3; "=;4=?A (37@30B@

6?3; =?29=<A=

/0 07@ )16D37G

#&. 51 &.#* !&'$$ E13::3<13 =B<A3@@ )37A3

=;71G3716<3< ;7A !/< =@@16/3?A

)6/<AF 6=? /< =?2

&N ":7;/@16BAG037A?/5 $F1:7;/A3

3>H19@3?C713 /; /43< -7 7 /< =?2

'B?3 7? #B4A =<7@73?B<5 /< =?2

6&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 -7: B?52=?4

::3 <9:B@7C:37@AB<53< /B4 3E13::3<13 16 >/93A

-7<A3?A6B? -73@3<2/<53< )

#"1(0',+#+ "=;07</A7=< ;7A %=?26=::/<2 8@@3:;33?

E13::3<13 B@4:B5@>/93A K;7AA3<2?7<L ?:30<7@@3 B<A3?

3E13::3<13 16 ;7AA3<2?7<

1/!&)6%# ::37<03<JAGB<5 "/07<3 /B>A2319

%B? 7< <5:7@16 C3?4J50/?

3E13::3<13 16 @167443

M

.J?716 :B56/43<

/23< (JA76=4 /@3: )

/?/B )

?:3@637;

::37<03<JAGB<5 "/07<3 $7AA3: &03?2319 =6<3 !B<7=? )B7A3

(37@3 7; "I<75@9:/@@3 #BEB@0B@

113

&& ! % % "

! '%%$ % ! $ & & *) % ! ! "$ " ! $ $ $ '! %% $ $ ! '! '! $ ! % $ &'$ '&) $ '! " $ '%& $!*+ & $ '! !! !% $ , '! !#' % ("! "&& $ %& $ '! ""$! ) + ! " 58,09, 5(*/ 014,.,5 $4 $/8 3,.: +0, >*,33,5*, 6;5:,99 () $ (% 4 &(:,89566+ ;9,;4 ,8-(/8,5 "0, 5:,8,99(5:,9 D),8 +0, ":;84-3;:2(:(9:86 7/, <65 ;5+ +(9 +(8(;9 ,5:9:(5 +,5, "*/;:@9?9:,4 0, ,90*/:0.;5. +,9 ":;84-3;:=,/89 <,840::,3: ,05,5 05+8;*2

114

<65 +,8 ,5684,5 ,=(3: +,9 &(99,89 4 (*/40::(. !;5+.(5. 04 40::,3(3:,8 30*/,5 0++,3);8. 0, ":(+: (;- +,8 (3)059,3 &(3*/,8,5 ,5:=0*2,3:, 90*/ 04 (/8/;5+,8: @; ,05,8 =6/3/(),5+,5 (5+,399:(+: +,8 .,50,99,5 "0, +0, 2C9:30*/,5 ',,3(5+ ;9:,85 ),0 +,8 ,90*/:0.;5. ,05,8 ;9:,85-(84 8

!&' % ! ##%" %6840::(.9 8(*/:,5-(/8: ;5+ ',0: -D8 ,0.,5, $5:,85,/4;5.,5 05 49:,8+(4 4 (*/40::(. ,88,0*/: +0, >*,33,5*, 6;5:,99 +(9 199,34,,8 ;- +,4 ":(+: 8;5+.(5. 05 6685 ,8(/5: 4(5 +,5 !,0*/:;4 +,9 63+,5,5 ',0:(3:,89 ,8 (-,5 =(8 ,059: (5+,39@,5:8;4 +,8 ;:*/ (9: 5+0( 647(5? +,8,5 "*/0--, /0,8 269:)(8, ,=D8@, ;5+ ":6--, (;9 A),89,, (53(5+,:,5 3:,85(:0< (9 E&,3:=(99,8,8),F <65 ,,49:,8 ;5+ "*/,84,8 40: ;9,;494D/3, 8 5 +,8 63+,83(5+9*/(-: ,83,): 4(5 =0, +0, -05+0.,5 0,+,83B5+,8 9,0: (/8/;5+,8:,5 +,4 &(99,8 *2,83(5+ ()805.,5 ##%" "& * % " " 0, >*,33,5*, 6;5:,99 ,88,0*/: (4 %68 40::(. ,5 ,3+,8 (5 +,8 68+970:@, ;9-3;. @;8 59,3 #,>,3 0523 0::(.,99,5 ;5+ ,90*/:0.;5. ,05,8 "*/;:@9:(:065 -D8 ",,/;5+, ,;*/::;84 D5,5 ;5+ "*/(- =,0+,5 78B.,5 +(9 ),9*/(;30*/, 03+ +,8 59,3 3:,85(:0< ,83,),5 "0, +0, 8),0: +,8 8()),5-09*/,8 /(;:5(/ G (;- ,05,8 ;: :,8-(/8: () #,>,3 0523 0::(.,99,5 8 4 ),5+ 5044: +0, >*,33,5*, 6;5:,99 D),8 +(9 199,34,,8 ;89 (; (8305.,5

#'' % ! !&' % !

5:+,*2,5 "0, (4 68.,5 +(9 ,05+8;*29 <633, !6::,8+(4 40: ;867(9 .8C99:,4 ",,/(-,5 (;- ,05,8 264)050,8:,5 ":(+: ;5+ (-,58;5+-(/8: 3:,85(:0< ,82;5 +,5 "0, +0, ":(+: (;- +,5 B*/,85 ),0 ,05,8 !66-:67 #6;8 8 (*/40: :(.9 .,4D:30*/, 3;998,09, 05 !0*/:;5.

49:,8+(4 5 68+ +,8 E 6;5:,99F ,8-(/8,5 "0, ),0 ,05,4 %68:8(. /6*/05:,8 % " " !$ " ,99(5:,9 D),8 +(9 63+,5, ',0:(3:,8 4 68.,5 ;9-3;. 05 +0, 86<05@ 80,9 3(5+ 8 ":(+:),90*/:0.;5. 05 ,,;

E0@34= <8B 34< A278454= +C@< ';347>D4 &027<8BB06A :@4CHB 384 L >C= B4AAM K14@A !9AA4;<44@ =027 #0<?4= *27>= 34@ 8=60=6 HC@ 48=AB864= 0=A4 AB03B 0< !9AA4;34;B0 8AB 14<4@:4=AE4@B ->= 34@ *B03B1@K2:4 <8B 34= 6>;34=4= )I34@= 1;82:B <0= 0C5 48=4 78AB>@8A274 L*:G;8=4M '34@ *84 ;47=4= A827 HC@K2: C=3 64=84AA4= 34= +06 0C5 48=4< *464; BJ@= K14@ 30A !9AA4;<44@ @

%>@64=A CA5;C6 =027 84B7>>@= !< <0;4@8A274= .0AA4@3>@5 A278??4@= >>B4 3C@27 C=HI7;864 @027B4= C=B4@ >;H 1@K2:4= 78=3C@27 0= @44B64342:B4= 0C 4@=7ICA4@= 4=B;0=6 N E4;27 48=4 !3G;;4 ;B4@=0B8D -4;>B>C@ 3C@27 34= &0B8>=0; ?0@: .44@@8114= .8434= @ 48= 0@B4=@48274A &8434@<>>@ C=3 48=AB864A )4D84@ 34@ +>@5AB4274@ < &027<8BB06 :@4CHB 384 L >C=B4AAM D>= #0<?4= K14@ 30A %0@:4@<44@ 18A =027 &89<464=

@K7ABK2: )K2:@48A4 F24;;4=24 CA5;C6A?0:4B L<8BB4=3@8=M @;41=8AA4 C=B4@ 4F24;;4=24 27 <8BB4=3@8=

$(0$# 1$, N

N

N

N

N

N

N /$(0$ ./- $/0-, #018=4=BG?

/ #0B0;>6?@48A

$01./$(0

0C?B342:

7'*$, ($ '/$ 20%*8&$ &8,01(&$/ (+ -/ 20 F24;;4=24 CA5;C6A?0:4B CA5;K64

CAB4@=50@< <8B 46CAB0B8>=

)>>5B>? +>C@ )>BB4@30< =C@ =6;8A27

4BB %8BB4;342:

4A827B86C=6 %CA4C<A<K7;4 *274@<4@7>@=

4BB 5@H 0;:>=

#@0114=50=64= !=A4; +4F4; <8B %8BB064AA4=

"C=8>@ *C8B4 5@H 0;:>= '14@342:

*B03B@C=360=6 $44CE0@34=

*464;BJ@= !9AA4;<44@

4BB 5@H 0;:>=

"C=8>@ *C8B4 5@H 0;:>=

&C@ )48A4=

-4;>B>C@ &0B8>=0;?0@: .44@@8114= .8434=

,0$/ $01./$(0 9 )12$** 2% $5"$**$,"$ "'

&>27 <47@ 4@;414= 4F24;;4=24 27 <8BB4=3@8=

0 5"$**$,"$ ,)*20(3. )$1 0($'$ $(1$ F24;;4=24 )48A4 8= 4;460=B4@ ;CAA1;82: #018=4

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, 4F24;;4=24 27 E8AA4=AE4@B

F24;;4=24 4=CAA ->;;?4=A8>= <8B F24;;4=24

<AB4@30< 8BG +0F ,) ? ( +06 14;0AB4= E8@

C=3 0;0 8==4@

!7@4< >@3:>=B>

)48A4= 8= C<E4;B64@427B4< #><5>@B )48A41CA 01 18A *27E48H

$'/ 62 '/$+ "'(%% F24;;4=24 >C=B4AA *48B4

#C=AB64A27827B;8274@ ->@B@06

'O #;8<0A27CBH148B@06 %G2;8<0B4

4?I2:A4@D824 0< 054= .8 8 0= >@3

(C@4 8@ $C5B !>=8A84@C=6 0= >@3

7'*$, ($ '/$, !/$(0$-/1 .8; C@63>@5

;;4 !=:;CA8D;48ABC=64= 0C5 4F24;;4=24 27 ?0:4B

.8=B4@B7C@ .84A4=30=64= *

$#2)1(-,$, #><18=0B8>= <8B &8434@;0=34 4;684=

4F24;;4=24 27 A278554

N

/K@827 ;C67054=

034= )KB87>5 0A4; *

0@0C *

@;4A748<

20"'*7&$ ;;48=14=KBHC=6 #018=4 0C?B342:

&C@ 8= =6;8A27 D4@5K610@ &C@ 148 1@48A4= C=3 <J6;827

;;48=14=KBHC=6 #018=4 %8BB4; '14@342: >7=4 "C=8>@ *C8B4

)48A4 8< #J=86A:;0AA4 $CFCA1CA

115

" $ '$

$ % #" # % # " ## "' , & # #$ "# % % $" (% " " " %" ! # "*##$ # ' " % " # $) $ (% " "+ $ ! " # "6;:- #() ' # 0 '/(( "

ht aa

ur Na m

s im Re

DEUTSCHLAND

M To u

rn

Br le Lil St ré py -T h Ch ieu ar le ro i

FRANKREICH

116

ric

Br

st

Ge ai

BELGIEN

üg

ge

nt

Te r

ne

uz en Am An st tw er üs er da se pe m l n

+ !- #() ' # 58-19- 5)+0 49:-8,)4 1- >+-3 3-5+- 8-= 0-199: #1- )5 68, =133264 4-5

#() ' # ()'! ) '-3:6..-5 ;5, )4 ')99-8 /-*);: ;.

-15-4 ";5,/)5/ -82;5,-5 #1- ,)9 -*-59/-.E03 8;5, ;4 49:-8,)49 8)+0:-5 5 ,-5 66,0)33-5 786*1-8-5 #1- 2D9:31+0- #5)+29 );9 )33-8 '-3: 15 3-*-5,1/-8 66, 6;8: :46970A8 ()'! ) #*' #:),:8;5,/)5/ &68 ,-5 $68-5 ,-8 #:),: -8=)8:-: #1- -15- -+0:- ")81:A: 1- 14 *;8/-8 '-15*-8/- 915, -15-9 ,-8 =-51 /-5 51-,-83A5,19+0-5 '-15*);/-*1-: )08: ,;8+09 1,?3319+0- -2-8 $)3 41: -9;+0 -15-9 '-15/;:9 8 3:-85) :1<- .E8 )90165 )59 #0677-5 14 -91 /5-8 ;:3-: "6-8465, 8 #*' #:),:8;5,/)5/ 15 )4;8 41: #-2:-47 .)5/ ;5, :8);40).:-8 ;991+0: ,-8 #1-

;5:-85-04-5 -15- 5:,-+2;5/98-19- 15 ,1- '-3: ,-8 E.:- H @;8 !)8.E44)5;.)2 :;8 -3.68/- 15 ,-8 (1:),-33- 8 #*' '" '%! !#( #:),:8;5,/)5/ 15 0)83-861 8 -*;8:968: *-8E04:-8 641+.1/;8-5 =1 ;+2? ;2- 3:-85):1< )5@:)/-9);9.3;/ 0)47)/5- 41: "-149 8 ";5, ;4 ,1- 8D5;5/92):0-,8)3- 8-1.: ,-8 F'-15 ,-8 D51/-G 15 ,-5 =-1:3A;.1/-5 8)?C8-9 8-1,-2-33-8 5 -15-8 963+0-5 )<-85- ,-/;9:1-8-5 #1- ,-5 *-8E04:-5 0)47)/5-8 #)5:B );.9 '-3:2;3:;8-8*- )'.&, ! * %*'$ !

1/)5:19+0- -:-8 D0-5;5:-89+01-, E*-8=15,-: ,1- F!-)83G 14 #+01..90-*- =-82 #:8B7? $01-; H *--15,8;+2-5, %*'$ ! !"" $) (; $6;85)19 % # '-3:-8*- @A03-5 ,1- ):0-,8)3- 6:8- )4- ;5, ,-8 -3 .81-, ";5,/)5/ 41: ;9*31+2 E*-8 ,1#:),: )+041::)/9 #:),:8;5,/)5/ 133 8 'A08-5, 08-9 ";5,/)5/-9 *-9; +0-5 #1- ,1- 019:6819+0- 3:9:),: 41: ,-5 E8/-80A;9-85 );9 ,-4 )080;5,-8: $) '/ #:),:8;5,/)5/ 14 4)3-819+0-5 -5: 41: ,-8 ')99-8*;8/ 8)<-59:--5 82;5,-5 #1- ,1- 3:9:),: );. -15-8 8)+0:-5.)08: )5)+0 3605: 91+0 -15 *9:-+0-8 @; ,-5 %.-8+).B9 )4 ).-5

!

!

591 '>-0> A51 -?= 018 5701<.?/4 <G/619 -9E71 -==19 5</4>?<8=;5> D19 &?903-93 158 11<+-76 < 71<919 '51 .1735=/41 51<6?7>?< 619919 7>1<9->5@ ?9=>A1<61 05<16> -8 "11< 58 '6?7;>?<19;-<6 1-?2:<> ?90 1=?/4 -81= 9=:< -?= <

"-<5>581= 5347534> -9 :<0 ?2 01< 91?19 +1=>1<=/41701 &:?>1 85=/4> =5/4 051 671591 I%1-<7J ?9>1< 3<:==1 :9>-591< =/45221 9 9>A1<;19 &?903-93 0?</4= 5-8-9>19@51<>17 ?90 D? "15=>1<A1<619 01< 27E85=/419 &19-5==-9/1 <577-9>

!

&:?>1 ,12%0$!, : 0911%+ K

!

41/6 $?> ?90 &G/6<15=1

&:?>1 0911%+ : ,12%0$!,

K

0%)1% /0. %01.-.5919>C;

0 ->-7:3;<15=

%12/0%)1

1>> $.1<01/6

1>> 2<D -76:9

-?;>01/6

1=5391< $?>71> &:1<8:90 9?< (<-9=21<

%-<2G81<51 172:<31 #-8?<

'>-0><?903-93 4-<71<:5

4-8;-391 85> &158=

'>-0><?903-93 !5771

<G331 11<+-76

B/17719/1 19?== *:77;19=5:9 85> B/17719/1

'6?7;>?<19;-<6 1-?2:<> 85> 9=:< -?=

?90 -7- 5991<

) %-<7-819> <G==17 &:?>1

&15=19 59 ?8A17>31<1/4>18 :82:<> &15=1.?=

%-<7-819>-<5?8 <G==17 &:?>1

-. .5= '/4A15D

!1 )% -.#( 5)11%- ,911%1B/17719/1 /4 A5==19=A1<>

!1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% B/17719/1 &15=1 59 1713-9>1< 7?==.75/6 -.591

8(+%- )% (0% 31&+9'% '9-12)'%0 ), .0!31 B/17719/1 ?=27?3=;-61> ?=27G31

!58.?<31< +159.1<31 85> 13?=>->5:9

-1%0 %12/0%)1 : !*23%++ !3& %6#%++%-#% #(

! ,A5=/419 4:/:7->51<= ?90 "-/4>D19><19 @1<7E?2> 4< '>-0><?903-93 59 <G==17 #-/485>>-3= 1<71.19 '51 15919 H 75/6 -?2 ?<:;- ?90 =159 %-<7-819> <

%)1%$!2%-

$L 758-=/4?>D.15><-3 '>52>?93 "C/758->1

1;E/6=1<@5/1 -8 -219 +5 5 -9 :<0

%?<1 5< !?2> :95=51<?93 -9 :<0

771 967?=5@715=>?9319 -?2 1B/17719/1 /4 ;-61>

%(0 73 (0%, #()&& B/17719/1 %1-<7 '15>1 8(+%- )% (0%- "0%)1%.02 +57

+3"0!"!22 B/17719/1 7?.85>375101< 1B/17719/1 /4 /7?.

K

+59>1<>4?< +51=190-9319 '

,G<5/4 7?34-219

&:?>1 ! "

31#(+8'% 77159.19G>D?93 -.591 -?;>01/6

&15=1 59 ?831614<>1< &5/4>?93 1>-57;<:3<-88 -?2 92<-31

77159.19G>D?93 -.591 $.1<01/6

-=17 '

&15=1 58 F953=67-==1 !?B?=.?=

<71=4158

7G31 85> 'A5== ,G<5/4K 8=>1<0-8

B/17719/1 ?=27?3=;-61> I85>>190<59J <71.95==1 ?9>1< 1B/17719/1 /4 85>>190<59

<G==17K,G<5/4 1B67 (<-9=21<=

?<30:<2 -019 &G>54:2

-?2 92<-31

117

!% % $

!

! " ! # " "! % ! ! " $ &" $ ! ' " &" ! "! ! !

"498+ !%& $ ! , ""#( $ ) + !%& $ !

36+/7+ 3'). 278+6*'2 !%& $ ! ! $ @-1/).0+/8 >9 +/3+6 6').8+3,'.68 6 *96). 278+6*'2 *+6 #/+ (+79 ).+3 *'7 +8 #).++5:''68297+92 6 *468 (/+8+3 :+67)./+*+3+ <543'8+

93* #'22193-+3 +/3+3 75'33+3*+3 /3 (1/)0 /3 '.6+ #++,'.68 *+6 /+*+61'3 *+ 2 /88'- 1+-8 */+ <+11+3)+ !+'61 '( "/).893- 102''6 102''6 /78 (+0'338 '17 */+ ?7+78'*8 *+6 /+*+61'3*+ 38*+ )0+3 #/+ */+ #8'*8 3').2/88'-7 (+/ +/3+2 97,19- ! $ "% * 6093*+3 #/+ */+ 37+1 $+<+1 '9, +/3+6 "93*,'.68 2/8 '37).1/+77+3*+6 +7/).8/ -93- +/3+6 #).98>78'8/43 ,A 6 5,1+-+(+ *A 6,8/-+ #++.93*+ !! $ ') $ " ++9;'6*+3 /78 (+0'338 ,A 6 *+3 7)./+,+3 $962 C 1*+.4+:+D 93* '17 +(9687468 *+7 6',/0+67 7).+6 93* *+6 45 5+1'-+38/3 '8' '6/ "93*-'3- *96). */+ /*=11/7).+ 1878'*8

118

$#" " " ! " .6 .+98/-+6 97,19- ,A .68 #/+ *96). *+3 ',+3 2*+3 /30197/:+ +79). (+/2 2775+66;+60 /3 '3*+6792 '7 '.6 .93*+68('9;+60 ;96*+ 938+6 '3*+6+2 >92 #).98> :46 4).;'77+6 +66/).8+8 " '$ $ ! $ ( " 97,19- 6 3'). 6+2+6.':+3 /3 */+ +/3>/-'68/-+ &/77+37 93* 61+(3/7;+18 *+7 1/2'.'97+7 B 78 '7 1/2'.'97 1/+-8 '2 18+3 ',+3 93* /78 +78'3*8+/1 *+6 ':+3;+18+3 7+/3+ 462 ?.3+18 +/3+2 448 *+6 +61+(+3 #/+ */+ /32' 1/-0+/8 *+7 % # &+183'896+6(+ &'8 8+32++6 '9, +/3+6 &'88;'3*+693- 6

$ ! " "93*-'3- 6 /2 #).3446:/+68+1 *+2 ?18+78+3 #8'*88+/1 6+2+37 2/8 +3-+3 ?77).+3 ').;+60.?97+63 93* 01+/3+3 +7).?,8+3 37).1/+77+3* +79). /2 6+2+6 "'870+11+6 938+6.'1( *+7 "'8 .'97+7 93* &+/3*+-978'8/43 ').2/8 8'-7 +61+(+3 #/+ */+ "'92,'.68 .'983'. (+/ +/3+6 A .693- 6 '9, *+2 /6(97 +86/+(7-+1?3*+ 6+2+3 /78 +/3+6 *+6 (+*+98+3*78+3 "'92,'.6878'3*468+ 964 5'7 18+63'8/: (+-1+/8+3 #/+ 937 >9 *+3 7).@378+3 )0+3 &4657;+*+7 6 93* +6,'.6+3 :/+1 &/77+37;+68+7 A (+6 *+3 A 3781+6468 93* */+ /.3 92-+(+3*+ 4461'3*7).',8

0<>.3 47 !,;=, 0;19;/ 048 !><0>7 1F; >8<= ;.34=05=>; >8/ 0<428 !4= <04 808 1640<<08/08 >8/ 54::08/08 *D8/08 4<= /,< !,;=, 47 9<=@0<=1D64<.308 0;19;/ 0480< /0; >820@E3864.3<=08 !><0>7< -,>@0;50 @06=@04=

&*2&%"3&. %9>=0 -23&1%"- ; "../5&1 I %9>=0 "../5&1 ; -23&1%" I 1&*2& 01/ &12/. ,-4808=B:

1 ,=,692:;04<

&2301&*2

,>:=/0.5

",.3 /07 ;F3<=F.5 0;1962= /0; 30.5 #>= >8/ /40 %F.5;04<0

%04<0 48 >720503;=0; %4.3=>82 0=,46:;92;,77 ,>1 81;,20

&.34111,3;=<7><0>7 7<=0;/,7

;,.3=081,3;= 7<=0;/,7

647,3,>< ;070;3,?08

*,==@,8/0;>82 (" & # *06=8,=>;0;-0

&.3899;?40;=06 >8/ %,=<50660; ;0708

%,>71,3;=1F3;>82 -04 4;-><

F8<=60;/9;1 *9;:<@0/0

A.06608.0 08><< )966:08<498 74= A.06608.0

"9.3 703; 0;60-08 0A.06608.0 .3 74==08/;48

>8/ ,6, 4880;

"2 *& ./$) 6*22&. -:22&.

0A.06608.0 .3 @4<<08<@0;=0<

0== #-0;/0.5

0== 1;C ,6598

"2 7$&,,&.$& .+,42*50"+&3 2*&)& &*3& A.06608.0 %04<0 48 0602,8=0; 6><<-64.5 ,-480

A.06608.0 ><16>2<:,50= G74==08/;48H ;60-84<<0 >8=0; 0A.06608.0 .3 74==08/;48 %9>=0 0<>.3 &.369<< F.50->;2 ,8<=0660 !,;=, 0;19;/ !><0>7

9),&. *& )1& 42',:(& (:.23*(&1 *- /1"42 A.06608.0 ><16>2<:,50= ><16F20

.2&1 &2301&*2 ; "+34&,, "4' &7$&,,&.$& $)

%9>=0

%04<08 48 >7@06=20;0.3=07 9719;= %04<0->< ,- -4< &.3@04C

&)1 84 )1&- $)*'' A.06608.0 $0,;6 &04=0

#J 647,<.3>=C-04=;,2 &=41=>82 !B.647,=0

0:D.5<0;?4.0 ,7 ,108 *4 4 ,8 9;/

$>;0 4; >1= 984<40;>82 ,8 9;/

660 856><4?604<=>8208 ,>1 0A.06608.0 .3 :,50=

0A.06608.0 .3 <.34110 9),&. *& )1&. #1&*2&/13 *46

,4#1"#"33 A.06608.0 6>-74=2640/0; 0A.06608.0 .3 .6>-

*48=0;=3>; *40<08/,8208 &

!42$),9(& 66048-08F=C>82 ,-480 ,>:=/0.5

+F;4.3 6>23,108

>;2/9;1

,/08 %F=4391

,<06 &

66048-08F=C>82 ,-480 #-0;/0.5

%04<0 47 E842<56,<<0 >A><-><

6F20 74= &@4<< +F;4.3I 7<=0;/,7 ,889?0;I+F;4.3 0A56 ';,8<10;<

;60<3047

,>1 81;,20

119

$ !

' %

* # % ! ( # & + & , ) ! % ! (" '$ " ! " * !( ! " ! !" !! ) , %& $ 47+/8+ 4'). 389+7*'3 /+ =)+22+4)+ !+'72 (2+/(9 B(+7 ').9 ./+7 2/+-+4

%& $ $ :, +/4+7 $5:7 /4 */+ !52*+72'4*8).',9 ;54 ++389+7 +72+(+4 #/+ </+ */+ /+ *+72@4*+7 8+/9 '.7.:4*+79+4 *+3 &'8 8+7 ,7:).9('7+8 )1+72'4* '(7/4-+4 E 3 :49+7 *+3 ++7+886/+-+2

120

257' :4* ':4' *+7 +/489/-+4 ++7+8 (:).9 ++/4*7:)1+4* /89 ':). *+7 ').9 ./33+2 /3 C '71 #1> !'71D E +/4 !7@*/1'9 ,B7 79+ 3/9 -+7/4-+7 /).9;+78).3:9 ?:4- */+ 8/). (+89+48 ?:7 #9+74+4(+5( ').9:4- +/-4+4 +/ 12'7+3 &+99+7 .'(+4 #/+ */+ A-2/).1+/9 ?: +/4+7 '8975 453/8).+4 =1:78/54 7

$"! ! ! ! /+ 48+2 57*+74+> /3 &+294'9:7+7(+ &'99+43++7 +71:4*+4 #/+ ':, +/4+3 '4?9'-+8':8,2:- 7 4 *+4 C&'99 &+29+4D +7,'.7+4 #/+ #6'44+4*+8 ?:3 $ * +(+487':3 &'99 :4* 8+/4+7 :9?:4 +3B8+':19/54 ':, /+*+72@4*/8). E ,B7 &/4*+4+7-/+ ').3/99'-8 !'457'3' 4'9B72/). ':, *+3 &'88+7 &/+ ;57 7:4*,'.79 *:7). */+ B4+42'4*8).',9 *+7 '.7+4 ,'.7+4 559+ 3/9 ,7/8).+3 48+2 29+74'9/; :, +/4+7 &'99<'4*+ +3B8+ *:7).8 :8+:3 75+1+7 %+/ 7:4- '( 57**+/). 7 +72+(+4 #/+ 2/4- E */+ +/4?/-+ +3B8+ :7).,'.79;+7 *+4 3'7/9/3+4 +(+487':3 .':94'.

89+/-+7:4- *+7 &+29 /9(/+9+4 +7<B48).9 ! +%& /4 "/+*3557 !'7'*/+8 '3 088+23++7 3 * $ ! !

'9:76'71 589;''7*+7862'88+4 +71:4 #/+ <'4*+74 -+74+ '44 8/4* #/+ ':, *+4 #/+ </2*+ '9:7 ?</8).+4 &'88+7 *+7 48+2 $+=+2 -+4': 7/).9/- 3 '9/54'2 :4* '4* 7 29+74'9/; +8:). *+8 6'71 $+=+28).+ B4+4 -+4/+88+4 #/+ :8+:38 '9';/'2'4* 7 E +/4+ 86'4 3'7/9/3+ '9:7 +49*+)1+4 *+4 +(+48?> 4+4*+ =1:78/54 *:7). */+ 4/+*+72@4*/ 12:8 *+7 B4+4 */+ %5-+2<+29 :4* 7)./ 8).+ 5254/'2-+8)./).9+ 3 '/ -2+/). *++4</+8+4 E :4* *'8 /4 *+7 8'2?/-+4 (+/3 :8+:3 1A44+4 #/+ */+ "+154 ++72:,9 *+7 57*8++ /4,'). .+772/).

897:19/54 *+8 (+7B.39+4 89/4*/+4 #)./, ,+8 +49+74 $ ! ! $"! ! ! :, #','7/ /3 ':<+783++7 '9/54'2 +%& ( !& $ '&# !

6'71 /9 *+3 "'4-+7 +71:4*+4 #/+ */+ :, #'4* -+(':9 /89 85 3'4).+8 ./+7 /4

12? 26129.;1@05.3A 12? +29BD2 B@ (.;1 42/.BA @6;1 ./2? ;B? 162 !B;@A D2?82 .: (.;1@8B9=AB?2;32@A6C.9 6; .?

12?2; N 26;2 C2?4I;496052 B@@A299B;4 162 7212@ .5? ;2B .B342/.BA D6?1 "! "" !

9.:6;4<@ 6: #K;@A2?9.;1 : $.AB? @05BAG42/62A -D699/?<082? +2;; @6;1 162 2E<A6@052; I@A2 162 (A.?@ 'B;1 )62?2 C2?/?6;42; 562? 65?2 (<::2?:<;.A2 N 162 ;J?19605@A2 !<9<;62 D29AD26A ! ! !

B@5.9A2@A2992 3K? 62;2; *A?205A 425A ;2B2 ,242 3K? :25? ?A2;C6293.9A 6; 12?

(A.1A H/2? I052? C<; B@5.9A2@A29 92; 5.A :.; 6; /9K52;12 ;@28A2;=.?.

162@2 C2?D.;129A B3 12: (A.1A?B;1 4.;4 2?3.5?2; (62 :25? K/2? 1.@ 24?K ;B;4@=?<728A N B;1 D.@ :.; 562? 3K? 162 "2/2;@>B.96AIA 12? 42@.:A2; 2CJ982 ?B;4 ABA $.05:6AA.4@ ?.05A2;3.5?A 6; :@A2?1.:

!

N

N

0%)1% /0. %01.!./6;2;AF=

0 !.A.9<4=?26@

%12/0%)1

2AA %/2?1208

2AA 3?G .98<;

.B=A1208

-1%0 %12/0%)1 : !*23%++ !3& %6#%++%-#% #( !1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% E02992;02 '26@2 6; 2924.;A2? 9B@@/9608 !./6;2

E02992;02 2;B@@ +<99=2;@6<; :6A E02992;02 B;1 .9. 6;;2?

'26@2; 6; B:D29A42?205A2: !<:3<?A '26@2/B@ ./ /6@ (05D26G

8(+%- )% (0% 31&+9'% '9-12)'%0 ), .0!31 E02992;02 B@39B4@=.82A B@39K42

.?8 (8F &.?8 ".BD2?@:22?

.;GA.42@.B@39B4 $<?12?;2F

,.AAD.;12?B;4

#B@2B: .A.C6.9.;1

$.AB?=.?8 %<@AC.?12?@=9.@@2;

$<05 :25? 2?92/2; 2E02992;02 05 :6AA2;1?6;

!1 )% -.#( 5)11%- ,911%2E02992;02 05 D6@@2;@D2?A %(0 73 (0%, #()&& E02992;02 &2.?9 (26A2 2E02992;02 05 @056332

%O !96:.@05BAG/26A?.4 (A63AB;4 #F096:.A2

2=I08@2?C602 .: .32; ,6 6 .; <?1

&B?2 6? "B3A <;6@62?B;4 .; <?1

8(+%- )% (0%- "0%)1%.02 ,69

992 ;89B@6C926@AB;42; .B3 2E02992;02 05 =.82A

,6;A2?A5B? ,62@2;1.;42; (

+3"0!"!22 E02992;02 9B/:6A496212?

-K?605 9B45.32;

B?41<?3

2E02992;02 05 09B/

N

31#(+8'% 9926;/2;KAGB;4 !./6;2 .B=A1208

9926;/2;KAGB;4 !./6;2 %/2?1208

'26@2 6: !J;64@89.@@2 "BEB@/B@

9K42 :6A (D6@@ -K?605N :@A2?

! # $ $.05 12: ?K5@AK08 2?3<94A 12?

5208 %BA B;1 162 'K08?26@2

%)1%$!2%-

.12; 'KA65<3

.@29 ( ?92@526:

1.:N-K?605 2E89 )?.;@32?@

E02992;02 B@39B4@=.82A L:6AA2;1?6;M ?92/;6@@2 B;A2?

2E02992;02 05 :6AA2;1?6;

.B3 ;3?.42

121

! # &# &! # # !

! ! ! ! !

"

#( 8%(8692(+%2+ -1 1%0)6-7',)2 )28 2 ()6 -28 %%*7/%8,)(6%%0 )60)&)2 -) )-2)2 )-0)278)-2 ()6 9278+)7',-',8) B -) 2&)892+ ()7 %11 388)7C ()6 )&6A ()6 :%2 ='/ 1 %',1-88%+ )6/92()2 -) )28 %97 ()6 #%77)64)6 74)/8-:) %9* )-2)6 6%',8)2*%,68

! ! ! $! ! " ! ! $! ! ! ! ! ! #() &% # '' !( ! ! ! ! 0?1-7',) -0(),?97)6 46%',8:300) 9+)2(78-0&%98)2 13()62) 97))2 D (-) % # # ! *%')88)26)-',) 6',-8)/896 :32 28;)6 ) * " # 26)-7) 2%', -.1)+)2 !1 !,6 0)+8 (-) <')00)2') 3928)77 %& "'( & " 1 "%2 3+, 97)91 &)78%92)2 -) 7)-2) 322)2&091)2 92( %2()6) -/32- 7',) #)6/) 1 %',1-88%+ )6/92()2 -) 178)6(%17 .A 2+78) 8%(8)6;)-8) 692+ .&96+ -)6 ;-6( %97 #%77)6 2)9)6

122

#3,26%91 2 )-2)6 9',8 ()7 .1))67 ,%8 1%2 27)02 %9*+)7',A 88)8 %2 ()2)2 7',;-11)2() ?97)6 :36 2/)6 0-)+)2 -2 2)9)7 8%(859%68-)6 -2 6%910%+)

4)2 )6/92()2 -) %9* )-2)1 92(+%2+ 1 1 ,3,)2 B 97)91 %%2 () 86331C +)2-)77)2 -) ()2 0-'/ A &)6 (-) 8%(8 %*)2 92( ()2 0977 ',)0()

"'( & " $(( & " #-00/311)2 -1 )//% ()6 3()62) -2 8)6 *9896-78-7',)2 %77%()2 0%+)62 -1 9278()438 B 3-.1%27 &-. ()2 &96)2C %9* 7)',7 8%+)2 A &)6 92787',?8>) D :32 69)+)0 )1&6%2(8 -'%773 )'/ 1%22 &-7 :%2 3+, -2*%', 74)/8%/90?6 (-)7)7 )678) @**)280-',) 9278 ',%90%+)6 ()6 #)08 92(+%2+

'' !( &+'' ! %+)7)</967-32 2%', 6A 77)0 -8 A &)6 )6,%08)2)2 %98)2 -78 )0+-)27 %94878%(8 %9', )-2) %94878%(8 ()7 9+)2(78-07 )6 6',-8)/8 "-'836 368% +-08 %07 7)-2 )-78)6 D :-)6 7)-2)6 6A 77)0)6 %98)2 7-2( ! #)08/90896)6&) 27',0-)77)2( -88%+)77)2 1 %',1-8 8%+ ,%&)2 -) $)-8 (-) 8%(8 %9* )-+)2) %978 >9 )6/92()2

$(( & " 2 388)6(%1 )60)&)2 -) &)- )-2)1 6',- 8)/896 92(+%2+ 74)/8%/90?6) %9 /3 2)2 ()6 8%(8 D :31 *9896-78-7',)2 3+)2 ()6 %6/8,%00) &-7 >9 ()2 ;A 6*)0 *@61-+)2 9&97,?97)62

'(& ( 2 ()6 %%7 0-)+8 )-2) 8%(8 *A 6 )&)27 /A 2780)6 92( 92780-)&,%&)6 %%786-',8 -78 )-2 ;%,6)6 90896 387438 9278,3', 7',90)2 327)6:%836-91 92( ,)%8)6 ,3',7',90) >-),)2 /6)%8-:) )27',)2

340<30< ?1 04908 %?9/2,92 09>/0 .609 &40 /40 0-09=6?7>?< /40=0< &>,/>

#'/#" 01* H .#'/# -., #./,+

" # <G3=>G.6 %G.6<04=0 B.07709.0 ?=17?2=;,60> 4967?=4@0

,-4909>C;

. ,>,7:2;<04=

#/0-.#'/

8=>0</,8 4>C ',B (% ; $ ',2 -07,=>09 A4<

,?;>/0.6 0>> !4>>07/0.6

3<08 :</6:9>:

0>> 1<D ,76:9

#&. 51 &.#* !&'$$ B.07709.0 :?9>0== &04>0

?94:< &?4>0 1<D ,76:9 #-0</0.6

0>> 1<D ,76:9

?94:< &?4>0 1<D ,76:9

+/#. #/0-.#'/ 8 (01#)) 1$ #4!#))#+!# !& / 4!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# B.07709.0 %04=0 49 0702,9>0< 7?==-74.6 ,-490

B.07709.0 09?== ):77;09=4:9 84> B.07709.0 ?9/ ,7, 4990<

$ ! ,3<0 7,92 A,< =40 "40/0<7,9/0 :<<0 =;:9/09>49 @:9 &.3A04D0< %,/4: &% 9 /40 =0< +04> -0<4.3>0>0 =40 G-0< =: D40874.3 ,770= A,= =4.3 @:< ?9/ 349>0< /09 04.309 ,-20 =;407> 3,> ):9 %0240<?92=20=.3E1>09 G-0< G=>09=.3?>D;<:506>0 -4= D? /09 $<:D0==09 ,8 9>0<9,>4:9,709 0<4.3>=3:1 49 09 ,,2 0<20 =49/ 94.3> =: 43< 492 40 20-G<>420 8809>,70<49 -0@:<D?2> >:;10-090 ,9/ =.3,1>09 ?9/ /,= !00< ,= 4=> 0490< /0< <G9/0 A0=3,7- =40 9,.3 8=>0</,8 ,?=20A,9/0<> 4=> ?1 /40=0< 7?==<04=0 -<492> 3909 7=-0>3 ?220< /40 ?7>?< 423 7423>= ?9/ 0-09=6?7>?< 43<0< *,373048,> 9E30<

/ '# +,!& 3'//#+ *7//#+ 0B.07709.0 .3 A4==09=A0<>

%04=09 49 ?8A07>20<0.3>08 F942=67,==0 ?B?= -?= ,- -4= &.3A04D

B.07709.0 ?=17?2=;,60> 4967?=4@0

B;0<>09 02704>?92 7=-0>3 ?220<

#I 748,=.3?>D-04><,2 !C.748,>0

0;E.6=0<@4.0 ,8 ,109 *4 4 ,9 :</

$?<0 4< ?1> :94=40<?92 ,9 :</

770 967?=4@704=>?9209 ,?1 0B.07709.0 .3 ;,60>

0B.07709.0 .3 =.34110 6&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 *47

?<2/:<1

*49>0<>3?< *40=09/,9209 &

+G<4.3 7?23,109

,<,? &

,/09 %G>43:1

,=07 & <70=3048

)1 . 00 B.07709.0 7?-84>2740/0< 0B.07709.0 .3 .7?-

H

1/!&)6%# 77049-09G>D?92 ,-490 ,?;>/0.6

77049-09G>D?92 ,-490 !4>>07 #-0</0.6 :390 ?94:< &?4>0

123

!(( "# ' '" $

!

