Autoplan montagnes, lacs et bien-être, février à novembre 2014

4 r e 20 1

n a l re p t ĂŞ o n t e Auntagnes, lacs et bi

b n o v em Ă r e i r De fĂŠv

Mo

e r u e H

à e c â r g x u

VĂŠrone

Padoue

Sommaire Lacs Tessin Lac Majeur Lac de Garde Montagnes Glacier Express /Bernina Express Tours à vélo Valais Oberland bernois Suisse centrale Grisons Vorarlberg Tyrol Tyrol du Sud Allemagne du Sud

à partir de la page 14 16 36 42 56 58 60 66 74 84 88 108 118 150 164

Aucune montagne trop haute, aucun lac trop profond.

Faire du vélo dans un cadre montagneux grandiose? Immortaliser la faune et la flore sur votre appareil photo? Parcourir à pied les plateaux alpins? Nager dans des lacs de montagne ou dans des piscines? Se restaurer dans de charmantes auberges ou faire des grillades en plein air? Qu’est-ce qui vous rend heureux?

Nous sommes heureux si vous rentrez heureux de vos vacances.

Vous pouvez compter sur nous et profiter sans souci des plus beaux jours de l’année.

Vacances à votre convenance.

Vous avez une idée précise de la manière dont vous aimeriez passer vos vacances?

Pour vous permettre une vue d’ensemble, nous avons résumé les diverses possibilités proposées à nos destinations. Lorsque vous aurez trouvé l’inspiration, faites-nous part de vos souhaits et aspirations.

Suivez-nous !

Abonnez-vous maintenant à la Newsletter Hotelplan. Ainsi, vous serez toujours au courant des meilleures offres en premier. Last Minute, nouvelles offres de vacances, promotions, plages de rêve et importants conseils de voyage: chez nous, vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin pour vos vacances de rêve.

Abonnez-vous maintenant: hotelplan.ch/FR/newsletter

© swiss-image.ch / Christian Perret

Newsletter

Vacances à votre convenance

3

Aperçu des hôtels Pays/Destination

Hôtel Pour petits budgets

Suisse /Tessin

Suisse / Valais

Suisse / Oberland bernois

Suisse / Suisse centrale Suisse / Grisons

Grand Hôtel Eden Villa Sassa Hotel, Residence & Spa Hôtel Parco Paradiso Hôtel Delfino Novotel Lugano-Paradiso Kurhaus Cademario Hotel & Spa Seehotel Riviera Parkhotel & appartements Rovio Swiss Diamond Hotel Hôtel Campione Parco San Marco Beach Resort Golf & Spa Village de vacances Porto Letizia Esplanade Hotel Resort & Spa Hôtel Sasso Boretto Hôtel Eden Roc Albergo & Caffè Carcani Hôtel Mulino Hôtel Ascona Casa Berno Hôtel dell'Angelo Schlosshotel Hôtel et résidence Ramada Arcadia Ramada La Palma au Lac Hôtel Gornergrat Hôtel Sarazena Sunstar Style Hotel Zermatt Best Western Hotel Butterfly Sunstar Hotel Beau-Site Golfhotel Saaserhof Hôtel Eden Hôtel Grichting Lindner Hotels & Alpentherme Apparthôtel Helvetia Intergolf Appartements Veysonnaz Hôtel Beatus Hôtel Goldey Kreuz & Post Sunstar Hotel Grindelwald Sunstar Hotel Wengen The Cambrian Hôtel Bristol Hôtel Kreuz Golfhotel Les Hauts de Gstaad & Spa Hôtel Ermitage Hôtel Alpine Lodge Hôtel Rigi Kaltbad Alexander Gerbi Hotels Hôtel Belvédère Hôtel Guarda Val Hôtel Altana Art Boutique Hotel Monopol Nira Alpina Hôtel Albana Hôtel Sport Silvretta Parkhotel

Pour familles H H H

H

H

H

H H H

Pour un séjour relaxant H H H H H H H H

Pour un séjour actif H

H H

H

H H H H H

H

H

H

H H H H H H

H H H

H H H H H H

H

H H H H

H H

H H

H H H H H H H

H

H

H H

H H

H H H H H H H H H H H H H H

H H H H H H H H H H

H H H H

Page Pour bons vivants et gourmets H 18 H 18 H 19 H 20 20 H 21 22 22 H 23 24 H 25 26 H 28 H 28 H 29 H 30 30 H 31 H 32 33 33 34 35 68 68 H 69 69 70 70 71 H 71 H 72 H 73 73 H 76 77 H 77 78 78 79 79 80 H 80 H 81 82 86 87 H 90 H 91 H 91 H 92 H 92 H 93 94 94

4

Vacances à votre convenance

Pays/Destination

Hôtel Pour petits budgets

Suisse / Grisons

Autriche / Vorarlberg

Autriche /Tyrol

Cresta Sun Hôtel Cresta & Studio Cresta Central Sporthotel Central Appartments Sunstar Parkhotel Sunstar Familienhotel Davos Hôtel Meierhof Hôtel Steigenberger Sheraton Davos Hotel Waldhuus Hôtel Seehof Davos Sunstar Hotel Lenzerheide Privà Alpine Lodge Lenzerheide Cube Savognin Sunstar Parkhotel Arosa Posthotel Holiday Villa Arosa Hôtel Adula Sunstar Hotel Flims signinahotel rocksresort Sporthotel La Cruna Hôtel Disentiserhof Hôtel Adler Sporthotel Grandau Hôtel Fernblick Hôtel Taleu Hôtel Scesaplana Hôtel Lagant Hôtel Warther Hof Hôtel Quellengarten Seehotel Am Kaiserstrand …liebes Rot-Flüh alpin art & spahotel naudererhof Schwarzer Adler Mozart Vital Hotel Hôtel Fisserhof Sporthotel IGLS Krumers Post Hotel & Spa Hôtel Seespitz Hôtel InntalerHof Hôtel Kaltschmid Family & Spa-Resort Alpenpark Alpenhotel …fall in Love Hôtel Batzenhäusl Résidence Stefanie Hôtel Schönruh Bergresort Seefeld Dorint Alpin Resort Seefeld Hôtel Bergland Alpenhotel Tirolerhof Hôtel Neustift Hôtel Jagdhof Hôtel Schwarzbrunn Hôtel Neue Post Landgut Zapfenhof Fun & Spahotel Strass Alpendomizil Neuhaus Hotel & Spa Cordial Golf & Wellnesshotel Hôtel Schermer Hôtel SCHICK & SCHICK life SPA

Pour familles

Pour un séjour relaxant

H H

H

H H H H H

H

H

H H H

H H H H H

H H H H H H H H H H H H H H H

Pour un séjour actif H H H H H H H H H H H H H H H H H H H

H H

H H H

H H H H H H H H H H

H H H H H

H H H H H H H H H H H H

H H H H H H

H H H H

H H

H H H

H H H

H

H H H H H

H H H H H H H H

H H H H

Page Pour bons vivants et gourmets 95 95 96 96 97 97 H 98 H 98 H 99 H 99 H 100 H 101 102 103 H 103 H 104 105 105 106 H 106 107 110 110 H 111 H 113 114 114 H 115 116 117 H 120 122 H 123 124 125 126 127 127 H 128 129 130 131 132 132 H 133 H 134 136 H 137 138 H 139 H 140 H 142 143 143 144 144 145 146 147

Vacances à votre convenance

Pays/Destination

Hôtel Pour petits budgets

Autriche /Tyrol

Dolomiten Residenz Sporthotel Sillian Gradonna Mountain Resort Autriche / Région de Salzbourg Hôtel Sonngastein Allemagne / Forêt-Noire Vier Jahreszeiten am Schluchsee Maritim Titisee Hotel Hôtel Ritter Waldeck Spa Resort Palmenwald Schwarzwaldhof Allemagne / Allgäu Lindner Parkhotel & Spa Steigenberger Hotel Der Sonnenhof Hôtel Lanig Resort & Spa Familotel Allgäuer Berghof Italie du Nord / Lac Majeur Grand Hôtel Bristol Hôtel Astoria Hôtel Della Torre Hôtel Splendid Hôtel Simplon Grand Hôtel Dino Italie du Nord / Lac de Garde Hôtel Aquaviva Hôtel Villa Luisa Resort Résidence Belvedere Hôtel Palace The Garda Village Complexe Punta Grò Hôtel Du Parc Village Camping Bella Italia Parc de vacances Piani di Clodia Hôtel Parchi del Garda Hôtel Caesius Thermae SPA Hôtel Sportsman Hôtel Gritti Hôtel du Lac, Bardolino La Caletta Hotel Bolognese Complexe et hôtel Poiano Hôtel Boffenigo Hôtel Ilma Hôtel du Lac, Limone Feeling Hotel Luise Italie du Nord /Tyrol du Sud Hôtel Brunner Hôtel ImperialArt Hôtel Pienzenau am Schlosspark Schenna Resort Hôtel Wiesenhof Panorama Hotel Gnaid Hôtel Sand Theiner’s Garten Bio Vitalhotel Vier Jahreszeiten – Gourmet & Relax Wellness-Sporthotel Hôtel Weingarten Hôtel Prokulus Falkensteiner Hotel Lido Ehrenburgerhof Arosea Life Balance Hotel

Pour familles H H H H

H

Pour un séjour relaxant H H H H H H H H H H H H H

Pour un séjour actif H H H H H H

H H H H H H

H H H

H

H

H

H H

H H H H H H H

H H H

H H H

H H H

H

H H H H H H

H

H

H H H H H H H H H H H H H H H

H

H H

H H H

H

H H H H H H H H H H

5

Page Pour bons vivants et gourmets 148 148 149 H 166 168 169 170 171 172 H 173 H 174 176 H 38 39 39 H 40 40 40 H 44 H 44 45 45 46 47 47 48 49 49 H 50 51 51 H 52 52 53 H 54 54 H 55 55 152 152 H 153 154 H 155 H 156 H 157 H 157 H 158 159 159 160 161 H 162

Pour votre budget.

Profitez de nos réductions attrayantes. Nous avons sélectionné d’excellentes offres à votre intention. Soyez attentifs aux explications de cette page et vous trouverez à coup sûr une offre correspondant à votre budget.

PR I X GÉNIAL

Info Plus

Nos points forts

Réductions et conseils éco

Les offres exceptionnelles

Cette rubrique souligne les conseils éco, les réductions et les prestations supplémentaires spéciales.

Dans cette brochure, nous avons également marqué à votre intention nos prix budget tout spéciaux. Soyez attentifs à ce symbole, nos offres sont convaincantes!

Nuits gratuites Vous bénéficiez de nuits gratuites. Par ex. 7 = 5 signifie que vous logerez 7 nuits durant tout en n’en payant que 5. 14 = 12, signifie que vous logerez 2 semaines durant tout en ne payant que 12 nuits. Les frais annexes tels taxes locales, garage, berceau etc. ainsi que les prestations supplémentaires (par ex. le supplément demi-pension) sont à payer pour tout le séjour. Si deux saisons se chevauchent, ce sont toujours les nuits les meilleur marché qui sont déduites. Vous trouverez tous les détails dans les tableaux de prix correspondants.

First Minute

m

Rabais réservation anticipée

Hotelplan propose, pour la plupart des destinations, des offres First Minute qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d’intéressantes remises sur le prix de l’hôtel. Réservez suffisamment tôt car le nombre des places et des chambres est limité. Notez les conditions correspondantes selon les données de la liste de prix dans laquelle figure ce symbole.

Prix garantis Notre garantie se base sur la comparaison de nos prix par rapport aux prix de base publiés. Si vous deviez trouver exactement la même catégorie de chambre ou le même appartement dans une brochure d’un autre voyagiste, dans une agence de voyages, un prospectus hôtelier

ou dans Internet, nous vous rembourserions la différence. Sont exclus de cette comparaison les réductions promotionnelles, les suppléments, les frais de réservation, les assurances ainsi que les promotions publiées de courte ou moyenne durée et les offres Last Minute.

Bienvenue aux familles.

Vous aimeriez passer d’agréables vacances avec vos enfants en donnant la priorité aux activités et animations. Et ce dans un établissement dont l’infrastructure correspond aux désirs des enfants. Et en plus profiter d’attrayants prix familiaux.

Ne manquez donc pas d’examiner de plus près les offres sélectionnées à cet effet.

Réductions enfants Réductions enfants De nombreuses offres accordent aux enfants de fort généreuses réductions. Les détails en fonction des catégories d’âge figurent dans la liste de prix qui vous indique également si cette réduction s’applique aussi en cas d’accompagnement avec un seul plein tarif (au lieu de deux) ou même si un logement individuel peut être accordé. Les éventuels frais supplémentaires (berceau, nourriture pour bébés, etc.) seront réglés sur place.

k Aucune réduction enfants n’est accordée sur les prestations suivantes: suppléments pour changement de classe, réservation des sièges et assurances.

Le logo Réductions enfants figure dans la brochure et dans la liste de prix.

Families Welcome Familles bienvenues

f

Ce catalogue fait la part belle aux familles. Le logo Families Welcome signale les hôtels qui remplissent les conditions d’une telle distinction. Nous avons alors pris en compte une ambiance et un aménagement favorable aux enfants tels que des chambres familiales ou

des chambres communicantes, des aires et des salles de jeu et, surtout dans la plupart des clubs ou établissements similaires, des programmes d’animation en fonction de l’âge.

Top Selection – une classe à part.

Recherchez-vous une offre tout à fait spéciale de haut à très haut niveau?

Par exemple, un hôtel dans un site particulier? Avec une offre bien-être exclusive? Dans ce domaine, la norme et la qualité de l’expérience s’écrivent en majuscules!

Top Selection Recommandation

t

Ce logo désigne les hôtels qui, en plus de leur très bonne catégorie (au moins 4 des 5 barres d’Hotelplan), se distinguent par une ou plusieurs propriétés ou prestations supplémentaires. Ce peut être, par exemple, un dîner aux chandelles sur la terrasse de votre chambre et/ou un emplacement exceptionnel dans un parc naturel.

Nos responsables de destinations n’hésiteraient pas à recommander tout particulièrement ces hôtels à leurs amis et famille.

Les prestations supplémentaires et spécialités figurent sous chaque offre présentant le logo TOP SELECTION.

Recommandations concrètes Les offres TOP SELECTION se trouvent aux pages suivantes:

Hôtel Eden Roc Hôtel Ermitage Hôtel Seehof Davos

Seite page page

29 81 99

Hôtel ... liebes Rot-Flüh Hôtel Jagdhof Hôtel Pienzenau am Schlosspark

page 120 page 140 page 153

Prestations et service dans votre agence préférée.

Nous mettons tout en œuvre pour que vos vacances répondent à vos attentes et pour que vous passiez des moments inoubliables. Mais même pendant les plus beaux jours de l’année, l’inattendu peut arriver. C’est à ce moment-là que l’endroit où vous avez réservé vos vacances compte. Et dans de telles situations, en tant que voyagiste suisse, nous venons à la rescousse de nos clients.

Conseils personnalisés En tant que partenaire compétent et serviable, nous sommes à votre disposition avant, pendant et après le voyage. Nos collaboratrices et collaborateurs vous dispensent leurs conseils dans nos 122 succursales et dans plusieurs centaines d’agences de voyages suisses. À chacun ce qui convient Nous proposons les destinations les plus belles et les plus appréciées de la planète et nous avons des offres pour tous les types de clients et tous les budgets.

Votre argent est en sécurité Notre entreprise est membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage et garantit les montants que vous avez versés lors de la réservation d’un voyage à forfait.

Argent comptant, facture ou carte de crédit?

Avec nous, vous pouvez déterminer votre mode de paiement: en espèces, par facture ou par carte de crédit.

Hotline En cas d'urgence, vous pouvez nous joindre à n'importe quel moment via notre hotline. Vous recevrez le numéro de téléphone à la réservation.

Visa Chaque pays a ses règles en matière de visa et de durée du séjour.

Nous nous chargeons volontiers de vous procurer le visa nécessaire.

Retour à la maison garanti Si vous réservez un voyage chez nous, en cas d’événements extraordinaires (grounding de compagnies aériennes, troubles dans le pays de vacances, grèves ou catastrophes naturelles), nous veillons à ce que vous puissiez rentrer chez vous le plus rapidement possible et nous intervenons sur place.

Voyages et durabilité Nous nous engageons durablement et scrupuleusement en faveur de l’être humain et de l’environnement. Nous sommes conscients qu’un environnement intact est primordial pour les vacances et les voyages.

Nous favorisons des projets durables dans les domaines sociaux et environnementaux. Vous avez également la possibilité d’apporter votre contribution: compensez par exemple les émissions de gaz de vos vols en achetant un billet climatique.

Assurance voyage Nous vous proposons une protection personnelle à des conditions attrayantes avant et pendant le voyage. L’assurance multirisque de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA vous couvre de manière optimale.

Prestations et service

13

Informations essentielles Début et fin de saison Les contrats sont généralement conclus avec les établissements près d’une année à l’avance. Les dates d’ouverture et de fermeture peuvent donc varier dans certaines circonstances. De plus, il peut arriver que l’infrastructure complète ou certains services ne soient pas encore ou plus disponibles peu après l’ouverture ou juste avant la fermeture.

Occupation maximale d’un appartement Le nombre maximal d’occupants indiqué (enfants inclus) ne doit pas être dépassé dans les appartements et studios.

Frais annexes Les frais de linge, taxes de séjour locales, nettoyage final, etc. (sous réserve de modifications) sont mentionnés dans les listes de prix. Ils doivent être réglés sur place, et ce, dès la remise des clés dans certaines destinations.

Nettoyage Les appartements doivent généralement être balayés avant restitution. Les frais supplémentaires éventuellement encourus pour le nettoyage en fin de séjour n’incluent pas la cuisine ou cuisinette (vaisselle, casseroles, couverts et réfrigérateur compris) qui doit être rendue parfaitement propre.

Animaux domestiques Si vous souhaitez voyager avec un animal de compagnie, il est nécessaire de le mentionner à la réservation. Les frais en sus éventuels sont indiqués dans la liste des prix. En général seul 1 animal domestique est autorisé. En outre, vous devez observer certaines contraintes comme par ex. l’interdiction d’emmener son chien dans la salle à manger ou au restaurant.

À noter Les chambres photographiées dans ce catalogue ont une valeur illustrative.

Celles que vous réservez peuvent avoir d’autres dimensions ou être meublées différemment. Elles bénéficient cependant toutes des équipements correspondant à leur catégorie.

Voyager sans documents Vous pouvez vous rendre dans certaines destinations Hotelplan sans avoir besoin de documents tels que le bon d’hôtel (voucher). Vous recevrez avec votre documentation de voyage un numéro de réservation qu’il vous faudra présenter à la réception avec une pièce d’identité afin de recevoir la clef de votre chambre.

Remarques concernant les appartements Le service offert dans les appartements comprend en général le changement hebdomadaire du linge de lit, de toilette et de cuisine ainsi qu’un nettoyage 2 à 3 fois par semaine. Si l’appartement est occupé à son maximum, le confort souffre quelque peu étant donné qu’une ou deux personnes (en principe les enfants) dorment sur le divan du salon / salle à manger.

Classification des hôtels Outre la désignation officielle des catégories d’hôtel effectuée par le pays concerné, nous évaluons les établissements selon nos propres critères qui sont parfois plus sévères et permettent des comparaisons supranationales.

Évaluation Hotelplan

Hôtels de luxe ou de première classe à l’atmosphère internationale dont la situation privilégiée, le service impeccable, les infrastructures soignées, le grand confort des chambres et l’excellente cuisine variée répondent aux exigences habituelles de cette catégorie. Votre garde-robe devra être choisie en conséquence.

Évaluation Hotelplan

Établissements de classe moyenne supérieure aux chambres confortables généralement pourvues de; téléphone, musique, TV et autres commodités. Le service y est soigné et efficace. Bons restaurants, salons spacieux, piscine, bar et nombreuses activités sportives.

Sportifs ou raffinés, les clients exigeants s’y sentiront comme chez eux.

Évaluation Hotelplan

Hôtels typiques de classe moyenne ou appartements modernes dont les chambres accueillantes et aménagées avec goût évoquent le confort. Piscine, bar, discothèque et autres divertissements dans la plupart.

Évaluation Hotelplan

Hôtels ou appartements simples et fonctionnels proposant un service restreint.

L’infrastructure se limite souvent à la réception, aux chambres et parfois à la piscine. Lors de la sélection de ces hôtels, il est attaché une grande importance à leur propreté.

Lacs Il existe bien des raisons de passer ses vacances au bord d’un lac: on peut bien sûr lézarder sur les rives s’y baigner, mais aussi faire des randonnées à pied ou à vélo dans les environs, ou encore un tour un bateau. Aux amateurs de vacances lacustres, nous proposons le Tessin et la région du lac de Garde.

Lacs

Régions Tessin: le Tessin offre à la fois une excellente infrastructure touristique et la touche exotique inhérente aux pays du Sud: palmiers, orangers et citronniers, soleil à profusion, climat méditerranéen, excellents hôtels, installations sportives, distractions, cuisine méridionale et bien plus encore. à partir de la page 16

Lac Majeur, côté italien: découvrez le farniente à l’italienne, à quelques kilomètres de la frontière suisse! Flâner sur les rives, s’offrir un délicieux repas italien accompagné d’un bon vin, visiter les îles Borromées ou prendre un bain rafraîchissant dans le super lac Majeur: chacun trouvera son bonheur au bord du golfe Borromée. Prenez la télécabine qui conduit au sommet du mont Mottarone et profitez de la vue superbe sur les lacs de l’Italie du Nord ou allez faire du shopping dans la métropole voisine Milan.

Cette région enchanteresse et variée saura vous séduire. à partir de la page 36

Lac de Garde: d’une superficie de 370 km2, le lac de Garde est le plus grand lac du nord de l’Italie. Dans un climat méditerranéen et doux prospèrent des citronniers, des lauriers-roses et des palmiers au cœur d’une végétation luxuriante. Le vent constant et régulier en fait un eldorado pour les véliplanchistes, mais ses plages font aussi la joie des enfants et des familles. à partir de la page 42

15

Tessin Le Tessin offre à la fois une excellente infrastructure touristique et la touche exotique inhérente aux pays du Sud: palmiers, orangers et citronniers, soleil à profusion, climat méditerranéen, excellents hôtels, installations sportives, distractions, cuisine méridionale et bien plus encore...

gia

g Ma

Ascona

Verzasca

Minusio Locarno Ticino

Lac Majeur

SUISSE

I TA L I E

Porlezza TESSIN

Cima di Porlezza Lugano Lac de Lugano Cademario Melide Bissone Morcote Rovio

Tessin / Suisse

17

Lieux de villégiature

Lugano (272 m): l’ambiance du sud, un climat doux et une végétation tropicale font de Lugano un lieu de villégiature charmant et animé. Les promeneurs se baladeront le long de l’élégant quai bordant le lac, de Paradiso à Cassarate. Le bon réseau des transports en commun permet d’entreprendre de nombreuses excursions en car, chemin de fer de montagne ou bateau. Pour les sportifs: natation au centre balnéaire du Lido, planche à voile, voile, ski nautique, tennis et golf. à p. de la p. 18

Cademario (850 m): situé dans le Malcantone, à 12 km de Lugano, le charmant village de Cademario offre une vue superbe sur le lac de Lugano et les montagnes environnantes.Dotées de belles forêts de châtaigniers et de hêtres, les vallées du Malcantone s’étendent entre le mont Lema (1620 m) et le lac de Lugano. Le climat clément et la végétation exubérante invitent à de belles randonnées. En été, les températures très agréables sont 4 à 5 °C plus basses qu’en plaine. à p. de la p. 21

Melide (280 m): cette petite localité se trouve au pied du mont San Salvatore, dans un cadre magnifique, au-dessus du lac de Lugano. Point de départ idéal pour des excursions et des randonnées, Melide plaira aussi aux amateurs de sports nautiques et de baignade. Melide est aussi connu pour son exposition en plein air «Suisse miniature». Les promeneurs apprécieront la digue conduisant à Bissone et les joueurs le célèbre casino de Campione. Les boutiques, bars et restaurants de Lugano ne sont qu’à 6 km. à p. de la p. 22

Rovio (500 m): situé sur une terrasse ensoleillée au pied du Monte Generoso, Rovio plaira aux vacanciers recherchant le calme et aux amateurs de randonnées.

Vue admirable sur le lac de Lugano et le Monte San Giorgio. Parcours Vita. À 12 km de Lugano. Tennis, terrain de golf et minigolf à 10 mn de voiture. Campione et son casino attirent aussi de nombreux vacanciers. à p. de la p. 22

Bissone (274 m): Bissone est à 8 km seulement de Lugano, à l’autre extrémité du pont-digue reliant la rive ouest à la rive est du lac de Lugano. De là, le chemin de fer à crémaillère vous conduit en peu de temps au Monte Generoso.

Parcours Vita et tennis à Campione et Melide, golf à Magliaso et équitation à Stabio. à p. de la p. 24

Porlezza et environs, Italie (280 m): situé sur sol italien, le bourg de Cima di Porlezza se trouve à 15 km à l‘est de Lugano, sur la rive méridionale du lac, dans un cadre de collines à la végétation subtropicale. La petite station de Porlezza, à la pointe est du lac de Lugano, avec restaurants et bars, a beaucoup de succès auprès des jeunes et moins jeunes.

Plage publique avec grande aire de jeu et pelouse. Le marché hebdomadaire de Porlezza est très apprécié. à p. de la p. 25

Ascona (208 m): qui ne connaît pas les boutiques, les magasins d’antiquités et les galeries d’art d’Ascona? Une vie animée et insouciante règne dans cette adorable bourgade, point de rencontre international. Les plages, le terrain de golf, le lac et la vie nocturne exubérante ont contribué à sa renommée. Depuis que la circulation automobile est interdite dans la vieille ville et le long du quai-promenade, les balades y sont encore plus agréables. à p. de la p. 28

Locarno (205 m): au bord du lac Majeur, jouit du climat le plus doux de Suisse.

Avec ses boutiques élégantes et ses galeries d’art, la vieille ville est le paradis du lèche-vitrines. Pour les sportifs: piscine couverte, complexe balnéaire au bord du lac, tennis, équitation, golf, voile, planche à voile et randonnées. Minusio, sur le versant ensoleillé de Locarno, est l’endroit idéal pour se relaxer. Le centre de Locarno est à 30 mn à pied en longeant le lac. à p. de la p. 28

Lugano

18

Tessin / Suisse

Grand Hôtel Eden & Spa Lugano Catégorie officielle ***** 115 chambres Hôtel moderne de première classe moderne à l‘ambiance élégante, au bord du lac de Lugano. Plage privée sur l‘île de l‘hôtel. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

Hhhhh

HHihh

NUITS TES GRATU I

m Info Plus í Nuits gratuites.

Situation: au bord du lac, à Lugano-Paradiso, au début de la promenade. L‘hôtel se compose de 2 bâtiments séparés par la route, mais reliés par un passage souterrain.

Infrastructure: excellent restaurant à la carte avec cuisine italienne au bord du lac. La terrasse du restaurant Oasis a la réputation d‘être l‘une des plus belles du lac de Lugano. Parking et garage payants.

Chambres: abritées dans 2 ailes reliées entre elles, les chambres doubles confortables ont grand lit ou 2 lits, bain, WC, radio, TV par câble avec chaînes payantes, minibar, climatisation, coffre-fort, Internet sans fil et petit balcon avec vue lac latérale ou chambres doubles côté lac avec vue directe sur le lac, sur la ville et sur les montagnes.

Activités et bien-être gratuits: nouvel espace wellness avec piscine couverte (15 m x 5), bain à remous, sauna, bain turc et salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: massages et baignoires à remous.

Divertissements et loisirs: le bar Lotus Wine est un point de rencontre apprécié où l‘on peut écouter de la bonne musique.

Le soir, ambiance classique avec piano.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Dîner à 3 plats au choix si demi-pension.

Remarque: île avec chaises et chaises longues équipées de coussins. Durant l‘été, les hôtes y passeront une journée de tout repos en plein air et au bord du lac. Le soir, par beau temps, l‘île se transforme en bar avec musique.

Villa Sassa Hotel, Résidence & Spa Lugano Catégorie officielle **** 49 chambres + 71 appartements L‘hôtel moderne de première classe Villa Sassa dispose d‘une centre bienêtre et remise en forme de 3000 m2 et offre une vue magnifique sur le lac et les Alpes au-dessus de Lugano.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHHi

Info Plus í Nuits gratuites.

Situation: ensoleillée et surélevée, dans un parc, à 10 minutes à pied du centre et du lac.

Infrastructure: salon, restaurant gastronomique, restaurant terrasse avec gril, bar-salon, parking et garage payants.

Chambres: chambres Superior élégantes (40 m2), avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar, coffre-fort, climatisation, balcon. Suites Royales (70 m2), avec en plus salon clair équipé d‘un divan-lit (bien pour 1 ou 2 enfants).

Activités et bien-être gratuits: belle piscine, avec terrasse et parasols. Entrée libre au centre moderne de remise en forme, sauna, bain turc, bain à remous et piscine couverte.

Activités et bien-être payants: grand spa proposant soins et massages payants.

Divertissements et loisirs: cours de remise en forme et bien-être gratuits.

Pour enfants: jardin d‘enfants avec encadrement pour les 1–10 ans, de lundi à samedi de 9 à 15 h, dimanche de 9 à 13 h.

Garderie payante sur demande.

Repas et boissons: restaurant moderne à la carte proposant une excellente cuisine et offrant une vue panoramique. Petit déjeuner-buffet copieux.

Tessin / Suisse

19

NUITS GRATU ITES

Parco Paradiso Lugano-Paradiso Catégorie officielle **** 65 chambres Situation: un peu en dessus de la baie de Paradiso, à 500 m du centre et 2 km de la gare de Lugano. Arrêt de bus près de l‘hôtel.

Infrastructure: excellent restaurant italien La Favola où les hôtes peuvent également prendre le menu, restaurant japonais Tsukimi-Tei avec spécialités au gril. Ambiance cubaine au bar à cocktails Havana-Deck avec vue fantastique sur le golfe de Lugano. Parking ou garage.

Chambres: spacieuses et très confortables, les chambres ont bain, douche, WC, téléphone, TV, TV à péage, Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar, balcon ou terrasse, la plupart avec vue lac. Suites familiales (45 m2, 2 à 4 personnes): chambre double et salon avec 2 lits escamotables, sinon agencement identique.

Activités et bien-être gratuits: piscine (12 m x 5) sur la terrasse couverte, sauna, bain turc, solarium, appareils de remise en forme, vélos, halle de squash.

Activités et bien-être payants: massages.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, menu à 4 plats au choix (parfois buffets).

Remarque: bus de l‘hôtel gratuit jusqu‘au lac et transfert gratuit de/à la gare (de 10 à 16 h).

Bel établissement proposant des chambres modernes et des suites spacieuses pour 2 à 4 personnes.

Vue exceptionnelle sur Lugano et le lac.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHihh

kf Info Plus í Moins de 12 ans gratis dans la suite de 2 adultes; 50% dès 12 ans.

Exemple suites familiales Prix et services, voir liste de prix séparée.

20

Tessin / Suisse

Hôtel Delfino Lugano Catégorie officielle *** 50 chambres Situation: entre Lugano et Lugano-Paradiso, à 10 mn à pied du quai-promenade et 15 mn de la Piazza, arrêt de bus à 50 m.

Infrastructure: jolis salons, coin Internet, salle à manger accueillante (excellente cuisine), bar, pergola, grande terrasse avec pelouse, chaises longues, parasols et tables. Garage (payant).

Chambres: nouvelles chambres confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, téléphone, TV, coffre-fort, climatisation, minibar, balcon, parfois grand lit et parfois vue lac. Chambres familiales avec vue lac pour 2 adultes et 1 ou 2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: piscine chauffable (11 m x 8, d’avril à mi-octobre, selon la météo).

Repas et boissons: copieux petit déjeuner-buffet, menu à 4 plats au choix si demi-pension. Buffet de spécialités hebdomadaire.

Hôtel apprécié de catégorie ***Superior et à l’ambiance personnalisée, géré attentivement par la famille propriétaire. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

Hhhhh

Enfants

Sport

Hihhh

Hihhh

mf Info Plus í Nuits gratuites. í Rabais partenaire. í Pass régional de 3 jours dès 8 nuits!

Chambre double Relax

Novotel Lugano-Paradiso Lugano-Paradiso Catégorie officielle **** 96 chambres Hôtel de première classe résolument moderne, au centre de LuganoParadiso. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

k Info Plus í Nuits gratuites í Moins de 16 ans GRATIS dans la chambre de 2 pleins tarifs

Situation: centrale, à 200 m du lac et de la promenade, à 1,5 km du centre de Lugano.

Infrastructure: réception, piscine chauffée (selon la saison) avec chaises longues, parasols et bar, restaurant climatisé avec terrasse et bar. Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel. Centre d’affaires et salles de réunions et de manifestations. Garage payant.

Chambres: chambres non-fumeurs tout confort, élégantes, insonorisées et climatisées, coin salon, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar (2 bouteilles d’eau minérale gratuites), bouilloire, coffre-fort, TV par câble avec chaînes payantes, Internet sans fil gratuit. Chambres Superior pour 2 adultes et 1 ou 2 enfants sur le canapé-lit. Chambres Executive avec en plus minibar gratuit (boissons sans alcool), chaînes à péage gratuites, départ possible jusqu’à 16 h, appels gratuits vers le réseau fixe suisse, machine Nespresso, peignoir et pantoufles, max. 2 adultes et 1 enfant.

Activités et bien-être gratuits: studio de remise en forme moderne.

Divertissements et loisirs: salle de jeux vidéo.

Pour enfants: menus spéciaux. Salle de jeux.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Cuisine saine et équilibrée. Restaurant avec plats nationaux, régionaux et internationaux.

Chambre Superior

Tessin / Suisse

21

Exemple chambre Deluxe

Wellnes s Kurhaus Cademario Hotel & Spa Cademario CatÊgorie officielle ****Superior 82 chambres Situation: dans un charmant village tessinois, à 12 km de Lugano, entourÊ d’un parc fleuri et des forêts du Malcantone, avec vue imprenable sur le lac de Lugano.

Infrastructure: hall d’entrÊe spacieux et ÊlÊgant avec fauteuils confortables, fenêtres avec vue sur le lac de Lugano et les montagnes de Mendrisio. 2 restaurants panoramiques avec grande terrasse et bar-salon moderne et ÊlÊgant. Parking.

Chambres: chambres Deluxe de 43 m2 et chambres Superior de 34 m2. Les chambres avec vue lac ont un grand balcon avec vue sur le lac de Lugano et les montagnes environnantes.

Toutes les chambres ont climatisation, parquet, TV par satellite avec accès Internet, tÊlÊphone, coffre-fort, bureau et minibar (boissons sans alcool gratuites), bain avec douche, sèchecheveux et miroir de maquillage. Suites Junior avec coin salon et canapÊ et, en plus, bain à remous et WC sÊparÊs.

ActivitÊs et bien-être gratuits: oasis bien-être de plus de 2000 m2: bassin d’eau saline avec musique subaquatique dans un dÊcor de rochers et de grottes, piscine couverte et en plein air avec cascade, lits de massage, bain à remous, rivière lente et bancs à remous. Terrasse panoramique. Grotte de sel.

Programme bien-ĂŞtre 1: Cademario Nature 3 jours Ă­ VRLQ GX YLVDJH PQ

Ă­ PDVVDJH H[IROLDQW VDOÂŤ DYHF SÂŤSLQV GH UDLVLQ PQ

í SHWLWH VXUSULVH í $FFªV ¢ OüHVSDFH ELHQ WUH FRPSOHW DYHF VDXQD KDPPDP SLVFLQH EDVVLQ GüHDX VDOLQH JURWWH GH VHO et zone de dÊtente. í 8WLOLVDWLRQ GHV DSSDUHLOV GH UHPLVH HQ IRUPH GH OD toute dernière gÊnÊration.

Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.

En ÊtÊ: piscine en plein air de 20 m avec pelouse au milieu d’un parc mÊditerranÊen (d’avril à fin octobre). Sauna avec tepidarium de sel, hammam, bain de vapeur, saunas finlandais et bio avec vue sur le parc, fontaines de glace, deux frigidariums, divers espaces de dÊtente. Salle de remise en forme et d’exercice à l’air frais. Lits de relaxation. Bar à thÊ en libre-service avec fruits frais, eau minÊrale et jus dans l’espace spa.

ActivitĂŠs et bien-ĂŞtre payants: centre de beautĂŠ et dĂŠpartement de mĂŠdecine prĂŠventive.

Divertissements et loisirs: programme d’activitÊs changeant tous les jours (aquagym, stretching, pilates, yoga, randonnÊes guidÊes, etc.).

Repas et boissons: restaurant diĂŠtĂŠtique prenant en considĂŠration les intolĂŠrances et allergies alimentaires. Restaurant Ă la carte servant une cuisine rĂŠgionale.

Remarque: peignoir, mules et sac avec serviette de bain offerts pendant tout le sĂŠjour.

Nouvel hôtel bien-être fantastique, à 850 m d’altitude, dotÊ d’un spa de plus de 2000 m2 avec vue imprenable sur le lac de Lugano et les montagnes environnantes. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHHh

Info Plus Ă­ Nuits gratuites.

Programme de bien-ĂŞtre 2: Relaxation totale 4 jours Ă­ PDVVDJH UHOD[DQW PQ

Ă­ PDVVDJH GH OD WÂŹWH HW GX YLVDJH PQ

Ă­ &HOOFRVPHW ([SUHVV )DFLDO PQ

Ă­ JRPPDJH FRPSOHW GX FRUSV Ă­ PDQXFXUH PQ

Ă­ SÂŤGLFXUH PQ

í $FFªV ¢ OüHVSDFH ELHQ WUH FRPSOHW DYHF VDXQD KDPPDP SLVFLQH EDVVLQ GüHDX VDOLQH JURWWH GH VHO et zone de dÊtente. í 8WLOLVDWLRQ GHV DSSDUHLOV GH UHPLVH HQ IRUPH GH OD toute dernière gÊnÊration.

22

Tessin / Suisse

Hôtel Riviera Melide Catégorie officielle *** 27 chambres Situation: au bord du lac de Lugano, entre Melide et Morcote.

Infrastructure: salon, bar, salle à manger avec superbe terrasse et pergola avec vue sur le lac. Garage payant.

Chambres: jolies, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV. Les chambres doubles ont balcon ou terrasse avec vue lac latérale ou frontale. Chambres familiales pour 4 personnes (min. 2 adultes et 2 enfants).

Activités et bien-être gratuits: piscine avec pelouse au bord du lac (de juin à septembre).

Pour enfants: espace jeux avec Lego.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux, dîner à 4 plats avec buffet de salades.

Remarque: place d‘amarrage pour bateaux et balises payantes.

Hôtel au bord du lac, géré par la famille propriétaire, avec piscine et accès direct au lac depuis une plateforme Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Info Plus í Nuits gratuites.

Hôtel & appartements Rovio Rovio Catégorie officielle *** 40 chambres Hôtel accueillant entouré d‘un parc.

Les appartements répartis dans un rayon de 800 m (libre utilisation de l‘infrastructure hôtelière) conviendront particulièrement bien aux familles. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHhhh

mk Info Plus í Nuits gratuites et autres avantages.

Situation: sur une terrasse ensoleillée, calme, jolie vue sur le lac de Lugano. Les appartements Rovio sont à 500–800 m du centre du village et du Parkhotel.

Infrastructure: salon, bar, restaurant panoramique dans le parc.

Parking.

Chambres: chambres d‘hôtel confortables, avec bain ou douche (parfois bain à remous), WC, TV, téléphone et minibar.

Appartements Rovio: agencés selon les goûts des propriétaires.

Studios (30 m2, 1 à 2 personnes): chambre double, cuisinette, douche, WC, balcon ou terrasse.

2 pièces (45 m2, 2 à 4 personnes): salon avec 2 lits, chambre double, cuisinette, douche, WC, balcon ou terrasse.

3 pièces (60 m2, 2 à 5 personnes): salon avec 1 lit, 2 chambres doubles, cuisinette, douche, WC, balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte chauffable, avec bassin pour enfants et grande pelouse équipée de chaises longues, salle de remise en forme, bain à remous, ping-pong.

Activités et bien-être payants: sauna et solarium.

Pour enfants: grande aire de jeu dans le parc.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Dîner à 5 plats au choix. Buffet tessinois aux chandelles hebdomadaire avec musique.

PR I X GÉNIAL

Tessin / Suisse

23

Exemple chambre vue lac

Wellnes s

Swiss Diamond Hotel Vico Morcote Catégorie officielle ***** 84 chambres Situation: la paisible bourgade de Vico Morcote est située sur la charmante rive du lac de Lugano. Des moyens de communication performants permettent d‘intéressantes excursions: Lugano avec son quai-promenade méridional, ses parcs enchanteurs et ses bons restaurants est à 10 minutes de voiture, Milan à 50 minutes. De l‘hôtel, qui borde la route du lac, on accède directement à la zone lacustre avec centre bien-être, piscine, pelouse et le restaurant Lago. À 15 minutes à pied de Vico Morcote et à 7 km de Lugano. Transfert gratuit de la gare de Lugano.

Infrastructure: le service exclusif et le soin apporté aux détails sont gage d’une atmosphère agréable et décontractée. Réception, bar, brasserie Orient proposant 230 sortes de whiskies et choix de cigares.

Chambres: chambres élégantes avec vue sur le lac ou les montagnes, balcon ou terrasse pour certaines, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV à écran LCD avec système interactif et TV à péage, Internet sans fil, téléphone, minibar, coffre-fort et coin salon. Parfois avec balcon ou terrasse. Voulez-vous prendre votre petit déjeuner sur le balcon face au lac et aux montagnes? Service en chambre jour et nuit.

Activités et bien-être gratuits: piscine en plein air avec grande terrasse et de pelouses. Chaises longues et serviettes de bain gratuites. Salle de remise en forme moderne. Centre de bien-être Venus de style romain avec sauna, bain turc, bains à remous, hammam, douches aromatiques et piscine (32 °C).

Programme bien-être 1: Dolce Vita 1 jour í PDVVDJH GH G«WHQWH PQ

í K\GURWK«UDSLH K\GURPDVVDJH avec aroma et chromatothérapie, massage aux huiles essentielles fango et hydrojet) í G«MHXQHU RX G°QHU O«JHU ¢ SODWV

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: solarium, salon de coiffure, soins bien-être.

Divertissements et loisirs: orchestre à la brasserie.

Repas et boissons: magnifiquement rénové dans le style de la Provence, le Lago compte au nombre des meilleures tables de Lugano. Le chef de cuisine Egidio Iadonisi et sa brigade proposent une cuisine méditerranéenne innovante, des spécialités régionales et plus de 450 vins soigneusement sélectionnés.

Situé directement au bord du lac, c’est l’endroit idéal pour une soirée romantique.

Remarque: le Diamond Medical Aesthetic Center vous offre des soins dans un environnement accueillant et met à votre disposition une technologie de pointe pour votre plus grand bien-être. Son personnel se réjouit de vous faire bénéficier de son expérience en matière de médecine et de cosmétiques, qui ne vise qu‘à une chose: votre bien-être. Conseils diététiques et soins selon de nouvelles méthodes. Les centres de bien-être Venus et le Diamond Medical Aesthetic Centersont sont ouverts tous les jours.

Programme de bien-être 2: Détente au lac 2 jours í DS«ULWLI GH ELHQYHQXH í PDVVDJH D\XUY«GLTXH PQ

í VRLQ GX YLVDJH í JRPPDJH FRUSRUHO í G«MHXQHU RX G°QHU O«JHU ¢ SODWV

Établissement de luxe jouissant d’une situation exceptionnelle, sur les rives du lac de Lugano. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHhhh

Enfants

Sport

hhhhh

HHhhh

Info Plus í Nuits gratuites.

24

Tessin / Suisse

Hôtel Campione Bissone Catégorie officielle *** 40 chambres Hôtel sympathique du côté du soleil couchant du pittoresque lac de Lugano avec piscine surélevée et vue panoramique. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

k Info Plus í Dès 2 nuits, chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits!

Situation: au-dessus du lac de Lugano, près de Campione d’Italia, enclave italienne avec le plus grand casino d’Europe, construit par l’architecte suisse Mario Botta, à 7 km de Lugano.

Infrastructure: terrasse panoramique avec bar et restaurant All’Arco avec vue sur la piscine avec pataugeoire, le lac de Lugano et les préalpes tessinoises. Serviettes gratuites à la piscine. Bar dans le hall de l’hôtel. Coin Internet et Internet sans fil gratuit. Parking souterrain et station de recharge pour voitures électriques payantes. Quelques places de parc gratuites en face de l’hôtel.

Chambres: toutes les chambres et suites ont bain ou douche, WC, minibar, coffre-fort, téléphone, TV par satellite, radioréveil/lecteur CD avec station d’accueil iPod, fax et prise modem, climatisation et numéro de téléphone privé sur demande.

Certaines chambres ont terrasse ou balcon avec vue sur le lac ou les montagnes.

Chambres à 3 et 4 lits et suites avec salon équipé d’un canapé-lit et chambre double pour 2 à 4 personnes et balcon.

Divertissements et loisirs: nombreux divertissements, sports et excursions dans les environs.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Le chef Raffaele Orsi du restaurant All’Arco sert des spécialités régionales et internationales. Si demi-pension, menu à 4 plats avec choix d’au moins six éléments de l’ensemble de la carte.

Remarque: navette de/à l’aéroport ou de la gare de Lugano (à réserver 24 heures à l’avance).

Tessin / Suisse

25

Exemple suite Junior Modern

Parco San Marco Lifestyle Beach Resort

s s e n l l We

Porlezza (lac de Lugano, rive italienne) CatÊgorie officielle ****Superior 80 suites Situation: à Cima, à 2 km du petit village de Porlezza, sur la rive ensoleillÊe du lac de Lugano. Le complexe est dotÊ d’une plage privÊe de 3000 m2, au bord du lac, côtÊ italien. Bus pour Porlezza, Lugano et les environs.

Infrastructure: rÊception, bar, salon, restaurant, ponton (places d’amarrage sur rÊservation), plage privÊe de 3000 m2 avec chaises longues et parasols (accès par passage souterrain).

Chambres: les suites Junior Modern ont ÊtÊ repensÊs et agencÊs de façon moderne par l’architecte vedette Antonio Aliverti.

Grande chambre avec lit Queensize (200 x 160Â cm) et coin salon, salle de bains avec douche et miroir grossissant ĂŠclairĂŠ, TV par sat., tĂŠlĂŠphone, coffre-fort, climatisation et balcon cĂ´tĂŠ sud et avec vue lac. Peignoirs et serviettes de bain/plage Ă disposition. Les suites Lake View et Lake View Superior se distinguent des suites Junior Modern par leur dimension et ont salon sĂŠparĂŠ. Suites Lake View avec balcon ou coin jardin, suites Lake View Superior avec grande terrasse cĂ´tĂŠ sud.

Programme bien-ĂŞtre 1: Forfait anti-stress 3 jours Ă­ bPDVVDJH UHOD[DQW bPQ

Ă­ bPDVVDJH DX[ SLHUUHV FKDXGHV GX dos et des ĂŠpaules (20Â mn) Ă­ UÂŤIOH[RORJLH SODQWDLUH DYHF massage de la nuque et de la tĂŞte (40Â mn)

Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.

ActivitÊs et bien-être gratuits: SPA avec piscine couverte, bain à remous, sauna, sauna bio, bain turc, cabine aromatique et douche à jets. Fontaine de glace, salle de remise en forme, mur de grimpe, yoga, tir à l’arc, volley de plage, patin en ligne.

ActivitĂŠs et bien-ĂŞtre payants: soins cosmĂŠtiques et massages. 20% de rabais sur taxes de parcours au club de golf Menaggio & Cadenabbia (Ă 8Â km). Sports nautiques, cours de plongĂŠe et de varappe.

Pour enfants: club Bim Bam Bino dès 2 ans (ouverture saisonnière), aire de jeu, buffet pour enfants au Ristorante & Bistro San Marco, etc. Garderie sur demande.

Repas et boissons: petit dÊjeuner-buffet copieux. Restaurant/ bistrot San Marco, restaurant La Masseria – Beach Terrace & Grill, restaurant La Terrazza et Beach Lounge & Pizzeria San Marco à la plage.

Remarque: Ă 250Â km de Zurich et 15Â km de Lugano.

Programme bien-ĂŞtre 2: Forfait beautĂŠ et relaxation 3 jours Ă­ VRLQ GX YLVDJH DYHF QHWWR\DJH gommage, massage et masque (75Â mn) Ă­ bPDVVDJH HW JRPPDJH FRPSOHW (30Â mn) Ă­ bPDVVDJH K\GUDWDQW FRPSOHW avec beurre karitĂŠ (25Â mn)

Bien-ĂŞtre Ă la carte Ă­ 0DVVDJH FODVVLTXH bPQ

Ă­ 5ÂŤIOH[RORJLH GHV SLHGV bPQ

ComposÊ de suites et bordant le lac de Lugano sur lequel on a vue exceptionnelle, cet hôtel est entourÊ d’un grand parc avec grande plage privÊe. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHihh

Enfants

Sport

HHHih

HHHih

f

26

Tessin / Suisse

IS D A R A P POUR S ENFANT

Village de vacances Porto Letizia Lac de Lugano – Porlezza (Italie) Catégorie officielle *** 170 appartements Établissement composé d’appartements confortables, agencés selon les goûts des propriétaires, jouxtant la piscine du lac avec pelouse, aire de jeu et plage publique. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHihh

Enfants

Sport

Plage

HHHih

HHHhh

HHHhh

Situation: en bordure du parc public de Porlezza, à 200 m du lac (sentier). Bus à 300 m. À 3 km de Cima et 18 km de Lugano. À 300 m des magasins, restaurant et bars du centre.

Infrastructure: le bâtiment principal Palazzo de 4 étages abrite des appartements de taille différente, la réception, le restaurant Osterio del Porto et un bar moderne avec grande terrasse, à 50 m du lac. Composé de plusieurs maisons mitoyennes de 2 et 3 étages, le lotissement lui-même borde un parc avec aire de jeu pour enfants et une grande pelouse/aire de sport jouxtant la plage publique.

Chambres: les appartements ont cuisinette, bain ou douche, WC, TV par sat., radio et balcon ou terrasse avec vue lac ou montagnes. Internet sans fil payant dans le bâtiment principal Palazzo. Parking gratuit (1 place par appartement).

Studios (28 m2, 2 à 4 personnes): salon avec divan-lit et lit double ou lits superposés. Cuisinette, douche, WC. 2 pièces (35 m2, 2 à 4 personnes): parfois en duplex, salon avec divan-lit, chambre avec lit double ou lits superposés. Cuisinette, douche, WC. 3 pièces (45 m2, 3 à 6 personnes): comme les 2 pièces, avec chambre à 2 lits supplémentaire. Vue lac ou montagnes.

4 pièces (65 m2, 4 à 8 personnes): comme les 2 pièces, avec 2 chambres à 2 lits supplémentaires.

Activités et bien-être gratuits: près du bâtiment principal Palazzo, piscine avec terrasse (du 20 avril au 31 octobre).

Libre accès à la plage (Panama Beach) avec chaises longues de juin à septembre (selon disponibilité). Ping-pong, vélos (selon disponibilité). Randonnées.

f

Exemple

Tessin / Suisse

Activités et bien-être payants: (à 3 km, à Cima di Porlezza): ski nautique, planche à voile, canoë, bateau à rames et à moteur. Court de tennis. Club de golf à Menaggio (au bord du lac de Côme, à 10 mn de voiture, rabais sur les taxes de parcours).

Divertissements et loisirs: cybercafé, joli bar Panama. Fêtes de plage en haute saison. Parc aquatique (payant) à 500 m.

Pour enfants: animation de mi-juin à fin août. Aire de jeu avec pelouse.

Repas et boissons: restaurant avec terrasse au bord du lac (petit déjeuner, déjeuner ou dîner à la carte possibles sur place).

Remarque: 10% de rabais au restaurant Osteria del Porto (en face de l’hôtel, au bord du lac).

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

27

28

Tessin / Suisse

Esplanade Hotel Resort & Spa Minusio-Locarno Catégorie officielle ****S 67 chambres Situation: au-dessus de Minusio, dans une région résidentielle tranquille et ensoleillée de Locarno, entourée de verdure, à 300 m du lac Majeur et à 3 km du centre de Locarno.

Infrastructure: vaste salon et bibliothèque, grande terrasse, restaurant à la carte avec salle à manger élégante et haute.

Grand choix de spécialités traditionnelles tessinoises et méditerranéennes. Cuisine gastronomique, crus renommés et ambiance conviviale. Bar de piscine servant des spécialités légères (à la saison chaude). Parking Chambres: chambres équipées de planchers en parquet et pierre naturelle et disposent de bain, douche, WC, sèchecheveux, TV, radio, téléphone, Internet sans fil (payant), minibar (boissons sans alcool gratuites), coffre-fort et peignoir (prêt).

Les chambres côté sud ont en plus un balcon avec vue lac.

Activités et bien-être gratuits: grande piscine chauffable de 20 m x 10 (de mars à octobre) avec pelouse, chaises longues et parasols. Saunas finlandais, bain turc, bain à remous et centre de remise en forme gratuits. Tennis (3 courts en sable quarzeux). Prêt de vélos électriques, vélos ville et VTT (selon disponibilités).

Activités et bien-être payants: spa (1600 m2) abritant deux salles de gymnastique et de remise en forme. Des spécialistes diplômées proposent des programmes d’entraînement et détente sur mesure. Vaste éventail de massages et de soins cosmétiques adaptés à chaque hôte.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, menus à 5 plats.

Remarque: transfert gratuit et retour de la gare de Locarno.

Élégant hôtel bien-être de style méditerranéen du XXe siècle combiné à une architecture contemporaine, dans une palmeraieluxuriante de 40 000 m2.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHihh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHHh

Info Plus í Nuits gratuites.

