Hotelplan Egypte et Tunisie novembre 2013 à octobre 2014

e i s i n u T

&

e t p y g É

br à o c to 3 1 0 2 e v embr De no

e 20 14

e r u e H

à e c â r g x u

Alexandrie

Port Saïd ÏSRAEL

Le Caire

SINAÏ

Memphis

Suez

JORDANIE

Golfe de Suez Nil

El Gouna ÉGYPTE

Sharm el-Sheikh Hourghada ARABIE SAOUDITE

El Quseir Louxor

Port Ghalib Marsa Alam

Edfou Kom Ombo Assouan Lac Nasser Mer Rouge

Abu Simbel

Houmt Souk

Golfe de Tunis Golfe de Gabès

Gammarth Tunis

La Marsa Carthage

TUNISIE DU NORD

Midoun DJERBA

Aghir Mer Méditerraneé

Hammamet El Kantara

Mer Méditerraneé

Enfidha Golfe de Hammamet

TUNESIE DU SUD

Barrage romain

Port el Kantaoui

Sousse Skanès Monastir

Golfe de Bou Grara

Mahdia

Zarzis

Sommaire

Égypte Sharm el-Sheikh

Hourghada

Marsa Alam

Louxor/Vallé du Nil

Tunisie Tunisie du Nord

Tunisie du Sud

À partir de la page 14 18 40 66 78 88 94 114

Voyages et durabilité Tel est notre engagement!

Protection des enfants

Voyager climatiquement neutre

Hôtels durables

Selon les estimations de l’Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets, sont, chaque année, contraints à la prostitution. L’exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destinations de vacances dans le Sud-Est asiatique, en Amérique latine, Afrique et Europe de l’Est.

Le changement climatique compte parmi les plus grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens produisent également des émissions qui contribuent significativement au réchauffement climatique. Il nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la protection du climat.

Le but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier.

Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploités dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette problématique les voyageurs ainsi que nos collaborateurs et partenaires.

Lors de réservations dans les succursales ou bien en ligne, les clients ont la possibilité de compenser toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions des voyages d’affaires sont également compensées. Les fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués à un projet de protection du climat par le biais de la fondation Myclimate en Brésil.

L’exploitation sexuelle des enfants est, dans le monde entier, un acte criminel punissable par la loi. Faites preuve vous aussi de courage civique en signalant tout fait vous paraissant suspect à votre guide ou à l’Office fédéral de la police au moyen du formulaire en ligne: www.stopchildsextourism.ch

Contribuez vous aussi à la protection du climat en compensant les émissions de votre vol: http://hotelplan-suisse.myclimate.org

Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’électricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hôtel s’engage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux et à tenir compte des activités commerciales locales.

Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et Tours Operateurs. Celle-ci se base au total sur 100 critères de durabilité dans de nombreux pays et régions.

Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires.

Plus d’information: www.travelifecollection.com

Autres informations concernant notre engagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite En cas de questions, envoyez un courriel à: durabilite@hotelplan.ch

En vacances dès le premier coup d‘œil Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées.

Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages!

mer outre- raïbes Plagndee,socéan Indien, Ca

em De nov

obr 3 à oct bre 201

e 2014

Thaïla

les s fluvia e r iè is Cro

em De déc

il 2015 3 à avr bre 201

ie & Tunis Égypte

em De nov

obr 3 à oct bre 201

naries Îles Ca

e 2014

em De nov

anada USHaAwaï, , CBahamkaas,

omes, Motorhrs & motos campe

D‘avril

5 mars 201 2014 à

D‘avril

4 mars 201 2013 à

Paeyrlaisnd Paris Disn

®

4 mars 201 2013 à

avec Alas es en croisièr

0500 3026 - vendredi 21 juin 2013 16:04:14

D’avril

il 2014 3 à avr bre 201

0500 3026 - vendredi 21 juin 2013 16:04:14

ritimes res ma iè is o r C

em De déc

il 2015 3 à avr bre 201

rvilles es inte Voyan etgen avion

D‘avril

4 mars 201 2013 à

En trai

0500 3026 - vendredi 21 juin 2013 16:04:14

W13HOTFRA_IVetIcouv_HD.pdf - Juin 21, 2013 - 16:06:39

-Park Europa

em De nov

vier 3 à jan bre 201

2014

En cette saison Disneyland Paris rayonne de mille feux !

Une énergie merveilleuse se répand des plus hautes tours du château jusque dans les caves du manoir hanté !

Elle va même faire durer Noël pendant deux mois entiers !

C’est le moment de profiter de séjours incontournables à prix très abordables ! Alors préparez-vous à partir pour un voyage au cœur de l’enchantement et à vivre avec votre famille des moments inoubliables ! ®

QUE L’EN NCHANTTEMENT COM MMEN NCE!

10-31-1247 Certifié PEFC Ce produit est issu de forêts gérées durablement et de sources contrôlées. pefc-france.org

W13HOTFRA_IVetIcouv.indd IV-II

LA BROCHURE OFFICIELLE HIVER 2013

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS DANS VOTRE AGENCE DE VOYAGES

21/06/13 16:04

Pour vous, nous nous mettons en quatre.

Vivre des moments intimes avec ses proches? Fêter et se détendre avec des amis? Explorer des mondes sous-marins fabuleux?

Se plonger dans un livre captivant? Construire des châteaux de sable ou en Espagne? Qu’est-ce qui vous rend heureux?

Nous sommes heureux si vous rentrez heureux de vos vacances.

Et pour cela, nous nous mettons en quatre.

Vacances à votre convenance.

Vous avez très certainement quelques idées sur la manière dont vous souhaitez passer vos vacances? Nous avons sélectionné pour vous de nombreuses destinations intéressantes et variées afin de vous offrir un bon aperçu de notre offre.

Ne manquez pas de vous en inspirer et faites-nous part de vos désirs et exigences.

Suivez-nous !

Newsletter Abonnez-vous maintenant à la Newsletter Hotelplan. Ainsi, vous serez toujours au courant des meilleures offres en premier. Last Minute, nouvelles offres de vacances, promotions, plages de rêve et importants conseils de voyage: chez nous, vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin pour vos vacances de rêve.

Abonnez-vous maintenant: hotelplan.ch/FR/newsletter

Vacances à votre convenance

Familles bienvenues Pays/Destination

Hôtel

Page

Égypte/Mer Rouge Sharm el-Sheikh

Novotel Iberotel Club Fanara & Résidence

26–27

Reef Oasis Blue Bay Resort & Spa

29

Sea Club Resort

31

Sharm Grand Plaza Resort

33

Coral Sea Waterworld lti Tropicana Grand Azure Hourghada

Marsa Alam

21

34 36–37

Mövenpick Resort & Spa El Gouna

43

Prima Life Makadi Resort

53

Caribbean World Resort

59

Palm Royale Soma Bay

60

Club Calimera Akassia Swiss Resort

71

Iberotel Lamaya Resort

74–75

Vincci Nozha Beach

98–99

Tunisie du Nord Hammamet

Le Sultan

101

Hammamet-Yasmine

Vincci Taj Sultan

106

Mahdia

Primasol El Mehdi

111

Iberostar Royal El Mansour

113

Club Rimel Djerba

118

Seabel Rym Beach Djerba

119

Club Calimera Yati Beach

120

Fiesta Beach Club

125

Tunisie du Sud Djerba

Vincci Djerba Resort Le Djerba Zarzis

Iberostar Safira Palms

126 128–129 134

3

4

Vacances à votre convenance

Plongée sous-marine Pays/Destination

Hôtel

École de plongée

Page

Hôtels à Na’ama Bay

Sinai Divers ou Subex

20–25

Maritim Jolie Ville Resort & Casino

Subex

24–25

Sheraton Sharm Hotel & Resort

Aquarius

Hôtels région Hourghada-ville

Subex

Citadel Azur Resort

Aquarius

Égypte/Mer Rouge Sharm el-Sheikh

Hourghada

Marsa Alam

28 44–52 54

Hôtels à Makadi Bay

Extra Divers

53–56

Royal Azur/ Azur Beach Club

Aquarius

58–59

Hôtels à Soma Bay

Orca Dive Club

62–64

Mövenpick Resort El Quseir

Extra Divers

68–69

Utopia Beach Club El Quseir

Subaqua

70

Hôtels à Madinat Coraya

Coraya Divers

72–74

Hôtels à Port Ghalib

Extra Divers

76–77

Golf Pays/Destination

Hôtel

Page

Égypte/Mer Rouge Sharm el-Sheikh

Maritim Jolie Ville Resort & Casino

Hourghada

Mövenpick Resort & Spa El Gouna

24–25 43

Hôtels à Makadi Bay

53–56

Hôtels à Soma Bay

62–64

Tunisie du Nord Gammarth

Mövenpick Hotel Gammarth Tunis

96

Carthage Thalasso Resort

97

Hammamet

Hasdrubal Thalassa & Spa

105

Port El Kantaoui

Hasdrubal Thalassa & Spa Kantaoui

108

Sousse

Mövenpick Resort & Marine Spa

109

Monastir/Skanes

Royal Thalassa Monastir

110

Radisson Blu Resort & Thalasso

116

Park Inn Ulysse Resort & Thalasso

117

Seabel Rym Beach Djerba

119

Vincci Helios Beach

127

Yadis Djerba Golf Thalasso & Spa

130

Hasdrubal Prestige Thalassa & Spa Djerba

132

Tunisie du Sud Djerba

Hasdrubal Thalassa & Spa Djerba

133

Iberostar Safira Palms

134

Vacances à votre convenance

Wellness et thalassothérapie Pays/Destination

Hôtel

Centre de thalassothérapie

Page

Le Sultan

Five Senses

101

Tunisie du Nord Hammamet Hammamet-Yasmine

Hasdrubal Thalassa & Spa

Centre de thalasso Hasdrubal

105

Vincci Lella Baya

Centre de thalasso Lella Baya

107

Port El Kantaoui

Hasdrubal Thalassa & Spa Kantaoui

Centre de thalasso Hasdrubal

108

Sousse

Mövenpick Resort & Marine Spa

Marine Spa

109

Monastir/Skanes

Royal Thalassa Monastir

Spa Cinq Mondes

110

Mahdia

Iberostar Royal El Mansour

Centre de thalasso Royal El Mansour

113

Radisson Blu Resort & Thalasso

Athénée Thalasso & Spa

116

Park Inn Ulysse Resort & Thalasso

Ulysse Thalasso

117

Djerba Plaza Thalasso & Spa

Djerba Plaza Thalasso & Spa

121

Yadis Djerba Golf Thalasso & Spa

Centre de thalasso Yadis

130

Tunisie du Sud Djerba

Zarzis

Hasdrubal Prestige Thalassa & Spa Djerba Centre de thalasso Hasdrubal

132

Hasdrubal Thalassa & Spa Djerba

Centre de thalasso Hasdrubal

133

Odyssée Resort Thalassa & Spa Oriental

Odyssée Thalasso & Spa Oriental

135

Découvrir et explorer Pays/Destination

Page

Égypte Louxor Combinaison égyptienne

Croisières sur le Nil

80–85 86–87

5

Pour votre budget.

Profitez de nos réductions attrayantes. Nous avons sélectionné d’excellentes offres à votre intention. Soyez attentifs aux explications de cette page et vous trouverez à coup sûr une offre correspondant à votre budget.

First Minute

m

PR I X GÉNIAL

Nos points forts

Rabais réservation anticipée

Offres exceptionnelles

Hotelplan propose, pour la plupart des destinations, des offres First Minute qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d’intéressantes remises sur le prix de l’hôtel. Réservez suffisamment tôt car le nombre des places et des chambres est limité. Notez les conditions correspondantes selon les données de la liste de prix dans laquelle figure ce symbole.

Nos offres budget très spéciales sont soulignées de manière encore plus évidente dans notre brochure. Soyez attentifs à ce symbole et laissez-vous convaincre par l’offre!

All inclusive Tout compris

a

Originaire des Caraïbes, la formule Tout compris fort appréciée est aussi proposée, depuis quelques années, par des hôtels d’autres destinations balnéaires. Tout compris signifie qu’outre les repas principaux, les boissons avec et sans alcool au restaurant, à la piscine et dans les bars, les collations ainsi que les spectacles et divertissements sont compris dans le prix forfaitaire. De plus, il est possible

de profiter de la plupart des offres de sports nautiques et terrestres sans frais supplémentaires. Étudiez bien la description appropriée concernant l’hôtel de vos désirs proposant la formule Tout compris.

Ces hôtels sont signalés dans la brochure et la liste de prix par le logo ci-dessus.

Bienvenue aux familles.

Vous aimeriez passer d’agréables vacances avec vos enfants en donnant la priorité aux activités et animations. Et ce dans un établissement dont l’infrastructure correspond aux désirs des enfants. Et en plus profiter d’attrayants prix familiaux.

Ne manquez donc pas d’examiner de plus près les offres sélectionnées à cet effet.

Réduction enfants

k

De nombreux hôtels accordent aux enfants de généreuses réductions sur le prix des chambres ou même la gratuité. Faites attention au logo «Réductions enfants». Les détails en fonction des catégories d’âge figurent dans la liste de prix sous l'offre concernée. La liste de prix vous indique également si cette réduction s’applique aussi en cas d’accompagnement par un seul plein tarif (au lieu de deux) ou même si un logement individuel peut être accordé.

Les moins de 2 ans voyagent gratuitement sur les vols charters, mais pas sur les vols de ligne. Par contre, ils n’ont pas droit à un siège.

Les éventuels frais supplémentaires (berceau, nourriture pour bébés, etc.) doivent être payés sur place.

Aucune réduction enfants n’est accordée sur les taxes d’aéroport et de sécurité, frais de visa, suppléments vol, suppléments pour changement de classe, réservation des sièges, assurances et éventuels suppléments carburant.

Le logo «Réductions enfants» figure dans la brochure et dans la liste de prix.

Families Welcome Familles bienvenues

f

Ce catalogue fait la part belle aux familles. Le logo Families Welcome signale les hôtels qui remplissent les conditions d’une telle distinction. Nous avons alors pris en compte une ambiance et un aménagement favorable aux enfants tels que des chambres familiales ou des chambres communicantes, des aires et des salles de jeu et,

surtout dans la plupart des clubs ou établissements similaires, des programmes d’animation en fonction de l’âge.

Top Selection – une classe à part.

Recherchez-vous une offre tout à fait spéciale de haut à très haut niveau?

Par exemple, un hôtel dans un parc naturel unique? Ou un circuit conçu en exclusivité pour vous? Dans ce domaine, la norme et la qualité de l’expérience s’écrivent en majuscules!

Top Selection Recommandation

t

Ce logo désigne les hôtels qui, en plus de leur très bonne catégorie (au moins 4 des 5 barres d’Hotelplan), se distinguent par une ou plusieurs propriétés ou prestations supplémentaires. Ce peut être, par exemple, un dîner aux chandelles sur la terrasse de votre chambre et/ou un emplacement exceptionnel au bord de la plage ou dans un parc naturel.

Nos responsables de destinations n’hésiteraient pas à recommander tout particulièrement ces hôtels et circuits à leurs amis et famille.

Recommandations concrètes Hourghada/Mer Rouge (Égypte) Premier Le Rêve Hotel & Spa Sheraton Soma Bay

page 50 page 63

Port el Kantaoui (Tunisie du Nord) Hasdrubal Thalassa & Spa Kantaoui

page 108

Hammamet-Yasmine (Tunisie du Nord) Hasdrubal Thalassa & Spa

page 105

Djerba (Tunisie du Sud) Radisson Blu Resort & Thalasso Hasdrubal Prestige Thalassa & Spa Djerba

page 116 page 132

© Coco Palm Bodu Hithi

Les offres Top Selection se trouvent aux pages suivantes:

Prestations et service dans votre agence préférée.

Nous mettons tout en œuvre pour que vos vacances répondent à vos attentes et pour que vous passiez des moments inoubliables. Mais même pendant les plus beaux jours de l’année, l’inattendu peut arriver. C’est à ce moment-là que l’endroit où vous avez réservé vos vacances compte. Et dans de telles situations, en tant que voyagiste suisse, nous venons à la rescousse de nos clients.

Conseils personnalisés En tant que partenaire compétent et serviable, nous sommes à votre disposition avant, pendant et après le voyage. Nos collaboratrices et collaborateurs vous dispensent leurs conseils dans nos 122 succursales et dans plusieurs centaines d’agences de voyages suisses. À chacun ce qui convient Nous proposons les destinations les plus belles et les plus appréciées de la planète et nous avons des offres pour tous les types de clients et tous les budgets.

Votre argent est en sécurité Notre entreprise est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et garantit les montants que vous avez versés lors de la réservation d’un voyage à forfait.

Argent comptant, facture ou carte de crédit?

Avec nous, vous pouvez déterminer votre mode de paiement: en espèces, par facture ou par carte de crédit.

Hotline En cas d’urgence, nous sommes toujours disponibles via une hotline.

Nos succursales vous fourniront le numéro de téléphone adéquat lors de votre réservation.

Visa Chaque pays a ses règles en matière de visa et de durée du séjour.

Nous nous chargeons volontiers de vous procurer le visa nécessaire.

Retour à la maison garanti Si vous réservez un voyage chez nous, en cas d’événements extraordinaires (grounding de compagnies aériennes, troubles dans le pays de vacances, grèves ou catastrophes naturelles), nous veillons à ce que vous puissiez rentrer chez vous le plus rapidement possible et nous intervenons sur place.

Voyages et durabilité Nous nous engageons durablement et scrupuleusement en faveur de l’être humain et de l’environnement. Nous sommes conscients qu’un environnement intact est primordial pour les vacances et les voyages.

Nous favorisons des projets durables dans les domaines sociaux et environnementaux. Vous avez également la possibilité d’apporter votre contribution: compensez par exemple les émissions de gaz de vos vols en achetant un billet climatique.

Assurance voyage Nous vous proposons une protection personnelle à des conditions attrayantes avant et pendant le voyage. L’assurance multirisque de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA vous couvre de manière optimale.

Prestations et services

13

Votre lieu de villégiature et votre hôtel en un coup d’œil Afin que notre offre soit encore plus claire, nous avons élaboré un nouveau système d’évaluation sous forme de tableaux. En plus du descriptif, ces tableaux doivent vous permettre en un coup d’oeil de mieux différencier les hôtels et l’infrastructure touristique des stations d’une destination.

Circuits

Lieu de villégiature

Hôtels

Infrastructure Restaurants/Commerces

Confort

Divertissements

Aventure

Culture

Confort

HHHih

HHHih

HHHhh

HHihh

HHHih

HHHHh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Enfants

Plage

Sport

Nature

HHihh

HHHHh

HHihh

HHHih

HHHHh

HHHhh

HHHih

Lieu de villégiature L’échelle va de 0 à 5 points (0 = non disponible, 1 = moyen, 2 = satisfaisant, 3 = bon, 4 = très bon, 5 = exceptionnel) et évalue essentiellement l’offre quantitative. Si vous recherchez par exemple une station avec de nombreux restaurants et magasins, ce critère présentera alors 4 ou 5 points.

Hôtels Pour les hôtels, l’échelle tient également compte de l’aspect qualitatif. Cette évaluation complète ou résume le descriptif de l’hôtel. Si vous accordez par exemple de l’importance à une offre sportive totale lors du choix de votre hôtel, vous pouvez déjà vous concentrer sur ceux qui affichent au moins 4 points à la rubrique Sport.

Circuit Cette évaluation vous aide à connaître, par exemple, le niveau de confort d’un circuit, que ce soit au sujet du moyen de locomotion ou du logement. Elle montre aussi le taux d’aventure éventuel, que ce soit pour un déplacement sur des pistes ou une traversée de ponts suspendus vertigineux. L’appréciation Culture vous fournit des informations sur la diversité ou la densité des rencontres avec les us et coutumes ou les diverses curiosités. Le facteur Nature vous indique si le circuit est plutôt orienté ville ou campagne.

Classification des hôtels En plus de la catégorie officielle du pays concerné, nous évaluons les hôtels selon nos propres critères qui sont un peu plus sévères et permettent des comparaisons par destination.

Évaluation Hotelplan

Évaluation Hotelplan

Évaluation Hotelplan

Évaluation Hotelplan

HHHHH

HHHH

HHH

HH

Hôtels de luxe ou de première classe à l’ambiance distinguée, où service et confort de haut niveau vont de pair avec une situation privilégiée et une infrastructure soignée. Une cuisine irréprochable et de nombreux divertissements caractérisent cette catégorie d’hôtels.

Votre garde-robe devra être choisie en conséquence.

Établissements de classe moyenne supérieure, équipés de chambres confortables; la plupart ont téléphone, TV et autres commodités. Le service y est soigné et efficace. Ils abritent de bons restaurants et de spacieux salons; nombreux possèdent piscine, bar et diverses installations sportives. Ces hôtels satisfont de hautes exigences. On s’y sent chez soi.

Hôtels de classe moyenne typiques ou appartements modernes. La plupart sont équipés d’une piscine, d’un bar, d’une discothèque ou d’autres divertissements. Chambres accueillantes, aménagées avec goût et offrant déjà un certain confort.

Appartements En général, le service inclut le changement hebdomadaire du linge et le nettoyage deux ou trois fois par semaine. Si l’appartement est occupé au maximum, le confort est restreint étant donné qu’une ou deux personnes (surtout des enfants) dorment sur le divan du salon.

Chambres économiques Dans certains hôtels et appartements de cette brochure, Hotelplan dispose d’un nombre limité de chambres à prix réduits.

L’aménagement correspond en général à la catégorie de chambre la plus simple ou peut varier selon la grandeur, l’emplacement et la vue.

Hôtels simples disposant de chambres agréables et fonctionnelles ou appartements ne proposant qu’un service restreint. L’infrastructure se limite souvent à la réception. Certains ont une piscine.

Lors de la sélection de ces hôtels, il est attaché une grande importance à la propreté.

Égypte L’Égypte est un des pays les plus beaux et intéressants du monde. Les stations balnéaires de la mer Rouge abritent de belles plages, un monde sous-marin chatoyant, des terrains de golf bien situés et offrent également de nombreuses possibilités d’excursions et de divertissements. Dans la vallée du Nil, les temples et tombes des pharaons sont les témoins d’un passé exceptionnel. Laissez-vous choyer dans de bons hôtels et sur les confortables bateaux fluviaux. Une population chaleureuse et hospitalière vous souhaite cordialement la bienvenue en Égypte.

Égypte

15

L’Égypte en un coup d’œil Superficie: sur les 1 001 450 km2 que compte l’Égypte, seuls 3% sont cultivables.

Population: 74,7 millions d’habitants, de confession musulmane pour la plupart.

5 millions appartiennent à l’église chrétienne copte.

Politique: république présidentielle.

Langue: l’arabe. Bonne compréhension de l’anglais.

Moyens de paiement: monnaie du pays: la livre égyptienne (EGP). Monnaie de voyage recommandée: euro ou dollars et cartes de crédit reconnues internationalement ainsi que cartes Maestro pour retirer de l’argent aux distributeurs automatiques de billets. Les cartes postales ne sont pas acceptées. La facture présentée par l’hôtel doit être réglée en devise (euro ou dollars) ou cartes de crédit.

Dans beaucoup de magasins, l’euro est accepté.

Formalités d’entrée: les citoyens helvétiques doivent être munis d’un passeport valable 6 mois au-delà de la date de retour. Le visa égyptien sera automatiquement établi à l’arrivée à l’aéroport par nos représentants contre la somme de 40 francs.

Niveau des prix: dans les hôtels et restaurants de spécialités, ainsi que sur les bateaux du Nil, les prix correspondent plus ou moins aux prix suisses. Sinon, les prix sont relativement bas. Le bakchich ou pourboire est toujours apprécié par les chauffeurs de bus, femmes de chambre, serveurs et guides. C’est sans doute l’un des premiers mots arabes que vous apprendrez dans le pays.

Les citoyens d‘autres nationalités sont priés de se renseigner auprès de leur agence de voyages ou en composant le 0900 099 099 (lu–ve: de 8 à 17 h, CHF 3 la minute).

Décalage horaire par rapport à la Suisse: en Égypte, l’heure d’été est programmée 1 mois plus tard et l’heure d’hiver, 1 mois plus tôt qu’en Suisse, c’est-à-dire, en avril et en octobre, l’heure est la même qu’en Europe.

Sinon + 1 heure.

Vaccins: aucun.

Le Ramadan: a lieu le 9e mois du calendrier musulman qui se base sur l’année et les mois lunaires. C’est pourquoi la période couvrant cet événement change d’année en année. Durant le jeûne du ramadan, il est interdit aux musulmans de manger, boire, fumer et s’amuser du lever au coucher du soleil. Cette loi religieuse ne s’applique pas aux touristes mais la vie publique tourne généralement au ralenti. Les dates exactes du ramadan vous seront communiquées lors de la réservation ou en consultant www. hotelplan.ch/informations-sur-les-pays

Électricité: 220 volt.

Mer Méditerranée

Port Saïd

Alexandrie

ISRAËL

Le Caire SINAÏ Memphis Suez

JORDANIE

Golfe de Suez

El Gouna

Nil

ÉGYPTE

Sharm el-Sheikh

Hourghada El Quseir

Louxor

ARABIE SAOUDITE

Edfou Marsa Alam Kom Ombo Assouan Abou Simbel

Lac Nasser

SOUDAN

Mer Rouge

Sharm el-Sheikh

18

Hourghada

40

Marsa Alam

66

Louxor / Vallée du Nil

78

16

Plongée sous-marine / Mer Rouge / Égypte

Plongée sous-marine à volonté En quatre heures de vol vous atteignez la mer Rouge et son monde corallien unique. Les secteurs de plongée comptent parmi les meilleurs du monde. Grâce à une température de l’eau constante, les coraux présentent des couleurs et une variété pour ainsi dire inégalées. Que vous soyez un plongeur débutant ou expérimenté, vous serez enchanté par les richesses du monde sous-marin.

Bon à savoir Presque tous nos hôtels disposent de centres de plongée professionnels avec des spécialistes qui proposent des sorties accompagnées et des cours de plongée. Vous trouverez un aperçu des hôtels avec écoles de plongée PADI, SSI et CMSD dans la liste à la page 3. Les cours et forfaits de plongée peuvent être déjà réservés en Suisse. Vous trouverez des informations concernant les écoles de plongée sous la rubrique «Plongée sous-marine» dans l’hôtel concerné.

La plongée sous-marine est devenue un sport de loisirs accessible à tous. De magnifiques jardins de corail où se faufilent d’innombrables poissons colorés attirent des plongeurs passionnés.

Des bases de plongée professionnelles renommées PADI, SSI et CMAS garantissent un maximum de sécurité. Pour plus de sécurité, il y a une chambre de décompression à Sharm el-Sheikh. Le plongeur débutant se familiarisera au monde sous-marin et à son équipement grâce à des cours théoriques et à une formation pratique. Le but est de permettre aux élèves de s’adapter au monde aquatique le plus rapidement possible en leur inculquant les instructions nécessaires. Après avoir suivi avec succès un cours de plongée, l’élève reçoit un brevet le déclarant apte à plonger dans toutes les zones de plongée sous-marine du monde.

Ce brevet Open Water Diver, destiné aux débutants, est régi par les écoles PADI, SSI et CMAS. Avec ce brevet et après avoir effectué 18 sorties, l’élève peut s’inscrire à l’Advanced Open Water Diver.

Cours de débutants: formation de base attestée par un brevet international (PADI, SSI, CMAS, Nitrox). Tout vacancier désirant faire de la plongée devrait d’abord consulter un médecin. Un certificat médical attestant de votre aptitude à plonger et n’ayant pas plus d’un an est exigé dans la plupart des bases de plongée.

Forfaits plongée pour plongeurs licenciés: pour pouvoir évaluer vos progrès, l’école de plongée vous fera effectuer un Check-Dive. Dans les forfaits sont prévues deux plongées par jour. Vous pouvez convenir sur place avec l’école de plongée des jours de sorties. Si vous plongez aux abords des récifs de El Quseir, vous organiserez vos sorties à votre convenance. Le nombre des sorties quotidiennes est limité. Il est recommandé de faire déjà une réservation en Suisse.

Protection de l’environnement: les fonds marins de la mer Rouge sont extrêmement fragiles. Toucher, casser ou emporter des coraux et des organismes morts ou vivants fragilise l’écosystème et est interdit.

Sharm el-Sheikh: les plongées s’effectuent généralement à partir d’un bateau. Il existe une trentaine de sites de plongée fascinants entre le légendaire Ras Mohammed à la pointe extrême sud du Sinaï et la route de Tiran. Les quatre récifs du détroit de Tiran – Gordon, Thomas, Woodhouse et Jackson offrent une richesse spectaculaire de coraux. Tortues, requins

gris, aigles de mer et de nombreux autres poissons peuplent ces fonds sous-marins.

El Gouna: les sites de plongée se trouvent de 30 à 60 mn en bateau d’El Gouna. L’ensemble du site étant très vaste, les 40 lieux de plongée ne sont pas surpeuplés. Les sites de plongée sont faciles, plats et le monde sous-marin coloré. Les jardins de coraux colorés du «Bluff Point» sont d’une beauté époustouflante. Les points forts de cette région sont les épaves dont fait partie la célèbre «Thistlegorm» – un vrai paradis pour les amateurs de plongée sur épaves.

Hourghada: plongées à partir du bateau au cours d’excursions d’une demi-journée ou d’une journée. Les points forts sont les falaises sous-marines de la Red-Sea-Wall colonisées par les gorgones, le Carless-Riff et ses tours de coraux mous multicolores, les jardins de coraux dans le canal de l’île Giftun et le fameux site de Shab-Abu-Nuhas où gisent 4 épaves de navires anciens aujourd’hui colonisées par les coraux et les éponges.

El Quseir: entourée d’un superbe récif corallien, la baie de l’hôtel est protégée par des mesures écologiques et entretenue comme une réserve naturelle par Mövenpick et Extra Divers.

De ce fait, le nombre de plongées est restreint. Réservation préalable indispensable. Il est encore possible de plonger dans un récif intact. On trouve dans la baie des coraux durs et mous intacts, des cavernes, des grottes et quelques raretés telles que le dragon-feuillu, le poisson-fantôme ou de grosses surprises comme la raie aigle et le barracuda. Des sorties individuelles de plongée ainsi que des sorties guidées pour débutants sont organisées tous les jours au récif de corail poissonneux. L’offre est complétée par des plongées de nuit à intervalles réguliers, Early Morning Dives, sorties en zodiac, safaris en bateau ou en jeep d’une demi-journée le long du littoral.

Marsa Alam: maints fonds marins d’une biodiversité exemplaire et encore intacts sont situés autour de Marsa Alam. Les récifs y sont nombreux – récif Elphinstone et Shaab Marsa Alam – un récif corallien dont la superficie est de 100 m2. Un peu plus au sud, Shaab Samadai (Dolphinhouse) est régulièrement visité par les dauphins Spinner. Près de Berenike se trouve Shaar Cluade, un complexe de grottes où l’on peut plonger en toute sécurité car les passages pour revenir à la surface sont nombreux.

: e t p e n i Égy a m e h»! s c . n r a l a telp p o h . y x l f 8 elle vie avec « La b

99.– 99.– 129.– 1)

s Expres n u S HF c p. de C y» ave à a w e n Vol «o rghada u o H – Zurich s F Expres n u S . de CH c p e à v a » ne way ikh Vol «o el-She m r a h –S Zurich CHF s Expres à p. de n u h S k i c e » ave el-Sh ne way ada/Sharm o « l o V gh –Hour e v è n e G

2)

3)

Boeing 737-800

Avec «fly.hotelplan.ch», nous vous offrons la solution de vol idéale!

Nagez avec les poissons multicolores de la mer Rouge! «fly.hotelplan.ch» dessert 4 x par semaine Hourghada de Zurich et Genève, ainsi que Sharm el-Sheikh 4 x par semaine de Zurich et Genève .

Vol «one way» SunExpress pour Hourghada Le mardi et le jeudi: Zurich–Hourghada (ou retour) en classe économique 1) p. ex. vol aller le 3.12, 5.12, 10.12, 12.12, 7.1, 16.1, 21.1, 23.1, 4.3, 6.3.

1) p. ex. vol retour le 5.12, 10.12, 12.12, 17.12, 19.12, 14.1, 16.1, 21.1, 30.1, 18.3.

Autres vols Zurich–Hourghada Le dimanche.

Vol «one way» SunExpress pour Sharm el-Sheikh Le lundi: Zurich–Sharm el-Sheikh (ou retour) en classe économique 2) p. ex. vol aller le 25.11, 2.12, 9.12, 20.1, 10.3.

2) p. ex. vol retour le 2.12, 9.12, 16.12, 27.1, 3.3.

Autres vols Zurich–Sharm el-Sheikh le samedi et le dimanche.

Les jours de vol peuvent être combinés. Taxes d’aéroport et de sécurité, ainsi que supplément carburant inclus.

Nombre de places limité. État juin 2013.

Vol «one way» SunExpress de Genève Le lundi: Genève–Hourghada (ou retour) en classe économique 3) p. ex. vol aller le 25.11, 2.12, 9.12, 6.1, 13.1.

3) p. ex. vol retour le 2.12, 9.12, 16.12, 20.1, 27.1.

Le mardi: Genève–Sharm el-Sheikh (ou retour) en classe économique: 3) p. ex. vol aller le 26.11, 3.12, 10.12, 17.12, 7.1.

3) p. ex. vol retour le 3.12, 10.12, 17.12, 28.1, 11.3.

Sharm el-Sheikh/Mer Rouge Cette destination de vacances très appréciée se trouve à la pointe sud de la presqu’île du Sinaï. À Naama Bay et sur plusieurs kilomètres, autant au nord qu’au sud, s’alignent des hôtels de toutes catégories. Les amateurs de baignade et de plongée sont aux anges car Sharm el-Sheikh est célèbre pour son monde sous-marin: des récifs coralliens colorés et une énorme variété de poissons attirent les amoureux de la plongée, qu’elle soit sous-marine ou libre: ils viennent du monde entier dans cette région unique où le soleil égyptien brille quasiment sans interruption sur les plages et baies sablonneuses. Les nombreuses possibilités d’excursions et de divertissements ne manquent pas non plus. Quant aux golfeurs, leurs envies seront satisfaites.

Tableau climatique Sharm el-Sheikh Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août. Sept. Oct. Nov. Déc.