# % # & ! " $ ! " ! " ! ! # ! + , !# $ 03'+4' 0#%* +,/')'0 / *3 .')5 &+' 9%'..'0%' 1605'44 #$ !& " *' 13/+55#)4 '4+%*5+)60) &'3 '4560)4 45#&5 !+..'/45#& 181*. !+..'/45#& #.4 #6%* 135 #$+0# 418+' 0'60 8'+5'3' 1354 360& 6/ !+..'/45#& 4+0& '+. &'3 41 )'0#005'0 ?4>&.+%*'0 !#44'3.+0+'@

/ #%*/+55#) 5#&5360&)#0) &63%* ''3' %)) ' # #() ' # '65' '05&'%-'0 +' ;8'+ 3%*+5'- 563 +)*.+)*54 &+' $'+&' 605'3 %*65; 45'*'0 "6/ '+0'0 &+' #0 '..' #$3+'- +0 155'3&#/ #4 '$<6&' +45 '+0' 104536-5+10 #64 5#*. .#4 60& '510 +' '&' 8#3 &'00 #6%* 710 &'3 ?+&'#.'0 #$3+-@ >3 &#4 1/+5'' '+0 ? :/$1. &'3 0+' &'3.<0&+4%*'0 1&'30'@ #%* &'/ +5 5#)'44'0 +0 16&# /#%*'0 +' '+0'0 60&)#0) &63%* &#4 $'3>*/5' +'5 7'.& %*3=&'3 #64 +0 53'%*5 '$'0(#..4 6.563'3$'

'3$' )'*=3'0&'0 /45'3&#/'3 3#%*5'0 )>35'. / #%*/+55#) .6443'+4' 0#%* 1130 / ? 1.&'0'0@ #*3*60&'35 8#3 &+'4 '+0 $'&'65'0&'3 #('0 2#;+'3 )#0) &63%* 1130 $ " ' '" $ $ +' ? 1605'44@ '33'+%*5 '0 '.&'3 #*35 &63%* &+' 1.&'3.#0& 4%*#(5 ''/45'3 #0#%* $'4+%*5+)'0 +' '+0' *+4513+4%*' !#44'3/>*.' &+' '$'0 (#..4 ;6/ !'.5'3$' )'*=35 #%* &'/ +55#)'44'0 3'+;'+5 +0 .- /##3 / $'0& !'+5'33'+4' >$'3 &#4 0+'&'3.<0&+4%*' !#55'0/''3 +'4'4 '8<44'3 $+.&'5 ;64#//'0 /+5 &'/ &'654%*'0 60& &'/ &<0+4%*'0 !#55'0 /''3 '+0 )3'0;>$'34%*3'+5'0&'4 !'.50#563'3$' '" $ $ #& $ 05&'%-'0 +' #3.+0)'0 $'+ '+0'/ 64 (.6) +' #('045#&5 .+')5 #/ !#55'0 /''3 60& *#5 '+0' .#0)' '4%*+%*5' #.4 $'&'65'0&'4 "'0536/ (>3 &'0 ''*#0 &'. / #%*/+55#) )'/>5.+%*' .644 3'+4' >$'3 &#4 ,44'./''3 0#%* #/2'0

#& $ !# $ 13/+55#)4 -.'+0' !#0&'360) &63%* %*1-.#0& '+0'3 '*'/#.+)'0 04'. +/ )3=445'0 +00'04'' 710 6312# &'/ ,4 #() ' # %%'$ 4'./''3 '+5 +45 %*1-.#0& '+. &'4 3#%*5'0(#*35 /+5 #04%*.+'44'0&'/ 60& 113&114521.&'34 #%* &'/ +55#)'4 )#0) &63%* &'0 ;6/ !'.5 4'0 '4+%*5+)60) &'4 #/2(26/2

124

A0<6= *:?/, ,= 2<F==>0 ,8;1;?8; A0<6 /0< *07> /409>0 ,7= ):<-47/ 1G< 9/0 <0 = 4=> -4= 30?>0 49 0><40-

"&."! /0) H -"&." ,-+ "-.+* ,-4909>C;

- ,>,7:2;<04=

"./,-"&.

. &" *+ % 2&.."* )6.."* 0B.07709.0 .3 A4==09=A0<>

! " <G3=>G.6 %G.6<04=0

,?;>/0.6 0>> !4>>07/0.6

3<08 :</6:9>:

B.07709.0 ?=17?2=;,60> 4967?=4@0

0>> 1<D ,76:9

"%- 40 %-") %&## B.07709.0 :?9>0== &04>0

?94:< &?4>0 1<D ,76:9 #-0</0.6

0B.07709.0 .3 =.34110

0>> 1<D ,76:9

?94:< &?4>0 1<D ,76:9

8=>0</,8 4>C ',B (% ; $ ',2 -07,=>09 A4<

*."- "./,-"&. 7 '/0"(( 0# "3 "(("* " % . 3 "(("* " *'(0.&1, '"/ .&"%" "&/" B.07709.0 %04=0 49 0702,9>0< 7?==-74.6 ,-490

B.07709.0 09?== ):77;09=4:9 84> B.07709.0 ?9/ ,7, 4990<

%04=09 49 ?8A07>20<0.3>08 F942=67,==0 ?B?= -?= ,- -4= &.3A04D

#

7=-0>3 ?220< A,< ,3<0 7,92 "40/0<7,9 /0 :<<0=;:9/09>49 @:9 &.3A04D0< %,/4: &% 7= =:7.30 -0<4.3>0>0 =40 -4= D? 43<0< $09=4:940<?92 @:< 04908 ,3< G-0< =: D408 74.3 ,770= A,= =4.3 349>0< /09 04.309 ,-20 =;407> 3,> ):9 %0240<?92=20=.3E1>09 G-0< 9,.33,7>420 G=>09@0<=>E<6?92=;<:506>0 :/0< /09 $<:D0==09 ,9 /09 9>0<9,>4:9,709 0<4.3>=3F109 49 09 ,,2 0<20 =49/ 94.3> =: 43< 492 40 20-G<>420 8809>,70<49 -0@:<D?2> >:;10-090 ,9/=.3,1>09 ?9/ /,= !00< ,= 4=> 0490< /0< <G9/0 A0=3,7- =40 9,.3 8=>0</,8 ,?=20A,9/0<> 4=>

B.07709.0 ?=17?2=;,60> 4967?=4@0

B;0<>09 02704>?92 7=-0>3 ?220<

#I 748,=.3?>D-04><,2 !C.748,>0

0;E.6=0<@4.0 ,8 ,109 *4 4 ,9 :</

$?<0 4< ?1> :94=40<?92 ,9 :</

770 967?=4@704=>?9209 ,?1 0B.07709.0 .3 ;,60>

5%("* &" %-"* -"&."+-/ *47

?<2/:<1

*49>0<>3?< *40=09/,9209 &

+G<4.3 7?23,109

,<,? &

,/09 %G>43:1

,=07 & <70=3048

(0 - // B.07709.0 7?-84>2740/0< 0B.07709.0 .3 .7?-

H

0. %(5$" 77049-09G>D?92 ,-490 ,?;>/0.6

77049-09G>D?92 ,-490 !4>>07 #-0</0.6 :390 ?94:< &?4>0

125

&& ! % % "

+ (%& #" " ! ' %' " +$ %' " " (& )

%" ! ! " *; .5687<. :+8:.<=6 /*;B272.:< 62< ;.27.: =6/*70:.2,1.7 %*665=70 >87 C=6.7 %<:C=,1.:7 =7- "/5*7B.7*:<.7 6 *,162<<*0 =7;< =7- *<=: 26 :E55.: F55.: =;.=6 : 6 =;.=6 +.;<*=7< 6*7 '*7 801 26 %4=59<=:.79*:4 ;9*77.7-. 8:6.7 26 :F7.7 I 2762<<.7 -.: .2-.5*7-;,1*/< -.:7 B=;*66.7 -*; >87 ":8/2; +.0=<*,1 -.; *<287*59*:4; G . 80. '.5=?.H <.< >.:;<.20.:< =7- >.:;,12,4< ?2:- 6 #'' % ! *,162<<*0 &=59.7 ;8 ?.2< -*; =0. :.2,1< I 26 .=4.718/ 62< -.: ?.5<0:E;; 201 &.,1 :*7,1. *:<.7+*= 6 (8:5 8:<2 .7<.: .27.6 778>*<287; =7<.7 :.25*7- 5=6.7;,1*= *=/ 1* 8:;,1=70;B.7<:=6 .:5.+.7 %2. -.7 ##%" !$ " 7.=.;<.7 %<*7- -.: *:<.7<.,1785802. %<*-<:=7-0*70 27 88:7 : .27;< 2. G&86*<8?8:5-H B.20< ?2. 68-.:7.: *7-.5;B.7<:=6 -.: =<,1 *;< 7-2* *:<.7*7+*= 62< *<.7 $8+8<24 =7 869*7A 5<.:7*<2> *; G(.5<?*;;.:.: .,1<.7 =66.57 /=74<2872.:< 6 *,1 +.H >87 ..6;<.: =7- %,1.:6.: 62< 62<<*0 .7<-.,4.7 %2. $8<<.:-*6 G>87 =;.=6;6F15. : 5<.:7*<2> 7-2>2 8+.7H 6 *49*:4 ?2:- .@9.:26.7<2.:< -=.55.: .;=,1 -.; =52*7*9*:4; .27.: 0.9/5*7B< =7- 0..:7<.< I 27 .27.: 0:F7.7 .<.:7 C70. .: 0:F7.7 %<*-<8*;. 62< %<:*7- *6 *:4.: *,18*;. *=/ 6..: 6 *,162<<*0 &:892;,1. *:<.7 0:E;;<. *,19*:4 =:89*; ?.5<.7 26 G!:,12-..D7 8.>.H ?8 %2.

F+.: !:,12-..7;8:<.7 %,16.<<.:527 "'* %$ " " & 2;< -*; 7*,11*5<20. .:B -.; :F 0. =7- !:,12-..7 @9.:<.7 <:.//.7 7.7 #=*:<2.:; :8.7 ?*:<2.: >87 7< !$ " ) "' % ?.:9.7 =/ .27.6 *5<.7 7-=;<:2.0. %<*-<:=7-0*70 : 27 -.: 5.+.7-20.7 5C7-. .:+5F1< .27 4:.*<2>.; ).7<:=6 62<

& " &$ $% # #% & %&# #& & $ $ % % ' # (& % # & #$ * #% (&# + %# %, $ & $ $ !# $ ! % &$ (& &# )#% # & #* #% " # $ * , !&' % !

7:.2;. 7*,1 6;<.:-*6 (2554866.7 *7 8:- -.: @,.55.7,. #=..7 !&' % ! ##%" :F1 *=/;<.1.7 5817< ;2,1 7 -.: =4<2 87;1*55. >87 $8A*5 58:* 855*7- .:5.+.7 %2. -2. G(*55 %<:..<H -.; 27<.:7*<287*5.7 5=6.71*7-.5; &C052,1 4866< 12.: .27 020*7<2;,1.; 5F<.76..: *=; /*;< C7

126

*7;.;<*-< *69.7 *7 -.: 3;;.5 6 *,162<<*0 2. +..27-:=,4.7-.7 C: <.7 >87 %,158;; .< 88 E720;9*5*;< -.; *=;.; !:*73. *;;*=

@2962>? .32? A;1 .054G>@2; C< ?29/?@ (@2>;2>2?@.A>.;@? 3>6?052 -A@.@2; 2>;@2; A3 26;2> I5>A;4 2>8A;12; (62 162?2; /2?<;12>2; $>@

$(0$# 12+ J /$(0$ ./- $/0-, ./6;2;@E=

/ .@.9<4=>26?

$01./$(0

.A=@1208

7'*$, ($ '/$ 20%*8&$ &8,01(&$/ (+ -/ 20 (@.1@>A;14.;4 <<>;

"A?2A:?:I592 (052>:2>5<>;

(@.1@>A;14.;4 .:=2;

(8A9=@A>2;=.>8 A;1 >H992> "I992> "A?2A:

! # $ >I5?@I08 'I08>26?2

2@@ "6@@291208

2@@ 3>F .98<;

D02992;02 A?39A4?=.82@ 6;89A?6B2

"6;6 (A6@2 3>F .98<; $/2>1208

2@@ 3>F .98<;

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, 2D02992;02 05 C6??2;?C2>@

"6;6 (A6@2 3>F .98<;

:?@2>1.: 6@E ).D *' = % ).4 /29.?@2; C6>

,0$/ $01./$(0 9 )12$** 2% $5"$**$,"$ "'

D02992;02 2;A?? +<99=2;?6<; :6@ D02992;02 A;1 .9. 6;;2>

$'/ 62 '/$+ "'(%% D02992;02 &A22; (26@2 2D02992;02 05 ?056332

!ADA?/A? ./ /6? (05C26F

7'*$, ($ '/$, !/$(0$-/1 ,69

D02992;02 A?39A4?=.82@ 6;89A?6B2

,6;@2>@5A> ,62?2;1.;42; (

D=2>@2; 24926@A;4 (./6;2 '2/2>

A>41<>3 .12; 'I@65<3

'26?2; 6; A:C29@42>205@2: H;64?89.??2;

-I>605 9A45.32;

$K 96:.?05A@F/26@>.4 (@63@A;4 "E096:.@2

2=G08?2>B602 .: .32; ,6 6 .; <>1

%A>2 6> !A3@ <;6?62>A;4 .; <>1

.?29 (

992 ;89A?6B926?@A;42; .A3 2D02992;02 05 =.82@

>92?526:

$#2)1(-,$,

./6;2 56;@2;

#<05 :25> 2>92/2; 2D02992;02 05 :6@@2;1>6;

5>2: <>18<;@<

0 5"$**$,"$ ,)*20(3. )$1 0($'$ $(1$ D02992;02 '26?2 6; 2924.;@2> 9A??/9608 ./6;2

$ $ !

"!

(62 ?05>26/@ ?26@ .5 >2; .>@2;8<9A:;2; 3I> B2>?056212;2 "2162; B2>H332;@9605@2 .05/I 052> A;1 /2992@>6?@6?052 ,2>82 3I> 162 ?62 :6@ F.59>26052; %>26?2; .A?42F2605;2@ CA> 12 +2>CA>F29@ 6?@ ?62 6; 12> .;429?G05?6 ?052; .>@2;8A9@A> ./2> .A05 G>@;2>9.@26; ?=>605@ ?62 3962??2;1 )><@F 12? >3<94? .9?

A@<>6; /962/ ?62 12> 4G>@;2>6?052; %>.D6?

6::2> @>2A A;1 >2.96?62>@2 F.59>26052 .>@2; =><728@2 "6@ A:<> A;1 !2605@64826@ C.; 129@ ?62 FC6?052; (=>.05 A;1 %39.;F2;C29 @2; 924@ .; 12; A;C.5>?0526;9605?@2; $>@2; G>@2; .; A;1 /2>605@2@ B<: A3/9I52; A;1 >4>I;2;

6: #.@6<;.9=.>8 2 <42 +29AC2

J

*2!/ ! 11 D02992;02 9A/:6@496212>

2D02992;02 05 09A/ 20"'*7&$ 9926;/2;I@FA;4 ./6;2 "6@@29 $/2>1208

J

127

Kurs Nord, Nord-Ost – bis zur Ostsee

Der Molecule Man von Jonathan Borofsky in der Berliner Spree

128

DEUTSCHLANDS NORDEN «Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr.»

Berliner Redewendung

N O R D S EE

NordOstseeKanal

Insel Rügen Zingst

OSTSEE

Kiel

Insel Usedom Stralsund Peene

Bremerhaven Hamburg Oldenburg Bremen

Stettin

Elbe

Oder Havel

Wolfsburg

Berlin Elbe-HavelKanal

Magdeburg Hannover Dessau

DEUTSCHLAND

Elbe Dresden Moldau Prag

P O L EN Oder Breslau

T S CH ECHIEN

Immer nah am Wasser Maritime Lebensart – im Takt des Wassers.

Die alten Städte der Hanse sind aus Backstein gebaut. In den Bürgerhäusern und Speichern werden alte Geschichten wach.

Zwischen Bremerhaven und Stettin bestimmt das Wasser, GDV 0HHU XQG GLH 6FKL੔IDKUW GHQ 5K\WKPXV GHU QRUGLVFKHQ 0HWURSROHQ ² LQ .XQVW XQG .XOWXU YHUEXQGHQ PLW GHU :HOW 'LH +DXSWVWDGW %HUOLQ LVW LPPHU LP :DQGHO LPPHU DXI $FKVH RIW LP &KDRV 8QG GRFK LVW GLH /LHEH ]XU HLQVW JHWHLOWHQ 6WDGW LQ 1DK XQG )HUQ XQJHEURFKHQ ª%HUOLQ LFN OLHEH GLU « Jede Ostseeinsel hat ihr eigenes Flair.

'LH %lGHUDUFKLWHNWXU GHU PRQGlQHQ 6HHElGHU UXQG XP 8VHGRP XQG 5 JHQ KDW LKUHQ *ODQ] ZLHGHUHUODQJW 'LH 6RPPHUIULVFKH YRQ HLQVW LVW ]XU FN Innehalten in der Stille.

(V VLQG 1DWXURDVHQ YRQ VHOWHQHU 6FK|QKHLW 3ÁDQ]HQ XQG 7LHUH KDEHQ KLHU HLQH +HLPDW JHQ JHQG 5DXP XQG 6FKXW] (V LVW HLQ ZDKUHV 3ULYLOHJ PLW GHU ([FHOOHQFH &RUDO GXUFK GLH 1DWXU LP 6WHWWLQHU +D੔ LQ GHQ 2GHU $XHQ RGHU DQ GHQ . VWHQ GHU 9RUSRPPHUVFKHQ %RGGHQODQGVFKDIW ]X JOHLWHQ 1XU NOHLQH XPZHOWJHUHFKWH 6FKL੔H G UIHQ KLHU NUHX]HQ :HQQ LP +HUEVW GLH .UDQLFKH ZHLWHU]LHKHQ VFKHLQW PDQFKHURUWV GLH =HLW VWLOO]XVWHKHQ 165 129

© Anke Neumeister/Deutsches Meeresmuseum

Aquarium im Ozeanum Stralsund

© liggraphy / Pixabay

Deutschlands Norden & die Ostsee neu sehen!

166 130

HAMBURG – INSIDER-TOUR DURCH DIE SPEICHERSTADT

MIT DEM ZEESBOOT ÜBER DEN BODDEN

HANNOVER IN BUNT: STREETART IM COOLSTEN QUARTIER

0LW .D੔HH *HZ U]HQ XQG .DNDR I OOWHQ GLH +DPEXUJHU .DXÁHXWH KLHU LKUH /DJHU ² XQG EUDFKWHQ VR GHQ :RKOVWDQG LQ GLH +DQVHVWDGW 6LH ZHUIHQ ,QVLGHU %OLFNH LQ .RQWRUH XQG 6SHLFKHU XQG NRVWHQ GDV IULVFK JHU|VWHWH VFKZDU]H *ROG 0PK

'DPDOV )LVFKIDQJ KHXWH %OLFNIDQJ ,Q GHQ =HHVERRWHQ KROWHQ )LVFKHU HLQVW LKUH 1HW]H DXV GHP %RGGHQ 6LH VFKLSSHUQ EHLP 6HJHOW|UQ DXI LKQHQ GXUFK DUWHQUHL che Gewässer ² XQG IDQJHQ LKUH )LVFK ODQG ,PSUHVVLRQHQ PLW GHU .DPHUD HLQ

$QGHUVZR VLQG 6SUD\HU XQG +DXVEHVLW]HU QDW UOLFKH )HLQGH ² QLFKW VR LQ /LVW +LHU LQ +DQQRYHUV 1RUGHQ YHUJDEHQ $QZRK QHU GLH /L]HQ] ]XP 6SU KHQ 8QG VLQG QXQ VWRO] DXI LKUH NXQVWYROOHQ )DVVDGHQ GLH 6LH DXI GHU /LVWHU 0HLOH EHVWDXQHQ

Hamburg 5XQGJDQJ GXUFK GLH :HOWHUEH /DJHUKlXVHU %HVXFK .DIIHHU|VWHUHL 6WG • Fr. 45

Darss/Zingst =HHVERRWIDKUW ó 7DJ • Fr. 43

Hannover 6WDGWUXQGIDKUW 6WUHHWDUW 6SD]LHUJDQJ ó 7DJ LP $XVIOXJVSDNHW

Das Beste an Land

:HU EHREDFKWHW KLHU HLJHQWOLFK ZHQ ² GLH 0HQVFKHQ GLH )LVFKH RGHU XPJHNHKUW" :LH DXFK LPPHU 'DV 2]HDQXP 6WUDO VXQG VRUJW I U GHQ Q|WLJHQ 'XUFKEOLFN Hier tauchen Sie buchstäblich ab, gehen GHU 2VWVHH DXI GHQ *UXQG ,Q $TXDUL HQ HQWGHFNHQ 6LH PDULWLPH /HEHQVUlXPH YRP 6WUDOVXQGHU +DIHQEHFNHQ EHU GLH %RGGHQJHZlVVHU ELV ]X GHQ 6HHJUDV ZLHVHQ YRU 5 JHQ 9RQ GRUW JHKW·V DXI GLH R੔HQH 6HH ZR HLQ EHHLQGUXFNHQGHU +HULQJVVFKZDUP VHLQH 5XQGHQ ]LHKW Seehase, Ohrenqualle und andere YHUEO ෇HQGH 2VWVHH %HZRKQHU EHJHJQHQ ,KQHQ DXI HLQHU ZLVVHQVFKDIW OLFKHQ ) KUXQJ /HEHQGLJH /HNWLRQHQ DXI EHLGHQ 6HLWHQ GHU *ODVVFKHLEH ² QXU HLQ SDDU 6FKULWWH YRP /LHJHSODW] GHU ª&RUDO« Ozeanum Stralsund %HVXFK LP 2]HDQHXP FD 6WG • Fr. 36

© ESA

OZEANUM – DEM MEER AUF DEN GRUND GEHEN

FRÜHSTÜCK AUF DER EINSAMEN INSEL

BODENKONTAKT IM WELTRAUMLABOR

9RU 8VHGRP OLHJW HLQ EHVRQGHUHV (LODQG GLH HKHPDOLJH /RWVHQLQVHO 5XGHQ 'LH EHLGHQ %HZRKQHU ]HLJHQ ,KQHQ LKU NOHL QHV ,QVHOUHLFK ² XQG EHZLUWHQ 6LH EHLP Frühstück unter Bäumen mit Meerblick.

2K ZLH VFK|Q LVW GDV ,QVHOOHEHQ

:DV LQ NP +|KH XP GLH (UGH NUHLVW ZXUGH LQ %UHPHQ JHEDXW 'DV &ROXPEXV 0RGXO GHU ,66 XQG GDV OHJHQGlUH 6SDFH ODE HUNXQGHQ 6LH LQ 0RGHOO XQG 2ULJL QDOJU|VVH 8QG HUOHEHQ ZLH $VWURQDXWHQ PLW GHU %RGHQ &UHZ .RQWDNW KDOWHQ

Insel Ruden 6FKLIIIDKUW DE 3HHQHP QGH NOHLQHU ,QVHOUXQGJDQJ XQG )U KVW FN ó 7DJ • Fr. 85

%UHPHQ 5DXPIDKUWI KUXQJ EHL $LUEXV 6WG )U

HAITHABU – HANDELSPLATZ DER WIKINGER

BURKHARD & BURKHARD IN DER SCHLEUSE

$XI GHU /DQGEU FNH ]ZLVFKHQ 1RUG XQG 2VWVHH ÁRULHUWH LP -KG GHU )HUQKDQ GHO 'lQLVFKH :LNLQJHU IDQGHQ DP 8IHU GHU 6FKOHL GHQ LGHDOHQ 8PVFKODJHSODW] ² GDV UHNRQVWUXLHUWH :LNLQJHUGRUI WUlJW KHXWH GDV :HOWHUEH 3UlGLNDW

Wasser ist sein Element. Schleusenmeis WHU %XUNKDUG 6FKHHU ]HLJW ,KQHQ VHLQ LPSRVDQWHV 5HLFK DXV 3XPSHQ XQG .DP PHUQ 'LH EULQJW %DULWRQ %XUNKDUG YRQ 3XWWNDPHU YLUWXRV ]XP .OLQJHQ ² EHLP ZHOWH[NOXVLYHQ 6FKOHXVHQNRQ]HUW

Wikingerdorf Haithabu 0XVHXPVEHVXFK ) KUXQJ GXUFKV :LNLQJHUGRUI ª$XI GHP :HJ QDFK +DLWKDEX« 6WG • Fr. 55

Schleuse Magdeburg 6FKOHXVHQPHLVWHU 7RQPHLVWHU 6WG LP $XVIOXJVSDNHW

Noch mehr Mittendrin in Deutschlands Norden erwartet Sie hier:

JETZT DIE GESAMTE KOLLEKTION ENTDECKEN excellence.ch/mittendrin 167 131

!

! !

$'46%* ! 1.10+#.8#3'042'+%*'3 3 6( &'/ 60&)#0) '05&'%-'0 +' +' &+' 10513' 60& #)'3 81 &+' #/$63)'3 #6(.'65' '+045 #(('' '8>3 ;' #-#1 60& "1*.45#0& +0 &+' #04' 45#&5 $3#%*5'0

!" ! # # ! ! % ! " (% %# $ " ! # # 05&'%-'0 +' &#4 ? 13 ;63 "'.5@ #6( !" " # ! '+0'3 5#&5 60& #('0360&(#*35 A /+5 "% " ! " " # .+%- +0 #/$63)4 360-45>%- #/ #('0 &+' 42'-5#-6.<3' .$2*+.*#3/10+' ! # ! % # #!

16 5' %! # , " (% , % & # * + %! # 03'+ 4' *3 .6 444%*+ (( $.'+ $5 > $'3 #%*5 + 0 '3.+ 0

%! # 5#&536 0&(#*35 ;6 '3.+ 04 + -10+ 4%*'0 1542 154 6B #// +')'44<6.' !05'3 &'0 +0&'0 3#0&'0$63)'3 13 ? .'9@ 60& 154&#/'3 .#5; +0 +)*.+)*5 0 &'3 ).<4'30'0 '+%*45#)4-622'. 42#;+' 3'0 +' &63%* &'0 &'0 +//'. >$'3 '3 .+0 /+5 .+%- +0 &'0 '654%*'0 60&'45#) % # # (% ) ! % 64(.6) +04 *+4513+4%*' #7'.$'3) 60& 0#%* 5'0&#. +' 5#&5+04'. &'4 >$'3 ,<*3+)'0 #7'.$'3) .<&5 '+0 ;6/ .# 0+'3'0 60& '0+'44'0 +'3 #0 &'3 #7'. />0&60) '33'+%*5 *3 .6444%*+(( &+' 8+. &'0 0#563$'.#44'0'0 !('3 +/ +142<*3'0 3'4'37#5 #0 &'3 +55'.'.$' &' ' " (% +' '33'+%*'0 &+' #04' 60& #('045#&5 #/ #%*/+55#) =).+%*-'+5 ;6/ 04+&'3

132 168

%# $! & (% +' -1//'0 +0 &'0 '0644 '+0'3 +0(13/# 5+7'0 >*360) &63%* &+' 65145#&5 "1.(4$63) ;6/ *'/# ? '6' 1$+.+5<5@ $! & (% (% +5 &'/ %*+(( ;63 %*.'64'0(>*360) 0 &'3 %*.'64' 1*'08#35*' ;'+)5 *0'0 %*.'64'0/'+45'3 63-*#3& %*''3 4'+0 +/214#05'4 '+%* #64 '+545#0& 6/2 8'3- 2#3$'%-'0 60& #//'30 +'3 >$'38+0&'5 *3 %*+(( =*'0/'5'3 '' # % && ( 13)'04 64(.6) ;6/ #6*#64 '44#6 '+0'3 ? #5*'&3#.' &'3 1&'30'@ 6( &'0 263'0 710 "#.5'3 312+64 "#44+.: #0&+04-: 60& #6. .'' '3-60&'0 +' &+' "'3-45<55'0 60& '+45'3*<64'3 +0 &'0'0 &'3 3'71.65+10<3' #6*#64 5+. )'4%*#(('0 863&'

+5887;991: 59 I 8.28;=1:EJ =1>01: K B18/4 15:1 <=-/4?A;881 '7D85:1 '19<1= ;<1= ,B5:31= @:0 051 B5101=-@231.-@?1 =-@1:75=/41 .1>?-@:1: '51 -@2 15:19 '?-0?=@:03-:3 9 #-/495??-3 -9185 1:.8H?1 = -@2 '/48;>> %588:5?E :@= =H485:3 51 =51>531 -91851 59 '/48;>> <-=7 5>? 15: H.1= -4=1 -8?1> &F?>18 0-> 6101> -4= E@= 8H?1E15? >?-@:1:01 1>@/41= 5: >15:1: -:: E514? ! =H4>?H/7 &H/7=15>1 &;@?1 " "

K

K

&;@?1 1&2%&. ; "-# 41( ; &1,*.

K

K

C/1881:/1 %1-=8 C/1881:/1 %1-=8 C/1881:/1 ;=-8 C/1881:/1 ;=-8 1&*2& 01/ &12/.

-.5:1:?D<

1 -?-8;3<=15>

&2301&*2

-@<?01/7

1?? $.1=01/7

9),&. *& )1& 42',:(& (:.23*(&1 *- /1"42 C/1881:/1 @>28@3><-71? @>28H31

:>501=.1>@/4 )# ' $ ;8;:5-8B-=1: ><15/41= -9.@=3

'/48;>> %588:5?E E@= -91851:.8H?1 =H485:3

1?? 2=E -87;:

1=85: K %=5A-?1 (;@= K %1=> ?;?-8

-.

@:5;= '@5?1 2=E -87;:

-9.@=3 K %=5A-?1 (;@= K %1=> ?;?-8

-.

;=-8 5:E187-.5:1 ;=-8

=1>01: K %=5A-?1 (;@= K %1=> ?;?-8

-. #;/4 914= 1=81.1: 1C/1881:/1 /4 95??1:0=5:

.2&1 &2301&*2 ; "+34&,, "4' &7$&,,&.$& $)

(siehe Seite 3) "2 7$&,,&.$& .+,42*50"+&3 2*&)& &*3& C/1881:/1 &15>1 5: 1813-:?1= 8@>>.85/7 -.5:1

"2 *& ./$) 6*22&. -:22&.

1C/1881:/1 /4 B5>>1:>B1=?

C/1881:/1 1:@>> *;88<1:>5;: 95? C/1881:/1

&)1 84 )1&- $)*'' C/ %1-=8 '15?1 C/ ;=-8 '15?1

@:0 -8- 5::1=

C/1881:/1 @>28@3><-71?

I95??1:0=5:J =81.:5>>1 @:?1= 1C/1881:/1 /4 95??1:0=5:

&;@?1 &1,*. ; "-# 41( ; 1&2%&.

&15>1 5: @931714=?1= &5/4?@:3 1?-58<=;3=-99 -@2 :2=-31

&*2&%"3&.

&15>1: 5: @:B18?31=1/4?19 ;92;=? &15>1.@>

1C/1881:/1 /4 >/45221

-. .5> '/4B15E

$L 859->/4@?E.15?=-3 '?52?@:3 "D/859-?1

1<F/7>1=A5/1 -9 -21: +5 5 -: ;=0

9),&. *& )1&. # 1&*2&/13 @=30;=2

%@=1 5= !@2? ;:5>51=@:3 -: ;=0

->18 '

881 :78@>5A815>?@:31: -@2 1C/1881:/1 /4 <-71?

=81>4159

,4# 1"# "33 C/1881:/1 8@.95?385101= 1C/1881:/1 /4 /8@.

K

!42$),9(& 8815:.1:H?E@:3 -.5:1 -@<?01/7

8815:.1:H?E@:3 -.5:1 $.1=01/7

&15>1 59 G:53>78->>1 !@C@>.@>

-=-@ '

-01: &H?54;2

,H=5/4 8@34-21:

+5:?1=?4@= +51>1:0-:31: ' +58

&)1 84 %*&2&1 &*2& 4$)4.( %1-=8 &? &?

1C/1881:/1 /4

;=-8 &? &?

(18

1C/1881:/1 /4

169 133

(

!

" " # &" " # $ # " # ( $ !" ! # ! %# !! # # #! $ #! % " ! %# % # "# $ ! !" ! %# ! ' 498+ $ ! , $ % ! , $ ) * $ !

36+/7+ 3'). +61/3 /+ <)+11+3)+ 46'1 (1+/(8 A (+6 ').8 /3 +61/3 $ ! !8'*8693*,'.68 >9 +61/37 /043/7).+3 4875487 9 *'22 !/+-+77?91+ #38+6 *+3 /3*+3 6'3*+3(96-+6 "46 B 1+<C

134

# $ ' $ +&

93* 487*'2+6 1'8> /3 /-.1/-.8 3 *+6 -1?7+63+3 +/).78'-70955+1 75'>/+ 6+3 !/+ *96). *+3 /22+1 A (+6 +61/3 2/8 1/)0 /3 *+3 +987).+3 93*+78' 2 (+3* 1+-8 */+ B 46'1C '( "&% " !) $& '$ 97,19- 3'). 487*'2 '3 *+6 ':+1 6+977/7).+6 6930 '2 !).1477 !'37749)/ '3*.'97 42'38/0 '2 !).1477 +)/1/+3 .4, 18+63'8/: A .693- /2 /125'60 '(+17(+6- 6 ;4 /1201'77/0+6 ;/+ +864541/7 93* '86/< +3878'3*+3 2 ').2/88'- 7/3* !/+ 2/88+3*6/3 /3 *+6 !).1+97+ 4.+3;'68.+ !).1+97+32+/7 8+6 960.'6* !).++6 >+/-8 .3+3 7+/3 /2547'38+7 +/). *+6 !).1+97+30'2 2+63 /+ (6/3-8 '6/843 960.'6* : 988 0'2+6 '2 (+3* >92 1/3-+3 D (+/2 ;+18+<0197/:+3 !).1+97+3043>+68

" !) $& %% ' 97,19- >92 '9.'97 +77'9 +/3+6 B ' 8.+*6'1+ *+6 4*+63+C 9, *+3 !596+3 :43 $'18+6 645/97 +6093*+3 !/+ */+ $+6078?88+3 93* +/78+6.?97+6 /3 *+3+3 *+6 6+:4198/43?6+ '9.'97 !8/1 -+7).', ,+3 ;96*+ %% ! $ % ! +/77+3 78+.8 ,A 6 46>+11'3 :43 $+1869, 9, +/3+2 !8'*8693*-'3- +38*+)0+3 !/+ *'7 642'38/7).+ !8?*8).+3 '2 1(9 ,+6 3 +/3+6 46>+11'32'39,'0896 +61+(+3 !/+ ;/+ *'7 86'*/8/4376+/).+ '3*;+60 ./+6 34). /22+6 1+(+3*/- /78 $ % ! $/110422+3 /2 B 1(,146+3>C D ;+1).+ +/3+ 56').8:411+ !0=1/3+ !+25+645+6 &;/3-+6 93* */+ ;/+*+6'9,-+('98+ 6'9 +30/6).+ (+78'93+3 !/+ '9, +/3+2 !8'*8 693*-'3- ').2/88'-7 B&;/3-+6 %5+6/ +3)+C 6 9, *+6 2918/2+*/'1+3 &+/8 6+/7+ 8'9).+3 !/+ :/689+11 /3 6+7*+37 +7)./).8+ +/3 (+3*7 */+ B&'9(+6,1@8+C /3 *+6 6+7* 3+6 !+25+645+6 6 D +/3 97/0+6 1+(3/7 /3 ,'38'78/7).+6 91/77+ $ % ! "'-+7'97,19- /3 */+ '97/8> 6 /+6 /2 6'9304.1+6+:/+6 ;/6* 34). ,1+/77/-+('--+68 D /2 '08/:+3 "'-+('9 $+1 >4; !A * /3 +/3+6 69(+ :43 -/-'38/ 7).+2 972'77 /3+ ;'.6+ "+).3/0 /

5/<A7< A?3443< )73 7; 3@B163?03?5D3?9 273 0?/B;4J?23?0?K193 N #3A3? :/<5 #3A3? 0?37A %23? </16 ;7AA/5@ B@4:B5 </16 (/2303B: ? )>/G73?5/<5 2B?16@ 'B/?A73? :A9JAG @163<0?=2/ D= )73 7< GD37 ,37<5KA3?< 2/@ :=9/:3 *3??=7? 235B@A73?3<

%)1%$!2%- (=BA3 %0+)- : 0%1$%- : 0!'

N (=BA3 0!' : 0%1$%- : %0+) N

0%)1% /0. %01.!/07<3<AF>

0 !/A/:=5>?37@

%12/0%)1

3AA %03?2319

3AA 4?G /:9=<

B<7=? )B7A3 4?G /:9=< 7<G3:9/07<3

/B>A2319

B@4:B5 7<@ :0@/<2@A37<5307?53 ;7A 3@ AB<5 !J<75@A37< B<2 /@A37 N C=< 23? @16?=443< 3:@4=?;/A7=< 073A3< @716 /A3; 03?/B03<23 :719 7<@ :0A/:

.D7<53? ->3?73<13

%>3? L./B03?4:JA3M <B? 0?37@3

"/B@7AG3? <2B@A?739B:AB?

?:30<7@ )I16@7@163 ,37<@A?/@@3

3?:7< N &?7C/A3 *=B? N &3?@ A=A/:

?3@23< N &?7C/A3 *=B? N &3?@ A=A/:

-1%0 %12/0%)1 : !*23%++ !3& %6#%++%-#% #(

*?/<@43? </16 &?/5 73 5=:23<3 )A/2A /< 23? #=:2/B N 37;/A C=< ?/<G !/49/ B<2 +/1:/C /C3: N 3<A23193< )73 /B4 37<3? )A/2A?B<24/6?A B / GB? !/?:@ 0?K193 /B4 23< ?/2@167< B<2 7<@ 8K27 @163 +73?A3: #7AA/53@@3< =A3:K03?</16 AB<5 7< =A3: 7< &?/5

?K6@AK19 (K19?37@3

!1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% E13::3<13 (37@3 7< 3:35/<A3? :B@@0:719 !/07<3

E13::3<13 B@4:B5@>/93A L;7AA3<2?7<M ?:30<7@@3 B<A3?

3E13::3<13 16 ;7AA3<2?7<

/0

/0 $=16 ;36? 3?:303< 3E13::3<13 16 ;7AA3<2?7<

!1 )% -.#( 5)11%- ,911%3E13::3<13 16 D7@@3<@D3?A

E13::3<13 3<B@@ +=::>3<@7=< ;7A E13::3<13 B<2 /:/ 7<<3?

%(0 73 (0%, #()&& E13::3<13 =?/: )37A3

(37@3< 7< B<D3:A53?316A3; !=;4=?A (37@30B@ /0 07@ )16D37G

3E13::3<13 16 @167443

H03?</16AB<5 ;7A /:0>3<@7=< 7< &?/5

(=BA3 )16:3B@3<9=<G3?A =63<D/?A63

(=BA3 !7?163<9=<G3?A 7< &3AG=D

8(+%- )% (0%- " 0%)1%.02 B?52=?4 /@3: )

%O !:7;/@16BAG037A?/5 )A74AB<5 #F1:7;/A3

?:3@637;

3>I19@3?C713 /; /43< ,7 7 /< =?2

::3 <9:B@7C:37@AB<53< /B4 3E13::3<13 16 >/93A

,7<A3?A6B? ,73@3<2/<53< ) ,7:

(=BA3 (37@3 7< B;53936?A3? (716AB<5 3A/7:>?=5?/;; /B4 <4?/53

8(+%- )% (0% 31&+9'% '9-12)'%0 ), .0!31 E13::3<13 B@4:B5@>/93A B@4:K53

7:;>/?9 /03:@03?5

/?/B )

/23< (KA76=4 .K?716 :B56/43<

+3" 0!" !22 E13::3<13 :B0;7A5:7323?

3E13::3<13 16 1:B0

N

31#(+8'% ::37<03<KAGB<5 !/07<3 /B>A2319

::37<03<KAGB<5 !/07<3 %03?2319

(37@3 7; !J<75@9:/@@3 "BEB@0B@

%(0 73 $)%1%0 %)1% 3#(3-' (=BA3 3E13::3<13 16

(=BA3

*3:

3E13::3<13 16

135

"

! $"" " ! !$ #" ! $ "" " ! ( ! ! # " "#) # $! $ "# $ "# ) ! $" $" $ ! "#" "" ! * "" !"#! "" '& ! % ! # " 6 ;:, &"!$ - # )& - ! " + !, $ 5 8 ,09, 5 (*/ ,5 ( ),5 +,99,5 ;5 + 6 :,3C),8 5 (*/:;5 . 04 6 :,3 # :,0. ,5 ),8

. ,8 97 3(5 (+,

$ &"!$ %(' # & ,0:,8 8 ,09, 5 (*/ ,8 305 # :(+:8 ;5 +-(/8 : 4 0: # 7 8 ,,-(/8 : 05 ),. 8 0--,5 4 ),5 + 3,. : +0, > *,33,5 *, 6 8 (3 () %(' # ;9-3;. 5 (*/ ! 6 :9+(4 4 0: ,9;*/ < 6 5 # */36 99 # (5 996 ;*0 +,8 ';9(:?(;9-3;.