Sasso Boretto Ascona Catégorie officielle **** 44 chambres Charmant hôtel moderne, entouré de végétation subtropicale, abritant de jolies chambres. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

k Info Plus í Nuits gratuites. í Offre spéciale «midweek».

Situation: à 5 mn à pied de la vieille ville et à 10 mn du quaipromenade.

Infrastructure: restaurant avec spécialités tessinoises et internationales, bar avec musique et terrasse. Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel. Parking, garage payant.

Chambres: avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio/TV, minibar, balcon ou terrasse. Les chambres doubles avec grand lit, un peu plus petites, sont au 1er étage.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte (12 m x 5) avec pelouse extérieure dotée de chaises longues et tables de jardin, sauna (peignoirs et serviettes de bain à la réception), appareils de remise en forme, vélos (selon disponibilité).

Activités et bien-être payants: solarium, vélos électriques.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet, menu à 4 plats au choix si demi-pension.

Remarque: transfert gratuit de la gare de Locarno.

Tessin / Suisse

29

NUITS GRATU ITES

Hôtel Eden Roc Ascona Catégorie officielle *****S 95 chambres Situation: au bord du lac Majeur, dans un endroit magnifique et calme, à quelques pas de la Piazza et du centre du village.

Infrastructure: restaurant panoramique avec terrasse et 3 autres restaurants. Dependance Eden Roc Marina reliée par une passerelle. Internet sans fil gratuit dans tout l’hôtel. 2 piscines couvertes et en plein air, bains à remous, parcours Kneipp pour stimuler la circulation du sang, etc. Parking, garage payant.

Chambres: chambres confortables et luxueuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, TV par satellite, Internet sans fil, téléphone et minibar. Chambres doubles Standard de style classique, orientées au nord, avec balcon et vue sur la montagne. Suites Ouest ou Est de style classique avec terrasse et vue sur le lac. Chambres Deluxe de style moderne Rampazzi, orientée à l’est avec balcon et soleil du matin.

Activités et bien-être gratuits: sauna finlandais, bain turc et centre de remise en forme. Espace bien-être avec zone réservée aux dames. Vélos.

Exemple chambre standard Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: spa avec 7 salles de soins, massages, bains relaxants et soins de beauté. Vous avez le choix entre 18 parcours de golf pittoresques. Le plus proche, le Patriziale Ascona (handicap 30), est situé au bord du lac Majeur ou, quelques minutes plus loin, le Golfclub Gerre Losone (handicap 36) entre châtaigniers et les imposantes montagnes de la vallée de la Maggia. Propre école de ski nautique avec de nombreux sports nautiques (planche nautique, ski nautique, etc.), bateau banane pour les enfants.

Divertissements et loisirs: music en directe. Admirez la voûte céleste tout en sirotant un cocktail maison au bar Eden. Ici, la nuit se transforme en jour! Tours guidés au départ de la marina de l’hôtel avec plusieurs yachts de luxe au choix.

Pour enfants: miniclub avec encadrement dès 3 ans.

Repas et boissons: les délices culinaires dans l’un des quatre restaurants ou sur la terrasse avec un total de 45 points au Gault Miliau sont comme un hommage aux journées bien remplies. La cuisine exquise est complétée par une belle sélection de vins et vous invite à une expérience agréable dans une atmosphère incomparable.

Hôtel de luxe faisant partie des «Leading Hotels of the World».

Cuisine haut de gamme avec service innovant, calme absolu, au bord du lac avec une plage privée. Évaluation Hotelplan HHHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHHh

Top Selection

Élu pour la 3e fois meilleur hôtel de vacances en Suisse par le Sonntagszeitung

t

30

Tessin / Suisse

Hôtel Carcani Ascona Catégorie officielle *** 29 chambres Situation: au bord de la promenade lacustre, piazza G. Motta, en face de l‘embarcadère. Très belle vue sur le lac Majeur et les montagnes environnantes.

Infrastructure: café-terrasse et petite offre d‘en-cas. Ici, on aime voir et être vu.

Chambres: modernisées par l‘achitecte d‘intérieur Carlo Rampazzi, les 29 chambres doubles et individuelles ont douche, TV, coffre-fort, minibar, climatisation et Internet sans fil gratuit.

Hôtel de classe moyenne moderne et rénové, occupant un emplacement privilégié, au bord de la célèbre promenade lacustre d‘Ascona. Superbe vue sur le lac. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

NUITS TES GRATU I

Info Plus í Nuits gratuites 4=3 si arrivée dimanche ou lundi!

Exemple

Hôtel Mulino Ascona Catégorie officielle *** 32 chambres Hôtel moderne et réputé, de bonne classe moyenne, proche de la vieille ville et du lac. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHih

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

Info Plus í Réduction pour séjour d‘une semaine ou plus.

Situation: à 300 m de la vieille ville et de la promenade au bord du lac.

Infrastructure: restaurant à la carte avec salle à manger, jardin-terrasse accueillant et pergola, bar avec coin salon. Internet sans fil gratuit dans les espaces publics. Parking payant.

Chambres: claires et accueillantes, avec douche, WC, peignoirs, sèche-cheveux, radio, téléphone, TV, coffre-fort, parfois climatisation, balcon ou terrasse. Chambres Economy au 1er étage sans balcon ou au rez-de-chaussée avec coin jardin. Plus grandes que les chambres Standard, les chambres Confort sont conçues pour 3 personnes.

Activités et bien-être gratuits: piscine (11 m x 6) avec pelouse ombragée et serviettes de bain. Salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: sauna et bain à remous, vélos (selon disponibilité).

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux dans la spacieuse pergola, menu à 3 plats si demi-pension. Cuisine suisse innovante et plats internationaux.

Tessin / Suisse

31

NUITS GRATU ITES Hôtel Ascona Ascona Catégorie officielle **** 67 chambres Situation: tranquille et ensoleillée, dans un parc tropical, à 10 mn à pied du centre d’Ascona.

Infrastructure: salons spacieux, salle à manger, restaurant à la carte connu, bar et grotto tessinois. Parc subtropical avec pelouse. Chaises longues gratuites. Parking. Garage payant.

Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel.

Chambres: confortables, avec bain ou douche, WC, radio, téléphone, minibar. Les chambres côté sud ont en outre TV et balcon ou terrasse avec vue lac fantastique; elles sont plus confortables et plus grandes que les chambres côté nord (sans vue). Chambres Superior avec climatisation.

Activités et bien-être gratuits: piscine chauffable (17 m x 7), parcours Vita, ping-pong, sauna, bain à remous.

Activités et bien-être payants: divers massages. Location de vélos électriques. 13 parcours de golf dans les environs; ceux d‘Ascona, Losone et Locarno sont à 5 minutes de l‘hôtel.

Divertissements et loisirs: piano-bar 3 fois par semaine.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet, cuisine variée, dînerbuffet hebdomadaire; par beau temps, les repas sont servis sur la terrasse panoramique.

Hôtel de première classe, élégant, jouissant d’une situation privilégiée au-dessus d’Ascona. La vue sur le lac Majeur et les montagnes est magnifique. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

Info Plus í Nuits gratuites.

Chambre côté sud Prix et services, voir liste de prix séparée.

32

Tessin / Suisse

Casa Berno Ascona Catégorie officielle **** 60 chambres Superbe hôtel de première classe avec vue fantastique sur le lac Majeur, idéal pour se reposer et proposant un excellente cuisine.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

hhhhh

Hhhhh

Info Plus • Nuits gratuites.

Situation: entre Ascona et Ronco, au Monte Verità, à flanc de colline, avec vue panoramique spectaculaire. À 10 minutes de voiture d‘Ascona.

Infrastructure: restaurant panoramique avec grande terrasse offrant une vue imprenable sur le lac et les montagnes, bar sympathique, salon de coiffure.

Chambres: chambres tout confort, toutes côté sud, avec belle vue sur le lac et les montagnes. Bain ou douche, WC, sèchecheveux, minibar, TV par satellite, Internet sans fil gratuit et balcon donnant sur le lac. Les chambres Superior ont meubles d‘époque.

Activités et bien-être gratuits: sauna, randonnée pédestre, VTT, piscine avec chaises longues et parasols entourée d‘un parc avec pelouses.

Activités et bien-être payants: solarium et massages, vélos électriques. 2 superbes parcours de golf de 18 trous à Ascona et Losone.

Divertissements et loisirs: excursion hebdomadaire: tour en voilier, randonnée ou dégustation de vin (payante). Pianiste 2 fois par semaine le lundi et le vendredi (sous réserve).

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Spécialités tessinoises, cuisine suisse et plats internationaux. Demipension avec menu à 5 plats au choix.

Remarque: plusieurs fois par jour, bus de l‘hôtel gratuit pour Ascona et retour.

Tessin / Suisse

33

Hôtel dell‘Angelo Locarno Catégorie officielle *** 55 chambres Situation: au centre, à l‘extrémité de la Piazza Grande Infrastructure: les vieilles voûtes confèrent un charme particulier à la salle à manger, à la réception et au restaurant-pizzeria.

Par beau temps, restauration sur la Piazza Grande. La terrasse offre une belle vue sur la Piazza Grande. Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel. Parking public à 200 m (prix spécial).

Chambres: chambres modernes doubles, à 3 ou 4 lits, avec douche, WC, téléphone, radio, TV, coffre-fort et Internet sans fil gratuit.

Divertissements et loisirs: bars et restaurants à proximité, à 5 minutes à pied du casino.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Menu à 4 plats si demi-pension.

Hôtel traditionnel apprécié au cœur de Locarno, sur la Piazza Grande.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Info Plus • Nuits gratuites.

• 1 pizza au choix et 1 coupe de glace offertes si min. 3 nuits!

Exemple

Schlosshotel Locarno Catégorie officielle ** 32 chambres Situation: dans un parc, au cœur de la vieille ville, à 100 m de la Piazza Grande.

Infrastructure: salon rustique avec bar, salle de petit déjeuner.

Parking payant.

Chambres: fonctionnelles avec bain ou douche, WC, radio, téléphone, TV et minibar Activités et bien-être gratuits: piscine avec pelouse et arbres disposant de l‘ombre, chaises longues (nattes payantes).

Divertissements et loisirs: nombreux lieux de divertissement dans la vieille ville toute proche, à 10 minutes à pied du casino.

Pour enfants: salle avec jeux vidéo.

Repas et boissons: nombreux restaurants, pizzerias et bars à proximité.

Hôtel non-fumeurs géré par le propriétaire, situé dans la vieille ville (peu de trafic) et entouré d‘un petit parc.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHihh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

mk Info Plus • Nuits gratuites.

• Rabais aînés.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

34

Tessin / Suisse

IS PARAD POUR S ENFANT

Hôtel et résidence Ramada Arcadia Locarno Catégorie officielle **** 90 chambres

Hôtel familial moderne, réputé pour son atmosphère joyeuse. Choix entre appartements à l‘hôtel avec demipension ou appartements sans service hôtelier.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHHHh

HHhhh

Situation: au bord du quai-promenade, juste séparé du lac par la route, près du Lido, à 5 mn à pied du centre.

Infrastructure: restaurant, terrasse avec chaises longues, coin Internet, Internet sans fil gratuit. Garage payant.

Chambres: chambres/appartements confortables avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, climatisation, minibar, balcon. Un étage est réservé aux non-fumeurs. Les appartements familiaux ont en outre salon/chambre à coucher pour 2 à 3 personnes et chambre double supplémentaire.

Studios (42 m2, 2 à 4 personnes): salon avec 2 lits (1 à 2 lits supplémentaires possibles), cuisinette, bain, douche, WC, téléphone, radio, TV, climatisation et balcon.

2 pièces (80 m2, 2 à 6 personnes): comme les studios, avec chambre double supplémentaire.

Activités et bien-être gratuits: piscine avec pelouse, pingpong, salle de remise en forme, sauna, bicyclettes.

Activités et bien-être payants: solarium et location de canoës.

Divertissements et loisirs: organisés par l‘hôtel.

Pour enfants: assistance et animation dès 3 ans 5 jours par semaine d‘avril à octobre. Salle de jeux, piscine pour bébés.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux sur la terrasse. Menu à 4 plats au choix et copieux buffets à thèmes 2 ou 3 fois par semaine.

Remarque: service hôtelier (nettoyage quotidien) pour les appartements sur demande; paiement sur place, à annoncer à la réservation.

mkf Info Plus • Nuits gratuites.

• Offre spéciale dimanche–vendredi avec prestations gratuites.

Exemple

Tessin / Suisse

35

NUITS GRATU ITES Ramada La Palma au Lac Locarno Catégorie officielle **** 68 chambres Situation: au bord de la belle promenade lacustre de Locarno, à 3 mn des magasins, du casino et de la Piazza Grande, connue pour les festivals de jazz et Moon & Stars.

Infrastructure: salon spacieux avec sièges confortables, coin Internet, Internet sans fil gratuit. Dans le restaurant à la carte La Palma, vous pourrez déguster une cuisine internationale raffinée. Grande terrasse avec vue sur le lac, belle salle de petit déjeuner (par beau temps, possibilité de prendre le petit déjeuner sur la terrasse au bord du lac). Ouvert jusqu’à minuit, le bar Palm Osta sert des spécialités du Tessin et une cuisine simple et légère. Profitez de l’ambiance méridionale. Parking payant devant l’hôtel.

Chambres: élégantes et accueillantes, de dimensions variables, avec bain ou douche, WC, climatisation, téléphone, radio, minibar, TV. Les chambres avec vue lac ont un balcon avec vue fantastique sur le lac Majeur et les montagnes; les chambres Comfort avec vue lac sont plus spacieuses et peuvent accueillir 1 ou 2 lits supplémentaires.

Activités et bien-être gratuits: sauna, bain turc, salle de remise en forme. Prêt de vélos (selon disponibilité).

Activités et bien-être payants: solarium.

Divertissements et loisirs: Locarno vous accueille avec un maximum d’options de loisirs pour vos vacances, que ce soit la randonnée, la marche, l’escalade ou le vélo. Désormais, vous pouvez même explorer facilement la belle nature du Tessin en vélo électrique.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Menus à 4 ou 5 plats au choix si demi-pension.

Hôtel réputé de première classe comptant 68 chambres confortables.

Pour vacanciers exigeants.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hihhh

m Info Plus í Offre spéciale «midweek» (dimanche–vendredi). í Prix spéciaux si arrivée dimanche.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Lac Majeur, côté italien Découvrez le farniente à l’italienne, à quelques kilomètres de la frontière suisse!

Flâner sur les rives, s’offrir un délicieux repas italien accompagné d’un bon vin, visiter les îles Borromées ou prendre un bain rafraîchissant dans le super lac Majeur: chacun trouvera son bonheur au bord du golfe Borromée. Prenez la télécabine qui conduit au sommet du mont Mottarone et profitez de la vue superbe sur les lacs de l’Italie du Nord ou allez faire du shopping dans la métropole voisine Milan.

Cette région enchanteresse et variée saura vous séduire.

Locarno SUISSE

Domodossola

Cannobio I TA L I E

La

cM aje

ur

Luino

Baveno Îles Borromées Stresa

Lac Majeur / Italie

37

Lieux de villégiature

Stresa (200 m): Stresa est une célèbre station climatique italienne avec un centre pittoresque. De toute la promenade lacustre, on a une vue superbe sur la principale attraction de la région: les îles Borromées. La beauté des paysages et la douceur du climat font de Stresa l’une des destinations les plus appréciées de l’Italie du Nord. Les villas de luxe et hôtels opulents de style Art nouveau bordent la route du lac, tandis que la vieille ville attire les visiteurs avec ses petites boutiques, restaurants et bars. à partir de la page 38

Baveno (205 m): ce petit village niché entre les montagnes majestueuses et le lac d’un bleu profond est à seulement 4 km au nord-ouest de Stresa. Son emplacement au bord du lac est idéal pour de longues promenades le long de la lac Majeur ou pour visiter les îles Borromées.

Les amateurs de culture et d’archéologie pourront suivre les traces de Napoléon, tandis que les sportifs pourront s’adonner à la randonnée, au VTT, au golf, à la natation et à la pêche. à partir de la page 40

Îles Borromées: les îles Borromées attirent chaque année des milliers de visiteurs. Trois d’entre elles peuvent être visitées (Madre, dei Pescatori et Bella). L’île de San Giovanni, quant à elle, est une propriété privée et ne se visite pas. Elles portent le nom du comte milanais Borromeo qui acquit les îles au début du XVIe siècle. Des navires desservent régulièrement les îles au départ de Baveno et Stresa, mais on peut aussi s’y rendre en bateau-taxi. Avec leurs palais impressionnants et des jardins ornementaux, les îles Borromées sont un vrai régal pour les yeux. Profitez des poissons fraîchement pêchés sur l’île dei Pescatori, encore habitée, visitez le palais et les imposants jardins de l’île Bella et promenez-vous dans le superbe jardin anglais de l’île Madre.

Isola Bella

Stresa

Isola Bella

38

Lac Majeur / Italie

Grand Hôtel Bristol Stresa Catégorie officielle **** 280 chambres Magnifique hôtel de première classe à l‘atmosphère élégante. Au bord de la promenade lacustre, entouré d‘un grand parc, avec vue imprenable sur les îles Borromées. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

Situation: juste séparé du lac par la route. À 10 mn à pied du centre historique et à 300 m de la gare.

Infrastructure: l‘hôtel séduit par son architecture classique de style bohème. Réception, salon, salle TV, 3 restaurants, bar, terrasse, jardin d‘hiver, Internet sans fil (payant), grande piscine couverte, grand parc, piscine avec bar, chaises longues et chaises. Parking et garage payants.

Chambres: chambres traditionnelles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, coffre-fort, minibar et climatisation. Les chambres Standard ont vue sur les montagnes, les chambres avec vue sur lac disposent d‘un balcon.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, 2 bains à remous.

Activités et bien-être payants: Sauna. planche à voile, voile, équitation et golf à proximité.

Pour enfants: grande aire de jeu et menus spéciaux.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, menu à 4 plats au choix. En juillet/août, une fois par semaine, buffet de salades, entrée et desserts ou soirée à thème.

Remarque: serviettes de bain gratuites à la piscine. Libre utilisation des plages du Grand Hôtel Dino et de l‘hôtel Splendid.

Exemple

Lac Majeur / Italie

39

Hôtel Astoria Stresa Catégorie officielle **** 99 chambres Situation: juste séparé de la belle promenade lacustre de Stresa par la route. Le centre est à 300 m, la gare à 500 m.

Infrastructure: cet hôtel traditionnel confortable est une entreprise familiale depuis 60 ans. Réception avec coffre-fort central, Internet sans fil (payant), bar, restaurant avec véranda donnant sur le lac, toit en terrasse, parc et piscine avec bar.

Parking.

Chambres: chambres individuelles classiques avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, réfrigérateur, TV par satellite, climatisation et balcon avec vue sur le parc.

Chambres avec vue lac disponibles moyennant supplément.

Activités et bien-être gratuits: bain à remous, hammam, ping-pong, petite salle de remise en forme. Piscine couverte à l’hôtel jumelé (à 1,5 km).

Pour enfants: salle de jeux.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Menu à 4 plats au choix si demi-pension. Une fois par semaine, grand buffet.

Remarque: chaises longues, parasols et serviettes de bain inclus à la piscine.

Cet hôtel de classe moyenne supérieure séduit par son emplacement au bord de la promenade lacustre et par la proximité du centre. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

hhhhh

Hhhhh

m

Exemple

Hôtel Della Torre Stresa Catégorie officielle *** 60 chambres Situation: à 150 m du lac et de la plage (Lido di Stresa). À 400 m de la gare et à 15 minutes à pied du centre en longeant la belle promenade.

Infrastructure: réception, restaurant, piscine avec bain à remous et pelouse, snack-bar, parc bien entretenu. Parking.

Chambres: chambres avec douche ou bain, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, Internet sans fil, téléphone, coffre-fort, minibar, climatisation et balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits: petite salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: tennis (à 150 m de l’hôtel).

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Si demi-pension, dîner à 3 plats au choix.

Remarque: serviettes de bain et parasols gratuits à la piscine.

La station du téléphérique pour le mont Mottarone est à 5 minutes à pied. Offrez-vous une journée avec vue imprenable sur les lacs de l’Italie du Nord.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel de classe moyenne très sympathique, géré par la famille propriétaire, avec joli parc et piscine.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

m

40

Lac Majeur / Italie

Hôtel Splendid Baveno Catégorie officielle **** 102 chambres Situation: cet hôtel entièrement rénové séduit par son emplacement paisible et unique au bord du lac. Le centre et la gare sont à 10 minutes à pied.

Infrastructure: élégant hall de réception, salon, salle TV, 2 restaurants avec vue panoramique sur le lac et les Alpes, bar, Internet sans fil (payant), piscine avec bain à remous, terrasse, chaises longues et parasols, plage privée avec ponton d‘accostage. Garage.

Chambres: chambres spacieuses et confortables agencées individuellement et avec l‘amour du détail. Elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, coffrefort, minibar, climatisation et balcon ou terrasse. Chambres avec vue lac sur demande.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme. Libre utilisation de la piscine couverte du Grand Hôtel Dino (à 500 m) et du terrain de football de l‘hôtel Simplon (à 400 m).

Activités et bien-être payants: bel espace bien-être avec bain turc, bain à remous, sauna, grotte d‘eau saline et massages.

Court de tennis.

Pour enfants: piscine.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Remarque: serviettes de bain gratuites à la plage privée et à la piscine.

Hôtel de première classe entouré d‘un beau parc. Emplacement privilégié au bord du lac et plage privée. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

Hôtel Simplon Baveno Catégorie officielle **** 115 chambres Entouré d‘un superbe parc, cet hôtel de classe moyenne supérieure se trouve à seulement quelques pas du centre. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

hhhhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHhh

Situation: au bord du lac et à seulement 5 minutes à pied du centre historique. La gare est à 500 m.

Infrastructure: parc subtropical de 20 000 m2, réception, restaurant, terrasse surplombant le lac, bar, salon, salle TV, grande piscine avec bain à remous et lits à eau.

Chambres: chambres confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, téléphone, coffre-fort, minibar et climatisation. Les chambres avec vue lac ont un petit balcon en plus.

Activités et bien-être gratuits: terrain de football. Libre utilisation de la piscine couverte du Grand Hôtel Dino.

Activités et bien-être payants: libre utilisation du centre bien-être du Grand Hôtel Dino avec hammam, 2 bains à remous, sauna, solarium, massages et soins cosmétiques.

Pour enfants: aire de jeux, piscine et menus spéciaux.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Si demi-pension, dîner à 4 plats au choix avec buffet d‘entrées et de salades.

Remarque: l‘hôtel Simplon est relié au Grand Hôtel Dino par la Galleria dell‘Arte.

Exemple

Lac Majeur / Italie

41

Grand Hôtel Dino Baveno Catégorie officielle **** 375 chambres Situation: au bord du lac, au centre de Baveno. Accès direct à l‘embarcadère. La gare est à 200 m.

Infrastructure: l‘hôtel se compose d‘un bâtiment principal et d‘une annexe. Grand et imposant hall de réception, 5 restaurants, bar, jardin d‘hiver, superbe terrasse avec vue imprenable sur le lac, Internet sans fil (payant), joli parc avec grande piscine, piscine couverte, galerie d‘art, boutique de souvenirs, petite plage privée. Garage payant.

Chambres: chambres traditionnelles avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par satellite, radio, téléphone, coffre-fort, minibar et climatisation, réparties dans le bâtiment principal ou dans l‘annexe reliée par un tunnel. Les chambres avec vue lac disposent d‘un balcon ou d‘une terrasse.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme.

Terrain de foot à l‘hôtel voisin Simplon, court de tennis à l‘hôtel Splendid à proximité.

Activités et bien-être payants: petit centre de bien-être avec bain turc, 2 bains à remous, sauna, solarium, massages et soins cosmétiques. Bowling, location de vélos.

Pour enfants: 2 salles de jeux avec de nombreux jeux, babyfoot, ping-pong et billard, grande aire de jeux, piscine.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, menu à 4 plats au choix. En juillet/août, une fois par semaine, buffet de salades, entrée et desserts ou soirée à thème.

Remarque: serviettes de bain gratuites à la piscine.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Élégance, tradition et service hors pair sont les atouts de cet impressionnant grand hôtel. Emplacement central, au bord du lac. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

hhhhh

Enfants

Sport

HHHHh

HHhhh

Lac de Garde D’une superficie de 370 km2, le lac de Garde est le plus grand lac du nord de l’Italie. Dans un climat méditerranéen et doux prospèrent des citronniers, des lauriers-roses et des palmiers au cœur d’une végétation luxuriante. Le vent constant et régulier en fait un eldorado pour les véliplanchistes, mais ses plages font aussi la joie des enfants et des familles.

Riva

Brenzone

Lac

de G

ard

e

Limone

Brescia

San Felice Sirmione Desenzano

Garde Bardolino Lazise Peschiera

Vérone

Lac de Garde / Italie

43

Lieux de villégiature

San Felice del Benaco: occupe un promontoire sur l’île del Garda, la plus grande île du lac de Garde. Entouré de collines verdoyantes formant un cadre naturel idyllique, le centre de la localité est quelque peu à l’intérieur des terres.

Les uns apprécieront le bon vin, les autres les belles plages ou les nombreuses excursions et tours à vélo. à p. de la p. 44

Desenzano et Sirmione: ces localités de la rive sud du lac de Garde à l’ambiance méditerranéenne sont les plus animées de la région. Les lieux de divertissement et les commerces n’y manquent pas.

Sirmione occupe un site particulièrement ravissant, sur une longue presqu’île.

Desenzano possède le plus important port du lac, apprécié des excursionnistes et où les affaires vont bon train. à p. de la p. 44

Peschiera: c’est sur la rive méridionale ensoleillée du lac de Garde que se trouve cette petite localité moyenâgeuse, connue pour ses fortifications imposantes. Peschiera possède un grand choix de divertissements, boutiques, restaurants, pizzerias, bars et discothèque. à p. de la p. 48

Lazise et Pacengo: de nos jours encore, la pittoresque et ravissante cité historique de Lazise est entourée de remparts datant des Scaliger. Pacengo, un peu plus au sud au bord du lac, fait encore partie de Lazise. Tout près de là se trouvent les parcs d’attractions de Gardaland et Canevaworld, qui attirent chaque année d’innombrables visiteurs. à p. de la p. 49

Bardolino: cette station pittoresque, connue pour son vin et dont la vieille ville romantique est interdite aux voitures, est réputée bien au-delà des frontières du pays. Les ruelles bordées de boutiques et de magasins ouverts tard dans la soirée, les trattorias, restaurants et cafés-terrasses invitent à la flânerie. à p. de la p. 50

Castelletto di Brenzone: ce petit village occupe un site où le lac se rétrécit et où des montagnes se dressent de part et d’autre de ses rives. Dans le centre de la localité se trouve le petit port, ainsi que des commerces, bars et restaurants dans lesquels on peut goûter les spécialités de la région, notamment poisson et vins.

Excellent point de départ pour des randonnées à pied ou à vélo au mont Baldo, Brenzone fera aussi le bonheur des amateurs de planche à voile et de voile. à p. de la p. 52

Garde/Costermano: ruelles pittoresques et animées de la vieille ville, quantité de boutiques, bars, pizzerias et restaurants, Garde est tout cela. Mais c’est aussi un quai-promenade fleuri et un port idyllique. Dans les collines qui dominent le lac se trouvent de belles résidences et villas, ainsi que des restaurants typiques.

On y découvre le village de Costermano, d’où l’on jouit d’une vue exceptionnelle sur le lac et les environs. à p. de la p. 53

Limone: la vieille ville et ses ruelles tortueuses, le petit port et le quai-promenade, les maisons à flanc de colline et les parois rocheuses abruptes en arrière-plan constituent le cadre de Limone, petite ville bordant la rive nord du lac de Garde. À votre disposition: trattorias, bars, discothèque et boutiques. à p. de la p. 54

Riva del Garda: célèbre ville thermale située à l‘extrémité nord du lac. La vieille ville bien conservée et très animée compte de nombreux magasins, restaurants et bars. À l’orée de la ville s’étend la plus longue plage de tout le lac. Elle fera le bonheur des mordus de sports nautiques, en particulier des amateurs de voile et de planche à voile. à p. de la p. 55 Sirmione

44

Lac de Garde / Italie

Hôtel Acquaviva Desenzano Catégorie officielle **** 86 chambres Situation: à Rivoltella, juste séparé du lac par la route côtière, entre la jolie petite ville de Sirmione et Desenzano.

Infrastructure: tous les locaux sont très modernes et élégants.

Salon avec bar américain, salle à manger, restaurant-terrasse avec vue magnifique, parc bien entretenu avec belle piscine et bassin enfants, plage en terrasses (accès par un tunnel piétonnier) avec 2 bain à remous, Internet sans fil gratuit.

Parking, garage.

Chambres: chambres équipées de salles de bain en marbre avec baignoire ou douche, WC, balcon, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., climatisation, minibar, coffre-fort et balcon, certaines avec vue sur le lac. Les suites spacieuses côté lac peuvent accueillir jusqu‘à 4 personnes.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte avec bain à remous et terrasse, sauna, bain turc, salle de gym bien équipée.

Activités et bien-être payants: solarium, centre bien-être et beauté avec divers soins cosmétiques, massages et enveloppements. Vélos.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Dîner à 4 plats au choix avec buffet de salades si demi-pension.

Remarque: chaises longues, serviettes de bain et parasols gratuits à la plage et à la piscine.

Hôtel de première classe moderne et élégant, situé au bord du lac.

L’adresse idéale pour les vacanciers exigeants et appréciant le bon goût. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

m

Hôtel Villa Luisa Resort San Felice del Benaco Catégorie officielle **** 57 chambres Nouvel hôtel élégant, moderne et agencé avec goût, offrant un confort optimal. Emplacement tranquille. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

m

Situation: tranquille, dans des paysages vallonnés parsemés de vignobles. Le centre historique de Portese est à 600 m, la plage la plus proche à 700 m. Ces deux endroits sont desservis par le bus de l‘hôtel (payant). San Felice del Benaco est à 3 km.

Infrastructure: réception, salon, bar, salle de TV et de lecture, Internet sans fil (payant), salle à manger avec terrasse, terrasse de petit déjeuner. Parc avec piscine et bassin pour enfants.

Chaises longues et parasols compris. Parking, garage.

Chambres: bien aménagées, avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV par satellite, téléphone, coffre-fort, minibar, climatisation. Chambres Superior au 3e étage, avec aménagement de qualité spécialement bonne et douche à hydromassages.

Activités et bien-être payants: nouvel espace bien-être avec piscine couverte d‘eau salée, bain à remous, sauna, bain turc et salle de repos.

Divertissements et loisirs: animations musicales une fois par semaine.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux, dîner à trois plats au choix avec buffet de salades.

Exemple

Lac de Garde / Italie

45

Résidence Belvedere Manerba del Garda Catégorie officielle *** 23 chambres et 45 appartements Situation: tranquille, à flanc de colline, avec vue sur le lac.

La magnifique plage de Manerba est à 20 minutes de marche.

Les commerces de Manerba sont à 3 km.

Infrastructure: la résidence se compose d’un bâtiment principal avec chambres d’hôtel et d’une annexe. Réception centrale, restaurant, bar, terrasse, Internet sans fil (payant), piscine avec bassin pour enfants, chaises longues et parasols. Parking.

Chambres: chambres modernes avec bain/douche, WC, sèchecheveux, coffre-fort, minibar, TV par satellite, climatisation et balcon avec vue sur le lac.

2 pièces modernes avec vue lac (1 à 4 personnes, 22 m2): tous les appartements se trouvent dans l’annexe. Ils ont salon avec canapé-lit pour 2 personnes ou lits superposés, coin cuisine, chambre double, douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, climatisation et balcon ou terrasse avec vue lac.

Activités et bien-être payants: sports nautiques proposés par des tiers à la plage.

Pour enfants: petite aire de jeux, menus spéciaux. Service de garderie sur demande et payant.

Repas et boissons: pour les hôtes de l’hôtel, petit déjeuner sous forme de buffet. Si demi-pension et pension complète, déjeuner et dîner à 3 plats au choix avec buffet de salades.

Les hôtes des appartements peuvent réserver les repas en plus.

Établissement entièrement rénové, situé à flanc de colline, avec vue panoramique sur le lac de Garde. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

hhhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

m

Exemple hôtel

Hôtel Palace Desenzano Catégorie officielle **** 83 chambres Situation: séparé du lac par la route principale. Entre Desenzano et Sirmione, à 200 m de la plage la plus proche.

Infrastructure: réception, salle de petit déjeuner, snack-bar, Internet sans fil gratuit. Piscine avec terrasse et chaises longues.

Parc autour de l’hôtel. Garage.

Chambres: jolies chambres avec bain, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., minibar, coffre-fort, climatisation et balcon. certaines ont vue directe sur le lac.

Activités et bien-être gratuits: nouvel espace bien-être avec sauna, bain turc et salle de repos. Bain à remous d’eau salée sur le toit en terrasse.

Activités et bien-être payants: solarium.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Nombreux restaurants dans les environs.

Nouvel hôtel élégant doté d’un grand parc et proche du lac. Idéal pour les vacanciers voulant explorer les environs.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

m Info Plus í Nuits gratuites.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

46

Lac de Garde / Italie

The Garda Village Sirmione Catégorie officielle **** 294 appartements Village de vacances apprécié, en bordure du lac, entouré d‘un vaste espace vert. Les bungalows divisés en groupes sont idéals pour des familles. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHih

Enfants

Sport

HHHHh

HHHih

Situation: au bord du lac, à 50–500 m de la plage selon l‘emplacement des bungalows, à 3 km de la vieille ville de Sirmione.

Infrastructure: restaurant avec bar, grande piscine avec terrasse, bassin avec contre-courant, pizzeria, aire de jeu pour enfants, supérette, lave-linge, coffres-forts gratuits à la réception.

1 place de parc gratuite par bungalow.

Chambres: bungalows 2 pièces type A (25–28 m2, 2 à 4 personnes): salon avec divan-lit (transformable en lits superposés), chambre double, cuisinette, coin repas, TV par sat., téléphone, climatisation, douche, WC, terrasse avec table.

Bungalows 2 pièces, type B (28–33 m2 2 à 4 personnes): comme type A, mais plus spacieux.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, volley de plage, basket et foot.

Activités et bien-être payants: tennis (2 courts en terre battue, 2 en dur) avec éclairage, tir à l‘arc, minigolf, location de vélos. Bateaux à voile et à moteur à la plage.

Divertissements et loisirs: programme d‘animation de juin à mi-septembre (généralement le soir à l‘amphithéâtre au bord du lac).

Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu, diverses activités proposées en haute saison.

Repas et boissons: la demi-pension peut être réservée contre supplément; elle comprend le petit déjeuner-buffet et le dîner avec menus au choix (eau minérale et ¼ l de vin inclus).

Remarque: chaises longues payantes à la plage.

mf

Exemple

Lac de Garde / Italie

47

Complexe Punta Grò Sirmione 300 appartements Situation: dans un parc bordant la plage publique, à 200–500 m du lac selon l‘appartement, à 6 km de Sirmione.

Infrastructure: les appartements se trouvent dans des pavillons de 2 étages, répartis dans le parc. 2 grandes piscines avec 2 pataugeoires (1 piscine ouverte de mai à mi-septembre, l‘autre en juillet/août). Bar avec terrasse à la plage, supérette près de la réception. 1 place de parc gratuite par appartement.

Restaurant à proximité.

Chambres: 2 pièces (40 m2, 2 à 4 personnes) Salon avec divanlit pour 2 personnes, 1 chambre à 2 lits, cuisinette, bain ou douche, WC, balcon ou terrasse. Au rez-de-chaussés ou au 1er étage.

3 pièces (50 m2, 4 à 6 personnes) Comme les 2 pièces, avec chambre à 2 lits en plus. Au 1er étage.

Activités et bien-être payants: court de tennis en dur, vélos.

Remarque: quelques appartements se trouvent près de la route principale.

Cet ensemble connnu est très apprécié pour les vastes espaces verts qui l‘entourent et qui vont jusqu‘à la plage. Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

HHihh

Hhhhh

Enfants

Sport

HHihh

HHhhh

mf

Hôtel Du Parc Sirmione Catégorie officielle **** 93 chambres Situation: à 50 m du lac, 300 m de la plage et 2 km du centre.

Dans le quartier de Colombare, à quelques minutes à pied des restaurants, bars et commerces du centre.

Infrastructure: hall de réception avec bar, salle à manger, Internet sans fil gratuit, piscine avec terrasse. Parking. Garage payant.

Chambres: chambres avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, minibar, balcon ou terrasse, parfois côté lac. Les chambres Superior sont rénovées.

Activités et bien-être gratuits: petite salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: location de vélos, tennis à proximité.

Divertissements et loisirs: le soir parfois orchestre (de mai à septembre).

Pour enfants: animations en juillet et août, coin jeu, menus spéciaux.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Dîner avec menus au choix et buffet de salades si demi-pension.

Remarque: navette gratuite jusqu‘au centre de Sirmione de mai à septembre.

Hôtel de classe moyenne sympathique et bien entretenu, proche des sources thermales, dans un quartier tranquille. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHhhh

m Info Plus í Demi-pension gratuite.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

48

Lac de Garde / Italie

Village Camping Bella Italia Peschiera Catégorie officielle **** 600 appartements Les familles qui sont à la recherche d‘une infrastructure bien développée et de nombreux divertissements et sports seront comblées dans cet établissement animé. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHHh

Enfants

Sport

HHHHh

HHHHh

f Info Plus • Nuits gratuites.

Situation: dans un vaste site au bord du lac, à 1 km de Peschiera.

Infrastructure: ce grand village de vacances se compose d‘appartements, de bungalows, d’un hôtel et d’un terrain de camping. Réception, centre commercial, kiosque, borne Internet, laverie automatique, 6 piscines, 3 restaurants/pizzerias, 3 bars, café-glacier, cabinet médical (en haute saison), bancomat.

Chambres: toutes les unités ont climatisation et terrasse meublée. Aménagement fonctionnel et récent.

4 pièces Acacie (32 m2, 4–6 personnes): maisons individuelles de construction légère. Salon avec coin cuisine, chambre double, 2 chambres à 2 lits, douche, WC séparés. Parking à côté de l‘unité d‘habitation, à 100–200 m du lac.

Bungalow 3 pièces Oleandro (40 m2, 3–6 personnes): agencés en rangées, près des piscines et installations sportives, équipés de TV par sat. et coffre-fort. Salon/chambre à coucher avec coin cuisine, chambre double et chambre à 2 lits, douche, WC. Parking central. À 400–500 m du lac.

Activités et bien-être gratuits: dans le cadre de l’animation sportive, stretching, aérobic, aquagym, volley, basket, pétanque, divers tournois sportifs.

Activités et bien-être payants: tennis, ping-pong, tir à l‘arc, planche à voile, ski nautique, parachutisme ascensionnel (de juin à mi-septembre). Golf et équitation dans les environs.

Divertissements et loisirs: programme d‘animation complet, divertissements en soirée avec cabaret, spectacles, comédies musicales, orchestre, etc. Diverses fêtes et manifestations (de fin avril à fin septembre).

Pour enfants: plusieurs aires de jeu, salles de jeu, pataugeoire, toboggan, cinéma. Dans le cadre du miniclub, école de cirque, école de foot, cours de cuisine, chasse au trésor, spectacles playback, etc. (de début avril à fin septembre).

Remarque: bouées à louer, rampe de mise à l’eau disponible.

Chaises longues et parasols en nombre limité autour des piscines, à louer sur le tronçon de plage artificiel Bel Beach.

Lac de Garde / Italie

49

Parc de vacances Piani di Clodia Lazise Catégorie officielle *** 467 appartements Situation: à 3 km du centre de Lazise. À max. 400 m du lac selon l‘emplacement de l‘appartement, à 2 km du «Gardaland» et à 6 km de Peschiera.

Infrastructure: le complexe se compose de petits appartements fonctionnels et d‘un camping. Supermarché, restaurant avec bar, bureau d‘information et laverie automatique. 7 piscines, certaines avec toboggan (toutes en service de fin juin à fin août, le reste du temps 2 ouvertes seulement). 1 place de parc gratuite par appartement.

Appartements de vacances: 2 pièces (24 m2, 2 à 4 personnes): salon avec divan-lit pour 2 personnes, cuisinette avec réchaud à 2 plaques, chambre à 2 lits, douche, WC, téléphone, TV par sat., coffre-fort, climatisation/chauffage, terrasse.

3 pièces, type Deluxe (33 m2, 3 à 5 personnes): salon avec divan-lit, cuisinette avec réchaud à 2 plaques, 1 chambre avec lit double et 1 petite chambre à deux lits, douche, WC, téléphone, TV par sat., coffre-fort, climatisation/chauffage, terrasse.

3 pièces, type mobilhome (28 m2, 3 à 5 personnes): mobilhome indépendant. Salon avec divan-lit, coin cuisine avec réchaud à 2 plaques, 2 chambres à 2 lits, douche, WC, téléphone, TV par sat., coffre-fort, climatisation/chauffage, terrasse.

Activités et bien-être gratuits: places de sport pour volley, basket et foot.

Activités et bien-être payants: 3 courts de tennis en dur, ping-pong, vélos.

Divertissements et loisirs: programme d‘animation de début mai à début septembre.

Pour enfants: aire de jeu, pataugeoire, bassin avec toboggans, programme d‘animation.

Remarque: offre sportive et récréative réduite hors saison.

Ce complexe s‘étend sur des coteaux qui descendent jusqu‘au lac.

Son offre sportive et récréative fera le bonheur des familles.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHihh

HHHih

Enfants

Sport

HHHHh

HHHhh

f Info Plus • Nuits gratuites.

Hôtel Parchi del Garda Pacengo/Lazise Catégorie officielle **** 233 chambres Situation: entre Lazise et Peschiera, séparé du lac par la route principale. À 500 m de Gardaland, à 2 km de Canevaworld.

Infrastructure: les 4 bâtiments du complexe sont disposés autour d‘un jardin terrasse. Piscine, parasols et chaises longues.

Grande salle à manger avec terrasse, 2 bars, Internet sans fil (payant), coin Internet. Parking, garage.

Chambres: confortables et jolies, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort. Les chambres pour 4 personnes ont lit double et 2 lits ou 2 lits doubles.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme.

Pour enfants: miniclub, 2 salles de jeu, jeux vidéo, animation (3–10 ans, italien et anglais).

Repas et boissons: buffets copieux au petit déjeuner et au dîner. En-cas au bar au déjeuner.

Ce complexe moderne et apprécié des familles est situé à proximité du lac de Garde, non loin des parcs d‘attractions Gardaland et Canevaworld. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHHHh

HHhhh

f Info Plus • Nuits gratuites.

• Rabais long séjour.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

50

Lac de Garde / Italie

s s e n l l We Hôtel Caesius Thermae & SPA Resort Bardolino Catégorie officielle ****Superior 185 chambres Hôtel moderne et confortable de 1re catégorie entouré d‘une végétation luxuriante dans l‘un des plus beaux sites du lac de Garde.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHihh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

Info Plus

Situation: avec ses 370 km2, le lac de Garde est le plus grand du Nord de l‘Italie. La pittoresque station de Bardolino est particulièrement prisée. L‘hôtel est à Cisano, à 1,8 km du centre de Bardolino, à quelques pas du lac.

Infrastructure: vaste complexe de conception originale, composé de cinq bâtiments. Ambiance méditerranéenne élégante et sympathique. Grand hall de réception et salons, terrasse avec vue lac. Garage.

Chambres: chambres et suites avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, peignoir, pantoufles, climatisation/chauffage, téléphone, radio, TV par sat., connexion Internet, Internet sans fil gratuit, bouilloire, minibar, coffre-fort et balcon ou terrasse.

Très spacieuses, les suites (max. 4 personnes) ont en outre salon avec divan-lit et balcon meublé ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits: Tours à bicyclettes accompagnés, gymnastique matinale et randonnées guidées, gymnastique aquatique, marche nordique, salle de remise en forme.

Espace thermal, wellness et beauté. Piscine couverte avec bain

à remous, sauna finlandais, caldarium (bain turc), mediterraneum, douches vivifiantes, bassin d‘eau glacée, salle de repos (jus de fruit et tisanes).

Activités et bien-être payants: étuve, bain turc et hammam, solarium. Location de vélos. Salon de beauté proposant divers soins, centre Ayurveda dirigé par médecin ayurvédique agréé.

Divertissements et loisirs: soirées musicales.

Repas et boissons: copieux petit déjeuner-buffet. La demipension comprend un choix d‘entrées froides et chaudes, divers plats principaux, un buffet de crudités et de desserts, ainsi que quelques plats légers. Menus diététiques en accord avec le médecin. Menus ayurvédiques se combinant aux programmes ayurvédiques ou menu de dégustation ayurvédique. Bar bien achalandé.

Remarque: à 505 km de Zurich. Transfert gratuit de la gare de Peschiera del Garda.

• Massage relaxant gratuit dès 7 nuits.

• Nuits gratuites.

Programme bien-être 1: Wellness 2 jours • 1 bain Rasul • 1 soin du visage • 1 bain aromatique individuel aux huiles essentielles

Programme bien-être 3: Énergie 2 jours • 1 massage shiatsu • 1 séance de réflexologie plantaire • 1 bain aromatique individuel aux huiles essentielles

Programme bien-être 2: Thalasso 2 jours • 1 gommage exfoliant (30 mn) • 1 enveloppement hydratant (15 mn) • 1 massage corporal (30 mn)

Programme bien-être 4: Ayurveda 2 jours • Visite médicale initiale avec diagnostic par le pouls • 1 massage abhyanga • 1 padabhyanga (massage des pieds) • 1 hastabhyanga (massage des mains) • 2 bains aux herbes • Tisanes ayurvédiques quotidiennes • Bilan médical en fin de thérapie

Bien-être à la carte: • Gommage complet (35 mn) • Rituel lushly aux fleurs de tiaré pour les mains et les pieds (50 mn) • Séance de réflexologie plantaire (40 mn) • Drainage lymphatique (50 mn) • Enveloppement de boue blanche (45 mn) • Massage anti-stress (50 mn) • Massage au pierres chaudes (70 mn)

Lac de Garde / Italie

51

Hôtel Sportsman Bardolino Catégorie officielle **** 65 chambres Situation: juste séparé par la promenade de la plage de l‘hôtel, à 1 km de Bardolino et de Garde.

Infrastructure: salle à manger avec vue sur la promenade et le lac, bar, salon, coin Internet, Internet sans fil gratuit, terrasse, piscine, parc avec pelouse. Parking. Garage payant.

Chambres: chambres confortables, avec douche, WC, sèchecheveux, téléphone, radio, TV par sat., coffre-fort, minibar, climatisation. Certaines ont vue lac.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: sauna, bain turc, bain à remous, massages, vélos.

Divertissements et loisirs: animation musicale 1 fois par semaine.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Dîner avec menus au choix et buffet de salades si demi-pension.

Remarque: ponton d‘accostage (sur demande, payant). Chaises longues, parasols et serviettes de bain gratuits à la plage.

Ce bon hôtel de classe moyenne doté de sa propre plage séduit par son emplacement unique au bord du lac Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHihh

k Info Plus • Demi-pension gratuite.

Hôtel Gritti Bardolino Catégorie officielle **** 260 chambres Situation: séparé de la plage publique par le quai-promenade, à 150 m du centre.

Infrastructure: vaste hall de réception, 3 restaurants proposant diverses cuisines, bar américain, piano-bar. Parking, garage.

Chambres: chambres modernes, avec bain, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, radio, TV par sat., coffre-fort, climatisation (du 15.6 au 15.9), minibar, bouilloire. Certaines ont un balcon.

Activités et bien-être gratuits: piscine (7 x 20 m) avec terrasse, piscine couverte, bain à remous, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: espace bien-être avec sauna, bain turc, solarium, soins et massages. Taxes de parcours à prix réduit au club de golf de Peschiera.

Divertissements et loisirs: le soir, animation musicale et piano-bar 6 fois par semaine de mai à octobre.

Repas et boissons: les personnes avec demi-pension peuvent manger au choix au restaurant-buffet, au restaurant avec service et menu au choix ou au restaurant gastronomique (sur réservation). Thé, café et pâtisseries au goûter.

Remarque: chaises longues gratuits à la plage. L‘hôtel ne convient pas aux enfants de moins de 10 ans.

Complexe hôtelier moderne et spacieux, idéalement situé au bord du lac. Pour les vacanciers exigeants. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

m Info Plus • 1 bouteille de mousseux, eau minérale et douceurs dans la chambre à l‘arrivée.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

52

Lac de Garde / Italie

Hôtel Du Lac Bardolino Catégorie officielle **** 83 chambres Situation: au bord du lac (plage privée avec chaises longues, parasols et serviettes de bain), à 300 m de la vieille ville.

Infrastructure: bar, restaurant avec terrasse dans le jardin, salon, salle TV. Parking.

Chambres: jolies chambres ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV par sat., Internet sans fil gratuit, coffre-fort, minibar et climatisation. Certaines donnent sur le parking et sur la rue. Les chambres mansardées plus simples située dans l‘annexe ont parfois une mezzanine et peuvent accueillir jusqu‘à 4 personnes.

Activités et bien-être gratuits: petite piscine couverte avec sas donnant accès à la piscine en plein air. Salle de remise en forme, sauna, bain à remous, bain turc.

Activités et bien-être payants: massages, solarium, tours à vélo, équitation.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Le soir, menus au choix avec buffet de salades.

Hôtel apprécié et réputé pour sa bonne cuisine. Situation privilégiée.

Le centre de Bardolino est à quelques minutes à pied.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHihh

k Info Plus • Demi-pension gratuite.

La Caletta Hotel Bolognese Castelletto di Brenzone Catégorie officielle *** 29 chambres La famille propriétaire s‘investit pleinement depuis des décennies dans la gestion de ce charmant hôtel bordant le lac et agencé avec beaucoup de goût. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hihhh

Hhhhh

k Info Plus • Nuits gratuites.

Situation: entre le lac et la route principale, à 10 minutes à pied du centre et du port en longeant la promenade du lac.

Infrastructure: réception et salon, bar, restaurant avec terrasse, belle plage privée de galets avec chaises longues et parasols, parking. Garage payant.

Chambres: chambres Standard avec bain, douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., coffrefort et climatisation.

Les chambres Superior ont vue lac et balcon en plus, mais pas de climatisation.

Activités et bien-être payants: centre de voile et planche à voile à proximité; cours possibles.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux, dîner avec menu au choix et buffet de salades. Thé, café et gâteaux de 16 à 17 h.

Lac de Garde / Italie

53

Complexe et Hôtel Poiano Garda / Costermano Catégorie officielle **** 160 appartements / 120 chambres Situation: en dessus de Garde, au milieu d‘un domaine de 60 ha. Belle vue sur le lac de Garde (à 3 km). L‘hôtel est au centre du complexe.

Infrastructure: bureau d‘accueil, 2 restaurants (1 avec terrasse panoramique), salle de petit déjeuner, salles de conférences, bar, salle de jeu et TV, supérette, lave et sèche-linge. Parking.

Garage payant.

Appartements de vacances: les appartements sont répartis dans divers bâtiments.

2 pièces, type Classic (45 m2, 2 à 4 personnes): salon avec divan-lit double, chambre à 2 lits, cuisinette, douche, WC, balcon ou terrasse avec meubles de jardin.

2 pièces, type Central (45 m2, 2 à 4 personnes): comme Classic, mais plus près du bâtiment principal et avec climatisation en plus.

3 pièces, type Classic (55 m2, 4 à 6 personnes): salon avec divan-lit double, 2 chambres à 2 lits, cuisinette, douche, WC, balcon ou terrasse avec meubles de jardin. Lave-vaisselle sur demande.

3 pièces, type Central (55 m2, 4 à 6 personnes): comme Classic, mais plus près du bâtiment principal et avec climatisation en plus. Certains appartements avec lits superposés.

Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil, coffre-fort, minibar, climatisation et balcon. Chambres Costabella: dans le bâtiment principal, avec vue parc. Chambres Panorama: dans le bâtiment principal, avec vue lac. Suites Junior: à 200 m du bâtiment principal, avec balcon ou terrasse et vue lac.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, pingpong, vélos.

Activités et bien-être payants: école de tennis Peter Burwash International, 6 courts de tennis en terre battue (dont 4 avec éclairage), petit terrain de foot, volley de plage, place de sports polyvalente, tir à l‘arc.

Divertissements et loisirs: volley, minifoot, ping-pong, tir à l‘arc, etc. proposés de juin à septembre.

Pour enfants: miniclub de 4 à 11 ans 6 jours par semaine de juin à mi-septembre.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet inclus pour les hôtes de l‘hôtel. Si demi-pension, dîner avec menu au choix, de temps à autre dîner de gala et buffet à thèmes le soir. Plats végétariens sur demande. Les hôtes des appartements peuvent réserver sur place d‘intéressants forfaits repas.

Exemple suite Junior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Vaste complexe idéal pour familles, composé d‘appartements et de l‘hôtel Poiano. Bel emplacement panoramique.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

HHHHh

HHHHi

mf

54

Lac de Garde / Italie

Hôtel Boffenigo Garde/Costermano Catégorie officielle **** 75 chambres Situation: dans la petite localité de Costermano, dans un grand parc, isolé et très calme avec une vue imprenable sur le lac et les environs. Garde est à 3 km.

Infrastructure: salon accueillant avec TV et Internet sans fil gratuit, petit bar, restaurant à la carte rustique et élégant, salle de petit déjeuner, belle terrasse panoramique. Parking, garage payant.

Chambres: chambres élégantes, avec douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par sat., Internet sans fil (payant), coffre-fort, minibar, climatisation, balcon ou terrasse. Les suites Junior sont plus spacieuses, ont un confortable coin salon et une vue sur lac magnifique.

