Migros Magazin 13 2010 d ZH

INTEGRATION, ALTERSVORSORGE, ARMEE 18

Grosse Umfrage: Was die Schweizer wirklich bewegt.

Nr. 13, 29. März 2010

HÜHNERVOLK 10

OSTERN 40

Chocolate weiss, wie der Hase an Ostern läuft.

Bilder Daniel Ammann, Tanja Demarmels

Ausgabe Aare, AZA 3321 Schönbühl-Shoppyland. Psdg DP AG Ent. bez. A 44631

www.migrosmagazin.ch, vormals WIR BRÜCKENBAUER

Adressänderungen am Postschalter melden oder dem regionalen Mitgliederdienst: Tel. 058 565 84 01 E-Mail: dienstleistungen@gmaare.migros.ch

Ei, Ei, Ei

Schönheitskönigin statt Suppenhuhn: Appenzeller Spitzhauben sind Robert Knechtlis ganze Leidenschaft.

Nicht nur an Ostern.

AN OSTERN BLEIBEN A JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

che Die abwechslungsrei mAlternative zu herköm lichem Reis: bunter ere Wildreis. Der besond FischReis zu besonderen gerichten.

33%

10.50 statt 15.80

Wildlachs Sockeye, MSC, Alaska im Duo-Pack, 2 x 100 g

40%

13.50 statt 23.–

Krevetten Tail-On Thailand 500 g

12.80 7.50

Spargel grün USA/Mexiko Bund à 1kg

Genossenschaft Migros Zürich * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

statt 17.80

Anna’s Best Menus im Duo-Pack à 2 x 350 g 5.– günstiger z.B. Anna’s Best Holiday’s Dream Pangasius an Dörrtomaten-BasilikumSauce mit Reis*

2.950 statt 3.7

Alle Farmer’s Best SpinatArtikel (ohne M-Budget) 20 % günstiger tiefgekühlt z.B. Rahmspinat, tiefgekühlt, 800 g

LLE GERN ZUM ESSEN. VOM 30.3. BIS 5.4.2010 ODER SOLANGE VORRAT

2.80 statt 3.50

Salm-Filets* Zucht aus Norwegen per 100 g

3.100 statt 3.9

Kabeljaurückenfilet, MSC* Wildfang aus dem Nordostatlantik per 100 g

–.80

Zitronen Spanien pro Stück

4.30

7.90.80

Lammnierstück Neuseeland/ Australien per 100 g

Optigal Osterpoulet gewürzt im Bratbeutel Schweiz, per kg

statt 5.40

statt 10

30%

9.90

statt 14.50

5.90 statt 7.65

Zweifel XXL Paprika Chips 380 g

Osterpastete Schweiz, 500 g

3.90

Wildrice Mix 4 Beutel à 125 g

EDITORIAL Hans Schneeberger, Chefredaktor

Alle lesen das Migi-Magi M-Infoline: Tel. 0848 84 0848* oder Fax 0041 44 277 20 09 (Ausland). m-infoline@migros.ch; www.migros.ch M-CUMULUS: Tel. 0848 85 0848* oder +41 44 444 88 44 (Ausland). m-cumulus@migros.ch; www.m-cumulus.ch Redaktion Migros-Magazin: Postfach 1751, 8031 Zürich, Tel. 044 447 37 37, Fax 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch; www.migrosmagazin.ch; * Normaltarif

«Es hat mich sehr erstaunt», schrieb unsere Interviewpartnerin Margrit Kessler, Präsidentin der Patientenschutzorganisation SPO, «wie viele Ärzte Ihre Zeitung lesen. Und ich höre auch heute noch von vielen Leuten, dass sie das Interview gelesen haben.» Susanne Fürling schrieb uns, die Reportage über ihr Bed and Breakfast hätte «eingeschlagen wie eine Bombe. Ich war eigentlich die ganze Woche damit beschäftigt, Mails und Telefone zu beantworten.»

Und der von uns porträtierte DJ Mr. Da-Nos liess uns wissen, dass es «grausam viele Reaktionen» gegeben habe, «viel mehr als damals, als ich in der ... gekommen bin» (natürlich lässt des Schreibers Höflichkeit nicht zu, den Namen besagter Illustrierten zu nennen).

Bilder Andrea Badrutt, Lucas Peters, Siggi Bucher, Christian Benedikt

4 | Migros-Magazin 13, 29. März 2010

Uns als Macher des Migi-Magi, wie es oft liebevoll genannt wird,

erstaunt diese Erkenntnis schon lange nicht mehr. Wir wissen, dass unsere Zeitschrift, die wir mit so viel Herzblut jede Woche produzieren, grosse Beachtung findet. Aber es macht uns trotzdem jedes Mal ein wenig stolz, wenn diese Erkenntnis auch bei anderen reift.

Und die jüngsten offiziellen Leserzahlen zeigen, dass unser

Weg offenbar der richtige ist. In einer Zeit, in der viele grosse Zeitungen deutlich an Reichweite einbüssten, halten sich Migros-Magazin, Migros Magazine (Westschweiz) und Azione (Tessin) Jahren kkonsn) praktisch ktisch seit eit mehreren hr Jah tant auf einem Niveau von 3 Millionen Leserinnen und Lesern.

April 2010/02

itsmagazin der Das Wohlfühl- und Nachhaltigke

Fairer Kaffee-Anbau Genuss mit weniger Fett Energie-Kick für die Haut

Einem Teil dieser Ausgabe liegt unser neues WohlfühlEine

ma magazin «Vivai» bei. Sollten Sie es in Ihrem Heft ni vorfinden, können Sie es direkt bei uns abonnicht nieren (siehe Seite 76). ni

MENSCHEN

Der Schweizer und das Huhn

10

Klare Meinungen

18

Herr und Frau Schweizer lieben Hühner. Immer mehr Private züchten sie zu Hause.

Umfrageresultate zeigen: Die Schweizer wollen, dass Einwanderer die hiesigen Landessprachen lernen.

INTERVIEW

Jeremy Rifkin

NEUES AUS DER MIGROS

Zinssenkung bei Kleinkrediten

36

Klimaschutz im Garten

39

Die Migros Bank senkt den Zins bei Privatkrediten auf 5,9 Prozent.

Vom Tanzfestival bis ins Wohnzimmer

hans.schneeberger@migrosmagazin.ch

Anzeige

Hier isst die ganze Schweiz gern. Und günstig.

30

Recyclingdünger und torffreie Erde helfen unserem Planeten nachhaltig.

DIESE WOCHE

|5

Die Bundesrätin empfiehlt: Alp Griatschouls 70

Mit den Schneeschuhen von Zuoz auf die Alp Griatschouls, empfahl Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf. Wir habens ausprobiert.

Ein Festschmaus gehört einfach zu Ostern 40

Schoggigenuss für die Kleinen und ein Gaumengenuss für die Grossen. Das gefällt dem Osterhasen.

DAS BESTE Himmlische Osterrezepte

So wird das Frühlingsfest zum Gourmetfestival.

Ein Mann glaubt an das Gute im Menschen 30

40

Der amerikanische Soziologe Jeremy Rifkin über Mitgefühl, intelligentes Internet und die Abhängigkeit vom Öl.

Frau Endalini und der Marathon 58 Meerbad in der Wanne 61

IHRE REGION Neues aus Ihrer Genossenschaft 63

BESSER LEBEN Babys lieben den Blues Outdoor: Schneeschuhtour Familie: Freie Schulwahl

69 70

In Form: Gefährlicher Infekt

79

Eltern und Lehrer streiten, ob die Schule frei gewählt werden darf.

Durch eine Chlamydien-Infektion kann man unfruchtbar werden.

77

Tiere: Das Pudelhaus Die bewegte Frau 86 Die 84-jährige Othella Dallas tanzte mit Duke Ellington und Edith Piaf und hat eine eigene Tanzschule.

81

Gestern waren sie noch selber blind, heute gehen die herzigen Pudelwelpen bereits zum Blindenhundtest.

Auto: Fiat Doblo

Der Italiener ist ein Raumwunder.

83

RUBRIKEN Migros-Woche Leserbriefe

Auf ein Wort Bild der Woche Kolumne: Der Hausmann Rätsel/Impressum

SIE HABEN EINE FIXE IDEE. WIR DEN FIXEN PREIS DAZU.

.swiss www

MEDEA CHF 433’800.– schlüsselfertig, inkl. Keller

27 29 85

MEINE WELT 6

Othella Dallas

9

Tanzen ist ihr Leben.

Anzeige

Sie nnen Gewi ll - Cup a Fussb kets: ic a n Fi lt haus.ch

16

Jetzt informieren: www.swisshaus.ch oder 0800 800 897

86

6 | Migros-Magazin 13, 29. März 2010

Brunnen für LeShop.ch spendet für Afrika: Dank finanzieller Tschad einen Brunnen mit fliessendem Wasser.

SCHNAPPSCHUSS DER WOCHE

A

li Abdoulaye arbeitet als Lagerist beim Migros-Onlinesupermarkt LeShop.ch. Privat hat er eine Mission: Er setzt sich mit Leib und Seele für seine Heimat ein. Dank seinem Engagement besitzt das Dorf Dar’Assalam im Tschad seit Mitte Februar 2010 einen Brunnen. Das Bohrloch ist 36 Meter tief. Der Brunnen versorgt rund 200 Familien und ist aktuell die einzige Wasserquelle für die Bevölkerung der Region.

Auch waschen dort die Menschen ihre Wäsche. «Vor allem aber ist der Brunnen ein Ort der Begegnung geworden», erklärt Ali Abdoulaye stolz. Sein Arbeitgeber LeShop.ch hat den Bau des Brunnens mitfinanziert. In Erinnerung an den Beitrag aus der Schweiz hat Abdoulaye den Brunnen kurzerhand «LeShop-Quelle» getauft.

Christian Wirth ist dermassen begeistert vom M Budget-Logo, dass er sich damit seinen Hinterkopf verzieren liess. Der Lastwagenchauffeur der Genossenschaft Migros Aare über seinen Bezug zum orangen M: «Ich arbeite seit 13 Jahren für die Migros und bin sehr zufrieden!»

NEWS

Jazzig in den Frühling Die Konzertreihe Migros-Kulturprozent-Jazz ermöglicht jungen Schweizer Jazzbands den Auftritt im grossen Stil, so zum Beispiel mit Manu Katché. Der französische Schlagzeuger afrikanischer Abstammung verbindet Jazz mit Pop, Rock und WorldMusic. Weltbekannt wurde er 1986 durch sein Song prägendes Schlagzeugspiel auf dem legendären Album «So» von Peter Gabriel. Die Genfer Jazzband Plaistow und Katché geben im April drei Doppelkonzerte in Basel, Cully VD und Zürich. Infos: www.migros-kulturprozent.ch/jazz

Christoph Petermann

Licht aus!

FRISCH IN DER MIGROS

Am 27. März 2010 leuchtete die Erde weniger hell. Bei der Aktion Earth Hour wurden weltweit für eine Stunde die Lichter ausgeknipst. Auch die Migros war mit dabei und setzte so ein Zeichen gegen den Klimawandel. Zwischen 20.30 und 21.30 Uhr legte sie bei ihren Leuchtschriften am Hochhaus des Migros-Genossenschafts-Bundes in Zürich sowie an weiteren Migros-Gebäuden den Schalter um.

Süsser Hase

Auf dem Osterfladen liegt ein Hase. Lange ist Meister Lampe jedoch nicht zu erkennen, denn der goldbraun gebackene Zuckerteigboden mit feiner Reismassenfüllung und Sultaninen ist nämlich im Nu weggeputzt. Die Leckerei gibt es für den kleinen Hunger auch als Minis im Zweierpack.

6 Millionen

Die Chocolat Frey AG in Buchs AG hat at dieses Jahr mehr als sechs Millionen Osterhasen und andere ndere Osterfiguren produziert. Die Gesamtmenge der vom Migros-Industriebetrieb vor Ostern ausgelieferten Schokolade beträgt mehr als 2400 Tonnen. Der schwerste ste Osterhase von Chocolat Frey wiegt 1400, der leichteste hteste 18 Gramm.

Mehr zu Ostern auf den Seiten 10 und 40.

0.

Bilder andia.fr, iStockphoto

ZAHL DER WOCHE

MIGROSWOCHE

den Tschad

Unterstützung erhält eine Dorfgemeinschaft im

|7

DER GRÜNE DAUMEN

Leben verlängernd

Ein paar Kniffe bescheren dem Tulpenstrauss über Ostern ein langes Leben: Die Stile nach dem Einkauf 1–2 Zentimeter anschneiden, die Vase nur zu einem Drittel mit Wasser füllen und täglich wechseln. Den Strauss nicht direktem Sonnenlicht aussetzen, nicht in die Nähe von Obst, Lampen oder TV-Geräten stellen.

Ali Abdoulaye (links) beim LeShop-Brunnen.

Ferienhunger

Da kommt beim Blättern Ferienlaune auf: Aufgrund der grossen Nachfrage liegt nun die zweite Auflage des Sommerkatalogs 2010 von Migros Ferien vor. Dieser enthält eine Auswahl von 40 Angeboten an 40 Destiantionen. Die Ferienhungrigen finden neben Flussreisen und Kreuzfahrten auch Rundreisen wie beispielsweise in Sizilien, Andalusien, Schottland oder den USA. Zudem haben sie die Möglichkeit, für ihre Ferien zusätzlich Cumulus-Punkte zu sammeln oder die Ferien einfach und bequem mit der M-MasterCard zu bezahlen.

Angebote unter der Gratis-Telefonnummer 0800 88 88 15 und www.migros-ferien.ch

AUS DER REGION MIGROS ZÜRICH

Frohe Ostern!

Bei der Migros Zürich ist Ostern, und die ganze Familie stürzt sich auf die Süssigkeiten: Hasen in allen Formen und Farben, bunte Eili, Köstlichkeiten aus Marzipan, Schokolade und Zuckerguss. Daneben gibts natürlich Fleisch- und Fischspezialitäten für Geniesser, und die Bewegungsfreudigen finden in der Migros frühlingshafte Sportutensilien.

Mehr dazu und weitere News aus der Migros Zürich auf den Regionalseiten ab Seite 63.

STREUEN SIE GUTEN GESCHMACK. r: Ein Fisch mit Powe mal ch do e Si en Probier ampfPfefferfisch mit St unter pt ze Re kartoffeln. pp.

-Ti h/M www.saison.c

1.10

Paprika scharf 37 g

1.30

Gourmet Salat Mix 72 g

–.95

Pfeffer schwarz gemahlen, 30 g

4.90

Fleischbouquet Mühle, 60 g

4.40

Curry Mix* Dose, 95 g

–.65

Oregano* 13 g

* Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

1.05

Zimt gemahlen, 27 g

LESERBRIEFE

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

MM 12: «Der Reiz der Beiz», Reportage über Stammbeizen.

|9

MM 10 und MM 12: Georgette Reggianis Leserbrief und die Geschichte des Happy Ends.

Urgemütliche Beizen Ein Hund für sind ein Erlebnis Georgette Reggiani Ihre Reportage hat mir vor

Augen geführt, dass jede urgemütliche Beiz ein Erlebnis ist. Herzlichen Dank für ihren tollen Bericht.

Helmut Kiesalter, per Mail

MM 12: «Ein Mann geht unter die Haut», DJ Mr. Da-Nos im Porträt.

DJs sind keine Musiker

Als Alt-68er, ehemaliger Rockgitarrist und Liebhaber der wahren Musik, die mit Herz und Seele gespielt wird, wundere ich mich immer wieder, dass sich solche DJs Musiker schreien. Nur am Pult stehen, geht bei uns halt nicht als Musiker durch.

Axel Dittner, 6422 Steinen

Bild Gerry Nitsch

Ich wollte euch nur ein grosses Kompliment machen für den aktuellen Bericht über DJ Mr. Da-Nos. Obwohl ich kein grosser Fan der elektronischen Musik bin, gefällt mir der ganze Bericht sehr. Weiter so!

Oliver Bleiker, per Mail

Bravo MM! Die zahlreichen Leserbriefe auf die Geschichte von Georgetta Reggiani haben mich sehr berührt und zugleich sehr glücklich gemacht! Es ist beruhigend, dass es doch so viele Menschen gibt, denen die einzelnen Schicksale nicht egal sind. Diese Feedbacks mit den verschiedenen Adressen und Ratgebern, wohin sich ältere Menschen auf der Suche nach einem Hund wenden können, ist sicher für viele Menschen hilfreich. Noch einmal ein grosses Dankeschön.

Brigit Känzig, 3360 Herzogenbuchsee

Nachdem ich den Artikel über Frau Reggiani gelesen hatte, überlegte ich immer wieder, wie ich ihr helfen könnte, da es mich sehr betroffen gemacht hat, dass die 84-Jährige keinen Hund mehr bekommen sollte.

Ich finde das echt super, dass Sie Frau Reggiani geholfen haben. Danke!

Cornelia Rudigier, 79618 Rheinfelden (D)

Wirtschaftsfrau Michèle Etienne.

MM 12: «Frauen sind bescheidener als Männer», Interview mit der Berner Unternehmerin Michèle Etienne.

Jammern auf recht hohem Niveau

Ich bin erstaunt über die Aussage von Michèle Etienne, dass die Gesellschaft noch nicht so weit wäre, dass sich der Mann um den Haushalt kümmere. Diese Grundsatzplanung liegt primär bei den Eheleuten. Ich rede da selber aus eigener Erfahrung als Hausmann seit 17 Jahren und mit einer Frau in Kaderstellung. Klar, nicht jeder Mann passt in den Haushalt. Und so wie jeder Mensch und jedes Paar, braucht auch jede Gesellschaft ihre eigene Entwicklungszeit.

Wir Schweizer haben uns nicht wirklich zu beklagen, es ist ein Jammern auf doch recht hohem Niveau! Ich wünsche jeder Frau ihre Position, die sie verdient und für die sie fähig ist. Aber was machen wir mit den Männern, die zum Teil fehl am Platz sind?

Franz Vogel, 6014 Littau

Schreiben Sie uns: Wir freuen uns über Briefe und Mails zu Artikeln im Migros-Magazin. Je kürzer Ihr Brief, desto grösser die Chance, dass er veröffentlicht wird. Zuschriften können durch die Redaktion gekürzt werden. Per Post an Redaktion Migros-Magazin, Leserbriefe, Postfach 1751, 8031 Zürich, oder per Mail an leserbriefe@migrosmagazin.ch. Und vergessen Sie bitte nicht, Ihre Adresse und Ihre Telefonnummer anzugeben.

Anzeige

10 | Migros-Magazin 13, 29. März 2010

OSTERN Appenzeller Spitzhauben

Urschweizer Federvieh

S

o stellt man sich einen typischen Appenzeller vor: klein, drahtig und mit viel Schalk in den Augen. Robert Knechtli aus Gais AR züchtet eine typische Tierart: Appenzeller Spitzhauben. Sie gilt als munter und stolz und steht auf der Liste der Pro-Specie-Rara.

«Es ist die älteste Schweizer Hühnerrasse, die es gibt», sagt Knechtli. 20 Hennen und zwei Gockel hält er im Stall säuberlich nach Farben getrennt. Hier die schwarzen, dort die silber-schwarz getupften. Spitzhauben sind ideal für Berggegenden: Frost stört sie nicht, sie können gut klettern und sogar auf Bäume fliegen. Seit 1981 geht Robert Knechtli mit den Tieren an Ausstellungen und hat ein prächtiges Arsenal an Auszeichnungen in einem Schaukasten.

Seine Bruteier verkauft er nach ganz Europa.

Hühnerhaltung macht zwar Arbeit, aber Arbeit schreckt Robert Knechtli, der während Jahrzehnten als Chauffeur der legendären Migros-Wagen die Appenzeller Dörfer befuhr, nicht ab. Er hat drei Töchter und vier Enkelkinder, und wenn er jetzt, wo er frühpensioniert ist, mal in die Ferien fährt, schauen diese zu den Spitzhauben.

Dafür dürfen sie die Eier behalten.

Der 62-Jährige kann sogar sagen, welches Ei von welcher Henne stammt. «Sie unterscheiden sich in Nuancen, das eine ist etwas runder, das andere ovaler.» Für ihn sind seine Hühner lebendes Kulturgut, das es zu schützen gilt.

Wenn die Hennen nach etwa zehn Jahren nur noch spärlich legen, bekommen sie das Gnadenbrot, bis sie sterben. Hähne hingegen sind kaum zu verkaufen und kommen mit etwa zehn Wochen dorthin, wo sie am besten schmecken: auf den Grill. Texte Ruth Brüderlin

Bilder Daniel Ammann

Hennen werden pensioniert, Hähne enden auf dem Grill

Robert Knechtli züchtet die älteste Schweizer Hühnerrasse: Appenzeller Spitz-hauben. An Ostern bemalt er aber keine Eier, sondern fährt ins Südtirol.

MENSCHEN HÜHNERVOLK 11 |

Die Schweiz ist ein Hühnerhof

Ein Huhn ist ein Huhn ist ein Huhn. Oder eben doch nicht.

Immer mehr Schweizer halten ein Huhn im Hinterhof. Aus purem Spass. Bereits gibt es hierzulande mehr Hennen als Menschen.

Und die Rassen sind alles andere als gewöhnlich. Wie Robert Knechtlis Appenzeller Spitzhauben, welche dem 62-Jährigen das ganze Jahr Ostern bescheren.

12 | Migros-Magazin 13, 29. März 2010

OSTERN

H

ahn Romeo plustert sich auf und kräht – mitten in einem ruhigen Einfamilienhausquartier in der Nähe von Gossau SG. «Das Häxli zickt. Die Henne will Hahn Romeo nicht teilen und hackt eifersüchtig auf das TräumliLieseli, um sie vom Gockel wegzuscheuchen», stellt Lydia fest. Sie will aus Sicherheitsgründen anonym bleiben, denn die 43-Jährige machte auf ihrer Internetseite schlechte Erfahrungen mit anderen Hühnerbesitzern.

Drei Legehennen, einen Hahn, eine brütende Glucke sowie mehrere Bibeli unterschiedlichen Alters hegt und pflegt Lydia in ihrem Garten. Alle gehören zur Rasse der Seidenhühner, die ein bisschen wie Angorakatzen aussehen und sich auch so anfühlen. Lydia entdeckte ihre Leidenschaft für Hühner, als ihr Mann ihr vor Jahren ein paar Küken zum Geburtstag schenkte. Mittlerweile hat sie sich zur Expertin gemausert und betreibt die Website www.huehner-info.ch für andere Hühnerfreunde. «Sehr viele Menschen halten sich Geflügel, finden aber kaum Hilfeleistung, wenn sie sich nicht gerade einem Züchterverein anschliessen», sagt Lydia.

Ein User namens Totenko etwa fragt: «Mein einjähriger Hahn kann plötzlich mit einem Bein nicht mehr auftreten. Kann mir jemand einen Tipp geben?» Die Antwort kommt umgehend von einem anderen Benutzer der Internetseite. Er tippt auf Kalkfüsse oder überdehnte Bänder.

Seidenhühner sind von eher stiller Natur und kommentieren nicht jedes gelegte Ei lautstark.

Daher gab es noch nie Lärmklagen. Schon eher muss sich Lydia Sorgen wegen der Habichte und Sperber machen, die den Hof mitten im Wohngebiet bereits geortet haben. Selber essen kann Lydia ihre Tiere nicht, und das nicht nur, weil das Fleisch zwar weiss, Knochen und Haut aber schwarz sind. «Ich bringe es einfach nicht übers Herz», sagt die Hühnerzüchterin. Mit gekauften Poulets hat sie dagegen keine Mühe – und bereitet das Fleisch am liebsten an süsssaurer Sauce zu.

Seidenhühner

Gegackert wird selten

Das erste Seidenhuhn bekam Lydia zum Geburtstag. Heute ist sie Expertin und betreibt eine Seidenhuhn-Webside.

MENSCHEN HÜHNERVOLK

| 13

Flieg Brahma flieg. Wäre Hühnerzucht eine olympische Disziplin, würde Hansruedi Niederer ganz vorne mitmischen.

Brahma

Amerikanischer «Grössenwahn»

D

er Bauernhof von Hansruedi Niederer (32) in St. Peterzell SG sieht aus wie im Bilderbuch: Kühe, Schweine, bellende Bläss-Hunde, eine altersschwache Katze und im Hintergrund schneebedeckte Bergzüge. Die besondere Leidenschaft von Hansruedi Niederer aber gilt allem, was Flügel hat. Er züchtet Tauben, Gänse, Laufenten, Wellensittiche und vor allem Hühner. Etwa 50 Hennen und 20 Hähne verschiedenster Rassen leben in den Gehegen. Eine sticht besonders heraus: Riesenvögel namens Brahma. «Etwas sehr Exklusives und mein besonderes Hobby», sagt Niederer. Das Brahmahuhn ist eine Kreuzung zwischen Malaien und Cochin

und seit etwa 1850 in Europa heimisch, sagt Niederer, dem schon spektakuläre Farbzüchtungen gelungen sind. Einer seiner blauen Gockel wurde letztes Jahr an der Geflügelausstellung offiziell zum Schönsten seiner Art gekürt.

Allerdings sind die Riesenvögel mehr Schein als Sein: «Das Volumen verdanken sie nur den Federn», erklärt Niederer. Freundin Elvira Bleiker (22) beschreibt es pragmatisch: «Sie haben elend lange Knochen, mit wenig Fleisch dran, und das schmeckt erst noch etwas zäh.» An einer feinen Sauce mit grobkörnigem Senf isst Niederer die Brüstchen dennoch gerne. Als grosse Eierleger können sich Brahmas nicht rühmen: «Wenn eine Henne 150 Stück pro

Jahr legt, ist sie fleissig», sagt der Bauer, «wenn es nur 80 sind, ein faules Stück.» Seine Brahmas legen braune, grosse Eier für den Eigenbedarf und ein paar Freunde. Die meisten sind befruchtet und werden ausgebrütet. «Ob ein Ei befruchtet ist oder nicht, ist nur unter UV-Licht zu sehen, nicht aber, wenn man es aufschlägt. Man merkt auch nichts am Geschmack.» Wegen des strengen Lebensmittelgesetzes wirft Niederer jedoch angebrütete Eier auf den Miststock. «Früher», lacht er, «nahm man sie noch zum Backen – und niemand ist daran gestorben.»

Mehr zu Ostern ab Seite 40

OSTERN NIMMT EIN SÜSSES ENDE. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 30.3. BIS 5.4.2010 ODER SOLANGE VORRAT

rem Servieren Sie zu Ih ar pa Osterdessert ein gefrische Früchte als ften ha sunden, frühlings Ausgleich.

2.40

Erdbeeren Spanien/Italien Schale à 500 g

2.–

Paste di Mandorle* 80 g

6.80 statt 8.50

Alle Crème d’or Dosen 1000 ml 20% günstiger z.B. Crème d’or Vanille Bourbon Dose, 1000 ml

3.50 Osterblume Maraschino Aroma 180 g

3.60

3.80

Sélection Mousse au Chocolat 90 g

Genossenschaft Migros Zürich * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

Sélection Crème Brûlée 2 x 100 g

3.80 Sélection Tiramisù 90 g

Königsklasse: in kleinen Reisegruppen mehr Komfort geniessen

Nordsee–Hamburg–Nordfriesland

KÖNIGSKLASSE REISEN 2010 -Luxusbus ■ ■

Reisegruppen mit max. 30 Personen Bequeme Fauteuils in 3er-Bestuhlung mit grossem Sitzabstand (90,5 cm)

1245.–

7 Tage ab Fr. gemäss Programm

Hafen- und Hansestadt Hamburg

Preise pro Person Fr. 7 Tage gemäss Programm 1295.

Reduktion Reise 8 9 50.

Daten 2010 Sonntag Samstag 1: 13.06. 19.06.

8: 01.08. 07.08.

2: 20.06. 26.06.

9: 08.08. 14.08.

3: 27.06. 03.07.

10: 15.08. 21.08.

4: 04.07. 10.07.

11: 22.08. 28.08.

5: 11.07. 17.07.

12: 29.08. 04.09.

6: 18.07. 24.07.

13: 12.09. 18.09.

7: 25.07. 31.07.

Unsere Leistungen -Luxusbus Unterkunft in guten Mittelklasshotels, Basis Doppelzimmer Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC Mahlzeiten: 5 x Halbpension (Abendessen und Frühstücksbuffet), davon 1 x Abendessen in einem auswärtigen Restaurant (4. Tag) 1 x Frühstücksbuffet (2. Tag) Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen (ausg. fak. Ausflug Altes Land am 5. Tag) Geführte Stadtbesichtigungen in Hamburg und Lübeck Hafenrundfahrt Hamburg Schifffahrt auf der Wakenitz Geführte Inselrundfahrt Sylt Erfahrener Reisechauffeur Nicht inbegriffen 165.

Einzelzimmerzuschlag Fakultativer Ausflug Altes Land 49.

Annullationsschutz 20.

Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20. pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch Abfahrtsorte 05:15 Wil , 06:00 Zürich-Flughafen , 06:45 Baden-Rütihof , 07:15 Aarau, 08:00 Basel ■

Norddeutsche Hansestädte ■ Naturschutzgebiet Wattenmeer und Insel Sylt ■ Gutes Mittelklasshotel im Herzen Hamburgs ■ Fakultativ: Ausflug ins Alte Land ■

■

■

■

Hier erwarten uns Inseln, grüne Deiche, Ebbe und Flut, der Nationalpark Wattenmeer, die Marsch, aber auch Kultur und Geschichte in interessanten, durch den Seehandel und die Fischerei gewachsenen Städten und Dörfern.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz Hamburg.

Hinreise via Karlsruhe, Frankfurt, Kassel, Hannover nach Hamburg.

2. Tag: Hamburg.

Heute steht die Besichtigung der Hansestadt Hamburg, nach Berlin die grösste Stadt Deutschlands, auf dem Programm. Anschliessend unternehmen wir eine Hafenrundfahrt.

Kaum eine andere Stadt der Welt kann einen derart abwechslungsreichen Hafen präsentieren. In den unzähligen Hafenbecken der Nordund Südelbe können wir Seeluft schnuppern und die Ozeanriesen bestaunen. Der Nachmittag steht zur freien Verfügung für individuelle Besichtigungen und Shopping.

DK

Sylt NORDSEE

OS

TS

Lübeck Altes Land

Elbe

Celle

Hannover

Kassel Fulda Frankfurt

Main

Rhein

CH

D E U T S C H L A N D

We ser

Hamburg

Würzburg CH

EE

3. Tag: Hansestadt Lübeck.

Ausflug nach Lübeck, der «Königin der Hansestädte». Auf einer geführten Besichtigung lernen wir die «Stadt der sieben Türme» mit ihren zahlreichen Sehenswürdigkeiten kennen Mächtige Backsteinkirchen, geschichtsträchtige Bürgerhäuser und malerische Höfe prägen Lübeck. Die Altstadt ist von der Unesco zum «Kultur- und Naturerbe der Welt» deklariert worden. Am Nachmittag verlassen wir Lübeck auf ungewöhnliche Art: Bei der Moltkebrücke startet die romantische und gemütliche Wakenitz-Schifffahrt. Wir fahren entlang der ehemaligen grünen Zonengrenze, durch ein malerisches Landschaftsschutz- und Erholungsgebiet, bis zum Ratzeburger See. 4. Tag: Nordseeküste und Insel Sylt.

Fahrt von Hamburg auf die dänische Insel Römö. Wir fahren mit der Autofähre bis nach Sylt zum Lister-Hafen. Das Nordseebad List ist geprägt durch die faszinierende Naturlandschaft mit den in Deutschland einzigartigen Wanderdünen und durch die bunte Atmosphäre des Hafens. Anschliessend besuchen wir Rantum, das flüchtende Dorf an der engsten Stelle der Insel; Keitum, das schönste Dorf der Insel und Kampen, das Prominentendorf. Unsere Führung endet in Westerland, dem Hauptort der Insel. Mit dem Autozug geht es über den Hindenburgdamm bis nach Niebüll. Wir durchqueren so das Naturschutzgebiet Nordfriesisches Wattenmeer. Fahrt durch die sanfte, grüne Landschaft Nordfrieslands bis nach Hamburg.

5. Tag: Fakultativer Ausflug ins Alte Land.

Das Alte Land ist heute das grösste geschlossene Obstanbaugebiet Nordeuropas und liegt an der Elbe zwischen Stade und Finkenwerder.

In der über 1000 Jahre alten Stadt Stade haben wir Zeit für einen kleinen Bummel. Fahrt durch die idyllische Landschaft des Alten Landes bis nach Jork. Kaffee und Kuchen auf einem Obsthof. Anschliessend entdecken wir die vielen stattlichen Höfe mit dem charakteristischen Altländer Fachwerk, die Mühlen und die Obstgärten.

6. Tag: Hamburg Fulda.

Heute verlassen wir Hamburg. Fahrt entlang der typischen Landschaft der Lüneburger Heide. In der Herzogsstadt Celle, am Südrand der Heide, haben wir Zeit für einen Bummel durch die Altstadt mit ihren malerischen Fachwerkhäusern. Weiterfahrt südwärts nach Fulda, unserem letzten Übernachtungsort.

7. Tag: Fulda Würzburg Schweiz.

Vormittags kurze Fahrt nach Würzburg und Zeit zur freien Verfügung für individuelle Besichtigungen oder Shopping in dieser zauberhaften main-fränkischen Stadt. Sehr sehenswert ist die Würzburger Residenz (Unesco-Weltkulturgut). Anschliessend Rückfahrt via Ulm und Memmingen in die Schweiz zu den Einsteigeorten.

Ihre Hotels Das gute Mittelklasshotel InterCity Hamburg Hauptbahnhof T- + (off. Kat.****) liegt unmittelbar im Stadtzentrum, nur wenige Schritte vom Hauptbahnhof entfernt. Die komfortablen und grosszügigen Zimmer sind ausgestattet mit Dusche/WC, Klimaanlage, Haartrockner, Minibar, Direktwahltelefon und Fernseher mit Videokanälen. Das Hotel verfügt weiter über ein Restaurant und eine Bar. Im Zimmerausweis ist die kostenfreie Fahrt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in Hamburg integriert.

Auf der Rückreise Wir übernachten auf der Rückreise im guten Mittelklasshotel Holiday Inn Fulda T- + (off. Kat. ****).

■

■

■

■

■

■

■

■

■

Zimmer im InterCity Hamburg Hauptbahnhof

Jetzt Jetzt buchen: 056 484 84buchen: 84 oder056 484 84 84 oder www.twerenbold.chwww.twerenbold.ch

Twerenbold Reisen AG ·AG Im· Im Steiacher 1 1· 5406 Twerenbold Reisen Steiacher · 5406Baden Baden

AUF EIN WORT

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

KRIMINALITÄT

UNTERWEGS AN DIE WM (5)

«Es gibt nur eine Antwort: konsequent durchgreifen» Der Kanton Bern liegt 2009 bei den angezeigten Straftaten pro Kopf an der Spitze der Deutschschweiz. Stefan Blättler (50), seit 2006 Kommandant der Kantonspolizei Bern, will dagegen ankämpfen, indem seine Polizisten vermehrt in der Öffentlichkeit präsent sind.

Stefan Blättler, die erste nationale Kriminalstatistik zeigt, dass im Kanton Bern das Gewaltpotenzial höher ist als in Zürich: Bei Ihnen kommen 172 Straftaten auf 1000 Einwohner — in Zürich 158. Können sich die Einwohner des Kantons Berns noch sicher fühlen?

Ja, selbstverständlich. Vor allem auf dem Land, denn die Kriminalität konzentriert sich hauptsächlich dort, wo viele Leute zusammenleben, also in städtischen Gemeinden und Agglomerationen. Im Vergleich mit anderen Hauptstädten sind die Berner aber sehr sicher. Laut einer Mercer-Studie sind wir nach Luxemburg die zweitsicherste Hauptstadt – nota bene unter 350 Städten auf der ganzen Welt.

Trotzdem: Die Zahlen machen Angst. Was steckt dahinter?

Bern ist eine pulsierende Stadt.

Rund um den Bahnhof ist in Bars und Discos viel los. Das hat auch Schattenseiten: 676 309 Straftaten wurden schweizweit registriert, jede zehnte in unserem Kanton. Zudem verzeichneten wir im Vergleich zum Vorjahr eine Zunahme der Straftaten um rund zehn Prozent. Dabei handelt es sich grösstenteils um Vermögensdelikte. Wir setzen vermehrt auf Prävention und Präsenz.

Biel und Interlaken sind in der Statistik der registrierten Straftaten neben Bern an der Spitze. Wieso?

Biel hat eine starke Mischung von Kulturen. Die hohe Zahl von Delikten in Interlaken hängt mit der Rolle als Tourismusdestination zusammen: hier geht es zum Beispiel um Skidiebstähle, Kreditkartenbetrug oder Diebstähle von Fotokameras. Wichtig ist uns vor allem auch, dass die Polizei schwere Gewaltverbrechen aufklären kann, die medial heiss diskutiert werden. Wir hatten im vergangenen Jahr 2 vollendete und 13 versuchte Tötungsdelikte, die alle aufgeklärt wurden. Das bedingte viel Administration.

Haben Sie denn zu wenig Personal?

Augen der Polizei verändert?

Wir stellen bei der Jugend schweizweit eine wachsende Orientierungslosigkeit fest, sie hat Mühe, eine Werteordnung zu finden. Ich spüre das auch in Gesprächen mit meiner 14-jährigen Tochter: Sie berichtete von zunehmender Gewalt an Schulen und überforderten Lehrern. In Schulen treten wir im Rahmen unseres Präventionsprogrammes sehr stark auf.

Spielen bei der Zunahme der Gewalt Sportfans der Grossclubs Young Boys und SC Bern eine besondere Rolle?

«Wir stellen bei der Jugend eine Orientierungslosigkeit fest.»

In der Tat, und wir werden in den nächsten vier, fünf Jahren aufstocken von derzeit 2350 auf 2500 Angestellte. So können wir mit noch mehr Polizisten in der Öffentlichkeit präsent sein.

Um Kiffer zu jagen? Mit 56 Anzeigen gegen das Betäubungsmittelgesetz auf 1000 Einwohner liegt Bern schweizweit auf Rang eins.

In Bern kämpfen wir seit vielen Jahren erfolgreich gegen eine offene Drogenszene, wie wir sie Mitte der Neunzigerjahre im Kocherpark hatten. Wir gehen hart vor, weshalb die vergleichende Statistik eigentlich nicht gegen uns spricht.

Minderjährige sind in der Statistik übermässig vertreten.

Wie hat sich die Jugend in den

Für Christian Roos, Roland Illi, Daniel Jacot und Francis Schnyder geht ein Traum in Erfüllung: Sie fahren auf dem Landweg an die Fussball-WM nach Südafrika.

Ja, das spüren aber nebst Bern auch Basel, St. Gallen und Zürich. Die Gewalt in der Sportszene hat sich in den letzten drei, vier Jahren massiv verstärkt. Gemeinsam mit den Sportclubs haben wir Richtlinien erarbeitet und am vorletzten Wochenende beim Spiel Young Boys gegen die Grasshoppers mehr als 20 Leute festgenommen. Erfreulich: Die Ausschreitungen gingen in den letzten Monaten markant zurück. Allerdings stört mich der enorme personelle und finanzielle Aufwand dafür. Und wenn sich die Fans auf Rastplätzen attackieren, ist das einer zivilisierten Gesellschaft nicht würdig. Eine Minderheit verdirbt der Masse den Spass. Darauf gibt es nur eine Antwort: konsequent durchgreifen.

Interview Mathias Haehl

Die drei Schlammteufel vom Toten Meer.

Unter dem Meer

«Am Toten Meer in Jordanien erholen wir uns bestens von unseren Strapazen der ersten Wochen und lassen die winterlichen Temperaturen definitiv hinter uns. 400 Meter unter dem Meeresspiegel, dem tiefsten Punkt der Erdoberfläche, baden wir im Wasser, das einen Salzgehalt von 27 Prozent hat!

Der Auftrieb im Toten Meer ist so stark, dass wir problemlos auf dem Rücken liegend unsere Reiseliteratur lesen können.

Schwimmen auf dem Bauch erweist sich allerdings als grosse Herausforderung, da die Beine und der Oberkörper stark nach oben gedrückt und das Kreuz entsprechend belastet wird. Ein sonderbares Gefühl. Der Schlamm auf dem Meeresgrund soll gut für die Haut sein, und wir streichen uns damit bis zur Unkenntlichkeit ein. Kein Wunder, gilt das Tote Meer nicht nur als Touristenattraktion, sondern auch als idealer Ort für einen Kuraufenthalt. Ob der Schlamm wirklich eine heilende Wirkung hat? Am liebsten hätten wir auch unser geliebtes Fahrzeug damit eingesalbt. Als Prävention gegen weitere Pannen sozusagen.»

Mehr Infos unter www.afrika2010.ch

Fortsetzung im nächsten Migros-Magazin.

Bild Keystone

16 |

Erlebnisreisen

Mit einem Hauch von Luxus 6 Tage HP ab Fr.

Provence und Camargue

795.-

Farben – Düfte und viel Meer

Lassen Sie sich wie die Impressionisten vom einzigartigen Licht des Südens verführen. Der würzige Duft von Lavendel, Rosmarin, Thymian und Pinien wird Ihre Sinne betören.

1. Tag: Schweiz - Saint Didier Via Genf nach Valence und Saint Didier.

2. Tag: Orange - Ventoux Ausflug in die hübsche Provinzstadt Orange. Dann geht es auf den majestätischen Gipfel des Mont Ventoux.

3. Tag: Fak. Avignon - Gordes Fak. Ausflug nach Avignon mit dem Papstpalast. Weiterreise zum Zisterzienserkloster Sénanque inmitten von Lavendelfeldern.

4. Tag: Les Baux - Camargue Geniessen Sie die atemberaubende Aussicht von Les Baux. Die Camargue ist bekannt für Rinder- und Pferdezucht.

5. Tag: Tarnschlucht - Le Puy Sie erkunden die spektakuläre Tarnschlucht mit 500 m hohen Kalkwänden. Bei Le Puy sehen Sie eine bizarre Kraterlandschaft.

6. Tag: Le Puy - Schweiz Rückfahrt über Lyon in die Schweiz.

Inbegriffen • Fahrt im 5-Stern-Bus • Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC • HP (Nachtessen/Frühstück) • Reiseleitung am 4. Tag Hotel Sie logieren in einem typisch provenzalischen Landhotel der guten ***Kategorie.

Reisedaten 2010 So. 18.04. - Fr. 23.04.* So. 30.05. - Fr. 04.06.

So. 02.05. - Fr. 07.05. So. 23.05. - Fr. 28.05.

Preis pro Person 6 Tage HP * Spartermin EZ-Zuschlag Fak. Ausflug Gordes

Gardasee – Venedig – Verona

Fr. 965.– Fr. 795.– Fr. 170.– Fr. 66.–

5 Tage HP ab Fr.

Von der Olivenriviera zur Lagunenstadt

695.-

Der Gardasee: das milde Klima, die lieblichen Buchten, die schroffen Steilhänge und die subtropische Vegetation mit Palmen, Zypressen und Zitronenhainen bilden das unverwechselbare Flair dieser Region.

Inbegriffen

1. Tag: Schweiz - Gardasee Via Gotthard an den Gardasee.

2. Tag: Gardasee Ausflug zum Thermalbadeort Sirmione. Ölmuseum Cisano di Bardolino. In Salò Besuch der eleganten Innenstadt.

3. Tag: Fak. Ausflug Venedig Fak. Ausflug zur Lagunenstadt. Stadtführung. Sie bewundern die Kanäle, den Markusplatz und die Rialtobrücke.

4. Tag: Gardasee – Verona Besuch der Parklandschaft Sigurtà. Besichtigung von Verona u.a. mit dem berühmtesten Balkon der Literaturgeschichte.

5. Tag: Gardasee – Schweiz Heimreise in die Schweiz.

• Fahrt im 5-Stern-Bus • HP (Nachtessen, Frühstück) • Stadtführung Verona • Schifffahrt Gardasee Hotel Sie wohnen im ****Erstklasshotel Ramada Lake Garda in Moniga.

Reisedaten 2010 Di. 06.04. – Sa. 10.04.* Mo. 31.05. – Fr. 04.06.

Mo. 19.04. – Fr. 23.04. So. 12.09. – Do. 16.09.

Sa. 08.05. – Mi. 12.05. Di. 25.05. – Sa. 29.05.

Preis pro Person 5 Tage HP * Spartermin Zuschlag 25.5. – 16.09.

EZ-Zuschlag Fak. Ausflug 3.Tag

Fr. 795.– Fr. 695.– Fr. 28.– Fr. 155.– Fr. 60.–

Alle Reisen im 5-Stern-Bus

(33 bequeme Ledersitze, 3-er Bestuhlung, grosszügiger Sitzabstand).

1. Tag: Schweiz – Leipzig Via Frankfurt nach Hannover.

2. Tag: Leipzig - Berlin Stadtrundfahrt in Leipzig. Die glitzernde Metropole bietet eine Vielzahl von Sehenswürdigkeiten & Veranstaltungen.

3. Tag: Berlin - fak. Revueshow Bei einer Stadtrundfahrt entdecken Sie Berlin. Am Abend können Sie (fak.) eine Super-Show im Friedrichstadtpalast erleben!

4. Tag: «Grünes Berlin» - Potsdam Gemütliche Schifffahrt auf der Havel nach Potsdam. Stadtrundfahrt. Spaziergang zum Schloss Sanssouci.

5. Tag: Fak. Dresden Stadtführung durch das «Florenz des Nordens»: Dresdner Zwinger, Semperoper, Residenzschloss. Am Nachmittag Besichtigung der Frauenkirche.

6. Tag: Dresden - Schweiz

Basel

061 711 55 77

Zürich 044 444 12 12

875.-

Hotel Sie logieren in ausgezeichneten ****Ramada Erstklasshotels in Leipzig und Berlin. In Dresden im ****Hotel Am Terrassenufer.

Reisedaten 2010 So. 04.04. - Fr. 09.04.* So. 25.04. - Fr. 30.04.

So. 16.05. - Fr. 21.05.

So. 06.06. - Fr. 11.06.

So. 27.06. - Fr. 02.07.

So. 18.07. - Fr. 23.07.*

Inbegriffen • Fahrt im 5-Stern-Bus • 3 x HP (Nachtessen, Frühstück) • 2 x ZF (Zimmer, Frühstück) • Stadtführung Leipzig, Berlin, Potsdam • Schifffahrt auf der Havel Preis pro Person 6 Tage * Spartermine EZ-Zuschlag Fak. Ausflug Dresden Friedrichstadtpal. Kat.1 Friedrichstadtpal. Kat.2

Fr. 985.– Fr. 875.– Fr. 195.– Fr. 50.Fr. 110.Fr. 95.5 Tage HP ab

Toscana – Insel Elba – Florenz

Fr.

Zwischen Chianti und Zypressen

605.-

Olivenhaine, Zypressenalleen, sanfte Hügel, schmucke Landsitze unter schattigen Pinienbäumen verströmen den einzigartigen Reiz dieser unvergleichlichen Landschaft!

1. Tag: Schweiz – Versilia Reise via Genfersee an die Versiliaküste.

2. Tag: Pisa – Lucca – Viareggio Fak. Ausflug. In den romantischen Altstadtgassen von Lucca pulsiert das Leben.

Nachmittags Halt am weltberühmten Schiefen Turm von Pisa.

3.Tag: Siena – Chianti – San Gimignano Ausflug in die Kunststadt Siena. Nachmittags Panoramarundfahrt durch die sanfte Hügellandschaft des Chiantigebiets.

4.Tag: Fak. Insel Elba (nur 6-Tages-Reise) Ganztägiger Ausflug auf die Insel Elba.

Eine Rundfahrt lässt Ihnen Elba ans Herz wachsen.

5. Tag: Fak. Florenz Geführter Stadtrundgang in Florenz.

Renaissance und die Familie der Medici haben die Stadt geprägt. Nachmittags Zeit zum Geniessen.

6. Tag: Versilia – Schweiz Rückfahrt via Milano in die Schweiz.

Hotel Sie wohnen in einem guten, gepflegten Mittelklassehotel an der Versiliaküste.

Verlangen Sie unsere Kataloge oder buchen Sie online unter www.eurobus.ch Bern 031 996 13 13 Bern 044 031 996 1312 Zürich 4441312

Fr.

Vom „Spree - Athen“ ins „Elb-Florenz“

Berlin, die aufstrebende und vielseitige Hauptstadt Deutschlands. Potsdam mit seinen herrlichen Parkanlagen und dem wundervollen Schloss Sanssouci. Dresden präsentiert sich mit seinen historischen Barockbauten.

Einsteigeorte z.T. Arbon P , Aarau, Basel, Bern, Luzern, Olten, Ruswil P , St. Gallen, Sursee, Windisch P , Winterthur, Zürich P

Aargau 056 461 63 63 Aargau 061 056 461 Basel 71163 556377

6 Tage ab

Berlin - Leipzig – Dresden

Ostschweiz 071 446 14 44 Ostschweiz 071 446 14 44 Zentralschweiz 041 496 96 66 Zentralschweiz 041 496 96 66

Reisedaten 2010 5 Tage Di. 06.04. – Sa. 10.04.* So. 25.04. – Do. 29.04.

6 Tage So. 11.04. – Fr. 16.04.* So. 18.04. – Fr. 23.04.

So. 02.05. – Fr. 07.05.

Mo. 17.05. – Fr. 21.05.

Di. 01.06. – Sa. 05.06.

Di. 11.05. – So. 16.05.

Mo. 24.05. – Sa. 29.05.

So. 06.06. – Fr. 11.06.

Inbegriffen • Fahrt im 5-Stern-Bus • HP (Nachtessen, Frühstück) • Ausflüge gemäss Programm Preis pro Person 5 Tage HP * Spartermine 5 Tage EZ-Zuschlag 5 Tage 6 Tage HP *Spartermin 6 Tage EZ-Zuschlag 6 Tage Fak. Ausflug Insel Elba Fak. Ausflug Florenz

Fr. 685.– Fr. 605.– Fr. 110.– Fr. 765.– Fr. 685.– Fr. 135.– Fr. 75.– Fr. 60.–

18 | Migros-Magazin 13, 29. März 2010

Integration

Sollen Ausländer, die länger als zwei Jahre in der Schweiz bleiben, verpflichtet werden, die Sprache des jeweiligen Landesteils zu lernen?

9%

1% 4% 44 %

42 %

Ja. De Ausländer 4444 % Ja Derr Au Ausl slän ände der übernimmt die Kosten für Sprachkurse 42 % Ja. Ausländer und Staat übernehmen je die Hälfte 9 % Ja. Der Staat übernimmt die Kosten 4 % Nein 1 % Weiss nicht Fast die gesamte Bevölkerung spricht sich für zwingende sprachliche Integrationsmassnahmen für Ausländer aus, die länger als zwei Jahre in der Schweiz bleiben.

Sollen Einwandererkinder schon vor dem Eintritt in die obligatorische Schule und auf Staatskosten zwingend in der Amtssprache ihres Wohnorts unterrichtet werden?

12 % 28 %

60 %

60 % Bin Bi da dafü dafür fürr 28 % Bin dagegen 12 % Weiss nicht 60 Prozent der Bevölkerung sprechen sich für zwingende sprachliche Integrationsmassnahmen für Ausländerkinder bereits im Vorschulalter aus. Die Forderung wird in der Westschweiz stärker unterstützt als in der Deutschschweiz und im Tessin. Zwischen Stadt und Land ist die Diskrepanz klein.

UMFRAGE VIMENTIS

| 19

Man spricht Deutsch

Das Migros-Magazin fühlt der Schweizer Bevölkerung gemeinsam mit Vimentis auf den Zahn. Gemäss einer Internet-Umfrage fordern zwei Drittel der Eidgenossen, dass Einwandererkinder schon im Vorschulalter die jeweilige Landessprache lernen. Wie dies gehen könnte, zeigt der Kanton St. Gallen mit Mutter-Kind-Deutschkursen.

Revije Nuhija (25) mit Eliza (2)

«Ich bin vor viereinhalb Jahren aus Mazedonien in die Schweiz gekommen.

Mein Mann lebt seit 20 Jahren hier und spricht perfekt Schweizerdeutsch.

Ich selber spreche Albanisch und Mazedonisch.

Dies ist das zweite Semester des Mutter-KindDeutschkurses, das wir besuchen. Vorher hatte ich drei Kurse an der MigrosKlubschule belegt. Deutsch spreche ich auch während meiner Arbeit als Küchenhilfe. Und ich lese Eliza häufig deutschsprachige Kinderbücher vor — davon profitieren wir beide. Wir leben hier, und da ist es wichtig, dass sie die Sprache möglichst früh lernt.»

D

raussen vor dem Schulhaus Gadretsch in Sevelen SG dröhnt ein Betonmischer.

Drinnen im Klassenzimmer beugen sich neun Frauen aus sieben Nationen konzentriert über die Stelleninserate der Lokalzeitung.

«Susana, da sucht jemand eine zuverlässige und engagierte Raumpflegerin», liest Kursleiterin Susan Mettler vor. «Was heisst Raumpflegerin?» Die Angolanerin kichert: «Eine Putzfrau, aber Raumpflegerin tönt schöner.» – «Und ‹zuverlässig›? Versteht jemand ‹zuverlässig›?» Revije aus Mazedonien nickt, während Susana ratlos schaut. «Eine zuverlässige Putzfrau erscheint immer pünktlich zur Arbeit und putzt sauber», erklärt die Lehrerin, «sie ist engagiert.» – «Ah oui, engagement!» Nun nickt auch Susana.

Das Wort kennt sie aus dem Französischen.

St. Gallen hat eine lange Tradition der Integration

Ein paar Türen weiter geht es um einiges lauter zu. Acht Kinder zwischen zwei und vier Jahren toben durch die Räume, in denen sonst der Mittagstisch der Gemeinde stattfindet. Die Rasselbande scheint sich auch ohne gemeiname Sprache gut zu unterhalten: Während die dreijährige Gloria aus Angola ihre Zöpfli mit einem Puppenföhn bearbeitet, dreht der dreieinhalbjährige Tharanijan aus Sri Lanka begeistert am Lautstärkenregler des CD-Players und

singt lauthals Andrew Bonds «Zimetstärn» mit. «Tharanijan ist unser Musiker», erzählt Spielgruppenleiterin Rosemarie Fuoco, während sie Wasserfarben und Pinsel für die Kinder bereitstellt.

Der Deutschkurs für Mütter und Kinder in Sevelen ist ein Projekt von Arge Integration Ostschweiz. Die Organisation entstand 1965 in St. Gallen als Anlaufstelle für Ausländer – damals vor allem Italiener und Spanier.

Heute ist sie im ganzen Kanton

Online-Umfrage: 18 906 Meinungen Vom 2. November bis 31. Dezember 2009 haben 18 906 Teilnehmer auf www.vimentis.ch über 40 Fragen zu den Themen Integration, Altersvorsorge und Armee beantwortet.

Initiator der Politumfrage ist der politisch neutrale Verein Vimentis (vormals Perspektive Schweiz).

Ziel ist es, die Diskussion zwischen Bevölkerung und Politiker zu verbessern und den Bürgerinnen und Bürgern zu helfen, ihre Anliegen in die Politik einzubringen.

aktiv und bietet diverse Ausbildung- und Beratungsangebote für Ausländer. Die Mutter-KindDeutschkurse laufen seit 2002.

«Die Deutschkurse richten sich an fremdsprachige Mütter mit geringen oder gar keinen Deutschkenntnissen mit Kindern im Vorschul- oder Primarschulalter», erklärt Arge-Schulleiterin Esther Gerber. «Gerade Immigrantinnen mit geringen Deutschkenntnissen sind oft isoliert. Eine schlechte Voraussetzung für die soziale Entwicklung und Integration ihrer Kinder und somit auch für deren schulischen Erfolg.»

Hier setzt der Mutter-KindKurs an: Während die Mütter Deutsch büffeln, eignen sich die Kinder die neue Sprache spielerisch an, beim gemeinsamen Basteln, Singen und Spielen. «Im Zentrum steht der Aufbau des Wortschatzes, aber auch die Förderung der motorischen und sozialen Entwicklung der Kinder», sagt Esther Gerber. «Ziel ist es, ihren Übertritt in Kindergarten und Schule zu erleichtern.» Die Betreuerinnen haben denn auch alle eine Ausbildung als Kindergärtnerin, Spielgruppenleiterin oder Kleinkinderzieherin.

Im Kanton St. Gallen besuchen zurzeit 26 Frauen mit 27 Kindern einen Deutschkurs – neben Sevelen in Bazenheid und Wil. Esther Gerber: «Wir haben Frauen aus elf Nationen – von A wie Australien bis Z wie Zaire». Ein Drittel der Kurskosten, sprich 350

20 |

UMFRAGE VIMENTIS

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

Raji Navaneetharaj (28)

Franken pro Semester, trägt die Teilnehmerin. Die restlichen zwei Drittel werden über den Integrationskredit des Bundes, des Kantons und der beteiligten Gemeinden finanziert.

«Ich stamme aus Sri Lanka und lebe seit zehn Jahren in Sevelen. Obwohl meine beiden Kinder Sajith und Shaumia unterdessen in den Chindsgi respektive in die zweite Klasse gehen, besuche ich den MutterKind-Deutschkurs weiterhin. Gerade bei meiner Tochter Shaumia habe ich gesehen, wie wichtig es ist, Deutsch zu lernen. Heute ist sie richtig gut in der Schule.

Zu Hause sprechen wir Tamil, ich kann aber auch ein bisschen Englisch. Ich arbeite als Kosmetikerin und gehe putzen. Dank des Deutschkurses kann ich heute zum Beispiel allein mit den Kindern zum Arzt.

Und ich habe die Autoprüfung gemacht. Darauf bin ich stolz.»

Im Kurs wird auch Alltägliches thematisiert

Die Frauen werden in den Kursen aber nicht nur mit der hiesigen Sprache vertraut gemacht, sie erhalten auch einen Einblick in die Lebensweise und Kultur ihrer neuen Heimat. Die Lehrkräfte, alle mit pädagogischem oder erwachsenenbildnerischem Hintergrund, thematisieren Alltägliches wie Schule, gesunde Ernährung und Umgang mit den Ämtern. Oder eben die Jobsuche, wie gerade in Sevelen.

«Die Frauen haben neben den verschiedenen kulturellen Hintergründen auch ganz verschiedene Bildungsniveaus – von gerade mal fünf Jahre Schule bis hin zum abgeschlossenen Hochschulstudium», weiss Susan Mettler, eine ehemalige Primarlehrerin. Das mache den Unterricht nicht immer einfach.

Die 55-Jährige leitet den MuKiDeutschkurs in Sevelen seit eineinhalb Jahren. «Gemeinsam ist ihnen aber das Interesse, die Sprache ihrer neuen Heimat zu lernen.»

Texte Almut Berger

www.integration-sg.ch

«Integration heisst Fördern und Fordern» 39 Prozent der Schweizer Bevölkerung fordern gemäss der Vimentis-Umfrage, dass kulturelle Spannungen zwischen Schweizern und Einwanderern primär über eine Beschränkung der Zuwanderung gelöst werden. Welches ist Ihre Lösung?

Vor der Minarett-Abstimmung haben Sie im Interview mit dem Migros-Magazin gesagt, Sie hätten Mühe beim Anblick einer verhüllten Frau. Wo hört Ihre Toleranz als Privatperson auf?

Grundsätzlich habe ich eine hohe Toleranz. Erst wenn Burkaträgerinnen in der Masse auftreten, habe ich Mühe. Ich habe mich in den letzten drei Monaten bewusst in Bern und anderen Landesteilen umgeschaut und nicht eine einzige Burkaträgerin gesehen. Es besteht so gesehen im Moment für die Schweiz kein Handlungsbedarf.

Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf.

Die Spannungen, die wir heute haben, hängen damit zusammen, dass wir uns wenig mit anderen Kulturen auseinandersetzen. Es sind aber alle gefordert. Integration heisst Fördern und Fordern.

Mit Fordern meine ich, dass sich Immigranten an unseren recht-

lichen und gesellschaftlichen Rahmen anpassen müssen. Auf öffentlichen Plätzen wie Schulen oder bei der Arbeit müssen Ausländer akzeptieren, dass wir alle gleich behandeln – egal, ob Mann oder Frau.

Dispension vom Schwimmunterricht aus religiösen Gründen akzeptieren Sie demnach nicht?

Für mich ist klar: Für alle, die in unserem Land leben, gelten die gleichen Regeln, also auch für Mädchen und Knaben in der Schule.

Bilder Tanja Demarmels, Ruben Wyttenbach

Justizministerin Eveline Widmer-Schlumpf über Schweizer und Ausländer.

SCALA 3plus

Mit uns können Sie CHF 53 559.– Steuern sparen!

Berechnen Si e Ihre persön liche Steuererspar nis auf www.general i.ch/scala3plus

Haben Sie noch Fragen?

Wir beraten Sie gerne.

Gratis-Telefon 0800 881 882 www.generali.ch/scala3plus

SCALA 3plus ist eine fondsgebundene Vorsorge der steuerbegünstigten Säule 3a. Sie ergänzen damit Ihre Renten aus der AHV und der Pensionskasse, damit Sie auch im Ruhestand Ihren gewohnten Lebensstandard geniessen können.

Steuerprivileg Während des Kapitalaufbaus können Sie die Prämien vom steuerbaren Einkommen abziehen. So sparen Sie tausende Franken an Steuern.

Garantierter Auszahlungsbetrag Bei uns wissen Sie im Voraus, wie viel Geld Sie bei Vertragsablauf mindestens erhalten. Denn die Auszahlung am

Ende der Laufzeit ist garantiert. Da Ihre Sparprämie in Fonds investiert wird, erhalten Sie bei der Auszahlung zusätzlich die Erträge aus den Fonds.

Absicherung bei Erwerbsunfähigkeit GENERALI bezahlt im Falle einer Erwerbsunfähigkeit infolge Krankheit oder Unfall Ihre Prämien weiter ein.

Neu GENERALI bietet Ihnen neu auch Bankprodukte. Auf unserem Sparkonto erhalten Sie 1,6% Zinsen für Einlagen bis CHF 50 000.– (allfällige Änderungen vorbehalten). www.generali.ch/bank

✃

Wie? Die Lösung zeigt dieses Beispiel: Herr Müller, 32-jährig, ist verheiratet und wohnhaft in Solothurn. Bei seinem steuerbaren Jahreseinkommen von CHF 65 000.– zahlt Herr Müller monatlich CHF 547.– in die Vorsorge von GENERALI ein. GENERALI garantiert Herr Müller eine im Voraus vereinbarte und garantierte Mindestsumme. Zusätzlich profitiert er von einer Rendite. Da Herr Müller seine Prämien vom steuerbaren Einkommen abziehen kann, spart er während der gesamten Laufzeit satte CHF 53 559.–.

Vorsorgen und gleichzeitig Steuern sparen

Einfach

Gutschein für eine unverbindliche Offerte Für die genaue Berechnung Ihrer Offerte bitten wir Sie um folgende Angaben: Gewünschte monatliche Prämie: CHF 569.– (max.)*

CHF 300.–

anderer Betrag:

CHF 200.–

(mind. CHF 100.–)

* Vom steuerbaren Einkommen kann maximal eine Jahresprämie von CHF 6 566.– abgezogen werden (Stand 2010).

Gewünschte Prämienzahlung: monatlich ½-jährlich*

¼-jährlich* jährlich*

Ich bezahle mit: LSV/DD* Einzahlungsschein

(*bei diesen Zahlungsweisen profitieren Sie von höheren Leistungen)

Bei Abschluss erhalten Sie 2500 CUMULUS-Bonuspunkte Gültig nur bei GENERALI Direct

Frau

Herr

Name:

Vorname:

Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Geburtsdatum:

19

(Tag/Monat/Jahr)

Beruf: Nationalität:

Aufenthaltsbewilligung: B C

Tel. P.:

Tel. G.:

E-Mail: Meine CUMULUS-Nummer:

2099

(Siehe CUMULUS-Karte, unterhalb des Strichcodes. Die CUMULUS-Nummer wird ausschliesslich zur Gutschrift des Anmelde-Geschenkes verwendet und anschliessend gelöscht.)

Gutschein noch heute einsenden an: GENERALI Direct, Postfach 1038, 8134 Adliswil 1, oder an die Gratis-Fax-Nummer 0800 888 020.

Gratis-Info 0800 881 882 · www.generali.ch/scala3plus · Einsendeschluss: 30. April 2010.

1107/9725

✗ Ja, bitte schicken Sie mir kostenlos und unverbindlich eine persönliche Offerte für SCALA 3plus.

GEBEN SIE UV KEINE CHANCE. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 30.3. BIS 12.4.2010 ODER SOLANGE VORRAT

Mehr Schutz für eine schöne Haut.

Zum 40. Jubiläum bringt Sun Look gleich 9 neue Produkte auf den Markt.

Mit Sun Look Multi-Protection schützen Sie Ihre Haut bewusst vor Langzeitschäden. Die Produkte schützen nämlich nicht nur vor UV-Strahlen wie herkömmliche Sonnenschutzmittel, lich auch vor gefährzusätzzlich sondern zusät lichen freien Radikalen und vorzeitiger Hautalterung.

Egal für welchen Hauttyp – Sun Look bietet für jeden das passende Produkt.

Da ist auch für Sie der optimale Sonnenschutz dabei.

NEU

4.90

Sun Look Mini Size SF 30 50 ml

NEU

14.90

Sun Look Multi Protection Face Cream SF 30 50 ml

NEU

NEU

14.90

Sun Look Light & Invisible Spray SF 30 150 ml

NEU

19.50

Sun Look Kids Aerosol Spray SF 30 150 ml

16.90

Sun Look Multi Protection Milk SF 20 200 ml

UMFRAGE VIMENTIS

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

«Ich möchte Migranten, die bereit sind, sich anzupassen.

Welche Migranten möchten Sie?

Migrantinnen und Migranten, die bereit sind, sich anzupassen, und die unsere Rechts- und Gesellschaftsordnung akzeptieren.

44 Prozent der von Vimentis Befragten meinen, dass Ausländer die Kosten der Sprachkurse übernehmen sollen. 42 Prozent sagen, der Staat soll die Hälfte mittragen. Sprachkurse, Spielgruppen, Hausbesuche: Was darf uns die Integration kosten?

Man kann keinen Betrag nennen.

Man muss sich vielmehr die Frage stellen, was es zur Integration braucht. Danach richten sich die Kosten und nicht umgekehrt. Wer hier arbeitet und verdient, soll seinen Anteil mitfinanzieren. Bei Sozialhilfeempfängern sieht es verständlicherweise etwas anders aus.

Die Schweiz gehört mit 1,6 Millionen Menschen oder rund 22 Prozent weltweit zu den Ländern mit dem höchsten Ausländeranteil. Ab welchem Wert erträgt es keine weiteren Fremden mehr?

Diese Frage muss anders gestellt werden: Wie viele Arbeitsplätze sind vorhanden? Wie weit reichen Infrastrukturen für Schulen, Mobilität oder Wohnungsmarkt?

Wenn es beispielsweise keine zusätzlichen Arbeitsplätze mehr gibt, wird sich das entweder von selbst regeln, oder es müssen entsprechende Massnahmen ergriffen werden. Dabei darf man nicht vergessen, dass die Zuwanderung

zu 200 000 zusätzlichen Arbeitsplätzen führte, weil beispielsweise Unternehmen Sitze in der Schweiz eröffnet haben.

Letztlich ist Einwanderung durch importiertes Know-how — Stichwort Braingain — also auch ein wirtschaftlicher Gewinn für die Schweiz.

Ja, und wir haben den Braingain auch zwischen den Kantonen. So finanzieren die Bergkantone die Ausbildung für die Jungen mit, die dann oft in Städten arbeiten.

Was bedeutet die Angst vor Arbeitslosigkeit für den Integrationswillen der Bevölkerung?

| 23

Ich verstehe diese Angst. Nur hatten wir in den Neunzigerjahren höhere Arbeitslosenzahlen als heute. Damals waren über 60 Prozent der Ausländer ungelernt und 20 Prozent Hochschul- oder Fachhochschulabsolventen. Inzwischen haben 60 Prozent eine höhere Schule besucht. Das Bildungsniveau unter den Arbeitslosen hat sich also entscheidend verändert. Über diese gebildeten Immigranten hat die SVP im Kanton Zürich eine Debatte lanciert.

Sie spricht von deutschem Filz an Schweizer Hochschulen.

Ich möchte betonten, dass ich keine Probleme mit Deutschen habe.

Aber wenn mehr als 50 Prozent der Uni-Dozenten Deutsche sind, muss die Frage erlaubt sein, ob es wirklich keine Schweizer gibt, die für eine solche Stelle in Frage kommen. Letztlich ge-

Anzeige

AKTION

ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 23.3. BIS 5.4.2010 ODER SOLANGE VORRAT AUF DAS GANZE SLOGGI-SORTIMENT

Auch Mister Schweiz André Reithebuch vertraut auf sloggi men.

19.90 statt 29.90

www.sloggi.ch Erhältlich in grösseren Migros-Filialen Ohne bereits reduzierte Artikel

10.– Rabatt bei einem Einkauf ab 20.– z.B. Sloggi Men Avenue 2er Pack

12.90 statt 17.90

5.– Rabatt bei einem Einkauf bis 19.90 z.B. Sloggi Woman Double Comfort Tai

sloggi gibts in Ihrer Migros

24 | Migros-Magazin 13, 29. März 2010

«Die Schweiz gehört zu den Ländern mit der besten Integration.» hört das aber zum Verantwortungsbereich von Kantonen und Universitäten. Der Bund kann das nicht steuern. Ich bin jedoch überzeugt, dass wir sehr viele und gut ausgebildete Schweizer haben.

Integration setzt neben dem Willen der Ausländer Offenheit der Landesbevölkerung voraus.

Wie offen sind die Schweizer gegenüber Fremden?

Ich empfinde und erlebe die Schweizer Bevölkerung als sehr offen denjenigen gegenüber, die bereit sind, zu leben wie wir. Wenn diese Bereitschaft nicht besteht, verstehe ich, dass Kritik aufkommt.

Von Ausländerfeindlichkeit kann deshalb keine Rede sein.

Wie stellen Sie sich gegenüber der SVP-Forderung, kriminelle Ausländer mit ihren Familien auszuschaffen?

Wer sich in einem schweren Mass strafbar macht, wird ausgeschafft.

Das ist meiner Meinung nach richtig. Allerdings bin ich glücklich über den Gegenvorschlag zur Ausschaffungsinitiative.

Nur gibt es Schicksale, bei denen gleich die ganze Familie von einem Ausschaffungsentscheid betroffen ist.

Eltern sind dafür verantwortlich, was ihre Kinder tun. Wenn sie damit nicht klarkommen, können sie professionelle Hilfe beanspruchen. Wenn man Kinder und Jugendliche einfach machen lässt und ihr Verhalten akzeptiert, müssen Eltern die Verantwortung übernehmen.

Ist echte Chancengleichheit für Ausländer Wunschdenken?

Nicht überall. Es gibt Betriebe, die sehr offen sind. Sie wissen, dass hinter einem Namen durchaus ein gut integrierter Ausländer stehen kann. Schauen Sie nur unsere Sportgrössen mit ausländischen Namen an, die jetzt Schweizer

sind. Sie dürfen nicht vergessen: Wir haben erst seit wenigen Jahren mit wirklichen Integrationsbemühungen angefangen. Das braucht ganz einfach mehr Zeit.

Die Tamilen beispielsweise sind in der Schweiz zwar beliebt, aber kaum integriert.

Ja, das stimmt, zumindest für zahlreiche unter ihnen. Sie haben eine Diaspora aufgebaut. Ich wohne in einem Quartier, wo es viele Tamilen hat, und kaufe dort auch in einem Tamilen-Laden ein. Dabei stelle ich fest, dass diese Menschen vor allem unter sich sind.

Wichtig ist aber ein Miteinander.

Wir müssen aufpassen, dass nicht überall Diasporas entstehen.

Sie gelten als Bundesrätin, die überdurchschnittlich viel arbeitet. Haben Sie zuhause eine Putzfrau?

In meiner Wohnung in Bern putze ich selbst. In Felsberg habe ich hingegen seit zehn Jahren eine Frau aus Thailand, die mit einem Felsberger verheiratet und eine wahre Perle ist. Sie ist unglaublich liebenswürdig und schaut mit viel Einfühlungsvermögen zu allem – jetzt auch zu meiner Mutter.

Trotz des schönen Beispiels: Kann Multikulti funktionieren?

Ja, aber es ist nicht einfach. Die Schweiz gehört zu denjenigen Ländern mit der besten Integration.

Wir haben pragmatisch versucht, die Immigranten aufzunehmen.

Wenn ich das mit anderen Ländern vergleiche, haben wir es in der Schweiz nicht schlecht gemacht.

Interview Reto E. Wild Almut Berger

www.migrosmagazin.ch Woran misst man Integration?

Die Anhaltspunkte und die längere Version des Interviews.

Susana Fernando Antonio (38) mit Gloria (3)

«Ich bin vor acht Jahren aus Angola in die Schweiz geflohen, heute habe ich einen B-Ausweis. Neben meiner Muttersprache Portugiesisch spreche ich Spanisch, Französisch und Lingála. Auf den MutterKind-Deutschkurs wurde ich vor drei Jahren aufmerksam. Damals sprach ich kaum Deutsch. Unterdessen verstehe ich fast alles. Nur das Reden, das fällt mir immer noch schwer. Meine vier Kinder sprechen untereinander Schweizerdeutsch, mein Ältester geht ins Gymi, die älteste Tochter macht eine Ausbildung im Spital. Zurzeit bin ich Hausfrau. So Gott will, werde ich bald Arbeit finden.»

UMFRAGE VIMENTIS

| 25

Tanken Sie Sonne.

Erstklassiges Ausspannen.

Last e Minut

WEITERE RESULTATE DER VIMENTIS-UMFRAGE:

Altersvorsorge Ist Ihre Rente sicher?

Sind Sie bereit, länger zu arbeiten, damit Ihre Rente ggesichert ist?

18 %

29 %

40 %

46 % 36 %

31 % 40 % Ja 31 % Nein 29 % Weiss nicht

36 Prozent sind bereit, für die Sicherung ihrer Altersvorsorge länger zu arbeiten, Je höher das Einkommen, desto höher ist auch die Bereitschaft (bei einem Monatseinkommen über 12 000 Franken sind es sogar 51 Prozent) länger zu arbeiten. Am deutlichsten Nein zu einer Verlängerung der Arbeitsdauer sagen mit 54 Prozent die 45- bis 54-Jährigen.

12 % 31 %

Wie soll die Abgabe der persönlichen eg werden?

Armeewaffe ggeregelt

3%

9% 54 %

1% 39 %

20 % 31 %

54 % Primär mit einer Milizarmee (Dienstleistende Wehrpflichtige) 31 % Primär mit einer Berufsarmee 12 % Die Schweiz braucht keine Armee 3 % Weiss nicht 54 Prozent der Bevölkerung stützen das bisherige System einer Milizarmee. 31 Prozent wiederum meinen, dass Berufsmilitärs die Aufgaben der Armee übernehmen sollen. Immerhin 12 Prozent sprechen sich für eine Schweiz ohne Armee aus. Am meisten Zustimmung findet die Milizarmee bei der SVP (70 Prozent).

39 % Die Waffe darf nicht nach Hause genommen werden 31 % Der Wehrpflichtige kann wählen, ob er die Waffe nach Hause nehmen oder sie im Zeughaus einlagern will 20 % Die Waffe darf nur mit Bedürfnisnachweis nach Hause genommen werden (z. B. Sportschützen) 9 % Die Waffe muss nach Hause genommen werden 1 % Weiss nicht 39 Prozent der Bevölkerung wollen keine Armeewaffen zu Hause.

Dieser Wunsch ist bei Frauen viel höher (50%) als bei Männern (26%). 40 Prozent der Männer hätten gerne die Wahl.

Djerba

445.– statt 895.–

495.– statt 895.–

1 Woche

HM K DJE VINEDE

Ab Zürich nach Djerba mit Tunis Air am Sa. 24.4.10 Ab Zürich nach Djerba mit Tunis Air am Do. 22., 29.4.10 Hotel Eden Star B B B, Zarzis, Doppel mit All Inclusive

Goa/Indien

1 Woche

1 Woche

HM K AYT IZFSID

Ab Zürich nach Antalya mit Pegasus am Do. 8., 15., 22.4.10 Ab Zürich nach Antalya mit Pegasus am Sa. 10., 17.4.10 Hotel Iz Flower Side Beach B B B, Side, Doppel mit All Inclusive

Armee Wie soll die Armee ihre Aufgaben wahrnehmen?

HM K TUN VILLAM

Ab Zürich nach Monastir mit Tunis Air am Di. 6., 13., 20.4.10 Ab Zürich nach Monastir mit Tunis Air am Sa. 17., 24.4.10 Résidence Villamar B B B, Hammamet, Doppel mit Frühstück

Türkei

46 % Nein 36 % Ja 18 % Weiss nicht

40 Prozent der Bevölkerung glauben, dass ihre Rente sicher ist.

Am schwächsten ist dieser Glaube bei den 15- bis 24-Jährigen. Nur gerade 18 Prozent dieser Altersgruppe rechnet mit einer Rente.

Tunesien

HM K GOI EMPBEA

595.– statt 1095.–

1 Woche

1298.–

Ab Zürich nach Goa mit Edelweiss Air Am So. 11.4.10 Hotel Empire Beach Resort B B B, Nord-Goa Doppel mit Frühstück

statt 1959.– Nur 1 Woche buchbar

Phuket

1 Woche

HM K HKT SEASUN

Ab Zürich nach Phuket mit Edelweiss Air am Do. 8., 15., 22.4.10 Sea Sun Sand Resort B B, Patong Beach, Doppel mit Frühstück

Dom. Republik

HM K PUJ IBEDOM

Ab Zürich nach Punta Cana mit Edelweiss Air am Sa./Mi. 31.3., 3., 7., 10., 14., 17., 21., 24., 28.4., 1.5.10 Hotel Iberostar Dominicana B B B B, Punta Cana, Doppel mit All Inclusive

Kuba

HM K VRA SOLSIR

Ab Zürich nach Varadero mit Edelweiss Air am Di. 20., 27.4., 4.5.10* Hotel Sol Sirenas B B B, Varadero, Doppel mit All Inclusive

1395.– statt 2395.– Verl.-Woche 200.–

1 Woche

1699.– statt 2595.– Verl.-Woche 800.– 1 Woche

1699.– statt 2498.– Verl.-Woche 500.– * Zuschlag 200.–

Preise in CHF pro Person inkl. Flughafen-/Sicherheitstaxen und aktuelle Treibstoffzuschläge.

Kinderermässigung: 20 % 2–12 Jahre (exkl. Taxen/Treibstoffzuschlag). Inbegriffen: Hin-& Rückflug in Economy-Class, Transfers, Übernachtung und Mahlzeiten gemäss Angebot, Betreuung. Nicht inbegriffen: Oblig. Kombi- Versicherungspaket CHF 30.–bis 71.–, Touristenkarte Kuba CHF 40.–, Indien Visum CHF 80.–. Evtl. Bearbeitungsgebühren Ihrer Buchungsstelle. Vor Ort zu bezahlen: Ausreisetaxe Kuba CUC 25.–, Touristenkarte Dom. Republik USD 15.–. Preisstand 29.3.10.

Die Platzzahl ist beschränkt. Es gelten die Allgemeinen Vertrags-/Reisebedingungen der MTCH AG, M-Travel Switzerland.

Jetzt buchen!

0848 82 11 11 www.hotelplan.ch oder im Reisebüro

ITALIENISCH VOM RAND BIS ZUR MITTE.

Verfeinern Sie Ihre Pizza mit etwas one frischem Mascarp n oder einigen Tropfe ln von Olivenöl mit Trüffe Migros Sélection.

6.90 La Pizza Margherita 330 g

7.90

La Pizza al Prosciutto Crudo 360 g

7.90

La Pizza 4 Stagioni 420 g

5.90

La Pizza Pizzette al Prosciutto 300 g

34.90

Pfeffermühle elektronisch mit Keramik-Mahlwerk inkl. Batterien

7.90

La Pizza Parmigiana 370 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

5.90

La Pizza Lunga Siciliana 240 g

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

BILD DER WOCHE

| 27

HISTORISCHER ERFOLG

APPLAUS! Barack Obama hat guten Grund zum Strahlen: Letzten Dienstag unterschrieb der US-Präsident (48) in Washington die Gesundheitsreform, welche 95 Prozent der Amerikaner einen Versicherungsschutz geben wird. So auch der minderbemittelten Marcela Owens.

Die Elfjährige aus Seattle war eingeflogen worden, um dem Präsidenten nach Unterzeichnung der Reform zu danken.

Bilder Alberto Pizzoli/AFP, zvg

ZITAT DER WOCHE

«Normalerweise habe ich eine Anfrage pro Woche, jetzt ist es ein halbes Dutzend pro Tag.» Ernst Rutz (52), Sprecher der katholischen Kirche des Kantons Zürich, beklagt die Zunahme der Kirchenaustritte und spricht im «Tages-Anzeiger» von einem «mittleren Gau»: Die Kirche ist wegen der Missbrauchsfälle durch Priester unter Druck.

FRAGE DER WOCHE

Wie wurde aus dem weissen Hühnerei ein buntes Osterei?

Das Ei verführt seit jeher zur Frage nach dem Geheimnis des Lebens: Was war zuerst, das Huhn oder das Ei? Eine unbeantwortbare Frage.

Tatsache ist aber, dass das weisse Ei ein Symbol der Geburt, der Fruchtbarkeit und des Lebens ist. Zum buntbemalten Osterei geadelt wurde das weisse Hühnerei erst durch die christlichen Fastenbestimmungen: In der 40-tägigen Fastenzeit vor Ostern verzichteten viele Katholiken und Orthodoxen auf Fleischspeisen. Dazu zählten manche auch Eier, die in der Fastenzeit gelagert wurden. Diese Eier wurden bemalt und verziert und am Ostergottesdienst vom Pfarrer gesegnet. Danach wurden die bunten Eier mit Geschenken verteilt. Dieser Brauch hält sich bis heute.

DER HAUSMANN

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

| 29

Jumboburger und Minipariser Ehrlich gesagt, ich

kenne kaum Eltern, die schlecht zu ihren Kindern schauen würden.

Bänz Friedli geniesst Im Gegenteil. Alle jedes Kindesalter. sind auf Sicherheit bedacht. Auf der Piste sieht man kaum noch Kinder ohne Helm, nicht mal beim Rollschuhlaufen, geschweige denn auf dem Velo. All dies ohne Obligatorium, nota bene.

Vielleicht reagieren viele von uns deshalb so

allergisch, wenn uns der Schutz unserer Schutzbefohlenen befohlen wird wie nun mit der Ausweitung des Kindersitzobligatoriums? Und noch etwas allergischer, wenn wir feststellen, dass die marktgängigen Kindersitze zu schmal für das Fudi vieler Zwölfjähriger und für deren Gewicht gar nicht zugelassen sind … Aber etwas Gutes hat die Sitzpflicht für bis zu zwölfjährige Kinder doch: Sie gibt uns, die wir überrumpelt wurden, wie rasant die Kleinen gross geworden sind, noch einmal das Gefühl, sie seien klein geblieben, kindersitzliklein. Balsam für Mütter, die Mühe haben loszulassen – und für Väter wie mich, der ich hier jüngst jammerte, unsere Tochter komme zum Mittagessen bald nicht mehr heim.

Dabei muss ich mich selber an der Nase neh-

men. Klar, sind die Kinder schnüsig, solang Anzeige

sie klein sind. Aber als ich unlängst beobachtete, wie am Central eine Mutter bei Schneeregen und Biswind verzweifelt versuchte, den Kinderwagen ins überfüllte Tram zu bugsieren, wobei sie nicht nur im Wägeli ein Kind hatte, sondern auch eines im Bauch (geschätzter Schwangerschaftsmonat: der achte) plus ein Zweieinhalbjähriges, das sich kreischend weigerte, aufs am Wagen montierte Trittbrett zu stehen, worauf natürlich das Tram abfuhr … Da dachte ich dann doch: Gut, haben wir das hinter uns.

vom Feinsten; Hansli, der selber Akkordeon spielt, klatschte und johlte an meiner Seite, wir schunkelten zu seinem Lieblingsstück «Don’t Mess With My Toot Toot» – und wir verzehrten einen tellergrossen JumboBurger. T-e-l-l-e-r-g-r-o-s-s, sag ich Ihnen!

Kinder sind immer in dem Alter am herzigsten, in dem sie gerade sind, voilà.

Dass übrigens zeitgleich mit der Sitzlipflicht

für Zwölfjährige ein Kinderkondom für Knaben lanciert wird, deren … wie soll ich sagen? Deren … öhm … Dings für einen aus-

Wie spannend, mit

den Kindern über alles zu diskutieren, was in der Zeitung steht, über Palästina, pädophile Priester und die Play-offs.

Wie ich es genoss, mit ihnen die Pisten runterzubrettern, statt Stemmbögen in Zeitlupe vorfahren zu müssen. Und wie toll es mit Hans im Albisgüetli war! Jahrelang hatte ich das dortige Country-Festival allein besucht (Nein, meine Liebste steht nicht besonders auf diesen Sound) und mir jedes Mal gewünscht, jemand würde mit mir den Jumbo-Burger teilen, der nur für zwei Personen serviert wird. Vorigen Mittwoch war es so weit: Marc & The Boiled Crawfish und Buckwheat Zydeco boten Örgelimusik

«T-e-l-l-e-rg-r-o-s-s, sag ich Ihnen!!» gewachsenen Pariser noch zu kurz ist – ist dies einfach Ironie des Schicksals? Oder ist es bezeichnend dafür, dass wir von den Kindern immer mehr verlangen, ihnen aber immer weniger zutrauen? Bei Leserin Susanna fragte der bald zwölfjährige Sohn am Mittagstisch jedenfalls leise irritiert: «Was?!

Mues mer jetz Sex scho mit zwölfi ha?»

Bänz Friedli (44) lebt mit seiner Frau und den beiden Kindern in Zürich.

30 | Migros-Magazin 13, 29. März 2010

«Facebook macht Junge toleranter»

Jeremy Rifkin glaubt, dass Mitgefühl in der Biologie des Menschen verankert ist. Der Soziologe und Ökonom zählt zu den bekanntesten gesellschaftlichen Vordenkern der Gegenwart. Er postuliert, Empathie werde die Menschheit vor dem Untergang retten.

Jeremy Rifkin, in der Schweiz wurde kürzlich darüber debattiert, ob es Tierquälerei ist, wenn Fischer über zehn Minuten brauchen, um einen Hecht an Land zu ziehen. Was sagt dies über uns Menschen aus?

Die Empathie des Menschen dehnt sich auf die Tiere aus. Wissenschaftlich und persönlich finde ich diese Diskussion bemerkenswert. Meine Frau und ich sind engagierte Tierschützer, deshalb interessiert mich dieses Phänomen persönlich. Ich bin glücklich darüber, dass der Begriff Mitgefühl heute breiter gefasst wird.

Handelt es sich nur um eine Betrachtungsweise, oder hat sich auch in der Wissenschaft etwas geändert?

Moderne Forschung beweist, dass Tiere ebenfalls Gefühle haben. Sie empfinden Freude und Schmerz.

Speziell ausgeprägt ist das bei Säugetieren. Das lässt sich damit erklären, dass sie ihre Kinder säugen und pflegen. Wie Menschen haben sie ebenfalls sogenannte Spiegelneuronen. Diese versetzen sie

in die Lage, die Gedanken und das Verhalten anderer zu erfassen, als seien es die eigenen.

Was bedeutet es für eine Gesellschaft, wenn Menschen sich darüber streiten, wie Fische zu fangen sind?

«Wir Menschen sind Monster.

Wir verbrauchen zu viel Energie», kritisiert Jeremy Rifkin.

Es ist ein Zeichen dafür, dass sich die Zivilisation entwickelt.

Man könnte es auch als naive Romantik bezeichnen.

Nein, es wird Zeit, die menschliche Zivilisation in einem neuen Licht darzustellen. Bisher haben die Historiker die Geschichte als eine einzige Folge von negativen Ereignissen geschildert, als eine Abfolge von Kriegen, Katastrophen, Völkermorden. Wenn man Geschichtsbücher liest, dann überfällt einem das Gefühl: O Gott, wir sind ja Monster! Wie haben wir überhaupt überlebt?

Die Menschen sind doch des Menschen schlimmste Feinde, oder nicht?

Menschen sind nicht nur krankhafte Wesen, sie haben auch eine

empathische Seite. Nur wird diese von der Geschichtsschreibung nicht beachtet. Oder wie es der deutsche Philosoph Georg Friedrich Hegel so treffend ausgedrückt hat: Das Glück sind die leeren Seiten der Geschichte.

Sie vertreten die These, wonach die Menschheit an einem ganz entscheidenden Punkt ihrer Geschichte steht: Wenn es uns nicht gelingt, eine empathische Zivilisation zu verwirklichen, dann ist es um uns geschehen.

Ja, und Sie werden jetzt einwenden, es hat immer wieder Untergangspropheten gegeben, und sie hatten bisher nie Recht.

Genau. Warum also sollen wir nun Ihnen Glauben schenken?

Das lässt sich mit einer einfachen Formel herleiten: Leben bedeutet Fotosynthese, die Umwandlung von Sonnenenergie in andere Energieformen. Wir Menschen stellen bloss ein halbes Prozent der Biomasse dieses Planeten dar, wir verbrauchen aber 24 Prozent der Fotosynthese. So gesehen sind wir tatsächlich Monster. Wir verbrauchen viel zu viel Energie. Diese Entwicklung kann nicht nachhaltig sein.

Warum nicht?

Vor zwei Jahren schnellte der Ölpreis auf beinahe 200 Dollar pro

INTERVIEW JEREMY RIFKIN Fass. Weil die moderne Landwirtschaft sehr stark vom Öl abhängig geworden ist, explodierten auch die Preise für Lebensmittel. Unsere gesamte Lebensweise ist ohne Erdöl und Gas gar nicht mehr denkbar. Deshalb hat der hohe Ölpreis vor zwei Jahren beinahe die Weltwirtschaft zum Erliegen gebracht. Für mich ist die Entwicklung des Ölpreises der eigentliche Auslöser der Rezession. Die Finanzkrise war bloss eine Folge davon.

Was ändert das?

Wir befinden uns in einem Endspiel. Die Ereignisse vor zwei Jahren haben gezeigt, dass die Weltwirtschaft zum Erliegen kommt, wenn der Ölpreis gegen 200 Dollar pro Fass steigt. Wir stossen da an eine Mauer, die unüberwindbar ist. Gleichzeitig hat das Scheitern der Konferenz in Kopenhagen gezeigt, dass wir nicht in der Lage sind, das dringendste Problem der Gegenwart, die Klimakatastrophe, in den Griff zu bekommen.

Wie erklären Sie das?

Wir leben immer noch mit Vorstellungen des 18. Jahrhunderts.

Und wir versuchen damit im 21. Jahrhundert die Weltwirtschaft zu globalisieren. Das kann nicht gut gehen.

Wie wollen Sie die menschliche Natur ändern? Gemäss Darwin braucht die Evolution dazu Millionen von Jahren.

Soziologe mit Einfluss Jeremy Rifkin, 67, ist amerikanischer Soziologe und Ökonom. Er unterrichtet an der Wharton School der Universität von Pennsylvania.

Rifkin ist Berater von verschiedenen Regierungen und der EU-Kommission. Er ist auch ein fleissiger Autor. Bis heute hat er 17 Bücher geschrieben. Sie befassen sich mit dem wissenschaftlichen und technischen Wandel in der Arbeitswelt, der Wirtschaft, Gesellschaft und Umwelt. Sein jüngstes Buch trägt den Titel «Die empathische Zivilisation» und ist im Campus Verlag erschienen.

Anzeige

Wir müssen erkennen, dass die Philosophen der Aufklärung nicht Recht hatten.

Inwiefern?

Die Kirche lehrte: Die Menschen sind sündig. Die Aufklärer sagten: Die Menschen sind rational, egoistisch und materialistisch. Beides stimmt nicht.

| 31

Wie sind wir Menschen wirklich?

Empathisch, weil alle Säugetiere, wie erwähnt, biologische Voraussetzungen für Mitgefühl haben.

Säugetiere sind soziale Wesen, und der Mensch ist das sozialste Geschöpf überhaupt. Eine empathische Zivilisation ist deshalb keine moralische Forderung. Oder glauben Sie, dass Eltern, die ihr Kind betrachten, darin ein kaltes, rationales und egoistisches Wesen erblicken? Das ist lächerlich.

Warum ist es so wichtig, dass wir den Menschen als empathisches Wesen betrachten?

Nur so können wir das Bewusstsein entwickeln, dass wir eine einzige, grosse Familie sind. Wenn wir uns das vorstellen können, dann werden wir auch die Menschheit retten können.

Sie sprechen von einer dritten industriellen Revolution. Was hat sie mit einem empathischen Bewusstsein zu tun?

Unter der dritten industriellen Revolution verstehe ich das Entstehen von neuen Kommunikationstechnologien. Das Internet und Foren wie Facebook und Twitter verändern einerseits unser Bewusstsein. Sie dehnen andererseits aber auch die Empathie auf den gesamten Globus aus.

Weshalb?

In den Jäger- und Sammlergesellschaften konnten sie nur im kleinen Kreis ihres Stammes kommunizieren. Je mehr sich die Zivilisation entwickelt hat, desto grösser wurde der Kreis der Menschen, die miteinander kommunizieren konnten. Heute sind wir in der Lage, auch nationale Barrieren problemlos zu überwinden. Deshalb können wir die Menschheit heute als globale Familie wahrnehmen. Wir begin-

10% Rabatt auf Pneus* bis 10.4.10 Gilt für Pneus von Michelin, Goodyear, Continental, Bridgestone, Pirelli und Semperit

*Basis TCS-Mitglieder-Pneupreisliste, Sommer 2010. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen.

Partner

Migrol Auto Service, offizieller Partner Adam Touring Infos: www.migrol.ch oder Tel. 0844 21 21 21

M a te ri a , le di g, su ch t ...

Lifestyle. en tiv ak r fü er rtn Pa n rte ie ss re te in vielseitig Bist du grosszügig, flexibel und liebst stilvolles Design?

Dann lass uns zusammen P ferde stehlen – und abtransportieren.

Wo treffen wir uns? Gratis-SMS tleitzahl mit «MATERIA» und deiner Pos ).

8000 ERIA MAT l: spie (Bei 919 an

ab Fr. 20’ 750 .–

rämie.

Partner-Leasing oder 4x4-Barp Bis 30. April 2010 attraktives

cm3 Materia 1.3, 67 kW (91 PS), 1298 1495 cm3 ab Fr. 24’990.– Bild: Materia 1.5, 76 kW (104 PS),

n Cuo re, dem prak tischen uscht. Sei es mit dem spar same sucht, wird bei Daihatsu nicht enttä Mate ria (auch als 4x4). en umig gerä dem Wer einen zuverläss igen Partner oder en Cop gen Terios (4x4), dem trendigen ängi ndeg gelä Sie mit dem Auserwählten dem r 4x4), Bevo als lität. h Qua (auc ge Sirio n in der Kompaktklasse und erstklassi ition Trad Jahre ert hund www.mydaihatsu.c h über ler.

Dazu bietet Daihatsu einer Prob efahrt bei Ihrem Händ Sie ihn aber unbe dingt testen: auf eine Beziehung eingehen, sollten

Gesundheit

JEDES VIERTE BABY SCHREIT NICHT VORHER, SONDERN NACHHER. Verschmutztes Wasser verursacht schmerzhafte Durchfallerkrankungen. Jeden Tag sterben 4000 Kinder daran. Helvetas baut sichere Brunnen – helfen Sie mit.

• umweltschonender Elektroantrieb • bis 30 km/h schnell • auch ohne Führerschein Unverbindliche Probefahrt in der ganzen Schweiz: Ing. Büro M. Kyburz AG Solarweg, CH-8427 Freienstein Tel. 044 865 63 63 Fax 044 865 63 80 www.kyburz-classic.ch

PC 80-3130-4

Bitte senden Sie Gratisprospekte an : Name und Vorname Strasse Postleitzahl und Ort Telefon

MK3

www.helvetas.ch

INTERVIEW JEREMY RIFKIN

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

nen sogar, wie Ihr erwähntes Beispiel mit dem Hecht zeigt, selbst mit Tieren mitzufühlen.

Facebook und Twitter beginnen, sich kooperativer zu verhalten.

Die Kehrseite davon ist tatsächlich, dass auch der Narzissmus zunimmt und dass Menschen immer mehr wie Schauspieler auf der Bühne stehen. Die Jugendlichen werden beides: toleranter, aber auch selbstverliebter.

Wo sehen Sie Beispiele eines empathischen Bewusstseins?

Nehmen Sie das Erdbeben von Haiti. Innert kürzester Zeit hat die ganze Welt an dieser Katastrophe teilgenommen. Wenn wir bloss egoistische und rationale Wesen wären, dann wäre das nicht passiert, dann hätte uns dieses Erdbeben kaltgelassen.

Sie sagen, dass Dinge wie Facebook oder Twitter unser empathisches Bewusstsein vergrössern. Kritiker sagen, dass es die Menschen vor allem selbstverliebt macht. Narzissmus und Mitgefühl passen aber schlecht zusammen.

Das stimmt leider. Deshalb plädiere ich dafür, dass man die Möglichkeiten der modernen Technologie dafür nutzt, unser empathisches Bewusstsein zu fördern. Wir müssen dafür sorgen, dass speziell das Internet intelligenter wird, nicht dümmer.

Ist es nicht naiv, auf eine solche Entwicklung zu hoffen?

Nein. Heute schon kann man beobachten, dass Jugendliche dank

Künstliche Intelligenz spielt in Ihrer empathischen Zivilisation keine Rolle. Weshalb?

Für Jeremy Rifkin ist Haiti das beste Beispiel für Mitgefühl.

«Wir müssen dafür sorgen, dass speziell das Internet intelligenter wird, nicht dümmer.»

Wenn ich noch die Entwicklungen auf dem Gebiet von Nano- und Biotechnologie miteinbezogen hätte, wäre ein ohnehin schon komplexes Buch noch viel komplexer geworden. Deshalb habe ich darauf verzichtet. Zudem begehen die Vertreter der künstlichen Intelligenz oft den gleichen Fehler wie die Kirche und die Philosophen der Aufklärung: Sie reduzieren alles auf den Geist und verleugnen die Rolle des Körpers.

Ich möchte so lange wie möglich leben. Aber ich habe keine Angst vor dem Tod. Ich halte es wie der Schriftsteller Norman Mailer. Als er kurz vor seinem Tod gefragt wurde, wie er sich fühle, antwortete er: «So schlimm kann es nicht sein. Alle haben es bisher geschafft.» Ein wunderbares und sehr tröstliches Zitat.

Angenommen, es entsteht tatsächlich eine empathische Zivilisation.

Wie wird sie aussehen?

Es wird kein Paradies sein. Wenn die Menschheit wie eine riesige Familie wird, dann wird es auch in dieser Familie weiterhin Streit geben. Aber je empathischer eine Gesellschaft wird, desto weniger wird sie Angst haben vor der Angst vor dem Tod.

Interview Philipp Löpfe Bilder Siggi Bucher

Warum ist der Körper wichtig?

Empathie beruht letztlich auf dem Bewusstsein des Todes. Im Himmel gibt es keine Empathie. Sie entsteht auch damit, dass die Vergänglichkeit des Lebens erkannt wird.

Wie ist Ihre persönliche Einstellung zu Körper und Tod?

www.migrosmagazin.ch Wie gross ist Ihre Empathie für Mitmenschen und Umwelt?

Machen Sie den Selbsttest.

Anzeige

Mehr erhalten, weniger zahlen!

h * Zusätzlic

10 Fr. Gesprächs n e b a guth

39.90

Samsung E2120, inkl. SIM-Karte und Fr. 15.– Gesprächsguthaben, SIM-Lock / 7945.443

* Jeder Neukunde erhält im Zeitraum vom 26.1. bis 30.4.2010 einmalig nach der ersten Aufladung Fr. 10.– Gratis-Gesprächsguthaben.

Die Aufladung muss bis spätestens 31.5.2010 erfolgen. Davor muss mindestens ein Anruf getätigt oder ein SMS versendet worden sein.

Mit M-Budget Mobile kosten Anrufe in alle Schweizer Netze und nach ganz Europa nur 28 Rp./Min. Weitere Infos gibt’s bei Ihrer Migros und auf www.m-budget-mobile.ch. Registrierung beim Kauf obligatorisch. Maximal 3 Registrierungen/Geräte pro Person.

Auch bei melectronics erhältlich.

| 33

AKTION

JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 30.3. BIS 5.4.2010 ODER SOLANGE VORRAT Alle Crème d’or Dosen 1000 ml 20% günstiger.

7.350 statt 9.2

Crème d’or Caramel 1000 ml

7.35 statt 9.20

Crème d’or Stracciatella Italiana 1000 ml

7.35 statt 9.20

Crème d’or Chocolat 1000 ml

7.35

statt 9.20

Crème d’or Espresso Doppio 1000 ml

7.35

statt 9.20

6.80 statt 8.50

Crème d’or Vanille Bourbon 1000 ml

Crème d’or Pistacchio Croquante 1000 ml

Gesundheit

IMPLANTATE, ZAHNBEHANDLUNGEN ZAHNERSATZ in Ihrer Nähe, besser und gßnstiger als bei dentesana? UNMÖGLICH! Gratis-Unterlagen: www.dentesana.ch WIR 0844 802 310 ¡ hd@dentesana.ch

Sprachaufenthalt Sommersprachcamps fĂźr Jugendliche zw. 8 und 20 J. in Fribourg, CudreďŹ n, Schwarzsee u. Enney, 26. 6.–15.8.10, 2 W. ab 1275 Fr. inkl. Unterricht in 5er Gruppen, Vollpension, Unterkunft, Exkursionen; Workshops; Abendprogramm; mehr Infos unter www.frilingue.ch oder +41 79 421 63 70

Ferien

Leukerbad Top Winter-Angebote ab April2010 2009 ab4.3.Januar Januar2009 2010bis bis30.

2. Mai

Hotel Alpenblick

direkt neben dem Burgerbad www.alpenblick-leukerbad.ch alpenblicklbad@bluewin.ch Tel. 027/4727070, Fax 027/4727075 3954 Leukerbad 3 Ăœbernachtungen mit Halb-Pension 3 Eintritte Burgerbad 1 Retourfahrt Bergbahn Gemmipass Fr. 384.– pro Person 5 Ăœbernachtungen mit Halb-Pension 5 Eintritte Burgerbad 1 Retourfahrt Bergbahn Gemmipass Fr. 640.– pro Person 7 Ăœbernachtungen mit Halb-Pension 7 Eintritte Burgerbad 1 Retourfahrt Bergbahn Gemmipass Fr. 861.– pro Person Einerzimmerzuschlag auf alle Arrangements Fr. 10.– pro Tag. Die grĂśsste alpine Thermalbadeanlage Europas steht unseren Gästen am Anreisetag ab 12.00 Uhr mittags zur VerfĂźgung! (ausgenommen Abreisetag)

Besten Dank fĂźr Ihre Spende!

PC 90-18177-2

sFrĂźhling rabatt

Zahnarzt - ZĂźrich - City

Qualität zu tiefen Preisen.

Taxpunktwert 2.70. Erste Befundaufnahme und Beratung inkl. notwendiger RĂśntgen gratis.

Dr. A. Pohl Tel.: 044/ 202 80 16

Ferienwohnung LAGO MAGGIORE GroĂ&#x;es Angebot an privaten Ferienwohnungen und Villen rund um den Lago Maggiore. Fast alle Objekte mit Traumseesicht, Pool und / oder Privatstrand. Ruhige und sonnige Bestlagen. Geschmackvoll mĂśbliert.

Sehr gutes Preis-/Leistungsverhältnis.

Ab 50,- / Tag. | 2 bis 15 Personen.

Tel. 0049 228 620 930 | www.lago-reisen.de

Fr. 6e0rs0on.pro P

Flussfahrten FrĂźhlingsaktion 8 Tage VP pro Person ab

Sßdfrankreich auf Saône & Rhône Viviers - Mâcon

Fr.

Flussschiff: MS SWISS PEARL **** Preis fĂźr 2 Personen: 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2-Bett-Kabine Oberdeck Einsteigeorte: ZĂźrich

P

– Windisch

ausverkauft!

Fr. 1890.- statt Fr. 2490.P

– Bern – Lausanne – Genf 8 Tage VP pro Person ab

Vom Ijsselmeer zur Hansestadt Gewerbe Wir kaufen Autos

ab Jg. 98 in jeder Preisklasse!

Werden abgeholt und bar bezahlt.

Telefon 044 817 27 26

Treppenlifte + AufzĂźge Kostenlose Beratung Montage + Service - schweizweit -

062 858 67 00 meicolift.ch

! ) '

')

) % ' (

! '

# ' ' $ ( '

&

' ) " ( ') & )

'

' ) # $ ) '

! ! "

)

1890.-

Reisedatum: Samstag, 17.04. – Samstag, 24.04.2010

Amsterdam – Hamburg

Fr.

1395.-

Reisedatum: Sonntag, 25.04. – Sonntag, 02.05.2010 Flussschiff: MS SWISS RUBY****+ Preis fßr 2 Personen: 2-Bett-Kabine Hauptdeck hinten 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2-Bett-Kabine Oberdeck

Fr. 1395.- statt Fr. 1995.Fr. 1695.- statt Fr. 2295.Fr. 2045.- statt Fr. 2645.-

Einsteigeorte: Aarau – Arbon P – Basel – Bern – Luzern – Olten Ruswil P – St. Gallen – Sursee – Windisch P – Winterthur – Zßrich

8 Tage VP pro Person ab

Elb-Landschaften und Metropolen Hamburg – Berlin

P

Fr.

1395.-

Reisedatum: Sonntag, 02.05. – Sonntag, 09.05.2010 Flussschiff: MS SWISS RUBY****+ Preis fßr 2 Personen: 2-Bett-Kabine Hauptdeck hinten 2-Bett-Kabine Hauptdeck 2-Bett-Kabine Oberdeck

Fr. 1395.- statt Fr. 1995.Fr. 1595.- statt Fr. 2195.Fr. 1995.- statt Fr. 2595.-

Einsteigeorte: Basel – Bern – Olten – St. Gallen – Windisch Winterthur – Zßrich P

P

–

Inbegriffen: Die Preise verstehen sich pro Person in einer Doppelkabine in der gewählten Kategorie, inkl. Fahrt im EUROBUS, Vollpension an Bord, Willkommensgetränk, Galadinner, Reiseleitung, Gebßhren.

Exkl. Ausugspaket, Annullationsschutz u. Auftragspauschale Fr. 15.- p. P.

Eine Heimat fĂźr Behinderte. www.stiftung-waldheim.ch

Jetzt buchen!

Telefon 056 461 64 64 www.eurobus.ch

36 | Migros-Magazin 13, 29. März 2010

Faire Privatkredite

Das wird in der Branche zu reden geben: Die Migros Bank senkt den Zinssatz für Online-Privatkredite um fast einen Drittel.

E

Harald Nedwed, die Migros Bank hat ab sofort den mit Abstand tiefsten Zinssatz bei Privatkrediten. Ist das nicht eine Einladung, über seine Verhältnisse zu leben?

Nein, das ist nicht der Fall. Im Gegenteil: Die Preissenkung von über 30 Prozent bedeutet für den Kreditnehmer eine massive Einsparung – und entlastet das Budget. Einen Kredit erhält bei uns nur, wer sich diesen dank seines ausreichend hohen Einkommens wirklich leisten kann. Zudem ist der Kunde bei Unfall, Krankheit oder Tod durch einen Ratenoder Restschulderlass geschützt.

Aus diesen Gründen bleibt es eine sehr seltene Ausnahme, dass jemand eine Rate nicht pünktlich bezahlen kann.

Bild D. Schütz

in Privatkredit soll helfen, sofort. «Mit diesem Schritt un- deutlich günstiger abschneidet – Wünsche zu erfüllen und terbietet die Migros Bank die keine unwichtige Tatsache, ist Lücken zu schliessen. Eine Zinskonditionen der übrigen An- heute doch bereits ungefähr jeder Familie kann sich so eine neue bieter in einem bisher unerreich- zweite Neuwagen in der Schweiz Wohnzimmer-Einrichtung oder ten Ausmass», erklärt Harald geleast. die lang ersehnten Traumferien Nedwed, Präsident der GeFür Privatkredite, die briefleisten. Endlich reicht es der al- schäftsleitung der Migros Bank lich oder in einer Niederlassung leinerziehenden Mutter für den (siehe Interview rechts). Tat- persönlich beantragt werden, soliden Gebrauchtwagen, in dem sächlich zeigt der Preisvergleich, wird der Zinssatz von 8,5 auf auch der Wochenend-Einkauf dass die Zinssätze bei anderen 7,9 Prozent reduziert. Die Migros Platz hat. Und ein Angestellter Anbietern wie zum Beispiel der Bank geht allerdings davon aus, schafft es, seiner Laufbahn noch- Bank-now, einer Tochtergesell- dass über 90 Prozent der Privatmals eine Wendung zu geben, in schaft der Credit Suisse, zum Teil kredite über das Internet abgedem er in Abendkursen ein Dip- mehr als doppelt so hoch ausfal- schlossen werden. Hier kommt len (siehe Tabelle). der neue Online-Zinssatz von lom erwirbt.

Hinzu kommt, dass auch im 5,9 Prozent zur Anwendung.

Das Bedürfnis nach PrivatkreDie strengen Richtlinien der diten ist gross. Heute sind in der Vergleich zum Leasing von Schweiz rund sieben Milliarden Konsumgütern, namentlich dem Migros Bank bei der KreditprüFranken an Kleinkrediten ausste- Auto-Leasing, der Privatkredit fung bleiben selbstverständlich hend. Seit Langem fordern Kon- der Migros Bank in vielen Fällen unverändert. Zu diesem Zweck sumentengruppen, die ist auf der Internetseiim Vergleich zum Auste der Migros Bank ein ZINSVERGLEICH PRIVATKREDIT leicht verständlicher land hohen Zinssätze zu senken – nun handelt die BANK ZINSSATZ Budgetplaner eingeMigros Bank und startet richtet. So kann der Migros Bank Online: 5,9 % bei Privatkrediten eine Kunde vor Einreichen Niederlassung: 7,9 % Preisoffensive. seines Kreditantrages Berner KB money-net 8,0 % Die Preisreduktion die finanzielle TragbarGenfer KB 8,75 % keit abklären. Weiter ist massiv. Die Migros Neuenburger KB 8,9 bis 9,9% Bank senkt den Zinssatz bietet die Migros Bank cashgate* 11,9 % für den Online-Privatbei Unfall, Krankheit BANK-now** 9,9 bis 13,9 % kredit auf einen Schlag und Tod einen RatenGE Money Bank 9,95 bis 14,5 % von 8,5 auf neu 5,9 Prooder Restschulderlass. zent – dies entspricht *cashgate: Kooperation der Raiffeisen-Banken, der Valiant Christoph Petermann einer Zinsreduktion von Bank sowie zahlreicher Kantonal- und Regionalbanken über 30 Prozent. Der **BANK-now: Tochtergesellschaft der Credit Suisse Mehr Infos: Quelle: www.comparis.ch, März 2010 neue Zinssatz gilt per www.migrosbank.ch

Trotzdem: Besteht nicht die Gefahr, dass gerade Junge in Versuchung geraten, mehr zu konsumieren, als sie sich leisten können?

Auch unabhängige Budgetberatungsstellen loben die Kreditver-

NEUES AUS DER MIGROS Harald Nedwed, Präsident der Geschäftsleitung Migros Bank.

| 37

DAS SAGT DER SCHULDENBERATER

Mario Roncoroni, Fürsprecher und Geschäftsleiter Berner Schuldenberatung.

«Zinsen geraten ins Rutschen»

«Den Kostenvorteil geben wir direkt an unsere Kunden weiter.» gabepraxis der Migros Bank als vorbildlich. Dies verdeutlichen folgende Zahlen: Unsere Privatkreditkunden sind im Durchschnitt 37 Jahre alt; nur gerade 10 Prozent sind jünger als 24.

Auch der durchschnittliche Monatslohn unserer Kunden von 6440 Franken zeigt, dass wir Kredite nur an Personen vergeben, die über den nötigen finanziellen Spielraum verfügen. Und vergessen Sie nicht: Konsumentenorganisationen verlangen seit Langem, dass die Zinssätze bei Privatkrediten gesenkt werden. Dieser Forderung kommen wir jetzt nach.

Es gibt zwei Faktoren: Der erste ist das tiefe Zinsniveau an den Kapitalmärkten. Der zweite ist unser neu eingeführtes Informatiksystem, das uns erlaubt, die Kreditvergabe über den Internetkanal effizient und kostengünstig abzuwickeln. Diesen Kostenvorteil geben wir direkt an unsere Kundschaft weiter. Bereits Gottlieb Duttweiler hatte 1958 bei der Gründung der Migros Bank entschieden, Privatkredite mit einem besonders günstigen Zinssatz anzubieten.

Was sind die Gründe für die Preisoffensive?

Der Kunde kann bereits im Internet seine Kreditfähigkeit überprü-

Was ist das Spezielle am neuen Informatiksystem?

fen: Er gibt online seinen Kreditwunsch ein – zusammen mit Angaben zu seinen finanziellen Verhältnissen, sprich Einkommen, finanzielle Verpflichtungen, Miete und so weiter. Unmittelbar danach erhält er Bescheid, ob er für einen Privatkredit überhaupt in Frage kommt. Natürlich wird die Richtigkeit aller Angaben vor der Kreditvergabe sehr genau geprüft. Es können also nur seriöse Anträge auch tatsächlich bewilligt werden.

Bei anderen Anbietern ist der Zinssatz bis doppelt so hoch. Wie wird die Konkurrenz reagieren?

Ein Privatkredit zeichnet sich ja dadurch aus, dass er jederzeit ohne Kostenfolge kündbar ist – wir gehen davon aus, dass viele Kunden von teureren Instituten zur Migros Bank wechseln werden. Wie andere Banken reagieren werden, kann ich nicht beurteilen. Wir richten unsere Aufmerksamkeit ausschliesslich auf den Kunden.

Interview cp

Die Migros Bank senkt den Zinssatz für Online-Privatkredite massiv. Was halten Sie davon, Mario Roncoroni?

Wenn dies zutrifft, können sich die Konsumenten freuen.

Endlich geraten die Zinsen im Konsumkreditwesen, die jahrelang künstlich hochgehalten wurden, ins Rutschen.

Führen solch günstige Zinssätze nicht gerade junge Leute in Versuchung?

Die tiefen Zinsen geben dem Konsumkredit sicher eine zusätzliche Anziehungskraft.

Aber auf der anderen Seite würden Jung und Alt jedes Jahr Hunderte von Millionen Franken sparen, wenn das Zinsniveau generell sinken würde.

Haben Sie Forderungen an die Banken in Zusammenhang mit Privatkrediten?

Die Banken sollten die Kreditfähigkeitsprüfungen seriöser machen und besser mit den Schuldenberatungsstellen kooperieren, wenn ihre Kunden in grössere finanzielle Probleme geraten.

Unsere Preisknüller.

Alle Angebote gültig vom 30.3. bis 12.4.2010, solange Vorrat.

Einführungspreis

599.– 799.–

Einführungspreis

199.– 299.–

30%

nachher

nachher

25%

Crosswave Mountainbike FS2500 Rahmengrösse 17", 19".

Einführungspreis

549.– 749.– nachher

Outdoor-Trampolin ø 3 m, inkl. Sicherheitsnetz und Leiter.

25%

jetzt

90 89129.– 29 vorher

Crosswave Streetracer Rahmengrösse 50 cm, 56 cm, 60 cm.

35% 30%

Einführungspreis

9990 159 159.– nachher

Obscure Scooter LX 200 mm

Rollerblade Kinder-Inlineskates Micro 6.0 Girlie Grössenverstellbar 18.5 – 21.5, 20.5 – 23.5, 22.5 – 25.5, auch als Boys-Modell erhältlich.

47-mal SportXX in der Schweiz.

www.sportxx.ch

NEUES AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

Gärtnern mit gutem Gewissen

Wer torffreie Erde und Recyclingdünger von Do it + Garden verwendet, schont die Umwelt.

Für die passionierte Biogärtnerin Ute Studer aus Zürich ist dies Ehrensache.

S

o klein kann das Paradies sein: Auf 200 Quadratmetern hat Ute Studer (63) einen Garten Eden im Miniformat erschaffen. Schon jetzt blühen auf dem umzäunten Grundstück in einer Schrebergartenanlage beim Zürcher Friedhof Sihlfeld weisse Märzenbecher, violette Krokusse und Zyklamen in knalligem Pink.

Spätestens im Mai und Juni verströmt der Garten einen betörenden Duft: Dann blühen hier achtzig Rosenstöcke.

Am ersten warmen Märztag topft die Zürcherin im Schatten ihres umrankten Gartenhäuschens Primeln und Osterglocken ein, die sie bei der Migros gekauft hat. «So finden die Hummeln und Wildbienen, die aus dem Winterschlaf erwachen, hier noch mehr Nektar.» Die Soziologin und passionierte Biogärtnerin denkt an jede kleine Kreatur, die ihr Grundstück besucht.

Auch das Schrebergärtchen ist Teil der Umwelt

Zum Eintopfen verwendet Ute Studer torffreie Gartenerde von Do it + Garden. Sie schnuppert an einer Hand voll Erde und meint: «Das riecht gut, fast ein wenig wie Walderde.» Der Naturkennerin ist es vor allem wichtig, dass das Produkt keinen Torf enthält. Dieses organische Sediment bildet sich in Mooren unter Luftabschluss aus Pflanzenresten. Torf steigert zwar die Fruchtbarkeit der Gartenerde, doch beim Abbau in den Mooren werden die sensiblen Ökosysteme dieser Feuchtgebiete gestört. Ausserdem geraten klimaschädigende Gase in die Atmosphäre. Die Verwendung von torffreier Erde ist für Ute Studer nur konsequent: «Als Biogärtnerin muss ich über die Grenzen meines Grundstücks hinausdenken.»

Auch den Recyclingdünger VRS von Do it + Garten findet Studer interessant. Er wird aus

Lebensmittelabfällen hergestellt, die von Schweizer Kantinen stammen. «Wenn schon Abfälle entstehen, ist es sinnvoll, sie zu recyceln», meint die Gärtnerin.

Der erfahrene Agronom Klaus Büchel (49) wirkt als Berater von Do it + Garden und kennt sich mit den beiden erwähnten Produkten aus. «Bei der Gartenerde wurde statt Torf kompostierte Pflanzenreste, Mineralien und Steinmehl zugesetzt, um eine ähnlich fruchtbare Wirkung zu erzielen», erklärt der Fachmann aus dem Fürstentum Liechtenstein. Auch die Verarbeitung von Speiseresten zu Dünger war eine Herausforderung. «Die Abfälle können nicht mehr genutzt werden, sobald sie zu faulen beginnen», sagt Büchel.

«Darum werden sie bei den Kantinen frisch eingesammelt, sofort unter Luftabschluss zur verarbeitenden Firma transportiert, entwässert und dann kompostiert.»

Der Dünger ist ein Beispiel dafür, wie Do it + Garden UmweltbewusstseinundBlütenpracht im Garten miteinander in Einklang bringt.

Text Michael West

Bild Daniel Winkler

Gütesiegel von Climatop

Die torffreie Gartenerde und die torffreie Geranienerde Mioplant Natura von Do it + Garden tragen das Gütesiegel von Climatop. Diese unabhängige Schweizer Organisation zeichnet klimafreundliche Produkte aus. Neben dem Recyclingdünger VRS finden Sie bei Do it + Garden unter dem Label Mioplant Natura viele weitere Biohilfsstoffe für Ihre Gartenund Balkonpflanzen.

Schwört auf Bio: Ute Studer in ihrem Paradies im Zürcher Sihlfeld.

| 39

40 | Migros-Magazin 13, 29. März 2010

OSTERN KANN KOMMEN

MIGROS-MAGAZIN NR. 9 DEKORIEREN / NR. 11 SCHOGGI UND GESCHENKE / NR. 12

Kuckuck — Ostern ist da!

Mit den richtigen Zutaten kreieren Sie das perfekte Ostermenü. Und mit spannenden Geschichten

W

as gibt es Schöneres, als an Ostern mit der Familie gemeinsam zu feiern? Dazu gehört vor dem Osternestsuchen ein feines Festessen. Wir haben für Sie wunderbare Rezepte vorbereitet. Von essbaren Tischkärt-

chen bis zum Apéro. Von der Vorspeise bis zum Dessert. Familie Berger hats schon ausprobiert.

Und was ist der Grund für dieses Fest? Am Ostersonntag feiern die Christen die Auferstehung von Jesus Christus. Im Jahr 325 legten

die Kirchenväter auf dem Konzil von Nicäa einen Termin für diese Feierlichkeiten fest. Der Ostersonntag ist immer der erste Sonntag nach dem ersten Frühlingsvollmond und fällt deshalb zwischen den 22. März und den 25. April.

Sélection Moscato 75 cl,

Fr. 6.90 Tulpen, Bund à 30 Stück,

Fr. 14.90

Nüsslisalat, Schweiz, aktuelle Tagespreise

Fasanpastete, 180 g, Fr. 4.90* * Nur in grösseren Filialen.

SÉLECTION-DEGUSTATION SÉ

Lust auf exklusive Sélection-Genüsse? Noch bis zum 1. April laden ausgewählte Migros-Filialen ein. Mehr Infos unter www.migros.ch/ostern

Und was haben Eier damit zu tun?

In den christlichen Ländern lässt sich der Brauch des Eierschenkens an Ostern bis in die ersten Jahrhunderte unserer Zeitrechnung nachweisen. Das Ei stand für das kalte, steinerne Grab

FRISCH MACHT M MUNTER. UNTER. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 30.3. BIS 5.4.2010 ODER SOLANGE VORRAT

f Limettencreme au g Ananas. Die Krönun . eines feinen Essens Rezept unter -tipp www.saison.ch/m

pro

Stück

3.50

4.40

50%

40%

Ananas Costa Rica/Panama, pro Stück

8.–

statt 16.–

M-Classic Wienerli im 5er-Pack Schweiz, 20 Stück/1 kg

33%

7.60

statt 11.40

M-Classic Kartoffelgnocchi und Anna’s Best Basilikumgnocchi im Duo-Pack z. B. Anna’s Best Basilikumgnocchi, 2 x 500 g

per kg

30%

4.30 statt 6.20

Osterplatte Schweiz, per 100 g

Bei allen Angeboten sind M-Budget, Sélection und bereits reduzierte Artikel ausgenommen.

Zucchetti Spanien/Italien, per kg

3.70 statt 6.20

Alle Philadelphia Frischkäse im Duo-Pack, 2 x 200 g z. B. Nature

14.90

Tulpen, 30 Stück pro Bund

DIE LIEBE ZUR FRISCHE GE G JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

rrlich Sorgt für einen he warmen Bauch: en Käsewähe mit Nüss und Birnen.

Rezept unter -tipp www.saison.ch/m

1.500 statt 1.9

Le Gruyère Rezent (ohne Maxi) 20% günstiger per 100 g

33%

3.20 statt 4.80

DessertPreussen 500 g

2.60 statt 3.30

Alle Flan im 6er-Pack, 6 x 125 g 20% günstiger z. B. Chocolat

9.90 CymbidiumGesteck pro Stück

EHT DURCH DEN MAGEN. MAGEN. VOM 30.3. BIS 5.4.2010 ODER SOLANGE VORRAT

30% 4.75

statt 6.80

Rindsentrecôte, TerraSuisse Schweiz, per 100 g

2.50

Cherry-Rispentomaten Spanien/Marokko/ Italien, Schale à 500 g

24.90

Phalaenopsis 2 Rispen, im Übertopf, pro Pflanze

7.50

Spargeln grün USA/Mexiko, pro Bund

6.25 statt 7.85

20% auf alles Kalbfleisch z. B. Kalbsplätzli, TerraSuisse, Schweiz, per 100 g

1.95 statt 2.40

Heidi Bündner Bergkäse Schweizer Halbhartkäse, per 100 g

3.250 statt 4.1

Anna’s Best Ostersalat 20% günstiger 250 g

30%

2.90 statt 3.70

Poulet Mini-Filets Optigal Schweiz, per 100 g

2.800 statt 3.5

Lachsfilets ohne Haut Zucht aus Norwegen, per 100 g Genossenschaft Migros Zürich

SIAMO SEMPRE CONVENIEN SCHON WIEDER SO UN JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR

40%

1.–

statt 1.50

Alle Petit Beurre beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.50 günstiger z. B. Petit Beurre, 230 g

5.10 statt 8.60

Walkers Biscuits im Duo-Pack Highlanders, Digestive oder Chocolate Chip, z. B. Walkers Highlanders, 2 x 200 g

3.80 statt 4.90

Frey Tafelschokoladen, 400 g 1.10 günstiger z. B. Milch-Nuss

40%

6.90 statt 11.50

Gesamtes Asco Sortiment z. B. Asco Adult Croc, 4 kg

30% 6.405 statt 9.1

Delicious Ofenkroketten tiefgekühlt, 1 kg

30% 6.70 statt 9.60

Berner- oder Käse-Rösti im 3er-Pack z. B. Berner-Rösti, 3 x 500 g

30%

10.20 statt 14.60

Costa Crevetten an Knoblauchsauce im Duo-Pack tiefgekühlt, 2 x 200 g

NTI, ORA SIAMOGÜNSTIG. IMBATTIBILI. VERSCHÄMT VOM 30.3. BIS 5.4.2010 ODER SOLANGE VORRAT

3.500 statt 4.4

Alle Ponti und Giacobazzi Essige 20% günstiger z. B. Ponti Aceto balsamico di Modena, 50 cl

4.55 statt 5.70

Alle ApéroGetränke und Perldor Classic 20% günstiger z. B. Tonic Water, 6 x 50 cl

11.35

4.150

Alle Monini Olivenöle 20% günstiger z. B. Monini Classico, 1 Liter

Alle Frifrench Salatsaucen 50 cl und 1 Liter 20% günstiger z. B. Französische Salatsauce, 50 cl

statt 14.20

2.300 statt 2.9

Alle Tetley Tee 20% günstiger z. B. English Breakfast Tea, 25 Beutel

50%

6.75 6.60 statt 8.80

Alle Coca-Cola in Packungen à 8 x 50 cl (8 für 6)

statt 13.50

Alle Handymatic Produkte (ohne Regeneriersalz), z. B. Handymatic Supreme Power Pearls (Warnung auf der Packung beachten), 44 Tabs Gültig bis 12.4.

statt 5.2

1.20 statt 1.60

Alle Bon Chef Beutel- und Instant-Suppen beim Kauf ab 2 Packungen, jede –.40 günstiger z. B. Fleischkügeli mit Fideli, 74 g

MIT VOLLEN HÄNDEN SPAREN. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 30.3. BIS 5.4.2010 ODER SOLANGE VORRAT

50%

39.9.900

7.90

statt 49

Gesamtes Bettwäsche- und BadtextilienSortiment*/** 20% günstiger z. B. Bettwäschegarnitur Prisca, 100% Baumwolle, 160 x 210 cm + 65 x 100 cm

statt 15.80

Papeteria Kopierpapier im Duo-Pack, FSC A4, weiss, 80 g/m2, 2 x 500 Blatt

2.50 statt 3.–

Tangan Frischhalte- und Alufolie beim Kauf ab 2 Produkten, jedes –.50 günstiger z. B. Tangan N° 42 Aluminium-Folie, 30 m Gültig bis 12.4.

30%

6.90 statt 9.90

Alle KunststoffGeschirrserien (Becher, Teller, Bowls und Schüsseln, ohne Disney), z. B. Salatschüssel rund (27 x 12,5 cm) Gültig bis 12.4. * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen und ** Micasa.

3 für 2 14.40 statt 21.60

Exelia Gewebeveredler 3 Produkte nach Wahl

50%

82.50 statt 165.–

Dampfkochtöpfe Duromatic Kuhn Rikon* z. B. 3,5 Liter Gültig bis 12.4.

30%

14.50 statt 20.85

Elan Waschmittel in 3-LiterFlaschen Limited Edition, 3 Düfte: Jasmin, Ylang Ylang oder Pomegranate

SO MACHT SPAREN SPASS. JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 30.3. BIS 5.4.2010 ODER SOLANGE VORRAT

Blumen/Pflanzen Rosen Starline Max Havelaar diverse Farben, Bund à 5 Stück 12.90 statt 14.90 Osterglocken gross im 12-cm-Topf, pro Topf 5.90 statt 6.90

Charcuterie Salametti Netz à 3 x 70 g 5.30 statt 7.90

30%

Schweinsfilet im Teig per 100 g 3.75 statt 4.75

64.50

Digitalkamera Maginon DC 9900*/** 9 Mio. Pixel, 2,5"-Display, 3-fach opt. Zoom, Gesichtserkennung, CMOS Sensor, inkl.

Batterien und Tasche Gültig bis 12.4.

Schwarzwald-Schinken per 100 g 3.90 statt 4.75 M-Classic Delikatess-Fleischkäse Midi per 100 g 1.30 statt 1.75

99.–9.– statt 13

Kärcher Window VAC WV 50 plus*/*** Fenstersauger, Sprühflasche mit Wischeraufsatz, Akkuladegerät, RM-Konzentrat, Lithium-IonenTechnologie Gültig bis 12.4.

Fisch Krevetten Tail-on Zucht aus Thailand, Schale à 500 g 13.50 statt 23.–

40%

M-Classic Meerrettich-Mousse 100 g 2.10 statt 2.70

Fleisch

149.–

Schweinshals, TerraSuisse Schweiz, in Bedienung, per 100 g 1.90 statt 2.40

statt 249.–

Geflügel Pouletschnitzel Toscana Schweiz, per 100 g 2.80 statt 3.50 Pouletschnitzel paniert Brasilien, Argentinien, Schale à 600 g 6.90 statt 9.90

40%

30%

Mio Star Staubsauger VAC 5550 Bagless*/** Leistung 1800 W, HEPA-Filter, 9 m Aktionsradius, inkl. Zubehör Gültig bis 12.4.

Entenbrust, 20% günstiger Frankreich, per 100 g 2.90 statt 3.60 Poulet-Brustschnitzel Schweiz, nur in Bedienung, per 100 g 2.75 statt 3.95

30%

Käse Pecorino Siciliano italienischer Halbhartkäse, per 100 g 2.– statt 2.40 Tomme à la Crème Schweizer Weichkäse, 200 g 3.10 statt 3.70

Milchprodukte Bio Joghurt 180 g –.50 statt –.65, 500 g 1.20 statt 1.55 Mozzarella italienischer Frischkäse, 400 g 4.20 statt 5.10

50%

69.50 statt 139.–

Chicco Reisebett* inkl. Matratze

Genossenschaft Migros Zürich * Erhältlich in grösseren Migros-Filialen, ** melectronics und *** Do it + Garden.

40%

79.90 statt 155.–

Braun Rasierer Series 3 Smart Control*/** Akku- und Netzbetrieb, abwaschbar, 3-fach-Schersystem, 30-Min.-Akku, mit Etui Gültig bis 12.4.

BALD AUCH IN IHREM KORB? JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 30.3. BIS 12.4.2010 ODER SOLANGE VORRAT

NEU

NEU

2.25

2.60

Brotfertigmischung für Dinkelbrot fixfertige Backmischung mit 94% Schweizer Urdinkelmehl, 500 g

Eimalzin Drink, 500 ml

NEU

5.90

Subito Risotto Parmesan, Tomaten oder Safran 500 g, z. B. Risotto Parmesan

NEU

3.50

Kids Duschgel, Schaumbad und Shampoo mit fruchtigen Düften, speziell für empfindliche Kinderhaut, z. B. Showergel Erdbeer, 250 ml

NEU

NEU

2.60

Migros Fresh Strawberry Kiss Gel-Lufterfrischer mit Erdbeerduft; neutralisiert Gerüche bis zu 6 Wochen, 50 g

Erhältlich in grösseren Migros-Filialen.

9.90

NEU

12.90

Huggies DryNites Bed Mats 7 Stück

Grünlippmuschel Vital Bad mit Vitalstoffen aus dem Meer; wärmt, vitalisiert und erhöht die Spannkraft der Haut, 250 ml

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 49

OSTERBRUNCH / NR. 13 OSTERMENÜ Am Ostertisch: Vater Thomas bringt seinem Sohn Yannik vorsichtig bei, wie das Lammrack fachgerecht tranchiert wird. Mama Carole kostet mit Julia schon mal das Gemüse.

wirds auch am Tisch nicht langweilig.

Christi, aber auch für das Leben. Aber wie schaffte es der Osterhase in unsere Gärten?

Darauf gibt es bis heute keine schlüssige Antwort.

Der Brauch, dass verschiedene Tierarten und nicht nur der

Osterhase für das Färben und Verstecken der Eier zuständig sind, geht zurück bis ins 16. Jahrhundert. Da glaubten wir in der Schweiz sogar noch, dass der Kuckuck unsere Eier versteckt.

Ursula Bickel

Hier gehen Sie an Bord!

8 Tage inkl. Vollpensiouns an Bord und B ab F r. 14 9 5 .–

Jetzt buchen: Kreuzfahrten-Hit! Top Aktion: Mit Norwegian GEM****+ ins Mittelmeer

Top-Aktionspreise g! noch nie so günsti

Reisedaten 2010 15.05.–22.05.

12.06.–19.06.

02.10.–09.10.

Preise pro Person Kat. Kabinentyp

29.05.–05.06.

26.06.–03.07.

Fr. Aktionspreis 1495.–

J 2-Bett-Kabine innen DD 2-Bett-Kabine aussen (Panoramafenster) 1695.– BB 2-Bett-Kabine aussen, Balkon 1995.– BA 2-Bett-Kabine aussen, Balkon 2055.– AF 2-Bett Mini-Suite mit Balkon 2195.– Kabinen zur Alleinbenützung auf Anfrage 3./4. Zusatzbett auf Anfrage +

Neuheit im Mittelmeer – Norwegian GEM**** mit unschlagbaren Aktionspreisen ■ ■

«Norwegian Gem» – Neues Schiff mit Freestyle-Konzept im Mittelmeer ■ Keine fixen Essenszeiten Malerisches Mittelmeer ■ Verschiedene Restaurants ohne steife Zwänge und Regeln

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz–Venedig (Italien).

Anreise nach Venedig mit modernem KomfortReisebus. Einschiffung auf Ihr Kreuzfahrtschiff.

Um 17 Uhr heisst es «Leinen los».

2. Tag: Dubrovnik (Kroatien)+.

Die Stadt wird aufgrund ihrer kulturellen Bedeutung und der jahrhundertelangen politischen Sonderstellung oft auch als Perle der Adria und Kroatisches Athen bezeichnet. Die Altstadt steht seit dem Jahre 1980 auf der Weltkulturerbe-Liste der UNESCO. Sehenswert ist die alte Stadtmauer, welche die komplette Altstadt mit ihren vielen Kirchen, Geschäften, Restaurants und Cafes umgibt. Aufenthalt von 13 bis 21 Uhr. 3. Tag: Erholung auf See. 4. Tag: Athen/Piräus (Griechenland).

Piräus ist der Hafen von Athen, der geschichtsträchtigen Geburtsstätte der westlichen Zivili-

stellen : Jetzt be atalog

K Der neuefahrten «Kreuz 10–2011» 20 weltweit t da ! is

Ihre Reiseroute

Ihr Kreuzfahrtschiff

CH

Venedig Dubrovnik

Nafplion mit Mittelthurgau-Reiseleitung

«MS Norwegian Gem»

Athen

Ephesus

An- und Rückreise mit modernem Komfort-Reisebus Kreuzfahrt in der gebuchten Kabinenkategorie Vollpension an Bord ab Abendessen Einschiffungstag bis Frühstück Ausschiffungstag Alle Kabinen mit Dusche/WC, Klimaanlage, Fön und TV Sämtliche Ein- und Ausschiffungsgebühren in den Häfen Teilnahme an allen Bordveranstaltungen Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung (ab 20 Gästen) Nicht inbegriffen Auftragspauschale von Fr. 20.– pro Person, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen und Getränke Servicepauschale oblig. (ca. USD 12.–/Tag) Ausflüge (auserwählte Ausflüge werden bei Erreichen einer Mindestteilnehmerzahl in Deutsch durchgeführt) Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung (auf Anfrage) Reiseformalitäten, Wissenswertes Schweizer Bürger benötigen einen gültigen Reisepass, der sechs Monate über das Rückreisedatum gültig sein muss.

■

6. Tag: Nafplion (Griechenland)+.

Mit seinen verwinkelten Altstadtgassen und malerischen Plätzen gilt Nafplion als die schönste Stadt des Peloponnes. Die Hafenstadt hat ca. 16 000 Einwohner und liegt am Argolischen Golf zu Fusse eines mächtigen Felsen.

Die unzähligen Tavernen, Cafés und Restaurants laden zum Verweilen ein. Aufenthalt von 7 bis 13 Uhr. 7. Tag: Erholung auf See. 8. Tag: Venedig (Italien)–Schweiz.

Ankunft in Venedig gegen 8 Uhr. Ausschiffung und Rückfahrt mit modernem Komfort-Reisebus bis zu Ihren Einstiegsorten in der Schweiz.

…welt weit

Fr. 55.–

■

sation und Demokratie. Die Stadt bietet viele Schätze wie die Akropolis, die Plaka – das malerische Altstadtviertel – mit belebten Tavernen, Kunsthandwerk- und Souvenirgeschäften und nicht zuletzt den weltberühmten Flohmarkt.

Aufenthalt von 7 bis 17 Uhr. 5. Tag: Izmir/Ephesus (Türkei).

Izmir ist eine türkische Metropole an der Ägäisküste am Golf von Izmir. Die Stadt wird auch als «Perle der Ägäis» bezeichnet. Von hier aus besteht die Möglichkeit, eines der sieben Weltwunder, Ephesos, zu besichtigen. Ephesos ist reich an grossartigen Bauwerken – hier steht zum Beispiel der kolossale Artemistempel, das grösste ausschliesslich aus Marmor bestehende Bauwerk überhaupt. Der Tempel ist vier Mal grösser als der Parthenon in Athen und wurde von dem Reiseschriftsteller Pausanias als «schönstes, jemals vom Menschen geschaffenes Bauwerk» bezeichnet. Aufenthalt von 8 bis 17 Uhr.

KREUZ 2010 FAHRTEN 2011

Zuschläge Abreisen 12.06., 26.06., Unsere Leistungen

■

■

■

■

■

■

■

■

+

Übersetzen an Land mit Tenderbooten (wetterabhängig).

Die Reederei NCL behält sich das Recht vor, je nach Entwicklung der Rohölpreise auf dem Weltmarkt gegebenfalls einen Treibstoffzuschlag zu erheben.

Die Neuheit im Mittelmeer 2010: Die «Norwegian GEM****+» der Reederei Norwegian Cruise Line ist ein neues Schiff mit vielen Möglichkeiten. An Bord der Norwegian Gem erwartet Sie die Freiheit und Flexibilität von Freestyle Cruising. Das bedeutet: unglaublich viel Auswahl in punkto Kabinenkategorien, Restaurants und Freizeitaktivitäten. Die Norwegian Gem glänzt mit einer Vielzahl an internationalen Spezialitätenrestaurants und grosszügig gestalteten öffentlichen Räumen. Von Bowlingbahn bis Kletterwand, vom aktiven Sportprogramm bis zum entspannten Relaxen am Pool und vom erholsamen Wellness-Paket bis zum glitzernden Showprogramm – unter dem Dach von Freestyle Cruising bieten wir für jeden Reisenden genau das richtige Borderlebnis.

■

■

Hinweis: Die Abreise mit dem Bus von der Schweiz nach Venedig erfolgt am Vorabend.

Abfahrtsorte 22:15 Wil 22:45 Basel SBB 23:00 Zürich-Flughafen, Reisebusterminal 23:55 Baden-Rütihof 00:50 Arth-Goldau, Bahnhof SBB 02:45 Bellinzona, Autobahnraststätte 729_1

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog: «Die schönsten Kreuzfahrten weltweit 2010–2011»

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

Fluss- und Kreuzfahrten AG, Weinfelden, www.mittelthurgau.ch

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

OSTERN KANN KOMMEN CHOCOLATE EMPFIEHLT

Wenn Ihnen die Zeit für die Zubereitung des Sirups fehlt: Nehmen Sie einfach einen der feinen Sirups von Sélection, z. B. mit Malve und Hibiskus.

Sélection Malve/ Hibiskus Sirup, 50 cl, Fr. 6.90

Erdbeersirup für zirka 7 dl

250 g Zucker und 3 EL Wasser in Chromstahlpfanne ohne Rühren hellbraun caramelisieren. Pfanne vom Herd nehmen. Mit 3 dl heissem Wasser zugedeckt aufkochen, bis sich der caramelisierte Zucker aufgelöst hat. 500 g zerkleinerte Erdbeeren beigeben.

Vom Herd nehmen, über Nacht marinieren. Flaschen mit heissem Wasser ausspülen. Beeren samt Flüssigkeit durch ein mit einem feinmaschigen Tuch ausgelegtes Sieb in die Pfanne giessen, Beeren nur ganz leicht auspressen. Beerensirup mit 200 g Zucker und 1 EL Zitronensaft unter Rühren aufkochen, abschäumen, heiss in die Flaschen füllen, sofort verschliessen.

Mehlmischung Butterzopf, 500 g,

Fr. 2.60

Ruchbrothasen für 5 Hasen

500 g Ruchmehl, 1½ TL Salz, ½ TL gemahlener Koriander und 1 Beutel Trockenhefe mischen. 3 dl lauwarmes Wasser zum Mehl giessen. Zu einem Teig kneten.

Zugedeckt um das Doppelte aufgehen lassen. Teig nochmals durchkneten. In 5 Stücke teilen, davon je ein kleines Stück wegschneiden, zu einem Kopf formen und mit der Schere Ohren einschneiden. Restlichen Teig zu einem Strang formen und einmal um die eigene Achse kreuzen. Kopfstück dazulegen und eine Rosine als Auge eindrücken. Hasen zugedeckt 30 Minuten gehen lassen.

Backofen auf 200 °C vorheizen. Hasen mit Wasser bepinseln und mit Mehl bestäuben. In der unteren Ofenhälfte zirka 30 Minuten backen. Auskühlen lassen.

Forellenfilets geräuchert, Bio, Zucht aus Dänemark, 100 g, Fr. 5.90

Forellen-Chicorée-Schiffchen für 8 Stück

Von 2 Chicoréestangen 8 kleinere Blätter herauslösen, restliche Blätter hacken. ½ Apfel entkernen und klein würfeln, mit 1 TL Zitronensaft marinieren. Von 2 geräucherten Forellenfilets 8 Stücke abschneiden.

Rest klein würfeln. Mit Apfel, Chicorée, 100 g Crème fraîche und 1 TL Meerrettichsauce mischen. Mit Salz und Pfeffer würzen. 1 EL gehackten Dill unterheben.

Masse auf die Chicoréeblätter geben, mit je 2 Forellenstücken belegen und mit einem Dillzweig garnieren. Teller mit Crema di aceto balsamico beschriften. Mit Chicorée-Schiffchen servieren.

Crema di Aceto Balsamico, 2 dl, Fr. 5.90

| 51

52 | Migros-Magazin 13, 29. März 2010

OSTERN KANN KOMMEN

Feine Kreationen mit Fisch, Poulet und Lamm CHOCOLATE EMPFIEHLT

Es muss nicht Pouletfleisch sein.

Das Gericht schmeckt auch mit Kräutertofu.

Oder ersetzen Sie es doch einfach mit Kalbfleisch.

Fisch-Spargel-Terrine auf Kressebeet

Lauwarmer Poulet-Kräuter-Salat im Glasnudelnest

10 g Ingwer fein reiben, 1 Knoblauchzehe dazupressen. Mit 3 EL Sojasauce, ½ dl Gemüsebouillon, 1 EL Honig und 1 Prise Pfeffer aufkochen. Auskühlen lassen. 200 g Lachsrückenfilet ohne Haut längs in 1 cm dicke, breite Streifen schneiden. In der Marinade zugedeckt 3 Stunden im Kühlschrank marinieren.

300 g Seehecht in kleine Stücke schneiden. Mit Salz, Muskat und Cayennepfeffer würzen. 15 Minuten in den Tiefkühler legen. 8 grosse Wirzblätter in kochendem Salzwasser blanchieren, kalt abschrecken und trocken tupfen.

Stielansatz herausschneiden. Blätter halbieren. Lachsstreifen in die Blatthälften wickeln. 200 g grüne Spargeln in Salzwasser blanchieren und kalt abschrecken.

Gefrorene Fischfiletstücke im Mixer pürieren. 8 cl Rahm dazugiessen und weitermixen. Masse durch ein feines Sieb streichen. Kühl stellen. Terrineform mit Klarsichtfolie auslegen. Wenig Masse in die Form füllen. Einige eingewickelte Lachsstreifen und Spargeln darauflegen. So weiterfahren, bis alle Zutaten aufgebraucht sind, restliche Spargeln beiseitelegen. Mit der Fischmasse abschliessen und glattstreichen. Backofen auf 80 °C vorheizen. Zugedeckt in der Ofenmitte 30 Minuten pochieren. Auskühlen lassen und kühl stellen.

Terrine vor dem Servieren mit 200 g geräucherten Lachsscheiben belegen.

Vorsichtig in Scheiben schneiden. Mit Kresse und Spargeln servieren.

50 g Glasnudeln mit einer Schere in ca. 15 cm lange Stränge schneiden und zu 4 Ringen wickeln. Erdnussöl in einer Friteuse oder einer Pfanne auf 180 Grad erhitzen. Glasnudeln 1—2 Minuten frittieren. Herausnehmen und auf Haushaltspapier abtropfen lassen.

1 Bund Kräuter, zum Beispiel Dill, Basilikum und Petersilie, fein hacken. 1 EL Senf, 2 EL Aceto balsamico bianco und 1 EL Olivenöl mischen. 300 g Sélection- Pouletbrüstchen in Würfel schneiden. 2 EL Olivenöl erhitzen.

Poulet rundum anbraten. Mit Salz, Pfeffer und Paprika würzen. Pfanne vom Herd ziehen. Sauce, Kräuter und 100 g Ruccola mischen.

Auf dem Nudelnest anrichten und sofort servieren.

Apéro für 4 Personen, für 1 Terrinenform à 6 dl

Vorspeise für 4 Personen

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 53

Spargeln weiss, Peru/Spanien, aktuelle Tagespreise

Forelle, Bio, aktuelle Tagespreise

Lammrack mit Kräuterkruste an Rotweinsauce

Hauptgericht für 4 Personen

Weisse Sauce, 30 g,

Fr. 1.40

Sélection Irish Beef Filet,

Fr. 11.80

per 100 g

Bilder Lukas Peters, Styling Karin Aregger

Ofen auf 180 °C vorheizen. Von 3 Scheiben Toastbrot die Rinde wegschneiden. Brot grob würfeln, auf ein Blech verteilen. Etwa 5 Minuten im Ofen rösten. Auskühlen lassen. Von 1 Bund glattblättriger Petersilie sowie je ½ Bund Thymian und Rosmarin einige Zweige beiseitestellen, von den restlichen die Blättchen abzupfen. 1 Knoblauchzehe, Brotwürfel, Kräuter, ½ TL abgeriebene Bio-Zitronen-Schale, 2 EL Pistazien mit 60 g weicher Butter, 3 EL Senf und 1 Ei in den Cutter geben und fein hacken. Je 300 g Rüebli und Frühkartoffeln in Stäbchen schneiden und 5 Minuten in kochendem Salzwasser blanchieren. Zusammen mit 3 in Stücke geschnittenen Frühlingszwiebeln und einigen Cherrytomaten in einen Bräter verteilen. Öl in einer Bratpfanne erhitzen. 2 Lammracks à ca. 400 g rundum kräftig anbraten. Mit Salz und Pfeffer würzen. Auf das Gemüse legen. Fleisch mit der Toastmasse belegen. In der unteren Ofenhälfte während 15 Minuten braten, bis die Kerntemperatur ca. 50 °C beträgt.

5 Minuten vor dem Servieren herausnehmen und ruhen lassen. Für die Sauce 4 dl Rotwein, 2 dl Kalbsfond und 1 TL Honig auf die Hälfte einkochen. 2 TL Maisstärke in wenig Wasser auflösen und unter Rühren zur Sauce giessen. Kochen, bis die Sauce bindet. 2 EL kalte Butter unterheben, mit Salz und Pfeffer abschmecken. Fleisch tranchieren, mit dem Gemüse und der Sauce servieren.

MGB www.migros.ch

e Ü b e r r a s c hu n g.

Eine süss a s e H n ten D i e b un von Chocolat Fre y.

GEHEIMNIS FREY.

Mit etwas Glück finden Sie in Ihrem Osternest drei süsse Schokoladenhasen aus feinster Schweizer Milchschokolade, hübsch verpackt in bunten Frühlingsfarben. www.chocolatfrey.ch

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

DAS BESTE AUS DER MIGROS

| 55

OSTERN KANN KOMMEN

Ein süsser Ausklang

Dessert-Harmonie Marc de Champagne, 120 g, Fr. 3.60* * Nur in grösseren Filialen.

Heidi Vollrahm, 500 ml,

Fr. 4.85

Erdbeer-Käse-Torte Einen Tortenring mit 20 cm Durchmesser auf ein mit Backpapier belegtes Blech legen. 90 g Butter schmelzen. 200 g Haferbiskuits im Cutter grob mahlen, mit der Butter mischen. In den Tortenring geben und andrücken.

5 Blatt Gelatine in reichlich kaltem Wasser einweichen. 400 g Philadelphia, 360 g griechisches Joghurt mit Honig, 180 g Rohzucker und 1 TL Vanillepaste mischen. Gelatine ausdrücken und bei sehr kleiner Hitze in einer Pfanne langsam schmelzen. Zur Philadelphiamasse geben und gut umrühren. 250 g Erdbeeren in kleine Stücke schneiden und unterheben. Auf dem Haferbiskuitboden verteilen. Über Nacht im Kühlschrank fest werden lassen.

Zum Fertigstellen 150 g Erdbeeren in Scheiben schneiden. Torte damit belegen. 5 EL Erdbeerguss leicht erhitzen und über die Erdbeeren verteilen.

Sélection Glace Fior di Latte, 450 ml,

Fr. 8.80

Bohnen Kaffee, Bio, Max Havelaar, 500 g, Fr. 6.90

Rezepte von der Saisonküche

Mehr auf www.saison.ch

t t a b a 20 % R

adetextilien B ie w o s e g ü z und Kissenbe te v u D e ll a f u a Erhältlich in allen Micas a- sowie grösseren Migros-Filiale n. vorher 29.90 jetzt

23.90

vorher 49.90 jetzt

39.90

vorher 89.90 jetzt

Bettwäsche PRISCA Garnitur, Pfulmen 65 x 100 cm, Decke 160 x 210 cm 4511.581.div

71.90 Bettwäsche LINDA 100% Baumwolle, diverse Grössen, z.B. Pfulmen 65 x 100 cm, Decke 160 x 210 cm 4511.618.div

vorher 10.90 jetzt

8.70

Badteppich SAHARA 100% Baumwolle, 60 x 90 cm 4530.115.512.40 vorher 49.90 vorher 59.90 jetzt

47.90

jetzt

39.90

Duschvorhang CATENA 100% Polyester, 180 x 180 cm 4531.208.534.40

www.micasa.ch

Rabatt gilt vom 30.3. bis 19.4.2010 auf alle Duvet- und Kissenbezüge sowie Badetextilien, exkl. M-Budget-Artikel.

Frottierwäsche SARINA 100% Bio-Baumwolle, Handtuch 50 x 100 cm 4508.063.div

OSTER-SUDOKU

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

| 57

Oster-Sudoku

Finden Sie die richtigen Zahlen und gewinnen Sie tolle Preise.

So lösen Sie Sudoku: Füllen Sie die leeren Felder mit den Zahlen von 1 bis 9. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der neun 3 x 3-Blöcke nur ein Mal vorkommen.

2 BeautyPackages

Rätseln Sie mit Rätse Sie das OsterhasenLösen Si sudoku und gewinnen Sie mit etwa etwas Glück einen von unseren tollen Preisen.

So ma machen Sie mit Per Tele Telefon: Wählen Sie 0901 591 942 (1 Frank Franken pro Anruf vom Fest Festnetz) und sprechen Sie die Lö Lösungszahlen (von link links nach rechts) und Ihre Adresse aufs Band.

Eine Geschenkkarte im Wert von 200 Franken.

20 weisse MM-Taschen

Per SM SMS: Senden Sie ZAHL und die Lösungsz Lösungszahlen (von links nach rec rechts) sowie Ihre Adresse an 920 (1 Franken pro SMS) SMS).

Mit Post Postkarte (A-Post): Migros-M Migros-Magazin, Ostersudoku, Postfach, Post 8099 Zürich Einsen Einsendeschluss: Ihre Lösu Lösung muss bis spät spätestens Sonntag, 4. April 2010 bei uns eingetroffen sein.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Vi Viel Spass beim Rätsel Rätseln und viel Glück!

Die Auflösung Aufl finden Sie ab Montag, Mon 5.4.2010 unter www.mi www.migrosmagazin.ch/ raetsel <http://www. migrosma migrosmagazin.ch/ raetsel>

58 |

DAS BESTE AUS DER MIGROS

29. März 2010 Migro Migros-Magazin ros-Ma -Maga -Ma gaz 13, 13 29

Der Lauf ihres Lebens

Veronika Endalinis blaue Augen leuchten. Die berufstätige Mutter aus Biberist SO kann ihr Glück kaum fassen: Am 7. November wird sie dank Erdinger alkoholfrei am NewYork-Marathon teilnehmen! «Ein lang gehegter Wunsch und eine grosse Herausforderung an mich selber», freut sich die 43-Jährige. 400 Kandidaten haben sich auf die Ausschreibung im Migros-Magazin gemeldet. Veronika hat die Jury mit ihrer natürlichen Art überzeugt. Ab April wird sie vom Team des ehemaligen Langstreckenläufers Markus Ryffel professionell trainiert und aufgebaut. Zum Ernährungsplan gehört auch Erdinger alkoholfrei.

Das Weissbier versorgt den Körper dank seiner isotonischen Wirkung schnell mit Vitaminen, Aminosäuren und Mineralstoffen.

Erdinger Weissbier alkoholfrei, 6 x 33 cl,

Ein Traum wird wahr: Mit der Unterstützung von Erdinger alkoholfrei, der Migros und ihrer Familie wird Veronika Endalini am 7. November 2010 den NewYork-Marathon laufen.

Fr. 8.40*

* Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Wohl dosiert

FR. 8.90

Krautstiel-Schinken-Rollen Für 4 Personen

➔ 600 g Krautstiele säubern. Rispen aus den Blättern schneiden.

Stiele und Blätter getrennt in Streifen schneiden. Zuerst die Stiele in kochendem Salzwasser knapp weich kochen, Blätter dazugeben und kurz blanchieren. Abgiessen und beiseitestellen. Zirka Fr. 3.90 ➔ 30 g Butter und 2 EL Olivenöl erhitzen. 4 EL Mehl dazustreuen, kurz anschwitzen. 8 dl Milch dazugiessen und unter Rühren aufkochen, bis die Sauce eindickt. Etwa 10 Minuten köcheln.

Mit Salz und Pfeffer würzen. Zirka Fr. 1.20 ➔ Backofen auf 200 Grad vorheizen. Krautstiele in 8 Portionen teilen. Jeweils eine Portion in eine Tranche Hinterschinken wickeln und in eine Gratinform legen. Mit der heissen Béchamel-Sauce begiessen. Mit 4 EL geriebenem Parmesan bestreuen. Während 20 Minuten in der Ofenmitte gratinieren. Zirka Fr. 3.80 Tipp: Mit Salzkartoffeln servieren.

+

+

Unser Körper braucht täglich Vitamine und Mineralstoffe, um gesund und leistungsfähig zu sein. Actilife-All-in-One-DepotTabletten liefern 21 lebensnotwendige Vitamine und Mineralstoffe — von Vitamin A bis Zink.

Spezielle Hilfsstoffe ermöglichen, dass die Tabletten im Verdauungstrakt nur langsam zerfallen und die Vitalstoffe so über längere Zeit dem Körper nach und nach abgegeben werden.

Actilife All in One Tabletten, 30 Stück, Fr. 6.20

NEU IN DER MIGROS

Stets bereit

Die neuen Subito-Gerichte Adrio an Zwiebelsauce und Weisse Bohnen mit Fleisch sind feine Mahlzeiten für die schnelle Küche. Dank der langen Haltbarkeit und der kurzen Zubereitung gehören die SubitoKöstlichkeiten in jeden Vorratsschrank. Man weiss ja nie, was und wer noch so alles kommt.

Subito Adrio an Zwiebelsauce, 200 g, Fr. 4.70

Bild Christian Clavadetscher

GUT & GÜNSTIG

NEU IN DER MIGROS

Jetzt

69.90

Jetzt

399.– Vorher

50%

799.–

Vorher

99.90

Extragrosse LCD-Anzeige

Energiesparmodus

30%

Kaffeevollautomat Caruso Digital

2 Tassengrössen programmierbar, höhenverstellbarer Kaffeeauslauf, Scheibenmahlwerk, Masse (H x B x T): 37 x 37 x 48 cm, dreifarbige Dialoganzeige / 7173.545

Jetzt

Jetzt

777.– Vorher

149.–

999.–

Vorher

Gratis Heimlieferung

40% Staubsauger VAC 5500

Leistung 1800 W, beutellos, HEPA-H12-Filter, 9 m Aktionsradius, inkl. Polster- und Fugendüse / 7171.375

Gefrierschrank MSG 235 ECO A+

Nutzinhalt 235 l, digitale Temperaturanzeige, Anti-VakuumVentil, Masse (H x B x T): 180 x 60 x 61 cm / 7175.012

Die Angebote gelten vom 30.3. bis 12.4.2010 oder solange Vorrat. Diese und viele andere Produkte finden Sie in melectronics- und grösseren Migros-Filialen.

MGB

Preis-, Modelländerungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

249.–

Diagnosewaage 9106 WH3R

Ermittelt Körpergewicht, Körperfettanteil, Knochenmasse, Körperwasseranteil und Muskelmassenanteil, Speicher für 10 Benutzer / 7179.066

DAS BESTE AUS DER MIGROS

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

Ganz schön

NEU IN DER MIGROS

Ganz klar

Erst wird es warm, dann wird die Haut klar. Das neue ThermoWaschpeeling von I am Young Clear entfernt abgestorbene Hautschüppchen und Unreinheiten sanft. Dabei fördert es die Durchblutung der Haut. Der wärmende Effekt öffnet die Poren für eine Tiefenreinigung und beseitigt den Talgüberschuss. Für eine samtweiche und klare Haut.

I am Young Clear Thermo, Waschpeeling, 150 ml, Fr. 7.50

Haute Couture für die Augen: Vom Mascara mit patentierten Wimpern-Bürstchen über den Pinsel und Applikator zum Auftragen der Lidschatten bis hin zur perfekt abgestimmten Farbpalette für grüne, braune oder blaue Augen. Das komplette Schminkset bringt die Schönheit Ihrer Augenfarbe noch mehr zur Geltung.

Exact Eyelights Mascara, Fr. 12.90 Exact Eyelights Lidschatten, Fr. 12.90

NEU IN DER MIGROS

| 61

RAPPENSPALTE

Nomi Fernandes (25), Zürcher Showgirl und Glamour-Model, ziert das Cover des aktuellen tschechischen «Playboy».

Nomi Fernandes, wie verdienten Sie Ihr erstes Geld?

Als Zappelqueen konnte ich schon als Kind nie lange ruhig sitzen. An Familienfesten tanzte ich darum zur Freude der Erwachsenen meine einstudierte Show und kassierte die ersten Franken.

Was geben Sie auch für viel Geld nicht her?

Meinen Plüschhund, den ich seit der Kindheit habe, meine Agentur Babes Management und meine Schuhsammlung.

Ganz entspannt

Wer «Meer» Entspannung will oder braucht, der lässt sich ein Grünlippmuschel-Vitalbad ein. Die Muschel von der Küste Neuseelands galt bis vor Kurzem noch als Geheimtipp unter Sportlern, die mit dem Extrakt beanspruchte Gelenke entspannten. Durch die Kombination mit Algenextrakten und ätherischen Ölen ist ein Vitalbad entstanden, das regeneriert und neue Vitalität, Spannkraft und Bewegungsfreude schenkt. Getreu dem Motto: Das Meer macht locker.

Perna Canaliculus Vital Bad, 250 ml, Fr. 9.90* * Nur in grösseren Filialen erhältlich.

Was gibt es kostenlos in Ihrer Stadt?

Zürcher Schnell- und Vielschwätzer, den Zürisee und Mengen von kostenlosen Publikationen.

Wo trifft man Sie abends?

Völlig unspektakulär, aber leider wahr: im Office, im Fitnessclub und anschliessend todmüde zu Hause.

NEU IN DER MIGROS

Und wo garantiert nicht?

An Afterhour-Partys oder an einem Blind Date.

Sind Sie gerne prominent?

Businessmässig ist es für mich okay. Privat ist es mir aber peinlich, wenn mich jemand auf meinen Status anspricht.

Eugen Baumgartner

WAS MACHEN SIE AN OSTERN? JETZT PROFITIEREN! ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 30.3. BIS 5.4. ODER SOLANGE VORRAT

Ihre Fischers Fritz und n le Migros empfeh ene Ihnen die überback Dorade. Das Rezept f dazu finden Sie au pp, -ti m h/ www.saison.c und alle Zutaten in Ihrer Migros.

Jeden Mittwoch!

40% 9.50.90 statt 15

Atlantik Rauchlachs Zucht Norwegen Packung à 250 g

1.90

statt 2.40

Dorade Royal ausgenommen Zucht Griechenland, per 100 g

2.80

0ANGASIUSÚLETS Zucht aus Vietnam per 100 g

Im März in den MigrosFilialen, den Fachmärkten, im OBI und der Gastronomie.

Gültig in der Genossenschaft Migros Zürich. Es gelten die üblichen Ausnahmen. CUMULUS-Punkte nicht kumulierbar. Bei gleichzeitigen CUMULUS-Aktivitäten gilt die höhere Punktzahl.

2.90 statt 3.60

Entenbrust Frankreich per 100 g

9.90

statt 11.90

4.25 Tischgrill gemischt Schweiz per 100 g

Genossenschaft Migros Zürich

2.50

Tischgrill Poulet Schweiz per 100 g

Tischgrill Saucen Packung à 260 g

IHRE REGION MIGROS ZÜRICH

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

273. RATSSITZUNG

Gut für die Zukunft gerüstet

Loredana Donau, Präsidentin des Genossenschaftsrats der Migros Zürich, konnte am 19. März 57 Ratsmitglieder sowie 39 Migros-Kader und Gäste zur Sitzung begrüssen.

Gleich zu Beginn stellte sie Jörg Blunschi vor, der ab Mai als neuer Geschäftsleiter die Geschicke der Migros Zürich führen wird. Weitere Themen der Sitzung bezogen sich auf die Klausur des Ratsbüros, die Kommission für Kulturelles und Soziales und die Bio-Strategie 2010.

In seiner Präsentation stellte Finanzchef Christian Keller die Jahresrechnung 2009 vor.

Die Migros Zürich erzielte letztes Jahr einen Umsatz von 2,635 Mrd. Franken. Trotz eines leichten Umsatzrückgangs konnte das Jahr 2009 mit einem Ergebnis (EBIT) auf Rekordniveau abgeschlossen werden, was zeigt, dass die Migros Zürich für die Zukunft gut gerüstet ist.

Nach diesen Ausführungen empfahl der Genossenschaftsrat die Erfolgsrechnung sowie die Verwendung des Reinertrags und die Entlastung der Verwaltung zuhanden der Urabstimmung. Das MigrosMagazin wird in seiner Ausgabe vom 17. Mai ausführlich über den Geschäftsabschluss berichten.

Zum Abschluss der Sitzung verabschiedete der Genossenschaftsrat den abtretenden Geschäftsleiter Oswald Kessler. «Er hat sich zu 200 Prozent für die Migros eingesetzt», betonte Loredana Donau. Sie hob Kesslers Nähe zum Rat und sein Engagement hervor, was mit einem grossen Applaus der Anwesenden gewürdigt wurde.

Rolf Fuchs

| 63

Verspielte Ostern

Ei, ei, ei, was der Osterhase nicht alles mitbringt: Vom frohen Osterspiel für Kinder über Fleisch- und Fischspezialitäten bis zum frühlingshaften Sportgerät — die Migros macht Ostern vielfältig bunt.

Osterspass: Mia (links) und Jeanne spielen «Eili mit Weili», das neue Osterspiel der Migros.

D

ie neuste Osterkreation von Chocolat Frey heisst «Eili mit Weili» und ist bei den Kindern der Migros-Krippe Wirbelschloss der grosse Renner (zu Fr. 15.80 in allen grösseren Filialen). Gespielt wird nicht mit den klassischen Figuren, sondern mit verschiedenfarbigen Schoggi-Eili.

Da ist Spass beim Spiel garantiert!

Selbstverständlich gibts bei der Migros auch dieses Jahr Osterhasen in allen Formen und Farben

und natürlich weitere süsse Highlights für Gross und Klein.

Kulinarisches für die ganze Familie

Für die erwachsenen Geniesser empfiehlt der Chefmetzger die Osterspezialität schlechthin: frisches Milchlamm und Gitzi, erhältlich an allen bedienten Fleischtheken der Migros Zürich.

Beratung, Kochtipps und Zuschneiden inklusive.

Auch Fischliebhaber kommen auf ihre Kosten: Bei der Migros haben die Kundinnen und Kunden die Wahl aus einem stetig grösser werdenden Angebot an Fisch aus Biozucht oder solchen mit dem MSC-Label für nachhaltigen Fischfang.

Und wer sich zu Frühlingsbeginn wieder mehr bewegen möchte, findet bei SportXX eine grosse Auswahl an Inlineskates, Scooter und Velos. ar

Impressum: Migros-Magazin, Region Zürich, Redaktion: Andreas Reinhart (ar), Eve Pfeiffer (EPF) Genossenschaft Migros Zürich, Corporate Communications, Postfach, 8021 Zürich, E-Mail: regio@gmz.migros.ch

A kt ue ll

frühlingsboten Bis 16. April in Ihrem Migros-Take Away: holen Sie sich die ersten Frühlingsgefühle mit einem Lachs-Sandwich und Frühlings-Salat mit Spargeln.

1

h ot

lachs-sandwich

Focaccia mit geräuchertem Lachs und Frühlingszwiebeln

2

frühlings-salat mit spargeln

750

770

Sie haben den Grillplatz.

Und wir das Cheminée dazu.

ril 2010 30. März – 12. Ap

g n u r e f e i l m i e H s i GraletGarten-Cheminées.

eis erhältlich.

auf alEinkauf ab CHF 800.-. Lieferung bis Bordsteinkante, Montage gegen Aufpr Bei einem

Beispiel:

vorher jetzt 1290.–

990.–

Cheminée Cortina (ausgestellt im Glattzentrum) • Grauzement Ogra • Waschbeton • Ovale Grundplatte mit eingelegter schwarzer Granitplatte • Inox-Haube • Rillen für Einschieberost vorhanden • Hülse für Schwenkarm bereits einbetoniert • Masse (H x B x T) 170 x 110 x 95 cm • Gewicht ca. 430 kg Aktion gültig vom 30.3. - 12.4.2010.

Kumulierbar mit der Gratis-Heimlieferung.

Angebot exklusiv in folgenden Fachmärkten: Brunaupark, Giesshübelstrasse 65, 8045 Zürich Glattzentrum, Einkaufszentrum 66, 8301 Glattzentrum Oerlikon, Baumackerstrasse 35, 8050 Zürich Regensdorf, Im Zentrum, 8105 Regensdorf

www.doit-garden-migros.ch

IHRE REGION MIGROS ZÜRICH

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

| 65

FITNESSPARK

Neues Lungen-Training

Gesundheitstraining für Lungenpatienten.

In Zusammenarbeit mit Medbase — dem medizinischen und paramedizinischen Partner der Migros-Fitnessparks — bieten der Physiotherapeut Mirco Bianchi und sein Team das bewährte 12-wöchige medizinische LUFiT-Programm für Menschen mit einer Lungenkrankheit an.

Das ambulante Lungenrehabilitations-Programm ist ein schweizweit anerkanntes Konzept für lungenkranke Menschen (z.B. mit COPD, Asthma oder nach Lungenoperationen). Es umfasst ein massgeschneidertes Grundtraining in einem spezialisierten Trainingscenter, Patientenschulungen sowie ein Anschlussprogramm zur Erhaltung der erreichten Verbesserung.

Getreu dem Motto «Weg vom Spital» erlaubt das Programm den Teilnehmenden, Seite an Seite mit gesunden Menschen zu trainieren.

Informieren Sie sich über diese Möglichkeit unter www.lufit.ch, www.medbase.ch (Zürich Münstergasse, ambulante Rehabilitation) oder direkt in Ihrem Fitnesspark Münstergasse in Zürich.

Damenrunde mit Sprachrohr: Anke Hoffmann, Maria Blumer, Dr. Ahoi und Erika Salzmann (v.l.n.r.).

Forum elle mit Clown

Forum elle, der Schweizerische Bund der Migros-Genossenschafterinnen, hielt am 17. März die Generalversammlung ab und überraschte mit einem humoristischen Rahmenprogramm.

Z

um Auftakt der 53. Generalversammlung der Sektion Zürich richtete die Präsidentin Maria Blumer begrüssende Worte an die Mitglieder und die Gäste.

Es folgte eine interessante Diashow mit Bildern zu den zahlreichen Anlässen im Jahr 2009, bevor der statutarische Teil abgehandelt wurde.

Die Generalversammlung genehmigte den Jahresbericht sowie die Jahresrechnung und erteilte dem Vorstand Décharge. Die Präsidentin gab bekannt, dass Margrit Kleber und Andrea Keller aus dem

Vorstand zurücktreten und verdankte deren Engagement. Als neue Vorstandsmitglieder wurden Ursula Antosiewicz und Erika Salzmann gewählt.

Schliesslich richteten Jörg Blunschi, designierter Geschäftsführer der Migros Zürich, und Christoph Frei, Leiter Kulturprozent und Unternehmenskommunikation der Migros Zürich, einige Worte an das Publikum. Im Namen des Zentralvorstandes verkündete Erika Bedick erfreuliche Resultate aus dem gesamtschweizerischen Vereinsjahr: Forum elle

Forum elle: Die Migros-Frauen

Forum elle bietet Frauen eine Plattform zum Informationsaustausch in verschiedenen Bereichen wie Gesellschaft, Gesundheit und Kultur. In diesem Rahmen organisiert Forum elle jährlich über 36 Veranstaltungen, von Info-Vorträgen über Kulturprogramme bis hin zu Ausflügen.

Die nächsten Veranstaltungen: 20. April: Mittagessen mit Vortrag zum Thema «Altersvorsorge in verschiedenen Lebensformen»

Schweiz zählt 10 470 Mitglieder, wobei die Sektion Zürich mit ihren 1015 Frauen landesweit am grössten ist.

Humoristischer Farbtupfer mit Dr. Ahoi

Anke Hoffmann von der Theodora-Stiftung stellte die Organisation und ihre Arbeit vor. Für einmal erfreute der Clown Dr. Ahoi nicht die Kinder in den Spitälern, sondern die Mitglieder und Gäste der Generalversammlung bei Kaffee und Kuchen.

Laurina Waltersperger

8. Juni: Vortrag zur Craniosacral-Therapie im Migros-Hochhaus am Limmatplatz 11. Mai, 2. Juni und 9. Juni: Besuch bei der Sigvaris-Strumpffabrik in St. Gallen (Führung, Mittagessen und Aufenthalt) Weitere Infos zur Organisation unter: www.forumelle.ch

66 |

IHRE REGION MIGROS ZÜRICH

KLUBSCHULE BUSINESS

Lehrgang ServerAdministrator

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

Lehrgang für angehende Blumenfeen

Frauen aus verschiedenen Altersklassen, Kulturen und Berufen haben sich während eines Jahres in der Klubschule Wengihof intensiv Blüten und Pflanzen gewidmet. Am 5. März wurden sie diplomiert.

Praxisorientierter Lehrgang, vielfältige Möglichkeiten.

Wollen Sie die Kernelemente und die Verwaltung eines Windows-Servers 2008 verstehen? Im Lehrgang MCITP Server-Administrator an der Klubschule Business erlernen Sie die vielfältigen Möglichkeiten von Windows-Server 2008 Active Directory: Sie entwerfen, implementieren und verwalten Active Directory Domain Services, passen Benutzerrichtlinien an sowie planen und testen geeignete Massnahmen zur Daten- und Systemsicherheit. Nach diesem praxisorientierten Lehrgang installieren und konfigurieren Sie entsprechende Dienste unter Windows-Server 2008 korrekt und stellen einen reibungslosen Betrieb sicher.

MCITP Server-Administrator (Full Track) 16. April bis 5. September, Klubschule Migros Limmatplatz Limmatstrasse 152 8005 Zürich Preis: Fr. 11 700.– 161 Lektionen, immer freitags von 13.30 bis 20.30 Uhr Persönliche Beratung erhalten Sie bei Frau Astrid Grob unter 044 317 54 92.

Mehr unter www.klubschule.ch/business

Stolze Neu-Floristinnen: Die Absolventinnen des Floristik-Lehrgangs mit ihren Kreationen.

W

ie arbeite ich mit Schnittblumen und Pflanzen? Wie bringe ich sie zur Geltung?

Wie setze ich meine Ideen um?

Und welche Hilfsmittel stehen mir dabei zur Verfügung? Auf diese und weitere Fragen bietet der M-Art-Lehrgang Floristik umfassend Antwort. So erstaunte es nicht, dass die zwölf diesjährigen Diplomandinnen im Rahmen ihrer Abschlussarbeit einen wahren Blumenzauber vollbrachten: Bei den Wunscharbeiten gab es viele bunte Kreationen zu bestaunen.

Auch bei den Überraschungsarbeiten überzeugten die Damen mit individuellen Kunstwerken, obschon bei dieser Arbeit die Voraussetzungen und Materialien für alle die gleichen waren.

Bei Kursleiterin Claudia Martin-Fiori ist der Name Programm: Als Fachfrau für Blumen und Pflanzen unterrichtet sie an der Klubschule Migros. Nachdem ihre drei erwachsenen Kinder das Elternhaus verlassen hatten, absolvierte die Floristin die Berufs- und Meisterprüfung und machte danach den eidgenössischen Abschluss als Erwachsenenbildnerin.

Heute gibt sie ihr Fachwissen mit grossem Engagement an wissenshungrige Laien weiter, damit das zeitaufwendige Handwerk des Floristen auch weiterhin bestehen bleibt. Dieses Jahr hat bereits die fünfte Klasse den Ausbildungsgang abgeschlossen und damit gezeigt, dass das Blumenhandwerk eine interessante Handarbeit

ist, um die eigene Kreativität zum Ausdruck zu bringen.

Neuer Lehrgangsstart im Mai

Ab Mitte Mai beginnen voraussichtlich die neuen Floristik-Klassen in der Klubschule Wengihof.

Im Grundkurs lernen Interessierte verschiedene Techniken kennen, erwerben gestalterische Grundkenntnisse und erhalten Tipps zu Blumenwahl, Haltbarkeit und Pflege. Damit schaffen die Teilnehmerinnen die Grundlage für ihr floristisches Arbeiten, und sie lernen Fingerfertigkeit sowie Geschick, um ihre Kreativität zu entfalten. Laurina Waltersperger Mehr Info unter www.klubschule.ch

MOMO

Kreuzfahrt in den Orient 01.12.2010

Profitieren Sie von unseren Aktionspreisen bei Buchungen bis zum 30.05.2010

Ihr tolles Reiseprogramm: 1. Tag: Morgens Abfahrt in der Schweiz mit dem Bus. Ankunft in Savona nachmittags. Danach Einschiffung auf Ihr Traumschiff Costa Deliziosa.

2. Tag: Am Nachmittag Ankunft in Neapel, mit der berühmten Sehenswürdigkeit Pompeji.

3.–4. Tag: Erholung auf See. Lernen Sie die Annehmlichkeiten Ihres Schiffes kennen und geniessen Sie das Leben an Bord.

5. Tag: Ankunft in Ägypten. Die erste Anlaufstelle ist Port Said. Port Said ist im Nordosten Ägyptens am Nordende des Suezkanales.

6. Tag: Heute fahren Sie mit dem Schiff durch den berühmten Suezkanal. Geniessen Sie diesen einzigartigen Moment an Bord Ihres Schiffes.

7. Tag: Am frühen Morgen Ankunft in Sharm el Sheikh.

Costa Delizioa

11. Tag: Sie verlassen nun das Rote Meer und fahren in den Hafen von Aden, in Jemen.

12. Tag: Erholung auf See. 13. Tag: Ankunft in Oman, im Hafen von Salalah. Hier können sie einen Tag am Strand geniessen oder entdecken Sie die historischen Sehenswürdigkeiten dieser Stadt.

14. Tag: Erholung auf See.

16. Tag: Früh morgens Ankunft in Fujairah, eines der sieben Vereinigten Emiraten.

17.–18. Tag: Nach einer Reise voller Höhepunkte erreiche Sie heute die Metropole Dubai.

19. Tag: Die Reise neigt sich dem Ende zu.

Ausschiffung am Abend, Transfer zum Flughafen und Rückflug in die Schweiz nach Mitternacht. Die Ankunft in Zürich erfolgt früh morgens des nächsten Tages.

8. Tag: Ein weiterer Höhepunkt Ihrer Reise ist Safaga.

9.–10. Tag: Erholung auf See. Sie können nun alles bisher gesehene und erlebte verarbeiten, und die Annehmlichkeiten Ihres Schiffes nochmals voll geniessen und einfach relaxen.

Mit dä diga muesch higa!

15. Tag: Nach einem Tag Erholung auf See haben Sie nun die Möglichkeit die Hauptstadt Omans näher kennenzulernen.

hr t Kr euz fa 19 Tage sport inkl. n und Tra ion ab nur ns e p ll o V

.– 0 8 9 2 . r F

Preis pro Person in der NormalDoppelkabine ab preis Schweiz inkl. Vollpension

Frühbucherpreis

Innenkabine Standard

3330.–

2980.–

Innenkabine Superior

3520.–

3160.–

Aussenkabine Superior

3870.–

3460.–

Aussenkabine mit Balkon Standard

4370.–

3890.–

Aussenkabine mit Balkon Superior

4540.–

4040.–

Preis für Kinder und Alleinbenützung auf Anfrage.

Inbegriffene Leistungen • Busfahrt von der Schweiz nach Savona • Linienflug von Dubai nach Zürich • Vollpension an Bord • Hafen- und Flughafentaxen • 24-Stunden Kabinenservice • Traumhafte Kreuzfahrt gemäss Programm Nicht inbegriffene Leistungen: • Getränke an Bord • Fakultative Ausflüge • Obligatorisches Serviceentgelt (ca. Fr. 180.–, an Bord bezahlbar) • Buchungsgebühr pro Person Fr. 30.–, max. Fr. 60.– pro Dossier • Annullationsversicherung

Jetzt sofort buchen und Plätze sichern – 0848 735 735 oder www.digareisen.ch

Schluss mit Fett-Absaugen. Mit der neuen Methode der VIP-CLINIC ist das Fett für immer Vergangenheit.

VIP-CLINIC, bekannt aus eigener TV-Sendung, hat die Innovation, welche mittels Hightech Fett zerstört.

FETT-ZERSTÖREN

Das Fett ist dank der brandneuen Innovation WEG... genauso wie beim Fett-Absaugen und das Fett kommt an der behandelten Stelle nicht wieder.

OHNE Operation OHNE Narben OHNE Schmerzen Jetzt anmelden für eine GRATIS-Probe-Behandlung.

Die VIP-CLINIC verwendet kein Skalpell.

Die Behandlung ist 100% apparativ und der Erfolg sofort fühl- und sichtbar.

VIP-CLINIC GmbH Seestrasse 134 8700 KüsnachtZH www.vip-clinic.ch 044 77 03 77 9

Publirepor tage

y

Bereits über 10 000 Kilometer Boden-Heizleitungen von innen saniert LSE System AG hat mit dem HATSystem die Bodenheizungssanierung revolutioniert. Mit dem Jubiläum «10 Jahre HAT-System» laden wir Sie ein, diese Erfolgsgeschichte mitzufeiern. Gerne analysieren wir für Sie mit unserem 50%-RabattAngebot den Zustand Ihrer Bodenheizung und beraten Sie bei Bedarf über allfällige Sanierungsschritte.

Seit zehn Jahren müssen in die Jahre gekommene Bodenheizungen nicht mehr komplett saniert werden, sondern können meistens kostensparend – ohne die Fussböden aufzureissen – von innen saniert werden. Und das ohne Lärmemissionen, ohne Betriebsund Wohnunterbrechung und erst noch wesentlich günstiger als eine Komplettsanierung.

Das Problem Speziell in den 1970er- bis in die Anfänge der 90er-Jahre wurden Heizkreise aus Kunststoffrohren in den Böden verarbeitet. Sie sind aufgrund ihres molekularen Aufbaus sauerstoffdurchlässig und verspröden. Durch den Alterungsprozess wandert Sauerstoff in den geschlossenen Heizkreislauf und greift die metallischen Teile der Anlage an. Rost- und Ablagerungspartikel lassen die Heizkreise verschlammen. Die Folgen: Einzelne Räume werden nicht wirklich warm und mit dem Energieaufwand steigen die Kosten. Wird in dieser Situation nichts unternommen, gelangt Feuchtigkeit ins Gemäuer und schlimmstenfalls droht der Totalausfall des Systems.

Kontraproduktiv ist es, die Leitungen mit Wasser freizuspülen, Leitungsspülungen verschlimmern das eigentliche Problem, da mit der Spülung neuer Sauerstoff in den geschlossenen Kreislauf eindringt. Durch den erhöhten Sauerstoffgehalt werden die Eisenteile verstärkt angegriffen und die Verschlammung nimmt erneut zu. Ein Teufelskreis, der zum Totalausfall der Heizkreisläufe führen kann. Selbst Sachverständige haben es Jahre nach dem Einbau oft schwer, den wahren Zustand einer Fussbodenheizung von aussen einzuschätzen. Schätzungen gehen davon aus,dass lediglich 30 Prozent aller Heizsysteme einwandfrei arbeiten. Zuverlässige Ergebnisse ohne bauliche Massnahmen werden bei der Zustandsanalyse am besten durch die geschickte Kombination verschiedener Diagnoseinstrumente wie Wasseranalyse,Infrarottechnik und Versprödungsmessung erzielt.

Wasseranalyse, Infrarottechnik und Versprödungsmessung Die Wasseranalyse liefert präzise Schlussfolgerungen über den Versprödungsgrad der Kunststoffrohre, welche sie aufgrund der Parameteruntersuchung erzielt. Bis heute wird diese Vorgehensweise unterschätzt.

Untersuchungsmethoden, die nur wenige Parameter, wie beispielsweise den pH-Wert oder die Leitfähigkeit des Wassers berücksichtigen,sind ungenügend. Das entnommene Heizungswasser wird in einem modernen Labor vor Ort untersucht und 60 Minuten später kann der Rohrzustand und die bestehende Gefahr festgestellt werden. Der Spezialist kann daraus noch keine möglichen Installationsfehler erkennen, was jedoch für die bevorstehende Arbeit eine essenzielle Grundlage ist.

Nun kommt die Infrarottechnik zum Einsatz. Mit Hilfe der Wärmebildkamera können alle Verläufe der Heizungsstränge auf allfällige Verstopfungen, Lecks oder andere Fehler durchleuchtet werden. Dadurch kommen auch geknickte Rohre, welche auf Installationsmängel basieren, zum Vorschein. Die Wärmebildkamera zeigt bei stark verschlammten Heizkreisläufen exakt, bis zu welcher Stelle das System unversehrt ist und wo die Verschlammung beginnt.

Bei

der

Kunststoffversprödungs-

Messung werden aus den unterschiedlichen Bereichen Rohrmuster entnommen und mit einer mechanischen Prüfung analysiert, bis zu welchem Grad die Stabilisatoren in den verschiedenen Bereichen bereits ausgewaschen wurden. Die Resultate werden zur Untersuchung eingeschickt und liegen etwa nach einem Monat vor.

Die Sanierung Eine frühzeitige Zustandsanalyse spart Kosten durch Prävention.Beginnen die Kunststoffrohre zu verspröden, kann,

wenn dies im Ausgangsstadium entdeckt wird, durch eine Rohrinnensanierung der Heizungsrohre der Totalersatz des Systems verhindert werden. Hierbei wird in einem ersten Schritt mit speziell aufbereiteter Druckluft sämtliches Restwasser aus dem Heizungssystem geblasen und sauber entsorgt. Dann werden die Rohrinnenflächen gereinigt. Dies ist vergleichbar mit dem Effekt eines Schleifpapiers. Ein Spezialkompressor presst mit Luftdruck ein für den jeweiligen Einzelfall abgestimmtes, chemiefreies Abrasivgemisch an die Rohrwände und entfernt Schlammrückstände und Verkrustungen. Selbst kleinste Winkel und Verzweigungen werden erfasst. Am Rohrende saugt eine Recyclingmaschine das Granulat und die Korrosionsrückstände ab. Das Rohr ist blank. Über eine komplett automatisierte Misch- und Dosiermaschine wird für die Rohrinnensanierung die benötigte Epoxidharzmenge entnommen.

Anschliessend wird das Beschichtungsmaterial per Luftstrom feinverteilt, fliesst durch jede Rohrwindung und beschichtet die Wände von innen, bis das überschüssige Harz am Ende der Leitung austritt. Sofort werden Druck und Luftvolumen reduziert, damit das an den Rohrwänden haften-

Grosses Jubiläums-Angebot

«10 Jahre HAT-System, die Bodenheizungs-Sanierung von innen»

de Epoxidharz nicht mehr weiterfliessen kann.

Die Beschichtung stoppt den Alterungsprozess und schützt vor weiterer Versprödung der Rohre. Nach 48 Stunden ist das Epoxidharz ausgehärtet und kann wieder belastet werden.

Im alten Rohr ist ein neues Rohr entstanden. Die Lebenszeit der Fussbodenheizung verlängert sich nachweislich um mindestens zwanzig Jahre.

Weitere Auskünfte zur Sanierung Ihrer Fussbodenheizung:

LSE-System AG Park Rohrbühl Sihleggstrasse 23 8833 Wollerau Telefon 044 786 79 00 Fax 044 786 79 10 info@lse-system.com www.hat-system.com

50 % R abatt

50 % Jubiläumsrabatt auf die Wasseranalyse Ihrer Fussbodenheizung für nur 395 Franken anstatt 790 Franken. Die Analyse beinhaltet eine Zustandsdiagnose und bei Bedarf die Beratung über allfällige Sanierungsschritte.

❏ Ja, bitte prüfen Sie den Zustand meiner Fussbodenheizung zum halben Preis.

Name

Vorname

Strasse

PLZ / Ort

Baujahr Ihrer Liegenschaft Telefon Datum Bitte einsenden oder faxen an: LSE System AG Sihleggstr. 23, 8832 Wollerau Fax: 044 786 79 10 , Telefon: 044 786 79 00

Unterschrift

MZ

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

BESSER LEBEN MIX

| 69

FAMILIE

Den Rhythmus im Blut

Bilder Plainpicture, Getty Images, Bernd Heinz, Vario-Press

I

st Musik im Raum, brauchen auch Babys ab fünf Monaten keine Anleitung. Sie wippen spontan mit den Beinen, schwenken den Oberkörper hin und her oder klopfen mit Fingern und im Takt. Dies beobachtete ein finnisch-britisches Forscherteam. In der Studie spielten die Wissenschafter insgesamt 120 Kindern im Alter zwischen 5 und 24 Monaten klassische Musik, Kinderlieder oder rhythmische Trommelschläge vor. Zur Kontrolle beobachteten die Wissenschafter, wie die Babys reagierten, wenn bloss laut gesprochen wurde, während die Musik abgeschaltet war. Das Resultat: Sämtliche Kinder bewegten sich zu den Klängen mehr als zum Gesprochenen. Der Musikstil spielt in diesem Alter aber offenbar noch überhaupt keine Rolle; die Kleinen machten hinsichtlich Intensität des Wippens keinerlei Unterschiede. Ursache für die offenbar angeborene Musikalität ist laut den Forschern eine enge Verkoppelung der beiden Systeme im Hirn, welche das Hören und die Bewegung steuern.

Babys haben ein natürliches Taktgefühl.

TIERE

Heisser Flirt mit gefälschtem Gesang Jetzt trällern die Singvögel wieder um die Wette. Doch gehören alle Melodien in diesem vielstimmigen Chor tatsächlich dem betreffenden Vogel? In Nordeuropa, wo die Laubenvögel leben, lässt sich das nie mit Sicherheit sagen. Denn diese Vogelart macht es sich zum Sport, den Gesang anderer Vögel zu kopieren. Über ein Dutzend Stimmen beherrschen diese Meister der Imitation. Sie kopieren aber nur vom Original.

Niemals kupfern sie von einem Artgenossen eine gestohlene Melodie ab, stellten Forscherinnen fest. Der Sinn der Kopiererei: Die Vögel suchen sich wahrscheinlich mit originellem Gesang einen Vorteil in der Brautwerbung zu verschaffen.

Daniel Schifferle

www.wissenschaft.de

ONLINE-UMFRAGE: SEX & LIEBE

Markantes Gesicht macht an

Ha der Partner eine robuste Gesundheit, steigen die Chancen auf gesunden Hat Na Nachwuchs.

Doch wie spüren Frauen, ob ein Mann mit guter Gesundheit au ausgestattet ist? In einer Studie mit 5000 Frauen aus 30 Ländern fanden Fo Forscher der University of Aberdeen (GB) eine Antwort: Frauen verbinden mä männlich markante Gesichtszüge mit Gesundheit und robuster Konstitution.

Da Das gilt besonders in Ländern mit vergleichsweise schlechtem Gesundhe heitszustand der Bevölkerung. Denn in einem Umfeld mit niedriger Lebenser erwartung ist eine robuste Gesundheit des Nachwuchses ein besonders ho hohes Gut. In Ländern mit hoher Lebenserwartung würden andererseits Mä Männer mit femininen Gesichtszügen bevorzugt. www.wissenschaft.de Schwarzeneggers Gesichtszüge verheissen Gesundheit.

Laubenvögel betören Weibchen mit kopiertem Gesang.

Neue Frage auf www.migrosmagazin.ch Ne

Ic bevorzuge Männer mit ... ➔ grossem Kinn und starken Wangenknochen Ich ➔ weichen Gesichtszügen ➔ das merke ich erst, wenn ich mich verliebt habe

Frage von letzter Woche

Smalltalk ist für mich …

So haben unsere Leserinnen und Leser geantwortet:

32 %

… todlangweilig

23 %

… ein entspannender Zeitvertreib

45 %

… ein Weg, Menschen kennenzulernen

70 | Migros-Magazin gros-Magazin gros ga 13, 29.

13 29 März 20 2010 10

VON EINHEIMISCHEN EM

PFOHLEN

), Bu nd es rät in, wo hn t Eveli ne Wi dm er- Sc hlu mp f (54 in Fe lsb erg GR en ent e nac h ihrem gan z per sön lich Da s Mig ros -M aga zin hat Pro min gio n gef rag t. Die sm al geh ts Ou tdo or-Tip p aus ihrer He ima tre line Wi dm er- Sch lum pf ins Eve auf Em pfe hlu ng von Bu nde srä tin Eng adi n.

r von Zuoz auf Tipp: Schneeschuhtou ➔ Mein persönlicher auf die Alp Griatschouls. r wohl. Es ist eine Tour, gend fühle ich mich seh ➔ Warum: In dieser Ge trifft. ere Schneeschuhgänger . der man selten auf and die Landschaft geniessen und n che ma lt Ha en ein Alp r de f Au ts: ➔ Highligh ber 2009. t gemacht: Ende Dezem ➔ Das letzte Mal selbs erinnerungen, die ich mit eits sind vor allem Kindh Es : ran da ng eru nn ➔ Eri le Ausflüge im Gebiet Familie machten wir vie Als . de bin ver d gen Ge dieser und ich Zuoz. Meine Schwestern zwischen Cinuos-chel und enlang im Wald. spielten dabei oft stund

BESSER LEBEN OUTDOOR

Schneesymphonie in Dur

Abwechslungsreich wie ein klassisches Orchesterstück präsentiert sich die Schneeschuhtour von Zuoz auf die Alp Griatschouls im Engadin.

W

ürdeunsereheutigeSchneeschuhtour mit klassischer Musik unterlegt, fiele die Wahl auf ein Stück in der Tonart Dur – fröhlich, hell, klar. Das passt zu unserer Stimmung und zum Wetter. Die Violinen spielen pianissimo und in langsamem Tempo – im Fachjargon Adagio genannt – so beginnt unsere Tour und führt uns aus Zuoz hinaus

über eine Schneeebene. Im Talboden dampft das Wasser des Inn in der minus 16 Grad kalten Morgenluft. Zuvorderst läuft unser Führer Gerhard Franz (64), hinter ihm laufen Maja (66), Paul (70) und ich.

Die klassische Musik hat Gerhard, der aus dem süddeutschen Raum stammt, hierhin gebracht.

Während einer Chorwoche im Engadin entdeckte er

| 71

Mittwoch, 31. M채rz

Alle Spielwaren

BESSER LEBEN OUTDOOR 73 |

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

Oben angekommen: Beim Picknick geniessen Gerhard, Paul, Maja und Üsé (von links) das Panorama auf der Alp Griatschouls.

vor 40 Jahren seine Liebe zu dieser Gegend. Seit 25 Jahren lebt er in Zuoz, wo er bis zu seiner Pensionierung eines seiner zwei Coiffeurgeschäfte führte (das andere in Celerina). «Jetzt befinde ich mich im Unruhezustand», sagt er und meint damit, dass er nach wie vor sehr aktiv ist: Der ausgebildete Schneeschuhführer leitet nicht nur Touren, er hält auch regelmässig Diavorträge im Engadin und betätigt sich ausserdem als Journalist.

Im Rhythmus der Kirchenglocken

Der unheimliche, dunkle Klang eines Cellos setzt ein. Wir stehen vor einem Lawinenkegel und können erahnen, welche Kraft hinunterstürzende Schneemassen entwickeln können. Gut zwei Meter hoch türmt sich hier ein hartes Gemisch aus Schnee, Erde und Steinen auf. Der Kontrabass kommt dazu, das Orchester wechselt in ein schweres Tempo – grave.

Und schwerer wird es nun auch für uns. Der Weg führt einen steilen Hang hinauf. Aus der Ferne hören wir die Glocken der Kirche in Zuoz, die zum sonntäglichen Gottesdienst läuten. Im gleichen Rhythmus setzen wir, mit leicht nach vorne gebeugtem Oberkörper, einen Schritt vor den anderen – die Zacken unserer Schneeschuhe greifen knirschend in den Schnee.

«Dieses Jahr ist es ideal: nicht zu

«Knirsch, knarz, knirsch, knarz» — mit jedem Schritt werden die Häuser von Zuoz kleiner.

kalt und der Schnee doch pulvrig», schwärmt Gerhard. Die Spur, in der wir laufen, ist aber festgetreten – wir sind nicht die Einzigen, die diese Tour machen.

Kein Wunder, bei diesen optimalen Bedingungen.

Nun führt der Weg durch den Lärchenwald oberhalb des Orts S-chanf. Die Nadeln der Bäume konnten sich sogar noch etwas vom Gelb des goldenen Engadiner Herbsts bewahren. «Oktober und November war es hier ungewöhnlich warm», erklärt uns Gerhard das Phänomen. «Gelbe Lärchen im Winter – das hatten wir das letzte Mal vor rund 20 Jah-

ren.» Bald erreichen wir Acla Laret. Das rätoromanische Wort Acla bedeutet Maiensäss. Vor deren Stall machen wir an der wärmenden Sonne unsere erste Pause – immerhin haben wir bereits 300 von insgesamt 460 Höhenmetern geschafft.

Das Matterhorn steht im Engadin

Im Allegro – ein Tempo das in der Klassik mit munter und fröhlich beschrieben wird – setzen wir unseren Weg fort. Flöten, Oboen und die zweiten Violinen setzen ein, mezzoforte – nicht zu laut. Denn hier oben ist es still, nur unser

Atem, das Knirschen und Knarzen der Schneeschuhe und da und dort der Ruf einer Bergdohle ist zu hören. Trompeten und Posaunen gesellen sich zu den Orchesterklängen, wir haben die Baumgrenze hinter uns gelassen. Nur noch wenige Schritte, und wir erreichen unser Ziel, die Alp Griatschouls auf 2165 Meter über Meer.

Wir schnallen die Schneeschuhe ab und – ein Paukenwirbel – sind überwältigt vom Panorama hier oben. Wir überblicken einen Teil des Nationalparks, im Osten überragt der Piz d’ Esan alle anderen Gipfel, daneben folgen der Piz Uter und der Piz Mezzaun. Gerhard erklärt uns die Übersetzung beziehungsweise die Bedeutung der Gipfelnamen.

Uter bedeutet Altar, dies aufgrund seiner flachen Gipfelform, Mezzaun ist der Mittagsberg – denn genau über seinem Gipfel steht die Sonne jeweils am Mittag, und der Piz d’Esan ist der Eselsberg, weil … Vielleicht weil der Namensgeber damals die Geschichte vorausgeahnt hat, die Gerhard während des Picknicks vor der Alphütte zum Besten gibt.

Als er mit einer japanischen Reisegruppe unterwegs war – die tags zuvor von Zermatt mit dem Glacier-Express anreiste –, erblickten sie den Piz d’Esan und riefen aus: «Oh, look: the Matterhorn! Yesterday we’ve been on the other side.» Gerhard grinst:

Nur eines machen wir noch lieber, als Ihr Zuhause zu verschönern:

Ihnen DANKE sagen.

Ganz gleich, in welcher unserer neuen Filialen wir Sie inspirieren durften: Mit Ihrem grossen Interesse haben Sie die Eröffnung der zwölf ersten Schweizer Déco-Boutiquen zu einem vollen Erfolg gemacht. Noch einmal ganz herzlichen Dank!

Asien, Kanada oder Mittelmeer: Stark reduzierte Top-Preis-Angebote für Kurzentschlossene

inkl. Hafentaxen

SONNE, TRAUMDESTINATIONEN & VIELES «MEER» ab CHF 455.–* Tianjin (2 Tage)

Auf den Spuren vergangener Dynastien führt die Reise zu den Ursprüngen chinesischer Hochkultur

29.03.10 ergoasw.ch

DEPOT-Interio gibt es in Basel, Bern, Biel, Chur, im Glatt, in Lausanne, Luzern, Schaffhausen, St. Gallen, Winterthur und Zürich.

Jeju

Shanghai

(China, 2 Tage)

(China)

Indian Summer verzau bert mit einem Meer bunter Herbstfarben…

Singapur

Asien, Costa Romantica*** 12.06.10 (15 Tage), Nr. 1252

Costa Atlantica****

Ein kurzer aber sonniger Abstecher – die günstigste Form einer erlebnisreichen Städtereise.

Indian Summer, Costa Atlantica**** 13.10.10 (12 Tage), Nr. 422

Mittelmeer, Costa Fortuna**** 15.11.10 (6 Tage), Nr. 699

TOP Preise in CHF pro Person bei 2er Belegung (inkl. Hafentaxen): Ihre Ferien werden doppelt so heiss mit Kabinenbeschreibung

Costa Romantica, Nr. 1252 Costa Atlantica, Nr. 422 12.06. - 27.06.2010 (15 Tage) 13.10 - 24.10.2010 (12 Tage) Offiz. Preis TOP Preis Offiz. Preis TOP Preis

Innen 2-Bett Standard I1-I3 Innen 2-Bett Superior I4-I5 Aussen 2-Bett Standard E1-E2 Aussen 2-Bett Superior E3-E5 Balkon Standard – Balkon Superior – 3./4. Bett Kinder bis 18 J. 3./4. Bett Erwachsene Innen Single I1-I3 Aussen Single E1-E2 Balkon Single – Fakult. An- & Rückreisearrangement

2560.– 3410.– 4150.– 4630.– – – 320.– 1510.– 4554.– 7470.– – 2140.–

1185.– 1285.– 1385.– 1485.– – – 320.– 990.– 1540.50 1800.50 – 1790.–

I1 I3 E1 E2 B2 B4

I1 E1 B2

2320.– 2690.– 2810.– 3190.– 3690.– 4200.– 250.– 1390.– 4176.– 5058.– 6642.– 1479.–

1155.– 1345.– 1405.– 1595.– 1845.– 2105.– 250.– 930.– 1732.50 2107.50 2767.50 1479.–

Costa Fortuna, Nr. 699 15.11 - 20.11.2010 (6 Tage) Offiz. Preis TOP Preis I1-I2 I3-I5 E1 E2 B1-B2 B3-B5

970.– 1200.– 1420.– 1510.– 1650.– 1910.– 170.– 590.– I1-I2 1261.– E1 2556.– B1-B2 2970.–

455.–* 585.– 675.– 755.– 825.– 955.– 170.– 175.– 682.50 1012.50 1237.50 220.–

bis zu 70% Reduktion: Sichern Sie sich eine Extraportion Kultur, Sonne, Unterhaltung und Exotik ohne Kofferpacken zu einmalig günstigen Preisen!

TOPANGEBOT BALTIKUM

Kreuzfahrten, günstiger online buchen!

26.06.10: Die Metropolen der Ostsee mit der Costa Luminosa, inkl. 2 Tage in St.Petersburg!

Ab CHF 2875.– (Nr. 21).

Auskünfte unter www.cruisecenter.ch oder telefonisch.

WICHTIG: Die Anzahl Kabinen zum Aktionspreis ist limitiert – wir empfehlen ein rasches Buchen. Weitere Kabinenkategorien finden Sie unter www.cruisecenter.ch. Inbegriffene Leistungen: Kreuzfahrt in der gewählten Kabinenkategorie, Vollpension an Bord, Benützung der freien Bordeinrichtung, vielseitige Show- und Unterhaltungsprogramme, Disco und Live-Musik, Gala-Diner & Kapitänscocktail, Hafentaxen. Nicht Inbegriffen: An- & Rückreisearrangement (Nr. 1252/422: Flüge ab/bis Zürich/Genf in Economy inkl. Taxen und Transfers vor Ort, Nr: 699: An- & Rückreise mit Bus), Getränke & persönliche Auslagen, geführte Landausflüge, Service Entgeld (ca. Euro 6.– / Person pro Tag), fakultative Annullationskostenversicherung (CHF 35.– bis CHF 95.–), Auftragspauschale von CHF 20.– pro Dossier, Visumkosten für China und Vietnam.

Meierweg 3, 8006 Zürich

Tel. 044 350 89 89 info@cruisecenter.ch

www.cruisecenter.ch

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

BESSER LEBEN OUTDOOR 75 |

«Auf der anderen Seite … und dies nach einer gut achtstündigen Zugfahrt.» Zugutehalten muss man den Japanern, dass der Eselsberg tatsächlich eine gewisse Ähnlichkeit mit dem Matterhorn hat.

Mit Malojawind im Rücken durch den Schnee hüpfen

Um ein Uhr kommt, wie so oft um diese Zeit, der Malojawind auf, und wir machen uns auf den Rückweg nach Zuoz. Die Geigenbögen flitzen nur so über die Saiten – das Orchester spielt presto, mit viel Tempo. Und schnell kommen auch wir voran. Gerhard führt uns jetzt zum Teil über unberührte Tiefschneehänge hinunter. Mit kleinen Sprüngen hüpfen wir durch den stiebenden Schnee.

Ein, zweimal ein Gongschlag – wenn jemand bäuchlings im weichen Pulver landet, dann befinden wir uns im letzten ebenen Teilstück wieder im Adagio – der langsamen Gangart. Die Tour ist hier zu Ende, wird für uns in der Erinnerung aber noch einige Zeit nachklingen, ähnlich wie die schönen Melodiebögen einer klassischen Symphonie. Text Üsé Meyer Bilder Andrea Badrutt

Halten die Riemen?

Mit Schneeschuhen lässt es sich auch auf weicher oder rutschiger Unterlage sicher gehen.

www.migrosmagazin.ch Von leicht bis anspruchsvoll: Weitere Schneeschuh-Ausflüge und was unbedingt mit muss.

Alp Griatschouls

Alca Laret

S-chanf

Inn En/

Karte WSGrafik

Zuoz

Mit Schneeschuhen auf die Alp

➔ Anreise: Mit der Bahn nach Zuoz. ➔ Schneeschuhtour: Zuoz (1716 m)—Acla Laret—Alp Griatschouls (2165 m)—Zuoz. ➔ Dauer: zirka 3 Stunden. ➔ Anforderung: Durchschnittliche Kondition. ➔ Sicherheit: Für Unerfahrene ist es empfehlenswert, sich durch einen Führer leiten zu lassen. ➔ Saison: zirka bis Ende April. ➔ Ausrüstung: Schneeschuhe, Stöcke, warme Kleidung (Skikleider), gute bequeme Schuhe (zum Beispiel Bergschuhe oder Soft-Snowboardboots), Sonnenschutz. ➔ Kosten: Je nach Führer und Anzahl Personen: zirka Fr. 80.—/Person (meist inkl. Miete Schneeschuhe). ➔ Buchen/Übernachten: www.engadin.ch (Schneeschuhführer finden sich unter «Aktivitäten», «Winterwandern»).

Lassen Sie sich von unseren Tipps inspirieren und erkunden Sie die Schweiz.

Die Migros ist offizieller Partner von SchweizMobil. Mit diesem Engagement trägt die Migros dazu bei, dass die schönsten Wegnetze der Schweiz gepflegt werden und erhalten bleiben.

Der Wald: Idealer Ort für alle möglichen Spiele.

So wandern auch die Kinder gerne mit

«Was, schon wieder wandern?», kommentieren Kinder immer mal wieder, wenn sie von den Ausflugsplänen für das nächste Wochenende hören. Damit der Wander- nicht zum Quengeltag wird, können Eltern lustige und spannende Spiele einbauen: eine Waldolympiade mit Wettläufen und originellen Hüpf- und Hindernisstrecken. Oder Sammelspiele wie etwa: Wer hat zuerst etwas Weiches, Hartes, etwas Stacheliges oder etwas Glitschiges gefunden?

Zudem eignen sich für Jung und Alt auch Rate- und Wortspiele, denn im Wald gibt es so vieles, das man erraten kann.

Clevere Tipps für ein aktives Leben finden Sie jede Woche unter: www.migros.ch/schweizmobil

Von fair bis chic, von besser schlafen bis Fett verbrennen, von trainieren bis faulenzen – Vivai, das neue Wohlfühl- und Nachhaltigkeitsmagazin der Migros, inspiriert mit Ideen und Trends.

t z t e J tis ! a r g llen te s e b In der neuen Ausgabe: Tanzen macht schön Tipps für Velotouren Bio leicht gemacht

Bestellen Sie Vivai kostenlos: www.migros.ch/vivai oder per Mail unter bestellung.vivai@limmatdruck.ch und Tel. 0800 180 180

BESSER LEBEN FAMILIE

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

Zankapfel freie Schulwahl

Eltern sollen entscheiden dürfen, welche Schule ihr Kind besucht.

Das fordert die Elternlobby Schweiz. Der Dachverband der Schweizer Lehrer befürchtet eine schulische Zweiklassengesellschaft.

| 77

DAS BIN ICH

Kinder stellen sich vor

U

nsere Tochter möchte dort zur Schule gehen, wo ihre Freundinnen sind, auch wenn das nicht in unserem Wohnquartier ist. Dass wir deswegen zügeln müssen, ist doch absurd», meint Raphael Guldimann, Präsident der Elternlobby Basel-Stadt.

«Man wählt aus, wo man einkauft, in welchem Spital man sich behandeln lässt oder in welches Altersheim man einzieht. Die Frage, wo das eigene Kind zur Schule geht, ist derart wichtig, da wollen wir erst recht mitreden können», betont Raphael Guldimann. Die Elternlobby lässt Prominente auf ihrer Homepage zu Wort kommen. Etwa der Kinderarzt und Buchautor Remo Largo: «Die Förderung jedes Kindes sollte Hauptziel des Bildungswesens sein.»

Oder Liedersänger Linard Bardill: «Wir brauchen alternative Schulmodelle, die finanzierbar und gleichberechtigt sind.»

Bild BilderBox

Premium- und Restschulen als Konsequenz?

Für Franziska Peterhans vom Dachverband Schweizer Lehrerinnen und Lehrer steht fest: «Wir sind überzeugte Vertreter der Volksschule und strikt gegen die freie Schulwahl. Unser bisheriges Schulsystem ermöglicht eine qualitativ hohe Bildung für alle.» Das Schulmodell der Initianten würde eine Zweiklassengesellschaft fördern und rund zehn bis 15 Prozent Mehrkosten verursachen, sagt Franziska Peterhans.

Der Lehrerverband Basel befürchtet, dass das Problem der Integration mit der Initiative nicht behoben, sondern verschärft würde: «Nach kürzester Zeit würde es Premium- und Restschulen geben.» Zum Problem von Klassen mit hohem Ausländeranteil meint Franziska Peterhans: «Man hat dieses Problem schon längst erkannt. Klassen, die sozial hoch

Sollen Eltern entscheiden können, wo der erste Schultag stattfindet?

Das Anliegen

Die Elternlobby Schweiz wünscht die freie Wahl der Volksschule, einer freien Schule oder einer Privatschule. Die Pro-Kind-Pauschale, entsprechend der Durchschnittskosten der staatlichen Schule, würde einer nicht staatlichen Schule dann zugesprochen, wenn der Zugang ohne ethnische, religiöse und finanzielle Einschränkung gewährleistet ist.

belastet sind, erhalten heute schon Unterstützung von zusätzlichen Lehrkräften.» Baselland und Thurgau verwarfen die Initiative klar. Trotzdem laufen in fünf weiteren Kantonen die Unterschriftensammlungen.

Elisabeth Schwab-Salzmann

Weitere Informationen unter: www.elternlobby.ch, www.lch.ch

www.migrosmagazin.ch Die Argumente zur freien Schulwahl, die Vouchers und wie es nördliche Länder machen.

Möchtest auch du diesen Fragebogen ausfüllen? Du findest ihn unter: www.migrosmagazin.ch Dort kannst du auch alle anderen eingeschickten Fragebögen anschauen.

TIPP DER WOCHE

Grenzen können Wege öffnen

Kinder werden zu Tyrannen, weil sie der Spiegel derer sind, die sie ins Leben begleiten.

Dieser Denkansatz im neuen Buch «Wer Grenzen zieht, kann Wege öffnen» von Bestsellerautor Bernhard Moestl ist Ausgangspunkt für eine spannende Gedankenreise in die Welt der Erziehung.

Bestellen unter: www.exlibris.ch

PUBLIREPORTAGE

DIE NEUEN TERRA SWISS ROOTS CHIPS – WIE FRISCH AUS DEM EIGENEN GEMÜSEGARTEN. Wer Chips hört, denkt sofort an Kartoffel. TERRA denkt weiter und bringt mit der neuen Sorte Swiss Roots einzigartige Chips ins MigrosRegal. Der heimische Boden liefert für diese Kreation die besten natürlichen Rohstoffe: Als Weltneuheit Zuckerrüben im Mix mit Randen, Karotten und Pfälzerkarotten. Schweizer Herkunft ist bei dieser Neuheit also garantiert.

SO SCHONEND, DASS DAS AROMA VOLL ZUR GELTUNG KOMMT TERRA hat ein spezielles und ganz exklusives Herstellungsverfahren für Chips. Durch dieses einzigartige Produktionsverfahren sind die TERRA Chips besonders reich an Aroma. Swiss Roots werden in hochwertigem Sonnenblumenöl aus der Schweiz schonend ausgebacken.

Das ist einer der Vorzüge der TERRA-Chips-Qualität. Der Gemüse-Mix der Swiss Roots wird mit Kräuter-Meersalz noch zusätzlich verfeinert – nicht mehr, nicht weniger. Das gibt dem ursprünglich-natürlichen Geschmack seine ganz bestimmte Raffinesse. Am besten: Probieren.

www.terrachips.ch

AKTION ANGEBOTE GELTEN NUR VOM 30.3. BIS 5.4. 2010 ODER SOLANGE VORRAT AUF ALLE COCA-COLA IN PACKUNGEN à 8 × 50 cl (8 für 6)

8 für 6 6.60 statt 8.80

Coca-Cola Coca-Cola light Coca-Cola zero 8 × 50cl

Coca-Cola gibts in Ihrer Migros

BESSER LEBEN IN FORM

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

| 79

Kinderfeindlicher Infekt

Eine Chlamydien-Infektion kann böse Folgen haben. Im schlimmsten Fall wird man durch die Krankheit unfruchtbar.

C

Präservativ: Bester Schutz gegen sexuell übertragbare Krankheiten.

Risikofaktoren für eine Infektion ➔ Junges Erwachsenenalter ➔ Häufiger Wechsel der Sexualpartner oder Sex mit einer Person, die mehrere Partner hat ➔ Nicht konsequenter Gebrauch von Präservativen ➔ Frühere Geschlechtskrankheiten

hlamydien sind zwar nur kleine, zu den Bakterien zählende Mikroorganismen.

Trotzdem können sie das Leben einer Frau nachhaltig verändern: So kann eine unbehandelte Infektion steril machen. Seit 1988 besteht denn auch eine Meldepflicht für Chlamydieninfektionen. Waren in der Schweiz 1998 noch 2500 Fälle registriert worden, stieg die Zahl der Neuansteckungen 2008 auf 6100 pro Jahr.

Zu 70 Prozent sind Frauen davon betroffen, meist zwischen 15 und 34 Jahren. «Chlamydien sind die häufigsten bakteriellen Erreger von Geschlechtskrankheiten», sagt Edward Wight, Leiter Abteilung für Gynäkologie und gynäkologische Onkologie an der Universitätsfrauenklinik Basel.

«Um chronische Spätfolgen zu vermeiden, ist es wichtig, sich frühzeitig in Behandlung zu begeben. Auch bei geringen Symptomen.» Die häufigste Chlamydieninfektion betrifft den Gebärmutter-

hals. Symptome sind eitriger vaginaler Ausfluss und leichte Unterbauchschmerzen. Über die Hälfte der Patientinnen hat jedoch keine Symptome.

So können Betroffene die Krankheit durch Geschlechtsverkehr weiterverbreiten, ohne sich dessen bewussst zu sein. «Routinekontrollen in Form von Abstrichen sind bei symptomfreien Personen aber kein empfehlenswertes Mittel zur Infektprophylaxe. Sinnvoll ist einzig der Gebrauch von Kondomen bei einer neuen Partnerschaft.»

Behandlung beider Partner wendet grossen Schaden ab

Chlamydien können auch Harnröhren- sowie Eileiterentzündungen hervorrufen. Letztere sind mit Unterleibsschmerzen verbunden, die sich auf die ganze Bauchhöhle ausbreiten können. Auch hier kann es aber sein, dass kaum Symptome auftreten. Und weil der Infekt dann oft unbehandelt

Bilder Glowimages/Getty Images, Tina Steinauer

Lisa Basler

Anzeige

Ex tra langes Woch en en de

ABNEHMEN TEIL 10

Feiertags-Special

Vittorio Lella (43) probiert, Sport und Familie unter einen Hut zu bringen.

Geniessen Sie ein paar Tage im Ferienund Freizeitpark Swiss Holiday Park.

«Bädele» statt «pöschtele» Den ganzen Tag arbeiten und sich abends um Frau und Tochter kümmern – das gefällt Vittorio Lella. Und doch fehlt ihm etwas.

«Ich würde gerne Sport treiben», meint der Parkettleger. «Aber ich weiss nicht, woher die Zeit dafür nehmen.» Früher spielte Vittorio Tennis und war eine Weile sogar in einem Fussballverein. «Aber zurzeit möchte ich jede freie Minute bei meiner Familie sein und mit ihr etwas unternehmen», betont der 43-Jährige. Die Lösung liegt in einem Hallenbad. Statt am Samstagmorgen Einkäufe zu

bleibt, können die Eileiter schweren Schaden nehmen. Unfruchtbarkeit, erhöhtes Risiko für Eileiterschwangerschaften, Eiter im Unterbauch, Verwachsungen und chronische Unterbauchschmerzen können die Folge sein. Bei einer Schwangerschaft steigt überdies das Risiko für einen vorzeitigen Blasensprung und eine Frühgeburt. Und auch das Neugeborene kann infiziert werden.

Therapiert werden Chlamydien mit Antibiotika. Wichtig: Der Geschlechtspartner muss unbedingt mitbehandelt werden.

Eltern dann nach dem Abendessen — bei LeShop im Internet.

Dort können die Lellas nicht nur einkaufen, wann sie wollen, sie können auch bestimmen, wann die Ware geliefert wird.

Nächste Woche: Lella wiegt mehr — und das ist gut so.

www.migrosmagazin.ch erledigen, steigt die ganze Familie in die Badehose und geht planschen. Die Einkäufe machen die

Von Ausdauer bis Teamwork: Welche Sportart eignet sich für mich? Die Tipps.

Package «Feiertags-Special» 3 Übernachtungen im Doppelzimmer Comfort inkl. Frühstücksbuffet • Eintritt in die Saunalandschaft • Eintritt in das Erlebnisbad • Eintritt in das Fitnesscenter •

Wahlweise: • 1 Teilkörper-Massage • 3 Stunden Sport & Spiel, nach Verfügbarkeit • 1 Lektion auf der Power Plate Package-Spezialpreis ab CHF 432.00 pro Person (exkl. Wochenend- und Einzelzimmerzuschlag) Swiss Holiday Park CH-6443 Morschach www.swissholidaypark.ch Wir freuen uns auf Ihre Reservierung unter 041 825 51 00 oder via E-Mail info@shp.ch

t t a b a R % 20

lissees P , n re u it n r a G ellen, Rollos, m a L gramm , ro n p ie s s s u a lo M T H IG auf Ja s dem SUNL u a e tz e n o it k und Mos Jalousie SUNLIGHT

vorher 229.– jetzt

184.–

Massprogramm, diverse Farben und Muster z. B. 85 x 200 cm à 99.–/m2 4308.017 vorher 169.– jetzt

136.–

Plissee SUNLIGHT Massprogramm, diverse Farben und Muster, Öffnen und Schliessen von oben und unten möglich, z. B. Stoff Forum, 88 x 110 cm 4308.019

Rollo SUNLIGHT Massprogramm, diverse Farben und Muster z. B. 92 x 203 cm à 79.–/m2 4308.020

vorher 148.– jetzt

Rollo SUNLIGHT Massprogramm, diverse Farben und Muster z. B. 80 x 250 cm à 79.–/m2 4308.020 vorher 158.– jetzt

www.micasa.ch

127.–

Rabatt gilt vom 30.3. bis 19.4.2010 auf das gesamte SUNLIGHT Massprogramm. Erhältlich in allen Micasa-Filialen.

119.–

BESSER LEBEN TIER & GARTEN

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

Welpentest im Pudelhaus

| 81

MEIN GARTEN

Die jungen Pudel von Dagmar Steinemann stehen vor einer wichtigen Prüfung: Welcher der fünf Welpen wird später ein Blindenhund?

U

nsere fünf Welpen sind nun 43 Tage alt. Zeit, dass Führhundeausbildner Roland Eggenberger vom Verein für Blindenhunde und Mobilitätshilfen (VBM) die Welpen unter die Lupe nimmt. Denn nicht alle Hunde sind geeignet, diese verantwortungsvolle Aufgabe zu übernehmen. Neben der Grösse sind die Charaktereigenschaften die wichtigsten Kriterien.

Als Erstes stelle ich Chili draussen auf eine Treppenstufe. Werden sie es wagen, an einem ihnen noch unbekannten Ort die Stufen hinunterzugehen? Nach kurzem Zögern überwindet einer seine Höhenangst, macht den ersten Schritt und gleich auch den nächsten. Bestanden! Hinter dem Haus, wo die Welpen noch nie waren, müssen sie weitere Aufgaben lösen. Eine Blechbüchse, gefüllt mit Nägeln, rollt scheppernd auf sie zu: Die Tiere dürfen zwar erschrecken, doch sollten sie anschliessend den Mut haben nachzuschauen, was diese «grosse» Gefahr war. Drei der fünf Welpen reagieren wie im Bilderbuch.

Einer zeigt sich ganz und gar unbeeindruckt und lässt die Büchse links liegen. Ein anderer findet sie zu gefährlich, um sie nochmals aus der Nähe zu beschnuppern.

Den lauten Knall ertragen sie gelassen

Roland Eggenberger schüttelt lt eine Plastikblache. Das macht allen Spass; einige lassen sich auf ihr über den Boden ziehen. Auch wenn er sie auf den Rücken dreht, bleiben sie gelassen und können sich entspannen, bis auf einen.

Und was passiert, wenn ihnen ein T-Shirt über den Körper geworfen wird. Bleiben sie wie gelähmt stehen? Wie erhofft, kämpfen sich alle frei. Völlig unbeeindruckt zeigen sich die kleinen Pudel vom Knall eines aufgeblase-

Haia Müller, Gartenexpertin, über die Überfremdung im Garten.

Bestanden: Weder die Drehung auf den Rücken noch die scheppernde Büchse irritiert die Welpen.

Multikulti

HHundetrainer gesucht

Der De Verein für Blindenhunde und Mobilitätshilfen Mo (VBM) sucht immer wieder wi Junghundetrainer, welche die Hunde im Alter von zwei bis drei Monaten für etwa ein Jahr übernehmen.

Di notwendigen tw di Ke tnis werden von einem gelernten BlindenDie Kenntnisse führhundeausbildner in monatlichen Treffen vermittelt.

Informationen unter www.blindenhund.ch oder VBM-Sekretariat Tel. 061 906 30 00.

nen Kotsäckchens, das Eggenberger mit einem Schlag platzen lässt.

Und im Spiel zeigt sich die Zusammenarbeit mit dem Menschen.

Roland Eggenberger ist zufrieden mit den fünf Welpen. Vieren von ihnen traut er die Arbeit eines Blindenführhunds zu. Der endgül-

tige Entscheid fällt auf Chai. Wenn alles gut geht, wird er in rund 18 Monaten einen Blinden durchs Leben begleiten und ihm damit mehr Lebensqualität geben – eine edle Aufgabe.

Text Dagmar Steinemann Bilder René Ruis

Einheimisches liegt im Trend.

Gemüse, Früchte, Fleisch, und jetzt auch die Pflanzen im Garten. Stellt sich nur die Frage, was denn genau genommen einheimisch ist und welches die fremden Fötzel sind, die sich bei uns breitmachen. Denn Pflanzen halten es wie Menschen, sie sind mobil. Sie fliegen, reiten, fahren: Samen reisen per Luftfracht, haften sich an Räder oder setzen sich ins Fell von Tieren und erobern sich so neue Territorien.

Weit kommen die meisten allerdings ohne menschliche Hilfe nicht. Mit Ausnahmen: Der Adlerfarn, dessen Sporen ultraleicht sind, konnte sich auf der ganzen Welt ausbreiten. Bei vielen anderen Pflanzen ist die Sache aber längst nicht eindeutig.

In Grengiols, einem kleinen Walliser Dorf, wächst zum Beispiel eine Tulpe, die es sonst nirgends auf der Welt gibt. Doch ist die Tulipa grengiolensis deshalb wirklich eine Einheimische?

Die Heimat der Tulpen war ursprünglich Nordafrika und Zentralasien. Sie sind von dort emigriert und haben es geschafft, heute im Frühling überall die Menschen zu erfreuen. Darum plädiere ich für eine grosszügige Interpretation des Begriffs «einheimisch». Denn ohne die Bereicherung durch Fremdländisches wären wir in vielem ärmer dran.

Sofort buchen und 10 % sparen!

Südtoscana–Montalcino–Florenz

HIT kurz & günstig!

REISEN 2010 ■

■ ■

SOFORT-PREISE* buchbar bis max.

1 Monat vor Abreise Die Anzahl der Plätze ist limitiert.

Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

* Keine Reduktion von Zuschlägen

445.–

5 Tage ab Fr. inklusive Halbpension

Pro Person in Fr.

Malerische Landschaft der Südtoscana mit Pienza im Hintergrund ■ ■

Florenz – die «Stadt der Medici» Weinregionen Montepulciano und Montalcino Italienischer Abend auf dem Landgut ■ Fakultativ: Ausflug Chianti und Siena

Auf dieser Reise begleiten uns italienischer Charme und landschaftliche Schönheiten auf Schritt und Tritt. Wir entdecken reizvolle, mittelalterliche Städtchen, die hoch über den fruchtbaren Tälern liegen, und besuchen zwei der schönsten Städte Italiens: Florenz, die Wiege der Renaissance und Siena (fakultativ), die Perle der Toscana.

Zu den Höhepunkten der Reise gehört auch der Besuch der bekannten Weinanbaugebiete im Chianti (fakultativ) sowie um Montepulciano und Montalcino.

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Schweiz Chianciano Terme.

Hinfahrt via Gotthard, Tessin, Milano, Bologna und Florenz. Am Abend erreichen wir Chianciano Terme in der Südtoscana, wo wir die nächsten vier Nächte wohnen werden.

2. Tag: Ausflug Val d Orcia, Montalcino, Pienza und Montepulciano.

Genussvolle Fahrt durch die typischen ToscanaLandschaften des Val d Orcia zum reizenden, von Befestigungsanlagen umgebenen Städtchen Montalcino, das sich vor allem durch seine bekannten Brunello-Rotweine einen Namen gemacht hat. Auf der Rückfahrt machen wir einen Abstecher ins nicht minder interessante Kleinstädtchen Pienza. Zahlreiche der imposanten Gebäude im mittelalterlichen Zentrum

■

wurden von Aeneas Piccolomini, dem späteren Papst Pius II, erbaut. Zum Abschluss des Tages besuchen wir das Städtchen Montepulciano. Es bietet mit seinen mittelalterlichen Stadtmauern sowie den schönen Baudenkmälern eines der reizvollsten Stadtbilder in Mittelitalien.

3. Tag: Fakultativer Ausflug nach Chianti und Siena.

Anfahrt über Montevarchi ins typische ChiantiClassico-Gebiet. Mittagessen in einem gepflegten Restaurant. Nachmittags geht es weiter nach Siena. Im Herzen der Stadt Siena befindet sich Europas grösster mittelalterlicher Platz, die Piazza del Campo, der sich fächerförmig ausbreitet und an deren Südseite sich das anmutige gotische Rathaus, der Palazzo Pubblico erhebt. Seine Glockentürme prägen das Stadtbild und die umliegende Region. Die vielen mittelalterlichen Bauwerke und Strassen Sienas erinnern an das goldene Zeitalter der Stadt. Geführter Stadtrundgang durch die Fussgängerzone von Siena.

4. Tag: Ausflug Florenz.

Ganztägiger Ausflug nach Florenz, der «Stadt der Medici». Das Ensemble von Kirchen und Palästen, von Plätzen und Gassen, Brunnen und Statuen ist ein über Jahrhunderte gewachsenes Gesamtkunstwerk, das auf der Welt seinesgleichen sucht. Die schönsten Plastiken, Gemälde und Tapisserien der Welt sind in den Kirchen und Museen von Florenz ausgestellt.

Auf einer sachkundigen Stadtführung sehen wir die Piazza Duomo mit dem Dom und dem weltberühmten Baptisterium, die Piazza della Signoria, die Kirche von Santa Croce u.v.m. Danach freie Zeit für individuelle Entdeckungen und Shopping. Gehen Sie mit neugierigen Augen durch die Gassen, Sie werden unendlich viel Schönes und Interessantes entdecken. Am Abend Essen mit Weinverköstigung auf dem typischen Landgasthof «Palazzo Bandino».

5. Tag: Chianciano Terme Schweiz.

Rückfahrt via Florenz, Bologna, Mailand zu den Einsteigeorten.

5 Tage inkl. Halbpension 525. 475.

Reduktion Reise 1, 10, 11 30.

Daten 2010 Sonntag Donnerstag Frühling Herbst 1: 04.04. 08.04.

5: 05.09. 09.09.

2: 18.04. 22.04.

6: 12.09. 16.09.

3: 25.04. 29.04.

7: 19.09. 23.09.

4: 02.05. 06.05.

8: 26.09. 30.09.

9: 03.10. 07.10.

10: 10.10. 14.10.

11: 17.10. 21.10.

Unsere Leistungen ■

■

■

■

■

Ihr Hotel Wir wohnen vier Nächte im hübschen Ferienstädtchen Chianciano Terme, im Herzen der Südtoscana. Unser Mittelklasshotel Mizar T- (off. Kat.*** ) liegt nur wenige Meter von der Piazza Italia entfernt, dem Hauptplatz des Thermalstädtchens. Obwohl es so zentral gelegen ist, befindet es sich an einer verkehrsruhigen Lage. Die Zimmer sind alle eingerichtet mit Dusche oder Bad/WC, Klimaanlage, Minibar, Safe, Telefon, Sat.-TV und Haartrockner.

Weitere Einrichtungen: Restaurant, Bar und Schwimmbad (saisonal geöffnet).

Florenz, «Stadt der Medici»

Katalog- SofortPreis Preis

■

■

Fahrt mit modernem Komfort-Fernreisebus Unterkunft im Mittelklasshotel Mizar, Basis Doppelzimmer Alle Zimmer mit Bad oder Dusche/WC 4 x Halbpension (Abendessen und Frühstücksbuffet), davon 1 x typisch toskanisches Abendessen auf dem Landgut Palazzo Bandino Alle aufgeführten Ausflüge und Besichtigungen (ausgenommen fakultativer Ausflug Chianti und Siena am 3. Tag) Stadtführung in Florenz Erfahrener Reisechauffeur

Nicht inbegriffen ■

■

■

Einzelzimmerzuschlag Fak. Ausflug Chianti und Siena Annullationsschutz

85.

89.

15.

Auftragspauschale Unsere Auftragspauschale von Fr. 20. pro Person entfällt für Mitglieder im Excellence-Reiseclub oder bei Buchung über www.twerenbold.ch Abfahrtsorte

Terrasse in unserem Hotel Mizar

06:15 Wil 06:30 Burgdorf 06:40 Winterthur 06:45 Basel 07:00 Zürich-Flughafen 07:20 Aarau 08:00 Baden-Rütihof 08:50 Arth-Goldau

Jetzt Jetzt buchen: 056 484 84buchen: 84 oder056 484 84 84 oder www.twerenbold.chwww.twerenbold.ch

Twerenbold Reisen AG ·AG Im· Im Steiacher 1 1· 5406 Twerenbold Reisen Steiacher · 5406Baden Baden

BESSER LEBEN AUTO

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

V

or allem Kleingewerbler mögen die sogenannten Cityvans. Die praktischen Transporter für Waren und Werkzeug bieten enorm viel Platz im Innenraum, sind aber in Länge und Breite deutlich kompakter als ein Kleinbus und taugen daher auch für Aufträge in engen Innenstädten.

Seit diese Fahrzeuge auch mit grossen Fensterflächen und geräumigem Interieur verkauft werden, entdecken aber auch immer mehr Familien deren grossen Nutzwert.

Denn während man bei Kombis für sperriges Transportgut oft die Rückbank umklappen muss, reicht in Cityvans oft der normale Kofferraum – die fünf Sitzplätze bleiben erhalten.

Beim neuen Fiat Doblo lässt sich sogar eine optionale dritte Sitzreihe mit zwei weiteren Plätzen ordern (ab 1150 Franken).

Dank der weit öffnenden hinteren Schiebetüren gelingt der Einstieg auch ohne Verrenkungen. Und das hohe Dach sorgt für mehr als ausreichende Kopffreiheit. Auf langen Strecken ist der Platz auf den Plätzen sechs und sieben aber für Erwachsene auf die Dauer zu knapp.

| 83

Eng wirds in diesem Fiat nicht

Der neue Doblo verbindet das Platzangebot eines Kleinbusses mit dem Komfort eines Familienkombis.

Mehr Koffer in die Ferien nehmen? Kein Problem

Punkto Komfort taugen die Sitze aber durchaus für die grosse Ferienfahrt. Mit fünf Personen besetzt, bleiben dann im Heck noch satte 790 Liter Volumen für Gepäck; maximal passen in den Doblo sogar 3200 Liter – doppelt so viel wie in einen durchschnittlichen Mittelklassekombi. Das Cockpit wirkt wie das eines normalen Kompaktwagens – keine Spur vom kargen Ambiente, wie es in manchem Lieferwagen herrscht. Und auch der Geräuschpegel im Innern bleibt fast auf Personenwagenniveau – offensichtlich wurde sehr gut gedämmt.

Bedauerlich ist aber, dass der Einstiegsmotor, ein Benziner mit 95 PS, lediglich die Energieeffizienz-Kategorie C schafft. Deutlich sparsamer sind die drei verfügbaren Diesel, von denen dank seines vergleichsweise hohen Drehmoments schon der kleinste für ausreichende Fahrleistungen sorgt.

Gewerbler und grosse Familien lieben den Fiat Doblo.

STECKBRIEF

Fiat 1.3 Multijet Doblo Active Motor/Antrieb: 1,3-l-Vierzylinder-Turbodiesel, 1248 cm³, 90 PS, manuelles Fünfganggetriebe, Frontantrieb.

Fahrleistungen: 0—100 km/h in 14,9 s, Spitze 156 km/h.

Abmessungen: L x B x H = 4,39 x 1,83 x 1,85 m, Kofferraum 790 bis 3200 l, Gewicht 1370 kg.

Verbrauch: 4,9 l/100 km (Werksangabe). Energieeffizienz-Kat. A, CO2-Ausstoss (Werksangabe) 129 g/km.

Preis: ab 23 400 Franken (Basis: 1.4 Active, 1,4 l, Benziner, 95 PS, ab 20 900 Franken).

Sonderpunkte verdient sich der Doblo für die immer serienmässige elektronische Stabilitätskontrolle (ESP). Ebenfalls Standard sind eine Schaltanzeige und die StoppStart-Automatik, die zum Beispiel

beim Halt an der roten Ampel den Motor automatisch ab- und wieder anstellt. Und schliesslich folgt im Juni noch eine Variante mit Erdgasantrieb für geringeren CO2-Ausstoss.

Andreas Faust

Das Navi spart mit

Wie viele andere Hersteller, bietet jetzt auch Fiat preiswerte mobile Navigationssysteme ab Werk an. Statt per Saugnapf an der Scheibe, werden sie mit einem speziellen Halter auf dem Instrumentenbrett montiert. Im Doblo bietet das Navi zusätzlich eine Eco-Drive-Funktion: Das Gerät ist voll in die Fahrzeugelektronik eingebunden und kann den persönlichen Fahrstil analysieren. Es berechnet Momentan- und Schnittverbräuche, mahnt zur Gangwahl und zeigt per Grafik an, bei welchen Drehzahlen man umweltfreundlich und sparsam unterwegs ist. Und es weist im Notfall auch den Weg zur nächsten Zapfsäule.

84 |

OUTDOOR SBB

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

Frühlingserwachen, für Sie getestet von Sergio, Benoît und Beat

Swissminiatur Melide

Grosse Attraktionen im Kleinformat

50 %

Zoo Basel

Bereisen Sie die gesamte Schweiz in nur einem Tag. Und im Massstab 1 : 25.

Im Preis inbegriffen: ➔ Bahnfahrt (30%) ➔ Eintritt (30%)

Im Preis inbegriffen: ➔ Bahnfahrt (50%) ➔ Eintritt (50%)

Natur- und Tierpark Goldau

Im Preis inbegriffen: ➔ Bahnfahrt (30%) ➔ Eintritt in den Natur- und Tierpark Goldau (30%)

30 %

Aqualino und Bad Scuol

30 %

Im Preis inbegriffen: ➔ Bahnfahrt (30%) ➔ Eintritt für 3 Stunden in die Bäder und Saunalandschaft (30%)

Schlösser Lenzburg und Hallwyl

Cardada/Cimetta

30 %

Im Preis inbegriffen: ➔ Bahnfahrt (30%) ➔ Standseilbahn bis Orselina (30%) ➔ Gondelbahn bis Cardada (30%) ➔ Sesselbahn bis Cimetta (30%)

Rheinfall Neuhausen

30 %

Isole di Brissago

Papiliorama, Kerzers

bis

30 %

Im Preis inbegriffen: ➔ Bahnfahrt (30%) ➔ Ermässigte Schifftageskarte ➔ Eintritt (30 %)

Velo-/E-Bike-Plausch Murten

30 %

Im Preis inbegriffen: ➔ Bahnfahrt/Transfer (30%) ➔ Eintritt Schloss Lenzburg oder Hallwyl (30 %) oder Schloss Hallwyl inkl. Schifffahrt Hallwylersee (30%)

30 %

Im Preis inbegriffen: ➔ Bahnfahrt nach Neuhausen und zurück ab Schloss Laufen (30%) ➔ Rheinüberfahrt mit dem Motorboot (30%), Eintritt zum Rheinfall und Schloss Laufen (30%)

30 %

Im Preis inbegriffen: ➔ Bahnfahrt (30%) ➔ Miete Velo oder E-Bike (30%) ➔ Ausleihe von Suva-Helmen mit Hygiene-Einsatz (gratis)

Im Preis inbegriffen: ➔ Bahnfahrt (30%) ➔ Eintritt (30%)

30 %

➔ Angebote gültig vom 1. bis 30. April 2010. ➔ Die Ermässigungen können nur gewährt werden, wenn die Angebote am Bahnschalter gekauft werden. ➔ Weitere Informationen zu den Angeboten auf dieser Seite erhalten Sie an jedem Bahnschalter oder sbb.ch

GEWINNRÄTSEL

Migros-Magazin 13, 29. März 2010

| 85

Die Preise

Ein Wochenende im Hotel Cadro Panoramica in Cadro bei Lugano (Zimmerkategorie: Superior, inkl. Frühstück und Eintritt zur Wellnessanlage) im Wert von Fr. 700.—.

7 Einzeleintritte (Gesamtwert Fr. 119.—) und 3 Familieneintritte (Gesamtwert Fr. 150.—) für das Swissminiatur in Melide.

5 Merian-Reisemagazine zum Tessin im Wert von Fr. 75.— offeriert von Tessin Tourismus.

So machen Sie mit

Mit Postkarte (A-Post): Verlag Migros-Magazin, Kreuzworträtsel, Postfach, 8957 Spreitenbach. Per Internet: www.migrosmagazin.ch/raetsel. Per SMS: Senden Sie MMD und das Lösungswort an die Nummer 919 (Fr. 1.—/SMS) Per Telefon: Wählen Sie 0901 56 06 56 (Fr. 1.— pro Anruf vom Festnetz, ohne Vorwahl) und sprechen Sie das Lösungswort und Ihre Adresse aufs Band. Termin: Ihr Lösungswort muss bis spätestens Sonntag, 4. April 2010, 18 Uhr, bei uns eingetroffen sein. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösung Rätsel Nummer 12: Lösungswort: Evolution Treppenlifte www.hoegglift.ch

HÖGG Liftsysteme AG CH-9620 Lichtensteig Tel. 071 987 66 80

Mehr als 400 Freizeiterlebnisse für Sie getestet: sbb.ch

Gewinner Rätsel Nummer 11:

1 Migros-Geschenkkarte à Fr.100.— erhalten Armin Gruber, 7141 Luven; Olivia Märzendorfer, 5443 Niederrohrdorf; Herta Friedmann, 8050 Zürich; Werner Koller, 5312 Döttingen; Rosmarie Grossenbacher, 6005 Luzern.

IMPRESSUM MIGROS-MAGAZIN vormals: Wir Brückenbauer Wochenblatt des sozialen Kapitals Organ des MigrosGenossenschafts-Bundes www.migrosmagazin.ch Beglaubigte Auflage: 1 568 210 Exemplare (WEMF Oktober 2009) Leser: 2 312 000 (WEMF, MACH Basic 2010-1) Adresse Redaktion und Verlag: Postfach 1751, 8031 Zürich Telefon: 044 447 37 37 Fax: 044 447 36 01 redaktion@migrosmagazin.ch

Publizistische Leitung: Monica Glisenti Geschäftsleiter Limmatdruck AG: Jean-Pierre Pfister Leiter Migros-Medien: Lorenz Bruegger Projekte und Events: Ursula Käser (Leitung), Denise Eyholzer Chefredaktor: Hans Schneeberger (HS) Stellvertreterin des Chefredaktors: Barbara Siegrist (BS) Stv. Chefredaktorin: Jacqueline Jane Bartels (jjb) Produzent: Andrej Abplanalp (AA)

Ressort Reportagen: Sabine Lüthi (sbl, Leitung), Almut Berger (ALB), Mathias Haehl (hae), Yvette Hettinger (YH), Daniel Schifferle (dse, verantw. Besser Leben), Cinzia Venafro (CV, Volontärin), Reto E. Wild (rw), Ruth Brüderlin (brü), Anette Wolffram (A.W.) Ressort Migros Aktuell: Daniel Sidler (si, Leitung), Béatrice Eigenmann (be), Jonas Hänggi (JH), Florianne Munier (FM), Christoph Petermann (cp), Daniel Sägesser (ds), Michael West (M.W.) Ressort Shopping & Food: Jacqueline Jane Bartels (jjb, Leitung), Eveline Schmid (ES, stv. Leitung), Benjamin Bögli (BB, Produzent), Heidi Bacchilega

(HB), Silke Bender (SB), Ursula Bickel (UB), Anna Bürgin (AB), Tina Gut (TG), Dora Horvath (DH), Martin Jenni (MJ), Fatima Nezirevic, Nicole Ochsenbein (NO), Anna-Katharina Ris (AKR) Layout: Daniel Eggspühler (Leitung), Diana Casartelli, Marlyse Flückiger, Werner Gämperli, Nicole Gut, Bruno Hildbrand, Gabriela Masciadri, Tatiana Vergara Lithografie: René Feller, Martin Frank, Reto Mainetti Prepress: Peter Bleichenbacher, Marcel Gerber, Felicitas Hering Bildredaktion: Tobias Gysi (Leitung), Anton J. Erni, Franziska Ming, Susanne Oberli, Olivier Paky

Korrektorat: Heinz Stocker Online: Reto Meisser Sekretariat: Jana Correnti (Leitung), Imelda Catovic, Cornelia Kappeler, Sylvia Steiner (Honorarwesen) Geschäftsbereich Verlag: Bernt Maulaz (Leitung), Nadia Falce verlag@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 70 Fax: 044 447 37 34 Lesermarkt: Jrene Shirazi (Leitung), Simone Saner Anzeigen: Reto Feurer (Leitung), Thomas Brügger, Nicole Costa, Yves Golaz, Hans Reusser, Kurt Schmid, Innendienst: Nicole Thalmann (Leitung), Verena De Franco, Maya Matzenauer,

Anzeige

50 Saisonküche-Kochbücher zu gewinnen!

Senden Sie jetzt ein SMS mit dem Keyword KOCHBUCH und Ihrer vollständigen Adresse an 920 (Fr. 1.–/SMS), und Sie erfahren sofort, ob Sie gewonnen haben. Sie können teilnehmen, so oft Sie wollen. Oder machen Sie mit unter www.saison.ch/de/kochbuch. Teilnahmeschluss: 30.4.2010.

Teilnahmebedingungen: Die GewinnerInnen werden ausgelost und schriftlich benachrichtigt. Keine Barauszahlung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Adressdaten dürfen für Marketingzwecke genutzt werden. Mitarbeitende der Limmatdruck AG sind von der Verlosung ausgeschlossen.

www.saison.ch

Janine Meyer, Jasmine Steinmann Media-Services: Patrick Rohner (Leitung), Eliane Rosenast anzeigen@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 37 50 Fax: 044 447 37 47 Abonnemente: Sonja Frick (Leitung) abo@migrosmagazin.ch Telefon: 044 447 36 00 Fax: 044 447 36 24 Herausgeber: Migros-Genossenschafts-Bund Druck: Büchler Grafino AG, Bern DZO Druck Oetwil a.S. AG Tamedia AG, Zürich

86 | Migros-Magazin 13, 29. März 2010

Othella Dallas

Othella Dallas stand schon mit Edith Piaf sowie den Jazz-Legenden Duke Ellington und Dizzy Gillespie auf der Bühne. Die rüstige Künstlerin lebt seit 61 Jahren in der Schweiz, liebt Leberwurst und kann auch mit 84 nicht vom Tanzen und Singen lassen.

Name: Othella Dallas (84) Wohnort: 4102 Binningen BL Wieso leben Sie in der Schweiz?

Der Liebe wegen. Ich heiratete 1942 den Schweizer Ingenieur Peter Wydler und kam mit ihm 1949 in die Schweiz. Leider starb er viel zu früh. Ich blieb mit unserem Sohn Peter in der Schweiz.

Wo würden Sie gerne leben?

Wo ich meinen Hut hinhänge, da ist mein Zuhause. Aufgewachsen bin ich in Memphis (USA), fühle mich aber als Weltenbürgerin.

Beruf und Lebenslauf: Sängerin, Tänzerin, Tanzlehrerin.

Ballettschule in Memphis, Auftritte mit Sammy Davis Junior, Duke Ellington, Josephine Baker.

Eigene Tanzschule in Basel seit 1975, Auftritte in ganz Europa.

Mein Ziel: Habe ich bereits erreicht. Ich wollte immer einen Schweizer heiraten, weil ich die Berge liebe. Zudem konnte ich ein Leben lang das tun, was ich am liebsten mache: Musik.

Mein Lebensmotto: Ein guter Mensch zu sein.

Was ich mag: Singen, tanzen, kochen.

Mein Leibgericht ist das Original Memphis Fried Chicken.

Was ich nicht mag: Disziplinlosigkeit und wenn ich beim Proben gestört werde.

Was ich an mir mag: Ich finde meine Füsse wunderschön.

Zudem bin ich nicht nachtragend.

Was ich an mir nicht mag: Ich bin nie zufrieden, und ich explodiere schnell.

Mein Lieblingsessen: Fondue, Leberwurst und dazu Schweizer Weisswein.

Bester Entscheid: Ich habe immer gemacht, was ich für richtig hielt. Deshalb kann ich mir heute nichts vorwerfen.

Text Barbara Ryter Bilder Christian Benedikt

BERÜHMTE FREUNDE «Freunde, die Musikgeschichte schrieben: Dizzy Gillespie (rechts) und Quincy Jones (unten).»

MEINE LEKTÜRE «Ich ch lese jeden Tag in der Bibel.»

MEINE LIEBSTE «Mit meiner Enkelin Sumi verbringe ich viel Zeit. Sie begleitet mich an alle Auftritte und gibt mir viel Energie.»

MEINE WELT

| 87

MEIN DING «Ich liebe den Teppich von Meret Scapa.

Sie und ihr Mann Ted sind meine besten Freunde.»

MEIN LOKAL «Die ‹Hasenburg› in Basel. Hier kam ich früher immer mit meinem Mann zum romantischen Tête-àTête hin. Das Ambiente ist unvergleichlich, das gutbürgerliche Essen wunderbar.»

MEIN LIEBLINGSPRODUKT

«Nie fehlen im Kühlfach darf die Crème d’Or Glace.»

MEIN KÖRPER «Ich finde meine Füsse wunderschön.»

MEIN LIEBLINGSORT «Meine Tanzschule am Predigergässli in Basel. Der Ort, an dem ich eines Tages sterben möchte.»

MEIN TICK «Schöne, glamouröse Roben und Schuhe. Über die Jahre haben sich einige angesammelt.»

50% AUF ALLE FREY SCHOGGI-EILI IM 500g BEUTEL. GÜLTIG AM 29. UND 30. MÄRZ 2010

50%

50%

5.25

5.25 statt 10.50

Alle Frey Schokoladen-Eili im 500 g Beutel z. B. Frey Pralinorund Giandor-Eili assortiert

statt 10.50

Alle Frey Schokoladen-Eili im 500 g Beutel z. B. Frey Giandor-Eili

ANGEBOT GÜLTIG NUR SOLANGE VORRAT.

50%

5.25 statt 10.50

Alle Frey Schokoladen-Eili im 500 g Beutel z. B. Frey Milch Extra-Eili