8 05 +,5 034 7 (8 2 (),39),8 . 05 23 -(*/2;5 +0. ,8 C/8 ;5 . %" ' )& C/8 ;5 . +;8 */ +0, ;:6 9:(+: & 6 3-9);8 . ?;4 $/,4 ( E 6 )03 G 5 ,;, 6 )030:A:F ;5 + ;9-3;. 05 9 4 0::,3(3:,8 30*/, 0-/6 8 5 G +0, # :(+: +,8 C/3,5 G 4 0: 9,05 ,5 (*/= ,8 2/A;9,8 5 %" ' )& '( ( ,. 3,0:,5 # 0, +,5 # */3,;9,5 4 ,09:,8 (;,05 ,4 " ;5 +. (5 . +;8 */9 # */0--9/,),= ,8 2

136 172

# */(8 5 ,),*2 (),5 +9 # */3,;9,5 26 5 ?,8 : < 6 5 ;8 2/(8 + < ! ;::2(4 ,8 '( ( # )& " ;5 +. (5 . 05 +,8 /09:6 8 09*/,5 # (3? ;5 + (5 9,9:(+: C5 ,);8 . 4 0: ,90*/:0. ;5 . +,9 & (99,8 :;8 4 9 (/8 : (;- +,4 3), # ,0 :,5 2(5 (3 05 " 0*/:;5 . (4 );8 . # )& 5 :+,*2,5 # 0, (4 );8 . (;*/ E$6 8 ?;8 & ,3:F . ,5 (5 5 : # :(+: ;5 + (-,5 8 ;5 + -(/8 : 05 23 ,90*/:0. ;5 . +,8 3)7 /03/(8 4 6 5 0, (*/4 0::(. 9 ';9(:?(;9-3;. 05 +0, (5 9,9:(+: C),*2 4 0: (8 ?07 (5 4 ;9,;4 8 # )& $ ' )& ,8 6 8 + 9:9,, (5 (3 09: (;*/ C),8

(/8 , 5 (*/ 9,05 ,8 8 B --5 ;5 . +,8 4 ,09:), -(/8 ,5 , # ,,2(5 (3 +,8 & ,3: 7 :06 5 (3,8 ;9-3;. % # & ,3:2;3:;8 ,8 ), & 0205 . ,8 +6 8 - (0:/(); 8 ! " $$%* & (/8 : 4 0: ,05 ,4 :8 (+0:6 5 ,33,5 & 05 +1(4 4 ,8 (5 +,8 0,3,8 & 6 */,5 ! (8 (+, D @ ),8

# */0--, < 6 5 6 33,5 )09 /05 ?; $8 (+0:06 5 99,. 3,8 5 7 8 A. ,5 +(9 04 7 6 9(5 :, 03+ (;- +,4 & (99,8 " C*28 ,09, )09 5 (*/ (5 5 6 < ,8 ),5 +,99,5 @ ),8 5 (*/:;5 .

04 6 :,3 (5 5 6 < ,8

$$%* & + !, 8 C/9:C*2 " C*28 ,09,

( # # ! &

'

! ! !

&:?>0 ! ! &04=0 49 ?820603<>0< &4.3>?92 0>,47;<:2<,88 ,?1 91<,20 B.07709.0 ?=17?2=;,60> I ?=17?2 *49/5,880< 9?< ,9 4070< *:.30 =:9=> ,109<?9/1,3<> 49 407 49 -02<41109

( ! " ! %

$ "# !

%)1%$!2%- &:?>0 %0+)- : !,"30' : )%+ L

L

&:?>0 )%+ : !,"30' : %0+) L

L

4070< *:.30

4070< *:.30

0%)1% /0. %01.,-4909>C;

0 %12/0%)1

0>> $-0</0.6

?=17H20 4070< *:.30

0>> 1<D ,76:9

478;,<6 ,-07=-0<2

?94:< '?4>0 1<D ,76:9

!H-0.6 84> ",<D4;,98?=0?8

49D076,-490

*464920</:<1 ,4>3,-?

-1%0 %12/0%)1 : !*23%++ !3& %6#%++%-#% #(

,8-?<2 L %<4@,>0 (:?< L %0<= >:>,7

(siehe Seite 3) !1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% B.07709.0 &04=0 49 0702,9>0< 7?==-74.6 ,-490

?=17H20

,?;>/0.6

0B.07709.0 .3 =.34110

E-0<9,.3>?92 4967 ,7-;09=4:9 49 09, ?9/ 49 '.370?=096:9D0<> 48 '.3411=30-0A0<6

8(+%- )% (0%- "0%)1%.02 &:?>0 &:?>0

'.3,<90-0.6

<70=3048

,99:@0<

,- #:.3 803< 0<70-09 0B.07709.0 .3 84>>09/<49

%(0 73 (0%, #()&& Excellence Coral, Seite 210 B.07709.0 :<,7 '04>0

&04=09 49 ?8A07>20<0.3>08 :81:<> &04=0-?= ,- -4= '.3A04D

?94 ,>09 B.07709.0 ?=17?2=;,60>

!1 )% -.#( 5)11%- ,911%0B.07709.0 .3 A4==09=A0<>

B.07709.0 09?== ):77;09=4:9 84> B.07709.0 ?9/ ,7, 4990<

!

?<63,</ @:9 %?>>6,80< 4=> 049 -029,/0>0< ,<4>:9 ?9/ 049 499:@,>4@0< ",.30< < ?9/ =0490 J+A4=.309,6>K H9=>70<2<?;;0 49=D0 940<09 "?=46,-09/0 ,9 $<>09 A: =:9=> 940 8,9/ =492> ?9/ =;407> +?8 04=;407 49 /0< (4010 @:9 '.370?=096,880<9 *0< 50 @:9 0.6 0490= B.07709.0 '.3411= /40 049D42,< >420 6?=>46 48 J :9D0<>=,,7K ,?= 0>:9 0<70 -09 /?<1>0 A04== A,= F9=03,?> 4=> *4< =49/ =>:7D 84> B.07709.0 (047 /40=0= A07>A04> 049D42,<>4209 %<:506>= D? =049 49 %<:506> /,= ?9=0<09 F=>09 =04> @40709 ,3<09 2<:== ,<>420 "?=46,-09/0 -0=.30<>

8(+%- )% (0% 31&+9'% '9-12)'%0 ), .0!31 ",4 ,>09 B.07709.0 ?=17?2=;,60>

,>,7:2;<04=

?<2/:<1 ,=07 '

$M 748,=.3?>D-04><,2 '>41>?92 "C.748,>0

0;F.6=0<@4.0 ,8 ,109 *4 4 ,9 :</

,/09 &H>43:1

770 967?=4@704=>?9209 ,?1 0B.07709.0 .3 ;,60>

+H<4.3 7?23,109

,<,? '

*40=09/,9209 ' *47 31#(+8'% -<04=09 ?94

77049-09H>D?92 ,-490 ,?;>/0.6

77049-09H>D?92 ,-490 $-0</0.6

&04=0 48 G942=67,==0 !?B?=-?=

&:?>0

(07

%(0 73 $)%1%0 %)1% 3#(3-' &:?>0 0B.07709.0 .3 0B.07709.0 .3

137 173

% "

! && & & $#* %' # #" ! % (! &&

# ! !

% $ % !

A<9 E6,<6/ 16 ,): $;-;;16-9 ).. <6, >-1;-9 *1: 6)+0 "--6-5E6,- 79; 34)::1 :+0-: 76A-9; 16 -16-5 -0-5)41/-6 9).; >-93 # "+# (' %

"$ % ?34<:1=- <:.4</ A<9 -16:)5-6 <6, /-:+0E;A;-6 6:-4 #<,-6 -:<+0 ,-9 *-1 # ! ,-6 -16A1/-6 6:-4*->706-9 <6;-90)4; ! $ :)5- E09<6/ <6, A>-1;-: 9E0:;E+3 & " <6;-9 C<5-6 $8C;-9 <:.4</ 9 )<. ,-9 6:-4 &:-,75 -:<+0 A>-1-9 79;:;@81

:+0-6 !:;:--*C,-9 )+051;;)/: B*-9 #7<;- %! # , '% !&(# ) * %! # 69-1:- 6)+0 -9416 1- ?+-44-6+- 79)4 *4-1*; E*-9 )+0; 16 -9416

%! # % #$) $;),;9<6,.)09; 16 -9416 51; ;@81:+0-9 <99@><9:; 1- $;),; *19/; <6AC041/$-0-6:>E9,1/3-1;-6 >1- ,): 9)6,-6*<9 /-9 %79 ,-6 "7;:,)5-9 "4);A ,-6 <9 .E9:;-6,)55 <6, ,1- )1:-9 '140-45 - ,C+0;61:319+0- *-6,: ")::)/- ,-: $+01..:0-*->-93: 1-,-9.167> ) ' ' '' # ')6,-9<6/ 15 <-6 );176)48)93 &6;- 9-: !,-9;)4 1- -16A1/)9;1/- )6,:+0).; >19, ,75161-9; =76 A)049-1+0-6 ->C: :-96 ')4,:;E+3-6 779 <6, 9E6,4)6, 9 -9<0:)5- )09; 51; ,-5 $+01.. )<. ,-9 !,-9 5 *-6, -99-1+0-6 $1$;-;;16 ' '' # # "+# $;),;9<6,.)09; 16 ,-9 )6:-:;),; $;-;;16 6:+041-::-6, 4<::.)09; )<. ,-9 !,-9 *1:

138

.)09; ,<9+0 ,-6 5)4-91:+0-6 9-1.:>)4,-9 7,,-6 6)+0 )<;-9*)+0 (' % #& ! + # 1; -16-5 <:.4</::+01.. <6;-96-05-6 $1- -16- )09; -6;4)6/ ,-9 9-1,-3E:;,-: );176)48)93: ):5<6, 1: A< -;-9 07+0 :16, 01-9 ,1- 4188-6 )+0 51;;)/: <:.4</ 9 A<5 )<5>18.-4 8.), )<. #E/-6 A<5 576,C6-6 !:;:-- *), 16A <6, 6)+0 "<;*<: H ,1- 2E6/:;$;),; )<. #E/-6 !,-9 ")679)5).)09; 9 E*-9 ,1- )4*16:-4 D6+0/<; 51; #E+3.)09; 15 F#):-6,-6 #74)6,G H -16,)58.473*-;91-*-6- $+05)4:8<9-1:-6 *)06 <. ,-9 #-1:- )5 0)*-6 $1A<,-5 )*-6,: ,1- D/41+03-1; ,1- -16 ,9E+341+0-6 $;D9;-*-3-9 -:;:81-4- A< *-:<+0-6 9 %&& # &' '% !&(# 6:-4 #<6,.)09; 1:+04)6, )9:: (16/:;

#

"

" "

< 01<19 H=>197-90=/4-2>19 D? 019 =/4G9=>19 01< $=>=11<135:9 DF4719 85> 1=?/4 01= 1<9=>1598?=1?8= $01< ::>-?=27?3 -?2 15918 ><-05>5:917719 ,11=.::> < 9=/4751==190 -.A1/4=7?93=<15/41 7?==2-4<> D?< -9=1 =>-0> '><-7=?90 !51.1@:77 <1=>-?<51<>1 H< 31<4F?=1< ?90 58;:=-9>1 -/6=>15965< /419 19>01/619 '51 -?2 018 '>-0><?90 3-93 59 '><-7=?90

#-/4 018 <H4=>H/6 &H/6<15=1 0?</4 051 !-90=/4-2>19 "1/6719.?<3 *:<;:8 81<9= 9-/4 19- .1901==19 ?90 :>17 H.1<9-/4>?93 58 :>17 '>15319.1<31< =;7-9-01

<H4=>H/6 &H/6<15=1 &:?>1 &15=1 59 ?831614<>1< &5/4>?93 1>-57;<:3<-88 -?2 92<-31 B/17719/1 ?=27?3=;-61> I85>>190<59J <71.95==1 ?9>1< 1B/17719/1 /4 85>>190<59

#

!

$(0$# 1$, &:?>1 $/*(, 9 8&$, 9 1/ *02,# K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

&:?>1 1/ *02,# 9 8&$, 9 $/*(,

K

K

K /$(0$ ./- $/0-, -.5919>C;

/ ->-7:3;<15=

$01./$(0

-?;>01/6 1>> $.1<01/6

1>> 2<D -76:9

?95:< '?5>1 2<D -76:9

59D176-.591

7'*$, ($ '/$ 20%*8&$ &8,01(&$/ (+ -/ 20 B/17719/1 ?=27?3=;-61> ?=27H31

+-901<?93 ?19 #->5:9-7;-<6

)=10:8 85> '11.F01<

&H319 85> -?8A5;217;2-0 59D

%-9:<-8-2-4<> -7.59=17 "G9/43?> -4<>

58 &-=19019 &:7-90

'>G<>1.161< 1=>=;5171 9?< &15=1

,0$/ $01./$(0 9 )12$** 2% $5"$**$,"$ "'

(<-05>5:91771 ,11=.::>2-4<>

0 5"$**$,"$ ,)*20(3. )$1 0($'$ $(1$ B/17719/1 &15=1 59 1713-9>1< 7?==.75/6 -.591

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, 1B/17719/1 /4 A5==19=A1<>

B/17719/1 19?== *:77;19=5:9 85> B/17719/1

$'/ 62 '/$+ "'(%% B/17719/1 :<-7 '15>1

?90 -7- 5991<

&15=19 59 ?8A17>31<1/4>18 :82:<> &15=1.?=

1B/17719/1 /4 =/45221

-. .5= '/4A15D

319.1<31< =;7-9-01 59 19-

7'*$, ($ '/$, !/$(0$-/1 ?<30:<2 -=17 '

,A5=/419-6> :9D1<> 58 1==174-?= 5=> (1/49

<71=4158

E.1<9-/4>?93 5967 -7.;19=5:9 58 :>17 '>15

-<-? '

"?=1?8 %11918H901

'4-9>C 4:< -9 :<0

+59>1<>4?< +51=190-9319 ' +57

$L 758-=/4?>D.15><-3 '>52>?93 "C/758->1

771 967?=5@715=>?9319 -?2 1B/17719/1 /4 ;-61>

20"'*7&$ &:?>1

-019 &H>54:2 ,H<5/4 7?34-219

77159.19H>D?93 -.591 -?;>01/6

77159.19H>D?93 -.591 $.1<01/6

&15=1 58 G953=67-==1 !?B?=.?=

139

"#, ##*#

*'(/-&0# , *&!% !% #$(#&./*$

#!! %' #!! ! " ( "# ! #! " ! ! " ' #! # ( " " & $ " !# 276( #,(&* 4 ., (-/*" $ !%1#&2 #,(&* 14(,5( 1$&+ (4/,1 +(&. 1 $7) '(4 :&(//(1&( 24$/

140

(765&+/$1'5 %(1'5 75)/7* 4 ;74 "2*(/%(2%$&+671* $0 $/(1%(&.(4 (( $ ,)#* *'( ) (1,(55(1 ,( ',( +(44/,&+( /7554(,5( $7) '(4 ((1( $1 24' '(4 :&(//(1&( 24$/ $ +($ -. *-#( 3$#* ., ( -/*" "240,66$*5 75)/7* 1$&+ !5('20 $+46 $7) '(0 716(4(1 ((1(56420 >%(4 '(1 4(,)59$/'(4 2''(1 ;74 15(/ >*(1 '(4(1 #$+4;(,&+(1 ',( %(4>+06(1 4(, '()(/5(1 5,1' $&+0,66$*5 75)/7* ,1 '(1 $6,21$/3$4. $5071' 71' (57&+ '(5 $709,3)(/3)$'(5

$ #,(&* #-!%#,&* "240,66$*5 6$'6471')$+46 ,1 (4/,1 +4 &+,)) (49$46(6 ,( ,1 (+1,6; 71' )<+46 '74&+ '(1 '(4 $8(/ $1$/ 1$&+ '(4 %(4* !16(49(*5 3$55,(4(1 ,( '$5 &+,))5 $ ., (-/*" ,-- &*$-. +(%(9(4. ,('(4),129 (,1 #$+4;(,&+(1 (57&+ '(5 ;($1(705 64$/571' 0,6 +2+(4 1*(1,(745.7156 :3(46(1)>+471* 0 ,66$* )$+4(1 ,( '74&+ '$5 *4=556( &+76;*(%,(6 '(4 56 $ #-!%#,&* .#..&* 5(( '(1 $6,21$/3$4. "243200(45&+( $+46 '74&+ ',( 971'(45&+=1( 7(1/$1' 2''(1/$1'5&+$)6 75)/7* ;7 '(1 4$ 1,&+;>*(1 //-<+4/,&+ ,0 (4%56 ,56 +,(4 5&+$)6 '(4 '(4 1$&+ 6(66,1 (4 $6,2 '(4 1)/7* 821 &$ ?

4$1,&+(1 ;7 1$/3$4. ,56 (,0$6 8,(/(4 ,(4$46(1 7) %(2%$&+6(1 (,1(4 6$'6471')$+46 /(41(1 ,( ',( $/6( $15(56$'6 6(66,1 1<+(4 .(11(1 $ ., (-/*" #* >&.4(,5( 1$&+ (1$ %(1'(55(1 71' $ .#..&* ##*# ,)#* 26(/>%(41$&+671* (0>6/,&+( $+46 >%(4 '$5 6(66,1(4 $)) %,5 ;74 >1'71* '(4 ((1( 7) (,1(4 $ #* !%1#&2 241,6+2/2*,5&+(1 274 $0 1./$0(4 6$'6%47&+ (16'(&.(1 ,( (,1(1 '(4 4>+56>&. >&.4(,5( %('(76(1'56(1 "2*(//(%(154<70(

"

" !

%8=</

$(0$# 1$, %8=</ $/*(, 9 1/ *02,# I

%/3;/ 37 =61/4/2:</: %3-2<=71 /<+359:81:+66 +=0 70:+1/

%8=</ 1/ *02,# 9 $/*(,

@-/55/7-/ =;05=1;9+4/<

/$(0$ ./- $/0-,

I

+,37/7<A9

/ +<+5819:/3;

$01./$(0

+=9<./-4 /<< #,/:./-4 /<< 0:B +5487

=738: &=3</ 0:B +5487

37B/54+,37/

,0$/ $01./$(0 9 )12$** 2% $5"$**$,"$ "'

/:6+77 3:4; 1/, 37 5899/7,=:1 "3/./:;+-2;/7 ?827< 2/=</ 36 78:.?/;<53 -2/7 E7371/7 /:/3<; ;-287 /:?+-2</ ,/3 326 .+; 7</:/;;/ 0F: .3/ :+73-2BF1/ !3< ./: /3./7;-2+0< =6 .3/;/7 (81/5 0+7. /: :/=7./ 37 1+7B =:89+ 6 +2:

?=:./ /: .+77 >86 :+73-2;-2=<B /=<;-2 5+7. B=6 %+;<95+<B488:.37+<8: 0F: .3/ 3/9 285B/: !88:73/./:=71 "3/./:;+-2;/7 /:7+77< 5; E2/9=74< 2+< /: 1/6/37;+6 63< F7</: "8?+5. .+; =-2 G :+73-2,/1/1 7=71/7H >/:E00/7<53-2<

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, /@-/55/7-/ -2 ?3;;/7;?/:< $'/ 62 '/$+ "'(%% @-/55/7-/ 8:+5 &/3</ /@-/55/7-/ -2 ;-2300/ 7'*$, ($ '/$, !/$(0$-/1 =:1.8:0

0 5"$**$,"$ ,)*20(3. )$1 0($'$ $(1$ @-/55/7-/ %/3;/ 37 /5/1+7</: 5=;;,53-4 +,37/

7'*$, ($ '/$ 20%*8&$ &8,01(&$/ (+ -/ 20 @-/55/7-/ =;05=1;9+4/< =;05F1/

+5/7,/-4/: &//

@-/55/7-/ /7=;; (8559/7;387 63< @-/55/7-/

+;/5 &

=7. +5+ 377/:

:5/;2/36

%/3;/7 37 =6?/5<1/:/-2</6 8608:< %/3;/,=;

+:+= &

+, ,3; &-2?/3B

+./7 %F<3280

C,/:7+-2<=71 3745 +5,9/7;387 36 8</5 &</3

*F:3-2 5=12+0/7

1/7,/:1/: ;95+7+./ 37 /7+

)37</:<2=: )3/;/7.+71/7 &

+-2;9/B303;-2/ /15/3<=71 ;3/2/ @<:+4+;</7

)35

#J 536+;-2=<B,/3<:+1 &<30<=71 !A-536+</

/9D-4;/:>3-/ +6 +0/7 )3 3 +7 8:.

$=:/ 3: =0< 873;3/:=71 +7 8:.

55/ 745=;3>5/3;<=71/7 +=0 /@-/55/7-/ -2 9+4/<

20"'*7&$ 55/37,/7F<B=71 +,37/ +=9<./-4

55/37,/7F<B=71 +,37/ #,/:./-4

%/3;/ 36 E731;45+;;/ =@=;,=;

141

Vom Burgund in die Provence, zum «Grande Bleue»

142

RHÔNE & SAÔNE «Seht nur das Licht auf dem Olivenhain, es funkelt wie ein Diamant.

Es schimmert rosa oder blau … und der Himmel der hindurchscheint, macht einen schier verrückt.»

Dijon St. Jean de Losne

Burgund

Chalon-sur-Saône

Cluny

Tournus

FR A N K R E I CH

Mâcon

SAÔNE

Auguste Renoir über die Provence

Rhône

Lyon

Tournon

RHÔNE Le Pouzin Viviers

Pr o v e n c e

Avignon

Camargue

Durance

Arles Port St. Louis Marseille

MIT T ELMEER

Die Saône 'DV %XUJXQG ² )DFKZHUN 7UDXEHQ 7U ෇HO Das Wasser GHU 6D{QH LVW JODVNODU LKU UXKLJHU /DXI OlVVW GDV 6FKL੔ VDQIW dahingleiten. An den Hängen und auf den Feldern gedeihen Trauben für grosse Weine und beste Produkte für die vorzüglichen Gerichte der Region – und für die Sternelokale von /\RQ ZR GLH 6D{QH DXI GLH 5K{QH WUL੔W

Die Rhône Das Licht an den Ufern ist magisch schön und inspirierte JURVVH 0DOHU Der Duft von Lavendel, Thymian, Orangen und Mandeln betört. Historische Stätten erzählen Geschichten aus grosser Zeit. In den Cafés und Bistrots der Provence und der Ardèche lebt die mediterrane Leichtigkeit. In der Camargue wird die Luft salzig, die Landschaft ungezähmt. Die Excellence Rhône erreicht «La Grande Bleue», Frankreichs Mittelmeer.

183 143

Ein Fest für die Sinne: Lavendelblüte in der Provence

© dronimages

Rhône & Saône neu sehen!

184 144

RAN ANS SCHWEINCHEN: PÉTANQUE

LUMA – IN ARLES RAGT KUNST IN DEN HIMMEL

DAS KÖNIGLICHE HUHN VON LOUHANS

Wessen Kugel kommt dem Cochonnet am nächsten? Um das «Schweinchen» dreht sich fast alles bei Südfrankreichs Nationalsport. Sie spielen in Viviers, wo Pétanque 1907 seinen Anfang nahm.

Nach dem Spiel ist vor dem Aperitif – den gibt‘s im Restaurant nebenan.

Die alte Römerstadt Arles avanciert zum hippen Kultur-Platz. Das LUMA ist Ideenschmiede für Ökologie, Kultur und Menschenrechte – und glänzt mit dem silbergrauen Turm von Stararchitekt Frank Gehry. Wir nehmen Sie mit zum neuen Kunst-Hotspot Südfrankreichs.

Nonchalant seit 1269. Das Bresse-Huhn ist die Königin des Marché à la Volaille und trägt die Farben der Tricolore: blau GLH ) VVH ZHLVV GDV *HÀHGHU URW GHU Kamm. Das aromatische Bresse Gauloise kosten Sie auf dem Markt – knusprig gegrillt, mit Baguette und Burgunder.

9LYLHUV 3URYHQFH • Pétanque-Spiel, Degustation, ½ Tag • Fr. 57

$UOHV 3URYHQFH • Stadtführung mit Besuch des LUMA, 3.5 Std. • Fr. 58

Louhans, Burgund • Rundgang Louhans und Marktbesuch, 1.5 Std. • Fr. 61

Das Beste an Land LAVENDELERNTE IN DER PROVENCE © Georg Berg / Alamy Stock Photo

Woran denken Sie beim Wort «Provence»? An violette Lavendelfelder, die bis zum Horizont reichen? Genau. Und genau dahin führt auch diese sinnliche Exkursion – mitten ins Herz der Provence. $XI GHU /DYHQGHOIDUP 0DV HQ 3URYHQFH entdecken Sie den Lippenblütler Knospe für Knospe. Sie nehmen an der morgendlichen Ernte teil – und anschliessend ein frisch destilliertes Fläschchen Lavendelöl mit nach Hause. Auf dem ökologischen Landgut erleben Sie den Lavendelanbau auf die wohl authentischste Art: mit den eigenen Händen.

Und lernen Schritt für Schritt, wie er vom Feld in die Flasche gelangt, dieser betörende Duft des Südens.

LES HALLES AVIGNON – KOCHEN MIT JON CHIRI

MARSEILLE UND CALANQUES – UNWIDERSTEHLICH!

,P 7UXEHO GHU 0DUNWKDOOH WUH੔HQ 6LH einen, der die Provence atmet. Unstillbare Neugier treibt den Kalifornier auf dem Velo über provenzalische Hügel, wo er so manche Zutat entdeckt. Daraus zaubert er hier mit Ihnen Cuisine provençale.

Eine Liebeserklärung an den Süden. Erst zeigen wir Ihnen Marseille, die wunderschön-verwegene, alte Hafenstadt am Mittelmeer. Dann geht’s per Boot in die Fjorde der Provence, in die azurblauen Traumbuchten des Nationalparks CalanTXHV 8Q MRXU PDJQLÀTXH

$UOHV 3URYHQFH • Lavendelfarm – der Weg vom Feld zum Parfüm, 3.5 Std. • Fr. 65

$YLJQRQ 3URYHQFH • Besuch der Markthallen & Kochen mit Chef Jon Chiri, 4 Std. • Fr. 143

DIE TRÜFFEL DES TAUSENDSASSAS

EDLE WEINREBEN IM SAND DER CAMARGUE

Olivier Devêvre hatte eine gute Nase, als HU DXI VHLQHP /DQG %lXPH SÁDQ]WH Mit Steineiche, Haselnuss und Hainbuche VFKXI HU SHUIHNWHV 7U ੔HOWHUURLU ,P DOWHQ Winzerhaus kosten Sie seinen begehrten VFKZDU]HQ 7U ੔HO ² XQG ZHLWHUH *HQ VVH

Hier gedeiht einer der verführerischsten Roséweine Frankreichs. Auf der Insel am Mittelmeer herrscht perfektes Mikroklima für grossartige Weine voller Intensität. Im historischen Weingut degustieren Sie die Spitzentropfen aus biologischem Anbau.

&RUWHYDL[ %XUJXQG • Bei Landwirt und Trüffelzüchter Olivier Devêvre, Degustation, ½ Tag • Fr. 59

$LJXHV 0RUWHV &DPDUJXH • Führung auf der Domaine Royal de Jarras, Degustation, ½ Tag • Fr. 50

0DUVHLOOH &DODQTXHV • Stadtbesichtigung und Bootstour, 1 Tag • Fr. 182

Noch mehr Mittendrin an Rhône & Saône erwartet Sie hier:

JETZT DIE GESAMTE KOLLEKTION ENTDECKEN H[FHOOHQFH FK PLWWHQGULQ 185 145

"

!

# ! " # "# " $ 9,0*/: >,3*/, (4 '<:(4 4 ,5 -3<:: =6 5 !/D5 , <5 + "(D5 , 30,. ; 0, ,/,4 (30. , (<7 ;:;(+; (330,5 : ),:0;A; ),,05 +9< *2,5 +, 9E4 0:*/, !<05 ,5 ,05 , !,5 (0::(5 *, 3;:;(+; <5 + ,05 3,)/(-;,:

',5 ;9<4 +,9 3(::,5 "0, :0*/ (<- ,05 , %6 94 0;;(. : :;,/; ,05 , ";(+;),:0*/;0. <5 .

6 6 + & (3205 . #6 <9 9 40;5,/4,5 =6 5 @6 5 4 0; ,:<*/ +,9 ),9F/4 ;,5 >6 "0, 05 +,5 ,5<:: +,9 "7,A0(30;B;,5 (92;/(33,5 (<- +,4 96 . 9(4 4 "0, ,5 ; +,9 6<94,; ";(+; 2644,5 4 (*/ +,*2,5 +(),0 +0, +90;;. 9E::;, ";(+; 9(5 2 40;;(. ),A(<),95+, 3<::-(/9; :F+>B9;:

5 9,0:, 5 (*/ @6 5 !0*/;,5 "0, :0*/ . ,4 F;30*/ 05 /9,9 ()05 , ,05 ),5 +,: :,5 (5 6 9+

G 0, :*/E5, "*/>,0A,905H 40; -9(5AE:0 :*/,4 /(94, 3,.; (5 I ),0 +,9 9F*2, +0, =0.565 :6 ),9F/4; 4(*/;, 4 69.,5 /(),5 "0, +0, ,3,.,5/,0; +0, ";(+; (<- ,05,4 .,-F/9;,5 !<5+.(5.

2,55,5 A< 3,95,5 40; +,9 (5:*/30,::,5 +,5 ,:0*/;0.<5. +,: (7:;7(3(:;,: +,9 3(::,5 "0, :0*/ =64 /,- 65 /090 05 +0, (92;/(33,5 <5+ :,05, 6*/2F5:;, 146

,5;-F/9,5 9 4 (*/40;;(. E. 30*/2,0; A<4 ,:<*/ =65 ,: (<? +, 96 =,5*, ,:0*/;0.<5. +,: /F):*/,5 ";B+; */,5 <5+ (/9; A< ,05,9 <3;04,+0(:/6> 05 ,05,4 ";,05)9<*/ (990C9,: +, <40C9,: 9 4 ,9A,5 +,9 37033,: 5<9 >,50., "*/90;;, =64 69- ,: (<? +, 96=,5*, -05+,5 05 +,5 (990C9,: +, <40C9,: <--F/9<5.,5 :;(;; +,9,5 65 A,7; 40; +0.0;(3,5 03+,95 <5+ <:02 ,05, ),,05+9<*2,5+, !,0:, +<9*/ +0, ,0:;,9 >,92, .96::,9 F5:;3,9 ,93,),5 3B::;

9F/469.,5: )905.; "0, +0, ?*,33,5*, !/D5, 5(*/ 93,: ";(+;9<5+.(5. 93,: 40; +,4 )9(5+5,<,5 <3;<9A,5;9<4 $ <5+ +,9 ),,05+9<*2,5+,5 65+( ;065 %(5 6./ 9 <4( 93,: 0:; ,05 2F5:;3,90:*/,9 <5+ 2<3;<9,33,9 <3;<9264 73,? +,9 =65 (1( 6--4(55: <4( ";0- ;<5. 050;00,9; ><9+, 0;;,37<52; +,9 9*/0 ;,2;<9 0:; ,05 >,0;/05 :0*/;)(9,9 4 /6/,9 <59,.,34B::0.,9 #<94 +,9 =65 9(52 ,/9@ ,5;>69-,5 ><9+, ,9 :633 5(*/ +,5 %69:;,33<5.,5 +,: 3(5,9: (5+ :*/(-; <5+ 044,3 >0+,9:70,.,35 9*/0 ;,2;<9 <5:; 69:*/<5. <5+ $4>,3; :*/<;A .9,0-,5 /0,9 05,05(5+,9 5;+,*2,5 "0, +(: ,9A =65 65;=0,033, 9 =65 +,5 (::,5 +,: 69-,: A< +,5 8<B+<2 ;,5 <5+ +,9 9E40:*/,5 F/3, =65 (9), .(3 ,5;+,*2,5 "0, +0, );,0 65;4(16<9 +,9 .,50,::,5 "0, ,05,5 (5A;(.,:(<: -3<. >,3*/,9 "0, 05 +0, &,3; +,: (),3

7.A? A;1 A?@2>;FA05@ / 26 #<;@= 29 9 62> / >6;4@ >

#'/#" 0#+ N

N

N

.#'/# -., #./,+

#<>42;? A?39 A4 .: .>4A2 : 6@ 2?A05 B<; 64A2? #<>@2? ,.5>F26052; 12? %>@2? 6?@ 162 B<9 9 ?@G;164 2>5.9 @2;2 (@.1@ : .A2> >A;1 A: 12; 56?@<>6?052; (@.1@ 8 2>; ;?059 62??2;1 9 A??>26?2 ;.05 &<>@ (@ "<A6? %12> ).42?.A?39 A4 #.>?269 9 2 89 .??6?05 A;1 : <12>; : 6@ 2?A05 26;2? <<@?/ .A2>? >

242; #6@@.4 2>>2605@ 162 D029 9 2;02 '5I;2 )<A>;<; $.05 26;2: C26@2>2; 8 J?@9 6052; #6@@.42??2; .; <>1 42;62? ?2; (62 12; A?39 A4 -A4 12> (059 A05@2; .5>@ 1A>05 1.? C69 1><: .;@6?052 <AD ).9 K/ 2> >K08 2; 2;@9 .;4 12? 9 A? ?2? %12> ,26;C.;12>A;4 ).6; O 2>: 6 @.42 > ;?059 62??2;1 8 <: : 2; (62 ;<05: .9 ? 6; 12; 2;A?? 26;2> 42: K@9 6 052; 9 A??>26?2 / 6? "E<;

>K5?@K08 'K08 >26?2 D029 9 2;02 A?39 A4?= .8 2@ L: 6@@2;1>6;M >9 2/ ;6??2 A;@2> 2D029 9 2;02 05 : 6@@2;1>6;

!./ 6;2;@E=

N .

!.@.9 <4= >26?

#/0-.#'/

.A= @1208 2@@ #6@@29 1208

2@@ 3>F .9 8 <; %/ 2>1208

2@@ 3>F .9 8 <;

#6;6 (A6@2 .9 8 <;

"E<; <<1 ,.9 8 6;4 )<A>

#.>8 @5.9 9 2; !<052; : 6@ 523 <; 56>6

.AD 12 &><B2;02 : 6@ .>>6H>2? 12 "A: 6H>2? (@.1@>A;14.;4 >9 2? : 6@ "*#

#K59 2= 3.1 <;@B629 9 2 / @26 #<;@: .7<A>

!./ 29 7.A A;1 A?@2>;FA05@

#.>?269 9 2 8 9 .??6?05 A;1 : <12>;

,.;12>A;4 A;1 ,26;4A@ ).6; O 2>: 6@.42

/ '# +,!& 3'//#+ *7//#+ 2D029 9 2;02 05 C6??2;?C2>@

A;1 .9 . 6;;2> '26?2; 6; A: C29 @42>205@2: !<: 3<>@ '26?2/ A?

#&. 51 &.#* !&'$$ D029 9 2;02 '5I;2 (26@2

./ / 6? (05C26F

%P !9 6: .?05A@F/ 26@>.4 #E09 6: .@2

2= G08 ?2>B602 .: .32; ,6 6 .; <>1

&A>2 6> "A3@ <;6?62>A;4 .; <>1

9 9 2 ;8 9 A?6B9 26?@A;42; .A3 2D029 9 2;02 05 = .8 2@

"E<; N &>6B.@2 )<A> N &2>? @<@.9

./ $<05 : 25> 2>9 2/ 2; 2D029 9 2;02 05 : 6@@2;1>6;

D029 9 2;02 2;A?? +<9 9 = 2;?6<; : 6@ D029 9 2;02

1/!&)6%# / >26?2

6&)#+ '# &.# 1/$)7%# %7+/0'%#. '* ,. 1/ D029 9 2;02 A?39 A4?= .8 2@ A?39 K42

/ 4!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# D029 9 2;02 '26?2 6; 29 24.;@2> 9 A??/ 9 608 !./ 6;2

N

+/#. #/0-.#'/ 8 (01#)) 1$ #4!#))#+!# !&

2D029 9 2;02 05 ?056332 6&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 ,69

,6;@2>@5A> ,62?2;1.;42; (

9 9 26;/ 2;K@FA;4 !./ 6;2 .A= @1208

9 9 26;/ 2;K@FA;4 !./ 6;2 #6@@29 %/ 2>1208

'26?2 6: !J;64?8 9 .??2 "ADA?/ A?

) + ; 'K08 >26?2 !9 6;8 9 )>.;?32>

./

) + ; 'K08 >26?2 !9 6;8 9 )>.;?32>

./

.?29 ( >9 2?526:

-K>605 9 A45.32;

.>.A (

.12; 'K@65<3

A>41<>3

2;3 9 A45.32;

147

) ) "

!

" " # & #$ *" ) #$ % # #$ $ # $ (%# " " '% " " !! $ # " ) " $ " ## "$ " " # % $%" % %$ " %& " !5;:+ " ! * $ % ' " !

48 +/9+ 4'). ": +'4 *+ 594+ < /' /054 3/: /4*/< /::'-+99+4

#' $ /+ 8 *A).+ /9: ,D8 /.8 + '21,+29+4 ;4* ").2;).:+4 (+1'44: "/+ 9+.+4 *+4 +2 9+4(5-+4 (+/ %'2254 54: * 8 ) /+8 /4 *+8 @.+ *;8 ).-8 ;( */+ 8 *A).+ +/4+ !# ) ( 4:*+)1+4 "/+ *'9 ;8 -;4*+8 &+/4'4('; +29= '4* = 5*;8 599'8 :/-+8

). +/4 -8 -+(/+: ';, *+8 (+1'44:+4 !5;:+ *+9 4':D8 2/).+8 8 D)1+4(5-+4 +4:9:'4* /+ 8 '4*9 8 ;9 ;4* 1533+4 "/+ /4 *+4 8 5::+ (+/3 ;99/).:96;41: = /8 * "/+ < +8

+4;99 < 54 +*2+4 #8 ?';(+8 4 *+8 '< +4*+2 ;,: ';, *+3 56,+4 ';, +/4+3 &+- ?;3 ")./,, (+:C8 +4 ').3/::'-9 8 +4533/+8 :+4 &+/4-;: +3@).2/).+ -+4D992/).+ 2;998 '.8 : ';, *+8 2/+(2/).+4 "'B4+ +/9+ 4'). < /-454

( & ;9,2;- 8 ;8 -+4 ;4* ").2C99+8 *+9 "D*(;8 -;4*9 +9/).:/-;4- *+8 (:+/ 2;4> *+8 +9;). < 54 5;.'49 8 3/: *+3 ,'8 (+4,8 5.+4 '4*3'8 1: ;4* *+4 (+1'44:+4 8 +99+ D.4+8 4 8 ,'.8 +4 "/+ 3+.8 D(+8 */+ (+8 D.3:+4 D.4+8 3/: *+8 +4 (2';+4 +/4+ +/ +/4+8 12+/4+4 %+8 159:;4- 1533+4 "/+ /4 *+4 +4;99 *+8 8 +-/54'2+4 "6+?/'2/:@:+4 +4/+99+4 "/+ *+4 ').3/::'- '4 58 * (+/ *+8 < 58 D(+8 ?/+.+4*+4 '4*9).',: (/9 /49 2+(.',:+ >54 148

& %58 3/::'-9 ":'*:(+9/).:/-;4- >54 /+ +.+3'2/-+ ';6:9:'*: '22/+49 (+9/:?: (++/4*8 ;)1+4*+ 8 C3/9).+ !;/4+4 ;4* +/4+ $ " !+4'/99'4)+ 2:9:'*: 5;8

3+: /::'-+99+4 /4 +/4+3 :>6/9).+4 !+9:';8 '4: +/4+3 5;).54 ;4* '49).

2/+99+4* +9;). *+8 '8 1:.'22+4 +9 '2 2+9 *+ >54 ';2 5);9+ 8

$ ! !;4*,'.8 : 3/: *+3 +:/: #8 '/4 *;8 ). */+ 2:9:'*: ;4* +9/).:/-;4- *+8 (+8 D.3:+4 54: * < /-454 5*+8 :';).+4 "/+ +/4 /4 */+ &+2: *+8 ").= +/?+8 '3/2/+ ").;2+8 ';, .8 +3 &+/4-;: ' +8 -+8 /+ *+ +45;/22+: 8 3 ').3/::'- .'(+4 "/+ */+ C-2/).1+/: */+ ").C4.+/:+4 *+8 8 5< +4)+ ?; +8 1;4*+4 8 *+8 #'-+9';9,2;- /4 */+ ',+49:'*: '8 9+/22+ 3/: +/4+8 55:9,'.8 : /3 ':/54'26'8 1 '2'47;+9 3/: :D8 1/9,'8 (+4+4 18 /9:'2212' 8 +3 &'99+8 8

!9<208= &>,/><?8/2,82 48 <60= 74> /07 ?6>?<D08><?7 (! <60= 4=> ,?.3 -0<H37> ,6= *4<5?82==>E>>0 /0= !,60<= )48.08> ),8 923 7 0<D08 /0= %0249 8,608 ",>?<:,<5= /0< 6:4660= 0<A,<>0> &40 /,= :4>>9<0=;?0 9<1 98>@404660 A9 &40 74> /07 30159.3 @98 ,?<06 3< !4>>, 20==08 D?-0<04>08 < ",.374>>,2= ?=16?2 < 48 /40 ,7,<2?0 480 ?80<70==64.30 *04>0 K /,= !00< /40 &H7:10 ?8/ '04.30 74> 0480< ,?==0<20 AG3864.308 '40<A06> A40 /40 =.3A,<D08 &>40<0 /40 A04==08 ,7,<2?0 $10</0 ?8/ /40 6,74829= ! " # <H3=>H.5 %H.5<04=0

%)1%$!2%- %9?>0 2 %!- $% .1-% 9 4)'-. K K

K

K

K

K

K

0%)1% /0. %01.-

K 0

,-4808>C:

,>,692:<04=

%12/0%)1

,?:>/0.5

K

K

K

K

7(+%- )% (0% 31&+8'% '8-12)'%0 ), .0!31 B.06608.0 ?=16?2=:,50> ?=16H20

6?8C ?8/ ?<2?8/

9?3,8= 9/ 6?8C ?8/ ?<2?8/

9?<70> ?8.3 !,<5>3,6608 $,?6 9.?=0

*0482?> 0<20<40 /0 089?4660>

&.3G8304>08 /0< $<9@08.0

!,<=04660 74> 99>=,?=16?2 ,6,8;?0=

98>@40660 9.308 -04 ,?<06

-1%0 %12/0%)1 9 !*23%++ !3& %5#%++%-#% #(

,7,<2?0

!1 5#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% B.06608.0 %04=0 48 0602,8>0< 6?==-64.5 ,-480

%(0 63 (0%, #()&& B.06608.0 %3F80 &04>0

0>> !4>>06/0.5

0>> 1<D ,6598 #-0</0.5

0>> 1<D ,6598

!484 &?4>0 ,6598

B.06608.0 08?== )966:08=498 74> B.06608.0 %04=08 48 ?7A06>20<0.3>07 9719<> %04=0-?=

*46

?<2/9<1

*48>0<>3?< *40=08/,8208 &

+H<4.3 6?23,108

,<,? &

,/08 %H>4391

,=06 &

<60=3047

081 6?23,108

,- -4= &.3A04D

3,8=98,-08/ I%08/0D @9?= ,@0. $4,1J

#L 647,=.3?>D-04><,2 !C.647,>0

0:E.5=0<@4.0 ,7 ,108 *4 4 ,8 9</

660 856?=4@604=>?8208 ,?1 0B.06608.0 .3 :,50>

31#(+7'% -<04=0

7(+%- )% (0%- "0%)1%.02 %9?>0 %9?>0

?8/ ,6, 4880<

B.06608.0 ?=16?2=:,50> I74>>08/<48J <60-84==0 ?8>0< 0B.06608.0 .3 74>>08/<48

K

%9?>0 4)'-.- 9 2 %!- $% .1-%

%9?>0 K ! $ %04=0 48 ?720503<>0< %4.3>?82 0>,46:<92<,77 ,?1 81<,20

K

-<04=0

66048-08H>D?82 ,-480 ,?:>/0.5

66048-08H>D?82 ,-480 !4>>06 #-0</0.5

%04=0 47 G842=56,==0 ?B?=-?=

149

* !

