Page 1

14 br e 20

n a l ne g p a p s o E t , e u c n a Alie, Croatie, Fr

m Ă nov e s r a m Pr ix de

Ita

001 Titelseite.indd 1

30.12.13 17:04


2

Informations générales

Informations générales Prix clairs et équitables Pour les hôtels et pensions, les prix de base s’entendent par personne et par jour. Les prix indiqués pour les appartements s’entendent par semaine et unité. Les réservations s’échelonnant sur deux ou plusieurs saisons sont calculées proportionnellement aux prix des saisons respectives. Prix du jour Tous les prix et suppléments pour des catégories de chambres plus élevées, repas, etc. sont clairement mentionnés. Vous trouverez les prestations effectives sous chaque offre. Les prix publiés sont valables au moment de la mise sous presse. Ces prix sont ajustés en permanence en fonction de l’offre et de la demande. Les prix mentionnés comprennent la TVA légale et sont des prix au comptant. Les suppléments carburant sont possibles même une fois la réservation effectuée et confirmée; ces suppléments sont à la charge des clients. Votre agence de voyage ou le site www.hotelplan.ch vous indiquera le prix courant pour la date souhaitée. Prix garantis Si vous deviez trouver la même catégorie de chambre ou le même appartement dans une brochure quelconque, semestrielle ou annuelle, d’un autre voyagiste suisse, dans un office de tourisme, sur un prospectus d’hôtel ou sur Internet, proposés à un prix plus avantageux que celui figurant dans cette brochure, Hotelplan vous rembourse la différence de prix existante. Notre garantie se réfère au prix de base ou au prix de location publiés. La garantie exclut les réductions spéciales, suppléments, frais de réservation, assurances ainsi que promotions ou offres Last Minute publiées à court ou moyen terme. Taxe forfaitaire Votre agence de voyages peut vous facturer éventuellement une taxe forfaitaire. Enfants en bas âge Les frais occasionnés par les nourrissons de moins de 2 ans, tels que berceaux, repas, boissons, linge supplémentaire de lit et de toilette, etc., sont à régler sur place. Le supplément berceau est mentionné dans la liste de prix. Si un berceau est désiré, il faut le mentionner lors de la réservation. Il s’agit généralement de lits à barreaux prévus uniquement pour des nourrissons de moins de 2 ans. Si vous emportez vous-même un berceau bien que l’établissement fournisse cette prestation contre paiement, le montant indiqué dans la liste de prix vous sera demandé quand même.

Assurances Assurance multirisque «EUROPÉENNE Assurances Voyages SA» Grâce à l’assurance multirisque, vous êtes parfaitement couvert pendant votre voyage et vos vacances. Votre protection personnelle avant et pendant le voyage (pour les forfaits et prestations individuelles): – Frais d’annulation. – Protection dans le monde entier et assurance ­rapatriement. – Permanence téléphonique 24 heures sur 24. – Transport d’urgence au lieu de domicile. – Recherche et sauvetage. – Blocage des cartes de crédit et téléphones via la permanence téléphonique. – Frais supplémentaires occasionnés par un voyage de retour non prévu. – La partie non utilisée de l’arrangement lorsqu’un voyage doit être interrompu. – Visite à l’hôpital d’une personne proche à l’étranger. – Avance de frais en cas d’hospitalisation à l’étranger. Primes par personne – CHF  35 pour les voyages jusqu’à CHF 700 – CHF  46 pour les voyages jusqu’à CHF 2000 – CHF  52 pour les voyages jusqu’à CHF 4000 – CHF  78 pour les voyages jusqu’à CHF 6000 – CHF 104 pour les voyages jusqu’à CHF 10 000 Pour seulement CHF 38, optimisez votre protection personnelle avec notre forfait complémentaire: – Assurance bagages pour toute la durée du voyage, jusqu’à CHF 2000 par personne. – Assurance frais médicaux en complément à l’assurance maladie et accident pour les traitements à l’étranger, jusqu’à CHF 100 000 par personne (limite d’âge 80 ans). – Voyage de remplacement jusqu’à CHF 10 000. – Complément chiens et chats avec couverture ­d’assurance en cas d’annulation suite à la maladie, l’accident ou le décès de votre animal de com­pagnie. – Organisation gratuite d’aide en cas de danger au lieu de domicile durant votre absence (portes et ­fenêtres restées ouvertes, plaques de cuisson sous tension). – Éruptions volcaniques. – Protection contre l’insolvabilité des compagnies ­aériennes. Veuillez prendre note des dispositions relatives à la franchise dans les conditions générales d’assurances de l’EUROPÉENNE Assurances Voyages SA, déterminantes dans tous les cas, au même titre que les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA. Attention: vous ne pouvez renoncer à contracter une assurance multirisque que si votre assurance voyage présente point par point la même couverture que notre offre. Trois personnes dans une chambre double

Jour d’arrivée et durée minimum de séjour À Pâques et en haute saison, il peut arriver qu’une ­durée minimale de séjour soit imposée. De même, dans de nombreux hôtels, il est parfois possible de réserver des séjours de moins d’une semaine. Ces données sont mentionnées dans la liste de prix. Disponibilité des chambres à l’arrivée

En cas de logement à trois dans une chambre double équipée d’un lit supplémentaire, la troisième personne bénéficie généralement d’une réduction. Des détails ­figurent dans la liste de prix. Cette remarque ne s’applique pas toujours aux chambres familiales et à trois lits. Songez toutefois que les lits supplémentaires dans une chambre double restreignent passablement la ­liberté de mouvement.

Occupation maximale d’un appartement Le nombre maximal d’occupants indiqué dans la liste de prix (enfants compris) ne doit pas être dépassé. Si les occupants sont en surnombre, le propriétaire a le droit de refuser de louer l’appartement, ou d’exiger un supplément pour l’installation de lits supplémentaires. La description d’un logement, par exemple 2 pièces pour 4 à 6 personnes, indique que le nombre d’occupants idéal est de 4 et le nombre maximal de 6. Les ­divans-lits escamotables, les lits pliants, les lits superposés et les fauteuils ne conviennent en général qu’aux enfants. Songez que le confort est restreint en cas d’occupation maximale. La surface en m² figurant parfois dans la description de l’appartement n’est qu’approximative et peut varier selon le plan d’ensemble et la situation. Frais accessoires Les frais accessoires, pour autant qu’il y en ait, sont ­indiqués séparément et doivent toujours être réglés sur place. Dans la plupart des lieux de villégiature, le montant en question est encaissé au moment de la ­remise des clefs. Les frais accessoires étant parfois assez élevés, nous vous prions de les ajouter à votre budget de vacances. Dans certains cas, ils ne figurent dans la liste de prix qu’à titre indicatif et peuvent varier légèrement. Linge Le linge de bain s’entend en général sans les grandes serviettes (essuie-mains uniquement). Nettoyage et inventaire En règle générale, il faut rendre les appartements au propriétaire le jour du départ, balayés et propres. Les frais supplémentaires, perçus parfois pour le nettoyage en fin de séjour, n’incluent pas la cuisine ou cuisinette (ni la vaisselle, les casseroles, les couverts et le frigo). La cuisine doit cependant être restituée parfaitement propre. En outre, le locataire devra remplacer les pièces de l’inventaire perdues ou endommagées. L’équipement des cuisines et cuisinettes des appartements de vacances est généralement réduit au strict minimum. Si vous n’êtes pas satisfait de l’état de propreté de l’appartement loué, veuillez le signaler aussitôt au responsable des clefs et exiger que l’appartement soit nettoyé. Faites preuve toutefois d’un peu de compréhension si ces travaux ne sont effectués que le lendemain. Nous ne pouvons accepter aucune réclamation dans ce domaine à votre retour, toute vérification étant impossible. Animaux domestiques Voir indications à ce sujet sous chaque objet loué. Si vous avez l’intention d’emmener un animal domestique, il est nécessaire de le mentionner à la réservation. Les frais y relatifs sont mentionnés dans la liste de prix et sont à régler sur place. En principe, il est ­interdit d’emmener plus d’un seul animal domestique. Les chiens ne sont généralement pas acceptés à la plage, dans la salle à manger et à la piscine. La ­rubrique «Chiens non admis» ne signifie pas que les chiens soient totalement absents de l’établissement.

Selon les règles internationales, les chambres sont ­disponibles au plus tôt à partir de 14 h 00. En général, les appartements ne sont prêts qu‘à partir de 17 h 00.

002-003 Allgemeine Informationen.indd 2

27.12.13 13:33


Informations générales / Sommaire

3

Sommaire

Règlement interne: dans l’intérêt de tous

Liste de prix/page Brochure/page

Informations générales

Dans l’intérêt d’une bonne entente entre les vacanciers et la direction des hôtels et sur la base des prescriptions légales, la plupart des établissements possèdent un règlement interne qui s’applique à tous les hôtes. Ainsi, dans de nombreux endroits, l’utilisation de la piscine n’est pas autorisée la nuit et pendant la pause de midi. De même, dans de nombreuses piscines, le bonnet de bain est obligatoire et il est généralement interdit d’emporter matelas pneumatiques, balles, jouets, ainsi que nourriture et boissons dans la zone de baignade. Les plaintes à ce sujet ne peuvent être prises en compte.

2–3

1 – 11

Voyages et durabilité

193

Aperçu des hôtels

4–6

7

102–103

Informations voiture de location Conditions générales de contrat et de voyage

Nuisances sonores Dans les pays méridionaux surtout, une bonne partie de la vie nocturne se déroule dans la rue. Dans notre brochure, la «situation tranquille» se réfère à l’emplacement de l’établissement, mais cela ne veut pas dire que l’établissement est toujours tranquille. La quiétude peut être troublée par d’autres vacanciers, par une ­animation trépidante ou une forte fréquentation, etc. Groupes / Mariages / Conférences En tant que voyagiste, nous n’avons aucune influence sur le type de clientèle fréquentant un établissement. Il se peut ainsi, en particulier hors saison, qu’on y ­rencontre des groupes, certains établissements étant très appréciés pour des mariages et des conférences.

Italie

Adriatique

Abruzzes / Pouilles

22

44

Toscane / Elbe

27

54

Ligurie

41

80

Sardaigne

48

92

Croatie

Croatie

53 102

France

Côte d’Azur

61

128

8 14

Provence / Camargue

75

150

Languedoc-Roussillon

79

160

Corse

84

170

Espagne

Costa Brava

88

180

Costa Dorada

96

196

Parc d’attractions PortAventura

99

203

Circuits

28, 53

56, 106

Dates de début et de fin de saison En général, les contrats sont conclus avec les hôtels près d’une année à l’avance. Par conséquent, les dates d’ouverture et de fermeture peuvent varier dans certaines circonstances. Cependant il est possible que peu de temps après ­l’ouverture ou juste avant la fermeture certaines ­infrastructures et services ne soient pas fonctionnels. Important Les conditions générales de contrat et de voyage de MTCH SA sont applicables aux offres décrites dans la brochure et dans la liste de prix. Vous les trouverez in extenso aux pages 102–103 de cette liste de prix. Cartes de crédit En cas de paiement par carte de crédit, un supplément peut être exigé. Classification des hôtels Ces symboles H H H i signifient que les établissements et leurs prestations ont été évalués sur place et sélectionnés soigneusement et consciencieusement par les spécialistes d’Hotelplan. Voir explications détaillées dans la brochure à la page 11.

Voyage aller et retour garanti En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, Hotelplan vous garantit les montants que vous avez versés à la réservation. La feuille d’information du Fonds vous en apprendra plus à ce sujet. Elle est disponible dans les succursales Hotelplan et dans toutes les agences de voyages qui ont adhéré au Fonds. Hotelplan Plus De nombreuses offres sont assorties d’intéressantes réductions. Selon l’offre choisie dans cette liste de prix, vous bénéficiez par exemple de nuits gratuites 7 = 5 soit d’une partie de vos vacances gratuite. Ces offres ne sont valables qu’à certaines dates d’arrivée lors de la réservation d’un séjour dans un hôtel. Ces nuits ­gratuites se base toujours sur le prix de la nuit ­supplémentaire (inclus le repas compris) et non sur l’ensemble du forfait. Les frais annexes tels que ­garage, berceau etc. ainsi que les prestations supplémentaires (par ex. suppl. demi-pension) doivent être payés pour toute la durée du séjour. Lors d’un séjour qui a lieu sur deux saisons, ce sont toujours les prix les plus avantageux qui seront retenus. Voir détails sous le tableau des prix concerné.

Réductions enfants

k

Les enfants bénéficient de généreuses réductions ­pouvant atteindre jusqu’à 100% du prix du logement. Les détails en fonction des catégories d’âge figurent sous l’offre correspondante de la liste de prix. Il est également possible de voir, dans le tableau des prix, si cette réduction est aussi valable dans la chambre avec 1 plein tarif (au lieu de 2 pleins tarifs) ou s’applique même à une chambre à part. Sous chaque hôtel de la liste de prix, vous trouvez une rubrique traitant des ­réductions pour enfants. Economisez en réservant tôt!

m

First Minute Pour la plupart des destinations, Hotelplan propose un éventail d’offres «First Minute» qui, si vous les réservez dans les délais donnés, sont assorties d’intéressantes réductions. Les offres First Minutes sont indiquées dans la liste de prix par le symbole ci-dessus. Il est conseillé de réserver suffisamment tôt, car le nombre de chambres est limité. Veuillez observer les conditions relatives à ces offres dans la liste de prix sous la rubrique concernée. Retenez dès maintenant votre place au soleil en étant certain de pouvoir passer, dès le premier instant, des vacances à votre goût! Formule de vacances «Tout compris»

a

Le forfait «Tout compris» englobe, outre les repas principaux et les collations, les boissons, les divertissements et la plupart des activités sportives. Dans cette liste de prix, les hôtels appliquant cette formule sont signalés par le symbole ci-dessus et suivis d’une rubrique ­détaillant les prestations effectivement comprises.

002-003 Allgemeine Informationen.indd 3

27.12.13 13:33


4

Aperçu des hôtels

Aperçu des hôtels Pays / Destination Hôtel

Brochure/page

Liste de prix/page

Pays / Destination Hôtel

Brochure/page

Liste de prix/page

Abruzzes et Pouilles Italie Adriatique

Complexe Salinello

46

22

Complexe Europe Garden

47

22

Village Europa

18

9

Villa Maria Hotel & Spa

47

22

Hôtel Rialto

17

9

Parkhotel Alcione

48

22

Village Ca‘ Laguna

17

9

Hôtel Acquario

48

23

Green Village Resort

18

9

Village Arcobaleno

49

24

Grand Hôtel Playa

18

10

Hôtel I Melograni

50

24

Hôtel Adria

19

10

Village Baia degli Aranci

50

25

Hôtel Florida, Lignano

19

10

Hôtel Covo dei Saraceni

51

25

Hôtel Marina Uno

19

11

Hôtel del Levante

51

25

Grand Hôtel Esplanada

20

11

Porto Giardino Village

52

25

Apparthôtel Imperial

20

11

Sairon Club Village

53

26

Apparthôtel Holiday

21

11

Grand Hôtel Dei Cavalieri

53

26

Savoy Beach Hotel & Spa

21

12

Toscane et Elbe

Hôtel Bellevue

22

12

Hôtel St. Mauritius

57

28

Hôtel Luna

22

12

Hôtel Mondial Resort & Spa

57

28

Village Internazionale

23

12

Hôtel Versilia Palace

58

28

Village San Francesco

24

13

Grand Hôtel & Riviera

58

29

Résidence I Ginepri

25

13

Hôtel Piccadilly

59

29

Résidence alle Betulle

25

13

Borgo Etrusco

59

29

Résidence I Giardini di Altea

25

13

Rosa dei Venti

60

30

Village de vacances Pra‘ Delle Torri

26

14

Complexe La Cecinella

61

30

Hôtel Christian

27

14

Hôtel Marinetta

62

30

Hôtel Regent‘s

27

14

Village & Camping Rocchette

62

34

Hôtel Miami & Minimiami

28

14

Village, hôtel et bungalows Riva degli Etruschi

63

30/31

Hôtel Jet

28

15

Garden Club Toscana

64

31

Complexe TIZE

29

15

Résidence et hôtel Cantiere Navale

65

31/32

Île de vacances d’Albarella

30/31

15

Complexe Baia Etrusca

66

32

Hôtel Golf, Albarella

31

15

Complexe Baia Toscana

67

32

Village Isamar

32

16

Village Roccamare

68

33

Village Mare Pineta

33

16

Hôtel Roccamare

69

33

Hôtel King Marte

34

16

Park Hotel Zibellino

69

33

Hôtel de Paris

34

16

Poggio all‘Agnello

70

34

Hôtel City

35

17

Torre di Cala Piccola

71

34

Club Hôtel Dante

35

17

Fattoria Belvedere

71

35

Hôtel Raffaello

35

17

Borgo San Luigi

72

35

Club Hôtel Angelini

36

17

Relais La Cappuccina

72

35

Hôtel Baia Imperiale

36

18

Casanova Résidence & Spa

73

36

Hôtel Villa Bianca & Résidence Litoraneo

37

18

Castellare di Tonda Resort & Spa

73

36

Hôtel Milton

37

18

Borgo Tre Rose

74

36/37

Hôtel Cristallo

38

19

Agriturismo La Sovana

74

37

Hôtel Golf, Riccione

38

19

Village Baia del Sole

75

38

Hôtel Mauritius

39

19

Hôtel Villa Giulia

75

38

Hôtel Beaurivage

39

19

Complexe et hôtel Le Acacie

76

38/39

Hôtel Alexandra Plaza

40

20

Hôtel Désirée

77

39

Hôtel Madison

40

20

Hôtel Del Golfo

77

39

Hôtel Baia Flaminia

41

20

Hôtel Hermitage

78

40

Hôtel Imperial Sport

41

21

Hôtel Biodola

78

40

Adamo & Eva Resort

42

21

Relais delle Picchiaie

79

40

Hôtel Excelsior La Fonte

43

21

Hôtel Stella Maris

79

39

Village Riva Musone

43

21

Hôtel Montecristo

79

40

004-006 Hoteluebersicht.indd 4

27.12.13 13:31


Aperçu des hôtels

Pays / Destination Hôtel

Brochure/page

Liste de prix/page

Ligurie

Pays / Destination Hôtel

5

Brochure/page

Liste de prix/page

Hôtel Zvonimir

121

59

Hôtel Royal Sporting

82

42

Atrium Residence Baška

121

59

Hôtel 5 Terre

82

42

Valamar Koralj Romantic Hotel

122

59

Hôtel Le Palme

83

42

Falkensteiner Club Funimation Borik

123

60

Park Hotel Argento

83

42

Solaris Hotel Ivan

124

60

Hôtel Miramare

84

43

Solaris Hotel Jakov

125

60

Grandhotel Villa Balbi

84

43

Solaris Hotel Andrija

125

60

Hôtel Excelsior Palace

85

43

Hôtel Canali

85

43

France

Grand Hôtel

86

44

Côte d‘Azur

Résidence dei Fiori

86

44

Hôtel Prince de Galles

130

62

Ai Pozzi Village Hotel & Spa Resort

87

44/45

Holiday Inn Saint-Laurent-du-Var

130

62

Hôtel Loano 2

88

45

Hôtel de Paris

131

62

Hôtel Spiaggia

88

45

Appart Hôtel Villa Annette

131

62

Hôtel Flora

89

45

Hôtel des Orangers

131

63

Grand Hôtel Diana Majestic

89

46

Résidence P & V «Villa Francia»

132

63

Résidence Hermitage

90

44

Premium P & V Cannes-Mandelieu

132

63

Hôtel Metropol

90

46

Pullman Cannes Mandelieu

133

64

Hôtel Nazionale

91

46

Garden Beach Hotel

133

64

Hôtel & Résidence Marina degli Aregai

91

47

Complexe Résidence Open

134

65

Résidence Carré Marine

134

64

Hôtel Terradimare Resort & Spa

94

48

Premium Résidence P & V «Antibes Port Prestige»

134

65

Hôtel Stefania

94

49

Hôtel La Marina

135

65

Club Hôtel Tirreno

95

49

Résidence Les Calanques du Parc

135

66

Hôtel & Clubresidence Baja Caddinas

96

50

Village et hôtel P & V «Cap Esterel»

136/137

66/67

Sa Prata

96

50

Premium P & V «Calanques des Issambres»

138

67

Park Hotel & Spa Cala di Lepre

97

50

Résidence P & V «Rivages des Issambres»

138

68

Hôtel Le Palme

98

51

Les Jardins de Sainte Maxime

139

68

Resort Cala di Falco

98

51

Domaine du Calidianus

139

68

Resort & Spa Le Dune

99

52

Résidence Lagrange Prestige Port Marine

140

62

Résidence Club Liscia Eldi

100

48

Complexe P & V Les Parcs de Grimaud

140

63

Hôtel et Résidence Baiaverde

101

52

Hôtel Soleil de St-Tropez

141

69

Résidence Baia Salinedda

101

49

Hôtel Giraglia

141

70

P & V Les Restanques du Golfe de St-Tropez

142/143

70

Les Moulins de Paillas & Gigaro

144

71

Sardaigne

Croatie

Stella Maris Resort

108

54

Résidence P & V L‘Anse de Pramousquier

144

71

Hôtel Sol Aurora

109

54

Hôtel Cavalière sur Plage

145

71

Sol Garden Istra Hotel & Village

110

54

Hôtel & Résidence Le Bailli de Suffren

145

72

Hôtel Maestral

111

55

Hôtel Les Terrasses du Bailli

72

Hôtel Valamar Zagreb

111

55

Roc Hôtel

146

71

Hôtel Valamar Riviera

112

55

Hôtel Belle-Vue

146

72

Hôtel Valamar Crystal

113

55

Résidence P & V La Pinède

147

73

Hôtel Valamar Rubin

113

56

Résidence P & V Le Hameau de la Pinède

Village de vacances «Bi-Village»

114

56

Riviera Beach Club Belambra»

Complexe Villas Rubin

115

57

Provence / Camargue

Complexe Amarin Rovinj

115

57

Village P & V «Pont-Royal en Provence

Maistra Hotel Lone

116

57

Maistra Hotel Eden

116

57

Hôtel & Casa Valamar Sanfior

117

58

Hôtel Miramar

118

Blue Waves Resort

119

Hôtel Corinthia-Baška

120

004-006 Hoteluebersicht.indd 5

147

73

148/149

74

152/53

75

Hôtel-Club & Résidence Le Village Camarguais

154

75

Hôtel Les Palmiers

155

75

Bungalow-Complexe Le Mas des Manadiers

155

76

58

Auberge Cavalière

156

76

58

Hôtel-Résidence Thalacap Camargue

156

76/77

59

Hôtel L‘Estelle en Camargue

157

77

27.12.13 13:31


6

Aperçu des hôtels

Aperçu des hôtels Pays / Destination Hôtel

Brochure/page

Liste de prix/page

Vila de la Mar Design Hotel & Spa

157

77

Village Club de Port Camargue

142

77/78

Club de vacances Belambra «Le Vidourle»

159

78

Languedoc-Roussillon

Pays / Destination Hôtel

Brochure/page

Liste de prix/page

Espagne Costa Brava

Hôtel Prestige Victoria

182

89

Residéal Bernard de Ventadour

162

79

Hôtel Mediterraneo & Mediterraneo Park

182

89

Village Belambra« Les Lauriers Roses»

162

79

Appartements Comte d‘Empuries

183

89

Hôtel Capao

163

79

Villas Unico

183

90

Résidence Lagrange Prestige L‘île Saint-Martin

163

80

L’Escala Resort

184

90

Samaria Village / Hacienda Beach

164

80

Appartements Salles Beach

184

90

Résidence P & V «Les Rivages de Rochelongue»

164

80

Park Hotel Silken San Jorge

185

91

Maisons mitoyennes L‘île Créole

165

81

Hôtel de charme Cala del Pi

186

90

Résidence Baie des Anges

165

81

Hôtel Aromar

186

91

Résidence Palmyra Golf

165

81

Hôtel Planamar

187

91

Résidence Agathéa

166

81

Hôtel Golden Bahia de Tossa

Village Les Mûriers

166

82

Giverola Resort

Village Les Tamaris & Les Portes du Soleil

167

82

Résidence Alizéa Beach

168

82

Grand Hôtel du Lido

168

82

Village L‘île des Pêcheurs

169

83

Hôtel et Résidence La Lagune Beach Resort & Spa

169

83

Sofitel Golfe d’Ajaccio Thalassa sea & spa

172

84

Hôtel U Ricordu

172

Club de vacances Belambra Pineto

173

Résidence Les Chênes

Résidence Sole e Mare

187

92

188/189

92

Gran Hotel Reymar & Spa

190

92

Apparthôtel Tossa Park

190

92

Evenia Olympic Resort

191

93

Hôtel Miramar

192

93

Hôtel Flamingo

192

93

Hôtel Gran Garbi

192

93

Hôtel Alba Seleqtta

193

94

84

Apparthôtel Los Mariposas

193

94

86

Hôtel Blaucel

193

94

174

85

Hôtel Tahiti Playa

194

95

174

86

Golden Taurus Park Resort

195

95

Résidence Mare e Monte

174

87

Apparthôtel Neptuno

195

95

Village Marina d‘Oru

175

86

Costa Dorada

Club de vacances Belambra Golfe de Lozari

176

85

Hôtel Calipolis

198

97

Hôtel Arena Bianca «Belambra»

176

87

Melia Sitges Hotel

198

97

Résidence Santa Giulia Palace

177

87

Vita Coma Ruga Hotel

198

97

Camping Torre de la Mora

199

97

H10 Delfin Park Hotel

200

98

Hôtel Las Vegas

200

98

Apparthôtel Estival Park

201

98

Appartements Aqquaria

202

98

Appartements Bella Vista

202

99

Hôtel Caribe (PortAventura)

203 99

Appartements Les Dalies

204

99

Apparthôtel Blau Mar

204

99

Hôtel Estival Centurion Playa

205

100

Hôtel Augustus

205

100

Pueblo Eldorado Playa

206/207

100/101

Corse

004-006 Hoteluebersicht.indd 6

27.12.13 13:31


Voitures de location

7

Carxpress

Voitures de location En collaboration avec les plus importants loueurs de voitures du monde soigneusement choisis, Hotelplan et Carxpress vous ­proposent les plus attrayants tarifs de location.

Tout compris!

Meilleur rapport prix/prestations

Rapide et souple

Pour la plupart des destinations, Carxpress vous propose non seule­ ment le plus grand choix de modèles de véhicules les plus récents mais vous garantit également le meilleur rapport prix/prestations.

Nous disposons d’une raccordement direct au système de réser­ vation de notre partenaire. Votre avantage: la demande de réser­ vation se fait immédiatement et, en cas de disponibilité du véhicule à louer, vous pouvez, si vous le désirez, emporter de suite les docu­ ments de voyage!

Carxpress, garantie des prix les plus bas

Tout est compris dans ces tarifs Carxpress: ­ Kilométrage illimité ­– ­ Assurance responsabilité civile ­– ­ Assurance casco complète ­– ­ Assurance vol ­– ­ Assurance Européenne «aucune franchise» ­– ­ Frais de prise en charge et de restitution à l’aéroport ­– ­ Service d’urgence 24 h ­–

Vous serez remboursé de la différence de prix si vous pouvez réser­ ver la même voiture de location auprès du même loueur avec les lieux de prise en charge et de restitution identiques, la même durée de location aux conditions semblables auprès d’un autre voyagiste suisse plus avantageux que Carxpress.

Légende concernant les catégories de voitures de location codes SIPP

Assurance «aucune franchise»

Cette assurance complémentaire de l’EUROPÉENNE est comprise. Elle supprime la franchise de ­l’assurance casco et augmente la couverture RC à CHF 5 mio. Cependant, les dégâts doivent être couverts par l’assurance du loueur de voiture. Une franchise éven­ tuelle doit être acquittée sur place. Le remboursement de la franchise se fait ensuite en Suisse. Inutile de conclure sur place une assurance réduction de franchise, d‘autant plus que cette assurance ne sera pas remboursée en Suisse. Votre responsabilité est entièrement engagée sans aucun ­plafond financier en cas de: ­ Dommages causés par l’utilisation du véhicule sans accord p­ réalable ou au mépris des recomman­ ­– dations du loueur ­ Accidents causés lorsque le véhicule est conduit par un conducteur ou sous l’effet d’alcool ou de ­– ­drogue ­ Véhicule conduit par une personne non autorisée ­– ­ Dommages dus à l’utilisation du véhicule sur des routes interdites ­– ­ En cas de non respect de la loi ­– ­ En cas de négligence et faute grossière ­–

Classe

Identification

Transmission

Climatisation

M Mini E Economy C Compact I Intermediate S Standard F Full-Size P Premium L Luxury X Special

B 2 portes D 4 portes C 2-/4 portes W Break V Minibus L Limousine S Sport T Cabriolet F 4 WD

A automatique M manuelle

R oui N non

Le code SIPP, qui est utilisé sur les pages d’offres en tant que ­caractéristique de catégorisation, se compose de quatre lettres. Chaque lettre correspond à un équipement clairement défini. Par exemple: CCMN = Compact + 2-/4-portes + boîte de vit. manuelle + sans air conditionné

Exemples de véhicules

Cat. Mini p. ex. Peugeot 107

Cat. Economy p. ex. Seat Ibiza 2 2 0 2

Cat. Compact Kombi p. ex. Peugeot 308 SW

3 2 1 1

Cat. Fullsize p. ex. VW Passat 4 1 3 1

Cat. Cabriolet

2 0 0 2

Cat. Intermediate p. ex. Skoda Octavia 4 1 2 0

Cat. Premium p. ex. Audi A4 5 0 2 2

Cat. Intermediate Minivan p. ex. Opel Zafira

p. ex. Peugeot 308 CC

Cat. Compact p. ex. Ford Focus

5 0 2 1

Cat. Luxury p. ex. Audi A6 5 0 2 2

Cat. Standard Minivan p. ex. Ford Galaxy 5 0 3 1

5 0 3 1

Cat. Fullsize Van p. ex. Renault Traffic 5 2 2 1

9 0 2 1

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

007 Mietwagen.indd 7

23.12.13 15:21


8

Adriatique / Italie à partir de la page 14 de la brochure

Vous voulez laisser votre voiture à la maison? Nous réservons pour vous les moyens de transport suivants: – train – voiture de location

Les meilleures liaisons ferroviaires pour l’Adriatique Changement

Durée h

Prix de base 2e classe avec abo ½-tarif

Supplément 2e classe sans abo ½-tarif

Supplément 1re classe avec abo ½-tarif

Supplément 1re classe sans abo ½-tarif

Supplément Enfants 6–11 ans sans carte junior 2e classe

Supplément Enfants 6–11 ans sans carte junior 1re classe

Réduction Trajet à p. frontière CH ou abo ­général 2e classe

Réduction Trajet à p. frontière CH ou abo ­général 1re classe

Station de voiture de ­location

Milan

1

7

188

44

82

158

35

55

35

55

près de la gare

VeniseMestre

direct

7

188

44

82

158

35

55

35

55

près de la gare

Zurich

Rimini

Milan

1

7 1/2

218

44

90

164

35

55

35

55

près de la gare

Genève

Rimini

Milan

1

8

218

44

90

164

35

55

35

55

près de la gare

De

À

Via

Zurich

VeniseMestre

Genève

k

Réductions enfants: 2–11 ans 50% sur le prix de base avec carte junior.

État 1.12.13. Réservation du numéro de siège obligatoire. Horaires actuels et autres liaisons ferroviaires sous www.bahn.de ou dans votre agence de voyages.

Voitures de location Adriatique Prix par voiture Cat. AP CT CU DD EY EZ FD HC HD UC LM JI

MCMR ECMR EDMR EXMR CDMR CWMR CTMR IDMR IWMR IMMR FVMR SVMR

12.04–04.05 27.06–22.08

01.04–11.04 05.05–26.06 23.08–30.09

ECAR CAR128

01.10–31.10

Type de véhicule (exemple)

1–2 jours

3–6 jours

7–13 jours

14 jours

15 + jours

1–2 jours

3–6 jours

7–13 jours

14 jours

15 + jours

1–2 jours

3–6 jours

7–13 jours

14 jours

15 + jours

Fiat 500 Fiat Nuova Panda Renault Clio Fiat Punto Citroën C3 Picasso Peugeot 308SW (break) Peugeot 308CC (cabriolet) VW Passat Peugeot 508SW (break) Peugeot 5008 Renault Grand Espace Renault Trafic

86 91 101 101 119 132 135 140 150 158 314 322

59 62 69 69 82 91 94 97 104 109 216 221

51 54 59 59 71 77 81 84 89 94 185 190

670 713 777 777 928 1014 1057 1100 1164 1229 2412 2476

48 51 56 56 66 72 76 77 82 87 172 177

87 96 101 106 124 135 139 150 167 170 322 335

61 66 69 72 86 94 96 104 115 117 221 231

53 56 59 62 74 81 82 89 99 101 190 198

691 734 777 820 971 1057 1078 1164 1293 1315 2476 2584

49 53 56 58 69 76 77 82 92 94 177 185

81 86 91 91 112 122 124 132 139 149 291 299

56 59 62 62 77 84 86 91 96 102 200 206

48 51 54 54 66 72 74 77 82 87 172 177

627 670 713 713 863 949 971 1014 1078 1143 2240 2304

44 48 51 51 61 67 69 72 77 81 160 163

Remarques: suppléments pour livraison à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, sièges enfants et locations simple course sur demande.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

008-021 Adria.indd 8

30.12.13 17:01


Adriatique / Italie

9

à partir de la page 14 de la brochure

Grado Village Europa, Grado H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A6 B4 D5 C6 E7

AADR EUROPA 0901

A 18.04–31.05 06.09–22.09

B 31.05–14.06 30.08–06.09

C 14.06–05.07 23.08–30.08

D 05.07–23.08

728 728 777 826 826

966 1036 1092 1141 1141

1141 1260 1309 1351 1351

1309 1351 1463 1540 1540

3 pièces type Chalet jusqu’à 6 personnes Bungalow 2 pièces type B jusqu’à 4 personnes 3 pièces type Villino jusqu’à 5 personnes Bungalow 3 pièces type C jusqu’à 6 personnes 4 pièces type Cottage jusqu’à 6 personnes

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée 17.4–1.6, 20.6, 27.6 et 5.9–21.9 en A6 et E7; si arrivée 17.4–1.6, 21.6, 28.6 et 6.9–21.9 en B4, D5 et C6. Linge de lit: inclus avec changement ­hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100. Berceau EUR 21 par semaine. Nettoyage final EUR 50 (peut être effectué par l’hôte). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 17.4–7.6; pour les autres dates type Chalet et Cottage arrivée/départ ve, type Bungalow et Villino arrivée/départ sa. Chiens non admis. Linge de lit et de toilette à ­apporter.

Hôtel Rialto, Grado H H H B Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit S2 A2 HB FB

k m

AADR RIALTO 0903

A 01.04–28.06 06.09–30.09

B 28.06–02.08 16.08–06.09

C 02.08–16.08

63 70 20 – 30%

78 87 20 41 30%

83 94 20 41 30%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Chambre économique* Double Supplément demi-pension Supplément pension complète (1.7–31.8) Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–12 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans dans la chambre avec 1 plein tarif

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.3; 10% si réservation jusqu’au 30.4; 5% si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 31.8–27.9; 4 = 3 si séjour 1.4–2.6 et 22.6.-5.7; 7 = 6 si séjour en saison A et B. Réduction spéciale: 15% si arrivée ve/sa si séjour 1.4–28.5 et 14.9–29.9. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 10 par jour. Parking EUR 7 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison B; 5 nuits en saison C. * Nombre limité de places/chambres.

Village Ca’Laguna, Grado H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine S3 A4 B5 C5

m

AADR CALAG 0904

Studio type Best Price jusqu’à 4 personnes Studio jusqu’à 4 personnes 2 pièces type Good DX jusqu’à 5 personnes 2 pièces type Family EX jusqu’à 5 personnes

A 01.05–31.05 06.09–22.09

B 31.05–14.06 30.08–06.09

C 14.06–05.07 23.08–30.08

D 05.07–23.08

462 560 644 644

777 861 1022 1022

777 1120 1316 1316

1036 1309 1428 1337

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 30.4. Hotelplan Plus  Nettoyage final: gratis. Linge de lit: inclus. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100. Linge de toilette EUR 21 par personne et changement (peut également être apporté). Berceau EUR 21 par semaine (sur demande). Chiens EUR 21 par ­semaine. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.5–30.5, 14.6–4.7 et 6.9–21.9 Pour les autres dates arrivée/départ sa. Linge de cuisine à apporter.

Lignano Green Village Resort, Lignano H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B4 C6 A1 HB FB

k m

AADR GRERES 2505

Double Suite 2 pièces Suite 3 pièces Double usage individuel Supplément demi-pension Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 5 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 5–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 12.04–24.05 13.09–29.09

B 24.05–07.06 06.09–13.09

C 07.06–28.06

D 28.06–05.07 30.08–06.09

E 05.07–02.08 23.08–30.08

F 02.08–23.08

70 73 73 80 18 36 20%

100 105 105 117 18 36 20%

108 121 121 138 18 36 20%

112 135 135 145 18 36 20%

127 147 147 163 18 36 20%

137 155 155 185 18 36 20%

100% 40%

100% 40%

100% 40%

100% 40%

100% 40%

100% 40%

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.3. si séjour 12.4–31.5 et 21.6–5.7; 15% si réservation jusqu’au 30.6. si séjour 13.9–28.9; 5% si réservation jusqu’au 31.3. si séjour 5.7–19.7. Hotelplan Plus  Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison B–D; 7 nuits en saison E et F. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

008-021 Adria.indd 9

30.12.13 17:01


10

Adriatique / Italie à partir de la page 14 de la brochure

Lignano Grand Hôtel Playa, Lignano H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit

A2 HB FB

k m

AADR GRAPLA 2504

A 16.05–28.05 01.06–06.06 09.06–18.06 07.09–22.09

B 28.05–01.06 06.06–09.06 18.06–14.07 31.08–07.09

C 14.07–02.08 18.08–31.08

D 02.08–18.08

103 18 36 10%

117 18 36 10%

134 18 36 10%

144 18 36 10%

50% 25% 50%

50% 25% 50%

50% 25% 50%

50% 25% 50%

Double vue mer latérale Supplément demi-pension Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–5 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 5–11 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 2–11 ans pour 2e enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 16.5–27.5; 6 = 5 si séjour 7.9–21.9. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 23 par jour (oblig.). Petits chiens EUR 5 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 4 nuits en saison D.

Hôtel Adria, Lignano H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 FB

k m

AADR ADRIA 2503

A 19.04–29.05 15.09–21.09

B 29.05–05.06 08.09–15.09

C 05.06–30.06 01.09–08.09

D 30.06–01.08 18.08–01.09

E 01.08–18.08

58 55 gratis 10%

70 66 9 10%

81 77 9 10%

90 86 9 10%

105 100 9 10%

100% 100% 50%

100% 100% 50%

100% 100% 50%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

Double Double annexe Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 28.2 (non cumulable avec nuits gratuites).

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 19.4–6.7 et 31.8–21.9. Pension complète: gratis si séjour en saison A. Midweek Special: 20% de réduction si séjour di–ve (4–5 nuits) du 20.4–4.7 et 31.8–19.9 (non cumulable). Petits chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 8 par jour (sur demande). Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits en saison C; 7 nuits en saison E.

Hôtel Floride, Lignano H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit S2 A2 A3 HB

k m

AADR HOTFLO 2511

Chambre économique* Double Chambre familiale Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint en double Réduction lit d’appoint en chambre familiale

Réductions enfants jusqu’à 6 ans pour 1 enfant dans la ch. S2, A2 avec 2 pleins tarifs 6–9 ans pour 1 enfant dans la ch. S2, A2 avec 2 pleins tarifs 9–13 ans pour 1 enfant dans la ch. S2, A2 avec 2 pleins tarifs 2–6 ans en chambre familiale avec 2 pleins tarifs 6–9 ans en chambre familiale avec 2 pleins tarifs 9–13 ans en chambre familiale avec 2 pleins tarifs

A 02.04–18.04 03.05–24.05 13.09–19.10

B 18.04–03.05 24.05–14.06 06.09–13.09

C 14.06–09.08 23.08–06.09

D 09.08–23.08

67 79 84 15 20% 10%

79 91 97 15 20% 10%

90 104 113 15 20% 10%

101 117 126 15 20% 10%

100% 50% 30% 50% 25% 15%

100% 50% 30% 50% 25% 15%

100% 50% 30% 50% 25% 15%

100% 50% 30% 50% 25% 15%

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 30.4. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 2.4–16.4 et 4.5–23.5; 7 = 5 si séjour 21.9–18.10; 7 = 6 si séjour 21.5–4.7 et 7.9–26.9. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: petits chiens EUR 10 par jour. Garage EUR 5 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits en saison B; 4 nuits en saison C; 7 nuits en saison D. * Nombre limité de places/chambres.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

008-021 Adria.indd 10

30.12.13 17:01


Adriatique / Italie

11

à partir de la page 14 de la brochure

Lignano Hôtel Marina Uno, Lignano H H H B Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit S2 A2 B2 B4 A1 HB FB

k m

AADR MARUNO 2509

Chambre économique* Double Double balcon Chambre familiale balcon Double usage individuel Supplément demi-pension Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 12 ans pour 1er enfant dans la ch. avec 2 pleins tarifs jusqu’à 6 ans pour 2e enfant dans la ch. avec 2 pleins tarifs 6–12 ans pour 2e enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.05–29.05 13.09–28.09

B 29.05–07.06 06.09–13.09

C 07.06–05.07 30.08–06.09

D 05.07–02.08 16.08–30.08

E 02.08–16.08

53 60 69 69 93 16 32 20%

57 64 73 73 97 16 32 20%

63 71 79 79 104 18 36 20%

73 79 88 88 112 18 36 20%

82 91 101 101 125 18 36 20%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3; 5% si réservation jusqu’au 31.5 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour en saison A et B et du 22.6–6.7; 7 = 6 si séjour 1.5–2.8 et 15.8–27.9. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: petits chiens EUR 7 par jour. Garage EUR 10 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits en saison B; 5 nuits en saison C–E. * Nombre limité de places/chambres.

Bibione Grand Hôtel Esplanada, Bibione H H H B

A 17.05–08.06

B 08.06–06.07 07.09–19.09

C 06.07–03.08 24.08–07.09

D 03.08–24.08

Double Chambre familiale Individuelle Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

81 81 81 17 30%

95 95 97 17 30%

111 111 130 17 30%

120 120 138 17 30%

Réductions enfants 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

50%

50%

50%

50%

A 16.05–24.05 13.09–22.09

B 24.05–07.06 06.09–13.09

C 07.06–28.06

D 28.06–05.07 30.08–06.09

E 05.07–02.08 23.08–30.08

F 02.08–23.08

85 90 16 20%

120 125 16 20%

133 139 16 20%

143 150 16 20%

153 161 16 20%

163 170 16 20%

100% 40%

100% 40%

100% 40%

100% 40%

100% 40%

100% 40%

Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A4 A1 FB

k

AADR ESPLAN 2719

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 17.5–7.6 et 7.9–18.9. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 4 nuits. Arrivée/départ sa en saison D. Chiens non admis.

Apparthôtel Imperial, Bibione H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A4 B6 FB

k m

AADR IMPBIB 2714

2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes Supplément pension complète Réduction lit d’appoint 3e pers. en A4 ou 4e pers. en B6

Réductions enfants jusqu’à 5 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 5–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Rabais First Minute: 15% si réservation 31.3. si séjour 16.5–31.5 et 21.6–5.7; 15% si réservation jusqu’au 30.6. si séjour 13.9–21.9. Hotelplan Plus  Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Arrivée/départ sa en saison D–E. Chiens non admis.

Apparthôtel Holiday, Bibione H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A4 B6 FB

k m

AADR HOLIDA 2711

2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 5 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 5–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 24.04–24.05 13.09–29.09

B 24.05–07.06 06.09–13.09

C 07.06–28.06

D 28.06–05.07 30.08–06.09

E 05.07–02.08 23.08–30.08

F 02.08–23.08

85 90 16 20%

121 125 16 20%

135 138 16 20%

146 150 16 20%

156 161 16 20%

164 170 16 20%

100% 40%

100% 40%

100% 40%

100% 40%

100% 40%

100% 40%

Rabais First Minute: 15% si réservation 31.3. si séjour 24.4–31.5 et 21.6–5.7; 15% si réservation jusqu’au 30.6. si séjour 13.9–28.9. Hotelplan Plus  Offres spéciales: accès gratuit à la piscine thermale, au sauna et au bain turc de Bibione Thermae (tous les jours sauf ma), 1 excursion d’une demi-journée et 1 dîner de gala si séjour ­24.4–16.5 et 20.9–28.9 si min. 7 nuits. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Arrivée/départ sa en saison D–E. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

008-021 Adria.indd 11

30.12.13 17:01


12

Adriatique / Italie à partir de la page 14 de la brochure

Bibione Savoy Beach Hotel, Bibione H H H H i Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit S2 A2 A1 FB

k m

AADR SAVBEA 2712

A 01.04–12.04 03.11–23.12

B 12.04–24.05 13.09–03.11 23.12–01.01

C 24.05–07.06 06.09–13.09

D 07.06–28.06

E 28.06–05.07 30.08–06.09

F 05.07–02.08 23.08–30.08

G 02.08–23.08

110 118 130 18 15%

123 133 143 18 15%

142 150 160 18 15%

148 158 168 18 15%

157 168 200 18 15%

175 183 220 18 15%

200 209 241 18 15%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

Chambre économique* Double vue mer latérale Individuelle vue mer latérale Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Rabais First Minute: 15% si réservation 31.3. si séjour 1.4–31.5 et 21.6–5.7; 15% si réservation jusqu’au 30.6. si séjour 13.9–31.12. Hotelplan Plus  Offres spéciales: accès gratuit à la piscine thermale, au sauna et au bain turc de Bibione Thermae (tous les jours sauf ma), 1 excursion d’une demi-journée et 1 dîner de gala si séjour ­1.4–16.5 et 22.9–31.12 si min. 7 nuits. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison B–G. Chiens non admis. * Nombre limité de places/chambres.

Hôtel Bellevue, Bibione H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 HB

k

AADR BELLEV 2702

A 24.04–07.06 07.09–05.10

B 07.06–19.06

C 19.06–28.06 23.08–07.09

D 28.06–02.08

E 02.08–23.08

64 71 84 8

82 89 102 8

89 96 110 8

99 106 119 8

111 118 131 8

100% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

Double Economy vue mer latérale Double Standard vue mer latérale Individuelle Supplément demi-pension

Réductions enfants 2–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–9 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 24.4–21.6 et 30.8–5.10. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 13 par jour (oblig.). Garage env. EUR 5 par jour. Petits chiens EUR 5 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits en saison C–E avec arrivée/départ sa ou di.

Hôtel Luna, Bibione H H H i Tout compris Prix en CHF par personne et nuit S2 A2 A4 B1

k m a

AADR LUNBIB 2713

Chambre économique* Double Chambre familiale Individuelle Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 16.05–24.05 13.09–22.09

B 24.05–07.06 06.09–13.09

C 07.06–28.06

D 28.06–05.07 30.08–06.09

E 05.07–02.08 23.08–30.08

F 02.08–23.08

97 102 102 103 15%

110 117 117 127 15%

116 124 124 130 15%

120 128 128 135 15%

127 135 135 143 15%

137 148 148 153 15%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

Rabais First Minute: 5% si réservation 31.3. si séjour 16.5–31.5 et 21.6–5.7; 15% si réservation jusqu’au 30.6. si séjour 13.9–21.9. All inclusive  Cocktail de bienvenue; cadeau de bienvenue; buffet le matin, midi et le soir; café, thé, fruits et gâteaux de 16 h – 17 h; eau minérale, boissons sans alcool, vins rouge et blanc servis au verre de 10 h – 22 h; serviettes de plage; par chambre 1 parasol + 2 chaises longues à la plage; vélos selon disponibilité. Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens non admis. * Nombre limité de places/chambres.

Village Internazionale, Bibione H H H B Sans repas Prix en CHF unité et semaine A4 B6

AADR INTERN 2703

2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces type Anna Plus jusqu’à 6 pers.

A 12.04–22.05 13.09–05.10

B 22.05–07.06 06.09–13.09

C 07.06–14.06

D 14.06–21.06 30.08–06.09

E 21.06–28.06

F 28.06–05.07 23.08–30.08

G 05.07–02.08

H 02.08–23.08

770 784

994 1183

1183 1421

1316 1596

1540 1652

1736 1925

1918 2156

2016 2296

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 5 si séjour 12.4–7.6 et 6.9–5.10 en type B6; 7 = 6 si séjour 12.4–7.6 et 6.9–5.10 en type A4; 14 = 10 / 21 = 14 si séjour 12.4–7.6 et 30.8–5.10 en type B6; 14 = 10 / 21 = 16 si séjour 12.4–7.6 et 30.8–5.10 en type A4. Linge de toilette et linge de lit: inclus avec changement hebdomadaire en B6 ou 2 x changement par semaine en A4. Nettoyage final: inclus (cuisine à nettoyer par l’hôte). Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100. Sur demande nettoyage de la cuisine EUR 15. Berceau EUR 6 par jour. Petits chiens EUR 8 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Arrivée/départ sa en saison C-H. Linge de cuisine à apporter.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

008-021 Adria.indd 12

30.12.13 17:01


Adriatique / Italie

13

à partir de la page 14 de la brochure

Caorle Village San Francesco, Caorle H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A2 B4 C2 C4 D4

m

AADR FRANCE 1902

Studio si 2 personnes Mobilhome 3 pièces jusqu’à 4 personnes Si 5 personnes Chalet 2 pièces type M30 jusqu’à 2 personnes Si 3 personnes Chalet 3 pièces type M50 jusqu’à 4 personnes Si 5 personnes Chalet Comfort 3 pièces jusqu’à 4 personnes Si 5 personnes Carte de club obligatoire (par personne dès 3 ans)

A 16.04–24.05 13.09–01.10

B 24.05–31.05 06.09–13.09

C 31.05–14.06 30.08–06.09

D 14.06–28.06

E 28.06–12.07 23.08–30.08

F 12.07–26.07

G 26.07–09.08 16.08–23.08

H 09.08–16.08

210 371 427 301 357 476 532 567 623 28

476 749 840 581 672 875 966 1043 1134 28

490 770 861 602 693 903 994 1064 1155 28

532 1015 1127 651 763 1106 1225 1232 1344 28

651 1190 1309 798 917 1414 1533 1708 1827 28

728 1225 1351 924 1050 1477 1603 1757 1876 28

875 1337 1484 973 1120 1526 1673 1876 2023 28

952 1435 1638 1064 1267 1617 1820 1988 2191 28

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 16.4–12.7 et 23.8–30.9. Réduction spéciale: 3% si séjour 12.7–26.7. Linge de lit: inclus avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 50. Berceau EUR 5 par jour (sur demande). Télécommande pour la climatisation EUR 20 + caution de EUR 5. Nettoyage final EUR 45 (peut être effectué par l’hôte). Petits chiens EUR 3–7 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A, 4 nuits en saison B et D, 7 nuits en saison C. Pour les autres dates arrivée/départ sa. Linge de lit et de toilette à apporter.

Résidence I Ginepri, Caorle H H H i Sans repas Prix en CHF unité et semaine A4 B5 C7 D7

m

AADR GINEPR 1907

2 pièces jusqu’à 4 personnes 2 pièces jusqu’à 5 personnes 3 pièces jusqu’à 7 personnes Maison mitoyenne 3 pièces jusqu’à 6 personnes

A 26.04–24.05 06.09–21.09

B 24.05–07.06

C 07.06–21.06 30.08–06.09

D 21.06–28.06 23.08–30.08

E 28.06–05.07

F 05.07–23.08

371 406 497 560

497 546 630 721

651 700 798 889

763 805 952 1001

847 889 1043 1106

1001 1022 1141 1211

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3. si séjour 26.4–5.7 et 30.8–20.9; 5% si réservation jusqu’au 31.3. si séjour 5.7–30.8. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 5 si arrivée 26.4, 3.5, 10.5, 17.5, 24.5, 31.5 et 13.9; 7 = 6 si arrivée 7.6, 14.6, 21.6, 30.8 et 6.9; 14 = 10 si arrivée 26.4, 3.5, 10.5, 17.5, 24.5, 31.5 et 6.9; 14 = 11 si arrivée 31.5, 14.6 et 30.8; 14 = 12 si arrivée 7.6, 21.6 et 28.6; 14 = 13 si arrivée 5.7, 26.7, 16.8 et 23.8. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100. Nettoyage final EUR 45 (peut être effectué par l’hôte). Linge de lit EUR 6 par personne et changement (peut également être apporté). Berceau EUR 3 par jour. 1 parasol et 2 chaises longues à la plage EUR 52 par semaine (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 4 nuits. Arrivée/départ sa du 7.6–13.9 Linge de lit et de toilette à apporter. Chiens non admis.

Résidence alle Betulle, Caorle H H H Sans repas Prix en CHF unité et semaine A4 C6

m

AADR FAGBET 1909

2 pièces jusqu’à 5 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes

A 26.04–24.05 13.09–21.09

B 24.05–07.06 06.09–13.09

C 07.06–21.06 30.08–06.09

D 21.06–28.06 23.08–30.08

E 28.06–05.07

F 05.07–23.08

476 574

581 721

812 952

903 1036

1001 1120

1092 1246

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3. si séjour 26.4–5.7 et 30.8–20.9; 5% si réservation jusqu’au 31.3. si séjour 5.7–30.8. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 5 si arrivée 26.4, 3.5, 10.5, 17.5, 24.5, 31.5 et 13.9; 7 = 6 si arrivée 7.6, 14.6, 21.6, 30.8 et 6.9; 14 = 10 si arrivée 26.4, 3.5, 10.5, 17.5, 24.5, 31.5 et 6.9; 14 = 11 si arrivée 31.5, 14.6 et 30.8; 14 = 12 si arrivée 7.6, 21.6 et 28.6; 14 = 13 si arrivée 5.7, 26.7, 16.8 et 23.8. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100. Nettoyage final EUR 45 (peut être effectué par l’hôte). Linge de lit EUR 6 par personne et changement (peut également être apporté). Berceau EUR 3 par jour. 1 parasol et 2 chaises longues à la plage EUR 52 par semaine (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 4 nuits. Arrivée/départ sa du 7.6–13.9 Linge de lit et de toilette à apporter. Chiens non admis.

Résidence I Giardini di Altea, Caorle H B H H Sans repas Prix en CHF unité et semaine A3 B5 C3 C5

m

AADR RESGIA 1901

2 pièces jusqu’à 5 personnes 3 pièces jusqu’à 7 personnes Villa 2 pièces jusqu’à 5 personnes Villa 3 pièces jusqu’à 7 personnes

A 26.04–24.05 06.09–21.09

B 24.05–07.06

C 07.06–21.06 30.08–06.09

D 21.06–28.06 23.08–30.08

E 28.06–05.07

F 05.07–23.08

420 490 455 574

497 644 546 700

651 770 714 854

770 889 833 973

882 1008 938 1099

1001 1176 1057 1239

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3. si séjour 26.4–5.7 et 30.8–20.9; 5% si réservation jusqu’au 31.3. si séjour 5.7–30.8. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 5 si arrivée 26.4, 3.5, 10.5, 17.5, 24.5, 31.5 et 13.9; 7 = 6 si arrivée 7.6, 14.6, 21.6, 30.8 et 6.9; 14 = 10 si arrivée 26.4, 3.5, 10.5, 17.5, 24.5, 31.5 et 6.9; 14 = 11 si arrivée 31.5, 14.6 et 30.8; 14 = 12 si arrivée 7.6, 21.6 et 28.6; 14 = 13 si arrivée 5.7, 26.7, 16.8 et 23.8. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100. Nettoyage final EUR 45 (peut être effectué par l’hôte). Linge de lit EUR 6 par personne et changement (peut également être apporté). Berceau EUR 3 par jour. 1 parasol et 2 chaises longues à la plage EUR 52 par semaine (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 4 nuits. Arrivée/départ sa du 7.6–13.9 Linge de lit et de toilette à apporter. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

008-021 Adria.indd 13

30.12.13 17:01


14

Adriatique / Italie à partir de la page 14 de la brochure

Caorle Village de vacances Pra’ delle Torri, Caorle H B H H Sans repas Prix en CHF unité et semaine A4

B4

AADR FERPRA 1903

Bungalow 2 pièces jusqu’à 4 personnes Si 5 personnes (1 enfant jusqu’à 11 ans) Si 5 personnes Bungalow 2 pièces Deluxe jusqu’à 4 personnes Si 5 personnes (1 enfant jusqu’à 11 ans) Si 5 personnes

A 03.05–07.06 13.09–27.09

B 16.04–03.05 30.08–13.09

C 07.06–12.07 23.08–30.08

D 12.07–23.08

588 665 693 791 868 896

868 966 1008 1120 1218 1260

1372 1519 1540 1701 1848 1869

1617 1806 1855 2107 2296 2338

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 3.5–30.5. Réduction long séjour: 10% si min. 7 nuits et 20% si min. 14 nuits si séjour 13.9–26.9. Nettoyage final: inclus. Linge de lit: inclus avec changement hebdomadaire. Linge de toilette: inclus en type B4. Berceau: gratis si 4 personnes (sur demande). Suppléments: à payer sur place: berceau si plus de 4 personnes EUR 5 par jour (sur demande). Climatisation EUR 6.50 par jour. 1 parasol et 2 chaises longues à la plage et piscine EUR 50 par semaine (sur demande, prestations de plage incluses en B4). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Arrivée/départ sa du 7.6–12.9 Linge de cuisine à apporter, linge de toilette à apporter en type A4. Chiens non admis.

