Page 1

читайте стр. 10

билл и хиллари клинтон: развод после выборов? FEBRUARY

22 - 28 2008

àÁ‰‡ÂÚÒfl ÔË Û˜‡ÒÚËË „‡ÁÂÚ˚ “åÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ äÓÏÒÓÏÓΈ”

PERIODICALS

25¢ New York City 75¢ Other States

ĉÂÒ ‰‡ÍˆËË: 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY, 10004 íÂÎÂÙÓÌ: (212) 482-0303. Fax (212) 482-0370

#8 (677)

не интересуется новорожденной

читайте стр. 26

людмила гурченко

“бухарский крот” в полиции нью-йорка

шеннон доэрти: три “П” плохой дураков мне жалко девчонки читайте стр. 20

cергей cергей капица: капица:

читайте стр. 34

читайте стр. 18

правнучкой


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

3

В НОВОМ СВЕТЕ

NON - STOP

íìí à íÄå

ÖÒÎË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ë ÚẨÂ̈ËË Í ÓÒÚÛ Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ‚ ëòÄ ÒÓı‡ÌflÚÒfl, ÚÓ Í 2050 „Ó‰Û ‚ ̇¯ÂÈ ÒÚ‡Ì ·Û‰ÛÚ ÊËÚ¸ 438 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÔÓ˜ÚË ‚ ÔÓÎÚÓ‡ ‡Á‡ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÒÂȘ‡Ò.

ëÔÛÚÌËÍ-¯ÔËÓÌ US 193, ‚˚¯Â‰¯ËÈ ËÁ ÒÚÓfl Ë Ô‡‰‡˛˘ËÈ Ì‡ áÂÏβ, ÔÓ Ô·ÌÛ èÂÌÚ‡„Ó̇ ÒÓ·¸˛Ú Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÍÂÚ˚. ùÚÓ Ô‰ÎÓÊÂÌË ÔÓÎÛ˜ËÎÓ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÅÛ¯‡.

V NOVOM SVETE 55 Broad Street, 20th Floor, New York, N Y 10004

êÖÑÄäñàü: Tel: (212) 482-0303 Fax: (212) 482-0370 E-mail directory: editor@vnsnews.com (‰Îfl ÔËÒÂÏ Ë ÒÚ‡ÚÂÈ) ads@vnsnews.com (Ù‡ÈÎ˚ ÂÍ·ÏÌ˚ı χÍÂÚÓ‚) subscribe@vnsnews.com (ÔËҸχ ‚ ÓÚ‰ÂÎ ÔÓ‰ÔËÒÍË)

éäçÄ êéëíÄ

manager@vnsnews.com („ÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ÏẨÊÂ) èéÜÄãìâëíÄ, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÓÏ‡Ú “RTF” (Rich Text Format) ‰Îfl ‚‡¯Ëı ÒÚ‡ÚÂÈ. ———————————————

á‡Í‡Ú ·ÂÎÓÈ ÄÏÂËÍË ÓÒÚ Ì‡ 82% ÔÓËÁÓȉÂÚ Á‡ Ò˜ÂÚ ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚ - Í‡Í ‚ÌÓ‚¸ ÔË·˚‚¯Ëı, Ú‡Í Ë Ëı ‰ÂÚÂÈ Ë ‚ÌÛÍÓ‚, ÓʉÂÌÌ˚ı ‚ ëòÄ. í‡ÍÓÈ ÔÓ„ÌÓÁ Ò‰ÂÎ‡Ì ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍËÏ ñÂÌÚÓÏ Pew. ä ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Í‡Ê‰˚È ÔflÚ˚È (ÔÓ͇ - ͇ʉ˚È ‚ÓÒ¸ÏÓÈ) ‡ÏÂË͇̈ ·Û‰ÂÚ ÓʉÂÌÌ˚Ï Á‡ „‡ÌˈÂÈ ËÏÏË„‡ÌÚÓÏ. ÅÓΠÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÓÒÚ‡ ÔÓËÁÓȉÂÚ Á‡ Ò˜ÂÚ Î‡ÚËÌÓÒ, Ëϲ˘Ëı ‚˚ÒÓÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Óʉ‡ÂÏÓÒÚË. àı ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓfl‰Í‡ 128 ÏÎÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÎË 29% ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl (ÒÂȘ‡Ò - 14%). óËÒÎÓ ·ÂÎ˚ı (Ì ·ÚËÌÓÒ) ÊËÚÂ-

ê

ÎÂÈ ‚˚‡ÒÚÂÚ ‚ÒÂ„Ó Ì‡ 4%, Ë Í 2050 „Ó‰Û ÓÌË ÒÓÒÚ‡‚flÚ 47% ̇ÒÂÎÂÌËfl ÒÚ‡Ì˚. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ˜ÂÌ˚ı ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÔÓ˜ÚË ·ÂÁ ËÁÏÂÌÂÌËÈ - ÓÍÓÎÓ 13%, ‡ ‡ÁˇÚÓ‚ - 9% (ÒÂȘ‡Ò 5%). ᇠ˝ÚÓ Ê ‚ÂÏfl ·ÓΠ˜ÂÏ ‚‰‚Ó ۂÂ΢ËÚÒfl ˜ËÒÎÓ ÔÓÊËÎ˚ı ‡ÏÂË͇̈‚, Ú‡Í Í‡Í Ì‡ ÔÂÌÒ˲ ÛȉÂÚ ÔÓÍÓÎÂÌË ·˝·Ë-·ÛÏÂÓ‚. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÂÚÂÈ Ë ‚ÁÓÒÎ˚ı ‚ ‡·ÓÚÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚ ·Û‰ÂÚ ‡ÒÚË Ï‰ÎÂÌÌÂÂ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Í 2050 „Ó‰Û Ì‡ 100 ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÔˉÂÚÒfl 72 ÔÂÌÒËÓÌÂ‡ Ë ·ÂÌ͇ (ÒÂȘ‡Ò - 59).

ç‡ ÚÂÎÂ͇̇ΠNBC ‚Ó ‚ÚÓÌËÍ 19 Ù‚‡Îfl ¯ÂÎ Ó˜Â‰ÌÓÈ Ò˛ÊÂÚ Ó Ô‰‚˚·ÓÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË Å‡‡Í‡ é·‡Ï˚. Ä Ì‡ ˝Í‡Ì ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡ÒÓ‚‡ÎÓÒ¸ ÙÓÚÓ éÒ‡Ï˚ ·ËÌ ã‡‰Â̇.

èêéåÄòäÄ ÇõòãÄ NBC ÔÂÂÔÛڇΠ鷇ÏÛ Ò éÒ‡ÏÓÈ ÒflÍÓ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl, Ï˚ Ê Á̇ÂÏ, ÍÚÓ Ì ӯ˷‡ÂÚÒfl. ëÓÚÛ‰ÌËÍË ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓ„Ó ¯Ú‡·‡ Ň‡Í‡ é·‡Ï˚, ۂˉ‚ Ú‡ÍÓÂ, ÓÔ¯ËÎË Ë ÒÓ˜ÌÓ ÔÓÁ‚ÓÌËÎË Ì‡ ÚÂÎÂ͇̇Î. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘ËÈ äËÒ å˝Ú¸˛Ò ËÁ‚ËÌËÎÒfl Á‡ ̉Ó‡ÁÛÏÂÌË ‚ ÔflÏÓÏ ˝ÙËÂ. çÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ NBC ̇Á‚‡Î ӯ˷ÍÛ "ÌÂÔÓÒÚËÚÂθÌÓÈ". äÓ„Ó Ì ÔÓÒÚflÚ - ÌÂËÁ‚ÂÒÚÌÓ: ËÏfl ÒÓÚÛ‰ÌË͇, ‰ÓÔÛÒÚË‚¯Â„Ó ÔÓχ¯ÍÛ, Ì ‡Á„·¯‡ÂÚÒfl. çÂÛÊÂÎË

Ç

‚Ò ‰ÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÏfl Ú‡Í Ë Ì ÔÓÈχÌÌÓ„Ó ÅÛ¯ÂÏ ÚÂÓËÒÚ‡ #1 ‚ÒÂ„Ó Ì‡ Ó‰ÌÛ ·ÛÍ‚Û ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÓÚ Ù‡ÏËÎËË Í‡Ì‰Ë‰‡Ú‡ ̇ ÏÂÒÚÓ ÅÛ¯‡ ÓÚ ÑÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ Ô‡ÚËË? äÒÚ‡ÚË, (‡ ‚ÂÌ - ÌÍÒÚ‡ÚË) ˝ÚÓ Ì ÔÂ‚˚È ÒÎÛ˜‡È, ÍÓ„‰‡ Ň‡Í‡ é·‡ÏÛ ÔÛÚ‡˛Ú Ò ÚÂÓËÒÚÓÏ: ‡Ì ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ Ï‡ıÛ ‰‡Î ÚÂÎÂ͇̇ΠCNN. ч Ë ‚˚·˚‚¯ËÈ ËÁ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ „ÓÌÍË ÂÒÔÛ·ÎË͇̈ åËÚÚ êÓÏÌË ‚ ÓÍÚfl· 2007 „Ó‰‡ ‰ÓÔÛÒÚËÎ Ú‡ÍÛ˛ Ó„Ó‚ÓÍÛ.

äêìàáõ íìêõ Çàáõ

êÄäÖíéâ èé òèàéçì ëÔÛÚÌËÍ, Û„Óʇ˛˘ËÈ áÂÏÎÂ, ‡ÒÒÚÂÎfl˛Ú ÔÛÚÌËÍ ·˚Î Á‡ÔÛ˘ÂÌ 14 ‰Â͇·fl 2006 „Ó‰‡. ÇÒÍÓ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ÓÚÍÎÓÌflÂÚÒfl ÓÚ Ú‡ÂÍÚÓËË Ë, ‚ÂÓflÚÌÓ, ÛÊ ‚ χÚ ‚ÓȉÂÚ ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÛ áÂÏÎË, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÌÂÏËÌÛÂÏÓ ‡ÁÓ·¸ÂÚÒfl. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌËÍÚÓ Ì „‡‡ÌÚËÛÂÚ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚË ÚÓÔÎË‚ÌÓ„Ó ·‡Í‡ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ‚ÌÛÚË ÍÓÚÓÓ„Ó Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ·ÓΠ500 Í„ ‚˚ÒÓÍÓÚÓÍÒ˘ÌÓ„Ó „ˉ‡ÁË̇. íÂËÚÓËfl Á‡‡ÊÂÌËfl ÔË Ûژ͠ËÁ ·‡Í‡ ÏÓÊÂÚ ‰ÓÒÚ˘¸ ÔÎÓ˘‡‰Ë ‰‚Ûı ÙÛÚ·ÓθÌ˚ı ÔÓÎÂÈ. — ÇÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ó·ÎÓÏÍË Ó·Û¯‡ÚÒfl ̇ ̇ÒÂÎÂÌÌ˚È ‡ÈÓÌ, Ì‚ÂÎË͇, — Á‡fl‚ËÎ Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ ÔÓÏÓ˘ÌË͇ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÑÊÂÈÏÒ ÑÊÂÙÙË. — çÓ ÂÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, Ì ËÒÍβ˜‡ÂÚÒfl „Ë·Âθ β‰ÂÈ ‚ ÂÁÛθڇÚ ÔÓ‡ÊÂÌËfl ÚÓÍÒ˘Ì˚Ï „‡ÁÓÏ. àÏÂÌÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÑÊÂÙÙË, ÔÂÁˉÂÌÚ ¯ËÎ ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÒÔÛÚÌËÍ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌ ‚ÓȉÂÚ ‚ ÔÎÓÚÌ˚ ÒÎÓË ‡ÚÏÓÒÙÂ˚. èË Ì‡ÌÂÒÂÌËË ÔflÏÓ„Ó Û‰‡‡ ÔÓ ¯‡ÓÓ·‡ÁÌÓÏÛ ÚÓÔÎË‚ÌÓÏÛ ·‡ÍÛ „ˉ‡ÁËÌ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌËÚÒfl ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂÂ, Ì ̇ÌÂÒfl ‚‰‡ ÊËÁÌË Ì‡ áÂÏÎÂ. èÓÔ˚ÚÍÛ ÔÂÂı‚‡Ú‡ ÒÔÛÚÌË͇ Ô·ÌËÛÂÚÒfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡ÍÂÚ˚ Standard-3, ÍÓÚÓÛ˛ Á‡ÔÛÒÚflÚ Ò ÍÂÈÒÂ‡ Navy Aegis. “éÍÌÓ” ‰Îfl Á‡ÔÛÒ͇ ‡ÍÂÚ˚ ÓÚÍÓÂÚÒfl ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ 20 Ù‚‡Îfl, ÍÓ„‰‡ ¯‡ÚÚÎ Atlantis Á‡‚Â¯ËÚ Ó˜Â‰ÌÛ˛ ÏËÒÒ˲ Ë ‚ÂÌÂÚÒfl ̇ áÂÏβ. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó “ÍÓÒÏ˘ÂÒÍË ‚ÓÓÚ‡” ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ÓÚÍ˚Ú˚ÏË Â˘Â Ì‡ ÔÓÚflÊÂÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ‰ÌÂÈ. ä‡Í ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ Á‡fl‚ËÎ „ÂÌÂ‡Î ÍÓÔÛÒ‡ ÏÓÒÍËı ÔÂıÓÚË̈‚ ëòÄ ÑÊÂÈÏÒ äÂÚ‚‡ÈÚ, ÒÔÛÚÌËÍ Ô·ÌËÛÂÚÒfl Ò·ËÚ¸ ̇ Ì‚˚ÒÓÍÓÈ Ó·ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ‚ ÍÓÒÏÓÒ ӷÎÓÏÍÓ‚. èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎÓ‚Ë̇ Ó·ÎÓÏÍÓ‚ Ò„ÓËÚ ‚ ‡ÚÏÓÒÙÂ Á‡ 10—15 ˜‡ÒÓ‚, ÓÒڇθÌ˚ ÛÔ‡‰ÛÚ ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÂÏË ‰ÌÂÈ. êËÒ͇ ÒÚÓÎÍÌÓ-

ë

‚ÂÌËfl ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ Ò Ó·ÎÓÏ͇ÏË Ò·ËÚÓ„Ó ÍÓÒÏ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ÔÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, ÌÂÚ: ÓÌË Ì ÒÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓ‚¸ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ¸ “ÒÔÛÚÌËÍÓ‚ÓÈ” Ó·ËÚ˚. “åäë ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ‚˚ÒÓÚ 320 ÍÏ, ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl Í‡Í ÔÂÂı‚‡Ú ÔÓËÁÓȉÂÚ Ì‡ ‚˚ÒÓÚ 240 ÍÏ ÓÚ áÂÏÎË”, — ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÎ Â„Ó ÒÎÓ‚‡ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚÓ NASA å‡ÈÍ ÉËÙÙËÌ. éÌ Ú‡ÍÊ ÓÚÏÂÚËÎ, ˜ÚÓ äËÚ‡È ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û Ò·ËÎ Ò‚Ó˛ ÏÂÚÂÓÒÚ‡ÌˆË˛ ̇ ‚˚ÒÓÚ 850 ÍÏ, ‡ ˝ÚÓ Á̇˜ËÚ,  ӷÎÓÏÍË ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ̇ Ó·ËÚÂ Â˘Â Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 20 ÎÂÚ. Ö„Ó ÔÓ‰‰ÂÊ‡Î Ë ÑÊÂÈÏÒ ÑÊÂÙÙË, ‰Ó·‡‚Ë‚, ˜ÚÓ Ò‚ÓËÏË ‰ÂÈÒÚ‚ËflÏË ÄÏÂË͇ Ì ̇Û¯‡ÂÚ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Â„Ó ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ‰Ó„Ó‚Ó‡. ç‡ÔÓÏÌËÏ, ˜ÚÓ ‚ flÌ‚‡ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ äËÚ‡È Ò·ËÎ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÒÚ‡˚È ÏÂÚÂÓÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÒÔÛÚÌËÍ. è‡‚‰‡, ‚ ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˜¸ ¯Î‡ ÌÂ Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‡ Ó· ÓÚÍ˚ÚÓÈ ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ÏÓ˘Ë ÓÛÊËfl. íÓ„‰‡ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÓÒÛ‰ËÎ ‚ÂÒ¸ ÏË. Ä ÏÓÊÂÚ ÎË êÓÒÒËfl Ò·Ë‚‡Ú¸ ÒÔÛÚÌËÍË? ë Ú‡ÍËÏ ‚ÓÔÓÒÓÏ Ï˚ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ˝ÍÒÔÂÚÛ ‚ ӷ·ÒÚË ‚ÓÓÛÊÂÌËÈ, ÔÂ‚ÓÏÛ ‚ˈÂ-ÔÂÁˉÂÌÚÛ Ä͇‰ÂÏËË ÔÓ·ÎÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, Ó·ÓÓÌ˚ Ë Ô‡‚ÓÔÓfl‰Í‡ „ÂÌÂ‡Î-ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍÛ ÇËÍÚÓÛ ÖÒËÌÛ: — Ç ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ‚ÂÏfl Ï˚ ÔÓ‚Ó‰ËÎË ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl. ç‡ ·Ó‚ÓÏ ‰ÂÊÛÒÚ‚Â ÒÚÓflÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÓÒÓ·˚ı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚. é‰Ì‡ÍÓ Í Ì‡˜‡ÎÛ 90-ı „Ó‰Ó‚ ÓÌË ‚˚‡·ÓÚ‡ÎË ÂÒÛÒ Ë ·˚ÎË ÒÔËÒ‡Ì˚. çÓ‚˚ ÍÓÏÔÎÂÍÒ˚ Ì ÒÓÁ‰‡‚‡ÎËÒ¸, ıÓÚfl ‚Ò ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ÒÓı‡ÌËÎËÒ¸. óÚÓ·˚ Á‡ÌÓ‚Ó ‡Á‚ÂÌÛÚ¸ Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó, Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ ¯ÂÌËÂ. ëÂȘ‡Ò ˝ÚËı ÍÓÏÔÎÂÍÒÓ‚ Û Ì‡Ò ÌÂÚ, ‡ ÔÓÚÓÏÛ Ò·ËÚ¸ ÒÔÛÚÌËÍ Ì‡ Ó·ËÚ Ï˚ Ò„ӉÌfl Ì ÒÔÓÒÓ·Ì˚.

P.S.

àÌ„‡ äìåëäéÇÄ.

V NOVOM SVETE ISSN 1089-1420 is published weekly for $39 a year and for $22 every six months, USPS number 014-353, by A.R. Publishing Co. Inc., 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004 Periodical postage paid at New York, NY and at additional mailing offices.

POSTMASTER: Send address changes to V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor, New York, NY 10004

àÌÙÓχˆË˛ Ó· ËÁÏÂÌÂÌËË ‡‰ÂÒ‡ ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: V NOVOM SVETE, 55 Broad Street, 20th floor New York, NY, 10004

——————————————— Editor-in-Chief:

Peter Spector; Executive Editor:

Mikhail Gusev; Deputy Editor-in-Chief, Art Director (Moscow):

Igor Agaphonov; General Manager:

Helen Brusilovsky; Staff Columnists:

Alexander Grant; Melor Sturua; Graphic Design:

Svetlana Slutsker; Michael Lyudin; Special Correspondents:

Alexander Khinstein; Julia Kalinina; Alexander Minkin. —————————————— èÂÂÔ˜‡Ú͇ χÚÂˇÎÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Ëı ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠ‚ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı ëåà, ·ÂÁ ÔËÒ¸ÏÂÌÌÓ„Ó ‡Á¯ÂÌËfl ‰‡ÍˆËË Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl. ——————————————— All original layouts, published by V Novom Svete Newspaper are property of A.R. Publishing Co., Inc. and cannot be reproduced, reprinted, altered without the written permission. Any infringement of above stated shall be considered as violation of Copyright Law and be prosecuted. ——————————————— A.R. Publishing Co., Inc. is not responsible for the content of advertising materials published in V Novom Svete ——————————————— ᇠÒÚËθ Ë ÒÓ‰ÂʇÌË ÂÍ·ÏÌ˚ı Ó·˙fl‚ÎÂÌËÈ ‰‡ÍˆËfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Ì ÌÂÒÂÚ ———————————————


4

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

éÅêÄá Üàáçà ÑÖãé åéãéÑéÖ

ëêÖÑÄ

2006 „Ó‰Û ·ÂÎ˚È ‰ÂÏÓÍ‡Ú ëÚË‚ äÓÂÌ ‚ÔÂ‚˚Â Ç Á‡ 30 ÎÂÚ ‚˚Ë„‡Î ‚˚·Ó˚ ‚ è‡Î‡ÚÛ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÈ äÓÌ„ÂÒÒ‡ ëòÄ ‚ ÚÂı‡ÒÒÍÓÏ ÓÍÛ„Â åÂÏÙËÒ.

ÂȘ‡Ò ‚ ÏË ÊË‚ÛÚ 1,2 ÏÎ‰ Î˛ë ‰ÂÈ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÓÚ 15 ‰Ó 25 ÎÂÚ, ˜ÚÓ ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔËÏÂÌÓ 18% ̇ÒÂÎÂÌËfl Ô·ÌÂÚ˚, ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒfl ‚ ‰ÓÍ·‰Â ééç. Ç ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÚ‡Ì ÛÓ‚Â̸ ·ÂÁ‡·ÓÚˈ˚ ÒÂ‰Ë ÏÓÎÓ‰ÂÊË Ì‡ÏÌÓ„Ó Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ Ò‰ÌËÈ. Ç ÒÚ‡Ì‡ı ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔ˚ 33,6% ÏÓÎÓ‰˚ı β‰ÂÈ Ì ۘ‡ÚÒfl Ë Ì ‡·ÓÚ‡˛Ú. óÚÓ ÔÓ˜ÚË ‚‰‚Ó ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ 4 „Ó‰‡ ̇Á‡‰. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÚÂÏ, ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÏÓÎÓ‰Âʸ fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡ÏÓÈ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌÓÈ Á‡ ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡. é‰Ì‡ ËÁ ̇˷ÓΠÒÂ¸ÂÁÌ˚ı Û„ÓÁ ·Û‰Û˘ÂÏÛ ÏÓÎÓ‰ÂÊË - ëèàÑ. Ç ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ö‚ÓÔÂ Ë ëçÉ Î˛‰Ë, Ì ‰ÓÒÚË„¯Ë 30-ÎÂÚÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡, ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú 80% ‚ÒÂı Çàó-ËÌÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÊËÚÂÎÂÈ.

ëÇéü êìÅÄòäÄ ÇëÖ ÑÄãúòÖ éí íÖãÄ ÔÓÒË‚ 2000 ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ, χÍÂÚËÌ„Ó‚‡fl ÙËé χ GfK Roper ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë·, ˜ÚÓ Á‡ ÔÓÒΉÌ ‰ÂÒflÚËÎÂÚË ‡ÏÂË͇̈˚ ÒÚ‡ÎË ÏÂ̸¯Â ˆÂÌËÚ¸ ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ÚÓ‚‡˚. íÓθÍÓ 45% ÔÓÚ·ËÚÂÎÂÈ Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÓÌË ÎÛ˜¯ËÂ. éÒڇθÌ˚ ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ ̇Á‚‡ÎË Ò‡Ï˚ÏË ÎÛ˜¯ËÏË ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍË ÚÓ‚‡˚, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚ ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı. ç‡ ‚ÚÓÓÏ ÏÂÒÚ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÔÓ‰Û͈Ëfl "made in China", ̇·‡‚¯‡fl 26% „ÓÎÓÒÓ‚. ᇠÌËÏË ‚ ˆÂÎÓÏ Ë‰ÛÚ üÔÓÌËfl, åÂÍÒË͇ Ë ÉÂχÌËfl. çÓ ÔÓ Ú‚Ó˜ÂÒÍÓÏÛ ÔÓ‰ıÓ‰Û Ë Í‡˜ÂÒÚ‚Û ÚÓ‚‡Ó‚ üÔÓÌËfl ÔÓË„˚‚‡ÂÚ ëòÄ, ‡ ÉÂχÌËfl, àÚ‡ÎËfl Ë ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl Ó·Ó¯ÎË äËÚ‡È ÔÓ Í‡˜ÂÒÚ‚Û. ì‚Â΢ËÎÓÒ¸ Ë ˜ËÒÎÓ ‡ÏÂË͇̈‚, ÍÓÚÓ˚ ÔÓÒÚÓ Ì Á̇˛Ú, ÚÓ‚‡˚ ͇ÍÓÈ ÒÚ‡Ì˚ fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇˷ÓΠ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ˆÂÌÌ˚ÏË.

ëìòçüä áÄåìóàã ÁÏÂÌÂÌËfl ÍÎËχڇ Ë ‡ÒÚÛà ˘Â ÔÓÚ·ÎÂÌË ‚Ó‰˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÒÛ¯ËÚ¸ ‰‚‡ ÍÛÔÌÂȯËı ÛÍÓÚ‚ÓÌ˚ı ÂÁÂ‚Û‡‡ ëòÄ, Ô‰ÛÔÂʉ‡˛Ú ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ËÁ Ò‡Ì-‰Ë„ÒÍÓ„Ó àÌÒÚËÚÛÚ‡ Ó͇ÌÓ„‡ÙËË. ÖÒÚ¸ 50% ¯‡ÌÒÓ‚ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÁÂ‡ Mead ̇ ‡ËÁÓÌÓÌ‚‡‰ÒÍÓÈ „‡ÌËˆÂ Ë Powell ̇ Û·ÂÊ ÄËÁÓ̇-ûÚ‡ ‚˚ÒÓıÌÛÚ Í 2021 „Ó‰Û, Ë 10% - ˜ÚÓ Í 2013ÏÛ. íÓ„‰‡ 7 ˛„Ó-Á‡Ô‡‰Ì˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚ ÓÒÚ‡ÌÛÚÒfl ·ÂÁ Íβ˜Â‚˚ı ‚Ó‰Ì˚ı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚. ÖÒÎË ÛÒÎÓ‚Ëfl Ì ËÁÏÂÌflÚÒfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ¯‡ÌÒ, ˜ÚÓ Í 2017 „Ó‰Û ˝ÚË ÓÁÂ‡ Ì ÒÏÓ„ÛÚ ‚˚‡·‡Ú˚‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„˲. Mead Ë Powell, Ó·‡ÁÓ‚‡ÌÌ˚ ‰‡Ï·‡ÏË Ì‡ ÂÍ äÓÎÓ‡‰Ó, Á‡ÔÓÎÌÂÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ.

Öëãà Åõ... ÒÎË ·˚ ‚ ‚˚·Ó‡ı ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ Û˜‡ÖÒÚ‡Ì‡ı ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Â‚ÓÔÂȈ˚, ÚÓ ‚Ó ÏÌÓ„Ëı ÔÓ‰‡‚Îfl˛˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó „ÓÎÓÒÓ‚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ·˚ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˚. Ç ÒÔÓ Ň‡Í‡ é·‡Ï˚ Ë ïËηË äÎËÌÚÓÌ Â‚ÓÔÂȈ˚, ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛Ú é·‡ÏÛ. Ç àÚ‡ÎËË Á‡ ÌÂ„Ó ·˚ ÓÚ‰‡ÎË „ÓÎÓÒ‡ 45% β‰ÂÈ, ÓÔÓ¯ÂÌÌ˚ı ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ „‡ÁÂÚÓÈ The Financial Times, ‚ àÒÔ‡ÌËË - 35%. "èӷ‰ËÎ" 鷇χ Ú‡ÍÊ ‚Ó î‡ÌˆËË Ë ÉÂχÌËË. ã˯¸ ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó Û ïËηË äÎËÌÚÓÌ ÒÓ Ò˜ÂÚÓÏ 28: 23. ëÂ‰Ë ÂÒÔÛ·ÎË͇̈‚ Û Â‚ÓÔÂȈ‚ ÔÓÔÛÎflÂÌ ÑÊÓÌ å‡ÍÍÂÈÌ. éÚ‰ÂθÌÓ ·˚ÎË ÓÔÓ¯ÂÌ˚ 1200 ‡ÏÂË͇̈‚, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı 22% ÔÓ‰‰ÂʇÎË é·‡ÏÛ, 21% - äÎËÌÚÓÌ Ë 14% - å‡ÍÍÂÈ̇.

ãÖíÄãúçõÖ Ääìãõ

Ó ‰‡ÌÌ˚Ï ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ îÎÓè ˉ˚, Á‡ „Ó‰ ˜ËÒÎÓ ‡ÍÛθËı ‡Ú‡Í ‚ ÏË ۂÂ΢ËÎÓÒ¸ Ò 63 ‰Ó

Ù‚‡Îfl ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÍÛ·ËÌÒÍÓÈ „‡ÁÂÚ 19 ·˚ÎÓ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÓ ÔËÒ¸ÏÓ îˉÂÎfl ä‡ÒÚÓ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ Á‡fl‚ÎflÎ, ˜ÚÓ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ·ÓÎÂÂ

71. çÓ Ôӄ˷· ÚÓθÍÓ 23-ÎÂÚÌflfl Ù‡ÌˆÛÊÂÌ͇, ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ‰‚‡ „Ó‰‡ ÔÓ‰fl‰ ÙËÍÒËÓ‚‡ÎË ÔÓ 4 هڇθÌ˚ı ÒÎÛ˜‡fl. àÒÒΉӂ‡ÚÂÎË Ó·˙flÒÌfl˛Ú ÒÌËÊÂÌË ˜ËÒ· "‡ÍÛθËı" ÒÏÂÚÂÈ ÎÛ˜¯ÂÈ ‡·ÓÚÓÈ ÒÔ‡Ò‡ÚÂÎÂÈ Ë Ï‰ËÍÓ‚, ÔÓÛÏÌÂÌËÂÏ ÍÛԇθ˘ËÍÓ‚, ÏÓflÍÓ‚, ˚·ÓÎÓ‚Ó‚ Ë ÒÂÙËÌ„ËÒÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ̇˷ÓΠβ·ËÏ˚ ‡ÍÛ·ÏË 56% ̇ԇ‰ÂÌËÈ. ç‡Ë·Óθ¯Â ˜ËÒÎÓ ‡ÍÛθËı ‡Ú‡Í ÒÎÛ˜‡˛ÚÒfl Û ÔÓ·ÂÂÊËÈ îÎÓˉ˚ Ë É‡‚‡Â‚, ‚ Ä‚ÒÚ‡ÎËË Ë ûÄê. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ‡ÍÛÎ˚ ̇ԇ‰‡ÎË Ë ‚ ‚Ó‰‡ı îˉÊË, åÂÍÒËÍË Ë çÓ‚ÓÈ á·̉ËË.

FOREIGN CONSULTANTS, INC. Credential Evaluation Services www.foreignconsultants.com

Ñàèãéå ëçÉ= Ñàèãéå ëòÄ óÎÂÌ ÄÏÂË͇ÌÒÍËı Ë åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ‡ÒÒӈˇˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË „ÎÓ·‡ÎËÁ‡ˆËË Ë Î„‡ÎËÁ‡ˆËË ËÌÓÒÚ‡ÌÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl: NAFSA (National Association of Foreign Educators) EAIE (European Association of International Educators) ATA (American Translators Association)  èË‡‚ÌË‚‡ÂÏ é·‡ÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÂı ÛÓ‚ÌÂÈ,

ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓ ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡, Í Òڇ̉‡Ú‡Ï ëòÄ: High School Diploma* Bachelor’s Degree* Master’s Degree* PhD  éÙÓÏÎflÂÏ èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚ ÎˈÂÌÁËË  èÂ‚ӉËÏ ÑÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ÚÂÍÒÚ˚ Ò 58 flÁ˚ÍÓ‚ ÏË‡ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂÌ‡Ï ‚ ëòÄ

3000 Dundee Road, Suite 209, Northbrook, IL 60062 Ph. 847-498-4499, 847-498-3399; Fax: 847-412-9570

ç‡ Ô‡ÈÏÂËÒ ÔÂ‰ ‚˚·Ó‡ÏË 2008 „Ó‰‡ ÂÏÛ ·Û‰ÂÚ ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÚ¸ ˜ÂÌ˚È ıËÒÚˇÌËÌ. èÓÚË‚ÌËÍË ÍÓÌ„ÂÒÒÏÂ̇ ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ·ÂÎ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÓÍÛ„, „‰Â 60% ̇ÒÂÎÂÌËfl ˜ÂÌ˚Â. 片‚ÌÓ ‚ ÔÓ˜ÚÓ‚˚ fl˘ËÍË ÊËÚÂÎÂÈ åÂÏÙËÒ‡ ÔÓÎÓÊËÎË ÎËÒÚÓ‚ÍË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ò͇Á‡ÌÓ: "ëÚË‚ äÓÂÌ Ë Â‚ÂË ÌÂ̇‚ˉflÚ àËÒÛÒ‡", ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÁ·Ë‡ÚÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓ‰‰Âʇڸ "˜ÂÌÓ„Ó ıËÒÚˇÌË̇". ÄÌÚˉËÙهχˆËÓÌ̇fl ÎË„‡ ëòÄ ÓÒۉ˷ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ÛÒËÎËÚ¸ ̇ÔflÊÂÌË ÏÂÊ‰Û ‡ÙÓ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ Ë Â‚ÂÈÒÍÓÈ Ó·˘Ë̇ÏË.

ñÖçí åàããàéçõ ÅÖêÖÜÖí ÓÚÌË ÍÓÎÎÂ͈ËÓÌÂÓ‚ ÒÓ ‚ÒÂı ÍÓ̈ӂ ÒÚ‡Ì˚ ΢ÌÓ, ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ËÎË ë àÌÚÂÌÂÚÛ Ò‡Ê‡ÎËÒ¸ Á‡ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ̇ ‡Û͈ËÓÌ ‚ ͇ÎËÙÓÌËÈÒÍÓÏ ãÓÌ„-Å˘ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ËÁ 301 ˆÂÌÚ‡, ÒÂ‰Ë ÍÓÚÓ˚ı ·˚ÎË ‚ÂҸχ ‰ÍËÂ. ç‡ÔËÏÂ, ˆÂÌÚ, ‚˚ÔÛ˘ÂÌÌ˚È ‚ 1793 „Ó‰Û Ë ·˚‚¯ËÈ ‚ Ó·‡˘ÂÌËË ‚ÒÂ„Ó ‰‚ Ì‰ÂÎË, ÔÓÒÍÓθÍÛ äÓÌ„ÂÒÒ ÔÓÒ˜ËÚ‡Î, ˜ÚÓ ãÂ‰Ë ë‚Ó·Ó‰‡ ̇ ÌÂÏ ‚˚„Îfl‰ËÚ ËÒÔÛ„‡ÌÌÓÈ. ç‡ ÒÚ‡Ú ÍÓÎÎÂ͈Ëfl ÓˆÂÌË‚‡Î‡Ò¸ ‚ $7 ÏÎÌ, ‡ ۯ· Á‡ 10,7 ÏÎÌ. Ç˚ÒÚ‡‚ËΠ ̇ ‡Û͈ËÓÌ Í‡ÎËÙÓÌˈ ìÓÎÚÂ ÉÛÒ‡Í. éÌ Ì‡˜‡Î ÍÓÎÎÂ͈ËÓÌËÓ‚‡Ú¸ ˆÂÌÚ˚ Ò 13 ÎÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÂÁ‰ËÎ Í ·‡·Û¯ÍÂ Ò ‰Â‰Û¯ÍÓÈ, Ë Ú Ô·ÚËÎË ÂÏÛ ÒÚ‡˚ÏË ÏÓÌÂÚ‡ÏË Á‡ ÔÓÏÓ˘¸.

óÖÉé çÖí - íé Öëíú Ó ÒÓÓ·˘ÂÌ˲ „‡ÁÂÚ˚ Daily Pilot, ‚ ͇ÎËè ÙÓÌËÈÒÍÓÏ „ÓӉ à‚‡ÈÌ Â‚ÂË ÒÓÁ‰‡ÎË ÍÓÏËÒÒ˲, ÍÓÚÓ‡fl 80 ˜‡ÒÓ‚ ÓÔ‡¯Ë‚‡Î‡ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ ÏÂÒÚÌÓ„Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËfl ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ¯Ú‡Ú‡ Ë Â„Ó ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ Ë ÔÓÂÍÓÏẨӂ‡Î‡ ‚ÂÈÒÍÓÈ ÏÓÎÓ‰ÂÊË Ì ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ˝ÚÓÚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ, ıÓÚfl ‚ ÌÂÏ Ë Û˜‡ÚÒfl ÔÓ˜ÚË Ú˚Òfl˜‡ ‚‚. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ËÌÚÂ‚¸˛, Á‰ÂÒ¸ ‚ÂҸχ ˜‡ÒÚ˚ ÓÒÍÓ·ÎÂÌËfl ‚‚, ‡ÌÚËÒÂÏËÚÒÍËÂ Ë ‡ÌÚËËÁ‡ËθÒÍË ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÒÔÓÌÒËÛ˛ÚÒfl ëÓ˛ÁÓÏ ÏÛÒÛθχÌÒÍËı ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚, ‡ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ËÁ ÒÓÓ·‡ÊÂÌËÈ "ÔÓÎËÚÍÓÂÍÚÌÓÒÚË" Ì ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÓÚË‚ ÔÓfl‚ÎÂÌËÈ ÌÂ̇‚ËÒÚË. Ñ‚ÛÏfl ÏÂÒflˆ‡ÏË ‡Ì ÒÓÚÛ‰ÌËÍË éÙËÒ‡ ÔÓ „‡Ê‰‡ÌÒÍËÏ Ô‡‚‡Ï åËÌÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ëòÄ Ô˯ÎË Í Á‡Íβ˜ÂÌ˲, ˜ÚÓ ‚ à‚‡ÈÌ ÌÂÚ ‰ËÒÍËÏË̇ˆËË ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚-‚‚.

ãìóòÄü åÖòéóçàñÄ

äéåÄçÑÄçíÖ ìëíÄã Á‡ÌËχڸ ‚˚үˠ„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÔÓÒÚ˚. 燯 ÅÛ¯ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ì‡˜‡ÎÓ ÔÂÂıÓ‰‡ äÛ·˚ Í ‰ÂÏÓÍ‡ÚËË, ÔÂ‚˚Ï ˝Ú‡ÔÓÏ ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ ÒÚ‡Ú¸ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÔÓÎËÚÁ‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı ËÁ ÍÛ·ËÌÒÍËı Ú˛ÂÏ, ‡ Á‡‚Â¯ËÚ¸Òfl ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ÏË ‚˚·Ó‡ÏË. ÅÛ¯ ÔËÁ‚‡Î ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÛ˛ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÏÓ˜¸ Ó„‡ÌËÁÓ‚‡Ú¸ ̇ äÛ·Â ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓ ӷ˘ÂÒÚ‚Ó.

ëòÄ éí “Ä“ Ñé “W“ óÖêçé-ÅÖãÄü ÅéêúÅÄ

áÄÑÄóà ÇÖäÄ

‡·ÓÚÌˈ‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚Ó„Ó Ï‡„‡ÁË̇ Macey's ‚ „ÓӉ ê á‡Ô‡‰Ì˚È àÓ‰‡Ì ‚ ûÚ ùË͇ ÑÊÂÌÒÂÌ ÔËÁ̇̇ ÎÛ˜¯ÂÈ ÛÔ‡ÍÓ‚˘ËˆÂÈ ÒÚ‡Ì˚. åÂʉÛ̇Ó‰Ì˚È ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú "ϯӘÌËÍÓ‚" Ôӂ· ‚ ã‡Ò-Ç„‡Ò 燈ËÓ̇θ̇fl ‡ÒÒӈˇˆËfl Ú‡ÍËı χ„‡ÁËÌÓ‚. 옇ÒÚÌËÍÓ‚ ÓˆÂÌË‚‡ÎË Á‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚, ÛÍ·‰ÍÛ ÚflÊÂÒÚÂÈ, ÔÓ Ó‰ÂÊ‰Â Ë ‚̯ÌÂÏÛ ‚ˉÛ. àÌÚÂÂÒÌÓ, ˜ÚÓ ÚË „Ó‰‡ ̇Á‡‰ ˝ÚÓ ÒÓÒÚflÁ‡ÌË ‚˚Ë„‡Î‡  ÒÚ‡¯‡fl ÒÂÒÚ‡ ùÏËÎË, Ú‡Í ˜ÚÓ ÛÔ‡Íӂ͇ - Ëı ÒÂÏÂÈÌÓ ‰ÂÎÓ. ì ÏÛʘËÌ Ôӷ‰ËÎ ÛÔ‡ÍÓ‚˘ËÍ ËÁ ÚÓ„Ó Ê Macey's Å‡È‡Ì ÅÂÈ.

èêéôÄçàÖ ëé ëíÄêéâ ÑÖÇìòäéâ ˝ÌÍ éÂÒÌËÍ ËÁ ‚ËÒÍÓÌÒËÌÒÍÓ„Ó ä‡î Ú‡‚·‡ ÍÛÔËÎ ÔËÍ‡Ô "ò‚ÓÎÂÚ-ëË΂Â‡‰Ó" 1991 „Ó‰‡ ‚ 1996-Ï, ÍÓ„‰‡ ̇ ÒÔˉÓÏÂÚ ÛÊ ·˚· 41 Ú˚Òfl˜‡ ÏËθ. ë ÚÂı ÔÓ ÓÌË Ì ‡ÒÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸, ‰ÓÒÚ‡‚Îflfl ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ̇ ë‰ÌËÈ á‡Ô‡‰. à ͇̇ڇÎË ÏËÎÎËÓÌ ÏËθ. ùÚÓ ÒÓ·˚ÚË ÓÚÏÂÚËÎË ÚÂÎÂÍÓÏÔ‡ÌËfl "ÑÊÂÌÂ‡Î ÏÓÚÓÒ", CBS Ë ÏÂÒÚÌÓ ‡‰ËÓ, ‚‰fl ÔflÏ˚ ÂÔÓÚ‡ÊË Ò ÔÓÒΉÌËı "Ô‰ÏËÎÎËÓÌÌ˚ı" ÏËθ. íÂÔÂ¸, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, "ÒÚ‡‡fl ‰Â‚ۯ͇", Í‡Í ÁÓ‚ÂÚ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ î˝ÌÍ, ‚ÂÌÂÚÒfl Í ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂβ, ÔÓÒÍÓθÍÛ "ÑÊÂÌÂ‡Î ÏÓÚÓÒ" Á‡ËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ì ‚ ÌÂÈ "ËÒÚÓ˘ÂÒÍË".

‡ˆËÓ̇θ̇fl ËÌÊÂÌÂ̇fl ç ‡Í‡‰ÂÏËfl ëòÄ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î‡ ÒÔËÒÓÍ ‚Â΢‡È¯Ëı ËÌÊÂÌÂ-

äéëà èéÑ èêÖáàÑÖçíÄ

Ì˚ı Á‡‰‡˜ XXI ‚Â͇. Ç ÌÂ„Ó ÔÓÔ‡ÎË: ÒÓÁ‰‡ÌË ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍË Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ‚ ˝ÌÂ„˲, ‡Á‡·ÓÚ͇ ÛÔ‡‚ÎflÂÏÓÈ ÚÂÏÓfl‰ÂÌÓÈ ‡͈ËË, ÒÓÍ‡˘ÂÌË ‚˚·ÓÒÓ‚ Û„ÎÂÍËÒÎÓ„Ó „‡Á‡, ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‡ÁÓÚÌ˚Ï ˆËÍÎÓÏ, Ó·ÂÒÔ˜ÂÌË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÓÈ ÔÂÒÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËfl „ÓÓ‰ÒÍÓÈ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚, ÛÎÛ˜¯ÂÌˠωˈËÌÒÍËı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚. ì˜ÂÌ˚ ÔËÁ˚‚‡˛Ú ‡Á„‡‰‡Ú¸ ÔË̈ËÔ ‡·ÓÚ˚ ÏÓÁ„‡, ÔÓ·ÓÓÚ¸ fl‰ÂÌÛ˛ Û„ÓÁÛ, Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÍË·ÂÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ‡Á‚ËÚË ‚ËÚۇθÌÓÈ ‡θÌÓÒÚË.

ÛÚÂÙÓ‰ ïÂÈÂÒ, 19-È ÔÂÁˉÂÌÚ ëòÄ, Óê ‰Ë‚¯ËÈÒfl ‚ Ó„‡ÈÒÍÓÏ Ñ·‚Â ‚ 1822 „Ó‰Û, ÌÓÒËÎ ‰ÎËÌÌ˚ ·‡ÍÂÌ·‡‰˚. Ç ˜ÂÒÚ¸ 200-ÎÂÚËfl ÒÓ ‰Ìfl ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl „ÓÓ‰‡ „ÓÓʇÌ ¯ËÎË ÔÓÒÔÓËÚ¸, ÍÚÓ ‰Ó 5 ˲Îfl ÓÚ‡ÒÚËÚ Ì‡Ë·ÓΠ‰ÎËÌÌÛ˛ Ë ÔÛ¯ËÒÚÛ˛ ·ÓÓ‰Û "ÔÓ‰ ÔÂÁˉÂÌÚ‡". äÓÏ "ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓÈ" ‰Â·‚ÂÒÍË ÏÛʘËÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÒÓ‚ÌÓ‚‡Ú¸Òfl Ë ‚ ‰Û„Ëı ͇Ú„ÓËflı, ‚Íβ˜‡fl Ò‡ÏÛ˛ ÌÂÓ·˚˜ÌÛ˛ ·ÓÓ‰Û Ë Ò‡ÏÛ˛ ËÁfl˘ÌÛ˛.

çÖîíüçéâ ÇáêõÇ ‡ ÌÂÙÚÂÔÂÂ‡·‡Ú˚‚‡˛˘ÂÏ Á‡‚Ӊ ÍÓÏÔ‡ÌËË ç Alon USA ‚ ÚÂı‡ÒÒÍÓÏ „ÓӉ ÅË„-ëÔËÌ„Ò ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÏÓ˘Ì˚È ‚Á˚‚, ÍÓÚÓ˚È Ó˘Û˘‡ÎÒfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÌÂÒÍÓθÍËı ÍËÎÓÏÂÚÓ‚. ê‡ÌÂÌËfl ÔÓÎÛ˜ËÎ Ó‰ËÌ ‡·Ó˜ËÈ. ÑÓÓ„Ë ‡‰ÓÏ Ò Á‡‚Ó‰ÓÏ ÔÂÂÍ˚ÎË. ç‡ Ô‰ÔËflÚËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ 170 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Â„Ó ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ - 70 Ú˚Òfl˜ ·‡ÂÎÂÈ ‚ ‰Â̸.


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

5

В НОВОМ СВЕТЕ

ëãõïÄãà ãú Çõ? äÄä àáÅÖÜÄíú ÑÖèéêíÄñàà

üáõä ñàîê

ÄÇàÄÅàãÖíõ,

Ç ÖÇêéèì à êéëëàû èé ëÄåõå ÇõÉéÑçõå ñÖçÄå

ÂʉÛ̇Ӊ̇fl Ô‡‚ÓÁ‡˘ËÚ̇fl Ó„‡ÌËå Á‡ˆËfl Breakthrough ‡Á‡·Óڇ· Ë„Û I Can End Deportation (ICED), ÒÚ‡‚fl˘Û˛ Ë„Ó͇ ̇ ÏÂÒÚÓ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÏË„‡ÌÚÓ‚ ‚ ëòÄ. éÌ ‰ÓÎÊÂÌ ‚Òfl˜ÂÒÍË ËÁ·Â„‡Ú¸ ‰ÂÔÓÚ‡ˆËË. ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÒΉÛÂÚ Ô‡‚ËθÌÓ Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÏË„‡ˆËÓÌÌÓÏÛ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚Û. É·‚Ì˚ „ÂÓË ICED - ·ÂÊÂ̈ Ò É‡ËÚË å‡Í, ÏÂÍÒË͇̈ ·ÂÁ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ äÒ‡‚¸Â, ÔÓÎfl˜Í‡ ÄÌ̇, Ò˜ËÚ‡˛˘‡fl Ò·fl „‡Ê‰‡ÌÍÓÈ ëòÄ, flÔÓÌ͇ ëÛÍË ÒÓ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍÓÈ ‚ËÁÓÈ, Ë̉ˇÌ͇ Ä˯‡, ÔÓÎۘ˂¯‡fl „ËÌ͇ÚÛ, Ë ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ, ÍÓÚÓ˚È Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ‰ÂÔÓÚËÓ‚‡Ú¸ ̇Û¯ËÚÂÎÂÈ. à„‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ ‚ÂÒËflı ‰Îfl PC Ë Mac.

áÄäÄáóàä Ç êéáõëäÖ ‡‚Â¯ÂÌÓ ‡ÒÒΉӂ‡ÌË ۄÓÎÓ‚ÌÓ„Ó ‰Â· ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ·˚‚¯Â„Ó Òӂ·‰Âθˆ‡ çä “ûäéë” ãÂÓÌˉ‡ ç‚ÁÎË̇. óÎÂ̇ÏË Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ „ÛÔÔ˚ ÔÓ Û͇Á‡Ì˲ ç‚ÁÎË̇ ·˚ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌ˚ 4 Û·ËÈÒÚ‚‡, ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒfl ̇ Ò‡ÈÚ ÉÂÌÔÓÍÛ‡ÚÛ˚. é·‚ËÌflÂÏ˚È Ò 2004 „. ˜ËÒÎËÚÒfl ‚ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ ÓÁ˚ÒÍÂ.

á

www.AirlineTicket.ru

67% ÏÂË͇̈‚ Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú Ä ÌÓ‚ÓÒÚË, ‚ ÍÓÚÓ˚ı Ì ‚˚‡Ê‡ÂÚÒfl ÓÔ‰ÂÎÂÌ̇fl ÚӘ͇ ÁÂÌËfl, ‡ ÚÓθÍÓ Ù‡ÍÚ˚, ‡ 23% Ì‡‚ËÚÒfl ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÌÓ‚ÓÒÚË, ÓÚ‡Ê‡˛˘Ë Ëı ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ‚Á„Îfl‰˚.

9 369 524

äéÑ ÅéÉÄíëíÇÄ orbes ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ÒÔËÒÓÍ Ò‡Ï˚ı "·ÓF‚˚‚‡flÒ¸ „‡Ú˚ı" ÔÓ˜ÚÓ‚˚ı ‡‰ÂÒÓ‚ ëòÄ, ÓÒÌÓ̇ Ò‰ÌÂÈ ÒÚÓËÏÓÒÚË ‰ÓÏÓ‚ ‚ ˝ÚËı ‡ÈÓ̇ı. èÂ‚Ó ÏÂÒÚÓ ‡Á‰ÂÎËÎË ÔÓ˜ÚÓ‚˚ ÍÓ‰˚ 07620 („ÓÓ‰ ùθ‡ÈÌ, 縲-ÑÊÂÒË) Ë 33109 (å‡È‡ÏË-Å˘, îÎÓˉ‡), „‰Â Ò‰Ìflfl ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚ ˆÂ̇ı 2006 „Ó‰‡ ÒÓÒÚ‡‚Ë· $3,4 ÏÎÌ. íÂÚ¸ËÏ Ë‰ÂÚ 92067 (‡Ì˜Ó ë‡ÌÚ‡îÂ, ä‡ÎËÙÓÌËfl) - 2,6 ÏÎÌ.

èéóÖå äÇÄÑêÄí? ÓÒÍ‚‡ Òڇ· 5-È ÔÓ ‰ÓÓ„Ó‚ËÁÌ ‡Ẩ˚. å чÊ ÓÙËÒ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚ ·ÎËÊÂ Í ÓÍ‡ËÌ „ÓÓ‰‡, Ô‰·„‡˛ÚÒfl Ì ÏÂÌ ˜ÂÏ ÔÓ $450 Á‡ Í‚. ÏÂÚ. Ä ·ÎËÊÂ Í ˆÂÌÚÛ — $850, $1000 Ë ‚˚¯Â. Ç ãÓ̉ÓÌ ‚ Ò‰ÌÂÏ Ô·ÚflÚ $3370 Á‡ "Í‚‡‰‡Ú", ‚ ÉÓÌÍÓÌ„Â - 2583, ‚ íÓÍËÓ - 2273, åÛÏ·‡Ë - 1797, ‚ åÓÒÍ‚Â - 1717.

èêõÜéä íàÉêÄ

ÚÓθÍÓ Ï‡¯ËÌ ÔÓ‰‡Î ‚ 2007 ë „Ó‰Û Ò‡Ï˚È ·Óθ¯ÓÈ ‚ ÏË ‡‚ÚÓÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ - "ÑÊÂÌÂ‡Î ÏÓÚÓÒ". "íÓÈÓÚ‡" ˜ÛÚ¸ ÏÂ̸¯Â 9 366 000.

74% ÚÓθÍÓ ·Âë Î˚ı ‡ÏÂË͇̈‚ Ë 71% ˜ÂÌ˚ı Á‡fl‚ËÎË ËÒÒΉӂ‡ÚÂθÒÍÓÏÛ ˆÂÌÚÛ Pew, ˜ÚÓ Ì„‡ÚË‚ÌÓ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ˝ÔÏÛÁ˚ÍÂ Ë ˜ÚÓ Ó̇ ÔÎÓıÓ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó.

100 êìÅãÖâ

ÑÇìïàåÖççõâ ÉéêéÑéä ÚÓÚ „ÓÓ‰ - ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‚ ëòÄ, ù ÌÓÒfl˘ËÈ ‰‚‡ ËÏÂÌË. óÚÓ ‚ÌÓÒËÚ ÔÛÚ‡ÌˈÛ, ÌÓ „ÓÓ‰ÒÍË ‚·ÒÚË Ì ÒÓ·Ë‡˛ÚÒfl ÌË˜Â„Ó ÏÂÌflÚ¸. Ç ÒÚ‡Ì ÌÂÒÍÓθÍÓ „ÓÓ‰Ó‚ ŇÒ, „Ó‚ÓflÚ ÓÌË, ÌÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ÅÂÍÎË ëÔËÌ„Ò. ÑÊÓ‰Ê LJ¯ËÌ„ÚÓÌ Ì‡Á‚‡Î „ÓÓ‰ Å‡Ò ("‚‡Ì̇") ‚ 1776 „Ó‰Û Á‡ ÏÂÒÚÌ˚ ÚÂÔÎ˚ ÏËÌÂ‡Î¸Ì˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË. ùÚÓ ËÏfl ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ÓÙˈˇθÌ˚Ï. çÓ ÔÓ˜ÚÓ‚Ó ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ ‚ 1801 „Ó‰Û, ̇Á‚‡ÎË ÅÂÍÎË ëÔËÌ„Ò, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÛÊ ·˚· ‰Û„‡fl "‚‡Ì̇" - ‰‡Î¸¯Â Í ˛„Û. çÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ „ÓÓ‰ÓÍ ËÏÂÎ ÒÚÓθÍÓ Ê ҂ÂÚÓÙÓÓ‚, ÒÍÓθÍÓ ËÏÂÌ. çÓ Ì‰‡‚ÌÓ Ò‚ÂÚÓÙÓÓ‚ ÒÚ‡ÎÓ Ì‡ Ó‰ËÌ ·Óθ¯Â.

ëéÅÄóúÖ ëÖêÑñÖ Âη, ÚÂıÎÂÚÌflfl ÔÓÏÂÒ¸ ÁÓÎÓÚËÒÚÓ„Ó ÂÚÅ Ë‚Â‡ Ò ÍÓÎÎË, ‚ ˘ÂÌfl˜¸ÂÏ ‰ÂÚÒÚ‚Â ·˚· ÒÔ‡ÒÂ̇ 븲 îÂÛÎËÌ„ Ë ÚÂÔÂ¸ ÓÚÔ·ÚË· ÂÈ ‰Ó·ÓÏ. ìÚÓÏ Ó̇ Ô˚„ÌÛ· Í ÌÂÈ Ì‡ ÍÓ‚‡Ú¸ ‚ ‰ÓÏ ‚ ÏËÌÌÂÒÓÚÒÍÓÈ ÇËÌÌÓÌÂ Ë Òڇ· ·flÚ¸. ÅÂÎΠ‚ÚÓËÎ ¯ÂÒÚËÏÂÒfl˜Ì˚È å‡‰‰Ë. ÇÒÍӘ˂, 븲 ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Á‡Ô‡ı „‡Ë, Òı‚‡ÚË· Ò‚Ó˛ 9-ÎÂÚÌ˛˛ ‰Ó˜¸ å‡ÍÍÂÌÁË Ë ‚˚ÒÍӘ˷ ËÁ „Ó‚¯Â„Ó ‰Óχ. çÓ Ì ÒÏӄ· ‚˚Á‚ÓÎËÚ¸ ÓÚÚÛ‰‡ ÒÓ·‡Í. é˜Â‚ˉÌÓ, ÓÌË ¯ËÎË, ˜ÚÓ å‡ÍÍÂÌÁË Â˘Â ‚ ‰ÓÏÂ Ë Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ̇ÈÚË ÂÂ. ÑÓÏ Ò„ÓÂÎ, ÒÓÒÂ‰Ë Û˜‰ËÎË ÙÓ̉ ÔÓÏÓ˘Ë. Ä ë¸˛ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ó̇ ÔÓÚÂfl·, ÌÂÒ‡‚ÌËÏÓ Ò ÔÓÚÂÂÈ ÒÓ·‡Í.

çúû-âéêä-åéëäÇÄ-çúû-âéêä

$620 ÔflÏÓÈ ÂÈÒ, ‚Ò ڇÍÒ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ êéëëàâëäÄü ÇàáÄ $16O - ÇëÖ ëÅéêõ ÇäãûóÖçõ www.RussVISA.com

Phone:

(212) 268-0708 (800) 790-8960

Toll Free: Ä íÄäÜÖ äêìàáõ, èìíÖòÖëíÇàü èé ëÄåõå çàáäàå ñÖçÄå

Brand New Travel Inc. 1502 Kings Hwy, Brooklyn, NY 11229

èéãçõâ ÇèÖêÖÑ! (212) 268-0708 åÄäÑéçÄãÑë áÑÖëú (800) 790-8960 ÅéãúòÖ çÖ ÜàÇÖí ÔÓ˜ÚÓ‚ÓÏ fl˘ËÍ ·ÓÒÚÓ̈‡ å‡ÈÍ· äËÓÙÙË Ç Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÓÚÍ˚Ú͇, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌ̇fl ËÁ âÂÎÎÓÛÒÚÓÌÒÍÓ„Ó Ì‡ˆËÓ̇θÌÓ„Ó Ô‡͇ ̇ ËÏfl å‡„‡ÂÚ å‡Í‰Ó̇ΉÒ. àÏfl ÓÚÔ‡‚ËÚÂÎfl Ì ·˚ÎÓ Û͇Á‡ÌÓ, ‡ ÚÂÍÒÚ ÒÓÒÚÓflÎ ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ÒÎÓ‚‡: "èÓÁ‰‡‚ÎÂÌËfl". ì‚˚, ÓÚÍ˚Ú͇ Ì Á‡Òڇ· ÏËÒÒ ÑÓ̇ΉÒ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ¯Î‡... ÔÓ˜ÚË 79 ÎÂÚ. èÓ˜ÚÓ‚ËÍË ‰‡Ê Ì Ô‰ÔÓ·„‡˛Ú, Í‡Í Ú‡ÍÓ ÏÓ„ÎÓ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË Û˜ÂÒÚ¸, ˜ÚÓ ÍÚÓ-ÚÓ ÓÚÔ‡‚ËÎ ˝ÚÛ ÓÚÍ˚ÚÍÛ Ò Ï‡ÍÓÈ ‚ 1 ˆÂÌÚ ÛÊ ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û ËÁ ëË˝ÚÚ·.

èé äéå áÇéçàí ÑÜéç 911

ÊÓÌ íËÔÎÂÚÚ Ó·‚ËÌflÂÚÒfl ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò‰ÂÎ‡Î Ñ ·ÓΠ27 Ú˚Òfl˜ ÎÓÊÌ˚ı Á‚ÓÌÍÓ‚ Ò ÏÓ·ËθÌÓ„Ó ÚÂÎÂÙÓ̇ ‚ ÒÎÛÊ·˚ 911 ‚ ͇ÎËÙÓÌËÈÒÍËı „ÓÓ‰‡ı LJθÂıÓ Ë ï˝È‚Ó‰, ˜ÂÏ ÔÓ˜ÚË Ô‡‡ÎËÁÓ‚‡Î  ‡·ÓÚÛ, ϯ‡fl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˲ ÔÓÏÓ˘Ë ÚÂÏ, ÍÚÓ ‡θÌÓ ‚ ÌÂÈ ÌÛʉ‡ÎÒfl. ùÚÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ Ì‡Í‡ÁÛÂÏ˚È ÔÓÒÚÛÔÓÍ, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË 45-ÎÂÚÌÂ„Ó ÏÛʘËÌÛ ‚ Ú˛¸ÏÛ.

çÄãéÉ çÄ Çáüíäà

ËÚ‡ÈÒ͇fl ˝ÍÓÌÓÏË͇ ÔflÚ˚È „Ó‰ ÔÓ‰ä fl‰ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚ ‰‚ÛıˆËÙÓ‚ÓÈ ÓÒÚ. ᇠÔÓ¯Î˚È „Ó‰ ÓÌ ÒÓÒÚ‡‚ËÎ 11,4% - χÍÒËÏÛÏ Á‡ ÔÓÒΉÌË 13 ÎÂÚ. è‡‚‰‡, ÍÛÚÓÈ ÔÓ‰˙ÂÏ ÒÓ‚Â¯Ë· Ë ËÌÙÎflˆËfl ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍËı ˆÂÌ - 4,8%. êÓÒÚ ˝ÍÓÌÓÏËÍË ·˚Î ÔÓ‰ÒÚ„ÌÛÚ ÂÍÓ‰Ì˚ÏË ‰ÓÒÚËÊÂÌËflÏË ˝ÍÒÔÓÚÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ Ë ‡ÒıÓ‰‡ÏË Ì‡ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌË ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚. äËÚ‡ÈÒ͇fl ˝ÍÓÌÓÏË͇ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÓˆÂÌË‚‡Î‡Ò¸ ‚ $3,4 ÚËÎÎËÓ̇. íÓ„Ó‚‡fl ÔË·˚θ Û‚Â΢Ë·Ҹ Á‡ „Ó‰ ÔÓ˜ÚË Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ë ÒÓÒÚ‡‚Ë· $262,2 ÏÎ‰.

Ä Ç˚ Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ Ç‡¯ Ú‡‚ÂÎ-‡„ÂÌÚ Ô‰·„‡ÂÚ Ç‡Ï Ò‡Ï˚ ÎÛ˜¯Ë ˆÂÌ˚ Ë ÒÂ‚ËÒ???

Á‡ËθÒ͇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl, ËÏfl ÍÓÚÓÓÈ Ì à ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ÔÓÚflÒ· ‰‡Ê ‚ˉ‡‚¯Ëı ‚ˉ˚ ̇ÎÓ„Ó‚ËÍÓ‚, Ó·‡ÚË‚¯ËÒ¸ ‚ ÒÛ‰ Ò

ÔÂ‚˚ Ò‰Ìflfl ÓÁÌ˘̇fl Ç ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ó·˚˜ÌÓÈ ·ÛÚ˚ÎÍË ‚Ó‰ÍË ‚ êÓÒÒËË Ô‚˚ÒË· ˝ÚÛ ÒÛÏÏÛ. é·˙ÂÏ Â ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‚ ÔÂ‚˚È ÏÂÒflˆ 2008 „Ó‰‡ ÛԇΠÔÓ˜ÚË Ì‡ 20%. ÄÎÍÓ„ÓθÌ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ó·˚˜ÌÓ Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ ÔÓ·Óθ¯Â ÔÓ‰Û͈ËË ‚ ‰Â͇·Â, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÚÓÏ Ô·ÚËÚ¸ ÏÂ̸¯Â ÔÓ¯ÎËÌ.

Ç 5 êÄá flÚËÎÂÚÌ ËÒÒΉӂ‡ÌË ÙÂè ‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ñÂÌÚ‡ ÔÓ ÍÓÌÚÓβ Ë ÔÓÙË·ÍÚËÍ Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓ͇Á‡ÎÓ, ˜ÚÓ Ò 1999 ÔÓ 2004 „Ó‰˚ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚ ÒÂ‰Ë ‡ÏÂË͇̈‚ Ò‰ÌÂ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ÒÚ‡ÎÓ ‚ ÔflÚ¸ ‡Á ·Óθ¯Â. Ä ÓÒÚ Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚ ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ 45-54 ÎÂÚ ‚˚¯Â, ˜ÂÏ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ‚ÓÁ‡ÒÚÌ˚ı „ÛÔÔ‡ı. äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚ ÒÂ‰Ë ‡ÏÂË͇ÌÓÍ ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ ‚˚ÓÒÎÓ Ì‡ 31%, ÒÂ‰Ë ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚ 15-19 ÎÂÚ - ÏÂÌ ˜ÂÏ Ì‡ 2%, ‡ ÒÂ‰Ë Î˛‰ÂÈ ÒÚ‡¯Â 65 ÎÂÚ ‚ÓÓ·˘Â ÛÔ‡ÎÓ. ë‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚‡ Á‡ÌflÎË 11- ÏÂÒÚÓ ‚ ÒÔËÒÍ Ô˘ËÌ ÒÏÂÚË. ÄÏÂË͇̈˚ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ ÛıÓ‰flÚ ËÁ ÊËÁÌË ‚ 4 ‡Á‡ ˜‡˘Â ‡ÏÂË͇ÌÓÍ.

ÔÓÒ¸·ÓÈ ËÒÍβ˜ËÚ¸ ËÁ ̇ÎÓ„Ó‚˚ı ÒÛÏÏ $860 Ú˚Òfl˜, ÍÓÚÓ˚ Ó̇ ‚˚Ô·ÚË·... ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‚ÁflÚÓÍ ˜ËÌÓ‚ÌËÍ‡Ï ‚ Ó‰ÌÓÈ ‡ÙË͇ÌÒÍÓÈ ÒÚ‡Ì Á‡ ÛÒÍÓÂÌË ¯ÂÌËfl ‰ÂÎÓ‚˚ı ÔÓ·ÎÂÏ. ëÛ‰ ÔÓÒ¸·Û ÓÚ‚Â„, Û͇Á‡‚, ˜ÚÓ ·ËÁÌÂÒÏÂÌ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Û‚‡Ê‡Ú¸ ̇ˆËÓ̇θÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË ‰‡Ê ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ‚‰ÛÚ ‰Â· Á‡ „‡ÌˈÂÈ. äÓÏÔ‡ÌËfl Á‡fl‚Ë·, ˜ÚÓ Ì Òӄ·Ò̇ Ò ¯ÂÌËÂÏ ÒÛ‰‡, Ú‡Í Í‡Í Â ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl "Ì Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú Û„ÓÁ˚ ‰Îfl ËÁ‡ËθÒÍÓÈ ‰ÂÎÓ‚ÓÈ ˝ÚËÍË ÌË ‰Óχ, ÌË ‚ ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı Á‡ Û·ÂÊÓÏ".

ÉãÄáÄëíÄü èÄåüíú -ÎÂÚÌflfl ͇ÎËÙÓÌËÈ͇, ËÁ‚ÂÒÚ̇fl Í‡Í AJ, ÔÓ42 ÏÌËÚ, „‰Â ·˚· Ë ˜ÚÓ ‰Â·· ‚ β·ÓÈ ‰Â̸ Ò 1976 „Ó‰‡. 片‚ÌÓ Â ԇÏflÚ¸ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÎË ÔÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚˚·‡ÌÌ˚Ï ‰‡Ú‡Ï Û˜ÂÌ˚Â Ë Ï‰ËÍË. é̇ ‚ÒÔÓÏË̇· ·Óθ¯Ë ÒÓ·˚ÚËfl - ̇ÔËÏÂ, ÒÏÂÚ¸ ù΂ËÒ‡ èÂÒÎË 16 ‡‚„ÛÒÚ‡ 1977 „Ó‰‡, Ë ·ÓΠÏÂÎÍË - ‚‚‰ÂÌË ÏÂÒÚÌÓ„Ó Ì‡ÎÓ„‡ ‚ 1977 Ë ‡‚ˇ͇ڇÒÚÓÙÛ ‚ 1978 „Ó‰‡ı. é̇ ‰‡Ê ÔÓÏÌËÚ, ˜ÚÓ ·˚ÎÓ Ì‡Ô˜‡Ú‡ÌÓ ‚ ÚÂÎÂÔÓ„‡Ïχı ÚÂı ÎÂÚ. AJ „Ó‚ÓËÚ, ˜ÚÓ Â ÊËÁ̸ ÔӉӷ̇ "ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡˛˘ÂÏÛÒfl ÍËÌÓ". çÓ Ô‡ÏflÚ¸ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ì ÙÓÚÓ„‡Ù˘̇. äÓ„‰‡  ÔÓÔÓÒËÎË Á‡Í˚Ú¸ „·Á‡, Ó̇ Ì ÒÏӄ· ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸, ‚ ˜ÂÏ ·˚ÎË Ó‰ÂÚ˚ ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎË.

äéÜÖáÄåÖçàíÖãú ÄËÁÓÌ ‰‡‚ÌÓ ıÓ‰ËÎË ÒÎÛıË, ˜ÚÓ Ì‡ÍÓÍÛ¸Ç Â˚, ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘Ë ÚÓ‚‡ ËÁ åÂÍÒËÍË, Ì ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚. ëΉӂ‡ÚÂÎË Ì ‚ÂËÎË ˝ÚÓÏÛ, ÔÓ͇ Ì Á‡‰ÂʇÎË å‡͇ ÑÊÓ‰Ê‡, ıÓχ˛˘Â„Ó Ë Ò Á‡ÏÓÚ‡ÌÌ˚ÏË ·ËÌÚ‡ÏË Û͇ÏË. éÌ ‡ÒÒ͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‚ ÔÓ„‡Ì˘ÌÓÏ „ÓӉ çÓ„‡ÎÂÒ Ô·ÒÚ˘ÂÒÍËÈ ıËÛ„ ïÓÒ äÓ‚‡Û·Ë‡Ò Á‡ÏÂÌËÎ ÂÏÛ ÍÓÊÛ Ì‡ ÔӉۯ˜͇ı ԇθˆÂ‚ ÍÓÊÂÈ, ÒÌflÚÓÈ Ò ÔÓ‰Ó¯‚˚ ÌÓ„Ë. Ç‡˜ ÔËÁ̇ÎÒfl ‚ ÒÓ‰ÂflÌÌÓÏ Ë ÔÓÎÛ˜ËÎ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ Ú˛¸Ï˚. ëΉÒÚ‚Ë ÔÓ‚ÂflÂÚ ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı Â„Ó Ô‡ˆËÂÌÚÓ‚.


6

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ ÑÓ„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚË ÔÓ Û„ÛÎËÓ‚‡Ì˲ „‡ÁÓ‚Ó„Ó ÍÓÌÙÎËÍÚ‡, ÍÓÚÓ˚ı ‰ÓÒÚË„ÎË ‚ äÂÏΠÔÂÁˉÂÌÚ˚ èÛÚËÌ Ë û˘ÂÌÍÓ, ÛÍ‡ËÌÒÍËÈ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ ûÎËfl íËÏÓ¯ÂÌÍÓ ÛÊ ӷ˙fl‚Ë· “·Óθ¯ÓÈ Ôӷ‰ÓÈ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓÈ ÍÓχ̉˚”. ÖÒÎË Ó̇ ËÏ· ‚ ‚Ë‰Û ÍÓÏ‡Ì‰Û û˘ÂÌÍÓ, ÚÓ Ô‡‚ÓÚÛ ÔÂϸÂ‡ ÚÛ‰ÌÓ ÓÒÔÓËÚ¸. ÇÓÚ ÚÓθÍÓ Ôӷ‰‡ Ó‰Âʇ̇ ̇‰ Ò‚ÓËÏË Ê ÒÓ‡ÚÌË͇ÏË ÔÓ “Ó‡ÌÊ‚ÓÏÛ Î‡„Â˛”.

‡ÁÛ Ê ìÍ‡Ë̇ ̇˜ÌÂÚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ „‡ÁÓ‚˚Ï ‰Ó΄‡Ï. à, Á‡ ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚË Ó ÒÓı‡ÌÂÌËË ˆÂÌ Ì‡ „‡Ìˈ ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl ÒÚ‡Ì‡ÏË Ì‡ ÛÓ‚Ì $179,5 Á‡ Ú˚Òfl˜Û ÍÛ·ÓÏÂÚÓ‚ Ë „fl‰Û˘ÂÈ ÒÏÂÌ˚ Ó‰ÌËı ÔÓÒ‰ÌËÍÓ‚ ̇ ‰Û„Ëı, ÔÓ ·Óθ¯ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ ·Óθ¯Â ÌË˜Â„Ó Ì ÔÓÏÂÌflÎÓÒ¸. Ç ÂÁÛθڇÚ ‚ÒÂı χÌËÔÛÎflˆËÈ ÓÒÒËÈÒÍËÈ “ɇÁÔÓÏ” ÔÓÎÛ˜ËÚ „Ó‡Á‰Ó ·Óθ¯Â ‰ÂÌ„ ÓÚ ‡ÎËÁ‡ˆËË „‡Á‡ ÍÓ̘Ì˚Ï ÛÍ‡ËÌÒÍËÏ ÔÓÚ·ËÚÂÎflÏ. ÖÒÎË ‡Ì¸¯Â Â„Ó ‰ÓÎfl Ì Ô‚˚¯‡Î‡ 25% ÓÚ ‚˚Û˜ÍË “ìÍɇÁùÌÂ„Ó”, ÚÓ ÔÓÒΠ‚ÒÚÛÔÎÂÌËfl ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ ÒËÎÛ Ó̇ ‚˚‡ÒÚÂÚ ‰Ó 50%. ÉÓ‚ÓflÚ, ˜ÚÓ íËÏÓ¯ÂÌÍÓ, ÍÓÚÓ‡fl ÒÂȘ‡Ò Í‡Í „·‚‡ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡

ë

ËÌ„‚ËÒÚ˘ÂÒÍӠ̉Ó‡ÁÛÏÂÌË ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ̉‡‚ÌËı ÔÂ„ӂÓÓ‚ ÇËÍÚÓ‡ û˘ÂÌÍÓ Ë Ç·‰ËÏË‡ èÛÚË̇ ‚ åÓÒÍ‚Â. èË ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌËË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‡Á„ÓÂÎÒfl ÒÔÓ, Í‡Í Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÒÚÓËÚ¸ ‚˚‡ÊÂÌË — “‚ ìÍ‡ËÌÛ” ËÎË “̇ ìÍ‡ËÌÛ”. êÓÒÒËÈÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ ÒÒ˚··Ҹ ̇ ÔÓÒΉÌË ‡Í‡‰ÂÏ˘ÂÒÍË ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÙËÎÓÎÓ„Ó‚ êÄç, Òӄ·ÒÌÓ ÍÓÚÓ˚Ï, ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ̇ÔËÒ‡ÌË “̇ ìÍ‡ËÌ”. ìÍ‡ËÌÒ͇fl ÒÚÓÓ̇ ̇Òڇ˂‡Î‡ ̇ ÛÔÓÚ·ÎÂÌËË Ô‰ÎÓ„‡ “‚”. Ç ËÚÓ„Â Ù‡Á˚ ÔÓÒÚÓ Ô˯ÎÓÒ¸ ËÁÏÂÌËÚ¸. Ä Í‡Í ‚ÒÂ-Ú‡ÍË Ô‡‚ËθÌÓ ÔËÒ‡Ú¸? äÓÏÏÂÌÚ‡ËÈ ÔÓÙÂÒÒÓ‡ àÌÒÚËÚÛÚ‡ ÎËÌ„‚ËÒÚËÍË êÉÉì ÉË„ÓËfl äêÖâÑãàçÄ: — ëӄ·ÒÌÓ ÌÓÏ‡Ï ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇, ÔÓ·„‡ÂÚÒfl „Ó‚ÓËÚ¸ “̇ ìÍ‡ËÌ”. çÓ ÛÍ‡Ë̈˚ ÔÓÒflÚ, ˜ÚÓ·˚ „Ó‚ÓËÎË “‚ ìÍ‡ËÌ”, ÔÓ ‡Ì‡ÎÓ„ËË Ò “‚ ÄÌ„ÎËË”, “‚ ÉÂχÌËË” Ë Ú.‰. è‰ÎÓ„ “‚”, ÔÓ Ëı ÏÌÂÌ˲, — ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË Í „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Û, ‡ ÌÂ Í Ó·ÓÁ̇˜ÂÌ˲ „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡. èÓ-ÏÓÂÏÛ,

ã

ìäêÄàçÄ

äíé èéÅÖÑàã?

äÄä ëäãéçüÖíëü ìäêÄàçÄ?

èÂÁˉÂÌÚ˚ ‰Ó‚ÓθÌ˚, ‡ ÏÌÂÌËfl ÔÂϸÂÓ‚ ÌÂ Ú‡Í ÛÊ Ë ‚‡ÊÌ˚.

КОНЕЦ

СЛАВЯНСКОГО ГАЗАВАТА ìÍ‡Ë̇ Ò „‡ÁÓÏ, êÓÒÒËfl — Ò ‰Â̸„‡ÏË ÍÓÌÚÓÎËÛÂÚ “ç‡ÙÚÓ„‡Á ìÍ‡ËÌ˚”, ÔÓÒÚ‡‚ËÚ ‚ ˝ÚË ëè Ò‚ÓËı β‰ÂÈ. à ˝ÚÓ ÚÓÊ Ì ÒÚÓθ Ә‚ˉÌÓ. Ç ìÍ‡ËÌ ‚Ò ÒËθÌ ÒÎ˚¯Ì˚ „ÓÎÓÒ‡ ÚÂı, ÍÚÓ Ô‰·„‡ÂÚ ÔÂÂÔÓ‰˜ËÌËÚ¸ ˝ÚÛ Ì‡ˆËÓ̇θÌÛ˛ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍÛ˛ ÍÓÏÔ‡Ì˲ ÓÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡, ̇ÔËÏÂ, ëÓ‚ÂÚÛ Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ë Ó·ÓÓÌ˚ (ëçÅé). à ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚ ·ÎËʇȯ ‚ÂÏfl. êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ëçÅé ̉‡‚ÌÓ Ì‡Á̇˜Â̇

ê‡ËÒ‡ ÅÓ„‡Ú˚‚‡, ÍÓÚÓ‡fl ‰‡Ê ‡‰Ë Ú‡ÍÓ„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl Ì Òڇ· ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ËÁ è‡ÚËË „ËÓÌÓ‚. à ‰Ûχڸ, ˜ÚÓ Ó̇ ÓıÓÚÌÓ ÔÓȉÂÚ Ì‡‚ÒÚÂ˜Û íËÏÓ¯ÂÌÍÓ, Ì ÒÚÓËÚ. óÚÓ Ê ͇҇ÂÚÒfl Ó·˙Âχ ‰Ó΄‡, ÚÓ Á‰ÂÒ¸ Ú‡ÍÊ ‚Ò ¯‡ÂÚÒfl. Ç 2006-Ï “ɇÁÔÓÏ” ÔÓ‰ÔË҇ΠÍÓÌÚ‡ÍÚ, ÔÓ ÍÓÚÓÓÏÛ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÂÙˈËÚ‡ Ò‰Ì‡ÁˇÚÒÍÓ„Ó „‡Á‡ ·‡Î ̇ Ò·fl Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÏÂÒÚËÚ¸ ‰ÂÙˈËÚÌ˚È Ó·˙ÂÏ. è‡‚‰‡, ÔÓ Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ˆÂ̇Ï. ÇÒÂ, ˜ÚÓ ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ ÚÛ·Û, Ú‡Í ËÎË Ë̇˜Â Ò˜ËÚ‡ÂÚÒfl. Ç ÔÂËÓ‰ ÔÓ¯Î˚ı Ó·ÓÒÚÂÌËÈ „‡ÁÓ‚˚ı ÔÓÚË‚Ó˜ËÈ ÔÓ„ÓÌflÂÏ˚ ˜ÂÂÁ ÚÛ·ÓÔÓ‚Ó‰ Ó·˙ÂÏ˚ ÙËÍÒËÓ‚‡ÎËÒ¸ ˜ÛÚ¸ ÎË Ì Âʘ‡ÒÌÓ. à ˜ÚÓ Ï¯‡ÂÚ, ̇ÔËÏÂ, ÒÂȘ‡Ò ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸, ͇ÍÓÈ Ó·˙ÂÏ Ò‰Ì‡ÁˇÚÒÍÓ„Ó „‡Á‡ Ô˯ÂÎ ‚ êÓÒÒ˲ Á‡ ÒÔÓÌ˚È ÔÂËÓ‰, Ò‡‚ÌËÚ¸ Â„Ó Ò Ó·˘ËÏË ˆËÙ‡ÏË, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË Ì‡ ÓÒÒËÈÒÍÓÛÍ‡ËÌÒÍÓÈ „‡ÌˈÂ, ‡ ÔÓÚÓÏ — ̇ ‚˚ıÓ‰Â Ò ìÍ‡ËÌ˚. ç‡ ˝ÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ‡ÁËÚ¸, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ Â˘Â Ë ÓÚ·Ó ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÈ, ‰Îfl Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ‚ÒflÍËı Ú‡Ï ı‡ÌËÎˢ. çÓ ‚‰¸ Ë ÔÓ ÌËÏ ‚˚flÒÌËÚ¸ ËÒÚËÌÛ ‰Îfl ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ Ì ÒÚÓθ ÛÊ ÌÂ‡Á¯Ëχfl Á‡‰‡˜‡. è‡Ә͇ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ı ËÌÒÔÂ͈ËÈ, Ë ‚Ò ÔÓÌflÚÌÓ, ÍÚÓ, ÍÓÏÛ Ë, „·‚ÌÓÂ, ÒÍÓθÍÓ ‰ÓÎÊÂÌ. ÇÔÓ˜ÂÏ, ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÓ‰Ò͇Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ „‡ÁÓ‚˚È ÍÓÌÙÎËÍÚ ‰Ó ÍÓ̈‡ Ú‡Í Ë ÓÒÚ‡ÎÒfl ÌÂÛ„ÛÎËÓ‚‡ÌÌ˚Ï. è‡‚‰‡, Â„Ó ÌÓ‚˚È ‚ËÚÓÍ Ì‡‚ÂÌfl͇ ‡Á„ÓËÚÒfl ‚ÌÛÚË Ò‡ÏÓÈ ìÍ‡ËÌ˚. Ä ÂÒÎË Â„Ó ‰ÓÌÂÒÂÚ ‰Ó êÓÒÒËË, ÚÓ Û Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ ·Û‰ÂÚ ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÂÏÂÌË, ˜ÚÓ·˚ ÓÔflÚ¸ ÔËÈÚË Í Í‡ÍÓÏÛ-ÚÓ Òӄ·¯ÂÌ˲. lj¸ ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚È ÒÂÁÓÌ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË ÛÊ Á‡ÍÓ̘ËÚÒfl. Ä Á̇˜ËÚ, ¢ ÔÓ΄Ӊ‡ ‚ Á‡Ô‡Ò ÂÒÚ¸. î‚‡Î¸ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÏÂÒflˆ “βÚ˚È” ‰Îfl íËÏÓ¯ÂÌÍÓ. êÓ‚ÌÓ 7 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰  ÔÓÏÂÒÚËÎË ‚ ëàáé. Ä Ì‰‡‚ÌÓ û˘ÂÌÍÓ ÓÔflÚ¸ ÔÓÛ˜ËÎ ÉÂÌÔÓÍÛ‡ÚÛ ӈÂÌËÚ¸  ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸.

P.S.

‚ ÁÌ‡Í Û‚‡ÊÂÌËfl ‚ÔÓÎÌ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ·˚ ÔÓÈÚË Ì‡‚ÒÚÂ˜Û ÒÓÒ‰flÏ.

Ç éÑÖëëÖ ìåàêÄûí éí ÉêàèèÄ ÂÒÚËÎÂÚÌflfl Û˜‡˘‡flÒfl Ó‰ÂÒÒÍÓÈ „ËÏ̇ÁËË ‹5 ч¯‡ ÑÂ‚flÌÍÓ Òڇ· ÔÂ‚ÓÈ ÊÂÚ‚ÓÈ “ÒÓÎÓÏÓÌÓ‚‡” ‚ËÛÒ‡ „ËÔÔ‡ ‚ ìÍ‡ËÌÂ. Ç‡˜Ë Ò‚ÓÈ ‚Â‰ËÍÚ ÔÓ͇ Ì ӷ̇Ó‰Ó‚‡ÎË, Ӊ̇ÍÓ Ó‰ËÚÂÎË ‰Â‚Û¯ÍË Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ñ‡¯‡ ÛÏÂ· ËÏÂÌÌÓ ÓÚ ÓÒÎÓÊÌÂÌËÈ ÔÓÒΠ‚ËÛÒÌÓ„Ó Á‡·Ó΂‡ÌËfl. ùÔˉÂÏËfl „ËÔÔ‡ ÓÙˈˇθÌÓ Ó·˙fl‚ÎÂ̇ ‚ 11 ÛÍ‡ËÌÒÍËı ӷ·ÒÚÌ˚ı ˆÂÌÚ‡ı. ֢ ‚ ‚ÓÒ¸ÏË Ó·Î‡ÒÚflı ¯ÍÓÎ˚ Á‡Í˚Ú˚ ‚˚·ÓÓ˜ÌÓ. Ç ëòÄ ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ÔÓ‰Ò˜ËÚ‡ÎË: ͇ʉ‡fl ˝ÔˉÂÏËfl „ËÔÔ‡ ӷ‰ÌflÂÚ ·˛‰ÊÂÚ ÒÚ‡Ì˚ ̇ ÏËÎΡ‰ ‰ÓηÓ‚. Ç ìÍ‡ËÌ ÔÓ͇ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍÛ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı ÔÓÚÂ¸ Ì ‚‰ÛÚ. ä‡Í Ò˜ËÚ‡ÂÚ ‰ËÂÍÚÓ ìÍ‡ËÌÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ „ËÔÔ‡ Ä͇‰ËÈ îÓÎÓ‚, ‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ ÔÓÚÂË ÓÚ ˝ÔˉÂÏËË „ËÔÔ‡ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‚ ÒÚ‡Ì ÓÚ $80-120 ÏÎÌ.

ò

ÅìäéÇàçì èéÑÑÖêÜàÇÄûí àá-áÄ êìÅÖÜÄ. ëÇéà ‡Í ÒÓÓ·˘ËÎË ‚ ÔÂÒÒ-ÒÎÛÊ·Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 燈·‡Ì͇ ìÍ‡ËÌ˚ ‚ óÂÌӂˈÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ‚ Ú˜ÂÌË 2007 „Ó‰‡ ·ÛÍÓ‚ËÌÒÍË “Á‡Ó·ËÚ˜‡Ì” - „‡ÒÚ‡·‡ÈÚÂ˚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ë ‚ ÒÓÒ‰ÌËı ÒÚ‡Ì‡ı, ÔÂÂÒ·ÎË Ò‚ÓËÏ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ‡Ï ‚ ìÍ‡ËÌ $175 ÏÎÌ. ÑÎfl Ò‡‚ÌÂÌËfl: Ó·˘ËÈ Ó·˙Ï ‰ÓıÓ‰Ó‚ ӷ·ÒÚÌÓ„Ó ·˛‰ÊÂÚ‡ ‚ óÂÌӂˈÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË ÛÚ‚ÂʉÂÌ ‚ ‡ÁÏÂ $135,6 ÏÎÌ. Ç˚ıÓ‰ËÚ, ÛÓÊÂ̈˚ Í‡fl ÔÂ‚ÂÎË ËÁ-Á‡ „‡Ìˈ˚ Ò‰ÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ Ô‚˚¯‡˛Ú Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌ˚È Ó·˙ÂÏ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÈ ·˛‰ÊÂÚ‡! êÂÁÍËÈ ÓÒÚ Û‚ÂÎË-

ä

˜ÂÌËfl ÒÛÏÏ ÔÂ‚Ӊӂ - Ëı, ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò 2006 „Ó‰ÓÏ, ÔË·˚ÎÓ Ì‡ $37 ÏÎÌ ·Óθ¯Â - ·‡ÌÍË˚ ÔÓflÒÌfl˛Ú Í‡Í Û‚Â΢ÂÌËÂÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚‡ “Á‡Ó·ËÚ˜‡Ì”, Ú‡Í Ë ‚ÓÁÓÒ¯ËÏ ‰Ó‚ÂËÂÏ Í ·‡ÌÍÓ‚ÒÍËÏ Û˜ÂʉÂÌËflÏ.

Éêìáàü

ëãìïà à èêÄÇÑÄ ÍÒÔÂÚËÁ‡ ÔÓ „Ë·ÂÎË è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË Á‡ÈÏÂÚ 2,5 ÏÂÒflˆ‡. ëÂϸfl è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌË· ‚ ãÓ̉ÓÌ Á‡fl‚ÎÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÒÓÓ·˘‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ó‰Ì˚Â Ë ·ÎËÁÍË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‰Ó‚Âfl˛Ú ÔÓÙÂÒÒËÓ̇ÎËÁÏÛ ·ËÚ‡ÌÒÍÓÈ ÔÓÎˈËË Ë ˝ÍÒÔÂÚÓ‚-ÍËÏË̇ÎËÒÚÓ‚, Ë Í‡Í ÚÓθÍÓ ·Û‰ÂÚ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÓ Á‡Íβ˜ÂÌˠωËÍÓ‚ Ó Ô˘Ë̇ı ÒÏÂÚË, ÚÂÎÓ Å‡‰Ë ·Û‰ÂÚ ÔÂ‚ÂÁÂÌÓ ‚ ÉÛÁ˲ Ë Ô‰‡ÌÓ ÁÂÏÎÂ. ïÓÚfl ‚ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÏ Á‡Íβ˜ÂÌËË Ó Ô˘ËÌ ÒÏÂÚË è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË „Ó‚ÓËÚÒfl, ˜ÚÓ ÓÌ ÛÏÂ ÓÚ ËÌÙ‡ÍÚ‡ ÏËÓ͇‰‡, ÔÓÎˈËfl Ë ·ËÚ‡ÌÒÍË ÒÔˆÒÎÛÊ·˚ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÂ, ‡ ‚ ãÓ̉ÓÌ ıÓ‰flÚ ÒÎÛıË Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÏ Á‡„Ó‚ÓÂ Ë ÔÓ‰ÓÒ·ÌÌ˚ı Û·ËȈ‡ı. ÅËÚ‡ÌÒÍË ÒÔˆÒÎÛÊ·˚ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÒÏÓÚflÚ Ë Ì‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚È “ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËÈ ÒΉ”. ä ˝ÚÓÏÛ Ëı ÔÓ‰Ú‡ÎÍË‚‡˛Ú ÚÂÒÌ˚ ҂flÁË ÔÓÍÓÈÌÓ„Ó Ò Ú‡ÍËÏË Ó‰ËÓÁÌ˚ÏË ÙË„Û‡ÏË, Í‡Í ÅÂÂÁÓ‚ÒÍËÈ Ë ãÛ„Ó‚ÓÈ, ‡ Ú‡ÍÊÂ Ë ÚÓ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ ÔÓÚË‚ è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË ·˚ÎÓ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌÓ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ ‰ÂÎÓ ‚ êÓÒÒËË. àÏÂÌÌÓ ÔÓ˝ÚÓÏÛ, Í‡Í ÒÓÓ·˘ËÎ Ì‡Ï ËÒÚÓ˜ÌËÍ, ·ÎËÁÍËÈ Í ÒΉÒڂ˲, ÓÒÌÓ‚Ì˚ ÛÒËÎËfl ÔÓÎˈËË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ̇ ‚˚flÒÌÂÌË ‚ÒÂı ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÒΉÌËı ‰ÌÂÈ è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË, Ë ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË — Ò ÍÂÏ Ë ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl, Ó ˜ÂÏ „Ó‚ÓËÎ. íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ‰ÂÎÓ Ó Ô˘Ë̇ı ÒÏÂÚË Å‡‰Ë è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË ÔÂ‰‡ÌÓ ÍÓÓÌÂÛ — Òۉ·ÌÓÏÛ ˜ËÌÓ‚ÌËÍÛ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ÌÓÒËÚ ¯ÂÌËÂ Ó Ô˘Ë̇ı ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÈ ÒÏÂÚË. äÓÓÌÂ „‡ÙÒÚ‚‡ ëÛÂÈ, Á‡Ò‰‡˛˘ËÈ ‚ „ÓӉ ìÓÍÂ, ÔËÏÂÚ Í Ò‚Â‰ÂÌ˲ Ù‡ÍÚ˚, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÔÓÎˈËÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ Á‡Íβ˜ÂÌˠωËÍÓ‚, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚Ë‚¯Ëı ‚ÒÍ˚ÚËÂ. çÓ ‰Îfl ‚˚ÌÂÒÂÌËfl ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ„Ó ¯ÂÌËfl ÂÏÛ ÔˉÂÚÒfl ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸ ÂÁÛθڇÚÓ‚ ÚÓÍÒËÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÍÒÔÂÚËÁ˚, ÍÓÚÓ‡fl, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ÔÓÎˈËË „‡ÙÒÚ‚‡, Á‡ÈÏÂÚ ‰Ó 10 ̉Âθ. èÂÒÒ-ÒÂÍÂÚ‡¸ ÔÓÎˈËË ëÛÂfl Ú‡ÍÊ Ò͇Á‡Î‡ ̇Ï, ˜ÚÓ ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl Û ÒΉÒÚ‚Ëfl ÌÂÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ Ò˜ËÚ‡Ú¸ ÒÏÂÚ¸ è‡Ú‡͇ˆË¯‚ËÎË Ì‡ÒËθÒÚ‚ÂÌÌÓÈ. èÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚Ï ÂÁÛθڇڇÏ, ÒÏÂÚ¸ ̇ÒÚÛÔË· ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓ„Ó Á‡·Ó΂‡ÌËfl. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl “ÊÂÎÂÁÌÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl” ÔÓÍÓÈÌÓ„Ó ÓÎË„‡ı‡,

ù


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

7

В НОВОМ СВЕТЕ äÄáÄïëíÄç

ÚÓ ÚÛÚ ÚÓÊ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ Ì ‚Ò ӉÌÓÁ̇˜ÌÓ. èÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚‡Ï ‰ÛÁÂÈ, ÓÍÓ‚Û˛ Óθ ÏÓ„ÎÓ Ò˚„‡Ú¸ ÍÛÂÌËÂ. ҉Ë ‚˚ÍÛË‚‡Î Âʉ̂ÌÓ 20—30 ÒË„‡ÂÚ, ‡ ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÛ‰Ì˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ “ÌÓχ” ‚ÓÁ‡Òڇ· ‰Ó 60. ä ÚÓÏÛ Ê ÓÌ ÒÚ‡‰‡Î Î˯ÌËÏ ‚ÂÒÓÏ Ë Ì β·ËÎ Á‡ÌËχڸÒfl ÙËÁÍÛθÚÛÓÈ…

äÄáàçé ìòãà Ç èéÑèéãúÖ

éèüíú åàíàçÉìûí ÛÁËÌÒ͇fl ÓÔÔÓÁˈËfl ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚Ë· χÌËÙÂÒÚ‡ˆËË ÔÓÚÂÒÚ‡. ç‡ ÔÎÓ˘‡‰Ë ÔÂ‰ Ô‡·ÏÂÌÚÓÏ ‚ ÔflÚÌËˆÛ ÒÓ·‡ÎÓÒ¸ ÓÍÓÎÓ 10 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. ç‡Í‡ÌÛÌ ÎˉÂ˚ ÓÔÔÓÁˈËË ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ ÓÚ ‰Ë‡ÎÓ„‡ Ò ‚·ÒÚflÏË. “å˚ ÔÓ‚ÂÎË 12 ‚ÒÚ˜ Ò ‚·ÒÚflÏË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ıÓÚ¸ ͇Í-ÚÓ ÔË·ÎËÁËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ Í “͇·ËÌÂÚÌÓÏÛ ÂÊËÏÛ”, ÌÓ ‚·ÒÚ¸ Ì ‚˚ÔÓÎÌË· ÌË Ó‰ÌÓ„Ó Ì‡¯Â„Ó Ú·ӂ‡ÌËfl”, — ÔÓflÒÌflÂÚ ÓÔÔÓÁˈËÓÌÌ˚È ÔÓÎËÚËÍ ÉÂÓ„ËÈ íÓÚ·‰ÁÂ. éÔÔÓÁˈËfl Ú·ӂ‡Î‡ ÔÂÂÒ˜ÂÚ‡ ·˛ÎÎÂÚÂÌÂÈ Ì‡ ÒÔÓÌ˚ı ËÁ·Ë‡ÚÂθÌ˚ı Û˜‡ÒÚ͇ı ̇ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍËı ‚˚·Ó‡ı 5 flÌ‚‡fl ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ, ÔÓÒË· ÓÒ̇ÒÚËÚ¸ ‚Ò ۘ‡ÒÚÍË Í‡ÏÂ‡ÏË ‚ˉÂÓ̇·Î˛‰ÂÌËfl, ‡ Ú‡ÍÊ Ú·ӂ‡Î‡ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl Ù‡ÍÚ‡ ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl χÒÒÓ‚˚ı ·ÂÒÔÓfl‰ÍÓ‚ 7 ÌÓfl·fl Ë ÓÚÒÚ‡‚ÍË „·‚˚ åÇÑ. èÓÒËÎË Ë ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ ËÁ Ú˛ÂÏ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı. çÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Òӄ·ÒËÎÓÒ¸ Î˯¸ ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ ̇ Ò‚Ó·Ó‰Û ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓÎËÚËÍÓ‚, Á‡‰ÂʇÌÌ˚ı ‚Ó ‚ÂÏfl ÏËÚËÌ„‡ 7 ÌÓfl·fl.

Ç

É

ùëíéçàü

ëíêÄçÄ òÄÉÄÖí çÖ Ç çéÉì ËÌËÒÚ Ó·ÓÓÌ˚ ùÒÚÓÌËË ü‡Í Ä‚ËÍÒÓÓ ÔÓӷ¢‡Î ۉ˂ËÚ¸ ‚ÒÂı ̇ Ô‡‡‰Â ‚ ˜ÂÒÚ¸ ÑÌfl ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ùÒÚÓÌËË ‚ èflÌÛ 23 Ù‚‡Îfl. Ç ˝ÚÓÚ ‰Â̸ ˝ÒÚÓÌÒ͇fl ‡ÏËfl ‚ÔÂ‚˚ ÔÓ͇ÊÂÚ “ÌÓ‚˚È ÒÚ‡˚È” ÒÚÓ‚ÓÈ ¯‡„, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚ΢‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ÔË‚˚˜ÌÓ„Ó ˜Â͇ÌÌÓ„Ó Ï‡¯‡ ‚ÓÂÌÌ˚ı. åËÌËÒÚ Á‡‡Ì ÔÓÔÓÒËÎ ËÁ‚ËÌÂÌËfl Û ÁËÚÂÎÂÈ Ë ÔÓÒËÎ Ëı Ì ÒÏÂflÚ¸Òfl ‚Ó ‚ÂÏfl Ô‡‡‰‡. “èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ ·˚ÎÓ Ï‡ÎÓ Ë ‚ÓÓ·˘Â ÓÌ ‚˚„Îfl‰ËÚ ÌÂÔË‚˚˜ÌÓ…” çÂÓ·˚˜ÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ¯‡„‡ ‚ ÚÓÏ,

å

ÄÎχÚ˚ ÔÓ‰ÓÎʇ˛Ú ·Ó¸·Û Ò ÔÓ‰ÔÓθÌ˚ÏË Í‡ÁËÌÓ. á‡ÍÓÌ Ó ‚˚‚Ӊ ‚ÒÂı Ë„Ó‚˚ı Á‡‚‰ÂÌËÈ Á‡ Ô‰ÂÎ˚ „ÓÓ‰Ó‚ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ˄Ó‚˚ ÁÓÌ˚ ‚ÒÚÛÔËÎ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë 1 ‡ÔÂÎfl 2007 „Ó‰‡. íÓ„‰‡ ‚ Ó‰ÌÓ˜‡Ò¸Â 126 ͇ÁËÌÓ Ë 2 000 Ë„Ó‚˚ı Á‡ÎÓ‚ Î˯ËÎËÒ¸ ÎˈÂÌÁËÈ. Ç Ú˜ÂÌË 10 ‰ÌÂÈ ‡ÔÂÎfl ˝ÚË Á‡‚‰ÂÌËfl ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚ÎË ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ë„Ó‚Ó ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ Ë Ò‡ÏÓ‡ÒÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÎË·Ó ÔÂÂÙÓχÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ Ó·˚˜Ì˚ ÍÎÛ·˚ Ë ÂÒÚÓ‡Ì˚. çÓ ÚÂ, ÍÚÓ ÔÓ̇„ÎÂÂ, ÒÚ‡ÎË ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓ‰ÔÓθÌ˚ ͇ÁËÌÓ. çË ‚˚‚ÂÒÓÍ, ÌË ÌÂÓÌÓ‚˚ı Ó„ÌÂÈ. Ç·‰Âθˆ˚ Á‡‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·ÂÎË Ë ÌÓ‚˚È ÏÂÚÓ‰ ÓÔ·Ú˚ - ‚ÏÂÒÚÓ Ù˯ÂÍ Ú‡Ï ·˚ÎË ‚ ıÓ‰Û… Ô·ÚÂÊÌ˚ ͇ÚÓ˜ÍË ÒÓÚÓ‚ÓÈ Ò‚flÁË. Ç·‰Âθˆ˚ ‚˚Ô·˜Ë‚‡˛Ú ËÏË ‚˚Ë„˚¯. lj¸ ÂÒÎË ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔËÓ·ÂÎ ‚ Á‡‚‰ÂÌËË ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ͇ÚÓ˜ÂÍ, ÌË͇ÍÓ„Ó ÍËÏË̇· ‚ ˝ÚÓÏ ÌÂÚ. á‡ÚÓ ÔÓÚÓÏ Ò˜‡ÒÚÎË‚˜ËÍË ÏÂÌfl˛Ú ˝ÚË Í‡ÚÓ˜ÍË Ì‡ ‰Â̸„Ë. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ‰‚ ˄Ó‚˚ ÁÓÌ˚, ÍÛ‰‡ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚÒfl ‚˚‚ÂÒÚË ‚ÂÒ¸ ͇Á‡ıÒÚ‡ÌÒÍËÈ Ë„Ó‚ÓÈ ·ËÁÌÂÒ, ÔÓ͇ Ô·˚‚‡˛Ú ‚ ‡ÒÚÂflÌÌÓÒÚË. äÛÓÚ̇fl ÁÓ̇ ̇ ÔÓ·ÂÂʸ ä‡Ô¯‡„‡ÈÒÍÓ„Ó ‚Ó‰Óı‡ÌËÎˢ‡, „‰Â ·Û‰ÂÚ Ó‰ËÌ ËÁ “Ë„Ó‚˚ı ˝‰ÂÏÓ‚”, ̇ıÓ‰ËÚÒfl ‚ÒÂ„Ó ‚ 60 ÍÏ ÓÚ ÄÎχÚ˚. ùÚÓ ËÁβ·ÎÂÌÌÓ ÏÂÒÚÓ ÓÚ‰˚ı‡ „ÓÓʇÌ. é‰Ì‡ÍÓ Ò ÔË‚ÍÛÒÓÏ “ÒÓ‚ÍÓ‚ÓÒÚË”. ëÂ‚ËÒ Ú‡Ï Ó„‡Ì˘˂‡ÂÚÒfl ÔÓÍÓÒË‚¯ËÏËÒfl „˷͇ÏË Ë fl‰ÓÏ ÔË‚Ì˚ı ԇ·ÚÓÍ. óÚÓ·˚ ÔË‚ÂÒÚË ‚Ò ˝ÚÓ ÔÓÒÚÒӈˇÎËÒÚ˘ÂÒÍÓ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔË ‚ ÔËÒÚÓÈÌ˚È ‚ˉ, ÌÛÊÂÌ Ì ӉËÌ „Ó‰ Ë Ì ӉËÌ ÏËÎÎËÓÌ. àÌÚÂÂÒ Í ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Û “„ÓÓ‰‡ Ë„” ÛÊ ÔÓfl‚ËÎË ‰‚ ÍËÚ‡ÈÒÍËÂ Ë Ó‰Ì‡ ÍÓÂÈÒ͇fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚ „ÓÚÓ‚˚ ‚ÎÓÊËÚ¸ ‚ ˝ÚÓÚ ÔÓÂÍÚ ÓÍÓÎÓ $10 ÏÎ‰. Ç ôÛ˜ËÌÒÍÓ-ÅÓÓ‚ÒÍÓÈ ÍÛÓÚÌÓÈ ÁÓÌÂ, „‰Â ·Û‰ÂÚ Â˘Â Ó‰ËÌ “ä‡Á‚„‡Ò”, ÔÓ͇ ÌÂÚ ÌË͇ÍÓ„Ó ‡ÊËÓڇʇ. äÛÓÚ ˝ÚÓÚ ‚Ò„‰‡ Ò˜ËÚ‡ÎÒfl ˝ÎËÚÌ˚Ï. á‰ÂÒ¸ β·ËÎ ÓÚ‰˚ı‡Ú¸ ͇Á‡ıÒÚ‡ÌÒÍËÈ ÔÓÎËÚ·ÓÏÓ̉. Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇˜‡Î‡ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ “ä‡Á-‚„‡Ò‡” ÌÛÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ÛÌ˘ÚÓÊËÚ¸ ‰Ó 1 ÏÎÌ. ‰Â‚¸Â‚ Ë ÍÛÒÚÓ‚ Ó·ÎÂÔËıË, ‡ÒÚÛ˘Ëı ÔÓ ·Â„‡Ï ÓÁÂ‡ ôÛ˜¸Â. èÓ͇ ¯ÂÌÓ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ÔÓ‰ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ÚË Û˜‡ÒÚ͇ ‚ ÒÚÂÔÌÓÈ ÁÓÌ ‚·ÎËÁË ‰ÓÓ„Ë ÄÒڇ̇ - äÓͯÂÚ‡Û, ̉‡ÎÂÍÓ

˜ÚÓ ÓÌ ÒÍÓ ̇ÔÓÏË̇ÂÚ ÔÓ„ÛÎÓ˜ÌÛ˛ ÔÓıÓ‰ÍÛ, ˜ÂÏ Ô‡‡‰Ì˚È Ï‡¯. íÂÏ Ì ÏÂÌ ÏËÌËÒÚ Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ‚ÌÂÒÚË ËÁÏÂÌÂÌËfl ·˚ÎÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ÔÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, ˝ÒÚÓ̈‡Ï ÔÎÓıÓ ‰‡ÂÚÒfl Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È “ÛÒÒÍÓ-ÔÛÒÒÍËÈ” ˜Â͇ÌÌ˚È ¯‡„. Ä ‚Ó‚ÚÓ˚ı, ‚ ùÒÚÓÌËË ÒÚÂÏflÚÒfl ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó Ì‡ÒΉËfl, ÔÓÚÓÏÛ Ë Ô‡‡‰Ì˚È ¯‡„ Á‰ÂÒ¸ Ò˜ËÚ‡˛Ú ÒÛ„Û·Ó “ÒÓ‚ÂÚÒÍËÏ fl‚ÎÂÌËÂÏ”. ê¯ËÎË ‚ÂÌÛÚ¸Òfl Í “ÍÓÌflÏ”. ä‡Í ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ‚ ÍÓÓÚÍËÈ ÔÓÏÂÊÛÚÓÍ ‰Ó‚ÓÂÌÌÓÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ùÒÚÓÌËË ÏÂÒÚ̇fl ‡ÏËfl χ¯ËÓ‚‡Î‡ Í‡Í ‡Á Ú‡ÍËÏ ¯‡„ÓÏ ‚‡Á‚‡ÎÓ˜ÍÛ. ч ÓÌÓ Ë ÔÓÌflÚÌÓ: ÓÚÍÛ‰‡ ‚ 40-Ï „Ó‰Û Û ÏÓÎÓ‰Ó„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ïӄ· ‚ÁflÚ¸Òfl ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ‡ÏËfl? ç‡ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ˝ÒÚÓÌÒÍËı ÌÓ‚ÓÒÚÌ˚ı Ò‡ÈÚÓ‚ ‚Ó‚Ò˛ ˉÂÚ Ó·ÒÛʉÂÌË ÌÓ‚Ó„Ó ¯‡„‡: — äÓ„‰‡ ‚Ò ¯‡„‡˛Ú ‚ ·Û‰Û˘ÂÂ, Ï˚ ¯‡„‡ÂÏ ‚ ÔÓ¯ÎÓÂ. ëÍÓÓ ‡ÏÂÈÒÍË ·ÓÚËÌÍË Ì‡ ¯ÌÛÓ‚Í ÔÓÏÂÌflÂÏ Ì‡ ·ÔÚË. — çÓ‚˚Ï ÒÚÓ‚˚Ï ¯‡„ÓÏ ‚ ùÒÚÓÌËË ·Û‰ÂÚ “ÎÛÌ̇fl ÔÓıӉ͇” å‡ÈÍ· ÑÊÂÍÒÓ̇! ïÓ˜Û ÒÍÓ ۂˉÂÚ¸ Ô‡‡‰! — ǘÂ‡ ÔÓ‚ÂÎË ÔÂ‚Û˛ ÚÂÌËÓ‚ÍÛ ÒÚÓÂ‚Ó„Ó ¯‡„‡. óÚÓ-ÚÓ Ò‰Ì ÏÂÊ‰Û ÔÓıÓ‰ÍÓÈ ó‡ÎË ó‡ÔÎË̇ Ë ÔËÌ„‚Ë̇. ÉÛÁËfl ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ÔÂ¯· ̇ “Ó·˚˜Ì˚È ¯‡„”, ÔËÌflÚ˚È ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ÒÚ‡Ì çÄíé. ê‡Ì ̇ Ô‡‡‰‡ı „ÛÁËÌÒÍË ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ë ‚ÓÓ·˘Â ıÓ‰ËÎË ‡ÁÌ˚Ï ÒÚÓ‚˚Ï ¯‡„ÓÏ — ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÓ„Ó, ËÌÒÚÛÍÚÓ˚ ËÁ ͇ÍËı ÒÚ‡Ì „ÓÚÓ‚ËÎË ÚÓ ËÎË ËÌÓ ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÂ. Ç êÓÒÒËË ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ë ¯‡„‡˛Ú Ò ÚÂÏÔÓÏ 110—120 ¯‡„Ó‚ ‚ ÏËÌÛÚÛ. ò‡„ ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ì ·ÓΠ80 ÒÏ. ÇÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘Ë ‚˚ÌÓÒflÚ ÌÓ„Û Ò ÓÚÚflÌÛÚ˚Ï ‚ÔÂ‰ ÌÓÒÍÓÏ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÛ 15—20 ÒÏ ÓÚ ÁÂÏÎË, ‡ Á‡ÚÂÏ ÒÚ‡‚flÚ Ú‚Â‰Ó ̇ ‚Ò˛ ÒÚÛÔÌ˛.

ÓÚ ÓÁÂ ÅÓθ¯ÓÂ Ë å‡ÎӠ󷇘¸Â. ëÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó Á‰ÂÒ¸ ÔˉÂÚÒfl ̇˜Ë̇ڸ Ò ÌÛÎfl. çÓ Í‡Á‡ıÒڇ̈‚ ˝ÚËÏ, ÔÓıÓÊÂ, Ì ËÒÔÛ„‡Â¯¸…

ÄêåÖçàü

äÄíÄëíêéîÄ çÄ ÇáãÖíÖ ‡˝ÓÔÓÚÛ “ႇÚÌÓˆ” ‚ Ö‚‡Ì ‚˚ÎÂÚ Í‡Ì‡‰ÒÍÓ„Ó Î‡ÈÌÂ‡ CRJ-100LR ‚ åËÌÒÍ ·˚Π̇Á̇˜ÂÌ Ì‡ 4.20 ÛÚ‡ ÔÓ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË. ç‡ ·ÓÚÛ Ì‡ıÓ‰ËÎÓÒ¸ 18 Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ë 3 ˜ÎÂ̇ ˝ÍËԇʇ. Ç ÔÓÎÓÊÂÌÌ˚È ÒÓÍ Ò‡ÏÓÎÂÚ ‚˚Âı‡Î ̇ ‚ÁÎÂÚÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÛ Ë ÔÓ¯ÂΠ̇ ‚ÁÎÂÚ. ÇÌÂÁ‡ÔÌÓ Î‚Ó Í˚ÎÓ Î‡ÈÌÂ‡ ̇ÍÂÌËÎÓÒ¸, Ò‡ÏÓÎÂÚ ˜ËÍÌÛÎ ËÏ ÔÓ

Ç

“‚ÁÎÂÚÍ” Ë, ÛÊ ÓÚÓ‚‡‚¯ËÒ¸ ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÚÓ‚ ÓÚ ÁÂÏÎË, ÛÔ‡Î. ëÛ‰ÌÓ ‡ÒÍÓÎÓÎÓÒ¸ ̇ ‰‚ ˜‡ÒÚË, ‚ÒÔ˚ıÌÛÎ ÔÓʇ. ã˛‰Ë Ò‡ÏË ËÁÌÛÚË ÓÚÍ˚ÎË Á‡Ô‡ÒÌÓÈ ‚˚ıÓ‰, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ·˚ÎË ‚˚Á‚ÓÎÂÌ˚ ËÁ ·ÈÌÂ‡. 11 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·˚ÎË ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ‚ ·ÓθÌˈÛ. ÜÂÚ‚˚ ‡‚‡ËË ËÏÂ˛Ú ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡ÁÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË ÚflÊÂÒÚË, ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÓÊÓ„Ë. é‰ËÌ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ „ÓÒÔËÚ‡ÎËÁËÓ‚‡Ì ‚ ÓÚ‰ÂÎÂÌË ÌÂÈÓıËÛ„ËË… óÎÂÌ˚ ˝ÍËԇʇ ·˚ÎË „‡Ê‰‡Ì‡ÏË Å·ÛÒË. ÇÒ ԇÒÒ‡ÊË˚ — „‡Ê‰‡Ì ÄÏÂÌËË Ë ÉÛÁËË, Ӊ̇ „‡Ê‰‡Ì͇ êÓÒÒËË. ë‰ÌÂχ„ËÒÚ‡Î¸Ì˚ ҇ÏÓÎÂÚ˚ CRJ (Canadian Regional Jet) Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÏÂÒÚÌ˚ı ‡‚ˇÎËÌËÈ, ‚Ï¢‡˛Ú ‰Ó 50 Ô‡ÒÒ‡ÊËÓ‚ Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl ‡Ì‡ÎÓ„ÓÏ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó “üÍ-40”. Å·ÛÒ¸ Á‡ÍÛԇ· ͇̇‰ÒÍË ҇ÏÓÎÂÚ˚ Í‡Í ·ÓΠ˝ÍÓÌÓÏ˘Ì˚Â. ë‡Ï‡fl ÒÚ‡¯Ì‡fl ͇ڇÒÚÓÙ‡ Ò Ò‡ÏÓÎÂÚ‡ÏË Í·ÒÒ‡ CRJ ÔÓËÁӯ· ‚ 2006 „Ó‰Û ‚ ëòÄ. íÓ„‰‡ Ò‡ÏÓÎÂÚ ‚ÁÓ‚‡ÎÒfl ÔË ‚ÁÎÂÚ ËÁ-Á‡ ӯ˷ÍË ÔËÎÓÚ‡, ÔÓ„Ë·ÎË 49 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ.