! "

# $

"

(3(8.;, =5 #0, (;- +,8 53(04, "5?(2 +, (88(9 (22,9 F),8 +,4 &,04(4 )(; 03 #(4+ ,8-(/8,4 8 3 ),4+ 1533,4 #0, 04 +,4 ,4;99 ,04,9 :?60 9*/,4 (3(8.;, ),4+,99,49 (;- +,3 5- <54 20<0,8 ,84(? 30: ;901 ;4+ $(4@ 8

# " $ #! % # &" # # # ! % ! ! " # " # # !

0> ,4 !85<,4*, ,04, #:(+: +,8 2,.(4@ " ' ! "" ! #!! ! ! ! ;4+ 30: )(85*1,8 !8(*/: G (4597;, +0, +;-:,4+,4 ,03(: <54 2H **0:(4, =5 #0, ' # ( +0, ()801(:054 +,8 4(*//(2:0.,4 !85 & ( ' 48,09, 4(*/ ?54 0, >*,22,4*, "/D4, /,099: #0, =0221533,4 "0*/:,4 #0, 90*/ .,3F:20*/ 04 /8,8 ()04, ,04 $! $( % !" )# $ $ $ ,8 ';. +,8 #*/2;*/:,4 -F/8: #0, +;8*/ +(9 =02+853(4:09*/, $(2 +,9 5;> 3 (*/30::(. .,40,99,4 #0, +0, (4+9*/(-:

+,9 "/D4,:(29 <54 58+ 5+,8 ,4:9*/,0 +,4 90*/ -F8 +(9 !C:(47;, #60,2 04 %0<0,89 8 )# $ $ $ % #:(;4,4 #0, F),8 +0, 7;B+;1:)8F*1, !54: +; (8+ 4:01, ",201:, ),9;*/,4 #0, 04 +,8 #:(+: 8(4., 4 /A:,(; 4,;- +; !(6, 9,/,4 #0, =5 +0, !B69:, <54 <0.454 03 #533,8 8,90+0,8:,4 ;,04,3 &,04.;: /8,8 &(/2 159:,4 #0, +0, $856-,4 +0,9,9 =,2:),8F/3:,4 $,885089 3 ),4+ ,82,),4 #0, +(9 ),@(;),84+, 0*/: ;4+ ;90196,1:(1,2 (3 !54: +; (8+ 8 % ! " 4 82,9 -F/8,4 =08 #0, @; +,4 #6;8,4 +,8 "E3,8 +0, %04*,4: %(4 5./ 0496080,8 :,4 8 ,.2,0:,4 #0, ;49 04 +0,

150

+;1:, 9,/,4 1E44,4 (49*/20,99,4+ 0::( .,99,4 8 &,44 #0, +0, #*/E4/,0 :,4 +,8 (3(8.;, (1:0< ,4:+,*1,4 3E*/ :,4 =(4+,84 #0, +;8*/ +,4 (:;8 ;4+ %5.,26(81 !54: +, (; ;4+ <,8=,02,4 #0, 03 /F)9*/,4 #:B+:*/,4 #(04:,9 (80 ,9 +, 2( ,8 ;4+ .,40,99,4 #0, ,04, ,8-80 9*/,4+, ,,8,9)809, 8 +,8 ,4:+, *1,4 #0, (8:0.;,9 +(9 %,4,+0. +,8 !85 <,4*, 30: 9,04,4 #:8B4+,4 +,8 )2(;,4 F9:, ;4+ /,8820*/,4 #6,@0(20:B:,4 8 ! " !# # $ " % ,04, &,04, ;4+ 20<,4E2, 159:,4 #0, 03 /A:,(; +H 9:5;)254 8 ,84,4 #0, +0, !/025956/0, +,9 ,049:0.,4 #*/=,0@,8 (;9/,884 1,44,4 +,8 (4@:(.,9(;9 -2;. 04 +,4 (:054(26(81 (2(47;,9 2,0 :,4 #0, 6,8 55: +;8*/ +0, :8(;3/(-:,4 ;*/:,4 <54 (9909 (9 :F8109-(8),4, ,,8 25*1: @; ,04,3 ,8-809*/,4+,4 (+

1951>>19 '51 159 6J>?75/41> "5??-31>>19 59 ->>5>

9 A539:9 31419 '51 -@2 9?01/6@93> =15>1 0@=/4 051 85??17-7?1=75/41 '?-0? 01= %G;>?1 = :01= 6:8819 59 019 19@>> 01= K2?1 1591= ?D;5>/419 !-A19 017 -=8 )9 "-> 01 %=:A19/1 = 1= 4126:/4 :9 45=5 19?2K4=? '51 59 019 "-=6?4-7719 A:9 A539:9 59 >1591 :/46K9>?1 5967 :@=81? "5??-31>>19 =

#-/4 96@92? >?14? 1591 '?-0?.1>5/4?5 3@93 A:9 !D:9 -@2 018 %=:3=-88 :8819 '51 59 019 "-=6?4-7719 59 019 19@>> A:9 =-96=15/4> J>?75/4615?19 $01= 7->>19 '51 >5/4 59 051 '15019B17?

A:9 !D:9 58 '?-0??157 =:5C &:@>>1 19?

2K4=19 =

C/17719/1 @>27@3>;-61?

L85??190=59M =71.95>>1 @9?1= 1C/17719/1 /4 85??190=59

$(0$# 1$, N

N

N

N

N

N

N K9>?71= 'A19 ';51317.1=3 -9 :=0 /$(0$ ./- $/0-, -.5919?D;

/ -?-7:3;=15>

7'*$, ($ '/$ 20%*8&$ &8,01(&$/ (+ -/ 20 C/17719/1 @>27@3>;-61? @>27K31

%H?-9<@1 ';517 *5A51=>

$01./$(0

!5/4? @90 "@>56>;16?-617 %:9? 0@ -=0

'?-0?=@903-93 =71> @90 *-9 :34

:8-591 &:D-7 01 -==-> &:>H

':5=H1 -8-=3@1 "-9-01 1=9-D

-@;?01/6 1??

"5??1701/6

1?? 2=E -76:9 $.1=01/6

1?? 2=E -76:9

5C 19 %=:A19/1 @90 !O$//5?-91

"595 '@5?1 -76:9

%:9? 01 -@ '?1> "-=51> 01 7- "1=

"-=?53@1> '?=-90

4F?1-@ 0O >?:@.7:9 85? $75A19 @90 +159

A539:9 85? %:9? 0O A539:9

C/17719/1 19@>> *:77;19>5:9 85?

!-A19017 )9 "-> 01 %=:A19/1

C/17719/1 @90 -7- 5991=

"-=64-7719 :/419 85? 412 :9 45=5

&15>19 59 @8B17?31=1/4?18 :82:=? &15>1.@>

=:5C &:@>>1 '15019B17? !D:9 N %=5A-?1 (:@= N %1=> ?:?-7

,0$/ $01./$(0 9 )12$** 2% $5"$**$,"$ "'

=K4>?K/6 &K/6=15>1

0 5"$**$,"$ ,)*20(3. )$1 0($'$ $(1$ C/17719/1 &15>1 59 1713-9?1= 7@>>.75/6 -.591

-. .5> '/4B15E

$P 758->/4@?E.15?=-3 "D/758-?1

1;G/6>1=A5/1 -8 -219 +5 5 -9 :=0

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, 1C/17719/1 /4 B5>>19>B1=?

%@=1 5= !@2? :95>51=@93 -9 :=0

771 967@>5A715>?@9319 -@2 1C/17719/1 /4 ;-61?

-.

$'/ 62 '/$+ "'(%% C/17719/1 &4I91 '15?1

20"'*7&$ 77159.19K?E@93 -.591

77159.19K?E@93 -.591 "5??17 $.1=01/6

&15>1 58 J953>67->>1 !@C@>.@>

7'*$, ($ '/$, !/$(0$-/1 +57 +59?1=?4@= +51>190-9319 ' ->17 ' =71>4158

,K=5/4 7@34-219

-019 &K?54:2

-=-@ '

@=30:=2

192 7@34-219

151

!

" " ! # $ $ " ! ! !! $ !% !" "!" ! # "# ! " & ! ( ! ' # ! " ! ! !" "

03(,4( 0$&+ :10 81 +3 -.(,0(4 &+8(, ;(3 3$0'+15(. +(65( $0.(*5

"1 $@0( 60' +@0( ;64$//(0).,(44(0 (3453(&-5 4,&+ '(3 5$'55(,. 10).6(0&( 6)3(*(0' /1'(30 ,45 ',( 3&+,5(-563 +,(3 ,/ (+(/$.,*(0 3$&+.$0' 710 0'64 53,( $)(0 60' $+0 E (,0 *(.60*(0(4

(,42,(. *$0;+(,5.,&+(3 5$'5(058,&-.60* ',( "1+0(0 ",354&+$)5 3(,;(,5 60' /8(.54&+65; $.4 $0;(4 %(53$&+5(5 3&+,5(-510,4&+( $0'/$3-4 4,0' ',( )$3 %(0)31+(0 6%( !(35( 6%( 3$0*( 60' $0 '(3 B'42,5;( '(3 $.%,04(. '$4 )6563,45,4&+( 64?( '(4 10).6(0&( '$4 ,( ,0',7,'6(.. (3-60'(0 / $&+/,55$* +(,445 (4 '$00 (,0(0 .14 60' $6) ,0 3$0-3(,&+4 B'(0

63 .( 2105 'F 7,*010 E %(, '(3 3B&-( ',( 7,*010 41 %(3B+/5 /$&+5( .(*5 ',( 9&(..(0&( +@0( $0 / 13*(0 %3,0 *(0 8,3 ,( +,05(3 ,55(3 60'*$0* '63&+ #(..(0 .63( 60' A)( '(4 $.5(0 ()>0*0,44(4 $,05( 00( 81 *3144( (,.( '(3 C 1..(&5,10 $/%(35D *(;(,*5 8(3'(0 E /,5 "(3-(0 710 , "(,8(, 14(2+ (6:4 0': "$3+1. 6 $ /

152

$&+/,55$* +$%(0 ,( #(,5 6/ 7,*010 $6) (,*(0( $645 ;6 (3-60'(0 E ;6/ (, 42,(. '(0 -1.144$.(0 $2452$.$45 (4, '(0; 7(34&+,('(0(3 >245( 60' (*(02>245( $&+ '(/ %(0'(44(0 (3.(%(0 ,( ',( 5$'5 ,/ &+(,0 '(3 53$4 4(0.$5(30(0 E (,0 60'*$0* '(3 %(410 '(3(0 35 )B3 $&+54&+8>3/(3

/ 13*(0 (33(,&+5 ',( 9&(..(0&( +@0( ',( $.5( A/(345$'5 3.(4 5$'5 360'*$0* ,(3 45(+5 (,0 $05,-(4 /2+, 5+($5(3 60' (,0 %3$0'0(6(4 6.563;(0 536/ $4 8,'/(5 4,&+ ;(,5*(0A44, 4&+(3 6045 60' ,45 '((04&+/,('( )B3 6.563 <-1.1*,( 60' (04&+(03(&+5( 3&+,5(-510,4&+( 553$-5,10 ,45 '(3 / +1+( 4,.%(3*3$6 *.>0;(0'( 63/ 710 5$3 3&+,5(-5 3$0- (+3: ,5 4(,0(/ '(-104536,(3(0'(0 5,. *,.5 (3 $.4 C ,&$441 '(3 3&+,5(-563D ,( .6/,0,6/ %19(0 4(,0(4 63/4 8,3-(0 8,( ',*,5$.( ,9(. (,0(4 $64 '(3 (30( +(3$0*(;11/ 5(0 (.4(04 / $&+/,55$* %(46&+(0 ,( '$4 0$+( +=5($6 $ 145( ,0 '(0 "(,0%(3*(0 '(3 317(0&( E (,0( *(.60*(0( :/%,14( $64 "(,0 6045 60' 3&+,5(-563 6) (,0(/ 2$;,(3*$0* /,5 "(,0'(*645$5,10 (05'(&-(0 ,( -6.2563(0 710 ,&+$3' (33$ 60' , "(,8(, '(0 "(,0-(..(3 710 ($0 167(. 418,( '(0 $7,..10 '(4 5$3 3&+,5(-5(0 (0;1 ,$01

'+1/<+><05>1 7+-2 +;</355/ 3/ +5=/ +0/7<=+.= +6 3==/56//; @>;./ /37<= ?87 1;3/-23<-2/7 &//0+2;/;7 1/1;I7./= >7. 3<= 78-2 366/; :>3-45/,/7.31 ;-23 =/4=>; %>7.1+71 63= /37/6 <9/4=+4>5D ;/7 3125312= .+< > <-25D1= /37/ ,>-2<=D,53-2/ ;I-4/ C@3<-2/7 68./;7/; ;-23=/4=>; >7. ./; +5=/7 +0/70/<=>71 L +=/6,/;+>,/7. >0 ./6 +-2 ./< ></>6< 1/73/<</7 &3/ ,/36 >7-2 ./7 ><,53-4 +>0 //; >7. +0/7/370+2;= 6 !+-263==+1 8>;6/= %>7.1+71 .>;-2< $>+;=3/; / #+73/; ./; )3/1/ ?87 +; </355/

><05>1 C>6 #+5+3< 3.E+5 .> +-=/>; 2/ ?+5 ./6 /,/7<@/;4 ./< #8<=,8=/7 /; .37+7. 2/?+5 ./; 23/; +2;/ 5+71 63= /31/7/7 D7./7 /37/7 0+7=+<=3<-2/7 #+5+<= <-2>0 7<-253/<</7. 1/73/<</7 &3/ /.5/ )/37/ 37 /37/6 J+;-23=/4=873<-2/7 )>7./;@/;4K L <8 0/3/;=/ .3/ +-29;/<</ .+< /,D>./ >7. +;=/7/7</6,5/ ./< )/371>=< J +3<87 /5+< ;F;/<K 37 '+37 5M /;63=+1/

;I2<=I-4 %I-4;/3</ A-/55/7-/ ><05>1<9+4/= 3745><3?/

"&."! /"*

L

L

-"&." ,-+ "-.+* +,37/7=B9

- +=+5819;/3<

"./,-"&.

+>9=./-4 /== 3==/5./-4

)37=/;=2>; )3/</7.+71/7 &

+</5 & ;5/<2/36

/== 0;C +5487 ",/;./-4

/== 0;C +5487

373 &>3=/ +5487

5%("* &" %-"* -"&."+-/ )35

*I;3-2 5>12+0/7

+;+> &

+./7 %I=3280

>;1.8;0

*."- "./,-"&. 7 '/0"(( 0# "3 "(("* " % . 3 "(("* " *'(0.&1, '"/ .&"%" "&/" A-/55/7-/ %/3</ 37 /5/1+7=/; 5><<,53-4 +,37/

A-/55/7-/ /7><< (8559/7<387 63= A-/55/7-/ >7. +5+ 377/;

%/3</7 37 >6@/5=1/;/-2=/6 H731<45+<</ >A>< ,>< +, ,3< &-2@/3C

A-/55/7-/ ><05>1<9+4/= 3745><3?/

"N 536+<-2>=C,/3=;+1 B-536+=/

/9D-4</;?3-/ +6 +0/7 )3 3 +7 8;.

#>;/ 3; >0= 873<3/;>71 +7 8;.

55/ 745><3?5/3<=>71/7 +>0 /A-/55/7-/ -2 9+4/=

0. %(5$" 55/37,/7I=C>71 +,37/ +>9=./-4

55/37,/7I=C>71 +,37/ 3==/5 ",/;./-4

. &" *+ % 2&.."* )6.."* /A-/55/7-/ -2 @3<</7<@/;= "%- 40 %-") %&## A-/55/7-/ %2G7/ &/3=/ /A-/55/7-/ -2 <-2300/

153

+

'( 86,. 81 ' $1 = C $87+(1 7,6&+( $0 $5 *8( 8/785 ,1 .7,21 8) *87(6 ,0 ,1 * .20 0 7 (6 $1 80 '(1 5 ,&+7,*(1 20 (1 7 0 ,7 '(5 $0 (5 $ (,1 =8)$1 *(1

+ " # # $ $ " " % " % ##" # (% + " " # # * #$ % $# & +$ % & !% ) % $ % $ $ " $ "" ## % ' " % , % ' " ## " $ # # ##

" # ,(5 )$1 ' 6&+21 ! ,1 &(1 7 9$1 2*+ '$6 ,&+7 '(6 B '(1 6 7$'75 81 '*$1 * 5 81 ' 80 6 5 A0 ,6&+( 0 3+,7+($7(5 =8 '(1 8-(76 9$1 2*+6 %,6 =85 )$6=,1 ,(5 (1 '(1 5 &+,7(.785 '(6 (5 */,7=(5 1 '( 85 0 921 7$5 $5 &+,7(.7 5 $1 . (+5 < %,(7(7 5 (,=92//( /,&.: ,1 .(/ )B 5 5 &+,7(.785 )272*5$),(

*$ % % % ! & ,( 63$1 1 (1 '67( (5 63(.7,9( $8) '(1 21 7 '8 $5 ' 5 2%,(5 (1 ,( : ,( ',( %" %) & "# 5 .$'(1 '(6 5 A0 ,6&+(1 4 8?'8.76 $0 *$ % % % !

(5 #8* '(5 &+/8&+7(1 )B +5 7 ,( %(5 (,76 %(67(1 =85 (/781 * .20 0 (1 $&+0 ,77$*6 "25 .6+23 0 %(1 ' ),1 $8) (5 67( 1 7'(&.81 *(1 0 ,7 '(5 $0 (5 $ '(1 ,( ',( 5 ,&+7,*( ,1 67(//81 * )B 5 *(/81 C $785 68-(76 3$5 (;&(//(1 &( 0 $&+ 0 ,77$* "25 .6+23 0 ,7 +5 (0 272 ;3(5 *(1 ( $&+7)272*5$),( C '$6 ,&+7 81 ' 86,.63(.7$.(/ $1 '(5 21 7 '8 $5 ' %,( 7(1 $5 .86 ?8%(5 /, 7(7 '$)B 5 ',( 3(5 )(.7( 8/,66(

" # "$ $ % # & ,1 0 (',7(5 5 $1 (6 (67 '(5 ,1 1 ( 0 (/( *$1 7(1 +> 7($8 'D 6728%/21 '(*867,( 5 (1 ,( %,2/2*,6&+( "(,1 ( 81 ' 35 ?0 ,(5 7( /,9(1 A/( 81 ' 80 ',( 20 $,1 ( 67(+(1 /,9(1 +$,1 ( 81 ' #<35 (66(1 *('8/',* 2'(// )B 5 +5 ( ,/'.20 326,7,21 $&+0 ,7 7$*6 "25 .6+23

' ) ( 1 5 (,6( 1 $&+ <21

& 8) (,1 (0 27263$=,(5 *$1 * (1 7'(&.(1 & " # ,( 9,*1 21 0 ,7 '(0 : $&+(1 8*( '(6 ,( '8)7(1 '(1 $9(1 '(/)(/'(5 1 %(, '(5 272*5$)(1 C 921 '(5 %(5 B +0 7(1 5B &.( %7(, '( @1 $1 4 8( 25 '(6 ,0 (5 =(1 '(6 8%(5 21 6 81 ' ',( .(5 )(/6(1 ,1 286 %,6 =80 0 21 80 (1 7$/(1 $3673$/$67 0 $&+0 ,77$* *(1 ,(66(1 ,( ',( /8668)(5 6,//21 6,1 ' +5 ( +(87,*(1 5 $&+768-(76 0 $&+0 ,77$* "25 .6+23 (1 %(1 ' $8) '(0 "(* 1 $&+ <21 *(1 ,(66(1 ,( %(, 35 29(1 =$/,6&+(1 A67 ( /,&+.(,7(1 $8) '(5 $1 $'( (5 1 $< ,(5 (5 /(%(1 ,( 6&+: $5 =( 7,(5 ( : (,66( )(5 7$'75 81 '*$1 * )$+5 7 <21 0 #86$0

154 194

80917?== @:9 &3H90 ?9/ ',H90 -40>09 =4.3 =;,9909/0 070209304>09 1J< :>: =>:;;= ,= 1?>?<4=>4=.30 "?=F0 /0= :9 17?09.0= /,= 2030480 *02090>D /0< (<, -:?70= 49 /09 ,==09 @:9 )40?B !C:9 :/0< /40 ,=4746, #:><0 ,80 /0 :?< @4G<0 3:.3 #,.384>>,2= *:<6=3:; % <J3=>J.6 &J.6<04=0

!%-! ./(

M

,!%-! +,* !,-*) ,-4909>C;

, !-.+,!%-

0>> "4>>07/0.6

0>> 1<D ,76:9 $-0</0.6

0>> 1<D ,76:9

=0<3,7- /0< ):77,?>:8,>46 60990970<909

"494 '?4>0 ,76:9

M J< /40 *:<6=3:;= =49/ 60490 ):<6099>94==0 9:>

):<,?==0>D?92 1J< /40 :>:<04=0

,?;>/0.6

.308 0<=>0770< M '40 A:7709 /40 "I274.3604>09 0490< ,80<, ,?=

)-!, !-.+,!%- 6 &./!'' /" !2 !''!) ! $

" $ " #! &# "4> :>:6,80<,= 6099> =4.3 A:37 6,?8 508,9/ =: 2?> ,?= A40 0< '04> ,3<09 ,<-04>0> ",< 6?= 'E?-0<74 49 /0< <,9 .30 ?9/ @0<=>03> 0= =0490 0204=>0<?92 1J< /40 :>:2<,140 ,9 ,9/0<0 A04>0<D?20-09 M 3?8:<@:77 =C8;,>34=.3 ?9/ 6:8;0>09> '049 ;0<=I974.30= +407 ,7= *:<6=3:;704>0< K .3 A477 84> 3909 0490 <J.60 @:9 /0< (30: <40 ?9/ /09 >0.394=.309 ,>09 D? >:7709 47 /0< 49 /0< %<,B4= =;,9909 L

- 2 !''!) ! )&'/-%0+ &!. -%!$! !%.!

B.07709.0 &04=0 49 0702,9>0< 7?==-74.6 ,-490

A09/42 J< (047903809/0 :390 042090 ,80<, -40>0> =4.3 -04 1<J3D04>420< -=;<,.30 /40 "I274.3604>

B.07709.0 09?== ):77;09=4:9 84>

0490 !043 ,80<, @:9 #46:9 D? 9?>D09

B.07709.0 ?9/ ,7, 4990< &04=09 49 ?8A07>20<0.3>08 I942=67,==0

!$, 3/ $,!( $%"" B.07709.0 &3H90 '04>0

!?B?=-?= ,- -4= '.3A04D

0B.07709.0 .3 =.34110

B.07709.0 ?=17?2=;,60> 4967?=4@0

:>: ,.3-02704>?92 /?<.3 ",<6?= 'E?-0<74

4$'!) %! $,!) ,!%-!*,. *47 *49>0<>3?< *40=09/,9209 '

#46:9 '.3::7

M '40 -0=4>D09 0490 /424>,70 ';40207<0170B6,80<, :/0< 0490 =;402077:=0 'C=>086,80<, 02,7 @:9 A07

B.07709.0 ?=17?2=;,60> 4967?=4@0

! ! ! )0<=.37?==D04> ?96>4:9 6<0, >4@0 #?>D?92 '$ !,92D04>-074.3>?92 ! 491J3<?92 49 /40 :>:>0.3946 ! %:<><E> !,9/=.3,1>=1:>:2<,140 ! <.34>06>?< ",6<: ! 47/-0,<-04>?92 <.34@40<?92

- %! )* $ 1%--!) (5--!)

0B.07709.0 .3 A4==09=A0<>

,>,7:2;<04=

,=07 ' <70=3048

:>: *:<6=3:;= ?<=?9>0<7,209 @:9 /0< #46:9 '.3::7

$N 748,=.3?>D-04><,2 "C.748,>0

0;E.6=0<@4.0 ,8 ,109 *4 4 ,9 :</

%?<0 4< !?1> :94=40<?92 ,9 :</

770 967?=4@704=>?9209 ,?1 0B.07709.0 .3 ;,60>

+J<4.3 7?23,109

,/09 &J>43:1

,<,? '

?<2/:<1

091 7?23,109

/- $'4#!

77049-09J>D?92 ,-490

77049-09J>D?92 ,-490 "4>>07 $-0</0.6

&04=0 48 I942=67,==0 !?B?=-?=

195 155

Von Paris durch die Normandie zum Meer

156

SEINE Von der französischen Hauptstadt bis zu den weissen Steilklippen an der Küste sind es 360 Kilometer.

Immer wieder führt die Seine vorbei an Prachtbauten, wo sich Kirchenobere und Adlige Denkmäler setzten.

Étretat

ÄRME L KANAL

Normandie

Le Havre Caudebec-en-Caux Honfleur Rouen

Les Andelys

FR A N K REI CH Giverny Vernon

SEINE Paris

Der Strom der Grande Nation Claude Monet & Richard Löwenherz. Die Excellence Royal verlässt Paris. Die Seine erreicht nach unzähligen Windungen Giverny, Claude Monets Gartenparadies mit dem berühmtesten Seerosenteich der Welt. In Les Andelys liess Richard Löwenherz 1196 eine gewaltige Festung errichten. Sie sollte Frankreich den Weg in sein englisches Reich versperren.

Die vier C der Normandie. In den Gärten reifen die Äpfel für Cidre und Calvados. In der fruchtbaren Landschaft erzeugen die Fromagers den Grand Rustique, den vorzüglichen Camembert.

Vollkommen ist das kulinarische Glück der Normandie, wenn ein schönes altes Chanson dazu erklingt.

Land und Meer vereinen sich – eine grandiose Szenerie.

9RQ 5RXHQ ÁXVVDEZlUWV ZHLWHW VLFK GHU )OXVV +RFKVHHVFKL੔H kreuzen jetzt neben der Excellence Royal. Im Künstlerstädtchen +RQÁHXU P QGHW GLH 6HLQH LQ GHQ bUPHONDQDO 6SHNWDNXOlUH )HOVIRUPDWLRQHQ HUVWUHFNHQ VLFK NP ELV QDFK /H +DYUH Nirgends sind sie beeindruckender als im mondänen Seebad Étretat.

203 157

© ddzphoto / Pixabay

«Catène de Container» im Hafen von Le Havre

204 158

© Igrinz / Pixabay

© Danielle Dumas

Die Seine neu sehen!

AUF SEGELTÖRN MIT CAPITAINE ASTÉRIX

DIE ORTE DES D-DAY – VERSTEHEN DURCH ERINNERN

SCHLEMMEN IN DER KÜCHE DES STERNEKOCHS

Auf dieser Fahrt bestimmt der Wind die Richtung – und natürlich Capitaine AstéUL[ :HU PDJ KLOIW EHLP +LVVHQ GHU 6HJHO Es ist ein Privileg, die bizarre Schönheit der weissen Kreidefelsen an der Alabasterküste vom Meer aus zu betrachten.

6. Juni 1944: Im Morgengrauen landet das 5. US-Korps am Omaha Beach – der Beginn der grössten Militäroperation aller Zeiten. Wir nehmen Sie mit an diese historische Küste. Ein Tag der Erinnerung, ein Tag, um Geschichte zu verstehen.

Am Ufer der Seine, kurz vorm Meer, zelebriert der Sternekoch David Goerne eine UD੕QLHUWH +DXWH &XLVLQH PLW 3URGXNWHQ aus der Region. Wie er seine Gerichte zubereitet, dürfen Sie im Manoir de Rétival hautnah erleben – und geniessen!

Le Havre • Törn auf altem Fischersegler, ½ Tag • Fr. 96

Normandie-Küste • Orte des D-Day, 1 Tag mit Mittagessen • Fr. 116

Caudebec • Gourmet-Mittagessen bei David Goerne, 4 Std. • Fr. 195

Das Beste an Land LE HAVRE – KUNST UND «POESIE AUS BETON» Merci, Monsieur Perret! Der visionäre Städteplaner Auguste Perret erhielt nach dem Zweiten Weltkrieg den Auftrag, die völlig zerstörte Stadt am Ärmelkanal neu aufzubauen. Aus Geröll und Ziegeln GHU .ULHJVUXLQHQ HQWVWDQG GHU %DXVWR੔ JHW|QWHU %HWRQ (W YRLOj /H +DYUH HUKLHOW als bislang einziges Stadtensemble des 20. Jahrhunderts in Europa das Prädikat UNESCO-Weltkulturerbe.

Moderne Kunst und Architektur à discrétion. Bauwerke von Star-Architekt Oscar Niemeyer oder Jean Nouvel, spektakuläre Museen, Parks und Gärten – dafür pilgern Interessierte aus aller Welt zur «Porte Oceane». Wie gut, dass Sie nach der Citytour noch Zeit haben, die kreativen Werke in Ruhe zu bestaunen.

AUF LUXUSTOUR ZUM PARISER CHIC

Auf der Shoppingmeile Rue de Rivoli VRUJWH HLQH +DQGYROO . QVWOHU I U eine kleine Revolution. Sie besetzten ein YHUIDOOHQGHV +DXV HUVFKXIHQ HLQH NUHDWLve Oase – und der Bürgermeister war so EHJHLVWHUW GDVV HU GDV +DXV NDXIWH XQG die Revolution legalisierte. Bonne idée!

Chanel, Dior oder Yves Saint Laurent?

Rund ums Goldene Dreieck schlägt der 3XOV GHU +DXWH &RXWXUH SUlVHQWLHUHQ exklusive Boutiquen die Kreationen der JURVVHQ 0RGH +lXVHU )ODQLHUHQ 6LH PLW uns an die glamourösen Orte, wo der 3DULVHU &KLF ]X +DXVH LVW

Paris • Künstleratelier 59 Rivoli, ½ Tag • Fr. 98

Paris • Mode- und Luxustour, ½ Tag • Fr. 75

CC Public Domain Mark 1.0 (Wikimedia Commons)

Le Havre • Stadtrundfahrt, ½ Tag • im Ausflugspaket

59 RIVOLI – KREATIVES CHAOS AN BESTER ADRESSE

AUVERS-SUR-OISE – KLEINES DORF, GROSSE KUNST

FRANZÖSISCH SPRECHEN MIT MADAME DEHAVANNE

Die Kirche von Auvers – 1890 hat sie Vincent van Gogh auf Leinwand gebannt.

Auch grosse Namen wie Cézanne und Pissarro zog es hierher. Auf ihren Spuren erkunden Sie die Dorf-Idylle. Und wer mag, sagt Vincent am Grab «Au revoir».

Der beste Ort, um sein Französisch aufzufrischen? Natürlich Frankreich! Die Muttersprachlerin Cyrielle Dehavanne begrüsst Sie zu lebendigen Lektionen an Bord und Sprachexkursionen an Land.

Und keine Angst: Verplappern ist erlaubt!

Auvers-sur-Oise • Rundgang im Künstlerdorf, ½ Tag • Fr. 72

Paris – Le Havre • CAFE FRANÇAIS – Lektionen und Exkursionen mit der Sprachexpertin • im Reisearrangement

Noch mehr Mittendrin an der Seine erwartet Sie hier:

JETZT DIE GESAMTE KOLLEKTION ENTDECKEN excellence.ch/mittendrin 205 159

#

# ) ' " /& #- " " ) # ) %( !

41=E 01= 019 .1?K=19019 @>.75/6 -@2> '-7 01= &1591 E@ >/4H?E19 B@>>?1

) # ) + $# " ) & -9E?-31>-@>27@3 :9271@= 85? !5??-31> >19 59 15918 7-901>?D;5>/419 %1>?-@=-9? ,B5>/4194-7? 59 1591= -7A-0:> =1991=15 85? L4=@93 @90 13@>?-?5:9

"!" " ! ! &# ! " ' (" # $ " # !! $ ! $ ! # ! # ! ) " ! # ! &)! ! " " ! "" ) # ) + .(& ( ( C6@=>5:9 E@= 7-.->?1=6L>?1 F?=1?-? 85? * % 54=19 4:/4 -@2=-319019 =1501675;;19 * - & ' 9=15>1 9-/4 $-=5> & ' !:=319> 318L?75/41 ::?>=@902-4=? -@2 01= &1591 "-/485??-3> 1>@/4 01> 759 619 (21=> 01= &1591 -@/4 -7> 9?17716?@17 719 @90 L9>?71=A51=?17 %5A1 -@/41 .16-99? #01= &51 27-951=19 -@2 01= !:01 @90 @C@>?:@= = -9 #=?1

B: 01= $-=5>1= 45/ E@ -@>1 5>? %@90 @8> :70191 =151/6 >/47H3? 01= $@7> 01= -@?1 :@?@=1 ;=H>19?51=19 1C67@ >5A1 :@?5<@19 051 =1-?5:919 3=:>>1= !:01 H@>1= B51 4-917 5:= :01= +A1> &-59? -@=19? .>/4751>>190 31951> >19 &51 051 =15E15? 59 -71=51> -2-D1??1 8 .190 375?E1=? 051 &1591 .158 .71 319 58 5/4?1=37-9E ' # ",' 1@?1 1=B-=?1? &51 1591> 01= >/4K9>?19 K=21= =-96=15/4> D:9> 7- :=J? M 1591 2578=1521 @75>>1 2L= %135>>1@=1 B51 7-@01 4-.=:7 "-/4 15918 %@903-93 2-4=19 &51 B15?1= 9-/4 1> 90171> 0-> A:8 58;:>-9?19 4G?1-@ -577-=0 L.1= =-3? 5>? #01= 9@?E19 &51 051 ,15? 2L= 1591 -.B1/4>7@93>=15/41 *-901=@93 = 8 -/4 19?7-93 314?N> E@8 4G?1-@ -577-=0 51= =1>5051=?1 %5/4-=0 KB19

160

*1= &;5?E196L/41 751.? >/47188? 85? ?-3> 59 01= L/41 01> &?1=916:/4> = -93 !19L 5967 1?=H961 -A50 K=91 !5/41759 &?1=9 >15?

3=L91= !5/41759 &?1=9 >15?

8 !-9:5= 01 %I?5A-7 0L=219 &51 4-@?9-4 1=71.19 B51 1= >1591 1=5/4?1 E@.1=15?1?

8 "-/485??-3 E171.=51=19 B5= 85? 4919 019 :7D8;5>/419 15>? $-=5> BH=1 95/4? 0196.-= :491 15919 )5>5:9H= $51==1 01 :@.1=?59 595?551=?1 051 #7D8;5 >/419 &;51719 01= "1@E15? @2 1591= C6@=>5:9 = E@8 -857519>5?E 01= :@.1=?59> 018 50D775>/419 4G?1-@ 01 !5=A5771 59 01= ":=8-9051 18;2H93? &51 >159 "-/46:881 -/<@1> 01 "-A-/1771 @90 .51?1? ;I=: -9 *51 7-@?1? 9:/48-7 0-> :7D8;5>/41 !:??: 19-@ -.15 >159 5>? -771> $) # 8 !:=319 &?-0?=@903-93 59 %:@19

01= (?-0? 01= )J=91 95? 54=1= :;=9-::5>/41: -/4B1=7 !@85>>1 59 (/4-??1: 01= !-?410=-81 (51 .1>@/41: 051 #-=7?4-881 "1> -881> 3=5A5: :2-:3 01> 40> A;: @>?-A1 52218 1=.-@?

1=>?=-48? >51 >15?

5: :1@19 8-:E 51= 7-@2? 9-: .159 G:081= >15:1> *1= ?=-@1:> 215:1 )=J2218 7I>?85/41 &F?5>>1=51 @:0 2=5>/41> 19J>1 ;01= ?=522? >5/4 E@9 &8-@>/4 -@2 15: 8-> +15:

@>-@>28@3 :-/4 5A1=:D (51 .1>5/4?5 31: 01: -=?1: @:0 0-> +;4:4-@> A;: 8-@01 #;:1? 01= 451= -9 .1=J49?1: (11=;>1:?15/4 :><5=-?5;: 2-:0 9 $-/4 95??-3 B-:018: (51 59 !J:>?81=0;=2 @A1=> >@= %5>1 = -@2 01: (<@=1: 01= 9<=1>>5;:5>?1: =;>>1 $-91: B51 *-: ;34 @:0 HE-::1 81.?1: 451= @:0 2-:01: -: 6101= /71 (@61?> 051 >51 -@2 "15:B-:0 .-::?1: 1=J4=1:0 : 01= @.1=31 '-A;@C A1=.=-/4?1 01= A1=-=9?1 *-: ;34 051 81?E?1: #;:-?1 >15:1> "1.1:> *518815/4? ?=5:71: (51 .159 -. >/4851>>1:01: <H=; 6- -@2 0-> A1=7-::?1 1:51 0-> >15:1: '@49 :5/4? 914= 1=81.1: 0@=2?1

=J4>?J/7 'J/7=15>1 C/1881:/1 @>28@3><-71?

K95??1:0=5:L =81.:5>>1 @:?1= 1C/1881:/1 /4 95??1:0=5:

%)1%$!2%- M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

M

0%)1% /0. %01.!-.5:1:?D<

M

0 !-?-8;3<=15>

%12/0%)1

-@<?01/7 1?? #5??1801/7

1?? 2=E -87;:

#5:5 (@5?1 2=E -87;: %.1=01/7

1?? 2=E -87;:

#5:5 (@5?1 2=E -87;:

-1%0 %12/0%)1 : !*23%++ !3& %6#%++%-#% #(

M

M

8(+%- )% (0% 31&+9'% '9-12)'%0 ), .0!31 C/1881:/1 @>28@3><-71? @>28J31

#;01 @:0 "@C@>?;@= &-=5>

+-:01=@:3 4-?1-@ -588-=0

;@=91?95??-31>>1: .15 -A50 I=:1 -:3 #1:J 5:78 1?=G:71

%8D9<5>/41 (15:1 4F?1-@ #5=A5881

!J:>?81=0;=2 @A1=> >@= %5>1

&-=5> M &=5A-?1 );@= M &1=> ?;?-8

-. $;/4 914= 1=81.1: 1C/1881:/1 /4 95??1:0=5:

4-:>;:-.1:0 -: ;=0

8(+%- )% (0%- "0%)1%.02 +58

%N !859->/4@?E.15?=-3 (?52?@:3 #D/859-?1

@=30;=2

1<G/7>1=A5/1 -9 -21: +5 5 -: ;=0

+5:?1=?4@= +51>1:0-:31: (

881 :78@>5A815>?@:31: -@2 1C/1881:/1 /4 <-71?

,J=5/4 8@34-21:

-=-@ (

-01: 'J?54;2

-. .5> (/4B15E

8815:.1:J?E@:3 !-.5:1 #5??18 %.1=01/7

'15>1 59 !I:53>78->>1 "@C@>.@>

) * : 'J/7=15>1 ->18 M &-=5> A A

) * : 'J/7=15>1 ->18 M &-=5> A A

!8->>1 5:78 )=-:>21= !8->>1 5:78 )=-:>21=

M

1C/1881:/1 /4 >/45221

'15>1: 5: @9B18?31=1/4?19 !;92;=? '15>1.@>

31#(+8'% .=15>1

M

%(0 73 (0%, #()&& C/1881:/1 ';D-8 (15?1

C/1881:/1 1:@>> *;88<1:>5;: 95? C/1881:/1 @:0 -8- 5::1=

M

!1 )% -.#( 5)11%- ,911%1C/1881:/1 /4 B5>>1:>B1=?