Le Caire

Temp. diurne en °C

SINAÏ

21

22

25

29

34

34

34

38

35

32

27

23

Temp. nocturne en °C

9

10

13

17

21

24

25

26

23

20

16

12

Soleil par jour en h

8

8

9

10

10

12

12

12

11

10

9

8

Jours de pluie

0

0

0

1

0

1

0

0

0

1

0

0

21

20

21

22

24

25

26

27

27

26

24

23

Temp. de l‘eau en °C

ÉGYPTE

Nabq Sharm el-Sheikh Ras um Sid Hourghada

Mer Rouge

Sharm el-Sheikh / Mer Rouge / Égypte

19

Bon à savoir Pays et population: avec ses 61 000 km2, la presqu’île du Sinaï se trouve entre le continent africain et la péninsule arabique. Le paysage est désertique et, plus particulièrement au sud, marqué par une vision de monts arides et abrupts. La moitié des habitants de la région sont d’origine bédouine. À la pointe sud se trouve Sharm el-Sheikh et ses nombreux hôtels, le parc national Ras Mohammed inhabité et l’île de Tiran.

Plages: alors qu’à Na’ama Bay la plage en pente douce s’étend sur plus de 2 km, on trouve en dehors de ces lieux de petites baies sablonneuses. Afin de protéger les coraux, l’accès à la mer se fait par un ponton. Ce paradis de plongée exceptionnel situé directement devant l’hôtel a son prix: la ligne de flux ou la rive sont le plus souvent râpeuse; c’est pourquoi nous vous recommandons le port de chaussures de plage.

Gastronomie: la plupart des hôtels servent une cuisine internationale. Au centre de Naama Bay se trouve également de nombreux restaurants proposant une cuisine italienne, asiatique ou libanaise. Il est aussi possible de déguster de délicieux plats de poissons à la plage. Cependant, il vaut vraiment la peine de goûter les spécialités locales avant tout le «foul», le plat national à base de fèves ou le «falafel» composé de boulettes de légumes frits et de pois chiches. Les plats à base de viande tels le «kebab» ou le «köfte» comptent parmi les favoris. Tous ces plats sont accompagnés d’un délicieux pain en forme de galette. Et quoi de plus agréable que de finir la soirée en fumant un narguilé accompagné d’un thé.

Remarques: (vols de nuit): le retour, effectué pendant la nuit, permet d’arriver le matin suivant. Comme les chambres doivent généralement être libérées à midi, nous vous recommandons de prolonger d’une nuit les prestations réservées. Lit supplémentaire: un lit pliant, canapé-lit ou divan-lit est mis à la disposition d’une 3e personne en chambre double; cette solution est moins confortable et s’applique plutôt à un enfant.

Dans les hôtels le soir, les messieurs sont priés de porter des pantalons.

Le Ramadan: a lieu le 9e mois du calendrier musulman qui se base sur l’année et les mois lunaires. C’est pourquoi la période couvrant cet événement change

d’année en année. Durant le jeûne du ramadan, il est interdit aux musulmans de manger, boire, fumer et s’amuser du lever au coucher du soleil. Cette loi religieuse ne s’applique pas aux touristes mais la vie publique tourne généralement au ralenti. Les dates exactes du ramadan vous seront communiquées lors de la réservation ou en consultant www. hotelplan.ch/informations-sur-les-pays Excursions: les excursions agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide. Prix indicatifs en francs par personne.

St. Catherine & Oasis Feiran Le monastère Sainte-Catherine, situé au pied du mont Sinaï est le couvent orthodoxe grec le plus ancien du monde.

Le tour guidé vous fera découvrir la basilique ainsi que la chapelle du Buisson ardent. Après le déjeuner, trajet vers l’Oasis Feiran qui se trouve au pied du massif du Serbal. Les huttes de terre sèche sont cachées dans les jardins à l’ombre des palmiers et tamaris.

1 jour, déjeuner compris CHF 65 env.

Safari à dos de dromadaire Après un court trajet sur la route vers Dahab, vous rejoignez la caravane de chameau. Un tour d’une heure vous mène dans le désert de Sinaï à travers les impressionnantes dunes de sables et les montagnes de toutes les couleurs.

Lors d’une pause vous pouvez faire l’expérience de l’hospitalité des bédouins, pendant que vous vous détendez et dégustez du thé et du pain, prépares et servis par des bédouins. ½ journée, déjeuner compris CHF 50 env.

Jeep Safari & Coloured Canyon Trajet de 180 km en 4 x 4 sur une route asphaltée, puis 20 km dans le désert (hors piste) avant d’atteindre le canyon colore. La vous pouvez admirer la perle du désert Sinaï, le fabuleux site naturel, pendant une promenade d’une heure et demie dans le canyon. Puis trajet de 20 km à travers le désert jusqu‘à Nuweiba. Déjeuner dans un restaurant local a la plage.

1 jour, déjeuner compris CHF 75 env.

Golf Parcours Jolie Ville Sharm el-Sheikh Ce beau parcours de 18 trous se trouve en plein désert. 18 lacs, des collines et des palmiers agrémentent le terrain et offrent des situations fascinantes de jeu. Possibilité d’entraînement avec de grands Putting

Green, aire de Pitching et un fantastique Driving Range où l’on peut jouer sur les deux côtés.

72 Par, 6021 m Handicap minimum: autorisation de parcours requise.

Réservations Nous acceptons les réservations pour les Green-fees. Les informations suivantes nous sont nécessaires: handicap et heures de départ souhaitées. En raison d’une demande importante, les heures de départ ne peuvent plus être changées dans la majorité des cas.

Lieux de villégiature

Na‘ama Bay

Ras Um Sid

Infrastructure Restaurants/Commerces

Infrastructure Restaurants/Commerces

Infrastructure Restaurants/Commerces

HHHHH

HHHhh

HHhhh

HHHHh

Nabq HHHhh

Hhhhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHh

HHHHh

Hhhhh

HHHHh

hhhhh

HHHHh

HHHHh

Na‘ama Bay: Na‘ama Bay est le centre animé de la région balnéaire de Sharm el-Sheikh. Un vaste choix de commerces, divertissements, bars et restaurants sont à même de satisfaire en soirée les besoins et envies des nombreux hôtes dans les baies accueillantes et sur les longues promenades de la plage. à partir de la page 20

HHhhh

Ras Um Sid: Ras Um Sid se trouve à 7 km à l‘ouest de Naama Bay. Les hôtels sont situés un peu au-dessus de la baie et offrent une belle vue sur la mer Rouge et les récifs coralliens. Magnifiques sites de plongée (libre ou sous-marine) directement en face des hôtels. À 3 km du vieux Sharm el-Sheikh. aux pages 23/26/27

HHHhh

Nabq: cette nouvelle région de vacances longe la côte sur 5 km. Depuis 2008, on y trouve un petit centre avec commerces, restaurants et bars. À 20 km de Na’ama Bay. Les magnifiques et vastes complexes hôteliers offrent une infrastructure complète. à partir de la page 31

Uniquement chaussures à pointes souples sur le parcours.

Le transport de votre équipement de golf doit être annoncé lors de la réservation et s’effectue sous des conditions particulières. Votre agence de voyages vous renseignera volontiers.

20

Sharm el-Sheikh /Mer Rouge / Égypte

Mövenpick Resort Sharm el-Sheikh Sharm el-Sheikh/Naama Bay Catégorie officielle ***** 298 chambres Hôtel de style oriental dominant Naama Bay, avec vue superbe sur la mer. Idéal pour les mordus de plongée et les vacanciers actifs ou aspirant au calme. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHhh

k

Situation: légèrement en dessus de la baie de l‘hôtel avec 5 petites plages de sable. Tout à l‘est de la promenade piétonnière bordée de nombreux restaurants et bars; à 2 km du centre de Naama Bay. Infrastructure: l‘hôtel s‘étend sur 5 terrasses. Réception, Internet payant, restaurant avec terrasse, 3 restaurants à la carte (indien, oriental, poissons et grillades), bar à la piscine et à la plage, bar Sunset, café oriental, boutique de souvenirs, salon de coiffure, distributeur de billets; grande piscine chauffée en hiver. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles originales avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., Internet DSL payant, minibar, coffre-fort, climatisation, balcon ou terrasse, avec vue mer. Les chambres familiales se composent de 2 chambres doubles communicantes et sont conçues pour maximum 2 adultes et 3 enfants ou 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits: 4 courts de tennis en dur (éclairage payant), volley de plage, ping-pong, pétanque ,salle de remise en forme, aérobic, gymnastique.

Chambre double

Activités et bien-être payants: billard, équitation (propre centre équestre avec école); plongée sous-marine, canoë, parachutisme ascensionnel; massages, sauna, bain à remous, bain turc.

Divertissements et loisirs: spectacles et attractions proposés par l‘équipe d‘animateurs.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Pour les hôtes en demi-pension, le soir, délicieux buffet au restaurant principal ou dîner (contre supplément) dans l‘un des restaurants à la carte.

Remarque: accès à la plage par un sentier abrupt et aux autres installations par des escaliers ou l‘ascenseur.

Sharm el-Sheikh /Mer Rouge / Égypte

21

SU PER

PR I X S T N A F EN

Novotel Sharm el-Sheikh Sharm el-Sheikh/Na‘ama Bay Catégorie officielle **** 383 chambres Situation: au coeur de la baie pittoresque de Na’ama, composée d’une zone Beach et l’autre Palm. Le tronçon de plage de l’hôtel n’est séparé du complexe que par une promenade piétonnière. Restaurants et commerces à quelques pas, longeant la promenade. À 1 km du centre de Na’ama Bay et 15 km de l’aéroport de Sharm el-Sheikh.

Infrastructure: réception, 2 restaurants principaux, restaurant italien à la carte, bar, bar à la plage et piscine (chauffée en hiver) dans la zone Beach, 4 piscines et pataugeoire dans la zone Palm. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles confortables et aménagées avec goût, elles ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., Internet payant, minibar, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse.

Elles se situent dans les zones Beach et Palm. Chambres familiales dans la zone Palm et se composent d’une pièce en entrée avec lits superposés et une chambre. Réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants, max. 2 adultes et 3 enfants.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: 1 court de tennis avec éclairage payant, ping-pong, volley de plage, football, parc Skating, aérobic, stretching, salle de remise en forme (avec des appareils d’endurance seulement); aquagym.

Activités et bien-être payants: ski nautique, parachutisme ascensionnel, planche à voile, plongée sous-marine. Centre de wellness élégant avec soins de beauté, massages et bain turc.

Divertissements et loisirs: animations quotidiennes; orchestre, cours de danse; spectacles le soir.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Programme varié pour tous les âges avec concours sportifs, jeux à la piscine et à la plage, bricolage, mini-disco et bien plus encore. Pataugeoire, aire de jeu à la plage.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Les hôtes en demi-pension peuvent prendre le soir un délicieux buffet dans le restaurant principal ou, contre supplément, dîner dans un des restaurants à la carte.

Complexe apprécié idéalement situé au bord de la plage, recif de corail juste en face et centre wellness moderne.

Dans la zone constellée de palmiers les familles se sentent bien. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHHh

mkf

22

Sharm el-Sheikh /Mer Rouge / Égypte

Hilton Fayrouz Sharm el-Sheikh / Na‘ama Bay Catégorie officielle **** 210 chambres Les bungalows mitoyens se répartissent dans un vaste jardin soigné.

Malgré la proximité du centre, vous y trouverez calme et détente.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHhh

HHHHh

mk

Situation: séparé par la promenade piétonne de la large plage de sable en pente douce de Naama. À quelques pas du centre abritant maints magasins et lieux de divertissement. Nombreux restaurants et bars le long de la promenade.

Infrastructure: réception, coin Internet payant, distributeur de billets; restaurant principal avec terrasse, 2 restaurants à la carte (italien et spécialités de poisson), 6 bars, boutiques de souvenirs, 2 grandes piscines et 2 petites avec terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: modernes et de couleurs fraîches, les chambres doubles Standard sont situées dans le bâtiment principal de 2 étages ou dans les bungalows mitoyens; elles ont bain/ douche, WC, sèche-cheveux, minibar, bouilloire, téléphone, TV par sat., coffre-fort, climatisation; terrasse ou balcon; vue jardin.

Les chambres doubles Superior ont le même aménagement mais plus spacieuses avec vue sur la piscine. Bungalows: comme les chambres Standard, mais côté mer.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: volley de plage, salle de remise en forme, bain à remous.

Activités et bien-être payants: court de tennis en dur, squash, foot; canoë, planche à voile, plongée sous-marine; massages, sauna, bain turc.

Divertissements et loisirs: animation musicale au bar Pirates, spectacles en soirée.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans (6 jours par semaine).

Aire de jeu et 2 pataugeoires.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Si demi-pension, le soir, buffet au restaurant principal ou dans le restaurant italien à la carte.

Sharm el-Sheikh /Mer Rouge / Égypte

SU PER

23

R ABA I S

FIRST MINUTE

Dreams Beach Resort Sharm el-Sheikh / Ras um Sid Catégorie officielle **** 483 chambres Situation: l‘hôtel se niche sur un récif près de deux petites baies. À 7 km de la célèbre Naama Bay avec ses restaurants, cafés et magasins (navette gratuite 2 fois par jour). À 25 km de l‘aéroport de Sharm el-Sheikh.

Infrastructure: réception avec coffre-fort et bar, coin Internet payant, salon de coiffure, magasins; restaurant principal, restaurant à la carte, rôtisserie et restaurant à la plage, bar à la piscine, 2 cafés; 4 piscines dont une chauffable, piscine pour plongée sous-marine. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse; côté mer. Chambres avec vue mer également disponibles. Les chambres familiales ont le même aménagement mais comprennent deux pièces communicantes; côté mer.

Réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants, max. 2 adultes et 3 enfants.

Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage payant), pingpong, minigolf, volley, football, pétanque, tir à l‘arc, billard; salle de remise en forme, aérobic et aquagym.

Activités et bien-être payants: sauna, bain turc, bain à remous, massages à l‘hôtel Dreams Vacation Resort; plongée libre et plongée sous-marine.

Divertissements et loisirs: animations et sports durant la journée; le soir, spectacles et discothèque.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, 2 pataugeoires dont 1 chauffable, mini-disco.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage, le port de sandales de bain est conseillé. Accès à la mer par une passerelle.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHih

HHhhh

mka

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Cet hôtel apprécié se situe de façon pittoresque sur un rocher à Ras um Sid et possède son propre récif de corail; idéal pour tout plongeur!

24

Sharm el-Sheikh /Mer Rouge / Égypte

PR I X GÉNIAL Maritim Jolie Ville Resort & Casino Sharm el-Sheik / Naama Bay Catégorie officielle ***** 396 chambres Si vous cherchez un emplacement superbe au bord de la plage, un programme varié de loisirs et une cuisine gastronomique, vous avez trouvez l‘endroit idéal. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHHh

Situation: juste séparé de la plage en pente douce de Naama Bay par la promenade piétonnière. La Sport Area est située dans la partie arrière de l‘établissement, à env. 950 m de la mer.

Elle est séparée de l‘aile avant par la route. Maints magasins et restaurants à proximité, dans le centre de Naama Bay. Infrastructure: hall de réception, coin Internet payant, restaurant principal L‘Orangerie, restaurant à la plage (gril), restaurants à la carte, bars à la piscine et à la plage, distributeur de billets, magasin de souvenirs, piscine d‘eau douce dans la «Palm/Front Area» et piscine d‘eau de mer dans la «Sport Area». Chaises longues, parasols et serviettes de bains gratuits à la piscine et à la plage.

mk Info Plus • Les cours et forfaits de plongée sous-marine ainsi que forfaits golf et heures de départ peuvent être réservés à l‘avance.

Chambre double

Chambres: doubles avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., réfrigérateur, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse. Réservation dans la partie avant de l‘hôtel «Front/Palm Area», ou à l‘arrière de l‘établissement, séparée par la route, la «Sport Area».

Activités et bien-être gratuits: aérobic, volley; salle de remise en forme.

Sharm el-Sheikh /Mer Rouge / Égypte

Activités et bien-être payants: 4 courts de tennis en dur dans la «Sport Area», billard et ping-pong. Proposés par des tiers: location de vélos, parachutisme ascensionnel, canoë, planche à voile, équipement de plongée libre. Plongée sous-marine: connue au niveau international, la base de plongée suisse Subex se trouve dans l‘hôtel. Cours pour débutants (CMAS, SSI) et forfaits pour plongeurs brevetés peuvent déjà être réservés chez nous. Bien-être: spa avec hydrothérapie, massages, sauna, bain à remous, bain turc, salon de beauté. Golf: parcours Jolie Ville de 18 trous à 10 km. Forfaits et heures de départ peuvent déjà être réservés chez nous.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Divertissements et loisirs: quelques animations durant la journée; le soir, spectacles et casino.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire et salle de jeu; pataugeoire. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Les hôtes en demi-pension peuvent prendre le buffet au restaurant principal Orangerie ou dîner au restaurant de la plage ou encore contre supplément au restaurant à la carte Seagull‘s (sur réservation).

25

26

Sharm el-Sheikh /Mer Rouge / Égypte

SU PER

PR I X TS N A F N E Iberotel Club Fanara & Résidence Sharm el-Sheikh / Ras Um Sid Catégorie officielle **** 378 chambres Vaste club surplombant légèrement la pittoresque baie de Ras Um Sid. Un paradis pour les amateurs de plongée libre ou sous-marine qui plaira aussi aux familles. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHH

HHHHh

HHHhh

Situation: au bord d‘une petite plage. À 8 km de la baie de Naama et 2 km du bourg de Old Sharm el-Sheikh. Navette (payante) pour Sharm el-Sheikh et la baie de Naama.

Infrastructure: le complexe se compose d‘un immeuble principal et d‘une résidence. Réception, restaurant principal, restaurant de piscine, restaurant dans la résidence, bar, café, coin Internet payant, coin narguilé payant et magasins. L‘immeuble principal et la résidence ont chacun leur piscine avec bar. Chaises longues, serviettes de bain et parasols gratuits aux piscines et à la plage.

mkaf

Chambre double de l‘immeuble principal

Chambres: doubles dans la résidence (15–17 m²) avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, frigo et climatisation. Chambres doubles dans l‘immeuble principal: aménagement identique mais un peu plus vastes (25 m²), avec balcon ou terrasse. Réservation avec vue campagne/piscine ou mer. Chambres familiales: (35–55 m²) dans la résidence, avec chambre double, salon/chambre à coucher supplémentaire avec porte communicante, équipé de divans-lits et terrasse.

Réservation pour minimum 2 adultes et 1 enfant, maximum 3 adultes et 2 enfants.

Sharm el-Sheikh /Mer Rouge / Égypte

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis en dur (équipement et éclairage payants), pétanque, tir à l‘arc, pingpong, billard; salle de remise en forme, aérobic, gymnastique, bain turc, sauna, excursions guidées de plongée libre (équipement contre dépôt).

Activités et bien-être payants: plongée sous-marine, massages.

Divertissements et loisirs: programme récréatif et sportif le jour; spectacles et disco le soir.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire et aire de jeu. Buffet. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: les restaurants et piscines de l‘immeuble principal et de la résidence sont à la disposition de tous les clients. Un escalier et un sentier quelque peu escarpé conduisent à la plage.

27

28

Sharm el-Sheikh /Mer Rouge / Égypte

Sheraton Sharm Hotel & Resort Sharm el-Sheikh/Pasha Bay Catégorie officielle ***** 835 chambres Grand resort proposant une gamme de sports variée. Il séduira toute personne en quête de détente et de confort mais désirant cependant rester active et se sentir bien. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHih

HHHHh

mka

Situation: sur la côte Pasha au sud de la presqu‘île du Sinaï, proche d‘une merveilleuse barrière de corail. À 4 km de Naama Bay et des ses nombreux commerces et divertissements; à 15 km de l‘aéroport de Sharm el-Sheikh.

Infrastructure: complexe moderne avec bâtiment principal et ensemble de pavillons de 1 ou 2 étages. Réception avec coffre-fort; restaurant principal avec terrasse, restaurants à la carte, bars, bar dans le hall; coin Internet et sans fil contre paiement; magasins, salons de coiffure et de beauté, médecin.

11 piscines avec terrasses. Chaises longues, parasols et serviettes gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: Standard de style méditerranéen dans le bâtiment principal avec douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV par sat., téléphone, réfrigérateur; balcon ou terrasse avec vue piscine/vue mer. Les suites Corner installés dans la zone Resort sont aménagés de la même façon mais avec salon et chambre séparée, vue mer. Pour max. 2 adultes et 2 enfants.

Info Plus • Cours et forfaits de plongée sousmarine peuvent être déjà réservés à l‘avance.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley; salle de remise en forme, aérobic.

Activités et bien-être payants: tennis (éclairage), billard; planche à voile, plongée libre; sauna, bain turc avec bain à remous, thalassothérapie et massages. Plongée sous-marine: la base de plongée Aquarius se trouve à l‘hôtel. Cours pour débutants et forfaits pour plongeurs brevetés peuvent être déjà réservés en Suisse.

Divertissements et loisirs: animations légères, orchestre, spectacles quotidiens.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans; garderie payante sur demande; aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison de la présence de coraux qui arrivent jusqu‘en bordure de plage, des sandales de bain sont conseillées. Accès à la mer par une passerelle.

Sharm el-Sheikh /Mer Rouge / Égypte

29

Reef Oasis Blue Bay Resort & Spa Sharm el-Sheikh/Pasha Bay Catégorie officielle ***** 675 chambres Situation: sur un plateau surplombant la plage de sable privée en pente douce. À 8 km de Naama Bay bien connue (navette de bus payante plusieurs fois par jour); à 11 km de l‘aéroport de Sharm el-Sheikh.

Infrastructure: l‘hôtel moderne se compose d‘un bâtiment principal et de plusieurs annexes d‘un étage. Hall de réception avec Internet sans fil gratuit, coin Internet payant, magasins, salon de coiffure. restaurant principal, restaurant de spécialités orientales, 3 restaurants à la carte (italien, français et poisson), restaurant de plage. Jardin avec piscines: piscine principale avec bain à remous (chauffable), piscine avec toboggans, bassin de relaxation pour adultes, bain à remous avec vue panoramique; terrasses, bars de piscine et de plage. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: confortables, les chambres doubles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., accès Internet et sans fil (payant), coffre-fort, minibar, bouilloire, climatisation/ chauffage (réglage individuel), balcon; réservation aussi avec vue sur la mer. Les chambres Superior sont plus spacieuses, plus proche de la maison principale. Les chambres Deluxe ont le même aménagement que les chambres Superior, disposent en plus de peignoirs et mules. Avec balcon ou terrasse meublés; vue

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

piscine. Les suites Junior ont le même aménagement que les chambres doubles, avec en plus, un coin salon optiquement séparé. Les chambres familiales se composent de 2 chambres séparées. Une des 2 pièces avec balcon ou terrasse; 2 salles de bain. Réservation pour 2 adultes et 2 enfants maximum.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis, (éclairage payant), ping-pong, fléchettes, pétanque, salle de remise en forme, aérobic, water-polo, volley de plage. Bien-être: sauna, bain turc.

Activités et bien-être payants: cours de tennis, billard; équipement de plongée libre, école de plongée sous-marine Scuba Diving. Bien-être: centre spa avec massages, soins et salon de beauté.

Divertissements et loisirs: durant la journée, animations sportives et récréatives; le soir, de temps à autre, orchestre, distractions et spectacles.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans; 2 pataugeoires avec mini-toboggans, aire de jeu, mini-disco et berceau.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage, le port de sandales de bain est conseillé. Accès à la mer par un ponton.

Grand complexe luxueux pour des hôtes exigeants en quête d‘une atmosphère agréable dans un cadre plaisant. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHih

mkaf

30

Sharm el-Sheikh /Mer Rouge / Égypte

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE

Concorde El Salam Sharm el-Sheikh / Sharks Bay Catégorie officielle ***** 720 chambres Cet établissement plaisamment situé avec une offre sportive fantastique séduit aussi bien les amoureux de la détente que les personnes actives. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHHh

HHHhh

mka

Situation: sur une hauteur donnant directement sur une plage en forme de terrasse avec vue splendide sur l‘île Tiran. La zone sportive est séparée de l‘établissement par une rue (navette gratuite plusieurs fois par jour). À 14 km de Na‘ama Bay, de ses nombreux commerces et divertissements (navette gratuite); à 4 km de l‘aéroport.

Infrastructure: hall de réception, restaurant principal, restaurant italien à la carte, rôtisserie, Internet payant, magasins, salons de coiffure et de beauté, piano-bar, 2 bars de piscine, bar à la plage, 5 piscines dont 4 chauffables, piscine couverte.

Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse. Réservation dans la zone sportive avec vue jardin/piscine, dans la «Front Area» avec vue jardin/piscine ou mer latérale. Chambres Deluxe, même aménagement mais plus spacieuses, avec au choix vue jardin ou piscine. Immenses suites (130 m²) comprenant 2 chambres, 1 séjour, coin repas, 2 salles de bain et vue jardin ou piscine. Réservation pour min.

2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 3 enfants.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: 3 courts de tennis en terre battue (éclairage payant), ping-pong, volley de plage, football, basket, billard; aérobic, gymnastique, 2 salles de remise en forme; bain à remous, sauna et bain turc.

Activités et bien-être payants: équitation; squash, patinage, location de vélo pour enfants; plongée, équipement de plongée libre.

Divertissements et loisirs: animations et sports durant la journée; le soir, orchestre et spectacles.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire, aire de jeu. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage, le port de sandales de bain est conseillé. Accès à la mer par une passerelle.

Sharm el-Sheikh /Mer Rouge / Égypte

31

Sea Club Resort Sharm el-Sheikh/Nabq Catégorie officielle ***** 353 chambres Situation: sur la longue plage de sable appartenant à l‘hôtel dans la baie de Nabq avec vue imprenable sur la mer et l‘île de Tiran. Une passerelle longue de 137 m conduit au delà des récifs coralliens vers un endroit parfait pour la plongée libre, sous-marine et la baignade (le port de chaussures de bain est conseillé). À 24 km, on trouve le centre attrayant et prisé de Naama Bay avec ses nombreux commerces et divertissements.

Il est facile de l‘atteindre par la navette gratuite (2x par jour). À 5 km de l‘aéroport de Sharm el-Sheikh.

Infrastructure: hall de réception avec coin Internet et Internet sans fil payant, magasins, salon de coiffure. Buffet-restaurant principal, élégant restaurant à la carte français La Fondue (contre paiement), restaurant de plage italien Il Pescatore pour le déjeuner et le dîner avec spécialités de fruits de mer (1 x par séjour gratuit), bars, discothèque, pub. Dans le vaste jardin se niche une grande piscine avec terrasse et bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: aménagées avec goût, les grandes chambres doubles de 55 m2 ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. LCD, coffre-fort, minibar payant, climatisation à réglage individuel, Internet sans fil payant, balcon.

Réservation aussi possible avec vue sur la mer. Pour maximum 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis, équipement compris (éclairage payant), 2 terrains de football (gazon). ping-pong, salle de remise en forme, aquagym, football et volley de plage.

Activités et bien-être payants: billard, équipement de plongée libre, école Scuba-divers. Bien-être: salon de beauté, sauna, bain turc, bain à remous et massages divers.

Divertissements et loisirs: Durant la journée, quelques animations sportives et jeux; le soir, animation musicale occasionnellement, programme d‘attractions régulier, spectacles dans l‘amphithéâtre, discothèque.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans; pataugeoire séparée, aire de jeu, minidisco, chaises hautes au restaurant, berceau, garderie payante sur demande.

Repas et boissons: Tout compris.

Remarque: formule Dine around, possible avec les hôtels affiliés Sea Life et Sea Gardens.

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Idéal pour les personnes en quête de repos, pour les familles et les amoureux de la plongée libre ou sous-marine. En bordure de la plage dans la réserve naturelle de Nabq Bay longeant la mer Rouge. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHh

HHHih

mkaf

32

Sharm el-Sheikh /Mer Rouge / Égypte

Jaz Mirabel Beach Sharm el-Sheikh / Nabq Catégorie officielle ***** 645 chambres Cet établissement spacieux appliquant la formule tout compris offre maints divertissements et activités sportives, idéal pour passer des vacances plaisantes. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHhh

mka

Situation: au bord de la plage de sable grossier en pente douce. À 22 km de Naama Bay et de ses magasins, restaurants et cafés. À 10 km de l‘aéroport.

Infrastructure: réception 24 h/24, 2 restaurants principaux, 3 restaurants à la carte au Mirabel resort (italien, chinois et oriental, contre supplément), bars à la piscine et à la plage.

Galerie marchande, coin oriental, cybercafé payant, distributeur de billets au Mirabel Resort. Grand espace constellé de palmiers avec 4 piscines dont 2 chauffables, parc aquatique avec toboggans et terrasses. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles Standard modernes avec douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, minibar, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres doubles Superior bénéficient du même aménagement mais sont plus spacieuses avec vue jardin ou mer. Chambres familiales, même aménagement avec une pièce en plus séparée par un rideau ou porte accordéon comprenant 2 divans-lits; vue piscine. Réservation pour 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis en dur (éclairage payant, ping-pong, volley et foot de plage, tir à l‘arc, pétanque, fléchettes; aérobic, gymnastique, salle de remise en forme; sauna, bain à remous, bain turc.

Activités et bien-être payants: billard; plongée sous-marine; salon de beauté avec divers soins et massages.

Divertissements et loisirs: le Mirabel Resort avec ses magasins, restaurants et ses équipements extérieurs sont à quelques pas. Les maints divertissements et activités sportives peuvent être utilisés par les hôtes des 3 hôtels du complexe (en partie contre supplément). Le soir, spectacles et orchestre à l‘amphithéâtre. Autres attractions au Mirabel Resort.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, 2 aires de jeu et 2 pataugeoires (chauffables). Garderie payante sur demande.

Berceau gratuit.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: de la plage au récif de corail (500 m), la profondeur de l‘eau est entre 20 et 50 cm en fonction des marées. La plage est en gravier; sandales de bain conseillées.

Sharm el-Sheikh /Mer Rouge / Égypte

33

SU PER

PR I X EN FA N TS

Sharm Grand Plaza Resort Sharm el-Sheikh / Nabq Catégorie officielle ***** 547 chambres Situation: au bord de la belle plage de sable avec vue magnifique sur l‘île Tiran. À 15 km de Na‘ama Bay, de ses divertissements et commerces.

Infrastructure: réception; restaurant principal avec terrasse, 3 restaurants à la carte (oriental, italien et poisson), rôtisserie, 3 bars; magasins, coin Internet payant, salons de coiffure et de beauté. Grand parc avec 4 piscines. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles accueillantes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort, climatisation, TV par sat., téléphone, réfrigérateur; balcon ou terrasse avec vue parc/piscine ou mer.

Chambres familiales, même aménagement avec au choix une pièce plus grande comprenant des lits d‘appoint (pour 2 adultes et 2 enfants ou 3 adultes) ou 2 chambres avec porte communicante (réservation pour 2 adultes et 3 enfants ou 3 adultes).

Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage payant), football (pelouse), volley; salle de remise en forme, aérobic, aquagym.

Activités et bien-être payants: billard, plongée sous-marine, bain à remous, sauna, bain turc et massages.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Divertissements et loisirs: quelques animations, spectacles quotidiens dans l‘amphithéâtre, disco.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans; garderie payante sur demande; aire de jeu et pataugeoire.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage, le port de sandales de bain est conseillé. Accès à la mer par une passerelle.

Grand resort proposant de multiples offres; une oasis au coeur d‘un paysage désertique époustouflant. Les familles et les hôtes actifs y passeront des vacances de détente. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHh

mkaf

34

Sharm el-Sheikh / Mer Rouge / Égypte

Coral Sea Waterworld Sharm el-Sheikh / Nabq Catégorie officielle **** 369 chambres Vaste complexe de style oriental situé au bord de la plage de sable fin.

Baignade ludique pour grands et petits dans le parc aquatique. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHh

HHHHh

mkaf

Situation: en bordure de la belle plage de sable dans le merveilleuse baie de Nabq. À 5 mn à pied de quelques commerces, bars et restaurants. À 30 km, au centre de Naama Bay, vous trouverez encore de nombreux magasins et lieux de distractions; navette de bus payante. L‘aéroport se situe à 14 km.

Infrastructure: le grand complexe abrite un vaste hall de réception avec fauteuils confortables, Internet sans fil et cybercafé contre paiement, magasins, salon de coiffure; buffetrestaurant principal, restaurant à la carte italien Il Capriccio, restaurant à la carte indien payant; 2 bars, tente bédouine avec narguilé. 2 piscines dont une chauffable dans le beau jardin, terrasses, bars à la piscine et à la plage. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles Superior confortables avec bain ou douche, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil payant, minibar payant, coffre-fort, climatisation à réglage individuel; balcon ou terrasse. Chambres doubles Deluxe au rez-de-chaussée plus confortables; terrasse avec vue jardin/ piscine. Chambres familiales plus spacieuses mais avec le même aménagement que les chambres doubles. Les chambres familiales composées de 2 pièces ont vue sur le jardin/ piscine. Réservation de toutes les chambres familiales: min.

2 adultes et 2 enfants, max. 3 adultes et 1 enfant.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: court de tennis, basket, volleyball, football; parc aquatique avec 6 toboggans, bassin à vagues et couloir à nage. Bien-être: salle de remise en forme avec bain à remous et sauna.

Activités et bien-être payants: centre sportif aquatique avec bateau-banane, ski nautique, voile et planche à voile; école de plongée professionnelle. Bien-être: massages.

Divertissements et loisirs: animations sportives et récréatives durant la journée; le soir programme varié d‘attractions, parfois spectacles et orchestre; café Hard Rock et discothèque.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, buffet, chaises hautes; aire de jeu, pataugeoire séparée; parc aquatique avec toboggans. Berceau gratuit, garderie payante sur demande.

Repas et boissons: tout compris.

Sharm el-Sheikh / Mer Rouge / Égypte

35

Coral Sea Holiday Village Resort Sharm el-Sheikh Catégorie officielle ***** 484 chambres Situation: au bord de la longue plage de sable merveilleuse dans la baie de Nabq. Une navette de bus payante vous transporte jusqu’au centre de Sharm el-Sheikh qui se trouve à 30 km et vers la célèbre Naama Bay abritant de nombreux commerces, lieux de divertissement, restaurants et cafés. À 14 km de l’aéroport de Sharm el-Sheikh.

Infrastructure: l’hôtel renferme un hall de réception élégant avec vue magnifique sur la mer Rouge; Internet sans fil gratuit dans les espaces publics, cybercafé payant, commerces et salon de coiffure. Buffet-restaurant principal, 5 restaurants à la carte (asiatique, indien, italien, poissons et grillades sur pierre – en partie contre paiement), plusieurs bars. Dans le vaste jardin se nichent 3 piscines (une piscine principale avec toboggans, une piscine d’activités et une autre chauffante), terrasses et bar de piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles Superior confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil payant, minibar payant, coffre-fort; balcon ou terrasse.