é΄ ÅÄáÄä, èÂÚ åÄÉÑÄòüç, êÛÒÎ‡Ì èÄÇãéÇëäàâ. ÄÎÂÍ҇̉ Éêàòàç, Ö͇ÚÂË̇ èÖíìïéÇÄ, áÛ‡· çÄãÅÄçÑüç, LJÎÂÌÚËÌ áÇüÉàçñÖÇ

White Pearl Travel Telephone (718) 605-1600 Fax (718) 605-4306 Toll free number out of NYC (866) 999-0599 Staten Island N.Y. 10309

äìêéêíõ:

SPECIALS ÓÚ $650 for 8 days

ÄÛ·‡, Ä͇ÔÛθÍÓ, ä‡ÌÍÛÌ, ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔ., ɇ‚‡ÈË 3-14 days — äêìàáõ: from $359 Carnival, Celebrity, Princess, Royal Caribbean, Norwegian

íìêõ èé ÖÇêéèÖ: Ò ‡Ì„ÎÓ- Ë ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏË „ˉ‡ÏË — ÓÚ $479

ëèÖñàÄãúçõÖ íìêõ: Discover Europe, Japan and Asia Exotic tours to S.America & Africa

SALE!!! ÄÇàÄÅàãÖíõ SALE!!! åÓÒÍ‚‡, ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„, äË‚, é‰ÂÒÒ‡, êË„‡, ŇÍÛ, åËÌÒÍ, ÅÂÎËÌ, è‡ËÊ, íÂθ-Ä‚Ë‚ Cruises Vacation etc. www.AAPearl.com

Free $1,000,000 E&O Insurance Las Vegas Packages, California, Orlando, Miami, Key West — ÓÚ $219

ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà èé ÄåÖêàäÖ Резервируем Гостиницы и машины

(800) 459-4649

ÜÂÌfl


В НОВОМ СВЕТЕ

8

áÄ éäÖÄçéå ç‡‰Ó ÒÓ˜ÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Ó‰ËÌ Á‡ÍÓÌ — ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚˚È, ӷˉÌ˚È Ë ÊÎÓ·ÒÍËÈ. éÌ ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË êÓÒÒËË. à ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl Á‡ÍÓÌÓÏ “é ÚÛ‰Ó‚˚ı ÔÂÌÒËflı ‚ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË”. ËÌÛ‚¯ËÏ ÎÂÚÓÏ fl Ô˯ÂÎ ‚ èÂÌÒËÓÌÌ˚È ÙÓ̉, ˜ÚÓ·˚ ÓÙÓÏËÚ¸ ÔÂÌÒ˲. è˯ÂΠ̇ „Ó‰ ÔÓÁÊÂ, ˜ÂÏ ÔÓ·„‡ÂÚÒfl, ÌÓ ·˚Î Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ÔÂÌÒ˲ ÏÌÂ Ë Á‡ ÔÓÔÛ˘ÂÌÌ˚È „Ó‰ ÓÚ‰‡‰ÛÚ — ‚‰¸ fl ʠ Á‡‡·ÓÚ‡Î. Ä ÏÌ „Ó‚ÓflÚ: — çÂÚ, ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ “Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Ó·‡˘ÂÌËfl”. — Ä ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ “ÔÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ” — ÚÓ ÂÒÚ¸ Ò ÚÓ„Ó ‰Ìfl, Í‡Í ÏÌ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ ¯ÂÒÚ¸‰ÂÒflÚ. — ì ‚‡Ò äÓÌÒÚËÚÛˆËfl, ‡ Û Ì‡Ò î‰Â‡Î¸Ì˚È Á‡ÍÓÌ. ÇÓÚ ÒÏÓÚËÚÂ, ÒÚ‡Ú¸fl 19: “åÓÏÂÌÚÓÏ Ì‡Á̇˜ÂÌËfl ÔÂÌÒËË fl‚ÎflÂÚÒfl ‰‡Ú‡ Ó·‡˘ÂÌËfl „‡Ê‰‡ÌË̇ ‚ èÂÌÒËÓÌÌ˚È ÙÓ̉”. — Ä ÂÒÎË fl ·ÓÎÂÎ? — ç‡Ò Ì ͇҇ÂÚÒfl. — Ä ÂÒÎË fl „Ó‰ ÚÓ˜‡Î ‚ ÔÓ‰‚Ó‰ÌÓÈ ÎӉ͠ÔÓ‰ ë‚ÂÌ˚Ï ÔÓβÒÓÏ ËÎË ·˚Î ‡Á‚‰˜ËÍÓÏ-ÌÂ΄‡ÎÓÏ ‚ ˜ÛÊÓÈ ÒÚ‡ÌÂ, ‚ÓÚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÛÒ˚ ÓÚÍÎÂËÎ? — ç Ï¯‡ÈÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. ëÎÂ‰Û˛˘ËÈ! èÂÌÒ˲ ÏÌ ̇Á̇˜ËÎË “Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Ó·‡˘ÂÌËfl”. ëӄ·ÒËÚÂÒ¸, ˝ÚÓ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ. ÖÒÎË fl Á‡Ô·ÚÛ ‚Ó‚ÂÏfl Ì ÔÓÎÛ˜ËÎ, Ó̇ Ê Ì ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ. ïÓÚ¸ „Ó‰ ÒÔÛÒÚfl ÔËıÓ‰Ë — Ó̇ Ú·fl ʉÂÚ Ì‡ ‰ÂÔÓÌÂÌÚÂ. Ä ÂÒÎË Á‡Ô·ÚÛ ‰‡˛Ú ˜ÂÂÁ ·‡ÌÍ — Á̇˜ËÚ, Ó̇ Ú·fl ʉÂÚ Ì‡ ͇ÚӘ͠(ÒÛÈ Â ‚ ·‡ÌÍÓÏ‡Ú ıÓÚ¸ ÌÓ˜¸˛). à ¢ (˜ÚÓ·˚ Ì ·˚ÎÓ ËÎβÁËÈ): “Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Ó·‡˘ÂÌËfl” ‚Ó‚Ò Ì ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÔÂÌÒ˲ ‚‡Ï ̇˜ÌÛÚ Ô·ÚËÚ¸ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Ó·‡˘ÂÌËfl. á‚Û˜ËÚ „ÎÛÔÓ, ÌÓ ˝ÚÓ Ú‡Í. àı “ÏÓÏÂÌÚ” ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ Ì ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ô˯ÂÎ, ‡ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ ÂÏÛ Û‰‡ÒÚÒfl ÒÓ·‡Ú¸ ‚Ò ·ÛχÊÍË — Ë ˜ÚÓ·˚ ‚Ò ¯Ú‡ÏÔ˚, ‚Ò Ô˜‡ÚË, ‚Ò Á‡ÔflÚ˚ ·˚ÎË “Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ”. à ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ÓÌfl˛Ú ÔÓ ‰ÂÒflÚ¸ ‡Á. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÚÛ‰ÌÓ ÚÂÏ, ÍÚÓ ‰Ó·˚‚‡ÂÚ ÒÔ‡‚ÍË ËÁ ‰Û„Ó„Ó „ÓÓ‰‡, „‰Â ÍÓ„‰‡-ÚÓ ‡·ÓÚ‡Î; Ë ÚÂÏ, Û ÍÓ„Ó Ô‰ÔËflÚË ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡ÎÓÒ¸, ‡ ıÛÊ ÚÓ„Ó — ËÒ˜ÂÁÎÓ. à ˜ÂÏ ·Â‰Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÚÂÏ ıÛÊ ÓÌ ÛÏÂÂÚ ‰Ó·˚‚‡Ú¸ ÒÔ‡‚ÍË. à ÂÒÎË ‚‰Ó·‡‚ÓÍ ÓÌ ·ÓÎÂÌ Ë Ó‰ËÌÓÍ… çÛ, Ì ·Û‰ÂÏ Ì‡„ÌÂÚ‡Ú¸. Ç èÂÌÒËÓÌÌÓÏ ÙÓ̉ ÔÓËÁӯ· Â˘Â Ó‰Ì‡ ‰fl̸. èÂÌÒ˲ ̇Á̇˜ËÎË “ÔÓ ÒÚ‡ÓÒÚË” Ë ‚ ÒÔ‡‚Í (‡ ÔÓÚÓÏ Ë ‚ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌËË) Ú‡Í Ë Ì‡-

å

åéåÖçí èÖçëàà óÂÏ ·Â‰Ì ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÚÂÏ ıÛÊ ÓÌ ÛÏÂÂÚ ‰Ó·˚‚‡Ú¸ ÒÔ‡‚ÍË ÔËÒ‡ÎË. — çÓ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË Ì‡ÔËÒ‡ÌÓ “ÔÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ”. — åÓÊÂÚ, Û ‚‡Ò ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË Ë ÔÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ, ‡ Û Ì‡Ò ‚ Á‡ÍÓÌ — “ÔÓ ÒÚ‡ÓÒÚË”. — ùÚÓ ÍÚÓ ÔˉÛχÎ? — ÑÂÔÛÚ‡Ú˚ ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÛÏ˚. ì ‰‡Ï, ÍÓÚÓ˚Ï ÒÍÓÓ 55, — ‚ÓÚ Û ÌËı ·Û‰ÂÚ ‡‰ÓÒÚ¸, ÍÓ„‰‡ ËÏ ‚˚‰‡‰ÛÚ Û‰ÓÒÚÓ‚ÂÂÌË ÒÚ‡ÛıË. ч Ë ÏÛÊËÍ ‚ 60 ÓÚÌ˛‰¸ Ì ‚Ò„‰‡ ÒÚ‡ËÍ. ÇÓÁ‡ÒÚ — ‡ËÙÏÂÚË͇. ëÚ‡ÓÒÚ¸ — ÒÓÒÚÓflÌËÂ. à ÒÍÓ ‰Ûı‡, ˜ÂÏ Ú·. ÖÒÚ¸ Ú‡ÍË ÏÓÎÓ‰ˆ˚ — ‚ 80 ‰ÂÚÂÈ Óʇ˛Ú… Ç Ó·˘ÂÏ, Á‡ÍÓÌ Ô‡¯Ë‚˚È. 燉Ó, ‰Ûχ˛, ËÒÔ‡‚ËÚ¸. é·‡ÚËÎÒfl ‚ ÒÛ‰. å˚Òθ ·˚· Á‡Ï‡Ì˜Ë‚‡fl: ‚˚Ë„‡˛ — Ë ‚Ò ÔÂÌÒËÓÌÂ˚ (Ë ‰‡Ê ·Û‰Û˘ËÂ) ÔÓÎÛ˜‡Ú Ò‚ÓË ‰Â̸„Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛. à Ì ÔÓ ÒÚ‡ÓÒÚË, ‡ ÔÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ. à, ÍÓ̘ÌÓ, ̇‰Ó ˝ÚÓÏÛ Á‡ÍÓÌÛ Ó·‡ÚÌÛ˛ ÒËÎÛ Ôˉ‡Ú¸. óÚÓ·˚ ÚÂÏ, Û ÍÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó Á‡ÊËÎËÎÓ ÔÂÌÒ˲, — ÓÚ‰‡ÎË ‚Ò ‰Ó΄Ë. à ÚÛÚ — Í‡Í ‚ Ò͇ÁÍ — ÒÓ‚Ô‡ÎË

ÚË ÒÓ·˚ÚËfl. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ÒÛ‰. ÇÓ-‚ÚÓ˚ı, ͇̇ÌÛÌ ˝ÚÓ„Ó ÒÛ‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ èÛÚËÌ ‚˚ÒÚÛÔËÎ ‚ ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ ÒÓ‚ÂÚÂ Ë ‡ÒÒ͇Á‡Î ÔÎ‡Ì ÔÓÒÚÓÂÌËfl Ò˜‡ÒÚÎË‚ÓÈ ÊËÁÌË Í 2020 „Ó‰Û. çÂÍÓÚÓ˚ Ù‡Á˚ ÏÌÓ„Ëı Á‡‰ÂÎË. Ç ˜‡ÒÚÌÓÒÚË: “燯ËÏ ‰ÂÚflÏ Ì ÔˉÂÚÒfl ÓÚ‰‡‚‡Ú¸ Á‡ Ì‡Ò ÔÂÊÌË ‰Ó΄˔. åÓÊÌÓ Ú‡Í ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ ‚·ÒÚË ÌËÍÓÏÛ Ì ‰ÓÎÊÌ˚, ÒÓ ‚ÒÂÏË ‡ÒÔ·ÚËÎËÒ¸. Ä ÏÓÊÌÓ Ë Ú‡Í, ˜ÚÓ ‰ÓÎ„Ë Ì ÔˉÂÚÒfl ÓÚ‰‡‚‡Ú¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÛÏÛÚ ÚÂ, ÍÓÏÛ êî ‰ÓÎÊ̇. èÛÚËÌ ÊÂ Ò‡Ï Ò͇Á‡Î: “ë„ӉÌfl ͇ʉ˚È ‚ÚÓÓÈ ÏÛʘË̇ ‚ ÒÚ‡Ì Ì ËÏÂÂÚ ¯‡ÌÒÓ‚ ‰ÓÊËÚ¸ ‰‡Ê ‰Ó 60 ÎÂÚ. èÓÁÓ!” èÓÁÓ, ÌÓ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ Ô·ÚËÚ ÔÂÌÒËË, ·Óθ¯‡fl ˝ÍÓÌÓÏËfl. “ë˜ËÚ‡˛, ̇‰Ó ҉·ڸ ‚Òfi, ˜ÚÓ·˚ ÛÓ‚Â̸ ÒÏÂÚÌÓÒÚË ‚ êÓÒÒËË ÒÓÍ‡ÚËÎÒfl ·ÓΠ˜ÂÏ ‚ 1,5 ‡Á‡, ‡ Ò‰Ìflfl ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÊËÁÌË ‚ êÓÒÒËË Û‚Â΢Ë·Ҹ Í 2020 „Ó‰Û ‰Ó 75 ÎÂÚ”, - ‰Ó·‡‚ËÎ èÛÚËÌ. íÛÚ ‡Á‰‡ÎËÒ¸ ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚, ÌÓ ‚‰¸ ˝ÚÓ “̇‰Ó ҉·ڸ”, ‡ ÔÓÎÛ˜ËÚÒfl ÎË — ÌËÍÚÓ Ì Á̇ÂÚ. à ‰‡Ê ÂÒÎË ÔÓÎÛ-

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

˜ËÚÒfl, ÚÓ [2020 - 75 = 1945] ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌË ÚÓθÍÓ Í ÚÂÏ, ÍÚÓ Ó‰ËÎÒfl ÔÓÒΠ1945 „Ó‰‡. Ä ÚÂ, ÍÚÓ Ó‰ËÎÒfl ‡Ì¸¯Â, ÏÓ„ÛÚ ÚÓθÍÓ ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl Á‡ ÚÂı, ÍÚÓ Ó‰ËÎÒfl ÔÓÁÊÂ. Ç-ÚÂÚ¸Ëı, ‚ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ Ï˚ ÔÓÒÚËÎË ‰Ó΄ à‡ÍÛ — $12 ÏËÎΡ‰Ó‚. ùÚÓ Ú‡Í ÔÓ-ÒÓ‚ÂÚÒÍË „Ó‚ÓËÚÒfl “Ï˚ ÔÓÒÚËÎË” (ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÒÓ‚ÂÚÒÍËÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ì ÓÚ‰ÂÎflÎ Ò·fl ÓÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡). Ä Ì‡ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠ˝ÚÓ ‚·ÒÚË ÔÓÒÚËÎË. Ä 12 ÏËÎΡ‰Ó‚, ËÁ‚ËÌËÚ Á‡ ÂÁÍÓÒÚ¸, ·˚ÎË Ì Ëı, ‡ ̇¯Ë. à Û Ì‡Ò (Û „‡Ê‰‡Ì) ÌËÍÚÓ Ì ÒÔÓÒËÎ: Òӄ·ÒÌ˚ ÎË Ï˚ ÔÓÒÚËÚ¸ à‡ÍÛ. ч Ë Ò Í‡ÍÓÈ ÒÚ‡ÚË? ÑÓÔÛÒÚËÏ, ‰ÂÌ„ Û ÌÂ„Ó ÌÂÚ, Á‡ÚÓ ÌÂÙÚË ÏÌÓ„Ó. èÛÒÚ¸ ÓÚ„ÓÓ‰flÚ Ì‡Ï ÒÍ‚‡ÊËÌÛ, ·Û‰ÂÏ Í‡˜‡Ú¸, ÔÓ͇ Ò˜ÂÚ˜ËÍ Ì ÔÓ͇ÊÂÚ, ˜ÚÓ Ì‡Í‡˜‡ÎË Ì‡ 12 ı 109 ‰ÓηÓ‚. à ëËËË “Ï˚” ÔÓÒÚËÎË 10 ÏËÎΡ‰Ó‚ ‰ÓηÓ‚, Ë åÓÌ„ÓÎËË — 11 ÏËÎΡ‰Ó‚, Ë Ç¸ÂÚ̇ÏÛ ÓÍÓÎÓ 10, Ë ùÙËÓÔËË, Ë ÄÌ„ÓÎÂ… Ç ÚÓ Ê ‚ÂÏfl Ò‚ÓË ÏÌÓ„ÓÏËÎΡ‰Ì˚ ‰ÓÎ„Ë Ï˚ (‡Ì¸¯Â ÒÓ͇!) ‚˚Ô·ÚËÎË ·Ó„‡ÚÂȯËÏ ÒÚ‡Ì‡Ï — î‡ÌˆËË, ÄÌ„ÎËË… ë ÚÓ˜ÍË ÁÂÌËfl ÔÓÊËÎÓ„Ó ÊËÚÂÎfl êÓÒÒËË, ˝ÚË ˜ÎÂÌ˚ “ÅÓθ¯ÓÈ ‚ÓÒ¸ÏÂÍË” ·ÂÒÒÏÂÚÌ˚. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ „‡Ê‰‡ÌË̇ ÒÍÓÓ Ì ·Û‰ÂÚ, ‡ î‡ÌˆËfl, ÄÌ„ÎËfl ·Û‰ÛÚ Â˘Â ‰Ó΄Ó. åÓ„ÎË ·˚ ÔÓ‰Óʉ‡Ú¸. à‡ÍÛ ÔÓ˘‡ÂÏ, ‡ Ì‡Ï („‡Ê‰‡Ì‡Ï) ̇¯ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È èÂÌÒËÓÌÌ˚È ÙÓ̉ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚËÚ¸ χÎÂ̸ÍÓ„Ó ÓÔÓÁ‰‡ÌËfl. î‡ÌˆÛÁ‡Ï Ô·ÚËÏ, ‡ Û Ò‚ÓËı Á‡ÊËÎË‚‡ÂÏ ÔÂÌÒ˲. à ‚ÓÚ Ô˯ÎË Ï˚ ‚ ÒÛ‰, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ Ô‡‚‡ ‚ÒÂı, ÍÚÓ Ì ÒÛÏÂÎ ‚Ó‚ÂÏfl Ë Ô‡‚ËθÌÓ ÒÓ·‡Ú¸ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚. à ̇¯ Á‡˘ËÚÌËÍ ÇËÚ‡ÎËÈ äÓ˚ÒÚÓ‚ ÔÓÒÚÓ Ë flÒÌÓ Ó·˙flÒÌËÎ ÒÛ‰Û, ˜ÚÓ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË Ò͇Á‡ÌÓ “ÔÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÛ”; ‡ ‰ÓÒÚËÊÂÌË ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‡ÒÚ‡ — ˝ÚÓ “ÒÓ·˚ÚË”. Ö„Ó Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÛÚ‡Ú¸ Ò “ÏÓÏÂÌÚ‡ÏË”, ÍÓÚÓ˚ Á‡‚ËÒflÚ ÓÚ ‚ÒflÍËı ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÒÚÂÈ ËÎË ËÒÚÓÎÍÓ‚˚‚‡˛ÚÒfl ÍÂÏ Û„Ó‰ÌÓ Í‡Í ÔÓÔ‡ÎÓ; ‡ äÓÌÒÚËÚÛˆËfl — “Á‡ÍÓÌ ÔflÏÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl” Ë Ó̇ ‚˚¯Â ‚ÒÂı Ù‰Â‡Î¸Ì˚ı Á‡ÍÓÌÓ‚, Á̇˜ËÚ… ÇÒÂ, ˜ÚÓ ÏÓ„ ‚ÓÁ‡ÁËÚ¸ ‚ Òۉ èÂÌÒËÓÌÌ˚È ÙÓ̉, ˝ÚÓ ˜ÚÓ ÒÚ‡Ú¸fl ÔÓ “Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Ó·‡˘ÂÌËfl”, ÏÓÎ, “Ì ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ‡ ÍÓÌÍÂÚËÁËÛÂÚ…” çÂÚ, ˝ÚÓ Ì ÍÓÌÍÂÚËÁ‡ˆËfl, ‡ ÔflÏÓ ÛıÛ‰¯ÂÌËÂ. lj¸ ÂÒÎË ÔˉÂÚ ‰‚‡‰ˆ‡ÚËÎÂÚÌËÈ, ÌËÍÚÓ ÂÏÛ ÔÂÌÒ˲ Ì ‰‡ÒÚ “Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ Ó·‡˘ÂÌËfl”. ùÚÓÚ Á‡ÍÓÌ, Í‡Í Í‡ÒÒË¯Ë, ÍÓÚÓ˚ “ӯ˷‡˛ÚÒfl” ÒÓ Ò‰‡˜ÂÈ ‚Ò„‰‡ ‚ Ò‚Ó˛ ÔÓθÁÛ. Ä ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÂÒÚ¸ ÒÚ‡Ú¸fl 55, Á‡Ô¢‡˛˘‡fl ÔËÌËχڸ Á‡ÍÓÌ˚, ÛıÛ‰¯‡˛˘Ë ÊËÁ̸ „‡Ê‰‡Ì. ëÛ‰¸fl Û‰‡ÎË·Ҹ, ˜ÂÂÁ ÚË ÏËÌÛÚ˚ ‚ÂÌÛ·Ҹ Ë Ó„Î‡ÒË·: “Ç ËÒÍ ÓÚ͇Á‡Ú¸”.

ÄÎÂÍ҇̉ åàçäàç.

“ñÄêú èìíàç Åêéëàã ÇõáéÇ ÇÄòàçÉíéçì” àÌÓëåà — Ó ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÇÇè THE WALL STREET JOURNAL: “èÛÚËÌ ˜ÂÚÍÓ Ó·ÓÁ̇˜ËÎ Ò‚Ó ÏÂÒÚÓ ‚ ÒÚÛÍÚÛ ‚·ÒÚË ÔÓÒΠ2 χÚ‡. éÌ ‚ÔÂ‚˚ ÓÚÍ˚ÚÓ ÔËÁ̇Î, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚Ó „·‚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ 剂‰‚ ·Û‰ÂÚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ”. “çÓ èÛÚËÌ ‚fl‰ ÎË ÒÚ‡ÌÂÚ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í å‰‚Â‰Â‚Û Í‡Í Í ·ÓÒÒÛ — Ôˆ‰ÂÌÚÓ‚, ÍÓ„‰‡ ·˚‚¯ËÈ ÎˉÂ Û¯ÂÎ ·˚ ÔÓ‰ ̇˜‡ÎÓ ·˚‚¯Â„Ó ÔÓ‰˜ËÌÂÌÌÓ„Ó, ‚ ÌÓ‚ÂȯÂÈ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ËÒÚÓËË Ì ·˚ÎÓ”.



EL PAIS: “èÓ äÓÌÒÚËÚÛˆËË êÓÒÒËË, ÔÂÁˉÂÌÚ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ‚ÒÂÓ·˙ÂÏβ˘ËÏË ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏË, ‡ ÔÂϸÂ-ÏËÌËÒÚ — Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË ÙÓχθÌ˚ÏË Ë ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‚ ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍÓÈ ÒÙÂÂ. çÓ ‚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÌË˜Â„Ó Ì Ò͇Á‡ÌÓ Ó ¯‡˛˘Ëı ΢ÌÓÒÚÌ˚ı ÓÒÌÓ‚‡ı ‚·ÒÚË ‚ êÓÒÒËË. èÛÚËÌ Ó·Î‡‰‡ÂÚ ËÏË ‚Ó ‚ÒÂÈ ÔÓÎÌÓÚ”.



THE NEW YORK TIMES: “éÌ ·ÓÒËÎ ‚˚ÁÓ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌÛ, ÓÚ͇Á‡‚¯ËÒ¸ ‚ÁflÚ¸ ̇Á‡‰ Û„ÓÁÛ Ì‡ˆÂÎËÚ¸ ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍË ‡ÍÂÚ˚ ̇ óÂı˲, èÓθ¯Û Ë ìÍ‡ËÌÛ”. “äÓ„‰‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÔÓÔÓÒËÎË ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ ¯ÂÌË ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ Ì ÔÓÒ˚·ڸ ̇·Î˛‰‡ÚÂÎÂÈ Ì‡ ‚˚·Ó˚ 2 χÚ‡, ÓÌ Û͇Á‡Î, ˜ÚÓ “Û˜ËÚ¸” êÓÒÒ˲ ‰ÂÏÓÍ‡ÚËË Ì ÌÛÊÌÓ — ÔÛÒÚ¸ ÎÛ˜¯Â ÍËÚËÍË Û˜‡Ú Ò‚ÓËı ÊÂÌ ‚‡ËÚ¸ shchi — ÔÓÔÛÎflÌ˚È ‚ êÓÒÒËË ÒÛÔ ËÁ ͇ÔÛÒÚ˚”.



LA STAMPA: “ñ‡¸ èÛÚËÌ Û„ÓʇÂÚ äÓÒÓ‚Û Ë çÄíé”. “ä‡Í Ë ‚Ó ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ̉‡‚ÌËı ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËflı, ÒÎÓ‚Ó “ÍÓÌÚÏÂ‡” ·˚ÎÓ Íβ˜Â‚˚Ï, ÍÓ„‰‡ ˜¸ Á‡ıӉ˷ Ó ÔÓÚË‚ÓÒÚÓflÌËË Ò ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ÏË òÚ‡Ú‡ÏË Ë Ö‚ÓÔÓÈ”.



DIE WELT: “òÂÙ äÂÏÎfl ̇ËÒÓ‚‡Î ÊÛÚÍÛ˛ ͇ÚËÌÛ, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ıÓÓ¯ËÂ Ë Á‡ÍÓÌÓÔÓÒÎÛ¯Ì˚ ÛÒÒÍË ‚˚ÌÛʉÂÌ˚ ·ÂÒÔÓÏÓ˘ÌÓ ‚ÁË‡Ú¸ ̇ ÚÓ, Í‡Í ·ÂÒÒÓ‚ÂÒÚÌ˚ “Ô‡ÚÌÂ˚” ‚˚Ú‚Ófl˛Ú ˜ÚÓ Á‡·Î‡„Ó‡ÒÒÛ‰ËÚÒfl”.


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

9

В НОВОМ СВЕТЕ

“ü ¢ ‰ÓÎÊÂÌ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ˝ÚÓ ÌÓ‚Ó ÏÂÒÚÓ ‡·ÓÚ˚. ü „ÓÚÓ‚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ô‰Ò‰‡ÚÂÎÂÏ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡. çÓ, Í‡Í „Ó‚ÓflÚ Ì‡ êÛÒË, “Ì „Ó‚ÓË „ÓÔ, ÔÓ͇ Ì ÔÂÂÔ˚„̯¸”, — ̇ ÔÓÒΉÌÂÈ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÂÁˉÂÌÚ‡ Ç·‰ËÏË èÛÚËÌ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ‡Á‚ÂflÎ ÒÓÏÌÂÌËfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ò‚ÓÂ„Ó ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ·Û‰Û˘Â„Ó.

˜ÚÓ Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÎËÌËÈ ‡Ú‡ÍË ·Û‰ÛÚ ÔÓÔ˚ÚÍË Ì‡ÈÚË ÏÂÊ‰Û Ì‡ÏË ‡Á΢Ëfl. ê‡Á΢Ëfl ‚Ò„‰‡ ÂÒÚ¸. çÓ Á‡ 15 ÎÂÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ï˚ ÔË‚˚ÍÎË ÒÎÛ¯‡Ú¸ ‰Û„ ‰Û„‡”. é‰Ì‡ÍÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ Ò ÔËıÓ‰ÓÏ ÇÇè ‚ ÍÂÒÎÓ ÔÂϸÂ‡ ˝ÚÓÚ ÔÓÒÚ Ó·ÂÚÂÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ÌÓ‚Ó Á̇˜Â-

Á‰‡ÌË ÛÒÎÓ‚ËÈ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ó·ÓÓÌÓÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÚ‡Ì˚” ÏÓÊÌÓ ‡ÒˆÂÌËÚ¸ Í‡Í Ì‡ÏÂÍ Ì‡ „fl‰Û˘Â ÔÓÎÁۘ ÔÂÂ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ÙÛÌ͈ËÈ ÏÂÊ‰Û äÂÏÎÂÏ Ë ÅÂÎ˚Ï ‰ÓÏÓÏ. äÒÚ‡ÚË, Ô‡ÍÚËÍÛ ‚˚‚¯˂‡ÌËfl ÔÓÚÂÚÓ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚ ˜ËÌÓ‚Ì˘¸-

êÄÅ çÄêéÑÄ

‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÇÇè ÔÓÒ·Π˜ÂÚÍËÈ Ò˄̇ΠÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚Ï ÒÏÛÚ¸flÌ‡Ï ‚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓÈ ˝ÎËÚÂ: ʉÂÚ ÍÓÌÙÎËÍÚ‡ ÏÂÊ‰Û ÏÌÓÈ Ë ·Û‰Û˘ËÏ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ å‰‚‰‚˚Ï? Ç˚ÍË̸Ú ˝ÚÓ ËÁ „ÓÎÓ‚˚! èÓÁ‚Û˜‡Î‡ ËÁ ÛÒÚ èÛÚË̇ Ë ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒ͇fl ÒÂÌÒ‡ˆËfl: ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ „ÓÒÍÓÔÓ‡ˆËË Ê‰ÂÚ ÔË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl. çÓ Ò̇˜‡Î‡ Ç·‰ËÏË Ç·‰ËÏËӂ˘ ÓÚ‚ÂÚËΠ̇ ÏÛ˜‡˛˘ËÈ ‡·ÒÓβÚÌÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÓÒÒËÈÒÍËı ˜ËÌÓ‚ÌËÍÓ‚ ‚ÓÔÓÒ: Í‡Í ÏÓÊÌÓ Òӄ·¯‡Ú¸Òfl ̇ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ ÔÓÌËÊÂÌËÂ? “ü ÔÓÎÛ˜ËÎ ÛÊ ‰‚‡ ÔÓ‰‡͇ ÓÚ ÓÒÒËÈÒÍÓ„Ó Ì‡Ó‰‡ Ë ÉÓÒÔÓ‰‡, — Á‡fl‚ËÎ ÇÇè. — çÛÊÌÓ Ì Ô·͇ڸ, ˜ÚÓ ÔÓ¯ÎÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ‚ ˝ÚÓÏ Í‡˜ÂÒÚ‚Â, ‡ ‡‰Ó‚‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ¢ ÔÓÒÎÛÊËÚ¸ ̇Ó‰Û ‚ ‰Û„ÓÏ”. ÇÒΉ Á‡ ˝ÚËÏ ÇÇè ‰‡Î ÓÚÔӂ‰¸ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÓÒÒËÈÒÍËÏ ÔÓÎËÚË„Ó͇Ï, ̇ÏÂÂÌÌ˚Ï Ë„‡Ú¸ ̇ ÔÓÚË‚Ó˜Ëflı ÏÂÊ‰Û ÌËÏ Ë å‰‚‰‚˚Ï: “å˚ Ò ÑÏËÚËÂÏ Ä̇ÚÓθ‚˘ÂÏ ÔÂÍ‡ÒÌÓ ÔÓÌËχÂÏ,

é

Ç Í‡·ËÌÂÚ èÛÚË̇ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ËÒÂÚ¸ ÔÓÚÂÚ å‰‚‰‚‡ ÌËÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ÔÛÚËÌÒÍË ÒÎÓ‚‡ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ “ÔÂÁˉÂÌÚ — „‡‡ÌÚ äÓÌÒÚËÚÛˆËË, ‡ ‚˚Ò¯‡fl ËÒÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ‚·ÒÚ¸ ‚ ÒÚ‡Ì ÔË̇‰ÎÂÊËÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Û”, χÎÓ ÍÓ„Ó Û‰Ë‚ËÎË. çÓ ‚ÓÚ ÛÔÓÏË̇ÌË ÒÂ‰Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÙÛÌ͈ËÈ Í‡·ËÌÂÚ‡ ÏËÌËÒÚÓ‚ “ÒÓ-

Ëı ͇·ËÌÂÚ‡ı ÇÇè Ò˜ËÚ‡ÂÚ “Ì Á‡ÁÓÌÓÈ”, ÌÓ Ë “Ì ӷflÁ‡ÚÂθÌÓÈ”. “åÌ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÚÓËÚ¸ ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ÑÏËÚËÂÏ Ä̇ÚÓθ‚˘ÂÏ å‰‚‰‚˚Ï, ÂÒÎË ÓÌ ·Û‰ÂÚ ËÁ·‡Ì ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ, Ì ÌÛÊÌÓ ‚¯‡Ú¸ Â„Ó ÔÓÚÂÚ” — Ú‡Í èÛÚËÌ Û‰Ó‚ÎÂ-

Ú‚ÓËΠβ·ÓÔ˚ÚÒÚ‚Ó ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ·Û‰Û˘Â„Ó Û·‡ÌÒÚ‚‡ Â„Ó ÔÂϸÂÒÍÓ„Ó Í‡·ËÌÂÚ‡. ë‚ÂıÏÌÓ„ÓÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ÔÓÁ‚Û˜‡ÎÓ Ë Â„Ó Á‡fl‚ÎÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ „ÓÚÓ‚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÂϸÂÓÏ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÒÂ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÓ„Ó ÒÓ͇ 剂‰‚‡. å˚ÒÎË ÏÌÓ„Ëı ̇‚ÂÌfl͇ ÔÂÂÌÂÒÎËÒ¸ ‚ 2012 „Ó‰, ÍÓ„‰‡ Û ÇÇè ÔÓfl‚ËÚÒfl ˛ˉ˘ÂÒÍÓ Ô‡‚Ó ‚ÌÓ‚¸ ·‡ÎÎÓÚËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÔÂÁˉÂÌÚ˚. ÇÂÌÛÚ¸Òfl ‚ ̇ÒÚÓfl˘ÂÂ Ò Â„Ó ÔÂÒÔÂÍÚË‚ÓÈ Ô‚‡˘ÂÌËfl èÛÚË̇ ‚Ó “‚ÒÂ„Ó Î˯¸” ÔÂϸÂ‡ ·˚ÎÓ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÒÎÓÊÌÓ. èÛÚËÌ, Í‡Í Ë ÓÊˉ‡ÎÓÒ¸, ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÎ, ˜ÚÓ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó Ê‰ÂÚ Ó˜Â‰̇fl ÔÓÎÌÓχүڇ·Ì‡fl ‡‰ÏËÌËÒÚ‡Ú˂̇fl ÂÙÓχ. ê‡ÁÂÍ·ÏËÓ‚‡Ì̇fl ‚ 2004 „Ó‰Û ÔÓÔ˚Ú͇ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÚÂıÁ‚ÂÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Í‡Í ÔËÁ̇ΠÇÇè, Ò·fl ‡·ÒÓβÚÌÓ Ì ÓÔ‡‚‰‡Î‡. èÛÚËÌ ‰‡Î ÔÓÌflÚ¸, ˜ÚÓ Í Â„Ó Á̇ÏÂÌËÚÓÈ “èÓ„‡ÏÏÂ-2020” Ì ÒÚÓËÚ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í‡Í Í ÔÛÒÚ˚Ï ËÚÓ˘ÂÒÍËÏ ËÁ˚Ò͇Ï: “ü ÌË˜Â„Ó Ì ӷ¢‡Î. ü „Ó‚ÓËÎ Ó ÚÓÏ, Í ˜ÂÏÛ Ï˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÒÚÂÏËÚ¸Òfl”. çÓ ÔË ˝ÚÓÏ Ç·‰ËÏË Ç·‰ËÏËӂ˘ ‰‡Î Ú‚Â‰Ó Á‡‚ÂÂÌËÂ, ˜ÚÓ Ô·Ì˚ ‚·ÒÚË Ì fl‚Îfl˛ÚÒfl Ó˜Â‰Ì˚ÏË “χÌËÎÓ‚ÒÍËÏË Ï˜ڇÌËflÏË”: “íÓ, ˜ÚÓ Ï˚ „Ó‚ÓËÏ, ÓÒÌÓ‚‡ÌÓ Ì‡ ‡θÌ˚ı ‡Ò˜ÂÚ‡ı”. çÓ ÒÍÓθÍÓ ·˚ èÛÚËÌ ÌË ‡ÒÒÛʉ‡Î Ó ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ı, ˝ÍÓÌÓÏ˘ÂÒÍËı Ë ÒӈˇθÌ˚ı ‚ÓÔÓÒ‡ı, ·˚ÎÓ flÒÌÓ, ˜ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ¸ ËÁ ‚̯ÌÂÈ ÔÓÎËÚËÍË ÓÌ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl. é ‰Â·ı ËÌÓÒÚ‡ÌÌ˚ı Ç·‰ËÏË Ç·‰ËÏËӂ˘ „Ó‚ÓËÎ Ò ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ˚Ï ÒχÍÓÏ Ë Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ. èÂʉ ‚ÒÂ„Ó ÔÛ·ÎË͇ ·˚· Ó·‡‰Ó‚‡Ì‡ Ó˜Â‰ÌÓÈ ÔÓˆËÂÈ ÔÛÚËÌÒÍËı ‡ÙÓËÁÏÓ‚. ÑÓÒÚ‡ÎÓÒ¸, ̇ÔËÏÂ, ÓÚ͇Á‡‚¯ÂÏÛÒfl ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÏÓÌËÚÓËÌ„ ÓÒÒËÈÒÍËı ÔÂÁË-

‰ÂÌÚÒÍËı ‚˚·ÓÓ‚ ‚ÓÔÂÈÒÍÓÏÛ Å˛Ó ÔÓ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍËÏ ËÌÒÚËÚÛÚ‡Ï Ë Ô‡‚‡Ï ˜ÂÎÓ‚Â͇ (ÅÑàèó). Ç·‰ËÏË Ç·‰ËÏËӂ˘ ÔÓ¯ÂÎÒfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û “Ì··„ÓÁ‚Û˜ÌÓÈ ‰Îfl ÛÒÒÍÓ„Ó Ûı‡ ‡··‚ˇÚÛ˚” Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË. Ä Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Û ·˚ÎÓ Ô‰ÎÓÊÂÌÓ ‚ÏÂÒÚÓ ÔÓÔ˚ÚÓÍ ˜ËÚ‡Ú¸ ÎÂ͈ËË äÂÏβ “Û˜ËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÊÂÌÛ ˘Ë ‚‡ËÚ¸”. á‡Ô‡‰ ÛÔÂ͇ÂÚ êÓÒÒ˲ ‚ ̉ÂÏÓÍ‡Ú˘ÌÓÒÚË? çÓ ‚‰¸ “‰ÂÏÓÍ‡ÚËfl Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÂÒÚ˜ÍÓ‚ÓÈ”, — Á‡fl‚ËÎ èÛÚËÌ. à ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ò ÌÂÔËÍ˚Ú˚Ï ÂıˉÒÚ‚ÓÏ ÒڇΠËÌÚÂÂÒÓ‚‡Ú¸Òfl: ‡ ÍÚÓ, ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÒÔ‡¯Ë‚‡Î fl‰Ó‚˚ı ˜ÂıÓ‚ Ë ÔÓÎflÍÓ‚, ıÓÚflÚ ÎË ÓÌË, ˜ÚÓ·˚ ‚ Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ èêé? Ä Í‡Í Ì‡Ò˜ÂÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ìÍ‡ËÌ˚, Á‡fl‚Ë‚¯Â„Ó Ó Ò‚ÓÂÏ Ê·ÌËË ‚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ çÄíé, ÔËÚÓÏ ˜ÚÓ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÊËÚÂÎÂÈ ÒÚ‡Ì˚ ˝ÚÓ„Ó Í‡Ú„Ó˘ÂÒÍË Ì ıÓÚflÚ? àÁfl˘ÌÓ ÔÓÁ‚Û˜‡Î Ë ÚÂÁËÒ èÛÚË̇ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÔÂÚÂÌÁËÈ èÓθ¯Ë Í „fl‰Û˘ÂÏÛ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Û ÔÓıÓ‰fl˘Â„Ó ÔÓ ‰ÌÛ Å‡ÎÚËÈÒÍÓ„Ó ÏÓfl ë‚ÂÓ-Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰‡. “óÚÓ ÔÎÓıÓ„Ó ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ï˚ Ô˚Ú‡ÂÏÒfl ‰Ë‚ÂÒËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ÔÛÚË ÔÓÒÚ‡‚ÍË Ì‡¯Ëı ˝ÌÂ„ÓÂÒÛÒÓ‚?” — „ÓÏӄ·ÒÌÓ Á‡‰‡Î ‚ÓÔÓÒ ÇÇè. ì˜ËÚ˚‚‡fl, ˜ÚÓ Ö‚ÓÔ‡ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ·‰ËÚ ÔÓÌflÚËÂÏ “˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓÈ ‰Ë‚ÂÒËÙË͇ˆËË”, ÛÔÂÍ ÔÓԇΠ‚ ÚÓ˜ÍÛ. é‰ÌËÏ ÒÎÓ‚ÓÏ, Ò‚Ó˛ ÔÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÛ˛ ÒÛÔÂÔÂÒÒÍÓÌÙÂÂÌˆË˛ èÛÚËÌ ÔÓ‚ÂÎ ‚ÂҸχ ‚ ·Ó‚ÓÏ ‰ÛıÂ. éÒÚ‡ÂÚÒfl ̇‰ÂflÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÓÚ ÔÓ·ÎÂÏ, ÍÓÚÓ˚ ÌÂËÁ·ÂÊÌÓ Ò‚‡ÎflÚÒfl ̇ ÇÇè ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÂϸÂ‡, ÓÌ ÓÚÓ·¸ÂÚÒfl Ò ÚÓÈ Ê Î„ÍÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ Ë ÓÚ ‚ÓÔÓÒÓ‚ ÊÛ̇ÎËÒÚÓ‚.

åËı‡ËÎ êéëíéÇëäàâ.

BEST AMERICAN TRAVEL 2082 Homecrest Ave (Û„ÓÎ Ave U) Brooklyn NY11229•Tel. (718) 998-5188

ëÏÓÚËÚ ӷÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È www.bestamericantravel.us www.bookmytravel.com/luckystar

íìêõ ë êìëëäàå ÉàÑéå (ÔÂÂÎÂÚ Ì ‚Íβ˜ÂÌ) ÇõãÖí àá çúû-âéêäÄ à ÑêìÉàï ÉéêéÑéÇ

1192 Gravesend Neck Road, Brooklyn,NY 11229

Tel. (718) 332-6317 Только у нас самые дешевые цены на острова PUERTO PLATA All inclusive

. .$735

PUNTA CANA . . .$900 5 star Hotel (7 nights) ÄÇàÄÅàãÖíõ LAS VEGÄS (3 nights)

. . . . .$399

CANCUN . . . . . . .$880 4 star Hotel (All inclusive) LA ROMANA (7 nights)

. . . .$900

HAWAII . . . . . . . .$890 (7 nights) Оформляем визы в СНГ, делаем страховки Специальные цены на все гостиницы!

åÓÒÍ‚‡ ÇËÎ¸Ì˛Ò êË„‡ . . ãÓ̉ÓÌ è‡ËÊ .

.. . .. .. ..

. . . . .

. . . . .

. . . . .

.$700 .$600 .$600 .$400 .$420

äêìàáõ ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡ ÄÎflÒ͇, ɇ‚‡ÈË, Ö‚ÓÔ‡

ÅêÄáàãàü-ÄêÉÖçíàçÄ 13 ‰Ì. 7,14 21,28 χ, 4,11,18,25 ‡Ô. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1350 ÄêÉÖçíàçÄ-ÅêÄáàãàü-ìêìÉÇÄâ-óàãà 16 ‰Ì. (èÖêì) 7,4,21,28 χ, 4,11,18,25 ‡Ô. . . . . .éÚ $1850 Çëü àíÄãàü 10,13 ‰Ì. èÂ, Á‡‚, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. 16,23 χfl, 27 ˲Ì, 11,25 ˲Î, 8,15,29 ‡‚„. . . .$1600-$2350 SPECIAL! àíÄãàü 10 ‰Ì. èÂ ‚ÍÎ. 28 χ, 11 ‡Ô$1550 àíÄãàü 9 ‰Ì. ᇂÚ‡ÍË, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. . . . . .éÚ $780 àíÄãàü (éíÑõï) 9-12-16 ‰Ì. 19 ‡Ô, 10,24,31 χfl, 7,21,28 ˲Ìfl, 5,12,19,26 ˲Îfl . . . . . . . . . . . .éÚ $950 àíÄãàü-ÉêÖñàü 17 ‰Ì. . . . . . . . . . . . . .éÚ $1550 NEW! ëàñàãàü + éíÑõï 13-16 ‰Ì. . . . . .éÚ $850 Çëü àëèÄçàü 11 ‰Ì. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. 5,12,19,28 χ, 2,9,16,23,30 ‡Ô, 14,21,28 χfl, 4,11,18,25 ˲Ìfl, 2,9,16,23,30 ˲Îfl, 6,13,20,27 ‡‚„, 3,10,17,24 ÒÂÌ. $920 àëèÄçàü 9 ‰Ì. ᇂÚ, ÛÊËÌ˚ ‚ÍÎ. ä‡Ê‰. ÔflÚ. éÚ $760 ëíéãàñõ àëèÄçàà 9 ‰Ì. ᇂ, ÛÊ. ‚ÍÎ. èflÚ. éÚ $760 àëèÄçàü-èéêíìÉÄãàü 16 ‰Ì. 21 χ, 25 ‡Ô, 30 χfl, 18 ˲Îfl, 22 ‡‚„, 12 ÒÂÌÚ . . . . . . . . .éÚ $1350 àëèÄçàü+äéêêàÑÄ+ÄçÑéêêÄ ÓÚ‰˚ı 16 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌËˆÛ Ò Ï‡fl ÔÓ ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . .éÚ $1200 ãéçÑéç-èÄêàÜ-åéçÄäé-çàññÄ-äÄççõ 16 ‰Ì. 16,30 χfl, 27 ˲Ìfl, 1,25 ˲Îfl, 1,15, 29 ‡‚„ .éÚ $1950 ãéçÑéç-èÄêàÜ 10 ‰Ì. 14,28 χ, 23,30 χfl, 27 ˲Ìfl, 1,25 ˲Î, 1,15,29 ‡‚„, 5,12,19 ÒÂÌ.éÚ $1300 ãéçÑéç 8 ‰Ì. ä‡Ê‰.ÔflÚÌ. 14,28 χ, 23,30 χfl, 27 ˲Ìfl, 1,25 ˲Îfl, 1,15, 29 ‡‚„, 5,12,19 ÒÂÌ . . .$850 ãéçÑéç (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚) 8 ‰Ì. . . . . .éÚ $550 ãéçÑéç-ùÑàçÅìêÉ . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $1000 èÄêàÜ+ áÄåäà ãìÄêõ 8 ‰Ì. . . . . . . . . .éÚ $720 èêÄÉÄ-áÄãúñÅìêÉ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 11 ‰Ì. 3,24 χfl, 28 ˲Ìfl, 12 ˲Îfl, 6,20 ÒÂÌ. . . . .éÚ $1000

äêìàáõ - ãìóòàâ éíÑõï ÇëÖ ÇéáåéÜçõÖ ÇÄêàÄçíõ äêìàáéÇ àá NY çÄ äÄêàÅõ

CARNIVAL (7 ‰Ì.) . ÓÚ $500 CELEBRITY (7 ‰Ì.) . . . $629 ROYAL CARIBBEAN (7 ‰Ì.) . . . . . . . . . . . . $599 PRINCESS (7 ‰Ì.) . . . .$499

COSTA-ITALIAN (7 ‰Ì) .$649 NORWEGIAN . . . . . . . $619 ÄãüëäÄ . . . . . . . . .ÓÚ $659 ÅÖêåìÑõ . . . . . .ÓÚ $599 ÖÇêéèÄ 12 ‰ÌÂÈ .ÓÚ $1200

èêÄÉÄ-ÇÖçÄ-ÅìÑÄèÖòí 9 ‰Ì. 6,15,29, χ, 12,26 ‡Ô, 17 χfl, 9,16 ‡‚„, 4 ÓÍÚ. . . . . . . . .éÚ $900 ÅìÑÄèÖòí-ïéêÇÄíàü-ÅÄãÄíéç 7,21 ˲Ìfl, 12,26 ˲Îfl, 9 ‡‚„. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1050 ÉÖêåÄçàü 9-18 ‰Ì. (ÌÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚) .éÚ $500 AåëíÖêÑÄå 8 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔÓ̉. . . . . . . . .éÚ $680 AåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú 8 ‰Ì. ä‡Ê‰.ÔÓ̉. éÚ $840 AåëíÖêÑÄå-ÅêûëëÖãú-èÄêàÜ 13 ‰Ì. éÚ $1500 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë 11 ‰Ì. 30 χ, 29 ‡Ô, 29 ˲Ì, 29 ˲Î, 19 ‡‚„, 16 ÒÂÌÚ, 28 ÓÍÚ. . . . .OÚ $950 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë 9 ‰Ì. 29 ‡Ô, 25 ˲Ì, 29 ˲Î, 16 ÒÂÌÚ, 28 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . .OÚ $670 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë-èÄêàÜ 11 ‰Ì. 29 χ, 29 ‡Ô., 29 χfl, 25 ˲Ì, 15,29 ˲Π.éÚ $980 ÉÖêåÄçàü-ÅÖçàãûäë-ãéçÑéç-èÄêàÜ 13 ‰Ì. 27 ‡Ô, 14 ˲Ìfl . . . . . . . . . . . . . . . . . .OÚ $1200 èìíÖòÖëíÇàÖ èé ÅÄÇÄêàà 9 ‰Ì. . . . . . .éÚ $890 óÖíõêÖ ëäÄçÑàçÄÇëäàÖ ëíéãàñõ + îàéêÑõ 10 ‰Ì. - 8,27 ‡Ô, 8,31 χfl, 14,29 ˲Ì, 10,24 ˲Î, 5,13,23 ‡‚„, 10 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1100 11 ‰Ì. - 15,26 ‡Ô, 13 χfl, 2,14,25 ˲Ì, 9,11,16,23,30 ˲Î, 16,13,20 ‡‚„, 10 ÒÂÌÚ. . . . . .$1250 ÅÄÇÄêàü-òÇÖâñÄêàü 9 ‰Ì. 23 χ, 1 χfl, 27 ˲Ì, 19 ˲Î, 16 ‡‚„, 31 ÓÍÚ. . . . . . . . . . . . . . . . .éÚ $950 ÄÇëíêàü-òÇÖâñÄêàü 11 ‰Ì. 22 χ, 29 ‡Ô, 1,30 ˲Ì, 25 ˲Î, 9 ‡‚„, 6 ÒÂÌÚ, 11 ÓÍÚ. . . . . . .$1160 òÇÖâñÄêàü 8 ‰Ì. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌËˆÛ . . . . . .éÚ $940 ÄÇëíêàü 8 ‰Ì. ä‡Ê‰Û˛ ÔflÚÌ. Ë ÒÛ··ÓÚÛ . . .éÚ $650 èêÄÉÄ ä‡Ê‰˚ ÔflÚÌˈÛ, ÒÛ··ÓÚÛ, ‚ÓÒÍ. . . . .éÚ $550 ÅìÑÄèÖòí 7 ‰Ì. ä‡Ê‰. ÔflÚÌ. Ë ÒÛ··ÓÚÛ . . . .éÚ $500 èêÄÉÄ-ÅìÑÄèÖòí 8-10-12 ‰Ì. . . . . . . . . .éÚ $750 àáêÄàãú ÓÚ 5 ‰Ó 17 ‰Ì. . . . . . . . . . . .$450-$1100

éíÑõï çÄ èìùêíé-êàäé . .ÓÚ $493 ëÄç-åÄêíàç . . .ÓÚ $579 åÖäëàäÄ . . . . .ÓÚ $599 ÉÄÇÄâà . . . . . . .ÓÚ $659 é-Ç åÄêÉÄêàíÄ .ÓÚ $649 ÑÜÄåÄâäÄ . . . .ÓÚ $720

ÄÇàÄÅàãÖíõ

éëíêéÇÄï ÄäÄèìãúäé . . .ÓÚ $640 ÅÄÉÄåõ . . . . . .ÓÚ $520 ÄêìÅÄ . . . . . . . .ÓÚ $650 ÄçíàÉìÄ . . . . . .ÓÚ $550 ãÄ êéåÄçÄ . . . .ÓÚ $450 èìùêíé-èãÄíÄ .ÓÚ $430

SPECIAL OF THE WEEK

Ç˚ÎÂÚ ËÁ ëòÄ, ÒÚ‡Ì ëçÉ, àÁ‡ËÎfl

åéëäÇÄ - ëí.èÖíÖêÅìêÉ - äàÖÇ - ãúÇéÇ - åàçëä èêàÅÄãíàäÄ - éÑÖëëÄ - íÅàãàëà - äàòàçÖÇ ÄãåÄ-ÄíÄ - íÄòäÖçí

ãÄë-ÇÖÉÄë 2 ‰Ìfl . . .$249 ÑéåàçàäÄçÄ . . . . .ÓÚ $649 éêãÄçÑé, åÄâÄåà ÓÚ $309 èìçíÄ-äÄçÄ . . . . . .ÓÚ $599 äÄçäìç . . . . . . . . . . .$399 CLUB MED . . . . . . .ÓÚ $619

ÇëÖ ÄÇíéÅìëçõÖ íìêõ ÇÄòàçÉíéç, çéÇÄü ÄçÉãàü, çàÄÉÄêÄ, ÇàêÑÜàçàü, äÄãàîéêçàü à çÖÇÄÑÄ, îêÄçñìáëäÄü à ÄçÉãàâëäÄü äÄçÄÑÄ, Çëü äÄçÄÑÄ, äÖâè-äéÑ, îãéêàÑÄ

ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ Ñãü ëÇÄÑÖÅçõï èìíÖòÖëíÇàâ

èËÌËχÂÏ Í‰ËÚÌ˚ ͇Ú˚. àÏÂÂÏ ÔÓÎÌ˚ ÒÚ‡ıÓ‚ÍË.


10

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

èéÑ äéÇêéå ʼn‡ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ Ì ‡Á„ÛÎË‚‡ÂÚ. ë ïËηË äÎËÌÚÓÌ Ó̇ ‡Á„ÛÎË‚‡ÂÚ ÔÓ‰ Û˜ÍÛ Ò ‡Á‚Ó‰ÓÏ. óÂÏ ·Óθ¯Â ÓÚ‰‡ÎflÂÚÒfl ÓÚ Ì ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ÔË·ÎËʇÂÚÒfl ‡Á˚‚ ÛÁ ÉËÏÂÌÂfl. Ó Ç‡¯ËÌ„ÚÓÌÛ Ë ç¸˛-âÓÍÛ ÔÓÔÓÎÁÎË ÒÎÛıË Ó ÒÂÍÂÚÌÓÈ ‰Ó„Ó‚ÓÂÌÌÓÒÚË, ÍÓÚÓÛ˛ flÍÓ·˚ Á‡Íβ˜ËÎË ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ ïËηË Ë ÅËÎÎ. ëӄ·ÒÌÓ ˝ÚÓÏÛ “ÒÛÔÛÊÂÒÍÓÏÛ Ô‡ÍÚÛ”, Í‡Í ÓÍÂÒÚËÎË Â„Ó ÍÛÏÛ¯ÍË ‚‡¯ËÌ„ÚÓÌÒÍÓ„Ó ·ÂÎÚ‚Âfl, ÂÒÎË ÔÓıÓ‰ ïËηË Ì‡ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ “ÓÍÓ̘ËÚÒfl ‚ ÒÎÂÁ‡ı”, ÚÓ 32-ÎÂÚÌËÈ ·‡Í äÎËÌÚÓÌÓ‚ ·Û‰ÂÚ ‡ÒÚÓ„ÌÛÚ. LJ¯ËÌ„ÚÓÌÒÍËÈ ËÌ҇ȉÂ èÓΠŇÌÌËÒÚÂ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ Ì‡ Ò‚ÓÂÏ ·ÎÓ„Â: “ÖÒÎË ïËηË ËÁ·ÂÛÚ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ, ÅËÎÎ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl  ÏÛÊÂÏ Ë ·Û‰ÂÚ ÊËÚ¸ Ò ÌÂÈ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ‚ÓÈ ÎÂ‰Ë ËÎË ÔÂ‚Ó„Ó ÎÓ‰‡. ÖÒÎË ïËηË ÔÓ‚‡ÎËÚÒfl, ÅËÎÎÛ Û͇ÊÛÚ Ì‡ ‰‚Â¸. ÇÒ ÔÓÒÚÓ Ë flÒÌÓ. ïËηË Á‡ Ò‚Ó˛ ‰ÓÎ„Û˛ ÒÛÔÛÊÂÒÍÛ˛ ÊËÁ̸ ËÒÔ˚ڇ· ˜ÂÂ‰Û ÍӯχÌ˚ı ËÁÏÂÌ. ÅËÎÎ Ô·ÚËÚ ÒÂȘ‡Ò Á‡ ˝ÚÓ Û˜‡ÒÚËÂÏ ‚ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÈ Í‡ÏÔ‡ÌËË ïËηË”. ŇÌÌËÒÚÂ „Ó‚ÓËÚ: “ÖÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ËÏË‰Ê Ò˜‡ÒÚÎË‚ÓÈ ÒÛÔÛÊÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË, ÌÓ ‚Ò ˝ÚÓ ÒÔÎӯ̇fl ÔÓ͇ÁÛı‡. Å‡Í äÎËÌÚÓÌÓ‚ Á‡Íβ˜ÂÌ Ì‡ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËı Ì·ÂÒ‡ı. ã˛·Ó‚¸ ‚ ÌÂÏ ËÒÔ‡Ë·Ҹ ‰‡‚Ì˚Ï-‰‡‚ÌÓ”. çÂÍÓÚÓ˚Â, ÒÏÂÌË‚ ‰Â‚ËÁ “ˢËÚ ÊÂÌ˘ËÌÛ” ̇ “ˢËÚ ÏÛʘËÌÛ”, ˢÛÚ ÌÂÛ‰‡˜Ë ïËηË ‚ ‰ËÌÓ·ÓÒÚ‚Â Ò é·‡ÏÓÈ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÅËÎΠ̇Ó˜ÌÓ Ò‡·ÓÚËÛÂÚ Í‡ÏÔ‡Ì˲ ÊÂÌ˚, Ê·fl ‡Á‚ÂÒÚËÒ¸ Ò ÌÂÈ. éÌË „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÒÂ¸ÂÁÌ˚ ÎflÔ˚, ‰ÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ ˝ÍÒÔÂÁˉÂÌÚÓÏ (‡Á˚„˚‚‡ÌË ‡ÒÓ‚ÓÈ Í‡Ú˚, ΢Ì˚ ̇ԇ‰ÍË Ì‡ é·‡ÏÛ ÔÓ ÔË̈ËÔÛ “ÔÎÂÌÌ˚ı Ì ·‡Ú¸!” Ë Ú‡Í ‰‡ÎÂÂ), ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ÛÏ˚Ò·. äÎËÌÚÓÌ, ÏÓÎ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÓÔ˚ÚÂÌ, ˜ÚÓ·˚ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ڸ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ÔÓχıË. 뇷ÓÚ‡ÊÂÏ Ó·˙flÒÌflÂÚÒfl Ë “‡„ÂÒÒË‚ÌÓÒÚ¸” äÎËÌÚÓ̇ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË ÒÂ̇ÚÓ‡ í˝‰‡ äÂÌ̉Ë, ÚÓÎÍÌÛ‚¯Â„Ó ˝ÚÓ„Ó ÒÚÓÎÔ‡ ‰ÂÏÓÍ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó ËÒÚ˝·Î˯ÏÂÌÚ‡ ‚ Ó·˙flÚËfl é·‡Ï˚. ÜÛ̇Π“ÉÎÓÛ·” Ô˯ÂÚ: “ÅËÎÎ Ë ïËηË ‚Ò ‚ÂÏfl ˆ‡Ô‡˛ÚÒfl ‰Û„ Ò ‰Û„ÓÏ. é̇ ÓÒÚ‡‚Ë· Â„Ó ÔË Ò· ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ˝ÍÒÔÂÚ‡, ÌÓ ÒÂȘ‡Ò ÓÌ, ÒÍÓÂÂ, ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔÓÚË‚ ÌÂÂ, Ë Û Ì ‚Ò ˜‡˘Â ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ‚ÓÔÓÒ: “Ä Ì‡ ÍÓÈ ˜ÂÚ ÓÌ ÏÌ ҉‡ÎÒfl?” ÅÎËÁÍËÈ Á̇ÍÓÏ˚È äÎËÌÚÓ̇ ̇ ÛÒÎÓ‚ËË ‡ÌÓÌËÏÌÓÒÚË „Ó‚ÓËÎ ÏÌÂ: “ïËηË Ô˚„‡ÂÚ ‰Ó ÔÓÚÓÎ͇, ‚ÓÁÏÛ˘‡flÒ¸ ÚÂÏ, Í‡Í ÅËÎÎ ‚‰ÂÚ Â ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÛ˛ ͇ÏÔ‡Ì˲. Ä ÂÏÛ Ì‡‰ÓÂÎÓ ‚˚ÒÎۯ˂‡Ú¸  ͇̇Á˚ Ë ÔË͇Á˚.

è

‰‡Ú‡, ÍÛÔË‚ ÍÓÚÓÓ„Ó, ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ‚ÚÓÓ„Ó”… ëÛÔÛÊÂÒ͇fl Ì‚ÂÌÓÒÚ¸ äÎËÌÚÓ̇ ‰‡‚ÌÓ Òڇ· ÔËÚ˜ÂÈ ‚Ó flÁ˚ˆÂı. 12 ÎÂÚ ÓÌ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î Ò‚flÁ¸ Ò Ô‚˘ÍÓÈ ËÁ ͇·‡ ÑÊÂÌÌËÙÂ î·ÛÂÒ. ùÚ‡ ËÒÚÓËfl ‚ÒÔÎ˚· ̇ÛÊÛ ‚ 1992 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ äÎËÌÚÓÌ, „Û·Â̇ÚÓ

ëÏËÚ, ‡‚ÚÓ ÍÌË„Ë “The Clinton in the White House” „Ó‚ÓËÚ: “é̇ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Î‡ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ÒÂϸË, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÛflÒ¸ ÔË̈ËÔÓÏ: “ç ÒÔ‡¯Ë‚‡˛ — Ì „Ó‚ÓË”. çÓ Á‡ ˝ÚÓ ÅËÎÎ ‚˚ÌÛʉÂÌ ·˚Î Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ÔÂ‚ÓÈ ÎÂ‰Ë ·ÂÒÔˆ‰ÂÌÚÌÛ˛ ‚·ÒÚ¸. é̇ Òڇ· ÒÓÔÂÁˉÂÌÚÓÏ.

СУПРУЖЕСКИЙ ПАКТ

ïËηË äÎËÌÚÓÌ: “Å˛ÍË ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ·Û‰Û ÌÓÒËÚ¸ ÚÓθÍÓ fl” ä‡Í ÚÓθÍÓ ÓÌË Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ‚ Ó‰ÌÓÈ ÍÓÏ̇ÚÂ, ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ‚ÒÔ˚ıË‚‡ÂÚ ÒÒÓ‡. чÊ ÊÂÎÂÁÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ ïËηË Ì‡˜Ë̇ÂÚ ‰‡‚‡Ú¸ Ú¢ËÌÛ. чÊ ̇ β‰flı. äÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰Â·‡ÚÓ‚ ÔÓËÁÌÓÒËÚÒfl ËÏfl ÅËη, ÎËˆÓ ïËηË ËÒ͇ʇÂÚ „Ëχ҇”. èÓÒΠÒÛÔÂÔ‡ÈÏÂËÁ 5 Ù‚‡Îfl äÎËÌÚÓÌ ·Óθ¯Â Ì ÔÓfl‚ÎflÎÒfl ̇ ÚÂνÍ‡Ì ‚ÏÂÒÚÂ Ò ïËηË, ‡„ËÚËÛfl Á‡ ÌÂÂ, ıÓÚfl ˝ÚÓ Òڇ̉‡ÚÌ˚È ÔËÂÏ ‚‰ÂÌËfl Ô‰‚˚·ÓÌ˚ı ͇ÏÔ‡ÌËÈ ‚ ëòÄ. (鷇χ Ë å‡ÍÍÂÈÌ ÌÂËÁÏÂÌÌÓ ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËË Ò‚ÓËı ÊÂÌ). Ä ‚‰¸ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰‡‚ÌÓ Ëı ÓÒÚÓÛÏÌÓ Ì‡Á˚‚‡ÎË “ÅËηË” Ë ¯ÛÚËÎË, ˜ÚÓ “äÎËÌÚÓÌ˚ Í‡Í Ò˝ÈÎ: Ô‰·„‡˛Ú Ó‰ÌÓ„Ó Í‡Ì‰Ë-

Ä͇ÌÁ‡Ò‡, ‰Ó·Ë‚‡ÎÒfl ÔÂÁˉÂÌÚÒÚ‚‡. ïËηË ÔÓÒÚÛÔË·Ҹ ÚÓ„‰‡ „Ó‰ÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ·˚ ÒÔ‡ÒÚË Í‡¸ÂÛ ÏÛʇ. èÓ„ÎÓÚË· Ó̇ Ë ÔËÒÚ‡‚‡ÌËfl Í Í‡ÒÓÚÍ ä˝ÚÎËÌ Ç‡ÈÎË, ıÓÚ‚¯ÂÈ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏÂ; ËÌÚËÊÍÛ Ò ·Ó„‡ÚÓÈ Í‡Ì‡‰ÒÍÓÈ Ò‚ÂÚÒÍÓÈ ‰‡ÏÓÈ ÅÂÎË̉ÓÈ ëÚÓ̇ı Ë ÏÌÓ„ÓÂ, ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ, ˜ÂÏÛ ÌÂÒÚ¸ ˜ËÒ·. ç „Ó‚Ófl ÛÊ Ó ÒÚ‡‚¯ÂÈ Î„ẨÓÈ åÓÌËÍ ã‚ËÌÒÍË, Á‡ ÍÓÚÓÛ˛ äÎËÌÚÓÌ ÒıÎÓÔÓڇΠËÏÔ˘ÏÂÌÚ ÓÚ äÓÌ„ÂÒÒ‡ Ë ÔÓ˘Â˜ËÌÛ ÓÚ ïËηË. èÓÎËÚ˘ÂÒÍË ‡Ï·ËˆËË ÔÂ‚ÂÒËÎË ÊÂÌÒÍÓ ÛÌËÊÂÌËÂ. èÓÔÛÎflÌÓÒÚ¸ ÅËη Òڇ· ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍËÏ Í‡ÔËÚ‡ÎÓÏ ïËηË. ë‡ÎÎË Å‰ÂÎÎ

縲-âÓÍ - åÓÒÍ‚‡ - ëÚ.èÂÚÂ·Û„ 縲-âÓÍ . . . . . . . . . .ÓÚ $330/250+Ú‡ı 縲-âÓÍ - äË‚ - 縲-âÓÍ . . . . . . . . . . . . . . . . ÓÚ $340/270+Ú‡ı

å˝ÎÓ ëíìêìÄ.

B&B SPRINGS

АВИАБИЛЕТЫ, ТУРЫ, КРУИЗЫ, ВИЗЫ 350 Fifth Ave.,#1417 350 Fifth Ave.,#1417 New York, NY 10118 New York, NY 10118

ê‡Á‰ÂÎÂÌË ‚·ÒÚË ·˚ÎÓ Ô·ÚÓÈ Á‡ ÒÛÔÛÊÂÒÍÛ˛ Ì‚ÂÌÓÒÚ¸. é‰Ì‡ÍÓ ïËηË, Òӄ·¯‡flÒ¸ ‰ÂÎËÚ¸ ‚·ÒÚ¸, Ì Òӄ·¯‡Î‡Ò¸ ‰ÂÎËÚ¸ Ë ‰‡Î¸¯Â ÅËη Ò ‰Û„ËÏË ÊÂÌ˘Ë̇ÏË”. çÓ ‰ÂÎÂÊ ÔÓ‰ÓÎʇÎÒfl, ‡ ‡Á‚Ó‰ ÓÚÍ·‰˚‚‡ÎÒfl. ë̇˜‡Î‡ ‚ Ò‚flÁË Ò ËÁ·‡ÌËÂÏ ïËηË ÒÂ̇ÚÓÓÏ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÓıÓ‰ÓÏ Ì‡ ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ. ïËηË ÔËÁ̇‚‡Î‡Ò¸: “ü ÚÂÔ· Â„Ó ËÁÏÂÌ˚ Ë Ì‰ÓÒÚÓÈÌÓ Ôӂ‰ÂÌË ·ÓΠ30 ÎÂÚ. ùÚÓ ·˚ÎÓ ÛÌËÁËÚÂθÌÓ Ë ÌÂÛ‚‡ÊËÚÂθÌÓ — ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ‰Â·ΠÒÓ ÏÌÓÈ Ú‡Í ˜‡ÒÚÓ Ë Ú‡Í ÓÚÍÓ‚ÂÌÌÓ. ü ÚÂÔ· ‚Ò ˝ÚÓ ‰Ó΄Ó. íÂÔÂ¸ ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ‡ÒÔ·ÚËÚ¸Òfl ÒÓ ÏÌÓÈ — ÔÓÏÓ˜¸ ÒÚ‡Ú¸ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ”.

Ç Í‡ÌÛÌ ÔÂ‚Ó„Ó Ô‡ÈÏÂËÁ ‚ ÄÈÓ‚Â ïËηË ÒÌÓ‚‡ ÔÓ‚‡ÎÓ. ç‡ ÚÂίÓÛ í‡È˚ Å˝ÌÍÒ Ó̇ ‚ÌÓ‚¸ Á‡„Ó‚ÓË· Ó· “ÛÌËÁËÚÂθÌÓÏ Íӯχ” — ÏÓÌË͇„ÂÈÚÂ. “ü ‚˚ÌÛʉÂ̇ ·˚· „ÎÛ·ÓÍÓ Á‡·‡Ú¸Òfl ‚ Ò‚Ó˛ ‰Û¯Û, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ë ˜ÚÓ Ì‡‰Ó Ô‰ÔËÌflÚ¸. í˚ ‚Á·Â¯Â̇, Ú˚ Ó¯ÂÎÓÏÎÂ̇, Ú˚ ‡ÁÓ˜‡Ó‚‡Ì‡ — Ë ‚Ò ˝ÚÓ ÔÓÌÁ‡ÂÚ Ú‚ÓÈ ÏÓÁ„. çÓ fl ÔÓÌfl·, ˜ÚÓ ÌÂθÁfl ÔËÌËχڸ ÔÓÒÔ¯Ì˚ ¯ÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ‚ Ú· ‚Ò ÍËÔËÚ. ÑÛχڸ ̇‰Ó ̇ ÚÂÁ‚Û˛ „ÓÎÓ‚Û”. à ̇‰Ûχ·: “ËÎË—ËÎË”. àÎË ÅÂÎ˚È ‰ÓÏ, ËÎË ‡Á‚Ó‰. ÅËÓ„‡Ù ïËηË ù‰ ä·ÈÌ, ‡‚ÚÓ ÍÌË„Ë “The Truth About Hillary”, „Ó‚ÓËÚ: “çÂÍÓÚÓ˚ β‰Ë ËÁ ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl ïËηË ÚÂ·Û˛Ú ÓÚ ÌÂÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ÔÓÒ·· ÅËη ̇ ÚÛ Â˘Â Ó·ËÚÛ. ùÚÓÚ Ô‡Â̸ ‚Ò„‰‡ ÔÓÚËÎ ÂÈ ÊËÁ̸, ‰Â·Π ÌÂÚÂÔËÏÓÈ. ÖÒÎË ïËηË Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ ÌÓÏË̇ˆËË, ÚÓ Ê‰Ë ‚Á‡ËÏÌ˚ı Ó·‚ËÌÂÌËÈ. ëÓ‚ÂÚÌËÍË ïËηË ·Û‰ÛÚ „Ó‚ÓËÚ¸ ÂÈ, ˜ÚÓ ÅËÎÎ Ò‡·ÓÚËÓ‚‡Î ‚Ҡ ÛÒËÎËfl. èÓ˜ÂÏÛ? èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ ÒÛÍËÌ Ò˚Ì Ë Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ Ë̇˜Â… Ç ÓÍÛÊÂÌËË ïËηË ÂÒÚ¸ ‰‡Ê ڇÍË β‰Ë, ÍÓÚÓ˚ ÒÓ‚ÂÚÛ˛Ú ÂÈ ÔÓ‚‡Ú¸ Ò ÅËÎÎÓÏ ÛÊ ÒÂȘ‡Ò, ‚ ıӉ Ô‡ÈÏÂËÁ. éÌË Ò˜ËÚ‡˛Ú: ÂÒÎË ïËηË ÔÓ‰‡ÒÚ Ì‡ ‡Á‚Ó‰ ÌÂωÎÂÌÌÓ,  ¯‡ÌÒ˚ ̇ ÔÓ·Â‰Û ÂÁÍÓ ‚ÓÁ‡ÒÚÛÚ. ÇÒ ÊÂÌ˘ËÌ˚-ËÁ·Ë‡ÚÂÎË ÔÂÂȉÛÚ Ì‡  ÒÚÓÓÌÛ, Í‡Í ÚÓθÍÓ Ó̇ ÔÓ‚ÂÚ Ò ˝ÚËÏ ÎʈÓÏ, ÌËÍÓÏÛ Ì ÌÛÊÌ˚Ï Ó·ÓθÒÚËÚÂÎÂÏ”. Ç ˝ÚÓÏ ÒÓ‚ÂÚÂ, ÔÓʇÎÛÈ, ˜ÚÓ-ÚÓ ÂÒÚ¸. ç˚̯ÌË Ô‡ÈÏÂËÁ ÔÂ‚ÂÌÛÎË ‚‚Âı ‰ÌÓÏ ‚Ò Ú‡‰ËˆËË ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ËÁ·Ë‡ÚÂθÌÓÈ ·Ó¸·˚. çËÍÚÓ Ì˘ÂÏÛ Ì ۉ˂ÎflÂÚÒfl. Å˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, Ë ‚Ô‡‚‰Û ‚ÓÓÚ‡ ÅÂÎÓ„Ó ‰Óχ ÓÚ‚ÓflÚÒfl ÔÂ‰ ïËηË, ÂÒÎË Ó̇ ÔÓÒÚÛ˜ËÚÒfl ‚ ÌËı Ӊ̇? éÔÓ‚Â„‡fl ÒÎÛıË Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â  Ôӷ‰˚ ‡θÌ˚Ï ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÒÚ‡Ì˚ ‚ÌÓ‚¸ ÒÚ‡ÌÂÚ Â ÏÛÊ, ïËηË Í‡Í-ÚÓ Ò͇Á‡Î‡: “Å˛ÍË ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ·Û‰Û ÌÓÒËÚ¸ ÚÓθÍÓ fl”. ùÚ‡ Ù‡Á‡ ‚˚Á‚‡Î‡ ËÓÌ˘ÂÒÍÛ˛ ÂÔÎËÍÛ ÌÂÛ‰‡‚¯Â„ÓÒfl ÂÒÔÛ·ÎË͇ÌÒÍÓ„Ó ÒÓËÒ͇ÚÂÎfl åËÚÚ‡ êÓÏÌË. è‰ÒÚ‡‚Ë‚ Ò· äÎËÌÚÓ̇ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ·ÂÁ ‰Â· Ë ‰‡Ê ·ÂÁ ¯Ú‡ÌÓ‚, åËÚÚ ÒÓÒÚËÎ, ˜ÚÓ ÅËÎÎ ‚˚ÌÛʉÂÌ ·Û‰ÂÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô‡ÍÚË͇ÌÚÓÏ. ëÎÓ‚Ó “Ô‡ÍÚË͇ÌÚ” ÍÓ‰Ó‚ÓÂ. è‡ÍÚË͇ÌÚÍÓÈ ‚ ÅÂÎÓÏ ‰ÓÏ ·˚· åÓÌË͇ ã‚ËÌÒÍË. ëÍÓ ‚ÒÂ„Ó ïËηË Ì‡ ËÒÍ Ì ÔÓȉÂÚ Ë ÔÓÌÂÒÂÚ ‰Ó ÙË̇· ÍÂÒÚ ÅËη. óÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÚÓÏ — Ó‰ËÌ ÉÓÒÔÓ‰¸ Á̇ÂÚ, Ë·Ó ·‡ÍË — Ì ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË — ‚Ò ¢ ÒÓ‚Â¯‡˛ÚÒfl ̇ Ì·ÂÒ‡ı.

T R AV E L

縲-âÓÍ - íÂθ-Ä‚Ë‚ - 縲-âÓÍ ‚ Ó·‡ ÍÓ̈‡ . . . . . . . . . . . . . .ÓÚ $650

Çàáõ ëêéóçõÖ à éÅõäçéÇÖççõÖ

(212) 239-8000 (Äη) (718) 743-1119

éÅÖëèÖóàí ÇÄå óìÑé-éíÑõï çÄ óìÑé-éáÖêÖ  ÇÒÚ˜‡ÂÏ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ‡ı: Sarasota Ë Fort Mayers.  èÓÊË‚‡ÌË ‚ „ÓÒÚËÌËˆÂ Ò ÛÒÒÍËÏ ÚÂ΂ˉÂÌËÂÏ Ë ·‡ÒÒÂÈÌÓÏ.  3-ı ‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌË ‚ ÂÒÚÓ‡ÌÂ.  ÇıÓ‰ ̇ ÓÁÂÓ.

 èÓÂÁ‰ÍË Ì‡ åÂÍÒË͇ÌÒÍËÈ Á‡ÎË‚.  èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl, ˝ÍÒÍÛÒËË Ë ÏÌÓ„Óe ‰Û„Ó„oe.  èÓ‚ÓʇÂÏ ‚ ‡˝ÓÔÓÚ, ÔÓÏÓ„‡ÂÏ Ò‰‡Ú¸ ·‡„‡Ê Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ·ËÎÂÚ.

ÅÂÒÔ·ÚÌ˚È ÚÂÎÂÙÓÌ 1-866-552-5733 Ç&B Springs 13624 Tamiami Tr, PMB 182, North Port, FL 34287


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

áÄ éäÖÄçéå Ç˚¯ÂÎ ‚ Ò‚ÂÚ Ó˜Â‰ÌÓÈ, ̇ ˝ÚÓÚ ‡Á ˛·ËÎÂÈÌ˚È ÂÈÚËÌ„ ÊÛ̇· “îË̇ÌÒ” Ò ÓˆÂÌÍÓÈ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÓÒÒËÈÒÍËı ÏËÎΡ‰ÂÓ‚. ‡ „Ó‰ ‚ ÒÚ‡Ì ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ۉ‚ÓËÎÓÒ¸ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó Î˛‰ÂÈ, ˜¸Â ÒÓÒÚÓflÌË ÔÂ‚‡ÎËÎÓ Á‡ ÏËÎΡ‰ ‰ÓηÓ‚. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ‚ êÓÒÒËË Ì‡Ò˜ËÚ‡ÎË “‚Ò„Ӕ 61 ‰ÓηÓ‚Ó„Ó ÏËÎΡ‰Â‡, ̇ ̇˜‡ÎÓ 2008-„Ó Ëı ÛÊ 101. ãˉÂ ÂÈÚËÌ„‡ — é΄ ÑÂËÔ‡Ò͇, ÍÓÚÓ˚È ‚ 2007-Ï, Í‡Í „Ó‚ÓËÎË, “ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ” ÔÓÚÂÒÌËÎ Ò ÔÂ‚Ó„Ó ÏÂÒÚ‡ êÓχ̇ Ä·‡Ïӂ˘‡. Ç ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ‡Á˚‚ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË ÒÓÒÚ‡‚ÎflΠ͇ÍËı-ÚÓ $200 ÏÎÌ, ÒÂȘ‡Ò ÓÌ ‚˚ÓÒ ‰Ó 17 ÏÎ‰. ÑÂËÔ‡Ò͇, ÒÚÓË‚¯ËÈ 21,2 ÏÎ‰, ÓˆÂÌÂÌ ÊÛ̇ÎÓÏ ‚ 40 ÏÎ‰, ˜ÚÓ ‡‚ÌÓÒËθÌÓ 1/32 ÇÇè êÓÒÒËË Á‡ ÔÓ¯Î˚È „Ó‰. Ä·‡Ïӂ˘ ÒÏÓ„ ÔË·‡‚ËÚ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ ÒÓÒÚÓflÌ˲ ‚ $21 ÏÎ‰ “ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı” 2 ÏÎ‰. ç ˉÛÚ Ì‡ ÔÓθÁÛ ·ËÁÌÂÒÛ “óÂÎÒË” Ë ÔӘˠıÓ··Ë. ùÚÓ ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡ÂÚ Ë ‚·‰ÂΈ ÙÛÚ·ÓθÌÓ„Ó ÍÎÛ·‡ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó “ëÔ‡ڇ͇” ãÂÓÌˉ î‰ÛÌ, ÔÓÚÂfl‚¯ËÈ Ó‰ÌÛ ÔÓÁËˆË˛ ‚ ÂÈÚËÌ„Â Ë ÒÔÛÒÚË‚¯ËÈÒfl ̇ 23-˛ ÒÚÓ˜ÍÛ Ò $8,5 ÏÎ‰. Ä ‚ÓÚ ÑÂËÔ‡Ò͇, ÒÓÒ‰ÓÚӘ˂¯ËÈÒfl ̇ ÔÓÍÛÔÍ ÌÓ‚˚ı ‡ÍÚË‚Ó‚ Ë ‚ıÓʉÂÌËË ‚ χүڇ·Ì˚ ËÌ‚ÂÒÚˈËÓÌÌ˚ ÔÓÂÍÚ˚, ‚fl‰ ÎË ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒfl„‡ÂÏ ‰Îfl ÓÒڇθÌ˚ı ‚ ·ÎËʇȯËÈ „Ó‰. äÒÚ‡ÚË, ˝ÍÒÔÂÚ˚ „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸ ‚·‰Âθˆ‡ “ŇÁ˝Î‡” ÓÌË ÓÔ‰ÂÎËÎË Ò ÍÓÌÒÂ‚‡ÚË‚Ì˚ı ÔÓÁˈËÈ: ‰Îfl ÌÂÔÛ·Î˘ÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÌÂÚ ˜ÂÚÍÓÈ

á

11

В НОВОМ СВЕТЕ

éãàÉÄêïà ❶

Роман Олег Дерипаска Абрамович $40 ÏÎ‰. $23 ÏÎ‰. Владелец Портфельный холдинга инвестор, “Базовый губернатор элемент” Чукотки, (“Русал”, ГАЗ, “Ингосстрах” и владелец Chelsea FC т.д.)

Владимир Потанин $21,5 ÏÎ‰. Совладелец “Норникеля”

Михаил Прохоров $21,5 ÏÎ‰. Разделяет бизнес-активы с Потаниным

Владимир Лисин $22,2 ÏÎ‰. Совладелец НЛМК

Михаил Фридман $22,2 ÏÎ‰. Совладелец “Альфа-групп”

Алексей Мордашов $22,1 ÏÎ‰. Совладелец “Северстали”

❽ Сулейман Керимов $18 ÏÎ‰. Владеет акциями Сбербанка и “Газпрома”, контролирует “Полиметалл”

❾ Виктор Вексельберг $15,5 ÏÎ‰. Совладелец группы “Ренова” (крупнейшие активы — “ТНКBP” и “Русал”)

❿ Герман Хан $15 ÏÎ‰. Совладелец “Альфа-групп”, исполнительный директор “ТНКBP”

èÖêÖÇõèéãçàãà äãÄç íÓÔ-10 ÓÒÒËÈÒÍËı ÒÛÔÂ·Ó„‡˜ÂÈ

ÓˆÂÌÍË, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ‡ÍÚË‚˚ ÑÂËÔ‡ÒÍË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÚflÌÛÚ¸ Ë Ì‡ ‚Ò $50 ÏÎ‰. ë‚ÓË ÔÓÁˈËË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌËÏË ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflÏË ÔÓÚÂflÎË Ë Á‡ÌËχ‚¯Ë 3—4- ÏÂÒÚ‡ åËı‡ËÎ èÓıÓÓ‚ Ë Ç·‰ËÏË èÓÚ‡ÌËÌ, Á‡ÚÂfl‚¯Ë ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ·ËÁÌÂÒÓ‡Á‚Ó‰Ì˚È ÔÓˆÂÒÒ. ã˛·ÓÈ ÒÔˆˇÎËÒÚ ÔÓ ‡Á‚Ó‰‡Ï Ò͇ÊÂÚ ‚‡Ï, ˜ÚÓ ·ÂÁ ËÁ‰ÂÊÂÍ ˝ÚÓ, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ì ӷıÓ‰ËÚÒfl. ä‡Í ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú — èÓÚ‡ÌËÌ Ë èÓıÓÓ‚ ÔÓÔÛÒÚËÎË ‚ÔÂ‰ Ç·‰ËÏË‡ ãËÒË̇ ($22,2 ÏÎ‰), åËı‡Ë· îˉχ̇ ($22,2 ÏÎ‰) Ë ÄÎÂÍÒÂfl åÓ‰‡¯Ó‚‡ ($21,5 ÏÎ‰, 5- ÏÂÒÚÓ). è‡‚‰‡, ‡ÒÒÚ‡Ë‚‡Ú¸Òfl ËÁ-Á‡ “ÔÓË„˚¯‡” Ë Û ÌËı Ô˘ËÌ˚ ÌÂÚ. ä‡ÔËÚ‡Î Í‡Ê‰Ó„Ó Á‡ 2007-È ‚˚ÓÒ ÔËÏÂÌÓ Ì‡ 50%. ÇÚÓÓÈ „Ó‰ ÔÓ‰fl‰ ÓÒÒËÈÒ͇fl “ÌÂÙÚflÌ͇” ÔÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ÏÛθÚËÏËÎΡ‰ÂÓ‚ Ò‰‡Î‡ Ò‚ÓË ÔÓÁˈËË ÏÂÚ‡ÎÎÛ„ËË. àÁ ÔÂ‚ÓÈ ‰ÂÒflÚÍË ÒÛÔÂ·Ó„‡˜ÂÈ ÓÒÌÓ‚Û ËÏÔÂËÈ ÔflÚË ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÏÂÚ‡ÎÎÛ„˘ÂÒÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË. ÇÒÂ„Ó Ê 500 Ò‡Ï˚ı ·Ó„‡Ú˚ı β‰ÂÈ êÓÒÒËË ‚·‰Â˛Ú ÒÓÒÚÓflÌËÂÏ ‚ $715,3 ÏÎ‰, ˜ÚÓ ·Óθ¯Â ÔÓÎÓ‚ËÌ˚ ÇÇè ÒÚ‡Ì˚ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û, ‡ Û ÔÂ‚ÓÈ ‰ÂÒflÚÍË — $221 ÏÎ‰. Ç Ó·˘ÂÏ, ‚ êÓÒÒËË ÊË‚ÂÚ ËÎË ‚‰ÂÚ ·ËÁÌÂÒ Ò‡ÏÓ ·Óθ¯Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰ÓηÓ‚˚ı ÏËÎΡ‰ÂÓ‚ ÔÓÒΠëòÄ, ̇ҘËÚ˚‚‡˛˘Ëı 415 ÏËÎΡ‰ÂÓ‚. ÉÂχÌËfl ÒÓ Ò‚ÓËÏË 60 ÒÛÔÂ·Ó„‡˜‡ÏË ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ̇ ÚÂÚ¸ÂÏ ÏÂÒÚÂ. à ÂÒÎË ÔÓ Ó·˙ÂÏÛ ˝ÍÓÌÓÏËÍË êÓÒÒËË ‰Ó ‚Â‰Û˘Ëı ÒÚ‡Ì “„ÂÒÚË Ë „ÂÒÚË”, ÚÓ ÔÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Û ÏËÎΡ‰ÂÓ‚ ̇ ‰Û¯Û ̇ÒÂÎÂÌËfl Ó̇, ÔÓıÓÊÂ, ÒÍÓÓ ÔÂ„ÓÌËÚ ‚ÒÂı “ÔÂ‰ӂËÍÓ‚ Ô·ÌÂÚ˚”. ëÍÓθÍÓ „‡Ê‰‡Ì ÔËıÓ‰ËÚÒfl ̇ Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÓηÓ‚Ó„Ó ÏËÎΡ‰Â‡ (Ú˚Ò. ˜ÂÎÓ‚ÂÍ): ëòÄ — 730, ÉÂχÌËfl – 1370, êÓÒÒËfl — 1406.

çÖ ìÉÄÑÄãà

‡ 0,4% ‚˚ÓÒÎË ‚ flÌ‚‡ ÔÓÚ·ËÚÂθÒÍË ˆÂÌ˚ ‚ ëòÄ, ÒÓÓ·˘ËÎ Bloomberg. ëÔˆˇÎËÒÚ˚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡ÎË Ì‡ 0,3. ë΄͇ ÔÓÒ˜ËÚ‡ÎËÒ¸. üÌ‚‡¸ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÂΠÒÍÓÔËÓ‚‡Î ‰Â͇·¸. ÅÂÁ ÒÚÓËÏÓÒÚË ˝ÌÂ„ÓÌÓÒËÚÂÎÂÈ Ë ÔÓ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl (·‡ÁÓ‚˚È Ë̉ÂÍÒ) ̇‰Âʉ˚ ÒÔˆӂ ÓÔ‡‚‰‡ÎËÒ¸ ·˚ ÚÓ˜ÌÓ ˆÂÌ˚ ‚˚ÓÒÎË Ì‡ 0,3%. çÓ ÏÂÒfl˜Ì˚È ÔÓ͇Á‡ÚÂθ ·‡ÁÓ‚Ó„Ó Ë̉ÂÍÒ‡ Ó͇Á‡ÎÒfl Ò‡Ï˚Ï ‚˚ÒÓÍËÏ Ò Ë˛Ìfl 2006 „Ó‰‡. åÌÓ„Ë ÛÏÌ˚ „ÓÎÓ‚˚ ÓÔ‡Ò‡˛ÚÒfl, ˜ÚÓ ‰‡Î¸ÌÂȯ ÒÌËÊÂÌË ·‡ÁÓ‚ÓÈ ÒÚ‡‚ÍË î‰Â‡Î¸ÌÓÈ ÂÁÂ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ Ô˂‰ÂÚ Í Â˘Â ·Óθ¯ÂÏÛ ‚ÒÔÎÂÒÍÛ ËÌÙÎflˆËË, ˜ÚÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‰ÛÌÓ ÔÓ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ˝ÍÓÌÓÏËÍÛ ‚ ÛÒÎÓ‚Ëflı ‚˚ÒÓÍËı ˆÂÌ Ì‡ ˝ÌÂ„ÓÌÓÒËÚÂÎË Ë ÒÌËÊÂÌËfl ÍÛÒ‡ ‰Óη‡. èÓ ËÚÓ„‡Ï ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ËÌÙÎflˆËfl ‚ ëòÄ ÒÓÒÚ‡‚Ë· 4,1%, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÎÓ ÂÍÓ‰ÓÏ 17-ÎÂÚËfl.

ç

Иногда помощь HdbZi^bZh]Zae прямо у вас ^hg^\]iVi под рукой... ndjgÒc\Zgi^eh½

ВНИМАНИЮГРАЖДАНРОССИЙСКОЙФЕДЕРАЦИИ

2марта2008ода(вос ресенье)состоятсявыборыПрезидента Российс ойФедерации.ГражданеРоссии,находящиесянатерритории США,та жеимеютвозможностьпринять"частиеволосовании. Избирательные части размещаются: –в Посольстве России в Вашинтоне:2645TunlawRoad,NW,Washington,DC20007 (проолосоватьможно2марта2008одас8.00до20.00); –в Генеральном онсльстве России в Нью-Йоре:9East91Street,NewYork, NY10128(проолосоватьможно2марта2008одас8.00до20.00); –в Генеральном онсльстве России в Сан-Францисо:2790GreenStreet, SanFrancisco,CA94123(проолосоватьможно2марта2008одас8.00до20.00); -в Генеральном онсльстве России в Сиэтле:3726EastMadisonStreet, Seattle,WA98112-3839(проолосоватьможно2марта2008одас8.00до20.00); –в Генеральном онсльстве России в Хьюстоне:1333WestLoopSouth,Suite1300, Houston,TX77027(проолосоватьможно2марта2008одас8.00до20.00). Для Вашео добства бдет оранизовано выездное олосование в следющих ородах: –Бостон-впомещениисоциальнооцентра«Забота»поадрес:20LindenStreet, Allston,MA02134(проолосоватьможно2марта2008одас8.00до16.00); –Даллас-впомещениимаазина«EuroDelicatessen»поадрес:670NorthCoitRoad,Suite 2360,Richardson,TX75080(проолосоватьможно2марта2008одас10.00до16.00); –Денвер-вофисепочетнооонслаРоссиивКолорадопоадрес:1552Pennsylvania Street,Denver,CO80203(проолосоватьможно2марта2008одас8.00до16.00); –Кливленд-впомещенииресторана«RussianTeaRoom»поадрес:5100MayfieldRoad, Lyndhurst,OH44124(проолосоватьможно2марта2008одас8.00до16.00); –Лос-Анджелес-впомещениипредставительстваавиаомпании«Аэрофлот– российсиеавиалинии»поадрес:9100WilshireBoulevard,BeverlyHills,CA90212 (проолосоватьможно2марта2008одас8.00до16.00); –Майами-впомещенииюридичесойфирмы«NataliaV.Poliakova,P.A.»поадрес: 18205BiscayneBlvd.,Suite2221,Aventura,FL33160 (проолосоватьможно2марта2008одас8.00до16.00); –Нью-Йор-вжиломомплесеПостоянноопредставительстваРоссииприООН поадрес:355West255Street,Bronx,NewYork,NY10471 (проолосоватьможно2марта2008одас8.00до18.00); –впомещениииноонцертноозала«Millennium»поадрес:1029BrightonBeachAvenue, Brooklyn,NewYork,NY11235(проолосоватьможно2марта2008одас8.00до16.00); –Сараменто-впомещении«SlavicAssistanceCenter»поадрес:2117CottageWay, Sacramento,CA95825(проолосоватьможно2марта2008одас8.00до16.00); –Филадельфия-впомещениицентрасоциальнойпомощи«Крдрзей»поадрес: 9405BustletonAvenue,Bustleton,PA19115(проолосоватьможно2марта2008одас 8.00до16.00); –Чиао-впомещенииюридичесойфирмы«AlexanderDukor&Associates,P.С.» поадрес:1425McHenryRoad,Suite104,BuffaloGrove,IL60089(проолосоватьможно 2марта2008одас8.00до16.00). ПросьбаиметьприсебепаспортражданинаРоссийсойФедерации.

èìãúë

Чтобы бросить курить, 8Vaai]ZCZlNdg`HiViZ позвони по Горячей Линии Hbd`ZghÉFj^ia^cZ[dg;G:: в штате Нью-Йорк и получи ]Zaefj^ii^c\hbd`^c\# БЕСПЛАТНУЮ помощь

™;gZZ8dVX]^c\

• Бесплатный тренинг ™;gZZI^eh рекомендации • Бесплатные ™;gZZEaVc планирование • Беcплатное ™;gZZEViX]Zh!<jb!  наклейки, • Бесплатные

dgAdoZc\Zh жвачки, леденцы*

&"-++"CN"FJ>IH &"-++"+.,"-)-,

lll#cnhbd`Z[gZZ#Xdb CZlNdg`HiViZ9ZeVgibZcid[=ZVai]

*положены большинству курильщиков. Bdhihbd`ZghfjVa^[n#


12

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

Parapsychologist

Алла Костикова ü‚ÎflÂÚÒfl ˜ÎÂÌÓÏ ÇÒÂÒÓ˛ÁÌÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. èӯ· ÔÓÎÌ˚È ÍÛÒ Ó·Û˜ÂÌËfl ‚ åÂʉÛ̇Ó‰ÌÓÏ ˆÂÌÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌÓÈ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl» ÔÓ Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË, ·ËÓ˝ÌÂ„ÂÚËÍÂ, ÚÂıÌËÍ ҇ÏÓ„ÛÎflˆËË, ÔÒËıÓÚÂ‡ÔËË Ë Ï‰ˈËÌÒÍÓÈ ‡ÒÚÓÎÓ„ËË, ÒÛ„„ÂÒÚÓÎÓ„ËË, „‡ÏÓÌËÁ‡ˆËË Ô˘ËÌÌÓ-ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË, ÚÂıÌËÍ ‚˚Ò¯ÂÈ Ò‡ÏÓ„ÛÎflˆËË Ë Ï‰ËÚ‡ˆËË, ‡Á‚ËÚ˲ Ô·ÌÂÚ‡ÌÓÈ ·ËÓ˝ÌÂ„ÂÚËÍË Ë ÔflÏÓ„Ó ‚ˉÂÌËfl. ü‚ÎflÂÚÒfl ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÏ íË·ÂÚÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ «ï‡Ï ÅÂÒÒÏÂÚËfl». Ç ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ ÚÂıÌËÍÓÈ ÚË·ÂÚÒÍÓ„Ó Ï‡Ò҇ʇ. é·Î‡‰‡ÂÚ ‰˜‡È¯ËÏ ‰‡ÓÏ PSI (‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ β·ÓÏ ‡ÒÒÚÓflÌËË), ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÏÂÌ ‰ÍËÏ ‰‡ÓÏ - ÂÌÚ„ÂÌӂˉÂ̸ (‚ˉÂÌËÂÏ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚). ê‡Á‡·Óڇ· Ò‚Ó˛ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ Î˜ÂÌËfl ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË, ‚ Ú. ˜. «Ò ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË», Ò Î˛‰¸ÏË, ÔÓÔ‡‚¯ËÏË ‚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÛ˛ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‡ Ú‡ÍÊ ÏÂÚÓ‰ËÍÛ ÔÓ ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl Ë ÌÂÈÚ‡ÎËÁ‡ˆËË ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó ˝ÌÂ„ÓËÌÙÓχˆËÓÌÌÓ„Ó ÔÓÎfl ‚ ÊËÎ˚ı ÔÓÏ¢ÂÌËflı, ÎË͂ˉ‡ˆËfl ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÔÓÎÚÂ„ÂÈÒÚ‡. ü‚ÎflÂÚÒfl ‡‚ÚÓÓÏ ÍÌË„: «è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÓÔ˚Ú ËÒˆÂÎÂÌËfl», «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl», «ì Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÒÚ¸ Ò‚ÓÈ ¯‡ÌÒ», «ë‡ÏÓËÒˆÂÎÂÌË». Ä‚ÚÓ ÏÌÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ̇ۘÌ˚ı ÔÛ·ÎË͇ˆËÈ ‚ ӷ·ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË Ë Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ÏÂÚÓ‰Ó‚ ΘÂÌËfl. Ç Ó·Î‡ÒÚË Ô‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ËË ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÓΠ‰‚‡‰ˆ‡ÚË ÎÂÚ, ËÏÂÂÚ ‚˚ү ωˈËÌÒÍÓ ӷ‡ÁÓ‚‡ÌËÂ. ‡ÍÓÚËÍË, ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁÏ, ÚÛ‰Ì˚ ÔÓ‰ÓÒÚÍË, ÌÂÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚ ‰ÂÚË – ˝ÚÓ ÒΉÒÚ‚ËÂ, ÌÓ ÂÒÚ¸ ÔÂ‚ÓÔ˘Ë̇, ÔÓÓʉ‡˛˘‡fl ˝ÚÓ ÒΉÒÚ‚ËÂ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÌËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÂ‚ÓÓÒÌÓ‚‡ ‰ÛıÓ‚Ì˚ı ˆÂÌÌÓÒÚÂÈ Á‡Í·‰˚‚‡ÂÚÒfl ‚ ÒÂϸÂ, ÌÓ ‚Ò ÎË Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ? Ç ˝ÚÓÚ ÌÂ΄ÍËÈ, ̇ÔflÊÂÌÌ˚È ‰Îfl ̇¯ÂÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË ÔÂËÓ‰ Ò‰ÒÚ‚‡ χÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚ÌÓÒflÚ ·Óθ¯ÓÈ ‚Í·‰ ‚ ‰ÂÎÓ ÏÓ‡Î¸ÌÓ – Ì‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‡ÁÎÓÊÂÌËfl, ‡Á‚‡˘ÂÌËfl, ‡ÒÚÎÂÌËfl ‰ÂÚÂÈ, ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚, ÏÓÎÓ‰ÂÊË Ë ‚ÒÂı ÌÂÁÂÎ˚ı, ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÌÂÓÍÂÔ¯Ëı β‰ÂÈ. ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl ÙËθÏÓ‚ Ò ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Ì‡ÒËÎËfl, ÊÂÒÚÓÍÓÒÚË, ÛʇÒÓ‚ ÙÓÏËÛÂÚ ‚ ‰Û¯‡ı β‰ÂÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÌÂ̇‚ËÒÚÌ˘ÂÒÚ‚Ó. èÓÔ‡„‡Ì‰‡ ‚·ÒÚË Í‡ÔËڇ·, ˝ÓÚËÍË, ÒÂÍÒ‡, ̇ÒËÎËfl Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓˆ‚ÂÚ‡Ì˲ ·ÂÁÌ‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, ·ÂÁ‰ÛıÓ‚ÌÓÒÚË, ÊÂÒÚÓÍÓÒÚË, ˝„ÓËÁχ. ëΉÒÚ‚ËÂÏ ˝ÚÓ„Ó ÒڇΠÌ·˚‚‡Î˚È ÓÒÚ ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚË, ̇ÍÓχÌËË, ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ, ÔÓÒÚËÚÛˆËË ÒÂ‰Ë ‚ÒÂı ÒÎÓ‚ ̇ÒÂÎÂÌËfl, Ë ·Óθ¯ÓÈ ÔÓˆÂÌÚ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‰ÂÚË Ë ÔÓ‰ÓÒÚÍË, ÍÓÚÓ˚ Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ̇¯Â ·Û‰Û˘ÂÂ. ìʇ҇˛Ú ˆËÙ˚ ÓÙˈˇθÌÓÈ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË: ͇ʉÓ Ò‰¸ÏÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌË ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ‰ÂÚ¸ÏË, Ô˘ÂÏ Ò ÓÒÓ·ÓÈ ÊÂÒÚÓÍÓÒÚ¸˛. ᇠ¯ÂÚÍÓÈ Ò„ӉÌfl ‰ÂÒflÚÍË Ú˚Òfl˜ ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚. óÂÚ‚ÂÚ¸ ‚ÒÂı ÔÓÒÚËÚÛÚÓÍ - ‰Â‚Ó˜ÍË ‰Ó 12 ÎÂÚ! èÓ‰ ·Óθ¯ÓÈ Û„ÓÁÓÈ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÈ „ÂÌÓÙÓ̉. Ç ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ̇ÍÓχÌËfl ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Á‡ıÎÂÒÚÌÛ· ̇¯Û Ô·ÌÂÚÛ. ä‡Ê‰˚È ÚÂÚËÈ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ , Ì ‰‡È ÅÓ„ LJ¯ Ò˚Ì ËÎË ‰Ó˜¸, ÛÊ ËÏÂ˛Ú ÓÔ˚Ú ÛÔÓÚ·ÎÂÌËfl ÒËθÌÓ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı ̇ÍÓÚËÍÓ‚. êÓ‰ËÚÂÎË, Í ÒÓʇÎÂÌ˲, ÛÁ̇˛Ú Ó· ˝ÚÓÏ Ì ‡Ì¸¯Â ˜ÂÏ ˜ÂÂÁ „Ó‰, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡¯Ì‡fl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÛÊ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÂÎËÚ¸Òfl ‚ ÌÂÓÍÂÔ¯ÂÏ ÚÂΠ·ÂÌ͇, ‡ ¢ ıÛÊ - ‚ Â„Ó ‰Û¯Â. í‡Í ˜ÂÏ ÒÚ‡¯Ì‡ ̇ÍÓÚ˘ÂÒ͇fl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸?