!1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% C/1881:/1 '15>1 5: 1813-:?1= 8@>>.85/7 !-.5:1

->18 ( =81>4159

-.

-.

161

"

# " !

$ $ "! # $ # &*% ( ! ") " ! % *& # ! '# # . "#% , ! / *& ! %#+! ! # $% # -$% % # ! $% & # ! ! # $ ! # *&#- * % +! "# ! # # &!$% &! $ % * , % & 59,0:, 5(*/ !(90: % & 05 69.,5 (<- +,9 #,05, (5 69+ ,05,: !(569(4()66;: 6+,9 ,05 #7(A0,9.(5. +<9*/: ),30,);, G5:;3,9=0,9;,3 65;4(9 ;9, 9 40; ,05,9 F:;30*/2,0; (<: ,05,9 9D7,90, (*/40;;(.: <- +,9 ?2<9 :065 H!(90: 46+,95,I A,0.,5 >09 /5,5

),4,92,5:>,9;, !(90:,9 (<>,92, 5(4 /(-;,9 9*/0;,2;,5 +0, <969, 4(*/;,5 +,9 -3(50,9,5 #0, +<9*/ +,5 4(1,:;B;0 :*/,5 (9+05 +,: $<03,90,: 40; #2<37;<9,5 =65 "6+05 0(*64,;;0 <5+ (03363 ),=69 #0, +(: (<: 9 05 +,9 "<, "0=630 ),:;(<5,5 G5:;3,9 ),:,;A;,5 ,05:; +0, :,5 9; #;(;; +0,:,5 A< 9B<4,5 ,9>(9) +0, #;(+; !(90: +(: (<: <5+ :;,33;, ,: +,4 G5:;3,92633,2;0= A<9 &,9-G.<5. ,<;, 0:; ,: ,05 3,),5+0.,: F--,5;30*/ A<.B5.30*/,: <5:;(;,30,9 9 " #% 0, ?*,33,5*, "6@(3 29,<A; (<- +,4 H#;964 +,9 9(5+, (;065I 24 6/5, (3; A<4 ,,9 9:; 05 0+@330:*/,5 #*/3,0-,5 >,0;,9 +<9*/ +(: -9<*/;)(9, $,99609 +,9 694(5+0, (55 >09+ +0, <-; :(3A0. +,9 (<- +,9 #,05, )9,0;,9 +0, H!69;, *C(5,I 0:; ,99,0*/;

162

#!! % &$

)% #" (% /9, , (=9, 0;@;6<9 ,5+,; 05 +,5 0476:(5;,5 (92;/(33,5 0,9 )0,;,5 (5+>09;, <5+ !96+<A,5;,5 +(: ,:;, (<: +,9 ",.065 (5 #655,5 #0, (4 #;9(5+ 6+,9 ),.3,0;,5 #0, <5: A<9 E;, 3,<90, <:-3<. 5(*/ 65-3,<9 9 ,9 (-,5 +,: #;B+;*/,5: 0:; 6/5, 9(., +,9 :*/F5:;, +,9 .(5A,5 #,05, (90;04, )% -'% ' ' !$ ?2<9:065 A<9 3()(:;,92G:;, 40; 0/9,5 /6*/ (<-9(.,5+,5 9,0+,23077,5 +,9 #0, ),.3,0;,5 <5: (<- ,05 23,05,: 4(90;0 4,: ),5;,<,9 ,<,95 #0, (5 J -G9 ,05,5 $F95 (<- ,05,4 (3;,5 30,),=633 9,:;(<90,9;,5 0:*/,9:,.3,9 9 4 (*/40;;(. A,0.,5 >09 /5,5 ,05 .(5A ),:65+,9,: <:,<4 ,05 ,0:;,9 >,92 +,9 6+,95, 0, < ( 05 , (=9, 0:; ,05 H#*/0--I (<: 3(: <5+ #;(/3 ,99,0*/)(9 =0( ,05, <::.B5.,9 )9G*2, G),9 +,4 ,,9 05 2<3;<9,33,: ),5;,<,9 (<- +,5 #7<9,5 +,9 G9.,9 =65 , (=9, 40; ',92,5 =65 65,; <-@ 9(8<, <5+ =0,3,5 (5+,9,5 A,0;., 5F::0:*/,5 9,(;0=,5 9 ( " (+ #( " <- +,9 469.,5+30*/,5 '(5+,9<5. 04 (;<97(92 6<*3,: +, 3( #,05, 9 ,93,),5 #0, +0, <5=,9:,/9;, (;<9 +,9 694(5+0, 0*/;, 'B3+,9 :;033, !-(+, 9,,;.,+,*2;, (*/>,92/B<:,9 '05+4G/ 3,5 <5+ 044,9 >0,+,9 +0, %-,9 +,9

(1591 1< $-/485>>-3 2H4<> (51 -?2 051 I':?>1 01< .>1519J < -4<4?9 01<>1 7-93 ;<F3>19 051=1 051 1=/45/4>1 7>1<9->5@;<:3<-88 59 )-3 -9 01< !H= >1 59 %8-4- 1-/4 *1<=>1419 0?</4 <5991<9 -8 %<> 01= -C #5>>-31==19 05<16> -8 #11< <

51 I(>-0> 01< )H<81J 5=> A-4<75/4 159 3:>5=/41= <1575/4>8?=1?8 (>-0><?90 3-93 $-/485>>-3= .13715>19 (51 ?9= D?< "159198-9?2-6>?< 8.<59 < ?90 1<2-4<19 -771= H.1< 9.-? ?90 &<:0?6 >5:9 @:9 "15919 0-= 451< =15> 191<->5: 919 D? 2159=>19 (>:2219 @1<-<.15>1> A5<0 %01< 6:8819 (51 59= >1751< 01 &E>5==1 <51 A: (51 ?9>1< 01< "15>?93 @:9 #-0-81 "5:95= 15919 6G=>75/419 !7-==561< D?.1<15>19 51 )-<>1 )->59 01< 71319 0F<1 2<-9DG=5=/41 ;2176?/419 <

8 50C775=/419 5@1<9C .1=?/419 (51 +:494-?= ?90 -<>19 01= 3<:==19 8;<1==5:95=>19 7-?01 #:91> $-/4 018 #5>>-31==19 9588> 051 B/17719/1 ':C-7 !?<= -?2 &-<5=

<H4=>H/6 'H/6<15=1 B/17719/1 ?=27?3=;-61> I85>>190<59J <71.95==1 ?9>1< 1B/17719/1 /4 85>>190<59

"&."! /"*

K

K

K

-"&." ,-+ "-.+* !-.5919>C;

K -

!->-7:3;<15=

"./,-"&.

-?;>01/6

1>> 2<D -76:9

#595 (?5>1 2<D -76:9

(>-0><?903-93 :9271?<

)G<9 -?2 45=>:<5=/418 5=/41< (1371<

#?#- #:<01<9 <> #?=1?8 "1 -@<1 95/4> .?/4.-< .15 .<15=1

+-901<?93 $->?<;-<6 :?/71= 01 7- (1591

':?>1 01< .>1519

)-31=>:?< %8-4- 1-/4 85> #5>>-31==19

B/17719/1 19?== *:77;19=5:9 85> B/17719/1

-/6 +:<6=4:; 58 >1751< 01 &E>5==1<51

?90 -7- 5991<

"159198-9?2-6>?< 8.<59

'15=19 59 ?8A17>31<1/4>18 !:82:<> '15=1.?=

*."- "./,-"&. 7 '/0"(( 0# "3 "(("* " % . 3 "(("* " *'(0.&1, '"/ .&"%" "&/" B/17719/1 '15=1 59 1713-9>1< 7?==.75/6 !-.591

-<059 01= )?571<51= !?9=>->1751< '5@:75 95/4> .?/4.-< .15 .<15=1

1>> 2<D -76:9

#:9>8-<><1 (;-D51<3-93 9?< 58 *:<-?= .?/4.-<

#595 (?5>1 2<D -76:9 %.1<01/6

K

5%("* &" %-" 0.#(6$" $6*./&$"- &) +- 0.

B/17719/1 ?=27?3=;-61> ?=27H31

1>> #5>>1701/6

K

-. $:/4 814< 1<71.19 1B/17719/1 /4 85>>190<59

-. .5= (/4A15D

4-9=:9-.190 -9 :<0

%L !758-=/4?>D.15><-3 (>52>?93 #C/758->1

1;F/6=1<@5/1 -8 -219 +5 5 -9 :<0

&?<1 5< "?2> :95=51<?93 -9 :<0

771 967?=5@715=>?9319 -?2 1B/17719/1 /4 ;-61>

. &" *+ % 2&.."* )6.."* 1B/17719/1 /4 A5==19=A1<> "%- 40 %-") %&## B/17719/1 ':C-7 (15>1 1B/17719/1 /4 =/45221

0. %(5$" 77159.19H>D?93 !-.591 -?;>01/6

77159.19H>D?93 !-.591 #5>>17 %.1<01/6

'15=1 58 !G953=67-==1 "?B?=.?=

) * 9 'H/6<15=1 -=17 K &-<5= @ @

) * 9 'H/6<15=1 -=17 K &-<5= @ @

!7 5967 )<-9=21< !7 5967 )<-9=21<

&-<5= K &<5@->1 ):?< K &1<= >:>-7

-.

5%("* &" %-"* -"&."+-/ +57 ?<30:<2 +59>1<>4?< +51=190-9319 (

,H<5/4 7?34-219

-019 'H>54:2 -=17 (

-<-? (

<71=4158

-.

163

" #

% $!

% $""! " ! ! # !# $ " % %! ! " % (#! # # *# $! $ &"# " " " ## ! # # '$ ! "" $ "# ! " )$ $ " $# # " ! " ' ) " # 69.2:. 6*,1 "*92: 5 +.6- 4.0; -2. ?,.44.6,. #7@*4 *+ !% 6 79- 0.62.::.6 $2. -2. &/.93<42::.6 *</ -.5 (.0 6*,1 #7<.6 >7 -2. #7@*4 *5 *,152;;*0 *64.0; 2. $;*-; -.9 %F95. 2:; .26 >*19.: 9.242,1;5<:.<5 07;2:,1.9 <6:; <6- +.>.2:; -*:: -2.

% %( *$" $ $ ?3<9:276 6*,1 B;9.;*; A<9 4*+*:;.9 3F:;. 52; 219.6 9.2-.34288.6 -.5 $;.24 795*6-2. 5.19 A< +2.;.6 1*; *4: (.2-. /.4:.6 20<.44. G-2. *-.4H <6- -.5 4*6- <6- 8/.4+C<5. 2,1; F+.9:.1.6 .4:.6;79 6 -.9 892=*;.6 ;57:81C9. :.2 -2. *;1.-9*4. 7;9. *5. .26 +..26 6.: *6729 +2;;.; $;.96.37,1 *=2-9<,3.6-.: ).<062: -.9 *<3<6:; -.9 E96. 2,1.426 $;.96 :.2; 09F6.9 /9*6AE:2:,1.6 7;23 755.6 $2. 52; *</ 2,1.426 $;.96 :.2; A<5 .26.6 $;*-;9<6-0*60 26 #7<.6 7-.9 4*: *60 .6F 9 2634 .;9C63. :.6 $2. :2,1 26:8292.9.6 *: <:.<5 -.9 "4*;AA*14 4252;2.9; 4;.96*;2= .94.+.6 $2. :,1E6.6 F6:;. 9 A.20; (.93. =76 -2. 795*6-2. A<9 8/.4+4F;. +.2 .26.9 %*0.:.?3<9:276 *</ -.9 #7<;. -< 2-9.

76.; $2:4.@ 7-.9 #.6729 *<: -.9 9 $2. +.:<,1.6 -*: +.A*<+.96-. $*554<60 -.: 714.5*06*;.6 9*6,72: $;C-;,1.6 "76; <-.5.9 -*: G'.6.-20 .8.*<? -.9 -2. F6:;4.9 -.9 G$,1<4.

-.9 795*6-2.H =76 #7<.6H /E9-.9;. &" ! %" ! $ $ $;*-;9<6-/*19; 26 . *=9. &6;.9 -.5 0.>E4+;.6 *,1 -.9 *93;1*44.6 .9>*9 ;.; $2. .26. .6<::;7<9 52; .0<:;*;276 9.0276*4.9 $8.A2*42;C;.6 *,152;;*0: .93<6-.6 $2. -*: 5*4.92:,1. */.6:;C-; ,1.6 76/4.<9 *6 -.9 D;. 4.<92.

164

9 4;.96*;2= +2.;.6 >29 16.6 .26. %*0.:.?3<9:276 52; (7> *3;79 I A<5 47:;.9+.90 76; $*26; 2,1.4 9 25 (*;;.65..9 $.26. <,1; 2:; $,1*< 84*;A -.9 :;C93:;.6 .A.2;.6 <978*: </ :.26.9 $82;A. ;1976; -2. +.9F15;. +;.2 )< 219.6 F::.6 34*55.9; :2,1 .26 52;;.4 *4;.942,1.: 79/ *6 -.6 .4: @:;2:,1 :8.3;*3<4C9 <6- 6*;F942,1 & $ ! (.4;3<4;<9.9+.

" ! <:/4<0 6*,1 2=.96@ 2.9 :,14.6-.96 $2. -<9,1 -.6 2-@442:,1.6 *9;.6 <6- -*: (7161*<: =76 4*<-. 76.; -.9 12.9 *19. 4*60 4.+;. <6- *9+.2;.;. .9 >714 +.9F15;.:;. $..97:.6;.2,1 -.9 (.4; 26:8292.9;. -.6 589.::762:;.6 A< :.26.6 >2,1;20:;.6 (.93.6 (*: -2. 79

9.:162 96? 65=2: #6886;:2: <328/ H@ 92: 9.05? 9 $.0596??.4 2=3.5=2: )62 2> 6: 12= K 61=2=62L A;: #;:>62@= .8 928 9 :.055.8?642: .96862:/ 2?=62/ <=; / 62=2: )62 12: <=60728:12: 61=2 @:1 =246;:.82 )<2E6.86?H?2: = -@9 7=I :2:12: / >058@>> 2=B.=?2? )62 1.> 5G?2.@ 12 6ED M B242: >26:2= F 5:8605 726? E@9 4=;>>2: +;=/ 681 69 +;87>9@:1 .@05 !826: +2=>.6882> 42:.::? !826: ./ 2= ;5;

9 #;=42: ;;?>=@:13.5=? .@3 12= )26:2 9 $.0596??.4 5./ 2: )62 162 ,.58 C7@=>6;: 6:> .@?52:?6>052 &.=6> M .@3 12: )<@=2: +60?;= @4;> 1@=05> '@.=?62= 1@ #.=.6> @:1 '@.=?62= 12> .8 82> = ;12= !@=E3J5=@:4 69 ";@A=2 = 9 / 2:1 6>? )5;B?692 69 #;@86: (;@42 ./ = .> 8242: 1H=2 ./ .=2? .9 #;:?9.=?=2 >?25? 3J= 48.9;@=I>2 (2A@2: 96? *.:E 7=;/ .?67 @:1 .?29/ 2=.@/ 2:12: !;>?J92:

=J5>?J07 (J07=26>2 C02882:02 @>38@4><.72?

K96??2:1=6:L =82/ :6>>2 @:?2= 2C02882:02 05 96??2:1=6:

"

!

#'/#" 0#+ M

M

M

M

.#'/# -., #./,+ !./ 6:2:?D<

. !.?.8;4<=26>

#/0-.#'/

.@<?1207

2?? 3=E .87;:

#6:6 )@6?2 3=E .87;: %/ 2=1207

2?? 3=E .87;:

#6:6 )@6?2 3=E .87;:

M

M

6&)#+ '# &.# 1/$)7%# %7+/0'%#. '* ,. 1/ C02882:02 @>38@4><.72? @>38J42

#@>2@9 12= >05I:2: !J:>?2 (;@2: / =26>2 :605? / @05/ .=

)?.1?=@:14.:4 ;:382@=

#;:? ).6:? #60528

;@=92?96??.42>>2: / 26 .A61 I=:2

.:4 #2:J 6:78 2?=H:72

(;@?2 1@ 61=2

61=23.=9 .8928 @:1 5.?2.@C 12 6ED

&.=6> '@.=?62= #.=.6> +60?;= @4; .882>

";@A=2 / =26>2 :605? / @05/ .=

./ .=2? #;@86: (;@42

C02882:02 2:@>> +;88<2:>6;: 96? C02882:02

&.=6> &=6A.?2 *;@= M &2=> ?;?.8

@:1 .8. 6::2=

(26>2: 6: @9B28?42=205?29 !;93;=? (26>2/ @>

/ '# +,!& 3'//#+ *7//#+ 2C02882:02 05 B6>>2:>B2=?

+/#. #/0-.#'/ 8 (01#)) 1$ #4!#))#+!# !& / 4!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# C02882:02 (26>2 6: 2824.:?2= 8@>>/ 8607 !./ 6:2

2?? #6??281207

M

./ / 6> )05B26E

5.:>;:./ 2:1 .: ;=1

%N !869.>05@?E/ 26?=.4 )?63?@:4 #D0869.?2

2<H07>2=A602 .9 .32: ,6 6 .: ;=1

&@=2 6= "@3? ;:6>62=@:4 .: ;=1

882 :78@>6A826>?@:42: .@3 2C02882:02 05 <.72?

1/!&)6%# / =26>2

6&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 ,68 @=41;=3 ,6:?2=?5@= ,62>2:1.:42: )

8826:/ 2:J?E@:4 !./ 6:2 #6??28 %/ 2=1207

(26>2 69 !I:64>78.>>2 "@C@>/ @>

* + : (J07=26>2 .>28 M &.=6> A A

* + : (J07=26>2 .>28 M &.=6> A A !8.>>2 6:78 *=.:>32=

./ $;05 925= 2=82/ 2: 2C02882:02 05 96??2:1=6:

#&. 51 &.#* !&'$$ C02882:02 (;D.8 )26?2

!8.>>2 6:78 *=.:>32=

./

-J=605 8@45.32:

.12: (J?65;3 .>28 )

.=.@ )

=82>5269

./ ./

165

"

! $ *&# # *-$ $ "# & / &$$ # # % ! 0 1 * $$% $ '! # ' '# % ! !# "# ) &#$ ! *& #$, &" & ! % %!# & ! & *&# #(.# ' #$ %+% !# ! ( * # $ 03'+4' 0#%* #3+4 !& ">*3'0& +*3 %*+(( &63%* &+' +&:..+4%*'0 %*.'+('0 &'3 '+0' -3'6;5 45#35'0 +' /+5 &'/ .'$'0&+) 23#-5+4%*'0 107'34#5+104 -634 C0( #. 7'38#0&'.5 4+%* &+' 160)' &'3 9%'..'0%' 1:#. #6( &+'4'3 '+4' +0 '+0 = < / #%*

/+55#) 5#&5360&)#0) &63%* &+' #625 45#&5 &'3 13/#0&+' 6( '+)'0' #645 4%*.'0&'30 +' &#0#%* &63%* 16'04 4%*B 0'0 #44'0 >&'0 60& #(@4 60& -B 00'0 *3 3#0;B 4+4%* ).'+%* #08'0&'0 '# 60&(#*35 +0 ' #73' 0 3#0?#+4 +45 #6%* &+' #04%*.+'44'0&' ')645#5+10 &'3 3')+10#.'0 2';+#.+5>5'0 +0 &'3 #3-5 *#..' 01%* -B 45.+%*'3 #%*/+55#)4 #0 13& '-5+10 +/ = < & &) +%# % % 3'6'0 +' 4+%* #6( '+0' )#0; 0'6' 13/ '+0 '+4';+'. ;6 '05&'%-'0 35 &'4 '4%*'*'04 4+0& &+' 3'+&'('.4'0 360& 6/ &#4 #.5' /10&>0' ''$#& =53'5#5 '+ &+'4'/ 6%*42+'. $')'$'0 +' 4+%* #6( &+' 263'0 710 34A0' 62+0 &'/ .')'0 &>3'0 '05.'/#0 '+45'3&+'$ #64 &'3

166

# *,$ $ $"# & # $

'&'3 710 #63+%' '$.#0% &'3 *B %*45 4'.$45 #64 &+'4'3 ')+10 45#//5 6( &'3 6%*' 0#%* &'0 D +'4'.45'+0'0 710 #3+' 051+0'55'E 8#0&'30 +' 710 &'0 .+2 2'0 ;6/ 13( .B 4'0 '+0 >54'. 0#%* &'/ #0&'3'0 ;'+)'0 C*0*'+5 11.0'44 60& '+0' 4%*#3(' '1$#%*560)4)#$' / #%*/+55#) B ((0'5 8+'&'3 &#4 = < #6( &'3 9%'..'0%' 1:#. # !

0 +7'30: 5#6%*'0 +' &63%* &+' 6045 +0 &+' (3#0;B 4+4%*' 23#%*' '+0 +0 &'3 $';#6$'30&'0 /$+#0%' &'4 #35'04 60& "1*0*#64'4 710 .#6&' 10'5 &'/ )3144'0 /23'44+10+45'0 #%*/+5 5#)4 = < #0 13& # $ +' $'46%*'0 '+0' 8#*3' 045+565+10 710 '*3' 134%*60) 60& 23#%*' +' 13 $100' 0+7'34+5@ +/ .'$'0&+)'0 6#3 5+'3 #5+0 #4 $''+0&36%-'0&' ! '3/>%*5 0+4 &'3 13$100' 3'+%*5 +04 #*3 ;63C%- 60& ;'+)5 4+%* +0 4'+0'0 *+4513+ 4%*'0 '$>6&'0 60& >.'0 +0 &'3 #2'. .' &'3 +$.+15*'- 1&'3 &'/ .6(5+)'0 00'0*1( "'+5'3 0#%* #+05 '3/#+0 &'4 3@4 0 &+'4'4 6#35+'3 81 6.563 60& 3$' 3#0-3'+%*4 7'34%*/'.;'0 ;+'*5 '4 4'+5 ,'*'3 05'..'-56'..' 60& 8+44'04 &6345+)' '04%*'0 #64 #..'3 "'.5 '0+'4 4'0 +' '+0' +55#)42#64' +/ #(@4 &'4 '69 #)154 ! '3.#+0' +/$#6& #..#3/@ 60& #0&'3' 53#('0 4+%* *+'3

:/=/7 &3/ ;3-2 +6 !+-263<<+1 +=0 ./7 &9+B3/:1+71 .=:-2; / +:+3; H 0G: >3/5/ .+; ;-2F7;</ $=+:<3/: >87 1+7B #+:3; &3/ ;/2/7 .+; )8272+=; >87 (3-<8: =18 +6 ;-2F7/7 #5+-/ /; (8;1/; =7. ;<+= 7/7 G,/: .3/ +>+7<1+:.3;<3;-2/ :-23</4 <=: 36 $=+:<3/: /; +55/; ,/7.; D % !C &

" :G2;<G-4 %G-4:/3;/ @-/55/7-/ =;05=1;9+4/< 3745=;3>/ :+7BF;3;-2

$(0$# 12+ H /$(0$ ./- $/0-, +,37/7<A9

/ +<+5819:/3;

$01./$(0

+=9<./-4

/<< 3<</5./-4

/<< 0:B +5487

373 &=3</ 0:B +5487 ",/:./-4

/<< 0:B +5487

373 &=3</ 0:B +5487

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, /@-/55/7-/ -2 ?3;;/7;?/:< G: .3/;/ %/3;/ ,/7F<31/7 &3/ 1=</ :=7.4/77< 73;;/ ./: 0:+7BF;3;-2/7 &9:+-2/

$'/ 62 '/$+ "'(%% @-/55/7-/ %8A+5 &/3</ /@-/55/7-/ -2 ;-2300/

0 5"$**$,"$ ,)*20(3. )$1 0($'$ $(1$ @-/55/7-/ %/3;/ 37 /5/1+7</: 5=;;,53-4 +,37/

55/37,/7G<B=71 +,37/ 3<</5 ",/:./-4

,0$/ $01./$(0 9 )12$** 2% $5"$**$,"$ "'

20"'*7&$ 55/37,/7G<B=71 +,37/ +=9<./-4

@-/55/7-/ /7=;; (8559/7;387 63< @-/55/7-/

7'*$, ($ '/$, ! /$(0$-/1 )35

=7. +5+ 377/:

%/3;/7 37 =6?/5<1/:/-2</6 F731;45+;;/

)37</:<2=: )3/;/7.+71/7 &

=@=;,=; +, ,3; &-2?/3B

+:+= &

@-/55/7-/ =;05=1;9+4/< 3745=;3>/ :+7BF;3;-2

*G:3-2 5=12+0/7

:+7BF;3;-2 87>/:;+<3874=:; +7 8:.

+./7 %G<3280

@ D % !C &

+;/5 &

@9/:</7 /15/3<=71 A:3/55/ 31/: /-2+>+77/

:5/;2/36

=:1.8:0

:+7BF;3;-2 /=<;-2

! :0+2:/7/ &9:+-2/@9/:<37 =7. 6=<</:;9:+-2 53-2/ :+7BF;3;-25/2:/:37 63< /=<;-24/77< 73;;/7 5/3</< ./7 5/,/7.31/7 87>/:;+<387; 4=:; 36 % !C & +7 8:. ./: @-/5 5/7-/ %8A+5 =7. ,/15/3</< &3/ ,/3 +,?/-2; 5=71;:/3-2/7 /;3-2<31=71/7 +7 +7.

2+7;87+,/7. +7 8:.

"I 536+;-2=<B,/3<:+1 &<30<=71 A-536+</

/9E-4;/:>3-/ +6 +0/7 )3 3 +7 8:.

#=:/ 3: =0< 873;3/:=71 +7 8:.

55/ 745=;3>5/3;<=71/7 +=0 /@-/55/7-/ -2 9+4/<

*2! / ! 11 @-/55/7-/ 5=,63<153/./: /@-/55/7-/ -2 -5=,

H

167

!#

) ! ! " " # #!! ! &# ! ( !" " $ ! $ '" " " !& $ # "! ! " * # % !! " ! ! !! * !, %!& /2'+3' /#%* #2+3 %!& ! 02,3*01 .+4 *2'. 040 81'24'/ #2,53 =5$'2-+ &#/#%* 4#&425/&(#*24 +/ #2+3 .+4 040340113 5%*'/ +' &'/ $'30/&'2'/ -+%,7+/,'- #5( &'/ +(('- 452. &'/ 2'+:60--'/ 0/42#34 :7+3%*'/ -#3192#.+&' 5/& 0562' !'+4'2 )'*4"3

168 216

+/3 (040)'/' 5#24+'2 0/4.#242' 42#33'/3:'/'/ :7+3%*'/ ,-'+/'/ #33'/ 5/& &'2 511'- 60/ #%2> 0'52 # $ % . 02)'/ !02,3*01 &#/#%* '/431#//4' -533(#*24 +%*45/) ''2 )% $ # " (% 02.+44#)3 4#&425/&(#*24 +/ ' #62' <$'22#3%*'/&' '231',4+6'/ $+'4'/ &+' 5/)'7?*/-+%*'/ 5/347'2,' &'2 1'/ +2 5334'--5/) A +/ 0..'2 +/ ' #62'B #3 +44#)'33'/ )'/+'33'/ +' +/ '+/'2 2#33'2+' +/ 0/(-'52 #/#%* 1#:+'2)#/) +. 3%*?/34'/ #('/ &'2 ')+0/ +'2 3%*#5,'-/ $5/4' +3%*'2 $004' #2$'/ 5/& 02.'/ 31+')'-/ 3+%* +. !#33'2 C &+' 1'2(',4' 2'/# 5. .#2+ 4+.' .12'33+0/'/ .+4 &'2 #.'2# ('34:5*#-4'/

)% -'% ' ' 8,523+0/ :52 -#$#34'2,@34' 60/ ;42'4#4 !'+33' 2'+&'('-3'/ #. $-#5'/ ''2 31',4#,5-=2' '-3(02.#4+0/'/ 7+' &#3 )+)#/4+3%*' '-3'/402 C '+/' #/02# .#,5-+33' &'2 #/&3%*#(43(040)2#(+' +/ ,52:'2 5337') (@*24 &+2',4 #5( &+' -+1 1'/ . #%*.+44#) !02,3*01 ( # (+ $ ( # '54' ,?//'/ +' 7'+4'2 #/ *2'2 '%*/+, ('+-'/ !02,3*01 C /54:'/ +' &+' '-')'/*'+4 5/& 34'--'/ +' *2' 2#)'/ $ ( # 4#&425/&)#/) +/ 05'/ C /02.#/ /+3%*' #%*7'2, &9--' 5/& '+/' +.103#/4' #4*'&2#-' %*-'/&'2/ +' &52%* &+' '/)'/ =33%*'/ 5/& (040)2# (+'2'/ +' &+' :#*-2'+%*'/ %*.5%,34@%,' &'2 4#&4 %#$# %!& / +6'2/9 3#..'-/ +' +/&2@%,' $'+ '+/'. )2033'/ .12'33+0/+34'/ / -#5&' 0/'43 !0*/*#53 5/& #24'/ 5/& )#/: $'30/&'23 #. $'2@*.4'34'/ ''203'/4'+%* &'2 !'-4 . #%*.+44#) !02,3*01 %!& * !, 2@*34@%, @%,2'+3' 8%'--'/%' 53(-5)31#,'4 +/,-53+6'

#

# " !

"&."! /0) J

"./,-"&.

. &" *+ % 2&.."* )6.."* 0B.07709.0 .3 A4==09=A0<> ):<,?==0>D?92 1G< /40 :>:<04=0

-"&." ,-+ "-.+* ,-4909>C;

- ,>,7:2;<04=

,?;>/0.6 0>> " 4>>07/0.6

0>> 1<D ,76:9

" 494 '?4>0 1<D ,76:9 $-0</0.6

0>> 1<D ,76:9

=0<3,7- /0< ):77,?>:8,>46 60990970<909

" 494 '?4>0 1<D ,76:9

J G< /40 *:<6=3:;= =49/ 60490 ):<6099>94==0

J '40 -0=4>D09 0490 /424>,70 ';40207<0170B6,80<, A07.308 0<=>0770< J '40 A:7709 /40 " F274.3604>09 0490< ,80<, ,?=

9:>A09/42

*."- "./,-"&. 7 '/0"(( 0# "3 "(("* " %

! $ # " 4> :>:6,80<,= 6099> =4.3 A:37 6,?8 508,9/ =: 2?> ,?= A40 0< '04> ,3<09 ,<-04>0> " ,<6?= 'E?-0<74 49 /0< <,9.30 ?9/ @0<=>03> 0= =0490 0204=>0<?92 1G< /40 :>: 2<,140 ,9 ,9/0<0 A04>0<D?20-09 J 3?8:< @:77 =C8;,>34=.3 ?9/ 6:8;0>09> '049 ;0< =F974.30= +407 ,7= *:<6=3:;704>0< H .3 A477 84> 3909 0490 <G.60 @:9 /0< (30:<40 ?9/ /09 >0.394=.309 ,>09 D? >:7709 47/0< 49 /0< %<,B4= =;,9909 I

)0<=.37?==D04> ?96>4:9 ?9/ 6<0,>4@0 #?>D?92 ?9/ '$ !,92D04> -074.3>?92 491G3<?92 49 /40 :>:>0.3946 %:<><E> ?9/ !,9/=.3,1>= 1:>:2<,140 <.34>06>?< ?9/ " ,6<: 47/-0,<-04>?92 ?9/ <.34@40<?92

. 3 "(("* " *'(0.&1, '"/ .&"%" "&/" B.07709.0 &04=0 49 0702,9>0< 7?==-74.6 ,-490

=4.3 -04 1<G3D04>420< -=;<,.30 /40 " F274.3604> 0490 !043 ,80<, @:9 #46:9 D? 9?>D09

?9/ ,7, 4990< &04=09 49 ?8A07>20<0.3>08 F942=67,==0

"%- 40 %-") %&## B.07709.0 &:C,7 '04>0

!?B?=-?= ,- -4= '.3A04D

0B.07709.0 .3 =.34110

B.07709.0 ?=17?2=;,60> 4967?=4@0

B;0<>09 02704>?92 " ,<6?= 'E?-0<74

5%("* &" %-"* -"&."+-/ *47

#46:9 '.3::7

G< (047903809/0 :390 042090 ,80<, -40>0>

B.07709.0 09?== ):77;09=4:9 84> B.07709.0

:/0< 0490 =;402077:=0 'C=>086,80<, 02,7 @:9

?<2/:<1

:>: *:<6=3:;=

*49>0<>3?< *40=09/,9209 '

?<=?9>0<7,209 @:9 /0< #46:9 '.3::7

3,9=:9,-09/ ,9 :</

$K 748,=.3?>D-04><,2 '>41>?92 " C.748,>0

0;E.6=0<@4.0 ,8 ,109 *4 4 ,9 :</

%?<0 4< !?1> :94=40<?92 ,9 :</

770 967?=4@704=>?9209 ,?1 0B.07709.0 .3 ;,60>

+G<4.3 7?23,109

,<,? '

,/09 &G>43:1

,=07 ' <70=3048

0. %(5$" 77049-09G>D?92 ,-490 ,?;>/0.6

77049-09G>D?92 ,-490 " 4>>07 $-0</0.6

169 217

Von Green zu Green, quer durch Europa

Velo, Golf & Wandern – aktiv sein am Flussufer excellence.ch/themenreisen

170

-,!2 =*,22,4*, !704*,88

"

(1 -*% /- 0 !*% $'+!,, ,#/$! !,1-!,

",08,+(9,4

52, 04 4, (4 +,4 $-,74 +,7 54(:

H

52- 2:887,08, 54(:

!7,08, 675 !,7854

H

H

7

,-4808=B:

,=,692:;04<

,8967,08

,>:=/0.5 0==

# % " # "' % " ! # #! % !4==06/0.5 0== 1;C ,6598 # ) #$ ! ($' " % % ## >849; &>4=0 ,6598 " # '% % $ % $% "#$($$ " & #-0;/0.5 " '% " '% " % ! #$ " # 0== 1;C ,6598 >849; &>4=0 1;C ,6598 # % # % '% %

$48,7 ,8967,08 C (19:,22 (:- ,=*,22,4*, */

!& "'4$(5 !00!2 8;04<0 8,.3 $,<<,> (7 /40 A.06608.0 $;48.0<< ,-

(3; 602=

!& $*) ($, ';,8<10; C>; 0;<=08 961;>8/0 48 &= $F6=08 0,+,7A89,77,0*/08*/,7 52-*2:)C#9 !A29,4 5*/ !(7

!& ($, ';,8<10; C>; C@04=08 961;>8/0 52- #6579*2:) 549(4( C &0,4 5*/ !(7

!& 2#!.$01 ';,8<10; C>; /;4==08 961;>8/0 -04 >/,:0<= 52- 5:497>*2:) !(44540( C :+(6,89 5*/ !(7

02604=08 &40 >8< C> 04807 >82,;4<.308 -08/ 74= =;,/4=49806607 ',8C >8/ &:0 C4,64=E=08 /0< ,8/0< ; !& 2#!.$01 051$/&-+ !9;208< 3,-08 &40 /40 !F264.3504= C> 0480; &=,/=;>8/1,3;= 2,82 48 >/,:0<= ; 7 ",.374==,2 ><16>2 C>7 98,>5840 ; $0; >< 0;;04.308 &40 <C=0;297 H 048 30;;64.30; 64.5 ,>1 /,< 98,>5840 0;@,;=0= &40 8<.3640<<08/ 0<>.3 /0; ,<4645, !& /!1(0*!3! ';,8<10; C>; ?40;=08 961;>8/0 -04 ;,=4<6,?, 52-*2:) 578( C 7(9082(;( 5*/ !(7

!& 6/,01$(, ';,8<10; C>; 1G81=08 961;>8/0 52-*2:) ,4.,4-,2+ (369(2C 54(:2(4+ 5*/ !(7

!& !00!2 "'4$(5 ;G3<=G.5 %G.5;04<0 961:6E=C0 ?9;-03,6=64.3 D8/0;>8208

(8 =*,22,4*, 412:80;6(1,9 80,/, #,09, A.06608.0 %04<0 48 0602,8=0; 6><<-64.5 ,-480

08><< )966:08<498 ,8 9;/ >8.3:,50= 0=;E850 ,>1 /08 961;>8/08

%04<08 47 F842<56,<<0 >A><->< ,- -4< &.3@04C

;008100< 74= ;0<0;?40;=08 &=,;=C04=08 ';9660B<

!4= 961 $;9 < %,61 037,88 >8/ 8/;0, !,8=9,8

#I 647,<.3>=C-04=;,2 !B.647,=0

660 856><4?604<=>8208 ,>1 0A.06608.0 .3 :,50=

",+:19054,4 02604=:0;<98 9380 961,;;,820708=

H

':8*/2@., 66048-08G=C>82 ,-480 !4==06 #-0;/0.5

-;04<08 >8/

&@/2,4 #0, /7, :8-2B., .B4890.,7 03 %57(:8 (82,;4<.30; -08/ 4856 -08/0<<08

&=,/=;>8/1,3;= >/,:0<=

><16>2 98,>5840

&(8 #0, 45*/ <088,4 3B88,4 0A.06608.0 .3 @4<<08<@0;= 48 ,8/4.,: ?98 9/0; =4010; 4<= 0;19;/0;64.3 &@/2,4 #0, /7,4 )7,08,579 >;2/9;1 ,<06 & ;60<3047

,;,> &

+G;4.3 6>23,108

,/08 %G=4391

*48=0;=3>; *40<08/,8208 & *46

171

)( / %( 9& (..(0& ( 6((0

" %. )&" ,) &" !$' ((

(,4('$56/

1.) .6443(,4(

J

10$6 = 6312$-$0$.>

3(,4( 231 (3410

' " # # % ") # # " % * ( % $ " # & $ (& # % % " " *## $ $ ## % * " % #( " #$ ## "#$" ## % " ! # (% " # (#$ $ *"( % " # $0!%1 -- / 7 :.2;. 7 *,1 "*;;*= ( 2554 86 6 .7 *7 8:- -.: @,.55.7 ,. #= ..7 # %(1 &:*7 ;/.: B= : .:;<.7 85/:= 7 -. B= .27 .6 -.: E5<.;<.7 85/95E<B. D;<.::.2,1; 1.) .6% ,0: 5 .13,$0

# 2,( !,# 85//:.2.: &*0 6 '8:6 2<<*0 G+.:? 27 -.< -2. H#= ..7 I -2. = :89E2;,1. ( *;;.: ;,1.2-. *= / -.6 *27 87 *= *7 *5 7 G:7 +.:0 1*+.7 %2. -2. F052,14 .2< -2.

6 2<<.5/:E7 4 2;,1. .<:8985. *= / .20.7 . *= ;< B= .7 <-.,4 .7 8-.: *7 .27 .: %<*-< := 7 -/*1:< 0*7 0 <.25B= 7 .16 .7

1&+ $3

# -- / %&-$)"!( &:*7 ;/.: B= : B? .2<.7 85/:= 7 -.

1.) (4135 $' 3,(4%$&+ 1&+ $3

# !#!(- /,# !$&$!%' &:*7 ;/.: B= : -:2<<.7 85/:= 7 -.

1.) "$&+5&.6% 65 ,013,5(0+1) 1&+ $3

7 .151.26 ;<.20.7 %2. ? 2.-.: *7 8:-

# ' !,# 7 4 = 7 /< 26 %<*-<3= ? .5 *6 +.:0 &:*7 ;/.: B= : > 2.:<.7 85/:= 7 -.

1.) .6% 3;0-,4&+( &+8(,: 1&+ $3

# $-!("/,. 2,1 /,# &:*7 ;/.: B= : /G7 /<.7 85/:= 7 -.

1.)&.6% !<3:%63* 1&+ $3

6 +.7 - .:? *:<.< %2. -2. @,.55.7 ,. #= ..7 27 ( G:B+= :0 # 2,1 /,# $0!%1 %<*-<:= 7 -0*7 0 27 -.: $.;2-.7 B;<*-< ( G:B+= :0 $G,4 :.2;.

85/95E<B. > 8:+.1*5<52,1 C 7 -.:= 7 0.7

172

3

*+27 .7 <A9

*<*5809:.2;

(4523(,4

*= 9<-.,4 .<< 2<<.5-.,4

.<< /:B *54 87

27 2 %= 2<. /:B *54 87 !+.:-.,4

.<< /:B *54 87

27 2 %= 2<. /:B *54 87

04(3 (4523(,4 ? $-56(.. $6) (9&(..(0&( &+ $4 9&(..(0&( 0-.64,72$-(5 4,(+( (,5( @,.55.7 ,. $.2;. 27 .5.0*7 <.: 5= ;;+52,4 *+27 .

