Migros magazin 13 2015 f ge

Les offres promotionnelles de ce journal sont uniquement valables en Suisse. Edition Genève, JAA 1227 Carouge

N° 13 | 23 mars 2015 | www.migrosmagazine.ch

Des expériences aux frontières de la conscience Page 18

La loutre est de retour en Suisse

Delphine Minoui raconte son Iran, le pays de toutes les contradictions Page 32

Page 25

Extra

Photo: Julien Benhamou

20 pages spéciales voiture Page 47

Veuillez annoncer le changement d’adresse à la poste s.v.p. ou au registre des coopérateurs, tél. 022 307 52 76, registre.cooperateurs@migrosgeneve.ch

PÂQUES COMMENCE 4.60 au lieu de 5.75

Caprice des Dieux 330 g, 20% de réduction

4.– au lieu de 5.–

Mayonnaise Thomy, Thomynaise ou moutarde mi-forte Thomy en lot de 2 20% de réduction, p. ex. mayonnaise à la française, 2 x 265 g

7.– au lieu de 8.80

Diverses barres de céréales Farmer en lot de 2 20% de réduction, p. ex. mûre / pomme, 2 x 234 g

8.45 au lieu de 10.60

Tous les produits Nescafé 20% de réduction, p. ex. Gold de Luxe, 180 g

* En vente dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Genève OFFRES VALABLES DU 24.3 AU 30.3.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

5.70

Tencha Inspire me* thé noir, 16 sachets

DE BON MATIN.

1.60 au lieu de 2.–

30%

12.35 au lieu de 17.70

Emmental, Bio les 100 g, 20% de réduction

Florida Orange Sarasay en pack de 6, 6 x 1 litre

4.50 au lieu de 6.–

2.30

Ballons précuits 1 kg, ou petits pains au lait 600 g, M-Classic 25% de réduction, p. ex. ballons, 1 kg

30%

23.90 au lieu de 34.90

Phalaenopsis, 3 hampes florales décoré, avec cache-pot, la plante

Tresse au beurre, TerraSuisse 300 g

30%

1.90 au lieu de 2.75

Fraises, Bio Espagne, la barquette de 250 g

3.50

Miel de fleurs liquide, Bio 250 g

30%

2.70 au lieu de 3.90

Prunes rouges Afrique du Sud / Chili, le kg

4 | MM13 23.03.15

94

J Editorial

Le bonheur, malgré tout Je suis né à une époque – pas si lointaine que cela – où le politiquement correct n’avait pas encore sévi. Enfant, je pouvais engloutir une tête-de-nègre et lire Tintin au Congo sans craindre des représailles parentales ou être mis au ban de la société. Aujourd’hui, mon neveu de 9 ans doit se forcer à finir sa tête au choco. Quant aux aventures du reporter du Petit Vingtième, il les lit en cachette sous la couette, à la lueur de sa lampe de poche.

Il est par contre un domaine où la bienséance n’est pas encore parvenue à imposer sa loi. Et cela est fort regrettable. Je pense ici au monde fleuri des insultes. «Pédé», «bâtard», «attardé»: ces gros mots que l’on entend dans la bouche des enfants dans les cours de récréation ou celle des adultes au volant font doublement mal. Ils blessent aussi bien la personne à qui ils sont adressés que le groupe dénigré.

C’est dans ce monde trop souvent fait de mépris, d’ignorance, voire d’incompréhension, que Mercedes Petitjean et Jean Philippe Frochaux ont décidé d’élever Serena (lire en page 12). Aujourd’hui âgée de 2 ans, la fillette souffre d’un mal rare, une anomalie chromosomique ayant pour conséquence un grave retard de croissance.

32

Faisant preuve d’un courage inébranlable, ces parents ont «uni leurs forces pour accompagner leur enfant aussi loin que possible», comme ils le résument dans leur bouleversant témoignage recueilli par notre journaliste Tania Araman.

L’amour qui transparaît sur chaque photo de famille que nous publions montre que leur détermination est aujourd’hui récompensée. Je voue à ce couple une admiration sans bornes.

Pierre Wuthrich, rédacteur en chef adjoint a. i. pierre.wuthrich@mediasmigros.ch

Publicité

L‘eau pétillante sans contraintes!

Notre eau du robinet - fraichement gazéifiée SodaStream est en vente à votre Migros

MM13 23.03.15 | 5

12

Société 7 Courrier des lecteurs 10 Cette semaine

Menaces terroristes en Suisse.

12 Dossier

Quand le diagnostic prénatal révèle une anomalie.

18 Reportage

Un nouvel institut pour plonger au cœur de sa conscience.

23 Chronique Marie-Thérèse Porchet.

25 Environnement

Le retour discret de la loutre chez nous.

32 Entretien

Delphine Minoui, journaliste, connaît l’Iran de l’intérieur.

«Il y a une foule d’états modifiés de la conscience» 18

84

Photos: Julien Benhamou, Getty Images, Christophe Chammartin/Rezo

Techniques de pointe et ingéniosité unies pour réduire les besoins en carburant.

Au quotidien 93 La science en s’amusant 94 Escapade Liverpool mérite d’être connue, et pas seulement pour son club de foot.

99 Nutrition Il est primordial de s’hydrater de manière suffisante.

100 Le coin des enfants

L’expérience de Miro Nützi , expatrié en Indonésie.

103 Science et technologie

Univers Migros

Un service de traduction qui obéit au doigt et à l’œil.

42 Pâques

106 Démonstrations

Un brunch des plus riches.

77 Cuisine de saison

Variations autour de la truite.

104 Vos questions

Un crépi appliqué à la perfection + une vidéo sur notre site!

84 Adieu grisaille

110 Voiture La VW Passat Variant.

86 Votre région

112 Jeux Tentez votre chance et gagnez des prix attrayants.

Le printemps vous en mettra plein les yeux.

Les nouveautés des coopératives Migros.

Extra Auto 48

65 Consommation

49 Fabian Oefner, designer

115 Coup de chance Trois séjours en famille au Parc Legoland mis en jeu.

Une toile de fer pour diversifier la palette Ferrari.

116 Cumulus Les offres fidélité Migros.

53 Conduite connectée

118 Une journée avec…

Le smartphone investit le tableau de bord.

Vincent Chabloz, tapissier et cinéaste animalier.

M-Infoline: tél. 0848 84 0848* ou +41 44 444 72 85 (depuis l’étranger). www.migros.ch/service-clientèle; www.migros.ch Cumulus: tél. 0848 85 0848* ou +41 44 444 88 44 (depuis l’étranger). cumulus@migros.ch; www.migros.ch/cumulus Adresse de la rédaction: Limmatstrasse 152, case postale 1766, 8031 Zurich, tél. 058 577 12 12, fax 058 577 12 09 redaction@migrosmagazine.ch; www.migrosmagazine.ch * tarif local

À FONDRE DE PLAISIR.

10.80

Lapin Rochelino Frey, UTZ 335 g

6.80

Bunny Frey au lait, UTZ disponible en vert, bleu ou rose vif, 170 g, p. ex. rose vif

6.30 au lieu de 7.90

Tablettes de chocolat Frey Suprême en lot de 2, UTZ Lait Noisettes, Noir Noisettes, Blanc Amandes ou Lait Trois Noix, 20% de réduction, p. ex. Noir Noisettes, 2 x 180 g

10.45 au lieu de 13.10

Tous les demi-œufs avec pralinés ou les œufs creux garnis de truffes, Frey, UTZ 20% de réduction, p. ex. œuf creux avec truffes assorties, 186 g

OFFRES VALABLES DU 24.3 AU 30.3.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

14.60 au lieu de 18.30

Tous les demi-œufs avec pralinés ou les œufs creux garnis de truffes, Frey, UTZ 20% de réduction, p. ex. demi-œuf garni de pralinés du Confiseur, 345 g

SOCIÉTÉ | MM13 23.03.15 | 7

Courrier des lecteurs

Un article de Migros Magazine vous fait chaud au cœur ou vous met au contraire de mauvaise humeur? Dites-le-nous!

Erratum:

La semaine passée, une erreur s’est glissée dans nos pages. Dans la rubrique «Le coin des enfants», à la page 79, l’expert Daniel Cherix a pris sa retraite et n’est plus conservateur au Musée zoologique de Lausanne.

Il reste toutefois professeur honoraire à l’Université de Lausanne (UNIL).

MM12 Dossier Mobbing à l’école

Je lis chaque semaine votre magazine avec attention. Je trouve chaque fois des articles très intéressants et vous félicite pour votre travail! Si je vous écris aujourd’hui, c’est que votre article sur le mobbing de cette semaine m’a touchée. Ayant subi moi-même du harcèlement à l’école, je m’en suis sortie quand j’ai commencé mon apprentissage. Mais une chose me frappe, qu’en est-il du mobbing qu’un enfant subit de la part d’une maîtresse ou d’un professeur? Des cas existent et cela peut être tout aussi destructeur! Vous n’en parlez pas! Est-ce un sujet tabou?

Nom connu de la rédaction Merci pour cet article et pour les témoignages. Ce sujet reste encore sen-

sible et on n’en parle pas suffisamment à mon avis. Les enseignants devraient être plus à l’écoute et moins minimiser certains sujets de dispute, car si pour eux ce ne sont que des disputes enfantines, pour l’enfant qui le vit, cela a une bien plus grande importance.

Courage à toutes les personnes victimes de harcèlement.

Sophie K. J’ai vécu la même chose avec mes enfants... Je suis allée dans le préau pour discuter, l’enseignante a appuyé ma démarche, mais c’est les parents que j’ai eus sur le dos après: «Ça leur forge le caractère», «Ça a toujours été comme ça!» Ça me fait mal, mais j’ai dû me résoudre à dire à ma dernière de rendre les coups le plus fort possible. Triste.

Nat Com, sur internet

Ecrivez-nous!

Vous pouvez nous écrire

par courrier postal en mentionnant clairement vos nom, prénom, adresse et numéro de téléphone à Migros Magazine, case postale 1766, 8031 Zurich ou par voie électronique en envoyant un courriel à redaction@ migrosmagazine.ch.

Vous avez aussi la possibilité de réagir directement sur internet en saisissant un commentaire au bas des articles publiés sur le site www.migrosmagazine.ch

Publicité

La pharmacie suisse à domicile

Rechargez vos batteries!

25 %

25 %

25 %

ie* d’économ

d’économ ie*

ie* d’économ

Vitango

Dynamisan forte

69.90

au lieu de 94.75*

Vitasprint B12

67.60

au lieu de 90.15*

Possibilités d’emploi: Facilite l’effort physique et intellectuel, favorise le bien-être général. S’utilise comme forti ant dans les états d’épuisement.

Possibilités d’emploi: Est utilisé en cas de baisse de la capacité physique et intellectuelle, fatigue et contractions nerveuses.

Granulé n° art. 1598666

Ampoules buvables n° art. 5066179

40 sachets 69.90

Novartis Consumer Health Schweiz AG

* Prix moyen du marché en février 2015. Promotion valable jusqu’au 5 mai 2015.

au lieu de 54.20*

Possibilités d’emploi: Médicament phytothérapeutique traditionnel pour soulager les symptômes physiques et psychiques comme la fatigue et l’épuisement.

Comprimés filmés n° art. 4721966 Schwabe Pharma AG

30 pces. 67.60

Pfizer AG, Division Consumer Healthcare

Ceci est un médicament. Veuillez lire la notice d’emballage.

Si vous avez des questions, consultez votre pharmacien (0848 871 871).

40.60

Faites des économies en passant commande en ligne sur:

zurrose.ch

90 pces. 40.60

Recette et photo: www.saison.ch

POISSON DE PÂQUES.

–––––––––––––––––––––––––––––––––––– Filet de saumon sur salade de fenouil Entrée pour 4 personnes

30%

3.35 au lieu de 4.80

––––––––––––––––––––––––––––––––––––

1.15 au lieu de 1.45

Sélection de poissons frais de Pâques* p. ex. saumon, MSC, sauvage, d’Alaska, les 100 g

Tous les ketchups, moutardes, mayonnaises ou sauce tartare, Migros Bio 20% de réduction, p. ex. moutarde douce, 200 g

2.05 au lieu de 2.60

3.50

Toutes les épices Migros Bio 20% de réduction, p. ex. poivre noir, Fairtrade, 100 g

Fenouil Italie, le kg

* En vente dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Genève OFFRES VALABLES DU 24.3 AU 30.3.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Ingrédients: 1 citron bio, 4 filets de saumon d’env. 120 g, 1 cc de fleur de sel, poivre du moulin, 6 cs d’huile de colza, 1 échalote, 2 cs de vinaigre de vin blanc, 1 cc de moutarde douce, 2 fenouils d’env. 250 g Préparation: Préchauffer le four à 100 °C et le régler sur chaleur tournante. Couper le citron en rondelles. Disposer le saumon dans un plat à gratin. Assaisonner de fleur de sel et de poivre. Recouvrir les filets de rondelles de citron.

Arroser de la moitié de l’huile. Tendre un film alimentaire par-dessus le plat, puis le glisser au milieu du four et laisser cuire env. 25 min.

Hacher l’échalote. Mélanger le reste de l’huile, le vinaigre, la moutarde et l’échalote. Saler et poivrer. Couper les fenouils en très fines tranches et les mélanger à la sauce. Servir la salade avec le poisson.

Temps de préparation: env. 30 min

Par personne, env. 24 g de protéines, 22 g de lipides, 4 g de glucides, 1300 kJ/310 kcal

Société

De quoi se réjouir Dimanche, nous gagnerons

soixante minutes de soleil en plus en soirée! Pensez à régler vos montres sur l’heure d’été.

23.03.15

Découvrez l’une des plus grandes impostures de

l’histoire de l’art dans le film de Tim Burton «Big Eyes».

Mercredi sur les écrans.

Ma photo de la semaine «Magique et spectaculaire, l’apparition de cette nouvelle

Photos: François Wavre/Rezo.ch, Pleiades /CNES 2015, Isabelle Favre

Benoît Violier, chef du restaurant de l’Hôtel de Ville de Crissier.

île dans le Pacifique, en Polynésie, suite à l’éruption du volcan sous-marin Hunga Tunga, m’impressionne. Voici une belle démonstration de la force de la nature qui, bien que l’homme tente de la maîtriser, lui résiste et parvient encore, avec de tels phénomènes, à nous étonner. Fort heureusement! Même si cette force est souvent associée au pouvoir destructeur des catastrophes naturelles – on en a encore ce mois-ci un triste exemple avec le cyclone qui a durement frappé l’archipel du Vanuatu, situé lui aussi dans le Pacifique – l’apparition de cette île témoigne d’une autre caractéristique de la nature: son potentiel créateur.»

Savoirs inutiles

Selon une étude japonaise, un clic de souris d’ordinateur brûle environ 1,42 cal.

L’Amérique s’éloigne de l’Europe de

3 centimètres environ par an, soit la vitesse à laquelle poussent nos ongles.

Ecoutez «Just give me a reason» sur migrosmagazine. ch/portrait

Dans les oreilles

Excusez-moi, qu’est-ce que vous écoutez, au juste?

Sylvaine Amacker, 43 ans, prof de pilates, à Sion, écoute Just give me a reason de Pink.

Contrairement à la croyance populaire, la Grande Muraille de Chine n’est pas visible depuis la lune.

La durée du plus long vol d’avion

en papier est de 27,6 secondes.

10

| MM13 23.03.15 | SOCIÉTÉ

Participez à notre sondage sur la page d’accueil de migrosmagazine.ch

Cette semaine

Plus de policiers pour faire face aux terroristes?

Paris, Copenhague et maintenant Tunis: toujours plus présente, la menace terroriste inquiète aussi la Suisse. Outre les décisions prises à Berne pour renforcer notre Service de renseignement, la lutte pourrait passer par une augmentation des forces de l’ordre.

Texte: Tania Araman

En chiffres

2%

C’est la progression du personnel de police en 2014.

24 000 C’est le nombre d’agents de police nécessaires en Suisse d’après une recommandation de l’ONU.

65

Sources: Conférence des commandants de polices cantonales, Service de renseignement de la Confédération.

Q

uelles mesures la Suisse doit-elle prendre pour faire face à la menace terroriste? Alors que, lundi dernier, le Conseil national lançait le débat sur la nouvelle loi sur le Renseignement, ayant pour but de renforcer les moyens à disposition de nos espions, du côté des forces de l’ordre, l’on s’interroge aussi et l’on s’inquiète. Y a-t-il suffisamment de policiers dans notre belle Helvétie pour protéger de manière efficace la population?

Pas si l’on en croit la recommandation de l’ONU, qui estime à 300 le

nombre d’agents nécessaires pour 100 000 habitants dans un régime démocratique. Un quota que ne remplit pas notre pays, ainsi que le déplore la Fédération suisse des fonctionnaires de police. Même si, entre 2014 et 2015, les effectifs ont augmenté dans certains cantons (notamment Zurich, Vaud, Genève et le Tessin), il manquerait encore quelque 6000 policiers sur l’ensemble du territoire.

Pour le politologue Frédéric Esposito toutefois, les questions d’effectifs restent secondaires ( lire cicontre). Selon lui, «le contexte ac-

tuel est encore marqué par l’émotion suscitée par les attentats de Paris, et on ne pourra pas faire l’économie d’un débat de fond sur la sécurité de notre pays.»

Début mars, Didier Burkhalter annonçait d’ailleurs qu’une stratégie pour lutter contre le terrorisme était actuellement à l’étude et qu’elle serait présentée cet été, mettant notamment l’accent sur la collaboration internationale. Une task force a d’ores et déjà été créée en novembre dernier pour empêcher les ressortissants helvétiques de partir combattre auprès des djihadistes.

Photo: Keystone

C’est le nombre de voyageurs partis de Suisse depuis 2001 pour faire le djihad.

SOCIÉTÉ | MM13 23.03.15 | 11

Votre avis L’expert

«Une réflexion de fond doit être menée sur la police» Notre pays risque-t-il vraiment d’être touché par des attaques terroristes?

Oui. La Suisse est exposée, comme tout Etat occidental et démocratique. Notre neutralité ne nous assure désormais plus nécessairement une protection et nous devons aujourd’hui légitimement nous interroger sur cette menace.

Le risque est toutefois moins important qu’en France, non?

L’intensité de la menace reste difficile à évaluer. Il existe un risque global, c’est un fait. Et la vidéo diffusée après les attentats à Paris visait nommément la France, la Belgique, l’Allemagne et la Suisse. Le danger est donc tout aussi important chez nous, même si la taille de notre pays, ainsi que son nombre limité de grandes métropoles, devraient en théorie réduire le risque.

De quelle manière les attentats de Paris ont-ils changé la donne?

Les attentats contre Charlie Hebdo visaient un symbole: un journal prônant la liberté d’expression. Même si la presse satyrique est moins ancrée dans notre tradition qu’en France, cette lutte est aussi le fait des journalistes suisses; en ce sens, ils sont aussi des cibles potentielles. Par ailleurs, ces attentats nous ont montré que la menace peut venir de l’intérieur du pays et qu’il est difficile de cerner le profil type du terroriste. Si le nombre de Suisses qui partent rejoindre les combattants de l’Etat islamique augmente, il ne faut pas sous-estimer non plus ceux qui restent et qui seraient disposés à organiser des attentats. Les autorités suisses doivent donc faire face à une double menace terroriste intérieure...

L’augmentation des effectifs des forces de l’ordre est-elle dès lors une mesure à envisager?

Il est difficile de répondre à cette question de manière globale. Selon les quotas établis par l’ONU, il nous manquerait en effet quelque 6000 policiers.

Mais je ne pense pas que cette recommandation soit pertinente pour la Suisse. La question se pose en effet différemment pour un Etat fédéral et

pour la Suisse, au niveau de chaque canton. Même si la menace terroriste concerne l’ensemble du territoire, les grandes métropoles sont en général davantage ciblées, de même que les cantons proches des frontières, comme Genève, qui doivent avant tout miser sur un renforcement de la coopération policière, avec la France notamment.

Ne faudrait-il pas envisager la création d’une unité d’élite fédérale?

La question se pose, en effet. Une chose est sûre: on ne peut pas faire reposer la sécurité du pays sur les seules polices cantonales, il s’agit d’alléger leur fardeau et de réfléchir en termes de stratégie et d’objectifs.

C’est-à-dire?

Se demander s’il faut augmenter les effectifs des forces de l’ordre ou se procurer un équipement de pointe pour mieux protéger nos policiers, même si c’est légitime, cela revient à aborder la question par le petit bout de la lorgnette. Je pense qu’une réflexion de fond doit être menée sur la police, à une échelle plus large que les cantons.

L’ensemble du pays doit adopter une culture stratégique de sécurité commune. Le terrorisme moderne implique une brochette d’acteurs beaucoup plus vaste qu’auparavant, au profil aussi diversifié que des spécialistes du renseignement, des travailleurs sociaux ou encore des médiateurs interculturels.

A prendre des mesures trop ostentatoire, ne risque-t-on pas de faire le jeu des terroristes?

La manière dont on réagit à des attentats peut en effet être un indicateur sur l’importance donnée au problème. Si l’on en vient à contrôler, à restreindre, nos libertés individuelles, c’est en quelque sorte une victoire pour les groupes terroristes. Leur objectif étant de mettre nos sociétés sous pression, de les désorganiser économiquement, financièrement et politiquement. Il s’agit de trouver un juste équilibre entre les impératifs de sécurité et le respect de nos libertés. MM

Marek Jancik « Je me sens en sécurité Frédéric Esposito,

politologue, directeur de l’Observatoire universitaire de la sécurité, Genève.

en Suisse, même si je suis conscient que le risque d’attentats y est réel.

Augmenter les effectifs des forces de l’ordre, pourquoi pas, mais cela dépend de la façon dont on les utilise.»

Françoise Moreillon « Malgré les at-

tentats en France, je me sens en sécurité ici. Je dois dire que je n’y pense pas vraiment. Peut-être que j’aurais plus d’inquiétude si je me rendais à Paris, les risques y sont plus importants.»

André Bayard « J’habite en Valais, on

y ressent peut-être moins la menace que dans les grandes villes. Je ne pense pas qu’augmenter les effectifs de police soit la solution, il s’agit plutôt de redéfinir les rôles de chacun.»

12 | MM13 23.03.15 | SOCIÉTÉ

Dossier

Votre enfant sera différent...

Bien souvent vécue comme une promesse de bonheur, une grossesse peut s’avérer un véritable cauchemar pour certains parents, lorsqu’une échographie révèle une anomalie chez leur bébé. Entre déni, tristesse et impossible choix: le garder ou pas.

Texte: Tania Araman

C

Photos: Christophe Chammartin/Rezo.ch

oup de tonnerre à quelques semaines de grossesse: ce bébé, tant souhaité, tant rêvé, semble être en difficulté. Que l’échographie révèle l’inquiétante petite taille du fœtus, un membre en moins ou un risque de trisomie 21, c’est le début d’un interminable cauchemar pour les parents. Marqué bien souvent par un impossible dilemme: le garder ou non?

Déni. Colère. Tristesse. Autant d’émotions, «liées à tout choc», précise Marie Gelsomini Béguin, psychologue rattachée au Service de gynécologie et d’obstétrique de l’Hôpital de Fribourg, que peuvent ressentir les couples dans cette situation. Qui doivent notamment apprendre à faire le deuil d’un petit en bonne santé. «La façon dont ils réagissent dépend également de leur vécu: pour ceux qui n’ont pas encore d’enfants par exemple, qui sont déjà un peu âgés, pour qui cette grossesse est une dernière chance, c’est un coup d’assommoir en plus. Ils devront peut-être en venir à remettre en question leur désir de bébé.»

Le rôle de la psy? Accompagner justement les parents dans leur prise de décision. S’assurer qu’ils communiquent, qu’ils sont sur la même longueur d’onde. «Quel que soit leur choix, il est primordial qu’ils se soutiennent mutuellement.» Aux Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) également, on propose une aide psychologique aux couples confrontés à un difficile diagnostic.

«On organise aussi une consultation pluridisciplinaire, durant laquelle sont présents un obstétricien et, selon l’anomalie détectée chez le fœtus, un généticien, un pédiatre spécialisé en néphrologie ou encore en chirurgie, souligne le professeur Olivier Irion, chef du Département de gynécologie et d’obstétrique. On leur explique à quoi ils doivent s’attendre, les risques encourus, les choix qui s’offrent à eux. Afin qu’ils puissent prendre une décision en connaissance de

cause, et en accord avec leurs croyances, leur culture, leurs valeurs.»

Jamais évidente, la décision d’interrompre ou de poursuivre la grossesse dépend elle aussi du vécu, de l’expérience des futurs parents.

«Un handicap, une maladie qui semble gérable pour certains ne l’est absolument pas pour d’autres, relève Christine de Kalbermatten, diplômée en accompagnement des personnes atteintes de maladie génétique et de leur famille, et vice-présidente de ProRaris, l’Alliance maladies rares de Suisse. Reste que le choix leur appartient, et ils ne devraient subir aucune pression, ni du corps médical ni de leur entourage.» Pour Marie Gelsomini Béguin, la décision implique toutefois, de manière implicite, la fratrie, qui devra aussi faire une place à cet enfant un peu particulier.

Un travail d’acceptation

«L’avantage, quand le diagnostic est posé, c’est que l’on peut aider les parents qui ont décidé de poursuivre la grossesse à se préparer, notamment au regard, aux remarques inévitables de l’extérieur. On peut les aider dans un travail d’acceptation, d’ouverture.» Reste que «certaines anomalies sont parfois impossibles à diagnostiquer avant la naissance», précise Olivier Irion. «L’incertitude est alors encore plus difficile à vivre, assure Christine de Kalbermatten. Lorsque l’on sait que quelque chose cloche avec son bébé, mais qu’on ne peut pas déterminer la nature exacte du mal, et qu’on ignore tout de son pronostic, on ne peut pas se projeter dans l’avenir.»

Et de mentionner sa propre expérience avec sa fille, elle-même atteinte d’une maladie rare: «Nous ne l’avons su que vers ses 2 ans. Et nous sommes très heureux de ne pas avoir eu à prendre de décision durant la grossesse: peut-être aurions-nous risqué de passer à côté de cette magnifique rencontre avec notre fille.»

Témoignage

«Nous avons décidé d’unir nos forces pour accompagner cet enfant aussi loin que possible» «A aucun moment, je n’ai envisagé d’avorter.» Mercedes Petitjean, 36 ans, est formelle. Même en sachant que son bébé à naître souffrait d’un sévère retard de croissance, elle n’a jamais souhaité interrompre sa grossesse. «J’avais déjà subi une fausse couche, je me disais que si la petite était trop faible pour survivre, les choses se feraient naturellement.»

Pour elle et son compagnon Jean Philippe Frochaux, 48 ans, le coup de massue est tombé en été 2012. A la dixième semaine de grossesse, une échographie leur apprend que le fœtus n’évolue pas selon la courbe standard de croissance. Une tendance qui se confirme au fur et à mesure des examens. «Il était si petit que certains organes n’étaient même pas visibles.»

Le choix de garder le bébé Impossible pour les médecins d’en déterminer les causes. Même une amniocentèse ne serait pas concluante. D’ailleurs, Mercedes n’en veut pas. «Elle avait peur de perdre l’enfant, raconte Jean Philippe. J’ai respecté ses réticences: après tout il s’agissait de son corps.» Il a également soutenu sa compagne à 100% dans le choix de garder le bébé. «Quand le mé-

SOCIÉTÉ | MM13 23.03.15 | 13

La famille au complet chez elle à Bernex: Jean Philippe, Mercedes, Serena (2 ans) et Alessia (4 mois).

PÂQUES: LE PLAISIR DES PAPILLES.

3.15 au lieu de 3.95

Toutes les pâtes Tradition 20% de réduction, p. ex. tagliatelles, 500 g

4.40

Epinards Suisse / Italie, le sachet de 500 g

2.85 au lieu de 3.60

Sauce French Dressing, Migros Bio 450 ml, 20% de réduction

33%

9.– au lieu de 13.50

Ailes de poulet Optigal Suisse, le kg, p. ex. nature

33%

2.60 au lieu de 3.90 Carottes, Bio Suisse, le sachet de 1 kg

Société coopérative Migros Genève OFFRES VALABLES DU 24.3 AU 30.3.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

4.05 au lieu de 5.10

Tous les poissons et fruits de mer, MSC, ASC ou Bio surgelés, 20% de réduction, p. ex. pangasius Pelican, ASC, 300 g

SOCIÉTÉ | MM13 23.03.15 | 15

decin nous a dit qu’il était temps de prendre une décision, nous avons quand même profité d’une semaine de vacances à Barcelone, prévues depuis longtemps, pour réfléchir dans un cadre plus détendu. Nous en sommes venus à la conclusion que nous allions unir nos forces pour accompagner cet enfant aussi loin que possible.»

Des semaines d’angoisse Angoissantes. Voilà comment le couple décrit les semaines, les mois qui ont suivi. Angoisse de pouvoir à tout moment perdre le bébé. Angoisse de ne pas savoir réellement de quoi il souffrait.

«On nous a dit qu’il s’agissait probablement d’une anomalie chromosomique. Qu’il était difficile d’évaluer ses chances de survie.»

Heureusement, ils peuvent comp-

ter sur le soutien de leurs familles et des Hôpitaux universitaires genevois (HUG).

Lors d’un contrôle échographique, Jean Philippe craque.

«Toutes les émotions sont ressorties. En tant que futur père, il était important pour moi d’assurer un rôle de coach, de soutien auprès de ma famille. J’avais peur de ne pas y arriver, de ne pas trouver en moi suffisamment d’énergie.» Il entame alors une thérapie, épaulé par Mercedes. «On fonctionne de manière différente, explique-t-elle. Pour ma part, quand je ressens quelque chose, je l’exprime, je pleure, j’extériorise. Lui non. Il avait besoin de parler à quelqu’un d’extérieur.»

Afin de donner toutes ses chances au bébé, la décision est prise de le mettre au monde par

Jean Philippe et Mercedes ont décidé de donner à Serena une petite sœur: Alessia.

Publicité

s e s u e y Jo ! s e u q a P 1.70

Smarties Œuf de Pâques 50g POINTS

TOUS LES ARTICLES PAQUES SMARTIES Offres valables du 24.3 au 30.3.2015, jusqu’à épuisement du stock

4.90

Smarties Lapin 180g

4.50

Smarties Poule 117,5g

7.80

Smarties Sac cadeau 216g

En vente dans les plus grands magasins Migros.

Smarties est en vente à votre Migros

NOUVEAU Pik& Déco u Cro q bl vrez é co P o goû ur u mple n t: ter e plus nco rigo re lo!

NOUVEAU

3.60 Pik&Croq‘ 5x35g

3.60

Pik&Croq‘ Blé complet, 4x35g

Pik&Croq est en vente à votre Migros.

césarienne à 32 semaines. En janvier 2013, une petite fille de 270 grammes voit le jour: Serena Helena. Elle passe le premier mois de sa vie au service de néonatologie des HUG. Le deuxième dans l’unité de développement de l’Hôpital des enfants. Dix jours après l’accouchement, le diagnostic, effectué grâce à des prélèvements sur le placenta, tombe: Serena est atteinte du syndrome de SilverRussell, dû à une anomalie chromosomique. Les principaux symptômes: retard de croissance lié à des troubles digestifs sévères.