Activités et bien-être gratuits: espace bien-être avec piscine couverte, sauna, bain turc (fermé en juillet/août), salle de remise en forme, vélos, piscine en plein air avec chaises longues et parasols.

Activités et bien-être payants: centre beauté et bien-être avec divers massages, bains, enveloppements et soins cosmétiques.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet.

L‘agencement de bon goût, l‘atmosphère agréable, mais surtout l’emplacement calme et la vue fantastique caractérisent ce charmant établissement. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

NUITS TES GRATU I

Exemple suite Junior

Hôtel Ilma Limone Catégorie officielle **** 89 chambres Hôtel à l‘atmosphère accueillante, géré par la famille propriétaire et magnifiquement situé au-dessus du lac de Garde.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHihh

m Info Plus • 1 bouteille de mousseux et d‘eau dans la chambre à l‘arrivée.

Situation: en terrasses, à 200 m du centre de Limone et du lac.

Infrastructure: salle à manger, salon, bar avec magnifique terrasse, taverne, Internet sans fil gratuit. Piscine (12 m x 24) avec pataugeoire intégrée, chaises longues et parasols. Piscine couverte (8 m x 10). Parking et garage.

Chambres: réparties entre 3 bâtiments. Nouvelles chambres Superior un peu plus grandes, chambres Panorama identiques avec superbe vue lac. Toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort, minibar, climatisation et balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, sauna, bain turc, bassin Kneipp.

Activités et bien-être payants: vélos, massages. Tennis (à 100 m).

Pour enfants: aire de jeu.

Repas et boissons: buffet au petit déjeuner et au dîner. Thé, café et gâteaux de 16 à 17 h.

Lac de Garde / Italie

55

Hôtel Du Lac Limone Catégorie officielle **** 86 chambres Situation: emplacement magnifique au bord du lac, à 600 m de la vieille ville. Restaurants à proximité.

Infrastructure: réception, salle TV, bibliothèque, restaurant, snack-bar avec terrasse, piscine avec grande pelouse, chaises longues et vue imprenable sur le lac, Internet sans fil (payant).

Parking et garage.

Chambres: chambres accueillantes répartis dans 2 bâtiments.

Toutes ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, accès Internet (payant), coffre-fort, minibar et climatisation (payante et sur demande). Les chambres Classic sont à l‘étage supérieur et disposent d‘un balcon donnant sur le lac. Les chambres doubles Garden View sont au rez-de-chaussée côté parc et disposent d‘une terrasse.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, centre de remise en forme et nouvel espace bien-être avec sauna, bain à remous et bain turc.

Activités et bien-être payants: solarium, massages et soins cosmétiques. Tennis et location de vélos à proximité.

Divertissements et loisirs: animation musicale hebdomadaire.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Si demi-pension, menu à 4 plats au choix avec buffet d‘entrées et de salades.

Hôtel géré par la famille propriétaire. Emplacement idéal, avec grand parc et accès à la plage privée. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

hhhhh

HHHhh

Feeling Hotel Luise Riva del Garda Catégorie officielle **** 67 chambres Situation: à 200 m de la plage et des nombreux restaurants et bars du centre historique de Riva del Garda.

Infrastructure: hôtel moderne géré par la famille propriétaire.

Réception, restaurant, salon et bar, petite bibliothèque, coin Internet, Internet sans fil gratuit, parc, piscine avec bassin pour enfants, bar et terrasse. Parking.

Chambres: chambres agencées individuellement avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, coffre-fort, bouilloire, minibar et climatisation. De style classique, les chambres Essenza ont moquette et parfois vue lac.

Chambres Delizia: modernes, avec parquet et balcon en plus.

Activités et bien-être gratuits: ping-pong, VTT (tours guidées hebdomadaires pour tous les niveaux). Cartes disponibles pour tours individuels.

Activités et bien-être payants: club de voile et courts de tennis à proximité.

Pour enfants: salle et aire de jeux, miniclub en juillet et août 6 fois par semaine de 16 à 22 h, y compris collations et VTT gratuits.

Repas et boissons: petit déjeuner américain. Si demi-pension, dîner à 3 plats au choix avec buffet de salades et plats régionaux (de mi-juillet à mi-septembre, dîner sous forme de buffet). Des sacs à casse-croûte peuvent être achetés pour les tours à vélo.

Remarque: chaises longues, parasols et serviettes gratuits à la piscine. Si vous emmenez votre vélo, l‘hôtel met gratuitement à disposition un local et un atelier.

Hôtel de classe moyenne supérieure géré avec amour et situé à quelques pas du centre et du lac. Très apprécié des amateurs de VTT. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

hhhhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHhh

mf

Exemple Standard Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHHh

Montagnes Découvrez les charmants paysages, les villages pittoresques et les imposantes montagnes des régions alpines. Que ce soit en Suisse, en Autriche ou en Italie du Nord, nos offres sont adaptées à chaque besoin.

Montagnes

57

Régions et circuits Valais: paysages contrastés attirant nombre d’amis de la nature, randonneurs et alpinistes; villages authentiques avec du soleil à revendre, offrant hospitalité et infrastructure complète pour l’exercice de tous les sports. Depuis que le nouveau tunnel ferroviaire du Lötschberg a rapproché le Valais, les vacanciers ont une raison de plus de s’y rendre. à p. de la p. 66 Oberland bernois: qui n’est jamais allé dans l’Oberland bernois ne connaît pas l’une des régions suisses les plus belles et les plus variées. Montagnes imposantes, lacs, gorges et rivières–ici, la nature déploie tous ses charmes. D’innombrables sports et divertissements, bonne ambiance et hospitalité cordiale vous attendent une contrée de vacances idéale. à p. de la p. 74 Suisse centrale: pourquoi voyager loin?

La splendide région montagneuse du Rigi invite tout autant à la détente que la célèbre ville de Weggis, au bord du lac des Quatre-Cantons. Les fans de bien-être trouveront dans ces deux endroits des conditions idéales pour des vacances reposantes, à combiner avec des excursions intéressantes dans les montagnes ou sur l’eau. à p. de la p. 84

Grisons: aux Grisons, vous trouverez quelques-uns des plus beaux paysages de Suisse. Stations modernes, sportives et thermales alternent avec les régions idylliques, propices aux randonnées.

Un séjour aux Grisons, c‘est le gage de vacances réussies. à p. de la p. 88 Vorarlberg: le Vorarlberg se prête merveilleusement bien aux randonnées et ses paysages ne laissent personne indifférent.

Les contrastes y sont saisissants: rives méditerranéennes du lac de Constance, Préalpes aux collines douces et verdoyantes et imposants massifs montagneux de l’Arlberg et de la Silvretta. à p. de la p. 108 Tyrol /Région de Salzbourg : connu pour ses imposants massifs montagneux et ses paysages pittoresques, le Tyrol accueille l’été de nombreux amateurs de randonnées et alpinistes, mais aussi les vacanciers en quête de repos. à p. de la p. 118

Tyrol du Sud: Tyrol et Italie à la fois, le Tyrol du Sud est un creuset des cultures alpine et méditerranéenne: un mélange unique en son genre qui fait la popularité de cette région. Les montagnes majestueuses, la douceur du climat, le charme tyrolien et la décontraction italienne vous garantissent des vacances réussies. à p. de la p. 150 Allemagne du Sud: Avec leurs offres bien-être, leur service de qualité et le souci du détail, nos hôtels de l’Allemagne du Sud ont tout ce qu’il faut pour ressourcer le corps et l’esprit. L’excellente infrastructure sportive ravira, entre autres, les amateurs de randonnée, golf ou vélo. Laissez-vous surprendre par l’accueil chaleureux sur cette terre de poètes et de penseurs. La Forêt-Noire et l’Allgäu vous souhaitent une cordiale bienvenue. à p. de la p. 164

Glacier Express: paysages époustouflants, gorges profondes et 291 ponts caractérisent le trajet du Glacier Express.

Un voyage d’une journée inoubliable à travers les Alpes suisses. à p. de la p. 58 Bernina Express: traversée des Alpes spectaculaire dans un décor de glaciers et de montagnes, au-dessus de la mer de brouillard, jusqu’aux palmiers de Tirano. Le Bernina Express relie les Grisons à la Valteline. à p. de la p. 59 Tours à vélo: des vacances insolites!

Faites d’intéressantes excursions à vélo sans vous occuper de vos bagages qui sont livrés à votre hôtel. Nous vous proposons un tour le long du Danube de Passau à Vienne, le long de l’Adige de Silandro à Vérone, le long de la Moselle de Metz à Coblence et le long de la Drave de Sillian au Klopeiner See. Autre option: les tours à vélo Schengen et dans la région du Salzkammergut. Dans ces deux cas, vous passez toutes les nuits dans le même hôtel et, la journée, rayonnez dans les environs. à p. de la p. 60

58

Glacier Express

Disentis

Coire

Lac de Brienz

Andermatt St-Moritz

Brigue Viège

Bellinzone

Zermatt

Lugano Lac Majeur

I TA L I E

Lac de Côme

Glacier Express Trajet en train à travers les Alpes suisses de Zermatt à St-Moritz ou vice versa, 3 jours/2 nuits Paysages époustouflants, gorges profondes et 291 ponts caractérisent le trajet du Glacier Express. Un voyage d’une journée inoubliable à travers les Alpes suisses.

Évaluation Hotelplan HHHH

Culture

Aventure

Confort

HHHhh

HHHHh

HHHih

1er jour: acheminement individuel jusqu‘à Zermatt, village de montagne idyllique au pied du fameux Cervin, entouré de presque un tiers des sommets alpins dépassant les 4000 mètres.

Découvrez à pied cette charmante station dépourvue de voitures et savourez l‘air pur et les paysages grandioses.

2e jour: après le petit déjeuner, vous vous rendez à la gare. Début du voyage passionnant qui vous fait traverser un paysage montagneux impressionnant. Traversées de tunnels en lacet, nombreux ponts dominant des gorges vertigineuses et montée lente au col de l‘Oberalp (2033 m), point culminant du voyage.

Grâce aux fenêtres panoramiques, vous jouirez d‘une vue fantastique sur les beautés de la nature défilant sous vos yeux.

Arrivée à St-Moritz en début de soirée.

3e jour: frais et dispos, vous explorez St-Moritz, station élégante et exclusive entourée des impressionnantes montagnes de l‘Engadine et où le soleil brille 300 jours par an. Retour individuel à votre domicile.

Prestations í 7UDMHW HQ WUDLQ GH =HUPDWW ¢ 6W 0RULW] RX HQ VHQV LQYHUVH í 5«VHUYDWLRQ GX *ODFLHU ([SUHVV Remarques í /H ELOOHW QåDXWRULVH TXå¢ SDUFRXULU OH WUDMHW XQH VHXOH IRLV í /H YR\DJH SHXW VåHIIHFWXHU HQ VHQV LQYHUVH í 5«VHUYDWLRQ SRVVLEOH GX G«MHXQHU PHQX ¢ SODWV

dans le train.

Pour ce voyage, nous vous conseillons les hôtels ci-contre.

Autres hôtels sur demande.

Hôtel Sarazena, Zermatt Hôtel sympathique de 21 chambres, à côté du chemin de fer du Gornergrat et à 100 m de la gare. Voir descriptif détaillé page 68.

Art Boutique hôtel Monopol, St-Moritz Hôtel de première classe rénové et élégant, au coeur de St-Moritz. Voir descriptif détaillé page 92.

Bernina Express

Disentis

59

Coire

Lac de Brienz

Filisur Andermatt

St-Moritz

Brigue Viège

Bellinzone

Tirano

Zermatt

I TA L I E Lac Majeur

Lugano Lac de CĂ´me

Bernina Express TraversÊe des Alpes de Coire à Tirano ou vice versa, 3 jours/2 nuits 1er jour: arrivÊe individuelle à Coire, la plus ancienne ville de Suisse. La citÊ alpine est la plaque tournante des cÊlèbres lignes de trains Glacier et Bernina Express. Cette belle ville offre des atouts culturels de premier ordre.

2e jour: après le petit dĂŠjeuner, rendez-vous Ă la gare. C‘est lĂ que commence une passionnante et spectaculaire traversĂŠe des Alpes; le train franchit sans problème pas moins de 55 tunnels, 196 ponts et des montĂŠes d‘une dĂŠclivitĂŠ allant jusquâ€˜Ă 70 pour mille! Après une pause dĂŠjeuner Ă Tirano, poursuite vers le sud. Avec le Bernina Express Bus, trajet le long du lac de CĂ´me jusquâ€˜Ă Lugano en traversant les vignobles de la Valteline et des villages pittoresques.

3e jour: la journĂŠe commence sous le signe de la dĂŠtente dans ce lieu de vacances. Lugano est la citĂŠ des parcs et des fleurs, des villas et ĂŠdifices religieux, mais aussi celle empreinte d‘une atmosphère mĂŠditerranĂŠenne. Ou alors agrĂŠmentez votre sĂŠjour par une promenade en bateau sur le lac de Lugano.

Retour individuel jusquâ€˜Ă votre domicile.

Prestations í 7UDMHW HQ WUDLQ GX GRPLFLOH ¢ &RLUH HW 7LUDQR bus de Tirano à Lugano, train de Lugano au domicile. í 5VHUYDWLRQ GX %HUQLQD ([SUHVV í 5VHUYDWLRQ GX %HUQLQD ([SUHVV %XV Remarques í /H YR\DJH SHXW VüHIIHFWXHU HQ VHQV LQYHUVH í /H ELOOHW QüDXWRULVH TXü¢ SDUFRXULU OH WUDMHW XQH VHXOH IRLV 3RXU FH YR\DJH QRXV YRXV FRQVHLOORQV OHV KœWHOV FL FRQWUH Autres hôtels sur demande.

Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.

HĂ´tel ABC, Coire HĂ´tel moderne, idĂŠalement situĂŠ au centre, juste Ă cĂ´tĂŠ de la gare.

TraversÊe des Alpes spectaculaire dans un dÊcor de glaciers et de montagnes, au-dessus de la mer de brouillard, jusqu’aux palmiers de Tirano. Le Bernina Express relie les Grisons à la Valteline.

Évaluation Hotelplan

Culture

HĂ´tel Delfino, Lugano L‘hĂ´tel se trouve Ă quelques minutes Ă pied de la promenade lacustre et de la zone piĂŠtonne. Informations dĂŠtaillĂŠes Ă la page 20.

Aventure

Confort

60

Tour à vélo le long de l’Adige

À vélo le long de l’Adige de Silandro à Vérone Tour individuel de 9 jours / 8 nuits avec prolongation possible à Vérone

/D SLVWH F\FODEOH 1R HQ ,WDOLH 6XLYDQW OH SDUFRXUV GH Oæ$GLJH HOOH WUDYHUVH OHV PRQWDJQHV YLJQREOHV HW JUDQGV YHU JHUV GX 7\URO GX 6XG 3DU OHV SD\VDJHV méditerranéens enchanteurs du lac de *DUGH HW OD YDOO«H GX 0LQFLR YRXV DW WHLJQH] OD YLOOH URPDQWLTXH HW PXVLFDOH GH 9«URQH $X FRXUV GH FHWWH VHPDLQH YRXV G«FRXYULUH] GHV SD\VDJHV YDUL«V des lacs étincelants et savourerez des SODWV G«OLFLHX[ Évaluation Hotelplan HHHH

Culture

Aventure

Confort

HHHHh

HHHHh

HHHih

1DWXUH HHHHh

1er jour: DUULY«H ¢ 6LODQGUR YDO 9HQRVWD 7\URO GX 6XG 3ULVH HQ FKDUJH GX Y«OR MXVTXæ¢ K HW UHPLVH GH OD GRFXPHQWDWLRQ +«EHUJHPHQW 3DUNLQJ SULY« VDQV VXUYHLOODQFH 2e jour: GDQV OH VXSHUEH FDGUH GH OD YDOO«H GH Oæ$GLJH YRXV WUD YHUVH] GHV YHUJHUV HW GHV YLOODJHV WUDGLWLRQQHOV GX 7\URO GX 6XG MXVTXæ¢ 0HUDQR NP SODW RX GHVFHQWH O«JªUH +«EHUJHPHQW 3e jour: FRXUW WUDMHW VXU GHV URXWHV VHFRQGDLUHV MXVTXæ¢ 1DOOHV SXLV VXU GHV SLVWHV F\FODEOHV SODWHV YLD $QGULDQR MXVTXæDX FRQIOXHQW GH Oæ$GLJH HW GH Oæ,VDUFR HW FRQWLQXDWLRQ MXVTXæ¢ %RO]DQR NP O«JªUHPHQW YDOORQQ« HW SODW +«EHUJHPHQW 4e jour: YRXV TXLWWH] OD SDUWLH JHUPDQRSKRQH GX 7\URO GX 6XG &RQWLQXDWLRQ OH ORQJ GH Oæ$GLJH YLD 6DORUQR MXVTXæ¢ 6DQ 0LFKHOH DOOæ$GLJH HW DX FHQWUH GH 7UHQWH F«OªEUH SRXU VRQ FRQFLOH NP SODW +«EHUJHPHQW 5e jour: YRXV WUDYHUVH] GH SLWWRUHVTXHV YLJQREOHV MXVTXæ¢ 5RYHUHWR SXLV YLD 0RUL HW /RSL MXVTXæ¢ 6DQ *LRYDQQL &RQWLQXD WLRQ YLD 7RUEROH MXVTXæ¢ $UFR RX OH ORQJ GX ODF GH *DUGH MXVTXæ¢ 5LYD NP SODW HW PRQW«H O«JªUH 1XLW ¢ 5LYD RX $UFR 6e jour: WUDQVIHUW HQ EXV GH 7RUEROH ¢ 6DQ *LRYDQQL NP 'H O¢ YRXV JDJQH] 6DQ 5RFR HW UHSUHQH] OD SLVWH F\FODEOH OH ORQJ GH Oæ$GLJH MXVTXæ¢ %HOOXQR 9HURQHVH $SUªV XQH FRXUWH PRQW«H YRXV DWWHLJQH] $OEDUª SDU XQH URXWH VHFRQGDLUH SXLV $IIL SDU XQH SLVWH F\FODEOH NP O«JªUH GHVFHQWH SODW HW PRQW«H

7e jour: SDU GHV URXWHV VHFRQGDLUHV HW GHV SLVWHV F\FODEOHV YRXV DUULYH] ¢ *DUGH ORQJH] OH ODF MXVTXæ¢ %DUGROLQR HW WUDYHUVH] GHV YLJQREOHV MXVTXæ¢ &DYDOFDVHOOH /HV SLVWHV F\FODEOHV GH OD WUDQTXLOOH YDOO«H GX 0LQFLR YRXV FRQGXLVHQW ¢ *RLWR HW 5RGLJR NP SODW +«EHUJHPHQW 8e jour: UHWRXU DX 0LQFLR SXLV SDU OD SLVWH F\FODEOH YRXV JDJQH] OD JDUH GH 0DQWRXH NP 'H O¢ HQ WUDLQ MXVTXæ¢ 9«URQH 9e jour: V«MRXU ¢ 9«URQH YRLU SURORQJDWLRQ SRVVLEOH GDQV OD OLVWH GHV SUL[ RX UHWRXU HQ EXV GH OæK¶WHO GH 9«URQH MXVTXæ¢ 6LODQGUR LQFOXV GDQV OH IRUIDLW

Hébergement: chambre avec douche/WC et petit déjeuner dans des hôtels confortables 3 et 4 étoiles.

Prestations í QXLWV HW SHWLW G«MHXQHU í 9«OR YLWHVVHV í Sacoches í 7UDQVSRUW GHV EDJDJHV GæK¶WHO HQ K¶WHO MXVTXæ¢ 9«URQH DVVXUDQFH GH (85 SDU SHUVRQQH LQFOXVH

í 7UDQVIHUW HQ EXV 5LYD 6DQ *LRYDQQL Y«OR LQFOXV í 7UDLQ GH 0DQWRXH ¢ 9«URQH í 5HWRXU HQ EXV GH OæK¶WHO GH 9«URQH ¢ 6LODQGUR YHãGL

í *XLGH HW FDUWH í 3DUNLQJ QRQ VXUYHLOO« ¢ 6LODQGUR í 7«O«SKRQH GH VHUYLFH GXUDQW MRXUV Non compris í 3RXUERLUHV WD[HV í 5DSDWULHPHQW GH YRWUH Y«OR SHUVRQQHO í 7UDQVSRUW GX Y«OR ORUV GX WUDMHW HQ WUDLQ GH 0DQWRXH ¢ 9«URQH Le tour à vélo n’est pas accompagné. Il est déconseillé GæHPPHQHU VRQ FKLHQ $UULY«H YH VD GL OX

Tour à vélo le long de la Moselle

Coblence

ALLEMAGNE

e

ell

s Mo

Rhin

Cochem

61

Zell Traben-Trarbach LUXEMBOURG

Trittenheim Trèves Remich rre

Sa

Perl FRANCE

Metz

Tour à vélo le long de la Moselle 8 jours / 7 nuits de Metz à Coblence 1er jour, vendredi: arrivée individuelle à Metz. Enregistrement à l‘hôtel. Prise en charge du vélo et réception de la documentation. Parking privé disponible. Hébergement.

2e jour, samedi: Perl/Remich (65 km). Tour de ville de Metz (facultatif). Vous empruntez la nouvelle véloroute Charles le Téméraire jusqu‘au point de rencontre des 3 pays (Allemagne/ Luxembourg/France) et continuez jusqu‘à Perl ou Remich.

Profitez de la vue sur la Moselle à partir de l‘un des nombreux cafés qui longent la promenade. Hébergement.

3e jour, dimanche: Trèves (42 km). Après avoir dépassé le château de Thorn, continuation jusqu‘à Grevenmacher (visite du jardin des papillons), puis via Oberbillig (visite du musée de la pêche) jusqu‘à Konz et Trèves. Hébergement.

4e jour, lundi: Trittenheim/Neumagen-Drohn (45 km). Via Schweich et Longuich, vous roulez jusqu‘à Trittenheim ou Neumagen-Drohn, localités pittoresques bordant l‘une des nombreuses boucles de la Moselle et entourées de vignes.

Un intéressant sentier didactique sur le vin mène au sud de Trittenheim et passe devant la chapelle Laurentius. Hébergement.

5e jour, mardi: Traben-Trarbach (59 km). Aujourd‘hui, vous découvrez les nombreuses boucles de la Moselle. À travers des vignobles pittoresques, vous atteignez Bernkastel-Kues. De la piste cyclable, vous apercevrez la forteresse de Landshut et les belles maisons à colombages de Kues. Il vaut également la peine de voir la place du marché et le musée des vins de la Moselle. Continuation jusqu‘à Traben-Trarbach. Hébergement.

6e jour, mercredi: Cochem (54 km). À travers l‘un des plus grands vignobles de la Moselle (Zell) via Bullay vous dépassez les ruines du monastère de Stuben avant d‘arriver à Beilstein.

Au-dessus de la ville se dresse l‘imposante forteresse de Metternich. Continuation jusqu‘à Cochem. Hébergement.

7e jour, jeudi: Coblence (49 km). Via Klotten et Treis-Karden, vous gagnez Moselkern. Vous passez devant la forteresse de Bischofstein et Hatzenport, ainsi que celle de Thurant avant d‘atteindre les villages viticoles de Kobern-Gondorf et Güls.

Au-dessus du Deutsches Eck à Coblence, au confluent de la Moselle et du Rhin, se dresse la statue équestre géante de l‘empereur Guillaume Ier. Hébergement.

8e jour, vendredi: Après le petit déjeuner, transfert en bus au parking de Metz.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Logement Vous avez le choix entre d‘excellents hôtels 3 et 4 étoiles avec petit déjeuner-buffet copieux ou de bons hôtels 3 étoiles de classe moyenne avec petit déjeuner.

Prestations í 7 nuits dans de bons hôtels 3 et 4 étoiles. í 7 x petit déjeuner. í Transport des bagages d‘hôtel en hôtel de Metz à Coblence (assurance de EUR 700 par personne incluse). í Retour en bus de l‘hôtel de Coblence au parking de Metz (ve et sa). í Cartes et itinéraires. í Double sacoche par vélo. í Parking privé à Metz (non surveillé). í Téléphone de service durant 7 jours.

Non compris í Vélo 7 vitesses (21 vitesses sur demande, vous pouvez emmener le vôtre). í Rapatriement de votre vélo.

Visitez les châteaux, forteresses et ruines bordant la piste cyclable de la Moselle. La pittoresque vallée de la Moselle est célèbre dans le monde entier pour ses vins et ses paysages magnifiques. Peut-être aussi en raison du style de vie et de la bonhomie des habitants et de la bonne cuisine palatine.

Aventure

Culture

Confort

HHHHh

HHHhh

HHHih

Nature HHHHh

Conseil Passez une nuit supplémentaire à Trèves et visitez la ville.

62

Tour à vélo Schengen

Château de Schengen

Trèves

LUXEMBOURG

Luxembourg

Saarburg Borg

Schengen

Metz

ALLEMAGNE

rre

ell e

Mettlach Perl

Mo s

Apach

Sa

Contz Thionville

FRANCE

Tour à vélo Schengen 7 jours/6 nuits de/à Schengen

Explorez 3 pays (l’Allemagne, le Luxembourg et la France) sur les pistes cyclables de la Moselle et de la Sarre au départ de l’hôtelchâteau de Schengen où a été signée la fameuse Convention de Schengen. Des tours à vélo quotidiens vous permettront de découvrir toute la beauté de cette région.

Aventure

Culture

Confort

HHHHh

HHHHh

HHHHh

Nature HHHHh

1er jour, dimanche: arrivée individuelle à Schengen. Enregistrement à l’hôtel 4 étoiles Château de Schengen. Prise en charge du vélo et réception de la documentation. Hébergement.

2e jour, lundi: Trèves (51 km). La piste cyclable de la Moselle vous emmène aux ruines de Thorn. Via Grevenmacher et Oberbillig, vous gagnez l’ancienne ville romaine de Trèves. Retour à Schengen en train.

3e jour, mardi: villa romaine de Borg (30 km). Vous roulez sur les rives de la Moselle tantôt côté allemand, tantôt côté luxembourgeois jusqu’à Remich (L), puis montez jusqu’à la villa romaine de Borg et au château de Berg. Vous dépassez le cimetière celtique et la villa Nenning et retournez à Schengen.

4e jour, mercredi: Metz (61 km à vélo, 45 mn en bus). Transfert en bus de l’hôtel à Metz. Visitez la charmante vieille ville, le Centre Pompidou et la cathédrale (facultatif). Par la nouvelle véloroute Charles le Téméraire, vous retournez à Thionville et Schengen.

5e jour, jeudi: Sierck-les-Bains (21 km). Aujourd’hui, vous vous rendez aux rapides d’Apach et à la forteresse de Sierck.

Par la rive allemande de la Moselle, retour à Schengen via Perl.

Il vaut la peine de visiter le musée européen de Schengen.

6e jour, vendredi: Thionville (40 km). La piste cyclable de la Moselle vous conduit à Thionville. Visite de cette ancienne cité sidérurgique. Sur le chemin du retour, il vaut la peine de visiter le musée européen de Schengen.

7e jour, samedi: après le petit déjeuner, retour individuel.

Logement Hôtel 4 étoiles Château de Schengen (Schengen) Cet hôtel confortable avec ses prestigieux salons de réception est situé sur les rives de la Moselle. De renommée internationale depuis la signature de la Convention de Schengen, le Château de Schengen offre, outre son cadre historique, paix et sérénité dans ses parcs et jardins.

Infrastructure: 35 chambres, plusieurs salons avec terrasses et restaurant.

Chambre: confortables, elles allient le charme d’antan avec les exigences actuelles. Radio, téléphone, TV et coin salon.

Les chambres Comfort se trouvent dans la Markushaus, les chambres Châtelain dans le château.

Repas: petit déjeuner-buffet copieux.

La demi-pension comprend le dîner à 3 plats.

Prestations í 6 nuits à l’hôtel Château de Schengen. í 6 x petit déjeuner-buffet copieux. í Dégustation de vin le dernier soir. í Parking. í 3 trajets en train (y compris transport des vélos). í Trajet en bus (y compris transport des vélos) Schengen-Metz. í Cartes et itinéraires. í Double sacoche par vélo. í Téléphone de service durant 7 jours.

Non compris í Vélo 7 vitesses (21 vitesses sur demande, vous pouvez emmener le vôtre). í Demi-pension sur demande.

7RXU ¢ YOR OH ORQJ GX 'DQXEH

63

TCHÉQUIE

Passau

AUTRICHE

Engelhartszell Aschach Tulln Spitz SchlĂśgen Mauthausen Linz Klosterneuburg Vienne St. Nikola Grein

À vÊlo le long du Danube de Passau à Vienne Tour individuel de 8 jours/7 nuits avec prolongation possible à Vienne 1er jour: YR\DJH LQGLYLGXHO MXVTXÌ¢ 3DVVDX 3ULVH HQ FKDUJH GX YOR HW UFHSWLRQ GH OD GRFXPHQWDWLRQ 3DUNLQJ SULY QRQ VXUYHLOO GLVSRQLEOH 2e jour: YLVLWH IDFXOWDWLYH GH 3DVVDX 9RXV ORQJH] OH 'DQXEH MXVTXÌ¢ (QJHOKDUWV]HOO HW 6FKO¸JHQ NP 1XLW ¢ OÌKœWHO 3e jour: YRXV SDVVH] OD IDPHXVH ERXFOH GX 'DQXEH HW YLD $VFKDFK URXOH] MXVTXÌ¢ :LOKHULQJ JOLVH GHV DQJHV SXLV MXVTXÌ¢ /LQ] NP 7UDMHW MXVTXÌDX VRPPHW GX 3¸VWOLQJEHUJ DYHF OH WUDPZD\ OH SOXV UDLGH GÌ(XURSH 1XLW ¢ OÌKœWHO 4e jour: YLD /DQJHQVWHLQ MXVTXÌ¢ 0DXWKDXVHQ HW OÌDEED\H GH %DXPJDUWHQEHUJ JOLVH &RQWLQXDWLRQ MXVTXÌ¢ *UHLQ NP

1XLW ¢ OÌKœWHO 5e jour: YLD OD :DFKDX HW 0HON (PPHUVGRUI MXVTXÌ¢ 6SLW] SXLV HQ EDWHDX MXVTXÌ¢ .UHPV NP ¢ YOR NP HQ EDWHDX

1XLW ¢ OÌKœWHO 6e jour: ¢ YOR MXVTXÌ¢ 7XOOQ DQFLHQQH FLW URPDLQH SXLV MXVTXÌ¢ 6WRFNHUDX NP 1XLW ¢ OÌKœWHO 7e jour: GSDUW SRXU 9LHQQH YLD .ORVWHUQHXEXUJ NP

5HVWLWXWLRQ GX YOR 1XLW ¢ OÌKœWHO 8e jour: VMRXU ¢ 9LHQQH YRLU SURORQJDWLRQ GDQV OD OLVWH GH SUL[

RX GSDUW GH OÌKœWHO GH 9LHQQH HW UHWRXU HQ EXV ¢ 3DVVDX LQFOXV GDQV OH IRUIDLW

Les possibilitĂŠs d‘hĂŠbergement suivantes sont Ă disposition: hĂ´tels 3 et 4 ĂŠtoiles confortables; chambres avec bain ou douche, WC, tĂŠlĂŠphone, TV; petit dĂŠjeuner ou hĂ´tels et auberges 3 ĂŠtoiles; chambres avec bain ou douche, WC; petit dĂŠjeuner.

Prestations í /RJHPHQW HW SHWLW GMHXQHU GDQV OD FDWJRULH GÌKœWHO FKRLVLH í 9OR YLWHVVHV í 6DFRFKHV í 7UDQVSRUW GHV EDJDJHV GÌXQ KœWHO ¢ OÌDXWUH DVVXUDQFH GH (85 SDU SHUVRQQH LQFOXVH

í 5HWRXU HQ EXV GH OÌKœWHO GH 9LHQQH ¢ 3DVVDX í 'RFXPHQWDWLRQ í %DODGH HQ EDWHDX GDQV OD :DFKDX GH 6SLW] ¢ .UHPV í 3ODFH GH SDUF QRQ VXUYHLOOH ¢ 3DVVDX í 7OSKRQH GH VHUYLFH GXUDQW MRXUV Non compris í )UDLV GH EDF SRXUERLUHV HW UDSDWULHPHQW de son propre vÊlo. /H WRXU ¢ YOR QüHVW SDV DFFRPSDJQ ,O HVW GFRQVHLOO GüHPPHQHU VRQ FKLHQ 'SDUW SRVVLEOH WRXV OHV MRXUV Retour à Passau en bateau: le mercredi. Voir supplÊment dans la liste de prix.

Prestations í 7UDMHW HQ EDWHDX 9LHQQH ã 3DVVDX ¢ ERUG GX 06 .DLVHULQ (OLVDEHWK ,, í 'JXVWDWLRQ GH YLQ ¢ ERUG í '°QHU ¢ SODWV ¢ ERUG í QXLW HW SHWLW GMHXQHU GDQV XQ KœWHO ¢ /LQ] í 7UDQVIHUW GH OÌKœWHO GH 9LHQQH ¢ OÌHPEDUFDGªUH í 7UDQVIHUW EDWHDX ã KœWHO GH /LQ] ã EDWHDX

Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.

/D SLVWH F\FODEOH TXL ORQJH OH 'DQXEH HVW OD SOXV DSSUFLH GÌ$XWULFKH HW HVW FRQVLGUH FRPPH OÌXQH GHV SOXV EHOOHV GÌ(XURSH FHQWUDOH (Q JUDQGH partie exempte de voitures, elle suit OH 'DQXEH MXVTXÌ¢ 9LHQQH VXU NP et emprunte les chemins oÚ jadis les chevaux tiraient les bateaux en DPRQW /HV WDSHV RQW W WDEOLHV de sorte que chaque participant, jeune ou moins jeune, puisse les ac FRPSOLU VDQV GLIILFXOWV 'H 3DVVDX ¢ /LQ] YRXV SDVVH] SDU GHV YLOOHV PGL Êvales et de charmants petits villages aux auberges accueillantes.

Évaluation Hotelplan

Culture 1DWXU HHHHh

Aventure

Confort

64

Tour à vélo dans le Salzkammergut

Mondsee

Mondsee

Ebensee Fürberg St. Wolfgang

Thalgau

Salzbourg

Gmunden

Traunsee

St. Gilgen

Tra un

Eugendorf

Atters e

e

Hôtel Seethurn

Altmünster

Wolfgangsee

Strobl Bad Ischl ach Salz

Bad Goisern

Steeg

Hallstatt

Hallstättersee

Tour à vélo dans le Salzkammergut 8 jours / 7 nuits de/à Strobl (Wolfgangsee)

Explorez la belle région du Salzkammergut sur les pistes cyclables longeant les nombreux lacs et rivières de cette contrée. Point de départ et d‘arrivée de vos tours à vélo journaliers, l‘hôtel Seethurn**** se trouve dans le lieu de villégiature de Strobl, à 4 km de St. Wolfgang.

Aventure

Culture

Confort

HHHih

HHhhh

HHHHh

Nature HHHHi

1er jour, samedi. Trajet individuel jusqu‘à Strobl, au bord du Wolfgangsee. Enregistrement à l‘hôtel Seethurn****. Prise en charge du vélo et réception de la documentation.

2e jour, dimanche: Wolfgangsee (38 km). Vous roulez le long du Wolfgangsee sur ce qui fut jadis l‘ancienne ligne de chemin de fer du Salzkammergut. Vous passez par le Blinkinger Moss, Gschwandt, St. Gilgen et Fürberg. À Fürberg, il vaut la peine de faire une promenade de 30 minutes à pied sur l‘ancien chemin de pèlerinage conduisant à la chapelle Wolfgang. Des églises isolées, pierres mystérieuses et puits vous attendent. Retour à l‘hôtel par le Blinkinger Moss.

3e jour, lundi: Mondsee (57 km à vélo, 7 km en bus). Via St. Gilgen, vous suivez la piste cyclable du Salzkammergut jusqu‘au Krottensee et au Mondsee. Par la très belle piste cyclable qui longe le Mondsee, vous arrivez à St. Lorenz, puis à la localité de Mondsee. Vous continuez via Tiefgraben jusqu‘à Au et Scharfling. Un bus vous emmène à Winkl d‘où vous regagnez votre hôtel.

4e jour, mardi: Bad Ischl/Hallstatt (54 km à vélo, 17 km en train).

Via Kaltenbach, vous atteignez Bad Ischl. Vous continuez le long de la rivière Traun jusqu‘à Reiterndorf, Lauffen, Bad Goisern et le Hallstättersee. Vous longez le lac jusqu‘à Steeg et prenez le ferry pour Hallstatt (billet non inclus). Visite de ce lieu qui fait partie du patrimoine mondial de l‘UNESCO et de la plus ancienne mine de sel du monde. Retour en ferry et en train jusqu‘à Bad Ischl. De là, retour à vélo à l‘hôtel.

5e jour, mercredi: Traunsee (46 km à vélo, 18 km en train, 5 km en bateau). Via Bad Ischl et Mitterweissenbach, vous roulez jusqu‘à l‘Ebensee. Traversée en bateau du Traunsee, lac le plus profond d‘Autriche, jusqu‘à Hoisn. En longeant le lac, vous dépassez la Kaltenbachwildnis avant d‘arriver à Weyer et Gmunden, connu pour sa villa-château Toscana. Retour en train d‘Altmünster à Bad Ischl ou à vélo via Haiden jusqu‘à l‘hôtel.

6e jour, jeudi: Salzburg (53 km à vélo, 1 h en bus, 10 km en bateau). De Strobl en bateau jusqu‘à St. Gilgen. Continuation à vélo via Schafling, Mondsee, Thalgau et Eugendorf jusqu‘à Salzbourg. Tour de ville. Retour en bus à Strobl.

7e jour, vendredi: Ried/Falkenstein du mur (44 km à vélo, 5 km en bateau). Le long du lac jusqu‘à St. Wolfgang, Ried et Ferienhort. Une promenade jusqu‘à la chapelle Wolfgang vaut la peine. En bateau de Ried à Fürberg et le long du lac jusqu‘à Strobl et votre hôtel.

8e jour, samedi: retour individuel.

Logement Hôtel Seethurn****, Strobl (Wolfgangsee) L‘hôtel est légèrement surélevé et offre une belle vue sur le Wolfgangsee qui se trouve à 750 m de l‘hôtel. L‘accès à la piscine du lac inclus.

Infrastructure: 2 restaurants, bar, café, terrasse, pelouse avec chaises longues, ping-pong. Espace bien-être de 120 m2 avec grande piscine couverte, bains de vapeur, 2 saunas, cabine infrarouge, bain à remous, salle de remise en forme.

Chambres (35 m2): grandes chambres avec bain, WC, coin salon, téléphone, TV et balcon avec vue panoramique.

Repas: petit déjeuner-buffet copieux, dîner à 4 plats avec buffet de salades et soirées à thème en alternance.

Prestations í 7 nuits en chambre double ou individuelle. í 7 x petit déjeuner-buffet copieux. í 7 x dîner à l‘hôtel. í Trajets en train (y compris transport des vélos) Hallstatt–Bad Ischl et Altmünster–Bad Ischl. í Trajets en bus (y compris transport des vélos) Scharfling– Winkl et Salzbourg-Strobl. Trajets en bateau Ebensee–Hoisn, Ried–Fürberg et Strobl–St. Gilgen. í Cartes et itinéraires. í Double sacoche par vélo.

Non compris í Vélo 7 vitesses (21 vitesses sur demande; vous pouvez emmener le vôtre). í Frais de ferry à Hallstatt.

Tour à vélo le long de la Drave

65

AUTRICHE

Sachsenburg Sillian Berg

Dra Gail

ve

Villach

St. Kanzian Klopeinersee Wörthersee

Ferlach

I TA L I E

SLOVÉNIE

Tour à vélo le long de la Drave 7 jours / 6 nuits de Sillian au Klopeiner See 1er jour: arrivée à Sillian. Enregistrement à l‘hôtel. Prise en charge du vélo et réception de la documentation. Parking privé disponible. Hébergement.

2e jour, Oberdrauburg/Berg (47–59 km): en longeant la Drave, vous aurez une vue magnifique sur le château de Heinfels et les imposantes Dolomites. Vous dépassez Thal jusqu‘à Lienz.

Vous continuez le long de la Drave, dépassez des sites archéologiques et arrivez à Oberdrauburg ou à Berg, au milieu de la vallée de la Drave. Hébergement.

3e jour, Sachsenburg/Spittal (45 km): vous traversez une forêt de feuilles, dépassez la ville médiévale de Greifenburg, ainsi que les châteaux de Neustein et Raggnitz, puis roulez jusqu‘à Lind et Sachsenburg/Spittal. Hébergement.

4e jour, Villach (56 km): vous roulez jusqu‘à Spittal et passez devant le château de Rothenthurn jusqu‘à Paternion, tout en pédalant au plat le long de la Drave. Après avoir dépassez le moulin de Gersheim, vous roulez jusqu‘à Villach (vieille ville, église de la Sainte-Croix, tour de l‘église paroissiale, château de Landskron, etc.). Hébergement.

5e jour, Ferlach–Kirschentheuer (51 km): vous continuez le long de la Drave jusqu‘au zoo le plus diversifié d‘Autriche, près du château de Rosegg et du monde celtique de Frög; ensuite, cap sur Feistritz, dans la vallée de Rosental, au confluent du Rosen et de la Drave. La vallée de Rosental est l‘une des plus belles de la Carinthie. Vous passez devant l‘église de pèlerinage de Maria Elend et atteignez, près du château de Hollenburg, l‘ancienne ville d‘armuriers de Ferlach. Hébergement.

6e jour, Klopeiner See (47 km): continuation le long de la Drave et traversée de la vallée de Rosental jusqu‘à Gallizien, Kleindorf, Seidendorf et St. Kanzian, puis sur des routes secondaires en direction du Klopeiner See. Autre itinéraire possible le long du château de Neudenstein et d‘un parc ornithologique jusqu‘à Völkermarkt, puis sur des routes secondaires en direction du Klopeiner See. Hébergement.

7e jour: après le petit déjeuner, transfert en bus jusqu‘au parking de Sillian (3 à 4 h de trajet).

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Prestations • 6 nuits dans de bons hôtels 3 et 4 étoiles.

• 6 x petit déjeuner-buffet copieux.

• Transport des bagages d‘hôtel en hôtel de Sillian au Klopeiner See (assurance de EUR 700 par personne incluse).

• Retour en bus de l‘hôtel du Klopeiner See au parking de Sillian.

• Cartes et itinéraires.

• Double sacoche par vélo.

• Parking privé à Sillian (non surveillé).

• Téléphone de service durant 7 jours.

Non compris • Vélo 7 vitesses (21 vitesses sur demande, vous pouvez emmener le vôtre).

• Rapatriement de votre vélo.

La piste cyclable conduit de Sillian, dans le Tyrol oriental, à la frontière italienne. Elle longe la rivière jusqu‘à Lienz puis aborde la belle région des lacs de Carinthie. Possibilités de se baigner en route! Vous logez dans de bons 3 et 4 étoiles, à proximité ou à côté de la piste cyclable.

Aventure

Culture

Confort

HHHHh

HHHHh

HHHih

Nature HHHHh

Info Plus • Belle piste cyclable longeant ou proche de la Drave.

Valais Paysages contrastés attirant nombre d’amis de la nature, randonneurs et alpinistes; villages authentiques avec du soleil à revendre, offrant hospitalité et infrastructure complète pour l’exercice de tous les sports. Depuis que le nouveau tunnel ferroviaire du Lötschberg a rapproché le Valais, les vacanciers ont une raison de plus de s’y rendre.

Loèche-les-Bains Crans-Montana

Aigle

Sion

Rhône

Brigue

VALAIS

Veysonnaz Saas-Fee

Martigny Verbier Zermatt

Valais / Suisse

67

Lieux de villégiature

Zermatt (1620–3899 m): l’une des rares stations exemptes de trafic automobile.

Plusieurs remontées mécaniques permettent d’atteindre les sommets environnants. 400 km de sentiers et chemins pédestres, ainsi que 9 téléskis pour les amateurs de ski d’été. Piscine couverte, court de tennis, minigolfs et autres complètent l’offre sportive. Divers restaurants, bars et dancings à disposition. Le tout dominé par le majestueux Cervin.

Les automobilistes doivent laisser leur voiture à Täsch (parkings payants), puis se rendre en train à Zermatt. à p. de la p. 68

Veysonnaz (1233 m): ce village typiquement valaisan occupe un plateau ensoleillé offrant une superbe vue sur les Alpes valaisannes et la vallée du Rhône.

Veysonnaz est proche du plus grand domaine skiable du Valais, à savoir celui des «4 Vallées». Possibilité de pratiquer le ski d’été au Mont-Fort (3329 m). La station compte une piscine couverte publique, divers restaurants et quelques magasins. à p. de la p. 73

Saas-Fee (1800–3600 m): cette station traditionnelle interdite à la circulation automobile a conservé son caractère d’antan. Parkings à l’entrée du village.

Des téléphériques et télésièges vous mènent au Längfluh, Plattjen, Felskinn, Hannigalp et Mittelallalin. Piscine couverte avec pelouse, tennis, minigolf, driving range, etc. 280 km de sentiers pédestres. Le «métro alpin» permet d’accéder à un magnifique domaine skiable dans la région des 4000 mètres. à p. de la p. 70

Loèche-les-Bains (1411–2700 m): que diriez-vous de combiner vos vacances avec une cure? Le centre de balnéothérapie de Loèche-les-Bains vous offre les meilleures conditions. Il abrite une piscine couverte et des bassins extérieurs avec des températures variant de 28 à 41 °C. En outre, les 60 km de sentiers balisés que propose cette station sont un complément idéal à une cure. à p. de la p. 71

Crans-Montana (1500 m): situées sur un beau et vaste plateau au-dessus de la vallée du Rhône, les deux stations jumelées de Crans et de Montana sont le point de départ idéal pour des randonnées. En téléphérique ou télécabine, on peut atteindre Bellalui, Cry-d’Err, Grand-Signal et le glacier de la Plaine-Morte, où l’on fait du ski d’été. L’infrastructure touristique est à la mesure de la réputation internationale de ces stations: golf, VTT, parapente, équitation, tennis, piscines couvertes et en plein air, restaurants, bars, dancings et un casino garantissent activités sportives et divertissements. à p. de la p. 73

68

Valais / Suisse

Hôtel Gornergrat Zermatt Catégorie officielle *** 60 chambres Situation: en face de la gare, au début de l‘avenue de la Gare, à 50 m du chemin de fer à crémaillère du Gornergrat.

Infrastructure: salon contemporain récemment aménagé avec goût, grande salle à manger, bar bistro accueillant.

Chambres: agréables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV par satellite, minibar, coffre-fort et balcon.

Activités et bien-être gratuits: sauna.

Activités et bien-être payants: solarium.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Demi-pension: dîner à 4 plats.

Remarque: Internet sans fil au salon.

Hôtel familial, sympathique et central.

Idéal pour les sportifs et les hôtes désireux de profiter des diverses attractions de Zermatt. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

HHhhh

Hhhhh

Exemple double ouest

Hôtel Sarazena Zermatt Catégorie officielle *** 21 chambres À recommander, hôtel garni accueillant et séduisant par son atmosphère personnalisée et son aménagement rustique. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Info Plus • Rabais long séjour.

Situation: à côté du chemin de fer du Gornergrat, à 100 m de la gare.

Infrastructure: salon agréable avec cheminée, petit bar très cosy.

Chambres: chambres doubles spacieuses et confortables, côté sud; chambres individuelles côté ouest. Toutes disposent de bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, mini-bar, coffre-fort, TV par câble et balcon.

Activités et bien-être gratuits: sauna.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet continental.

Remarque: transport gratuit des bagages de/à la gare.

Valais / Suisse

69

Sunstar Style Hotel Zermatt Zermatt Catégorie officielle **** 44 chambres Situation: à 400 m de la gare de Zermatt, village sans voitures, et à 300 m de la remontée mécanique de Sunnegga.

Infrastructure: restaurant de style valaisan, terrasse, bar accueillant avec salon et cheminée.

Chambres: décorées de façon individuelle, moderne et de bon goût, les chambres ont baignoire ou douche intégrées dans la chambre, WC séparés, sèche-cheveux, TV LCD, radio, téléphone, Internet sans fil, minibar gratuit, coffre-fort, coin salon et balcon. Chambres Sud avec vue sur le Cervin, chambres Nord avec vue sur le village et les montagnes.

Activités et bien-être gratuits: petit espace bien-être avec piscine couverte, bain à remous, sauna et bain turc.

Activités et bien-être payants: divers massages.

Divertissements et loisirs: salle de jeux pour petits et grands.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, dîner à 4 plats au choix.

Remarque: transport des bagages gratuit de/à la gare de Zermatt.

Le design intérieur moderne confère à cet hôtel une atmosphère de bienêtre particulière. Malgré de nombreux détails, le style valaisan typique a été préservé. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hihhh

m Info Plus • Minibar gratuit (boissons sans alcool et bière).

Exemple

Best Western Hotel Butterfly Zermatt Catégorie officielle *** 60 chambres Situation: au centre, tranquille, à 2 mn de la gare, du chemin de fer du Gornergrat et de l‘arrêt du bus conduisant aux remontées mécaniques.

Infrastructure: salon avec cheminée, piano-bar, restaurant.

Chambres: aménagées avec goût, elles ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par câble, téléphone, Internet sans fil, coffre-fort, bouilloire, balcon. Chambres Superior plus grandes que les chambres Standard.

Activités et bien-être gratuits: petit centre bien-être accueillant avec saunas (finlandais et infrarouge), bain turc et solarium (massages sur demande).

Activités et bien-être payants: billard.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Remarque: transport gratuit des bagages de la gare de Zermatt et retour. Parking payant à Täsch.

Hôtel accueillant baignant dans une atmosphère agréable et jouissant d‘une belle situation. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHih

Hihhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

70

Valais / Suisse

Sunstar Hotel Beau-Site Saas-Fee Catégorie officielle **** 36 chambres Situation: au centre de Saas-Fee. À 600 m des remontées mécaniques.

Infrastructure: répartition harmonieuse entre élégance dans la conception des pièces, confort moderne et caractère historique.

Salle à manger, restaurant La Ferme et restaurant Fee Chäller.

Salon accueillant avec feu de cheminée.

Chambres: chambres Superior spacieuses et confortables, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV, radio, téléphone, minibar gratuit (eau minérale, boissons sans alcool, jus et bière); balcon pour certaines.

Activités et bien-être gratuits: bassin rocheux (4 x 12 m), bain de vapeur romain, aromarium, sauna finlandais, douche-pluie, tisanes santé.

Activités et bien-être payants: divers soins de bien-être.

Divertissements et loisirs: plusieurs fois par semaine, animations musicales.

Pour enfants: salle de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, dîner à 4 plats au choix. Les restaurants La Ferme (traditionnel) et Fee Chäller satisferont les fins gourmets par leurs spécialités.

Remarque: transport des bagages gratis à l‘arrivée et au départ.

Charmant hôtel familial de caractère historique, niché dans un superbe paysage montagneux.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

HHihh

HHhhh

mk Info Plus í Minibar gratis (boissons sans alcool et bière). í Remontées mécaniques incluses.

Exemple

Golfhotel Saaserhof Saas-Fee Catégorie officielle **** 45 chambres Hôtel familial de style valaisan typique où vous vous sentirez tout de suite à l‘aise. Point de départ idéal pour des randonnées.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

ihhhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHhhh

mf

Situation: au centre de Saas-Fee, remontées mécaniques et installations sportives à proximité.

Infrastructure: réception, bar, restaurant, ascenseur. Internet sans fil (payant) dans tout l‘hôtel.

Chambres: chambres rustiques, modernes et claires, de style valaisan, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, TV par sat., téléphone, coffre-fort, minibar et balcon.

Activités et bien-être gratuits: espace bien-être avec sauna finlandais, sauna bio, bain turc, bassin enfants, bain de vapeur aromatique, salle de repos avec vue montagne et pelouse avec chaises longues et parasols, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: solarium, massages, PowerPlate. Taxes de parcours au golf 9 trous.

Pour enfants: pataugeoire, aire de jeu, menu spécial. Garderie sur demande et payante.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet varié et copieux.

Remarque: transport des bagages gratis à l‘arrivée et au départ.

Info Plus í Remontées mécaniques incluses.

Exemple

Valais / Suisse

71

Hôtel Eden Saas-Fee Catégorie officielle *** 20 chambres Situation: dans le quartier de Grosses Moos, à 500 m du centre et de la télécabine du Hannig. Centre sportif, piscine couverte et Alpin Express à proximité. Arrêt du bus électrique devant l‘établissement.

Infrastructure: salon avec bar accueillant, coin Internet.

Chambres: toutes les chambres sont pourvues de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV avec radio, téléphone, connexion Internet ADSL, coffre-fort et balcon. Les chambres familiales (pour 4–5 personnes) consistent en une chambre double et un salon-chambre.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Si demi-pension, menu à 5 plats le soir. Cuisine particulièrement soignée.

Remarque: transport des bagages gratis à l‘arrivée et au départ.

Hôtel très apprécié, géré depuis des années par ses propriétaires à l‘ambiance décontractée. Excellente cuisine.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

hhhhh

hhhhh

Info Plus • Nuits gratuites.

• Remontées mécaniques incluses.

Exemple

Hôtel Grichting Loèche-les-Bains Catégorie officielle **** 44 chambres Situation: au centre, à 500 m du téléphérique du Torrent et du parking public.

Infrastructure: réception avec location de coffres-forts, salon, restaurant La Terrasse et restaurant à la carte rustique et élégant avec piano, bar, coin Internet (gratuit).

Chambres: chambres joliment aménagées avec bain ou douche, WC, radio, téléphone, TV par sat., Internet sans fil gratuit et minibar. Certaines avec balcon.