@,.55.7 ,. .7 = ;; '8559.7 ;287 = 7 ,19*4 .< .<:E7 4 . *= / -.7 85/:= 7 -.7

$.2;.7 26 F7 20;4 5*;;. = @= ;+= ; *+ +2; %,1? .2B

:..7 /..; 6 2< :.;.:> 2.:<.7 %<*:<B.2<.7 &:855.A;

%<*-<:= 7 -/*1:< 0*7 0 G:7 +.:0 27 4 5 :*<? = :;<

2< 85/ ":8 $*5/ .16 *7 7

!K 526 *;,1= <B+.2<:*0 %<2/<= 7 0 A,526 *<.

.9E,4 ;.:> 2,. *6 */.7 ( 2 2 *7 8:-

"= :. 2: = /< 87 2;2.:= 7 0 *7 8:-

55. 7 4 5= ;2> 5.2;<= 7 0.7 *= / .@,.55.7 ,. ,1 9*4 .<

('6-5,10(0 .05.2<9.:;87 817 . 85/*::*7 0.6 .7 <

J

#64&+.;*( 55.27 +.7 G<B= 7 0 *+27 . 2<<.5 !+.:-.,4

!$4 ,( 01&+ 8,44(0 /<44(0 .@,.55.7 ,. ,1 ? 2;;.7 ;? .:< 27 *7 -2,*9 > 87 8-.: <2./.: 2;< .:/8:-.:52,1 (+3 :6 +3(/ &+,)) @,.55.7 ,. #= ..7 %.2<. .@,.55.7 ,. ,1 ;,12//. !;+.(0 ,( +3(0 %3(,4(135 = :0-8:/ *;.5 % :5.;1.26

*:*= %

)G:2,1 5= 01*/.7

*-.7 $G<218/

( 27 <.:<1= : ( 2.;.7 -*7 0.7 % ( 25

!

%) " $ $ >+-33-5+- !;--5

"-19-,):;4

63. 3;998-19-

D

&65 $81-8 5)+0 'A8?*;8/ " ! % " $ $ & $" &* # *#) ( " $"" ! &+ ! ! $" ! ! ' $ # # % ! # + !"# # ! ! " )$ !* " " )"# # ,!) $! , - ( ( 47,08, 4(*/ #70,7 "9(+97:4+.(4. $3 $/7 2,.9 +0, =*,22,4*, :,,4 () ($! )* " "" ")* $ #7(48-,7 ?:7 ,789,4 52-7:4+, 63.+3;* 6+0-4 69-3 6+0 )8

&,09,77,08, +:7*/ +0, 58,28*/2,0-,4 )08 ,0289,04 ")* $ % " $ 52--7,0,7 #(. "9(+97:4+.(4. 04 5)2,4? :4+ ",02)(/4-(/79 /04(:- ?:7 ,89:4. /7,4)7,0989,04 7 %&& ( . ) # #7(48-,7 ?:7 ?<,09,4 52-7:4+, 63.+3;* )26*9*-8/ 6+0 )8

/7 2:888*/0-- ,7<(79,9 "0, 03 !/,04.(:,7 &04?,789A+9*/,4 !C+,8/,03

8-19- 786 -8965

8

()04,49>6

(9(25.67,08

-9:78-19

(:69+,*1 ,99 099,2+,*1

,99 -7? (2154

040 ":09, -7? (2154 ),7+,*1

,99 -7? (2154

040 ":09, -7? (2154

%59-8 -9:78-19 B )2:;-33 );. ->+-33-5+- +0 )9 >+-33-5+- 523;91<7)2-: 91-0- #-1:- =*,22,4*, !,08, 04 ,2,.(49,7 2:88)20*1 ()04,

=*,22,4*, ,4:88 %5226,48054 :4*/6(1,9 ,97A41, (:- +,4 52-7:4+,4

.)) ") # ( $! +(* #7(48-,7 ?:7 +7099,4 52-7:4+, 04 :+,4 /,03 D ;57 +,4 #57,4 ;54 (04? )15?-8 63.+3;* 6+0 )8

#7(48-,7 4(*/ 7(41-:79 ),4+-2:887,08, "* $ ( (* # 52--7,0,7 #(. 4986(44,4 "0, (4 57+ 5+,7 ),.2,09,4 "0, :48 (4 (4+ "9(+9 7:4+.(4. 04 029,4),7. 309 &,04+,.: 89(9054 7 5+,7 %,2595:7 (3 (04: -,7 7 (* # #7(48-,7 ?:7 ;0,79,4 52-7:4+, 63.+3;* )15 #7-99)8: 6+0 )8

!,08,4 03 B40.812(88, :=:8):8 () )08 "*/<,0?

7,,4-,,8 309 7,8,7;0,79,4 "9(79?,09,4 #7522,>8

"9(+97:4+.(4. #70,7 &C7?):7.

=*,22,4*, 52- 7,:?-(/792,09:4.

22, 412:80;2,089:4.,4 (:- ,=*,22,4*, */ 6(1,9

"-,;2:165-5 ,.2,096,7854 5/4, 52-(77(4.,3,49

D

(;9+03@/ 22,04),4C9?:4. ()04, 099,2 ),7+,*1

'@03-5 #1- 08- ;9.3A/- /A59:1/-8 14 &68);9 "9(+97:4+.(4. 5)2,4? 309 /7,4)7,0989,04

!:4+.(4. 029,4),7. 309 &,04+,.:89(9054

%,2595:7 (04

')9 #1- 56+0 =199-5 4A99-5 ,=*,22,4*, */ <088,48<,79 04 (4+0*(6 ;54 5+,7 90,-,7 089 ,7-57+,720*/ -08 ?; 08-4 #+01.. =*,22,4*, :,,4 ",09, ,=*,22,4*, */ 8*/0--,

),4+-2:887,08, !0*/9:4. &C7?):7.

'@03-5 #1- 08-5 *8-19-68: &02 :7.+57-

.(- +( , "9(+97:4+.(4. 04 +,7 !,80+,4?89(+9 &C7?):7. !C*17,08,

&0,8,4+(4.,4 "

(7(: "

'C70*/ 2:./(-,4

(+,4 !C90/5-

(8,2 " 72,8/,03

52-62A9?, ;57),/(2920*/ @4+,7:4.,4

173

#

!% !% 8% ' --' /% ' 5''/

%"#,*!- &,)$ +$ %2 -&% ' !+0 %"& )$!% $) !%

'+3'&#45.

0-( -5332'+3'

H

0/ #3'- /#%* 2#/,'/ & $ # #- $ # $ ! %!&# $" & # ! #% %# % ! $# & &$$ # (, +%* & # $ $ ! $ #( #% % !&# % - '! " %* ! # # !# # ) & !%*+ ! &)+ * # 69-1:- 6)+0 ):-4 %5 %09 4-/; ,1- ?+-44-6+- !<--6 )* 1% , # $9)6:.-9 A<9 -9:;-6 74.9<6,- 16 ,1:+0D6- 9-1:/)< "-/176 )5 <::- ,-: #+0>)9A>)4,: 5201# #2, 0-(%-5$ 2'+3)#5 0%* #2

*-6,: /-5E;41+0- 4<::9-1:- ' / ) &)$* !%0 $9)6:.-9 A<9 A>-1;-6 74.9<6,- 0-(1-#49 *'+/4# 0%* #2

$9)6:.-9 A<9 ?+-44-6+- !<--6 6)+0 '795: *-6,.4<::9-1:-

!%0 ) %" ,)+ $9)6:.-9 A<9 ,91;;-6 74.9<6,- 16 <,-6 0-15 H =79 ,-6 $79-6 =76 )16A #+/9'2 0-(%-5$ 0%* #2

2

)*16-6;@8

);)47/89-1:

'3412'+3

)<8;,-+3 -;; 1;;-4,-+3

-;; .9A )4376

161 #<1;- .9A )4376 *-9,-+3

-;; .9A )4376

161 #<1;- .9A )4376

/3'2 '3412'+3 < #,45'-- #5( '8%'--'/%' %* #3 8%'--'/%' /,-53+61#,'4 3+'*' '+4' ?+-44-6+- "-1:- 16 -4-/)6;-9 4<::*41+3 )*16-

?+-44-6+- -6<:: &7448-6:176 <6+08)3-; -;9C63- )<. ,-6 74.9<6,-6

"-1:-6 15 D61/:34)::- <?<:*<: )* *1: #+0>-1A

9--6.--: 51; 9-:-9=1-9;-6 #;)9;A-1;-6 $9744-@:

#;),;9<6,/)6/ 'E9A*<9/ 9)63.<9;

7<95-; 166-9 A<*-9-1;-; =76 9516 59-16 ) %" ,)+ 74..9-1-9 $)/ #1- 0)*-6 ,1- D/41+03-1; C:-,-/<:;);176:5-6E A<*-9-1;-; =76 C: ..16-<9 "74. --4-9 ,1- ,@6)51:+0- )63-65-;97874- 9)63 7,-9);176 =76 ")16-9 )91) #)4A/-*-9 .<9; )<. -1/-6- )<:; A< -6;,-+3-6 7,-9 )6 -16-5 /-.E09;-6 #;),;9<6,/)6/ ;-14A< ?+-44-6+- 74. 9-<A.)09;4-1;<6/ 44- 634<:1=4-1:;<6/-6 )<. -?+-44-6+- +0 8)3-; 6-05-6 5 *-6, :-;A; ,1- F!<--6G ,1- "-1:- ,<9+0 ,1- .9C631:+0- '-16/- '&5,4+0/'/ /-6, .79; -/4-1;8-9:76 706- 74.)99)6/-5-6; H

!#+ % ) )+ !$ 63<6.; 15 34-16-6 #;),;2<>-4 14;-6 *-9/ $9)6:.-9 A<9 =1-9;-6 74.9<6,- 0-(%-5$ #+/ 1'33#24 0%* #2

$9)6:.-9 6)+0 '-9;0-15 <6, /-5E;41+0 4<::9-1:- 16 "1+0;<6/ 'E9A*<9/ 2)0 ,) . !0 #;),;9<6,/)6/ 16 ,-9 "-:1,-6A:;),; 'E9A*<9/ "E+39-1:- 74.84C;A- =79*-0)4;41+0 B6,-9<6/-6

174

2'+3' 120 '230/

"53%*-:)' 44-16*-6E;A<6/ )*16- 1;;-4

*-9,-+3

!#3 +' /0%* 7+33'/ .;33'/ -?+-44-6+- +0 >1::-6:>-9; 16 )6,1+)8 =76 7,-9 ;1-.-9 1:; -9.79,-941+0 '*2 95 *2'. %*+(( ?+-44-6+- !<--6 #-1;- -?+-44-6+- +0 :+01..!:*-'/ +' *2'/ $2'+3'024 '14 <9/,79.

'1-:-6,)6/-6 # )9)< #

(E91+0 4</0).-6

),-6 "E;107.

94-:0-15 ):-4 #

!

$ :')//)1') 4-1')55 !*', %" %*' ,*# *(&'% ' $

)-5)(%670

-6 2/* 42 %/* ),0%11 %7* (4)- 2/*3/<6;)

L

%5 .203%.6) 2/* !4-%/

4)-5) 342 )4521

$"" $ ) ""# " '$" & ! ! *" $" $ " ! #( $""! " ! ! " & ' ! ! # " #*" % ! '$ ! !! & ! "# !# " $() (%') ( " 9<15=1 9-/4 -=17 )8 )4< 713> 051 B/17719/1 $<59/1== -. )' (( *' ")) '( %' !:<319= 96?92> 59 $75>>1<=0:<2 (<-9=21< D?< 1<=>19 :72<?901 58 :72/7?. ':?2 27194158 51 -4919 051 =:A:47 019 !?> -7= -?/4 0-= H9919 01= ';5171<= 41<-?=2:<01<9 =590 A?901<=/4H9 59 051 50C775=/41 ?19 7-90=/4-2> 59>13<51<> L 85> '119 1591 .?/4=>F.75/41 :72 #-=1 2/* 16)41%6-21%/ 27**/)1,)-0 2', %4 ' ( (<-9=21< D?< DA15>19 :72<?901 59 4-7-8;G

1< :72 0? &459 7513> 58 1<D19 1591= "->?<=/4?>D31.51>1= -?2 1591< 9=17 DA5 =/419 018 &4159 ?90 018 -9-7 0M 7 =-/1 L 1591< 01< =/4H9=>19 :72;7F>D1 58 <157F901<1/6 2/* (7 ,-1 ? ,%/%03= 2', %4 ( " %" $( %*' + , "-/4 018 <I4=>I/6 (<-9=21< D?< 0<5>>19 :72<?901 9-/4 :7319=.:?<3 51< 1<A-<>1> '51 1591< 01< J 1-0593 :72 7?.= :2 'A5>D1<7-90K 51 4-8;5:9=45; :?<=1= 1<2I7719 4H/4=>1 59>1<9->5:9-71 %?-75>F>==>-90-<0= -?2 ?90 91.19 018 $7->D 2/* %-16 32//-1%-4) 2/+)15&274+ 2', %4 &I/6<15=1

-.5919>C;

4 ->-7:3;<15=

)5634)-5

-?;>01/6 1>> !5>>1701/6

1>> 2<D -76:9

?95:< '?5>1 2<D -76:9 #.1<01/6

1>> 2<D -76:9

?95:< '?5>1 2<D -76:9

"15)4 )5634)-5 ? %.67)// %7* ):')//)1') ', %5 :')//)1') 1./75-83%.)6 5-),) )-6) B/17719/1 &15=1 59 1713-9>1< 7?==.75/6 -.591

19?== *:77;19=5:9 -9 :<0 ?9/4;-61> 1><F961 -?2 019 :72<?9019

&15=19 58 H953=67-==1 ?B?=.?= -. .5= '/4A15D

';517-<> 59D17 ,F47=;517 9-/4 '>-.712:<0 -9:919=>-<> 1A1<>?93 $7F>D1

:721</:/6>-57= ?90 (-31==5131<14<?93

!5> :72 $<: &-72 148-99

#N 758-=/4?>D.15><-3 !C/758->1

$?<1 5< ?2> :95=51<?93 -9 :<0

771 967?=5@715=>?9319 -?2 1B/17719/1 /4 ;-61>

$75',/<+) 77159.19I>D?93 -.591 !5>>17 #.1<01/6 :491 ?95:< '?5>1

#%5 -) 12', 9-55)1 0>55)1 1B/17719/1 /4 A5==19=A1<> 59 -905/-; @:9 :01< >5121< 5=> 1<2:<01<75/4 ),4 ;7 ,4)0 ',-** B/17719/1 $<59/1== '15>1 1B/17719/1 /4 =/45221 #<,/)1 -) ,4)1 &4)-5)246 +57 +59>1<>4?< +51=190-9319 '

:72;7F>D1 @:<.14-7>75/4 E901<?9319

,I<5/4 7?34-219 ?<30:<2

-019 &I>54:2 <71=4158

-=17 '

),4 ;7 (-)5)4 )-5) 7',71+ 1B/17719/1 /4 & ( %

(17

175

%' %"" $ ' (" $ <(*11*3 (* 493 8*77

%

*.7*)&892

41+ 19776*.7*

I

46)-411&3 ) )&7 /77*12 **6 # +* & " " (" % !! % " ' % & ( % (' % " % % " " %, ' % ( ' & " #& & &$ )#" (" (' +( % ," & '%#$# " (" !-' %#) "+&', ' " . " * % ! % ' ! # %#(' * , !# $ 7 :.2;. 7 *,1 !236 .0.7 &6 &1: 5.0< -2. @,.55.7 ,. 8= 7 <.;; *+ !& %:*7 ;/.: B= : .:;<.7 85/:= 7 -. 7 *,1 8.; * 4*7* 41+ @ 4*7 4(- &6 %)) ' # #() ' # %:*7 ;/.: B= : B? .2<.7 85/:= 7 -. +.2 #8<<.:-*6 41+'&&3 .81&3) @ .*9;*60*60 4(- &6

HOLLAND

6

*+27 .7 <A9

*<*5809:.2;

.<< 2<<.5-.,4

.<< /:B *54 87

.<< /:B *54 87

= 7 28: $= 2<. /:B *54 87

&7 <(*11*3(* 30197.:5&0*8 7.*-* !*.8* @,.55.7 ,. #.2;. 27 .5.0*7 <.: 5= ;;+52,4 *+27 .

.7 = ;; '8559.7 ;287 *7 8:- = 7 ,19*4 .< .<:D7 4 . *= / -.7 85/:= 7 -.7

#.2;.7 26 E7 20;4 5*;;. = @= ;+= ; *+ +2; $,1? .2B

:..7 /..; 6 2< :.;.:> 2.:<.7 $<*:<B.2<.7 %:855.A;

"J 526 *;,1= <B+.2<:*0 A,526 *<.

@,.55.7 ,. 85/ :.= B/*1:<5.2<= 7 0

55. 7 4 5= ;2> 5.2;<= 7 0.7 *= / .@,.55.7 ,. ,1 9*4 .< *)908.43*3 .05.2<9.:;87 817 . 85/*::*7 0.6 .7 <

I

%97(-1>,* 55.27 +.7 F<B= 7 0 *+27 . " 817 . $

$>-1*3 !.* -6* 97+1?,* ,?378.,*6 .2 #46&97 %.@.5 = 7 - $..1= 7 -;<*<287 6 2< 2<<*0.;;.7

$&7 !.* 34(- ;.77*3 2?77*3 .@,.55.7 ,. ,1 ? 2;;.7 ;? .:<

*-6 =9 -6*2 !(-.++ @,.55.7 ,. 8= 7 <.;; $.2<. .@,.55.7 ,. ,1 ;,12//. $>-1*3 !.* -6*3 '6*.7*468 ( 25 = :0-8:/ ( 27 <.:<1= : ( 2.;.7 -*7 0.7 $

)F:2,1 5= 01*/.7

*-.7 #F<218/ *;.5 $

*:*= $

:5.;1.26

85/95D<B. > 8:+.1*5<52,1 C 7 -.:= 7 0.7

m rd a

en Ni

jm

eg

e jp Zi

"37*6 *7856*.7 @ &089*11 &9+ *<(*11*3(* (-

Rhein

tte Ro

= 7 28: $= 2<. /:B *54 87 "+.:-.,4

*-6 =9 ).*7*6 *.7* 9(-93, .@,.55.7 ,. ,1 % '$ %

176

*7856*.7

*= 9<-.,4

27 *7 -2,*9 > 87 8-.: <2./.: 2;< .:/8:-.:52,1

#& $ !# $ %:*7 ;/.: B= : /F7 /<.7 85/:= 7 -. 27 != 7 ;9..< 41+ *8 ./0 :&3 9375**8 @ 9375**8 4(- &6

Ha

rli

'" $ $ #& $ %:*7 ;/.: B= : > 2.:<.7 85/:= 7 -. 7 *,1 .0.6 ..: 96,,41+ !8 .(41&&7,& @ *,*2**6 4(- &6

6*.7* 564 *6743

!# $ * , :F1;<F,4 #F,4 :.2;.

Am De st n er He da ld m e Ho r or n

INSEL TEXEL

ng

en

#() ' # %%'$ %:*7 ;/.: B= : -:2<<.7 85/:= 7 -. +.2 6 ;<.:-*6 %&&37* 41+ 19' @ $./)*;462*6 4(- &6

%%'$ $( " + " '" $ $ 6 8:0.7 6 *,1< -2. G 8= 7 <.;;H 27 .7 .5-.: /.;< *6 7 E:-52,1.7 )29/.5 !8:-1855*7 -; = ;/5= 0 B= : !8:-;..27 ;.5 %.@.5 : 6 2< .;= ,1 .27 .: $,1= <B;<* <287 /F: $..1= 7 -. 27 . 6 *:2<26 . = 52;;. *= ; $*7 - F7 .7 $,1*/.7 = 7 - -.6 5.0.7 -D:.7 .= ,1<<= :6 <= < ;2,1 *= / 6 +.7 - 05.2<.< -*; $,12// F+.: -*; 3;;.5 6 ..:

%.5

!

.# .# ;(*00*2 (* -A2 *

*.6*)&7*2

30+ &7 .76 '*67

F

30+ 08665*.6* -A2 * $ " + "# )#( ! ! " ) # "# #! ! * $#( # ! " ! ($ % ! "" ! $ " &) ! ! "( ! $""! " ' $" % $"" !# , ! % ! ($ !

F

5*.6* 453 *5632

5

)*15-5:?7

):)36/78-19

*6745*.6

);7:,-+2 -:: 1::-3,-+2

-:: .8@ )3265 "*-8,-+2

-:: .8@ )3265

"26*5 *6745*.6 C &/78*00 &8+ *;(*00*2(* ( &6 ;(*00*2(* 2/086.94&/*7 6.*-* !*.7* >+-33-5+- #-19- 15 -3-/)5:-8 3;99*31+2 )*15-

* , ' # $&# 58-19- 5)+0 $: -)5 ,- 695- '-1:-8 41: 41: ,-8 >+-33-5+- #0C5- *19 0)365 9;8 $)C5- "$# &( % .# - $# %8)59.-8 @;8 -89:-5 63.8;5,- 14 ;8/;5, 30+ )8 #&0 )* !352 * C #*52 &2 73.6 3(- &5 - $# +$# %8)59.-8 @;8 @=-1:-5 63.8;5,- 14 ;8 /;5, 30+ )* 0& 5*66* C 32 )*.66.&7 3(- &5

+$# %8)59.-8 @;8 ,81::-5 63.8;5,- 15 ?65 30+ )8 389*52 *85 C <32 3(- &5 $( %#$# 4 68/-5 ;9.3;/ 41: ,-8 )47.*)05 (;/ ,-8 $+03;+0:-5 8 !)+041::)/9 (-1: )5 68, ) #$# %" & %8)59.-8 @;8 <1-8:-5 63.8;5,- 15 <1 /565 30+ 5&2 ) 9.,2 32 C #*)?2 * 3(- &5 %" & $%' ' $( & %8)59.-8 <64 #0C5- -3:) @;8 .E5.:-5 63.8;5,- 15 ,-8 )4)8/;- 30+ 08' )* @1 *6 &1 4&,2 * C @1 *6 3(- &5 ) #$# * , 8E09:E+2 #E+28-19-

>+-33-5+- -5;99 &6337-59165 ;5+07)2-: -:8B52- );. ,-5 63.8;5,-5

#-19-5 15 D51/923)99- ;>;9*;9 )* *19 $+0=-1@

8--5.--9 41: 8-9-8<1-8:-5 $:)8:@-1:-5 %8633-?9

"G 314)9+0;:@*-1:8)/ ?+314):-

-7B+29-8<1+- )4 ).-5 '1 1 )5 68,

>+-33-5+- 63. 8-;@.)08:3-1:;5/

33- 523;91<3-19:;5/-5 );. ->+-33-5+- +0 7)2-:

*)8/7.32*2 -/3-1:7-8965 605- 63.

F

%86(-0>,* *8-19-

33-15*-5E:@;5/ )*15- 1::-3,-+2 "*-8,-+2

$>-0*2 !.* -5* 86+0B,* ,B267.,*5 .1 #35&86 (;/ ,-8 $+03;+0:-5

$&6 !.* 23(- :.66*2 1B66*2 ->+-33-5+- +0 =199-59=-8: )5,1+)7 6,-8 :1-.-8 19: -8.68,-831+0 *-5 =8 -5*1 !(-.++ >+-33-5+- #0C5- $-1:- $>-0*2 !.* -5*2 '5*.6*357 '13 ;8/,68.

'1-9-5,)5/-5 $

)8); $

),-5 #E:106. )9-3 $

83-90-14

63.73B:@- <68*-0B3:31+0 A5,-8;5/-5

*-5 =8 ).*6*5 *.6* 8(-82 , ->+-33-5+- +0 %&'! $

%-3

177

." ." + !! # .#

' %# (" (%" % " % "'# "

$! ( (' '( # # &# & .#

+ !! # $! &$% , 0 ( # $ ! " & % ' ! ' ! %! % ! & # ' * , ) %& ) "#" 36*.7* 3&(- #.:.*67 $ .110 42 2 *3 &3 46) )*6 <(*11*3(* - B3* ) "#" %! & !6&37+*6 >9 6 *678*3 41+69 3)* 7 0 &33

147 ,*- *3 .3 )*6 - *661.(- *3 64:*3(* $! & # * #$# / -# $ & .8 - *661.(- *2 1.(0 &9 + )*3 438 #*3849 < '*+1D,*18 )&7 1&.6 )*6 64:*3(* %=56*77*3 &55*13 9 3) $ *.)*3 7@9 2 *3 ).* &.6; &=7 9 + ).*7*2 +1&(- *3 4(- 1&8> *6+46)*63 $ &77*6- .3)*63.77* *.3* 7.(- *6* &3)

%! & #%' ' #( & !6&37+*6 >9 6 >; *.8*3 41+69 3)* $! ) $" # #* !! / ' )+ &$* # $ & 32 .88*3 :43 1.:*3- &.3*3 9 3) !64(0 *32 &9 *63 +D,8 7.(- ).*7*6 41+51&8> E 6&30 6*.(- 7 *678*6 2 .8 (4(*68 .*,*1 E - &62 43.7(- .37 2 *).8*66&3* &3)7(- &+87'.1) .* 9 77.(- 8 &9 + ).* &10 +*17*3 )*6 15.11*3 14(0 *63 - 6* &67 9 3) .6).*7 &9 + E 9 3) 86C78*3 D'*6 - 6* 4,*=7 - .3; *,

178 230

) "#" -' (" ( ( $ #*6'6.3,*3 .* )*3 !&, 3&(- $ 9 37( 41+ !6&.3.3,7564,6&2 2 2 .8 64 3)6*& &384&3 41+ 6&3) :.,343 9 7+19 , :.,343 9 3) 9 7+19 , - ?8*&9 3*9 + )9 &5* 9 7+19 , *.8*3; &,*3 $ *.3 6

1.2 .8.*68* 1@8>* 39 6 .2 #46&9 7 '9 (- '&6 #(!' +#" !6&37+*6 >9 6 )6.88*3 41+69 3)* $! ! ! # / $#( $) & ')& &$# $ & 2 *6>*3 )*6 6B2 * 64:*3A&1* &9 + - &1'*6 86*(0 * >; .7(- *3 - B3* 9 3) '*; &1)*8*3 D,*13 >*.,8 ).*7*6 1&8> >; *. *7.(- 8*6 9 + )*3 '6*.8*3 &.6; &=7 )*6 *678*3 C(- *6 .78 @3,* ,*+6&,8 9 + )*2 7(- 2 &1*6*3 ; .1 )*6*3 D(0 ; *, '6&9 (- 8F7 6@>.7.43

+#" !6&37+*6 >9 6 :.*68*3 41+69 3)* .3 =43 $! ) $)* &# )& / ,$# $ & .*6 &2 &3)* )*7 *&9 /41&.7 0 42 2 8 $ &7 7*6 .37 5.*1 "3>@- 1.,* .7(- 8*.(- * 56@,*3 )&7 ,6D3* &3)7(- &+872 47&.0 "3) &9 (69 3) 9 2 7 $ &77*67(- 1477 - ?8*&9 6*9 .1 '.* 8*3 >&- 16*.(- * $ &77*6- .3)*63.77* 6*.>:411* *6&9 7+46)*69 3,*3 &9 + )*2 &.6; &=

- #"

7D/89D*1 "D*17,08, - #" 7D/89D*1 "D*17,08,

$(0$# 12+ F /$(0$ ./- $/0-, ()04,49>6

/ (9(25.67,08

$01./$(0

4(/3, (4+0*(6 5+,7 90,-,7

'(0 *5((1

(:69+,*1

7D/89D*1 "D*17,08,

,99 099,2+,*1

,99 -7? (2154 ),7+,*1

,99 -7? (2154

040 #:09, (2154

&5 ,7 (:-9(:*/9 <07+ .,2(*/9 ,7 D4+4,7 .,/C79 ?: +,4 ,7-52.7,0*/89,4 5301,74 +,7 #*/<,0?

72,),4 #0, 0/4 309 +,3 ,89,4 (:8 8,04,4 !75.7(33,4 (4 57+

:-.,<(*/8,4 04 #D+(-701( ,0489 5*/ 03 'D7*/,7 52 +,7 7(4+ 59,2 +(44 ,7-52.F7,0*/,7 52- 675-0 +;(4*,+ #<088 ! !75-,88054(2

28 #" #657935+, 7(957 860,29 "(04,7 (70( #(2?.,),7 04 +,7 5),789,4 0.( ),7 +,7 (44 (:8 +,3 ),7<(2208 089 (:*/ 2,0 +,48*/(-920*/,7 52-,7

,7 #*/<(7?<A2+,7 /(9 (:- +7,0 5490 4,49,4 .,15*/9 28 :204(701 /,- 89,:,79 ,7 +0, .,8(39, (8975 4530, +,7 D7.,4895*1 522,*9054

0 ($ ,-"' 4(00$, +800$, ,=*,22,4*, */ <088,48<,79 $'/ 62 '/$+ "'(%% =*,22,4*, "/B4, #,09, ,=*,22,4*, */ 8*/0--,

=*,22,4*, ,4:88 %5226,48054 (4 57+ 7,86 ",08,4 04 :3<,29.,7,*/9,3 C40.812(88, :=:8

7'*$, ($ '/$, ! /$(0$-/1 &02

):8 () )08 #*/<,0?

(8,2 #

$:740,72,09:4. :4+ ,97,::4. +:7*/ ! !75

&0,8,4+(4.,4 #

4+7,( (495(4

72,8/,03

!75.7(33 5+,7 (4 $(.

'D70*/ 2:./(-,4

203090,79, !2A9?, 4:7 03 %57(:8 ):*/)(7

(+,4 "D90/5- :7.+57-

(2-<(> %,76-2,.:4. ),03 52-,4

!75.7(33 "5:9, :4+ 52-62A9?, ;57),/(2920*/ @4+,7:4.,4

0 5"$**$,"$ ,)*20(3. )$1 0($'$ $(1$ =*,22,4*, ",08, 04 ,2,.(49,7 2:88)20*1 ()04,

E 5+:8 04?,2?A/2860,2 4(*/ #9()2,-57+ (45 4,489(79 ,<,79:4. !2A9?,

,0$/ $01./$(0 9 )12$** 2% $5"$**$,"$ "'

2/,($/1$(*, '+$ .($* /1 E 52-,7044,4 :4+ 52-,7 ),4C90.,4 -D7 +0, $,02

52-,7*5*19(028 :4+ $(.,880,.,7,/7:4.

5+,7(9054 +:7*/ "(04,7 (70( #(2?.,),7

,4- 2:./(-,4

5:73,9 ,4D ?:),7,09,9 ;54 01, &,/72,

#/5<(),4+ 309 2(:+05 ':**52040

,80*/90.:4.8675.7(33 -D7 ,.2,096,7854,4

5/4, 52- 77(4.,3,49 $#2)1(-,$, ,.2,096,7854 5/4, 52- $756/> !(1,9

F

20"'*7&$ !75.7(33 #,09,4<(.,4 &,04

22,04),4D9?:4. ()04,

231 179

" "

$ #

!

()4 6%(6 9-) (%5 74+8-)46)/ 71( 53%<-) 4)1 C&)4 )-1) %5) ()4 75) (-) /%7 5',-+) %4+%4)6)1-15)/ '% 6( 0 %',0-66%+ ,%&)1 -) $)-6 70 (%5 #)/6 .7/674)4&) %0 21%77*)4 %7* )-+)1)1 #)+)1 <7 )4.71()1

# % ## $ $ # % ("' " $ ! " ! %! ! % #& " " $ "$ 6%33) %7* ()0 71+%4-5',)1 %.2&5 " & ' # "# & # 9)+ 56%46)6 -1 $5>0&@. 9)56/-', 821 7(%3)56 "21 ,-)4 9%1()41 -) (74', "$ " " " % & "$ $ ) " ##* (-) 5%1*6) C+)//%1(5',%*6 ()5 $5>0&@ " # & ' " " $ '.)4 )'.)15 -',671+ %6% '% 6( $ % " 14)-5) 1%', %55%7 -1',)'.)1 71( %1.200)1 F 9-//.200)1 %1 24( ()4 :')//)1') 4-1')55

#%1()4/)-6)4-1 -6% )-1</) &)+4C556 -) <74 6%33) -1) /)-',6) 274 70 -1 ',971+ <7 .200)1 F 821 ()4 74 +47-1) ++56)-1 <74 #%//*%,465.-4',)

%4-% %1+)++ '% 6( 0-6 75&/- '.)1 %7*5 21%76%/ 71( (-) "24%/3)1 0 &)1( %1.)46 (-) D 4-1')55E -1 #-)1 %,46 <70 )74-+)1 4 2()4 ./%55- 5',)5 21<)46 %1 2<%465 #-4.71+556?66) 4

7* ()4 0-66)/5',9)4)1 6%33) )4.71 ()1 -) )-1)1 $7&4-1+)4 ()5 %.2&59)+5 "21 ()4 23,-)1%/3) +),6 )5 )16/%1+ ()4 733)1 ()5 #-)1)49%/(5 &-5 <70 %,/)1 &)4+ %0 21%77*)4 '% 6( !16)4 9)+5 +)1-)55)1 -) %124%0%&/-'.) %7* #-)1 F 71( ,4 71',3%.)6 " ! <)16 %.%& B6 ()4 71+%4-5',) %.2&5 9)+ &)+-116 -1 7(%3)56 %0 .0 6)-1 %0 #)56)1() ()4 )66)1&4C'.) 7* )-1)4 71(*%,46 )16()'.)1 -) -+,/-+,65

180

246 )4/)&)1 -) %7* ',/255 56)4,=<; )-1) -16)4%.6-8) 7556)//71+ 0-6 ?70)1 (-) 9-4.)1 %/5 ,?66)1 4%* 2()4 4?*-1 5-) +)4%() )456 8)4/%55)1 -6 ()0 75 +),6 )5 9)-6)4 1%', 5<6)4+20 92 (-) D 4-1 ')55E %7* -) 9%46)6 ! # 1 4%6-5/%8% 64)**)1 5-', 71+%4-5',)4 71( 5/29%.-5',)4 %.2&59)+ 7* ()4 /656%(6 *C,471+ 4 )4.71()1 -) (-) &)9)+6) )5',-',6) ()4 6%(6 71( 342 &-)4)1 4)55&74+)4 -3*)4/ 0 %',0-6 6%+ &4-1+6 -) ()4 75 1%', #2/*56,%/ F 6%46371.6 ()5 A56)44)-',-5',)1 %.2& 9)+5 "21 ()4 #%//*%,465.-4',) D %4-% %0 -41&%70E 9%1()41 -) <74 21%7 92 820 5/29%.-5',)1 !*)4 (-) 74+ )8-1 +4C556 (74', ()1 %6-21%/3%4.

21%7 7)1 &-5 1%', %-1&74+ '% 6(

" 2: =:-22+5</>/:6E1/7 2+< ;3-2 1/5827< *=6 4:E7/7./7 ,;-25=;; .F: 0/7 %3/ ;3-2 +=0 /37/7 ,/;87./:; ;-2E7/7 ,;-273<< ./; )+-2+=/: +48,;?/1; 0:/= /7 <+99/ 0F2:< >87 +=</:7 +7 ./: 87+= 37 ./7 6A;<3;-2/7 =74/5;</37/: ?+5. .=:-2 825?/1/ F,/: %+=690+./ +=; :E63;-2/7 */3</7 ,3; B=: )+550+2:<; 43:-2/ +:3+ +71/11 -+ %<. ! :F2;<F-4 $F-4:/3;/

&*2&%"34- G

1&*2& 01/ &12/. +,37/7<A9

1 +<+5819:/3;

&2301&*2

+=9<./-4

9),&. *& )1& 42',:(& (:.23*(&1 *- /1"42 /=:31/7 37 )3/7 8./: 5+;;3;-2/; 87B/:<

5+;;3;-2/; 87B/:< 8./: /=:31/7 37 )3/7

%<+.<:=7.1+71 :+<3;5+>+ 63< #:/;;,=:1/:

/<< 3<</5./-4

/<< 0:B +5487

=738: %=3</ 0:B +5487 ",/:./-4

"2 *& ./$) 6*22&. -:22&. /@-/55/7-/ -2 ?3;;/7;?/:<

/<< 0:B +5487

".%&1 .'/1-"3*/.

3/ )+7./:=71/7 0F2:/7 >8:?3/1/7. F,/: 1=<

=738: %=3</ 0:B +5487

.2&1 &2301&*2 ; "+34&,, "4' &7$&,,&.$& $)

/7=;; (8559/7;387 +7 8:. 63< @-/55/7-/ =7.

+=;1/,+=</ )+7./:?/1/ .3/ 63< )+7./:;-2=2/7 1=</ :=7.487.3<387 =7. )+7./:9:+@3; /:08:./: 53-2 =0 ./7 +7B<+1/;<8=:/7 ?3:. ./: #3-4 !3-4 =7-2 36 :/3/7 /371/7866/7

$/3;/7 37 =6?/5<1/:/-2</6 8608:< $/3;/,=;

&)1 84 )1&- $)*'' @-/55/7-/ #:37-/;; %/3</

;/7 =7</:?/1; +, ,3; %-2?/3B

/@-/55/7-/ -2 ;-2300/

)+7./:=71/7 1/6D;; #:81:+66

@9/:</7 /15/3<=71 $3<+ /37B5/

9),&. *& )1&. #1&*2&/13 =:1.8:0

"H 536+;-2=<B,/3<:+1 A-536+</

+;/5 %

/9D-4;/:>3-/ +6 +0/7 )3 3 +7 8:.

:5/;2/36

#=:/ 3: =0< 873;3/:=71 +7 8:.

+:+= %

55/ 745=;3>5/3;<=71/7 +=0 /@-/55/7-/ -2 9+4/<

+./7 $F<3280

*F:3-2 5=12+0/7

,4#1"#"33 @-/55/7-/ 5=,63<153/./: /@-/55/7-/ -2 -5=,

B= ,/?D5<31/7 ;37. F: .3/ )+7./:=71/7 3;< /37/

+5+.377/: :/;9 </35; #3-473-4 =7-2 3<<+1/;

390/:5

"2 7$&,,&.$& .+,42*50"+&3 2*&)& &*3& @-/55/7-/ $/3;/ 37 /5/1+7</: 5=;;,53-4 +,37/

! # '7</:?/1; 3;< 2: *=2+=;/ $3<+ /37B5/ =;<:3+ =3./ =7. 1/9:F0</ )+7./:0F2:/:37 ":<;4=7.31 ,/15/3</< ;3/ 2:/ &8=:/7 +=0 =:+5 </7 #351/:90+./7 /7<5+71 ./: 87+= /7 1/;+6</7 +48,;?/1 .=:-2 C;</::/3-2 =7. .3/ %-2?/3B 3;< ;3/ ;/5,;< 1/1+71/7 )/5-2/ 37</:/;;+7</ /;-23-2</ =7. /;-23-2</7 /7< 5+71 ./; )/1/; B= 037./7 ;37. .+>87 /:BD25< %3/ 27/7 1/:7

)37</:<2=: )3/;/7.+71/7 % G

)35

!42$),9(& 55/37,/7F<B=71 +,37/ +=9<./-4

55/37,/7F<B=71 +,37/ 3<</5 ",/:./-4

181

Winterzauber – glitzernden Städten und Märkten folgen excellence.ch/winter

Romantisches Wintermärchen – Salzburg

182

# # 4!#))#+!# 1##+

" #

!

!

#'/#" 0#+

'+# 06"0#.#'/# *'0 2'#)#+ !#00#+

.)# +'/0,1. 1$ &#'+ '+ ! & " $ # # # '$ " $! ! $ $" ! " "#$ " $ ' #! $ "# # ! $ '' % ! # " $ $"" ! #( # ! " )! "

I

I

.#'/# -., #./,+

.