Un vrai marathon Aujourd’hui âgée de 2 ans, elle a encore la taille d’un bébé de 4 mois et ne s’exprime pas encore avec des mots. «Mais elle sait très bien se faire comprendre», assure sa maman. La petite bénéficiera plus tard de séances de logopédie, pour compléter celles de physiothérapie qu’elle suit déjà actuellement. Les allers-retours à l’hôpital sont quant à eux très fréquents. «Serena n’a pas beaucoup de réserves: dès qu’elle a une petite grippe, cela prend d’énormes proportions», explique Mercedes. «On nous avait prévenus que nous allions vivre un marathon», renchérit Jean Philippe.

Quant au futur de leur petite fille, comment l’envisagent-ils?

«Nous nous sommes rendus l’été

dernier aux Etats-Unis pour rencontrer d’autres familles touchées par le syndrome de SilverRussell. Certains enfants étaient déjà adolescents et menaient une vie tout à fait normale. Cela nous a rassurés, même si le marathon va continuer encore quelques années. Et qu’il y a encore énormément d’inconnues. En principe, Serena devrait atteindre la taille d’un mètre cinquante, mais rien n’est garanti.» Ce séjour américain les conforte également dans leur décision de donner un petit frère ou une petite sœur à leur fillette. «Certaines fratries étaient assez nombreuses et un seul enfant était touché par le syndrome. Le risque était donc minime que la situation se reproduise.» En novembre 2014, Alessia voit le jour, en parfaite santé.

«Nous n’avons pas cherché à savoir lequel d’entre nous souffrait de la déficience chromosomique qui a déclenché le syndrome de Serena. Nous n’en voyons pas l’utilité.»

Une chose est sûre aujourd’hui: Mercedes et Jean Philippe ne regrettent en rien leur choix de ne pas avoir avorté.

«Au contraire. Nous savons que nous avons pris la bonne décision.

Les médecins nous ont d’ailleurs dit que notre détermination avait donné à Serena le courage de s’accrocher et actuellement elle nous donne la force de continuer.»

Publicité

SOCIÉTÉ | MM13 23.03.15 | 17

Semaines des soins pour hommes: du 23 mars au 4 avril 2015.

Fabian Kauter

Membre de l’équipe de Suisse d’escrime

A valoir sur les produits pour hommes des marques:

% 0 –2 BAIS de R A duits ro p s sur le mmes* o h r pou

* Offre valable du 23 mars au 4 avril 2015 sur les produits pour hommes des marques Biotherm, Clarins, Clinique, Eucerin® et Vichy. Non cumulable avec d’autres bons et actions, et non applicable sur des articles à prix déjà réduit.

Participez et gagnez!

Quel sport pratique Fabian Kauter?

Equitation

Escrime

Saut à ski

1 prix: une carte cadeau Amavita d’une valeur de CHF 300.– 2e prix: une carte cadeau Amavita d’une valeur de CHF 200.– 3e prix: une carte cadeau Amavita d’une valeur de CHF 100.– 4e - 10e prix: une carte cadeau Amavita d’une valeur de CHF 50.– er

Témoignage

«Cet enfant aura toujours une place dans notre vécu» Stefano, 34 ans, canton de Fribourg

«Lorsque nous attendions notre quatrième enfant en 2012, les médecins ont dépisté la trisomie 21 lors de la première échographie.

C’était très dur, après avoir entendu battre le cœur du petit, de recevoir cette terrible nouvelle.

La maladie était accompagnée de complications assez graves, le diagnostic n’était pas très favorable: on nous a dit que le bébé ne pourrait peut-être même pas voir le jour. Nous avons pris quelques jours pour réfléchir. D’un

côté, nous estimions que ce fœtus, même âgé d’une dizaine de semaines, était déjà un petit être humain, et que nous devions mettre toutes les chances de son côté pour qu’il puisse naître. D’un autre côté, il nous fallait aussi penser au reste de la fratrie. Cela n’a pas été facile, mais nous avons décidé de mettre un terme à la grossesse. Même si nous étions convaincus de notre choix, nous vivons quand même aujourd’hui avec des regrets. Cet enfant aura toujours une place dans notre vécu.» MM

Madame

Monsieur

Prénom

Nom

Rue, n° NPA, localité E-mail J’accepte les conditions de participation*.

Oui, je souhaite m’abonner à la newsletter par e-mail d’Amavita.

Date, signature Veuillez déposer ce coupon de participation dans votre pharmacie Amavita d’ici le 15 avril 2015. Si la chance vous sourit, vous gagnerez une carte cadeau Amavita. * Conditions de participation: les gagnants seront informés personnellement. Le concours ne fera l’objet d’aucune correspondance. Tout recours juridique est exclu. Le versement des prix en espèces n’est pas possible. Les collaborateurs d’Amavita et leurs proches n’ont pas le droit de participer au concours. Par ma signature, je confirme que GaleniCare Management SA peut utiliser mes données à des fins publicitaires propres.

18 | MM13 23.03.15 | SOCIÉTÉ

Isis est une capsule d’immersion sensorielle dans laquelle les patients s’allongent dans le noir.

Reportage

La conscience dans tous ses états

Que se passe-t-il quand nos perceptions s’emballent, transe, hypnose, extase? Un Institut pilote, à Genève, se penche avec curiosité et sans préjugé sur ces phénomènes troublants aux limites de l’esprit humain.

Texte: Patricia Brambilla

M

Photos: Guillaume Mégevant

urs, bibliothèques et canapés parfaitement blancs, fauteuils immaculés, lampe design qui ressemble à des synapses éclai­ rantes… Une déco de circonstance puisque c’est là, dans ce grand espace zen d’un quartier tranquille à Genève, que se tient l’Institut suisse des sciences noétiques. Dans cette fon­ dation reconnue d’utilité publique, c’est donc la conscience qu’on étudie. Non pas l’activité cérébrale, déjà entre les mains des neuro­ sciences, mais bel et bien ces états particuliers de la perception: expériences de mort immi­ nente (NDE), sorties de corps (OBE), appari­

tions et autres phénomènes encore inexpli­ qués.

Derrière cet institut, unique en Europe et peut­être même au monde, un duo pionnier: Claude Charles Fourrier, thérapeute, et Sylvie Dethiollaz, docteur en biologie moléculaire.

Un tandem complémentaire, l’intuitif et la scientifique, qui fait forcément penser à Mul­ der et Scully, de la série X-Files… Sauf que là, ce sont les mystères de l’âme qui font l’objet d’investigations et non la vie extraterrestre.

«J’étais intéressée par les questions sur les origines de l’Univers, de la conscience, le sens de l’existence et je pensais trouver des ré­

ponses dans la science, notamment l’astro­ physique. Mais ça n’a pas été le cas», explique Sylvie Dethiollaz, qui n’a pas hésité à se lancer seule dans l’aventure en 1999. A l’époque, elle n’a rien, juste un site internet, une ligne télé­ phonique et son salon pour recevoir les gens.

«Les premiers témoignages sont vite arrivés. Les récits de NDE ne sont que la pointe de l’iceberg, il y a une foule d’états modifiés de conscience!»

En quinze ans, l’Institut a rassemblé plus de 2000 témoignages, d’hommes et de femmes, de tous âges, de tous milieux sociaux et culturels. Des récits de tunnel et de lu­

SOCIÉTÉ | MM13 23.03.15 | 19

mière, des extases spontanées, des expansions de conscience, des voyages hors du corps… rassemblés en partie dans un ouvrage publié en 2011 (Etats modifiés de conscience, Ed. Favre). «Des gens de Suisse bien sûr, mais aussi de France, de Belgique et même du Québec nous appellent ou nous contactent par mail. Ils ont parfois juste besoin d’être écoutés, rassurés, pris en considération. Les personnes qui vivent ce genre d’expérience ne savent pas vers qui se tourner. Médecins et psychiatres n’y voient souvent que des hallucinations», observe Sylvie Dethiollaz. Qui rappelle quelques chiffres en passant: environ

12% des personnes réanimées après un arrêt cardiaque auraient vécu une NDE, 10% de la population aurait déjà expérimenté des sorties de corps, et 30% reconnaîtrait avoir entendu une ou des voix à un moment de leur vie…

Autant d’expériences qui peuvent être extraordinaires, comme désagréables à vivre, lourdes à porter ensuite au quotidien. Autant de phénomènes polymorphes, qui parfois se recoupent ou se mélangent, la frontière entre expériences non ordinaires et pathologies étant souvent floue. C’est pourquoi l’institut propose à ceux qui le souhaitent un accompa-

gnement qui va au-delà de la première consultation. «On commence par les ramener sur terre. Puis on les aide à intégrer cette expérience en eux et dans leur vie, à l’utiliser comme tremplin pour leur évolution», explique Claude Charles Fourrier, qui s’occupe justement du suivi thérapeutique.

Le jour où tout a basculé

Il sait de quoi il parle, lui qui a vécu une expérience traumatisante dans sa jeunesse et qu’il peine encore aujourd’hui à raconter. «A 25 ans, je vivais à New York et j’étais dans une période de grande fragilité émotionnelle. Un

20 | MM13 23.03.15 | SOCIÉTÉ

Interview

Le cerveau sous la loupe Patrik Vuilleumier, neurologue au département des neurosciences, Université de Genève.

Sylvie Dethiollaz et Claude Charles Fourrier, le duo pionnier des sciences noétiques en Europe.

jour, alors que j’étais sur mon canapé, avec des amis, je suis entré dans un état d’expansion de conscience, comme si j’étais assis dans une fusée, tous réacteurs allumés, mais que je n’avais aucun contrôle sur les commandes. Je me suis senti partir, je n’étais plus moi, mais j’étais le Tout, un état hors du temps, sans pensées, sans questions.» Il en ressortira angoissé, profondément perturbé et seul un long chemin thérapeutique lui a permis d’y mettre un sens.

Apaiser les patients

C’est ce travail qu’il propose aujourd’hui aux autres, par la psychothérapie analytique, l’expression des émotions et une initiation à la pleine conscience. «Il ne s’agit pas de donner des interprétations, mais de faire comprendre, d’apaiser. La méditation intégrée au quotidien – grâce à de petits exercices simples pour revenir au moment présent, être attentif aux sensations de son corps – est une approche accessible à tous et extrêmement efficace», avance le thérapeute.

Méditation, relaxation. D’ailleurs, certains patients ne viennent que pour ça: trente ou quarante-cinq minutes de détente dans un des appareils de l’Institut. Il y a Isis qui ressemble à une navette spatiale, où l’on s’allonge dans le noir, musique douce qui entre au niveau des pieds. Et la sphère où l’on s’assied, totalement isolé dans cette bulle insonorisée. Des sons binauraux (de fréquences différentes dans chaque oreille) semblent arriver de nulle part et influenceraient les ondes cérébrales, facilitant l’accès à un état modifié de conscience.

«Certaines personnes ne viennent que pour les capsules d’immersion sensorielle. Pas vraiment des hommes d’affaires stressés, mais plutôt des personnes qui s’intéressent à la méditation et qui reviennent régulièrement.

Les séances sont toujours suivies d’un débriefing», explique Sylvie Dethiollaz.

A force de flirter aux frontières de l’esprit, les deux spécialistes n’ont-ils pas peur de passer pour des charlatans? «On est plutôt bien reconnus dans les milieux médicaux.

A la demande de médecins, nous organisons tous les deux mois des réunions d’intervision pour les professionnels de la santé afin d’échanger sur des cas cliniques.

Les mentalités sont en train de changer», répond la directrice. Qui s’occupe aussi de développer des projets de recherches avec des expérienceurs volontaires, de lever des fonds – l’Institut manque de soutiens financiers – et d’organiser des conférences grand public. Le philosophe Frédéric Lenoir, la chamane Corine Sombrun, les frères Bogdanov, entre autres, sont déjà venus apporter leur éclairage. «En tout cas, toutes ces recherches conduisent à envisager un changement de paradigme. La conscience ne serait pas produite par le cerveau et serait peut-être antérieure à la matière… De plus en plus de scientifiques pensent que nous sommes en train d’entrer dans une ère post-matérialiste.»

C’est du moins ce qu’espèrent vivement Sylvie Dethiollaz et Claude Charles Fourrier, qui n’ont pas fini d’explorer l’infini cosmos de la conscience humaine. MM Infos sur www.issnoe.ch

Que sait la médecine des états modifiés de la conscience?

Plusieurs études ont été faites sur la transe hypnotique. On sait par exemple que, dans ce cas-là, certaines régions motrices du cerveau s’activent ou non suivant ce qui est suggéré. On voit surtout que ce sont d’autres régions liées à la mémoire et à l’imagination qui sont activées et non le lobe frontal, siège des commandes et de la volonté.

Comment les neurosciences expliquent-elles les NDE? C’est un phénomène plus difficile à étudier. S’agit-il de pathologies, d’un dysfonctionnement cérébral causé par un manque de pression ou d’oxygène dans certaines régions du cerveau, alors que d’autres fonctionnent encore? Si certains neurotransmetteurs sont plus actifs dans le centre qu’en périphérie, cela pourrait créer des images comme le tunnel avec la lumière, que l’on retrouve dans les récits de mort imminente. De même, la zone très profonde du tronc cérébral, qui fabrique la dopamine, hormone de la récompense et du plaisir, pourrait être la dernière à mourir. D’où ce sentiment de bien-être, de chaleur et de paix que ressentent ceux qui ont fait cette expérience.

Et les sorties de corps, font-elles l’objet d’études médicales?

Oui, depuis longtemps. Elles s’expliquent par un cocktail de dysfonctions au niveau du lobe pariétal. C’est là que sont réunies toutes les informations du système proprioceptif (vision, sens de la gravité, etc.) qui nous donnent la sensation d’être dans notre corps. S’il manque un de ces ingrédients, cela peut distordre la conscience de soi. C’est le cas des schizophrènes, qui ont justement cette impression angoissante que leur corps est télécommandé.

NOUVEAU

20x POINTS

s p i h c y h c n u r c extra NOUVEAU

3.50

Kezz Extra Crunchy Chips 110 g

HAN D C

Les chips Ke O O KE D ST Y L E pommes de zz Extra Crunchy sont él gèrement pl terre coupées avec la p aborées à partir de dans une maus épaisses, puis frites eau en tranches léRaffinées avermite pour obtenir un craen petites portions agrémentées c mélange d'épices « Sw quant exceptionnel. « fait maison de sel marin, elles on eet Barbecue » ou t un délicieu ». x goût

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRE VALABLE DU 24.03 AU 06.04.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Zweifel est en vente à votre Migros et chez LeShop.ch

20% DE RÉDUCTION.

1.05 au lieu de 1.35

1.65 au lieu de 2.10

2.55 au lieu de 3.20

2.05 au lieu de 2.60

Tomates pelées concassées, Migros Bio 280 g, 20% de réduction

1.55 au lieu de 1.95 Cornettes fines, Migros Bio 500 g, 20% de réduction

1.75 au lieu de 2.20

Spirales complètes, Migros Bio 500 g, 20% de réduction

Sauce au basilic, Migros Bio 420 g, 20% de réduction

1.50 au lieu de 1.90

Spaghettini, Migros Bio 500 g, 20% de réduction

OFFRES VALABLES DU 24.3 AU 30.3.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Penne, Migros Bio 500 g, 20% de réduction

Spirales, Migros Bio 500 g, 20% de réduction

SOCIÉTÉ | MM13 23.03.15 | 23

L Chronique

La Marine et la Madone

La semaine dernière, avec Jacqueline, on est allées assister à une conférence des frères Bogdanov. Je crois qu’il faut qu’on demande au Musée Grévin de ne plus les laisser sortir!

Leur conférence s’intitule Avant le Big Bang.

Mais quand on les regarde de près, on a plutôt le sentiment que c’est Après. Igor et Grichka jurent qu’ils n’ont pas fait de chirurgie. C’est vrai qu’ils ressemblent beaucoup à leurs parents, Ken et Barbie Bogdanov!

A Abou Dhabi, Solar Impulse a dû reporter deux fois le départ de son tour du monde à cause de la météo. Si le temps qu’il fait dans le désert des Emirats ne convient pas à un avion solaire, il y a un truc qui cloche. Autre petit bémol: Bertrand Piccard va boucler son tour du monde en 25 jours, mais répartis sur 5 mois, soit deux fois moins vite que Jules Verne il y a 120 ans. A croire que cet avion fonctionne avec des batteries d’Iphone.

De passage à Paris, Madonna a proposé d’aller boire un verre avec Marine Le Pen pour mieux comprendre sa vision du monde. J’aimerais être une mouche pour voir ça: la Marine et la Madone. Une qui veut expulser les jeunes Arabes, l’autre qui les accueille dans son lit!

Marie-Thérèse Porchet, née Bertholet.

Pour Madonna, le climat d’intolérance en Europe fait penser à l’Allemagne nazie. C’est vrai qu’à l’époque, une grand-mère toute nue

dans un stade, c’était le nazisme.

Aujourd’hui, c’est Madonna.

La RTS essaie de faire interdire la fonction replay proposée par les opérateurs, parce que les téléspectateurs s’en servent pour sauter les blocs de publicité, ce qui ne facilite pas la vente d’espaces aux annonceurs. Mais que les responsables marketing se rassurent.

Les gens sont beaucoup plus malins: ils utilisent le replay pour regarder les pubs, en sautant les émissions de la RTS. C’est ça le progrès!

Enfin, c’est l’événement du mois, le Crédit Suisse s’est décidé à changer de tête. Brady Dougan s’en va après avoir gagné en huit ans un peu plus de 150 millions. Il faut dire qu’il les mérite: sous sa houlette, l’action de la banque a perdu les trois quarts de sa valeur et affronté les plus gros scandales de son histoire. C’est ce qu’on appelle un bilan exceptionnel.

Quant au nouvel arrivant, Tidjane Thiam, ce dont tout le monde a parlé dès qu’on a publié sa photo, c’est qu’il n’est pas vraiment… banquier. Très sensible à la couleur des moutons, l’UDC est en train de devenir chèvre.

Une chose est sûre: le nouveau directeur général va casser la Barack! MM Nos chroniqueurs sont nos hôtes. Leurs opinions ne reflètent pas forcément celles de la rédaction.

Publicité

Agir, tout simplement

Quand la pauvreté montre son visage Découvrez l’histoire de Suheil sur www.agirtoutsimplement.caritas.ch

Suheil Semdan, 6 ans, un enfant réfugié de Syrie

MAX

Venise, Vérone & Milan Offrez-vous un super week-end estival à prix sensationnel!

pris! aussi com t s e o c c u ofitez! ab Venise L’opéra N illico & pr z e v r e s é R e d eman Grande d Voyage excclusif du 1 au 4 juillet 2015 Milan

Votre progra amme de voyage: 1er jour, mercredi 1 juillet 2015 – Trajet pour Milan et puis Vicence Trajet en car spéciial confortable jusqu’à Milan, la première étape de notre voyage dans trois villes. Vous aurez le temps de découvrir la méue italienne avant d’apprécier un bon déjeuner dans tropole économiqu restaurant milanais. Plus tard, visite du célèbre dôme ou promenade un re t dans le quartier élégant où l’on trouve d’innombrables boutiques et magasins invitant au shopping. En fin d’après-midi, poursuite de notre voyage pour la région de Vicence où notre hôtelier nous attend pour un bon dîner.

NABUCCO -

de Giuseppe Verdi!

L’opéra Nabucco est l’oeuvre génial de Giuseppe Verdi qui lui a procuré le commencement d’une carrière universelle incomparable.

Profitez de l’occasion de faire partie durant ce voyage du chef d’oeuvre Nabucco dans la magnifique Arène de Vérone!

Nabucco

2e jour, jeudi 2 juillet 2015 – Venise Après le petit-déjeuner, nous traversons de beaux paysages jusqu’à l’embarcadère de Tronchetto. Là, nous montons sur un bateau qui nous emmène au cœur de Venise. A peine installés à bord et voilà déjà que nous apercevrons la place la plus connue de monde, la magnifique Piazza San Marco, la place Saint-Marc. Une intéressante visite guidée nous attend ensuite à la découverte des curiosités de la «Sérénissime» comme l’on surnomme volontiers Venise, édifiée sur 118 petites îles et traversée par une centaine de canaux. L’après-midi est à votre disposition pour explorer Venise à votre guise. En début de soirée, retour en bateau et puis en car jusqu’à notre hôtel où un bon dîner nous attend.

3e jour, vendredi 3 juillet 2015 – Temps libre, Vérone et opéra Cette journée est placée sous le signe de la détente. Vous pourrez faire la grasse matinée ou visiter de votre propre chef la ravissante ville de Vicence (Vicenza en italien). A midi, départ pour Vérone, la ville de Roméo et Julia. Les grandes places de la vieille ville, les somptueux palais Renaissance, les églises romanes et gothiques et bien sûr les célèbres Arènes de Vérone construites au 1er siècle sont quelques-unes des fascinantes curiosités de Vérone. L’amphithéâtre romain antique constitue la plus belle scène à ciel ouvert du monde et c’est là que vous assisterez à l’opéra Nabucco de Giuseppe Verdi. Réjouissez-vous de vivre un événement inoubliable!

4e jour, samedi 4 juillet 2015 – Retour en Suisse Après le petit-déjeuner, retour en Suisse, la tête remplie de nombreux souvenirs fantastiques!

SuiSSe

Autriche

Fr. 395.77 Offre spéciale

j

Compris dans le prix! ✓ Trajet en car spécial confortable jusqu’à Vicence et retour ✓ 3 nuitées à l’hôtel de la catégorie choisie ✓ 3 x copieux buffet pour le petit-déjeuner ✓ 2 x bon dîner (3 plats) à l’hôtel ✓ Superbe tour en bateau Tronchetto/

place St-Marc et retour Ponte Pietra in Ver ✓ Intéressante visite guidée de Venise

✓ Excursion à Vérone ✓ Excursion à Milan ✓ Entrée à l’opéra dans l’Arène de Vérone le 3 juillet 2015 (Nabucco) cat. D/E ✓ Assistance de notre guide suisse compétent pendant tout le voyage.

Nos prix d‘action pour vous: Lac du Garde

Prix par person en CD

Prix d’action / Prix normal

en hôtel 3 étoiles Fr. 395.- / 595.en hôtel 4 étoiles Fr. 475.- / 675.Non compris/en option: Supplément chambre individuelle Fr. 120.Frais de réservation: Fr. 20.- p.P. Vous choisissez votre lieu de départ: Genève, Lausanne, Yverdon, Neuchâtel, Bienne, Martigny, Montreux, Fribourg

ITALIE

Economisez davantage Chèques REKA acceptés à 100% !

ent

ge dès seulem 4 jours de voya

Vicence Milan

Places limitées! Réservez illico & profitez!

Vérone

Venise

Tél. 0848 00 77 99

Holiday Partner, Kesslerstrasse 9, 8952 Schlieren Votre spécialiste des voyages en groupe!

www.car-tours.ch

SOCIÉTÉ | MM13 23.03.15 | 25

La loutre parviendrat-elle à s’acclimater dans les rivières helvètes, où les effectifs de poissons sont en baisse?

Environnement

Loutre, y es-tu?

Disparu de Suisse à la fin des années 80, l’animal a été aperçu dans plusieurs régions ces dernières années. Cas isolés ou signe d’une réappropriation durable du territoire helvétique? Les scientifiques ne veulent pas se réjouir trop vite…

Photo: Keystone/Imagebroker/Michael Krabs

Texte: Alexandre Willemin

A

près plus de vingt ans d’absence, la loutre a pointé à nouveau le bout de son museau aux quatre coins du pays ces quatre dernières années: dans les Grisons, au Tessin et dans le BasValais. Le printemps passé, c’est à Genève que l’animal a fait une première réapparition, repérée grâce à un piège photographique installé dans le but d’observer les populations de castors. Des analyses ADN de ses excréments ont confirmé la découverte. «Nous sommes à présent certains qu’il s’agit bien d’une loutre

européenne, se réjouit Gottlieb Dändliker, inspecteur cantonal de la faune à Genève.

Mais les échantillons n’étaient pas d’assez bonne qualité pour déterminer de quelle région précise provient le spécimen.»

Sur ce point, plusieurs pistes sont évoquées. «Nous savons que des loutres vivent en Haute-Savoie, poursuit-il. Mais aucune reproduction n’a jamais pu être prouvée.

Il est possible également que l’individu provienne du Massif central ou de la région du Rhône. Ou encore qu’elle se soit échappée

d’un zoo…» Car les loutres sont capables de parcourir de grandes distances et de franchir d’importants obstacles sur leur chemin.

Le retour de l’espèce en terres genevoises, même s’il ne concerne selon toute vraisemblance qu’un seul spécimen, est déjà perçu comme la récompense des efforts entrepris par le canton en faveur de la préservation des rivières et de l’assainissement de la qualité de l’eau. «C’est une belle victoire! Mais il ne s’agit pas encore de l’hirondelle qui annonce le printemps, nuance l’inspecteur de la faune.

TZUTVENAEUU. JNEO

20x S PUONINKTTE

NOUVEAU

5.60

6.20

Celebrations® lapin de Pâques 220 g

Celebrations® œuf de Pâques 246 g

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRE VALABLE DU 24.3 AU 30.3.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Celebrations® est en vente à votre Migros

20x POINTS

M&M’S® ŒUF DE PÂQUES 250 G Valable du 24.3 au 30.3.2015, jusqu’à épuisement du stock

En vente dans les plus grands magasins Migros.

M&M’S® est en vente à votre Migros

SOCIÉTÉ | MM13 23.03.15 | 27

Carte d’identité Nom: Loutre euro­ péenne (Lutra lutra). Il existe douze autres es­ pèces, par exemple la loutre géante en Amé­ rique du Sud, la loutre naine en Asie ou en­ core la loutre de mer en Amérique du Nord.

Photo: Keystone/Imagebroker/David Tipling

Carnivore opportuniste, la loutre avale toutes les proies qu’elle est capable de maîtriser.

Les efforts doivent être poursuivis. Par exemple en ce qui concerne les barrages, que doivent pouvoir franchir les poissons mais également les mammifères aquatiques.»

Irene Weinberger fait partie du projet «Lutra alpina» qui étudie les comportements de la loutre dans l’arc alpin. La biologiste est également d’avis qu’il est trop tôt pour parler d’un véritable retour de l’espèce dans nos contrées.

«Les individus observés en Suisse ne sont pour l’instant que des cas isolés, préciset-elle. Mais il se trame incontestablement quelque chose… On observe d’ailleurs beaucoup de mouvements au sein des populations de loutres dans les pays frontaliers.»

Dans le cadre de sa thèse, la scientifique a mené plusieurs investigations, notamment en Styrie, une région autrichienne très semblable aux Préalpes helvétiques puisqu’elle est aussi très urbanisée.

«Selon les premiers résultats, il semble que la loutre parvienne à chasser en de nombreux endroits, y compris dans les cours d’eau qui ne sont pas dans un état naturel», explique-t-elle. En revanche, c’est lors des périodes de repos que la loutre requerrait «un environnement naturel préservé et doté d’une végétation abondante».

Victime collatérale de la pollution des cours d’eau

Le mammifère aquatique avait complètement disparu de la Suisse en 1989. A l’époque, on considérait que le pays n’était plus adapté à l’existence de la loutre pour plusieurs dizaines

d’années. «Il n’y avait pas grand-chose à faire», indique Jean-Marc Weber, inspecteur cantonal de la faune à Neuchâtel et qui a mené plusieurs études à propos de la loutre il y a une vingtaine d’années. «Il faut dire que les taux de polychlorobiphényles (PCB) étaient très élevés dans les cours d’eau helvétiques!»

Jusqu’à récemment, on estimait en effet que cette source de pollution avait un impact direct sur les loutres, diminuant drastiquement leur fécondité. Mais de nouvelles études en Ecosse ont changé la donne: malgré une forte concentration de PCB dans l’eau, il a été prouvé que les loutres parviennent tout de même à se reproduire allégrement…

Aujourd’hui, c’est principalement le manque de poissons dans les rivières qui est pointé du doigt. Puisqu’ils constituent la majeure partie du régime alimentaire du petit mammifère. «Les effectifs de poissons sont en constante diminution depuis plusieurs décennies dans nos cours d’eau, déplore Jean-Marc Weber. Peut-être les loutres ont-elles plus de chances de s’acclimater autour des plans d’eau? Le lac de Neuchâtel me semble par exemple très adapté…»

Une ambassadrice de projets de renaturation

La fondation Pro Lutra, basée à Pontresina (GR), voit le retour de la loutre comme une chance en termes de biodiversité. Par exemple dans les rivières comme le Doubs, où les populations de poissons sont particulièrement fragilisées depuis plusieurs années. «On peut espérer qu’elles s’attaquent aux poissons en

Régime alimentaire: c’est un carnivore op­ portuniste et qui avale toutes les proies qu’il est capable de maîtri­ ser. Surtout des pois­ sons (jusqu’à 1 kg par jour par adulte!), mais aussi des amphibiens, crustacés, oiseaux, reptiles et petits mam­ mifères jusqu’à la taille d’un lapin. En temps de crise, la loutre se nour­ rit aussi de végétaux.

Comportement: en dehors des périodes de copulation, les loutres vivent le plus souvent en solitaire.

C’est un animal noc­ turne, et qui n’hiberne pas. Son territoire, généralement le long d’un cours d’eau, a une longueur moyenne de 20 km pour une femelle et 40 km pour un mâle.

La loutre est une très bonne nageuse: pour attraper ses proies, elle se déplace sous l’eau jusqu’à une vitesse de 7 km/h et peut rester en apnée jusqu’à sept minutes.

Reproduction: ces mammifères s’accou­ plent tout au long de l’année, dès l’âge de 3 ans en moyenne. Une portée compte de 1 à 4 jeunes.

au lieu de 1899.– Lit boxspring BONNET

Avec sommier à ressorts mini-bonnell, matelas à ressorts ensachés à 7 zones (1 x le degré de fermeté soft H2 et 1 x compact H3), surmatelas en mousse confort, tête de lit, tissu en polyester anthracite, diverses dimensions, p. ex. 160 x 200 cm

30% Du 1.3 au

31.3.2015

or t, À f ranc f tes. r of f res fo

62.95 *

209.30 *

679.20 *

Oreiller/traversin FEDERA

Couette en duvet OPTIMA

Armoire à portes coulissantes ORSON

791.10

386.10

881.10

au lieu de 89.90

Pour les personnes qui dorment sur le dos et le côté, garnissage: pures plumettes duveteuses de canard, neuves, grises, 5 % duvet, 95 % plumettes, diverses dimensions, p. ex. 65 x 100 cm

au lieu de 299.–

au lieu de 429.–

Matelas ELANLUXE

Sommier SANA

Noyau en mousse spéciale Evopore à 5 zones, couche de garnissage en laine vierge de mouton et soie, housse amovible en jersey, diverses dimensions, p. ex. 80 x 200 cm

sur les lits, les sommiers, les matelas et les armoires

au lieu de 849.–

Indice de chaleur: intermédiaire, évacuation de l’humidité: intermédiaire, garnissage: pures plumettes duveteuses de canard, neuves, grises, 50 % duvet, 50 % plumettes, 1350 g, diverses dimensions, p. ex. 160 x 210 cm

au lieu de 879.–

Combinable individuellement, p. ex. aggloméré mélaminé, corps blanc, façade gris pierre et verre blanc satiné, poignées profilées couleur aluminium, 250 x 68 x 216 cm

au lieu de 979.–

P. ex. SANA Standard, 28 lattes flexibles, 100 % surface de couchage, zone d’épaule réglable sur 4 niveaux, zone médiane réglable, 80 x 200 cm

sur les couettes et les oreillers

10 % Cumulus: valable du 1.3 au 31.3.2015 sur tout l’assortiment de lits, sommiers, matelas et armoires, excepté les modèles pour enfant. En vente dans tous les magasins Micasa. Les directives Cumulus habituelles s’appliquent. 20 % Cumulus: valable du 1.3 au 31.3.2015 sur les couettes et les oreillers, y compris les modèles pour enfant. En vente dans tous les magasins Micasa et les plus grands magasins Migros. Les directives Cumulus habituelles s’appliquent. Le rabais de franc fort est valable du 11.2 au 31.5.2015. La réduction s’applique uniquement aux nouvelles commandes.