Réservation aussi avec vue piscine. Les suites Junior ont le même équipement avec en plus peignoir et pantoufles, lecteur DVD et bouilloire. Réservation pour min. 2 et max. 4 adultes.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Les suites familiales disposent d’une chambre d’enfants séparée avec lits superposés, TV par sat. et Play Station; leur équipement de base est identique aux suites Junior.

Réservation pour max. 2 adultes et 2 enfants ou 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis (équipement payant), basket et handball, mini-foot, échecs; salle de remise en forme. Bien-être: bassin de thalassothérapie, sauna, bain turc, bain à remous, hydro-massages.

Activités et bien-être payants: billard, location de scooters et de vélos, sports nautiques à la plage; école de plongée sous-marine Scuba-Diving. Bien-être: centre spa et de beauté proposant soins et massages.

Divertissements et loisirs: animations sportives et récréatives durant la journée; le soir programme varié avec parfois spectacles et orchestre.

Pour enfants: piscine séparée avec château d’eau, piscine couverte chauffable; aire de jeu, animations spéciales. Au restaurant: menus pour enfants et chaises hautes. Berceau disponible. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons: tout compris.

Hôtel attrayant situé au bord de la mer avec vue superbe sur l’île de Tiran.

Confort et distractions pour toute la famille! Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHi

mkaf

Sharm el-Sheikh /Mer Rouge / Égypte

36

SU PER

PR I X TS N A F N E lti Tropicana Grand Azure Sharm el-Sheikh/Nabq Catégorie officielle ***** 808 chambres Grand hôtel moderne et confortable avec ambiance internationale et nombreuses activités sportives et récréatives! Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHih

mkaf

Situation: au bord de la grande plage de sable en pente douce de la baie de Nabq avec vue fantastique sur l‘île de Tiran. À env. 20 km de Naama Bay et 10 km de l‘aéroport.

Infrastructure: maison principale avec hall de réception, bâtiments de 2 et 3 étages dans le style andalou regroupés autour du fantastique espace baignade avec 3 piscines dont 1 chauffable, toboggans, piscine couverte. Galerie marchande, salon de coiffure. Restaurant principal, 4 restaurants à la carte (chinois, italien, oriental, poisson et fruits de mer), bars, snack-bar.

Chaises longues, parasols et serviettes gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles avec douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, coffre-fort, réfrigérateur,climatisation; balcon ou terrasse. Chambres Superior, même aménagement avec vue mer. Chambres familiales se composent d’une chambre double avec un espace pour dormir plus petit et visuellement séparé et d’une salle de bain;vue piscine. Réservation pour min.

2 adultes et 2 enfants, max. 3 adultes ou 2 adultes et 3 enfants.

Sharm el-Sheikh /Mer Rouge / Égypte

Suites Junior avec bain et douche séparée, vue piscine. Les hôtes reçoivent une corbeille de fruits et 1 bouteille de vin à l‘arrivée. Profitez du service VIP privilégié: salon VIP, restaurantaquarium, service en chambres gratuit de 12 h à 24 h, tennis gratuit.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, baby-foot, billard, fléchettes, volley et foot de plage; aquagym, mini parc aquatique avec toboggans; bain à remous, sauna, bain turc.

Activités et bien-être payants: tennis; massages.

Divertissements et loisirs: animations sportives et récréatives durant la journée; le soir spectacles.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans; pataugeoire avec toboggans, aire de jeux.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage, le port de sandales de bain est conseillé. Accès à la mer par une passerelle.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

37

38

Sharm el-Sheikh / Mer Rouge / Égypte

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE

Xperience Sea Breeze Resort Sharm el-Sheikh / Sharks Bay Catégorie officielle ***** 304 chambres

Cet hôtel de luxe a ouvert ses portes en 2011 et possède sa propre Marina.

Il séduit par son ambiance de qualité dans un environnement tranquille teinté d’élégance. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHHH

HHHHh

ma

Situation: au bord de la plage de la belle baie de Sharks. À 15 km du centre apprécié de Naama Bay avec ses nombreux commerces et divertissements. À 3 km de l’aéroport. Situé à flanc de coteau, les chambres et les espaces de sport et de restauration sont reliés par des sentiers et des escaliers. À proximité, il y a un supermarché et une pharmacie.

Infrastructure: hall de réception moderne ouvert 24 h/24, banque, bar dans le hall et Chill-out-Lounge. Internet sans fil payant dans les espaces publics. Restaurant principal, restaurant à la carte avec vue fantastique sur la mer, bar, 3 bars de piscine et bar à la plage. Dans le vaste espace extérieur il y a 5 piscines dont 3 chauffables et un toboggan. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Pour plus de commodités, vous disposez de magasins et d’un service de blanchisserie; coin Internet payant. Port de plaisance privé à la plage.

Chambre double

Chambres: doubles élégantes avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil payant, minibar payant, coffre-fort, bouilloire, climatisation; balcon ou terrasse.

Chambres avec vue mer également disponibles.

Chambres doubles Deluxe: même équipement avec un bain à remous en plus et vue mer latérale.

Activités et bien-être gratuits: l’équipe d’animation vous invite à des jeux, des amusements et de l’aérobic. Vous pouvez participer à des compétitions de fléchettes et de pétanque.

N’oubliez pas votre équipement de plongée libre ou achetezle sur place: les récifs coralliens en face de l’hôtel offrent une grande variété. Vous ne risquez pas de vous ennuyer.

Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage; école de plongée sous-marine Scuba-Divers. Bien-être: le centre spa abrite sauna, bain turc et bain à remous; divers massages et soins pour le corps.

Salle de remise en forme à disposition.

Sharm el-Sheikh / Mer Rouge / Égypte

Divertissements et loisirs: équipe d’animations de l’hôtel; durant la journée sports et jeux, le soir, quelques attractions.

Des virées dans les discothèques voisines sont aussi proposées en soirée.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage, le port de sandales de bain est recommandé. L’accès à la mer se fait par la plage ou par un ponton qui vous conduit directement derrière le récif corallien. L’hôtel est réservé aux hôtes ayant déjà atteint l’âge de 16 ans.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

39

Hourghada/Mer Rouge La région balnéaire d’Hourghada s’étend sur des kilomètres d’El Gouna à Safaga, Makadi Bay et Soma Bay faisant aussi partie de cette zone. Les véliplanchistes y trouvent d’excellentes conditions, les amateurs de plongée libre ou sous-marine de magnifiques récifs coralliens et les gourmands de soleil, des plages de sable au bord d’une mer turquoise. Et un trajet en bateau à fond transparent permet de découvrir les beautés sous-marines sans se mouiller.

Tableau climatique Hourghada Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août. Sept. Oct. Nov. Déc.

ÉGYPTE

Sahl Hasheesh

Sharm el-Sheikh El Gouna Hourghada Makadi Bay Soma Bay Abu Soma

ARABIE SAOUDITE

21

21

23

26

30

31

33

33

31

28

26

22

Temp. nocturne en °C 10

10

12

16

21

24

25

25

23

20

16

12 8

Soleil par jour en h

8

9

10

11

11

14

13

13

12

10

9

Jours de pluie

0

0

0

1

0

1

0

0

0

0

0

0

22

21

22

23

25

26

27

28

27

27

25

24

Temp. de l‘eau en °C

El Quseir Louxor

Temp. diurne en °C

Mer Rouge

Marsa Alam

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

41

Bon à savoir Pays et population: Hourghada se situe sur la côte occidentale de la mer Rouge, au sud du golfe de Suez. Le désert s’étire dans l’arrière-pays jusqu’à la plaine fertile du Nil. Il n’y a pas si longtemps, Houghada était un petit village de pêcheurs insignifiant. Aujourd’hui, c’est un des plus grands centres touristiques de l’Égypte. Sur des kilomètres entre El Gouna et Safaga, s’égrènent les stations balnéaires de la mer Rouge.

Chaque année, des millions de touristes enthousiastes viennent s’installer dans les hôtels confortables aux infrastructures de qualité.

Gastronomie: la plupart des hôtels servent une cuisine internationale. La zone piétonnière d’El Sakala abrite de nombreux restaurants. Cependant, il vaut vraiment la peine de goûter les spécialités locales, entre autres celles du res-

taurant Felfela situé un peu à l’extérieur et disposant d’une terrasse avec une vue remarquable sur la mer aux eaux turquoise.

Plages: le choix des plages de sable en pente douce est vaste. À Makadi Bay et Soma Bay se trouvent de beaux bancs coralliens vous invitant à faire de la plongée libre. La ligne de flux ou la rive sont le plus souvent rugueux; c’est pourquoi nous vous recommandons le port de sandales de plage. Proches d’Hourghada, les plages sont souvent en pente très douce et ne sont ni appropriées à la plongée libre ni à la plongée sous-marine.

Remarques: (vols de nuit) le retour, effectué pendant la nuit, permet d’arriver le matin suivant. Comme les chambres doivent généralement être libérées à midi, nous vous recommandons de pro-

longer d’une nuit les prestations réservées. Lit supplémentaire: un lit pliant, canapé-lit ou divan-lit est mis à la disposition d’une 3e personne en chambre double; cette solution est moins confortable et est plutôt pensé pour accueillir un enfant. Dans les hôtels le soir, les messieurs sont priés de porter des pantalons.

Le Ramadan: a lieu le 9e mois du calendrier musulman qui se base sur l’année et les mois lunaires. C’est pourquoi la période couvrant cet événement change d’année en année. Durant le jeûne du ramadan, il est interdit aux musulmans de manger, boire, fumer et s’amuser du lever au coucher du soleil. Cette loi religieuse ne s’applique pas aux touristes mais la vie publique tourne généralement au ralenti. Les dates exactes du ramadan vous seront communiquées lors

de la réservation ou en consultant www. hotelplan.ch/informations-sur-les-pays Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons deux que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide. Prix indicatifs en francs par personne.

Safari en jeep Safari amusant en jeep dans le désert.

Puis promenade à dos de dromadaire et dîner chez les bédouins. ½ journée, dîner compris.

CHF 60 env.

Mahmya – Paradise Island Passez une magnifique journée inoubliable sur cette île paradisiaque en vous baignant ou en faisant de la plongée libre. Profitez ainsi des bienfaits du soleil, de la mer et de la plage. 1 jour, déjeuner compris.

CHF 90 env.

Golf The Cascades Golf & Country Club (Soma Bay) Ce vaste golf de 18 trous s‘est parfaitement intégré dans le désert et longe partiellement la mer. Il a été complété par un 9 trous Par 3. La superficie d‘entraînement avec Driving Range et Putting Green est aussi très grande.

18 trous, 72 Par, 6276 m 9 trous, 27 Par, 1124 m

El Gouna Golf & club de remise en forme Ce parcours de 18 trous est le seul terrain de golf en Égypte avec Course Rating par le USPGA et le DGV. Le club dispose aussi d‘une école de golf avec Aqua Driving Range, Putting Green, Chipping et Bunker Shot Area et un Club-house avec boutique pro. Transfert gratuit des hôtels à El Gouna.

72 Par, 6311 m

Handicap minimum: 18 trous: 36 pour femmes et hommes.

9 trous: autorisation de parcours requise.

Handicap minimum: autorisation de parcours requise.

Le transport de votre équipement de golf doit être annoncé lors de la réservation et s‘effectue sous des conditions particulières. Votre agence de voyages vous renseignera volontiers.

Madinat Makadi Golf Resort 18-trous, 72 Par, 6880 m Handicap minimum: 36 pour femmes et hommes.

Nous acceptons les réservations pour les Green fees. Vous trouverez les prix dans la liste de prix. Les informations suivantes nous sont nécessaires: handicap et heures de départ souhaitées.

En raison d‘une demande importante, les heures de départ ne peuvent plus être changées dans la majorité des cas.

Uniquement chaussures à pointes souples sur les deux parcours.

Lieux de villégiature

El Gouna

Hourghada / Sahl Hasheesh

Makadi Bay

Infrastructure Restaurants/Commerces

Infrastructure Restaurants/Commerces

Infrastructure Restaurants/Commerces

Infrastructure Restaurants/Commerces

HHHHh

HHHHH

HHHhh

HHhhh

HHHHh

HHHHh

Soma Bay /Abu Soma HHHhh

Hhhhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHhh

HHHHh

HHHhh

HHHHh

HHhhh

HHHHh

Hhhhh

HHHHh

HHHhh

El Gouna: à 22 km au nord de Hourghada, El Gouna se niche dans un magnifique paysage lagunaire. Ce village de vacances de style oriental existe depuis 15 ans et possède une infrastructure complète. Au centre de Kafr el Gouna, il y a de nombreux bons restaurants et magasins. à partir de la page 42

HHHhh

Hourghada/Sahl Hasheesh: les ensembles hôteliers s’étendent sur plus de 30 km du nord au sud en partant du centre de Hourghada. L’ancien quartier de la ville comprend de nombreuses rues latérales et des bazars traditionnels. Dans le quartier d’El Sakala s’étire la nouvelle promenade piétonnière bordée de restaurants, cafés et magasins. à partir de la page 44

HHHHh

Makadi Bay: la séduisante Makadi Bay se situe à 35 km au sud d’Houghada. La merveilleuse et longue plage enchantera les amoureux du soleil et de sports nautiques. Les amateurs de plongée sousmarine et libre ne seront pas déçus. Le centre de Makadi, constellé de magasins, restaurants et bars, est un lieu de rencontre fort apprécié le soir. Makady Bay est une oasis bien agréable pour les vacances. à partir de la page 53

HHHHH

Soma Bay: nouveau lieu de villégiature en plein développement, Soma Bay se trouve à 45 km. Un complexe hôtelier de premier ordre avec de nombreuses activités sportives, un centre de thalasso réputé et des plages de rêve offrent un cadre idyllique aux hôtes les plus exigeants. à partir de la page 59

42

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

Sheraton Miramar Resort El Gouna Catégorie officielle ***** 339 chambres Cet hôtel lagunaire séduit par sa symbiose unique combinant une atmosphère arabe à des éléments de style égypto-nubien. C’est l’endroit idéal pour des vacances reposantes. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHih

HHHHh

mk

Situation: au bord de la mer Rouge, réparti sur 9 îlots. Le complexe possède 5 baies privées dont 2 avec accès direct à la mer. À 2 km du centre animé d’El Gouna. Navette de bus gratuite jusqu’au centre et au terrain de golf. L’aéroport se situe à 22 km.

Infrastructure: bâtiment principal avec réception, restaurant principal, restaurant à la carte italien et oriental, snack-bar à la piscine, bars avec terrasses, 3 bars de plage et coin narguilé Coconut Grove. Boutiques, coin Internet payant. Piscine avec grandes terrasses. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles, elles se répartissent dans plusieurs ailes du bâtiment et ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse.

Les chambres doubles Superior ont le même aménagement que les précédentes mais avec vue sur la mer ou situées au premier rang par rapport à la mer. Les chambres familiales se composent de 2 chambres communicantes. Réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants et max. 3 adultes et 2 enfants.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme, aérobic, ping-pong, fléchettes; aquagym, water-polo, volley et foot de plage.

Activités et bien-être payants: billard; planche à voile, kayak, Pédalo; centre de plongée sous-marine et terrain de golf.

Sauna, bain turc et massages.

Divertissements et loisirs: activités sportives diurnes et nocturnes. Animation musicale quotidienne.

Pour enfants: miniclub pour les enfants de 5 à 12 ans: aire de jeu et 3 pataugeoires.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Hourghada / Mer Rouge /Égypte

43

Mövenpick Resort & Spa El Gouna Hourghada/El Gouna Catégorie officielle ***** 554 chambres Situation: au bord de la plage en pente douce, à 2 km du village de Kafr El Gouna avec restaurants et magasins.

Infrastructure: réception, coin Internet payant, salon de coiffure, distributeur de billets, boutique de souvenirs; restaurant principal, 3 restaurants à la carte (poisson, méditerranéen et thaïlandais), café Vienna avec salon-bar, restaurant et bar à la piscine, restaurant Lagoon, piazza avec stand à glaces. 4 piscines (dont 3 chauffables en hiver) avec 3 pataugeoires séparées et terrasse.

Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles aménagées avec goût, elles ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, bouilloire, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse avec ou sans vue sur la mer.

Chambres Deluxe plus cossues, vue mer avec en plus, peignoirs.

Chambres familiales Duplex (2 adultes et 2 enfants), semblables mais avec 2 lits supplémentaires dans la mezzanine. Familiales, zone spa, avec 2 chambres séparées dont une avec lits superposés pour enfants jusqu‘à 12 ans. Ces chambres n‘ont ni balcon ni terrasse; réservation pour 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, volley de plage.

Activités et bien-être payants: 2 courts de tennis en terre battue (éclairage payant), court de squash; ping-pong, location de vélos; planche à voile, surf cerf-volant, sauna, bain turc, bains à remous et salon de beauté. Bien-être au Spa Angsana: divers massages.

Plongée sous-marine: à l‘hôtel, école de plongée der Emperor/The Dive Tribe. Cours et forfaits de plongée peuvent être déjà réservés en Suisse. Voir autres informations pages 16/17.

Golf: parcours de 18 trous d‘El Gouna à proximité de l‘hôtel.

Forfaits golf et heures de départ peuvent déjà être réservés en Suisse.

Divertissements et loisirs: animation légère; le soir, orchestre et spectacles.

Pour enfants: miniclub pour les 5 à 12 ans, 3 pataugeoires, aire de jeu et minidisco.

Repas et boissons: petit déjeuner- buffet copieux. Si demipension, buffet dans le restaurant principal. Restaurants à la carte contre supplément.

Remarque: contre supplément, Dine-Around: dîner à certains jours dans des restaurants/hôtels sélectionnés d‘El Gouna, sur réservation.

Cet hôtel séduisant, au bord de la plage de sable, est entouré, telle une oasis, de lagunes et de jardins fleuris. Il offre une vue superbe sur les eaux turquoise de la mer Rouge. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHh

mkf Info Plus • Les cours et forfaits de plongée sousmarine ainsi que les forfaits golf et heures de départ peuvent être réservés à l‘avance.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

44

Hourghada / Mer Rouge /Égypte

Steigenberger Al Dau Beach Hourghada Catégorie officielle ***** Deluxe 388 chambres Cet hôtel luxueux de première classe, bordant la nouvelle zone piétonnière d‘Hourghada, séduit par son grand espace piscine et parc au bord de la longue plage de sable. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHHh

mk

Situation: à 6 km de la vieille ville (El Dahr), au bord de la plage de sable privée de 400 m et de la promenade piétonnière.

Infrastructure: réception avec bar, magasins, Internet avec sans fil payant, salon de coiffure; restaurant principal Tamarind, restaurant à la carte (spécialités méditerranéennes), café, restaurants à la piscine et à la plage, gril et bar à la piscine, bar à la plage. Espace baignade de 5000 m² comprenant une grande piscine avec cours d‘eau et piscine d‘eau de mer (chauffable), piscine séparée pour enfants (chauffable en hiver), Lazy River et Fun Bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles Deluxe confortables avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV par sat., téléphone, minibar, bouilloire, Internet (sans fil payant), coffre-fort; balcon ou terrasse avec vue mer. Chambres familiales (minimum 2 adultes et 2 enfants, maximum 3 adultes et 1 enfant), même aménagement mais plus spacieuses.

Activités et bien-être gratuits: programme sportif. Ping-pong, fléchettes, pétanque, volley et football de plage, piste de course à pied, aérobic, gymnastique; salle de remise en forme (24 h/24), vélo (location). Water-polo.

Chambre double Deluxe

Activités et bien-être payants: tennis, billard, plongée sousmarine, sports nautiques au centre aquatique.

Golf: parcours de golf Pitch & Putt (9 trous) avec aqua-Driving Range, prêt d‘équipement, éclairage. Bien-être: centre de thalasso-spa de 1000 m² avec piscine d‘eau de mer chauffable, bain à remous, bain turc, sauna. Traitements de thalasso, soins du visage et du corps, massages.

Divertissements et loisirs: animations diurnes et nocturnes avec sports et spectacles; piano dans le salon en soirée.

Pour enfants: miniclub pour les enfants de 4 à 12 ans, garderie payante sur demande.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, buffet au dîner au restaurant principal ou 2 fois par semaine menu à 4 plats au restaurant à la carte (sur réservation).

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

SU PER

45

R ABA I S

FIRST MINUTE

Mövenpick Resort Hurghada Hourghada Catégorie officielle ***** 252 chambres Situation: au bord de la plage de sable fin en pente douce d’Hourghada avec vue magnifique sur la mer Rouge et la côte qui entoure cette ville. À 1 km de quelques magasins et restaurants; le centre d’Hourghada, abritant commerces et divertissements, se situe à 10 km; navette de l’hôtel régulière payante. À 8 km de l’aéroport.

Infrastructure: cet hôtel en U et de couleur sable renferme un hall de réception élégant avec fauteuils confortables, coin Internet et sans fil (contre paiement); supérette, boutique, magasins et salon de coiffure. Buffet-restaurant principal avec terrasse, restaurant à la carte italien, restaurant de spécialités de poisson à la marina et bar accueillant. Dans le vaste jardin constellé de palmiers s’intègre une grande piscine de 1000 m2 chauffable avec Swim-up-Bar, terrasse et bar de plage. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles modernes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat. LCD, Internet payant, minibar payant, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse avec vue mer.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Les chambres Deluxe sont aux 4e et 5e étages et offrent en plus des agréments comme une corbeille de fruits, gâteaux secs, eau minérale, bouilloire et le journal (quotidien), balcon avec vue sur la mer. Chambres familiales comme les chambres doubles mais plus spacieuses avec divan-lit pour enfants.

Réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants. max. 3 adultes et 1 enfant. Suites Junior, au 5e étage, elles ont un coin salon en plus. Réservation pour min. 2 adultes, max. 3 adultes.

Activités et bien-être payants: tennis, squash, billard, pingpong; salle de remise en forme. Divers sports nautiques à la plage. Bien-être: sauna, bain turc, bain à remous, massages; salon de beauté.

Divertissements et loisirs: activités sportives et récréatives durant la journée; le soir, attractions diverses, parfois animation musicale, danse, spectacles; discothèque et casino.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire (chauffable); mini-disco.

Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et au dîner.

Oasis de repos et de détente, directement au bord de la magnifique plage d’Hourghada avec son port de plaisance privé. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHhh

HHHHh

mk

46

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

Titanic Palace Hourghada Catégorie officielle ***** 593 chambres Cet hôtel accueille les familles avec plaisir. Il est merveilleusement situé dans un grand espace baignade et le plus grand parc aquatique d’Hourghada. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHi

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHh

HHHih

mkaf

Situation: au bord de la longue plage de sable superbe avec récif corallien intérieur offrant des conditions idéales pour la plongée libre. À 17 km du centre d‘Hourghada avec ses nombreux commerces, restaurants et cafés. À 10 km de l‘aéroport.

Infrastructure: hall de réception avec fauteuils confortables, ascenseur, coin Internet et sans fil payant, salle de TV, supérette, magasins, salon de coiffure. 2 buffets-restaurants principaux, 7 restaurants à la carte (oriental, indien, chinois, japonais, mexicain, italien, poisson), bars. Dans le grand parc soigné s‘étire un grand espace baignade avec une piscine chauffable, terrasses, bars de piscine et de plage. Le parc aquatique comprend 8 toboggans, bateau-pirates avec 6 toboggans pour enfants, Rafting River, bassin à vagues (chauffable). Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles élégantes avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat. LCD avec chaîne musicale, Internet sans fil payant, coffre-fort, minibar, climatisation/ chauffage; balcon ou terrasse avec vue piscine. Les chambres familiales se composent de 2 chambres séparées. Réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants, max. pour 4 adultes et 1 enfant.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis (éclairage payant), ping-pong, minigolf, pétanque, volley, aérobic; salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: billard, bowling; proposé par des tiers: centre de sports nautiques et de plongée à la plage.

Bien-être: spa avec sauna, bain turc, bain à remous, massages.

Divertissements et loisirs: animations sportives et récréatives durant la journée; le soir, programme varié, parfois spectacles dans l‘amphithéâtre, animation musicale, discothèque.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, buffet, mini-disco, cinéma; aire de jeu, pataugeoire séparée; parc aquatique.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage, le port de sandales de bain est conseillé. Accès à la mer par un ponton.

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

SU PER

47

R ABA I S

FIRST MINUTE

Coral Beach Rotana Resort Hourghada Catégorie officielle **** 391 chambres Situation: sur la longue plage de sable dans la zone hôtelière méridionale fort appréciée d’Hourghada. À 25 km du centre et 18 km de l’aéroport. Navette de bus tous les jours pour Hourghada (1 x gratuite par séjour, sinon payante).

Infrastructure: resort abritant des rangées de bungalows. hall de réception élégant 24 h/24, coin Internet payant, distributeur automatique de billets; buffet-restaurant principal, 3 bars, café oriental, restaurants à la carte, bar à la plage, galerie marchande. Vaste espace extérieur avec 2 piscines, bar à la piscine et snack-bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles dans le style bungalow, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., minibar, coffrefort, climatisation et terrasse. Réservation aussi possible avec vue sur la mer. Les chambres Premium ont le même aménagement; elles se situent dans la nouvelle partie du bâtiment.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: volley, aérobic, pétanque, fléchettes.

Activités et bien-être payants: 2 courts de tennis (avec éclairage, 30 mn par personne/semaine gratuit), ping-pong, billard. Proposés par des tiers: équitation. École de plongée et centre de sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs: animations sportives et récréatives durant la journée; le soir, spectacles, cabaret, folklore et orchestre. Discothèque.

Pour enfants: animations spéciales, pataugeoire, aire de jeu.

Berceau gratuit.

Repas et boissons: tout compris.

Ce vaste resort avec vue extraordinaire sur la mer Rouge se situe magnifiquement au bord de la plage de sable et offre maintes possibilités pour toute la famille. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHhh

HHHih

mkaf

48

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

Citadel Azur Resort Hourghada / Sahl Hasheesh Catégorie officielle ****+ 514 chambres Magnifiquement situé, cet hôtel à l’architecture extraordinaire offre confort, détente, sports avec la formule Tout compris.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHhh

mka Info Plus

Situation: dans la nouvelle région vacancière animée de Sahl Hasheesh, dans un endroit tranquille au bord de la plage de sable avec son propre petit port. L’hôtel surplombe majestueusement la baie et offre une vue époustouflante sur la mer Rouge. À 20 km d’Hourghada et de l’aéroport. Navette régulière payante jusqu’au centre d’Hourghada.

Infrastructure: établissement avec une architecture unique, dans le style d’une citadelle. Hall de réception ouvert 24 h/24, restaurant principal, restaurants à la carte (italien, brésilien/ fruits de mer), bar à la plage, bars et restaurants-snacks, coin oriental, amphithéâtre, magasins, salon de coiffure, coin Internet et sans fil gratuit dans le hall, change. Grand parc avec 3 piscines dont 2 chauffables. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles, spacieuses et modernes avec douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, minibar, Internet, coffrefort, climatisation; balcon ou terrasse avec vue mer. Chambres familiales Deluxe encore plus spacieuses avec un lit king-size ou deux lits individuels et divans-lits ou lits d’appoint; vue mer.

Réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants ou max. 3 adultes et 1 enfant.

í Les cours et forfaits de plongée sous-marine peuvent être réservés à l’avance.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: tennis, billard, ping-pong, volley de plage, gymnastique, aérobic; salle de remise en forme, prêt de vélo; Pédalo, plongée libre, initiation à la plongée sousmarine; bain à remous.

Activités et bien-être payants: sauna, bain turc, massages, salon de beauté. Proposés par des tiers: équitation; bateau banane, planche à voile. Plongée sous-marine: base de plongée Aquarius à l’hôtel. Réservation possible déjà en Suisse de cours pour débutants et forfaits pour plongeurs brevetés.

Divertissements et loisirs: animations journalières avec sport; le soir, spectacles à l’amphithéâtre avec folklore, orchestre; disco en plein air (en fonction du temps).

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 10 ans, pataugeoire.

Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage, des sandales de bain sont conseillées.

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

49

SU PER

PR I X EN FA N TS Iberotel Aquamarine Hourghada Catégorie officielle ***** 1001 chambres Situation: directement au bord de la magnifique plage de sable en pente douce; à 20 km d’Hourghada et 12 km de l’aéroport.

Navette de bus de l’hôtel payante jusqu’au centre d’Hourghada.

Quelques petits commerces se trouvent à 3 km.

Infrastructure: hall de réception imposant ouvert 24 h/24 avec bar, coin Internet payant, Internet sans fil gratuit dans le hall.

Buffet-restaurant principal avec terrasse, 4 restaurants à la carte (italien, oriental, méditerranéen, spécialités de poissons et grillades), bars, salon de coiffure et magasins. Espace extérieur très vaste et luxuriant avec piscine, zones de relaxation et terrasses, bar de piscine et snack-bar. 2 parcs aquatiques à la plage avec 11 toboggans. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: double avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, climatisation, TV par sat., téléphone, accès Internet payant, réfrigérateur, bouilloire; balcon ou terrasse. Réservation pour max. 2 adultes. Les chambres doubles Superior sont identiques mais plus spacieuses. Réservation possible avec vue mer, pour max. 2 adultes et 1 enfant. Chambres familiales Superior sont encore plus grandes avec 2 chambres séparées et vue jardin/piscine. Les chambres familiales Swim-up sont composées d’une chambre spacieuse avec lits supplémentaires; elles se situent au rez-de-chaussée et près d’une petite piscine (à partager avec 8 autres chambres).

Chambre double Superior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Les chambres familiales Deluxe ont le même aménagement que les chambres familiales Superior, avec 2 chambres à coucher; elles ont vue sur la mer. Toutes les chambres familiales peuvent être réservées pour 2 adultes et 2 enfants au minimum, 3 adultes et 1 enfant au maximum.

Activités et bien-être gratuits: 4 courts de tennis en dur, volley de plage, fléchettes, ping-pong, water-polo, pétanque, aérobic, salle de remise en forme et bain à remous.

Activités et bien-être payants: éclairage de tennis.

Bien-être: centre spa avec bain turc et maints traitements, massages, salon de beauté. Sports nautiques comme plongée sous-marine, plongée libre et planche à voile à la plage.

Divertissements et loisirs: durant la journée, programme récréatif de l’hôtel 5 x par semaine, danse du ventre et discothèque.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans; activités, minidisco, aire de jeu et pataugeoire, buffet au restaurant principal; berceau gratuit. Parc aquatique à partir de 10 ans, pour enfants ayant atteint les 130 cm.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: comme les coraux arrivent presque au bord du rivage, il est conseillé de porter des sandales de bain.

Complexe imposant fort bien situé au bord de la plage. Vous passerez des vacances inoubliables avec toute une gamme de sports et divertissements. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHHh

mkaf

50

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE

Premier Le Rêve Hotel & Spa Hourghada/Sahl Hasheesh Catégorie officielle ***** Deluxe 238 chambres Hôtel luxueux magnifiquement situé.

Voici l’Adresse pour des hôtes exigeants qui aiment se faire chouchouter.

Évaluation Hotelplan

Situation: au bord de la longue plage de sable avec vue superbe sur la mer Rouge. À 25 km d’Hourghada et de l’aéroport.

Infrastructure: hall de réception. Restaurant principal, 4 restaurants à la carte (italien, chinois, japonais, poisson), restaurant à la plage. 2 bars, salon Executive. Magasins, bibliothèque, salon de coiffure. 2 piscines dont une chauffable, piscine d’eau de mer avec grande terrassse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHih

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHih

HHHhh

ma t

Top Selection Notre recommandation à Hourghada.

Chambre double Deluxe

Chambres: doubles modernes avec bain, douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par sat., Internet payant, minibar, bouilloire, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse avec vue jardin. Chambres doubles Superior, même aménagement, avec vue piscine. Chambres doubles Deluxe, même équipement mais avec lits Kingsize; vue piscine. Les suites Junior sont plus spacieuses (70 m2). Elles ressemblent aux chambres doubles Deluxe avec en plus un coin salon; bain à remous et bain turc.

Réservation pour max. 3 adultes.

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, fléchettes, billard, volley et foot de plage, gymnastique, aérobic; salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: bien-être: centre spa avec divers soins et massages; sauna, bain à remous et bain turc.

Divertissements et loisirs: activités sportives et récréatives durant la journée; le soir, animation musicale, spectacles orientaux et internationaux.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage, le port de sandales de bain est conseillé. Hôtes acceptés à partir de 16 ans. Tenue soignée requise dans les restaurants.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

51

52

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE

Tropitel Sahl Hasheesh Hourghada/Sahl Hasheesh Catégorie officielle ***** 566 chambres Hôtel de luxe proposant des prestations de service excellentes pour des hôtes exigeants. Il est magnifiquement situé dans la région balnéaire de Sahl Hasheesh en pleine expansion. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHHh

HHHHi

mka

Situation: au bord d’une immense plage de sable. À 1,5 km du centre de Sahl Hasheesh et 15 km d’Hourghada abritant maints magasins et divertissements.

Infrastructure: hall de réception élégant, Internet sans fil gratuit dans les espaces publics, magasins, salon de coiffure; buffet-restaurant principal avec grande terrasse, 2 restaurants à la carte (mexicain et italien), salon-bar, café maure (contre paiement), bar de plage. Dans les jardins constellés de palmiers se trouve un grand espace baignade avec lagunes, terrasses ensoleillées, dont certaines s’étendent sur des petites îles ou sur des emplacements au milieu de la piscine, bain à remous, snack-bar et bar de piscine. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: confortables et modernes, les chambres doubles ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, mules et peignoir; téléphone, TV par sat. LCD, Internet sans fil payant, coffre-fort, minibar payant, climatisation/chauffage à réglage individuel; balcon ou terrasse. Les chambres doubles Deluxe sont plus spacieuses avec balcon ou terrasse; elles se situent sur la 1ère rangée, vue mer. Les chambres doubles Superior ont le même aménagement que les Deluxe mais avec une corbeille de fruits à l’arrivée et le remplissage du minibar de boissons avec alcool 1 x par semaine.

Exemple

Les chambres doubles Club sont identiques aux chambres doubles Superior, mais avec une bouteille de vin à l’arrivée, remplissage du minibar de boissons avec alcool 2 x par semaine et à partir d’un séjour de 7 nuits, dîner au restaurant Little Buddha à Hourghada, transferts compris. Les chambres familiales se composent de 2 chambres communicantes, balcon ou terrasse avec vue mer; réservation pour max.

3 adultes et 3 enfants.

Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage payant), vélo, billard, pétanque, fléchettes, aérobic, water-polo, volley de plage; salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: divers sports nautiques à la plage, voile dans le voisinage.