Activités et bien-être gratuits: centre wellness Revital et de soins de beauté, «thermes romains» avec piscine couverte saline, grotte aromatique, laconium, bain turc, sauna et salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: divers massages et soins de beauté, solarium, bain de Cléopâtre et salon de beauté.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux jusqu‘à 11 h pour les lève-tard. Si demi-pension, dîner gourmet avec menu à 5 plats. Cuisine diététique sur demande.

Remarque: parking public payant.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel confortable et traditionnel de très bonne classe moyenne, à l‘ambiance familiale. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHHh

72

Valais / Suisse

Wellnes s Lindner Hotels & Alpentherme Loèche-les-Bains CatÊgorie officielle **** 135 chambres EntourÊ d’un impressionnant panorama alpin, cet hôtel traditionnel de première classe comprend 3 bâtiments reliÊs par souterrains aux Alpentherme. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHHh

Situation: le Lindner Alpentherme est le centre thermal et bien-être le plus grand et le plus haut situÊ de Suisse. PrioritÊ à la dÊtente, santÊ, remise en forme, loisirs, ressourcement et plaisirs. L’hôtel occupe un emplacement tranquille, dans le centre du village, à 500 m du tÊlÊphÊrique du Torrent et à 600 m du tÊlÊphÊrique de la Gemmi.

Infrastructure: dans le bâtiment principal: vaste hall d’entrÊe mÊditerranÊen, bar Grand Bain avec salon/cheminÊe, bibliothèque, restaurant Maison Blanche pour la demi-pension et coin Internet gratuit.

Chambres: bien amÊnagÊes, les chambres ont toutes bain ou douche, WC, sèche-cheveux, tÊlÊphone, radio, TV par sat., coffre-fort et mini-bar.

ActivitÊs et bien-être gratuits: 2 courts de tennis (sable), terrain de boules, centre de remise en forme moderne (dans les thermes alpins), programme quotidien de divertissement aquatique, domaine Wellfit de l’hôtel comprenant sauna, bain turc, grotte et bain à remous. Les bassins intÊrieur/extÊrieur à 36°C garantissent une dÊtente parfaite.

Programme bien-être 1: Alpine Dream classic dès 2 nuits í FDUWH MRXUQDOLªUH pour le centre thermal í SHWLW PDVVDJH VRXUFH GHV montagnes

ActivitÊs et bien-être payants: centre thermal Alpentherme & Spa Leukerbad (reliÊ à l’hôtel par un souterrain) avec bain romano-irlandais, village sauna valaisan et piscine thermale extÊrieure et intÊrieure. Vaste choix de programmes de soins de beautÊ et de bien-être (centre de beautÊ Clarins, Day Spa, ayurveda, soins aux pÊpins de raisins valaisans, massages à l’eau de source des montagnes, enveloppements, gommages, bains, programme de remise en forme personnel, mÊdecine traditionnelle chinoise, acupuncture et accompagnement mÊdical.

Divertissements et loisirs: divers programmes sportifs et d’activitÊs. Piano-bar.

Repas et boissons: restaurant Maison Blanche: petit dÊjeuner vitalitÊ copieux et demi-pension avec au choix menu à 4 plats ou buffet à thème. Bar Grand Bain: assiette du jour, en-cas, grand choix de cafÊs et de gâteaux, cocktails, variÊtÊs de rhums exclusives et vin de la rÊgion.

Remarque: carte journalière pour le centre thermal (CHF 14 par personne). Navette gratuite pour la gare routière de Loècheles-Bains. Garage payant.

Programme bien-être 2: Alpine Dream wellness & relax dès 2 nuits í ULWXHO VRXUFH GHV PRQWDJQHV 75 mn au choix í HQWUH DX YLOODJH VDXQD YDODLVDQ avec carte journalière pour le centre thermal í EDLQ URPDQR LUODQGDLV

Programme bien-être 3: Alpine Dream vitality & beauty dès 2 nuits í VRLQ DX[ SLHUUHV FKDXGHV í VRLQ GX YLVDJH DX FHQWUH GH beautÊ í JRPPDJH FRPSOHW í HQWUH DX YLOODJH VDXQD YDODLVDQ avec carte journalière pour le centre thermal

Valais / Suisse

73

Apparthôtel Helvetia Intergolf Montana Catégorie officielle **** 54 chambres et appartements Situation: tranquille, à 150 m du centre de Montana. À 8 mn à pied de la station du Cry-d‘Err. Infrastructure: hall de réception, joli restaurant sympathique et bar accueillant. Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel et dans les appartements. Parking gratuit, garage selon disponibilité.

Chambres: chambres d‘hôtel confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., coffre-fort et minibar (chambres côté nord avec grand lit, douche et balcon-terrasse non séparé). Toutes les chambres disposent d‘un balcon et une belle vue sur les montagnes. Studios (2 personnes): salon/chambre à coucher avec lit-armoire pour 2 personnes, coin cuisine, bain/WC, téléphone, radio, TV, coffre-fort, balcon ou terrasse. 2 pièces (55 m2, 2–4 personnes): salonchambre à coucher avec lit-armoire pour 2 personnes, cuisinette, 1 chambre double, bain/WC et douche/WC, téléphone, radio, TV par sat., coffre-fort et balcon ou terrasse. 3 pièces (75 m2, 4–6 personnes). Même équipement que le 2 pièces, mais chambre double supplémentaire.

Activités et bien-être gratuits: petite piscine couverte (10 x 4 m), sauna, bain turc, bain à remous, ping-pong.

Activités et bien-être payants: massages, solarium, billard.

Terrain de golf de Crans-Montana à 1 km; réduction sur taxes de parcours.

Repas et boissons: si demi-pension, petit déjeuner-buffet copieux et dîner à 4 plats.

Remarque: en cas de location d‘appartements, possibilité de réserver les repas et services hôteliers.

Établissement de 1re classe avec chambres et appartements confortables que vous pouvez réserver avec ou sans les repas (formule hôtelière ou location simple). Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

f Info Plus • Nuits gratuites.

Exemple

Appartements à Veysonnaz Veysonnaz Catégorie officielle ** / *** / **** env. 100 appartements Situation: à divers emplacements dans la station. Selon l‘appartement, distance maximale de 800 m jusqu‘aux remontées mécaniques.

Infrastructure: chaque maison comprend un téléphone et une buanderie. La TV dans les appartements 2 étoiles peut être louée (incluse dans les 3 et 4 étoiles). À chaque appartement correspond une place de stationnement, à l‘extérieur ou au garage. Stationnement devant l‘appartement uniquement pour charger et décharger les bagages. Les équipements des appartements 2 étoiles sont un peu plus simples que ceux des 3 étoiles. Les 4 étoiles sont modernes et confortables.

Chambres: studios (2 pers., 25 m2): salon-chambre à coucher avec divan- lit ou lit-armoire, cuisinette, balcon, douche, WC et un lit escamotable dans l‘entrée. 2 pièces (2–4 pers., 45 m2): salon-salle à manger avec canapé-lit ou 2 lits escamotables, chambre pour 2 personnes, cuisinette, douche, WC, balcon.

3 pièces (4–6 personnes, 45 m2): même équipement que les 2 pièces, plus 1 chambre supplémentaire avec lit superposés.

4 pièces (6–8 personnes, 65 m2): comme les 3 pièces, mais avec salon plus grand, chambre double supplémentaire et WC séparés.

Activités et bien-être gratuits: entrée libre à la piscine couverte publique.

Pour enfants: club des oursons pour enfants de 4 à 8 ans, programme d‘animation gratuit du lundi au vendredi de fin juin à fin août, journées à thèmes, playback, spectacle, activités à la piscine, théâtre, bricolage, balade à dos de poney, petit zoo, etc.

Appartements fonctionnels à modernes, agencés selon le goût de leur propriétaire et répartis dans divers immeubles de style chalet.

Évaluation Hotelplan HHH

Loisirs

HHHhh

Hihhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHhhh

f Info Plus • Nuits gratuites.

Exemple appartement 3 étoiles Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

Oberland bernois Qui n’est jamais allé dans l’Oberland bernois ne connaît pas l’une des régions suisses les plus belles et les plus variées. Montagnes imposantes, lacs, gorges et rivières – ici, la nature déploie tous ses charmes. D’innombrables sports et divertissements, bonne ambiance et hospitalité cordiale vous attendent une contrée de vacances idéale.

Merligen

Lac de Brienz

Interlaken OBERLAND BERNOIS

Schönried Saanenmöser Saanen Gstaad

Grindelwald Wengen Jungfraujoch

Lenk

Adelboden

© swiss-image.ch / Lorenz A. Fischer

Lac de Thoune

Oberland bernois / Suisse

75

Lieux de villégiature

Merligen (568 m): se trouve au bout du Justital, au bord du lac de Thoune. Située sur le versant sud du Niederhorn, la localité jouit toute l‘année d‘un climat méditerranéen. Le panorama unique des Alpes bernoises et l’air lacustre créent une ambiance de vacances particulière.

Les excursions dans les gorges Beatus, à Thoune et à Interlaken, ainsi que des randonnées au Niederhorn et au Justital agrémenteront vos vacances. à p. de la p. 76

Région de la Jungfrau: les possibilités d’excursions sont multiples. On peut se rendre par exemple à la petite Scheidegg, au First et au Pfingstegg. Grindelwald (1034 m) est entouré des fiers sommets de l’Eiger, du Schreckhorn et du Wetterhorn. La station sans voitures de Wengen (1274 m) occupe une terrasse ensoleillée dominant la vallée de Lauterbrunnen.

Les deux endroits sont idéals pour des randonnées à pied ou à vélo et des tours alpins peuvent être entrepris sous la conduite de guides. à p. de la p. 77

Lenk (1068 m): village au pied du Wildstrubel. Randonnées à pied et à vélo dans des paysages fascinants, baignade en piscine couverte ou en plein air, visite d‘une fromagerie d‘alpage, pêche dans la Simme et festival de jazz: les activités ne manquent pas. Mais on peut aussi passer ses vacances dans une maison de montagne qui propose des produits du terroir. à p. de la p. 80

Gstaad-Saanenland (1050 m): des remontées mécaniques ultramodernes permettent d’atteindre des points de vue exceptionnels et un vaste réseau de chemins pédestres offre de multiples buts de randonnées. Question sports et loisirs, les vacanciers auront l’embarras du choix. En été, il est même possible de skier sur le glacier des Diablerets. Cheflieu du Saanenland, Saanen (1010 m) est un paisible bourg. à p. de la p. 80

Interlaken (607 m): cette célèbre station occupe un site grandiose proche de la Jungfrau, entre les lacs de Thoune et de Brienz. D’innombrables excursions en bateau ou sur terre s’offrent aux visiteurs, notamment à la Jungfraujoch, terminus du train le plus élevé d’Europe, au restaurant tournant du Schilthorn, sur le lac de Brienz (tour avec dîner) ou au musée en plein air de Ballenberg, où l’on peut voir des artisans à l’oeuvre. à p. de la p. 77

Adelboden (1356 m): Adelboden offre des conditions idéales aux vacanciers en quête de repos et d’amusement, ainsi qu’aux amis de la nature. Respirer l’air pur des montagnes, faire des randonnées à pied ou en VTT, jouer au tennis, se rafraîchir dans la piscine ou entreprendre des excursions, par exemple aux cascades d’Engstligen, hautes de 600 m, ou aux gorges de Choleren. Quant aux enfants, ils trouveront un programme d’animation varié. à p. de la p. 79

76

Oberland bernois / Suisse

Wellnes s Hôtel Beatus Merligen Catégorie officielle ***** 75 chambres La vue sur le lac de Thoune, le Niesen et les Alpes bernoises est un enchantement. Enivrez-vous de ces images grandioses depuis le parc de l‘hôtel de 12 000 m2. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHihh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHHh

Info Plus í Journal quotidien (sauf le dimanche).

Situation: entre Thoune et Interlaken s’étend le village idyllique de Merligen, prénommé aussi riviera du lac de Thoune. L’hôtel se trouve au bord du lac, dans le village de Merligen, à 12 km d’Interlaken. À 2 km de la télécabine du Beatenberg–Niederhorn.

Infrastructure: hall panoramique offrant vue à couper le souffle sur le le lac et les montagnes, avec espace cheminée et bibliothèque. Depuis le salon, vous découvrez à vos pieds la force tranquille du lac de Thoune tout en dégustant un cocktail rafraîchissant. Grand parc parsemé d‘arbres millénaires à quelques pas du lac. Plage de sable, lits de plage confortables et fleurs et plantes à profusion, rien ne manquera à votre bonheur.

Chambres: confortables, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir (en prêt), téléphone, TV, radio, connexion Internet, balcon. Catégories Schilthorn côté lac, Niederhorn côté rue (sans balcon), et suite Wellness avec salon et chambre à coucher séparés, grand bain avec bain à remous et bain de vapeur.

Activités et bien-être gratuits: espace bien-être de 2000 m2; sauna Classic: sauna finlandais en rondins, biosauna, grotte aux fleurs, hammam, rondeau Kneipp, jardin-sauna, fontaine glacée,

Programme bien-être 1: La tentation – bien-être vital 2 massages vitaux de 25 mn 1 enveloppement aux herbes au choix

douches plaisir. Espace Bamboo: grotte aux embruns, sauna thai, sauna zen et détente sur lits à eau. Bain d‘eau saline en plein air (35°C), buses de massage cervical, lits à remous, jets d‘eau (position verticale ou assise). Gymnastique assistée: marche nordique, tours en VTT, musculation, 5 tibétains, Qi Gong, gymnastique vertébrale, aquagym. Salle de remise en forme. Moniteur sportif de lundi à vendredi. Piscine couverte 8 x 16 m, 29°C).

Activités et bien-être payants: divers soins, enveloppements et massages. Salon de beauté, salon de coiffure. Prefit Body Scan.

Divertissements et loisirs: le piano-bar L‘Orangerie (avec animation musicale) est un point de rencontre. On s‘y donne rendez-vous avant et après le dîner pour danser ou voir le feu crépiter. Excursions et activités guidées (lundi–vendredi).

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet; trois menus au dîner.

Repas légers à midi et le soir à L‘Orangerie, au restaurant à la carte Le Bel-Air et au café Le Palmier avec terrasse.

Remarque: bus public de la gare de Thoune jusqu‘à l‘hôtel (arrêt en face de l‘hôtel; le trajet dure 30 mn). Transfert sur demande à partir de la gare de Thoune. Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel.

Programme bien-être 2: Le régal – Bien-être Alpienne 1 massage harmonie Alpienne 1 gommage au miel Alpienne 1 massage de la nuque Alpienne

Programme bien-être 3: Le délice – Rêves de beauté 1 soin du visage de Babor 1 Babor Herbal Body Peeling 1 Beautyful Hands & Feet

Oberland bernois / Suisse

77

Hôtel Goldey Interlaken Catégorie officielle ***Superior 41 chambres Situation: sur les rives de l‘Aar, à 5 minutes à pied du centre d‘Interlaken.

Infrastructure: salon sympathique avec bar, restaurant, belle terrasse. Parking.

Chambres: jolies chambres avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV, minibar, coffre-fort et parfois balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits: accès gratuit à la piscine couverte et en plein air (à 200 m) pour les clients de l‘hôtel, vélos (selon disponibilité).

Activités et bien-être payants: massages.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet, menu à 3 plats au dîner. L‘après-midi, café, thé et gâteaux maison gratuits.

Hôtel bien géré, à l‘emplacement privilégié. Atmosphère décontractée et confort moderne.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

HHihh

Hhhhh

Info Plus í Nuits gratuites.

Exemple

Kreuz & Post Grindelwald Catégorie officielle **** 42 chambres Situation: au centre, emplacement privilégié avec vue superbe sur les montagnes, près de la gare et des magasins, à 5 mn à pied du Firstbahn. Arrêt de bus devant l‘hôtel.

Infrastructure: salons confortables, restaurant à la carte avec Kreuz et Challistübli, bar. Snack-bar/Take away, boutique de souvenirs.

Chambres: jolies chambres et suites avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV et minibar; les chambres côté sud ont un balcon.

Activités et bien-être gratuits: espace bien-être Aqua Relax avec sauna, bain turc et bain à remous. Appareils de remise en forme. Joli toit en terrasse pour se bronzer. Accès gratuit à la piscine couverte du centre sportif adjacent.

Activités et bien-être payants: solarium. Massages sur demande.

Divertissements et loisirs: dancing Challi-Bar ou bar à apéritifs.

Pour enfants: salle de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux avec coin bio.

L‘hôtel Kreuz & Post propose une cuisine innovante, à base des meilleurs produits frais. Le soir, menu varié à 5 plats.

Remarque: places de stationnement gratuites près de l‘hôtel.

Garage public à 2 mn.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel élégant et charmant, au centre de Grindelwald. Son atmosphère personnalisée est très appréciée de sa fidèle clientèle. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHihh

Info Plus í Nuits gratuites.

78

Oberland bernois / Suisse

Sunstar Hotel Grindelwald Grindelwald Catégorie officielle **** 217 chambres Situation: au centre du village, en face de la station du Firstbahn.

Infrastructure: hall d‘entrée et bar, restaurant pour la demipension et restaurant à la carte Adlerstube. Internet sans fil.

Chambres: chambres aménagées dans un style traditionnel avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, mini-bar (eau minérale, sodas, jus de fruits et bière gratuits), coffre-fort et parfois balcon. Les chambres Superior ont balcon côté sud avec vue sur l‘Eiger en plus. Prêt de peignoirs.

Activités et bien-être gratuits: belle piscine couverte (15 x 9 m, 28 °C). Oasis bien-être de 1200 m2 avec thermes romains, douches de massage, sauna, hydroxeur et salle de remise en forme. Aérobic, aquagym.

Activités et bien-être payants: massages, soins bien-être et cosmétiques. Solarium.

Divertissements et loisirs: animation musicale et programme d‘activités attrayant.

Repas et boissons: copieux petit déjeuner-buffet vitalité.

Restaurant principal avec menu de 4 plats au choix et restaurant à la carte Adlerstube.

Remarque: transfert gratuit de la gare de Grindelwald à l‘arrivée, parking gratuit, garage payant (selon disponibilité), forfaits bien-être sur demande.

De style alpin, cet établissement très spacieux et convivial se démarque par son emplacement et une superbe vue sur le massif de la Jungfrau.

Ambiance décontractée. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHHh

m Info Plus í Minibar gratuit. í Pas de suppl. chambre individuelle.

Exemple

Sunstar Hotel Wengen Wengen Catégorie officielle **** 76 chambres Hôtel sportif et familial de tradition dans un emplacement calme et inhabituel, en plein coeur de Wengen (sans voitures). Ambiance intime et splendide panorama. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHihh

mf

Situation: au centre de Wengen, village piéton sans voitures, en face du Männlichenbahn.

Infrastructure: vaste salle de séjour. Coin Internet gratuit, Internet sans fil, restaurant en demi-pension et restaurant à la carte, bar-lounge avec cheminée.

Chambres: chambres Komfort agréables et boisées pourvues de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, mini-bar (eau minérale, sodas, jus de fruits et bière gratuits), coffre-fort. Les chambres Superior sont côté sud et ont un balcon. Chambres familiales en duplex. Prêt de peignoir.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte (17 x 8 m, 28 °C), bain turc et salle de repos. Ping-pong, trampoline.

Activités et bien-être payants: massages et solarium.

Divertissements et loisirs: animation musicale plusieurs fois par semaine et programme récréatif.

Pour enfants: salle de jeu, programme d‘activités varié.

Repas et boissons: copieux petit déjeuner-buffet, restaurant principal avec menu de 4 plats au choix.

Remarque: transfert gratuit de la gare de Wengen à l‘arrivée.

Stationnement payant au parking Lauterbrunnen.

Info Plus í Minibar gratuit. í Pas de suppl. chambre individuelle.

Exemple

Oberland bernois / Suisse

79

The Cambrian Adelboden Catégorie officielle ****+ 71 chambres Situation: à 100 m du centre. La station de téléphérique est facile à atteindre à pied.

Infrastructure: hall d‘accueil spacieux et contemporain. Le restaurant panoramique Nova offre une cuisine délicate du nord de l‘Italie avec menus végétariens et diététiques (sur demande) et une belle carte de vins. Le Scott‘s Bar ainsi que le hall d‘entrée faisant salon et la terrasse adjacente ajoutent à l‘agrément de cet hôtel.

Chambres: les chambres doubles Deluxe (21–37 m2) ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV à écran plat, lecteur CD/DVD (DVD disponibles gratuitement à l‘hôtel), Internet sans fil, coffre-fort et balcon pour certaines. Les suites Junior (40–48 m2) ont le même équipement ainsi qu‘un coin salon séparé.

Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme.

Le Spa Solis (750 m2) offre: sauna traditionnel finlandais, bain turc, bains de pieds Kneipp, aire de repos, piscine couverte avec accès à la piscine extérieure chauffée.

Activités et bien-être payants: aérobic, aquagym, remise en forme avec entraîneur. Divers massages, soins du visage pour elle & lui, enveloppement du corps et traitements intégraux au spa.

Pour enfants: salle de jeux. Programme d‘activités.

Repas et boissons: copieux petit déjeuner-buffet alpin.

Remarque: journal du matin gratuit. Parking et garage payants.

Confort moderne répondant à une vue spectaculaire, luxe décontracté et service attentionné, c‘est ce que vous réserve cet hôtel de première catégorie. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

HHihh

HHHhh

Hôtel Bristol Adelboden Catégorie officielle ***Superior 33 chambres Situation: au centre. Près de l‘arrêt de bus et du téléphérique du Tschentenalp.

Infrastructure: joli salon, restaurant à la carte, bar, petit espace lecture et pour jouer aux cartes, coin Internet, beau parc.

Chambres: chambres confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, radio, TV, vidéo, téléphone et parfois balcon. Chambres familiales spacieuses avec galerie (sur 2 étages) convenant à 5 personnes. Occupation min. 3 personnes à plein tarif.

Activités et bien-être gratuits: espace bien-être Aqua-Live avec sauna bio, sauna finlandais, bain turc, 2 bains à remous, douche à jets, appareils de remise en forme.

Activités et bien-être payants: massages, solarium, bain à remous.

Divertissements et loisirs: programme d‘activités maison.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet, dîner à 5 plats.

Remarque: parking gratuit et garage payant.

EXCLUS IVITÉ H OT E L P LA N

Cet hôtel bien géré à l‘ambiance personnelle est idéal pour des vacances réussies et reposantes. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHihh

f Forfait estival í QXLWV GDQV OD FKDPEUH FKRLVLH í ERLVVRQ GH ELHQYHQXH í [ SHWLW G«MHXQHU EXIIHW FRSLHX[ í [ G°QHU ¢ SODWV DX FKRL[ í MRXU DX 7URWWLODQG DYHF UHPRQW«H mécanique et trottinette (prêtée) í MHWRQ SRXU OH EDLQ ¢ UHPRXV

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

80

Oberland bernois / Suisse

Hôtel Kreuz Lenk Catégorie officielle *** 84 chambres Cet hôtel de style chalet situé au centre, mais tranquille, séduit par sa gestion personnalisée et son grand charme.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hihhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

kf

SIVNITÉ EXCHLOU TE LPLA

Situation: centrale et pourtant au calme, à 5 mn à pied de la gare et de la station de télécabines du Betelberg.

Infrastructure: l‘ambiance moderne et conviviale attire aussi bien les autochtones que les vacanciers. Hall de réception spacieux avec salon, bar et 2 restaurants. Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel.

Chambres: chambres modernes à l‘agencement individuel avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, TV à écran plat, téléphone et balcon pour certaines. Chambres pour personnes handicapées sur demande.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte, sauna.

VTT et casques.

Activités et bien-être payants: solarium.

Pour enfants: salle de jeu bien aménagée.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Le soir, menu varié à 4 plats au choix ou buffets à thèmes. Spécialités dans les restaurants à la carte Kreuz-Stube et Säumer.

Remarque: parking gratuit. Toutes les chambres sont nonfumeurs.

Info Plus í Nuits gratuites.

Forfait estival í QXLWV GDQV OD FKDPEUH FKRLVLH í [ SHWLW G«MHXQHU EXIIHW FRSLHX[ í [ G°QHU í $ER UHPRQW«H P«FDQLTXH /HQN pour 3 jours

Golfhotel Les Hauts de Gstaad & SPA Saanenmöser Catégorie officielle ****Superior 55 chambres Cet hôtel-chalet est le cadre idéal pour se ressourcer et passer des vacances décontractées dans une ambiance sympathique et hospitalière. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

Hihhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHih

Situation: sur une terrasse ensoleillée, dans un décor montagneux grandiose. La gare de Saanenmöser et la station du Saanersloch sont à quelques minutes à pied. À 5 mn de voiture d‘un golf 18 trous, à 10 mn de la station mondaine de Gstaad.

Infrastructure: réception, bar avec cheminée et trois restaurants. Belle terrasse panoramique.

Chambres: vastes et claires, offrant belle vue sur les montagnes.

Elles ont bain, douche, WC, téléphone, TV à écran plat, Internet sans fils, coffre-fort, minibar, balcon. Chambres Panorama situées côté sud.

Activités et bien-être gratuits: le centre bien-être Go-Well, de 1000 m2, promet aux hôtes ressourcement et détente; il abrite piscine couverte avec cascade et buses de massage, sauna finlandais, cabine à air chaud, bain turc, douche plaisir.

Activités et bien-être payants: massages, soins bien-être et cosmétiques.

Pour enfants: salle de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Au dîner, menus au choix à 5 plats. Le restaurant Belle-Époque et le Jardin d‘hiver servent une cuisine française (13 points au GaultMillau); le Bärengraben rustique sert des spécialités suisses et régionales et le Dolce Vita fait les yeux doux à la cuisine italienne. Délicieux déjeuner servi sur la terrasse panoramique.

Remarque: garage gratuit.

Oberland bernois / Suisse

81

Exemple suite Senior

Wellnes s

Hôtel Ermitage Gstaad-Schönried Catégorie officielle ***** 96 chambres Situation: rénové et agrandi en 2011, l‘hôtel se trouve sur le plateau ensoleillé de Schönried, à 5 mn à pied des remontées mécaniques, au centre de Schönried et à 8 km en dessus de Gstaad, dans un grand parc offrant une vue magnifique sur la vaste plaine du Saanenland et sur les montagnes.

Infrastructure: le bois et la modernité sont à l‘honneur dans cet hôtel de style local. Les spécialités de la demi-pension sont servies dans sept petites tavernes; restaurant à la carte Ermitage, piano-bar, salon avec cheminée, salon de jardin, terrasses panoramiques et bar de piscine; spécialités au fromages et fondues au Spycher. Salon invitant à la détente, parc de 12 000 m2, cinéma, salle de jeu pour enfants, court de squash, magasin de sport avec service de ski dans le bâtiment, fumoir, carnotzet, parking et garage.

Chambres: rustiques et élégantes, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, mules, tél., radio, TV, minibar sur demande; chambres côté sud avec balcon. Suites Junior avec bain, douche, WC séparés, balcon côté parc. Suites Senior avec douche vapeur, baignoire à remous et cheminée.

Activités et bien-être gratuits: espace bien-être (3500 m2), 4 piscines (320 m2), piscine couverte et en plein air d‘eau saline (35 °C), piscine extérieure de 17 x 10 m (28–31 °C), 10 saunas

Programme bien-être 1: Expérience bien-être dès 4 nuits í 3UHILW %RG\ 6FDQ í U«IOH[RORJLH GHV SLHGV PQ

í HQYHORSSHPHQW DX[ KHUEHV au choix í VRLQ GX YLVDJH í PDVVDJHFODVVLTXH

Prix et services, voir liste de prix séparée.

et bains de vapeur, grotte à remous et grand espace détente avec salle d‘air frais, lits à eau et lumière naturelle, salle des fontaines avec snack-bar, bar à jus de fruits et à thé. Lady-Spa séparé avec salon de thé. Gymnastique (aquatique, assouplissement, marche nordique, Power & MBT-Walking, Aqua biking, etc.). Salle de remise en forme, appareils d‘endurance et de musculation, kiné.

Activités et bien-être payants: oasis de beauté (Cellcosmet, Babor, Alessandro), coiffeur (Redken), soins de bien-être et massages, entraîneur personnel, Prefit Body Scan (équilibre acides-bases).

Divertissements et loisirs: programme à la journée et à la semaine varié, animation musicale au piano-bar.

Repas et boissons: demi-pension gourmande avec petit déjeuner-buffet copieux, gâteaux l‘après-midi (de 15 h à 17 h), arts de la table au dîner incluant plats individuels: du menu peu calorique au menu gourmet en passant par le repas végétarien.

Remarque: transfert gratuit de/à la gare de Schönried.

Particularité: journal offert (sauf dimanche) Programme d‘activités sportives et en plein air du lundi au vendredi.

Programme bien-être 2: Départ vital dès 3 nuits í PDVVDJHV YLWDOLW« GH PQ í EDLQ DX IRLQ Programme bien-être 3: Beauty découverte pour elle et lui dès 2 nuits í VRLQ GX YLVDJH í PDQXFXUH EHDXW« í S«GLFXUH EHDXW«

Programme bien-être 4: Deux sortes dès 2 nuits í EDLQ 5DVXO RULHQWDO í EDLQ ¢ UHPRXV «Golden Nostalgica»

L‘atmosphère hospitalière d‘un chalet se mariant à un cadre alpin grandiose.

Prenez soin de votre santé et découvrez comment ménager votre corps et votre esprit. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHhhh

Enfants

Sport

Hihhh

HHHHh

Top Selection Hôtel de première classe.

Journal (sauf dimanche).

t

82

Oberland bernois / Suisse

Alpine Lodge Gstaad/Saanen Catégorie officielle *** 29 chambres Vu de l’extérieur, l’hôtel AlpineLodge est un chalet très couleur locale; de l’intérieur, c’est un hôtel design exceptionnel qui sait dorloter ses hôtes. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHHh

mf

Situation: à 700 m de Saanen et à 2 km de Gstaad.

Infrastructure: salon confortable avec cheminée et bar.

Restaurant clair et moderne de style rustique. L’hôtel est une base idéale pour un séjour récréatif et sportif à deux ou en compagnie d’amis et de la famille.

Chambres: les chambres sont aménagées de façon différente et originale; chambres à thème (sportif, romantique, etc.) sont aussi disponibles. Chambres doubles Nord avec un grand lit.

Les chambres doubles Sud sont un peu plus grandes et peuvent accueillir 2 adultes et 1 ou 2 enfants. Elles ont toutes bain ou douche, WC, sèche-cheveux et terminal iMac. Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme. Oasis alpine avec piscine intérieure et extérieure (30 °C, chauffée).

Espace bien-être avec sauna finlandais, bain turc et espace repos avec chaises longues.

Activités et bien-être payants: salle de jeux, billard. Massages corporels partiels et intégraux, réflexologie plantaire et solarium.

Divertissements et loisirs: programme d’activités varié pour petits et grands (construction de radeaux, rafting en famille, Indiana Jones Park Hornberg, etc.).

Pour enfants: coin Lego, salle de jeu et de billard.

Repas et boissons: les boissons originales et la cuisine inventive sont un vrai régal. Petit déjeuner-buffet copieux, dîner à 4 plats au choix. Chaque jour, thé et gâteaux maison gratuits de 15 à 17 h.

Remarque: prêt de iPad (sur demande et selon disponibilité).

Coin Internet et jeux vidéo gratuits. Parking gratuit et garage payant.

Voyages et durabilité Tel est notre engagement!

Protection des enfants

Voyager climatiquement neutre

Hôtels durables

Selon les estimations de l’Unicef, plus de deux millions de mineurs, fillettes et garçonnets, sont, chaque année, contraints à la prostitution. L’exploitation sexuelle des enfants se rencontre dans de nombreuses destinations de vacances dans le Sud-Est asiatique, en Amérique latine, Afrique et Europe de l’Est.

Le changement climatique compte parmi les plus grands enjeux de notre temps. Les voyages aériens produisent également des émissions qui contribuent significativement au réchauffement climatique. Il nous importe beaucoup de sensibiliser notre clientèle à la protection du climat.

Le but poursuivi par le label de durabilité «Travelife» est d’examiner et d’évaluer au moyen de critères identiques les standards sociaux et environnementaux des hôtels dans le monde entier.

Nous condamnons toute forme de violence exercée sur les enfants. En 2003 déjà, nous avions signé le Code de Conduite pour la protection des enfants sexuellement exploités dans le tourisme. Nous nous engageons à sensibiliser et informer de cette problématique les voyageurs ainsi que nos collaborateurs et partenaires.

Lors de réservations dans les succursales ou bien en ligne, les clients ont la possibilité de compenser toutes les émissions de leurs vols. Depuis 2006, la totalité des émissions des voyages d’affaires sont également compensées. Les fonds de compensation ainsi obtenus sont alloués à un projet de protection du climat par le biais de la fondation Myclimate en Brésil.

L’exploitation sexuelle des enfants est, dans le monde entier, un acte criminel punissable par la loi. Faites preuve vous aussi de courage civique en signalant tout fait vous paraissant suspect à votre guide ou à l’Office fédéral de la police au moyen du formulaire en ligne: www.stopchildsextourism.ch

Contribuez vous aussi à la protection du climat en compensant les émissions de votre vol: http://hotelplan-suisse.myclimate.org

Si vous choisissez de passer un séjour dans un hôtel certifié «Travelife», vous pouvez être assuré qu’à cet endroit, des ressources primordiales telles l’eau et l’électricité sont judicieusement économisées. En outre, l’hôtel s’engage à établir des contrats de travail écrits pour tous ses employés, à respecter les salaires minimaux et à tenir compte des activités commerciales locales.

Pour vos prochaines vacances, n’hésitez pas à réserver un logement certifié «Travelife». Vous soutiendrez ainsi une initiative de grande valeur de la part des hôtels et Tours Operateurs. Celle-ci se base au total sur 100 critères de durabilité dans de nombreux pays et régions.

Il est naturellement bien clair que le choix d’un tel hôtel n’est en aucune façon lié à des coûts supplémentaires.

Plus d’information: www.travelifecollection.com

Autres informations concernant notre engagement dans le cadre de la durabilité sur notre site Internet: www.hotelplan-suisse.ch/durabilite En cas de questions, envoyez un courriel à: durabilite@hotelplan.ch

Suisse centrale D’où qu’on vienne en Suisse, on peut se rendre en Suisse centrale dans les plus brefs délais. La célèbre Weggis, au bord du lac des 4 Cantons, attire des visiteurs du monde entier, de même que le Rigi, montagne prestigieuse. Les amateurs de bien-être trouveront ici des conditions idéales pour des vacances détente, combinées avec des excursions intéressantes dans les montagnes ou sur l’eau.

Lucerne Weggis

Rigi Kaltbad

Lac des Quatre Cantons

SUISSE CENTRALE

Altdorf

Engelberg

Suisse centrale / Suisse

85

Lieux de villégiature

Rigi Kaltbad: avec ses 120 km de sentiers de randonnée, cette station thermale invite à la détente. Du sommet, profitez de la vue spectaculaire sur le lac des Quatre-Cantons, les Alpes et le plateau suisse. De nombreux restaurants avec terrasse vous attend. Rigi Kaltbad est une station sans voiture, uniquement accessible par téléphérique de Weggis ou par chemin de fer à crémaillère de Vitznau. à partir de la page 86

Weggis: Weggis doit son surnom de «Riviera suisse» à son emplacement au bord du lac des Quatre-Cantons et au pied du Rigi, dans un grandiose paysage montagneux. La ville voisine de Lucerne séduit entre autres par sa riche offre en magasins, curiosités et concerts. à partir de la page 87

© Lucerne Tourisme

86

Suisse centrale / Suisse

Hôtel Rigi Kaltbad Rigi Kaltbad Catégorie officielle ***Superior 50 chambres Découvrez et appréciez le confort dans un cadre montagneux attrayant avec maintes activités sportives et de bien-être – calme et détente comprises. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

Hihhh

Enfants

Sport

Hihhh

Hihhh

Situation: Rigi Kaltbad est un lieu exempt de voiture. La gare et le téléphérique se situent à 80 m de l‘hôtel. Trajet depuis Vitznau avec le train à crémaillère, depuis Weggis avec le téléphérique.

Infrastructure: réception, restaurant Sun Set et restaurant Rigi Stübli, terrasse ensoleillée, bar/salon.

Chambres: 50 chambres confortables, individuelles et aménagées avec goût, elles ont douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV à écran plat, téléphone, Internet sans fil gratuit et coffre-fort.

Activités et bien-être gratuits: complexe de bien-être conçu par Mario Botta avec grandes piscines intérieure et extérieure d‘eau minérale à 35° C provenant de la source thermale Rigi.

L‘espace spa (accès à partir de 16 ans) abrite sauna, bain turc, zone de détente et de repos, coin salon avec eau de source.

Exemple

Activités et bien-être payants: divers traitements de bienêtre peuvent se réserver sur place.

Pour enfants: grande aire et salle de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Le soir, menu varié composé de 4 plats.

Remarque: parking payant à Vitznau ou Weggis. Les hôtes de l‘hôtel ont une réduction de 50% sur le trajet en train allant de Vitznau/Weggis à Kaltbad.

Suisse centrale / Suisse

87

Standard Alexander

Wellnes s

Alexander Gerbi Hotels Weggis Catégorie officielle **** 70 chambres Situation: Weggis est située sur la rive ensoleillée du lac des Quatre Cantons et bénéficie d‘un micro-climat, le flanc du Rigi la protégeant des vents froids. L‘hôtel Gerbi est à proximité immédiate du lido de Weggis. L‘hôtel Alexander est légèrement en amont du lido, à 10 mn à pied du centre du village.

Infrastructure: Alexander: hôtel moderne, au calme avec réception, restaurant, terrasse ensoleillée, loggia orientée au sud et superbe vue sur le lac et les montagnes, bar, petite piscine extérieures chauffée.

Gerbi: charmante maison de campagne lucernoise à la fois rustique et raffinée, avec réception, salle à manger, terrasse.

Les deux hôtels se rejoignent par l‘univers de bien-être Vitalis dont ils partagent l‘utilisation.

Chambres: Alexander: 45 chambres avec balcon et vue sur le lac des Quatre Cantons et les montagnes (chambres individuelles avec vue sur le parc), radio, TV, mini-bar, coffre-fort gratuit, téléphone, Internet sans fil. Les chambres Deluxe sont un peu plus spacieuses (30 m2) et disposent de sièges supplémentaires. Gerbi: 25 chambres avec balcon dont certains donnent sur le lac des Quatre Cantons. Mêmes équipements qu‘à l‘hôtel Alexander.

Programme bien-être 1: Romance pour deux Pour tout séjour à partir de 3 jours • 1 bain de boue Sérail pour deux dans un bain parfumé asiatique suivi d’une onction intégrale du corps sur un lit en pierre • 1 bain romantique à deux dans le bassin à remous, avec un verre de Champagne.

• 2 heures d’utilisation de la suite bien-être privée

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme, univers bien-être Vitalis avec saunas, bains turcs, bains à remous, solarium, piscine couverte chauffée à 31 °C avec duses de massage, salle de détente avec lits à eau. Entrée gratuite à la piscine couverte publiques et au lido. Place de bain privée, vélos.

Activités et bien-être payants: soins de beauté des pieds à la tête et divers massages, bain dans le bassin à remous ou le lit Soft-Pack. Soins du corps intégraux. Suites spa privées. Palmaris: pour 2 personnes, sauna bio, douche à jets, espace détente avec lits à eau, bain à remous à ciel ouvert. Rosaris: pour 4 personnes maximum, bain turc, sauna finlandais, douche à jets et bain à remous.

Divertissements et loisirs: piano 6 soirs par semaine.

Pour enfants: coin jeux.

Repas et boissons: copieux petit déjeuner-buffet dans les deux hôtels. Dans les restaurants au décor soigne, poisson frais, viande juteuse des prairies et cuisine méditerranéenne. Collation entre 15 h 30 et 16 h 30.

Programme bien-être 2: Détente Pour tout séjour à partir de 2 jours • 1 soin Alpienne détente et harmonie • 1 soin intensif du visage (90 mn) • 1 bain de Weggis aux pétales de rose dans le lit Softpack

Journée énergie et bien-être: 3 nuits • Cocktail de bienvenue • Copieux petit déjeuner-buffet • Demi-pension gourmande avec dîner de 5 plats au choix • 1 massage aux pierres chaudes • 1 soin pédicure avec bain et massage des pieds • 1 soin intensif du visage (90 mn) • 1 gommage intégral du corps au sel de mer et à l’huile aromatique • 1 bain aux herbes Alpienne • Accès libre à l’espace bien-être Vitalis

Hospitalité, confort, modernité et vaste palette de soins de bien-être sont les mots clés de cet établissement situé sur la rive ensoleillée du lac des Quatre Cantons. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHhhh

Grisons Aux Grisons, vous trouverez quelques-uns des plus beaux paysages de Suisse.

Stations modernes, sportives et thermales alternent avec les régions idylliques, propices aux randonnées. Un séjour aux Grisons, c‘est le gage de vacances réussies.

térieur

Rhin an

Disentis Sedrun

Coire Klosters Davos

SUISSE

Arosa Lenzerheide

Scuol Vulpera Inn

GRISONS

Savognin

St-Moritz Silvaplana

Surley

I TA L I E

© swiss-image.ch / Stefan Gruenig

AUTRICHE

Flims Laax

Grisons / Suisse

89

Lieux de villégiature

Scuol, Basse-Engadine (1250 m): le joli village de Scuol est le chef-lieu de la Basse-Engadine. Entouré de montagnes grandioses, il offre un vaste réseau de chemins de randonnées, 2 télécabines, 7 courts de tennis, un terrain de golf, un parcours Vita, un minigolf et une piscine en plein air chauffée. En outre, les vacanciers pourront y pratiquer la pétanque ou l’équitation et effectuer diverses cures thermales. Célèbre espace piscine «Engadin Bad Scuol». à p. de la p. 90

St-Moritz (1856 m): station connue dans le monde entier et accueillant une clientèle internationale, Saint-Moritz propose un vaste choix d’activités sportives. Vacanciers en quête de tranquillité, amateurs de beaux paysages, de culture, de divertissements et de soirées mondaines–tout le monde y trouvera son compte. à p. de la p. 92

Surlej (1870 m): village de vacances grison au pied du Corvatsch (3303 m), entouré d’un magnifique paysage de montagne, de prairies fleuries et de lacs bleus scintillants. Explorez la région sur les innombrables sentiers de montagne, enfourchez un vélo ou adonnez-vous au surf cerf-volant sur le lac de Silvaplana.

Vous passerez des vacances en famille réussies à Surlej, et cela à seulement 10 minutes de voiture de la mondaine St-Moritz. à p. de la p. 92

Silvaplana (1815 m): important lieu de villégiature et de sports au pied du col du Julier, au coeur de la Haute-Engadine.

En été, Silvaplana attire les mordus de planche à voile de toute l’Europe. Les amateurs de randonnées et de VTT trouveront un bon réseau de chemins et pistes. à p. de la p. 93

Klosters (1200 m): station appréciée et à l’abri du vent, Klosters a su préserver son caractère villageois. Cette localité conviendra particulièrement aux amateurs de randonnées pédestres. En effet, plus de 250 km de sentiers sont à leur disposition. En outre, Klosters possède une piscine couverte, une piscine en plein air, un centre de remise en forme, un golf 9 trous et plusieurs courts de tennis. à p. de la p. 94

Davos (1560 m): la nature a gratifié Davos d’une profusion d’attraits. Il n’est donc pas étonnant que ce village soit devenu un centre de repos et de sports de renom. 9 téléphériques conduisent au Parsenn, au Schatzalp/Strela, au Weissfluhgipfel, au Pischa, au Jakobshorn et au Rinerhorn. Activités: piscines couverte et en plein air, voile et planche à voile, grande patinoire artificielle, école d’équitation, terrain de golf 18 trous, courts de tennis et de squash. à p. de la p. 95

Lenzerheide (1480 m): les forêts magnifiques et le Heidsee, doté d’une jolie plage et d’une aire de jeu pour enfants, font de Lenzerheide un centre de vacances apprécié en toute saison. 150 km de chemins pédestres. Le centre sportif Dieschen offre piscine couverte, bain à remous, sauna, solarium, tennis et minigolf. à p. de la p. 100

Savognin (1173 m): la station de montagne idéale pour des vacances actives.

200 km de chemins pour randonneurs et 100 km de pistes pour cyclistes. Parc d’escalade et «flying fox». Centre équestre, aires de jeu et club Pinocchio pour enfants (4–12 ans). 2 télésièges, lac avec grandes pelouses et 2 aires de volley de plage. Le lac (200 m de long et max.

2,5 m de profondeur dont la température peut atteindre 25 °C) fera le bonheur des mordus de baignade. à p. de la p. 102

Arosa (1800 m): Arosa est une station internationale réputée disposant d’une infrastructure touristique remarquable: service de bus gratuit, téléphérique pour le Weisshorn, télécabine pour le Hörnli, randonnées guidées, courts de tennis, patinoire couverte, terrain de golf alpin, pédalo sur le lac Supérieur, plage abritée du lac Inférieur et parcours Vita. à p. de la p. 103

Flims/Laax (1070 m): un étendu de chemins pédestres (plus de 250 km), ainsi que diverses télécabines offrent maintes activités aux vacanciers. Baignades dans le lac de Cauma, dont le fascinant jeu de couleurs, variant du bleu au vert, lui vaut de nombreux admirateurs dans le monde entier. Les sportifs trouveront sur place: tennis (10 courts dont 2 couverts), équitation, pêche. Descentes guidées de la gorge du Rhin située non loin de là. Vélo tout terrain. Bus local gratuit. à p. de la p. 104

Sedrun (1400 m): le magnifique village de montagne de Sedrun se trouve au pied de l’Oberalpstock. Il se distingue par son climat doux et sa situation à l’abri du vent. Sedrun est connu comme point de départ idéal pour des tours en montagnes et des randonnées pédestres; il n’y a pas moins de 200 km de sentiers balisés. Pour les sportifs: 2 courts de tennis, piscine couverte, golf 9 trous, driving range et parcours Vita. à p. de la p. 106

Disentis (1142 m): station idéale pour les familles, Disentis est un excellent point de départ pour des randonnées de toutes difficultés à travers les alpages et les forêts et le long de glaciers et de lacs de montagne. Un téléphérique grimpe jusqu’à 1860 m, où s’ouvre un panorama montagneux fantastique. Quant au lac de Fontanivas, il fera le bonheur des amateurs de baignade. Vacances de tout repos garanties à Disentis. à p. de la p. 107

90

Grisons / Suisse

Hôtel Belvédère Scuol Catégorie officielle ****Superior 72 chambres

Vous passerez des vacances reposantes dans cet hôtel à la situation centrale, doté d‘un nouvel espace bien-être et proposant une excellente cuisine. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHHh

f

Situation: au centre, relié à l‘espace piscine Engadin Bad Scuol par une passerelle.

Infrastructure: hall de réception avec salon et bar à vin, restaurant gastronomique Allegra, jolie salle à manger, belle terrasse côté sud et ouest, salle de lecture, Internet sans fil payant. Parking gratuit.

Chambres: chambres avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, coffre-fort et parfois balcon. Chambres familiales composées de 2 chambres communicantes.

Activités et bien-être gratuits: centre de remise en forme Andor (externe, accès par une passerelle), ping-pong. Chaque semaine, randonnées à pied et à vélo et marche nordique.

Spa moderne «Vita Nova: belezza alpina» avec sauna finlandais, sauna bio, bain turc, douche aromatique, bassin Kneipp, salle de repos avec éclairage naturel et bassin extérieur. Accès à la piscine en plein air Trü et à la piscine couverte Quadras.

Info Plus í Nuits gratuites. í Car postal, train, remontées et Engadin Bad Scuol inclus.

Engadin Bad Scuol

Activités et bien-être payants: billard. Massages, soins cosmétiques, bains à remous et solarium.

Divertissements et loisirs: chaque semaine concerts de jazz et classique, lectures, théâtre, soirées Wine & Dine.

Pour enfants: espace jeu avec de nombreux jouets.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux, offre gastronomique variée et plats végétariens.

Grisons / Suisse

91

Boutique-Hotel GuardaVal Scuol Catégorie officielle **** 35 chambres Situation: bel emplacement panoramique au-dessus du centre, à 2 minutes à pied de l’Engadin Bad Scuol.

Infrastructure: restaurant gastronomique avec excellente cuisine (14 points Gault Millau), terrasse avec vue magnifique sur les montagnes, bar avec cheminée, Internet sans fil gratuit au bar et dans le hall, parking, garage payant.

Chambres: amour du détail, matériaux précieux, couleurs vives, design moderne et éléments traditionnels d‘Engadine caractérisent l’agencement des chambres. Toutes ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, TV à écran plat, radio; certaines ont balcon et vue sur les montagnes.

Activités et bien-être gratuits: «saun tras aua»–la santé par l‘eau, telle est la philosophie du joli petit centre bien-être de l’hôtel. Très belle vue sur les montagnes de Basse-Engadine du sanarium, du bain turc et du sauna.

Activités et bien-être payants: divers massages.

Repas et boissons: nous recommandons la délicieuse cuisine à la carte du restaurant ou le menu à 5 plats au choix.

Engadine traditionnelle, modernité alpine, cuisine authentique et chaleureuse hospitalité vous attendent dans le premier hôtel de charme de Basse-Engadine. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

Info Plus í Car postal et remontées de Scuol inclus. í Engadin Bad Scuol gratis.

Hôtel Altana Scuol Catégorie officielle *** 24 chambres Situation: l‘hôtel Altana est magnifiquement situé sur une terrasse ensoleillée surplombant le village de Scuol, tout près des remontées mécaniques. À 100 m de la gare et de l’arrêt du car postal, à 1,5 km du centre et de la piscine Engadin Bad Scuol.

Infrastructure: restaurant moderne servant une cuisine innovante et variée. Internet sans fil payant. Parking.

Chambres: chambres en bois d‘aulne, avec douche, WC, sèchecheveux, téléphone, coffre-fort, TV par sat. et petite installation stéréo. Les chambres côté sud ont un balcon ou terrasse en plus.

Repas et boissons: petit déjeuner copieux au mousseux et menu à 5 plats, plat principal au choix si demi-pension (toujours un plat végétarien au choix). Une fois par semaine, «dîner culinaire», buffet italien.

Remarque: prêt de serviettes de bain pour la piscine Engadin Bad Scuol. Parking gratuit, garage payant.

Hôtel se distinguant par son atmosphère agréable et accueillante, son sens de la tradition et son excellente cuisine. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Info Plus í Nuits gratuites. í Transports en commun et remontées mécaniques gratuits.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

92

Grisons / Suisse

Art Boutique Hotel Monopol St. Moritz-Dorf Catégorie officielle **** 73 chambres Situation: au centre de St-Moritz-Dorf, au centre de la zone piétonne de St-Moritz avec ses boutiques de luxe, restaurants et bars, à 100 m de la remontée mécanique de Chantarella.

Arrêt de bus à côté de l‘hôtel.

Infrastructure: hall de réception avec bar et salon, 2 bars, restaurant à la carte élégant et réputé, restaurant de demipension Grischuna avec excellente cuisine italienne et méditerranéenne.

Chambres: chambres aménagées avec goût et confortables, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, TV par sat., téléphone, minibar et coffre-fort.

Activités et bien-être gratuits: bel espace bien-être avec vue panoramique, sauna, bain turc, bain à remous, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: divers massages.

Repas et boissons: copieux petit déjeuner-buffet. En demi-pension, succulent menu à 5 plats au choix à la carte.

Remarque: parking public en face de l‘hôtel (payant).

Hôtel de première classe élégant et confortable, au centre de la zone piétonne de St-Moritz avec ses boutiques de luxe, à 100 m de la remontée mécanique de Chantarella. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHihh

Info Plus • Nuits gratuites.

• Dès 2 nuits, remontées de la Haute-Engadine gratuites.

Nira Alpina Silvaplana Surlej Catégorie officielle **** 70 chambres Hôtel moderne au style extravagant avec espace bien-être, au pied du Corvatsch; il baigne dans une atmosphère détendue et a accès direct au téléphérique. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHih

HHHHi

m Info Plus • Nuits gratuites.

• Dès 2 nuits, remontées de la Haute-Engadine gratuites.

Situation: à côté de la gare du téléphérique du Corvatsch avec accès privé. À 10 mn en auto de St-Moritz parsemé de nombreux lieux de divertissement.

Infrastructure: 2 restaurants servant cuisine régionale et internationale, bistro. Piano-bar accueillant. Snack-bar et terrasse.

Chambres: chambres Corvatsch (24 m2) avec balcon, chambres Garden (30 m2) avec terrasse et suites Junior (50 m2) avec grand balcon-terrasse offrant vue sur les montagnes d‘Engadine.

Beaux aménagements constitués de matériaux naturels comme sapin suisse, cuirs et étoffes nobles, TV à écran plat, station d‘accueil iPod, internet sans fil gratuit. Minibar et coffre-fort.

Salle de bains moderne en granit avec baignoire et douche cascade. Les suites sont à l‘étage supérieur et ont salon en plus, TV à écran plat, bureau, grand lit individuel transformable en paroi et vestiaire, espace couchage séparé avec lit kingsize, garde-robe séparée.

Activités et bien-être gratuits: spa Nira abritant espace repos à jeux de lumière, bain turc, sauna et grand bain à remous à lit détente aquatique. Rafraîchissement sous la fontaine multicolore recouverte de mosaïque, quatre douche dont deux à cascades froides. Appareils de remise en forme comme entraînement au cross, course à pied, vélo, haltères, tapis, accessoires pilates et écran d‘entraînement.

Activités et bien-être payants: 5 salles de massages et soins cosmétiques.

Divertissements et loisirs: le soir, DJ au bar Rooftop.

Pour enfants: club Kids: lors des vacances, encadrement tous les jours à partir de 3 ans. Console de jeu.

Repas et boissons: grand petit déjeuner-buffet. La demipension comprend un choix de menus à trois plats à la carte.