Lido di Jesolo Hôtel Christian, Lido di Jesolo H H i Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 FB

k m

AADR CHRIST 2601

Double Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 03.05–07.06 06.09–27.09

B 07.06–05.07 23.08–06.09

C 05.07–09.08 16.08–23.08

D 09.08–16.08

57 15 10%

68 15 10%

79 15 10%

99 15 10%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

Rabais First Minute: 3% si réservation jusqu’au 31.3. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 8 par jour avec demi-pension ou EUR 12 par jour avec pension complète (oblig.). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits si arrivée ve–di du 9.8–5.9

Hôtel Regent’s, Lido di Jesolo H H H i Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A4 FB

k

AADR REGENT 2604

Double vue mer latérale Quadruple Superior vue mer latérale Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–11 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 20.05–29.05 06.09–24.09

B 29.05–28.06 30.08–06.09

C 28.06–02.08 23.08–30.08

D 02.08–23.08

89 106 19 20%

105 122 19 20%

115 132 19 20%*

120 137 19 10%

70% 50%

70% 50%

70%** 50%***

50% 30%

Hotelplan Plus  Serviettes de plage: incluses avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 15 par jour (oblig. du 28.6–23.8, gratis aux autres dates). Petits chiens EUR 10 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits en saison B-D. * 10% du 29.6–24.8.   ** 50% du 29.6–24.8.   *** 30% du 29.6–24.8.

Hôtel Miami & Minimiami, Lido di Jesolo H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A4 A1

k m

AADR MIAMIN 2602

Double Appartement jusqu’à 6 personnes (min. 4 pleins tarifs) Single Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 03.05–24.05 13.09–27.09

B 24.05–31.05 06.09–13.09

C 31.05–28.06 30.08–06.09

D 28.06–02.08 23.08–30.08

E 02.08–23.08

43 39 56 15%

55 51 68 15%

65 61 78 15%

79 75 92 15%

89 85 102 15%

50%

50%

50%

50%

50%

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: climatisation EUR 7 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A. Pour les autres dates arrivée/départ sa.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

008-021 Adria.indd 14

30.12.13 17:01


Adriatique / Italie

15

à partir de la page 14 de la brochure

Lido di Jesolo Hôtel Jet, Lido di Jesolo H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2

k m

AADR JET 2605

A 24.05–31.05 06.09–15.09

B 31.05–05.07 30.08–06.09

C 05.07–09.08 23.08–30.08

D 09.08–23.08

52 15%

74 15%

86 15%

101 15%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

Double Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 28.2 (min. 7 nuits, non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 9.6–18.6. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: climatisation EUR 8 par jour en saison A et B, pour les autres dates incluse. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 5 nuits; 7 nuits en saison B; arrivée/départ sa en saison C et D. Chiens non admis.

Rosolina Mare Complexe TIZE, Rosolina Mare H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B4 C4 C5 D6

m

AADR TIZE 0201

A 06.09–15.09

B 24.05–28.06 30.08–06.09

C 28.06–05.07

D 16.08–30.08

E 05.07–19.07

F 19.07–09.08

G 09.08–16.08

231 231 231 231 294

399 399 427 490 616

525 525 616 749 875

679 679 721 784 833

728 728 784 847 917

889 889 966 1064 1204

1015 1015 1064 1155 1260

2 pièces type A jusqu’à 4 personnes 2 pièces type D jusqu’à 4 personnes 3 pièces type B4 jusqu’à 4 personnes 3 pièces type B5 jusqu’à 5 personnes 3 pièces type C jusqu’à 6 personnes

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4 (pas valable en saison A et non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 8 = 7 si arrivée 6.9. Carte de club gratis: comprend accès à la piscine, animation, remise en forme, accès au centre sportif, terrains de jeu, navette pour la plage, nettoyage ­final (sans cuisine) et parking. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100 (seulement en espèces). Linge de lit EUR 6 par personne et changement (peut également être apporté). Linge de toilette EUR 4 par personne et changement (peut également être apporté). Berceau EUR 35 par semaine (selon disponibilité). Climatisation EUR 50 par semaine. Summer Card (facultative, comprend 2 chaises longues et 1 parasol à la plage ou à la ­piscine) EUR 40 par appartement. Forfait tout compris (facultatif, comprend prestations piscine et plage, climatisation, linge de lit et de toilette, 1 heure de cours au centre sportif par appartement) EUR 130 par semaine. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 4 nuits. Arrivée/départ sa en saison C–G.

Île d’Albarella Appartements Albarella, île d’Albarella H H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 S4 B4 C4 D4 E6

m

AADR ALBARE 0101

2 pièces type A2 jusqu’à 4 personnes 2 pièces type Fiordi S2 jusqu’à 4 personnes 3 pièces type A3/S3 jusqu’à 6 personnes 4 pièces S4 jusqu’à 7 personnes Villa 3 pièces V3 jusqu’à 6 personnes Villa 4 pièces V4 jusqu’à 8 personnes

A 26.04–24.05 06.09–28.09

B 12.04–26.04

C 24.05–31.05 30.08–06.09

D 31.05–05.07 16.08–30.08

E 05.07–02.08

F 02.08–16.08

511 511 588 693 763 1001

658 658 756 889 959 1246

931 931 1036 1197 1393 1792

1540 1540 1771 2065 2380 2933

1736 1736 2128 2569 2751 3325

1869 1869 2324 2751 3031 3549

Rabais First Minute: 20% si réservation en type A4 jusqu’au 31.3 (min. 7 nuits); 10% si réservation d’une autre catégorie jusqu’au 31.3 (min. 7 nuits). Hotelplan Plus  Nettoyage final: gratis. Linge de lit: inclus avec changement hebdomadaire (sauf pour divan-lit). Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100. Linge de toilette EUR 8 par personne et changement (peut également être apporté). Berceau EUR 30 par semaine. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 4 nuits; arrivée/départ di en saison C–F. Chiens non admis.

Hôtel Golf, île d’Albarella H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 FB

k m

AADR GOLFHO 0103

Double Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 12.04–24.05 06.09–28.09

B 24.05–31.05 30.08–06.09

C 31.05–02.08 16.08–30.08

D 02.08–16.08

118 25 30%

151 25 30%

171 37 30%

184 37 30%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Réduction spéciale: 10% si min. 7 nuits. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 15 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

008-021 Adria.indd 15

30.12.13 17:01


16

Adriatique / Italie à partir de la page 14 de la brochure

Chioggia / Isola Verde Village Isamar, Isola Verde H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A6

B6

m

AADR ISAMAR 1101

A 10.05–06.06 07.09–14.09

B 06.06–20.06

C 20.06–27.06

D 27.06–04.07 31.08–07.09

E 04.07–11.07

F 24.08–31.08

G 11.07–18.07

H 18.07–08.08 17.08–24.08

I 08.08–17.08

623 693 693 812 882 882

679 756 756 875 952 952

791 868 868 1036 1113 1113

847 945 945 1106 1197 1197

1085 1176 1176 1407 1498 1498

1141 1232 1232 1477 1575 1575

1274 1386 1386 1645 1764 1764

1365 1477 1477 1771 1883 1883

1323 1435 1435 1869 1981 1981

3 pièces type Cottage si 4 personnes Si 5 personnes Si 6 personnes Bungalow 3 pièces si 4 personnes Si 5 personnes Si 6 personnes

Rabais First Minute: 35% si réservation jusqu’au 30.4. si séjour 10.5–7.6, 19.6–28.6 et 4.9–13.9 (min. 3 nuits); 15% si réservation jusqu’au 30.4. si séjour en A6 du 10.5–7.6, 20.6–28.6 et 5.9–13.9 (min. 7 nuits); 10% si réservation jusqu’au 30.4. si séjour en A6 du 6.6–28.6 et 29.8–13.9 (min. 14 nuits); 8% si réservation jusqu’au 30.4. si séjour en A6 du 27.6–9.8 (min. 14 nuits). Hotelplan Plus  Berceau: gratis. Linge de lit: inclus. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100 (seulement en espèces). Nettoyage final EUR 30 (peut être effectué par l’hôte). Climatisation en B6 EUR 10 par 48 h. Changement supplémentaire du linge de lit EUR 8–15 par personne. Linge de toilette EUR 8 pour 2 personnes (peut également être apporté). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits du 10.5–14.6 et 7.9–13.9, arrivée/départ sa pour les autres dates en type B6; arrivée/départ di pour les autres dates en type A6. Chiens non admis. Linge de cuisine à apporter.

Ravenne et environs Village Mare Pineta, Casalborsetti / Ravenne H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A6

m

AADR MARPIN 0301

A 24.05–14.06 06.09–14.09

B 14.06–05.07 23.08–06.09

C 05.07–02.08

D 02.08–23.08

525

665

1120

1190

Bungalow 3 pièces jusqu’à 6 personnes

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3. si séjour 24.5–7.6 et 30.8–13.9 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 24.5–7.6 et 30.8–13.9. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 50. Carte de club obligatoire (par personne) EUR 20 pour 1 semaine, EUR 30 pour 2 semaines, EUR 40 pour 3 semaines; enfants jusqu’à 12 ans EUR 15 pour 1 semaine, EUR 20 pour 2 semaines, EUR 25 pour 3 semaines. Nettoyage final (obligatoire) EUR 35. Linge de lit EUR 10 par changement. Linge de toilette EUR 5 par changement. Linge de cuisine EUR 3 par changement (le linge peut être apporté). Berceau EUR 25 par semaine. Climatisation EUR 6 par jour. Intéressants forfaits demi-pension et tout compris à réserver sur place. Chiens EUR 35 par semaine. ­Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A; arrivée/départ sa aux autres saisons.

Hôtel King Marte, Lido di Classe H H H i Demi-pension Plus Prix en CHF par personne et nuit S2 A2 B2 AI

k m a

AADR KINMAR 0102

Chambre économique* Double Double vue mer latérale Supplément Tout compris

Réductions enfants jusqu’à 8 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 31.05–07.06 06.09–13.09

B 07.06–14.06

C 14.06–21.06 30.08–06.09

D 21.06–02.08 23.08–30.08

E 02.08–23.08

69 76 89 8

74 83 95 8

92 102 115 8

107 118 131 8

124 137 150 8

100%

100%

100%

100%

100%

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (non cumulable avec nuits gratuites). All inclusive  Tous les repas sous forme de buffet. Boissons (eau, boissons sans alcool, bière et vin) incluses au bar de 10 h à minuit et durant les repas au restaurant. L’après-midi en-cas gratis. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée 6.9. Berceau: gratis. Petits chiens: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits, 6 nuits en saison D, 7 nuits en saison E. * Nombre limité de places/chambres.

Hôtel de Paris, Lido di Savio H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A4 FB

k m

AADR PARSAV 2804

Double Chambre familiale vue mer latérale Supplément pension complète Réduction lit d’appoint 3e personne Réduction lit d’appoint 4e personne

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 24.05–28.06 30.08–14.09

B 28.06–30.08

80 80 6 20% 30%

100 100 6 20% 30%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 28.2; 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 24.5–31.5 et 6.9–13.9. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A; 7 nuits si arrivée sa/di en saison B. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

008-021 Adria.indd 16

30.12.13 17:01


Adriatique / Italie

17

à partir de la page 14 de la brochure

Ravenne et environs Hôtel City, Milano Marittima H H H

A 17.05–14.06 23.08–15.09

B 14.06–05.07

C 05.07–02.08

D 02.08–23.08

Double vue mer latérale Chambre familiale vue mer latérale Individuelle vue mer latérale Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

70 70 71 8 20%

75 75 76 8 20%

79 79 80 8 20%

97 97 98 8 20%

Réductions enfants 2–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A4 A1 FB

k m

AADR CITY 2802

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 10.50 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A et B. Arrivée/départ sa en saison C et D.

Club Hotel Dante, Cervia H H H i

A 18.05–31.05 06.09–20.09

B 31.05–14.06

C 30.08–06.09

D 14.06–28.06 19.07–02.08 23.08–30.08

E 28.06–19.07

F 02.08–09.08 16.08–23.08

G 09.08–16.08

Double vue mer latérale Double Superior vue mer latérale Réduction lit d’appoint

81 94 20%

100 113 20%

104 117 20%

120 133 20%

131 144 20%

140 153 20%

160 173 20%

Réductions enfants jusqu’à 7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 100%

100% 100%

100% 50%

100% 50%*

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Tout compris Prix en CHF par personne et nuit A2 B2

k m a

AADR DANTE 0104

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. All inclusive  Tous les repas sous forme de buffet. Vin de table, eau et boissons sans alcool avec les repas inclus. De 10 h à minuit boissons sans alcool gratis au bar et à la plage. Bière pression gratis de mi-mai à mi-juin et de début à mi-septembre. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 31.5–6.6 et 30.8–5.9. Réduction long séjour: 5% si séjour 14 nuits; 10% si séjour 21 nuits. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 10 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 5 nuits en saison A; 7 nuits pour les autres dates si arrivée sa/di. * 100% du 14.6–20.6

Hôtel Raffaello, Cesenatico H H i Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A4 FB

k m

AADR RAFFAE 2805

A 24.05–14.06 30.08–14.09

B 14.06–05.07 23.08–30.08

C 05.07–26.07

D 26.07–02.08 16.08–23.08

E 02.08–16.08

53 53 11 15%

59 59 11 15%

65 65 11 15%

77 77 11 15%

87 87 11 15%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Double vue mer latérale Chambre familiale vue mer latérale Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 12 ans pour 1er enfant dans la ch. avec 2 pleins tarifs 2–12 ans pour 2e enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4; 10% si séjour 30.8–13.9 si réservation jusqu’au 25.8 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 15.7–2.8. Berceau: gratis. Chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Arrivée/départ sa en saison E.

Bellaria Club Hôtel Angelini, Bellaria H H B Pension complète Prix en CHF par personne et nuit A2

k m

AADR ANGELI 0105

A 26.04–21.06 30.08–22.09

B 21.06–26.07 23.08–30.08

C 26.07–23.08

95 20%

108 20%

124 20%

100% 50% 50%

100% 50% 50%

100% 50% 50%

Double Comfort Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–9 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 9–13 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 2–13 ans pour 2e enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4 (non cumulable avec nuits gratuites).

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 14 = 13 toute la saison. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

008-021 Adria.indd 17

30.12.13 17:01


18

Adriatique / Italie à partir de la page 14 de la brochure

Rimini Hôtel Baia Imperiale, Rimini H H H B

A 25.05–07.06 30.08–22.09

B 07.06–02.08 23.08–30.08

C 02.08–23.08

Double vue mer latérale Individuelle vue mer latérale Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

74 98 8* 20%

82 106 8* 20%

109 133 8 20%

Réductions enfants 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

50%

50%

50%

Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 FB

k m

AADR BAIIMP 1414

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 25.5–7.6 et 13.9–21.9*. Pension complète: gratis si séjour 25.5–15.6 et 13.9–22.9. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 10 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 5 nuits en saison A; 7 nuits en saison B. Arrivée/départ sa en saison C.

Hôtel Villa Bianca, Rimini H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 E1 FB

k m

AADR VILBIA 1407

Double Classic Double Superior vue mer latérale Double Prestige vue mer frontale Individuelle Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 31.05–14.06 06.09–14.09

B 14.06–12.07 30.08–06.09

C 12.07–09.08 23.08–30.08

D 09.08–23.08

70 74 79 92 8 10%

82 85 90 102 8 10%

95 99 104 118 8 10%

109 109 118 129 8 10%

50%

50%

50%

50%

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 30.4. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 10 par jour. Petits chiens EUR 10 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 5 nuits en saison B. Arrivée/départ sa en saison C–D.

Résidence Litoraneo, Rimini H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A2 B4

m

AADR LITORA 1406

2 pièces type A si 2 personnes 2 pièces type B jusqu’à 4 personnes

A 01.04–19.04 22.04–14.06 06.09–07.12

B 14.06–12.07 30.08–06.09

C 19.04–22.04 12.07–09.08 23.08–30.08

D 09.08–23.08

763 994

952 1246

1141 1512

1372 1862

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 30.4. Hotelplan Plus  Linge de lit, de toilette et de cuisine: inclus. Nettoyage final: inclus (sans cuisine). Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 200. Nettoyage de la cuisine EUR 50 (peut être effectué par l’hôte). Berceau EUR 10 par jour. Petits chiens EUR 10 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A; 7 nuits en saison B et C. Arrivée/départ sa en saison D.

Hôtel Milton, Rimini H H H B i

A 24.05–07.06

B 07.06–21.06

C 21.06–05.07 06.09–28.09

D 23.08–06.09

E 05.07–09.08

F 09.08–23.08

Double Classic Double Prestige vue mer latérale Double Deluxe vue mer Réduction lit d’appoint

111 123 135 30%

120 131 143 30%

128 140 152 30%

145 157 169 30%

152 166 178 30%

172 188 200 30%

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 4–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2

k m

AADR MILTON 1416

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour en saison A–C. Berceau: gratis. Chiens: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A, 5 nuits en saison B et C; 7 nuits en saison D–F.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

008-021 Adria.indd 18

30.12.13 17:01


Adriatique / Italie

19

à partir de la page 14 de la brochure

Rimini Hôtel Cristallo, Rimini H H B i Demi-pension* Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C1 FP

k m

AADR CRISTA 1401

A 01.05–07.06 07.09–22.09

B 07.06–28.06

C 28.06–09.08 23.08–07.09

D 09.08–23.08

68 84 92 20 10%

79 95 103 gratis 10%

83 99 108 20 10%

104 120 128 20 10%

100% 50% 20%

100% 50% 20%

100% 50% 20%

100% 50% 20%

Double Double balcon vue mer latérale Individuelle Supplément pension complète Plus* Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–11 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 2–11 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 11–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4 (non cumulable avec nuits gratuites).

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 20.7–10.8. Pension complète: gratis si séjour en saison B. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 7 par jour. Petits chiens EUR 6 par jour (sur demande). Parking EUR 10 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. * Si séjour 1.5–23.5, seulement petit déjeuner. Réduction CHF 8.

Riccione Hôtel Golf, Riccione H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A1 FB

k m

AADR GOLF 1806

A 17.05–14.06 30.08–22.09

B 14.06–05.07 23.08–30.08

C 05.07–09.08

D 09.08–23.08

46 49 52 56 11 10%

60 64 67 70 11 10%

73 76 79 82 11 10%

91 94 97 101 11 10%

100% 50%

50% 50%

50% 50%

50% 50%

Double Double balcon Double Glamour Individuelle Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–12 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans pour 2e enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3; 10% si séjour 11.7–1.8 si réservation jusqu’au 10.5; 5% si séjour 17.5–13.6 et 5.9–21.9 si réservation jusqu’au 10.5. Hotelplan Plus  Berceau: gratis. Corbeille de fruits: gratis si réservation en type C2. Suppléments: à payer sur place: coffre-fort EUR 1 par jour (gratis en C2). Frigo EUR 3 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 4 nuits en saison A. Pour les autres dates arrivée/départ sa. Chiens non admis.

Hôtel Mauritius, Riccione H H H

A 10.05–31.05 30.08–21.09

B 31.05–05.07 23.08–30.08

C 05.07–19.07

D 19.07–02.08

E 02.08–23.08

Double Individuelle Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

55 61 10 10%

71 78 10 10%

81 88 10 10%

88 95 10 10%

102 109 10 10%

Réductions enfants 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

30%

30%

30%

30%

30%

Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 FB

k m

AADR MAURIT 1804

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour en saison A. Petits chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 8 par jour. Garage EUR 5 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A; 5 nuits en saison B; 7 nuits en saison C–E.

Hôtel Beaurivage, Riccione H H H Pension complète Prix en CHF par personne et nuit A2 A3 A4 A1

k m

AADR BEAURI 1813

Double vue mer latérale Triple vue mer latérale Chambre familiale vue mer latérale Individuelle Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–12 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans pour 2e enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs

A 03.05–15.06 30.08–27.09

B 15.06–05.07 23.08–30.08

C 05.07–26.07

D 26.07–09.08

E 09.08–23.08

84 84 84 100 15%

94 94 94 110 15%

103 103 103 119 15%

113 113 113 129 15%

126 126 126 142 15%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

50% 50%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4. Hotelplan Plus  Parc aquatique «Beach Village»: accès gratis du 7.6–10.9. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 10 par jour. Chiens EUR 5 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 5 nuits en saison C; 7 nuits en saison D. Arrivée/départ sa en saison E.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

008-021 Adria.indd 19

30.12.13 17:01


20

Adriatique / Italie à partir de la page 14 de la brochure

Riccione Hôtel Alexandra Plaza, Riccione H B H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 FB

k m

AADR ALEPLA 1801

Double Comfort vue mer latérale Double Elite vue mer latérale Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–11 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 2–11 ans pour 2e enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs

A 07.06–28.06 06.09–21.09

B 28.06–02.08 23.08–06.09

C 02.08–23.08

112 123 20 20%

128 141 20 20%

146 158 20 20%

100% 50%

50% 50%

50% 50%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4 (non cumulable avec gratis prestations de plage). Hotelplan Plus  Prestations de plage gratis: si réservation d’une chambre double Comfort et si arrivée 7.6, 14.6, 21.6, 9.8, 30.8, 6.9 et 13.9. Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 13 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A; 7 nuits en saison B et C.

Cattolica Hôtel Madison, Cattolica H H H i Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 FB

k m

AADR MADISO 2012

Double Double vue mer latérale Individuelle Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–12 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans pour 2e enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs

A 17.05–14.06 06.09–20.09

B 14.06–05.07 23.08–06.09

C 05.07–09.08

D 09.08–23.08

59 67 79 8 20%

78 87 98 8 20%

98 107 118 8 20%

117 125 136 8 20%

100% 50%

50% 50%

50% 50%

50% 50%

Rabais First Minute: 8% si réservation jusqu’au 31.3; 5% si réservation jusqu’au 30.4 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour en saison A. Berceau: gratis. Chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 6 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. 5 nuits en saison D.

Pesaro Hôtel Baia Flaminia, Pesaro H H H H

A 31.05–14.06 30.08–13.09

B 14.06–28.06 26.07–02.08

C 28.06–26.07 02.08–09.08 16.08–30.08

D 09.08–16.08

Double vue mer latérale Chambre familiale vue mer latérale Individuelle vue mer latérale Supplément pension complète Plus Réduction si réservation jusqu’au 31.3 (pas valable en A1) Réduction lit d’appoint

92 92 124 8 6 15%

110 110 142 8 5 15%

123 123 156 8 9 15%

138 138 171 8 10 15%

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–10 ans en A4 avec 2 pleins tarifs (si 3 personnes) 10–14 ans en A4 avec 2 pleins tarifs (si 3 personnes) 3–14 ans pour 1er enfant en A4 avec 2 pleins tarifs (si 4 pers.) 3–14 ans pour 2e enfant en A4 avec 2 pleins tarifs (si 4 pers.)

100% 100% 50% 100% 50%

100% 100% 50% 100% 50%

100% 100% 50% 100% 50%

100% 100% 50% 100% 50%

Demi-pension Plus Prix en CHF par personne et nuit A2 A4 A1 FP

k m

AADR BAIFLA 2205

Offre First Minute: prix réduits si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si séjour min. 14 nuits (sauf du 4.8–18.8). Réduction seniors: 5% pour hôtes dès 60 ans. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: parking EUR 5 par jour, garage EUR 10 par jour. Chiens EUR 10 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: arrivée/départ sa.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

008-021 Adria.indd 20

30.12.13 17:01


Adriatique / Italie

21

à partir de la page 14 de la brochure

Pesaro Hôtel Imperial Sport, Pesaro H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D4 FB

k m

AADR IMPSPO 2203

A 28.04–31.05 13.09–28.09

B 31.05–14.06 05.09–13.09

C 14.06–05.07 31.08–05.09

D 05.07–05.08 24.08–31.08

E 05.08–24.08

61 66 72

68 75 82

80 87 93

90 98 105

104 113 121

66 10 10%

79 10 10%

90 10 10%

101 10 10%

116 10 10%

50% 30% 20%

50% 30% 20%

50% 30% 20%

50% 30% 20%

50% 30% 20%

Double vue mer latérale type Corallo Double vue mer latérale type Perla Double vue mer latérale type Acquamarina Chambre familiale vue mer type Perla si min. 4 pleins tarifs Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 12–15 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 30.4.

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 28.4–7.6. Chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 18 par jour (oblig., repas inclus). Garage EUR 8 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Arrivée/départ sa en saison D et E.

Numana Adamo & Eva Resort, Numan H B H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 A6

m

AADR ADAEVA 0107

A 17.05–14.06 06.09–21.09

B 30.08–06.09

C 14.06–28.06

D 28.06–19.07

E 19.07–02.08 23.08–30.08

F 02.08–23.08

371 462

707 812

875 1001

1239 1372

1323 1470

1995 2121

2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.1; 15% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Linge de lit et de toilette: inclus. Petits chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 150. Forfait EUR 50 par appartement et semaine (comprend nettoyage final, eau, gaz et électricité, climatisation et prestations de plage). Changement du linge de lit EUR 10 par personne et changement. Linge de toilette EUR 8 par personne et changement. Berceau EUR 40 par semaine. Éventuelle taxe touristique. Remarques: arrivée/départ sa. Linge de cuisine à apporter.

Portonovo Hôtel Excelsior la Fonte, Portonovo H H H B i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 HB

k m

AADR EXCFON 0106

Double Double balcon Supplément demi-pension Prix fixe lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 3 ans pour 2e enfant dans la ch. avec 2 pleins tarifs

A 05.04–28.06 30.08–05.10

B 28.06–02.08

C 02.08–30.08

77 94 38 32

85 102 38 32

94 111 38 32

100%

100%

100%

A 17.05–14.06 30.08–21.09

B 14.06–28.06

C 23.08–30.08

D 28.06–05.07

E 05.07–02.08

F 02.08–23.08

707

1092

1211

1435

1519

1967

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.3; 10% si réservation jusqu’au 30.4. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 5 / 6 = 4 si séjour 28.6–2.8. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 15 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Porto Recanati Village Riva Musone, Porto Recanati H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A6

m

AADR RIVMUS 2501

Maisonnette 3 pièces

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 30.4. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée 17.5, 24.5, 31.5, 6.9 et 13.9; 14 = 12 si arrivée 17.5, 24.5 et 6.9. Parc aquatique «Malibu»: gratis droits d’entrée du 1.6–7.9 (sans parasols et chaises longues). Suppléments: à payer sur place: nettoyage final EUR 80 (peut être effectué par l’hôte). Changement du linge de lit EUR 7 par personne et changement. Linge de toilette EUR 6 par personne et changement (peut également être apporté). Berceau EUR 25 par semaine. Éventuelle taxe touristique. Remarques: arrivée/départ sa. Chiens non admis. Linge de cuisine à apporter.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

008-021 Adria.indd 21

30.12.13 17:01


22

Abruzzes / Italie à partir de la page 44 de la brochure

Tortoreto Lido Complexe Salinello, Tortoreto Lido H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine C5 A4 B7

m

AABR FERSAL 0101

Mobilhome 2 pièces jusqu’à 5 personnes Bungalow 2 pièces jusqu’à 4 personnes Villette 3 pièces jusqu’à 7 personnes

A 15.05–24.05 06.09–16.09

B 24.05–07.06 23.08–06.09

C 07.06–28.06

D 28.06–26.07

E 26.07–23.08

469 602 805

609 686 917

791 966 1183

1211 1092 1323

1351 1204 1449

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 28.2 et 5% si réservation jusqu’au 30.4 si arrivée du 28.6–26.7 (non cumulable). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée du 15.5–21.6 et 23.8–6.9; 14 = 12 si arrivée du 15.5–14.6 et 23.8–31.8. Nettoyage final: gratis. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: linge de lit par changement EUR 8 par personne. Accès à la piscine: adultes 1 jour EUR 4, 1/2 jour EUR 2.50, enfants jusqu’à 12 ans 1 jour EUR 3, 1/2 jour EUR 2.30. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 5 nuits en saison A et B. Arrivée/départ sa pour les autres dates. Linge de lit et de toilette à apporter. Chiens non admis.

Silvi Marina Village Europe Garden, Silvi Marina H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B3 C2

m

AABR VILEUR 0102

2 pièces jusqu’à 4 personnes type Mobilhome Studio jusqu’à 3 personnes type Superior 2 pièces jusqu’à 4 personnes type Comfort

A 17.05–07.06 30.08–14.09

B 07.06–05.07

C 23.08–30.08

D 05.07–02.08

E 02.08–23.08

343 420 441

588 658 707

609 679 728

644 798 945

903 952 1176

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour en saison C (non cumulable); 14 = 11 si séjour en saison A. Linge de lit: inclus avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100. Nettoyage final EUR 40 (cuisine à nettoyer par l'hôte). Linge de toilette EUR 7 par personne et changement (peut également être apporté). Berceau EUR 4 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A. Arrivée/départ sa pour les autres dates. Chiens non admis. Linge de cuisine à apporter.

Francavilla al Mare Villa Maria Hotel & Spa, Francavilla al Mare H H H B

A 01.04–01.06 13.09–28.12

B 01.06–09.08 23.08–13.09

C 09.08–23.08

Double Comfort Double usage individuel Comfort Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

77 120 38 20%

94 137 38 20%

103 154 38 20%

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 HB

k m

AABR VILMAR 0107

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ en saison A et B, jusqu’à 45 jours avant le départ en saison C (non cumulable). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour en saison A et B. Réduction long séjour: 15% si min. 3 nuits en saison A (non cumulable). Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 15 par jour. Petits chiens EUR 15 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits, 5 nuits en saison B, 7 nuits en saison C.

Parkhotel Alcione, Francavilla al Mare H H H B Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 B1 FB

k m

AABR PARALC 0104

Double Double Superior vue mer latérale Double usage individuel Superior vue mer latérale Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 03.05–07.06 06.09–05.10

B 07.06–28.06 23.08–06.09

C 28.06–26.07

D 26.07–09.08

E 09.08–23.08

80 89 114 42 20%

97 105 139 42 20%

113 121 146 42 20%

130 138 166 42 20%

148 156 201 42 20%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3; 5% si réservation jusqu’au 30.4 et 30 jours avant le départ. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 6.9–4.10; 14 = 12 si séjour 6.9–4.10 (non cumulable). Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

022-023 Abruzzen.indd 22

23.12.13 15:32


Abruzzes / Italie

23

à partir de la page 44 de la brochure

Vasto Marina Hôtel Acquario, Vasto Marina H H H

A 04.05–14.06 30.08–15.09

B 14.06–05.07 23.08–30.08

C 05.07–02.08 16.08–23.08

D 02.08–16.08

Double Quadruple Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

63 63 8 10%

85 85 8 10%

95 95 8 10%

115 115 8 10%

Réductions enfants 2–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A4 FB

k m

AABR ACQUAR 0105

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 28.2; 5% si réservation jusqu’au 31.3 (non cumulable). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour en saison A et B et arrivée le 19.7, 26.7 et 2.8; 14 = 12 toute la saison. Chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 21 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A; 5 nuits en saison B; 7 nuits en saison C. Arrivée/départ sa en saison D.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

022-023 Abruzzen.indd 23

23.12.13 15:32


24

Pouilles / Italie à partir de la page 44 de la brochure

Vous voulez laisser votre voiture chez vous? Nous réservons pour vous les moyens de transport suivants: – avion – voiture de location

Les meilleures liaisons aériennes pour les Pouilles De

À

Via

Classe de base classe X

Zurich

Brindisi

direct

Berne

Brindisi

direct

Classes plus élevées classe N classe E

Nombre de vols

Séjour minimum

2 x par semaine

Aucun

classe T

Prix du jour attrayants pour les vols Helvetic Airways. Renseignements auprès de votre agence de voyages.

1 x par semaine

Réductions enfants: aucune. Émission des billets: dans les 24 heures. Modifications après émission du billet: CHF 35 par trajet. Annulation après émission du billet: 100% des frais. Les conditions peuvent changer à tout moment, état décembre 2013.

Voitures de location Pouilles Prix par voiture Cat. AP CT CU DD EY EZ FD HC HD UC LM JI

MCMR ECMR EDMR EXMR CDMR CWMR CTMR IDMR IWMR IMMR FVMR SVMR

12.04–04.05 27.06–22.08

01.04–11.04 05.05–26.06 23.08–30.09

ECAR CAR128

01.10–31.10

Type de véhicule (exemple)

1–2 jours

3–6 jours

7–13 jours

14 jours

15 + jours

1–2 jours

3–6 jours

7–13 jours

14 jours

15 + jours

1–2 jours

3–6 jours

7–13 jours

14 jours

15 + jours

Fiat 500 Fiat Nuova Panda Renault Clio Fiat Punto Citroën C3 Picasso Peugeot 308SW (break) Peugeot 308CC (cabriolet) VW Passat Peugeot 508SW (break) Peugeot 5008 Renault Grand Espace Renault Trafic

86 91 101 101 119 132 135 140 150 158 314 322

59 62 69 69 82 91 94 97 104 109 216 221

51 54 59 59 71 77 81 84 89 94 185 190

670 713 777 777 928 1014 1057 1100 1164 1229 2412 2476

48 51 56 56 66 72 76 77 82 87 172 177

87 96 101 106 124 135 139 150 167 170 322 335

61 66 69 72 86 94 96 104 115 117 221 231

53 56 59 62 74 81 82 89 99 101 190 198

691 734 777 820 971 1057 1078 1164 1293 1315 2476 2584

49 53 56 58 69 76 77 82 92 94 177 185

81 86 91 91 112 122 124 132 139 149 291 299

56 59 62 62 77 84 86 91 96 102 200 206

48 51 54 54 66 72 74 77 82 87 172 177

627 670 713 713 863 949 971 1014 1078 1143 2240 2304

44 48 51 51 61 67 69 72 77 81 160 163

Remarques: suppléments pour livraison à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, sièges enfants et locations simple course sur demande.

Vieste Village Arcobaleno, Vieste H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A5 B5 C5

AAPU ARCOBA 1210

3 pièces type A jusqu’à 4 personnes 3 pièces type B jusqu’à 4 personnes 3 pièces type C jusqu’à 4 personnes Prix fixe 5e personne

A 07.09–28.09

B 31.05–15.06

C 31.08–07.09

D 15.06–06.07 24.08–31.08

E 06.07–20.07

F 20.07–03.08

G 03.08–24.08

448 469 546 119

567 616 693 119

672 707 784 161

987 1022 1099 189

1169 1204 1281 196

1351 1386 1715 245

1771 1813 1897 301

Hotelplan Plus  Nettoyage final: gratis (cuisine à nettoyer par l'hôte). Linge de lit et de toilette: inclus avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100. Berceau EUR 50 par semaine. Petits chiens EUR 50 par semaine (sur demande). Changement supplémentaire linge de lit EUR 11 par personne. Changement supplémentaire linge de toilette EUR 5 par personne. Garage EUR 5 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum: arrivée/départ sa; 14 nuits si arrivée le 26.7 et 9.8. Linge de cuisine à apporter.

Hôtel I Melograni, Vieste H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 FB

k m

AAPU IMELOG 1205

Double Double Deluxe Double usage individuel Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Prix fixes enfants 1– 3 ans en chambre avec 1–2 pleins tarifs Réductions enfants 3–5 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 5–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 18.04–24.05 06.09–19.10

B 24.05–14.06 30.08–06.09

C 14.06–28.06

D 28.06–26.07 23.08–30.08

E 26.07–09.08

F 09.08–23.08

86 102 109 9 20%

94 110 121 9 20%

110 127 142 9 20%

119 135 152 9 20%

132 148 169 9 20%

156 178 – 9 20%

8

8

8

13

13

13

80% 60%

80% 60%

80% 60%

75% 50%

75% 50%

75% 40%

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 14 = 13 si séjour 12.7–2.8. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: petits chiens EUR 50 par séjour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A et B. Arrivée/départ sa aux autres saisons. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

024-026 Apulien.indd 24

30.12.13 16:57


Pouilles / Italie

25

à partir de la page 44 de la brochure

Vieste Village Baia degli Aranci, Vieste H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B5 B6

m

AAPU BAIDEG 1207

2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 5 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes

A 16.05–07.06 06.09–19.10

B 07.06–21.06 30.08–06.09

C 21.06–05.07 23.08–30.08

D 05.07–19.07

E 19.07–09.08

F 09.08–23.08

595 686 770

938 1050 1141

1036 1197 1344

1204 1393 1547

1421 1582 1757

1617 1974 2142

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 5 si séjour 13.9–19.10; 7 = 6 si séjour 16.5–31.5; 14 = 10 si séjour 6.9–13.9; 14 = 13 si séjour 26.7–9.8. Nettoyage final: gratis (cuisine à nettoyer par l'hôte). Linge de lit et de toilette: inclus avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100. Changement supplémentaire linge de lit EUR 4 par personne. Changement supplémentaire Linge de toilette EUR 5 par personne. 2e place de parc EUR 4 par jour. Petits chiens EUR 50 par séjour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A. Arrivée/départ sa aux autres saisons. Linge de cuisine à apporter.

Polignano a Mare Hôtel Covo dei Saraceni, Polignano a Mare H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A1

k m

AAPU COVSAR 2010

Double Double Superior Suite Double usage individuel Prix fixe lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.11–31.12

B 01.04–01.06 01.10–01.11

C 01.06–01.08 01.09–01.10

D 01.08–01.09

80 98 169 153 57

93 110 206 178 62

106 120 232 206 65

113 127 258 219 81

100%

100%

100%

100%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’à 70 jours avant le départ; 5% si réservation jusqu’à 45 jours avant le départ (non cumulable). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 1.4–30.6 et 1.9–31.12. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Chiens non admis.

Torre Canne Hôtel del Levante, Torre Canne H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1

k m

AAPU LEVANT 2100

Double Double vue mer Individuelle Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–8 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 8–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 22.04–03.05 27.09–28.12

B 03.05–24.05 30.08–27.09

C 18.04–22.04 24.05–14.06

D 14.06–09.08 23.08–30.08

E 09.08–23.08

81 98 110 20%

101 117 136 20%

109 125 153 20%

123 146 177 20%

161 183 237 20%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 22.4–14.6 et 30.8–28.12. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Arrivée/départ sa en saison E. Chiens non admis.

Capitolo Porto Giardino Village, Capitolo H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 FB AI

k m

AAPU PORGIA 0101

Double Double usage individuel Supplément pension complète Supplément Tout compris (dès le 1.6) Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–16 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 5–16 ans pour 2e enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs

A 25.05–29.06 31.08–28.09

B 29.06–27.07

C 27.07–03.08 24.08–31.08

D 03.08–24.08

73 93 11 18 30%

91 110 11 18 30%

104 123 11 18 30%

128 148 11 18 30%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4 et si réservation jusqu’au 30.6 si séjour dès le 31.8. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 14 = 12 si séjour 25.5–29.6 et 24.8–13.9. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: petits chiens EUR 35 par séjour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison B, 7 nuits en saison C et D.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

024-026 Apulien.indd 25

30.12.13 16:57


26

Pouilles / Italie à partir de la page 44 de la brochure

Torre dell’Orso Sairon Club Village, Torre dell’Orso H H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B6

m

AAPU RESSAI 2011

A 31.05–07.06 06.09–20.09

B 07.06–14.06

C 14.06–21.06

D 21.06–05.07 30.08–06.09

E 05.07–12.07

F 12.07–02.08 23.08–30.08

G 02.08–09.08

H 16.08–23.08

I 09.08–16.08

560 728

602 784

728 910

854 1036

1183 1351

1351 1519

1848 2100

2051 2289

2233 2562

2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 30.4. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 18.5–5.7 et 31.8–14.9. Linge de lit et de toilette: inclus avec changement hebdomadaire. Nettoyage final: gratis (cuisine à nettoyer par l'hôte). Suppléments: à payer sur place: forfait eau, gaz, électricité EUR 5 par personne et semaine. Carte de club obligatoire du 7.6–13.9 EUR 20 par semaine 6-12 ans, EUR 35 par semaine dès 12 ans. Berceau EUR 8 par jour. Petits chiens EUR 105 par séjour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum: arrivée/départ sa. Linge de cuisine à apporter.

Sairon Club Village (hôtel), Torre dell’Orso H H H H Pension complète Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1

k

AAPU SAIRON 2012

A 31.05–07.06 06.09–20.09

B 07.06–14.06

C 14.06–21.06

D 21.06–05.07 30.08–06.09

E 05.07–12.07

F 12.07–02.08 23.08–30.08

G 02.08–09.08

H 16.08–23.08

I 09.08–16.08

85 105 125

93 113 136

109 128 159

122 141 178

135 167 199

143 175 209

165 198 245

183 216 272

203 235 300

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

Double Classic Double Garden Double usage individuel Classic

Réductions enfants 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Suppléments: à payer sur place: carte de club obligatoire du 7.6–13.9 EUR 20 par semaine 6–12 ans, EUR 35 par semaine dès 12 ans berceau EUR 8 par jour. Petits chiens EUR 105 par séjour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum: arrivée/départ sa.

Campomarino di Maruggio Grand Hôtel dei Cavalieri, Campomarino H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 HB

k m

AAPU CAVALI 0102

A 15.04–08.06 07.09–15.09

B 08.06–29.06

C 29.06–13.07

D 24.08–07.09

E 13.07–10.08

F 10.08–24.08

55 70 33 30%

60 76 33 30%

85 107 33 30%

88 111 33 30%

98 – 33 30%

122 – 33 30%

100% 100% 50%

100% 100% 50%

100% 100% 50%

100% 100% 50%

100% 100% 50%

100% 50% 50%

Double Double usage individuel Supplément demi-pension (dès le 8.6) Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 4–13 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 4–13 ans pour 2e enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4 (non cumulable).

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 30.4–29.6 et 1.9–15.9; 7 = 6 si séjour 27.7–23.8. Suppléments: à payer sur place: carte de club obligatoire du 1.8–31.8 EUR 25 par semaine 5–13 ans, EUR 35 par semaine dès 13 ans berceau EUR 5 par jour. Petits chiens EUR 5 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison E, 7 nuits en saison F.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

024-026 Apulien.indd 26

30.12.13 16:57


Toscane / Italie

27

à partir de la page 54 de la brochure

Vous voulez laisser votre voiture chez vous? Nous réservons pour vous les moyens de transport suivants: – avion – train – voiture de location

Les meilleures liaisons aériennes pour la Toscane De

À

Via

Classe de base classe E

Zurich

Florence

direct

Genève

Florence

Zurich

Classes plus élevées classe T classe S

Nombre de vols

Séjour minimum

3 fois par jour

Nuit du sa au di ou min. 2 nuits

classe W

Prix du jour attrayants pour les vols Swiss. Renseignements auprès de votre agence de voyages.

3 fois par jour

Réductions enfants: aucune. Émission des billets: dans les 5 jours après réservation. Si réservation 5 jours ou moins avant le départ dans les 24 heures. Modifications après émission du billet: classe E + T pas possible, classe S + W CHF 100 par modification. Annulation après émission du billet: classe E + T 100% des frais, classe S + W CHF 100 par trajet. Les conditions peuvent changer à tout moment, état décembre 2013.

Les meilleures liaisons ferroviaires pour la Toscane Changement

Durée h

Prix de base 2e classe avec abo ½-tarif

Supplément 2e classe sans abo ½-tarif

Supplément 1re classe avec abo ½-tarif

Supplément 1re classe sans abo ½-tarif

Supplément Enfants 6–11 ans sans carte junior 2e classe

Supplément Enfants 6–11 ans sans carte junior 1re classe

Réduction Trajet à p. frontière CH ou abo général 2e classe

Réduction Trajet à p. frontière CH ou abo général 1re classe

Station de voiture de ­location

Milan

1

6

218

44

84

160

35

55

35

55

près de la gare

Florence

Milan

1

6

218

44

84

160

35

55

35

55

près de la gare

Zurich

Viareggio

Milan, Gênes

1–2

8

198

44

72

146

35

55

35

55

près de la gare

Zurich

Livourne

Milan, Gênes

1–2

8

208

44

76

150

35

55

35

55

au port

De

À

Via

Zurich

Florence

Genève

k

Réductions enfants: 2–11 ans 50% sur le prix de base avec carte junior.

Suppléments: trajet via Florence pour Viareggio ou Livourne sur demande. État 1.12.13. Réservation du numéro de siège obligatoire. Horaires actuels et autres liaisons ferroviaires sous www.bahn.de ou dans votre agence de voyages.

Voitures de location Toscane Prix par voiture Cat. AP CT CU DD EY EZ FD HC HD UC LM JI

MCMR ECMR EDMR EXMR CDMR CWMR CTMR IDMR IWMR IMMR FVMR SVMR

12.04–04.05 27.06–22.08

01.04–11.04 05.05–26.06 23.08–30.09

ECAR CAR128

01.10–31.10

Type de véhicule (exemple)

1–2 jours

3–6 jours

7–13 jours

14 jours

15 + jours

1–2 jours

3–6 jours

7–13 jours

14 jours

15 + jours

1–2 jours

3–6 jours

7–13 jours

14 jours

15 + jours

Fiat 500 Fiat Nuova Panda Renault Clio Fiat Punto Citroën C3 Picasso Peugeot 308SW (break) Peugeot 308CC (cabriolet) VW Passat Peugeot 508SW (break) Peugeot 5008 Renault Grand Espace Renault Trafic

86 91 101 101 119 132 135 140 150 158 314 322

59 62 69 69 82 91 94 97 104 109 216 221

51 54 59 59 71 77 81 84 89 94 185 190

670 713 777 777 928 1014 1057 1100 1164 1229 2412 2476

48 51 56 56 66 72 76 77 82 87 172 177

87 96 101 106 124 135 139 150 167 170 322 335

61 66 69 72 86 94 96 104 115 117 221 231

53 56 59 62 74 81 82 89 99 101 190 198

691 734 777 820 971 1057 1078 1164 1293 1315 2476 2584

49 53 56 58 69 76 77 82 92 94 177 185

81 86 91 91 112 122 124 132 139 149 291 299

56 59 62 62 77 84 86 91 96 102 200 206

48 51 54 54 66 72 74 77 82 87 172 177

627 670 713 713 863 949 971 1014 1078 1143 2240 2304

44 48 51 51 61 67 69 72 77 81 160 163

Remarques: suppléments pour livraison à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, sièges enfants et locations simple course sur demande.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

027-037 Toskana.indd 27

23.12.13 15:42


28

Toscane / Italie à partir de la page 54 de la brochure

Circuit Toscane

Prix forfaitaires en CHF par personne

Grande route du vin

ATOS RTP005

Petit déjeuner A2 A1

Double Individuelle Réduction lit d’appoint

A 05.07–01.09

B 01.04–05.07 01.09–26.10

595 895 20%

635 925 20%

A 05.04–31.05 06.09–25.10

B 31.05–28.06 30.08–06.09

C 28.06–02.08 23.08–30.08

D 02.08–23.08

117 128 146 153 30%

140 154 172 183 30%

– 188 206 224 20%

– 212 230 253 20%

100% 100% 50%

100% 75% 50%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

Riviera della Versilia Hôtel St. Mauritius, Forte dei Marmi H H H i Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit S2 A2 B2 A1

k m

ATOS STMAUR 0106

Chambre économique* Double Classic Double Superior Individuelle Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 13–18 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 15.4 (pas valable en saison D).

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 5.4–30.5 et 6.9–24.10; 7 = 6 si séjour 31.5–1.8 et 23.8–5.9. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 15 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Arrivée/départ sa en saison C et D. * Nombre limité de places/chambres.

Hôtel Mondial Resort & Spa, Marina di Pietrasanta H H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 HB HB

k m

ATOS MONRES 0920

Double Double «Deluxe» Double usage individuel Supplément demi-pension adultes Supplément demi-pension enfants 3–12 ans (jusqu’à 3 ans gratis) Prix fixe lit d’appoint

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–18.04 05.05–24.05 21.09–02.11

B 18.04–05.05 24.05–14.06 01.09–21.09

C 14.06–05.07

D 05.07–09.08 24.08–01.09

E 09.08–24.08

101 132 183 50

123 153 214 50

143 183 254 50

154 195 279 50

159 209 287 50

23 54

23 54

23 54

23 54

23 54

gratis 37

gratis 37

gratis 37

gratis 37

gratis 37

Rabais First Minute: 13% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 30.6. si séjour 1.9–1.11 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–23.5 et 27.9–1.11; 5 = 4 si séjour 24.5–13.6 et 6.9–26.9; 7 = 6 si séjour 14.6–27.6 et 30.8–5.9 Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: petits chiens EUR 15 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits en saison C; 5 nuits en saison D; 7 nuits en saison E.

Hôtel Versilia Palace, Marina di Pietrasanta H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 HB

k m

ATOS VERPAL 0502

Double Double Superior Double Deluxe vue mer Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 5 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 5–9 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 9–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 28.09–01.11

B 26.04–06.06 14.09–28.09

C 06.06–27.06 31.08–14.09

D 27.06–08.08 24.08–31.08

E 08.08–24.08

62 72 83 23 20%

88 94 112 23 20%

107 117 133 23 20%

143 157 172 29 20%

188 199 214 29 20%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

100% 50% 30%

Rabais First Minute: 5% en saison A–D si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 26.4–5.6 et 14.9–31.10; 7 = 6 si séjour 6.6–26.6 et 24.8–13.9; 14 = 13 si séjour 27.6–7.8. Berceau: gratis (sur demande). Petits chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 7 nuits en saison E.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

027-037 Toskana.indd 28

23.12.13 15:42


Toscane / Italie

29

à partir de la page 54 de la brochure

Riviera della Versilia Grand Hôtel Riviera, Lido di Camaiore H H H i Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit S2 A2 B2 C2 A1

k m

ATOS RIVIER 0904

Chambre économique* Double Double Comfort vue mer Double Superior vue mer Individuelle Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 7 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 7–18 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 2–18 ans pour 2e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs

A 01.04–31.05 30.08–25.10

B 31.05–28.06

C 28.06–09.08 23.08–30.08

D 09.08–23.08

88 98 107 132 125 20%

104 114 123 148 141 20%

120 133 143 169 161 20%

144 159 169 195 186 20%

100% 50% 50%

100% 50% 50%

100% 50% 50%

100% 50% 50%

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2. si séjour en saison A et B; 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ si séjour en saison A–C. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 1.4–30.5 et 13.9–24.10; 7 = 6 si séjour 31.5–8.8 et 23.8–12.9. Berceau: gratis (sur demande). Petits chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 20 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 7 nuits en saison D. * Nombre limité de places/chambres.

Appartements Riviera, Lido di Camaiore H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B4 HB

m

ATOS APPRIV 0905

2 pièces jusqu’à 5 personnes Supplément demi-pension par personne et semaine

A 01.04–31.05 30.08–25.10

B 31.05–28.06

C 28.06–09.08 23.08–30.08

D 09.08–23.08

1351 266

1757 266

2163 266

2401 266

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 28.2. si séjour en saison A et B; 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ si séjour en saison A–C. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 1.4–30.5 et 13.9–24.10; 7 = 6 si séjour 31.5–8.8 et 23.8–12.9. Nettoyage final: gratis. Linge de lit, de toilette et de cuisine: inclus (changement 2 x par ­semaine). Berceau: gratis (sur demande). Petits chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 20 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 7 nuits en saison D.

Hôtel Piccadilly, Lido di Camaiore H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1

k m

ATOS PICCAD 0906

Double Double vue mer Individuelle Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 13–18 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–14.06 30.08–31.10

B 14.06–05.07 23.08–30.08

C 05.07–09.08

D 09.08–23.08

85 101 122 20%

98 114 141 20%

110 127 154 20%

146 162 203 20%

100% 100% 50%

100% 75% 50%

100% 50% 50%

100% 50% 50%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4. si séjour en saison A–C; 5% si réservation jusqu’au 31.5. si séjour en saison A–C. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–18.4 et 6.9–30.10; 5 = 4 si séjour 19.4–23.5 et 23.8–5.9; 7 = 6 si séjour 24.5–25.7. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 10 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Arrivée/départ sa en saison C et D. Chiens non admis.

Scarlino Borgo Etrusco, Scarlino H H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A2 B4 C5

ATOS BORETR 2015

Studio jusqu’à 2 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 5 personnes

A 01.04–19.04 04.10–01.01

B 19.04–07.06 13.09–04.10

C 07.06–28.06 30.08–13.09

D 28.06–26.07 16.08–30.08

E 26.07–16.08

616 742 833

658 805 945

784 945 1099

952 1183 1330

1099 1337 1533

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 1.4–27.6 et 30.8–31.12. Linge de lit, de toilette et de cuisine: inclus avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: nettoyage final type A2 EUR 45, type B4 EUR 50, type C5 EUR 55. Berceau EUR 10 par jour (sur demande). Chiens EUR 2 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Arrivée/départ sa en saison D et E.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

027-037 Toskana.indd 29

23.12.13 15:42


30

Toscane / Italie à partir de la page 54 de la brochure

Vada / Mazzanta Rosa dei Venti, Mazzanta H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A3 A4 A5 B6 C6

m

ATOS ROSVEN 0605

A 10.05–14.06 06.09–11.10

B 14.06–28.06 30.08–06.09

C 28.06–12.07 23.08–30.08

D 12.07–26.07

E 26.07–09.08 16.08–23.08

F 09.08–16.08

434 497 511 651 742

448 532 567 693 784

742 924 952 1169 1302

840 1099 1190 1449 1645

966 1190 1379 1554 1701

1281 1379 1596 1778 1897

Studio «Scirocco» jusqu’à 2 personnes 2 pièces «Grecale» jusqu’à 4 personnes 2 pièces «Libeccio» jusqu’à 5 personnes 2 pièces «Ponente» jusqu’à 6 personnes 3 pièces «Levante» jusqu’à 6 personnes

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.1; 12% si réservation jusqu’au 31.3; 10% si réservation jusqu’au 30.4 (non cumulable avec réduction long séjour). Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 5% si séjour min. 14 nuits en saison B–F. Nettoyage final: gratis (cuisine à nettoyer par l’hôte). Suppléments: climatisation/chauffage CHF 9 par jour en A3, CHF 11 par jour en A4, CHF 12 par jour en A5, CHF 14 par jour en B6 et CHF 17 par jour en C6. À payer sur place: caution EUR 200. Berceau EUR 25 par semaine (sur demande). Forfait oblig. pour linge de lit et de toilette (avec changement hebdomadaire) et parking EUR 2.50 par personne et jour en saison A, EUR 4 par personne et jour pour les autres dates. Chiens EUR 60 par semaine (en appartement non admis, sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 5 nuits en saison A. Pour les autres dates arrivée/départ sa. Linge de cuisine à apporter.

Cecina Mare Complexe La Cecinella, Cecina Mare H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A2 B4 C6

m

ATOS LACECI 0602

A 09.04–07.06 06.09–04.10

B 07.06–14.06 30.08–06.09

C 14.06–21.06

D 23.08–30.08

E 21.06–12.07 16.08–23.08

F 12.07–16.08

448 595 672

616 749 833

784 1043 1099

896 1204 1302

1078 1477 1554

1407 1680 1939

Studio jusqu’à 3 personnes 2 pièces jusqu’à 5 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 15.5. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 9.4–6.6 et 6.9–3.10. Réduction long séjour: 10% si séjour min. 21 nuits. Nettoyage final: gratis (sans cuisine). Suppléments: à payer sur place: caution EUR 200. Berceau EUR 4 par jour (sur demande). Carte de club obligatoire EUR 5 par personne/jour (comprend eau, gaz, électricité, linge de lit et de toilette, ­climatisation, utilisation du centre de remise en forme, des courts de tennis et de la piscine, bus-navette jusqu’à la plage, programme d’animation et miniclub du 21.6–6.9). Nettoyage de la cuisine EUR 40 (peut être effectué par l’hôte). Petits chiens admis en B4/C6 EUR 19 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Arrivée/départ sa en saison C–F.

Marina di Bibbona Hôtel Marinetta, Marina di Bibbona H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 FB

k m

ATOS MARINE 0301

Double Double Elegant Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–14 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 2–14 ans pour 2e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs

A 01.04–07.06 06.09–26.10

B 30.08–06.09

C 07.06–28.06

D 28.06–02.08 23.08–30.08

E 02.08–23.08

99 120 24 30%

127 149 24 30%

135 157 24 30%

161 183 24 30%

193 216 24 30%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

50% 50%

50% 50%

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4. si séjour 31.5–21.6 et si réservation jusqu’au 30.6. si séjour 23.8–13.9 (non cumulable avec nuits gratuites). Offre First Minute: 2 déjeuners et 1 accès à l’espace bien-être offerts si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–30.5 et 20.9–25.10; 7 = 6 si séjour 13.9–19.9. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Arrivée/départ sa du 7.6–6.9 chiens non admis.