Bien-être: centre spa avec sauna, bain turc, bain à remous, massages, traitements/cures; salon de beauté.

Divertissements et loisirs: quelques activités sportives et récréatives durant la journée. Le soir, programme d’attractions varié, parfois animation musicale, danse, folklore et spectacles.

Pour enfants: pataugeoire intégrée, aire et salle de jeu; berceau gratuit et chaises hautes dans le restaurant.

Repas et boissons: tout compris.

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

53

SU PER

PR I X EN FA N TS Prima Life Makadi Resort Hourghada / Makadi Bay Catégorie officielle ***** 330 chambres Situation: au bord de la longue plage de sable en pente douce. À 35 km d’Hourghada et de l’aéroport, navette de bus payante plusieurs fois par jour.

Infrastructure: bâtiment principal et immeuble de 3 étages; réception 24 h/24, hall avec distributeur de billets, galerie marchande, cybercafé et WLAN payant; restaurant principal avec terrasse, restaurants à la carte avec spécialités orientales et méditerranéennes, 5 bars dont 1 toujours ouvert. Grande piscine (chauffable) avec toboggans et terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles, avec WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, réfrigérateur; coffre-fort, Internet (WLAN payant), climatisation, balcon ou terrasse avec vue parc/piscine mer.

Chambres familiales, même aménagement, plus spacieuses avec 2 lits d’appoint. Réservation max. pour 3 adultes ou 2 adultes et 3 enfants Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage et équipement contre paiement), squash, ping-pong, pétanque, volley de plage; water-polo; salle de remise en forme, aérobic.

Activités et bien-être payants: billard. Centre Spa avec bain à remous, sauna, bain turc, massages et soins; salon de beauté.

Plongée sous-marine: la base de plongée internationale de Extra Divers se trouve à Makadi Bay. Réservation possible déjà en Suisse de cours pour débutants et de forfaits pour plongeurs brevetés. Voir autres informations pages 16/17. Golf: terrain de 18 trous de Madinat Makadi Golf Resort à proximité. Réservation possible déjà en Suisse de forfaits et heures de départ.

Divertissements et loisirs: quelques animations, orchestre, spectacles journaliers, disco.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans; aire de jeu, pataugeoire avec toboggans, buffet. Berceau gratuit, garderie payante sur demande.

Repas et boissons: ultra tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui arrivent jusqu’en bordure de la plage, les sandales de bain sont conseillées.

Grand complexe proposant maints sports et loisirs. Les familles et hôtes actifs y trouveront détente et divertissement dans une atmosphère agréable. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHh

mkaf Info Plus í Les cours et forfaits de plongée sousmarine ainsi que forfaits golf et heures de départ peuvent être réservés à l’avance.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

54

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

Jaz Makadi Star & Spa Hourghada / Makadi Bay Catégorie officielle ***** 167 chambres Situé dans le centre avec un parc soigné. Spa dirigé par des professionnels. Club de golf à proximité.

Les hôtes exigeants se sentiront à l’aise. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHHi

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHi

HHHHi

Situation: le complexe se situe à 300 m de la plage de sable en pente douce. Accès à cette plage par l’hôtel jumeau Sol Y Mar Makadi. Divertissements et commerces de Madinat Makadi à proximité. À 35 km de l’aéroport.

Infrastructure: hall d’entrée élégant avec réception, bar dans le hall, cybercafé payant, Internet sans fil gratuit dans le hall.

Buffet-restaurant principal, restaurants à la carte (indien, italien, Extrême-Orient, égyptien et grillades), café, bar à cocktails et bar de plage. Vaste espace extérieur avec piscine chauffable, bar de piscine, terrasses et restaurant. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles Superior avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., réfrigérateur, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse avec vue piscine. Les chambres familiales Superior sont plus spacieuses et offrent de la place pour min. 2 adultes et 2 enfants et max. 3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage payant), pingpong, pétanque, football et volley de plage; salle de remise en forme.

Chambre double

Activités et bien-être payants: billard. Bien-être: spa Makadi luxueux avec divers soins, enveloppement et peeling du corps, massages, salon de beauté, sauna, bain à remous, bain turc.

Plongée sous-marine: base de plongée Extra Divers internationale à Makadi Bay. Cours de plongée pour débutants et forfaits pour plongeurs brevetés pouvant être réservés déjà en Suisse. Golf: parcours de 18 trous de Madinat Makadi Golf Resort, à proximité de l’hôtel. Réservation de forfaits et heures de départ possible déjà en Suisse.

Divertissements et loisirs: programme de l’hôtel durant la journée et en soirée; spectacles, animation musicale et discothèque.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans; aire de jeu et pataugeoire (chauffable). Garderie payante sur demande.

Repas et boissons: buffets copieux et variés pour le petit déjeuner et le dîner. Restaurants à la carte contre supplément.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage, le port de sandales de plage est recommandé.

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

55

Iberotel Makadi Beach Hourghada / Makadi Bay Catégorie officielle ***** 313 chambres Situation: au bord de la longue plage de sable de Makadi Bay. À quelques pas du centre avec cafés, restaurants et commerces. À 30 km d‘Hourghada et de l‘aéroport.

Infrastructure: réception avec bar dans le hall, cybercafé payant, salon de coiffure, pharmacie, commerces; restaurant principal, 2 restaurants à la carte (spécialités orientales et internationales), café oriental, Fun-Pub/dico, bars à la piscine et à la plage. Piscine (chauffable). Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles avec douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, coffre-fort, réfrigérateur, bouilloire, climatisation; balcon ou terrasse avec vue parc/piscine ou mer latérale.

Suites Junior, même aménagement, plus spacieuses (52 m2) et coin salon supplémentaire. Réservation pour min. 2 adultes, max. 3 adultes ou 2 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis, volley de plage, football, ping-pong, pétanque, fléchettes, billard; salle de remise en forme, gymnastique; kayac, plongée libre. Bien-être à l’hôtel Makadi Oasis: sauna, bain à remous, bain turc. Aquaparc à Makadi (ouverture mai 2011): ce nouveau complexe propose, sur 15 000 m2 plusieurs piscines, certaines chauffables en hiver, avec 30 toboggans pour les adultes et 16 pour les enfants, bassin avec vagues et rivière. A 3 km de l’hôtel (navette gratuite).

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: équitation; massage. Plongée sous-marine: base de plongée internationale de Extra Divers à Makadi Bay. Réservation possible déjà en Suisse de cours pour débutants et forfaits pour plongeurs brevetés. Golf: parcours de 18 trous de Madinat Makadi Golf Resort près de l’hôtel. Réservation possible déjà en Suisse de forfaits et heures de départ.

Divertissements et loisirs: animations et sports durant la journée; le soir, orchestre, danse et spectacles.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire. Garderie payante sur demande. Berceau gratuit. Poussette payante selon disponibilité.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage, le port de sandales de bain est recommandé.

Ce complexe soigné et vaste se situe au bord de la longue plage de sable de Makadi Bay. Idéal pour passer des vacances reposantes combinées avec du golf ou des sports nautiques. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHHh

HHHHh

ma Info Plus • Des cours et forfaits de plongée sousmarine ainsi que forfaits golf et heures de départ peuvent être réservés à l‘avance.

56

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

Serenity Makadi Beach Hourghada/Makady Bay Catégorie officielle ***** 714 chambres Ce complexe de vacances luxueux offre une large palette de sports et des délices gastronomiques dans une atmosphère exclusive! Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHh

mkaf

Situation: tranquille, directement au bord de la large plage de sable avec lagunes et récif corallien juste en face, dans la baie de Makadi fort appréciée. À 35 km du centre d’Houghada abritant de nombreux commerces et lieux de distractions (navette de bus payante plusieurs fois par jour).

Infrastructure: cet hôtel de style marocain comprend un hall d’accueil élégant avec réception, coin Internet et sans fil (payant), salle de jeu, galerie marchande, salon de coiffure; buffet-restaurant principal avec terrasse, plusieurs restaurants de spécialités à la carte (oriental, italien, chinois/sushi, poissons, avec vue époustouflante sur la mer Rouge), bars, et café maure.

Jardin spectaculaire avec 5 piscines dont 1 chauffable, 2 bassins d’eau de mer, bain à remous, terrasses ensoleillées, bar de piscine/snack-bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles spacieuses et aménagées avec goût équipées de douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, TV par sat., réfrigérateur, bouilloire, climatisation/chauffage; grand balcon ou terrasse avec vue mer latérale. Les chambres doubles Deluxe sont plus luxueuses et ont en plus peignoir et mules; corbeille de fruits, pâtisserie, minibar rempli de boissons sans alcool et eau minérale; vue mer. Les chambres familiales sont identiques mais plus grandes avec vue mer. Réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants et max. 3 adultes et 1 enfant.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis (équipement et éclairage payants), ping-pong, billard, pétanque, minigolf, basket, volley de plage.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques (entre autres, centre de plongée). Bien-être: sauna, bain turc, bain à remous; massages et salon de beauté.

Divertissements et loisirs: durant la journée, quelques distractions composées de jeux et de concours. Le soir, programme varié avec animation musicale, spectacles et folklore. Discothèque.

Pour enfants: miniclub pour les 5 à 12 ans, buffet, mini-disco; aire de jeu, pataugeoire séparée; berceau gratuit.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui arrivent jusqu’au rivage, il est conseillé de porter des sandales de plage. Accès à la mer par un ponton.

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

57

PR I X GÉNIAL

Azur Beach Club Hourghada / Makadi Bay Catégorie officielle **** 339 chambres Situation: au bord de la plage de sable fin de Makadi Bay. À 6 km du centre avec cafés, restaurants et commerces.

A 35 km d’Hourghada et de l’aéroport.

Infrastructure: hall de réception avec coffre-fort, Internet sans fil (payants), 2 restaurants principaux, 2 restaurants à la carte (italien et oriental), bar, bars à la piscine et à la plage, commerces, piscine (chauffable). Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles modernes avec bain/douche, WC, sèchecheveux; TV par sat., téléphone, minibar, climatisation; balcon ou terrasse. Chambres familiales même aménagement, plus spacieuses (36 m²). Réservation pour 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis, squash, ping-pong, billard, volley et foot de plage; salle de remise en forme. Proposés par des tiers: prêt de vélos; Pédalo, planche à voile (avec licence), plongée libre.

Activités et bien-être payants: sauna, bain turc, massages.

Proposés par des tiers: équitation; bateau banane. Plongée sous-marine: base de plongée Aquarius à l’hôtel voisin Royal Azur. Les cours pour débutants et forfaits pour plongeurs brevetés peuvent être déjà réservés en Suisse.

Divertissements et loisirs: animations et sports durant la journée; le soir, orchestre, spectacles et discothèque.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 9 ans, club Junior pour les 10 à 16 ans; pataugeoire; menu.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage, le port de sandales de bain est conseillé.

Complexe de style club ravissant près de Makadi Bay. L’offre appréciée tout compris et les nombreuses possibilités sportives permettent de passer des vacances détendues. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHHh

HHHHh

mka Info Plus • Les cours et forfaits de plongée sous-marine peuvent être déjà réservés en Suisse.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

58

Hourghada / Mer Rouge /Égypte

Royal Azur Hourghada/Makadi Bay Catégorie officielle ***** 489 chambres Hôtel de classe moyenne dans l‘attrayante région de Makadi Bay. Les sports et les jeux y sont à l‘honneur.

Appréciez son service impeccable tout en vous y reposant. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHHh

mka Info Plus • Les cours et forfaits de plongée sous-marine peuvent être déjà réservés à l‘avance.

Situation: au bord de la grande plage de sable en pente douce de Makadi Bay en face du récif de corail; à 6 km de la zone où il fait bon se promener comprenant des magasins, bars et restaurants. À 35 km de l‘aéroport et d‘Hourghada; navette de bus payante régulière.

Infrastructure: réception 24 h/24 avec coffres-forts et bar; restaurant principal, restaurant italien, restaurants à la carte oriental et poisson, restaurant de plage à midi, bar à la piscine et snack-bar; galerie marchande, Oriental Corner, salon de coiffure, cybercafé payant; grand aménagement extérieur avec 1 piscine d‘eau douce chauffable et 1 bassin d‘eau de mer, bar à la plage, terrasses. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, bouilloire, climatisation, balcon ou terrasse, vue parc ou piscine. Chambres familiales, même aménagement mais plus spacieuses (36 m²) avec lit kingsize, lit individuel et lit d‘appoint, coffre-fort. Réservation pour max.

3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis (éclairage payant), ping-pong, grande salle de remise en forme, squash, aérobic, fléchettes, billard, volley de plage. Proposés par des tiers: vélos, water-polo, plongée libre, planche à voile, canoë, Pédalo.

Chambre double

Activités et bien-être payants: massages, sauna. Proposés par des tiers: équitation; ski nautique, bateau banane, bateau à fond transparent; Plongée sous-marine: base de plongée Aquarius dans l‘hôtel. Réservation possible déjà en Suisse de cours pour les débutants et forfaits pour les plongeurs brevetés. Voir autres informations pages 16/17.

Divertissements et loisirs: animations durant la journée avec jeux et concours; le soir orchestre, spectacles, folklore, discothèque à l‘intérieur et à la plage, Fun-Pub. Pour enfants: miniclub pour les 3 à 12 ans; salle et aire de jeu, pataugeoire. Berceau gratuit, garderie payante sur demande.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage, le port de sandales de bain est conseillé.

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

59

SU PER

PR I X EN FA N TS Caribbean World Resort Hourghada / Soma Bay Catégorie officielle ***** 520 chambres Situation: tranquille, au bord de la plage de sable fin en pente douce. À 15 km de Safaga et 45 km du centre d‘Hourghada.

Navette de bus payante de l‘hôtel 3 fois par jour pour le centre.

Infrastructure: ce vaste club de style caribéen se compose du bâtiment principal et de plusieurs annexes à 3 étages; grand hall de réception, coins salons accueillants, galerie marchande, salons de coiffure et de beauté, cybercafé et bar dans le hall; restaurant principal (buffet), restaurants de spécialités (italien, gril et steak), 3 bars, café oriental avec coin narguilé. Dans le jardin soigné se nichent 3 piscines dont une chauffable et une avec toboggan, bar à la piscine et snack-bar, restaurant à la plage. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage; serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: claires et spacieuses les chambres doubles Superior ont douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffrefort, minibar payant, climatisation (réglage individuel); balcon ou terrasse avec vue piscine ou jardin. Les chambres double Deluxe ont le même aménagement mais avec vue sur la mer.

Chambres familiales Superior avec 2 chambres séparées et 2 salles de bain. Les chambres familiales Deluxe sont comme les précédentes mais avec vue sur la mer. Réservation pour toutes les chambres familiales: min. 2 adultes et 2 enfants et max. 3 adultes et 2 enfants ou 2 adultes et 3 enfants.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis en dur (éclairage payant), ping-pong, billard, pétanque, fléchettes, basket, aérobic, gymnastique, course à pied, salle de remise en forme; water-polo, foot et volley de plage.

Activités et bien-être payants: sports nautiques à la plage; centre de planche à voile «Planet», centre de plongée sousmarine «Twins». Bien-être: sauna, bain à remous, bain turc, massages et divers soins.

Divertissements et loisirs: activités sportives et récréatives durant la journée; le soir, animation musicale régulière, parfois spectacles dans l‘amphithéâtre, disco.

Pour enfants: miniclub «Solino» pour les 4 à 12 ans; buffet, chaise haute dans le restaurant, minidisco; aire de jeu, pataugeoire, parc aquatique. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons: tout compris.

Ce complexe de 140 000 m2 se situe au bord d’une des plus belles plages de la mer Rouge. Plaisir de la baignade pour toute la famille agrémenté de nombreux sports. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHi

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHi

HHHHi

mkaf

60

Hourghada / Mer Rouge /Égypte

Palm Royale Soma Bay Abou Soma Catégorie officielle ***** 445 chambres Cet hôtel de première classe s‘impose par l‘immensité de son jardin et le nombre incalculable de spécialités culinaires. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHh

HHHHh

mkf

Situation: entre Hourghada et Port Safaga à Abou Soma.

Au bord de la longue plage de sable fin et de la baie ourlée de palmiers. À 50 km de l‘aéroport d‘Hourghada.

Infrastructure: restaurant principal, 4 restaurants à la carte avec l‘accent mis sur les cuisines italienne, grecque, libanaise et asiatique. Spécialités de poisson. Pub anglais, bars, salon narguilé. Boutiques, magasins de souvenirs et salon de coiffure.

Grande piscine. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles Superior avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., minibar, bouilloire, coffre-fort, climatisation, balcon ou terrasse; réservation avec vue sur la piscine, la mer ou avec accès direct à la piscine. Les chambres doubles, vue mer frontale sont semblables mais se situent sur la première rangée face à la mer. Les chambres familiales Superior ont le même aménagement mais plus spacieuses

Exemple

avec vue mer; réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants et max. 3 adultes et 2 enfants. Suites Junior: identiques aux chambres doubles Superior avec en plus coin salon séparé: vue mer. Réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants et max.

3 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, aérobic, pétanque, ping-pong et volley de plage. Sauna, bain turc et bain à remous.

Activités et bien-être payants: tennis (avec éclairage), billard, massages. Proposés par des tiers: équitation, surf, surf cerfvolant, voile et centre de plongée sous-marine.

Divertissements et loisirs: parfois animation musicale. Disco.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire et minidisco.

Repas et boissons: buffet copieux le matin et le soir. Plusieurs fois par semaine, soirée à thème.

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

SU PER

61

R ABA I S

FIRST MINUTE Governor Amwaj Abu Soma Hourghada / Abu Soma Catégorie officielle ***** 378 chambres Situation: au bord de la longue plage de sable en pente douce offrant une vue panoramique impressionnante sur la mer Rouge et la chaîne de montagne de l’arrière-pays. À 10 km de Safaga et 20 km de la baie de Makadi. L’aéroport d’Hourghada se trouve à 48 km.

Infrastructure: hall de réception imposant ouvert 24 h/24 avec bar, salon de TV, cybercafé et Internet sans fil payant; petite bibliothèque, salle de jeu, salon de coiffure et magasins. Buffetrestaurant principal avec terrasse, restaurants à la carte (italien et grillades), bistro, bar à vitamines et bar de plage, tente bédouine. Grand espace baignade avec 2 piscines dont 1 chauffable, toboggan et bain à remous; terrasse avec bar de piscine et snack-bar; restaurant de plage. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles modernes avec bain/douche, WC, sèchecheveux; téléphone, TV par sat., radio, Internet sans fil payant, réfrigérateur, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse.

Réservation possible avec vue sur la mer. Chambres doubles Deluxe avec en plus un petit coin salon, bouilloire et vue mer.

Les chambres familiales bénéficient du même aménagement mais sont plus spacieuses; réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants; max. 3 adultes et 2 enfants. Chambres familiales Superior plus grandes avec 2 chambres séparées; réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants, max. 3 adultes et 2 enfants.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: tennis, (éclairage payant), volley, fléchettes, ping-pong, aérobic, centre de remise en forme; aquagym.

Activités et bien-être payants: équitation, billard.

Bien-être: centre spa avec sauna, bain turc, bain à remous; salon de beauté avec divers soins et massages. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage, école de plongée, planche à voile (seulement avec licence), catamaran, scooter des mers, parachutisme ascensionnel.

Divertissements et loisirs: programme de l’hôtel durant la journée avec animations récréatives et sportives; le soir attractions et spectacles; discothèque.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, 2 pataugeoires, mini-aquaparc; buffet. Berceau gratuit.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage, le port de sandales de bain est conseillé.

Vous vous sentirez bien dans cet établissement attrayant dégageant une ambiance élégante et merveilleusement situé en bordure de plage. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHh

HHHHi

mkaf

62

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

Mövenpick Resort Soma Bay Hourghada / Soma Bay Catégorie officielle ***** 424 chambres Nouvel hôtel de luxe de qualité suisse, dans un environnement époustouflant: au cœur de Soma Bay, au bord d’une magnifique plage de sable. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHih

HHHHh

mk

Situation: très calme, sur la plage de sable fin en pente douce; le récif corallien juste en face est particulièrement approprié à la plongée libre. À 45 km de l‘aéroport et du centre d‘Hourghada avec ses nombreux commerces et lieux de distractions.

Infrastructure: cet hôtel luxueux renferme un grand hall de réception avec fauteuils confortables, Internet sans fil et coin Internet contre paiement, magasins et salon de coiffure. Vous prenez vos repas au buffet-restaurant principal avec belle terrasse, restaurant italien à la carte, restaurant de spécialités orientales, restaurant en plein air ou restaurant de poisson à plage. Divers bars sont aussi les bienvenus. Dans le grand jardin soigné s‘intègrent 3 piscines sont 1 chauffable, terrasses, bars de piscine et de plage. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles au rez-de-chaussée, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. LCD avec chaîne musicale, Internet sans fil payant, minibar payant, bouilloire, coffre-fort, climatisation à réglage individuel; terrasse.

Les chambres doubles Superior se répartissent aux étages supérieurs et ont un petit balcon, mer latérale. Les chambres doubles Deluxe se situent aussi aux étages supérieurs, elles ont balcon avec vue mer. Leur équipement est identique à celui des chambres doubles.

Exemple

Chambres familiales Deluxe: même aménagement que les chambres doubles Deluxe mais plus spacieuses avec un divanlit dans le séjour/chambre. Réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants et max. 3 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis (éclairage payant), ping-pong, pétanque, fléchettes, volley, football de plage, gymnastique, salle de remise en forme. Bien-être: sauna, bain turc, bain à remous.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques à la plage. Bien-être: divers soins et massages dans le centre spa.

Divertissements et loisirs: animations sportives et récréatives durant la journée. Le soir, programme varié, parfois spectacles et animation musicale.

Pour enfants: miniclub pour les 5 à 12 ans; pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et au dîner.

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

63

Sheraton Soma Bay Hourghada / Soma Bay Catégorie officielle ***** 310 chambres Situation: calme, directement au bord de la belle plage de sable en pente douce de Soma Bay, en face du récif corallien interne. Près du golf Les Cascades et du centre de thalasso Les Thermes Marins. À 45 km d’Hourghada (navette de bus de l’hôtel payante).

Infrastructure: s’étant inspiré de l’architecture du temple de Karnak à Louxor, ce complexe hôtelier présente un hall de réception imposant, cybercafé avec Internet sans fil payant, commerces, salon de coiffure. Buffet-restaurant principal, restaurant italien à la carte, restaurant à la plage et divers bars.

Espace extérieur impressionnant avec 3 piscines (dont 2 chauffables) avec Swim-up Bar et vastes pelouses. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles confortables avec douche, WC, sèchecheveux, peignoir et mules; téléphone, TV par sat., coffre-fort, minibar, bouilloire; balcon ou terrasse avec vue mer latérale.

Réservation possible avec vue mer. Les chambres familiales se composent de 2 chambres doubles communicantes. Réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants et max. 3 adultes et 2 enfants. Suites Executive même aménagement que les chambres doubles mais avec un séjour et une chambre à coucher séparée; vue mer. Réservation pour min. 2 adultes et max. 3 adultes et 1 enfant.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, fléchettes, pétanque, volley, aérobic, aqua-gym. 1 h/jour: salle de remise en forme, sauna; tennis ou squash (éclairage et équipement payants), planche à voile ou voile (seulement avec licence), équipement de plongée libre.

Activités et bien-être payants: terrain de golf de 18 trous (navette de bus gratuite); centre de plongée sous-marine «Orca Dive Club». Bien-être: magnifiquement équipé, le centre Les Thermes Marins des Cascades se situe à quelques minutes de l’hôtel (navette gratuite). Il abrite une piscine Aqua-tonic, piscine d’eau de mer, bain turc, sauna, institut de beauté et propose maints massages et soins de thalasso.

Divertissements et loisirs: la journée, animations sportives et récréatives. Le soir, programme de distractions variées, parfois orchestre et spectacles. Discothèque.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Pataugeoire, aire de jeu et menus.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet et dîner copieux.

Remarque: le soir, tenue vestimentaire soignée; la cravate n’est pas obligatoire.

Hôtel luxueux au bord de la merveilleuse plage de Soma Bay. Architecture unique comprenant des éléments de l’époque pharaonique. Environnement soigné convenant aux personnes exigeantes. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHH

mkf Top Selection Notre recommandation à Hourghada.

t

64

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

The Breakers Diving & Surfing Lodge Hourghada/Soma Bay Catégorie officielle **** 173 chambres Bon hôtel Lifestyle dégageant une atmosphère détendue. Les conditions et l’emplacement sont parfaits pour les plongeurs et les surfeurs. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHHi

HHHih

m

Situation: très tranquille, au bord de la merveilleuse plage de sable de Soma Bay, avec un récif corallien superbe. À 45 km du centre d’Hourghada et de son aéroport.

Infrastructure: cet hôtel moderne privilégiant la plongée sousmarine et le surf dispose d’un hall de réception, coin Internet, salon-bar avec piste de danse, bar sur le toit-terrasse, restaurant principal non-fumeur Dolphin avec terrasse, grillades et fêtes sur la plage de temps à autre. Dans le jardin soigné, on trouve une piscine avec terrasse ensoleillée. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles confortables avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat. LCD, accès Internet et sans fil (contre paiement), coffre-fort, minibar payant, climatisation à réglage individuel, balcon. Réservation possible avec vue mer.

Activités et bien-être gratuits: studio de remise en forme complètement aménagé Techno-GYM avec vue sur la mer; sauna finlandais sur le toit-terrasse offrant un panorama magnifique.

Chambre double vue mer

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: terrains de golf de 9 et 18 trous à quelques pas, tennis, squash; ORCA Dive Club, l’un des plus grands et meilleurs centres de plongée sous-marine au bord de la mer Rouge; équipement de plongée libre, centre de surf cerf-volant «7BFT» géré par des professionnels avec bar de plage dans les environs (navette gratuite), planche à voile, catamaran. Bien-être: le plus grand centre de thalasso et spa de la région «Les Thermes Marines des Cascades» à l’hôtel La Résidence des Cascades proposant un grand éventail de soins différents, massages et traitements.

Repas et boissons: buffets au petit déjeuner et au dîner.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage, le port de sandales de bain est conseillé. L’accès à la mer se fait par un ponton.

Hourghada / Mer Rouge / Égypte

SU PER

65

R ABA I S

FIRST MINUTE

Imperial Shams Abu Soma Houghada / Abu Soma Catégorie officielle ***** 322 chambres Situation: au bord de la longue plage de sable en pente douce. À 8 km de Safaga, ville portuaire égyptienne. À 50 km du centre d’Hourghada et de l’aéroport.

Infrastructure: hall de réception 24 h/24 avec bar, café Internet et WLAN payant, pub anglais, restaurant principal, 2 restaurants à la carte (égyptien et italien), bar à la piscine, galerie marchande, centre Spa, salon de coiffure. Grand espace baignade avec 2 piscines dont 1 chauffable. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; TV par sat., téléphone, minibar, Internet payant, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse avec vue mer. Chambres Superior, même aménagement mais plus spacieuses avec vue mer.

Chambres familiales, même aménagement, réservation jusqu’à 3 adultes ou 2 adultes et 3 enfants.

Activités et bien-être gratuits: tennis, squash, fléchettes, ping-pong, billard, volley de plage, aérobic, aquagym, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: minigolf. Proposés par des tiers: équitation, quad, planche à voile et surf cerf-volant, kayac, bateau banane, plongée sous-marine, plongée libre.

Bien-être: sauna, bain turc, massages.

Divertissements et loisirs: animations sportives et jeux durant la journée; le soir, spectacles, folklore, spectacles de danse.

Discothèque.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Aire de jeu, pataugeoire, mini-disco; buffet dans le restaurant principal; berceau gratuit.

Repas et boissons: tout compris.

Appréciez l’ambiance familiale et reposez-vous dans ce complexe de rêve offrant loisirs et sports.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHih

HHHHh

mka

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Marsa Alam/Mer rouge Marsa Alam se situe à quelque 270 km au sud d‘Hourghada au bord de la mer Rouge. Jadis village de pêcheurs, il s‘est transformé en une jolie bourgade. Cette région attire les plongeurs enthousiastes grâce aux récifs coralliens qui parfois s‘étirent jusqu‘à la plage. De nouveaux hôtels confortables et les tout nouveaux centres touristiques de Port Ghalib et Madinat Coraya aiment à choyer les hôtes qui séjournent dans cette région en plein essor. Les personnes en quête de calme, les amateurs de baignade et de sports nautiques passeront des vacances agréables dans ce magnifique paysage désertique.

Sharm el-Sheikh

ÉGYPTE

Tableau climatique Marsa Alam Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août. Sept. Oct. Nov. Déc.

Temp. diurne en °C

ARABIE SAOUDITE

Hourghada Mer Rouge

22

22

24

27

31

32

34

34

32

29

27

23

Temp. nocturne en °C 10

10

12

17

21

24

25

25

23

20

16

12 8

Soleil par jour en h

8

9

10

10

11

14

13

13

12

10

9

Jours de pluie

0

0

0

1

0

1

0

0

0

0

0

0

22

21

21

22

25

26

27

28

27

27

25

24

Temp. de l‘eau en °C

El Quseir Louxor

Madinat Coraya Port Ghalib Marsa Alam

Marsa Alam / Mer Rouge / Égypte

67

Bon à savoir Pays et population: les quelques 6000 habitants de Marsa Alam sont essentiellement des pêcheurs, des gardiens de moutons, chèvres et dromadaires ou travaillent alors dans des carrières de marbre et de granit. L’industrie minière est exploitée depuis des millénaires dans cette région; déjà à l’époque des pharaons, cette contrée était connue pour la présence dans ses entrailles rocheuses d’or, d’émeraudes, de pierres semi-précieuses, de cuivre et de plomb.

Gastronomie: la plupart des hôtels servent une cuisine internationale et à Marsa Alam, les restaurants se limitent à ceux présents dans les hôtels. Par contre à Port Ghalib et Madinat Coraya, il y a quelques restaurants et cafés avec des spécialités locales et internationales.

Vous aurez également la possibilité de goûter un vin local, tel l’Omar Khayam ou l’Obélisque.

Plages: d’El Quseir à Marsa Alam, les hôtels longent plages et baies dotées de splendides récifs coralliens. Afin de protéger les coraux, l’accès à la mer se fait par un ponton. Ce paradis de plongée exceptionnel sis directement devant l’hôtel a son prix à payer: la ligne de flux ou la rive sont le plus souvent rugueux; c’est pourquoi nous vous recommandons le port de sandales de bain.

Transferts: les transferts en car de l’aéroport à l’hôtel et retour sont compris dans le prix forfaitaire.

Remarques: (vols de nuit): le retour, effectué pendant la nuit, permet d’arriver le matin suivant. Comme les chambres doivent généralement être libérées à midi, nous vous recommandons de prolonger d’une nuit les prestations réservées.

Lit supplémentaire: un lit pliant, canapélit ou divan-lit est mis à la disposition d’une 3e personne en chambre double; cette solution est moins confortable et est plutôt pensée pour accueillir un enfant. Dans les hôtels le soir, les messieurs sont priés de porter des pantalons.

Le Ramadan: a lieu le 9e mois du calendrier musulman qui se base sur l’année et les mois lunaires. C’est pourquoi la période couvrant cet événement change d’année en année. Durant le jeûne du ramadan, il est interdit aux musulmans de manger, boire, fumer et s’amuser du lever au coucher du soleil. Cette loi religieuse ne s’applique pas aux touristes mais la vie publique tourne généralement au ralenti. Les dates exactes du ramadan vous seront communiquées lors de la réservation ou en consultant www. hotelplan.ch/informations-sur-les-pays

La charte d’El Quseir: Malheureusement, dans plusieurs endroits du monde, les récifs coralliens ne sont aujourd’hui plus aussi multicolores qu’avant. En effet, les récifs de corail ne sont pas seulement les biotopes les plus variés de la mer, mais également les plus menacés. La dégradation des récifs coralliens est due, entre autres, à des facteurs tels que les changements climatiques et le développement rapidedes régions côtières. À cela s’ajoute la pêche excessive avec des filets fixes, de la dynamite et par empoisonnement, sans oublier le tourisme.

Heureusement, ces régions de la mer Rouge font encore partie des milieux coralliens les mieux conservés du monde. Pour que cela continue, la charte d’El Quseir a été établie avec un objectif bien précis: conserver les biotopes des récifs. À El Quseir, les scooters des mers et la pêche à la ligne sont interdits et le nombre de cours de plongée par jour est limité.

Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide.

Prix indicatifs en francs par personne.

Excursion plongée libre Découvrez le merveilleux monde sousmarin et coloré de la mer Rouge. 1 jour, déjeuner compris. de CHF 60 à 90 Louxor (en car) Familiarisez-vous avec l’histoire de l’Égypte et partez à la découverte des hypogées dans la Vallée des Rois ainsi que des célèbres temples de Karnak et Louxor. 1 jour, déjeuner compris.

CHF 130 env.

Virée en quad Celui qui recherche de l’action peut partir en quad à travers le désert et apprécier la nature de plus près. ½ journée, boissons comprises.

CHF 75 env.

Lieux de villégiature

El Quseir

Madinat Coraya

Marsa Alam

Infrastructure Restaurants/Commerces

Infrastructure Restaurants/Commerces

Infrastructure Restaurants/Commerces

Infrastructure Restaurants/Commerces

HHhhh

HHHhh

Hhhhh

HHhhh

HHhhh

HHHhh

Port Ghalib Hhhhh

HHhhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Hhhhh

HHHHh

HHhhh

HHHHh

hhhhh

HHHHh

HHhhh

HHHHh

HHHHh

El Quseir: le rendez-vous des amateurs de plongée. Situé à 130 km au sud d’Hourghada, El Quseir offre de magnifiques récifs de coraux et fonds sousmarins. À recommander aux vacanciers en quête de calme et aux mordus de sports nautiques. Dans la zone hôtelière au nord d’El Quseir, le maintien intact des fonds sous-marins est une priorité absolue. Les amateurs de tranquillité et les sportifs nautiques s’y sentiront à l’aise. à partir de la page 68

HHHHh

Madinat Coraya: ce village de vacances construit dans le style oriental existe depuis une dizaine d’années. Dans le petit centre, il y a des cafés et restaurants qui invitent à s’y attarder, alors que quelques boutiques vous permettront d’acheter des souvenirs. à partir de la page 72

HHHHh

Marsa Alam: ici, il a de nombreux récifs et un réseau de grottes doté d’une bonne technique sécuritaire permettant de toujours rejoindre la surface par des passages. Les sites sont d’une grande qualité et presque intacts. Cependant, Marsa Alam est aussi un point de départ idéal pour des excursions dans le désert.