Grisons / Suisse

93

NUITS GRATU ITES

Hôtel Albana Silvaplana Catégorie officielle **** 33 chambres Situation: dans le centre tranquille de Silvaplana, à 6 km au sud de St-Moritz, à 150 m de l’arrêt de bus des sportifs, à 2 km de la remontée du Corvatsch.

Infrastructure: restaurant thaï Le Gourmet avec démonstrations et restaurant Spunt Grischun, piano-bar. Journaux au Spunta. Salon fumeurs au bar Kamino. Belle terrasse, Internet sans fil gratuit. Garage gratuit.

Chambres: confortables, en arolle, avec douche, WC, sèchecheveux, radio, TV par sat., Internet sans fil gratuit. Les chambres Deluxe sont plus grandes que les chambre Comfort et ont bain avec douche, coin salon et balcon offrant vue superbe sur les montagnes.

Activités et bien-être gratuits: espace bien-être accueillant avec bain turc, bain à remous et sauna. Massages Caraculla et bain aromatique par plus de 200 buses à jets fins ayant un effet relaxant encore accentué par un jeu de lumière pendant 20 minutes (inscription à la réception).

Divertissements et loisirs: beau piano-bar avec cheminée.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux; si demi-pension, menu à 4 plats au choix. Moyennant supplément, la demipension VIP vous permet de choisir librement le restaurant, la terrasse ou le salon et votre menu: à la carte, exotisme thaï et/ou cuisine savoureuse naturelle; vous mangez à discrétion.

Remarque: remontées mécaniques de Haute-Engadine gratuites à partir de 2 nuits (selon horaire d’été)!

Que la vie est belle à l’hôtel Albana! En effet, cet hôtel moderne et confortable, de style alpin, est de nature à enchanter tous ses hôtes. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

Info Plus í Remontées mécaniques de HauteEngadine gratuites à partir de 2 nuits!

Exemple type Comfort Prix et services, voir liste de prix séparée.

94

Grisons / Suisse

Hôtel Sport Klosters Catégorie officielle *** 46 chambres Situation: entre Klosters-Dorf et Klosters, un peu retiré. Arrêt du bus devant la maison.

Infrastructure: taverne grisonne, bar servant des collations, salle à manger avec terrasse, hall avec cheminée, salle TV et vidéo, buanderie.

Chambres: cet hôtel apprécié se compose de 4 bâtiments reliés entre eux. Chambres confortables et accueillantes et appartements familiaux pour 3 ou 4 personnes avec chambre double et chambre d‘enfants (sans cuisine), meubles en arolle, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, minibar, coffre-fort; certains logements ont balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits: grande piscine (16 m x 8) avec pataugeoire et belle pelouse dotée de chaises longues, sauna, 2 courts de tennis en terre battue (éclairage payant), minigolf 18 trous (gratuit pour les hôtes de l‘hôtel), ping-pong, gymnase de 12 m x 25 (unihockey, volley, basket, etc.).

Activités et bien-être payants: VTT, sauna privé, solarium, flipper, jeux électroniques, billard, bowling.

Divertissements et loisirs: programme sportif hebdomadaire diversifié avec zumba, unihockey ou ping-pong.

Pour enfants: salle et aire de jeu, petit zoo.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux, menu à 4 plats au choix au dîner.

Grand complexe accueillant proposant de nombreux jeux et sports et ayant son propre minigolf. Idéal pour des plaisirs familiaux partagés par les petits et les grands! Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHihh

Enfants

Sport

HHHih

HHHHh

kf Info Plus • Nuits gratuites.

• Remontées Davos/Klosters incluses (selon horaire d‘été)!

Tennis et minigolf 18 trous gratuit

Silvretta Parkhotel Klosters Catégorie officielle **** 95 chambres et suites

Ce très bel hôtel de style grison fera le bonheur des vacanciers exigeants.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

kf Info Plus • Nuits gratuites.

• Remontées mécaniques Davos/ Klosters incluses (selon horaire)!

Bien-être alpin dès 7 nuits: • 1 entrée gratuite à l’oasis bien-être (cabine infrarouge, caldarium, vibrosauna) et 1 massage partiel de 25 mn.

Situation: au centre, à 300 m du téléphérique du Gotschna.

Infrastructure: hall d‘entrée, salle à manger, taverne servant des mets à la carte, Piano-bar, billard, bowling, oasis wellness.

Chambres: chambres et suites confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, minibar et coffrefort; certaines ont un balcon ou une terrasse. Les suites comprennent un salon et une chambre séparés.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte (14 m x 7), bain à remous, sauna, studio de remise en forme.

Activités et bien-être payants: massages, randonnées en VTT. 7 courts de tennis publics en terre battue en face de l‘hôtel.

Tepidarium, caldarium, sauna, Neo-Qi et massages.

Divertissements et loisirs: piano-bar. Discothèque à 300 m.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux; le soir, buffet avec spécialités internationales. Sur réservation, possibilité de manger à la carte.

Remarque: nombre de places limité au parking et au garage souterrain, en sus.

Grisons / Suisse

95

Cresta Sun Davos-Platz Catégorie officielle **** 45 chambres Situation: entre Davos-Platz et Davos-Dorf, dans la partie inférieure, près de la patinoire et du centre des congrès.

Infrastructure: bar attenant à la salle à manger, salon, jardin d‘hiver. Terrasse et parc avec pelouse.

Chambres: accueillantes, avec bain, WC, radio, téléphone, TV et minibar. Les chambres côté sud ont un balcon.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte et sauna.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet, dîner à 4 plats au choix, buffet gastronomique, dîner aux chandelles.

Remarque: parking. Garage sur demande (payant).

Hôtel apprécié depuis très longtemps par sa fidèle clientèle. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

m

NUITS TES GRATU I

Info Plus • Nuits gratuites.

• Remontées mécaniques de Davos et Klosters incluses.

Hôtel Cresta & Studios Cresta Davos-Platz Catégorie officielle *** 40 chambres + 21 studios Situation: entre Davos-Platz et Davos-Dorf, à 800 m du Parsennbahn et de la gare de Davos-Dorf. Bus local gratuit jusqu‘aux remontées mécaniques de Davis. Les studios sont à 50 m de l‘hôtel Cresta, dans une résidence située de l‘autre côté de la route.

Infrastructure: bar attenant à la salle à manger. Terrasse et parc avec chaises longues.

Chambres: belles chambres d‘hôtel accueillantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, minibar et coffre-fort; certaines ont un balcon. Studios modernes avec cuisinette, coin salon, douche, WC, TV et Internet sans fil. Nettoyage final inclus; service hôtelier et nettoyage quotidien sur demande et payant. Petit déjeuner et demi-pension possibles à l‘hôtel Cresta (réservation sur place); la formule idéale pour les vacanciers indépendants.

Activités et bien-être payants: piscine couverte et sauna.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Menu à 4 plats si demi-pension.

Remarque: parking gratuit. Garage payant.

Comptant de nombreux habitués, cet hôtel apprécié de classe moyenne possède une annexe avec de nouveaux studios. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Hôtel Cresta

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

Hhhhh

Info Plus • Nuits gratuites.

• Remontées mécaniques de Davos et Klosters incluses.

Exemple de studio Cresta Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHih

96

Grisons / Suisse

Central Sporthotel Davos-Platz Catégorie officielle **** 95 chambres Un cadre élégant et une cuisine excellente grâce auxquels vous passerez des vacances agréables. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHihh

Info Plus • Nuits gratuites.

• Remontées de Davos et Klosters incluses!

RABAISIRE A PARTEN

Situation: au centre de Davos-Platz, en dessous de la Promenade. Près du funiculaire du Schatzalp.

Infrastructure: belle salle à manger, taverne grisonne à boiseries en sapin servant des mets à la carte. Salles de conférences.

Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel.

Chambres: confortables, avec bain, WC, téléphone, radio, TV, minibar, coffre-fort et balcon. Suites 2 pièces pour familles de 3 à 5 personnes composées de 2 chambres communicantes, dont une côté sud.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte avec bain à remous, 7 buses de massage, sauna finlandais et sauna bio, gymnase.

Activités et bien-être payants: solarium et divers massages.

Divertissements et loisirs: piano-bar avec musique tous les jours.

Pour enfants: jusqu‘à 17 ans gratis dans la chambre de 2 pleins tarifs ou dans la suite pour famille de 3 pleins tarifs.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux avec coin biologique, dîner à 4 plats au choix, en partie buffet.

Remarque: parking gratuit. Garage sur demande (payant).

Bien-être estival Gratuit dès 7 nuits (pour adultes) • 50 % de rabais partenaire en chambre double ou pas de supplément personne seule • 1 massage gratuit de 30 mn • 2 x solarium • Produits bien-être

Central Apartments Davos Davos Catégorie officielle **** 21 appartements Joli immeuble 4 étoiles rénové situé au coeur de Davos Platz, situation calme, appartements de vacances meublés et modernes répondant aux exigences les plus élevées. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

f Info Plus • L‘infrastructure du Central Sport-hotel (à 2 mn à pied) est à disposition.

Situation: au cœur d‘un quartier résidentiel, situation centrale mais calme, à proximité immédiate du centre sportif comprenant la Vaillant Arena, le stade, et la patinoire naturelle et artificielle; à 10 minutes à pieds du téléphérique de Jakobshorn.

Arrêt de bus à 100 m. A quelques minutes à pieds de la promenade, des commerces et des loisirs de Davos.

Infrastructure: tous les appartements sont modernes et équipés de l‘internet sans fil, d‘un téléviseur à écran plat, d‘un téléphone et d‘un coffre-fort. Ils sont modulables entre eux: une famille nombreuse peut ainsi louer un appartement avec 1 chambre et un avec 2 chambres. Parking gratuit, garage payant.

Entièrement non fumeurs. Les appartement du 1er étage sont réservés aux invités qui souhaitent emmener leur chien.

Appartements: studios (35 m2, 2–3 personnes); salon/ chambre avec lits-armoires (lit d‘appoint pour 3e personne), cuisine, machine à café, bain, douche, WC et balcon côté sud.

2 pièces (55 m2, 4–5 personnes): salon/chambres avec litsarmoires (lit d‘appoint pour 5e personne), 1 chambre double, cuisine avec lave-vaisselle, machine à café, bain, douche, WC et balcon côté sud.

3 pièces (65 m2, 4–5 personnes): salon/chambre avec divan-lit (lit d‘appoint pour la 5e personne), 1 salle à manger, 1 chambre double, cuisine avec lave-vaisselle, machine à café, bain, douche, WC et balcon côté sud.

Repas et boissons: les hôtes des Central Appartements bénéficient de 5% de réduction sur toutes les consommations à la Central Gastronomie (piano-bar, restaurant à la carte et taverne grisonne).

Remarque: service de nettoyage des chambres et du linge possible sur demande, payant. Remontées mécaniques de Davos et Klosters incluses.

Exemple 3 pièces

Grisons / Suisse

97

Sunstar Parkhotel Davos Davos-Platz Catégorie officielle **** 214 chambres Situation: tranquille, dans un parc, à 300 m de la promenade.

Bus-navette jusqu‘à la gare (à 500 m) et aux remontées mécaniques.

Infrastructure: 2 restaurants à la carte (Rôtisserie et Buurestube), hall avec cheminée, grand bar. Parc avec pelouse.

Chambres: chambres agréables, confortables et boisées, avec bain ou douche et WC, sèche-cheveux, radio, téléphone, TV, minibar gratuit et coffre-fort. Les chambres Superior ont un balcon côté sud et sont un peu plus grandes que les chambres Komfort Nord.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte (15 m x 22) et bain turc. Peignoir contre caution, serviettes de bain gratuites.

Activités et bien-être payants: oasis bien-être de 1000 m2 avec thermes romains, sauna, solarium, baignoires Softpack, nombreux massages et soins cosmétiques. Centre de remise en forme.

Divertissements et loisirs: animation musicale quotidienne, piste de danse. Cinéma, salle de jeu avec ping-pong et babyfoot. Programme hebdomadaire d‘activités attrayantes.

Pour enfants: salle de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet avec coin biologique.

Dîner à 4 plats au choix si demi-pension.

Remarque: parking gratis. Garage payant (selon disponibilité).

Hôtel de vacances et de bien-être apprécié. Situé au calme dans un parc, il se caractérise par son offre vaste. Idéal pour passer des vacances actives et reposantes. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHHh

mk Info Plus • Pas de supplément chambre individuelle.

• Minibar gratuit.

• Remontées incluses.

Forfaits bien-être voir liste des prix

Sunstar Familienhotel Davos Davos-Platz Catégorie officielle *** 69 chambres Situation: tranquille, dans un parc, à 300 m de la promenade, à 500 m de la gare.

Infrastructure: salle à manger et bar. Internet sans fil gratuit.

Chambres: agréables et boisées, avec bain/douche et WC, sèche-cheveux, radio, téléphone et TV. Les chambres Superior ont un balcon côté sud et sont un peu plus grandes que les chambres Standard Nord.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte (8 m x 7) et sauna.

Activités et bien-être payants: possibilité d‘utiliser l‘oasis de bien-être, les termes et le centre de remise en forme du Sunstar Parkhotel Davos (en face).

Pour enfants: salle de jeu, grande aire de jeu en plein air.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Dîner à 4 plats si demi-pension.

Remarque: parking gratuit. Garage payant et selon disponibilité.

Navette de l‘hôtel à la gare.

L‘hôtel familial et sportif Sunstar est un tablissement trois étoiles avec une frastructure quatre étoiles.

Situé au calme dans un parc, il se trouve en face du Sunstar Parkhotel. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

HHHih

Enfants

Sport

HHHhh

HHHHh

mkf Info Plus • Remontées mécaniques de Davos et Klosters incluses!

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

98

Grisons / Suisse

Hôtel Meierhof Davos-Dorf Catégorie officielle **** 75 chambres Situation: tranquille, bien qu‘au centre de Davos-Dorf (seule une petite partie de l‘hôtel donne sur la rue); à 200 m du chemin de fer de la Parsenn et du réseau de chemins pédestres, à 500 m de la gare; arrêt du bus gratuit devant la maison.

Infrastructure: salon, bar, 2 restaurants. Parking gratuit, garage payant.

Chambres: chambres de style grison en arolle, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, TV, téléphone, Internet sans fil (payant), minibar, coffre-fort; plusieurs chambres ont un balcon. Les chambres Superior de la résidence ont salon avec divan-lit pour 2 personnes.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte avec bain à remous. Espace wellness récent avec sauna finlandais, sauna bio, bassins Kneipp et bain turc (serviettes de bain disponibles).

Coin remise en forme.

Activités et bien-être payants: solarium et divers massages.

Pour enfants: aires de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Délicieux menu à 4 plats au choix avec cuisine grisonne innovante.

Remarque: Offre spéciale familles Enfants de moins de 6 ans d‘une même famille gratuits dans la chambre des parents. Enfants de 6 à 20 ans: réduction de 75 % en chambre Superior de la Résidence avec salon (pour 2–4 personnes). Berceau gratuit.

Familles avec 2 ou 3 enfants jusqu‘à 20 ans: réduction enfants de 50 % en chambre à part de même catégorie (Standard ou Confort–sauf Résidence). Réduction également valable pour adulte seul avec enfants.

L‘ambiance et le charme de cet hôtel de 1re classe entièrement rénové et reposant sur une tradition hôtelière de plus de 100 ans se retrouvent dans la nouvelle résidence. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

HHihh

HHihh

kf

SU PER

PR I X TS E N FA N

Info Plus • Nuits gratuites.

• Remontées de Davos et Klosters incluses.

Exemple chambre confort

Steigenberger Grandhotel Belvédère Davos Davos-Platz Catégorie officielle ***** 127 chambres Le légendaire Steigenberger Grandhotel Belvédère marie le charme traditionnel d‘un grand hôtel au confort exclusif d‘un établissement haut de gamme. Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHHh

Info Plus • Nuits gratuites.

• Remontées mécaniques de Davos et Klosters incluses!

Situation: au centre de Davos-Platz; la plupart des remontées sont à proximité et accessibles gratuitement entre 2 et 10 minutes par la navette de l‘hôtel.

Infrastructure: vaste salon, bistro Voilà et terrasse, spécialités internationales et grisonnes servies au restaurant Belvédère, délices italiennes au restaurant à la carte Romeo et Julia.

Chambres: 127 unités spacieuses, avec bureau, coin salon, TV avec TV à péage et radio, téléphone, Internet sans fils, coffrefort, minibar, bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, mules.

Chambres individuelles accueillantes avec petit lit (1,20 m); chambres Standard doubles élégantes de style alpin classique; luxueuses doubles Superior avec balcon; suites Junior avec salon et chambre à coucher séparés et balcon.

Activités et bien-être gratuits: SPA World premium Belvédère Vital avec vaste espace baignade offrant vue panoramique sur les montagnes, piscine à générateur de vagues, bain à remous, salle de remise en forme, sauna finlandais, biosauna, bain turc.

Activités et bien-être payants: massages, salon de coiffure.

Divertissements et loisirs: bar Carigiet avec piano.

Repas et boissons: grand petit déjeuner-buffet; si demipension, menus à 3 plats.

Remarque: parking gratuit devant l‘hôtel; garage payant.

Grisons / Suisse

99

Sheraton Davos Hotel Waldhuus Davos Catégorie officielle ****Superior 94 chambres et suites Situation: entre Davos-Dorf et Davos-Platz, à côté du golf.

Bus local gratuit à 100 m. Bus de l‘hôtel gratuit jusqu‘au centre.

Infrastructure: hall spacieux de style chalet, piano-bar, gril, terrasse et excellent restaurant.

Chambres: chambres confortables avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, radio TV, téléphone, minibar, balcon ou terrasse.

Dans la résidence, chambres Classic (20 m2); dans le nouveau bâtiment, chambres Superior (27 m2), Executive (33 m2) et suites (65 m2) avec salon et chambre à coucher. Dans la résidence, suites Junior (40 m2, idéales pour familles de 2 à 4 personnes) avec salon-chambre à coucher et chambre double.

Activités et bien-être gratuits: grande piscine couverte moderne avec salle de remise en forme. bel espace de 700 m2 avec sauna finlandais, sanarium et bain turc.

Activités et bien-être payants: massage et solarium. Minigolf.

Réduction sur green fee au golf 18 trous pour les clients de l‘hôtel.

Pour enfants: formule tout compris du mardi au samedi: salle de jeu avec encadrement dès 3 ans avec en-cas et boissons, piscine couverte, grande aire de jeu, programme d‘activités, salle pour jeunes avec console de jeu, billard, fléchettes et babyfoot.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux et varié, demi-pension avec dîner à 4 plats (à la carte).

Remarque: garage payant.

Ambiance soignée et charme caractérisent cet hôtel occupant un site calme, à l‘orée de la forêt. Un établissement où les sportifs et les familles se sentiront particulièrement à l‘aise. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

HHHHh

HHHhh

mkf Info Plus í Nuits gratuites. í Remontées de Davos et Klosters incluses (selon horaire d‘été).

Exemple chambre Executive

Hôtel Seehof Davos Davos-Dorf Catégorie officielle ****Superior 99 chambres et suites Situation: à Davos-Dorf, à côté du funiculaire de la Parsenn, à 3 minutes à pied de la gare.

Infrastructure: joli hall d‘entrée orné de lustres en verre de Murano. Restaurant élégant Panorama, Stübli (petit déjeuner et demi-pension) et restaurant Chesa Seehof. Par beau temps, on peut manger sur la terrasse panoramique. 2 bars, coin Internet et pièce avec cheminée.

Chambres: grandes chambres rénovées, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, minibar, coffre-fort et accès Internet gratuit. Chambres Classic (20 m2) côté montagne, belles chambres Superior côté nord tranquille (25 m2) et chambres Executive (40 m2) côté sud avec balcon. Les suites Senior (70 m2, 2 à 5 personnes) ont une chambre et un salon.

Activités et bien-être gratuits: espace sauna avec bain turc, saunas, cabines aromatiques, grotte à douches originales, bain à remous, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: solarium, bain rasul, salon de beauté, massages.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux et varié, dîner à 4 plats au choix si demi-pension.

Remarque: parking gratuit; garage payant.

L’hôtel de première classe en vogue de Davos, dont l‘histoire remonte à 700 ans; sa nouvelle architecture lui confère beaucoup de charme. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

m Info Plus í Nuits gratuites. í Remontées mécaniques de Davos et Klosters incluses.

Top Selection 1 bouteille de Prosecco dès 5 nuits (à partir de la catégorie Superior).

Exemple chambre Executive Prix et services, voir liste de prix séparée.

t

100 Grisons / Suisse

E L G N I S PR IAXTTRAYANTS Sunstar Hotel Lenzerheide Lenzerheide Catégorie officielle **** 93 chambres Hôtel à la note personnelle et à l‘ambiance chaleureuse. Excellente cuisine. À 15 minutes à pied du Heidsee et de son agréable plage.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

m Info Plus í Minibar gratuit. í Remontées incluses. í Pas de suppl. chambre individuelle.

Situation: tranquille, près de l‘idyllique lac Heidsee, au centre, à l‘écart de la route principale. Point de départ idéal pour des balades et des randonnées.

Infrastructure: restaurant Stoiva pour la demi-pension et bar sympathique avec terrasse, restaurant à la carte Stübli servant des spécialités régionales. Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel.

Chambres: chambres Komfort et Superior confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV par câble, minibar gratuit (boissons sans alcool et bière), coffre-fort et balcon. Les chambres Superior boisées sont aux étages supérieurs et ont vue panoramique.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte (11,5 x 6 m), sauna et bain turc.

Activités et bien-être payants: solarium et massages.

Divertissements et loisirs: animation musicale avec danse plusieurs fois par semaine au bar.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux.

Délicieux dîner à 4 plats au choix si demi-pension.

Remarque: peignoirs contre caution. Parking gratuit, garage payant.

Grisons / Suisse

101

Privà Alpine Lodge Lenzerheide Lenzerheide Catégorie officielle ****S 96 appartements Situation: à côté de la remontée mécanique du Rothorn, en face du Heidsee, à 10 mn à pied du centre de Lenzerheide.

Infrastructure: complexe charmant s‘inspirant d‘un village, terminé à l‘automne 2013. 96 appartements ultra-modernes, répartis entre 13 bâtiments reliés par un souterrain. Réception, supérette, restaurant avec cuisine innovante, Bünder Stübli avec plats classiques, bar et salon avec cheminée. Place de village avec la terrasse du restaurant, la fontaine du village et la boutique de sport. Accès direct du garage à l‘appartement en ascenseur. 1 place de parking par appartement, 2 places à partir d‘un 4 pièces. Lave et sèche-linge (emplacement central, payants).

Appartements: appartements ultramodernes avec cuisine entièrement équipée, lave-vaisselle, micro-ondes, four, machine à café, TV avec accès multimédia, Internet sans fil gratuit, poêle suédois ou cheminée, balcon ou terrasse. Les chalets Deluxe ont en plus sauna infrarouge, lave et sèche-linge et bois de cheminée gratuit.

Chalets 3 pièces Superior (3–4 personnes, 71 m2): coin cuisine, 2 chambres avec lit double, douche, WC et bain, WC. Chalets 4 pièces Superior (5–6 personnes, 91 m2): salon/salle à manger, coin cuisine, 3 chambres avec lit double, 2 douches, WC et bain, WC.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Chalets 2 pièces Deluxe (2 personnes, 53 m2): salon/salle à manger, coin cuisine, chambre avec lit double, sauna infrarouge privé, douche, WC. Chalet 3 pièces Deluxe (3–4 personnes, 79 m2): salon/salle à manger, coin cuisine, 2 chambres avec lit double, sauna infrarouge privé, douche, WC et salle de bain, WC. Chalet 4 pièces Deluxe (5–6 personnes, 106 m2): salon/salle à manger, coin cuisine, 3 chambres avec lit double, sauna infrarouge privé, 2 douches, WC et bain, WC et 2 TV. Activités et bien-être gratuits: piscine couverte avec banc de douche et lit de massage, salle de remise en forme avec appareils modernes.

Activités et bien-être payants: massages et soins cosmétiques dans l‘appartement, grande piscine et espace bien-être H2Lai à proximité.

Pour enfants: club dès 2 ans encadré par des professionnels.

Propre école de vélo, aire de jeu, bassin enfants dans la piscine couverte.

Repas et boissons: petit déjeuner et dîner (menu à 3 plats au choix) sur demande.

Le Privà Alpine Lodge est un ensemble original d‘appartements luxueux situé à côté de la remontée mécanique du Rothorn.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHhh

Enfants

Sport

HHHHh

HHHhh

f Info Plus í Propre boutique de sport

Exemple

102 Grisons / Suisse

SU PER

PR I X TS N A F N E

CUBE Savognin Savognin Catégorie officielle *** 76 chambres Une formule vacances idéale pour les jeunes de corps et d‘esprit et les familles. Le CUBE Savognin marie le design pur au sport et au divertissement sans limites.

Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHHhh

Enfants

Sport

HHihh

HHHHh

mkf Info Plus í Remontées mécaniques gratuites et bien plus encore! í Nuits gratuites.

Situation: à 50 m à peine de la station de base du téléphérique et du CUBE Sportcenter.

Infrastructure: salons Chill Out avec cheminée et mur vidéo, bar, discothèque CUBE Club pour événements particuliers, etc. Restaurant libre-service et rôtisserie. Station Internet et Internet sans fil. Terrasse avec chaises longues.

Chambres: architecture urbaine style loft. Chambres doubles, individuelles et familiales pour 3–4 personnes avec lits superposés, suites pour 2 personnes, douche, WC, sèchecheveux, coffre-fort, TV à écran plat et local pour pendre et sécher les vêtements et matériel sportifs.

Activités et bien-être gratuits: accès gratuit au lac avec trampoline, volley de plage, court de tennis en terre battue, espace détente, sauna, bain turc, chaises longues à luminothérapie musicale, cabine infrarouge, salle de remise en forme avec appareils modernes de raffermissement cardiaque et musculaire, TV à écran plat et aire de jeu avec mur de grimpe.

Activités et bien-être payants: trottinettes géantes pour dévaler la montagne, simulateur de hockey, fléchettes et baby-foot.

Divertissements et loisirs: programme d‘activités maison.

Pour enfants: club Pinoccio au village (en haute saison).

Repas et boissons: buffet au petit déjeuner et au dîner (si demi-pension) dans le restaurant libre-service (demipension prise en compte à la rôtisserie).

Remarque: parking gratuit. Chiens gratuits.

Grisons / Suisse 103

Sunstar Parkhotel Arosa Arosa Catégorie officielle **** 106 chambres Situation: tranquille, à l’orée de la forêt, à 5 minutes à pied du centre et du lac (piscine). Bus de l’hôtel gratuit.

Infrastructure: salon avec cheminée et bar, belle salle à manger et bistrot en plein air.

Chambres: chambres Komfort avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, minibar gratuit (eau minérale, boissons sans alcool, bière). Chambres Superior avec balcon côté sud.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte (20 m x 8, la plus grande d’Arosa) avec aquagym, bain turc, chaises longues et serviette de bain. Court de tennis.

Activités et bien-être payants: grand centre bien-être moderne, thermes avec sauna, bain turc, sanarium, massage par douche, bain bouillonnant aromatique (hydroxeur), bain aux plantes et softpacks, solarium, divers massages, drainage lymphatique et traitement anticellulite. Divers soins cosmétiques.

Randonnées guidées.

Divertissements et loisirs: animation musicale au bar, programme d’activités varié.

Pour enfants: salle de jeu, flipper et babyfoot.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Menu à 4 plats au choix si demi-pension.

Remarque: parking gratuit (nombre de places limité), garage payant.

Arosa «tout compris»: (inclus dans le forfait de l’hôtel Sunstar Park): remontées mécaniques, plage du lac Inférieur, patinoire couverte et pédalo sur le lac Supérieur (sous réserve de modifications).

Hôtel aux lignes généreuses, disposant d’une infrastructure complète. Atmosphère décontractée. Centre wellness moderne. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHHh

m Info Plus í Remontées incluses! í Pas de supplément chambre individuelle. í Minibar gratuit.

Posthotel Holiday Villa Arosa Arosa Catégorie officielle *** 60 chambres Situation: au centre, le long de la promenade du lac supérieur, près de la gare et à quelques pas du télésiège du Tschuggen et du téléphérique du Weisshorn. Point de départ idéal pour des excursions et des randonnées.

Infrastructure: hall de réception avec salon. Rôtisserie Pöstli et restaurant chinois Peking. places de stationnement devant la maison. Parking public à 200 m.

Chambres: chambres confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, TV par sat., téléphone et minibar.

Plusieurs catégories: les chambres Grand Lit de 14 m2, les Standard de 20 m2, les Confort/familiales pour 2 à 4 personnes (1 ou 2 lits en plus) de 28 m2 et les suites Junior de 36 m2.

Activités et bien-être gratuits: spa avec 2 bains à remous, sauna, bain turc et salle de repos.

Divertissements et loisirs: bar et dancing.

Pour enfants: moins de 14 ans gratis dans la chambre Comfort et la suite Junior de 2 pleins tarifs.

Repas et boissons: copieux petit déjeuner-buffet. Dîner DineAround dans les 2 restaurants de l’hôtel.

Remarque: Arosa «tout compris»: (inclus dans le forfait de Posthotel Holiday Villa Arosa): remontées mécaniques, plage du lac Inférieur, patinoire couverte et pédalo sur le lac Supérieur (sous réserve de modifications).

Hôtel pour sportifs apprécié, jouissant d’une situation idéale au cœur d’Arosa et à quelques pas des remontées. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

k Info Plus í Remontées incluses!

Oasis de spa Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHHh

104 Grisons / Suisse

Exemple chambre Deluxe

s s e n l l We Hôtel Adula Flims-Waldhaus Catégorie officielle ****Superior 92 chambres Hôtel de première classe géré par la famille propriétaire depuis trois générations. Il allie la convivialité et le charme grisons au confort moderne. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHih

f Info Plus í Nuits gratuites.

Situation: dans le quartier de Waldhaus, à proximité du lac de Cauma très connu.

Infrastructure: les beaux décors naturels confèrent une atmosphère chaude à l‘ensemble: le bois de chêne et d‘arolle qui a inspiré les paysans grisons y est à l‘honneur tout comme la pierre naturelle des bains rappelant les hauts sommets locaux.

Grands salons avec cheminée et bar moderne. Restaurant gastronomique, rustique et authentique avec une atmosphère particulière. Élégant restaurant La Clav servant des spécialités suisses et dont le plafond en bois sculpté est signé Aloïs Carigiet. Belle salle à manger avec vitres panoramiques entièrement rénovée. Parking et garage payant.

Chambres: chambres élégantes, la plupart rénovées depuis peu, en arolle et toutes non-fumeurs. Chambres Superior avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, peignoir (prêt), téléphone, TV, radio, Internet sans fil et certaines avec connexion haut débit (payante). Les chambres Deluxe sont un peu plus grandes et un peu mieux agencées. Les suites Junior ont coin salon en plus.

Activités et bien-être gratuits: le centre bien-être LA MIRA répond à toutes les exigences. Conçu selon la philosophie Feng shui, ce spa de 1200 m2 a tout pour plaire. Entrez dans le monde du LA MIRA et laissez le charme agir: piscine couverte

Programme bien-être 1: Rituel bienfaisant Couleurs des fonds marins pour se détendre, tout en profitant de massages aux huiles aromatiques.

2 jours í Bain d’eau de mer réactivant (20 mn). í Bain à la paraffine pour les mains ou les pieds (20 mn). í Massage aux huiles aromatiques (25 mn).

(28 °C, 20 x 7,5 m), piscine d‘eau saline extérieure (35 °C), sauna aux herbes, bain turc Rubin, sauna grisonne, grotte glacée, cour aérée, salle de repos Panta Rhei, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: grand choix de traitements corporels et de beauté, conseils thérapeutiques, contrôles.

Divertissements et loisirs: nombreuses activités en plein air.

Grand réseau de randonnées de 250 km. Tours en VTT. Golf sur les parcours de Vogelsang, Domat/Ems. Tee-Time, réduction si réservation via l‘hôtel: Domat/Ems 20 %, Buna Vista Golf Sagogn 15 % et Lenzerheide 10 %, lu–ve.

Pour enfants: salle de jeu.

Repas et boissons: le chef cuisinier et son équipe proposent une cuisine légère, inventive et diversifiée à base de produits frais et de saison et si possible régionaux. Ils vous surprendront par de vieilles recettes remises au goût du jour et parfois par une touche d‘exotisme et vous donneront des conseils nutritionnels et de remise en forme. Petit déjeuner-buffet copieux avec coin bio et vitamines jusqu‘à 11 h 30.

Remarque: parking, garage souterrain en sus. Navette gratuite pour les remontées mécaniques de Flims.

Programme bien-être 2: Rituel fraîcheur montagnarde Soins de la tête aux pieds avec un massage aux huiles aromatiques et enveloppement aux herbes et fleurs.

2 jours í 1 enveloppement aux herbes et fleurs (25 mn). í 1 massage aux huiles aromatiques (25 mn).

Programme bien-être 3: Impression montagnarde La stimulation des sens commence avec un massage de la tête à l’arnica, se poursuit avec un gommage aux herbes alpestres et s’achève par un bain au pin et miel.

2 jours í 1 massage de la tête à l’arnica (25 mn). í 1 gommage aux herbes alpestres (20 mn). í 1 bain au pin et miel (20 mn).

Grisons / Suisse 105

Sunstar Hotel Flims Flims-Waldhaus Catégorie officielle **** 81 chambres Situation: très tranquille, à 5 mn à pied du centre. Navette de l‘hôtel gratuite pour les remontées mécaniques de Flims et l‘arrêt du car postal.

Infrastructure: vaste hall, joli salon, salle de lecture, coin Internet, ascenseur, salle à manger, taverne Carigiet avec spécialités de fondue.

Chambres: chambres confortables à l‘aménagement rustique avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, TV, minibar gratuit (eau minérale, boissons sans alcool, bière), téléphone.

Les chambres Superior mieux situées ont toutes un balcon.

Activités et bien-être gratuits: salle de remise en forme. Libre accès à l‘espace wellness avec bain (5 m x 4), douche à jets, bain turc, sauna, peignoir de bain à disposition.

Activités et bien-être payants: massages divers et solarium.

Divertissements et loisirs: soirées bar et orchestre de danse, plusieurs fois par semaine.

Pour enfants: menus spéciaux, garderie sur demande (en sus).

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet, dîner de 4 plats au choix. Repas à la carte et spécialités de fondue à la taverne Carigiet. Spécialités culinaires hebdomadaires, par ex. buffet de desserts.

Remarque: parking gratuit. Garage payant et si disponibilité.

Hôtel au charme d‘antan situé à l‘orée de la forêt. Atmosphère accueillante et décontractée. Petit espace wellness raffiné. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

mk Info Plus • Minibar gratuit.

• Pas de supplément chambre individuelle.

signinahotel Laax Catégorie officielle **** 91 chambres Situation: à côté du téléphérique de Crap Sogn Gion à LaaxMurschetg.

Infrastructure: restaurant à la carte proposant cuisine traditionnelle, bar moderne et salon accueillant, grande terrasse panoramique. Espace cheminée, internet sans fil gratuit, garage souterrain (en sus).

Chambres: bien aménagées (20 m2), avec bain, WC, sèchecheveux, radio, téléphone, TV, minibar, coffre-fort et balcon sud ou nord.

Activités et bien-être gratuits: espace bien-être Signinawellness avec piscine couverte (env. 12 x 7 m), bain à remous, bain turc, sauna finlandais, biosauna, bassin de plongée intérieur, 2 salles de repos.

Activités et bien-être payants: solarium, massages, espace freestyle.

Divertissements et loisirs: restaurants, bars et boîte de nuit dans les environs immédiats.

Pour enfants: garderie sur demande (en sus).

Repas et boissons: copieux petit déjeuner-buffet. Dîner selon la formule Dine Around; dînez dans l‘un des restaurants du Rockresort. Dans les restaurants Camino (pizzas et pâtes) et Nooba (cuisine asiatique), vous pouvez composer votre menu à 3 plats à partir de la carte; dans les restaurants Tegia Larnags, Grandis ou Mulania, vous bénéficiez d‘un crédit à valoir sur la facture.

Remarque: chiens admis (en sus).

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Hôtel moderne et accueillant, récemment rénové, situé à côté du téléphérique. Il se distingue par son ambiance raffinée et sa vaste offre bien-être. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHih

106 Grisons / Suisse

rocksresort Laax Catégorie officielle **** 122 appartements Situation: juste au départ des remontées mécaniques de Laax.

Infrastructure: les appartements du rockresort disposent d‘aménagements exclusifs conçus en matériaux régionaux de haute qualité. Le style est sobre et se distingue par la clarté de son faciès. Coin salon moderne doté de meubles Cassina; espace sommeil équipé de lits confortables. WLAN gratis.

Appartements: Standard ou Budget. 3 pièces (2 à 4 personnes, de 55 à 60 m2). Salon moderne avec espace repas doté de TV, lecteur DVD et installation stéréo compatible MP3, cuisine complètement équipée, 2 chambres à 2 lits chacune, bain avec bain de vapeur et douche originale. Les appartements Budget se distinguent des appartements Standard par le fait qu‘ils n‘ont pas de fenêtres dans la chambre des enfants; autrement, ils sont identiques. 4 pièces (4 à 6 personnes, de 87 à 89 m2).

Même aménagement que les 3 pièces, mais avec chambre à coucher, salle de bains et WC supplémentaires.

Activités et bien-être payants: solarium, massages, salle freestyle env. 100 m.

Divertissements et loisirs: restaurants, bars et boîte de nuit à proximité.

Pour enfants: programme spécial en haute saison (payant, voir détails dans la liste de prix).

Remarque: chiens acceptés (payants).

122 appartements exceptionnels, luxueux, juste à la station de départ des remontées mécaniques de Laax, près de commerces, restaurants et bars. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHHi

m

Sporthotel La Cruna Sedrun Catégorie officielle *** 28 chambres Charmant hôtel traditionnel à l‘atmosphère personnalisée, connu pour son excellente cuisine et son offre unique de grappas. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

Hhhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

kf

Situation: au centre, à 600 m de la gare, à proximité de la piscine et d‘un court de tennis.

Infrastructure: restaurant rustique, salon.

Chambres: jolies, nouvelles et décorées dans des tons clairs, les chambres Claudio ont douche, WC, radio, TV, téléphone, sèchecheveux et coffre-fort; les chambres Bianca avec balcon en plus. Les chambres Andrea n‘ont pas de balcon mais un coin salon avec divan-lit et offrent de la place pour 2 à 4 personnes (idéales pour 2 adultes et 2 enfants).

Activités et bien-être gratuits: espace bien-être avec sauna, bain turc et salle de repos. Salle de remise en forme et billard.

Activités et bien-être payants: massages et solarium.

Pour enfants: salle de jeu, vidéos.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Dîner à 4 plats au choix si demi-pension.

Remarque: parking, garage payant.

Info Plus • Nuits gratuites.

Exemple Claudio

Grisons / Suisse

107

Hôtel Disentiserhof Disentis 150 appartements Situation: tranquille et ensoleillée, à 300 m du centre et à 2,5 km du téléphérique.

Infrastructure: restaurant à la carte, menu à 4 plats au dîner, bar accueillant. 1 place au garage ou au parking par appartement (gratuite).

Chambres: 2 pièces spacieux, confortables et agencés individuellement pour 2 à 4 personnes (55 m2) et 3 pièces pour 3 à 6 personnes (85 m2). Les appartements ont salon/chambre à coucher avec 1 à 2 lits, cuisine intégrée et chambre double; les 3 pièces ont chambre double supplémentaire ou galerie avec 2 lits et WC séparés avec bain ou douche; téléphone, TV, balcon ou coin jardin. 4 pièces avec chambres doubles supplémentaires.

Utilisation possible de la cuisine (nettoyage à faire soi-même).

Activités et bien-être gratuits: grande piscine couverte de 18 m x 8 avec pelouse, chaises longues et parasols, espace sauna (bio, finlandais et bain turc), salle de remise en forme avec appareils, bowling.

Activités et bien-être payants: solarium et billard.

Pour enfants: château-aventure (sans assistance).

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Menu à 4 plats au dîner.

Vaste hôtel proposant de nombreuses activités sportives et récréatives et de spacieux appartements familiaux à plusieurs chambres. Évaluation Hotelplan HHHi

Confort

Loisirs

HHHih

HHihh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHHh

kf Info Plus í Château-aventure pour enfants. í Nuits gratuites.

Château jeu et aventure Un espace merveilleux où les rêves des enfants deviennent réalité: le château jeu et aventure (pas d’encadrement). De nombreuses surprises y attendent les enfants: coin sieste, bibliothèque, espace Lego, etc.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Vorarlberg Le Vorarlberg se prête merveilleusement bien aux randonnées et ses paysages ne laissent personne indifférent. Les contrastes y sont saisissants: rives méditerranéennes du lac de Constance, Préalpes aux collines douces et verdoyantes et imposants massifs montagneux de l’Arlberg et de la Silvretta.

Lochau Lac de Constance

ALLEMAGNE

Bregenz Bezau

Dornbirm

Mittelberg

VORARLBERG

SUISSE

Feldkirch Bürserberg AUTRICHE Bludenz St. Anton St. Anton am Arlberg Brand im Montafon Gaschurn Ischgl

Landeck

Vorarlberg / Autriche 109

Lieux de villégiature

Montafon: cette vallée, l’une des plus célèbres d’Autriche, s’étend sur 40 km le long de l’Ill de Bludenz au Piz Buin.

Le petit village de St. Anton (654 m) se trouve à 4 km avant Schruns et St. Gallenkirch (878 m) à 8 km après Schruns. Les deux localités sont des points de départ idéaux pour des excursions et des randonnées dans la vallée de Montafon.

Sentiers pour tout un chacun, sommets pour alpinistes chevronnés, vélo tout terrain, football, tennis, golf 9 trous. Centre de loisirs du Hochmontafon pour jeunes et moins jeunes. Les excursions, courses en montagne et visites d’alpage promettent des vacances bien remplies. à p. de la p. 110

Brandnertal: de Bludenz, une route en lacets conduit aujourd’hui à Bürserberg (900 m), petite station pittoresque située sur une superbe terrasse. À l’extrémité de la vallée, 4 km plus loin, on trouve le village de Brand (1000 m), aux confins de trois pays: l’Autriche, le Liechtenstein et la Suisse. Cette station appréciée est dominée par l’imposante cime de la Schesaplana culminant à quelque 3000 m. À 2000 m, on trouve le Lünersee, lac de montagne. Pour sportifs: courts de tennis en plein air et couverts, 40 km de sentiers, piscine en plein air et bassin naturel, équitation et terrain de golf 18 trous. Manifestations, soirées folkloriques et concerts régulièrement organisés. à p. de la p. 113

© Brandnertal Tourismus

Lochau (416 m): cette localité entre Lindau et Bregenz, occupe un site idyllique sur la rive est du lac de Constance et se prête bien à des balades. Il vaut la peine de visiter la vieille ville de Lindau, située sur une presqu›île, ainsi que Bregenz, connue pour son festival et qui s’enorgueillit de possèder la plus grande scène lacustre du monde. Les deux villes sont accessibles en train (Lindau est à 6 km, Bregenz à 3 km). à p. de la p. 117

110

Vorarlberg / Autriche

Hôtel Adler St. Anton i. M. Catégorie officielle **** 45 chambres Situation: sur la route de Silvretta, en face du Montafonbahn, à 10 km de Schruns. Arrêt du car postal près de l‘hôtel. Remontée mécanique la plus proche à 1,6 km.

Infrastructure: réception, salon accueillant avec cheminée et bar, jolie salle à manger, restaurant à la carte, taverne originale, salle TV, terrasse.

Chambres: bien agencées, avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, téléphone, radio, TV par satellite, coffre-fort et peignoir.

Les suites Junior sont plus spacieuses (35 m2) et peuvent accueillir 3 personnes. Chambres familiales (jusqu‘à 5 personnes) composées d‘une chambre double et d‘une chambre enfants communicantes avec salle de bain commune.

Activités et bien-être gratuits: espace vitalité et bien-être de 1000 m2, piscine couverte (6 m x 12) avec installation de contrecourant, sauna, bain turc, bain bio, bassin Kneipp, salles de repos inondées de lumière et grand espace extérieur fermé avec bassin d‘immersion, douches plaisir, divers thés gratuits toute la journée et bar à jus de fruits.

Activités et bien-être payants: (réservation sur place): soins cosmétiques, enveloppements et algothérapie, divers bains, solarium, massages, pantai luar, shiatsu, reiki, ayurveda.

Divertissements et loisirs: baby-foot, flipper, bowling. Programme récréatif organisé en fonction du temps et des désirs des hôtes avec randonnées guidées à pied ou à vélo.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet avec coin vitalité et bar à thé, dîner à 5 plats au choix avec buffet de salades.

Soirées à thèmes et de spécialités. Gâteau et thé de 16 à 17 h.

Remarque: places de parking gratuites. Garage payant.

Hôtel confortable, géré avec soin par la famille propriétaire.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHihh

Info Plus • Nuits gratuites.

Sporthotel Grandau St. Gallenkirch Catégorie officielle **** 33 chambres Passez des vacances actives mais reposantes dans cet élégant hôtel au pied du Silvretta Montafon. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

Situation: à la périphérie de St. Gallenkirch, au bord de la route principale, à 400 m du télésiège de Garfrescha et à 2 km des télécabines de Valisera et Grasjoch. Les trois remontées desservent le domaine de randonnées de Silvretta Montafon.

Infrastructure: réception, salon, taverne Kuhstall (fondues et raclettes), salle à manger, bar accueillant, parking gratuit et garage.

Chambres: avec douche, WC, sèche-cheveux, peignoir (prêt), coin salon agréable, TV à écran plat, téléphone, Internet sans fil, minibar (réapprovisionnement selon désirs individuels), coffrefort, balcon.

Activités et bien-être gratuits: espace bien-être de 900 m2 abritant piscine couverte avec bain à remous, saunas, bain turc, sanarium, sauna salin, salle de remise en forme, billard, pingpong.

Activités et bien-être payants: soins cosmétiques, massages, soins corporels intégraux, bains.

Pour enfants: tous les jours, cinéma, menus, livres et ludothèque.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Dès 15 h, petit goûter-buffet dans le hall; au dîner, en alternance, menus à plusieurs plats servis ou buffet thématique.

Exemple Silvretta

Vorarlberg / Autriche

111

Wellnes s

Hôtel Fernblick Bartholomäberg Catégorie officielle **** 69 chambres Situation: la vallée de Montafon s‘étire sur 40 km de Bludenz, le long du cours de l‘Ill, jusqu‘au Piz Buin. Le Bartholomäberg (1100 m) est situé sur un plateau ensoleillé, à 5 km au-dessus de Schruns.

Infrastructure: l‘ambiance sympathique et la tradition font tout le charme de cet hôtel bien-être à la touche personnelle. La famille propriétaire se met en quatre pour ses hôtes et veille à ce qu‘ils passent des vacances reposantes.

Chambres: en entrant dans les chambres, on est saisi d‘emblée par le panorama et la vue fantastique sur la vallée et les montagnes. Les chambres doubles Verwall (32 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, coffre-fort, TV par sat., radio, téléphone et balcon. Suites Silvretta identiques, mais plus grandes (38 m2).

Activités et bien-être gratuits: nouvelle Maison des Bains «Feingefühl» avec piscine à ciel ouvert, nouveau bain à remous panoramique à l’extérieur, piscine panoramique intérieure dans un tout nouveau design, agrandissement des espaces de

Programme bien-être 1: Force des montagnes 2 jours • 1 gommage au sel et à l’huile • 1 bain Bartholomée • 1 massage aromatique complet • 1 soin du visage pour elle et une cure active pour lui Programme bien-être 2: En osmose avec la nature 3 jours • 1 thalasso Vita (enveloppement amincissant aux algues) • 1 enveloppement à l’huile d’onagre 1 massage partiel • 1 massage aromatique complet

Prix et services, voir liste de prix séparée.

détente et de repos et espaces de détente supplémentaires dans les nouveaux salons panoramiques. Bien-être: spa avec sauna bio, bain de vapeur aux herbes, sauna extérieur taillé dans un bois centenaire. Bassin Kneipp. Programme sportif attrayant avec marche nordique, aquagym, exercices de relaxation, randonnées guidées, etc.

Activités et bien-être payants: divers soins vous permettront de vous ressourcer et de retrouver une nouvelle énergie. Soins bien-être et cosmétiques payants.

Repas et boissons: la pension bien-être 3/4 comprend: petit déjeuner-buffet copieux avec coin bio et thés sélectionnés.

L‘après-midi, buffet bien-être et vitalité avec salades, soupes, gâteaux faits maison et en-cas, y compris café, thé et bar à jus (de 13 à 17 h). Le soir, menu gastronomique avec plats au choix et plats végétariens, buffet d‘entrées et de salades ou dîner à thèmes ou de spécialités.

Remarque: l‘hôtel est ouvert toute l‘année, l‘espace bien-être et beauté 7 jours par semaine.

Programme bien-être 3: Forfait beauté 4 jours • 1 cure du visage • 1 manucure • 1 pédicure • 1 enveloppement des pieds et des mains à la paraffine • 1 maquillage avec petite école de maquillage Programme bien-être 4: Bien-être pour couples 2 jours • rituel de bain avec verre de champagne dans la suite Feinsinn • 1 massage complet pour elle et lui Champagne dans la chambre

Programme bien-être 5: Fit & Vital 5 jours • 1 massage avec tampons aux herbes • 1 bain basique alpin • 1 enveloppement au beurre de chèvre du Montafon • 1 massage relaxant complet • 1 enveloppement à la tourbe • 1 massage du dos • 1 soin du visage pour elle et une cure active pour lui

Appréciez la vue panoramique.

Vous passerez un séjour réussi dans cet hôtel bien-être traditionnel sympathique au cachet personnalisé. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

365 jours de protection pour vos loisirs et voyages.

Dans le monde entier, y compris la Suisse!

✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Safety Trip 365 – la protection intégrale de l’EUROPÉENNE. Optez pour le complément annuel «sans soucis».

Votre agence de voyages vous renseigne volontiers.

Frais d’annulation Aide SOS et rapatriement Bagages pendant le transport Accident d’aviation Voyage de remplacement Helpline 24 h sur 24 gratuite

Vorarlberg / Autriche

113

NUITS GRATU ITES Hôtel Taleu Bürserberg Catégorie officielle **** 30 chambres Situation: à 5 mn à pied du centre du village (église, restaurant et aire de jeu). Arrêt du car postal devant l’hôtel.

Infrastructure: bar accueillant et hall avec cheminée, salle à manger, taverne sympathique avec four campagnard pour spécialités à la carte, terrasse panoramique et parc avec pelouse et sentier didactique. Internet sans fil gratuit.

Chambres: chambres non-fumeurs confortables, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV par satellite, radio, coffre-fort, coin salon; certaines ont balcon. Les chambres Komfort sont plus spacieuses et peuvent accueillir jusqu’à 4 personnes.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte (10 m x 5), joli espace bien-être avec sauna panoramique et salle de relaxation avec bar vitamines, pelouse avec bassin Kneipp naturel.

Programme de remise en forme, 1 fois par semaine randonnée «herbes» guidée, randonnées guidées proposées par des tiers.

Location de VTT, bâtons de marche nordique et bâtons de randonnée.

Activités et bien-être payants: location de vélos électriques, VTT, etc. à prix réduits pour le nouveau Bike & Funpark Bürserberg, soins cosmétiques, bains spéciaux (bière, fleurs de foin, petit lait), massages et solarium. Pour golfeurs: hôtel fondateur et partenaire de 2 clubs de golf. 50% de rabais sur taxes de parcours au club de golf de Braz (18 trous, à 20 mn de voiture).

20% de rabais sur taxes de parcours au club de Brand (18 trous, à 5 mn de voiture) et sur les autres parcours du Vorarlberg.

Pour enfants: dîner spécial, aire de jeu. Sur demande: bouilloire, voiture enfant (buggy de sport) et langes (payants).

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux, dîner à 5 plats au choix avec buffet de salades ou menu bio avec aliments complets ou purs produits alimentaires de base. Tous les jours, thé l’après-midi avec en-cas ou panier-repas à emporter.

Remarque: parking gratuit.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Cet hôtel sympathique où ambiance rime avec convivialité offre des conditions idéales pour des vacances reposantes ou actives.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

mf

114

Vorarlberg / Autriche

Hôtel Scesaplana Brand Catégorie officielle **** 58 chambres Cet hôtel alpin élégant et confortable plaira aux familles sportives. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHHHH

HHHhh

PARADI S POUR ENFANT S

f Info Plus • Encadrement enfants et autres avantages Nuits gratuites.

Hôtel Lagant Brand Catégorie officielle **** 73 chambres Hôtel à l‘atmosphère décontractée, idéal pour des vacances à la fois actives et reposantes en famille.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHHHH

HHHhh

f Info Plus • Encadrement enfants et autres avantages Nuits gratuites.

Situation: tranquille, près de l‘arrêt du train de Brand. À 7 mn à pied du lac naturel de Brand (accès gratuit).

Infrastructure: cet hôtel non-fumeurs est formé de 2 bâtiments réunis par une halle de tennis, un espace sport et le restaurant pour enfants. Dans le bâtiment supérieur, restaurant; dans le bâtiment inférieur, réception, bar, terrasse avec aire de jeu et pelouse.

Chambres: chambres rénovées avec bain, douche, WC, sèchecheveux, peignoir, téléphone, TV à écran plat, coffre-fort, Internet sans fil; certaines ont balcon. Les chambres Prior et Premium (20–24 m2) conviendront aux familles avec 2 enfants et ont balcon côté nord ou sud en plus.

Activités et bien-être gratuits: 2 petites piscines couvertes, sauna, bain à remous, court de tennis en halle, ping-pong.

Programme d‘activités varié.