1519.20 *

e v ê r e d s O f f re ais b a r s e d a ve c l a nt l a s u l u Cu m jusqu’à

rt, À franc fo es. rt of fres fo

* Rabais franc fort de 10% inclus

Armoire à portes coulissantes MODUL

Combinable individuellement, p. ex. aggloméré mélaminé, corps blanc neige, façade blanche et noyer plaqué, 203 x 47 x 220 cm

SOCIÉTÉ | MM13 23.03.15 | 29

Histoire

mauvaise santé puisqu’ils sont plus lents et donc plus faciles à attraper, explique Marcel Jacquat, délégué romand. Un tri qui permettrait d’améliorer la qualité de ces populations!

A l’image du lynx qui rend ses proies plus craintives et oblige ainsi les troupeaux à se subdiviser.»

L’autre atout de la loutre est bien moins objectif: c’est sa petite bouille rieuse, qui plaît beaucoup au grand public… «Il s’agit d’une espèce joueuse, qui renvoie une image très sympathique, affirme Irene Weinberger. L’animal peut aider à convaincre les citoyens de soutenir les projets de renaturation des cours d’eau!»

Même si le retour de la loutre n’en est qu’à ses prémices, il s’agit déjà de préparer le terrain. «Un travail d’information est nécessaire auprès du public et des milieux concernés, notamment les pêcheurs et pisciculteurs, insiste Marcel Jacquat. C’est un prédateur naturel des rivières… Qu’on se rassure: jamais la loutre ne décimera les populations de poissons!»

Elle revient de loin

En 2014, un spécimen a été surpris par un piège photographique à Genève.

Quelques tentatives de réintroduction avaient eu lieu dans les années 70, mais sans connaître pour autant le succès. Aujourd’hui, ce retour naturel de l’espèce est vu comme la piste à privilégier. «Le mouvement est certes lent, mais il nous laisse le temps de mieux l’encadrer», conclut Irene Weinberger. Autre avantage à laisser faire la nature: «Lors d’une réintroduction, les réfractaires au retour de cette espèce peuvent s’en prendre aux écologistes. Alors que dans le cas d’un retour naturel, personne ne peut être incriminé!» MM

Publicité

NOUVEAU NOUVEAU 3.70

Biscuits Blévita aux graines de courge, aha!

228 g

OFFRE VALABLE DU 24.3 AU 6.4.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

20x POINTS

Grande consommatrice de poissons, la loutre a longtemps été perçue comme une rivale par les pêcheurs. En 1888, la loi suisse sur la pêche est modifiée pour permettre l’éradication de nuisibles, dont la loutre. Des primes élevées sont payées pour chaque animal tué, des cours de chasse sont organisés et des pièges distribués par l’Etat. Après de longs efforts, l’animal est protégé à partir de 1952. La population est alors estimée à 150 individus. Les indices de présence du dernier animal sont découverts au bord du lac de Neuchâtel en 1989.

, T R O F C N A R F À .

S E T R O F S OFFRE

RI X .

P X U E R B M DE NO T N E M E L B A DUR S N O S S I A B NOUS

TYPIQUEMENT MIGROS – nous vous faisons profiter des avantages du taux de change par des baisses de prix durables sur de nombreux articles de marque. Offres Rexona valables à partir du 24.3.2015, les autres offres présentées sont valables à partir du 22.3.2015.

PROFITEZ DES AVANTAGES DU TAUX DU CHANGE: Ancien prix en Fr.

Nouveau prix en Fr.

Réduction de prix en %

Prix baissés de 10% en moyenne sur différents produits de beauté et d’hygiène corporelle, p. ex.: Schwar zkopf Blonde L1+, 1 pièce Schwarzkopf Brillance Rouge Cachemire 842, 1 pièce Set de coloration Schwarzkopf A4 Châtain foncé, 1 pièce Nectra Noir 100, 1 pièce Nectra Châtain foncé 400, 1 pièce Garnier Nutrisse Ultra Color 660 Rouge vif, 1 pièce Garnier Nutrisse 30 Châtain foncé, 1 pièce Perfect Mousse Châtain Chocolat 465, 1 pièce Syoss Oleo Intense 7–10 Blond Naturel, 1 pièce Après-rasage Axe Africa, 100 ml Eau de toilette Axe Apollo, 50 ml Déodorant Axe Aero Africa, 150 ml Déodorant Axe Aero Anarchy for Her, 150 ml Gel douche Axe Black, 250 ml

11.70 11.20

10.50 10.–

–10,3% –10,7%

7.10 11.20 11.20 9.70 8.80

6.30 10.– 10.– 8.60 7.90

–11,3% –10,7% –10,7% –11,3% –10,2%

12.10 12.40

10.80 11.10

–10,7% –10,5%

8.30 12.50 5.20 5.20 3.95

7.40 11.20 4.65 4.65 3.50

–10,8% –10,4% –10,6% –10,6% –11,4%

Déodorant roll-on Rexona Shower Fresh, 50 ml Déodorant Rexona Aero Invisible, 150 ml

3.45 4.–

3.10 3.60

–10,1% –10,0%

Solution bucco-dentaire Listerine Protection Dents & Gencive, 500 ml

6.50

5.80

–10,7%

32 | MM13 23.03.15 | SOCIÉTÉ

Entretien

«Si l’Iran n’est pas une démocratie, il n’est pas non plus une dictature» La journaliste Delphine Minoui a vécu dix ans en Iran. Un pays qu’elle raconte au quotidien et dont elle décortique les nombreux paradoxes.

A l’heure où, Etat islamique (EI) oblige, les mollahs longtemps honnis apparaissent à nouveau comme des interlocuteurs possibles.

Texte: Laurent Nicolet

Photos: Julien Benhamou

SOCIÉTÉ | MM13 23.03.15 | 33

Eviter avec souplesse les écueils du quotidien est une stratégie de survie bien connue de la population iranienne.

40% DE RÉDUCTION 40%

7.95 au lieu de 13.30

40%

p. ex. Olia No 4.0, coloration permanente

9.80 au lieu de 16.40

p. ex. Ultra Lift Complete Beauty, soin de jour anti-âge,50 ml

40%

2.90 au lieu de 4.90

p. ex. *Handrepair, crème mains réparatrice, 100 ml

UNIQUEMEN T LE MARDI 2 4 . 0 3 . 2 0 15

40%

2.70 au lieu de 4.50

p. ex. Fructis shampooing Fresh, 250 ml

* En vente dans les plus grands magasins Migros

SUR TOUT L’ASSORTIMENT GARNIER OFFRES VALABLES SEULEMENT LE MARDI 24 MARS 2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Garnier est en vente à votre Migros

SOCIÉTÉ | MM13 23.03.15 | 35

De quoi parle-t-on?

Spécialiste du Moyen-Orient, journaliste au Figaro, la Française Delphine Minoui relate dans son dernier livre, sous la forme d’une lettre posthume adressée à son grand-père, les dix ans qu’elle a passé dans son pays d’origine, cet Iran qui inquiète autant qu’il fascine.

Vous expliquez néanmoins que les souffrances des femmes n’ont pas commencé avec la révolution islamique…

Comme dans de nombreuses sociétés du monde musulman, il existait une culture patriarcale très ancrée. Ma grand-mère a été mariée à l’âge de 16 ans. Un des nombreux paradoxes de la révolution iranienne, c’est que Khomeiny a incité les femmes à étudier, partant du principe que, voilées et donc asexuées, elles pouvaient fréquenter les hommes sur les bancs de l’université. C’est tout un contingent de femmes qui a eu accès au savoir, et donc à l’émancipation et à la liberté. Ce sont ces mêmes femmes en tchador qui se sont mises à porter des foulards plus légers et à inciter leurs filles à faire des études, à entrer dans la vie active. Tout cela s’est un peu retourné contre Khomeiny.

Après les émeutes contre Ahmadinejad en 2009, sévèrement réprimées, où en est-on?

La société iranienne est certes aujourd’hui limitée dans sa capacité d’expression, mais n’a

1974 Naissance à Paris, d’un père iranien et d’une mère française.

1997 Major de promotion du CELSA (Ecole des hautes études en sciences de l’information et de la communication, section journalisme).

Comment vit-on en Iran aujourd’hui?

De manière schizophrénique: dans l’espace public, les filles et les garçons ne peuvent pas se tenir par la main, on ne dit pas tout, on sait qu’on peut être surveillés. Mais une fois qu’on est à la maison, on se comporte comme partout ailleurs dans le monde, on regarde grâce à une parabole interdite mais bon marché les chaînes musicales étrangères, CNN, la BBC et les chaînes iraniennes d’opposition en exil. Il y a aussi les soirées clandestines, la possibilité d’acheter de l’alcool en appelant l’Arménien de service qui apportera les bouteilles dans un sac-poubelle – les Arméniens ont un peu le monopole de l’alcool, parce que s’ils sont arrêtés, ils pourront toujours dire qu’ils sont chrétiens. C’est l’école de la débrouille, avec ses hauts et ses bas. Parfois le risque coûte très cher, j’ai des amis qui ont péri, ou se sont retrouvés pendant des années derrière les barreaux.

Vous avez fini par trouver ce quotidien plutôt grisant...

Ce qui m’avait impressionnée au début, c’étaient mes copines qui me disaient, par exemple: «Jeudi dernier, je suis allée à une soirée, il y a eu une descente de police, j’ai reçu septante coups de fouet.» La semaine suivante, elles étaient de nouveau sur la piste de danse dans une soirée clandestine en train de panser encore leurs plaies.

Bio express

1999 Diplômée de l’EHESS (Ecole des hautes études en sciences sociales).

1999 S’installe en Iran, chez sa grandmère paternelle, à Téhéran.

Correspondante de France Inter et France Info, puis pour le Figaro dès 2002.

2006 Lauréate du prix Albert-Londres pour une série d’articles sur l’Irak et l’Iran.

Pour Delphine Minoui, internet joue un rôle important en faveur de changements profonds dans la société iranienne.

pas renoncé à sa lutte pour plus de liberté et de démocratie. Elle continue à ruser avec la censure, à s’exprimer au quotidien, à travers notamment le cinéma. Il y a aujourd’hui encore des débats en catimini dans les universités, des poètes qui écrivent des textes transgressant tous les interdits et qu’ils arrivent à publier sur internet.

Le nouveau président Hassan Rohani passe pour un modéré. Qu’est-ce que cela signifie concrètement?

C’est un pragmatique, qui sait dialoguer avec l’Occident. Quelqu’un également à l’écoute des demandes de sa société. Il ne va pas annoncer que toutes les femmes ont le droit de retirer le voile, mais, par petites touches, donner certains signaux.

Par exemple, il y a eu une vidéo sur Youtube où des garçons et des filles sans foulards dansaient sur les toits de Téhéran au rythme

2007 Publie Les Pintades à Téhéran: Chroniques de la vie des Iraniennes (Ed. Le Livre de Poche).

2009 Publie Moi Nojoud, dix ans, divorcée (Ed. J’ai Lu).

2009 S’installe à Bagdad, puis Beyrouth et enfin Le Caire.

2011 Publie Tripoliwood (Ed. Grasset).

2015 Publie Je vous écris de Téhéran (Ed. Seuil).

SOCIÉTÉ | MM13 23.03.15 | 37

En privé de la chanson Happy de Pharrell Williams.

Ces jeunes ont été arrêtés. Le président a fait alors l’éloge du droit au bonheur sur son compte Twitter. Tout le monde comprenait qu’il les défendait, même s’il ne pouvait pas le dire. C’est peut-être grâce à ce geste que, quelque temps plus tard, ils ont été libérés.

Que pensez-vous des négociations actuelles entre Américains et Iraniens au sujet du nucléaire?

On n’a jamais été si proche du but. Mais le président Rohani, qui veut aboutir à cet accord, n’est pas l’abri des forces ultra-conservatrices qui le rejettent. Pareil pour Obama, accusé d’être un grand naïf, notamment par les sénateurs républicains. Ce rapprochement ne plaît ni aux Saoudiens ni aux Israéliens, qui font pression sur les Etats-Unis. Pourtant, avec la montée de l’EI et du djihadisme sunnite, parler à l’Iran, ne serait-ce pas le moindre mal, dans cette région où tout part en flammes?

La bombe iranienne, pourtant, fait peur...

Pour relativiser: le Pakistan dispose d’un arsenal peut-être plus développé que l’Iran, Israël fabrique sa bombe en cachette. Les Iraniens regrettent cette politique de deux poids, deux mesures. Ce qu’ils veulent, c’est avoir une force de dissuasion. Les attaques au gaz chimique menées par Saddam Hussein ont été un vrai traumatisme. II y a eu de nombreux morts et aujourd’hui encore, dans tout l’Iran, on recense environ 40 000 blessés chimiques.

L’Egypte, où vous vivez, n’était-elle pas une nouvelle preuve que seule une dictature militaire peut contenir l’islamisme?

C’est ce qu’essaie de vendre le président Sissi.

On entendait le même discours sous Moubarak, ou sous Ben Ali en Tunisie. On en oublie la teneur des révolutions du Printemps arabe: une demande de justice sociale, de fin de la corruption et de plus de liberté d’expression. Ces voix démocratiques et laïques ont été écrasées parce que les seules vraies forces organisées contre les dictatures autocrates étaient les mouvements islamistes.

L’EI profite du délitement des Etats et de la fragilité de l’opposition modérée pour s’imposer, créer un nouvel Etat qui remplacerait tous ces Etats très effrités.

Comment voyez-vous les djihadistes de l’EI? Avec eux, on ne peut pas dialoguer. C’est pire qu’Al-Qaïda, avec qui, à un moment donné

– et en tout cas avec les talibans –, on pouvait envisager de discuter en catimini. Ce qui fait encore plus peur, c’est leur stratégie de communication avec l’accent mis sur la corde sensible, des attaques ciblées contre les minorités religieuses, les femmes qu’ils violent, les enfants qu’ils torturent. Une stratégie pour pousser l’Occident à intervenir contre eux, de manière à justifier leur discours contre les «colonisateurs occidentaux».

Vous avouez avoir éprouvé à la longue une certaine fascination pour les mollahs iraniens...

Le chiisme est moins figé que le sunnisme où la référence est strictement Mahomet et le Coran. Les chiites se réfèrent aussi aux douze imams, qui sont un peu comme les saints dans la religion chrétienne. Ce qui aboutit à une diversification des modes de pensée, à la réinterprétation des textes religieux. Et à l’idée qu’il faut vivre avec son temps. Certains ayatollahs iraniens progressistes discutent de la possibilité, pour des raisons médicales, de boire de l’alcool, et le débat sur le port du foulard est très vivant dans les cercles de réflexion chiites, comme dans la ville sainte de Qom. Enfin, les pays qui se soulèvent contre la représentation du prophète en général sont les pays sunnites. Les chiites, dans leur tradition, ont toujours représenté le prophète.

Comme cela se traduit-il sur le plan politique?

Cela permet de comprendre pourquoi, si l’Iran n’est pas une démocratie, il n’est pas non plus une dictature. Un leader religieux a la main sur l’armée, la justice et les médias, mais le président et les membres du Parlement sont élus au suffrage universel direct. Ceux-ci, par cette tradition chiite, ne rechignent pas à mettre en doute les acquis politiques du passé, de la république islamique. Une sorte de souplesse derrière une rigidité d’apparence, voilà comment on pourrait définir l’Iran actuel.

Pourtant parmi les successeurs potentiels du guide suprême Ali Khamenei, la plupart sont ultra-conservateurs…

Qui que soit le nouveau leader, la société ne se laissera plus écraser. Une amie a disparu en 1999. Sans nouvelles, j’ai cru qu’elle avait été tuée. Je l’ai retrouvée par hasard plus tard, elle avait été emprisonnée deux ans. Maintenant, si on est arrêté, dans la minute c’est sur les réseaux sociaux, il y a tout de suite une capacité de mobilisation. Cela, aucun pouvoir ne pourra l’étouffer. MM

«Hafez à la

source», tel que l’imaginait Anselm Feuerbach en 1852.

Son poème préféré

Celui que lui a offert son grand-père et qui allait devenir sa profession de foi: quatre vers du poète iranien du XIVe siècle Hafez: «Celui qui s’attache à l’obscurité a peur de la vague Le tourbillon de l’eau l’effraie Et s’il veut partager notre voyage Il doit s’aventurer bien au-delà du sable rassurant du rivage.»

Une curieuse tradition Le sighé ou mariage temporaire pour quelques heures, jours, semaines ou plus, qu’on peut contracter, contre rémunération, devant un mollah complaisant: «On peut voir ça comme une forme de prostitution déguisée, mais aussi comme l’école de la débrouille dans un pays où il faut apprendre à slalomer entre les interdits. J’y ai eu moi-même recours avec mon compagnon, également journaliste, pour éviter que le pouvoir utilise contre nous le fait que nous n’étions pas mariés.»

Le delta du Danube avec le MS Dnieper Princessbbb Nouvea u: voyage un prix e à xcep tionnel ! -

10 jours dès CHF 990.–

Bucarest–Sulina–Wilkowo–Bucarest Les dates de voyage 26.06.–05.07.

08.05.–17.05.

03.07.–12.07.

15.05.–24.05.

10.07.–19.07.

22.05.–31.05.

17.07.–26.07.

29.05.–07.06.

24.07.–02.08.

05.06.–14.06.

31.07.–09.08.

12.06.–21.06.

07.08.–16.08.

19.06.–28.06.

Embarquez pour un magnifique voyage à bord du MS Dnieper Princess. Dix jours pour découvrir la beauté de la Roumanie. Profitez d’un moment exceptionnel au coeur du paradis naturel du Delta du Danube et à Bucarest – « Paris de l’Est ».

Jour 1 2 3

Destination Genève–Bucarest Bucarest–Fetesti Sfântu Gheorghe

Programme/excursion Vol à Bucarest avec Tarom. Transfert à l’hôtel 4 étoiles et nuitée.

Tour guidé de la ville de Bucarest. Embarquement et départ à 20.00 heures.

Croisière sur le Danube à travers le delta du Danube jusqu’à la mer Noire.

L’après-midi, tour en bateau* à rames sur les affluents du Danube.

Arrivée au «mille marin 35». Excursion* en bateau dans les affluents étroits du Da4 Mille marin 35–Sulina nube. A Sulina, possibilité de se baigner ou visite de la ville à pied avec son phare et sa cathédrale.* Possibilité de se baigner.* Retour à Tulcea. Visite du musée du delta du Danube 5 Sulina–Tulcea et tour en catamaran* sur le lac de Saun. Soirée folklorique el soir à bord.

Départ de Tulcea en direction du delta du Danube ukrainien. Petit tour en bateau* 6 Tulcea–Wilkowo à travers Wilkowo jusqu’au kilomètre 0 dans un paradis naturel extraordinaire.

Trajet jusqu’à Izmail. Tour de ville* avec la visite de la cathédrale Porkovski.

7 Wilkowo–Izmail Croisière sur le Danube. Excursion* en car le long de canaux du Danube et de la Mer 8 Izmail–Fetesti Noire à Constanza. Tour de ville et visite du musée national. Temps lilbre à Mamaia.

Débarquement. Transfert à l‘hôtel en Bucarest et nuitée.

9 Fetesti–Bucarest Transfert et vol de retour à Genève. Ensuite, voyage individuel.

10 Bucarest–Genève *Excursions comprises dans le forfait (8 excursions à 230.–) que nous vous conseillons de réserver à l’avance.

L’excursion facultative peut pour sa part être réservée à bord. Programme sous réserve de changement.

Sfântu Gheorghe

MS Dnieper Princessbbb en collaboration avec

032 755 99 99 www.CruiseCenter.ch

CruiseCenter SA · Rue de l’Hôpital 4 · 2000 Neuchatel · Neuchatel@CruiseCenter.ch

14.08.–23.08.

21.08.–30.08.

28.08.–06.09.

04.09.–13.09.

11.09.–20.09.

Prix (CHF) par personne Cabine 2 lits, pont inférieur Cabine 2 lits, pont principal Cabine 2 lits, pont central Cabine 2 lits, pont supérieur Suite junior à deux lits, pont central Suite junior à deux lits, pont supérieur Cabine 1 lit, pont central ou supérieur Suppl. usage individuel Forfait excursion (8 excursions) Assurance d’annulation et de remboursement

990 1290 1490 1590 1990 2190 1390 290 230 59

Prestations incluses : Vols en classe économique avec Tarom, 2 nuitée dans un hôtel 4* à Bucarest, croisière avec pension complète à bord, taxes portuaires, guide de voyage parlant français.

Non inclus : Excursions, assurances, boissons, pourboires, frais de dossier. Sous réserve de supplément en cas de hausse des carburants.

MS Dnieper Princess*** Bateau de classe moyenne confortable pour 206 passagers. Toutes les cabines du pont central et supérieur possèdent de grandes fenêtres que l’on peut ouvrir. Les cabines situées sur le pont inférieur disposent de hublots qu’on ne peut pas ouvrir. Chaque cabine est équipée d’une salle de bain avec douche et WC, l’air conditionné, le chauffage ainsi qu’une radio. Les suites junior sont plus spacieuses. Le bateau dispose de deux restaurants panoramiques (un couvert), un lounge, un salon, plusieurs bars, la réception, le magasin de bord, un salon de coiffure, une chambre de repassage, un service de lavage, un pont pour prendre le soleil avec des tables, des chaises et des chaises-longues, médecin à bord. Bateau non fumeur (possibilité de fumer sur le pont extérieur).

Univers Migros 23.03.15

La citation de la semaine

«Sur MTV, j’ai brisé les règles de présentation des clips.»

L’ex-présentateur star, Ray Cokes, qui s’est confié à l’hebdomadaire «Tages Anzeiger», donnera le 27 mars à Zurich une conférence dans le cadre du festival M4music du Pour-cent culturel Migros.

Mon produit préféré*

«Les moules arrosées de citron constituent un plat que j’adore.

Parce que j’aime la mer et la plage. Je n’y suis jamais allé, mais j’en rêve! J’aime surtout les moules, pas trop les autres fruits de mer. Elles ont un goût exceptionnel. Un paquet comme celui-ci fait un repas.

J’en mange au moins une fois par semaine, parfois même deux.» * Migros Plainpalais Centre, Genève

Chiab Chichiani, 43 ans, peintredécorateur, plombier et mécanicien sur vieilles voitures à Genève

Question de la semaine

Photo: Guillaume Mégevand, Dukas/Actionpres

«Que faire des capsules Café Royal usagées?»

Les capsules Café Royal peuvent être éliminées avec les ordures ménagères ordinaires.

Elles sont composées à plus de 90% de polypropylène, le matériau dans lequel sont fabriqués par exemple les pots de yogourt.

Les capsules de la marque Delizio sont elles intégralement en polypropylène.

Si Migros est dotée du plus grand système de recyclage pour emballages vides du com-

merce de détail suisse, les capsules de café ne peuvent toutefois pas être jetées dans les centres de tri situés dans ses magasins.

En effet, le polypropylène est un mélange de matière synthétique dont le recyclage s’avérerait complexe vu qu’il faudrait mettre en place un système de traitement différencié.

La dépense d’énergie serait telle qu’il est au final plus écologique de jeter les capsules avec les ordures ménagères.

Une question?

Contactez le service client M-Infoline au 0848 84 0848 ou sur le site migros.ch/fr/services.

Par téléphone: lu à ve, 8–17h: 8 cts/min* Sa, 8.30–12.30: 4 cts/min* * Les appels depuis les réseaux mobiles sont facturés à des tarifs différents.

40 | MM13 23.03.15 | UNIVERS MIGROS

Sondage

Migros au sommet Pour la quatrième fois, l’étude «Brand Predicator» réalisée par l’agence Havas Worldwide Switzerland a dressé le classement des marques les plus appréciées des Suisses. Résultat: dans la catégorie «Top marque», la marque faîtière Migros se hisse sur la première marche du podium, suivie directement par la marque M-Budget. Plus de 4000 personnes ont participé à ce sondage.

Pâques signe le grand retour du poisson frais dans les assiettes. Les variétés nobles, telles que la truite et l’omble, sont très appréciées. Et pour cause: faciles à préparer, elles sont riches en protéines, pauvres en matières grasses et particulièrement savoureuses.

24 g de protéines 3 g de lipides 0 g de glucides

A Lausanne, des jeunes ont décidé de revisiter la carte des snacks de leur centre de quartier.

env. 120 kcal pour 100 g

Pour-cent culturel Migros

Le bienmanger primé Le projet Kebab+, développé

par le Pour-cent culturel Migros, soutient des initiatives encourageant les adolescents à adopter une bonne hygiène de vie et une alimentation équilibrée.

Tous les ans, les meilleurs projets sont récompensés.

Génération M

Moins d’emballages Tous les emballages transparents d’œufs vendus à Migros sont en train

Une partie de

Génération M symbolise l’engagement de Migros en matière de développement durable. www.generation-m.ch.

Cette année, le Kebab+ Award a été décerné au concept «Au SainFood» du centre de

quartier lausannois des BossonsPlaines du Loup. Le projet, mené par huit jeunes, vise à proposer chaque semaine à leurs camarades une carte variée de snacks sains et goûteux.

Des protéines mais pas de glucides La truite contient peu de matières grasses et beaucoup de protéines, mais pas une once de glucides.

Une alliée de choix pour un régime protéiné et peu calorique!

A pois et à rayures La truite arc-en-ciel se reconnaît à sa nageoire caudale tachetée ainsi qu’à ses flancs aux reflets rouges.

Recettes en page 79.

Les membres du centre peuvent ainsi déguster de petits plats fraîchement préparés, comme des clubs sandwichs aux saveurs du marché. Cette idée a valu aux cuisiniers en herbe de remporter le premier prix, une dotation de 1000 francs qui leur a été remise début mars.

Pour en savoir plus sur ce projet et sur Kebab+: www.kebabplus.ch.

Photos: Fotolia, DR

de subir un lifting. Désormais, ceux-ci seront élaborés avec du PET recyclé.

La reconversion aux nouveaux matériaux sera complètement achevée après Pâques 2015. Cette mesure permet d’afficher un bien meilleur écobilan. Ainsi, avec l’utilisation de PET recyclé, Migros économise près de 270 tonnes de PET par an. Dans le cadre de Génération M, Migros a promis à la génération de demain d’optimiser le profil écologique de plus de 6000 tonnes de matériaux d’emballages d’ici à fin 2020.

UNIVERS MIGROS | MM13 23.03.15 | 41

Exemples Franc fort

Baromètre des prix Du fait de la levée du taux plancher de l’euro,

Ancien prix*

Nouveaux prix*

Diff. en %

Laque fixation normale Elnett, 300 ml

7.40

6.50

-12,2

Shampooing Total Repair Elsève, 250 ml

4.75

3.95

-16,8

Décol. blonde extrême L1+ Schwarzkopf, 1 pce

11.70

10.50

-10,3

Col. rouge cachemire 842 Schwarzkopf Brillance, 1 pce

11.20

10.–

-10,7

Col. noir 100 Nectra, 1 pce

11.20

10.–

-10,7

Col. rouge 6.60 Ultra Color Garnier Nutrisse, 1 pce

Migros bénéficie de meilleures conditions d’achat et répercute ces avantages sur ses clients. Par conséquent, le prix de divers articles de marque comme Axe, Rexona et Listerine ainsi que des colorations Henkel & Cie et Garnier Nutrisse baisse de 10% en moyenne.

9.70

8.60

-11,3

Col. Châtain chocolat Perfect Mousse, 1 pce

12.10

10.80

-10,7

Col. Blond naturel 7-10 Oleo Intense Syoss, 1 pce

12.40

11.10

-10,5

Soin de jour L’Oréal Revitalift, 50 ml

20.70

19.20

-7,2

Baume main et ongles Atrix, 100 ml

3.20

2.80

-12,5

Rasoirs jetables Flex O3 Control Bic, 3 pces

4.40

3.95

-10,2

Rasoir Hydro 5 Wilkinson, 1 pce

13.40

11.80

-11,9

Eau dentaire Protection érosion Elmex, 400 ml

11.50

9.80

-14,7

Protection dents et gencives Listerine, 500 ml

6.50

5.80

-10,7

Déo Aero Africa Axe, 150 ml

5.20

4.65

-10,6

Déo Roll-On Dry Impact Nivea, 50 ml

3.45

3.10

-10,1

Déo Roll-On Shower Fresh Rexona, 50 ml

3.45

3.10

-10,1

Gel douche Black Axe, 250 ml

3.95

3.50

-11,4

3.–

2.70

-10

4.90

4.75

-3

Douche de soin Energy Nivea Men, 250 ml Mouchoirs Kleenex Original, 2 boîtes de 88 pces * En francs.

Publicité

ACTION

7.20 au lieu de 9.–

Tous les produits d’épilation I am (excepté les emballages multiples), 20% de réduction, p. ex. bandes de cire froide à l’aloe vera, 10 x 2 pièces

2.60 au lieu de 3.30

Tous les produits d’épilation I am (excepté les emballages multiples), 20% de réduction, p. ex. gel de rasage, 150 ml

OFFRES VALABLES DU 24.3 AU 6.4.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

6.30 au lieu de 7.90

Tous les produits d’épilation I am (excepté les emballages multiples), 20% de réduction, p. ex. crème dépilatoire Sensitive, 150 ml

42 | MM13 23.03.15 | UNIVERS MIGROS

Pâques

Des idées pour un brunch pascal réussi Granola croustillant, pancakes roulés, mousse au jambon et salade étagée: découvrez ci-après les recettes qui égaient le matin.

Photos: Christine Benz; stylisme: Monika Hansen

Lorsque l’on prépare un brunch pascal, on ne fait pas les choses à moitié. Pour tous les mets, qu’ils soient sucrés ou salés, achetés ou faits maison, qualité et diversité sont les maîtres mots. Avec un peu d’anticipation, il est possible de réaliser de superbes verrines – certaines seront remplies la veille des festivités ( lire les recettes en pages 46 et 75). Autre avantage du brunch: pas besoin de se presser, puisque l’on peut se resservir à volonté!

Smoothie kiwi-banane Bio Fairtrade, 250 ml Fr. 3.30

Le croquant Pain Création, 400 g Fr. 3.70 Jus d’orange Sarasay Florida, 1 l Fr. 2.95

Idée

1

Beurre au citron Travailler le beurre en pommade. Ajouter le sucre et citron (jus et zeste).

100 g de beurre, 3 cs sucre, 1 ½ cs de jus de citron, 1 cc de zeste de citron.

UNIVERS MIGROS | MM13 23.03.15 | 43

Fraises extra, barquette de 350 g Prix du jour

Amandes M-Classic, 200 g Fr. 3.20 Confiture pêche-maracuja Sélection, 250 g Fr. 4.20 En vente dans les plus grands magasins.

Miel de romarin Sélection, 250 g Fr. 5.20

En vente dans les plus grands magasins.

Fromage à la crème Bio, 125 g Fr. 3.10

2

4

3

Beurre facile à tartiner, 200 g Fr. 3.95

multiVit

Sticks

fortement dosés, avec poudre de fruits 13 vitamines, 10 minéraux et poudre de fruits Les sticks Axamine Vitality multiVit contiennent un fort dosage de vitamines, de minéraux et d’oligoéléments combinés à de la poudre de fruits à base de banane, ananas, fruit de la passion, abricot et pêche.

Avec magnésium, calcium, zinc, cuivre et manganèse organiques.

La consommation quotidienne d’un stick contribue: • • • • •

à réduire la fatigue et l’inertie à une fonction normale des systèmes nerveux et immunitaire à un métabolisme normal à des fonctions psychiques et cardiaques normales au maintien normal de la peau, des muqueuses, des cheveux, des ongles, des os et des dents ainsi que de l’acuité visuelle • à préserver une fonction musculaire normale

Gabriela Zalanda crie de joie à la vue de son apport de vitamines quotidiennes.

juste 1 stick par jour!

www.axanova.ch

Axamine est en vente à votre Migros

En vente dans les plus grands magasins Migros

ACTION

7.90

au lieu de 10.00 BiC Twin Lady Rasoir 3 lames jetable duo 2x10 pièces

4.40

9.90

au lieu de 13.80 BiC Soleil colours collection Rasoir 3 lames jetable 8 pièces

BiC Miss Soleil Rasoir 3 lames jetable 3+1 pièces

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRE VALABLE DU 24.03 AU 6.04.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

BiC est en vente à votre Migros

UNIVERS MIGROS | MM13 23.03.15 | 45

Pâques

Les incontournables du brunch Café en grains Exquisito, 500 g Fr. 7.50

Mélange d’épeautre Bio, 375 g Fr. 4.85 En vente dans les plus grands magasins.

Œufs suisses, élevage en plein air, 4 pcs à 50 g+ Fr. 3.30

Tresse au beurre TerraSuisse, 300 g Fr. 2.30

Mayonnaise à la française Thomy, 265 g Action le lot de 2, Fr. 4.– au lieu de Fr. 5.–

Jambon de derrière TerraSuisse, maxi barquette, les 100 g Fr. 2.80

Action

du 24 au 30.3.

Emmental Bio, 250 g, les 100 g Action Fr. 1.60 au lieu de Fr. 2.–

Canneberges Sun Queen Fr. 2.15

Sirop d’érable Bio, 25 cl Fr. 6.30

Carottes suisses Bio, 1 kg Action Prix du jour

46 | MM13 23.03.15 | UNIVERS MIGROS

Conseil Conservation

Les restes de mélanges de müeslis se conservent deux semaines dans des bocaux hermétiques.

1

Granola croustillant

Donne env. 12 portions d’env. 45 g (550 g) 50 g de canneberges séchées 100 g de morceaux de pommes séchées 100 g de lait condensé sucré 50 g de sirop de fraise

1 pincée 50 g 200 g 50 g

de sel d’amandes moulues de mélange d’épeautre de noisettes d’avoine

Préparation: préchauffer le four à 160 °C. Couper les

canneberges et les pommes en menus morceaux. Mélanger le lait condensé, le sirop et le sel. Ajouter les amandes, les fruits secs, l’épeautre et les noisettes d’avoine.

Etaler sur une plaque chemisée de papier sulfurisé et cuire env. 10 min au four. Après 5 min, retourner la masse. Retirer le müesli du four et laisser refroidir.

Répartir dans les verres et servir avec du lait.

Conservation: gardé dans un bocal à fermeture hermétique, le restant de müesli se conserve env. 2 semaines.

Temps de préparation: env. 15 min + cuisson au four env. 10 min + laisser refroidir

La portion, env. 4 g de protéines, 4 g de lipides, 27 g de glucides, 700 kJ/170 kcal

2

Pancakes roulés avec sirop d’érable

Donne 8 pièces 60 g de farine 20 g de sucre

½ cc 1 pincée 1 1 dl Un peu 1 dl

de poudre à lever de sel œuf de petit-lait nature d’huile pour la cuisson de sirop d’érable

Préparation: mélanger la farine, le sucre, la poudre à lever et le sel. Battre l’œuf et le petit-lait, incorporer et travailler jusqu’à obtention d’une pâte lisse. Couvrir et laisser reposer env. 30 min. Préchauffer le four à 60 °C et y faire chauffer une assiette. Pour les pancakes, chauffer un peu d’huile dans une grande poêle. Pour chaque pancake, verser 2 cs de pâte dans la poêle en veillant à former une bande d’env. 22 cm, puis faire dorer des deux côtés à feu moyen. Réserver au chaud. Procéder de même jusqu’à épuisement de la pâte. Rouler les pancakes, fixer avec des piques, couvrir et garder au chaud.

Peu avant de servir, dresser les pancakes dans de petits verres (un par verre) et arroser de sirop d’érable.

Temps de préparation: env. 20 min + repos de la pâte env. 30 min

La pièce, env. 2 g de protéines, 1 g de lipides, 17 g de glucides, 350 kJ/80 kcal

Extra Auto MM13 23.03.15

Un petit goût de rétro Baghera crée d’élégantes voitures à pédales pour les enfants. Page 73

Haut en couleurs

Le designer Fabian Oefner a créé la campagne de lancement de la Ferrari California T. L’Argovien a fait souffler des jets de peinture sur le bolide pour donner la notion de vitesse.

48 | MM13 23.03.15 | EXTRA AUTO

Ceci n’est pas du vandalisme mais de l’art! Fabian Oefner utilise la soufflerie de Ferrari pour repeindre une California T.

EXTRA AUTO | MM13 23.03.15 | 49

Art automobile

Le maître des couleurs

Il y a un peu plus de deux ans et demi, Fabian Oefner s’est lancé dans une carrière d’artiste indépendant. Aujourd’hui, les photos et les peintures de ce trentenaire argovien s’exposent de Milan à Dubaï.

Texte: Andreas Engel

Photos: Laurent Burst/Ferrari

50 | MM13 23.03.15 | EXTRA AUTO

Fabian Oefner

Un designer haut en couleurs

Des centaines d’éléments: Fabian Oefner (à dr.) montre à notre rédacteur, Andreas Engel, la maquette détaillée d’une Ferrari 330 P4 réalisée à l’échelle 1:18.

Les œuvres de Fabian Oefner sont exposées

dans le monde entier.

Le designer trentenaire n’imaginait pas un tel succès lorsqu’il s’est mis à son compte, il y a deux ans et demi.

Ses images de voitures qui semblent exploser sont le fruit d’un travail minutieux: pour chaque cliché, il décompose une maquette à l’échelle 1:18 et fige la position de chaque élément avant d’immortaliser le tout.

Imitant les courbes de la Ferrari California T, cette maquette a permis à Fabian Oefner de tester plusieurs couleurs avant le lancement du projet proprement dit. Après trois mois de préparation, l’artiste s’est rendu à la soufflerie de Ferrari à Maranello.

Ferrari l’a chargé de

réaliser la publicité de la nouvelle California T aux Etats-Unis. Pour mettre en valeur la vitesse de la voiture, il a utilisé des couleurs fluo pulvérisées par des buses de sa conception. La peinture a été projetée dans la soufflerie des usines de Maranello, en Italie.

Plus d’infos sur le travail de Fabian Oefner: fabianoefner.com (en anglais).

L’«explosion» de la Mercedes 300 SLR a nécessité près de deux mois de travail.

Publicité

Parfois, il ne manque pas grand-chose.

Le crédit privé le plus avantageux de Suisse.

Souscrivez-le sur banquemigros.ch/creditprive à 5,9%. Informations au 0900 845 400 (CHF 1.50/min, tarif réseau fixe).

Un crédit de CHF 10 000 à un taux annuel effectif de 5,9% représente une mensualité de CHF 859.50 et un coût total d’intérêts de CHF 314.00 sur 12 mois. Avertissement légal: l’octroi d’un crédit est interdit s’il occasionne le surendettement (art. 3, LCD).

EXTRA AUTO | MM13 23.03.15 | 51

Pour son art, Fabian Oefner n’hésite pas à payer de sa personne.

Le designer argovien conçoit et réalise ses œuvres dans un atelier inondé de lumière, à Oberentfelden (AG).

Publicité

L’été sera beau.

doitgarden.ch

Publicité

Commandez en ligne et faites livrer les meubles dans le magasin de votre choix ou à domicile.

SAIGON Entrelacs en matière synthétique marron-anthracite, sans coussins décoratifs, table basse/siège, avec plateau en verre 159.–, fauteuil d’angle 269.–, fauteuil médian 199.–, fauteuil 359.– Egalement en vente à Micasa.

52 | MM13 23.03.15 | EXTRA AUTO

A l’arrière de son atelier, l’artiste dispose de l’espace nécessaire pour développer des projets complexes; esquisses, plans et photos d’œuvres abouties (ci-dessous).

Publicité

EXTRA AUTO | MM13 23.03.15 | 53

Voitures connectées

Une conduite «appliquée» Aujourd’hui, les smartphones sont omniprésents à bord. De nouvelles applications devraient bientôt nous inciter à modifier intelligemment notre comportement au volant.

Texte: Rafael Künzle

La technologie MirrorLink affiche l’écran du smartphone – photos, vidéos, etc.

– sur le tableau de bord du véhicule.

L

ancé en 1983, le Motorola DynaTAC 8000X fut le tout premier téléphone mobile. A l’époque, son concepteur, Martin Lawrence Cooper, avouait s’être inspiré de la série Star Trek pour le réaliser. Mais si le Capitaine Kirk et Monsieur Spock échangeaient aujourd’hui leur vaisseau contre une de nos voitures, nul doute qu’ils se croiraient dans un film de science-fiction.

Les smartphones qui y sont installés ne se contentent plus de diffuser de la musique, d’indiquer la route ou de donner la météo. De nouvelles applications analysent le comportement du pilote et l’incitent à adopter une conduite plus écologique.

De même, certaines applis permettent à la génération Facebook de «lire» tout haut les derniers statuts et tweets publiés. D’autres volent au secours des conducteurs en quête de place de parc ou de pompe à essence bon marché.

Certaines, enfin, sélectionnent des morceaux de musique en fonction du style de conduite du chauffeur.

De précieuses auxiliaires

Il ne faut toutefois pas croire que les innombrables applications disponibles sont des gadgets sans intérêt. Elles peuvent être très précieuses dans les situations d’urgence, par exemple en alertant les secours lorsque les airbags se déclenchent ou en fournissant des

indications pour retrouver un véhicule égaré. Dans un futur proche, les utilisateurs bénéficieront de programmes capables d’effectuer des diagnostics à distance ou de verrouiller les portières.

L’avenir de l’automobile ne se limite toutefois pas aux applications. Certaines voitures disposent déjà de la technologie MirrorLink qui permet d’afficher l’écran du smartphone sur le tableau de bord. Et il ne s’agit que des prémices des voitures connectées: des ingénieurs imaginent le véhicule autonome de demain, sans smartphone ni humain. Peut-être s’inspireront-ils du vaisseau du Capitaine Kirk: il y a cinquante ans, il sillonnait déjà l’univers en pilotage automatique… MM

54 | MM13 23.03.15 | EXTRA AUTO

Applis pour autos

Petits trucs utiles Les applications ne sont plus simplement destinées à s’amuser. En voici neuf qui sont de nature à faciliter la vie des automobilistes.

Texte: Raoul Schwinnen

RTS trafic Avant de prendre la route, pensez à consulter l’appli gratuite RTS trafic afin d’éviter les bouchons. Grâce à son système GPS, elle affi­ che en temps réel les embouteillages dans les alentours. Vous pouvez également signaler un ralentissement en utilisant l’écran tactile.

Ecouter mes SMS Une appli à mettre en route avant de prendre le volant – ou de faire une autre activité qui mobi­ lise les mains –, surtout si on attend un texto im­ portant. Elle lit les messages reçus et évite ainsi au conducteur de devoir s’arrêter pour en prendre connaissance.

Eiver Se former à l’ecodrive, c’est possible avec cette appli qui enregistre tous vos déplacements.

Grâce à elle, vous ferez des économies d’essence et produirez moins de CO2. En plus, elle récompense les bons pilotes en leur offrant des EiverMiles.

MyDriveAssist Certaines voitures ont des systèmes onéreux pour détecter les limitations de vitesse. L’appli MyDriveAssist, de Bosch, fait presque aussi bien gratuitement. Il suffit d’installer sur le pare­ brise un support pour le téléphone. Désormais, plus de raison de rouler trop vite!

Swiss Parking Avoir un aperçu des parkings à disposition et, lorsque c’est possible, des disponibilités qu’ils offrent: c’est toute l’utilité de «Swiss Parking».

L’appli couvre évidemment toutes les grandes villes de Suisse, mais aussi celles de taille moyenne.

Torque Pro Cette application transforme votre smartphone en un vrai ordinateur de bord. Il mesurera les émissions de gaz d’échappement, la tempéra­ ture du radiateur, l’accélération, etc. Complétez d’abord l’outil de diagnostic de la voiture avec un adaptateur Bluetooth.

Publicité

Nos nouveautés: toutes fraîches, préparées plusieurs fois par jour

Disponible uniquement dans certains magasins.

Moins de poids par c m³.

Trop cool la conduite !

LA NOUVELLE MAZDA2 Plaisir de conduire. Et efficience.

La nouvelle Mazda2.

AU-DELÀ DES CONVENTIONS. WWW.MAZDA2.CH | WWW.MAZDAREBELS.CH

Nouvelle Mazda2: catégorie de rendement énergétique A — C, consommation mixte 3,4 — 4,9 l/100 km, émissions CO2 89 — 115 g/km.

Modèle illustré (équipements supplémentaires inclus): nouvelle Mazda2 Revolution SKYACTIV-G 115, CHF 25 200.—. Moyenne des émissions de CO2 de toutes les voitures neuves vendues en Suisse: 144 g CO2/km.

56 | MM13 23.03.15 | EXTRA AUTO

AutoScout24 AutoScout24 est la plus grande bourse aux véhicules neufs et d’occasion du web helvétique.

L’offre est impressionnante: de la petite voiture bon marché pour jeunes conducteurs aux familiales spacieuses, en passant par les coupés sport, chacun peut y trouver son bonheur – d’autant que l’appli gratuite permet de repérer les bonnes affaires à tout moment!

Park it Trouver un endroit où stationner sa voiture peut mettre les nerfs à rude épreuve.

Avec cette application, vous réservez une place de parc à proximité et payez directement via smartphone. Et si vous possédez votre propre place, vous pouvez la louer lorsqu’elle n’est pas utilisée. «Park it» n’existe pour l’instant qu’en allemand et en anglais.

Retrouver ma voiture Qui ne s’est jamais retrouvé à errer dans une ville qu’il ne connaît pas, incapable de se rappeler l’emplacement de sa voiture? Cette application va vous sauver: grâce au GPS, elle enregistre la position de votre voiture, hôtel ou autre et vous ramène sans encombre à votre point de départ.

ACTION La recette préférée en

® Reg. Trademark of Société des Produits Nestlé S.A.

Publicité

format avantageux !

6.00 au lieu de 8.00

Purina Gourmet emballage de 8 pièces, 25% de rabais par expl. Gourmet Gold Mousse, 8 x 85 g, 680 g

ÈCES PURINA GOURMET GOLD MOUSSE ET TOUS LES MULTIPACK DE 8 PIÈ EMINCES EN SAUCE AVEC LEG GUMES ET GOURMET PERLE LES AGUILLETTES ET LES PLAISIRS DE LA MER. OFFR RES VALA LA ABLES SEULEMENT DU 24.3 AU 30.3.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STO OCK.

GOURMET est en vente à votre Migros

.

IS A R F T N E M E L B INCROYA

M-MALIN Vos convives vont vous applaudir avec cette noix de jambon accompagnée d’une écrasée de pommes de terre à la ciboulette.

Vous en trouverez la recette sur www.saison.ch/ fr/m-malin et tous les ingredients bien frais à votre Migros.

40%

11.50 au lieu de 19.20 Pizzas M-Classic en lot de 4 p. ex. Padrone, 4 x 370 g

50%

1.65 au lieu de 3.30

Noix de jambon Quick fumée, cuite, TerraSuisse les 100 g

40%

1.75 au lieu de 2.95

Tomates cerises en grappe Espagne / Italie, la barquette de 500 g

Les articles M-Budget et ceux bénéficiant déjà d’une réduction sont exclus de toutes les offres.

OFFRES VALABLES DU 24.3 AU 30.3.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

40%

3.20 au lieu de 5.40

Framboises Espagne / Portugal, la barquette de 250 g

FRAIS, PLUS FRAIS, EN DIREC 50%

2.65 au lieu de 3.05

5.25 au lieu de 10.55

Le Beurre la plaque de 250 g, –.40 de moins

Jambon cru de Pâques surchoix des Grisons Suisse, barquette Jumbo Fresh, 149 g

7.35 au lieu de 9.80

Asperges vertes USA, la botte de 1 kg, 25% de réduction

2.55 au lieu de 3.20

Ananas Costa Rica, la pièce, 20% de réduction

1.30 au lieu de 1.65

Gruyère doux (250 g et 500 g) Suisse, les 100 g, 20% de réduction

2.– au lieu de 2.50

Poivrons mélangés Espagne, le sachet de 500 g, 20% de réduction

*En vente dans les plus grands magasins Migros. Société coopérative Migros Genève OFFRES VALABLES DU 24.3 AU 30.3.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

30%

1.25 au lieu de 1.85 Appenzell surchoix les 100 g

30%

9.– au lieu de 12.90

Cappelletti jambon-fromage M-Classic 3 x 250 g

T DU MARCHÉ.

30%

1.50 au lieu de 2.20

Spare ribs de porc Suisse, les 100 g

8.80 au lieu de 11.–

Viande séchée Davoser surchoix Suisse, les 100 g, 20% de réduction

8.30 au lieu de 9.80

Escalopes végétariennes ou boulettes d’okara, Bio, en lot de 2 15% de réduction, p. ex. boulettes d’okara, 2 x 180 g

30%

9.– au lieu de 13.10

Cordons-bleus de poulet Don Pollo élaborés en Suisse avec de la volaille du Brésil / d’Argentine, 4 x 150 g

30%

4.20 au lieu de 6.–

Crevettes tail-on cuites, Bio* d’élevage, Equateur, les 100 g

4.– au lieu de 5.10

Racks d’agneau Nouvelle-Zélande / Australie / Irlande, les 100 g, 20% de réduction

50%

7.10 au lieu de 14.25

Saucisses de Vienne M-Classic en lot de 5 Suisse, 5 x 4 pièces, 1 kg

40%

14.90 au lieu de 25.–

Pâté de Pâques aux morilles Rapelli Suisse, 500 g

40%

12.40 au lieu de 20.70

Saumon sauvage Sockeye, MSC Alaska, 280 g

ENCORE DES ÉCONOM 3.20 au lieu de 4.–

Salade de Pâques Anna’s Best 250 g, 20% de réduction

33%

4.80 au lieu de 7.20

Bâtons fourrés aux noisettes en lot de 2 2 x 220 g

11.50 au lieu de 13.80

Tulipes ton sur ton diverses couleurs, le bouquet de 20

1.75 au lieu de 1.95

Snacks et tranches au lait, Kinder, réfrigérés –.20 de moins, p. ex. Choco Fresh Kinder, 5 x 21 g

33%

4.80 au lieu de 7.20

Petit Beurre au chocolat au lait ou au chocolat noir en lot de 3 p. ex. au chocolat au lait, 3 x 150 g

50%

6.45 au lieu de 12.90

Collection de bulbes à fleurs la boîte

OFFRES VALABLES DU 24.3 AU 30.3.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

4.– au lieu de 5.–

Tout l’assortiment Glacetta 20% de réduction, p. ex. cappuccino, 800 ml

9.95 au lieu de 13.50

Biscuits Walkers Highlanders, Chocolate Chip ou Chocolate Chunk en lot de 3 25% de réduction, p. ex. Highlanders Walkers, 3 x 200 g

5.90

Narcisses de pleine terre le bouquet de 30

MIES. 30%

13.40 au lieu de 19.20

Mélange de Pâques Frey en sachet de 1 kg, UTZ petits œufs et napolitains

30%

11.55 au lieu de 16.55

Amuse-bouches d’apéritif assortis Happy Hour surgelés, 1308 g

33%

8.50 au lieu de 12.80

Pignons de cèdre en lot de 2, Bio 2 x 100 g

3.80 au lieu de 4.80

Tout l’assortiment Pancho Villa 20% de réduction, p. ex. soft tortillas, 326 g

1.20 au lieu de 1.55

Toutes les infusions Migros Bio, Klostergarten Bio, Swiss Alpine Herbs Bio ou Yogi Bio 20% de réduction, p. ex. infusion au fenouil Klostergarten, 20 sachets

2.10 au lieu de 2.40

Tout l’assortiment de biscuits pour l’apéritif Party ou de crackers Pic à partir de 2 paquets, –.30 de moins l’un, p. ex. crackers pizza Party, 150 g

50%

3.– au lieu de 6.–

Vittel en pack de 6, 6 x 1,5 litre

33%

5.40 au lieu de 8.10

Ice Tea en bouteilles PET en pack de 6, 6 x 1,5 litre p. ex. citron

5.30 au lieu de 6.60

Graneo ou Corn Chips Original, Zweifel en emballage géant p. ex. Graneo Original, 225 g

ÉCONOMISEZ FUTÉ.

50%

29.50 au lieu de 59.–

Séries d’ustensiles de cuisson Titan et Antares, Cucina & Tavola conviennent à l’induction, p. ex. poêle Titan, plate, Ø 28 cm, la pièce, valable jusqu’au 6.4.2015

50%

6.95 au lieu de 13.90

Produits de lessive Elan à partir de 2 produits, 6.95 de moins l’un, p. ex. Summer Breeze, 2 litres

20x

20%

11.20 au lieu de 14.–

Tout l’assortiment de chaussettes, bas et collants pour femme (excepté DIM) p. ex. collants Compact, tailles S–XXL, valable jusqu’au 6.4.2015

30%

8.80 au lieu de 12.60

Essuie-tout ménager Twist en emballage multiple, FSC 12 rouleaux, valable jusqu’au 6.4.2015

Tout l’assortiment M-Plast (excepté les emballages multiples et M-Budget), p. ex. pansements hydrofuges, l’emballage de 24 pièces, valable jusqu’au 6.4.2015

Divers slips Ellen Amber Lifestyle pour femme en emballages multiples p. ex. slips midi en lot de 4, diverses couleurs, tailles S–XL, valable jusqu’au 6.4.2015

14.90

Divers sous-vêtements pour bébé et enfant p. ex. body Mickey Mouse pour bébé, le lot de 2, tailles 50/56–98, valable jusqu’au 6.4.2015

3 pour 2

POINT S

2.40

11.90

9.30 au lieu de 11.80

Lingettes imprégnées Milette pour bébé, le lot de 4 20% de réduction, p. ex. Ultra Soft & Care Quattro, 4 x 72 pièces, valable jusqu’au 6.4.2015

* En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 24.3 AU 30.3.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

33.60 au lieu de 50.40

Toutes les couches-culottes Pampers (excepté les emballages géants), pour 3 articles au même prix, p. ex. Baby-Dry 3, 3 x 50 pièces, valable jusqu’au 6.4.2015

AUTRES OFFRES.

Prix de lancement

76.90 au lieu de 129.–

Rollerblade, patins en ligne pour enfant Rollerblade Comet XT, pointure réglable, valable jusqu’au 6.4.2015

FRUITS & LÉGUMES Tomates cerises en grappe, Espagne / Italie, la barquette de 500 g 1.75 au lieu de 2.95 40% Framboises, Espagne / Portugal, la barquette de 250 g 3.20 au lieu de 5.40 40% Carottes, Bio, Suisse, le sachet de 1 kg 2.60 au lieu de 3.90 33% Asperges vertes, USA, la botte de 1 kg 7.35 au lieu de 9.80 25% Poivrons mélangés, Espagne, le sachet de 500 g 2.– au lieu de 2.50 20% Prunes rouges, Afrique du Sud / Chili, le kg 2.70 au lieu de 3.90 30% Ananas, Costa Rica, la pièce 2.55 au lieu de 3.20 20% Fraises, Bio, Espagne, la barquette de 250 g 1.90 au lieu de 2.75 30%

Pour vos achats, détachez ici.

POISSON & VIANDE Terrine à l’ail des ours Rapelli prétranchée, Suisse, les 100 g 2.80 au lieu de 4.– 30% Saucisses de Vienne M-Classic en lot de 5, Suisse, 5 x 4 pièces, 1 kg 7.10 au lieu de 14.25 50% Pâté de Pâques aux morilles Rapelli, Suisse, 500 g 14.90 au lieu de 25.– 40% Noix de jambon Quick fumée, cuite, TerraSuisse, les 100 g 1.65 au lieu de 3.30 50% Jambon cru de Pâques surchoix des Grisons, Suisse, barquette Jumbo Fresh, 149 g 5.25 au lieu de 10.55 50% Ailes de poulet Optigal, Suisse, p. ex. nature, le kg 9.– au lieu de 13.50 33% Cordons-bleus de poulet Don Pollo, élaborés en Suisse avec de la volaille du Brésil / d’Argentine, 4 x 150 g 9.– au lieu de 13.10 30%

Crevettes tail-on cuites, Bio, d’élevage, Equateur, les 100 g 4.20 au lieu de 6.– 30% * Viande séchée Davoser surchoix, Suisse, les 100 g 8.80 au lieu de 11.– 20% Racks d’agneau, Nouvelle-Zélande / Australie / Irlande, les 100 g 4.– au lieu de 5.10 20% Saumon sauvage Sockeye, MSC, Alaska, 280 g 12.40 au lieu de 20.70 40% Spare ribs de porc, Suisse, les 100 g 1.50 au lieu de 2.20 30% Sélection de poissons frais de Pâques, p. ex. saumon, MSC, sauvage, d’Alaska, les 100 g 3.35 au lieu de 4.80 30% *

PAIN & PRODUITS LAITIERS Beurre suisse à rôtir, Migros Bio, 250 g 5.50 au lieu de 6.90 20% Le Beurre, –.40 de moins, la plaque de 250 g 2.65 au lieu de 3.05 Appenzell surchoix, les 100 g 1.25 au lieu de 1.85 30% Emmental, Bio, les 100 g 1.60 au lieu de 2.– 20% Caprice des Dieux, 330 g 4.60 au lieu de 5.75 20% Ballons précuits 1 kg, ou petits pains au lait 600 g, M-Classic, p. ex. ballons, 1 kg 4.50 au lieu de 6.– 25% Gruyère doux (250 g et 500 g), Suisse, les 100 g 1.30 au lieu de 1.65 20%

FLEURS & PLANTES Phalaenopsis, 3 hampes florales, décoré, avec cache-pot, la plante 23.90 au lieu de 34.90 30%

AUTRES ALIMENTS Napolitains Swiss Chocolate Frey, UTZ, assortis, 500 g 16.80 20x NOUVEAU *,** Tablette de chocolat Frey Suprême Blanc Passion, UTZ, Limited Edition, 100 g 2.90 NOUVEAU *,** 20x Tablettes de chocolat Frey Suprême en lot de 2, UTZ, Lait Noisettes, Noir Noisettes, Blanc Amandes ou Lait Trois Noix, p. ex. Noir Noisettes, 2 x 180 g 6.30 au lieu de 7.90 20% Tous les demi-œufs avec pralinés ou les œufs creux garnis de truffes, Frey, UTZ, p. ex. demi-œuf garni de pralinés du Confiseur, 345 g 14.60 au lieu de 18.30 20% Œuf de Pâques ou lapin de Pâques, M&M’s et Celebrations, p. ex. lapin de Pâques Celebrations, 20x 220 g 5.60 20x POINTS Articles Smarties de Pâques, p. ex. poussins, 5 pièces, 20x 105 g 4.30 20x POINTS Rainbow Mentos en lot de 3, 20x 3 x 38 g 2.80 NOUVEAU **

*En vente dans les plus grands magasins Migros.

Biscuits Blévita aux graines de courge, aha!, 228 g 3.70 20x NOUVEAU ** Tous les produits Nescafé, p. ex. Gold de Luxe, 180 g 8.45 au lieu de 10.60 20% Diverses barres de céréales Farmer en lot de 2, p. ex. mûre / pomme, 2 x 234 g 7.– au lieu de 8.80 20% Tous les poissons et fruits de mer, MSC, ASC ou Bio, surgelés, p. ex. pangasius Pelican, ASC, 300 g 4.05 au lieu de 5.10 20% Pepsi Twist en canette, 33 cl 20x –.95 NOUVEAU ** Coca-Cola Life 50 cl ou 6 x 50 cl, p. ex. 50 cl 20x 1.30 NOUVEAU ** Florida Orange Sarasay en pack de 6, 6 x 1 litre 12.35 au lieu de 17.70 30% Toutes les pâtes Tradition, p. ex. tagliatelles, 500 g 3.15 au lieu de 3.95 20% Toutes les pâtes, sauces pour pâtes et tomates en conserve, Migros Bio, p. ex. tomates pelées concassées, 280 g 1.05 au lieu de 1.35 20% Tous les vinaigres ou huiles, Migros Bio, p. ex. vinaigre de pomme, 500 ml 1.75 au lieu de 2.20 20% Sauce French Dressing, Migros Bio, 450 ml 2.85 au lieu de 3.60 20% Mayonnaise Thomy, Thomynaise ou moutarde mi-forte Thomy en lot de 2, p. ex. mayonnaise à la française, 2 x 265 g 4.– au lieu de 5.– 20% Sauce American Heinz, 20x 220 ml 2.95 NOUVEAU ** Sauce Barbecue Heinz, 20x 220 ml 2.95 NOUVEAU ** Sauce Hot Pepper Heinz, 20x 220 ml 3.30 NOUVEAU ** Sauce barbecue Hot Chili Bull’s Eye, 425 ml 5.70 20x NOUVEAU ** Sauce Sweet Chili Heinz, 20x 220 ml 3.30 NOUVEAU ** Tous les ketchups, moutardes, mayonnaises ou sauce tartare, Migros Bio, p. ex. moutarde douce, 200 g 1.15 au lieu de 1.45 20% Toutes les épices Migros Bio, p. ex. fines herbes pour salade, 58 g 1.80 au lieu de 2.25 20% Epis de maïs Condy, p. ex. épis de maïs, 190 g 1.50 au lieu de 3.– 50% Toutes les olives Migros Bio, p. ex. olives Kalamata, 150 g 1.85 au lieu de 2.35 20% Sauces liquides Thomy en lot de 2, p. ex. sauce hollandaise, 2 x 250 ml 5.60 au lieu de 7.– 20% Chips Kezz Sweet Barbecue Zweifel, 110 g 3.50 NOUVEAU ** 20x Farm Chips à l’ail des ours, Limited Edition, 150 g 3.20 20x NOUVEAU *,** Tartelettes de fête, 225 g 20x 3.20 NOUVEAU *,** Gâteau au yogourt au citron Sélection, 530 g 14.60 20x NOUVEAU *,** Sauces à salade Tradition en lot de 2, p. ex. sauce française aux herbes, 2 x 450 ml 6.80 au lieu de 9.80 30% Cappellacci Brasato al Barolo Sélection, 250 g 5.90 20x NOUVEAU **

**Valable jusqu’au 6.4 Société coopérative Migros Genève

OFFRES VALABLES DU 24.3 AU 30.3.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Pizzas M-Classic en lot de 4, p. ex. Padrone, 4 x 370 g 11.50 au lieu de 19.20 40% Escalopes végétariennes ou boulettes d’okara, Bio, en lot de 2, p. ex. boulettes d’okara, 2 x 180 g 8.30 au lieu de 9.80 15%

NON-ALIMENTAIRE Tous les aliments humides Gourmet Gold ou Perle en lot de 8, 6 + 2 gratuits, p. ex. pâté Gourmet Gold, 8 x 85 g 6.– au lieu de 8.– 25% Tout l’assortiment de litières pour chat Catsan, p. ex. litière hygiénique Catsan, 10 litres 5.65 au lieu de 7.10 20% Ecuelle pour chat Best Friend, 20x la pièce 6.50 NOUVEAU *,** Ecuelle pour chien Best Friend, 20x la pièce 8.50 NOUVEAU *,** Maquillage pour les yeux Covergirl, à partir de 2 produits, 2.– de moins l’un, p. ex. Clump Crusher Very Black 800, 13,1 ml 10.90 au lieu de 12.90 ** Tous les produits capillaires Essence Ultîme et Gliss Kur (excepté les produits miniatures Gliss Kur, les cures immédiates Gliss Kur et les emballages multiples Gliss Kur), à partir de 2 produits, 1.50 de moins l’un, p. ex. shampooing Gliss Kur Total Repair, 250 ml 2.50 au lieu de 4.– ** Produits Taft Styling en lot de 2, p. ex. spray capillaire non aérosol Ultra, 2 x 200 ml 7.80 au lieu de 9.80 20% ** Tous les produits d’épilation I am (excepté les emballages multiples), p. ex. crème dépilatoire Sensitive, 150 ml 6.30 au lieu de 7.90 20% ** Articles féminins Gillette Venus, Wilkinson et Bic en emballage multiple ou spécial, p. ex. gel de rasage Gillette Satin Care en lot de 2, 2 x 200 ml 7.40 au lieu de 9.90 25% Sous-vêtements Ellen Amber Lifestyle et Elegance en lot de 2, p. ex. slips midi pour femme, tailles S–XL 9.80 NOUVEAU *,** 20x Divers sous-vêtements Ellen Amber Lifestyle pour femme, en emballage multiple, p. ex. top à bretelles spaghettis, abricot, tailles S–XL 14.90 ** Pyjacourt de grossesse Ellen Amber pour femme, diverses couleurs disponibles, p. ex. bleu glacier, tailles S–XL 24.90 ** Divers shorts pour homme, le lot de 3, diverses couleurs disponibles, tailles S–XL, p. ex. bleus, taille M 14.90 ** Boxers et slips pour homme, le lot de 3, tailles S–XL, p. ex. boxers, bleus, taille M 19.90 ** Pyjama pour homme, haut à manches longues et pantalon court, tailles S–XL, p. ex. gris, taille M 19.90 ** Ensemble de 3 pièces pour bébé fille, tailles 68–98 25.– 20x NOUVEAU *,** Chemise de nuit pour fille La Fée Clochette, tailles 98–128 17.– NOUVEAU *,** 20x Chemise de nuit pour fille Topmodel, tailles 134–176 20x 21.– NOUVEAU *,**

NOUVEAU À VOTRE MIGROS.

NOUVEAU

NOUVEAU

2.90

3.20

Tablette de chocolat Frey Suprême Blanc Passion, UTZ Limited Edition, 100 g

Tartelettes de fête 225 g

NOUVEAU

NOUVEAU

16.80

Napolitains Swiss Chocolate Frey, UTZ assortis, 500 g

14.60

Gâteau au yogourt au citron Sélection 530 g

NOUVEAU 3.20

Farm Chips à l’ail des ours Limited Edition, 150 g

NOUVEAU 6.50

Ecuelle pour chat Best Friend la pièce

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 24.3 AU 6.4.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

NOUVEAU 8.50

Ecuelle pour chien Best Friend la pièce

EXTRA AUTO | MM13 23.03.15 | 65

Automobile

Mobilité d’avenir

Qui n’a jamais rêvé d’un véhicule abordable qui ne consommerait qu’un litre aux 100 km?

Renault est en passe de concrétiser ce souhait avec l’Eolab, son concept-car innovant.

Texte: Raoul Schwinnen

V

Illustrations: Mathis Rekowski/2agenten

ous souvenez-vous de la Volkswagen XL1?

Lancée il y a trois ans, cette voiture deux places au design fuselé, qui pesait moins de 800 kg et disposait de deux moteurs (un électrique de 27 ch et un diesel 2 cylindres de 48 ch) a été la toute première voiture à ne consommer qu’un litre aux 100 km (lire page 67). Aujourd’hui produite en 250 exemplaires, elle ne consomme que 0,9 l/100 km en conditions normales et atteint facilement les 160 km/h.

Son bloc électrique garantit une autonomie de 50 km et elle se recharge sur une prise domestique. Seul hic: en Europe, elle coûte la bagatelle de 111 000 euros… Lors de sa présentation en 2012, Ulrich Hackenberg, alors responsable du développement chez Volkswagen, avait affirmé: «Avec cette Formule 1, nous touchons aux limites du réalisable en matière de sobriété. Tout confine à l’extrême.» Même le prix!

Or, depuis peu, Renault propose une voiture capable de rivaliser avec la VW XL1. Il s’agit de son concept-car Eolab, basé sur l’actuelle Clio. Laurent

Photos: Renault

Taupin, responsable du projet, n’est pas moins fier que son homologue de Volkswagen. Lui et son équipe ont toutefois développé leur véhicule selon une tout autre stratégie: «Avec cette petite merveille de technologie, nous souhaitons démontrer qu’il est possible d’allier très faible consommation de carburant et performances honorables sans recourir à des matériaux coûteux.» Car ces innovations doivent être accessibles au plus grand nombre. Si l’Eolab ne sera jamais vendue en série, Laurent Taupin promet cependant «qu’environ 90% de ses composants et concepts seront intégrés aux voitures grand public de Renault d’ici à 2022».

Pendant la phase de développement, qui a débuté il y a trois ans, le responsable et son équipe se sont concentrés sur trois axes pour donner vie à ce prototype quatre places capable de passer de 0 à 100 km/h en seulement neuf secondes: l’aérodynamique, la légèreté et la propulsion. Des innovations à découvrir plus en détail dans les pages suivantes. MM

66 | MM13 23.03.15 | EXTRA AUTO

Aérodynamique

Des solutions ingénieuses Carrosserie: sur l’Eolab,

nombre d’optimisations (lire ci-contre) ont permis d’obtenir un coefficient de traînée minimal (0,235).

Suspension pneumatique: à l’arrêt,

l’Eolab est plus élevée de 25 mm. Dès le démarrage, les amortisseurs reprennent leur position normale. Dès 70 km/h, l’Eolab s’abaisse encore de 25 mm afin de minimiser le flux d’air sous le véhicule.

Roues: pour un refroidissement optimal du système de freinage, les jantes sont ouvertes lorsque la voiture est parquée et fermées au moyen d’un mécanisme ingénieux lorsqu’elle roule.

Des formes parfaites L’Eolab est aussi longue (4,06 m) mais moins haute

que la Clio. Elle est dotée d’une carrosserie en forme de goutte optimisée au niveau de la soufflerie, ainsi que d’un toit arqué, d’un becquet de toit aux allures de faucille et d’une voie réduite de dix centimètres à l’arrière. L’Eolab présente un coefficient de traînée incroyablement bas (0,235), inférieur de 30% environ à celui de la Clio. Ces optimisations aérodynamiques ont permis de réduire la consommation de 1,2 l/100 km (à 130 km/h) par rapport au modèle de référence.

EXTRA AUTO | MM13 23.03.15 | 67

1 3 4

2 8

9

11

5 7

10

6

Une aérodynamique peaufinée 1 Toit arqué.

2 Déflecteur d’air au-dessus des roues.

3 Arêtes vives réduisant le tourbillonnement de l’air.

4 Caméras à la place des rétroviseurs latéraux.

5 Entrées d’air canalisant le flux près des roues avant.

6 Pneus spéciaux réduisant la résistance de 15% par rapport à la Clio.

7 Becquet avant actif (dès 70 km/h) adaptable jusqu’à 10 cm.

8 Suspension pneumatique relevant ou abaissant la carrosserie de 25 mm.

9 Mécanisme ingénieux fermant les jantes lorsque le véhicule roule.

VW XL 1

La pionnière L’idée d’une voiture ne consommant qu’un litre de carburant aux 100 km n’est pas nouvelle: en avril 2002

déjà, Ferdinand Piëch, alors à la tête de Volkswagen, et Bernd Pischetsrieder, son successeur, se sont rendus de Wolfsbourg à Hambourg à bord du concept-car 1L. Le véhicule ne pesait que 290 kg et disposait de deux sièges placés l’un derrière l’autre. Doté d’un moteur diesel 1 cylindre de 8,5 ch, il consommait exactement 0,89 l/100 km.

10 Clapets actifs déplaçables de 6 cm et empêchant le tourbillonnement de l’air.

11 Plancher plat favorisant le passage de l’air.

La L1 a vu le jour en 2009: cette voiture deux places de 380 kg

affichait une consommation de 1,38 l/100 km et était équipée de deux moteurs (un diesel 2 cylindres et un électrique de 39 ch).

En 2011, c’est une version presque de série, la XL1, qui a été présentée au Salon de l’automobile du Qatar.

Ce véhicule hybride (diesel/électrique) dispose de deux sièges placés côte à côte.

Toutefois, son premier client suisse, l’entrepreneur argovien Hanspeter Setz, l’a reçue il y a seulement deux mois. Il l’a acquise au prix officiel de 111 000 euros.

68 | MM13 23.03.15 | EXTRA AUTO

Une propulsion efficace Les concep-

teurs de l’Eolab ont pris comme référence une Clio TCe classique de 120 ch, pesant 1205 kg, passant de 0 à 100 km/h en 9 secondes et consommant 5,2 l aux 100 km.

Comme l’explique Laurent Taupin, «l’objectif était d’obtenir exactement les mêmes performances avec une consommation nettement plus faible». Grâce à son poids plume, la voiture fonctionne sans problème avec des moteurs de petite taille (dont un bloc électrique garantissant une autonomie de 60 km).

EXTRA AUTO | MM13 23.03.15 | 69

9

6 5

8 1

7

3 2

4

Un système de propulsion hybride 1 Moteur essence 3 cylindres de 1 l, 78 ch et 95 Nm. 2 Moteur électrique de 54 ch et 200 Nm avec autonomie de 60 km.

3 Unité de commande électronique.

4 Boîte automatique 3 rapports (les deux premiers étant couplés au moteur électrique, et le troisième au moteur à essence).

5 Batterie lithium-ion d’une capacité de 6,7 kW/h.

6 Réservoir de carburant.

7 Ligne d’échappement.

8 Système de récupération d’énergie.

9 Prise pour la recharge de la batterie.

Propulsion

«Nous avons d’ores et déjà déposé un brevet pour 50 de nos 100 innovations.»

Laurent Taupin

D’astucieuses combinaisons Deux moteurs: l’associa-

tion d’un moteur essence 3 cylindres 1 l de 78 ch à un moteur électrique de 54 ch a permis d’obtenir des performances similaires à celles de la Clio TCe 120, avec un poids réduit et une aérodynamique optimisée. Grâce à une autonomie de 60 km, l’Eolab ne consomme que 1 l aux 100 km en conditions normales et n’émet pas plus de 22 g de CO2 au kilomètre.

Deux programmes: avant

de démarrer, le pilote sélectionne l’un des deux modes de conduite, «semaine» (propulsion électrique pour de courtes distances) ou «week-end» (le moteur à essence se déclenche plus tôt, ce qui permet plus de relance).

70 | MM13 23.03.15 | EXTRA AUTO

Structure

Un ingénieux mélange de matériaux Stratégie globale: le

Un régime efficace Sans batterie ni moteurs, l’Eolab pèse 400 kg de moins qu’une Clio. Ce poids a été gagné sur la carrosserie (130 kg), les équipements et l’intérieur (110 kg), et sur le châssis et le système de propulsion (160 kg). Pour réaliser cet exploit, les concepteurs ont renoncé aux matériaux tels que le titane ou la fibre de carbone. La structure du véhicule se compose d’acier ultrarésistant, d’aluminium et de magnésium, alors que la carrosserie est constituée de plastique et de matériau composite.

poids a pu être allégé en prenant en compte une multitude d’aspects relatifs à l’habitacle, à la carrosserie et à la propulsion. Seule la sécurité n’a fait l’objet d’aucune concession.

Coûts: il existe déjà des carrosseries en aluminium ou combinant aluminium et fibre de carbone, mais elles coûtent cher et relèvent souvent de processus de production onéreux.

Les concepteurs de l’Eolab ont donc cherché à développer des solutions adaptées à la fabrication en série et accessibles au plus grand nombre. La recette? Une ingénieuse combinaison de matériaux relativement conventionnels.

EXTRA AUTO | MM13 23.03.15 | 71

–130 kg Carrosserie Outre une structure composée de différents types d’acier, l’Eolab possède un toit révolutionnaire en magnésium, de 4,5 kg seulement.

Jusqu’à présent, le magnésium était surtout utilisé pour fabriquer certains éléments du cockpit tels que le volant. Il a l’avantage de peser 60% de moins que l’acier et 20% de moins que l’aluminium, mais est plus complexe à travailler.

Pour le toit de l’Eolab, le magnésium a été transformé en tôle au moyen d’un procédé innovant.

–160 kg

Châssis Pour cet élément représentant en moyenne jusqu’à 20% du poids du véhicule, l’acier a été remplacé par de l’aluminium. Résultat: une économie de 5,3 kg sur le support de l’essieu avant, 1,8 kg sur les bras de suspension avant, 5 kg sur les bras d’essieu et 9 kg sur les bras longitudinaux arrière. Sans faire aucune concession sur la sécurité, le constructeur est parvenu à réduire de 14,5 kg le poids du système de freinage, grâce à l’aluminium: à lui seul, le système de parcage automatique, qui remplace le frein à main, permet d’éliminer 1,3 kg.

Equipements En plus d’installer des vitrages plus petits en verre composite ou en polycarbonate, les concepteurs de l’Eolab ont adapté l’habitacle: les sièges présentent ainsi une structure en aluminium, fibre de carbone et magnésium 35% plus légère que celle de la Clio. Sans pour autant réduire le niveau de confort et de sécurité, ils ont en outre pu gagner 40% rien que sur les coques des sièges – notamment grâce à une structure plus compacte avec des coussins semi-rigides plus étroits.

–110 kg

www.volkswagen.ch

LES NOUVEAUX MODÈLES SPÉCIAUX

CLUB & LOUNGE.

Actuellement avec des avantages financiers de fr. 2’535.– à fr. 13’065.–*.

L’ordinaire n’est pas leur affaire: avec les modèles spéciaux CLUB & LOUNGE, vous faites sensation en toute occasion. Leur habitacle se distingue par ses nombreux éléments décoratifs, comme la signature LOUNGE ou les surpiqûres contrastées. Dotés d’une foule d’options, les nouveaux modèles CLUB & LOUNGE sont toujours synonymes de bonne humeur sur la route. Profitez vite d’un essai pour vous en convaincre.

Votre partenaire Volkswagen sera heureux de vous en dire plus.

Das Auto.

* Exemples de calcul: club up! 1.0 MPI, 60 ch, boîte manuelle à 5 vitesses, 3 portes, consommation énergétique: 4.5 l/100 km, émissions de CO2: 105 g/km (moyenne de toutes les voitures neuves commercialisées: 144 g/km), catégorie de rendement énergétique: C. Prix modèle spécial: fr. 16’350.–. Prix effectif: fr. 13’815.–, déduction faite de la prime de printemps de fr. 1’000.– et du “BNS” de fr. 1’535.–**. Golf Variant LOUNGE R-Line 2.0 TSI BMT, 150 ch, boîte DSG à 6 rapports, consommation énergétique: 7.0 l/100 km, émissions de CO2: 163 g/km (moyenne de toutes les voitures neuves commercialisées: 144 g/km), catégorie de rendement énergétique: D. Prix modèle spécial: fr. 44’250.– (avantage client de fr. 5’940.– incl.). Prix effectif: fr. 37’125.–, déduction faite de la prime de printemps de fr. 3’000.– et du “BNS” de fr. 4’125.–**. Durée de la promotion “Bonus Net Suisse” et prime de printemps: jusqu’au 31.3.2015. **Réduction de 10% sur le prix brut conseillé, options incl., déduction faite de la prime de printemps. Cumulable avec l’extension de garantie et le leasing préférentiel. Disponible seulement chez les partenaires Volkswagen officiels. Sous réserve de modifications des prix.

EXTRA AUTO | MM13 23.03.15 | 73

Gadgets

Un vent de nostalgie Pour les romantiques Difficile de rouler avec plus de style: les petits de 3 à 5 ans profiteront pleinement du printemps au volant des magnifiques voitures, camions et bolides rétro à pédales conçus par l’entreprise française Baghera. Sur le site du fabricant (baghera.fr), le Classique rose (80 cm) coûte bien moins que ce que l’on pourrait croire au vu de son apparence extrêmement soignée: 179 euros, soit env. 190 francs.

Pour les nostalgiques Les montres Bavarian Crono vous rappelleront votre jeunesse et les baisers échangés dans votre première voiture. Leur cadran évoque les compteurs de véhicules cultes tels que la Coccinelle, le Bulli ou encore la Golf I. Diverses versions de ces modèles sont disponibles sur le site bavarian-crono.de (en allemand et en anglais); celle dédiée à la Coccinelle de 1971 coûte 145 euros (env. 155 francs).

Pour les manuels Les passionnés de jeux de construction et leurs enfants de 11 à 16 ans auront de quoi s’occuper avec les 1636 pièces de la chargeuse sur pneus Volvo L350F proposée par Lego Technic.

Tous s’émerveilleront lorsque ce véhicule télécommandé de 58 cm, transformable en camionbenne, soulèvera enfin sa pelle! Le modèle Volvo L350F est disponible à Migros au prix de 239 francs.

Publicité

Calcule à présen z dès t personn une offre elle en li gne!

Économisez malin.

Assurez votre voiture en ligne! www.baloisedirect.ch

LA NOUVELLE CLASSE DE VEHICULE ECO: SUZUKI CELERIO DES Fr. 9 990.– * HIGHLIGHTS — — — — — — —

Consommation mixte: 3.6 l / 100 km Faibles émissions de CO₂ de seulement 84 g / km Classe d’efficience énergétique A Le plus grand habitacle de sa catégorie Aussi en automatique Excellent rapport prix-prestations Suzuki le plus compact

New Celerio 1.0 Sergio Cellano Top boîte manuelle à 5 vitesses

CATEGORIE DE RENDEMENT ENERGETIQUE La New Celerio est le premier véhicule au monde de la classe de véhicules ECO dont Suzuki est à l’origine. Mais elle ne se distingue pas seulement par un rendement énergétique particulier, elle le fait aussi par un espace impressionnant pour sa catégorie. De même, la Celerio n’est pas avare dans le domaine de la sécurité: ESP, assistance de démarrage en côte et 6 airbags en série (Compact Top).

ACTION DE HIT-LEASING SEDUISANTE Fr. 82.20 / mois ou Fr. 2.75 / jour

751mm 1020mm

DE GRANDES OUVERTURES DES PORTIERES FACILITENT L’ACCES A BORD ET LA SORTIE. De la place à profusion pour cinq personnes.

LA CATEGORIE DE VEHICULES ECO D’UN SEUL COUP D’ŒIL:

1.0 UNICO, 5 portes 1.0 Compact+ Fr. 9 990.– 5 portes Fr. 11 990.–

A

*

1.0 Compact+ boîte 1.0 Compact Top automatique, 5 portes 5 portes Fr. 12 990.– Fr. 13 490.–

1.0 Compact Top boîte automatique, 5 portes Fr. 14 490.–

PETITE A L’EXTERIEUR ET GRANDE A L’INTERIEUR. Son habitabilité et la générosité de son coffre sont inégalées dans cette catégorie de véhicules.

1.0 Sergio Cellano Top, 5 portes Fr. 13 990.–

Votre détaillant spécialisé Suzuki se fera un plaisir de vous soumettre une offre de Suzuki-Hit-Leasing adaptée à vos désirs et besoins. Conditions de leasing: durée 48 mois, 10000km par an, taux d’intérêt annuel effectif de 3.97%, assurance tous risques obligatoire, acompte spécial: Celerio 30 du prix d’achat net, caution: 5% du prix d’achat net, au minimum Fr. 1000.–. La durée et le kilométrage sont variables et s’adaptent à vos besoins personnels. Votre partenaire Suzuki se fera un plaisir de vous soumettre une offre de leasing individuel et adapté à vos besoins pour le modèle de votre choix. Tous les prix indiqués (bonus cash inclus) sont des recommandations sans engagement, TVA incluse. Acheter tout de suite pour en profiter. Série limitée. Jusqu’à épuisement du stock. Promotion bonus cash valable du 1.3.–31.3.2015 (conclusion du contrat). *New Celerio 1.0 UNICO boîte manuelle à 5 vitesses, 5 portes, Fr. 9990.–, consommation de carburant mixte normalisée: 3.6 l /100 km, catégorie de rendement énergétique: A, émissions de CO₂: 84 g / km; Photo grand format: New Celerio 1.0 Sergio Cellano Top boîte manuelle à 5 vitesses, 5 portes, Fr. 13990.–, consommation de carburant mixte normalisée: 3.6l/100km, catégorie de rendement énergétique: A, émissions de CO₂: 84g/km; New Celerio 1.0 Compact Top boîte automatique, 5 portes, Fr. 14 490.–, consommation de carburant mixte normalisée: 4.3 l / 100 km, catégorie de rendement énergétique: C, émissions de CO₂: 99g/km; moyenne pour l’ensemble des marques et modèles de voitures neuves en Suisse: 144g/km.

1.0 Sergio Cellano Top boîte automatique, 5 portes Fr. 14 990.–

www.suzuki.ch

UNIVERS MIGROS | MM13 23.03.15 | 75 Recettes www.saison.ch

3

Mousse au jambon

Pour 4 petits verres d’env. 1 dl 100 g de jambon cuit en tranches 50 g de demi-crème acidulée ½ cc de sauce Worcestershire Un peu de paprika en poudre Sel Poivre 0,5 dl de crème entière 1 petite pomme pour la finition Quelques brins de persil plat Préparation: couper le jambon en morceaux grossiers

et réduire en purée avec la demi-crème, la sauce Worcestershire, le paprika, le sel et le poivre. Battre la crème et incorporer délicatement. Réserver env.

30 min au réfrigérateur. Puis remplir les verrines avec une poche à douille. Partager une pomme en quatre, couper un quartier en fines lamelles et en décorer les mousses. Réserver les autres quartiers pour un autre usage. Hacher fin le persil, parsemer.

Temps de préparation: env. 15 min + réfrigération env. 30 min

Le verre, env. 5 g de protéines, 6 g de lipides, 2 g de glucides, 3350 kJ/80 kcal

4

Salade étagée

Pour 4 verres d’env. 3 dl 150 g d’emmental 50 g de chou rouge 100 g de carottes 50 g de batavia 50 g de radis roses 4 cs de pousses, p. ex. des pousses d’oignon 2 cs d’huile de colza 1½ cs de vinaigre de vin blanc 2 cs de yogourt nature 1 cc de moutarde 1 pincée de sucre ¼ bouquet de ciboulette Sel, poivre Préparation: débiter l’emmental en petits dés. Couper fin le chou à l’aide d’une mandoline. Râper grossièrement les carottes. Détailler la batavia en fines bandes.

Puis, à la mandoline, tailler les radis en fines rondelles.

Disposer tous les ingrédients couche après couche dans les verres, terminer avec les pousses. Couvrir et réserver au réfrigérateur. Bien mélanger le vinaigre, le yogourt, la moutarde et le sucre. Y ciseler la ciboulette. Saler et poivrer. Servir la sauce avec la salade.

Temps de préparation: env. 25 min

Le verre, env. 12 g de protéines, 17 g de lipides, 4 g de glucides, 900 kJ/210 kcal

Prix de lancement la paire

179.– après

279.–

Fila Patins en ligne Lithium LX pour femme/ homme Roulettes de 90 mm.

76.90 Toutes les offres sont valables du 24.3 au 6.4.2015, jusqu’à épuisement du stock.

au lieu de

129.–

549.–

au lieu de

799.–

JD Trottinette Deluxe White Roulettes de 200 mm.

Prix de lancement

Crosswave Vélo de trekking CrossCountry pour homme Tailles 50/55 cm, modèle pour femme également disponible.

499.–

après

749.–

Prix de lancement

299.–

Commandez maintenant en ligne sans frais de port (excepté le trampoline pour l’extérieur).

449.–

199.– au lieu de

sportxx.ch

après

Crosswave Vélo Streetracer pour adulte Tailles 50/56/60 cm.

299.–

Bodyshape Trampoline pour l’extérieur Ø 3 m, avec filet de sécurité.

Service de livraison à domicile: Fr. 49.–.

52 SportXX en Suisse.

Crosswave Vélo S400 24" pour enfant avec équipement routier Pour les enfants d’env. 135 à 155 cm.

UNIVERS MIGROS | MM13 23.03.15 | 77

Cuisine de Saison

Le coin du pêcheur

Au four, à la poêle ou à la casserole, les poissons d’eau douce tels que la truite sont synonymes de légèreté et de saveur.

Texte: Claudia Schmidt

Photos: Claudia Linsi

Durée 30 minutes Plat principal pour 4 personnes

Pas de panique: au four, les truites entières sont rapides et faciles à préparer.

ACTION

WI N!

Voyag e au p

ays

TARTA du poivre RE.CH

2.95 au lieu de 3.70 Tartare Les Créations Rêve du Jardin, 150 g Tartare Les Creations Fleur de Sel, 150 g

Disponibles dans les plus grands magasins Migros

OFFRES VALABLES DU 24.03 AU 30.03.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK SUR TOUS LES PRODUITS TARTARE

Nature Pure Tartare est en vente à votre Migros

ACTION 11.80 au lieu de 15.70

Quattro for Women Sensitive 3 lames des rechange + 1 lame GRATIS

18.50 au lieu de 26.35

Rasoir Quattro for Women Bikini Set de démarrage + 2 lames GRATIS

En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR LAMES DE RECHANGE DE QUATTRO FOR WOMEN SENSITIVE ET RASOIR QUATTRO FOR WOMEN BIKINI SET DE DÉMARRAGE OFFRE VALABLE DU 24.03. AU 06.04.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

www.wilkinson-sword.ch

Wilkinson est en vente à votre Migros

UNIVERS MIGROS | MM13 23.03.15 | 79

Truite à l’ail au four

Filet de truite saumonée poché

Truite de rivière et écrasée de pommes de terre

Env. 30 minutes Plat principal

Env. 50 minutes

Env. 40 minutes

Plat principal

Plat principal

Plat principal pour 4 personnes 4 truites prêtes à cuire d’env. 250 g, sel, poivre, 6 gousses d’ail, ½ bouquet de fines herbes, p. ex. aneth et persil, 1 citron, 8 cs d’huile d’olive Préparation

1. Préchauffer le four à 220 °C. Saler et poivrer les truites à l’intérieur et à l’extérieur. Emincer l’ail en fines lamelles. A l’aide d’un couteau, entailler plusieurs fois les truites des deux côtés. Enfoncer les lamelles d’ail dans les entailles. Effeuiller les fines herbes et en farcir les truites avec le reste des lamelles d’ail.

Couper le citron en fines rondelles et en farcir aussi les poissons.

2. Déposer les truites sur une plaque chemisée de papier sulfurisé et les badigeonner d’huile de tous les côtés. Faire cuire env.

15 min au milieu du four. Idéal avec de la baguette.

Temps de préparation: env. 15 min + cuisson au four env. 15 min

Par personne, env. 49 g de protéines, 28 g de lipides, 4 g de glucides, 1950 kJ / 470 kcal

Plat principal pour 4 personnes 1 oignon, 2 cs d’huile d’olive, 200 g d’épinards en branches, sel, poivre, noix muscade, 4 filets de truite saumonée d’env. 180 g sans peau, 2 dl de fumet de poisson.

Riz: 1 petit oignon, 300 g de riz à grain long, 1 cs d’huile d’olive, 2 cc de curcuma, 8 dl d’eau, sel, 1 petit citron, 25 g de pistaches hachées Préparation

1. Pour le riz, hacher fin l’oignon. Le faire suer dans l’huile avec le riz. Ajouter le curcuma et faire revenir brièvement le tout. Verser l’eau.

Saler et faire cuire le riz durant env. 20 min jusqu’à tendreté, puis l’égoutter. Y râper le zeste du citron. Presser le jus. Mélanger le jus et les pistaches avec le riz. Rectifier l’assaisonnement. Réserver au chaud.

2. Entre-temps, préchauffer le four à 160 °C. Hacher fin l’oignon. Le faire suer dans l’huile.

Ajouter les épinards sans les égoutter et les faire tomber à couvert. Relever de sel, poivre et noix muscade. Saler et poivrer les filets de poisson de tous les côtés. Y répartir les épinards, replier les extrémités des filets sur les épinards en les faisant se chevaucher. Tourner les filets et les déposer dans un plat à gratin.

Verser le fumet de poisson autour. Faire pocher env. 20 min dans la moitié inférieure du four. Servir avec le riz.

Temps de préparation: env. 40 min

Par personne, env. 43 g de protéines, 18 g de lipides, 66 g de glucides, 2500 kJ / 600 kcal

Plat principal pour 4 personnes 1,2 kg de pommes de terre riches en amidon, 8 cs de beurre, 6 cs de câpres, sel, poivre, 500 g de filets de truite de rivière surgelés avec peau, décongelés avant l’emploi, 4 cs de farine fleur Préparation 1. Peler les pommes de terre, les couper en gros cubes et les faire cuire avec peu d’eau à la vapeur, à couvert, durant env. 20 min jusqu’à ce qu’elles soient tendres. Les transférer dans une jatte avec la moitié du beurre. Ecraser légèrement le tout avec une fourchette. Rincer les câpres sous l’eau et les hacher grossièrement. Les mélanger avec l’écrasée de pommes de terre. Saler et poivrer. Réserver au chaud.

2. Assaisonner les filets de truite de chaque côté et les tourner dans la farine. Les saisir de chaque côté durant env. 2 min dans le reste du beurre. Les retirer et les réserver au chaud.

Laisser brunir légèrement le beurre à feu doux (beurre noisette). Servir les filets avec le beurre et l’écrasée de pommes de terre.

Temps de préparation: env. 50 min

Par personne, env. 32 g de protéines, 21 g de lipides, 51 g de glucides, 2200 kJ / 530 kcal

ACTION KATY PERRY

2.00

CHF

DE RÉDUCTION

9.90 au lieu de 11.90*

p.ex. lashblastvolume Mascara

* À L’ACHAT DE 2 PRODUITS POUR LES YEUX COVERGIRL, SUR CHAQUE PRODUIT 2.00 DE RÉDUCTION. OFFRES VALABLES DU 24.03 AU 06.04.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

©2014 P&G

SUR TOUS LES PRODUTIS POUR LES YEUX COVERGIRL À L’ACHAT DE 2 PRODUITS, SUR CHAQUE PRODUIT 2.00 DE RÉDUCTION

Covergirl est en vente à votre Migros

UNIVERS MIGROS | MM13 23.03.15 | 81

Conseils Conservation

Le poisson doit être acheté lorsqu’il vient d’être pêché, et il est préférable de le préparer le jour même. Il peut néanmoins se garder une journée dans la zone la plus froide du réfrigérateur. Si l’on ne trouve pas de produits de première fraîcheur, mieux vaut se tourner vers le rayon surgelés.

Préparation Aux comptoirs des poissonneries Migros, il est possible de faire vider son poisson. Chez soi, avant de commencer à le cuisiner, il faut en rincer à grande eau l’intérieur et l’extérieur puis le sécher avec du papier ménage.

Plus de recettes sur saison.ch

Lexique culinaire

Poissons nobles La truite et l’omble appartiennent à la famille des salmonidés.

S’ils possèdent tous une chair particulièrement ferme et délicate, ils ont chacun leurs spécificités.

Truite de rivière Salmo trutta fario

Sa chair ferme et sa saveur subtile font d’elle l’un des poissons les plus appréciés. Elle est reconnaissable à ses points rouges sur ses flancs.

Ecaillage Comme la plupart des poissons, la truite possède des écailles. Cependant, ces dernières étant très petites et molles, il n’est pas indispensable de les retirer.

Idem pour l’omble, que l’on peut facilement faire cuire entier: sa peau devient alors délicieusement croustillante et peut être consommée avec la chair.

Truite arc-en-ciel

Oncorhynchus mykiss

Originaire d’Amérique du Nord, elle est élevée en Europe depuis le milieu du XIXe siècle. Dans les ruisseaux, elle évince rapidement les truites de plus petite taille. On la reconnaît à sa ligne rosée sur les côtés.

En collaboration avec

Omble de fontaine Salvelinus fontinalis

En vente dans les kiosques à l’unité pour Fr. 4.90 ou sur saison.ch sous forme d’abonnement annuel (12 numéros pour seulement Fr. 39.–)

Comme sa chair est particulièrement ferme, ce poisson se prête bien aux grillades. On le reconnaît à ses nageoires ventrales et pectorales rouges à bords clairs.

Truites et ombles frais sont disponibles régionalement dans les magasins Migros dotés d’un comptoir poissonnerie.

20% DE RÉDUCTION.

12.40 au lieu de 15.50

Tous les poissons et fruits de mer, MSC, ASC ou Bio surgelés, 20% de réduction, p. ex. crevettes cuites et décortiquées, Bio, 400 g

6.– au lieu de 7.50

Tous les poissons et fruits de mer, MSC, ASC ou Bio surgelés, 20% de réduction, p. ex. filets de Tilapia en panure légèrement salée/poivrée, ASC, 450 g

4.60 au lieu de 5.80

Tous les poissons et fruits de mer, MSC, ASC ou Bio surgelés, 20% de réduction, p. ex. filets Gourmet Rösti Pelican, MSC, 400 g

8.30 au lieu de 10.40

Tous les poissons et fruits de mer, MSC, ASC ou Bio surgelés, 20% de réduction, p. ex. suprême de cabillaud de l’Atlantique Pelican, MSC, 400 g

4.55 au lieu de 5.70

Tous les poissons et fruits de mer, MSC, ASC ou Bio surgelés, 20% de réduction, p. ex. feuilletés de suprême de saumon Costa au miel et à la moutarde, MSC, 300 g

6.60 au lieu de 8.30

Tous les poissons et fruits de mer, MSC, ASC ou Bio surgelés, 20% de réduction, p. ex. coquilles Saint-Jacques crues Pelican, MSC, 200 g

OFFRES VALABLES DU 24.3 AU 30.3.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

UNIVERS MIGROS | MM13 23.03.15 | 83

Yogourt Passion

Variations exotiques Passion, l’assortiment de yogourts aux fruits de Migros, offre un vaste choix de parfums. La qualité du mélange et les gros morceaux de fruits confèrent aux différentes variétés leur saveur incomparable. Mais c’est aussi grâce à leur texture onctueuse que ces yogourts sont plébiscités par les consommateurs. Pour le printemps et l’été, Migros propose deux nouveautés: Limette-Thé vert et Café croquant, aux délicieux éclats de café. Comme tous les autres articles de la gamme, celles-ci sont fabriquées en Suisse, avec du lait helvétique.

Edition spéciale LimetteThé vert et Café croquant Yogourt Passion Limette-Thé vert, 180 g Fr. 1.–

Photo: Claudia Linsi

Yogourt Passion Café croquant, 180 g Fr. 1.–

M-Industrie élabore de nombreux produits Migros parmi les plus appréciés, dont les yogourts Passion.

84 | MM13 23.03.15 | UNIVERS MIGROS

Vive le printemps!

Adieu grisaille

Coloré: coussin décoratif Paca Fr. 19.80

Ça y est: les beaux jours sont de retour et font souffler un grand vent de légèreté. Il suffit de quelques accessoires – un sac orange ou des lunettes de soleil branchées –, pour donner un coup de peps à son look et d’un coussin chatoyant pour apporter une touche de gaieté à son intérieur. La belle saison s’installe même dans votre assiette: au menu, asperges délicieusement craquantes et oignons nouveaux. Bon appétit!

En vente à Micasa.

Fraîcheur acidulée: Limonada Pink Grapefruit & Cranberry, 1 l Fr. 1.90

Saveurs printanières: oignons nouveaux, botte de 180 g Prix du jour

Trop cools: lunettes de soleil avec filtre UV Fr. 49.90 En vente dans les plus grands magasins.

Photos: Gallery Stock/Lena Mirisola

En vente dans les plus grands magasins.

UNIVERS MIGROS | MM13 23.03.15 | 85

Régalez-vous: Asperges blanches, botte de 1 kg Prix du jour

Rapide et pratique: mixeur Bamix, 140 W Fr. 169.– En vente dans les Melectronics.

Hyper-spacieux: sac à main, existe en divers coloris Fr. 49.80 En vente dans les plus grands magasins.

Bien vu: cuiseur à asperges, avec passoire et couvercle Fr. 29.80 En vente dans les plus grands magasins.

Pour les pieds: Beurre à l’huile d’avocat et à la citronnelle Pedic Care Fr. 7.50

MIGROS VOUS OFFRE Vendredi 27 et samedi 28 mars

40.

Dès Fr. 200.– d’achat.

Offre valable uniquement dans vos supermarchés Migros de Genève, Nyon et Gland. Recevez Fr. 40.– en carte cadeau sur présentation du ticket de caisse supermarché d’un montant supérieur ou égal à Fr. 200.– Voir conditions en magasin.

Société coopérative Migros Genève

UNIVERS MIGROS | MM13 23.03.15 | 87

Spectacle

L’imaginaire au pouvoir Pour les 100 ans de l’Institut Jaques-Dalcroze (IJD) de Genève, septante enfants et ados, mis en scène par Véronique Aeschimann et Sandrine Gampert, ont créé «Et Toc!», un spectacle questionnant l’imaginaire. Dans une succession de sketches, souvent drôles, toujours touchants, ils sont accompagnés par sept musiciens professionnels.

Les jeunes rythmiciens ont travaillé deux ans sur la création «Et Toc!»

IJD, 44, rue de la Terrassière – du 24 au 29 mars. Billetterie: Service culturel Migros, Stand info Balexert, Migros Nyon-La Combe et sur www.migroslabilletterie.ch.

Formation

Spécialiste en ressources humaines

Emmanuelle Werner Gillioz, signe «Au-delà des cerfsvolants».

Fenêtre ouverte sur la Chine

Photos: Photo ThinkStock / DR

Chronique pékinoise d’une femme, épouse et mère Diplômée de l’Institut des hautes études internationales de Genève, Emmanuelle Werner Gillioz part au Guatemala travailler pour une organisation de protection de l’enfance. De retour en Suisse, elle ouvre en binôme le bureau genevois de Human Rights Watch. Puis elle repart au Cambodge, où elle est engagée par Friends-International, une entreprise active auprès de jeunes marginalisés. En 2010, son mari décroche un poste de conseiller en droits de l’homme à l’ambassade de Suisse à Pékin. Avec leurs enfants, ils y restent trois ans. A partir des

expériences de ces années fascinantes, éprouvantes et stimulantes, Emmanuelle Werner Gillioz écrit un petit livre édifiant, publié chez Slatkine, sur les paradoxes de la vie pékinoise: «Au-delà des cerfs-volants – Chronique d’une étrangère en Chine». Un florilège d’anecdotes qui sont autant de poèmes philosophiques.

De retour à Genève, Emmanuelle Werner Gillioz dirige le bureau suisse de Friends-International, actif dans le domaine du tourisme responsable en matière de protection de l’enfance.

A l’Ecole-club Migros Genève, on peut préparer son brevet fédéral de spécialiste en ressources humaines.

Dates des cours: les mercredis de 18 h 20 à 21 h et les samedis de 8 h 20 à 15 h, du 26 août 2015 au 27 juin 2016 (+ 26 et 29 août 2016: préparation d’examen). Prix: 8960 francs, avec supports de cours, examens en blanc et deux heures de coaching personnel. Une réduction de 5% est offerte pour le paiement comptant et pour ceux qui ont déjà suivi le module du certificat RH. Sous certaines conditions, on peut bénéficier de la bourse d’études de 2250 francs de l’Etat de Genève.

Séance d’information lundi 30 mars dès 17 h sur inscription au 022 795 11 73/5.

jusqu’à

30

%

de réduction

Du lundi au mercredi, profitez de nos offres exceptionnelles!

20%

sur tout le mobilier de jardin*

20%

sur toutes les chaussures

*Non cumulables avec les autres offres en cours.

Offres valables du 23 au 25 mars 2015, jusqu’à épuisement du stock.

Uniquement dans les magasins spécialisés de Genève et Nyon.

30%

sur tous les luminaires

10%

sur tous les produits Apple

M comme Magnifiques offres.

UNIVERS MIGROS | MM13 23.03.15 | 89

Migros Service est affilié au programme Cumulus Pour mener à bien les travaux de jardinage, les bons outils sont indispensables.

Chaque location permet d’obtenir des points Cumulus Outillage

Se simplifier la vie Faire réviser ou réparer ses appareils, louer des machines performantes pour entretenir et embellir sa maison et son jardin: tout est possible grâce à Migros Service.

Photo: ThinkStock

Q

ue l’on ait besoin de faire réviser sa machine à café ou que l’on souhaite acquérir une pièce détachée pour réparer soi-même son vélo, que l’on ait besoin d’un accessoire pour décoller sa tapisserie correctement ou que l’on veuille faire affûter la chaîne de sa tronçonneuse, on trouvera toujours de bons conseils à Migros Service.

En cas de problème, les spécialistes chercheront une solution et proposeront l’établissement d’un devis gratuit. Ils accepteront même de réparer ou d’entretenir des télévisions, vélos et tondeuses à gazon achetés ailleurs qu’à Migros.

Pendant la durée de la réparation, les clients peuvent disposer d’articles de remplacement en prêt, tels que PC ou téléphone portable, aspirateur, station de repassage, machine à café et même vélo.

Texte: Rosane Paule

Pour entretenir maison et jardin à moindres frais, Migros Service conseille la location de machines performantes: un motoculteur pour labourer le potager en finesse, un scarificateur pour aérer la pelouse, une tondeuse pour donner de l’allure au gazon, un taille-haie pour respecter les normes en vigueur, une tronçonneuse pour venir à bout des vieilles souches, une débroussailleuse pour lutter contre l’invasion de ronciers… le jardin resplendira et l’on en profitera pleinement.

Machines à louer à la journée, au weekend ou à la semaine

Le service de location Migros Service assiste également le client à la maison. Les grands nettoyages ne sont pas aussi éreintants qu’on se l’imagine. Il suffit de disposer de bons alliés. Ponceuse à parquet, as-

pirateurs industriels, nettoyeurs à vapeur ou à pression peuvent-être loués à la journée, au week-end ou à la semaine. Il en va de même pour les visseuses, perceuses, marteaux perforateurs, scies, meuleuses, ponceuses, rabots et compresseurs.

La location à la journée est en fait une location sur vingt-quatre heures: si l’on va chercher une perceuse à midi le mardi, on a jusqu’au mercredi midi pour la rapporter! Le personnel de Migros Service donne toutes les recommandations pour obtenir les meilleures performances de telle ou telle machine. Les outils sont révisés après chaque emprunt. Enfin, les prix de location sont particulièrement concurrentiels. MM Migros Service – 34, avenue Vibert à Carouge. Le service de location de machines est également disponible au Do-it + Garden Porte de Nyon – 5, chemin de la Fontaine.

Changements d’adresse: les changements d’adresse sont à communiquer à la poste. Le journal suivra automatiquement à la nouvelle adresse.

Pour plus d’infos sur la Société coopérative Migros Genève: www.migrosgeneve.ch

90 | MM13 23.03.15 | UNIVERS MIGROS

Concerts

Standards, créations et improvisations Du 24 au 29 mars, ça va swinguer à Genève lors de l’AMR Jazz Festival.

Texte: Rosane Paule

I

l avait dû annuler son concert lors de l’AMR Jazz Festival l’an dernier mais il avait promis de revenir: Craig Taborn ouvrira la 34e édition du festival mardi 24 mars en solo, pour un magnifique moment d’improvisation libre.

En première partie de soirée, le Manuel Gesseney Quintet jonglera entre mélodies subtilement arrangées et magnifiques passages improvisés.

En concert mercredi, le quartet Contro Vento proposera un jazz aux pulsations tantôt africaines tantôt lyriques ou méridionales. Ce sera ensuite au tour du trio scandinave Kuara de plonger les amateurs dans un univers méditatif imprégné de mélodies populaires du Grand Nord.

Les nouvelles tendances du jazz new-yorkais sont au cœur des com-

Ray Anderson (trombone et voix) jouera avec son Quartet Organic samedi soir 28 mars.

positions du guitariste Antoine Thouvenin, qui se présentera jeudi en quintet. Impossible Gentlemen promet ensuite un subtil cocktail entre jazz, funk, rock.

Vendredi, le jazz prendra des sonorités orientales avec le Soriana Project, trio du musicien syrien établi à Genève, Basel Rajoub, qui allie instruments traditionnels et saxophone. La soirée se poursuivra avec le Gary Bartz quartet.

Sous le signe du blues et du groove Samedi, ouverture des festivités avec le Mathieu Rossignelly Trio.

Le pianiste genevois, connu pour son jeu subtil et élégant, reste fidèle à la tradition des grands trios de jazz. La deuxième partie de soirée sera placée sous le signe du blues et du groove avec le Ray Anderson’s

Organic Quartet, un groupe centré autour du son mythique de l’orgue Hammond, avec un line up de rêve: Gary Versace, à l’orgue, Steve Salerno à la guitare et Tommy Campbell à la batterie.

Dimanche, on profitera d’une belle et rare rencontre entre un trio de jazz et un quatuor à cordes de renommée internationale. Maël Godinat Trionyx & Terpsycordes joueront des morceaux de l’album Dédales, inspiré par la poésie de Gabriel Alanis. Partenaire historique de Bobo Stenson, le contrebassiste suédois Anders Jormin présentera ensuite une formation originale, Ad Lucem, comprenant une section rythmique, un saxophoniste et deux chanteuses. Un rendez-vous magique entre jazz et musique de chambre. MM

Infos pratiques

AMR Jazz Festival du mardi 24 au dimanche 29 mars à l’AMR/Sud des Alpes.

Plus d’infos sur www.amr-geneve.ch/ amr-jazz-festival.

Billetterie: Service culturel Migros Genève, Stand Info Balexert et Migros Nyon-La Combe.

Photos: Rue Sakayama / Erika Kapin / Sarah Weaver

Craig Taborn, l’un des plus grands pianistes de jazz, ouvrira le festival mardi soir 24 mars.

23.03.15 ergoasw.ch

BIENVENUE À BORD : VOS PLUS BELLES VACANCES Sensationnel : en Méditerranée en voilier ou au travers de l’Atlantique

MSC Orchestra (4*)

Royal Clipper (4*+) La Corse, l‘île de beauté 8 jours : 06.06, 29.08, 12.09.2015 Cannes

La Côte amalfitaine et la Croatie 12 jours : 01.8, 22.8.2015 dès CHF

3299.–

dès CHF

1999.–

St. Tropez Porquerolles Sanary sur mer

Venise

L’île Rousse Porto

Plage de Figari Bonifacio

Piran (Slovénie) Rovinj

Plage de Porticcio Ajaccio

Rome Ponza (îles Pontines)

Hvar Dubrovnik Kotor

1899.–

Marseille Barcelone

Saint-Martin Saint-Christophe

Antigua

(No. 520) Royal Clipper (4*+)

Gênes

Cadix Funchal Las Palmas Santa Cruz de Ténériffe

Dominica

Corfou

Sur les traces de Moby Dick 23 jours : 24.10. – 15.11.2015 dès CHF

dès CHF

Sorrento Taormine (Sicile)

(No. 33) Star Flyer (4*)

La route de Christophe Colomb 21 jours : 23.11. – 13.12.2015

2699.– Barcelone

Miami

(prolongation de 2 nuits)

Saint-Martin

Saint-Thomas Key West

(prolongation d'une nuit)

San Juan

La Barbade

Martinique

Martinique

(No. 66) MSC Orchestra (4*)

(No. 14) MSC Divina (4*)

Prix (CHF) par personne en occupation double, voyage aller/retour inclus

Prix (CHF) par personne en occupation double, voyage aller/retour inclus

Cat. 6 4 2 1 D O

Cat. I1 I2 O1 O2 B1 B2

Cabine Intérieure Extérieure Extérieure Ext. (avec accès direct au pont principal) Suite avec balcon Suite de l‘armateur

La Dolce Vita en voilier

No. 33 1999.– 2299.– 2599.– 2799.– – 3599.–

No. 520 3299.– 3799.– 4199.– 4699.– 6099.– 6499.–

La côte amalfitaine et la Dalmatie ou la Corse et la Côte d’Azur…

Découvrez les endroits les plus époustouflants de Méditerranée à bord de deux magnifiques navires, un mariage exceptionnel entre tradition nautique et univers moderne, luxe et décontraction.

Gênes

Malaga Funchal

Cabine Intérieure Bella Intérieure Fantastica Extérieure Bella Extérieure Fantastica Balcon Bella Balcon Fantastica

No. 66 1899.– 1949.– 1999.– 2099.– 2149.– 2249.–

No. 14 2699.– 2799.– 2899.– 2999.– 3199.– 3299.–

A l’instar des explorateurs d’antan

Mettez le cap « soleil » sur les Caraïbes et profitez de la chute de l’Euro pour découvrir des îles passionnantes. Après le Divina, empruntez l’ « overseas Highway », l’une des routes panoramiques les plus surprenantes, longue de 202 km et franchissant 42 ponts et étendues d‘eaux tropicales bleu azur jusqu’à Key West, la patrie d‘adoption d‘Hemingway.

Prestations incluses : Vols en classe économique de Genève ou de Zurich, transferts entre les aéroports et les ports, croisière dans la catégorie de cabine choisie, pension complète à bord, taxes portuaires, libre utilisation des infrastructures, spectacles et divertissements, assistance de personnel parlant français, No. 14 : prolongation à Miami et à Key West, hôtels et excursions selon programme sur www.CruiseCenter.ch ou par téléphone. Prestations non-incluses : Boissons et dépenses personnelles, excursions facultatives guidées, pourboires au personnel de bord (Euro 8.50/nuit par personne), assurance frais d’annulation (de CHF 30 à 110.–), frais de dossier (CHF 29.–).

Réservez chez CruiseCenter et profitez 4× plus : des tarifs imbattables adaptés à la baisse de l’Euro ; plus de 25 ans d’expérience ; un bureau de 10 personnes en Suisse Romande, 20 personnes à Zurich ; un club fidélité « Licence to Cruise » qui vous garantit des réductions cumulables avec les avantages club des armateurs.

032 755 99 99 www.CruiseCenter.ch

CruiseCenter SA · Rue de l’Hôpital 4 · CH-2000 Neuchâtel · Neuchatel@CruiseCenter.ch

«The Licence to Cruise»

ACTION Revisitez les asperges avec THOMY!

4.00 au lieu de 5.00

Duopack THOMY Mayonnaise à la française 2 x 265 g

5.60 au lieu de 7.00

Duopack THOMY Sauce Hollandaise 2 x 250 ml

ET VOTEZ !

EZ GAGN

OFFRE VALABLE DU 24.03. AU 30.03.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

VOTEZ SUR WWW.THOMY.CH pour votre recette préférée et gagnez un robot ménager KitchenAid ainsi que des produits THOMY!

Simple, c‘est bon avec THOMY est en vente à votre Migros

Au quotidien 23.03.15

Enquête sur les familles

1 Pirate

2 Indien

1 Princesse

2 Fée

En collaboration avec

Quel est ton déguisement favori?

La science en s’amusant

Faire son cinéma à la maison, c’est possible! Il suffit d’un thaumatrope à bricoler soi-même avec deux bouts de carton et quelques élastiques…

A voir en ligne:

Photos: Mathieu Rod, istockphoto

Le phénomène Les deux dessins (le poisson et le bocal) sont perçus au fond de l’œil par la rétine.

Une image y reste «imprimée» un bref instant (environ 1/25e de seconde).

On appelle cela la persistance rétinienne.

Ainsi, lorsque des images se succèdent suffisamment rapidement, nous les voyons superposées.

C’est ce phénomène qui nous permet de faire d’une succession d’images une animation. Le cinéma fonctionne sur ce principe: le projecteur, en faisant défiler sur l’écran 24 images par seconde, crée l’illusion du mouvement.

Texte: Alain Portner

Page réalisée en collaboration avec l’Espace des inventions, centre d’éveil aux sciences et aux techniques basé à Lausanne.

1

Bien appliquer son rouge à lèvres migrosmagazine.ch/ beaute

2

C’est bête 3

1 Chloé utilise une boîte de conserve (un verre ou un compas auraient aussi fait l’affaire) pour dessiner sur une feuille de papier cartonné deux disques identiques de 8 à 10 cm de diamètre. Puis, elle les découpe.

4

2 Avec des feutres

de couleur, notre scientifique en herbe dessine un poisson sur le premier rond et un bocal sur le second, en veillant à ce que ses dessins soient centrés et bien positionnés l’un par rapport à l’autre.

3 Maintenant, comme

Chloé, faites un trou de chaque côté des disques avant de les réunir de manière à ce que les dessins soient visibles et positionnés tête-bêche. Ne pas hésiter à appeler un grand si c’est trop dur!

Skrrèèik

4 Passer un élastique

dans chaque trou et faire une boucle. Ne reste plus alors qu’à tenir les élastiques, à enrouler ceux-ci sur eux-mêmes avant de les relâcher… Et voilà que le poisson rouge nage dans son bocal!

Je suis un geai des chênes. On me dit très altruiste.

Bref, un oiseau rare. J’apporte volontiers son repas à ma femelle, et je sais toujours ce qui lui fait envie, comme un petit ver ou une grosse chenille.

«Skrrèèik!» est mon cri. Pas très joli, mais efficace pour éloigner les casse-pattes.

Je m’appelle Glandarius.

Garrulus Glandarius.

94 | MM13 23.03.15 | AU QUOTIDIEN

Escapade

Liverpool, l’intemporelle

La ville portuaire n’impressionne pas que par le niveau de son équipe de foot… mais aussi par son offre de musées et la richesse de son histoire.

Une destination idéale pour s’immerger dans une culture britannique à la fois authentique et dynamique.

Texte: Alexandre Willemin

Des musées, des restaurants, des boutiques... le port de Liverpool est l’attraction la plus populaire du Royaume-Uni, en dehors de Londres.

L

orsqu’on tape le mot «Liverpool» sur internet, une suite sans fin d’images de pelouses vertes, de maillots rouges et de ballons noir et blanc apparaît à l’écran. Il est vrai que les supporters de football représentent une grande part du tourisme dans la ville britannique. Mais ces visiteurs profitent souvent de leur passage pour explorer d’autres facettes de la cité. Car il y a de quoi faire dans la ville du nord-ouest de l’Angleterre!

On ne saurait d’abord raconter Liverpool sans évoquer son port. Sa raison d’être, à l’origine. «La ville a été fondée en 1207, sous l’ordre du roi d’Angleterre, raconte notre guide David Bamber. Son but: créer un port, d’où pourraient partir ses troupes pour attaquer l’Irlande.» C’est donc autour de ce «pool», donc de ce «bassin» qui jouxte l’em-

bouchure du fleuve Mersey, que la cité se développe pour abriter déjà quelque 3000 habitants à la fin du XVIIe siècle. Un essor qui va de pair avec le commerce florissant du coton mais aussi, moins glorieux, d’esclaves.

Aujourd’hui, c’est le quai Albert qui constitue le principal vestige de cette époque prestigieuse. L’ouvrage, tout de briques rouges, a été inauguré en 1846 par le prince du même nom, époux de la reine Victoria. Désertés par les marins dans les années 70, les anciens entrepôts sont complètement réaménagés au début des années 80. Pour abriter aujourd’hui des restaurants, des boutiques et plusieurs musées. Le port est actuellement «l’attraction la plus populaire d’Angleterre» Et reconnu depuis 2004 par l’Unesco comme «meilleur exemple d’un port commercial en Grande-Bretagne».

C’est dans l’un de ses anciens bâtiments que trouve logiquement refuge le Merseyside Maritime Museum, qui retrace l’histoire du port de Liverpool. «Le plus grand en Europe jusqu’au début de la Première Guerre mondiale!» La majeure partie du musée est consacrée aux grandes compagnies de navigation qui ont transporté les émigrants européens vers l’Amérique dans la première partie du XXe siècle. «Le Titanic était enregistré à Liverpool. Même s’il n’a jamais eu l’occasion de voir la ville, regrette David Bamber. Sa compagnie, la White Star, était en effet basée à Liverpool.

A deux pas du musée se situent d’ailleurs ses anciens locaux: une grande bâtisse rayée rouge et blanc et qui est maintenant transformée en hôtel.

Les bâtiments les plus majestueux de la cité sont également des souvenirs de ce passé

AU QUOTIDIEN | MM13 23.03.15 | 95

Bons plans

Où manger?

«60 Hope Street»: le restaurant a pris possession d’une jolie maison de style georgien, à deux pas de la cathédrale anglicane. L’établissement familial propose une cuisine britannique très diversifiée: son menu évolue chaque jour, en fonction des produits saisonniers.

«The Monro»: dans ce gastro-pub décoré avec soin, les plats sont également préparés avec des produits frais et locaux.

Pour un bon prix.

Où dormir?

«Malmaison»: l’hôtel quatre étoiles a pour principal atout de se situer sur les quais.

Pensez à réserver votre chambre côté «Princes Dock»!

«Hard Days Night Hotel»: les fans des Beatles opteront plutôt pour cet établissement, situé à deux pas du fameux Cavern Club. Le lobby, le restaurant et toutes les chambres sont décorés à l’effigie des quatre stars.

Où sortir?

Photo: Getty Images/ilbusca

maritime et se dressent le long des quais. Par exemple les anciens bureaux de la célèbre compagnie de croisière Cunard Line, la première à avoir proposé un voyage à travers l’Atlantique en 1840 déjà! «Le 3 mai de cette année, ses trois bateaux les plus célèbres feront escale à Liverpool: le Queen Mary II, le Queen Elizabeth et le Queen Victoria», nous apprend notre guide. Un peu plus à droite se dresse le bâtiment, plus majestueux encore, de la Royal Liver Assurance. Un secteur également florissant à l’époque.

Le berceau d’un groupe mythique

On ne pourrait dresser le portrait de la ville sans évoquer encore ceux que l’on définit comme «la bande-son des années 60»: les Beatles. Car les quatre jeunes rockeurs, tous natifs de la cité, ont donné ici leurs premiers

concerts. Situé sur le quai Albert, le musée «The Beatles Story» est un passage obligatoire pour tous les fans du groupe britannique. De nombreux objets y sont exposés: de la première guitare de George Harrison offerte par sa mère aux lunettes rondes de John Lennon qu’il portait les dernières années de sa vie. On y trouve aussi une reconstitution fidèle du Cavern Club, la petite salle de concert de Liverpool où se sont produits les Beatles à plus de trois cents reprises entre 1961 et 1963. «Il y avait une queue énorme tous les soirs devant le club», raconte la guide Diane McEvoy. Car le local était particulièrement exigu… et la température y montait très vite! «Lorsque les jeunes s’y rendaient, ils ne pouvaient pas le cacher à leurs parents…

Leurs vêtements le lendemain sentaient très fort la fumée et la sueur!»

«Cavern Club»: il s’agit bien sûr de l’incontournable salle de concert qui a accueilli les Beatles à de nombreuses reprises. Si le local a été détruit en 1973, une réplique a été construite à deux pas de l’emplacement originel. Tous les soirs, des groupes reprennent les fameuses mélodies des quatre icônes du rock.

Seel Street: c’est l’une des rues les plus animées, une fois la nuit tombée. Pubs, bars et clubs s’alternent, sur toute sa longueur. Mesdames, osez un style provocateur! Ici, talons hauts, minijupes et décolletés sont de rigueur!

33%

299.– au lieu de 449.–

Nettoyeur haute pression KÄRCHER K 4 Car + Home 1,8 kW, pression de service max. 130 bars, débit max. 420 l/h, tuyau flexible HP de 6 m, brosse de lavage rotative, buses à mousse et d’entretien, shampooing auto de 1 l, détergent pour pierre de 1 l et nettoyeur de surfaces, 6166.591

LE SUPER HÉRO POUR LA MAISON ET LA VOITURE. Le nettoyeur haute pression Kärcher K 4 Car et le nettoyeur de surfaces T350 sont désormais réunis dans un kit multitalent – Car + Home est idéal pour nettoyer les voitures, les clôtures ou les vélos. Le nettoyeur de surfaces facile à manœuvrer, quant à lui, enlève les saletés des grandes surfaces de la maison en un tour de main.

www.kaercher.ch Action valable du 24.3 au 30.3.2015, jusqu’à épuisement du stock.

doitgarden.ch

En vente seulement dans vos magasins Do it + Garden.

AU QUOTIDIEN | MM13 23.03.15 | 97

Les enfants d’abord

La jeune Française ne manque pas d’anecdotes à propos du mythique groupe de rock…

«Vous devriez également faire un saut au pub The Gapes en ville, à deux pas de l’emplacement de l’ancien Cavern Club, conseille-t-elle.

Les quatre garçons s’y rendaient avant les concerts. Ils prenaient toujours la même table… car de là ils pouvaient guigner les filles se changer dans les toilettes!»

Photo: mauritius images/Alamy

De la concurrence pour Londres?

Malgré les célèbres épisodes de son histoire, Liverpool n’est pas tournée uniquement vers le passé. La ville est même très animée! Surtout les soirs de week-end... Le meilleur signe de ce dynamisme est sans nul doute le projet «Liverpool One», achevé en 2008: entre le port et les quartiers historiques de la ville, plusieurs rues ont été complètement réaménagées pour former aujourd’hui un immense centre commercial à ciel ouvert qui compte une centaine d’enseignes.

«La ville ne comptait encore aucun touriste il y a trente ans, se souvient David Bamber.

L’architecture de la Central Library en impressionnera plus d’un.

A droite, une reconstitution du Cavern Club, où ont joué les Beatles.

Mais grâce aux efforts consentis ces dernières années, son visage s’est totalement métamorphosé!» Pour accueillir des visiteurs toujours plus nombreux: Liverpool est actuellement la sixième ville la plus visitée du Royaume-Uni. L’éternelle destination «Londres» aurait-elle du souci à se faire? MM

La destination est particulièrement adaptée aux plus petits puisque le centre-ville se concentre sur une petite surface et peut être visité entièrement à pied. Parmi les activités qui s’adressent aux enfants: le Liverpool’s World Museum (grande collection de momies égyptiennes et de dinosaures). Et pourquoi pas un rapide passage à la Central Library? Complètement rénovée en 2013, son architecture vertigineuse impressionnera les enfants!

N’oubliez pas de jeter un coup d’œil à l’ancienne partie de la bibliothèque, digne de Poudlard!

Publicité

NOUVEAU À VOTRE MIGROS. 20x POINTS

NOUVEAU NOUVEAU

NOUVEAU

NOUVEAU

9.80

17.–

21.–

Sous-vêtements Ellen Amber Lifestyle et Elegance en lot de 2 p. ex. slips midi pour femme, tailles S–XL, valable jusqu’au 6.4.2015

Chemise de nuit pour fille La Fée Clochette tailles 98–128, valable jusqu’au 6.4.2015

En vente dans les plus grands magasins Migros.

JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Chemise de nuit pour fille Topmodel tailles 134–176, valable jusqu’au 6.4.2015

25.–

Ensemble de 3 pièces pour bébé fille tailles 68–98, valable jusqu’au 6.4.2015

ACTION RÉDUCTION DE

CHF 1.50

À L’ACHAT DE 2 PRODUITS SUR CHACUN DES 2 PRODUITS

5.40 au lieu de 6.90

2.50 au lieu de 4.00

p. ex. Essence Ultîme Omega Repair shampooing, 250 ml

p. ex. Gliss Kur Oil Nutritive shampooing, 250 ml

En vente dans les plus grands magasins Migros.

SUR TOUS LES PRODUITS GLISS KUR ET ESSENCE ULTÎME SAUF GLISS KUR MULTIPACKS, ULTIMATE REPAIR MINISHAMPOOING ET SOIN INTENSE PREMIER SOIN, OFFRE VALABLE DU 24.3. AU 6.4.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Gliss Kur et Essence Ultîme sont en vente à votre Migros s oue o2R r P h30 hez -17 n NE ai c 0 s 3 s d’e ubi 13h rse ril, 024 St-A v Cou a |2 15 Me Senet 5 u d Rue

kyBoot – à la mode et saine.

Concours : gagnez un voyage à la Fashion Week de New York pour deux personnes, une tenue personnalisée de Royal Sunday ou l‘une des 50 paires kyBoot. Prix d‘une valeur totale de

KYBURZ-PLUS et KYBURZ-CLASSIC

CHF 30‘000.–.

• Non polluant, véhicule électrique jusqu’à 30 km/h • Développé et fabriqué en Suisse • Aussi sans permis de conduire

Veuillez envoyer votre documentation gratuite à

Rue / No:

KYBURZ Switzerland AG Rte de Vallaire 108 CH 1024 Ecublens

Code postal / ville:

Tél:

Nom / prénom:

Téléphone:

mf

044 866 40 33

www.kyburz-switzerland.ch

En partenariat avec www.kyboot.ch www.royalsunday.com

AU QUOTIDIEN | MM13 23.03.15 | 99

Nutrition

Minimum un litre d’eau par jour Savoirs

Aussi avec les yeux

C

Contrairement à la diversité voire à la modération prônée pour la nourriture, Fourchette verte rappelle la nécessité d’une hydratation suffisante, avec comme premier choix l’eau.

Photo: Filipa Peixeiro

Il faut d’abord rappeler l’évidence: dans la fameuse pyramide alimentaire, en Suisse comme ailleurs, le groupe des boissons occupe la place du bas. La plus large, celle à consommer le plus, «avec la plus grande fréquence et quantité», précise à la Fourchette verte fribourgeoise la diététicienne Murielle Gander.

Notre corps est composé en grande partie d’eau. Et comme il en perd régulièrement, il faut sans cesse le réhydrater. En principe, lorsque le corps a soif, comme affirmait une publicité célèbre, nous en sommes avertis par des maux de tête, de la difficulté à se concentrer ou même de la fatigue. «Mais il vaut mieux ne pas attendre ces signaux d’alerte. Si, dans une alimentation équilibrée, nous répétons qu’il faut manger lorsqu’on a faim, c’est le contraire pour la boisson: autant boire avant d’avoir soif. C’est d’autant plus vrai pour les personnes âgées, pour lesquelles la fameuse sensation de soif a tendance à s’estomper au fil du temps. Le réflexe régulier du verre d’eau ou de la tasse de tisane évite le danger de la déshydratation.

En quelles quantités? Pour l’adulte en bonne santé, le minimum est d’un litre par jour. Il est par ailleurs particulièrement im-

portant de boire au réveil, après une nuit sans que le corps ait pu s’hydrater. Evidemment, avant tout de l’eau. Voire du thé, du café ou de la tisane non sucrés. En raison du sucre qu’ils contiennent, les sodas et autres boissons sucrées, tout comme l’alcool, ne font tout simplement pas partie du même étage de la pyramide alimentaire. «Ils se trouvent même au sommet de la pyramide, et sont donc à consommer avec retenue», note Murielle Gander. De même pour le lait et les jus de fruits, qui malgré leur teneur en eau, font partie des produits laitiers et des fruits, non des boissons. La consommation de boisson peut donc non seulement se faire à tout moment, mais elle déroge également à l’habituelle règle de la diversité. «Econome et écologique, surtout celle du robinet, l’eau doit être ou redevenir la boisson principale.»

De manière générale, chacun pense plus facilement à boire en été. Or ce besoin physiologique ne dépend nullement du rythme des saisons. Et pour nous aider à bien s’hydrater toute l’année, la diététicienne de la Fourchette verte propose certaines astuces.

La bouteille d’eau ou la gourde design glissée dans le sac du pendulaire en font partie. La crainte de boire tout le temps et donc trop?

Totalement infondée. «Il n’y a pas vraiment d’excès à craindre, relève Murielle Gander.

Cela peut se produire lorsque l’on dépasse 5 ou 6 litres quotidiens hors activité physique intense. Autant dire que la grande majorité des gens n’est pas concernée.»

Pierre Léderrey

Comme l’on mange – et, donc, boit – aussi avec les yeux, on peut d’abord choisir un joli verre. Ou y glisser une rondelle d’agrume voire quelques framboises ou fraises avec de l’eau gazeuse.

Pour mettre un peu de couleur, les infusions et autres tisanes aux fruits ou aux herbes feront aussi l’affaire.

Il est important de parvenir à un litre de boisson quotidien. Si le doute subsiste, il peut s’avérer utile de compter les verres d’eau absorbés.

«Autre solution, remplir une bouteille d’un litre minimum et vérifier qu’elle a bien été bue tout entière au moment du coucher.» Enfin, on notera que c’est entre 10 et 12 ans que l’on évoque une recommandation d’un litre par jour chez l’enfant, mais que vers 2 à 3 ans, la préconisation est déjà de 7 décilitres.

Cette rubrique vous est présentée en collaboration avec la Fourchette verte Suisse.

100 | MM13 23.03.15 | AU QUOTIDIEN

A l’étranger De Samstagern (ZH) à Sanur (Indonésie)

«Il y a quatre ans, mes parents et moi avons emménagé à Sanur, une ville du sud de Bali, car mon père dirige un projet de développement sur l’île voisine de Florès. A l’époque, ma sœur Tanja avait 19 ans et mon frère Jan 21 ans.

Ils sont restés en Suisse mais nous rendent souvent visite. J’ai été habitué très jeune à la nourriture épicée, c’est pourquoi je raffole de la cuisine servie dans de petits restaurants typiquement balinais, les Masakan Padang: on peut choisir un tas de plats différents au buffet.»

Mais les premiers mois ont été difficiles, car je parlais très mal l’anglais et j’ai vécu un véritable choc des cultures. Je ne supportais pas les détritus par terre, le manque de transports publics et les longs trajets en voiture pour se rendre à l’école. Maintenant, je suis très heureux ici.»

Le coin des enfants

«J’ai vécu un choc des cultures» Quand ses parents lui ont demandé s’il voulait s’installer à Bali avec eux, Miro Nützi, 16 ans, aurait pu dire non. Mais quel ado aurait refusé une telle chance?

Texte: Gabriela Bonin

Illustration: Olaf Hajek

«Le surf est l’activité la plus géniale que j’aie jamais pratiquée. Quand je suis sur ma planche, je vis vraiment l’instant présent et ne pense à rien d’autre. Je suis heureux, tout simplement. Une fois sorti de l’eau, j’aime bien me balader sur la plage de l’île de Serangan avec mes amis.

On fait du feu sous le ciel étoilé. Le seul problème, c’est qu’on a besoin d’être véhiculés par un taxi ou par nos parents, car on habite loin les uns des autres. J’ai hâte d’avoir 17 ans pour pouvoir me déplacer en scooter.»

«J’adore aller à la Green School qui se trouve au milieu de la jungle à Sibang Gede, à près d’une heure de voiture de chez moi. C’est une merveille architecturale, entièrement construite en bambou. L’organisation est très souple: en nous laissant beaucoup de liberté, les enseignants réussissent à nous faire saisir tout l’intérêt de leur matière. Pour ma part, je suis fasciné par la logique des mathématiques.

L’Indonésie est le pays qui possède la plus grande communauté musulmane au monde, avec plus de 191 millions de fidèles. Mais l’île

de Bali est une exception: ses habitants sont hindous. Il m’arrive de visiter leurs lieux sacrés. Ici, par exemple, aux abords du palais aquatique royal de Tirtagangga, à Amlapura, je porte le couvre-chef traditionnel appelé «undeng».

Je réfléchis beaucoup à la religion, mais je ne suis pas très spirituel.

Les cérémonies balinaises, très colorées, sont magnifiques. Mais quand elles durent plusieurs heures, je finis par m’ennuyer!»

AU QUOTIDIEN | MM13 23.03.15 | 101

Tryphon, 9 ans

La matière est faite d’atomes.

Un atome est composé d’un noyau autour duquel tournent des électrons comme des moucherons autour d’une lampe. Ces électrons en mouvement font de chaque atome comme un tout petit aimant.

Dans les matériaux «normaux», ces petits aimants sont dans tous les sens et s’annulent les uns les autres, comme une foule où chacun regarde dans une direction différente.

Les matériaux qui peuvent devenir des aimants, comme le fer, le cobalt ou le nickel, sont appelés ferroma-

gnétiques. Dans ces matériaux, les petits aimants peuvent s’aligner dans le même sens, comme une foule où tout le monde regarde dans la même direction. Les effets de chaque petit aimant s’additionnent et on a alors un aimant.

Pour qu’un objet ferromagnétique devienne un aimant, il faut le plonger dans un champ magnétique intense et forcer ainsi les petits aimants de la matière à s’aligner. En ressortant, ils garderont le souvenir de cette immersion et resteront alignés. Mais attention, si on chauffe trop un aimant, on sème la pagaille dans ce bel aligne-

ment et l’aimant perd son pouvoir!

Quand on approche un objet ferromagnétique (un clou par exemple) d’un aimant, le champ magnétique de l’aimant va forcer les petits aimants du clou à s’aligner comme ceux de l’aimant et le clou va être alors attiré par l’aimant. Encore une chose! Un aimant a toujours un sens: un pôle nord et un pôle sud. Les pôles nord et sud de deux aimants vont s’attirer, car les petits aimants de la matière sont alors dans le même sens. Au contraire, les deux mêmes pôles vont se repousser.

Faites l’expérience!

Emmanuelle Giacometti,

directrice de l’Espace des inventions, Lausanne.

Votre enfant se pose plein de questions?

Envoyez-les à «Migros Magazine»! Chaque semaine, nous en sélectionnerons une et un expert y répondra.

Rendez-vous sur www.migrosmagazine. ch/unequestiondenfant

LE SUDOKU FLEURS DE TOBI

Énigm es QUEL BEL ŒUF! Sais-tu quel animal pond quel œuf? Reporte les lettres des solutions de la devinette dans les cases prévues à cet effet et, si tu n’as pas fait d’erreur, tu obtiendras le nom d’un légume de printemps.

1. O Dinosaure T Aigle A Caille

2. B Grenouille S Poule A Raie

3. K Lapin de Pâques P Pingouin I Vautour

4. E Émeu H Perroquet C Canari

5. L Tortue S Rouge-gorge R Merle

6. G Autruche M Moineau H Orvet

Tobi a quatre massifs de fleurs. Les quatre fleurs de couleur différente doivent être une fois au moins dans chacun de ces massifs, mais aussi une fois en rangée verticale (de haut en bas) et une fois en rangée horizontale (de gauche à droite). Peux-tu aider Tobi en coloriant les fleurs correctement? Conseil: si tu n’as pas de crayons de couleur, tu peux attribuer un numéro à chacune de tes fl fleurs. eurs.

7. V Pie E Crocodile B Araignée 3

4

5

6

7

Découvre le monde fantastique des Lillibiggs Voici ce qui t’attend en ligne: • des jeux amusants • des idées de bricolage fantastiques & des coloriages • des idées passionnantes!

Solution:

2

Solution: ASPERGE

1

Rends-nous visite sur:

www.lilibiggs.ch

ACTION

149.- au lieu de 199.24 4.90 au lieu de 34.- 149 Sod daStream bouteilles Duo opack bouteille de verre 2 x 615 6 ml

SodaStream machine à gazèifier Crystal premium white avec 2 bouteilles de verre et 1 cylindre contre avance de location à 60 litres

CRYSTAL machine à gazèifier M • Maintenant vendu avec de belles carafes en verre •D Dosage individuel du niveau de gazéification •C Carafe lavable au lave-vaisselle

L‘eau pétillante sans contraintes!

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 24.03 AU 06.04.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

SodaStream est en vente à votre Migros

Actuellement chez SUN STORE

PROMO -20% L’EPILATION EN DOUCEUR 180 g

Convient même aux peaux sensibles

+10% de rabais

supplémentaire uniquement avec la SUNCARD ales

tions génér

Selon condi

Valable dans tous les SUN STORE jusqu’au 05.04.2015. www.sunstore.ch

AU QUOTIDIEN | MM13 23.03.15 | 103

Conseils

Lequel choisir?

Les traducteurs gratuits sont légion sur internet.

Il en existe principalement trois types… On optera pour l’un plutôt que pour un autre selon ses besoins:

Google Traduction permet de traduire un texte à travers l’objectif de son smartphone.

Science et technologie

Interprète de poche Les logiciels de traduction s’enrichissent de nouvelles fonctions très pratiques et se montrent de plus en plus performants. Mais ils sont encore loin d’égaler la qualité du travail d’un humain!

Texte: Alexandre Willemin

S

i vous avez l’habitude qu’un «hot dog» se transforme en un «chien chaud» ou que «Hi honey!» se mue incompréhensiblement en «Salut, le miel!»… alors vous êtes un habitué de la traduction automatique. A partir d’un ordinateur ou sur un smartphone, ces logiciels sont de plus en plus sollicités et comptent aujourd’hui des fonctionnalités inédites très pratiques.

Il y a d’abord la nouvelle mouture de Google Traduction qui permet, à travers l’objectif de son smartphone, de traduire un texte. Très utile pour se repérer à Pékin grâce aux panneaux routiers ou pour commander dans un restaurant à Moscou! Le résultat est instantané et s’inscrit dans la langue choisie dans la même police et couleur que le texte original. Bluffant!

Microsoft n’est pas en reste dans ce courant d’innovations.

Son célèbre logiciel de

visiophonie Skype permet dorénavant de traduire de manière continue les propos de chacun des deux interlocuteurs (pour l’instant disponible uniquement en version bêta, pour l’anglais et l’espagnol). Comment ça fonctionne? Le système se charge d’abord de retranscrire les paroles par reconnaissance vocale. Le texte est ensuite traduit dans la langue désirée et apparaît sous forme de soustitres sur l’écran ou est lu par une voix informatique.

Toujours le même point faible

Si ces nouveaux logiciels impressionnent par leur facilité d’utilisation, ils souffrent encore d’un point faible non négligeable: la précision des traductions qui reste très approximative. «Le résultat, aujourd’hui encore, n’est acceptable que s’il est suivi d’une étape de correction opérée par un humain», indique Pierrette Bouillon, professeur à la Faculté

de traduction et d’interprétation à l’Université de Genève.

N’essayez pas de rendre un travail de diplôme à votre professeur, traduit de manière automatique par Google Traduction!» Car le logiciel se contente en effet de rechercher sur internet des segments de textes les plus proches du morceau à traduire, et disponibles en version bilingue.

Puis il opte pour le résultat qui a les meilleures probabilités d’être le plus juste. Ou le moins faux, devrait-on dire.

«Les technologies s’améliorent d’année en année, reconnaît la spécialiste en technologies de la traduction. Mais à un moment donné la qualité de ces outils plafonnera! Il s’agira alors de leur intégrer des connaissances linguistiques pour éviter les erreurs...»

Que les interprètes se rassurent: le jour n’est pas encore venu où les machines les mettront au chômage! MM

Traduction rapide Des sites web permettent de traduire de longues séquences de texte de manière automatique: on copie le texte dans le logiciel et le résultat apparaît en moins d’une seconde sur l’écran. Il s’agit ensuite de corriger et améliorer à la main les erreurs de langues… Une étape dans tous les cas indispensable! Dans ce domaine, Google Traduction se montre sans conteste le logiciel le plus efficace.

Traduction mot par mot Pour être sûr de bien traduire un terme dans une langue étrangère, rien ne vaut une recherche dans un bon vieux dictionnaire. Il existe une foule de lexiques bilingues gratuits en ligne, notamment ceux l’on connaît déjà en version papier: Larousse et Pons. Ou encore le lexique très détaillé Reverso.net.

Traduction en contexte Voici un bon compromis entre les deux précédents types de traducteurs: le site web Linguee.fr combine un dictionnaire classique et un moteur de recherche qui donne accès à des traductions du terme recherché à l’intérieur de phrases et expressions.

Et pas n’importe lesquelles! Le logiciel ne s’appuie que sur des documents bilingues de bonne qualité, par exemple les textes officiels d’organisations internationales.

104 | MM13 23.03.15 | AU QUOTIDIEN

Vos questions

La réponse à vos questions Jardinage, décoration, travaux d’entretien, nettoyage, questions de droit, soucis avec les enfants ou avec votre animal: posez-nous vos questions, nos experts y répondront dans la mesure du possible.

Question J’ai laissé tomber mon vernis à ongles sur mon nouveau jean et le canapé. Est-il possible de faire partir ces taches?

Lucie Corpataux, Ennetbürgen

formatrice au Centre d’orientation et de formation professionnelles (Cofop) à Lausanne.

Réponse Je n’ai malheureusement pas de produit miracle à vous proposer… Le vernis à ongles ne s’enlève qu’avec de l’acétone, mais attention…

Contrôlez bien les matières de vos textiles avant. En effet, si de l’acétate entre dans la composition des tissus, l’acétone risque de l’attaquer (la fibre fond). Donc ce ne sera pas possible. Si tel n’est pas le cas, testez tout de même sur une couture intérieure avant. Tamponnez la tache de vernis avec un coton imbibé d’acétone et absorbez tout de suite après avec du papier ménage. A répéter jusqu’à la dissolution de la tache de vernis. Après, lavez votre jean normalement.

Pour le canapé, s’il est en matière textile, je vous propose le même procédé. Nettoyer ensuite à l’aide d’une éponge douce avec de l’eau savonneuse (savon de Marseille et eau tiède), puis à l’eau claire uniquement.

Question Nous avons une armoire en bois dans laquelle se sont développées des moisissures, donnant aux vêtements une odeur de renfermé, voire de moisi.

Comment traiter le bois et éviter que cela ne revienne? Est-ce que les vêtements peuvent être débarrassés des spores des moisissures par simple lavage?

Valérie Salicio, Villars-sur-Glâne Réponse Concernant les moisissures dans l’armoire et comme vous le mentionnez, celles-ci sont incrustées dans le bois. Pour stopper la prolifération des moisissures et surtout s’en débarrasser, je pense qu’il sera indispensable d’envisager un ponçage et probablement un traitement spécifique ensuite.

Toutefois, je vous propose vivement de demander l’avis d’un menuisier-ébéniste qui sera de bien meilleur conseil,

notamment pour le produit de traitement après le ponçage.

Pour les vêtements, cela dépend de l’incrustation et de l’étendue des moisissures. Si les vêtements ne sont pas trop attaqués, lavez-les normalement et rajoutez une tasse de vinaigre au rinçage. Si les taches de moisi sont bien visibles, frottez-les avant le lavage avec un peu de gros sel et de vinaigre. Pour les vêtements blancs et en coton uniquement, l’eau de Javel est indiquée pour un pré-trempage dans une bassine avant de les laver normalement.

Question Nous avons des housses blanc cassé sur nos coussins de meubles de jardin extérieurs qui ont plein de petites taches (points noirs) Peut-être du moisi? Je les ai lavées, mis du détachant, frotté avec de l’ammoniaque, du bicarbonate de soude, bref

j’ai tout essayé, mais rien ne part...

Que me conseillez-vous de faire?

Merci beaucoup.

Isabelle Ryter Passos, Bôle Réponse Tout dépend de l’incrustation des moisissures ainsi que du temps écoulé. En effet, si l’on intervient tout de suite dès leur apparition, il est encore possible d’en venir à bout. D’après les mesures que vous avez prises, j’ai bien peur que vos housses ne soient pas récupérables. Toutefois, je vous propose, si elles sont en coton, de les tremper dans de l’eau de Javel pendant 1 heure et de les laver normalement après, en sachant qu’elles risquent de devenir blanches. Sinon, frottez-les avant avec du jus de citron et du gros sel, laissez agir pendant une demi-heure, puis lavez-les normalement.

Illustration: Lina Müller

Notre experte: Erika Lafleur,

AU QUOTIDIEN | MM13 23.03.15 | 105

Une enfant de 10 ans qui se plaint de douleurs dans le basventre devrait-elle déjà commencer à être suivie par un(e) gynécologue?

Ecrivez-nous!

Soumettez vos questions sur migrosmagazine.ch/ vosquestions

Anna Da Silva, Granges

Notre experte: Muriel Heulin,

responsable du Centre périnatal à Genève, psychologue-psychothérapeute FSP.

Réponse Dans un premier temps, une consultation chez le pédiatre est suffisante. Après la séance, il évaluera si votre enfant a besoin d’aller chez un gynécologue. Il faut savoir qu’une première consultation chez le gynécologue peut être nécessaire dans le cas d’un premier rapport sexuel, d’une prescription pour un contraceptif ou d’une forte douleur due à une infection vaginale. A priori, dans la situation de votre enfant, ce n’est pas nécessaire. Si les symptômes persistent, demandez conseil à votre pédiatre. MM

Publicité

NOUVEAU

20x POINTS

NOUVEAU

NOUVEAU

5.90

14.60

Cappellacci Brasato al Barolo Sélection 250 g

En vente dans les plus grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 24.3 AU 6.4.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Gâteau au yogourt au citron Sélection 530 g

106 | MM13 23.03.15 | AU QUOTIDIEN

Les bons gestes pour appliquer du crépi

Démonstration

Réussir son crépi

migrosmagazine.ch/ demonstrations

Pour obtenir un joli mur tout lisse, il faut acheter les bons produits puis travailler vite et bien, ainsi que l’explique Fabien Cochet, spécialiste «Bâtiment» au rayon Construction chez Obi Renens.

Texte: Véronique Kipfer

Photos: Mathieu Rod

U

Pour un résultat impeccable, Fabien Cochet conseille de travailler en duo.

n crépi ne sera jamais beau s’il n’est pas appliqué systématiquement et rapidement.

Tout d’abord, on pose deux couches: une de fond qui permet de saturer le support, puis une autre d’accrochage, qui forme une base rugueuse permettant une meilleure adhérence.

Ribé ou taloché

On choisit ensuite le crépi: ribé, pour une finition fine et homogène, ou taloché, comprenant différentes tailles de grains qui permettent de créer des motifs.

Il est essentiel de bien gérer son temps de travail: si l’on est seul, il faut pouvoir ensuite talocher et effectuer les finitions de son mur avant que le crépi soit sec, car tout raccord sera visible. Fabien Cochet, spécialiste «Bâtiment» au rayon Construction chez Obi Renens, conseille donc plutôt de travailler à deux, l’un se chargeant de l’application et l’autre de la finition dans son intégralité – sous peine que le résultat ne soit pas homogène.

Attention également à la température de la pièce, qui fera évoluer le temps de séchage! MM

Fiche technique

• Rouleau • Récipient à peinture • Si grandes surfaces: seau ou bidon d’eau pour le nettoyage • Eponge • Truelle • Taloche en plastique • Taloche en inox • Couche de fond «Tiefengrund» (consommation – variable en fonction de la porosité du support: entre 200 et 400 ml/m2) • Couche d’accrochage «Streichgrund» (consommation: 200 g/m2) • Crépi au choix: ribé ou taloché (consommation: en moyenne, entre 9 et 11 m2 par bidon de 25 kilos).

• Facultatif: gants

AU QUOTIDIEN | MM13 23.03.15 | 107

2 Cela permettra de saturer le support, de manière à ce que tous les enduits puissent ensuite sécher de la même manière.

1 Commencer par bien protéger le sol.

Verser de la couche de fond dans le récipient à peinture, puis appliquer régulièrement le produit au rouleau.

3 Bien laisser sécher. Si le support est

4 Lorsque les couches sont sèches,

5 Choisir son crépi. Toujours bien mélanger le produit avec la truelle.

Prendre les deux taloches. Avec la truelle, appliquer une certaine quantité de produit sur la taloche en plastique.

6 Le transvaser sur la taloche en inox,

7 Effleurer le crépi presque sec avec la taloche en plastique en faisant des cercles. Si le crépi est trop liquide, il va se coller à la taloche, Mais s’il est trop sec, on ne pourra plus le travailler.

8 Pour faire une coupe franche à la fin de son crépi (encore frais): utiliser une

très poreux, il est conseillé de passer deux couches. Nettoyer sans attendre son rouleau à l’eau.

puis l’appliquer fermement de bas en haut (2-3 mm d’épaisseur) sur la moitié de la paroi. Uniformiser avec la taloche, en maintenant la même pression.

appliquer de la même manière la couche d’accrochage. Plus il y a de dépôts, plus la couche est épaisse, plus la qualité d’accrochage sera bonne. Laisser sécher.

lambourde et un niveau, tracer au cutter une ligne verticale.

10 S’il reste encore de petites imperfections:

9 Enlever le surplus avec la taloche métallique en recueillant ce qui tombe avec la taloche en plastique. Effectuer des mouvements vers l’extérieur pour que ce qui est enlevé ne colle pas au crépi.

attendre que le crépi soit bien sec, puis poncer légèrement avec un papier de verre à 120.

Non ouvert, le crépi se conserve environ un an.

Ouvert, un mois dans un bidon bien fermé. On peut réhumidifier légèrement le produit, mais plus il est liquide, plus il est difficile à poser.

Appliquer avec doigté Vous avez encore des questions concernant votre crépi? Les spécialistes Obi sont à votre disposition.

Lieu: Obi, avenue du Silo 11, Renens.

Contact: 058 573 53 00, obi-brico.ch

oekom Rating 2015:

Nous sommes le premier détaillant à proposer du poulet étranger conforme aux standards suisses pour le bien-être animal.

Nous promettons d’appliquer les standards suisses pour le bien-être animal à tous nos produits venant de l’étranger d’ici 2020.

Migros vend d’ores et déjà du poulet étranger conforme aux rigoureuses directives suisses. En collaboration avec nos partenaires, dont la Protection Suisse des Animaux (PSA), nous veillons à ce que les élevages soient respectueux des besoins de l‘espèce d’ici 2020. Avec cette mesure et de nombreuses autres encore, nous marquons notre engagement pour la génération de demain.

Migros n° 1 mondial des détaillants durables.

Plus sur generation-m.ch

AU QUOTIDIEN | MM13 23.03.15 | 109

Les conseils de la Banque Migros

Au secours, la déclaration d’impôt est toujours plus compliquée.

Comment ne pas se perdre dans cette jungle fiscale?

Notre système fiscal est un gigantesque capharnaüm. Lorsque nous remplissons notre déclaration, la liste des prescriptions auxquelles nous devons être attentifs ne cesse de s’allonger. Sans compter que chaque canton applique ses propres règles, très différentes les unes des autres.

Albert Steck est responsable d’analyse de marché et des produits à la Banque Migros.

Conséquence: comme le graphique ci-joint le démontre, les écarts varient énormément. A Zoug, pour 100 000 francs de revenu brut, une personne seule paie 8000 francs d’impôts. Mais, à Neuchâtel, elle débourse 21 000 francs. Il est frappant de constater les inégalités selon que l’on a affaire à une personne seule ou à une famille. Avec une charge de 17 000 francs, le canton de Genève, est, par exemple, onéreux pour un célibataire. En revanche, pour le même revenu, une famille avec deux enfants y déboursera 3000 francs, ce qui correspond au deuxième tarif le plus avantageux de Suisse. De la même manière, le Valais est cher pour les célibataires, pas pour les familles.

Dans le canton d’Obwald, c’est l’inverse. Les célibataires y profitent d’une charge très avantageuse. Par contre, une famille y paiera presque trois fois plus d’impôts qu’à Genève.

Montant de vos impôts canton par canton Charge fiscale pour les familles en francs suisses 12 000

Onéreux pour les familles

10 000

•JU •NE

•BE •VD•SO •OW •UR •GL •AI •ZH •NW

8 000 6 000

Avantageux pour les familles et les célibataires

4 000

•SZ

•AR •BS •LU •SH •FR •AG •TG •SG•BL Moyenne suisse •GR •VS

Onéreux pour les célibataires

•TI •GE

•ZG

2 000

Onéreux pour les familles et les célibataires

0 0 5000 10 000 Charge fiscale pour les célibataires en francs suisses

15 000

20 000

25 000

On constate des différences importantes entre cantons. La comparaison montre la charge fiscale pour un célibataire et pour une famille avec deux enfants sur la base d’un revenu brut de 100 000 francs (valeur médiane cantonale). Par exemple, le canton de Genève est onéreux pour les célibataires mais avantageux pour les familles.

L’exubérante croissance fiscale n’est pas uniquement fonction des critères d’état civil. S’agissant des déductions fiscales des pendulaires ou du pilier 3a, par exemple, chaque canton a émis de nouvelles prescriptions, lesquelles évoluent constamment. Pour vous permettre de vous y retrouver, j’ai mis en ligne sur le site blog.banquemigros.ch une liste de

cinquante conseils utiles. Vous y trouverez aussi une liste détaillée de la charge fiscale par canton. Elle vous permettra non seulement de connaître la charge moyenne mais aussi la fourchette entre la commune la plus avantageuse et la commune la plus chère de chaque canton. MM Actuellement sur blog.banquemigros.ch: 50 conseils utiles pour vos impôts.

Publicité

30.–

5.–

A l’achat d’une carte iTunes d’une valeur de Fr. 30.–

RABAIS Carte iTunes Fr. 30.–

Utilisable dans tous les plus grands magasins melectronics et Migros en Suisse. Non cumulable avec d’autres coupons.

9391.060

Pour télécharger des applications, des jeux, de la musique, des films, des livres et bien plus encore. Aucun point Cumulus à l’achat de cartes iTunes.