La plupart des hôtels se trouvent encore isolés et offrent ainsi à leurs hôtes la possibilité de passer des vacances détendues dans un superbe paysage désertique. L’infrastructure se limite aux hôtels. à partir de la page 75

HHHHh

Port Ghalib: ce port se situe à 5 km au sud de l’aéroport de Marsa Alam. C’est une nouvelle zone touristique, de style arabe, offrant aux vacanciers un port de plaisance et une promenade avec commerces, restaurants, bars et cafés.

Le récif corallien placé juste devant impressionne par son monde sous-marin encore vierge. à partir de la page 76

68

Marsa Alam / Mer Rouge / Égypte

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE

Mövenpick Resort El Quseir Marsa Alam / El Quseir Catégorie officielle ***** 250 chambres Hôtel romantique de style nubien, conçu comme un village. Il séduit par sa cuisine hors pair, son fantastique récif interne et sa baie pittoresque El Quadim. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHih

Situation: au-dessus de la baie d’El Quadim, au bord d’une longue plage privée en pente douce (accès par des escaliers). À 6 km d’El Quseir et à 70 km de l’aéroport de Marsa Alam. À 140 km de l’aéroport d’Hourghada.

Infrastructure: ce vaste complexe de style nubien se compose de bungalows de 1 à 2 étages et d’un bâtiment principal: réception, bar dans le hall, coin Internet et sans fil contre paiement.

Distributeur de billets, boutiques de souvenirs, restaurant principal Orangerie, restaurants à la carte Seagull’s et Al Fresco.

2 piscines (1 chauffable en hiver), bars de piscine et de plage, bar Top of the Rock. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: jolies chambres doubles avec douche, WC, sèchecheveux, minibar, TV par sat., téléphone, coffre-fort, climatisation, balcon ou terrasse. Réservation aussi avec vue sur la mer.

mk Info Plus í Combinaison avec vol pour Hourghada! í Réservation à l’avance de cours et de forfaits de plongée sous-marine.

Chambre double Deluxe

Les chambres Deluxe sont semblables, mais rénovées et plus luxueuses avec peignoirs et mules. Internet sans fil gratuit, bouilloire, TV par sat. à écran plat. Fruits frais tous les jours.

Un massage de 30 mn vous est offert par séjour. Réservation aussi avec vue sur la mer.

Activités et bien-être gratuits: volley de plage, pétanque, ping-pong, piste de course à pied le long de la côte, aérobic.

Salle de remise en forme, sauna, bain à remous.

Activités et bien-être payants: 2 courts de tennis en dur avec éclairage, squash, tir à l’arc, billard, VTT, équitation (chameaux et chevaux), massages.

Plongée sous-marine: connue au niveau international, la base de plongée Extra Divers se trouve dans l’hôtel. Possibilité de réserver déjà en Suisse des cours pour débutants (CMAS, SSI) et des forfaits plongée pour plongeurs brevetés. Les plongées quotidiennes dans le récif interne sont limitées. Il est plus prudent de réserver à l’avance.

Marsa Alam / Mer Rouge / Égypte

Divertissements et loisirs: quelques animations diurnes. Soirée folklorique hebdomadaire (payante si «Special-Event-Dinner»).

Orchestre.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Club pour les jeunes durant la haute saison. Pataugeoire (chauffable en hiver), aire de jeu, garderie payante sur demande.

Repas et boissons: petit déjeuner et dîner sous forme de buffets au restaurant principal. Le soir, menu du jour aussi au restaurant à la carte Al Fresco (sur réservation et avec supplément).

Remarque: une tenue correcte est souhaitée dans les restaurants. Les messieurs sont priés de porter des pantalons le soir.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

69

70

Marsa Alam /Mer Rouge /Égypte

PR I X GÉNIAL

Utopia Beach Club Marsa Alam / El Quseir Catégorie officielle **** 312 chambres Niché dans un paysage désertique, ce complexe hôtelier vous garantira des vacances balnéaires détendues à combiner avec de la plongée libre et sous-marine. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHhh

HHHih

mka

Situation: au bord de la plage de sable en pente douce, en face du récif de corail. À 20 km au sud d‘El Quseir; à 45 km de l‘aéroport de Marsa Alam et 170 km d‘Hourghada.

Infrastructure: hall de réception avec coffre-fort, coin Internet payant; restaurants, bar, restaurant et bar à la piscine, magasins.

Espace baignade avec plusieurs bassins et piscine avec pataugeoire séparée et toboggan. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles fonctionnelles avec douche, WC; TV par sat., réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse avec vue mer.

Chambres Superior, même aménagement, mais plus spacieuses, avec vue piscine ou mer. Chambres familiales, même aménagement, à réserver pour min. 2 adultes et 2 enfants, max.

2 adultes et 3 enfants.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis, ping-pong, volley de plage.

Info Plus • Peut se combiner avec vol pour Hourghada!

• Les cours et forfaits de plongée sous-marine peuvent être réservés à l‘avance.

Chambre double superior

Activités et bien-être payants: billard; bain à remous, wellness.

Plongée sous-marine: la base internationale Subaqua se trouve à l‘hôtel. Cours pour débutants et forfaits pour plongeurs brevetés peuvent déjà être réservés en Suisse. Voir informations sur la plongée aux pages 16/17.

Divertissements et loisirs: animations durant la journée; le soir attractions occasionnellement et disco.

Pour enfants: miniclub pour les enfants de 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire séparée.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage, le port de sandales de bain est conseillé.

Marsa Alam / Mer Rouge / Égypte

71

Club Calimera Akassia Swiss Resort El Quseir Catégorie officielle ***** 390 chambres

Exemple

Situation: au bord de la grande plage de sable avec son récif corallien et sa jetée face à l’hôtel. À 15 km d’El Quseir (navette de bus payante) et 45 km de l’aéroport de Marsa Alam.

Infrastructure: grand complexe, avec réception, bar dans le hall, Internet sans fil payant, coin Internet dans le hall gratuit, restaurant principal, restaurant à la carte, restaurant de fruits de mer, rôtisserie. Galerie marchande. Grand espace baignade avec 6 piscines, terrasses, bar de piscine et snack-bars; parc aquatique avec toboggans. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, climatisation, minibar, balcon; £mer latérale. Les chambres Superior sont plus spacieuses et se situent près de la plage; vue mer. Les chambres familiales sont semblables composées cependant de 2 chambres séparées avec porte communicante en bois, 1 bain et vue sur la piscine.

Pour max. 2 adultes et 3 enfants.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, tennis (éclairage payant), football, volley de plage, water-polo, tir à l’arc, aérobic, remise en forme, fléchettes, pétanque, initiation à la plongée sous-marine. Entrée gratuite dans le parc aquatique.

Activités et bien-être payants: billard, équitation, méharée, quad. Club de santé, salle de remise en forme, sauna, bain turc, massages et soins. Sports nautiques et école de plongée sous-marine à la plage.

Divertissements et loisirs: programme d’attractions la journée et le soir; animation musicale, spectacles, folklore; disco en plein air, pub.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, 2 pataugeoires, grand parc aquatique avec des toboggans spectaculaires.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: des sandales de bain sont recommandées.

Détente absolue dans ce complexe vacancier proposant maintes activités sportives et divertissantes et jouissant d’un confort excellent avec une atmosphère unique pour toute la famille. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHi

Enfants

Sport

Plage

HHHHH

HHHHi

HHHHh

mkaf

lti Akassia Beach El Quseir Catégorie officielle ***** 200 chambres Situation: donnant sur la large plage de sable avec le récif de corail et le ponton placés juste devant l’hôtel; à côté du Club Calimera Akassia Swiss Resort. À 15 km d’El Quseir et 45 km de l’aéroport de Marsa Alam.

Infrastructure: hall de réception avec Internet sans fil gratuit, sinon contre paiement, salon VIP, restaurant principal, restaurant à la carte, bar, galerie marchande. Espace extérieur aquatique avec 3 piscines, terrasses, bar de piscine et snack-bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage. Toutes les installations et restaurants du Club Calimera Akassia Swiss Resort peuvent être utilisés.

Chambres: doubles avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, climatisation, minibar, balcon; mer latérale. Réservation avec vue mer possible. Les chambres familiales se composent de 2 chambres séparées, réservation pour 4 personnes au maximum. Suites Junior, comme doubles, avec un salon en plus; vraiment tout compris.

Activités et bien-être gratuits: toutes les offres du Club Calimera Swiss Resort. Entrée gratuite dans le parc aquatique.

Activités et bien-être payants: école de plongée sous-marine et sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs: informations sur l’environnement, dégustation de vins. Programmes récréatifs au Club Calimera Akassia Swiss Resort.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: toutes les installations et les offres du Calimera Akassia Swiss Resort peuvent être utilisées. En raison de son aménagement, l’hôtel n’est pas approprié aux enfants.

Détente parfaite – un paysage à vous couper le souffle combiné à un très grand confort et un emplacement des plus merveilleux au bord de la mer aux eaux cristallines. Évaluation Hotelplan HHHHi

Loisirs

HHHHH

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHHh

HHHHh

mka

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

72

Marsa Alam / Mer Rouge / Égypte

Iberotel Coraya Beach Resort Marsa Alam / Madinat Coraya Catégorie officielle ***** 364 chambres Cet hôtel construit dans le style oriental séduit par les détails de son architecture élégante et la vue splendide sur toute la baie de Coraya. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHHh

HHHHh

m

Situation: surplombant la baie de Coraya, au bord de la plage et de sa barrière de corail fascinante. À quelques pas du centre de Madinat Coraya et de ses divertissements et commerces. À 5 km de l’aéroport de Marsa Alam.

Infrastructure: réception, magasins, distributeur de billets, salon de beauté; restaurant principal, restaurant à la carte (spécialités méditerranéennes) café oriental, bar avec billard, cybercafé payant, bar à la piscine; 3 piscines dont une chauffable en hiver. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles Superior avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse, vue parc/piscine ou mer. Les chambres doubles Deluxe sont identiques mais plus spacieuses; vue parc/piscine ou mer. Les suites Junior sont comme les chambres doubles Deluxe mais encore plus grandes et plus confortables. Réservation pour min. et max. 2 adultes.

Info Plus í Réservation possible à l’avance de cours et forfaits de plongée sous-marine.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, pétanque, fléchettes, tir à l’arc, basket, volley, football; aérobic, gymnastique, piste de course à pied (1600 m) Activités et bien-être payants: 2 courts de tennis en dur, squash, salle de remise en forme, billard. Bien-être: sauna, bain turc, bain à remous, massages, soins dans le centre Wellness.

Plongée sous marine: base internationale de plongée sousmarine de Coraya Divers à Madinat Coraya. Possibilité de réserver déjà en Suisse des cours de plongée pour les débutants et forfaits pour les plongeurs brevetés.

Divertissements et loisirs: animations et sports durant la journée; spectacles de danse et orchestre le soir. Entrée gratuite au parc Aqua Coraya avec des toboggans, bassin pour enfants avec 5 toboggans, bar à la piscine. Serviettes de bain et casiers fermés contre dépôt.

Repas et boissons: buffets copieux et variés pour le petit déjeuner et le dîner. Restaurant à la carte contre supplément.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage et de la plage de sable grossier, des sandales de plage sont recommandées. L’hôtel est réservé aux hôtes ayant déjà atteint l’âge de 16 ans.

Marsa Alam / Mer Rouge / Égypte

73

Oriental Bay Resort Marsa Alam /Jabal Al Rosas Bay Catégorie officielle **** 312 chambres Situation: à quelque 15 km de Marsa Alam. Juste séparé de la plage, à 150 m, en pente par une route étroite.

Infrastructure: hall de réception avec salon, cybercafé payant, restaurant principal, café, bar, restaurant libanais à la carte Baalabak. 3 piscines dont une chauffable, pataugeoire séparée pour enfants, bars à la piscine et à la plage. Chaises longues, serviettes de bain et parasols, gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles Superior vastes avec bain ou douche, sèchecheveux; TV par sat., coffre-fort, minibar, coin salon, cuisinette, climatisation; balcon ou terrasse. Chambres avec vue mer également disponibles. Les chambres familiales ont le même équipement mais sont plus grandes avec 2 chambres à coucher.

Chambres familiales Superior avec vue mer également disponibles. Pour 2 adultes et 2 enfants au minimum et 2 adultes et 3 enfants au maximum.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, pétanque, volley, billard, aérobic et salle de mise en forme; aquagym. Terrain polyvalent pour basket, football et échecs géants.

Activités et bien-être payants: plongée sous-marine: cours pour les débutants et forfaits pouvant déjà être réservés en Suisse pour les plongeurs brevetés. Vous trouverez plus d’informations pages 16/17.

Divertissements et loisirs: en soirée, spectacles et programme d’animations.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire séparée, aire de jeu.

Repas et boissons: tout compris.

Hôtel confortable avec espace baignade attrayant, infrastructure moderne et service excellent. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHHh

mka

74

Marsa Alam / Mer Rouge / Égypte

SU PER

PR I X TS N A F N E

Iberotel Lamaya Resort Marsa Alam / Madinat Coraya Catégorie officielle ***** 389 chambres Cet hôtel apprécié proposant un programme diversifié de sports et de divertissements se se niche dans un parc soigné, au bord de la longue baie de Coraya. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHhh

Situation: surplombant la baie de Coraya, au bord de la plage avec son récif de corail fascinant. On atteint la mer à 150 m de l’hôtel (zone limitée) ou par une passerelle devant l’hôtel. À 5 km de l’aéroport de Marsa Alam.

Infrastructure: réception, coin Internet payant, salon de coiffure, boutique de souvenirs, restaurant principal avec terrasse, bar à la piscine et snack-bar à la plage (fruits de mer et poissons non compris), 3 piscines (dont 2 chauffées en hiver). Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

mkaf Info Plus • Les cours et forfaits de plongée sous-marine peuvent être déjà réservés à l’avance.

Chambre double

Chambres: doubles superior aménagées avec goût; elles ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort, climatisation; balcon ou terrasse; réservation vue parc/piscine ou mer. Les chambres familiales Deluxe ont le même aménagement, mais deux chambres séparées par une porte en accordéon, vue parc/piscine ou mer. Réservation pour 3 adultes ou 2 adultes et 2 enfants.

Marsa Alam / Mer Rouge / Égypte

Activités et bien-être gratuits: tennis (éclairage et équipement payants), volley, ping-pong, pétanque, tir à l’arc, billard, salle de remise en forme, aérobic, sauna, bain à remous, bain turc.

Activités et bien-être payants: squash, plongée sous-marine; massages. Plongée sous-marine: la base de plongée internationale Coraya Divers se trouve à l’hôtel. Cours pour débutants et forfaits pour plongeurs brevetés peuvent être déjà réservés en Suisse. Informations relatives à la plongée aux pages 16/17.

Divertissements et loisirs: maintes animations, amphithéâtre, spectacles, discothèque payante. Entrée gratuite au parc Aqua Coraya comprenant 8 toboggans aquatiques, bassin pour

Prix et services, voir liste de prix séparée.

enfants avec 5 toboggans, bar à la piscine. Serviettes de bain et consignes automatiques contre dépôt.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire, aire de jeu, minidisco.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui atteignent le rivage et de la plage de sable grossier, le port de sandales de bain est conseillé.

75

Marsa Alam / Mer Rouge / Égypte

76

SU PER

PR I X TS N A F N E

Crowne Plaza Sahara Sands Port Ghalib Marsa Alam / Port Ghalib Catégorie officielle ***** 639 chambres Construit dans le style bédouin avec un soin achevé du détail, cet hôtel confortable abrite un vaste jardin avec piscine et se trouve au bord de la grande plage de sable. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHHh

HHHHh

mka

Situation: dans la nouvelle localité vacancière animée de Port Ghalib, au bord de longue plage de sable, à 5 km de l’aéroport de Marsa Alam. Le centre de Port Ghalib, le port de plaisance et la promenade peuvent être atteints à pied.

Infrastructure: réception avec bar, commerces, coin Internet (payant), restaurant principal avec terrasse, restaurant de plage à la carte avec spécialités méditerranéennes et poissons, stand de restauration rapide (Shamlula’s). Grande lagune d’eau de mer (chauffable partiellement en hiver) avec bar. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles confortables avec douche, WC, sèchecheveux, peignoir, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort, climatisation, bouilloire, balcon ou terrasse; réservation vue jardin, lagune ou mer. Les chambres familiales ont le même aménagement que les précédentes, mais avec en plus un divan-lit encastré dans le mur et un lit d’appoint; balcon ou terrasse avec vue mer. Réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants et max. 3 adultes et 3 enfants.

Info Plus í Les cours et forfaits de plongée sous-marine peuvent être déjà réservés à l’avance.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme (ouverte jour et nuit), piste de course à pied dans le jardin.

Activités et bien-être payants: court de tennis, minigolf, bowling.

Bien-être: Spa Six Senses avec massages, bain turc et divers traitements spa. Proposés par des tiers: location de vélos, équitation; plongée libre, bateau banane, kayak, ski nautique.

Plongée sous-marine: à Port Ghalib se trouve la base de plongée internationale Extra Divers. Les cours pour débutants et les forfaits pour plongeurs brevetés peuvent être déjà réservés en Suisse.

Divertissements et loisirs: animation diurne et nocturne, 2 x par semaine, spectacle oriental.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire et salle de jeu, pataugeoire avec toboggans, Lazyriver; trampoline.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: en raison des coraux qui arrivent jusqu’au rivage, on atteint la mer par un ponton. Le port de sandales de bain est conseillé.

Marsa Alam / Mer Rouge / Égypte

77

Marina Lodge Port Ghalib Resort Port Ghalib Catégorie officielle **** 201 chambres Situation: directement sur la marina pittoresque de Port Ghalib, à 300 m du tronçon de plage privé de l’hôtel – une navette de bus gratuite circule régulièrement. À 5 km de l’aéroport de Marsa Alam.

Infrastructure: le complexe moderne abrite un hall de réception, Internet sans fil gratuit, coin Internet payant et magasin de souvenirs/kiosque. Restaurant principal et restaurant à la carte. En outre: bar, bar à narguilé, toit-terrasse, bar à la piscine et snack-bar. En extérieur, 2 piscines avec terrasse.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: l’hébergement est aménagé dans le style nubien.

Chambres doubles avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil payant, coffre-fort payant, minibar contre paiement; balcon ou terrasse. Sur demande et avec supplément vue mer. Les chambres familiales disposent du même aménagement mais avec un salon/chambre à coucher combinés. Elles se réservent pour min. 2 adultes et 2 enfants; max. pour 3 adultes et 2 enfants.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: une heure de chaque par jour: fléchettes, pétanque, ping-pong et salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: billard. Plongée sous-marine: école de plongée PADI Extra Divers avec prêt de matériel de plongée compris, bassin de plongée et salle d’enseignement de plongée sous-marine. Bien-être: soins spa, sauna et massages.

Divertissements et loisirs: attractions de l’hôtel; le soir, animation musicale, spectacles et distractions.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire et aire de jeu.

Repas et boissons: buffets copieux pour le petit déjeuner et le dîner.

Hôtel moderne avec vue sur la marina de Port Ghalib. Idéal pour les amateurs de plongée sous-marine. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHhhh

HHHHh

mk

Louxor/vallée du Nil Le Nil est le fleuve le plus long du monde, témoin silencieux d’un passé glorieux.

Chaque année, les mystères des pyramides, temples et tombeaux de l’Égypte ancienne attirent les touristes du monde entier sur les sites renommés de l’Empire des pharaons. À bord de nos confortables bateaux, on ressent encore une légère atmosphère où le faste des temps anciens semble flotter dans l’air.

Nous vous invitons à un voyage inoubliable au cœur de l’Egypte.

Mer Méditerranée

Alexandrie

ISRAËL

Le Caire SINAÏ

JORDANIE

Sharm el-Sheikh

Nil

ÉGYPTE

Hourghada Louxor Kom Ombo

Esna Edfou

ARABIE SAOUDITE

Marsa Alam

Assouan Abou Simbel

Lac Nasser

Mer Rouge

Climat Louxor/vallée du Nil

Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil Août Sept Oct Nov Déc

Temp. diurne en °C

23

26

30

35

40

40

40

40

39

37

31

25

Temp. nocturne en °C

5

7

10

15

21

20

23

23

22

18

12

7

Soleil/jour en h

7

7

8

10

11

12

13

12

12

11

10

7

Jours de pluie

0

0

1

0

0

0

0

0

0

1

0

0

Vallée du Nil / Égypte

79

Bon à savoir Pays et population: les habitants de la vallée du Nil sont surtout des paysans, appelés Fellahs. Sous les conditions les plus rudimentaires, jour après jour, ils essayent de récolter le plus possible de produits sur les terres cultivables le long du Nil. Sur le plan touristique, Louxor et Assouan sont les localités les plus importantes de cette vallée.

Louxor (350 000 habitants) était surnommée la «Thèbes aux cent portes» par les Grecs. En raison de ses remarquables sites archéologiques, le tourisme est une des principales sources de revenus de la région. Bien que l‘affluence touristique soit en constante augmentation, la cité n‘a rien perdu de son caractère originel.

Assouan (280 000 habitants) est la ville la plus australe d‘Égypte. La plupart de ses habitants sont nubiens, ce sont des gens calmes, accueillants et courtois.

La construction du barrage a provoqué l‘évacuation de 35 villages et de nombreux temples (comme Abou Simbel). Près de 150 000 personnes furent déplacées, et presque toutes jusqu‘à Kom Ombo, à 60 km au nord.

Gastronomie: la plupart des hôtels servent une cuisine internationale.

Cependant, il vaut vraiment la peine de goûter les spécialités locales avant tout le foul, le plat national à base de fèves ou le falafel composé de boulettes de légumes frits et de pois chiches. Les plats carnés tels le kebab ou le köfte comptent parmi les favoris. Tous ces plats sont accompagnés d‘un délicieux pain en forme de galette. Le «carcadé», la boisson nationale faite à base de fleurs d‘hibiscus séchées, se consomme autant froide que chaude. Vous aurez également la possibilité de goûter un vin local, tel l‘Omar Khayam ou l‘Obélisque.

Remarques: lit supplémentaire: un lit pliant, canapé-lit ou divan-lit est mis à la disposition d‘une 3e personne en chambre double ou cabine; cette solution est moins confortable que les lits normaux. Dans les hôtels le soir, les messieurs sont priés de porter des pantalons longs.

Le Ramadan: a lieu le 9e mois du calendrier musulman qui se base sur l’année et les mois lunaires. C’est pourquoi la période couvrant cet événement change

d’année en année. Durant le jeûne du ramadan, il est interdit aux musulmans de manger, boire, fumer et s’amuser du lever au coucher du soleil. Cette loi religieuse ne s’applique pas aux touristes mais la vie publique tourne généralement au ralenti. Les dates exactes du ramadan vous seront communiquées lors de la réservation ou en consultant www. hotelplan.ch/informations-sur-les-pays Croisière sur le Nil: selon le taux de sollicitation, attente possible à l‘écluse d‘Esna. Afin de diminuer celle-ci, ce trajet est parcouru en car. Les modifications lors des étapes quotidiennes des bateaux sont liées à celles du programme. À Louxor et Assouan, les bateaux sont parfois amarrés les uns à côté des autres, tous ne pouvant pas avoir accès directement à la Corniche.

Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide.

Prix indicatifs en francs par personne.

De Louxor: Karnak: Sound & Light Show Visitez le spectacle Son et Lumière fascinant au temple de Karnak. Vous serez émerveillé. 1 soirée.

CHF 55 env.

De Assuan: Abou Simbel en avion Accompagné d‘un guide compétent, visitez les célèbres temples d‘Abou Simbel.

Les temples furent sauvés par l‘UNESCO avant l‘inondation du lac Nasser. Les blocs de pierre furent alors découpés, transportés 100 m plus haut et reconstruits à l‘identique.

CHF 340 env.

Pourboires: il est d‘usage de donner un pourboire au personnel du bateau, aux guides et chauffeurs. Recommandation: CHF 9 (EUR 6) par personne et jour.

Votre guide se chargera de récolter ces sommes au début du voyage et en fera la répartition à qui de droit.

Lieux de villégiature

Louxor

Assouan

Le Nil

Infrastructure Restaurants/Commerces

Infrastructure Restaurants/Commerces

Infrastructure Restaurants/Commerces

Infrastructure Restaurants/Commerces

HHHhh

HHHhh

hhhhh

HHHhh

HHHhh

HHHhh

Le Caire hhhhh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHhhh

HHHHH

HHhhh

HHHHH

hhhhh

hhhhh

HHHhh

HHHHH

hhhhh

Louxor: dans cette ancienne Thèbes de l‘Antiquité se dressent de nombreux édifices impressionnants de l‘époque pharaonique. Les plus réputés sont les merveilleux temples de Karnak et de Louxor sur la rive est du Nil alors que les célèbres tombes pharaoniques se situent sur la rive occidentale. Après les visites culturelles, il est agréable d‘aller flâner le long du Nil et au marché local. à partir de la page 80

hhhhh

Assouan: on dit qu‘Assouan est la plus belle ville d‘Égypte. Grâce à son climat sec et plaisant, un séjour, surtout en hiver, est fort apprécié. Les sites historiques tels que l‘Obélisque inachevé et le temple de Philae sont incontournables et plus récents, le superbe jardin botanique sur l‘île Kitchener ainsi que le fameux barrage. Le symbole de la ville est sans nul doute les felouques qui sillonnent le Nil et qui constituent le décor de cette ville charmante. à partir de la page 80

hhhhh

Le Nil: depuis des millénaires, le Nil est l‘essence même de la vie de millions d‘habitants. Il irrigue les champs; on se lave et on se baigne dans le Nil on étanche sa soif grâce au Nil. Depuis des siècles la vie des paysans n‘a pratiquement pas changé dans cette vallée.

Les bateaux touristiques confortables défilent encore aujourd‘hui devant les scènes quotidiennes datant des temps bibliques. Une croisière sur le Nil laisse des impressions inoubliables.

Un proverbe dit: celui qui a goûté à l‘eau du Nil y revient toujours. àpartir de la page 80

hhhhh

Le Caire: avec ses 16 millions d‘habitants, cette métropole éclate de tout côté.

Les voitures bruyantes se pressent sur les ponts ou s‘engorgent dans les rues.

Les bus sont bondés et les marchands se bousculent. Et pourtant y règne une joie de vivre incroyable imprégnée de maints odeurs et parfums divers ce qui rend la ville estimable dès le début.

Des mosquées magnifiques, la citadelle, le célèbre bazar de Khan el-Khalili et naturellement le musée égyptien sans oublier les si célèbres pyramides de Gizeh sont les monuments incontournables les plus réputés du monde entier. à partir de la page 86

80

MY lti Alyssa & Spa / Vallée du Nil / Égypte

MY lti Alyssa & Spa 8 jours /7 nuits Catégorie officielle ***** Deluxe Ce bateau moderne et luxueux, fort bien aménagé, offre les conditions idéales pour découvrir agréablement les nombreuses curiosités de la vallée du Nil. Évaluation Hotelplan HHHHH

Aventure

Confort

HHhhh

HHHHH

Nature HHHHh

Données techniques Année de cons.: 2006 Longueur: 75 m Largeur: 14.40 m Ponts: 5 Cabines: 64 doubles & doubles Superior (21 m2)

Conseil Pour mieux vous rendre compte de la situation géographique des destinations, regardez la carte à la page 78.

Équipement: réception, restaurant, salon-bar, café, Italian Terrace, bar sur le pont soleil, commerces, coiffeur, service de blanchisserie (payant), piscine, pataugeoire. Chaises longues et serviettes de bain gratuites. Le bateau est non-fumeur.

Cabines: accueillantes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, minibar, coffre-fort, climatisation.

Les cabines Superior se situent sur le pont supérieur.

Activités et bien-être payants: Alyssa Spa avec salle de remise en forme, sauna, bain à remous, massages.

Divertissements: quelques animations durant la journée.

Spectacles folkloriques, attractions et piano-bar en soirée.

Repas: buffets à tous les repas. L’après-midi, café, thé et gâteaux.

Louxor – Louxor 1er jour, jeudi: Louxor Embarquement à bord du MY lti Alyssa & Spa. Dîner et nuit devant Louxor.

2e jour, vendredi: Louxor – Edfou Petit déjeuner. Visite des temples de Karnak et Louxor. Retour au bateau et cap sur Esna. Déjeuner à bord. Après avoir passé l‘écluse d‘Esna le bateau se dirige vers Edfou. La patience est de rigueur lors du passage de l‘écluse. Profitez-en pour vous délasser sur le pont soleil et pour vous remémorer tout ce que vous avez déjà vu. Dîner et nuit devant Edfou.

3e jour, samedi: Edfou – Kom Ombo – Assouan Petit déjeuner. Puis visite du temple d‘Horus à Edfou. Ce temple est un des mieux conservés de l‘Égypte. À votre retour, le bateau met le cap sur Kom Ombo. Déjeuner à bord. Le navire atteint Assouan dans la soirée. Dîner et nuit devant Assouan.

MY lti Alyssa & Spa / Vallée du Nil / Égypte

Temple d‘Hatchepsout

4e jour, dimanche: Assouan Petit déjeuner. Excursion facultative vous conduisant vers les temples d‘Abou Simbel ou temps libre pour mieux connaître Assouan. Pour Abou Simbel, le nombre de places en avion est limité. Nous vous conseillons de réserver déjà en Suisse.

Déjeuner à bord. Visite d’un village nubien. Vous y découvrez une école et pouvez tranquillement flâner dans le village.

Vous pouvez y acheter des souvenirs faits main. Dîner et nuit devant Assouan.

5e jour, lundi: Assouan Petit déjeuner. Visite du barrage d‘Assouan, du temple de Philae et de l‘Obélisque inachevé. Déjeuner. L‘après-midi, visite du jardin botanique. Dîner et nuit devant Assouan.

6e jour, mardi: Assouan – Kom Ombo – Edfou – Louxor Petit déjeuner. Le bateau se dirige de nouveau vers Kom Ombo.

Visite du temple double dédié aux dieux Sobek et Haroeris.

Déjeuner. Navigation en direction d‘Edfou et Esna (écluse), jusqu’à Louxor. Dîner et nuit devant Louxor.

Abou Simbel Prix et services, voir liste de prix séparée.

7e jour, mercredi: Louxor Petit déjeuner. Trajet en car sur la rive occidentale avec visite de la Vallée des Rois, du temple d‘Hatchepsout et des colosses de Memnon. Déjeuner à bord du MY lti Alyssa & Spa. Aprèsmidi libre. Le soir, vous pouvez vous rendre au spectacle Son et Lumière au temple de Karnak (facultatif). Dîner et nuit devant Louxor.

8e jour, jeudi: Louxor Petit déjeuner. Débarquement et retour en Suisse ou prolongation de vos vacances balnéaires à Sharm el-Sheikh*, Marsa Alam** ou Hourghada***.

Sous réserve de modifications de programme. * Transfert en avion (durée env. 1 h). ** Transfert en car (durée env. 4 à 5 h). *** Transfert en avion Charter.

81

Ramsès II, temple de Karnak, Louxor

82

MS Nile Style / Vallée du Nil / Égypte

MS Nile Style 8 jours /7 nuits Catégorie officielle ***** Ce bateau présente un rapport qualité/ prix exceptionnel. Découvrez les hauts lieux culturels de la vallée du Nil dans une ambiance détendue en profitant de l’offre tout compris. Évaluation Hotelplan HHHHi

Aventure

Confort

HHhhh

HHHHh

Nature HHHHh

Données techniques Année de cons.: 1999 Longueur: 72 m Largeur: 14 m Ponts: 5 Cabines: 80 doubles (19 m2)

Équipement: réception, restaurant, salon-bar, bar sur le pont soleil, magasins, disco. Piscine. Chaises longues et serviettes de bain gratuites.

Cabines: avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, réfrigérateur, climatisation.

Activités et bien-être payants: ping-pong, échecs, backgammon.

Divertissements: quelques animations durant la journée; le soir, (spectacles folkloriques, soirées).

Repas: tout compris.

Louxor – Louxor 1er jour, jeudi: Louxor Embarquement à bord du MS Nile Style. Dîner et nuit devant Louxor.

2e jour, vendredi: Louxor – Edfou Petit déjeuner. Visite des temples de Karnak et Louxor. Retour au bateau et cap sur Esna. Déjeuner à bord. Après avoir passé l’écluse d’Esna le bateau se dirige vers Edfou. La patience est de rigueur lors du passage de l’écluse. Profitez-en pour vous délasser sur le pont soleil et pour vous remémorer tout ce que vous avez déjà vu. Dîner et nuit devant Edfou.

3e jour, samedi: Edfou – Kom Ombo – Assouan Petit déjeuner. Puis visite du temple d’Horus à Edfou. Ce temple est un des mieux conservés de l’Égypte. À votre retour, le bateau met le cap sur Kom Ombo. Déjeuner à bord. Le navire atteint Assouan dans la soirée. Dîner et nuit devant Assouan.

a Conseil Pour mieux vous rendre compte de la situation géographique des destinations, regardez la carte à la page 78.

MS Nile Style

MS Nile Style / Vallée du Nil / Égypte

Kom Ombo

4e jour, dimanche: Assouan Petit déjeuner. Excursion facultative vous conduisant vers les temples d’Abou Simbel ou temps libre pour mieux connaître Assouan. Pour Abou Simbel, le nombre de places en avion est limité. Nous vous conseillons de réserver déjà en Suisse. Déjeuner à bord. L’après-midi, pourquoi ne pas entréprendre une excursion facultative et vous rendre dans un village nubien?

Vous y découvrez une école et flânez tranquillement dans le village. Vous pouvez y acheter des souvenirs faits main. Dîner et nuit devant Assouan.

5e jour, lundi: Assouan Petit déjeuner. Visite du barrage d’Assouan, du temple de Philae et de l’Obélisque inachevé. Déjeuner. Après-midi libre. Nous vous conseillons de visiter le jardin botanique (facultatif). Dîner et nuit devant Assouan.

6e jour, mardi: Assouan – Kom Ombo – Edfou – Louxor Petit déjeuner. Le bateau se dirige vers Kom Ombo.

Visite du temple double dédié aux dieux Sobek et Haroeris.

Déjeuner à bord. Navigation en direction d’Edfou et Esna (écluse), jusqu’à Louxor. Dîner et nuit devant Louxor.

7e jour, mercredi: Louxor Petit déjeuner. Trajet en car sur la rive occidentale avec visite de la Vallée des Rois, du temple d’Hatshepsout et des colosses de Memnon. Déjeuner à bord du MS Nile Style. Après-midi libre. Le soir, vous pouvez vous rendre au spectacle Son et Lumière au temple de Karnak (facultatif). Dîner et nuit devant Louxor.