Activités et bien-être payants: billard, Tennis Academy Brand.

20 % de rabais sur taxes de parcours sur tous les golfs du Vorarlberg. Cours d‘autorisation de parcours aussi pour les enfants.

Divertissements et loisirs: animation musicale 1 fois par semaine.

Pour enfants: espace activités de 600 m2 avec château fort.

Aire de jeu. Offre tout compris pour familles avec programme hebdomadaire varié dans l‘atelier Fantasie. Voir détails dans la liste de prix.

Repas et boissons: cocktail de bienvenue, petit déjeuner-buffet copieux, légère collation de 12 h à 13 h 30, café, thé et gâteaux ou glace l‘après-midi, dîner à 4 plats au choix avec buffet de salades, boissons sans alcool du bar à jus.

Remarque: salle avec planche et fer à repasser, lave et sèchelinge et micro-ondes. Parking gratuit.

Situation: au centre du village, arrêt du car postal près de l‘hôtel. À 500 m de l‘arrêt du train de Brand, à 7 minutes à pied du lac de Brand (accès gratuit).

Infrastructure: restaurant avec jardin d‘hiver et terrasse, bar avec cheminée. Accès Internet et Internet sans fil gratuits.

Chambres: chambres Premium (30 m2) alpines et élégantes avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, coffre-fort, téléphone, radio, TV et balcon. Maximum 4 personnes.

Chambres Standard plus petites, parfois avec balcon.

Chambres fam1 (37 m2): idéal pour familles avec 2 ou 3 enfants.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte. Ping-pong, baby-foot. Spa avec sauna, bain turc, bain à remous panoramique, cabine à infrarouge, bar à jus et terrasse de relaxation.

Programme d‘activités varié avec randonnées en famille, tennis, etc.

Activités et bien-être payants: soins bien-être, solarium.

Tennis (2 courts couverts en halle et 4 en plein air). École de tennis réputée (Tennis Academy Brand). 20 % de rabais sur taxes de parcours sur tous les golfs du Vorarlberg. Cours d‘autorisation de parcours aussi pour enfants.

Divertissements et loisirs: animation musicale 1 fois par semaine.

Pour enfants: aire et salle de jeu. Offre tout compris pour familles avec programme hebdomadaire varié dans l‘atelier Fantasie. Voir détails dans la liste de prix.

Repas et boissons: boisson de bienvenue, petit déjeuner-buffet copieux, légère collation de 12 h à 13 h 30, café et gâteaux ou glace l‘après-midi, dîner à 5 plats au choix avec buffet de salades et boissons sans alcool du bar à jus.

Remarque: parking gratuit.

PARADI S POUR ENFANT S

Vorarlberg / Autriche

115

Exemple

Wellnes s

Warther Hof Warth Catégorie officielle ****Superior 73 chambres Situation: du fait de son accessibilité géographique, le sympathique village de Warth est le point de départ rêvé de nombreuses activités sportives et excursions. Remontées mécaniques et école de ski pour enfants en face de l‘hôtel.

Infrastructure: le Wartherhof est un mélange harmonieux de tradition et de modernité. Les montagnes imposantes et le grandiose cadre naturel combinés avec les espaces accueillants tels le bar et le restaurant avec ses petites salles garantissent un séjour agréable.

Chambres: 73 jolies chambres avec bain ou douche, WC, peignoir, coffre-fort, radio, TV par sat., sèche-cheveux et téléphone, parfois balcon. La cat. Auriga est plus grande que la cat. Orion. Morgenstern avec pièce rustique et poêle de faïence. Chambres familiales Grosser Wagen avec 3 chambres séparées et salon. Suites Feng Shui élégantes. Chambres accessibles aux fauteuils roulants disponibles.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte avec contrecourant, piscine en plein air, ping-pong, aquafit, salle de remise en forme. Marche nordique, etc. Village sauna avec sauna en

Programme bien-être 1: Corps sain 3 jours • 1 massage complet, 50 mn • 1 réflexologie, 50 mn • 1 bain au miel de sapin, 30 mn • 1 enveloppement de boue, 30 mn

Prix et services, voir liste de prix séparée.

pierre, grotte froide, douches spéciales, bassin Kneipp, bain à remous, bain de vapeur floral, tepidarium. Labyrinthe de pluie tropicale.

Activités et bien-être payants: vélos. Soins au salon de beauté.

Pour enfants: encadrement 5 jours par semaine. Salle de jeu.

Garderie payante.

Repas et boissons: pension gourmet avec petit déjeuner-buffet copieux, goûter avec en-cas, gâteaux et glaces au choix. Le soir, menus au choix ou buffets à thèmes. Boissons sans alcool du buffet incluses jusqu‘au 17 h.

Remarque: le jour du départ, utilisation de l‘infrastructure (goûter inclus) moyennant un supplément. À 190 km de Zurich.

Programme bien-être 2: Petit tour du monde 5 jours Soins de la peau venus de 4 pays • 1 soin St. Barth, 50 mn • 1 Abhyanga, 65 mn • 1 Shirodara, 40 mn • 1 enveloppement Venus, 30 mn • 1 bain St. Barth, 30 mn • 1 massage Pantai Luar, 55 mn

Un véritable monde de bien-être attend les hôtes du Wartherhof. Charme, sympathie et confort caractérisent l‘ambiance de cet établissement. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

HHHHh

HHHhh

Info Plus • Nuits gratuites.

Programme bien-être 3: Temps à deux 3 heures • 1 bain de beauté soignant pour deux et pour chacun: • 1 gommage • 1 enveloppement à l’argile • 1 massage relaxant • 1 soin pour le visage

116

Vorarlberg / Autriche

Exemple

s s e n l l We

Hôtel Quellengarten Lingenau Catégorie officielle *** 30 chambres

Bien-être, plaisir, détente, lâcher prise, découverte. Cet hôtel est une source d’énergie pour votre santé, votre beauté, vous offrant une régénération active. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hihhh

Enfants

Sport

Hihhh

HHHhh

Situation: de beaux paysages, des fermes paysannes traditionnelles et l‘air pur ont fait de ce village idyllique un lieu de détente et de ressourcement. C‘est à juste titre qu‘on dit que le village est le plus ensoleillé de la forêt de Bregenz. L‘hôtel est au calme, en lisière du village de Lingenau.

Infrastructure: réception, salle à manger, ascenseur, salle de conférences.

Chambres: 30 chambres modernes non-fumeurs au design épuré. Douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV, téléphone, connexion Internet, coffre-fort, balcon.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte publique (25 m) avec espace chaises longues, piscine dans le jardin avec buses de massage et pelouse, grand centre de remise en forme avec instructeurs, aquafit, marche nordique, spinning, power for you. Espace sauna avec sauna bio, hammam, sauna finlandais, sauna dans une cabane en rondins, salles de repos.

Programme bien-être 1: Détente pure 2 jours • 1 bain de foin de la forêt de Bregenz • 1 massage du dos Programme bien-être 2: Forfait beauté 3 jours • 1 soin du visage aux senteurs florales de Clarins • 1 gommage complet aux algues • 1 bain Cléopâtre • 1 massage partiel

Activités et bien-être payants: tennis (2 courts à proximité de l’hôtel).

Pour enfants: aire de jeu, pataugeoire.

Repas et boissons: de nombreux produits régionaux sont utilisés pour préparer les délicieux plats de la cuisine vitalité.

Petit déjeuner-buffet, dîner vital à 4 plats.

Remarque: les soins bien-être et beauté sont proposés tous les jours. Transfert de la gare de Dornbirn sur demande et payant.

Programme bien-être 3: Forfait bien-être actif 2 jours • 1 bain d’huile d’onagre • 1 massage du dos • 1 bain de foin de la forêt de Bregenz • 1 gommage complet aux algues Programme bien-être 4: Dos en bonne santé 2 jours • 2 enveloppements de tourbe • 2 massages du dos

Programme bien-être 5: Forfait golf 3 jours • 2 taxes de parcours Golfpark Bregenzerwald (18 trous) • 1 taxe de parcours Golfpark Steibis (18 trous) • 1 massage harmonie à l’huile aromatique • 1 bain aux fleurs de foin Bregenzerwald

Vorarlberg / Autriche

117

Seehotel Am Kaiserstrand Lochau (près de Bregenz/lac de Constance) Catégorie officielle **** 102 chambres Situation: sur la rive autrichienne du lac de Constance. Lochau se trouve entre Lindau (Allemagne, à 6 km) et Bregenz (Autriche, 3 km). Le centre est à 300 m et la gare à 200 m.

Infrastructure: hôtel rénové avec hall d‘accueil, bar Barista, restaurant Wellenstein avec offre à la carte et buffet, jardinterrasse. Bar avec cheminée et fumoir. Chambres avec cheminée et bibliothèque également disponibles. Internet sans fil gratuit dans le hall.

Chambres: les chambres lumineuses séduisent par leur design moderne et discret, les couleurs délicates et les matériaux haut de gamme. Elles ont toutes douche, WC, téléphone, TV, minibar, coffre-fort, accès Internet et climatisation; certaines ont vue sur le lac. Les chambres Standard ont une superficie de 22–24 m2 et les chambres Komfort de 24–28 m2.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: maison des bains sur le lac de Constance avec terrasse et snack-bar, accessible par une passerelle. Dans le bâtiment principal, grand espace bien-être de 900 m2 avec piscine couverte, sauna avec sanarium, bain de vapeur, sauna finlandais, sauna Bodensee et cabine infrarouge, salon spa, espace détente et espace extérieur avec vue sur le lac. Salle de remise en forme avec cardiomètres.

Activités et bien-être payants: 7 salles de soins modernes pour massages et soins cosmétiques. Voile, aviron, location de vélos.

Repas et boissons: la matinée commence par un petit déjeunerbuffet copieux, qui ne laisse rien à désirer. Si demi-pension, dîner à 3 plats avec buffet de salades.

Détendez-vous là où jadis l‘empereur Charles Ier profitait de l‘été! Cet hôtel à l‘infrastructure complète occupe un emplacement privilégié au bord du lac de Constance. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

Tyrol Connu pour ses imposants massifs montagneux et ses paysages pittoresques, le Tyrol accueille l’été de nombreux amateurs de randonnées et alpinistes, mais aussi les vacanciers en quête de repos.

Salzbourg

ALLEMAGNE

Walchsee Kufstein Reutte Telfs St. Anton Serfaus T YROL

Nauders

Kitzbühel Westendorf nn Seefeld I FügenRÉGION DE SALZBOURG Kals am Grossglockner Innsbruck AUTRICHE

Sölden

Neustift I TA L I E

Bad Hofgastein Bad Gastein Sillian

Tyrol / Autriche

119

Lieux de villégiature

Oberland tyrolien: Fiss (1436 m) et Serfaus (1427 m) dominent la vallée de l’Inn, qui relie Landeck à l’Engadine. Vous pourrez y pratiquer la natation, le tennis, le minigolf, l’équitation, la pêche, le tir à l’arc ou la marche. À Nauders également (1365 m), les possibilités de faire du sport et de se divertir sont nombreuses. Ried (877 m) est une ravissante petite station climatique, hors des grands axes routiers. à p. de la p. 122

Seefeld: les installations sportives modernes ont fait la renommée internationale de cette localité située sur un vaste haut plateau ensoleillé. La zone piétonne est un lieu de rencontre fort apprécié.

Les amateurs de tennis disposent de nombreux courts. 150 km de sentiers balisés permettront aux amis de la nature de parcourir la région. Au nombre des distractions, citons encore 2 centres équestres, un minigolf et le plus grand centre d’aile delta d’Autriche. Les petites localités de Mösern et Leutasch se trouvent au bord du plateau de Seefeld, à 5 km de Seefeld. à p. de la p. 127

Ötztal: longue de 67 km et bordée de 90 sommets culminant à 3000 m ainsi que de 86 glaciers, l’Ötztal est la plus grande vallée transversale de l’Inn. Ici, le ski est roi toute l’année. Sölden (1377 m) est le centre animé de la vallée et le point de départ de plusieurs centaines de kilomètres de sentiers de randonnées. Des guides compétents sont à la disposition des amateurs d’alpinisme. Pour les sportifs: piscine couverte, sauna, bowling, tennis et minigolf. à p. de la p. 137

Stubaital: longue de 32 km et entourée de 71 sommets culminant à 3000 m, cette vallée au sud d‘Innsbruck est l‘une des plus belles du Tyrol. Les villages de Fulpmes (937 m) et Neustift (1000 m) ainsi que les hameaux de Kampl et Milders sont des lieux de départs pour des randonnées en montagne. Le glacier du Stubai, qui s‘étire au fond de la vallée, attire les mordus de ski dès octobre.

Centre de sports et de loisirs entre Telfes et Fulpmes avec piscine couverte et en plein air, sauna, salle de remise en forme, centre équestre et centre de tennis Rossignol. à p. de la p. 138

Unterinntal: la ravissante petite station de Stans (près de Schwaz (560 m) occupe un site ensoleillé et tranquille, au pied du Karwendl. Elle enchantera les amateurs de balades en forêt et dans les champs ou d’excursions en montagne, à vélo ou VTT. Stans est le point de départ d’un sentier menant à l’un des plus beaux torrents du Tyrol, à la grotte romantique de Wolf et au célèbre château de Tratzberg. Des fêtes traditionnelles, soirées patriotiques et concerts sont organisés. à p. de la p. 142

Zillertal: cette vallée est réputée dans le monde entier pour son ambiance champêtre et la joie de vivre de ses habitants.

La station connue de Fügen (545 m) se trouve à l’entrée de la vallée. Ried et Uderns (549 m) constituent un cadre idéal pour des vacances reposantes. Niché au cœur de la vallée, Zell am Ziller (580 m) offre aux vacanciers plus de 100 km de sentiers balisés. Hippach (600 m), conviendra particulièrement aux familles.

6 km plus loin, Mayrhofen (630 m) est l’une des plus célèbres stations du Tyrol. à p. de la p. 143

Kitzbühel et environs: les célèbres stations de Kitzbühel et Westendorf se trouvent dans une large vallée entre le massif du Wilder Kaiser et les Alpes de Kitzbühel. L’été, Kitzbühel (800 m) est placé sous le signe du sport, de la culture, de la convivialité et bien sûr de la nature. Lieu de villégiature apprécié et tranquille, Westendorf (800 m) occupe un plateau ensoleillé à 7 km de Kitzbühel. à p. de la p. 145

Walchsee im Kaiserwinkl: située au pied du massif du Kaisergebirge, la station de Walchsee (686 m) se trouve dans un joli site au bord du lac du même nom (98 ha). On y trouve une école de voile, planche à voile et ski nautique, de belles plages et des bateaux à louer. Les joueurs de golf apprécieront le terrain de Kaiserwinkl (18 trous) tandis qu’une école avec practice est à la disposition des débutants. à p. de la p. 147

Kals am Grossglockner: situé au pied du Grossglockner, Kals (1324 m) occupe un emplacement panoramique exceptionnel au centre du parc national Hohe Tauern qui compte plusieurs massifs dépassant 3000 m. Les quelque 250 km de sentiers de randonnée et les nombreuses possibilités de courses en montagne raviront les vacanciers actifs. à p. de la p. 148

Sillian (Hochpustertal): Sillian (1100 m), dans le Hochpustertal, fera avant tout le bonheur des mordus de la petite reine et de VTT qui ont à leur disposition un vaste réseau de pistes balisées. Quelque 200 km de sentiers de randonnée, ainsi que 5 parcs accrobranches de difficultés diverses viennent compléter l’offre. à p. de la p. 148

Région de Salzbourg: les amateurs de sports nautiques et de baignade trouveront leur bonheur au Zellersee. Quant aux amateurs de golf, ils ont un parcours 27 trous à leur disposition. 230 km de pistes cyclables et de chemins pédestres.

Fusch (805 m) se trouve en bordure de la route qui conduit au fameux Grossglockner, au cœur du parc national Hohe Tauern. Bad Gastein (1083 m) est l‘une des stations climatiques les plus connues, dans la Gasterinertal avec ses 17 sources thermales de 45 à 51 °C au pied du Graukogel. à p. de la p. 149

120 Tyrol / Autriche

Wellnes s ...liebes Rot-Flüh Grän-Haldensee Catégorie officielle ***** 101 chambres Hôtel de rêve, entièrement dédié au bien-être et à la vitalité. Immergezvous dans ce monde merveilleux, et laissez agir la magie!

Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHhhh

Enfants

Sport

HHHHH

HHHHH

m t

Top Selection Espace bien-être exceptionnel.

Cuisine délicieuse du matin au soir.

Situation: dans le charmant village de Haldensee, au centre de la vallée de Tannheim, dans un magnifique cadre montagneux, à 300 m du lac du même nom.

Infrastructure: 3 restaurants, 1 jardin de plantes aromatiques, 2 bars de jour, salon à whisky et cigares, bar de nuit et vaste espace bien-être.

Chambres: chambres confortables, toutes de style différent, avec bain, douche, WC séparés, sèche-cheveux, peignoir, radio, TV, téléphone, minibar, coffre-fort, coin salon, parfois balcon ou loggia. Suites Junior (69 m2) avec en plus bain à remous.

Activités et bien-être gratuits: espace bien-être avec superbe piscine intérieure et extérieure et espace baignade comprenant une piscine d’eau énergétique en plein air unique (ouverte

toute l’année). Piscine couverte (25 m), hammam, bain à remous chaud, bain turc, douche cascade, grotte de Vénus, plusieurs saunas, sauna tyrolien, douche escargot, jardin d’eau, grand temple spa avec 18 salles de soins, centre ayurvédique, salles de repos et de détente avec cheminée, salon de beauté, salon de coiffure, salle de remise en forme supervisée, centre de santé et de sport Body Balance, tennis de table, court de squash, marche nordique, yoga, spinning, tous les jours programme de loisirs, sport, détente et bien-être actifs (selon programme hebdomadaire club sportif Montanara). Courts de tennis, court de squash, randonnées pédestres guidées, tours à vélo et en VTT (location de vélos sur place).

Tyrol / Autriche

Activités et bien-être payants: tous les soins proposés.

Pour enfants: miniclub pour les 3 à 10 ans avec encadrement de 10 à 21 h, repas inclus. Garderie payante.

Repas et boissons: la formule Lukullus permet aux gourmets de se régaler tout au long de la journée: petit déjeuner sous forme de buffet jusqu’à 11 h, brunch de 12 h à 14 h 30, café viennois de 15 h 30 à 17 h, dîner gastronomique à 5 plats au restaurant La Cascata Nobile, dîner de gala à 7 plats le mercredi. Menus à la carte au restaurant Via Mala, à la rôtisserie Loch Ness et au restaurant gastronomique Rot-Flüh-Stüberl (2 toques).

Programme bien-être 1: Spa dos 4 jours í HQWUD°QHPHQW SHUVRQQHO \RJD du dos í HQYHORSSHPHQW ¢ OD WRXUEH í WK«UDSLH GH OD FRORQQH YHUW«EUDOH Dorn Breuss í PDVVDJH GX GRV D\XUY«GLTXH Uphana-Sveda í VRLQ GX GRV DQWL VWUHVV

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Remarque: l’institut de beauté, le spa et le centre ayurvédique sont ouverts tous les jours. Salon de coiffure: du mardi au samedi. Transfert de la gare de Pfronten, Füssen, Sonthofen ou Kempten sur demande et payant.

Programme bien-être 2: Ralentissement 4 jours í ULWXHO GHV SLHGV 3K\WRPDVVRSRGLD í GLDJQRVWLF GH FRQVWLWXWLRQ ayurvédique í PDVVDJH FRPSOHW $EK\DQJD í PDVVDJH VRQRUH í PDVVDJH GX YLVDJH HW GH OD W¬WH Programme bien-être 3: Détente 3 jours í PDVVDJH D\XUY«GLTXH GX GRV «Uphana-Sveda» í PDVVDJH FRPSOHW m$EK\DQJD} í FRXO«H GæKXLOH VXU OH IURQW «Shirodara»

Programme bien-être 4: Pour votre ligne 4 jours í GUDLQDJH O\PSKDWLTXH í HQYHORSSHPHQW FRPSOHW í &DULWD 3URJUHVVLI 3UR /LIW (spécial raffermissement et anti-vieillissement) í HQWUD°QHPHQW SHUVRQQHO RX \RJD í YHUUH GæROLJRPªUHV

121

122

Tyrol / Autriche

Exemple «zirb-art»

Wellnes s alpin art & spahotel naudererhof Nauders Catégorie officielle **** 45 chambres Beaucoup de verre donnant des espaces lumineux, atmosphère chaude grâce au bois d’arole, art et artisanat régional riche et varié. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHhh

Situation: au centre du village de Nauders.

Infrastructure: la nouvelle architecture transparente de l’hôtel apporte un heureux contraste avec la réception et sa cheminée ou avec le salon tyrolien traditionnel. L’hôtel est donc aussi un hôtel design – mais pas uniquement. Élégant salon avec cheminée et bar de jour, véranda lumineuse avec fontaine, salle romantique pour le restaurant à la carte.

Chambres: chambres élégantes et confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, balcon, coin salon, TV par sat., téléphone, radio, accès Internet, coffre-fort. Chambres doubles art-tyrol (35 m2), chambres doubles zirb-art et suites dolce vita de 45 m2 avec grand salon, suites/appartements de luxe (75 m2) avec 1 salon-chambre, 1 chambre, 1 salon.

Activités et bien-être gratuits: espace remise en forme moderne, piscine couverte, salle de squash, ping-pong, marche nordique, randonnées guidées, tour à vélo/VTT. AlpinSpaOase de 800 m2 – un refuge d’harmonie et d’équilibre. Biotope intérieur, hammam, sauna bio aux essences alpines, salle de méditation alpine, salle de repos panoramique avec biotope.

Activités et bien-être payants: billard, salon de beauté.

Pour enfants: club avec encadrement toute la journée.

Repas et boissons: pension Gourmet avec buffet de petit déjeuner, buffet vital l’après-midi, buffet de salades et fromages le soir et choix entre trois menus de 5 plats. Plats diététiques ou végétariens sur demande.

Remarque: transfert de la gare de Landeck sur demande et payant.

m Info Plus í Nuits gratuites.

Jour de bien-être 1 jour í VRLQ GX YLVDJH mVKLQH} í VRLQ GHV \HX[ mVSH]LDO} í EDLQ GH U¬YH ELHQIDLVDQW í PDVVDJH mUHOD[} Programme bien-être 2: Soins pour Lui 1 jour í PDVVDJH FRPSOHW í JRPPDJH GHV SLHGV mVRIW} í VRLQ GX YLVDJH mPU SHUIHFW} í PDVVDJH GH OD W¬WH mGUHDP}

Programme bien-être 3: Bien-être pour 2 2 jours í HQYHORSSHPHQW mPRRU} í EDLQ GH U¬YH URPDQWLTXH í PDVVDJH mPL[ PDWFK} í VRLQ GX YLVDJH mDPD]LQJ} í PDVVDJH GH OD W¬WH mGUHDP} Programme bien-être 4: Ligne parfaite 3 jours Forfait détoxication composé de í HQYHORSSHPHQW FRPSOHW í PDVVDJH DQWL FHOOXOLWH í GUDLQDJHV O\PSKDWLTXHV í HQYHORSSHPHQW FRUSRUHO

Programme bien-être 5: Du temps pour moi 3 jours í PDVVDJH mUHOD[} í VRLQ GX YLVDJH mVKLQH} í HQYHORSSHPHQW mFRFRD} í PDVVDJH GHV SLHGV í EDLQ GH U¬YH ELHQIDLVDQW í FRORUDWLRQ GHV VRXUFLOV HW GHV FLOV

Tyrol / Autriche

123

NUITS GRATU ITES

Schwarzer Adler Nauders Catégorie officielle **** 40 chambres Situation: tranquille, bien qu’au centre du village.

Infrastructure: hall accueillant avec cheminée, salle à manger avec grand espace buffet, taverne Adler, restaurant à la carte, bar.

Chambres: chambres confortables avec salle de bain moderne et WC séparé, sèche-cheveux, peignoir, coffre-fort, téléphone, radio, Internet sans fil, balcon. Vastes chambres familiales, idéales pour 2 adultes et 1–2 enfants.

Activités et bien-être gratuits: espace piscine dans hall panoramique (9 x 5 m), salle de remise en forme avec appareils d’endurance. Installation à jets d’eau, massage sous l’eau, cascade, sauna finlandais, bain turc, bassins Kneipp.

Activités et bien-être payants: billard et jeux électroniques, cabine de relaxation à infrarouges, massages, solarium.

Divertissements et loisirs: encadrement personnel par le patron Peter notamment pour le programme vitalité hebdomadaire: randonnée d’une demi-journée avec grillades, randonnée d’une journée dans la région des trois frontières (Autriche, Suisse et Italie) avec goûter, tour en VTT, initiation à la marche nordique, tournoi de tir à l’arbalète.

Pour enfants: salle et aire de jeu, films vidéo, ping-pong, corbeille de basket.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet avec coin bio, dîner à 4 plats au choix avec buffet de soupes et de salades. Chaque semaine, dîner de gala Adler, buffet régional ou italien ou Fondue chinoise et buffet dessert ou strudel. De 14 à 16 h, buffet d’encas, soupe, plat chaud ou froid, pâtisseries maison, bar à thé et boissons sans alcool.

Remarque: parking gratuit.

Hôtel sportif et familial de tradition, géré par son propriétaire.

Une atmosphère chaleureuse où il fait bon vivre. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHihh

HHhhh

f Info Plus í 10% de réduction seniors à partir de 60 ans.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

124

Tyrol / Autriche

IS PARAD POUR S ENFANT

Mozart Vital Hotel Ried Catégorie officielle **** 120 chambres

Hôtel familial et bien-être de style rustique, soigné et confortable.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHHHH

HHHhh

f Info Plus • Nuits gratuites.

Situation: au nord de la localité, à 300 m du centre, à côté du parc aquatique de Ried (4000 m2, avec lac et toboggan de 60 m), à 100 m du téléphérique Ried–Fendels.

Infrastructure: hall avec cheminée et bar, jardin d‘hiver avec vue panoramique, salons et salles à manger accueillantes, terrasse. Parking gratuit et garage (1 emplacement gratuit par chambre).

Chambres: jolies, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, radio, TV par sat. Chambres Stanzerl (20 m2) parfois avec lucarne. Les chambres Amadeus (33 m2) ont balcon et coin salon et peuvent accueillir jusqu‘à 3 ou 4 personnes. Suites Junior (45 m2, 3 à 5 personnes), avec chambre d‘enfants séparée, bain, cabine douche, WC séparés, coffre-fort et balcon.

Activités et bien-être gratuits: parc de 5000 m2 avec biotope, cascade, pelouse, 1 court de tennis et 2 de squash. Belle piscine couverte (13 m x 8) avec salle de repos, studio de remise en forme, ping-pong, centre Vital et wellness, sauna bio, bain de vapeur aux herbes, tepidarium, grotte Kneipp avec cascade, grotte originale, étuve.

Activités et bien-être payants: squash, billard, location de vélos et de VTT. Réservation sur place: massages, bains (boue, foin, fleurs, Cléopâtre, huiles essentielles), solarium, salon de beauté.

Pour enfants: salle et aire de jeu (3000 m2). Hôtel avec le toboggan aquatique le plus long d‘Autriche (120 m). Jeux aquatiques fascinants pour enfants dans une ambiance de jungle, avec divers bassins et attractions. Encadrement des 1–13 ans (du dimanche au vendredi, de 10 à 21 h). Dîner à la table des enfants avec bar à jus de fruits et menus spéciaux. Garderie sur demande.

Repas et boissons: la pension Mozart comprend petit déjeunerbuffet copieux avec coin bio. Collation de 13 à 14 h, goûter avec café et gâteau de 15 à 16 h. Dîner à 4 plats au choix avec buffet de salades, menus végétariens. Dîner de gala hebdomadaire.

Plats végétariens sur demande. Table enfants avec bar à jus et menus spéciaux.

Tyrol / Autriche

125

Hôtel Fisserhof Fiss Catégorie officielle **** 73 chambres Situation: à 200 m du centre et à 400 m du téléphérique.

Infrastructure: hall de réception avec cheminée, bar, salle à manger, terrasse, tavernes.

Chambres: chambres doubles boisées et spacieuses, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, coffrefort, coin-salon et parfois balcon. Suites Junior un peu plus spacieuses (35 m2). Suites Family (55–60 m2) composées d‘une chambre double et d‘une chambre pour enfant et pouvant accueillir jusqu‘à 5 personnes (occupation minimum: 3 pleins tarifs).

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte (14 x 7 m), piscine en plein air chauffée avec grande pelouse, bains romains (350 m2) avec laconium (sauna à 45 °C), tepidarium (grotte énergétique), bain de vapeur aux fleurs avec inhalation d‘eau saline, bain turc, sauna, bain d‘eau saline avec remous, bassins Kneipp, salle de remise en forme, ping-pong.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: salon de beauté et vitalité, bain au foin, bains à remous, solarium et massages.

Pour enfants: encadrement de 3 à 8 ans. Salle et aire de jeu.

Chaque jour table enfants avec boissons.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet, menus de 4 plats au dîner et buffet de crudités, dîner de gala hebdomadaire.

Remarque: parking gratuit.

Hôtel très bien géré par la famille propriétaire. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

HHHHh

HHihh

f

126

Tyrol / Autriche

Chambre double Standard

s s e n l l We Sporthotel IGLS Igls Catégorie officielle **** 72 chambres Atmosphère décontractée et élégante, hospitalité tyrolienne, modernité, cuisine variée et programmes bienêtre holistiques sont les atouts de cet hôtel. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

Situation: calme, au centre du village d‘Igls. Sur un plateau au-dessus d‘Innsbruck, à 5 km de la capitale du Tyrol.

Infrastructure: salon spacieux et confortable avec cheminée, bar de jour et bar de nuit, jardin d‘hiver, restaurant à la carte, terrasse, 2 ascenseurs. Internet sans fil gratuit dans tout l‘hôtel.

Parking souterrain payant.

Chambres: 72 chambres individuelles et suites élégantes de style alpin avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, téléphone, TV par câble, Internet sans fil, minibar et coffre-fort.

Les chambres Komfort se distinguent des chambres Standard par la taille et l‘emplacement.

Activités et bien-être gratuits: spa de 700 m2 avec réception et salon, piscine couverte (20 x 5 m) avec accès direct au parc, pelouse, sauna finlandais, bain de vapeur, cabine infrarouge, bain à remous, bassin Kneipp, espace détente avec chaises de régénération. Espace de remise en forme. Programme hebdomadaire d‘activités et de relaxation: aquagym, stretching, méditation et marche nordique. Randonnées avec guides de l‘école alpinisme d‘Innsbruck (programme du lundi au samedi, de juin à octobre). Prêt de VTT.

Programme bien-être 1: Régénération 1 jour • 1 bain régénérant • 1 gommage au sel et à l’huile • 1 massage sportif avec huile de millepertuis

Activités et bien-être payants: soins cosmétiques, massages et soins du corps. Salon de coiffure, solarium. Guide personnel pour la marche, la course à pied ou la marche nordique. Parcours de golf 9 trous appartenant à l‘hôtel. Profitez de l‘offre «Pay & Play». Deux autres parcours (1 de 9 et 1 de 18 trous) dans les environs.

Pour enfants: salle de ping-pong, flipper, baby-foot. Encadrement et garderie sur demande.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux avec coin rustique. La demi-pension peut être réservée sur place (dès 3 nuits).

Remarque: transfert de la gare d‘Innsbruck sur demande et payant.

Programme bien-être 2: Être bien dans sa peau 1 jour • 1 soin du visage • 1 soin des mains (gommage, enveloppement et massage) • 1 massage des pieds

Programme bien-être 3: Anti-vieillissement 1 jour • 1 soin du visage Rosalpina • 1 soin du visage à ultrasons • 1 enveloppement du corps

Tyrol / Autriche

127

Krumers Post Hotel & Spa Seefeld Catégorie officielle **** 70 chambres Situation: au centre, dans la zone piétonne, à 100 m de la gare et 150 m d‘un parcours de golf (35% de rabais sur taxes de parcours).

Infrastructure: réception, salle à manger, taverne tyrolienne accueillante, café, petite bibliothèque, terrasse avec chaises longues. Parking gratuit. Garage payant.

Chambres: chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, minibar, TV, coffre-fort, Internet sans fil gratuit et parfois balcon. Les suites Junior Kirschbaum (43 m2) avec vue sur le village ont bain avec cabine de douche, WC séparés et salon en plus (pour 4 personnes). Suites spacieuses (55 m2, 6 personnes): avec salon-chambre à coucher et chambre double en plus.

Activités et bien-être gratuits: vaste spa de plus de 2200 m2 (dès 16 ans) avec grande piscine couverte, divers saunas, bain turc, sauna dames séparé, cabine infrarouge, salle de repos avec vue sur les montagnes, douches spéciales, salle de remise en forme avec appareils modernes, salle de gym et spa-lounge.

Programme d‘activités et de remise en forme (yoga, pilates, gym matinale, etc.).

Activités et bien-être payants: soins du spa, solarium.

Divertissements et loisirs: programme quotidien d‘activités et de remise en forme avec randonnées guidées à pied ou à vélo, etc.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux, goûter sucré/salé avec café et thé, dîner à 5 plats au choix avec buffet de salades. 1 fois par semaine, dîner de gala. La journée, en-cas, fruits, eau de source et thé dans le spa-lounge. Chaque jour, une bouteille d‘eau de source dans la chambre.

Remarque: cet établissement ne convient pas aux enfants et jeunes gens.

Hôtel traditionnel et sympathique au coeur de Seefeld. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHH

Enfants

Sport

HHhhh

HHHHH

Info Plus • Réduction long séjour dès 7 nuits.

Hôtel Seespitz Seefeld Catégorie officielle **** 50 chambres Situation: magnifique, au bord du lac, à 300 m du centre.

Infrastructure: réception, hall avec bar, salle à manger, café, aire de jeu publique et plage à proximité. Parking gratuit.

Garage payant.

Chambres: chambres confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, coffre-fort, téléphone, TV et parfois balcon. Chambres Deluxe (37 m2) idéales pour familles jusqu‘à 4 personnes.

Activités et bien-être gratuits: bel espace bien-être avec sauna, bain turc, bain à remous, piscine en plein air chauffée avec accès à l‘intérieur, appareils de remise en forme.

Activités et bien-être payants: massages, solarium.

Divertissements et loisirs: animation musicale une fois par semaine.

Pour enfants: salle de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet, dîner à 4 plats au choix avec buffet de salades, verre de bienvenue, buffet de gâteaux l‘après-midi, dîner de gala et buffet campagnard.

Très bon hôtel quatre étoiles à l‘atmosphère détendue où les familles sont les bienvenues. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHhhh

128

Tyrol / Autriche

Hôtel Inntaler Hof Mösern (près de Seefeld) Catégorie officielle **** 65 chambres Hôtel familial sympathique et bien géré, avec superbe vue panoramique sur la vallée de l‘Inn. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hihhh

Enfants

Sport

HHHHi

HHhhh

f Info Plus • Nuits gratuites.

Situation: en dessus de la vallée de l‘Inn, en bordure du plateau de Seefeld, à 5 km de Seefeld. Arrêt du car postal à 100 m. Point de départ idéal pour le ravissant Mösersee et le golf de Wildmoos (l‘un des plus beaux d‘Autriche).

Infrastructure: hall de réception avec poêle en faïence et bar, salon avec cheminée, restaurant à la carte 9ers, taverne (zone fumeurs), salle à manger panoramique et «s‘Nestl» pour familles. Grande terrasse panoramique. Parking gratuit et garage payant.

Chambres: chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir et mules, téléphone, radio, TV par câble, certaines avec Internet sans fil et balcon. Les chambres Familienfreiraum Alpin, sans balcon, ont salon, chambre séparée et peuvent accueillir jusqu‘à 5 personnes. Les appartements familiaux ont 2 chambres, cuisinette et balcon. Les chambres individuelles Sonnenaufgang ont grand lit et balcon ou toit en terrasse.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte panoramique (7 m x 12), pelouse, espace bien-être et spa alpin avec sauna finlandais et bio, bain turc, zone de relaxation panoramique, salle de remise en forme, ping-pong, programme assisté de loisirs et de sports (marche nordique, aquagym, etc.). VTT, 2 courts de tennis (terre battue).

Activités et bien-être payants: massages, soins du corps spéciaux Alpine Heathcare, thalasso, soins cosmétiques, rituel sauna. Pour golfeurs: jusqu‘à 30 % de rabais sur taxes de parcours au golf 18 trous de Wildmoos.

Divertissements et loisirs: programmes hebdomadaires d‘activités, de remise en forme et de loisirs.

Pour enfants: club Fifi brin d‘acier original dans la villa Drôlederepos, en face de l‘hôtel. Encadrement à partir de 3 ans (env. 8 heures par jour, du dimanche au vendredi). Repas des enfants à midi et le soir les jours d‘ouverture du club, menus enfants et encadrement. Bar à jus de fruits au club toute la journée. Kit de surveillance du sommeil des tout petits.

Repas et boissons: copieux petit déjeuner-buffet, collation de midi (buffet), café/thé dans l‘après-midi, pâtisserie maison, petits gâteaux et puddings, boissons non-alcoolisées du bar à jus de fruits ouvert tous les jours de 12 à 21 h; Le soir, menu de 4 plats avec buffet de crudités. Une fois par semaine, buffet de spécialités campagnardes et dîner de gala tyrolien. Boisson de bienvenue à l‘arrivée.

Tyrol / Autriche

129

Hôtel Kaltschmid Seefeld Catégorie officielle **** 150 chambres Situation: au centre, à côté de la zone piétonne, à 150 m de l‘arrêt du bus et de la gare.

Infrastructure: hall d‘entrée avec cheminée et bar, belles salles à manger et 2 cafés/restaurants, supermarché, pubs. Lave et sèche-linge payants.

Chambres: chambres avec bain, douche, WC, téléphone, sèchecheveux, radio, TV, coffre-fort, balcon ou salon. Les chambres familiales se composent de 2 chambres à coucher doubles avec balcon et accueillent jusqu‘à 4 personnes. Appartements de vacances: dans le complexe Kaltschmid sont aussi proposés des appartements, tous équipés de sèche-cheveux et coffrefort. Studios: (Fürstenhaus, 2–3 personnes, 35 m2) séjour/ chambre avec lit double et 1 divan-lit, cuisinette, bain, douche, WC, bidet, téléphone, téléviseur, petit oriel. 2 pièces: (Fürstenhaus, 2–4 personnes, 40 m2) séjour/ chambre avec lit double, petite cuisine, 1 chambre pour enfants avec 2 lits séparés, bain, douche, WC, bidet, téléphone, 2 téléviseurs, petit oriel. 2 pièces: (immeuble Seefeld, pour 3–5 personnes, 45 m2) séjour/ chambre avec 3 lits, cuisine, 1 chambre à coucher double, bain, douche, WC séparés, téléphone, 2 TV, balcon ou terrasse. 3 pièces: (immeuble Seefeld, pour 4–6 personnes, 65 m2) comme appart. de 2 pièces pour 5 pers., mais 2 chambres doubles, douche séparée, lave-vaisselle.

Exemple appartement Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte panoramique avec bains à remous (l‘un d‘eux sur le toit en terrasse), 2 bassins, bassin pour enfants avec toboggan, espace sauna avec sauna finlandaise, bain turc, hammam aux plantes, sauna bio, bain salin, grotte thermique, cabine infrarouge, studio de remise en forme, ping-pong, minigolf et randonnées guidées. Vélos pour adultes et enfants dès 8 ans.

Activités et bien-être payants: solariums, massages, billard, jeux vidéo. Rabais sur green fee au golf 18 trous de Wildmoos et à l‘académie de golf de Seefeld.

Divertissements et loisirs: programme d‘animation et de divertissements (di–ve, voir tableau d‘affichage), pub avec fléchettes, café-restaurant Am Kurpark, bistrot Alt Seefeld, Western Saloon Buffalo, discothèque pour jeunes Jeep.

Pour enfants: garderie et animation pour enfants dès 3 ans 6 jours par semaine, env. 8 h par jour.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux, buffet de soupes, salades et gâteaux de 13 h 30 à 16 h 30, menu à plusieurs plats au choix avec buffet de salades et de fromages au dîner (vin de table, bière et boissons sans alcool inclus).

Chaque semaine: dîner de gala, buffet campagnard et de desserts, soirée tyrolienne (sans les boissons).

Remarque: sur demande, nettoyage quotidien de l‘appartement (sans la cuisine). À régler sur place. Libre accès à la superbe piscine en plein air avec pelouse de l‘Alpenpark (à 500 m).

Composé de 3 bâtiments reliés entre eux, cet hôtel confortable et raffiné, géré par la famille Kaltschmid, conviendra à tout un chacun.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

HHHHh

HHHhh

f Info Plus í Nuits gratuites.

130 Tyrol / Autriche

IS D A R A P POUR S ENFANT

Family & Spa-Resort Alpenpark Seefeld Catégorie officielle ****Superior 139 chambres Cet hôtel familial propose des activités intéressantes et variées pour petits et grands et garantit des vacances réussies.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

HHHHi

HHHHh

mf

Situation: à l‘écart de la route principale, à 4 mn à pied du centre et de la zone piétonne.

Infrastructure: membre des hôtels pour enfants. Grand hall de réception, bar à cocktails et bar maison, espace fumeurs, salle à manger avec buffet, pub, bibliothèque et vinothèque. Les 139 chambres sont réparties entre 3 bâtiments reliés entre eux.

Parking gratuit. Garage payant.

Chambres: confortables, réparties entre 3 bâtiments reliés entre eux. Chambres Dreitorspitze (25 m2): bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, TV, radio, téléphone, coffre-fort et parfois balcon. Chambres Residenz (35 m2) élégantes, de style campagnard, avec en plus coin salon, chambre avec poêle de faïence et balcon ou terrasse.

Activités et bien-être gratuits: piscine extérieure de 350 m2 avec diverses attractions et grande pelouse. Programme d‘activités et d‘animation quotidien (en partie payant), centre de remise en forme avec cardiomètres et appareils de musculation, ping-pong, location de vélos. Spa réservé aux adultes: piscine couverte avec espace repos, lits à eau, Four-Senses-Lounge, sauna, bain turc et bassin d‘eau saline à l‘extérieur. Spa pour familles (750 m2): pour les adultes et les enfants; bain à remous, parc aquatique, 3 toboggans, pataugeoire, bains turcs et saunas.

Activités et bien-être payants: golf en salle avec installation d‘entraînement hydraulique et analyseur de swing, squash, simulateur de tennis, 4 pistes de bowling, billard et fléchettes.

Oasis beauté et vitalité (400 m2, sur réservation).

Divertissements et loisirs: chaque semaine, soirées dansantes et musicales, randonnées, etc.

Pour enfants: club FILO‘s avec encadrement et animation pour tous les âges. Buffet enfants et bébés, salle à manger séparée (heures des repas surveillées). Cinéma. Espace de jeu Filo, aire de jeu pour enfants et leurs parents. Club bébés avec encadrement 5 jours par semaine. Pour bébés: baignoire, babyphone, langes, etc.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux, déjeunerbuffet de 13 h 30 à 16 h 30, dîner à 4 plats au choix avec buffet de salades ou de fromages. Chaque semaine, soirées à thèmes et dîner de gala, petit déjeuner au champagne, buffet d‘entrées et de desserts. Durant les repas, boissons sans alcool incluses au buffet. Vinothèque avec grand choix de vins (payants) du monde entier.

Tyrol / Autriche

131

Alpenhotel ...fall in Love Seefeld Catégorie officielle **** 71 chambres Situation: dans la zone piétonne de Seefeld.

Infrastructure: tout l‘hôtel est un mélange harmonieux de tradition et de design qui lui confère un cachet particulier.

Restaurant, bar Dark Temptations, bibliothèque, terrasse.

Parking à proximité (gratuit). Garage payant.

Chambres: mélange de style traditionnel et moderne, toutes les chambres ont bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, Internet sans fil, minibar, coffre-fort et balcon. Les chambres Liebesglück (31 m2) et Kuschelnest (25 m2) sont meublées dans un style tyrolien traditionnel. Les chambres confortables Garten Eden (38 m2) sont de style romantique et disposent d‘un salon. Chambres Black Temptation (40 m2) modernes et suites Junior Herzilein (50 m2) de style moderne/ traditionnel avec salon spacieux et parfois sauna.

Activités et bien-être gratuits: spa Black Crystal de 2300 m2 avec lampes de cristal Swarovski intégrées dans le sol, piscine couverte avec contre-courant, bancs à remous, buses de massage et cascade. Salle de détente élégante avec lits à eau

et transats, terrasse dans le parc. Dans l‘espace sauna: bain bouillonnant à remous, sauna panoramique et bain de vapeur romain. Salle de remise en forme avec appareils modernes.

Activités et bien-être payants: large gamme de soins bienêtre. Tous les soins cosmétiques, massages et enveloppements pour couples peuvent être effectuées dans une salle commune.

Repas et boissons: la pension Kuschel comprend le petit déjeuner-buffet copieux avec plats chauds et froids, produits bio et bar à thé. L‘après-midi, buffet SPA au Black Crystal Spa avec fruits frais et douceurs maison, thé et eau de source de 14 à 17 h. Dîner à 5 plats au choix avec tous les jours buffet de salades, corbeille de fruits et plateau de fromages, ainsi que plats végétariens. 1 fois par semaine, menu Love à 6 plats avec 1 verre de vin mousseux, buffet d‘entrées et de desserts.

Cet établissement est entièrement placé sous le signe de l‘amour. Idéal pour tous ceux qui aspirent à un séjour à deux sans être dérangés dans un hôtel romantique. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hihhh

HHHhh

m Info Plus • Nuits gratuites.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

132

Tyrol / Autriche

Hôtel Batzenhäusl Seefeld Catégorie officielle *** 25 chambres Situation: centrale, au début de la zone piétonne.

Infrastructure: petit salon, restaurant à la carte avec spécialités tyroliennes maison, terrasse.

Chambres: chambres confortables avec bain ou douche, WC, téléphone, TV et parfois balcon. Les chambres de la catégorie B sont un peu plus petites et n‘ont pas de balcon.

Activités et bien-être gratuits: libre utilisation des installations sportives de l‘hôtel Kaltschmid (à 250 m) ou de Family & SpaResort Alpenpark (à 700 m).

Divertissements et loisirs: tous les jours, danse et musique tyrolienne.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet, dîner à 3 plats avec plat principal au choix et buffet de salades.

Remarque: possibilités de stationnement auprès des établissements Kaltschmid (à 700 m).

Sympathique établissement familial géré par la famille Kaltschmid.

Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHihh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

Info Plus í Nuits gratuites.

Résidence Stefanie Seefeld 44 chambres Hôtel à l‘atmosphère agréable, à recommander aux vacanciers recherchant le calme. Évaluation Hotelplan HHi

Confort

Loisirs

HHihh

HHhhh

Enfants

Sport

ihhhh

HHHih

Situation: tranquille, à proximité du terrain de golf, à 5 minutes à pied du centre.

Infrastructure: la proximité immédiate de l‘hôtel bien-être Schönruh vous donne la possibilité d‘utiliser librement le restaurant et le vaste espace beauté et spa de cet hôtel appartenant au même propriétaire. Votre séjour à la Résidence Stefanie sera agrémenté par une piscine couverte et un sauna dans les locaux. Vous recevrez le meilleur accueil au bar campagnard et à la taverne tyrolienne. Parking, garage payant.

Chambres: chambres simples avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, TV par sat., radio, téléphone, coffre-fort et parfois balcon.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte et sauna. À l‘hôtel Schönruh, espace bien-être de 600 m2 avec piscine couverte (14 x 8 m), piscine en plein air chauffée (5 x 8 m) avec pelouse et parasols, bain à remous, sauna finlandais, sauna bateau, bain de vapeur aromatique, bain de vapeur aux plantes, bain d‘eau saline, ping-pong, salle de remise en forme.

Activités et bien-être payants: à l‘hôtel Schönruh, oasis beauté et vitalité proposant de nombreux soins. Golf: rabais sur taxes de parcours au golf 18 trous de Wildmoos et à l‘académie de golf de Seefeld.

Divertissements et loisirs: programme sportif et récréatif quotidien. Manifestations organisées plusieurs soirs par semaine.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux à la résidence Stefanie. À l‘hôtel Schönruh, brunch (buffet) de 13 à 16 h et dîner à 4 plats au choix avec buffet de salades. Chaque semaine soirée de spécialités et dîner de gala, régulièrement buffet d‘entrées ou de desserts. Menus vitalité sur demande.

Tyrol / Autriche

Wellnesshotel Schönruh

133

Wellnes s

Seefeld Catégorie officielle **** 99 chambres Situation: L‘hôtel est situé au calme, à proximité du terrain de golf, à 5 minutes à pied du centre.

Infrastructure: vaste hall de réception, bar avec salon, taverne tyrolienne, bibliothèque avec cheminée, belle salle à manger.

Parking gratuit et garage payant.

Chambres: confortables, classiques ou contemporaines, avec bain ou douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, TV par sat., radio, téléphone, minibar, coffre-fort et parfois balcon. Les chambres Deluxe (max. 4 personnes) ont bain, douche, WC séparés et grand salon.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte, piscine en plein air chauffée avec pelouse et parasols, salle de remise en forme. Programme hebdomadaire varié avec aquagym, yoga, course à pied, randonnées guidées, etc. Oasis beauté et vitalité de 1500 m2 avec vaste de palette de soins. Sauna finlandais, sauna bateau, bain de vapeur aromatique, bain de vapeur aux plantes, spa privé, bain à remous, etc.

Programme bien-être 1: Fit for Fun Day env. 1 h 30 • 1 gommage au sel marin • 1 bain revitalisant Body Splash • 1 massage sportif Programme bien-être 2: Don’t Worry – be Happy 3 jours • 1 soin du visage Thalgo Basis • 1 manucure • 1 pédicure • 1 massage partiel • 1 massage de la tête • 1 drainage lymphatique intégral • 1 soin minceur Thalgomince

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: rabais sur taxes de parcours au golf 18 trous de Wildmoos et à l‘académie de golf de Seefeld (en face de l‘hôtel.

Divertissements et loisirs: programme sportif et récréatif quotidien. Manifestations organisées plusieurs soirs par semaine.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux, brunch (buffet) de 13 h à 16 h, dîner à 4 plats au choix avec buffet de salades, chaque semaine soirée de spécialités et dîner de gala, régulièrement buffet d‘entrées et de desserts. Menus vitalité sur demande.

Remarque: Ne convient pas aux enfants et aux jeunes. Pour les familles, nous recommandons le «Family & Spa Resort Alpenpark» (même famille propriétaire). L‘oasis beauté et vitalité est ouverte tous les jours. À 288 km de Zurich. Transfert gratuit de la gare de Seefeld.

Programme bien-être 3: The One and Only 2 jours • 1 massage classique Abhyanga • 1 gommage au sel marin • 1 bain vitalisant Body-Splash • 1 massage sportif Programme de bien-être 4: Dream Team 2 jours, pour 2 personnes • 1 spa privé pour 2 personnes • 1 Thalgomince • 1 massage corporel aromatique

Hôtel alliant élégance et tradition tyrolienne, à recommander aux vacanciers recherchant le calme.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

hhhhh

HHHHh

134

Tyrol / Autriche

s s e n l l We Bergresort Seefeld Seefeld Catégorie officielle ****Superior 82 chambres Cet hôtel est une petite «oasis bienêtre» conviviale ou ambiance chic rime avec grand confort.

Situation: à l‘orée de la localité, à 10 minutes à pied de la zone piétonne.

Infrastructure: hôtel de première classe réputé, à l‘ambiance agréable. Réception, grand hall-salon, salle à manger, restaurant à la carte réputé, salons, bar, salle de lecture. Parking gratuit, garage payant.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

Hihhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

mk Info Plus • Nuits gratuites.

Exemple

Chambres: 82 chambres différemment agencées, avec bain, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, radio, TV, minibar, coffre-fort et parfois balcon. Les différentes catégories se distinguent en fonction de la dimension et de l‘emplacement.

Activités et bien-être gratuits: vaste espace baignade avec 2 piscines couvertes, bain à remous et, l‘été, étang-piscine avec pelouse. Salle de remise en forme de 150 m2 avec cardiomètres et entraîneur, vélos, practice de golf avec putting green et pitch

Tyrol / Autriche

green. Programme vitalité régulier avec entraîneur. L‘espace bien-être de plus de 1000 m2 ouvre d‘innombrables possibilités de stimuler le corps et l‘esprit. Dans les saunas, bains à remous, bassins Kneipp ou à l‘occasion de massages régénérants, le bien-être s‘accroît de lui-même. Et dans la salle de détente panoramique élégante, vous récupérez sur d‘agréables lits à eau et chauffants ou sur une chaise de relaxation.

Activités et bien-être payants: le spa alpin propose une vaste palette de soins.

Programme bien-être 1: Bergère 2 jours • 1 bain de pieds dans des bols chantants • 1 soin Slim Line • 1 massage infrarouge • 1 soin Beauté Immédiate • Détente avec tisane et fruits

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Pour enfants: grande aire de jeu.

Repas et boissons: pension gourmande avec copieux petit déjeuner-buffet, déjeuner-buffet à 3 plats, buffet l‘après-midi avec en-cas et gâteaux, dîner de 5 plats au choix avec buffet de crudités. Chaque semaine, buffet d‘entrées ou de desserts, dîner de gala et culinarium autrichien. Restaurant à la carte dans le jardin d‘hiver romantique.

Remarque: l‘espace bien-être est ouvert tous les jours. Transfert gratuit de la gare de Seefeld.