San Vincenzo Hôtel Riva degli Etruschi, San Vincenzo H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 A4 A4 B1

ATOS RIVDEG 1403

Double Chambre familiale (si 2 adultes et 1 enfant)* Chambre familiale (si 2 adultes et 2 enfants)* Individuelle

A 10.04–24.05 13.09–13.10

B 24.05–31.05 06.09–13.09

C 31.05–07.06

D 07.06–21.06

E 21.06–28.06

F 28.06–05.07 30.08–06.09

G 05.07–26.07

H 26.07–09.08 23.08–30.08

I 09.08–23.08

74 173 188 74

82 191 206 82

90 208 225 90

103 239 258 103

120 277 300 120

133 311 335 133

170 395 427 170

177 413 446 177

202 472 513 202

Hotelplan Plus  Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 4 nuits, arrivée/départ sa du 6.7–5.9 chiens non admis. * Prix par chambre et nuit; enfants jusqu’à 12 ans

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

027-037 Toskana.indd 30

23.12.13 15:42


Toscane / Italie

31

à partir de la page 54 de la brochure

San Vincenzo Appartements Riva degli Etruschi, San Vincenzo H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A6 B6 C6 D6 E6

A6 B6 C6 D6 E6

A 12.04–17.05

B 06.09–12.10

C 17.05–24.05

D 24.05–31.05

E 31.05–07.06

F 30.08–06.09

G 07.06–14.06

H 14.06–21.06

I 23.08–30.08

623 672 665 749 1113

980 1015 1036 1078 1239

987 1043 1057 1190 1456

987 1043 1057 1190 1778

987 1043 1057 1190 1988

1288 1421 1470 1547 1743

1218 1491 1316 1568 2275

1400 1729 1568 1813 2583

1715 1813 1841 2044 2282

J 21.06–28.06

K 28.06–05.07

L 16.08–23.08

M 05.07–12.07

N 12.07–19.07

O 19.07–26.07

P 26.07–02.08

Q 02.08–16.08

1603 1855 1813 1939 2793

1953 2100 1988 2191 2940

2030 2212 2240 2422 2618

2128 2261 2317 2443 3101

2331 2471 2499 2744 3227

2457 2520 2569 2800 3269

2555 2618 2667 2863 3318

2653 2737 2800 3066 3493

ATOS RIVAPT 1404

3 pièces type SI jusqu’à 6 personnes 3 pièces type I jusqu’à 6 personnes 3 pièces type GSI jusqu’à 6 personnes 3 pièces type GI jusqu’à 6 personnes 3 pièces type RES jusqu’à 6 personnes

3 pièces type SI jusqu’à 6 personnes 3 pièces type I jusqu’à 6 personnes 3 pièces type GSI jusqu’à 6 personnes 3 pièces type GI jusqu’à 6 personnes 3 pièces type RES jusqu’à 6 personnes

Hotelplan Plus  Berceau: gratis (sur demande). Nettoyage final: gratis. Linge de lit, de toilette et de cuisine: inclus avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 4 nuits, arrivée/départ sa du 6.7–5.9 chiens non admis.

Garden Club Toscana, San Vincenzo H H H i Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B4 A1 FB

k m

ATOS GARTOS 1401

A 01.04–07.06 06.09–11.10

B 07.06–14.06 30.08–06.09

C 14.06–05.07

D 05.07–19.07 23.08–30.08

E 19.07–02.08

F 16.08–23.08

G 02.08–09.08

H 09.08–16.08

93 109 93 12 80%

116 138 129 12 60%

130 153 167 12 60%

146 172 184 12 60%

174 198 260 12 50%

193 227 292 12 50%

205 222 303 12 50%

221 239 319 12 50%

100% 100%

100% 80%

80% 80%

60% 60%

50% 50%

50% 50%

50% 50%

50% 50%

Double Chambre familiale si min. 4 pleins tarifs Double usage individuel Supplément pension complète Réduction lit d’appoint en A2

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en A2 avec 2 pleins tarifs jusqu’à 12 ans en B4 avec 2 pleins tarifs

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.5. si séjour 1.4–19.7 et 20.9–11.10; 10% si réservation jusqu’au 31.5 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 1.4–14.6 et 23.8–11.10; 14 = 12 si séjour 25.5–29.6 et 24.8–12.10. Réduction seniors: 15% plus de 60 ans. Berceau: gratis en saison A et B. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 20 par jours en saison C et D, EUR 25 par jour en saison E–H. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A. Arrivée/départ sa en saison B–H. Chiens non admis.

Donoratico Résidence Cantiere Navale, Donoratico H H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B4 C6 HB FB

m

ATOS CANNAV 1410

A 17.05–07.06 30.08–25.10

B 07.06–28.06

C 28.06–02.08 23.08–30.08

D 02.08–23.08

728 931 266 336

1260 1792 266 336

1778 2359 315 392

2520 3094 315 392

2 pièces jusqu’à 5 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes Supplément demi-pension (par personne et semaine) Supplément pension complète (par personne et semaine)

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 15.4 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6/10 = 8 si séjour 17.5–6.6 et 30.8–24.10; 14 = 12 si séjour 7.6–11.7 et 23.8–12.9. Nettoyage final: gratis. Linge de lit et de toilette: gratis avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 5 par jour (sur demande). Climatisation EUR 7 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 5 nuits. Arrivée/départ sa du 28.6–30.8. Linge de cuisine à apporter. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

027-037 Toskana.indd 31

23.12.13 15:42


32

Toscane / Italie à partir de la page 54 de la brochure

Donoratico Hôtel Cantiere Navale, Donoratico H H H B Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 FB

k m

ATOS NAVDOR 1411

A 18.05–08.06 31.08–29.09

B 08.06–29.06

C 29.06–03.08 24.08–31.08

D 03.08–24.08

86 86 101 gratis 30%

130 130 153 11 30%

154 154 180 11 30%

196 196 224 11 30%

100% 100% 100% 50%

100% 50% 100% 50%

100% 50% 100% 50%

100% 50% 100% 50%

Double type Maestrale Forza 2 Double type Maestrale Forza 3 Chambre familiale Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 5 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 5–10 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 5–10 ans pour 2e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 5–10 ans pour 3e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 15.4 (non cumulable avec nuits gratuites).

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 17.5–6.6 et 30.8–24.10; 7 = 6 si séjour 8.6–28.6 et 24.8–30.8. Pension complète gratuite: si séjour min. 5 nuits en saison A. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: climatisation EUR 7 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Arrivée/départ di du 29.6–31.8 chiens non admis.

Follonica Complexe Baia Etrusca, Follonica H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B4 I4 A4 B5 H5 C5 D5

B4 I4 A4 B5 H5 C5 D5

ATOS BAIETR 0702

2 pièces côté mer vue campagne jusqu’à 4 personnes 2 pièces côté campagne, nouveau bâtiment jusqu’à 4 personnes 2 pièces vue piscine jusqu’à 5 personnes 3 pièces côté mer vue campagne jusqu’à 6 personnes 3 pièces côté campagne, nouveau bâtiment jusqu’à 6 personnes 3 pièces vue mer jusqu’à 6 personnes 3 pièces «Superior» vue mer jusqu’à 6 personnes

2 pièces côté mer vue campagne jusqu’à 4 personnes 2 pièces côté campagne, nouveau bâtiment jusqu’à 4 personnes 2 pièces vue piscine jusqu’à 5 personnes 3 pièces côté mer vue campagne jusqu’à 6 personnes 3 pièces côté campagne, nouveau bâtiment jusqu’à 6 personnes 3 pièces vue mer jusqu’à 6 personnes 3 pièces «Superior» vue mer jusqu’à 6 personnes

A 17.05–31.05

B 04.10–18.10

C 20.09–04.10

D 31.05–07.06

E 13.09–20.09

F 30.08–13.09

G 07.06–28.06

H 23.08–30.08

I 28.06–05.07

455

385

455

581

518

567

714

777

882

518 567

553 595

553 595

581 644

644 686

805 868

840 882

931 945

994 1099

686

623

700

728

728

812

1036

1141

1162

714 973 1022

623 980 1036

700 994 1036

763 1036 1071

777 1071 1127

854 1232 1295

1064 1295 1344

1064 1400 1477

1253 1512 1554

J 05.07–02.08

K 02.08–23.08

903

1267

1099 1218

1330 1421

1421

1603

1323 1603 1680

1631 1813 1876

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6/14 = 10 si séjour 17.5–21.6 et 30.8–20.9; 7 = 6 / 14 = 10 si séjour 27.9–18.10 en A4/C5/D5. Réduction long séjour: 5% si séjour 14 nuits si arrivée 26.7 et 2.8. Linge de lit et de toilette: inclus avec changement hebdomadaire. Nettoyage final: inclus. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 130 (cartes de crédit non acceptées). Lit d’appoint EUR 50 par semaine (sur demande). Berceau EUR 20 par semaine (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: arrivée/départ sa. Linge de cuisine à apporter. Chiens non admis.

Complexe Baia Toscana, Follonica H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 A5 A6 B5 B6 C5

m

ATOS BAITOS 0701

2 pièces côté supérette jusqu’à 4 personnes 3 pièces côté supérette près de la piscine jusqu’à 5 personnes 3 pièces côté piscine jusqu’à 5 personnes 3 pièces côté campagne 1er étage jusqu’à 5 personnes 3 pièces côté campagne rez-de-chaussée jusqu’à 5 personnes 3 pièces côté mer jusqu’à 5 personnes Prix fixe lit d’appoint 6e pers (seulement A5, A6, B5, C5)

A 04.10–18.10

B 24.05–07.06 13.09–04.10

C 07.06–21.06 30.08–13.09

D 21.06–05.07 23.08–30.08

E 05.07–23.08

441 553

553 679

812 924

1050 1148

1232 1407

623 623

735 861

994 1029

1176 1232

1477 1533

679

917

1050

1295

1589

735 63

980 63

1232 63

1477 63

1715 63

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2. si séjour 24.5–13.6 et 7.9–16.10; 10% si réservation jusqu’au 30.4. si séjour 24.5–13.6 et 7.9–16.10. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 14 = 10 si arrivée 24.5, 31.5 et 6.9. Nettoyage final: gratis. Linge de lit et de toilette: inclus avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 15 par semaine (sur demande). Chiens EUR 50 par séjour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: arrivée/départ sa. Linge de cuisine à apporter.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

027-037 Toskana.indd 32

23.12.13 15:42


Toscane / Italie

33

à partir de la page 54 de la brochure

Castiglione della Pescaia Village Roccamare, Castiglione della Pescaia H H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A2 B3 B5 C5 C4 C7

ATOS ROCCAM 2001

Studio jusqu’à 2 personnes Bungalow 2 pièces type A jusqu’à 3 personnes Bungalow 3 pièces type B jusqu’à 5 personnes Villa 3 pièces type A jusqu’à 5 personnes Villa 3 pièces type E jusqu’à 5 personnes Villa 4 pièces type B jusqu’à 7 personnes

A 19.04–17.05 13.09–11.10

B 17.05–31.05 06.09–13.09

C 31.05–07.06 30.08–06.09

D 07.06–28.06

E 23.08–30.08

F 28.06–26.07

G 26.07–23.08

700 1008 1267 1540 1820 2205

875 1246 1554 1813 2254 2625

1085 1596 2037 2443 2730 3227

1288 1792 2261 2793 3136 3598

1449 2002 2618 3157 3591 4039

1554 2198 2877 3374 3857 4333

1687 2387 3136 3710 4256 4718

Forfait Hospitality Forfait Hospitality Forfait Hospitality «Comfort» «Elegant» «Royal» A2 B3 B5 C5 C4 C7

Studio jusqu’à 2 personnes Bungalow 2 pièces type A jusqu’à 3 personnes Bungalow 3 pièces type B jusqu’à 5 personnes Villa 3 pièces type A jusqu’à 5 personnes* Villa 3 pièces type E jusqu’à 5 personnes** Villa 4 pièces type B jusqu’à 7 personnes**

679 854 1029 1204 1204 1281

952 1239 1617 1799 1799 2051

1246 1554 1946 2135 2135 2401

Hotelplan Plus  Nettoyage final: gratis Suppléments: à payer sur place: lit d’appoint EUR 26 par jour (sur demande); berceau EUR 15 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: arrivée/départ sa. Chiens non admis. * Forfait Hospitality obligatoire au choix du 28.6–29.8.  ** Forfait Hospitality obligatoire au choix durant toute la saison. Forfait de 7 jours Hospitality «Comfort»: changement des serviettes de bain et nettoyage du logement tous les jours, set de bain avec produits pour le corps, produits de base pour le nettoyage de la ­cuisine, eau avec et sans gaz pour toute la semaine, 1 serviette de plage par personne (2 x changement par semaine). Forfait de 7 jours Hospitality «Elegant»: changement des serviettes de bain et nettoyage du logement tous les jours, set de bain avec produits pour le corps, produits de base pour le nettoyage de la cuisine, eau avec et sans gaz pour toute la semaine, boissons avec et sans alcool à l’arrivée dans le logement, 1 serviette de plage par personne et jour, corbeille de fruits 2 x par semaine, fleurs 2 x par semaine, 1 bouteille d’huile d’olive, 1 sélection de Chianti, chaque jour le journal de votre choix. Forfait de 7 jours Hospitality «Royal»: changement des serviettes de bain, du linge de lit et nettoyage du logement tous les jours, set de bain avec produits pour le corps, produits de base pour le nettoyage de la cuisine, eau avec et sans gaz pour toute la semaine, boissons avec et sans alcool à l’arrivée dans le logement, 1 serviette de plage par personne et jour, corbeille de fruits 2 x par semaine, fleurs 2 x par semaine, 1 bouteille d’huile d’olive, 1 sélection de Chianti, chaque jour le journal de votre choix. Chaises longues et parasols garantis dans la 1re rangée.

Hôtel Roccamare, Castiglione della Pescaia H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A4

k

ATOS HOTROC 2003

Double Double vue mer latérale Double Deluxe Chambre familiale Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 19.04–24.05 13.09–11.10

B 24.05–07.06

C 06.09–13.09

D 07.06–21.06 30.08–06.09

E 21.06–05.07

F 05.07–12.07 23.08–30.08

G 12.07–26.07

H 26.07–23.08

126 150 212 126 30%

141 173 231 141 30%

147 180 236 147 30%

170 202 260 170 30%

192 225 289 192 30%

205 238 309 205 30%

226 259 323 226 30%

246 278 349 246 30%

80% 60%

80% 60%

80% 60%

80% 60%

80% 60%

80% 60%

80% 60%

80% 60%

A 06.09–27.09

B 19.04–07.06

C 30.08–06.09

D 07.06–28.06

E 28.06–12.07 23.08–30.08

F 12.07–02.08

G 02.08–23.08

81 108 108 27 30%

89 113 113 27 30%

97 125 125 27 30%

115 142 142 27 30%

128 154 154 33 30%

139 167 167 33 30%

162 188 188 33 30%

80% 60%

80% 60%

80% 60%

80% 60%

80% 60%

80% 60%

80% 60%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 4.5–1.6. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits, arrivée/départ sa du 1.6–12.9 chiens non admis.

Park Hôtel Zibellino, Castiglione della Pescaia H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 HB

k

ATOS ZIBELL 2002

Double Double Superior annexe Individuelle Supplément demi-pension (en saison E–G oblig.) Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 31.5–14.6 et 13.9–27.9. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits, arrivée/départ sa du 1.6–5.9 chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

027-037 Toskana.indd 33

23.12.13 15:42


34

Toscane / Italie à partir de la page 54 de la brochure

Castiglione della Pescaia Village Camping Rocchette, Castiglione della Pescaia H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A2 A3 B5 C6

ATOS ROCCHE 2010

A 12.04–24.05 06.09–18.10

B 24.05–14.06 30.08–06.09

C 14.06–05.07 23.08–30.08

D 05.07–02.08

E 02.08–23.08

665 896 1155 1414

840 1106 1540 1925

1141 1554 1925 2184

1281 1673 2184 2443

1428 1939 2569 2828

Bungalow type A jusqu’à 2 personnes Bungalow type B jusqu’à 3 personnes Bungalow type C jusqu’à 4 personnes Bungalow type D jusqu’à 6 personnes

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 4 si séjour 12.4–23.5 et 4.10–17.10; 7 = 5 si séjour 24.5–13.6 et 13.9–3.10. Réduction spéciale: 20% si séjour 14.6–27.6. Nettoyage final: gratis (cuisine à nettoyer par l’hôte). Linge de lit et de toilette: inclus avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 150. Berceau EUR 35 par semaine (sur demande). Sur demande nettoyage de la cuisine EUR 50. Carte de club obligatoire EUR 35 par bungalow en type A et B, EUR 50 par bungalow en type C et D. Lit d’appoint du 14.6–13.9 EUR 45 par semaine. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Arrivée/départ sa du 14.6–13.9 linge de cuisine à apporter. Chiens non admis.

Baratti / Piombino Poggio all’Agnello Resort, Baratti H H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A2 A4 B4 B5

m

ATOS POGALL 0101

A 01.04–07.06 06.09–01.11

B 07.06–05.07 30.08–06.09

C 05.07–26.07 23.08–30.08

D 26.07–09.08

E 09.08–23.08

546 609 679 861

777 833 1015 1477

966 1134 1316 1764

1029 1225 1470 1764

1232 1407 1673 1995

Studio jusqu’à 4 personnes Studio Loft jusqu’à 4 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes 2 pièces Loft jusqu’à 5 personnes

Rabais First Minute: 12% si réservation jusqu’au 31.1. si séjour 5.7–30.8; 10% si réservation jusqu’au 31.3. si séjour 5.7–30.8. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 5 si séjour 1.4–5.7 et 30.8–31.10. Réduction spéciale: 20% si 1–6 nuits si séjour 1.4–5.7 et 30.8–31.10. Nettoyage final: gratis (cuisine à nettoyer par l’hôte). Linge de lit, de toilette et de cuisine: inclus. Berceau: gratis. Suppléments: lit d’appoint CHF 12 par jour dès 8 ans. Supplément balcon CHF 12 par jour. À payer sur place: caution EUR 200. Sur demande nettoyage de la cuisine EUR 38. Petits chiens EUR 10 par jour (sur ­demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: arrivée/départ sa du 5.7–30.8 linge de cuisine à apporter.

Porto Santo Stefano / Monte Argentario Torre di Cala Piccola, Monte Argentario H H H B Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit

A2 B2 C2 HB

k m

ATOS TORCAL 2005

Double Double vue mer latérale Double Deluxe vue mer Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 4–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–19.04 27.04–01.05 04.05–31.05 02.06–06.06 21.09–02.11

B 19.04–27.04 01.05–04.05 06.06–20.06 07.09–21.09

C 31.05–02.06 20.06–01.08 24.08–07.09

D 01.08–24.08

103 121 165 53 30%

126 168 214 53 30%

168 213 266 53 30%

196 237 322 53 30%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 30.4; 10% si réservation jusqu’au 31.7. si séjour 1.9–1.11 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour en saison A et B si arrivée di–je; 5 = 4 si séjour en saison A–C si arrivée di/lu; 7 = 6 si séjour en saison A–C. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: service de plage EUR 18 par chambre et jour (comprend 2 chaises longues, 1 parasol et navette en juillet et août). Petits chiens EUR 10 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 7 nuits en saison D.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

027-037 Toskana.indd 34

23.12.13 15:42


Toscane / Italie

35

à partir de la page 54 de la brochure

Casino di Terra Fattoria Belvedere, Casino di Terra H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 HB FB

k m

ATOS FATBEL 1320

A 01.04–14.06 06.09–02.11

B 14.06–05.07 30.08–06.09

C 05.07–09.08 23.08–30.08

D 09.08–23.08

65 68 98 23 45 30%

77 80 125 23 45 30%

89 93 151 23 45 30%

107 110 172 23 45 30%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

50% 50%

Double Double balcon Double usage individuel Supplément demi-pension Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–14 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 2–14 ans pour 2e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.3; 10% si réservation jusqu’au 31.5. si séjour 12.7–22.8. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–30.5 et 4.10–28.10; 5 = 4 si séjour 31.5–13.6 et 6.9–3.10; 7 = 6 si séjour 14.6–10.7 et 23.8–5.9. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: petits chiens EUR 11 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Arrivée/départ sa en saison D.

Monteriggioni Borgo San Luigi, Strove près de Sienne H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D2 A1 HB

k m

ATOS SANLUI 1002

A 01.04–03.05 27.09–01.11

B 03.05–05.07 23.08–27.09

C 05.07–23.08

93 96 104 128 125 30 20%

104 109 120 148 136 30 20%

135 140 167 195 167 30 20%

100% 40%

100% 40%

100% 40%

Double Double Superior Suite Junior Duplex Suite Individuelle Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–16 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 2–16 ans pour 2e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4 (non cumulable avec nuits gratuites).

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–31.10. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: petits chiens EUR 12 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

San Gimignano Hôtel Relais La Cappuccina, San Gimignano H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit

A2 B2 C2 A1 HB

k m

ATOS RELCAP 1350

Double Double Comfort Suite Junior Double usage individuel Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 4–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.11–27.12

B 01.04–18.04 27.04–21.06 24.08–01.09 01.10–01.11

C 18.04–27.04 21.06–24.08 01.09–01.10 27.12–07.01

72 80 112 136 38 30%

88 96 136 161 38 30%

104 120 169 185 38 30%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.1; 15% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 30.4. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour en saison A; 5 = 4 si séjour en saison B; 7 = 6 si séjour en saison C. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: garage EUR 10 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens non admis. 4 fois par jour navette gratuite pour San Gimignano.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

027-037 Toskana.indd 35

23.12.13 15:42


36

Toscane / Italie à partir de la page 54 de la brochure

San Quirico d’Orcia Appartements Casanova, San Quirico d’Orcia H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B4 C4 BB DI

m

ATOS FERCAS 2201

Studio Duplex jusqu’à 2 personnes Studio Duplex Superior jusqu’à 2 personnes 2 pièces Superior jusqu’à 4 personnes Supplément petit déjeuner (par personne et semaine) Supplément dîner (par personne et semaine)

A 01.04–18.04 21.04–02.08 23.08–02.11

B 18.04–21.04 02.08–23.08

889 980 1547 161 245

1071 1162 1736 161 245

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3; 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Hotelplan Plus  Berceau: gratis (sur demande). Nettoyage final: gratis dès 7 nuits. Linge de toilettes, cuisine et lit: inclus. Suppléments: climatisation en A4 CHF 8 par jour (sur demande). À payer sur place: nettoyage final EUR 40 si moins de 7 nuits. Garage EUR 6.50 par jour. Petits chiens EUR 5 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 2.8–22.8

Hôtel Casanova, San Quirico d’Orcia H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 D2 C2 A1 HB

k m

ATOS CASANO 2202

Double Suite Junior Double Superior côté piscine Double usage individuel Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–18.04 21.04–02.08 23.08–02.11

B 18.04–21.04 02.08–23.08

93 106 111 144 30 20%

103 113 116 152 30 20%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3; 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Hotelplan Plus  Réduction spéciale: 5% si séjour min. 7 nuits du 1.4–1.8 et 23.8–1.11. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: climatisation CHF 8 par jour (sur demande, incl. en C2). À payer sur place: garage EUR 6.50 par jour. Petits chiens EUR 5 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 2.8–22.8

La Tonda / Montaione Azienda Agricola Castellare di Tonda, La Tonda / Montaione H H H B Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B6 C8 BB HB

m

ATOS CASTON 2101

2 pièces Classic jusqu’à 4 personnes 3 pièces Classic jusqu’à 6 personnes 4 pièces Classic jusqu’à 8 personnes Supplément petit déjeuner (par personne et semaine) Supplément demi-pension (par personne et semaine)

A 05.04–18.04 21.04–17.05 20.09–02.11

B 17.05–12.07 23.08–20.09

C 18.04–21.04 12.07–23.08

854 1071 1246 84 294

1183 1498 1806 84 294

1750 2107 2471 84 294

Rabais First Minute: 20% si séjour en saison A et B si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ; 15% si séjour en saison A et B si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ; 10% si séjour en saison A et B si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 5.4–11.7 et 23.8–1.11. Nettoyage final: gratis. Linge de lit et de toilette: inclus avec changement hebdomadaire. Petits chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 150. Berceau EUR 5 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Arrivée/départ sa en saison C. Linge de cuisine à apporter.

Montepulciano Borgo Tre Rose (hôtel), Valiano H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 HB

k m

ATOS BORTRE 2203

Double Suite Double usage individuel Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 15 ans pour 1er enfant dans la ch. de 2 pleins tarifs jusqu’à 15 ans pour 2e enfant dans la ch. de 2 pleins tarifs

A 05.04–12.04 13.09–02.11

B 12.04–14.06 30.08–13.09

C 14.06–05.07 16.08–30.08

D 05.07–16.08

78 98 97 45 20%

90 110 106 45 20%

102 133 124 45 20%

123 156 163 45 20%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.1; 15% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 31.3 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 5.4–28.5. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Chiens non admis. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

027-037 Toskana.indd 36

23.12.13 15:42


Toscane / Italie

37

à partir de la page 54 de la brochure

Montepulciano Borgo Tre Rose (résidence), Valiano H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B2 C4 BB HB

m

ATOS APPBOR 2204

2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes Supplément petit déjeuner (par personne et semaine) Supplément demi-pension (par personne et semaine)

A 05.04–12.04 13.09–02.11

B 12.04–14.06 30.08–13.09

C 14.06–05.07 16.08–30.08

D 05.07–16.08

840 1218 105 420

1078 1442 105 420

1302 1666 105 420

1939 2247 105 420

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.1; 15% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Nettoyage final: gratis. Linge de lit, de toilette et de cuisine: inclus. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 5 nuits. Chiens non admis.

Agriturismo La Sovana, Sarteano H H H B Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 HB

m

ATOS SOVANA 2504

Double Double Deluxe Suite Supplément demi-pension (oblig. du 18.4–20.4) Prix fixe lit d’appoint

A 05.04–18.04 04.10–01.11

B 18.04–07.06 20.09–04.10 01.11–03.11

C 07.06–05.07 23.08–20.09

D 05.07–23.08

86 94 114 47 39

107 115 133 47 55

122 133 156 47 62

135 144 162 47 68

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 31.3 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 toute la saison si réservation jusqu’à 35 jours avant le départ. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 9.8–16.8 chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

027-037 Toskana.indd 37

23.12.13 15:42


38

Elbe / Italie à partir de la page 76 de la brochure

Sardinia Ferries pour l’île d’Elbe Nous réservons volontiers votre traversée en ferry – Prix indicatifs pour le calcul de vos frais de voyage – Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages des prix du jour et horaires Piombino–Portoferraio

Prix le plus bas par trajet

Prix moyen par trajet

Prix max. par trajet*

Prix pour 1 voiture, 2 adultes et 2 enfants

Prix pour 1 voiture, 2 adultes et 2 enfants

Prix pour 1 voiture, 2 adultes et 2 enfants

90

135

245

01.06–30.09.13

Conditions: dimensions maximales de la voiture: hauteur 1,90 m, longueur 5 m, largeur 2 m. Supplément pour véhicules ou prix pour cabines sur demande. * État décembre 2013. Sous réserve de modifications.

Capoliveri / Porto Azzurro Bungalows Baia del Sole, Capoliveri / Porto Azzurro H H i Demi-pension Prix en CHF par unité et semaine A4 B4

AELB BAISOL 0105

A 04.05–08.06 14.09–26.10

B 08.06–06.07 31.08–14.09

C 06.07–03.08 24.08–31.08

D 03.08–10.08

E 10.08–24.08

455 567

679 1022

994 1358

1134 1470

1246 1701

Bungalow type A jusqu’à 4 personnes Bungalow type B jusqu’à 4 personnes

Hotelplan Plus  Petits chiens: gratis. Nettoyage final: gratis. Linge de lit: inclus. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 13 par semaine (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ di. Linge de cuisine et de toilette à apporter.

Hôtel Villa Giulia, Capoliveri H H H i Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 FB

k m

AELB GIULIA 0107

A 19.04–07.06 06.09–06.10

B 07.06–21.06 30.08–06.09

C 21.06–12.07

D 12.07–09.08 23.08–30.08

E 09.08–23.08

68 87 68 21 50%

82 102 123 21 50%

94 113 134 21 50%

115 134 155 21 50%

149 168 189 21 50%

100%

100%

100%

100%

100%

A 25.04–14.06 06.09–11.10

B 14.06–21.06

C 23.08–06.09

D 21.06–09.08

E 09.08–23.08

497 679 756

812 973 1043

994 1267 1337

1435 1911 2093

2093 2275 2352

Double Double Plus Double usage individuel Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 30.4.

Hotelplan Plus  Berceau: gratis (sur demande). Chiens: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits avec arrivée me ou sa.

Complexe Le Acacie, Capoliveri / Porto Azzurro H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A3 C4 E5

m

AELB ELBAZZ 0110

Studio jusqu’à 3 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 5 personnes

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 30.4 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 1.5–31.5, 26.7–2.8 et 13.9–10.10. Nettoyage final: gratis. Linge de lit et de toilette: inclus avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 70 par semaine (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A; 7 nuits en saison B; 7 nuits avec arrivée/départ sa aux autres saisons. Linge de cuisine à apporter. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

038-040 Elba.indd 38

23.12.13 15:44


Elbe / Italie

39

à partir de la page 76 de la brochure

Capoliveri / Porto Azzurro Hôtel Le Acacie, Capoliveri / Porto Azzurro H H H

A 25.04–14.06 06.09–04.10

B 14.06–21.06 30.08–06.09

C 21.06–12.07 23.08–30.08

D 12.07–09.08

E 09.08–23.08

Double Chambre familiale Double Superior Double usage individuel Supplément pension complète Réduction lit d’appoint en A4

79 79 86 119 gratis 20%

94 94 100 141 15 20%

102 102 108 153 15 20%

125 125 133 187 15 20%

160 160 171 240 15 20%

Réductions enfants 2–12 ans en A4 avec 2 pleins tarifs

50%

50%

50%

50%

50%

Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A4 B2 A1 FB

k m

AELB ACACIE 0114

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Hotelplan Plus  Pension complète: gratis si séjour en saison A. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 12 par jour (sur demande). Petits chiens EUR 13 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits en saison E.

Hôtel Stella Maris, Capoliveri H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2

k

AELB STEMAR 0109

A 19.04–14.06 14.09–14.10

B 14.06–05.07 07.09–14.09

C 05.07–03.08 31.08–07.09

D 03.08–09.08 24.08–31.08

E 09.08–24.08

91 110 20%

104 123 20%

116 136 20%

129 149 20%

142 162 20%

50% – –

50% – –

– 50% 40%

– 50% 40%

– 50% 40%

A 17.05–01.06 12.09–01.10

B 01.06–16.06 01.09–12.09

C 16.06–09.08 18.08–01.09

D 09.08–18.08

126 158 228 154 139 126 30%

146 178 272 171 155 146 30%

178 210 322 189 171 178 30%

210 243 374 236 202 210 30%

50%

50%

50%

50%

Double Double vue mer Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 2–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Hotelplan Plus  Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique.

Remarques: séjour minimum 5 nuits; 7 nuits en saison C–E. Chiens non admis.

Procchio Hôtel Désirée, Procchio H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D3 D4 A1

k

AELB DESIRE 0602

Double Double Superior vue mer latérale Suite Junior vue mer 2 pièces Walewska (min. 3 pleins tarifs) 2 pièces Paolina (min. 4 pleins tarifs) Individuelle Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 17.5–16.6 et 1.9–1.10.

Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 30 par jour (sur demande). Petits chiens EUR 20 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 26.7–16.8.

Hôtel Del Golfo, Procchio H H H H i Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D2 A1

k

AELB GOLFO 0103

Double Double vue mer latérale Double vue mer Suite vue mer Double usage individuel Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2– 7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–17 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–31.05 13.09–01.11

B 31.05–14.06 30.08–13.09

C 14.06–28.06

D 28.06–19.07 23.08–30.08

E 19.07–23.08

136 168 201 265 238 10%

168 207 239 317 294 10%

207 246 278 388 362 10%

233 272 304 414 408 10%

259 298 330 453 453 10%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

Suppléments: à payer sur place: frais bébé EUR 38 par jour (oblig., sans repas). Petits chiens EUR 35 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits en saison D et E.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

038-040 Elba.indd 39

23.12.13 15:44


40

Elbe / Italie à partir de la page 76 de la brochure

La Biodola Hôtel Hermitage, La Biodola H H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D2 A1

k

AELB HERMIT 0402

Double «Classic» Double vue mer Suite Junior vue mer Suite vue mer Double «Classic» usage individuel Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–17 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–31.05 13.09–01.11

B 31.05–14.06 30.08–13.09

C 14.06–28.06

D 28.06–19.07 23.08–30.08

E 19.07–23.08

226 278 343 414 396 10%

278 343 446 543 487 10%

323 395 537 673 566 10%

349 420 563 699 611 10%

375 446 595 737 657 10%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

Suppléments: à payer sur place: frais bébé EUR 42 par jour (oblig., sans repas). Petits chiens EUR 35 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits en saison C–E.

Hôtel Biodola, La Biodola H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D2 A1

k

AELB BIODOL 0401

Double «Classic» Double vue mer Suite Junior vue mer Suite vue mer Double «Classic» usage individuel Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–17 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–31.05 13.09–01.11

B 31.05–14.06 30.08–13.09

C 14.06–28.06

D 28.06–19.07 23.08–30.08

E 19.07–23.08

136 168 201 265 238 10%

168 207 239 317 294 10%

207 246 278 388 362 10%

233 272 304 414 408 10%

259 298 330 453 453 10%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

Suppléments: à payer sur place: frais bébé EUR 38 par jour (oblig., sans repas). Petits chiens EUR 35 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits en saison D–E.

Portoferraio Relais delle Picchiaie, Portoferraio H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 HB HB

k m

AELB PICCHI 0201

Double Double vue mer Individuelle Prix fixe lit d’appoint Supplément demi-pension adultes Suppl. demi-pension enfants 6–17 ans (jusqu’à 6 ans gratis)

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 19.04–14.06 13.09–05.10

B 14.06–12.07 06.09–13.09

C 12.07–09.08 24.08–06.09

D 09.08–24.08

95 109 121 49 24 15

117 137 152 57 24 15

142 158 183 71 24 15

176 188 226 71 24 15

100%

100%

100%

100%

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 20.4; 15% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (min. 4 nuits, en août min. 7 nuits). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 / 7 = 5 si arrivée du 13.9–4.10; 7 =5 si arrivée du 19.4–18.5; 7 = 6 si arrivée du 19.5–28.6 et le 7.9. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: petits chiens EUR 20 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 5 nuits en saison C et D.

Marina di Campo Hôtel Montecristo, Marina di Campo H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1

k

AELB MONTEC 0101

Double Double Superior Double usage individuel Réduction lit d’appoint

Prix fixes enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–10 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 10–16 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 05.04–18.04 21.09–12.10

B 18.04–31.05 14.09–21.09

C 31.05–14.06 07.09–14.09

D 14.06–13.07 31.08–07.09

E 13.07–09.08 24.08–31.08

F 09.08–24.08

52 65 91 20%

65 78 113 20%

78 97 136 20%

91 110 158 20%

104 123 181 20%

116 142 204 20%

gratis gratis 40

gratis gratis 40

gratis gratis 40

gratis 40 56

gratis 40 56

gratis 40 56

Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 18 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 5 nuits si arrivée sa–lu.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

038-040 Elba.indd 40

23.12.13 15:44


Ligurie / Italie

41

à partir de la page 80 de la brochure

Vous voulez laisser votre voiture chez vous? Nous réservons pour vous les moyens de transport suivants: – train – voiture de location

Les meilleures liaisons ferroviaires pour la Ligurie / Cinque Terre Changement

Durée h

Prix de base 2e classe avec abo ½-tarif

Supplément 2e classe sans abo ½-tarif

Supplément 1re classe avec abo ½-tarif

Supplément 1re classe sans abo ½-tarif

Supplément Enfants 6–11 ans sans carte junior 2e classe

Supplément Enfants 6–11 ans sans carte junior 1re classe

Réduction Trajet à p. frontière CH ou abo général 2e classe

Réduction Trajet à p. frontière CH ou abo général 1re classe

Station de voiture de ­location

Sestri Levante Milan

1

8

180

44

64

138

35

55

35

55

près de la gare

Genève

Sestri Levante Milan

1

7

180

44

64

138

35

55

35

55

près de la gare

Zurich

Diano Marina Milan

1

7

198

44

78

152

35

55

35

55

près de la gare

Genève

Diano Marina Milan

1

9

198

44

78

152

35

55

35

55

près de la gare

Zurich

La Spezia

Milan

1

7

192

44

64

138

35

55

35

55

près de la gare

Genève

La Spezia

Milan

1

8

192

44

64

138

35

55

35

55

près de la gare

Zurich

Monterosso

Milan

1

8

186

44

64

138

35

55

35

55

près de la gare

Genève

Monterosso

Milan

1

9

186

44

64

138

35

55

35

55

près de la gare

De

À

Zurich

k

Via

Réductions enfants: 2–11 ans 50% sur le prix de base avec carte junior.

État 1.12.13. Réservation du numéro de siège obligatoire. Horaires actuels et autres liaisons ferroviaires sous www.bahn.de ou dans votre agence de voyages.

Voitures de location Ligurie / Cinque Terre Prix par voiture Cat. AP CT CU DD EY EZ FD HC HD UC LM JI

MCMR ECMR EDMR EXMR CDMR CWMR CTMR IDMR IWMR IMMR FVMR SVMR

12.04–04.05 27.06–22.08

01.04–11.04 05.05–26.06 23.08–30.09

ECAR CAR128

01.10–31.10

Type de véhicule (exemple)

1–2 jours

3–6 jours

7–13 jours

14 jours

15 + jours

1–2 jours

3–6 jours

7–13 jours

14 jours

15 + jours

1–2 jours

3–6 jours

7–13 jours

14 jours

15 + jours

Fiat 500 Fiat Nuova Panda Renault Clio Fiat Punto Citroën C3 Picasso Peugeot 308SW (break) Peugeot 308CC (cabriolet) VW Passat Peugeot 508SW (break) Peugeot 5008 Renault Grand Espace Renault Trafic

86 91 101 101 119 132 135 140 150 158 314 322

59 62 69 69 82 91 94 97 104 109 216 221

51 54 59 59 71 77 81 84 89 94 185 190

670 713 777 777 928 1014 1057 1100 1164 1229 2412 2476

48 51 56 56 66 72 76 77 82 87 172 177

87 96 101 106 124 135 139 150 167 170 322 335

61 66 69 72 86 94 96 104 115 117 221 231

53 56 59 62 74 81 82 89 99 101 190 198

691 734 777 820 971 1057 1078 1164 1293 1315 2476 2584

49 53 56 58 69 76 77 82 92 94 177 185

81 86 91 91 112 122 124 132 139 149 291 299

56 59 62 62 77 84 86 91 96 102 200 206

48 51 54 54 66 72 74 77 82 87 172 177

627 670 713 713 863 949 971 1014 1078 1143 2240 2304

44 48 51 51 61 67 69 72 77 81 160 163

Remarques: suppléments pour livraison à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, sièges enfants et locations simple course sur demande.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

041-047 Ligurien.indd 41

06.01.14 16:17


42

Ligurie / Italie à partir de la page 80 de la brochure

Cinque Terre Hôtel Royal Sporting, Portovenere H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 HB

k m

ALIG ROYSPO 1204

Double Double balcon vue mer latérale Double usage individuel Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 9 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 9–15 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–29.06 31.08–01.11

B 29.06–03.08 19.08–31.08

C 03.08–19.08

95 119 145 44 20%

107 133 157 44 20%

124 153 174 44 20%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 27.3. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 1.4–31.5 et 1.10–31.10; 7 = 6 si séjour 26.5–6.10. Réduction seniors: 10% dès 60 ans si séjour 1.5–1.10. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: garage EUR 20 par jour. Petits chiens EUR 10 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Hôtel 5 Terre, Monterosso H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 A1

k

ALIG CINQUE 1203

Double Individuelle Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 17.04–01.07 30.09–13.10

B 01.07–30.09

87 113 10%

92 119 10%

25%

25%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 toute la saison. Berceau: gratis (sur demande). Petits chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Hôtel Le Palme, Monterosso H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 A1

k

ALIG PALME 1202

Double Individuelle Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 12.04–19.07 16.08–20.10

B 19.07–16.08

109 121 10%

120 132 10%

25%

25%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 toute la saison. Petits chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 15 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Levanto Park Hotel Argento, Levanto H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 B1 HB

k m

Double Double balcon ou terrasse Suite Double usage individuel Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

ALIG ARGENT 1104

A 01.04–18.04 02.05–30.05 20.09–01.12

B 18.04–02.05 30.05–05.07 31.08–20.09

C 05.07–09.08 23.08–31.08

D 09.08–23.08

103 115 134 165 39 25%

109 130 148 180 39 25%

123 141 158 191 39 25%

139 169 186 219 39 25%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 27.3. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 1.4–18.4, 2.5–30.5 et 20.9–30.11 si arrivée di/lu; 7 = 6 si séjour 1.4–5.7, 26.7–9.8 et 31.8–30.11; 14 = 12 toute la saison. Berceau: gratis (sur demande). Petits chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 8 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

041-047 Ligurien.indd 42

06.01.14 16:17


Ligurie / Italie

43

à partir de la page 80 de la brochure

Sestri Levante Hôtel Miramare, Sestri Levante H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 HB

ALIG MIRAMA 0904

Double Superior Suite Junior vue mer Double usage individuel Supplément demi-pension Prix fixe lit d’appoint

A 01.04–18.04 20.09–27.12

B 21.04–06.06 07.09–20.09 27.12–08.01

C 18.04–21.04 06.06–07.09

112 172 148 47 66

153 261 216 47 66

184 293 255 47 66

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour en saison A; 7 = 6 si séjour en saison A et B. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: garage EUR 20 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: chiens non admis.

Grand Hôtel Villa Balbi, Sestri Levante H H H H

A 01.04–17.04 21.04–31.05 13.09–13.10

B 17.04–21.04 31.05–07.06 23.08–13.09

C 07.06–28.06 17.08–23.08

D 28.06–17.08

Double Individuelle Supplément demi-pension Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

107 123 29 51 20%

115 131 29 51 20%

129 147 32 54 20%

137 155 32 54 20%

Réductions enfants 2–6 ans en A3 avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en A3 avec 2 pleins tarifs

70% 30%

70% 30%

70% 30%

70% 30%

Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 HB FB

k m

ALIG BALBI 0901

Offre First Minute: si réservation jusqu’au 3.4, 1 parasol et 2 chaises longues gratis à la plage en juillet/août par chambre. Pour les autres dates 1 entrée par personne à l’aquarium de Gênes incluse. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour en saison A. Berceau: gratis (sur demande). Chiens: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: parking EUR 10 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Rapallo Hôtel Excelsior Palace, Rapallo H H H H H

A 01.04–18.04 01.10–01.01

B 18.04–30.05

C 30.05–18.07 17.08–01.10

D 18.07–17.08

Double Double vue mer latérale balcon Double Superior vue mer latérale Double usage individuel Supplément demi-pension Prix fixe lit d’appoint

99 120 118 170 79 170

131 164 184 223 79 170

150 181 231 246 79 170

163 194 271 274 79 170

Réductions enfants jusqu’à 13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100%

100%

100%

100%

Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A1 HB

k m

ALIG EXCPAL 1003

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 25.3 si séjour min. 4 nuits. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 toute la saison. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage env. EUR 16 par jour. Petits chiens EUR 10 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits en A2/B2; 3 nuits en saison D en A2/B2.

Hôtel Canali, Rapallo H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 C2

k m

ALIG CANALI 1004

Double Standard Suite Junior Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 4–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 21.04–31.05 06.09–19.10

B 31.05–12.07 24.08–06.09

C 17.04–21.04 12.07–24.08

78 102 20%

92 128 20%

102 145 20%

100% 70% 50%

100% 70% 50%

100% 70% 50%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 24.4. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 / 5 = 4 si séjour 20.4–18.10 si arrivée di; 7 = 6 toute la saison. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: petits chiens EUR 11 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison C.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

041-047 Ligurien.indd 43

06.01.14 16:17


44

Ligurie / Italie à partir de la page 80 de la brochure

Arenzano Grand Hôtel, Arenzano H H H i

A 01.04–07.06 13.10–14.12

B 07.06–05.07 16.08–13.09

C 05.07–09.08

D 09.08–16.08 13.09–13.10

Double côté parc Double vue mer Double usage individuel côté parc Supplément demi-pension Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

74 82 116 37 80 20%

106 118 148 37 80 20%

117 136 177 37 80 20%

133 152 207 37 80 20%

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 4–17 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 60%

100% 60%

100% 60%

100% 60%

Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 HB FB

k m

ALIG GRAHOT 1601

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 24.4. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour en saison A; 7 = 6 si séjour 1.4–5.7 et 16.8–13.12; 10 = 9 si séjour 5.7–30.8. Berceau: gratis (sur demande). Petits chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Pietra Ligure Résidence dei Fiori, Pietra Ligure H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A3 B4 B5

m

ALIG FIORI 0606

Studio jusqu’à 3 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes 2 pièces jusqu’à 5 personnes

A 12.04–19.04 26.04–31.05 06.09–26.10

B 19.04–26.04 31.05–14.06 30.08–06.09

C 14.06–05.07 23.08–30.08

D 05.07–02.08

E 02.08–23.08

399 448 476

553 630 686

728 854 910

952 1134 1176

1057 1225 1295

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 28.3 (non cumulable). Hotelplan Plus  Linge de lit et de toilette: inclus avec changement hebdomadaire. Réduction long séjour: 5% si séjour 2 semaines. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 150. Berceau EUR 20 par semaine (sur demande). Nettoyage final type A3 EUR 35, type B4/B5 EUR 40 (peut être effectué par l’hôte). Garage EUR 60 par ­semaine. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ sa/me. Linge de cuisine à apporter. Chiens non admis.

Résidence Hermitage, Pietra Ligure H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A2 B4 B5

m

ALIG HERMIT 0601

Studio jusqu’à 2 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes 2 pièces jusqu’à 5 personnes

A 12.04–01.06 14.09–13.10

B 01.06–22.06 31.08–14.09

C 22.06–29.06 24.08–31.08

D 29.06–13.07

E 13.07–10.08

F 10.08–24.08

322 441 483

497 672 700

567 861 903

644 917 945

714 1008 1078

784 1148 1197

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 26.3. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour en saison A si arrivée 6.9; 21 = 14 si séjour 26.4–31.5, 20.9–12.10 et si arrivée 12.4. Linge de lit, de toilette et de cuisine: inclus avec changement ­hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 150. Berceau EUR 15 par semaine (sur demande). Nettoyage final type A2 EUR 25, type B4/B5 EUR 35. Petits chiens EUR 30 par semaine. Parking EUR 20 par semaine. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 5 nuits en saison A, pour les autres dates arrivée/départ sa.

Loano Ai Pozzi Village Spa Resort, Loano H H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A2 B4 C7

m

Studio jusqu’à 3 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 7 personnes

ALIG APPPOZ 0503

A 01.04–19.04 26.04–31.05 20.09–27.10

B 19.04–26.04 31.05–14.06 06.09–20.09

C 14.06–28.06 30.08–06.09

D 28.06–05.07 23.08–30.08

E 05.07–02.08

F 02.08–23.08

406 567 679

483 728 889

644 973 1134

812 1134 1456

1099 1701 1939

1211 1862 2100

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 1.4–19.4, 26.4–31.5 et 6.9–26.10; 14 = 12 si arrivée 31.5, 7.6, 14.6 et 30.8. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: caution EUR 150 (uniquement en espèces). Berceau EUR 10 par jour (sur demande). Petits chiens EUR 5 par jour (sur demande). Nettoyage final type A2 EUR 30, type B4 EUR 40, type C7 EUR 50 (peut être effectué par l’hôte). Garage EUR 5 par jour (EUR 10 par jour du 5.7–30.8). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 1.4–31.5 et 6.9–26.10; arrivée/départ sa du 31.5–6.9 Linge de cuisine à apporter.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

041-047 Ligurien.indd 44

06.01.14 16:17


Ligurie / Italie

45

à partir de la page 80 de la brochure

Loano Ai Pozzi Village Spa Resort (hôtel), Loano H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A1

k m

ALIG POZSPA 0504

Double Individuelle Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 4–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–18.04 21.04–31.05 20.09–04.11

B 31.05–14.06 06.09–20.09

C 18.04–21.04 14.06–05.07 23.08–06.09

D 05.07–09.08

E 09.08–23.08

73 105 20%

81 110 20%

91 120 20%

115 144 20%

123 152 20%

100% 60%

100% 60%

100% 60%

100% 60%

100% 60%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 10.4. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour en saison A; 7 = 6 / 14 = 12 toute la saison. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: petits chiens EUR 5 par jour (sur demande). Garage EUR 5 par jour (EUR 10 par jour du 5.7–30.8). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Loano 2, Loano H H H H

A 01.04–18.04 27.09–26.10

B 21.04–21.06 30.08–27.09

C 18.04–21.04 21.06–05.07 23.08–30.08

D 05.07–09.08 16.08–23.08

E 09.08–16.08

Suite Junior Suite Classic Suite Superior si min. 2 pleins tarifs Suite Junior usage individuel Réduction lit d’appoint

75 88 98 101 20%

87 99 110 112 20%

106 119 132 144 20%

119 134 147 157 20%

139 155 168 177 20%

Réductions enfants 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 12–17 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

60% 40%

60% 40%

60% 40%

60% 40%

60% 40%

Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C4 A1

k m

ALIG LOAHO 0501

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 26.3 si séjour 7.6–25.10 Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour en saison A et B. Réduction seniors: 10% dès 60 ans (non cumulable). Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: garage EUR 10 par jour (sur demande). Caution EUR 30 pour climatisation réglable à distance, EUR 30 pour clef de garage. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens non admis.

Alassio Hôtel Spiaggia, Alassio H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 FB

k m

ALIG SPIAGG 0203

Double Standard Double Superior vue mer latérale Double usage individuel Standard Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 3–11 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–18.04 21.04–07.06 06.09–13.10

B 18.04–21.04 07.06–05.07 23.08–06.09

C 05.07–02.08 16.08–23.08

D 02.08–16.08

89 100 115 15 20%

124 134 150 15 20%

148 145 174 15 20%

153 164 179 15 20%

50%

50%

50%

50%

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 3.4. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour en saison A. Berceau: gratis (sur demande). Petits chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: parking env. EUR 16 par jour. Garage env. EUR 25 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Hôtel Flora, Alassio H H i

A 01.04–18.04 22.04–07.06 13.09–13.10

B 18.04–22.04 07.06–28.06 30.08–13.09

C 28.06–09.08 23.08–30.08

D 09.08–23.08

Double balcon Double vue mer latérale Double vue mer Individuelle Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

44 55 67 57 11 20%

52 83 94 64 11 20%

69 95 103 81 11 20%

83 105 118 96 11 20%

Réductions enfants 2–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

50%

50%

50%

50%

Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A1 FB

k

ALIG FLORA 0205

Hotelplan Plus  Bon: valeur EUR 50 (en A1 EUR 25) par chambre si réservation jusqu’au 10.4 et si séjour de min. 7 nuits, à échanger au bar, au restaurant ou à la plage de l’hôtel. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 8 par jour (sur demande). Garage EUR 16 par jour (sur demande). Parking EUR 13 par jour (sur demande). Petits chiens EUR 2 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 4 nuits du 13.9–12.10; arrivée/départ sa du 7.6–13.9

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

041-047 Ligurien.indd 45

06.01.14 16:17


46

Ligurie / Italie à partir de la page 80 de la brochure

Diano Marina Grand Hôtel Diana Majestic, Diano Marina H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1

k

ALIG DIAMAJ 0310

Double vue mer latérale Double Superior vue mer Double usage individuel vue mer latérale Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–18.04 12.10–03.11

B 21.04–30.05 21.09–12.10

C 30.05–14.06 07.09–21.09

D 18.04–21.04 14.06–28.06 31.08–07.09

E 28.06–05.07 24.08–31.08

F 05.07–24.08

74 98 111 20%

100 120 150 20%

121 167 182 20%

148 192 251 20%

170 211 290 20%

199 243 338 20%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour en saison B. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 25 par jour (sur demande). Petits chiens EUR 16 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 4 nuits du 30.5–14.6; 5 nuits en saison F.

Hôtel Metropol, Diano Marina H H H H

A 01.04–18.04 22.04–29.05 20.09–02.11

B 18.04–22.04 29.05–21.06 13.09–20.09

C 21.06–05.07 06.09–13.09

D 05.07–09.08 23.08–06.09

E 09.08–23.08

Double Double vue mer latérale Double vue mer Individuelle Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

78 85 91 91 11 20%

91 98 104 104 11 20%

107 114 120 117 11 20%

120 126 133 129 11 20%

137 143 150 150 11 20%

Réductions enfants 2–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 C2 B2 A1 FB

k

ALIG METROP 0320

Hotelplan Plus  Bon: valeur EUR 20 (en A1 EUR 10) par chambre si réservation jusqu’au 24.4, à échanger au bar. Berceau: gratis (sur demande). Petits chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits, 7 nuits si arrivée sa/di du 14.6–23.8

San Remo Hôtel Nazionale, San Remo H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A1 HB

k m

ALIG NAZION 0400

Double Double balcon Suite Junior Double usage individuel Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 21.04–22.05 25.05–05.07 23.08–01.12

B 05.07–09.08

C 01.04–21.04 22.05–25.05 09.08–23.08

61 70 100 97 37 20%

76 84 116 111 37 20%

89 98 143 122 37 20%

90% 70%

90% 70%

90% 70%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 10.4 et si séjour de min. 5 nuits. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 / 7 = 6 toute la saison. Berceau: gratis. Petits chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 15 par jour. Parking EUR 10 par jour. Éventuelle taxe touristique.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

041-047 Ligurien.indd 46

06.01.14 16:17


Ligurie / Italie

47

à partir de la page 80 de la brochure

Santo Stefano al Mare Hôtel Marina degli Aregai, Santo Stefano al Mare H H H i

A 01.04–18.04 21.04–07.06 30.08–03.11

B 18.04–21.04 07.06–27.07

C 27.07–09.08 23.08–30.08

D 09.08–23.08

Double Executive Suite Junior vue mer Suite vue mer latérale Suite vue mer Double usage individuel Executive Supplément demi-pension Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

65 77 91 100 91 24 39 20%

74 95 105 114 100 24 39 20%

88 112 131 139 119 24 39 20%

107 129 157 165 137 24 39 20%

Réductions enfants jusqu’à 7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D2 A1 HB FB

k m

ALIG MARDEG 0300

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 24.4. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour en saison A–C. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 10 par jour. Petits chiens EUR 10 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits en saison A; 3 nuits pour les autres dates.

Résidence Marina degli Aregai, Santo Stefano al Mare H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par unité et semaine B4 D4 D5

m

ALIG MARRES 0301

Duplex jusqu’à 4 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes 2 pièces vue mer jusqu’à 4 personnes

A 01.04–18.04 21.04–07.06 30.08–03.11

B 18.04–21.04 07.06–27.07

C 27.07–09.08 23.08–30.08

D 09.08–23.08

616 742 917

798 1022 1099

1085 1288 1400

1218 1512 1610

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 24.4. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour en saison A; 14 = 12 si séjour 7.6–30.8. Linge de lit et de toilette: inclus avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100. Berceau EUR 10 par jour. Garage env. EUR 10 par jour. Petits chiens EUR 10 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 5 nuits. Linge de cuisine à apporter.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

041-047 Ligurien.indd 47

06.01.14 16:17


48

Sardaigne / Italie à partir de la page 92 de la brochure

Sardinia Ferries pour la Sardaigne Nous réservons volontiers votre traversée en ferry – Prix indicatifs pour le calcul de vos frais de voyage – Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages des prix du jour et horaires Livourne–Golfo Aranci

Prix le plus bas par trajet

Prix moyen par trajet

Prix max. par trajet*

Prix pour 1 voiture, 2 adultes et 2 enfants

Prix pour 1 voiture, 2 adultes et 2 enfants

Prix pour 1 voiture, 2 adultes et 2 enfants

150 155

210 220

270 345

01.04–30.06.14 et 01.09–31.10.14 01.07–31.08.14

Conditions: dimensions maximales de la voiture: hauteur 1,90 m, longueur 5 m, largeur 2 m. Supplément pour véhicules ou prix pour cabines sur demande. * État décembre 2013. Sous réserve de modifications.

San Teodoro / Capo Coda Cavallo Hôtel Terradimare Resort & Spa, San Teodoro H H H B Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A1

k m

ASAR TERRES 0807

A 10.05–31.05 20.09–04.10

B 31.05–21.06 06.09–20.09

C 21.06–19.07 30.08–06.09

D 19.07–09.08 23.08–30.08

E 09.08–23.08

66 78 96 77 20%

78 93 111 93 20%

90 108 127 106 20%

103 122 140 122 20%

127 146 167 151 20%

100% 50% 25%

100% 50% 25%

100% 50% 25%

100% 50% 25%

100% 50% 25%

Double Classic Double Comfort Suite Junior Double usage individuel Classic Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7-13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.3; 15% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ; 10% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 10.5–20.6 et 6.9–3.10. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 10 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison C–E. Chiens non admis.

Terradimare Resort & Spa, San Teodoro H H H B Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B4

m

ASAR TERAPP 0808

2 pièces jusqu’à 4 personnes

A 10.05–07.06 20.09–04.10

B 07.06–28.06 06.09–20.09

C 28.06–19.07 30.08–06.09

D 19.07–09.08 23.08–30.08

E 09.08–23.08

707

959

1295

1659

2044

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.1; 15% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 31.3 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 10.5–20.6 et 6.9–3.10. Nettoyage final: gratis (sauf coin cuisine). Linge de lit et de toilette: inclus, avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 200. Berceau EUR 10 par jour (sur demande), autres changement du linge EUR 6 par personne, nettoyage de la cuisine EUR 35 (peut être effectué par l’hôte). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 22.6–6.9. Linge de cuisine à apporter. Chiens non admis.

Résidence Liscia Eldi, San Teodoro H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A2 B4 C5 D6

m

Studio jusqu’à 2 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces type A jusqu’à 5 personnes 3 pièces type B jusqu’à 6 personnes

ASAR LISELD 0802

A 13.09–03.10

B 17.05–31.05 06.09–13.09

C 31.05–07.06

D 30.08–06.09

E 23.08–30.08

F 07.06–05.07

G 05.07–26.07

H 26.07–02.08

I 02.08–23.08

560 693 819 959

798 1183 1365 1568

854 1239 1435 1624

903 1295 1491 1680

973 1351 1610 1750

1036 1421 1673 1694

1225 1967 2268 2527

1407 1911 2156 2415

1645 2506 2744 3017

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 15.4. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 5% si min. 14 nuits si séjour 17.5–6.6 et 13.9–3.10. Nettoyage final: gratis (sauf coin cuisine). Linge de lit et de toilette: inclus. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 35 par semaine. Petits chiens EUR 49 par semaine. Nettoyage de la cuisine EUR 30 (peut être effectué par l’hôte). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits en saison E-I; arrivée/départ me/sa du 2.8–30.8. Linge de cuisine à apporter.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

048-052 Sardinien.indd 48

23.12.13 15:59


Sardaigne / Italie

49

à partir de la page 92 de la brochure

San Teodoro / Capo Coda Cavallo Résidence Baia Salinedda, Capo Coda Cavallo H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B4 C6 D6 HB

m

ASAR BAISAL 0804

2 pièces jusqu’à 4 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes vue mer 3 pièces jusqu’à 6 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes vue mer Supplément demi-pension

A 01.03–24.05 13.09–01.12

B 24.05–31.05 06.09–13.09

C 31.05–14.06

D 14.06–28.06 30.08–06.09

E 28.06–12.07 23.08–30.08

F 12.07–02.08 16.08–23.08

G 02.08–09.08

H 09.08–16.08

819 868 1001 1092 266

931 994 1113 1197 266

1113 1169 1295 1379 266

1274 1365 1456 1582 266

1624 1715 1841 1988 266

1883 1974 2100 2268 266

2212 2324 2450 2611 266

2450 2611 2737 2856 266

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 1.4–20.6 et 13.9–30.12; 14 = 12 si séjour 21.6–12.9. Berceau: gratis (sur demande). Nettoyage final: gratis (sauf coin cuisine). Suppléments: à payer sur place: caution EUR 150. Linge de lit et de toilette EUR 15 par personne et changement (peut également être apporté). Petits chiens EUR 70 par semaine. Nettoyage de la cuisine EUR 25 (peut être effectué par l’hôte). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Linge de cuisine à apporter.

Olbia Hôtel Stefania, Olbia / Lido di Pittulongu H B H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit S2 A2 B2 A1 HB

k m

ASAR STEFAN 0301

Chambre économique* Double Standard vue parc Double Classic vue mer Double usage individuel Standard Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Prix fixes enfants jusqu’à 2 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Réductions enfants 2–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 12.04–08.06 21.09–12.10

B 07.09–21.09

C 08.06–06.07 24.08–07.09

D 06.07–10.08 17.08–24.08

E 10.08–17.08

62 77 90 114 15 20%

82 96 109 146 15 20%

95 114 129 175 15 20%

111 133 151 201 15 20%

133 163 187 261 15 20%

gratis

gratis

gratis

24

24

50%

50%

50%

50%

50%

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 30.4; 10% si réservation jusqu’au 30.6 si séjour 24.8–11.10. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 12.4–5.7 et 24.8–11.10; 14 = 12 si séjour 6.7–9.8. Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison C et D; 7 nuits en saison E. Chiens non admis. * Nombre limité de places/chambres.

Orosei Tirreno Resort, Orosei H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 A3 B4

C6 HB HB

k m

ASAR TIRRES 0406

Studio si 2 personnes Si 1 personne Studio si 3 personnes Si 2 personnes 2 pièces si 4 personnes Si 3 personnes Si 2 personnes Si 1 personne 3 pièces si 4 personnes Si 3 personnes Supplément demi-pension Supplément demi-pension enfants (6–18 ans)

Prix fixes enfants jusqu’à 6 ans en chambre avec 1 plein tarif 6–12 ans en chambre avec 1 plein tarif 12–18 ans en chambre avec 1 plein tarif

A 12.04–07.06

B 07.06–05.07 23.08–12.10

C 05.07–23.08

79 128 67 82 59 68 82 107 83 87 22 11

98 136 82 101 85 98 117 192 114 117 22 11

138 217 120 145 111 129 160 298 130 154 22 11

gratis 26 36

gratis 32 44

gratis 39 53

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 30.6 si séjour 23.8–12.10. Hotelplan Plus  Nettoyage: tous les jours. Berceau: gratis (sur demande). Nettoyage final: gratis. Linge de lit et de toilette: inclus avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: parking EUR 35 par semaine (nombre de places limité, oblig.). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ sa/di. Le prix par personne se calcule selon le nombre de pleins tarifs (les enfants gratuits ne sont pas pris en compte). Linge de cuisine à a­ pporter. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

048-052 Sardinien.indd 49

23.12.13 15:59


50

Sardaigne / Italie à partir de la page 92 de la brochure

Golfo Aranci Hôtel Baja Caddinas, Golfo Aranci H H H i Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C4

k m

ASAR BAJCAD 0501

A 18.04–17.05 13.09–01.11

B 17.05–14.06 30.08–13.09

C 14.06–05.07

D 05.07–02.08 23.08–30.08

E 02.08–23.08

94 120 138 50%

114 145 167 50%

130 167 192 50%

147 196 219 50%

190 247 279 50%

100%

100%

100%

100%

100%

Double Double Deluxe Suite familiale vue mer latérale Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3; 10% si réservation jusqu’au 31.7 si séjour 13.9–31.10 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si arrivée du 18.4–10.5 et 13.9–18.10. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Arrivée/départ sa du 7.6–13.9 chiens non admis.

Residence Club Baja Caddinas, Golfo Aranci H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A2 B5

m

ASAR BAJRES 0502

A 18.04–17.05 13.09–02.11

B 17.05–14.06 06.09–13.09

C 14.06–21.06 30.08–06.09

D 21.06–05.07 23.08–30.08

E 05.07–02.08

F 02.08–23.08

560 868

784 1204

1057 1435

1309 1953

1547 2261

1988 2891

Studio type A jusqu’à 2 personnes 2 pièces jusqu’à 5 personnes

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 14 = 12 si arrivée du 18.4–3.5, 6.9–18.10 et le 24.5. Suppléments: à payer sur place: Service Princess (obligatoire) avec linge de lit, de toilette et de cuisine et nettoyage final (coin cuisine à nettoyer avant le départ), EUR 35 par personne/semaine en saison A et B, EUR 45 par personne/semaine en saison C–F. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A; pour les autres dates arrivée/départ sa. Chiens non admis.

Budoni Sa Prata Hotel & Resort, Budoni H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 HB

k m

ASAR SAPRA 0805

Double Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 4–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.05–01.06 01.10–01.11

B 01.06–19.07 01.09–01.10

C 19.07–01.09

62 30 20%

70 30 20%

91 30 20%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ (pas valable si séjour 2.8–31.8). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 1.4–1.8 et 23.8–31.10. Petits chiens: gratis. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 10 par jour (sur demande). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Palau Park Hotel & Spa Cala di Lepre, Palau H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D2 E2 F2 A1 FB

k m

ASAR PARCAL 0903

Double Standard «Parco» Double Standard «Golfo» Double vue mer «Parco» Double vue mer «Golfo» Suite «Parco» Suite vue mer «Golfo» Double usage individuel Standard «Parco» Supplément pension complète «Brunch Mediterraneo»

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–17 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 24.05–14.06 06.09–28.09

B 14.06–21.06 30.08–06.09

C 21.06–12.07 23.08–30.08

D 12.07–02.08

E 02.08–23.08

113 120 126 133 139 165 171 30

120 126 136 142 162 195 184 30

146 159 163 175 192 224 243 30

159 175 179 195 208 247 256 30

188 208 208 227 247 285 334 30

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 30.4. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 5% si séjour dès 14 nuits. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 2.8–22.8. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

048-052 Sardinien.indd 50

23.12.13 15:59


Sardaigne / Italie

51

à partir de la page 92 de la brochure

Porto Cervo Hôtel Le Palme, Porto Cervo H H H H

A 17.05–07.06 20.09–05.10

B 07.06–21.06 13.09–20.09

C 21.06–12.07 31.08–13.09

D 12.07–09.08 23.08–31.08

E 09.08–23.08

109 133 171 195 166 33 20%

146 180 224 248 229 33 20%

161 198 251 276 247 33 20%

184 229 285 318 294 33 20%

229 279 342 374 360 33 20%

100%

100%

100%

50%

100%

A 24.05–14.06 06.09–28.09

B 14.06–21.06 30.08–06.09

C 21.06–12.07 23.08–30.08

D 12.07–02.08

E 02.08–23.08

Double Standard «La Rotonda» Double Standard vue mer «Il Borgo» Suite Junior «Il Borgo» Suite Junior vue mer «Il Borgo» Suite «Il Borgo» Suite vue mer «Il Borgo» Double usage individuel «La Rotonda» Supplément pension complète «Brunch Mediterraneo»

108 130 140 163 150 172 172 24

124 156 163 195 175 208 205 24

150 182 179 211 188 221 247 24

166 198 201 234 211 243 279 24

188 227 240 279 256 295 334 24

k

Réductions enfants jusqu’à 12 ans pour 1er enfant dans la ch. avec 2 pleins tarifs 12–17 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs jusqu’à 17 ans pour 2e enfant dans la ch. avec 2 pleins tarifs

100% 50% 50%

100% 50% 50%

100% 50% 50%

100% 50% 50%

100% 50% 50%

m

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 30.4.

Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit S2 A2 B2 C2 A1 FB

k m

ASAR PALME 1106

Chambre économique* Double Classic Double Deluxe Double Prestige Double usage individuel Classic Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 30.4.

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 17.5–5.10. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 7 nuits en saison E. Chiens non admis. * Nombre limité de places/chambres.

Cannigione Cala di Falco Resort (hôtel), Cannigione H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A4 B4 C4 D4 A1 FB

ASAR CALFAL 0230

Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 5% si séjour dès 14 nuits. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 2.8–22.8. Chiens non admis.

Cala di Falco Resort (résidence), Cannigione H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4

m

ASAR CAFALC 0231

2 pièces jusqu’à 4 personnes

A 24.05–14.06 06.09–28.09

B 14.06–05.07 30.08–06.09

C 05.07–19.07 23.08–30.08

D 19.07–02.08

E 02.08–23.08

854

1169

1533

1610

1960

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 30.4. Hotelplan Plus  Berceau: gratis (sur demande). Nettoyage final: gratis (sauf cuisine). Linge de lit et de toilette: inclus avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 150. Nettoyage de la cuisine EUR 30 (peut être effectué par l’hôte). Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ sa/di/me. Linge de cuisine à apporter. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

048-052 Sardinien.indd 51

23.12.13 15:59


52

Sardaigne / Italie à partir de la page 92 de la brochure

Badesi-Mare Le Dune Resort & Spa, Badesi-Mare H H H B Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 B4 C2 D2 E2 A1 FB

k m

ASAR DUNVIL 1301

Double Standard «Le Palme» Double Superior «Ginepri» Suite Family «Ginepri» Double Superior «Rocce» Double Deluxe «Le Sabine» Double vue mer «Duna Bianca» Double Standard usage individuel Supplément pension complète «Brunch Mediterraneo»

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–17 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 24.05–21.06 30.08–21.09

B 21.06–05.07 23.08–30.08

C 05.07–02.08

D 02.08–23.08

104 113 126 116 120 198 162 24

129 146 175 155 163 250 210 24

150 166 205 182 188 298 247 24

179 195 234 208 218 363 308 24

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 30.4. Hotelplan Plus  Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: éventuelle taxe touristique. Remarques: minimum 3 nuits; 7 nuits du 2.8–22.8. Babyclub: certificat médical obligatoire (ne doit pas dater de plus de 3 jours), peut être établi par le médecin de l’hôtel (env. EUR 30). Chiens non admis.

Valledoria Hôtel Baiaverde, Valledoria H H H

A 30.08–13.09

B 14.06–28.06

C 28.06–19.07 23.08–30.08

D 19.07–09.08

E 09.08–23.08

Suite Suite vue mer Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

104 129 18 25%

116 140 18 25%

129 153 21 25%

142 166 21 25%

166 190 21 25%

Réductions enfants 2–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

50% 40%

50% 40%

50% 40%

50% 40%

50% 40%

A 19.04–14.06 13.09–18.10

B 30.08–13.09

C 14.06–28.06

D 28.06–12.07 23.08–30.08

E 12.07–26.07

F 26.07–09.08

G 09.08–23.08

462 609

539 763

707 1001

1036 1477

1211 1736

1414 1897

1596 2121

Demi-pension ASAR BAIVER 0601 Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 FB

k m

Rabais First Minute: 15% si séjour min. 7 nuits du 15.6–12.7 et 24.8–13.9 si réservation jusqu’au 30.4. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 8 par jour. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 9.8–29.8 chiens non admis.

Résidence Baiaverde, Valledoria H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B4 B6

m

2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes

ASAR BAIRES 0600

Rabais First Minute: 20% si séjour en saison A–C, 15% si séjour en saison D–F et 10% si séjour en saison G si réservation jusqu’au 30.4 (si séjour min. 7 nuits et max. 2 pleins tarifs). Hotelplan Plus  Réduction spéciale: 40% sur la 2e semaine et les semaines suivantes si séjour 19.4–25.7 et 16.8–17.10. Nettoyage final: gratis. Linge de lit et de toilette: inclus avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 150. Berceau EUR 56 par semaine (sur demande). Changement supplémentaire linge de lit et de toilette chacun EUR 6 par personne. Éventuelle taxe touristique. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 28.6–29.8. Linge de cuisine à apporter. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

048-052 Sardinien.indd 52

23.12.13 15:59


Istrie / Croatie

53

à partir de la page 102 de la brochure

Vous voulez laisser votre voiture chez vous? Nous réservons pour vous les moyens de transport suivants: – voiture de location

Voitures de location Croatie Prix par voiture Cat. AO CT CU EY UC HC JG

Type de véhicule (exemple) MBMR ECMR EDMR CDMR IMMR IDMR SDMR

01.04–30.06 01.09–31.10

HCAR CAR109

Peugeot 107 Opel Corsa Peugeot 208 Ford Focus Peugeot 3008 Skoda Octavia Ford Mondeo

01.07–31.08

3–6 jours

7 jours

8–13 jours

14 + jours

3–6 jours

7 jours

8–13 jours

14 + jours

66 79 90 115 136 147 156

60 72 82 105 124 133 142

57 69 78 100 118 127 135

54 64 75 94 112 120 129

79 90 103 130 149 164 177

71 85 98 123 142 153 163

68 80 93 114 134 147 155

61 69 82 104 122 131 141

Remarques: suppléments pour livraison à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, sièges enfants et locations simple course sur demande.

Circuit en voiture Circuit en voiture «Trésors de la Croatie»

ACRO RTP001

Demi-pension Prix en CHF par personne et semaine 8 jours/7 nuits d'Opatija à Zadar avec votre voiture A2 B2 A1

Double cat. *** Double cat. **** Individuelle cat. *** Réduction lit d’appoint

A 01.04–21.05 25.09–01.11

B 21.05–19.06 11.09–25.09

C 19.06–27.06 28.08–11.09

D 27.06–06.07 20.08–28.08

E 06.07–20.08

639 777 939 10%

681 819 981 10%

744 882 1045 10%

850 988 1150 10%

882 1020 1183 10%

Croisière le long du golfe de Kvarner Croisière en voilier à moteur le long du golfe de Kvarner au départ d'Opatija

ACRO RTP002

A 28.06–12.07 23.08–30.08

B 12.07–23.08

1050 50%

1100 50%

Demi-pension Prix en CHF par personne et semaine 8 jours/7 nuits de/à Opatija A2

Cabine double cat. A+ Supplément cabine individuelle Autres catégories sur demande

Hotelplan Plus  Inclus si réservation d'une cabine de cat. A+: dîner du capitaine, tour de ville de Zadar, service en cabine quotidien, changement des draps et serviettes 2 x par semaine. Suppléments: à payer sur place: taxe touristique et taxe portuaire EUR 20 par personne et semaine. Pourboires à bord. Eau: EUR 20 par personne et semaine (1,5 l eau par personne/jour). P ­ arking surveillé: env. EUR 15 par jour. Droits d’entrée dans les parcs nationaux: env. EUR 15 par personne. Remarques: sous réserve de modifications d'itinéraire. Les bateaux sont des voiliers à moteur et on hisse les voiles seulement par vent favorable. Les escaliers à bord sont généralement étroits et escarpés et, en cas de pluie, le pont peut être glissant. Les enfants doivent savoir nager et les parents en assument la responsabilité. Électricité et eau: les bateaux ont un générateur de 220 volts, mais celui-ci n'est pas toujours en service. L'eau n'est pas disponible en quantité illimitée, mais suffit pour se laver et se doucher à condition que les passagers n'en abusent pas. Bagages et vêtements: emportez des vêtements ­légers et un maillot de bain. L'espace étant réduit dans les cabines, prenez un sac de voyage plutôt qu'une valise. Repas: la demi-pension comprend le petit déjeuner et le déjeuner. Il est interdit d'apporter de la nourriture (fruits exceptés) et des boissons à bord. La cuisine à bord est méridionale. Les cabines sont étroites et fonctionnelles: elles ont douche, WC, penderie ou étagère. Il est interdit de fumer dans les cabines. Les bateaux étant mal insonorisés, dans l'intérêt de tous, on s'abstiendra de faire du bruit après 23 h.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

053-060 Kroatien.indd 53

30.12.13 16:53


54

Istrie / Croatie à partir de la page 102 de la brochure

Umag Stella Maris Resort, Umag H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A3 A4 B5 B6 BB

HB

ACRO SOLSTE 0701

2 pièces*** «Sol Stella Maris» Classic jusqu’à 3 personnes 2 pièces *** «Sol Stella Maris» Superior jusqu’à 4 personnes 3 pièces**** «Sol Amfora» Classic jusqu’à 5 personnes 3 pièces**** «Sol Amfora» Superior jusqu’à 6 personnes Supplément petit déjeuner (par personne) Supplément petit déjeuner pour enfants 5–14 ans (jusqu’à 5 ans gratis) Supplément demi-pension (par personne) Supplément demi-pension pour enfants 5–14 ans (jusqu’à 5 ans gratis)

A 18.04–24.05 13.09–05.10

B 24.05–21.06 06.09–13.09

C 21.06–28.06 30.08–06.09

D 28.06–12.07 23.08–30.08

E 12.07–23.08

448

651

966

1169

1295

546

812

1204

1456

1610

665

875

1218

1491

1715

728 49

966 49

1344 63

1645 63

1897 63

28 147

28 147

35 182

35 182

35 182

77

77

91

91

91

Hotelplan Plus  Inclus: linge de lit et de toilette (changement du linge 1 x par semaine au Sol Stella Maris, 2 x par semaine au Sol Amfora), nettoyage final et taxe touristique. Berceau: jusqu’à 3 ans gratis (sur demande). Suppléments: chiens EUR 10 par jour (admis seulement dans les appartements Sol Stella Maris Classic/Superior). Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 13.7–24.8. Chiens non admis dans les appartements Sol Amfora.

Hôtel Sol Aurora, Umag H H H i Demi-pension/Tout compris* Prix en CHF par personne et nuit

k m

ACRO SOLAUR 0708

A 18.04–24.05 27.09–06.10

B 24.05–07.06

C 13.09–27.09

D 07.06–28.06 06.09–13.09

E 28.06–12.07 30.08–06.09

F 12.07–30.08

A2/B2* Double Superior côté parc A1/B1* Double usage individuel AU Supplément Tout compris Gold 7.6–27.9 (+ boissons importées, bouteilles de vin et bière) Réduction lit d’appoint

69 98

80 115

91 137

112 168

132 197

153 229

– 25%

– 25%

17 25%

17 25%

17 25%

17 25%

Réductions enfants jusqu’à 9 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 9–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs jusqu’à 13 ans en chambre avec 1 plein tarif

100% 50% 25%

100% 50% 25%

100% 50% 25%

100% 50% 25%

100% 50% 25%

100% 50% 25%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 15.3 (sauf séjours du 20.7–18.8), pas valable sur supplément Tout compris Gold. Hotelplan Plus  Lune de miel: 1 bouteille de mousseux dans la chambre. Berceau: gratis. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens non admis. * Attention: prix du 18.4–7.6 et 27.9–6.10 avec demi-pension, prix du 7.6–27.9 avec formule Tout compris en option!

Sol Garden Istra Hotel & Village, Umag H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B4 C3 D3 HB

k m

ACRO SOLGAR 0707

Double Classic Village Chambre familiale Village (2 chambres communicantes, occupation minimale 2 adultes + 2 enfants) Double Classic bâtiment principal Double Premium vue mer bâtiment principal Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint en C3/D3

Réductions enfants jusqu’à 9 ans en chambre C3/D3 avec 2 pleins tarifs 9–12 ans en chambre C3/D3 avec 2 pleins tarifs jusqu’à 12 ans en chambre B4 avec 2 pleins tarifs jusqu’à 12 ans en chambre A2/C3/D3 avec 1 plein tarif

A 01.04–24.05 20.09–01.11

B 24.05–07.06 13.09–20.09

C 07.06–28.06 06.09–13.09

D 28.06–12.07 30.08–06.09

E 12.07–30.08

54

67

89

101

116

56 64 72 49 25%

69 77 85 49 25%

91 99 108 63 25%

104 116 127 63 25%

119 130 142 63 25%

100% 50% 25% 25%

100% 50% 25% 25%

100% 50% 25% 25%

100% 50% 25% 25%

100% 50% 25% 25%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 15.3 (sauf séjours du 20.7–18.8). Hotelplan Plus  Berceau: jusqu’à 4 ans gratis. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

053-060 Kroatien.indd 54

30.12.13 16:53


Istrie / Croatie

55

à partir de la page 102 de la brochure

Novigrad Hôtel Maestral, Novigrad H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A1 HB

k

ACRO NOVMAE 0705

A 01.04–12.04 27.09–01.11

B 12.04–03.05 13.09–27.09

C 03.05–24.05 06.09–13.09

D 24.05–28.06 30.08–06.09

E 28.06–26.07 23.08–30.08

F 26.07–23.08

59 66 69 74

65 71 75 84

82 90 95 104

95 101 103 112

116 125 129 138

125 130 138 151

8 20%

8 20%

8 20%

8 20%

8 20%

8 20%

100% 50% 50% 30%

100% 50% 50% 30%

100% 50% 50% 30%

100% 50% 50% 30%

100% 50% 50% 30%

100% 50% 50% 30%

Double côté parc Double balcon côté parc Double côté mer Double usage individuel Supplément demi-pension avec boissons de table (vin, bière, eau minérale et boissons sans alcool) Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs jusqu’à 7 ans en chambre avec 1 plein tarif 2–14 ans en chambre avec 1 plein tarif

Hotelplan Plus  Réduction spéciale: 10% si séjour 12.4–26.4, 1.6–18.6 et 27.9–16.11; 15% si séjour 4.5–28.5 et 13.9–27.9. 1 enfant jusqu’à 14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs gratis durant la ­période de validité de la réduction spéciale. Suppléments: à payer sur place: berceau: EUR 4 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits du 24.5–27.6 et 30.8–15.11; 5 nuits du 28.6–30.8 Chiens non admis.

Poreˇc Hôtel Valamar Zagreb, Poreˇc H H H i Demi-pension

ACRO ZAGREB 0502

A 20.09–12.10

B 12.04–29.05

C 29.05–28.06 30.08–20.09

D 28.06–26.07

E 26.07–30.08

63 69 72 76 91 15%

73 81 85 88 107 15%

103 113 118 124 152 15%

115 127 132 140 170 15%

134 147 153 161 197 15%

100% 30%

100% 30%

100% 30%

100% 30%

100% 30%

50%

50%

50%

50%

50%

Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D2 E1

k m

Double Standard côté parc Double Standard côté mer Double Superior côté parc Double Superior côté mer Individuelle Standard côté parc Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 14 ans pour 1 enfant dans la ch. avec 2 pleins tarifs 2–14 ans pour 1 enfant dans la chambre avec 1 plein tarif 2–14 ans pour 2 enfants dans la chambre A2 avec 1 plein tarif (seulement sur demande) Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 28.2.

Hotelplan Plus  Réduction spéciale: 10% si séjour 1.6–6.6, 23.8–30.8 et 6.9–20.9; 5% si séjour 12.4–18.4, 21.4–1.5, 4.5–17.5, 29.5–1.6 et 21.6–28.6. Réduction seniors: 5% dès 65 ans si séjour 4.5–26.7 et 20.9–12.10 (les réductions sont cumulables). Suppléments: à payer sur place: berceau: EUR 5 par jour (sur demande). Remarques: séjour minimum 5 nuits du 29.5–20.9; 3 nuits pour les autres dates. Chiens non admis.

Hôtel Valamar Riviera, Poreˇc H H H B Petit déjeuner

ACRO VALRIV 0505

Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 HB

m

A 01.04–05.04 20.09–01.11

B 05.04–29.05

C 29.05–28.06 30.08–20.09

D 28.06–19.07

E 19.07–30.08

66 96 15

82 120 15

111 164 15

130 194 15

143 213 15

Double Individuelle Supplément demi-pension

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 28.2. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 7 nuits si séjour 4.5–29.5 et 20.9–31.10. Réduction spéciale: 10% si séjour 5.4–12.4, 4.5–17.5,1.6–6.6, 23.8–30.8 et 6.9–20.9; 5% si séjour 12.4–18.4, 21.4–1.5, 29.5–1.6 et 21.6–5.7. Réduction seniors: 5% dès 65 ans si séjour 4.5–29.5 et 20.9–31.10 (les réductions sont cumulables). Suppléments: à payer sur place: berceau: EUR 5 par jour (sur demande). Remarques: séjour minimum 2 nuits du 28.6–30.8 pas de réduction enfants. Chiens non admis.

Hôtel Valamar Crystal, Poreˇc H H H B Demi-pension

ACRO VALCRI 0506

Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 B1

m

Double Standard côté parc Double Premium côté mer Individuelle Standard côté parc Individuelle Premium côté parc

A 01.04–05.04 11.10–25.10

B 20.09–11.10 25.10–01.11

C 05.04–29.05

D 29.05–28.06 06.09–20.09

E 28.06–26.07 30.08–06.09

F 26.07–30.08

52 56 59 63

61 66 69 74

76 81 86 93

103 110 118 127

117 125 134 144

141 151 161 173

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 28.2. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 7 nuits si séjour 4.5–29.5 et 20.9–31.10. Réduction spéciale: 10% si séjour 5.4–18.4, 1.6–6.6 et 13.9–20.9; 5% si séjour 21.4–1.5, 4.5–1.6, 21.6–28.6, 26.7–2.8 et 23.8–30.8. Réduction seniors: 5% dès 65 ans si séjour 4.5–29.5 et 20.9–31.10 (les réductions sont cumulables). Suppléments: à payer sur place: berceau: EUR 5 par jour. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 28.6–6.9; 3 nuits pour les autres dates. Pas de réduction enfants. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

053-060 Kroatien.indd 55

30.12.13 16:53


56

Istrie / Croatie à partir de la page 102 de la brochure

Poreˇc Hôtel Valamar Rubin, Poreˇc H H H B Demi-pension

ACRO VALRUB 0507

A 13.09–13.10

B 12.04–29.05

C 29.05–28.06

D 28.06–26.07 30.08–13.09

E 26.07–30.08

59 69 67 15%

64 76 73 15%

91 108 106 15%

105 124 122 15%

115 137 134 15%

100% 30%

100% 30%

100% 30%

100% 30%

100% 30%

Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C1

k m

Double Standard Double Superior Individuelle Standard Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 14 ans pour 1 enfant dans la ch. avec 2 pleins tarifs 2–12 ans pour 1 enfant dans la chambre avec 1 plein tarif Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 28.2.

Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 7 nuits si séjour 4.5–29.5 et 20.9–31.10. Réduction spéciale: 20% si séjour 6.9–13.9; 15% si séjour 1.6–6.6 et 20.9–13.10; 10% si séjour 12.4–18.4, 21.4–1.5, 4.5–17.5 et 30.8–6.9; 5% si séjour 17.5–1.6, 21.6–28.6, 26.7–2.8 et 23.8–30.8. Réduction seniors: 5% dès 65 ans si séjour 4.5–29.5 et 20.9–12.10 (les réductions sont cumulables). Suppléments: à payer sur place: berceau: EUR 5 par jour. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 28.6–13.9; 3 nuits pour les autres dates. Chiens non admis.

Fazana, Pula et environs Village Bi-Village, Fazana H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 A2 B4 C4 C4 C4 D4 D4 D4 E6 E6 E6 DB

m

ACRO BIVILL 0201

Mobilhome si 2–4 personnes Studio type M30 si 1–2 personnes 3 pièces type M60 si 2–4 personnes 3 pièces type M80 si 2–4 personnes 3 pièces type M80 si 5 personnes 3 pièces type M80 si 6 personnes 3 pièces type M90 si 2–4 personnes 3 pièces type M90 si 5 personnes 3 pièces type M90 si 6 personnes 3 pièces type M95 si 2–6 personnes 3 pièces type M95 si 7 personnes 3 pièces type M95 si 8 personnes Carte de club obligatoire y compris taxe d'enregistrement Bi-Village et taxe touristique, par personne/semaine

A 16.04–24.05

B 13.09–13.10

C 24.05–07.06

D 06.09–13.09

E 30.08–06.09

F 07.06–21.06

G 21.06–12.07

H 16.08–30.08

I 12.07–16.08

385 294 462 469 560 651 539 630 721 693 784 875

476 259 546 588 679 756 665 749 826 861 938 1022

714 441 784 840 938 1029 882 987 1078 1155 1260 1344

735 455 791 861 973 1078 903 1022 1120 1190 1288 1407

735 546 840 1050 1176 1302 1043 1169 1288 1267 1393 2177

749 553 847 1029 1155 1267 1050 1169 1288 1302 1414 1540

840 644 987 1078 1197 1337 1141 1267 1393 1449 1575 1701

882 679 1050 1155 1288 1428 1225 1358 1491 1540 1673 1813

1134 882 1414 1435 1596 1757 1484 1638 1799 1855 2016 2177

28

28

28

28

28

28

28

28

28

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 28.2 (sauf séjours du 12.7–16.8). Hotelplan Plus  Inclus: linge de lit avec changement hebdomadaire. Suppléments: caution EUR 100. Climatisation env. EUR 1 par heure. Berceau env. EUR 6 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits 16.4–7.6 et 6.9–13.10; 7 nuits du 7.6–6.9 avec arrivée/départ sa. Chiens non admis. Linge de lit et de toilette à apporter.

Hôtel Bi-Village, Fazana H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 DB

m

ACRO BIVILA 0203

Double «Beach Room» Carte de club obligatoire y compris taxe d'enregistrement Bi-Village et taxe touristique, par personne/semaine

A 16.04–24.05 13.09–13.10

B 24.05–07.06

C 06.09–13.09

D 30.08–06.09

E 07.06–21.06

F 21.06–12.07

G 16.08–30.08

H 12.07–16.08

76

106

110

116

120

146

155

168

28

28

28

28

28

28

28

28

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 28.2 (sauf séjours du 12.7–16.8). Suppléments: caution EUR 100. Berceau env. EUR 6 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 16.4–7.6 et 6.9–13.10; 7 nuits du 7.6–6.9 avec arrivée/départ sa. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

053-060 Kroatien.indd 56

30.12.13 16:53


Istrie / Croatie

57

à partir de la page 102 de la brochure

Rovinj Complexe Villas Rubin, Rovinj H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A2 B4 B5 BB BB DI DI

m

ACRO VILRUB 0303

Studio jusqu’à 2 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes (occupation maximale 2 adultes + 2 enfants) Villa 3 chambres jusqu’à 6 personnes (occupation maximale 2 adultes + 2 enfants) Supplément petit déjeuner adultes (par personne) Suppl. petit déjeuner enfants 2–10 ans (par personne) Supplément dîner adultes (par personne) Supplément dîner enfants 2–10 ans (par personne)

A 01.04–01.05 21.09–01.11

B 01.05–29.05 14.09–21.09

C 29.05–19.06 07.09–14.09

D 19.06–04.07 31.08–07.09

E 04.07–11.07 24.08–31.08

F 11.07–24.08

462

665

826

1001

1113

1225

518

742

924

1127

1260

1386

595 63 35 105 56

868 63 35 105 56

1078 63 35 105 56

1323 63 35 105 56

1477 63 35 105 56

1624 63 35 105 56

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 15.2; 10% si réservation jusqu’au 15.3 (seulement valable sur le prix du logement). Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits (seulement valable sur le prix du logement, non cumulable avec rabais First Minute). Linge de lit et de toilette: inclus (1 x par semaine changement du linge). Nettoyage final: inclus (sans cuisine et vaisselle). Parking: gratis. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 500. Chiens EUR 70 par semaine. Berceau EUR 5 par jour. Remarques: séjour minimum 7 nuits du 14.6–14.9 avec arrivée/départ sa/sa ou di/di; 3 nuits pour les autres dates.

Complexe Amarin, Rovinj H H B H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A3 B4 C5

m

ACRO AMAROV 0306

Studio jusqu’à 2 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes (occupation maximale 4 adultes + 2 enfants)

A 01.04–01.05 21.09–01.11

B 01.05–29.05 14.09–21.09

C 29.05–19.06 07.09–14.09

D 19.06–04.07 31.08–07.09

E 04.07–11.07 24.08–31.08

F 11.07–24.08

420 574

609 847

756 1057

931 1302

1043 1456

1141 1610

784

1169

1463

1813

2023

2233

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 15.2; 10% si réservation jusqu’au 15.3 (seulement valable sur le prix du logement). Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits (seulement valable sur le prix du logement, non cumulable avec rabais First Minute). Linge de lit et de toilette: inclus (1 x par semaine changement du linge). Nettoyage final: inclus (sans cuisine et vaisselle). Parking: gratis. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 500. Chiens EUR 70 par semaine. Berceau EUR 5 par jour. Remarques: séjour minimum 7 nuits du 14.5–14.9 avec arrivée/départ sa/sa ou di/di; 3 nuits pour les autres dates.

Maistra Hotel Lone, Rovinj H H H B Petit déjeuner

ACRO MAILON 0307

Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D4

k

Double Premium Double Grand Double Jazz Chambre familiale (2 doubles Premium communicantes, occupation 2 adultes + 2 enfants jusqu’à 14 ans)

Réductions enfants jusqu’à 7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 11.04–29.05 28.09–01.11

B 29.05–06.06 21.09–28.09

C 06.06–04.07 31.08–21.09

D 04.07–11.07 24.08–31.08

E 11.07–24.08

116 137 159

147 173 201

182 214 250

204 240 281

226 266 311

201

256

318

357

395

100% 20%

100% 20%

100% 20%

100% 20%

100% 20%

A 01.04–11.04 05.10–01.11

B 11.04–29.05 28.09–05.10

C 29.05–06.06 21.09–28.09

D 06.06–04.07 31.08–21.09

E 04.07–11.07 24.08–31.08

F 11.07–24.08

48 53 70 24

69 78 106 24

85 99 133 24

105 122 166 24

117 137 184 24

129 150 203 24

Hotelplan Plus  Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe touristique selon tarif local. Remarques: chiens non admis.

Maistra Hotel Eden, Rovinj H H H B Petit déjeuner

ACRO EDEN 0302

Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 HB

m

Double Standard Double Superior Individuelle Standard Demi-pension

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 15.2; 10% si réservation jusqu’au 15.3. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si séjour min. 14 nuits (non cumulable avec rabais First Minute). Berceau: gratis. Remarques: séjour minimum 4 nuits du 11.4–29.5 et 28.9–5.10; 6 nuits du 29.5–28.9; 3 nuits pour les autres dates. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

053-060 Kroatien.indd 57

30.12.13 16:53


58

Istrie, île Krk / Croatie à partir de la page 102 et 119 de la brochure

Rabac Hôtel & Casa Valamar Sanfior, Rabac H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit

A2 B2 B3 C2 C3 A1

k

ACRO VALSAN 0601

A 01.04–18.04 21.04–01.05 04.05–10.05 20.09–01.11

B 18.04–21.04 01.05–04.05

C 10.05–06.06 13.09–20.09

D 06.06–28.06

E 28.06–26.07 23.08–13.09

F 26.07–23.08

66 71 73 72 83 84 20%

74 79 81 80 93 93 20%

86 96 98 98 114 114 20%

101 120 124 123 140 144 20%

120 142 146 144 164 169 20%

132 158 163 158 182 188 20%

100% 30%

100% 30%

100% 30%

100% 30%

100% 30%

100% 30%

Double Standard Double Superior côté mer Double + divan-lit Superior côté mer Double Casa côté mer Double + divan-lit Casa côté mer Double Standard usage individuel Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs jusqu’à 12 ans en chambre avec 1 plein tarif

Hotelplan Plus  Réduction spéciale: 25% si séjour 10.5–17.5; 15% si séjour 17.5–29.5, 6.6–14.6 et 6.9–13.9 10% si séjour 14.6–21.6, 28.6–5.7, 30.8–6.9. Réduction seniors: 5% dès 65 ans si séjour 4.5–29.5 et 20.9–9.11 (les réductions sont cumulables). Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: Petits chiens admis, EUR 10 par jour. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 6.6–13.9; 3 nuits pour les autres dates.

Opatija Hôtel Miramar, Opatija H H H H i Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D2 A1 FB

k

ACRO MIRAMA 0401

Double Superior côté parc Double Superior côté mer Double Deluxe côté mer Double «V. Neptun» côté mer Double Superior côté parc usage individuel Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 05.03–13.04 05.10–21.12

B 04.05–25.05 21.09–05.10

C 13.04–04.05 17.08–21.09

D 25.05–17.08

116 155 168 194 175 42 30%

129 168 181 207 188 42 30%

142 181 194 220 220 42 30%

149 188 201 226 226 42 30%

50%

50%

50%

50%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 / 8 = 6 si séjour 5.3–13.4, 23.4–27.4, 25.5–29.5 et 2.11–21.12; 12 = 10 / 14 = 12 si séjour 5.3–18.5 et 21.9–21.12. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 5.3–8.6 et 15.9–22.9; 7 nuits du 8.6–15.9 si arrivée sa, di ou me. Chiens non admis.

Krk Blue Waves Resort, Krk H H H B Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B3 C3 D5 A1 HB

k m

ACRO BLUWAV 0516

Double Standard Double Superior Suite Junior (occupation 3 adultes ou 2 adultes + 2 enfants) Suite (occupation 4 pleins tarifs, max. 4 adultes + 2 enfants) Double usage individuel Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint en chambre B3/C3

Réductions enfants 2–7 ans 1er enfant dans la ch. A2/B2/C3 avec 2 pleins tarifs 2–7 ans 2e enfant dans la ch. A2/B2/C3 avec 2 pleins tarifs 7–12 ans chambre A2/B2/C3 avec 2 pleins tarifs Lit d’appoint-Prix fixe dans suite D5 avec 4 pleins tarifs pour 5e personne

A 01.04–26.04 27.09–01.11

B 26.04–24.05

C 24.05–21.06 13.09–27.09

D 21.06–05.07 23.08–13.09

E 05.07–23.08

65 75

72 82

80 90

106 124

119 144

82

87

99

134

156

70 95 16 30%

77 102 16 30%

85 117 16 30%

111 155 16 30%

131 175 16 30%

100% 100% 100%

100% 100% 100%

100% 50% 50%

100% 50% 50%

100% 50% 50%

25

25

25

25

25

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 15.2; 10% si réservation jusqu’au 15.4 (non cumulable avec nuits gratuites, réduction seniors et enfants gratis). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–16.4, 21.4–1.5, 4.5–26.5 et 27.9–1.11; 5 = 4 si séjour 1.6–16.6 et 13.9–27.9. Réduction spéciale: 25% si séjour dès 21 nuits. Enfants gratis: en saison A et B. Réduction seniors: 10% dès 60 ans (attention: 1 seule offre possible; offres non cumulables). Suppléments: à payer sur place: taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 5.7–23.8 Chiens non admis. Berceau sur demande.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

053-060 Kroatien.indd 58

30.12.13 16:53


Île Krk / Croatie

59

à partir de la page 119 de la brochure

Krk Hôtel Corinthia-Baška, Krk H H H B Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 B3 C2 D4 E2 A1 HB FB

k m

ACRO CORINT 0515

Double Standard Double Classic Triple Classic Double Premium Chambre familiale (occupation 2 pleins tarifs, max. 2 adultes + 2 enfants) Double Superior Individuelle Supplément demi-pension avec boissons de table Supplément pension complète avec boissons de table Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–15 ans en chambre B3/D4 avec 2 pleins tarifs

A 01.04–29.05 14.09–01.11

B 29.05–19.06 31.08–14.09

C 19.06–11.07 24.08–31.08

D 11.07–24.08

46 49 54 54

72 78 85 85

80 88 95 95

93 101 111 111

57 62 59 12 27 30%

91 98 85 12 27 30%

103 109 93 12 27 30%

119 127 106 12 27 30%

100%

100%

100%

100%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Boissons de table (de l'automate à boissons) incluses si réservation de la demi-pension et de la pension complète: eau, bière, vin et jus. Berceau: gratis (sur demande). Remarques: chiens non admis.

Hôtel Zvonimir Baška, Krk H H H B Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A1 HB

k m

ACRO ZVONIM 0514

Double Standard Double Comfort Double Superior Individuelle Standard Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–7 ans en chambre A2/B2 avec 2 pleins tarifs 7–12 ans en chambre A2/B2 avec 2 pleins tarifs

A 01.04–29.05 14.09–01.11

B 29.05–19.06 31.08–14.09

C 19.06–11.07 24.08–31.08

D 11.07–24.08

59 64 75 72 15 30%

85 93 108 98 15 30%

96 106 124 109 15 30%

112 124 145 125 15 30%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 15.2; 10% si réservation jusqu’au 15.4 (non cumulable avec nuits gratuites, réduction seniors et enfants gratis). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–16.4, 21.4–1.5, 4.5–26.5 et 27.9–1.11; 5 = 4 si séjour 1.6–16.6 et 13.9–27.9. Réduction spéciale: 25% si séjour dès 21 nuits. Enfants gratis: en saison A et B. Réduction seniors: 10% dès 60 ans (attention: 1 seule offre possible; offres non cumulables). Suppléments: à payer sur place: taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 5.7–22.8 Chiens non admis. Berceau sur demande.

Atrium Residence Baška, Krk H H H B

A 01.04–29.05 14.09–01.11

B 29.05–19.06 31.08–14.09

C 19.06–11.07 24.08–31.08

D 11.07–24.08

840 924 924 1407 161 77

1225 1344 1344 2079 161 77

1386 1512 1512 2359 161 77

1610 1757 1757 2758 161 77

A 12.04–18.04 27.09–27.10

B 18.04–10.05 13.09–27.09

C 10.05–31.05

D 31.05–05.07 30.08–13.09

E 05.07–30.08

Double Superior côté mer, vue parc Double balcon côté mer, vue parc Double usage individuel Réduction lit d’appoint

50 57 72 15%

63 71 91 15%

81 91 119 15%

102 114 149 15%

123 137 181 15%

Réductions enfants 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 2–14 ans en chambre avec 1 plein tarif

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

50% 30%

Petit déjeuner Prix en CHF par unité et semaine A2 B2 C3 D4 DI DI

m

ACRO ATRBAS 0513

Double Standard vue parc (sans cuisine) Double Comfort vue parc (sans cuisine) Studio vue parc si 2–3 personnes Appartement Superior vue mer si 2–4 personnes Supplément dîner adultes Supplément dîner enfants 7–12 ans (jusqu’à 7 ans gratis)

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Lune de miel: 1 bouteille de mousseux. Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 20 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Berceau sur demande.

Valamar Koralj Romantic Hotel, Krk H H H i Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1

k m

ACRO VALKOR 0801

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 28.2. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 7 nuits si séjour 4.5–29.5 et 20.9–26.10. Réduction spéciale: 20% si séjour 10.5–7.6; 15% si séjour 7.6–21.6; 10% si séjour 12.4–26.4, 4.5–10.5, 17.5–24.5, 5.7–19.7, 23.8–30.8 et 6.9–13.9. Réduction seniors: 5% dès 65 ans si séjour 4.5–29.5 et 20.9–26.10 (les réductions sont cumulables.) Suppléments: à payer sur place: berceau: EUR 5 par jour. Petits chiens admis: EUR 10 par jour (sur demande). Remarques: séjour minimum 5 nuits du 5.7–30.8; 3 nuits pour les autres dates.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

053-060 Kroatien.indd 59

30.12.13 16:53


60

Île Krk, Dalmatie / Croatie à partir de la page 119 de la brochure

Zadar Falkensteiner Club Funimation Borik, Zadar H H H H Tout compris Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 B3 B4 C4 D4 E4 A1

k m a

ACRO FALBOR 1001

A 12.04–10.05 04.10–01.11

B 10.05–31.05 06.09–04.10

C 31.05–07.06

D 07.06–05.07 23.08–06.09

E 05.07–23.08

87 105 94 104 104 113 125 126 20%

105 116 108 121 121 133 141 144 20%

112 125 118 131 131 142 152 150 20%

146 158 158 173 173 184 183 184 20%

162 176 184 197 191 204 210 201 20%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Double Double côté mer Chambre familiale type Mini Family si 3–4 personnes Chambre familiale type Mini Family si 3–4 pers. côté mer Suite familiale Royal si 3–4 personnes* Suite familiale Royal si 3–4 personnes côté mer* Suite familiale si 4–5 personnes côté mer Individuelle Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–18 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.3. si séjour min. 4 nuits (sauf séjours du 7.6–23.8). All inclusive  Pension complète avec boissons de table (eau, boissons sans alcool, bière, vin); boissons (café, thé, boissons sans alcool, bière, vin, spiritueux locaux) de 10 h – 22 h au Tramontana Bar. Vaste programme de sports et divertissements, assistance et animations pour enfants toute la journée. Suppléments: à payer sur place: taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 5.7–23.8 Chiens non admis. * Suites familiales Royal (40 – 44 m2), pour 2 adultes et 1–2 enfants (160 cm), partie nuit pour les parents (grand lit) séparée du salon ou de la partie nuit pour enfants par une porte coulissante.

Šibenik Solaris Hotel Ivan, Šibenik H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C4 A1 HB

k m

ACRO SOLIVA 1005

Double Superior Double Deluxe Chambre familiale (2 doubles Superior communicantes) occupation 2 adultes + 2 enfants jusqu’à 12 ans Double Superior usage individuel Supplément demi-pension

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs jusqu’à 12 ans en chambre avec 1 plein tarif

A 01.04–25.05 21.09–27.10

B 25.05–15.06 07.09–21.09

C 15.06–06.07 24.08–07.09

D 06.07–24.08

69 73

77 81

88 95

114 120

103 125 8

116 140 8

140 161 8

185 201 30

100% 40%

100% 40%

100% 40%

100% 40%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 28.2. Suppléments: à payer sur place: taxe touristique selon tarif local. Berceau EUR 6 par jour (sur demande). Centre bien-être payant (sauna, hammam, massages et soins de beauté). Remarques: séjour minimum 4 nuits du 15.6–6.9; 2 nuits pour les autres dates. En chambre familiale 7 nuits du 15.6–6.9 avec arrivée/départ sa. Chiens non admis.

Solaris Beach Hotel Jakov, Šibenik H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B3 C4 A1 HB

k

ACRO SOLJAK 1004

Double type S Double type M Chambre familiale type L (2 adultes + 2 enfants jusqu’à 12 ans) Double usage individuel Supplément demi-pension

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs jusqu’à 12 ans en chambre avec 1 plein tarif

A 01.04–25.05 21.09–27.10

B 25.05–15.06 07.09–21.09

C 15.06–06.07 24.08–07.09

D 06.07–24.08

42 50

51 59

62 72

80 99

57 78 8

66 93 8

87 114 8

108 146 8

100% 40%

100% 40%

100% 40%

100% 40%

Suppléments: à payer sur place: taxe touristique selon tarif local. Berceau EUR 4 par jour (sur demande). Centre bien-être payant (sauna, hammam, massages et soins de beauté). Remarques: séjour minimum 5 nuits du 6.7–24.8; 4 nuits du 15.6–6.7 et 24.8–7.9; 3 nuits du 25.5–15.6 et 7.9–21.9; 2 nuits pour les autres dates. Chiens non admis.

Solaris Hôtel Andrija, Šibenik H H H i Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit D2 A2 B4 C4 A1

k

ACRO ANDBEA 1003

Double type S Double type M 3 personnes Double type L 4 personnes Chambre familiale 5 personnes Double usage individuel

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs jusqu’à 12 ans en chambre D2/A2 avec 1 plein tarif Prix fixes enfants 12–14 ans en chambre C4 avec 2 pleins tarifs

A 01.04–25.05 21.09–27.10

B 25.05–15.06 07.09–21.09

C 15.06–06.07 24.08–07.09

D 06.07–24.08

61 69 75 88 104

69 77 83 98 119

85 95 109 122 148

103 122 130 156 180

100% 40%

100% 40%

100% 40%

100% 40%

gratis

gratis

25

25

Hotelplan Plus  Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: taxe touristique selon tarif local. Centre bien-être payant (sauna, hammam, massages et soins de beauté). Remarques: séjour minimum 5 nuits du 6.7–24.8 si arrivée ve/sa/di; 4 nuits du 15.6–6.7 et 24.8–7.9;3 nuits du 25.5–15.6 et 7.9–21.9; 2 nuits pour les autres dates. Chiens non admis. Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

053-060 Kroatien.indd 60

30.12.13 16:53


Côte d’Azur / France

61

à partir de la page 114 de la brochure

Vous voulez laisser votre voiture à la maison? Nous réservons pour vous les moyens de transport suivants: – avion – train – voiture de location

Les meilleures liaisons aériennes pour la Côte d’Azur Vols pour Nice De

À

Via

Classe de base classe E

Zurich

Nice

direct

Genève

Nice

direct

Classes plus élevées classe T classe S

Nombre de vols

Séjour minimum

4 fois par jour

Nuit du sa au di ou min. 2 nuits

classe W

Prix du jour attrayants pour les vols Swiss. Renseignements auprès de votre agence de voyages.

3 fois par jour

Réductions enfants: aucune. Émission des billets: dans les 5 jours après réservation. Si réservation 4 jours ou moins avant le départ dans les 24 heures. Modifications après émission du billet: classe E + T pas possible, classe S + W CHF 100 par modification. Annulation après émission du billet: classe E + T 100% des frais, classe S + W CHF 100 par trajet. Les conditions peuvent changer à tout moment. État décembre 2013.

Les meilleures liaisons ferroviaires pour la Côte d’Azur Changement

Durée h

Prix de base 2e classe avec abo ½-tarif

Supplément 2e classe sans abo ½-tarif

Supplément 1re classe avec abo ½-tarif

Supplément 1re classe sans abo ½-tarif

Supplément Enfants 6–11 ans sans carte junior 2e classe

Supplément Enfants 6–11 ans sans carte junior 1re classe

Réduction Trajet à p. frontière CH ou abo général 2e classe

Réduction Trajet à p. frontière CH ou abo général 1re classe

Station de voiture de ­location

6 1/4

240

44

94

168

35

55

35

55

55

près de la gare

3

240

44

94

168

35

55

35

55

55

près de la gare

Genève

8 1/2

306

44

130

202

35

55

35

55

55

St-Raphaël

direct

5 1/2

306

44

130

202

35

55

35

55

55

Zurich

Cannes

Genève

9

306

44

130

202

35

55

35

55

55

Genève

Cannes

direct

6

306

44

130

202

35

55

35

55

55

Zurich

Nice

Genève

9 1/2

306

44

130

202

35

55

35

55

55

près de la gare

Genève

Nice

direct

7

306

44

130

202

35

55

35

55

55

près de la gare

De

À

Via

Zurich

Avignon

Genève

Genève

Avignon

direct

Zurich

St-Raphaël

Genève

k

Réductions enfants: 2–11 ans 50% sur le prix de base avec carte junior.

État 1.12.12. Réservation du numéro de siège obligatoire. Horaires actuels et autres liaisons ferroviaires sous www.bahn.de ou dans votre agence de voyages.

Voitures de location Côte d’Azur Prix par voiture Cat. AP CT EY HC EK HE GQ

MCMR ECMR CDMR IDMR CDAR IVMR IVAR

01.04–14.06 18.08–31.10

HCAR CAR115

15.06–17.08

Type de véhicule (exemple)

1–2 jours

3–4 jours

5–6 jours

7–13 jours

14 + jours

1–2 jours

3–4 jours

5–6 jours

7–13 jours

14 + jours

Chevrolet Spark Peugeot 208 Hyundai i30 Opel Astra VW Golf (automatique) Peugeot 5008 Peugeot 5008 (automatique)

149 179 193 228 249 277 385

51 60 65 77 84 93 129

49 57 62 74 72 80 110

41 47 51 62 67 75 103

37 46 49 59 63 72 97

179 208 223 267 296 326 449

60 70 75 90 100 110 151

57 67 72 87 84 93 131

49 55 60 74 81 88 123

47 52 55 69 75 85 115

Remarques: suppléments pour livraison à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, sièges enfants et locations simple course sur demande.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

061-074 Cote d Azur.indd 61

06.01.14 16:15


62

Côte d’Azur / France à partir de la page 114 de la brochure

Menton Prince de Galles, Menton H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A3 A2 B2 C2 A1 B1 HB HB

k

AAZU PRIGAL 0703

A 01.10–01.11

B 01.04–18.04 23.04–01.06

C 18.04–23.04 01.06–01.10

73 87 90 99 156 162 31 19

84 97 100 109 176 183 31 19

89 106 109 118 195 201 31 19

100% 20%

100% 20%

100% 20%

Triple côté montagne Double côté montagne Double vue mer Double Superior vue mer Double côté montagne usage individuel Double vue mer usage individuel Supplément demi-pension Demi-pension enfants jusqu’à 12 ans

Réductions enfants jusqu’à 13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs jusqu’à 13 ans pour 2 enfants dans la chambre à part B2

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour en saison A. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage (150 m de l’hôtel) EUR 10 par jour en saison B et C, EUR 5 par jour en saison A. Chiens EUR 10 par jour. Remarques: séjour minimum 5 nuits du 1.7–30.9; 4 nuits du 29.3–2.4

Nice / Saint-Laurent-du-Var Holiday Inn Saint-Laurent-du-Var, Nice / Saint-Laurent-du-Var H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C4 A1

k

AAZU HOLLAU 1605

Double Standard Double côté parc ou mer Chambre familiale jusqu’à 4 personnes Double Standard usage individuel Prix fixe lit d’appoint dès 13 ans (petit déjeuner)

Réductions enfants jusqu’à 13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–22.04 22.09–01.01

B 22.04–07.07 25.08–22.09

C 07.07–25.08

110 127 118 193 64

143 178 159 259 64

168 235 192 309 64

100%

100%

100%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 5 si séjour 1.1–21.4 et 22.9–31.12 Réductions sur les repas: 10% au restaurant de l’hôtel Le Panisse. Utilisation de la plage: gratis si séjour de plus de 5 nuits du 7.7–24.8. Lune de miel: 1 bouteille de champagne (présentation du certificat de mariage). Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: parking public EUR 10 par jour. Taxe de séjour selon tarif local. Petits chiens EUR 20 par jour. Plage privée payante avec chaises longues et parasols. Remarques: séjour minimum 7 nuits du 8.7–25.8. Séjours plus courts sur demande.

Cannes Hôtel de Paris, Cannes H H H B Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 B3 A1

k

AAZU PARIS 1105

Double Double Superior Triple Superior Double usage individuel

A 01.04–01.02 116 133 109 232

Réductions enfants jusqu’à 5 ans en chambre B2 avec 2 pleins tarifs

100%

Hotelplan Plus  Rabais partenaire: 100% si séjour 4.2–18.4; 75% si séjour 20.9–31.1; 65% si séjour 19.4–4.7; 50% si séjour 23.8–10.9; 30% si séjour 5.7–1.8.

Appart Hôtel Villa Annette (dépendance de l’hôtel de Paris, Cannes) H B H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit B4 C6 D6 E6

m

A 01.04–19.04

B 20.09–01.02

C 19.04–05.07

D 23.08–20.09

E 05.07–23.08

150

156

182

202

230

183

188

214

234

263

241

259

271

291

319

241 71

259 73

271 79

291 82

319 89

AAZU VILANN 1110

2 pièces balcon (2–4 pers.), min. 2 pleins tarifs, 2e + 3e étage 3 pièces Patio (2–6 pers.), min. 2 pleins tarifs, rez-de-chaussée 3 pièces terrasse (2–6 pers.), min. 2 pleins tarifs, 1er étage 3 pièces Loft (2–6 pers.), min. 2 pleins tarifs, 4e étage Prix fixe 3./4./5e/6e personne

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ (sauf saison E). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 1.2–5.7 et 23.8–31.1. Inclus: service hôtelier quotidien sauf nettoyage de la cuisine. Linge de lit, toilette et cuisine. Nettoyage final (sans cuisine et ­vaisselle). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Parking saison A EUR 10 par jour, saison B–E EUR 25 par jour. Chaises longues sur la plage (prix spécial pour hôtes de l’hôtel de Paris): EUR 22 par ­personne/jour. Caution 2 pièces EUR 500, 3 pièces EUR 750. Chiens EUR 10 par jour/EUR 50 par semaine (+ caution de EUR 250). Nettoyage quotidien de la cuisine sur demande EUR 45 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 7 nuits du 12.7–22.8 avec arrivée/départ sa. Chiens admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

061-074 Cote d Azur.indd 62

06.01.14 16:15


Côte d’Azur / France

63

à partir de la page 114 de la brochure

Cannes Hôtel des Orangers, Cannes H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit B2 B3 A1 HB FB

AAZU ORANGE 1108

Double vue mer ou terrasse Triple vue mer ou terrasse Individuelle Nord/Ouest Supplément demi-pension Supplément pension complète

k

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en chambre B2 avec 2 pleins tarifs jusqu’à 6 ans en chambre A1 avec 1 plein tarif 6–13 ans en chambre B2 avec 2 pleins tarifs 6–13 ans en chambre A1 avec 1 plein tarif

m

Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ.

A 01.04–14.04 01.11–26.12

B 14.04–07.07 22.09–01.11 26.12–05.01

C 07.07–22.09

57 50 97 27 50

71 67 115 27 50

92 89 142 27 50

100% 100% 50% 50%

100% 100% 50% 50%

100% 100% 50% 50%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 3 = 2 / 6 = 4 si séjour 1.2–28.2 et 1.11–30.12; 5 = 4 / 10 = 8 si séjour 1.10–31.10; 7 = 6 / 14 = 11 si séjour 1.5–30.6 et 1.9–30.9. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Taxe de plage (chaises longues et parasol) le matin gratis, l’après-midi env. EUR 10 par personne. Garage public (150 m de l’hôtel) env. EUR 12 par jour. Chiens EUR 8 par jour.

Résidence Pierre et Vacances «Villa Francia», Cannes H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A5 C5 D7 E7 F7 BD DA DB

m

A 13.09–15.11

B 12.04–10.05

C 10.05–17.05 24.05–14.06 30.08–13.09

D 17.05–24.05 14.06–28.06

E 23.08–30.08

F 28.06–02.08

G 02.08–23.08

707 770 861 833 924 48 10 31

840 917 1022 1001 1078 48 10 31

973 1043 1169 1134 1232 48 10 31

1232 1323 1491 1442 1568 48 10 31

1330 1435 1631 1582 1715 48 10 31

1568 1680 1904 1841 2002 48 10 31

1806 1932 2191 2128 2317 48 10 31

AAZU PVFRAN 1104

Studio cabine Superior**** jusqu’à 5 personnes 2 pièces Superior**** jusqu’à 5 personnes 2 pièces cabine Superior**** jusqu’à 7 personnes 3 pièces*** jusqu’à 7 personnes 3 pièces Superior**** jusqu’à 7 personnes Set pour bébés (par semaine) Lits faits à l’arrivée (par personne/séjour) Service «Pack Tranquillité»* (par personne/semaine)

Rabais First Minute: 15% si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. 5% French Weeks Offer: rabais supplémentaire sur nombre limité d’appartements si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. Autres promotions sur demande. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 (studios du 12.4–15.11 sans interruption) seulement valable sur le prix du logement (cumulable avec rabais First Minute). Inclus: linge de lit, toilette et cuisine dans l’appartement, nettoyage final (sans cuisine et vaisselle). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 200. Internet sans fil par semaine env. EUR 10 (Basic) et env. EUR 20 (Full). Forfait spécial Internet sans fil pour 3 utilisateurs par semaine: env. EUR 12 (Basic) et env. EUR 25 (Full). Coffre-fort EUR 20 par semaine. Chiens EUR 55 par semaine. Set de nettoyage: EUR 3 (liquide vaisselle, crème à récurer, produits de nettoyage, éponge double face, torchon), disponible à la réception. Changement supplémentaire du linge EUR 9 par personne. Parking EUR 45 par semaine et garage EUR 55 par semaine. Remarques: séjour minimum appartements: 4 nuits; 7 nuits du 12.7–2.8 et 30.8–20.9 avec arrivée/départ au choix et 2.8–30.8 avec arrivée/départ sa. Du 10.5–31.5 non réservable. Set pour bébés: ­berceau avec draps (seulement possible dans le salon), chaise pour enfant (dès 6 mois), table à langer, 1 poussette «Buggy» (disponibilité garantie si réservation préalable). * Service «Pack Tranquillité»: lits faits à l’arrivée, set de nettoyage, changement du linge de toilette et nettoyage de l’appartement au milieu de la semaine (sauf coin c­ uisine et vaisselle).

Cannes-Mandelieu A Premium Pierre et Vacances «Cannes-Mandelieu», 13.09–15.11 Mandelieu H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B4 D5 F6 H6 BD

m

B 12.04–10.05

C 10.05–17.05 24.05–21.06 30.08–13.09

D 17.05–24.05 21.06–28.06

E 28.06–05.07 23.08–30.08

F 05.07–02.08

G 02.08–23.08

826 966 1099 1274 gratis

959 1106 1267 1456 gratis

1120 1295 1484 1708 gratis

1491 1715 1981 2282 gratis

1953 2254 2562 2961 gratis

2114 2443 2786 3213 gratis

AAZU PVMAND 1702

Studio cabine jusqu’à 4 personnes 2 pièces jusqu’à 5 personnes 2 pièces cabine côté fleuve jusqu’à 6 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes VIP Set pour bébés (doit être réservé)

700 812 931 1057 gratis

Rabais First Minute: 15% si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 (sauf 3 pièces seulement du 12.4–12.7 et 16.8–15.11) si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. 5% French Weeks Offer: rabais supplémentaire sur nombre limité d’appartements si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 (sauf 3 pièces seulement du 12.4–12.7 et 16.8–15.11) si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. Autres promotions sur demande. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 (studios du 12.4–15.11 sans interruption) seulement valable sur le prix du logement (cumulable avec rabais First Minute). Inclus: lits faits à l’arrivée. Linge de lit et de toilette et 1 set de nettoyage dans l’appartement, nettoyage final (sans cuisine et vaisselle). Parking: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 500. Internet sans fil par semaine env. EUR 10 (Basic) et env. EUR 20 (Full). Forfait spécial Internet sans fil pour 3 utilisateurs par semaine: env. EUR 12 (Basic) et env. EUR 25 (Full). Coffre-fort EUR 10 par semaine. Chiens EUR 55 par semaine. Changement supplémentaire du linge EUR 10 par personne. Remarques: séjour minimum studios: 4 nuits; 7 nuits du 5.7–2.8 et 30.8–20.9 avec arrivée/départ au choix, 2.8–30.8 avec arrivée/départ sa, du 10.5–31.5 non réservable. Séjour minimum 2 pièces: 4 nuits; 7 nuits du 5.7–19.7 avec arrivée/départ au choix et 19.7–30.8 avec arrivée/départ sa, du 10.5–31.5 non réservable. Séjour minimum 2 pièces cabine: 4 nuits; 7 nuits du 5.7–19.7 et 30.8–20.9 avec arrivée/départ au choix et 19.7–30.8 avec arrivée/départ sa, du 10.5–31.5 non réservable. Séjour minimum 3 pièces: 4 nuits; 7 nuits du 19.4–3.5 et 5.7–20.9 avec arrivée/départ sa, du 10.5–31.5 non réservable. Set pour bébés: berceau avec draps (seulement possible dans le salon), chaise pour enfant (dès 6 mois), table à langer et 1 bain, 1 poussette «Buggy» (disponibilité garantie si ­réservation préalable).

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

061-074 Cote d Azur.indd 63

06.01.14 16:15


64

Côte d’Azur / France à partir de la page 114 de la brochure

Cannes-Mandelieu Pullman Cannes Mandelieu, Cannes-Mandelieu H H H B

A 01.04–26.04 24.10–01.04

B 26.04–05.07 30.08–24.10

C 05.07–30.08

Double Classic vue terrain de golf Double Classic vue mer latérale Double Deluxe vue mer Double lit d’appoint Classic vue terrain de golf Double lit d’appoint Classic vue mer Double lit d’appoint Deluxe vue mer Double usage individuel vue terrain de golf Supplément demi-pension adultes Supplément demi-pension enfants 2–12 ans

119 145 179 119 145 179 210 45 23

159 200 259 159 200 259 289 45 23

229 279 351 229 279 351 426 45 23

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en chambre K3/L3/M3 avec 2 pleins tarifs et en chambre A1 avec 1 plein tarif jusqu’à 12 ans en chambre à part

100% 50%

100% 30%

100% 20%

Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 K3 L3 M3 A1 HB HB

k m

AAZU PULCAN 1705

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.4–28.4 et 1.10–31.3; 4 = 3 si séjour 28.4–2.6 et 1.9–1.10 6 = 5 si séjour 2.6–4.7; 7 = 6 si séjour 4.7–4.8; 8 = 7 si séjour 4.8.–1.9. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: suppléments pour foires, manifestations et jours fériés (dates et prix sur demande). À payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 15 par jour. Remarques: les chambres Deluxe ont machine à café et vue mer frontale en plus (sinon comme chambres Classic).

Résidence Carre Marine, Mandelieu H H H B Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B4 C6 BD

m

AAZU CARMAR 1703

2 pièces si 2–4 personnes 3 pièces si 4–6 personnes Set pour bébés (doit être réservé)

A 01.04–05.04 08.11–27.12

B 05.04–12.04 01.11–08.11

C 12.04–03.05 13.09–01.11

D 03.05–14.06

E 14.06–28.06 30.08–13.09

F 28.06–05.07

G 05.07–19.07 23.08–30.08

H 19.07–02.08 16.08–23.08

I 02.08–16.08

413 553 gratis

476 616 gratis

679 896 gratis

882 1071 gratis

1071 1281 gratis

1162 1421 gratis

1288 1631 gratis

1596 1974 gratis

1813 2163 gratis

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 14.3 si min. 7 nuits; 10% si réservation du 15.3–15.4 si min. 7 nuits. Non cumulable avec réduction long séjour. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 30% si min. 21 nuits si séjour 1.2–12.7 et 23.8–27.12; 25% si min. 14 nuits si séjour 1.2–12.7 et 23.8–27.12; 10% si min. 7 nuits si séjour 1.2–12.7 et 23.8–27.12 Suppléments: à payer sur place: caution EUR 300 (carte de crédit). Linge de lit EUR 8 par personne/semaine. Linge de toilette EUR 8 par personne/semaine. Linge de cuisine EUR 8 (peut également être ­apporté). Nettoyage final 2 pièces EUR 50, 3 pièces EUR 55 (peut être effectué par l’hôte si départ pendant les heures de bureau). Taxe de séjour selon tarif local. Berceau EUR 18 par semaine (sur ­réservation). Chaise pour enfant EUR 18 par semaine (sur réservation). Places d’amarrage pour bateau env. EUR 40 par jour. Chiens EUR 25 par semaine. Remarques: séjour minimum 7 nuits. Arrivée/départ sa du 24.5–20.9 Séjour dès 2 nuits possible hors saison (sur demande).

Garden Beach Hotel, Juan-Les-Pins H H B H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 B1

k m

AAZU GARBEA 1505

Double Standard Double Standard vue mer Individuelle Standard Individuelle Standard vue mer

Prix fixes enfants jusqu’à 7 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 7–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 13–17 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–07.04

B 07.04–07.07 01.09–01.11

C 07.07–01.09

100 126 171 222

145 190 259 348

217 292 403 552

gratis 21 104

gratis 21 104

gratis 21 104

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 15.3. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 3 = 2 si séjour 1.2–6.4; 4 = 3 si séjour 7.4–6.7 et 1.9–31.10 (non cumulable avec rabais First Minute). Chaises longues à la plage: gratis du 17.4–25.5 et 8.9–12.10, pour les autres dates EUR 15 par personne/jour (prix 1re rangée et ponton à demander sur place). Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Garage env. EUR 28 par jour (150 m de l’hôtel). Petits chiens EUR 25 par jour.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

061-074 Cote d Azur.indd 64

06.01.14 16:15


Côte d’Azur / France

65

à partir de la page 114 de la brochure

Golfe-Juan Complexe Résidence Open, Golfe-Juan H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B4 C6

A4 B4 C6

AAZU OPEN 1502

2 pièces type B «Comfort» si 4 personnes 2 pièces type C «Superior» si 4 personnes 2 pièces cabine si 6 personnes

2 pièces type B «Comfort» si 4 personnes 2 pièces type C «Superior» si 4 personnes 2 pièces cabine si 6 personnes

A 04.10–18.10

B 05.04–12.04 20.09–04.10 18.10–01.11

C 13.09–20.09

D 12.04–10.05 30.08–13.09

E 10.05–24.05 31.05–07.06

F 24.05–31.05

G 07.06–21.06

H 21.06–28.06

I 28.06–05.07

427 504 665

462 546 707

595 672 896

630 707 938

686 770 1001

714 805 1029

812 910 1141

987 1099 1330

1085 1204 1519

J 23.08–30.08

K 05.07–12.07

L 12.07–26.07

M 26.07–02.08

N 02.08–23.08

1127 1253 1526

1183 1323 1750

1239 1393 1862

1358 1519 1960

1456 1589 2016

Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 15% si min. 14 nuits si séjour 5.4–5.7 et 30.8–25.10. Nettoyage final, linge de lit et de toilette: en type C Superior inclus. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 300. Berceau EUR 25 par séjour. Nettoyage final EUR 55 (peut être effectué par l’hôte). Linge de lit EUR 10.50 par personne/changement (peut également être apporté). Linge de toilette EUR 6 par personne/changement (peut également être apporté). Set de cuisine EUR 5. Taxe de séjour selon tarif local. Garage env. EUR 28–38 selon la saison. Chiens EUR 44 par séjour. Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ sa.

Antibes Premium Résidence Pierre & Vacances «Antibes Port Prestige», Antibes H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B5 D7 BD

m

A 20.09–15.11

B 12.04–07.06 13.09–20.09

C 07.06–21.06 30.08–13.09

D 21.06–28.06 23.08–30.08

E 28.06–02.08

F 02.08–23.08

1036 1232 gratis

1393 1666 gratis

1582 1904 gratis

1834 2191 gratis

2058 2478 gratis

2506 2989 gratis

AAZU PVANTI 1503

2 pièces jusqu’à 5 personnes 3 pièces jusqu’à 7 personnes Set pour bébés (doit être réservé)

Rabais First Minute: 15% si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 (sauf 3 pièces seulement du 12.4–12.7 et 16.8–15.11) si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. 5% French Weeks Offer: rabais supplémentaire sur nombre limité d’appartements si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 (sauf 3 pièces seulement du 12.4–12.7 et 16.8–15.11) si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. Autres promotions sur demande. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 seulement valable sur le prix du logement (cumulable avec rabais First Minute). Inclus: lits faits à l’arrivée. Linge de lit et de toilette et 1 set de nettoyage dans l’appartement, nettoyage final (sans cuisine et vaisselle). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 500. Internet sans fil par semaine env. EUR 10 (Basic) et env. EUR 20 (Full). Forfait spécial Internet sans fil pour 3 utilisateurs par semaine: env. EUR 12 (Basic) et env. EUR 25 (Full). Coffre-fort EUR 20 par semaine. Chiens EUR 55 par semaine. Changement supplémentaire du linge EUR 10 par personne. Parking et garage EUR 55 par ­semaine. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 12.4–4.10 avec arrivée/départ sa, du 10.5–31.5 non réservable. Set pour bébés: berceau avec draps (seulement possible dans le salon), chaise pour enfant (dès 6 mois), table à langer et 1 bain, 1 poussette «Buggy» (disponibilité garantie si réservation préalable).

St-Raphaël Hôtel La Marina, St-Raphaël H H H B Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C4 B1 HB

AAZU MARINA 0602

Double Standard, vue ville Double Superior, vue piscine ou port Suite Junior, vue piscine ou port Double usage individuel Standard Supplément demi-pension Prix fixe lit d’appoint en chambre C4

k

Réductions enfants jusqu’à 13 ans en chambre C4 avec 2 pleins tarifs jusqu’à 13 ans en chambre avec 1 plein tarif ou en chambre à part Standard

m

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’à 90 jours avant le départ.

A 01.01–04.05 20.09–31.12

B 04.05–06.07 31.08–20.09

C 06.07–31.08

76 87 110 150 33 36

94 107 144 213 33 36

120 141 167 251 33 36

100%

100%

100%

30%

30%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 / 8 = 6 / 12 = 9 si séjour 1.2–4.5, 20.9–31.12; 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 4.5–20.9 (non cumulable avec rabais First Minute). Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: parking 1.6–30.9 EUR 9 par jour, pour les autres dates gratis. Garage EUR 12 par jour. Taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 10 par jour.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

061-074 Cote d Azur.indd 65

06.01.14 16:15


66

Côte d’Azur / France à partir de la page 114 de la brochure

Saint-Aygulf Résidence Les Calanques du Parc, Saint-Aygulf H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B4 C6 D8

m

AAZU CALPAR 1415

2 pièces si 4 personnes 3 pièces si 6 personnes 4 pièces si 8 personnes

A 01.04–05.04 01.11–27.12

B 05.04–17.05 27.09–01.11

C 17.05–14.06 13.09–27.09

D 14.06–28.06 30.08–13.09

E 28.06–05.07

F 05.07–19.07 23.08–30.08

G 19.07–02.08 16.08–23.08

H 02.08–16.08

511 637 791

630 784 910

812 931 1246

980 1113 1400

1169 1414 1645

1239 1575 1757

1351 1764 1918

1631 2009 2191

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 14.4 (min. 7 nuits). Non cumulable avec réduction long séjour. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 30% si min. 21 nuits si séjour 1.2–12.7 et 23.8–27.12; 25% si min. 14 nuits si séjour 1.2–12.7 et 23.8–27.12; 10% si min. 7 nuits si séjour 1.2–12.7 et 23.8–27.12. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 300 (chèque ou carte de crédit). Linge de lit EUR 8 par personne/semaine (peut également être apporté). Linge de toilette EUR 8 par personne/semaine (peut également être apporté). Linge de cuisine EUR 8 par semaine. Nettoyage final 2 pièces EUR 50, 3 pièces EUR 55, 4 pièces EUR 60 (peut être effectué par l’hôte si départ p­ endant les heures de bureau). Berceau EUR 18 par semaine (sur réservation). Chauffage EUR 5 par jour (selon utilisation). Chiens EUR 25 par semaine. Remarques: séjour minimum 7 nuits. Arrivée/départ sa du 17.5–27.9 Bref séjour dès 3 nuits hors saison possible.

Cap Esterel Hôtel Cap Esterel, Cap Esterel, Côte d’Azur H H H Sans repas Prix en CHF par personne et nuit

A2 B2 A3 B3 A4 A1 BB BB HB HB BD DE DC DF DG

k m

AAZU ESTERE 1402

Double Double vue mer Triple Triple vue mer Quadruple Individuelle Supplément petit déjeuner adultes Supplément petit déjeuner enfants 4–12 ans (jusqu’à 4 ans gratis) Supplément demi-pension adultes Supplément demi-pension enfants 4–12 ans (jusqu’à 4 ans gratis) Set pour bébés (par semaine) * Club Teens 13–18 ans, 1 semaine (6 x 1/2 jour à 31/2 h) ** Kids Club 6–13 ans, 1 semaine (6 x 1/2 jour à 31/2 h) ** Mini Club 3–6 ans, 1 semaine (6 x 1/2 jour à 31/2 h) Baby Club 3 mois–3 ans, 1 semaine (6 x 1/2 jour à 3 h)

Réductions enfants jusqu’à 2 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 12.09–07.11 10.11–15.11

B 07.11–10.11

C 11.04–18.04 21.04–30.04 04.05–07.05 11.05–28.05 01.06–06.06

D 09.06–20.06

E 18.04–21.04 30.04–04.05 07.05–11.05 28.05–01.06 06.06–09.06

F 20.06–27.06 22.08–12.09

G 27.06–11.07 14.07–25.07

H 11.07–14.07 25.07–14.08 17.08–22.08

I 14.08–17.08

44 50 42 46 37 88 12

50 56 46 50 40 100 12

62 68 54 58 50 124 12

65 72 56 60 51 130 12

68 75 58 62 53 136 12

72 78 60 64 54 144 12

112 118 91 98 84 224 12

128 134 102 108 92 256 12

140 146 110 116 98 280 12

6 39

6 39

6 39

6 39

6 39

6 39

6 39

6 39

6 39

16 48 gratis gratis gratis 173

16 48 – gratis gratis 173

16 48 gratis gratis gratis 173

16 48 – gratis gratis 173

16 48 gratis gratis gratis 173

16 48 107** gratis gratis 173

16 48 107 107** 107** 173

16 48 107 107 107 173

16 48 107 107 107 173

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

Rabais First Minute: 15% si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. 5% French Weeks Offer: rabais supplémentaire sur nombre limité d’appartements si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. Autres promotions sur demande. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 (cumulable avec rabais First Minute). Suppléments: à payer sur place: parking EUR 55 par semaine. Garage EUR 55 par semaine. Coffre-fort EUR 20 par semaine. Taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 55 par semaine. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Set pour bébés: berceau avec draps (seulement possible dans le salon), chaise pour enfant (dès 6 mois), table à langer et 1 bain, 1 poussette «Buggy» (disponibilité ­garantie si réservation préalable). * Si séjour 11.4–10.5, 5.7–1.9 et 18.10–1.11 (11.4–10.5 et 18.10–1.11 gratis). ** Toute la saison (11.4–4.7 et 2.9–15.11 gratis).

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

061-074 Cote d Azur.indd 66

06.01.14 16:15


Côte d’Azur / France

67

à partir de la page 114 de la brochure

Cap Esterel Village Pierre et Vacances, «Cap Esterel» H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A5 B5 G4 H4 C5 D5 I5 J5 F7 K7 L7 HB HB BD DA DB DE DC DF DG

m

AAZU PVESTE 1401

Studio cabine*** Confort jusqu’à 5 personnes Studio cabine*** Confort vue mer jusqu’à 5 personnes Studio cabine**** Select jusqu’à 4 personnes Studio cabine**** Select vue mer jusqu’à 4 personnes 2 pièces*** Confort jusqu’à 5 personnes 2 pièces*** Confort vue mer jusqu’à 5 personnes 2 pièces**** Select jusqu’à 5 personnes 2 pièces**** Select vue mer jusqu’à 5 personnes 2 pièces cabine*** Confort vue mer jusqu’à 7 personnes 2 pièces cabine**** Select jusqu’à 7 personnes 2 pièces cabine**** Select vue mer jusqu’à 7 personnes Supplément demi-pension adultes (par personne) Supplément demi-pension enfants 4–12 ans (jusqu’à 4 ans gratis) Set pour bébés (par semaine) Lits faits à l’arrivée (par personne/séjour) Service «Pack Tranquillité»* (par personne/semaine) ** Club Teens 13–18 ans, 1 semaine (6 x 1/2 jour à 31/2 h) *** Kids Club 6–13 ans, 1 semaine (6 x 1/2 jour à 31/2 h) *** Mini Club 3–6 ans, 1 semaine (6 x 1/2 jour à 31/2 h) Baby Club 3 mois–3 ans, 1 semaine (6 x 1/2 jour à 3 h)

A 13.09–18.10 01.11–15.11

B 12.04–07.06 18.10–01.11

C 07.06–21.06

D 21.06–28.06 30.08–13.09

E 28.06–05.07

F 05.07–12.07 23.08–30.08

G 12.07–26.07

H 26.07–23.08

609 686 686 749 686 770 784 875

812 882 882 973 882 1022 1036 1148

833 924 924 1008 924 1057 1071 1183

910 1008 1008 1099 1008 1148 1169 1295

1260 1407 1407 1547 1407 1603 1631 1792

1631 1792 1792 1981 1792 2058 2093 2289

1890 2107 2107 2303 2107 2415 2450 2702

2058 2268 2268 2506 2268 2590 2639 2898

994 1043

1309 1372

1358 1421

1470 1547

2058 2156

2639 2765

3087 3241

3339 3500

1134 273

1470 273

1533 273

1666 273

2338 273

2975 273

3500 273

3759 273

112 48 10 31 – gratis gratis 173

112 48 10 31 gratis gratis gratis 173

112 48 10 31 – gratis gratis 173

112 48 10 31 – gratis gratis 173

112 48 10 31 – gratis gratis 173

112 48 10 31 107 107 107 173

112 48 10 31 107 107 107 173

112 48 10 31 107 107 107 173

Rabais First Minute: 15% si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 (sauf pour studios sans interruption valable du 12.4–15.11) si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du ­logement. 5% French Weeks Offer: rabais supplémentaire sur nombre limité d’appartements si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 (sauf pour studios sans interruption valable du 12.4–15.11) si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. Autres promotions sur demande. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 seulement valable sur le prix des 2 pièces et 2 pièces cabine. 10% si min. 7 nuits si séjour 12.4–15.11 si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix des studios (cumulable avec rabais First Minute). Inclus: linge de lit, toilette et cuisine dans l’appartement, nettoyage final (sans cuisine et vaisselle). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 200. Internet sans fil par semaine env. EUR 10 (Basic) et env. EUR 20 (Full). Forfait spécial Internet sans fil pour 3 utilisateurs par semaine: env. EUR 12 (Basic) et env. EUR 25 (Full). Coffre-fort EUR 20 par semaine. Chiens EUR 55 par semaine. Set de nettoyage: EUR 3 (liquide vaisselle, crème à récurer, produits de nettoyage, éponge double face, torchon), disponible à la réception. Changement supplémentaire du linge EUR 9 par personne. Parking EUR 45 par semaine et garage EUR 55 par semaine. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 12.7–2.8 avec arrivée/départ au choix et 2.8–30.8 avec arrivée/départ sa. Set pour bébés: berceau avec draps (seulement possible dans le salon), chaise pour enfant (dès 6 mois), table à langer, 1 poussette «Buggy» (disponibilité garantie si réservation préalable). * Service «Pack Tranquillité»: lits faits à l’arrivée, set de nettoyage, changement du linge de toilette et nettoyage de l’appartement au milieu de la semaine (sauf coin cuisine et vaisselle). ** Si séjour 12.4–10.5, 5.7–1.9 et 18.10–1.11 (12.4–10.5 et 18.10–1.11 gratis). *** Toute la saison (12.4–4.7 et 2.9–15.11 gratis).

Les Issambres Premium P&V «Calanques des Issambres», Les Issambres H H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A5 B4 C7 BD

m

A 13.09–15.11

B 12.04–17.05

C 17.05–28.06

D 30.08–13.09

E 28.06–12.07 23.08–30.08

F 12.07–02.08

G 02.08–23.08

623 721 798 gratis

644 805 875 gratis

973 1155 1281 gratis

1218 1442 1596 gratis

1708 1981 2177 gratis

2002 2352 2576 gratis

2289 2688 2961 gratis

AAZU PVCALA 0308

Studio cabine jusqu’à 5 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces cabine jusqu’à 7 personnes Set pour bébés (doit être réservé)

Rabais First Minute: 15% si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 (sauf 3 pièces et studio cabine seulement du 12.4–12.7 et 16.8–15.11) si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. 5% French Weeks Offer: rabais supplémentaire sur nombre limité d’appartements si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 (sauf 3 pièces et studio cabine seulement du 12.4–12.7 et ­16.8–15.11) si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. Autres promotions sur demande. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 seulement valable sur le prix du logement (cumulable avec rabais First Minute). Inclus: lits faits à l’arrivée. Linge de lit et de toilette et 1 set de nettoyage dans l’appartement, nettoyage final (sans cuisine et vaisselle). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 500. Internet sans fil par semaine env. EUR 10 (Basic) et env. EUR 20 (Full). Forfait spécial Internet sans fil pour 3 utilisateurs par semaine: env. EUR 12 (Basic) et env. EUR 25 (Full). Coffre-fort EUR 20 par semaine. Chiens EUR 55 par semaine. Changement supplémentaire du linge EUR 10 par personne. Parking EUR 30 par semaine. Garage EUR 49 par semaine. Remarques: séjour minimum: 7 nuits du 12.4–12.7 et 27.9–15.11 avec arrivée/départ au choix et du 12.7–27.9 avec arrivée/départ sa. Set pour bébés: berceau avec draps (seulement possible dans le ­salon), chaise pour enfant (dès 6 mois), table à langer, 1 poussette «Buggy» (disponibilité garantie si réservation préalable).

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

061-074 Cote d Azur.indd 67

06.01.14 16:15


68

Côte d’Azur / France à partir de la page 114 de la brochure

Les Issambres Résidence Pierre et Vacances «Les Rivages des Issambres», Les Issambres H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A5 B4 C5 D7 BD DA DB

m

A 13.09–15.11

B 12.04–17.05

C 17.05–28.06

D 30.08–13.09

E 28.06–12.07 23.08–30.08

F 12.07–02.08

G 02.08–23.08

434 483 511 595 48 10 31

616 707 728 854 48 10 31

945 1043 1099 1267 48 10 31

1106 1232 1295 1519 48 10 31

1442 1631 1708 1995 48 10 31

1771 1981 2079 2401 48 10 31

2030 2254 2394 2765 48 10 31

AAZU PVISSA 0306

Studio cabine jusqu’à 5 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes 2 pièces jusqu’à 5 personnes 2 pièces cabine jusqu’à 7 personnes Set pour bébés (par semaine) Lits faits à l’arrivée (par personne/séjour) Service «Pack Tranquillité»* (par personne/semaine)

Rabais First Minute: 15% si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. 5% French Weeks Offer: rabais supplémentaire sur nombre limité d’appartements si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. Autres promotions sur demande. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 seulement valable sur le prix du logement (cumulable avec rabais First Minute). Inclus: linge de lit, toilette et cuisine dans l’appartement, nettoyage final (sans cuisine et vaisselle). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 200. Internet sans fil par semaine env. EUR 10 (Basic) et env. EUR 20 (Full). Forfait spécial Internet sans fil pour 3 utilisateurs par semaine: env. EUR 12 (Basic) et env. EUR 25 (Full). Coffre-fort EUR 20 par semaine. Chiens EUR 55 par semaine. Set de nettoyage: EUR 3 (liquide vaisselle, crème à récurer, produits de nettoyage, éponge double face, torchon), disponible à la réception. Changement supplémentaire du linge EUR 9 par personne. Parking EUR 45 par semaine et garage EUR 55 par semaine. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 14.6–2.8 et 30.8–27.9 avec arrivée/départ au choix et 2.8–30.8 avec arrivée/départ sa. Set pour bébés: berceau avec draps (seulement possible dans le ­salon), chaise pour enfant (dès 6 mois), table à langer, 1 poussette «Buggy» (disponibilité garantie si réservation préalable). * Service «Pack Tranquillité»: lits faits à l’arrivée, set de nettoyage, changement du linge de toilette et nettoyage de l’appartement au milieu de la semaine (sauf coin c­ uisine et vaisselle).

Ste-Maxime Domaine du Calidianus, Ste-Maxime H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 C3 A1

k m

AAZU DOMCAL 0303

A 01.04–18.04 04.10–30.11

B 18.04–29.05 21.09–04.10

C 29.05–05.07 31.08–21.09

D 05.07–31.08

71 74 125

78 82 141

104 107 193

138 144 260

50%

50%

50%

50%

Double Calidianus Double Bastide Double Calidianus usage individuel

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en chambre C3 avec 2 pleins tarifs

Offre First Minute: Nuits gratuites: 4 = 3 / 7 = 5 si séjour 28.3–5.7 et 31.8–29.11 si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 28.3–5.7 et 31.8–29.11. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Petits chiens EUR 18 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Restaurant de l’hôtel ouvert du 15.5–30.9 (fermé le dimanche soir en septembre).

Les Jardins de Sainte Maxime, Ste-Maxime H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A3 A1 B1 HB HB

k m

AAZU JARSTE 0305

A 01.04–11.04 05.10–26.10

B 11.04–27.06 31.08–05.10

C 27.06–31.08

72 89 70 127 142 41 18

86 103 80 155 189 41 18

119 134 103 221 250 41 18

50%

50%

50%

Double côté montagne Double côté piscine Triple côté montagne Double usage individuel côté montagne Double usage individuel côté piscine Supplément demi-pension adultes Supplément demi-pension enfants 3–12 ans

Réductions enfants 3–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (jusqu’à 3 ans gratis)

Rabais First Minute: 10% si séjour 6.4–26.6 si réservation jusqu’au 31.3; 10% si séjour 31.8–25.10 si réservation jusqu’au 31.5. Hotelplan Plus  Réduction seniors: 10% si séjour 14.3–27.6 et 30.8–25.10 (non cumulable avec rabais First Minute). Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Location de serviette de bain EUR 3. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 27.6–30.8 Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

061-074 Cote d Azur.indd 68

06.01.14 16:15


Côte d’Azur / France

69

à partir de la page 114 de la brochure

Ste-Maxime Résidence Lagrange Prestige Port Marine, Ste-Maxime H H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 A6 B6 B7 B8 C8 DD DC DC DC

A4 A6 B6 B7 B8 C8 DD DC DC DC

A 01.04–12.04

B 27.09–18.10

C 20.09–27.09 18.10–01.11

D 12.04–10.05

E 10.05–31.05 13.09–20.09

F 31.05–07.06 06.09–13.09

G 07.06–21.06 30.08–06.09

H 21.06–28.06

I 28.06–05.07

406 427 441 469 476 504 63 107 121

497 525 539 588 616 644 63 107 121

651 679 714 756 777 805 63 107 121

679 700 728 763 791 833 63 107 121

791 833 861 917 945 973 63 107 121

952 1022 1043 1120 1148 1176 63 107 121

1085 1162 1190 1274 1316 1358 63 107 121

1225 1309 1344 1435 1477 1519 63 107 121

1365 1449 1484 1589 1631 1666 63 107 121

141

141

141

141

141

141

141

141

141

J 05.07–12.07 23.08–30.08

K 12.07–02.08 16.08–23.08

L 02.08–16.08

1638 1743 1771 1911 1960 2009 63 107 121

1911 2037 2079 2219 2282 2352 63 107 121

2163 2303 2352 2520 2590 2653 63 107 121

141

141

141

AAZU REPOR 0302

2 pièces si 2–4 personnes 2 pièces alcôve si 6 personnes 3 pièces si 6 personnes 3 pièces alcôve si 7 personnes 3 pièces alcôve si 8 personnes 4 pièces si 8 personnes Parking couvert par semaine Service hôtelier rés. Port Marine (type A4) par semaine Service hôtelier rés. Port Marine (type A6) par semaine Service hôtelier rés. Port Marine (type B6/B7/B8/C8) Par semaine

2 pièces si 2–4 personnes 2 pièces alcôve si 6 personnes 3 pièces si 6 personnes 3 pièces alcôve si 7 personnes 3 pièces alcôve si 8 personnes 4 pièces si 8 personnes Parking couvert par semaine Service hôtelier rés. Port Marine (type A4) par semaine Service hôtelier rés. Port Marine (type A6) par semaine Service hôtelier rés. Port Marine (type B6/B7/B8/C8) Par semaine

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 14 = 12 / 21 = 14 si séjour 15.2–12.7 et 30.8–1.11. Réduction long séjour: 40% si séjour 15.2–12.7 et 30.8–1.11. Inclus: linge de lit et de toilette dans l’appartement. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 300. Changement supplémentaire du linge EUR 6 par personne. Nettoyage final EUR 55–85 selon taille et besoin (peut être effectué par l’hôte). Taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 44 par semaine. Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ au choix (sauf 5.7–27.9 arrivée/départ sa). Pas d’arrivée/départ le dimanche après-midi et me. Linge de cuisine à apporter. Supplément service ­hôtelier: lits faits à l’arrivée et nettoyage final (sans cuisine).

Golfe de Saint-Tropez Hôtel Soleil de Saint-Tropez, Golfe de Saint-Tropez H H H i

A 12.10–11.11

B 04.04–25.04 28.09–12.10

C 25.04–20.06 14.09–28.09

D 20.06–04.07 31.08–14.09

E 04.07–11.07 24.08–31.08

F 11.07–02.08 17.08–24.08

G 02.08–17.08

Double Standard Chambre familiale Standard si 3 personnes Chambre familiale Standard si 4 personnes Double Superior Chambre familiale Superior si 3 personnes Chambre familiale Superior si 4 personnes 2 pièces si 3–4 personnes Double Standard usage individuel Réduction lit d’appoint 3e/4e personne (A3/A4/B3/B4)

116 124 124 129 129 129 116 167 50%

128 136 136 141 141 141 128 185 50%

142 150 150 155 155 155 142 212 50%

155 162 162 167 167 167 155 238 50%

175 188 188 201 201 201 175 277 50%

193 207 207 219 219 219 193 321 50%

213 233 233 252 252 252 213 367 50%

Réductions enfants 3–12 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 3–12 ans pour 2e enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 3–12 ans pour 1 enfant dans la chambre A1 avec 1 plein tarif 3–18 ans pour 2 enfants en chambre à part communicante

100% 65% 100% 25%

100% 65% 100% 25%

100% 65% 100% 25%

100% 65% 100% 25%

100% 65% 100% 25%

100% 65% 100% 25%

100% 65% 100% 25%

Tout compris Prix en CHF par personne et nuit A2 A3 A4 B2 B3 B4 C4 A1

k m a

AAZU HOTSOL 0406

Rabais First Minute: 15% si min. 7 nuits si réservation jusqu’au 31.3; 20% si min. 12 nuits si réservation jusqu’au 31.3 (sauf 2 pièces type C4 si min. 14 nuits); surclassement gratuit de chambre familiale Standard à chambre familiale Superior si réservation jusqu’au 15.2. All inclusive  Petit déjeuner-buffet jusqu’à 10 h 30, brunch jusqu’à 12 h (possibilité de composer son panier-repas soi-même pour le déjeuner). Goûter. Le soir, buffet à thème avec vin de table. De 10 h – 22 h, boissons sans alcool, bière, vin et boissons chaudes (sauf café express et eau minérale). Boissons au bar: 12 h – 13 h 30 et 18 h 30 – 22 h kir, boissons anisées, whisky, gin, vodka, rhum, vermouth (chèque d’une valeur de EUR 70 par pers./semaine pour boissons en dehors de l’offre tout compris). Hotelplan Plus  Berceau: gratis (sur demande). Chiens: gratis (seulement en chambre admis). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Remarques: séjour minimum 2 pièces type C4: 7 nuits avec arrivée/départ sa, linge de lit et de toilette et nettoyage final (sans cuisine) inclus; pas de service hôtelier. Chambres Superior: meilleur ­emplacement ou vue ou plus grandes que les chambres Standard. 8.5–11.5 pas de réservation possible.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

061-074 Cote d Azur.indd 69

06.01.14 16:15


70

Côte d’Azur / France à partir de la page 114 de la brochure

Golfe de Saint-Tropez Complexe Pierre et Vacances «Les Parcs de Grimaud» Port Grimaud, Golfe de Saint-Tropez H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A5 C5 D7 BD DA DB

m

A 13.09–15.11

B 12.04–17.05

C 17.05–28.06

D 30.08–13.09

E 28.06–05.07 23.08–30.08

F 05.07–02.08

G 02.08–23.08

420 483 588 48 10 31

595 679 812 48 10 31

861 1022 1218 48 10 31

1036 1211 1456 48 10 31

1358 1603 1918 48 10 31

1757 2030 2429 48 10 31

1981 2331 2779 48 10 31

AAZU PVGRIM 0404

Studio cabine jusqu’à 5 personnes 2 pièces jusqu’à 5 personnes 2 pièces cabine jusqu’à 7 personnes Set pour bébés (par semaine) Lits faits à l’arrivée (par personne/séjour) Service «Pack Tranquillité»* (par personne/semaine)

Rabais First Minute: 20% si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. 5% French Weeks Offer: rabais supplémentaire sur nombre limité d’appartements si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. Autres promotions sur demande. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 (studios du 12.4–15.11 sans interruption), seulement valable sur le prix du logement (cumulable avec rabais First Minute). Inclus: linge de lit, toilette et cuisine dans l’appartement, nettoyage final (sans cuisine et vaisselle). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 200. Internet sans fil par semaine env. EUR 10 (Basic) et env. EUR 20 /(FULL). Forfait spécial Internet sans fil pour 3 utilisateurs par semaine: EUR 12 (Basic) et env. EUR 25 Full. Coffre-fort EUR 20 par semaine. Chiens EUR 55 par semaine. Set de nettoyage: EUR 3 (liquide vaisselle, crème à récurer, produits de nettoyage, éponge double face, torchon), disponible à la réception. Changement supplémentaire du linge EUR 9 par personne. Parking et garage EUR 55 par semaine. Remarques: séjour minimum appartements: 4 nuits; 7 nuits du 14.6–2.8 et 30.8–27.9 avec arrivée/départ au choix et 2.8–30.8 avec arrivée/départ sa. Set pour bébés: berceau avec draps (seulement ­possible dans le salon), chaise pour enfant (dès 6 mois), table à langer, 1 poussette «Buggy» (disponibilité garantie si réservation préalable). * Service «Pack Tranquillité»: lits faits à l’arrivée, set de nettoyage, changement du linge de toilette et nettoyage de l’appartement au milieu de la semaine (sauf coin c­ uisine et vaisselle).

Village Pierre et Vacances «Les Restanques du Golfe de St-Tropez», Golfe de Saint-Tropez H H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine C5 D5 E5 F5 G7 H7 I6 J8 HB HB BD DA DB DE DC DF

m

A 13.09–15.11

B 12.04–10.05

C 10.05–21.06 30.08–13.09

D 21.06–28.06

E 28.06–05.07

F 05.07–12.07 23.08–30.08

G 12.07–26.07

H 26.07–23.08

623 700 721 798 833 959 1484 1680 273

805 903 938 1022 1078 1225 1904 2163 273

861 945 994 1099 1148 1309 2016 2303 273

1008 1134 1183 1295 1344 1554 2401 2737 273

1281 1407 1491 1645 1715 1967 3052 3472 273

1617 1820 1904 2079 2170 2506 3871 4410 273

1869 2058 2177 2394 2506 2877 4445 5054 273

2044 2240 2394 2618 2737 3150 4872 5544 273

112 48

112 48

112 48

112 48

112 48

112 48

112 48

112 48

10

10

10

10

10

10

10

10

31 gratis gratis gratis

31 gratis gratis gratis

31 – – –

31 – – –

31 – – –

31 107 107 107

31 107 107 107

31 107 107 107

AAZU PVREST 0408

Studio cabine Select jusqu’à 5 personnes Studio cabine vue mer Select jusqu’à 5 personnes 2 pièces Select jusqu’à 5 personnes 2 pièces vue mer Select jusqu’à 5 personnes 2 pièces cabine Select jusqu’à 7 personnes 2 pièces cabine vue mer VIP jusqu’à 7 personnes Villa 3 pièces VIP jusqu’à 6 personnes Villa 4 pièces VIP jusqu’à 8 personnes Supplément demi-pension adultes (par personne) Supplément demi-pension enfants 4–12 ans (jusqu’à 4 ans gratis) Set pour bébés (par semaine) Lits faits à l’arrivée (par personne/séjour, en villas VIP et appartements VIP inclus) Service «Pack Tranquillité»* (par personne/semaine, en villas VIP et appartements VIP inclus) ** Club Teens 13–18 ans, 1 semaine (6 x 1/2 jour à 31/2 h) ** Kids Club 6–13 ans, 1 semaine (6 x 1/2 jour à 31/2 h) ** Mini Club 3–6 ans, 1 semaine (6 x 1/2 jour à 31/2 h)

Rabais First Minute: 15% si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3 de studios et appartements sans vue mer (studios et appartements avec vue mer et VIP villas ­seulement valable du 12.4–12.7 et 16.8–15.11); seulement valable sur le prix du logement. 5% French Weeks Offer: rabais supplémentaire sur nombre limité d’appartements si min. 7 nuits si séjour ­12.4–2.8 et 16.8–15.11 de studios et appartements sans vue mer (studios et appartements avec vue mer et VIP villas seulement valable du 12.4–12.7 et 16.8–15.11) et si réservation jusqu’au 31.3, ­seulement valable sur le prix du logement. Autres promotions sur demande. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 seulement valable sur le prix du logement (cumulable avec rabais First Minute). Inclus: linge de lit, toilette et cuisine dans l’appartement, nettoyage final (sans cuisine et vaisselle). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 200. Internet sans fil par semaine env. EUR 10 (Basic) et env. EUR 20 (Full). Forfait spécial Internet sans fil pour 3 utilisateurs par semaine: env. EUR 12 (Basic) et env. EUR 25 (Full). Coffre-fort EUR 20 par semaine. Chiens EUR 55 par semaine. Set de nettoyage: EUR 3 (liquide vaisselle, crème à récurer, produits de nettoyage, éponge double face, torchon), disponible à la réception. Changement supplémentaire du linge EUR 9 par personne. Parking et garage EUR 55 par semaine. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 28.6–5.7 et 30.8–20.9 avec arrivée/départ au choix et 5.7–30.8 avec arrivée/départ sa (villas VIP arrivée/départ sa toute la saison). Set pour bébés: berceau avec draps (seulement possible dans le salon), chaise pour enfant (dès 6 mois), table à langer, 1 poussette «Buggy» (disponibilité garantie si réservation préalable). * Service «Pack Tranquillité»: lits faits à l’arrivée, set de nettoyage, changement du linge de toilette et nettoyage de l’appartement au milieu de la semaine (sauf coin cuisine et vaisselle). ** Si séjour 12.4–10.5, 5.7–1.9 et 18.10–1.11 (12.4–10.5 et 18.10–1.11 gratis).

Hôtel La Giraglia, Port Grimaud H B H H i Sans repas Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C3 D3 A1

k

AAZU GIRAGL 0410

Double Double vue mer Double Deluxe vue mer Suite Junior vue mer Double usage individuel

Prix fixes enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–13 ans en chambre C3/D3 avec 2 pleins tarifs

A 28.05–05.07 24.08–15.09

B 05.07–24.08

213 239 277 303 426

239 264 316 341 478

50 115

50 115

Suppléments: à payer sur place: garage EUR 15 par jour. Taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 30 par jour. Supplément petit déjeuner-buffet EUR 25 par personne. Remarques: dîner au restaurant de l’hôtel seulement à la carte (pas de menu demi-pension).

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

061-074 Cote d Azur.indd 70

06.01.14 16:15


Côte d’Azur / France

71

à partir de la page 114 de la brochure

La Croix-Valmer Les Moulins de Paillas & Gigaro, La Croix-Valmer H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 F4

AAZU MOUPAI 0503

Double «Les Moulins» Chambre familiale «Gigaro» (occupation 2 adultes + 2 enfants von 7–13 ans)

A 28.05–05.07 01.09–15.09

B 05.07–01.09

147

167

117

127

Hotelplan Plus  Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 28 par jour. Serviettes de plage contre paiement env. EUR 4 par personne. Chaises longues et parasol EUR 15 par personne et jour. Remarques: dîner au restaurant de l’hôtel seulement à la carte. La résidence Gigaro est ouverte du 14.6–14.9.

Pramousquier Résidence Pierre et Vacances «L’Anse de Pramousquier», Pramousquier H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A5 B5 C7 BD DA DB

m

A 27.09–15.11

B 12.04–24.05 13.09–27.09

C 24.05–28.06 06.09–13.09

D 30.08–06.09

E 28.06–05.07 23.08–30.08

F 05.07–02.08

G 02.08–23.08

658 721 833 48 10 31

798 875 994 48 10 31

882 987 1134 48 10 31

1155 1232 1435 48 10 31

1470 1617 1869 48 10 31

1743 1918 2191 48 10 31

2044 2240 2618 48 10 31

AAZU PVRAM 0201

Studio cabine si 5 personnes 2 pièces si 5 personnes 2 pièces cabine si 7 personnes Set pour bébés (par semaine) Lits faits à l’arrivée (par personne/séjour) Service «Pack Tranquillité»* (par personne/semaine)

Rabais First Minute: 15% si min. 7 nuits si séjour 12.4–12.7 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. 5% French Weeks Offer: rabais supplémentaire sur nombre limité d’appartements si min. 7 nuits si séjour 12.4–12.7 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. Autres promotions sur demande. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 seulement valable sur le prix du logement (cumulable avec rabais First Minute). Inclus: linge de lit, toilette et cuisine dans l’appartement, nettoyage final (sans cuisine et vaisselle). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 200. Internet sans fil par semaine env. EUR 10 (Basic) et env. EUR 20 (Full). Forfait spécial Internet sans fil pour 3 utilisateurs par semaine: env. EUR 12 (Basic) et env. EUR 25 (Full). Coffre-fort EUR 20 par semaine. Chiens EUR 55 par semaine. Set de nettoyage: EUR 3 (liquide vaisselle, crème à récurer, produits de nettoyage, éponge double face, torchon), disponible à la réception. Changement supplémentaire du linge EUR 9 par personne. Parking et garage EUR 55 par semaine. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 14.6–12.7 avec arrivée/départ au choix et 12.7–20.9 avec arrivée/départ sa. Set pour bébés: berceau avec draps (seulement possible dans le salon), chaise pour enfant (dès 6 mois), table à langer, 1 poussette «Buggy» (disponibilité garantie si réservation préalable). * Service «Pack Tranquillité»: lits faits à l’arrivée, set de nettoyage, changement du linge de toilette et nettoyage de l’appartement au milieu de la semaine (sauf coin c­ uisine et vaisselle).

Cavalière / Le Lavandou Hôtel Cavalière sur Plage, Cavalière / Le Lavandou H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 HB HB

k m

AAZU CAVCAV 0206

Double vue mer si 2–4 personnes Double usage individuel Prix fixe lit d’appoint 3e/4e personne dès 13 ans Supplément demi-pension adultes Supplément demi-pension enfants jusqu’à 13 ans

Prix fixes enfants 2–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–18.04 21.04–01.05 01.10–31.10

B 18.04–21.04 01.05–01.07 01.09–01.10

C 01.07–01.09

101 152 81 38 18

129 194 81 38 18

170 255 81 38 18

gratis

40

40

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 1.4–30.6 et 1.9–31.10 (non cumulable avec rabais First Minute). Chaises longues à la plage: avril et octobre gratis. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 15 par séjour. Taxe de séjour selon tarif local. Chaises longues à la plage EUR 12 par personne/jour (avril et octobre gratis). Chiens EUR 15 par jour.

St-Clair / Le Lavandou Roc Hotel, St-Clair / Le Lavandou H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C3

k

AAZU ROC 0202

Double Double vue mer Triple

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en chambre B2/C3 avec 2 pleins tarifs

A 01.04–17.05 20.09–19.10

B 17.05–05.07 23.08–20.09

C 05.07–23.08

53 86 74

85 113 93

88 121 98

100%

100%

100%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 11 si séjour 29.3–17.5 et 27.9–19.10. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Berceau EUR 8 par jour (sur réservation). À la plage: 2 chaises longues et 1 parasol EUR 24 par jour selon disponibilité. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A; 7 nuits en saison B et C avec arrivée/départ sa. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

061-074 Cote d Azur.indd 71

06.01.14 16:15


72

Côte d’Azur / France à partir de la page 114 de la brochure

St-Clair / Le Lavandou Hôtel Belle-Vue, St-Clair / Le Lavandou H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A1 HB

AAZU BELLEV 0212

Double côté montagne Double balcon vue mer Double balcon vue panoramique Double usage individuel côté montagne Réduction lit d’appoint Supplément demi-pension 15.6–15.9

A 17.04–01.05 01.10–12.10

B 01.05–01.07

C 01.07–01.10

56 99 112 93 20% –

67 121 137 115 20% 44

70 124 140 122 20% 44

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 5 = 4 si séjour 17.4–12.10. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Garage EUR 13 par jour, parking EUR 10 par jour. Serviettes de plage EUR 3 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits en saison A et B; 5 nuits en saison C. Berceau à apporter.

Le Rayol-Canadel Hôtel Le Bailli de Suffren, Le Rayol-Canadel H H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A1 HB HB

k

AAZU BAISUF 0204

Suite Junior vue piscine Suite Junior balcon vue mer Suite Junior terrasse vue mer Double usage individuel Supplément demi-pension adultes Supplément demi-pension enfants jusqu’à 12 ans

Prix fixes enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 04.04–26.05 05.10–03.11

B 26.05–11.07 24.08–05.10

C 11.07–24.08

175 220 200 317 74 34

239 285 265 446 74 34

317 369 349 602 74 34

gratis 89

gratis 89

gratis 89

Hotelplan Plus  Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chaises longues à la plage EUR 25 par jour, demi-journée EUR 20. Chiens EUR 30 par jour (non admis à la plage, à la piscine et au restaurant).

Hôtel Les Terrasses du Bailli, Le Rayol-Canadel H H H i Petit déjeuner* Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A1 HB HB

k

AAZU TERBAI 0214

Double Standard parc 25 m2 Double balcon vue mer 25 m2 Double terrasse vue mer 25 m2 Double usage individuel Supplément demi-pension* adultes Supplément demi-pension* enfants jusqu’à 12 ans

Prix fixes enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.01–13.04 28.09–31.12

B 13.04–08.07 25.08–28.09

C 08.07–25.08

90 96 109 164 46 22

113 126 139 207 74 34

178 191 204 336 74 34

gratis 48

gratis 48

gratis 48

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour di–je ou lu–ve du 1.2–12.4 (seulement valable sur le prix du logement, le petit déjeuner le 4e jour est facturé). Parking: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Remarques: chiens non admis. *D  u 26.4–12.10, petit déjeuner à l’hôtel Les Terrasses du Bailli*** et demi-pension à l’hôtel Le Bailli de Suffren**** (à 300 m). Pour les autres dates, petit déjeuner et demi-pension au restaurant «Le Maurin des Maures» (à 300 m); sous réserve de modifications. Descriptif de l’hôtel (ne figure pas dans la brochure): bel hôtel moderne à l’emplacement tranquille, dominant la superbe baie du Rayol-Canadel, à 300 m d’une plage de sable fin, entre Le Lavandou (10 km) et Saint-Tropez (20 km). Nombreuses criques idylliques dans les environs. Bar et salle de petit déjeuner avec belle terrasse. Internet sans fil: gratis. Parking. Garage payant. Chambres aux tons doux avec TV, Internet sans fil, minibar, coffre-fort, bain, douche, WC, sèche-cheveux et balcon côté sud ou terrasse. Piscine chauffable avec chaises longues et parasol. À proximité: plongée sous-marine, voile et tennis. Massages et soins à l’hôtel voisin Le Bailli de Suffren (de mi-avril à mi-octobre). Bars, restaurants, discothèques et casino au Lavandou (à 10 km). Restaurants à l’hôtel Le Bailli de Suffren**** (à 300 m): restaurant gastronomique avec terrasse La Praya donnant sur la mer, restaurant L’Escale à la plage (de mi-avril à mi-octobre) et buffet à la terrasse de la piscine (de mi-juin à mi-septembre).

Résidence Le Bailli de Suffren, Le Rayol-Canadel H H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B4 C6 D8

AAZU ISLMER 0205

2 pièces si 4 personnes 40–43 m2 3 pièces si 6 personnes 50–60 m2 4 pièces si 8 personnes 95 m2

A 01.01–12.04 11.10–04.01

B 12.04–07.06 06.09–11.10

C 07.06–05.07 30.08–06.09

D 05.07–30.08

581 903 1008

931 1295 1498

1288 1617 1694

2002 2576 2744

Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits en saison A et B; 15% si min. 21 nuits en saison A et B. Berceau: gratis (selon disponibilité). Inclus: lits faits à l’arrivée, linge de lit et de toilette 1er équipement (changement du linge EUR 6 par personne sur demande). Internet sans fil: gratis. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 500. Nettoyage final 2 pièces EUR 65, 3 pièces EUR 90, 4 pièces EUR 120. Taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 46 par semaine. Laverie automatique payante avec machine à laver et sèche-linge. Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ sa.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

061-074 Cote d Azur.indd 72

06.01.14 16:15


Côte d’Azur / France

73

à partir de la page 114 de la brochure

Hyères / Presqu’île de Giens Résidence Pierre et Vacances «Le Hameau de la Pinède», Hyères / Presqu’île de Giens H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A5 B4 C5 D6 E8 BD DA DB

m

A 20.09–15.11

B 12.04–14.06

C 30.08–20.09

D 14.06–28.06

E 23.08–30.08

F 28.06–02.08

G 02.08–23.08

686 763 861 994 1085 48 10 31

959 1057 1218 1393 1519 48 10 31

1043 1169 1323 1519 1659 48 10 31

1379 1554 1757 2016 2191 48 10 31

1659 1729 1967 2254 2450 48 10 31

1890 2065 2352 2702 2940 48 10 31

2205 2338 2590 2975 3241 48 10 31

AAZU PVHPIN 0209

Studio cabine si 5 personnes 2 pièces si 4 personnes 2 pièces si 5 personnes Maison mitoyenne 3 pièces si 6 personnes Maison mitoyenne 4 pièces si 8 personnes Set pour bébés (par semaine) Lits faits à l’arrivée (par personne/séjour) Service «Pack Tranquillité»* (par personne/semaine)

Rabais First Minute: 15% si min. 7 nuits si séjour 12.4–12.7 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. 5% French Weeks Offer: rabais supplémentaire sur nombre limité d’appartements si min. 7 nuits si séjour 12.4–12.7 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. Autres promotions sur demande. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 seulement valable sur le prix du logement (cumulable avec rabais First Minute). Inclus: linge de lit, toilette et cuisine dans l’appartement, nettoyage final (sans cuisine et vaisselle). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 200. Internet sans fil par semaine env. EUR 10 (Basic) et env. EUR 20 (Full). Forfait spécial Internet sans fil pour 3 utilisateurs par semaine: env. EUR 12 (Basic) et env. EUR 25 (Full). Coffre-fort EUR 20 par semaine. Chiens EUR 55 par semaine. Set de nettoyage: EUR 3 (liquide vaisselle, crème à récurer, produits de nettoyage, éponge double face, torchon), disponible à la réception. Changement supplémentaire du linge EUR 9 par personne. Parking EUR 55 par semaine. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 7.6–28.6 avec arrivée/départ au choix et 28.6–13.9 avec arrivée/départ sa. Set pour bébés: berceau avec draps (seulement possible dans le salon), chaise pour enfant (dès 6 mois), table à langer, 1 poussette «Buggy» (disponibilité garantie si réservation préalable). * Service «Pack Tranquillité»: lits faits à l’arrivée, set de nettoyage, changement du linge de toilette et nettoyage de l’appartement au milieu de la semaine (sauf coin c­ uisine et vaisselle).

Résidence Pierre et Vacances «La Pinède», Hyères / Presqu’île de Giens H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B5 D5 C7 BD DA DB

m

A 20.09–15.11

B 12.04–14.06

C 30.08–20.09

D 14.06–28.06

E 23.08–30.08

F 28.06–02.08

G 02.08–23.08

735 861 910 987 48 10 31

1036 1218 1281 1393 48 10 31

1120 1323 1393 1533 48 10 31

1491 1757 1841 2016 48 10 31

1659 1967 2058 2254 48 10 31

2002 2352 2478 2702 48 10 31

2205 2590 2730 2975 48 10 31

AAZU PVPINE 0207

Studio cabine si 4 personnes 2 pièces si 5 personnes 2 pièces vue mer si 5 personnes 2 pièces cabine si 7 personnes Set pour bébés (par semaine) Lits faits à l’arrivée (par personne/séjour) Service «Pack Tranquillité»* (par personne/semaine)

Rabais First Minute: 15% si min. 7 nuits si séjour 12.4–12.7 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. 5% French Weeks Offer: rabais supplémentaire sur nombre limité d’appartements si min. 7 nuits si séjour 12.4–12.7 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3, seulement valable sur le prix du logement. Autres promotions sur demande. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 seulement valable sur le prix du logement (cumulable avec rabais First Minute). Inclus: linge de lit, toilette et cuisine dans l’appartement, nettoyage final (sans cuisine et vaisselle). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 200. Internet sans fil par semaine env. EUR 10 (Basic) et env. EUR 20 (Full). Forfait spécial Internet sans fil pour 3 utilisateurs par semaine: env. EUR 12 (Basic) et env. EUR 25 (Full). Coffre-fort EUR 20 par semaine. Chiens EUR 55 par semaine. Set de nettoyage: EUR 3 (liquide vaisselle, crème à récurer, produits de nettoyage, éponge double face, torchon), disponible à la réception. Changement supplémentaire du linge EUR 9 par personne. Parking EUR 55 par semaine. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 7.6–21.6 avec arrivée/départ au choix et 21.6–20.9 avec arrivée/départ sa. Set pour bébés: berceau avec draps (seulement possible dans le salon), chaise pour enfant (dès 6 mois), table à langer, 1 poussette «Buggy» (disponibilité garantie si réservation préalable). * Service «Pack Tranquillité»: lits faits à l’arrivée, set de nettoyage, changement du linge de toilette et nettoyage de l’appartement au milieu de la semaine (sauf coin c­ uisine et vaisselle).

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

061-074 Cote d Azur.indd 73

06.01.14 16:15


74

Côte d’Azur / France à partir de la page 114 de la brochure

Hyères / Presqu’île de Giens Riviera Beach Club «Belambra», Hyères / Presqu’île de Giens H H H i Demi-pension et boissons de table (déjeuner ou dîner) Prix en CHF par personne et nuit A2 A4

B5

C5

C6

A1 FB FB

k

m

A 19.04–24.05 20.09–18.10

B 06.09–20.09

C 24.05–21.06

D 30.08–06.09

E 21.06–28.06

F 28.06–05.07

G 23.08–30.08

H 05.07–02.08

I 02.08–23.08

90

110

130

145

155

165

170

215

215

90

110

130

145

155

165

170

215

215

95

115

135

150

160

170

175

220

220

110

130

150

170

180

190

195

245

245

110 125 20

130 150 20

150 175 20

170 195 20 15

180 210 20

190 220 20

195 230 20

245 285 20

245 285 20

15

15

15

15

15

15

15

15

gratis 25 25 25

gratis 30 30 30

gratis 35 35 35

gratis 40 40 40

gratis 40 40 40

gratis 40 40 40

gratis 45 45 45

gratis 55 55 55

105 105 105 105

gratis

gratis

gratis

gratis

gratis

gratis

gratis

gratis

150

45

55

65

75

80

85

85

105

150

gratis

gratis

gratis

gratis

gratis

gratis

gratis

gratis

170

55

65

70

85

90

95

95

120

170

AAZU RIVBEA 0210

Double type A2 Privilège balcon Chambre familiale type A4 Privilège terrasse si 2 adultes et 1–2 enfants ou si 1 adultes et 2–3 enfants ou si 3 adultes Chambre familiale type B5 Privilège terrasse si min. 2 adultes avec 2 enfants dès 2 ans, 2 adultes avec 2 ou 3 enfants Chambre familiale type C5 Premium balcon ou terrasse si min. 2 adultes avec 2 enfants dès 2 ans, 2 adultes avec 2 ou 3 enfants Chambre familiale type C6 Premium balcon ou terrasse si min. 2 adultes avec 3 enfants dès 2 ans, 2 adultes avec 2 ou 3 enfants Double usage individuel Supplément pension complète et boissons de table adultes Supplément pension complète et boissons de table enfants 2–16 ans

Prix fixes enfants 2–16 ans pour 1er enfant en type A4 avec 2 pleins tarifs (gratis sur base demi-pension du 19.4–2.8 et 23.8–18.10) 2–16 ans pour 2e enfant en type A4 avec 2 pleins tarifs 2–16 ans pour 1er enfant en type A2 avec 1 plein tarif 2–16 ans pour 1e–3e enfant en type A4 avec 1 plein tarif 2–16 ans pour 1er enfant en type Privilège B5 avec 2 pleins ­tarifs (gratis sur base demi-pension du 19.4–2.8 et 23.8–18.10) 2–16 ans pour 2e–3e enfant en type Privilège B5 avec 2 pleins tarifs 2–16 ans pour 1er enfant en type Premium C5/C6 avec 2 pleins tarifs (gratis sur base demi-pension du 19.4–2.8 et 23.8–18.10) 2–16 ans pour 2e–4e enfant en type Premium C5/C6 avec 2 pleins tarifs jusqu’à 2 ans (ne comptent pas pour le calcul du prix)

Rabais First Minute: 35% si min. 7 nuits si séjour 12.4–5.7 et 30.8–4.10 et 30% si min. 7 nuits si séjour 5.7–2.8 et 23.8–30.8 si réservation jusqu’au 30.3 (seulement valable sur le prix du logement). Hotelplan Plus  Réductions: 20% si min. 14 nuits (seulement logement, non cumulable avec rabais First Minute). Set pour bébés: gratis pour enfants de moins de 2 ans (berceau, baignoire, table à langer, chauffe-biberon, chaise pour enfant au restaurant), selon disponibilité, à demander à la réservation. Internet sans fil: gratis à la réception. Parking: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Location de coffre-fort EUR 15 par séjour. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 5.7–30.8 avec arrivée/départ sa si arrivée sa 17 h – 20 h, départ sa avant 10 h. Chiens non admis. Appartements type Premium: avec grande terrasse ou balcon. Appartements type Comfort: répartis dans tout le complexe et agencés comme les appartements Premium.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

061-074 Cote d Azur.indd 74

06.01.14 16:15


Camargue / France

75

à partir de la page XX de la brochure

Mallemort Village Pierre et Vacances «Pont Royal en Provence», Mallemort (Provence) H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B4 E6 F7 H8 I6 J8 HB HB BD DB DE DC DF DG

m

APRO PONROY 0301

2 pièces «Select» si 2–4 personnes 2 pièces cabine «Select» si 3–6 personnes 2 pièces cabine «Select» si 3–7 personnes 3 pièces cabine «Select» si 4–8 personnes Maison mitoyenne 3 pièces «Select» si 4–6 pers. Maison mitoyenne 4 pièces «Select» si 4–8 pers. Supplément demi-pension adultes (par personne) Suppl. demi-pension enf. 4–12 ans (jusqu’à 4 ans gratis) Set pour bébés (par semaine) Service «Pack Tranquillité»* (par personne/semaine) ** Club Teens 13–18 ans, 1 semaine (6 x 1/2 jour à 31/2 h) Kids Club 6–13 ans, 1 semaine (6 x 1/2 jour à 31/2 h) Mini Club 3–6 ans, 1 semaine (6 x 1/2 jour à 31/2 h) Baby Club 3 mois–3 ans, 1 semaine (6 x 1/2 jour à 3 h)

A 13.09–18.10 01.11–15.11

B 12.04–28.06 30.08–13.09 18.10–01.11

C 28.06–05.07

D 05.07–12.07 23.08–30.08

E 12.07–02.08

F 02.08–23.08

672 784 819 994 882 1022 273 112 48 31 gratis gratis gratis 173

861 1008 1043 1211 1134 1309 273 112 48 31 gratis gratis gratis 173

1197 1393 1470 1708 1519 1757 273 112 48 31 gratis gratis gratis 173

1596 1869 1967 2254 2142 2450 273 112 48 31 107 107 107 173

1841 2142 2254 2639 2478 2842 273 112 48 31 107 107 107 173

2107 2450 2562 2961 2786 3213 273 112 48 31 107 107 107 173

Rabais First Minute: 15% si min. 7 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3; seulement valable sur le prix des 2 et 3 pièces. 15% si min. 7 nuits si séjour 12.4–12.7 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3; seulement valable sur le prix des 4 pièces et maisons mitoyennes. Autres promotions sur demande. 5% French Weeks Offer: rabais supplémentaire sur nombre limité d'appartements si min. 7 nuits et si séjour du 12.4–2.8 et 16.8–15.11 (sauf 4 pièces et maisons mitoyennes, seulement du 12.4–12.7 et 16.8–15.11) et si réservation jusqu’au 31.3; seulement valable sur le prix du logement. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits si séjour 12.4–2.8 et 16.8–15.11 (cumulable avec rabais First Minute). Inclus: linge de lit, toilette et cuisine déposé dans l'appartement, ­nettoyage final (sans cuisine et vaisselle). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 200. Internet sans fil par semaine env. EUR 10 (Basic) et env. EUR 20 (Full). Forfait spécial Internet sans fil pour 3 utilisateurs par semaine: env. EUR 12 (Basic) et env. EUR 25 (Full). Coffre-fort EUR 20 par semaine. Chiens EUR 55 par semaine. Set de nettoyage: EUR 3 (liquide vaisselle, crème à récurer, produits de nettoyage, éponge double face, torchon), disponible à la réception. Changement de linge supplémentaire EUR 9 par personne. Parking et garage EUR 55 par semaine. Remarques: séjour minimum appartements: 4 nuits; 7 nuits du 5.7–30.8 avec arrivée/départ sa. Séjour minimum maison mitoyenne: 4 nuits; 5 nuits du 26.4–3.5, 7 nuits du 19.4–26.4 et 5.7–30.8 avec arrivée/départ sa. Set pour bébés: berceau avec draps (seulement possible dans le salon), chaise pour enfant (dès 6 mois), table à langer, 1 poussette «Buggy» (disponibilité garantie si réservation ­préalable). * Service «Pack Tranquillité»: lits faits à l'arrivée, set de nettoyage, changement du linge de toilette et nettoyage de l’appartement au milieu de la semaine (sauf coin c­ uisine et vaisselle). ** Si séjour 12.4–10.5, 5.7–1.9 et 18.10–1.11 (12.4–10.5 et 18.10–1.11 gratis).

Arles Hôtel-Club & Résidence Le Village Camarguais «Formule hôtel», Arles H H B i Tout compris Prix en CHF par personne et nuit A2 B3 C4 A1

k m a

A 18.10–11.11

B 04.04–05.07 30.08–18.10

C 05.07–12.07 23.08–30.08

D 12.07–02.08 16.08–23.08

E 02.08–16.08

110 128 148 155

123 148 166 180

141 166 192 217

148 179 205 244

166 200 225 275

100% 100% 50%

100% 100% 50%

100% 100% 50%

100% 100% 50%

100% 100% 50%

APRO VILCAM 0213

Double Triple Quadruple Individuelle

Réductions enfants 3–12 ans en chambre B3/C4 avec 2 pleins tarifs 3–12 ans en chambre A1 avec 1 plein tarif 12–17 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Rabais First Minute: 25% si min. 12 nuits si séjour 4.4–10.11 si réservation jusqu’au 31.3; 20% si min. 7 nuits si séjour 4.4–10.11 si réservation jusqu’au 31.3. All inclusive  Petit déjeuner-buffet jusqu'à 10 h 30, brunch jusqu’à 12 h (possibilité de composer son panier-repas soi-même pour le déjeuner). Goûter. Le soir, buffet avec vin de table et eau. De 10 h – 22 h, boissons sans alcool, bière, vin et boissons chaudes (sauf café express et eau minérale). Boissons au bar: 12 h – 13 h 30 et 18 h 30 – 22 h kir, boissons anisées, whisky, gin, vodka, rhum, vermouth (chèque d’une valeur de EUR 70 par pers./semaine pour boissons en dehors de l'offre tout compris). Hotelplan Plus  Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Remarques: chiens gratis (seulement admis en chambre).

Hôtel-Club & Résidence Le Village Camarguais, «Formule appartements» Arles H H B i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B4 C6

m

APRO CAMAMA 0214

Studio type A jusqu’à 4 personnes Studio type B balcon jusqu’à 4 personnes 2 pièces duplex jusqu’à 6 personnes

A 01.04–04.04 27.09–15.11

B 04.04–21.06 13.09–27.09

C 21.06–05.07 30.08–13.09

D 05.07–12.07 23.08–30.08

E 12.07–02.08

F 02.08–23.08

462 511 637

574 623 763

728 791 980

1085 1148 1407

1274 1351 1659

1442 1519 1876

Rabais First Minute: 25% si min. 14 nuits si séjour 4.4–4.7 et 30.8–14.11 si réservation jusqu’au 31.3; 15% si min. 7 nuits si séjour 4.4–14.11 si réservation jusqu’au 31.3. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Linge de lit EUR 8 par personne pour lit simple, EUR 12 pour lit double. Linge de toilette EUR 6 par personne. Appartement/set de nettoyage: EUR 15 (tapis de bain, liquide vaisselle, crème à récurer, produits de nettoyage, 2 chiffons, torchons). Caution EUR 300. Berceau EUR 15 par semaine. Set pour bébéd (berceau, chaise pour enfant et baignoire) EUR 19. Nettoyage final studio EUR 55, 2 pièces duplex EUR 75 (peut être effectué par l’hôte si départ pendant les heures de bureau). Remarques: chiens gratis (seulement en appartement admis, max. 1 chien). Séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ sa.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

075-078 Camargue.indd 75

23.12.13 16:26


76

Camargue / France à partir de la page XX de la brochure

Les Saintes-Maries-de-la-Mer Hôtel Les Palmiers, Les Saintes-Maries-de-la-Mer H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 B3 B4

k

A 20.09–15.11

B 01.04–28.06

C 30.08–20.09

D 28.06–30.08

49 63 47 47

53 71 53 52

55 74 55 54

58 78 58 56

20% 10%

20% 10%

20% 10%

20% 10%

APRO PALMIE 0204

Double Standard Double Comfort Sud Triple Comfort Sud Quadruple Comfort Sud

Réductions enfants 3–10 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 10–17 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 8.2–29.3 et 20.9–15.11; 14 = 13 si séjour 29.3–28.6 et 30.8–20.9. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 5 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 5 nuits du 28.6–30.8

Bungalows Le Mas des Manadiers, Les Saintes-Maries-de-la-Mer H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine

APRO MASMAN 0212

A4 2 pièces jusqu’à 4 personnes B6 2 pièces mezzanine jusqu’à 6 personnes C8 3 pièces mezzanine ou cabine jusqu’à 8 personnes

A 01.04–12.04 25.10–01.01

B 12.04–17.05 13.09–25.10

C 17.05–14.06 30.08–13.09

D 14.06–05.07 23.08–30.08

E 05.07–02.08

F 02.08–23.08

399 574

483 693

574 840

749 973

875 1043

1022 1169

728

896

1085

1316

1491

1666

Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 25% si min. 14 nuits si séjour 1.2–28.6 et 6.9–31.12 Suppléments: à payer sur place: linge de lit EUR 8 par personne/semaine (peut également être apporté). Linge de toilette EUR 8 par personne/semaine (peut également être apporté). TV: EUR 45 par ­semaine. Caution EUR 350. Chiens EUR 25 par semaine. Berceau EUR 18 par semaine. Nettoyage final 2 pièces EUR 45, 2 pièces mezzanine EUR 50, 3 pièces mezzanine EUR 60 (peut être effectué par l’hôte si départ pendant les heures de bureau). Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 28.6–6.9 avec arrivée/départ sa. Arrivée 17 h – 19 h, départ 8 h – 10 h  (arrivée/départ possible en dehors des heures de bureau contre supplément de EUR 20, sur demande). Linge de cuisine à apporter.

Auberge Cavalière du Pont des Bannes, Les Saintes-Maries-de-la-Mer H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1

k

A 01.04–01.01

APRO CAVALI 0209

Double Bungalow (max. 2 adultes + 2 enfants jusqu’à 13 ans) Double usage individuel

Réductions enfants jusqu’à 13 ans en ch. avec 2 pleins tarifs incl. Menu enfants 13–19 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

189 212 283 gratis 30%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 / 7 = 5 si séjour 23.8–31.12; 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 1.2–23.8. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Chiens non admis.

Hôtel Thalacap Camargue, Les Saintes-Maries-de-la-Mer H H H

Sans repas Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 BB BB HB HB FB FB

k

A 01.11–22.12

B 01.04–26.04 23.08–01.11

C 26.04–23.08

62 124 15 6 54 23

69 137 15 6 54 23

83 166 15 6 54 23

92 35

92 35

92 35

gratis 38

gratis 38

gratis 38

APRO THACAM 0205

Double côté mer Double usage individuel Supplément petit déjeuner Supplément petit déjeuner pour enfants 2–12 ans Supplément demi-pension Supplément demi-pension pour enfants 2–12 ans Supplément pension complète (droits d’entrée au centre thalasso inclus) Supplément pension complète pour enfants 2–12 ans

Prix fixes enfants jusqu’à 2 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Hotelplan Plus  Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Remarques: chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

075-078 Camargue.indd 76

23.12.13 16:26


Camargue / France

77

à partir de la page XX de la brochure

Les Saintes-Maries-de-la-Mer Résidence Thalacap Camargue, Les Saintes-Maries-de-la-Mer H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4

A 01.11–22.12

B 01.04–26.04 23.08–01.11

C 26.04–23.08

728

1050

1302

APRO THACAA 0207

2 pièces jusqu’à 4 personnes

Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 165. Linge de lit et de toilette EUR 21 par personne/semaine (peut également être apporté). Nettoyage final: EUR 56 (sans cuisine). Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ sa. Chiens non admis.

Hôtel L’Estelle en Camargue, Les Saintes-Maries-de-la-Mer H H H H B Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A4 HB

k

APRO ESTELL 0208

Double côté étang Double côté piscine ou parc Chambre familiale côté piscine ou étang si min. 3 pleins tarifs Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 5 ans en chambre avec 2 pleins tarifs* 5–17 ans en chambre A2, B2 avec 2 pleins tarifs* 5–17 ans en ch. A4 avec 2 pleins tarifs comme 3e/4e pers.* * Réductions enfants aussi valable sur suppl. demi-pension

A 11.04–12.07 23.08–11.11

B 12.07–23.08

188 162

201 175

252 54 65%

265 54 65%

100% 75% 100%

100% 75% 100%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 14 = 12 toute la saison. Gratis: 1 bouteille de champagne dans la chambre si séjour dès 7 nuits. Berceau: gratis. Suppléments: taxe de séjour selon tarif local. Supplément séjour 2–3 nuits CHF 36, 4–6 nuits CHF 18 par personne/nuit (facturé à la réservation). À payer sur place: chiens EUR 12 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits saison A et 3 nuits saison B. Supplément si séjour 2–6 nuits.

Vila de la Mar Design Hotel & Spa, Les Saintes-Maries-de-la-Mer H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C3 D4

APRO VILMAR 0211

Double Standard Double Privilège Suite Standard (occupation 3 personnes) Suite Privilège (occupation 4 personnes)

A 01.04–01.07 01.09–13.11

B 01.07–01.09

115 128 97 97

128 137 105 121

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 1.4–1.7 et 1.9–13.11; 14 = 12 si séjour 1.7–1.9. Berceau: gratis. Soins bien-être et accès au spa: 10% de réduction. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Chiens EUR 10 par jour. Garage EUR 10 par jour. Internet sans fil EUR 10 par séjour. Accès au spa (bain à remous, sauna, salle de repos et douche de lumière).

Port-Camargue Village Club de Port Camargue, Port-Camargue H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A3 B4 C6 DA DF DF DF DG

A3 B4 C6 DA DF DF DF DG

A 01.04–12.04

B 20.09–18.10

C 10.05–31.05

D 13.09–20.09 18.10–01.11

E 12.04–10.05

F 31.05–07.06 06.09–13.09

G 07.06–21.06 30.08–06.09

H 21.06–28.06

I 28.06–05.07

210 266 301 49 80 94 107 16

245 301 357 49 80 94 107 16

266 336 378 49 80 94 107 16

280 364 406 49 80 94 107 16

329 406 462 49 80 94 107 16

357 434 518 49 80 94 107 16

406 497 602 49 80 94 107 16

490 602 735 49 80 94 107 16

658 805 1001 49 80 94 107 16

J 05.07–12.07 23.08–30.08

K 12.07–02.08 16.08–23.08

L 02.08–16.08

819 1008 1253 56 80 94 107 16

952 1176 1463 56 80 94 107 16

1113 1365 1680 56 80 94 107 16

AROU CAMARG 0101

Studio jusqu’à 3 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces duplex jusqu’à 6 personnes Parking (par semaine) Supplément service hôtelier A3 (par semaine) Supplément service hôtelier B4 (par semaine) Supplément service hôtelier C6 (par semaine) Supplément linge de lit et de toilette par personne

Studio jusqu’à 3 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces duplex jusqu’à 6 personnes Parking (par semaine) Supplément service hôtelier A3 (par semaine) Supplément service hôtelier B4 (par semaine) Supplément service hôtelier C6 (par semaine) Supplément linge de lit et de toilette par personne

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 14 = 12 / 21 = 14 si séjour 15.2–12.7 et 30.8–1.11 ou réduction long séjour 40% si séjour dès 4 semaines du 15.2–12.7 et 30.8–1.11 Berceau et chaise pour enfant: gratis selon disponibilité, à annoncer à la réservation. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 200. Linge de lit et de toilette à payer à la réservation (peut également être apporté). Nettoyage final à partir de EUR 50 (peut être effectué par l’hôte). Chiens EUR 34 par semaine (max. 2 chiens par appartement, non admis du 5.7–23.8). Remarques: séjour minimum 7 nuits. Arrivée/départ sa du 5.7–30.8 Service hôtelier comprend lits faits à l’arrivée, linge de lit et de toilette, nettoyage final (sans cuisine). Linge de cuisine à apporter.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

075-078 Camargue.indd 77

23.12.13 16:26


78

Camargue / France à partir de la page XX de la brochure

Port-Camargue Village Club de Port Camargue, Port-Camargue H H i Demi-pension avec vin de table Prix en CHF par personne et nuit A3 B4 C6 FB DA

k

AROU CAMARI 0105

Studio si 2–3 personnes (min. 2 adultes) 2 pièces si 3–4 personnes (min. 3 pleins tarifs, dont 2 adultes) 3 pièces duplex si 4–6 personnes (min. 4 pleins tarifs, dont 2 adultes) Supplément pension complète avec vin de table Parking (par semaine)

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs plus de 13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 10.05–31.05 13.09–01.11

B 12.04–10.05

C 31.05–21.06 30.08–13.09

D 21.06–12.07

E 12.07–30.08

67

76

83

101

115

67

76

83

101

115

67 29 49

76 30 49

83 30 49

101 31 56

115 31 56

100% 70% 50% 30%

100% 70% 50% 30%

100% 70% 50% 30%

100% 70% 50% 30%

100% 70% 50% 30%

Pension complète: petit déjeuner-buffet, goûter, buffet au déjeuner et au dîner avec entrée, plat principal, grillades, choix de fromages et dessert. Eau et vin de table inclus (si demi-pension seulement petit déjeuner et dîner avec eau et vin de table). Lits faits à l’arrivée, linge de lit et de toilette avec changement hebdomadaire. Nettoyage final inclus. Hotelplan Plus  Linge de lit et de toilette: inclus. Berceau et chaise pour enfant: gratis selon disponibilité (à annoncer à la réservation). Nettoyage final: inclus. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 200. Chiens EUR 5 par nuit (max. 2 chiens par appartement, non admis du 5.7–23.8). Remarques: séjour minimum 2 nuits; 7 nuits avec arrivée/départ sa du 21.6–30.8 linge de cuisine à apporter.

Le Grau-du-Roi Village Belambra VVF Le Vidourle, Le Grau-du-Roi H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B4 E4 D4 E6 DG DG

m

AROU VIDOUR 0103

2 pièces Confort jusqu’à 4 personnes 2 pièces Premium terrasse jusqu’à 4 personnes 2 pièces Privilège balcon jusqu’à 4 personnes 3 pièces Confort terrasse jusqu’à 6 personnes Supplément service hôtelier Confort Plus par pers./séjour* Supplément service hôtelier Confort Plus enfants 2–12 ans

A 10.05–31.05 13.09–27.09

B 19.04–10.05 31.05–21.06 06.09–13.09

C 21.06–28.06 30.08–06.09

D 28.06–05.07

E 05.07–19.07

F 23.08–30.08

G 19.07–02.08

H 02.08–23.08

574 700 665 826 31 19

833 1008 959 1197 31 19

1190 1449 1365 1715 31 19

1547 1890 1778 2226 31 19

1897 2317 2191 2730 31 19

2009 2457 2317 2898 31 19

2135 2611 2457 3087 31 19

2373 2891 2730 3416 31 19

Rabais First Minute: 35% si min. 7 nuits si séjour 10.5–5.7 et 30.8–4.10 et 30% si min. 7 nuits si séjour 5.7–2.8 si réservation jusqu’au 30.3 (seulement valable sur le prix du logement). Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 20% si min. 14 nuits (seulement logement, non cumulable avec rabais First Minute). Set pour bébés: gratis pour enfants de moins de 2 ans (berceau, b­ aignoire, chaise pour enfant et table à langer) selon disponibilité, à demander à la réservation. Linge de lit: inclus (changement hebdomadaire du linge). Internet sans fil: gratis à la réception. Parking: gratis pour 1 voiture par unité. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 250 (carte de crédit). Linge de toilette EUR 7.50 par personne et changement. Nettoyage final (obligatoire) EUR 50 (sans cuisine). Set de nettoyage EUR 8 (chacun 125 ml produit lave-vaisselle et produits de nettoyage, 1 petite bouteille de produit à lessive, chiffon, éponge et 10 tablettes pour le lave-vaisselle). Machine à laver EUR 6. ­Sèche-linge EUR 3. Location de coffre-fort EUR 15 par semaine. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 5.7–30.8 avec arrivée/départ sa si arrivée sa 17 h – 20 h, départ sa avant 10 h. Chiens non admis. Linge de cuisine à apporter. Les appartements type Privilège ont un balcon avec belle vue sur le parc et les Premium ont terrasse avec emplacement privilégié. Appartements type Confort: répartis dans tout le domaine, même agencement que Premium et ­Privilège. * Semaine d'arrivée: lits faits, 1 essuie-mains + 1 serviette de bain par personne + 1 tapis de bain par appartement, nettoyage final (sans cuisine et vaisselle).

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

075-078 Camargue.indd 78

23.12.13 16:26


Languedoc-Roussillon / France

79

à partir de la page 160 de la brochure

La Grande-Motte Residéal Bernard de Ventadour, La Grande-Motte H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A3 E3 A4 F4 B5 G5

m

AROU BERVEN 0201

Studio rez-de-chaussée jusqu’à 3 personnes Studio à l'étage jusqu’à 3 personnes Studio rez-de-chaussée jusqu’à 4 personnes Studio à l'étage jusqu’à 4 personnes 2 pièces rez-de-chaussée jusqu’à 5 personnes 2 pièces à l'étage jusqu’à 5 personnes

A 01.04–12.04 10.05–31.05

B 12.04–10.05 06.09–08.11

C 30.08–06.09

D 31.05–21.06

E 21.06–28.06

F 28.06–05.07 23.08–30.08

G 05.07–12.07

H 12.07–02.08 16.08–23.08

I 02.08–16.08

315 294 350 329 448 413

343 315 378 350 483 448

399 371 448 427 595 553

434 406 483 462 651 616

504 476 616 595 833 798

721 686 847 812 1176 1127

875 819 973 917 1421 1358

917 868 1036 980 1498 1442

1036 980 1204 1148 1582 1519

Rabais First Minute: 10% si min. 5 nuits si séjour toute la saison si réservation jusqu’au 30.3 (seulement valable sur le prix du logement). Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 15% si min. 14 nuits si séjour 29.3–12.7 et 16.8–8.11. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 200. Linge de lit et de toilette EUR 15 par personne et semaine (peut également être apporté). Nettoyage final studio EUR 50, 2 pièces EUR 65 (peut être effectué par l’hôte). Coffre-fort à la réception EUR 10 par semaine. Location TV EUR 25 par semaine. Chiens EUR 45 par séjour (seulement 1 petit chien par appartement admis). Parking EUR 10 par jour ou EUR 45 par semaine. Remarques: séjour minimum 5 nuits avec arrivée/départ au choix. Linge de cuisine à apporter. Berceau et chaise pour enfant gratis selon disponibilité.

Cap d’Agde Village Belambra Les Lauriers Roses, Cap d’Agde H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A2 B5 C4 C5 D4 DI DI HB HB DG DG

m

A 30.08–20.09

B 07.06–14.06

C 14.06–28.06

D 28.06–05.07

E 05.07–19.07

F 23.08–30.08

G 19.07–02.08

H 02.08–23.08

441 665 742 798 763 – – – – 31 19

546 833 931 1001 966 – – – – 31 19

805 1218 1358 1456 1393 – – – – 31 19

1036 1575 1764 1890 1827 – – – – 31 19

1267 1932 2163 2317 2247 161 84 217 112 31 19

1358 2058 2296 2471 2387 161 84 217 112 31 19

1428 2163 2422 2597 2513 161 84 217 112 31 19

1589 2415 2702 2898 2800 161 84 217 112 31 19

AROU LAUROS 0320

2 pièces «Lano» Privilège jusqu’à 2 personnes 3 pièces «Lano» Confort jusqu’à 5 personnes 3 pièces «Pinède» Confort jusqu’à 4 personnes 3 pièces «Pinède» Confort jusqu’à 5 personnes 3 pièces «Pinède» Privilège jusqu’à 4 personnes 7 dîners (par personne)* 5.7–30.8 7 dîners (enfants 2–12 ans)* 5.7–30.8 Demi-pension 7 jours (par personne)* 5.7–30.8 Demi-pension 7 jours (enfants 2–12 ans)* 5.7–30.8 Service hôtelier par personne (par séjour)** Service hôtelier (enfants 2–12 ans)**

Rabais First Minute: 35% si min. 7 nuits si séjour 7.6–5.7 et 30.8–20.9 et 30% si min. 7 nuits si séjour 5.7–2.8 et 23.8–30.8 si réservation jusqu’au 30.3 (seulement valable sur le prix du logement). Hotelplan Plus  Réductions: 20% si min. 14 nuits (seulement logement, non cumulable avec rabais First Minute). Set pour bébés: gratis pour enfants de moins de 2 ans (berceau, baignoire, chaise pour ­enfant et table à langer). Selon disponibilité, à demander à la réservation. Linge de lit: inclus (changement hebdomadaire du linge). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 250 (carte de crédit). Linge de toilette EUR 7.50 par personne et changement. Nettoyage final (obligatoire) EUR 50 (sans cuisine). Set de nettoyage EUR 8 (chacun 125 ml produit lave-vaisselle et produits de nettoyage, 1 petite bouteille de produit à lessive, chiffon, éponge et 10 tablettes pour le lave-vaisselle). Machine à laver EUR 6. ­Sèche-linge EUR 3. Location de coffre-fort EUR 15 par semaine. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 5.7–30.8 avec arrivée/départ sa. Si arrivée sa 17 h – 20 h, départ sa avant 10 h. Chiens non admis. Linge de cuisine à apporter. Nettoyage final: cuisine à n­ ettoyer par l'hôte. Internet sans fil gratis à la réception. Parking pour 1 voiture par unité gratis. Appartements type Confort: répartis dans tout le domaine, même agencement que Privilège. Les appartements type Privilège ont un emplacement tranquille et offre plus d'intimité. ** Doit être réservée pour toute la durée du séjour. ** Semaine d'arrivée: lits faits, 1 essuie-mains + 1 serviette de bain par personne + 1 tapis de bain par appartement, nettoyage final (sans cuisine et vaisselle)

Hôtel Capao, Cap d’Agde H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 B4 A1

k

AROU CAPAO 0306

Double Double vue mer ou côté piscine Chambre duplex si 4 pleins tarifs Double usage individuel

Réductions enfants jusqu’à 9 ans en chambre A2 et B2 avec 2 pleins tarifs 9–13 ans en chambre A2 et B2 avec 2 pleins tarifs

A 12.04–03.05 13.09–05.10

B 03.05–28.06 31.08–13.09

C 28.06–31.08

71 85 60 108

92 111 77 129

110 129 94 146

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 12.4–28.6 et 31.8–5.10. Parasols et chaises longues: gratis en saison A et 50% de réduction en saison B; week-ends, jours fériés et saison C plein tarif. Berceau: gratuit. Parking: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Petits chiens EUR 8 par jour. Remarques: séjour minimum 3 nuits.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

079-083 Languedoc Roussillon.indd 79

23.12.13 16:31


80

Languedoc-Roussillon / France à partir de la page 160 de la brochure

Cap d’Agde Résidence Lagrange Prestige L’île Saint-Martin, Cap d’Agde H H H B i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A8 B8 C8 DA DB DC

A 12.04–31.05

B 27.09–18.10

C 20.09–27.09 18.10–01.11

D 31.05–07.06 13.09–20.09

E 07.06–21.06 06.09–13.09

F 21.06–05.07 30.08–06.09

G 05.07–12.07 23.08–30.08

H 12.07–02.08

I 16.08–23.08

1043 1134 1190 60 248 295

1078 1134 1190 60 248 295

1120 1225 1288 60 248 295

1365 1498 1561 60 248 295

1666 1834 1911 60 248 295

2177 2394 2499 60 248 295

2730 3003 3136 60 248 295

3094 3409 3542 60 248 295

3269 3640 3766 60 248 295

AROU LAGILE 0322

Villa bain à remous 4 chambres jusqu'à 6/8* personnes Villa bain à remous vue port 4 ch. jusqu'à 6/8* pers. Villa bain à remous vue mer 4 ch. jusqu'à 6/8* pers. Supplément lits faits par séjour Supplément nettoyage final par séjour Supplément service hôtelier** par séjour

J 02.08–16.08 A8 B8 C8 DA DB DC

Villa bain à remous 4 chambres jusqu'à 6/8* personnes Villa bain à remous vue port 4 ch. jusqu'à 6/8* pers. Villa bain à remous vue mer 4 ch. jusqu'à 6/8* pers. Supplément lits faits par séjour Supplément nettoyage final par séjour Supplément service hôtelier** par séjour

3682 4095 4228 60 248 295

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 14 = 12 / 21 = 14 si séjour 12.4–12.7 et 30.8–1.11 ou réduction long séjour 40% si séjour dès 4 semaines du 12.4–12.7 et 30.8–1.11 Linge de lit et de toilette: inclus. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 800. Chiens EUR 44 par semaine (max. 2 chiens par villa). Changement du linge sur demande EUR 6 par set. Set pour bébés (lit, chaise pour enfant, baignoire et linge) EUR 40 par semaine ou berceau et chaise pour enfant EUR 25 par semaine (à annoncer à la réservation). Remarques: séjour minimum 7 nuits. Arrivée/départ sa. Linge de cuisine à apporter. Nettoyage supplémentaire à demander et payer sur place. Garage avec accès direct à la villa. Les villas disposent toutes d'une place d'amarrage pour un bateau (jusqu'à 24 m de long). Informations, tarifs et mise à l'eau: tél. 0033 (0)4 67 26 00 20. * 7e/8e personne sur divan-lit (uniquement valable pour enfants). ** Service hôtelier: lits faits à l’arrivée, linge de lit et de toilette, nettoyage final (sans cuisine).

Samaria Village /Hacienda Beach, Cap d’Agde H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B6 C8

m

AROU HACBEA 0311

2 pièces jusqu’à 4 personnes 2 pièces mezzanine jusqu’à 6 personnes 3 pièces mezzanine ou cabine jusqu’à 8 personnes

A 26.04–14.06 13.09–27.09

B 14.06–28.06 30.08–13.09

C 28.06–05.07

D 05.07–19.07 23.08–30.08

E 19.07–02.08 16.08–23.08

F 02.08–16.08

350 413

532 609

728 945

910 1176

987 1253

1155 1470

574

770

1134

1477

1575

1673

Rabais First Minute: 10% si min. 7 nuits si réservation jusqu’au 14.4 (non cumulable avec réduction long séjour). Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 25% si min. 14 nuits si séjour 26.4–12.7 et 23.8–27.9; 10% si min. 7 nuits si séjour 26.4–12.7 et 23.8–27.9. Parking: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 300 (chèque ou carte de crédit), remboursée env. 2 semaines après le départ. Linge de lit EUR 8 par personne/semaine, linge de toilette EUR 8 par personne/semaine. Linge de cuisine EUR 8 par set (peut également être apporté). Nettoyage final 2 pièces EUR 50, 2 pièces mezzanine EUR 55, 3 pièces mezzanine ou cabine EUR 60 (peut être effectué par l’hôte si départ pendant les heures de bureau). Berceau EUR 18 par semaine (sur réservation). Chiens EUR 25 par semaine (max. 1 petit chien par unité). Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ sa.

Résidence Pierre et Vacances «Les Rivages de Rochelongue», Cap d’Agde H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B4 C7 D7 BD DB

m

A 20.09–15.11

B 12.04–17.05 13.09–20.09

C 17.05–14.06 06.09–13.09

D 14.06–05.07 30.08–06.09

E 23.08–30.08

F 05.07–02.08

G 02.08–23.08

322 434 476 532 48 31

525 700 770 875 48 31

609 798 882 994 48 31

994 1330 1470 1666 48 31

1211 1603 1771 2002 48 31

1372 1820 2002 2282 48 31

1421 1904 2079 2366 48 31

AROU RIVROC 0304

Studio cabine jusqu’à 4 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 7 personnes 3 pièces Superior jusqu’à 7 personnes Set pour bébés (par semaine) Service «Pack Tranquillité»* (par personne/semaine)

Rabais First Minute: 15% si min. 7 nuits si séjour 12.4–12.7 et 16.8–15.11 si réservation jusqu’au 31.3; seulement valable sur le prix du logement. 5% French Weeks Offer: rabais supplémentaire sur nombre limité d'appartements si min. 7 nuits et si séjour du 12.4–12.7 et 16.8–15.11 et si réservation jusqu’au 31.3; seulement valable sur le prix du logement. Autres promotions sur demande. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si min. 14 nuits si séjour 12.4–12.7 et 16.8–15.11 (cumulable avec rabais First Minute). Inclus: linge de lit, toilette et cuisine déposé dans l'appartement, ­nettoyage final (sans cuisine et vaisselle). Changement hebdomadaire du linge. Suppléments: à payer sur place: taxe touristique selon tarif local. Caution EUR 200. Internet sans fil par semaine env. EUR 10 (Basic) et env. EUR 20 (Full). Forfait spécial Internet sans fil pour 3 utilisateurs par semaine: env. EUR 12 (Basic) et env. EUR 25 (Full). Coffre-fort EUR 20 par semaine. Chiens EUR 55 par semaine. Set de nettoyage: EUR 3 (liquide vaisselle, crème à récurer, produits de nettoyage, éponge double face, torchon), disponible à la réception. Changement de linge supplémentaire EUR 9 par personne. Parking et garage env. EUR 30 – 55 par semaine. Remarques: séjour minimum appartements: 4 nuits; 7 nuits du 12.4–26.4 et 21.6–27.9 avec arrivée/départ sa et 7 nuits du 27.9–11.10 avec arrivée/départ au choix. Set pour bébés: berceau avec draps (seulement possible dans le salon), chaise pour enfant (dès 6 mois), table à langer, 1 poussette «Buggy» (disponibilité garantie si réservation préalable). * Service «Pack Tranquillité»: lits faits à l'arrivée, set de nettoyage, changement du linge de toilette et nettoyage de l’appartement au milieu de la semaine (sauf cuisine et vaisselle).

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

079-083 Languedoc Roussillon.indd 80

23.12.13 16:31


Languedoc-Roussillon / France

81

à partir de la page 160 de la brochure

Cap d’Agde Maison mitoyenne L’île Créole, Cap d’Agde H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A6 B8

AROU CREAGD 0321

3 pièces duplex jusqu’à 6 personnes 3 pièces cabine jusqu’à 8 personnes

A 01.04–26.04 27.09–01.11

B 26.04–05.07 30.08–27.09

C 05.07–19.07 23.08–30.08

D 19.07–02.08

E 02.08–23.08

539 609

595 672

1127 1246

1169 1309

1302 1456

Hotelplan Plus  Parking: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 650 (chèque ou carte de crédit), remboursée env. 2 semaines après le départ. Linge de lit EUR 14 par lit (peut également être ­apporté). Linge de toilette EUR 10 par set de 4 (peut également être apporté). Nettoyage final EUR 150 (peut être effectué par l’hôte, à signaler à la réservation). Location TV EUR 46 1re semaine, EUR 23 ­semaine supplémentaire. Chauffage et climatisation selon utilisation. Berceau EUR 15 et chaise pour enfant EUR 10 par semaine (sur réservation). Petits chiens EUR 20 par jour (sur demande). Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ sa. Linge de cuisine à apporter.

Résidence Baie des Anges, Cap d’Agde H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B6 C6

m

AROU BAIANG 0305

2 pièces jusqu’à 4 personnes 2 pièces cabine côté piscine ou lagune jusqu’à 6 personnes 2 pièces cabine jusqu’à 6 personnes

A 05.04–14.06 13.09–25.10

B 14.06–28.06 30.08–13.09

C 28.06–05.07

D 05.07–19.07 23.08–30.08

E 19.07–02.08 16.08–23.08

F 02.08–16.08

287

413

595

756

819

1029

336 378

427 483

714 819

840 924

910 1050

1134 1239

Rabais First Minute: 10% si min. 7 nuits si réservation jusqu’au 14.4 (non cumulable avec réduction long séjour). Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 30% si min. 21 nuits si séjour 5.4–12.7 et 23.8–25.10; 25% si min. 14 nuits si séjour 5.4–12.7 et 23.8–25.10; 10% si min. 7 nuits si séjour 5.4–12.7 et ­23.8–25.10 Parking: gratis selon disponibilité. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 300 (seulement carte de crédit), remboursée env. 2 semaines après le départ. Linge de lit EUR 8 par personne/semaine (peut également être apporté). Linge de toilette EUR 8 par personne/semaine (peut également être apporté). Linge de cuisine EUR 8 par set (peut également être apporté). Nettoyage final type A4 EUR 50, type B6 EUR 55, type C6 EUR 60 (peut être effectué par l’hôte si départ pendant les heures de bureau). Berceau EUR 18 par semaine (sur réservation). Chauffage EUR 5 par jour (selon utilisation). Chiens EUR 25 par semaine. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 7.6–13.9 avec arrivée/départ sa.

Résidence Palmyra Golf, Cap d’Agde H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B4 C6

m

AROU PALGOL 0314

2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes

A 01.04–05.04 01.11–27.12

B 05.04–17.05 27.09–01.11

C 17.05–14.06 13.09–27.09

D 14.06–28.06 30.08–13.09

E 28.06–05.07

F 05.07–19.07 23.08–30.08

G 19.07–02.08 16.08–23.08

H 02.08–16.08

357 455

455 560

595 693

749 973

847 1120

945 1253

1085 1386

1155 1484

Rabais First Minute: 10% si min. 7 nuits si réservation jusqu’au 14.4 (non cumulable avec réduction long séjour). Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 30% si min. 21 nuits si séjour 1.2–12.7 et 23.8–27.12; 25% si min. 14 nuits si séjour 1.2–12.7 et 23.8–27.12; 10% si min. 7 nuits si séjour 1.2–12.7 et ­23.8–27.12. Parking: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution: EUR 300 (seulement cartes de crédit), remboursée env. 2 semaines après le départ. Linge de lit EUR 8 par personne/semaine (peut également être apporté). Linge de toilette EUR 8 par personne/semaine (peut également être apporté). Linge de cuisine EUR 8 par set (peut également être apporté). Nettoyage final 2 pièces EUR 50, 3 pièces EUR 55 (peut être effectué par l’hôte si départ pendant les heures de bureau). Berceau EUR 18 par semaine (sur réservation). Chiens EUR 25 par semaine (1 chien par appartement). Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 7.6–20.9 avec arrivée/départ sa.

Résidence Agathéa, Cap d’Agde H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine

A3 A4 B5 DD DD

AROU AGATHE 0302

Studio jusqu’à 3 personnes Studio cabine jusqu’à 4 personnes 2 pièces jusqu’à 5 personnes Service hôtelier studio (par séjour) Service hôtelier 2 pièces (par séjour)

A 12.04–18.04 21.04–01.05 04.05–08.05 11.05–28.05 20.09–02.11

B 01.06–06.06 09.06–14.06 06.09–20.09

C 18.04–21.04 01.05–04.05 08.05–11.05 28.05–01.06 06.06–09.06 14.06–21.06

D 21.06–28.06 30.08–06.09

E 28.06–05.07

F 05.07–12.07

G 12.07–02.08 23.08–30.08

H 02.08–23.08

308 329 399 85 109

343 378 469 85 109

399 469 560 85 109

469 518 609 85 109

588 658 798 85 109

728 812 994 85 109

812 903 1176 85 109

966 1085 1358 85 109

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 12.4–28.6; 14 = 12 / 21 = 16 si séjour 12.4–12.7 et 23.8–2.11. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 300 (chèque, carte de crédit ou en espèces). Linge de lit et de toilette EUR 16 par personne et changement (peut également être apporté). Nettoyage final studio EUR 45, 2 pièces EUR 60 (peut être effectué par l’hôte). Berceau et chaise pour enfant chacun EUR 1.50 par jour (selon disponibilité, à annoncer à la réservation). Parking EUR 6 par jour. Chiens EUR 3 par jour (1 chien par appartement). Remarques: séjour minimum 3 nuits. Arrivée/départ sa du 12.7–23.8 Service hôtelier: linge de lit et toilette dans l'appartement et nettoyage final inclus (sans cuisine). Linge de cuisine à apporter.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

079-083 Languedoc Roussillon.indd 81

23.12.13 16:31


82

Languedoc-Roussillon / France à partir de la page 160 de la brochure

Vendres-Plage Village Les Mûriers, Vendres-Plage H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A6

AROU DOMMUR 0503

Bungalow jusqu’à 6 personnes

A 10.05–14.06 06.09–27.09

B 30.08–06.09

C 14.06–28.06

D 23.08–30.08

E 28.06–05.07

F 05.07–12.07

G 12.07–23.08

350

490

637

875

1183

1225

1358

Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 25% si min. 21 nuits si séjour 10.5–5.7 et 16.8–27.9; 10% si min. 21 nuits si séjour 21.6–16.8; 20% si min. 14 nuits si séjour 10.5–12.7 et 16.8–27.9; 10% si min. 7 nuits si séjour 10.5–5.7 et 23.8–27.9 Parking: gratis pour 1 voiture par unité. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 300 (carte de crédit). Linge de lit, toilette et cuisine EUR 13.50 par personne et semaine, changement hebdomadaire du linge (peut également être apporté). Nettoyage final EUR 52 (peut être effectué par l’hôte). Berceau EUR 30 par séjour. Siège enfants EUR 30 par séjour. Location TV EUR 30 par séjour. Chaises longues à la piscine EUR 1 par jour du 1.7–31.8 parking supplémentaire EUR 3 par jour. Chiens EUR 30 par séjour. Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ lu–sa. Arrivée/départ sa du 5.7–30.8

Portiragnes-Plages Village Les Tamaris & Les Portes du Soleil, Portiragnes-Plages H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A6 B7

AROU TAMARI 0501

Maison mitoyenne 3 pièces jusqu’à 6 personnes Maison mitoyenne 4 pièces jusqu’à 7 personnes

A 10.05–14.06 06.09–27.09

B 30.08–06.09

C 14.06–28.06

D 23.08–30.08

E 28.06–05.07

F 05.07–12.07

G 12.07–23.08

350 434

462 546

637 728

896 987

1015 1169

1183 1421

1414 1610

Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 25% si min. 21 nuits si séjour 10.5–5.7 et 16.8–27.9; 10% si min. 21 nuits si séjour 21.6–16.8; 20% si min. 14 nuits si séjour 10.5–12.7 et 16.8–27.9; 10% si min. 7 nuits si séjour 10.5–5.7 et 23.8–27.9 Parking: gratis pour 1 voiture par unité. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 300 (carte de crédit), remboursée env. 1 semaine après le départ. Linge de lit, toilette et cuisine EUR 13.50 par personne et ­semaine, changement hebdomadaire du linge oblig. (peut également être apporté). Nettoyage final maison mitoyenne 3 pièces EUR 62, maison mitoyenne 4 pièces EUR 72 (peut être effectué par l’hôte). ­Berceau EUR 30 par séjour. Chaise pour enfant EUR 30 par séjour. Location TV EUR 30 par séjour. Garage EUR 45 1re semaine, EUR 30 semaine supplémentaire. Chaises longues à la piscine EUR 1 par jour du 1.7–31.8 Chiens EUR 30 par séjour. Supplément maisons Grand Confort EUR 98 par semaine (à demander à la réservation). Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ lu–sa. Arrivée/départ sa du 5.7–30.8

Valras-Plage Résidence Alizéa Beach, Valras-Plage H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B4 C6 D8

m

AROU RESALI 0505

2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes 4 pièces jusqu’à 8 personnes

A 05.04–14.06 13.09–25.10

B 14.06–28.06 30.08–13.09

C 28.06–05.07

D 05.07–19.07 23.08–30.08

E 19.07–02.08 16.08–23.08

F 02.08–16.08

350 413 553

595 686 770

826 1078 1288

987 1253 1519

1113 1386 1659

1239 1498 1722

Rabais First Minute: 10% si min. 7 nuits si réservation jusqu’au 14.4 (non cumulable avec réduction long séjour). Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 30% si min. 21 nuits si séjour 5.4–12.7 et 23.8–25.10; 25% si min. 14 nuits si séjour 5.4–12.7 et 23.8–25.10; 10% si min. 7 nuits si séjour 5.4–12.7 et ­23.8–25.10 Parking: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 300 (chèque ou carte de crédit). Linge de lit EUR 8 par personne/semaine (peut également être apporté). Linge de toilette EUR 8 par personne/semaine (peut également être apporté). Set de cuisine EUR 8 (peut également être apporté). Nettoyage final 2 pièces EUR 50, 3 pièces EUR 55, 4 pièces EUR 60 (peut être effectué par l’hôte si départ pendant les heures de bureau). Berceau EUR 18 par semaine (sur réservation). Location TV EUR 45 par semaine. Chiens EUR 25 par semaine. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 24.5–20.9 avec arrivée/départ sa.

Argelès-Plage Grand Hôtel du Lido, Argelès-Plage H H H i Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 A1

k

AROU LIDO 0803

Double petit balcon Double coin salon Double balcon (nouvelle annexe vis-à-vis de l’hôtel) Double usage individuel Réduction lit d’appoint en B2

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 18.04–29.05 21.09–05.10

B 29.05–05.07 31.08–21.09

C 05.07–31.08

123 142 102 160 25%

136 158 115 173 25%

149 169 128 186 25%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 20% si min. 7 nuits si séjour 21.9–4.10; 15% si 3–6 nuits si séjour 18.4–28.5; 15% si min. 7 nuits si séjour 29.5–4.7 et 31.8–20.9. Parking: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Berceau EUR 8 par jour. Chiens EUR 12 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Lit d’appoint en A2 pour enfants (seulement jusqu’à 12 ans possible).

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

079-083 Languedoc Roussillon.indd 82

23.12.13 16:31


Languedoc-Roussillon / France

83

à partir de la page 160 de la brochure

Port-Barcarès Village L’île des Pêcheurs, Port-Barcarès H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B4 C4 A6 CA

AROU ILEPEC 0701

Maison mitoyenne Marinas 3 pièces jusqu’à 4 pers. (4e lit dans le salon) Maison mitoyenne Marinas 3 pièces jusqu’à 4 pers. (3e/4e lit, lits superposés) Bungalow 3 pièces jusqu’à 6 personnes Réservation linge de lit (à payer sur place)

A 01.04–12.04 03.05–07.06 20.09–01.11

B 12.04–03.05 06.09–20.09

C 07.06–28.06

D 30.08–06.09

E 28.06–05.07

F 23.08–30.08

G 05.07–12.07

H 12.07–26.07

I 26.07–02.08 16.08–23.08

287

315

343

364

469

679

826

896

1057

301 392

322 413

371 483

399 504

497 686

770 924

903 1029

1015 1183

1162 1295

J 02.08–16.08 B4 C4 A6 CA

Maison mitoyenne Marinas 3 pièces jusqu’à 4 pers. (4e lit dans le salon) Maison mitoyenne Marinas 3 pièces jusqu’à 4 pers. (3e/4e lit, lits superposés) Bungalow 3 pièces jusqu’à 6 personnes Réservation linge de lit (à payer sur place)

1204 1288 1407

Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 20% si min. 21 nuits si séjour 5.4–19.7 et 23.8–1.11; 15% si min. 14 nuits si séjour 5.4–12.7 et 23.8–1.11. Parking: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution: EUR 200. Berceau EUR 25 par semaine. Siège enfants EUR 17 par semaine. Coffre-fort EUR 17 par semaine. Chiens EUR 35 par ­semaine. Nettoyage final maison mitoyenne Marinas EUR 30, bungalow 3 pièces EUR 40 (peut être effectué par l’hôte si départ pendant les heures de bureau). Linge de lit à louer (lit simple EUR 5, lit double EUR 7) ou à apporter. Remarques: séjour minimum 7 nuits. Arrivée/départ sa du 28.6–6.9 Linge de lit et de toilette: à apporter.

St-Cyprien-Plage Hôtel La Lagune, St-Cyprien-Plage H H H i Tout compris Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 B4

a

A 12.04–29.05 21.09–11.11

B 29.05–29.06 07.09–21.09

C 29.06–07.09

Double vue lagune Double vue mer Chambre familiale jusqu’à 4 personnes (si min. 2 pleins tarifs) Double usage individuel Réduction lit d’appoint

157 168

186 198

202 213

157 194 25%

186 224 25%

202 239 25%

Réductions enfants jusqu’à 3 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 3–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100% 50%

100% 50%

100% 50%

A1

k

AROU LAGUNE 0804

All inclusive  Buffet matin, midi et soir (eau minérale, vin de table et bière pression inclus). Diverses boissons avec et sans alcool durant les heures d’ouverture du bar. Miniclub pour enfants (3–10 ans) en juillet/août. Utilisation du court de tennis et de la salle de remise en forme. Spectacle musical en juillet/août. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 20% si min. 7 nuits si séjour 21.9–10.11; 15% si 3–6 nuits si séjour 12.4–28.5; 15% si min. 7 nuits si séjour 29.5–28.6 et 7.9–20.9. Parking: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Berceau EUR 6 par jour (sur demande). Chiens EUR 10 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits, sauf chambre familiale B4 arrivée/départ sa du 14.6–30.8

Résidence La Lagune, St-Cyprien-Plage H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine B4 C6 D8 AI AI AI

a

AROU LAGRES 0805

2 pièces si 4 personnes 2 pièces cabine si 4–6 personnes 4 pièces si 4–8 personnes Supplément «Tout compris», par adulte Supplément «Tout compris», par jeune 15–18 ans Supplément «Tout compris», par enfant 3–15 ans

A 12.04–14.06 06.09–08.11

B 30.08–06.09

C 14.06–28.06

D 23.08–30.08

E 28.06–12.07

F 12.07–26.07

G 16.08–23.08

H 26.07–16.08

483 574 966 644 574 483

574 693 1071 644 574 483

595 714 1183 644 574 483

896 1029 1694 644 574 483

1029 1148 1568 644 574 483

1232 1372 1750 644 574 483

1351 1498 1806 644 574 483

1547 1757 2184 644 574 483

All inclusive  Buffet matin, midi et soir (eau minérale, vin de table et bière pression inclus). Diverses boissons avec et sans alcool durant les heures d’ouverture du bar. Miniclub pour enfants (3–10 ans) en juillet/août. Linge de lit et de toilette avec changement hebdomadaire du linge. Utilisation du court de tennis et de la salle de remise en forme. Spectacle musical juillet/août. Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 25% si min. 21 nuits si séjour 12.4–12.7 et 23.8–8.11; 15% si min. 14 nuits si séjour 12.4–12.7 et 23.8–8.11 (seulement logement). Parking: gratis pour 1 voiture par unité. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 300. Linge de lit et de toilette EUR 15 par personne et changement (peut également être apporté). Nettoyage final 2 pièces EUR 75, 2 pièces cabine EUR 95, 4 pièces EUR 115. Berceau EUR 6 par jour (sur demande). TV EUR 8 par jour, EUR 40 par semaine. Chiens EUR 10 par jour. Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ sa. Linge de cuisine à apporter.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

079-083 Languedoc Roussillon.indd 83

23.12.13 16:31


84

Corse / France à partir de la page 170 de la brochure

Corsica Ferries pour la Corse Nous réservons volontiers votre traversée en ferry – Prix indicatifs pour le calcul de vos frais de voyage – Renseignez-vous auprès de votre agence de voyages des prix du jour et horaires Livourne–Bastia–Livourne

Prix le plus bas par trajet

Prix moyen par trajet

Prix max. par trajet*

Prix pour 1 voiture, 2 adultes et 2 enfants

Prix pour 1 voiture, 2 adultes et 2 enfants

Prix pour 1 voiture, 2 adultes et 2 enfants

155 175 155

205 210 205

235 320 235

Prix le plus bas par trajet

Prix moyen par trajet

Prix max. par trajet*

Prix pour 1 voiture, 2 adultes et 2 enfants

Prix pour 1 voiture, 2 adultes et 2 enfants

Prix pour 1 voiture, 2 adultes et 2 enfants

145 180 145

210 225 210

265 310 265

01.04–30.06.14 01.09–31.10.14 01.07–31.08.14

Savone–Bastia–Savone

01.04–30.06.14 01.09–31.10.14 01.07–31.08.14

Conditions: dimensions maximales de la voiture: hauteur 1,90 m, longueur 5,00 m, largeur 2,00 m. Supplément pour véhicules ou prix pour cabines sur demande. * État décembre 2013. Sous réserve de modifications.

Porticcio – Ajaccio Sofitel Golfe d’Ajaccio Thalassa Sea & Spa Porticcio H H H B B Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D2 E2

k

A 17.10–01.04

B 01.04–18.04

C 18.04–11.07 24.08–17.10

D 11.07–24.08

142 162 175 194 220

160 180 193 212 237

213 233 246 265 291

360 379 392 411 437

100%

100%

100%

100%

ACOR SOFAJA 0110

Double Queensize balcon, Classic, vue mer Double Kingsize balcon, Superior, vue mer Double Queensize balcon, Superior, vue mer Double Queensize terrasse, Deluxe, vue mer Double Kingsize terrasse, Deluxe, vue mer

Réductions enfants 3–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (B2/C2)

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–17.4, 17.10–5.1 et 14.2–31.3 type C2/D2/E2. Lune de miel si réservation en chambre type B2: surclassement gratuit (selon disponibilité) + 1 verre de champagne + 1 cadeau romantique si séjour 1.4–10.7, 24.8–5.1 et 14.2–31.3. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: CHF 12 en A2/B2/C2/D2/E2 du 18.4–11.7 et 24.8–17.10 (ve–di); CHF 6 en A2/B2/C2/D2/E2 du 17.10–5.1 et 14.2–31.3 (ve–di). À payer sur place: taxe touristique selon tarif local. Berceau EUR 6 par jour. Chiens EUR 40 par jour.

Macinaggio / Cap Corse Hôtel U Ricordu, Macinaggio / Cap Corse H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 B4 C2 A1 HB HB

k

ACOR URICOR 0112

Double bâtiment principal 2e étage Double balcon ou terrasse bâtiment principal Quadruple (doubles communicantes) balcon ou terrasse bâtiment principal Double balcon ou terrasse résidence Double usage individuel bâtiment principal 2e étage Supplément demi-pension adultes Supplément demi-pension enfants jusqu’à 12 ans Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 3–12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (A2/B2) 3–12 ans si 2–3 enfants dans la chambre à part (A2/B2/B4) en saison A

A 01.04–03.05 27.09–04.11

B 03.05–12.07 06.09–27.09

C 12.07–09.08 23.08–06.09

D 09.08–23.08

49 56

61 68

84 91

97 104

56 69 85 27 14 50%

68 81 110 27 14 50%

91 104 155 27 14 50%

104 116 181 27 14 50%

50%

50%

50%

50%

25%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 / 8 = 6 / 12 = 9 si séjour 30.3–15.5 et 27.9–3.11; 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 12.7–31.7 et 23.8–5.9. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 6 par jour. Chiens EUR 10 par jour. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 7 nuits du 9.8–22.8

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

084-087 Korsika.indd 84

23.12.13 16:35


Corse / France

85

à partir de la page 170 de la brochure

L’Île-Rousse Club de vacances Belambra Golfe de Lozari, Belgodère H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A5 C6 D6 DI DI HB HB FB FB DG DG

m

ACOR BELGOD 0504

3 pièces rez-de-chaussée terrasse, Confort jusqu’à 5 personnes 3 pièces rez-de-chaussée terrasse, Confort jusqu’à 6 personnes 3 pièces rez-de-chaussée terrasse vue mer, Premium jusqu’à 6 personnes 7 dîners (par personne)* 7 dîners (enfants 2–12 ans)* Demi-pension 7 jours (par personne)* Demi-pension 7 jours (enfants 2–12 ans)* Pension complète 7 petits déjeuners/7 dîners/6 déjeuners (par personne)* Pension complète 7 petits déjeuners/7 dîners/6 déjeuners (enfants 2–12 ans)* Service Confort Plus (par personne/séjour)** Service Confort Plus (par enfant 2–12 ans)**

A 10.05–31.05 13.09–18.10

B 12.04–10.05 31.05–14.06 30.08–13.09

C 14.06–28.06

D 28.06–05.07

E 05.07–19.07

F 23.08–30.08

G 19.07–02.08

H 02.08–23.08

1036

1162

1715

2226

2744

2919

3087

3423

1085

1218

1806

2331

2870

3052

3227

3598

1379 161 84 217 112

1554 161 84 217 112

2289 161 84 217 112

2968 161 84 217 112

3661 161 84 217 112

3878 161 84 217 112

4102 161 84 217 112

4571 161 84 217 112

280

280

280

280

280

280

280

280

140 31 19

140 31 19

140 31 19

140 31 19

140 31 19

140 31 19

140 31 19

140 31 19

Rabais First Minute: 35% si min. 7 nuits si séjour 12.4–5.7 et 30.8–4.10 et 30% si min. 7 nuits si séjour 5.7–2.8 et 23.8–30.8 si réservation jusqu’au 30.3 (seulement valable sur le prix du logement). Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 20% si min. 14 nuits (seulement logement) non cumulable avec rabais First Minute. Set pour bébés: gratis pour enfants de moins de 2 ans (berceau, baignoire, chaise pour enfant et table à langer). Selon disponibilité, à demander à la réservation. Linge de lit: inclus (changement hebdomadaire du linge). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 250 (carte de crédit). Linge de toilette EUR 7.50 par personne et changement. Nettoyage final (obligatoire) EUR 50 (sans cuisine). Set de nettoyage EUR 8 (chacun 125 ml produit lave-vaisselle et produits de nettoyage, 1 petite bouteille de produit à lessive, chiffon, éponge et 10 tablettes pour le lave-vaisselle). Machine à laver EUR 6. Sèche-linge EUR 3. Location de coffre-fort EUR 15 par semaine. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 5.7–30.8 avec arrivée/départ sa. Si arrivée sa 17 h – 20 h, départ sa avant 10 h. Chiens non admis. Linge de cuisine à apporter. Nettoyage final: cuisine à nettoyer par l'hôte. Internet sans fil gratis à la réception. Parking pour 1 voiture par unité gratis. Appartements type Premium: emplacement privilégié en bord de mer, sans vis-à-vis et près de la piscine; lits faits à l’arrivée, linge de toilette et nettoyage final (sans cuisine). Appartements type Confort: répartis dans tout le complexe, agencement identique aux appartements Premium. * À réserver pour toute la durée du séjour. ** Semaine d'arrivée: lits faits à l’arrivée, 1 essuie-mains + 1 serviette de bain par personne + 1 tapis de bain par appartement, nettoyage final (sans cuisine et vaisselle).

Club de vacances Belambra Golfe de Lozari, Belgodère H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 FB FB

k m

ACOR FERBEL 0505

Double Confort Double vue mer Privilège Suppl. pension complète, 6 repas (par personne) Suppl. pension complète, 6 repas (par enfant 2–16 ans)

Prix fixes enfants 2–16 ans en double A2 avec 1 plein tarif et en chambre à part 2–16 ans en double B2 avec 1 plein tarif et en chambre à part

A 12.04–31.05 06.09–04.10

B 31.05–28.06 30.08–06.09

C 28.06–05.07

D 05.07–19.07

E 23.08–30.08

F 19.07–02.08

G 02.08–23.08

92 97 22 15

110 116 22 15

119 127 22 15

146 155 22 15

157 166 22 15

166 176 22 15

191 203 22 15

46

54

59

73

78

82

133

48

57

63

77

82

87

140

Rabais First Minute: 35% si min. 7 nuits si séjour 12.4–5.7 et 30.8–4.10 et 30% si min. 7 nuits si séjour 5.7–2.8 et 23.8–30.8 si réservation jusqu’au 30.3 (seulement sur le forfait avec demi-pension). Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 20% si min. 14 nuits, non cumulable avec rabais First Minute (seulement sur le forfait avec demi-pension). Set pour bébés: gratis pour enfants de moins de 2 ans (berceau, baignoire, chaise pour enfant et table à langer). Selon disponibilité, à demander à la réservation. Nettoyage final, linge de lit et de toilette: inclus (linge de toilette changé au milieu de la semaine, linge de lit chaque semaine; pas de service hôtelier). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 250 (carte de crédit). Location de coffre-fort EUR 15 par semaine. Remarques: arrivée/départ sa. Chiens non admis.

Côte est Résidence Les Chênes, Borgo H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A6

ACOR CHENES 0120

3 pièces jusqu’à 6 personnes

A 03.05–14.06 06.09–11.10

B 14.06–05.07 23.08–06.09

C 05.07–19.07

D 19.07–23.08

1099

1449

1869

2051

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 5 / 14 = 10 si séjour 27.9–11.10. Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 300 (seulement en espèces). Nettoyage final (obligatoire) EUR 60. Chiens EUR 50 par semaine. Linge de lit EUR 10 par personne/changement. TV EUR 35 par semaine. Remarques: séjour minimum 3 nuits en saison A. Pour les autres dates arrivée/départ sa. Linge de cuisine et de toilette à apporter.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

084-087 Korsika.indd 85

23.12.13 16:35


86

Corse / France à partir de la page 170 de la brochure

Côte est Club de vacances Belambra Pineto, Borgo H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B5 C6 D4 E5 DI DI HB HB FB FB DG DG

m

ACOR BELVVF 0130

3 pièces terrasse Confort jusqu’à 4 personnes 3 pièces rez-de-chaussée Confort jusqu’à 5 personnes 4 pièces rez-de-chaussée Confort jusqu’à 6 personnes 3 pièces rez-de-chaussée côté mer, Premium jusqu’à 4 personnes 3 pièces rez-de-chaussée côté mer, Premium jusqu’à 5 personnes 7 dîners (par personne)* 7 dîners (par enfant 2–12 ans)* Demi-pension 7 jours (par personne)* Demi-pension 7 jours (par enfant 2–12 ans)* Pension complète 7 jours (par personne)* Pension complète 7 jours (par enfant 2–12 ans)* Service Confort Plus (par personne/séjour)** Service Confort Plus (par enfant 2–12 ans)**

A 10.05–31.05 13.09–04.10

B 31.05–14.06

C 14.06–28.06 30.08–13.09

D 28.06–05.07

E 05.07–19.07

F 23.08–30.08

G 19.07–02.08

H 02.08–23.08

826 882 1092

973 1057 1295

1246 1344 1652

1813 1960 2415

2233 2415 2975

2359 2548 3136

2513 2709 3346

2793 3017 3703

1071

1267

1617

2359

2905

3059

3262

3633

1148 161 84 217 112 280 140 31 19

1365 161 84 217 112 280 140 31 19

1743 161 84 217 112 280 140 31 19

2541 161 84 217 112 280 140 31 19

3129 161 84 217 112 280 140 31 19

3311 161 84 217 112 280 140 31 19

3514 161 84 217 112 280 140 31 19

3906 161 84 217 112 280 140 31 19

Rabais First Minute: 35% si min. 7 nuits si séjour 10.5–5.7 et 30.8–4.10 et 30% si min. 7 nuits si séjour 5.7–2.8 et 23.8–30.8 si réservation jusqu’au 30.3 (seulement valable sur le prix du logement). Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 20% si min. 14 nuits (seulement logement) non cumulable avec rabais First Minute. Set pour bébés: gratis pour enfants de moins de 2 ans (berceau, b­ aignoire, chaise pour enfant et table à langer). Selon disponibilité, à demander à la réservation. Linge de lit: inclus (changement hebdomadaire du linge). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 250 (carte de crédit). Linge de toilette EUR 7.50 par personne et changement. Nettoyage final (obligatoire) EUR 50 (sans cuisine). Set de nettoyage EUR 8 (chacun 125 ml produit lave-vaisselle et produits de nettoyage, 1 petite bouteille de produit à lessive, chiffon, éponge et 10 tablettes pour le lave-vaisselle). Machine à laver EUR 6. ­Sèche-linge EUR 3. Location de coffre-fort EUR 15 par semaine. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 5.7–30.8 avec arrivée/départ sa. Si arrivée sa 17 h – 20 h, départ sa avant 10 h. Chiens non admis. Linge de cuisine à apporter. Nettoyage final: cuisine à n­ ettoyer par l'hôte. Internet sans fil gratis à la réception. Parking pour 1 voiture par unité gratis. Appartements type Premium: emplacement privilégié en bord de mer, sans vis-à-vis et près de la piscine. ­Appartements type Confort: répartis dans tout le complexe, agencement identique aux appartements Premium. * À réserver pour toute la durée du séjour. ** Semaine d'arrivée: lits faits à l’arrivée, 1 essuie-mains + 1 serviette de bain par personne + 1 tapis de bain par appartement, nettoyage final (sans cuisine et vaisselle).

Résidence Sole e Mare, Moriani-Plage H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B6

ACOR SOLMAR 0118

2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes

A 03.05–07.06 06.09–12.10

B 07.06–28.06 30.08–06.09

C 28.06–19.07 23.08–30.08

D 19.07–26.07

E 26.07–23.08

595 770

616 917

1022 1232

1197 1372

1260 1491

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 27.9–11.10 Berceau: gratis. Petits chiens: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 120 (seulement en espèces). Linge de lit EUR 6 par personne/changement (changement hebdomadaire). Linge de toilette EUR 5 par personne/changement (changement hebdomadaire). Nettoyage final (obligatoire) 2 pièces EUR 25, 3 pièces EUR 30. Remarques: séjour minimum 7 nuits. 6.7–31.8 avec arrivée/départ sa; 5 nuits pour les autres dates. Linge peut également être apporté. Linge de cuisine doit être apporté.

Village Marina d’Oru, Ghisonaccia H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A2 B4 B5 C7 D6 G6 BB BB

ACOR MARORU 0101

Studio type A 1–2 personnes 2 pièces type B «Minivilla» jusqu’à 4 personnes 2 pièces type F «Minivilla» jusqu’à 5 personnes 3 pièces type C «Villa» jusqu’à 7 personnes 3 pièces type D «Villa» jusqu’à 6 personnes 3 pièces type G «Villa» jusqu’à 6 personnes Supplément petit déjeuner adultes par personne/semaine Suppl. petit déjeuner enf. jusqu’à 12 ans par pers./semaine

A 12.04–26.04 06.09–19.10

B 26.04–31.05

C 30.08–06.09

D 31.05–07.06

E 07.06–14.06

F 23.08–30.08

G 14.06–05.07

H 05.07–12.07

I 12.07–26.07

294 350 413 504 581 630 70 49

392 497 560 595 700 735 70 49

455 567 637 672 735 784 70 49

469 595 672 700 770 945 70 49

560 630 700 735 805 980 70 49

574 665 735 875 1015 1085 70 49

672 770 840 910 1050 1120 70 49

770 1225 1260 1505 1715 1785 70 49

805 1295 1365 1575 1820 1890 70 49

J 26.07–23.08 A2 B4 B5 C7 D6 G6 BB BB

Studio type A 1–2 personnes 2 pièces type B «Minivilla» jusqu’à 4 personnes 2 pièces type F «Minivilla» jusqu’à 5 personnes 3 pièces type C «Villa» jusqu’à 7 personnes 3 pièces type D «Villa» jusqu’à 6 personnes 3 pièces type G «Villa» jusqu’à 6 personnes Supplément petit déjeuner adultes par personne/semaine Suppl. petit déjeuner enf. jusqu’à 12 ans par pers./semaine

840 1365 1435 1645 1925 1995 70 49

Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 15% si min. 7 nuits si séjour 12.4–5.7 et 30.8–19.10 valable en type A2, B4 et B5; 10% si min. 7 nuits si séjour 12.4–5.7 et 30.8–19.10 valable en type C7, D6 et G6. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 200 (carte de crédit). Linge de lit EUR 8.50 par personne/semaine (peut également être apporté). Linge de toilette EUR 3.80 par personne/semaine (peut également être apporté). Berceau EUR 16 (en A2 gratis). Chaise pour enfant EUR 10 par semaine. Coffre-fort EUR 8 par semaine. Forfait service hôtelier (ma/je service en chambre, lits faits, linge de toilette changé) type A EUR 78, type B/F EUR 155, type C EUR 210, type D EUR 225, type G EUR 245 par unité/semaine. Chauffage EUR 28 par semaine. Nettoyage final studio type A EUR 30, 2 pièces type B EUR 38, type F EUR 42, 3 pièces type C EUR 50, type D EUR 60, type G EUR 70. Des menus avantageux peuvent être réservés au restaurant. Remarques: séjour minimum 7 nuits. 5.7–6.9 avec arrivée/départ sa, pour les autres dates 7 nuits avec arrivée/départ au choix. Chiens non admis. Linge de cuisine à apporter.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

084-087 Korsika.indd 86

23.12.13 16:35


Corse / France

87

à partir de la page 170 de la brochure

Propriano Hôtel Arena Bianca Belambra, Propriano H H H Demi-pension avec vin de table Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 B1 C2 C1

k m

ACOR AREBIA 0132

Double Standard Confort Individuelle Standard Confort Double vue mer Privilège Individuelle vue mer Privilège Double plage Premium Individuelle plage Premium

Prix fixes enfants 2–12 ans en chambre A2 avec 2 pleins tarifs 2–12 ans en chambre B2 avec 2 pleins tarifs 2–12 ans en chambre A2 avec 1 plein tarif 2–12 ans en chambre B2 avec 1 plein tarif

A 12.04–10.05 20.09–11.10

B 10.05–07.06 06.09–20.09

C 07.06–28.06 30.08–06.09

D 28.06–05.07

E 05.07–19.07 23.08–30.08

F 19.07–23.08

84 110 97 127 110 144

101 131 116 151 132 172

119 155 137 179 155 202

135 175 155 202 175 228

151 197 175 228 197 256

168 219 194 252 219 285

42 48 63 71

50 57 75 87

59 68 88 102

66 77 100 115

75 87 112 130

83 96 125 144

Rabais First Minute: 35% si min. 7 nuits si séjour 12.4–5.7 et 30.8–11.10 et 30% si min. 7 nuits si séjour 5.7–2.8 et 23.8–30.8 si réservation jusqu’au 30.3 (seulement sur le forfait). Hotelplan Plus  Réductions: 20% si min. 14 nuits si séjour 12.4–11.10 (seulement sur le forfait avec demi-pension), non cumulable avec rabais First Minute. Set pour bébés: gratis pour enfants de moins de 2 ans (berceau, baignoire, chaise pour enfant et table à langer). Selon disponibilité, à demander à la réservation, repas à réserver sur place. Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Location de coffre-fort à la réception EUR 15 par semaine. Remarques: arrivée/départ sa. Chiens non admis.

Porto-Vecchio Résidence Mare e Monte, Favone H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B6 C6

ACOR MARMON 0117

2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes 3 pièces «Charme» jusqu’à 6 personnes Service «Cosy» (par personne/séjour)*

A 05.04–10.05 13.09–11.10

B 10.05–07.06 30.08–13.09

C 07.06–28.06

D 28.06–05.07 23.08–30.08

E 05.07–19.07

F 19.07–23.08

588 749 791 27

791 959 1106 27

987 1176 1393 27

1246 1540 1799 27

1484 1911 2177 27

1757 2058 2422 27

Hotelplan Plus  Berceau: gratis (sur demande). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 300 en espèces. Linge de lit oblig. EUR 12 par personne/semaine, linge de toilette oblig. EUR 12 par personne/semaine. Nettoyage final (obligatoire) 2 pièces A4 EUR 50, 3 pièces B6 EUR 55, 3 pièces C6 EUR 60 (la cuisine et le gril doivent être nettoyés avant le départ). Chauffage selon utilisation EUR 3 par jour. Petits chiens EUR 25 par semaine (à signaler à la réservation). Remarques: séjour sa–sa ou di–di. Le linge de cuisine doit être apporté. Les cartes de crédit ne sont pas acceptées. * Service «Cosy»: lits faits à l’arrivée, linge de lit et de toilette.

La Résidence Santa Giulia Palace, Porto-Vecchio H H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A2 B4 C4 S4 F6 E6 H4

m

ACOR SANGIU 0108

Studio type A2 Confort jusqu’à 2 personnes Suite 2 chambres type B4 Classic jusqu’à 4 personnes Suite 2 chambres type C4 Confort jusqu’à 4 personnes Suite 2 chambres type S4 Premium jusqu’à 4 personnes Mini Villa 3 chambres type F6 Classic jusqu’à 6 pers. Mini Villa 3 chambres type E6 Confort jusqu’à 6 pers. Villa-Apt. 3 chambres type H4 Premium jusqu’à 4 pers.

A 01.04–26.04 25.10–01.12

B 26.04–07.06 21.09–25.10

C 07.06–21.06 06.09–21.09

D 21.06–06.07 30.08–06.09

E 06.07–30.08

511 609 714 903 756 861 1267

728 875 1022 1302 1085 1232 1813

1022 1211 1428 1834 1519 1722 2534

1302 1561 1834 2345 1960 2219 3262

1876 2261 2639 3388 2828 3206 4711

Rabais First Minute: si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ, surclassement gratuit (selon disponibilité) de F6 et B4 en C4 et E6 et de C4 en S4 si séjour en saison A; de F6 en E6 si séjour en saison B. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 10 = 7 / 20 = 14 si séjour 26.4–6.6 et 21.9–24.10; 14 = 7 / 28 = 14 si séjour 1.2–25.4 et 25.10–30.11. Linge de lit et de toilette: inclus (changement hebdomadaire). Suppléments: à payer sur place: taxe de séjour selon tarif local. Caution EUR 300 (appartements Classic et Confort), EUR 1000 (appartements Premium), carte de crédit possible. Nettoyage final obligatoire: EUR 50 pour type Confort et Classic, inclus pour type Premium. Berceau EUR 30 par semaine. Sur demande: service hôtelier (lu–ve 3 x par semaine service en chambre, linge de lit changé 3 x, linge de bain changé 3 x) EUR 30 par personne/semaine (inclus en type Premium). Serviettes de plage: EUR 20 par personne. Changement supplémentaire du linge de lit et de toilette EUR 15 par personne. Remarques: séjour minimum 7 nuits. Arrivée/départ tous les jours, courts séjours sur demande et contre supplément. Linge de cuisine à apporter. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

084-087 Korsika.indd 87

23.12.13 16:35


88

Costa Brava / Espagne à partir de la page 180 de la brochure

Vous voulez laisser votre voiture chez vous? Nous réservons pour vous les moyens de transport suivants: – avion – voiture de location

Les meilleures liaisons aériennes pour la Costa Brava De

À

Via

Classe de base classe E

Zurich

Barcelone

direct

Bâle

Barcelone

direct

Genève

Barcelone

direct

Classes plus élevées classe T classe S

Nombre de vols

Séjour minimum

4 fois par jour

Nuit du sa au di ou min. 2 nuits

classe W

Prix du jour attrayants pour les vols Swiss. Renseignements auprès de votre agence de voyages.

1 fois par jour 3 fois par jour

Réductions enfants: aucune. Émission des billets: dans les 5 jours après réservation. Si réservation 4 jours ou moins avant le départ dans les 24 heures. Changements après émission du billet: classe E + T pas possible, classe S + W CHF 100 par modification. Annulation après émission du billet: classe E + T 100% des frais, classe S + W CHF 100 par trajet. Les conditions peuvent changer à tout moment, état décembre 2013.

Voitures de location au départ de l’aéroport de Barcelone Prix par voiture Cat. CS CU EX EY HB JF EZ JH FD UC HE LM JI KW NA LK NO

Type de véhicule (exemple) EBMR EDMR CCMR CDMR ICMR SCMR CWMR SWMR CTMR IMMR IVMR FVMR SVMR FDAR PDAR FDMR PDMR

01.04–30.06 01.09–31.10

ECAR CAR150

Peugeot 107 Seat Ibiza Opel Meriva Peugeot 308 VW Golf VW Passat Peugeot 308SW (break) Peugeot 508SW Peugeot 308CC (cabriolet) Renault Scenic Opel Zafira Peugeot 807 Mercedes-Benz Vito Audi A4 (Automat) Mercedes-Benz E250 (automatique) Audi A4 Audi A6

01.07–31.08

3–6 jours

7–13 jours

14 + jours

3–6 jours

7–13 jours

14 + jours

49 58 70 78 105 109 105 115 129 100 107 161 175 140 235 136 216

42 50 60 67 88 94 88 98 110 84 90 138 151 120 201 116 185

41 48 59 65 87 92 87 97 109 83 88 137 149 116 194 112 178

78 91 107 118 159 168 159 176 199 152 162 239 260 221 371 214 341

67 78 92 101 137 144 137 151 171 130 139 205 223 189 318 184 292

64 76 90 99 134 142 134 149 169 127 136 203 221 183 308 178 282

Remarques: suppléments pour livraison à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, sièges enfants et locations simple course sur demande.

Transfert en bus-navette de l'aéroport de Barcelone à votre destination et retour Réservez votre transfert avec «FROM2» avant de partir. Les bus s'arrêtent à Tossa de Mar, Lloret de Mar, Blanes, Santa Susanna, Pineda de Mar et Calella, près de votre hôtel (pas de service pour Roses, Empuriabrava, L’Escala, L’Estartit et Platja d’Aro). Prix par personne et par trajet: CHF 19. Détails dans vos documents de voyage.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

088-095 Costa Brava.indd 88

30.12.13 17:07


Costa Brava / Espagne

89

à partir de la page 180 de la brochure

Roses Hôtel Victoria Prestige & Spa, Roses H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 FB

k m

ABRA VICTOR 0105

Double Double vue mer frontale Double usage individuel Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs jusqu’à 13 ans en chambre avec 1 plein tarif en double

A 26.04–29.05 14.09–12.10

B 29.05–21.06

C 21.06–11.07 07.09–14.09

D 11.07–01.08 24.08–07.09

E 01.08–24.08

57 74 91 12 20%

64 81 97 12 20%

76 93 109 12 20%

101 125 134 12 20%

120 154 154 12 20%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

75% 50%

75% 50%

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 15.2; 10% si réservation jusqu’au 15.4 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 10 = 8 si séjour 26.4–31.7 et 1.9–11.10. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 6 par jour. Coffre-fort EUR 3 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens non admis. Pas de pension complète possible du 6.7–23.8

Hôtel Mediterraneo, Roses H H H Mediterraneo Park, Roses H H B H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A3 A1 B2 B3 B4 FB

k

ABRA MEDITE 0104

Double Mediterraneo B B B Triple Mediterraneo B B B Individuelle Mediterraneo B B B Double Mediterraneo Park B B B B Triple Mediterraneo Park B B B B Quadruple Mediterraneo Park B B B B Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–13 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 2–13 ans pour 2e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 13–16 ans pour 1–2 enfants dans la chambre de 2 pleins tarifs

A 01.04–17.04 21.04–03.05 04.10–01.11

B 03.05–31.05 20.09–04.10

C 31.05–14.06 06.09–20.09

D 17.04–21.04 14.06–28.06 30.08–06.09

E 28.06–05.07 23.08–30.08

F 05.07–26.07

G 26.07–23.08

40 40 67 46 46 46 8 30%

49 49 76 53 53 53 8 30%

51 51 78 58 58 58 8 30%

62 62 92 73 73 73 14 30%

74 74 104 82 82 82 14 30%

86 86 116 101 101 101 14 30%

98 98 128 109 109 109 14 30%

100% 50% 50%

100% 50% 50%

100% 50% 50%

100% 50% 50%

85% 50% 50%

85% 50% 50%

50% 50% 50%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 1.4–11.4, 3.5–16.5, 30.8–5.9 et 18.10–31.10; 14 = 12 si séjour 3.5–17.5. Pension complète au prix de la demi-pension: séjours du 14.6–21.6; ¼ l vin et eau inclus aux repas si séjour 11.4–2.5 et 28.9–10.10 (non cumulable). Suppléments: à payer sur place: garage EUR 7 par jour (sur demande). Berceau EUR 6 par jour. Coffre-fort EUR 19 par semaine. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 28.6–5.9 avec arrivée/départ au choix. Chiens non admis. Pas de pension complète possible du 28.6–30.8

Empuriabrava Appartements Comte d’Empuries, Empuriabrava H H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B6 C8 BB HB FB

k

ABRA COMTE 0203

2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes 4 pièces jusqu’à 8 personnes Supplément petit déjeuner (par personne)* Supplément demi-pension (par personne)* Supplément pension complète (par personne)*

Réductions enfants jusqu’à 6 ans sur les repas* 6–13 ans sur les repas* * Restaurant ouvert du 15.6–15.9

A 01.04–17.04 21.04–14.06 06.09–31.10

B 17.04–21.04 14.06–21.06 30.08–06.09

C 21.06–12.07 23.08–30.08

D 12.07–02.08

E 02.08–23.08

546 665 791 77 182 231

707 889 1085 77 182 231

945 1183 1421 77 182 231

1169 1470 1764 77 182 231

1302 1617 1834 77 182 231

100% 20%

100% 20%

100% 20%

100% 20%

100% 20%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 11 si séjour 21.4–11.7 et 30.8–30.10. Linge de toilette: inclus, changement 2 x par semaine. Linge de lit: inclus avec changement hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100. Berceau EUR 7 par jour. Chiens EUR 8 par jour. Parking EUR 10 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 5 nuits du 12.7–2.8; 7 nuits du 2.8–22.8 avec arrivée/départ sa.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

088-095 Costa Brava.indd 89

30.12.13 17:07


90

Costa Brava / Espagne à partir de la page 180 de la brochure

L’Escala Villas Unico, L’Escala H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 A6 B4 B6 B8

ABRA VILLAS 0250

Villa 3 chambres Standard type T9 si 4 personnes Villa 4 chambres Standard type T8 si 6 personnes Villa 3 chambres Comfort Pool type T5 si 4 personnes Villa 4 chambres Comfort Pool type T3 si 6 personnes Villa 5 chambres Comfort Pool type T2 si 8 personnes

A 12.04–21.06 30.08–25.10

B 21.06–05.07

C 23.08–30.08

D 05.07–19.07

E 19.07–23.08

434 532 868 1057 1204

616 756 1155 1386 1575

721 889 1358 1624 1855

882 1001 1519 1904 2184

1029 1169 1680 2128 2422

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 5 / 14 = 10 / 21 = 14 si séjour 12.4–17.5 et 13.9–25.10; 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour 17.5–5.7 et 23.8–13.9. Suppléments: à payer sur place: caution: EUR 150 (seulement en espèces). Nettoyage final villas A4/A6 EUR 45, villas B4/B6 EUR 50, villa B8 EUR 55. Linge de lit: lit simple EUR 6, lit double EUR 12 par ­personne/changement (peut également être apporté). Berceau EUR 12 par semaine. Pataugeoire (4 m²) à louer pour villas A4/A6: EUR 60 par semaine. Chiens EUR 25 par semaine (sur d­ emande). Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ au choix (sauf di et jours fériés); 7 nuits du 14.6–13.9 avec arrivée/départ sa. Linge de lit et de toilette: à apporter.

L’Escala Resort, L’Escala H B H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine

A2 B2 B4 C4

ABRA ESCRES 0251

2 pièces balcon jusqu’à 2 personnes 2 pièces terrasse jusqu’à 2 personnes 2 pièces «Family» terrasse jusqu’à 4 personnes 3 pièces terrasse jusqu’à 4 personnes

A 01.04–13.04 21.04–01.05 04.05–01.06 01.10–31.10

B 13.04–17.04 01.06–20.06 21.09–01.10

C 01.05–04.05 20.06–21.06 14.09–21.09 31.10–02.11

D 17.04–21.04

E 24.06–01.07 01.09–14.09

F 21.06–24.06 01.07–05.07 24.08–01.09

G 05.07–24.08

259 259

329 329

574 574

623 623

651 651

798 798

1050 1050

357 357

448 448

791 791

952 952

896 896

1225 1225

1603 1603

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 5.7–19.7. Nettoyage final: gratis. Linge de lit et de toilette: inclus avec changement hebdomadaire. Suppléments: suppléments week-end pour ve et sa CHF 35 par appartement A2/B2 par nuit, CHF 45 par appartement B4/C4 par nuit du 1.4–13.4, 21.4–1.5, 4.5–20.6 et 21.9–31.10 à payer sur place: caution: EUR 150 (seulement en espèces). Berceau EUR 5 par nuit. Coffre-fort EUR 20 par semaine. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 5.7–26.8. Linge de cuisine: à apporter. Chiens non admis.

L’Estartit Appartements Salles Beach L’Estartit H H B i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B6 C6

ABRA SALBEA 0305

2 pièces vue mer jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes 3 pièces duplex vue mer jusqu’à 6 personnes

A 30.04–21.06 13.09–05.10

B 30.08–13.09

C 21.06–12.07

D 23.08–30.08

E 12.07–26.07

F 26.07–23.08

553 651 931

693 833 1120

833 931 1211

1120 1309 1596

1211 1400 1687

1400 1736 2107

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 11 / 21 = 17 si séjour 30.4–20.6 et 13.9–4.10. Berceau: gratis (sur demande). Nettoyage final: gratis. Linge de lit et de toilette: inclus avec changement ­hebdomadaire. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100 (seulement en espèces). Parking EUR 6 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 12.7–23.8 avec arrivée/départ sa. Chiens non admis. Linge de cuisine à apporter.

Platja d’Aro / S’Agaró Hôtel de charme Cala del Pi, Platja d’Aro H H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit

A2 A1 B2

k m

ABRA CALADE 0510

Double Individuelle Double vue mer

Réductions enfants jusqu’à 2 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–17.04 21.04–01.05 28.09–02.11

B 04.05–01.06

C 01.06–06.06 09.06–20.06

D 14.09–28.09

E 31.08–14.09

F 17.04–21.04 01.05–04.05 06.06–09.06 20.06–27.06

G 27.06–04.07 24.08–31.08

H 04.07–25.07

I 25.07–24.08

118 235 145

134 268 163

145 290 183

157 314 184

167 334 204

188 377 226

201 402 263

236 472 298

265 530 327

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée si séjour 1.4–1.6 et 1.9–26.12; 10% si réservation jusqu’à 60 jours avant l’arrivée si séjour 1.6–1.9. Hotelplan Plus  Berceau: gratis. Parking: gratis. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

088-095 Costa Brava.indd 90

30.12.13 17:07


Costa Brava / Espagne

91

à partir de la page 180 de la brochure

Platja d’Aro / S’Agaró Park Hotel Silken San Jorge, Platja d’Aro H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 HB

k m

ABRA JORGE 0506

A 26.10–24.12

B 01.04–17.04 21.04–06.06 24.09–26.10

C 17.04–21.04 06.06–12.07 11.09–24.09

D 12.07–28.07 21.08–11.09

E 28.07–21.08

34 68 39 27 25%

57 105 66 27 25%

76 123 84 27 25%

109 158 118 27 25%

119 168 128 27 25%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

30%

30%

30%

Double Individuelle Double vue mer Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 13–14 ans en chambre avec 2 pleins tarifs jusqu’à 18 ans en chambre à part du 1.4–17.4, 21.4–12.7 et 21.8–23.12 (pas valable avec nuits gratuites et rabais First Minute)

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.4–10.6 et 11.9–3.11 si réservation jusqu’à 45 jours avant l’arrivée (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 4 = 3 si séjour 1.4–17.4, 21.4–15.6. et 7.9–3.11; 10 = 8 si séjour 1.4–17.4, 21.4–28.7 et 7.9–3.11; 7 = 6 si séjour 1.4–17.4, 21.4–19.7 et 22.9–3.11. Accès au spa gratuit: si séjour dès 7 nuits. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 20 par jour. Parking EUR 10 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 17.4–21.4 et 12.7–11.9

Hôtel Planamar, Platja d’Aro H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 A4 B2 C2 A1 HB FB

k

ABRA PLANAM 0504

A 05.04–18.04 21.04–24.05 13.09–11.10

B 24.05–21.06

C 18.04–21.04 21.06–05.07 30.08–13.09

D 05.07–02.08 23.08–30.08

E 02.08–23.08

45 45 55 61 69 5 17 25% 30%

55 55 65 70 78 5 17 25% 30%

61 61 74 79 84 5 17 25% 30%

78 78 95 104 107 5 17 20% 25%

99 99 116 124 133 5 17 20% 25%

50%

50%

50%

50%

50%

Double vue mer latérale Quadruple vue mer latérale Double Superior vue mer latérale Double vue mer Individuelle Supplément demi-pension Supplément pension complète Réduction lit d’appoint 3e personne Réduction lit d’appoint 4e personne

Réductions enfants 2–11 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 14 = 12 si séjour 20.9–11.10.

Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 7 par jour. Coffre-fort EUR 4 par jour, EUR 19 par semaine. Chiens EUR 8 par jour. Garage env. EUR 13 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 5 nuits.

Hôtel Aromar, Platja d’Aro H B H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 FB

k m

ABRA AROMAR 0502

A 01.04–13.04 22.04–24.05 04.10–11.11

B 24.05–16.06 12.09–04.10

C 13.04–19.04 16.06–05.07

D 19.04–22.04

E 25.08–12.09

F 05.07–02.08

G 02.08–25.08

55 63 72 11 15%

63 72 80 11 15%

73 81 89 11 15%

81 89 98 11 15%

84 94 101 11 15%

96 113 113 11 15%

109 126 126 11 15%

50% 100%

50% 100%

50% 100%

50% 100%

50% 100%

50% 75%

50% 75%

Double Standard Double Superior Double Standard usage individuel Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 12 ans 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs jusqu’à 12 ans 2e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs Rabais First Minute: 5% si réservation jusqu’au 15.4 (non cumulable avec nuits gratuites).

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si arrivée du 26.4–31.5 et 13.9–4.10. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: chiens EUR 5 par jour. Parking EUR 10 par jour (sur demande). Garage EUR 12 par jour (sur demande). Coffre-fort EUR 15 par semaine. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Court séjour contre supplément.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

088-095 Costa Brava.indd 91

30.12.13 17:07


92

Costa Brava / Espagne à partir de la page 180 de la brochure

Tossa de Mar Giverola Resort, Tossa de Mar H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A3 D3 B4 E4 BB BB HB HB

m

ABRA GIVRES 0709

Studio jusqu’à 4 personnes Studio vue mer jusqu’à 4 personnes 2 pièces jusqu’à 5 personnes 2 pièces vue mer jusqu’à 5 personnes Supplément petit déjeuner par personne Supplément petit déjeuner enfants 6–18 ans Supplément demi-pension par personne Supplément demi-pension enfants 6–18 ans

A 01.04–14.06 20.09–19.10

B 14.06–05.07 23.08–20.09

C 05.07–23.08

805 952 1008 1155 105 63 301 168

1169 1316 1421 1568 105 63 301 168

1778 1925 2226 2373 105 63 301 168

Rabais First Minute: 20% sur logement, 10% sur repas si séjour 1.4–5.7 et 23.8–20.9 si réservation jusqu’au 31.3; 20% sur Hébergement et repas du 20.9–19.10, 10% sur hébergement et repas si séjour 5.7–23.8 si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Berceau: gratis (sur demande). Linge de lit: inclus avec changement hebdomadaire. Linge de cuisine et de toilette: inclus, changement 3 x par semaine. Nettoyage de l'unité: après 1 semaine inclus. Nettoyage final: Inclus. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 7 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Sur demande, nettoyage quotidien des studios (EUR 6 par jour) ou appartements (EUR 8 par jour). Remarques: séjour minimum 7 nuits en saison C avec arrivée/départ sa. Chiens non admis. Semaines à thème: 21.6–5.7 Jazz-Festival, 6.9–20.9 Country-Festival.

Hôtel Golden Bahia de Tossa, Tossa de Mar H H H H

A 01.04–17.04 21.04–24.05 27.09–02.11

B 24.05–14.06 20.09–27.09

C 17.04–21.04

D 14.06–28.06 06.09–20.09

E 28.06–05.07 30.08–06.09

F 05.07–26.07 23.08–30.08

G 26.07–23.08

Double Quadruple Chambre familiale si 4–5 personnes Individuelle Double usage individuel Supplément pension complète Supplément Tout compris (séjour minimum 5 nuits) Réduction 3e et 4e personne en A2 avec 2 pleins tarifs

57 57 57 82 94 11 28 30%

69 69 69 94 106 11 28 30%

75 75 75 100 112 11 28 30%

87 87 87 112 123 11 28 30%

105 105 105 130 141 11 28 30%

121 121 121 146 158 11 34 30%

139 139 139 164 176 11 34 30%

Réductions enfants jusqu’à 12 ans pour 1er enfant dans la ch. de 2 pleins tarifs jusqu’à 12 ans pour 2e et 3e enfant dans la ch. de 2 pleins tarifs jusqu’à 12 ans pour 1 enfant dans la chambre avec 1 plein tarif

100% 50% 20%

100% 50% 20%

100% 50% 20%

100% 50% 20%

100% 50% 20%

100% 50% 20%

100% 50% 20%

Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A4 B4 C1 A1 FB AI

k

ABRA GOLBAH 0708

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 24.5–21.6 et 20.9–4.10. Pension complète: gratis si séjour 1.4–24.5, 26.7–2.8 et 4.10–2.11. Au dîner: ¼ l eau et ¼ l vin par personne gratis si ­séjour 1.4–12.4 et 4.10–2.11. Berceau: gratis. Coffre-fort: gratis. Garage: gratis si séjour 1.4–12.4, 3.5–24.5 et 4.10–2.11. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 10 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 21.6–30.8 Chiens non admis.

Apparthôtel Tossa Park, Tossa de Mar H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A2 A4

m

ABRA TOSPAR 0703

Studio jusqu’à 3 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes

A 17.05–31.05

B 13.09–28.09

C 31.05–14.06

D 14.06–01.07

E 30.08–13.09

F 01.07–02.08

G 02.08–30.08

371 497

413 546

434 574

476 637

595 798

672 896

896 1197

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 28.2; 7% si réservation jusqu’au 30.4. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si arrivée du 17.5–7.6 et 30.8–21.9; 14 = 12 si arrivée du 17.5–31.5 et 30.8–14.9. Berceau: gratis (sur demande). Linge de lit, toilette et cuisine: inclus (changement hebdomadaire). Nettoyage final: inclus. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 50 (seulement en espèces). Coffre-fort EUR 5 par jour. Parking EUR 13–16 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 3 nuits du 28.6–30.8 Chiens non admis.

Gran Hotel Reymar & Spa, Tossa de Mar H H B H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit B2 C2 D2 A1 B1 HB FB

k m

ABRA GRAREY 0704

Double vue montagne Double vue mer Suite Individuelle Double vue montagne usage individuel Supplément demi-pension Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 2–13 ans en chambre avec 1 plein tarif

A 25.04–07.06 28.09–13.10

B 07.06–05.07 31.08–28.09

C 05.07–25.07 24.08–31.08

D 25.07–24.08

78 88 123 86 114 8 17 15%

112 122 169 120 143 8 17 15%

134 148 206 147 205 8 17 15%

161 175 233 174 265 8 17 15%

50% 25%

50% 25%

50% 25%

50% 25%

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 30.4; 10% si séjour 1.9–13.10 si réservation jusqu’au 31.7. Hotelplan Plus  Berceau: gratis. Chiens: gratis (max. 5 kg). Suppléments: à payer sur place: parking EUR 14 par jour. Coffre-fort EUR 4 par jour. Taxe touristique selon tarif local.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

088-095 Costa Brava.indd 92

30.12.13 17:07


Costa Brava / Espagne

93

à partir de la page 180 de la brochure

Lloret de Mar Evenia Olympic Resort, Lloret de Mar H H H i

A 01.04–17.04 22.04–01.05

B 13.09–01.11

C 01.05–17.05

D 17.04–22.04 17.05–14.06 30.08–13.09

E 14.06–12.07 23.08–30.08

F 12.07–23.08

Double parc, Standard Double usage individuel Double parc, rénovée Double Plus, Olympic Garden Chambre familiale, Olympic Garden (4–5 personnes) Supplément pension complète Supplément Tout compris Supplément Tout compris enfants 2–13 ans Réduction 3e personne en chambre avec 2 pleins tarifs

40 73 42 45 50 14 25 14 30%

44 78 47 51 56 14 25 14 30%

47 80 51 54 60 14 25 14 30%

56 89 59 64 71 14 25 14 30%

68 101 71 77 85 14 25 14 30%

82 115 87 94 103 14 25 14 30%

Réductions enfants 2–13 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 2–13 ans pour 2e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 2–13 ans pour 3e enfant en C5 avec 2 pleins tarifs

100% 60% 75%

100% 60% 75%

100% 60% 75%

100% 60% 75%

100% 60% 75%

60% 60% 75%

Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 C2 C5 FB AI AI

k m

ABRA EVEOLY 0822

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–31.10 si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour 17.5–20.6 et 13.9–24.10. Pension complète: gratis du 1.4–17.5. Tout compris au prix de la pension complète: gratis du 1.4–17.5. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 9 par jour, env. EUR 45 par semaine. Berceau EUR 4 par jour. Coffre-fort EUR 5 par jour, EUR 20 par semaine. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 5 nuits. Chiens non admis.

Hôtel Miramar, Lloret de Mar H H H B Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A1 HB AI

k m

ABRA MIRAMA 0802

Double vue mer latérale Double vue mer frontale Individuelle Supplément demi-pension Supplément Tout compris Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 21.04–04.05 21.09–02.11

B 04.05–08.06

C 12.04–21.04 08.06–06.07 25.08–21.09

D 06.07–25.07

E 25.07–25.08

29 29 29 5 23 30%

37 37 37 5 23 30%

51 51 51 5 23 30%

76 86 108 5 23 30%

88 98 120 5 23 30%

50%

50%

50%

50%

50%

Rabais First Minute: 17% si réservation jusqu’à 30 jours avant l’arrivée (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 6 = 5 si séjour 12.4–1.6 et 23.8–27.10. Pas de supplément pour chambre individuelle: du 12.4–6.7 et 25.8–1.11. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: coffre-fort EUR 3 par jour. Parking EUR 13 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Chiens non admis.

Gran Hotel Flamingo, Lloret de Mar H H H i

A 01.04–17.04 21.04–26.04 21.09–01.11

B 17.04–21.04 26.04–31.05

C 31.05–14.06

D 07.09–21.09

E 14.06–21.06

F 21.06–05.07

G 17.08–07.09

H 05.07–19.07

I 19.07–17.08

Double «Spar» Double Individuelle Supplément demi-pension Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

29 36 59 5 14 20%

32 40 63 5 14 20%

35 44 67 5 14 20%

39 49 72 5 14 20%

49 62 88 5 14 20%

57 71 97 5 14 20%

66 83 109 5 14 20%

69 86 113 5 14 20%

76 95 122 5 14 20%

Réductions enfants 2–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100%

100%

100%

100%

50%

50%

50%

50%

50%

Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit S2 A2 A1 HB FB

k m

ABRA FLAMIN 0820

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.3; 10% si réservation jusqu’au 30.4 (pas valable pour chambre S2 et suppléments repas). Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 3 par jour. Coffre-fort EUR 4 par jour, EUR 19 par semaine. Parking EUR 15 par jour (sur demande). Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 4 nuits du 14.6–7.9 Court séjour contre supplément. Chiens non admis.

Hôtel Gran Garbi, Lloret de Mar H H H

A 01.04–17.04 22.04–24.05 15.09–25.10

B 24.05–21.06

C 01.09–15.09

D 17.04–22.04

E 21.06–01.07 18.08–01.09

F 01.07–15.07

G 15.07–18.08

A2 Double A1 Individuelle FB Supplément pension complète Réduction lit d’appoint 3e/4e personne

38 54 6 10%

45 61 6 10%

48 65 6 10%

55 72 6 10%

66 82 6 10%

71 88 6 10%

89 105 6 10%

Réductions enfants jusqu’à 12 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit

k m

ABRA GRAGAR 0812

Rabais First Minute: 10% si séjour 1.5–25.10 si réservation jusqu’au 31.3 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si arrivée du 3.5–9.5 et 4.10–10.10. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 9 par jour (sur demande). Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

088-095 Costa Brava.indd 93

30.12.13 17:07


94

Costa Brava / Espagne à partir de la page 180 de la brochure

Lloret de Mar Hôtel Alba Seleqqta, Lloret de Mar H H H B Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit S2 A2 B2 C2 A1 FB AI

k m

ABRA ALBSEL 0825

A 01.04–18.04 21.04–26.04 27.09–01.11

B 26.04–24.05

C 24.05–07.06

D 18.04–21.04 07.06–21.06 06.09–27.09

E 21.06–05.07 23.08–06.09

F 05.07–26.07

G 26.07–02.08

H 02.08–23.08

31 45 51 54 68 5 19 30%

35 51 59 60 74 5 19 30%

41 59 67 71 83 5 19 30%

44 62 71 75 86 5 19 30%

53 76 85 92 100 5 19 30%

68 97 106 117 124 5 19 30%

74 106 114 127 133 5 19 30%

78 111 119 133 138 5 19 30%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

30% 50%

30% 50%

30% 50%

30% 50%

30% 50%

30% 50%

30% 50%

30% 50%

Double «Spar» Double Standard Double Superior Suite Junior Individuelle Supplément pension complète Supplément Tout compris Réduction lit d’appoint 3e/4e personne

Réductions enfants 2–14 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 2–14 ans pour 2e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 2–14 ans pour 2e et 3e enfant en suite Junior avec 2 pleins tarifs 2–14 ans en chambre avec 1 plein tarif

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 31.3; 15% si réservation jusqu’au 30.4; 10% si réservation jusqu’au 31.5 (non cumulable avec nuits gratuites et pas valable pour chambre S2). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 1.4–15.6 et 7.9–1.11 (pas valable pour chambre S2). Pension complète: gratis du 30.4–14.6 et 28.9–1.11. Tout compris au prix de la pension complète: gratis du 21.4–4.5 et 27.9–1.11. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: parking EUR 11 par jour. Petits chiens (jusqu'à 5 kg) EUR 5 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 4 nuits.

Apparthôtel Las Mariposas, Lloret de Mar H H Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A3 B4 C6

m

ABRA MARIPO 0818

A 24.05–21.06

B 13.09–27.09

C 30.08–13.09

D 21.06–05.07

E 23.08–30.08

F 05.07–19.07

G 19.07–02.08

H 02.08–23.08

259 406 525

315 406 644

350 490 721

406 581 875

532 770 1001

714 1064 1309

889 1176 1421

1001 1351 1589

Studio jusqu’à 3 personnes 2 pièces jusqu’à 4 personnes 3 pièces jusqu’à 6 personnes

I

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’au 30.4. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 24.5–5.7 et 30.8–26.9. Linge de lit, toilette et cuisine: inclus (changement hebdomadaire). Nettoyage final: inclus. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100 (seulement en espèces). Coffre-fort EUR 4 par jour. Petits chiens (jusqu'à 5 kg) gratis (sur demande). Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 5 nuits; 7 nuits du 5.7–30.8 avec arrivée/départ au choix.

Blanes Hôtel Blaucel, Blanes H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A3 A4 A1 FB

k m

ABRA BLAUCE 0902

A 26.04–31.05 20.09–04.10

B 31.05–14.06 06.09–20.09

C 30.08–06.09

D 14.06–28.06 23.08–30.08

E 28.06–12.07 16.08–23.08

F 12.07–02.08

G 02.08–16.08

51 62 65 86 9 50%

60 71 74 99 9 50%

68 79 82 118 9 50%

76 86 90 131 9 50%

88 99 102 165 9 50%

100 111 114 177 9 50%

107 118 121 184 9 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Double vue mer latérale Triple vue mer latérale Chambre familiale vue mer latérale Double usage individuel Supplément pension complète Réduction 3e et 4e personne en A3, A4

Réductions enfants 2–12 ans 1er et 2e enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 2–12 ans 3e enfant en A4 avec 2 pleins tarifs

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 1.4; 7% si réservation jusqu’au 1.5 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 si séjour 26.4–29.6 et 6.9–4.10. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 8 par jour. Coffre-fort EUR 22 par semaine. Garage EUR 13 par jour (sur demande), du 27.6–6.9, pour les autres dates gratis. Spa, remise en forme, sauna, bain de vapeur env. EUR 5 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 5 nuits du 21.6–20.9 Chiens non admis. Bref séjour jusqu'à 3 nuits possible (supplément).

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

088-095 Costa Brava.indd 94

30.12.13 17:07


Costa Brava / Espagne

95

à partir de la page 180 de la brochure

Malgrat de Mar / Santa Susana Hôtel Tahiti Playa, Santa Susana H H B H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D2 E2 D4 A1 HB FB

k m

ABRA TAHITI 1101

Double Standard Double Superior vue mer latérale Double Superior vue piscine ou mer Double Superior VIP vue mer Double Superior VIP vue piscine ou mer Chambre familiale Superior VIP vue mer Double Standard usage individuel Supplément demi-pension Supplément pension complète Réduction 3e personne en chambre avec 2 pleins tarifs Réduction 4e personne en chambre avec 2 pleins tarifs

Réductions enfants jusqu’à 4 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 4–8 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 05.04–17.04 21.04–26.04 27.09–09.11

B 26.04–31.05 20.09–27.09

C 31.05–14.06 06.09–20.09

D 17.04–21.04

E 14.06–05.07 30.08–06.09

F 05.07–26.07 23.08–30.08

G 26.07–02.08 17.08–23.08

H 02.08–17.08

31 38 43 47 52 52 53 5 14 30% 40%

40 46 51 56 61 61 62 5 14 30% 40%

47 54 59 66 72 72 71 5 14 30% 40%

54 61 66 70 75 75 81 5 14 30% 40%

61 70 75 80 85 85 87 5 18 30% 40%

71 82 89 94 101 101 98 5 18 30% 40%

80 90 97 103 110 110 112 5 18 30% 40%

95 106 112 118 125 125 127 5 18 30% 40%

100% 100%

100% 100%

100% 100%

100% 100%

100% 100%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 28.2. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 8. Parking EUR 15 par jour. Coffre-fort EUR 3 par jour, EUR 16 par semaine. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits. Chiens non admis. Dates et prix pour foires et manifestations sur demande.

Hôtel Golden Taurus Park Resort H H H B Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B5 A1 FB AI AI

k

ABRA GOLTAU 1003

Double Chambre familiale Individuelle Supplément pension complète Supplément Tout compris (séjour minimum 5 nuits) Supplément Tout compris pour enfants von 2–12 ans Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–12 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 2–12 ans pour 2e et 3e enfant dans la ch. de 2 pleins tarifs 2–12 ans pour 1 enfant en double avec 1 plein tarif

A 21.04–24.05 27.09–12.10

B 24.05–14.06 13.09–27.09

C 17.04–21.04

D 14.06–28.06 30.08–13.09

E 28.06–12.07 23.08–30.08

F 16.08–23.08

G 12.07–16.08

39 47 59 8 23 16 30%

45 54 65 8 23 16 30%

51 63 71 8 23 16 30%

61 79 81 8 23 16 30%

83 107 103 8 28 16 30%

89 116 109 8 28 16 30%

101 131 121 8 28 16 30%

100% 50% 20%

100% 50% 20%

100% 50% 20%

100% 50% 20%

100% 50% 20%

50% 50% 20%

50% 50% 20%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 24.5–14.6 et 13.9–27.9. Pension complète: gratis du 21.4–24.5 et 27.9–12.10 et au dîner ¼ l eau et ¼ l vin par plein tarif inclus. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: coffre-fort EUR 15 par semaine. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 21.6–30.8 Chiens non admis. Dates et prix pour foires et manifestations sur demande.

Calella Hôtel Neptuno, Calella H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 A4 A1 HB

k m

ABRA NEPTUN 1203

Double Double balcon Chambre familiale si 4–5 personnes Individuelle Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–13 ans pour 1er enfant dans la chambre de 2 pleins tarifs 2–13 ans pour 2e et 3e enfant dans la ch. de 2 pleins tarifs 2–13 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 1 plein tarif 7–13 ans pour 2e enfant dans la chambre avec 1 plein tarif 7–13 ans pour 1er et 2e enfant dans chambre à part communicante 7–13 ans pour 3e enfant dans ch. à part communicante

A 22.04–24.05 27.09–25.10

B 24.05–14.06 06.09–27.09

C 14.06–28.06

D 30.08–06.09

E 28.06–12.07 23.08–30.08

F 12.07–02.08

G 02.08–23.08

29 33 29 49 5 35%

33 37 33 53 5 35%

39 43 39 59 5 35%

46 50 46 66 5 35%

62 67 62 92 5 35%

67 72 67 97 5 35%

78 82 78 108 5 35%

100% 50% 30% 70%

100% 50% 30% 70%

100% 50% 30% 70%

100% 50% 30% 70%

100% 50% 30% 70%

100% 50% 30% 70%

100% 50% 30% 70%

25% 50%

25% 50%

25% 50%

25% 50%

25% 50%

25% 50%

25% 50%

Rabais First Minute: 15% si séjour 22.4–28.6 et 31.8–25.10 si réservation jusqu’au 28.2; 10% si séjour 22.4–28.6 et 31.8–25.10 si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Pas de supplément pour chambre individuelle: du 22.4–24.5 et 27.9–25.10 (non cumulable avec rabais First Minute). Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 5 par jour. Coffre-fort EUR 20 par semaine. Garage: EUR 11 par jour; du 12.7–30.8 EUR 13 par jour. Petits chiens (jusqu'à 10 kg) EUR 10 par jour (+ caution EUR 30). Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 4 nuits du 28.6–30.8

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

088-095 Costa Brava.indd 95

30.12.13 17:07


96

Costa Dorada / Espagne à partir de la page 196 de la brochure

Vous voulez laisser votre voiture chez vous? Nous réservons pour vous les moyens de transport suivants: – avion – voiture de location

Les meilleures liaisons aériennes pour la Costa Dorada De

À

Via

Classe de base classe E

Zurich

Barcelone

direct

Bâle

Barcelone

direct

Genève

Barcelone

direct

Classes plus élevées classe T classe S

Nombre de vols

Séjour minimum

4 fois par jour

Nuit du sa au di ou min. 2 nuits

classe W

Prix du jour attrayants pour les vols Swiss. Renseignements auprès de votre agence de voyages.

1 fois par jour 3 fois par jour

Réductions enfants: aucune. Émission des billets: dans les 5 jours après réservation. Si réservation 4 jours ou moins avant le départ dans les 24 heures. Changements après émission du billet: classe E + T pas possible, classe S + W CHF 100 par modification. Annulation après émission du billet: classe E + T 100% des frais, classe S + W CHF 100 par trajet. Les conditions peuvent changer à tout moment, état décembre 2013.

Voitures de location au départ de l’aéroport de Barcelone Prix par voiture Cat. CS CU EX EY HB JF EZ JH FD UC HE LM JI KW NA LK NO

Type de véhicule (exemple) EBMR EDMR CCMR CDMR ICMR SCMR CWMR SWMR CTMR IMMR IVMR FVMR SVMR FDAR PDAR FDMR PDMR

01.04–30.06 01.09–31.10

ECAR CAR150

Peugeot 107 Seat Ibiza Opel Meriva Peugeot 308 VW Golf VW Passat Peugeot 308SW (break) Peugeot 508SW Peugeot 308CC (cabriolet) Renault Scenic Opel Zafira Peugeot 807 Mercedes-Benz Vito Audi A4 (Automat) Mercedes-Benz E250 (automatique) Audi A4 Audi A6

01.07–31.08

3–6 jours

7–13 jours

14 + jours

3–6 jours

7–13 jours

14 + jours

49 58 70 78 105 109 105 115 129 100 107 161 175 140 235 136 216

42 50 60 67 88 94 88 98 110 84 90 138 151 120 201 116 185

41 48 59 65 87 92 87 97 109 83 88 137 149 116 194 112 178

78 91 107 118 159 168 159 176 199 152 162 239 260 221 371 214 341

67 78 92 101 137 144 137 151 171 130 139 205 223 189 318 184 292

64 76 90 99 134 142 134 149 169 127 136 203 221 183 308 178 282

Remarques: suppléments pour livraison à l’hôtel, jeune conducteur, conducteur supplémentaire, sièges enfants et locations simple course sur demande.

Transfert en bus-navette de l'aéroport de Barcelone à votre destination et retour Réservez votre transfert avec «FROM2» avant de partir. Les bus s'arrêtent à Salou-La Pineda, Salou, PortAventura et ­Cambrils, près de votre hôtel (pas de service pour Sitges, Coma-Ruga, Altafulla et le Pueblo Eldorado Playa). Prix par personne et par trajet: CHF 29. Détails dans vos documents de voyage.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

096-101 Costa Dorada.indd 96

23.12.13 16:42


Costa Dorada / Espagne

97

à partir de la page 196 de la brochure

Sitges Hôtel Calipolis, Sitges H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 B1 HB

m

ADOR CALIPO 0601

A 01.11–31.12

B 01.04–01.06 01.10–01.11

C 01.06–01.07 01.09–01.10

D 01.07–01.09

93 163 100 177 34

103 182 113 202 34

118 210 131 236 34

148 255 173 305 34

Double vue montagne Double vue montagne usage individuel Double vue mer latérale Double usage individuel Supplément demi-pension

Rabais First Minute: 10% si réservation jusqu’au 31.5 si séjour 1.7–1.9 (sur chambre/petit déjeuner). Hotelplan Plus  Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage env. EUR 25 par jour (sur demande). Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits du 1.7–31.8 Chiens non admis.

Melia Sitges Hotel, Sitges H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 C2 HB

k m

ADOR MELSIT 0607

Double Standard Individuelle Standard Double Supreme Double Supreme vue mer Supplément demi-pension Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 12 ans pour enfants dans la chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–01.05

B 01.05–02.06 13.10–31.10

C 02.06–30.06

D 30.06–04.08 25.08–13.10

E 04.08–25.08

75 150 88 88 31 15%

97 193 121 126 31 15%

100 200 124 129 31 15%

105 210 128 133 31 15%

120 240 145 150 31 15%

50%

50%

50%

50%

50%

Rabais First Minute: 15% pour A2 et A1, 20% pour B2 et C2 si séjour 1.5–1.9 si réservation jusqu’au 30.4. 15% pour A2 et A1, 20% pour B2 et C2 si séjour 1.9–30.10 si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Hotelplan Plus  Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Chiens non admis.

Vita Comarruga Hotel, Comarruga H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A1

k

ADOR VITA 0403

Double Individuelle Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 12 ans pour 1er enfant dans la ch. avec 2 pleins tarifs jusqu’à 12 ans pour 2e enfant dans la ch. avec 2 pleins tarifs

A 21.04–23.05 20.09–31.10

B 23.05–13.06 06.09–20.09

C 13.06–27.06 30.08–06.09

D 17.04–21.04

E 27.06–25.07

F 25.07–30.08

51 76 30%

64 96 30%

96 144 30%

106 158 30%

115 172 30%

150 225 30%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 17.4–31.10. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: parking EUR 8 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 4 nuits. Chiens non admis.

Altafulla Camping Torre de la Mora, Altafulla/Tarragona H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A6 B6 C6

m

ADOR CAMTOR 0510

Bungalow 3 pièces jusqu’à 6 personnes Mobilhome jusqu’à 6 personnes Mobilhome jusqu’à 6 personnes, vue mer

A 11.04–17.04 21.04–14.06 06.09–31.10

B 30.08–06.09

C 14.06–21.06

D 21.06–28.06

E 17.04–21.04 28.06–05.07 23.08–30.08

F 05.07–19.07

G 19.07–02.08

H 02.08–23.08

427 469 469

525 581 581

805 889 889

875 966 966

1239 1358 1358

1281 1456 1505

1414 1596 1659

1645 1841 1918

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 15.4 (non cumulable avec nuits gratuites). Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 / 21 = 18 si séjour 11.4–22.6 et 30.8–31.10. Climatisation: incluse dans les mobilhomes. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100. Berceau EUR 4 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 3 nuits; 7 nuits du 2.8–24.8 si arrivée sa ou ma. Linge de lit et de toilette changement hebdomadaire. Linge de cuisine à apporter. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

096-101 Costa Dorada.indd 97

23.12.13 16:42


98

Costa Dorada / Espagne à partir de la page 196 de la brochure

Salou Hôtel H10 Delfin Park, Salou H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 FB

ADOR DELPAR 0127

Double Individuelle Supplément pension complète Réduction lit d’appoint (dès 16 ans)

A 26.04–10.05 20.09–12.10

B 10.05–07.06

C 07.06–28.06

D 30.08–20.09

E 28.06–12.07

F 23.08–30.08

G 12.07–26.07

H 26.07–23.08

37 55 9 20%

53 80 9 20%

67 100 9 20%

70 105 9 20%

80 120 12 20%

83 125 12 20%

93 140 12 20%

113 170 12 20%

Suppléments: à payer sur place: parking public env. EUR 20 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: enfants jusqu’à 16 ans non admis. Séjour minimum 4 nuits. Chiens non admis.

Hôtel Las Vegas, Salou H H H B

A 26.04–17.05 27.09–17.10

B 17.05–31.05

C 31.05–14.06 06.09–27.09

D 14.06–28.06

E 23.08–06.09

F 28.06–19.07

G 19.07–23.08

38 57 11 20%

51 76 11 20%

58 87 11 20%

77 116 11 20%

79 118 14 20%

99 149 14 20%

107 160 14 20%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

A 01.04–24.05 20.09–01.11

B 24.05–31.05 13.09–20.09

C 31.05–21.06 30.08–13.09

D 23.08–30.08

E 21.06–12.07

F 12.07–02.08

G 02.08–23.08

2 pièces si min. 3 personnes 3 pièces si min. 3 pleins tarifs Supplément pension complète Supplément Tout compris adultes Supplément Tout compris enfants 2–13 ans Réduction 3e personne en A4 Réduction 4e et 5e personne en B6

38 38 12 23 17 30% 40%

48 48 12 23 17 30% 40%

67 67 12 23 17 30% 40%

79 79 12 23 17 30% 40%

102 102 12 23 17 30% 40%

106 106 12 23 17 30% 40%

118 118 12 23 17 30% 40%

Réductions enfants jusqu’à 2 ans pour 1 enfant en A4 avec 2 pleins tarifs 2–13 ans pour 1 enfant en A4 avec 2 pleins tarifs 2–13 ans pour 1–2 enfants en B6 avec 3 pleins tarifs

100% 75% 50%

100% 75% 50%

100% 75% 50%

100% 50% 50%

100% 75% 50%

100% 50% 50%

100% 50% 50%

Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 FB

k

ADOR VEGAS 0123

Double Individuelle Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 2 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 2–11 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Hotelplan Plus  Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 4 nuits. Chiens non admis.

Apparthôtel Estival Park, Salou-La Pineda H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A4 B6 FB AI AI

k

ADOR APAEST 0113

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 1.4–5.7 et 6.9–2.11. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 9 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 21.6–20.9 Chiens non admis.

Hôtel Estival Park, Salou-La Pineda H H H H Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 FB AI AI

k

ADOR ESTHTL 0114

Double Double usage individuel Supplément pension complète Supplément Tout compris adultes Supplément Tout compris enfants 2–13 ans Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 2 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 2–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs

A 01.04–24.05 20.09–21.12

B 24.05–31.05 13.09–20.09

C 31.05–21.06 30.08–13.09

D 23.08–30.08

E 21.06–12.07

F 12.07–02.08

G 02.08–23.08

38 63 12 23 17 30%

48 73 12 23 17 30%

64 87 12 23 17 30%

74 124 12 23 17 30%

91 141 12 23 17 30%

95 145 12 23 17 30%

108 158 12 23 17 30%

100% 75%

100% 75%

100% 75%

100% 50%

100% 75%

100% 50%

100% 50%

Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 1.4–5.7 et 6.9–2.11. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: garage EUR 9 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 7 nuits du 21.6–20.9 Chiens non admis.

Appartements Aqquaria, Salou H H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A6 B7

m

ADOR AQQUAR 0128

3 pièces jusqu’à 6 personnes 4 pièces jusqu’à 7 personnes

A 02.11–31.12

B 01.04–17.04 21.04–30.04 28.09–02.11

C 30.04–30.05

D 30.05–13.06

E 13.06–20.06 14.09–28.09

F 17.04–21.04

G 20.06–18.07 25.08–14.09

H 18.07–25.08

406 679

546 812

763 1036

945 1211

1260 1526

1624 1890

1666 2114

2653 3108

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour toute la saison. Linge de lit et de toilette: inclus. Nettoyage final et hebdomadaire: inclus. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100 (seulement en espèces). Berceau EUR 4 par jour (sur demande). Parking EUR 10–16 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 5 nuits du 20.6–14.9 Linge de cuisine à apporter. Chiens non admis.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

096-101 Costa Dorada.indd 98

23.12.13 16:42


Costa Dorada / Espagne

99

à partir de la page 196 de la brochure

Salou Appartements Bella Vista H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A6

m

ADOR BELVIS 0125

3 pièces jusqu’à 6 personnes

A 21.04–30.05 05.10–01.11

B 30.05–13.06 28.09–05.10

C 13.06–20.06 14.09–28.09

D 20.06–04.07 25.08–14.09

E 04.07–18.07

F 18.07–04.08

G 04.08–25.08

448

581

721

1169

1302

1575

2023

Rabais First Minute: 20% si réservation jusqu’à 60 jours avant le départ, 10% si réservation jusqu’à 30 jours avant le départ. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 21.4–20.6 et 14.9–1.11 (non cumulable avec rabais First Minute). Linge de lit et de toilette: inclus. Nettoyage final et hebdomadaire: inclus. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 100 (seulement en espèces). Berceau EUR 4 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 5 nuits du 18.7–25.8 Linge de cuisine à apporter. Chiens non admis.

Appartements Les Dalies, Salou H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B4 C5 BB

ADOR DALIES 0121

2 pièces Standard jusqu’à 4 personnes 2 pièces Superior jusqu’à 4 personnes 2 pièces familial jusqu’à 5 personnes Supplément petit déjeuner par personne

A 04.04–30.05 21.09–11.10

B 30.05–13.06

C 07.09–21.09

D 13.06–27.06 31.08–07.09

E 27.06–11.07 24.08–31.08

F 11.07–01.08 17.08–24.08

G 01.08–17.08

336 476 651 35

469 504 686 35

511 546 728 35

686 721 1036 35

966 1001 1309 35

1106 1141 1456 35

1428 1463 1771 35

Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% dès 7 nuits en C5 toute la saison, A4 et B4 si séjour 31.5–6.9. Linge de lit et de toilette: inclus. Nettoyage final et hebdomadaire: inclus. Suppléments: à payer sur place: caution EUR 150 (seulement en espèces). Berceau env. EUR 7 par jour. Garage EUR 12 par jour. Petits chiens (jusqu'à 5 kg) EUR 10 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 2 nuits, 4 nuits du 13.6–7.9 Linge de cuisine à apporter.

Apparthôtel Blau Mar, Salou H H H i Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A4 B4 C4 D5 HB FB

k

ADOR BLAUMA 0102

2 pièces Standard 2–4 personnes côté rue 2 pièces Superior 2–4 personnes vue piscine ou mer latérale Suite 2 pièces 2–4 personnes vue mer 2 pièces familial 4–5 personnes vue piscine ou mer latérale, annexe Supplément demi-pension Supplément pension complète Réduction lit d’appoint 3e/4e personne

Réductions enfants 2–11 ans en chambre avec 2 pleins tarifs (* 1er enfant du 14.9–17.10 gratis)

A 05.10–18.10

B 04.04–02.05

C 02.05–09.05

D 09.05–30.05 14.09–05.10

E 30.05–13.06

F 13.06–04.07 24.08–14.09

G 04.07–24.08

36

41

46

55

79

99

120

40 73

45 78

50 83

58 91

82 115

102 135

123 156

56 7 28 25%

61 7 28 25%

66 7 28 25%

75 7 28 25%

99 7 28 25%

119 7 28 25%

140 7 28 25%

50%*

50%

50%

50%*

50%

40%

40%

Hotelplan Plus  Réduction long séjour: 10% si arrivée du 4.4–31.5 et 14.9–17.10 si séjour dès 7 nuits (sauf type C4); 15% si arrivée du 14.9–17.10 si séjour dès 14 nuits (sauf type C4). Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 7 par jour. Coffre-fort env. EUR 5 par jour. Parking EUR 15 par jour (sur demande). Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 4 nuits. Chiens non admis.

Salou, PortAventura Hôtel Caribe, PortAventura, Salou H H H H h Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 A1

k m

ADOR CARRES 0130

Double si 2–4 personnes Double usage individuel Réduction lit d’appoint

Réductions enfants jusqu’à 13 ans pour 1er enfant dans la ch. avec 2 pleins tarifs jusqu’à 13 ans pour 2e enfant dans la ch. avec 2 pleins tarifs

A 16.04–16.05 08.09–27.09

B 16.05–16.06

C 16.06–01.07 25.08–08.09

D 01.07–01.08

E 01.08–25.08

100 140 25%

108 152 25%

150 210 25%

158 222 25%

183 257 25%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute: 25% si réservation jusqu’au 28.2; 20% si réservation jusqu’au 31.3; 15% si réservation jusqu’au 30.4. Hotelplan Plus  Entrée au parc PortAventura: illimitée. Entrée au Costa Caribe Aqua Park: 30% de réduction. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 4 nuits; 2 nuits du 14.9–26.9

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

096-101 Costa Dorada.indd 99

23.12.13 16:42


100

Costa Dorada / Espagne à partir de la page 196 de la brochure

Cambrils Hôtel Augustus, Cambrils H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit

A2 B2 A1 HB FB

k m

ADOR AUGUS 0213

Double Double vue mer Double usage individuel Supplément demi-pension Supplément pension complète Réduction lit d’appoint

Réductions enfants 2–17 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 2–17 ans pour 2e enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 2–17 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 1 plein tarif 2–17 ans pour 2e enfant dans la chambre avec 1 plein tarif

A 04.05–29.05 12.10–01.11

B 11.04–17.04 21.04–04.05 29.05–07.06 28.09–12.10

C 14.09–28.09

D 17.04–21.04 07.06–20.06 07.09–14.09

E 20.06–05.07 31.08–07.09

F 05.07–19.07

G 19.07–02.08 24.08–31.08

H 02.08–24.08

32 37 55 6 12 50%

42 48 71 6 12 50%

51 58 86 6 12 50%

62 71 105 6 12 50%

85 98 144 6 12 50%

97 112 166 6 12 50%

104 120 177 6 12 50%

117 135 200 6 12 50%

100% 70% 15% 85%

100% 70% 15% 85%

100% 70% 15% 85%

100% 70% 15% 85%

100% 70% 15% 85%

100% 70% 15% 85%

100% 70% 15% 85%

100% 70% 15% 85%

Rabais First Minute: 5% si séjour 11.4–1.6 si réservation jusqu’au 1.3 et si séjour 1.6–1.11 si réservation jusqu’au 1.5. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 14 = 13 toute la saison. Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: coffre-fort EUR 19 par semaine. Parking EUR 10 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 7 nuits avec arrivée/départ au choix.

Hôtel Estival Centurion Playa, Cambrils H H H i Demi-pension Prix en CHF par personne et nuit A2 B2 C2 D2 A1 FB

k m

ADOR CENTUR 0203

Double Double vue mer Suite Junior Suite Junior vue mer Double usage individuel Supplément pension complète Réduction lit d’appoint 3e personne Réduction lit d’appoint 4e personne

Réductions enfants 2–12 ans pour 1er enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs 2–12 ans pour 2e enfant dans la chambre avec 2 pleins tarifs

A 04.04–17.04 21.04–31.05 04.10–01.11

B 27.09–04.10

C 31.05–14.06 13.09–27.09

D 17.04–21.04 14.06–21.06 30.08–13.09

E 21.06–28.06 23.08–30.08

F 28.06–12.07

G 12.07–02.08

H 02.08–23.08

43 52 55 68 60 14 20% 40%

50 58 55 75 67 14 20% 40%

62 70 73 90 95 14 20% 40%

78 90 97 118 137 19 20% 40%

93 108 114 151 151 19 20% 40%

107 122 129 159 165 19 20% 40%

112 127 133 163 170 19 20% 40%

123 138 144 181 181 19 20% 40%

75% 50%

75% 50%

75% 50%

75% 50%

50% 50%

50% 50%

50% 50%

50% 50%

Rabais First Minute: 10% si séjour minimum de 7 nuits si réservation jusqu’au 30.4. Hotelplan Plus  Nuits gratuites: 7 = 6 / 14 = 12 si séjour 4.4–14.6 et 27.9–1.11 (non cumulable avec rabais First Minute). Berceau: gratis. Suppléments: à payer sur place: parking env. EUR 8 par jour. Taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 2 nuits; 5 nuits du 31.5–4.10 Chiens non admis.

Hôtel Pueblo Eldorado Playa, Cambrils H H H H Petit déjeuner Prix en CHF par personne et nuit A2 A1 B2 B1 A6 HB TR

k m

ADOR PUEELD 0252

Double Standard Double usage individuel Double Superior Double Superior usage individuel Chambre familiale (2 doubles communicantes), occupation 2 adultes et 2–3 enfants Supplément demi-pension Transfert en bus Aéroport Barcelone–PEP–aéroport Barcelone*

Réductions enfants jusqu’à 6 ans en chambre avec 2 pleins tarifs 6–13 ans en chambre avec 2 pleins tarifs Single avec 1 enfant jusqu’à 3 ans en chambre A1 avec 1 plein tarif 3–13 ans en chambre A2 avec 1 plein tarif

A 04.05–24.05 11.10–19.10

B 05.04–04.05

C 24.05–21.06 07.09–11.10

D 21.06–12.07 23.08–07.09

E 12.07–23.08

50 69 58 76

53 72 61 80

63 81 72 91

85 116 98 129

107 139 123 155

50 29

53 29

63 29

85 29

107 29

54

54

54

54

54

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute: 15% si réservation jusqu’au 31.3. Hotelplan Plus  Berceau: gratis. Chaises longues et parasol: gratis à la plage et à la piscine. Parking: gratis. Suppléments: à payer sur place: taxe touristique selon tarif local. Remarques: séjour minimum 2 nuits. Chiens non admis. * Transfert en bus aéroport de Barcelone–PEP le samedi après l’arrivée du vol Swiss à 14 h de Zurich et 14 h 05 de Genève et avant le départ des vols pour Zurich à 14 h 45 et Genève à 14 h 50.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

096-101 Costa Dorada.indd 100

23.12.13 16:42


Costa Dorada / Espagne

101

à partir de la page 196 de la brochure

Cambrils Pueblo Eldorado Playa, Cambrils H H H i Sans repas Prix en CHF par unité et semaine A4 B4 C4 D4 E6 F6 BB HB DI TR

k m

ADOR PUEBEL 0251

Cortijo jusqu’à 4 personnes Atrium jusqu’à 4 personnes Villa jusqu’à 4 personnes Villa jusqu’à 4 personnes Superior Villa jusqu’à 6 personnes Villa jusqu’à 6 personnes Superior Supplément petit déjeuner Supplément demi-pension Supplément dîner Transfert en bus aéroport Barcelone–PEP– aéroport Barcelone* (par personne)

Réductions pour enfants sur les repas jusqu’à 6 ans 6–13 ans

A 05.04–24.05

B 24.05–21.06 06.09–19.10

C 21.06–05.07 23.08–06.09

D 05.07–23.08

616 707 – 1008 – 1148 91 294 203

861 805 938 1078 1127 1295 91 294 203

1365 1414 1512 1743 1778 2044 91 294 203

2128 2415 2625 3024 2856 3283 91 294 203

54

54

54

54

100% 50%

100% 50%

100% 50%

100% 50%

Rabais First Minute (seulement valable sur le prix du logements): Atrium: 15% si réservation jusqu’au 31.3; 10% si réservation jusqu’au 30.4. Villas: 15% si réservation jusqu’au 28.2; 10% si réservation jusqu’au 31.3 si séjour en saison A–C. Cortijos: 15% si réservation jusqu’au 28.2 si séjour en saison A–C. Hotelplan Plus  Réduction spéciale Atrium: 10% si séjour 4.5–23.5, 40% si séjour 5.7–11.7, 20% si séjour 11.10–19.10. Linge de lit, de toilette et de cuisine: inclus avec changement hebdomadaire. Chaises longues et parasol: gratis à la plage et à la piscine. Parking: gratis. Suppléments: à payer sur place: berceau EUR 32 par semaine. Lit d’appoint EUR 63 par semaine (5e personne en B4, C4e et 7e personne en E6). Remarques: Atrium et Cortijo: séjour minimum 3 nuits en saison A et B, 7 nuits sa–sa en saison C et D. Villas: séjour minimum 7 nuits sa–sa en saison A–D. Chiens non admis. * Transfert en bus aéroport de Barcelone–PEP le samedi après l’arrivée du vol Swiss à 14 h de Zurich et 14 h 05 de Genève et avant le départ des vols pour Zurich à 14 h 45 et Genève à 14 h 50.

Cours de sports au PEP Club Nautico, Pueblo Eldorado Playa Prix en CHF, par personne

AA AB BA BB CA CB

ADOR SPO211

Planche à voile cours de base 61/2 h + 2 h de location Planche à voile cours d'initiation 31/2 h Catamaran cours de base 61/2 h (juillet/août) Catamaran cours d'initiation 31/2 h (juillet/août) Voile Optimist cours de base 6 h (enfants 6–12 ans) Voile Optimist cours d'initiation 3 h (enfants 6–12 ans)

A 24.05–19.10 Adultes

A 24.05–19.10 Enfants 6–12 ans

149 79 149 79

129 69 – –

– –

119 65

Hotelplan Plus  Chaque dimanche, cours à l'essai gratis de planche à voile et voile Optimist. En outre catamaran en juillet/août. Remarques: début du cours: le lundi. Rendez-vous à 10 h 30 à l'école de planche à voile sur la plage.

Club de Golf Bonmont Prix en CHF AA AB

ADOR SPO213

1 taxe de parcours, 18 trous (1 personne) 2 taxes de parcours, 18 trous, et 1 buggy (2 personnes)

A 05.04–01.07 01.09–19.10

B 01.07–01.09

59 147

68 165

Suppléments: à payer sur place: sur demande, transfert de l’hôtel au club de golf et retour. Remarques: réservez vos taxes de parcours à l’avance.

Sous réserve de changements de prix (prix du jour voir page 2).

096-101 Costa Dorada.indd 101

23.12.13 16:42


Conditions générales de contrat et de voyage Autoplan de MTCH SA Tous nos remerciements pour la confiance et l’intérêt que vous nous portez. Nous vous prions de lire attentivement les conditions générales de contrat et de voyage (CGCV) énumérées ciaprès. Ces conditions s’appliquent aux produits Hotelplan de la ligne Autoplan, Montagnes, lacs et bien-être et Vacances de neige d’Hotelplan Suisse, dénommée ci-après MTCH.

1.

Objet du contrat

2.

Conclusion du contrat et conditions particulières de transport

MTCH organise des voyages à votre intention. Nous nous engageons à – organiser votre voyage du début à la fin selon les indications et descriptions figurant dans les prospectus et les autres publications de MTCH, – mettre à votre disposition l’hébergement convenu, – vous fournir toutes les autres prestations comprises dans le forfait que vous avez choisi. Demandes spéciales: votre agence de voyages ne peut accepter de demandes spéciales que si celles-ci n’impliquent aucun engagement de sa part. Notez qu’en général nos prestations entrent en vigueur à partir de l’aéroport en Suisse, du port d’embarquement pour les croisières, et du lieu de départ pour les voyages en train et en bus. Nous vous renvoyons aux programmes de voyage correspondants. Dès lors, votre arrivée ponctuelle sur le lieu de départ relève de votre seule responsabilité.

2.1 Conclusion du contrat Le contrat entre MTCH et vous-même prend naissance dès que le point de vente choisi réceptionne votre réservation écrite, téléphonique, électronique (en ligne) ou personnelle. C’est à ce moment-là que les droits et les obligations stipulés dans le contrat deviennent effectifs pour MTCH et vous-même. Si vous inscrivez d’autres participants, vous répondez de leurs obligations contractuelles (en particulier le paiement du prix du voyage) et de vos propres obligations. Les obligations contractuelles et les CGCV sont valables pour tous les participants à un voyage. 2.2 Produits d’autres voyagistes Les forfaits ou prestations individuelles d’autres voyagistes ou prestataires de service que MTCH vous propose en qualité d’intermédiaire sont soumis aux conditions générales de contrat et de voyage de ces voyagistes. De même, les billets d’avion vendus par MTCH sont tous soumis aux conditions contractuelles des compagnies aériennes concernées. MTCH n’est donc pas partie contractante et dans ces cas, vous ne pouvez invoquer les présentes CGCV. 2.3 Passeport, visa, vaccinations Dans les publications MTCH, vous trouverez les indications générales relatives aux exigences que vous devez respecter en matière de passeport, de visa et de santé lors de l’entrée dans le pays de vacances que vous avez choisi. Ces indications se rapportent aux exigences en vigueur au moment de l’édition de la publication concernée et peuvent donc changer. Renseignez-vous lors de la réservation, dans votre propre intérêt, sur l’existence et le contenu de prescriptions de ce genre, qui pourraient concerner votre voyage. Informez-vous lors de la réservation, et dans votre propre intérêt, de l’existence et du contenu de prescriptions de ce type qui pourraient concerner votre voyage car ces dernières peuvent changer à très court terme. Les ressortissants des pays non mentionnés dans nos informations sont priés de s’informer auprès de la représentation diplomatique en Suisse du pays où ils veulent se rendre. MTCH n’assume aucune responsabilité en cas de refus d’entrée dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de leur respect en matière de passeport, visa, douane, devises et vaccination et de l’obligation de vous munir des documents nécessaires. Tous les inconvénients liés au non respect de ces prescriptions sont à votre charge. Sur demande, nous vous procurons volontiers tout visa qui vous serait nécessaire. Les frais y afférents vous seront facturés. 2.4

Moins de 18 ans voyageant seuls et non accompagnés d’une personne munie de l’autorité parentale Les moins de 18 ans sont tenus de respecter les prescriptions d’entrée conformément au point 2.3 . Avant de réserver le voyage, ils s’informeront des prescriptions à observer auprès de la représentation diplomatique du pays concerné. Il est en outre vivement conseillé de se munir d’une autorisation de voyage signée par la personne détenant l’autorité parentale. Outre la permission signée des parents, l’autorisation de voyage devra aussi mentionner la destination, la durée du voyage et le numéro de téléphone de la personne ayant l’autorité parentale et ne pas être datée de plus de six mois. Si une personne majeure non munie de l’autorité parentale voyage avec le mineur, ce fait doit être signalé dans le document. En outre, la personne détenant l’autorité parentale devra emporter des copies de ses pièces d’identité. MTCH décline toute responsabilité en cas de refus d’entrée ou du prestataire dû à la non-observation des prescriptions. Vous êtes seul responsable de l’obtention des documents requis. 2.5 Animaux Le transport des animaux domestiques est soumis aux réglementations de la compagnie de transport concernée. Veuillez vous adresser à votre agence de voyages pour information complémentaire. En tant que propriétaire de l’animal, vous devez fournir tous les documents nécessaires, certificats de santé, etc. et êtes responsable de la location ou de l’achat de la cage de transport.

102-103 AVRB.indd 102

3.

Prix du voyage et conditions de paiement

3.1 Prix Les prix des prestations de voyage figurent dans les publications de MTCH. Les autres publications (prospectus d’hôtel ou autres n’émanant pas de nous), sites Internet de prestataires ou propres requêtes auprès de partenaires ne font pas partie du contrat de voyage et nous ne garantissons en aucun cas les indications fournies par les sources précitées. Sauf indication spéciale, les prix s’entendent en francs suisses par personne et jour et lorsqu’il s’agit d’appartement de vacances, par unité et semaine. Les prix se réfèrent au séjour et varient en fonction de la saison. Les réservations s’étendant sur plusieurs périodes de prix sont calculées au pro rata des saisons concernées. Les frais annexes éventuels sont à régler sur place en général lors de la remise des clés. 3.2 Taxes de réservation/suppléments Les éventuels frais de réservation et suppléments figurent dans les publications sous les destinations et les offres concernées. 3.3 Taxe forfaitaire En plus des prix mentionnés dans les publications, votre agence de voyages percevra des taxes forfaitaires pour les réservations, la gestion des dossiers et les prestations de tiers. 3.4 Conditions de paiement Les forfaits doivent être payés avant le départ comme suit: acompte de 30% du montant du forfait convenu, mais au minimum CHF 300 lors de la réservation définitive. Pour les réservations de moins de 45 jours avant le départ, offres First Minute, specials Last Minute, billets d’avion/billets électroniques devant être émis immédiatement, billets de spectacles, réservation de prestations avec 100% de frais d’annulation et réservations où les documents de voyage sont immédiatement délivrés, le montant global doit être payé conformément à la facture définitive. Solde: le solde doit être réglé 45 jours avant le départ. Les documents de voyage vous seront remis après réception de l’intégralité du paiement de la facture émise. Les délais de paiement susmentionnés sont des jours d’expiration. Une fois ces délais échus, vous êtes en retard même si vous n’avez pas reçu de rappel. MTCH est alors en droit de se retirer du contrat sans fixer de nouveau délai. En outre, MTCH peut refuser les prestations de voyage ou garder les documents de voyage et se réserve le droit d’exiger des dommages et intérêts. Un supplément peut être perçu en cas de paiement par carte de crédit ou de débit, affacturage et paiement échelonné. Ce sont les conditions générales de contrat des sociétés de recouvrement qui font foi. 3.5 Modifications de prix Les prix des publications MTCH peuvent être augmentés dans les cas de figure suivants: – augmentation après coup des prix fixés par les entreprises de transport (p. ex. hausses du carburant), – introduction ou augmentation de redevances ou d’impôts perçus par les pouvoirs publics (p. ex. TVA) ou de taxes (p. ex. taxes d’aéroport), – modifications des taux de change, – hausses de prix exceptionnelles imposées par les prestataires(p. ex. hôtels), – fautes explicables de façon plausible dans les offres. MTCH procédera à ces augmentations de prix au plus tard 21 jours avant la date de départ convenue. Si cette augmentation dépasse 10% du prix du forfait, tel que publié et confirmé par nous, vous êtes en droit de résilier sans frais le contrat dans les 5 jours à compter de la réception de notre communication. Dans ce cas, MTCH vous restituera dans les 30 jours tout ce que vous avez déjà versé. Vous pouvez aussi réserver un autre voyage proposé par MTCH. Dans la mesure du possible, MTCH s’efforcera alors de tenir compte de vos souhaits et portera au crédit du nouveau forfait les montants que vous avez déjà versés et ce, sans retenue sur le prix. 3.6 Validité des prix Les prix des publications MTCH sont des prix comptants; ils deviennent caducs dès la parution de leur nouvelle édition pour les nouveaux clients qui réservent. Sont déterminants les prix valables au moment de la réservation.

4.

Modification ou annulation d’un voyage

4.1 Notification Si vous ne pouvez effectuer un voyage, vous devez en informer votre agence de voyages par écrit en lui en indiquant la raison. La date à laquelle nous ou votre agence de voyages reçoit votre annulation est déterminante pour le calcul des frais d’annulation. Les documents de voyage, s’ils vous ont déjà été livrés, doivent être joints à cette lettre. MTCH adhère aux conseils aux voyageurs émis par le DFAE et/ou par l’OFSP. Si ces organismes fédéraux déconseillent de se rendre dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, vous pouvez modifier gratuitement votre réservation durant une certaine période. Dans ces cas, des frais de dossier conformément au point 4.2, des primes d’assurance et des frais de visa peuvent vous être facturés. Si le DFAE ou l’OFSP ne déconseillent pas explicitement un voyage dans un pays que vous avez réservé ou dans une région touchée par votre voyage, les conditions énumérées au point 4.3 ci-après s’appliquent alors.

4.2 Modification / Annulation 4.2.1 Frais de dossier en cas de modification Jusqu’à l’entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais de CHF 60 par personne ou de max. CHF 120 par dossier seront perçus en cas de changement d’ordre général (nom ou prestations choisies). Pour les mêmes modifications après entrée en vigueur des délais d’annulation, des frais administratifs de CHF 100 seront facturés par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande. Pour changement de destination et de date, ce sont les conditions d’annulation énumérées au point 4.3 qui prévalent. En cas de modifications de vol sur votre lieu de villégiature, nous nous réservons le droit de facturer des frais administratifs de CHF 100 par personne ayant réservé, mais au maximum de CHF 200 par commande en plus des éventuels frais supplémentaires découlant de ces modifications. Selon le tarif choisi, les conditions des compagnies aériennes sont très restrictives en cas de changement ou modification du billet/billet électronique avant ou après son établissement. D’éventuels frais se rapportant à ces conditions pourront vous être comptés en plus des frais administratifs. 4.2.2 Frais de dossier en cas d’annulation En cas d’annulation partielle ou totale de votre part et indépendamment de la date, nous percevons en plus d’autres coûts d’annulation, des frais de dossier de CHF 100 par personne, mais au maximum de CHF 200 par commande. Cette taxe ne s’applique pas en cas d’annulation à 100% des frais d’annulation. Une annulation ultérieure et un remboursement de l’assurance frais d’annulation avec assistance ou rapatriement ne sont pas autorisés. En outre, votre agence de voyages peut vous facturer des frais administratifs supplémentaires. Notez que les frais de dossier ne sont pas couverts par l’assurance et qu’ils doivent être payés dans tous les cas. 4.3 Frais de modification ou d’annulation 4.3.1 Frais d’hôtels, pensions et appartements Si vous annulez votre voyage ou en modifiez la destination ou la date moins de 30 jours avant le départ pour un appartement (moins de 15 jours pour un hôtel ou une pension), vous devrez vous acquitter, en plus des frais de dossier et de la taxe forfaitaire, du montant suivant représentant un certain pourcentage par rapport au prix total du forfait (y compris les taxes d’aéroport, assurances, suppléments repas, etc.): Appartement Hôtel ou pension 29–15 j. avant le départ  30%   0% 14–8 j. avant le départ  50%  50% 7–1 j. avant le départ  80%  80% jour de départ 100% 100% 4.3.2 Exceptions Offres First et Last Minute, offres spéciales, billets d’entrée 100% dès la réservation. Offres avec vol de ligne Les compagnies aériennes édictent des directives très strictes: selon la compagnie aérienne et la classe tarifaire, le coût des modifications, changements de noms et annulations peut atteindre dès la réservation 100% du tarif. Nous vous calculons les coûts perçus par la compagnie aériennes, lesquels vous seront facturés en plus des frais de dossier. En principe, aucun remboursement n’est accordé en cas de «no show» (si vous ne vous présentez pas le jour du départ). Voyages en train L’annulation de certains voyages en train à tarifs spéciaux ne donnent pas automatiquement droit à un remboursement intégral des réservations ou billets de train. Prestations de tiers (fournies par MTCH) Offres soumises aux conditions de contrat et de voyage du prestataire concerné. Ces conditions vous seront communiquées à la réservation. 4.4 Frais de dossier Pour les changements échappant aux frais tels que décrits au point 4.2, nous facturons dans tous les cas des frais de dossier de CHF 50 par personne plus les frais perçus par le prestataire. 4.5 Personne de remplacement Si vous n’êtes pas en mesure d’effectuer un voyage que vous avez réservé et que vous pouvez nous proposer une personne de remplacement, MTCH ne percevra que les frais de modifications. Dans ce cas, les conditions suivantes sont à observer dans leur totalité: – la personne de remplacement est disposée à reprendre votre forfait aux mêmes conditions, – les prestataires impliqués (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) acceptent également ce changement, ce qui peut poser problème en haute saison ou se heurter aux dispositions des tarifs aériens, – la personne de remplacement satisfait aux exigences particulières du voyage (passeport, visa, vaccin), – la participation de la personne ne se heurte à aucun empêchement légal ou décision d’une autorité. Cette personne et vous-même êtes solidairement responsables vis-à-vis de MTCH ou de l’agence de voyages, dénommée partie contractante, du paiement du prix et aussi de tous les frais supplémentaires occasionnés par cette cession.

13.12.13 09:22

5

5. En vo vo m qu l’i pa M de tr le ré qu ta au ro 5. En du pr de vo qu m so na di to 5. M ca en pa qu Le di vo ci en m so na cu de vi de ch 5. Su m se ri ra lit bi ta pr 5. En du ve to so 5. N ri m Re 5. Le ré vo et ad pr av ra 5. M ti ti


de us ies c00 nt nt. us de 00 ues eès is.

nuien on on e, fs us.

la nt ez ige o-

n

efila us us cur

ne é-

sla

au er .

us de s. ur

re

de ut i-

u-

e-

5.

Responsabilité

5.1 Généralités En tant qu’organisateur, MTCH répond de la bonne exécution du voyage. Nous vous remboursons les prestations manquantes ou vos frais supplémentaires pour autant qu’on n’ait pas été en mesure de vous offrir sur place une prestation de valeur égale et que votre responsabilité ne soit pas impliquée. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au prix que vous avez payé pour le voyage et ne comprend que le préjudice immédiat. MTCH n’assume notamment aucune responsabilité dans les cas de force majeure (conditions atmosphériques, problèmes de transport, grève, troubles politiques, etc.), de mesures prises par les autorités d’un pays et de retards de tiers lorsqu’elle n’a pas à répondre de ces circonstances. Si, pour d’autres raisons n’impliquant pas notre responsabilité, vous n’avez pu obtenir une prestation à laquelle vous aviez droit, nous vous hébergerons dans un autre appartement, hôtel ou pension ou, si besoin est, annulerons la réservation. 5.2 Accidents et maladies En tant qu’organisateur, MTCH répond des dommages corporels dus à une faute ou un manquement de sa part ou d’une entreprise mandatée par ses soins (hôtels, compagnies aériennes et de navigation) à condition que, dans ces cas, vous cédiez à MTCH vos prétentions en dommages et intérêts. Dans les cas impliquant un moyen de transport (avion, train bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales en vigueur. Vous devrez faire valoir ces prétentions directement auprès des transporteurs concernés. MTCH décline toute autre responsabilité dans ces cas de figure. 5.3 Dégâts matériels MTCH répond du dommage consécutif à des vols ou à des dégâts causés à des choses lorsqu’ils sont imputables à MTCH ou à une entreprise mandatée par MTCH, pour autant que vous ne soyez pas indemnisé d’une autre manière, p. ex. par votre assureur, et que vous cédiez à MTCH vos droits envers l’auteur du dommage. Le montant de l’indemnité demeure cependant limité au préjudice immédiat et s’élève au maximum au montant du prix du voyage de la personne lésée. Dans les affaires de responsabilité civile liées à des transports aériens ou à l’utilisation d’autres entreprises de transports (par chemin de fer, bateau, bus, etc.), le montant des prétentions en dommages et intérêts se limite aux sommes fixées par les accords internationaux ou par les lois nationales applicables. Les voyagistes de MTCH n’assument aucune responsabilité en cas de perte d’effets personnels, d’objets de valeur, d’argent liquide, de bijoux, d’équipements photo et vidéo, etc. (cette règle s’applique aussi aux vols dans les voitures de location), ainsi que de perte, vol, endommagement ou abus de chèques, cartes de crédit et autres moyens de paiement. 5.4 Manifestations spéciales Sur votre lieu de vacances, il se peut que vous réserviez des manifestations locales, des excursions et d’autres prestations de service ne faisant pas partie du forfait et pouvant comporter des risques ou nécessitant des aptitudes physiques particulières en raison des conditions locales. Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, Nous déclinons toute responsabilité pour ce type de réservations, sauf si nous ou notre représentant local y souscrivons expressément en tant qu’organisateur ou prestataire de services. 5.5 Garantie En tant que membre du Fonds de garantie de la branche suisse du voyage, notre entreprise garantit les montants que vous avez versés à la réservation d’un forfait ainsi que votre voyage de retour. Détails à ce sujet auprès de votre agence de voyages ou sous www.garantiefonds.ch. 5.6 Assurances Nous vous recommandons de contracter une assurance multirisque couvrant les frais médicaux, accidents et bagages dans la mesure où vous n’êtes pas déjà couvert par une autre assurance. Renseignements auprès de votre agence de voyages. 5.7 Pour votre sécurité Le département fédéral des affaires étrangères (DFAE) publie régulièrement des informations sur les pays à risques pour les voyageurs. Ces informations proviennent de sources autorisées et dignes de confiance. Elles sont disponibles sous www.dfae. admin.ch ou dans votre agence de voyages. Nous partons du principe que vous avez pris connaissance de ces informations avant votre voyage et que vous êtes conscient des risques en rapport avec votre voyage. 5.8 Responsabilité pour prestations de tiers MTCH décline absolument toute responsabilité pour les prestations proposées par des tiers. Celles-ci sont soumises aux conditions contractuelles du prestataire de services.

es ie p-

6.

Difficultés en cours de voyage

6.1 Problèmes sur place Si les prestations ne correspondent pas à celles qui ont été réservées ou si elles comportent de graves lacunes, vous avez non seulement le droit mais aussi le devoir de le signaler immédiatement à notre délégué sur place ou au représentant local MTCH. Ceci est une condition indispensable à une demande de dédommagement ultérieure et permet très souvent de résoudre les problèmes sur place. Si votre intervention n’apporte pas de solution adéquate, vous devez alors exiger du délégué sur place ou du représentant local MTCH une confirmation écrite de vos motifs de doléance. Le délégué sur place et le représentant local ne sont pas habilités à reconnaître des demandes de dommages et intérêts. 6.2 Solution de remplacement dans les 48 heures Si le délégué sur place ou le représentant local MTCH ne vous offrent pas de solution adéquate dans les 48 heures, vous devez contacter le service de permanence en Suisse (vous trouverez le numéro de téléphone dans vos documents de voyage). MTCH vous remboursera vos frais sur présentation des justificatifs et pour autant que les montants restent dans le cadre de la responsabilité légale et contractuelle de MTCH. Si les problèmes survenus sont si graves au point qu’il ne vous soit plus possible de poursuivre votre voyage ou séjour sur votre lieu de vacances, vous devrez demander au délégué sur place ou au représentant local MTCH une confirmation écrite de votre réclamation où les motifs seront clairement mentionnés. Le délégué sur place ou le représentant local MTCH sont tenus de constater par écrit les faits et vos réclamations. 6.3 Réclamation écrite Vous devez adresser par écrit vos réclamations et les attestations du délégué sur place ou du représentant local MTCH au plus tard 30 jours après votre retour à votre agence de voyages ou à MTCH SA, Service à la clientèle, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. Si la réclamation écrite n’est pas faite dans le délai précité, toute prétention à des dommages et intérêts prend fin. En outre, si le dommage est annoncé tardivement, les difficultés liées à l’éclaircissement des faits seront préjudiciables à vos prétentions en réparation.

7.

Vous commencez le voyage, mais ne pouvez le terminer

Si, pour une raison quelconque, vous devez cesser votre voyage avant son terme, MTCH ne peut vous rembourser le prix de votre forfait. Nous vous conseillons de conclure une assurance rapatriement qui couvre les cas d’urgence (p. ex. maladie ou accident du participant, maladie grave, accident ou décès d’un parent proche). Dans ces cas de figure, le délégué sur place ou le représentant local MTCH vous aideront de leur mieux à organiser votre retour anticipé.

8. 8.1

MTCH ne peut réaliser le voyage comme convenu ou doit l’interrompre

Modifications de programme, interruption ou annulation du voyage Si des événements imprévisibles l’exigent, MTCH se réserve le droit, dans votre intérêt également, de modifier le programme de voyage ou quelques-unes des prestations convenues (p. ex. hébergement, moyens de transport, type d’avion, compagnies aériennes, horaires, etc.). MTCH s’efforcera néanmoins de vous fournir des prestations équivalentes. Si MTCH est contraint d’annuler votre voyage en raison d’un cas de force majeure (p. ex. catastrophe naturelle, niveau d’eau trop faible ou trop élevé en cas de croisières, troubles politiques, guerre, grèves, ouverture d’hôtel retardée, etc.), MTCH s’efforcera de vous informer le plus rapidement possible et de vous proposer une solution de rechange. Si le voyage doit être interrompu prématurément, MTCH est autorisée à déduire du montant à rembourser les frais qu’elle a déjà engagés et les prestations qu’elle a déjà indubitablement payées. Toute prétention supplémentaire de votre part à une réparation est exclue. 8.2 Coûts moindres ou majorés en cas d’adaptations de programme Si MTCH doit modifier un voyage que vous avez déjà payé et qu’il en résulte des prestations de moindre valeur, vous avez alors droit à un remboursement. Si, par contre, des hausses de coûts selon les points 8.1 ou 3.5 surviennent, le prix de votre voyage peut être majoré. Si l’augmentation dépasse de 10% le prix contractuel du voyage, vous êtes en droit de rompre le contrat dans les 5 jours suivant la réception de notre communication. 8.3 Problèmes de surréservation En cas de surréservations, nous nous réservons le droit de vous informer à court terme. Nous nous efforcerons alors de trouver une solution de rechange. Comme stipulé au point 8.2, nous adapterons les prix en vous les majorant ou en les diminuant.

9.

Prescription

Quel qu’en soit leur motif, les prétentions en dommages et intérêts contre MTCH tombent en péremption après un an. Le délai de prescription commence le jour suivant la fin du voyage réservé.

10. Protection des données 10.1 Collecte, transmission et utilisation des données Chez MTCH, vous pouvez vous sentir en sécurité. Lors du traitement de données personnelles, nous nous sur la législation suisse en matière de la protection des données et sur le droit des télécommunications. Lors de la réservation d’un voyage, en plus de vos coordonnées, les informations supplémentaires suivantes sont enregistrées: dates de voyage, itinéraire/destination, compagnie aérienne, hôtel, prix, souhaits des clients, informations sur vos compagnons de voyage, informations de paiement, date de naissance, nationalité, langue, préférences, etc., ainsi que d’autres informations que vous nous fournissez. Avec votre réservation, vous confirmez l’exactitude des données. Nous utilisons vos données dans le cadre de nos prestations de service et, si nécessaire, pour traiter une commande auprès de tiers et au sein du groupe Hotelplan. Nous nous réservons le droit d’utiliser ces données dans le groupe Hotelplan pour vous informer de nos offres actuelles, ainsi qu’à des fins d’analyse, de marketing et de conseil. MTCH peut vous envoyer des offres et des informations susceptibles de vous intéresser. Si vous ne souhaitez pas l‘envoi d’informations, veuillez vous adresser à MTCH SA, Marketing, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg ou envoyez un courriel à marketing@ hotelplan.ch. 10.2 Remarques sur les voyages en avion Sur demande des autorités de certains pays, il se peut que des données spécifiques doivent être transmises aux autorités compétentes pour des raisons de sécurité ou de formalités d’entrée dans le pays. Vous légitimez MTCH, ou la compagnie aérienne concernée, à transmettre les données dites «Passenger Name Record (PNR)» à ces autorités dans la mesure où elles sont disponibles. Elles contiennent notamment des informations telles que nom, date de naissance, adresse, numéro de téléphone, informations concernant vos compagnons de voyage, date de la réservation/de l’émission du billet et période de voyage prévue, informations de paiement, statut du voyage et itinéraire, numéro Frequent Flyer, informations relatives aux bagages, toutes les modifications PNR antérieures, etc. Notez que ces données peuvent être transmises à des pays où le niveau de la protection des données n’est pas comparable à celui répondant à la législation suisse.

11. Assurance voyage 11.1 Assurance frais d’annulation Lors de la réservation, nous vous recommandons vivement de souscrire à une assurance frais d’annulation, à moins que vous ne soyez déjà couvert par une autre assurance. 11.2 Assurances complémentaires Les entreprises de transport n’endossant de responsabilité que dans le cadre des accords internationaux en vigueur, MTCH vous conseille les couvertures supplémentaires suivantes: aide SOS pour les incidents de voyage: si, durant vos vacances, vous êtes victime d’une maladie ou d’une blessure graves ou que vous subissiez un dommage important à votre domicile (p. ex. incendie, dégâts d’eau, dommages naturels ou vol), l’aide SOS organise et paie les frais de recherche et de sauvetage, le transport dans un hôpital de votre lieu de vacances ou le rapatriement en Suisse, bagages: nous vous conseillons de souscrire à une assurance bagages couvrant les frais en cas de vol, détérioration ou destruction de vos bagages.

12. Médiateur

Avant une éventuelle action en justice contre MTCH, vous devriez vous adresser au médiateur indépendant de la branche du voyage. Celui-ci s’efforcera de trouver un accord équitable en cas de litige vous opposant à MTCH ou à l’agence où vous avez réservé votre voyage. Médiateur de la branche suisse du voyage Etzelstrasse 42, Case postale, 8038 Zurich +41 (0)44 485 45 35 www.ombudsman-touristik.ch / info@ombudsman-touristik.ch

13. Droit applicable et for juridique

Les rapports entre vous et MTCH sont exclusivement régis par le droit suisse. Les plaintes à l’encontre de MTCH doivent être déposées uniquement au siège de MTCH SA, Sägereistrasse 20, 8152 Glattbrugg. En cas de différences d’interprétation dues à la formulation dans diverses langues, c’est la version allemande qui fait foi.

Mai 2013 / Autoplan/f

102-103 AVRB.indd 103

13.12.13 09:22


En vacances dès le premier coup d‘œil Lecture claire et rapide, les nouveaux mondes de vacances d‘Hotelplan fourmillent d‘idées. Disponibles à votre agence; commencez vos vacances au fil de leurs pages!

104 Katalogpalette.indd 104 1 HP_Rueckseite_14_15_PL.indd

13.12.13 16.10.1309:17 15:01

Hotelplan Autoplan Italie, Croatie, France, Espagne, liste de prix mars à novembre 2014  

Autoplan - Italie, Croatie, France, Espagne. Pour les hôtels et pensions, les prix de base s’entendent par personne et par jour. Les prix i...