8e jour, jeudi: Louxor Petit déjeuner. Débarquement et retour en Suisse ou prolongation de vos vacances balnéaires à Sharm el-Sheikh*, Marsa Alam** ou Hourghada***.

Sous réserve de modifications de programme. * Transfert en avion (durée env. 1 h). ** Transfert en car (durée env. 4 à 5 h). *** Transfert en avion Charter.

Louxor Prix et services, voir liste de prix séparée.

83

84

MS Sun Ray / Vallée du Nil / Égypte

MS Sun Ray 8 jours /7 nuits Catégorie officielle ***** Voguez tranquillement sur le Nil à bord de ce bateau moderne et luxueux et découvrez quelques-uns des plus beaux sites culturels d’Égypte. Évaluation Hotelplan HHHHH

Aventure

Confort

HHHHH

HHHHH

Culture HHHHH

Données techniques Année de construction: 2005 Longueur: 72 m Largeur: 15 m Ponts: 5 Cabines: 60 doubles (20 m2), 2 singles (15 m2), 2 suites Junior (37 m2), 2 suites Senior (39 m2)

Conseil Idéal en combinaison avec des vacances balnéaires ou un circuit.

Équipement: réception, salon, Internet; restaurant avec cuisines internationale et arabe; bibliothèque, salle de jeu, bar et discothèque; pont soleil avec petite piscine et bar. Chaises longues, matelas et serviettes de bain gratuits.

Cabines: belles cabines doubles avec bain/WC, sèche-cheveux; climatisation à réglage individuel, téléphone, TV par sat.

LCD avec chaîne vidéo, coffre-fort payant et minibar (rempli sur demande). Cabines extérieures uniquement. Cabines nonfumeurs sur demande.

Repas: tout compris.

Louxor – Louxor 1er jour, jeudi: Louxor Embarquement sur le MS Sun Ray. Dîner et nuit devant Louxor.

2e jour, vendredi: Louxor–Edfou Petit déjeuner. Visite de la rive occidentale avec le temple d’Hatchepsout et de la très célèbre Vallée des Rois. Navigation en direction d’Edfou, via Esna. Déjeuner, dîner et nuit à bord.

3e jour, samedi: Edfou–Kom Ombo–Assouan Après le petit déjeuner, visite du temple impressionnant d’Horus à Edfou. Continuation pour Kom Ombo. Déjeuner à bord.

L’après-midi, visite du temple de Kom Ombo. Poursuite du voyage en direction d’Assouan. Dîner et nuit à bord.

MS Sun Ray / Vallée du Nil / Égypte

Rive ouest, Louxor

4e jour, dimanche: Assouan Après le petit déjeuner, visite du barrage, de l‘Obélisque inachevé et du temple de Philae. Déjeuner à bord. L’après-midi, excursion en felouque. Dîner et nuit à bord.

5e jour, lundi: Assouan Matinée libre ou excursion facultative vous conduisant vers Abou Simbel soit en car, soit en avion. Déjeuner, dîner et nuit à bord.

6e jour, mardi: Assouan–Esna–Louxor Départ de bonne heure en direction de Louxor, via Kom Ombo, Edfou et Esna. Petit déjeuner, déjeuner, dîner et nuit à bord.

7e jour, mercredi: Louxor Après le petit déjeuner, visite des temples de Karnak et Louxor.

Après-midi libre pour faire vos propres découvertes ou vous balader en faisant des achats. Déjeuner, dîner et nuit à bord.

8e jour, jeudi: Louxor Après le petit déjeuner, vous prenez congé de votre bateau.

Transfert à l’aéroport; retour en Suisse ou prolongation de vos vacances balnéaires à Sharm el-Sheikh*, Marsa Alam** ou Hourghada***.

Sous réserve de modifications de programme. * Transfert en avion (durée env. 1 h). ** Transfert en car (durée env. 4 à 5 h). *** Transfert en avion Charter.

Abou Simbel Prix et services, voir liste de prix séparée.

Temple de Philae

85

86

Vallée du Nil / Égypte

Mer Méditerranée

ISRAËL

LE CAIRE SINAÏ

Nil

JORDANIE

Golfe de Suez

Sharm el-Sheikh ÉGYPTE

Hourghada

ARABIE SAOUDITE

Louxor Esna Marsa Alam Edfou Mer Rouge Kom Ombo Assouan Abou Simbel

SOUDAN

Combinaison égyptienne L’Égypte, pays des contrastes: des merveilles culturelles le long du Nil et dans la métropole du Caire ainsi que de nombreuses plages magnifiques au bord de la mer Rouge. Un paysage désertique jouxte un monde sousmarin multicolore. Voulez-vous découvrir la diversité de ce pays? Chez Hotelplan, vous pouvez combiner une croisière sur le Nil et une visite des villes avec des vacances balnéaires.

Aventure

Culture

Confort

HHHhh

HHHHh

HHHHh

Info Plus Cette combinaison est possible avec toutes les croisières publiées dans cette brochure.

Vous n’arrivez pas à vous décider entre une croisière culturelle sur le Nil, la ville du Caire ou des vacances balnéaires reposantes au bord de la mer Rouge? Nous vous réservons une combinaison des trois: croisière sur le Nil, séjour au Caire et prolongation de vacances à Sharm el-Sheikh, Hourghada ou Marsa Alam.

Croisière sur le Nil avec séjour au Caire 8 jours / 7 nuits de Louxor au Caire 1er jour, je: Louxor Le matin, embarquement. Déjeuner à bord. L’après-midi, visite des temples de Karnak et de Louxor. Dîner et nuit à bord à Louxor.

2e jour, ve: Louxor – Edfou Petit déjeuner. Trajet en car sur la rive occidentale avec visite de la Vallée des Rois, du temple d’Hatshepsout et des colosses de Memnon. Retour au bateau et navigation jusqu’à Esna. Déjeuner.

Après avoir passé l’écluse d’Esna, le bateau se dirige vers Edfou.

La patience est de rigueur lors du passage de l’écluse. Profitezen pour vous délasser sur le pont soleil et vous remémorer tout ce que vous avez déjà vu. Dîner et nuit à bord à Edfou.

3e jour, sa: Edfou – Kom Ombo – Assouan Petit déjeuner. Visite du temple d’Horus à Edfou. Ce temple est un des mieux conservés d’Égypte. À votre retour, le bateau met le cap sur Kom Ombo. Déjeuner à bord. L’après-midi, visite du temple double dédié aux dieux Sobek et Haroeris. Le navire atteint Assouan dans la soirée. Dîner et nuit à bord à Assouan.

4e jour, di: Assouan Petit déjeuner. Visite du barrage d’Assouan, du temple de Philae et de l’Obélisque inachevé. Déjeuner. L’après-midi, visite du jardin botanique. Dîner et nuit à bord à Assouan.

5e jour, lu: Assouan – Le Caire Débarquement après le petit déjeuner et continuation du voyage à destination du Caire. Transfert à l’hôtel Mövenpick Resort Cairo Pyramids. Déjeuner et dîner facultatifs. Nuit à l’hôtel.

6e et 7e jours, ma + me: Le Caire Petit déjeuner à l’hôtel. Les deux journées sont à votre disposition.

Déambulez dans le tumulte de la métropole et visitez diverses curiosités comme le Musée égyptien, le plus grand souk du Caire «Khan El Khalili» ou rendez-vous jusqu’aux célèbres pyramides de Gizeh. Plusieurs excursions peuvent être déjà réservées en Suisse. Déjeuner, dîner et excursions à vos frais. Nuit à l’hôtel.

8e jour, je: Le Caire Petit déjeuner à l’hôtel. Transfert à l’aéroport du Caire et vol intérieur pour Sharm el-Sheikh, Hourghada ou Marsa Alam.

Puis transfert dans l’hôtel balnéaire réservé ou retour à Zurich.

Sous réserve de modifications de programme. Cette combinaison est possible avec les trois bateaux qui sont indiqués dans cette brochure des pages 80 à 85.

November 2013 bis Oktober 2014

Outre les journées placées sous le signe du dieu soleil Ra dans d’élégants hôtels balnéaires et les séjours détente de golf et de bien-être, Sierramar en tant que spécialiste de l‘Égypte, offre des croisières sur le Nil inoubliables et des circuits actifs triés sur le volet. Envie d’en savoir plus ? Passez prendre la brochure actuelle à l’agence de voyages ou commandez-la sous www.travelhouse.ch/sierramar

De novembre 2013 à octobre 2014

Äg ypten

Égypte

mit Nilfahrten, Erlebnisreisen und Badeferien

avec croisières sur le Nil, voyages d’aventure et vacances balnéaires

Tunisie Derrière des kilomètres de plages de sable, qui font partie des plus belles de la Méditerranée, et de vastes complexes hôteliers se cache un pays impressionnant aux mille facettes. Le nord surprend par ses plaines fertiles alors que le sud se caractérise par des paysages désertiques grandioses et des oasis verdoyantes.

La Tunisie est un pays fascinant où se mêlent culture, tradition et modernité; elle comprend des médinas colorées, des mosquées splendides, des sites archéologiques et des villages de montagne pittoresques, avec partout cette même hospitalité.

Tunisie

89

La Tunisie en un coup d’œil Superficie: 164 150 km2, dont le Sahara de 25 000 km2.

Population: 10 millions d’habitants dont 60 % vivent à Tunis et dans les environs.

98 % sont des Arabes ou des Berbères arabisés se réclamant de l’islam sunnite.

Dans le Sud, une petite partie des Berbères sont encore nomades. Les Touaregs sont la plus importante peuplade nomade du Sahara ne connaissant aucune frontière étatique.

Gouvernement: la Tunisie est une république depuis 1957. Avant l’indépendance, elle était un protectorat français.

Moyens de paiement: unité monétaire: le dinar. L’importation et l’exportation de dinars sont interdites. Moyens de paiement recommandés: chèques de voyage en francs suisses et cartes de crédit courantes.

Niveau des prix: dans les hôtels ou régions touristiques, il est comme en Suisse ou légèrement moins élevé.

Dans les régions retirées, il est plus bas.

Décalage horaire par rapport à la Suisse: aucun de novembre à mars.

D’avril à octobre: –1 heure.

Voltage: 220 volts.

Formalités d’entrée: les citoyens suisses qui ont réservé un voyage forfaitaire présenteront une carte d’identité ou un passeport valables au min. 6 mois audelà de la date de retour.

Les citoyens d‘autres nationalités sont priés de se renseigner auprès de leur agence de voyages ou en composant le 0900 099 099 (lu–ve: de 8 à 17 h, CHF 3 la minute).

Vaccins: aucune prescription.

Le Ramadan: a lieu le 9e mois du calendrier musulman qui se base sur l’année et les mois lunaires. C’est pourquoi la période couvrant cet événement change d’année en année. Durant le jeûne du ramadan, il est interdit aux musulmans de manger, boire, fumer et s’amuser du lever au coucher du soleil. Cette loi religieuse ne s’applique pas aux touristes mais la vie publique tourne généralement au ralenti. Les dates exactes du ramadan vous seront communiquées lors de la réservation ou en consultant www. hotelplan.ch/informations-sur-les-pays

Langue officielle: l’arabe. Bonne compréhension du français et de l’allemand.

Méditerranée

Gammarth/ La Marsa Tunis Hammamet Enfidha Port el Kantaoui Sousse Monastir

ALGÉRIE

Tozeur Douz TUNISIE

SICILE

Méditerranée

Djerba Zarzis

Tunisie du Nord

94

Tunisie du Sud / Djerba

114

90

Bien-être / Tunisie

Wellness – Thalasso L‘ABC du bien-être La Tunisie est connue pour ses centres professionnels de thalassothérapie bien équipés et bien gérés.

Ils proposent un large éventail de cures, soins et massages.

Le mot thalassa signifie «mer» en grec. Les Grecs et les Romains juraient sur les vertus bienfaisantes et rajeunissantes de la mer. Les thérapies effectuées avec l’eau de mer chauffée, traitements aux algues et vase de la mer nettoient et désintoxiquent la peau tout en la tonifiant; elles ont des effets positifs sur les problèmes de santé les plus divers tels que traumatismes postopératoires, mauvaise irrigation sanguine, dépression, rhumatisme et arthrite. Elles calment toute sorte de stress et sont un bienfait pour le corps, l’âme et l’esprit.

Aérosol Brumisation d‘eau de mer et d‘huiles essentielles inhalée dans des salles spéciales. Grâce à cette technique d‘inhalation, les voies respiratoires se décongestionnent et la résistance au stress s‘améliore.

Algothérapie Utilisation d‘algues marines dans le traitement de la cellulite, impuretés de la peau ou pour activer le métabolisme. Ce traitement a une effet relaxant, il prévient les inflammations et les rhumatismes tout en revitalisant la peau.

Aquagym Elle rend le corps souple et tonique. Sous la direction d‘un spécialiste, elle se pratique en petits groupes dans une piscine chauffée; elle aide à tonifier les muscles et assouplir les articulations.

Bain à remous Détente totale dans votre bain. Grâce à des buses sous l‘eau qui propulsent un mélange d‘air et d‘eau, vous êtes massé en profondeur, ce qui favorise la circulation sanguine. Additionnée d‘algues, de boue ou d‘huiles essentielles (en balnéothérapie), l‘eau procure une réelle détente qui a un effet bénéfique sur tout l‘organisme.

Boue marine La boue, contenant une forte concentration de sels minéraux, riche en calcium et magnésium, s‘applique en enveloppement sur les zones à traiter.

Cryothérapie Application d‘un gel minceur froid par cataplasmes. Cette méthode est utilisée pour le retour veineux dans les jambes ainsi que la cellulite.

Drainage lymphatique Massage lent et doux par pression pour tonifier le circuit lymphatique. Électrothérapie Technique basée sur l‘utilisation de différentes fréquences électriques, ultrasons, ondes pulsées, utilisée avec succès pour les rhumatismes et douleurs névralgiques.

Fangothérapie Boue chaude riche en minéraux et oligo-éléments appliquée sous forme d‘enveloppement, qui décontracte les muscles et les articulations, calme les douleurs et crampes.

Hammam Ou bain turc. La vapeur d‘eau chaude est régulièrement pompée dans un espace. Il y règne une chaleur humide avec une température avoisinant 50° C. Décontracte et nettoie la peau.

Pressothérapie Massage par compression et décompression. Outre les bains chauds, cette thérapie permet de stimuler la circulation sanguine et lymphatique.

Bien-être / Tunisie

Massages Douche à pression Avec jet de massage et de drainage réglable. En fonction de la température et la pression, ce massage stimule la pression sanguine et agit sur la cellulite.

Hydromassage Massage manuel pour la stimulation circulatoire et musculaire.

Hydromassage sous-marin Dans une piscine d’eau de mer, le curiste effectue alors les mouvements devant le jet sous marin, qui par sa puissance, masse les zones à traiter. Selon les centres ce traitement se pratique en petit groupe ou seul sous la conduite d‘un hydrothérapeute.

Massage classique Effectué par des thérapeutes professionnels.

Massage Mandara Massage thaïlandais se pratiquant à quatre mains en utilisant des huiles essentielles et favorisant la détente. C‘est un mélange de technique de shiatsu et massage traditionnel.

Réflexologie plantaire Basée sur les principes de la correspondance entre certaines zones du pied et les organes du corps, elle agit sur tout l‘organisme. Cet art consiste à localiser les tensions de l‘organisme afin de les éliminer et de rétablir l‘équilibre.

Shiatsu Technique de massage asiatique agissant sur les méridiens d‘énergie du corps.

Réservations Nous avons sélectionné pour vous les centres de bien-être les plus réputés de la Tunisie. Vous en trouverez une liste à la page 5. Il est possible de réserver déjà en Suisse. Vous trouverez des informations sur le centre de bien-être de l‘hôtel concerné sous la rubrique «bien-être». Une consultation médicale obligatoire est comprise dans toute cure.

Laissez-vous dorloter dans un environnement soigné, recherchez votre bien-être et ressourcez-vous afin que vos vacances vous permettent de retrouver votre allant.

91

92

Golf / Tunisie

À bon swing, Par assuré!

Grâce à un climat idéal toute l’année, la Tunisie est une des destinations les plus connues et les plus appréciés des golfeurs. Les parcours leur offrent tous les aspects chers à leur cœur: beauté des paysages constellés d’oliviers, de palmiers-dattiers ou de cactus, incitation au sport et défi pour les golfeurs à tous les niveaux!

Bon à savoir Une autorisation officielle de parcours est requise. Seules les chaussures de golf à pointes souples sont autorisées sur les parcours. Code vestimentaire: pantalons ou shorts de golf et polos pour les messieurs; robe, pantalons ou jupe et blouse ou polo pour les dames. Réservation: nous vous réservons volontiers les Green fees. Attention: en raison de la forte demande, les heures de départ ne peuvent plus être modifiées sur place. Lors de la réservation, nous avons besoin des informations relatives à l’handicap, le lieu et l’heure désirée. Le transport de sacs de golf doit être signalé à la réservation car sujet à une réglementation particulière. Votre agence de voyages vous renseignera volontiers.

Golf Citrus, Hammamet Les deux parcours de championnat de 18 trous «La Forêt» et «Les Oliviers» sur une superficie de 173 ha sont un paradis pour les golfeurs. Beauté et style de ce lieu en font un des plus appréciés pour les compétitions internationales. Le parcours a été dessiné par Ronald Fream autour de sept lacs, au cœur des oliviers, non loin de la baie d‘Hammamet. «La Forêt» 18 trous, Par 72, 6128 m, «Les Oliviers» 18 trous, Par 72, 6144 m. Entraînement 9 trous, Par 28, 1221 m. Handicap 36.

Infrastructure: Driving-Range avec place d’entraînement de 9 trous, Putting et Pitching-Green, entraînement bunker, boutique pro, Clubhouse avec bar et restaurant avec terrasse. www.golfcitrus.com Golf Yasmine, Hammamet-Yasmine Ce terrain de 18 trous dessiné par Ronald Fream traverse des collines surplombant la Méditerranée, près des belles plages de Hammameth. Les obstacles aquatiques sont placés à des endroits stratégiques et demandent de l’habileté: la prudence est cependant nécessaire pour les golfeurs peu expérimentés.

18 trous, par 72, 6162 m. Entraînement 9 trous, Par 30, 2000 m.

Infrastructure: Driving-Range avec place d’entraînement 9 trous, Putting et Chipping-Green, Golf Academy, boutique pro, Clubhouse avec restaurant et terrasse. www.golfyasmine.com Golf El Kantaoui, Port el Kantaoui Niché dans des dunes naturelles en bordure de plage et en montant vers les collines, entouré d’innombrables oliviers, grenadiers et palmiers dattiers centenaires, ce golf s’étend sur 130 ha. Dessiné par Ronald Fream et composé de deux parcours de 18 trous, il offre un défi sportif pour tous les golfeurs quel que soit leur niveau , mais aussi pour les compétitions internationales. «Sea Course» 18 trous, Par 72, 6253 m, «Panorama Course» 18 trous, Par 72, 6045 m.

Infrastructure: Driving-Range, Putting-Green, boutique pro, Clubhouse avec restaurant et terrasse. www.portelkantaoui.com.tn

Golf Flamingo, Monastir Ce terrain de golf de 18 trous est situé sur un plateau. Quelque 2000 oliviers entourent les greens et fairways installés dans un paysage vallonné. Des lits de rivières asséchés et quelques lacs façonnent ce parcours conçu par Ronald Fream. Au design surprenant, il réclame un haut niveau technique et comprend 3 «water holes», 7 «cliff holes» vraiment fascinants et des difficultés de tout niveau pour tout golfeur. 18 trous, Par 72, 6140 m.

Infrastructure: Driving-Range avec parcours d‘entraînement de 3 trous, Putting et Pitching-Green, Golf Academy, boutique pro, Clubhouse avec restaurant et terrasse. www.golfflamingo.com Golf Palm-Links, Monastir Le golf s’étend sur un terrain naturel composé de dunes et de palmiers et conçu dans le style écossais. En raison de larges fairways, l’endroit est plutôt plat. Le parcours a été conçu par Chris Pitman et ouvert en 1994.

18 trous, Par 72, 6715 m.

Infrastructure: entraînement 9 trous, Par 27, 865 m, Driving-Range, Clubhouse, boutique pro, handicap: 36. www.golf-palmlinks.com Golf Djerba, Djerba Ce terrain de golf de 27 trous a été ouvert en 1995. Emplacement unique entre des dunes de sable, des jardins soignés avec palmiersdattiers et fairways qui s’étirent jusqu’à la mer, ce parcours a été élaboré par l’architecte britannique Martin Hawtree. Le golf convient aux golfeurs expérimentés mais est aussi attrayant pour les débutants. «Les Palmiers» 9 trous, Par 37, 3044 m, «La Mer» 9 trous, Par 36, 3125m, «Les Acacias» 9 trous, Par 36, 2685 m. Handicap 36.

Infrastructure: Driving-Range, Putting-Green, Golf Academy, boutique pro, Clubhouse avec restaurant et terrasse. www.djerbagolf.com

e n i a m e s r a p

: e i s i Tun urs vols otelplan.ch»! e i fly.h s « c u l e v p r le soleil a Cap su

179.– 209.– 1)

ir Tunis A e CHF c e v a » p. d ne way nis à u T Vol «o – e v /Genè Zurich ir F Tunis A c e v . de CH a p » à y a a ne w Vol «o –Djerb e v è n e /G Zurich

2)

Airbus A319

Avec «fly.hotelplan.ch», nous vous offrons la solution de vol idéale!

Soleil, plage, thalasso et golf: fuyez l’hiver. «fly.hotelplan.ch» vous emmène au soleil en moins de 2 heures de vol!

Vol «one way» avec Tunis Air pour Tunis Le mardi de Zurich, le mercredi de Genève: Zurich/Genève–Tunis (ou retour) en classe économique.

1) p. ex. vol aller le 14.1, 15.1, 21.1, 22.1.

1) p. ex. vol retour le 21.1, 22.1, 28.1, 29.1.

Vol «one way» avec Tunis Air pour Djerba Le samedi: Zurich/Genève-Djerba (ou retour) en classe économique.

2) p. ex. vol aller le 7.12, 14.12, 11.1, 18.1.

2) p. ex. vol retour le 7.12, 14.12, 18.1, 25.1.

Les jours de vol peuvent être combinés. Seulement en combinaison avec une réservation d’hôtel. Taxes d’aéroport et de sécurité, ainsi que supplément carburant inclus. Nombre de places limité. État juin 2013.

Tunisie du Nord La Tunisie du Nord, tapissée de plaines fertiles et ourlée de plages de sable fin, est digne d’intérêt. Le sport, la détente et l’exotisme y ont la priorité. Le souk animé de Sousse, la vieille ville fascinante d’Hammamet et le port trépident de Port el Kantaoui ne sont que quelques exemples. Des excursions dans l’arrièrepays avec ses paysages impressionnants et dans les oasis pittoresques jouxtant le désert sont autant de beautés qui enrichiront votre voyage en Tunisie.

Tableau climatique Tunisie du Nord Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août. Sept. Oct. Nov. Déc.

Golfe de Tunis

Méditerranée

Temp. diurne en °C

Gammarth Tunis

La Marsa

Enfidha

17

19

21

23

27

30

31

30

26

21

17

7

8

9

12

15

19

21

22

20

17

12

8

Soleil par jour en h

6

7

8

9

10

11

12

11

9

8

7

6

Jours de pluie

5

5

5

4

3

2

0

1

4

5

5

5

15

15

15

16

17

20

24

25

24

22

20

17

Temp. de l‘eau en °C

Hammamet TUNISIE

16

Temp. nocturne en °C

Golfe de Hammamet

Port el Kantaoui

Sousse Skanès Monastir Mahdia

Tunisie du Nord

95

Bon à savoir Pays et population: la Tunisie est le plus petit pays d’Afrique du Nord. Son histoire, remontant à trois mille ans, a été marquée par de multiples cultures et traditions. La société tunisienne a été fortement influencée par les 75 ans de domination française et se trouve donc assez occidentalisée. Cependant, le mode patriarcal est encore largement ancré dans les grandes familles. La Tunisie présente l’un des plus hauts niveaux de vie parmi les pays arabes. Hammamet, Port el Kantaoui et Sousse sont les centres touristiques les plus importants.

Cuisine: la cuisine tunisienne est délicieuse, saine et très souvent bon marché.

Les marchés colorés regorgent de fruits frais, légumes, viandes et poissons. Respirez à pleins poumons tous les parfums se dégageant des épices exotiques.

Les plats tunisiens typiques s’inspirent

de la cuisine arabe et turque mais aussi française. Le mets le plus connu est bien le délicieux couscous préparé à base de semoule de froment, apprêté avec de la viande de mouton, de volaille ou du poisson, accompagné de pois chiches, poivrons rouges, pommes de terre, choux et œufs. La plupart du temps, les hôtels servent une cuisine internationale.

Plages: suivant la saison, des algues peuvent apparaître çà et là. Pour des raisons écologiques, il est officiellement interdit de retirer ces algues qui doivent s’éliminer selon le processus biologique.

Nous vous recommandons d’emporter des sandales de plage.

Remarques: au dîner, les hommes sont priés de porter des pantalons longs dans les hôtels de classe moyenne et de première classe. Hors saison, il peut arriver

que certaines prestations soient supprimées ou réduites à l’hôtel ou à la plage en raison du nombre restreint de clients ou des conditions climatiques. Dans les hôtels, la climatisation fonctionne généralement de fin juin à fin août et fait office de chauffage en hiver. Elle peut être mise en marche individuellement. Le lit supplémentaire prévu pour la 3e personne en chambre double est en général un lit pliant, un fauteuil-lit ou un canapé-lit.

Le Ramadan: a lieu le 9e mois du calendrier musulman qui se base sur l’année et les mois lunaires. C’est pourquoi la période couvrant cet événement change d’année en année. Durant le jeûne du ramadan, il est interdit aux musulmans de manger, boire, fumer et s’amuser du lever au coucher du soleil. Cette loi religieuse ne s’applique pas aux touristes mais la vie publique tourne générale-

ment au ralenti. Les dates exactes du ramadan vous seront communiquées lors de la réservation ou en consultant www. hotelplan.ch/informations-sur-les-pays Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide.

Prix indicatifs en francs par personne.

Tunis–Carthage–Sidi Bou Said Visite de la capitale Tunis, de l’antique Carthage et du pittoresque Sidi Bou Said.

Journée, déjeuner compris. CHF 77 env.

Kebili–Douz–Gabès–Matmata Visite des oasis du sud et du lac salé, avec le fabuleux Sahara en toile de fond.

2 jours en bus, nuit et pension complète comprises. Peut se réserver depuis ou jusqu’à Djerba et Zarzis.

CHF 175 env.

Lieux de villégiature

Gammarth/La Marsa

Hammamet/Hammamet Yasmine

Port el Kantaoui/Sousse

Monastir/Skanès

Infrastructure Restaurants/Commerces

Infrastructure Restaurants/Commerces

Infrastructure Restaurants/Commerces

Infrastructure Restaurants/Commerces

HHHhh

HHHhh

HHHHH

HHHhh

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHHhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHih

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHHHh

HHhhh

HHHHh

HHHHh

Gammarth: à la périphérie de Tunis, la capitale, se situe une des plus belles régions balnéaires du pays: les côtes de Carthage. Les dunes et les plages de sable infinies sont considérées comme la Côte d’Azur tunisienne. La Marsa et Gammarth séduisent par leurs villas et résidences qui se lovent dans des jardins luxuriants. La bourgade romantique de Sidi Bou Said, accrochée à la falaise avec ses maisons blanches et ses portes et volets bleus, est incontournable. à partir de la page 96

HHHHh

Hammamet: l’ancien village de pêcheurs est un des plus importants lieux de villégiature de Tunisie. Des hôtels entourés de parcs verdoyants longent les plages de sable. Une visite dans la vieille ville est incontournable. 10 km au sud se situe la nouvelle zone de villégiature, Hammamet-Yasmine, qui renferme de bons hôtels, un parc de loisirs, un centre culturel, des souks traditionnels et maintes possibilités de sortie. La plage longue de 4 km est large et sablonneuse. à partir de la page 98

HHHHh

Port el Kantaoui/Sousse: le centre de Port el Kantaoui est le port de plaisance, lieu de rencontre, le soir surtout. On se retrouve dans les restaurants ou à la terrasse des cafés pour le thé à la menthe; on se balade le long de la promenade bordée de magasins. Sousse, troisième plus grande ville de Tunisie, offre des curiosités intéressantes, une bonne atmosphère et une vie aux pulsions orientales.

Le climat doux, les plages de sable et les hôtels modernes invitent à passer des vacances reposantes. à p. de la p. 108

HHHHh

Monastir/Skanès: à la fin du 8e siècle, sous la dynastie des Abbassides, fut fondé un monastère islamique qui donna son nom à ce lieu (du grec monasterium = monastère). Monastir constitue, avec Skanès et sa magnifique plage de sable longue de plusieurs kilomètres, le 4e centre touristique du pays. Le Ribat de Monastir surplombe le port de plaisance moderne. Le mausolée du 1er Président tunisien, Habib Bourguiba, est un des édifices les plus imposants de la ville. à partir de la page 110

Mahdia: depuis 1999, cette petite ville au sud de Monastir, fait partie du patrimoine culturel mondial. Sa médina vous charmera de même que ses belles plages de sable et son port de pêche animé.

Ne manquez pas de visiter la forteresse turque et les grandes halles du marché!

Et si vous désirez plus de dépaysement, prenez le métro du Sahel, un tortillard qui va jusqu’à Monatir (env. 50 km). à partir de la page 111

Mahdia Infrastructure Restaurants/Commerces HHHHh

HHHHh

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHHh

HHHHh

HHHHh

Sousse

96

Gammarth / Tunisie du Nord

Mövenpick Hotel Gammarth Tunis La Marsa/Gammarth Catégorie officielle ***** 117 chambres Ce complexe hôtelier récemment rénové porte maintenant le label du groupe suisse apprécié Mövenpick.

Près de Carthage et de la capitale Tunis. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

Hhhhh

HHHhh

Situation: sur une légère déclivité avec vue panoramique superbe sur la baie de Carthage, au bord de la plage de sable fin en pente douce. À 5 km de Sidi Bou Said et Carthage.

Commerces et restaurants peuvent être atteints à pied.

Infrastructure: grand hall de réception moderne, accès Internet gratuit dans tout le complexe; restaurant principal avec grande terrasse, 2 restaurants à la carte avec spécialités méditerranéennes et marocaines, coin gourmet dans le hall, 2 bars.

Piscine couverte; espace piscine avec pataugeoire séparée pour enfants et terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles, aménagées avec goût, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; coffre-fort, téléphone, TV par sat. avec écran plat, minibar, bouilloire, climatisation/ chauffage, terrasse avec vue jardin. Chambres doubles Executive: même aménagement; réservation vue mer ou vue face à la mer.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis en dur, installation de remise en forme, bain turc.

Activités et bien-être payants: centre de bien-être avec balnéothérapie et salon de beauté; massages. Golf de 18 trous de Gammarth à 5 km.

Divertissements et loisirs: animation musicale occasionnelle au piano-bar.

Pour enfants: pataugeoire séparée. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Gammarth /Tunisie du Nord

97

Carthage Thalasso Resort Gammarth Catégorie officielle ***** 241 chambres Situation: au bord d‘une large plage de sable fin, à 5 km de La Marsa, à 10 km de Carthage et de son site archéologique.

Infrastructure: bâtiment principal avec hall d‘entrée impressionnant, réception avec Internet sans fil gratuit, restaurant principal avec terrasse, deux restaurants à la carte, bars, café maure, boutiques, salon de coiffure. Piscine couverte. Piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles, aménagées avec goût, elles ont bain/ douche, WC, sèche-cheveux, coin salon, téléphone, TV par sat., coffre-fort, Internet sans fil gratuit, petit réfrigérateur, climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres à 4 lits ont le même équipement mais sont plus spacieuses (pour 2 adultes et 2 enfants).

Activités et bien-être gratuits: court de tennis en dur.

Activités et bien-être payants: billard, remise en forme; massages, bain turc. Centre de thalassothérapie. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage et équitation.

Golf: parcours de 18 trous à 500 m.

Divertissements et loisirs: spectacles le soir. Orchestre de temps à autre. Discothèque à proximité.

Pour enfants: aire de jeu, petite piscine, toboggan.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Ce ravissant hôtel séduit par son architecture mauresque et son bon emplacement. Point de départ idéal pour découvrir les nombreuses curiosités des environs. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHihh

HHhhh

HHHHh

k

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hammamet / Tunisie du Nord

98

SU PER

R ABA I S

FIRST E T U N I M

Vincci Nozha Beach Hammamet Catégorie officielle **** 447 chambres Cet hôtel rénové et moderne offre beaucoup de confort aux familles, couples, amateurs de baignade et sportifs. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHHh

Situation: cet hôtel, situé au nord d’Hammamet, borde une large plage de sable fin en pente douce, tout près de nombreux restaurants et magasins. Le centre historique d’Hammamet est à 6 km.

Infrastructure: grand et confortable hôtel en forme de U: hall d’entrée avec réception et Internet, restaurant principal, 2 restaurants à la carte (tunisien et italien), bars, pub, café maure, boutique, amphithéâtre, salon de coiffure, bureau de change; piscine couverte. Bel espace piscine, piscine avec

mkaf

Exemple

toboggan (ouvert à certaines heures), terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Serviette de bain contre dépôt.

Chambres: doubles confortables, avec bain, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., climatisation (du 15 juin au 15 septembre), mini-réfrigérateur payant sur demande, coffrefort payant, balcon ou terrasse, vue jardin ou mer. Chambres familiales avec le même aménagement mais plus grandes; balcon ou terrasse, vue jardin ou mer. Réservation pour 2 adultes et 2 enfants.

Hammamet / Tunisie du Nord

Activités et bien-être gratuits: aérobic, tir à l’arc, fléchettes, ping-pong, minigolf, volley et foot de plage; water-polo, aquagym. Sur réservation et en temps limité: tennis (1 h par jour, remise en forme ½ h par jour, Pédalo, planche à voile et kayak (½ h de chaque par jour).

Activités et bien-être payants: billard, remise en forme (à partir de ½ h par jour), bowling, tennis (à partir de 1 h par jour), équitation, vélo (location), ski nautique, scooter des mers, catamaran, Pédalo, planche à voile et kayak (à partir de ½ h par jour). Balnéothérapie avec massages et bain turc.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Divertissements et loisirs: la journée, programme sportif et récréatif. Le soir, spectacles. Animation musicale hebdomadaire.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, animation spéciale; aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons: tout compris.