,-4808=B:

,=,692:;04<

#/0-.#'/

,>:=/0.5 0== 4==06/0.5 0== 1;C ,6598

484 &>4=0 1;C ,6598 "-0;/0.5

0== 1;C ,6598

484 &>4=0 1;C ,6598

A.06608.0 &>4=0 1;C ,6598

+/#. #/0-.#'/ 8 (01#)) 1$ #4!#))#+!# !&

) * '% && (% 8;04<0 8,.3 &=;,<<->;2 8 /0; 6<,<< 0=;9:960 6,/08 ;>8/ >7< F8< =0; ,8>1,5=>;08 >8/ ,>13D><0; @40 G ,60;40< ,1,B0==0H C>7 &39::08 048 99=<1,3;= ,>1 /0; 66 ; %>8/1,3;= 48< >;9:,?40;=06 74= /07 ( #,;6,708= ; 9/0; &=,/=;>8/2,82 ; (7 (3; 602= /40 G$>008H ,- % # (%' >6=>; >8/ >8<= 48 /0; 48=0;8,=498,608 ,850870=;9:960 &=,/=;>8/2,82 48 G ,483,==08H ; 6=0;8,=4? ><<=06 6>82 48 /0; & %! 0480 /0; ;0897740; =0<=08 >8<=3,6608 >;9:,< ; +!# &.398 ,>< /0; 0;80 2;F<<= /0; 97 *466597708 48 /0; >8<= (84?0;<4=D=< >8/ 0/408<=,/= A56><4?0; 48-64.5 348

=0; /40 >64<<08 /0; ') >8/ 467:;9/>5 =49808 48 /08 &=>/49< ; F3 ;>82 />;.3 /,< *,66;,1 %4.3,;=C ><0>7 74= 04<=0;@0;508 0>;9:D4<.30; >8<= ; 9/0; &=,/=;>8/2,82 74= 04807 6,< G E6<.3H 47 ;,>3,>< ; #* & # 0-08<1;0>/0 0<06642504= >8/ 0480 6,820 0<.34.3=0 :;D208 /40 >=08-0;2 <=,/= %>8/2,82 48 ,48C ; 0<>.3 /0< + &08/0C08=;>7< 048 -0/0>=08 /0; ";= 1F; /40 /0>=<.30 %>8/1>856,8/ <.3,1= ; 9/0; :;4.5068/0 48-64.50 48 /40 &05=50660; ?98 085066 ;04A080= 4856 02><=,=498 ; ## " ! % 9/0;8 -,;9.5 >;-,8 >8/ 2;F8 I 48 ,883047 =;411= 4<=9;40 ,>1 9/0;80 ';,/4=498 ,>1 889?,=498 &=,/=;>8/2,82 ; 6=0;8,=4? ><16>2 8,.3 04/06 -0;2 74= &.369<<-0<4.3=42>82 ; 7 -08/ 0;@,;=0= &40 0480 *06= /0; ,8=,<40 47 &:40206:,6,<= /0< #,6,CC9 I 74= /08 -0<=08 ;=4<=08 /0; *06= >8/ 04807 9>;70=708F ?98 &=,;59.3 ,;,6/ *9361,3;= 6474=40;=0 )0;1F2-,; 504= ;

/ 4!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# A.06608.0 %04<0 48 0602,8=0; 6><<-64.5 ,-480

A.06608.0 08><< )966:08<498

%04<08 47 9719;= %04<0->< ,- -4< &.3@04C

"J 647,<.3>=C-04=;,2 &=41=>82 B.647,=0

0:D.5<0;?4.0 ,7 ,108 *4 4 ,8 9;/

#>;0 4; >1= 984<40;>82 ,8 9;/

660 856><4?604<=>8208 ,>1 0A.06608.0 .3 :,50=

1/!&)6%# 66048-08F=C>82 ,-480 4==06 "-0;/0.5

6&)#+ '# &.# 1/$)7%# %7+/0'%#. '* ,. 1/ 3; 48/4?4/>0660< #;92;,77 @D3608 &40 -04 /0; >.3>82 I ',2 -4==0 >8-0/482= ?9;,- ->.308 / '# +,!& 3'//#+ *7//#+ 0A.06608.0 .3 @4<<08<@0;= #&. 51 &.#* !&'$$ A.06608.0 $>008 &04=0 0A.06608.0 .3 <.34110 6&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 *46 >;2/9;1 *48=0;=3>; *40<08/,8208 &

+F;4.3 6>23,108

,/08 %F=4391 ,<06 &

,;,> &

;60<3047

'% && (% ) * ;F3<=F.5 %F.5;04<0 183

" 6#%++%-#% !0.-%11

%)1%$!2%-

29$2%0%)1% -!#( )%- 3$!/%12 0!2)1+!4! )-8

)2720)/ !3& $%0 .-!3 " $ " " %# " " ' ! " "& " ! # "! " " !! %# # "# " % $ # !" # "!" " !! $ " ! $ # ! #"# !" ! %

J

J

0%)1% /0. %01.-

0

-.5919>C;

->-7:3;<15=

%12/0%)1

-?;>01/6 1>> "5>>1701/6

1>> 2<D -76:9 $.1<01/6

1>> 2<D -76:9 ?95:< '?5>1 2<D -76:9

-1%0 %12/0%)1 ; !*23%++ !3& %6#%++%-#% #( !1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% B/17719/1 &15=1 59 1713-9>1< 7?==.75/6 -.591

$ % % 9<15=1 9-/4 !59D +5776:8819 -9 :<0 01< B/17719/1 -<:91== !15919 7:= 59 &5/4>?93 +519

*:<85>>-3= 19>01/619 '51 +519 .15 1591< '>-0><?902-4<> 3-93 8 #-/485>>-3 ?9=>319?== 59 01< 7.1<>59- 85> "15=>1< A1<619 01< 7-==5=/419 ":01<91 < .190= 67-==5=/41= :9D1<> 59 01< H'-7(1<<19-I 58 ":D-<>4-?= < " ! #-/485>>-3= 96?92> 59 ?0-;1=> 1591< 01< =/4F9=>19 '>E0>1 ?<:;-= ?2 1591< &?902-4<> 1<2-4<19 '51 814< G.1< 051 H F95359 01< :9-?I " ! ":<319= 6?759-<5=/41< &?903-93 85>

1=?/4 01< "-<6>4-771 < :01< ,15> 2G< 153191 )9>1<9148?9319 8 #-/4 85>>-3 31951==19 '51 051 9914875/4 615>19 -9 :<0 ! # (<-05>5:9 ?90 *5172-7> D153> =5/4 .15 01< 7>=>-0>2G4<?93 0?</4 051 /4-<8-9>1 -?;>=>-0> 01< '7:A-615 $01< =51 A1<219 15919 75/6 59= -9?.5-9- "1?719=>119 <> "?=1?8 < % <1->5@ 8:01<9 ?90 A17>:2219 5=> 0-= !1.19=312G47 051=1< '>-0> '>-0><?902-4<> 3-93 7>1<9->5@ (1/4 9:7:351 ?9=> ?90 +5==19=/4-2> 58 H"? =1?8 01< ,?6?92>I 018 &' 71/><:95/ 19>1< < % $ % <G4=>G/6 &G/6<15=1 B/17719/1 ?=27?3=;-61> H85>>190<59I <71.95==1 ?9>1< 1B/17719/1 /4 85>>190<59

184

B/17719/1 19?== *:77;19=5:9

&15=19 58 :82:<> &15=1.?= -. .5= '/4A15D

1;E/6=1<@5/1 -8 -219 +5 5 -9 :<0

%?<1 5< !?2> :95=51<?93 -9 :<0

771 967?=5@715=>?9319 -?2 1B/17719/1 /4 ;-61>

31#(+9'% &15=1 58 F953=67-==1 !?B?=.?=

9(+%- )% (0% 31&+:'% ':-12)'%0 ), .0!31 B/17719/1 ?=27?3=;-61> ?=27G31

"?=1?8=2G4<?93 7.1<>59-

7-==5=/41= :9D1<> 58 1<D19 @:9 +519

?7 &?903-93 85> 1=?/4 01< "-<6>4-7719

-9?.5-9- "1?719=>119 <> "?=1?8

5>C <> +-76 !59D

#:/4 814< 1<71.19 1B/17719/1 /4 85>>190<59

!1 )% -.#( 5)11%- ,:11%1B/17719/1 /4 A5==19=A1<> %(0 83 (0%, #()&& B/17719/1 -<:91== '15>1 1B/17719/1 /4 =/45221 9(+%- )% (0%- "0%)1%.02 ?<30:<2 -=17 ' <71=4158

-<-?

,G<5/4 7?34-219

-019 &G>54:2

+59>1<>4?< +51=190-9319 ' +57

%

!

8%'--'/%' 05/4'33

'+3'&#45.

+4 !07 ((',4 +/ &+' +'&'2-#/&'

!+/4'2 #)+' #53 +%*4 5/& +3

H 2'+3' 120 '230/

2

*+27.7<A9

*<*5809:.2;

'3412'+3

*=9<-.,4 .<<

""#) ' ) ' ("&' " &'#% & " % ' " & !& 2<<.5-.,4 .<< /:B *5487 ' % ! ' &' ) ) %& !! ' &' " ' ,"&' =728: %=2<. /:B *5487 % % ' " ! && ( $'(% " &' ) " *# "+.:-.,4 .<< /:B *5487 * % & %#% " && +(% ("&' #%! * '& =728: %=2<. /:B *5487 " % ! & " "' %% & ( ! "

/3'2 '3412'+3 < #,45'-- #5( '8%'--'/%' %*

( ) ' ( % !

7:.2;. 7*,1 =-?20;1*/.7 ( 2554866.7 *7 8:- -.: @,.55.7,. 8=7<.;; +%% "$ 2. 052<B.:7-. 8-.;<*-< .:4=7-.7 %2. +.26 =66.5 E+.: -2. ( .217*,1<;6C:4 <. ( .: =7;< =7- 278 52.+< .7<-.,4< *=/ .27.: F =5<8=:G -.7 =7;<9*5*;< : 8-.: -*; 2566=;.=6 62< %<*: .>8 <287*52.7 =7- 256;<=-28 : # ! ( " 27. >.:0C7052,1. =7;</8:6 -2. 817.

C5<. -*127;,1625B< 6 2;;4=59<= :.7 .;<2>*5 27 )?855. .:5.+.7 %2. 6*02 ;,1. 2;?.5<.7 >87 E7;<5.:1*7- .:;,1*/ /.7 .;<C7-20.: 2;< -2. =7;<;*665=70 26 =;.=6 -. =7-*<2. : H 486+2 72.:+*: 62< -.6 2;;4=59<=:.7 .;<2>*5

%& $ '86 ( 27<.: ( 87-.: ( *54 62< ,.+*: : +2; B=6 2;/.5- *6 $234;6=;.=6 ?8 %2. *=/ .27.: E1:=70 -2. ( .:4. $.6 +:*7-<; '.:6..:; =7- >*7 801; .7<-. ,4.7 : 2. 2,1<27;<*55*<287.7 *6 6;<.:-*6 201< .;<2>*5 .:5.+.7 %2. *=/ .27.: *+.7-52,1.7 :*,1<.7/*1:< *=; -.: ( *;;.:9.:;9.4<2>. %& $ 6 8:0.7 1*+.7 %2. ).2< /E: .20.7. :4=7-=70.7 2. 2<A 2015201<; .:5. +.7 %2. *=/ -.: %<*-<:=7-/*1:< : 6 !*,162<<*0 .27.7 58; =7- =:; *=/ -.7 86 * !

2. 86;<*-< .:4=7-.7 %2. 27-2>2-=.55 8-.: *=/ .27.6 %<*-<:=7-0*70 : 7 -.: 8695*<<. ;<.1< .27.; -.: +.-.= <.7-;<.7 =7;<6=;..7 =:89*; *; =;.=6 =-?20 05C7B< 62< ;.27.: =6/*70:.2,1.7 %*665=70 >87 #2,*;;8 =7- #89 :< =;.=6;/E1:=70 : !) ( ) :E1;<E,4 $E,4:.2;.

#3 8%'--'/%' /,-53+61#,'4 3+'*' '+4' @,.55.7,. $.2;. 27 .5.0*7<.: 5=;;+52,4 *+27.

@,.55.7,. .7=;; '8559.7;287

$.2;.7 26 86/8:< $.2;.+=; *+ +2; %,1?.2B

2;;4=59<=:.7 .;<2>*5

2,1<.:/.;< 62< :*,1<.7/*1:< +.2 !*,1<

55. 745=;2>5.2;<=70.7 *=/ .@,.55.7,. ,1 9*4.<

"53%*-:)' 55.27+.7E<B=70 817. =728: %=2<.

$.2;. 26 D720;45*;;. =@=;+=;

!:*-'/ +' *2' 53(-;)' );/34+)'2 +. 02#53 =7;<9*5*;<

2566=;.=6

E1:=70 =;.=6 =7-*<2.

( 27<.: ( 87-.: ( *54 62< .;=,1 ,.+*:

E1:=70 $234;6=;.=6 =7- ,. 6;<.:-*6

%<*-<:=7-0*70 6;<.:-*6

%<*-<:=7-0*70 D57

E1:=70 =;.=6 =-?20

'*2 95 *2'. %*+(( .@,.55.7,. ,1 ;,12//. !:*-'/ +' *2'/ $2'+3'024 ( 25 =:0-8:/ ( 27<.:<1=: ( 2.;.7-*70.7 %

)E:2,1 5=01*/.7

*-.7 $E<218/ *;.5 %

*:*= %

:5.;1.26

185

"

!

6#%++%-#% .0!+ #&#! "# ! ## ! !(""

%)1%$!2%-

29$2%0%)1% -!#( ,12%0$!, .22%0$!, 3-$ 0:11%+

$7<;. ,12%0$!, ; 0:11%+

City-Trip Niederlande & Belgien )27 0)/ )%$%0+!-$%

$7<;. 0:11%+ ; ,12%0$!,

$ $ (% $ $ $ " ' ( " " $ " " " & " " ) # %!$#$ $ $ " ) % *## & " " #$ $ $$ " % $' "! # "*##

G G 0%)1% /0. %01.-

0

*+26.6;@8

*;*47089.2:

%12/0%)1

.;; "+.9-.,3

.;; /9A *4376

*<8;-.,3

<6279 %<2;. /9A *4376

26A.43*+26.

-1%0 %12/0%)1 ; !*23%++ !3& %6#%++%-#% #(

$7<;. "# ! ) !("" % ' "# !

69.2:. 6*,1 5:;.9-*5 2. ?,.44.6,.

79*4 +4.2+; D+.9 !*,1; 26 5:;.9-*5

*4;.96*;2= -2. %;*-;9<6-/*19; 52; .:<,1 -.: <6:;-.87; 9 5*,1.6 &*<,1.6 %2. .26 26 -2. /*:A262.9.6-. (.4; -.9 <6:;>.93. <6- 0.62.::.6 %2. .26. 26:82 92.9.6-. <::;.44<60

"# !

'7952;;*0: 9*,1;.6/*19; 26+.092//.6 5 !*,152;;*0 +2.;.; -2. ! % (.9/; 52; -.5 %;9..; 9; <:.<5 9 .26.

57-.96. #.9:8.3;2=. *</ -2. %;*-; +.6-.::.6 25 $.:;*<9*6; $.5 24*6 9 *</ .26.9 #4*;;/795 26 -.9 */.6 0.0.6-

## ! #% !

'7952;;*0: 0.5D;42,1. 4<::9.2:. 6*,1 6;>.98.6 .04.2;.6 %2. <6: 6*,152; ;*0: *</ -.9 <4;7<9;7<9 9 A< -.6 097::.6 <6- 57-.96.6 <4;<90D;.9 -.9 %;*-; "-.9 %2. +.:<,1.6 -2. 9*<.9.2 E . 7626,3F 9 <6- 4.96.6 44.: D+.9 -2. +.402:,1. 2.91.9:;.44<60

"# ! ## ! %;*-;9<6-/*19; $7;;.9-*5 9 52; .:<,1 -.9 +.9D15;.6 *93;1*44. >7 .26. D44. 3<426*92:,1.9 .6D::. *</ %2. >*9;.; (.66 <6:; <6- <4;<9 5.19 19.5 6;.9.::. .6;:89.,1.6 3C66.6 %2.

!("" </ .26.9 %;*-;9<6-/*19; 0*60 9 .6;-.,3.6 %2. -2. %.1.6:>D9-203.2;.6 -.9 +.402:,1.6 *<8;:;*-; 6:,142.: :.6- 4*6-.:;@82:,1.: 2;;*0.::.6 25 %;*-;A.6;9<5 "-.9 %2. +.:<,1.6 -.6 (793:178 9 A<9 .9:;.44<60 +.402 :,1.9 %,17374*-. +.2 E *<9.6; .9+*< 17,74*;2.9F

!1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% ?,.44.6,. $.2:. 26 .4.0*6;.9 4<::+42,3 *+26.

?,.44.6,. .6<:: '7448.6:276

$.2:.6 26 75/79; $.2:.+<: *+ +2: %,1>.2A

9*,1;.6/*19; 26 5:;.9-*5

"H 425*:,1<;A+.2;9*0 %;2/;<60 @,425*;.

.8B,3:.9=2,. *5 */.6 (2 2 *6 79-

#<9. 29 </; 762:2.9<60 *6 79-

44. 634<:2=4.2:;<60.6 *</ .?,.44.6,. ,1 8*3.;

31#(+9'% 44.26+.6D;A<60 *+26. *<8;-.,3

44.26+.6D;A<60 *+26. "+.9-.,3

$.2:. 25 C620:34*::. <?<:+<:

4<0 )D92,1G 5:;.9-*5 9D::.4G )D92,1 7-.9 = = .?34 &9*6:/.9

!("" % ' 9D1:;D,3 $D,39.2:.

*</ 6/9*0.

!1 )% -.#( 5)11%- ,:11%.?,.44.6,. ,1 >2::.6:>.9; %(0 83 (0%, #()&& ?,.44.6,. 79*4 %.2;. .?,.44.6,. ,1 :,12//.

9(+%- )% (0%- "0%)1%.02 (24 (26;.9;1<9 (2.:.6-*60.6 %

)D92,1 4<01*/.6

*-.6 $D;217/ *:.4 %

<90-79/

94.:1.25

$7<;. !("" ) "# ! $.2:. 26 <50.3.19;.9 $2,1;<60 .;*2489709*55 *</ 6/9*0.

186 244

6#%++%-#% 3%%-

%)1%$!2%-

)-2%0,80#(%- ."+%-7 : .#(%, : %0-*!12%+ : 0)%0

$8=</ ."+%-7 : 0)%0

$4%-21&+3117!3"%0 .1%+

$8=</ 0)%0 : ."+%-7

! " ! % # ! ! " ! ! ! $

$8=</ ! " ! !

7:/3;/ 7+-2 8,5/7B *=: .>/7<;B/3< B/31< ;3-2 .3/ %<+.< >87 32:/: <:C=6/:3 ;-2/7 %/3</ =7. >/:?+7./5< ;3-2 37 /37 ;<366=71;>855/; (8: )/327+-2<;9+:+ .3/; "0/:./4=<;-2/7 :855/7 E,/: 6+5/:3 ;-2/ 5<;<+.<95C<B/ ./: =0< >87 /,4= -2/7 B3/2< .=:-2 .3/ %<:+;;/7 /: <:+.3 <387/55/ )/327+-2<;6+:4< 037./< +=0 6/2 :/:/7 "5C<B/7 ./: 23;<8:3;-2/7 5<;<+.< ;<+<< 3/ E,/: =./7 58-4/7 63< 4=53 7+:3;-2/7 /-4/:/3/7 =7. ?/327+-2<53 -2/7 /;-2/743.//7 )3554866/7 +7 8:. ./: @-/55/7-/ #=//7

2/7./ +7.;-2+0< +7 8:. 7 =7BC2531/7 )37.=71/7 =7. %-25/30/7 0E2:< .3/ 8;/5 37; 63<</5+5</:53-2/ /:74+;</5 /: 2+:6/ =7. .3/ /37B31+:<31/ <68;92C:/ ./; /:74+;</5/: )/327+-2<;6+:4</; ?3:. %3/ >/:B+=,/:7 ,/7.; )/3</::/3;/ 37 $3-2<=71 &:3/: ! /: B+=,/:2+0</ )/327+-2<;6+:4< >87 &:3/: 037./< +=0 ./6 63<</5+5</:53-2/7 +=9<6+:4< >8: ./: =53;;/ ./; 86/; ;<+<< 7 ./7 0+;< 85B2C=;-2/7 ?/: ./7 ?/327+-2<53-2/ )+:/7 ?3/ %-26=-4 85B;93/5B/=1 =7. /:B/7 +71/,8</7 E: .+; 5/3,53-2/ )825 ;8:1/7 :+<?E:;< -2/7 $/3,/4=-2/7 1/,:+77</ +7./57 ;8?3/ 2/3;;/: )37</: &// =7. 0/37/: 5E2 ?/37 $E-4:/3;/

! )37</:53-2/ 5=;;:/3;/ +=0 ./: 8;/5 ,3; 8-2/6 3< 32:/7 /71/7 +;;/7 :/;<+= :3/:</7 +-2?/:42C=;/:7 =7. ./6 23;<8:3 $8=</ " ! ;-2/7 +:4<95+<B /:;<:+25< .3/ F"/:5/ +7 ./: 8;/5G 1/:+./ B=: )/327+-2<;B/3< 37 $/3;/ 37 =61/4/2:</: $3-2<=71 ,/;87./:/6 5+7B 5</:7+<3> /;=-2/7 /<+359:81:+66 +=0 70:+1/ %3/ ./7 =7</:3:.3;-2/7 F 8;/5 )/37 +-2< +:4<G 37 &:+,/7 &:+:,+-2 7=: $8=</ 6 ,/7. >/:5C;;< .3/ @-/5 5/7-/ #=//7 8-2/6 =7. ;</=/:< 32:/6 7C-2;</7 *3/5 /7<1/1/7

H

H

H

H

H

0%)1% /0. %01.-

0

+,37/7<A9

+<+5819:/3;

%12/0%)1

/<< 3<</5./-4

/<< 0:B +5487

+=9<./-4

373 %=3</ 0:B +5487 !,/:./-4

/<< 0:B +5487

373 %=3</ 0:B +5487

@-/55/7-/ %=3</ 0:B +5487

-1%0 %12/0%)1 : !*23%++ !3& %6#%++%-#% #( !1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% @-/55/7-/ $/3;/ 37 /5/1+7</: 5=;;,53-4 +,37/

@-/55/7-/ /7=;; (8559/7;387

$/3;/7 36 8608:< $/3;/,=; +, ,3; %-2?/3B

!I 536+;-2=<B,/3<:+1 %<30<=71 A-536+</

55/ 745=;3>5/3;<=71/7 +=0 /@-/55/7-/ -2 9+4/< 31#(+8'% 55/37,/7E<B=71 +,37/ +=9<./-4

55/37,/7E<B=71 +,37/ 3<</5 !,/:./-4

$/3;/ 36 D731;45+;;/ =@=;,=;

37<:3<< =7</:3:.3;-2/: F 8;/5 )/37 +-2< +:4<G

37 &:+,/7 &:+:,+-2 -+ '$ 9:8 "/:;87 7=: 6D153-2 +=0 $8=</ >87 8,5/7B 7+-2 &:3/: !1 )% -.#( 5)11%- ,911%/@-/55/7-/ -2 ?3;;/7;?/:< %(0 73 (0%, #()&& @-/55/7-/ #=//7 %/3</ /@-/55/7-/ -2 ;-2300/ 8(+%- )% (0%- "0%)1%.02 )35 =:1.8:0 )37</:<2=: )3/;/7.+71/7 %

*E:3-2 5=12+0/7

+./7 $E<3280 +;/5 %

+:+= %

:5/;2/36

/73/;;/7 %3/ .3/ ?37</:53-2 >8:,/3B3/ 187

"

4!#))#+!# ,1+0#//

#'/#" 0#+

'+0#.*6.!&#+ '+5 9 7)+ 9 , )#+5 9 ++&#'*

"2#+0/$)1//5 1 #. &#'+

K

K

K

K .#'/# -., #./,+

.

./6:2:?D<

.?.8;4<=26>

#/0-.#'/

.@<?1207

" % $ % " 2??

"6??281207 " & $#) $ ) "# " , ' !

2?? 3=E .87;: !" " ( !% $ ## " "! @:6;= (@6?2 3=E .87;: $# *" $ &! ) + ! ) % $/2=1207 2?? 3=E .87;: ## ' $ !" " % % !

@:6;= (@6?2 3=E .87;:

+/#. #/0-.#'/ 9 (01#)) 1$ #4!#))#+!# !&

! " " :=26>2 :.05 ".6:E 96? :7@:3? @9 0. *5= 9 ".6:E2= ,265:.05?>9.=7? <=F>2:?62=2: E.58=26052 (?F:12 65= B265 :.05?86052> :42/;? @:1 8.12: E@ 8H5 B26: @:1 2/F07 2>;:12=> >252:>B2=?

6>? 162 283 "2?2= 5;52 ,265:.05?><D=.

9612 96? 65=2: E.58=26052: 64@=2: @:1 !605?2=: *:1 B2= :;05 2?B.> 2B24@:4 /=.@05? 129 >26 162 $<2: 6= 6>/.5: A;= 129 @=3H=>?86052: (058;>> 29<3;5 82: K 12:: B.> BF=2 12= ,6:?2= ;5:2 1.> 6>A2=4:H42: *9 *5= 824? 162 C02882:02 ;@:?2>> '605?@:4 G8: ./

@86>>2 8624? +;= 129 ,.5=E26052: G8:> B.=?2? 12= ,265:.05?>9.=7? .9 ;9 96? <=F05?64 42>059H07?2: %.A688;:> .@3 162 2>@052= " !

2= 9.82=6>052 ,265:.05?>9.=7? 6: ;/82:E >05.33? 26:2 E.@/2=5.3?2 A;=B265 :.05?86052 ?9;><5F=2 = 2=>?=207? >605 2:?8.:4 12= 56>?;=6>052: 8?>?.1? @:1 /62 ?2? 26:2 +628E.58 A;: (?F:12: +;: 7@:>?

A;882= .:1B2=7>7@:>? H/2= 862/2A;88 42>?.8?2?2 ,265:.05?>127;=.?6;: /6> 56: E@9 326:2: 8H5B26: K ,265:.05?2: <@= /2:1> 7=2@E? 162 I ;@:?2>>J '605?@:4 !@1B64>5.32:

# " 2:62>>2: (62 26:2: 12= >205> A2=>056212 ! :2: ,265:.05?>9F=7?2 6: 12= '526:92 ?=;<;82 2= ".=7? .9 G8:2= ;9 6>? 3H= ! " A6282 12= >05G:>?2 12= G8:2= ,265:.05?> #.05 129 =H5>?H07 2=3;84? 12= 5207 9F=7?2 B.> :605? :@= .: 12= 4=.:16;>2: $@? :?12072: (62 26:2= 12= F8?2>?2: @:1 4=G>>?2: ,265:.05?>9F=7?2 6: 2@?>058.:1 2= ".::52692= ,265 :.05?>9.=7? .9 ,.>>2=?@=9 "6? >26:2: =@:1 862/2A;88 42>059H07?2: H??2: >059624? 2= >605 =@:1 @9 1.> ,.5=E26 052: 12= &@.1=.?2>?.1? 8.:62=2: (62 69 2=E2: ".::5269> 1@=05 6=?2:<3.1 @:1 :428>4.>>2 @:1 42:62>>2: (62 1.> A6283F8?642 :42/;? 'H07=26>2

188

/ 4!#))#+!# +()1/'2- (#0 /'#&# #'0# C02882:02 '26>2 6: 2824.:?2= 8@>>/8607 ./6:2

C02882:02 2:@>> +;88<2:>6;:

'26>2: 69 ;93;=? '26>2/@> ./ /6> (05B26E

$L 869.>05@?E/26?=.4 "D0869.?2

2<F07>2=A602 .9 .32: ,6 6 .: ;=1

%@=2 6= !@3? ;:6>62=@:4 .: ;=1

882 :78@>6A826>?@:42: .@3 2C02882:02 05 <.72?

1/!&)6%# 8826:/2:H?E@:4 ./6:2 "6??28 $/2=1207

;5:2 @:6;= (@6?2

'26>2 69 G:64>78.>>2 !@C@>/@>

/ '# +,!& 3'//#+ *8//#+ 2C02882:02 05 B6>>2:>B2=? #&. 51 &.#* !&'$$ C02882:02 ;@:?2>> (26?2 2C02882:02 05 >056332 6&)#+ '# &.#+ .#'/#,.0 ,68 @=41;=3 ,6:?2=?5@= ,62>2:1.:42: (

-H=605 8@45.32:

.12: 'H?65;3 .>28 (

=82>5269

.=.@ (

1 && ( +)( ,,

$, - (

$(- +'3+ # ( 4( # ( 5 $ ( 5 &2 .+"

/ (-,!&.,,2 . + )( .

G

G

G

G

!

69.2:. 6*,1 D6,1.6 .9 +.42.+;. (.216*,1;:5*93; 52; *48.64B6-2:,1.5 4*29 >*9 26 :.26.9 &9*-2;276 <6- 2:; 255.9 67,1 .26 :70.6*66;.9 E(*9.65*93;F &97;A -.9 9C::. -.: ;9*-2;276:9.2,1.6 (.216*,1;:5*93;.: *</ 9<6- 5 25 .9A.6 -.9 %;*-; :26- =2.4. 0.5D;42 ,1. ,3.6 A< .6;-.,3.6 &9*6:/.9 A< 19.5 %,12// 6*,1 #*::*< 2. ?,.44.6,. *976.:: 4.0; $2,1;<60 (2.6 *+

.62.::.6 %2. =7952;;*0: .26. .9174:*5.

4<::/*19; 2. *6-:,1*/;.6 .6;4*60 -.9 76*< :26- =76 *<::.979-.6;42,1.9 %,1C61.2; (2.6 89B:.6;2.9; :2,1 25 -=.6; 52; =2.4.6 :;255<60:=744.6 (.21 6*,1;:5B93;.6 =76 :.26.9 975*6;2:,1.6 %.2;.

%,14.6-.96 %2. +.04.2;.; =75 </; -.9 (.216*,1;:+B,3.9.2 <6- 1.2::.5 #<6:,1 -<9,1 -2. ;9*-2;276.44.6 (2.6.9 -=.6;: 5B93;. .9 $*;1*<:84*;A >29- A< .26.5 4.<,1;.6-.6 B9,1.64*6- <6- .26 92.:2 0.9 -=.6;:39*6A -75262.9; -.6 #4*;A

5 790.6 .99.2,1.6 %2. 26A <:;9*6: /.9 26 -2. 7A*9;:;*-; %*4A+<90 )< D: :.6 -.9 .:;<60 71.6:*4A+<90 <69<6- <5 -.6 *4;.19>D9-20.6 75 :,1* 9.6 :2,1 -2. ;9*-2;276.44.6 D;;.6 52; 219.5 =2.4/B4;20.6 (*9.6*60.+7; !*,1 -.5 2;;*0 $D,39.2:. 26 -2. %,1>.2A

+ $, *+) +,)(

+

*+26.6;@8

# ! ! $ " $ ! % " % #

G

*;*47089.2:

,-*+ $,

*<8;-.,3 .;; 2;;.4-.,3 .;; /9A *4376 "+.9-.,3

.;; /9A *4376

<6279 %<2;. /9A *4376

(, + ,-*+ $, 5 %-. && .! 1 && ( # , 1 && ( (%&.,$/* % - ,$ # $- ?,.44.6,. $.2:. 26 .4.0*6;.9 4<::+42,3 *+26.

?,.44.6,. .6<:: '7448.6:276

$.2:.6 25 75/79; $.2:.+<: *+ +2: %,1>.2A

"H 425*:,1<;A+.2;9*0 %;2/;<60 @,425*;.

.8B,3:.9=2,. *5 */.6 (2 2 *6 79-

#<9. 29 </; 762:2.9<60 *6 79-

44. 634<:2=4.2:;<60.6 *</ .?,.44.6,. ,1 8*3.;

.%-$)( ( *+26. 126;.6

., #&3" 44.26+.6D;A<60 *+26. *<8;-.,3

44.26+.6D;A<60 *+26. 2;;.4 "+.9-.,3 716. <6279 %<2;.

(7,1.6.6-A<:,14*0 7G%7 9G 7

$.2:. 25 C620:34*::. <?<:+<:

, $ () # 0$,, ( '4,, ( .?,.44.6,. ,1 >2::.6:>.9; #+ 2. #+ ' #$!! ?,.44.6,. *976.:: %.2;. .?,.44.6,. ,1 :,12//.

3#& ( $ #+ ( + $, )+ <90-79/ *:.4 % 94.:1.25

*9*< %

)D92,1 4<01*/.6 (2.:.6-*60.6 %

*-.6 $D;217/

(24

189

Main Excellence Princess Wintermärchen Würzburg – Rothenburg – Bamberg

$GYHQWVÁXVV]DXEHU 0DLQ Tag 2 Würzburg > Rothenburg ob der Tauber 5RWKHQEXUJ LVW EHNDQQW I U VHLQH JXW HUKDOWHQH $OWVWDGW DXV GHP 0LWWHODOWHU PLW YLHOHQ YHUVFKDFKWHOWHQ *lVVFKHQ XQG NOHLQHQ 3OlW]HQ (QWGHFNHQ 6LH GHQ ZHLKQDFKWOLFKHQ 5HLWHUOHVPDUNW

Route 1 Würzburg – Rothenburg – Bamberg

Tag 3 Bamberg > Schweiz %DPEHUJ PLW GHU $OWVWDGW GHV -DKUH DOWHQ .DLVHU XQG %LVFKRIVVLW]HV ]lKOW VHLW ]XP :HOWNXOWXUHUEH ,P $GYHQW YHUVSULFKW HLQ %HVXFK LQ %DPEHUJ HLQ EHVRQGHUV VWLPPXQJVYROOHV (UOHEQLV 5 FNUHLVH ]X ,KUHP $EUHLVHRUW

Tag 1 Schweiz > Würzburg $QUHLVH QDFK : U]EXUJ $OOMlKUOLFK ÀQGHW Route 2 Bamberg – Rothenburg – HLQ EHVRQGHUV VWLPPXQJVYROOHU :HLKQDFKWVPDUNW LQ GHU 'RPVWDGW : U]EXUJ Würzburg statt.

5HLVH LQ XPJHNHKUWHU 5LFKWXQJ 'HWDLOSURJUDPP DXI $QIUDJH

Main Excellence Princess Wintermärchen Bamberg – Nürnberg – Regensburg

/LFKWHUJODQ] DP 0DLQ Tag 2 Nürnberg ,P YHUI KUHULVFKHQ 'XIW YRQ *O KZHLQ %UDWZ UVWHQ XQG /HENXFKHQ HQWVWHKW LQ GHU ZHLKQDFKWOLFK JHVFKP FNWHQ $OWVWDGW HLQH XQYHUZHFKVHOEDUH $WPRVSKlUH 0LWWHQGULQ EHÀQGHW VLFK GHU &KULVWNLQGHOVPDUNW PLW VHLQHU EHU -DKUH DOWHQ 7UDGLWLRQ

Route 1 Bamberg – Nürnberg – Regensburg Tag 1 Schweiz > Bamberg $QUHLVH QDFK %DPEHUJ /DVVHQ 6LH VLFK YRP WUDGLWLRQHOOHQ :HLKQDFKWVPDUNW DXI GHP 0D[LPLOLDQVSODW] YHU]DXEHUQ RGHU EHVXFKHQ 6LH GHQ HLQ]LJDUWLJHQ %DPEHUJHU .ULSSHQZHJ

248 190

Tag 3 Regensburg > Schweiz $XFK LQ GLHVHP -DKU HUVWUDKOHQ GLH 3OlW]H XQG 6WUDVVHQ YRQ 5HJHQVEXUJ LQ YRUZHLKQDFKWOLFKHP /LFKWHUJODQ] XQG HUOHXFKWHQ GLH DOWHQ :RKQW UPH XQG GLH HLQVWLJHQ 3DWUL]LHUKlXVHU PLW LKUHP ÁDFNHUQGHQ /LFKW 5 FNUHLVH ]X ,KUHP $EIDKUWVRUW

3 Tage ab Fr. 399 Reisedaten 2024 Route 1 Würzburg – Rothenburg – Bamberg 28.11.–30.11., 06.12.–08.12.

Route 2 Bamberg – Rothenburg – Würzburg 04.12.–06.12.

Preise pro Person

Fr. .DWDORJSUHLV

Bestpreis

540

399

630 765

465 565

765 900

565 665

Unser Bestpreis – aktuell auf excellence.ch Zuschläge • $OOHLQEHQ W]XQJ .DELQH +DXSWGHFN • $OOHLQEHQ W]XQJ .DELQH 0LWWHOGHFN • $OOHLQEHQ W]XQJ .DELQH 2EHUGHFN • 5HLVH LP .|QLJVNODVVH /X[XVEXV

.DELQHQW\S

+DXSWGHFN 2-Bett 0LWWHOGHFN %HWW IU] %DONRQ -XQLRU 6XLWH IU] %DONRQ 2EHUGHFN %HWW IU] %DONRQ -XQLRU 6XLWH IU] %DONRQ

3 Tage ab Fr. 399 Reisedaten 2024 Route 1 Bamberg – Nürnberg – Regensburg 30.11.–02.12., 08.12.–10.12.

Route 2 Regensburg – Nürnberg – Bamberg 02.12.–04.12.

Preise pro Person

Fr. .DWDORJSUHLV

Bestpreis

540

399

630 765

465 565

765 900

565 665

Unser Bestpreis – aktuell auf excellence.ch Zuschläge • $OOHLQEHQ W]XQJ .DELQH +DXSWGHFN • $OOHLQEHQ W]XQJ .DELQH 0LWWHOGHFN • $OOHLQEHQ W]XQJ .DELQH 2EHUGHFN • 5HLVH LP .|QLJVNODVVH /X[XVEXV

.DELQHQW\S

+DXSWGHFN 2-Bett 0LWWHOGHFN %HWW IU] %DONRQ -XQLRU 6XLWH IU] %DONRQ 2EHUGHFN %HWW IU] %DONRQ -XQLRU 6XLWH IU] %DONRQ

Route 2 Regensburg – Nürnberg – Bamberg 5HLVH LQ XPJHNHKUWHU 5LFKWXQJ 'HWDLOSURJUDPP DXI $QIUDJH

Was Sie noch wissen müssen: H[FHOOHQFH FK ZLVVHQVZHUW 0HKU ]X ,KUHP 6FKLII H[FHOOHQFH FK VFKLIIH $OOH ,QNOXVLYOHLVWXQJHQ: H[FHOOHQFH FK SDNHW Abfahrtsorte: %XUJGRUI %DVHO 6%% $UOHVKHLP F R %LUVHFN 5HLVHQ $DUDX 6%% %DGHQ 5 WLKRI = ULFK )OXJKDIHQ :LHVHQGDQJHQ 6%% :LO Abfahrtszeiten auf Anfrage

3 "(("* " +- (

) " ! ! ! ! ( ! ! ' " $ # !!

! % !

) " " # % &

"&."! /"*

&*/"-)5- %"* -".!"* 7 "&.."* 7 &//"* "-$

$9>=0 -".!"* 7 "&.."* 7 &//"* "-$

& %/"-$( *4 ( "

$9>=0 &//"* "-$ 7 "&.."* 7 -".!"*

! ! " $ ! % ! # ! !% ! !! " " ! % ! ! ! "! & ! $ ! "

G G

G G

-"&." ,-+ "-.+*

-

,-4808=B:

,=,692:;04<

"./,-"&.

,>:=/0.5 0== "-0;/0.5

0== 1;C ,6598

>849; %>4=0 1;C ,6598

48C065,-480

*."- "./,-"&. 7 '/0"(( 0# "3 "(("* " %

$9>=0 !

8;04<0 8,.3 ;0</08

0840<<08 %40 04808 &,2 6,82 /40 <D.3<4 <.30 ,>:=<=,/= C>; )0438,.3=<C04= 74= /08 ?0;<.340/0808 D;5=0 > , 74= /07 ;0</80; %=;40C067,;5= @06.30; ,6< D6=0< =0; )0438,.3=<7,;5= @04= 30;>7 -05,88= 4<= '8@4/0;<=0364.3 <48/ /40 5604808 104 808 4820 /0< %=;40C067,;5=0< @40 /40 #16,>708=91106 ,>< 20=;9.580=08 #16,> 708 48 ,8/,;-04= 2010;=42=0 42F;.308 74= 0480; 6,8208 0<.34.3=0 "/0; %40 08=/0.508 /40 %=,/= ,>1 0480 ,8/0;0 )04<0 74= /07 +@4820; *:0;408.0 ; 0480; &9>; ,>1 /0; %>.30 8,.3 /07 ;0</80; %=9660820304784< ; 4856 (0;59<=>82 >8/ 0<4.3=42>82 0480;

%.3,>-D.50;04 9/0; ,-08/< ,>1 0480; !,.3=@D.3=0;1F3;>82 ; 47 ,=0; 80864.3=

(9;74==,2< 1D3;= /40 A.06608.0 9;,6 ,>1 /0; 6-0 16><<,-@D;=< 8,.3 04<<08 (0; :,<<08 %40 0< 84.3= /40 )048-0;20 >8/ %.36E<<0; ,7 '10; C> -0<=,>808 8 04< <08 -604-= 3808 208F208/ +04= 1F; /08 04<<80; )0438,.3=<7,;5= 9/0; 04808 %=,/=->7706 ; />;.3 /40 6=<=,/= 74= )48C0; 6F3@048

0840<<08 %40 04808 @04=0;08 -<.384== /0; 6-0 207F=64.3 ,8 0.5 /0; A.06 608.0 9;,6 -0?9; %40 8,.374==,2< +04= 3,-08 1F; /08 )4==08-0;20; )0438,.3=< 7,;5= 6=0;8,=4? C04208 @4; 3808 )4==08 -0;2 >8/ /,< >=30;3,>< 20;80 ,>1 0480; F3;>82 ;

. 3 "(("* " *'(0.&1, '"/ .&"%" "&/" A.06608.0 $04<0 48 0602,8=0; 6><<-64.5 ,-480

A.06608.0 08><< (966:08<498

$04<08 48 9719;= $04<0->< ,- -4< %.3@04C

"H 647,<.3>=C-04=;,2 %=41=>82 B.647,=0

0:D.5<0;?4.0 ,7 ,108 )4 4 ,8 9;/

#>;0 4; >1= 984<40;>82 ,8 9;/

660 856><4?604<=>8208 ,>1 0A.06608.0 .3 :,50=

0. %(5$" 66048-08F=C>82 ,-480

66048-08F=C>82 ,-480 " 9380 %

$04<0 47 E842<56,<<0 >A><-><

. &" *+ % 2&.."* )6.."* 0A.06608.0 .3 @4<<08<@0;= "%- 40 %-") %&## A.06608.0 9;,6 %04=0 0A.06608.0 .3 <.34110 5%("* &" %-"* -"&."+-/ >;2/9;1 ,<06 % ;60<3047

,;,> %

+F;4.3 6>23,108

,/08 $F=4391

)48=0;=3>; )40<08/,8208 % )46

;F3<=F.5 $F.5;04<0 $9>=0 ! $04<0 48 >720503;=0; $4.3=>82 0=,46:;92;,77 ,>1 81;,20

191

3 "(("* " ),-"..