FCM

L’offre est valable du 23.3 au 28.3.2015 et jusqu’à épuisement du stock. Vous trouverez ce produit et bien d’autres encore dans tous les melectronics et les plus grands magasins Migros.

Sous réserve d’erreurs et de fautes d’impression.

En vente aux caisses des magasins melectronics et Migros.

TM and © 2015 Apple Inc. All rights reserved.

Apple ne sponsorise ni ne participe à cette promotion.

Avant

VALEUR FR.

25.–

✂

Achat minimal: Fr. 30.– Valable du 23.3 au 28.3.2015

Maintenant

110 | MM13 23.03.15 | AU QUOTIDIEN

Voiture

Le look La nouvelle Passat Variant est un long break qui se caractérise par sa sobriété et son élégance. Ses lignes sont simples, marquées par une pointe de sportivité. Ses vitres latérales semblent ne former qu’une seule et unique fenêtre d’une longueur impressionnante.

Un design minimal qui ne trahit pas ses origines.

Un génie de simplicité La nouvelle VW Passat Variant a le dynamisme d’un félin, la stabilité du pachyderme et l’appétit d’un gros oiseau.

Texte: Leïla Rölli

L

a nouvelle VW Passat Variant est un break aux charmes discrets qui demande au regard de s’attarder pour en comprendre la subtilité. A première vue, je ne lui ai pas trouvé grand-chose de spécial. Mais un jour, je suis allée m’asseoir sur un banc, en face du véhicule. Sa géométrie m’est alors apparue comme une succession de lignes parfaitement imbriquées. De l’architecture pure.

A l’intérieur aussi, les subtilités sont nombreuses, et c’est avec amusement que j’ai accueilli la petite horloge à aiguilles posée au centre du tableau de

bord. Comme un pied de nez à l’impressionnante batterie de technologie embarquée. La tocante me rappelait que ce sont les choses les plus simples qui expriment le plus de beauté.

En plus de la modularité et des nombreux rangements, la nouvelle Passat Variant s’illustre aussi par son comportement. Elle a le dynamisme d’un félin, la stabilité du pachyderme et l’appétit d’un gros oiseau, modéré, sans plus. Son seul problème? Ses dimensions imposantes qui la rendent plus dure à manœuvrer en ville, bien qu’on soit largement aidé par les détecteurs d’obstacles. MM

Publicité

NOUVEAU

20x

NOUVEAU

NOUVEAU

3.20

3.60

Emincé de poulet Optigal Sweet & Sour Suisse, les 100 g

POINTS

Mini-filets de poulet Optigal épicés en marinade aux fleurs de pommier Suisse, les 100 g

En vente dans les plus grands magasins Migros.

Migros OFFRES VALABLES DU 24.3 AU 6.4.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

AU QUOTIDIEN | MM13 23.03.15 | 111

L’habitacle

Fiche technique

Un salon mobile au confort inégalable, les sièges de la Passat prennent soin de ses passagers en leur offrant un maintien destiné à soulager la colonne vertébrale. Cinq adultes y voyagent confortablement grâce à l’espace disponible pour chacun. Sur option, le vaste toit vitré amène encore plus de luminosité et invite les passagers à la rêverie.

Moteur / transmission: 4 cylindres, 2000 cm3, 150 CV (110 kW) Boîte automatique double embrayage 6 vitesses Performance: 0-100 km/h = 8,9 s,

Le coffre

122

Emissions de CO2 en g/km

On pourrait facilement dormir dedans! En configuration 5 places, le coffre s’ouvre sur un volume de 650 litres qui passe à 1780 litres banquette rabattue. Ainsi, les objets les plus encombrants se rangent avec aisance grâce au concept d’espace variable qui permet de compartimenter l’espace en jouant avec le plancher articulé.

Le petit plus, le hayon s’ouvre et se ferme automatiquement sur pression de boutons.

Publicité

30% DE RÉDUCTION. 30%

6.80 au lieu de 9.80

Sauces à salade Tradition en lot de 2 p. ex. sauce française aux herbes, 2 x 450 ml

Sauce balsamique Tradition, en vente uniquement dans les grands magasins Migros.

OFFRES VALABLES DU 24.3 AU 30.3.2015, JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK

Vitesse de pointe: 218 km/h

Dimensions: Lxlxh = 476,7 cm x 183,2 cm x 147,2 cm Poids à vide: 1466 kg Consommation: mixte: 4,7 l/100 km Emissions de CO2: 122 g/km

Catégorie: non communiquée Prix: à partir de Fr. 35 400.-

112 | MM13 23.03.15 | AU QUOTIDIEN

Valeur totale des gains 750 francs!

Mots flĂŠchĂŠs

A gagner, 5 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

INVINCIBLES EMBRIGADEMENT

FLEURS

FOYER

DÉÇUS

RÉSERVOIRS

ou l’une des 5 cartes cadeau Migros d’une valeur de 50 francs chacune pour la case verte!

TÊlÊphone Composez le 0901 591 905 (Fr. 1.–/appel depuis le rÊseau fixe).

SMS Envoyez MMF5 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Chances ĂŠgales et sans frais supplĂŠmentaires par wap http://m.vpch.ch/MMF12415 (gratuit depuis le rĂŠseau portable) DĂŠlai de participation: dimanche 29.3.2015, Ă minuit

VOIE LACTÉE

LOCH

HUMANOĂ?DE

ANGOIS ANGOISSANTES

FERME

DÉVÊTUS

ABRÉGÉ

PERSONNELS

IDIOT

SPOLIE PENSIONNAT

THYMUS DÉBAUCHE ÉTOILE DE MER

2 ENVIÉS

TROPPLEINS

RABÂCHÉS

3

BASES DEMEURES PATRIE D’ABRAHAM

SITUÉE VÉLO

$#' & " %&

FACILITÉS

7

PANORAMA

8 SAINTE

PRONOM

BAIE DU JAPON

VIS

ÉVENTRA

AVIRON

EXISTER

COURANTS

ACTEURS

RELIÉES

METTENT À PLAT

SLAVES

MARIER POISSON PRISONS

ENLEVÉE

SAINTE

CRĂ‚NE

TITANE

6

))) % %

AU MONDE

ADORA

EXCĂˆS

SONGE

TAMISERA

ENTRÉE SONNE LA FIN

PRONOM

OISEAU

ÉMONDAGES

VOLUME

GRIVOIS

PLATINE

EN LES

GUETTE

ARGENT PARESSEUX

LA PREMIĂˆRE

4 TRIBUS

TÊlÊphone Composez le 0901 591 901 (Fr. 1.–/appel depuis le rÊseau fixe).

SMS Envoyez MMF1 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS). Exemple: MMF1 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, mots flÊchÊs, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches DÊlai de participation: dimanche 29.3.2015, à minuit Conditions de participation: Aucune correspondance ne sera ÊchangÊe au sujet du concours. La voie du droit est exclue. Pas de versement en espèces. Concourir au moyen d’un logiciel de participation automatisÊ est exclu. Les collaborateurs/trices des mÊdias Migros ne peuvent participer. Les gagnants/es seront informÊs/Êes par Êcrit et leur nom et lieu de rÊsidence seront publiÊs.

1

ESSAYÉES

1

DEUX ROMAIN

ÉTOFFES

Comment participer

VENTILÉE

CONVIENDRA CONTINENT

' ##

SUR-LECHAMP

ARTICLE

ÉCOSSAIS

$( $#

' !$#

5 ABÎMÉ

3

2

V

C

S

E

A

A

R

O

M E

T

T

R

E

L

E

D

O

I

G

T

D

A

N

S

L

E

R

I

E

U

S

E

B

O U

B

L

I

A

S

E

O

L

D

R

O

R

S

E

L

I

R

E

S

S

U

P

P

L

I

A

O G

I

C

L

E

R

A

S

L

E

T

A

R

T

E

P

S

N

T

E

L

O

I

G

O R

N

I

E R

E

S

E

G

E

R

E

S

I

F

R

E

R

S

E

L

E

E

S

T

A

R

N

E

S

S

E

O

E

S

S

E

A

Z

U

R

E

S

C

E

L

E

R

A

T

E

S

T

A

R

E

N

D

R

P

I

N

S

S

T

E

E

I

R

E

I

A

R

E

T

E

E

U

S

E

R

U M

I

N

E

E

E S

E

T

P

I

E

E

E

I

S

O

E

S

T

R

E

A

I

E

N

T

E

N

T

S M

E

N

U

T

R

A

S

T

R

E

E

E

I

R

E

T

P

O

R

T

R

A

I

T

A

R

E

R

O N

E

N

U

R

D O

S

T

A

R

I

O

S

R

E

G

I

Z

E

N

U M A

N

E

T

T

E

T

D

O

S

S

I

E

R

S

O

S

E

R

I

N

R

L

E

T

T

R

E

S

R

E

S

S

A

T

D

N

S

A

N

T

E

T

S

I

R

E

N

E

S

N

E

S

S

E

O R

S

T

E

R

R

E

E

R

E

N

T

R

E

E

R

E

S

S

A

A M

E

N

E

R

E

V

A

S

E

E

A

T

R

O C

E

S

S

T

S

T

S

A

M

A

S

E

7

8

Monte-escaliers

S

O R D

6

5

A

S S E E

S

4

CH-9620 Lichtensteig TĂŠl. 071 987 66 80

www.hoegglift.ch

Solution n° 12: ZIGOUILLER Les gagnants du n° 11, voir: www.migrosmagazine.ch/motsfleches

AU QUOTIDIEN | MM13 23.03.15 | 113

Quiz

A gagner, 3 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Répondez aux questions du quiz. En reportant les lettres correspondant aux bonnes réponses dans la grille de solution, vous trouverez le mot code.

1. Quel est le fruit que l’on trouve dans une forêt-noire?

A myrtille

L

framboise

M cerise

2. Dans quelle ville se trouve la Bibliothèque nationale suisse?

M Lausanne

O Berne

U Genève

3. Que signifie un poing fermé près de la tempe (plongée sous-marine)?

N 2

C 50

T

100

Comment participer

4. Dans quel pays mange-t-on le plus d‘endives par habitant?

A Belgique

D Italie

Téléphone Composez le 0901 591 902 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe).

SMS Envoyez MMF2 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF2 CHAT Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, quiz, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches Délai de participation: dimanche 29.3.2015, à minuit

S Slovaquie

5. Le symbole ♀ représente le … de Vénus.

E

bouclier

T

soleil

S miroir

6. Lequel de ces opéras n’est pas de Richard Wagner?

A Le Vaisseau fantôme

S La Traviata

U Tristan et Isolde

D géologie

I

7. Quelle science étudie le son?

R biologie

acoustique

8. Les océans et les mers sont très pollués par … millions de tonnes de déchets.

M env. 20

S env. 50

N plus de 100

Conditions de participation: sur la première page de jeux

Solution n° 11: BOUSSOLE

Gagnants n° 10: Liliane Rais, Delémont; Edgard Moll, Fribourg; Arlette Bovay, Valeyres-sous-Ursins VD

Solution: 1

2

3

4

5

6

7

8

Paroli

A gagner, 3 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Remplissez la grille avec les dix mots. Chaque case de 1 à 5 correspond à une lettre de la solution.

2 4 5 1

Solution n° 12: RITES Gagnants n° 11: Annemarie Chappuis, Develier JU; Pierre Gaudin, Evolène VS; Huguette Mouraux, Boudry NE

3

S

AGR E S S E S AT T E I NT E CLERGI ES E C UM E U R S E GR I S AGE E SMI L L E S GUE UL O I R MA I T R I S E ME S S I R E S N E OS S I N E 1

2

3

4

Comment participer Téléphone Composez le 0901 591 903 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe).

SMS Envoyez MMF3 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF3 AHESR Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, paroli, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches Délai de participation: dimanche 29.3.2015, à minuit Conditions de participation: sur la première page de jeux

5

114 | MM13 23.03.15 | AU QUOTIDIEN

Sudoku

A gagner, 5 bons d’achat Migros d’une valeur de 100 francs chacun!

Remplissez les cases blanches avec les chiffres 1 à 9. Chaque chiffre ne peut apparaître qu’une seule fois dans chaque rangée, chaque colonne et chacun des neuf blocs 3×3.

La solution s’affiche dans les cases jaunes, de gauche à droite.

1 1 6 5 3 4 9 6 8 2 1 4 7 8 9 6 5 3 2 8 3 6 2 9 3 7 4 5 7

Solution n° 12: 376 7 1 3 5 2 9 4 8 6

5 6 9 3 4 8 7 1 2

2 4 8 7 1 6 9 5 3

6 7 2 8 3 5 1 4 9

3 5 4 9 7 1 6 2 8

9 8 1 2 6 4 5 3 7

4 9 7 1 8 3 2 6 5

8 2 6 4 5 7 3 9 1

1 3 5 6 9 2 8 7 4

Comment participer Téléphone Composez le 0901 591 904 (Fr. 1.–/appel depuis le réseau fixe).

SMS Envoyez MMF4 suivi de la solution, vos nom et adresse au 920 (Fr. 1.–/SMS).

Exemple: MMF4 234 Pierre Lexemple Rue Lexemple 22 8000 Modèleville Carte postale (courrier A) Migros Magazine, sudoku, case postale, 8074 Zurich Internet www.migrosmagazine.ch/motsfleches Délai de participation: dimanche 29.3.2015, à minuit

Gagnants n° 11: Werner Mühlemann, Züberwangen SG; Urs Furrer, Marin NE; Margrit Rieser, Zurich; Violette Zeller, Corbeyrier VD; Hubert Haas, Lucerne

Conditions de participation: sur la première page de jeux

Bimaru

Ponts

Le chiffre à côté de chaque colonne et de chaque ligne indique le nombre de cases occupées par les navires. Ils ne peuvent pas se toucher et doivent être complètement entourés par l’eau, sauf s’ils touchent le bord.

Chaque cercle représente une île. Le chiffre à l’intérieur du cercle indique le nombre de lignes (ponts) qui passent sur cette île. Les ponts qui relient les îles voisines ne sont que des traits horizontaux ou verticaux. Les îles peuvent être reliées avec des lignes simples ou doubles. Au final, toutes les îles sont reliées les unes aux autres. Des intersections, 1 3 4 2 des ponts diagonaux et des 2 3 1 2 liaisons avec plus de 2 lignes 4 3 3 2 ne sont pas autorisés.

3 2 1 1 0 4

3

Solution n° 12:

0

6

5 1 3 3

1

3

0

4

1

3

2

0

3

3

4

2 1

2

5 3

3 3 2

4

2 2 2

4 3

3 3 4

1 2

4

Solution n° 12:

2

3

5

6

4

2

3

1

4 1

2 1

1 2

2 5 6 2

5 3

1

3

2 3 4

2

2 1

2 3

1 1 3 5 2

3 5 5 3

Impressum MIGROS Magazine Construire Hebdomadaire du capital à but social www.migrosmagazine.ch Tirage contrôlé: 506 306 exemplaires (REMP 2014) Lecteurs: 672 000 (REMP, MACH Basic 2014-2) Adresse rédaction et éditions: Limmatstrasse 152 case postale 1766, 8031 Zurich Téléphone: 058 577 12 12 Fax: 058 577 12 09 redaction@migrosmagazine.ch Editeur: Fédération des coopératives Migros Directeur de Médias Migros: Lorenz Bruegger

Direction des publications: Monica Glisenti Rédacteur en chef: Steve Gaspoz Rédacteur en chef adjoint a. i.: Pierre Wuthrich

Petermann, Anna Meister, Sabine Müller, Thomas Tobler, Michael West

Shopping & Food: Larisa Matkovic-Kilibarda (responsable a. i.), Heidi Bacchilega, Département Magazine: Emilia Gamito, Dora Horvath, Stefan Tania Araman, Patricia Brambilla, Kummer, Sonja Leissing, Fatima Véronique Kipfer, Pierre Léderrey, Nezirevic, Nicole Ochsenbein, AnnaViviane Menétrey, Emily Lugon Katharina Ris, Robert Rossmanith, Moulin, Laurent Nicolet, Alain Portner, Claudia Schmidt, Jacqueline Alexandre Willemin Vinzelberg, Anette Wolffram Edition print et online: Christine Werlé (cheffe d‘édition), Laurence Caille, Manuela Vonwiller Univers Migros Actualités Migros: Daniel Sidler (responsable), Pierre Wuthrich (coordinateur pour la Suisse romande), Jean-Sébastien Clément, Christoph

Correction: Paul-André Loye Mise en pages: Bruno Boll (responsable), Werner Gämperli (responsable pour la Suisse romande), Doris Oberneder, Nicole Gut, Gabriela Masciadri, Pablo Tys, Tatiana Vergara

Photolithographie: Reto Mainetti (responsable), Manuela Seelhofer, Max Sommer Prépresse: Liliane Bolliger, Marcel Gerber Service photo: Olivier Paky (responsable), Lea Truffer (resp. pour la Suisse romande), Susanne Oberli Secrétariat: Stefanie Zweifel (responsable), Imelda Catovic Simone, Nicolette Trindler Communication & coordination des médias: Eveline Zollinger (responsable), Larisa Matkovic-Kilibarda, Rea Tschumi Département des éditions: Rolf Hauser (chef du département)

Alexa Julier, Laila Müller-Boonya, Margrit von Holzen edition@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 70 Fax: 058 577 13 71 Thomas Brügger, (responsable annonces), Carina Schmidt (responsable marketing des lecteurs), Marianne Hermann, Patrick Rohner (responsable Media Services), Nicole Thalmann (responsable service interne).

Annonces: annonces@migrosmagazine.ch Téléphone: 058 577 13 73 Fax: 058 577 13 72 Abonnements: abo@migrosmagazine.ch Sonja Frick (responsable), Sibylle Cecere Téléphone: 058 577 13 13 Fax: 058 577 13 01

Imprimerie: CI Lausanne, 1030 Bussigny

AU QUOTIDIEN | MM13 23.03.15 | 115

Participez et gagnez!

Par tirage au sort, en partenariat avec Lego, «Migros Magazine» offre à ses lectrices et lecteurs 3 Legoland Package, pour 2 adultes et 2 enfants (3-11-ans), comprenant une nuitée avec petit-déjeuner dans une chambre de catégorie standard au village de vacances du parc et l’accès au parc pour deux jours.

4 x 4 cartes d’entrée à Legoland sont également mises en jeu ainsi que 8 Lego Sets comprenant Le temple Anacondra, Le Jet multi-missiles et Le dragon de Titane. Le montant total des gains se monte à Fr. 3160.-.

Comment participer?

Répondez à la question suivante: quand a été créée la gamme Ninjago?

Par téléphone: appelez le 0901 560 089 (Fr. 1.–/appel à partir du réseau fixe) et communiquez votre réponse ainsi que vos nom, prénom et adresse.

Par SMS: envoyez un SMS avec le mot GAGNER, votre réponse ainsi que vos nom, prénom et adresse au numéro 920 (Fr. 1.–/ SMS). Exemple: GAGNER, réponse, Jean Delalune, rue des étoiles 1, 9999 Leciel.

Par carte postale: envoyez une carte postale (courrier A) avec votre réponse ainsi que vos nom, prénom et adresse à «Migros Magazine», «Legoland», case postale, 8099 Zurich.

Par internet: tapez www.migrosmagazine.ch/ coupdechance (participation gratuite).

Dernier délai: 29.3.15 Les gagnant/e/s seront informé/e/s par écrit. Pas de versement en espèces. La voie du droit est exclue.

Aucune correspondance ne sera échangée au sujet du concours. Les collaborateurs/trices des médias Migros ne peuvent participer. Les prix qui ne sont pas retirés dans les trois mois qui suivent le tirage au sort sont considérés comme caducs. Ils ne donnent lieu à aucune contrepartie.

Le dragon de Titane possède une bouche qui s’ouvre ainsi qu’une tête, des ailes, des pattes et une queue mobiles.

Coup de chance

Le retour des Ninjago A l’occasion de la sortie de onze nouveaux personnages miniatures Lego, «Migros Magazine» met en jeu de nombreux prix dont trois séjours pour deux adultes et deux enfants au parc Legoland Deutschland Resort à Günzburg.

L

es Lego Ninjago font un retour triomphal dans les chambres d’enfants! Ces héros miniature reviennent ce mois-ci avec onze nouveaux modèles dotés de pouvoirs extraordinaires. Cette fois-ci, les ninjas doivent accomplir un voyage semé d’embûches pour retrouver leur ami Zane. Ensemble, il leur faudra remporter le Tournoi des éléments de Maître Chen et conquérir le temple Anacondra.

Créé en 2011, le monde merveilleux des Lego Ninjago fait vivre aux enfants de 6 à 11 ans de formidables aventures dans l’univers fascinant des ninjas. Avec les nouveaux modèles, pourvus de multiples détails et d’incroyables fonctions, les après-midi promettent d’être agités!

De nouvelles aventures

Au cours du Tournoi des éléments, nos protagonistes devront affronter Maître Chen et déjouer les pièges du temple Anacondra. Heureusement, ils pourront compter

sur le puissant dragon de Titane, quasiment invincible: la figurine possède une tête, des pattes et une queue mobiles qui lui permettront de balayer d’un geste l’avant-poste d’Anacondra (compris dans l’ensemble). De même, le jet de Cole sera d’une aide précieuse: grâce à un ingénieux lanceur à ressorts, il peut larguer jusqu’à huit missiles –

aucun ennemi ne lui résistera!

Avec ses engrenages tournants et ses ailes ajustables, il fera un tabac auprès des aventuriers de 7 ans et plus, qui ne se lasseront pas de construire, de jouer et de se mesurer à leurs amis.

Les Lego Ninjago raviront à coup sûr tous les enfants de 6 à 11 ans. MM

DES POINTS. DES ÉCONOMIES. DU PLAISIR.

NOUVEAU: AVENTURE URBAINE RAFFINÉE AVEC FOXTRAIL

RÉSERVEZ UN SÉJOUR À BERLIN À PETIT PRIX

Avec Foxtrail, on peut assouvir sa soif de découverte et partager avec un groupe son goût de l’aventure. Grâce à Cumulus Extra, la plus extravagante chasse au trésor est encore moins chère.

Saluez l’arrivée du printemps dans votre ville favorite!

Peut-être qu’une escapade culturelle ou shopping dans une métropole moderne, animée et captivante comme Berlin ferait l’affaire? Les curiosités y sont nombreuses. Découvrez la porte de Brandenbourg, la Potsdamer Platz ou encore le Reichstag et flânez dans le renommé centre commercial KaDeWe avant de vous détendre le long de la Spree.

Bon pour une chasse au trésor: Echangez votre bon bleu Cumulus d’une valeur de Fr. 5.– contre un bon Foxtrail de Fr. 10.–. Valable pour tous les parcours de Suisse.

Plus d’informations: www.migros.ch/ cumulus-extra/foxtrail

BON DE FR.

5.–

BON FOXTRAIL

Fr. 10.–

Découvrez l’offre complète Cumulus Extra Echangez vos bons bleus Cumulus au 0848 85 0848 ou sur www.migros.ch/cumulus-extra: vous y trouverez les offres attrayantes de nos partenaires Edelweiss, Visilab, Swisscom, Private Selection Hotels et de bien d’autres encore.

Encore plus pour vos bons.

Dates: du 23.3 au 12.4.2015 (départs jusqu’au 31.10.2015) Profitez: cliquez sur l’offre correspondante sur www.travel.ch/cumulus et tapez le code 76b3-f489-b9fa lors de la réservation. Les 50 francs seront automatiquement déduits de votre réservation.

Remarque: offre valable pour les voyages intervilles (vol et hôtel) et les réservations d’hôtel à partir de 300 francs.

Non cumulable avec d’autres promotions. Pas de réduction sur les «vols secs», les séjours balnéaires, les réservations de dernière minute et les voitures de location. Un seul bon par carte Cumulus.

Plus d’informations: www.travel.ch/cumulus

50.-

DE RABAIS

DAVANTAGE DE RABAIS CUMULUS: www.migros.ch/cumulus

PLUS DE POINTS AVEC EUROCENTRES

UN CHOIX INCOMPARABLE À PORTÉE DE MAIN

Apprenez une nouvelle langue et découvrez un pays et sa culture tout en collectant des points Cumulus! Avec Eurocentres, c’est possible. Choisissez l’une des huit langues enseignées dans nos écoles - avec un diplôme à la clé si vous le souhaitez - et profitez de l’offre de loisirs intéressante de l’une de nos nombreuses destinations attrayantes.

Notre équipe de conseillers chevronnés et polyglottes se fera un plaisir de vous concocter un séjour linguistique sur mesure et sans engagement par téléphone, e-mail, chat sur notre site ou de vous recevoir dans notre agence de Lausanne.

Une incroyable sélection de CD, de téléchargements de musique (MP3), de films, de jeux et de livres qui ravira tant les oreilles que les yeux sur www.exlibris.ch/fr ou dans l’application Ex Libris. N’attendez plus, laissez libre cours à votre imagination!

Dates: du 23.3 au 20.4.2015 pour toutes les écoles.

Profitez: réservez maintenant un cours de langue avec hébergement sur www.eurocentres.com ou par téléphone au 0800 855 875 (appel gratuit) et multipliez vos points Cumulus par trois. Vous recevrez par exemple 3000 points Cumulus au lieu de 1000 pour un séjour de 2 semaines à San Diego, hébergement compris. Saisissez simplement le code «Cumulus avril 15» lors de la réservation.

Plus d’informations: www.eurocentres.com/fr/cumulus

3x POINTS

Dates: du 23.3 au 5.4.2015 Profitez: Fr. 3.– de rabais à partir de Fr. 30.– d’achat sur des articles d’une valeur minimale de Fr. 3.–.

Saisissez simplement le code EXLMM1315AL lors de vos achats en ligne sur www.exlibris.ch/fr ou via l’application.

Remarque: l’offre est valable uniquement via l’application mobile et dans la boutique en ligne. Un seul coupon par personne. Non cumulable. Non valable sur les cartes cadeaux et les cartes iTunes.

Plus d’informations: www.exlibris.ch/fr

3.-

DE RABAIS

POUR TOUTE QUESTION SUR CUMULUS: INFOLINE CUMULUS 0848 85 0848

118 | MM13 23.03.15 | AU QUOTIDIEN

Assis entre deux chaises Vincent Chabloz, 47 ans, a une double vie. Un jour, il se trouve à quinze mètres de haut sur un sapin pour installer une caméra et, le lendemain, il pose des rideaux de soie chez une cliente.

Deux passions qui jouent à l’orée du bois: côté cour, il est décorateur d’intérieur à Morges (VD) et, côté jardin, il réalise des films animaliers.

Une journée avec

Une vie entre salon et forêt

Aussi à l’aise au milieu des tentures fines que derrière un rideau végétal, le Vaudois Vincent Chabloz a su concilier son métier de tapissier-décorateur avec sa passion de cinéaste animalier.

Texte: Patricia Brambilla

Photos: Christophe Chammartin

A l’atelier Comme son père, il a appris la restauration des meubles anciens, sait rembourrer un fauteuil Voltaire ou un siège Napoléon, manie le crin de cheval, la toile de jute ou le fil de chanvre. Réalise des guindages, manutention délicate qui consiste à assortir ressorts et cordes pour le confort des séants!

A l’affût Mais c’est à l’affût qu’il passe l’autre moitié de son temps. Déjà plusieurs films à son actif, sur la douceur sauvage du Jura, les Alpes, les pics, les castors, les martins-pêcheurs...

Là, il met le dernier clap à son sixième docu sur le faucon pèlerin. «Cet oiseau a failli disparaître dans les années 70, à cause du pesticide DDT. Mais il est revenu au top.

Jusqu’à quand?» Sûr qu’il faut avoir la foi pour filer à l’aube, trente kilos de matériel sur le dos, pour la beauté de quelques images. «Je prends ce que la nature me donne. Et parfois, il y a de beaux cadeaux!»

Infos sur www.nivalisfilm.ch et www.clapnature.ch

6h

AU QUOTIDIEN | MM13 23.03.15 | 119

10h Saut du lit «Au printemps, le faucon pèlerin est actif dès l’aube. Parades nuptiales, accouplements, ponte des œufs… C’est une période très sensible pour l’oiseau. Il m’arrive de me mettre à l’affût pendant treize heures d’affilée: j’arrive et je repars de nuit pour ne pas le déranger.

Le temps, c’est le secret de tout!»

6h

11h

Homme d’affaires «Le faucon est un oiseau incroyable, qui niche dans des endroits aussi incongrus qu’une centrale nucléaire ou une cimenterie. Il faut donc parfois négocier la prise d’images, quand elles sont faites sur des sites industriels privés.»

10h

11h

Oiseau mythique

«Il m’a fallu cinq ans et trois mille heures d’observation pour réaliser ce documentaire sur le faucon pèlerin. C’est l’animal le plus rapide au monde, son vol en piqué atteint 327 km/h! Un oiseau mythique, qui vaut bien cinquante-deux minutes de film.

«Sentinelle» sortira cet été en DVD.» 14h

14h

17h

Au milieu des étoffes

«Je passe l’autre moitié de mon temps à mon atelier de décorateur, à Morges. Heureusement que Yann Rinderknecht est un bon employé. Il fait les heures d’ouverture, remet à neuf les sièges, et moi je passe pour les commandes, la comptabilité, un peu d’ébénisterie.

C’est grâce à lui que je peux filer sur le terrain aussi souvent.»

17h

En quelques notes

«Quand j’ai un peu de temps entre deux clients, je me mets au piano, installé à l’étage de la boutique. Et je cherche des musiques pour mes films. Je n’ai pas eu la disponibilité nécessaire pour écrire l’accompagnement sonore du film sur les faucons, mais je rêve de composer pour le suivant!»

19h

19h

Collé à l’écran

«Je passe mes soirées à monter les films. Il y a des moments super et d’autres très rébarbatifs. Quand il faut dérusher vingtquatre heures pour trouver le moment intéressant, c’est pénible. Je suis content de faire le montage moi-même. Et je m’amuse à faire les making-of!» MM

ENFIN PÂQUES! JOKERS DE LA SEMAINE: LUNDI

23.3.2015

40%

2.90 au lieu de 4.90

Pommes Jazz douces-acidulées, Suisse, le kg

JEUDI

26.3.2015

MARDI

MERCREDI

24.3.2015

25.3.2015

40%

30%

9.80 au lieu de 16.40

Sur tout l’assortiment Garnier excepté les emballages multiples), p. ex. soin de jour antirides Garnier Ultralift, 50 ml

4.75 au lieu de 6.80

Toute la gamme Kellogg’s p. ex. Kellogg’s Tresor Choco Nougat, 600 g

VENDREDI

SAMEDI

27.3.2015

28.3.2015

2 surprises supplémentaires, uniquement pendant ces 2 jours à votre Migros.*

50%

7.20 au lieu de 14.40

Filets Gourmet à la provençale Pelican, MSC surgelés, 2 x 400 g

50%

10.80 au lieu de 21.75

R E JWOEK 50% EK-END

Variation de saumon fumé de Pâques en lot de 2 Ecosse / Alaska, 2 x 150 g

*CES OFFRES SONT ÉGALEMENT DISPONIBLES EN LIGNE SUR: MIGROS.CH/OFFRESJOKER OFFRES VALABLES À LA DATE INDIQUÉE. EN QUANTITÉS POUR CONSOMMATION MÉNAGÈRE. JUSQU’À ÉPUISEMENT DU STOCK.

3.45 au lieu de 6.90

Tulipes le bouquet de 10, diverses couleurs