99

100 Hammamet /Tunisie du Nord

Movie Gate Miramar Hammamet Hammamet Catégorie officielle **** 335 chambres Grand complexe balnéaire dans un parc merveilleux. Malgré sa situation centrale, vous y trouverez le calme et la détente. Idéal pour des vacances attrayantes. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHHh

ka

Situation: au bord de la large plage de sable en pente douce dans la zone hôtelière appréciée près du centre culturel.

Magasins et divertissements en face à l‘hôtel. À 3 km de la ville d‘Hammamet (que l‘on peut aussi atteindre en longeant la plage à pied).

Infrastructure: bâtiment principal avec réception, Internet sans fil gratuit, coffre-fort payant, salon-bar avec TV et terrasse dans le jardin. Le restaurant principal et la plupart des chambres se trouvent dans les annexes. Restaurant à la carte, snack-bar, bar à la piscine, café maure; boutiques, piscine couverte. Belle piscine. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles confortables aménagées dans le style du pays avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, climatisation/ chauffage (en saison), Tv par sat., téléphone, petit réfrigérateur; balcon ou terrasse. Réservation avec vue mer possible. Les chambres familiales ont le même aménagement mais sont

Exemple

plus spacieuses avec 2 lits supplémentaires séparés optiquement ou un escalier qui mène à une galerie en bois (pas appropriée aux enfants car les marches de cet escalier sont très raides) abritant 2 lits supplémentaires. Réservation pour 4 personnes.

Réservation avec vue mer possible.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis en dur, minigolf, ping-pong, aérobic, aquagym.

Activités et bien-être payants: petit spa avec remise en forme, sauna, massages. Proposés par des tiers: équitation, quad.

2 terrains de golf dans les environs (5 km). En saison: parachutisme ascensionnel, Pédalo, ski-nautique, bateau banane.

Divertissements et loisirs: animations sportives et récréatives durant la journée: le soir, spectacles et distractions pour grands et petits. Discothèque, bars et autres amusements que l‘on peut atteindre à pied.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Aire de jeu.

Repas et boissons: tout compris.

Hammamet /Tunisie du Nord

101

PR I X GÉNIAL

Le Sultan Hammamet Catégorie officielle **** 269 chambres Situation: au bord de la mer, mais sans accès direct. À 3,5 km du centre d‘Hammamet. Magasins et restaurants à proximité.

Infrastructure: hall de réception élégant avec coin Internet payant, salon-bar, restaurant principal Le Sérail, restaurant à la carte Le Pacha et rôtisserie Le Pirate, bar à la piscine, café maure Le Diwan, boutique. Piscine couverte avec bain à remous; piscine avec grande pelouse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine; serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles confortables avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort, climatisation/chauffage, balcon ou terrasse. Réservation avec vue jardin ou mer. Les chambres triples et les chambres à 4 lits avec aménagement identique ont vue sur la mer et sont plus spacieuses (30 m2); elles se composent d‘un salon/chambre combinés. Les chambres à 4 lits peuvent accueillir 2 adultes et 2 enfants ou 4 adultes.

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: tennis (3 courts en dur, éclairage payant), ping-pong, tir à l‘arc, pétanque, minigolf, volley, aérobic, water-polo.

Activités et bien-être payants: propre manège très apprécié des cavaliers: l‘école d‘équitation renommée dispose de 15 chevaux. Billard, bain à remous, bain turc, remise en forme, massages, divers soins au spa Five Senses. Proposés par des tiers: surf, catamaran, école de plongée PADI. Divertissements et loisirs: animations la journée. Le soir, spectacles et folklore.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, aire de jeu, pataugeoire, minidisco.

Repas et boissons: demi-pension: petit déjeuner et dîner sous forme de buffets copieux.

Remarque: la plage de sable en pente douce est à 400 m.

Cet hôtel élégant, au coeur d‘un beau parc, magnifiquement situé, convient aux personnes en quête de repos mais aussi aux hôtes actifs. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

hhhhh

kf

102 Hammamet /Tunisie du Nord

PR I X GÉNIAL

Hôtel Villamar Hammamet Catégorie officielle **** 25 suites Idéal pour les couples et les familles qui savent apprécier l‘atmosphère familiale d‘une petite maison sise en dehors des grandes masses touristiques. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

hhhhh

HHHHi

mk

Situation: sur la seconde rangée de la plage, à 500 m de la longue et large plage de sable en pente douce d‘Hammamet Sud (accès par un complexe hôtelier voisin). À 5 km des terrains de golf et à 9 km de la vieille ville d‘Hammamet, faciles à atteindre en taxi. Commerces et divertissements à quelques pas.

Infrastructure: jolie petite «résidence de charme» construite dans le style tunisien. Réception avec coffres-forts payants, Internet sans fil gratuit, restaurant à la carte, bar, café maure avec accès Internet payant; piscine avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Propre tronçon de plage avec snack-bar et grillades.

Suites: grandes suites avec bain/douche, WC; téléphone, TV par satellite, climatisation, cuisinette, réfrigérateur, coin-salon, connexion Internet (contre paiement); balcon ou terrasse.

Villas: aménagées avec beaucoup de goût, sur 2 étages, Entrée avec cuisinette, réfrigérateur, WC, spacieux salon/salle à manger, TV par sat., accès Internet gratuit, téléphone, clima-

Suite

tisation/chauffage, terrasse; 2 à 3 chambres à coucher au 1er étage, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux. Les villas sont très spacieuses et peuvent recevoir au min. 4 adultes et max. 5 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être payants: divers sports nautiques à la plage (proposés par des tiers).

Divertissements et loisirs: pas de divertissement propre à l‘hôtel. Plusieurs bars, restaurants, magasins et discothèques à proximité et accessible à pied.

Pour enfants: pataugeoire.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Vous avez au dîner le choix entre 3 menus. Une fois par semaine, spécialités tunisiennes.

Hammamet /Tunisie du Nord 103

Eldorador Salammbo Hammamet-Jinène Catégorie officielle **** 256 chambres Situation: directement au bord de la longue plage de sable en pente douce de Hammamet Sud. La ville de Hammamet ou Hammamet Yasmine avec commerces et possibilités de distractions sont à environ 6 km. Les transports publics sont à 300 m.

Infrastructure: bâtiment principal avec réception, Internet sans fil (contre paiement); restaurant principal, 3 restaurants à thème, grillades sur la plage (selon la saison), 4 bars, café maure; boutiques. Grand complexe de piscines avec terrasse directement au bord de la mer. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: les habitations se trouvent dans des bungalows répartis dans l‘ensemble du complexe. Les chambres doubles sont équipées de bain/douche, WC, sèche cheveux; climatisation/chauffage, coffre fort payant, téléphone, TV par sat.; balcon ou terrasse côté jardin ou côté mer. Les chambres familiales bénéficient du même équipement mais sont plus spacieuses, balcon ou terrasse côté jardin. Réservation pour 2 adultes et 2 enfants au minimum, 3 adultes et 1 enfant au maximum.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: 4 courts de tennis, pétanque, basket, minigolf, aquagym, aérobic, volley de plage; canoë, planche à voile.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques motorisés à la plage. Equitation.

Divertissements et loisirs: programme d‘animations durant la journée et en soirée.

Pour enfants: miniclub pour enfants de 4 à 12 ans; aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons: absolument tout compris.

Ce large complexe familial entouré d‘un grand jardin est situé au bord d‘une des plus belles plages. Idéal pour les hôtes actifs et entreprenants.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHh

a

104 Hammamet / Tunisie du Nord

SU PER

PR I X TS N A F N E Omar Khayam Hammamet Catégorie officielle *** 360 chambres Cet hôtel disposant de sa propre plage et proposant des activités sportives et récréatives offre à toute la famille les conditions idéales pour passer des vacances balnéaires agréables. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHih

HHHHh

Situation: au bord de la longue plage de sable fin. Petits magasins, cafés et restaurants à proximité. À 6 km du centre d’Hammamet et 90 km de l’aéroport de Monastir.

Infrastructure: hall de réception avec coffres-forts payants; Internet sans fil payant, restaurant principal, salon-bar, salle TV et de séjour, boutiques. 3 piscines, snack-bar et terrasse.

Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage, nattes payantes.

Chambres: doubles de style local avec bain ou douche, WC, téléphone, TV par sat., climatisation; balcon ou terrasse.

Les chambres à 4 lits ont les mêmes dimensions, avec un lit double et des lits superposés pour les enfants. Pour 2 adultes et 2 enfants. Les chambres familiales sont plus grandes avec 2 niches (pas séparées) chacune avec un lit double.

Pour 2 adultes et 3 enfants.

mka

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: 3 courts de tennis en dur, pingpong, gymnastique, salle de remise en forme, minigolf, pétanque, tir à l’arc, volley, foot de plage, basket et aérobic.

Activités et bien-être payants: billard, machines à sous.

Centre de bien-être avec sauna, bain turc et massages.

Proposés par des tiers: sports nautiques; base nautique (avril– octobre) à la plage avec water-polo, catamaran, kayak.

Divertissements et loisirs: programme d’animation sportive et ludique la journée, spectacle ou musique le soir. Discothèque et beach-club.

Pour enfants: aire de jeu, pataugeoire avec toboggan, miniclub (4–12 ans, à certaines heures), buffet.

Repas et boissons: Tout compris.

Hammamet-Yasmine / Tunisie du Nord 105

Hasdrubal Thalassa & Spa Hammamet-Yasmine Catégorie officielle ***** 211 suites Situation: au bord de la plage de sable fin en pente douce. À 12 km d’Hammamet. Service de bus régulier. Commerces et divertissements à 15 mn de marche. À 6 km des clubs de golf.

Service régulier de bus-navette, gratuit 2 fois par jour.

Infrastructure: hall de réception élégant, 4 restaurants avec cuisines internationale, italienne, tunisienne et diététique, salle pour le petit déjeuner. Piano-bar, café maure, salle de bridge, boutiques; barbecue à la piscine et à la plage (saisonnier).

Piscine couverte d’eau de mer avec bain à remous. Le grand espace aquatique réparti sur plusieurs niveaux se situe dans le vaste parc soigné. Utilisation gratuite des chaises longues, parasols et serviettes de bain à la piscine et à la plage.

Chambres: les suites Junior sont très spacieuses (70 m2) avec bain, douche séparée, WC, sèche-cheveux et peignoirs; coffre gratuit, climatisation/chauffage, liaison Internet gratuite, téléphone, TV par sat., minibar; balcon ou terrasse. Suites Ambassadeur: même équipement avec chambre à coucher séparée. Les suites Prestige sont composées de 2 chambres, 1 salon et 2 salles de bain.

Suite Junior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis (revêtement synthétique), salle de remise en forme, sauna, bain turc.

Activités et bien-être payants: bien-être: vaste centre de thalassothérapie fort apprécié avec une piscine d’eau de mer qui se déverse dans une autre piscine en plein air. 60 cabines de soins, bain avec gymnastique, physiothérapie, soins de beauté, salle de remise en forme. Proposés par des tiers: sports nautiques à l’hôtel voisin.

Divertissements et loisirs: piano-bar, discothèque.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si réservation en demi-pension, le dîner peut être pris dans un des 4 restaurants à la carte.

Hôtel de première classe élégant et luxueux au cœur d’un magnifique parc soigné. Oasis de calme et de détente avec des installations modernes de thalassothérapie. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHhhh

HHHHh

Top Selection Notre recommandation à Hammamet-Yasmine.

t

106 Hammamet-Yasmine / Tunisie du Nord

SU PER

PR I X TS N A F N E

Vincci Taj Sultan Hammamet-Yasmine Catégorie officielle ***** 250 chambres Hôtel de classe moyenne apprécié, pour des vacances variées, dans un endroit magnifiquement situé. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHHi

mkf

Situation: en bordure de la plage de sable fin en pente douce. La nouvelle Médina ainsi que toutes les attractions d’Hammamet-Yasmine sont aisément accessibles à pied. À 12 km de Hammamet, transports publics devant l’hôtel.

Infrastructure: réception, Internet sans fil gratuit, restaurant principal, restaurant à la carte, 2 bars, café maure; commerces.

Grande piscine avec terrasse. Restaurant à la plage (selon la saison). Piscine couverte. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, réfrigérateur, climatisation (selon la saison); balcon ou terrasse. Réservation vue jardin ou mer. Les chambres familiales sont plus spacieuses avec une douche en plus et vue sur la mer. Elles offrent de la place pour 2 adultes et 2 enfants.

Chambre double vue mer

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, pétanque, fléchette, tir à l’arc, volley, football, aérobic, aquagym.

Activités et bien-être payants: 2 courts de tennis en dur, billard, remise en forme, massage, sauna, bain turc, bain à remous. Proposés par des tiers: sports nautiques à la page.

Divertissements et loisirs: animations diurnes et nocturnes; discothèque.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons: demi-pension: buffets copieux au restaurant principal au petit-déjeuner et au dîner.

Hammamet-Yasmine / Tunisie du Nord

SU PER

107

R ABA I S

FIRST MINUTE

Vincci Lella Baya Hammamet-Yasmine Catégorie officielle **** 247 chambres Situation: à Hammamet-Yasmine, seulement séparé de la longue plage de sable par la route côtière. À quelques pas des magasins et divertissements de la médina ainsi que du port de plaisance; à env. 12 km de la vieille ville d’Hammamet.

Infrastructure: hôtel confortable de 5 étages construit dans un style original. Imposant hall avec réception et bar, Internet gratuit; restaurant principal, restaurant à la carte, bar, café maure; piscine couverte. Jardin soigné avec piscine, bar et terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage; serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort payant, téléphone, TV par sat., minibar, climatisation (saisonnière), Internet sans fil (contre paiement); balcon ou terrasse avec vue mer ou parc. Chambres familiales: même aménagement mais plus spacieuses avec coin salon (pour 2 adultes et 2 enfants).

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley de plage, gymnastique, aérobic.

Activités et bien-être payants: court de tennis en dur, bien-être et traitements de beauté, massages et soins de bien-être au centre de thalasso. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage, école de plongée sous-marine, planche à voile, plongée libre.

Divertissements et loisirs: programme de divertissements organisé par l’hôtel avec sports et jeux durant la journée et légère animation le soir.

Pour enfants: aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et dîner.

Hôtel confortable, moderne et original pour passer des vacances décontractées. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHHh

mk

108 Port el Kantaoui / Tunisie du Nord

Hasdrubal Thalassa & Spa Kantaoui Port el Kantaoui Catégorie officielle **** 231 chambres Hôtel de première classe, très apprécié par les hôtes exigeants. Vous vous détendrez dans son jardin soigné ou dans son centre de thalasso réputé. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHHhh

HHHih

t

Situation: au bord de la plage, à 5 mn à pied de Port el Kantaoui et de ses commerces et restaurants. Le terrain de golf est situé à 800 m.

Infrastructure: réception, restaurant principal, restaurant international à la carte, grillades (selon la saison), snack-bar, bar; boutique, salon de coiffure; Piscine couverte d’eau de mer et piscine d’eau douce. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoir; téléphone, TV par sat., Internet sans fil gratuit, minibar, coffre-fort, climatisation/chauffage; balcon ou terrasse.

Réservation possible vue côté jardin ou côté mer.

Activités et bien-être gratuits: 3 courts de tennis en dur (éclairage payant), ping-pong et volley. Espace d’entraînement de golf (parcours de 3 trous).

Top Selection Notre recommandation à Port el Kantaoui.

Chambre double

Activités et bien-être payants: salle de remise en forme et sauna. Proposés par des tiers: Pédalos, planche à voile, voile, scooter des mer, parachutisme ascensionnel. Bien-être: le centre de thalassothérapie (5500 m2) comprend un Spa luxueux, salles de soin, piscine couverte et piscine extérieure d’eau de mer, salon de beauté, bain turc et sauna. Massages traditionnels et diverses thalassothérapies. Un petit centre Spa séparé offre aux couples divers soins en privé. Golf: terrain à 800 m.

Divertissements et loisirs: animations musicales plusieurs fois par semaine et spectacle folklorique une fois par semaine.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux avec coin régime. Si demi-pension, plat principal du dîner au choix (plusieurs menus), entrées et desserts sous forme de buffets.

Sousse /Tunisie du Nord 109

Mövenpick Resort & Marine Spa Sousse Catégorie officielle ***** 568 chambres et 50 suites Situation: au bord de la plage de sable de 300 m et donnant sur la promenade animée de Sousse. Magasins, restaurants et divertissements à proximité.

Infrastructure: grand hall avec réception; Internet gratuit dans le hall et les restaurants; restaurant principal, 3 restaurants à la carte avec spécialités japonaises, espagnoles et méditerranéennes, gril à la plage, 5 bars; boutiques; grand espace piscine avec terrasse et piscine d‘eau de mer chauffée, bain à remous. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles modernes, elles sont spacieuses et ont bain/douche, WC, sèche-cheveux; coffre-fort, téléphone, TV par sat. LCD, accès Internet payant, minibar, bouilloire, climatisation/chauffage, avec balcon. Réservation avec vue sur la ville, la piscine ou la mer. Les chambres superior ont le même aménagement mais sont situées dans les étages supérieurs et ont vue sur mer.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley, aérobic, pétanque, fléchettes.

Activités et bien-être payants: bien-être: nouveau grand centre de thalassothérapie «Marina Spa» avec des salles de soins les plus modernes et une piscine d‘eau de mer couverte.

Golf: parcours de 36 trous «El Kantoui» à 7 km. Proposés par des tiers (selon la saison): catamaran, hobie-cat, ski nautique, parachutisme ascensionnel, Fly-Fish.

Divertissements et loisirs: animations durant la journée et le soir.

Pour enfants: grand miniclub moderne pour enfants jusqu‘à 12 ans (0–3 espace bébés, 4–8 ans miniclub, 8–12 ans club Junior); pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner.

Cet hôtel est la grande nouveauté en Tunisie appartenant au célèbre groupe suisse Mövenpick. Il offre une situation idéale en bordure de mer et au coeur du centre-ville. Idéal pour les golfeurs aussi. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHHh

mk Info Plus • Les soins de bien-être au Marina Spa peuvent être réservés à l‘avance.

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

110

Monastir /Tunisie du Nord

Royal Thalassa Monastir Monastir / Skanes Catégorie officielle ***** 280 chambres Cet hôtel séduit par sa situation exceptionnelle en bordure de plage et à proximité du centre de Monastir.

L‘ensemble très soigné permet des vacances reposantes. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

Hhhhh

HHHhh

HHHHi

mk

Situation: au bord de la longue plage de sable de SkanesMonastir. À 16 km de Sousse et à 6 km de Monastir avec ses commerces et distractions.

Infrastructure: réception, bar dans le hall, Internet gratuit à haut débit; restaurant principal, restaurant à la carte avec spécialités internationales, gril à la plage (de mai à septembre), piano-bar, café maure; piscine couverte, grande piscine avec terrasses et bar (en saison). Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles confortables avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort, climatisation/chauffage, petit coin salon, balcon ou terrasse; vue jardin ou mer. Les suites Junior sont identiques avec un coin salon plus spacieux et vue sur la mer. Réservation pour min. et max.

2 personnes.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis (revêtement synthétique, éclairage payant), ping-pong, pétanque, volley de plage, gymnastique.

Info Plus • Les soins de bien-être au spa Royal Elyssa peuvent être réservés à l‘avance.

Chambre double

Activités et bien-être payants: Pédalo, canoë, salle de remise en forme, bain turc, massage. Le luxueux centre de spa propose, sur une surface de 14 000 m2, les soins les plus récents à base d‘eau douce, de mer ou thermale. Proposés par des tiers: scooter des mers, ski nautique, plongée sous-marine.

Golf: terrains «Palm Links» et «Flamingo» à 3 km.

Divertissements et loisirs: animations la journée, spectacles et orchestre le soir.

Pour enfants: miniclub pour enfants de 4 à 10 ans, pataugeoire.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, dîner sous forme de buffet.

Remarque: parfois nuisances sonores car l‘hôtel est à 2 km de l‘aéroport de Monastir.

Mahdia / Tunisie du Nord

111

Primasol El Mehdi Mahdia Catégorie officielle **** 393 chambres Situation: au bord de la plage de sable en pente douce; à 2 km du centre animé de Mahdia avec ses nombreux magasins et divertissements. À 90 km de l’aéroport d’Enfidha.

Infrastructure: ce complexe hôtelier composé de plusieurs bâtiments abrite 393 chambres. Réception avec coffres-forts (contre dépôt), bar dans le hall, coin Internet payant, restaurant principal avec cuisine de démonstration et buffets à thèmes, restaurant à la carte tunisien, restaurant de plage (en saison), bar à la piscine et snack-bar, bar dans le jardin (en saison); boutiques, discothèque et piscine couverte. Dans le vaste jardin se nichent 2 piscines et un toboggan (ouvert à certaines heures). Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Matelas et serviettes de bain payants.

Chambres: doubles, accueillantes avec bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., mini-réfrigérateur, climatisation (juillet/ août); balcon ou terrasse. Réservation aussi avec vue mer.

Les chambres familiales ont le même aménagement mais plus spacieuses, avec des lits superposés pour enfants. Pour 2 adultes et 2 enfants. Réservation aussi avec vue mer possible.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis en dur (éclairage payant), football, volley et basket-ball, ping-pong, minigolf, fléchettes et pétanque.

Activités et bien-être payants: billard, salle de remise en forme. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage; équitation. Sauna et massages.

Divertissements et loisirs: activités sportives et récréatives durant la journée et en soirée; l’équipe d’animations est polyglotte.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, club Junior pour les 13 à 17 ans. 2 bassins et une grande aire de jeu. Buffet.

Repas et boissons: tout compris.

Baignade, sport et divertissements pour toute la famille. Club apprécié présentant un bon rapport prix/prestations; emplacement central au bord d’une plage formidable! Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHih

mkaf

Mahdia / Tunisie du Nord

112

SU PER

PR I X S T N A F EN

Nour Palace Resort Mahdia Catégorie officielle ***** 530 chambres Cet hôtel soigné de classe moyenne supérieure se distingue par son vaste espace jardin et piscine. Idéal pour des vacances balnéaires reposantes.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHih

HHHHh

mk

Situation: au bord de l’une des plus belles plages de Tunisie, à 6 km de Mahdia, une des plus vieilles villes du pays.

Les transports publics, magasins et restaurants sont à proximité et accessibles à pied.

Infrastructure: hall avec réception, coffres-forts payants et bar dans le hall, restaurant avec terrasse, restaurant à la carte, gril, piano-bar, bars à la piscine et à la plage, café maure, café ouvert jour et nuit, boutiques, salon de coiffure, amphithéâtre.

Grande piscine (1600 m2), piscine couverte. Parasols et chaises longues gratuits à la piscine et à la plage; serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles confortables et spacieuses, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; climatisation (en saison), téléphone, TV par sat., petit réfrigérateur; balcon ou terrasse.

Réservation possible aussi avec vue mer. Chambres à 4 lits et chambres familiales avec le même équipement (1 pièce), mais plus grandes. Pour 2 adultes et 2 enfants (chambres à 4 lits), et 2 adultes et 3 enfants (chambres familiales).

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: 3 courts de tennis dont 2 en terre battue (éclairage et équipement payants), ping-pong, pétanque, tir à l’arc, aérobic, football, volley, fléchettes, aquagym.

Activités et bien-être payants: bowling (6 pistes), PuttingGreen (3 trous). Proposés par des tiers: divers sports nautiques à la plage. Bien-être: centre de thalassothérapie géré par des professionnels et proposant de nombreux soins, avec salon de beauté; grande piscine d’eau de mer, bains à remous, sauna, massages, bain turc, douches à jets et à pulvérisation.

Divertissements et loisirs: animations diurnes et nocturnes en plusieurs langues. Disco-bar.

Pour enfants: miniclub pour enfants de 4 à 12 ans, buffet au restaurant principal; pataugeoire.

Repas et boissons: buffets copieux le matin, le midi et le soir.

Mahdia /Tunisie du Nord

113

Iberostar Royal El Mansour Mahdia Catégorie officielle ***** 365 chambres Situation: au bord de la plage de sable fin en pente douce avec vue sur le cap Mahdia. À 700 m de la vieille ville avec ses marchés animés. L‘aéroport d‘Enfidha se trouve à quelque 120 km.

Infrastructure: cet hôtel de 5 étages a ouvert ses portes en 2010; hall de réception, Internet payant, magasin de souvenirs, salon de coiffure et piscine couverte. Restaurant principal, restaurant à la carte, bar, piano-bar et café maure. À l‘extérieur, il y a une piscine avec terrasse ensoleillée entouré d‘un grand jardin. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: spacieuses, les chambres doubles ont bain/douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort gratuit, minibar, climatisation/chauffage; balcon ou terrasse. Réservation possible aussi avec vue sur la mer. Les suites Junior ont le même aménagement avec un coin-salon; vue mer.

Chambre double vue mer Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: volley de plage, tir à l‘arc, aérobic, aquagym et ping-pong Activités et bien-être payants: tennis, salle de remise en forme, billard. Centre de thalasso (1200 m2, accès à partir de 12 ans) avec sauna, bain turc, divers traitements et massages. Proposés par des tiers: équitation, sports nautiques à la plage tels que la planche à voile, ski nautique et bateau banane.

Divertissements et loisirs: animations durant la journée et représentations le soir; discothèque.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 7 ans, maxiclub pour les 8 à 12 ans, club pour adolescents. Pataugeoire, aire de jeu.

Garderie payante sur demande. Berceau gratuit.

Repas et boissons: demi-pension. Petit déjeuner et dîner sous forme de buffets dans le restaurant principal.

Hôtel confortable proposant un programme de loisirs varié dans un endroit idyllique. Approprié aux personnes en quête de calme mais aussi pour les actifs et les familles. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHi

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHi

HHHHi

Tunisie du Sud / Djerba Djerba se caractérise par des plages de sable merveilleuses qui s’étendent sur des kilomètres, une population aimable et accueillante ainsi qu’un climat doux et ensoleillé. Malgré l’augmentation constante du tourisme, l’île a cependant su garder un rythme de vie plaisant et nonchalant. Des milliers de palmiers, oliviers et cactées constellent le paysage. Les hôtels modernes et confortables se fondent harmonieusement dans le décor. Des centres de thalassothérapie excellents offrent un service de qualité. Djerba est aussi le point de départ d’excursions inoubliables dans le désert parsemé de dunes de sable, de lacs salés et d’oasis fertiles dans le sud de la Tunisie.

Tableau climatique Djerba Jan. Fév. Mars Avril Mai Juin Juil. Août. Sept. Oct. Nov. Déc.

Houmt Souk

Temp. diurne en °C Golfe de Gabès

Midoun

ÎLE DE DJERBA

Aghir Kantara

Méditerranée

Barrage romain El Kantara TUNISIE Golfe de Bou Grara

Zarzis

16

18

20

22

26

29

32

32

30

26

21

17

Temp. nocturne en °C

9

9

11

13

16

20

22

23

22

18

14

10

Soleil par jour en h

7

7

8

8

10

11

12

11

9

8

7

7

Jours de pluie

4

4

4

3

1

0

0

0

3

4

4

4

16

16

15

17

18

21

24

26

26

24

20

18

Temp. de l‘eau en °C

Djerba / Tunisie du Sud

115

Bon à savoir Île et habitants: Djerba se situe dans le golfe de Gabès et abrite quelque 90 000 habitants sur une surface de 514 km2, l’île la plus grande de l’Afrique du Nord.

Les us et coutumes sont toujours vivaces et outre l’arabe et le français, on y parle un dialecte berbère.

L’île se rattache au sud du continent tunisien par une digue praticable longue de 7 km. De plus, il y a régulièrement des liaisons maritimes et aériennes. Des petits villages pittoresques, des palmiers et des oliviers caractérisent le paysage.

L’irrigation des cultures, l’approvisionnement en eau de la population et des hôtels s’effectuent par pipelines depuis le continent car cette île n’a pas de source propre. Le chef-lieu est le riant Houmt Souk, qui signifie littéralement «le quartier du marché» dont l’attraction principale est effectivement le souk animé. Pour circuler sur l’île, les moyens de transport les plus pratiques sont les liaisons en bus ou en taxi.

Les hôtels se trouvent surtout sur la côte orientale dans les zones touristiques.

Ces dernières années, une certaine infrastructure avec restaurants et magasins s’est développée en dehors des hôtels.

Cuisine: l’huile d’olive et les herbes aromatiques sont utilisées dans la plupart des mets tunisiens. L’ingrédient le plus caractéristique est le harissa, une sauce délicieuse, très épicée, préparée avec des piments broyés, de l’huile d’olive, de l’ail et des herbes. D’autres plats typiques sont le couscous, les briks à l’œuf, le méchoui et le tajine. L’infusion de menthe, très concentrée et très sucrée, est la boisson nationale. Dans les hôtels, on sert surtout des plats internationaux.

ou réduites à l’hôtel ou à la plage en raison du nombre restreint de clients ou des conditions climatiques. En hiver, les sports nautiques sont limités.

La climatisation fonctionne de fin juin à fin août et fait office de chauffage en hiver. Elle peut être mise en marche individuellement en hiver. Le lit supplémentaire pour la troisième personne dans les chambres doubles est souvent composé d’un lit escamotable, d’un fauteuil ou divan-lit.

Transfert: les transferts en car de l’aéroport à l’hôtel et retour sont compris dans le prix forfaitaire.

Le Ramadan: a lieu le 9e mois du calendrier musulman qui se base sur l’année et les mois lunaires. C’est pourquoi la période couvrant cet événement change d’année en année. Durant le jeûne du ramadan, il est interdit aux musulmans de manger, boire, fumer et s’amuser du lever au coucher du soleil. Cette loi religieuse ne s’applique pas aux touristes mais la vie publique tourne généralement au ralenti. Les dates exactes du ramadan vous seront communiquées lors de la réservation ou en consultant www. hotelplan.ch/informations-sur-les-pays

Plages: suivant la saison, des algues peuvent apparaître çà et là. Pour des raisons écologiques, il est officiellement interdit de retirer les algues qui doivent s’éliminer selon le processus biologique.

Nous vous recommandons d’emporter des sandales de plage.

Remarques: au dîner, les hommes sont priés de porter un pantalon dans les hôtels de classe moyenne et de première classe. Hors saison, il peut arriver que certaines prestations soient supprimées

Lieux de villégiature

Djerba

Zarzis

Infrastructure Restaurants/Commerces

Infrastructure Restaurants/Commerces

HHhhh

HHhhh

HHHHh

HHhhh

Vie nocturne Plage

Excursions

Vie nocturne Plage

Excursions

HHHhh

HHHHh

Hhhhh

HHHHh

HHHHh

Djerba: les magnifiques plages de sable ne sont pas les seules attractions de Djerba. Son chef-lieu Houmt Souk avec sa forteresse, le port de pêche et le souk sont incontournables. Midoun abrite de nombreux magasins, des boutiques et le marché du vendredi. Dans le village de potiers Guellala, on fabrique des objets en céramique. À l‘intérieur de l‘île se dresse une des plus anciennes synagogues du monde «La Ghriba». Le parc de loisirs «Djerba Explore» est aussi un lieu de rencontre prisé où se nichent un musée, un élevage de crocodiles, restaurants et magasins. à partir de la page 116

HHHhh

Zarzis: Zarzis se situe sur le continent et relie Djerba par une chaussée de 7 km.

La rencontre entre le bleu de la mer et le désert produit une incroyable symphonie de formes et de couleurs qui ont valu à Zarzis d‘être appelé La petite Émeraude. L‘infrastructure de la région se réduit aux hôtels. Tout comme Djerba, Zarzis est le point de départ idéal d‘excursions dans le désert fascinant ou vers de pittoresques villages berbères dans le sud de la Tunisie. à partir de la page 134

Excursions: elles agrémenteront votre séjour. Nous vous en suggérons quelques-unes que vous procurera sur place l’agence de voyages ou le guide.

Prix indicatifs en francs par personne.

Tour de l’île Exploration de l’île. Visite du marché hebdomadaire et du point le plus haut de l’île (à 52 m), d’un musée et d’un atelier de poterie (démonstration). À Houmt Souk, possibilité de balade au bazar. Demi-journée.

CHF 35 env.

Villages berbères Fascinante excursion en bus dans le sud, jusqu’au village berbère de Chénini où le temps semble avoir suspendu son vol.

Les berbères n’y logent que dans des habitations troglodytiques. Journée, déjeuner compris CHF 60 env.

Même excursion en land rover possible, CHF 70 env.

Kebili–Douz–Gabès–Matmata Visite des oasis du sud et du lac salé, avec le fabuleux Sahara en toile de fond.

2 jours en bus, nuit et pension complète comprises. Peut se réserver depuis ou jusqu’à Djerba et Zarzis.

CHF 175 env.

116

Djerba / Tunisie du Sud

SU PER

R ABA I S

FIRST MINUTE

Radisson Blu Palace Resort & Thalasso Cet hôtel luxueux de première classe se love dans un grand parc. La décoration intérieure est de bon goût et élégante; un régal pour les yeux des hôtes qui apprécient le luxe. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHHi

mk t

Top Selection

Situation: au bord de la plus belle plage de l’île, à 10 km de Houmt Souk.

Infrastructure: grand hall de réception, Internet sans fil gratuit dans les espaces publics. Restaurant principal avec terrasse, 2 restaurants à la carte avec spécialités italiennes et orientales, bars, restaurant de poissons à la piscine, divers bars ainsi qu’un bar à la plage. Un café maure, boutiques, salon de coiffure, bibliothèque et centre d’affaires (contre paiement) complètent l’offre. Grande piscine avec terrasse. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles spacieuses (42 m2) et aménagées avec goût, elles ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, coffre-fort, climatisation/chauffage, TV par sat., téléphone, Internet sans fil gratuit et minibar. Les chambres doubles Deluxe ont le même aménagement mais se situent aux étages supérieurs et ont balcon avec vue mer. Les suites Junior sont équipées comme les chambres doubles mais ont une surperficie de 64 m2 et un balcon de 9 m2; elles disposent d’un coin salon, TV à écran plat, bain à remous et ont la vue sur la mer.

Réservation pour max. 3 adultes.

Notre recommandation à Djerba.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: 4 courts de tennis en terre battue, piscine couverte, salle de remise en forme, aérobic/ gymnastique, aquagym, ping-pong, volley de plage, pétanque.

Activités et bien-être payants: proposée par des tiers: équitation. Bien-être: le centre moderne «Athénée Thalasso & Spa» s’étend sur 3500 m2 et propose divers soins comme le shiatsu, tchong mo, ayurveda et mandara. Bain turc avec bassin d’eau de mer, sauna, piscine extérieure et intérieure d’eau de mer. Golf: le terrain de 27 trous est à 7 km. Navette de bus gratuite.