"&."! /"*

&*/"-)5- %"* /- .. 0-$ 7 +() -

"5:9, /- .. 0-$ 7 +() -

& %/"-$( *4 %"&*

F

F

(*/ +,3 7C/89C*1 :897(48-,7 ;54 7,0 8(*/ ?:3 &,0/4(*/983(719 04 523(7 F

+(8 #*/3:*11@89*/,4 :49,7 +,4 ,28@880 47,08, 4(*/ #97(88):7. #97(88):7. 089 ),1(449 -C7 +0, 8*/B4,4 (*/<,71/@:8,7 8*/,4 #9@+9,4 72,),4 #0, +,4 &,0/ +0, 3(2,708*/, 2989(+9 5+,7 +(8 C489,7 4(*/983(719 309 +,7 /0895708*/ .,8*/3C*19,4 :2088, ;54 523(7 (8 D 597, (3,E ,7 #97(88):7.,7 &,0/ 4(*/983(719 309 8,04,7 C),7 ;0,7 (/7/:4 "(9/(:8 +(8 71(+,4/(:8 +(8 '522/(:8 5+,7 +(8 D (0854 !-089,7E ,40,88,4 #0, +,79, (29,4 $7(+09054 ),?(:),79 :- +,7 !2(*, +, 2( (9/A+7(2, :4+ (:- +,7 !2(*, +,4 /(73, +,7 <,0/4(*/920*/,4 ,8920*/ 75.20, /(),4 #0, +0, :8<(/2 ;54 *( 1,09,4 :4+ ,49+,*1,4 #0, +0, 2989(+9 (71989@4+,4 309 :489/(4+<,71 ),2,:*/9,9 :4+ .,8*/3C*19 <0, ,04 @7 :4+ &,0/4(*/98675+:19,4 :8-(/79 ?:3 */,4 (*/3099(.8 ,7-52.9 +0, "C*17,08, (-,4 04 ,/2 <5 +0, =*,22,4*, 367,88 04 +0, #*/<,0? ?: /7,3 )7,08,579 #0, ),7,098 ,7<(79,9 %3 %/7 2,.9 +0, =*,22,4*, 367,88 () "53(4908*/, 0*/ "5:9, 9,7-(/79 4(*/ 7,08(*/ ",08, 04 :3.,1,/79,7 "0*/9:4. ,9(02675.7(33 (:- 4-7(., "5:9,

F

"5:9, +() - 7 /- .. 0-$ F

" % % ! ! " $ ! ! ! % # $

F

F

F

F -"&." ,-+ "-.+*

-

()04,49>6

(9(25.67,08

(:69+,*1 ,99 (:69+,*1 099,2+,*1

,99 -7? (2154 099,2+,*1 :4057 #:09, -7? (2154 ),7+,*1

,99 -7? (2154 ),7+,*1

:4057 #:09, -7? (2154

*."- "./,-"&. 7 '/0"(( 0# "3 "(("* " % . 3 "(("* " *'(0.&1, '"/ .&"%" "&/" =*,22,4*, ",08, 04 ,2,.(49,7 2:88)20*1 ()04,

=*,22,4*, ,4:88 (2)6,48054

",08,4 03 53-579 ",08,):8 () )08 #*/<,0?

G 203(8*/:9?),097(. #90-9:4. >*203(9,

22, 412:80;2,089:4.,4 (:- ,=*,22,4*, */ 6(1,9

0. %(5$" 7F#( #(F#5

22,04),4C9?:4. ()04, (:69+,*1

22,04),4C9?:4. ()04, 099,2 ),7+,*1

. &" *+ % 2&.."* )6.."* ,=*,22,4*, */ <088,48<,79 "%- 40 %-") %&## =*,22,4*, 367,88 #,09, ,=*,22,4*, */ 8*/0--, 5%("* &" %-"* -"&."+-/ &02 :7.+57-

&049,79/:7 &0,8,4+(4.,4 #

'C70*/ 2:./(-,4 (7(: # (+,4 "C90/5- 72,8/,03

192

"./,-"&.

(8,2 #

#

$ 8$&--&/$& )=/&

&*3&%"4&/

027&*)/"$)4-*$)&2 !"5#&2 "5' %&2 "=/&

90/ ;$0/ *+0/ $% & $'! &$$ #% & # #! % $ + % $& # % % )! & * & # %$ # % $% (& # # ! % ! )! $% & $ # ! &# % # " %%!# $ %$% % "7<;- ! % $ " ! !

69-1:- =1) 66-+@ 6)+0 @76 6,1=1,<-4 4-: 1;;)/-::-6 <6, -:<+0 ,-: '-10 6)+0;:5)93;-: 1- ?+-44-6+- "0E6-9>)9;-; #1- :+076 16 @76 )+0,-5 #1:1+0 16 09-9 -4-/)6;-6 <6, /-5G;41+0-6 )*16- -16/-91+0;-; 0)*-6 :;-0; 06-6 ,1- .):A161-9-6,- #;),; @76 .G9 -1/-6%6;-96-05<6/-6 A<9 &-9.G/<6/ ! # 1- ,91;;/9F::;- #;),; 9)639-1+0: 1:; )<8;:1;A ,-9 .9)6AF:1:+0-6 $-?;1416,<: ;91- 16:*-:76,-9- ,-9 #-1,-6>-*-9-1-6 ): #;),;*14, >19, =76 ,-9 /97::)9;1/-6 ):1413) 7;9- )5- ,- 7<9=1D9/-89C/; 1- 4;:;),; =76 @76 H&1-<? @76I /-0F9; A<5 % # '-4;3<4;<9-9 *- 5 &7951;;)/ /-.G09;- #;),;*-:1+0;1

/<6/ )+051;;)/: F/41+03-1; A<5 -:<+0 ,-: '-106)+0;:5)93;-: 16 @76 5 )+051;;)/ *916/; #1- 09 #+01.. )<. ,-9 41-*41+0-6 #)E6- 6)+0 B+76 # $ -61-::-6 #1- =7951;;)/: ,1- =79>-10 6)+0;41+0- #;155<6/ 16 B+76 -9 )9+01 ;-3;761:+0- "-1+0;<5 =76 B+76 A-</; =76 -16-9 =76 -/-/6<6/-6 9-1+0-6 -:+01+0;- 1- #;),; B+76 4C,; #1- -16 A< -16-5 -:<+0 109-9 <:--6 <6, 109-9 01:;791:+0-6 <6, )9+0C747/1:+0-6 #;C; ;-6 #;),;9<6,/)6/ 1634 -:<+0 #+047:: !1-99-+47: 51; -16-9 -/<:;);176 )+0 51;;)/: /-6G::41+0- 4<::9-1:- "1+0;<6/ 79,-6

"7<;- 90/ ? )"-0/ 352 "=/& J "7<;- )"-0/ 352 "=/& ? 90/ J 2&*3& 120 &230/ )*16-6;@8

2 );)47/89-1:

&3412&*3

-;; 1;;-4,-+3

-;; .9A )4376 *-9,-+3

-;; .9A )4376

161 #<1;- )4376

)<8;,-+3

/3&2 &3412&*3 ? ",45&-- "5' &8$&--&/$& $) "3 8$&--&/$& /,-53*61",&4 3*&)& &*4& ?+-44-6+- "-1:- 16 -4-/)6;-9 4<::*41+3 )*16

?+-44-6+- -6<:: &7448-6:176

"-1:-6 15 75.79; "-1:-*<: )* *1: #+0>-1A

K 415):+0<;A*-1;9)/ @+415);-

44- 634<:1=4-1:;<6/-6 )<. -?+-44-6+- +0 8)3-;

!53$)-<(& 44-16*-6G;A<6/ )*16- )<8;,-+3

44-16*-6G;A<6/ )*16- 1;;-4 *-9,-+3

"-1:- 15 F61/:34)::- <?<:*<:

<)-&/ *& )2& 53'->(& (>/34*(&2 *. 02"53 ?+-44-6+- <:.4</:8)3-; <:.4G/

"3 *& /0$) 7*33&/ .>33&/ -?+-44-6+- +0 >1::-6:>-9; #744;-6 ,1- '-106)+0;:5C93;- 61+0; :;);;.16,-6 .G0 9-6 >19 ,1-:- "-1:- )4: #;C,;- 4<::9-1:- ,<9+0

$ " "G+39-1:- 16,1=1,<-44-9 -:<+0 <6, 1;;)/-::-6 16 1276 "7<;- $ % !

"-1:- 16 <5/-3-09;-9 "1+0;<6/ -;)14897/9)55 )<. 6.9)/-

&)2 :5 )2&. $)*'' ?+-44-6+- "0E6- #-1;- <)-&/ *& )2&/ #2&*3&024 '14 '16;-9;0<9 '1-:-6,)6/-6 #

):-4 # 94-:0-15

(G91+0 4</0).-6 )9)< # ),-6 "G;107. <9/,79.

-6. 4</0).-6

?+-44-6+- <:.4</:8)3-;

193

#

$ 7$&,,&.$& )=.&

&*2&%"3&.

<3& %&2 4-*;1&2 4.% &*)."$)32-"1+3

#8=<. )",/. 241 "=.& ? 8/.

*$)3&1'&23 8/.

#8=<. 8/. ? )",/. 241 "=.&

K K

,% $ & +# $ ) # # # )!$ $ % )& # # & # & # #% % " ! $ % # & #) % # % ! - $% # ) % $% % ! ' % $% *& (! $ #$%# & % #

1&*2& 01/ &12/.

1

*+27.7<A9

*<*5809:.2;

*=9<-.,4 .<< 2<<.5-.,4

.<< /:B *5487 !+.:-.,4

.<< /:B *5487

272 $=2<. *5487

#8=<. $ % !

.;< -.; 2,1<.; =/ .27.: 0./H1:<.7 .;2,1<20=70 ?.:-.7 $2. -2. ;,1G7;<.7 2,1<.:;9.4<*4.5 ;.1.7

" $ !

7:.2;. 7*,1 2387 *;;.7 $2. ;2,1 >86 (.217*,1<;6*:4< 27 2387 -=:,1 -2. /.;<52 A87 -2. 0*;<:87862;,1. *=9<;<*-< ,1. $<266=70 =7- -.7 H/<.7 >.:B*= :*74:.2,1; 2;< *6 )=;*66.7<:.//.7 -.: +.:7 (.2<.:/*1:< +2; 1*587 ;=: $*F7. +.2-.7 5H;;. $*F7. =7- #1F7. 0.5.0.7 B= -.: @,.55.7,. #1F7. 1:. 2,1<.: *; $<*-<+25- ?2:- >87 -.: 0:8;;*:<20.7 #.2;. 4*77 +.0277.7 *;2524* 8<:. *6. -. 8=:>2D:. ?.5 ,1. -2. 0*7B. $<*-< H+.::*0< 0.9:C0< # !

2. 5<;<*-< >87 A87 I'2.=@ A87J '8:62<<*0; =7<.:7.16.7 $2. .27.7 =; 0.1G:< B=6 & $ ! (.5<4=5<=:.:+. 6 '8:62<<*0 0./H1:<. $<*-<+.;2,1<20=70 /5=0 27; ;H-52,1. .*=385*2; =7- B= -.7 *,162<<*0; ).2< /H: .20.7. &7<.:7.1 :299.7 26 92<<8:.;4.7 !270< +.7-; 6=70.7 +.7-; 4G77.7 $2. 78,16*5; ?2:- $2. -2. +.5.=,1<.<. $<*-< A87 27 27-2>2-=.55 -*; .;<2>*5 E<. -.; =62D:.; 21:.7 *77 B2.1.7 2. +.:H16<.;<.7 0.72.;;.7 .+C=-. ?.:-.7 26 #*16.7 -.; .;<2 >*5; E<. -.; =62D:.; 27 *55.7 *:+.7 ! ! " +.5.=,1<.< =7- 27<.:7*<287*5. H7;<5.: B.20.7 21:. 2,1<27;<*55*<287.7 27 ?*1:.; #H,4:.2;. B= 1:.6 +:.2;.8:< 62< 2<<*0.;;.7 =7- .;=,1 -.; (.217*,1<; 6*:4<.; 27 77.,A #8=<. ! % $ #.2;. 27 =60.4.1:<.: #2,1<=70 .<*259:80:*66 *=/ 7/:*0. @,.55.7,. =;/5=0;9*4.<

194

&2301&*2

.2&1 &2301&*2 ? "+34&,, "4' &7$&,,&.$& $) "2 7$&,,&.$& .+,42*50"+&3 2*&)& &*3& @,.55.7,. #.2;. 27 .5.0*7<.: 5=;;+52,4 *+27.

@,.55.7,. .7=;; '8559.7;287

#.2;.7 26 86/8:< #.2;.+=; *+ +2; $,1?.2B

!L 526*;,1=<B+.2<:*0 $<2/<=70 A,526*<.

.9C,4;.:>2,. *6 */.7 (2 2 *7 8:-

"=:. 2: =/< 872;2.:=70 *7 8:-

55. 745=;2>5.2;<=70.7 *=/ .@,.55.7,. ,1 9*4.<

!42$),:(& 55.27+.7H<B=70 *+27. *=9<-.,4

55.27+.7H<B=70 *+27. 2<<.5 !+.:-.,4

#.2;. 26 G720;45*;;. =@=;+=;

:),&. *& )1& 42',>(& (>.23*(&1 *- /1"42 @,.55.7,. =;/5=0;9*4.< =;/5H0.

"2 *& ./$) 6*22&. ->22&. .@,.55.7,. ,1 ?2;;.7;?.:< &)1 94 )1&- $)*'' @,.55.7,. #1F7. $.2<. :),&. *& )1&. #1&*2&/13 (25 (27<.:<1=: (2.;.7-*70.7 $ *;.5 $ :5.;1.26

)H:2,1 5=01*/.7

*-.7 #H<218/

.7/ 5=01*/.7

*:*= $

=:0-8:/

"

6#%++%-#% .7!+ &$ ,# + & ) & %

%)1%$!2%-

)% %)-% ), )-2%0*+%)$

$9>=/ !0)1 ; %0-.-

,!1 (.//)-' !0)1 .3%-

$9>=/ %0-.- ; !0)1

$ ") % " )' $" ! ' " " & "' $ " %(%# " # $ " # % % * ) ' $ # $#$ $ ## " #$ # !! % & ")+ #! # " , "

K

K

K K

0%)1% /0. %01.-

0

+,38/8=B:

+=+691:;/3<

%12/0%)1

/== 3==/6./-5

/== 0;C +6598 ",/;./-5

/== 0;C +6598

+>:=./-5

-1%0 %12/0%)1 ; !*23%++ !3& %6#%++%-#% #(

$9>=/ # $ - # ! ( + # $ 8;/3</ 8+-2 #+;3< # $ 9;1/8< %=+.=;>8.0+2;= 38 ./; 0;+8CG<3 <-2/8 +>:=<=+.= ; 7 !+-273= =+1 6+./8 @3; %3/ /38 C>7 2;3<=7+< %29::381 ./; ,/<98./;/8 ;= >8=/; 5>8 .31/; /3=>81 ; %3/ ,/<>-2/8 .+< 6/1/8.D;/ #+;3</; ;= .E-9 +>02+>< + %+7+;3=+38/ .+< 4H81<= </38/ 1;+8 .39</ )3/./;/;G008>81 0/3/;=/ %3/ 06+83/ ;/8 .>;-2 .+< 163=C/;8./ #+;3< C>7 #6+-/ (/8.F7/ ,3< C>7 )/328+-2=<7+;5= +>0 ./8 2+7:< 6B<E/< # $ !>=C/8 %3/ 2/>=/ .3/ G163-25/3= ,/3 ./; >;C0H2;>81 37 9>?;/ +><1/@D26=/

/3<=/;@/;5/ C> ,/@>8./;8 ; 7 !+-273==+1 1/83/<</8 %3/ .3/ 6><<;/3</ +>0 ./; %/38/ !& 3/ A-/66/8-/ $9B+6 /;;/3-2= .3/ @/32 8+-2=63-2 1/<-27H-5=/ +>:=<=+.= ./; !9;7+8.3/ !+-273==+1< %=+.=;>8.

1+81 $9>/8 ; 3/ 4>811/,63/,/8/ +6=/ +0/8 >8. '83?/;<3=D=<<=+.= 3<= /38 @+2;/< ;/363-2=7></>7 19=3<-2/; >8<= /37 %-26/8./;8 H,/; ./8 )/328+-2=< 7+;5= >8. +>02D></; 038./8 %3/ <3-2/; .+< :+<</8./ )/328+-2=<1/<-2/85 0H; 2;/ 3/,<=/8

!1 6#%++%-#% -*+31)4/!*%2 1)%(% %)2% A-/66/8-/ $/3</ 38 /6/1+8=/; 6><<,63-5 +,38/

A-/66/8-/ /8><< (966:/8<398

$/3</8 37 9709;= $/3</,>< +, ,3< %-2@/3C

66/ 856><3?6/3<=>81/8 +>0 /A-/66/8-/ -2 :+5/=

31#(+9'% 66/38,/8H=C>81 +,38/ +>:= 3==/6 >8. ",/;./-5 928/ 383 %>3=/8

$/3</ 37 G831<56+<</ >A><,><

& ( 8 $H-5;/3</ +</6K#+;3< ? ?

98/ @+B 3856 &;+8<0/;

+,

9(+%- )% (0% 31&+:'% ':-12)'%0 ), .0!31 %=+.=;>8.0+2;= #+;3< 73= $3?/ +>-2/

2;3<=7+< %29::381 38 #+;3<

9>?;/

%=+.=;>8.1+81 $9>/8

# ! ( + 9;1/8< 85>80= 38 (/;898 ;H2<=H-5 $H-5;/3</

%(0 83 (0%, #()&& A-/66/8-/ $9B+6 %/3=/ /A-/66/8-/ -2 <-2300/

$9>=/ # ! - # $

!1 )% -.#( 5)11%- ,:11%/A-/66/8-/ -2 @3<</8<@/;=

$/3</ 38 >71/5/2;=/; $3-2=>81 /=+36:;91;+77 +>0 80;+1/ I73==/8.;38J ;6/,83<</ >8=/; /A-/66/8-/ -2 73==/8.;38

9(+%- )% (0%- "0%)1%.02 )36 >;1.9;0 )3/</8.+81/8 %

+;+> %

*H;3-2 6>12+0/8

+./8 $H=3290

+</6 % ;6/<2/37

3/ 8 $H-5;/3</ %-2@/3CK(/;898 ? ? /;0961= 73= ./7 9709;= $/3</,><

195

Unsere Schiffe – Ihr Zuhause auf dem Fluss

196

197

75–90% weniger 6FKDGVWR෇ Ausstoss

Excellence Empress Luxus, Kulinarik und Gastlichkeit für das Hier und Jetzt.

Wegweisende Umwelt-Technologie für die Zukunft.

Baujahr Flagge Max. Passagiere Besatzung Länge Breite Tiefgang Bordsprache Bordwährung

Reederei

Interior Design

2019/2020 Schweiz

Oberdeck

2-Bett-Kabine hinten 16 m² mit frz. Balkon

Deutsch Euro, Kreditund Debitkarten (Visa, Mastercard) Swiss Excellence River Cruise, Basel Nazly Twerenbold

Junior Suite 20 m² mit frz. Balkon

2-Bett-Kabine 16 m² mit frz. Balkon

Junior Suite 20 m² mit frz. Balkon

Mitteldeck

2-Bett-Kabine hinten 16 m² mit frz. Balkon + Verbindungstüre

Hauptdeck

2-Bett-Kabine hinten 13 m²

198 198

2-Bett-Kabine 16 m² mit frz. Balkon

2-Bett-Kabine 13 m²

An Bord • Restaurant Excellence • Restaurant Wernis • Sky-Lounge mit Bar und Sushi-Bistro • Barbecue & Bar an Deck • Foyer mit Rezeption • Sonnendeck mit Swimmingpool, Liegen, Sitzgruppen und Schattenplätzen • Aussichtsterrasse am Bug • Kleiner Fitnessraum • Lift vom Haupt- zum Oberdeck • Free WiFi • Innenraum-Ionisierung

2-Bett-Kabine Ober-/Mitteldeck

Die Kabinen 89 elegante, behagliche Kabinen und Suiten mit Flussblick, Dusche/WC, regulierbare Klimaanlage, Sat-TV, Minibar, Safe, Haustelefon, Föhn.

2EHU XQG 0LWWHOGHFN Mit französischem Balkon, raumhohen Panoramafenstern und Schiebetür.

Doppelbett, auf Wunsch einzeln platzierte Betten.

Junior Suite Ober-/Mitteldeck

• Komfortkabinen, 16 m² • Junior Suiten, 20 m², Sekt und Früchte bei Ankunft, Bademäntel.

4 Kombi-Kabinen mit Verbindungstür (Mitteldeck).

2-Bett-Kabine Hauptdeck

Restaurant Wernis

Fotos und Grundrisse sind typische Beispiele für die Kabinenkategorie und können abweichen.

Foyer

+DXSWGHFN • Komfortkabinen, 13 m² mit Oberfenstern (aus Sicherheitsgründen QLFKW ]X |੔QHQ

Swimmingpool

199 199

Excellence Princess Preisgekrönt für ihr Interior Design und ihre herausragende Gastronomie – eine wahre Flussprinzessin!

Baujahr Flagge Max. Passagiere Besatzung Länge Breite Tiefgang Bordsprache Bordwährung

Reederei

Interior Design

2013/2014 Schweiz 186 46 135 m 11,45 m 1,55 m Deutsch Euro, Kreditund Debitkarten (Visa, Mastercard) Swiss Excellence River Cruise, Basel Nazly Twerenbold

Oberdeck

2-Bett-Kabine hinten 16 m² mit frz. Balkon

Junior Suite 20 m² mit frz. Balkon

2-Bett-Kabine 16 m² mit frz. Balkon

Junior Suite 20 m² mit frz. Balkon

Mitteldeck

2-Bett-Kabine hinten 16 m² mit frz. Balkon

Hauptdeck

2-Bett-Kabine hinten 13 m²

200 200

2-Bett-Kabine 16 m² mit frz. Balkon

2-Bett-Kabine 13 m²

An Bord • Restaurant Excellence • Restaurant Rive mit Aussenterrasse • Glasüberdachte Sky-Lounge mit Bar • Foyer mit Rezeption • Sonnendeck mit Golfputting-Green, Whirlpool, Liegen, Sitzgruppen und Schattenplätze • Aussichtsterrasse am Bug • Sauna/kleiner Fitnessraum • Lift vom Mittel- zum Oberdeck • Free WiFi • Innenraum-Ionisierung

2-Bett-Kabine Ober-/Mitteldeck

Die Kabinen 93 elegante, behagliche Kabinen und Suiten mit Flussblick, Dusche/WC, regulierbare Klimaanlage, Sat-TV, Minibar, Safe, Haustelefon, Föhn.

Ober- und Mitteldeck Mit französischem Balkon, raumhohen Panoramafenstern und Schiebetür.

Doppelbett, auf Wunsch einzeln platzierte Betten.

Junior Suite Ober-/Mitteldeck

• Komfortkabinen, 16 m² • Junior Suiten, 20 m², Sekt und Früchte bei Ankunft, Bademäntel.

Hauptdeck • Komfortkabinen, 13 m² mit Oberfenstern (aus Sicherheitsgründen QLFKW ]X |੔QHQ

2-Bett-Kabine Hauptdeck

Restaurant Rive

Fotos und Grundrisse sind typische Beispiele für die Kabinenkategorie und können abweichen.

Foyer mit Rezeption

Sky-Lounge mit Bar

201 201

Excellence Baroness Edler, klassisch-maritimer Chic in stilvoll-behaglicher Ambiance.

Dazu – ein herzlicher Service und vorzügliche Küche.

Baujahr Flagge Max. Passagiere Besatzung Länge Breite Tiefgang Bordsprache Bordwährung

Reederei

Interior Design

2007/2023 Deutschland 150 39 110 m 11,40 m 1,50 m Deutsch Euro, Kreditund Debitkarten (Visa, Mastercard) Swiss Excellence River Cruise, Basel Nazly Twerenbold

Oberdeck

2-Bett-Kabine hinten 15 m² mit frz. Balkon

Mitteldeck

2-Bett-Kabine hinten 15 m² mit frz. Balkon

2-Bett-Kabine 15 m² mit frz. Balkon

Hauptdeck

2-Bett-Kabine hinten 15 m²

202 202

2-Bett-Kabine 15 m² mit frz. Balkon

2-Bett-Kabine 15 m²

Junior Suite 23 m² mit frz. Balkon

An Bord • Restaurant Excellence • Restaurant Rive mit Aussenterrasse • Panorama-Lounge mit Bar • Foyer mit Rezeption • Sonnendeck mit Whirlpool, Liegen, Sitzgruppen und Schattenplätze • Aussichtsterrasse am Bug • Sauna/kleiner Fitnessraum • Lift vom Mittel- zum Oberdeck • Free WiFi • Innenraum-Ionisierung

2-Bett-Kabine Ober-/Mitteldeck

Die Kabinen 75 elegante, behagliche Kabinen und Suiten mit Flussblick, Dusche/WC, regulierbare Klimaanlage, Sat-TV, Minibar, Safe, Haustelefon, Föhn.

Ober- und Mitteldeck Mit französischem Balkon, raumhohen Panoramafenstern und Schiebetür.

Doppelbett, auf Wunsch einzeln platzierte Betten.

Junior Suite Oberdeck

• Komfortkabinen, 15 m² • Junior Suiten, 23 m², Sekt und Früchte bei Ankunft, Bademäntel.

Hauptdeck • Komfortkabinen, 15 m² mit Oberfenstern (aus Sicherheitsgründen QLFKW ]X |੔QHQ

2-Bett-Kabine Hauptdeck

Restaurant Rive

Fotos und Grundrisse sind typische Beispiele für die Kabinenkategorie und können abweichen.

Foyer

Panorama-Lounge

203 203

Excellence Countess Ein prächtiger Logenplatz auf dem Fluss. Herzliche Gastfreundschaft und viel Platz für Begegnung und Rückzug.

2-Bett-Kabine 16 m² mit frz. Balkon

Junior Suite 20 m² mit frz. Balkon

2-Bett-Kabine hinten 16 m² mit frz. Balkon

Mitteldeck

2-Bett-Kabine 16 m² mit frz. Balkon

2-Bett-Kabine 13 m²

Hauptdeck

2-Bett-Kabine hinten 13 m²

204 204

2-Bett-Kabine hinten 16 m² mit frz. Balkon

Interior Design

Oberdeck

Reederei

2018/2019 Schweiz 178 46 135 m 11,45 m 1,55 m Deutsch Euro, Kreditund Debitkarten (Visa, Mastercard) Swiss Excellence River Cruise, Basel Nazly Twerenbold

Baujahr Flagge Max. Passagiere Besatzung Länge Breite Tiefgang Bordsprache Bordwährung

Junior Suite 20 m² mit frz. Balkon

DER DOKUMENTARFILM über die «Gräfin» mittelthurgau.ch/doku

An Bord • Restaurant Excellence • Restaurant Rive • Sky-Lounge mit Bar • Foyer mit Rezeption • Sonnendeck mit Whirlpool, Liegen, Sitzgruppen und Schattenplätze • Aussichtsterrasse am Bug • Kleiner Fitnessraum • Lift vom Mittel- zum Oberdeck • Free WiFi • Innenraum-Ionisierung

2-Bett-Kabine Ober-/Mitteldeck

Die Kabinen 89 elegante, behagliche Kabinen und Suiten mit Flussblick, Dusche/WC, regulierbare Klimaanlage, Sat-TV, Minibar, Safe, Haustelefon, Föhn.

Ober- und Mitteldeck Mit französischem Balkon, raumhohen Panoramafenstern und Schiebetür.

Doppelbett, auf Wunsch einzeln platzierte Betten.

Junior Suite Ober-/Mitteldeck

• Komfortkabinen, 16 m² • Junior Suiten, 20 m², Sekt und Früchte bei Ankunft, Bademäntel.

Hauptdeck • Komfortkabinen, 13 m² mit Oberfenstern (aus Sicherheitsgründen QLFKW ]X |੔QHQ

2-Bett-Kabine Hauptdeck

Restaurant Rive

Fotos und Grundrisse sind typische Beispiele für die Kabinenkategorie und können abweichen.

Foyer

Sky-Lounge mit Bar

205 205

75–90% weniger 6FKDGVWR෇ Ausstoss

Excellence Queen Moderne Eleganz in Blau, Silber und schönen Hölzern – eine maritime Gastgeberin der feinen Lebensart.

Baujahr Flagge Max. Passagiere Besatzung Länge Breite Tiefgang Bordsprache Bordwährung

Reederei

Interior Design

2010/2011 Schweiz

Oberdeck

Mini Suite 17 m² mit frz. Balkon

Deutsch Euro, Visa, Mastercard, EC-direct Euro, Kreditund Debitkarten (Visa, Mastercard) Nazly Twerenbold

2-Bett-Kabine 16 m² mit frz. Balkon

Mitteldeck

2-Bett-Kabine hinten 15 m² mit frz. Balkon

2-Bett-Kabine 16 m² mit frz. Balkon

Hauptdeck

2-Bett-Kabine hinten 13 m²

206 206

Excellence Suite 30 m² mit frz. Balkon

2-Bett-Kabine 13 m²

Mini Suite 17 m² mit frz. Balkon

An Bord Restaurant Excellence • Panorama-Lounge mit Bar • Salon Rive auf dem Oberdeck • Foyer mit Rezeption • Sonnendeck mit Golfputting-Green, Whirlpool, Liegen, Sitzgruppen und Schattenplätze • Aussichtsterrasse am Bug • Kleiner Fitnessraum • Lift vom Mittel- zum Oberdeck • Free WiFi • Innenraum-Ionisierung

2-Bett-Kabine Ober-/Mitteldeck

Die Kabinen 70 elegante, behagliche Kabinen und Suiten mit Flussblick, Dusche/WC, regulierbare Klimaanlage, Sat-TV, Minibar, Safe, Haustelefon, Föhn.

2EHU XQG 0LWWHOGHFN Mit französischem Balkon, raumhohen Panoramafenstern und Schiebetür.

Doppelbett, auf Wunsch einzeln platzierte Betten.

Excellence Suite Oberdeck

• Komfortkabinen, 16 m² • Excellence Suite, 30 m² • Mini Suiten, 17 m², Sekt und Früchte bei Ankunft, Bademäntel. +DXSWGHFN • Komfortkabinen, 13 m² mit Oberfenstern (aus Sicherheitsgründen QLFKW ]X |੔QHQ

Mini Suite Ober-/Mitteldeck

2-Bett-Kabine Hauptdeck

Fotos und Grundrisse sind typische Beispiele für die Kabinenkategorie und können abweichen.

Restaurant Excellence

207 207

Excellence Pearl Ein strahlend helles Interieur aus Weiss, Perlmutt, Pastell, eine kleine Perle auf besonderen Wasserwegen.

Baujahr Flagge Max. Passagiere Besatzung Länge Breite Tiefgang Bordsprache Bordwährung

Reederei

Interior Design

208 208

2003/2016/ 2017 Schweiz 82 24 82 m 9,50m 1,30 m Deutsch Euro, Kreditund Debitkarten (Visa, Mastercard) Swiss Excellence River Cruise, Basel Nazly Twerenbold

Oberdeck

2-Bett-Kabine 12 m² mit frz. Balkon

Hauptdeck

2-Bett-Kabine hinten 12 m²

2-Bett-Kabine 12 m²

An Bord • Restaurant Excellence • Lounge mit Bar • Foyer mit Rezeption • Sonnendeck, teils überdacht • Free WiFi • Innenraum-Ionisierung

Die Kabinen 2-Bett-Kabine Oberdeck

41 elegante, behagliche Kabinen und Suiten mit Flussblick, Dusche/WC, regulierbare Klimaanlage, Sat-TV, Safe, Haustelefon, Föhn.

Oberdeck Komfortkabinen, 12 m² mit französischem Balkon, raumhohen Panoramafenstern und Schiebetür.

2-Bett-Kabine Hauptdeck

Fotos und Grundrisse sind typische Beispiele für die Kabinenkategorie und können abweichen.

Hauptdeck

Entrée

Restaurant Excellence

Sonnendeck

Hauptdeck Komfortkabinen, 12 m² mit Panoramafenstern (aus Sicherheitsgründen QLFKW ]X |੔QHQ

Lounge mit Bar

209 209

Excellence Coral Klein und fein, das Innere aus edlen Hölzern und Messing gefertigt – mit herzlicher Gastlichkeit unterwegs im schönen Norden.

Baujahr Flagge Max. Passagiere Besatzung Länge Breite Tiefgang Bordsprache Bordwährung

Reederei

Interior Design

210 210

1998/2023 Schweiz 83 21 82 m 9,50 m 1,05 m Deutsch Euro, Kreditund Debitkarten (Visa, Mastercard) Swiss Excellence River Cruise, Basel Nazly Twerenbold

Oberdeck

Einzelkabine 10 m²

2-Bett-Kabine 13 m² mit frz. Balkon

Hauptdeck

2-Bett-Kabine hinten 13 m²

2-Bett-Kabine 13 m²

Junior Suite 19 m² mit frz. Balkon

An Bord • Restaurant Excellence • Panorama-Lounge mit Bar • Sonnendeck, teilweise überdacht • Foyer mit Rezeption • Free WiFi • Innenraum-Ionisierung

Die Kabinen Junior Suite Oberdeck

43 elegante, behagliche Kabinen und Suiten mit Flussblick, Dusche/WC, regulierbare Klimaanlage, Sat-TV, Minibar, Safe, Haustelefon, Föhn.

Oberdeck • Junior Suiten 19 m2, französischer Balkon mit raumhohen Panoramafenstern und Schiebetür, Sekt und Früchte bei Ankunft, Bademäntel. Doppelbett, auf Wunsch einzeln platzierte Betten.

• Komfortkabinen, 13 m2, franz. Balkon mit raumhohen Panoramafenstern/Schiebetür

2-Bett-Kabine Oberdeck

• Einzelkabinen, 10 m2, Panoramafenster (oben: Schiebefenster) Hauptdeck • Komfortkabinen, 13 m2, zwei Fenster (aus Sicherheitsgründen QLFKW ]X |੔QHQ

Einzel-Kabine Oberdeck

2-Bett-Kabine Hauptdeck

Fotos und Grundrisse sind typische Beispiele für die Kabinenkategorie und können abweichen.

Panorama-Lounge mit Bar

211

Excellence Rhône Die schöne Schweizerin mit französischem Charme – mediterrane Leichtigkeit an Bord, vom Burgund bis zum Meer.

Baujahr Flagge Max. Passagiere Besatzung Länge Breite Tiefgang Bordsprache Bordwährung

Reederei

Interior Design

2005/2006 Schweiz 140 36 110 m 11,40 m 1,50 m Deutsch Euro, Kreditund Debitkarten (Visa, Mastercard) Swiss Excellence River Cruise, Basel Nazly Twerenbold

Oberdeck

Mini Suite hinten 18 m² mit Privatbalkon

Mitteldeck

2-Bett-Kabine hinten 16 m² mit frz. Balkon

2-Bett-Kabine 16 m² mit frz. Balkon

Hauptdeck

2-Bett-Kabine hinten 12 m²

212 212

2-Bett-Kabine hinten 15 m² mit frz. Balkon

2-Bett-Kabine 12 m²

2-Bett-Kabine 16 m² mit frz. Balkon

An Bord • Restaurant Excellence • Lounge mit Bar • Foyer mit Rezeption • Sonnendeck mit Liegen und Stühlen und Sonnensegeln • Aussichtsterrasse am Bug • Verglaster Wintergarten • Lift vom Mittel- zum Oberdeck • Free WiFi • Innenraum-Ionisierung

2-Bett-Kabine Ober-/Mitteldeck

Die Kabinen 70 elegante, behagliche Kabinen und Suiten mit Flussblick, Dusche/WC, regulierbare Klimaanlage, Sat-TV, Minibar, Safe, Haustelefon, Föhn.

Ober- und Mitteldeck Mit französischem Balkon, raumhohen Panoramafenstern und Schiebetür.

Doppelbett, auf Wunsch einzeln platzierte Betten.

Mini Suite mit Privatbalkon

• Komfortkabinen, 16 m² • Mini Suiten, 18 m2, Privatbalkon, Sekt und Früchte bei Ankunft, Bademäntel Hauptdeck • Komfortkabinen, 12 m², mit Oberfenstern (aus Sicherheitsgründen nicht zu |੔QHQ ]ZHL (LQ]HOEHWWHQ

2-Bett-Kabine Hauptdeck

Restaurant Excellence

Fotos und Grundrisse sind typische Beispiele für die Kabinenkategorie und können abweichen.

Lounge mit Bar

Sonnendeck mit Wintergartenlounge

213 213

Excellence Royal Nobel-elegant die Ambiance, vorzüglich die Küche. Mit Savoir Vivre von Paris durch die bezaubernde Normandie zum Meer.

Baujahr Flagge Max. Passagiere Besatzung Länge Breite Tiefgang Bordsprache Bordwährung

Reederei

2009/2010 Schweiz 142 36 110 m 11,40 m 1,60 m Deutsch Euro, Kreditund Debitkarten (Visa, Mastercard) Swiss Excellence River Cruise, Basel

Oberdeck

Mini Suite 17 m² mit frz. Balkon

2-Bett-Kabine 16 m² mit frz. Balkon

Mitteldeck

2-Bett-Kabine hinten 15 m² mit frz. Balkon

2-Bett-Kabine 16 m² mit frz. Balkon

Hauptdeck

Kabine Grandlit hinten 13 m²

214 214

Kabine Grandlit 14 m² mit frz. Balkon

2-Bett-Kabine 13 m²

Mini Suite 17 m² mit frz. Balkon

An Bord • Restaurant Excellence • Panorama-Lounge mit Bar • Salon Rive auf dem Oberdeck • Foyer mit Rezeption • Sonnendeck mit Golfputting-Green, Whirlpool, Liegen, Sitzgruppen und Schattenplätze • Aussichtsterrasse am Bug • Kleiner Fitnessraum/Sauna • Lift vom Mittel- zum Oberdeck • Free WiFi • Innenraum-Ionisierung

2-Bett-Kabine Ober-/Mitteldeck

Die Kabinen 71 elegante, behagliche Kabinen und Suiten mit Flussblick, Dusche/WC, regulierbare Klimaanlage, Sat-TV, Minibar, Safe, Haustelefon, Föhn.

Ober- und Mitteldeck Mit französischem Balkon, raumhohen Panoramafenstern und Schiebetür.

Doppelbett, auf Wunsch einzeln platzierte Betten. (Ausnahme: Grandlit in Kabine 201, 202, 301–303)

Mini Suite Ober-/Mitteldeck

• Komfortkabinen, 16 m² • Mini Suiten, 17 m², Sekt und Früchte bei Ankunft, Bademäntel.

Hauptdeck • Komfortkabinen, 13 m² mit Oberfenstern (aus Sicherheitsgründen QLFKW ]X |੔QHQ

2-Bett-Kabine Hauptdeck

Restaurant Excellence

Fotos und Grundrisse sind typische Beispiele für die Kabinenkategorie und können abweichen.

Foyer

Panorama-Lounge mit Bar

215 215

Noch mehr Ferien auf den ersten Blick Die neuen Hotelplan Ferienwelten Übersichtlich, schnell und voller Ideen. Jetzt auch in Ihrem Reisebüro.

Da beginnen die Ferien schon beim Durchblättern.

März bis Oktober 23

100 % schweizerisch

April bis Oktober 23

April bis Oktober 23

100 % schweizerisch

Griechenland, Zypern

Türkei, Ägypten, Tunesien, Marokko

Spanien, Portugal mit Azoren

November 23 bis Oktober 24

März bis Oktober 23

100 % schweizerisch

Juli 23 bis April 24

Malta, Italien, Frankreich, Kroatien, Albanien

Dezember 22 bis April 24

Traumstrände

Ferien am Meer

Schiffsreisen

Arabien, Indischer Ozean, Sansibar, Sri Lanka, Thailand, Mexiko, Karibik, Ägypten, Mallorca, Kanaren, Tunesien, Marokko

Ägypten, Tunesien, Griechenland, Zypern, Türkei, Spanien, Dubai, Mauritius, Malediven

Kreuzfahrten, Segler & Jachten, Expeditionen, Flussreisen

November 22 bis Oktober 23

Ferien zum Entdecken Erlebnisreisen, Inselkombinationen und Schiffsreisen

April 23 bis März 24

April 23 bis März 24

November 23 bis April 24

100 % schweizerisch

Städtereisen

Freizeitparks

Ferien im Schnee

mit Zug und Flug

Europa-Park & Rulantica, Center Parcs, LEGOLAND® Deutschland Resort und Disneyland® Paris

Schweiz und Österreich