Programme bien-être 2: Berger 2 jours • 1 bain de pieds dans des bols chantants • 1 soin Slim Line pour hommes • 1 massage sportif aux tampons • 1 soin des articulations au lait • Boisson sportive et fruits

Programme bien-être 3: Rituel montagnard 2 jours • 1 soin corporel intégral Pantai Luar • 1 bain de pieds dans des bols chantants avec réflexologie plantaire • 1 manucure (sans vernis) • 1 pédicure (sans vernis) • 1 soin de base pour le visage Maria Galland

135

136

Tyrol / Autriche

Dorint Alpin Resort Seefeld Seefeld Catégorie officielle ****Superior 126 chambres Cet établissement vaut le déplacement quelle que soit la saison.

En été, vous entreprendrez des randonnées dans les forêts alpines à l’orée de magnifiques paysages. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHHh

Situation: tout près de la station du funiculaire de la Rosshütte, point de départ rêvé de randonnées intéressantes. À 10 mn à pied du centre et de la zone piétonne.

Infrastructure: réception, restaurants Orchidee et Sonnalm, Vital Bistro, 2nd Level Art Bar et jardin d’hiver. Parking payant.

Chambres: chambres et suites élégantes avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoirs et mules; téléphone, radio, TV, minibar, coffre-fort, balcon ou terrasse. Chambres doubles Föhrenwald (23–28 m2); chambres Deluxe Hohe Munde (35 m2), avec vue montagne. Suites Inntal (48–54 m2) avec salon et chambre.

Exemple

Activités et bien-être gratuits: oasis bien-être de 3500 m2 avec piscine couverte et extérieure, espace sauna avec sauna finlandais, bain turc, sauna aux plantes, bain de vapeur aux cristaux d’améthyste, grotte de glace et centre de remise en forme.

Activités et bien-être payants: grotte saline, bain rassoul, cabine Royale et Private Spa Suite. Programme complet de soins cosmétiques et corporels. Un golf de 18 trous et un de 9 trous à Seefeld. Deux autres golfs dans les environs.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Si demipension, dîner ou buffet gastronomique à 5 plats. La journée, en-cas servis au Vital Bistro (payants).

Tyrol / Autriche

137

Wellnes s

Hôtel Bergland Sölden Catégorie officielle ****Superior 89 chambres Situation: au centre, près du Gaislachkoglbahn.

Infrastructure: au Bergland, les éléments se concurrencent.

La fontaine et la cheminée du salon créent une atmosphère agréable, bar-cheminée élégant avec Cigar Lounge, une salle de billard et terrasse invitent à la détente. Le restaurant accueillant propose une vaste palette de spécialités.

Chambres: parquet en chêne ciré, meubles en mélèze ou pin, tapis en matériaux naturels et lits en bois, tout rappelle la nature dans ces chambres de 43 m2 en moyenne. Matelas antiallergiques s‘adaptant aux habitudes individuelles de couchage (dur ou tendre). Agréable: espaces détente dotés de divans recouverts de loden et balcons avec vue sur les montagnes.

Belle vue de la salle de bains. Les chambres ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, radio, TV à écran plat, prises Internet et USB, coffre-fort, paroi d‘extension, balle de gymnastique, balcon ou terrasse panoramique.

Activités et bien-être gratuits: spa Sky de 1700 m2 au-dessus des toits de Sölden: grande piscine couverte, bain à remous extérieur panoramique, espace sauna avec sauna finlandais, bain turc, biosauna, sauna textile, vaste espaces détente et repos,

SKY SPA Signature Treatments L’équipe SKY TEAM a imaginé ces merveilleux traitements tout spécialement pour le SKY SPA du Bergland.

Les Signature Treatments sont une symbiose de diverses techniques de massage et de soins dans une perspective holistique. Nombreux d’entre eux ont une origine orientale; mais ce savoir fondamental s’est incrusté dans la culture occidentale. Les Signature Treatments SKY SPA reposent essentiellement sur des méthodes transmises et sur l’utilisation de plantes médicinales aux vertus reconnues de longue date, extraites à flanc des montagnes du Tyrol.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

salle de remise en forme technogym, salle de gymnastique Sky Yoga. Réveil actif au Sky Fit au-dessus des toits de Sölden, Alpe saveur et randonnées découverte, petit déjeuner sur le glacier au lever du soleil.

Activités et bien-être payants: dans huit salles de soins sont appliqués les traitements cosmétiques et thérapeutiques Signature Treatments. Le programme est élaboré au terme d‘un premier entretien complet.

Pour enfants: activités destinées aux jeunes: descente en rappel, varappe, rafting, canyoning, flying fox, aventure au jardin des lianes et salle avec jeux électroniques et cinéma.

Repas et boissons: le monde des saveurs du Bergland se présente sous la forme d‘un grand espace buffet et d‘une pension gourmet au restaurant de l‘hôtel. Petit déjeuner-buffet copieux mettant l‘accent sur les produits régionaux, menu à 6 plats et buffet thématique le soir. Menus diététiques spéciaux sur demande en cas d‘intolérance à certains aliments.

Remarque: garage gratuit. Boutique sportive d‘Intersport Glanzer et école de vélo proposant des cours quotidiens.

Programme bien-être 1: Intemporel Composez votre programme personnel et choisissez 4 des 9 soins suivants: • Massage • Massage Nuad • Manucure • Pédicure • Woman Basic • Men Only • Transat avec massage • Transat avec moniteur d’équilibre énergétique • Beautyful Eyes avec massage facial

Programme bien-être 2: Bergland Alpine 2 heures • 1 massage à la brosse • 1 gommage aux cristaux de sel • 1 bain Zeolith aux fleurs de foin • 1 tapotement Zeolith Ped • 1 massage à la laine de mouton • 1 lotion corporelle au millepertuis • Thé aux plantes et repos Programme bien-être 3: Natural Alpine 1,5 heure • 1 massage à la brosse • 1 enveloppement à la tourbe • 1 massage de la tête • 1 massage Signature

Cet hôtel accorde une large place aux matériaux du cru: mélèze et pin des Alpes, verre et pierre naturelle en font un véritable écrin naturel.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHihh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHih

Info Plus • Rabais long séjour.

138 Tyrol / Autriche

Hôtel Tirolerhof Neustift Catégorie officielle **** 34 chambres Cet hôtel de style rustique aménagé avec goût et à l’atmosphère décontractée plaira aux vacanciers actifs.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hihhh

Enfants

Sport

Hihhh

HHHih

Info Plus í Stubai Super Card incluse

Situation: à 200 m du centre et du télésiège de l’Elfer.

Arrêt de bus à 100 m.

Infrastructure: réception, hall avec cheminée, bar rustique, salle à manger accueillante avec vue sur les montagnes, buffet moderne, petite bibliothèque, vinothèque, terrasse, aire de jeu.

Parking gratuit.

Chambres: chambres confortables avec bain, douche, WC séparés, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, Internet sans fil, coffre-fort et balcon. Les chambres Deluxe (52 m2, 2 à 4 personnes) spacieuses et accueillantes ont salon/chambre à coucher et chambre séparée. Les appartements (65 m2, 4 à 6 personnes) ont salon et 2 chambres.

Activités et bien-être gratuits: piscine en plein air chauffée (10 m x 5) avec grande pelouse et pavillon, bel espace wellness et Spa sur 2 étages avec grande salle de repos, boissons vitaminées gratuites, ruisseau Kneipp, bain turc, étuve, douche avec fontaine de glace, laconium d’eau saline et bain à remous.

Location de vélos, 1 x par semaine marche nordique et randonnée guidée.

Activités et bien-être payants: coiffeur, solarium, bassin de beauté et massages.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux, café et gâteau de 15 h 30 à 17 h, menu à plusieurs plats au choix au dîner avec buffet de salades, dès septembre 1 x par semaine repas sans couverts à l’auberge Schalerhof. Menus pauvres en calories et cuisine diététique sur demande.

Remarque: Stubai Super Card de juin à octobre incluant bus du Stubaital jusqu’à Innsbruck, le Stubaitalbahn, l’accès à la piscine couverte et en plein air de Neustift, les remontées mécanique de Stubai (1 trajet en amont et en aval par jour) et la piste de luge d’été de Mieders (1 x par jour).

Exemple

Tyrol / Autriche

139

s s e n l l We

Sporthotel Neustift Neustift CatÊgorie officielle ****Superior 74 chambres Situation: tranquille, près du centre du village, en face de la tÊlÊcabine de l’Elfer.

Infrastructure: hall de rÊception avec grand bar et taverne accueillante, divers restaurants non-fumeurs, parc avec terrasse et pelouse. Ne manquez pas de jeter un coup d’œil à la jolie cave bien garnie.

Chambres: accueillantes, avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, peignoir, pantoufles, minibar, TV, tÊlÊphone, coffre-fort, Internet sans fil et parfois balcon. Les catÊgories se distinguent par leur taille.

ActivitĂŠs et bien-ĂŞtre gratuits: espaces aquatique et bien-ĂŞtre intĂŠressants. Espace aquatique: grande piscine couverte, fascinant bain Ă remous extĂŠrieur et zone enfants avec piscine.

Espace bien-être: divers saunas (sauna finlandais, bain aux plantes, cabine infrarouge, bain de vapeur aromatique et sauna extÊrieur), grand bain à remous, douches de saison, fontaine de glace et zone de repos avec salon servant des en-cas et boissons. Programme quotidien d’activitÊs (VTT, marche nordique, aquagym, yoga, etc.). RandonnÊes guidÊes 2 fois par semaine. Prêt de VTT et de bâtons de marche nordique. Salle de remise en forme avec cardiomètres modernes.

ActivitĂŠs et bien-ĂŞtre payants: solarium.

Pour enfants: encadrement dès 3 ans du dimanche au vendredi de 9 à 17 h dans le miniclub ou la salle de jeu.

Repas et boissons: petit dÊjeuner-buffet copieux. À midi, plats lÊgers prÊparÊs sous vos yeux et salades. L’après-midi, gâteaux ou spÊcialitÊs tyroliennes. DÎner à 5 plats au choix avec buffet d’entrÊes, de cruditÊs et de desserts. Les boissons sans alcool, ainsi que le thÊ et le cafÊ du buffet de boissons du restaurant sont inclus.

Remarque: Stubai Super Card de juin à octobre incluant bus du Stubaital jusqu’à Innsbruck, le Stubaitalbahn, l’accès à la piscine couverte et en plein air de Neustift, les remontÊes mÊcanique de Stubai (1 trajet en amont et en aval par jour) et la piste de luge d’ÊtÊ de Mieders (1 x par jour).

Vous passerez un sÊjour des plus agrÊables dans cet hôtel gÊrÊ par la famille propriÊtaire et occupant un emplacement de rêve dans les montagnes. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

HHHHh

HHHHh

f Info Plus Ă­ Stubai Super Card incluse

Programme bien-ĂŞtre 1: RĂŞve tyrolien 3 jours Ă­ JRPPDJH FRPSOHW DX PLHO Ă­ IRUIDLW $OSLHQQH KDUPRQLH avec bain de pieds aux herbes Ă­ PDVVDJH GHV SLHGV Ă­ PDVVDJH UHOD[DQW Programme bien-ĂŞtre 2: Puiser des forces 3 jours Ă­ PDVVDJH DX[ FULVWDX[ GH VHO Ă­ PDVVDJH WKDÂą Ă­ JRPPDJH VXLYL GĂŚXQ KXLODJH complet du corps

Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.

Programme bien-être 3: Échapper au stress 3 jours í VRLQ $OSLHQQH DX[ WDPSRQV í VRLQ DX FKRL[ GDQV OH OLW IORWWDQW í UIOH[RORJLH GHV SLHGV Programme bien-être 4: Semaine thalasso 5 jours í JRPPDJH DX VHO PDULQ VXLYL d’un huilage complet í SHWLW VRLQ GX YLVDJH í GUDLQDJH O\PSKDWLTXH í HQYHORSSHPHQWV GSXUDWLI dÊtoxifiant et raffermissant)

Programme bien-être 5: Rêve d’ÊtÊ 3 jours í SHWLW VRLQ GX YLVDJH í PDQXFXUH í SGLFXUH í OLIWLQJ GHV \HX[

140 Tyrol / Autriche

s s e n l l We

Spa-Hotel Jagdhof Neustift Catégorie officielle ***** 70 chambres

Vous passerez d’agréables heures de détente dans ce cadre naturel impressionnant et dans cet établissement fascinant.

Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

HHHHh

HHHHh

t

Situation: Neustift est entouré de montagnes pouvant être gravies à son rythme, qu’il soit fougueux, sportif ou tranquille.

L’hôtel a été calmement, entouré de montagnes, à 8 minutes à pied du centre.

Infrastructure: hall de réception attenant au salon rustique élégant avec terminal Internet gratuit. Dans la zone de restauration, les diverses salles abritant des meubles peints anciens procurent une atmosphère chaleureuse. Pour le petit déjeuner et le dîner, 2 grandes terrasses avec vue splendide sur les montagnes tyroliennes. Le parc avec pelouse de 5000 m2 et piscine invite au farniente.

Chambres: appartements chaleureux et boisés, soigneusement décorés, avec bain, douche, WC, peignoir, pantoufles, mini-bar, TV par sat., radio, téléphone, lecteur CD & DVD, coffre-fort et balcon. Catégorie Burgstall (40 m2): avec salon et chambre séparés et balcon orienté à l’est. Type Habicht identique, mais avec balcon côté sud. Appartements Zwölfer: salon et chambre avec séparation optique et balcon côté sud.

Activités et bien-être gratuits: centre Vital de 2000 m2. Belle piscine couverte originale avec château d’eau et canal donnant accès à la piscine en plein air chauffée toute l’année, jardin d’hiver panoramique, salle de repos avec lits à eau et voûte étoilée, salle de méditation aquatique, tepidarium, laconium, citerne, bain aux herbes, grotte d’eau saline, tour de glace, étuve tyrolienne, sauna originale avec brasier, circuit Kneipp,

Top Selection Un univers fascinant de vacances haut de gamme.

Spa de plus de 2000 m2.

Exemple type «Burgstall»

Tyrol / Autriche

bain de jouvence avec musique subaquatique. Durant la journĂŠe, fruits, jus et thĂŠ au buffet vitalitĂŠ du centre Spa. Programme mouvements, marche nordique et coaching assurĂŠ par un entraĂŽneur Vital. 3 golfs dans les environs. Soins classiques combinĂŠs aux traditions extrĂŞme-orientales et exotiques.

Concept global, produits de marque et personnel compÊtent garantissent bien-être et harmonie pour le corps, l’esprit et les sens. L’espace spa est rÊservÊ aux plus de 15 ans. Tennis, VTT, jeu de palets, 3 randonnÊes guidÊes par semaine.

Divertissements et loisirs: tour au lever du jour, chasse aux images avec petit dĂŠjeuner campagnard, animation musicale chaque soir.

Programme bien-ĂŞtre 1 Temps mort 1 jour Ă­ EDLQ DX[ KXLOHV DURPDWLTXHV Ă­ PDVVDJH GH OD WÂŹWH GH OD QXTXH HW des ĂŠpaules Ă­ VRLQ GX YLVDJH 7KDOJR 5HOD[ Programme bien-ĂŞtre 2 Sport et vitalitĂŠ 2 jours Ă­ PDVVDJH VSRUWLI Ă­ HQYHORSSHPHQW VSRUW HW YLWDOLWÂŤ Ă­ SÂŤGLFXUH DYHF EDXPH &KLQ 0LQ

Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.

Pour enfants: encadrement quotidien (sauf le samedi) pour les 4 à 12 ans avec pension complète et boissons à la table des enfants. Salle de jeu et grande aire de jeu. Garderie payante sur demande.

Repas et boissons: la demi-pension gourmande comprend le petit dÊjeuner-buffet vitalitÊ, une table Early Morning au spa, un dÎner gourmet de 5 plats au choix, avec buffet de cruditÊs et fromages. DÎner de gala hebdomadaire, buffet d’entrÊes et de desserts, brunch le dimanche. Salle gastronomique Pfurtschellers Hubertus et dÊgustation de vins (payante).

Remarque: l’espace beautÊ Diana est ouvert tous les jours.

Transfert de la gare d’Innsbruck gratuit. Parking gratuit, garage payant.

Programme bien-être 3 Du temps à deux 3 jours í FKDFXQ ÆQRWKUDSLH ,6+, í FKDFXQ PDVVDJH FRPSOHW í EDLQ VSFLDO SRXU GHX[ Programme bien-être 4 Temps de thÊrapie 3 jours í EDLQ W\UROLHQ ¢ OÌKXLOH GH URFKH í HQYHORSSHPHQW GH WRXUEH í PDVVDJHV FRPSOHWV í UIOH[RORJLH GHV SLHGV DYHF baume Chin Min

Programme bien-être 5: Temps naturel 2 jours í JRPPDJH DX PLHO DYHF FRSHDX[ d’arolle í EDLQ DX PLHO DYHF URVHV GÌDUROOH í PDVVDJH FRPSOHW í RWRWKUDSLH DYHF ERXJLHV Programme bien-être 6: En forme et svelte 4 jours 1er jour: Cello Medium Body Wrap 2e jour: Cello Strong Body Wrap 3e jour: drainage lymphatique 4e jour: Cello Centella Body Wrap í &KDTXH MRXU HQWUD°QHPHQW VXU Plate one

141

142

Tyrol / Autriche

TO UT S I COMPR

Hôtel Schwarzbrunn Stans Catégorie officielle ****Superior 121 chambres et suites On sera à vos petits soins dans cet attrayant et vaste hôtel, que vous y passiez des vacances bien-être, reposantes, actives ou en famille.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

HHHHi

HHHHH

af

Situation: tranquille, au centre de la station de repos de Stans dans la région de Karwendel.

Infrastructure: la qualité et le professionnalisme ont la priorité aussi bien au restaurant de l‘hôtel (tout compris) qu‘à l‘auberge traditionnelle et rustique Marschall. Restaurant, salle à manger, bar, cave à vin, terminal Internet (payant), ascenseur, terrasse, parking (selon disponibilité), garage payant.

Chambres: chambres et studios accueillants et bien aménagés (certains avec galerie) avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, mules, sac sauna, téléphone, TV par satellite, minibar, coffre-fort; certaines on balcon ou coin salon. Chambres Deluxe (jusqu‘à 6 personnes) composées d‘un salon-chambre à coucher; elles ont bain, douche et WC séparés.

Activités et bien-être gratuits: nouvel espace bien-être de 3000 m2 avec bassin donnant sur les montagnes, bassin creusé dans la roche, bassin d’eau glacée, grotte de vapeur, espace peeling, fontaine de glace, saunas, cabines infrarouges, bain à remous, spa privé, bar à vitamines, salles de repos et spa enfants. Piscine (600 m2, jusqu‘à mi-septembre) ouverte au public avec toboggan géant. Centre de remise en forme moderne de 850 m2. Programme de cours, location d‘articles de sport, utilisation des courts de tennis publics (selon disponibilité).

Exemple «Romantik»

Activités et bien-être payants: massages, soins bien-être et cosmétiques.

Divertissements et loisirs: animation musicale plusieurs fois par semaine, randonnée aux flambeaux, tours à vélo, marche nordique, randonnées accompagnées comprises.

Pour enfants: dans le «Familiennest», les jeunes hôtes ne s‘ennuieront pas durant les vacances. Jeux et joutes y ont la priorité sous la houlette de professionnels (lu–ve).

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet avec produits bio, déjeuner-buffet bien-être ou sachet collation à emporter; buffet l‘après-midi (potage, buffet de salades et de desserts); glace; au dîner, menus à 4 plats avec buffets de salades, entrées et desserts; buffet à thème hebdomadaire; le dimanche, dîner de gala. Cocktail de bienvenue, boissons sans alcool au bar wellness de 10 à 22 h, spécialités de café de 7 à 22 h; chaque jour au dîner choix entre 12 vins de qualité (0,7 l pour 2 personnes). Jus de fruits et eau dans le minibar.

Remarque: transfert de et jusqu‘aux gares de Stans, Jenbach, Schwaz sur demande compris. Entrée au Stanser Wolfsklamm et utilisation du court de tennis, ping-pong et prêt de vélos (aussi électriques) compris.

Tyrol / Autriche

143

Hôtel Neue Post Hippach Catégorie officielle **** 54 chambres Situation: centrale, à 350 m de la gare de Ramsau-Hippach.

Infrastructure: bar avec cheminée, taverne, salle à manger, restaurant à la carte, terrasse. Parking gratuit.

Chambres: chambres confortables avec bain ou douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, coffre-fort et balcon. Les suites ont un salon en plus et peuvent accueillir 4 personnes. Chambres familiales (min. 4 personnes): 2 chambres communicantes, contiguës ou vis-à-vis.

Activités et bien-être gratuits: belle piscine couverte panoramique avec remous, lits de massage, cascade, grand espace de repos sur la galerie panoramique, bel espace wellness avec grotte d‘eau saline, fontaine de cristaux de glace, sauna finlandais, bain de vapeur aromatique, sauna bio, bain à remous, cabine infrarouge, centre de remise en forme avec cardiomètres.

Tennis et piscine de Hippach gratuits.

Activités et bien-être payants: solarium, salle de jeu et de loisirs avec ping-pong, baby-foot et billard. Dans l‘espace wellness Body Love (réservation sur place): massages, solarium, studio cosmétique, soins corporels complets ou partiels, divers bains wellness et hammam.

Divertissements et loisirs: chaque semaine cocktail de bienvenue, animation musicale 2 fois par semaine.

Pour enfants: salle de jeu et aire de jeu équipée.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux avec coin bio, dîner à 4 plats au choix avec buffet de salades, fruits et fromages. Chaque semaine dîner de gala, grillades ou fondue et buffet de desserts.

Hôtel réputé et accueillant de style tyrolien, comportant deux bâtiments reliés par un corridor.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hihhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

mf Info Plus í Nuits gratuites.

Exemple

Landgut Zapfenhof Zell am Ziller Catégorie officielle **** 75 chambres Situation: à Zellberg-Eben, à 1 km de Zell am Ziller.

Infrastructure: hall de réception avec bar, plusieurs restaurants, terrasse avec vue sur les Alpes, grande terrasse couverte, joli parc avec sentier éclairé. Ferme appartenant au domaine (boucherie maison et alpage). Parking gratuit.

Chambres: les chambres accueillantes du bâtiment médian ont douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, coffre-fort et balcon. Le bâtiment principal abritent des chambres de luxe spacieuses, à l‘équipement identique. Idéales pour familles, les suites (60 m2) de la résidence ont bain, salon et balcon côté sud.

Activités et bien-être gratuits: grand étang. Piscine couverte, piscine en plein air chauffée, grotte avec bains à remous, jardin d‘hiver panoramique de 250 m2, grande pelouse dans le verger.

Centre de bien-être avec sauna, grotte avec bain de vapeur saline, bain turc aromatique, sauna Cléopâtre (55 °C), cabine à infrarouge, lits à eau, salle de remise en forme lumineuse avec cardiomètres, ping-pong, vélos.

Activités et bien-être payants: solarium, massages.

Divertissements et loisirs: jeu d‘échecs géant, billard, babyfoot. Programme récréatif en fonction de la météo (randonnées guidées, fête à l‘alpage, etc.), bal hebdomadaire.

Pour enfants: salle de jeu, aire de jeu avec diverses installations et bac à sable, château Donald Duck, mur de grimpe, vélos, petit zoo, toboggan.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux, dîner à plusieurs plats au choix avec buffet de fromages ou de salades.

Chaque semaine, dîner de gala, buffet de desserts, soirée grillades et buffet campagnard.

Remarque: parc de loisirs à proximité avec aire de jeu, toboggans, téléphériques, mur de grimpe, etc.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Complexe familial soigné, de style tyrolien rustique traditionnel, composé de plusieurs bâtiments.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHi

Enfants

Sport

HHHHh

HHHih

f Info Plus í Nuits gratuites.

144

Tyrol / Autriche

Fun & Spahotel Strass Mayrhofen Catégorie officielle **** 117 chambres Situation: au centre, près du téléphérique du Penken.

Infrastructure: grand hall avec bar, salon, salle à manger avec jardin d‘hiver et terrasse, pavillon. Parking gratuit. Garage payant.

Chambres: 117 chambres de tailles différentes et confortables, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, radio, TV par sat., coffre-fort et balcon. Pour familles jusqu‘à 4 personnes: suites Junior avec bain, douche, WC séparés et salon.

Activités et bien-être gratuits: espace vitalité et bien-être.

Piscine couverte, bassin de relaxation avec bain à remous et massages subaquatiques, pelouses sur plusieurs niveaux avec chaises longues et parasols, pit-pat, salle de remise en forme moderne et claire avec cardiomètres, 1 court de tennis en terre battue, 2 courts de squash, espace wellness avec sauna finlandaise, sauna bio avec luminothérapie, bain de vapeur aromatique, piscine à remous, laconium, grotte d‘inhalation, bain turc, jardin sauna avec jeux d‘eau, bassin Kneipp.

Activités et bien-être payants: grande salle de jeu avec pingpong, billard, console de jeu, terminal Internet et automates.

Réservation sur place: soins beauté et bien-être, bain d‘eau saline, hammam, bain Vitalis, thalasso, massages, solarium, salon de thé et de repos.

Divertissements et loisirs: programme d‘animation et de divertissements hebdomadaire selon tableau d‘affichage.

Manifestations sportives retransmises sur écran géant, chaque jour animation musicale.

Pour enfants: salle et aire de jeu, piscine avec toboggan.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet, dîner à 4 plats au choix avec buffet de salades, chaque semaine soirée grillades et buffet tyrolien.

Établissement familial apprécié et à l‘atmosphère décontractée, composé des hôtels Sport et Strass reliés par une réception commune.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

HHHih

HHHHi

Info Plus • Nuits gratuites.

Alpendomizil Neuhaus Hotel & Spa Mayrhofen Catégorie officielle **** 140 chambres Hôtel traditionnel et confortable comprenant 3 maisons contiguës, reliées par un souterrain à la maison d‘hôtes rénovée St. Josef.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hihhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHih

f Info Plus • Nuits gratuites.

Situation: à 200 m du centre et de l‘arrêt du bus. À env. 400 m du téléphérique de Penken.

Infrastructure: grand hall avec bar, salons, restaurants élégants, restaurant à la carte dans une salle boisée, bar avec en-cas jusqu‘à 2 h du matin. Parking gratuit et garage payant.

Chambres: avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV, radio, coffre-fort; certaines ont un balcon. Les chambres Deluxe disposent en plus d‘un grand salon. Chambres St. Josef rénovées, sans balcon.

Activités et bien-être gratuits: bel espace baignade avec piscine couverte (13 m x 6) et dispositif de contrecourant, piscine en plein air (10 m x 5), sauna, bain à remous, parc avec chaises longues, parasols et sentiers éclairés, location de vélos.

Activités et bien-être payants: propre réserve de pêche.

Réservation sur place: grand espace wellness Kamillen-Dörfl avec saunas, bains de vapeur et centre de relaxation, massages, solarium, studio cosmétique, divers bains et soins wellness.

Divertissements et loisirs: animation musicale tous les jours, cinéma (dans l‘hôtel), bowling, billard. Programme d‘activités de juin à mi-octobre avec randonnées guidées (à pied et à vélo), marche nordique.

Pour enfants: dès 4 ans, surveillance gratuite en haute saison.

Salle et aire de jeu.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet, dîner à 4 plats au choix avec buffet de salades et de fromages. Divers buffets plusieurs fois par semaine.

Tyrol / Autriche

145

Cordial Golf & Wellnesshotel Reith / Kitzbühel Catégorie officielle **** 78 chambres Situation: tranquille, à côté du parcours de golf KitzbühelSchwarzee, à 7 km de Kitzbühel.

Infrastructure: hall de réception spacieux, restaurant avec différentes salles, terrasse, bar. Parking gratuit. PC avec Internet gratuit dans le hall.

Chambres: chambres doubles confortables et spacieuses avec douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, TV, téléphone, minibar et balcon. Suites Junior: identiques, mais plus grandes, avec salon et chambre séparée. Appartements familiaux: avec 2 chambres et salon. Peignoir et pantoufles dans la chambre.

Activités et bien-être gratuits: piscine en plein air avec pelouse, piscine couverte, espace bien-être de 800 m2 avec bain à remous, 2 saunas, 2 bains turcs, grotte aromatique, 2 cabines à infrarouge, salle de relaxation. Salle de remise en forme. 3 courts de tennis.

Exemple suite junior Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: massages (sur réservation).

4 clubs de golf à Reith et Kitzbühel et 19 parcours dans la région.

Pour enfants: aire de jeu.

Repas et boissons: la pension gourmande Cordial comprend un petit déjeuner-buffet copieux avec des spécialités de la région et un brunch de 12 à 14 h. Le soir, dîners gastronomiques et buffet campagnard hebdomadaire servis au restaurant Hahnenkamm, à la Zirbenstube et dans l‘élégant Kaiserstüberl. En fin de soirée, vous pourrez déguster des cocktails exotiques, une sélection de vins et des eaux-de-vie de la région dans le bar Mausefalle.

Cet hôtel proche de Kitzbühel plaira aux sportifs et aux bons vivants.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHHhh

HHHHh

m

146

Tyrol / Autriche

Hôtel Schermer Westendorf Catégorie officielle ****Superior 70 chambres Vous vous sentirez tout de suite à l‘aise et coulerez des jours heureux dans cet hôtel familial confortable et bien géré, à l‘atmosphère sympathique.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHHh

Enfants

Sport

HHHih

HHHih

mf

Situation: tranquille, à 150 m du centre.

Infrastructure: hall de réception, grand salon/salle de danse et de spectacles, tavernes, bar, salle à manger. Grand parc avec étang, installation Kneipp, nombreux coins douillets et aire de jeu pour enfants. Accès Internet gratuit. Parking gratuit, garage payant.

Chambres: bien aménagées, avec bain ou douche, WC, peignoir, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV, coffre-fort, coin salon et balcon. Les chambres Komfort (pour 2 adultes et 2 enfants) ont un divan-lit double, bain et WC séparés en plus; certaines ont une chambre d‘enfants avec lits superposés. Suites idéales pour familles avec salon-chambre à coucher, chambre séparée par une porte coulissante, bain et WC séparés.

Activités et bien-être gratuits: vaste espace vitalité, piscine couverte (50 m2) reliée par un sas à un bassin extérieur (35 m2) chauffable, salle de repos panoramique, pelouse avec chaises longues et parasols, grand studio de remise en forme avec cardiomètres et salle de musculation. Espace wellness avec divers saunas et bains de vapeur, douches plaisir, zone de plein air et salle de relaxation.

Activités et bien-être payants: au centre vitalité et beauté, bain de beauté, bains au petit-lait et aux fleurs de foin, soins du corps wellness Caraïbes complets, lit à eau, massages, soins cosmétiques et thérapie La Stone.

Exemple

Divertissements et loisirs: programme vitalité hebdomadaire, excursions à vélo ou à pied, exercices quotidiens de mouvement et détente et divertissements.

Pour enfants: salle de jeu et salle avec automates. En haute saison, encadrement de 4 à 10 ans du dimanche au vendredi de 10 à 22 h, table pour enfants à 18 h, pique-nique rigolo à l‘alpage et boissons sans alcool du buffet.

Repas et boissons: offre Schermers pour gourmets avec cocktail de bienvenue et information, petit déjeuner-buffet copieux avec coin vitalité, en-cas et bar à salades au déjeuner, goûter et dîner à plusieurs plats au choix. Chaque semaine soirée spécialités habsbourgeoises et buffet campagnard tyrolien avec musique. Toute la journée, eau de source, bar à thé et fruits dans l‘espace vitalité. Produits du domaine.

Tyrol / Autriche

Hôtel SCHICK & SCHICK life SPA

147

Wellnes s

Walchsee Catégorie officielle **** 80 chambres Situation: au centre de Walchsee, dans la rue principale.

Joli lac portant le même nom.

Infrastructure: le bar, le restaurant et la salle à manger dégagent une ambiance propice à la détente.

Chambres: chambres Standard rustiques (26 m2), chambres Superior romantiques (26 m2) et chambres Deluxe (32 m2) à l‘élégance classique. Toutes ont un balcon et sont équipées de bain/douche WC, sèche-cheveux, TV, radio et téléphone. Peignoirs à disposition.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte (6 x 12 m), salle de remise en forme, salle de repos. Du lundi au samedi: programme d’activités telles que randonnées, marche nordique, etc. Plage privée de l‘hôtel au bord du lac. Programme avec thérapeutes: yoga, qi-gong, aquagym, gymnastique du dos, méditation, conférences ayurveda. Spa avec sauna, sauna bio, salle d’aromathérapie, grotte de vapeur et cabine à infrarouge.

Programme bien-être 1: cure SCHICK-life aux herbes 6 jours La cure VITA SCHICK se compose de 6 soins comprenant les prestations suivantes: évaluation du poids avant et après la cure 1ère visite de la chambre aromatique visant à augmenter la température du corps • massage aux extraits de plantes • enveloppement personnalisé et remodelage du corps 2ème visite de la chambre aromatique • jet Kneipp • massage vibratoire revitalisant aux huiles spéciales Programme bien-être 2: beauté & vitalité pour elle et lui 3 jours • 1 grand soin du visage

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: soins ayurvédiques et cosmétiques, massages, solarium.

Repas et boissons: choix entre plats diététiques SCHICK-life (à 1000 kcal par jour) ou SCHICK-life- Panchakarma (pension complète), y compris thés à base de plantes ou ayurvédiques à discrétion. Au choix également: demi-pension SCHICK avec petit déjeuner-buffet copieux et dîner à 4 plats au choix avec buffet de salades. Chaque semaine, soirée à thème et dîner de gala.

Bar avec cheminée ou restaurant à la carte contre supplément.

Remarque: le centre ayurvédique et bien-être SCHICK-life-Spa est ouvert tous les jours. Transfert payant de la gare de Kufstein à l’hôtel.

• 1 ampoule aux substances actives et massage facial • 1 soin du cou • 1 pédicure cosmétique • 1 manucure avec vernis • 1 gommage corporel • 1 enveloppement corporel • 1 soin Relax Serail • 2 massages classiques • 1 solarium, soin bien-être ou infrarouge • 1 thérapie par les couleurs Akari Programme bien-être 3: SWASTHA 7 jours • 1 consultation personnelle et une dernière entrevue avec le médecin ayurvédique, y compris des conseils en nutrition

• Soins ayurvédiques plusieurs fois par jour, selon la constitution de l‘individu • Tisanes ayurvédiques spéciales pour la détoxification • Yoga, méditation, Qi Gong Programme bien-être 4: cure AMA 10 jours • 1 consultation personnelle et une dernière entrevue avec le médecin ayurvédique, y compris des conseils en nutrition • Soins ayurvédiques plusieurs fois par jour, selon la constitution de l‘individu • Tisanes ayurvédiques spéciales pour la détoxification • Yoga, méditation, Qi Gong

Hôtel aux mains de la famille propriétaire. La convivialité du lieu ainsi que la large gamme d’activités et de soins font partie de ses nombreux atouts. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hihhh

Enfants

Sport

ihhhh

HHHHh

148

Tyrol / Autriche

Dolomiten Residenz, Sporthotel Sillian Sillian Catégorie officielle **** 106 chambres Cet hôtel sportif et familial est situé dans de ravissants paysages, au sud de l‘Alpenhauptkamm. Grands et petits s‘y sentiront à l‘aise du matin au soir. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hihhh

Enfants

Sport

HHHHH

HHHhh

f

IS PARAD POUR S ENFANT

Info Plus • Billet de remontée mécanique inclus.

Situation: en face de la remontée mécanique de Sillian Hochpustertal, entouré de prés.

Infrastructure: hall de réception, bar, salle à manger, terrasse, étang, pelouse, aire de jeu.

Chambres: grandes chambres avec bain ou douche, WC, sèchecheveux, peignoir (prêt), téléphone, TV par sat., coin-salon, balcon.

Suites Junior consistant en deux doubles communicantes.

Activités et bien-être gratuits: spa de 3000 m2 abritant piscine couverte, piscine extérieure chauffée, toboggan, vaste espace sauna, sauna extérieur avec pelouse. Programme sportif quotidien incluant coaches de remise en forme et bien-être: Qi Gong, assouplissement, gymnastique dorsale, etc. Randonnées guidées et tours à vélo dans les environs.

Activités et bien-être payants: soins bien-être.

Pour enfants: miniclub Häppi Päppi proposant aventure, jeux, nombreux sports et défoulement. De dimanche à vendredi, de 9 à 21 h, encadrement professionnel à partir de 3 ans. Buffets et menus spéciaux. Grande aires de jeux et zone Indiens.

Piscine couverte séparée avec toboggan géant et bassin pour bébés avec toboggan. Les ados se plairont au cybercafé où les attendent d‘autres jeux (payants). Prêt de babyphones.

Repas et boissons: la pension gourmande comprend le petit déjeuner-buffet copieux, et un petit buffet l‘après-midi pour sportifs. Menu à 5 plats au choix ou buffets à thèmes au dîner dans la cadre de la demi-pension.

Gradonna****S Mountain Resort Kals am Grossglockner Catégorie officielle ****Superior 142 chambres Construit dans des matériaux alpins traditionnels, cet hôtel villageois moderne récemment ouvert se trouve au cœur de la nature. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

Hhhhh

Enfants

Sport

HHHHh

HHHhh

mf Info Plus • Billet de remontée mécanique inclus.

• 1 sac à dos par chambre (séjour de 1 semaine).

Situation: au-dessus de Kals am Grossglockner, à côté du parc national Hohe Tauern et libre de circulation automobile. Point de départ idéal pour des randonnées faciles ou des courses en montagne.

Infrastructure: le complexe se compose de 42 chalets et de l‘hôtel doté d‘une tour en verre avec 12 suites. Tous les bâtiments sont en bois. Les façades en bardeaux s‘intègrent magnifiquement aux paysages environnants; une grande importance est accordée au développement durable. Restaurant, bar, club enfants, magasins d‘aliments naturels et garage (une place par chambre).

Chambres: modernes, les chambres doubles boisées d‘arolle (30 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, TV, téléphone, coffre-fort, Internet sans fil et balcon. Les suites Junior sont plus grandes (40 m2); certaines avec cabine infrarouge.

Activités et bien-être gratuits: vaste domaine de bien-être de 3000 m2 avec piscine couverte, sauna, zones de repos et bien plus encore; espace séparé pour familles et adultes. Étang chauffé à l‘énergie solaire. Randonnées guidées ou coopération avec les rangers du parc national et l‘association des guides de montagne de Kals.

Activités et bien-être payants: grand choix de bien-être, massages et soins de beauté. Location de VTT et vélos électriques.

Centre équestre à proximité.

Pour enfants: club enfants quotidien (sauf le samedi) de 9 à 21 h.

Repas et boissons: la pension gourmande comprend un petit déjeuner-buffet copieux de spécialités du Tyrol oriental, goûter ou en-cas, dîner à plusieurs plats ou buffets variés.

Région de Salzbourg / Autriche

149

PARADI S POUR ENFANT S

Hôtel Sonngastein Bad Gastein Catégorie officielle **** 50 chambres Situation: tranquille, sur le versant ensoleillé de la vallée de Gastein; à 1 km du lac de Gastein, à 2 km de Bad Gastein et à 4 km des thermes de Bad Hofgastein.

Infrastructure: joli hall de réception, taverne avec cheminée, piano-bar, restaurant. Terrasse avec vue sur les montagnes.

Parking. Garage et box payants.

Chambres: 50 chambres spacieuses et accueillantes, avec bain ou douche, WC, téléphone, radio, TV par satellite, coin salon, coffre-fort et balcon. Chambres familiales communicantes Sud ou Nord avec chambre d‘enfants; minimum 4 personnes (2 adultes et 2 enfants jusqu‘à 18 ans).

Activités et bien-être gratuits: piscine thermale couverte avec vaste espace de repos, piscine en plein air chauffée accessible par un sas, pelouse protégée du vent avec chaises longues.

Nouvel espace sauna de luxe avec sauna finlandais, bain turc à l‘eau saline, salle infrarouge avec luminothérapie, solarium, douches spéciales aires de repos lumineuses. Salles de soin aux couleurs chaudes, éclairées par la lumière du jour. Salle de remise en forme avec cardiomètres et salle de gymnastique, 5 courts de tennis en terre battue, terrain de volley de plage avec tribune spectateurs, parc de vélos professionnel avec VTT, vélos pour adultes et enfants, sièges et remorque pour enfants.

Programme bien-être avec marche, stretching, aqua-fun-aerobic, etc.

Halle de loisirs exceptionnelle Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: billard, école de tennis, 2 courts de tennis en terre battue couverts. Grand centre équestre à 300 m. Payants (réservation sur place): soins de beauté, bains à remous, massages, solarium. Pour golfeurs: rabais sur taxes de parcours au terrain de golf Gastein.

Divertissements et loisirs: chaque jour, animation et divertissements pour tous les âges; le soir film au cinéma de l‘hôtel.

Pour enfants: halle de loisirs exceptionnelle (1600 m2) pour enfants et jeunes avec château gonflable, trampoline, toboggan géant, karting, véhicules en tout genre, basket, handball, foot, hockey en salle, scooters, éléments de construction, patin en ligne, château de conte de fées, etc. Ici, on peut s‘amuser sans crainte de la météo. Encadrement enfants et ados jusqu‘à 25 heures par semaine.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux, dîner à 4 plats au choix avec buffet de salades. Panier-repas sur demande au déjeuner. Léger buffet au déjeuner. 2 fois par semaine buffet de spécialités et dîner de gala, 4 fois par semaine buffet de fromages, 1 fois par semaine buffet de strudels. Cuisine primée.

Remarque: sur demande, transfert gratuit de la gare de Bad Gastein.

Exemple

Proposant de nombreuses distractions, cet hôtel familial offre des conditions idéales pour des vacances réussies en famille.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHH

Enfants

Sport

HHHHH

HHHHH

f

Tyrol du Sud Tyrol et Italie à la fois, le Tyrol du Sud est un creuset des cultures alpine et méditerranéenne: un mélange unique en son genre qui fait la popularité de cette région. Les montagnes majestueuses, la douceur du climat, le charme tyrolien et la décontraction italienne vous garantissent des vacances réussies.

AUTRICHE SUISSE

Racines Chienes Tirolo Scena Merano I TA L I E Lana Silandro Castelbello Gargazzone Val d'Ultimo Bolzano Caldaro Lagundo Naturno

Tyrol du Sud / Italie

151

Lieux et régions de villégiature

Merano (320 m): station thermale réputée et recherchée pour son climat doux et sec, est située dans un magnifique amphithéâtre de montagnes propice aux randonnées. Ses célèbres vergers produisent des fruits savoureux et ses vignobles des vins blancs secs et fruités. Les maisons à arcades et les nombreuses boutiques donnent à la vieille ville un cachet certain. Les thermes ultramodernes et originaux sont la toute nouvelle attraction de Merano et perpétuent la tradition de cette ville d'eaux. à p. de la p. 152

Scena (600 m): l’ambiance méditerranéenne fait tout le charme de ce village ensoleillé situé à 5 minutes de voiture de Merano. Les nombreux pommiers agrémentent le paysage, surtout lorsqu’ils fleurissent au printemps. Plusieurs excursions possibles. à p. de la p. 154

Lagundo (330 m): est un charmant village de la vallée de l’Adige, situé dans un cadre idyllique, entouré de vergers, juste avant Merano. Lagundo possède la plus grande brasserie du Tyrol du Sud. Des bus desservent régulièrement les autres localités de la région et permettent ainsi de faire de nombreuses excursions et randonnées. à p. de la p. 155

Tirolo (650 m): ce célèbre village dominant Merano séduit par sa beauté et son emplacement panoramique, sur un coteau orienté au sud. Il offre une quantité de sentiers et chemins de randonnées entre vergers et vignobles auxquels on accède en téléphérique. à p. de la p. 156

Gargazzone (300 m): les amis de la nature et les vacanciers actifs se plairont dans ce paisible village lové dans les vergers et prairies de la vallée de l’Adige.

Idéal pour des randonnées pédestres ou à vélo. à p. de la p. 157

Castelbello et Naturno: s’élevant dans le ravissant paysage de la vallée de l’Adige, le château médiéval de Castelbello fait partie des curiosités historiques. Composée de plusieurs petits villages, la commune de Castelbello (570 m) est un point de départ idéal pour des randonnées à pied et à vélo. Naturno (550 m) est encore un peu plus près de Merano.

Particulièrement ensoleillé, le lieu fera également le bonheur des marcheurs et des cyclistes. à p. de la p. 157

Silandro (720 m): cette attrayante station possède de bons hôtels et un sympathique centre sans voitures idéal pour se promener. Le symbole de la petite ville est son clocher qui, avec ses 97 m, est le plus haut de tout le Tyrol. En outre, la localité offre une infrastructure sportive complète. Les environs sont plantés d’innombrables pommiers, ce qui occasionne une vue grandiose à l’époque de la floraison. Nombreuses excursions et tours à vélo possibles dans la région. à p. de la p. 158

Caldaro (215 m): Caldaro est l’une des plus belles stations du Tyrol du Sud. Le lac de Caldaro permet de nombreuses activités de loisirs. Le paysage, où dominent les vignobles, et le village avec sa place du marché animée promettent des vacances variées et réussies. à p. de la p. 159

Racines (976 m): ce n’est pas par hasard si la vallée de Racines est réputée être l’une des plus belles du Tyrol du Sud. Le charmant village de Racines, juste après le Brenner, est idéal pour des vacances actives (randonnée, vélo, VTT, etc.). à p. de la p. 159

Val Pusteria: le Val Pusteria va de Bressanone au col du Brenner qui marque la frontière entre le Tyrol du Sud et l’Autriche. Prés et forêts caractérisent le paysage, mais aussi montagnes, notamment les célèbres massifs des Tre Cime et Dolomites. Au centre du Val Pusteria, on découvre les villages de Chienes et Casteldarne (805 m). La région ne manque pas non plus de chemins de randonnée. à p. de la p. 161

Val d’Ultimo (1150 m): avec son joli lac, cette vallée à 30 minutes de voiture de Merano est un véritable havre de paix et d’harmonie. à p. de la p. 162

152

Tyrol du Sud / Italie

Hôtel Brunner Merano Catégorie officielle *** 22 chambres Situation: dans un quartier résidentiel tranquille, à 10 mn à pied du centre.

Infrastructure: salon avec bar, terrasse, joli parc. Internet sans fil payant. Parking.

Chambres: chambres rénovées avec bain ou douche, WC, téléphone, radio, coffre-fort et balcon. Plus spacieuses, les chambres Rose peuvent accueillir 3 personnes.

Activités et bien-être gratuits: piscine chauffée, ping-pong.

Location de vélos.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. Chaque semaine, dîner aux chandelles, de temps à autre buffet campagnard et soirées musicales. Le dimanche soir, uniquement plats froids. Repas diététiques et sans gluten sur demande.

Petit hôtel soigné et sympathique.

Atmosphère décontractée, idéale pour un séjour reposant. Évaluation Hotelplan HHH

Confort

Loisirs

HHHhh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHihh

Info Plus • Nuits gratuites.

Hôtel ImperialArt Merano Catégorie officielle **** 12 chambres Cet hôtel de charme conçu par trois artistes de renom de Merano convainc par sa situation idéale et son confort.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHihh

Enfants

Sport

hhhhh

hhhhh

Info Plus • Entrée gratuite aux thermes de Merano.

Situation: au centre, en face du Kurhaus, à 100 m des thermes.

Infrastructure: cet hôtel moderne séduit par son atmosphère unique, personnelle et conviviale. Salle de petit déjeuner, café et bar. Parking public payant.

Chambres: chambres Elegance modernes et confortables (26 m2) avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV par satellite, Internet sans fil, minibar, coffre-fort, climatisation/chauffage, balcon. Chambres Prestige plus grandes (30 m2) avec bouilloire en plus.

Activités et bien-être gratuits: pendant votre séjour, une entrée gratuite par jour aux thermes de Merano.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet.

Tyrol du Sud / Italie

153

Hôtel Pienzenau am Schlosspark Merano / Meran Catégorie officielle ****Superior 30 chambres Situation: très calme, dans le quartier résidentiel et du château d’Obermais, au bord du Sissiweg, près du jardin botanique.

Point de départ idéal pour des randonnées et excursions.

Le centre est à 1,5 km. Arrêt de bus à 3 minutes à pied.

Infrastructure: toutes les pièces séduisent par leur décor exquis et l‘élégance discrète. Restaurant, salle tyrolienne, bar, bibliothèque avec cheminée, grande terrasse avec vue imprenable sur Merano et ses environs, jardin de roses bien entretenu avec pelouse. Parking, garage.

Chambres: chambres avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat., radio, minibar, coffre-fort et balcon.

Les chambres Deluxe sont particulièrement spacieuses.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte et en plein air avec cascade, sauna finlandais et aux plantes, bain turc, douche aromatique, vélos et bâtons de marche nordique. Bar à thé dans l‘espace bien-être.

Activités et bien-être payants: divers massages, bains cosmétiques, enveloppements et soins dans le salon de beauté géré par des professionnels. Golf: taxes de parcours à prix réduit au club Passeier.Meran (18 trous), 4 parcours sur 7 à prix réduits dans un rayon de 5 à 100 km. Cadeau golf maison.

Divertissements et loisirs: 1 cocktail hebdomadaire, piano-bar.

Tour de ville, visite de caves, dégustation de vins, etc., moyennant participation financière.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux jusqu‘à 11 h, dîner gastronomique à 5 plats au choix ou soirées à thèmes.

Cuisine diététique sur demande.

Ce luxueux hôtel décoré sur le thème des roses plaira aux vacanciers appréciant l‘élégance, la classe et le confort.

Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHih

Top Selection Classe et élégance pour connaisseurs.

Gastronomie au plus haut niveau.

Exemple chambre Deluxe Prix et services, voir liste de prix séparée.

t

154

Tyrol du Sud / Italie

Schenna Resort Hotel Scena Catégorie officielle ****/*** 102 chambres Composé de 3 bâtiments et entouré de vergers, ce complexe offre une vue panoramique fantastique sur la vallée de Merano.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHihh

HHHih

mf Info Plus • Rabais long séjour.

Situation: tranquille, à 1 km du centre de Scena et à 5 km de Merano.

Infrastructure: le complexe se compose de trois bâtiments: l‘hôtel Schwefelbad**** (bâtiment principal), l‘hôtel Rosengarten*** et l‘hôtel Mitterplatt**** (ce dernier a été entièrement rénové durant l‘hiver 11/12). Les hôtels sont à 50 m les uns des autres. Restaurants, bar, terminal Internet, Internet sans fil (payant), ascenseur. Parking gratuit, garage payant.

Chambres: chambres confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (payant), coffre-fort, balcon ou terrasse. Hôtel Schwefelbad: les chambres Superior ont 28 m2, les suites Traum (38 m2) ont parfois un salon avec canapé-lit. Les suites Schwefelbad (51 m2) se composent de deux chambres séparées et sont idéales pour les familles avec 2–3 enfants. Un peu simples, les chambres de l‘hôtel Rosengarten (62 m2) sont idéales pour les familles avec 2 enfants. Les chambres individuelles ont 18 m2.

Les chambres Panorama de l‘hôtel Mitterplatt ont 25 m2 et les chambres Pergola 35 m2.

Activités et bien-être gratuits: 2 piscines avec pelouse, chaises longues et parasols, 2 piscines couvertes, 2 bains à remous, 2 hammams, 2 saunas, sauna bio, tepidarium, cabine infrarouge, salles de relaxation, salle de remise en forme, location de vélos.

Exemple hôtel Schwefelbad

Activités et bien-être payants: solarium, massages, soins cosmétiques.

Divertissements et loisirs: soirées apéritifs, randonnées guidées, soirées musicales, dégustations de vins, etc.

Pour enfants: aire et salle de jeux, ping-pong, baby-foot.

Garderie en juillet et août 5 fois par semaine de 19 à 22 h.

Repas et boissons: la demi-pension comprend le petit déjeuner copieux et le dîner à 5 plats au choix avec buffet de salades. Les clients de l‘hôtel Schwefelbad bénéficient de la demi-pension au restaurant de leur hôtel. Le restaurant de l‘hôtel Rosengarten est à la disposition des clients des deux autres hôtels.

Remarque: les moins de 14 ans ne sont pas acceptés à l‘hôtel Mitterplatt.

Tyrol du Sud / Italie

155

Hôtel Wiesenhof Lagundo / Algund Catégorie officielle **** 44 chambres Situation: entouré de prés et de vergers, à 20 minutes à pied du centre de Lagundo et de Merano, sinon arrêt de bus à côté de l‘hôtel. Point de départ idéal pour des randonnées et excursions.

Infrastructure: salle à manger claire et élégante, bar, joli jardin-terrasse avec vue panoramique. Parking, garage payant.

Chambres: chambres confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, minibar, coffre-fort, TV par sat. et balcon. Chambres Classic spacieuses avec coin salon en plus.

Nouvelles et belles chambres Superior à l‘agencement moderne; très spacieuses, elle peuvent accueillir jusqu‘à 4 personnes.

Activités et bien-être gratuits: piscine chauffable avec pelouse, piscine couverte avec dispositif de contrecourant, ping-pong.

Nouvel espace bien-être avec 2 saunas, bain turc et cabine infrarouge.

Activités et bien-être payants: solarium, divers massages, gommages, enveloppements et soins cosmétiques avec produits à base de pomme. Golf: rabais sur taxes de parcours au club de golf Passeier. Meran (à 20 minutes de voiture de l‘hôtel).

Repas et boissons: cuisine délicieuse; petit déjeunerbuffet varié, menus à 5 plats au choix avec option végétarienne; menu vitalité léger proposé tous les jours et grand choix de crus du Tyrol du Sud et de l‘Italie.

Géré par la famille propriétaire, cet hôtel soigné entouré de pommiers, de vignobles et d‘un joli parc est à proximité de Merano.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hhhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHhh

Info Plus • Nuits gratuites.

Chambre Classic Prix et services, voir liste de prix séparée.