Divertissements et loisirs: quelques animations durant la journée, orchestre au bar. Casino à proximité.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, pataugeoire.

Garderie payante sur demande.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, dîner sous forme de buffet.

Djerba / Tunisie du Sud

117

Radisson Blu Ulysse Resort & Thalasso Djerba Catégorie officielle ***** 259 chambres Situation: au bord de l‘immense plage de sable; à 11 km de Houmt Souk (bus réguliers).

Infrastructure: grand hall de réception, Internet sans fil gratuit; bar avec terrasse. Restaurant principal Kalypso, rôtisserie Neptune à la piscine, restaurant à la carte Malouf avec des spécialités tunisiennes, bars à la piscine et à la plage, salon-bar Medusa, café maure, boutique, kiosque, salon de coiffure.

Piscine. Piscine couverte. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles claires et confortables avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, climatisation/chauffage, TV par sat., Internet sans fil gratuit, téléphone, radio, minibar; terrasse avec vue jardin ou balcon avec vue mer. Les chambres doubles Prestige sont plus spacieuses, elles ont le même aménagement, mais avec en plus un coin salon et une salle de bain avec douche séparée. Balcon avec vue mer. Les suites Junior disposent du même aménagement que les chambres doubles mais avec un salon et une deuxième TV par sat. Balcon avec vue mer.

Réservation pour min. 2 adultes et max. 3 adultes.

Activités et bien-être gratuits: 4 courts de tennis en terre battue (éclairage contre paiement), volley, ping-pong, pétanque, remise en forme, fléchettes; aquagym.

Activités et bien-être payants: billard, location de vélos.

Au club Mistral, à proximité, planche à voile et surf cerf-volant.

Location par des tiers: parachute ascensionnel, ski nautique, scooter des mers. Bien-être: le centre «Ulysse Thalasso» (3500 m2) propose les traitements les plus divers et des programmes de bien-être. Golf: parcours de 27 trous à 7 km (navette de bus gratuite).

Divertissements et loisirs: animation musicale dans le salonbar. Le casino se situe à 10 mn à pied.

Pour enfants: miniclub pour les 3 à 12 ans. Pataugeoire.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet varié. Si demipension, dîner sous forme de buffet.

Cet hôtel de 1er classe est synonyme de service et qualité. L’espace spa et thalasso moderne vous invite à passer des jours de détente. Voici un établissement pour les hôtes exigeants. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHHi

mk Info Plus í Thalassothérapie et soins au spa à réserver à l’avance.

Chambre double Prestige Prix et services, voir liste de prix séparée.

118

Djerba / Tunisie du Sud

Club Rimel Djerba Djerba Catégorie officielle **** 426 chambres Au coeur d‘une grande palmeraie et magnifiquement situé en bordure de plage, ce complexe propose la formule «Tout compris» avec sports, jeux et divertissements. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHHh

ka

Situation: au bord de la superbe large plage de sable fin en pente douce. Possibilités d‘achats à 500 m. À 5 km de Midoun et 20 km de Houmt Souk.

Infrastructure: le complexe est composé d‘un bâtiment principal et de 6 «menzels» (unités à un étage avec patio). Hall de réception, Internet sans fil (contre paiement), restaurant principal, 2 restaurants à thème avec des spécialités tunisiennes et méditerranéennes (réservation nécessaire), divers Bars, café maure contre supplément, boutique. Piscine avec espace de repos et snack bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles accueillantes ont douche ou bain, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation/chauffage; réfrigérateur, balcon ou terrasse. Chambres avec vue mer également disponibles. Chambres familiales: dotées du même aménagement de base, mais plus spacieuses et avec 2 lits supplémentaires; balcon ou terrasse. Pour 2 adultes et 2 enfants; réservation avec vue parc ou mer.

Chambre double vue mer

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, 8 courts de tennis en terre battue (dont 4 avec éclairage, payant), tir à l‘arc, pétanque, football, volley de plage, water-polo.

Activités et bien-être payants: location de vélos et scooters.

Centre de balnéothérapie avec sauna, massages, bain turc.

Proposés par des tiers: équitation, quads, divers sports aquatiques sur la plage. Terrains de golf dans les environs.

Divertissements et loisirs: animations quotidiennes. Cabarets, spectacles, jeux en soirée. Discothèque payante.

Pour enfants: miniclub pour les enfants de 4 à 12 ans, pataugeoire, aire de jeu. Garde d‘enfants payante sur demande.

Repas et boissons: tout compris.

Remarque: accès à la mer rocailleux, chaussures de bain recommandées.

Djerba / Tunisie du Sud

119

Seabel Rym Beach Djerba Djerba Catégorie officielle **** 354 chambres Situation: ce grand complexe s’étire au bord d’une longue plage de sable fin en pente douce. À 20 km de la capitale de l’île Houmt Souk et 6 km de Midoun.

Infrastructure: réception avec coffre-fort payant; coin Internet et sans fil (contre paiement); restaurant principal, restaurant tunisien, bar à tapas payant, restaurant de plage (en fonction des saisons), café maure, bars, boutiques, salon de coiffure; piscines extérieure et couverte. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage. Serviettes de bain payantes.

Chambres: doubles Superior: confortables avec bain/douche, WC; sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., climatisation; balcon ou terrasse. Les chambres doubles Deluxe ont le même aménagement avec en plus un mini-réfrigérateur et un coffrefort, vue mer. Chambres familiales Superior: même équipement que les chambres doubles Superior, elles se composent d’une pièce avec 2 lits supplémentaires. Réservation pour 2 adultes et 2 enfants.

Chambre double Superior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: 3 courts de tennis en dur (éclairage payant), ping-pong, tir à l’arc, volley, basket, foot, pétanque, minigolf, aérobic, fléchettes; Pédalo, voile.

Activités et bien-être payants: billard, location de vélo.

Bien-être: centre de balnéothérapie avec soins, massages, bain turc. Proposés par des tiers: équitation, ski nautique, parachutisme ascensionnel, bateau banane, scooter de mer, catamaran. Golf: parcours Djerba Golf Club de 27 trous à 3 km.

Divertissements et loisirs: équipe d’animation de l’hôtel; durant la journée sport et jeux. Le soir, spectacles et représentations folkloriques, discothèque (consommations payantes).

Pour enfants: miniclub pour les 3 à 12 ans; petites tables au déjeuner et au dîner; aire de jeu, pataugeoire, minidisco.

Repas et boissons: tout compris.

Ce club de bonne classe moyenne est apprécié de ses hôtes fidèles du fait de son bon programme d’animation, son service attentionné et sa bonne cuisine. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHH

Enfants

Sport

Plage

HHHHi

HHHHh

HHHHh

mka

120 Djerba / Tunisie du Sud

Club Calimera Yati Beach Djerba Catégorie officielle **** 326 chambres Vaste établissement apprécié de style maure pratiquant la formule tout compris. Les familles, les couples, les amoureux de la plage et des sports se sentiront à l’aise. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHi

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHh

mkaf

Situation: au bord de la large plage de sable fin. Maints restaurants, cafés et magasins se situent à Midoun, à 5 km. À 20 km de Homt Souk et 30 km de l’aéroport de Djerba.

Infrastructure: l’hôtel dispose de 326 chambres, réception avec coffres-forts payants, coin Internet payant, boutique-kiosque, salon de coiffure; buffet-restaurant avec terrasse, bar, café maure, 2 piscines dont une de relaxation avec terrasses ensoleillées, bar de piscine et snack-bar. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles, confortables avec bain/douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., mini-réfrigérateur payant, climatisation/chauffage; balcon ou terrasse. Réservation aussi mer latérale. Les chambres familiales sont identiques mais avec des lits superposés pour enfants. Pour 2 adultes et 2 enfants.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: 4 courts de tennis (éclairage payant), ping-pong, fléchettes, pétanque, jeu d’échecs dans le jardin, minigolf, tir à l’arc, football, aérobic, aquagym, waterpolo; piscine couverte, sauna, bain à remous.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: location de vélo et de mobylette, équitation, sports nautiques à la plage; massages.

Divertissements et loisirs: activités sportives et récréatives durant la journée; le soir, programme d’attractions, spectacles, discothèque.

Pour enfants: miniclub pour les 2 à 12 ans, 2 pataugeoires séparées, aire de jeu, minidisco, berceau gratuit.

Repas et boissons: tout compris.

Djerba /Tunisie du Sud

121

Djerba Plaza Thalasso & Spa Djerba Catégorie officielle ****+ 299 chambres Situation: au bord du terrain de golf de 27 trous. À 18 km de Houmt Souk. À 300 m de la large plage de sable fin en passant par le beau jardin et les dunes sablonneuses.

Infrastructure: hall de réception aménagé avec goût, salons, restaurant principal, restaurant à la carte, bars, gril et snackbar; café maure. Boutique, salon de coiffure, coin Internet payant. Belle et grande piscine, piscine couverte. Parasols et chaises longues gratuits à la piscine et à la plage; serviettes bain contre dépôt.

Chambres: spacieuses les chambres Deluxe ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, minibar, climatisation/chauffage. Balcon ou terrasse. Les chambres Premier sont aménagées de façon identique mais côté mer ou vue mer. Les suites Family Junior sont semblables mais plus spacieuses avec 4 lits. Pour 2 adultes et 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: volley, ping-pong, gymnastique, pétanque et aquafit.

Activités et bien-être payants: tennis (6 courts en terre battue avec éclairage), squash (équipement à apporter), salle de remise en forme. Proposés par des tiers: vélo, équitation, planche à voile.

Bien-être: Djerba Plaza Thalasso & Spa proposant divers forfaits.

Golf: le terrain de 27 trous se situe à 1 km.

Divertissements et loisirs: programme d‘animations diurne et nocturne selon la saison.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans; pataugeoire, aire de jeu. Chaises hautes dans le restaurant.

Repas et boissons: petit déjeuner et dîner sous forme de buffets copieux. Soirées à thèmes 3 fois par semaine.

Hôtel soigné et rénové, de style local, parsemé de cours intérieures fleuries.

Les hôtes exigeants apprécieront avant tout ses bonnes prestations.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHHh

k

Chambre double Premier Prix et services, voir liste de prix séparée.

122

Djerba /Tunisie du Sud

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE

Cesar Thalasso & Conventions Djerba Catégorie officielle ***** 122 chambres Hôtel entièrement rénové, bien situé avec beaucoup de confort et possédant un beau centre de bien-être! Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHHh

Situation: à quelques 300 m de la longue et superbe plage de sable. À 6 km de Midoun avec ses nombreux commerces et loisirs et à env. 17 km de Houmt Souk.

Infrastructure: réception avec coffres-forts payants, restaurant principal, kiosque. En outre, tous les équipements du complexe Miramar sont à disposition. Ils comprennent: diverses boutiques, restaurant à la carte, salon de coiffure, piscine couverte avec bain à remous. À l‘extérieur, il y a 2 piscines.

Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

mk

Exemple

Chambres: doubles avec bain, douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., Internet sans fil payant, minibar (payant) et climatisation/chauffage (à réglage individuel), coffre-fort payant; balcon ou terrasse. Chambres Duplex: même aménagement mais plus spacieuses avec mezzanine boisée comprenant 2 lits supplémentaires; réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants et max. 3 adultes et 1 enfant, voire 4 adultes.

Djerba /Tunisie du Sud

Activités et bien-être gratuits: volley, football, pétanque et tir à l‘arc.

Activités et bien-être payants: 4 courts de tennis (équipement inclus), billard, ping-pong, minigolf, location de vélos, minifoot; centre de bien-être. Proposée par des tiers: équitation.

Golf: le terrain de Djerba se situe à 1 km.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Divertissements et loisirs: programme d‘animations durant la journée et parfois en soirée; discothèque dans le complexe Miramar.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Pataugeoire et toboggan dans l‘établissement voisin.

Repas et boissons: buffets variés pour le petit déjeuner et le dîner.

123

124

Djerba / Tunisie du Sud

Seabel Aladin Djerba Djerba Catégorie officielle ***+ 319 chambres Club typique de l’île, de classe moyenne, avec un grand et beau jardin. Idéal pour les familles et les hôtes appréciant les activités sportives. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHih

HHHhh

mka

Situation: au bord de la plage de sable en pente douce.

Midoun est à 8 km, la capitale de l’île Houmt Souk à 26 km; quelques commerces que vous pourrez atteindre à pied.

Infrastructure: maison principale «Résidence» et 6 «Menzel» (bungalows de style local). Hall de réception et coffres-forts payants, Internet sans fil payant et bar dans le hall; restaurant principal, restaurant à la carte, 2 bars, bar à la plage (en saison), café maure; boutiques, salon de coiffure. Grand espace baignade avec terrasse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage; serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles Résidence, aménagées dans le style typique de l’île, disposent de bain/douche, WC; téléphone, TV par sat., petit réfrigérateur payant et climatisation (selon la saison); balcon ou terrasse. Réservation avec vue jardin ou côté mer. Les bungalows doubles ont douche/WC, le reste de l’aménagement étant identique. Les chambres familiales Résidence ont toutes vue sur le jardin. Elles sont plus spacieuses que les chambres doubles et offrent de la place pour min. 2 adultes et 2 enfants, max. 3 adultes et 1 enfant.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: 5 courts de tennis, ping pong, minigolf, pétanque, tir à l’arc, volley de plage; cours de surf en groupe.

Activités et bien-être payants: billard. Bien-être: petit spa avec sauna, massages et soins de beauté. Proposés par des tiers: divers sports nautiques sur la plage; équitation, quad, location de vélos.

Divertissements et loisirs: animation en plusieurs langues durant la journée et en soirée. Disco.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Baby-club dès 6 mois jusqu’à 4 ans (sur demande et contre paiement).

Grande aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons: tout compris.

Djerba /Tunisie du Sud

125

Fiesta Beach Club Djerba Catégorie officielle **** 310 chambres Situation: au bord de la plage de sable en pente douce. À 15 km de la capitale insulaire de Houmt Souk. Commerces et divertissements à quelques pas.

Infrastructure: le complexe se compose de 14 bâtiments de 2 étages et de l‘immeuble principal avec réception, bar dans le hall avec terrasse, Internet sans fil payant, restaurant principal, 2 restaurants à la carte, snack-bar/pizzeria à la piscine, bar à la plage (selon la saison), café maure, boutiques, salon de coiffure. Grand espace aquatique avec piscine et petite piscine thermale. Chaises longues. parasols et serviettes de bain gratuits aux piscines et à la plage.

Chambres: doubles accueillantes et aménagées simplement avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, coffrefort, téléphone, TV par sat., petit réfrigérateur; balcon ou terrasse. Chambres familiales type A: même aménagement mais avec lits superposés en plus; réservation pour 2 adultes et 2 enfants. Les chambres familiales type B se composent de 2 chambres communicantes; réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants, max. 2 adultes et 4 enfants.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: 4 courts de tennis (éclairage payant), ping-pong, pétanque, tir à l‘arc, minigolf, aquagym, volley de plage, surf, Pédalo.

Activités et bien-être payants: petit Spa, massages, sauna, remise en forme. Proposés par des tiers: ski nautique, catamaran, équitation. Terrain de golf à proximité.

Divertissements et loisirs: activités sportives et jeux durant la journée; le soir, spectacles et représentations folkloriques et de danse. Disco.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Aire de jeu. Pataugeoire avec toboggan.

Repas et boissons: tout compris.

Ce club apprécié se love dans un jardin tropical et offre maints divertissements et activités sportives. Il séduira les personnes actives et les familles.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHHh

HHHHh

kaf

126

Djerba / Tunisie du Sud

SU PER

PR I X TS N A F N E Vincci Djerba Resort Djerba Catégorie officielle **** 416 chambres Une oasis balnéaire pour les familles à Djerba: grand complexe de vacances où les enfants sont les bienvenus.

Idéal pour un séjour actif pour grands et petits. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHih

HHHHh

Situation: à 400 m seulement de la large plage de sable fin, en saison mini-train jusqu‘à la plage et retour. Divertissements et magasins à proximité. À 4 km de Midoun et à 15 km de la capitale de l‘île Houmt Souk.

Infrastructure: grand hall avec réception, Internet sans fil gratuit, restaurant principal, 4 bars, café maure et boutiques. Grand espace baignade; chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage; serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation/chauffage; balcon ou terrasse avec vue parc. Chambres familiales, même aménagement, mais plus spacieuses, offrant de la place pour min. 2 adultes et 2 enfants, max. 4 adultes.

mkaf

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: 3 courts de tennis en terre battue, mini-football, minigolf, pétanque, ping-pong, fléchettes, tir à l‘arc; gymnastique aquatique. Kayak, planche à voile, pédalo.

Activités et bien-être payants: billard, salle de remise en forme, massages. Proposés par des tiers: divers sports nautiques motorisés à la plage, équitation. Golf: terrain de 27 trous à 1,5 km.

Divertissements et loisirs: programme d‘animation diurne et nocturne; discothèque. Casino et bowling à proximité.

Pour enfants: Miniclub pour les 4 à 12 ans; salle de jeu, pataugeoire séparée.

Repas et boissons: tout compris.

Djerba / Tunisie du Sud

SU PER

127

R ABA I S

FIRST MINUTE

Vincci Helios Beach Djerba Catégorie officielle **** 366 chambres Situation: au bord de la large plage de sable, à env. 15 mn à pied des commerces et à près de 9 km de la bourgade Midoun.

Infrastructure: l’établissement se compose d’un bâtiment principal et de 6 annexes. Réception avec Internet sans fil gratuit; restaurant principal avec terrasse, restaurant à la carte avec spécialités tunisiennes (inclus 1 fois par semaine), plusieurs bars (bar américain avec consommations payantes), café maure; boutiques, salon de coiffure, belle zone de bien-être.

Grand espace piscine avec terrasses et une piscine sans animation au bord de la plage. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage; serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles confortables dans le bâtiment principal ou les annexes avec bain/douche, WC, sèche-cheveux; téléphone, TV par sat., coffre-fort payant, climatisation (mi-juin – miseptembre, petit réfrigérateur sur demande payant; balcon ou terrasse. Chambres avec vue mer également disponibles.

Les chambres familiales sont dans les annexes et ont le même

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

aménagement mais se composent de 2 chambres communicantes, balcon ou terrasse. Réservation pour 4 personnes.

Elles peuvent aussi se réserver avec vue sur la mer.

Activités et bien-être gratuits: 4 courts de tennis en dur (éclairage payant), football, pétanque, tir à l’arc, volley, ping-pong; surf.

Activités et bien-être payants: billard. Proposés par des tiers: sports nautiques à la plage. Golf: terrain de 27 trous à env.

4 km. Bien-être: spa de l’hôtel avec divers programmes de wellness que l’on peut réserver sur place; salle de remise en forme, sauna, massages.

Divertissements et loisirs: programmes récréatifs de l’hôtel: amusements et sports dans la journée; spectacles, disco en soirée. Bowling et casino à proximité.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans (à certaines heures); aire de jeu et pataugeoire séparée.

Repas et boissons: tout compris.

Ambiance club au bord de la plus belle plage de l’île! Les familles et les personnes actives y trouveront détente et divertissements dans un environnement approprié. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHhh

HHHHh

mkaf

128

Djerba / Tunisie du Sud

Le Djerba Djerba Catégorie officielle **** 250 chambres Vaste complexe dans un magnifique jardin. Idéal pour des vacances décontractées. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHih

Situation: au bord de la large plage de sable fin. À 6 km de Midoun et 20 km du chef-lieu Houmt Souk. Arrêt de bus devant l’hôtel. Magasins et lieux de divertissement à 1 km.

Infrastructure: complexe hôtelier de style local typique réparti dans des bâtiments à 1 ou 2 étages. Bâtiment principal avec hall de réception, coffres-forts payants; Internet sans fil gratuit dans le hall et au bar; restaurant principal, restaurant à la carte, bars, café maure, coin Internet payant; boutique et salon de coiffure. Piscine couverte, 2 piscines avec bar, bassin séparé pour enfants avec toboggan, terrasse et pelouse. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: claires, aménagement méditerranéen, les chambres doubles ont bain/douche, WC, téléphone, TV par sat., climatisation/chauffage, Internet sans fil payant, mini-réfrigérateur, coffre-fort payant; balcon ou terrasse. Chambres familiales: même aménagement mais un peu plus grandes, elles ont un escalier qui conduit à une galerie en bois avec 2 lits supplémentaires (pas adapté aux enfants en bas âge en raison de la pente de l’escalier); réservation min. pour 2 adultes et 2 enfants et max. 4 adultes.

mkf

Chambre double

Djerba / Tunisie du Sud

R AB SU PER

AIS

FIRST MINUTE

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, minigolf, fléchettes, pétanque, volley, aquagym. Gazon pour football et autres activités sportives.

Activités et bien-être payants: tennis, billard, location de vélos. Centre de thalasso à l’hôtel affilié Cesar Thalassa (avec sauna, solarium, bain turc, massages, remise en forme).

Proposée par des tiers: équitation. Terrain de golf à proximité.

Divertissements et loisirs: la journée, animations sportives; soirées récréatives de temps à autre.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans; aire de jeu et pataugeoire séparée.

Repas et boissons: dans le cadre de la demi-pension, buffets variés au petit-déjeuner et au dîner.

129

130 Djerba / Tunisie du Sud

Yadis Djerba Golf Thalasso & Spa Djerba Catégorie officielle ***** 330 chambres Hôtel de style local avec une palmeraie bordant une belle plage de sable où il fait bon se détendre.

Mais peut-être préférez-vous améliorer votre handicap au golf de Djerba! Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

HHhhh

HHHHh

HHHHh

mk

Situation: séparé du club de golf de Djerba par la rue; au bord de la plage de sable; à 17 km de Houmt Souk. Magasin le plus proche à 1 km.

Infrastructure: réception, hall élégant avec Internet sans fil gratuit, restaurant principal, 2 restaurants à la carte, gril-snackbar, restaurant à la plage, bars, beau café maure, salon de jeux de cartes, magasins, salon de coiffure. Piscine couverte; grand espace baignade avec terrasses. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles confortables, avec bain/douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, téléphone, TV par sat., coin salon, climatisation/chauffage, balcon ou terrasse. Réservation: vue sur la cour intérieure verdoyante (Patio), sur le golf ou le jardin. Les chambres doubles Executive ont le même aménagement mais bénéficient du service VIP: chaque jour un petit présent de la maison, service en chambre 2 fois par jour et bouilloire; vue mer. Les chambres familiales ont en plus un lit-banquette et un canapé-lit; elles offrent de la place pour 2 adultes et 2 enfants jusqu’à 8 ans; vue golf ou jardin.

Info Plus í Thalasso et soins spa peuvent être réservés à l’avance.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, sauna, tir à l’arc, volley, aérobic, cours de danse, pétanque, aquagym.

Activités et bien-être payants: 5 courts de tennis (5 en dur ou synthétique, éclairage payant). Bien-être: beau centre de thalassothérapie moderne (2500 m2) avec piscine d’eau de mer, bain turc, sauna, salle de repos et salon de beauté.

Golf: le parcours de 27 trous est en face de l’hôtel. Proposés par des tiers: ski nautique, parachutisme ascensionnel, bateau banane, scooter des mers, Pédalo, planche à voile.

Divertissements et loisirs: piano-bar et disco.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Pataugeoire, aire de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Djerba / Tunisie du Sud

131

ONE Resort Djerba Golf & Spa Djerba Catégorie officielle **** 275 chambres Situation: au bord de l’immense plage de sable fin. À 5 km du centre de Midoun, de ses commerces, cafés et restaurants. À 15 km de la localité principale de l’île: Houmt Souk.

Infrastructure: hall de réception élégant avec fauteuils confortables, bar dans le hall avec terrasse, coin Internet et sans fil payant, magasins. Buffet-restaurant principal El Menzel avec cuisines internationale et tunisienne, 2 restaurants à la carte, café maure, bars; piscine couverte chauffable. Dans le grand jardin se nichent une piscine avec terrasse et bar, snack-bar, bar à la plage. Chaises longues et parasols gratuits à la piscine et à la plage, serviettes de bain contre dépôt; cabanes de plage payantes et sur réservation.

Chambres: confortables, les chambres doubles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil payant, minibar, coffre-fort, climatisation/chauffage; balcon ou terrasse. Réservation possible avec vue mer. Les chambres familiales se composent de 2 chambres doubles communicantes. Réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants, max. 3 adultes et 1 enfant.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: 4 courts de tennis (équipement et éclairage payants), ping-pong, pétanque, fléchettes, aérobic, basket et volley de plage. Bien-être: centre spa avec bain turc et massages (1 gratuit par séjour et personne).

Activités et bien-être payants: terrain de golf de 27 trous «Djerba Golf Club» à proximité. Proposée par des tiers: équitation.

Bien-être: centre spa avec sauna, bain turc, massages et soins.

Divertissements et loisirs: animations sportives et récréatives durant la journée; le soir, programme varié, parfois spectacles, danse, orchestre. Discothèque.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans, salle et aire de jeu, pataugeoire séparée; berceau gratuit. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons: tout compris.

Grand complexe hôtelier de style oriental près du terrain de golf offrant un bon rapport prestations/prix.

De longues promenades sur la plage possibles le long d’une mer onirique. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHih

HHHHh

mka

132

Djerba / Tunisie du Sud

Hasdrubal Prestige Thalassa & Spa Djerba Djerba Catégorie officielle ***** 219 chambres Bel hôtel de première classe cossu en bordure de plage et entouré d’un magnifique jardin. Il enchante par son architecture élégante et ravit les hôtes exigeants. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHhhh

HHHHh

t

Situation: au bord de la plage de sable fin en pente douce de Sidi Mehrez, à env. 12 km de Houmt Souk.

Infrastructure: réception, Internet sans fil gratuit, buffet-restaurant «Le Palmyre», trois restaurants à la carte, rôtisserie (en saison), 2 bars, café maure, boutique et salon de coiffure.

Vaste espace aquatique s’étendant sur 3200 m² avec piscines d’eau douce, d’eau de mer et bassin thermal, piscine couverte. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: luxueuses et spacieuses suites Junior de quelque 100 m2 avec bain, douche séparée, WC, sèche-cheveux, peignoirs; grande penderie, climatisation/chauffage (réglage individuel), TV par sat., radio, Internet sans fil gratuit, téléphone, minibar, coffre-fort, coin salon confortable; balcon ou terrasse.

Top Selection Notre recommandation à Djerba.

Suite Junior

Activités et bien-être gratuits: 2 courts de tennis en dur (éclairage payant), ping-pong, salle de remise en forme, pétanque, volley de plage.

Activités et bien-être payants: proposés par des tiers: sports nautiques à la plage. Bien-être: sur une superficie de 11 000 m2, le luxueux centre de thalasso «Les Trois Eaux» offre des soins selon un concept innovant basé sur des traitements à l’eau douce, à l’eau de mer et eau thermale. Golf: parcours de golf de Djerba de 27 trous à 2 km.

Divertissements et loisirs: orchestre au bar.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si réservation en demi-pension, le dîner peut être pris dans l’un des restaurants à la carte ou au buffet-restaurant.

Djerba / Tunisie du Sud

133

Hasdrubal Thalassa & Spa Djerba Djerba Catégorie officielle ***** 211 chambres Situation: au bord de la large plage de Sidi Mehrez; à 4 km de Midoun et à 16 km de Houmt Souk. Quelques commerces à quelques minutes à pied.

Infrastructure: réception, hall avec Internet sans fil gratuit, restaurant principal sur 2 étages, restaurant international à la carte, nouveau restaurant sur 2 étages en plein air, barbecue à la plage; bar, café maure; bars à la piscine et àa la plage en saison. Boutique, salon de coiffure; piscine couverte avec bain à remous, piscine avec pataugeoire, piscine thermale extérieure. Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la piscine et à la plage.

Chambres: doubles spacieuses et confortables avec coin salon; bain/douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs, TV par sat., coffre-fort, téléphone, Internet sans fil gratuit, minibar, climatisation/chauffage, balcon ou terrasse. Réservation côté jardin ou mer.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: court de tennis en dur (éclairage payant).

Activités et bien-être payants: salle de remise en forme.

Bien-être: centre de thalassothérapie (5000 m2) aménagé avec goût abritant sauna, bain turc, piscines couverte et en plein air avec eau de mer. Aromathérapie, salon de beauté. Golf: le parcours de 27 trous de Djerba est à 2 km.

Divertissements et loisirs: parfois animation musicale le soir, karaoké, folklore.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet avec «coin régime».

Si demi-pension ou pension complète, au dîner, vous prenez entrées et desserts au buffet alors que le plat principal est servi (menus au choix). Réduction si vous dînez dans le restaurant à la carte.

Hôtel de première classe entièrement rénové, idéal pour les personnes exigeantes recherchant le calme. Le vaste centre de thalasso offre maints traitements attrayants. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

Hhhhh

Enfants

Sport

Plage

hhhhh

HHhhh

HHHHh

134

Zarzis / Djerba / Tunisie du Sud

PR I X GÉNIAL Iberostar Safira Palms Zarzis Catégorie officielle **** 300 chambres Cet hôtel balnéaire de bonne classe moyenne est apprécié grâce à son bel espace piscine combiné à une animation réussie et à la gestion professionnelle Iberostar. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHHh

HHHhh

HHHhh

kf

Situation: en bordure de la plage de sable fin en pente douce, à 2 km des prochains commerces et à 12 km du centre de Zarzis.

Liaisons régulières de bus.

Infrastructure: réception et salon avec bar; restaurant principal avec terrasse, restaurant à thèmes (dîner, sur réservation), bars, bar de piscine, snack-bar (déjeuner); coin Internet payant, commerces. Piscine couverte; grand espace baignade avec pataugeoire séparée pour enfants et grande terrasse. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage. Serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles confortables, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., réfrigérateur, coffre-fort payant, climatisation (de mi-juin à mi-septembre réglable individuellement), balcon ou terrasse. À réserver avec vue jardin ou vue mer. Les chambres familiales se composent de 2 chambres doubles communicantes avec vue jardin. Réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants, max. 4 adultes et 2 enfants.

Chambre double

Activités et bien-être gratuits: tennis, ping-pong, aérobic, tir à l’arc, basket, volley de plage; ski nautique, kayac, planche à voile.

Activités et bien-être payants: salle de remise en forme, billard; bain turc, massages. Proposés par des tiers: équitation, quad, divers sports nautiques à la plage.

Divertissements et loisirs: animation diurne et nocturne en allemand et en français, spectacles folkloriques, karaoké.

Pour enfants: miniclub pour les 4–12 ans. Aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons: en demi-pension, buffets variés pour le petit déjeuner et le dîner.

Zarzis / Djerba / Tunisie du Sud

135

Odyssée Resort Thalasso & Spa Oriental Zarzis Catégorie officielle **** 342 chambres Situation: au bord de la belle plage en pente douce, au cœur d’un grand parc constellé de palmiers. À 10 km de Zarzis.

Un nombre limité de commerces et un centre de bowling à proximité.

Infrastructure: hall de réception imposant, Internet sans fil et bar dans le hall, restaurant principal avec terrasse; 2 restaurants à la carte: La Porta avec cuisine méditerranéenne et tunisienne et Poseidon, à la plage, avec des spécialités de poissons; piano-bar, café maure, magasins, salon de coiffure. Piscine couverte, piscine d’eau thermale, grande piscine avec pelouse et bassin séparé pour enfants. Chaises longues et parasols gratuits aux piscines et à la plage, serviettes de bain contre dépôt.

Chambres: doubles confortables et spacieuses avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., coffre-fort payant, téléphone, climatisation/chauffage, réfrigérateur; balcon ou terrasse. Suites Junior, même équipement de base mais plus spacieuses et coin salon supplémentaire. Pour min.

2 adultes et 1 enfant, max. 3 adultes.

Suite Junior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, fléchettes, minigolf, tir à l’arc, volley de plage.

Activités et bien-être payants: 2 courts de tennis en terre battue avec éclairage. Proposés par des tiers: quad, catamaran, canoë et planche à voile. Bien-être: centre de thalasso oriental abritant bain turc, bain à remous, piscine d’eau de mer, parcours à jets hydromasseurs. 30 salles de soins.

Divertissements et loisirs: animations légères diurnes et nocturnes, discothèque.

Pour enfants: miniclub pour les 4 à 12 ans. Aire de jeu et pataugeoire.

Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et au dîner.

Remarque: chaussures de plage recommandées, car le sable sur la ligne de grève est mêlé à des pierres.

Cet hôtel de classe moyenne supérieure, de style local, se love au cœur d’une palmeraie et offre toutes les conditions permettant de passer des vacances reposantes. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHhh

HHHhh

k

136

Zarzis / Djerba / Tunisie du Sud

SU PER

PR I X TS N A F N E

Sangho Club Zarzis Zarzis Catégorie officielle *** 360 chambres Club de vacances riche en tradition, situé au cœur d’une palmeraie de 14 hectares! Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHih

HHHHh

Enfants

Sport

Plage

HHHhh

HHHHh

HHHHh

k

Situation: directement sur une belle et longue plage de sable fin en pente douce. À env. 12 km du centre de Zarzis que l’on atteint facilement en taxi.

Infrastructure: un bâtiment principal de style local et plusieurs bungalows de 2 étages. Réception avec coffres-forts payants, réseau sans fil gratuit et coin Internet payant. Restaurant principal avec terrasse, pizzeria, 3 bars, café maure; salle de TV, coin jeux et boutiques. Grand espace baignade avec terrasses.

Chaises longues à la piscine et à la plage gratuites. Serviettes de bain contre paiement.

Chambres: doubles avec bain ou douche, WC; téléphone, réfrigérateur payant (sur demande), TV par sat. payante (sur demande), climatisation/chauffage; balcon ou terrasse avec vue jardin. Les chambres à 4 lits ont le même aménagement mais sont plus spacieuses et ont 2 lits supplémentaires, vue jardin. Réservation pour min. 2 adultes et 2 enfants et max. 4 adultes.

Activités et bien-être gratuits: 6 courts de tennis en terre battue, ping-pong, pétanque, tir à l’arc, volley et minigolf.

Activités et bien-être payants: proposée par des tiers: équitation à proximité.

Divertissements et loisirs: animations sportives et récréatives durant la journée. Spectacles et disco en soirée. TV à écran géant.

Pour enfants: Miniclub pour les 3 à 12 ans (à certaines heures), pataugeoire séparée et aire de jeu.

Repas et boissons: demi-pension: buffets au petit déjeuner et au dîner. L’eau et le vin local sont compris avec les repas principaux.

Chambre double Prix et services, voir liste de prix séparée.