ç

á‚ÓÌËÚ¸ Ò 10 a.m. ‰Ó 8 p.m., äêéåÖ ÇéëäêÖëÖçúü

èêÖáàÑÖçí äéêèéêÄñàà íêÄÑàñàéççéâ åÖÑàñàçõ «LIGHTEN INC»

НАРКОМАНИЯ èÓÒΠÔËÂχ ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ Û ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò̇˜‡Î‡ ̇ÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌËÂ Ò ˝ÈÙÓËÂÈ, ÛÒÍÓÂÌË Ú˜ÂÌËfl Ï˚ÒÎÂÈ, „ÂÁÓÔÓ‰Ó·Ì˚ هÌÚ‡ÁËË, Á‡ÚÂÏ ÚÓÏÓÊÂÌËÂ Ò ÒÓÌÎË‚ÓÒÚ¸˛ Ë ‰ÂÔÂÒÒËÂÈ. èË ‰ÎËÚÂθÌÓÈ ËÌÚÓÍÒË͇ˆËË ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ı‡‡ÍÚÂ̇fl ͇ÚË̇ ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÒÚÓ˘ÂÌËfl: ÁÂÏÎËÒÚ˚È ÓÚÚÂÌÓÍ ÍÓÊË, ÓÚ˜ÌÓÒÚ¸ Îˈ‡, ÒÛÊÂÌË Á‡˜ÍÓ‚, ‚˚Ô‡‰ÂÌË ÁÛ·Ó‚, ‚ÓÎÓÒ, ÔÓıÛ‰‡ÌËÂ, ËÌÓ„‰‡ Á̇˜ËÚÂθÌÓÂ. éÚϘ‡˛ÚÒfl ‰Â„‡‰‡ˆËfl ΢ÌÓÒÚË, ÒÛÊÂÌË ÍÛ„‡ ËÌÚÂÂÒÓ‚, ·ÂÁ‚ÓÎËÂ, ÎÊË‚ÓÒÚ¸. îËÁ˘ÂÒ͇fl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÓÁ̇˜‡ÂÚ Úfl„ÓÒÚÌ˚Â, ÏÛ˜ËÚÂθÌ˚Â Ó˘Û˘ÂÌËfl ‚ Ó„‡ÌËÁÏÂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÔÂ˚‚‡ÌËÂÏ Ì‡ÍÓÚËÁ‡ˆËË. èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÙËÁ˘ÂÒ͇fl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ‡·ÒÚËÌÂÌÚÌ˚Ï ÒË̉ÓÏÓÏ – ÒË̉ÓÏÓÏ ‚ÓÁ‰ÂʇÌËfl ÓÚ Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚, «ÎÓÏÍÓÈ». óÂÂÁ 6 – 20 ˜‡ÒÓ‚ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔËÂχ ̇ÍÓÚËÍÓ‚ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl Ú‚ӄ‡, ÙËÁ˘ÂÒ͇fl Ò··ÓÒÚ¸, ‡Ò¯ËÂÌË Á‡˜ÍÓ‚, Ú‡ıË͇‰Ëfl, Û˜‡˘ÂÌË ËÚχ ‰˚ı‡ÌËfl, ÚÓ¯ÌÓÚ‡, ‚ÓÚ‡, ‰Ë‡Âfl. ùÚË fl‚ÎÂÌËfl ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛ÚÒfl ÔÓÚÓ – Ë ÒβÌÓÚ˜ÂÌËÂÏ, ÒÎÂÁÓÚÓ˜ÂÌËÂÏ, Á‚ÓÚÓÈ, ˜Ëı‡ÌËÂÏ, ÎÓÏfl˘ÂÈ ·Óθ˛ ‚ Ï˚¯ˆ‡ı ÛÍ, ÌÓ„, ÒÔËÌ˚, ÔÓflÒÌˈ˚, ·Ó΂˚ÏË Ó˘Û˘ÂÌËflÏË ‚ ӷ·ÒÚË ÒÂ‰ˆ‡. ç‡ıÓ‰flÒ¸ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË «Î˯ÂÌËfl ̇ÍÓÚËÍÓ‚», ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ÓÁ·ÛʉÂÌ, ‡„ÂÒÒË‚ÂÌ, ÁÎÓ·ÂÌ, Ú·ÛÂÚ Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚ ËÎË ÒÚ‡‡ÂÚÒfl Ëı ‰ÓÒÚ‡Ú¸ β·˚ÏË ÔÛÚflÏË, ˉÂÚ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ̇ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl. ÑÎfl ÔÓÍÛÔÍË Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚ ÔÓ‰‡˛Ú ‚Â˘Ë ËÁ ‰Óχ, ÒÓ‚Â¯‡˛Ú Í‡ÊË, ӷχÌ˚‚‡˛Ú ·ÎËÁÍËı Ë Á̇ÍÓÏ˚ı. ÑÓ·˚˜‡ ̇ÍÓÚËÍÓ‚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ˆÂθ˛ Ëı ÊËÁÌË. ç‡ÍÓχÌ˚, Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ‰ÓÎ„Ó Ì ÊË‚ÛÚ. èÓ„Ë·‡˛Ú, Ì ÛÒÔ‚‡fl ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓÚÓÏÒÚ‚Ó. àÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÔËÌ„ ÔË‚Ó‰ËÚ Í ËÒÚÓ˘ÂÌ˲ ÒÂ‰Â˜ÌÓ–ÒÓÒÛ‰ËÒÚÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚... ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó Ì‡ÍÓχÌ˚ ÔÓ„Ë·‡˛Ú ÓÚ ÔÂ‰ÓÁËÓ‚ÍË ËÎË, ̇ӷÓÓÚ, ÓÚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ëfl Ó˜Â‰ÌÓÈ ‰ÓÁ˚. éÚÒÛÚÒÚ‚Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‰ÓÁ˚, ‰Îfl ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl ÍÓÚÓÓÈ ÌÛÊÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡, Ë ÚÓÎ͇ÂÚ Ì‡ÍÓχÌÓ‚ ̇ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl. èË Î˜ÂÌËË ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ ·Óθ-

(718) 376-5233

Ì˚ı, Á‡‚ËÒËÏ˚ı ÓÚ Ì‡ÍÓÚËÍÓ‚, ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ÒÌËχÂÚÒfl ̇ÍÓÚ˘ÂÒ͇fl Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸, ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËÈ ·‡Î‡ÌÒ ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ԇˆËÂÌÚ‡, ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÂ‚̇fl ÒËÒÚÂχ, ÔÒËıË͇, ñçë, ˝Ì‰ÓÍËÌ̇fl ÒËÒÚÂχ, ËÏÏÛÌ̇fl ÒËÒÚÂχ, ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ÂÒ¸ Ó„‡ÌËÁÏ ‚ ˆÂÎÓÏ, ÛÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl ‚Ò ԇÚÓÎÓ„ËË ‚ Ó„‡ÌËÁÏ (ÂÒÎË Â˘Â ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸), ÔÓËÒıÓ‰ËÚ Ó˜ËÒÚ͇ Ó„‡ÌËÁχ ÓÚ Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍËı fl‰Ó‚, ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË Ó„‡ÌËÁχ ˉÂÚ Ì‡ ÍÎÂÚÓ˜ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ. åÂÌfl ˜‡ÒÚÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú, ̇ÒÍÓθÍÓ „‡‡ÌÚËÓ‚‡ÌÓ Î˜ÂÌË ̇ÍÓÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË ÔÓ ÙÓÚÓ„‡ÙËflÏ Ë ·ÂÁ Òӄ·ÒËfl Ô‡ˆËÂÌÚ‡. èÓˆÂÌÚ ËÁΘ˂‡ÂÏÓÒÚË Ó˜Â̸ ‚˚ÒÓÍËÈ, ÓÚ 80 ‰Ó 90%. à ˜ÂÏ ‡Ì¸¯Â ̇˜‡ÚÓ Î˜ÂÌËÂ, ÚÂÏ ·Óθ¯Â ¯‡ÌÒÓ‚ ÒÔ‡ÒÚË ÊËÁ̸ ‚‡¯ÂÏÛ ·ÂÌÍÛ ËÎË ·ÎËÁÍÓÏ, ÔÓÔ‡‚¯ÂÏÛ ‚ ̇ÍÓÚ˘ÂÒÍÛ˛ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸. Ç Ì‡Ӊ „Ó‚ÓflÚ: «ç ‰‡È ÅÓ„ ÔÂÂÊËÚ¸ Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ». ùÚÓ Ì Á‡ÔÛ„Ë‚‡ÌËÂ, ̇ÍÓχÌ˚ Ì ‰ÓÊË‚‡˛Ú ‰Ó 40 ÎÂÚ, ‡ ÔÓÚÓÏÛ Á‡ ÊËÁ̸ ·ÎËÁÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ÌÛÊÌÓ ·ÓÓÚ¸Òfl, ˜ÚÓ· ÔÓÚÓÏ Ì ÚÂÁ‡Ú¸Òfl ˜Û‚ÒÚ‚ÓÏ ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ‚Ò ‰Îfl ÒÔ‡ÒÂÌËfl Â„Ó ÊËÁÌË. ÅÂÁÌ‡‚ÒÚ‚ÂÌ̇fl ˉÂÓÎÓ„Ëfl, ̇҇ʉ‡Âχfl Ò‰ÒÚ‚‡ÏË Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË, „Û·ËÚ Ì‡¯Ëı ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚. ëÂȘ‡Ò ‰Â·ÂÚÒfl ÒÚ‡¯ÌÓÂ, ÁÎÓ‰ÂÈÒÍÓÂ: ˝ÚÓ ÔÓÔ˚Ú͇ ÒÙÓÏËÓ‚‡Ú¸ ÌÓ‚Ó„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ – ˜ÂÎÓ‚Â͇, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ÌÛÚ‡ Ú‡È̇, ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò Í‡ÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰Û¯ÓÈ. çÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ – ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ó˜Â̸ ÓÔ‡ÒÌ˚È. éÔ‡ÒÌ˚È ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ‰Îfl Ò‚ÓËı Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÔÛÒÚËÎË Ú‡ÍÓ Ô‰‡ÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í Ò‚ÓÂÏÛ ·ÂÌÍÛ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, ÌË˜Â„Ó Ì ·Û‰ÂÚ Á̇ڸ Ó ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ, ÌÂ͇ÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ ‰Û¯Â, ÌÓ ËÁ ˝ÚÓÈ, ͇ÒÚËÓ‚‡ÌÌÓÈ, Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ·Û‰ÛÚ ËÒıÓ‰ËÚ¸ ÔÓ‰ÁÂÏÌ˚ ·ÛË... å˚,‚ÁÓÒÎ˚ β‰Ë, ÌÂÒÂÏ ‚ÂÎËÍÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ̇¯Ëı ‰ÂÚÂÈ, ‡ ‰ÂÚË A‰ÂÒ Ì‡¯Â„Ó Ò‡ÈÚ‡:

˝ÚÓ ·Û‰Û˘Â ̇¯ÂÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË... ᇄ۷ÎÂÌÓ ‰ÛıÓ‚ÌÓ ÛÊ Ì ӉÌÓ ÔÓÍÓÎÂÌËÂ. ÉË·ÌÛÚ ‰ÂÚË, ÔÓ‰ÓÒÚÍË, „Ë·ÌÂÚ ÏÓÎÓ‰Âʸ - ÓÚ Ô¸flÌÒÚ‚‡, ̇ÍÓχÌËË, ÔÂÒÚÛÔÌÓÒÚË, ÔÓÒÚËÚÛˆËË Ë ÓÚ ÔÛÒÚÓÚ˚ ‰ÛıÓ‚ÌÓÈ. àÏÂÌÌÓ Ï˚ ‚Ò ‚ËÌÓ‚Ì˚ ‚ ˝ÚÓÏ, ÔÓÍÓÌÓ Ë ÚÂÔÂÎË‚Ó ÏËflÒ¸ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ ·ÂÁÌ‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛. èÓ͇ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚Ó Ì ÓÒÓÁ̇ÂÚ ‚Ò˛ ·ÂÁÌ‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÔÓÎËÚËÍË, Ì ‚ÓÁÓ‰ËÚ Ë Ì ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚˚ÒÓÍÓÌ‡‚ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ˉÂÓÎӄ˲, ·ÂÁ ÍÓÚÓÓÈ Ì ÏÓÊÂÚ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚÓÈÌÓ ÌË Ó‰ÌÓ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó, Ï˚ ·Û‰ÂÏ ÌÂÒÚË ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ÔÓÚÂË, Ë ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ̇¯Ëı ‰ÂÚÂÈ. å˚ ÌÂÒÂÏ ‚ÂÎËÍÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ‚Ò ÔÓËÒıÓ‰fl˘Â ÔÂ‰ Ò‚ÓËÏË ÔÓÚÓÏ͇ÏË. ÅÂ„ËÚ ‰Û„ ‰Û„‡. ñÂÌËÚ ͇ʉ˚È ÏË„ Ò˜‡ÒÚ¸fl Ë Ì ÚÂflÈÚ ÚÓÈ Ì‚ˉËÏÓÈ ÌËÚË, ÍÓÚÓ‡fl ÁÓ‚ÂÚÒfl β·Ó‚¸˛. èÓÏÌËÚÂ: 똇Òڸ – ˝ÚÓ ‡‰ÓÒÚ¸, ‡‰ÓÒÚ¸ – ˝ÚÓ ÓÒÓ·‡fl ÏÛ‰ÓÒÚ¸. ã˯¸ ÏÛ‰ÓÒÚ¸, ‰‡Û˛˘‡fl ÔÓÁÂÌË ‚ ËÒÚËÌÌ˚ ˆÂÌÌÓÒÚË, ‰Â·ÂÚ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ò˜‡ÒÚÎË‚˚Ï. *** ÖÒÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl, 燉Âʉ‡, ëÓ‚ÂÒÚ¸, êÓ‰Ë̇, ëÂϸfl. óÚÓ ÓÚ ÓʉÂ̸fl ͇ʉÓÏÛ ‰‡ÂÚÒfl, ë ˜ÂÏ Ò‚flÁ‡Ì˚ ÒÛ‰¸·Ó˛, Ú˚ Ë fl. å˚ ÏÌÓ„Ó ÛÊ ÔÓ‡ÒÚÂflÎË, çÓ ‚ ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍ „ÓÂÒÚÌ˚ı ÛÚ‡Ú èÓ͇ ¢ Ï˚ áÂÏβ Ì ÓÚ‰‡ÎË, èÓ͇ ¢ ˆ‚ÂÚÂÚ ‚˯Ì‚˚È Ò‡‰. Ä Á̇˜ËÚ Ë Ì‡‰Âʉ‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl, óÚÓ ‚ÒÔÓÏÌËÏ Ï˚ Û „ÓÂÒÚÌÓÈ ˜ÂÚ˚: ÖÒÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰‡ÂÚÒfl, ë ˜ÂÏ Ò‚flÁ‡Ì˚ ̇‚ÂÍË fl Ë Ú˚. ***

ÇÄå çÖéÅïéÑàåÄ èéåéôú? éÅêÄôÄâíÖëú! . èÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇fl ÍÓÌÒÛθڇˆËfl Ë ‰Ë‡„ÌÓÒÚË͇ Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚. . ìÒÔ¯ÌÓ ËÁΘÂÌË ÓÚ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË. . àÁΘÂÌË ÏÌÓ„Ëı ÌÂ‚ÌÓ-ÔÒËı˘ÂÒÍËı, ÒÂ‰Â˜ÌÓ-ÒÓÒÛ‰ËÒÚ˚ı Á‡·Ó΂‡ÌËÈ, ΄ÍËı Ë ‰˚ı‡ÚÂθÌ˚ı ÔÛÚÂÈ, Ôˢ‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡, Ô˜ÂÌË, ·ÓÎÂÁÌÂÈ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Ì‡Û¯ÂÌËÂÏ Ó·ÏÂ̇ ‚¢ÂÒÚ‚ Ë ÔËÚ‡ÌËfl, Á‡·Ó΂‡ÌËÈ ÔÓ˜ÂÍ Ë ÏӘ‚˚‚Ó‰fl˘Ëı ÔÛÚÂÈ, „ËÌÂÍÓÎÓ„Ëfl, Á‡·Ó΂‡ÌËfl ÍÓ‚Ë, Ú‡‚Ï˚ Ë ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl, Ë ÏÌÓ„Ë ‰Û„Ë ·ÓÎÂÁÌË ÛÒÔ¯ÌÓ ËÁΘ˂‡˛ÚÒfl ÔÒËı˘ÂÒÍÓÈ ˝ÌÂ„ËÂÈ. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË „ÂÓÔ‡ÚÓ„ÂÌÌ˚ı ÁÓÌ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË Ëı ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‰Ó Ò‰ÌÂÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ËÁÎÛ˜ÂÌËfl. . ɇ‡ÌÚËÓ‚‡ÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚ı ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ„‡ÏÏ, ‚̉ÂÌÌ˚ı ‚ Ó„‡ÌËÁÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇: ÔÓ˜Ë, ÔÓÍÎflÚ¸fl, ҄·Á‡, ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌË ÓÚ «Ó‰ÂÊËÏÓÒÚË», ÛÒÔ¯̇fl ‡·ÓÚ‡ Ò «ÚÛ‰Ì˚ÏË ÔÓ‰ÓÒÚ͇ÏË». . è‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Ú‡ÎËÒχÌ˚ Ë ‡ÏÛÎÂÚ˚ (̇ Á‡˘ËÚÛ ÊËÁÌË, ÓÚ Ì„‡ÚË‚ÌÓ„Ó ˝ÌÂ„ÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl, ̇ ÛÒÔÂı Ë Û‰‡˜Û ‚ ·ËÁÌÂÒÂ, Û˜Â·Â Ë Ú. ‰.) ÔÓΘÂÌÌ˚Ï Ô‡ˆËÂÌÚ‡Ï, ‡ Ú‡ÍÊ ·ËÓ˝ÎÂÍÚÓ˘ËÚ Ì‡ ÛÒËÎÂÌË ˝Ì. ÔÓÚÂ̈ˇ· Ó„‡ÌËÁχ, ÛÍÂÔÎÂÌË ËÏÏÛÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ‰ËÒÍË Ò Î˜·ÌÓÈ ÏÛÁ˚ÍÓÈ. . ꇷÓÚ‡ÂÏ ÒÓ ‚ÒÂÏË ¯Ú‡Ú‡ÏË ÄÏÂËÍË, ä‡Ì‡‰ÓÈ, ÄÎflÒÍÓÈ, ëçÉ, ÉÂχÌËÂÈ, Ä‚ÒÚËÂÈ, ò‚ÂȈ‡ËÂÈ, Å‡ÁËÎËÂÈ, ÉˆËÂÈ Ë Ú.‰. ê‡ÒÒÚÓflÌË Á̇˜ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ. óËÚ‡ÈÚ ̇¯Ë ÔÛ·ÎË͇ˆËË ‚ „‡ÁÂÚ‡ı, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÂ‚˚È ÚÓÏ ÍÌË„Ë «èÓÁÌ‡È Ò‡ÏÓ„Ó Ò·fl» ̇ ̇¯ÂÏ ‚·-Ò‡ÈÚÂ.

è‡‡ÔÒËıÓÎÓ„ – Alla KOSTIKOVA.

http://www.lighten1.com


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

13

В НОВОМ СВЕТЕ

ëéÅõíàÖ çÖÑÖãà äÓÒÓ‚ÒÍÛ˛ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ÛÊ ÔËÁ̇ÎË ëòÄ, î‡ÌˆËfl, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl, ÉÂχÌËfl, àÚ‡ÎËfl. é Ò‚ÓÂÏ ÔËÁ̇ÌËË Á‡fl‚ËÎË Ä‚ÒÚ‡ÎËfl, ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì, íÛˆËfl. A ëÍÛÔ˘Ë̇ (Ô‡·ÏÂÌÚ) ëÂ·ËË ‡ÌÌÛÎËÓ‚‡Î‡ ‰ÂÍ·‡ˆË˛ Ó ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË äÓÒÓ‚Ó. èÓÒΠ‰‡ÍË ÍÛ·͇ÏË, ÏÓÊÂÚ, Ë Ï‡¯ÛÚ, ÌÓ ÔÓÚË‚ ÎÓχ ÚÓ˜ÌÓ ÌÂÚ ÔËÂχ, Ë ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ëÂ·ËË ‰‡ÊÂ Ò ÓÒÒËÈÒÍÓÈ Ë ÍËÚ‡ÈÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÔÓϯ‡Ú¸ ÔËÁ̇Ì˲ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË äÓÒÓ‚Ó Ó˜Â̸ Ó„‡Ì˘ÂÌ˚. Ó ËÒÔÓÚËÚ¸ ÊËÁ̸ è˯ÚËÌ ÅÂ΄‡‰ ÔÓÒÚ‡‡ÂÚÒfl. ëÂ·ÒÍËÈ ÔÓÒÓÎ ‚ êoÒÒËË ëÚ‡ÌËÏË ÇÛ͢‚˘ ÛÊ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Â„Ó ÒÚ‡Ì‡ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÚ Û˜‡ÒÚËfl ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ ËÁ äÓÒÓ‚Ó ‚ ÔÂÍËÌÒÍÓÈ éÎËÏÔˇ‰Â-2008. äËÚ‡È, Í‡Í Ë êÓÒÒËfl, ̇Òڇ˂‡˛Ú ̇ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌÓÒÚË ÒÛ‚ÂÂÌËÚÂÚ‡ äÓÒÓ‚Ó, Ú‡Í ˜ÚÓ Ú‡ÍÓÈ ıÓ‰ ÒÓ·˚ÚËÈ Ì Á‚Û˜ËÚ Ù‡ÌÚ‡ÒÚËÍÓÈ. “í ÒÚ‡Ì˚, ÍÓÚÓ˚ ÔËÁ̇˛Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ äÓÒÓ‚Ó, Ì ÒÏÓ„ÛÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl Ò ëÂ·ËÂÈ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı”, — Á‡fl‚ËÎ „·‚‡ ÒÂ·ÒÍÓ„Ó åàч ÇÛÍ ÖÂÏ˘. ÅÂ΄‡‰ ÛÊ ÓÚÓÁ‚‡Î Ò‚ÓËı ÔÓÒÎÓ‚ ËÁ ëòÄ, î‡ÌˆËË Ë íÛˆËË. ùÚÓ Ì ‡Á˚‚ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍËı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ, ÔÓÒÎ˚ ÓÚÓÁ‚‡Ì˚ “‰Îfl ÍÓÌÒÛθڇˆËÈ”. çÓ ˝ÚÓ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÔÓÌËÊÂÌË ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍËı Ò‚flÁÂÈ. äËÚ‡È, ̇ÔËÏÂ, ‡Á˚‚‡ÂÚ ‰ËÔÎÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl ÒÓ ÒÚ‡Ì‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÔËÁ̇˛Ú “äËÚ‡ÈÒÍÛ˛ êÂÒÔÛ·ÎËÍÛ” ̇ í‡È‚‡ÌÂ Ë ÓÚÔ‡‚Îfl˛Ú ̇ ÏflÚÂÊÌ˚È ÓÒÚÓ‚ Ò‚ÓË ‰ËÔÏËÒÒËË. ùÚ‡ ÔÓÎËÚË͇ ‚ÓÁ˚Ï· ‰ÂÈÒÚ‚ËÂ: ˜ËÒÎÓ ÒÚ‡Ì, Ëϲ˘Ëı ‰ËÔÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò í‡È‚‡ÌÂÏ, ÒÓÍ‡ÚËÎÓÒ¸ ‰Ó 23, ıÓÚfl ‰Ó 70-ı „Ó‰Ó‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Á‡Ô‡‰Ì˚ı ÒÚ‡Ì, ‚Íβ˜‡fl ëòÄ, ÔËÁ̇‚‡ÎË „ÓÏË̉‡ÌÓ‚ÒÍËÈ ÂÊËÏ. Ä̇Îӄ˘Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ å‡ÓÍÍÓ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í ÚÂÏ ÒÚ‡Ì‡Ï, ÍÓÚÓ˚ ÔËÁ̇˛Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ë‡ı‡˚ (Ú‡ÍÓ‚˚ı ·ÓΠ40); ÍÓÓ΂ÒÚ‚Ó ‰‡Ê ‚˚¯ÎÓ ËÁ é„‡ÌËÁ‡ˆËË ‡ÙË͇ÌÒÍÓ„Ó Â‰ËÌÒÚ‚‡ ‚ 1984 „. ËÁ-Á‡ ÔËÂχ ÚÛ‰‡ á‡Ô‡‰ÌÓÈ ë‡ı‡˚. é‰Ì‡ÍÓ ÅÂ΄‡‰ Ì Ê·ÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ Ò‡ÏÓËÁÓÎflˆËË. íÓ„‰‡ Í ˜ÂÏÛ ‚Ò ˝ÚË ‰Âχ¯Ë?

ÓÚ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ ÔËÁ̇ÌÌÓÈ êÂÒÔÛ·ÎËÍË äËÔ ‚ 1974 „Ó‰Û. à ˜ÚÓ? çË͇ÍÓÈ ·ÂÁÓÚ·„‡ÚÂθÌÓÒÚË ‚ ˝ÚÓÏ ‚ÓÔÓÒ Óژ„Ó-ÚÓ Ì ‚ÓÁÌË͇ÂÚ. åÂÊ‰Û ÚÂÏ ÏÌÓ„Ë ÔÓÎËÚËÍË Ò ë‚ÂÌÓ„Ó äËÔ‡ ‚ ÍÓÒÓ‚ÒÍÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÒχÚË‚‡˛Ú Ôˆ‰ÂÌÚ. à Á‡‰‡˛Ú ‚ÓÔÓÒ: ÓÚ˜Â„Ó ·˚ Ú Ê ÔË̈ËÔ˚ Ì ÔËÏÂÌËÚ¸ Í Ëı Ó·‡ÁÓ‚‡Ì˲? ì ÉˆËË ‚ Ò‚ÂÚ ˉÂÈ “ÇÂÎËÍÓÈ Äη‡ÌËË” ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÓÔ‡ÒÂÌË ̇-

·˙fl‚ËÚ¸ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ — χÎÓ. íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ ÍÓÒÓ‚ÒÍË ‡Î·‡Ìˆ˚ ÛÊ ÔÓ‚ÓÁ„·¯‡ÎË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÛ˛ êÂÒÔÛ·ÎËÍÛ äÓÒÓ‚Ó ‡Ê ‚ Ò‡ÏÓÏ Ì‡˜‡Î 90-ı. åÓÊÌÓ ÒÍÓθÍÓ

é

„Ó” ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚‡. Çfl‰ ÎË ÒÂÔ‡‡ÚËÒÚ˚ ÓÚ͇ÊÛÚÒfl ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó Í‡ÒÌÓ„Ó Ù·„‡ Ò ˜ÂÌ˚Ï ‰‚ۄ·‚˚Ï ÓÎÓÏ. Ä ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓ˜ÚË ÚӘ̇fl ÍÓÔËfl Ù·„‡ Äη‡ÌËË, Ì ·Â‰‡. ÉËÏ̇ Û äÓÒÓ‚Ó ÔÓ͇ ÚÓÊ ÌÂÚ — ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ·ÂÚıÓ‚ÂÌÒ͇fl “鉇 Í ‡‰ÓÒÚË”, fl‚Îfl˛˘‡flÒfl „ËÏÌÓÏ Ö‚ÓÒÓ˛Á‡. äÓÒÓ‚Ó Á‡ËÏÒÚ‚ÛÂÚ Û Öë Ì ÚÓθÍÓ „ËÏÌ, ÌÓ Ë ‚‡Î˛ÚÛ — Ú‡Ï Ë ÒÂȘ‡Ò ıÓ‰ËÚ Â‚Ó, ıÓÚfl Í‡È Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ˜‡ÒÚ¸˛ ‚ÓÁÓÌ˚. èÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌ˚È ‡Á·ÓÈ ëÂ·ËË, ‚Ò ˝ÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ÏÂÎÓ˜Ë: ÒÔ¯ÌÓ ËÁÓ·ÂÚÂÌË Ù·„‡, ˜ÛÊË „ËÏÌ Ë ‚‡Î˛Ú‡. çÓ ÏÂÎÓ˜Ë, ÍÓÚÓ˚ ‰‡˛Ú Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ Á‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó.

é· ̇ ÌËı ÌÂÚ

ç

èËÁ̇ÌË ÄÏÂËÍË

ÒÍËı ÒÂÔ‡‡ÚËÒÚÓ‚ ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚Ì ééç ÒËθÌÓ ÔÛ„‡ÂÚ. ÖÒÚ¸ ÌÂχÎÓ ÒÚ‡Ì, ÍÓÚÓ˚ Ì ˜ÂÚ‡ äÓÒÓ‚Ó, — Ë ÚÓ ÓÌË ÔÓ ÌÂÒÍÓθÍÛ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ ‚ ˝ÚÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË Ì ÒÓÒÚÓflÎË. ÇÓÌ, ̇ÔËÏÂ, ‰Ó 1971 „Ó‰‡ Ú‡ÍÓÈ „Ë„‡ÌÚ, Í‡Í äËÚ‡ÈÒ͇fl ç‡Ӊ̇fl êÂÒÔÛ·ÎË͇, Ì ·˚Î Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ééç, ‡ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚Ï ˜ÎÂÌÓÏ ëÓ‚·ÂÁ‡ ·˚Î í‡È‚‡Ì¸, ‚˚ÒÚÛÔ‡fl ÔÓ‰ Ù·„ÓÏ äËÚ‡ÈÒÍÓÈ êÂÒÔÛ·ÎËÍË. üÔÓÌËfl ‚ӯ· ‚ é·˙‰ËÌÂÌÌ˚ 燈ËË Î˯¸ ‚ 1956 „Ó‰Û, ‡ ÉÂχÌËfl (‚ Îˈ ÚÓ„‰‡¯ÌËı îêÉ Ë ÉÑê) — ‚ÓÓ·˘Â ‚ 1973-Ï. ч ˜ÚÓ Ú‡Ï „Ó‚ÓËÚ¸: ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÂȯ‡fl ò‚ÂȈ‡Ëfl Òڇ· ˜ÎÂÌÓÏ ééç ÚÓθÍÓ ‚ 2002 „Ó‰Û, ‡ ‰Ó ÚÓ„Ó Ì ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ Ò·fl Ó·‰ÂÎÂÌÌÓÈ.

·„ ·ÂÁ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÏÓÊÂÚ. Ä ‚ÓÚ ˜ÚÓ·˚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚Ó ·ÂÁ Ù·„‡… çÓ Í ÏÓÏÂÌÚÛ ÔÓ‚ÓÁ„·¯ÂÌËfl ÒÛ‚ÂÂÌËÚÂÚ‡ ÍÓÒÓ‚‡˚ Ô˯ÎË ·ÂÁ „·‚ÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒËÏ‚Ó·. 燈ËÓ̇θÌ˚È-ÚÓ Û ÌËı ÂÒÚ¸ — Ò ‡Î·‡ÌÒÍËÏ ÓÎÓÏ. çÓ ÂÒÚ¸ Ì˛‡ÌÒ. Ç Ë˛Ì ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ·˚Î Ó·˙fl‚ÎÂÌ ÍÓÌÍÛÒ Ì‡ ‰ËÁ‡ÈÌ ÌÓ‚Ó„Ó ÍÓÒÓ‚ÒÍÓ„Ó Ù·„‡. ìÒÎÓ‚ËÂ, ‚˚‰‚ËÌÛÚÓ “Ô·ÌÓÏ ÄıÚËÒ‡‡Ë”, Á‡Íβ˜‡ÎÓÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ù·„ ‰ÓÎÊÂÌ ÓÚ‡Ê‡Ú¸ ÏÌÓ„Ó̇ˆËÓ̇θÌ˚È ı‡‡ÍÚÂ äÓÒÓ‚Ó, ËÁ·Â„‡fl ÔË ˝ÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‰‚ۄ·‚˚ı ÓÎÓ‚ (Í‡Í ‡Î·‡ÌÒÍÓ„Ó, Ú‡Í Ë ÒÂ·ÒÍÓ„Ó), ‡ Ú‡ÍÊ ˆ‚ÂÚÓ‚˚ı ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ, ÓÚÌÓÒfl˘ËıÒfl Í Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‰‚Ûı ÓÒÌÓ‚Ì˚ı „ÛÔÔ Ì‡ÒÂÎÂÌËfl. èÓÒÚÛÔËÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÓÚÂÌ ˝ÒÍËÁÓ‚. ç‡ ÙËÌ˯ÌÛ˛ ÔflÏÛ˛ ‚˚¯ÎÓ ÚË ÔÓÂÍÚ‡. é‰ËÌ Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ ÓÚ‰‡ÎÂÌÌÓ Ù·„ Ö‚ÓÒÓ˛Á‡: ÒËÌ ÔÓÎÓÚÌˢÂ, ÊÂÎÚ˚ ÔflÚËÍÓ̘Ì˚ Á‚ÂÁ‰˚ (Ô‡‚‰‡, Ëı ‚ÒÂ„Ó ÔflÚ¸ — ÔÓ ˜ËÒÎÛ ˝ÚÌ˘ÂÒÍËı „ÛÔÔ, ̇ÒÂÎfl˛˘Ëı äÓÒÓ‚Ó, Ô˘ÂÏ ‡Î·‡ÌˆÂ‚ ÒËÏ‚ÓÎËÁËÛÂÚ Ò‡Ï‡fl ·Óθ¯‡fl Á‚ÂÁ‰‡), ÓÍÛʇ˛˘Ë ·ÂÎÛ˛ ͇ÚÛ ÒÚ‡Ì˚. ùÚÓÚ ‚‡ˇÌÚ ÒıÓÊ Ë Ò ÒËÏ‚ÓÎÓÏ Â˘Â Ó‰ÌÓ„Ó ‰Ó‚ÓθÌÓ ËÒÍÛÒÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ̇ ÚÂËÚÓËË ·˚‚¯ÂÈ û„ÓÒ·‚ËË. ëËÌ ÔÓÎÓÚÌË˘Â Ò ÊÂÎÚ˚Ï ÚÂÛ„ÓθÌËÍÓÏ Ë ·ÂÎ˚ÏË Á‚ÂÁ‰‡ÏË — Ú‡ÍÓ‚ Ù·„ ÅÓÒÌËË Ë ÉÂˆÂ„Ó‚ËÌ˚, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ‚Á‡ÏÂÌ ÒÚ‡Ó„Ó Ù·„‡ Ò „Â‡Î¸‰Ë˜ÂÒÍËÏË ÎËÎËflÏË, ËÒÔÓθÁÓ‚‡‚¯Â„ÓÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÈÌ˚ ·ÓÒÌËȈ‡ÏË-ÏÛÒÛθχ̇ÏË (˜ÚÓ·˚ “Ì ӷËʇڸ” ıÓ‚‡ÚÓ‚ Ë ÒÂ·Ó‚). ֢ ӉËÌ ÔÓÂÍÚ Ì‡ÔÓÏË̇ÂÚ Ù·„Ë î‡ÌˆËË ËÎË ÅÂθ„ËË: ÚËÍÓÎÓ ˜ÂÌÓ-·ÂÎÓ-Í‡ÒÌÓÈ ‡Òˆ‚ÂÚÍË. íÂÚËÈ ‚‡ˇÌÚ ÓÚ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‚ ˆÂÌÚ ËÁÓ·‡ÊÂ̇ ÒÔË‡Î¸ — ‰‚ÌËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚‡˘‡˛˘Â„ÓÒfl ÒÓÎ̈‡. åÓÊÌÓ Ì ÒÓÏÌ‚‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ ÓÙˈˇθÌ˚È Ù·„ ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl “̇ ˝ÍÒÔÓÚ” — ‰Îfl “ÔÓÎËÚÍÓÂÍÚÌÓ-

î

ПОЛНЫЙ ЭРЗАЦ! ÑÎfl ÌÓ‚ÓËÒÔ˜ÂÌÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ô˯ÎÓÒ¸ ‚˚‰ÛÏ˚‚‡Ú¸ ÒËÏ‚ÓÎËÍÛ Ë Á‡ËÏÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ „ËÏÌ Û„Ó‰ÌÓ Ó·˙fl‚ÎflÚ¸ Ò‚ÓÈ ÒÛ‚ÂÂÌËÚÂÚ, ÌÓ „Ó¯ ÂÏÛ ˆÂ̇ ·ÂÁ ÏÂʉÛ̇Ó‰ÌÓ„Ó ÔËÁ̇ÌËfl. äÚÓ ÔÂ‚˚ÏË ÔËÁ̇ÂÚ ÌÓ‚Ófl‚ÎÂÌÌÛ˛ êÂÒÔÛ·ÎËÍÛ äÓÒÓ‚Ó? ëòÄ, ÅËÚ‡ÌËfl, î‡ÌˆËfl, ÉÂχÌËfl — Ë ˝ÚÓ Ò‡ÏÓ ‚‡ÊÌÓ ‰Îfl è˯ÚËÌ˚. 燂ÂÌfl͇ Ó‰ÒÚ‚ÂÌ̇fl Äη‡ÌËfl. ÑÓ·Ó ‰‡ÒÚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÒ·ÏÒÍËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚. äÚÓ ·Û‰ÂÚ ÔÓÚË‚ ÔËÁ̇ÌËfl, ÚÓÊ ÔÓÌflÚÌÓ: ëÂ·Ëfl, êÓÒÒËfl, äËÚ‡È. àÁ ÒÚ‡Ì Ö‚ÓÒÓ˛Á‡ ‚ ÓÔÔÓÁˈËË ÏÂÈÌÒÚËÏÛ ÔÓ ÍÓÒÓ‚ÒÍÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‚ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÏÂ äËÔ, ÉˆËfl, ëÎÓ‚‡ÍËfl, àÒÔ‡ÌËfl, êÛÏ˚ÌËfl. ì äËÔ‡ Ë ÉˆËË Á‰ÂÒ¸ Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì ÚÓθÍÓ ÔÓ‰ÒÔۉ̇fl ÒËÏÔ‡ÚËfl Í Â‰ËÌÓ‚ÂÌÓÈ ëÂ·ËË, ÌÓ Ë Ó·ÂÒÔÓÍÓÂÌÌÓÒÚ¸ Ò‚ÓËÏË ÔÓ·ÎÂχÏË — ÔÂʉ ‚ÒÂ„Ó ë‚ÂÌÓ„Ó äËÔ‡. ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‚ ÔÓÒΉÌ ‚ÂÏfl ‚ÒÔÓÏË̇˛Ú “íÛˆÍÛ˛ ÂÒÔÛ·ÎËÍÛ ë‚ÂÌÓ„Ó äËÔ‡”. lj¸ ˜‡ÒÚ¸ ËÚÓËÍË ÔÓÎËÚËÍÓ‚, ̇Òڇ˂‡‚¯Ëı ̇ ÒÍÓÂȯÂÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËË Í‡fl ÓÚ ëÂ·ËË, ÒÚÓË·Ҹ ̇ ÚÓÏ ÔÓÒ˚ÎÂ, ˜ÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ÊÂ Ú‡Í ‰ÓÎ„Ó ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl ÌÂflÒÌÓÒÚ¸ ÒÓ ÒÚ‡ÚÛÒÓÏ äÓÒÓ‚Ó. ùÚ‡ ҇χfl ÌÂflÒÌÓÒÚ¸ ‚ÓÁÌËÍ· ÏÂÌ 10 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰. ë‚ÂÌ˚È äËÔ ·˚Î ÓÚÚÓ„ÌÛÚ ÚÛˆÍËÏË ‚ÓÈÒ͇ÏË

Ò˜ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔËÚflÁ‡ÌËÈ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ì‡ ̇ÒÂÎÂÌÌ˚È ‡Î·‡Ìˆ‡ÏË „ËÓÌ ùÔË. ì êÛÏ˚ÌËË ÂÒÚ¸ ÓÔ‡ÒÂÌËfl, ˜ÚÓ ÔÓ ÍÓÒÓ‚ÒÍÓÏÛ ÔÛÚË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÈÚË ÌÂψÍÓÂ Ë ‚ÂÌ„ÂÒÍÓ ÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚‡. Ç ëÎÓ‚‡ÍËË ÓÔ‡Ò‡˛ÚÒfl ÒÂÔ‡‡ÚËÒÚÒÍËı ‡Ï·ËˆËÈ ‚ÂÌ„ÂÒÍÓ„Ó ÏÂ̸¯ËÌÒÚ‚‡. èÓ ÏÌÓ„Ó̇ˆËÓ̇θÌÛ˛ àÒÔ‡Ì˲ ÚÓÊ ‚Ò ÔÓÌflÚÌÓ. èÓÓÒÚÂÂÊÂÚÒfl Ò Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌËÏ ÔËÁ̇ÌËÂÏ äÓÒÓ‚Ó ‰Ó ÔÓ˚ ‰Ó ‚ÂÏÂÌË ‰‡Ê ÉÛÁËfl. ìÊ ‚ í·ËÎËÒË ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÌËχڸ, ˜ÚÓ ‰Îfl ‡ÏÂË͇̈‚ Ò Â‚ÓÔÂȈ‡ÏË äÓÒÓ‚Ó — ˝ÚÓ, ÏÓÊÂÚ, ÌË͇ÍÓÈ Ë Ì Ôˆ‰ÂÌÚ, ‡ ‚ÓÚ ‰Îfl åÓÒÍ‚˚, ëÛıÛχ Ë ñıËÌ‚‡Î‡ — Ó˜Â̸ ‰‡ÊÂ...

èËÏÛÚ ÎË äÓÒÓ‚Ó ‚ ééç? ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡θÌ˚È ¯‡„ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ êÓÒÒËË, ÒÔÓÒÓ·Ì˚È ıÓÚ¸ ͇Í-ÚÓ ÓÚ‡‚ËÚ¸ ‡‰ÓÒÚ¸ ÍÓÒÓ‚‡Ó‚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË, — ˝ÚÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÔËÂÏ äÓÒÓ‚Ó ‚ ééç. ÅÂÁ ˜ÎÂÌÒÚ‚‡ ‚ ééç ÒÛ‚ÂÂÌËÚÂÚ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ Û˘Â·Ì˚È ÓÚÚÂÌÓÍ. é‰Ì‡ÍÓ ‚fl‰ ÎË ÍÓ„Ó ËÁ ÍÓÒÓ‚-

Ö

161 Brighton 11th Street, 2nd floor,

éíÑõïÄâíÖ çÄ áÑéêéÇúÖ!

office #2, Brooklyn, New York 11235, USA ÇïéÑ Ç áÑÄçàà íÖÄíêÄ «åàããÖçàìå» ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 1035 Brighton Beach Avenue

www.EurocureUSA.com Tel: (718) 615-0088 e-mail: spas@panoramatravel.com

ëÄåõÖ ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ëÄçÄíéêçõÖ èìíÖÇäà Ç äÄêãéÇõ ÇÄêõ! ÇëÖ ëÄçÄíéêàà! ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ çÄ ëÄåõâ çéÇõâ éíÖãú PREZIDENTE**** - ÓÚ $54 ̇ ˜ÂÎÓ‚Â͇ Á‡ ÌÓ˜¸, ‚Íβ˜‡fl: ÔÓÊË‚‡ÌË ‚ ‰‚ÛıÏÂÒÚÌÓÏ ÌÓÏÂÂ, 2-ı ‡ÁÓ‚Ó ÔËÚ‡ÌËÂ Ë Î˜ÂÌËÂ! Ä íÄäÜÖ ëÄåõÖ çàáäàÖ ñÖçõ çÄ éíÖãà: AMBIENTE**** , THERMAL****, OSTENDE****, MILITARY*** Ë ‰Û„Ë ÓÚÂÎË. ÇçàåÄçàÖ! ÇÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÎÂÌË Ô·˚‚‡ÌËfl ‚ è‡„Â Ò ˝ÍÒÍÛÒËÓÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ.

ãìóòàÖ ñÖçõ çÄ ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ! êÄáãàóçõÖ èêéÉêÄååõ íìêéÇ çÄ êìëëäéå üáõäÖ ë ÉÄêÄçíàêéÇÄççõåà ÑÄíÄåà áÄÖáÑéÇ •àáêÄàãú – 16 ÇÄêàÄçíéÇ (éÚ 7 ‰Ó 14 ‰ÌÂÈ) •èé ñÖçíêÄãúçéâ à áÄèÄÑçéâ ÖÇêéèÖ: àÚ‡ÎËfl, àÒÔ‡ÌËfl, íÛˆËfl, ÉˆËfl, ÉÂχÌËfl, Ä‚ÒÚËfl, ëÚ‡Ì˚ ÅÂÌËβÍÒ, î‡ÌˆËfl, ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl

•èé Çéëíéóçéâ ÖÇêéèÖ: êÓÒÒËfl, ÇÂÌ„Ëfl, ëÎÓ‚‡ÍËfl, ëÎÓ‚ÂÌËfl, óÂıËfl, ïÓ‚‡ÚËfl •èé ûÜçéâ à ñÖçíêÄãúçéâ ÄåÖêàäÖ: Å‡ÁËÎËfl, Ä„ÂÌÚË̇, óËÎË, èÂÛ, äÓÒÚ‡-êË͇

ëêÖÑàáÖåçéåéêëäàâ äêìàá! (Royal Caribbean) ë ùäëäìêëàéççéâ èêéÉêÄååéâ çÄ êìëëäéå üáõäÖ Ç˚ÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇ 16 χfl ÓÚ $1,375 + tax, ÇÍβ˜ÂÌÓ: ÔÂÂÎÂÚ ËÁ 縲-âÓ͇, Ú‡ÌÒÙÂ˚, 2 ÌÓ˜Ë ‚ ÓÚÂÎÂ Ë ˝ÍÒÍÛÒËË ‚ ŇÒÂÎÓÌÂ, ÍÛËÁ. Tоропитесь! Осталось несколько кают. èéãçõâ çÄÅéê íìêàëíàóÖëäàï ìëãìÉ: á·ËÎÂÚ˚. éÙÓÏÎÂÌË ‚ËÁ ‚ êÓÒÒ˲ Ë ‰Û„Ë ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ÉÓÒÚËÌˈ˚, Ú‡ÌÒÙÂ˚, ÍÛËÁ˚ Ë ÓÚ‰˚ı ̇ ä‡Ë·ÒÍËı ÓÒÚÓ‚‡ı. Ö‚ÓÔÂÈÒÍË ÍÛÓÚ˚ Ë Ò‡Ì‡ÚÓËË. V.I.P. Service.

Ä̉ÂÈ üòãÄÇëäàâ.

Ç ÅÂ΄‡‰Â ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ¯ÎË Ï‡ÒÒÓ‚˚ ‡ÍˆËË ÔÓÚÂÒÚ‡ ÔÓÚË‚ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË äÓÒÓ‚Ó. åÓÎÓ‰Âʸ ÔÓÔ˚ڇ·Ҹ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl Í ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏÛ ÔÓÒÓθÒÚ‚Û Ë Í ÔÓÒÓθÒÚ‚‡Ï ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì, ÔËÁ̇‚¯Ëı ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ Í‡fl.

ì Ä·ı‡ÁËË ·Óθ¯Â Ô‡‚, ˜ÂÏ Û äÓÒÓ‚Ó, ̇ ÔËÁ̇ÌË ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚Ï ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚ÓÏ”, - Á‡fl‚ËÎ çÛÁ„‡ į۷‡, ÒÔËÍÂ Ô‡·ÏÂÌÚ‡ Ä·ı‡ÁËË. èÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï, “ÌÂÔËÁ̇ÌË ķı‡ÁËË ÔÓÒΠäÓÒÓ‚Ó ·Û‰ÂÚ ÔÓÚË‚Ó˜ËÚ¸ ÏÓ‡Î¸Ì˚Ï Ë Ô‡‚Ó‚˚Ï ÌÓÏ‡Ï ÏÂÊ„ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËÈ”.

åàÑ êÓÒÒËË ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ “ÔËÁ̇ÌË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË äÓÒÓ‚Ó ÔÓÒÚ‡‚ËÚ êÓÒÒ˲ ÔÂ‰ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛ ÍÓÂÍÚËÓ‚ÍË ÎËÌËË ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Ä·ı‡ÁËË Ë ûÊÌÓÈ éÒÂÚËË, ÔÓ‰‡‚Îfl˛˘Â ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ì‡ÒÂÎÂÌËfl ÍÓÚÓ˚ı ËÏÂÂÚ ÓÒÒËÈÒÍÓ „‡Ê‰‡ÌÒÚ‚Ó”.

Ö‚ÓÒÓ˛Á Ô·ÌËÛÂÚ ‚ÎÓÊËÚ¸ ‚ äÓÒÓ‚Ó ÏËÎΡ‰ ‚Ó ‚ Ú˜ÂÌË ˜ÂÚ˚Âı ÎÂÚ, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ŇÎ͇̇ı "˜ÂÌÓÈ ‰˚˚", ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ·Û‰ÛÚ ÛıÓ‰ËÚ¸ ‰Â̸„Ë Ì‡ÎÓ„ÓÔ·ÚÂθ˘ËÍÓ‚.

ùÍÒÚÂÌÌÓ Á‡Ò‰‡ÌË ëÓ‚ÂÚ ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ééç ·˚ÎÓ ÒÓÁ‚‡ÌÓ ÔÓ Ì‡ÒÚÓflÌ˲ ëÂ·ËË Ë êÓÒÒËË. éÌË ÔÓÚ·ӂ‡ÎË ÔËÁ̇ڸ ÌÂÁ‡ÍÓÌÌ˚Ï ¯ÂÌË ÍÓÒÓ‚ÒÍËı ‚·ÒÚÂÈ Ó· Ó‰ÌÓÒÚÓÓÌÌÂÏ Ó·˙fl‚ÎÂÌËË ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË. ëÅ Ì ÒÏÓ„ ÔËÌflÚ¸ Òӄ·ÒÓ‚‡ÌÌÓ ¯ÂÌË ÔÓ ÒËÚÛ‡ˆËË ‚ äÓÒÓ‚Ó. êÓÒÒËfl, äËÚ‡È, ûÄê, ǸÂÚ̇Ï, ãË‚Ëfl Ë à̉ÓÌÂÁËfl ÔËÌflÎË ÒÚÓÓÌÛ ëÂ·ËË. ÉÂÌÂ‡Î¸Ì˚È ÒÂÍÂÚ‡¸ ééç è‡Ì ÉË åÛÌ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ‚˚ÌÓÒËÚ¸ ̇ ‡ÒÒÏÓÚÂÌË ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ, Á‡fl‚Ë‚, ˜ÚÓ ÔËÁ̇ÌË ËÎË ÌÂÔËÁ̇ÌË ÚÓ„Ó ËÎË ËÌÓ„Ó „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚‡ Ì ÓÚÌÓÒËÚÒfl Í ÔÓÎÌÓÏÓ˜ËflÏ ééç.

New-York Travel 201-488-1000 212-629-7434 ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ ëÔˆˇθÌ˚ ˆÂÌ˚ ËÁ åÓÒÍ‚˚, ë‡ÌÍÚ-èÂÚÂ·Û„‡ Ë äË‚‡ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï à Ç åÖäëàäÖ ÖÇêéèÖâëäàÖ íìêõ ë êìëëäéÉéÇéêüôàå ÉàÑéå àÚ‡ÎËfl – 9 ‰Ì., àÒÔ‡ÌËfl – 9 ‰Ì., è‡ËÊ, ãÓ̉ÓÌ Ë ‰. äêìàáõ éêãÄçÑé – åÄâÄåà – ãÄë-ÇÖÉÄë ÓÚ $350 ÄÇíéÅìëçõÖ ùäëäìêëàà ÔÓ ÄÏÂËÍÂ Ë ä‡Ì‡‰Â ãÖóÖÅçõÖ äìêéêíõ

• Çàáõ

LAST MINUTE

Deals!

7 night from

5 Golden • La Romana Square Deal

$

599

99

292 Main St., Suite #5, Hackensack, NJ 07601 • www.nytravel4you.com


14

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

Çëü èêÖáàÑÖçíëäÄü êÄíú ü Ì ÔÓÚË‚ Ä‚‡‡Ï‡ ãËÌÍÓθ̇. ü ÔÓÚË‚ ¯ÛÏËıË ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ô‰ÒÚÓfl˘Â„Ó 200-ÎÂÚÌÂ„Ó ˛·ËÎÂfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡. 燘Ë̇fl Ò 12 Ù‚‡Îfl ÒÚ‡Ì ˆÂÎ˚È „Ó‰ Ô‰ÒÚÓËÚ ÊËÚ¸ ÔÓ‰ Á̇ÍÓÏ ãËÌÍÓθ̇. äÂÌÚÛÍÍË, Í‡Í Ó‰Ë̇ ùχÌÒËÔ‡ÚÓ‡, ¢ ‰Óθ¯Â. è‰˙˛·ËÎÂÈÌ˚ ÏÂÓÔËflÚËfl Á‰ÂÒ¸ ˉÛÚ ÛÊ ̇ ÔÓÎÌÛ˛ ͇ÚÛ¯ÍÛ.

äéÅõãÄ

ùåÄçëàèÄíéêÄ Ç ÒÚ‡Ì ӷ˙fl‚ÎÂÌ „Ó‰ ãËÌÍÓθ̇ ‡Í Ë Ì‡¯ àθ˘, ãËÌÍÓÎ¸Ì Ì ӷ‰ÂÎÂÌ Ô‡ÏflÚ¸˛ ÔÓÚÓÏÍÓ‚. íÓθÍÓ ‚ ÏÓÂÈ ÓÍÛ„Â ÛÒ‡‰¸·‡ Knob Creek, ÏÂÏÓˇθÌ˚È ÏÛÁÂÈ ‚ ÒÚËΠè‡ÙÂÌÓ̇ ·ÎËÁ ïÓ‰ÊÂÌ‚Ëη, ÒÚ‡ÚÛË ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ‚ ͇ʉÓÏ ÍÂÌÚÛÍÍÒÍÓÏ „ÓÓ‰ÍÂ, ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÈ à̉ˇÌ „Óχ‰Ì˚È ÏÂÏÓˇθÌ˚È ÍÓÏÔÎÂÍÒ, ‡ ‰‡Î¸¯Â ÔÓ ‚ÒÂÈ ÒÚ‡Ì – „ÂÓ„‡Ù˘ÂÒÍË ̇Á‚‡ÌËfl, ÍÓ‡·ÎË, ÏÓÌÛÏÂÌÚ˚, Ô‡ÌÚÂÓÌ˚, ÏÛÁÂË, ÍÌË„Ë, ÙËθÏ˚, ͇ÚËÌ˚... í‡Í ÒÎÓÊË·Ҹ ÒÛ‰¸·‡, ˜ÚÓ ãËÌÍÓÎ¸Ì ‰ÓÎ„Ó Ì Á‡‰ÂÊË‚‡ÎÒfl ̇ Ó‰ÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, Ë ÌÂÒÍÓθÍÓ ¯Ú‡ÚÓ‚ ÔÂÚÂÌ‰Û˛Ú Ì‡ ÍÛÒÓ˜ÂÍ Â„Ó ËÏÂÌË Ë Ò·‚˚. çÓ ÔÂ‚˚È ÒÂ‰Ë ‡‚Ì˚ı ÔÓ Ô‡‚Û ÔÂ‚ÓÓ‰ÒÚ‚‡, ÍÓ̘ÌÓ, äÂÌÚÛÍÍË. 12 Ù‚‡Îfl ÒÚ‡Ú ˛·ËÎÂÈÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ ‰‡ÒÚ ‚ „ÓӉ ïÓ‰ÊÂÌ‚ËÎÎ Ì˚̯ÌËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ëòÄ ÑÊÓ‰Ê ÅÛ¯-Ï·‰¯ËÈ. ïÓ‰ÊÂÌ‚ËÎÎ ‚˚·‡Ì Ì Áfl, „ÓÓ‰ÓÍ ÒÚÓËÚ ‚ ˝ÔˈÂÌÚ ÎËÌÍÓθÌÓ‚ÒÍËı ÏÂÒÚ. î‡ÏËθ̇fl ËÒÚÓËfl ãËÌÍÓθÌÓ‚ ‚ äÂÌÚÛÍÍË Ì‡˜‡Î‡Ò¸ Ò ‰Â‰‡ ·Û‰Û˘Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡, ÓÚÒÚ‡‚ÌÓ„Ó Í‡ÔËڇ̇ Ä‚‡‡Ï‡ ãËÌÍÓθ̇. ïÓÁflÈÒÚ‚Ó‚‡Î ÓÌ Ì‰Ó΄Ó, ‚ 1784 „Ó‰Û Ì‡ Ò‚ÓÂÏ Ê ÔÓΠ˝ÍÒ-͇ÔËڇ̇ Û·ËÎË «‰ÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚» Ë̉ÂȈ˚. Ä Ó‰Ì‡ ËÁ Â„Ó ‰Ó˜ÂÂÈ Ôӂ· ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ‚ Ë̉ÂÈÒÍÓÏ ÔÎÂÌÛ. éÚˆ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ íÓÏ‡Ò Ò ÊÂÌÓÈ ç˝ÌÒË ÍÛÔËÎË Á‡ $200 ÍÛÒÓÍ ÁÂÏÎË ‚ „‡ÙÒڂ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ, ÔÓÒÚÓËÎË ıËÊËÌÛ, „‰Â 12 Ù‚‡Îfl 1809

ä

„Ó‰‡ Ë Ó‰ËÎÒfl ·Û‰Û˘ËÈ Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚È „ÂÓÈ. ä‡Í Ë Û ÏÌÓ„Ëı ÙÂÏÂÓ‚-ÒÓÒ‰ÂÈ, Û ãËÌÍÓθÌÓ‚ ·˚ÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡·Ó‚, ÌÓ ·˚Ú Ì‚ÓθÌËÍÓ‚ Ë „ÓÒÔÓ‰ ·˚Î Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ó‰Ë̇ÍÓ‚. ÇÏÂÒÚ ‡·ÓÚ‡ÎË Ì‡ ÔÓÎÂ, ÂÎË ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ÍÓÚ·, ÊËÎË ‚ ıËÊË̇ı Ò ÁÂÏÎflÌ˚Ï ÔÓÎÓÏ Ë Ô˜ÍÓÈ ÔÓ˜ÂÌÓÏÛ. óÂÂÁ ‰‚‡ „Ó‰‡ ãËÌÍÓθÌ˚ ÔÂ·‡ÎËÒ¸ ·ÎËÊÂ Í ïÓ‰ÊÂÌ‚ËÎÎÛ Ì‡ ÛÒ‡‰¸·Û Knob Creek. Ç ÔÓÎÓ‚Ó‰¸fl Û˜ÂÈ Ô‚‡˘‡ÎÒfl ‚ ·ÛÌÛ˛ ˜ÍÛ, ‚ ÍÓÚÓÓÈ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ‰‚‡ Ì ÛÚÓÌÛÎ ˛Ì˚È Ä‚‡‡Ï. á‰ÂÒ¸ ãËÌÍÓθÌ˚ ÔÓÊËÎË ÔflÚ¸ ÎÂÚ, ÌÓ ‚ ÔÓËÒ͇ı ÎÛ˜¯ÂÈ ‰ÓÎË ÛÂı‡ÎË ‚ à̉ˇÌÛ. ä‡Í ÔÓÚÓÏ ÔË҇Π‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ ÔËÒÂÏ ãËÌÍÓθÌ, Ó Knob Creek ÓÌ ÒÓı‡ÌËÎ ÚÂÔÎ˚ ‚ÓÒÔÓÏË̇ÌËfl ̇ ‚Ò˛ ÊËÁ̸. ü Ì ‡Á ·˚‚‡Î ‚ ÚÂı Í‡flı Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Òӄ·ÒÂÌ Ò ãËÌÍÓθÌÓÏ. äÛ‰‡ ÌË ÒÚÛÔË ÓÚ ïÓ‰ÊÂÌ‚Ëη ‚ÂÁ‰Â ÎËÌÍÓθÌÓ‚ÒÍË ÏÂÒÚ‡, Ë ‚ ͇ʉÓÏ ·Û‰ÛÚ ÓÚϘ‡Ú¸ Ò·‚Ì˚ ÏÓÏÂÌÚ˚ ËÁ Ù‡ÏËθÌÓÈ ËÒÚÓËË ˛·ËÎfl‡. Ç ëÔËÌ„ÙËΉ ‚ ÂÒÚ‡‚ËÓ‚‡ÌÌÓÈ ıËÊËÌ ‰fl‰Ë ãËÌÍÓθ̇ Â„Ó ÓÚˆ ҉·ΠÔ‰ÎÓÊÂÌË ç˝ÌÒË, ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ ˆÂÍÓ‚¸, „‰Â ÓÌË ‚Â̘‡ÎËÒ¸. åÂÒÚÌ˚ ‡ÍÚÂ˚ ‚ Lincoln Homestead State Park ̇ ÔÓÚflÊÂÌËË „Ó‰‡ ·Û‰ÛÚ ÔÓ͇Á˚‚‡Ú¸ ÚÛËÒÚ‡Ï ˝ÚË ÒÂÌÚËÏÂÌڇθÌ˚ ҈ÂÌ˚. ÅÛ‰Û˘ËÈ ùχÌÒËÔ‡ÚÓ ‚ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË ‰ÛÊËÎ Ò ÒÂϸÂÈ ëÔˉ, ÍÛÔÌÂȯËÏË ‡·Ó‚·‰Âθˆ‡ÏË äÂÌÚÛÍÍË. éÌ Ì ‡Á „ÓÒÚËÎ ‚ Ëı ËÏÂÌËË

î‡ÏËÌ„ÚÓÌ, Ì˚Ì ‚ ˜ÂÚ „ÓÓ‰‡ ãÛËÒ‚Ëη. ëÂȘ‡Ò ‚ ÛÒ‡‰¸·Â „ÓÚÓ‚ËÚÒfl Ó·¯Ë̇fl ˝ÍÒÔÓÁˈËfl «ãËÌÍÓÎ¸Ì Ë É‡Ê‰‡ÌÒ͇fl ‚ÓÈ̇». ëÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ, ÒÚ‡Ú ˛·ËÎÂfl ·˚Î ‰‡Ì ÏËÌÛ‚¯ËÏ ÎÂÚÓÏ ËÏÂÌÌÓ Á‰ÂÒ¸. å˝ ãÛËÒ‚Ëη ‚ ÛÒ‡‰¸·Â î‡ÏËÌ„ÚÓÌ Ó·˙fl‚ËÎ 2008-È «ÉÓ‰ÓÏ ãËÌÍÓθ̇». Ç ÒÚÓÎˈ ¯Ú‡Ú‡ î‡ÌÍÙÓÚ ‚ÒÍÓ ·Û‰ÂÚ Â˘Â Ó‰Ì‡ Á̇˜ËÚÂθ̇fl ˝ÍÒÔÓÁˈËfl, ̇ Ì ҂ÂÁÛÚ ‚Â˘Ë ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÒÓ ‚ÒÂı ÍÓ̈ӂ ÒÚ‡Ì˚. Ç ãÂÍÒËÌ„ÚÓÌ ӷÌÓ‚ÎflÂÚÒfl Ó‰ËÚÂθÒÍËÈ ‰ÓÏ å˝Ë íÓ‰‰, ÊÂÌ˚ ãËÌÍÓθ̇, „‰Â ÓÌË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÎËÒ¸ ÔÓ ÔÛÚË ‚ LJ¯ËÌ„ÚÓÌ, ÍÓ„‰‡ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÔÓÎËÚËÍ ·˚Î ‚ÔÂ‚˚ ËÁ·‡Ì ‚ äÓÌ„ÂÒÒ. 1 χÚ‡ ‚ Íӯ˜ÌÓÏ îÓÎÍÎẨ ÒÓ·ÂÛÚÒfl ÔflÏ˚ ÔÓÚÓÏÍË ãËÌÍÓθ̇ Ë ÔÂÚẨÂÌÚ˚ ̇ ˝ÚÓÚ ÚËÚÛÎ. ëÂ‰Ë „ÓÒÚÂÈ ·Û‰ÂÚ çË̇ ìÓÂÌ äÎÛÌË, ˜¸fl Ó‰ÓÒÎӂ̇fl ˉÂÚ ÓÚ Ï‡ÚÂË ãËÌÍÓθ̇. çË̇ – ÒÌÓı‡ ΄Ẩ˚ ÉÓÎÎË‚Û‰‡ êÓÁ-å‡Ë äÎÛÌË Ë Ï‡Ú¸ ÒÛÔÂÁ‚ÂÁ‰˚ ˝Í‡Ì‡ ÑÊÓ‰Ê‡ äÎÛÌË. ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, Í‡Ò‡‚˜ËÍ ÑÊÓ‰Ê ÚÓÊ ÔÓ¯ÂÎ ÓÚ ãËÌÍÓθÌÓ‚. èÂÂÔ‡‰ÂÚ ÓÚ ÎËÌÍÓθÌÓ‚ÒÍËı ˘Â‰ÓÚ Ë „·‚ÌÓÏÛ ÔÓÚË‚ÌËÍÛ ‚ Â„Ó ÊËÁÌË, ÔÂÁˉÂÌÚÛ ÏflÚÂÊÌÓ„Ó û„‡ ÑÊÂÙÙÂÒÓÌÛ Ñ˝‚ËÒÛ. èÓ ËÓÌËË ÒÛ‰¸·˚ Ó·‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ‚˚¯ÎË ËÁ Ó‰ÌÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡ äÂÌÚÛÍÍË. Ç àÒÚÓ˘ÂÒÍÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â ¯Ú‡Ú‡ ÒÓÒÚÓËÚÒfl ÒËÏÔÓÁËÛÏ, ÔÓÒ‚fl˘ÂÌÌ˚È ÑÊ. Ñ˝‚ËÒÛ. à ÙË̇θÌ˚È ‡ÍÍÓ‰ – ‚ÂÒÌÓÈ ·Û‰Û˘Â„Ó „Ó‰‡ ̇ ̇·ÂÂÊÌÓÈ ÂÍË é„‡ÈÓ ‚ ãÛËÒ‚ËÎΠ‚ÒÚ‡ÌÂÚ ÌÓ‚˚È Ô‡ÏflÚÌËÍ ãËÌÍÓθÌÛ (ÚÂÚËÈ ‚ „ÓÓ‰Â) ‡·ÓÚ˚ ÒÍÛθÔÚÛ‡-‡ÙÓ‡ÏÂË͇̈‡ ù‰‡ ï‡ÏËÎÚÓ̇. ÇÒÂ Â„Ó ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍË ÍÓÂÍÚÌ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ëı ÓıÓÚÌÓ ÓÔ·˜Ë‚‡˛Ú Á‡ Ò˜ÂÚ Í‡ÁÌ˚ ÓÚ äÂÌÚÛÍÍË ‰Ó LJ¯ËÌ„ÚÓ̇. çÛ Ë, Í‡Í ÔÓÎÓÊÂÌÓ, ÒÓÒÚÓflÚÒfl Ô‡‡‰˚, ̇Ó‰Ì˚ „ÛÎflÌËfl, ÙÂÈÂ‚ÂÍË. ä‡Á‡ÎÓÒ¸ ·˚, ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ò‚flÁ‡ÌÓ Ò ÊËÁ̸˛ ãËÌÍÓθ̇, ÔÓ҂˜ÂÌÓ ‚‰Óθ Ë ÔÓÔÂÂÍ. ä‡Í Ë ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò ‚ÓʉÂÏ ÏËÓ‚Ó„Ó ÔÓÎÂÚ‡ˇڇ, ̇ ‚ÒflÍËÈ ˜Ëı ãËÌÍÓθ̇ ÂÒÚ¸ ÏËÌËÏÛÏ ÏÂÏÓˇθ̇fl ‰ÓÒ͇. çÓ ÌÂÚ „·‚ÌÓ„Ó – ıËÊËÌ˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÓÌ Ó‰ËÎÒfl. Ç ˜‚ ıÓ‰ÊÂÌ‚ËÎÎÒÍÓ„Ó «è‡ÙÂÌÓ̇» ÔÓÒÂ‰Ë «„˜ÂÒÍÓ„Ó Á‡Î‡» ‚ Ï‡ÏÓÌ˚ı ÍÓÎÓÌ̇ı ÒÚÓËÚ ·‚Â̘‡Ú‡fl ËÁ·Û¯Í‡ ̇ ÍÛ¸Ëı ÌÓÊ͇ı, ÌÓ Ó̇ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ ÂÔÎË͇. ç‡ Knob Creek ÚÓÊ Ì ÓË„Ë̇Î, Ë ‰‡Ê ‡·ÓÚÌËÍË ÏÛÁÂfl-ÛÒ‡‰¸·˚ Ì ÏÓ„ÛÚ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ÒÚÓfl· ıËÊË̇ ãËÌÍÓθÌÓ‚. çÓ Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ÔËıÓ‰flÚ Ì‡Û͇ Ë ˝ÌÚÛÁˇÁÏ. Ç Ô‰‰‚ÂËË ˛·ËÎÂfl ̇ Knob Creek ‚˚Ò‡‰ËÎÒfl ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚È ‰Ó ÁÛ·Ó‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÔÓËÒÍÓ‚ÓÈ ÚÂıÌËÍÓÈ ‰ÂÒ‡ÌÚ ‡ıÂÓÎÓ„Ó‚ ÓÚ ç‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ÒÎÛÊ·˚ Ô‡ÍÓ‚. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË ÔÓÒÂË‚‡˛Ú, ÔÓ҂˜˂‡˛Ú Ë ÁÓ̉ËÛ˛Ú ÔÓ˜‚Û ·ÓÈÒ͇ÛÚ˚. ç‡ıÓ‰ÍË ÔÓ͇ ıËÎ˚ - ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜ÂÂÔÍÓ‚, ÓÒÚ‡ÚÍË ÛÚ‚‡Ë, ÍÓÚÓ˚ ÌÂÔÓÌflÚÌÓ ÍÓÏÛ ÔË̇‰ÎÂʇÎË – ãËÌÍÓÎ¸Ì‡Ï ËÎË ÒÚÓfl‚¯ËÏ Ì‡ ˝ÚÓÏ ÏÂÒÚ ‚ 1930-ı „Ó‰‡ı χ„‡ÁËÌÛ Ë Ú‡‚ÂÌÂ. àÁ ÍÛÔÌ˚ı ‡ÒÍÓÔÓÍ – ÒÍÂÎÂÚ ÍÓ·˚Î˚. ëÂȘ‡Ò Ù‡„ÏÂÌÚ˚ ÍÓÒÚÂÈ ÔÓıÓ‰flÚ ‡‰ËÓÎӄ˘ÂÒÍÛ˛ ˝ÍÒÔÂÚËÁÛ Ì‡ Ô‰ÏÂÚ ‚ÓÁ‡ÒÚ‡. ÄıÂÓÎÓ„Ë Ë ·ÓÈÒ͇ÛÚ˚ Ϙڇ˛Ú, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÍ‡Ï ÎÓ¯‡‰Ë ·˚ÎÓ ÓÍÓÎÓ ‰‚ÛıÒÓÚ ÎÂÚ. çÓ ‰‡Ê ÂÒÎË Ë Ú‡Í, ˜ÚÓ ËÁ ˝ÚÓ„Ó? èÓÏÂÒÚflÚ ‚ «è‡ÙÂÌÓÌ» ËÎË ÒÓÓÛ‰flÚ Ó˜Â‰ÌÓÈ ÏÂÏÓˇΠ«äÓ·˚·, ÍÓÚÓ‡fl ‚ˉ· ãËÌÍÓθ̇»? à ·Û‰ÛÚ Ú‡Ï ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ÒËÏÔÓÁËÛÏ˚ ̇ ÚÂÏÛ «ãËÌÍÓÎ¸Ì Ë ÎÓ¯‡‰Ë». äÒÚ‡ÚË, ˜ÂÏ Ì ÚÂχ: ãËÌÍÓÎ¸Ì Ó‰ÓÏ ËÁ Ò‡ÏÓ„Ó ÎÓ¯‡‰ËÌÓ„Ó ¯Ú‡Ú‡ ÒÚ‡Ì˚, ÌÓ ˜ÚÓ-ÚÓ fl Ì ÔËÔÓÏÌ˛ ÌË Ó‰ÌÓÈ ÍÓÌÌÓÈ ÒÚ‡ÚÛË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ËÎË, ̇ ıÛ‰ÓÈ ÒÎÛ˜‡È, ÔÓÚÂÚ‡ ‚ÂıÓÏ. ÇÒ ̇ ÒÚÛθflı, ‰Ë‚‡Ì‡ı, Ò͇ÏÂÈ͇ı, Á‡ ÒÚÓ·ÏË Ë ÚË·Û̇ÏË. óÚÓ Ò ÌÂ„Ó ‚ÁflÚ¸ – ÎÓÂ.

ÇËÍÚÓ êéÑàéçéÇ.

í‡È̇ ‚Â͇ — Á‡„‡‰Ó˜ÌÓ ۷ËÈÒÚ‚Ó ·˚‚¯Â„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ ÑÊÓ̇ äÂÌ̉Ë, — ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ÒÍÓ ·Û‰ÂÚ ‡ÒÍ˚Ú‡ — Ú‡ÍË ÓÔÚËÏËÒÚ˘Ì˚ ÔÓ„ÌÓÁ˚ ‰‡˛Ú fl‰ ÏËÓ‚˚ı ëåà.

êÄáÉÄÑäÄ ÇÖäÄ

çÓ‚‡fl ‚ÂÒËfl: äÂÌÌÂ‰Ë Û·Ë· χÙËfl?

‡ ‰Ìflı ÔÓÍÛÓ чη҇ ä˝È„ ìÓÚÍËÌÒ ‚ÔÂ‚˚ Á‡ ÔÓÒΉÌË 45 ÎÂÚ Ó·Ì‡Ó‰Ó‚‡Î ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Ë ‚¢ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÛÎËÍË, ÓÚÌÓÒfl˘ËÂÒfl Í ‰ÂÎÛ Ó· Û·ËÈÒÚ‚Â äÂÌ̉Ë. àÁ ‡ÒÒÂÍ˜ÂÌÌ˚ı χÚÂˇÎÓ‚ ÒΉÛÂÚ, ˜ÚÓ Ó‰ËÌ ËÁ ÔÓÔÛÎflÌÂȯËı ÎˉÂÓ‚ XX ÒÚÓÎÂÚËfl ·˚Î Û·ËÚ ÔÓ ÔË͇ÁÛ Ë Ì‡ ‰Â̸„Ë Ï‡ÙËË óË͇„Ó. ëÂ‰Ë ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ìÓÚÍËÌÒ Ô‰˙fl‚ËÎ Ó·˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, — Ó‰Âʉ‡ ãË ï‡‚Ë éÒ‚‡Î¸‰‡, ‡ Ú‡ÍÊ Ì·Óθ¯‡fl ÍÓʇ̇fl ÍÓ·Û‡ Ë Í‡ÒÚÂÚ˚, ÔË̇‰ÎÂʇ‚¯ËÂ Â„Ó Û·ËȈ — ÑÊÂÍÛ êÛ·Ë. çÓ ‚Ò ˝ÚÓ Ì ‚˚Á‚‡ÎÓ ·˚ ¯ÛÏËıË, ÂÒÎË ·˚ Ì ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÚ‡˚ı Ò‚ËÚÍÓ‚ ·Ûχ„, ‚ ˜ËÒΠÍÓÚÓ˚ı Ô‰ÔÓ·„‡Âχfl ÒÚÂÌÓ„‡Ïχ ‡Á„Ó‚Ó‡ éÒ‚‡Î¸‰‡ Ò êÛ·Ë, ÒÓÒÚÓfl‚¯Â„ÓÒfl flÍÓ·˚ ͇̇ÌÛÌ ÔÓÍÛ¯ÂÌËfl ̇ äÂÌÌÂ‰Ë ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ Ô‡·Ó‚ чη҇ — “ä‡ÛÒÂθ”. ÇÓÚ ‚˚‰ÂÊ͇ ËÁ ‰Ë‡ÎÓ„‡. — í˚ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ·flÚ‡ ‚ óË͇„Ó ıÓÚflÚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ „ÂÌÂ‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÍÛÓ‡? — ÒÔÓÒËÎ Û êÛ·Ë éÒ‚‡Î¸‰, ËÏÂfl ‚ ‚Ë‰Û Ï·‰¯Â„Ó ·‡Ú‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ äÂÌÌÂ‰Ë êÓ·ÂÚ‡ äÂÌ̉Ë, Á‡ÌËχ‚¯Â„Ó ÚÓ„‰‡ ÔÓÒÚ „ÂÌÔÓÍÛÓ‡. — ч, ÌÓ ˝ÚÓ„Ó ÌÂθÁfl ҉·ڸ ·ÂÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó ‚Ò Ì ‚ÎÂÁÎË Ù‰Â‡Î˚, — ÓÚ‚ÂÚËÎ êÛ·Ë, ̇ ˜ÚÓ éÒ‚‡Î¸‰ ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ “ÂÒÚ¸ ÒÔÓÒÓ· ÓÚ ÌÂ„Ó (êÓ·ÂÚ‡ äÂÌ̉Ë) ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl, Ì ۷˂‡fl „Ӕ. — ùÚÓ Í‡Í? — ÒÔÓÒËÎ êÛ·Ë. — ü ÏÓ„Û Á‡ÒÚÂÎËÚ¸ Â„Ó ·‡Ú‡, — ÓÚ‚ÂÚËÎ éÒ‚‡Î¸‰. — í˚ Ëϯ¸ ‚ ‚Ë‰Û ÔÂÁˉÂÌÚ‡? — ÔÂÂÒÔÓÒËÎ êÛ·Ë. — ч, ÔÂÁˉÂÌÚ‡, — ÓÚ‚ÂÚËÎ éÒ‚‡Î¸‰. — í˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ‡·ÒÓβÚÌÓ Û‚ÂÂÌ, ˜ÚÓ ÛÒÔ¯¸ ÒÍ˚Ú¸Òfl, — Ò͇Á‡Î êÛ·Ë, ‰Ó·‡‚Ë‚, ˜ÚÓ “ÂÒÎË ÔÓÁˈËfl Ì ·Û‰ÂÚ Ô‡‚ËθÌÓÈ, ÚÓ ÎÛ˜¯Â ÛÔÛÒÚËÚ¸ ¯‡ÌÒ, ˜ÂÏ ËÒÍÓ‚‡Ú¸ ·˚Ú¸ ÔÓÈχÌÌ˚Ï”. — ÖÒÎË Ú˚ ÒÍÓ¯¸Òfl, ÓÌË Ó·‚ËÌflÚ ‚ ˝ÚÓÏ Í‡ÍÓ„Ó-ÌË·Û‰¸ ÒÛχÒ-

ç

¯Â‰¯Â„Ó, ÍÓÏÏÛÌËÒÚÓ‚ ËÎË ‰‡Ê ÔÓÎËÚËÍÛ, ÌÓ ÌËÍÚÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰ÓÎÊÂÌ Á̇ڸ, ÓÚÍÛ‰‡ ‰Â̸„Ë ‰Îfl ˝ÚÓÈ ‡·ÓÚ˚, — ‰Ó·‡‚ËÎ ÓÌ. — Ä ÓÚÍÛ‰‡ ‰Â̸„Ë? — ÒÔÓÒËÎ éÒ‚‡Î¸‰. èÓ‰Ìfl‚ Ô‡‚Û˛ ÛÍÛ ÔÂ‰ ÒÓ·ÓÈ Ë ‡Á‰‚ËÌÛ‚ ԇθˆ˚, êÛ·Ë Óڂ˜‡ÂÚ: — í˚ ÒÎ˚¯‡Î Ó “˜ÂÌÓÈ ÛÍ”, Ó “˜ÂÌÓÈ ÛÍ ÒÏÂÚË”? — å‡ÙËfl? — ÔÂÂÒÔÓÒËÎ éÒ‚‡Î¸‰. — ч, χÙËfl, — ÓÚ‚ÂÚËÎ êÛ·Ë. é‰Ì‡ÍÓ, ÔÓ ÒÓÓ·˘ÂÌËflÏ „‡ÁÂÚ˚ The New York Times, ‡Á„Ó‚Ó˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ‚ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓÈ ÒÚÂÌÓ„‡ÏÏÂ, ÛÊ Ó˜Â̸ ̇ÔÓÏË̇˛Ú ‰Ë‡ÎÓ„Ë ËÁ ÙËθχ. èÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ‚ÂÒËË ËÁ‰‡ÌËfl ÒÎÛÊËÚ Ë ÚÓ, ˜ÚÓ ‚ ˜ËÒΠÔÓ˜Ëı ӷ̇Ó‰Ó‚‡ÌÌ˚ı ·Ûχ„ ·˚Π̇ȉÂÌ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ì‡ ÒÓÁ‰‡ÌË ÙËθχ Ó ÔÓÍÛ¯ÂÌËË Ì‡ äÂÌ̉Ë, ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ·˚‚¯ËÏ ÔÓÍÛÓÓÏ Ñ‡Î·҇ ÉÂÌË ì˝È‰ÓÏ. éÌ, Í‡Í ËÁ‚ÂÒÚÌÓ, ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÂÎ ‰ÂÎÓ ÔÓÚË‚ êÛ·Ë. ÖÏÛ Ë ÔË̇‰ÎÂʇÎË Ó·Ì‡Ó‰Ó‚‡ÌÌ˚ χÚÂˇÎ˚. èÓÚË‚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ·Ûχ„Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇ÒÚÓfl˘ÂÈ ‡Ò¯ËÙÓ‚ÍÓÈ ‡Á„Ó‚Ó‡ éÒ‚‡Î¸‰‡ Ò êÛ·Ë, ‚˚ÒÚÛÔËÎ Ë ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ˝ÍÒÔÂÚ ÔÓ ‰ÂÎÛ äÂÌÌÂ‰Ë å‡ÍÒ ïÓη̉. èÓ Â„Ó ÏÌÂÌ˲, Ú‡ÌÒÍËÔˆËfl “‰Ë‡ÎÓ„‡ Á‡„Ó‚Ó˘ËÍÓ‚” — ˝ÚÓ Ì ˜ÚÓ ËÌÓÂ, Í‡Í ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË ӉÌÓÈ ËÁ ‚ÂÒËÈ ‰‡Î·ÒÒÍÓ„Ó ˛ËÒÚ‡ ä˝Óη ÑÊÂÌÂȉÊË̇, ÍÓÚÓ˚È ÛÚ‚Âʉ‡Î, ˜ÚÓ ‚ˉÂÎ éÒ‚‡Î¸‰‡ Ë êÛ·Ë ‚ÏÂÒÚ ‚ Ô‡·Â “ä‡ÛÒÂθ”. “èÓÁÊ ·˚ÎÓ ‰Ó͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ‚ÓÓ·˘Â Ì ·˚ÎË Á̇ÍÓÏ˚”, — ÔÓflÒÌËÎ ïÓη̉. ç‡ÔÓÏÌËÏ, ˜ÚÓ 22 ÌÓfl·fl 1963 „Ó‰‡ éÒ‚‡Î¸‰ ·˚Î ‡ÂÒÚÓ‚‡Ì Á‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ ÑÊÓ̇ äÂÌ̉Ë. Ñ‚ÛÏfl ‰ÌflÏË ÔÓÁÊ êÛ·Ë Á‡ÒÚÂÎËÎ éÒ‚‡Î¸‰‡. Ö„Ó Ó·‚ËÌËÎË ‚ Ô‰̇ÏÂÂÌÌÓÏ Û·ËÈÒÚ‚Â, ÌÓ ÒÔÛÒÚfl ‚ÂÏfl ‚·ÒÚË ÔËÌflÎË Â„Ó ‡ÔÂÎÎflˆË˛ Ë ÓÚÔÛÒÚËÎË.

àÌ„‡ äìåëäéÇÄ.


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

NEW T OURS

ÔËÎÐÈÄÀ

ÓËÓ×ØÅÍÍÛÉ ÊËÀÑÑ ÃÎÑÒÈÍÈÖ

Даты отправленияАВТОБУС:

1,15,22мар 5,19апр 10,24мая 7,21,28июн 4,19июл 2,16,23авг 13,27сен 11,25окт ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 9 дн МайамиБич, Тампа, Орландо, парки Диснея**, музей Дали** АВТОБУС $695 ÔËÎÐÈÄÀ-ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 9 дн, 6 ноч. в Орландо, АВТОБУС проживание в гостинице или на виллах ...... $625

Даты отправления  ПЕРЕЛЕТ: 2,16,23 мар 6,20апр 11,25май 8,22,29июн 5,20июл 3,17,24авг 14,28сент 12,26окт 16,23ноя 7,21,26*,28*дек ÔËÎÐÈÄÀ - ÂÅ×ÍÎÅ ËÅÒÎ 7 дн авиа $695+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÌÈÐ ÄÈÑÍÅß 7 дн авиа $585+перелет ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÎÒÄÛÕ 9 дн авиа $875+перелет

ВНИМАНИЕ!

ÔËÎÐÈÄÀ: ÒÓÐ-ÎÒÄÛÕ Ñ ÏÈÒÀÍÈÅÌ.

АВТОБУС 9 дн Гостиница на океане, номера с балконами, русская кухня, экскурсии КАЖДУЮ СУББОТУ и ПО ДАТАМ ТУРОВ от $790,oceanfront rooms $820

ÔËÎÐÈÄÀ-×ÓÄÎ-ÎÇÅÐÎ 11дн ПИТАНИЕ 2мар 8 апр $859+ ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÎËÜÊÎ ÏÐÎÅÇÄ .................. $250/$450 ÔËÎÐÈÄÀ - ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ 9 дн .............. от $450+круиз

ÇÀÏÀÄÍÎÅ ÏÎÁÅÐÅÆÜÅ ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÎÁÍÎÂËÅÍÍÛÉ!

ÊÀËÈÔÎÐÍÈß ÍÅÂÀÄÀ - ÀÐÈÇÎÍÀ - ÞÒÀ ДО 17 МАЯ  ЗИМНИЙ ВАРИАНТ ТУРА

ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÞÒÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ

10 дней 4 ШТАТА ПЕРЕЛЕТ БРАЙСКАНЬОН, ЗАЙОНКАНЬОН, ЛАСВЕГАС, ГРАНДКАНЬОН, САНДИЕГО, ЛОС АНДЖЕЛЕС, САНФРАНЦИСКО 8,22мар 5,12,19апр 3,17,24мая 14,28июн 4,19,26июл 2,16,23авг 12,27сент 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек ............................ $1360

ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ - ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ - ÃÐÀÍÄÊÀÍÜÎÍ - ÇÀÏÎÂÅÄÍÈÊÈ 7 дн ПЕРЕЛЕТ включен

8,22мар 5,12,19апр 3,17,24мая 14,28июн 4,19,26июл 2,16,23авг 12,27сент 10,25окт 8,22ноя 6,20,25*дек $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ - ÑÀÍ-ÔÐÀÍÖÈÑÊÎ 7 дн ПЕРЕЛЕТ 11,25мар 8,15,22апр 6,20,27мая 17июн 1,7,22,29июл 5,19,26авг 15,30сент 13,28окт 11,25ноя 9,23,28*дек ...... $1195 ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 11,25мар 8,15,22апр 6,20,27мая 17июн 1,7,22,29июл 5,19,26авг 15,30сент 13,28окт $790 ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ ÑÀÍ-ÄÈÅÃÎ 5 дн ПЕРЕЛЕТ 8,22мар 5,12,19апр 3,17,24мая 14,28июн 4,19,26июл 2,16,23авг 12,27сент 10,25окт 8,22нояб 6,20,25*дек $820

ÃÀÂÀÉÈ ÃÀÂÀÉÈ: ÎÑÒÐÎÂÀ È ÃÎÐÎÄÀ 9 дн Оаху, Пирл Харбор, Гонолулу, джунгли, океан от $720+пер ÃÀÂÀÉÈ ñ ÊÐÓÈÇÎÌ ÏÎ ÎÑÒÐÎÂÀÌ 11 дн ЭКСКУРСИИ + 7 ДНЕЙ КРУИЗ от $990+пер.

ÔÈÐÌÅÍÍÛÉ ÒÓÐ! ÑÊÀËÈÑÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ Даты отправления: 24мая 14,28июн 3,19,31июл 7,16,21,28авг 9сен

БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ, АЛЬБЕРТА, БАНФ, ДЖАСПЕР, ОЗЕРО ЛУИЗА, СКАЛИСТЫЕ ГОРЫ, ВАНКУВЕР, ВИКТОРИЯ

ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ 9 дн ПЕРЕЛЕТ .......... $1580 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ è ÑÈÝÒÒË 11дн ПЕРЕЛЕТ $1690 ÒÓÐ + ÊÐÓÈÇ ÍÀ ÀËßÑÊÓ 16 дн $1580+круиз $50СКИДКА ЖИТЕЛЯМ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ

ÀËßÑÊÀ: ÒÓÐ È ÊÐÓÈÇ

ÀËßÑÊÀ-ÊÐÓÈÇ È ÒÓÐ ÏÎ ÀËßÑÊÅ

13 дн ПЕРЕЛЕТ ДЕНАЛИ, Сиэттл, Ванкувер, Виктория ..................от $2290 ÀËßÑÊÀ 10 дн любые даты, ПЕРЕЛЕТ, круиз, трансферы ВАНКУВЕР, СИЭТТЛ ......................................от $1950 ÇÀÏÀÄÍÀß ÊÀÍÀÄÀ - ÀËßÑÊÀ 16 дн $1580+круиз $50СКИДКА ЖИТЕЛЯМ ЗАПАДНОГО ПОБЕРЕЖЬЯ

ÇÀÏÎÂÅÄÍÀß ÏÐÈÐÎÄA НОВИНКА!

ÞÆÍÀß ÄÀÊÎÒÀ, ÌÈÑÑÓÐÈ

9 дн 19июл ПЕРЕЛЕТ $1245

• ×ÓÄÅÑÀ ÏÐÈÐÎÄÛ - ÀÐÈÇÎÍÀ 9 дн 4мая 12окт ПЕРЕЛЕТ $1280

• ÍÜÞ-ÌÅÕÈÊÎ, ÑÀÍÒÀ-ÔÅ, ÀËÜÁÓÊÅÐÊ 9 дн 28сен ПЕРЕЛЕТ $1265

• ÊÎËÎÐÀÄÎ, ÞÒÀ, ÂÀÉÎÌÈÍÃ

6 / 9 дн 24мая 14июн 2,30авг

15

В НОВОМ СВЕТЕ

ПЕРЕЛЕТ

$1050/1290

• "ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÞÃÀ"

9 дн ГРАНДТУР, АВТОБУС АТЛАНТА, ДЫМЧАТЫЕ ГОРЫ, АШВИЛЛ, ДВОРЕЦ ВАНДЕРБИЛЬТОВ, ЧАТТАНУГА 19апр 9авг 11окт 25*дек $745

ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ 7,21,28мар 4,18апр 1,15,29мая 6,20июн 4,18июл 1,15,29авг 5,19,26сен 17окт 7,21,28ноя12,19дек ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ 8 дн..................... от $990 ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ è ÔËÎÐÈÄÀ 12 дн от $1280 ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍÒÈÊÈ ÑØÀ- ÊÀÍÀÄÀ 12 дн от $1260

ÀÌÅÐÈÊÀ ÎÒ ÎÊÅÀÍÀ ÄÎ ÎÊÅÀÍÀ: ÇÂÅÇÄÛ ÀÒËÀÍ-

ÒÈÊÈ È ÊÀËÈÔÎÐÍÈß, ÍÅÂÀÄÀ, ÀÐÈÇÎÍÀ 18 дн 29фев 14,28мар 4,11,25апр 9,16мая 6,20июн.............. $2300 ÍÜÞ-ÉÎÐÊ-ËÎÑ-ÀÍÄÆÅËÅÑ-ËÀÑ-ÂÅÃÀÑ 12 дн 6фев 5,19мар 2,9,16апр 14,21мая 11,25июн ............ $1490

W W W . NEWTOURS.US

• 17 ËÅÒ Â ÁÈÇÍÅÑÅ! • У НАС РАБОТАЮТ ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ, ПРИЗНАННЫЕ ГИДЫ • САМОЕ КРУПНОЕ АГЕНТСТВО В США ПО ЭКСКУРСИЯМ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ 307 BRIGHTON BEACH AVE, BROOKLYN, NY 11235 • 9714 QUEENS BLVRD, REGO PARK, NY 11374

W W W . NEWTOURS.US EMAIL: NEWTOURSUSA@YAHOO.COM • (718) 934-7644 • (718) 934-6400 • (718) 997-8687 • 24 HR: (212) 629-1898 • 1-800-975-7195

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ

ТОЛЬКО РАЗ В ГОДУ!

ÍÜÞ-ÉÎÐÊ - ÏÎËÍÀß ÎÁÇÎÐÍÀß ÝÊÑÊÓÐÑÈß Ñ ËÀÍ×ÅÌ: Даунтаун, Бродвей, Колумбийский университет, Гарлем, Уолл Стрит, ООН, "Граунд  Зеро", РокфеллерЦентр, Линкольнцентр, Центральный парк, Метрополитен по ВТОРН., СРЕД, ЧЕТВ, СУББ, ВОСКР. $59 ПОНЕДЕЛЬНИК ÏÎËÍÛÉ ÒÓÐ Ñ ÊÐÓÈÇÎÌ Ê ÑÒÀÒÓÅ ÑÂÎÁÎÄÛ Полная обзорная экскурсия, круиз $59 ПЯТНИЦА ÍÜÞ-ÉÎÐÊ ÄÍÅÂÍÎÉ è ÂÅ×ÅÐÍÈÉ, ЛАНЧ $59 ПЯТНИЦА ÐÀÍÍÈÉ ÒÓÐ, начало в 8 утра........ $55 ÃÀÐËÅÌ è ÃÎÑÏÅË ПО ВОСКРЕСЕНЬЯМ ...... $69

ÎÄÍÎÄÍÅÂÍÛÅ ÒÓÐÛ íå òîëüêî â âûõîäíûå äíè

ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß, ÑÀÄÛ

ÄÞÏÎÍÎÂ

город, музей Родена по ВТОРН. И ВОСКР. .......................... $69 ØÎÊÎËÀÄÍÛÉ ÕÅÐØÈ по ЧЕТВЕРГАМ и ВОСКР. $65 ÑÒÐÀÍÀ ÝÌÈØÅÉ ЛАНКАСТЕР, УСАДЬБА ЭМИШЕЙ ПО СРЕДАМ, СУББОТАМ ...................................... $65 ÂÄÎËÜ ÁÅÐÅÃÎÂ ÃÓÄÇÎÍÀ Имения Рузвельтов, легендар ная академия ВЕСТПОЙНТ, по ПЯТН. и 12апр 17мая 14июн 19июл .................................................................... $68 "ÇÎËÎÒÎÉ ÁÅÐÅÃ" ËÎÍÃ-ÀÉËÅÍÄ 9,29мар 5,19апр $69 ÂÀØÈÍÃÒÎÍ ВТОРН., ПЯТН., ВОСКР. ................ $105 Â ÑÐÅÄÍÅÂÅÊÎÂÜÅ, ÍÀ ÒÓÐÍÈÐ ÐÛÖÀÐÅÉ ОБЕД, ШОУ 8,23мар 20апр 11мая 1,29июн 6,20июл .......... $92 $78 ÄÂÎÐÖÛ ÍÜÞÏÎÐÒÀ 2 ДВОРЦА 22мар 27апр ÂÛÕÎÄÍÎÉ Â ÃÎÐÀÕ ОБЕД, 2Я СУББ. И 4ОЕ ВОСК. КАЖД.МЕСЯЦА, ТАКЖЕ ПО ИНДИВИД.ЗАКАЗУ $92 ÄÂÎÐÅÖ ÐÎÊÔÅËËÅÐÎÂ è ÂÈÒÐÀÆÈ ØÀÃÀËÀ Усадьба Кайкит 29апр 20мая 24июн 29июл .................. $83 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ ÑØÀ Авиатур, гид* $350+

ВПЕРВЫЕ! ØÎÏÏÈÍÃ-ÒÓÐ! ЗАГОРОДНИЙ ФИРМЕННЫЙ МОЛЛ, ЛУЧШИЕ ЦЕНЫ! ПО ВТОРНИКАМ И СУББОТАМ $48

2-ÄÍÅÂÍÛÅ

ÂÀØÈÍÃÒÎÍ

ÒÂÎÐÅÍÈß

ÒÓÐÛ

ÐÀÉÒÀ,

“ÄÎÌ

ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÊÀÍÀÄÀ 3 дн Квебек, Монреаль 1,15,29мар 5,19,26апр 3,16,24мая ........................ $295

ÊÀÍÀÄÀ ÀÍÃËÈÉÑÊÀß 3 дн Ниагара, Торонто 29фев $295 8,21мар 4,12,25апр 10,24,31мая .................... ÊÀÍÀÄÀ ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß è ÎÒÒÀÂÀ 4 дн 29мар 19апр 3,24мая 7,26июн 3,19,24июл.................................. $360

ÊÀÍÀÄÀ-áîëüøîé òóð 5 дн Квебек, Монреаль, Торонто, Ниагара 29фев 8,21мар 5,19,26апр ...................... $420 ËÓ×ØÅÅ Â ÊÀÍÀÄÅ 6 дн Квебек, Оттава, Торонто, Мон реаль, Ниагары 1,15,29мар 12,22апр.................... $499 ÃÎÐÍÛÉ ÊÓÐÎÐÒ Â ÊÂÅÁÅÊÅ 4 дн Монреаль, Квебек, гостиница 4*, горы Лаурентиды 24мая 21июн 4,31июл $425 ÝÊÑÊËÞÇÈÂÍÛÉ ÑÓÏÅÐÒÓÐ ÏÎ ÊËÀÑÑÓ "ËÞÊÑ"

ÓÄÈÂÈÒÅËÜÍÛÉ ÊÈÒÀÉ ДАТЫ ОТПРАВЛЕНИЯ: 8,20мар 3,17апр 1,15мая 12 дней  6 городов 3РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, ГОСТИНИЦЫ КЛАССА "ЛЮКС", 5* или 4+* SPECIAL! от $1895, вкл. ПЕРЕЛЕТ из НЬЮЙОРКА. Возможен ГОНКОНГ Еженедельные вылеты 7E12 дн от $600+перелет

ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ßÏÎÍÈß ßÏÎÍÈß-ÑÊÀÇÎ×ÍÀß ÌÅ×ÒÀ 10 дн $2450+перелет ßÏÎÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 14 дн $2800+перелет ßÏÎÍÈß - ÁËÈÖ-ÒÓÐ 8 дн $2250+перелет

ÂÈÐÄÆÈÍÈß 3 дн пещеры, лазерное шоу, Природный мост 8,28мар 19апр 9,24мая............ $259 ÂÈÐÄÆÈÍÈß ÊÎËÎÍÈÀËÜÍÀß 3 дня 21мар 6апр 24мая $259 28июн 4,29июл 9,30авг 31окт 28ноя ...................... ÊÐÀÑÎÒÛ ÂÅÐÌÎÍÒÀ è ÁÅÐÊØÈÐÛ 3 дн 29мар 12,25апр 10,24мая 13июн 5,26июл 9,30авг .......... $273 ÄÂÎÐÅÖ,

ÊÀÍÀÄÀ

ДАТЫ ОТПРАВЛЕНИЯ:

ÒÓÐÛ 3 ÄÍß

ÇÎËÎÒÎÉ

ÔÈËÀÄÅËÜÔÈß $79

1 день 2,4,7,8,9 МАР

20,29мар 30апр 24мая 3июл 27сен 10,25окт 8ноя

2 дн ПОНЕД., СРЕДЫ, СУББ......... $130 С музеем Хиллвуд  каждая последняя субб. $140 ÁÎÑÒÎÍ 2 дн ЧЕТВ. и СУББ. Кембридж, Салем $145 ÍÈÀÃÀÐÑÊÈÅ ÂÎÄÎÏÀÄÛ - ÑØÀ 2 дня СРЕДЫ, СУББ. (не требуются документы)............................ $149 ÏÐÅÊÐÀÑÍÛÅ ÁÅÐÊØÈÐÛ 2 дн 29мар 12апр 24мая 21июн 12июл 9авг 6сен 18окт .......................................... $189 ÐÎÌÀÍÒÈÊÀ ÄÅËÀÂÅÐÀ, ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 2 дня 15мар 19апр 24мая 7,21июн 4,19июл 2,16,30авг 20сен 11окт.... $175 ÏÓÒÅØÅÑÒÂÈÅ ïî çåìëå ÌÎÃÈÊÀÍ 2 дня ЛАНЧ 15мар 26апр 24мая 28июн 8,26июл 12,23авг $179 ÄÎËÈÍÀ ÃÓÄÇÎÍÀ - ÎÇÅÐÎ ÄÆÎÐÆ, ÑÀÐÀÒÎÃÀ 2 дня Парк скульптур, минеральные источики 22мар26апр $175 ÍÅÈÇÂÅÑÒÍÀß ÏÅÍÑÈËÜÂÀÍÈß 2 дня "по реке на мулах", пещеры, водопад 8мар 5апр 3мая 14июн 4июл .. $176

ÃÎÐÍÀß

ÂÑÅÌÈÐÍÀß ÂÛÑÒÀÂÊÀ ÖÂÅÒÎÂ

ÍÀ

ÂÎÄÎÏÀÄÅ”, ÏÈÒÒÑÁÓÐà 3 дн 22мар 5,19ап 3,24мая $269 "ÀÌÅÐÈÊÀÍÑÊÀß ØÂÅÉÖÀÐÈß": ËÅÉÊ-ÏËÅÑÈÄ, ËÅÉÊØÀÌÏËÅÉÍ 3 дн 22мар 26апр 24мая 20июн $265 ÁÅËÛÅ ÃÎÐÛ, ÇÀÌÊÈ è ÎÇÅÐÀ ÍÜÞ-ÃÝÌÏØÈÐÀ 3 дн 14мар 25апр 2,24мая 27июн 4,18июл 9,30авг $285 ØÒÀÒ ÌÝÉÍ è ÏÀÐÊ ÀÊÀÄÈß 3 дн 28мар 26апр $266 ÏÀËÜ×ÈÊÎÂÛÅ ÎÇÅÐÀ 3 дн 21мар 19апр 3,24мая $263 ÊÓÏÅÐÑÒÀÓÍ 3 дн 15мар 11апр 17мая 6июн........ $265 ÊÅÉÏ-ÌÝÉ 3 дн 8мар 12апр 24мая 13июн .......... $265

ÒÓÐÛ 4-6 ÄÍÅÉ

ÂÑß ÂÈÐÄÆÈÍÈß 4 дн 8,20мар 19,24апр 1,17,23мая $345 7,19,28июн 4,12,17,26июл 2,9,14,23,29авг ............ ×ÈÊÀÃÎ - ÂÅËÈÊÈÅ ÎÇÅÐÀ 6 дн АВТОБУС 21мар 19апр 3,24мая 7,17,28июн 8,19,26июл 2,15,27авг........ $570

ÒÅÍÍÅÑÈ, ÎÃÀÉÎ, ÊÅÍÒÓÊÊÈ, ÊÀÌÁÅÐËÅÍÄÑÊÎÅ ÓÙÅËÜÅ È ÌÀÌÎÍÒÎÂÛ ÏÅÙÅÐÛ 6 дн АВТОБУС 22апр 24мая 21июн 1,29июл 16авг 30сен 11окт 27ноя 20дек $575 ÄÛÌ×ÀÒÛÅ ÃÎÐÛ, ÀØÂÈËË 5 дн 24мая 4июл $489 ÍÎÂÀß ÀÍÃËÈß - ÍÎÂÛÉ ÌÀÐØÐÓÒ 4 дн НьюГэмпшир Массачусетс  Вермонт 24апр 10,23мая 14июн $355

ÔÈËÈÏÏ ÊÈÐÊÎÐÎÂ 29 МАРТА 2008 ГОДА

ÊÎËÎÑÑÀËÜÍÎÅ ØÎÓ Â ÀÒËÀÍÒÈÊ-ÑÈÒÈ

ÞÆÍÀß ÀÌÅÐÈÊÀ ÂÊËÞ×ÅÍÛ ÏÅÐÅËÅÒÛ ÈÇ ÍÜÞ-ÉÎÐÊÀ Внимание! Группы формируются компанией New Tours. Туры проходят по программе, разработанной New Tours, независимо от количества туристов.

Даты: 14мар 17апр 22мая 12июн 25сен

ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ 12 дней РиодеЖанейро, Буэнос Айрес, водопады Игуасу .......... ............................ $2190 ÁÐÀÇÈËÈß, ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 16 дней Риоде Жанейро, БуэносАйрес, Сантьяго, водопады Игуасу, Вальпараисо .................................................... $2750

ÀÐÃÅÍÒÈÍÀ, ×ÈËÈ 11 дн ВОДОПАДЫ ИГУАСУ, БуэносАй рес, СантьягодеЧили ...................................... $2230 ÏÅÐÓ 8 дн Лима, Куско, МачуПикчу, озеро Титикака 19мар 31мая 26июл 25окт.................................... от $1380+перелет

ÌÀÃÈß ÌÅÊÑÈÊÈ ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÎÐÎÄÀ ÁÎÃÎÂ

Мехико, пирамиды, Таско Пуэбла, Мерида,Канкун ЧиченИца 9 дн/8ноч 15мар 12апр 8мая 7июн 12июл 9авг 6сен........... $1200+перелет

ÌÅÊÑÈÊÀ-ÏßÒÜ ÊÓËÜÒÓÐ

10 дн/9ноч Мехико, пирамиды, Таско,Таско Пуэбла, Мерида, Канкун,ЧиченИца 29мар 27ап 24мая 21июн 26июл 23авг 27сен........ $1320+перелет

ÌÅÊÑÈÊÀ-ÃÐÀÍÄ ÒÓÐ 10дн/9нч Мехико, пирамиды,Пуэбла,

Паленке, Кампече, Мерида, Каба, Канкун 13мар 1мая 17сен 18окт 17ноя 6дек................................. $1110+перелет

ÀÔÐÈÊÀ ДАТЫ ОТПРАВЛЕНИЯ: 29февраля

ÀÔÐÈÊÀ 11дн/9 ноч ...................... от $1465+перелет ÀÔÐÈÊÀ 10 дн/8 ноч Кейптаун, Сан Сити $1590+перел ÀÔÐÈÊÀ: ВОДОПАД ВИКТОРИЯ и отдых на океане 11 дней/9 ночей Кейптаун.................. от $1790+перелет ÀÔÐÈÊÀ: САФАРИ в Ботсване 12 дн от $2545+перелет

VACATIONS! ÊÓÐÎÐÒÛ, ÎÒÄÛÕ

ÊÀÍÊÓÍ, ÀÐÓÁÀ, ÄÎÌÈÍÈÊÀÍÀ, ÐÈÂÜÅÐÀ-ÌÀÉÀ, ßÌÀÉÊÀ 7ноч перелет, гостиница ЕЖЕНЕДЕЛЬНО! от $800 ÊÓÐÎÐÒÛ ÂÅÍÃÐÈÈ лечение, питание.... от $45/ночь ÊÀÐËÎÂÛ ÂÀÐÛ лечение, питание....... от $38/ночь ÑÎËÎÒÂÈÍ, ÓÊÐÀÈÍÀ уникальная природа от $32/ночь ÏÅÑ×ÀÍÛ лечение, питание........................ от $42/ночь

ÊÐÓÈÇÛ, ÎÑÒÐÎÂÀ ËÓ×ØÈÅ ÖÅÍÛ!

БОЛЬШОЕ ФЕЕРИЧЕСКОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ

1 день $39+билет, предоставляются бонусы на игру 2 дня 2 экскурсия, шоппинг, концерт, ночлег в Атлантик2 Сити, отель $195+билет, двойные бонусы на игру

ÇÀÐÓÁÅÆÍÛÅ ÒÓÐÛ ÍÎÂÈÍÊÀ!

ÒÀÈËÀÍÄ 13 дней /11 ночей 9 МАРТА 2008

цена

ЭКСКУРСИИ И ОТДЫХ, ПИТАНИЕ Бангкок, уникальные храмы,  Grand Palace, статуя Будды, ферма орхидей, сад роз, круиз, ужин на воде, руины Сиама, деревня племени Карен и др.

ÅÂÐÎÏÀ

ÑÒÎËÈÖÛ ÈÌÏÅÐÈÈ:

ВЕНГРИЯСЛОВАКИЯЧЕХИЯ АВСТРИЯ 9 дн.................................. $1075+перелет

ÄÎÐÎÃÀÌÈ ÈÌÏÅÐÈÈ:

ВЕНГРИЯСЛОВАКИЯЧЕХИЯ АВСТРИЯ 11 дн................................ $1150+перелет

ВЕНГРИЯСЛОВЕНИЯХОРВАТИЯ 11 дн

ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈß - 4 ÑÒÎËÈÖÛ

$1150+пер

11 дн ХЕЛЬСИНКИ, ОСЛО, СТОКГОЛЬМ, КОПЕНГАГЕН $1200 +перелет

ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÑÊÀÍÄÈÍÀÂÈÈ: ×ÅÒÛÐÅ ÑÒÎËÈÖÛ È ÁÅÐÃÅÍ 10 дн .............................................. $1200 +перелет ÈÑËÀÍÄÈß 9 дн........................ от $1420+перелет

ØÂÅÉÖÀÐÈß, ÃÅÐÌÀÍÈß, ÁÅÍÈËÞÊÑ ÁÀÂÀÐÈß - ØÂÅÉÖÀÐÈß

9 дн Мюнхензамок Нойшван штайн Берн  Грюйер  Женева  Лихтенштейн  Швейцар ская РивьераЦюрихЛюцерн 24мар 2мая $1190+пер

ØÂÅÉÖÀÐÈß 8 дн Самый полный тур, Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, гостиницы 4* и выше, различные программы по пятницам............... от $1100+перелет ÀÂÑÒÐÈß-ØÂÅÉÖÀÐÈß-ËÈÕÒÅÉÍØÒÅÉÍ 12 дн Мюнхен ЖеневаЗамок Нойшванштайн  Берн  ЦюрихЗальцбург Швейцарская ривьера  Люцерн  Инсбрук  Вена  Сан Готтардский перевалЛугано 22мар 29апр $1190+перелет

ØÂÅÉÖÀÐÈß: ÊÀÍÈÊÓËÛ Â ÑÒÐÀÍÅ ÎÇÅÐ 11 дней Женева, Берн, Цюрих, Люцерн, Лугано, Цюрих, Интер лакен 4*+ ......................................... от $1680+перелет ÁÅÍÈËÞÊÑ

9 дн Амстердам, Брюссель, Антверпен, Гент, Гаага, Брюгге, Люксембург 45 ** 8,29мар 5апр ........................................................ от $1150+перелет

ÂÑß ÃÅÐÌÀÍÈß 19 дн Берлин, Гамбург, Бремен, Кельн, Франкфурт, Мюнхен, Нюрнберг, Лейпциг Дрезден ............................................ $2250 +перелет

ÃÐÅÖÈß, ÒÓÐÖÈß ÒÓÐÖÈß

10 дн 2раз. пит. Стамбул, Анкара, Троя, Измир, Кападокия, Памуккале, Эфес, Бергамо 2,16мар 6,27апр 25мая 8,22июн .................................................. от $950+перелет

ÒÓÐÖÈß с ОТДЫХОМ 9 дн.................. от $790+перелет ÃÐÅÖÈß 9 дн 2раз. питание еженедельно от $860+перелет

ÈÑÏÀÍÈß ÈÑÏÀÍÈß - ÊËÀÑÑÈ×ÅÑÊÈÉ ÒÓÐ 9 дн Барселона, Мадрид, Гранада, Севилья, Толедо, Кордова, Валенсия, Аликанте 2раз. питание $825+,13 дн с ОТДЫХОМ от $1290+пер

ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÈÑÏÀÍÈÈ 9 дн Барселона, Мадрид, Толедо, КостаБрава, 2раз.питание еженедельно от $825+пер ÂÑß ÈÑÏÀÍÈß - ÃÐÀÍÄ-ÒÓÐ 11 дн 2раз питание, ПО СРЕДАМ $1150+пер, 15дн с ОТДЫХОМ от $1480+пер ÈÑÏÀÍÑÊÈÉ ÓÈÊÝÍÄ 6 дней (МАДРИД или БАРСЕЛОНА). ПО ПЯТНИЦАМ......... от $750+перелет ÈÑÏÀÍÈß è ÏÎÐÒÓÃÀËÈß 15 дн Барселона, Мадрид, Лиссабон, Куэнку, ежемесячно ...... от $1650+перелет

ÈÒÀËÈß ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã

9 дн Классический тур 7 ОБЕДОВ еженедельно по СУББОТАМ.................... $890+перелет

ÈÒÀËÈß - ñåâåð è þã

12 дн Классический тур и 3 дня отдых 10 ОБЕДОВ по СУББОТАМ $1270+перелет

ÈÒÀËÈß - òåðìàëüíûå êóðîðòû 9 дн питание АБАНО ТЕРМЕ и другие .................................... от $690+перелет ÌÀËÜÒÀ Ñ ÏÎÑÅÙÅÍÈÅÌ ÑÈÖÈËÈÈ! 9 дн от $850+перел

ÔÐÀÍÖÈß È ÂÅËÈÊÎÁÐÈÒÀÍÈß ÀÍÃËÈß - ØÎÒËÀÍÄÈß - ÓÝËÜÑ 12 дн ПЯТН. $1450+пер ÈÐËÀÍÄÈß - ÀÍÃËÈß - ÓÝËÜÑ - ØÎÒËÀÍÄÈß 14 дн ПО ПЯТНИЦАМ с круизом.........................от $2290+перелет ËÎÍÄÎÍ-ÏÀÐÈÆ 12 дн 5 ноч. в Лондоне и 5 ночей в Париже полная программа ПО ПЯТНИЦАМ $1490+перелет ËÎÍÄÎÍ - ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 15 дн полная прогр. ЛондонПариж+3 ночи в Ницце, Канны, МонтеКарло ПО ПЯТНИЦАМ $1950+перелет ÏÀÐÈÆ-ÏÀÐÈÆ… 9 дн/7 ноч ПО СУББ. $980+перелет ËÎÍÄÎÍ 7 дн/5 ноч ПО ПЯТНИЦАМ $750+перелет ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 9 дней Ницца, Канны, МонтеКарло еженедельно........ $1100+перелет ÏÀÐÈÆ - ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÀß ÐÈÂÜÅÐÀ - ÌÎÍÀÊÎ 12 дней 7 ночей в Париже  полная программа + 3 ночи в Ницце, Канны, МонтеКарло ПО СУББОТАМ......... $1490+перелет

ÈÇÐÀÈËÜ

“ÇÎËÎÒÎÉ ÒÓД - ËÓ×ØÅÅ Â ÈÇÐÀÈËÅ

С НАМИ РАБОТАЮТ ВЕДУЩИЕ ТУРАГЕНТСТВА И ЛУЧШИЕ ГИДЫ! ÑÀÌÛÅ ÍÈÇÊÈÅ ÖÅÍÛ ÏÐÈ ÑÀÌÎÌ ÂÛÑÎÊÎÌ ÊÀ×ÅÑÒÂÅ ÒÓÐÎÂ. ÈÍÄÈÂÈÄÓÀËÜÍÛÅ ÒÓÐÛ ÏÎ ÃÐÓÏÏÎÂÛÌ ÖÅÍÀÌ! ВСЕ ЭКСКУРСИИ , 2РАЗОВОЕ ПИТАНИЕ, КОМФОРТАБЕЛЬНЫЕ ГОСТИНИЦЫ , ПЕРЕЕЗДЫ . ВЫЛЕТ  КАЖДУЮ НЕДЕЛЮ. 9 дней / 7 ночей полный тур $740 +перелет с отдыхом на Эйлате 12 дн / 10 ноч $1090+перелет

БОЛЬШИЕ СКИДКИ

ÍÀ ÀÂÈÀÁÈËÅÒÛ È ÒÓÐÛ Â ÅÂÐÎÏÓ ДО 15 МАЯ

Ïîñòîÿííûì êëèåíòàì - Ñ Ê È Ä Ê È!

ОСТАНОВКИ: БРУКЛИН, КВИНС, МАНХЕТТЕН, СТАТЕНАЙЛЕНД, НЬЮ ДЖЕРСИ

$2350, включая перелет из НьюEЙорка

W W W . NEWTOURS.US


16

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

ëòÄ éí “Ä” Ñé “W” ë‚ÂÌ˚È ËÎÎËÌÓÈÒÒÍËÈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ‚ „ÓӉ͠ÑÂä‡Î· - ‚ 65 ÏËÎflı Í Á‡Ô‡‰Û ÓÚ óË͇„Ó. éÌ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ò 1895 „Ó‰‡. 옇ÚÒfl ‚ ÌÂÏ 25 Ú˚Òfl˜ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚. 90% ËÁ ÌËı ÏÂÒÚÌ˚Â.

‚˚ÒÚÂÎ. çÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‰‡Ê ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ, Ì ÏÓÊÂÚ Ó·Ó„Ì‡Ú¸ Ë ÔÓÈχڸ ÔÛβ ̇ ÎÂÚÛ, Í‡Í ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚ ‚ ÍËÌÓ ëÛÔÂÏÂÌ. èÓÎˈËfl ̇¯Î‡ ¯ÂÒÚ¸ ÚÛÔÓ‚. ê‡ÌÂÌ˚ ÒˉÂÎË Ì‡ ÒÚÛÔÂ̸͇ı Á‰‡ÌËfl. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ ÌËı ·˚ÎË ‡ÌÂÌ˚ ‚ „ÓÎÓ‚Û. èÓÎˈÂÈÒÍË Ó͇Á‡ÎË ËÏ ÔÂ‚Û˛ ÔÓÏÓ˘¸ Ë ‚˚Á‚‡ÎË Í‡ÂÚ˚ “ÒÍÓÓÈ ÔÓÏӢ˔.

¯Ú‡Ú ÇËÒÍÓÌÒËÌ, ÚÓ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰‡Î ÓÛÊË ëÂÛÌ„ ïÛË óÓ, Û·Ë‚¯ÂÏÛ 38 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÇË‰ÊËÌËË! èÓ ÒÎÓ‚‡Ï íÓÏÔÒÓ̇, 4 Ù‚‡Îfl Û·ËȈ‡ Á‡Í‡Á‡Î Û ÌÂ„Ó ‰‚ ӷÓÈÏ˚ Ë ÍÓ·ÛÛ ‰Îfl “ÉÎÓ͇”. íÓÏÔÒÓÌ Ò‰Â·ΠÒÎÂ‰Û˛˘Â Á‡fl‚ÎÂÌËÂ: “åÓ ÒÂ‰ˆÂ, ÒÂ‰ˆÂ ÓÚˆ‡ ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl ÓÚ ÒÓÒÚ‡‰‡ÌËfl Í Ó‰ËÚÂÎflÏ ÔÓ„Ë·¯Ëı ÓÚ ÛÍË

Ç ÑÖçú ëÇüíéÉé ÇÄãÖçíàçÄ í‡„‰Ëfl ‚ àÎÎËÌÓÈÒÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ: ‡Ì‡ÚÓÏËfl ̇ÒËÎËfl Ù‚‡Îfl ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍËÈ Í‡ÏÔÛÒ, ÔÓ„·ÂÌÌ˚È ÔÓ‰ ÒÌ„ÓÏ, ‚˚„Îfl‰ÂÎ Í‡Í „Ë„‡ÌÚÒ͇fl ‰ÂÍÓ‡ˆËfl ‰Îfl ÓʉÂÒÚ‚ÂÌÒÍÓ„Ó ¯ÓÛ. Ç ˝ÚÓÚ ‰Â̸ Ú‡Ï ÔÓ„Ë·ÎË ÔflÚ¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚. ֢ 16 ÔÓÎÛ˜ËÎË ‡ÌÂÌËfl. í‡„‰Ëfl ‡Á˚„‡Î‡Ò¸ ‚ ‡Û‰ËÚÓËË, „‰Â ÔÓıÓ‰flÚ ÎÂ͈ËË ÔÓ Ó͇ÌÓ„‡ÙËË. Ç ÌÂÈ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ 162 ˜ÂÎÓ‚Â͇ — ÓÍÓ̘˂¯Ë ¯ÍÓÎÛ Ë Ï·‰¯ÂÍÛÒÌËÍË. Å˚ÎÓ ÚË ˜‡Ò‡ ‰Ìfl ÔÓ ÏÂÒÚÌÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË, ÍÓ„‰‡ ËÁ-Á‡ Á‡Ì‡‚ÂÒ‡, ‡Á‰ÂÎfl˛˘Â„Ó Ì‡ ‰‚ ˜‡ÒÚË ÔÓÒˆÂÌËÛÏ, ‚˚¯ÂÎ ‚˚ÒÓÍËÈ ıÛ‰ÓÈ ÏÛʘË̇, Ó‰ÂÚ˚È ‚Ó ‚Ò ˜ÂÌÓÂ. ãËˆÓ Â„Ó ÒÍ˚‚‡Î‡ Î˚Ê̇fl ¯‡Ô͇-χÒ͇ Ò ÔÓÂÁflÏË ‰Îfl „·Á. ç „Ó‚Ófl ÌË ÒÎÓ‚‡, ˝ÚÓÚ ÔÓÒ·̈ ÒÏÂÚË ÓÚÍ˚Î Ó„Ó̸. (èÓÁÊ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚ ÛÚ‚Âʉ‡ÎË, ˜ÚÓ ÓÌ ÔÓ̇˜‡ÎÛ ÏÂÚËÎ ‚ ÎÂÍÚÓ‡.) Ç ‡Û‰ËÚÓËË ‚ÒÔ˚ıÌÛ· Ô‡ÌË͇. ëÔ‡Ò‡flÒ¸ ÓÚ „‡‰‡ ÔÛθ, ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚ ‚‡ÎËÎËÒ¸ ̇ ÔÓÎ, Ô˚Ú‡flÒ¸ ÔËÍ˚Ú¸Òfl Ô‡Ú‡ÏË, ËÁ-ÔÓ‰ ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÎË·Ҹ ÍÓ‚¸. ÇÒ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ Ú˜ÂÌË ҘËÚ‡ÌÌ˚ı ÒÂÍÛ̉. èflÚ¸ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ Ú‡Í Ë Ì ÔÓ‰ÌflÎËÒ¸ Ò ÔÓ·. èÓÒ·̈ ÒÏÂÚË, ҉·‚ Ò‚Ó ‰ÂÎÓ, Á‡ÒÚÂÎËÎÒfl. Ö„Ó ÚÂÎÓ Ì‡¯ÎË

14

̇ ÒÚÛÔÂ̸͇ı, ‚Â‰Û˘Ëı Í ÒˆÂÌÂ. êfl‰ÓÏ Ò ÌËÏ ‚‡ÎflÎËÒ¸ ‰‚‡ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡, Ó‰ËÌ ÒËÒÚÂÏ˚ “ÉÎÓÍ”, Ó·ÂÁ Ë ÌÂ‡ÒÒÚÂÎflÌÌ˚ ԇÚÓÌ˚ ‚ Ó·ÓÈχı. ìÊ ‚ 3 ˜‡Ò‡ 7 ÏËÌÛÚ ‚ÂÒ¸ ͇ÏÔÛÒ ·˚Î Á‡Í˚Ú Ë Ó·˙fl‚ÎÂÌ Ì‡ ÓÒ‡‰ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. Ç 3.20 ̇ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍÓÏ Ò‡ÈÚ ÔÓfl‚ËÎÒfl Ò˄̇ΠÚ‚ӄË: “ç‡ ÚÂËÚÓËË Í‡ÏÔÛÒ‡ ‚ÓÓÛÊÂÌÌ˚È Û·ËȈ‡. ìÍ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ̇‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ÔËÌËχÈÚ ÏÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË, ÔÓ͇ Ì ·Û‰ÂÚ ‰‡Ì ÓÚ·ÓÈ. é·ıÓ‰ËÚ ÒÚÓÓÌÓÈ ÔÓÎflÌÛ äËÌ„ äÓÏÏÓÌÒ Ë ÓÍÛʇ˛˘Ë Â Á‰‡ÌËfl”. Ç 4 ˜‡Ò‡ ÔÓÎˈËfl ۷‰Ë·Ҹ, ˜ÚÓ ÒÏÂÚÌËÍ-Û·ËȈ‡ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÍÛ, Ë ‚ 4.14 ‚˚ÔÛÒÚË· ÌÓ‚˚È Ò˄̇Î: “çÂωÎÂÌ̇fl ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÏËÌÓ‚‡Î‡. ëÚÂÎfl‚¯ËÈ Ì Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚË”. ä·ÒÒ˚ ‡ÒÔÛÒÚËÎË Ì‡ ÛËÍ-˝Ì‰. Å˚ÎË ‚˚Á‚‡Ì˚ ÔÒËıÓÎÓ„Ë Ë ÔÒËıˇÚ˚, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÒÚ‡ÎË Ó·‡˘‡Ú¸Òfl Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÚflÒÂÌÌ˚ Ú‡„‰ËÂÈ, Ô˘ÂÏ Ì ÚÓθÍÓ ÚÂ, ÍÚÓ ·˚Î ‚ ıÓÎΠ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÒÚÂθ·˚. èÓÎˈËfl ͇ÏÔÛÒ‡ ÔÓfl‚Ë· ˜Û‰ÂÒ‡ ‡ÒÚÓÓÔÌÓÒÚË. é̇ fl‚Ë·Ҹ ̇ ÏÂÒÚÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ˜ÂÂÁ ‰‚ ÏËÌÛÚ˚ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ‡Á‰‡ÎÒfl ÔÂ‚˚È

1-866-667-8247 ÄÇàÄÅàãÖíõ Çé ÇëÖ ëíêÄçõ åàêÄ. éíÑõï. äìêéêíõ. äêìàáõ á‚ÓÌËÚ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ

ëèÖñàÄãúçõÖ ñÖçõ çÄ íìêõ èé ÖÇêéèÖ, Äáàà à ûÜçéâ ÄåÖêàäÖ ë êìëëäàå ÉàÑéå äÄêàÅëäàÖ éëíêéÇÄ, äÄêãéÇõ ÇÄêõ. Çàáõ Ç ëçÉ. éîéêåãÖçàÖ ÑéäìåÖçíéÇ.

íéãúäé ì çÄë àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ ùäëäìêëàà èé ÉêìèèéÇõå ñÖçÄå Ç àáêÄàãú!

Tel. (718) 376-0300 • Fax. (718) 376-9022 2076 East 13th Street, Brooklyn, NY 11229 www.tairtravel.com, Email: tairny@hotmail.com

åÂ˚, ÔËÌflÚ˚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍËÏË ‚·ÒÚflÏË, ·˚ÎË Á‡‡Ì ˜ÂÚÍÓ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì˚. ç‡ ‚ÒflÍËÈ ÔÓʇÌ˚È ÒÎÛ˜‡È. à Ì ÚÓθÍÓ ‚·ÒÚflÏË àÎÎËÌÓÈÒÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡. ùÚÓ Òڇ̉‡Ú̇fl Ôӈ‰Û‡, ‚ÁflÚ‡fl ̇ ‚ÓÓÛÊÂÌË ÏÌÓ„ËÏË ‚˚Ò¯ËÏË Û˜Â·Ì˚ÏË Á‡‚‰ÂÌËflÏË ÒÚ‡Ì˚ ÔÓÒΠÛʇ҇ „Ӊ˘ÌÓÈ ‰‡‚ÌÓÒÚË ‚ ÇË‰ÊËÌÒÍÓÏ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ, ÍÓ„‰‡ ·˚ÎË Û·ËÚ˚ 38 ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚ Ë ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎÂÈ. ùÚÓ ·˚ÎÓ Ò‡ÏÓ ÒÚ‡¯ÌÓ ÔÓ·Óˢ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ËÒÚÓËË òÚ‡ÚÓ‚. äÒÚ‡ÚË, Ò‡ÁÛ Ê ÔÓÒΠÚÓ„Ó ‡ÒÒÚ· ‚ àÎÎËÌÓÈÒÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ‚ ÚÛ‡ÎÂÚ ӉÌÓ„Ó ËÁ Ó·˘ÂÊËÚËÈ Ì‡¯ÎË Ì‡ ÒÚÂÌ Á‡ÔËÒÍÛ, ÔÓÎÌÛ˛ Û„ÓÁ Ë ‡ÒËÒÚÒÍÓÈ ËÚÓËÍË. çË͇ÍÓ„Ó Ò„Ó‚Ó‡, ÌË͇ÍÓÈ Ò‚flÁË ÏÂÊ‰Û ‰‚ÛÏfl Û·ËȈ‡ÏË, ÍÓ̘ÌÓ, Ì ·˚ÎÓ. çÓ ‚ ÙËÎÓÒÓÙÒÍÓÏ Ô·Ì ڇ͇fl Ò‚flÁ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. ÇÒ ˜‡˘Â ‡ÏÂË͇ÌÒÍË ¯ÍÓÎ˚ Ë ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ˚ ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ‡Â̇ÏË Ï‡ÒÒÓ‚˚ı Û·ËÈÒÚ‚. è˘ËÌ Ú‡„‰ËÈ ÏÌÓ„Ó, ÓÌË ‡ÁÌ˚Â. çÓ Ëı Ì ·˚ÎÓ ·˚, ÂÒÎË ·˚ Ó„ÌÂÒÚÂθÌÓ ÓÛÊË Ì ·˚ÎÓ ·˚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ, Í‡Í „‡Ï·Û„Â˚ Ë ÍÓ͇-ÍÓ·. Ä„ÂÌÚ˚ ·˛Ó ÔÓ ‡ÎÍÓ„Óβ, Ú‡·‡ÍÛ, Ó„ÌÂÒÚÂθÌÓÏÛ ÓÛÊ˲ Ë ‚Á˚‚˜‡ÚÍ ˜ËÒÎÓÏ ‚ 15 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÌÂωÎÂÌÌÓ Ì‡˜‡ÎË ËÁÛ˜ÂÌË ÓÛ‰ËÈ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl Ë Ëı ÔÓËÒıÓʉÂÌËfl. Å˚ÎÓ Á‡‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡ÌÓ Ë îÅê. Ç˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Û·ËȈ‡ ÔËÓ·ÂÎ “êÂÏËÌ„ÚÓÌ” 12-„Ó Í‡ÎË·‡ Ë 9-ÏËÎÎËÏÂÚÓ‚˚È “ÉÎÓÍ” ÔÓ˜ÚË ‚ ͇ÌÛÌ Ú‡„‰ËË Û ÚÓ„Ó‚ˆ‡ ÓÛÊËÂÏ ‚ ò‡ÏÔÂÈÌÂ, ¯Ú‡Ú àÎÎËÌÓÈÒ. ֢ ‰‚‡ ÔËÒÚÓÎÂÚ‡ ·˚ÎË ÍÛÔÎÂÌ˚ ËÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‡Ì¸¯Â Û ÚÓ„Ó Ê ÚÓ„Ó‚ˆ‡. èÓÍÛÔÍË ·˚ÎË Á‡ÍÓÌÌ˚ÏË, Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡ Ì ·˚ÎÓ ÓÒÌÓ‚‡ÌËÈ ÓÚ͇Á‡Ú¸ Û·ËȈÂ. Ç˚flÒÌËÎÓÒ¸ Ë Â˘Â Ó‰ÌÓ Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚Ó, Ëϲ˘Â ÁÎӂ¢ËÈ ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍËÈ ÒÏ˚ÒÎ. ó‡ÒÚ¸ ‡ÏÛÌˈËË Û·ËȈ‡ ÔËÓ·ÂÎ Û ÚÓ„Ó‚ˆ‡ ÓÛÊËÂÏ ùË͇ íÓÏÔÒÓ̇ ËÁ ÉËÌ-Å˝fl,

˝ÚËı ·ÂÁÛψ‚”. äÓÍÓ‰ËÎÓ‚˚ ÒÎÂÁ˚ ÚÓ„Ó‚ˆ‡ ÓÛÊËÂÏ! Ä ÚÂÔÂ¸ Ó ÚÓÏ, ÍÓ„Ó Ï˚ ‰Ó ÒËı ÔÓ ̇Á˚‚‡ÎË Û·ËȈÂÈ. áÓ‚ÛÚ Â„Ó ëÚË‚ ä‡ÁÏË˜‡Í. ÖÏÛ ·˚ÎÓ 27 ÎÂÚ. éÌ ·˚Î ÛÒÔ¯Ì˚Ï ÒÚÛ‰ÂÌÚÓÏ, Ë ÔÂÔÓ‰‡‚‡ÚÂÎË ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ·Ó„ÓÚ‚ÓËÎË Â„Ó. Ç 2006 „Ó‰Û ÓÌ ÔÓÎÛ˜ËÎ ÂÊ„ӉÌ˚È ‰ËÔÎÓÏ ÓÚ ‰Â͇̇ Ù‡ÍÛθÚÂÚ‡, ·˚Î ËÁ·‡Ì „·‚ÓÈ ‡ÒÒӈˇˆËË ÔÓ ËÁÛ˜ÂÌ˲ Û„ÓÎÓ‚ÌÓ„Ó Ô‡‚‡ àÎÎËÌÓÈÒÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡. “ü ÔÓÒ‚flÚËÎ Ò·fl ‰ÂÎÛ ÒӈˇθÌÓÈ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË Ë ·Û‰Û ÒÎÛÊËÚ¸ ÂÏÛ ‚ÒÂÏË ÙË·‡ÏË ÏÓÂÈ ‰Û¯Ë”, — „Ó‚ÓËÎ ëÚË‚ ÔÓÒΠËÁ·‡ÌËfl. Ç ÂÙÂ‡Ú ÓÌ ÔËÒ‡Î, ˜ÚÓ Â„Ó ËÌÚÂÂÒÛ˛Ú ÔÓ·ÎÂÏ˚ Ú˛ÂÏÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÒËÎËfl, ÏË‡ Ë ÒӈˇθÌÓÈ ÒÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚË. éÌ Ú‡ÍÊ ‡·ÓڇΠ̇‰ ÍÌË„ÓÈ “é ÓÎË ÂÎË„ËË ‚ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËË ÔÂ‚˚ı ‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Ú˛ÂÏ”. ãÂÚÓÏ 2007 „Ó‰‡, ÓÍÓ̘˂ ‚˚Ò¯Û˛ ¯ÍÓÎÛ, ëÚË‚ ÔÂ·‡ÎÒfl ËÁ ÑÂä‡Î·‡ ‚ ò‡ÏÔÂÈÌ, „‰Â ÒڇΠ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇‰ Ò‚ÓÂÈ Ï‡„ËÒÚÂÒÍÓÈ ‰ËÒÒÂÚ‡ˆËÂÈ. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï Â„Ó Ì‡Û˜ÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎfl ‰ÓÍÚÓ‡ ä‡ÚÂ-ÅνÍ, “ÓÌ ·˚Î ıÓÓ¯Ó ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌ, Û˜ÚË‚ Ë Ì ÔÓ‰‡‚‡Î ÌË͇ÍËı Á̇ÍÓ‚ Ú‚ӄ˔. Ç˚ÒÓÍÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ ‰‡ÂÚ ÂÏÛ Ë ÔÓÙÂÒÒÓ äËÒ ã‡ËÒÓÌ, ̇Á˚‚‡fl Â„Ó ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Ï, Ó·˘ËÚÂθÌ˚Ï Ë ÚÛ‰Ó„ÓÎËÍÓÏ. éÌ, „Ó‚ÓËÚ ÔÓÙÂÒÒÓ, “ËÒÍÂÌÌ Á‡·ÓÚËÎÒfl Ó Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı, ıÓÚÂÎ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚ÓÁ‚‡˘‡ÎËÒ¸ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Í ÌËÏ ÓÚÌÓÒËÎËÒ¸ ÒÔ‡‚‰ÎË‚Ó”. Ç˚ÒÓÍÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ ÔÓÎۘ˷ Ë ‡·ÓÚ‡ ëÚË‚‡ “ë‡ÏÓËÁۂ˜ÂÌË ‚ Ú˛¸Ï‡ı: Ô‡ÚÓÎÓ„Ëfl Ú˛ÂÏ˘ËÍÓ‚ ËÎË Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ı?” Ç ˝ÚÓÈ ‡·ÓÚ ‡‚ÚÓ ËÒÒΉӂ‡Î ‚ÓÔÓÒ Ó ÚÓÏ, ÔÓ˜ÂÏÛ Á‡Íβ˜ÂÌÌ˚ ۂ˜‡Ú Ò‡ÏËı Ò·fl. íÂÏÓÈ Â„Ó ‰ËÒÒÂÚ‡ˆËË ·˚ÎÓ “ÒÓı‡ÌÂÌË ‰Û¯Â‚ÌÓ„Ó Á‰ÓÓ‚¸fl”. èÓÚflÒÂÌ˚ Ë ¯ÍÓθÌ˚ ۘËÚÂÎfl

Û·ËȈ˚. Ç Ëı Ô‡ÏflÚË ÓÌ ÒÓı‡ÌËÎÒfl ıÓÓ¯ËÏ Û˜ÂÌËÍÓÏ, β·ËÚÂÎÂÏ ¯‡ıÏ‡Ú Ë flÔÓÌÒÍÓ„Ó flÁ˚͇, Ò ‰ÂÚÒÍËÏ ‚˚‡ÊÂÌËÂÏ Îˈ‡. éÌ ÔÓÏÓ„‡Î ÔÓÊËÎ˚Ï Î˛‰flÏ Ë Ë„‡Î ‚ ¯ÍÓθÌÓÏ ÓÍÂÒÚÂ, „Ó‚Ófl: “àÒÍÛÒÒÚ‚Ó ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ·Â„ÒÚ‚Û ÓÚ ‡θÌÓÈ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌÓÈ ˆÂÎË”. òÍÓÎÛ ùÎÍ-ÉÓÛ‚ ëÚË‚ ÓÍÓ̘ËÎ ‚ 1998 „Ó‰Û. “éÌ ·˚Î ÔËÏÂÌ˚Ï Û˜ÂÌËÍÓÏ Ë ÏËÎ˚Ï Ô‡ÌÂÏ”, — „Ó‚ÓËÚ ÔÓÙÂÒÒÓ äËÒÚÂÌ å‡ÈÂÒ. çÓ ‚Ò ˝ÚÓ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. è‰ÛÔÂʉ‡˛˘Ëı Ò˄̇ÎÓ‚ ·˚ÎÓ ıÓÚ¸ ÓÚ·‡‚ÎflÈ. Ç 2002 „Ó‰Û ëÚË‚ ÔÓ¯ÂÎ ÒÎÛÊËÚ¸ ‚ ‡Ï˲, ÌÓ Â„Ó ·˚ÒÚÓ ÓÚ˜ËÒÎËÎË. á‡ÍÓÌ˚ Ô‡È‚ÂÒË Ì ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‚ÓÂÌÌ˚Ï ‚·ÒÚflÏ Ó·˙fl‚ËÚ¸, ‚ ˜ÂÏ ·˚· Ô˘Ë̇ ÓÚ˜ËÒÎÂÌËfl. (é·˚˜ÌÓ Ô˘Ë̇ÏË ÒÎÛÊ‡Ú ÌÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ ‚˚‰Âʇڸ ‡ÏÂÈÒÍËÈ ÚÂÌËÌ„ Ë ·ÓÎÂÁÌË, ÍÓÚÓ˚ Ì ·˚ÎË Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ÔË ÂÍÛÚËÓ‚‡ÌËË.) Ç ÒÂÌÚfl· ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ ëÚË‚ ÔÓÒÚÛÔËΠ̇ ‡·ÓÚÛ ‚ Ú˛¸ÏÛ “êÓÍÍ‚ËÎΔ ‚ à̉ˇÌÂ, ÌÓ ÒÔÛÒÚfl ‰‚ Ì‰ÂÎË ËÒ˜ÂÁ ·ÂÒÒΉÌÓ. èÓ Ò‚Ë‰ÂÚÂθÒÚ‚Û Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚, Ò‡‚ÌËÚÂθÌÓ Ì‰‡‚ÌÓ ÓÌ ÔÂÂÒڇΠÔËÌËχڸ ÎÂ͇ÒÚ‚‡, Ë Â„Ó Ôӂ‰ÂÌË ÒÚ‡ÎÓ ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚Ï. ëÓÒÂ‰Ë ‚ ò‡ÏÔÂÈÌÂ, ÍÛ‰‡ ÓÌ ÔÂÂÂı‡Î ÚÓʠ̉‡‚ÌÓ, ÒÚ‡ÎË Á‡Ï˜‡Ú¸, ˜ÚÓ “Ò ÌËÏ Ì ‚Ò ·‰ÌÓ”. å‡Ú‡ ò‡ÈÌÂθ „Ó‚ÓËÚ: “Ç˚‡ÊÂÌËÂ Â„Ó Îˈ‡ ·˚ÎÓ Ú‡ÍËÏ, ÒÎÓ‚ÌÓ Ì‡ Â„Ó ‰Û¯Â ÎÂÊËÚ ÚflÊÂÎ˚È „ÛÁ. éÌ ‚Ò ‚ÂÏfl ÔÓ‚Ó‰ËÎ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ‰Â‚Û¯ÍÓÈ. à ÔÛÒ͇ΠÏÛÁ˚ÍÛ Ì‡ Ú‡ÍÛ˛ „ÓÏÍÓÒÚ¸, ˜ÚÓ Ó̇ ·˚· ÒÎ˚¯Ì‡ ̇ ‚ÒÂÈ ÛÎˈ”. ëÚË‚ Ì ÓÒÚ‡‚ËÎ Ô‰ÒÏÂÚÌÓÈ Á‡ÔËÒÍË. çËÍÓ„Ó ËÁ Û·ËÚ˚ı Ë ‡ÌÂÌÌ˚ı ËÏ ÓÌ Î˘ÌÓ Ì Á̇Î! êÓ‰ËÎÒfl ëÚË‚ ‚ Ô‰ÏÂÒڸ óË͇„Ó, ̇ ÛÎËˆÂ Ò ‰ÓχÏË ‚ ÒÚËΠ‡Ì˜Ó, Ó·Ò‡ÊÂÌÌÓÈ ‰Â‚¸flÏË. á‡ÚÂÏ Â„Ó Ó‰ËÚÂÎË, ‚˚ȉfl ̇ ÔÓÍÓÈ, ÔÂÂÒÂÎËÎËÒ¸ ‚ ã˝ÈÍÎẨ, ¯Ú‡Ú îÎÓˉ‡. å‡Ú¸ ëÚË‚‡ ÛÏÂ· ‚ 2006 „Ó‰Û. éÚˆ - êÓ·ÂÚ - ÊË‚ÂÚ ÔÓ ÒÓÒ‰ÒÚ‚Û ÒÓ ÒÍÓÏÌ˚Ï „ÓθÙ-ÍÎÛ·ÓÏ. ç‡ ÎÛʇÈÍ ÔÂ‰ Â„Ó ‰ÓÏÓÏ ÒÚÓflÚ ÓÁÓ‚˚ Ù·ÏËÌ„Ó ËÁ Ô·ÒÚË͇ Ë Á̇Í: “á‰ÂÒ¸ ÊË‚ÛÚ Ù‡Ì‡Ú˚ àÎÎËÌÓÈÒ‡”. èÓÒΠÚ‡„‰ËË ‚ ÑÂä‡Î·Â Ò˛‰‡ ̇ıÎ˚ÌÛÎË Ï‰ˇ. “èÓʇÎÛÈÒÚ‡, ÓÒÚ‡‚¸Ú ÏÂÌfl ‚ ÔÓÍÓÂ. ùÚÓ ÚÛ‰ÌÓ ‰Îfl ÏÂÌfl ‚ÂÏfl. ü ‰Ë‡·ÂÚËÍ Ë Ì ıÓ˜Û Ó·ÓÒÚÂÌËfl ÏÓÂÈ ·ÓÎÂÁÌË”, — Ò͇Á‡Î ËÏ ÓÚˆ ëÚË‚‡ Ë ‡Á˚‰‡ÎÒfl. 燄flÌÛÎË „‡ÁÂÚ˜ËÍË Ë ÚÂ΂ˉÂÌËÂ Ë ‚ ‰ÓÏ ‚ ò‡ÏÔÂÈÌÂ, „‰Â ÊË‚ÂÚ ÒÂÒÚ‡ ëÚË‚‡ — ë˛Á‡Ì, ÌÓ ‚ÏÂÒÚÓ Ì ̇¯ÎË Á‡ÔËÒÍÛ Ì‡ ‰‚Âflı: “å˚ ÏÓÎËÏÒfl Ë ÒÓ·ÓÎÂÁÌÛÂÏ ÒÂϸflÏ ÔÓ„Ë·¯Ëı. å˚ ‚ ¯ÓÍÂ Ë „ÓÂ. èÓ„Ë·ÎË Ì‚ËÌÌ˚ β‰Ë. èÓ„Ë· ëÚË‚ÂÌ — ˜ÎÂÌ Ì‡¯ÂÈ ÒÂϸË. å˚ ÒÍÓ·ËÏ ÔÓ ÌÂÏÛ Ë Â„Ó ÊÂÚ‚‡Ï”. í‡Í ÔÓ‚ÂÎÓÒ¸, ˜ÚÓ Ï˚ ÛÁ̇ÂÏ Ó· Û·ËȈ‡ı, ‡ Ëı ÊÂÚ‚˚ ÓÒÚ‡˛ÚÒfl ‰Îfl Ì‡Ò ‡·ÒÚ‡ÍˆËflÏË. é‰ÌËÏ — „ÂÓÒÚ‡ÚÓ‚‡ Ò·‚‡, ‰Û„ËÏ — Á‡·‚ÂÌËÂ. ü ıÓ˜Û Ì‡Û¯ËÚ¸ ˝ÚÛ ÌÂÒÔ‡‚‰ÎË‚Û˛ Ú‡‰ËˆË˛ Ë Ò͇Á‡Ú¸ ıÓÚfl ·˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÒÎÓ‚ Ó ÏÓÎÓ‰˚ı β‰flı, ÊËÁ̸ ÍÓÚÓ˚ı Ó·Ó‚‡Î‡Ò¸ ‚ ÑÂ̸ Ò‚flÚÓ„Ó Ç‡ÎÂÌÚË̇. Ñ˝ÌËÂθ è‡ÏÂÌÚÂ, 20 ÎÂÚ. éÌ ÒˉÂΠ̇ ÔÂ‚ÓÈ Ô‡Ú ‚ ÚÓÚ ‰Â̸. Å˚Î ıÓÓ¯ËÏ ÒÔÓÚÒÏÂÌÓÏ Ë ÒÚÛ‰ÂÌÚÓÏ. êfl‰ÓÏ Ò ÌËÏ Òˉ· Â„Ó „ÂÎÙẨ, ÍÓÚÓ‡fl ÔÓÎۘ˷ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ‡ÌÂÌËÂ. ä‡Ú‡ÎË̇ ɇÒËfl, 20 ÎÂÚ. ïÓÚ· ÒÚ‡Ú¸ Û˜ËÚÂθÌˈÂÈ. ÉÂÈÎ ÑÛ·Ó‚ÒÍË, 20 ÎÂÚ. ꇷÓڇ· ‚ ˆÂÍÓ‚ÌÓÏ ÔËıÓ‰Â, ‡ ‰Ó ÚÓ„Ó ÔÎÓÚÌËÍÓÏ ‚ ‡ÏÂÈÒÍÓÏ ËÌÊÂÌÂÌÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËË, ÒÚÓË‚¯ÂÏ ¯ÍÓÎ˚ Á‡ Û·ÂÊÓÏ. ê‡È‡Ì̇ å˝ÈÒ, 19 ÎÂÚ. ÑÊÛΡ̇ ÉÂı‡ÌÚ, 22 „Ó‰‡. ëÚÛ‰ÂÌÚ˚, ÍÓÚÓ˚ı Û·ËȈ‡ Á‡ÒڇΠ‚‡ÒÔÎÓı, ÔÓÎÛ˜ËÎË ‡ÌÂÌËfl ‚ ÎËˆÓ Ë „Û‰ÌÛ˛ ÔÓÎÓÒÚ¸. íÂ, ÍÚÓ Ô˚Ú‡ÎËÒ¸ ·Âʇڸ, ·˚ÎË ‡ÌÂÌ˚ ‚ ÒÔË-


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

ÌÛ. ÑÂÚÂÍÚË‚˚ ̇ҘËÚ‡ÎË 54 „ËθÁ˚. “ùÚÓ Ì‡ÔÓÏË̇ÎÓ Ú‡Ú‡Î¸ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ÓÌ ‚˚¯ÂÎ ËÁÁ‡ Á‡Ì‡‚ÂÒ‡ ̇ ÒˆÂÌÛ. ÇÒ Á‡Í˘‡ÎË: “ì ÌÂ„Ó ÔËÒÚÓÎÂÚ! ì ÌÂ„Ó ÓÛÊËÂ!” á‡Ò‚ËÒÚÂÎË ÔÛÎË, Á‡‚ËÎÒfl ‰˚ÏÓÍ. ü Ô˚ڇ·Ҹ ·Âʇڸ, ÌÓ Ô‡‰‡Î‡, ÛÌÓÒËχfl ÔÂÂÔÛ„‡ÌÌÓÈ ÚÓÎÔÓÈ. ã˛‰Ë, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Ï˚ ̇Ú˚͇ÎËÒ¸, ‚˚·Âʇ‚ ËÁ ‡Û‰ËÚÓËË, ۉ˂ÎÂÌÌÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË Ì‡Ò: “ùÚÓ Ô‡‚‰‡? éÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒÚÂÎflÎ?” — Ò ÛʇÒÓÏ ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ 22-ÎÂÚÌflfl å„˝Ì åÂÙË. ч, ˝ÚÓ Ô‡‚‰‡. éÌ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÒÚÂÎflÎ… ...8 Ù‚‡Îfl ÒÚÛ‰ÂÌÚ͇ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÍÓÎΉʇ ÒÚÓÎˈ˚ ¯Ú‡Ú‡ ãÛËÁˇ̇ — ŇÚÓÌ êÛÊ (ÔÓ˜ÂÚÌ˚Ï „‡Ê‰‡ÌËÌÓÏ ÍÓÚÓÓ„Ó fl fl‚Îfl˛Ò¸) Á‡ÒÚÂÎË· ‰‚Ûı ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚, ‡ Á‡ÚÂÏ Ë Ò·fl. çÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÒÔÛÒÚfl ‚ åÂÏÙËÒÂ, ¯Ú‡Ú íÂÌÌÂÒÒË, 17-ÎÂÚÌËÈ ÒÚÛ‰ÂÌÚ Û·ËÎ ÒÓÍÛÒÌË͇. á‡ÚÂÏ - ÔÂÂÒÚÂÎ͇ ‚ ¯ÍÓΠ‚ éÍÒ̇‰Â, ¯Ú‡Ú ä‡ÎËÙÓÌËfl. Ö ÊÂÚ‚ÓÈ ÒڇΠ15ÎÂÚÌËÈ ˛ÌÓ¯‡. à, ̇ÍÓ̈, Ú‡„‰Ëfl ‚ àÎÎËÌÓÈÒÒÍÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÂ. óÚÓ Ó·˘Â„Ó ÏÂÊ‰Û Ë‰Û˘ËÏË ‚ ÒÚ‡Ì Ô‡ÈÏÂËÁ Ë ˝ÚËÏË ÍÓ‚‡‚˚ÏË Ë̈ˉÂÌÚ‡ÏË? 碄Ó, ÂÒÎË Ì ҘËÚ‡Ú¸ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÌË ÔÂÁˉÂÌÚ˚, ÌË Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂÎË Ì ÒÏÂ˛Ú ¯ËÚÂθÌÓ Á‡ÔÂÚËÚ¸ ÔÓ‰‡ÊÛ Ë ÌÓ¯ÂÌË ӄÌÂÒÚÂθÌÓ„Ó ÓÛÊËfl, Á‡fl‚ËÚ¸ ÔÓÚÂÒÚ ÔÓÚË‚ ‚ÓÒÔ‚‡ÌËfl ̇ÒËÎËfl ‚ ÍËÌÓ, Ú‡ÚÂ, ÚÂ΂ˉÂÌËË, ‚ Ô˜‡ÚÌ˚ı ωˇ. ÇˉËÚ ÎË, ÔÂ‚Ó ̇Û¯‡ÂÚ ÇÚÓÛ˛ ÔÓÔ‡‚ÍÛ Í äÓÌÒÚËÚÛˆËË ëòÄ (Ô‡‚Ó ÌÓÒËÚ¸ ÓÛÊËÂ), ‡ ‚ÚÓÓ — èÂ‚Û˛ ÔÓÔ‡‚ÍÛ (Ó Ò‚Ó·Ó‰Â ÒÎÓ‚‡). ÇÓ ‚ÂÏfl ‚Ë‰ÊËÌÒÍÓÈ Ú‡„‰ËË Ò˄̇ΠÚÂ‚Ó„Ë ·˚Î ‰‡Ì Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ ‚ ‰‚‡ ˜‡Ò‡. ÇÓ ‚ÂÏfl ËÎÎËÌÓÈÒÒÍÓÈ — ˜ÂÂÁ ‰‚ ÏËÌÛÚ˚. çÓ ‚ÂÏfl ÚÂÏ Ì ÏÂÌ ̠̇ ÒÚÓÓÌ ÒËÎ Ô‡‚ÓÔÓfl‰Í‡. ÉÓ‚ÓËÚ ÑÊÂÈ ëÔ˝‰ÎËÌ„ — ÓÌ Ë ÓÚˆ, Ë Á‡ÏÂÒÚËÚÂθ ¯ÂÙ‡

17

В НОВОМ СВЕТЕ ÍÂÒÂ̸Â, ÔÓ ÚÂÎÂ͇̇ÎÛ ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡Ì‡ ÔÂϸÂ‡ “ÍËÏË̇θÌÓÈ ‰‡Ï˚” ÔÓ‰ ̇Á‚‡ÌËÂÏ “ÑÂÍÒÚÂ”. ë˛ÊÂÚ ÙËθχ ‚Í‡ÚˆÂ Ú‡ÍÓ‚. éÚˆ „ÂÓfl ‚ÓÒÔËÚ‡Î Â„Ó Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇Ô‡‚ËÚ¸ Â„Ó ËÏÔÛθÒ˚ ̇ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌË ÒÂËÈÌ˚ı Û·ËȈ ÊÂÌ˘ËÌ Ë ‰ÂÚÂÈ. Ç ıӉ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ˝ÚËı “ËÏÔÛθÒÓ‚” ÓÌ Ë Ò‡Ï ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÒÂËÈÌ˚Ï ÍËÎÎÂÓÏ, Û·Ë‚‡fl Ò‚ÓËı ‚‡„Ó‚ “Ò ÍÎËÌË-

ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍÓÈ ÔÓÎˈËË: “ÅÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÛÒËÎË‚‡Ú¸ ‰‡Î¸¯Â ÔÓÒÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. å˚ Ì ÏÓÊÂÏ Ô‚‡ÚËÚ¸ ͇ÏÔÛÒ˚ ‚ ‚ÓÂÌÌ˚ ÍÂÔÓÒÚË. å˚ Ì ÏÓÊÂÏ ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ¸ ‚ÓÍÛ„ ÌËı ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚ Á‡„‡Ê‰ÂÌËfl ËÎË ÒÚÂÌ˚. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ÓÌË ÒÎ˯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍË ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó, ‡ ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ˝ÚÓ ÔÓÚË‚Ó˜ËÎÓ ·˚ ÒÛÚË Ë ÔË̈ËÔ‡Ï ÓÚÍ˚ÚÓÒÚË ı‡ÏÓ‚ ̇ÛÍË. åÌ ÒÚ‡¯ÌÓ Ì ıÓ˜ÂÚÒfl „Ó‚ÓËÚ¸ ˝ÚÓ Ó‰ËÚÂÎflÏ, ÌÓ fl ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ‚˚ÌÛʉÂÌ Ò͇Á‡Ú¸. Ç Ì˚̯ÌÂÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â Ï˚ Ì ÏÓÊÂÏ „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÚÓÔÓˆÂÌÚÌÛ˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‚‡¯ËÏ ‰ÂÚflÏ”. äÓ„‰‡ fl ÔÓÍˉ‡Î ÑÂä‡Î· Á‡¯Í‡ÎË‚‡ÎÓ Á‡ ÏËÌÛÒ 20 ÔÓ ñÂθÒ˲. ä‡ÏÔÛÒ ÔÓ˜ÚË ÓÔÛÒÚÂÎ. Ç ÂÁˉÂÌÚÒ-

ıÓÎΠÔÒËıÓÎÓ„ËË ÔË‚Ó‰ËÎË ‚ Ò·fl Ë ‚˚‚Ó‰ËÎË ËÁ ¯Ó͇ ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚. Ç Í‡ÚÓ΢ÂÒÍÓÈ ˆÂÍ‚Ë ÒÎÛÊËÎË ÏÂÒÒÛ ÔÓ Û·ËÂÌÌ˚Ï. ç‡ Ó„ÓÏÌÓÈ ÔÛÒÚÓÈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍÓÈ ÎÛʇÈÍÂ, Á‡ÌÂÒÂÌÌÓÈ ÒÛ„Ó·‡ÏË, ÒÚÓflÎË ÔflÚ¸ ·Óθ¯Ëı ·ÂÎ˚ı ÍÂÒÚÓ‚, ̇ ÍÓÚÓ˚ı Í‡ÒÌÓÈ Í‡ÒÍÓÈ ·˚ÎË ‚˚‚‰ÂÌ˚ ËÏÂ̇ Ë Ù‡ÏËÎËË Û·ËÚ˚ı ÒÚÛ‰ÂÌÚÓ‚. ä ͇ʉÓÏÛ ÍÂÒÚÛ ·˚ÎË ÔËÍÂÔÎÂÌ˚ Í‡ÒÌ˚ ÓÁ˚, ˜ÚÓ ÔËÌflÚÓ ‰‡ËÚ¸ ‚ ÑÂ̸ Ò‚flÚÓ„Ó Ç‡ÎÂÌÚË̇. ëÚÓfl· ÏÂÚ‚fl˘‡fl Ú˯Ë̇, ÍÓÚÓÛ˛ ̇Û¯‡ÎË Î˯¸ ÔÓÎˈÂÈÒÍË ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË Ë ÔË͇Ô˚ ÚÂÎÂÍÓÏÔ‡ÌËÈ. ìÊ ‚ Ò‡ÏÓÎÂÚ ‚ ÊÛ̇Π“í‡ÈÏ” fl ÔÓ˜ÂÎ Á‡ÏÂÚÍÛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ 17 Ù‚‡Îfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ ÛÊ Ôӯ‰¯Â ‚ÓÒ-

å˝ÎÓ ëíìêìÄ. ÑÂä‡Î·—åËÌ̇ÔÓÎËÒ.

МНОГОДНЕВНЫЕ ПУТЕШЕСТВИЯ

äãìÅ èìíÖòÖëíÇàâ

УДИВИТЕЛЬНЫЙ ЛАС-ВЕГАС и ГРАНД-КАНЬОН 7-11 апреля, 16-20 ноября 5 дней . . . . $826 (беспосадочный перелет, постоянное автобусное сопровождение, экзотическое шоу, Гранд-каньон) В течение одной поездки вы пройдете по улочкам и площадям Рима, Парижа и Венеции, побываете на «Карнавале в Рио» и внутри египетской пирамиды. Увидите экзотических животных и птиц - от африканских львов до чилийских розовых фламинго, погуляете по кактусовому саду. Полнодневная поездка на Гранд-каньон, одно из настоящих Чудес Света. Все дни проживание в одном отеле - на Стрипе.

ÄθÙ‰‡ Ë ãˉËË íìãúóàçëäàX

СЕМЬ ЧУДЕС ДИКОГО ЗАПАДА: ДОЛИНА МОНУМЕНТОВ, КАНЬОНЫ: АНТИЛОПЫ, БРАЙС, ЗАЙОН, КРАТЕР SUNSET, САД ПУСТЫНИ, СЕДОНА 15-22 апреля 8 дней с перелетом non-stop . . . . . . . . . . . . . . . $1265 Включено: завтраки, прощальный ужин, тур на джипах, круиз с ланчем, все посещения по программе Путешествие по самым фотогеничным Национальным паркам и каньонам Американского Запада, испанская Сидона и город миллионеров Скоттсдейл, озеро Пауэлл, парк Вупатки с древнейшими индейскими памятниками культуры, Сансет Кратер с застывшим в лаве лесом, цветущий «Сад пустыни». Также - знакомство с «Талесин» - главной архитектурной школой Фрэнка Ллойда Райта. КАЛИФОРНИЯ: ЛУЧШЕЕ В «ЗОЛОТОМ» ШТАТЕ 19 - 26 мая (Memorial Day Weekend) 8 дней с перелетом non-stop. . . . . . . . . . . . . . . $1,365 Включено: завтраки, farewell dinner, два круиза, тур по голливудской студии, национальные парки, музеи. Знакомство с крупнейшими городами «Золотого» штата: в Сан-Франциско - от Рыбачьей гавани до Twin Peaks, в Лос-Анджелесе - прогулки по Западному Голливуду, Родео-драйв, «даунтауну» возле Музыкального центра (архитертор Фрэнк Гири), Центр Искусств Пола Гетти. Также - VIP Tour в киностудии «Warner Brothers». В Сан-Диего - от Острова Коронадо до парка Билбоа с круизом по бухте. Хрустальный Дворец в Анахейме, поместье Уильяма Херста в Сан-Симеоне. Знакомство с Национальными парками «Йосемити» и «Секвойи».

˜ÂÒÍÓÈ ˝Î„‡ÌÚÌÓÒÚ¸˛”, Í‡Í Ô˯ÂÚ ‡‚ÚÓ Á‡ÏÂÚÍË. ç‡Ó‰Ì˚È ÏÒÚËÚÂθ — ÓÔflÚ¸ ˆËÚ‡Ú‡ — “Í‡ÒË‚, ı‡ËÁχÚ˘ÂÌ, ‚ÂÂÌ Ò‚ÓÂÏÛ ÍÓ‰ÂÍÒÛ. Ç Â„Ó ËÒÔÓÎÌÂÌËË ÔÒËıÓÔ‡ÚËfl ‚˚„Îfl‰ËÚ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓ-ÒÂÍÒۇθÌÓÈ”. îËÎ¸Ï ËÁÓ·ËÎÛÂÚ Î‰ÂÌfl˘ËÏË ÍÓ‚¸ ˝ÔËÁÓ‰‡ÏË. àı ·˚ÎÓ ·˚, Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ·Óθ¯Â, ÂÒÎË ·˚ Ì ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚Ó ëÓ‚ÂÚ‡ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÍÓÚÓ˚È ÔËÁ‚‡Î ÂÍ·ÏÓ‰‡ÚÂÎÂÈ ·ÓÈÍÓÚËÓ‚‡Ú¸ ÙËθÏ. Ä‚ÚÓ Á‡ÏÂÚÍË ÌÂÍÚÓ ÑÊÂÈÏÒ èÓÌË‚ÓÁËÍ Ô˯ÂÚ, ˜ÚÓ ÙËθÏ, ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÈ ÒËÏÔ‡ÚËË Í ÒÂËÈÌÓÏÛ ÍËÎÎÂÛ, ÒÚ‡‚ËÚ ÒÎÓÊÌÛ˛ ÏÓ‡Î¸ÌÛ˛ ‰ËÎÂÏÏÛ: ÍÂÏ fl‚ÎflÂÚÒfl ÑÂÍÒÚÂ — „ÂÓÂÏ ËÎË Á‚ÂÂÏ? ë‡Ï „ÂÓÈ „Ó‚ÓËÚ Ó Ò· ڇÍ: “ã˛‰Ë Ù‡Î¸ÒËÙˈËÛ˛Ú ÌÂÍÓÚÓ˚ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍË ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. ü Ê هθÒËÙˈËÛ˛ ‚ÒÂ. à ˝ÚÓ Û ÏÂÌfl Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ó ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl”. Ä‚ÚÓ Á‡ÏÂÚÍË Ô˚Ú‡ÂÚÒfl ÓÔ‡‚‰‡Ú¸ ÒÓÁ‰‡ÚÂÎÂÈ ÙËθχ ÒÒ˚Î͇ÏË Ì‡ “èÂÒÚÛÔÎÂÌËÂ Ë Ì‡Í‡Á‡ÌË” ÑÓÒÚÓ‚ÒÍÓ„Ó, ÔÓÒÍÓθÍÛ ˜ËÚ‡ÚÂθ ÒÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚ ê‡ÒÍÓθÌËÍÓ‚Û. Ç ‡˝ÓÔÓÚÛ åËÌ̇ÔÓÎËÒ‡ fl ÍÛÔËÎ Ò‚ÂÊËÈ ÌÓÏÂ “縲-âÓÍ Ú‡ÈÏÒ”. Ç „‡ÁÂÚ ÚÓÊ ·˚ÎÓ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ì‡ ËÒÚÓËfl, ÒÓ‰Âʇ‚¯‡fl ÏÓ‡Î¸Ì˚È ÍÓÌÙÎËÍÚ. çÓ ÛÊ Ì ̇ ˝Í‡ÌÂ, ‡ ‚ ÊËÁÌË. éÌ ‚ÒÚÂÚËÎ ÂÂ, Ë ÓÌË ÔÓβ·ËÎË ‰Û„ ‰Û„‡. é·‡ ·˚ÎË ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÏË ‚ÓÂÌÌÓÒÎÛʇ˘ËÏË ‚ à‡ÍÂ. ÇÓÈ̇ ÂÏÛ “‚ÎÂÁ· ÔÓ‰ ÍÓÊÛ”, ÌÂ‚˚ Ì ‚˚‰ÂʇÎË, Ë ÓÌ Û·ËÎ ÂÂ. ÇÓÚ Ë ‚Òfl ËÒÚÓËfl, ÂÒÎË Ì ҘËÚ‡Ú¸ ÔË‚Ó‰ËÏÓÈ „‡ÁÂÚÓÈ ÒÚ‡ÚËÒÚËÍË Û·ËÈÒÚ‚ Ë Ò‡ÏÓÛ·ËÈÒÚ‚ ÒÂ‰Ë ‰ÊˇÈ, ÍÓÚÓ˚Ï ‚ÓÈ̇ “‚ÎÂÁ· ÔÓ‰ ÍÓÊÛ”. çÓ ‚‰¸ ‚Ò ÓÌË ÑÂÍÒÚÂ˚, Ò‡Ê‡˛˘ËÂÒfl Ò ÒË·ÏË Á·, Ò “ÓÒ¸˛ Á·”, Ò ËÒ˜‡‰ËflÏË Á·!

èÓ˜ÚÓ‚˚È ‡‰ÂÒ: LYDSI, 21 California St., Rockville Centre, NY 11570 ĉÂÒ ÓÙËÒ‡: 1618 Sheepshead Bay Rd., Second Floor Tel (718) 934-7925

Toll Free 1-800-850-5323

www.lydsitravel.com çÄò çéÇõâ ÇÖÅëÄâí : www.alfredtulchinsky.com ФЕНОМЕНЫ АМЕРИКАНСКОГО ЗАПАДА ОТ ЙЕЛЛОУСТОНА ДО ГОРЫ РАШМОР! ЮТА, ВАЙОМИНГ, ЮЖНАЯ ДАКОТА, КОЛОРАДО 28 мая - 4 июня 8 дней с перелетом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1380 без перелета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $ 960 Включено: завтраки, два обеда, ковбойское шоу, все посещения по программе. Вас ждут необыкновенные природные и рукотворные феномены, все самое-самое: самая крупная в мире (по площади и высоте) геотермальная зона гейзеров в Йеллоустоунском Национальном парке, самый большой в мире скульптурный комплекс в горе Crazy Horse, самый большой в мире музей, посвященный актеру, легендарному Биллу Коди, а также - ковбойские города Коди и Джексон, шедевры мормонской культуры в Солт-лэйк-сити, необъяснимый природный феномен Башня Дьявола и «визитная карточка» США - гора Рашмор с высеченными на ней портретами четырех президентов. АЛЯСКА - НАСТОЯЩАЯ СЕВЕРНАЯ КРАСОТА! Наиболее насыщенное впечатлениями и самое комфортабельное путешествие по Аляске! 7-16 июля 10 дней без перелета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2085, с перелетом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $2765 Включено: внутренний перелет из Фэрбенкса в Анкоридж, переезды на туристических поездах и комфортабельных автобусах, трансферы, тур-сафари по Денали, три дневных круиза: по реке Чина, к 26 ледникам в заливе Принца Уильяма (from Whittier), Wildlife cruise по Национальному парку,Кенайские фиорды (from Seward), тур к Arctic Circle, все посещения по программе, завтраки, два ланча, salmon dinner. Вы познакомитесь с Аляской самым удобным и неутомительным образом, путешествуя на специальных поездах, на небольших скоростных судах-ледоколах, на автобусе, а также на самолете. Это даст вам возможность увидеть настоящую, совершенно незабываемую Аляску! Анкоридж, Сьюард, Фэрбенкс, Уиттиер, Эклутна... Вы проведете ночь в Национальном парке Денали, чтобы наутро отправиться на специальном автобусе в путешествие по тундре. Вы побываете в индейской деревне и на золотой шахте El Dorado, что-

èìíÖòÖëíÇàü èêéÇéÑüí ÄãúîêÖÑ à ãàÑàü íìãúóàçëäàÖ

бы «намыть» себе золота. Вас ждут три незабываемых круиза на ледоколах-катамаранах - два к ледникам в море и на старинном пароходе по реке Чина. Вы увидите множество морских и диких животных, а также просторы Аляски с высоты. Однодневный тур по тундре к Полярному кругу!

ной водой в Памуккале. Приморские города Мармарис и Бодрум. Самые уникальные уголки Стамбула! Незабываемый круиз небольшими группами на популярнейших в Европе яхтах типа Gullet по греческим островам: Кос, Сими и Родос.

ТИХООКЕАНСКОЕ ЧУДО АМЕРИКИ! ШТАТЫ ОРЕГОН и ВАШИНГТОН Самое живописное, не имеющее аналога, турне в этой части США! 17-23 июля 7 дней без перелета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $980 с перелетом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1350 Включено: завтраки, все посещения по программе, три круиза. Американский Запад - это сплошные шедевры природы, каких не встретишь нигде в мире. И даже на этом фоне Орегон и Вашингтон выделяются своими национальными парками со снежными вершинами и изумрудной зеленью внизу. Города - Сиэттл, Астория, Портланд. Вы увидите грандиозные парки «Олимпик» и «Райнье», побываете у горы Сент-Хеленз, самого «живого» из всех действующих вулканов США, насладитесь круизом (с ланчем) по самой красивой реке страны - Коламбиа, круизом «В погоне за китами» по Тихому океану, а также круизом по озерам возле Сиэттла, где увидите (среди прочих красот) дома, в которых живут главные люди «Майкрософт». Вы будете потрясены красотой ступенчатого водопада Малтномс. Вы увидите все самое значительное в Сиэттле - от Космической Иглы до знаменитого Рынка.

ПАЛИТРА ЮЖНОЙ ФРАНЦИИ 26 сент. - 4 окт. 9 дней без перелета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1095 с перелетом non-stop . . . . . . . . . . . . . . . . . $1895 Включены завтраки, все посещения, круиз) Это - путешествие для тех, кому приятна уникальная природа юга Франции, особенно Ривьеры и Прованса, кому интересны история искусства и архитектуры, судьбы и творчество таких мастеров, как Ван Гог, Гоген, Ренуар, Шагал, Пикассо и Матисс. Мы побываем в самом красивом средневековом городе-замке Европы - Каркассоне, проедем по его древним шлюзам, увидим, какие следы римской истории хранит Южная Франция (Нимс, Авиньон). Мы прикоснемся к творениям и жизни выдающихся художников и увидим в Арле, что именно вдохновляло Ван Гога и Гогена. Мы побываем в Сен-Реми де Прованс, где родился Нострадамус и где Ван Гог окончил свою карьеру живописца. На нашем пути - Кань Сюр Мер (имение Ренуара Колетты), высокогорный альпийский городок Сен-Пол де Венс, где жил последние годы и похоронен Марк Шагал, примостившийся на вершине скалы городок Эзе, где находится музей-фабрика известнейшей парфюмерной фирмы “Фрагонар”. Конечно, знакомство с Ниццей и Каннами, с Монако и Монте-Карло. Только два отеля - в Ницце и Авиньоне.

ОТ БОСФОРА ДО СРЕДИЗЕМНОГО МОРЯ: ТУРЦИЯ И ГРЕЧЕСКИЕ ОСТРОВА. VIP TOUR 11-23 сент. 13 дней без перелета . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1,865 с перелетом non-stop . . . . . . . . . . . . . . . . . $2,645 Включено: автобусное путешествие по Турции, круиз на яхтах по 10-12 человек, перелет из Бодрума в Стамбул, отели ****, все морские и наземные трансферы, все посещения, 29 meals - 11 завтраков, 10 обедов, 8 ужинов, портовые сборы, переноска вещей и все типы. Вы увидите современную Турцию и ее сказочные древности: Эфес -лучшее, что осталось от Древней Греции, Бурсу - бывшую столицу Османской империи. Курорт с минераль-

èËÒÓ‰ËÌËÚ¸Òfl Í Ì‡¯ËÏ „ÛÔÔ‡Ï ÏÓÊÌÓ ËÁ β·Ó„Ó ¯Ú‡Ú‡ ÄÏÂËÍË.

МЕКСИКА - ЭКЗОТИКА ЦВЕТА! 3-9 декабря 7 дней с перелетом non-stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . $1185 Включено: завтраки, все посещения по программе Незабываемые города Мехико-сити, новоиспанская Пуэбла, Куэрнавака, Чолула с самой крупной в мире пирамидой и Таско - столица серебра. Великолепные музеи, включая жемчужину столицы - музей Франца Майера, пирамиды Луны и Солнца, искусство ацтеков и майя. Судьбы и творчество Диего Риверы, Фриды Кало и других великих мексиканских художников. Проживание в одном отеле.

èÓ ‚‡¯ÂÈ ÔÓÒ¸·Â Ï˚ ÏÓÊÂÏ ‚˚Ò·ڸ ̇¯Û ÔÓÎÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡ 2008 „Ó‰, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡ÌË (itinerary) β·Ó„Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl Ò ÔÂÂÎÂÚÓÏ


2007»

18

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

ÉêÄçí-óè Ç ÇÂıÓ‚ÌÓÏ Òۉ ¯Ú‡Ú‡ 縲-âÓÍ ‚ ä‚ËÌҠωÎÂÌÌÓ, ÌÓ ‚ÂÌÓ, ˉÂÚ ÔÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÒÎÛ¯‡Ì˲ ‰Â· Ó· Û·ËÈÒÚ‚Â 34-ÎÂÚÌÂ„Ó ‰‡ÌÚËÒÚ‡ Ñ˝ÌË· å‡Î‡ÍÓ‚‡. ÅÛ‰ÂÚ ÎË ˝ÚÓ ÒÛ‰ ÔËÒflÊÌ˚ı ËÎË Òӄ·¯ÂÌËÂ Ó ˜‡ÒÚ˘ÌÓÏ ÔËÁ̇ÌËË ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚ÏË ‚ËÌ˚, ÔÓ͇ Ì flÒÌÓ, ÌÓ ÒÚÓÓÌ˚ „ÛÎflÌÓ ‰ÓÍ·‰˚‚‡˛Ú ÒÛ‰¸Â êÓ·ÂÚÛ ï‡ÌÓÙË Ó Ò‚ÓÂÏ ·‡„‡Ê ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚. ‡Í ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú ‡ÈÓÌ̇fl ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ ä‚ËÌÒ‡ Ë ·Óθ¯ÓÂ Ê˛Ë, ·˚‚¯‡fl ÊÂ̇ å‡Î‡ÍÓ‚‡, 34-ÎÂÚÌflfl å‡ÁÓÎÚÓ‚ ÅÓÛıÓ‚‡, ‚‡˜ ·ÓθÌˈ˚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ çÓÚòÓ ÒÓ Ò‚ÓËÏ Ï‰ˈËÌÒÍËÏ ÓÙËÒÓÏ ‚ ‡ÈÓÌ îÓÂÒÚ-ïËÎÎÒ, ¯Ë· Û·ËÚ¸ Ñ˝ÌË· Á‡ ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌ ÓÚÒÛ‰ËÎ Û Ì Ëı ‰Ó˜¸ å˯ÂÎ, ÍÓÚÓÓÈ Ì‰‡‚ÌÓ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 5 ÎÂÚ. ëÚ‡Ú¸ Û·ËȈÂÈ flÍÓ·˚ Òӄ·ÒËÎÒfl  ‰fl‰fl ÔÓ ÓÚˆÓ‚ÒÍÓÈ ÎËÌËË, ÔÓÊË‚‡‚¯ËÈ ÔÓ‰ ÄÚ·ÌÚÓÈ ‚ ¯Ú‡Ú ÑÊÓ‰ÊËfl 50ÎÂÚÌËÈ åËı‡ËÎ å‡Î·‚, ÍÓÚÓ˚È 28 ÓÍÚfl·fl ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ Á‡ÒÚÂÎËÎ å‡Î‡ÍÓ‚‡ ̇ „·Á‡ı Û Â„Ó ‰Ó˜ÂË Ë ˝ÍÒ-ÊÂÌ˚ ËÁ ‚Óθ‚Â‡ Ò „ÎÛ¯ËÚÂÎÂÏ. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ ÓÌ ÔÓÎÓÊËΠ̇ Ò‚ÓË ·‡ÌÍÓ‚ÒÍË ҘÂÚ‡ ÔÓ˜ÚË $20 Ú˚Òfl˜, ÍÓÚÓ˚ ӷ‚ËÌÂÌË ҘËÚ‡ÂÚ Ô·ÚÓÈ Á‡ Û·ËÈÒÚ‚Ó, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌÓÈ ÓÚ ÅÓÛıÓ‚ÓÈ. ë̇˜‡Î‡ å‡Î·‚‡ Ë ÅÓÛıÓ‚Û Ó·‚ËÌËÎË ‚ ÛÏ˚¯ÎÂÌÌÓÏ Û·ËÈÒÚ‚Â ‚ÚÓÓÈ ÒÚÂÔÂÌË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ «Ì‡ÏÂÂÌÌÓÏ Û·ËÈÒÚ‚Â, ÍÓÚÓÓ Ì ·˚ÎÓ Ô‰ÛÏ˚¯ÎÂÌÓ ËÎË Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÓ, ÌÓ Ì ·˚ÎÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÓ ‚ ÔÓÌflÚÌÓÏ ÔËÒÚÛÔ ÒÚ‡ÒÚË», ËÎË ‚ «Û·ËÈÒÚ‚Â, ‚˚Á‚‡ÌÌÓÏ ÓÔ‡ÒÌ˚Ï Ôӂ‰ÂÌËÂÏ ‚ËÌÓ‚ÌË͇ Ë Â„Ó fl‚Ì˚Ï ÔÂÌ·ÂÊÂÌËÂÏ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓÈ ÊËÁ̸˛». èÓ Á‡ÍÓÌÛ ¯Ú‡Ú‡ 縲-âÓÍ Á‡ Ú‡ÍÓ ۷ËÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ Ó͇Á‡Ú¸Òfl Á‡ ¯ÂÚÍÓÈ Ì‡ ÒÓÍ ÓÚ 25 ÎÂÚ ‰Ó ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ„Ó. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓ ıÓ‰Û ‡ÒÒΉӂ‡ÌËfl ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ ‚Ò ·Óθ¯Â Û·Âʉ‡Î‡Ò¸, ˜ÚÓ ËÏÂÂÚ ‰ÂÎÓ Ò Û·ËÈÒÚ‚ÓÏ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚÂÔÂÌË: «Ô‰̇ÏÂÂÌÌ˚Ï, ÁÎÓÛÏ˚¯ÎÂÌÌ˚Ï Ë Á‡‡Ì ӷ‰ÛχÌÌ˚Ï Û·ËÈÒÚ‚ÓÏ ˜ÂÎÓ‚Â͇», Á‡ ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊÂÌÓ ÔÓÊËÁÌÂÌÌÓ Á‡Íβ˜ÂÌË ·ÂÁ Ô‡‚‡ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl. é·‚ËÌflÂÏ˚ Ì ӷflÁ‡Ì˚ ‰Ó͇Á˚‚‡Ú¸ Ò‚Ó˛ Ì‚ËÌÓ‚ÌÓÒÚ¸, Ë ÔÓ͇ ÓÌË Ì ÔËÁ̇˛Ú Ò·fl ‚ËÌÓ‚Ì˚ÏË, Ëı Á‡˘ËÚ Ô‰ÒÚÓËÚ ‰Ó͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ‡„ÛÏÂÌÚ˚ Ó·‚ËÌÂÌËfl Ì ۷‰ËÚÂθÌ˚. Ä„ÛÏÂÌÚ˚ ˝ÚË ÔÓÚËıÓ̸ÍÛ ¯ËflÚÒfl. èÓ͇ ÔÓÍÛ‡ÚÛ‡ ÒÓÓ·˘Ë·, ˜ÚÓ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡ÏË ‚ËÌ˚ ÔÓ‰ÒÛ‰ËÏ˚ı:

K

- ÒÂϸfl ÅÓÛıÓ‚˚ı ·˚· ‡„ÂÒÒË‚ÌÓ Ì‡ÒÚÓÂ̇ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í å‡Î‡ÍÓ‚Û ËÁ-Á‡ ¯ÂÌËfl ëÂÏÂÈÌÓ„Ó ÒÛ‰‡; - Ò 3 ÓÍÚfl·fl ÔÓ 26 ÓÍÚfl·fl å‡Î·‚ 91 ‡Á ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Î ÔÓ ÒÓÚÓ‚ÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ò å‡ÁÓÎÚÓ‚ ÅÓÛıÓ‚ÓÈ; - ‚ ‰Â̸ Û·ËÈÒÚ‚‡ 28 ÓÍÚfl·fl å‡Î·‚ ÂÁ‰ËÎ ‚ 縲-âÓÍ Ë Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ò‚ÓÂÏ ‚̉ÓÓÊÌËÍ Dodge Durango, ÔÓÚ‡ÚË‚ ̇ ˝ÚÛ ÔÓÂÁ‰ÍÛ 14 ˜‡ÒÓ‚. Ç ‰ÓÓ„Â ÓÌ Ú‡ÍÊ ҂flÁ˚‚‡ÎÒfl ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ò ÅÓÛıÓ‚ÓÈ, ‡ ‚ 縲-âÓÍÂ Â„Ó ÒÓÚÓ‚˚È ÚÂÎÂÙÓÌ ‚Íβ˜‡ÎÒfl ‚ ‡ÈÓÌ ۷ËÈÒÚ‚‡; - Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í 11 ˜‡Ò‡Ï ÛÚ‡ 28

ëíÖèÖçú ÑÂÚÂÍÚË‚˚ 112 Û˜‡ÒÚ͇ ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú å‡ÁÓÎÚÓ‚ ÅÓÛıÓ‚Û ‚ ÒÛ‰

éãúÉÄ ÅéêéÇëäÄü

(954) 540-0190 ëÖêÉÖâ äÄáàçÖñ

(954) 540-4953 olgaborovsky@bellsouth.net

• CONDO, ëOOPs, ˜‡ÒÚÌ˚ ‰Óχ ‰Îfl ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ‰ÓıÓ‰‡ÏË • Pre-construction • New construction • äÓÏÏÂ˜ÂÒÍË ËÌ‚ÂÒÚˈËË Ë ·ËÁÌÂÒ˚! • çÓ‚ÓÂ: ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ÌÓ‚˚ı superlux ‰ÓÏÓ‚ ̇ á‡Ô‡‰ÌÓÏ ÔÓ·ÂÂʸ îÎÓˉ˚.

ÇëÖÉé 5% DOWN Звоните, и вы узнаете еще много интересного! èéåéÉÄÖå ë îàçÄçëàêéÇÄçàÖå à èÖêÖÖáÑéå. Мы говорим на Вашем языке, мы думаем как Вы, мы работаем для Вас!

ÑàäíÄíéêõ ìÅàâëíÇÄ "ÅÛı‡ÒÍËÈ ÍÓÚ" ‚ ÔÓÎˈËË ÓÍÚfl·fl Ñ˝ÌËÂÎ å‡Î‡ÍÓ‚ ÔË‚ÂÁÂÚ ‰Ó˜¸ ̇ ‚ÒÚÂ˜Û Ò Ï‡ÚÂ¸˛ ̇ ‰ÂÚÒÍÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ, å‡Î·‚ ÏÓ„ ÛÁ̇ڸ ÓÚ ÅÓÛıÓ‚ÓÈ ËÎË ˜ÎÂÌÓ‚  ÒÂϸË; - ̇ „ÎÛ¯ËÚÂÎÂ Í ‚Óθ‚ÂÛ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó ·˚Î Û·ËÚ å‡Î‡ÍÓ‚, ӷ̇ÛÊËÎË 8 ÓÚÔ˜‡ÚÍÓ‚ ԇθˆÂ‚, ˉÂÌÚ˘Ì˚ı Ëϲ˘ËÏÒfl ‚ ÔÓÎˈÂÈÒÍÓÈ Í‡ÚÓÚÂÍ ÓÚÔ˜‡ÚÍ‡Ï Ô‡Î¸ˆÂ‚ åËı‡Ë· å‡Î·‚‡; - ÓÁ˚ÒÍÌÓÈ ÔÓÚÂÚ Û·ËȈ˚, ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ ÓÔËÒ‡ÌËflÏ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÂÈ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ó·ÎËÍÛ å‡Î·‚‡; - ÔÓÒΠ۷ËÈÒÚ‚‡ å‡Î·‚ ‰‚‡Ê‰˚ Á‚ÓÌËÎ ÅÓÛıÓ‚ÓÈ Ë Ó‰ËÌ ‡Á Á‡ıÓ‰ËÎ ‚  ÓÙËÒ, ‡ 8 ÌÓfl·fl ÔÓÎÓÊËΠ̇ 10 ·‡ÌÍÓ‚ÒÍËı Ò˜ÂÚÓ‚ ‚ Ó·˘ÂÈ ÒÎÓÊÌÓÒÚË $19 800. ä ˝ÚÓÏÛ ÏÓÊÌÓ ‰Ó·‡‚ËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ‰Â̸ Û·ËÈÒÚ‚‡ Ñ˝ÌË· å‡Î‡ÍÓ‚‡ Â„Ó ·˚‚¯‡fl ÊÂ̇, ÍÓÚÓ‡fl ÔË ˝ÚÓÏ Ì‡ıӉ˷Ҹ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ¯‡„‡ı, ÔÓÁÊ Ò͇Á‡Î‡ ÔÓÎˈÂÈÒÍËÏ, ˜ÚÓ Ì ‚ˉ· Û·ËȈÛ, Ì ÒÎ˚¯‡Î‡ ‚˚ÒÚÂÎÓ‚, ‡ ÔÓÚÓÏ ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ÓÚ Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò‚flÁË Ò åËı‡ËÎÓÏ å‡Î·‚˚Ï. ÇÒ ˝ÚÓ ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡ Ëı ‚ËÌ˚, Ë ÔÓ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË Ëı ‡‰‚Ó͇Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ‰Ó͇Á˚‚‡Ú¸ Ëı ÌÂÒÓÒÚÓflÚÂθ-

www.tanyastravel.4mydeals.com

Быстро! надежно! Ö Ç ê é è A ! ! ! профессионально! D i s c o u n t Ì ‡ ‚ Ò Â Ú Û  ˚

äêìàáõ SPECIAL ÓÚ $499

Удача и успех ÄÇàÄÅàãÖíõ улыбнутся PASSPORT EXPRESS, VISAS всем, кто путешествует íÓθÍÓ Û Ì‡Ò Ò‡Ï˚ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ˆÂÌ˚ с нами! SPECIAL!!! Tel-Aviv (non stop) e Hasvafe a nd a ce éÚÍ˚Ú˚ ni ip! 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ tr èËÌËχÂÏ ‚Ò ÓÒÌÓ‚Ì˚ ‚ˉ˚ Í‰ËÚÌ˚ı ͇Ú

TANYA’S VACATION TRAVEL (718) 677-1652

ÜÑÖí ÇÄë!

ÑéëäÄ èéóÖíÄ

ÑÓÏËÌË͇ÌÒ͇fl ÂÒÔÛ·ÎË͇ Ë åÂÍÒË͇

CASH BACK on all packages

ëéãçÖóçÄü îãéêàÑÄ

FLORIDA BEST REALTY

ÇçàåÄçàÖ! ÉÓfl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË

$50

ÌÓÒÚ¸, ÌÓ Òӄ·ÒËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚ÍÛÔ ÓÌË Á‚Û˜‡Ú ‰Ó‚ÓθÌÓ Û·Â‰ËÚÂθÌÓ. Ç ÔÓ¯ÎÛ˛ ÔflÚÌËˆÛ ÔÓÏÓ˘ÌËÍ ‡ÈÓÌÌÓ„Ó ÔÓÍÛÓ‡ Å˝‰ ã‚ÂÌÚ‡Î, ÍÓÚÓ˚È Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ó·‚ËÌÂÌËÂ, ÒÓÓ·˘ËÎ, ˜ÚÓ ÔÓÒΠ۷ËÈÒÚ‚‡ å‡Î‡ÍÓ‚‡ Â„Ó ·˚‚¯Û˛ ÊÂÌÛ ‰ÓÔÓÒËÎË, ÛÁ̇ÎË ÌÓÏÂ  ÚÂÎÂÙÓ̇, Ë ‰ÂÚÂÍÚË‚˚ Ò ‡Á¯ÂÌËfl ÒÛ‰¸Ë ÔÂÂı‚‡Ú˚‚‡ÎË Â ‡Á„Ó‚Ó˚. ëÓ‰ÂʇÌË ˝ÚËı ÔÂÂı‚‡ÚÓ‚ ã‚ÂÌڇΠÌ ӄ·ÒËÎ Ë Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ‡ÙÙˉ‚ËÚ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ ÔÓÎˈËfl ÔÓÒËÚ ‡Á¯ËÚ¸ ˝ÚÓ, ÔÓ͇ Á‡ÒÂÍ˜ÂÌ. ä‡Í ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓ ‡ÒÒΉӂ‡ÌËÂ, Á‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ Ì‰Âθ ‰Ó Û·ËÈÒÚ‚‡ å‡Î‡ÍÓ‚‡ Â„Ó ·˚‚¯‡fl ÊÂ̇ Á‚ÓÌË· å‡ÎÎ‡Â‚Û 91

2922 Nostrand Ave & Kings Hwy E-mail: tanyastravel@msn.com

‡Á, ‡ ÔÓÒΠ۷ËÈÒÚ‚‡ 2 ‡Á‡. èÓ͇ Å˝‰ ã‚ÂÌڇΠÌ ÒÓÓ·˘ËÎ, ÂÒÚ¸ ÎË Ì‡ ÔÎÂÌ͇ı ÔÂÂı‚‡Ú‡ Ëı ‡Á„Ó‚ÓÓ‚ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚‡ ÔÂÒÚÛÔÌÓ„Ó Ô·̇. ɇÁÂÚ‡ Daily News ̇ÔË҇·, ˜ÚÓ ÌÂÍÓÂ„Ó ·ÛÍÎËÌÒÍÓ„Ó ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó, ÍÓÚÓ˚È ·˚Î Á̇ÍÓÏ Ò ÒÂϸÂÈ ÅÓÛıÓ‚ÓÈ, ÓÚÒÚ‡ÌËÎË ÓÚ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚, Ó·‚ËÌË‚ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ ‚ÁflÎ Ó‰ÌÛ ËÁ ÔÎÂÌÓÍ. ëÛ‰fl ÔÓ ‚ÒÂÏÛ, ˝ÚÓ ·˚Î ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚È ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Â„Ó ‚‚ÂÎË ‚ ÒΉÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ·Ë„‡‰Û ‰Îfl ÔÂ‚Ӊ‡ ‡Á„Ó‚ÓÓ‚, ÌÓ ÓÌ Ì Ò͇Á‡Î ÔÓÍÛÓ‡Ï ä‚ËÌÒ‡, ˜ÚÓ Á̇ÂÚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ˜ÎÂÌÓ‚ ÒÂÏ¸Ë ÅÓÛıÓ‚ÓÈ. Ç ËÚÓ„Â ÔÎÂÌ͇ ËÒ˜ÂÁ·, ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ ÓÚˈ‡Î, ˜ÚÓ ‚ÁflÎ ÂÂ, Ë Â„Ó ÔÂ‚ÂÎË Ì‡ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ. ÖÒÎË ˝ÚË ÔÓ‰ÓÁÂÌËfl Ó·ÓÒÌÓ‚‡Ì˚, ÚÓ ÏÓÊÌÓ, ̇ÍÓ̈, Á‡fl‚ËÚ¸, ˜ÚÓ ‚ ̸˛-ÈÓÍÒÍÓÈ ÔÓÎˈËË Á‡‚ÂÎÒfl «ÛÒÒÍËÈ ÍÓÚ». ÇÔÓ˜ÂÏ, ÂÔÓÚÂ New York Times ùÎ ÅÂÈÍÂ ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ «ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó Ô˄·ÒËÎË Ì‡ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÔÂ‚Ӊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‡Á„Ó‚ÓÓ‚, Ú‡Í Í‡Í ÓÌ ‚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Â ‚·‰ÂÂÚ flÁ˚ÍÓÏ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ „Ó‚ÓËÎÓÒ¸ ̇ ÔÎÂÌ͇ı. ÑÓÍÚÓ ÅÓÛıÓ‚‡ – ·Ûı‡Ò͇fl ‚ÂÈ͇ ËÁ ìÁ·ÂÍËÒڇ̇, ÍÓÚÓ‡fl „Ó‚ÓËÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË Ë Ì‡ ·ÛıÓË – „Ë·ˉ هÒË Ë Ë‚ËÚ‡». íÓ„‰‡ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ «ÍÓÚ» Ì ÛÒÒÍËÈ, ‡ ·Ûı‡ÒÍËÈ. ëÚË‚ÂÌ ëÍ˝ËÌ„, ‡‰‚ÓÍ‡Ú å‡ÁÓÎÚÓ‚ ÅÓÛıÓ‚ÓÈ, Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ Â„Ó ˝ÚË ÔÂÂı‚‡Ú˚ Ì Ú‚ÓʇÚ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ú‡Ï Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌË˜Â„Ó ËÁӷ΢‡˛˘Â„Ó Â„Ó ÍÎËÂÌÚÍÛ. èÓ Â„Ó ÒÎÓ‚‡Ï ‚Ì Á‡Î‡ ÒÛ‰‡, ‡ÒÔÓ·„‡È Ó·‚ËÌÂÌË ڇÍËÏË Ï‡ÚÂˇ·ÏË, ÓÌÓ ÌÂÔÂÏÂÌÌÓ ÒÓÒ·ÎÓÒ¸ ·˚ ̇ ÌËı. é‰Ì‡ÍÓ ‚ Òۉ ‡‰‚ÓÍ‡Ú Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ ˝Ú‡ ËÌÙÓχˆËfl ËÏÂÂÚ ¯‡˛˘Â Á̇˜ÂÌË ‰Îfl Á‡˘ËÚ˚, Ë ÔÓÔÓÒËÎ ÔÓÍÛ‡ÚÛÛ Ô‰ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÒÛ‰Û ÔÓ‰Ó·ÌÛ˛ ÓÔËÒ¸ ‚ÒÂ„Ó ËÁ˙flÚÓ„Ó ÔË Ó·˚ÒÍ ͂‡ÚË˚ ÅÓÛıÓ‚ÓÈ.

ÄÎÂÍ҇̉ ÉêÄçí.

çÄòÖÉé ÇêÖåÖçà ëÂ‰Ë "„ÂÓ‚" ̇¯Ë ËÏÂ̇ ÜÛ̇ΠParade ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Î ÒÔËÒÓÍ 10 ̇ËıÛ‰¯Ëı Ì˚̯ÌËı ‰ËÍÚ‡ÚÓÓ‚, ÒÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚È Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÓˆÂÌÍË ÔÓ‰‡‚ÎÂÌËfl ËÏË Ô‡‚ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÒÚ‡‰‡ÌËÈ, Ô˘ËÌÂÌÌ˚ı Ò‚ÓÂÏÛ Ì‡Ó‰Û, Ë ÛÓ‚Ì˛ ‡·ÒÓβÚÌÓÈ ‚·ÒÚË. ÒÚÓ˜ÌË͇ÏË ÔÓÒÎÛÊËÎË ‰‡ÌÌ˚ ÉÓÒ‰ÂÔ‡ ëòÄ Ë ÚÂı Ò‡Ï˚ı ‡‚ÚÓËÚÂÚÌ˚ı ‚ ÏË Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ÔÓ Á‡˘ËÚ Ô‡‚ ˜ÂÎÓ‚Â͇: Human Rights Watch, Amnesty International Ë Reporters Without Borders. ç‡ ÔÂ‚ÓÏ ÏÂÒÚ - 66-ÎÂÚÌËÈ Ô‡‚ËÚÂθ ë‚ÂÌÓÈ äÓÂË Ò 1994 „Ó‰‡ äËÏ óÂÌ à, ÔÓÏÂÌfl‚¯ËÈÒfl ÏÂÒÚ‡ÏË Ò ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌËÏ "Ôӷ‰ËÚÂÎÂÏ" - 64-ÎÂÚÌËÏ ¯ÂÙÓÏ ëÛ‰‡Ì‡ Ò 1989 „Ó‰‡ éχÓÏ Äθ-Ň¯ËÓÏ. ç‡ ÚÂڸ ÏÂÒÚÓ Ò ÔÓ¯ÎÓ„Ó‰ÌÂ„Ó ¯ÂÒÚÓ„Ó ÔÂ·‡ÎÒfl 75-ÎÂÚÌËÈ „ÂÌÂ‡Î í‡Ì ò‚ (ÅËχ), ÊÂÒÚÓÍÓ ÔÓ‰‡‚Ë‚¯ËÈ Ì‰‡‚ÌËÈ ÏËÌ˚È ÔÓÚÂÒÚ ·Û‰‰ËÒÚÒÍËı ÏÓ̇ıÓ‚. 84-ÎÂÚÌËÈ ÍÓÓθ ë‡Û‰Ó‚ÒÍÓÈ Ä‡‚ËË Ä·‰aη ÒÓ‚Â¯ËÎ ÓÍË-

à

Ó‚ÍÛ Ò 65-ÎÂÚÌËÏ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ äËÚ‡fl ïÛ áËÌÚ‡Ó, Á‡Ìfl‚ Â„Ó ÔÓ¯ÎӄӉ̠˜ÂÚ‚ÂÚÓ ÏÂÒÚÓ Ë ÓÚÔ‡‚Ë‚ ÍËڇȈ‡ ̇ ÔflÚÓÂ. òÂÒÚÓÈ 83-ÎÂÚÌËÈ Ô‡‚ËÚÂθ áËÏ·‡·‚ êÓ·ÂÚ åÛ„‡·Â, ÒÚÓfl˘ËÈ Û ‚·ÒÚË ÛÊ 28 ÎÂÚ. ç‡ Ò‰¸ÏÓÏ ÏÂÒÚ ÌÂÓÙˈˇθÌ˚È ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ à‡Ì‡ 68-ÎÂÚÌËÈ ‡flÚÓη ïÓÏÂÈÌË, ̇ ‚ÓÒ¸ÏÓÏ - ÔÂÁˉÂÌÚ è‡ÍËÒڇ̇ 64-ÎÂÚÌËÈ èÂ‚ÂÁ åÛ¯‡‡Ù, ÍÓÚÓ˚È ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ „Ó‰Û ·˚Î 15-Ï. Ñ‚flÚ˚Ï Ì‡Á‚‡Ì ÔÂÁˉÂÌÚ ìÁ·ÂÍËÒڇ̇ 70-ÎÂÚÌËÈ àÒÎ‡Ï ä‡ËÏÓ‚. éÌ Ì‡Û¯ËÎ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛, ÔÂÂËÁ·‡‚¯ËÒ¸ ‚ ‰Â͇· 2007 „Ó‰‡ ̇ ÚÂÚËÈ ÒÓÍ, Ô˚ÚÍË „‡Ê‰‡Ì ÒÚ‡Ì˚ ÔË ÌÂÏ ÒÚ‡ÎË Ó·˚˜Ì˚Ï fl‚ÎÂÌËÂÏ, Í‡Í Ë ÔËÌÛ‰ËÚÂθÌӠΘÂÌË ‰ËÒÒˉÂÌÚÓ‚ ‚ ÔÒËıÓ·ÓθÌˈ‡ı. á‡Ï˚͇ÂÚ ‰ÂÒflÚÍÛ 62-ÎÂÚÌËÈ Ô‡‚ËÚÂθ ùËÚÂË àÒ‡ÈflÒ ÄÙ‚ÂÍË. ÇÓ ‚ÚÓÓÈ ‰ÂÒflÚÍ ÚÓÊ ÏÌÓ„Ó Á̇ÍÓÏ˚ı Îˈ: Î˂ˈ åۇχ 䇉‰‡ÙË (11 ÏÂÒÚÓ), ÒËˈ Ň¯Ë ÄÒÒ‡‰ (12), „ËÔÚflÌËÌ ïÓÒÌË åÛ·‡‡Í (17), ÍÛ·Ë̈ ê‡Ûθ ä‡ÒÚÓ (18) Ë ·ÂÎÓÛÒÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ ÄÎÂÍ҇̉ ãÛ͇¯ÂÌÍÓ (16), ÍÓÚÓÓ„Ó ÊÛ̇Π̇Á‚‡Î "‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Â‚ÓÔÂÈÒÍËÏ ‰ËÍÚ‡ÚÓÓÏ".

Ñ˝‰ åÄòäàç.


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

19

В НОВОМ СВЕТЕ

Çé ÇãÄëíà

é· ÓÚÌÓ¯ÂÌËË Í ‡Á‚Ó‰‡Ï: “Ç ÍÛθÚÛÌÓÏ ÒÏ˚ÒΠfl ËڇθflÌ͇, Ë ÏÌ Ì ıÓÚÂÎÓÒ¸ ·˚ ‡Á‚Ó‰ËÚ¸Òfl... èÓ˝ÚÓÏÛ fl ·Û‰Û ÔÂ‚ÓÈ ÎÂ‰Ë ‰Ó ÍÓ̈‡ χ̉‡Ú‡ ÏÓÂ„Ó ÏÛʇ, ‡ ÔÓÚÓÏ ÓÒÚ‡ÌÛÒ¸ Â„Ó ÊÂÌÓÈ ‰Ó ÒÏÂÚË. ü Á̇˛, ˜ÚÓ ÊËÁ̸ ÏÓÊÂÚ ÔÂÔÓ‰ÌÓÒËÚ¸ Ò˛ÔËÁ˚, ÌÓ ÏÌ ıÓ˜ÂÚÒfl ̇‰ÂflÚ¸Òfl”. é ÍÓÌflı Ë ÍÛθÚÛÂ: “Ç ÍÓ̘ÌÓÏ Ò˜ÂÚ fl ‚ÓÔÂÈ͇, Ë fl ‚Â˛ ‚ Ö‚ÓÔÛ. ü Ӊ˷Ҹ ‚ ӷ·ÒÚË è¸ÂÏÓÌÚ, fl ÔËÂı‡Î‡ Ò (ËڇθflÌÒÍÓ-

“èÓ͇ fl Ì Á̇˛, ˜ÚÓ fl ÏÓ„Û ‰Â·ڸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÔÂ‚ÓÈ Î‰Ë, ÌÓ Á̇˛, Í‡Í fl ıÓ˜Û ‰Â·ڸ ˝ÚÓ: ÒÂ¸ÂÁÌÓ”, — ‚ ˝ÚËı ÒÎÓ‚‡ı ÒÓ‰ÂÊËÚÒfl Í‚ËÌÚ˝ÒÒÂ̈Ëfl ÔÂ‚Ó„Ó ËÌÚÂ‚¸˛, ÍÓÚÓÓ ‰‡Î‡ ËÁ‰‡Ì˲ L’Express ÔÂ‚‡fl ‰‡Ï‡ î‡ÌˆËË — ä‡· ÅÛÌË.

fl ÌÂÊÌÓ Î˛·Î˛ Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡. åÓË Î˛·ËÏ˚ ÔÓ˝Ú˚ — Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÂ, ‰‡Ê ÂÒÎË fl β·Î˛ 臂ÂÁÂ, ãÂÓÔ‡‰Ë, чÌÚÂ, èÂÒÒÓ‡, è‡ÁÓÎËÌË, âËÚÒ‡, ÑËÍËÌÒÓÌ, é‰Â̇, çÂÛ‰Û, ÉÂÚÂ, òÂÍÒÔË‡, fl ¢ ·ÓΠӷÓʇ˛ ÅÓ‰ÎÂ‡, êÂÏ·Ó, ÇÂÎÂ̇, ùβ‡‡, ò‡‡, Ä‡„Ó̇ Ë çÂ‚‡Îfl”. é ‰Û„Ëı ÔÂ‚˚ı ÎÂ‰Ë î‡ÌˆËË (чÌ˽θ åËÚÚÂ‡Ì Ë ÅÂ̇‰ÂÚÚ òË‡Í): “ü Û‚‡Ê‡˛ ˝ÚËı ÊÂÌ˘ËÌ. çÓ, ÍÓθ ÒÍÓÓ çËÍÓÎfl Ì ÔÓıÓÊ Ì‡ Ò‚ÓËı Ô‰¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍÓ‚,

ÜÖçÄ Ñé ëåÖêíà

ÇÂıÓ‚Ì˚È ÒÛ‰ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl ‡ÒÒχÚË‚‡Ú¸ ËÒÍ ÔÓ Ó·‚ËÌÂÌ˲ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËË ÑÊÓ‰Ê‡ ÅÛ¯‡ ‚ ̇Û¯ÂÌËË äÓÌÒÚËÚÛˆËË ÔË ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÔÂ„ӂÓÓ‚ ̇ ÚÂËÚÓËË ÄÏÂËÍË ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ÒÛ‰‡ ÔÓÒΠÚÂ‡ÍÚÓ‚ 11 ÒÂÌÚfl·fl.

Ç äÓÌÒÚËÚÛˆËË Ó ÌÂÈ ÌË ÒÎÓ‚‡

é

Ò·Â: “ü ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ Î˛‰ÂÈ ‚ÓÎÌÛÂÚ, ÍÚÓ fl ڇ͇fl... çÓ fl ıÓ˜Û ÛÒÔÓÍÓËÚ¸ Ù‡ÌˆÛÁÓ‚. åÌ 40 ÎÂÚ, fl ÌÓχθ̇fl, ÒÂ¸ÂÁ̇fl, ÒÓÁ̇ÚÂθ̇fl, ÔÓÒÚ‡fl, ‰‡Ê ÂÒÎË Ë ÔË‚Ë΄ËÓ‚‡Ì̇fl. ü ÔÓfl‰Ó˜Ì‡fl, fl χڸ χÎÂ̸ÍÓ„Ó Ï‡Î¸˜Ë͇, fl ÔË¯Û ÔÂÒÌË, Ë fl ÒÛÔÛ„‡ Ëı ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÛÊ ԇÛ Ì‰Âθ... åÌ ӘÂ̸ Ì‡‚ËÎÓÒ¸ ·˚Ú¸ χÌÂÍÂÌ˘ËˆÂÈ, fl Ó·Óʇ˛ ·˚Ú¸ Ô‚ˈÂÈ, ˝ÚÓ ˜Û‰ÂÒÌÓ ÂÏÂÒÎÓ, ˝ÚÓ Î‡Ò͇. êÂÏÂÒÎÓ ÏÓÂ„Ó ÏÛʇ — ˝ÚÓ „Û·‡fl ÒË·. ...ü „ÓÊÛÒ¸ ·˚Ú¸ Á‡ÏÛÊÂÏ Á‡ çËÍÓÎfl. ü Ú‡ÍÊ „Ó‰‡ Ë Ò˜‡ÒÚÎË‚‡ ·˚Ú¸ ÔÂ‚ÓÈ ‰‡ÏÓÈ î‡ÌˆËË”. é ÏÛÊÂ Ë Î˛·‚Ë: “åÌ ·ÓΠ‚ÒÂ„Ó Ì‡‚ËÚÒfl ·˚Ú¸ Ò ÌËÏ. êfl‰ÓÏ Ò ÌËÏ ÛÎÂÚۘ˂‡ÂÚÒfl Ú‚ӄ‡, ÍÓÚÓÛ˛ ˜Û‚ÒÚ‚Û˛ ÒÓ ‚ÂÏÂÌ ÏÓÂ„Ó ‰ÂÚÒÚ‚‡. åÌ „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ ‚Ò ˝ÚÓ Û Ì‡Ò ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚÓ. ùÚÓ Ó¯Ë·Í‡: ÏÂÊ‰Û çËÍÓÎfl Ë ÏÌÓÈ ‚Ò ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ì ·˚ÒÚÓ, ‡ ÌÂωÎÂÌÌÓ. Ä ‰Îfl Ì‡Ò ‚Ò ͇Á‡ÎÓÒ¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ Ï‰ÎÂÌÌ˚Ï. ...ì ‚Î˛·ÎÂÌÌ˚ı, „Ó‚ÓflÚ, Ò‚Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl”.

èêéëãìòäÄ Ç áÄäéçÖ

à

ÜÂ̇ çËÍÓÎfl ë‡ÍÓÁË ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ Ó Ò· ÔÂÒÒ „Ó) Ò‚Â‡, ÔËÏ˚͇˛˘Â„Ó Í ‚‡¯ÂÏÛ ˛„Û. ü Ô¸ÂÏÓÌÚ͇ ËÎË Ò‡‚Ófl͇, ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ. ç‡Ò ‡Á‰ÂÎfl˛Ú Ó‰ÌË Ë Ú Ê „Ó˚. î‡ÌˆÛÁÒÍËÈ — ˝ÚÓ flÁ˚Í ÔÓ˝ÁËË Ë ÏÛÁ˚ÍË, ÍÓÚÓ˚È

fl ·˚ ÚÓÊ ıÓÚ·, Û‚‡Ê‡fl ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚Ó Â„Ó ÔÓÎÓÊÂÌËfl, ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ò‚Ó˛ Ë̉˂ˉۇθÌÓÒÚ¸”.

Ä̉ÂÈ üòãÄÇëäàâ.

ÒÍ ÔÓ‰‡Î American Civil Liberties Union, ÌÓ ÓÌ ·˚Î ÓÚ‚Â„ÌÛÚ ·ÂÁ Ó·˙flÒÌÂÌËfl Ô˘ËÌ. “ü ‚ÓÁÏÛ˘ÂÌ, ˜ÚÓ ÒÛ‰ Ì Á‡Ï˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÂÁˉÂÌÚ‡. å˚ Ò˜ËÚ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ÓÔ‰ÂÎflÚ¸ ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚ Ô‰ÂÎ˚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‰ÓÎÊ̇ Ì ÚÓθÍÓ ËÒÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ‚·ÒÚ¸”, Ò͇Á‡Î ÑʇÏËθ ÑʇÙÙÂ, ‰ËÂÍÚÓ ̇ˆËÓ̇θÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚ‡ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëÓ˛Á‡. Ç ‰Â͇· 2005 „Ó‰‡ „‡ÁÂÚ‡ New York Times ÒÓÓ·˘Ë·, ˜ÚÓ ÑÊÓ‰Ê ÅÛ¯ ‡Á¯ËÎ Ä„ÂÌÚÒÚ‚Û Ì‡ˆËÓ̇θÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ëòÄ ·ÂÁ Ò‡Ì͈ËË ÒÛ‰‡ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ ÔÂ„ӂÓ˚ Ë ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌˆË˛ ‡ÏÂË͇̈‚ Ë ËÌÓÒÚ‡ÌˆÂ‚, ̇ıÓ‰fl˘ËıÒfl ̇ ÚÂËÚÓËË ÒÚ‡Ì˚. èÛ·ÎË͇ˆËfl ‚˚Á‚‡Î‡ ‚ÓÁÏÛ˘ÂÌËÂ Ë ÔÓÒÎÛÊË· ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ‰Îfl fl‰‡ Òۉ·Ì˚ı ËÒÍÓ‚.

Ç ‡‚„ÛÒÚ 2006 „Ó‰‡ ÓÍÛÊÌÓÈ ÒÛ‰ ÑÂÚÓÈÚ‡ ÔÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÎ, ˜ÚÓ ÔÓ„‡Ïχ Ú‡ÈÌÓ„Ó ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ‡Á„Ó‚ÓÓ‚ ̇Û¯‡ÂÚ äÓÌÒÚËÚÛˆË˛ ëòÄ, ÌÓ ÓÍÛÊÌÓÈ ‡ÔÂÎÎflˆËÓÌÌ˚È ÒÛ‰ ÓÚÍÎÓÌËÎ Ó·‚ËÌÂÌË Á‡ ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓÏ ÛÎËÍ. ĉÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ÅÛ¯‡ ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸ ÔÂ‰‡Ú¸ ËÌÙÓχˆË˛ Ó ÒÚÓ„Ó Óı‡ÌflÂÏÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÂ. Ç ‰Â͇· 2006 „Ó‰‡ åËÌËÒÚÂÒÚ‚Ó ˛ÒÚˈËË ëòÄ Ì‡˜‡ÎÓ ‚ÌÛÚÂÌÌ ‡ÒÒΉӂ‡ÌË ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, ÍÓÚÓÓÈ ÓÌÓ Á‡ÌËχÎÓÒ¸ ‚ ‡Ï͇ı ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÓ ÒÎÂÊÂÌ˲ Á‡ „‡Ê‰‡Ì‡ÏË ëòÄ. ÄÍÚË‚ËÒÚ˚ ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÒÓ˛Á‡ „‡Ê‰‡ÌÒÍËı Ò‚Ó·Ó‰ ̇Òڇ˂‡˛Ú ̇ ‡ÒÒÏÓÚÂÌËË ËÒ͇ Ë Ò˜ËÚ‡˛Ú, ˜ÚÓ ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ˆËfl ÅÛ¯‡ ÏÓÊÂÚ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ ÏÓÌËÚÓËÌ„ ÒÓÓ·˘ÂÌËÈ Ë ÔÓÒÎۯ˂‡ÌË ÚÂÎÂÙÓÌÌ˚ı ÔÂ„ӂÓÓ‚ ·ÂÁ ‡Á¯ÂÌËfl ÒÛ‰‡.

êìëëäÄü ÄèíÖäÄ Ç ñÖçíêÖ REGO PARK

ÇÂ‰Û˘‡fl

Ç çÄòÖâ ÄèíÖäÖ Çõ åéÜÖíÖ èêàéÅêÖëíà:

˛‚ÂÎË̇fl ÙËχ

• êÛÒÒÍË ÎÂ͇ÒÚ‚‡ Ë Ú‡‚˚ • êÛÒÒÍË ÍÂÏ˚, ¯‡ÏÔÛÌË Ë ÍÓÒÏÂÚËÍÛ • ÄÏÂË͇ÌÒÍËÂ Ë ÛÒÒÍË ˜‡Ë • íÓθÍÓ Û Ì‡Ò ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ “ÑÓÍÚÓ çÓ̇” • èÓ‰Û͈Ëfl ËÁ åÂÚ‚Ó„Ó ÏÓfl ÙËÏ˚ “Ahava” • ÉÓÏÂÓÔ‡Ú˘ÂÒÍË ÔÂÔ‡‡Ú˚ • ÇËÚ‡ÏËÌ˚ ÙËÏ˚ “Solgar” ÒÓ ÒÍˉÍÓÈ 25% • ÅÓθ¯ÓÈ ‚˚·Ó ÔÓÔÛÎflÌ˚ı ‰ÛıÓ‚ Ë Ó‰ÂÍÓÎÓÌÓ‚

„‡‡ÌÚËfl ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ êÄëëõãÄÖå çÄòì èêéÑìäñàû èé ÇëÖå òíÄíÄå

2084 East 8 Str, Brooklyn, NY 11223

• WIC ÔÓ„‡Ïχ • èÂ‚Ӊ ‰ÂÌ„ ˜ÂÂÁ Western Union • èÓ ‚ÍÛÒÛ ‚‡¯Â„Ó ·ÂÌ͇ ÙÛÍÚÓ‚˚ ‰Ó·‡‚ÍË ‚ ÎÂ͇ÒÚ‚‡ — FLAVORx • çÓÚ‡ˇθÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë, ÍÓÔËË, Ù‡ÍÒ, money order 75c • èÓ Medicaid Ë Medicare Û Ì‡Ò ‚˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÍÓ΄ÓÚÍË Ë ˜ÛÎÍË ‰Îfl ‚‡ËÍÓÁÌ˚ı ‚ÂÌ, ÔÓflÒ‡, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË, ·̄ÂÚÍË ‰Îfl ÛÍ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„ÓÂ Ç ÔÓ‰‡Ê ËÏÂÂÚÒfl: ÒÓÍ ÔÓ‰ÓÓÊÌË͇,

(718) 339-7892 Ò 12 ‰Ó 7 Âʉ̂ÌÓ

www.collageusa.com éË„Ë̇θÌ˚ ˛‚ÂÎËÌ˚ ËÁ‰ÂÎËfl ËÁ ÛÒÒÍÓ„Ó ÁÓÎÓÚ‡ Ò ‰‡„ÓˆÂÌÌ˚ÏË Í‡ÏÌflÏË Ë Á‡Ï͇ÏË ÛÒÒÍÓ„Ó Ó·‡Áˆ‡.

K·ÒÒË͇ Ë ÏÓ‰ÂÌ

ÛÍÓÔ̇fl ‚Ó‰‡, ÒÓÍ ‡ÎÓ˝, ÒÓÍ çÓÌË, ÑÎfl ̇¯Ëı ͇·ÌıÓÂ, ıÓÎÓÒ‡Ò, ωˈËÌÒ͇fl ÍÎËÂÌÚÓ‚ ÊÂΘ¸ Ë ÏÌÓ„Ó ‰Û„Ó ÅÖëèãÄíçé éÔ·ڇ ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ı Ò˜ÂÚÓ‚: Ò‚ÂÚ, „‡Á, ÚÂÎÂÙÓÌ Astra Pharmacy ÑÓÒÚ‡‚͇ ÎÂ͇ÒÚ‚ 94-15 63 Drive, Rego Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ̇ ‰ÓÏ

êÄÅéíÄÖå ëé ÇëÖåà òíÄíÄåà ÄåÖêàäà çéÇõï èÄñàÖçíéÇ ë êÖñÖèíÄåà ÜÑÖí èéÑÄêéä

Park, NY 11374 Tel. (718) 275- 4847 fax: (718) 275-4851 Mon.-Thu: 9 a.m.-8 p.m. Fri.-Sun: 9 a.m.-6 p.m.

å˚ ÔËÌËχÂÏ ‚Ò ÒÚ‡ıÓ‚ÍË, Medicare, Medicaid, 1199, Worker’s Compensation


20

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

ûÅàãÖâ à ‡Í‡‰ÂÏËÍ, Ë „ÂÓÈ, ÚÂÎÂ‚Â‰Û˘ËÈ Ë ‰ÂÏÓ„‡Ù. Ä Â˘Â ÙËÁËÍ-χÚÂχÚËÍ Ë ‰‡Ê ÌÂÏÌÓ„Ó ÎËËÍ. ùÚÓ Ó˜Â‚Ë‰ÌÓ. ç‚ÂÓflÚÌÓ ÚÓ, ˜ÚÓ ‚Ò ˝ÚË ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÔË̇‰ÎÂÊ‡Ú Ó‰ÌÓÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÛ — ëÂ„² èÂÚÓ‚Ë˜Û ä‡ÔˈÂ. çÓ Á‡ ‚ÒÂÏË „‡ÎËflÏË ıÓ˜ÂÚÒfl ۂˉÂÚ¸ ËÏÂÌÌÓ ˜ÂÎÓ‚Â͇, ÔÛÒÚ¸ Ì ÒÓ‚ÒÂÏ Ó·˚˜ÌÓ„Ó. ч‚‡ÈÚ Ê ҉·ÂÏ ÔÓÔ˚ÚÍÛ ÔÓ‚‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ Ó„‡Ê‰ÂÌËfl. ïÓÚfl ‰‚ÂË Ì‡ ‰‡˜Â Û ëÂ„Âfl èÂÚӂ˘‡ ÓÚÍ˚Ú˚ ‚Ò„‰‡. íÂÏ ·ÓΠ‚ ‰Â̸ Â„Ó 80-ÎÂÚËfl.

ÒÚÓflÌËË. — èÓ-ÏÓÂÏÛ, ‚˚ ÒÂ¸ÂÁÌÓ ÓÚÌÓÒËÚÂÒ¸ Í Ò‚ÓÂÏÛ Á‰ÓÓ‚¸˛. ÇÓÚ ù艇 êflÁ‡ÌÓ‚ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ ÓÌ Âʉ̂ÌÓ Ó·ÎË‚‡ÂÚÒfl ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. — Ç˚ ˝ÚÓ ‚ˉÂÎË? — çÂÚ, ıÓÚfl ÔÓÌËχ˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ

·˚ ˝ÚÓ„Ó Ì ·˚ÎÓ, ÏÌ ·˚ÎÓ ·˚ ÚflÊÂÎÓ. çÛ ‡ ÒÔ‡Ú¸ ÎÓÊÛÒ¸ ÓÍÓÎÓ 12 ÌÓ˜Ë. — ì ‚‡Ò ·˚‚‡˛Ú ‰ÂÔÂÒÒËË, ÒÚÂÒÒ? — óÚÓ Ú‡ÍÓ ‰ÂÔÂÒÒËfl — fl Ì Á̇˛. Ä ÒÚÂÒÒ‡ Û ÏÂÌfl ‚ ‡·ÓÚ ·˚ÎÓ ÒÍÓθÍÓ Û„Ó‰ÌÓ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÔÂÂÒÚÓÈÍÛ, ÍÓ„‰‡ Û¯ËÎÓÒ¸ ‚Ò ҂fl-

ОЧЕВИДНЫИ, НЕВЕРОЯТНЫИ

Â„ÂÈ èÂÚӂ˘, ˜ÚÓ ‰Îfl ‚‡Ò Á̇˜ËÚ ˛·ËÎÂÈ —

80 ÎÂÚ? — èÓÒÚÓ ˆËÙ˚ — Ë ‚ÒÂ. — Ç˚ ÍÓ ‚ÒÂÏ ˛·ËÎÂflÏ Ú‡Í Î„ÍÓ ÓÚÌÓÒËÚÂÒ¸? — ч, ÍÓ ‚ÒÂÏ. — 片‚ÌÓ ·ÂÒ‰ӂ‡Î Ò Çfl˜ÂÒ·‚ÓÏ Ç‡ÒËθ‚˘ÂÏ íËıÓÌÓ‚˚Ï, ÂÏÛ ÚÓÊ ËÒÔÓÎÌËÎÓÒ¸ 80. ä‡Í-ÚÓ ‚ÒÂ Û ÌÂ„Ó ‚ ÊËÁÌË ÌÂÔÓÒÚÓ — Ë ‚ ÒÂϸÂ, Ë ÒÓ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÌÓ„Ë ÒÂȘ‡Ò ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÌÂÏÛ Ò Ê‡ÎÓÒÚ¸˛. Ç˚ ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ, ˜ÚÓ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ Ë Í ‚‡Ï ÏÂÌflÂÚÒfl ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ? — ì ÏÂÌfl ‚Ò ÛÔÓfl‰Ó˜ÂÌÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÏÌ ËÌÚÂÂÒÌÓ ÊËÚ¸. ÄÚËÒÚ‡Ï ÚflÊÂÎÂÂ, ‚‰¸ ‡Ì¸¯Â ÓÌË ·˚ÎË ÏÓÎÓ‰˚ Ë Í‡ÒË‚˚. — ëÂ„ÂÈ Ç·‰ËÏËӂ˘ é·‡ÁˆÓ‚ ̇ ‚ÓÔÓÒ: “ä‡Í ‚˚ Ó˘Û˘‡ÂÚ ÒÚ‡ÓÒÚ¸?” — ÓÚ‚ÂÚËÎ, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÚÛ‰ÌÓ ËÒ͇ڸ Ú‡ÔÍË ÔÓ‰ ÍÓ‚‡Ú¸˛. — èÓ-ÏÓÂÏÛ, Ó· ˝ÚÓÏ Ì ̇‰Ó Á‡‰ÛÏ˚‚‡Ú¸Òfl, ‰‡ Ë Í ÚÓÏÛ Ê fl ¢ Ì ‚ Ú‡ÍÓÏ ‚ÓÁ‡ÒÚÂ, Í‡Í é·‡ÁˆÓ‚. — ч, ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÅÓËÒÓÏ ÖÙËÏÓ‚˚Ï ‚˚ Â˘Â Ï‡Î¸˜ËÍ! — ü ̉‡‚ÌÓ ‚ˉÂÎ Â„Ó ‚Ó Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÏ ÔÓÒÓθÒÚ‚Â, ÓÌ ‚ ·Ó‰ÓÏ ÒÓ-

ëÂ„ÂÈ äÄèàñÄ: “ÑÛ‡ÍÓ‚ ÏÌ ʇÎÍÓ. çÓ ÒÚ‡‡˛Ò¸ ÓÚ ÌËı ÓÒ‚Ó·Óʉ‡Ú¸Òfl” ÁÂÎˢ Ì ‰Îfl Ò··ÓÌÂ‚Ì˚ı. — çÂÍÓÚÓ˚ β‰Ë Ó˜Â̸ β·flÚ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ Ó Ò· ͇ÍËÂ-ÚÓ ËÒÚÓËË. ü ‚ÓÚ Ì ·Â„‡˛ ÔÓ ÛÚ‡Ï Ë Á‡fl‰ÍÓÈ Ì Á‡ÌËχ˛Ò¸. — Ä Í‡ÍÓÈ ‚‡¯ Ó·˚˜Ì˚È ‡ÒÔÓfl‰ÓÍ ‰Ìfl? — é·˚˜ÌÓ ‚ÒÚ‡˛ ‡ÌÓ, ‚ 8, ‡ ÏÓfl í‡Ìfl ‚ÓÓ·˘Â ‚ÒÚ‡ÂÚ ‚ 7. èÓÚÓÏ fl Á‡‚Ú‡Í‡˛ Ë ÔËÌËχ˛Ò¸ Á‡ ‡·ÓÚÛ. LJÊÌÓ, ˜ÚÓ ‚˚ ‰Â·ÂÚÂ. ëÂȘ‡Ò fl Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ ÔËÒ‡Ú¸ ‰‚ ÍÌË„Ë. Ä ÂÒÎË

Á‡ÌÌÓÂ Ò Ì‡ÛÍÓÈ, Ò ‚˚Ò¯ËÏ Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÏ. — çÛ, Í‡Í ÔÓÂÚÒfl ‚ ÔÂÒÌÂ: “LJÊÌÂÈ ‚ÒÂ„Ó ÔÓ„Ó‰‡ ‚ ‰ÓÏ”. Ç ‚‡¯ÂÏ ‰ÓÏ ÔÓ„Ó‰‡ ‚Ò ‚ÂÏfl ıÓÓ¯‡fl? — èÓ-ÏÓÂÏÛ, ‰‡. åÓÊÂÚ, fl Ë Ì ÔÓÒÚÓÈ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ÊËÁÌË, ÌÓ Ï˚ ÊË‚ÂÏ Ò í‡ÌÂÈ ‚ÏÂÒÚ ÛÊ ÔÓ˜ÚË 60 ÎÂÚ, ‡ ˝ÚÓ ÏÌÓ„Ó„Ó ÒÚÓËÚ. ÇÔÂ‚˚ Ï˚ Ò ÌÂÈ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÎËÒ¸ ̇ ‰‡˜Â ÏÓÂ„Ó ÓÚˆ‡, ˜ÚÓ ‚ 2 ÍÏ ÓÚÒ˛‰‡. ì ÌÂÂ

ÚÓÊ ‰‡˜‡ ·˚· ̇ çËÍÓÎËÌÓÈ ÉÓÂ. — çÓ ˝ÚÓ ·Óθ¯‡fl ‰ÍÓÒÚ¸ — 60 ÎÂÚ ‚ÏÂÒÚÂ! — í‡Í Ë ÏÓË Ï‡Ú¸ Ò ÓÚˆÓÏ ÚÓÊ ÔÓÊËÎË ‚ÏÂÒÚ ÔËÏÂÌÓ ÒÚÓθÍÓ ÊÂ. — Ç˚ Ó‰ËÎËÒ¸ ‚ ÄÌ„ÎËË, 7 ÎÂÚ ÔÓÊËÎË Ú‡Ï. ùÚË 7 ÎÂÚ Í‡Í-ÚÓ ÔÓ‚ÎËflÎË Ì‡ ‚‡¯Â ÏËÓ‚ÓÁÁÂÌËÂ? — ÄÌ„Î˘‡Ì β·flÚ ÛÔÓfl‰Ó˜ÂÌÌÛ˛ ÊËÁ̸. à ÏÓË Ó‰ËÚÂÎË ˝ÚÓ Û ÌËı ‚ÁflÎË ‰Îfl ÔËÏÂ‡. çÛ Ë ÔÓÚÓÏ Ï˚ Ò í‡ÌÂÈ ÒÚ‡ÎË Ú‡Í ÊËÚ¸. ùÚÓ Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ. — Ç˚ Ò í‡Ú¸flÌÓÈ ÄÎËÏÓ‚ÌÓÈ — Í‡Í „Ó„Ó΂ÒÍË ÒÚ‡ÓÒ‚ÂÚÒÍË ÔÓÏ¢ËÍË. Ç ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ‚ÂÏfl Ëı ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ì‡Ï ÔÓ‰‡‚‡ÎË Í‡Í Ï¢‡ÌÒÍËÂ, ‡ ‚‰¸ ˝ÚÓ ·˚· ҇χfl ̇ÒÚÓfl˘‡fl β·Ó‚¸. — ч, Û Ì‡Ò Ò í‡ÌÂÈ ‚Ò„‰‡ ·˚· „ÛÎfl̇fl Ë ËÚÏ˘̇fl ÊËÁ̸. — Ä fl ‚ÒÔÓÏË̇˛ ÂÙÂÌ ÔÂÒÌË êflÁ‡ÌÓ‚‡ ËÁ ÙËθχ “ÇÓÍÁ‡Î ‰Îfl ‰‚ÓËı”: “ç ·ÓÈÚÂÒ¸ ·ÓÒËÚ¸ ‚Ò ̇ ͇ÚÛ Ë ÊËÁ̸ ÔÂÂÎÓÏËÚ¸ Ò‚Ó˛”. — ÖÒÎË ÊËÁ̸ ÏÓfl ÓÚ΢‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÓflÌÒÚ‚ÓÏ, ÚÓ ÏÓfl ̇ۘ̇fl ͇¸Â‡ Ì ‡Á ·˚· ÔÓÒÚ‡‚ÎÂ̇ ̇ ͇ÚÛ. èÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl åÄà fl ‡·ÓڇΠ‚ ˝ÚÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚÂ, Á‡ÌËχÎÒfl ̇ۘÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸˛, ÌÓ ÔÓÚÓÏ ÏÂÌfl ÓÚÚÛ‰‡ Û‚ÓÎËÎË ËÁ-Á‡ ÓÚˆ‡. í‡ÍË ÔÓÚflÒÂÌËfl ·˚ÎË Û ÏÂÌfl ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ˜‡ÒÚÓ ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸ ÏÂÌflÚ¸ Ó‰ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË. ÑÓ΄Ó ‚ÂÏfl fl Á‡ÌËχÎÒfl χÚÂχÚ˘ÂÒÍÓÈ ÙËÁËÍÓÈ, ÌÓ ÍÓ„‰‡ ‚ ÔÂÂÒÚÓÈÍÛ ‚Ò ˝ÚÓ Û¯ÎÓ, ÔÂÂÍβ˜ËÎÒfl ̇ ‰ÂÏÓ„‡Ù˲. — äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ˉËÚ ҂ÓËı ÍÓÎ΄, ‰ÂÒflÚËÎÂÚËflÏË Òˉfl˘Ëı ‚ ËÌÒÚËÚÛÚ‡ı, Ì ÔÂÂÒÚÓË‚¯ËıÒfl, Í‡Í Í ÌËÏ ÓÚÌÓÒËÚÂÒ¸? — ùÚÓ Ëı ‚˚·Ó. ü ‚ÓÓ·˘Â ÌËÍÓ„‰‡ ÌËÍÓ„Ó ÒÚ‡‡˛Ò¸ Ì ÓÒÛʉ‡Ú¸. — LJ¯ Ô‡Ô‡, Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÙËÁËÍ, ·ÛÂ‡Ú çÓ·Â΂ÒÍÓÈ ÔÂÏËË èÂÚ ãÂÓÌˉӂ˘ ä‡Ôˈ‡ ·˚Î „ÂÓ˘ÂÒÍËÏ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ: ÔË҇Π„Ì‚Ì˚ ÔËҸχ ëÚ‡ÎËÌÛ, Á‡ÒÚÛÔ‡flÒ¸ Á‡ Ò‚ÓËı ÔÓÒ‡ÊÂÌÌ˚ı ‚ Ú˛¸ÏÛ ‰ÛÁÂÈ. — Ä ‚˚ Á̇ÂÚÂ, ˜ÚÓ ÓÌ ÌËÍÓ„‰‡ ëÚ‡ÎË̇ Ì ‚ˉÂÎ? — çÓ Ì‡ ÔËҸχ-ÚÓ àÓÒËÙ ÇËÒÒ‡ËÓÌӂ˘ Óڂ˜‡Î, ‡ Á̇˜ËÚ, Û‚‡Ê‡Î ‚‡¯Â„Ó ÓÚˆ‡. — ч, ˝Ú‡ ÔÂÂÔËÒ͇ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì‡. çÓ Û ÓÚˆ‡ ‚Ò ‡‚ÌÓ ·˚Î ÎÓÁÛÌ„, Í‡Í Û ÒÓΉ‡Ú‡ ò‚ÂÈ͇, — ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ Ì‡˜‡Î¸ÒÚ‚‡, ÔÓ·ÎËÊÂ Í ÍÛıÌÂ. çÛ ‡ ÂÒÎË ÔË·ÎËʇڸÒfl Í Ì‡˜‡Î¸ÒÚ‚Û, ÚÓ ÏÓ„ÎÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸Òfl, Í‡Í ‚ ÙËθÏ “ìÚÓÏÎÂÌÌ˚ ÒÓÎ̈ÂÏ”, ÍÓÚÓ˚È ÒÌËχÎÒfl Á‰ÂÒ¸, ÌÂÔÓ‰‡ÎÂÍÛ. — Ä Û ‚‡Ò ͇ÍË ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl Ò ‚·ÒÚ¸˛? — ü ÓÚ Ì ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰‡ÎÂÍ. ì

Ì ҂ÓË ÔÓ·ÎÂÏ˚, Û ÏÂÌfl Ò‚ÓË. — çÛ ‡ ‚‡Ï ‚ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ ‚ÂÏfl Ì Ô‰·„‡ÎË ÔÓ‰ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔËҸχ ÔÓÚË‚ ë‡ı‡Ó‚‡, ëÓÎÊÂÌˈ˚̇? — çËÍÓ„‰‡. — Ä ÂÒÎË ·˚ Ô‰ÎÓÊËÎË? — ᇘÂÏ „Ó‚ÓËÚ¸ “ÂÒÎË ·˚”? çÓ fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ÒÚÛԇΠ‚ Ô‡Ú˲. — Ç˚ ÍÓ„‰‡-ÌË·Û‰¸ ÌÛʉ‡ÎËÒ¸? — ч ÌÂÚ, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÌÛʉ‡ÎÒfl. ìÊ ҇χfl ÔÂ‚‡fl ÏÓfl Á‡Ô·ڇ ·˚· ̇ÒÚÓθÍÓ ÔË΢ÌÓÈ, ˜ÚÓ Ï˚ ÏÓ„ÎË Ìfl̘ÍÛ ÒÓ‰Âʇڸ. çË͇ÍÓ„Ó Ó·Ó„‡˘ÂÌËfl Ì ·˚ÎÓ, ÌÓ ‚Ò ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ÊËÁÌË Ï˚ ËÏÂÎË. Ö‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌÓ, ·˚Î ÌÂÔÓÒÚÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ ÍÓ̈ 80-ı. — ì ‚‡Ò ‰‡˜‡ ÒÚ‡Â̸͇fl, ÌÓ Ó˜Â̸ Û˛Ú̇fl. Ä „Îfl‰fl ̇ ‰‚Óˆ˚ ÒÓÒ‰ÒÚ‚Û˛˘Ëı ̇ çËÍÓÎËÌÓÈ ÉÓ ÌÓ‚˚ı ÛÒÒÍËı, ‚‡Ï Á‡ Ò·fl Ì ӷˉÌÓ? — ч, ÒÂȘ‡Ò ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı „·‚ÌÓ ‚ ÊËÁÌË — ˝ÚÓ ‰Â̸„Ë. çÓ, Á̇ÂÚÂ, Û Ì˚̯ÌËı ·Ó„‡Ú˚ı Ó˜Â̸ ıÓÎÓ‰Ì˚ ‰Óχ, ÌÂÛ˛ÚÌ˚Â. — LJ¯Ë ‰‚ ‰Ó˜ÂË Ë Ò˚Ì ‚ÒÂ Í‡Í Ó‰ËÌ ÔÓ¯ÎË ‚ ̇ÛÍÛ? — ч, ÒÚ‡¯ËÈ Ò˚Ì — ÙËÎÓÎÓ„, ÂÏÛ ÛÊ 57 ÎÂÚ. èÓÚÓÏ å‡¯‡, Ò‰Ìflfl, ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ Ù‡ÍÛθÚÂÚ ÔÒËıÓÎÓ„ËË åÉì. Ä Ï·‰¯‡fl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÍÓÌÒ‡ÎÚËÌ„Ó‚ÓÈ ÙËÏÂ, ÌÓ ÚÓÊ ҂flÁ‡ÌÌÓÈ Ò Ì‡ÛÍÓÈ. ч Ë ‚ÌÛÍË ‚Ò ÔÓ¯ÎË ÔÓ ˝ÚÓÈ ÒÚÂÁÂ. — óÛ‚ÒÚ‚ÛÂÚ Ò·fl Ô‡ÚˇıÓÏ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÒÂϸÂ? — ü ÔÓÒÚÓ ÒÚ‡¯ËÈ. — Ç˚ Á̇ÂÚÂ, ͇ÍÓÈ Û ‚‡Ò IQ? — é‰Ì‡Ê‰˚ ÏÂÌfl Ô˄·ÒËÎË Ì‡ ‚ÒÚÂ˜Û Ò ÏÓÎÓ‰˚ÏË Î˛‰¸ÏË Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï IQ. ùÚÓ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ Ì‡ı‡Î¸Ì˚Â, ̇„Î˚ ·flÚ‡. ü ËÏ Á‡‰‡‚‡Î ‚ÓÔÓÒ˚, ‡ ÓÌË ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË: “éÚÍÛ‰‡ ‚˚ ˝ÚÓ ‚ÁflÎË?” — ÇÓÚ ÔÓ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÅÛ¯‡ „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ Û ÌÂ„Ó ÍÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ËÌÚÂÎÎÂÍÚ‡ ÏÂ̸¯Â, ˜ÂÏ Û Ò‰ÌÂ„Ó ‡ÏÂË͇̈‡. — í‡Í ˝ÚÓ ÔÓ ÌÂÏÛ ‚ˉÌÓ! — ê‡Á‚ ÔÓ ‚̯ÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÒÛ‰ËÚ¸? — èÓÏÌËÚÂ, Í‡Í ÔË҇ΠÅÂÌÒ: “çÂÚ, Û ÌÂ„Ó Ì ÎÊË‚˚È ‚Á„Îfl‰. Ö„Ó „·Á‡ Ì ΄ÛÚ. éÌË Ô‡‚‰Ë‚Ó „Ó‚ÓflÚ, ˜ÚÓ Ëı ‚·‰ÂΈ — ÔÎÛÚ”? í‡Í ˜ÚÓ Ó·ÎËÍ ÅÛ¯‡ ÏÂÌfl Ì ‚‰ÓıÌÓ‚ÎflÂÚ. Ç˚ Ó·‡ÚËÎË ‚ÌËχÌËÂ, Í‡Í Û ÌÂ„Ó „ÎÛ·ÓÍÓ ÔÓÒ‡ÊÂÌ˚ „·Á‡? — Ä Í‡Í ‚‡Ï ÓÒÒËÈÒÍËÈ ÔÂÁˉÂÌÚ? — éÌ ÛÏÂÌ Ë ÏÌ ӘÂ̸ ËÌÚÂÂÒÂÌ. — Ä Í ‰Û‡Í‡Ï Í‡Í ‚˚ ÓÚÌÓÒËÚÂÒ¸? Ç˚ Ëı ·ÓËÚÂÒ¸? — åÌ Ëı ʇÎÍÓ. çÓ ‚ Ò‚ÓÂÈ ‡·ÓÚ fl ÒÚ‡‡˛Ò¸ ÓÚ ‰Û‡ÍÓ‚ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡Ú¸Òfl.

ÄÎÂÍ҇̉ åÖãúåÄç.

ROMANTIK TOUR

Мы дорожим вашим комфортом и своей репутацией

í‡Ú¸fl̇ Ë ÑÏËÚËÈ äÛÍÛÌÓ‚˚ Ô˄·¯‡˛Ú Ç‡Ò ‚ ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëfl: óÖïàü - ÄÇëíêàü - ÇÖçÉêàü 11 ‰Ì., 3 ӷ‰‡. 12 χfl, 11 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ àíÄãàü: óìÑÖëçõÖ åÉçéÇÖçàü! 11 ‰Ì. 3 ӷ‰‡. 15 χfl, 9 ÒÂÌÚ. $1500+ÔÂÂÎÂÚ òÇÖâñÄêàü-ëÖÇÖê àíÄãàà-ûÉ îêÄçñàà Ò ÓÚ‰˚ıÓÏ ‚ çˈˆÂ Ë ê‡Ô‡ÎÎÓ 13 ‰ÌÂÈ, 5 ӷ‰ӂ. 8 ÒÂÌÚ. . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ Çëü àëèÄçàü - LUXURY TOUR 12 ‰Ì, 5 ӷ‰o‚ 7 ‡ÔÂÎfl, 14 χfl, 24 ÒÂÌÚfl·fl $1500+ÔÂÂÎÂÚ èéêíìÉÄãàü - àëèÄçàü OÚ 10 ‰Ó 15 ‰ÌÂÈ. 10 χfl .ÓÚ $1390+ÔÂÂÎÂÚ

33

àëèÄçàü ë éíÑõïéå çÄ äéëíÄ ÅêÄÇÄ ÓÚ 9 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡.11 ‡ÔÂÎfl, 18 χfl, 8,28 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . . . . .ÓÚ $1150+ÔÂÂÎÂÚ ÅÄêëÖãéçÄ-ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 10 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡, 11 ÒÂÌÚ . . . .$1350+ÔÂÂÎÂÚ àëèÄçàü - ûÉ îêÄçñàà-ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ 13 ‰ÌÂÈ, 3 ӷ‰‡ 8 ÒÂÌÚfl·fl .$1700+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 12 ‰ÌÂÈ. 9 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1700+ÔÂÂÎÂÚ ãÄáìêçõâ ÅÖêÖÉ îêÄçñàà 8 ‰ÌÂÈ. 13 ÒÂÌÚfl·fl . . . . . . .$1150+ÔÂÂÎÂÚ èÄêàÜ - ÅÖãúÉàü - ãéçÑéç 11 ‰Ì. 9 ÒÂÌÚ. . . . . . . . . . . . . .$1600+ÔÂÂÎÂÚ

àçÑàÇàÑìÄãúçõÖ íìêõ èé ÖÇêéèÖ Birch St, Westwood, MA 02090 ТЕЛ. 1-888-766-5690 www.OKNOVEVROPU.com

Paradise Found Travel travel near or abroad

ùÚÓ ÔËflÚÌ˚È ÓÚ‰˚ı ̇ ÓÒÚÓ‚‡ı. èÂÍ‡ÒÌ˚ ÔÓÂÁ‰ÍË ‚ Ö‚ÓÔÛ. çËÁÍË ˆÂÌ˚ ̇ ‚Ò ‚ˉ˚ ‡‚ˇ·ËÎÂÚÓ‚. í‡ÍÊ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È ÒÔÓÚË‚Ì˚È ÓÚ‰˚ı ‚ ÎÂÚÌËÂ Ë ÁËÏÌË ÏÂÒflˆ˚ 燯 ÓÙËÒ ÓÚÍ˚Ú 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ.

á‚ÓÌËÚ ̇Ï, Ë Ï˚ ‚‡Ï ÔÓÏÓÊÂÏ Ò ‚‡¯ËÏ ÓÚ‰˚ıÓÏ E-mail: parfound@optonline.net E-mail: parfound@hotmail.com

phone/fax (732) 583-7260 cell (917) 692-5149


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

äÄãÖçÑÄêú "Ççë" ÉÓ„Ó΂ÒÍËÈ èÓÔˢËÌ, ÊË‚Ë ÓÌ ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl, ËÏÂÎ ·˚ ‚Ò ÓÒÌÓ‚‡ÌËfl 18 Ù‚‡Îfl 1979 „Ó‰‡ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ò‚ÓÈ ‰Ì‚ÌËÍ: «ë„ӉÌfl¯ÌÂ„Ó ‰Ìfl ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÌÂÓ·˚ÍÌÓ‚ÂÌÌÓ ÔËÍβ˜ÂÌË». ·ÒÛ‰, Ì·˚‚‡Î¸˘Ë̇. ä‡Í ÂÒÎË ·˚ ̇ ë‚ÂÌÓÏ ÔÓβÒ ‡ÒÔÛÒÚËÎËÒ¸ ÔÓ‰ÒÌÂÊÌËÍË. é ‚ÂÓflÚÌÓÒÚË Ì‚ÂÓflÚÌ˚ı ‚¢ÂÈ „Ó‚ÓflÚ: «äÓ„‰‡ ‡Í Ò‚ËÒÚÌÂÚ». Ç ë‡ı‡ ÓÌ Ò‚ËÒÚÌÛÎ! à ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒÚÓθ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ·˚Π̇Û¯ÂÌ ÔË‚˚˜Ì˚È ıÓ‰ ‚¢ÂÈ, ‚ÓÁÌË͇ÎÓ Ú‚ÓÊÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó, ˜ÚÓ Ò Ô·ÌÂÚÓÈ ˜ÚÓ-ÚÓ Ì·‰ÌÓ. ë‡ı‡‡ - ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓ ÏÂÒÚÓ, „‰Â ‚ÔÓÎÌ ‚ÂÓflÚÌÓ ·˚ÎÓ ÓÊˉ‡Ú¸ ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚ÓÁÏÂÁ‰Ëfl: Ù‡ÌˆÛÁ˚ ‚ 1960- „Ó‰˚ ÔÓ‚Ó‰ËÎË Á‰ÂÒ¸ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ‡ÚÓÏÌÓ„Ó ÓÛÊËfl, ÏÓ„ÎË Ë ÔÓ‚‰ËÚ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÍÎËχÚ˘ÂÒÍÓÏ «ÏÂı‡ÌËÁÏ». ÇÒflÍË ‡ÌÓχÎËË ‚ ÔӄӉ - Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ‰Ó·˚È Á̇Í. ÖÒÚ¸ ıÓÓ¯‡fl ÌÂψ͇fl ÔÓÒÎӂˈ‡: «ãÛ˜¯Â ۂˉÂÚ¸ ‚ Ù‚‡Î ‚ÓÎ͇, ˜ÂÏ ÍÂÒÚ¸flÌË̇ ‚ Û·‡¯ÍÂ Ò ÍÓÓÚÍËÏ Û͇‚ÓÏ». åÓÊÌÓ Ò· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, ˜ÚÓ ËÒÔ˚Ú‡ÎË ÍӘ‚ÌËÍË-ÚÛ‡„Ë, ÍÓ„‰‡ ̇ Ëı „ÓÎÓ‚˚ Ò˚Ô‡ÎËÒ¸ ÒÌÂÊÌ˚ ıÎÓÔ¸fl - ÓÌË ·˚ Ô‰ÔÓ˜ÎË Û‚Ë‰ÂÚ¸ ÍÓ„Ó Ë ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ, ÚÓθÍÓ Ì ˝ÚÓ. ä‡Í ËÏ ÒΉӂ‡ÎÓ ‚Ò ˝ÚÓ ‚ÓÒÔËÌËχڸ? ä‡Í „Ì‚ Äηı‡, ÒÍÓ ‚Ò„Ó. Ç ë‡ı‡ ‚ÓÓ·˘Â ‰ÍÓ ˜ÚÓ-ÎË·Ó Ò˚ÔÎÂÚÒfl Ò‚ÂıÛ. ùÚ‡ ҇χfl ·Óθ¯‡fl ‚ ÏË ÔÛÒÚ˚Ìfl, Ô‚ÓÒıÓ‰fl˘‡fl ÔÓ ÔÎÓ˘‡‰Ë ëÓ‰ËÌÂÌÌ˚ òÚ‡Ú˚, - ÒËÏ‚ÓΠʇ˚ Ë ·ÂÁ‚Ó‰¸fl. íË-˜ÂÚ˚ ‰˛Èχ ÓÒ‡‰ÍÓ‚ ‚ „Ó‰ ‚ÓÒÔËÌËχÂÚÒfl Ú‡Ï Í‡Í ÔÓÚÓÔ. ç‡ ·Óθ¯ÂÈ ˜‡ÒÚË Â ÚÂËÚÓËË ‰Óʉ¸ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl Ì ˜‡¯Â ‡Á‡ ‚ „Ó‰, ‡ ‚ ̇˷ÓΠÁ‡ÒÛ¯ÎË‚˚ı ÏÂÒ-

Ä

21

В НОВОМ СВЕТЕ Ù‡ÌˆÛÁÒÍËÈ ÙÓÚ, ÛÍ˚ÎËÒ¸ Á‡ Â„Ó ÒÚÂ̇ÏË, ÍÓÚÓ˚ ÚÓÊ ‚ ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ Ó·Û¯ËÎËÒ¸, ÔÓıÓÓÌË‚ ÔÓ‰ ‡Á‚‡ÎË̇ÏË ‚ÓÒÂϸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. çÓ ‚ÓÓ·˘Â ÒÌ„ ‰Îfl ‡·ÓË„ÂÌÓ‚ ‚Ò Ê Ì ÒÚÓθ Ó¯ÂÎÓÏÎfl˛˘ËÈ Ò˛ÔËÁ, Í‡Í ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÔÛÒÚ˚Ì Ì ·˚‚‡Î. ü ÔÓ˜ËÚ‡Î Ò ÔÓÎ-

äéÉÑÄ êÄä ëÇàëíçìã 18 Ù‚‡Îfl 1979 „Ó‰‡ ‚ ë‡ı‡ ‚˚ԇΠÒÌ„ Ú‡ı Ë ÚÓ„Ó ÂÊÂ. Ç ‡ÈÓÌ ï‡„‡, ‚ „ËÔÂÚÒÍÓÈ ˜‡ÒÚË ÔÛÒÚ˚ÌË, ‰Óʉfl Ì ·˚ÎÓ 17 ÎÂÚ. Ä ÂÒÎË ÛÊ ‚‰Û„ ÔÓ˚‚‡ÂÚ ıÎfl·Ë Ì·ÂÒÌ˚Â, ÚÓ ˝ÚÓ ‚˚„Îfl‰ËÚ Í‡Í ÒÚËıËÈÌÓ ·Â‰ÒÚ‚ËÂ Ë ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ ÏÂÚÂÓÎÂÚÓÔËÒflı Ú‡ÍÓÈ Ê ‡ÌÓχÎËÂÈ, Í‡Í ÒÌ„ÓÔ‡‰ 1979 „Ó‰‡. Ç 1922 „Ó‰Û, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÒΠÚÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó ÎË‚Ìfl, ÔÓ‰ÓÎʇ‚¯Â„ÓÒfl ‰‚‡ Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ ‰Ìfl, ÒÏ˚ÎÓ „ÓÓ‰ÓÍ í‡Ï‡ÌÒÂÚ ‚ Ó‡ÁËÒ Äı‡„‡. ÑÓχ ËÁ „ÎËÌ˚ Ô‚‡ÚËÎËÒ¸ ‚ ÏÂÒË‚Ó. ÜËÚÂÎË ·ÂʇÎË ‚ ÒÓÒ‰ÌËÈ

‰˛ÊËÌ˚ ÓÚ˜ÂÚÓ‚ Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Ëflı ÔÓ ë‡ı‡Â Ë ÚÓθÍÓ ‡Á ‚ÒÚÂÚËÎ ÛÔÓÏË̇ÌËÂ Ó ÒÌ„Â, ‰‡ Ë ÚÓ ˜¸ ¯Î‡ Ó „ÓÌÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË. çÓ ËÒÒΉӂ‡ÚÂÎË ÓÚϘ‡˛Ú ÍÓÌÚ‡ÒÚ˚ ÍÎËχڇ, ÂÁÍË ÔÂÂıÓ‰˚ ÓÚ Ê‡˚ Í ÒÚÛÊÂ Ë ‚ÒÔÓÏË̇˛Ú ÏÓÓÁÌ˚ ‰ÌË ‚ Ô‰„Ó¸flı Ë Á‡ÏÂÁ¯Û˛ ‚Ó‰Û ‚ Ó‡ÁËÒ‡ı. ëËÌÓÔÚËÍË ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ Ì‡·Î˛‰‡eÚÒfl ÌÂÍÓÚÓ‡fl ˆËÍ΢ÌÓÒÚ¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ Á‡ÒÛ¯ÎË‚˚ı ÎÂÚ ÔÓ‰fl‰, ÔÓÚÓÏ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÓʉÎË‚˚ı. í‡Í, 40- „Ó‰˚ ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ ‚ÂÍ ·˚ÎË ÒÛ-

äãàÇãÖçÑ 12 χÚ‡, 7:30pm 216. 346-9790 216. 268-0567 óàäÄÉé 14 χÚ‡, 7:30pm 847. 677-1503 847. 520-3969 www. bomond.com íéêéçíé 15 χÚ‡, 8pm 416. 721-4662 416. 226-9151 Åéëíéç 18 χÚ‡, 7:30pm 617. 965-1673 781. 593-1405

íÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÓÚÍ˚ÚË „‡ÒÚÓÎÂÈ - ‚ ˜ÂÚ‚Â„ 20 χÚ‡

çúû-âéêä í‡Ú «í‡È·Â͇». 20-22 χÚ‡. 20-21 χÚ‡, 7:30pm. 22 χÚ‡, 3 pm &7:30 pm èÓ ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚Ï ÔÓÒ¸·‡Ï ÁËÚÂÎÂÈ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ 23 χÚ‡ ‚ 3 ˜‡Ò‡ ‰Ìfl ÒÓÒÚÓËÚÒfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÒÔÂÍÚ‡Íθ. ÅËÎÂÚ˚: 212. 220-1460 – ͇ÒÒ‡ Ú‡Ú‡ 718. 897-4500 (ä‚ËÌÒ) 718. 934-1819 718. 615-1617 (ÅÛÍÎËÌ) www.tribecapac.org www.russianny.com çúû-ÑÜÖêëà 23 χÚ‡, 4 pm & 7:30pm 732. 232-2990

ıËÏË, 50- - ‚·ÊÌ˚ÏË. Ç Ì‡˜‡Î 70-ı ̇‡Òڇ· ÒÛ¯¸, Ë ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ „ÛχÌËÚ‡Ì˚ ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ „ÓÚÓ‚ËÎËÒ¸ Ó͇Á‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘¸ ÊÂÚ‚‡Ï „fl‰Û˘ÂÈ Á‡ÒÛıË. é‰Ì‡ÍÓ ÔËÓ‰‡ ÒÏÂÌË· „Ì‚ ̇ ÏËÎÓÒ¸ Ë ÓÚÔÛÒÚË· ÚÓÎËÍÛ ‚Ó‰˚. àÏÂÌÌÓ Ì‡˜Ë̇fl Ò 1979 „Ó‰‡ Ë ‰‡Î¸¯Â ‚ Ú˜ÂÌË ÔflÚË ÎÂÚ Í‡Ê‰˚È ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ·˚Î Òۯ Ô‰˚‰Û˘Â„Ó. Å˚Î ÎË ÒÌ„ ÚÓ„‰‡, ‚ Ù‚‡ÎÂ, ÌÂÍËÏ Á̇ÍÓÏ, Ô‰‚ÂÒÚËÂÏ ˝ÚËı ÔÂÂÏÂÌ? çËÍÚÓ Ì ‚ÓÁ¸ÏÂÚÒfl ˝ÚÓ ÛÚ‚Âʉ‡Ú¸. ëÎ˯ÍÓÏ Ï‡ÎÓ ËÌÙÓχˆËË ‰Îfl ‚˚‚Ó‰Ó‚. ч Ë ‚fl‰ ÎË Ó· ˝ÚÓÏ ÒÓ·˚ÚËË ÔÓÏÌËÎË ‰Ó΄Ó. ã˛‰Ë ‚ ˆË‚ËÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÏ ÏË ÊË‚ÛÚ Ò„ӉÌfl¯ÌËÏ ‰ÌÂÏ. Ä ÔÛÒÚ˚Ìfl ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚ Í Ï˚ÒÎflÏ Ó ‚˜ÌÓÒÚË. ç‡ÔÓÎÂÓÌ, Ó͇Á‡‚¯ËÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ‡ÏËÂÈ ‚ Ö„ËÔÚÂ, Ô‡ÚÂÚ˘ÂÒÍË Ì‡ÔÓÏË̇ΠÒÓΉ‡Ú‡Ï Ó «ÒÓÓ͇ ÒÚÓÎÂÚËflı, ÍÓÚÓ˚ ÒÏÓÚflÚ Ò ‚Â¯ËÌ ÔË‡Ïˉ». èÛÚ¯ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍ ÔÓ ë‡ı‡ ËÏÂÂÚ ‰ÂÎÓ Ò „Ó‡Á‰Ó ·ÓΠ‰‡‚ÌÂÈ ËÒÚÓËÂÈ. ë˜ÂÚ Ë‰ÂÚ Ì‡ ÏËÎÎËÓÌ˚ ÎÂÚ. ç‡ „·‚ÌÓÏ Ò‡ı‡ÒÍÓÏ Ô·ÚÓ ‚ÓÁ‡ÒÚ ÔÂÒ˜‡ÌËÍÓ‚ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ 500 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÎÂÚ. èÛÚ¯ÂÒÚ‚Ûfl ÔÓ ˝ÚÓÏÛ Ô·ÚÓ, Ù‡ÌˆÛÁ ÄÌË ãÓÚ ‚ 1956 „Ó‰Û ÓÚÍ˚Π̇Ò͇θÌ˚ ËÒÛÌÍË ‚ í‡ÒÒËÎË. ë‡Ï˚ ÒÚ‡˚ ËÁ ÌËı ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í 5000 „Ó‰Û ‰Ó ̇¯ÂÈ ˝˚. ëÛ‰fl ÔÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËflÏ, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÂÒÚ¸ Ì ÚÓθÍÓ ‚Â·Î˛‰˚, ÌÓ Ë ÎÓ¯‡‰Ë, ÍÓÓ‚˚, ÔËÏÂÚ˚ Ó„ÓÓ‰Ì˘ÂÒÚ‚‡, ë‡ı‡‡ ÍÓ„‰‡-ÚÓ ·˚· ÔÓÍ˚Ú‡ ÁÂÎÂÌÓÈ ‡ÒÚËÚÂθÌÓÒÚ¸˛, Ë ÍÎËÏ‡Ú ·˚Î ÒÓ‚ÒÂÏ ‰Û„ËÏ, Ë ÒÌ„, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì ‚˚Á˚‚‡Î ËÁÛÏÎÂÌËfl. èÛÒÚ˚Ìfl Û˜ËÚ ÒÔÓÍÓÈÒڂ˲ Ë ÏÛ‰ÓÒÚË. «èÂÒÍË ÔÓËÁÓ¯ÎË ËÁ ÔÂÒ˜‡ÌËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚ Ò‚Ó˛ Ó˜Â‰¸ Ó·‡ÁÓ‚‡ÎËÒ¸ ËÁ ÍËÒÚ‡ÎÓ‚ Í‚‡ˆ‡, ÍÓÚÓ˚ ‚‰ÛÚ Ò‚Ó ÔÓËÒıÓʉÂÌË ÓÚ ÒÚ‡˚ı „‡ÌËÚÓ‚, - ÔË҇ΠíÂÓ‰Ó åÓÌÓ ‚Ó «ÇÒÚÂ˜Â Ò á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÄÙ-

ËÍÓÈ». - ÇÒ ËÁÏÂÌËÎÓÒ¸, ‚Ò ÏÂÌflÂÚÒfl, ÌÂÁ‡ÏÂÚÌÓ, ÌÓ ÌÂÛ‰ÂÊËÏÓ». Ç Ú‡ÍÓÏ ÙËÎÓÒÓÙÒÍÓÏ Ì‡ÒÚÓÂÌËË Ì ԇÌËÍÛ˛Ú, ÒÚÓÎÍÌÛ‚¯ËÒ¸ ÒÓ ÒÚ‡ÌÌÓÈ ‡ÌÓχÎËÂÈ ÔÓ„Ó‰˚. à ‚Ò ÊÂ, Û˜ËÚ˚‚‡fl Ì„‡ÚË‚Ì˚ ÔÓÒΉÒÚ‚Ëfl ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ Ë̉ÛÒÚËË, ÏÓÊÌÓ ÔÓÌflÚ¸ ÚÂ‚Ó„Û ÒËÌÓÔÚËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÔËÁ˚‚‡˛Ú ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Ò ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸˛ Í Î˛·˚Ï ÌÂÓÊˉ‡ÌÌ˚Ï ÔÂÂÏÂÌ‡Ï ‚ ÍÎËχÚÂ. Ç ˜ËÒΠÔÓ‰Ó·Ì˚ı Ò˛ÔËÁÓ‚, ÒÎۘ˂¯ËıÒfl ̇ ̇¯ÂÈ Ô‡ÏflÚË, Á‡ÏÓÓÁÍË ‚Ó îÎÓˉ ‚ ‡Á„‡ Ò‡ÏÓ„Ó Ê‡ÍÓ„Ó ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl, ÍÓÚÓ˚ ÔË‚ÂÎË Í „Ë·ÂÎË ˆËÚÛÒÓ‚˚ı Ô·ÌÚ‡ˆËÈ. íÂÔÂ¸ ÛÊ χÎÓ ÍÚÓ ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ„Ó Ó‰‡ ÓÚÍÎÓÌÂÌËfl ÒËÏÔÚÓÏ˚ „ÎÓ·‡Î¸ÌÓ„Ó ÔÓÚÂÔÎÂÌËfl. Ç ˜ËÒÎÂ Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÔÓÒΉÒÚ‚ËÈ - ‚ÒÍ˚ÚˠΉflÌÓ„Ó ÔÓÍÓ‚‡ ‚ ÄÌÚ‡ÍÚËÍÂ, ÔÓ‚ÓÓÚ˚ Ó͇ÌÒÍËı Ú˜ÂÌËÈ, ·˚ÒÚ˚ ËÁÏÂÌÂÌËfl ÛÓ‚Ìfl ÏÓfl, „Ó‰˚ ·ÂÁ ÎÂÚÌËı ÔÂËÓ‰Ó‚ Ë Ï‡ÒÒ‡ ‰Û„Ëı ÌÂÔËflÚÌÓÒÚÂÈ. çÂÍÓÚÓÓ ÛÚ¯ÂÌË ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÛ„‡˛˘‡fl ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚ¸ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ı ÔËÓ‰Ì˚ı fl‚ÎÂÌËÈ ÓÚ˜‡ÒÚË ‚˚Á‚‡Ì‡ ÒÍÛ‰ÓÒÚ¸˛ ÏÂÚÂÓËÌÙÓχˆËË. Ç ·Óθ¯ËÌÒڂ ‚ÓÔÂÈÒÍËı „ÓÓ‰Ó‚ „ÛÎflÌ˚ Á‡ÔËÒË ‚‰ÛÚÒfl ÎÂÚ 250-300. Ç ëòÄ Ì ·ÓΠ150 ÎÂÚ. Ä ‚ ë‡ı‡ ‚ÒÂ„Ó ÔflÚ¸ ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ. àÏÂÈ Ï˚ ·ÓΠ̇‰ÂÊÌ˚ ÏÂÚÂÓ‰‡ÌÌ˚ ËÁ „ÎÛ·ËÌ˚ ‚ÂÍÓ‚ - ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ë Ì ‚ÓÒÔËÌËχÎÒfl ·˚ ÒÌ„ÓÔ‡‰ ‚ ÔÛÒÚ˚ÌÂ, Í‡Í Ì˜ÚÓ ÒÓ‚ÒÂÏ ÛÊ ËÁ fl‰‡ ‚ÓÌ ‚˚ıÓ‰fl˘ÂÂ. Ä Ú‡Í – Á‡„‡‰Í‡ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl. à ÌÂÔÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ Ê ˝ÚÓ ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ·˚ÎÓ - ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚È Í‡ÔËÁ ÔËÓ‰˚ ËÎË Â ̇ÏÂÍ Ì‡ „fl‰Û˘Ë ͇ڇÍÎËÁÏ˚. ë 1979 „Ó‰‡ ÌË˜Â„Ó ÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó Ì ÔÓ‚ÚÓflÎÓÒ¸. çÓ ÍÚÓ Á̇ÂÚ...

ã‚ ÅéêôÖÇëäàâ.

ТУРЫ НА ГАВАЙИ: 8 ‰ÌÂÈ/7 ÌÓ˜ÂÈ. ÉÓÒÚËÌˈ‡-ÔÂÂÎÂÚ-Ú‡ÌÒÙÂ˚

Seattle: from $569 New-York & Chicago: from $789 San Francisco & Los Angeles: from $489

КРУИЗЫ ÔÓ „‡‚‡ÈÒÍËÏ ÓÒÚÓ‚‡Ï ЭКСКУРСИИ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ

www.hawaii.ru

Price is per person, double occupancy, not inclusive of tax and available on certain dates of the year

å‡Ë̇ Ë é΄

êìëëäéÖ ÄÉÖçíëíÇé çÄ ÉÄÇÄâüï

åÄêàçÄ íêÄÇÖã 808-255-8542 www.marinahawaiitravel.com

e-mail: info@hawaii.ru

Dunia Tours & Travel Serving the community for 30 years åõ ÉéÇéêàå èé-êìëëäà

åÓÒÍ‚‡ ë‡ÌÍÚèÂÚÂ·Û„ é‰ÂÒÒ‡

í·ËÎËÒË äË‚ ÇËÎ¸Ì˛Ò Ç‡¯‡‚‡

è‡„‡ СА ГА М РА íÂθ-Ä‚Ë‚ Ы Е НТ ä˯ËÌ‚ НИ ИР î‡ÌÍÙÛÚ ЗК УЕ ИЕ М ЦЕ ëäàÑäà çÄ Ééëíàçàñõ Ç ÖÇêéèÖ: Н àÚ‡ÎËfl, î‡ÌˆËfl, àÒÔ‡ÌËfl, ÄÌ„ÎËfl

Ы

FREE Ticket Delivery Accredited by

123 NW 13th Street, Suite 209 Boca Raton, FL 33432

Toll free: (866) 653-5635 Fax: (561) 416-2034 èÓ-ÛÒÒÍË (561) 693-2820

www.traveldunia.net E-mail: info@traveldunia.net


22

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

ëìÑúÅÄ

óÂÎÓ‚ÂÍ-΄Ẩ‡: Ó‰ËÌ ËÁ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÂȯËı ‰Ë‚ÂÒ‡ÌÚÓ‚ ÇÂÎËÍÓÈ éÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚, ÍÓχ̉Ë Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍÓ„Ó ÔÓÎ͇, ‡Á‚‰˜ËÍÌÂ΄‡Î ‚ ÔÓÒ΂ÓÂÌÌÓ ‚ÂÏfl, ÔËÒ‡ÚÂθ Ò ÏËÎÎËÓÌÌ˚ÏË ÚË‡Ê‡ÏË ÍÌË„, ÔÂ‚‰ÂÌÌ˚ÏË Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ, ÌÂψÍËÈ Ë ‰Û„Ë flÁ˚ÍË. 片‚ÌÓ ‚˚¯Î‡ Â„Ó ÌÓ‚‡fl ÍÌË„‡ - «ã‡·ËËÌÚ˚ Ú‡ÈÌÓÈ ‚ÓÈÌ˚». í‡ÍËı β‰ÂÈ – ‰ËÌˈ˚. Á ÔÓÊËÚ˚ı 85 ·ÓΠ65 ÎÂÚ Â„Ó ÁÓ‚ÛÚ ûËÂÏ ÄÌÚÓÌӂ˘ÂÏ äÓÎÂÒÌËÍÓ‚˚Ï. ïÓÚfl Ó‰ËÎÒfl ÓÌ ‚ ÒÂϸ ·Ó΄‡‰ÒÍÓ„Ó ÔÓÚÌÓ„Ó íÓ‚Ëfl ÉÓθ‰¯ÚÂÈ̇ Ë Ì‡Á‚‡ÎË Â„Ó ÚÓ„‰‡ àÓÌÓÈ. Ç ˝ÚÓÏ Á‡¯Ú‡ÚÌÓÏ ·ÂÒÒ‡‡·ÒÍÓÏ „ÓӉ͠àÓ̇ ÓÍÓ̘ËÎ ¯ÍÓÎÛ Ë ÎˈÂÈ, ‡·ÓڇΠ‡‚ÚÓÏÂı‡ÌËÍÓÏ Ë „ÛÁ˜ËÍÓÏ. çÓ ‚ 16 ÎÂÚ Â„Ó Á‡‚Â·Ó‚‡ÎË - ÒڇΠ‡„ÂÌÚÓÏ çäÇÑ, Ò 1940 „Ó‰‡ - ÔÓÒΠÔËıÓ‰‡ ä‡ÒÌÓÈ ÄÏËË - ÒÎÛÊËÎ ‚ Ó„‡Ì‡ı Ûʠ΄‡Î¸ÌÓ. àÓÌÛ Á‡˜ËÒÎËÎË ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ‡Á‚‰˚‚‡ÚÂθÌÓ-‰Ë‚ÂÒËÓÌÌÓÈ „ÛÔÔ˚ 䇄ÛθÒÍÓ„Ó ÔÓ„‡ÌÓÚfl‰‡, ‡ Á‡ÚÂÏ — ¯Ú‡·‡. í‡Í ‚ 19 ÎÂÚ àÓ̇ ÉÓθ‰¯ÚÂÈÌ ÒڇΠûËÂÏ äÓÎÂÒÌËÍÓ‚˚Ï. ìÊ ˜ÂÂÁ ÏÂÒflˆ ÓÌ ·˚Î Á‡·Ó¯ÂÌ ÒÓ ÒÔˆÁ‡‰‡ÌËÂÏ ‚ êÛÏ˚Ì˲. Ä ÍÓ„‰‡ ‚ÂÌÛÎÒfl, Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î ‚ ‰Ë‚ÂÒËÓÌÌ˚ı Âȉ‡ı ‚ Ú˚ÎÛ ÔÓÚË‚ÌË͇, ‚ ÏËÌËÓ‚‡ÌËË Ë ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËË ‚‡ÊÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ Á‡ı‚‡ÚËÚ¸

ÔÓÚË‚ÌËÍ, ‚ ïÂÒÓÌÂ Ë çËÍÓ·‚Â. Ç ÌÓfl· 1941 „Ó‰‡, Í‡Í ‚·‰Â˛˘ËÈ ÛÏ˚ÌÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ Ë ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÏÂÌڇθÌÓÒÚ¸˛, äÓÎÂÒÌËÍÓ‚ ̇Ô‡‚ÎÂÌ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÛ˛ ÏÓÚÓÒÚÂÎÍÓ‚Û˛ ·Ë„‡‰Û ÓÒÓ·Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌËfl éÒÓ·ÓÈ „ÛÔÔ˚ 4-„Ó ìÔ‡‚ÎÂÌËfl çäÇÑ. ê‡Á‚‰˚‚‡ÚÂθÌÓ-‰Ë‚ÂÒËÓÌ̇fl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ‚ ̇˜‡Î ‚ÓÈÌ˚ Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ÔÓ˜ÚË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ô‡‡ÎËÁÓ‚‡ÌÌÓÈ - ¯Ú‡ÚÌ˚ı ‰Ë‚ÂÒËÓÌÌ˚ı ÔÓ‰‡Á‰ÂÎÂÌËÈ ÌË ‚ ä‡ÒÌÓÈ ÄÏËË, ÌË ‚ Ó„‡Ì‡ı çäÇÑ Ì ·˚ÎÓ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂÎË Ú‡ÍËı ÙÓÏËÓ‚‡ÌËÈ Ë ÔÓ˜ÚË ‚Ò Ëı ˜ÎÂÌ˚, ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ Á‡‰ÓÎ„Ó ‰Ó ‚ÓÈÌ˚, ·˚ÎË ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚

ÚÂËÚÓËË, ̇ ÍÓÚÓÓÈ ÔÓÚË‚ÌËÍ ÏÓ„ ·ÂÁ ÔÓÏÂı χÌ‚ËÓ‚‡Ú¸, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚Ò ÂÒÛÒ˚ Ë ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛÛ. çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ·Ó¸·˚ Ò ÌËÏ Á‡ ÎËÌËÂÈ ÙÓÌÚ‡ Òڇ· Ә‚ˉÌÓÈ, Ë ÙÓÏËÓ‚‡ÌË ‡Á‚‰˚‚‡ÚÂθÌÓ-‰Ë‚ÂÒËÓÌÌ˚ı „ÛÔÔ ‡Á‚ÂÌÛÎÓÒ¸ ÛÊ ˜ÂÂÁ ‰‚ Ì‰ÂÎË ÔÓÒΠ‚ÚÓÊÂÌËfl. 5 ˲Îfl ·˚· ÒÓÁ‰‡Ì‡ éÒÓ·‡fl „ÛÔÔ‡ çäÇÑ, ̇˜‡Î¸ÌËÍÓÏ Â ÒڇΠ„ÂÌÂ‡Î 臂ÂÎ ëÛ‰ÓÔ·ÚÓ‚. Ç ÓÍÚfl· 1941 „Ó‰‡ „ÛÔÔÛ ÂÓ„‡ÌËÁÓ‚‡ÎË ‚ ìÔ‡‚ÎÂÌË ̇ÍÓχڇ. éÒÌӂ̇fl  Á‡‰‡˜‡ – ÙÓÏËÓ‚‡ÌËÂ Ë Á‡·ÓÒ͇ ‚ ÌÂψÍËÈ Ú˚Î ‡Á‚‰˚‚‡ÚÂθÌÓ-‰Ë‚ÂÒËÓÌÌ˚ı „ÛÔÔ (êÑÉ) Ë ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ëı ‰ÂflÚÂθÌÓÒ-

ÉÖêéâ ë íêÖíúÖâ

à

èéèõíäà ä‡Í ‰Ë‚ÂÒ‡ÌÚ ÔËÒ‡ÚÂÎÂÏ ÒڇΠÖÊÓ‚˚Ï Ë ÅÂËÂÈ. ãÛ˜¯Â„Ó ÔÓ‰ÒÔÓ¸fl ‰Îfl ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ‚ÚÓÊÂÌËfl ‚ ëëëê ÌÂψ˚ Ë Ò‡ÏË Ì ÏÓ„ÎË ·˚ ÔˉÛχڸ. ëÓ‚ÂÚÒÍË ‚ÓÈÒ͇ ÓÚ͇Ú˚‚‡ÎËÒ¸, ÓÒÚ‡‚Îflfl Ó„ÓÏÌ˚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡

Ú¸˛. ᇠ„Ó‰˚ ‚ÓÈÌ˚ ·˚ÎÓ Á‡·Ó¯ÂÌÓ ·ÓΠ‰‚Ûı Ú˚Òfl˜ êÑÉ, Ó·˘ÂÈ ˜ËÒÎÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚË ‚ 45 Ú˚Òfl˜ ‰Ë‚ÂÒ‡ÌÚÓ‚-‡Á‚‰˜ËÍÓ‚. ÑË‚ÂÒ‡ÌÚ – ¯ÚÛ˜Ì˚È ÚÓ‚‡ . Ä ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÈÌ˚ ÓÒÓ·Ó ‚˚·Ë‡Ú¸ Ì ÔËıÓ‰ËÎÓÒ¸, ‰ÓÎ„Ó „ÓÚÓ‚ËÚ¸ – ÚÓÊÂ. èÓ˝ÚÓÏÛ ·ÓΠ60% ‰Ë‚ÂÒ‡ÌÚÓ‚ ÔÓ„Ë·ÎË ÔË Á‡·ÓÒÍÂ, ·˚ÎË Á‡ı‚‡˜ÂÌ˚ ÌÂψ‡ÏË Ë ÛÌ˘ÚÓÊÂÌ˚. ùÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‡·ÓÚ‡ÎË Î˯¸ ÌÂÏÌÓ„Ë „ÛÔÔ˚. äÓÎÂÒÌËÍÓ‚, ËÏ‚¯ËÈ ‰Ë‚ÂÒËÓÌÌ˚È ÓÔ˚Ú, Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÎ ‰Îfl éåëÅéç‡ ÓÒÓ·Û˛ ˆÂÌÌÓÒÚ¸. à ÛÊ ‚ χÚ 1942 „Ó‰‡ Â„Ó Á‡·ÓÒËÎË ‚ „ÎÛ·ÓÍËÈ Ú˚Î ÔÓÚË‚ÌË͇. 18 ÏÂÒflˆÂ‚, ‰Ó ÓÍÚfl·fl, ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ‡Á‚‰˚‚‡ÚÂθÌÓ-‰Ë‚ÂÒËÓÌÌÓÈ „ÛÔÔ˚ ‚Ó‚‡Î ÓÌ ‚ ˛ÊÌ˚ı ‡ÈÓ̇ı. Ç ÌÓfl· 1943 „Ó‰‡ ·˚Π̇Ô‡‚ÎÂÌ ‚ èÂ‚Û˛ ìÍ‡ËÌÒÍÛ˛ Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍÛ˛ ‰Ë‚ËÁ˲, ÂÈ ÍÓχ̉ӂ‡Î ë.äÓ‚Ô‡Í, ÍÓÚÓ˚È ‚ÒÍÓ ·˚Î ‡ÌÂÌ Ë ‚˚‚ÂÁÂÌ Ì‡ ÅÓθ¯Û˛ ÁÂÏβ, ‡ ÍÓχ̉ӂ‡ÌË ÔËÌflÎ ÔÓÎÍÓ‚ÌËÍ è.ÇÂ¯Ë„Ó‡. Ä äÓÎÂÒÌËÍÓ‚ ÍÓχ̉ӂ‡Î ‚Á‚Ó‰ÓÏ ‡Á‚‰ÍË, ·˚Î ÔÓÏÓ˘ÌËÍÓÏ Ì‡˜‡Î¸ÌË͇ ¯Ú‡·‡ ‰Ë‚ËÁËË, ÍÓχ̉ӂ‡Î Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍËÏ ÔÓÎÍÓÏ. èË ˝ÚÓÏ ÓÌ ËÏÂÎ Ò‚ÓÂ, ÓÒÓ·Ó ÒÔˆÁ‡‰‡ÌË ÔÓ ‡„ÂÌÚÛÌÓÈ ‡·ÓÚ ‚ Ú˚ÎÛ ÔÓÚË‚ÌË͇ Ë ·˚Î ‡·ÒÓβÚÌÓ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚Ï Ì„·ÒÌ˚Ï ÂÁˉÂÌÚÓÏ ‚ÓÂÌÌÓÈ ÍÓÌÚ‡Á‚‰ÍË, ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Î Ôӂ‰ÂÌË ԇÚËÁ‡ÌÒÍËı ÍÓχ̉ËÓ‚, ÍÓÏËÒÒ‡Ó‚, ÌÂ΄‡Î¸Ì˚ı ‡„ÂÌÚÓ‚ çäÇÑ. éÌ ËÏÂÎ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ‡ˆË˛, ¯ËÙ Ë ÒËÒÚÂÏÛ Ò‚flÁË Ò åÓÒÍ‚ÓÈ. íÛ‰ÌÓ ‰‡Ê ÓÔ‰ÂÎËÚ¸,

͇ÍË Á‡‰‡˜Ë Û ÌÂ„Ó ·˚ÎË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË. Ç Ì‰‡‚ÌÂÏ ËÌÚÂ‚¸˛ ÓÌ ‡ÒÒ͇Á‡Î Ó· Ó‰ÌÓÈ ËÁ ‚‡ÊÌÂȯËı ÓÔÂ‡ˆËÈ Ú‡ÍÓ„Ó «‡„ÂÌÚÛÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl»: - ü ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔËÒڇθÌÓ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ Á‡ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ̇˜‡Î¸ÌË͇ ‡Á‚‰ÍË Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÍÛÔÌÂȯËı Ô‡ÚËÁ‡ÌÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ. ä‡Í ÏÂÌfl Ô‰ÛÔ‰ËÎË, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÓÌ ÚÂÚ˚È Ë ¯ËÚÂθÌ˚È, ÒÚ‡¯ËÈ Ï‡ÈÓ ÉÅ, ˜ÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡ÎÓ Á‚‡Ì˲ ‡ÏÂÈÒÍÓ„Ó „ÂÌÂ‡Î-χÈÓ‡, ÔË„Ó‚ÓÂÌÌ˚È ‚ Ò‚Ó ‚ÂÏfl Í ‡ÒÒÚÂÎÛ Á‡ «ÔÓ‰‚Ë„Ë» ‚ ÂÊÓ‚ÒÍËı Á‡ÒÚÂÌ͇ı, ‡ ‚ ̇˜‡Î ‚ÓÈÌ˚ ÔÓ Û͇Á‡Ì˲ ëÚ‡ÎË̇ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌÌ˚È, Ë ÔÓÚÓÏÛ Ì‡‰Ó ·˚Ú¸ ̇˜ÂÍÛ. Ç 1943 „Ó‰Û ˝ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚ˉËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÎÛÊËÚ¸Òfl, ÔÓÒ·Π‚ åÓÒÍ‚Û ‡‰ËÓ„‡ÏÏÛ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ åÓ„Ë΂ ÌÂψ˚ Á‡‚ÂÁÎË ÚÓÌÌ˚ ·Ó‚˚ı ÓÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ‚¢ÂÒÚ‚ Ë ÚÂÏ Ò‡Ï˚Ï „ÓÚÓ‚flÚÒfl Í ıËÏ˘ÂÒÍÓÈ ‚ÓÈÌÂ. ÑÎfl ‰ÓÒÚÓ‚ÂÌÓÒÚË Û͇Á˚‚‡ÎËÒ¸ ÚÓ˜Ì˚ ÍÓÓ‰Ë̇Ú˚ ÚÂı ÏÂÒÚ, „‰Â flÍÓ·˚ ̇ıÓ‰flÚÒfl ÒÍ·‰˚ Ò ·‡ÎÎÓ̇ÏË „‡ÁÓ‚. Ç åÓÒÍ‚Â ·˚· ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ÍÛÔÌÓχүڇ·Ì‡fl ·ÓÏ·‡‰ËӂӘ̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‰Îfl Ëı ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl. èÓ Ò‚ÓËÏ ‡„ÂÌÚÛÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï fl Á̇ΠÚÓ˜ÌÓ, ˜ÚÓ ÌË͇ÍËı ÒÍ·‰Ó‚ ÓÚ‡‚Îfl˛˘Ëı ‚¢ÂÒÚ‚ ‚ åÓ„Ë΂ Ì ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ. èÓ˝ÚÓÏÛ, ÛÁ̇‚ Ó «Ò‡ÏÓ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË» ̇˜‡Î¸ÌË͇ ‡Á‚‰ÍË, ÔÓÒ·Π‚‰Ó„ÓÌÍÛ Ò‚Ó˛ ÓÔÓ‚Â„‡˛˘Û˛ ‡‰ËÓ„‡ÏÏÛ. è‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚÂ, ͇ÍÓÈ Ó̇ ‚˚Á‚‡Î‡ ÔÂÂÔÓÎÓı ‚ ‡Á‚‰ˆÂÌÚ çäÇÑ! å‡ÎÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‡Á‚‰͇ ‰‡ÂÚ ‚Á‡ËÏÓËÒÍβ˜‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛, ˜ÚÓ Ò‡ÏÓ ÔÓ Ò· Ò͇̉‡Î ‰Îfl «ÍÓÌÚÓ˚», ‰‡ ¢ ÒÓÓ·˘‡ÂÚ Ó Ú‡ÍËı ̯ÛÚÓ˜Ì˚ı ‰Â·ı. lj¸ ̇ ‰‚Ó ·˚Î 43-È „Ó‰ - ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎÒfl ÔÂÂÎÓÏ ‚ ‚ÓÈÌÂ, ‡ ÚÛÚ ˜ÚÓ, ÔÓÚË‚ÌËÍ Á‡Ú‚‡ÂÚ ÌÓ‚Û˛, ıËÏ˘ÂÒÍÛ˛? åÂÌfl ÒÓ˜ÌÓ ‚˚Á‚‡ÎË ‚ åÓÒÍ‚Û. ì·Â‰ËÚ¸Òfl ‚ ÏÓÂÈ Ô‡‚ÓÚ ÔÓÏÓ„ ÒÎÛ˜‡È. ÇÓ ‚ÂÏfl ‡Á·Ë‡ÚÂθÒÚ‚‡, ÍÓÚÓÓ ÔÓıÓ‰ËÎÓ ‚ ÔËÒÛÚÒÚ‚ËË ÅÂËË, ÏÓÈ «ÓÔÔÓÌÂÌÚ» ÒÒ˚·ÎÒfl ̇ ҂‰ÂÌËfl, ÍÓÚÓ˚ ÓÌ, ÏÓÎ, ÔÓÎÛ˜ËÎ ÓÚ Ò‚ÓÂ„Ó ‡„ÂÌÚ‡ - Ó‰ÌÓ„Ó „ÂχÌÒÍÓ„Ó Ï‡ÈÓ‡, ÔÓÒΉÌflfl ‚ÒÚ˜‡ Ò ÌËÏ ÒÓÒÚÓfl·Ҹ flÍÓ·˚ ¯ÂÒÚ¸ ‰ÌÂÈ Ì‡Á‡‰. ü ̇Á‚‡Î ˝ÚÓ ÎÓʸ˛. "ç‡ Í‡ÍÓÏ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË? lj¸ ‚˚ ‚ åÓÒÍ‚Â Ûʠ̉Âθ ÔflÚ¸ Ë Á̇ڸ ÌËÍ‡Í Ì ÏÓ„ÎË Ó· Ëı ̉‡‚ÌÂÈ ‚ÒÚ˜Â,” - ÒÔÓÒËÎ ÏÂÌfl ÅÂËfl. "í‡Í ÚÓ˜ÌÓ! - ÓÚ‚ÂÚËÎ fl, Ó·ÎË‚‡flÒ¸ ÔÓÚÓÏ. çÓ ‰ÂÎÓ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ÌÂψ ·˚Î ÔÎÂÌÂÌ Ë Ô‡Û Ì‰Âθ ̇Á‡‰ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ÒÚÓÎËˆÛ ‡Á‚‰˜Ë͇ÏË Éêì ÉÂ̯ڇ·‡». ÅÂËfl ÚÛÚ Ê ÔÓÁ‚ÓÌËΠ̇˜‡Î¸ÌËÍÛ Éêì, Ë ÚÓÚ ÔÓ‰Ú‚Â‰ËÎ ÏÓË ÒÎÓ‚‡. èÓÏÌ˛, Í‡Í "ıÓÁflËÌ" ‚ÒÍÓ˜ËÎ ÒÓ Ò‚ÓÂ„Ó ÒÚÛ·, ÔÓ‰ÎÂÚÂÎ Í Ì‡˜‡Î¸ÌËÍÛ ‡Á‚‰ÍË Ë ÓÚ‚ÂÒËÎ ÂÏÛ ÒÓ˜ÌÛ˛ ÔÓ˘Â˜ËÌÛ. óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓ ‚ÂÏfl fl ÛÁ̇Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ‡ÒÒÚÂÎflÎË"... ãÂÚÓ 1944 „Ó‰‡. ä ˝ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË Ë ÓÚÌÓÒËÚÒfl ‚˚‰‡˛˘‡flÒfl ·Ó‚‡fl ÓÔÂ‡ˆËfl, Ôӂ‰ÂÌ̇fl ‡Á‚‰„ÛÔÔÓÈ ÔÓ‰ ÍÓχ̉ÓÈ ûËfl äÓÎÂÒÌËÍÓ‚‡. ç‡ ‡ÒÒ‚ÂÚ 2 ˲Îfl 1944 „Ó‰‡ Â„Ó Ô‡ÚËÁ‡Ì˚ ‚ÌÂÁ‡ÔÌ˚Ï Û‰‡ÓÏ Á‡ı‚‡ÚËÎË ÒÚ‡ÌˆË˛ 뇂ÓÌ̇ Ò ÚÂÏfl ˝¯ÂÎÓ̇ÏË ÌÂψÍËı Ú‡ÌÍÓ‚, ÓÛ‰ËÈ, χ¯ËÌ, „Ó˛˜Â„Ó Ë Û‰ÂʇÎË Â ‰Ó ÔÓ‰ıÓ‰‡ ÔÂ‰ӂ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ‚ÓÈÒÍ. Ä ÔÓÚÓÏ... èË‚Â‰Û ‚ ÒÓÍ‡˘ÂÌËË ÚÂÍÒÚ ÒÎÛÊ·ÌÓ„Ó ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡: «...12 ˲Îfl 1944 „Ó‰‡ ÓÔÂ‡Ú˂̇fl „ÛÔÔ‡ ‚ ÒÓÒÚ‡‚ ÒÚÂÎÍÓ‚Ó„Ó ·‡Ú‡Î¸Ó̇, ˝Ò͇‰Ó̇ ÍÓÌÌÓÈ ‡Á‚‰ÍË Ë Ò‰ÒÚ‚ ‡ÚËÎÎÂËÈÒÍÓ„Ó ÛÒËÎÂÌËfl ÔÓ‰ ÍÓχ̉ӂ‡ÌËÂÏ ûËfl äÓÎÂÒÌËÍÓ‚‡ ÔӂӉ˷ ÓÔÂ‡ˆËË ‚ ‡ÈÓÌ „ÓÓ‰‡ åÓÒÚ˚ ÉÓ‰ÌÂÌÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË... á‡ı‚‡ÚË‚ ÊÂÎÂÁÌÓ‰ÓÓÊÌ˚È ÔÂÂÂÁ‰, äÓÎÂÒÌËÍÓ‚ ‚˚flÒÌËÎ, ˜ÚÓ ÔÓÚË‚ÌËÍ Ì‡ÏÂ‚‡ÂÚÒfl ‚ÁÓ‚‡Ú¸ fl‰ ‚‡ÊÌÂȯËı ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËı Ë ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚. ëÂ‰Ë ÌËı - ‰ÂÔÓ Ë, „·‚ÌÓÂ, ÊÂÎÂÁÓ·ÂÚÓÌÌ˚È ÏÓÒÚ ‰ÎËÌÓÈ 186 Ï ˜ÂÂÁ ÂÍÛ çÂχÌ. äÓÎÂÒÌËÍÓ‚ ¯ËÎ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËÂ. ëÚÂÏËÚÂθÌ˚Ï Û‰‡-

ÓÏ Ô‡ÚËÁ‡Ì˚ ÔÂ·ËÎË Á‡Ò‚¯Ëı ‚ ‰ÁÓÚ‡ı „ËÚÎÂÓ‚ˆÂ‚, ÔËÍ˚‚‡‚¯Ëı ÍÓÏ‡Ì‰Û ÔÓ‰˚‚ÌËÍÓ‚. é‚·‰Â‚ ÏÓÒÚÓÏ ˜ÂÂÁ çÂÏ‡Ì Ë ‡ÁÏËÌËÓ‚‡‚ „Ó, äÓÎÂÒÌËÍÓ‚ ÔÓÎÛ˜ËÎ ‡Á‚‰‰ÓÌÂÒÂÌËÂ Ó ÔË·ÎËÊÂÌËË Í „ÓÓ‰Û Ù‡¯ËÒÚÒÍÓÈ ÍÓÎÓÌÌ˚... é„‡ÌËÁÓ‚‡‚ Á‡Ò‡‰Û, ÓÌ ÛÌ˘ÚÓÊËÎ ÌÂψ‚ ̇ χ¯Â. ä ‚Â˜ÂÛ ÚÓ„Ó Ê 12 ˲Îfl ÔÓ‰Ó¯eÎ ÔÂ‰ӂÓÈ ÓÚfl‰ ä‡ÒÌÓÈ ÄÏËË, ÍÓÚÓ˚È Ò ıÓ‰Û ÔÂÂÔ‡‚ËÎÒfl ÔÓ ÏÓÒÚÛ. Ä ‚ Ú˜ÂÌË ÌÓ˜Ë ˜ÂÂÁ ÏÓÒÚ ÔÓ¯ÎË ‚ÓÈÒ͇ ‰‚Ûı ̇ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı ÍÓÔÛÒÓ‚ ̇¯ÂÈ ‡ÏËË... 23 ˲Îfl 1944 „Ó‰‡ ‚ ÚflÊÂÎÓÏ Ó·ÓÓÌËÚÂθÌÓÏ ·Ó˛ Ò ˜‡ÒÚflÏË 1-„Ó Ú‡ÌÍÓ‚Ó„Ó ÍÓÔÛÒ‡ ÌÂψ‚ ‚ ‡ÈÓÌ „ÓÓ‰‡ ÅÂθÒ͇ ·˚Î ÚflÊÂÎÓ ‡ÌÂÌ ÍÓχ̉Ë 1-„Ó ÔÓÎ͇. êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ·ÓÂÏ ‚ÓÁ„·‚ËÎ äÓÎÂÒÌËÍÓ‚. Å·„Ó‰‡fl Â„Ó Î˘ÌÓÏÛ ÏÛÊÂÒÚ‚Û Ë ˜ÂÚÍÓÈ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ·Ófl ‚Ò ÔÓÔ˚ÚÍË ÔÓÚË‚ÌË͇, ·ÓÒË‚¯Â„Ó Ì‡ Û˜‡ÒÚÓÍ ÔÓÎ͇ ‰Ó 50 Ú‡ÌÍÓ‚, ·˚ÎË ÓÚ·ËÚ˚ Ò ·Óθ¯ËÏË ‰Îfl ÌÂ„Ó ÔÓÚÂflÏË... è‡ÚËÁ‡Ì˚ 1-„Ó ÔÓÎ͇ ÔÓ‰ ÍÓχ̉ӂ‡ÌËÂÏ äÓÎÂÒÌËÍÓ‚‡ ÛÌ˘ÚÓÊËÎË 36 Ú‡ÌÍÓ‚ Ë ·ÓΠ200 „ËÚÎÂÓ‚ˆÂ‚». ü ÔÓˆËÚËÓ‚‡Î Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË ûËfl äÓÎÂÒÌËÍÓ‚‡ Í Á‚‡Ì˲ ÉÂÓfl ëÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ëÓ˛Á‡. éÌÓ Ì ·˚ÎÓ ‡ÎËÁÓ‚‡ÌÓ, Í‡Í Ë ‚ÚÓÓ - Á‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÒÔˆˇθÌÓ„Ó Á‡‰‡ÌËfl ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ‚ è‡ÎÂÒÚËÌÂ. TÓ˜Ì˚ ҂‰ÂÌËfl Ó· ˝ÚÓÏ Á‡‰‡ÌËË Ì ‡ÒÍ˚‚‡ÂÚÒfl Ë Ò„ӉÌfl, ÌÓ ‚ Ó·˘ÂÏ ‚ˉ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. ë 1946 „Ó‰‡ äÓÎÂÒÌËÍÓ‚ — ̇ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ ‚ êÛÏ˚ÌËË. éÚÚÛ‰‡ ÔÓ‰ ‚ˉÓÏ Â‚Âfl-˝ÏË„‡ÌÚ‡ ÓÌ ·˚Î ÔÂÂÔ‡‚ÎÂÌ Ì‡ ÅÎËÊÌËÈ ÇÓÒÚÓÍ - ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÂ‚Û˛ ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ ÒÓ‚ÂÚÒÍÛ˛ ‡„ÂÌÚÛÌÛ˛ ÒÂÚ¸. Ç˚ÔÓÎÌflÎ ‰Ë‚ÂÒËÓÌÌ˚ Á‡‰‡ÌËfl ÔÓÚË‚ ‡Ì„΢‡Ì. àÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ äÓÎÂÒÌËÍÓ‚ Ò˚„‡Î ‚‡ÊÌÛ˛ Óθ ‚ ‰ÓÒÚ‡‚Í ÒÚÂÎÍÓ‚Ó„Ó ÓÛÊËfl ËÁ óÂıÓÒÎÓ‚‡ÍËË. Ö„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ÔÓÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÛÒËÎÂÌ˲ ñÄïÄ㇠ÔÂ‰ ‚ÚÓÊÂÌËÂÏ ‡‡·ÒÍËı ‡ÏËÈ. çÓ ‚ 1948 „Ó‰Û, ‚ ‡Á„‡ ͇ÏÔ‡ÌËË ÔÓ ·Ó¸·Â Ò “·ÂÁÓ‰Ì˚ÏË ÍÓÒÏÓÔÓÎËÚ‡ÏË” äÓÎÂÒÌËÍÓ‚‡ ÔÓ ÔË͇ÁÛ ÏËÌËÒÚ‡ åÉÅ ëëëê Ä·‡ÍÛÏÓ‚‡ ÓÚÁ˚‚‡˛Ú ËÁ è‡ÎÂÒÚËÌ˚ Ë Û‚ÓθÌfl˛Ú ËÁ Ó„‡ÌÓ‚. ÖÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ, Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Í ÉÂÓ˛ ÚÛÚ ÊÂ Ë ÔÓıÂËÎË. ᇠ‚ÂÏfl ‚ÓÈÌ˚ ûËÈ äÓÎÂÒÌËÍÓ‚ ÔÓ‚Ó‚‡Î ‚ Ú˚ÎÛ ÔÓÚË‚ÌË͇ 32 ÏÂÒflˆ‡. ç‡ Â„Ó Ò˜ÂÚÛ ÔÎÂÌÂÌË ‰‚Ûı „ÂχÌÒÍËı „ÂÌÂ‡ÎÓ‚ Ë ·ÓΠ50 ÓÙˈÂÓ‚, ÎË͂ˉ‡ˆËfl ·ÓΠÒÓÚÌË ‡„ÂÌÚÓ‚ ‚ÓÂÌÌÓÈ ‡Á‚‰ÍË ÇÂχıÚ‡, ÛÌ˘ÚÓÊÂÌË ‰‚Ûı ÔÓ΂˚ı ¯Ú‡·Ó‚ ÔÂıÓÚÌ˚ı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ, ÔÓ‰˚‚ Ò‚˚¯Â 60 ‚‡ÊÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ Ò̇·ÊÂÌËfl Ë Ò‚flÁË. ÑÛ„ÓÈ ÒÔˆˇθÌÓÒÚË Û ÌÂ„Ó Ì ·˚ÎÓ. Ç ÒÛ˘ÌÓÒÚË, ÓÌ ÓÒÚ‡ÎÒfl ·ÂÁ Ò‰ÒÚ‚ Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡Ì˲. ʼnӂ‡Î ‰Ó 1953 „Ó‰‡, ÔÂ·˂‡flÒ¸ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ÏË Á‡‡·ÓÚ͇ÏË. èÓÒΠÒÏÂÚË ëÚ‡ÎË̇ Ë ‡ÒÒÚ· ÅÂËË, Ó ÌÂÏ ‚ÒÔÓÏÌËÎË, ÒÚ‡ÎË ÔË‚ÎÂ͇ڸ Í ‡Á΢Ì˚Ï ‡ÍˆËflÏ. çÓ Í ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË äÓÎÂÒÌËÍÓ‚ ÛÊ ÓÔ‰ÂÎËÎÒfl Í‡Í ÔËÒ‡ÚÂθ. à ˜¸ ‚ Â„Ó ÍÌË„‡ı ¯Î‡ Ó ‡θÌ˚ı ÒÓ·˚ÚËflı, ͇ÏÛÙÎËÓ‚‡ÎËÒ¸ ‡Á‚ ˜ÚÓ Ù‡ÏËÎËË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ëı Îˈ. éÌ ÒڇΠ˜ÎÂÌÓÏ ëÓ˛Á‡ ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ ëëëê. à ‚ ͇ÌÛÌ 50-ÎÂÚËfl èӷ‰˚ ‚ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ Ô˜‡ÚË ‚˚ÒÚÛÔËÎ ëÂ„ÂÈ åËı‡ÎÍÓ‚. Ö„Ó ÒÚ‡Ú¸fl «á‡Í‡Ú á‚ÂÁ‰˚» Í‡ÚÍÓ ËÁ·„‡Î‡ ËÒÚÓ˲ ‰‚Ûı Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÈ ûËfl äÓÎÂÒÌËÍÓ‚‡ Í ÉÂÓ˛. á‡ÚÂÏ Ò ıÓ‰‡Ú‡ÈÒÚ‚ÓÏ Í ÅÓËÒÛ ÖθˆËÌÛ Ó·‡ÚËÎÓÒ¸ Ô‡‚ÎÂÌË ëÓ˛Á‡ ÔËÒ‡ÚÂÎÂÈ êÓÒÒËË. íÂڸ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌË Ò‡·ÓÚ‡ÎÓ: 26 Ù‚‡Îfl 1996 „Ó‰‡ ‚ ÉÂÓ„Ë‚ÒÍÓÏ Á‡Î äÂÏÎfl ÔÂÁˉÂÌÚ ÖθˆËÌ ‚Û˜ËÎ ÉÓθ‰¯ÚÂÈÌÛäÓÎÂÒÌËÍÓ‚Û á‚ÂÁ‰Û ÉÂÓfl êÓÒÒËË. ëÔ‡‚‰ÎË‚ÓÒÚ¸ ‚ÓÒÚÓÊÂÒÚ‚Ó‚‡Î‡! óÂÂÁ ͇ÍËı-ÚÓ 50 ÎÂÚ...

å‡Í òíÖâçÅÖêÉ.


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

23

В НОВОМ СВЕТЕ

TM

èéÑèàòàíÖëú çÄ RUSSIANDIRECT ëÖÉéÑçü!

íå

ëڇ̉‡Ú̇fl ˆÂ̇ Ô‡ÍÂÚ‡ PREFFERRED CHOICE $32.99/ÏÂÒ. - ÒÍˉ͇ ÒÓ Ò˜ÂÚ‡ $13 ‚ ÏÂÒflˆ 12 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÛÔÓ̇ = $19.99/ÏÂÒflˆ. í·ÛÂÚÒfl ‡ÍÚË‚‡ˆËfl β·Ó„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ a la Carte WorldDirect. è‰ÎÓÊÂÌË ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ‰Ó 23 ˲Ìfl 2008 „. Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÔË ÛÒÎÓ‚ËË ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl Ô·ÚÂÊÂÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË, Ú·ÛÂÚÒfl Í‰ËÚ̇fl ͇Ú‡. íÓθÍÓ ‰Îfl ÌÓ‚˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚ Ú·ÛÂÚÒfl ‰Ó„Ó‚Ó Ó· ‡Ẩ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl. ÄẨ̇fl Ô·ڇ $4.99/ÏÂÒ. Á‡ ‚ÚÓÓÈ Ë Í‡Ê‰˚È ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔËÂÏÌËÍ.

àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÂ‚ËÒ‡ WorldDirect Ú·ÛÂÚ Ì‡Î˘Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ì‡ Ô‡ÍÂÚ DIRECTV BASIC ($9.99/ÏÂÒflˆ) ËÎË Ì‡ β·ÓÈ ·‡ÁÓ‚˚È Ô‡ÍÂÚ DIRECTV ($29.99/‚ ÏÂÒflˆ Ë ‚˚¯Â)

ä‰ËÚ̇fl ͇ÚӘ͇ Ì Ú·ÛÂÚÒfl ‚ å‡ÒÒ‡˜ÛÒÂÚÒÂ Ë èÂÌÒË肇ÌËË. *èêÖÑãéÜÖçàÖ èé äêÖÑàíéÇÄçàû ëóÖíÄ/èêéÉêÄåå: ç‡Á‚‡ÌË Ô‰·„‡ÂÏÓ„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ Ë ˆÂ̇: ëÂ‚ËÒÌ˚È Ô‡ÍÂÚ WorldDirect Ò Ô‡ÍÂÚÓÏ PREFERRED CHOICE* ($32.99/ÏÂÒflˆ). èÓÒΠ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÒËÒÚÂÏ˚ DIRECTV Á‡Í‡Á˜ËÍ ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÔÓÎÌËÚ¸ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÍÛÔÓÌ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl (ÓÌ ÔË·„‡ÂÚÒfl Í ÔÂ‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ DIRECTV, ÔÓÒ˚·ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï ÔËÒ¸ÏÓÏ, ‡ ‚ ¯Ú‡Ú 縲-âÓÍ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û ÔÓ‰‡‚ˆ‡), Ë ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÛÒÎÓ‚Ëfl, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ·Î‡ÌÍÂ. ëÍˉ͇ ·Û‰ÂÚ ÔËÏÂÌÂ̇ ÚÓθÍÓ Í ‡ÍÚË‚Ì˚Ï Ò˜ÂÚ‡Ï, Ì Ëϲ˘ËÏ Á‡‰ÓÎÊÂÌÌÓÒÚÂÈ, ÔÓ ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓÏÛ ÓÔ‰ÂÎÂÌ˲ DIRECTV. DIRECTV Ì Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ò ÓÔÓÁ‰‡ÌËÂÏ, ÛÚ‡˜ÂÌÌ˚Â, ÌÂ‡Á·Ó˜Ë‚Ó ÓÙÓÏÎÂÌÌ˚Â, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚Â, ÌÂÔÓÎÌ˚Â, ̇Ô‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ËÎË ÌÂÓÔ·˜ÂÌÌ˚ ÔÓ˜ÚÓ‚˚ ÓÚÔ‡‚ÎÂÌËfl.é„‡Ì˘ÂÌËÂ: Ó‰ËÌ ÍÛÔÓÌ Ì‡ ͇ʉ˚È Ò˜ÂÚ. Öëãà Ç íÖóÖçàÖ 12 èéëãÖÑéÇÄíÖãúçõï åÖëüñÖÇ (3 åÖëüñÄ Ñãü SHOWTIME/STARZ) áÄäÄáóàä çÖ ëÇüÜÖíëü ë DIRECTV ë èêéëúÅéâ àáåÖçàíú ìëãéÇàü èéÑèàëäà, íé ÇëÖ ìëãìÉà, çÄ äéíéêõÖ èéÑèàëÄãëü áÄäÄáóàä, ÅìÑìí ÄÇíéåÄíàóÖëäà èêéÑãÖçõ çÖ 13-â åÖëüñ (4-â åÖëüñ Ñãü SHOWTIME/STARZ) èé ÑÖâëíÇìûôàå çÄ íéí åéåÖçí íÄêàîÄå, ÇäãûóÄü ÄêÖçÑçìû èãÄíì $4.99/åÖë. çÄ Çíéêéâ à äÄÜÑõâ èéëãÖÑìûôàâ èêàÖåçàä. Ç ÌÂÍÓÚÓ˚ı „ËÓ̇ı ˚Ì͇ ÔÓ„‡ÏÏ˚/Ú‡ËÙ˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl. í‡ËÙ˚ ̇ Ô‡ÍÂÚ˚ ÔË‚Ó‰flÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/packages. ëËÒÚÂχ DIRECTV ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ Ó„‡Ì˘ÂÌËfl ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í Í‡Ì‡Î‡Ï. åéåÖçíÄãúçÄü ëäàÑäÄ: ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓÈ ÒÍˉÍË Ì‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡ Ú·ÛÂÚÒfl Ô‡ÍÂÚ CHOICE XTRA ÚÏ ($57.99/ÏÂÒ.) ËÎË ‚˚¯Â, Ô‡ÍÂÚ FAMILIAR ULTRA ÚÏ ËÎË ‚˚¯Â, Jadeworld ËÎË Î˛·ÓÈ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÛ„, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ Ô‡ÍÂÚ PREFERRED CHOICE ÚÏ ÍÓÏÔ‡ÌËË DIRECTV (ÒÚÓËÏÓÒÚ¸˛ $32.99/ÏÂÒ.) ÑÎfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÛÒÎÛ„Û ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ($5.99/ÏÂÒ.); ‰Îfl ‡Ẩ˚ ÛÒÎÛ„Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ë ˆËÙÓ‚ÓÈ ‚ˉÂÓÁ‡ÔËÒË ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË Ú·ÛÂÚÒfl ÓÔ·ڇ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ÚÂ΂ˉÂÌ˲ ‚˚ÒÓÍÓÈ ˜ÂÚÍÓÒÚË ($9.99/ÏÂÒ.) ìëíÄçéÇäÄ éÅéêìÑéÇÄçàü: ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ÓÔ·ڇ Á‡ ÌÂÒڇ̉‡ÚÌÛ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ. ÄêÖçÑÄ ëàëíÖåõ: í·ÛÂÚÒfl ÔÓ‰ÔËÒ͇ ̇ β·ÓÈ ËÁ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ô‡ÍÂÚÓ‚ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV ($29.99/ÏÂÒ.) ÒÓÍÓÏ Ì‡ 18 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ‰fl‰ (24 ÏÂÒflˆ‡ ‰Îfl ÔËÂÏÌËÍÓ‚ ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓ„Ó Í·ÒÒ‡) ËÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Ô‡ÍÂÚ‡ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÛ„. çÖÇõèéãçÖçàÖ ÄäíàÇÄñàà ÇëÖÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ëàëíÖåõ DIRECTV ëéÉãÄëçé èêàãéÜÖçàû èé ÄêÖçÑÖ éÅéêìÑéÇÄçàü åéÜÖí èéÇãÖóú áÄ ëéÅéâ òíêÄî Ç ëìååÖ $150 áÄ äÄÜÑõâ çÖÄäíàÇàêéÇÄççõâ èêàÖåçàä. èêà çÖëéÅãûÑÖçàà ÇÄåà íêÖÅéÇÄçàâ èé èêéÉêÄååÄå DIRECTV åéÜÖí ÇáàåÄíú èêéèéêñàéçÄãúçìû èãÄíì Ñé $480. èêàÖåçàäà ÇëÖÉÑÄ éëíÄûíëü ëéÅëíÇÖççéëíúû DIRECTV à ÑéãÜçõ Åõíú ÇéáÇêÄôÖçõ èêà èêÖäêÄôÖçàà éÅëãìÜàÇÄçàü, Ç èêéíàÇçéå ëãìóÄÖ åéÜÖí ÇáàåÄíúëü ÑéèéãçàíÖãúçÄü éèãÄíÄ. èéÑêéÅçéëíà ëå. çÄ ëÄâíÖ directv.com àãà áÇéçàíÖ èé çéåÖêì 1-800-DIRECTV. è‡ÍÂÚ˚ ÔÓ„‡ÏÏ, ˆÂÌ˚ Ë ÛÒÎÓ‚Ëfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ‚ β·Ó ‚ÂÏfl. ñÂÌ˚ ‰Îfl ˜‡ÒÚÌ˚ı ÔÓ‰ÔËÒ˜ËÍÓ‚. ç‡ÎÓ„Ë Ì ‚Íβ˜ÂÌ˚. èÓÎÛ˜ÂÌË ԇÍÂÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ DIRECTV Ó·ÛÒÎÓ‚ÎÂÌÓ ÑÓ„Ó‚ÓÓÏ DIRECTV Ò Á‡Í‡Á˜ËÍÓÏ, ÍÓÔËfl ÍÓÚÓÓ„Ó ‡ÒÔÓÎÓÊÂ̇ ̇ ÒÚ‡Ìˈ directv.com/legal Ë ÔË·„‡ÂÚÒfl Í ÔÂ‚ÓÏÛ Ò˜ÂÚÛ. ©2008 DIRECTV,Inc. DIRECTV Ë ÎÓ„ÓÚËÔ Cyclone Design, ‡ Ú‡ÍÊ Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl WorldDirect fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË DIRECTV, Inc. ÇÒ ‰Û„Ë ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË Ë Á̇ÍË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

åéëäéÇëäàâ ñàêä:

êìëëäÄü çÄêéÑçÄü üêåÄêäÄ ä‡ÔÒÛÎ˚ Slimbionic ÒÌËʇ˛Ú ÊË Ë ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÌËʇ˛Ú ‡ÔÔÂÚËÚ! ë ͇ÔÒÛ·ÏË Slimbionic ‡θ̇fl ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓıÛ‰ÂÚ¸ ̇ 7-10 Í„ ‚ÒÂ„Ó Á‡ 1 ÏÂÒflˆ. áÄäÄáõÇÄâíÖ, à çÄóàçÄâíÖ ïìÑÖíú èêüåé ëÖâóÄë!

ÓÔÚÓ‚˚ Á‡Í‡Á˚:

(877) 496-8649, (818) 981-3483

www.YoungYouCorp.Com (818) 981-3451, (877) 496-8649, (818) 981-3483

ëìÅÅéíÄ, 1 åÄêíÄ, 3 óÄëA Ñçü ÅàãÖíõ: $12 GOLDEN AUDITORIUM QUEENS COLLEGE Ç èêéÉêÄååÖ: ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌ˚ ˆËÍÓ‚˚ ‡ÍÓ·‡Ú˚, ÏÛÁ˚͇ÌÚ˚, ڇ̈Ó˚, ÍÎÓÛÌ˚, ÊÓÌ„ÎÂ˚ Ë ‰Û„Ë ‡ÚËÒÚ˚

ÅàãÖíõ åéÜçé èêàéÅêÖëíà çÄ ÇÖÅëÄâíÖ WWW. KUPFERBERGCENTERATRS.ORG èÓÂÁ‰: QUEENS COLLEGE is located between exits 23 and 24 of the eastbound service road of the L.I.E. in Flashing. è‡Íӂ͇ – ·ÂÒÔ·ÚÌÓ! Ç Á‡Î ËϲÚÒfl ÏÂÒÚ‡ ‰Îfl ËÌ‚‡Îˉӂ.


24

В НОВОМ СВЕТЕ

22—28 Ù‚‡Îfl 2008


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

25


26

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

àï çêÄÇõ ÇÌ͇ۘ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ‡ÍÚËÒ˚ ã˛‰ÏËÎ˚ ÉÛ˜ÂÌÍÓ ÖÎÂ̇ äÓÓ΂‡ Ӊ˷ ‰Â‚Ó˜ÍÛ. Ç‡˜Ë ÒÚÓÎÍÌÛÎËÒ¸ Ò ÔÓ·ÎÂχÏË, ÔÓ‰„ÓÚ‡‚ÎË‚‡fl ÖÎÂÌÛ Í ÍÂÒ‡Â‚Û Ò˜ÂÌ˲ ÔÓ‰ Ó·˘ËÏ Ì‡ÍÓÁÓÏ (‚ ‰ÂÚÒÚ‚Â Ó̇ ÔÂÂÌÂÒ· ÒÎÓÊÌÂÈ¯Û˛ ÓÔÂ‡ˆË˛ ÔÓÒΠ˜ÂÂÔÌÓ-ÏÓÁ„Ó‚ÓÈ Ú‡‚Ï˚). äÓ ‚ÒÂÏÛ ÔÓ˜ÂÏÛ, Û ÔÎÓ‰‡ Ó͇Á‡ÎÓÒ¸ fl„Ӊ˘ÌÓ ÔËÎÂʇÌËÂ. ÅÂÒÔÓÍÓËΠωËÍÓ‚ Ë ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚È ÂÁÛÒ Ô‡ˆËÂÌÚÍË ÔË ÔÂ‚ÓÈ „ÛÔÔ ÍÓ‚Ë. ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ ‚Ò Á‡ÍÓ̘ËÎÓÒ¸ ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ, Ë ÔÓÁ‰ÌËÏ ‚˜ÂÓÏ Ô‡Ô‡ ÔÂ‚˚Ï ÔËÌflΠχÎ˚¯ÍÛ Ì‡ ÛÍË. Ö ̇Á‚‡ÎË í‡ËÒËÂÈ. 燯ÂÏÛ ÊÛ̇ÎËÒÚÛ Û‰‡ÎÓÒ¸ ·˚Ú¸ ҂ˉÂÚÂÎÂÏ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‰Ó˜¸ ÍËÌÓÁ‚ÂÁ‰˚ å‡Ëfl äÓÓ΂‡ ‚ÔÂ‚˚ ۂˉ· Ò‚Ó˛ ‚ÌÛ˜ÍÛ ‚ Ó‰‰ÓÏÂ. ë̇˜‡Î‡, ÓÔÛÒÚË‚ ̇ Ò͇ÏÂÈÍÛ ÔÓÎÌ˚ ԇÍÂÚ˚ Ò ‚¢‡ÏË Ë ÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË ‰Îfl ‰Ó˜ÂË, Ó̇ ÒÚÓfl· ÔÂ‰ ‰‚Â¸˛ ÍÎËÌËÍË, ÒÓ·Ë‡flÒ¸ Ò ‰ÛıÓÏ. — ëÂ‰ˆÂ Û ÏÂÌfl ·¸ÂÚÒfl, Í‡Í Û ÍÓÎË͇, — ‚˚‰‡‚Ë· ËÁ Ò·fl å‡Ëfl. — ä‡Í Ê fl ıÓ˜Û Ëı Ó·ÌflÚ¸, ÏÓËı ‰Â‚Ó˜ÂÍ! — ÉÓÒÔÓ‰Ë, Í‡Í Ê fl Ú·fl ʉ‡Î‡, — ÔÓ¯ÂÔڇ· ãÂ̇. — é̇ ڇ͇fl

Ç

ÑӘ͇, ‚Ì͇ۘ Ë Ô‡‚Ì͇ۘ Á̇ÏÂÌËÚÓÈ ‡ÍÚËÒ˚.

ÖÖ à çÖ ÜÑÄãà á‡ÊË„‡ÚÂθÌ˚ ڇ̈˚ Ë ÌË ÒÎÓ‚‡ Ó Ô‡‚Ìۘ͠Í‡Ò‡‚ˈ‡, ÏÓfl χÎ˚¯Í‡, fl ıÓ˜Û, ˜ÚÓ· ‚˚  ۂˉÂÎË. ãÂ̇ ‰ÓÎ„Ó Ë ÚflÊÂÎÓ ÓÚıӉ˷ ÓÚ Ì‡ÍÓÁ‡. èÓ˜ÚË ‰Ó ÛÚ‡ ̇ıӉ˷Ҹ ‚ ÔÓÎÛÁ‡·˚Ú¸Ë. íÂÔÂ¸ Ê χχ Ë ·‡·Û¯Í‡ Ì ÒÍ˚‚‡ÎË ˝ÏÓˆËÈ, ·ÂÂÊÌÓ ÔÂ‰‡‚‡ÎË ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌÛ˛ ËÁ ÛÍ ‚ ÛÍË. Ä ‚ ˝ÚÓ ‚ÂÏfl Á‚ÂÁ‰Ì‡fl Ô‡·‡·Û¯Í‡ Á‡ÊË„‡Î‡ ̇ Ó˜Â‰ÌÓÈ Ò‚ÂÚÒÍÓÈ ÚÛÒÓ‚ÍÂ. ç‡ ‚˚ıӉ ËÁ Ó‰‰Óχ å‡Ëfl Ò͇ÊÂÚ: “ÅÓ„ ÂÈ ÒÛ‰¸fl, Ó̇ ‚Ò˛ ÊËÁ̸ ÔÓÊË· ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ò·fl, ÌË˜Â„Ó ‰Û„Ó„Ó Ï˚ ÓÚ ÌÂÂ Ë Ì ÓÊˉ‡ÎË”. ì ÌËı Ó˜Â̸ ÚflÊÂÎÓ χÚÂˇθÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÔÓ ˝ÚÓÈ Ô˘ËÌ ‰Îfl ÌÓ‚ÓÓʉÂÌÌÓÈ Ú‡Í Ë Ì ·˚ÎË ÔËÓ·ÂÚÂÌ˚ ̇ ÚÓÚ ÏÓÏÂÌÚ ÌË ÍÓ-

ÎflÒ͇, ÌË ÍÓ‚‡Ú͇. 쉇ÎÓÒ¸ ÍÛÔËÚ¸ Î˯¸ ‡ÒÔ‡¯ÓÌÍË Ë ÔÂÎÂÌÍË. çÓ Á‡ÚÓ äÓÓ΂‡-ÒÚ‡¯‡fl Ò „Ó‰ÓÒÚ¸˛ ‡ÒÒ͇Á‡Î‡, ͇ÍÛ˛ ˜Û‰ÌÛ˛ ÍÓÙÚÓ˜ÍÛ Ó̇ Ò‚flÁ‡Î‡ íÓÒÂ̸ÍÂ Ë ÛÊ ̇·‡Î‡ Í‡ÒË‚˚ı ÌËÚÓÍ Ì‡ ÍÓÒÚ˛Ï˜ËÍ. — Ç ‰ÂÚÒÚ‚Â ÏÂÌfl χχ ıÓÓ¯Ó Ó‰Â‚‡Î‡, fl ·˚· ڇ͇fl Á‡·‡‚̇fl, — ‡ÒÚÓ„‡Î‡Ò¸ å‡Ëfl. — é̇ ÏÂÌfl ‚Ò„‰‡ ·‡Î‡ Ò ÒÓ·ÓÈ Ì‡ „‡ÒÚÓÎË, Á̇˛ ‚Ҡ ÓÎË, ·Óθ¯Â ‚ÒÂ„Ó Ó̇ ÏÌ Ì‡‚ËÚÒfl ‚ ÙËθÏ “ã˛·Ó‚¸ Ë „ÓÎÛ·Ë”, Ú‡Ï Ó̇ ڇ͇fl, ͇͇fl Ë ÂÒÚ¸ ‚ ÊËÁÌË. ëÓ ‚ÒÂÏË Â ÛÏÓÔÓÏ‡˜ËÚÂθÌ˚ÏË Ô·̇ÏË Ë Ù‡ÌÚ‡ÁËflÏË. ÇÒ ˝ÚÓ ÂÒÚ¸ Ë ‚Ò ÔÛÒÚÓÂ. ç‡ ˝Í‡Ì Ó̇ ÍÛ‰‡ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÂÈ. åÌ ͇ÊÂÚÒfl, Ì ·Û‰¸ fl‰ÓÏ Ò ÌÂÈ Â ÏÓ-

ÎÓ‰Ó„Ó ÏÛʇ ëÂ„Âfl, ÍÒÚ‡ÚË, ÓÌ Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡ Ï·‰¯Â ÏÂÌfl, Ó̇ · ÓÚ Ì‡Ò Ì ÓÚ͇Á‡Î‡Ò¸. éÌ ‡Ò˜ÂÚÎË‚, Ëı ·‡Í ‰Îfl ÌÂ„Ó ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ Ô˜‡Ú¸ ‚ Ô‡ÒÔÓÚÂ. åÌ ËÌÓ„‰‡  ʇθ. å˚ Ò ãÂÌÓ˜ÍÓÈ Î˛·ËÏ ‰Û„ ‰Û„‡, ÚÂÔÂ¸ Ì‡Ò ÚÓÂ, ‡ Â˘Â Ì‡¯ Ô‡Ô‡ ÄÎÂÍ҇̉ û¸Â‚˘ Ë ÒÓ·‡Í‡ ï˛Ìfl. å‡Ú¸ Ӊ̇, Ì ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ÂÈ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ıÓÓ¯Ó Ì‡ ‰Û¯Â, ÂÒÎË Ó̇, ÍÓ̘ÌÓ, Â˘Â Û Ì ÓÒڇ·Ҹ. Ä Ï˚ ‚˚͇‡·Í‡ÂÏÒfl Ë ·ÂÁ ÌÂÂ. ...ç‡Ӊ̇fl ‡ÚËÒÚ͇ ëëëê ã˛‰ÏË· ÉÛ˜ÂÌÍÓ — ̘‡ÒÚ˚È „ÓÒÚ¸ Ò‚ÂÚÒÍËı ‚˜ÂËÌÓÍ. çÓ ‰Îfl ÄÒ·̇ Äıχ‰Ó‚‡ ËÁ ÏÓ‰ÌÓ„Ó ÚËÓ FreshArt ҉·· ËÒÍβ˜ÂÌËÂ. ÑËÁ‡ÈÌÂ Ô‡Á‰ÌÓ‚‡Î 35-ÎÂÚË ‚ ÂÒÚÓ‡Ì “ñ‚ÂÚ

ÌӘ˔. ã˛‰ÏË· å‡Íӂ̇ ÔÓ‰ ÛÍÛ Ò ÒÛÔÛ„ÓÏ ëÂ„ÂÂÏ ëÂÌËÌ˚Ï ‚ÔÎ˚· ‚ ÚÂÏÌ˚È Á‡Î ÓÍÓÎÓ 10 ‚˜Â‡ ÔÓ‰ ÌÂÒÚÓÈÌ˚ ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ˚ „ÓÒÚÂÈ. ÇÒfl ‚ ˜ÂÌÓÏ, ‚Â΢ÂÒÚ‚ÂÌ̇fl, Ó̇ ‡ÒˆÂÎÓ‚‡Î‡ ËÏÂÌËÌÌË͇ Ë ÔÂÁÂÌÚÓ‚‡Î‡ Ì·Óθ¯ÓÈ Ò‚ÂÚÓÍ. ÑÓÓ„Û˛ „ÓÒÚ¸˛ ÔÓÒ‡‰ËÎË Á‡ ˆÂÌÚ‡Î¸Ì˚È ÒÚÓÎËÍ ˛·ËÎfl‡ fl‰ÓÏ Ò Â„Ó Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË Ë ·ÎËʇȯËÏË ‰ÛÁ¸flÏË. ÄÒÎ‡Ì ˆÂÎÓ‚‡Î ‡ÍÚËÒ ÛÍË, Ó̇ ¯ÂÔڇ· ÂÏÛ Ì‡ ÛıÓ. èÓÁÊ Ò͇Á‡Î‡, ˜ÚÓ Ì ÔÓÒÚÓ Û‚‡Ê‡ÂÚ, ‡ Ó·ÓʇÂÚ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó ˝Ô‡Ú‡ÊÌÓ„Ó ‰ËÁ‡ÈÌÂÒÍÓ„Ó ÚËÓ. éÚÍÓ‚ÂÌÌÓ ‚ÓÒÚÓ„‡Î‡Ò¸ ͇ʉ˚Ï, ËÏÂÌËÌÌËÍÓÏ ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË. ì„Ó˘‡Ú¸Òfl ҇χfl ÒÚÓÈ̇fl ‡ÍÚËÒ‡ ÒÓ‚ÂÚÒÍÓ„Ó ÍËÌÓ Ì Òڇ·, Î˯¸ Ò΄͇ ÔË„Û·Ë· ·ÂÎÓ„Ó ‚Ë̇. àÏÂÌËÌÌËÍ ‚˚¯ÂΠ̇ χÎÂ̸ÍÛ˛ ÒˆÂÌÛ Ë ÒڇΠ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ ÚÓ„‡ÚÂθÌ˚ ËÒÚÓËË ‰ÂÚÒÚ‚‡. ã˛‰ÏË· å‡Íӂ̇ ÒÎÛ¯‡Î‡, ͇˜‡Î‡ „ÓÎÓ‚ÓÈ Ë ÍÓ̘ËÍÓÏ Ô·Ú͇ ÛÚË‡Î‡ ÒÎÂÁ˚ ÛÏËÎÂÌËfl. Äıχ‰Ó‚ ҉·ΠÒ· ÔÓ‰‡ÓÍ Ë ÒÔÂÎ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰Ê‡ÁÓ‚˚ı ÌÂÚÎÂÌÓÍ ÔÓ‰ ÊË‚ÓÈ ‡ÍÍÓÏÔ‡ÌÂÏÂÌÚ. ë‚ÓÂÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÈ „ÓÒڸ ÄÒÎ‡Ì ÔÓÒ‚flÚËÎ ÓÒÓ·ÂÌÌÛ˛ ÔÂÒÌ˛. ã˛‰ÏË· å‡Íӂ̇ ‚Òڇ· ËÁ-Á‡ ÒÚÓ· Ë Ô˄·ÒË· ËÏÂÌËÌÌË͇ ̇ ·ÂÎ˚È Ú‡Ìˆ. é̇ ÔËÊËχ· Â„Ó Í Ò·Â, ˆÂÎÓ‚‡Î‡ ‚ ÛÒÚ‡ Ë ‡ÔÎÓ‰ËÓ‚‡Î‡. èÓ·Ë· ÔÓÎÌÓ˜¸, Ë ÉÛ˜ÂÌÍÓ Á‡ÚÓÓÔË·Ҹ ‰ÓÏÓÈ. àÁ·Âʇڸ ‚ÓÔÓÒ‡ Ó ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ Ӊ˂¯ÂÈÒfl Ô‡‚ÌÛ˜ÍÂ ã˛‰ÏËΠå‡ÍÓ‚Ì Ì ۉ‡ÎÓÒ¸. “èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ Ò ÔÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ!” — „ÓÏÍÓ Ó·‡ÚËÎËÒ¸ Í ÌÂÈ, ÍÓ„‰‡ ÌÓ‚Ófl‚ÎÂÌ̇fl Ô‡·‡·Û¯Í‡ ÛÊ ÒÚÓfl· ‚ ‰‚Âflı ÂÒÚÓ‡Ì‡. í‡ Ì‡ ÒÂÍÛÌ‰Û ÓÒÚ‡ÌÓ‚Ë·Ҹ, ‚ÒÍËÌÛ· ÛÍÛ Ë ÒÛıÓ ·ÓÒË·: “ëÔ‡ÒË·Ó”. êÂÁÍÓ ‡Á‚ÂÌÛ·Ҹ Ë ËÒ˜ÂÁ· ‚ ‰‚Âflı.

뇷Ë̇ ÑÄÑÄòÖÇÄ.


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

ÍÓ„‰‡ ÇÓÎÓ‰fl ΄ ‚ ·ÓθÌËˆÛ Ë ÏÂÌfl ÌÛÊÌÓ ·˚ÎÓ ÒÓ˜ÌÓ ‚‚ÂÒÚË Ì‡ Â„Ó Óθ, ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ ÛʇÒÌÓÂ. ü ÔËıÓÊÛ Ì‡ „ÂÌÂ‡Î¸ÌÛ˛ ÂÔÂÚËˆË˛, ‡ ÏÂÌfl Á‡ÍÎËÌË‚‡ÂÚ. êÓθ ÒÎÓÊÌÂȯ‡fl — Ú‡Ï ÏÓÌÓÎÓ„Ë Ó„ÓÏÌÂȯËÂ, ‡ fl „Ó‚ÓËÚ¸ Ì ÏÓ„Û. à‰Û Í ã˛·ËÏÓ‚Û: “ûËÈ è-Ô-ÔÂÚӂ˘, ˜ÚÓ ‰-‰-‰Â·ڸ?” éÌ Ò ÔÓÎÛÓ·ÓÓÚ‡ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl: “ëÎÛ¯‡È, Ú˚ ‚ ÔÂ‚ÓÈ ÒˆÂÌÂ Ò àÌÍÓÈ ìθflÌÓ‚ÓÈ, Ú˚ Ò‡ÁÛ ‚ Á‡Î „Ó‚ÓË…” à fl ÔÓÌflÎ, ˜ÚÓ Ò˚„‡˛. à fl ‚˚¯ÂÎ Ë ÓÚ·‡‡·‡ÌËÎ ‚ÂÒ¸ ÒÔÂÍÚ‡Íθ. — í‡Í ‚ÓÚ Ó Ç˚ÒÓˆÍÓÏ… äÓ„‰‡ ‚˚ Â„Ó Á‡ÏÂÌËÎË ‚ “ɇÎËΔ, ÓÌ Ó·Ë‰ÂÎÒfl ̇ ‚‡Ò? — ᇠ15 ‰ÌÂÈ ‰Ó ÔÂϸÂ˚ ã˛·ËÏÓ‚ Ó·˙fl‚ËÎ, ˜ÚÓ fl Â„Ó Á‡ÏÂÌ˛. ü Ô˯ÂÎ Í ã˛·ËÏÓ‚Û: “ëÔÂ‚‡ ÒÔÓ¯Û Û ÇÓÎӉ˔. “ä‡ÍÓÈ Ç˚ÒÓˆÍËÈ! — Í˘ËÚ ã˛·ËÏÓ‚. — ü Â„Ó 125 ‡Á Û‚ÓÎËΔ. “125 ‡Á Û‚ÓÎËÎË, ̇ 126-È — ‚ÓÁ¸ÏÂÚ”, — Ò͇Á‡Î fl Ë ÔÓ¯ÂÎ ‚ ·ÓθÌˈÛ. “ÇÓÎÓ‰fl, ÒËÚÛ‡ˆËfl ڇ͇fl-

åÓÎÓ‰˚ LJÎÂËÈ áÓÎÓÚÛıËÌ, Ç·‰ËÏË Ç˚ÒÓˆÍËÈ, ÅÓËÒ ïÏÂθÌˈÍËÈ.

МЫ ЛИШИЛИСЬ

— Клавишные или гитара? — Клавишные. — Водка или коньяк? — Я больше люблю хороший коньяк, которого сейчас нет. — Блондинки или брюнетки? — О! Никакой разницы — тоненькая, худенькая, толстенькая…

РОБИН ГУДА ÅÓËÒ ïåÖãúçàñäàâ: “ê‡Ò͇fl‚¯ËÈÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·ÎËÊÂ Í ÅÓ„Û” — ä·‚˯Ì˚ ËÎË „ËÚ‡‡? — ä·‚˯Ì˚Â. — ÇӉ͇ ËÎË ÍÓ̸flÍ? — ü ·Óθ¯Â β·Î˛ ıÓÓ¯ËÈ ÍÓ̸flÍ, ÍÓÚÓÓ„Ó ÒÂȘ‡Ò ÌÂÚ. — ÅÎÓ̉ËÌÍË ËÎË ·˛ÌÂÚÍË? — é! çË͇ÍÓÈ ‡ÁÌˈ˚ — ÚÓÌÂ̸͇fl, ıÛ‰Â̸͇fl, ÚÓÎÒÚÂ̸͇fl… ÊÂÌ˘ËÌÂ? — óÚÓ·˚ ıÓÓ¯‡fl ·˚·. à ͇͇fl ‡ÁÌˈ‡, ÒÍÓθÍÓ Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ Û Ì ڇÎËfl. ÑÎfl ÏÂÌfl Á̇˜ÂÌËfl Ì ËÏÂÂÚ. ÇÓÚ ù‰ËÚ èˇ٠— ÌË͇͇fl, ‡ ÏÛÊËÍË ÎÛ˜¯Ë ·˚ÎË Û ÌÂÂ. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó̇ — ‚ÂÎË͇fl. ÖÒÎË fl Ë‰Û Ì‡ ÒˆÂÌÛ Ë ‚ ÏÂÌfl Ì ‚β·Îfl˛ÚÒfl, Á̇˜ËÚ, fl ÔÎÓıÓ Ë„‡˛. Çβ·Îfl˛ÚÒfl ‚‰¸ Ì ÚÓθÍÓ ‚ ïÏÂθÌˈÍËı, üÌÍÓ‚ÒÍËı, ‚β·Îfl˛ÚÒfl ‚ ãÂÓÌÓ‚‡, ù‡ÒÚ‡ ɇË̇ — ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ó·‡flÌËfl Ì‚ÂÓflÚÌÓ„Ó. — àÁ‚ËÌËÚÂ, ‡ ‚˚ Á‡Ë͇ÂÚÂÒ¸, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ‚ÓÎÌÛÂÚÂÒ¸? — ÇÒ ÌÓχθÌ˚ β‰Ë Á‡Ë͇˛ÚÒfl. ä ˝ÚÓÏÛ Ì‡‰Ó ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl ÙËÎÓÒÓÙÒÍË Ë ÏÛÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ. ÇÓÚ ÓÔflÚ¸ Ê — ÂÒÎË ·˚ fl Ì Á‡Ë͇ÎÒfl, fl ·˚ ·˚Î ÔÎÓıËÏ ‡ÚËÒÚÓÏ. íÓ ÂÒÚ¸ Ì ڇÍËÏ, ͇ÍÓÈ ÂÒÚ¸. — óÛ‰ÂÒ̇fl ̇ıӉ͇: ɇÏÎÂÚ — Á‡Ë͇: “Å-·-·˚Ú¸ ËÎË ·-··˚Ú¸?” — ч ã˛·ËÏÓ‚ ‰‡Ê ‚ÓÓ·˘Â Ì ӷ‡˘‡Î ̇ ˝ÚÓ ‚ÌËχÌËfl. èÂ‰ ‚˚ÔÛÒÍÓÏ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl “ÜËÁ̸ ɇÎËÎÂfl”,

ë β·ËÏÓÈ ‰Ó˜Â¸˛ ч¯ÂÈ ‚ ÑÓÏ ÍËÌÓ. ÚÓ, — Ó·˙flÒÌËÎ fl ÂÏÛ. — ç‡‰Ó ‚‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ú˚ ‚ ·ÓθÌˈÂ, ‡ β·‡fl ÓÚÏÂ̇ ÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl, ‰‡ ¢ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ˝ÚÓ„Ó ‰Â·, — Ò͇̉‡Î”. — “ÅÓfl, Ó ˜ÂÏ Ú˚ „Ó‚Ó˯¸? à„‡È. íÂÏ ·ÓΠfl Û‚ÓÎÂÌ”. — “ÅÓÒ¸ Ú˚, Ò‡Ï Á̇¯¸, ‚Â̯¸Òfl”. äÓÓ˜Â, fl Û ÌÂ„Ó ÒÔÓÒËÎ ‡Á¯ÂÌËfl, ÌÓ ‚ Ú‡Ú ÔÓÒÚ‡‚ËÎ ÛÒÎÓ‚ËÂ: ÍÓ„‰‡ ‚ÂÌÂÚÒfl ÇÓÎÓ‰fl, Ï˚ ·Û‰ÂÏ Ë„‡Ú¸ ɇÎËÎÂfl ‚ Ó˜Â‰¸. à ÇÓÎÓ‰fl Á̇Πӷ ˝ÚÓÏ, Ï˚ Ë„‡ÎË Ò ÌËÏ ‚ Ó˜Â‰¸. Ä Ó‰Ì‡Ê‰˚… ü Ô˯ÂΠ̇ ÒÔÂÍÚ‡Íθ, ‡ ̇ ÒˆÂÌÛ ‚˚¯ÂÎ ÓÌ, ıÓÚfl ‚˚ÔËÒ‡Ì ·˚Î fl. ë ÚÂı ÔÓ fl ÛÊ Ì ˄‡Î. äÓ„‰‡ ÓÌ ÛÏÂ, ÚÓ Ì‡ ÔÓÏËÌ͇ı

Ó‰ËÌ Ó˜Â̸ ·ÎËÁÍËÈ ÂÏÛ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÒÔÓÒËÎ ÏÂÌfl: “óÚÓ Û ‚‡Ò ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸ Ò ÇÓÎÓ‰ÂÈ? éÌ ˜ÂÏ-ÚÓ Ó˜Â̸ ÏÛ˜ËÎÒfl Ë „Ó‚ÓËÎ, ˜ÚÓ ‚ËÌÓ‚‡Ú ÔÂ‰ ÚÓ·ÓÈ”. “ÉÓ‚ÓËÎ Ú‡Í — ÏÓÎӉˆ, ÒËθÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‚Ò ÔÓÌflΔ. ü Ú‡Í Ò˜ËÚ‡˛: ‡Ò͇fl‚¯ËÈÒfl ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ·ÎËÊÂ Í ÅÓ„Û. ì ÏÂÌfl ÂÒÚ¸ ÔÎÂÌ͇, Ë fl ÒÍÓÓ Â ÓÔÛ·ÎËÍÛ˛. ëÎÛ˜‡ÈÌÓ ÓÚ˚Ò͇Î. é·˚˜ÌÓ Ï˚ ÔËıÓ‰ËÎË Ò Ç˚ÒÓˆÍËÏ ÍÓ ÏÌ ‰ÓÏÓÈ Ë Á‡ÔËÒ˚‚‡ÎË ÏÛÁ˚ÍÛ. í‡Í ‚ÓÚ, ÒÔÂÍÚ‡Íθ “ÅÂ„ËÚ ‚‡¯Ë Îˈ‡” Ì ‚˚¯ÂÎ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÇÓÎÓ‰fl ËÒÔÓÎÌËÎ Ú‡Ï “éıÓÚÛ Ì‡ ‚ÓÎÍÓ‚”. Ö„Ó Á‡ÔÂÚËÎË, ÌÓ ÏÛÁ˚͇ ÓÒڇ·Ҹ, Ë Ï˚ Ò ÌËÏ Ô˯ÎË ÍÓ ÏÌÂ, ‚Û·ËÎË Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ˚ Ë ÔËÒ‡ÎË ˝ÚÛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ì‡ ÒÚËıË ÇÓÁÌÂÒÂÌÒÍÓ„Ó. çÂÒÍÓθÍÓ ‚‡ˇÌÚÓ‚ — Ò Ì‡¯ËÏË ‡Á„Ó‚Ó‡ÏË, Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÏÂÎÓ‰ËflÏË. ü ıÓ˜Û Â ‚˚ÔÛÒÚËÚ¸ — ·ÂÁ ÍÛÔ˛, Í‡Í ÂÒÚ¸, Í‡Í Ï˚ ÒˉÂÎË Ë ÔˉÛÏ˚‚‡ÎË. é˜Â̸ ˆÂÌÌ˚È Ï‡ÚÂˇÎ. — Ä ‚˚ ËÒÔÓÎÌflÎË Â„Ó ÔÂÒÌË? — é‰ËÌ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÂÎ Â„Ó ÔÂÒÂÌ, ‡ ‚ÏÂÒÚ ÔÓÔÂÚ¸ ÓÌ Ó·ÓʇÎ. ì Ì‡Ò ·˚ÎË Ó·˘Ë ÔÂÒÌË. ä‡Í-ÚÓ ÔËÂı‡Î‡ å‡Ë̇ Ç·‰Ë, ÔË‚ÂÁ· ÌÓ‚˚È ‰ËÒÍ ËÁ è‡Ëʇ. ÉÓ‚ÓËÚ: “ÅÓfl, ÚÛÚ ÂÒÚ¸ ڇ͇fl ÔÂÒÌfl Í‡ÒË‚‡fl, Ó˜Â̸ ÌÂÓ·˚˜Ì‡fl ‰Îfl ÇÓÎӉ˔. ëÎÛ¯‡ÂÏ (ÔÓÂÚ): “á‰ÂÒ¸ ·Ô˚ Û ÂÎË ‰ÓʇÚ. ÇÒ ‡‚ÌÓ fl Ò„ӉÌfl Ú·fl Û‚ÂÁÛ ‚ Ò‚ÂÚÎ˚È ÚÂÂÏ Ò ·‡ÎÍÓÌÓÏ Ì‡ ÏÓÂ…” Ä ÇÓÎÓ‰fl „Ó‚ÓËÚ: “ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, Á‡Ï˜‡ÚÂθ̇fl ÔÂÒÌfl. íÓθÍÓ ÏÛÁ˚͇ Ì ÏÓfl, ‡ ÅÓË̇”. — Ç˚ — ‡ÍÚÂ. LJ¯Â ÏÂÒÚÓ ‚ ·ÛÙÂÚÂ? — ч, ÍÓ̘ÌÓ. ÅÛÙÂÚ — ˝ÚÓ ÏÂÒÚÓ Ó·˘ÂÌËfl. Ç ËÏÔÂ‡ÚÓÒÍËı Ú‡Ú‡ı ‚Ò„‰‡ ‰‡‚‡ÎË 100 „‡ÏÏÓ‚ ÍÓ̸flÍÛ ÔÂ‰ ‚˚ıÓ‰ÓÏ Ì‡ ÒˆÂÌÛ. äÓ̸flÍ, ‚˚ ÔÓÈÏËÚÂ, — Ì ‰ÓÔËÌ„, ÓÌ ·Û‰Ó‡ÊËÚ Ú·fl. éÌ Ì Ï¯‡ÂÚ, ÂÒÎË ˝ÚÓ Ì·Óθ¯‡fl ‰ÓÁ‡. ÑÎfl ÛÒÒÍÓ„Ó ‡ÚËÒÚ‡ 100 „‡ÏÏÓ‚ ÍÓ̸flÍÛ… Ç Ì‡¯ÂÏ Ú‡ÚÂ, ÂÒÎË ‚˚Ô˂͇ ̠ϯ‡Î‡, Ì ‚ÓÁ·‡Ìfl·Ҹ. ÇÓÚ fl Û¯ÂÎ ÓÚ ã˛·ËÏÓ‚‡, ÌÓ ˝ÚÓ ÏÓÈ Î˛·ËÏÂȯËÈ Ú‡Ú. á· Ì ‰ÂÊÛ. èËıÓÊÛ Ë ‚ ÚÓÚ, Ë ‚ ‰Û„ÓÈ Ú‡Ú, Ì ‰ÂÎfl Â„Ó Ì‡ ÚÂËÚÓ˲ ã˛·ËÏÓ‚‡ Ë ÚÂËÚÓ˲ ÉÛ·ÂÌÍÓ. à ˜ÚÓ ÏÌ ӷËʇڸÒfl, ÂÒÎË ÍÓ„‰‡-ÚÓ ÏÌ Ì ‰‡ÎË Óθ ËÎË ÒÌflÎË Ò ÓÎË ÇÓ·̉‡. ùÚÓ Ê Ú‡Ú. — ä‡ÍÓÈ ËÁ Ò‚ÓËı ÙËθÏÓ‚ ‚˚ Ò˜ËÚ‡ÂÚ Á̇ÍÓ‚˚Ï? — äÓ̘ÌÓ, “êÓ·ËÌ ÉÛ‰”. ñÂÎÓ ÔÓÍÓÎÂÌË ‚˚ÓÒÎÓ Ì‡ ÌÂÏ. åÌ ‰Ó ÒËı ÔÓ „Ó‚ÓflÚ: “ÅÓËÒ ÄÎÂÍÒ‚˘, Ï˚ ̇ ‚‡¯ÂÏ ˚ˆ‡ ‚ÓÒÔËÚ˚‚‡ÎËÒ¸”. ë·‚‡ ·Ó„Û, Ì ̇ ͇ÍÓÏ-ÌË·Û‰¸ Ú‡Ï ·‡Ì‰˛„Â. à fl „ÓÊÛÒ¸ ˝ÚËÏ. à ÒÂȘ‡Ò fl ÒÌËχ˛Ò¸ ‚ ËÒÚÓ˘ÂÒÍÓÏ ÙËθÏÂ, Ë„‡˛ ÍÌflÁfl ë‚flÚÓÒ·‚‡ à„Ó‚˘‡. Ä ‰Ó ˝ÚÓ„Ó Ò˚„‡Î Â„Ó ÓÚˆ‡ — ÍÌflÁfl à„Ófl ‚ ÙËθÏÂ-ÓÔÂÂ. Ñ‚‡ ÛÒÒÍËı ÍÌflÁfl — à„Ó¸ Ë ë‚flÚÓÒ·‚. çËÍÚÓ Ì ÏÓÊÂÚ ËÁ ‡ÚËÒÚÓ‚ ÔÓı‚‡ÒÚ‡Ú¸Òfl, ˜ÚÓ Ò˚„‡Î ‰‚Ûı ‚ÂÎËÍËı ÍÌflÁÂÈ. Ä fl ı‚‡ÒÚ‡˛Ò¸. Ç ıÓÓ¯ÂÏ ÒÏ˚ÒÎÂ. ...éÌ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÒÓ·Ë‡ÎÒfl ÛÏË‡Ú¸. ÅÓÎÂÎ, ÌÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ʇÎÓ‚‡ÎÒfl. éÚ‡·ÓڇΠ‚ ÑÓÏ ÍËÌÓ Ë ÔÓÁ‚ÓÌËÎ ‚ ñÂÌÚ Ç˚ÒÓˆÍÓ„Ó, „‰Â Â„Ó Ê‰‡ÎË. ë͇Á‡Î: “èÓÒÚËÚÂ, ·flÚ‡, ÌÛ ÌË͇ÍËı ÒËÎ ÌÂÚ”. à ÌËÍÚÓ Ì ‰ÓÔÛÒÚËÎ Ï˚ÒÎË, ˜ÚÓ Ì‡ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ‰Â̸ — ᇘÂÏ ÉÂ‡ÒËÏ ÛÚÓÔËÎ åÛÏÛ? — áÎÓÈ ·˚Î. — ᇘÂÏ íÛ„ÂÌ‚ Û·ËΠŇÁ‡Ó‚‡? — ÑÎfl Ò˛ÊÂÚ‡. — à Ô‡‚‡ ÎË ·˚· í‡Ú¸fl̇, ˜ÚÓ ·ÓÒË· éÌ„Ë̇? — ÅÂÁÛÒÎÓ‚ÌÓ.

Åãàñ

ÒÂ ïï ‚Â͇. äÓÏÛ ÌÂÔÓÌflÚÌÓ — ÏÓ„Û ‰Ó͇Á‡Ú¸. ä‡Í-ÚÓ ‡Á ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ „ÛÎflÎË ‚ ÂÒÚÓ‡Ì Çíé. à ‚‰Û„ Ä̉ÂÈ åËÓÌÓ‚ „Ó‚ÓËÚ Ì‡Ï: “ê·flÚ‡, Û ‚‡Ò Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚È Ú‡Ú. çÓ ‚˚ — χËÓÌÂÚÍË. ÇÓÚ Ï˚, ÏÓÎ, ‚ “ë‡ÚË”, ‚ “ëÓ‚ÂÏÂÌÌËÍ”, ‚Ó åïÄí — Ò‡ÏË, Ò ÂÊËÒÒÂ‡ÏË…” ü ÂÏÛ „Ó‚Ó˛: “Ä̉ÂÈ, ‡ Ú˚ ÏÓʯ¸ ̇Á‚‡Ú¸ ÏÌ ‰ÂÒflÚ¸ ‡ÍÚÂÓ‚ ̇¯Â„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl, ÍÓÏÛ 25—26 ÎÂÚ, Ë Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ ÓÌË ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÂ?” 燘Ë̇˛ ÔÂ˜ËÒÎflÚ¸ ÂÏÛ: ÑÂÏˉӂ‡, ë·‚Ë̇, èÓÎˈÂÈχÍÓ å‡¯‡, Ç˚ÒÓˆÍËÈ, îË·ÚÓ‚, áÓÎÓÚÛıËÌ, ëÏÂıÓ‚… — à ˜ÚÓ åËÓÌÓ‚? — ëӄ·ÒËÎÒfl: “í˚ Ô‡‚, ŇÓÌ”. — Ä ‚˚ Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ò·fl ‰ËËÊÂÓÏ? — ì ÏÂÌfl ·˚ ˝ÚÓ ÔÓÎÛ˜ËÎÓÒ¸ — ̇ 99%. Ç Û˜ËÎˢÂ, ÔÓÏÌ˛, ÔË҇ΠԇÚËÚÛÛ ‰Îfl ÓÍÂÒÚ‡ ̇Ó‰Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. ä “èËÍÓ‚ÓÈ ‰‡Ï” Û‚ÂÚ˛‡ — ‰Îfl ·‡Î‡Î‡ÂÍ, ‰ÓÏ·˚, ·‡fl̇. ÇÓ ÏÌ ˝ÚÓ Á‡ÎÓÊÂÌÓ — ÒÓ-

éÌ ÛÏÂ ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ, ıÓÚfl ·˚Î ·ÓÎÂÌ, ÌÓ ÚÓθÍÓ ·ÎËÁÍË Á̇ÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÎÛ˜ËÚ¸Òfl ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ. à ÓÌ Á̇Î, ÌÓ ‰Ó ÔÓÒΉÌÂ„Ó ·˚Π̇ ÌÓ„‡ı. ᇷ˚‚ Ó Ò·Â, Ó„‡ÌËÁÓ‚˚‚‡Î ‚˜Â Ô‡ÏflÚË Ç˚ÒÓˆÍÓ„Ó ‚ ÑÓÏ ÍËÌÓ. à ‚‰Û„… à ÏÌÂ, Í‡Í Ë ‚ÒÂÏ, ÒÎÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸. ü Ú‡Í Ë ‚ËÊÛ Â„Ó — ‚˚ÒÓÍÓ„Ó, Ò‰ӄÓ, ıËÔ‡ÚÓ„Ó, Ò ÛÒϯÍÓÈ Óڂ˜‡˛˘Â„Ó Ì‡ ÏÓË ‚ÓÔÓÒ˚. — ÅÓËÒ ÄÎÂÍÒ‚˘, ‰Îfl ‡ÁÏËÌÍË — ·Îˈ. Ç˚ ‰‡ÂÚ ‰Â̸„Ë ‚Á‡ÈÏ˚? — ч. — á‡ÌËχÂÚÂÒ¸ ÏÓÊ‚‡ÌËÂÏ? — óÂÏ? Ä, ˝ÚÓ. ê‡Á ‚ „Ó‰Û. — èÂ‚ӉËÚ ÒÚ‡Û¯ÂÍ ˜ÂÂÁ ‰ÓÓ„Û? — é·flÁ‡ÚÂθÌÓ.

·‡Ú¸ ÏÛÁ˚͇ÌÚÓ‚, ̇ÒÚÓËÚ¸ Ëı, Ë ˜ÚÓ·˚ ÓÌË ‚˚‡ÁËÎË ÏÓ ÔÓÌËχÌË ÏÛÁ˚ÍË. ùÚÓ Ú‡ÍÓÈ Í‡ÈÙ! ÇÒÂ-Ú‡ÍË Ê‡Î¸, ˜ÚÓ fl Ì ÒڇΠ‰ËËÊÂÓÏ. çÓ Ë„‡Ú¸ ‰ËËÊÂ‡ ÏÓ„Û. ÇÓÚ ÛÏÂÌË ‚ÓÈÚË ‚ Óθ. é΄ чθ Ӊ̇ʉ˚ Ò͇Á‡Î: “ü Ô‰·„‡˛ ‚Ó ‚ÒÂı Ú‡Ú‡ı ÔÓ‚ÂÒËÚ¸ Ó·˙fl‚ÎÂÌËÂ: “ÑÓÓ„Ë ‡ÍÚÂ˚, Ì Á‡·Û‰¸Ú ÔÓÒΠÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl ‚˚ÈÚË ËÁ Ó·‡Á‡”. ÄÁ‡Ú — ‚ÓÚ ˜ÚÓ „·‚ÌÓ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÂÎÂ. ÇÓÚ Ï˚ Ò ‚‡ÏË Ô˯ÂÏ ËÌÚÂ‚¸˛, ÒÏÓÚËÏ „·Á‡ ‚ „·Á‡, ‡ fl Ì ÏÓ„Û ÒÔÓÍÓÈÌÓ ÒˉÂÚ¸. àÎË ÂÒÚ¸ ‰Û„ÓÈ ‚‡ˇÌÚ: fl ·Û‰Û ÎÓχڸ ÔÂ‰ ‚‡ÏË ‡ÍÚÂ‡ ‡ÍÚÂ˚˜‡: “ü ‰Ûχ˛, ËÒÍÛÒÒÚ‚Ó Ú‡Ú‡…” íÓ„‰‡ fl Ì ‡ÍÚÂ — fl ‚˚ÔẨË‚‡˛Ò¸. Ç˚ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ·Î‡„ÓÔÓÎÛ˜ÌÓ„Ó ıÛ‰ÓÊÌË͇? ÇËη ‚ å‡È‡ÏË, ‰‚ flıÚ˚, ÌË͇ÍËı Û‰‡Ó‚ ÒÛ‰¸·˚, Ì ÛıӉ˷ β·Ëχfl ÊÂÌ˘Ë̇, ÍÓ¯ÂÎÂÍ Ú¢ËÚ ÓÚ ‰ÂÌ„. çÛ ˜ÚÓ ÓÌ Ì‡Ô˯ÂÚ?.. — Ä ˜ÚÓ ‰Îfl ‚‡Ò „·‚ÌÓ ‚

Åãàñ

ìíêÄíÄ

Åãàñ

‡ÎÂÂÚÂ, ˜ÚÓ Ì ÒÚ‡ÎË ÏÛÁ˚͇ÌÚÓÏ? lj¸ Á‡ÍÓ̘ËÎË ÏÛÁ˚͇θÌÓ ۘËÎˢÂ, ÔÓ‰‡‚‡ÎË Ì‡‰Âʉ˚… — çÂÚ, Ì ʇβ, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÒÛ‰¸·‡ ÏÂÌfl ҂· Ò ã˛·ËÏÓ‚˚Ï, Â„Ó Ú‡ÚÓÏ, Ë fl ‚Ò ‚ÂÏfl ·˚Î ‚ ÏÛÁ˚ÍÂ. ч, fl Á‡ÍÓ̘ËÎ ÏÛÁ˚͇θÌÓ ۘËÎˢ ‚Ó ã¸‚Ó‚Â ÔÓ Í·ÒÒÛ ·‡fl̇ Ë ‰ËËÊËÓ‚‡ÌËfl ÓÍÂÒÚÓÏ Ì‡Ó‰Ì˚ı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. èÓÏÌ˛, Û˜ËÎÒfl ̇ 2-Ï ÍÛÒ ‚ ôÛÍÂ Ë ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ÓÏ íÓÎÂÈ Ç‡ÒËθ‚˚Ï (Ì ÂÊËÒÒÂÓÏ, ‡ ‡ÍÚÂÓÏ) Ë ‰Û„ËÏË Ô‡ÌflÏË ‚ ÍÓˉÓ ˜ÚÓ-ÚÓ Ú‡Ï ‚Ò ‚ÂÏfl Ë„‡ÎË — ‰Ê‡Á, ÔÓÔÛÎflÌ˚ ÔÂÒÂÌÍË. à ûËÈ èÂÚӂ˘ ÛÒÎ˚¯‡Î ̇Ò: “ê·flÚ‡, ‚˚ ÏÌ ÌÛÊÌ˚”. — “Ç Í‡ÍÓÏ ÒÏ˚ÒÎÂ, ûËÈ èÂÚӂ˘?” — “ü ÒÂȘ‡Ò ÒÚ‡‚β ÒÔÂÍÚ‡Íθ ̇ 4-Ï ÍÛÒ — ÅÂÚÓ艇 ÅÂıÚ‡ “ÑÓ·˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ËÁ ëÂÁۇ̇”, Ë ÏÌÂ Ú‡Ï ÌÛÊÂÌ Ú‡ÍÓÈ ·Ó‰fl˜ËÈ ÓÍÂÒÚËÍ”. å˚ ÔÓÌflÚËfl Ì ËÏÂÎË, ÍÚÓ Ú‡ÍÓÈ ÅÂÚÓθ‰ ÅÂıÚ… è˯ÎË Ì‡ ÂÔÂÚËˆË˛: fl — Ò ‡ÍÍÓ‰ÂÓÌÓÏ, íÓÎfl — Ò „ËÚ‡ÓÈ, Ë ã˛·ËÏÓ‚ Ì‡Ï „Ó‚ÓËÚ: “ÇÓÚ ÚÛÚ ÌÛÊ̇ ÏÂÎÓ‰Ëfl ÚËÔ‡ ‰Óʉ˘͇”. à Ú‡Í ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÔÂÒÂÌ͇ ‰Îfl ÇÓ‰ÓÌÓÒ‡. “ÉÓÏ „ÂÏËÚ Ë ‰ÓʉËÍ Î¸ÂÚÒfl, ÌÛ ‡ fl ‚Ó‰ÓÈ ÚÓ„Û˛…” èÓÚÓÏ ÁÓÌ„Ë Ì‡ÔËÒ‡ÎË. çÛ, ̇ÔËÒ‡ÎË Ë Ì‡ÔËÒ‡ÎË, ‰ËÔÎÓÏÌ˚È ÒÔÂÍÚ‡Íθ Ë ÒÔÂÍÚ‡Íθ. Ä ÔÓÚÓÏ Ú‡ÍÓ ̇˜‡ÎÓÒ¸: ¯ÛÏ ÔÓ åÓÒÍ‚Â, ÍÚÓ ÚÓθÍÓ Ì ÔËıÓ‰ËΠ̇ ˝ÚÓÚ ÔÓÚflÒ‡˛˘ËÈ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍËÈ ÒÔÂÍÚ‡Íθ… é‰Ì‡Ê‰˚ Ô˯ÂÎ òÓÒÚ‡Íӂ˘. ÇÂÎËÍËÈ ÍÓÏÔÓÁËÚÓ, ‡ Ï˚ ÚÛÚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ˆÛÏ·ÓÈ-ˆÛÏ·ÓÈ. èÓÒΠÒÔÂÍÚ‡ÍÎfl ÓÌ Á‡¯ÂÎ Á‡ ÍÛÎËÒ˚, ÔÓÁ‰‡‚ËΠ̇Ò, ÌÛ ‡ Ï˚ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÂÏ: “ÑÏËÚËÈ ÑÏËÚË‚˘, Í‡Í ‚‡Ï ̇¯Â, ‚‡¯Â, ̇¯Â?..” äÓÓ˜Â, ÔÂ‚ÓÎÌÓ‚‡ÎËÒ¸ ‰Ó ÔÓÚ‡. Ä ÓÌ Ú‡Í ÔÓÒÚÓ: “ч „ÂÌˇθÌÓ”. — èÓÎÛ˜‡ÎË ‚ ÚÓ ‚ÂÏfl ‡‚ÚÓÒÍË Á‡ Ú‡ÍÛ˛ ‡·ÓÚÛ ËÎË Ì‡ „ÓÎÓÏ ˝ÌÚÛÁˇÁÏ ÚÛ‰ËÎËÒ¸, Á‡ ˉ² Ú‡Ú‡? — ֢ ͇ÍËÂ! å˚ ÒÚËÔÂÌ‰Ë˛ ÔÓÎÛ˜‡ÎË Ë ÛÏÛ‰flÎËÒ¸ ¢ ‡Á ‚ ÏÂÒflˆ Á‡·Â„‡Ú¸ ‚ “è‡„Û” ÔÓÂÒÚ¸ ¯ÔË͇˜ÍË. à ‡‚ÚÓÒÍËÂ, ÏÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ÔÓÎÛ˜‡ÎË, ÍÓ„‰‡ Ô˯ÎË ‚ Ú‡Ú. êÛ·ÎÂÈ ÔÓ 15 ‚ ÏÂÒflˆ — ·Óθ¯Ë ‰Â̸„Ë ÔÓ ÚÓÏÛ ‚ÂÏÂÌË. ã˛·ËÏÓ‚ — ‚ÂÎËÍËÈ ÂÊËÒ-

27

В НОВОМ СВЕТЕ

ÓÌ Ì ÔˉÂÚ, ˜ÚÓ Ì ÛÒÎ˚¯‡Ú Â„Ó „ÓÎÓÒ, ÍÓÚÓ˚È ÌË Ò ÍÂÏ Ì ÒÔÛڇ¯¸. ç‡ ˝Í‡Ì ÓÌ ·˚Î ˚ˆ‡ÂÏ Ë Ú‡ÍËÏ Ê ·Î‡„ÓÓ‰Ì˚Ï ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ‚ ÊËÁÌË. óÚÓ ‰ÍÓ ·˚‚‡ÂÚ ‚ ‡ÍÚÂÒÍÓÏ ÏËÂ.

å‡Ë̇ êÄâäàçÄ.


28

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ ë˚Ì Ò Ï‡ÏÓÈ ‚˚·Ë‡˛Ú ˆ‚ÂÚ˚ ‰Îfl Ó„ÓÓ‰‡.

ëÖåúü Ç ˝ÚÓÈ ÏÌÓ„Ó‰ÂÚÌÓÈ ÛÍ‡ËÌÒÍÓÈ ÒÂϸ ‡ÒÚÛÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚ ‰ÂÚË. à Ëı ÏÌÓ„Ó — ˆÂÎ˚ı 28. M‡Ï‡ ̇¯Î‡ Ëı Ì ‚ ÔÓÒÚÓÈ Í‡ÔÛÒÚÂ, ‡ ˆ‚ÂÚÌÓÈ. Âʉ ˜ÂÏ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl ‚ „ÓÒÚË, Á‡ıÓÊÛ ‚ χ„‡ÁËÌ Ì‡ ÓÍ‡ËÌ „ÓÓ‰‡ — ÍÛÔËÚ¸ ‰ÂÚflÏ ˜ÚÓÌË·Û‰¸ Ë Á‡Ó‰ÌÓ ÛÚÓ˜ÌËÚ¸ Ëı ‡‰ÂÒ. — äÓ̘ÌÓ, Á̇˛ ˝ÚËı ÌÂÛ„ÓÏÓÌÌ˚ı, — ÛÎ˚·‡ÂÚÒfl ÔÓ‰‡‚˘Ëˆ‡. — ç‡ ‰Ì˛ ÔÓ 10 ·Ûı‡ÌÓÍ ıη‡ ·ÂÛÚ. èÓÍÛÔ‡È ÍÂÍÒÓ‚ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ¯ÂÒÚ¸ Ô‡˜ÂÍ, ‡ ÎÛ˜¯Â 12, ˜ÚÓ·˚ ıÓÚfl ·˚ ͇ʉÓÏÛ ÔÓ ‰‚ ¯ÚÛ˜ÍË ‰ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸. ÅÂ‰Û ÔÓ Á‡ÒÌÂÊÂÌÌÓÏÛ ˜‡ÒÚÌÓÏÛ ÒÂÍÚÓÛ, ‰Ó·˚Ï ÒÎÓ‚ÓÏ ÔÓÏË̇fl ÒÛÏÒÍË ÍÓÏÏÛ̇θÌ˚ ÒÎÛÊ·˚. ç‡ ·ÂÎÓÒÌÂÊÌÓÈ „ÓÍ ͇ڇÂÚÒfl ˜ÂÌ˚È ·ÂÌÓÍ. ÇÓÚ ÍÚÓ ÏÌ ÔÓ͇ÊÂÚ ‰ÓÓ„Û ‰Ó ‰Óχ. ço ÔÓ͇ fl ÓÚ˜‡flÌÌÓ Ï‡ı‡Î‡ ÂÏÛ Û͇ÏË, Â„Ó Ë ÒΉ ÔÓÒÚ˚Î. Ñ‚Ûı˝Ú‡ÊÌ˚È ‰ÓÏ ÏÌÓ„Ó‰ÂÚÌÓÈ ÒÂÏ¸Ë ÛÁ̇˛ ËÁ‰‡ÎÂ͇, ̇ ÒÚÂÍ·ı ÏÌÓ„Ó˜ËÒÎÂÌÌ˚ı ÓÍÓÌ ÚÂÂÏ͇ ̇ËÒÓ‚‡Ì˚ ÒÌ„ӂËÍË, Ï˚¯Ë, ω‚‰Ë, ÓÒÚ‡‚¯ËÂÒfl Â˘Â Ò çÓ‚Ó„Ó „Ó‰‡. Ñ‚Â¸ ÓÚÍ˚‚‡ÂÚ ÍÛ‰fl‚‡fl ÒÏۄ·fl ‰Â‚Ә͇, ÚÛÚ Ê ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ Û·Â„‡ÂÚ, ÚÓθÍÓ ˜ÂÌ˚ ÔflÚÍË Ò‚Â͇˛Ú. É·‚‡ ÒÂÏ¸Ë é脇 çÂÌfl — ‰Ó·Ӊۯ̇fl ÛÏfl̇fl ÛÍ‡ËÌ͇ — ̇‚Ó‰ËÚ ÔÓfl‰ÓÍ: ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ‰ÓÏÛ ‡Á·ÓÒ‡Ì˚ ‰ÂÚÒÍË ‚¢Ë. — ä‡ÓÎË̇, Ì ÔÓ‰ÒÎۯ˂‡È, ‡ ÚÓ Û¯Ë ‚˚‡ÒÚÛÚ, Í‡Í Û ÒÎÓÌÂÌ͇, — ÒÚÓ„Ó „Ó‚ÓËÚ é脇 åËı‡ÈÎӂ̇ ÒÏÛ„ÎÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍÂ. — Ç˚ıÓ‰Ë, Á̇ÍÓϸÒfl Ò „ÓÒÚÂÏ. ÅÓÒ‡fl ‰Â‚Ә͇ Ò ÍÛ‰fl¯Í‡ÏË ‚ ÏÂÎÍËÂ-ÔÂÏÂÎÍË ÍÓΘÍË, ¯ÛÒÚ‡fl, Í‡Í ˜ÂÚÂÌÓÍ, ‚˚ÎÂÁ‡ÂÚ ËÁÔÓ‰ ÎÂÒÚÌˈ˚, Á‡·Ë‡ÂÚÒfl χÏ ̇ ÍÓÎÂÌË Ë Á‡˚‚‡ÂÚÒfl „ÓÎÓ‚ÓÈ ‚  ÔΘÓ. — ì ÏÂÌfl ‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‰Ë‚˜ËÌ˚, — Ì ·ÂÁ „Ó‰ÓÒÚË „Ó‚ÓËÚ Ï‡Ï‡. — à ‚Ò ıÓÚflÚ ÌÓÒËÚ¸ ‰ÎËÌÌ˚ ‚ÓÎÓÒ˚. Ä ÛÔÛ„Ë ÍÛ‰fl¯ÍË ËÏ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ÚÛ‰ÌÓ ‡Ò˜ÂÒ‡Ú¸. ÑÓ˜ÂÍ Û ÏÂÌfl ·Óθ¯Â ÔÓÎÓ‚ËÌ˚. ü Ê Ì ÏÓ„Û Í‡Ê‰ÓÈ ÔÓ ÛÚ‡Ï ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸ Í‡Ê‰Û˛ Ôfl‰¸ ÏÓÍ˚Ï „·ÌÂÏ. ÇÓÚ Ë ä‡ÓÎËÌ͇, Í‡Îfl ÏÓfl, ‚Ò ӷËʇÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚ Ô‡ËÍχıÂÒÍÛ˛  ̇ ÒÚËÊÍÛ ‚ÓÊÛ.

è

ÅãÖÑçéãàñÄü åÄåÄ-

ÇéÜÑú íÖåçéäéÜàï å‡ÍÒËÏ ÛÒÚÓËÎ ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ÍÓ̈ÂÚ ‰Îfl ·‡Ú¸Â‚ Ë ÒÂÒÚÂ.

ä‡ÓÎËÌ Ô‰ÒÚÓËÚ ‡Á‚ÂÒËÚ¸ ¢ ‰ÂÒflÚ¸ Ú‡ÍËı Ê ԇÚËÈ ·Âθfl.

“òÓÍÓ·‰ÍË” ËÁ ˆ‚ÂÚÌÓÈ Í‡ÔÛÒÚ˚ èÓ ÎÂÒÚÌËˆÂ Ò ÔÂ‚Ó„Ó ˝Ú‡Ê‡ Ô˷„‡˛Ú ˜ÂÚ˚ ÍÓÚ‡ Ë ÒÓ·‡Í‡. ùÚÓ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‚Ò ÔËÚÓψ˚, ‰‚Ó ËÁ ÌËı ÒÚÂ„ÛÚ ‰ÓÏ Ì‡ ÛÎˈÂ, ‡ ËڇθflÌÒÍËÈ ÎË‚ÂÚ å‡ÒÂθ ‰Ó ÒËı ÔÓ ÒÔËÚ. — ì ‰ÂÚÂÈ Ì‚ÂÓflÚÌÓ ‡Á‚ËÚÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË, — ʇÎÛÂÚÒfl é脇 åËı‡ÈÎӂ̇. — ä‡Ê‰˚È ıÓ˜ÂÚ Á‡‚ÂÒÚË Ò‚ÓÂ„Ó ÍÓÚ‡ Ë Ò‚Ó˛ ÒÓ·‡ÍÛ. Ä Á‚ÂË, ˜ÚÓ Ò ÌËı ‚ÓÁ¸Ï¯¸, — ËÌÓ-

áÄ 1 ÉéÑ Çõ èéãìóàíÖ:

MSW

Ú‡Ï. Ä Ó̇, ÏÓÎ, ÚÛ‰‡ ÌÂθÁfl Á‡ıÓ‰ËÚ¸, Ú‡Ï ‰ÂÚË Á‡‡ÁÌ˚ ÎÂʇÚ, ÒÓ ÒÚ‡¯Ì˚ÏË ·ÓÎÂÁÌflÏË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ Ëı ËÁÓÎËÓ‚‡ÎË. Ä fl ‚Ò„‰‡ ‚‰̇fl ·˚·, ÛÔÂÚ‡fl. ÇÒÂ-Ú‡ÍË ¯Ë· ̇ ÌËı ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸. çÂÚ, ÌÂ Í ‰ÂÚflÏ Ò Á‡fl˜¸ÂÈ „Û·ÓÈ Ë ‚ÓΘ¸ÂÈ Ô‡ÒÚ¸˛ fl ËÒÔ˚ڇ· ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ. Ä Í Î˛‰flÏ, ÍÓÚÓ˚Â Ò ‰ÂÚ¸ÏË, Ë ·ÂÁ ÚÓ„Ó Ó·˜ÂÌÌ˚ÏË, Ú‡Í Ó·‡˘‡˛ÚÒfl. åÂÌfl ‚˚ÔËÒ‡ÎË ËÁ ·ÓθÌˈ˚, ÌÓ ÒÎÛ˜‡È ˝ÚÓÚ fl ‰Ó ÒËı ÔÓ Á‡·˚Ú¸ Ì ÏÓ„Û. êÓ‰ÌÓÈ ‰Ó˜ÂË éθ„Ë çÂÌfl ·˚ÎÓ 15 ÎÂÚ, ÍÓ„‰‡ ‚ Ëı ÒÂϸ ÔÓfl‚Ë·Ҹ ÔÂ‚‡fl “¯ÓÍÓ·‰Ì‡fl” ÒÂÒÚÂÌ͇. èÓÚÓÏ ‚ÚÓ‡fl, ÒΉÓÏ ·‡Ú. åÛÊ éθ„Ë åËı‡ÈÎÓ‚Ì˚ ‚ÒÍÓ ۯÂÎ ËÁ ÒÂϸË. ä‡Í „Ó‚ÓËÚ ÊÂÌ˘Ë̇, Ì ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÂÏÛ ÏÂÒÚ‡ Ì ̇¯ÎÓÒ¸, ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ú‡ÍÓÈ Ó͇Á‡ÎÒfl. Ñ‚Ûı˝Ú‡ÊÌ˚È ‰ÓÏ Û ÏÌÓ„Ó‰ÂÚÌÓÈ ÒÂÏ¸Ë ÔÓfl‚ËÎÒfl 8 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ‰Ó ˝ÚÓ„Ó ˛ÚËÎËÒ¸ ‚ ıÛ˘Â‚ÍÂ. ÄÌ„ÎËÈÒÍËÈ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌ˚È ÙÓ̉ ÔÓÒÚÓËÎ ËÏ ˝ÚÓÚ ‰ÓÏ, ‚ Ú „Ó‰˚ ·˚ÎÓ

é·Â‰ ‚ ˝ÚÓÈ ‰ÛÊÌÓÈ ÒÂϸ ÔÓıÓ‰ËÚ ‚ ÚË ÒÏÂÌ˚.

èÓ‰„ÓÚӂ͇ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÔÓ Î˜ÂÌ˲ ‡ÎÍÓ„ÓθÌÓÈ Ë Ì‡ÍÓÚ˘ÂÒÍÓÈ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË Master of Social Work

ÔÛÒÚ ̇¯ÎË, — ÍË‚‡˛ fl ̇ Ò‚ÂÚÎÓÍÓÊÂ„Ó Ô‡Ìfl. ü Ì ӷ‡ÚË· ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ Û Ö„Ó‡ ‚ËÒËÚ Û͇‚ Ò‚ËÚÂ‡: Ó‰ËÎÒfl ·ÂÁ Ô‡‚ÓÈ ÛÍË. “ÅÂÎÓÍÓÊËı” Û éθ„Ë åËı‡ÈÎÓ‚Ì˚ ÒÓ‚ÒÂÏ ÌÂÏÌÓ„Ó. ùÚÓ ÚÓÊ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ Ì ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÔÓ‰ Òڇ̉‡Ú˚ “‡Ì„ÂÎÓ˜ÍÓ‚”. — íÓ„‰‡ Â˘Â Ò 20 ‰ÂÚ¸ÏË Ï˚ ÊËÎË ‚ χÎÓ„‡·‡ËÚÌÓÈ Í‚‡ÚËÂ, — ‚ÒÔÓÏË̇ÂÚ é脇 åËı‡ÈÎӂ̇. — Ç˚ıÓÊÛ ‚Ó ‰‚Ó, ÒÓÒ‰ÒÍËÈ Ï‡Î¸˜ËÍ ÒÚÓËÚ Û ‰Â‚‡, Á‡‰‡‚ „ÓÎÓ‚Û, Ë ÍÓÏÛ-ÚÓ Í˘ËÚ. Ä ÏÓÈ Ó‰ÌÓÛÍËÈ Ö„Ó͇ Á‡ÎÂÁ ̇ Ò‡ÏÛ˛ χÍÛ¯ÍÛ ‰Â‚‡. ÇÓÚ ÚÂ·Â Ë ËÌ‚‡Îˉ Ò ‰ÂÚÒÚ‚‡. ã˯¸ ·˚ „ÓÎÓ‚‡ ·˚· ̇ ÏÂÒÚÂ. Ö„Ó Û ÏÂÌfl ÏÓÎӉˆ, ˝ÍÁ‡ÏÂÌ˚ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ ҉‡ÂÚ. ÇÂÏfl Í Ó·Â‰Û, Ë ‰‚Â¸ ‚ ‰ÓÏ ıÎÓÔ‡ÂÚ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰Û˛ ÏËÌÛÚÛ. ë̇˜‡Î‡ ËÁ ¯ÍÓÎ˚ Ô˷„‡ÂÚ ‚Á˙ÂÓ¯ÂÌÌ˚È ˜ÂÌӄ·Á˚È å‡ÍÒËÏ. á‡ÚÂÏ ÒÏÛ„Î˚ ÄÎË̇, Ä˯͇, 뇯͇ Ë éÎfl̇. ëΉÓÏ ÄÌfl Ë É‡·-

License

+ CASAC

Credentialed Alcoholism & Substance Abuse Counselor

• á‡ÌËχflÒ¸ ÔÓ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸flÏ, Á̇ÌËfl ‰Îfl ‡·ÓÚ˚, ëÂÚËÙËÍ‡Ú ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÈ ¯ÍÓÎ˚ Ë ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍÛ Í ˝ÍÁ‡ÏÂÌÛ Ì‡ ·ÈÒÂÌÒ. • á‡Ó˜ÌÓ ‰ËÔÎÓÏ ‚ ˝ÍÒÚÂ̇Ú åÓÒÍÓ‚ÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚È ˝‚‡Î˛ËÛÂÚÒfl ‚ ‡Ï.ÒÚÂÔÂ̸ Master of Social Work • è‡ÍÚËÍÛ ‚ ÍÎËÌË͇ı.

Посетите бесплатно занятия в ближайшее воскресенье в 2 pm, чтобы получить информацию, необходимую для принятия решения

WWW.OASAS.ORG, ASAPNYS, SOCIALSERVICE.COM

MANHATTAN, 130 WEST 42 STREET, SUITE 905 ICC • (212) 354-0050 J.Tokhadze, Ph.D.

„‰‡ „‡‰flÚ. 燘Ë̇˛ ËÒ͇ڸ, ÍÚÓ ·Û‰ÂÚ Û·Ë‡Ú¸ Á‡ Ò‚ÓËÏ ÔËÚÓψÂÏ. ä‡Ê‰˚È Í˘ËÚ, ˜ÚÓ, ÏÓÎ, ÏÓÈ åÛÁËÍ — ˜ËÒÚ˛Îfl, ˝ÚÓ Ò‰Â·ΠíÛÁËÍ ·‡Ú‡ ËÎË ÒÂÒÚ˚. óÚÓ·˚ ‰ÂÚË Ì ÔÛÚ‡ÎËÒ¸, ÍÓ„Ó ËÁ ÌËı ÁÓ‚ÂÚ Ï‡Ï‡, é脇 åËı‡ÈÎӂ̇ ‰‡ÂÚ ËÏ “‰Óχ¯ÌË” ËÏÂ̇, ‚‰¸ ÚÓθÍÓ ‰Ó˜ÂÍ éθ Û Ì ‰‚Â. èÓ˝ÚÓÏÛ Ó‰ÌÛ ËÁ ‰Â‚Ó˜ÂÍ ‰ÓÏÓ˜‡‰ˆ˚ ÔÓÁ‚‡ÎË éÎfl̇. íÓ Ê ҇ÏÓÂ Ò ÚÂÏfl ÄË̇ÏË: Ӊ̇ ËÁ ÌËı Ä˯͇, ‚ÚÓ‡fl — ÑÓ˜‡ Ë ÚÓθÍÓ ÒÚ‡¯Û˛ ̇Á˚‚‡˛Ú Ò‚ÓËÏ ËÏÂÌÂÏ. äÓÏ ÚÓ„Ó, Û Ó‚ÂÒÌˈ, ëËθ‚ËË Ë ä‡ÓÎËÌ˚, ‰ÌË ÓʉÂÌËfl ‚ Ó‰ËÌ ‰Â̸, ˝ÚÓ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ‰ËÌÒÚ‚ÂÌ̇fl Ô‡‡ “·ÎËÁ̈ӂ”. 燂ÂÌÓÂ, χχ ̇¯Î‡ ·˚ ‰Îfl 28 ‰ÂÚÂÈ ‡ÁÌ˚ ËÏÂ̇. çÓ ÂÒÎË ·˚ ÚÓθÍÓ Ïӄ·. lj¸ Ò‚ÓËı ‰ÂÚÂÈ é脇 åËı‡ÈÎӂ̇ ‚Áfl· ËÁ ‰ÂÚÒÍËı ‰ÓÏÓ‚. è˘ÂÏ ÒÚÓθ Ì ÔË‚˚˜Ì˚ı ‰Îfl ÛÍ‡Ë̈‚ “¯ÓÍÓ·‰ÓÍ” Ô˯ÎÓÒ¸ ËÒ͇ڸ ÔÓ ‚ÒÂÈ ÒÚ‡ÌÂ.

28 ËÁ ·ˆ‡ — Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ı Ò Îˈ‡ ç„ËÚflÚ Ì‡ ìÍ‡ËÌ Ô‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ, Â˘Â Ò ÚÂı ÔÓ, ÍÓ„‰‡ ‡ÙË͇ÌÒÍË ÒÚÛ‰ÂÌÚ˚ Ò˜ËÚ‡ÎË ÔÂÒÚËÊÌ˚Ï Û˜ËÚ¸Òfl ‚ ëÓ‚ÂÚÒÍÓÏ ëÓ˛ÁÂ. ëÚÛ‰ÂÌÚ˚ ‡Á˙Âı‡ÎËÒ¸, ‡ ÔÎÓ‰˚ β·‚Ë ‡Á‰‡ÎË ÔÓ ‰ÂÚÒÍËÏ ‰ÓχÏ. äÓÏ éθ„Ë åËı‡ÈÎÓ‚Ì˚ ÓÌË ‰Ó ÒËı ÔÓ Ó͇Á‡ÎËÒ¸ ÌËÍÓÏÛ Ì ÌÛÊÌ˚ÏË. á‚ÓÌÓÍ ‚ ‰‚Â¸. à ̇ ÔÓÓ„Â ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‰Ó΄ӂflÁ˚È ÔÓ‰ÓÒÚÓÍ. — ùÚÓ„Ó ‚˚ ‚ ·ÂÎÓÍÓ˜‡ÌÌÓÈ Í‡-

˽θ. ü ÛÊ ÒÓ Ò˜ÂÚÛ Ò·Ë·Ҹ, ‡ ‰ÂÚË ‚Ò Ì Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡˛ÚÒfl. å‡Ë̇, äËÒÚË̇ Ë ÄÎË̇, Ì ‡ÁÛ‚‡flÒ¸, ·Â„ÛÚ ‚ ÒÔ‡Î¸Ì˛ Á‡·‡Ú¸ ÙÓÏÛ ‰Îfl ·‡Î¸Ì˚ı ڇ̈‚. ç‡ ÔÓÓ„Â ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‰‚‡ Ó‰Ì˚ı ·‡Ú‡, ˜ÂÈ ÓÚˆ Ó‰ÓÏ ËÁ 섇̉˚, — 8–ÎÂÚÌËÈ ùËÍ Ë 12-ÎÂÚÌËÈ êÓÏ͇. — å‡Î¸˜Ë¯Í‡Ï ÏÓËÏ ‰ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸, — ÍË‚‡ÂÚ Ì‡ ÌËı é脇 åËı‡ÈÎӂ̇. — ÇÁflÎ Ëı ÔÓ‰ ÓÔÂÍÛ ÏÂÒÚÌ˚È ·‡Ú˛¯Í‡. èÓÊËÎË ÓÌË ‚ Â„Ó ‰ÓÏ ÒÓ‚ÒÂÏ Ì‰Ó΄Ó, ‰‡ Ë ‚ÂÌÛÎ Ëı ÓÌ Ó·‡ÚÌÓ ‚ ‰ÂÚÒÍËÈ ‰ÓÏ. ä éθ„ åËı‡ÈÎÓ‚Ì ÏÂÒÚÌ˚ ÊËÚÂÎË ÓÚÌÓÒflÚÒfl Ò Ó„ÓÏÌ˚Ï Ì‰ӂÂËÂÏ, Ò˜ËÚ‡˛Ú ˜Û‰‡˜ÍÓÈ. åÓÎ, ÔÓÎÌ˚Ï-ÔÓÎÌÓ ·ÂÎ˚ı, ‡ Ó̇ ˜ÂÌ˚ı ̇·‡Î‡. — ü ÌËÍÓÏÛ ÌË˜Â„Ó Ì ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ ‰Ó͇Á˚‚‡Ú¸, — „Ó‚ÓËÚ é脇 åËı‡ÈÎӂ̇. — ç Á̇˛, ÓÚÍÛ‰‡ Û ÏÂÌfl ڇ͇fl ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸ ‚ ‰ÂÚflı. äÓ„‰‡-ÚÓ Û ÏÂÌfl ·˚Î ‚ÒÂ„Ó Ó‰ËÌ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ·ÂÌÓÍ Ë ÏÛÊ. ÇÒÍÓ ÔÓÒΠÓ‰Ó‚ ÔÓÎÓÊËÎË Ì‡Ò ‚ ·ÓθÌˈÛ, ÊË‚ÓÚËÍ Ï‡Î˚¯ÍÛ ·ÂÒÔÓÍÓËÎ. ÑÓ˜ÍÛ ÏÌ ÍÓÏËÚ¸ Ì ‰‡‚‡ÎË, ‡ ÏÓÎÓ͇ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó. ü ʇÎÓ‚‡Î‡Ò¸ Ìfl̘ÍÂ, ˜ÚÓ ‰Â‚‡Ú¸ ÏÌ ÏÓÎÓÍÓ ÌÂÍÛ‰‡. Ä Ó̇ „Ó‚ÓËÚ, ÏÓÎ, ÂÒÎË Ì ·ÂÁ„Û¯¸, ‚ ÒÓÒ‰ÌÂÈ Ô‡Î‡Ú ÓÚ͇ÁÌ˘ÓÍ ÎÂÊËÚ, ıӘ¯¸ — ÍÓÏË Â„Ó. ÇÁfl· fl Â„Ó Ì‡ ÛÍË, Òڇ· ÍÓÏËÚ¸, ‡ ÓÌ ÔËʇÎÒfl ÍÓ ÏÌ ‚ ÚÓ˜ÌÓÒÚË Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë ÏÓfl ‰Ë‚˜Ë̇. ü ‡ÁÌˈ˚ ‰‡Ê Ì ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ — ‰ËÚfl Ë ‰ËÚfl. Ç Ô‡Î‡Ú ÓÚ͇ÁÌ˘͇ ‚Ò ‚ÂÏfl Ô·͇ÎË ‰ÂÚË: ‰ÌÂÏ Ë ÌÓ˜¸˛. ü ÔËÒڇ· Í ‚‡˜Û: ‡ ÍÚÓ Û ‚‡Ò

ÏÓ‰ÌÓ Ó͇Á˚‚‡Ú¸ ÔÓÏÓ˘¸ ÏÌÓ„Ó‰ÂÚÌ˚Ï ÒÂϸflÏ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÈ ìÍ‡ËÌ˚. ëÓÒÂ‰Ë ‰Ó ÒËı ÔÓ Á‡‚Ë‰Û˛Ú: ‚ÓÚ, ÏÓÎ, ̇ ı‡Îfl‚Û ÓÚÓ‚‡ÎË. çÓ Ï‡ÎÓ ÍÚÓ ‰Ó„‡‰˚‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ ÍÓÏ̇Ú˚ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÏ Íӯ˜Ì˚Â: ‚ ͇ʉÓÈ ÒÔËÚ ÔÓ 4 ·ÂÌ͇ ̇ ‰‚Ûı˙flÛÒÌ˚ı ÍÓ‚‡Úflı, ÚÛ‡ÎÂÚ Ì‡ ÛÎˈ — ‡ Ëı ‚ÒÂ-Ú‡ÍË 28 ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ‡ „Ófl˜ÂÈ ‚Ó‰˚ ÌÂÚ ÛÊ ‰‚‡ „Ó‰‡. é脇 åËı‡ÈÎӂ̇, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ͇ʉӉÌ‚Ì˚ Á‡·ÓÚ˚, ‚˚„Îfl‰ËÚ Ò˜‡ÒÚÎË‚ÓÈ. à „ÓÚÓ‚‡ ‚ÌÓ‚¸ ÛÒ˚ÌÓ‚ËÚ¸ χÎÂ̸ÍËı Ì„ËÚflÚ. — ì ÏÂÌfl Í ‚‡Ï ÔÓÒ¸·‡: êÓÒÒËfl Ë ìÍ‡Ë̇ ÚÂÔÂ¸ ‰‚ ‡ÁÌ˚ ÒÚ‡Ì˚, ÂÒÎË ‚˚ ÛÁ̇ÂÚÂ, ͇ÍË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ ÌÛÊÌ˚ ‰Îfl ÛÒ˚ÌÓ‚ÎÂÌËfl ËÁ êÓÒÒËË, fl ·˚ Ò Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚ËÂÏ ‚Áfl· “¯ÓÍÓ·‰Ì˚ı” χÎ˚¯ÂÈ, — „Ó‚ÓËÚ é脇 åËı‡ÈÎӂ̇. — ÑÛχ˛, ˜ÚÓ Ë ‚ êÓÒÒËË Ëı χÎÓ ÍÚÓ ÛÒ˚ÌÓ‚ÎflÂÚ. ë χÎÂ̸ÍËÏË ‰ÂÚ¸ÏË Ë Ï‡Ï͇ ÏÓÎÓ‰‡fl. ì ÏÂÌfl ÛÊ ‚Ò ·Óθ¯Â̸ÍËÂ, Ë Ï‡ÎflÚ‡ Ò ÌËÏË ÚÓθÍÓ Â˘Â ÎÛ˜¯Â ‡Á‚Ë‚‡Ú¸Òfl ·Û‰ÛÚ, ÒÓ ÒÚ‡¯Ëı ÔËÏÂ ·‡Ú¸.

Ö͇ÚÂË̇ ÅÖãüÖÇÄ.


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

äêÄëéíÄ

燯 ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ ‰Â·ÂÚ Ò‡ÏÓχÒÒ‡Ê ¯ÂÒÚËÔÓÎflÌ˚Ï Ï‡„ÌËÚÓÏ.

ÇíàêÄçàÖ - áéãéíé! óÛ‰Ó-ÍÂÏ ‰Îfl Îˈ‡

ó

29

В НОВОМ СВЕТЕ

Û‰Ó-ÍÂÏ — ̇ÒÚÓfl˘Â ÏÓÎÓ‰ËθÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó — ËÁÓ·ÂÎË Ì‰‡‚ÌÓ Û˜ÂÌ˚ ËÁ åÉì ËÏ. ãÓÏÓÌÓÒÓ‚‡. éÌÓ ‚ ÔflÏÓÏ ÒÏ˚ÒΠÁÓÎÓÚÓ — Ò Ì‡ÌÓ˜‡ÒÚˈ‡ÏË ÁÓÎÓÚ‡, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÓÚ΢ˠÓÚ ‚ÒÂı ÔÓ˜Ëı ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ÌÓ‚ÓÏÓ‰Ì˚ı ÍÂÏÓ‚ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ „ÎÛ·ÓÍÓ ÔÓÌË͇ڸ ‚ ÍÓÊÛ Ë ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÏÂÌflÚ¸  ËÁÌÛÚË. 燯 ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ ËÒÔ˚ڇΠ‰ÂÈÒÚ‚Ë ˜Û‰Ó-ÍÂχ ̇ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ¯ÍÛÂ, ÚӘ̠— ̇ ÍÓÊÂ. - ü Á‡ÌËχ˛Ò¸ ‡Á‡·ÓÚ͇ÏË, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ÏË Ò ÏÂÚ‡ÎÎÓÚÂ‡ÔËÂÈ, ÏÌÓ„Ó ÎÂÚ, — „Ó‚ÓËÚ ËÁÓ·ÂÚ‡ÚÂθ

Ö‚„ÂÌËÈ êÓ‰ËÏËÌ. — åÓÈ ËÌÚÂÂÒ ÔÓ‰ÒÚ„ÌÛ· ËÌÙÓχˆËfl Ó Á̇ÌËflı ‰‚ÌËı ¯ÛÏÂÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‰ÂÁËÌÙˈËÓ‚‡ÎË ‚Ó‰Û Ï‰¸˛, ÁÓÎÓÚÓÏ Ë ÒÂ·ÓÏ. é· Ëı ÔÓÚË‚Ó‚ÓÒÔ‡ÎËÚÂθÌ˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ı ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ‚ÒÂÏ. çÓ, Í‡Í ‚˚flÒÌËÎÓÒ¸, ÁÓÎÓÚÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓ Â˘Â ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÍÓη„ÂÌÓ‚˚ ‚ÓÎÓÍ̇. é‰ÌÓ ‚ÂÏfl Ó· ˝ÚÓÏ Ò‚ÓÈÒÚ‚Â ÚÛ·ËÎË ÒÓÁ‰‡ÚÂÎË ÍÂÏÓ‚ Ò ÁÓÎÓÚ˚ÏË Ï‡ÍÓ˜‡ÒÚˈ‡ÏË. “çÓ ‚‰¸ ÁÓÎÓÚÓ — ËÌÂÚÌ˚È ÏÂÚ‡ÎÎ, Í‡Í Ê ÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ͇ڇÎËÁ‡ÚÓÓÏ ˜Â„Ó-ÎË·Ó?” — Á‡‰ÛχÎÒfl fl. à ¯ËÎ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Ò ÙË-

ÁË͇ÏË Ë ıËÏË͇ÏË — ‚Ò ÒÓ¯ÎËÒ¸ ‚ Ó‰ÌÓÏ: Ì ÏÓÊÂÚ! ÖÒÎË, ÍÓ̘ÌÓ, ˜¸ Ì ˉÂÚ Ó Ì‡ÌÓ˜‡ÒÚˈ‡ı. àÁÓ·ÂÚ‡ÚÂθ Á‡‰‡ÎÒfl ˉÂÂÈ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ̇ÌÓ˜‡ÒÚˈ ÁÓÎÓÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ̇ Ëı ÓÒÌÓ‚Â ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÍÂÏ. Ä ‚ „·‚Ì˚ ÍÓÌÒÛθڇÌÚ˚ ‚ÁflÎ Ò˚̇ — ͇̉ˉ‡Ú‡ ÙËÁËÍÓ-χÚÂχÚ˘ÂÒÍËı ̇ÛÍ Ç‡‰Ëχ êÓ‰ËÏË̇. — Ç ÔË̈ËÔ ӉËÌ ËÁ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ̇ÌÓ˜‡ÒÚˈ ÁÓÎÓÚ‡ ·˚Î ÔˉÛÏ‡Ì ‰Ó ̇Ò, — ÔÓflÒÌflÂÚ êÓ‰ËÏËÌ. — ùÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÔ·ÁÏÂÌÌÓ ‡ÒÔ˚ÎÂÌËÂ: ‚¢ÂÒÚ‚Ó Ò̇˜‡Î‡ Ô‚‡˘‡˛Ú ‚ ÊˉÍÛ˛ Ô·ÁÏÛ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ Â ‚Á˚‚‡˛Ú. èÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ÏËÍÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍË ˜‡ÒÚˈ˚, ÍÓÚÓ˚ ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ „‰Â Û„Ó‰ÌÓ. çÓ ‰‡ÌÌ˚È ÏÂÚÓ‰ Ó˜Â̸ ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘ËÈ: 10 „‡ÏÏÓ‚ ‡ÒÔ˚ÎÂÌÌÓ„Ó ÁÓÎÓÚ‡ ÒÚÓËÚ $4 Ú˚Òfl˜Ë. å˚ ̇¯ÎË ÏÂÚÓ‰ ‚ ÒÚÓ ‡Á ‰Â¯Â‚Π— ÓÌ Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ‡„„„‡ˆËË ËÓÌÓ‚ ÁÓÎÓÚ‡ ‚ ̇ÌÓ˜‡ÒÚˈ˚. à ‰Ó·ËÎËÒ¸ ÚÓ„Ó Ê ÂÁÛθڇڇ. í‡Í ˜ÂÏ ÊÂ Ú‡Í ˆÂÌÌ˚ ̇ÌÓ˜‡ÒÚˈ˚ ÁÓÎÓÚ‡ ‰Îfl Ó„‡ÌËÁχ? Ç˚flÒÌËÎÓÒ¸, ˜ÚÓ ‚ ÏËÍÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÌË ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl Ó˜Â̸ ‡ÍÚË‚Ì˚ÏË, Ú‡ÍËÏË, ˜ÚÓ ‰‡Ê Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ÓÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËfl Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ. í‡ÍËÂ, ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸, Ó„ÓÎÂÌÌ˚ ˜‡ÒÚ˘ÍË ÁÓÎÓÚ‡, ÍÓÚÓ˚ ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÔÓÌË͇ڸ ‚ „ÎÛ·ÓÍË ÒÎÓË ÍÓÊË Ë ÓÏÓ·ÊË‚‡Ú¸  ËÁÌÛÚË! àı Ë “Á‡Ï¯‡ÎË” Û˜ÂÌ˚ ‚ Ó·˚˜Ì˚È „Âθ. à ËÒÔ˚Ú‡ÎË ÍÂÏ Ì‡ ÍÓÎË͇ı. — ç‡ ÍÓÊ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ï˚ ‰Â·ÎË ˆ‡‡ÔËÌ˚ Ë ÔËÍ·‰˚‚‡ÎË Ô·ÒÚ˚¸ Ò Ì‡¯ËÏ „ÂÎÂÏ, — ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ êÓ‰ËÏËÌ. — Ç ÍÓÌÚÓθÌÓÈ „ÛÔÔ ڇÍËÏ Ê ÔÓˆ‡‡Ô‡ÌÌ˚Ï ÔÓÒÚÓ Ï‡Á‡ÎË ‡ÌÍÛ ÁÂÎÂÌÍÓÈ. ì ÍÓÎËÍÓ‚, ÍÓÊÛ ÍÓÚÓ˚ı Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÎË ÁÓÎÓÚÓÏ, ‡Ì͇ Á‡Úfl„Ë‚‡Î‡Ò¸ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÓ‚, Ò ÁÂÎÂÌÍÓÈ Á‡ÊË‚ÎÂÌË ¯ÎÓ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÌÂÈ. äÓ„‰‡ Ó Ì‡¯Ëı Â-

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЧТОБЫ ВСЕГДА ОСТАВАТЬСЯ ЗДОРОВЫМ? èéãúáìâíÖëú äéåèãÖäëéå

ëÄåéáÑêÄÇ! Позитивные результаты от дыхания через комплекс САМОЗДРАВ: • ÇÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÓχθ̇fl „ÛÎflˆËfl ‡ÚÂˇθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl Ë ËÚχ ÒÂ‰ˆ‡ • ìÒÚ‡Ìfl˛ÚÒfl ÒÔ‡ÁÏ˚ ÒÓÒÛ‰Ó‚, ÌÓχÎËÁÛÂÚÒfl ÍÓ‚ÓÓ·‡˘ÂÌË ÏÓÁ„‡, ÒÂ‰ˆ‡ Ë ÌËÊÌËı ÍÓ̘ÌÓÒÚÂÈ • ÇÓÒÒڇ̂ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÓχθ̇fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl ΄ÍËı, ÔÂÍ‡˘‡ÂÚÒfl Ó‰˚¯Í‡ Ë Û‰Û¯¸Â • ìÎÛ˜¯‡ÂÚÒfl ÙÛÌ͈Ëfl ÌÂ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚, ÔÓıÓ‰flÚ „ÓÎÓ‚Ì˚Â, ÒÂ‰Â˜Ì˚Â Ë ÒÛÒÚ‡‚Ì˚ ·ÓÎË • ÇÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÓχθ̇fl ‡·ÓÚ‡ Ôˢ‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Ú‡ÍÚ‡ (ÊÂÎÛ‰ÓÍ, Í˯˜ÌËÍ, ÊÂΘÌ˚È ÔÛÁ˚¸) • ìÎÛ˜¯‡ÂÚÒfl ÌÂ‚̇fl „ÛÎflˆËfl ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ó„‡ÌÓ‚ Ë Ó·ÏÂÌÌ˚ ÔÓˆÂÒÒ˚ • ÇÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÌÓχθÌÓ ÒÓÒÚÓflÌË „·‰ÍÓÈ ÏÛÒÍÛ·ÚÛ˚ ÍÓ‚ÂÌÓÒÌ˚ı ÒÓÒÛ‰Ó‚, ·ÓÌıÓ‚ Ë Ó„‡ÌÓ‚ Ôˢ‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚ • ìÎÛ˜¯‡ÂÚÒfl ÔÓÒÚÛÔÎÂÌË ÍËÒÎÓÓ‰‡ ËÁ ÍÓ‚Ë ‚ ÍÎÂÚÍË ëÚÓÏÓÒÚ¸ ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ $99,99 (ÔÂÂÒ˚Î͇ ‚Íβ˜Â̇ ‚ ÒÚÓËÏÓÒÚ¸) á‡Í‡Á‡Ú¸ “ëÄåéáÑêÄÇ” ÏÓÊÌÓ, ÔÓÁ‚ÓÌË‚ ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: 1-866-416-0747 óÂÍ ËÎË money order ̇ ËÏfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Multichoice Group ‚˚Ò˚·ÈÚÂ: Multichoice Group, 3855 Holcomb Bridge Rd. Suite 300, Norcross, GA 30092 ä ÓÔ·Ú ÔËÌËχ˛ÚÒfl ‚Ò ‚ˉ˚ Í‰ËÚÌ˚ı ͇Ú. äÛÔÎÂÌÌ˚È ÚÓ‚‡ ‚ÓÁ‚‡ÚÛ Ì ÔÓ‰ÎÂÊËÚ.

ÁÛθڇڇı ÛÁ̇ÎË ‚ åËÌÓ·ÓÓÌ˚, ÚÛÚ Ê Á‡Í‡Á‡ÎË ÓÔ˚ÚÌÛ˛ Ô‡Ú˲ „ÂÎfl Ò ÁÓÎÓÚÓÏ ‰Îfl ÒÓΉ‡Ú. ç Á̇˛, ‰Ó¯ÂÎ ÎË ÓÌ ‰Ó fl‰Ó‚˚ı, ÌÓ ÛÊ ÊÂÌ˚ Ë ·Ó‚˚ ÔÓ‰Û„Ë ‚ÓÂ̇˜‡Î¸ÌËÍÓ‚ ÔÓÚÓÏ ÔÂ‰‡‚‡ÎË Ì‡Ï Ò‚ÓË ÔÓÒ¸·˚ Ó ÌÓ‚˚ı Ë ÌÓ‚˚ı Ô‡ÚËflı… é͇Á‡ÎÓÒ¸, ˜ÚÓ „Âθ, Ô‰̇Á̇˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl Θ·Ì˚ı ˆÂÎÂÈ, ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÒÚ‡ÎË Ì‡ÌÓÒËÚ¸ ̇ ÎËˆÓ ‚ÏÂÒÚÓ ÍÂχ, Ë ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ëı ‚Ô˜‡ÚÎËÎ. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú fl ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ Ó˘ÛÚË· ÛÊ ‚ ÔÂ‚˚È Ê ‰Â̸. ǘÂÓÏ, ÒÏ˚‚ ÍÓÒÏÂÚËÍÛ, Ó·‡ÚË· ‚ÌËχÌËÂ, ˜ÚÓ ÍÓʇ Û ÏÂÌfl — ͇Í

ÔÓÒΠ˜ËÒÚÍË, ÒÎÓ‚ÌÓ Ò Ì ÒÌflÎË ‚ÂıÌËÈ ÚÓ̘‡È¯ËÈ ÒÎÓÈ ˝ÔˉÂÏËÒ‡. çÂÒÏÓÚfl ̇ ‚ÓÁÌËͯË ÒÓÏÌÂÌËfl, fl ÔÓ‰ÓÎʇ· ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl „ÂÎÂÏ Í‡Ê‰Ó ÛÚÓ ÔÂ‰ ̇ÌÂÒÂÌËÂÏ Ï‡ÍËflʇ. ç ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸, ˜ÚÓ Ì ÛÁ̇· Ò·fl ‚ ÁÂ͇ΠÔÓÒΠ̉ÂÎË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl „ÂÎÂÏ, — ÔÓÒÚÓ Ó˘ÛÚË· ıÓÓ¯ËÈ ˝ÙÙÂÍÚ, ͇ÍÓÈ ·˚‚‡ÂÚ ÔÓÒΠ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘Ëı Ù‡ÌˆÛÁÒÍËı ˝ÏÛθÒËÈ Ë Û‚Î‡ÊÌfl˛˘Ëı ÍÂÏÓ‚. ÇÚÓÛ˛ ̉Âβ fl ÔÓÔÓ·Ó‚‡Î‡ ̇ÌÓÒËÚ¸ „Âθ ̇ ÌÓ˜¸ — ˝ÙÙÂÍÚ Ó͇Á‡ÎÒfl ÔÓıÛÊÂ.

ç‡Ú‡Î¸fl ÇÖÑÖçÖÖÇÄ.

ä‡Ò̇fl ËÍ‡ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ‚ ëòÄ ÔÓ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË, fl‚ÎflÂÚÒfl ˝ÍÓÎӄ˘ÂÒÍË ˜ËÒÚ˚Ï ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ. ä‡Ò̇fl ËÍ‡ ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì‡ FDA, Department of Agriculture, ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚÒfl ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎÂÏ OU Ë ËÏÂÂÚ ÍÓ¯ÂÌ˚È ÒÂÚËÙË͇Ú.

www.red-caviar.com ä‡Ò̇fl ËÍ‡ “Red Pearl” 454 „ $18.50

ä‡Ò̇fl ËÍ‡ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ·‡ÌӘ͠200 „ $5.90

ä‡Ò̇fl ËÍ‡ “äÂÏÎfi‚Ò͇fl” 300 „ $13.90

ä‡Ò̇fl ËÍ‡ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ·‡ÌӘ͠140 „ $4.30

ä‡Ò̇fl ËÍ‡ “ñ‡Ò͇fl” 200 „ $9.40

ä‡Ò̇fl ËÍ‡ ‚ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓÈ ·‡ÌӘ͠115 „ $3.40

ä‡Ò̇fl ËÍ‡ “ä‡ÔËÚ‡ÌÒ͇fl” 180 „ $7.40

éÒÂÚÓ‚‡fl ËÍ‡ ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ·‡ÌӘ͠120 „ $80.00

ä‡Ò̇fl ËÍ‡ ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ·‡ÌӘ͠100 „ $5.00

éÒÂÚÓ‚‡fl ËÍ‡ ‚ ÒÚÂÍÎflÌÌÓÈ ·‡ÌӘ͠56 „ $40.00

KAK áÄäÄáÄíú:

åËÌËχθ̇fl ÔÓÍÛÔ͇ – 12 ·‡ÌÓ˜ÂÍ Î˛·Ó„Ó Ì‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌËfl. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÓÚÔ‡‚ÍË ÔÂ‚˚ı 12 ·‡ÌÓ˜ÂÍ - $18.00. ëÚÓËÏÓÒÚ¸ ÓÚÔ‡‚ÍË Í‡Ê‰ÓÈ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ·‡ÌÓ˜ÍË ÔÓÒΠÔÂ‚˚ı 12 - $1.00 éÚÔ‡‚͇ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl FedEx ‚ ÔÂÌÓÔ·ÒÚÓ‚ÓÏ fl˘ËÍ ÒÓ Î¸‰ÓÏ

èË ÓÔ·Ú Í‰ËÚÌÓÈ Í‡ÚÓÈ ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ 1-888-297-9196 ËÎË Ò‰Â·ÈÚ Á‡Í‡Á ̇ ‚·-Ò‡ÈÚ www.red-caviar.com Ç ç¸˛-âÓÍ ̇¯Û ÔÓ‰ÛÍˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ χ„‡ÁËÌ “S&K” ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: 838 39th Street, Brooklyn, NY ÜËÚÂÎË ·Óθ¯Ó„Ó ëË˝ÚÚ· ÏÓ„ÛÚ ÔËÓ·ÂÒÚË ËÍÛ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Û Ì‡Ò ‚ χ„‡ÁËÌ ÔÓ ÌËÊÂÛ͇Á‡ÌÌÓÏÛ ‡‰ÂÒÛ. èË ÓÔ·Ú ÔÓ ÔÓ˜Ú ÓÚÔ‡‚¸Ú money order, ËÏfl, ‡‰ÂÒ Ë ÚÂÎÂÙÓÌ ÔÓÎÛ˜‡ÚÂÎfl ÔÓ ‡‰ÂÒÛ: Awers, Inc. 12832 NE 14th Place, Bellevue, WA 98005

èÓ ‚ÒÂÏ ËÌÚÂÂÒÛ˛˘ËÏ ‚‡Ò ‚ÓÔÓÒ‡Ï, ͇҇˛˘ËÏÒfl ÔÓÍÛÔÍË Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰Û͈ËË, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ÔÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓÏÛ ÚÂÎÂÙÓÌÛ:

1-888-297-9196


30

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

ÅÄëäÖíÅéã çÂÛ‰‡˜ÌÓ ÒÎÓÊËÎÒfl ‰Â·˛Ú ÚÂÌÂ‡ íÂı‡ÒÒÍÓ„Ó ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ è˝Ú‡ ç‡ÈÚ‡. óÚÓ Ê, ÎËı‡ ·Â‰‡ – ̇˜‡ÎÓ. çÓ ÔÓ˜ÂÏÛ Ò ÚË·ÛÌ, Óڂ‰ÂÌÌ˚ı ‰Îfl ÔÓÍÎÓÌÌËÍÓ‚ «å‰‚‰ÂÈ» ËÁ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ÅÂÈÎÓ, ÒÚ‡ÎË Ò͇̉ËÓ‚‡Ú¸: «É‰Â Ú‚ÓÈ ÓÚˆ!»?

¯ÂÎ Ò‚ÓÂ„Ó ÍÓÎÎÂ„Û ÑË̇ ëÏËÚ‡ ËÁ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ ë‚ÂÌÓÈ ä‡ÓÎËÌ˚, ‰Ó·Ë‚¯ËÒ¸ ‚ flÌ‚‡ ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ 880-È Ôӷ‰˚. íÛ‰ÌÓ Ò· Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ò Ú‡ÍËÏ ÒÔˆˇÎËÒÚÓÏ ‡ÒÒÚ‡ÎËÒ¸ ‰Ó·Ó‚ÓθÌÓ, ÌÓ Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÚÂÌÂ Ó·ÂÎ Ì ÏÂ̸¯Û˛ Ë Ô˜‡Î¸ÌÛ˛ Ò·‚Û. ä‡ÍË ÚÓθÍÓ Ò͇̉‡Î˚ Ì ˜ËÒÎflÚÒfl Á‡ ˝ÚËÏ Î„Ẩ‡Ì˚Ï Ì‡ÒÚ‡‚ÌËÍÓÏ! ܇ÎÓ·˚ ̇ ÌÂ„Ó ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎËÒÚÓ‚ (Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ, Ò‡Ï˚ı ÌÂ‡‰Ë‚˚ı) ÔÓÒÚÛÔ‡ÎË ‰‡‚ÌÓ: Ó‰ÌÓ„Ó ÓÌ Òı‚‡ÚËÎ Á‡ ÛÍÛ Ë ÔËÌflÎÒfl ˜ÂÒÚËÚ¸ ÔflÏÓ Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰ÍÂ, ‰Û„Ó„Ó Ó·ÓÁ‚‡Î Ú‡Í, ˜ÚÓ ıÓÚ¸ Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÈÒfl ̇ β‰Ë; ̇ è‡Ì‡ÏÂË͇ÌÒÍËı Ë„‡ı 1979-„Ó „Ó‰‡ ‚˚‚ÂÎ ËÁ Á‡Î‡… ÔÛ˝ÚÓË͇ÌÒÍÓ„Ó

èéêÄ ìïéÑÄ

è‡Ô‡ ÔÂ‰‡Î ÍÓÏ‡Ì‰Û Ò˚ÌÛ ‡Á‰˚ Ô‡‚ÎÂÌËfl ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍÓÈ ÍÓχ̉ÓÈ Texas Tech ÔÂ‰‡Î è˝ÚÛ Â„Ó ÓÚˆ – Ò‡Ï˚È Ôӷ‰ÓÌÓÒÌ˚È ÚÂÌÂ ‚ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÒÍÓÈ ÎË„Â. ë‰Â·ΠÓÌ ˝ÚÓ, ÔÂ‚˚Ï ‚ NCAA ÔÂ¯‡„ÌÛ‚ Û·ÂÊ 900 ‚˚Ë„‡ÌÌ˚ı χژÂÈ, ‡ Á‡ÚÂÏ Ë ÔÓ‰ÎË‚ ÒÂ˲ ‰Ó 902. åÓÊÌÓ ·˚ÎÓ, Í‡Í ‚ˉËÚÂ, ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl Ë ‰‚ÛÏfl Ë„‡ÏË ‡ÌÂÂ, ÌÓ ÅÓ· ç‡ÈÚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Πۂ‰ÓÏËÚ¸ Ó Ò‚ÓÂÏ ¯ÂÌËË ÛÈÚË ËÁ ÒÔÓÚ‡ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, Ë„ÓÍÓ‚, ÔÓÔÓ˘‡Ú¸Òfl Ò ·ÓÎÂθ˘Ë͇ÏË. ÇÔÓ˜ÂÏ, Ó·˙flÒÌflÚ¸Òfl Ò ÌËÏË, ÔÓ˜ÂÏÛ ÔÂ˚‚‡ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‚ ‡Á„‡ ÒÂÁÓ̇, Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÚÂÌÂ Ì ÒÚ‡Î. «éÌ ÛÊ „ÓÚÓ‚. éÌ ÛÒÚ‡Î. éÌ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: «ùÚÓ Ú‚Ófl ÍÓχ̉‡». Ä Û ÓÚˆ‡ ‚ÔÂÂ‰Ë Â˘Â ÏÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ÊËÁÌË», – „Ó‚ÓËÚ è˝Ú. «ü ‰ÛÏ‡Î Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò˚Ì ‰ÓÎÊÂÌ Á‡ÏÂÌËÚ¸ ÏÂÌfl ‚ Ú˜ÂÌË „Ó‰‡. ÑÛχ˛, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÎÛ˜¯Â Ë ‰Îfl Ì„Ó, Ë ‰Îfl ÍÓχ̉˚. ÑÛχ˛, ˝ÚÓ ÎÛ˜¯ÂÂ, ˜ÚÓ Ï˚ ÏÓÊÂÏ Ò‰Â·ڸ ‰Îfl «íÂı‡Ò íÂÍ», – ‚ÓÚ Ë ‚ÒÂ, ˜ÚÓ Ò͇Á‡Î ç‡ÈÚ-ÒÚ‡¯ËÈ ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï. ë‚Ó˛ ÔÂ‚Û˛ «˛·ËÎÂÈÌÛ˛» ÔÓ·Â‰Û – ÒÓÚÓ‚Û˛ ÔÓ Ò˜ÂÚÛ – ÅÓ· ç‡ÈÚ Ó‰ÂʇΠ‚ 1971 „Ó‰Û Ò ÍÛÒ‡ÌÚ‡ÏË ÇÓÂÌÌÓÈ ‡Í‡‰ÂÏËË ‚ ÇÂÒÚ-èÓÈÌÚÂ. Ä Ó˜Â‰Ì˚ – ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó 700-È - Ô‡Á‰ÌÓ‚‡Î Ò ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚÓÏ «à̉ˇ̇», ÚËʉ˚ ÔÓ‰fl‰ Ô˂‰fl ÍÓÏ‡Ì‰Û Í «ÁÓÎÓÚÛ» NCAA. à ÔÂ‰ éÎËÏÔËÈÒÍËÏË Ë„‡ÏË ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ ‚ÓÔÓÒ Ó ÚÂÌÂ ÒÚÛ‰Â̘ÂÒÍÓÈ Ò·ÓÌÓÈ, ÍÓÚÓ‡fl Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ, ÛÊ Ì ‚ÓÁÌË͇Î, ‡ ÅÓ· ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÔ‡‚‰‡Î ‰Ó‚ÂËÂ: Â„Ó ÔÓ‰ÓÔ˜Ì˚Ï Ì‡ à„‡ı – 1984 ‡‚Ì˚ı Ì ·˚ÎÓ. ë «à̉ˇÌÓÈ» ç‡ÈÚ ‚˚Ë„‡Î 661 ‚ÒÚ˜Û, Ò Texas Tech Ô‚ÁÓ-

Å

ÔÓÎˈÂÈÒÍÓ„Ó. à Í‡Í ·˚ÎÓ Ì ۂÓÎËÚ¸ „Ó, ÍÓ„‰‡ ÓÌ Ì‡„Û·ËÎ ÂÍÚÓÛ ìÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡ à̉ˇÌ˚, ‡ Â„Ó ˛ËÒÚ‡ ‚˚„̇ΠËÁ Ò‚ÓÂ„Ó Í‡·ËÌÂÚ‡? Ç Í‡‰‡ı, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı ÏÌÓ„ËÏË ÚÂÎÂ͇̇·ÏË ÒÚ‡Ì˚, Ï˚ ‚ˉËÏ ÅÓ·‡ ˜ÛÚ¸ ÎË Ì ‰Û¯‡˘ËÏ ÔÓ‚ËÌË‚¯Â„ÓÒfl ̇ Â„Ó ‚Á„Îfl‰ ̇ ÚÂÌËÓ‚Í çË· êˉ‡ Ë ¯‚˚fl˛˘ËÏ ˜ÂÂÁ ‚Ò˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ ÍÂÒÎÓ ‚Ó ‚ÂÏfl Ë„˚, ÍÓ„‰‡ ¯ÂÌË ÒÛ‰ÂÈ ÔÓ͇Á‡ÎÓÒ¸ ÂÏÛ ÌÂÓ·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚Ï. òÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚ ÓÒÚ‡‚‡ÎÒfl ÅÓ· ÌÂ Û ‰ÂÎ, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ·˚Î Û‚ÓÎÂÌ ËÁ à̉ˇÌ˚. Ä ÔÓÚÓÏ Ô˯ÂÎ ‚ íÂı‡ÒÒÍËÈ ÚÂıÌÓÎӄ˘ÂÒÍËÈ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ. óÚÓ·˚ ‚ÒÍÓ ÒÓÔÂÌËÍË ÒÚ‡ÎË Ò Û‚‡ÊÂÌËÂÏ ÓÚÌÓÒËÚ¸Òfl Í Ì‰‡‚ÌÓ Â˘Â Á‡Ûfl‰ÌÓÈ ‰ÛÊËÌ – «ÍÓχ̉ ‰Îfl ·ËÚ¸fl». çÂÚ, ÂÈ Ú‡Í Ë Ì ۉ‡‚‡ÎÓÒ¸ ‚˚Ë„‡Ú¸ ˜ÂÏÔËÓÌ‡Ú ÒÚ‡Ì˚ ËÎË ıÓÚfl ·˚ ÚÛÌË «Big 12», ÌÓ ËÌÚÂÂÒ Í ÌÂÈ ‚ÓÁÓÒ ÌÂËÏÓ‚ÂÌÓ. - Ç ·˚ÚÌÓÒÚ¸ ÏÓ˛ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ‡, - ÒÏÂÂÚÒfl ч‚ˉ òÏˉÎË, - ÏÂÌfl ˜‡ÒÚÓ ÒÔ‡¯Ë‚‡ÎË: ‡ „‰Â ̇ıÓ‰ËÚÒfl Texas Tech? Ç ã‡··ÓÍÂ, „Ó‚Ó˛. à ‚Ò ËÌÚÂÂÒÓ‚‡ÎËÒ¸: ‡ „‰Â ˝ÚÓ? ÅÓθ¯Â Ì ÒÔ‡¯Ë‚‡˛Ú. ÑÛχ˛, ÅÓ· ç‡ÈÚ Ó·ÓÁ̇˜ËΠ̇ ͇ÚÂ Ë ÛÌË‚ÂÒËÚÂÚ, Ë „ÓÓ‰. ֢ ·˚, ÍÓ„‰‡ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚È «ÎÛÁÂ», Í‡Í Ì‡Á˚‚‡˛Ú ‚ ÄÏÂËÍ ÍÓχ̉˚ Á̇˜ËÚÂθÌÓ ˜‡˘Â ÔÓË„˚‚‡˛˘ËÂ, ˜ÂÏ ‚˚Ë„˚‚‡˛˘ËÂ, ˜ÂÚ˚Âʉ˚ Á‡ ¯ÂÒÚ¸ Ô‰˚‰Û˘Ëı ÒÂÁÓÌÓ‚ Á‡‚Ó‚˚‚‡Î Ô‡‚Ó ‚˚ÒÚÛÔËÚ¸ ‚ ÚÛÌË NCAA! ÇÂÓflÚÌÓ, 67-ÎÂÚÌËÈ ÅÓ· ç‡ÈÚ ÏÓ„ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ Ò‚Ó˛ ÛÌË͇θÌÛ˛ ͇¸ÂÛ Ò Ì ÏÂ̸¯ËÏ ÛÒÔÂıÓÏ. çÓ, ·˚Ú¸ ÏÓÊÂÚ, ‚ÂÎËÍËÈ ÚÂÌÂ, Í‡Í Ë ‚ÂÎËÍËÈ ÒÔÓÚÒÏÂÌ, ‰ÓÎÊÂÌ Á̇ڸ, ÍÓ„‰‡ ÛıÓ‰ËÚ¸…

ù‰‚‡‰ èÄêàüçñ.

ùÚË ÒÎÓ‚‡ ã·Ó̇ ÑÊÂÈÏÒ‡, ÒÚ‡‚¯Â„Ó ‚Ó ‚ÚÓÓÈ ‡Á MVP ÔÓÒΠ·‡ÒÍÂÚ·ÓθÌÓ„Ó ÛËÍ-˝Ì‰‡ «All Stars», ÏÓÊÌÓ ‚˚ÌÂÒÚË ‚ ˝ÔË„‡Ù: «ç ÚÓθÍÓ fl - ͇ʉ˚È Ë„ÓÍ ÇÓÒÚÓ˜ÌÓÈ Ë á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÍÓÌÙÂÂ̈ËË Ò‰Â·ΠÒ„ӉÌfl Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ̇ Îˈ‡ı ‰ÂÚÂÈ ËÁ çÓ‚Ó„Ó é·̇ ‚ÌÓ‚¸ ÔÓfl‚ËÎËÒ¸ ÛÎ˚·ÍË. ç‡‰Â˛Ò¸, χژ ‚ÒÂı Á‚ÂÁ‰ Ôˉ‡ÒÚ Î˛‰flÏ ÒËÎ ‰Ó‚ÂÒÚË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌË çÓ‚Ó„Ó é·̇ ‰Ó ÍÓ̈‡». ‰ÍÓÒÚÌÓ ÔÓ Í‡ÒÓÚ ÁÂÎˢ ÔÓ¯ÎÓ ‚ „ÓÓ‰Â, Ì ‰Ó ÍÓ̈‡ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚¯ÂÏÒfl ÔÓÒΠÛ‡„‡Ì‡ «ä‡ÚË̇». é„‡ÌËÁ‡ÚÓ˚ ¯ÓÛ ‰‡Ê ÓÚ͇Á‡ÎËÒ¸ ÓÚ ÔÓ‰‡ÊË ÌÂÒÍÓθÍËı ÒÓÚÂÌ ÁËÚÂθÒÍËı ÏÂÒÚ, ‚ÓÁ‚‰fl ÏËÌË-ÍÓÔ˲ î‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó Í‚‡ڇ· – ÍÛθÚÛÌÓ„Ó Ë ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ „ÓÓ‰‡. Ä ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÌ ÌÂÏ˚ÒÎËÏ ·ÂÁ ÏÛÁ˚͇ÌÚÓ‚ Ë Ú‡ÌˆÓÓ‚, ÓÌË Ë ÒÚ‡ÎË ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂÏÓÈ ˜‡ÒÚ¸˛ ‰ÂÈÒÚ‚‡. è‰‚‡ËÎË ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ï‡Ú˜ ÒÓÒÚflÁ‡ÌËfl ‚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏ Ï‡ÒÚÂÒÚ‚Â, „‰Â ÓÒÓ·Ó ÓÚ΢ËÎÒfl ‚ ÒÎ˝Ï‰‡ÌÍ ÑÛ‡ÈÚ ïÓÛ‡‰ ËÁ «é·̉ӻ. ë ÚÓ˜ÍË ¯Ú‡ÙÌÓ„Ó ·ÓÒ͇ ÓÌ ¯‚˚ÌÛÎ Ïfl˜ Ó ˘ËÚ Ë, ÔÓÈχ‚ Â„Ó ‚ Ô˚ÊÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ÓÚÒÍÓ͇, ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ ‰ÓÎÂÚÂÎ ‰Ó ÍÓθˆ‡! èÓÒΠ˜Â„Ó Ë„ÓÍ, ÓÒÚ ÍÓÚÓÓ„Ó 211 ÒÏ, ‡ ‚ÂÒ Ô‚˚¯‡ÂÚ 120 Í„., Ò͇Á‡Î: «Ä ‚˚ „Ó‚ÓËÚÂ, big man can’t fly! «ÇÚÓÓ„Ó‰ÌËÍË», Í‡Í Ë ÔÓÎÓÊÂÌÓ, ‚˚Ë„‡ÎË Û Ìӂ˘ÍÓ‚ çÅÄ – 136:109, Ë ÎÛ˜¯ËÏ Á‰ÂÒ¸ ·˚Î Ñ˝Ì˽ΠÉË·ÒÓÌ ËÁ äÎË‚ÎẨ‡ – 33 Ә͇. çÓ „·‚ÌÓ ÒÓ·˚ÚË ·˚ÎÓ ‚ÔÂ‰Ë. ü ¢ ‡Á ۷‰ËÎÒfl, ˜ÚÓ ÍÓχ̉ ‚ çÅÄ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó (Ó· ˝ÚÓÏ, ÍÒÚ‡ÚË, ‚Ò ˜‡˘Â ÔÓ„Ó‚‡Ë‚‡˛Ú Ë ÒÔˆˇÎËÒÚ˚): ‚Ó ‚Ò 30 ‰ÛÊËÌ Ì ̇·‡Ú¸ Ë„ÓÍÓ‚ ‚˚ÒÓ˜‡È¯Â„Ó Í·ÒÒ‡. Ç çÓ‚ÓÏ é·̠Ï˚ ‚ÌÓ‚¸ ۂˉÂÎË, ˜ÚÓ Ú‡ÍÓ ÒÛÔÂ·‡ÒÍÂÚ·ÓÎ. èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ Ë„‡ Ì Òڇ· ‚ÓÈÌÓÈ á‡Ô‡‰‡ Ë ÇÓÒÚÓ͇. ëÔÓÚÒÏÂÌ˚ ˘‡‰ËÎË ‰Û„ ‰Û„‡, ÔÓÁ‚ÓÎflÎË Ò· ̇ ÔÎÓ˘‡‰Í ¯ÛÚÍË Ò Ïfl˜ÓÏ, ÍÓÚÓ˚ Ì ÓÚÔÛÒÚ˯¸ ‚ ıӉ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ. çÓ Í‡ÍË ÛÌË͇θÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë, ‰ÍÓÒÚÌ˚ ÔÓ Í‡ÒÓÚ ÔÓıÓ‰˚ ÔÓ‰ ˘ËÚ, Ì‚ÂÓflÚÌ˚ ·ÎÓÍ-¯ÓÚ˚ ·˚ÎË ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡Ì˚ ‚ ˝ÚÓÏ Ï‡Ú˜Â! ÇÓÒÚÓÍ ‚ÁflÎ ‚Âı – 134:128, Ë 28 Ó˜ÍÓ‚ ÔËÌÂÒ Ôӷ‰ËÚÂÎflÏ ê˝È ÄÎÎÂÌ. é‰Ì‡ÍÓ «ë‡Ï˚Ï ˆÂÌÌ˚Ï Ë„-

ê

ïéääÖâ

Û‰ÂÒ‡ ‚ ¯ÂÚÂ! à̇˜Â Ì Óı‡ó ‡ÍÚÂËÁÛ¯¸ ËÒıÓ‰ χژ‡ «åÓÌ‡Îfl» Ò «êÂÈ̉ÊÂÒ». 5:0 ÔÓ‚ÂÎË „ÓÒÚË, Û ÍÓÚÓ˚ı ‚Ó ‚ÒÂı „Ó·ı ÔÓÛ˜‡ÒÚ‚Ó‚‡Î üÓÏË ü„, 5:5 ·˚Î Ò˜ÂÚ Í ÙË̇θÌÓÈ ÒËÂÌÂ! óÚÓ Ú‚ÓËÎÓÒ¸ ̇ ÚË·Û̇ı, ÍÓ„‰‡ Á‡ 4 Ò Ì·Óθ¯ËÏ ÏËÌÛÚ˚ ‰Ó ÍÓ̈‡ ÄÎÂÍÒÂÈ äÓ‚‡Î‚ Ò ÔÂ‰‡˜ Ä̉Âfl äÓÒÚˈ˚̇ Ë ë‡ÍÛ äÓÈ‚Û ‰Ó·ËÎÒfl Û‡‚ÌÂÌËfl, Ôӂ‰fl Ò‚Ó˛ ‚ÚÓÛ˛ ¯‡È·Û ‚ Ï‡Ú˜Â Ë 29-˛ ‚ ˜ÂÏÔËÓ̇ÚÂ. Ä ÔÓ ·ÛÎÎËÚ‡Ï Í‡Ì‡‰ˆ˚ Â˘Â Ë ‚˚Ë„‡ÎË! ÄÎÂÍÒÂÈ, ÍÓÚÓÓÏÛ 24 Ù‚‡Îfl ËÒÔÓÎÌËÚÒfl 35 ÎÂÚ, Ò 61-Ï Ó˜ÍÓÏ ‚ ÒÛÏÏ ‚Ó¯ÂÎ ‚ ÒÔËÒÓÍ 20 ÒËθÌÂȯËı ·ÓÏ·‡‰ËÓ‚ ÔÓ ÒËÒÚÂÏ „ÓÎ ÔÎ˛Ò Ô‡Ò (29 + 32). Ä ‚ÓÁ„·‚ËÎ „ÓÌÍÛ Ö‚„ÂÌËÈ å‡ÎÍËÌ. Ö„Ó ÍÓχ̉‡ Ú‡ÍÊ ÔÓË„˚‚‡Î‡ ÔÓ ıÓ‰Û Ï‡Ú˜‡ Ò

ÔÓÒÚÓ ÒÔÛÚÌËÍÓÏ: 6 Ó˜ÍÓ‚ ÓÌ Ì‡·‡Î, Ӊ̇ÍÓ ‚ χÒÚÂÒÚ‚Â Á‡ÏÂÚÌÓ ÛÒÚÛԇΠ‚ÒÂÏ ÓÒڇθÌ˚Ï. ÑÛχÂÚÒfl, ÍËÚ‡ÈÒÍË ÔÓÍÎÓÌÌËÍË ·‡ÒÍÂÚ·Ó·, ‚˚‰‚Ë„‡fl «Ò‚Ó„ӻ ‚ All Stars, ·˚ÎË ÔÓÒÚÓ ‡ÍÚË‚ÌÂÂ, ˜ÂÏ ÔÓ˜ËÚ‡ÚÂÎË Ú‡Î‡ÌÚ‡, Ò͇ÊÂÏ, Ä̉Âfl äËËÎÂÌÍÓ… ÇÓÒÚÓÍ Ó‰ÂÊ‡Î Ò‚Ó˛ ÚÂÚ¸˛ Á‡ ÒÂϸ ÎÂÚ ÔÓ·Â‰Û Ì‡‰ á‡Ô‡‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚ÌÓÒÚ¸ ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÎÂÌËfl ·˚· ‚ÌÓ‚¸ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂ̇ ÒÓ·˚ÚËflÏË ÔÓÒΉÌËı ‰ÌÂÈ, ÍÓ„‰‡ ÒÚ‡ÎÓ ËÁ‚ÂÒÚ-

Çéëíéä - áÄèÄÑ

á‚ÂÁ‰ÌÓ ÌÂ·Ó Ì‡‰ çÓ‚˚Ï é·ÌÓÏ ÓÍÓÏ» ‚ÒÚÂ˜Ë ·˚Î ÔËÁÌ‡Ì ã·ÓÌ ÑÊÂÈÏÒ. ç‡ Â„Ó Ò˜ÂÚÛ Ì‡ Ó˜ÍÓ ÏÂ̸¯Â, ÌÓ Ò ‰Â‚flÚ¸˛ ÂÁÛθڇÚË‚Ì˚ÏË ÔÂ‰‡˜‡ÏË Ë ‰Â‚flÚ¸˛ ÔÓ‰·Ó‡ÏË ÔÓ‰ ˘ËÚ‡ÏË ÓÌ ÒڇΠ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï, ÍÚÓ ÒÛÏÂÎ ÔË·ÎËÁËÚ¸Òfl Í ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ å‡ÈÍ· ÑÊÓ‰‡Ì‡, ‚ å‡Ú˜Â Á‚ÂÁ‰-1997 ÒÓÚ‚ÓË‚¯ËÏ ÚËÔÔÎ-‰‡·Î. íË ÏËÌÛÚ˚ ÓÚ˚„‡Î Á‡ á‡Ô‡‰ Ú‡‚ÏËÓ‚‡ÌÌ˚È äÓ·Ë Å‡È‡ÌÚ, Ì ̇·‡‚¯ËÈ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó Ó˜Í‡. çÓ Ë Ì ‚˚ÈÚË Ì‡ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ ÓÌ Ì ÏÓ„ – „ÓÁË· ‰ËÒÍ‚‡ÎËÙË͇ˆËfl. Ä ‚ÓÚ üÓ åËÌ ‚ Ó·˘ÂÒÚ‚Â Á‚ÂÁ‰ ÔÓ͇Á‡ÎÒfl

ÌÓ, ˜ÚÓ ÑÊÂÈÒÓÌ äˉ‰ ËÁ 縲ÑÊÂÒË ÔÂ·Ë‡ÂÚÒfl ‚ чηÒ. ç ·˚ÎÓ Ì‡ χژ 13-Í‡ÚÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚÌË͇ Ú‡ÍËı ‚ÒÚ˜ ò‡ÍË· é’çË·: «ÅÓθ¯ÓÈ Í‡ÍÚÛÒ», Í‡Í ÓÌ Ò·fl Ì˚̘ ‚Â΢‡ÂÚ, ÓÚÔ‡‚ËÎÒfl ËÁ å‡È‡ÏË ‚ îËÌËÍÒ… ç ÏÓ„Û Ó·ÓÈÚË ‚ÌËχÌËÂÏ Ë ÔÂÂıÓ‰ 165-Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚Ó„Ó ù· ÅÓÈÍËÌÒ‡ ËÁ «åËÎÎÛÓÍË» ‚ «ò‡ÎÓÚÚ». ᇠ‚Ò˛ ËÒÚÓ˲ çÅÄ ‚ ÌÂÈ Ò˚„‡Î Î˯¸ Ó‰ËÌ Ë„ÓÍ ÌËÊ – ÓÒÚ Î˛·Ëψ‡ ÔÛ·ÎËÍË å‡„„ÒË ÅÓ„Á‡ ·˚Î 160 ÒÏ.

«îÎÓˉÓÈ» - 0:2, ÌÓ ÔÓ‰ Á‡Ì‡‚ÂÒ «èËÌ„‚ËÌ˚» Ô‡Á‰ÌÓ‚‡ÎË ÔÓ·Â‰Û – 3:2, Ë ‰‚ÛÏfl ÔÂ‰‡˜‡ÏË ÓÚÏÂÚËÎÒfl å‡ÎÍËÌ. ì ÌÂ„Ó 79 Ó˜ÍÓ‚ (̇ Ó‰ÌÓ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ Û ÄÎÂÍ҇̉‡ 邘ÍË̇ ËÁ «Ç‡¯ËÌ„ÚÓ̇ – 34 ¯‡È·˚ Ë 45 „Ó΂˚ı ÔÂ‰‡˜. ÄθÚÂ̇ÚË‚Û çïã Ô‰ÎÓÊËÎ Ô‰Ò‰‡ÚÂθ î‰Â‡Î¸ÌÓ„Ó ‡„ÂÌÚÒÚ‚‡ ÔÓ ÙËÁ˘ÂÒÍÓÈ ÍÛθÚÛÂ Ë ÒÔÓÚÛ êÓÒÒËË Çfl˜ÂÒ·‚ îÂÚËÒÓ‚: Ò‚Ófl ÓÚÍ˚Ú‡fl ıÓÍÍÂÈ̇fl ÎË„‡. Ä „·‚‡ îïê Ç·‰ËÒ·‚ íÂÚ¸flÍ Á‡fl‚ËÎ, ˜ÚÓ «ÔÓÒÚÓ Ú‡Í ÚÂÔÂ¸ ‚ ÍÎÛ·˚ çïã ÌËÍÚÓ ËÁ ÓÒÒËÈÒÍËı Ë„ÓÍÓ‚ Ì Û‰ÂÚ». è‡ÍÂÚ Í‡Ò‡ÂÚÒfl Á‡˘ËÚ˚ ÚÛ‰Ó‚˚ı Ô‡‚ ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚: Òӄ·ÒÌÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÛ, äÓ‰ÂÍÒ ‰ÓÔÓÎÌflÂÚÒfl ÌÓ‚ÓÈ „·‚ÓÈ, „·ÏÂÌÚËÛ˛˘ÂÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË Ô‡‚Ó‚Ó„Ó „ÛÎËÓ‚‡ÌËfl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË ÒÔÓÚÒÏÂÌÓ‚ Ë ÚÂÌÂÓ‚.

·Ó·. ÖÒÎË Ú‡ÍÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ, ÒÓÔÂÌËÍÓÏ ÓÒÒËflÌ ‚ „ÛÔÔÓ‚ÓÏ ÚÛÌË ÒÚ‡ÌÂÚ Ò·Ó̇fl à·̉ËË.

îìíÅéã ÂÁˉÂÌÚ îàîÄ áÂÔÔ Å·ÚÚÂ è ÔË„ÓÁËÎ ËÒÍβ˜ËÚ¸ Ò·ÓÌÛ˛ àÒÔ‡ÌËË ËÁ ˜ÂÏÔËÓ̇ڇ Ö‚ÓÔ˚ 2008 „Ó‰‡ Á‡ ‰‡‚ÎÂÌËÂ, Ó͇Á˚‚‡ÂÏÓ ̇ ̇ˆËÓ̇θÌÛ˛ Ù‰Â‡ˆË˛: ëÔÓÚË‚Ì˚È ÒÓ‚ÂÚ Ô‡‚ËÚÂθÒÚ‚‡ àÒÔ‡ÌËË ¯ËÎ ÔÓ‚ÂÒÚË ‰ÓÒÓ˜Ì˚ ‚˚·Ó˚ „·‚˚ Ù‰Â‡ˆËË ÙÛÚ-

ù‰‚‡‰ èÄêàüçñ.

ÂÎÂ Ë ‚‡˜-ÔÒËıÓÎÓ„ ÄÒÒËËfl è ëÂȯ‡Ò ãÂÏÓÒ ÔÓÊÂÌËÎËÒ¸ ‚ ‡ÔÂΠ1994 „Ó‰‡. Ä ÔÓ ‰ÓÒÚËÊÂÌËË 67 ÎÂÚ ÍÓÓβ ÙÛÚ·Ó·, Í‡Í Ó·˙flÒÌfl˛Ú β‰Ë ËÁ Â„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl, “ÔÂÂÒÚ‡ÎÓ ı‚‡Ú‡Ú¸ ‚ÂÏÂÌË ‰Îfl ÒÂÏÂÈÌÓÈ ÊËÁÌË ËÁ-Á‡ ̇ÔflÊÂÌÌÓ„Ó „‡ÙË͇”. èÓ ‰‡ÌÌ˚Ï ·‡ÁËθÒÍÓÈ ÔÂÒÒ˚, ·‡Í èÂΠ̇˜‡Î ‡ÒÔ‡‰‡Ú¸Òfl ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒflˆÂ‚ ̇Á‡‰. ùÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÚÓÓÈ ‡Á‚Ó‰ ‰Îfl “ÍÓÓÎfl ÙÛÚ·Ó·”. è‰˚‰Û˘ËÈ ÒÎÛ˜ËÎÒfl ‚ 1978 „Ó‰Û. íÓ„‰‡ èÂΠ‡ÁÓ‚‡Î ·‡˜Ì˚ ÛÁ˚ ÒÓ Ò‚ÓÂÈ ÔÂ‚ÓÈ ÊÂÌÓÈ êÓÁ–å‡Ë. èÓÒΠÚÓ„Ó ‡Á‚Ó‰‡ Ò Ï‡ÚÂ¸˛ ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÒÚ‡¯‡fl ‰Ó˜¸ äÂÎÎË-äËÒÚË̇, Ò˚Ì ù‰Ë̸˛ Ë Ï·‰¯‡fl ‰Ó˜¸ ÑÊÂÌÌËÙÂ. éÚ ˝ÚÓ„Ó ·‡Í‡ Û ÍÓÓÎfl ·ÎËÁ̈˚ ÑÊÓ¯Û‡ Ë ëÂÎÂÒÚÂ, ÍÓÚÓ˚Ï ÒÂȘ‡Ò ÔÓ 11 ÎÂÚ.


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

Åéäë ç˘ÚÓ Ú‡Í Ì Ï¯‡ÂÚ ·ÓÍÒÛ, Í‡Í ÔÛÚ‡Ìˈ‡ ‚ fl‰‡ı ˜ÂÏÔËÓÌÓ‚. èÓ ‚ÂÒËË WBO ˜ÂÏÔËÓÌÓÏ ÏË‡ fl‚ÎflÂÚÒfl ëÛÎÚ‡Ì à·‡„ËÏÓ‚, «áÓÎÓÚÓÈ ÔÓflÒ» IBF ı‡ÌËÚ Ç·‰ËÏË ä΢ÍÓ, WBA – êÛÒÎ‡Ì ó‡„‡Â‚, ‚ WBC ÔÂ‚˚Ï ÌÓÏÂÓÏ Á̇˜ËÚÒfl é΄ å‡Ò͇‚… äÚÓ ËÁ ÌËı ÒËθÌÂȯËÈ, ÍÚÓ – ÏÓÎӉˆ ÒÂ‰Ë ÏÓÎÓ‰ˆÂ‚?

31

В НОВОМ СВЕТЕ Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÒÚÂ˜Ë Ò ·ÓÍÒÂ‡ÏË ‚ ÂÒÚÓ‡Ì «ê‡ÒÔÛÚËÌ» ӷ·‰‡ÚÂθ ¯ÂÒÚË ÍÓΈ á‡ÎÓ‚ Ò·‚˚ Ë ‰Ó·˚È ÔËflÚÂθ «Ççë» ÅËÎΠɇÎÎÓ Ò͇Á‡Î ÏÌÂ: "Southpaw will win". «ûÊÌÓÈ Î‡ÔÓÈ» ‚ ÄÏÂËÍ ̇Á˚‚‡˛Ú ÚÂı, ÍÚÓ ·ÓÍÒËÛÂÚ ‚ Ô‡‚ÓÒÚÓÓÌÌÂÈ ÒÚÓÈÍÂ. ìÏÛ‰ÂÌÌ˚È ÓÔ˚ÚÓÏ Í‡ÚÛÌËÒÚ «Ñ˝ÈÎË Ì¸˛Ò» ‚ˉÂÎ ‚ ‰ÂΠ‚ÒÂı ‚ÂÎËÍËı χÒÚÂÓ‚ ËÌ„‡ ÔÓÒΉÌËı ¯ÂÒÚË ‰ÂÒflÚËÎÂÚËÈ. Ö„Ó ‰ÛÁ¸flÏË ·˚ÎË òÛ„Â ê˝È ãÂÓ̇‰ Ë êÓÍË å‡˜Ë‡ÌÓ, ÑÊÓ ãÛËÒ, îÎÓȉ è‡ÚÚÂÒÓÌ Ë åÛı‡Ïω ÄÎË… à ‚Ò Ê Òӄ·ÒËÚ¸Òfl Ò ÅËÎÎÓÏ ÚÛ‰ÌÓ: Û Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ Ô‰ÒÚ‡˛˘Â„Ó ÔÓ‰ËÌ͇ ÂÒÚ¸ Ò‚ÓË ÔβÒ˚, Ë ÓÚ ÚÓ„Ó, Í‡Í ÓÌË ·Û‰ÛÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˚, Á‡‚ËÒËÚ ËÒıÓ‰ ‰Û˝ÎË. Ç·‰ËÏË ä΢ÍÓ (52 ·Ófl, 49 Ôӷ‰, 3 ÔÓ‡ÊÂÌËfl, 44 ÌÓ͇ÛÚ‡)

„Ëı ËÏÏË„‡ÌÚÓ‚ ‚Ò ¢ Ì ÛÏÂÎÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó «·‡ÚÒÚ‚‡ ̇Ó‰Ó‚». à·‡„ËÏÓ‚ ÊË‚ÂÚ Ë ÚÂÌËÛÂÚÒfl ‚ ÄÏÂËÍÂ, ä΢ÍÓ ÏÓÊÌÓ ˜‡˘Â ۂˉÂÚ¸ ̇ ËÌ„‡ı ÉÂχÌËË, ˜ÂÏ äË‚‡. óÚÓ ÔË‚ÂÎÓ Ëı ‚ 縲-âÓÍ? - ü ӷ¢‡Î ‚‡Ï, ˜ÚÓ ‚˚ ۂˉËÚ ̇ÒÚÓfl˘Ë ·ÓË, - Ò͇Á‡Î ëÛÎÚ‡Ì, ‰‚‡Ê‰˚ ÛÊ ÔÓ·Âʉ‡‚¯ËÈ ‚ å˝‰ËÒÓÌ-ÒÍ‚Â-„‡‰ÂÌ. – íÂÔÂ¸ ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ‚ÂÎËÍËÈ Ó·˙‰ËÌËÚÂθÌ˚È ÔÓ‰ËÌÓÍ. Ä Â˘Â «åÂÍ͇ ·ÓÍÒ‡» ıÓÓ¯‡ ÒÛÏχÏË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚. ç‡ ÔÂ‚ÓÈ ÔÂÒÒ-ÍÓÌÙÂÂ̈ËË ÔÂ‰ ·ÓÂÏ, ÒÓÒÚÓfl‚¯ÂÈÒfl ‚ åÓÒÍ‚Â, ̇¯ ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ ÒÔÓÒËÎ Ç·‰ËÏË‡, ÍÓÚÓÓ„Ó ‚ ÏË ·ÓÍÒ‡ ̇Á˚‚‡˛Ú «ÑÓÍÚÓ ÒڇθÌÓÈ ÏÓÎÓÚ»: «ÉÓ‚ÓflÚ, „ÓÌÓ‡ ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ·Ófl – $10 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ – ‚˚ ÔÓ‰ÂÎËÚ 50 ̇ 50… - ìÒÎÓ‚Ëfl ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ì ‡Á„·¯‡˛ÚÒfl. - çÓ Ú˚ ÏÓʯ¸ ıÓÚfl ·˚ ÔÓÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸? - åÓ„Û: ·ÂÁ ÍÓÏÏÂÌÚ‡Ë‚! - Ä Ì‡ÒÍÓθÍÓ ˜‡ÒÚÓ ÒÛÏÏ˚, Á‡fl‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ÔÂÒÒÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚË? - ë͇ÊÂÏ Ú‡Í: ‰˚χ ·ÂÁ Ó„Ìfl Ì ·˚‚‡ÂÚ. íÓ„‰‡ ÊÂ, ÍÒÚ‡ÚË, ÏÓË ÍÓÎÎÂ„Ë Ì ۉÂʇÎËÒ¸ Ë ÓÚ ‚ÓÔÓÒ‡ ˜ËÒÚÓ Î˘ÌÓ„Ó Ô·̇: Á‡˜ÂÏ Ç·‰ËÏËÛ ÔÓ̇‰Ó·ËÎÓÒ¸ ÔÓÍÛÔ‡Ú¸ ̇ ·Î‡„ÓÚ‚ÓËÚÂθÌÓÏ ‡Û͈ËÓÌ ҂‡‰Â·ÌÓ Ô·ڸ Á‡ 9,5 Ú˚Òfl˜Ë ‚Ó? - éÌÓ ÏÌ ÔÓÌ‡‚ËÎÓÒ¸. èβÒ

ëèéêíàÇçéÖ áÄäìãàëúÖ Å‡ÍÓ‡Á‚Ó‰Ì˚È ÔÓˆÂÒÒ, ÔÓ‰ÓÎʇ‚¯ËÈÒfl ·Óθ¯Â „Ó‰‡, ËÁÏÓڇΠӷÓËı ÒÛÔÛ„Ó‚. ç‡ Á‡Ò‰‡ÌËfl ÒÛ‰‡ ÓÌË Ì fl‚ÎflÎËÒ¸ ΢ÌÓ, ‚ ÒÛ‰ ıÓ‰ËÎË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ÙË„ÛËÒÚ‡ Ë Â„Ó ˝ÍÒ-ÒÛÔÛ„Ë å‡ËË ÖχÍ.

ùèéèÖü áÄäéçóàãÄëú îË„ÛËÒÚ ‚ Òۉ ӷÏÂÌflÎ Ù‡ÏËÎ˲ Ò˚̇ ̇ Í‚‡ÚËÛ ‡ÏÌÂÈ ÔÂÚÍÌÓ‚ÂÌËfl ÔË ‡Á‚Ӊ ·˚ÎÓ ‰‚‡: Ù‡ÏËÎËfl Ò˚̇ Ö„Ó‡ Ë Í‚‡ÚË‡, ÍÓÚÓÛ˛ èβ˘ÂÌÍÓ ÔÓ‰‡ËÎ ÔÂÁˉÂÌÚ. èÓ ÔÂ‚ÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ÒÛÔÛ„‡ ÔÓfl‚Ë· ÌÂÔÂÍÎÓÌÌÓÒÚ¸. èÓ ÒÎÓ‚‡Ï  ·ÎËÁÍÓ„Ó ÓÍÛÊÂÌËfl, ‰Â‚ۯ͇ ıÓÚ· ÓÚÓÏÒÚËÚ¸ “ÌÂÔÓÒÎÛ¯ÌÓÏÛ” ÏÛÊÛ. Ç ËÚӄ χÎÂ̸ÍËÈ Ö„Ó͇ ‚ÏÂÒÚÓ èβ˘ÂÌÍÓ ‚ ÏÂÚËÍ ÒڇΠÖχÍÓÏ. ëӄ·ÒËfl ÓÚˆ‡ ̇ ˝ÚÓ, ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl, Ì ÒÔÓÒËÎË. Ö‚„ÂÌËÈ ‰ÓÎ„Ó Ì Òӄ·¯‡ÎÒfl, ÌÓ å‡¯‡ ‚ ËÚÓ„Â ‚Áfl· Ô‡Ìfl “ËÁÏÓÓÏ”. ç‡ Ô‰ÔÓÒΉÌÂÏ Òۉ·ÌÓÏ Á‡Ò‰‡ÌËË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂθ ÒÂÏ¸Ë ÖÏ‡Í Ì‡ÏÂÍÌÛÎ ‡‰‚Ó͇ÚÛ ÙË„ÛËÒÚ‡, ˜ÚÓ, ÂÒÎË Ö‚„ÂÌËÈ ·Û‰ÂÚ ÛÔflÏËÚ¸Òfl ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û Ò˚̇, ‡Á‚Ó‰ ÓÌ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ Â˘Â „Ó‰. ùÚÓ„Ó ÜÂÌfl Ò· ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ì ÏÓ„. ÇÓ-ÔÂ‚˚ı, ÓÌ ·ÂÁÛÏÌÓ ÛÒڇΠÓÚ ·ÂÒÍÓ̘Ì˚ı ‡Á·ÓÓÍ Ò å‡¯ÂÈ, ‡ ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, Û ÙË„ÛËÒÚ‡ ÛÊ ‰‡‚ÌÓ ÂÒÚ¸ Ô‡ÒÒËfl. à ÓÚ Á‡ÚflÌÛ‚¯Â„ÓÒfl ‡Á‚Ó‰‡ ‰Â‚ۯ͇ Ì ‚ ‚ÓÒÚÓ„Â. çÓ, Í‡Í ÌË ıÓÚÂÎ ÜÂÌfl ÔÓÒÍÓÂÈ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ “ÒÂÏÂÈÌÓÒÚË”, Í‚‡ÚËÛ, ÔÓ‰‡ÂÌÌÛ˛ ÂÏÛ ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ ÔÓÒΠéÎËÏÔˇ‰˚ ‚ íÛËÌÂ, ‡ÁÏÂÌË‚‡Ú¸ ̇ÓÚÂÁ ÓÚ͇Á‡ÎÒfl. 凯‡ ̇ÔË‡Î‡ ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ “Ú¯͇” ‚ ÔÂÒÚËÊÌÓÏ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ̇ äÂÒÚÓ‚ÒÍÓÏ ÓÒÚÓ‚Â — ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓ Ì‡ÊËÚÓ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó. ÜÂÌfl Ê ҘËÚ‡Î, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔËÁ Á‡ Â„Ó ÒÔÓÚË‚Ì˚ Á‡ÒÎÛ„Ë. Ä ÒÛ‰ ‰ÓÎ„Ó ÍÓη‡ÎÒfl, Ô‰·„‡fl Ô‡ ¯ËÚ¸ ‚Ó-

ä

ç‡¯Ë Î˛‰Ë ‡Á˚„‡˛Ú ‚ ÄÏÂËÍ ÚËÚÛÎ

ëÂ‰Ë ÔÓ˜fiÚÌ˚ı „ÓÒÚÂÈ ·˚ÎË Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ó‰ÌÓÈ ËÁ ÍÛÔÌÂȯËı ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı Ó„‡ÌËÁ‡ˆËÈ ÏË‡ Stanford Financial Group - ãÂÓÌ á‡È‰ÌÂ Ë å‡Ë̇ îÂθ‰Ï‡Ì.

êàçÉ àï êÄëëìÑàí Ñ Â‚flÚ¸ ÎÂÚ Ï˚ ıÓÚËÏ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÓÚ‚ÂÚ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ. èÓıÓÊÂ, ‡ÁÛ·ËÚ¸ „Ó‰Ë‚ ÛÁÂÎ ¯ËÎË, ̇ÍÓ̈, Ò‡ÏË ·ÓÍÒÂ˚. à ÔÂ‚˚È ËÁ Ó·˙‰ËÌËÚÂθÌ˚ı ·Ó‚ Ôӂ‰ÛÚ 23 Ù‚‡Îfl ‚ å˝‰ËÒÓÌÒÍ‚Â-„‡‰ÂÌ ëÛÎÚ‡Ì Ë Ç·‰ËÏË. é·˙‰ËÌËÚÂθÌ˚ ·ÓË Ì ÔÓıÓ‰ËÎË Ò ÚÓ„Ó Ò‡ÏÓ„Ó ‰Ìfl ‚ 1999 „Ó‰Û, ÍÓ„‰‡ ãÂÌÌÓÍÒ ã˛ËÒ ‚ χژÂ‚‡Ì¯Â ÔÓ·ËÎ ù‚‡Ì‰Â‡ ïÓÎËÙËΉ‡. è‡‚‰‡, ëÛÎÚ‡Ì, ΄ÍÓ ÔÂÂË„‡‚ ÔÓ Ó˜Í‡Ï ò˝ÌÓ̇ ÅË„„Ò‡, ÛÊ ‚ ˲Ì ÔÓ¯ÎÓ„Ó „Ó‰‡ Ô‰ÎÓÊËÎ ÔÓÏÂflÚ¸Òfl ÒË·ÏË êÛÒ·ÌÛ ó‡„‡Â‚Û, ÌÓ ÛÁ·ÂÍÒÍËÈ ·ÓÍÒÂ ÔË·ÓÎÂÎ, Ë ÓÒÒËflÌËÌÛ Ô˯ÎÓÒ¸ ‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ó‚‡Ú¸Òfl ÔÓ‰ËÌÍÓÏ ÒÓ Á̇˜ËÚÂθÌÓ Ò‰‡‚¯ËÏ, ÌÓ Ì ҉‡˛˘ËÏÒfl ïÓÎËÙËΉÓÏ. ëÛÎÚ‡Ì – β·Ëψ ÛÒÒÍÓÈ ÔÛ·ÎËÍË ç¸˛-âÓ͇. à Ì ÚÓθÍÓ: 22 Ôӷ‰˚ - 17 ÌÓ͇ÛÚÓ‚, ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÔÓ‡ÊÂÌËfl Ë Î˯¸ Ӊ̇ Ì˘¸fl, ÔËÒÛʉÂÌ̇fl ‡·ËÚ‡ÏË, ÌÓ Ì ÁËÚÂÎflÏË, Òӄ·ÒËÚÂÒ¸, ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÒıˢÂÌË β·Ó„Ó ÔÓÍÎÓÌÌË͇ ·ÓÍÒ‡. ç ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Ì‡fl‰Û Ò ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ «ç‡ÙÚ‡-åÓÒÍ‚‡» Û ÌÂ„Ó ÔÓfl‚ËÎÒfl ÌÓ‚˚È ÒÔÓÌÒÓ – ÔÎÂÏfl ÒÂÏËÌÓ·. à̉ÂȈÂÏ Â„Ó ‚Ó îÎÓˉÂ, Í‡Í ÓÌ Ò‡Ï ¯ÛÚËÚ, ÔÓ͇ Ì ҉·ÎË, ÌÓ ‚ÓÚ ‚‡Ï Ë Ó˜Â‰ÌÓ ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚Ó ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË.

ÔÓ‚ÂÎ ‰‡Ê ·Óθ¯Â ÒÂ¸ÂÁÌ˚ı ÔÓ‰ËÌÍÓ‚, ˜ÂÏ Â„Ó ÒÓÔÂÌËÍ. Ç ‡ÍÚË‚Â ÛÍ‡Ë̈‡ Ôӷ‰˚ ̇‰ ÄÍÒÂÎÂÏ òÛθˆÂÏ Ë åÓÌÚ ŇÂÚÓÏ, ë˝ÏÛ˝ÎÂÏ èËÚÂÓÏ, äËÒÓÏ ÅÂ‰ÓÏ Ë ãÂÈÏÓÌÓÏ Å˛ÒÚÂÓÏ. èÂ‰ à·‡„ËÏÓ‚˚Ï Û ÌÂ„Ó ·Óθ¯Ó ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚Ó ‚ ÓÒÚ (6’6” ÔÓÚË‚ 6’2”), ‰‡ Ë ‚ÂÒÓÏ ÓÌ Ì‡ 10 Í„ Ô‚ÓÒıÓ‰ËÚ ÒÓÔÂÌË͇. çÓ ÂÒÎË ëÛÎÚ‡Ì ÚÓ Ë ‰ÂÎÓ ‚ÒÚ˜‡ÎÒfl Ò ÔÓÚË‚ÌË͇ÏË, Ô‚ÓÒıÓ‰fl˘ËÏË Â„Ó ÔÓ ˝ÚËÏ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎflÏ Ë ‡·ÓÚ‡˛˘ËÏË ‚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌÓÈ ÒÚÓÈÍÂ, ÚÓ Û Ç·‰ËÏË‡ ÂÒÚ¸ Ë „Ó¸ÍËÈ ÓÔ˚Ú ‚ÒÚÂ˜Ë Ò Î‚¯ÓÈ: ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚ÒÔÓÏÌËÚ¸ ÛÓÍ ‡ÁÏÂÓÏ ‚ ‰‚‡ ‡Û̉‡, ÔÂÔÓ‰ÌÂÒÂÌÌ˚È ÂÏÛ äÓË ë‡Ì‰ÂÒÓÏ… ëÎÓ‚ÓÏ, ÚÓθÍÓ ËÌ„ Ëı ‡ÒÒÛ‰ËÚ. «ÇÔÂ‚˚ ‚ ËÒÚÓËË ‚ ·Ó¸·Â Á‡ ÚËÚÛÎ ˜ÂÏÔËÓ̇ ÏË‡ ‚ÒÚÂÚflÚÒfl ‰‚‡ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ·ÓÍÒÂ‡», - Ò͇Á‡Î ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û à·‡„ËÏÓ‚. ç‡ ÒÂÍÛÌ‰Û ‚ «ê‡ÒÔÛÚËÌ» ÔÂÂÒÚ‡ÎË Ê‚‡Ú¸, ÌÓ ëÛÎÚ‡Ì ÔÓ‚ÚÓËÎ: «Ñ‚‡ ÒÓ‚ÂÚÒÍËı ·ÓÍÒÂ‡. èÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ç·‰ËÏË Ó‰ËÎÒfl ‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÂ, ‡ ÊË‚ÂÚ ‚ ìÍ‡ËÌÂ, fl ËÁ ч„ÂÒڇ̇, ‡ ÚÂÌËÓ‚‡ÎÒfl ‚ êÓÒÚӂ». å˚Òθ ˝ÚÛ Î„ÍÓ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸: Ó·‡ ̇˜Ë̇ÎË Á‡ÌflÚËfl ‚ ÒÂ͈Ëflı ¢ ‚ ÔÓÛ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËfl ëëëê, ÔÂ‚˚ Ëı ̇ÒÚ‡‚ÌËÍË ÚÓÊ ÔÓ¯ÎË ÒÓ‚ÂÚÒÍÛ˛ ¯ÍÓÎÛ ·ÓÍÒ‡. ч Ë Û ÏÌÓ-

ÓÌÓ Â˘Â Ë Ò ·ÂÌÓ˜ÍÓÏ ‚Ôˉ‡˜Û. à, Á‡ÏÂÚË‚ ̉ÓÛÏÂÌÌ˚ ‚Á„Îfl‰˚, ä΢ÍÓ-Ï·‰¯ËÈ ÔÓflÒÌËÎ: - íÓ ÂÒÚ¸ Ú‡Ï ·Óθ¯Ó ÔÎ‡Ú¸Â Ë Ï‡ÎÂ̸ÍÓÂ, ‰Îfl ·ÂÌӘ͇. çÛ, Í‡Í ·˚ Ó·˙flÒÌËÚ¸… äÓ„‰‡ fl ·˚ΠχÎÂ̸ÍËÏ, Ì‡Ï Ò ÇËÚ‡ÎËÍÓÏ Ó˜Â̸ ıÓÚÂÎÓÒ¸ ÒÓ·‡˜ÍÛ, ‡ Ó‰ËÚÂÎË ·˚ÎË ÔÓÚË‚. çÓ Ï˚ ÛÊ ÍÛÔËÎË Ó¯ÂÈÌËÍ. á‡‡ÌÂÂ. í‡Í Ë Á‰ÂÒ¸. ç‚ÂÒÚ˚ ¢ ÌÂÚ, ÌÓ, ‰Ûχ˛, ÔÓ‡ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl… ÇÒÔÓÏÌË‚ ˝ÚÛ ·ÂÒ‰Û, fl Ì ۉÂʇÎÒfl Ë ‚Ó ‚ÚÓÌËÍ, ÔÂ‰ ÔÓ͇Á‡ÚÂθÌÓÈ ÚÂÌËÓ‚ÍÓÈ ëÛÎڇ̇ ‚ «ï‡‰-ÓÍ Í‡Ù» ‚ å‡Ìı˝ÚÚÂÌÂ, Ë Á‡‰‡Î ÂÏÛ ‚ ‡Á‰Â‚‡ÎÍ ‚ÓÔÓÒ ÚÓ„Ó Ê ҂ÓÈÒÚ‚‡: - å˚ ıÓÓ¯Ó Á̇ÂÏ ·ÓÍÒÂ‡ à·‡„ËÏÓ‚‡, ÌÓ Í‡Í ÚÓθÍÓ ‡Á„Ó‚Ó Á‡ıÓ‰ËÚ Ó Î˘Ì˚ı ‰Â·ı, Ú˚ ÛıӉ˯¸ «Ì˚͇ÏË»… - ü ÌË ÓÚ ˜Â„Ó Ì ۂËÎË‚‡˛. èÓÒÚÓ Û ÏÂÌfl ‚Ò ¢ ‚ÔÂ‰Ë. ÇÒ ÌÓχθÌÓ Ë ·Û‰ÂÚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÎÛ˜¯Â. åÓ„Û Ú· Ò͇Á‡Ú¸ ÚÓθÍÓ Ó‰ÌÓ: fl ÏÓÎÓ‰, ÒÔÓÚÒÏÂÌ, ÌÓ fl – ÏÛʘË̇, Ë ÊÂÌ˘ËÌ˚ ÏÂÌfl ËÌÚÂÂÒÛ˛Ú. ÇÒ ÔÓÌflÚÌÓ? íÓθÍÓ ‡ÌÓ ËÎË ÔÓÁ‰ÌÓ Ì‡ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÔÓ‡ Á‡‰ÛχڸÒfl Ó ÒÂϸ… Ä ÏÌÂ, Í‡Í Ë ä΢ÍÓ, ÔÓ‡ „ÓÚÓ‚ËÚ¸Òfl. ä Ëı ·Ó˛.

ù‰‚‡‰ èÄêàüçñ.

ÔÓÒ Ò ÊËÎÔÎÓ˘‡‰¸˛ “ÔÓβ·Ó‚ÌÓ”. “èÓβ·Ó‚ÌÓ” ‰ÂÎÓ Á‡‚Â¯ËÎË ÚÂÏ, ˜ÚÓ Ö„Ó͇ ·Û‰ÂÚ ÌÓÒËÚ¸ Ù‡ÏËÎ˲ ÖχÍ, ‡ ÊËÎÔÎÓ˘‡‰¸ ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl Û ÒÔÓÚÒÏÂ̇. ä ÒÎÓ‚Û, ÜÂÌfl ÒÓÓ·˘ËÎ ‰ÛÁ¸flÏ, ˜ÚÓ ÔÓ‰ÛÏ˚‚‡ÂÚ Ó ÔÂÂÂÁ‰Â ̇ Ó‰ËÌÛ, ‚ ÇÓ΄ӄ‡‰. Ä “ÔÂÁˉÂÌÚÒÍÛ˛ Í‚‡ÚËÛ”, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÔÓ‰‡ÒÚ ÓÚ „Âı‡ ÔÓ‰‡Î¸¯Â. — è‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ Ì ËÏÂÎË ·Óθ¯Â ÔÂÚÂÌÁËÈ ‰Û„ Í ‰Û„Û, Ë ‚Ò ‚ÓÔÓÒ˚ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡ÎËÏÂÌÚÓ‚ Ë ‚ÓÒÔËÚ‡ÌËfl Ò˚̇ ·˚ÎË Û·ÊÂÌ˚, — ÒÓÓ·˘ËÎË ‚ èËÏÓÒÍÓÏ ÒÛ‰Â. — ÖÒÎË ˜ÂÂÁ ‰ÂÒflÚ¸ ‰ÌÂÈ ÌËÍÚÓ Ì ÓÒÔÓËÚ ¯ÂÌËÂ, ÓÌÓ ‚ÒÚÛÔËÚ ‚ ÒËÎÛ. éÒÔ‡Ë‚‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡Á‚Ó‰ Ô‡‡ ÔÓ͇ Ì ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl. ÜÂÌfl ‰Ó‚ÓÎÂÌ: ‚ Òۉ·ÌÓÏ ÔÓfl‰Í ÓÔ‰ÂÎËÎË Ë „‡ÙËÍ Â„Ó ‚ÒÚ˜ Ò Ò˚ÌÓÏ. íÂÔÂ¸ 凯‡ Ó·flÁ‡Ì‡ “‚˚‰‡‚‡Ú¸” Ö„ÓÍÛ ÓÚˆÛ ‡Á ‚ ̉Âβ. ëÛÏχ ‡ÎËÏÂÌÚÓ‚, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ÒÔÓÚÒÏÂÌ ·ÂÁÓÔÓÚÌÓ Òӄ·ÒËÎÒfl, Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ·ÓΠ˜ÂÏ ˘Â‰ÓÈ. — ç ıÓ˜Û ÍÓÏÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚË ÏÓÂÈ Î˘ÌÓÈ ÊËÁÌË, ÌÓ ‚ β·‚Ë fl Ò˜‡ÒÚÎË‚, — ÔËÁ̇ÎÒfl Ì‡Ï ÙË„ÛËÒÚ ‚ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ·ÂÒ‰Â, — ‡ ÔÓ ÔÓ‚Ó‰Û ‡Á‚Ó‰‡ Ò͇ÊÛ: Ó˜Â̸ ‡‰, ˜ÚÓ ‚Òfl ˝Ú‡ ˝ÔÓÔÂfl Á‡ÍÓ̘Ë·Ҹ. ç‡‰Â˛Ò¸, ˜ÚÓ ÒÍÓÓ ÒÏÓ„Û ÒÚ‡Ú¸ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚Ï. ìÊ ÔÓ ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï.

ç‡Ú‡Î¸fl èéãüçëäÄü.


32

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

åçÖçàÖ è‡ÙÂÌÓÌ, ÍÓÚÓ˚È Ú‡Í ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Á‡‚Â¯‡ÂÚ ÄÍÓÔÓθ, ·Û‰ÚÓ Ë Ì ÛÍÓÚ‚ÓÂÌ ‚Ó‚ÒÂ, – ÍÛθÏË̇ˆËfl ÏËÓ‚Ó„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡ ‚ ͇ÏÌÂ, Ë ‚ Á̇ÍÓ‚ÓÈ ÒËÒÚÂÏ Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË Á‡ÌËχÂÚ Ú‡ÍÓ Ê ‚Â¯ËÌÌÓ ÏÂÒÚÓ, Í‡Í ‰Ë‡ÎÓ„Ë ëÓÍ‡Ú‡ ‚ ÙËÎÓÒÓÙËË, ‰‡Ï˚ ëÓÙÓÍ· ‚ ÔÓ˝ÁËË ËÎË Â˜Ë èÂËÍ· ‚ ¯ÍÓΠÔÂ‚ÓÈ ‚ ÏË ‰ÂÏÓÍ‡ÚËË.

çúû-èÄêîÖçéç à ÂÒÚ‡‚‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ‚‡‚‡ÓÏ

ÚÓ ·˚Î ‡ÔÓ„ÂÈ ‡ÙËÌÒÍÓÈ ÍÛθÚÛ˚ V ‚Â͇ ‰Ó êÓʉÂÒÚ‚‡ ïËÒÚÓ‚‡, ÌÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÒÚÓÎÂÚËfl ‚ÂÏfl – ÚÓÊ ‡ıËÚÂÍÚÓ, ‰‡È ÅÓ„! – ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‡·ÓÚ‡ÎÓ Ì‡‰ ˝ÚËÏ Ï‡ÏÓÌ˚Ï ˜Û‰ÓÏ ËÁ ˜Û‰ÂÒ: ÍÂÒÚ¸flÌÂ Â„Ó ‡ÒÚ‡ÒÍË‚‡ÎË ÔÓ Í‡ÏÛ¯Í‡Ï Ì‡ Ò‚ÓË Û·Ó„Ë ÛÚËÎËÚ‡Ì˚ ÔÓÒÚÓÈÍË, ıËÒÚˇÌ Ô‚‡ÚËÎË ‚ ˆÂÍÓ‚¸, ÏÛÒÛθχÌ ‚ ϘÂÚ¸, ‚ÓËÌ˚ ‚ ͇Á‡Ï˚, ÍÂÔÓÒÚ¸, ÒÍ·‰ ÓÛÊËfl, ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌË ˜‡ÒÚ˘ÌÓ ‡ÁÛ¯ËÎÓ, ‡ ÔÓÚÓÏ, ‚Ó ‚ÂÏfl ‚ÓÈÌ˚ ÚÛÓÍ Ò ‚Â̈ˇ̈‡ÏË, ‚ ÌÂ„Ó ÔÓԇΠÒ̇fl‰. éÒÚ‡‚¯ËÂÒfl ̇ è‡ÙÂÌÓÌ ÒÍÛθÔÚÛ˚ ‚˚‚ÂÁ ÎÓ‰ ùΉÊËÌ, ÔÓ‰‡ËÎ ÅËÚ‡ÌÒÍÓÏÛ ÏÛÁ², Ë „ÂÍË ÚÂ·Û˛Ú ‚ÂÌÛÚ¸ ÛÍ‡‰ÂÌÌÓÂ, ‡ ·Ëڇ̈˚ ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú, ˜ÚÓ ÒÔ‡ÒÎË ÒÍÛθÔÚÛ˚ ÓÚ ‰‡Î¸ÌÂȯËı ÔÓÍ‡Ê Ë ‡ÁÛ¯ÂÌËÈ - ÍÚÓ ËÁ ÌËı Ô‡‚? èÎ˛Ò Í ˝ÚÓÏÛ ‚ 19-20 ‚Â͇ı ·˚ÎË Ô‰ÔËÌflÚ˚ ·ÂÁ„‡ÏÓÚÌ˚ ÂÒÚ‡‚‡ˆËÓÌÌ˚ ‡·ÓÚ˚, ÍÓÚÓ˚ ÚÓÊ ÔÓ‰ÔÓÚËÎË ÊËÁ̸ è‡ÙÂÌÓÌÛ. í‡Í‡fl ‚ÓÚ Ï‡ÎÓÔË‚ÎÂ͇ÚÂθ̇fl ËÒÚÓËfl Û ˝ÚÓ„Ó ¯Â‰Â‚‡, ÌÓ ‚Ò ‡‚ÌÓ ‰Ó ̉‡‚ÌÂ„Ó ‚ÂÏÂÌË Â„Ó ÛËÌ˚ ·˚ÎË ÏÂÒÚÓÏ ‚ÒÂÏËÌÓ„Ó Ô‡ÎÓÏÌ˘ÂÒÚ‚‡, Ë ÔÛÒÚ¸ ÒÚÂ·Ҹ Í‡Ò͇ Ò ÍÓÎÓÌÌ, ‡ ÏÌÓ„ËÂ Ë ‚Ó‚Ò ÛıÌÛÎË, ËÒ˜ÂÁÎË ‚ÒÚ‡‚Ì˚ Á‡˜ÍË Û ÒÚ‡ÚÛÈ, ‡ ÔÓÚÓÏ Ë Ò‡ÏË ÒÚ‡ÚÛË, ÌÓ, Í‡Í „Ó‚ÓËÎ òÂÍÒÔË, «‚ÓÓ·‡ÊÂ̸ ‰ÓËÒÛÂÚ ÓÒڇθÌÓ». ó‡Ò‡ÏË ·Ó‰ËÎ fl ÒÂ‰Ë ‡Á‚‡ÎËÌ ÄÍÓÔÓÎfl, ˆ‚ÂÚÛ˘Ëı χÍÓ‚, ÒÌÛ˛˘Ëı ‚Ò˛‰Û fl˘Âˈ Ë ÔÓ‡Ê‡ÎÒfl Ò˜‡ÒÚ¸˛, ÍÓÚÓÓ ‚˚Ô‡ÎÓ Ì‡ ÏÓ˛ ‰Óβ. ì‚˚, ÏÓËÏ ‚ÌÛÍ‡Ï Â„Ó ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ÛÊ Ì ÔˉÂÚÒfl. ü ‚ˉÂÎ ‰‚‡ ‡ÁÌ˚ı è‡ÙÂÌÓ̇. é‰ËÌ ‚ˉÂÎ Ë ‚ÓÒıˢ‡ÎÒfl ËÏ, ‡ ‚ÚÓÓÈ, Á‡ÒÎÓÌÂÌÌ˚È ÎÂÒ‡ÏË, Í‡Ì‡ÏË, ‚‡„ÓÌÂÚ͇ÏË, ‡-

ù

ıÂÓÎÓ„‡ÏË Ë ‡·Ó˜ËÏË – ‚ ÛÔÓ Ì ‚ˉÂÎ. ùÚÓÚ Ê ÍÓÌÚ‡ÒÚ ‚ ÙËθÏ «í‡ÈÌ˚ è‡ÙÂÌÓ̇», ÍÓÚÓ˚È ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú ÚÂÔÂ¸ ‚ ÒÂˇÎ “Nova” ÔÓ Ô‡·ÎËÍ íÇ (‡‚ÚÓ, ÔÓ‰˛ÒÂ Ë ÂÊËÒÒÂ ɇË É·ÒÒχÌ). è‡ÙÂÌÓÌ Ô‚‡˘ÂÌ ‚ ÌÓ‚ÓÒÚÓÈÍÛ Ë ‰Îfl Ì˚̯ÌÂ„Ó ÔÓÍÓÎÂÌËfl ÔÓÚÂflÌ, ÌÓ ˜ÚÓ ÛÁÂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÔÓÍÓÎÂÌËÂ, ÍÓ„‰‡ ‡·ÓÚ˚ Á‡ÍÓ̘‡ÚÒfl Ë ÎÂÒ‡ ÒÌËÏÛÚ? 縲-è‡ÙÂÌÓÌ? ÉÓÎÎË‚Û‰ÒÍËÈ Ï‡ÍÂÚ? åÓÊÂÚ ·˚Ú¸, fl ‡ÒÒÛʉ‡˛, Í‡Í ÂÚÓ„‡‰? 30 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ‚ÓÁÌËÍ· ˝Ú‡ ˉÂfl «‰ÓËÒÓ‚‡Ú¸ ÓÒڇθÌÓ», Ì ÔÓ·„‡flÒ¸ ̇ ‚ÓÓ·‡ÊÂ̸Â, ÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ı ‡Ò˜ÂÚÓ‚ Ë ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË. ç‡Á‚‡ÎË ÔÓÂÍÚ ıËÚÓ - “rescue operation”, ËÏÂfl ‚ ‚Ë‰Û ÒÔ‡ÒÂÌË è‡ÙÂÌÓ̇ ÓÚ ‡ÁÛ¯ÂÌËfl, ‡ ÚÓ Ë ‚Ó‚Ò ÍÓηÔÒ‡, ÌÓ ÒÔÓ˚ ‚ÓÍÛ„ ÌÂ„Ó Ì‡˜‡ÎËÒ¸ ÌÂωÎÂÌÌÓ. ç ÚÓθÍÓ ÒÂ‰Ë ‡ıÂÓÎÓ„Ó‚, ÌÓ Ë ÒÂ‰Ë ËÒÚÓËÍÓ‚, ËÒÍÛÒÒڂӂ‰ӂ Ë ‰‡Ê ÚÛËÒÚÓ‚-‰ËÎÂÚ‡ÌÚÓ‚. É·‚Ì˚È ‚ÓÔÓÒ: ̇‰Ó ÎË ‚ϯ˂‡Ú¸Òfl ‚ ÔÓˆÂÒÒ˚ ‚ÂÏÂÌË? ч, ̇‰Ó ÛÍÂÔÎflÚ¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÂÒÚ¸, ÌÓ Ì ÒÚÓËÚ¸ è‡ÙÂÌÓÌ Á‡ÌÓ‚Ó. èÓÂÍÚ Ì‡Á˚‚‡ÎË ÌÓ‚˚Ï ‚‡‚‡ÒÚ‚ÓÏ. íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÔÓ‰ÓÎʇÎËÒ¸ Ò·Ó˚ ̇ “New-Parphenon” – $10 ÏËÎΡ‰Ó‚, ‡ Â„Ó ‡‚ÚÓ˚ ¯ÎË Ì‡ ÒÎÓ‚‡ı ̇ ÍÓÏÔÓÏËÒÒ˚ Ë Ó·Â˘‡ÎË Ì ÚÓ„‡Ú¸ ÚÓ, ˜ÚÓ ÒÓı‡ÌËÎÓÒ¸, ‡ ÚÓθÍÓ ËÒ͇ڸ ÒÂ‰Ë ‡Á‚‡ÎËÌ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ ÍÛÒÍË Ï‡ÏÓ‡ Ë ‚„ÓÌflÚ¸ Ëı ‚ Ú ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚ ÏÂÒÚ‡ ı‡Ï‡, Í ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌË ÔÓ‰ıÓ‰flÚ. ùÚÛ ÔÓ‰„ÓÌÍÛ ÔÓËÁ‚Ó‰flÚ ÚÓÌÍÓ Ë ·ÂÂÊÌÓ, Ò Û˜ÂÚÓÏ ‰‚ÌÂÈ ÚÂıÌËÍË, ·ÎÓÍ Í ·ÎÓÍÛ, ·‡‡·‡Ì Í ·‡‡·‡ÌÛ. èˉ‡Ú¸Òfl ‚Ӊ ·˚ ÌÂ Í ˜ÂÏÛ. é‰Ì‡ÍÓ ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ÌÓ‚˚È è‡ÙÂÌÓÌ –

·ÓΠÔ‡‚ËθÌ˚È Ë „ÂÓÏÂÚ˘Ì˚È, ˜ÂÏ ÚÓÚ, ˜ÚÓ ‰‚Â Ò ÔÓÎÓ‚ËÌÓÈ Ú˚Òfl˜Ë ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÔÓÒÚÓËÎË „ÂÍË. ëÍÓ ËÌÊÂÌÂÌ˚È, ˜ÂÏ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È. lj¸ ˜ÚÓ ÒÚ‡ÌÌÓ – ıÓÚ¸ è‡ÙÂÌÓÌ Ë ÔÓÒÎÛÊËÎ ˝Ú‡ÎÓÌÓÏ ‰Îfl Á‰‡ÌËÈ î‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó Ô‡·ÏÂÌÚ‡, ÇÂıÓ‚ÌÓ„Ó ÒÛ‰‡ ëòÄ, Ì „Ó‚Ófl ÛÊÂ Ó ÏÌÓÊÂÒÚ‚Â ˆÂÍ‚ÂÈ Ë ·‡ÌÍÓ‚ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, ˝ÔË„ÓÌ˚, Í‡Í ÌË ÒÚ‡‡ÎËÒ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÔÓÔÓˆËË è‡ÙÂÌÓ̇, Ì ‰ÓÒÚË„ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚‡ Ô·ÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÓË„Ë̇·. ÇÒ ‡‚ÌÓ Í‡Í ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍËÂ, ·ÂÁÊËÁÌÂÌÌ˚ ËÏÒÍË ÍÓÔËË „˜ÂÒÍËı ÒÚ‡ÚÛÈ ‚ ùÏËڇʠËÎË ‚ “åÂÚÓÔÓÎËÚÂÌ”. èÓ˜ÂÏÛ Ó·‡Áˆ ̉ÓÒfl„‡ÂÏ? Ç ˜ÂÏ Ú‡È̇ è‡ÙÂÌÓ̇? àÎË, Í‡Í ÔÓ·„‡˛Ú ‡‚ÚÓ˚ ÙËθχ Ó ÌÂÏ, Ú‡ÈÌ˚ è‡ÙÂÌÓ̇? èÓ‡ÁËÚÂθÌÓ, ÌÓ ÌÂÒÏÓÚfl ̇ χÚÂχÚ˘ÂÒÍÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó, è‡ÙÂÌÓÌ – ˝ÚÓ ‚Ó‚Ò Ì ËÁfl˘ÌÓ ¯ÂÌË ÚÂÓÂÏ˚, ÌÂÍËÈ ÛÏÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‡·ÒÓβÚ, ÌÓ Ì˜ÚÓ ÊË‚ÓÂ, ÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ, ÔÓÎÌÓ ÌÂÔ‚ËθÌÓÒÚÂÈ Ë ËÎβÁËÈ. чÊ ‚ÂÚË͇ÎË Ë „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË, Â„Ó ÓÒÌÓ‚˚, ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔflÏ˚Â, ‡ ̇ ÔÓ‚ÂÍÛ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚ Ò· ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÒÚË Ë ÍË‚ËÁÌÛ. ëÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó è‡ÙÂÌÓ̇ ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ ÒÓÁ̇ÚÂθÌ˚ı «Ó¯Ë·ÓÍ»: ˜ÂÚ˚ fl‰‡ ˆÓÍÓÎfl ‡ÁÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚, Û˜ËÚ˚‚‡fl ÌÂÓ‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÌÓ Ó˘ÛÚËÏÓ ˝ÚÓ ‡Á΢ˠÒÍÓ ÌÓ„‡ÏË, ˜ÂÏ „·ÁÓÏ. èÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÚÛÔÂÌË Ò΄͇ ‚˚ÔÛÍÎ˚Â, ‰‡Ê ÏÌËÏÓ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ ÍÓÎÓÌÌ˚ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‰Û„ ÓÚ ‰Û„‡, Í‡Í Ë ÏÂÊÍÓÎÓÌÌ˚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡: ÔÓ Û„Î‡Ï ÓÌË ÒÚÓflÚ ÚÂÒÌÂÂ, ˜ÂÏ ÔÓÒÂ‰ÍÂ. çË Ó‰Ì‡ ÍÓÎÓÌ̇ Ì ÔflÏÓ ÔÂÔẨËÍÛÎfl̇ ÁÂÏÎÂ Ë Ì ÚÓ˜ÌÓ Ô‡‡ÎÎÂθ̇ ÒÓÒ‰ÍÂ. чÊ ÂÒÎË ‚ÁflÚ¸ Í‡Ê‰Û˛ ÍÓÎÓÌÌÛ ‚ ÓÚ‰ÂθÌÓÒÚË, Ó̇ ÔÓ‡Ê‡ÂÚ „ÂÓÏÂ-

RCIS REALTY CORPORATION ë 1991 „Ó‰‡

ãˈÂÌÁËfl ‹ 980353304

èÓ‰‡Ê‡ ̉‚ËÊËÏÓÒÚË

‚ êÓÒÒËË—ìÍ‡ËÌ—àáêÄàãÖ

Ò ‡Ò˜ÂÚÓÏ ‚ ëòÄ/äÄçÄÑÖ Царовский Леонид ✦ МЕНЕДЖЕР

Ç˚ÔÓÎÌflÂÏ Á‡Ó˜ÌÓ: ‚˚ÔËÒÍÛ ËÁ Í‚‡ÚË˚, ÒÌflÚËÂ Ò ‚ÓÂÌÌÓ„Ó Û˜ÂÚ‡, ÔÓÎÛ˜ÂÌË ‡Á¯ÂÌËfl Ó„‡ÌÓ‚ ÓÔÂÍË, Ò·Ó ‚ÒÂı ÒÔ‡‚ÓÍ, ÔÓ‰‡ÊÛ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË, ÔÂ‚Ӊ ‰ÂÌ„ (Ò ‚˚Ô·ÚÓÈ Ì‡ Ò˜ÂÚ ËÎË Ì‡Î˘Ì˚ÏË). ✦ ǂ‰ÂÌË ‚ ̇ÒΉÒÚ‚Ó. ✦ èË‚‡ÚËÁ‡ˆËfl. ✦ éÚÔ‡‚͇ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚. ✦ ÄÔÓÒÚËθÌÓ Á‡‚ÂÂÌË ‰ÓÍÛÏÂÌÚÓ‚ ‰Îfl êÓÒÒËË Ë ìÍ‡ËÌ˚. ✦ é͇Á˚‚‡ÂÏ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ÒËÚÛ‡ˆËflı.

ÇÒ ÍÓÌÒÛθڇˆËË — ·ÂÒÔ·ÚÌÓ Tel.: (905) 856-4415, (416) 471-3779 Fax: (905) 656-6331 E-mail: office@rcisrealty.com àÌÙÓχˆËÓÌÌÓ-ÒÔ‡‚Ә̇fl ÒÚ‡Ìˈ‡: www.rcisrealty.com

Ú˘ÂÒÍÓÈ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓÒÚ¸˛. ìÚÓ̸¯‡flÒ¸ Í‚ÂıÛ,  ÒÚ‚ÓÎ „‰Â-ÚÓ ÔÓÒ‰ËÌ ËÏÂÂÚ ÛÚÓ΢ÂÌËÂ, ÒÓÁ‰‡‚‡fl Ó˘Û˘ÂÌË ÏÛÒÍÛθÌÓ„Ó Ì‡Ôfl„‡ – ‚‰¸ ˝ÚÓÚ ıÓÓ‚Ó‰ ÍÓÎÓÌÌ ‚ÓÍÛ„ è‡ÙÂÌÓ̇ ÌÂÒÂÚ ‚Ò˛ ÚflÊÂÒÚ¸ Â„Ó ‚ÂıÌËı ÔÂÂÍ˚ÚËÈ! Ñ‚ÌË „ÂÍË Û˜ËÚ˚‚‡ÎË ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÁËÚÂθÒÍÓ„Ó ÁÂÌËfl, ‡ ÔÓÚÓÏÛ ÒÓÁ‰‡‚‡ÎË Ì χÚÂχÚ˘ÂÒÍËÈ ‡·ÒÓβÚ, ‡ ÌÂÍËÈ ÓÔÚ˘ÂÒÍËÈ Ó·Ï‡Ì, ‚ËÁۇθÌ˚È ËÎβÁËÓÌ, ÓÚÚÓ„Ó Ë ÒÍÓÔËÓ‚‡Ú¸ è‡ÙÂÌÓÌ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ. ä‡Í ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË ‚Ò ˝ÚË ·ÂÒ˜ËÒÎÂÌÌ˚ „˜ÂÒÍË «Ó¯Ë·ÍË»? ç ÔÓÏÌ˛ ÍÚÓ Ò͇Á‡Î, ˜ÚÓ Û è‡ÙÂÌÓ̇ ÌÂÚ ‡ÁÏÂÓ‚, ‡ ÂÒÚ¸ ÔÓÔÓˆËË, ÍÓÚÓ˚Â Ë ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú Â„Ó ÚÂÔÂÚÌÛ˛ „‡ÏÓÌ˲, ÌÓ ‚ÓÚ ÚӘ̇fl ˆËÚ‡Ú‡ ËÁ «É˜ÂÒÍÓÈ ˆË‚ËÎËÁ‡ˆËË» Á̇ÏÂÌËÚÓ„Ó ¯‚ÂȈ‡ÒÍÓ„Ó Í·ÒÒˈËÒÚ‡ Ä̉˝ ÅÓÌ̇‡: «...ı‡Ï, ‚˚ÔÓÎÌÂÌÌ˚È Òӄ·ÒÌÓ Á‡ÍÓÌ‡Ï „ÓÏÂÚËË ÊËÁÌË, Ë Ò‡Ï ÓÌ Í‡ÊÂÚÒfl ÊË‚˚Ï, ÒÎÓ‚ÌÓ ‰Â‚Ó, ÓÚfl„˜ÂÌÌÓ ÔÎÓ‰‡ÏË, ‚ÒÍÓÏÎÂÌÌÓ ÔÓ˜‚ÓÈ ÄÍÓÔÓÎfl... è‡ÙÂÌÓÌ Î˛·Ë¯¸ Í‡Í ÊË‚Ó ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó». ÑÓ·‡‚¸ÚÂ Í ˝ÚÓÏÛ ÔÂÈÁ‡Ê, ÍÓÚÓ˚È Ú‡Í ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚Â̘‡ÂÚ è‡ÙÂÌÓÌ, Í‡Í ·Û‰ÚÓ ‚˚‡ÒÚ‡ÂÚ ËÁ Ì„Ó, ·ÂÁ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ϯ‡ÚÂθÒÚ‚‡, ıÓÚfl ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ ËÏÂ̇ ‡ıËÚÂÍÚÓÓ‚ îÂÏËÒÚÓÍ· Ë äËÏÓ̇, ÍÓÚÓ˚ ‚˚ÒÚÓËÎË ÒÚÂÌ˚ ÄÍÓÔÓÎfl, ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÒÍÛθÔÚÓ‡ îˉËfl, ÍÓÚÓ˚È ÛÍÓ‚Ó‰ËÎ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚ÓÏ è‡ÙÂÌÓ̇, ÔÓ͇ Ì ÒÂÎ ‚ Ú˛¸ÏÛ Á‡ ‡ÒÚ‡ÚÛ, Ë Ò‡ÏÓ„Ó èÂËÍ·, ÍÓÚÓ˚È ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÎ Ó·˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë „Ó‰ËÎÒfl ÚÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡Î ‚ÒÂÏÛ ‡ÙËÌÒÍÓÏÛ Ì‡Ó‰Û ‡·ÓÚÛ Ì‡ ÄÍÓÔÓÎÂ. ꇷÓÚ˚ ̇ ÄÍÓÔÓΠÔÓÍÓ̘ËÎË Ò ·ÂÁ‡·ÓÚˈÂÈ ‚ ÄÙË̇ı! çÂÔ‚ÁÓȉÂÌÌ˚È è‡ÙÂÌÓÌ

·˚Î ‚ÓÁ‰‚Ë„ÌÛÚ ‚ÒÂ„Ó Á‡ ‚ÓÒÂϸ ÎÂÚ, ‡ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ Â„Ó ÂÒÚ‡‚‡ˆËË ÔÓ‰ÓÎʇ˛ÚÒfl ÛÊ ÚË ‰ÂÒflÚËÎÂÚËfl, Ë ÍÓ̈‡ ËÏ Ì ‚ˉÌÓ. ÄıÂÓÎÓ„Ë Ì ÚÓθÍÓ Î‡Ú‡˛Ú è‡ÙÂÌÓÌ, ÌÓ, „‰Â ÏÓÊÌÓ (Ë „‰Â ÌÂθÁfl) ÔÓ‰Ô‡‚Îfl˛Ú Ë ‚˚ÔflÏÎfl˛Ú „Ó. ÖÒÎË Ì ı‚‡Ú‡ÂÚ Ì‡È‰ÂÌÌ˚ı fl‰ÓÏ Ò è‡ÙÂÌÓÌÓÏ ÍÛÒÍÓ‚ Ï‡ÏÓ‡, Ëı ‰Ó‚ÓÁflÚ ËÁ ·ÎËʇȯÂÈ Í‡ÏÂÌÓÎÓÏÌË, Ó·ÚÂÒ˚‚‡˛Ú Ë ÔË„ÓÌfl˛Ú Í ÒÚÛÔÂÌflÏ, ÍÓÎÓÌÌ‡Ï Ë ‡ÌÚ‡·ÎÂÏÂÌÚÛ. ÄÔÔÂÚËÚ ÔËıÓ‰ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‰˚, Ë ‡ıÂÓÎÓ„ Ô‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ ÒÚÓËÚÂÎfl. ëÌÛ˛Ú ÔÓ ÂÎ¸Ò‡Ï ‚‡„ÓÌÂÚÍË, ÒÔÓËÚÒfl ‡·ÓÚ‡, Ë ‡ÌÓ ËÎË ÔÓÁ‰ÌÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È è‡ÙÂÌÓÌ Ô‰ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÂ‰ ÌÓ‚˚Ï ÔÓÍÓÎÂÌËÂÏ ÁËÚÂÎÂÈ. ùÚÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ·Û‰ÂÚ ÛÊ Ì ÔÂÊÌËÈ è‡ÙÂÌÓÌ, ÌÓ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸, Ë ‚ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, Í‡Í ÛÚ‚Âʉ‡˛Ú Á‡˘ËÚÌËÍË ˝ÚÓ„Ó “Restoration Project”, ‚ ÔÓÒÚÓÂÌÌÓÏ Ò‡ÍÓÙ‡„ ÎÛ˜¯Â ÒÓı‡ÌËÚÒfl Ì‚ˉËÏ˚È „·ÁÛ ÒÚ‡˚È è‡ÙÂÌÓÌ? äÚÓ Á̇ÂÚ. ëÚ‡ÒÚÌ˚È ÔÓÍÎÓÌÌËÍ „˜ÂÒÍÓÈ Í·ÒÒËÍË, fl Ó·˙ÂÁ‰ËÎ ÉÂˆË˛, å‡ÎÛ˛ ÄÁ˲, ûÊÌÛ˛ àÚ‡Î˲ Ë ëˈËÎ˲, ˜ÚÓ·˚ Ôӂˉ‡Ú¸ ˝ÚË ÔÓ‡ÁËÚÂθÌ˚ ı‡Ï˚, Ú‡Ú˚, ÒÚ‡‰ËÓÌ˚. Ç ˆÂÎflı ÒÓı‡ÌÌÓÒÚË, ÒÚ‡˚ ͇ÏÌË ÛÍÂÔÎÂÌ˚ ÊÂÎÂÁÌ˚ÏË ÒÚÂÊÌflÏË Ë ˆÂÏÂÌÚÌ˚ÏË ‚ÒÚ‡‚͇ÏË, ˜ÚÓ ÌËÍ‡Í Ì ̇Û¯‡ÂÚ Ëı ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓÈ ˝ÒÚÂÚËÍË. èÓ˜ÂÏÛ ÊÂ Ú‡Í Ì ÔÓ‚ÂÁÎÓ è‡ÙÂÌÓÌÛ, ÎÛ˜¯ÂÏÛ ËÁ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸ ÓÚ ‰‚Ì„˜ÂÒÍÓÈ ‡ıËÚÂÍÚÛ˚? äÓÏÛ ÔÓ̇‰Ó·ËÎÓÒ¸ Ô‚‡˘‡Ú¸ ı‡Ï ‚ ÍËÚ˜? lj¸ Ë ÂÒÚ‡‚‡ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ‚‡‚‡ÓÏ, ÔÛÒÚ¸ Ë ‚˚ÒÓÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌ˚Ï. ì ˝ÚÓ„Ó ÔÓÂÍÚ‡ ÂÒÚ¸ Ì ÚÓθÍÓ ÍËÚËÍË, ÌÓ Ë Á‡˘ËÚÌËÍË. Ç Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, ÏÌÓ„Ó „Ó‚ÓËÚ ‚ Â„Ó ÔÓθÁÛ. чθÌÂȯ‡fl ÍÓÓÁËfl, ÔÓÚË‚ ÍÓÚÓÓÈ ÂÒÚ‡‚‡ÚÓ˚ ÔËÌËχ˛Ú ÏÂ˚. чÊÂ Ò Û˜ÂÚÓÏ ÌÓ‚Ó„Ó ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ„Ó ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËfl ÒÂÈÒÏ˘ÂÒÍË ÛÍÂÔÎfl˛ÚÒfl ÒÚÛÍÚÛ˚ è‡ÙÂÌÓ̇. à ÔӘˠ‡„ÛÏÂÌÚ˚, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı Ò‡Ï˚È ÒËθÌ˚È - ˜ÚÓ Ì‡‰Ó ‰Ûχڸ Ì ÚÓθÍÓ Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌË͇ı (ÔÓÒÎÂ Ì‡Ò ıÓÚ¸ ÔÓÚÓÔ), ÌÓ Ë Ó ÔÓÚÓÏ͇ı, ˜ÚÓ·˚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÏ Ì Î„ÂÌ‰Û Ó è‡ÙÂÌÓÌÂ, ÌÓ Ò‡Ï è‡ÙÂÌÓÌ, ÔÛÒÚ¸ Ë ÔÓ‰ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ ÔÓÒΉÌÂÏÛ ÒÎÓ‚Û ÚÂıÌËÍË. ç‡ ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ‚ÓÁ‡ÁËÚ¸, ˜ÚÓ ÔÂÊÌË ÂÒÚ‡‚‡ˆËË è‡ÙÂÌÓ̇ ‚˚Á‚‡ÎË Û ÔÓÚÓÏÍÓ‚ ÂÁÍÛ˛ ÍËÚËÍÛ. ç ÒÎÛ˜ËÚÒfl ÎË ÚÓ Ê ҇ÏÓÂ Ò Ì˚̯ÌÂÈ? ÇÓÔÓÒÓ‚ ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ ÓÚ‚ÂÚÓ‚, ÌÓ ‚ÓÚ ÏÌÂÌË ӉÌÓ„Ó ÔÂÒÚ‡ÂÎÓ„Ó Î˛·ËÚÂÎfl ‰‚Ì„˜ÂÒÍÓ„Ó ËÒÍÛÒÒÚ‚‡: - èÎÓıÓ, ˜ÚÓ fl ÌËÍÓ„‰‡ ·Óθ¯Â Ì ۂËÊÛ ÔÂÊÌËÈ è‡ÙÂÌÓÌ, ÌÓ ıÓÓ¯Ó, ˜ÚÓ Ì ‰ÓÊË‚Û, ÍÓ„‰‡ ‚ÓÁ‚‰ÛÚ ÌÓ‚˚È. ä‡Í ̇Á‚‡Ú¸ Ú‡ÍÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇: ÔÂÒÒËÏËÒÚÓÏ ËÎË ÓÔÚËÏËÒÚÓÏ?

Ç·‰ËÏË ëéãéÇúÖÇ.


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

33

В НОВОМ СВЕТЕ

• Ç çéÇéå ëÇÖíÖ • CLASSIFIED •

èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ÂÍ·Ï˚ Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎ. (212) 482-0303

РАБОТА • МЕДИЦИНСКИЕ УСЛУГИ • АВТОМОБИЛИ • УСЛУГИ • ТОРЖЕСТВА • РАЗНОЕ

F U N T R AV E L á·ËÎÂÚ˚

üëçéÇàÑüôÄü

åÄÑÄå

éíÑõï Ç ÖÇêéèÖ èÄêàÜ ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . . .ÓÚ $499 ãéçÑéç ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $438 àáêÄàãú ÚÓθÍÓ ÁÂÏÎfl . . . . . . . . . .ÓÚ $580

ÅÖããÄ

Tel. (718) 234-2511 Fax. (718) 234-2609

(SUNLIGHT) ÒÌËÏÂÚ ·Óθ, ΘËÚ ‡ÚÓÁ˚, ‡ÚËÚ˚, ÓÒÚÂÓıÓ̉ÓÁ˚, ÔÓÒÚÛ‰˚, ÌÓ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ - ÒÛÒÚ‡‚˚ Ë ÍÓÊÛ. Ç ëéãçÖóçéâ îãéêàÑÖ

ÙÓÚÓ, ÔÓ ÍÌË„Â, ÔÓ Í‡Ú‡Ï í‡Ó ‰‡ÂÚ ‡ÏÛÎÂÚ˚ ̇ Ò˜‡ÒÚ¸Â

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Á‡‡·ÓÚÓÍ ‰Îfl Ú‚ÂÎ-‡„ÂÌÚÓ‚ Ë ‚ÒÂı Ê·˛˘Ëı.(410) 542-1258

8

БИЗНЕС-ПРЕДЛОЖЕНИЯ

ƊƖƙƙƚƈƕƖƊƓƍƕƐƍ

è‰·„‡˛ Ò‡Ï˚È ÎÛ˜¯ËÈ ÔÎ‡Ì ‰Îfl ÏÓ·ËθÌ˚ı ÚÂÎÂÙÓÌÓ‚. (410) 542-1258 7-8

ǯȉǿȀǾǼ! ɬɟɥ: 1-314-994-1730 e-mail: socialhelp@mail.ru

èËÓ·ÂÚ‡ÂÏ Ê·ÌÌÛ˛ ÙÓÏÛ, Á‰ÓÓ‚¸Â! íÂflÂÏ ‚ÂÒ ÌÂ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇, ‡ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ı „ÛÔÔ‡ı.

$1 Á‡ 1Ib

НЕДВИЖИМОСТЬ Palm Coast City, Florida. Ç Á‡Í˚ÚÓÏ ÍÓÏϸ˛ÌËÚË Ì‡ ÓÁÂ ÔÓ‰‡ÂÚÒfl 3BDR . 2 ‚‡ÌÌ˚Â, „‡‡Ê ̇ 2 χ¯ËÌ˚, Screen porch.

ê‡Á΢Ì˚ ÒÔÓÒÓ·˚! Ç˚ ‚˚·Ë‡ÂÚ ÔËÂÏÎÂÏ˚È ‰Îfl LJÒ!

$2 Á‡ 1in

(917) 640-3516

ù‰Û‡‰

PANAMA CITY BEACH ëÑÄÖíëü äÇÄêíàêÄ ‚ ÌÓ‚ÓÏ 5-ÚË Á‚ÂÁ‰Ó˜ÌÓÏ ÍÓÌ‰Ó Ì‡ 8-ÓÏ ˝Ú‡ÊÂ. èÂÍ‡ÒÌ˚È ‚ˉ ̇ åÂÍÒË͇ÌÒÍËÈ Á‡ÎË‚. á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò, ҉·ÂÏ ÒÍˉÍÛ. (850)-960-2312 àÓ·ÌÚ‡

åËÌÛÚ‡ ÓÚ ·‡ÒÒÂÈ̇. èÎÓ˘‡‰¸ 1750 Sq ft. ñÂ̇ $229,000. (386)503-9134, (386) 206-1771 ç‡Ú‡Î¸fl 7-11

работа

ɝɪɚɠɞɚɧɚɦ Ɋɨɫɫɢɢ

ɧɟ ɡɚɜɢɫɢɦɨ ɨɬ ɝɪɚɠɞɚɧɫɬɜɚ

www.amigocheaptickets.com

·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÎflÂÚ ‰Óχ, ·ËÁÌÂÒ˚

äÛÔβ Í‚‡ÚËÛ ‚ åÓÒÍ‚Â. éÔ·ڇ ‚ β·ÓÈ ÙÓÏÂ. (415) 724-9906

ЗДОРОВЬЕ I and R Company. 㘷Ì˚ ÔÂÔ‡‡Ú˚ ËÁ êÓÒÒËË, Ö‚ÓÔ˚ Ë ÄÏÂËÍË. èËÌËχÂÏ Ë̉˂ˉۇθÌ˚ Á‡Í‡Á˚. Ç˚Ò˚·ÂÏ ‚Ó ‚Ò ¯Ú‡Ú˚ ÄÏÂËÍË. (718) 996-3752 86 Quentin Rd. Brooklyn, NY 11223

êÖäãÄåçõï ÄÉÖçíéÇ èé ÇëÖå òíÄíÄå ïÓӯˠÛÒÎÓ‚Ëfl (212) 482-0303

ƕƈƏƕƈƟƍƕƐƍ

416-368-7515 факс: 416-368-6099 372 Bay Street, Suite 300, Toronto, Canada, M5H2W9

(410) 602-1343 (443) 527-6092

ÒÚ‡‚ËÚ Á‡ÒÎÓÌ „‡‰‡ÂÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ, ÔÓ ÛÍÂ,

ПРИГЛАШАЕМ К СОТРУДНИЧЕСТВУ

ɠɢɬɟɥɹɦ Ⱥɦɟɪɢɤɢ ɢ Ʉɚɧɚɞɵ

ÂÒÎË Ç˚ ÛÒÚ‡ÎË ÓÚ ÊËÁÌË Ì‡ ÌÂ΄‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, Á‚ÓÌËÚ ̇Ï.

ÑûçÄ-í

(718) 616-1506 ɋɉɌɌɃɄɌɅɃɀ ɊɀɈɌɃɃ

ëíÄíìë постоянного ÜàíÖãü äÄçÄÑõ,

www.WelcomeToCanada.com • visa@WelcomeToCanada

РАЗНОЕ äÛÔβ ÍÓÎÎÂÍˆË˛ ÏÓÌÂÚ Ë Ï‡ÓÍ. (415) 290-6472 52

êÖäãÄåÄ “Ç çéÇéå ëÇÖíÖ”

çÖ ìèìëíà òÄçë! áÇéçà íÂÎ. (212) 482-0303 Fax (212) 482-0370



èËÂÏ ‚ ÅÛÍÎËÌ Âʉ̂ÌÓ ÔÓ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Á‡ÔËÒË Ò 8:00 a.m. ‰Ó 7:00 p.m. ê‡Á ‚ ÔÓ΄Ӊ‡ ÔËÂÏ ‚ å‡È‡ÏË

·ÂÒÔÎӉˠ‰ÂÔÂÒÒ˲ ·ÂÒÒÓÌÌËˆÛ ÔÒËı˘ÂÒÍÓ ‡ÒÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÒÔÛ„, Á‡Ë͇ÌË ˝ÌÛÂÁ ΘËÚ ·ÓÎÂÁÌË ‰ÂÚÂÈ ÒÓ‰ËÌflÂÚ ÒÛ‰¸·˚ β‰ÂÈ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓ‰˙ÂÏ ·ËÁÌÂÒ‡ ˜ËÒÚËÚ ‡ÛÛ, ˜ËÒÚËÚ Ë



100%

телефон:

12 Avenue O, Brooklyn, NY 11204.

éíÑõï

Прежде гадает чем сделать выбор в жизненной ситуации, обратитесь за советом

燯‡ ÙËχ ËÏÂÂÚ ‰ÂÒflÚËÎÂÚÌËÈ ÓÔ˚Ú ‡·ÓÚ˚ ‚ íÓÓÌÚÓ. å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ ·˚ÒÚÓ, ̇‰ÂÊÌÓ, ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ.

Ä Ú‡ÍÊ éíÑõï çÄ éëíêéÇÄï, ÍÛËÁ˚ ̇ ÚÂÔÎÓıÓ‰‡ı Ë ÚÛ˚ ÔÓ ÄÏÂËÍÂ

àëñÖãüÖí:

12 ÍÓÎÂÌ ÔÓ˜Ë Ó‰Ó‚Ó ÔÓÍÎflڸ ‚Â̈ ·ÂÁ·‡˜Ëfl ̇„Ó‚Ó, ҄·Á

ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸

å‡ÈaÏË — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt) ÓÚ $388 LJ¯ËÌ„ÚÓÌ — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt)ÓÚ $348 óË͇„Ó — åÓÒÍ‚‡, ëÚ.èÂÚÂ·Û„ (rt) ÓÚ $388 縲-âÓÍ — åÓÒÍ‚‡, äË‚ (rt) . . . . .ÓÚ $348 縲-âÓÍ — íÂθ-Ä‚Ë‚ (rt) . . . . . . . . .$620

ñÖãàíÖãúçàñÄ

ëçàåÄÖí:

ûêàÑàóÖëäÄü îàêåÄ Status Policy LTD.

êÖÄãúçé àáÅÄÇãû éí ÑàÄÅÖíÄ, ÑÄÇãÖçàü, ÇÖëÄ, ÅéãÖâ, ëíêÖëëéÇ, åÄëíéèÄíàà, ùçìêÖëÄ, çÖÉÄíàÇçõï üÇãÖçàâ Ç ëãÄÅéâ ÉÖçÖíàäÖ. ë‡ÌÒ Ì‡ ‡ÒÒÚÓflÌËË. ëòÄ, ä‡Ì‡‰‡, êÓÒÒËfl, àÁ‡Ëθ, ìÍ‡Ë̇.

(646) 710-0700


34

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

ÉéããàÇìÑ ÇÂÚÂ‡Ì ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë ‰Ë‚‡ Ú‡·ÎÓˉӂ ‡ÍÚËÒ‡ òÂÌÌÂÌ ÑÓ˝ÚË Á‡ Ò‚Ó˛ ͇¸ÂÛ ÔÓÁ̇· Ó·Â ÒÚÓÓÌ˚ ÉÓÎÎË‚Û‰‡ ıÓÓ¯Û˛ Ë ‰ÛÌÛ˛. ë·‚‡ Ë ÒÔÎÂÚÌË Ó·ۯ˂‡ÎËÒ¸ ̇ ÌÂÂ, Í‡Í „ÓÁ‡ ‚ÂÒÌÓÈ.

èãéïéâ ÑÖÇóéçäà òÂÌÌÂÌ ÑÓ˝ÚË - Ì‚ËÌ̇fl Ë Òӷ·ÁÌËÚÂθ̇fl ̇ÏÂÌËÚ˚È ÂÊËÒÒÂ ćÓÌ ëÔÂÎÎËÌ„ Ô‰ÎÓÊËÎ ÂÈ Óθ ÅẨ˚ ìÓί - ÒÂÒÚ˚-·ÎËÁÌfl¯ÍË ÅẨÓ̇ ìÓί‡ ‚ ÒÂˇÎ «Å‚ÂÎË-ıËÎÎÁ 90210», ÍÓÚÓ˚È Ò‰Â·ΠËÁ ÑÓ˝ÚË Ì‡ÒÚÓfl˘Û˛ Á‚ÂÁ‰Û. çËÍÚÓ Ì Ô‰ÔÓ·„‡Î, ˜ÚÓ ÏÓÎÓ‰ÂÊÌ˚È ÒÂˇÎ, Á‡ÔÛ˘ÂÌÌ˚È ëÔÂÎÎËÌ„ÓÏ ‚ 90-Ï „Ó‰Û, ÔÓÚflÌÂÚ Ì‡ ÚÂνÍ‡Ì ‰Ó·˚È ‰ÂÒflÚÓÍ ÎÂÚ. òÂÌÌÂÌ ÔÓÚۉ˷Ҹ ‚ ÌÂÏ Ì‡ Ò·‚Û. é̇ Ú‡Í ‚ӯ· ‚ Ó·‡Á ÅẨ˚, ˜ÚÓ ÁËÚÂÎË ÔÂÂÒÚ‡ÎË ‚ˉÂÚ¸ ‡ÁÌËˆÛ ÏÂÊ‰Û ‚˚Ï˚¯ÎÂÌÌ˚Ï ÔÂÒÓ̇ÊÂÏ Ë Ò‡ÏÓÈ ‡ÍÚËÒÓÈ. ë‡Ï‡ Ó̇ ËÒÍÂÌÌ ˝ÚÓÏÛ Û‰Ë‚Îfl·Ҹ. ÑÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ, ‚ ÊËÁÌË ‡ÍÚËÒ‡ - ÔÓÎ̇fl ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓÒÚ¸ ÒÍÓÏÌÓÈ ÅẨÂ. ᇠÔËÒÚ‡ÒÚË òÂÌÌÂÌ Í ÚÂÏ «Ô» - ÔÓÔÓÈÍË, ÔÓÚ‡ÒÓ‚ÍË Ë ÔÓ‚Ó͇ˆËË - ‚ ÉÓÎÎ˂ۉ Â ÔÓÁ‚‡ÎË «ÔÎÓıÓÈ ‰Â‚˜ÓÌÍÓÈ». ÅÛ̇fl ÌӘ̇fl ÊËÁ̸ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ï¯‡Î‡ òÂÌÌÂÌ ‚Ó‚ÂÏfl ÔËıÓ‰ËÚ¸ ̇ Ò˙ÂÏÓ˜ÌÛ˛ ÔÎÓ˘‡‰ÍÛ ÒÂˇ· «Å‚ÂÎË-ıËÎÎÁ 90210», ˜ÂÏ Ó̇ ‰Ó‚Ӊ˷ ‰Ó ·Â¯ÂÌÒÚ‚‡ ‚ÂÒ¸ ÍÓÎÎÂÍÚË‚.

á

àÁfl‰ÌÓ ‰ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÓÚ ÑÓ˝ÚË Ë ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï. óÚÓ·˚ ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ˝Ô‡ÚËÓ‚‡Ú¸ ÓÍÛʇ˛˘Ëı, ‡ÍÚËÒ‡ ÒÌfl·Ҹ ӷ̇ÊÂÌÌÓÈ ‰Îfl ÊÛ̇· «èÎÂÈ·ÓÈ». äÓÏ ÚÓ„Ó, ÑÓ˝ÚË ‚˚ÒÚÛÔ‡ÂÚ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÍËÚ˘ÂÒÍË-ÓÒÚÓÛÏÌ˚Ï ¯ÓÛ «í‡ÍÚË͇ Ô‡ÌËÍË» ̇ ͇̇Π«Sci-Fi». í‡Ï ÑÓ˝ÚË Ô‰ÒÚ‡ÂÚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ - Í‡Í ‚Â‰Û˘‡fl, ‡ ËÌÓ„‰‡ Ë Í‡Í Û˜‡ÒÚÌˈ‡. «ã˛‰Ë, ̇‰ ÍÓÚÓ˚ÏË Ï˚ ¯ÛÚËÏ, Ì ËÏÂ˛Ú ÌË Ï‡ÎÂÈ¯Â„Ó ÔÓÌflÚËfl Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÚ, - „Ó‚ÓËÚ ‡ÍÚËÒ‡. - å˚ ‡·ÓÚ‡ÂÏ Ò ÒÛÔÂ̇ÚÛ‡Î¸Ì˚ÏË ‚¢‡ÏË Ú‡ÍËÏË, Í‡Í Ô˯Âθˆ˚ ËÁ ÍÓÒÏÓÒ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÌÂÚ ÌË͇ÍÓÈ ‡ÎËÒÚ˘ÌÓÒÚË. í‡Í ˜ÚÓ Ì ҘËÚ‡ÈÚ ̇¯Â ¯ÓÛ ‡θÌ˚Ï. ü ÌÂ̇‚ËÊÛ ‡θÌ˚ ¯ÓÛ». ëÍÓÏÌ˚È ‡„ÂÌÚ ÔÓ ÔÓ‰‡Ê Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚË íÓÏ ÑÓ˝ÚË Ë Â„Ó ÊÂ̇ êÓÁ‡, ‚·‰ÂÎˈ‡ Ò‡ÎÓ̇ Í‡ÒÓÚ˚, Ì ÏÓ„ÎË Ò· ‰‡Ê Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸, ˜ÚÓ Ëı ‰Ó˜Û͇ ÒÚ‡ÌÂÚ ËÁ‚ÂÒÚ̇ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ, Í‡Í Ó‰Ì‡ ËÁ Ò‡Ï˚ı ÒÚÂ‚ÓÁÌ˚ı Á‚ÂÁ‰ Ù‡·ËÍË „ÂÁ. é‰Ì‡ÍÓ ÒÓ ‚ÂÏÂÌÂÏ ÓÌË ÒÏËËÎËÒ¸, ÒÚ‡‚ ‰Îfl ‰Ó˜ÂË ÚËıÓÈ „‡‚‡Ì¸˛, „‰Â Ó̇ ÓÒ‰‡Î‡ Tel. (718) 265-9795 Fax (718) 265-9821 out of NY State 1(888) OK-BRAVO or 1(888) 652-7286 2065 86 Street Brooklyn, NY 11214

Bravo Travel (718) 265-9795

www.bravotravelny.com êÂÁÂ‚ËÛÈÚ 24/7/365

Ав

лет иаби

ы

Путешествия рии

анато бные с

Лече

Отдых Свадебн

Визы

Круи зы

ые путе

шествия

Срочные туристические паспорта и страховки íÛ˚ Ò ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï „ˉÓÏ

IAL! SPEC

Ç Î˛·Ó ۉӷÌÓ ‰Îfl ‚‡Ò ‚ÂÏfl

В Англии, Франции, Испании, Италии, Израиле, Германии, Австрии, Чехии, Венгрии, Южной Америке и странах Юго-Восточной Азии и др.

Автобусные экскурсии на русском языке по Америке и Канаде

Öʉ̂ÌÓ ÔÓÒÚÛÔÎÂÌËÂ

HOT DEALS — „Ófl˘Ë ÔÛÚ‚ÍË — Ñãü éíÑõïÄ Специальные цены и скидки с этим объявлением!

ÔÓÒΠӘÂ‰ÌÓÈ ÒÚ˚˜ÍË ÒÓ Ò‚ÓËÏË ÍÓÎ΄‡ÏË. Å‡Ú òÂÌÌÂÌ - òÓÌ - ‡ÍÚË‚ÌÓ ‰Â·ÂÚ ÔÓÎËÚ˘ÂÒÍÛ˛ ͇¸ÂÛ Ë ‚Ó ‚ÒÂÏ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÒÂÒÚÛ. èÂÂÎÓÏÌ˚Ï ˝Ú‡ÔÓÏ ‚ ÊËÁÌË òÂÌÌÂÌ ÑÓ˝ÚË ÒڇΠ1977 „Ó‰, ÍÓ„‰‡  Ó‰ËÚÂÎË ¯ËÎË ÔÂÂÂı‡Ú¸ ËÁ åÂÏÙËÒ‡ ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ. Ç ÒÚÓÎˈ ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù‡ òÂÌÌÂÌ ‡ÌÓ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ‚ÍÛÒ Í ‡ÍÚÂÒÚ‚Û Ë, ÌÂÒÏÓÚfl ̇ ˛Ì˚È ‚ÓÁ‡ÒÚ, ÔÓÔÓÒË· χڸ Á‡ÔËÒ‡Ú¸  ̇ Ú‡Ú‡Î¸Ì˚ ÍÛÒ˚. å‡Ï‡ Ì ÔË‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Î‡ ˝ÚÓ Û‚Î˜ÂÌËÂ, ÌÓ ÔÂÔflÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËË Ï˜Ú˚ Ì Òڇ·. à„‡fl Ì·Óθ¯Ë ÓÎË ‚ β·ËÚÂθÒÍËı Ú‡Ú‡Î¸Ì˚ı ÔÓÒÚ‡Ìӂ͇ı, ˛Ì‡fl ‡ÍÚËÒ‡ Ó˜Â̸ ·˚ÒÚÓ ÔË‚˚Í· Í Ó„ÌflÏ ‡ÏÔ˚, ‚ÌËχÌ˲ ÔÛ·ÎËÍË, ‡ÔÎÓ‰ËÒÏÂÌÚ‡Ï Ë ÒÍÓÓ ÓÒÌÓ‚‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‰Ò· ̇ ˝ÚÓÚ „ÓÎÎË‚Û‰ÒÍËÈ “̇ÍÓÚËÍ”. çÓ Ï‡ÌËΠ¢ ·ÓΠÒËθÌ˚È “̇ÍÓÚËÍ” - ·Óθ¯ÓÈ ˝Í‡Ì. é̇ ÏÂÚӉ˘ÌÓ ÔÓÒ¢‡Î‡ ‚Ò ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ ͇ÒÚËÌ„Ë Ë Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÔÓÎۘ˷ ÍÓıÓÚÌÛ˛ Óθ ‚ ÒÂˇÎ «éÚˆ åfiÙË». ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡  ͇¸Â‡ ÂÁÍÓ Ôӯ· ‚ „ÓÛ. Ö ÔËÏÂÚËÎ ÒÓÁ‰‡ÚÂθ ÔÓ‰ÓÒÚÍÓ‚Ó„Ó ÒÂˇ· «å‡ÎÂ̸ÍËÈ ‰ÓÏ ‚ ÔÂËflı» å‡ÈÍÎ ãẨÓÌ Ë ‰‡Î ÂÈ ·ÓΠÒÓÎˉÌÛ˛ Óθ. è‡‡ÎÎÂθÌÓ Ó̇ ÒÌfl·Ҹ ‚ ÌÂÒÍÓθÍËı ˝ÔËÁÓ‰‡ı ‰ÂÚÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ÒÂˇ· «ä„ÌË Ë ãÂÈÒË», «ó‡ÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚ 凄ÌÛÏ» Ë «çӘ̇fl ÒÏÂ̇» ÂÊËÒÒÂ‡ êÓ̇ ÉÓ‚‡‰‡. òÂÌÌÂÌ ·˚· ̇ Ò‰¸ÏÓÏ Ì· ÓÚ Ò˜‡ÒÚ¸fl. çÓ ‚ 1984 „Ó‰Û ‚  ͇¸Â ÔÓËÁÓ¯ÂÎ ÔÂ‚˚È Ò·ÓÈ. ä ‚ÂÎËÍÓÏÛ Ó„Ó˜ÂÌ˲ ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ه̇ÚÓ‚ ͇̇ΠNBC ¯ËÎ Á‡Í˚Ú¸ «å‡ÎÂ̸ÍËÈ ‰ÓÏ ‚ ÔÂËflı». çÓ òÂÌÌÂÌ, ÛÊ ÔÓÎۘ˂¯‡fl ËÁ‚ÂÒÚÌÓÒÚ¸, ÒËθÌÓ Ì ÔÂÂÊË‚‡Î‡, Ϙڇfl Ó ÌÓ‚˚ı ÍÛÚ˚ı ÓÎflı. ì‚˚, ̇ „ÓËÁÓÌÚ Ì ·˚ÎÓ ÌË Ó‰ÌÓ„Ó ÒÚÓfl˘Â„Ó Ô‰ÎÓÊÂÌËfl Ë ÂÈ Ò ·Óθ¯ËÏ ÚÛ‰ÓÏ Û‰‡‚‡ÎÓÒ¸ ÔËÒÚÓËÚ¸Òfl ‚ ÍÓÓÚÂ̸ÍË ˝ÔËÁÓ‰˚ ÒÂˇÎÓ‚. îËθÏ˚ «Ñ‚ۯÍË ıÓÚflÚ ÔÓ‚ÂÒÂÎËÚ¸Òfl» Ò ïÂÎÂÌ ï‡ÌÚ Ë ë‡ÓÈ ÑÊÂÒÒËÍÓÈ è‡ÍÂ Ë «ÑÛ„ÓÈ Î˛·Ó‚ÌËÍ», ‚˚¯Â‰¯Ë ‚ 1985 „Ó‰Û, ‚ÂÌÛÎË ÑÓ˝ÚË ÔÓÚÂflÌÌÛ˛ ·˚ÎÓ ÁËÚÂθÒÍÛ˛ β·Ó‚¸. Ä Û˜‡ÒÚË ‚ Ï˚θÌÓÈ ÓÔÂÂ

«ç‡¯ ‰ÓÏ» ·˚ÎÓ ·Î‡„ÓÊ·ÚÂθÌÓ ÓÚϘÂÌÓ ÍËÚË͇ÏË. íÓ„‰‡ Ó òÂÌÌÂÌ ÔËÒ‡ÎË: «åÓÎÓ‰‡fl ‡ÍÚËÒ‡, ÒÔÓÒӷ̇fl ·˚Ú¸ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‚ËÌÌÓÈ Ë Òӷ·ÁÌËÚÂθÌÓÈ». ä‡Á‡ÎÓÒ¸, ͇¸Â‡ ÒÎÓÊË·Ҹ. ÑÓ˝ÚË ÒÚÓË· ̇ÔÓÎÂÓÌÓ‚ÒÍË Ô·Ì˚, ÔÓ‰ÓÎʇfl Ó·Û˜ÂÌË Ú‡Ú‡Î¸ÌÓÏÛ Ï‡ÒÚÂÒÚ‚Û. Ç 1989 „Ó‰Û Â ÒÚ‡‡ÌËfl Û‚Â̘‡ÎËÒ¸ ÛÒÔÂıÓÏ: Ó̇ ÔÓÎۘ˷ ÒÛ‰¸·ÓÌÓÒÌÛ˛ Óθ ‚ ÙËθÏ å‡ÈÍ· ãÂÈχ̇ «î‡Ú‡Î¸Ì‡fl Ë„‡», „‰Â  ԇÚÌÂ‡ÏË ÒÚ‡ÎË Ç‡ÈÌÓ̇ ê‡È‰Â Ë äËÒÚË‡Ì ëÎÂÈÚÂ. Ç ÚÓÏ Ê „Ó‰Û Â ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Û‚Ë‰ÂÚ¸ ‚ ÒÂˇÎ «21 Jump Street», ҉·‚¯ÂÏ Á̇ÏÂÌËÚ˚Ï ‰Û„Û˛ Á‚ÂÁ‰Û - ÑÊÓÌÌË ÑÂÔÔ‡. òÂÌÌÂÌ ÓÚ΢ÌÓ ÒÔ‡‚Ë·Ҹ Ò Óθ˛ ıÛÎË„‡ÌÍË Ë ÔË‚ÎÂÍ· ‚ÌËχÌË «ÍÓÓÎfl ÒÂˇÎÓ‚» ćÓ̇ ëÔÂÎÎËÌ„‡, ÒÚ‡‚ ÍÛθÚÓ‚˚Ï ÔÂÒÓ̇ÊÂÏ ·Î‡„Ó‰‡fl ÓÎË ÅẨ˚ ìÓί ‚ ÒÂˇÎ «Å‚ÂÎË-ıËÎÎÁ 90210» ̇ ͇̇Π«Fox». ÑÌfl Ì ÔÓıÓ‰ËÎÓ, ˜ÚÓ·˚ ÑÓ˝ÚË Ì ÔÓfl‚Îfl·Ҹ ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı ·Û肇ÌÓÈ ÔÂÒÒ˚ Ò ÌÓ‚˚ÏË Ò͇̉‡Î‡ÏË. èË ˝ÚÓÏ Ó‰ÌË Ò˜ËÚ‡ÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓ‰ÛχÌ̇fl ‡ÒÍÛÚ͇ ‡ÍÚËÒ˚, ‰Û„Ë ̇ÏÂ͇ÎË, ˜ÚÓ Û òÂÌÌÂÌ fl‚Ì˚ ÔÒËı˘ÂÒÍË ҉‚Ë„Ë. 片‚ÌÓ ‡ÍÚËÒ‡ ÔËÁ̇·Ҹ, ˜ÚÓ Û Ì ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÂÒÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÒÓ Á‰ÓÓ‚¸ÂÏ: ÌÂ‚ÓÁÌÓÒÚ¸ ‚˚Á‚‡Ì‡ ÒÔ‡ÁχÏË ÊÂÎۉ͇, ÍÓÚÓ˚ ‚‡˜Ë ÔÓ͇ Ì ÏÓ„ÛÚ ‚˚ΘËÚ¸. é˜Â‰ÌÓÈ ÒÚ‡ÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÚ‡Î Ë Â ·‡Í ‚ 1993 „Ó‰Û. çÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ‰Îfl ‚ÒÂı Ó̇ ‚˚ÒÍӘ˷ Á‡ÏÛÊ Á‡ ‡ÍÚÂ‡ ù¯ÎË ï‡ÏËθÚÓ̇, ÍÓÚÓ˚È Ò˚„‡Î äÓÛ·-ÔÂ‚Ó„Ó ‚ ÙËθÏ «ã˛·Ó‚¸ Ë Ú‡ÈÌ˚ ë‡ÌÒÂÚ-Å˘», Ë Ú‡Í Ê ÏÓÎÌËÂÌÓÒÌÓ, Ó‚ÌÓ ˜ÂÂÁ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂÒflˆÂ‚, Ò ÌËÏ ‡Á‚·Ҹ. à ÚÛÚ ÛÒڇΠÓÚ ·ÂÒÍÓ̘Ì˚ı ‚˚ıÓ‰ÓÍ òÂÌÌÂÌ Ò‡Ï ëÔÂÎÎËÌ„ Ë ‚˚„̇Π ËÁ ÒÂˇ· ̇ ÔËÍÂ Â„Ó ÔÓÔÛÎflÌÓÒÚË. àÁ„̇Ì̇fl Ó·˙flÒÌË· ˝ÚÓ ÚÂÏ, ˜ÚÓ ÛÊ ‚˚ÓÒ· ËÁ ˝ÚÓÈ ÓÎË. à ÛÂı‡Î‡ ‚ Ö‚ÓÔÛ Î˜ËÚ¸Òfl. ì˜Ë·Ҹ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ˝ÏÓˆËflÏË Ë ÔÓ‰‡‚ÎflÚ¸ ‚ÒÔ˚¯ÍË „Ì‚‡. ꇷÓڇ· ̇ ÚÂ΂ˉÂÌËË Ë Ì‡ ·Óθ¯ÓÏ ˝Í‡ÌÂ, ÌÓ ‚Ҡ ‡·ÓÚ˚, ÍÓÏ «ÉÓÎÓ„Ó ÔËÒÚÓÎÂÚ‡», Ì ‚˚Á‚‡ÎË Û ÁËÚÂÎÂÈ ‚ÓÒÚÓ„‡. Ç 1998 „Ó‰Û ‰ÓÓ„Ë ëÔÂÎÎËÌ„‡ Ë

Â„Ó «·ÎÛ‰ÌÓÈ ‰Ó˜ÍË» ÒÌÓ‚‡ ÔÂÂÒÂÍÎËÒ¸. Ç Â„Ó ÒÂˇÎ «á‡˜‡Ó‚‡ÌÌ˚» òÂÌÌÂÌ ‰ÓÒڇ·Ҹ Óθ ÒÚ‡¯ÂÈ ‚‰¸ÏÓ˜ÍË - ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θÌÓ„Ó ËÒÍÛÒÒڂӂ‰‡ è˛ ïÓÎÎË‚˝Î, ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÈ, ÏÛ‰ÓÈ, ÏÌÓ„Ó ÔÂÂÊË‚¯ÂÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚. ä‡Á‡ÎÓÒ¸, ‚ ˝ÚÓÈ ‡·ÓÚ ‡ÍÚËÒ‡ ̇¯Î‡ ‰Ó΄Óʉ‡ÌÌÓ ‰Û¯Â‚ÌÓ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. çÓ ÓÚ‡·ÓÚ‡‚ „Ó‰ ̇ Ò˙ÂÏ͇ı ÒÂˇ·, 30-ÎÂÚÌflfl òÂÌÌÂÌ ·˚· ‚˚ÌÛʉÂ̇ ÔÓÍËÌÛÚ¸ ÔÓÂÍÚ ËÁ-Á‡ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ı ÍÓÌÙÎËÍÚÓ‚ Ò ÍÓÎ΄‡ÏË. ÑÎfl ÔÓ‰‰ÂʇÌËfl ÔÂÒÚËʇ Ó̇ ̇ ÒÂÈ ‡Á Ì Òڇ· ‰ÓÊˉ‡Ú¸Òfl ÔËÌ͇ Ë Ò‰Â·· ‚ˉ, ˜ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ÔÓ˜ËÌÛ, Á‡fl‚Ë‚, ˜ÚÓ ÛÒڇ· ÒÌËχڸÒfl ‚ ¯ÓÛ, ÍÓÚÓÓ ÒÏÓÚflÚ Î˯¸ 12-ÎÂÚÌË ÔÓ‰ÓÒÚÍË, Ë ıÓ˜ÂÚ ‚ÂÌÛÚ¸Òfl ̇ ·Óθ¯ÓÈ ˝Í‡Ì. «ü ‰Ûχ˛, ‚ÒÂ, ˜ÚÓ ÔÓËÒıÓ‰ËÎÓ ÒÓ ÏÌÓÈ ‚ Ú˜ÂÌË ÏÓÂÈ Í‡¸Â˚, ҉·ÎÓ ÏÂÌfl ÚÓÈ, ÍÚÓ fl ÂÒÚ¸, ‡ ÂÒÎË Ú‡Í, Á‡˜ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ÏÂÌflÚ¸. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, fl ·˚ Ì ҉·· «á‡˜‡Ó‚‡ÌÌ˚ı», ÂÒÎË ·˚ fl ËÁÏÂÌË· ˜ÚÓ-ÎË·Ó ‚ ÔÓ¯ÎÓÏ. çÓ ‰‡Ê «á‡˜‡Ó‚‡ÌÌ˚» ·˚ÎË ÓÔ˚ÚÓÏ, ËÁ ÍÓÚÓÓ„Ó fl ËÁ‚ÎÂÍ· ‰Îfl Ò·fl ÏÌÓ„Ó ÔÓθÁ˚. ü ̇ۘË·Ҹ ‰Ó‚ÂflÚ¸ Ò‚ÓËÏ ËÌÒÚËÌÍÚ‡Ï Ë ËÌÚÛˈËË, Ì ‚Ó‚ÎÂ͇ڸ Ò·fl ‚ ÒÎÓÊÌ˚ ÊËÁÌÂÌÌ˚ ÒËÚÛ‡ˆËË Ë Ì ÒÓ‚Â¯‡Ú¸ ÔÓÍÓÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ÒÎÛ˜‡˛ÚÒfl Ò ÏÓÎÓ‰˚ÏË ‰Â‚ۯ͇ÏË. ü ÏÌÓ„ÓÏÛ Ì‡Û˜Ë·Ҹ ‚ ÚÓÈ ÒËÚÛ‡ˆËË. «Å‚ÂÎËıËÎÎÁ 90210» ·˚ÎÓ ıÓÓ¯ËÏ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚Ï ¯ÓÛ, Á‡·‡‚Ì˚Ï Ë ‡Á‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚Ï, ÓÌÓ ‡Ò¯ËËÎÓ ÍÛ„ ÏÓËı ه̇ÚÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ fl ÂÏÛ ·Î‡„Ó‰‡̇». ëÂȘ‡Ò òÂÌÌÂÌ ÑÓ˝ÚË ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò Ä‡ÓÌÓÏ ëÔÂÎÎËÌ„ÓÏ. é‰Ì‡ ËÁ  ÔÓÒΉÌËı ‡·ÓÚ Óθ ‚ ÚËÎÎÂ «ÜÂÌÒ͇fl ¯ÍÓ· ë‡Ú‡Ì˚» Ò äÂÈÚ ÑÊÂÍÒÓÌ, ÑÊÛÎË ÅÂ̈ Ë Ñ˝ÌË˝ÎÓÏ äÓÒ„Û‚ÓÏ. «ü ‰Ûχ˛, ćÓÌ ëÔÂÎÎËÌ„ - „ÂÌËÈ ‚ Ò‚ÓÂÏ ‰ÂÎÂ, ÌÓ ÌÛÊ̇ ÎË ÏÌ ڇ͇fl ‡·ÓÚ‡? ÇÂÓflÚÌÓ, ÌÂÚ. ã˛‰Ë ËÁ ÍÓÏÔ‡ÌËË Ä‡Ó̇ ëÔÂÎÎËÌ„‡ Ó˜Â̸ Û‚‡ÊËÚÂθÌÓ ÓÚÌÓÒflÚÒfl Í ÏÛʘË̇Ï, ‡ ÍÓ„‰‡ ‰ÂÎÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÊÂÌ˘ËÌ, ÓÚÌÓ¯ÂÌË ڇÍÓÂ: «ü Ô·˜Û Ú· Á‡ Ú‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ, Ú‡Í ˜ÚÓ Á‡ÚÍÌËÒ¸, ‚˚„Îfl‰Ë ÏËÎÂ̸ÍÓÈ Ë „Ó‚ÓË Ò‚Ó˛ Óθ». ü Ì ӘÂ̸ ÔÓ‰ıÓÊÛ ‰Îfl Ú‡ÍÓ„Ó. ü ‡·Óڇ· ‡ÍÚËÒÓÈ 21 „Ó‰, Ë ÚÓθÍÓ ÍÓÏÔ‡ÌËfl ëÔÂÎÎËÌ„‡ Ò͇Á‡Î‡ ˜ÚÓ-ÚÓ ÔÎÓıÓÂ Ó·Ó ÏÌÂ. ã˛·‡fl ‰Û„‡fl ÍÓÏÔ‡ÌËfl ÔÓÁ‚ÓÌËÚ ‚‡Ï Ë Ò͇ÊÂÚ, ˜ÚÓ fl ÔÓÙÂÒÒËÓ̇θ̇ Ë Í‡Í ÔËflÚÌÓ ÒÓ ÏÌÓÈ ‡·ÓÚ‡Ú¸. ü ÒÌËχ·Ҹ Ò òËÎË å‡ÍÎÂÈÌ, Ë Û ˝ÚÓÈ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ì ·˚ÎÓ ÒÓ ÏÌÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ. ü ÂÈ ÔÓÌ‡‚Ë·Ҹ. ÖÈ Ô‰ÎÓÊËÎË Ì‡ÔËÒ‡Ú¸ ÍÓÎÓÌÍÛ ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ Ó·Ó ÏÌÂ! Ä ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÌÓ. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÂÒÎË ·˚ fl ‡·Óڇ· Ò ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ·˚ ‚ÂË· ‚ ÚÓ, ‚Ó ˜ÚÓ ‚Â˛ fl, ‚ ÏÓÂÈ ÊËÁÌË ·˚ÎÓ ·˚ ÏÂ̸¯Â ÒÂ‰Â˜ÌÓÈ ·ÓÎË. çÓ fl ·Î‡„Ó‰‡̇ ćÓÌÛ ëÔÂÎÎËÌ„Û, ÓÌ Ò‰Â·ΠÏÌ ͇¸ÂÛ». íÂÔÂ¸, ÍÓ„‰‡ ‡ÍÚËÒ‡ ÒÌÓ‚‡ ÒÌËχÂÚÒfl ‚ ÍËÌÓ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á̇ÏÂÌËÚ‡,  ه̇Ú˚ Á‡‰‡˛ÚÒfl ‚ÓÔÓÒÓÏ: «ÇÁÎfiÚ, Ô‡‰ÂÌËÂ Ë ÓÔflÚ¸ ‚ÁÎfiÚ... óÚÓ ·Û‰ÂÚ ‰‡Î¸¯Â? éÒÚ‡ÌÂÚÒfl ÎË òÂÌÌÂÌ Ì‡ ÔËÍ Ò·‚˚ ËÎË ÓÒÚÛÔËÚÒfl Ë ÛÔ‡‰fiÚ». éÚ‚ÂÚËÚ Ì‡ ˝ÚÓÚ ‚ÓÔÓÒ ÚÓθÍÓ ‚ÂÏfl. «ì ‚‡Ò ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÏÌÓ„Ó Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ı ÎÂÚ Ë ‚˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸ Û‰‡˜ÎË‚˚ÏË. çÓ ÂÒÎË Û ‚‡Ò ÌÂÚ Ú‡Î‡ÌÚ‡, ‚‡¯‡ ‡·ÓÚ‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÈ. èÓ˝ÚÓÏÛ fl Ì ‚ÓÎÌÛ˛Ò¸ Ó· ˝ÚÓÏ. ü Ì ÚÓÚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, ÍÓÚÓ˚È ‚ÓÎÌÛÂÚÒfl Ë Ó ‚ÓÁ‡ÒÚÂ. ÇÓÍÛ„ ÏÂÌfl ÔÓËÒıÓ‰ËÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ·ÓΠ‚‡ÊÌ˚ı ‚¢ÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl Ó ÌÂÏ. ó‡˘Â ‚ÒÂ„Ó fl ‚˚„ÎflÊÛ Ì‡ ‰‚Â̇‰ˆ‡Ú¸. åÓfl ·‡·Û¯Í‡ ‚˚„Îfl‰ËÚ ÏÓÎÓ‰ÓÈ. ì ÏÂÌfl ıÓӯˠ„ÂÌ˚ Ë Û ÏÂÌfl ÌÂÚ Ô˘ËÌ ·ÂÒÔÓÍÓËÚ¸Òfl Ó ÒÚ‡ÓÒÚË. ü ‰Ó‚Óθ̇ ÒÓ·ÓÈ, Ë ˜ÂÏ ÒÚ‡¯Â ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛Ò¸, ÚÂÏ ·ÓΠ‰Ó‚Óθ̇. ü ‰Ûχ˛, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÌÓ‚Î˛Ò¸ ÎÛ˜¯Â Ò ‚ÓÁ‡ÒÚÓÏ».

àË̇ ãìäúüçéÇÄ.


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

35

В НОВОМ СВЕТЕ

- Ç·‰ËÏË, Ë ‚Òfi-Ú‡ÍË ÔÓ˜ÂÏÛ Ì‡Á‚‡ÌË “êÛÒÒÍËÈ äÓÏÔ¸˛ÚÂ”? - 14 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ÍÓ„‰‡ Á‡Óʉ‡Î‡Ò¸ ÙËχ, Ï˚ ¯ËÎË, ˜ÚÓ Ì‡¯Ë ÒÓÓÚ˜ÂÒÚ‚ÂÌÌËÍË, ÔËÂı‡‚ ‚ ëòÄ, ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÚ‡Ú¸ ‚ Ó‰ËÌ ÒÚÓÈ Ò ‡ÏÂË͇̈‡ÏË Ë Ó‚Î‡‰ÂÚ¸ ˝ÚÓÈ ‰ÓÒÂΠڇËÌÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‰Îfl ÌËı ‚¢¸˛ - äÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ. å˚ ÒÓÁ‰‡ÎË Ò‚ÓÂÓ·‡ÁÌ˚È ÍÎÛ·, ‚ ÍÓÚÓÓÏ Í‡Ê‰˚È Ê·˛˘ËÈ ÏÓ„ ·˚ Ì ÚÓθÍÓ ‚˚·‡Ú¸ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ÌÓ Ë ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ̇‚˚ÍË ‡·ÓÚ˚ Ò ÌËÏ, ÔÓÁ̇ڸ ‚Ò ÔÂÏÛ‰ÓÒÚË ‡·ÓÚ˚ Ò àÌÚÂÌÂÚÓÏ, Ë Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓÂ, Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ë ÔÓÌËχڸ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í. - Ç ˜fiÏ Ê ÓÚ΢ˠ“êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ” ÓÚ ‚ÒÂı ‰Û„Ëı ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓ‚ ëòÄ? - “êÛÒÒÍËÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ” - ˝ÚÓ Î˯¸ ̇Á‚‡ÌËÂ, ‡ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂΠÏ˚ ÔÓ‰‡fiÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ ÙËÏ˚ DELL – ÎÛ˜¯Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ ëòÄ, ‰‡ Ë ‚ÒÂ„Ó ÏË‡ (ÍÒÚ‡ÚË, ÌËÍÚÓ ÍÓÏÂ Ì‡Ò ÒÓ ÒÍ·‰‡ DELL Ì ÔÓ‰‡fiÚ – ÚÓθÍÓ ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ ËÎË ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ). å˚ Ò‡ÏË ÌË˜Â„Ó Ì ÒÓ·Ë‡ÂÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ Ì‡¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ – β‰Ë Ò·fl Û‚‡Ê‡˛˘ËÂ, ÓÌË ıÓÚflÚ ÚÓθÍÓ ÙËÏÂÌÌÓÂ, Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‡¯ ·ËÁÌÂÒ ÚÓ„ÛÂÚ ÚÓθÍÓ ÌÓ‚˚ÏË Dell Ë Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚflÏË, LCD, ÔËÌÚÂ‡ÏË Ë Í‡ÚˉʇÏË - ‰‡Ê ÔÓ ˆÂÌ‡Ï Ëı ͇ڇÎÓ„Ó‚. ë‡ÏÓ ÔËflÚÌÓÂ, ˜ÚÓ „‡‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ˝ÚË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ ˉfiÚ Ë ÓÚ Ì‡Ò Ë Ô‡‡ÎÂθÌÓ ÓÚ DELL. ì Ì‡Ò ‚Ò„‰‡ ‚ ÔÓ‰‡Ê ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ÔË„Ó‰Ì˚ ‰Îfl ëòÄ Ë êÓÒÒËË (110 220 ‚ÓθÚ), Í‡Í Ì‡ÒÚÓθÌ˚Â, Ú‡Í Ë ˜ÂÏÓ‰‡Ì˜ËÍË – Laptops - Notebooks ‡ÁÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ‡ÁÌÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË – Í‡Í Ô‡‚ËÎÓ ˝ÚÓ: ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ÏÓÌËÚÓ β·Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡, ÛÒÒÍÓ-‡Ì„ÎËÈÒ͇fl Í·‚ˇÚÛ‡, ‰Ë̇ÏËÍË, Ï˚¯Í‡, ˆ‚ÂÚÌÓÈ ÔËÌÚÂ + Ò͇ÌÂ + copy & fax

machine, ‚ˉÂÓ͇ÏÂ‡ Ë ÏËÍÓÙÓÌ + ‚Ò ̇¯Ë ·ÂÒÔ·ÚÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë. - ä‡Í ‚‡¯Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ Û˜‡Ú β‰ÂÈ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏÛ flÁ˚ÍÛ? - èÓÎÛ˜‡fl ÌÓ‚˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, Ï˚ Ëı ÛÒÒËÙˈËÛÂÏ (‰Ó·‡‚ÎflÂÏ ÔÓ‰‰ÂÊÍÛ ÛÒÒÍÓ„Ó flÁ˚͇) Ë, Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓÂ, ÒÚ‡‚ËÏ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡ÂÏ˚È “êÛÒÒÍËÈ è‡ÍÂÚ” (‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ ËÏÂÂÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, Ï˚ Ô‰·„‡ÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ÔÓ„‡ÏÏ Ì‡ ‰ÓÏÛ ËÎË Û Ì‡Ò ‚ ÓÙËÒÂ, Ë ÚÓ„‰‡ ÍÎËÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ Ò‚ÓÈ ÒÓ·ÒÚ-

ÔËҸχ, Ë Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓÂ, ÔÓÌflÚ¸ Ëı. ì ̇¯Ëı ÍÎËÂÌÚÓ‚ ˝ÚÓÈ ÔÓ·ÎÂÏ˚ ÌÂÚ. éÌË ÔÓÒÚÓ Í·‰ÛÚ ÔËÒ¸ÏÓ Ì‡ Ò͇ÌÂ (˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ „‡ÁÂÚ‡ ËÎË ÍÌË„‡) Ë Á‡ÚÂÏ ÒÎ˚¯‡Ú Ë ‚ˉflÚ 100% ÔÂ‚Ӊ ˝ÚÓ„Ó ÔËҸχ ÛÊ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. à ‚ÓÚ, Á̇fl Ó ˜fiÏ „Ó‚ÓËÚÒfl ‚ ˝ÚÓÏ ÔËÒ¸ÏÂ, Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÛÒÎ˚¯‡Ú¸ ‚ ÓË„Ë̇Π̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ Ë ‰‡ÊÂ, ÒÍÓÂÂ, ̇ ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. íÂÔÂ¸ „ÓÎÓ‚ÌÓÈ ÏÓÁ„ ÏÓÊÂÚ ‡ÒÒÓˆËËÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÒÔËflÚË ÒÎÛıÓÏ, ÁÂÌËÂÏ, Ë „·‚ÌÓÂ, Á‡ÔÓÏË̇ڸ ÒÎÓ‚‡ Ë ÔÓÒÚÓÂÌË Ô‰ÎÓÊÂÌËÈ

ËÎË, Í‡Í Ëı ̇Á˚‚‡˛Ú ‚ ̇Ó‰Â, - óÂÏÓ‰‡Ì˜ËÍË, ÍÓÚÓ˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Î˛·flÚ ÚÂ, ÍÓÚÓ˚ Ì ËÏÂ˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ÏÂÒÚ‡ ÔÓÊË‚‡ÌËfl ËÎË ˜‡ÒÚÓ ÔÂÂÂÁʇ˛Ú Ò ÏÂÒÚ‡ ̇ ÏÂÒÚÓ. ùÚË Laptops ÏÓ„ÛÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ë Ì‡ ·‡Ú‡ÂÂ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ó ÔÛÚ¯ÂÒÚ‚Û˛˘Ë ÏÓ„ÛÚ Ë„‡Ú¸ ‚ Ë„˚, ‚˚ıÓ‰ËÚ¸ ‚ àÌÚÂÌÂÚ ËÎË ÒÏÓÚÂÚ¸ DVD ÙËθÏ˚ ÔflÏÓ ‚ Ò‡ÏÓÎfiÚ ËÎË Ì‡ ÔÎflÊÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ÛÔ‡ÊÌflÚ¸Òfl ‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚Í ËÎË ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ Ë ÔËÌËχڸ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÛ˛ ÔÓ˜ÚÛ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. äÓ̘ÌÓ, ÏÓÊÌÓ Á‡Í‡Á‡Ú¸ β·ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ‰‡Ê ÔËÌÚÂ Ë Ò͇ÌÂ ̇ÔflÏÛ˛ ÓÚ ÙËÏ˚ DELL ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ë ‡ÁÛÏÂÂÚÒfl ‚˚Ë„‡Ú¸ ‚ ˆÂÌ ÔÓˆÂÌÚÓ‚ 10, ÌÓ ‚ÓÚ ‚Òfi ÓÒڇθÌÓÂ: Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂ‚Ӊ‡ Ë ËÌÒÚÛ͈ËË Ë ‰ËÒ-

ÄçÉãàâëäàâ üáõä -

éÑàç çÄ éÑàç ë “êìëëäàå äéåèúûíÖêéå” ÅÂÒ‰‡ Ó· ÛÒÎÛ„‡ı “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛ÚÂ‡” Ò ÔÂÁˉÂÌÚÓÏ Ç·‰ËÏËÓÏ í‡È¯ËÌ˚Ï ‚ÂÌÌ˚È “çéÇõâ êìëëäàâ äéåèúûíÖê”). ùÚÓÚ “êÛÒÒÍËÈ è‡ÍÂÚ” ‡·ÒÓβÚÌÓ ÛÌË͇ÎÂÌ, Ë Ò Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛ ̇¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ Á‡ 3 - 4 ÏÂÒflˆ‡ ÓÚÍ˚‚‡˛Ú ÏË ÔÓÌËχÌËfl ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚͇. ç‡ Ò„ӉÌfl¯ÌËÈ ‰Â̸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓÊÂÒÚ‚Ó ÏÂÚÓ‰ËÍ ËÁÛ˜ÂÌËfl flÁ˚͇, Ë fl Ì ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ ÓÒÔ‡Ë‚‡Ú¸ Ëı ÔβÒ˚ Ë ÏËÌÛÒ˚. çÓ Ì‡ Ô‡ÍÚËÍ ̇¯Ë ÍÎËÂÌÚ˚ ‡θÌÓ ÔÓÁ̇˛Ú ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í, ËÒÔÓθÁÛfl ̇¯Û ÏÂÚÓ‰ËÍÛ - ÏÂÚÓ‰ËÍÛ “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ”. ä ÔËÏÂÛ, Í ‚‡Ï ÔËıÓ‰ËÎË ÔËҸχ ËÁ Medicaid Office, Ë Û ‚‡Ò ‚Ò„‰‡ ·˚· ÔÓ·ÎÂχ Ô‡‚ËθÌÓ ÔÂ‚ÂÒÚË ˝ÚË

ËÏÂÌÌÓ ·ÂÁ Á‡Û˜Ë‚‡ÌËfl ˝ÚËı ÒÎÓ‚. Ä Á‡ÚÂÏ, ËÒÔÓθÁÛfl ÛÒÒÍÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍÛ˛ Í·‚ˇÚÛÛ, ÏÓÊÌÓ Ì‡Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÓÚ‚ÂÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË, ÍÓÚÓ˚È ÚÛÚ Ê ·Û‰ÂÚ ÔÂ‚‰fiÌ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í Ë ‰‡Ê ‡ÒÔ˜‡Ú‡Ì Ë ÓÁ‚Û˜ÂÌ. åÓÊÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒ¸ Ë ÓÚÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔËÒ¸ÏÓ ‚ ÓÙËÒ, „‰Â ÌËÍÚÓ Ë ÌËÍÓ„‰‡ ̇ ÛÁ̇ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ‚ÓÓ·˘Â Ì Á̇ÂÚ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓ„Ó flÁ˚͇. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÚÂ, ÍÚÓ ÛÊ ËÏÂÂÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚, ÏÓ„ÛÚ Á‡Í‡Á‡Ú¸ Û Ì‡Ò ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÔÂ‚Ӊ‡, Ë Ï˚ ÔÓ¯ÎfiÏ Ëı ‚ β·ÓÈ ¯Ú‡Ú Ò ÔÓ‰Ó·Ì˚Ï ÓÔËÒ‡ÌËÂÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl – ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ÍÎÂÈÍË ÛÒÒÍËı ·ÛÍ‚

ÎË ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ÌÂÚ Ó˜ÍÓ‚, Çõ ÅìÑÖíÖ ‰‡Ê ÒÎ˚¯‡Ú¸ ÛÊ ÔÂ‚‰fiÌÌ˚È ÚÂÍÒÚ ÓÔflÚ¸ Ê ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ. Ä ÂÒÎË ‚˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÓÚ‚ÂÚËÚ¸ ̇ ˝ÚÓ ÔËÒ¸ÏÓ, ÚÓ Ô˜‡Ú‡ÈÚ ÚÂÍÒÚ ÔÓ-ÛÒÒÍË Ë ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚ ˝ÚÓÚ ÛÊ ÔÂ‚‰fiÌÌ˚È ÚÂÍÒÚ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚ ̇ ˜ËÒÚÓÏ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ. äÓ̘ÌÓ, ÊËÚÂÎË ‰Û„Ëı ¯Ú‡ÚÓ‚ Î˯ÂÌ˚, ÔÓʇÎÛÈ, Ò‡ÏÓÈ „·‚ÌÓÈ Ì‡¯ÂÈ ÛÒÎÛ„Ë: ·ÂÒÔ·ÚÌÓ„Ó Ó·Û˜ÂÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ ‚ ̇¯ÂÈ ¯ÍÓΠ縲-âÓ͇. çÓ ÛÊÂ Í ÍÓÌˆÛ ˝ÚÓ„Ó „Ó‰‡, Û˜ËÚ˚‚‡fl, ˜ÚÓ ÍÎËÂÌÚ‡ÏË “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛ÚÂ‡” ÒÚ‡ÌÓ‚flÚÒfl ÏÌÓ„Ë ÊËÚÂÎË ÓÚ‰‡ÎfiÌÌ˚ı ¯Ú‡ÚÓ‚ ëòÄ, ̇¯Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ¯ËÎÓ Í‡‰Ë̇θÌÓ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË ËÏÂÌÌÓ ˝ÚÓÈ ˜‡ÒÚË

‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ÓÚ ÙËÏ˚ DELL Ò ‚˚ÂÁ‰ÓÏ Ëı Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎfl ̇ ‰ÓÏ äÎËÂÌÚ‡ ‚ Ú˜ÂÌË „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÒÓ͇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. ùÚË ÛÒÎÛ„Ë Ë, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‰Û„Ë ·Û‰ÛÚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ̇ ·ÓΠÔÓÎÌÓ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌË ÔÓÚ·ÌÓÒÚÂÈ ËÌÓ„ÓÓ‰ÌËı ÍÎËÂÌÚÓ‚ “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛ÚÂ‡”. çéÇÄü ìëãìÉÄ Ñãü íÖï, ì äéÉé ìÜÖ Öëíú äéåèúûíÖê: ÖÒÎË ‚‡¯ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ËÏÂÂÚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ Windows XP, ÚÓ Ï˚ ‚˚Ò˚·ÂÏ ‚‡Ï 2 ‰ËÒ͇ Ò ÔÓ„‡ÏχÏË ÔÂ‚Ӊ‡ Ë ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ Ë ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ËÏË, ‡ Ú‡ÍÊ ̇ÍÎÂÈÍË ÛÒÒÍËı

̇ β·˚ Í·‚ˇÚÛ˚ ËÎË ‰‡Ê ̇ Notebooks – Laptops. - à ÚÂÔÂ¸ Ò‡ÏÓ „·‚ÌÓÂ, ñÖçõ? - ñÂÌ˚ Û Ì‡Ò ‚ÔÓÎÌ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚, Ë Ò Û˜ÂÚÓÏ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÔÓÍÛÔ‡ÂÚÒfl Ó‰ËÌ ‡Á ‚ 7-8 ÎÂÚ, ÒÛÏχ ‚ Ò‰ÌÂÏ ÓÍÓÎÓ $990 ‚ÔÓÎÌ ÔËÂÏÎÂχ. Ç ˝ÚÛ ˆÂÌÛ ‚ıÓ‰ËÚ ‚Òfi: Ë ·ÂÒÔ·Ú̇fl ‰ÓÒÚ‡‚͇ Ë ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÒÂ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ̇ ‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚ‡, ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‚ àÌÚÂÌÂÚ, ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ Ë 1 „Ó‰ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ„Ó Ó·Û˜ÂÌËfl. èËÏÂÌÓ Ú‡ÍË Ê ˆÂÌ˚ Û Ì‡Ò Ë Ì‡ Laptops

ÍË Ó·Û˜ÂÌËfl Ë Ì‡¯‡ ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ̇ Ó‰ÌÓÏ flÁ˚Í – ˝ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÚÓθÍÓ Û Ì‡Ò.. - LJ¯Ë ÔÓÊ·ÌËfl ̇¯ËÏ ˜ËÚ‡ÚÂÎflÏ. - чÊ ÂÒÎË ‚‡Ï Á‡ 60, ‡ ÏÓÊÂÚ Ë ‰‡Ê ÓÍÓÎÓ 90 ÎÂÚ, ͇ÊÂÚÒfl, ˜ÚÓ ‚Òfl ÊËÁ̸ ÔÓÁ‡‰Ë (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ÂÒÎË ‚˚ Ó‰ËÌÓÍË), ÚÓ Ï˚ ‚ÂÌfiÏ ‚‡Ò Í ÊËÁÌË Ë ‰‡‰ËÏ ‚‡Ï Ì ÔÓÒÚÓ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ-Ë„Û¯ÍÛ, ‡ Ó˜Â̸ ÌÛÊÌÓ„Ó ‚‡Ï ‰Û„‡ Ë Û˜ËÚÂÎfl, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÍÓÂÚ Ç‡Ï ‚Ò˛ ÄÏÂËÍÛ Ë ‰‡Ê ‚ÂÒ¸ ÏË, ‡ Ï˚ „‡‡ÌÚËÛÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡Û˜ËÏ ‚‡Ò ‚ÒÂÏ ˝ÚËÏ ÔÂÏÛ‰ÓÒÚflÏ.

å‡Í ÉÓÒÒÏ‡Ì (å‡Ìı˝ÚÚÂÌ) äÓ„‰‡ fl ÍÛÔËÎ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Dell ‚ ÙËÏ “êÛÒÒÍËÈ äÓÏÔ¸˛ÚÂ”, ÏÌ ‚Òfi ·ÂÒÔ·ÚÌÓ ÔË‚ÂÁÎË ‰ÓÏÓÈ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË, ÔÓ‰Íβ˜ËÎË Ë ‰‡ÎË ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ‚ àÌÚÂÌÂÚ. à ‚ÓÚ ÛÊ 4 ÏÂÒflˆ‡ (‡·ÒÓβÚÌÓ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ) fl ıÓÊÛ Ì‡ Á‡ÌflÚËfl ‚ ÓÙËÒ “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛ÚÂ‡”, Ë ÚÂÔÂ¸ fl Ò‡Ï˚È Û‚‡Ê‡ÂÏ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ‚ ̇¯ÂÏ ‰ÓÏÂ Ë ÛÊÂ Ò‡Ï ‰‡˛ ÒÓ‚ÂÚ˚ ÔÓ ‡·ÓÚÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ (ÔÓ͇ ÚÓÊ ·ÂÒÔ·ÚÌÓ) ‚ÒÂÏ ÒÓÒ‰flÏ, ‰ÛÁ¸flÏ Ë Á̇ÍÓÏ˚Ï... LJÒËÎËÈ à‚‡ÌÒÓÌ (ÅÛÍÎËÌ) ì ÏÂÌfl ÛÊ ·˚Î ‡Ì¸¯Â ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Sony, ÍÓÚÓ˚È ÒÚÓflÎ „Ó‰‡ÏË ‚ ÏÓfiÏ ‰ÓÏÂ Í‡Í Ï·Âθ. ü ÍÛÔËΠ„Ó, Ì Á̇fl ‰‡-

ã‡ËÒ‡ ëÏÓÎË̇ (ä‡ÎËÙÓÌËfl) íÂ, ÍÚÓ ·˚Î Ó‰ËÌÓÍ, Á̇˛Ú, ˜ÚÓ ˝ÚÓ Ú‡ÍÓÂ. à fl Á̇˛, ˜ÚÓ “êÛÒÒÍËÈ äÓÏÔ¸˛ÚÂ” ÔÓÏÓ„ Ì ÚÓθÍÓ ÏÌÂ, ‡ ÏÌÓ„ËÏ Ó‰ËÌÓÍËÏ Î˛‰flÏ Ì‡ÈÚË Ò‚Ó˛ ÒÛ‰¸·Û Á‰ÂÒ¸, ‚ ëòÄ. é͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ˝ÚÓ ÌÂ Ú‡Í ÛÊ ÒÎÓÊÌÓ – ÏÂÌfl ̇ۘËÎË, Ë fl ‚˚ÒÚ‡‚Ë· Ò‚Ó˛ ÙÓÚÓ„‡Ù˲ ‚ àÌÚÂÌÂÚ Ì‡ Ó·ÓÁÂÌË ‚ÒÂı Ó‰ËÌÓÍËı ÏÛʘËÌ ëòÄ. Ç˚ Ì ÔÓ‚ÂËÚÂ, Í‡Í ÓÌË ıÓÚflÚ ‚ ÊfiÌ˚ ËÏÂÌÌÓ Ì‡Ò, ÔË·˚‚¯Ëı ÓÚÚÛ‰‡ – ËÁ ëëëê. ü ÔÓÎÛ˜‡Î‡ ͇ʉ˚È ‰Â̸ ÒÓÚÌË e-mail ËÁ ‚ÒÂı ¯Ú‡ÚÓ‚, ‡ ÏÓÈ John ÔÓÒÚÓ ÔËÎÂÚÂÎ Á‡ ÏÌÓÈ Ë Û‚fiÁ Í Ò· ‚ ãÓÒ-Ä̉ÊÂÎÂÒ. å˚ ÊÂ̇Ú˚ ÛÊ 3 ÏÂÒflˆ‡ Ë ÒÂȘ‡Ò ÔËÎÂÚÂÎË, ˜ÚÓ·˚ Á‡·‡Ú¸ ÏÓË ‚Â˘Ë Ë ‚ ÚÓÏ ˜ËÒΠÏÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ DELL.

ÅÖá äéåèúûíÖêÄ çÖí èéãçéñÖççéâ Üàáçà Ç ëòÄ é·‡˘ÂÌË ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ÙËÏ˚ “êÛÒÒÍËÈ äÓÏÔ¸˛ÚÂ” ÍÓ ‚ÒÂÏ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚Ï ÊËÚÂÎflÏ ëòÄ ç‡‚ÂÌÓÂ, ‚ ̇¯Â ‚ÂÏfl ÌËÍÓ„Ó Ì ̇‰Ó Û·Âʉ‡Ú¸, ˜ÚÓ ·ÂÁ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ Ë àÌÚÂÌÂÚ‡ ÛÊ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÊËÚ¸ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ÊËÁ̸˛. èÓ˝ÚÓÏÛ fl ıÓ˜Û ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸ ‚‡Ò Ò Ì‡¯ËÏË ÛÒÎÛ„‡ÏË Ë ÒÔˆˇθÌ˚ÏË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ·Î‡„Ó‰‡fl ÍÓÚÓ˚Ï ËÏÂÌÌÓ ÛÒÒÍÓflÁ˚˜ÌÓ ̇ÒÂÎÂÌË ëòÄ ‡θÌÓ ·˚ÒÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚ÊËÚ¸Òfl ‚ ‡ÏÂË͇ÌÒÍËÈ Ó·‡Á ÊËÁÌË, ÔÓÁ̇‚ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ flÁ˚Í ‚ Í‡Ú˜‡È¯Ë ÒÓÍË. Á ÏÓËı ‚˚ÒÚÛÔÎÂÌËÈ Ì‡ ÛÒÒÍËı ÚÂÎÂ͇̇·ı ‚˚ ̇‚ÂÌfl͇ ‚ˉÂÎË ‚ÓÓ˜Ë˛ ˝ÙÙÂÍÚ ˝ÚËı ÔÓ„‡ÏÏ, ‡ ÚÂÔÂ¸ ‚ÓÓ·‡ÁËÚÂ: ‚˚ ÔÓÎÛ˜ËÎË ÔËÒ¸ÏÓ ËÁ ωˈËÌÒÍÓ„Ó ÓÙËÒ‡ (ÍÓ̘ÌÓ Ê ̇ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ), ‡ ‚˚ ‚Ò ˝ÚË 10 ÎÂÚ ‚ ÄÏÂËÍ ÔÓÊËÎË ÒÂ‰Ë ÛÒÒÍÓflÁ˚˜Ì˚ı ÒÓÒ‰ÂÈ, Ë ˜ÚÓ Ê ‰Â·ڸ, Í‡Í Â„Ó ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ Ë Ô‡‚ËθÌÓ ÔÓÌflÚ¸? à ‚ÓÚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛ÚÂ‡” ˝ÚÓ ÔËÒ¸ÏÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ۂˉÂÚ¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ, ÌÓ ˜ËÚ‡Ú¸ ÛÊ ̇ ÔË‚˚˜ÌÓÏ êìëëäéå üáõäÖ, ‡ ÂÒ-

à

̇ÒÂÎÂÌËfl Ë ‚‚Ó‰ËÚ ÌÓ‚˚ ÛÒÎÛ„Ë: 1. éÔ·ڇ Á‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Money Order, ÍÓÚÓ˚È äÎËÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ÔÂ‰‡‚‡Ú¸ ‚Ó‰ËÚÂβ UPS ÔÓÒΠ‰ÓÒÚ‡‚ÍË ‚ÒÂ„Ó ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Í ÍÎËÂÌÚÛ Ì‡ ‰ÓÏ. 2. èÓÏËÏÓ ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ì‡ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í ·Û‰ÛÚ ÔË·„‡Ú¸Òfl 2 ‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í “é·Û˜ÂÌË Windows XP” Ë “é·Û˜ÂÌË Word XP” ‚ ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı. 3. èÓÒΠÓÙÓÏÎÂÌËfl Á‡Í‡Á‡ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ ·Û‰ÂÚ ÒÓÁ‰‡Ì ·ÂÒÔ·ÚÌ˚È e-mail ̇ ÒÂ‚Â Yahoo Ò ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ·Û‰Û˘ÂÏ Ì‡¯ ÓÚ‰ÂÎ ËÌÓ„ÓÓ‰ÌËı ÍÎËÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ Ò‚flÁ˚‚‡Ú¸Òfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ÔÓ àÌÚÂÌÂÚÛ Ë Óڂ˜‡Ú¸ ̇ ‚Ò ‚ÓÁÌËͯË ‚ÓÔÓÒ˚ Ë ÔÓ·ÎÂÏ˚ ̇¯Ëı ËÌÓ„ÓÓ‰ÌËı ÍÎËÂÌÚÓ‚. 4. ÅÛ‰ÂÚ Á‡ÔÛ˘Â̇ ÒÔˆˇθ̇fl ÚÂÎÂÙÓÌ̇fl ÎËÌËfl ÔÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï Ë ÓÚ‚ÂÚ‡Ï ‰Îfl ̇¯Ëı ËÌÓ„ÓÓ‰ÌËı ÍÎËÂÌÚÓ‚ Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜Â‡ ÔÓ ‚ÂÏÂÌË ç¸˛-âÓ͇. 5. ɇ‡ÌÚËfl ̇ ‚Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ˚ ·Û-

燯 ĉÂÒ: 1049

·ÛÍ‚ ̇ Í·‚ˇÚÛÛ, ÍÓÏ ÚÓ„Ó, Û Ì‡Ò ÂÒÚ¸ 2 ‰ËÒ͇ ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í “é·Û˜ÂÌË Windows XP” Ë “é·Û˜ÂÌË Word XP”. çÛ Ë ÍÓ̘ÌÓ, ÂÒÎË ‚‡Ï ÌÛÊÂÌ Ò͇ÌÂ ËÎË ÍÓÏ·‡ÈÌ: ÔËÌÚÂ + Ò͇ÌÂ ˝ÚÓ Û Ì‡Ò ‚Ò„‰‡ ‚ ̇΢ËË, Í‡Í Ë Í‡ÚˉÊË ‰Îfl ÌËı, ‡ Ú‡ÍÊ ‚Òfl ÔÓ‰Û͈Ëfl ÙËÏ˚ DELL ÒÓ ÒÍ·‰‡ ‚ 縲-âÓÍÂ. Çéí ãàòú çÖäéíéêõÖ éíáõÇõ äãàÖçíéÇ “êìëëäéÉé äéåèúûíÖêÄ” ëÓÙËfl å‡„ÓÎË̇ (ÅÛÍÎËÌ) ü ÔÓÊË· ̇ Å‡ÈÚÓÌ 12 ÎÂÚ, Ë ÍÓ̘ÌÓ, ÏÓÈ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÈ, Í‡Í ‚‡¯ ÍËÚ‡ÈÒÍËÈ…à ‚ÓÚ ‚ÒÂ„Ó Á‡ 7 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓ 1 ˜‡ÒÛ Á‡ ‚˜Â - ̇‰ËÌÂ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë Ò ˝ÚËÏË Û‰Ë‚ËÚÂθÌ˚ÏË ÔÓ„‡ÏχÏË ÔÂ‚Ӊ‡ Ë Ó·Û˜ÂÌËfl, Ë... ÚÂÔÂ¸ fl ÏÓ„Û Ì ÚÓθÍÓ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓ Ó·˘‡Ú¸Òfl Ò ÒÓÒ‰flÏË-‡ÏÂË͇̈‡ÏË, ÌÓ Ë ÔË¯Û ÔËҸχ (ÍÓ̘ÌÓ Ì‡ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÏ) ÔÓ ÔÓÒ¸·‡Ï ÏÓËı ÔÓ‰Û„ ‚ ‡ÁÌ˚ ÓÙËÒ˚.

ÊÂ Í‡Í ÓÌ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl, ÌÓ ÊÂ̇ Ò͇Á‡Î‡: ì ‚ÒÂı ÒÂȘ‡Ò ÂÒÚ¸ – Ë Ì‡Ï Ì‡‰Ó. ÑÂÚË Ó·Â˘‡ÎË ÔËÂı‡Ú¸ Ë Ì‡Û˜ËÚ¸ ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ, ÌÓ ËÏ ‚Òfi ·˚ÎÓ ÌÂÍÓ„‰‡. èÓÚÓÏ, fl, ‚ˉËÏÓ, ÒÎÓχΠ„Ó, Ë ıÓÚfl Û ÏÂÌfl ·˚· Á‡‚Ó‰Ò͇fl „‡‡ÌÚËfl, fl Ì ÒÏÓ„ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ Ó·¸flÒÌËÚ¸Òfl (Ò ÏÓËÏ-ÚÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍËÏ flÁ˚ÍÓÏ) Ò Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎÂÏ Sony. í‡Í ÔÓ¯ÎÓ ÓÍÓÎÓ 3 ÎÂÚ, ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ „ÛÎflÌÓ ‚˚ÚË‡ÎË ÓÚ Ô˚ÎË, Ë fl ¯ËÎ: ÚËÚ! èÓ¯fiÎ Ë ÍÛÔËÎ ÌÓ‚˚È DELL ‚ ÙËÏ “êÛÒÒÍËÈ äÓÏÔ¸˛ÚÂ”, Ë ÚÂÔÂ¸ ÏÂÌfl Û˜‡Ú ·ÂÒÔ·ÚÌÓ, Í‡Í ˜ËÚ‡Ú¸ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍË „‡ÁÂÚ˚ ÔÓ àÌÚÂÌÂÚÛ Ë Í‡Í, Ì ‚˚ıÓ‰fl ËÁ ‰Óχ, Ó·˘‡Ú¸Òfl ˜ÂÂÁ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ò Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌË͇ÏË ËÁ àÁ‡ËÎfl, ÍÓÚÓ˚ı fl Ì ‚ˉÂÎ ÛÊ 8 ÎÂÚ, ‡ ̉‡‚ÌÓ Û‚Ë‰ÂÎ ‰‡Ê ÔÎÂÏflÌÌË͇, ÍÓÚÓÓÏÛ 6 ÎÂÚ (ÓÌ ‚ÂÒ¸ ‚ ‰fl‰˛ - Ú‡ÍÓÈ Ê ÒÚÓÈÌ˚È Ë ÛÏÌ˚È). à fl Ì ·Ó˛Ò¸, ˜ÚÓ Á‡‚Ú‡ ˝ÚÓÚ DELL ÚÓÊ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓχڸÒfl - ‚‰¸ „‡‡ÌÚËfl ̇ ÌÂ„Ó Ë‰fiÚ Ì‡ÔflÏÛ˛ ÓÚ “êÛÒÒÍÓ„Ó äÓÏÔ¸˛ÚÂ‡” - ‡ ÓÌ ÛÊ ÏÌ ÚÓ˜ÌÓ ÔÓÏÓÊÂÚ.......