156

Tyrol du Sud / Italie

Hôtel Gnaid Tirolo / Dorf Tirol Catégorie officielle ****Superior 32 chambres Bel hôtel de première classe offrant une magnifique vue. Situation tranquille, idéale pour des vacances reposantes dans un cadre élégant. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

Situation: à 800 m du centre et à 3 km de Merano.

Infrastructure: restaurant avec grande terrasse. Parking et garage gratuits.

Chambres: chambres spacieuses (35–39 m2) avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV par sat., coffre-fort, connexion Internet et minibar. Les chambres de style classique Silberglanz et celles de style campagnard Granat ont un balcon. Les chambres Rosenquarz sont aussi de style campagnard.

Activités et bien-être gratuits: remise en forme, sauna finlandais, piscine couverte (accès par un sas à la piscine en plein air avec pelouse), bain turc. Randonnées guidées hebdomadaires.

Info Plus í Nuits gratuites.

Exemple

Activités et bien-être payants: bain à remous, solarium.

Rabais sur taxes de parcours sur tous les golfs de la région.

Minigolf et tennis (3 courts en terre battue) à 150 m. Dans le nouveau centre vitalité, grand choix de massages, soins cosmétiques, bains, enveloppements et applications ayurvédiques.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux, en-cas et gâteau l‘après-midi, dîner gastronomique à 5 plats et menu vitalité au choix. Fruits, tisanes et eau minérale gratuits toute la journée à la piscine couverte.

Tyrol du Sud / Italie

157

Theiner‘s Garten Bio Vitalhotel Gargazzone Catégorie officielle ****Superior 53 chambres Situation: calme, entouré de vergers. À 200 m du centre, 5 km de Lana et 9 km de Merano. Point de départ idéal pour des randonnées à vélo ou à pied.

Infrastructure: les vacanciers en quête de calme et les familles se plairont dans cet hôtel moderne à l‘ambiance unique et naturelle. Restaurant avec terrasse, bar, toit en terrasse panoramique agrémenté de verdure, jardin de plantes aromatiques, ascenseur. Parking gratuit, garage payant.

Chambres: chambres confortables (38 m2) avec beaucoup de bois et de matériaux naturels; bain ou douche, WC, peignoir et pantoufles, sèche-cheveux, téléphone, accès Internet, coffrefort et balcon. Type Aroma avec douche, type Pergola avec baignoire. Suites Garten (50 m2): salon avec canapé-lit séparé de la chambre par une porte coulissante; conçues pour 2–4 personnes.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte reliée à la piscine en plein air par une écluse, pelouse avec chaises longues et parasols. Bain turc, sauna finlandais, sauna aux herbes bio, bassin Kneipp, remise en forme en plein air, ping-pong. De début juillet à fin août, programme d‘activités hebdomadaire avec randonnées guidées, marche nordique et tours à vélo.

Activités et bien-être payants: massages et soins bien-être.

Location de vélos, court de tennis en plein air à 1,5 km, parcours de golf 9 trous à 5 km.

Pour enfants: aire et salle de jeux. En août, miniclub de 3 à 10 ans.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet bio, collation de 13 à 15 h, dîner à 5 plats avec buffet de salades.

L‘approche naturelle se reflète dans tout cet hôtel construit en bois massif, selon des principes biologiques. Membre des hôtels bio. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

ihhhh

HHHhh

m Info Plus • Rabais long séjour.

Exemple

Landhotel Sand Castelbello/Ciardes Catégorie officielle **** 32 chambres Situation: à la périphérie de Ciardes, entouré d‘un grand parc.

Point de départ idéal pour des tours à vélo et des excursions.

Infrastructure: hôtel de style rustique avec bar, bibliothèque, salle à manger, jardin d‘hiver, parc soigné avec piscine, pataugeoire et biotope baignade. Chaises longues, parasols et serviettes de bain disponibles. Parking.

Chambres: agencement individuel et confortable, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, minibar, coffre-fort, téléphone, TV par sat, connexion Internet et balcon.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte, sauna, bain turc, vélos, court de tennis.

Activités et bien-être payants: location de VTT. Divertissements et loisirs: 3 randonnées guidées par semaine.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. Dîner à 4 plats au choix. Diverses soirées culinaires à thèmes et dîner de gala hebdomadaire. Buffet de gâteaux l‘après-midi.

L‘hospitalité n‘est pas un vain mot dans cet établissement doté d‘un grand parc et de locaux confortables.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

Info Plus • Nuits gratuites.

Exemple Prix et services, voir liste de prix séparée.

158 Tyrol du Sud / Italie

Vier Jahreszeiten – Gourmet & Relax Silandro / Schlanders Catégorie officielle ****Superior 45 chambres Cet hôtel de première classe à l‘ambiance agréable plaira aux amateurs de bonne chère et aux vacanciers en quête de repos. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHih

Info Plus • Nuits gratuites.

• Bon bien-être.

Situation: tranquille, au centre du val Venosta, connu pour sa culture de pommes. Point de départ idéal pour des randonnées et des vacances actives. À 200 m du centre et à 30 km de Merano.

Infrastructure: réception, piano-bar, salle à manger élégante, café et terrasse. Espace baignade en plein air de style méditerranéen avec cascades, grottes et terrasse équipée de chaises longues et parasols. Parking, garage.

Chambres: chambres jolies et confortables, avec bain, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par sat. avec radio, coffrefort, minibar, Internet sans fil et balcon. Les chambres Alpen sont côté nord-est, les chambres Burgund côté sud-ouest avec vue sur les montagnes et l‘espace baignade.

Activités et bien-être gratuits: nouvel espace bien-être de 1200 m2 avec salle de repos, piscine couverte (12 m x 6), bassin de massage, bain à remous, bains de vapeur aromatiques et thalasso, sauna finlandais. Vélos et VTT (selon disponibilité).

Programme sportif avec entre autres marche nordique, pilates et randonnées à pied et à vélo. Studio de remise en forme avec encadrement.

Activités et bien-être payants: soins bien-être et cosmétiques. Billard, 3 courts de tennis en terre battue (à 1 km).

Divertissements et loisirs: chaque semaine, soirée piano avec buffet italien et danse, dîner de gala avec boisson de bienvenue et cithare, buffet de desserts et d‘entrées, dégustation de chocolat, exposition de bijoux.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet, dîner à 5 à 7 plats avec buffet de salades.

Tyrol du Sud / Italie

159

Wellness-Sporthotel Racines Catégorie officielle **** 50 chambres Situation: calme et ensoleillé, séparé par la route de la gare du télésiège pour le Jaufengebiet, à 400 m du centre de Racines.

Infrastructure: restaurant, bar, jolis salons, terminal Internet (payant), ascenseur. Parking et garage gratuits.

Chambres: chambres accueillantes (23 m2) avec douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, TV par satellite, Internet sans fil (payant), coffre-fort et balcon. Peignoirs disponibles à la réception. Les chambres familiales (46 m2) se composent de 2 chambres doubles communicantes.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte avec bain à remous, pelouse avec chaises longues et parasols, bain de vapeur, sauna finlandais, sauna à l‘eau saline, salle de remise en forme, ping-pong, location de vélos.

Activités et bien-être payants: solarium, massages et soins bien-être. Halle de squash à 100 m, terrain de golf 9 trous et équitation à 10 km.

Divertissements et loisirs: randonnées guidées, marche nordique, apéritif hebdomadaire, etc.

Pour enfants: piscine, aire et salle de jeux.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux et dîner à 6 plats au choix avec buffet d‘entrées, de salades et de desserts. Soirées culinaires avec buffets variés, le dimanche petit déjeuner au mousseux et, le soir, menu festif.

Hôtel à l‘atmosphère détendue et informelle offrant une vue panoramique fantastique sur les montagnes et la vallée de Racines.

Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

Hihhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHhh

m Info Plus • 1 massage complet inclus par adulte dès 5 nuits.

• Nuits gratuites.

Exemple

Hôtel Weingarten Caldaro Catégorie officielle *** 50 chambres Situation: sur la route principale direction Caldaro, dans le hameau d‘Unterplanitzing, à 1 km du centre et à 5 km du lac.

Infrastructure: l‘hôtel se compose de deux bâtiments reliés entre eux. Restaurant, café avec terrasse, bar, jardin, ascenseur.

Parking et garage gratuits.

Chambres: chambres soignées (22 m2) avec douche, WC, sèchecheveux, téléphone, TV par satellite, accès Internet, coffre-fort et balcon ou terrasse. Les chambres Komfort sont légèrement plus grandes (28 m2) et ont un coin salon en plus. Les suites Junior (30 m2) ont en plus salon, minibar et climatisation. Les chambres de l‘étage supérieur sont mansardées.

Activités et bien-être gratuits: piscine en plein air, piscine couverte avec porte panoramique conduisant à la pelouse avec chaises longues et parasols, bain à remous, hammam, sauna, vélos.

Activités et bien-être payants: solarium.

Pour enfants: aire de jeux.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet. La demi-pension comprend le dîner à 4 plats au choix avec buffet de salades.

Bordant la route des vins et entouré de vignobles, cet hôtel à l‘atmosphère agréable se trouve non loin du célèbre lac de Caldaro. Évaluation Hotelplan HHH

Loisirs

HHHhh

Hihhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

Info Plus • Nuits gratuites.

Exemple chambre standard Prix et services, voir liste de prix séparée.

Confort

160 Tyrol du Sud / Italie

Hôtel Prokulus Naturno / Naturns Catégorie officielle ****Superior 50 chambres Hôtel moderne de première classe à la gestion sympathique. Offre variée pour familles, bien-être et relaxation dans les nouveaux espaces aquatiques. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHHih

Enfants

Sport

HHHHH

HHHHh

f Info Plus í Rabais long séjour

Situation: à 300 m du centre.

Infrastructure: salons élégants avec bar ouvert le soir, café/bar avec terrasse, restaurant avec diverses salles, bar à vin (dégustation hebdomadaire payante), Internet sans fil gratuit. Garage inclus.

Chambres: 50 chambres et suites spacieuses avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, radio, téléphone, TV à écran plat, coffre-fort et balcon. Les suites Patrizia (40 m2) ont salon avec 2 lits séparés de la chambre par une porte coulissante. Type Familiennest (48 m2): chambres doubles avec coin salon et petite chambre enfants (sans fenêtre) séparée par une porte coulissante. Les grandes suites familiales (70 m2) sont composées d’une chambre double, d’une chambre d’enfants et d’un salon avec 2 lits.

Activités et bien-être gratuits: 7 bassins dont certains avec bain à remous (piscine avec bateau pirate et attractions aquatiques pour enfants), toboggans, plusieurs espaces de relaxation dans les jardins, oasis spa et beauté, 7 saunas différents avec nouvelle zone de détente pour adultes, salles de repos avec matelas à eau, jardin de remise en forme avec appareils modernes. Happyroom pour adolescents avec table de billard, ping-pong et bien plus encore. Location de vélos et de VTT, piste de course à pied. Programme quotidien de remise en forme et de sport avec marche nordique, aérobic, aquagym, etc.

Activités et bien-être payants: 5 courts de tennis en terre battue. Halle de tennis avec école à 100 m. Soins cosmétiques et bien-être dans l’oasis beauté.

Divertissements et loisirs: chaque semaine, randonnées pédestres guidées, tours à vélo et VTT guidés. Soirée hebdomadaire récréative avec musique.

Pour enfants: club «König Pipo» (800 m2) avec théâtre et cinéma, jeux électroniques, aire de jeu, minizoo. Ping-pong, court pour divers sports de balle, place pour planche à roulette à proximité. Encadrement quotidien (dès 2 ans) au club «König Pipo». Location gratuite de landau, porte-enfants et babyphone. Animation pour les adolescents durant les périodes de vacances scolaires.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux avec coin diététique et bio, buffet de 14 h à 16 h 30, menu au choix avec buffet de salades au dîner. Chaque semaine, buffet d’entrées et de desserts, ainsi que dîner de gala et menus à thème. Le soir, buffet spécial pour les enfants. Table pour enfants à midi contre supplément.

Tyrol du Sud / Italie

161

PARADI S POUR ENFANT S

Falkensteiner Hotel Lido Ehrenburgerhof Chienes/Casteldarne Catégorie officielle **** 94 chambres Situation: dans le hameau de Casteldarne/Ehrenburg, à 600 m du centre. Ligne de chemin de fer peu fréquentée à proximité de l‘aile nord de l‘hôtel (train régional jusqu‘à 21 h).

Infrastructure: restaurant avec 5 salles à manger, bar, salon avec cheminée, belle bibliothèque, jardin d‘hiver. Lave et sèchelinge. Parking.

Chambres: chambres bien agencées, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, coffre-fort, téléphone, radio, TV par sat. et balcon. Les chambres Royal (32 m2) ont coin salon avec divanlit pour 2 personnes. Les chambres familiales (35 m2) sont spacieuses et ont petite chambre d‘enfants séparée avec lits superposés.

Activités et bien-être gratuits: Aquapark avec piscine couverte reliée par un sas à la piscine en plein air, bain à remous, sauna, sauna aux plantes, bain turc. Salle de remise en forme, pétanque, pingpong. Programme d‘activités avec randonnées guidées, tours à vélo, aérobic, aquagym, yoga, volley et foot.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être payants: (dans les environs): rafting, canyoning, parapente, minigolf, parc d‘escalade. Nouvelle oasis Lotus avec solarium, cabine aromatique, divers massages et bains, hammam, soins du corps et du visage. Solarium et sauna aromatisé. Divers forfaits beauté et wellness (réservation sur place).

Pour enfants: club Falky avec salle de jeu, animation (en allemand et italien, di-ve, de 9 à 21 h) de 3 à 14 ans, y compris déjeuner et boissons. Buffet spécial au dîner ou menu avec boissons (au club Falky). Équipement complet pour bébés.

Garderie payante.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet avec coin bio, petit buffet d‘en-cas à midi, menus au choix au dîner avec buffet de salades. Soirées de spécialités, dîner de gala hebdomadaire.

Plats végétariens, produits sans gluten et menu vitalité sur demande.

Hôtel familial et bien-être confortable, doté d‘un plan d‘eau où l‘on peut se baigner. La décoration élégante unit harmonieusement styles alpin et moderne. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

HHHHH

HHHHh

f

162

Tyrol du Sud / Italie

Wellnes s Arosea Life Balance Hotel Val d’Ultimo (Tyrol du Sud) Catégorie officielle ****Superior 64 chambres Un emplacement idéal, un grand confort, un design ultra-contemporain, des matériaux naturels et des espaces lumineux: la recette d’un véritable séjour d’agrément. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHih

Situation: à 1150 m d’altitude, au bord d’un joli lac dans le paysage sauvage et romantique de la vallée d’Ulten; un havre de sérénité et d’harmonie. 30 mn de voiture après Meran Infrastructure: au pays des arolles, excellents pour la santé, de la laine duveteuse et de l’ardoise naturelle, on pénètre dans cet hôtel par un vaste hall. Bibliothèque, coin Internet, boutique de cosmétiques et produits locaux, restaurant et bar/salon accueillant, feu de cheminée, galerie repas panoramique et 4 tavernes paysannes typiques du sud du Tyrol.

Chambres: chambres spacieuses (36 m2) consistent d’un espace sommeil très agréable et d’un coin salon; bain ouvert avec douche et baignoire, WC séparé, sèche-cheveux, TV, accès Internet, téléphone, fontaine d’eau potable, dressing et balcon;

Même équipement pour les suites Family-Balance (65 m2) de 2 à 5 personnes, se composant d’un salon et de deux chambres et d’une terrasse au sud; les suites Life-Balance disposent de leur propre sauna extérieur (24 h).

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte non-chlorée (à l’oxygène actif), piscine extérieure chauffée toute l’année avec bassin à remous, vaste complexe de saunas (herbes et pierres, bio-arolles) sur deux étages, serpentin à vapeur, sauna extérieur panoramique, fontaine de glace, douches à jets, tunnel sonore et diverses salles de repos. Salle de remise en forme pourvue d’appareils professionnels Technogym, espace gymnastique et yoga. Programmes quotidiens d’activités tonifiantes et relaxantes.

f Info Plus í Rabais long séjour

Suite

Tyrol du Sud / Italie

Activités et bien-être payants: l’espace beauté ROSARIUM fait appel aux principes actifs soignants des végétaux alpins.

Massages, bains, soins exfoliants, bains de laine naturelle et de foin, massages de beauté OxyCutan, bilans bio-énergétiques Seyromis. Un entraîneur personnel et un expert en médecine naturelle sont à votre disposition.

Divertissements et loisirs: 750 km de sentiers de randonnée balisés de tous degrés de difficulté, VTT, parc de marche nordique, pêche à la mouche, varappe et escalade, parapente, équitation (manège à proximité).

Pour enfants: salle de jeu. Encadrement sur demande.

Programme bien-être 1: Cérémonie Sensual Beauty 90 mn í DFFXHLO DYHF FRXYHUWXUH HQ SHDX de mouton chaude pour la tête et le cou í QHWWR\DJH GX YLVDJH DYHF SURGXLWV organiques Farfalla í JRPPDJH PDVTXH GX YLVDJH à la sciure de pin í VWLPXODWLRQ GH OD SODQWH GHV SLHGV avec effet sur la tête, le visage, le cou et le décolleté í PDVVDJH GRX[ WDFWLOH avec de la laine polaire í %RLVVRQ GH UHOD[DWLRQ

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet varié; le soir, vous avez le choix entre un menu végétarien, un menu gourmet et un menu Life Balance à calories réduites, accompagnés d’un buffet de salades et de fromages. L’après-midi vous sont proposés gratuitement des fruits et des tisanes aux herbes.

La direction veille à utiliser des produits naturels, régionaux et biologiques ainsi qu’à des préparations préservant les qualités des aliments.

Remarque: l’espace beauté est ouvert tous les jours.

Programme bien-être 2 : Hot Zirm Life Honouring Beauty 105 mn í ERLVVRQ DX[ KHUEHV GH PRQWDJQH pour l’ambiance í EDLQ GH YDSHXU HW JRPPDJH au sel de pin í GRXFKH IUD°FKH í FRPSUHVVH GHV \HX[ í VRLQ RVW«RSDWKLTXH í VWLPXODWLRQ SODQWDLUH DX VDEOH de Bergbach et bain de pied í PDVVDJH +RW =LUP +RQRXULQJ pour dos et pieds à l’huile de pin et au pin í «WUHLQWH DX OLQ í '«WHQWH GDQV XQ OLW GH ODLQH GH mouton avec boisson í 5«VHUYDWLRQ SRXU RX SHUVRQQHV

163

Allemagne du Sud Avec leurs offres bien-être, leur service de qualité et le souci du détail, nos hôtels de l’Allemagne du Sud ont tout ce qu’il faut pour ressourcer le corps et l’esprit.

L’excellente infrastructure sportive ravira, entre autres, les amateurs de randonnée, golf ou vélo. Laissez-vous surprendre par l’accueil chaleureux sur cette terre de poètes et de penseurs. La Forêt-Noire et l’Allgäu vous souhaitent une cordiale bienvenue.

ALLEMAGNE

Baden-Baden Freudenstadt

Bad Wörishofen

Badenweiler Bad Dürrheim Donaueschingen Oberstaufen

Schluchsee

Lac de Constance

Titisee-Neustadt SUISSE

Gunzesried-Ofterschwang Oberjoch

Allemagne du Sud / Allemagne

Lieux de villégiature

Forêt-Noire (420–930 m): qu’y a-t-il de plus beau que de passer des vacances actives dans un cadre enchanteur? Profitez d’un bain rafraîchissant dans les lacs de Schluchsee ou Titisee. Faites une partie de golf à et autour de Badenweiler.

Promenez-vous dans la petite ville de Freudenstadt clients ou explorez la région de Bad Dürrheim. Un vaste réseau de chemins de randonnée et de pistes cyclables sillonne la Forêt-Noire. à partir de la page 166

Allgäu (635–1150 m): les montagnes de l‘Allgäu, en particulier la région de l‘Oberjochpass, se prête particulièrement bien à des randonnées. Les localités d‘Oberjoch et de Gunzesried-Ofterschwang se trouvent près de la frontière du Tyrol et de la charmante vallée de Tannheim. Oberstaufen propose une large gamme d‘activités sportives et de loisirs, ainsi qu‘un grand nombre de terrains de golf. À Bad Wörishofen, où Sebastian Kneipp créa il y a 100 ans son concept de santé holistique, les visiteurs sont accueillis chaleureusement. à partir de la page 172

165

166

Forêt-Noire / Allemagne

s s e n l l We

Vier Jahreszeiten am Schluchsee Schluchsee Catégorie officielle **** 208 chambres La station de Schluchsee (1000 m) permet de refaire le plein d’énergie.

Sport, spa, soins cosmétiques, régénération, diversité culinaire et programme d’activités fantastique. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHih

Enfants

Sport

HHHHh

HHHHH

Situation: au cœur de la Forêt-Noire, à 1000 m, s’étend la station climatique de Schluchsee qui borde le lac du même nom. L’hôtel occupe un site calme, à 5 minutes à pied du lac et du village.

Infrastructure: hall de réception, restaurants Panorama, Bella Vista et Am Kachelofen, café Gugelhupf, bar Karussell, discothèque Club Vulcano, espace bien-être de 4000 m2, centre ayurvédique. Parking souterrain et garages individuels payants.

Chambres: les chambres côté forêt ou côté sud (30 m2) ont bain, douche, WC, sèche-cheveux, sac de bain avec peignoir et mules, téléphone, radio, TV par sat., bureau, coin salon, accès Internet et balcon. Chambres pour personnes allergiques sur demande.

kf Info Plus í Nuits gratuites.

Exemple

Les appartements (44 m2) ont chambre, salon et divan-lit.

Activités et bien-être gratuits: piscine couverte et en plein air, saunas, bain à remous, sauna pour dames, studio de remise en forme, ping-pong, billard, programme varié de remise en forme avec marche nordique, Qi Gong, 5 Tibétains, aquagym, gymnastique, yoga, randonnées. Centre Ayurveda original: vie saine et guérison douce: notre centre Ayurveda authentique occupe un étage séparé. Ici, le «savoir de la vie» est transmis au plus haut niveau. Les soins traditionnels sont assurés par un médecin ayurvédique et une équipe de thérapeutes du Sri Lanka, d’Inde et d’Allemagne. Ils se basent sur la méthode holistique originale qui comprend les consultations, la nutrition ayurvédique et les soins classiques avec des produits en provenance du Sri Lanka et de l’Inde.

ForĂŞt-Noire / Allemagne

ActivitĂŠs et bien-ĂŞtre payants: pavillon de beautĂŠ sĂŠparĂŠ avec 8 cabines de soins, studio de rĂŠgĂŠnĂŠration VITA VERIS avec offre internationale de soins ĂŠnergĂŠtiques. Bains mĂŠdicinaux et espace massages, centre ayurvĂŠdique. Tennis: 4 courts en salle et 5 en plein air, ĂŠcole de tennis, squash, billard, parcours de golf Obere Alp Ă 20Â mn de voiture. Location de vĂŠlos et vĂŠlos ĂŠlectriques.

Divertissements et loisirs: excursions, divertissement en soirĂŠe et animation musicale.

Pour enfants: Spatzenclub avec encadrement pour les enfants de plus de 3 ans. À certaines pÊriodes de vacances, Êquipe d’animation pour les plus de 6 ans et les plus de 12 ans avec diverses activitÊs de loisirs.

Programme bien-être 1: RÊpit pour ELLE ou LUI dès 2 nuits í VRLQ LQWHQVLI í HQYHORSSHPHQW DX YLQ URXJH et aux marrons í PDVVDJH FRPSOHW Programme bien-être 2: Bien-être pour novices dès 2 nuits í HQYHORSSHPHQW ¢ OD FUªPH de roses í PDVVDJH GH OD WWH HW de la nuque

Prix et services, voir liste de prix sĂŠparĂŠe.

Repas et boissons: demi-pension avec copieux petit dÊjeuner (buffet), buffets variÊs ou menus raffinÊs le soir dans divers restaurants selon la saison et le taux d’occupation. Menus vitalitÊ quotidiens en demi-pension. Les hôtes suivant le programme ayurveda bÊnÊficient durant tout leur sÊjour de la pension complète ayurvÊdique, à prendre au bistrot Ayurveda.

Remarque: sur demande, un dĂŽner est organisĂŠ une fois par semaine pour les personnes voyageant seules. Transfert gratuit de la gare de Schluchsee.

Ayurveda 1: DÊcouverte de l’Ayurveda 3 h rien que pour soi, dès 2 nuits í FRQVXOWDWLRQ SHUVRQQHOOH avec le mÊdecin ayurvÊdique í FRDFKLQJ DOLPHQWDLUH pour la vie quotidienne í PDVVDJH GH OD WWH í PDVVDJH GX YLVDJH í PDVVDJH GHV SLHGV í PDVVDJH V\QFKURQH FRPSOHW í EDLQ RX KDPPDP DX[ KHUEHV í WKV DX[ KHUEHV HW IUXLWV collation vitalitÊ

Ayurveda 2: Oublier le quotidien dès 4 nuits í FRQVXOWDWLRQ SHUVRQQHOOH avec le mÊdecin ayurvÊdique í FRDFKLQJ DOLPHQWDLUH pour la vie quotidienne í VRLQV TXRWLGLHQV selon la constitution de chacun Ayurveda 3: Revitalisation du corps et de l’esprit dès 7 ou 14 nuits í &RQVXOWDWLRQ SHUVRQQHOOH avec le mÊdecin ayurvÊdique í &RQVHLOV DOLPHQWDLUHV pour la vie quotidienne í VRLQV SDU MRXU selon la constitution de chacun

167

168 Forêt-Noire / Allemagne

Chambre Classic

s s e n l l We Maritim Titisee Hotel Titisee Catégorie officielle **** 130 chambres L’hôtel Maritim offre à ses hôtes tous les ingrédients du calme et de la détente. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

m Info Plus • Nuits gratuites.

• Hochschwarzwald Card.

Situation: Titisee, en Forêt-Noire, est une station climatique entourée de forêts. Le Titisee, le plus grand lac naturel de la Forêt-Noire, attire des hôtes des quatre coins du monde, d‘où l‘atmosphère cosmopolite de la station. L‘hôtel se trouve au bord du lac, à 200 m du centre.

Infrastructure: réception avec bar, restaurant Vier Täler avec vue sur le lac, café Atelier avec terrasse face au lac, bar confortable avec cheminée et piano, salles de conférences. Parking et garage payants.

Chambres: les chambres Classic donnent sur la forêt. Elles disposent de bain ou douche, WC, miroir grossissant, sèchecheveux, téléphone, radio, TV par sat., TV à péage, accès Internet (payant), mini-bar et balcon. Les chambres Superior ont vue sur le lac. On y trouve un peignoir et des sandalettes de bain.

Activités et bien-être gratuits: pelouse de 5000 m² au bord du lac, piscine, sauna, salle de remise en forme, jeu de quilles.

Activités et bien-être payants: location de vélos, tennis (à proximité de l’hôtel), solarium. Salon de beauté Exclusiv de 350 m² géré par Christine Homburger et son équipe. Il est Programme bien-être 1: Beauty Light 2 heures • 1 massage relaxant du dos • 1 soin du visage classique avec ampoule de nettoyage, massage et masque • 1 petit soin des yeux • 1 enveloppement des mains Programme bien-être 2: Moments champenois 2 heures • 1 gommage complet à l’huile de pépins de raisin • 1 bain à l’huile de roses • 1 enveloppement à l’huile de pépins de raisin • 1 massage partiel • 1 verre de champagne

recommandé d’emporter un survêtement car le chemin de l’hôtel au salon passe par l’extérieur. Peignoirs à disposition.

Divertissements et loisirs: la Hochschwarzwald Card permet aux clients de l‘hôtel de bénéficier de plus d‘une cinquantaine de prestations additionnelles: trajets et entrées gratuits avec la carte de résident, notamment abos ski, excursions en bateau, piscines couvertes, musées et golf.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux. La demi-pension comprend le dîner à 4 plats au choix avec buffet de salades.

Sur demande: plats végétariens, menu vitalité, poisson ou viande.

Remarque: les programmes bien-être peuvent aussi être réservés par les hommes et seront adaptés en conséquence. À 120 km de Zurich. Transfert gratuit de la gare de Titisee (sur demande). Parking et garage (payant). Incluse dans le prix, la Hochschwarzwald Card donne droit à plus de 50 activités de loisirs et à l‘utilisation gratuite des transports en commun.

Par exemple: accès gratuit au Badeparadies Hochschwarzwald, pas de taxes de parcours au Golfclub Hochschwarzwald, Feldbergbahn gratuit, entrée dans les musées, etc.

Programme bien-être 3: Découverte de l’ayurveda 2 jours à 1 h – 1 h 30 • 1 massage ayurvédique de la tête • 1 massage ayurvédique des pieds • 1 massage ayurvédique Abhyanga – massage complet avec bain de pieds

Programme bien-être 5: Exotic Feeling 2–3 jours • 1 Lotus Body Polish • 1 massage aux cristaux de lotus • 1 massage ayurvédique Abhyanga • 1 massage relaxant Hot Stone

Programme bien-être 4: Corps en forme–thalasso 2–3 jours • 1 gommage complet aux extraits d’algues • 1 bain et massage aux algues • 1 enveloppement amincissant aux algues • 1 massage partiel à l’huile aromatique • 1 soin aux algues des zones à problème

Programme bien-être 6: Programme Classic 2–5 jours • 1 soin complet du visage • 1 modelage du visage avec ampoule régénératrice • 2 enveloppements des mains • 1 massage complet à la brosse • 1 gommage crémeux complet • 1 enveloppement complet • 1 modelage de la main • 1 massage relaxant

Forêt-Noire / Allemagne

169

Wellnes s

Hôtel Ritter Badenweiler Catégorie officielle ****Superior 75 chambres Situation: au point de rencontre de la France, de l‘Allemagne et de la Suisse, dans un climat doux et ensoleillé, les paysages magiques des vignobles et de la Forêt-Noire vous attendent.

Badenweiler est une petite station de la Forêt-Noire; les thermes Cassiopeia sont les plus beaux d‘Europe. L‘hôtel est au calme, près du centre de Badenweiler. À 200 m des thermes Cassiopeia Therme. Emplacement idéal, avec vue sur le Römerberg, les ruines du château fort et les Vosges.

Infrastructure: réception, restaurant, salle de bal, bar. Parking gratuit, garage payant.

Chambres: chambres meublées différemment, avec bain ou douche (eau thermale), WC, sèche-cheveux, téléphone, radio, TV par sat., Internet sans fil (payant), coffre-fort et balcon ou terrasse. Peignoir à disposition. Chambres Superior plus grandes que les chambres Standard.

Activités et bien-être gratuits: sauna avec luminothérapie et voûte céleste, cabine à infra-rouge, lit de massage Body Swing, bain turc d’eau thermale, bassin Kneipp, tecaldarium, douche vapeur à l‘eucalyptus, piscine (toutes les installations alimentées par eau thermale), sauna finlandais dans une cabane en

Bien-être à la carte: Réservez des soins bien-être/beauté individuels ou composez votre programme vous-même: • Soin hydratant du visage Aloe Vera, 80 mn • Soin des pieds, 70 mn • Soin du visage et gommage, 40 mn

Prix et services, voir liste de prix séparée.

rondins à l’extérieur, programme quotidien de gymnastique aquatique en musique dans le bassin d‘eau thermale RITTER, ateliers sur divers thèmes concernant le bien-être et la wellness.

Activités et bien-être payants: bain thalasso, massages, solarium et studio cosmétique.

Divertissements et loisirs: sentiers de randonnée partant de l‘hôtel, 16 terrains de golf à proximité, site idéal de marche nordique, VTT et vélo sportif.

Repas et boissons: petit déjeuner-buffet copieux, cuisine régionale et internationale. Sur demande et sans supplément: régime amaigrissant et forfaits diététiques adaptés à la saison.

Remarque: espace massages et oasis beauté sur demande le dimanche. Transfert de la gare de Müllheim sur demande.

• Massage du dos et de la nuque avec masque hydratant, 40 mn • Aromathérapie pour le visage, 50 mn • Aromathérapie complète, 60 mn

Le charme de cet établissement réside dans son architecture individuelle qui crée une atmosphère apaisante. Joli parc avec grande pelouse calme. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHhhh

Info Plus • KONUS Card Forêt-Noire.

• Rabais sur taxes de parcours.

170

Forêt-Noire / Allemagne

Exemple

s s e n l l We Waldeck Spa Resort Bad Dürrheim Catégorie officielle **** 140 chambres Cet établissement familial traditionnel est un havre de détente et de bienêtre. Beauté, santé, remise en forme et bien-être y sont écrits en lettres majuscules. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHihh

HHHhh

Situation: Bad Dürrheim se distingue par la qualité et le faible taux d‘humidité de l‘air de même que par un long ensoleillement. Même un bref séjour sur place est une révélation pour le corps et l‘esprit. C‘est une ville de cure de toute première catégorie où le climat et les thermes salins marient idéalement leurs effets bienfaisants. L‘hôtel est central, à proximité du parc thermal.

Infrastructure: réception, salon, bar, boutiques, prêt de livres, terminal Internet, véranda, café avec terrasse, terrasse sur le toit, centre de conférences, salle de jeux et TV, pelouse. Parking et garage (payant).

Chambres: chambres confortables avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, peignoir, téléphone, TV, balcon ou terrasse (toutes non-fumeurs).

Activités et bien-être gratuits: l‘univers de bien-être réunit art et détente, comme en témoigne une galerie design consacrée à la beauté: sauna finlandais et bio, bain de vapeur aux herbes, douche à jets, salles de repos et jardin de relaxation, piscine (32 ° C), centre de remise en forme.

Programme bien-être 1: Du temps pour deux 2 jours (uniquement pour 2 personnes) • 1 bain commun dans une baignoire à remous avec 1 bouteille de champagne pour deux, 25 mn • 1 détente à deux dans le havre de sable, 20 mn • 1 enveloppement complet à l‘huile aromatique sur un lit flottant, 30 mn

Activités et bien-être payants: marche nordique, massages, soins cosmétiques, entraînement personnalisé, bilan médical, bien-être médical (compétence médicale et thérapeutique) dans la clinique Waldeck affiliée à l’hôtel.

Divertissements et loisirs: randonnées accompagnées, bar et concerts, organisation de programmes d‘excursion, programme spécial de la ville de Bad Dürrheim. Le bain de Solemar, à 600 m, s‘étend sur une surface de 2500 m2; il se compose de bassins d‘eau thermale intérieurs et extérieurs, de divers bains à remous, d‘espaces Kneipp, d‘une grotte saline et propose de la gymnastique aquatique.

Repas et boissons: qu‘il s‘agisse de cuisine internationale ou de spécialités régionales et maison, une attention particulière est accordée à la gastronomie. Copieux petit déjeuner-buffet, menu de 4 plats au dîner ou buffet thématique, cuisine diététique et régimes particuliers sur demande.

Remarque: transfert gratuit de la gare routière de Bad Dürrheim.

Programme bien-être 2: Mes heures magiques 2 jours • soin du visage classique (60 mn) • 1 soin complet au gant de soie suivi d‘un massage intégral à la brosse et à l‘huile aromatique (45 mn) • 1 bain à remous spécial (30 mn)

Bien-être à la carte: Réservez des soins bien-être/beauté individuels ou composez votre programme vous-même: • «Nuance naturelle» – petit soin du visage, 60 mn • Men Power, 60 mn • Réflexologie plantaire à l‘huile de millepertuis, 40 mn • Enveloppement du corps, 30 mn • Bain de rêve Michelangelo, 30 mn

Forêt-Noire / Allemagne

171

Palmenwald Schwarzwaldhof Freudenstadt Catégorie officielle ****Superior 83 chambres Situation: le romantique hôtel Palmenwald Schwarzwaldhof, consacré au bien-être, se situe à Freudenstadt, au pied d‘un des sommets du Jura souabe, en plein coeur de la Forêt Noire.

Freudenstadt est la plus ancienne station thermale d‘Allemagne et un haut-lieu culturel foisonnant toute l‘année d‘activité.

C‘est un excellent point de départ pour des excursions à la journée dans la région, notamment la visite des villes chargées d‘histoire de Baden-Baden, Freiburg ou Strasbourg. L‘hôtel est lové dans un parc de 25 000 m2. Un sentier s‘en échappe vers le «chemin des roses» le plus élevé du pays. Le trajet à pied entre l‘hôtel et le centre-ville ou le palais des congrès ne prend que quelques minutes.

Infrastructure: réception, restaurant Palmenwald, restaurant Royal Carpe Diem, salle de petit déjeuner, salon avec cheminée, terrasse panoramique, bar. Parking gratuit.

Chambres: les chambres Classic (16 m2) ont du style, de l‘élégance et une décoration soignée. Elles disposent de bain ou douche, WC, sèche-cheveux, TV par sat., téléphone, mini-bar, coffre-fort. Les chambres Superior sont plus spacieuses (22 m2).

Les suites (38 m2) se composent d‘une chambre et d‘un salon.

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Activités et bien-être gratuits: piscine intérieure, sauna finlandais, ice room, espace détente, salle de remise en forme, gymnastique, pilates, promenades et randonnées guidées, programme varié d‘activités.

Activités et bien-être payants: soins cosmétiques, massages, bain turc.

Divertissements et loisirs: Freudenstadt propose tennis, équitation, golf sur l‘un des plus beaux terrains traditionnels d‘Allemagne, parcours VTT, location de vélos. Théâtre et concerts au Kurhaus de Freudenstadt.

Repas et boissons: cocktail de bienvenue, petit déjeunerbuffet varié avec coin bio vitalité et spécialités régionales. La demi-pension comprend le dîner composé d‘un menu à 4 plats.

Remarque: transfert gratuit de la gare de Freudenstadt.

Un hôtel historique, romantique et élégant voué au bien-être, en pleine Forêt-Noire. Un havre de paix pour le repos des sens, loin de l‘agitation quotidienne. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHi

HHhhh

Enfants

Sport

hhhhh

HHHhh

Info Plus • Nuits gratuites.

172

Bavière / Allemagne

s s e n l l e W

Lindner Parkhotel & Spa Oberstaufen Catégorie officielle ****Superior 86 chambres

Un établissement où le corps et l’esprit trouvent l‘harmonie, loin des préoccupations quotidiennes.

Ambiance alpine, campagnarde et service hors pair. Évaluation Hotelplan HHHHi

Confort

Loisirs

HHHHH

HHHih

Enfants

Sport

HHhhh

HHHHh

mk

Situation: cet hôtel accueillant à l‘ambiance décontractée et au décor alpestre est situé au bord du Staufenpark, à 5 minutes à pied du centre. Oberstaufen propose une vaste gamme d‘activités sportives et culturelles.

Infrastructure: réception, hall d‘entrée, restaurant du parc avec terrasse, bar à vin rustique, taverne traditionnelle, coin cheminée confortable. Garage payant.

Chambres: les chambres Nord offrent un confort campagnard.

Elles ont douche, WC, sèche-cheveux, miroir grossissant, peignoir et chaussons, TV multimédia, radio, téléphone, connexion Internet (payante), coin salon, mini coffre-fort, mini-bar, balcon ou loggia ensoleillée. Les chambres Sud donnent sur le parc.

Les chambres sont toutes non-fumeurs.

Activités et bien-être gratuits: du lundi au samedi, gymnastique Power & Fun (stretching, low impact, bodystyling, gymnastique dorsale, marche nordique). Centre de remise en forme moderne

avec instructeurs. Piscine couverte avec bain à remous et jardin d‘hiver. Espace sauna avec sauna finlandais, sanarium et hammam, bassin d’immersion et fontaine d’eau glacée.

Activités et bien-être payants: solarium, bien-être «Allgäuer Bergwiesen», bien-être médical, beauté et cosmétique sur 900 m². Spa privé pour rituels de bain exclusifs, spa médical.

Repas et boissons: restaurant gourmet avec terrasse: petit déjeuner-buffet bio et vitalité, goûter, menu à 5 plats ou buffet thématique le soir. Régime amincissant et régime dissocié du docteur Hay sur demande. Cure originale Oberstaufener Schroth sur demande.

Remarque: bonne liaison ferroviaire jusqu’à Oberstaufen.

Transfert gratuit de la gare d’Oberstaufen sur demande.

Info Plus • Nuits gratuites.

• Rabais golf.

Programme bien-être 1: Petit rituel spa montagnard de beauté et de détente 110 mn • 1 gommage intégral au foin • 1 enveloppement corporel à la pomme et à l’églantine • 1 massage aux huiles aromatiques • 1 cocktail bien-être Programme bien-être 2: Roses des songes–rituel à deux dans la suite spa privée 120 mn • 1 bain à remous au sel aromatisé • 1 sauna en cabane à rondins avec compositions parfumées

• 1 baume corporel pour la peau préparé sur mesure • 1 verre de champagne et une corbeille de fruits Programme bien-être 3: Rituel d’enveloppement alpin 70 mn • 1 gommage à l’huile et au sel des montagnes • 1 enveloppement complet aux fleurs de camomille • 1 cocktail bien-être Bien-être à la carte: • Soins du visage classiques, 75 mn • Massage relaxant aux huiles, 25 ou 55 mn

• Hydromassage au babeurre, 30 mn • Enveloppement aux fleurs alpines, 30 mn • Bain au lait de chèvre et miel de fleurs dans une baignoire Hydroxeur, 25 mn

Bavière / Allemagne

173

Chambre Confort

Steigenberger Hotel Der Sonnenhof

Wellnes s

Bad Wörishofen Catégorie officielle ***** 156 chambres Situation: c‘est ici que Sébastien Kneipp conçut sa méthode de traitement thérapeutique intégral, il y a plus de 100 ans. Ses principes énergétiques n‘ont rien perdu de leur attrait ni de leur pouvoir. Les vacanciers sont bien accueillis dans cette bourgade qui a tout pour plaire. L‘hôtel se trouve au centre de Bad Wörishofen, à 5 mn à pied de la zone piétonne. À côté du centre de cure.

Infrastructure: réception, salon, bar, restaurants, parc de 20 000 m2 appartenant à l‘hôtel. Garage payant.

Chambres: chambres Komfort (22 m2) élégantes, avec bain ou douche, WC, sèche-cheveux, miroir grossissant, bureau, TV par sat., Sky TV, téléphone, radio, coffre-fort, mini-bar, connexion Internet gratuite, parfois balcon. Prêt de peignoir et chaussures de bain. Les chambres Superior (26 m2) disposent d‘un coin salon, les chambres Deluxe (36 m2), d‘une armoire et d‘un balcon.

Activités et bien-être gratuits: sur env. 3000 m2, un vrai paradis de bien-être! Piscine d‘eau iodée à 30 °C avec vagues, piscine à 28 °C et bassin à buses (34 °C) avec 2 bains à remous et cascade. Espace sauna avec sauna finlandais, bain turc, bain aux herbes, bain d‘inhalation à l‘iode et laconium. Salle de repos de

style moderne, fontaine de glace, douche cascade et mousson avec accès direct au parc de l‘espace sauna. Dans le parc, meubles de relaxation et tente de massage. Salle de gymnastique et remise en forme moderne. Aquagym, programme de sport varié, marche nordique, randonnées, prêt de bicyclettes.

Activités et bien-être payants: rabais sur green fee pour les hôtes de l‘hôtel. Solarium, institut de beauté, salon de coiffure, Spa médical.

Divertissements et loisirs: piano le vendredi soir et concert de musique de danse au bar le samedi soir.

Repas et boissons: cuisine régionale et internationale au restaurant principal Impératrice Elisabeth avec jardin d‘hiver.

Restaurant à la carte Calla avec spécialités de grillades et mets euro-asiatiques (démonstration). La Lounge du Roi Ludwig dans une cabane de ski moderne avec ambiance unique offre ce qu‘il y a de mieux en Bavière et Allgäu. Dine around: la demipension peut être prise dans l‘un des 3 restaurants, sans supplément.

Remarque: transfert de la gare de Bad Wörishofen sur demande.

Bon goût, chaleur, hospitalité et vue sur le parc de l‘hôtel (20 000 m²): la recette du bien-être.

Évaluation Hotelplan HHHHH

Confort

Loisirs

HHHHH

HHhhh

Enfants

Sport

Hhhhh

HHHHi

mk Info Plus • Nuits gratuites.

Programme bien-être 1: Bien-être pour débutants 1 jour • 1 soin du visage classique • 1 massage classique partiel Programme bien-être 2: Soin de beauté 1 jour • 1 soin du visage classique • 1 manucure avec vernis • 1 pédicure avec vernis

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Programme bien-être 3: Du temps pour moi 1 jour • 1 massage relaxant du visage et soin • 1 enveloppement Thalgo aux algues • 1 massage à l’huile aromatique Bien-être à la carte: Réservez des soins bien-être/beauté individuels ou composez votre programme vous-même: • Soins classiques du visage, 60 mn • St. Barth Harmony, 60 mn

• Massage classique complet, 50 mn • Massage spécial du dos, 30 mn • Réflexologie des pieds, 30 mn • Thérapie La Stone, 75 mn • Lomi Lomi Nui, 60 mn • Massage ayurvédique complet, 60 mn • Enveloppement aux algues Thalgo, 60 mn • Massage indien de la tête, 30 mn

174

Bavière / Allemagne

s s e n l l We

Hôtel Lanig Resort & Spa Oberjoch/Allgäu Catégorie officielle **** 55 chambres Hospitalité, grande qualité, amour du détail et belle situation. Tout le charme de l‘atmosphère alpine: poutres en bois, sièges en peau de vache et pierre omniprésente. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHhhh

Enfants

Sport

HHhhh

HHHHH

k

Situation: l‘idyllique station d‘Oberjoch, au-dessus de Bad Hindelang, est situé dans le pittoresque Allgaü, sur une terrasse culminant à 1200 m, entre le lac de Constance et les châteaux de Bavière, au bord de la route alpine allemande et proche du Tyrol et de Tannheimertal. Géré par ses propriétaires, cet hôtel alpin occupe une position dominante et offre une vue superbe sur le village, les prés et les montagnes.

Infrastructure: l‘hôtel Lanig Resort & Spa, pittoresque et très confortable, vous conviendra si vous appréciez la vue sur les montagnes, les vaches et les alpages. Il baigne dans une atmosphère où convivialité et hospitalité font bon ménage avec luxe et romantisme alpins caractérisant une ferme paysanne.

Hall de réception de style alpin, où le bois et la pierre dominent.

Les fauteuils sont recouverts de peaux de vache et de cerf, les tables et tabourets sont faits de troncs d‘arbre et les sols sont en granit d‘Andeer. Un ascenseur conduit au restaurant divisé en trois parties, toutes authentiques, mises en valeur par des poutres en vieux bois, d‘anciens bardeaux et pierres et décorées

en fonction du menu du dîner. Le salon avec cheminée et bar invite à la détente. Taverne paysanne et salle de conférences pouvant servir de cadre à des fêtes privées. Spa alpin Edelweiss reflétant la philosophie du bien-être alpin. Une autre manière de savourer le luxe: admirer le bleu du ciel, les prairies verdoyantes, les parois rocheuses escarpées et les rayons du soleil caressant les alpes de l‘Allgäu.

Chambres: de style chalet authentique et bien aménagées avec poutres anciennes, fauteuils modernes et balcons offrant vue sur les montagnes de l‘Allgäu. Agencement individuel avec meubles campagnards, textiles nobles rustiques et bain avec douche en pierre naturelle. Sèche-cheveux, téléphone, radio, TV par sat. Corbeille avec serviettes de bain, peignoir et pantoufles.

Activités et bien-être gratuits: vaste espace baignade au coeur de formations rocheuses sauvages comprenant piscine extérieure chauffée et piscine rocheuse couverte, chacune avec bain à remous. Bassin kneipp. Chaises longues aux piscines et devant le spa alpin Edelweiss offrant vue sur le panorama mon-

Info Plus • Nuits gratuits.

• Bon bien-être.

Exemple

Bavière / Allemagne

tagneux. Bassin de relaxation avec buses de massage et chaises longues en teck également au pavillon de repos avec fenêtres panoramiques, sauna finlandais panoramique à deux étages XXL, grotte d‘eau saline, bain de vapeur aromatique alpine, douches détente, salle de remise en forme avec vue et appareils TechnoGym. Tennis, randonnées, varappe tout près de l‘hôtel.

Activités et bien-être payants: salle de soin de style alpin authentique et soins alpins spécifiques aux produits Pure Altitude de Fermes de Marie et Alpienne, soins d‘Extrême-Orient. Les fleurons du spa alpin Edelweiss sont le soin du visage Bol d‘air pur et l‘Edelweiss Ayurveda. À mentionner également les gommages au sucre de canne, la thérapie La Stone, les massages aux herbes aromatiques, les bains aux fleurs de foin, les enveloppements, massages et soins corporels de la tête aux pieds.

6 parcours de golf à proximité.

Programme bien-être 1: Forfait relaxation Alpienne dès 3 nuits • 1 bain de pieds avec massage • 1 bain à remous au miel et à l’arolle • 1 massage relaxant complet avec tampons aux herbes chauffés à la vapeur Programme bien-être 2: Bien-être à découvrir dès 3 nuits • 1 bain/massage aux herbes des Alpes • 1 massage partie • 1 soin du visage • 1 soin du corps (gommage et enveloppement)

Prix et services, voir liste de prix séparée.

Divertissements et loisirs: soirées bavaroises. Randonnées accompagnées, prêt de vélos. Magasin de sport dans le village.

Repas et boissons: se restaurer, se faire plaisir et savourer la vie dans l’atmosphère d’une luxueuse cabane de montagne.

La demi-pension gourmet incluant des produits régionaux frais comprend copieux buffet de petit déjeuner, buffet de gâteaux de 14 h 30 à 16 h 30, menu à 5 ou 6 plats ou buffet thématique le soir. Carte des vins étoffée comportant d‘excellents crus.

Peter Lanig et son équipe séduit ses hôtes par une cuisine de haut niveau. Sur inscription préalable, le dîner peut être pris à la pizzeria Il Pomodoro de l‘hôtel dans le village (selon les heures d‘ouverture).

Remarque: hôtel non-fumeurs. À 220 km de Zurich. Gare la plus proche: Sonthofen.

Programme bien-être 3: Forfait massages dès 3 nuits • 1 bain/massage aux herbes des Alpes • 1 massage partiel • 1 massage complet • 1 séance de réflexologie plantaire Programme bien-être 4: Forfait beauté dès 3 nuits • 1 soin du visage Douceur, 55 mn • 1 manucure • 1 soin exfoliant corporel intégral au sucre • 1 enveloppement avec crème de plantes des Alpes

Mini-tour bien-être: offre découverte exclusive de 2 nuits si arrivée entre lundi et mercredi • 2 nuits avec demi-pension • 1 bain/massage revitalisant aux herbes des Alpes • 1 massage partiel relaxant • 1 soin du visage avec produits Edelweiss des Fermes de Marie

175

176

Bavière / Allemagne

IS PARAD POUR S T N A F N E Familotel Allgäuer Berghof Gunzesried-Ofterschwang Catégorie officielle **** 72 chambres Situé dans un cadre idyllique, à 1160 m d’altitude, cet hôtel exceptionnel accueille en priorité des familles et enchante par son espace bien-être familial. Évaluation Hotelplan HHHH

Confort

Loisirs

HHHHh

HHHHh

Enfants

Sport

HHHHH

HHHHH

f

Situation: de grands espaces, des routes sinueuses sillonnant de magnifiques paysages et des sommets vertigineux. Et surtout une vue superbe sur le cirque montagneux de l‘Oberallgäu.

Le village de Gunzesried est tel qu‘il était il y a un siècle. L‘hôtel occupe un emplacement isolé et tranquille, avec vue fantastique sur une vaste zone sans voitures, au-dessus d’Ofterschwang.

Point de départ de nombreuses randonnées (en partie possibles avec une poussette).

Infrastructure: réception, restaurant, bar, grande terrasse panoramique, aire de jeu, pelouse, cuisine (24 h sur 24), buanderie, boutique. Parking gratuit, garage payant.

Chambres: les chambres sont confortables, pourvues de bain ou douche, WC, téléphone, TV, babyphone et balcon avec belle vue. Les chambres familiales Sonnenschein (41 m2) se composent d’une chambre et d’un salon avec divan-lit pour 1 ou 2 enfants. Coin cuisine (utilisation payante). Les appartements Premium (40 m2) ont un salon et 2 chambres, dont une petite avec lits superposés.

Activités et bien-être gratuits: piscine avec toboggan, pataugeoire, bassin des Poissons Rouges, piscine chauffée, Baquet des Grenouilles, vaste espace de détente en famille, Douche Caquetante, sauna amusant, paroi de glace, source à remous, sauna dans cabane en rondins, marche nordique, salle de remise en forme, tennis.

Exemple

Activités et bien-être payants: cours d’équitation, solarium, massages, soins cosmétiques. Dans les environs: 10 parcours de golf, VTT, rafting.

Divertissements et loisirs: programme d’animation en fonction de l’âge (bébés, enfants, adolescents) et d‘activités pour toute la famille (quelques excursions et manifestations payantes).

Pour enfants: 3 aires de jeu en fonction de l’âge, salle de jeu pour enfants jusqu’à 4 ans (encadrement min. 30 h par semaine), Happy Club dès 4 ans (encadrement plus de 40 h par semaine), Teenie-Lounge. Encadrement des enfants pendant les repas également. Prêt de porte-bébé, poussette, jeux de société, équipement bébé (chauffe-biberon, babyphone, table à langer, etc.). Cinéma, centre équestre, petit zoo, piste pour bobby-cars.

Repas et boissons: buffet à tous les repas, repas enfants avec encadrement à la «Damploktisch». Pension complète pour enfants jusqu’à 16 ans incluse avec boissons du bar à jus toute la journée.

© Christof Sonderegger

Nouvelles cartes pour les loisirs avec version gratuite pour votre smartphone!

Cartes pédestres Cartes cyclistes Cartes VTT Cartes sports d’hiver Cartes Outdoor

www.swisstravelcenter.ch

En vacances dès le premier coup d‘œil Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées.

Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages!