Migros-Magazin-33-2021-f-AA

Edition Aar, JAA 1953 Response Zentral

migrosmagazine.ch | MM33, 16.8.2021

Dès le collec 17.8, tionne z!

Sur les traces de la nature en Suisse. naturedetectives.ch

Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 058 565 84 01, E-mail: genossenschaftsregister@migrosaare.ch

Découvrez les secrets de notre fascinant monde des animaux et des plantes dans le cadre d’un passionnant voyage de détective à travers les habitats naturels suisses.

Autocollants à collectionner

À collectionner: 160 autocollants sur la faune et la flore de Suisse. Du 17 août au 4 octobre, vous recevez un sachet de quatre autocollants pour chaque tranche d’achat de Fr. 20.–.*

App Nature Detectives

À scanner: le voyage de découverte se poursuit dans l’app Nature Detectives!

Des énigmes épineuses vous attendent dans un univers 3D captivant.

Téléchargez simplement l’app gratuite et scannez les autocollants.

Album

À remplir d’autocollants: l’album avec sa multitude d’informations sur la nature suisse. Collez les autocollants dans le bon habitat et menez d’exaltantes enquêtes.

Dès maintenant dans tous les magasins Migros pour Fr. 5.–, et gratuitement pour les membres Famigros.*

Plus d’informations sur naturedetectives.ch * Du 17.8 au 4.10.2021, vous recevez un sachet de quatre autocollants pour chaque tranche d’achat de Fr. 20.– aux caisses de tous les supermarchés Migros ou sur Migros Online. L’album Nature Detectives est disponible dans tous les magasins Migros.

Les membres Famigros reçoivent un album gratuit sur présentation de leur numéro Cumulus et du coupon de rabais. 15 sachets d’autocollants maximum par passage en caisse, jusqu’à épuisement du stock, bons et cartes cadeaux exclus.

migrosmagazine.ch | MM33, 16.8.2021

CONCOURS DE L’ÉTÉ PAGE 28

À vos

car t

! s lb e a

LA PETITE RÉVOLUTION DU SAVON Page 47

PRÊ POU TS REN R LA TRÉ E? Pag e

12

Un Païen nommé Heida Le terroir expliqué aux petits

Photos: Getty Images

Page 38

La dolce vita dans l’assiette

Page 20

Page 30

Le brunch feel good est servi! à partir de 4 articles

20%

Yogourts Bio sans sucres ajoutés Fruit mix, mangue-pomme ou Exotic, p. ex. Fruit mix, 150 g, –.70 au lieu de –.85

20% 1.40 au lieu de 1.80

4.20

Gaufres à l’épeautre et aux œufs Alnatura 165 g

Carpaccio plant-based V-Love, Bio 90 g

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Offres valables uniquement du 17.8 au 23.8.2021, jusqu’à épuisement du stock

2.45

Le Gruyère mi-salé Bio, AOP env. 250 g, les 100 g, emballé

30% 3.95

UN CLASSIQUE DU BRUNCH AVEC UNE GARNITURE FRAÎCHE AUX MYRTILLES: migusto.ch/pancakes

3.20

3.90

au lieu de 5.70

Thé Honey Fresh Bio, You 20 sachets

Tresse plant-based V-Love, IP-SUISSE 450 g, emballée

Lentil cacao Crunchy You, Bio 500 g

Prix réduit, vrai régal

20% sur les fruits secs et noix Sun Queen

20% Tous les fruits secs et noix, Sun Queen (excepté Premium Nuts et vente en vrac), p. ex. amandes, 200 g, 2.20 au lieu de 2.80

Les articles bénéfi ciant déjà d’une réduction sont exclus de l’offre.

Offre valable du 17.8 auf 23.8.2021, jusqu’à épuisement du stock

EN IMAGE | 16.8.2021 | 7

13:56

Photo: Nik Hunger

Le moment Migros Le célèbre Ice Tea est mis en ­ outeille chez Bischofszell Produits Alimentaires SA. b Cette entreprise faisant partie de l’industrie Migros produit chaque année cinquante millions de litres de cette boisson très populaire disponible en ­différentes saveurs.

8 | 16.8.2021 | EN BREF

Passez la ligne d’arrivée et gagnez un bon d’achat Migros rappelle un vélo Lors d’un contrôle interne, nous avons découvert que des fissures pouvaient apparaître sur le cadre ou la fourche du Crosswave Citybike Roadfire (numéros d’article 464837805220 et 464837805620).

Ce produit ne répondant pas aux normes de qualité de Migros, nous demandons aux clientes et clients ayant acquis ce vélo entre le 1er avril et le 9 août 2021 de ne pas l’utiliser et de le retourner au magasin, où le prix d’achat leur sera remboursé sur présentation du ticket de caisse.

Qu’il s’agisse d’une course pour enfants, d’une marche nordique ou d’un semi-marathon, «SportXX» offre à tous les participants qui finissent une course populaire un bon cadeau de vingt francs.

Détails sur les parcours et les conditions de participation: www.migmag.ch/serie-courses

BRUSCHETTE AUX TOMATES Que ce soit pour un apéritif ou simplement pour accompagner une salade ou une soupe à midi, cet amuse-bouche typiquement italien est rapide à préparer et ne déçoit jamais. Recette sur migusto.ch

Photos: Swiss-images, Studio photo FCM, Migusto, Getty Image

Meilleures ventes

EN BREF | 16.8.2021 | 9

Quel sera le goût du prochain smoothie You? Dites-nous vos quatre fruits ou légumes préférés pour un mélange parfait sur migipedia.ch avant le 29 août. Avec un peu de chance, votre suggestion sera soumise au vote. Le smoothie ayant obtenu le plus de votes sera mis en vente en 2022.

Participation sur migipedia.ch ou sur www.migmag.ch/creer-son-smoothie

Voici les articles les plus prisés du rayon légumes frais durant l’année.

22%

Pommes de terre

12%

Tomates

11%

Carottes

7%

Oignons

6%

Concombres

5%

Poivrons

37%

Tous les autres

car-tours.ch +

MAX

OFFRE SPÉCIALE HEBDOMADAIRE

Magnifiques voyages en car avec guide suisse

3 jours

, avec demi-pension

dès

Fr. 450.OFFRE SPÉCIALE 301

Compris dans le prix! ✓ Trajet en car spécial tout confort

! !

✓ 2 nuits à l’hôtel Kronen **** à Sarnen ✓ 2 x petit déjeuner à l’hôtel ✓ 2 x repas du soir à l’hôtel

Offre spéciale exceptionnelle Economisez Fr. 140.- p. p.

Avec hôtel 4-étoiles

✓ Visite guidée de Lucerne ✓ Magnifique tour en bateau sur le lac des ✓ Quatre-Cantons (Beckenried-Lucerne) ✓ Parcours à bord du train à crémaillère du Rigi

Leistungen - Alles schon dabei!

(Vitznau-Rigi Kulm / Rigi Kulm-Goldau)

Lac des Quatre-Cantons en automne

✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

De belles journées au cœur de la Suisse, à un super prix!

Lieux de départ & dates

Pourquoi partir loin alors que c’est si beau ici? Venez découvrir avec nous les splendides paysages de la région du lac des Quatre-Cantons à un prix de lancement sensationnel!

Votre programme de voyage 1er jour – Trajet aller & Lucerne Trajet en car spécial tout confort jusqu’à Lucerne. Entourée par le mont Pilate et les sommets du Rigi, la ville, qui est probablement la plus belle de Suisse, occupe l’extrémité nord du lac des Quatre-Cantons. Profitez d’une balade passionnante à la découverte de la pittoresque vieille ville, de la charmante promenade du bord du lac et, bien sûr, du célèbre Pont de la Chapelle! Temps libre ensuite, avant de rejoindre notre hôtel de Sarnen pour le repas du soir.

Votre hôtel 4-étoiles à Sarnen

Tour en bateau sur...

... le lac des 4-Cantons

Superbe montée au Rigi

2e jour – Rigi, la reine des montagnes Au programme de ce matin, l’inoubliable ascension du Rigi, depuis la belle bourgade de Vitznau, à bord du plus ancien chemin de fer de montagne d’Europe.

Installez-vous confortablement à bord et admirez ce légendaire train à crémail-

lère grimper tranquillement au cœur des paysages pittoresques. Au sommet, le panorama à 360 degrés sur 13 lacs et un majestueux cirque alpin est littéralement à couper le souffle, attirant les visiteurs du monde entier. Attardez-vous quelques instants sur la jolie terrasse du restaurant de montagne pour profiter pleinement de ce magnifique décor. Le train redescend ensuite à Goldau, de l’autre côté de la montagne, où notre chauffeur nous attend pour nous reconduire à l’hôtel. Repas du soir à l’hôtel.

3e jour – Lac des Quatre-Cantons & retour Après le petit déjeuner, nous embarquons ce matin pour un magnifique tour en bateau sur le lac des Quatre-Cantons, occasion d’admirer le fantastique décor naturel qu’offrent les rives du lac et l’entrée dans le port de Lucerne. Retour ensuit à notre point de départ.

Places limitées! Réservez illico & profitez! Tél. 0848 00 77 99 Havila & les magnifiques aurores boréales

car-tours+ch Les plus beaux voyages d'automne et d'hiver 2021/2022

La plus belle croisière en mer avec les nouveaux beateaux postaux norvégiens ultramodernes & à prix imbattable!

Commandez dès

Magnifiques voyages en car avec guide suisse

Dégustation de vin au pied du Vésuve

!

Crosière accompagnée de 12 jours, dès

maintenant les tout La route des bateaux postaux norvégiens:

La croisière au fil du littoral norvégien à bord d’un bateau postal s’inscrit comme le plus beau voyage en mer que l’on puisse faire. 12 jours de navigation durant, vous parcourez plus de 2000 miles nautiques dans des paysages toujours changeants, avec escale dans 34 ports dont 22 au nord du cercle polaire arctique. Outre l’animation proposée à bord, de passionnantes excursions (toutes facultatives, à réserver et payer sur place) sont possibles depuis la plupart des ports.

nouveaux catalogues Dès 2021, les bateaux ultramodernes Havila entrent en service sur la mythique route des Express Côtiers, à un prix de lancement sensationnel. Les navires disposent d’infrastructures de première classe et de 178 cabines de tout confort. Nos bateaux de rêve, les Havila Castor et Capella, offre deux types de cabines intérieures: Interior (10 m²) et Interior Plus (16-18 m²) ainsi que deux types de cabines extérieures: Seaview (15 m2) et Seaview Plus (20 m2) Des cabines claires et ultramodernes

Votre programme de voyage

1er jour: Vol Genève-Bergen via Amsterdam. Rapide visite guidée de la plus belle ville de Norvège. Le soir, embarquement sur notre super bateau postal.

2e jour: Entre autres étapes, le bateau s’arrête aujourd’hui à Alesund, haut-lieu de l’architecture Art Nouveau, ainsi qu’à Molde, la ville des roses.

3e jour: A Trondheim, vous pourrez admirer la cathédrale de Nidaros, plus grand édifice sacral de Scandinavie. L’après-midi, le bateau franchit l’étroit passage de Stokksund.

.-

Fr. 1999

frontière avec la Russie, nous nous trouvons plus à l’est qu’Istanbul ou Saint-Pétersbourg.

8e jour: Le bateau accoste durant la nuit à Mehamn, le village de pêcheurs le plus septentrional de la planète et un des centres les plus habités de la presqu’île de Nordkinn. A Hammerfest, le site de la Colonne du Méridien rappelle la première mesure exacte du globe terrestre.

9e jour: Depuis Harstadt, possibilité d’explorer les îles Vesteralen, d’une époustouflante beauté. Le bateau met ensuite le cap sur le détroit de Raftsund pour rejoindre le majestueux Trollfjord.

Nordkap/Honningsvåg Hammerfest Mehamn Mer norvégienne Tromsø Kirkenes Lofoten Harstad/Vesterålen Bodø

Kristiansund Trondheim Ålesund Molde

5e jour: Grande attraction de la journée, Tromsö, la capitale de l’Arctique. Que diriez-vous de partir en excursion sur les traces des chasseurs et explorateurs du Grand Nord?

6e jour: Honningsvag est le point de départ idéal pour une magnifique excursion au «bout du monde», au légendaire Cap Nord.

7e jour: Arrivée aujourd’hui à Kirkenes, où notre bateau Havila fait demi-tour. Ici, à la

11e jour: Arrêt aujourd’hui à Kristiansund, capitale de la morue séchée, où vous pourrez prendre part à une excursion vers la splendide «route de l’Atlantique».

12e jour: Avant que notre croisière ne s’achève, nous parcourons encore quelques miles marins, admirant au passage le pittoresque Nordfjord et l’embouchure du majestueux Sognefjord. Terminus de la croisière à Bergen, d’où nous rentrons en Suisse. Arrivée à Genève en soirée.

Economisez davantage Chèques REKA acceptés à 100%

Bergen

Places limitées! Réservez illico & profitez!

Tél. 0848 00 77 99

www.car-tours.ch

Mer Adriatique

Rome

Mer Tyrrhénienne

Naples Vésuve & Pompéi Péninsule de Sorrente Côte amalfitaine Capri

✓ Vols de ligne KLM (Genève-Bergen-Genève via Amsterdam)

Les jardins d’Auguste, sur l’île de Capri

Rome, Amalfi & Capri

✓ Transferts aéroport-terminal du bateau postal-aéroport

à l’hôtel Kronen****, à Sarnen Prix normal Fr. 550.Prix action Fr. 450.- * * dans la limite des places disponibles

Non inclus/en option: Supplément chambre individuelle: Fr. 90.Réduction abt demi-tax: Fr. 15.Réduction abt général: Fr. 50.Frais de réservation: Fr. 20.- par personne (supprimés pour les réservations en ligne)

Magnifiques voyages en car avec guide suisse

Fr. 999.Offre spéciale 43 Compris dans le prix!

Economisez encore plus Chèques REKA acceptés à 100%!

✓ 3 nuits dans un hôtel 4 étoiles de la presqu’île de Sorrente ✓ 1 nuit dans un hôtel 4 étoiles à Chianciano Terme ✓ 7 x petit déjeuner à l’hôtel ✓ Excursion d’une demi-journée «Rome antique»

Le printemps florissant, le bleu azur du Golfe de Naples, la plus belle côte du monde, les senteurs inoubliables des vergers de citronniers, les fascinantes ruines de Pompéi, l’île de rêve de Capri, la ville éternelle de Rome et ses trésors, l’animation de Naples – tout cela et bien plus encore vous attend lors de cette exclusivité printanière proposée à un prix promotionnel unique! 8 jours pour le prix de 6 – et tant à découvrir! Réservez vos places dès maintenant!

Choisissez votre date de voyage

✓ Entrée au Vatican, avec visite de la Basilique Saint-Pierre & audience hebdomadaire du Pape ✓ Visite guidée «Rome classique» ✓ Dégustation de vin avec collation au pied du Vésuve

15 au 26 novembre 2021 (avec MS Castor) 12 au 23 décembre 2021 (avec MS Capella) 25 jan. au 5 févr. 2022 (avec MS Capella) 27 févr. au 10 mars 2022 (avec MS Capella)

Votre programme de voyage 1er jour, lundi 21 mars 2022 – Trajet jusqu’à Rome Trajet en car spécial tout confort jusqu’à Rome, où nous sommes attendus à l’hôtel pour le repas du soir.

Notre prix pour résa anticipée Prix par personne en cabine intérieure

2e jour, mardi 22 mars 2022 – Balade dans la Rome antique Nous nous baladons ce matin dans le plus impressionnant musée à ciel ouvert du monde.

En compagnie de notre guide, pour qui Rome n’a plus de secrets, nous marchons de la colline du Capitole à celle du Palatin, où nous admirons les vestiges des palais impériaux.

Nous irons ensuite admirer (visite extérieure) le très célèbre Colisée, avant de revenir sur la Piazza Venezia, au pied du Capitole.

L’après-midi et la soirée sont libres.

double

Prix résa anticipée: Fr. 1999.-* * Prix valable dans la limite des disponibilités

Tous les suppléments s’entendent par personne

Prix par personne en chambre double

car-tours.ch +

✓ Trajet en car spécial tout confort

Voyage exclusif du 21 au 28 mars 2022

✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Vols de/à: Genève

Notre prix action pour vous

✓ 5 x repas du soir à l’hôtel

✓ 11 nuits à bord en pension complète (cabine intérieure double)

Non inclus/en option: Frais de réservation: Fr. 20.- par personne (supprimés pour les réservations en ligne) Suppléments voyages en janvier & février: Fr. 150.Suppléments cabines Havila: Suppl. cabine intérieure Plus: Fr. 399.Suppl. cabine extérieure: Fr. 699.Suppl. cabine extérieure Plus: Fr. 1299.Suppl. cabine extérieure Superior: Fr.1699.Suppl. Junior Suite avec balcon: Fr. 2799.Suppl. cabine individuelle intérieure: Fr. 899.autres cabines individuelles sur demande

du 1 au 3 octobre 2021

8 jours, dès

✓ 3 nuits dans un hôtel 4 étoiles à Rome

Nouveau: une combinaison italienne de rêve, en début de printemps!

✓ Visite guidée de Bergen ✓ Croisière de 12 jours Bergen-Kirkenes-Bergen à bord du bateau postal Havila

La Chaux Fonds-Neuchâtel-Bienne du 18 au 20 septembre 2021

Rome - Le Vatican & le Tibre

Chianciano Terme

✓ Toutes les taxes en lien avec les vols & supplément carburant (d’un montant de Euro 83.-, état 6/2021)

de voyage pour 2021 & 2022!

4e jour: Passage tôt ce matin du cercle polaire. A travers les paysages carte postale de l’archipel, nous accostons à Bodö, puis rejoignons en soirée le décor insulaire grandiose des îles Lofoten.

10e jour: En route vers le sud, passage du cercle polaire, occasion d’admirer de fantastiques paysages montagneux parmi lesquels le Mont Torghatten, célèbre pour son trou perçant la montagne de part en part, et le célèbre «massif des 7 soeurs».

!

Offre spéciale 117

Compris dans le prix!

La croisière le long des splendides côtes norvégiennes est considérée comme la plus belle croisière en mer du monde. 12 jours durant, nous voguons d’un temps fort à un autre – d’abord 1000 miles marins en direction du nord, jusqu’à Kirkenes, à la frontière russe, puis à nouveau 1000 miles plein sud, jusqu’à Bergen. Et si la chance nous sourit, nous serons aux premières loges lorsqu’une aurore boréale illuminera le ciel!

Les nouveaux bateaux Havila

8 jours de voyage pour le prix de 6

Sion-Martigny-Montreux-Fribourg du 7 au 9 septembre 2021 du 24 au 26 septembre 2021

Circuits & croisières 2022 / Un avant-goût du printemps 2022

Le superbe village de Positano, sur la côte amalfitaine

Prix sensationnellement bas - assurez vos places dès maintenant

www.car-tours.ch

Genève-Nyon-Lausanne-Yverdon du 2 au 4 septembre 2021 du 22 au 24 septembre 2021

Places

3e jour, mercredi 23 mars 2022 – Vatican, audience générale du Pape & Rome classique Découverte de la cité du Vatican, le centre du christianisme. Nous y visitons la fantastique Basilique Saint-Pierre et, point d’orgue de ce Limitierte Plätze! Sofort & profitieren! voyage, assistons à l’audience générale du limitées!

Réservez illicobuchen & profitez!

Tel. 0848 00 77 Tél. 0848 00 77 9988

Saint-Père. L’après-midi sera consacré aux prestigieux monuments de la Rome classique, à l’image de la Fontaine de Trevi, des Escaliers Espagnols ou du Panthéon. La soirée est libre.

4e jour, jeudi 24 mars 2022 – Dégustation de vin au pied du Vésuve & Pompéi Nous poursuivons notre voyage vers le sud, dépassons Naples et allons déguster, au pied du Vésuve, des vins de la région accompagnés de spécialités locales. Puis nous irons découvrir les impressionnantes ruines de Pompéi, pour un aperçu exceptionnel de la vie quotidienne au temps de la Rome antique. Repas du soir à l’hôtel.

5e jour, vendredi 25 mars 2022 – Capri Préparez votre appareil photo – avec Capri, c’est la plus belle des îles italiennes qui nous accueille aujourd’hui! Dès l’entrée du bateau dans le port aux ravissantes maisonnettes colorées, on ne peut que tomber sous le charme. Nous nous arrêtons sur la fameuse Piazzetta, haut-lieu de la vie mondaine, allons flâner jusqu’aux superbes jardins d’Auguste et profitons du somptueux panorama

sur les pitons rocheux des Faraglioni! En fin d’après-midi, retour en bateau sur le continent et repas du soir à l’hôtel.

6e jour, samedi 26 mars 2022 – Côte amalfitaine Une des plus belles côtes du monde – la côte amalfitaine – s’offre à nous aujourd’hui. Entre Positano et Amalfi, la route en lacets serpente le long des falaises, déroulant un panorama d’une rare beauté sur les villages pittoresques et le bleu profond de la mer. En cours de route, nous dégustons le Limoncello, la spécialité de la région. Repas du soir à l’hôtel.

7e jour, dimanche 27 mars 2022 – Naples Le tour de ville de ce matin vous fait découvrir les curiosités de Naples, chef-lieu de la Campanie. Ici, avec la silhouette si distinctive du Vésuve en toile de fond, histoire ancienne et modernité sont étroitement mêlées. Nous poursuivons ensuite notre route jusqu’à notre hôtel du sud de la Toscane, notre étape pour la nuit. Repas du soir à l’hôtel.

8e jour, lundi 28 mars 2022 – Retour Voyage pour rentrer en Suisse.

Noch mehr sparen -

Places limitées! Réservez illico & profitez! Tél. 0848 00 77 99

Economisez encore plus bis 100% REKA-Checks! jusqu’à 100% en chèques REKA

✓ Visite guidée de Pompéi (entrée à payer sur place) ✓ Excursion jusqu’à l’île de Capri, avec bateau, balade guidée et entrée aux Jardins d’Auguste ✓ Excursion d’une journée avec guide sur la côte amalfitaine, avec dégustation de Limoncello ✓ Visite guidée de Naples ✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Notre prix spécial pour vous Prix par personne en chambre double

en hôtels 4 étoiles Fr. 999.Non inclus/en option: Supplément chambre individuelle: Fr. 199.Frais de réservation: Fr. 20.- par personne Choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

www.car-tours.ch

Places limitées! Réservez illico & profitez!

Tél. 0848 00 77 99

«Automne & Hiver 2021/2022»

Economisez encore plus jusqu’à 100% en chèques REKA

Tous les prix de nos voyages s’entendent en francs suisses. Sous réserve de modifications des programmes, des prix et d’éventuelles erreurs d’impression

Sämtliche Preise unserer Reisen verstehen sich in Schweizer Franken.

Programm-und sowie bleiben vorbehalten.

Tous les prix de nos voyages s’entendent en francs suisses.

Sous réserve de modifications desPreisänderungen programmes, des prix Druckfehler et d’éventuelles erreurs d’impression

«Apérçu 2022»

Tél. 0848 00 77 99 www.car-tours.ch

Organisation: Holiday Partner AG, Talstrasse 24, 8852 Altendorf

16

Impressum

EN RÉSUMÉ | 16.8.2021 | 11

Migros Magazine Construire Hebdomadaire du capital à but social, www.migrosmagazine.ch Tirage contrôlé: 507 312 exemplaires (REMP 2020) Lecteurs: 656 000 (REMP, MACH Basic 2020-2)

Photos: Magali Girardin, Getty Images, Migusto

Adresse: Limmatstrasse 152, Case postale 1766, 8031 Zurich Téléphone: 0800 840 848 Contact: www.migmag.ch/lecteurs

Queer, les animaux?

C’est ce qu’explore l’exposition du Musée d’histoire naturelle de Berne.

Éditeur: Fédération des coopératives Migros Rédaction en chef: Franz Ermel (responsable), Steve Gaspoz, Rüdi Steiner

20 Des classiques de la cuisine italienne revisités.

Abonnements: www.migmag.ch/abonnement Téléphone: 058 577 13 13

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

Publicité té du A co bad er Leuk me Ther

LOÈCHE-LES-BAINS Offres spéciales bains 2021

3 nuitées

avec demi-pension

Entrées journalières au bain thermal de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès libre au téléferique de la Gemmi, Leukerbad plus Card.

Fr. 396.- par personne

5 nuitées

avec demi-pension

Entrées journalières au bain thermal de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès libre au téléferique de la Gemmi, Leukerbad plus Card.

Fr. 660.- par personne

7 nuitées

avec demi-pension

Entrées journalières au bain thermal de Loèche-les-Bains y compris sauna et bain vapeur, accès libre au téléferique de la Gemmi, Leukerbad plus Card.

Fr. 896.- par personne Supplément pour la chambre individuelle Fr. 10.– par jour sur tous les arrangements.

La plus grande piscine thermale alpine de l‘Europe (Leukerbad Therme) est à votre disposition le jour d‘arrivée dès 12h 00.

T 027 472 70 70 info@alpenblick-leukerbad.ch alpenblick-leukerbad.ch

54

Médecin et espoir du cyclisme suisse, Élise Chabbey est aussi à l’aise avec un s­ téthoscope que sur deux roues.

SOMMAIRE 12 Rentrée scolaire À l’époque du Covid, la ­reprise des classes soulève bien des interrogations.

28 Concours Reformez les paires sur le thème de la durabilité et tentez de gagner le prix en jeu.

30 Livres Intéresser les plus jeunes à la gastronomie locale, tel est le pari lancé par un couple ­romand avec la collection Le goût de la Suisse.

33 Votre région Votre coopérative Migros.

38 Excursion Balade dans les vignobles en terrasses de Visperterminen (VS) sur les traces d’un Païen nommé Heida.

43 Numérique Bien stocker ses photos, tout un art.

45 Bien-être Quelques conseils pour prolonger l’effet des vacances une fois de retour au travail.

47 Beauté Économiques, écologiques et efficaces, les cosmétiques solides ont tout bon.

51 Jeux

12 | 16.8.2021 | FAMILLE

Au secours, c’est la rentrée!

L’heure a sonné, celle de la reprise scolaire.

La deuxième sous Covid avec sa dose d’appréhension et son lot d’interrogations. Tour de la question avec Jacqueline Lashley, présidente de la Fédération des associations des parents d’élèves de la Suisse romande et du Tessin.

Texte: Alain Portner

FAMILLE | 16.8.2021 | 13

Ce vaccin qui divise

L’

Photos: Getty Images, DR

angoisse du gardien de but au moment du ­penalty, les parents la partagent à l’heure où sonne la rentrée scolaire. La solitude aussi face aux interrogations et aux doutes qui les taraudent: à quelle sauce va être apprêté notre enfant? Comment va se passer cette deuxième rentrée sous ­Covid? Risque-t-il d’atterrir dans une classe d’agités? Et si ça ne croche pas avec son i­ nstituteur?

Presque toutes ces questions resurgissent chaque année à cette période. Comme une litanie. Pas douce en l’occurrence. Présidente de la Fédération des associations des parents d’élèves de la Suisse romande et du Tessin (Fapert), Jacqueline Lashley connaît bien le sujet et a accepté de répondre aux principales préoccupations qui agitent les esprits lors de la ­reprise.

Ce qui inquiète en particulier la présidente de la Fapert, c’est le débat toujours plus musclé autour de la vaccination. «Qui est vacciné? Qui ne l’est pas?...

Je crains que parents, élèves et enseignants ­s’entredéchirent à ce sujet.

Les ­tensions dans l’air sont palpables.» Pour cette ­rentrée, elle appelle donc chacune, chacun à respecter les choix et les opinions des autres et prône l’écoute active et la communication non violente pour désamorcer de potentiels conflits. «On se doit d’être d’accord de ne pas être d’accord.»

Gare au virus

Le chemin de l’école

Le coronavirus se répand dans les organismes. Mais aussi dans les têtes, au point d’occulter tous les autres soucis et tracas de la rentrée.

C’est ce qu’a constaté Jacqueline Lashley lorsqu’elle a contacté son ­réseau de parents d’élèves via ­Whatsapp. «La situation évolue constamment, chaque canton élabore ses propres plans de protection, impossible donc de savoir exactement comment cette reprise scolaire va se passer.» À moins d’être Madame Soleil bien sûr. Notre interlocutrice ose pourtant cette prédiction: «Je pense que tout va être mis en œuvre pour que les enfants puissent continuer d’aller à école, en présentiel. Il vaut mieux mettre des masques, se laver régulièrement les mains et se faire tester que de devoir étudier à la maison!»

Beaucoup de parents craignent de lâcher leur enfant dans la jungle ­urbaine, au milieu de voitures au ­moteur rugissant. On les comprend.

Mais ils feraient tout de même bien de résister à la tentation de faire le taxi avec leur auto. Car ce n’est pas écolo et surtout parce que ça augmente le trafic autour des écoles, créant ainsi un danger supplémentaire. «Au niveau des associations de parents d’élèves (APE), nous soutenons l’idée du pédibus. Et quand on habite dans un endroit où il n’existe pas, au lieu de râler, il vaut la peine d’œuvrer à sa mise en place.»

La présidente de la Fapert relève aussi que le chemin de l’école est ­généralement sécurisé. «Dans les endroits sensibles, dangereux, il y a des patrouilleurs qui aident les enfants à traverser les routes et carrefours.»

«À la longue, l’hyperanxiété ambiante est plus nocive que la maladie» Jacqueline Lashley, présidente de la Fédération des associations des parents d’élèves de la Suisse ­romande et du Tessin

Double crainte Avant l’arrivée du Covid, les écoliers avaient une grande peur avant la rentrée, celle de l’inconnu. «On ne sait pas dans quelle classe on va tomber, avec quels camarades et quel enseignant on va vivre cette année scolaire?

Ce qu’il faut dire à son enfant pour le rassurer, c’est que l’inconnu, c’est aussi la découverte de la ­nouveauté, la possibilité de se faire de nouveaux amis, bref que c’est quelque chose de passionnant!»

Aujourd’hui, à cette inquiétude s’ajoute évidemment celle liée à la pandémie, même si les enfants courent un risque modéré face au coronavirus… Jacqueline Lashley ­rappelle que le respect de l’autre et de ses choix est primordial dans ce contexte. Et elle préconise de se concentrer «sur les petites choses de la vie qui font du bien» plutôt que de se focaliser sur la pandémie. «À la longue, l’hyper-anxiété ambiante est plus nocive que la maladie. Avec mon fils, par exemple, on regarde la série télé Friends pour rigoler et un peu oublier les problèmes du quotidien.»

Last Minute 1’050.-

PAR PERSONNE EN CHAMBRE DOUBLE –––

6 JOURS

AUTRICHE

Du 11 au 16 octobre 2021

LES ALPES DE SALZBOURG

POINTS FORTS • Guide accompagnateur durant tout le séjour • Haute-Route panoramique du Grossglockner • Kitzbühel et ses environs • Goûter copieux de spécialités autrichiennes à la Arthurhaus • Magnifique hôtel 4* à Maria Alm • Demi-pension (+ 3 dîners)

Gastronomie, paysages et accueil légendaire autrichien dans une nature sublime aux couleurs automnales.

DÈS

DÈS

1’550.-

1’260.-

PAR PERSONNE EN CHAMBRE DOUBLE –––

6 JOURS

ITALIE

PAR PERSONNE EN CHAMBRE DOUBLE –––

7 JOURS

FRANCE

Du 11 au 16 octobre 2021 CAR 5* VIP

Du 26 septembre au 2 octobre 2021

BOL D’AIR IODÉ EN FINISTÈRE

L’OMBRIE, L’INTÉRIEUR DES TERRES ITALIENNES Belle et discrète, cette région fertile alliant art et traditions nous invite à de belles découvertes.

Découverte des grands caps et de la Côte des Légendes. Plongez dans les traditions de la Bretagne.

POINTS FORTS

POINTS FORTS

• Assise, ville sainte où Saint François naquit, vécut et mourut

• Des paysages à couper le souffle

• Pérouse, la jolie capitale médiévale de l’Ombrie

• L’authenticité du Finistère pour une grande bouffée d’oxygène

• Orvieto et sa cathédrale, merveilles posées sur un rocher • Spello renommée pour son excellente huile d’olive • Hôtel 4* au cœur d’une charmante petite ville • Demi-pension

• Un voyage au bout du monde loin des grandes villes • Découverte du Pays Bigouden • Hôtel Spa 3* situé à Camaret-sur-Mer en bord de mer • Demi-Pension (+ 2 dîners)

Lieux de départ au plus près de chez vous, depuis les cantons de GE, FR, NE, VD et VS

PRESTATIONS INCLUSES Le coup de fendant Boissons gratuites à

Voyage en car 4* tout confort ou 5* VIP

du patron

bord du car

Accompagnatrice Buchard

RÉSERVEZ WWW.BUCHARD.CH • 027 306 22 30

FAMILLE | 16.8.2021 | 15

bleselon a t r ca ntrée s du

dut de la re: le poids écolieerusrs s d i Po urren utrice ue le r de l faire

éc loc viter q anteu iser, que et r ter n Suj tre in our é la pes ’orga porte ussi no le! P ous aut s rans est a et en . Il tab nt s , il f ­car roule hiers fant n esoin tériel our p a n a c b ne s et c ue l’e ent du m s utile t être u m e r i q r a a liv orte a vra aisse ra p . «Il f ley. Et l e se on l s h i e s t n e on le d i n ais e La le, ce ce d ossib lui qu à la m uelin artab sace! p , ce voirs Jacq du c e be les u e x sse cla les de ésum choi dos q aussi r u r a e à eu , r d i y » c fa atif! nt n sa ts, il s qui l rtir e i é cr mom ôt bo s pet lette de pa au plut plu rou sion s à a s ser our le alises mpre es…»

P « ini-v nt l’i canc m nero n va e n ­do

«On essaie de régler le problème par l’écoute active et le dialogue bienveillant»

Pas un instit de rêve

un r e et le √ h c a tab ­car

Cam

arad

À la a pa loteri e dan rfois d de ré p s e u com n gr s per artiti o d o p per oser upe d ants, n des c séc iffic ceu ave x qu lasses ute pa cd ile, des s dire urs. « es cam ceux i tom , il y So qu às be d a n’a ifficu es pa uven rades i doiv nt ltés ille t, l’ ren ent a g e n i C’e t st p t en p de peu s qu’i nfant tés ou ­atte our arle r qu l ren n’os n q ma tif au uoi il r avec e ces contr e ­na l-êtr x sign est im l’en dern e l’éc usée, e de l’é es av port seigna iers o a a a n l va p le… Si ngoiss ève: m nt-cou nt d’êt t. o r a r e a e n u s , si o sen au m x de urs e en de p classe n sou t que omen ventr de t d’a e, ren ou d pçon quel la d dre co ans le ne de que ch ller à irec n p s o tion tact a réau, probl se ne de vec l le m ème l’ét i ’ abl enseig eux es s isse nan t me nt.» t ou

«Souvent, l’enfant n’ose pas dire à ses parents qu’il rencontre des difficultés»

es to

xiqu

es

Les symptômes de mal-être, l’écolier peut aussi les ressentir lorsqu’il a affaire à un instituteur avec lequel ça ne colle pas. Dans ce cas-là, si la situation perdure, il est impératif d’approcher l’enseignant. «On essaie de régler le problème par l’écoute active et le dialogue bienveillant, toujours avec l’idée de trouver des solutions pour les deux parties.»

Si l’on ne constate aucune amélioration, on s’adresse alors aux échelons supérieurs jusqu’à obtenir satisfaction. Dans l’ordre: référent ou directeur de l’établissement, puis médiation scolaire, et ­enfin direction de l’instruction ­publique. Avec, à chaque étape, une copie à l’association de parents d’élèves du canton qui a un contact privilégié avec les autorités scolaires.

16 | 16.8.2021 | MONDE ANIMAL

Bestiaire d’un autre genre Avec son exposition intitulée «Queer, la diversité est dans notre nature», le Musée d’histoire naturelle de Berne s’interroge sur la diversité sexuelle et de genre chez les animaux et les humains. Une exploration aussi fascinante que déroutante.

Texte: Nadia Barth

L

oin des clichés qui voudraient et femelle. Il y a toujours des tranqu’un mâle s’accouple exclusitions. Toujours. Cela ne veut pas sivement avec une femelle, dire que l’on ne peut plus parler de le ­Musée d’histoire naturelle femme et d’homme, mais l’on doit de Berne nous embarque dans un toujours garder à l’esprit qu’il y a étonnant safari. Et pour cause, son plus que cela, une infinité de possiexposition colorée baptisée Queer, bilités.» la diversité est dans notre nature bouscule toutes les idées reçues.

Tous les goûts sont dans la nature En reprenant le terme anglais de L’exposition nous enseigne «queer», la manifestation qui se ­notamment que, loin d’être une tient jusqu’au 10 avril 2022 fait ­exception, l’homosexualité est om­référence aux ­personnes niprésente dans le règne à l’orientation sexuelle ­animal: «Ces types de comet à l’identité de genre portements sont observés ­différentes du ­modèle chez plus de 1500 animaux, ­dominant, soit poursuit le ­curateur. Et ­l’hétérosexualité spécialement chez les et la ­cisidentité.

«La seule ­espèces les plus sociales Des aspects qui ne sont et intelligentes. C’est donc règle est pas propres aux êtres tout à fait naturel.» ­humains, mais que l’on qu’il n’y a Mais alors existe-t-il une ­retrouve aussi ­largement norme? «Non, la seule pas de dans le monde animal. règle est qu’il n’y a pas de règle» «Le féminin et le masculin règle. Même les comporne sont pas deux catégotements de genre sont Christian ries fixes, précise Christian ­variables dans la ­nature.

Kropf, Kropf, naturaliste et Par exemple, chez les curateur de ­curateur de l’exposition. Il poissons ou les oiseaux, l’exposition s’agit plutôt de deux pôles on trouve des femelles qui entre lesquels s’étend tout ont des harems de mâles.» un spectre. Même au niveau du La preuve à travers l’exemple de sexe biologique, il n’est pas possible sept ­animaux que Christian Kropf de fixer un ordre strict entre mâle a choisis pour nous. MM

MONDE ANIMAL | 16.8.2021 | 17

Dauphin Ils sont connus pour leur grande intelligence ou encore pour leur capacité à fendre la surface des océans à toute vitesse, mais sans doute moins pour leur sexualité…

Plutôt décomplexée. Les dauphins mâles et femelles sont bisexuels , ils entretiennent notamment des relations homosexuelles toute leur vie au sein du même groupe.

Hippocampe

Bonobo

Photos: Getty Images

Leurs silhouettes et leurs façons de se mouvoir attirent déjà le regard de tous les curieux. L’hippocampe est sans aucun doute un animal qui étonne par son aspect plutôt original. Il n’y a d’ailleurs pas que son ­physique qui le rend remarquable: chez ces chevaux de mer qui promènent leurs gracieuses silhouettes dans les eaux tempérées, c’est le mâle qui porte les œufs ­fécondés dans la poche ventrale de la queue. Au bout de trois semaines d’incubation, il en sort environ un millier de minuscules hippocampes déjà formés.

Comme le dauphin, le bonobo a lui aussi la réputation d’avoir une sexualité très libre.

Il l’utilise notamment pour apaiser les tensions, en dehors de toute volonté reproductive. Par exemple, si un individu se montre très agressif ou si une tension éclate entre deux membres d’une communauté, ­l’accouplement est un moyen de résoudre

le conflit.

Entre mâle et femelle, ou entre individus du même sexe, les relations sexuelles sont la réponse à tout chez ces primates qui vivent en République démocratique du Congo. À noter enfin que la société des bonobos est ­essentiellement ­matriarcale.

18 | 16.8.2021 | MONDE ANIMAL

Albatros

Poisson-clown Nemo, le poisson-clown star de Walt Disney, a plus d’un tour dans son sac: il peut devenir femelle s’il le faut. En fait, chez ces poissons marins, c’est la ­femelle qui domine et choisit un poisson mâle avec lequel elle s’accouple pour la vie. Au moment de la reproduction, la femelle pond ses œufs avant que le mâle les fertilise. Puis la mère défend le nid alors que le père s’occupe de leur progéniture. Mais si cette belle entente devait être rompue par la disparition de la femelle, un phénomène d’adaptation étonnant se mettrait en place: un mâle célibataire du voisinage prend la place et le rôle de la femelle jusqu’à totalement changer de sexe.

Ce magnifique «voyageur ailé» auquel Baudelaire a consacré un poème n’est pas connu que pour son aisance à voler dans les airs. Les femelles albatros ont un certain penchant pour leurs congénères du même sexe, si bien qu’elles forment souvent des couples fidèles pour la vie. Elles élèvent ainsi à deux les petits qu’elles ont eus avec un mâle.

Publicité

26% de réduction.

17.8 – 23.8. 2021

Agnesi.

Il y a encore de la passion en Italie.

lot de 2

26% 5.00

au lieu de 6.80

lot de 2

26% 5.00

au lieu de 6.80

Agnesi Pesto Rosso 2 x 185 g

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Agnesi Pesto alla Genovese 2 x 185 g

MONDE ANIMAL | 16.8.2021 | 19

Phalarope à cou rouge

Photos: Getty Image

Hyène tachetée Chez les hyènes, Madame a ren­ versé radicalement le rapport de force entre les genres puisque c’est elle qui domine physiquement et psychologiquement les mâles. Avec leur taux de testosté­ rone très élevé, les femelles sont connues pour être plus grosses et plus agressives que leurs conjoints. Une vraie dominatrice aux attributs sexuels très proches de ceux du mâle. On a d’ailleurs longtemps pensé qu’elles étaient hermaphrodites. La raison? Leur clitoris hypertrophié qui fait pen­ ser à s’y méprendre à un pénis.

Publicité

NESCAFÉ® Dolce Gusto® votre coffee shop à la maison 17. 8 – 23. 8. 2021

30% Sur tout l’assortiment NESCAFÉ ® Dolce Gusto® p.ex. NESCAFÉ Dolce Gusto Lungo 16 capsules 4.55 au lieu de 6.50 ®

®

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Chez les oiseaux, ce sont souvent les mâles qui arborent un su­ blime plumage coloré. C’est lui qui leur permet de séduire les ­femelles, à l’apparence plus dis­ crète. Mais chez les phalaropes à cou rouge, les femelles sont plus grandes et plus colorées que les mâles. Ce sont elles qui défen­ dent le territoire et les mâles qui font leur choix parmi les femelles pour s’accoupler. Enfin, ce sont ces messieurs qui s’occupent ­ensuite des œufs et des petits.

20 | 16.8.2021 | SAVEURS

Du soleil dans votre assiette Aujourd’hui, les classiques de la cuisine italienne sont omniprésents. Nous avons revisité quelques recettes populaires pour leur apporter fraîcheur et modernité.

Texte: Claudia Schmidt Photos et recettes: Migusto

Pâtes aux noix de saintjacques Plat principal pour 4 personnes 500 g de spaghetti sel 2 gousses d’ail 1 dl d’huile d’olive 1 citron 12 noix de saintjacques 80 g de roquette

poivre de Cayenne

Tomates séchées Polli, 285 g Fr. 2.80

Les tomates ­séchées se déclinent aussi bien dans des créations apéritives que des antipasti classiques.

1. Cuire les pâtes al dente

dans un grand volume d’eau salée, les égoutter puis les réserver au chaud. Presser l’ail dans l’huile. Râper finement le zeste du citron, le mélanger à l’huile, puis exprimer le jus de l’agrume.

Chauffer un peu d’huile à l’ail et rissoler les noix de saint-jacques env. 2 min des deux côtés, ou en fonction de leur grandeur.

Mouiller avec un peu de jus de citron. Réserver un peu de roquette, mélanger le reste aux spaghetti avec le reste de l’huile et les noix de saint-jacques.

Relever de sel et de poivre de Cayenne. Servir aussitôt avec le reste de roquette.

SAVEURS | 16.8.2021 | 21 Mini lingue aux olives Sélection, 150 g Fr. 4.60

Carpaccio aux radis Tranché finement en carpaccio, le ­filet de bœuf cru est une entrée noble et délicate.

Les radis et leurs pousses ­apportent de la fraîcheur et un léger piquant.

CONSEIL

Venus d’Italie, ces crackers aux olives sont parfaits pour l’apéritif, mais ­accompagnent aussi les soupes et les salades tout en finesse.

Crostata avec ricotta à l’estragon Plat principal pour 4 personnes 1 bouquet d’estragon ½ citron 250 g de ricotta 1 jaune d’œuf sel poivre 250 g de pâte à gâteau

farine pour abaisser 200 g de tomates cerises de c­ ouleurs ­différentes 1. Préchauffer le four à 200 °C. Hacher l’estragon.

Involtini d’aubergine à la mozzarella Les involtini d’aubergine à la mozzarella sont une variante du classique italien parmigiana di melanzane.

Les rouleaux sont ­servis avec de la sauce tomate.

Toutes les recettes sur migusto.ch

Râper finement le zeste du citron. Les mélanger tous les deux soigneusement avec la ricotta et le jaune d’œuf. Saler, poivrer.

Abaisser la pâte à gâteau sur un peu de farine en un rectangle un peu plus grand que le moule. Foncer le moule et bien appuyer. Piquer le fond avec une fourchette. Y étaler la préparation à la ricotta et lisser la surface. Répartir les tomates cerises par-­ dessus. Glisser au milieu du four et cuire env.

45 min. Retirer du four, laisser tiédir un peu. ­Servir avec une salade.

Toutes les excursions sont comprises

!

MAX

car-tours.ch + Magnifiques voyages en car avec guide suisse

MS Dutch Melody Le magnifique village de Riquewihr

Le château impérial de Cochem et la merveilleuse Moselle

Le geyser d’Andernach

4 jours, complète, dès ion Pens

Fr. 699.Offre spéciale 228

Cochem et ses maisons à colombages

Excellentes dégustations de vin de la Moselle

Compris dans le prix !

Le Rhin et la Moselle romantiques Un fabuleux week-end automnal le long des vignobles

✓ Voyage en bus spécial tout confort ✓ Croisière à bord du MS Dutch Melody de Rüdesheim à Bonn selon l’itinéraire ✓ 3 nuitées dans la catégorie réservée ✓ Pension complète à bord, comprenant le petit-déjeuner, le repas du midi et du soir avec café et thé après le repas, café et gâteaux l’après-midi

Voyage exclusif du 29 octobre au 1 novembre 2021 Passez un week-end automnal inoubliable avec nous au cœur des magnifiques vignobles de la Moselle. Nous nous promènerons dans la célèbre Drosselgasse de Rüdesheim, nous dégusterons de délicieux vins de la Moselle, nous naviguerons à travers de merveilleuses régions viticoles et nous explorerons de pittoresques villes sur les rives de la Moselle.

✓ Verre de bienvenue

Votre programme de voyage :

✓ Dégustation de 5 vins accompagnée de biscuits salés et de fromage à Rüdesheim

1er jour, vendredi 29 octobre 2021 – arrivée à Rüdesheim Trajet en bus spécial tout confort à destination de Rüdesheim. Après l’embarquement, vous pourrez flâner au gré de vos envies et vous laisser guider par des experts dans la célèbre Drosselgasse. Nous profiterons de l’ambiance musicale des auberges à vin et des tavernes-jardins. Notre tour d’exploration se terminera par une dégustation de 5 vins raffinés de la Moselle.

2e jour, samedi 30 octobre 2021 – Cochem Le matin, vous profiterez de quelques heures de quartier libre à bord. Nous passerons devant le rocher de Lorelei, à ne rater sous aucun prétexte ! La triade harmonieuse des paysages mosellans uniques, de viticulture et de culture millénaires rend notre prochaine destination Cochem exceptionnelle.

Découvrez la ville avec ses ruelles étroites et sinueuses et ses maisons à colombages restaurées avec amour lors d’une promenade en ville. Vous pourrez également contempler le château impérial se dressant majestueusement au-dessus de la ville.

3e jour, dimanche 31 octobre 2021 – Andernach Savourez un petit-déjeuner copieux à bord et profitez de quelques belles heures automnales sur le pont. Après le déjeuner, nous atteindrons Andernach, la ville du geyser. Ici, le volcanisme a façonné le paysage et a donné naissance à un phénomène naturel rare : l’impressionnant geyser d’Andernach, le plus haut geyser d’eau froide du monde. Plongez dans un fascinant voyage sous la surface de la terre dans le centre geyser. Vous ferez de nombreuses découvertes sur le volcanisme et profiterez ensuite d’une promenade en bateau sur le Rhin. Le soir, vos papilles seront

une nouvelle fois comblées par la cuisine de notre confortable bateau fluvial.

4e jour, dimanche 1 novembre 2021 – Riquewihr & voyage de retour Le matin, nous arriverons à Bonn, l’ancienne capitale de l’Allemagne. Après le petit-déjeuner à bord, nous quitterons le navire et prendrons congé de l’équipage. Nous nous rendrons au village viticole de Riquewihr en Alsace, où nous prendrons un repas de midi facultatif. Nous retournerons finalement au lieu d’embarquement.

Notre confortable bateau fluvial : le MS Dutch Melody ****

Economisez encore plus Chèques REKA acceptés à 100%!

ein Rh Andernach Cochem el

Tél. 0848 00 77 99

✓ Visite guidée de Cochem ✓ Entrée et visite guidée du geyser d’Andernach, croisière comprise ✓ Assistance de notre propre guide suisse pendant tout le voyage

Nos prix résa anticipée pour vous Prix catalogue en Fr.

Prix résa anticipée en Fr.

Pont Prelude

899.-

699.-

Pont Cantata

999.-

769.-

Sonata en chambre double1049.PrixPont individuel Pont Serenade (balcon français) 1349.-

819.949.-

dans des bons hôtels de classe moyenne Fr. 1659.Voyageurs individuels:

Mos

Places limitées ! Réservez illico & profitez !

✓ Visite guidée de Rüdesheim

Prix par personne en DBLE / Cabines

Bonn

Vous vous sentirez comme un coq en pâte dès votre arrivée sur le Dutch Melody. Les cabines agréablement aménagées offrent un confort unique. Les cabines du pont Serenade possèdent des balcons français, les cabines du pont Sonata et Cantata de grandes fenêtres d’observation, et les cabines du pont Prelude de plus petites fenêtres. Le navire dispose également d’un restaurant raffiné, d’une lounge avec bar, d’une bibliothèque, d’un centre de fitness et d’un sauna.

✓ Divertissement avec des musiciens à bord

Koblenz Loreley Rüdesheim

www.car-tours.ch

Pont Prelude Non inclus – en plus,Fr. au999.choix : Pont Cantana 1099.- pour les Sur demande, cabineFr.extérieure traversées de ferry : Supplément Fr. 59.Non inclus/en option: Supplément chambre simple : Fr. 249.- (en Corse) Frais de cabine réservation Fr. 20.- p.P., dépenses Supplément individuelle : Fr. 149.(ferry) & pourboires Frais personnelles, de dossier : Fr.boissons 20.– par personne (suggérés Euro 7 – 10.- par personne/jour) Vous choisissez votre point de départ en bus : Choisissez votre lieu de départ:SZ, Sargans, Aarau, Bâle, Berne, Lucerne, Pfäffikon Genève, Lausanne, Yverdon, Bienne, Saint-Gall, Thoune, Winterthour ou Zurich Martigny, Montreux, Fribourg, Neuchâtel

SAVEURS | 16.8.2021 | 23

Tiramisù aux pêches et aux amaretti Dessert pour 8 personnes 4 pêches 100 g de sucre 2 brins de thym citronné 500 g de mascarpone 180 g de lait acidulé 1 cs de sucre 1 sachet de sucre vanillé 1 citron 200 g de biscuits à la cuillère 3 cs de sirop de pêche 2 cs d’eau 2 cs d’amaretto 200 g d’amaretti secs 1. Partager les pêches en deux,

les dénoyauter puis les couper en petits dés et les mettre dans une casserole avec le sucre. Effeuiller le thym citronné par-dessus puis faire mijoter env. 10 min à feu moyen en remuant de temps à autre. Retirer la casserole du feu et laisser tiédir. Plonger 2-3 fois le mixeur plongeur dans les fruits pour les réduire en compote grossière et en réserver 4 cs.

Tartelettes italiennes au citron Avec leur pâte brisée, ces tartelettes fourrées à la ricotta et au citron surmontées de tranches de citron mijotées dans du limoncello ­garantissent un dessert rafraîchissant.

Crodino, 8 × 10 cl Fr. 7.20 En vente dans les plus grands magasins Migros.

2. Travailler au fouet le mascar-

pone avec le lait acidulé, le sucre et le sucre vanillé. Râper fin le zeste du citron par-dessus.

3. Couvrir le fond d’un plat avec

la moitié des biscuits. Mélanger le sirop avec l’eau et l’amaretto et en verser la moitié sur les ­biscuits. Émietter la moitié des amaretti par-dessus. Napper de la moitié de la compote puis de la moitié du mascarpone. Répéter une fois toutes les couches et décorer avec la compote ­réservée. Couvrir de film ­alimentaire et laisser reposer env. 2 h au réfrigérateur.

Composé de trente herbes et extraits de fruits, Crodino apporte une touche d’élégance à vos apéritifs. En Italie, il constitue une alternative sans alcool très appréciée.

Action 17. 8 – 30. 8. 2021

Duo-Pack lot de 2

lot de 3

25% 6.75

au lieu de 9.00

33% AXE déodorant aérosol 2 x 150 ml, Africa

Duo-Pack lot de 2

au lieu de 10.40

Shower Gel en lot de 3, 3 x 250 ml, p.ex. Africa, 6.95 au lieu de 10.50

Duo-Pack lot de 2

25% 7.80

AXE Shower Gel

Duo-Pack lot de 2

25% Rexona Maximum Protection déodorant Creme Stick 2 x 45 ml, Clean Scent

3.45

au lieu de4.60

29% 25% Rexona déodorant Roll-On 2 x 50 ml, Cotton

3.95

au lieu de 5.60

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Rexona déodorant aérosol 2 x 150 ml, Cobalt

VITAMINES | 16.8.2021 | 25

Smoothie laitue et melon Pour 4 verres d’environ 2 dl 1 banane mûre 1 laitue 1 melon Galia 1 petit citron 2 brins de basilic 1,5 dl de drink aux amandes 2 cs de miel Préparation 1. Peler la banane et la couper

en fines rondelles. Les disposer dans un récipient plat ou sur une plaque de cuisson ­recouverte de papier sulfurisé. Placer au congélateur pendant au moins 1 heure.

2. Retirer les feuilles de laitue extérieures et la base. Couper la salade en morceaux. Couper le melon en deux, l’épépiner. Détacher la chair de l’écorce et la couper en cubes.

Râper finement un peu de zeste du citron. Presser le ­citron. Détacher les feuilles de basilic.

3. Dans un puissant mixeur, réduire en fine purée le ­melon, la laitue, les tranches de banane congelées, le zeste et le jus de citron, le drink aux amandes et le miel. ­Servir aussitôt.

Recette: Andrea Pistorius, Migusto; photo: Veronika Studer

ASTUCE Congeler à l’avance des bananes bien mûres pour en avoir toujours sous la main.

Mandel Drink Alnatura, non sucré, 1 l Fr. 3.20

L’ÉTÉ PREND LE MELON Ce smoothie aux accents de saison apporte de la fraîcheur et plein de vitamines. En plus, le melon Galia est en vente à un franc à Migros cette semaine.

Miel de fleurs Alnatura, 350 g Fr. 4.35

Nouveau

100%

LAIT SUISSE

Re nforce ton systè me * immunitaire!

20x POI NTS

4.55

* Les vitamines B6, B12, D et folates contribuent au fonctionnement normal du système immunitaire.

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Emmi Aktifit Exotic 6 × 65ml

CAFÉ | 16.8.2021 | 27

COMME UN BARISTA

Pour siroter un espresso digne d’un bar italien, il n’est pas toujours nécessaire de se rendre au café branché du coin. Les amateurs peuvent aussi s’offrir ce plaisir à la maison grâce aux nouveaux produits Barista, qui contiennent un mélange équilibré et puissant d’arabica et de robusta. La version Espresso Barista moulue est spécialement adaptée aux cafetières italiennes, tandis que les grains sont prévus pour les machines à porte-filtre. De qualité biologique, les deux articles sont ­produits selon les critères du ­commerce équitable.

Cafetière Bialetti argent, 6 tasses, Action 40% Fr. 17.95 au lieu de 29.95 jusqu’au 23 août

Photo et stylisme: Veronika Studer

Points Cumulus x 20*

* sur les nouveautés Espresso Barista jusqu'au 23 août

NOUVEAU Café Espresso Barista Migros-Bio Max Havelaar, moulu, pour cafetières italiennes, 500 g Fr. 9.50

NOUVEAU Café Espresso Barista Migros-Bio Max Havelaar, en grains, pour machine à porte-filtre, 500 g Fr. 9.50

28 | 16.8.2021 | CONCOURS D’ÉTÉ

arteil’e 3e p été ncours d

du co nt eloppeme sur le dév avec le b dura gagner des prix à

Migros et la nature font la paire

S

R

E

Quelle carte va avec quel produit Migros fabriqué de manière durable?

Pour ce dernier volet du concours de l’été, les gagnants remporteront le cadeau idéal pour leurs déchets organiques.

O

A

E

I

V

P

3

1

5 4

2

Détergents universels M-Plus

Participez!

Pommes Gala Migros-Bio

Associez les douze lettres aux bons numéros afin de découvrir le mot-clé vous permettant de gagner le prix de la semaine.

Le Croquant du four à pierre

Maïs pour pop-corn Alnatura

Pizza Margherita Alnatura

Solution 1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

CONCOURS D’ÉTÉ | 16.8.2021 | 29

T

ze i v a s Le vous? i

Réduire sa consommation de viande de deux kilos à 300 grammes par semaine permet d’économiser chaque année une tonne de CO₂.

Pourquoi jeter les objets cassés? En Suisse, plus de 160 Repair Cafés réparent les ustensiles du quotidien, du grille-pain au vélo.

Le streaming de vidéos, de films et de musique nécessite de l’électricité, et les centres de données des fournisseurs et les câbles sont particulièrement gourmands. Toutefois, par rapport à d’autres activités, Netflix et autres plateformes ne jouent pas un rôle significatif dans l’empreinte écologique personnelle.

R

(Sources: WWF Suisse, repair-cafe.ch)

11

12

Œufs suisses Migros-Bio, d’élevage en plein air

N

10

CONCOURS

Purée de tomate Migros-Bio

7

9

5 × 1 set de bacs à compost d’intérieur Bokashi Valeur totale: 500 francs Pour participer:

8

6

Chaussettes John Adams Bio pour homme

• TÉLÉPHONE

0901 000 850 (Fr. 1.–/appel).

Indiquez le mot-clé trouvé, votre nom et votre adresse.

• SMS

Envoyez le texte MMFCHANCE au numéro 3113 (Fr. 1.-/SMS), le mot-clé, votre nom et votre adresse.

Yogourt nature Migros-Bio

Jus d’orange Migros-Bio

Crème glacée à la vanille Alnatura

Café en grains Migros-Bio Max Havelaar

Votre prix: Le composteur Bokashi fermente vos déchets de cuisine et élimine ainsi les mauvaises odeurs.

Le lixiviat est un excellent engrais pour le jardin et les plantes en pot.

Exemple: MMFCHANCE, mot-clé, Jean Exemple, Rue exemple 1, 9999 Exempleville.

• EN LIGNE

www.migmag.ch/concours Participation gratuite, prise en compte de la même manière.

Date limite: 22.8.2021 Conditions de participation: www.migmag.ch/conditionsparticipation

30 | 16.8.2021 | GASTRONOMIE

Circé la cistude, ­Benoîte la belette et Greg le grand-duc partent à la découverte du terroir suisse.

Le terroir à la portée des enfants Avec leur collection «Le goût de la Suisse», les Éditions ­ Jobé-Truffer à Montreux entendent éduquer les plus jeunes à la gastronomie locale. Le premier volume est consacré à quatre délices AOP-IGP du canton de Vaud.

Texte: Laurent Nicolet

Q

uel est le point commun entre Circé la cistude, Benoîte la belette et Greg le grand-duc, outre d’appartenir à des espèces qui ­figurent sur la liste des animaux protégés en Suisse? Facile, ils sont les héros d’un petit livre qui vient de paraître, Les aventuriers du repas perdu, le premier des Éditions Jobé-Truffer à Montreux. Le premier aussi d’une collection intitulée Le goût de la Suisse visant à sensibiliser les enfants aux produits du terroir.

Ce sont quatre trésors du patrimoine culinaire chers au canton de Vaud et estampillés AOP-IGP qui ouvrent les feux: le fromage de L’Etivaz, le Vacherin Montd’or, le saucisson vaudois et la saucisse aux choux.

Derrière cette belle idée, un couple: la journaliste Virginie Jobé, auteure d’une vingtaine d’ouvrages jeunesse, et son mari Alexandre Truffer, rédacteur en

GASTRONOMIE | 16.8.2021 | 31

Périple gustatif Partant de la statue de Freddie Mercury à Montreux, Circé, ­Benoîte et Greg découvriront le Pays-d’Enhaut, la vallée de Joux, puis Lausanne, pour finir par une dégustation géante à l’inévitable Château de Chillon. Se déplaçant en train, ballon, bus, bateau ou par leurs propres moyens, ils ­seront guidés dans un périple gustatif plein de rebondissements par un animal chaque fois différent, selon les étapes: cormoran, tétras-lyre, lynx, grand cerf, renarde et castor.

«J’aime la bonne chère, les produits artisanaux faits avec amour» Virginie Jobé

«Ça m’embêterait que ma fille pense que le lait tombe tout seul dans des briques» Alexandre Truffer

chef de la revue Vinum et président du Mondial du chasselas.

«Nous avons une fille de 4 ans, racontent-ils, et nous essayons de lui expliquer que bien manger c’est important. Mais nous l’emmenons aussi bien au fast-food que dans les bons restaurants, afin qu’elle goûte tout ce qui est imaginable, qu’elle se fasse son ­palais. Déjà, elle est habituée à manger des bonnes choses.»

Illustration: Éditions Jobé-Truffert/DR, DR

Des bons produits de la région

Ces parents attentifs pourtant se sont vite rendu compte qu’il n’existait «aucun livre qui parlait de cela aux enfants, qui leur ­donnait l’envie des bons produits locaux». Le local pour eux c’est un peu la clé de tout: «Si nous avons le choix, nous privilégions les produits locaux et bio, mais entre un produit bio étranger et un produit local qui n’est pas bio, nous choisissons le local.» Virginie et Alexandre ont poussé la

l­ ogique plus loin encore: leur livre a été entièrement fabriqué et imprimé en Suisse: «Ce qui induit évidemment un gros surcoût par rapport à des ouvrages imprimés en Chine par exemple. L’idée de la collection est de faire financer ce surcoût par les associations de promotion des produits que nous présentons, ce qui nous ­permet au final de vendre nos livres pas plus cher que ceux de la concurrence.» Le premier à s’être enthousiasmé pour ce projet est le responsable des charcuteries vaudoises et responsable de la communication de l’association Charcuterie vaudoise IGP, JeanLuc Aebischer.

Le principe est le suivant: sur les quarante premières pages, une aventure illustrée met en scène des animaux partant à la découverte d’un territoire et de ses ­produits, suivie de vingt-quatre pages didactiques consacrées aux produits en question, avec faits,

chiffres, historique, anecdotes et procédés de fabrication.

«En racontant des histoires aux enfants, on leur raconte le monde dans lequel ils vivent, précise Alexandre. Ça m’embêterait que ma fille pense un jour que le lait tombe tout seul dans des briques, qu’elle ne fasse pas le lien avec la vache. Je souhaite qu’elle soit capable de faire la ­différence entre un produit qui demande tout un savoir-faire, tout un travail, et des produits ­ordinaires avec une qualité ­nutritive en général plus faible.»

La nourriture et les animaux

Auteure des textes, Virginie ­explique «aimer la bonne chère, les produits artisanaux faits avec amour, mais aussi – comme le montrent ses articles pour la ­revue Allez savoir! – manifester un grand intérêt pour les animaux, spécialement les espèces protégées en Suisse. C’était l’oc-

L’occasion d’apprendre plein de choses que même les grands ne soupçonnent pas toujours.

Le rôle du sanglier par exemple dans la fabrication du Vacherin Mont-d’Or, le nombre de chalets – cent trente – où est fabriqué L’Etivaz AOP, l’année de naissance de la saucisse aux choux, qui ne date pas d’hier – 879, ­selon une légende tenace – ou la longueur réglementaire du saucisson vaudois AOP: pas moins de treize centimètres, pas plus de vingt-quatre.

casion de mêler ces deux thématiques que je connais bien et qui me tiennent à cœur. La nourriture et les animaux, pour moi, ce n’est pas antinomique.»

Il s’agissait enfin, raconte le couple, de casser quelques idées reçues: «La nourriture catalyse actuellement tous les fantasmes.

Beaucoup de gens pensent que si on mange moins, ou sans ceci et cela, on mange mieux, ce qui n’est pas vrai. Et puis, la Suisse est souvent vue comme une contrée sans prestigieuse tradition culinaire, alors que nous avons beaucoup de produits de qualité, qui ont façonné le pays par leur importance culturelle et économique.»

Et de donner en guise de conclusion l’exemple du «plus grand chalet en bois du monde, celui qu’occupait le peintre Balthus au Pays-d’Enhaut, et qui existe parce qu’on y faisait du fromage.

C’était en effet à l’origine une ­gigantesque cave à fromage». MM

Alle PILOT Tous les produits Produkte PILOT 17. 8. – 30. 8. 2021

20% Tous les produits PILOT p. ex. PILOT FriXion Clicker, 0.7mm, 4pcs, 13.55 au lieu de 16.95 ou PILOT FriXion recharges, 0.7mm, 3 pcs, 7.60 au lieu de 9.50

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Le numéro 1 des ongles artificiels en Suisse

20x POIN TS

Nouveau Ardell Nail Addict Multipack 108 ongles artificiels p.ex. Natural Squared, par set 19.90

En vente dans les plus grands magasins Migros.

Offres valables du 17.8. au 30.8.2021, jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

16.8.2021 | 33

Photo: DR

A

D

iverses activités pour les enfants auront lieu sur le Gurten durant plusieurs dimanches d’automne. Le traditionnel festival d’automne ne peut pas avoir lieu en raison des mesures ­actuelles contre le coronavirus.

Le groupe Steelband Lyss sera cependant présent sur le célèbre mont bernois le 5 septembre. Il ravira petits et grands avec ses animations musicales et jouera

s ro ig M ar

Le Gurten dédié aux enfants diverses compositions de son ­répertoire. Des succès pop et rock contemporains aux chansons populaires en dialecte, en passant par des calypsos des ­Caraïbes. De plus, les enfants pourront se faire maquiller dans le parc les 3 et 10 octobre.

Papillon, pirate et autres motifs, ­Serafina Eulenstein répond à tous les souhaits des enfants.

Plus d’informations sur gurtenpark.ch/

events (en allemand)

Publicité

PRÊT POUR LE MONDE NUMÉRIQUE AVEC WINDOWS 10 Lors de notre cours en ligne, vous recevrez des conseils importants pour utiliser efficacement Windows 10. Vous rencontrerez aussi d’autres participants ainsi que des responsables de cours compétents.

Ce cours en ligne et bien d’autres de l’École-club Migros sur ecole-club.ch

Les 3 et 10 octobre, les enfants pourront se faire maquiller sur le Gurten.

34 | 16.8.2021

18 000 amies à plumes À Kirchlindach, les poules pondeuses de Christian et Marcel Walther gambadent, passant de leur poulailler à une parcelle d’une superficie équivalente à sept terrains de football.

Vendus à Migros Aar, leurs œufs comptent parmi les articles les plus appréciés du label «De la région.».

Texte: Pia Schüpbach Photos: Anne-Camille Vaucher

À

Kirchlindach, les lumières s’allument dès 4 heures et les poules ne tardent pas à s’éveiller. La journée commence! «La lumière influence considérablement leur comportement», ­explique le producteur Christian Walther.

Lorsque son collègue ou lui se lancent dans leur première inspection deux heures plus tard, ils ont déjà 2500 œufs à ramasser. Placé sous les pondoirs, un tapis roulant transporte ceux-ci dans une salle intermédiaire où l’un des collaborateurs s’assure une première fois qu’ils ne sont ni cassés ni déformés.

Le numéro 219 est ensuite imprimé sur les coquilles afin d’en indiquer l’origine: celui-ci correspond aux poulaillers de Kirchlindach.

Ici, ce sont 18 000 poules qui gambadent chaque jour. Entre 7 heures et 9 heures, la production bat son plein, car «c’est à ce moment que sont pondus 90% des œufs», ­explique Marcel Walther.

Changement de cap

Amis depuis l’enfance, les deux producteurs portent le même nom de famille, mais n’ont aucun lien de parenté. C’est à l’école professionnelle qu’ils décident de monter une ­entreprise ensemble. Christian et Marcel ­envisagent d’abord de «travailler avec des vaches laitières», mais finissent par lancer une «exploitation de poules pondeuses respectant les toutes dernières normes», raconte le premier, aujourd’hui âgé de 30 ans. Durant trois ans, ils étudient la production de volaille, observent d’autres exploitations et remplissent des dizaines de formulaires et d’autorisations avant de pouvoir enfin construire leur structure à Kirchlindach en automne 2018, avec

un enclos dont la superficie équivaut à sept terrains de football. Un an plus tard, les ­premières poules emménagent.

Aujourd’hui, les deux compères travaillent chacun à 50%: «Nous en sommes très contents, car nous pouvons nous répartir les tâches et alterner nos horaires», explique Marcel Walther, 31 ans. D’autant qu’ils gèrent également une ferme. Même s’il est possible de garder un œil sur le poulailler en partie via smartphone, rien ne remplace des passages réguliers. Jusqu’ici, «tout va très bien, mais comme nous nous sommes réorientés, nous apprenons tous les jours sur le tas.» Il a donc fallu du temps aux deux associés pour se fami­ liariser avec les différents comportements des poules autant qu’avec ceux des vaches.

Tous deux ont l’habitude de créer des liens avec leurs animaux, mais avec 18 000 pensionnaires, c’est mission impossible. Les volailles elles-mêmes ne semblent pas très intéressées par leurs congénères. «La hiérarchie ne s’applique que dans des groupes de cinquante individus, pas plus.»

Lorsque Christian Walther passe des poulaillers à l’aire extérieure, il frappe à la porte pour avertir ses protégées de sa venue et ainsi les rassurer. Dans l’enclos, elles fouillent le foin avec leurs pattes et peuvent aussi nettoyer leur plumage dans un bac à sable ou se percher sur des barres, un coin sieste dont elles raffolent. Dans le pré, des toiles leur offrent des points d’ombre, mais en cette ­période pluvieuse, la plupart des poules ­préfèrent rester à l’intérieur. «Lorsque le ciel est relativement dégagé et que la température est douce, un tiers d’entre elles sortent en même temps», explique Marcel Walther.

Conditionnement à Berne

Trois fois par semaine, l’entreprise EiCO, spécialiste du traitement des œufs située à Berne, vient collecter les palettes. Dans les ateliers de cet intermédiaire entre ­production et distribution, les œufs sont tous vérifiés une nouvelle fois par une ­machine qui les choque plusieurs fois et les sonde à l’aide de microphones ultrasensibles pour détecter la plus minuscule des fissures.

Ils sont ensuite conditionnés, le tout en un clin d’œil. En un quart d’heure seulement, les œufs sont expédiés de Kirchlindach à Berne. Il leur faut encore quinze petites ­minutes avant d’accéder à la plateforme ­logistique de Migros Aar. Cinq jours après la ponte au plus tard, les œufs de poules ­élevées en plein air arborant le numéro 219 se retrouvent dans les rayons des ­supermarchés. MM

16.8.2021 | 35

A

s ro ig M ar

Christian et Marcel Walther sont heureux de s’être lancés ensemble dans ­l’élevage de poules pondeuses.

Avec le projet Respeggt, seuls les poussins femelles sont mis à couver.

Des œufs éthiques

En chiffres 2 tonnes de nourriture par jour 250 ml d’eau par poule et par jour

Jusqu’à 17 200 œufs par jour, soit environ une tonne Environ 2% d’œufs déformés, cassés ou présentant une microfêlure 2200 m2 de panneaux solaires sur le toit produisant 460 000 kWh d’électricité destinés à l’installation ainsi qu’à 80 foyers des ­alentours

Les œufs «De la région.» à Migros Aar Ces vingt dernières années, les ventes d’œufs «De la région.» ont triplé à Migros Aar, atteignant près de 25 millions d’unités par an. Dans nos magasins, un œuf sur trois arbore d’ailleurs ce label. Et cela fait déjà vingt-cinq ans, avant même l’introduction de cette distinction, que cette production régionale est plébiscitée.

En proposant des produits de l’initiative Respeggt, Migros s’engage à ne pas tuer de poussins mâles.

D

epuis fin juin, tous les magasins de Migros Aar proposent des œufs ­estampillés «Respeggt», une initiative garantissant qu’aucun poussin mâle n’est tué. «Migros souhaite faire figure de pionnière en la matière», déclare Peter Rothenbühler de Migros Aar. Voyant que cette méthode serait interdite dès la fin de l’année en Allemagne, il est parti du principe que la Suisse imiterait bientôt sa voisine. «Il faut donner dès maintenant le choix à la clientèle et lui permettre de savoir qu’elle peut savourer les œufs Respeggt en toute bonne conscience.»

Chaque année, environ trois millions de poussins mâles sont tués en Suisse, car ils n’ont pas d’utilité dans la production des œufs et ne donneront pas assez de viande lors de l’engraissement.

Les petits sont donc triés après

éclosion. Désireuse de trouver des solutions judicieuses et éthiques, l’entreprise Migros a trouvé son bonheur avec l’initiative Respeggt.

Celle-ci rend possible la détermination du sexe des futurs poussins en prélevant une goutte de liquide directement dans les œufs à ­couver. Les mâles sont alors ­retirés pour ne pas être couvés.

Demeter, le choix du bio

À ce jour, le sexage des poussins n’est pas autorisé dans les exploitations bio. C’est pourquoi Migros propose également les œufs de l’assortiment Demeter. Dans les structures arborant ce label, chaque poussin est élevé. Les mâles grandissent comme les poules pondeuses puis sont engraissés et vendus sous le nom de «Coq en pâte». Gage pour la clientèle que ces œufs bio sont produits sans tuer de poussins mâles. MM

CONSEIL DE LA SEMAINE

Salade et œufs, le duo gagnant

Gros œufs «De la région.», 10 × 63 g+, Fr. 6.–

Envie d’un repas léger mais savoureux?

Misez sur la fraîcheur en combinant de la laitue pommée et des œufs durs ou encore des œufs brouillés. Le petit plus: beaucoup de nos ­salades arborent le label «De la région.».

Les saveurs de l’Italie.

6.35

Jambon de parme Beretta

2.65

Mortadella Beretta

Italie, les 100 g, en libre-service

Italie, les 100 g, en libre-service

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Offres valables du 17.8 au 23.8.2021, jusqu’à épuisement du stock.

3.65

Tomates cerises en Grappes

2.85

Parmigiano Reggiano

1.95

Mozzarella Galbani

Suisse, le kg

les 100 g, emballé

150 g

3.60

Basilic

1.50

Roquette

Suisse/Italie/France, en sachet, 50 g

Suisse/Italie, en sachet, 125 g

Société coopérative Migros Aar

Savoureux et parfumé.

20% 2.00

au lieu de 2.50

30% Lard à cuire fumé 1/3 page, IP-SUISSE

les 100 g, en libre-service

1.50

au lieu de 2.20

Morceau de filet de porc fumé Quick

4.45

Haricots

Lard à griller tranché, IP-SUISSE

les 100 g, en libre-service

40% 1.80

au lieu de 3.00

Suisse, les 100 g, en libre-service

20% 1.70

au lieu de 2.15

Suisse, en sachet, 500 g

les 100 g, en libre-service

Les articles M-Budget ou bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Offres valables du 17.8 au 23.8.2021, jusqu’à épuisement du stock.

2.00

au lieu de 2.50

Choucroute fumé et cuit M-Classic 500 g

20%

20% Saucisson Tradition, IP-SUISSE

2.60

Bouilli marbré, IP-SUISSE les 100 g, en libre-service

5.90

au lieu de 7.50

Saucisse de langue bernoise «De la région.»

300 g, en libre-service

Société coopérative Migros Aar

38 | 16.8.2021 | ESCAPADE À travers le «presque» plus haut vignoble d’Europe à Visperterminen (VS) au-dessus de Viège.

ESCAPADE | 16.8.2021 | 39

En pèlerinage sur le sentier du Païen

À Visperterminen en Valais, le vignoble en terrasses s’étage de 650 à 1150 mètres, ce qui en fait l’un des plus hauts d’Europe. Un sentier didactique permet d’y découvrir un cépage emblématique.

Texte: Laurent Nicolet Photos: Sedrik Nemeth

«

Heidadorf», le village du Heida. Et ce n’est rien de le dire. Même la centrale hydroélectrique de Visperterminen, en Valais, audessus de Viège, est surmontée de ce label en lettres géantes.

Appelé «Païen» dans le Valais romand, le Heida est un cépage connu sous différents noms en Europe. Il s’agit en réalité du ­Savagnin blanc. Son nom apparaît pour la première fois en ­Valais le 29 novembre 1586 lors d’une délibération du Conseil du dizain de Viège. «Heyden» en vieux haut-valaisan signifie «ancien», au sens de «au temps des païens». C’est en tout cas une des nombreuses explications qui vous seront données dans la vallée pour cette appellation.

Un titre très disputé

Bref, Visperterminen est célèbre pour son vin. Ou plus exactement pour son vignoble en terrasses et murs de pierres sèches qui s’étage de 650 m à 1150 m, sur quarante-cinq hectares de plantation, exposés au sud et majoritairement constitués de Heida. Il continue de se présenter comme le plus haut vignoble d’Europe.

Même si le titre est revendiqué également par le Val d’Aoste, les Pyrénées et l’Espagne. Aux dernières nouvelles, il semble

même qu’une vigne à Ténériffe grimpe jusqu’à 1700 m.

Un sentier didactique, qui s’appelle évidemment «Heida­ weg», permet à partir de Viège de se lancer à la découverte de ces vignes pas tout à fait comme les autres puisqu’elles sont, au minimum, les plus hautes de Suisse. De nombreux panneaux didactiques vous diront tout sur les différents cépages, les différentes manières de tailler la vigne, les différentes méthodes de culture ainsi que les vignerons du lieu. On y apprendra, par exemple, que l’exposition au sud, l’aide du foehn et surtout la chaleur accumulée par les murs en pierres sèches, montés à la main, s’unissent pour permettre à la viticulture d’exister à des ­altitudes aussi inhabituelles. À la fin du sentier didactique, au lieu dit Bächji, qui est aussi un arrêt de bus, dix minutes de marche le long de la route permettent de rejoindre la cave St. Jodern ( lire encadré en page 41). On pourra passer enfin de la théorie à la pratique et faire chrétiennement connaissance avec le Païen.

La balade se poursuit ensuite par un autre sentier didactique – le «Tärbiner Kulterwäg» – qui passe par le hameau de Oberstalden et permettra de

UNE MODESTE CONTRIBUTION,

DE GRANDS EFFETS Ensemble, protégeons et restaurons des écosystèmes naturels. Faire le plein maintenant et compenser le CO2 pour 1 centime de plus par litre. Dans toutes les stations Shell participantes.

Ensemble, disons oui à la compensation du CO2.

Plus d’infos sur : shell.ch/compensation

* En disant « Oui ! », vous payez un supplément de 1 ct/l sur le prix actuel du carburant. Cette offre est valable pour tous les carburants Shell, essence et diesel, dans les stations-service Shell participantes exclusivement. Afin de compenser le CO2 émis par la consommation de carburants, Shell achète avec le supplément de 1 ct/l, après déduction de la TVA, des crédits de réduction carbone (certificats de CO2) auprès de projets de protection du climat triés sur le volet. De plus, Shell achète à ses frais les certificats de CO2 requis pour la compensation carbone correspondant à l’approvisionnement et à la mise à disposition de la quantité de carburant que vous avez utilisée pour faire le plein. Les certificats CO2 acquis par Shell dans le cadre de la compensation du CO2 sont retirés / supprimés après leur émission, de manière à ne pouvoir être utilisés qu’une seule fois. Le terme « compensation de CO2 » n’est pas employé au sens technique, mais reflète la compensation des émissions de CO2 par fixation / réduction de CO2 par des projets de protection du climat, en particulier par la protection et le reboisement des forêts. Il est possible de payer la compensation de CO2 avec la carte Shell pour les clients particuliers. Vous trouverez des informations sur la possibilité de compenser le CO2 à l’aide de la carte de flotte Shell sur shell.ch/fr_ch/clients-commerciaux/shell-card/durabilite/compensation-de-CO2.html ou, pour les clients de flotte tiers, auprès du fournisseur de carte respectif.

Vous trouverez de plus amples informations sur les projets et les stations-service Shell participantes sur shell.ch/compensation

ESCAPADE | 16.8.2021 | 41

La cave de l’évêque

«C’est un village connu pour sa grande solidarité» Thomas Burgener, ancien conseiller d’État PS

Le guide du jour, l’ancien conseiller d’État Thomas Burgener, compte parmi les membres de la Confrérie du Heida.

mieux connaître l’histoire et la vie de la vallée, avant de s’achever par un sentier muletier jusqu’à Visperterminen.

Un guide et des membres illustres

Notre guide du jour, Thomas Burgener, ancien conseiller d’État, natif de Viège et lui-même vigneron amateur, explique que cette commune de 1400 habitants dont le village principal est situé à 1300 mètres, est constituée pour l’essentiel de quatre grandes familles: les Stoffel, les Zimmermann, les Heinzmann et les Studer. «C’est un village connu pour la grande solidarité qui existe entre les habitants.

Chacun peut compter sur la communauté en cas de coup dur.

La contrepartie, c’est qu’il faut faire comme tout le monde. Si vous voulez dormir jusqu’à 10 h du matin, vous avez intérêt, pour ne pas faire parler, à ouvrir quand même les volets dès 7 h.»

Thomas Burgener, comme quelque quatre cents autres ­personnes, est membre de la Confrérie du Heida (Heidazunft): «Il faut payer une cotisation d’entrée de mille francs et ensuite participer à deux jours de

travaux par an, pour la taille par exemple ou l’ébourgeonnage, ou s’acquitter d’une cotisation annuelle de cent francs. Chaque membre possède un cep nominatif dans la partie la plus haute du vignoble, que l’on appelle ‹Himmelreich› – le royaume des cieux. L’un des membres les plus célèbres de la Confrérie est Sepp Blatter.» Le cep de Sepp, voilà qui coulait de source.

Si on doute encore que le Païen ne soit pas un vin comme les autres, Thomas Burgener rappellera une des raisons pour lesquelles les habitants de la vallée ont refusé un projet de fusion avec Viège et quelques autres ­localités: «Ils ne voulaient pas que le Païen de Visperterminen devienne le Païen de Viège.» Il y a une vingtaine d’années, on ne trouvait du Païen «quasiment qu’ici», raconte l’ancien politicien, devenu président de la Ligue ­pulmonaire suisse, «depuis, il s’est répandu dans tout le ­Valais. Chaque cave valaisanne ou presque propose du Païen. ­Certains d’ailleurs ne sont pas si mal, pas aussi bons qu’ici bien sûr, mais presque.» Déclaration ponctuée d’un éclat de rire. MM

Fondée en 1979, la cave ­ St. Jodern – premier évêque du Valais, connu dans la partie francophone sous le nom de Théodule – avec ses salles de banquet et sa spectaculaire galerie des chais, tient plus de la ca­ thédrale que du carnotzet. Il s’agit pourtant d’une société coopérative, qui compte plus de six cents membres.

400 000 bouteilles y sont produites chaque année.

Essentiellement du Païen, mais aussi du Fendant, du Johannisberg, du Riesling, du S ­ ylvaner, de la Rèze, du Muscat, du Pinot noir et du Gamay.

Les vendanges se font en famille et réunissent plusieurs générations

même ceux qui n’habitent plus au village, mais revien­ nent pour l’occasion.

Roland Zimmermann, ancien président de la commune, explique que le per­ sonnel de la cave travaille quelque trois hectares dont les propriétaires, souvent trop âgés, n’arrivent plus à s’occuper. «La cave emploie une douzaine de personnes et a été financée unique­ ment par des particuliers.

Rien que la nouvelle partie a coûté trois millions, mais la coopérative est finan­ cièrement très solide.»

S’agissant du Païen, «tout le ­millésime précédent a déjà été vendu: dès la semaine prochaine nous mettons en vente le nouveau».

Thomas Burgener et Roland Zimmermann à la cave St. Jodern.

In vino veritas La cave St. Jodern propose entre autres un Païen «pré­ ­phylloxérique, c’est-à-dire issu de ceps francs de pieds, plantés donc sans les portegreffes américains utilisés depuis que le phylloxéra avait ravagé la quasi-totali­ té du vignoble européen à la fin du XIXe siècle. La solu­ tion trouvée avait été d’uti­ liser les plants de vignes américains qui résistaient au parasite, lui aussi arrivé du Nouveau Monde. Quant à savoir pourquoi certaines

vignes de Visperterminen ont résisté au phylloxéra, à la cave St. Jodern on vous dira simplement que «c’est un mystère». Le Païen en question s’intitule ­d’ailleurs, tout aussi ­simplement, «Veritas». À noter qu’une randonnée-dégustation, le ­«Wii-Grill Fäscht», est ­organisée chaque année dans le vignoble, le premier samedi de septembre.

Infos: www.heidadorf.ch

elmex® – Il n’y a pas mieux pour vos dents

6 - 1 2 a ns

16. 8 – 23. 8. 2021

Dè s la 1è re de nt à 6 a ns

Partenaire officiel :

SZPI MDS OPD Stiftung für Schulzahnpflege-Instruktorinnen Fondation pour les Monitrices Dentaires Scolaires Fondazione per le Operatrici di Prevenzione Dentaria

20% 2.85

au lieu de 3.60

20% Dentifrice elmex® ENFANTS jusqu’à 6 ans, 75 ml

2.85

au lieu de 3.60

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Felix® à un super prix!

17. 8 – 23. 8. 2021

à partir de 2 pièces

20%

Sur tout l’assortiment FELIX® nourriture pour chats

par ex. FELIX® Sensations, 12x100g 6.35 au lieu de 7.95 Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Dentifrice elmex® JUNIOR jusqu’à 12 ans, 75 ml

NUMÉRIQUE | 16.8.2021 | 43

Photo et vidéo: quel espace de stockage?

Chaque photo au format JPEG/JPG – format utilisé par la plupart des appareils photo – nécessite environ 5 à 10 Mo d’espace de stockage, selon la résolution. Mille photos par an de 5 Mo chacune représentent donc un espace de 5000 Mo (5 Go). Pour une minute de vidéo full HD, il faut ­multiplier ce chiffre par dix environ. Il en va de même pour une image RAW non compressée.

Bien sauvegarder ses photos On peut facilement prendre mille clichés pendant quinze jours de vacances.

Mais comment archiver ces souvenirs afin de les partager facilement le moment voulu?

Texte: Reto Vogt

M

alheureusement, les photos prises durant les vacances d’été finissent trop souvent oubliées dans le smartphone ou l’appareil photo numérique. Elles sont donc rarement regardées et risquent de disparaître lors d’un changement d’appareil. Voici quelques conseils pour éviter ces désagréments:

Photo: GettyImage

Trier et stocker sur un autre appareil Connectez votre appareil photo numérique ou votre smartphone à votre ordinateur via un câble afin d’y transférer vos clichés.

Selon le modèle, cette opération peut être réalisée sans fil, par exemple avec l’iPhone via iCloud d’Apple. Prenez le temps de ­regarder vos photos et de faire le tri en supprimant les images floues ou en double. Un logiciel

comme «Duplicate Photos Fixer Pro» (duplicatephotosfixer.com), disponible au prix de 40 francs, peut s’avérer utile. Il identifie les doublons ou les résultats flous et propose de les supprimer. Mais attention à vérifier soigneusement les propositions de l’outil.

Organiser et structurer Créez une structure, par exemple un dossier par année, avec des sous-dossiers pour chaque destination de vacances.

Le programme «Photos» préinstallé sur Windows et Mac est pratique lorsqu’il s’agit d’organiser des bibliothèques d’images volumineuses. Et pour que les photos soient automatiquement triées en fonction du lieu où elles ont été prises, utilisez le programme gratuit «Ashampoo Photo Commander Free» (ashampoo.com). Pour cela,

il faut toutefois que les informations correspondantes soient ­enregistrées avec les images.

Les appareils photo numériques modernes avec GPS intégré et les smartphones courants le font par défaut.

Sauvegarder et archiver Votre propre ordinateur n’est pas non plus l’endroit idéal pour stocker des photos à long terme.

En effet, les disques durs n’ont qu’une durée de vie limitée et la récupération des données peut être très coûteuse voire ­impossible si votre PC est infecté par un virus. Il est donc conseillé d’enregistrer vos plus beaux ­souvenirs sur le cloud. Les fournisseurs les plus connus sont Dropbox (dropbox.com), Google Photos (photos.google.com) et iCloud d’Apple (icloud.com/ photos). Les versions gratuites

offrent entre 2 et 15 Go de ­capacité de stockage. Pour ­bénéficier de 2 To d’espace, il faut compter 120 francs par an.

Présenter ses photos Pour partager vos souvenirs de vacances avec vos proches, vous pouvez réaliser un livre photo mais également un diaporama numérique. Il s’agit d’une sorte de vidéo dans laquelle vos images sont présentées les unes après les autres. Si vous le souhaitez, il est possible d’ajouter une musique ou du texte. Les utilisateurs ­expérimentés réalisent ces ­diaporamas à l’aide du programme de traitement d’images.

Les novices peuvent utiliser le logiciel spécialisé «Movavi Slideshow Maker» (movavi.com).

La version d’essai est gratuite; la version complète coûte 46 francs. MM.

Paysages volcaniques et splendeurs florales le long du Rhin

8 jours à partir de CHF 890* p.P.

MS Edelweissiiii+

Bâle–Strasbourg–Amsterdam–Bâle 1er jour : Bâle Arrivée individuelle à Bâle. À 16.00 heu­ res retentira le signal « Larguez les amarres ! ».

2ème jour : Strasbourg Tour de ville(1). Vous verrez no­ tamment le parlement européen et la cathédrale.

3ème jour : Coblence–Königswinter Dès l’arrivée à Co­ blence, départ de l’excursion(1) en bus dans les colli­ nes de l’Eifel et visite du musée des volcans : le Lava­ Dome. Au terme de l’excursion, le bus amènera les participants à Königswinter, charmante ville située un peu avant Bonn, où le bateau les attendra déjà.

4ème jour : Amsterdam Visite du Musée d´art(1) Rijks­ museum. Croisière sur les canaux avec viste en début de soirée(2).

5ème jour : Duisbourg–Düsseldorf Excursion(1) à Zoll­ verein depuis Duisbourg. En option un transfert(2) est organisé pour les personnes désirant plutôt visiter Düsseldorf.

6ème jour : Coblence Découverte à pied(1) de Coblence avec visite de la forteresse d’Ehrenbreitstein. Cette vil­ le fort coquette est l’une des plus anciennes et des plus variées d’Allemagne. Écoutez les explications sur les particularités du paysage du guide local pendant le passage du Rhin romantique. Vous verrez de nom­ breux châteaux et vignobles réputés et le célèbre ro­ cher de la Lorelei.

7ème jour : Baden-Baden Excursion(1) en bus à Baden­ Baden. Cette élégante ville thermale et d’art enthousi­ asme ses visiteurs par son atmosphère, ses magnifi­ ques maisons seigneuriales et ses parcs. Le bus reconduira ensuite les participants de l’excursion jusqu’à Kehl, où le bateau les attendra déjà.

8ème jour : Bâle Débarquement après le petit­déjeuner et retour individuel.

Dates de voyage 2021 Remise 28.08. 500 09.10. 600

Des offres de voyage plus attrayantes !

9 jours à partir CHF 770* p.P.

Nos prestations • Croisière dans la catégorie réservée • Pension complète à bord • Ligne de croisière Thurgau Travel à bord • Kit audio pour toutes les excursions Non inclus: trajet jusqu’au bateau et retour, assurances, excursions, boissons, pourboires (recommandation 5 à 7 € par pers. / jour), frais de dossier Prix p.p. en CHF (avant déduction de la remise) Cabine de 2 lits pont principal arrière 1490 Cabine de 2 lits pont principal 1590 Cabine de 2 lits pont intermédiaire arrière(5) 1890 Cabine de 2 lits pont intermédiaire(5) 1990 Cabine de 2 lits pont supérieur arrière(5) 2190 Cabine de 2 lits pont supérieur(5) 2290 Supplément pers. seule pont principal 190 Supplément pers. seule pont intermédiaire 0 Supplément personne seule pont supérieur 790 Forfait d’excursions (6 excursions) 260 (5) Balcon à la française

Les lumières éclatantes du Danube

Passau–Budapest–Passau MS Thurgau Silenceiiii Dates de voyage 2021 18.09./09.10./27.11./04.12/11.12./18.12./25.12.

16 jours à partir CHF 1570* p.P.

8 pays jusqu’au Delta du Danube

Passau–Delta du Danube–Passau MS Thurgau Silenceiiii Dates de voyage 2021 28.08./25.09./16.10.

Amsterdam

Coblence

au Tra ur

(2) Excursion facultative, ne peut être réservée qu’à bord

| * Catégorie la moins chère, réduction déduite

Réservez maintenant Téléphone 032 755 99 99

ér

Voya

er

é n it

é

l ve

Th

(1) Incluse dans le forfait d’excursions, peut être réservée à l’avance | Sous réserve de modifications du programme

e n to ute s

Rue de l’Hôpital 4 | 2000 Neuchâtel neuchatel@cruisecenter.ch | www.cruisecenter.ch

Tour-opérateur

BIEN-ÊTRE | 16.8.2021 | 45

Bon à savoir

En respectant quelques règles, on peut prolonger l’effet de détente engendré par une période de repos.

Depuis quelques années déjà, Jessica de Bloom, psychologue et chercheuse sur l’impact des vacances, se penche sur ce qui contribue à nous détendre ou à nous stresser pendant les vacances et ce qui influence notre bien-être.

Prolonger l’esprit des vacances Il y a peu, nous profitions encore tranquillement de nos jours de congé.

Mais une fois de retour au bureau, la détente semble s’être évaporée.

Voici quelques pistes pour faire perdurer les bienfaits de ce repos bien mérité.

Photo: DR

1

2

Ne passez pas le dernier jour de vos vacances à faire du ménage ou à ranger Lorsque vous activos affaires frénétivez la notice d’abquement. En effet, sence du bureau, la fin des vacances veillez à ce qu’elle est ce qui marque le dépasse d’un jour la plus à côté des bons date de votre retour: (et moins bons) soulors de la reprise, venirs. Il est donc cela vous permettra préférable d’effecd’avoir une idée de tuer ces tâches ce que vous avez à ­incontournables faire et de fixer un jour plus tôt, afin vous-même les de pouvoir encore priorités. vivre de belles choses tout à la fin de vos vacances.

5

Texte: Ümit Yoker

3

Arrangez-vous pour reprendre le travail un mercredi plutôt qu’un lundi. Une ­semaine courte et la perspective d’un week-end de détente permettent d’éviter que le ­quotidien ne ­reprenne le dessus trop rapidement.

4

Misez sur plusieurs vacances courtes plutôt que sur un seul grand voyage dans l’année. La ­détente ne dure pas forcément plus longtemps après de longues vacances qu’après une petite escapade.

Accordez-vous aussi des moments de pause et de vacances au quotidien.

Quelques exemples: profitez de la pause de midi pour faire un petit pique-nique dans le parc, allez nager dans un lac le lundi matin, ­cuisinez votre plat préféré pour vos amis et participez vous aussi à une ­visite guidée dans votre ville!

Passer de tout à rien ne nous fait pas du bien.

D’après la chercheuse de l’Université de Tampere en Finlande, il faut prêter une attention toute particulière aux transitions entre le quotidien et les vacances. Il ne reste plus grand-chose de la ­détente et du repos des ­vacances si l’on se met la pression dès le premier jour de la reprise pour essayer de tout rattraper.

Lors d’une autre étude, Jessica de Bloom a questionné plusieurs fois les participants sur leur santé et leur bienêtre avant, pendant et après leurs vacances d’été, ainsi que sur leurs occupations pendant ces vacances. Cette étude a démontré que la détente dépendait moins de nos activités que du fait que nous puissions gérer nousmêmes notre temps et faire quelque chose qui nous plaise, qu’il s’agisse de lire dans un hamac, faire du kitesurf ou ­explorer des ruines.

Au cours de cette étude, Jessica de Bloom n’a pas pu constater d’effet de détente persistant au-delà des vacances.

Dans d’autres études toutefois, des chercheurs ont établi que la détente des vacances pouvait encore durer deux à quatre semaines après le retour, pour ­autant que l’on respecte certaines règles.

Nouveau: pains collation

20x

20x

Nouveau

Nouveau

POIN TS

1.80

Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Offres valables du 17.8 au 23.8.2021, jusqu’à épuisement du stock

Suc ré s, sav e ur framboi se , ou sa choc olatlé de pizza. Sans as, au g oût ddit if s.

POIN TS

Twister framboisechocolat 70 g

1.80

Pizza Twister 70 g

BEAUTÉ | 16.8.2021 | 47

De solides arguments

1

Un savon pour les cheveux et pour le corps, un bloc de soin pour le visage, un parfum en stick... Voici ce qu’il faut savoir sur ces produits cosmétiques écologiques qui font fureur.

Texte: Petra Koci

2 Que sont les produits cosmétiques solides?

Il s’agit de produits de nettoyage et de soin sans eau. Ils ne contiennent pas ou presque pas d’agents conservateurs. Les produits solides sont souvent d’origine naturelle. Les fabricants s’appuient sur des ingrédients naturels tels que les tensioactifs de la noix de coco comme substances actives pour le lavage et sur des huiles et graisses nourrissantes, comme le beurre de cacao ou le beurre de karité.

3 4

Quels produits existent en version solide?

De nos jours, pratiquement tout ce qui nettoie, soigne et protège.

On trouve des savons solides pour toutes les parties du corps: du shampoing, du gel douche, de l’après-shampoing, du déodorant, du savon de rasage, de la crème pour le visage, du beurre corporel, de la crème pour les mains et les pieds. Même le parfum, la crème solaire, le dentifrice ou le fond de teint sont disponibles sous forme de bloc ou de stick.

Photo: iStock

Quels sont les avantages de ces produits?

Ils sont compacts et prennent peu de place – aussi bien dans la salle de bains qu’en voyage.

Comme ils ne sont pas liquides,

ils peuvent être placés dans le ­bagage à main de l’avion. Ils sont également économiques et efficaces. Et surtout, ils sont respectueux de l’environnement: au lieu de tubes et de bocaux, ils sont souvent livrés sans emballage ou dans du carton recyclable.

Comment les utiliser?

Les produits solides pour le corps et le visage fondent au contact de la chaleur corporelle. Il suffit donc de les passer sur la peau sèche. Le parfum, la crème ­solaire et le déodorant sont également appliqués sur la peau sèche. Passer les produits nettoyants tels que le shampoing ou le gel douche solide sur la peau

humide ou les cheveux mouillés, faire mousser puis bien rincer.

Comme les produits solides peuvent fondre, ils doivent être protégés du soleil et de la chaleur.

Et qu’en est-il de l’hygiène?

Elle est optimale. Les produits solides ne contiennent presque pas d’eau et risquent peu d’être contaminés par des germes. Les germes et les micro-organismes aiment surtout les environnements humides. Il est toutefois important de laisser les produits bien sécher dans un récipient avec des trous de drainage ou suspendus après utilisation. MM

1 Savon de douche solide Mint & Bergamot I am, 100 g Fr. 3.60 2 Shampoing ­solide à l’huile d’avocat ­Nature Box, 85 g Fr. 6.95 3 Gel douche solide 2 en 1 basis sensitiv Lavera, 50 g Fr. 5.75 4 Magic Bar rafraîchissant Nivea, 75 g Fr. 8.95

Balcon, Le Coucher Du Soleil, Aperitivo Sans alcool 17.8 – 23.8.2021

22% 6.95

au lieu de 9.00

Crodino Apéritif sans alcool, avec ouvre-bouteille 10 × 10 cl

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Suggestion de présentation

LC1 régule votre digestion naturellement et en douceur - avec beaucoup saveur !

Le yaourt nature sans sucre ajouté* LC1 est idéal comme base pour un muesli ! *Contient des sucres naturellement présents.

LC1 est en vente à votre Migros

450g

150g

FINANCE | 16.8.2021 | 49 Contenu sponsorisé

Photo: DR

La main de fer de Pékin

Thomas Pentsy, analyste Marchés à la Banque Migros.

Après les Big Tech, le gouvernement chinois durcit également le ton contre le secteur éducatif privé.

Les nouvelles directives de Pékin ­interdisent notamment aux établissements de formation d’obtenir des ­rendements pour leurs investisseurs, d’emprunter des capitaux ou d’être cotés en bourse. À l’heure actuelle, les nouvelles entreprises de soutien scolaire privées ne peuvent pas ­s’enregistrer et les plateformes ­d’éducation en ligne existantes doivent obtenir une nouvelle autorisation des autorités de surveillance.

Par le biais de ces mesures, le gouvernement veut réduire la surcharge de travail permanente des écoliers et rendre l’éducation des enfants et l’enseignement plus abordables.

Il entend lutter ainsi contre la baisse du taux de natalité.

Le marché chinois des cours de soutien et de la formation en ligne est estimé à plus de 100 milliards de dollars.

Ces dernières années, les entreprises de formation, surtout celles cotées en bourse, ont largement bénéficié des investissements étrangers. Mais les réformes montrent clairement la volonté de la Chine de limiter ces investissements. Associées aux mesures prises à l’encontre des groupes technologiques, elles soulignent l’intention de Pékin de reprendre le contrôle de l’économie et de la restructurer.

Les géants de la technologie comme Alibaba et Tencent ont été condamnés à des amendes pour pratiques

monopolistiques ou doivent renoncer à leurs droits exclusifs dans certains secteurs.

Ces exemples montrent aux investisseurs étrangers à quel point leurs mises de fonds sont exposées aux régulateurs chinois. Sur les bourses de Shanghai et de Hong Kong, les actions technologiques et éducatives ont parfois fortement chuté. D’une manière générale, les deux places boursières ont connu une évolution décevante cette année. En effet, les incertitudes du règlement sont un facteur de risque important pour les placements en actions en Chine. Ces risques spécifiques au pays et aux titres peuvent toutefois être réduits en investissant dans un fonds en actions très diversifié. MM

Publicité

POUR LES MINI-BUDGETS. Votre abonnement MINI pendant deux ans, pour seulement 9.50 au lieu de 19.– par mois.*

50% DE RÉDUCTION

Disponible chez:

Appels & SMS/MMS illimités | 1 Go de données m-budget-mobile.ch

* 9.50 au lieu de 19.– par mois pendant deux ans pour toute souscription d’un nouvel abonnement M-Budget Mobile MINI entre le 17.8 et le 6.9.2021. Une fois les deux années écoulées, le prix de l’abonnement passe à 19.– par mois. Les appels et SMS illimités sont valables en Suisse pour un usage personnel normal. Les appels vers les numéros business, courts et spéciaux sont payants. Le volume de données mensuel est valable en Suisse. Frais d’activation de 40.– en sus. Aucune durée contractuelle minimale.

MOBILE

Action

Nous rev e rsons 2 % de contre le cybe rmnos bé né fi ce s obbing

17. 8 – 30. 8. 2021

lot de 2

25%

lot de 2

lot de 2

25%

25%

Taft Styling produits

Syoss soins capillaires et styling produits

Gliss Kur soins capillaires produits

p.ex. Creative Wax, 2 x 75 ml, 5.40 au lieu de 7.20

p.ex. Volume Shampooing, 2 x 440 ml, 6.75 au lieu de 9.00

p.ex. Total Repair 19 lait démêlant express repair 2 x 200 ml, 8.70 au lieu de 11.60

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

À partager et déguster 17.8 – 23.8 2021

À partir de 2 pièces

20%

Sur l’ensemble de l’assortiment toblerone p.e.Toblerone Tiny Mix 248g, 5.75 au lieu de 7.20

Jusqu’à épuisement du stock. Les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

LUNDI C’EST MODE BISCUITS SÉRIES.

Recevez les histoires les plus captivantes le lundi par mail.

S’abonner à la newsletter : www.migmag.ch/newsletter-f

JEUX | 16.8.2021 | 51

À gagner, des bons d’achat Migros!

Résolvez les mots fléchés et gagnez l’un des 2 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun.

Pour la case verte, gagnez l’une des 2 cartes cadeaux Migros d’une valeur de 50 francs chacune!

Que vais-je

cuisiner

aujourd’hui ? migusto.ch

Comment participer Prix principal (mot en orange): Tél.: 0901 000 861 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF1 BARBIER Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: migrosmagazine.ch/mots-fleches (gratuit) Gagnants «en plus» (mot en vert): Tél.: 0901 000 865 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS) Exemple: MMF5 HIVER Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: migrosmagazine.ch/mots-fleches (gratuit) Délai de participation: dimanche 22.8.2021, à minuit Gagnants n° 31 Prix principal: Rosmarie Tuscher, Burtigny VD et Josette Vuille, Couvet NE Gagnants «en plus»: Stefanie Stutz-Jung, Bischofszell TG et Marie-Thérèse Dubied, Vilars NE Conditions de participation: Sont autorisées à participer toutes les personnes domiciliées légalement en Suisse ou dans la Principauté du Liechtenstein et âgées de 18 ans révolus. Les collaborateurs de l’organisatrice du concours, ainsi que les associations de jeux-concours, les services automatisés et les autres services de participation professionnels et commerciaux ne sont pas autorisés à concourir. Les gagnants seront informés par e-mail, et leurs noms et localités seront publiés.

Sudoku 2 × 100 francs à gagner Remplissez les cases vides avec les chiffres 1 à 9.

Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3. La solution s’affiche dans les cases orange, de gauche à droite.

Comment participer Téléphone: 0901 000 864 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF4 456 Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/sudoku (gratuit) Délai de participation: dimanche 22.8.2021, à minuit

Juste parfait.

Scannez le code QR et découvrez le prix du jour.

Le prix du jour,

à ne pas manquer!

Notre prix du jour

Activez l’appareil photo de votre smartphone, scannez le code QR et découvrez le prix actuel.

Notre prix du jour

Grill électrique Beef B02307Elektro-Beef-Grill B02307 Atteint 800 °C en 3 minutes, réglage de la température jusqu’à 850 °C, boîtier extérieur restant froid, viande savoureuse comme dans un steak house, écran LED avec affichage de la température et minuterie, pas nécessaire d’acheter des bouteilles de gaz – 7853.001.57319

Notre prix du jour

Activez l’appareil photo de votre smartphone, scannez le code QR et découvrez le prix actuel.

Activez l’appareil photo de votre smartphone, scannez le code QR et découvrez le prix actuel.

Aspirateur-balai sans fil V11 Absolute Extra Pro

Le pro par excellence.

2 batteries, autonomie jusqu’à 120 min, écran LCD, 3 modes de nettoyage, grand réceptacle, Floor Dock, mini-brosse électrique, brosse extra-douce, brosse extra-dure, embout combiné et effilé, batterie de rechange, support mural avec station de charge – 7171.915

Notre service Zéro souci.

Livraison

Écran IPS Retina 13,3", puce Apple M1 8 cœurs, GPU 8 cœurs, RAM 8 Go, SSD 256 Go, clavier rétroéclairé, Touch Bar, capteur d’empreinte digitale Touch ID, AX WiFi, 2 ports Thunderbolt 3 / USB 4 (type C), autonomie jusqu’à 20 h, gris sidéral – 7987.699

Jusqu’à la première porte du bâtiment ou sur le lieu d’utilisation

Les offres sont valables du 3.8 au 23.8.2021 et jusqu’à épuisement du stock. Vous trouverez ces produits et bien d’autres encore dans tous les magasins melectronics et dans les plus grands magasins Migros.

Sous réserve d’erreurs et de fautes d’impression.

Mise en service À domicile ou en magasin

melectronics.ch

Réservation et retrait Réserver en ligne, retirer et payer en magasin

JEUX | 16.8.2021 | 53

À gagner, 4 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

4×

Quiz

Paroli

2 × 100 francs à gagner

2Remplissez × 100 francs à les gagner la grille avec dix mots.

Remplissez la grille avec les dix mots.

Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

Remplissez avec les dixlettre mots.

Chaque case de la 1 àgrille 5 correspond à une de laChaque solution. case

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code.

Selon l’expression, à quel crustacé compare-t-on une personne toute rouge?

C À une écrevisse

S À un crabe

D À une langouste

Quel nom de plante désigne également le disque coloré de la partie antérieure de l’œil?

E Le muguet

O L'iris

A Le coquelicot

Dans quel canton se situe une petite partie du lac de Bienne?

L Neuchâtel

R Jura

S Fribourg

Ces derniers mois, les vidéos de danse sur la chanson … ont connu un succès mondial.

O Bethlehema

N Telaviva

I

B Joker

D Titanic

T astronomique

R volcanique

N 1980

1976

1

2

3

4

G 1986 5

6

7

Solution

Comment participer Téléphone: 0901 000 862 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF2 HIBOU Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/quiz (gratuit) Délai de participation: dimanche 22.8.2021, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

cuisiner

migusto.ch

4

3

2

1

5 5

2 2

3 3

4 4

4 1

5 5

Téléphone: 0901 000 863 (Fr. 1.–/appel) SMS: envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 3113 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF3 ORAGE Hugo Lexemple, Rue Lexemple 44, 1200 Modèleville Internet: www.migrosmagazine.ch/paroli (gratuit) Délai de participation: dimanche 22.8.2021, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires.

Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Sudoku solution n° 32

Que vais-je aujourd’hui ?

E I

Comment participer

Bimaru solution n° 32

Mots fléchés solution n° 32

2

Bimaru

En quelle année a été diffusée la première émission «À Bon Entendeur» sur RTS? I

3

Solution: Solution Solution: 1 1

La caldeira fait référence à un phénomène …

S chimique

AA CD CR EE LS ES RE ES AA RMRA IS VS AE GU ER BG AA NU LL IO EI US EE CG AL MY EP LT EA OL NS EP CR LE AS IE RR EI SE ER CE UMRO EI US IE LS ER LI EV VE ER UA RI SN ESME ES RS GI EO NN TS ES SI PN II ES GA LN ET SS CT OA LT AE IR RE ES

Jerusalema

Dans quel film l’actrice Kate Winslet n’a-t-elle pas joué?

E Le Liseur

de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

C E N T T H E R A H O O L E Paroli

R A M I L solution n° 32 L E S LATI N

A R E O P A G E

L A N T O I R E R A G E N E N T S Quiz

T I R A M I solution n° 32 S U AUTOCAR

Sudoku gagnants n° 31

Paroli gagnants n° 31

Quiz gagnants n° 31

Jacqueline Munoz, Les Avanchets GE; Elisabeth Trachsel, Kirchlindach BE

Arthur De Luna, Genève; Fabienne Riat, Corseaux VD

Claude Droz, Neuchâtel; Catherine Amstutz, St-Blaise NE

54 | 16.8.2021 | CYCLISME

Blouse blanche et petite reine La Genevoise jongle entre le stéthoscope et le guidon. À seulement 28 ans, Élise Chabbey est diplômée en médecine et l’une des athlètes les plus prometteuses de sa génération. Sa dernière victoire: remporter la première étape du Tour de Suisse.

Texte: Nadia Barth Photos: Magali Girardin

«Je ne veux pas dépendre que du sport»

CYCLISME | 16.8.2021 | 55

Q

u’importe le sport, pourvu qu’elle ait l’ivresse du dépassement de soi. À seulement 28 ans, Élise Chabbey peut se targuer de l’avoir éprouvée maintes fois dans de multiples disciplines: en 2012, l’athlète participe aux Jeux olympiques de Londres en canoë-kayak, en 2017, elle arrive meilleure Suissesse de la célèbre course de montagne Sierre-Zinal, ou encore en 2021, elle remporte la première étape du Tour de Suisse cycliste. «J’ai toujours eu l’esprit de compétition.

D’ailleurs, quand j’étais plus jeune, je ­détestais perdre aux jeux de société. ­Depuis, ça va un peu mieux», plaisante la Genevoise. Élise Chabbey est de ceux qui ont soif de réussite. Et pour l’étancher, il n’y a pas que le sport dans sa vie.

Inspirée par sa grand-mère – médecin-dentiste – elle a terminé il y a tout juste deux ans une formation dans l’un des domaines les plus exigeants qui soient: la médecine. Mais où trouvet-elle toute cette énergie? «Je ne dirais pas que je suis hyperactive, mais c’est vrai que j’ai toujours aimé me dépenser et être dehors. Je me suis lancée dans un parcours universitaire parce que je ne veux pas dépendre que du sport dans le futur.» Cette double vie partagée entre les ­terrains scolaires et sportifs ne lui fait d’ailleurs pas peur. Depuis l’adolescence, Élise Chabbey multiplie les compétitions de canoë-kayak tout en réussissant haut la main ses études.

Arrivée au vélo grâce à une fracture

«J’ai toujours pu allier les deux, mais peu après les JO de Londres, où je n’ai pas fait de très bons résultats, j’ai arrêté le kayak du jour au lendemain… Je crois que j’étais un peu lasse, j’avais envie d’autres choses, de vivre une vie plus normale, loin du sport d’élite.» Mais il la rattrape, sous une autre forme: la course à pied. Au début, elle y voit un simple hobby, un passe-temps pour se vider la tête après les longues journées de cours et de révisions universitaires. Puis elle y prend goût et, très vite, elle est acceptée dans l’équipe de trail running de Scott.

En 2016 néanmoins, l’expérience tourne court. «J’ai été blessé – une fracture de fatigue à la hanche – je ne pouvais alors plus courir.» C’est dans le cadre de sa ­rééducation qu’elle enfourche un vélo.

Comme toujours, elle débute en amatrice, sans arrière-pensée. Sa priorité, ce sont ses études, répète-t-elle. Pas question qu’on la détourne de son but.

Alors, en 2018, quand le manager d’une team professionnelle la repère lors d’une petite course, pour lui proposer de rejoindre l’équipe, son premier réflexe

est de refuser. «Puis il a insisté… Après réflexion et à la seule condition de pouvoir aménager mon temps en fonction de mes études, j’ai fini par céder.» Pendant deux ans, Élise Chabbey court peu.

Ce n’est qu’une fois son diplôme de médecine en poche, en 2019, qu’elle décide de laisser libre cours à sa nouvelle ­passion pour la petite reine.

«Je voulais faire une pause et me consacrer entièrement au vélo pendant une année, sauf qu’il y a eu la pandémie.

J’ai donc dû totalement revoir mes projets. C’est comme ça que je me suis engagée quatre mois aux HUG, aux services dédiés au Covid et en médecine interne.

C’était une belle expérience, elle m’a permis de me rendre compte de la ­difficulté du métier que je m’apprêtais à exercer.» Mais pas si vite. Bien qu’elle ait un poste qui l’attende à l’hôpital de Sion, Élise Chabbey n’est pas encore prête à quitter la compétition. Pas avant d’avoir montré ce qu’elle avait dans le ventre.

Depuis cette saison, elle court pour l’équipe Canyon-Sram, l’une des plus professionnelles du cyclisme féminin.

Rouler quatre à cinq heures par jour, voyager d’un pays à l’autre du globe, ­enchaîner compétitions, stages, entraînements… Voilà un aperçu du quotidien haletant de celle qui a marqué les esprits en remportant notamment les championnats de Suisse à Märwil (TG) en ­octobre 2020, puis la première étape du Tour de Suisse dame cette année, au terme de 114 kilomètres de course.

«J’y suis allée sans pression. Et quand j’ai gagné, j’étais bien sûr super contente!

C’était surréel!» Une victoire bien ­méritée pour cette mordue de vélo au style agressif qui affectionne particulièrement les courses difficiles avec beaucoup de montée.

Un avenir encore ouvert

Élise Chabbey a beau avoir des étoiles plein les yeux quand elle évoque sa ­passion pour la route, elle n’en reste pas moins terre-à-terre concernant son ­avenir professionnel. «Je ne me vois pas poursuivre une carrière sportive toute ma vie. J’ai aussi envie de fonder une ­famille un jour, d’avoir une certaine ­stabilité. Je ressens aussi une forme de pression sociale à ce niveau-là.

Je ne sais donc pas ce que je ferai l’année prochaine, si je vais commencer à travailler à l’hôpital de Sion ou si je vais prolonger l’aventure du cyclisme.»

Celle qui dit vouloir devenir un jour anesthésiste apparaît tiraillée. Quoi qu’elle choisisse, gageons que cette fonceuse continuera à couronner de succès tout ce qu’elle entreprendra. MM

Questionnaire de Proust Plutôt lève-tôt ou lève-tard?

Plutôt lève-tôt!

Votre dernier fou rire?

Samedi passé quand un ami a imité Babe le cochon, un des dessins animés de ma jeunesse.

Et votre dernier coup de blues?

Le mois passé quand mon chat est mort ­shooté par une voiture.

Quelle a été votre plus belle victoire?

De loin ma victoire au Tour de Suisse.

De quel mot ou ­expression abusezvous le plus?

«Nan mais trop pas» est l’expression que j’utilise le plus.

Quelle est la personne qui vous inspire le plus?

Marianne Vos, car même après avoir tout gagné, elle a toujours autant l’envie de réussir, et Marlen Reusser, qui m’apprend à vivre le moment présent et à croire en moi.

Votre devise?

Chaque jour, réveille-toi avec détermination et endors-toi avec satisfaction.

Aujourd’hui: pizza per tutti VOUS TROUVEREZ DES IDÉES POUR GARNIR VOS PIZZAS SUR migusto.ch/pizza

lot de 2

25% La Pizza

–.95

4 saisons ou Margherita, p. ex. 4 saisons, 2 x 420 g, 11.50 au lieu de 15.40

Sauce à pizza Longobardi à l’ail et à l’origan 200 ml

1.95 5.20

Olives noires Polli 80 g

Gorgonzola, DOP Bio, 200 g

3.30

Artichauts La Trattoria aux herbes méditerranéennes 125 g

3.40

Mascarpone Galbani 250 g

M-Budget et les articles bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

Offres valables uniquement du 17.8 au 23.8.2021, jusqu’à épuisement du stock

2.95

Burrata fumée Sélection 100 g

s T I H n o s i a s de 20 % sur toutes les chaussures*

* Pour adultes et enfants, excepté les chaussures de cyclisme. Offre valable du 24.8 au 6.9.2021, jusqu’à épuisement du stock.

Commandez maintenant en ligne sur sportxx.ch