çËÍÓÎ‡È äÛÁ̈ӂ (ÅÓÒÚÓÌ). ü ‰‡‚ÌÓ ÁÌ‡Î Ó ÙËÏ “êÛÒÒÍËÈ äÓÏÔ¸˛ÚÂ”, ÌÓ, Û˜ËÚ˚‚‡fl, ˜ÚÓ fl ‚ÒfiÚ‡ÍË ‰‡ÎÂÍÓ ÓÚ ç¸˛-âÓ͇, ÔÓ·‡Ë‚‡ÎÒfl: ÒÏÓ„Û ÎË fl ӂ·‰ÂÚ¸ ˝ÚËÏ ‚ÒÂÏ... ü Á‡Í‡Á‡Î ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ DELL Ë ÓÚ‰‡Î ÓÔ·ÚÛ - Money Order, ÍÓ„‰‡ ÏÌ ÔË‚ÂÁÎË ÏÓÈ Laptop Dell ‰ÓÏÓÈ, Ò ÍÓÚÓ˚Ï ÒÂȘ‡Ò fl ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‡ÒÒÚ‡˛Ò¸ ÌË Ì‡ ‡·ÓÚÂ, ÌË Ì‡ ÓÚ‰˚ıÂ. ë̇˜‡Î‡ ·˚ÎÓ ÏÌÓ„Ó ÌÂÔÓÌflÚÌÓ, ÌÓ ·Î‡„Ó‰‡fl ËÌÒÚÛ͈ËflÏ Ë ÒÔˆˇθÌ˚Ï ‰ËÒÍ‡Ï Ó·Û˜ÂÌËfl ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚ÍÂ, fl ÒÏÓ„ ‚ˉÂÚ¸ ‚Òfi ̇ ˝Í‡ÌÂ Ò ÔÓflÒÌÂÌËflÏË Ë ÚÂÔÂ¸ Á̇˛, ËÁ ˜Â„Ó ÒÓÒÚÓËÚ Windows Ë Í‡Í ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ò ÔËÌÚÂÓÏ Ë Ò͇ÌÂÓÏ, ‡ ÂÒÎË ‰‡Ê ˜ÚÓ ÌÂÔÓÌflÚÌÓ, fl Á‚ÓÌ˛ ‚ “êÛÒÒÍËÈ äÓÏÔ¸˛ÚÂ” - Ú‡Ï ÏÌ ӷflÁ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏÓ„ÛÚ. åÂÊ‰Û ÔÓ˜ËÏ, ÔÓ¯ÎÓÈ ÓÒÂ̸˛ fl Ò‡Ï ÓÚÔ‡‚ËÎ ‚Ò ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë ‰‡ÌÌ˚ ÏÓËı ‰ÛÁÂÈ Ì‡ ÓÁ˚„˚¯ ÎÓÚÂÂË Green Card, Ë ÓÌË, Ò·‚‡ ·Ó„Û, ‚˚Ë„‡ÎË! à ‚Òfi ˝ÚÓ ·Î‡„Ó‰‡fl “êÛÒÒÍÓÏÛ äÓÏÔ¸˛ÚÂÛ”.

Surf Ave. íÂÎÂÙÓÌ˚: 718-333-2684 , 718-333-2685,

Ò 10 ‰Ó 6 ‚˜Â‡ – 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ, ·ÂÁ ‚˚ıÓ‰Ì˚ı. ĉÂÒ ‰Îfl Money Orders: Russian Computer, 1049 Surf Ave, Brooklyn, NY 11224.


36

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ 1 ò‡ÍË‡ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÚÓËÚ¸ ¯ÍÓÎÛ

10 2

$3051 не пожалел поклонник Шакиры за ее бюстгальтер. Правда, и бюстгальтер не простой, а от Роберто Кавалли. В нем певица выступала во время своего прошлогоднего мирового тура «Oral Fixation» (на фото вверху). Не меньшей популярностью пользовалась и сиреневая юбка, в которой Шакира во время того же тура исполняла песню «Hips Don’t Lie» (на фото внизу). Она ушла с молотка за тысячу долларов. Еще один фанат звезды расстался с $14 000 за личную встречу с Шакирой и билет на первый ряд на ее концерт в Торонто. Всего же с аукциона было продано 40 принадлежащих певице вещей на сумму в $76 000. Эти деньги пойдут на строительство школы в Колумбии.

4 Å‡È ãËÌ„ Ó·ÓÍ‡Î‡ χ„‡ÁËÌ Китайская актриса Бай Линг («Ворон», «Такси-3») была арестована в прошлую среду в аэропорту Лос-Анджелеса по подозрению в краже. По словам работника магазина, расположенного на территории аэропорта, Бай стащила два глянцевых журнала и две упаковки батареек на общую сумму $16. Линг арестовали, сфотографировали (на фото — снимок полиции), взяли показания и отпустили на свободу под обещание явиться в суд 5 марта. Сама актриса никак не объясняет, зачем она это сделала, и даже не выражает сожаления по поводу своего поступка. Однако друг Бай Линг проговорился, что она сейчас находится в растрепанных чувствах изза проблем со своим бойфрендом.

ëÄåõï éÅëìÜÑÄÖåõï áÇÖáÑ òéì-ÅàáçÖëÄ Ç ÖÇêéèÖ à ëòÄ ÅËÚÌË ëÔËÒ Две недели назад суд постановил, что контроль над финансами Бритни Спирс временно принадлежит ее отцу Джеймсу. А на прошлой неделе суд продлил этот контроль до середины марта, так как до сих пор неизвестно психическое состояние певицы. Сама же Бритни объявила, что готовится к мировому турне в поддержку своего последнего альбома «Blackout». И потому всю последнюю неделю не вылезает из танцевального зала, где репетирует новую программу.

3

èÓÎ å‡Í͇ÚÌË На прошлой неделе начались заключительные заседания суда по делу о разводе Пола Маккартни и Хитер Миллз. И, вероятно, уже скоро станет ясно, с какой суммой будет вынужден расстаться сэр Пол. Его состояние равно $1,6 млд. Миллз хочет из него $120 млн. Однако Маккартни пока предлагает ей лишь половину от того, что она просит.

5

è‡Ï· Ä̉ÂÒÓÌ Памела Андерсон присоединилась к Брижит Бардо и теперь вместе с ней выступает против охоты на детенышей морских котиков в Канаде. Пэм приехала в Париж и пообещала Брижит доставить ее письмо с петицией послу Канады во Франции, а также попросила модных дизайнеров не использовать шкуры морских котиков, а покупателей — бойкотировать товары, сделанные из кожи.

7

ÑÊÂÍË ó‡Ì Джеки Чан, названный почетным послом Олимпийских игр в Пекине, приступил к выполнению своей миссии. Знаменитый гонконгский актер снялся в рекламном видеоролике, пропагандирующем конную программу предстоящей Олимпиады. Программа конных соревнований пекинской Олимпиады будет проходить в Гонконге, который слывет столицей конного спорта в Азии. Гонконгский жокей-клуб очень надеется, что реклама с Джеки Чаном сможет принести им $45 млн прибыли и привлечь до 30 тысяч туристов.

8

ãÂÌÌË ä‡‚ËÚˆ В прошлый понедельник Ленни Кравитц попал в больницу: у музыканта обнаружили бронхит. Певец подхватил инфекцию дыхательных путей еще в середине января, а чуть позже заболел гриппом. Эти две болезни и привели Ленни к бронхиту. Изза этого Кравитц был вынужден перенести начало своего европейского турне «It Is Time For a Love Revolution».

6 çËÍÓθ äË‰Ï‡Ì ÔÓÏӄ· Ò ÍÓÓ‚‡ÏË

9

åÂÎ ÉË·ÒÓÌ Бенедикт Фитцджеральд — соавтор сценария Мела Гибсона по фильму «Страсти Христовы» — подал на него в суд, обвиняя в обмане и несоблюдении контракта. Фитцджеральд утверждает, что согласился на гонорар в $75 000, так как Гибсон говорил, что бюджет картины всего $7 млн. На самом же деле — $30 млн. К тому же Мел обещал выплатить Бенедикту еще 75 тысяч, если фильм будет пользоваться успехом, плюс пять процентов с общей суммы кассовых сборов, которые составили $600 млн. Однако денег Фитцджеральд так и не получил.

10 В 2002 году Николь Кидман снималась в Швеции в фильме «Догвилль». На время своего пребывания актриса забронировала один из бассейнов города Венерсборг, где любила поплавать после работы. Когда съемки закончились и Николь уехала, выяснилось, что она забыла там свой купальник. Пять лет спустя купальник попал в шведскую благотворительную организацию Erikshjaelpen. Там вещь решили выставить на аукцион, а на вырученные деньги купить коров индийским беднякам. В результате купальник был продан за $2500, что позволит благотворительной организации купить девять коров.

É‚ËÌÂÚ è˝ÎÚÓÛ Гвинет Пэлтроу и ее муж Крис Мартин хотят усыновить ребенка. Но супруги не собираются идти путем Анджелины Джоли и Мадонны и брать малыша из страны третьего мира. Они будут искать приемного ребенка в Нью-Йорке, а если точнее — в его районе Бруклине.


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

èé ùíì ëíéêéçì ùäêÄçÄ çÓ‚˚ ÙËθÏ˚: 22 - 28 Ù‚‡Îfl Ñ˝‚ËÒ, ä˝Ú Ñ˝ÌÌËÌ„Ò. ÂÊËÒÒÂÒÍËÈ ‰Â·˛Ú. 17-ÎÂÚÌËÈ ·Ó„‡Ú˚È ÔÓ‰ÓÒÚÓÍ ó‡ÎË Å‡ÚÎÂÚÚ ÔËıÓ‰ËÚ Û˜ËÚ¸Òfl ‚ ÌÓ‚Û˛ „ÓÓ‰ÒÍÛ˛ ¯ÍÓÎÛ, „‰Â Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Ò‚ÓÂ„Ó Û‰Ë‚ËÚÂθÌÓ„Ó Ó·‡flÌËfl ̇˜Ë̇ÂÚ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‰ÓÏÓÓ˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÒËıӇ̇ÎËÚË͇. Ä Ó‰Ì‡Ê‰˚ ¯‡ÂÚ ÔÓÒΉӂ‡Ú¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÓ‚ÂÚ‡Ï Ë Á‡ÍÛÚËÚ¸ ÓχÌ.

Witless Protection

2008. ëòÄ. íËÎÎÂ. êÂÊËÒÒÂ - èËÚ í˝‚ËÒ. Ç ÓÎflı: ëË„ÛÌË ìË‚Â, Ñ˝ÌÌËÒ äÛ˝È‰, å˝ÚÚ¸˛ îÓÍÒ, îÓÂÒÚ ìËÚÂÈÍÂ, Å˛Ò å‡ÍÉËÎÎ, ù‰„‡ ê‡ÏËÂÁ. Ó ‚ÂÏfl ‚ËÁËÚ‡ ÔÂÁˉÂÌÚ‡ ëòÄ ‚ 凉ˉ ̇ ÌÂ„Ó ÒÓ‚Â¯‡ÂÚÒfl ÔÓÍÛ¯ÂÌËÂ. éı‡ÌÌËÍË ÔÂÁˉÂÌÚ‡, Â„Ó ÓÍÛÊÂÌËÂ Ë ‰‡Ê ҇ÏË ÚÂÓËÒÚ˚ Ô˚Ú‡˛ÚÒfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ıÓ‰ ÒÓ·˚ÚËÈ, Ë Ó͇Á˚‚‡ÂÚÒfl, ˜ÚÓ Û Í‡Ê‰Ó„Ó ËÁ ҂ˉÂÚÂÎÂÈ - Ò‚Ófl ‚ÂÒËfl.

Ç

Charlie Bartlett

2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ - ó‡θÁ êÓ·ÂÚ ä‡ÌÂ. Ç ÓÎflı: èËÚÂ ëÚÓÏ˝, ùËÍ êÓ·ÂÚÒ, ÑÊÂÌÌË å‡Í͇ÚË, à‚‡Ì‡ åËÎ˯‚˘. ÂËÙ Ì·Óθ¯Ó„Ó „ÓÓ‰‡ Ò˜ËÚ‡ÂÚ, ˜ÚÓ ÓÌ ·˚Π҂ˉÂÚÂÎÂÏ ÔÓıˢÂÌËfl. íÂÔÂ¸ Â„Ó Á‡‰‡˜‡ ÒÔ‡ÒÚË Ó˜‡Ó‚‡ÚÂθÌÛ˛ ÊÂÚ‚Û.

ò

Be Kind Rewind 2008. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ - ÑÊÓÌ èÓÎÎ. Ç ÓÎflı: ÄÌÚÓÌ Öθ˜ËÌ, êÓ·ÂÚ Ñ‡ÛÌË-ÏÎ., ïÓÛÔ

2007. ëòÄ. äÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ - å˯Âθ ÉÓ̉Ë. Ç ÓÎflı: ÑÊÂÍ ÅνÍ, åÓÒ ÑÂÙ, Ñ˝ÌÌË ÉÎÓ-

2007. Austria. ÑÂÚÂÍÚË‚. êÂÊËÒÒÂ - ëÚÂÙ‡Ì êÛÁÓ‚ËÚÒÍËÈ. Ç ÓÎflı: ä‡Î å‡Íӂ˘, Ä‚„ÛÒÚ ÑËıÎ, Ñ‚ˉ ëÚËÂÒÓ, å‡ÚËÌ Å‡Ï·‡ı. ÂÎËÌ, 1936 „Ó‰. äÓÓÎfl هθ¯Ë‚ÓÏÓÌÂÚ˜ËÍÓ‚ ëÓÎÓÏÓ̇ ·ÂÛÚ Ò ÔÓ΢Ì˚Ï Ë ‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ‚ ÍÓ̈·„Â¸, „‰Â Á̇ÏÂÌËÚ˚È ÏÓ¯ÂÌÌËÍ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl β·ËψÂÏ Î‡„ÂÌÓ„Ó Ì‡˜‡Î¸ÒÚ‚‡ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸ ‚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË Ù‡Î¸¯Ë‚˚ı ÍÛÔ˛. á‡ÚÂÏ „ÂÒÚ‡ÔÓ‚ˆ˚ ÔÂ‚ӉflÚ Â„Ó ‚ Á‡Í˚Ú˚È Î‡„Â¸ á‡ÍÒÂÌı‡ÛÁÂÌ, „‰Â ÔÓ ÔË͇ÁÛ ÉËÚÎÂ‡ ÒÓ·Ë‡ÂÚÒfl ÒÂÍÂÚ̇fl „ÛÔÔ‡ Á˝ÍÓ‚-هθ¯Ë‚ÓÏÓÌÂÚ˜ËÍÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ô˜‡Ú‡Ú¸ ÙËÍÚË‚Ì˚ ‰Óη˚ Ë ÙÛÌÚ˚ ‰Îfl ÔÓ‰˚‚‡ ˝ÍÓÌÓÏËÍË ‚‡ÊÂÒÍËı „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚. éÔ˚ÚÌ˚È "·ÎËÌÓÔÂÍ" ëÓÎÓÏÓÌ Ë ÚËÔÓ„‡Ù˘ËÍ Ä‰ÓÎ¸Ù Å˛„Â Ó͇Á˚‚‡˛ÚÒfl ÔÂ‰ ‚˚·ÓÓÏ: ‡·ÓÚ‡Ú¸ ̇ Ù‡¯ËÒÚÓ‚ ËÎË ÔÓ„Ë·ÌÛÚ¸.

Å

ê

Vantage Point

37

В НОВОМ СВЕТЕ

‚Â, åˇ î˝ÓÛ, åÂÎÓÌË ÑˇÁ. ˯Âθ ÉÓ̉Ë ¯ËÎ ÓÚÓÏÒÚËÚ¸ ‚ÒÂÏ ÒÓÁ‰‡ÚÂÎflÏ ·ÎÓÍ·‡ÒÚÂÓ‚ ‚ ÉÓÎÎË‚Û‰Â. îËÎ¸Ï ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó ‡·ÓÚÌË͇ı ‚ˉÂÓÔÓ͇ڇ (ÔË‚ÂÚ ä‚ËÌÛ ëÏËÚÛ Ë ä‚ÂÌÚËÌÛ í‡‡ÌÚËÌÓ), ÍÓÚÓ˚ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ‡Áχ„ÌËÚËÎË ‚Ò ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚. ì ‚Ë‰ÂÓÒ‡ÎÓ̇ ÂÒÚ¸ Ó‰ËÌ ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÍÎËÂÌÚ - ·ÂÁÛÏ̇fl ÒÚ‡ۯ͇. óÚÓ·˚ Ì ‡ÁÓ˜‡Ó‚˚‚‡Ú¸ ÂÂ, „ÂÓË ¯‡˛Ú: ‚˚ıÓ‰ Ó‰ËÌ - ÔÂÂÒÌflÚ¸ ‚Ò ÙËθÏ˚ Ò‡ÏËÏ. Ç˚ÒÏÂË‚‡˛ÚÒfl ÙËθÏ˚ Ë ÒÂˇÎ˚ "ç‡Á‡‰ ‚ ·Û‰Û˘ÂÂ", "ä‡Ò‡·Î‡Ì͇", "ÇÓί·ÌËÍ ÒÚ‡Ì˚ éÁ", "éıÓÚÌËÍË Á‡ Ô˂‰ÂÌËflÏË", "êÓ·ÓÍÓÔ", "ó‡Ò-ÔËÍ", "é‰ËÒÒÂfl 2001 „Ó‰‡" Ë Ú.‰. ç‡Á‚‡ÌË ÙËθχ ÓÚÒ˚·ÂÚ Í Ú‡·Î˘Í ̇ ‰‚ÂË ‚ˉÂÓÔÓ͇ڇ, ÍÓ„‰‡ ‚ ‰Ó·˚ ÒÚ‡˚ ‚ÂÏÂ̇ ·ÂÁ DVD, ‡ÂÌ‰Û˛˘ËÈ Ì‡ÔÓÍ‡Ú Í‡ÒÒÂÚ˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Î ÔÂÂÏÓÚ‡Ú¸ Ëı ̇ ̇˜‡ÎÓ ÔÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ò‰‡Ú¸.

å

"É‡ÙËÌfl ‰Â ã‡ÌÊÂ". ùÚÓ ‰‡ÎÂÍÓ Ì ҇ÏÓ ËÁ‚ÂÒÚÌÓ ÔÓËÁ‚‰ÂÌË Í·ÒÒË͇ ·˚ÎÓ, ÚÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, ÌÂÓ‰ÌÓÍ‡ÚÌÓ ÔÂÂÌÂÒÂÌÓ Ì‡ ˝Í‡Ì. à ‚ÓÚ - ÌÓ‚‡fl ˝Í‡ÌËÁ‡ˆËfl, ҉·Ì̇fl Ï˝ÚÓÏ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓ„Ó ÍËÌÓ, Ó‰ÌËÏ ËÁ ˉÂÓÎÓ„Ó‚ Ë ÓÒÌÓ‚ÓÔÓÎÓÊÌËÍÓ‚ Ù‡ÌˆÛÁÒÍÓÈ "çÓ‚ÓÈ ‚ÓÎÌ˚", ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÂÊËÒÒÂÓÏ, Ë Ò„ӉÌfl ÓÒÚ‡˛˘ËÏÒfl Ô‰‡ÌÌ˚Ï ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï ÔË̈ËÔ‡Ï Ë Ú‡‰ËˆËflÏ ˝ÚÓ„Ó ‰‚ËÊÂÌËfl. Ç Ò‚ÓÂÈ ÔÓÒΉÌÂÈ Í‡ÚËÌÂ, ÔÓ ÒÎÓ‚‡Ï ÂÊËÒÒÂ‡, ÓÌ ÔÓÔ˚Ú‡ÎÒfl "ÔÂ‰‡Ú¸ ÍËÌÂχÚÓ„‡Ù˘ÂÒÍËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ·‡Î¸Á‡ÍÓ‚ÒÍÓ ÔËÒ¸ÏÓ".

London to Brighton

The Duchess of Langeais

The Counterfeiters 2006. î‡ÌˆËfl-àÚ‡ÎËfl. Ñ‡Ï‡. êÂÊËÒÒÂ - Ü‡Í êË‚ÂÚÚ. Ç ÓÎflı: Ü‡Ì Å‡ÎË·‡, ÉËÈÓÏ ÑÂÔ‡‰¸Â, å˯Âθ èËÍÍÓÎË, Å˛Îθ éʸÂ.  ÚÓ„‡È ÚÓÔÓ" - ÔÓ‰ Ú‡ÍËÏ Ì‡Á‚‡ÌËÂÏ ‚ÔÂ‚˚ ·˚Î ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡Ì ÓÏ‡Ì éÌÓ ‰Â ŇθÁ‡Í‡

2006. ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËfl. óÂ̇fl ÍÓωËfl. êÂÊËÒÒÂ - èÓÎ ù̉˛ ìËθflÏÒ. ËÎ¸Ï ÔÓÎÛ˜ËÎ ¯ÂÒÚ¸ ÏÂʉÛ̇Ó‰Ì˚ı ̇„‡‰. êÂÊËÒÒÂÒÍËÈ ‰Â·˛Ú. çÂÏÓÎÓ‰‡fl ÔÓÒÚËÚÛÚ͇ Ò ÁÓÎÓÚ˚Ï ÒÂ‰ˆÂÏ Ë 12-ÎÂÚÌflfl ‰Â‚Ә͇, Ò·Âʇ‚¯‡fl ËÁ ‰Óχ, Ò‡‰flÚÒfl ̇ ÔÓÂÁ‰, Ë‰Û˘ËÈ ËÁ ãÓ̉Ó̇ ‚ Å‡ÈÚÓÌ.

î

ç‡Ú‡¯‡ òÄêõåéÇÄ.


38

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

“ÑÓ˜¸ ÔÓÎ͇” ‚ÒÂÈ ÛÒÒÍÓÈ ˝ÒÚ‡‰˚ Ô‚ˈ‡ è·„Âfl ‚ ˝ÚÓÏ „Ó‰Û Ô‡Á‰ÌÛÂÚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓÎÂÚË ҂ÓÂÈ ÒˆÂÌ˘ÂÒÍÓÈ ÊËÁÌË. û̇fl ÒË·Ëfl˜Í‡ Ò ‰Ë‚Ì˚Ï „ÓÎÓÒÓÏ Á‡ÔÓÒÚÓ ‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‚ β·Û˛ ÚÛÒÓ‚ÍÛ: χÚÂ˚ ÓÍ-Ì-ÓÎθ˘ËÍË ÔÓ˛Ú ÂÈ ‰ËÙË‡Ï·˚, ÔÓÔ-˝ÎËÚ‡ ̇  ÍÓ̈ÂÚ‡ı ‡ÔÎÓ‰ËÛÂÚ ÒÚÓfl, “Ù‡·Ë͇ÌÚ˚” ÂÔÂÚËÛ˛Ú Ò ÌÂÈ ‰Û˝ÚÓÏ “LJÎÂÌÍË”… ‡ÎÂ̸ÍÓÈ ‰Â‚Ó˜ÍË ÛÊ Ì ÓÒÚ‡ÎÓÒ¸. ä‡Í Ë ÛÒÓÈ ÍÓÒ˚ ‰Ó ÔÓflÒ‡. ëÂȘ‡Ò èÓΠ(Ú‡Í ÛÏÂ̸¯ËÚÂθÌÓ-·Ò͇ÚÂθÌÓ ÁÓ‚ÛÚ è·„²) 21 „Ó‰, Ó̇ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ Ì‡ÔË҇· ÔÂ‚Û˛ ÔÂÒÌ˛ ‰Îfl ÌÓ‚Ó„Ó ‡Î¸·Óχ, ÓÚÒÚ˄· ‚ÓÎÓÒ˚ ‰Ó ÔΘ Ë ÔÂÂÍ‡ÒË·Ҹ ‚ ˜ÂÌ˚È ˆ‚ÂÚ. èËÁ̇ڸ ‚ ÎÛ˜ÂÁ‡ÌÓ ÛÎ˚·‡˛˘ÂÈÒfl ·˛ÌÂÚÍ ‚ ˝Î„‡ÌÚÌÓÏ ÔˉʇÍ Ò·‰ÍÓ„ÓÎÓÒÛ˛ ·‡˚¯Ì˛ÍÂÒÚ¸flÌÍÛ ·˚ÎÓ Ì ڇÍ-ÚÓ ÔÓÒÚÓ. è‚ˈ‡, “ÛÒÒ͇fl ‰Û¯Ó˛, ҇χ Ì Á̇fl ÔÓ˜ÂÏÛ”, ‡ÒÒ͇Á‡Î‡ ̇Ï, ÔÓ˜ÂÏÛ ÙÓÎÍ-̇Ô‡‚ÎÂÌË ‚ÌÓ‚¸ ÔÓÔÛÎflÌÓ ÒÂ‰Ë ÏÓÎÓ‰ÂÊË. - ç‡ ÒˆÂÌ Ú˚ ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ‰Û„‡fl… — ֢ ·˚! ü ‚ÒÂ-Ú‡ÍË ÒÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ‰Â‚ۯ͇, Ì ÊË‚Û ÔÓ “ÑÓÏÓÒÚÓ˛” Ë Ì ıÓÊÛ ÔÓ ÛÎˈ ‚ ÍÓÍÓ¯ÌËÍÂ. — èÓÏÌËÚÒfl, Ú˚ Ó˜Â̸ ÔÂÂÊË‚‡Î‡ ËÁ-Á‡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ‡ÁÏÂÌfl· “Ó‰ÌÂÓ˜ÍÛ”. ä‡Í ÊË‚ÂÚÒfl 21-ÎÂÚÌÂÈ? — èË‚˚͇˛ ·˚Ú¸ ‚ÁÓÒÎÓÈ! ü ÛÊ Ì χÎÂ̸͇fl ‰Â‚Ә͇, ÔÓ‡ Ë Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓÈ ÊËÁÌË ÔÓÛ˜ËÚ¸Òfl. ëÂȘ‡Ò, ̇ÔËÏÂ, Ó·ÊË‚‡˛ ÌÓ‚Û˛ Í‚‡ÚËÛ, ÍÛ‰‡ Ò˙Âı‡Î‡ ÓÚ Ï‡Ï˚. — ä‡Í Ê ڇÍ, ÚÂÔÂ¸ Ì χχ Óڂ˜‡ÂÚ Á‡ „ÛÔÔÛ “èÖãÄÉÖà” (ë‚ÂÚ·̇ ï‡ÌÓ‚‡ — ·ÂÒÒÏÂÌÌ˚È ÔÓ‰˛ÒÂ „ÛÔÔ˚)? — ч ÌÂÚ, ‚Ò ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ. Ç ÏÓÂÈ ÊËÁÌË Ë ‚ ÊËÁÌË “èÖãÄÉÖà” Ï‡Ï‡ Ë„‡ÂÚ „·‚ÌÛ˛ Óθ. ç‡ ÌÂÈ ÎÂÊËÚ ‚Òfl ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Ë Á‡ ‰Â‚Ó˜ÍÛ èÓβ, Ë Á‡ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌË ÍÓÎÎÂÍÚË‚‡ ̇ ÒˆÂÌÂ: ÂÔÂÚÛ‡, ‡‡ÌÊËӂ͇, ÍÓÒÚ˛Ï˚, ‡‰ÏËÌËÒÚËÓ‚‡ÌËÂ… — ÉÓ‚Ó˯¸, ˜ÚÓ ‚ÁÓÒ·fl, ‡ ‰‚‡ „Ó‰‡ ̇Á‡‰ Á‡fl‚Îfl·, ˜ÚÓ Ì Á̇¯¸ Ú‡·Îˈ˚ ÛÏÌÓÊÂÌËfl. ëÂȘ‡Ò ‚˚ۘ˷? — çÂ-‡!.. ÑÓ ÒËı ÔÓ Ó˜Â̸ ÔÎÓıÓ Ò˜ËÚ‡˛. чÊ ҉‡˜Û ‚ χ„‡ÁËÌ Ì ‚Ò„‰‡ ÏÓ„Û ÔÓ‚ÂËÚ¸. àÎË ‚ÓÚ Â˘fi — ÏÌ ÒÎÓÊÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ ͇ÍÓÂ-ÚÓ ·Î˛‰Ó, „‰Â ̇‰Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ú¸ ÔÓÔÓˆËË, Ò‚ÂËÚ¸ „‡ÏÏ˚… ëÚ˚‰ÌÓ, ÍÓ̘ÌÓ, ÌÓ Ï‡ÚÂχÚË͇ — ÒÓ‚ÒÂÏ Ì ÏÓfl ӷ·ÒÚ¸ Ò‡ÏÓ‚˚‡ÊÂÌËfl. — é Ú‚ÓÂÈ ˝ÏÓˆËÓ̇θÌÓÒÚË Ò·„‡˛Ú ΄Ẩ˚: ÚÓ Ú˚ ‚· ÔË Á̇ÍÓÏÒÚ‚Â Ò É˯ÍÓ‚ˆÓÏ, ÚÓ Ì ÒÏӄ· Ò‰Âʇڸ ÒÎÂÁ˚, ÍÓ„‰‡ Ú·fl ÔË‚ÂÎË Ì‡ ·Î‡„ÓÒÎÓ‚ÂÌËÂ Í è‡ÚˇıÛ ‚ÒÂfl êÛÒË… — ü Ê Ì ÒÔˆˇθÌÓ! èÓÒÚÓ ‰Îfl ÏÂÌfl ÚÓ„‰‡ ˝ÚÓ ·˚ÎÓ Ì‡ÒÚÓθÍÓ ÌÓ‚Ó Ë ‚ÓÎÌËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ÒÎÂÁ˚ ·˚ÎË ÔÓÒÚÓ ÌÂÛÔ‡‚ÎflÂÏ˚. è‡‚‰‡, β‰ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Û ÏÂÌfl ÒÚÓθ ·ÛÌÛ˛ Â‡ÍˆË˛, fl ‚ÒÚ˜‡˛ ‚Òfi ÂÊÂ. çÓ ËÌÓ„‰‡ ÒÎÛ˜‡ÂÚÒfl: ‚ÓÚ ÒÓ·Ë‡˛Ò¸ ̇ ÍÓ̈ÂÚ ãËÁ˚ ÑÊÂ‡‰ ËÁ Dead can dance, Ó̇ ÏÂÌfl ‚ÓÒıˢ‡ÂÚ, Ë fl Ó˜Â̸ ıÓ˜Û Ò ÌÂÈ ÔÓÁ̇ÍÓÏËÚ¸Òfl.

å

îéãä

íÖÅÖ íéÇÄêàô è‚ˈ‡ èÖãÄÉÖü: “ü ‚˚ÓÒ·, ‡ ÏÓË ÔÓÍÎÓÌÌËÍË — ÔÓÏÓÎÓ‰ÂÎË” — Ä ‚ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Â Ú˚ ÔÓ‚ÁÓÒη? — äÓ̘ÌÓ. ÇÓÚ ÔÂÒÌ˛ “å‡Ï͇” ‰Îfl ÌÓ‚Ó„Ó ‡Î¸·Óχ Ï˚ Ò „ÛÔÔÓÈ Ì‡ÔËÒ‡ÎË Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ. “á‰ÂÒ¸ ÛÒÒÍËÈ ‰Ûı, Á‰ÂÒ¸ ÙÓÎÍÓÏ Ô‡ıÌÂÚ…” — ä‡Í Ú˚ ÓÚÌÓÒ˯¸Òfl Í ÒÎÓÊË‚¯ÂÏÛÒfl ÏÌÂÌ˲, ˜ÚÓ ÙÓÎÍÏÛÁ˚͇ ÓÚÊË· Ò‚ÓÂ? — ç‡Ó·ÓÓÚ, ̇ÍÓ̈-ÚÓ ÏËÓ‚‡fl ‚ÓÎ̇ ËÌÚÂÂÒ‡ Í ˝ÚÌ˘ÂÒÍÓÈ ÏÛÁ˚Í ‰Ó¯Î‡ Ë ‰Ó ̇Ò! ÑÓ·‡‚ÎÂÌË ̇Ó‰Ì˚ı ÏÓÚË‚Ó‚ ‚ ÛÒÒÍËÈ ÓÍ, Í ÔËÏÂÛ, ‚Ò„‰‡ ÔÓıÓ‰ËÎÓ Ì‡ Û‡, ‚ÁflÚ¸ ÚÓ„Ó Ê ò‚˜Û͇. ü Ò˜ËÚ‡˛, ÏÓÎÓ‰˚Ï Î˛‰flÏ ÌÛÊÌÓ Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ Á̇ڸ Ò‚ÓË Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ ÍÓÌË. à, Í Ò˜‡ÒÚ¸˛, ÓÌË ˝ÚÓ ÔÓÌËχ˛Ú. — à ˜ÚÓ, ÏÌÓ„Ó ÏÓÎÓ‰ÂÊË ıÓ‰ËÚ? — èÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÔÓ¯Î˚Ï — ‰‡. à fl ˝ÚÓÏÛ Ó˜Â̸ ‡‰‡, ̇ÍÓ̈-ÚÓ Ì‡¯Â ÔÓÍÓÎÂÌË ÓÒÓÁ̇ÎÓ, ˜ÚÓ Î˛·ËÚ¸ Ò‚Ó˛ êÓ‰ËÌÛ — ˝ÚÓ Ì ÒÚ˚‰ÌÓ Ë Ì ÒÚ‡ÓÏÓ‰ÌÓ, ‡ ‡ÍÚۇθÌÓ Ë ÔÓ‰‚ËÌÛÚÓ. Ä ‚ÓÓ·˘Â Í Ì‡Ï ÔËıÓ‰ËÚ ÔÛ·ÎË͇ ‚ÒÂı ÔÓÍÓÎÂÌËÈ… ÇÔÓ˜ÂÏ, ·‡·Û¯ÍË Ë ‰Â‰Û¯ÍË ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË Ì‡¯ËÏË ÔÓÒÚÓflÌÌ˚ÏË ÒÎÛ¯‡ÚÂÎflÏË. — ÑÎfl ·‡·Û¯ÂÍ Ú˚, ̇‚ÂÌÓÂ, ·˚· ˝‰‡ÍÓÈ ãˉËÂÈ êÛÒ·ÌÓ‚ÓÈ XXI ‚Â͇? — Ň·Û¯ÍË — ˝ÚÓ ÓÚ‰Âθ̇fl ÚÂ-

χ. ê‡Ì¸¯Â ÓÌË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎË ·Óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ‡Û‰ËÚÓËË „ÛÔÔ˚, Ë ˝ÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÎÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÎÓÊÌÓÒÚË. ç‡ÔËÏÂ, Ì ÔÓıÓ‰ËÎÓ ÍÓ̈ÂÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì ÔÓÔÓÒËÎË ÒÔÂÚ¸ ·ÂÁ ÏËÍÓÙÓ̇ Ë Û·‡Ú¸ ·‡‡·‡Ì˚. — äÛ‰‡ Ê ÓÌË ‰ÂÎËÒ¸? — Ä ÌËÍÛ‰‡! ë‡Ï˚ Ô‰‡ÌÌ˚ ÔÓÍÎÓÌÌËÍË ‰‡Ê ‚ ÌÓ˜Ì˚ ÍÎÛ·˚ ̇ ̇¯Ë ÍÓ̈ÂÚ˚ ıÓ‰flÚ. íÓθÍÓ ÒÔÂÚ¸ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚Ӊ “éÈ, ÏÓÓÁ…” ÛÊ Ì ÔÓÒflÚ, ÔÓÌflÎË, ˜ÚÓ Ï‡ÎÂ̸͇fl ‰Â‚Ә͇ èÓÎfl Ò „ÓÏÍËÏ „ÓÎÓÒÓÏ ÛÊ ‚˚ÓÒ·. — çÓ ÔÂÒÌË-ÚÓ Ó ÒÚ‡ËÌÂ. ç ÒÍÛ˜ÌÓ ÔÂÚ¸ ÔÓ ‚‡ÎÂÌÍË? — çÂÚ. ÇÒ ÏÓË ÔÂÒÌË Ó ÚÂı ‚¢‡ı, ÍÓÚÓ˚ Ì ËÏÂ˛Ú ‚ÂÏÂÌË: β·Ó‚¸, „‡ÏÓÌËfl Ò ÒÓ·ÓÈ Ë Ò ÏËÓÏ,·Ó¸·‡ ‰Ó·‡ ÒÓ ÁÎÓÏ. ä‡Í Í·ÒÒ˘ÂÒ͇fl ÎËÚÂ‡ÚÛ‡ — ͇ʉ˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ˜Ëڇ¯¸, Á‡ÌÓ‚Ó ÔÂÂÊË‚‡Â¯¸. — Ä Ò‡Ï‡ Ú˚ Ì ıÓÚ· ·˚ ÔÓÊËÚ¸ ‚ÂÍÂ, Ú‡Í Ò͇ÊÂÏ, ‚ ‚ÓÒÂÏ̇‰ˆ‡ÚÓÏ? — é, ‰‡! íÂÏ ·ÓΠ˜ÚÓ Û ÏÂÌfl ‰‡Ê ‚̯ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘‡fl. — ч, Ú˚ Ê ·ÎÓ̉ËÌÍÓÈ ·˚·. ɉ ڂÓfl ÍÓÒ‡ ÔÓ ÔÓflÒ? — ê¯Ë· ÓÚÒÚ˘¸ ‚ÓÎÓÒ˚ Ë ÔÓ·˚Ú¸ ·˛ÌÂÚÍÓÈ Â˘Â ÎÂÚÓÏ. íÂÏ ·ÓΠ̇ÒÚÓfl˘ËÈ ˆ‚ÂÚ ‚ÓÎÓÒ Û ÏÂÌfl ÚÂÏÌÓ-ÛÒ˚È. èÓÚÓÏ, ÏÓÊÂÚ, ÓÔflÚ¸ ÔÂÂÍ‡¯ÛÒ¸. — Ç˚ Ò‡ÏË ÔˉÛχÎË Ú‡ÍÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌË ÏÛÁ˚ÍË, Í‡Í ‡ÚÙÓÎÍ? — ч, ͇Í-ÚÓ ÒÂÎË Ë ÒÙÓÏÛÎËÓ‚‡ÎË. ç‡Ï-ÚÓ Ò‡ÏËÏ Ì ÓÒÓ·Ó ‚‡ÊÌÓ, Í‡Í Ì‡Á˚‚‡Ú¸Òfl, ÌÓ ‚‡Ï, ÊÛ̇ÎËÒÚ‡Ï, ÌÛÊÌÓ Í‡Í-ÚÓ Ì‡Ò Í·ÒÒËÙˈËÓ‚‡Ú¸. å˚ Ë ¯ËÎË: ÔÛÒÚ¸ ·Û‰ÂÚ ‡Ú-ÙÓÎÍ. èÓÌflÚÌÓ, ˜ÚÓ Ì ‚Ò ̇¯Â Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓÊÌÓ ÓÚÌÂÒÚË Í Òڇ̉‡ÚÌÓÏÛ Í ÙÓÎÍ-ÓÍÛ. ì Ì‡Ò ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú Ë ÓÍ-Ì-ÓÎθÌ˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÂ, Ë Í·ÒÒË͇, Ë ‡ÛÚÂÌÚ˘Ì˚È ÙÓÎÍ, ‰‡Ê ıËÔ-ıÓÔ. Ä ‡ÚÙÓÎÍ ‚Ï¢‡ÂÚ ‚ Ò·fl ‚ÒÂ. - í˚ ‚˚ÒÚÛԇ· ̇ ‚ÒÚ˜ ÖθˆË̇, äÓÎfl Ë òË‡Í‡, Ô· ‰Û˝ÚÓÏ Ò èÛ„‡˜Â‚ÓÈ, ·˚· ı‰·ÈÌÂÓÏ Ì‡ ÓÍ-ÍÓ̈ÂÚ‡ı — Ë ‚Ò ÓÚ Ú·fl ‚ ‚ÓÒÚÓ„Â. ä‡ÍÓ‚Ó Ò·fl ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ÒÂÓ·˘ÂÈ Î˛·ËÏˈÂÈ? — èËflÚÌÓ, ÍÓ„‰‡ Í Ú· ıÓÓ¯Ó ÓÚÌÓÒflÚÒfl. çÓ Ì‰ӷÓÊ·ÚÂÎË Û Ì‡Ò ÚÓÊ ÂÒÚ¸. Ä ˜ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‡ÚËÒÚÓ‚, ÚÓ, ÏÌ ͇ÊÂÚÒfl, ÓÌË ÔÓÌËχ˛Ú, ˜ÚÓ “èÖãÄÉÖü” — ˝ÚÓ ÊË‚ÓÈ ÔÓÂÍÚ, ‚ ÍÓÚÓ˚È ÌËÍÚÓ Ì ‚Í·‰˚‚‡Î ‰Â̸„Ë. ùÚÓ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ Û Î˛‰ÂÈ Û‚‡ÊÂÌËÂ. ч Ë ‚ÓÓ·˘Â ‰Îfl ÏÌÓ„Ëı Á‚ÂÁ‰ fl, ̇‚ÂÌÓÂ, Í‡Í ‰Ó˜¸ ÔÓÎ͇. äÓ̘ÌÓ, fl Ì ÏÓ„Û Ò͇Á‡Ú¸, ̇ÔËÏÂ, ÔÓ ÅÛÚÛÒÓ‚‡ ËÎË èÛ„‡˜Â‚Û “ı‡, ‰‡ ˝ÚÓ ÏÓË ÍÓÎ΄Ë!”. ÑÎfl ÏÂÌfl ÓÌË ‚Ò„‰‡ ·˚ÎË Ï„‡Á‚ÂÁ‰‡ÏË, ËÏË Ë ÓÒÚ‡˛ÚÒfl. ÑÛÊÛ fl Ò ëÂÂÊÂÈ Å‡·ÍËÌ˚Ï ËÁ “èflÚÌˈ˚”, ‡ Ò ÏÌÓ„ËÏË ‰Û„ËÏË — ÎË·Ó ÔËflÚÂθÒÍËÂ, ÎË·Ó ‡·Ó˜Ë ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. — Ä ˜¸˛ ÏÛÁ˚ÍÛ ÒÎÛ¯‡Â¯¸? — Ç ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ Á‡Ô‡‰ÌÛ˛: DCD, Muse, Bjork, Í·ÒÒËÍÛ Ó͇. àÁ ̇¯Ëı χÎÓ ÍÓ„Ó ÒÎÛ¯‡˛, ‡Á‚ ˜ÚÓ áÂÏÙËÛ Î˛·Î˛… — í˚ ͇Í-ÚÓ „Ó‚ÓË·, ˜ÚÓ Ê˂¯¸ ÔÓ ÔË̈ËÔÛ “ÒˆÂ̇ — ˝ÚÓ ÏÓÈ ÏÛʘË̇”. çÂÛÊÂÎË Ì ‚β·Îfl·Ҹ? — èË̈ËÔ˚ Û ÏÂÌfl ‚Ò Ú ÊÂ, ÌÓ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË ‰Ó‚ÓθÌÓ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È ÔÂËÓ‰. ëÍÓθÍÓ Ò·fl ÔÓÏÌ˛ ‚Ó ‚ÁÓÒÎÓÏ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Ó‚‡ÌËË, fl ‚Ò„‰‡ ·˚· ‚β·ÎÂ̇, ‚Ò„‰‡ ·˚Π͇ÍÓÈ-ÚÓ Ó·˙ÂÍÚ Ï˜ڇÌËÈ. Ä ÒÂȘ‡Ò ÔÂ‚˚È ‡Á ‚ ÊËÁÌË fl Ì ‚β·ÎÂ̇ ÌË ‚ ÍÓ„Ó. ÑÎfl ÏÂÌfl ˝ÚÓ Ó˜Â̸ ÒÚ‡ÌÌÓ, ‚‰¸ Ó·˚˜ÌÓ Î˛·Ó‚¸ ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÏÌ ‚ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Â. í‡ÍÓÈ ‚ÓÚ Û ÏÂÌfl ÔÂÂıÓ‰Ì˚È ÔÂËÓ‰.

ÖÎÂ̇ ÅÄÅÄüç.

23 Ù‚‡Îfl ‚ åÓÒÍ‚Â ‚ ñÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ‰ÓÏ ‡·ÓÚÌËÍÓ‚ ËÒÍÛÒÒÚ‚ (ñÑêà) ÒÓÒÚÓËÚÒfl ‚˜Â Ô‡ÏflÚË ÔÓ˝Ú‡ Ë ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡ ÄÎÂÍ҇̉‡ Ň¯Î‡˜Â‚‡.

èÄåüíú é 뇯Ň¯Â îÓÚÓ Ò Ò‡ÈÚ‡ bashlachev.org

áÇìäéÇÄü ÑéêéÜäÄ

ÄÎÂÍ҇̉ Ň¯Î‡˜Â‚: “ü Á̇˛, Á‡˜ÂÏ Ë‰Û ÔÓ ÁÂÏÎÂ, ÏÌ ·Û‰ÂÚ Î„ÍÓ ÛÎÂÚ‡Ú¸” Ì ÔËÛÓ˜ÂÌ Í 20-ÎÂÚ˲ ÒÓ ‰Ìfl ÒÏÂÚË ÓÍ-·‡‰‡: 17 Ù‚‡Îfl 1988 „Ó‰‡ ‚ ‚ÓÁ‡ÒÚ 27 ÎÂÚ ÓÌ ‚˚ԇΠËÁ ÓÍ̇ ‰Â‚flÚÓ„Ó ˝Ú‡Ê‡. ǘÂ Ô‡ÏflÚË Ó„‡ÌËÁÓ‚‡ÎË ·˚‚¯ËÈ Û˜‡ÒÚÌËÍ „ÛÔÔ˚ “á‚ÛÍË åÛ” ÄÎÂÍ҇̉ ãËÔÌˈÍËÈ, ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ ñÑêà Ë „ÛÔÔ‡ ÏÓÒÍÓ‚ÒÍËı ÔÓ˝ÚÓ‚ ‚Ó „·‚Â Ò ÄÎÂÍ҇̉ÓÏ ëÚÓ‚˚Ï. “óÚÓ·˚ Ì Ӊ˘‡Ú¸, Ì‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ ˝ÚÓÏ Ó·˘ÂÒÚ‚Â ÒΉËÚ¸ Á‡ ËÒÚÓËÂÈ, Á‡ ‰‡Ú‡ÏË, Á‡ ˆËÙ‡ÏË. à 20 ÎÂÚ ÒÓ ‰Ìfl ÒÏÂÚË Ì‡¯Â„Ó ‚˚‰‡˛˘Â„Ó ÒÓ‚ÂÏÂÌÌË͇ ÄÎÂÍ҇̉‡ Ň¯Î‡˜Â‚‡ - ÔÓÒÚÓ ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχfl ‰‡Ú‡ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚  ÓÚÏÂÚËÚ¸”, - Ò˜ËÚ‡ÂÚ ãËÔÌˈÍËÈ. Ç ‚˜Â ԇÏflÚË ÔËÏÛÚ Û˜‡ÒÚË ÒÓ‡ÚÌËÍË ë‡¯Å‡¯‡ ÔÓ ÓÍ-

é

OU R A

‰‚ËÊÂÌ˲ 80-ı „Ó‰Ó‚: ܇Ì̇ Ä„ÛÁ‡Ó‚‡, ëÂ„ÂÈ ê˚ÊÂÌÍÓ, ÉÂÏ‡Ì ÇËÌÓ„‡‰Ó‚, „ÛÔÔ˚ “éÔÚËχθÌ˚È ‚‡ˇÌÚ” Ë “éÚÁ‚ÛÍË åÛ” (ÏÛÁ˚͇ÌÚ˚ Í·ÒÒ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÓÒÚ‡‚‡ “á‚ÛÍÓ‚ åÛ” ·ÂÁ èÂÚ‡ å‡ÏÓÌÓ‚‡), ‡ Ú‡ÍÊ ÏÓÎÓ‰˚ ÓÍ-ÏÛÁ˚͇ÌÚ˚: ûÎËfl íÂÛÌËÍÓ‚‡, ꇉ‡ Ä̘‚Ò͇fl, „ÛÔÔ˚ “ä‡ÌËÍÛÎ˚ É„ÂÎfl”, “é·˘ÂÊËÚË” Ë ‰Û„ËÂ. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â „ÓÒÚÂÈ ‚˜Â‡ Ô˄·ÒËÎË Î„Ẩ‡ÌÓ„Ó ÔËÚÂÒÍÓ„Ó Á‚ÛÍÓÂÊËÒÒÂ‡ Ä̉Âfl íÓÔËÎÎÓ, „ÛÔÔÛ “èÓÒΉÌË ڇÌÍË ‚ è‡ËÊ” Ë ÓÍ-·‡‰‡ Ç·‰ËÏË‡ ÄÌËÍË̇. èÓ͇Á‡ÎË ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËÎ¸Ï Ó ÊËÁÌË Ë Ú‚Ó˜ÂÒڂ Ň¯Î‡˜Â‚‡ “éÚ ‚ËÌÚ‡!”, ÒÌflÚ˚È ‚ 2004 „Ó‰Û ÂÊËÒÒÂÓÏ ã‡ËÒÓÈ äÛ·„ËÌÓÈ ÔÓ ÒˆÂ̇˲ ÄÎÂÍ҇̉‡ ãËÔÌˈÍÓ„Ó.

ND TRAVE L

INTERNATIONAL COMPLETE SERVICE

15 ÎÂÚ ‚ ·ËÁÌÂÒÂ

ÄÇàÄÅàãÖíõ ËÁ β·Ó„Ó „ÓÓ‰‡ ëòÄ ÔÓ Ò‡Ï˚Ï ÌËÁÍËÏ ˆÂ̇Ï. éíÑõï: ä‡Ë·ÒÍË ÓÒÚÓ‚‡, åÂÍÒË͇, ɇ‚‡ÈË, ã‡Ò-Ç„‡Ò. íìêõ ÔÓ Ö‚ÓÔÂ Ò ‡Ì„ÎÓË ÛÒÒÍÓ„Ó‚Ófl˘ËÏ „ˉÓÏ. êÖáÖêÇàêìÖå „ÓÒÚËÌˈ˚, èêéäÄí χ¯ËÌ. äêìàáõ ÔÓ ‚ÒÂÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËflÏ. Çàáõ ‚ ÒÚ‡Ì˚ ëçÉ. ëÓ˜Ì˚ ÚÛËÒÚ˘ÂÒÍË ԇÒÔÓÚ‡.

èÓÙÂÒÒËÓ̇θÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰ Í Í‡Ê‰ÓÏÛ ÍÎËÂÌÚÛ. МЫ НЕ ДАЕМ ДЕТСКИЕ ЦЕНЫ НА ВЗРОСЛЫЕ БИЛЕТЫ И ЦЕНЫ “ОТ...” á‚ÓÌËÚÂ, ÔËıÓ‰ËÚÂ. å˚ ʉÂÏ Ç‡Ò! 56 West 45th Street, Suite 1400, New York, NY 10036 Tel: (212) 575-2555 Fax: (212) 575-2403 íÂÎÂÙÓÌ Á‡ Ô‰Â·ÏË NY (800)-455-4606


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

39


40

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

êÄä: çÄâíà à ìçàóíéÜàíú!

УСПЕШНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ТЕХНОЛОГИИ «ОНКОШАТТЛ» Ç ÅéêúÅÖ ë êÄäéå äÎËÌ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ: 臈ËÂÌÚ è., 53 „Ó‰‡. Ñˇ„ÌÓÁ: ‡Í Ó·Ó‰Ó˜ÌÓÈ Í˯ÍË. éÔÛıÓθ ·˚· Û‰‡ÎÂ̇ ıËÛ„˘ÂÒÍË. óÂÂÁ 6 ÏÂÒflˆÂ‚ ÔÓÒΠÓÔÂ‡ˆËË ·˚Πӷ̇ÛÊÂÌ ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á ‚ Ô˜ÂÌË ‡ÁÏÂÓÏ 13ı15 ÏÏ. ïËÏËÓÚÂ‡ÔËfl Ì ‰‡Î‡ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ. èÓÒΠ‰‚Ûı ÏÂÒflˆÂ‚ ÔËÂχ ͇ÔÒÛÎ, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÔÓ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË «ÓÌÍÓ¯‡ÚÚλ, Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ ÔÓÎÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ÏÂÚ‡ÒÚ‡Á‡. ÚÓ - Ó‰ËÌ ËÁ ÂÁÛθڇÚÓ‚, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ı ‚ ıӉ ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ÔÂÔ‡‡Ú‡, ÒÓÁ‰‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÚÂıÌÓÎÓ„ËË «ÓÌÍÓ¯‡ÚÚλ. èËÎÓÚÌ˚ ËÒÒΉӂ‡ÌËfl ·˚ÎË Ôӂ‰ÂÌ˚ ̇ ·ÓθÌ˚ı Ò ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‚ Ô˜Â̸ ‡ÍÓÏ ÚÓÎÒÚÓ„Ó Í˯˜ÌË͇, Ì ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚Ï Í ıËÏËÓÚÂ‡ÔËË. ì 50% ·ÓθÌ˚ı ·˚Î ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚È ÂÁÛθڇÚ, Ô˘ÂÏ Û ÌÂÍÓÚÓ˚ı ·ÓθÌ˚ı ·˚ÎÓ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ ÔÓÎÌÓ ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌË ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁÓ‚. ùÚË ÂÁÛθڇÚ˚ ·˚ÎË Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ̇ Ó˜Â‰ÌÓÏ ÒËÏÔÓÁËÛÏ ÄÒÒӈˇˆËË äÎËÌ˘ÂÒÍËı éÌÍÓÎÓ„Ó‚ (ASCO, Chicago, June 1-4, 2007) Ë ÔÓÎÛ˜ËÎË ‚˚ÒÓÍÛ˛ ÓˆÂÌÍÛ ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚. ëÓ‚ÂÏÂÌ̇fl ÓÌÍÓÎÓ„Ëfl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÔÂÂÎÓÏÌÓÏ ˝Ú‡ÔÂ. ÇÒÂÏË ÔËÁ̇ÌÓ, ˜ÚÓ „ÓÒÔÓ‰ÒÚ‚Ó ıËÏËÓÚÂ‡ÔËË Ì ÔË‚ÂÎÓ Í ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÛÒÔÂı‡Ï ‚ ΘÂÌËË ‡Í‡. í‡Í, ÔÓ ÓÔÛ·ÎËÍÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‰‡ÌÌ˚Ï ÄÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó éÌÍÓÎӄ˘ÂÒÍÓ„Ó é·˘ÂÒÚ‚‡ ÚÓθÍÓ Á‡ Ó‰ËÌ 2002 „Ó‰ ·˚ÎÓ Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÓ 10.9 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ÌÓ‚˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ‡Í‡ Ë 6.7 ÏËÎÎËÓÌÓ‚ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ ÔÓ„Ë·ÎË ÓÚ ‡Í‡. èÓ˝ÚÓÏÛ Ì ۉ˂ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ Ì‡Û˜Ì˚È ÔÓËÒÍ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚÒfl Ë Ì‡ ÒÏÂÌÛ ÚÓÍÒ˘Ì˚Ï Ë Ï‡ÎÓ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ıËÏËÓÔÂÔ‡‡Ú‡Ï-ˆËÚÓÒÚ‡ÚËÍ‡Ï ÔËıÓ‰ËÚ ÌÓ‚Ó ÔÓÍÓÎÂÌË ڇ„ÂÚÌ˚ı (ˆÂ΂˚ı) ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚. éÒÌÓ‚ÌÓÈ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ˝ÚËı ÍÓÏÔÓÁˈËÈ fl‚ÎflÂÚÒfl ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ‡‰ÂÒÌÓ ‡Ú‡ÍÓ‚‡Ú¸ ‡ÍÓ‚Û˛ ÍÎÂÚÍÛ ËÎË ÓÔÛıÓθ Ë ‚˚Á˚‚‡Ú¸ Âfi „Ë·Âθ, Ì ÔËÌÓÒfl ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚‰‡ Á‰ÓÓ‚˚Ï Ú͇ÌflÏ. íÂıÌÓÎÓ„Ëfl «ÓÌÍÓ¯‡ÚÚλ, ‡Á‡·ÓÚ‡Ì̇fl ͇̇‰ÒÍËÏË Û˜ÂÌ˚ÏË, - flÍÓ ‚ÓÔÎÓ˘ÂÌË ˉÂË ˆÂÎÂ̇Ô‡‚ÎÂÌÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl ̇ ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÓÔÛıÓθ. èÂÔ‡‡Ú˚, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚ ‚ ‡Ï͇ı ˝ÚÓÈ ‡Á‡·ÓÚÍË, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ˝Ï·ËÓ̇θÌÓ„Ó ·ÂÎ͇ Ò ‚¢ÂÒÚ‚ÓÏ, ÍÓÚÓÓ ÒÔÓÒÓ·ÌÓ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ „Ë·Âθ ‡ÍÓ‚˚ı ÍÎÂÚÓÍ (˝ÚÓÚ ÔÓˆÂÒÒ Ì‡Á˚‚‡ÂÚÒfl «‡ÔÓÔÚÓÁ»). ùÏ·ËÓ̇θÌ˚È ·ÂÎÓÍ, ‚˚‰ÂÎÂÌÌ˚È ËÁ Ò‚ËÌ˚ı ˝Ï·ËÓÌÓ‚, ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‡‰ÂÒÌÓÈ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË Ë̉ÛÍÚÓ‡ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡ ‚ ‡ÍÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË. ÅÂÎÓÍ ÒÔÓÒÓ·ÂÌ ÓÔÓÁ̇ڸ ‡ÍÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË ÔÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï ˆÂÔÚÓ‡Ï Ë Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ‰Îfl ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ë̉ÛÍÚÓ‡ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡. àÁ‚ÂÒÚÌÓ, ˜ÚÓ ÍÎÂÚÍË ·Óθ¯ËÌÒÚ‚‡ ÁÎÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÓÔÛıÓÎÂÈ ËÏÂ˛Ú ˆÂÔÚÓ˚ Í ÙÂ-

ù

ڇθÌÓÏÛ ·ÂÎÍÛ Ë, ÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ Í ‰ÂÈÒڂ˲ ‰‡ÌÌ˚ı ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚. ç‡ÔËÏÂ, 87-95% ÍÎÂÚÓÍ ËÏÂ˛Ú ÔÓ‰Ó·Ì˚ ˆÂÔÚÓ˚ ÔË ‡Í fl˘ÌËÍÓ‚, ‡Í ÊÂÎۉ͇, ‡Í Î„ÍËı, ‡Í ÏÓÎÓ˜ÌÓÈ ÊÂÎÂÁ˚ Ë ÔË ‡Í ÔÓÒÚ‡Ú˚, ˜ÚÓ Ó‰ÌÓÁ̇˜ÌÓ Û͇Á˚‚‡ÂÚ Ì‡ ˆÂÎÂÒÓÓ·‡ÁÌÓÒÚ¸ ÔËÏÂÌÂÌËfl ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ «ÓÌÍÓ¯‡ÚÚλ-ÚÂıÌÓÎÓ„ËË ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÌÓÈ ÚÂ‡ÔËË ÔË ‰‡ÌÌ˚ı ‰Ë‡„ÌÓÁ‡ı. íÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‡‰ÂÒÌÓÈ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË ‚ ‡ÍÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Ï·ËÓ̇θÌÓ„Ó ·ÂÎ͇ ‚ ÒÓÚÌË ‡Á Ô‚˚¯‡ÂÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ ‚ Á‰ÓÓ‚˚ ÍÎÂÚÍË, Ì Ëϲ˘Ë ˆÂÔÚÓÓ‚ Í ÌÂÏÛ. Ç Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ë̉ÛÍÚÓ‡ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡ ‡‚ÚÓ˚ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ÔËÓ‰Ì˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÒÂ Ò ˝Ï·ËÓ̇θÌ˚Ï ·ÂÎÍÓÏ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÔË ÏËÌËχθÌÓÈ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË, ˜ÚÓ fl‚ÎflÂÚÒfl ‚‡ÊÌ˚Ï ÛÒÎÓ‚ËÂÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÂÔ‡‡Ú‡. èÂ‰ ÍÎËÌ˘ÂÒÍËÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÂÔ‡‡Ú ·˚Î ËÒÒΉӂ‡Ì ‚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ ̇ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, ÍÓÚÓ˚Ï ·˚ÎË ÔË‚ËÚ˚ ÓÔÛıÓÎË. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú Ó͇Á‡ÎÒfl ÔÓ‡ÁËÚÂθÌ˚Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ ̇ÚÛ‡Î¸ÌÓ ‚¢ÂÒÚ‚Ó, ÍÓÚÓÓ ÊË‚ÓÚÌ˚ ÔÓÎÛ˜‡ÎË Âʉ̂ÌÓ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔˢÂÈ, ÔÓ‰‡‚ËÎÓ ÓÒÚ ÓÔÛıÓÎË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÍÓÌÚÓÎÂÏ Ì‡ 85% Ë Û‚Â΢ËÎÓ ÒÂ‰Ì˛˛ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÊËÁÌË ‚ ÔÓÎÚÓ‡ ‡Á‡. Ç ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚ ̇ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ú‡ÍÊ ·˚ÎÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÔÂÔ‡‡Ú‡ ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ·˚ÒÚÓ, ˜ÚÓ ı‡‡ÍÚÂÌÓ ‰Îfl Ë̉ÛÍÚÓÓ‚ ‡ÔÓÔÚÓÁ‡, Ë ÏÓÊÂÚ ÔË‚Ó‰ËÚ¸ Í ÒÓÍ‡˘ÂÌ˲ ‡ÁÏÂÓ‚ ÓÔÛıÓÎÂÈ Ë ÏÂÚ‡ÒÚ‡ÁÓ‚ ‚ Ú˜ÂÌË 2-4 ̉Âθ. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˉÂfl “ÓÌÍÓ¯‡ÚÚ·” - ˝ÚÓ ÍÓÏ·Ë̇ˆËfl ‰‚Ûı ‡Á΢Ì˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚, ÍÓÚÓ˚ ‚ ÒÛÏÏ ‰‡˛Ú ˉ‡θÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰Îfl Û·ËÈÒÚ‚‡ ‡ÍÓ‚˚ı ÍÎÂÚÓÍ, ÒÓ˜ÂÚ‡˛˘ËÈ ‚ Ò· ‚Ó-ÔÂ‚˚ı, Ò‰ÒÚ‚Ó ÔflÏÓÈ ‰ÓÒÚ‡‚ÍË Ë, ‚Ó-‚ÚÓ˚ı, ÒÏÂÚÓÌÓÒÌ˚È Á‡fl‰, ÛÌ˘ÚÓʇ˛˘ËÈ ÓÔÛıÓθ. LJÊÌÓ ÔÓ‰˜ÂÍÌÛÚ¸, ˜ÚÓ ‰‡Ì̇fl „ÛÔÔ‡ ÔÂÔ‡‡ÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔËÏÂÌflÚ¸Òfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ıËÏËÓÚÂ‡ÔËÂÈ Ë Ò ‰Û„ËÏË ‚ˉ‡ÏË ÔÓÚË‚ÓÓÔÛıÓÎÂ‚Ó„Ó Î˜ÂÌËfl, ÔÓÒÍÓθÍÛ Á‡‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ Ò‚ÓÈ, ÓÚ΢Ì˚È ÓÚ ÌËı ÏÂı‡ÌËÁÏ ÛÌ˘ÚÓÊÂÌËfl ‡ÍÓ‚ÓÈ ÍÎÂÚÍË.

èÓ Ï‡ÚÂˇ·Ï: 43rd ASCO Annual Meeting, June 1-5, 2007, Chicago

ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÙÓχˆË˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (416) 661-7890 www.angioworld.com

25 îÖÇêÄãü - 2 åÄêíÄ ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA TEãEäÄçÄãA RTVi

äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 25 îÖÇêÄãü, èéçÖÑÖãúçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 03:30 04:06 06:06 07:06 07:30

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 20 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “àôÖå ÇõïéÑ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 89 Ò “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 21 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “èãÄíÄ áÄ ãûÅéÇú” 9 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 111 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ”, “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 89 Ò ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 111 ÒÂËfl “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 21 ÒÂËfl “ùïé çÖÑÖãà” “íÖãÖéóÖêä” “Çë› Ñãü ÇÄë” “àôÖå ÇõïéÑ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

26 îÖÇêÄãü, Çíéêçàä 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:00 01:06 02:06 02:30 03:00 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:30

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 21 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “äãàçó” “çéÇéëíà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “çéÇéëíà” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 90 Ò “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 22ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “èãÄíÄ áÄ ãûÅéÇú” 10 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 112 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 90 Ò ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 112 ÒÂËfl “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 22 ÒÂËfl “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” “èÄêéãú çÖ çìÜÖç” 1 ÒÂËfl “äãàçó” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

27 îÖÇêÄãü, ëêÖÑÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 22 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “çÖí ÇõïéÑÄ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúå” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 91 Ò “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 23 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” 08:00 “èãÄíÄ áÄ ãûÅéÇú” 11 ÒÂËfl 09:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 106 ÒÂËfl (

10:00 “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” 11:00 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” 12:00 “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 86 Ò 01:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 113 ÒÂËfl 02:06 “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 23 ÒÂËfl 03:06 “äàÖÇëäàâ óÄë” 04:06 “èÄêéãú çÖ çìÜÖç” 2 ÒÂËfl 06:06 “çÖí ÇõïéÑÄ” 07:06 “ÇàáÄÇà” 07:32 “åÖëíé ÇëíêÖóà”

28 îÖÇêÄãü, óÖíÇÖêÉ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:06 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00 02:06 03:06 04:06 06:06 07:06 07:32

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 23 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà”, “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “çÄêéÑ èêéíàÇ” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “íÖãÖéóÖêä” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 92 Ò “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 24 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “èãÄíÄ áÄ ãûÅéÇú” 12 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 114 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 92 Ò ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 114 ÒÂËfl “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 24 ÒÂËfl “çÄêéÑ èêéíàÇ” “èÄçñàêú” “çÄêéÑ èêéíàÇ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà”

29 îÖÇêÄãü, èüíçàñÄ 08:00 08:06 08:40 09:06 09:45 10:06 11:00 12:00 01:00 01:06 02:06 02:30 03:06 03:35 04:06 04:35 05:06 06:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 01:00

“çéÇéëíà” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “éëéÅéÖ åçÖçàÖ” “åìáõäÄ çÄ äÄçÄãÖ” “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 24 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ÇãÄëíú” “çéÇéëíà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “ÇàáÄÇà” “ëÖâóÄë Ç MàêÖ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖê›áäÄ” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 93 Ò “ÇíéêÄü Çé åçÖ” 25 ÒÂËfl “ÇÖóÖêçàÖ çéÇéëíà”, “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ÇãÄëíú” ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 115 ÒÂËfl “ëÖâóÄë Ç êéëëàà” “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” “Üàáçú èêéÑéãÜÄÖíëü” 93 Ò ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 115 ÒÂËfl

02:06 03:06 04:06 06:00 07:06 07:30

“ÇíéêÄü Çé åçÖ” 25 ÒÂËfl “ëíêÄçÄ à ãûÑà” “èÖëíêõÖ êÄëëäÄáõ” “ÇãÄëíú” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúåõ”

1 åÄêíÄ, ëìÅÅéíÄ 08:00 08:06 09:30 10:06 10:30 11:06 12:06 01:00 01:06 03:00 03:30 04:30 05:06 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:30 01:00 02:06 03:06 03:30 04:06 06:06 07:06 07:30

“çéÇéëíà” “ÅÖãõâ îãûÉÖê” “åìãúíîàãúåõ” “íÖãÖéóÖêä” “åÖëíé ÇëíêÖóà” “èìçäí çÄáçÄóÖçàü - åàê” üåÄâäÄ “äÖâë” “çéÇéëíà” “Çàáàí ä åàçéíÄÇêì” 4 Ò “ùïé çÖÑÖãà” “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” “åìãúíîàãúåõ” “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” “àáêÄàãú áÄ çÖÑÖãû” ëÂˇΠ“ÑÖçú êéÜÑÖçàü ÅìêÜìü 1” 1 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 116 ÒÂËfl “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” “ä çÄå èêàÖïÄã...” “ùïé çÖÑÖãà” ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 109 ÒÂËfl “èìçäí çÄáçÄóÖçàü- åàê” üχÈ͇ “íÖãÖéóÖêä” “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” “åéÄÅàíëäÄü íÖíêÄÑú” “äÖâë” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” “åìãúíîàãúå”

2 åÄêíÄ, ÇéëäêÖëÖçúÖ 08:00 “çéÇéëíà” 08:06 “åìãúíîàãúåõ” 09:06 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 10:06 “áçÄä äÄóÖëíÇÄ” 10:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà” 11:06 “Ç çúû - âéêäÖ ë Çàäíéêéå íéèÄããÖêéå” 12:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 01:06 “ëÖâóÄë Ç àáêÄàãÖ” 02:06 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 03:06 “äàÖÇëäàâ óÄë” 04:06 “çàäéãÄâ Çíéêéâ. äêìÉ Üàáçà.” 04:35 “ÇàáÄÇà” 05:06 “ëíêÄçÄ à ãûÑà” 06:00 “ìåàêÄíú ãÖÉäé” 08:00 “ÑÖçú êéÜÑÖçàü ÅìêÜìü 1” 2 ÒÂËfl 09:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 117 cÂËfl 10:00 “ÉêÄçà çÖÑÖãà” 11:00 “Üàáçú èêÖäêÄëçÄ” 01:00 ëÂˇΠ“ÇéãóàñÄ” 117 ÒÂËfl 02:06 “ÇàáÄÇà” 02:30 “äàÖÇëäàâ óÄë” 03:30 “Üàáçú ëêÖÑà Ñàäéâ èêàêéÑõ” 04:06 “çéÇÖçúäÄü” 06:06 “èéãçõâ ÄãúÅÄñ” 07:06 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÖêÖáäÄ” 07:30 “åÖëíé ÇëíêÖóà”


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

25 îÖÇêÄãü - 2 åÄêíÄ

äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ

6:00 8:00 9:00 12:45 1:25 1:35 4:30

“èÄçà åÄêàü” ëÂˇΠ“ëõôàäà-4”. 12 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.1 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÑÜÖä ÇéëúåÖêäàç “ÄåÖêàäÄçÖñ” 1-fl ÒÂËfl. 6:00 “íéêåéÜÖçàÖ Ç çÖÅÖëÄï” 8:00 “áéãéíõÖ èÄêçà” 4-fl ÒÂËfl. 9:00 “èéÑ äêõòÄåà ÅéãúòéÉé ÉéêéÑÄ” 4 ÒÂËfl 10:00 ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 1 ÒÂËfl 11:00 “áéãéíõÖ èÄêçà” 4-fl ÒÂËfl. 12:00 “èéÑ äêõòÄåà ÅéãúòéÉé ÉéêéÑÄ” 4 ÒÂËfl 1:00 ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 1 ÒÂËfl 2:00 “íéêåéÜÖçàÖ Ç çÖÅÖëÄï” 4:00 “áéãéíõÖ èÄêçà” 4-fl ÒÂËfl. 5:00 “èéÑ äêõòÄåà ÅéãúòéÉé ÉéêéÑÄ” 4 ÒÂËfl

26 îÖÇêÄãü, Çíéêçàä 7:30 8:00 9:00 9:20 10:00 10:10 11:20 12:25 12:45 1:25 1:35

“ÑÜÖä ÇéëúåÖêäàç “ÄåÖêàäÄçÖñ” 1-fl ÒÂËfl íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 1 ÒÂËfl “ëÄåõâ ÉãÄÇçõâ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.1 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “äÄä ëíÄíú åìÜóàçéâ” “íêéÖ çÄ éëíêéÇÖ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.2 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚.

2:50

“ÇÖëÖççüü éãàåèàÄÑÄ, àãà çÄóÄãúçàä ïéêÄ” 4:30 “ÑÜÖä ÇéëúåÖêäàç “ÄåÖêàäÄçÖñ” 2-fl ÒÂËfl 6:00 “èéáçÄÇÄü ÅÖãõâ ëÇÖí” 8:00 “áéãéíõÖ èÄêçà” 5-fl ÒÂËfl. 9:00 “èéÑ äêõòÄåà ÅéãúòéÉé ÉéêéÑÄ” 5 ÒÂËfl. 10:00 ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 2 ÒÂËfl 11:00 “áéãéíõÖ èÄêçà” 5-fl ÒÂËfl. 12:00 “èéÑ äêõòÄåà ÅéãúòéÉé ÉéêéÑÄ” 5 ÒÂËfl. 1:00 ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 2 ÒÂËfl 2:00 “èéáçÄÇÄü ÅÖãõâ ëÇÖí” 4:00 “áéãéíõÖ èÄêçà” 5-fl ÒÂËfl. 5:00 “èéÑ äêõòÄåà ÅéãúòéÉé ÉéêéÑÄ” 5 ÒÂËfl.

27 îÖÇêÄãü, ëêÖÑÄ 6:00

“ÑÜÖä ÇéëúåÖêäàç “ÄåÖêàäÄçÖñ” 2-fl ÒÂËfl. 7:30 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. 8:00 ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 2 ÒÂËfl 9:00 “íêéÖ çÄ éëíêéÇÖ” 9:20 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 10:00 “çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.2 10:10 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 1:30 “çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.3 1:40 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 3:20 “Öëãà ÇÖêàíú ãéèéíìïàçì...” 1 ÒÂËfl. 4:30 “ÑÜÖä ÇéëúåÖêäàç “ÄåÖêàäÄçÖñ” 3-fl ÒÂËfl. 6:00 “èéëãÖÑçüü ÑéêéÉÄ” 8:00 “áéãéíõÖ èÄêçà” 6-fl ÒÂËfl. 9:00 “èéÑ äêõòÄåà ÅéãúòéÉé ÉéêéÑÄ” 6 ÒÂËfl. 10:00 ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 3 ÒÂËfl

11:00 “áéãéíõÖ èÄêçà” 6-fl ÒÂËfl. 12:00 “èéÑ äêõòÄåà ÅéãúòéÉé ÉéêéÑÄ” 6 ÒÂËfl. 1:00 ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 3 ÒÂËfl 2:00 “èéëãÖÑçüü ÑéêéÉÄ” 4:00 “áéãéíõÖ èÄêçà” 6-fl ÒÂËfl. 5:00 “èéÑ äêõòÄåà ÅéãúòéÉé ÉéêéÑÄ” 6 ÒÂËfl.

28 îÖÇêÄãü, óÖíÇÖêÉ 6:00 7:30 8:00 9:00 11:20 12:30 12:50 1:30 1:40 3:25 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

“ÑÜÖä ÇéëúåÖêäàç “ÄåÖêàäÄçÖñ” 3-fl ÒÂËfl. íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 3 ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Öëãà ÇÖêàíú ãéèéíìïàçì...” 1 ÒÂËfl. “åéêÖèãÄÇÄçàÖ ëéãçõòäàçÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.4 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Öëãà ÇÖêàíú ãéèéíìïàçì...” 2 ÒÂËfl “ÜìäéÇëäàâ” “ë íÖï èéê, äÄä åõ ÇåÖëíÖ” “áéãéíõÖ èÄêçà” 7-fl ÒÂËfl. “èéÑ äêõòÄåà ÅéãúòéÉé ÉéêéÑÄ” 7 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 4 ÒÂËfl “áéãéíõÖ èÄêçà” 7-fl ÒÂËfl. “èéÑ äêõòÄåà ÅéãúòéÉé ÉéêéÑÄ” 7 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 4 ÒÂËfl “ë íÖï èéê, äÄä åõ ÇåÖëíÖ” “áéãéíõÖ èÄêçà” 7-fl ÒÂËfl. “èéÑ äêõòÄåà ÅéãúòéÉé ÉéêéÑÄ” 7 ÒÂËfl

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

25 îÖÇêÄãü - 2 åÄêíÄ

“èÖêÇõâ äÄçÄã. ÇëÖåàêçÄü ëÖíú”̇ ëòÄ èéçÖÑÖãúçàä, 25 îÖÇêÄãü 6.25 7.00 7.10 8.00 9.45 10.30 11.05 11.20 12.10 13.00 13.30 14.00 14.30 16.05 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 22.00 0.10 1.15 3.00 4.00 4.20 6.00

“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÓÒÚÓ ÎÂ̸” “óÂÌ˚È ÔË̈” “ìÏÌˈ˚ Ë ÛÏÌËÍË” “î‡ÁẨ‡” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “èË˛Ú ÍÓωˇÌÚÓ‚” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” “é„Ó̸ β·‚Ë”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. ÇÂÏfl “à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË fl β·Î˛...” åÌÓ„ÓÒÂËÈÌ˚È ÙËÎ¸Ï “ÅÓËÒ ïÏÂθÌˈÍËÈ. ëÚ· ‚ ÒÂ‰ˆÂ êÓ·ËÌ ÉÛ‰‡” “䇉Ëθ” “à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË fl β·Î˛...” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) îËÎ¸Ï “ÇËÍËÌ„“ ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

Çíéêçàä, 26 îÖÇêÄãü 6.25 10.00 10.25 11.20 12.05 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.25 15.50 16.45 17.10 18.05

íÂÎÂ͇̇Π“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” çÓ‚ÓÒÚË “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë”.

19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.25 0.25 1.00 1.15 2.00 3.00 4.00 4.20 5.00 6.00

“Ü‰Ë ÏÂÌfl” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ÇÂÏfl “à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË fl β·Î˛...” “ëΉ” “ê‡Á‚Ó‰. ê‡Á‰ÂÎ ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” çÓ‚ÓÒÚË “é‰ÌÓ˝Ú‡Ê̇fl ÄÏÂË͇” “똇Òڸ ‚ÓÔÂÍË...” “à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË fl β·Î˛...” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

ëêÖÑÄ, 27 îÖÇêÄãü 6.25 10.00 10.25 11.20 12.10 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.25 15.55 17.10 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.25 0.25 1.15 1.55 3.00 4.00 4.20 5.05 6.00

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë”. “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸”. ÇÂÏfl “à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË fl β·Î˛...” “ëΉ” “çË̇ ë‡ÁÓÌÓ‚‡. èÓÒΉÌË 24 ˜‡Ò‡” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” 쉇̇fl ÒË·. “é„ÌÂÌÌ˚ ÒÚÂÎ˚ ÔÂıÓÚ˚” “ÑÓ·ÓÈ ÌӘ˔ “à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË fl β·Î˛...” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

óÖíÇÖêÉ, 28 îÖÇêÄãü 6.25 10.25 11.20 12.05 13.00 13.30 14.00 14.25 15.00 15.25 15.55 17.05 18.05 19.05 20.00 21.00 21.30 22.30 23.25 0.25 1.15 3.00 4.20 5.05 6.00

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” “å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” “ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ÇÂÏfl “à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË fl β·Î˛...” “ëΉ” “óÂÎÓ‚ÂÍ Ë Á‡ÍÓÌ” èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸ “Ç˚ıÓ‰ ‚ ‡ÒÚ‡Î. çÂÔˉÛχÌÌ˚ ËÒÚÓËË” “à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË fl β·Î˛...” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË

èüíçàñÄ, 29 îÖÇêÄãü 6.25 10.00 10.25 11.15 12.05 13.00 13.25 13.55 14.25 15.00 15.25 15.55 17.00 18.00 19.05 20.00 21.00

6:00

ä 115-ÎÂÚ˲ ÇÒ‚ÓÎÓ‰‡ èÛ‰Ó‚ÍË̇. “ÜìäéÇëäàâ” íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 4 ÒÂËfl “åéêÖèãÄÇÄçàÖ ëéãçõòäàçÄ” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.4 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “Öëãà ÇÖêàíú ãéèéíìïàçì...” 2 ÒÂËfl. ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.5 “ÑàäàÖ ãÖÅÖÑà” “ÇÖëÖççàÖ èÖêÖÇÖêíõòà” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “åéâ çÖÜçé ãûÅàåõâ ÑÖíÖäíàÇ” “ÖÑàçëíÇÖççÄü...” “áéãéíõÖ èÄêçà”, 8-fl ÒÂËfl. “èéÑ äêõòÄåà ÅéãúòéÉé ÉéêéÑÄ”. 8 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 5 ÒÂËfl “áéãéíõÖ èÄêçà”, 8-fl ÒÂËfl. “èéÑ äêõòÄåà ÅéãúòéÉé ÉéêéÑÄ”. 8 ÒÂËfl ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 5 ÒÂËfl “ÖÑàçëíÇÖççÄü...” “áéãéíõÖ èÄêçà”, 8-fl ÒÂËfl. “èéÑ äêõòÄåà ÅéãúòéÉé ÉéêéÑÄ”. 8 ÒÂËfl

ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTVI+

25 îÖÇêÄãü, èéçÖÑÖãúçàä

29 îÖÇêÄãü, èüíçàñÄ

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ” çÓ‚ÓÒÚË (Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË) “å‡Î‡ıÓ‚ +” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” ÇÂÏfl “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ëχ͔ “ÑÂÚÂÍÚË‚˚” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË “äÓÌÚÓθ̇fl Á‡ÍÛÔ͇” “åÓ‰Ì˚È ÔË„Ó‚Ó” “î‰Â‡Î¸Ì˚È ÒÛ‰¸fl” ëÂˇΠ“é„Ó̸ β·‚Ë” “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” ëÂˇΠ“í‡Ú¸flÌËÌ ‰Â̸” ÇÂÏfl

7:30 8:00 9:00 9:20 10:00 10:10 11:15 12:20 1:15 1:25 2:25 3:55 4:30 6:00 8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

1 åÄêíÄ, ëìÅÅéíÄ “åéâ çÖÜçé ãûÅàåõâ ÑÖíÖäíàÇ” 7:30 íÂÎÂχ„‡ÁËÌ “ÅÂfiÁ͇”. 8:00 ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 5 ÒÂËfl 9:00 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 9:40 “çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.5 9:50 “ÑàäàÖ ãÖÅÖÑà” 10:50 ÇÖëÖççàÖ èÖêÖÇÖêíõòà” 12:25 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 1:25 ”çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.6

1:35

“Äãà-ÅÄÅÄ à ëéêéä êÄáÅéâçàäéÇ” 2:05 “ÑÖíëíÇé íÖåõ” 1ÒÂËfl 3:25 ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. 3:50 “òãÄ ëéÅÄäÄ èé êéüãû” 5:00 “éÅöüëçÖçàÖ Ç ãûÅÇà” 8:00 “áéãéíõÖ èÄêçà” 9-fl ÒÂËfl. 9:00 “äãûóà éí ëåÖêíà” 1 ÒÂËfl. 10:00 ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 6 ÒÂËfl 11:00 “áéãéíõÖ èÄêçà” 9-fl ÒÂËfl. 12:00 “äãûóà éí ëåÖêíà” 1 ÒÂËfl. 1:00 ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 6 ÒÂËfl 2:00 ä ˛·Ëβ àËÌ˚ äÛÔ˜ÂÌÍÓ. “óìÜàÖ èàëúåÄ” 4:00 “áéãéíõÖ èÄêçà” 9-fl ÒÂËfl. 5:00 “äãûóà éí ëåÖêíà” 1 ÒÂËfl.

2 åÄêíÄ, ÇéëäêÖëÖçúÖ 6:00 8:00 9:00 9:20 9:30 10:50 11:20 12:30 1:25 1:45 2:05 3:25 3:50 5:00

6:00

8:00 9:00 10:00 11:00 12:00 1:00 2:00 4:00 5:00

ä ˛·Ëβ àËÌ˚ äÛÔ˜ÂÌÍÓ. “óìÜàÖ èàëúåÄ” ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 6ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚ “çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.6 “ÑÖíëíÇé íÖåõ” 1ÒÂËfl “Äãà-ÅÄÅÄ à ëéêéä êÄáÅéâçàäéÇ” “òãÄ ëéÅÄäÄ èé êéüãû” ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “îàãúå, îàãúå, îàãúå” “çì, èéÉéÑà!”, ‚˚Ô.7, ‚˚Ô.8 “ÑÖíëíÇé íÖåõ” 2ÒÂËfl ë·ÓÌËÍ ÏÛθÚÙËθÏÓ‚. “ÄãÖçúäàâ ñÇÖíéóÖä” “èêàëíìèàíú ä ãàäÇàÑÄñàà” 2 ÒÂËË. “áéãéíõÖ èÄêçà” 10-fl ÒÂËfl “äãûóà éí ëåÖêíà” 2 ÒÂËfl. ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 7 ÒÂËfl “áéãéíõÖ èÄêçà” 10-fl ÒÂËfl “äãûóà éí ëåÖêíà” 2 ÒÂËfl. ëÂˇΠ“ëõôàäà-5”. 7 ÒÂËfl “ïéóì Ç íûêúåì” “áéãéíõÖ èÄêçà” 10-fl ÒÂËfl “äãûóà éí ëåÖêíà” 2 ÒÂËfl.

ÇçàåÄçàû ÇëÖï åìÜóàç! Хотите ли вы испытать самый невероятный за всю вашу жизнь секс? Хотите ли вы ощутить радость от страсти и полного удовлетворения? Тогда вы должны попробовать фантастическое средство MPB/1000 — последнее достижение немецкой науки. MPB/1000 лучше, чем вайагра, потому что MPB/1000 — абсолютно безопасное средство для мужчин всех возрастов, не дающее никаких побочных эффектов и не взаимодействующее ни с какими принимаемыми вами лекарствами. Миллионы мужчин в Европе — а теперь и здесь — используют эти фантастические таблетки постоянно и потрясены, так как они действительно работают. Мы настолько уверены в том, что они сработают и для вас, что предлагаем вам испытать эти фантастические таблетки при гарантированном возврате денег в течение 60 дней. Вы можете только выиграть и не рискуете ничего потерять.

Торопитесь! Направляйте заказы с чеками и мани-ордерами по адресу:

100 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 200 Ú‡·ÎÂÚÓÍ 300 Ú‡·ÎÂÚÓÍ

$30.00 $55.00 $75.00

ëèÖñàÄãúçéÖ èêÖÑãéÜÖçàÖ!! á‡Í‡Á ̇ ‚ÂÒ¸ „Ó‰ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ $240! ÇÒ ˆÂÌ˚ ‚Íβ˜‡˛Ú ÓÚÔ‡‚ÍÛ Ë ‰ÓÒÚ‡‚ÍÛ ‚ ëòÄ Ë ä‡Ì‡‰Û. ÇÒ Á‡Í‡Á˚, ÓÚÔ‡‚ÎÂÌÌ˚ Ì ÔÓÁ‰Ì 31 ‰Â͇·fl, ·Û‰ÛÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òfl ÔÓ Ì‡ÒÚÓfl˘ËÏ ˆÂ̇Ï. á‡Í‡Á˚‚‡ÈÚ Ò„ӉÌfl Ë ˝ÍÓÌÓϸÚÂ!

è‡Á‰ÌÛÂÏ 40-ÎÂÚË ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎflÏË ‚ ëòÄ Ë ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ!

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

6:00

41

В НОВОМ СВЕТЕ

International Dept. MP/X FDR Station, P.O.Box 1626 New York, NY, 10150

21.25 23.50 2.10 3.00 4.10 4.55 5.55

“äÇç”. Ç˚Ò¯‡fl ÎË„‡ “íË ‰Ìfl ‚Ì Á‡ÍÓ̇” “ëÛ‰ËÚ ҇ÏË” “à ‚ÒÂ-Ú‡ÍË fl β·Î˛...” “èÓΠ˜Û‰ÂÒ” ëÂˇΠ“ÜÂÌ˘ËÌ˚ ‚ β·‚Ë” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”

ëìÅÅéíÄ, 1 åÄêíÄ 6.25 8.15 9.40 9.55 10.40 11.15 12.10 13.00 13.20 14.45 15.45 16.25 18.00 18.55 19.55 21.00 21.20 23.25 2.10 3.05

“èÓ‚ÓÓÚ” îËÎ¸Ï “òÂÒÚ̇‰ˆ‡Ú‡fl ‚ÂÒ̇” “ëÎÓ‚Ó Ô‡ÒÚ˚fl” “á‰ÓÓ‚¸Â” “ëχ͔ “óÂÎÓ‚ÂÍ Ë Á‡ÍÓÌ” “èÛÒÚ¸ „Ó‚ÓflÚ” ÇÂÏfl “ç‡Ӊ̇fl χ͇” ‚ äÂÏΠ“ÅÓËÒ·‚ ÅÓ̉ÛÍÓ‚. äÓωËfl Ò Ô˜‡Î¸Ì˚Ï ÙË̇ÎÓÏ” ÇÓÒÍÂÒÌ˚È “Ö‡Î‡¯” äÓ̈ÂÚ åËı‡Ë· ᇉÓÌÓ‚‡ “ÇÂÏÂ̇” Ò èÓÁÌÂÓÏ “ä‡Í ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÏÛʇ-ÚË‡Ì‡” “Ç ÏË β‰ÂÈ” ÇÂÏfl èÂϸÂ‡ ÒÂÁÓ̇. “ñËÍ” “í‡‚‡ ÁÂÎÂ̇” “ÇÂÎËÍË ‰Ë̇ÒÚËË”. ÇÓÎÍÓÌÒÍË ù‰‚‡‰ ꇉÁËÌÒÍËÈ. “ü‚ÎÂÌËÂ

MPB/1000 4.10 5.25 5.55

ê‡ÒÔÛÚË̇”, 4-fl ÒÂËfl îËÎ¸Ï “ëÌ„ ‚ Ú‡Û” “èÓÌflÚ¸. èÓÒÚËÚ¸” “ÑÂÚÂÍÚË‚˚”

ÇéëäêÖëÖçúÖ, 2 åÄêíÄ 6.25 7.10 8.15 8.45 9.25 10.15 11.05 11.40 11.55 12.50 16.00 18.25 19.25 21.00 21.30 23.15 0.40 2.15 3.10 4.20 4.55 6.00

“ÉÂÌËË Ë ÁÎÓ‰ÂË” “ÑÂÎÓ ‰Îfl ̇ÒÚÓfl˘Ëı ÏÛʘËÌ” ëÎÛÊÛ éÚ˜ËÁÌÂ! “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” “ìÏÌˈ˚ Ë ÛÏÌËÍË” “é‰ÌÓ˝Ú‡Ê̇fl ÄÏÂË͇” “î‡ÁẨ‡” “çÂÔÛÚ‚˚ Á‡ÏÂÚÍË” Ò ÑÏËÚËÂÏ ä˚ÎÓ‚˚Ï “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” Ç˚·Ó˚ èÂÁˉÂÌÚ‡ êÓÒÒËË. “LJÚÂÎÓÓ” “Çfl˜ÂÒ·‚ á‡ÈˆÂ‚. ã˘̇fl ÊËÁ̸” “Ñ‚Â Á‚ÂÁ‰˚” ÇÂÏfl îËÎ¸Ï “Ç ‰‚ËÊÂÌËË” “ç‡Ӊ̇fl χ͇” ‚ äÂÏΠ“ÅÓËÒ·‚ ÅÓ̉ÛÍÓ‚. äÓωËfl Ò Ô˜‡Î¸Ì˚Ï ÙË̇ÎÓÏ” “ÅÂÁÛÏË ·Óθ¯Ó„Ó „ÓÓ‰‡” “èÓ͇ ‚Ò ‰Óχ” “á‰ÓÓ‚¸Â” “à„‡È, „‡ÏÓ̸ β·Ëχfl!” ÑÛ„Ë ÌÓ‚ÓÒÚË


42

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

3 - 9 åÄêíÄ ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA äàçéäÄçÄãA RTN

äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ

PiLGRiM TRAVEL GROUP 1 (877) 707-8787 ВСТРЕТЬТЕСЬ СО СВОИМИ ДРУЗЬЯМИ И РОДНЫМИ НА НАШИХ ТУРАХ ÉêìèèéÇõÖ èéÖáÑäà ë êìëëäàå ÉàÑéå 3-12 МАРТА АПРЕЛЬ ВСЯ ИТАЛИЯ, 10 дней. КРУИЗ. ГОЛЛАНДИЯ-БЕЛЬГИЯ, ГОСТЬ ТУРА - ИГОРЬ ГУБЕРМАН от $1490 11 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1670 28 МАЯ - 6 ИЮНЯ 16-27 МАРТА АНГЛИЯ-ШОТЛАНДИЯ, 10 дней .от $1690 ВЕСЬ ИЗРАИЛЬ с Кимельфельдом. 29 МАЯ-10 ИЮНЯ Тур Миссии поддержки, 12 дней. СКАНДИНАВИЯ-ГЕРМАНИЯ, Самый полный тур . . . . . . . . . . .от $1525 12 дней . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .от $1800

5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30

óÖíÇÖêÉ 6 åÄêíÄ

èÓ‰Ó·ÌÓÒÚË Ì‡ Ò‡ÈÚ www.pilgrim-group.org áÄèêÄòàÇÄâíÖ çÄò ÖÜÖÉéÑçõâ äÄíÄãéÉ

Philadelphia, PA – (215) 464-4565 Atlanta, GA - (678) 887-0933 Denver , CO – (303) 552-0952 San Francisco , CA- (415) 412-9366 New York, NY (718) 577-5005

èéçÖÑÖãúçàä 3 åÄêíÄ 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 12:30 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00

åàê ëÖÉéÑçü ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åÖÑùäëèêÖëë äéçíÄäí ÖÇêÖâëäàÖ íêÄÑàñàà äéçäìêë ÅÄãúçõï íÄçñÖÇ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä–5 ÑàÄãéÉ çéÇéëíà ìäêÄàçõ èêàäãûóÖçàü ÑéäíéêÄ åàçàÄíûêÄ 3 -fl ÒÂËfl 5:00 ÇÖëíà 6:00 ïàÄë éíÇÖóÄÖí... 7:00 åàãÖÑà 15-fl ÒÂËfl 8:00 èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä –5 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 èêÖåúÖêÄ! åçÖ çìÜçÄ íéãúäé ãûÅéÇú 1-fl ÒÂËfl 11:30 àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 12:30 èêàäãûóÖçàü ÑéäíéêÄ åàçàÄíûêÄ 3 -fl ÒÂËfl 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 åàãÖÑà 15-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÑàÄãéÉ ë ÄÎÎÓÈ äË„Âθ 5:00 äãûóÖÇéâ åéåÖçí

Çíéêçàä 4 åÄêíÄ 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00

åàê ëÖÉéÑçü ÉéêéÑéä àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 110 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü

10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00

äéçíÄäí åçÖ çìÜçÄ íéãúäé ãûÅéÇú àáêÄàãú èãûë. èÖêëéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä –5 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ èêàäãûóÖçàü ÑéäíéêÄ åàçàÄíûêÄ 4 -fl ÒÂËfl 5:03 ÇÖëíà 6:00 áÄåÖçà ëÇéû ÇéÑì – áÄåÖçà ëÇéû Üàáçú 6:30 çéÇéëíà àáêÄàãü 7:00 åàãÖÑà 16-fl ÒÂËfl 8:00 èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä –5 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 åçÖ çìÜçÄ íéãúäé ãûÅéÇú 11:30 àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 111 Ò 12:30 èêàäãûóÖçàü ÑéäíéêÄ åàçàÄíûêÄ 4 -fl ÒÂËfl 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 åàãÖÑà 16-fl ÒÂËfl 3:30 äéçíÄäí 4:30 ÇëÖ Ñãü íÖÅü

ëêÖÑÄ 5 åÄêíÄ 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 3:30 4:00

åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 111 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ àáêÄàãú èãûë. ÇÄòÖ èêÄÇé äéçíÄäí åçÖ çìÜçÄ íéãúäé ãûÅéÇú ÑéäìåÖçíÄãúçõâ ÑÖíÖäíàÇ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä –5 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ èêàäãûóÖçàü ÑéäíéêÄ

åàçàÄíûêÄ 5 -fl ÒÂËfl ÇÖëíà ÑÄÇÄâíÖ ÉéÇéêàíú èé-ÄçÉã. çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 17-fl ÒÂËfl èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä –5 åàê ëÖÉéÑçü íÄå. ÉÑÖ çÖÅé ãÖÜàí çÄ áÖåãÖ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 112 Ò èêàäãûóÖçàü ÑéäíéêÄ åàçàÄíûêÄ 5 -fl ÒÂËfl ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 17-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí

6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 10:30 11:30 1:00 1:35 2:00 3:00 3:30 4:00

åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 112 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ ãàçàü áÑéêéÇúü éëéÅéÖ åçÖçàÖ íÄå. ÉÑÖ çÖÅé ãÖÜàí çÄ áÖåãÖ àáêÄàãú èãûë èÖêëéçÄ çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä –5 ãàíÖêÄíìêçõâ êÄáÉéÇéê çéÇéëíà ìäêÄàçõ èêàäãûóÖçàü ÑéäíéêÄ åàçàÄíûêÄ 6 -fl ÒÂËfl 5:03 ÇÖëíà 6:00 ÑêÖÇé Üàáçà 6:30 ÇëíêÖóÄ ë “ECTACO” 7:00 åàãÖÑà 18-fl ÒÂËfl 8:00 èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä –5 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 10:00 èêÖåúÖêÄ! ìÅàâñÄ 11:30 àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 113 Ò 12:30 èêàäãûóÖçàü ÑéäíéêÄ åàçàÄíûêÄ 6 -fl ÒÂËfl 1:30 ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ 2:30 åàãÖÑà 18-fl ÒÂËfl 3:30 éëéÅéÖ åçÖçàÖ 4:30 äãûóÖÇéâ åéåÖçí

èüíçàñÄ 7 åÄêíÄ 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00

åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 113 Ò ÖÇêéçúûë ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ áÄåÖíäà éÅ àáêÄàãúëäéâ äìãúíìêÖ 10:30 äéçíÄäí 11:30 ìÅàâñÄ 1:00 «ëÖåú ëéêéä» 1:30 çà Ñçü ÅÖá ëíêéóäà 2:00 èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä –5 3:00 ÇêÖåü. ëéÅõíàü.ãûÑà. 3:30 çéÇéëíà ìäêÄàçõ 4:00 èêàäãûóÖçàü ÑéäíéêÄ åàçàÄíûêÄ 7 -fl ÒÂËfl

äìèéç Á‡ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË

èÓ¯Û ÔÓ‰ÔËÒ‡Ú¸ ÏÂÌfl

èÓ¯Û ÔÓ‰ÎËÚ¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ

̇ „‡ÁÂÚÛ «Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ» ̇ 6 ÏÂÒflˆÂ‚

̇ 12 ÏÂÒflˆÂ‚

5:03 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 10:00 11:30 12:30 1:30 2:30 3:30 4:30

ÇÖëíà ì çÄë Ç ÄåÖêàäÖ çéÇéëíà àáêÄàãü åàãÖÑà 19-fl ÒÂËfl èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä–5 åàê ëÖÉéÑçü èêÖåúÖêÄ! ãÖêÄ åÂÎÓ‰‡Ï‡ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 114 Ò èêàäãûóÖçàü ÑéäíéêÄ åàçàÄíûêÄ 7 -fl ÒÂËfl ìíêÖççüü èêéÅÖÜäÄ åàãÖÑà 19-fl ÒÂËfl äéçíÄäí äãûóÖÇéâ åéåÖçí

CìÅÅéíÄ 8 åÄêíÄ 6:00 7:00 8:00 9:00 10:00 11:00 11:30 1:00 1:30 2:00 3:00 4:00

åàê ëÖÉéÑçü àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 114 Ò ÖÇêéçúûë èéãúòÄ - áÑÖëú ÜàÇ ÅéÉ Çéèêéë...ÖôÖ Çéèêéë ÉéêéÑéä ãÖêÄ åÂÎÓ‰‡Ï‡ äêìÉãõâ ëíéã äÄãÖâÑéëäéè óìÑÖë èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä –5 ÇÖëíà èêàäãûóÖçàü ÑéäíéêÄ åàçàÄíûêÄ 8 -fl ÒÂËfl 5:00 çéÇéëíà ìäêÄàçõ 5:30 ÇãÄÑàåàê ÅÖëÖÑàç 6:10 àï çêÄÇõ 7:00 åàãÖÑà 20-fl ÒÂËfl 8:00 èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä –5 9:00 åàê ëÖÉéÑçü 9:30 çéóçõÖ åìáõ 10:00 èêÖåúÖêÄ! ëàÑÖãäÄ

“Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” Ò ‰ÓÒÚ‡‚ÍÓÈ Ì‡ ‰ÓÏ. ìÒÎÓ‚Ëfl ÔÓ‰ÔËÒÍË Ó˜Â̸ ÔÓÒÚ˚:

6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉Âθ) — ‚Ò„Ó-̇‚ÒÂ„Ó $22 1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $39

11:30 àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 115 Ò 12:35 èêàäãûóÖçàü ÑéäíéêÄ åàçàÄíûêÄ 8 -fl ÒÂËfl 1:30 èéãúòÄ - áÑÖëú ÜàÇ ÅéÉ 2:30 åàãÖÑà 20-fl ÒÂËfl 3:30 åìáõäÄãúçõâ ëÄäÇéüÜ 4:30 àï çêÄÇõ

ÇéëäêÖëÖçúÖ 9 åÄêíÄ 6:00 6:30 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 11:00 11:30 1:30 2:00 3:00 4:00 5:00 6:00 7:00 8:00 9:00 9:30 10:00 11:00 11:30 12:30 1:30 2:00 2:30 3:30 4:15

åàê ëÖÉéÑçü äÄãÖâÑéëäéè óìÑÖë àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 115 Ò ÖÇêéçúûë ÄÇíéîÄâãõ óíé çéÇÖçúäéÉé? èéãàíàóÖëäàâ êéåÄç àëíéêàü «çÖàëíéêàóÖëäéÉé» ëàÑÖãäÄ åÂÎÓ‰‡Ï‡ ãÖ ïÄàå èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä –5 ÇÖëíà çÖÑÖãà ùòÖãéç 1 -fl ÒÂËfl çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà èêÖëë äãìÅ åàãÖÑà 21-fl ÒÂËfl èéãàñÖâëäàâ ìóÄëíéä –5 åàê ëÖÉéÑçü åÖÑùäëèêÖëë äéçäìêë ÅÄãúçõï íÄçñÖÇ çéóçõÖ åìáõ àëñÖãÖçàÖ ãûÅéÇúû 116fl Ò ùòÖãéç 1 -fl ÒÂËfl àëíéêàü «çÖàëíéêàóÖëäéÉé» óíé çéÇÖçúäéÉé? åàãÖÑà 21-fl ÒÂËfl çÖÇÖêéüíçõÖ àëíéêàà ãûÅÇà ÇãÄÑàåàê ÅÖëÖÑàç

ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ, ÔÓÊË‚‡˛˘Ëı Á‡ Ô‰Â·ÏË ëòÄ: ä‡Ì‡‰‡:

6 ÏÂÒ. — $55 (US) 12 ÏÂÒ. — $110 (US) éÒڇθÌÓÈ ÏË: 6 ÏÂÒ. — $125 (US) 12 ÏÂÒ. — $260 (US)

ÑÎfl Ê·˛˘Ëı ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ „‡ÁÂÚÛ “Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚ” 1-Ï Í·ÒÒÓÏ ‚ ÍÓÌ‚ÂÚÂ: ÑÎfl ÊËÚÂÎÂÈ ¯Ú‡ÚÓ‚ 縲-âÓÍ, ÑÎfl ̇¯Ëı ˜ËÚ‡ÚÂÎÂÈ ç¸˛-ÑÊÂÒË, äÓÌÌÂÍÚËÍÛÚ ‚Ó ‚ÒÂı ÓÒڇθÌ˚ı ¯Ú‡Ú‡ı

àÏfl ‹ ‰Óχ, ÛÎˈ‡

1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $130 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $66

䂇ÚË‡ ÉÓÓ‰

1 „Ó‰ (52 ̉ÂÎË) — $104 6 ÏÂÒflˆÂ‚ (26 ̉.) — $54

áaÔÓÎÌËÚ ÔË·„‡ÂÏ˚È ÍÛÔÓÌ (ÔÓ-‡Ì„ÎËÈÒÍË), ‚˚Ô˯ËÚ χÌË-Ó‰Â ËÎË ˜ÂÍ Ì‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÛÏÏÛ Ì‡ ËÏfl AR Publishing Co., Inc. Ë ÓÚÔ‡‚¸Ú ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

òÚ‡Ú Zip Code

AR Publishing Co., Inc. 55 Broad Street, 20th floor New York, NY 10004

íÂÎÂÙÓÌ èË·„‡˛ ˜ÂÍ (χÌË-Ó‰Â) ‹ ̇ ÒÛÏÏÛ $ óËÒÎÓ

èÓ‰ÔËÒ¸

éÙÓÏÎflÂÏ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ: (212)482-0303 èêàçàåÄÖå ÇëÖ ÇàÑõ äêÖÑàíçõï äÄêí

ÑéêéÉàÖ èéÑèàëóàäà! å˚ Ó˜Â̸ ÔÓÒËÏ ‚‡Ò Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓ ÔӉ΂‡Ú¸ ÔÓ‰ÔËÒÍÛ Ì‡ „‡ÁÂÚÛ "Ç çÓ‚ÓÏ ë‚ÂÚÂ", ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÔÂÂ˚‚‡ ‚  ‰ÓÒÚ‡‚ÍÂ. å˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓ‰ÎÂÌËÂ, Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ, Á‡ ‰‚ Ì‰ÂÎË ‰Ó ËÒÚ˜ÂÌËfl ÒÓ͇ ÔÓ‰ÔËÒÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÁÏÂÌÂÌËfl LJ¯Â„Ó ‡‰ÂÒ‡ (‰‡Ê ÌÓÏÂ‡ Í‚‡ÚË˚), ÔÓÒËÏ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ Ì ÚÓθÍÓ Ì‡ ÔÓ˜ÚÛ, ÌÓ Ë Ì‡Ï, ‚ „‡ÁÂÚÛ. íÂÎ. (212)482-0303 Fax: (212)482-0370 , Ö-mail: subscribe@vnsnews.com


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

43

В НОВОМ СВЕТЕ

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

3 - 9 åÄêíÄ ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ

èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “êíê èãÄçÖíÄ” äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ

3 åÄêíÄ, èéçÖÑÖãúçàä 0:00 3:00 3:25 4:30 6:00 6:35 7:45 8:15 9:00 9:45 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:20 16:40 17:10 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “çÂÓÚÒÚÂÎflÌ̇fl ÏÛÁ˚͇” åÛθÚÙËθÏ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. ÇÖëíà-ëèéêí. “èÓ ‡Ú”. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. ÇÖëíà. ëÂˇΠ凘Âı‡” íÂÎÂÒÂˇÎ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “éÒÚÓ‚‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ”. “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”. íÂÎÂÒÂˇΠ“凘Âı‡”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇΠÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “èÓ ‡Ú”. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.

4 åÄêíÄ, Çíéêçàä 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “éÒÚÓ‚‡” íÂÎÂÒÂˇÎ. ÇÖëíà. “èË‚‡ÎÓ‚ÒÍË ÏËÎÎËÓÌ˚” 1 Ò

7:55 8:15 9:00 9:55

23:10 23:40

åÛθÚÙËθÏ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. å‡Í ÅÂÌÂÒ. “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. ëÂˇΠ“凘Âı‡” íÂÎÂÒÂˇÎ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÄÔÓÍËÙ” “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ëÂˇΠ“凘Âı‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ã„Ẩ˚ ÏËÓ‚Ó„Ó ÍËÌÓ”. å‡Í ÅÂÌÂÒ. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.

0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:55 8:15 9:00 9:55 10:25 11:10 12:00

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “á‚ÂÁ‰Ì˚ „Ó‰˚ “ãÂÌÙËθχ”. íÂÎÂÒÂˇÎ. ÇÖëíà. “èË‚‡ÎÓ‚ÒÍË ÏËÎÎËÓÌ˚” 2 Ò åÛθÚÙËθÏ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “äÚÓ Ú‡Ï...” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà.

10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:20 16:00 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40

5 åÄêíÄ, ëêÖÑÄ

ЯСНОВИДЯЩАЯ ÉéëèéÜÄ

12:45 13:30 14:15 15:20 16:00 16:20 16:40 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 21:50 22:40 23:10 23:40

ëÂˇΠ“凘Âı‡” íÂÎÂÒÂˇÎ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÅËÎÂÚ ‚ ÅÓθ¯ÓÈ” “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ëÂˇΠ“凘Âı‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “äÚÓ Ú‡Ï...” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.

0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:50 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 13:30 14:15 15:30 16:00 16:20 16:40 17:25 18:10

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “óÂÌ˚ ‰˚˚. ÅÂÎ˚ ÔflÚ̇”. íÂÎÂÒÂˇÎ. ÇÖëíà. “äÓ„‰‡ Á‡ˆ‚fiÎ ÏË̉‡Î¸” åÛθÚÙËθÏ˚. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÅÎÓÍçéí” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. ëÂˇΠ“凘Âı‡” íÂÎÂÒÂˇÎ. “èflÚ‡fl ÒÚÛ‰Ëfl” Ò ÅË΂˚Ï” “ùÔËÁÓ‰˚” “ÇÖëíà +”. çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó”

ñÖãàíÖãú-èêéîÖëëàéçÄã В СОВЕРШЕНСТВЕ ВЛАДЕЕТ БЕЛОЙ МАГИЕЙ ÉÄÑÄÖí, ëçàåÄÖí èéêóì à çÖÇÖáÖçàÖ àëñÖãüÖí éí ÑÖèêÖëëàà à ÅÖëèãéÑàü Ее феномен восхищает тысячи значимых людей на протяжении 35 лет!

ëéÖÑàçüÖí ëìÑúÅõ ãûÑÖâ. èéåéÉÄÖí Ç ÅàáçÖëÖ ÉÄÑÄÖí èé äÄêíÄå íÄêéí, èé êìäÖ à èé ëÇüôÖççéâ äçàÉÖ

èËÂÏ Ò 10 ÛÚ‡ ‰Ó 7 ‚˜Â‡

(718) 743-6828

ëÂˇΠ“凘Âı‡” ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. “èflÚ‡fl ÒÚÛ‰Ëfl” Ò ÅË΂˚Ï” “ê‚ËÁÓ” “ÅÎÓÍçéí” “çÓ˜ÌÓÈ ÔÓÎÂÚ” ÇÖëíà-ëèéêí.

7 åÄêíÄ, èüíçàñÄ

6 åÄêíÄ, óÖíÇÖêÉ

ТЕРЕЗА!

18:55 20:00 20:45 21:50 22:20 22:50 23:10 23:40 0:00 3:00 3:45 4:30 5:10 6:00 6:35 7:50 8:15 9:00 9:55 10:25 11:15 12:00 12:45 14:20 16:45 17:25 18:10 18:55 19:40 20:00 20:45 22:20

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “ùÔËÁÓ‰˚” íÂÎÂÒÂˇÎ. ÇÖëíà. “ÉÂı” åÛθÚÙËθÏ˚. “åÓÈ ÒÂ·flÌ˚È ¯‡” ÇÖëíà. “èflÚÓ ËÁÏÂÂÌË” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “ÇÓÍÛ„ ÒÏÂı‡. çÓÌ-ÒÚÓÔ” “ÉÓÌ͇ Á‡ Ò˜‡ÒÚ¸ÂÏ” “ÜÂÌ˘Ë̇ ·ÂÁ ÔÓ¯ÎÓ„Ó” “åÓÈ ÒÂ·flÌ˚È ¯‡” çÓ‚ÓÒÚË ÍÛθÚÛ˚. ÇÖëíà. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ.

8 åÄêíÄ, ëìÅÅéíÄ 0:00 1:30 3:00 3:20 3:50 5:05 5:30 6:00 6:15 7:05 7:15 7:50 8:35

“ÑÓ·Ó ÛÚÓ, êÓÒÒËfl!” ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. ÇÖëíà. “ÅË·ÎÂÈÒÍËÈ Ò˛ÊÂÚ”. íÂÎÂÒÂˇΠ“äÚÓ ‚ ‰ÓÏ ıÓÁflËÌ”. “ê‡ÁÌÓ˜ÚÂÌËfl”. ÇÖëíà. “ë‚Ófl ÍÓχ̉‡” åÛθÚÙËθÏ. “ᇠÒÂϸ˛ Ô˜‡ÚflÏË”. “ÇÓÍÛ„ Ò‚ÂÚ‡”. “îÓÏÛ· ‚·ÒÚË”

9:05 9:50 10:35 11:15 12:00 12:20 13:15 15:20 16:00 16:30 18:00 19:15 20:00 20:20 21:15 22:45 23:25

“燈ËÓ̇θÌ˚È ËÌÚÂÂÒ” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “凄Ëfl ÍËÌÓ”. “ëÓ˜ÌÓ ‚ ÌÓÏÂ” ÇÖëíà. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “òËÓÍËÈ ÙÓχڔ ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. íÂÎÂÒÂˇΠ“ëÓ˜ÌÓ ‚ ÌÓÏÂ” ÇÖëíà. “äÛθÚÛ̇fl ‚ÓβˆËfl” äÓ̈ÂÚ. “凄Ëfl ÍËÌÓ”. “òËÓÍËÈ ÙÓχڔ

9 åÄêíÄ, ÇéëäêÖëÖçúÖ 0:00 0:10 0:20 1:45 2:30 3:00 3:50 5:05 5:20 6:00 6:15 7:05 7:20 7:50 8:15 9:10 9:50 10:45 11:15 12:00 13:05 13:30 14:25 16:30 18:00 19:15 20:00 21:00 21:30 22:20

ÇÖëíà. ÇÖëíà-åéëäÇÄ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “äÓÏ̇ڇ ÒÏÂı‡” “ëÚ‡ÌÒÚ‚Ëfl ÏÛÁ˚͇ÌÚ‡” ÇÖëíà. íÂÎÂÒÂˇÎ. åÛθÚÙËθÏ˚. “ë‡Ï Ò· ÂÊËÒÒÂ”. ÇÖëíà. “ë‚Ófl ÍÓχ̉‡” åÛθÚÙËθÏ˚. “ë·Ó̇fl êÓÒÒËË”. “ÉÓÓ‰ÓÍ”. чȉÊÂÒÚ ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÙËθÏ. “ÅÓθ¯Â, ˜ÂÏ Î˛·Ó‚¸” “íÂÏ ‚ÂÏÂÌÂÏ” “óÂÒÚÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚” “ëÓ˜ÌÓ ‚ ÌÓÏÂ” ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË”. äÓ̈ÂÚ. ïÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÙËθÏ. “íÂÎÂÒÂˇΠ“ëÓ˜ÌÓ ‚ ÌÓÏÂ” ÇÖëíà çÖÑÖãà. “ëÔˆˇθÌ˚È ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚ”. “ãËÌËfl ÊËÁÌË” äÓ̈ÂÚ.

ÇàíÄãàâ ïÄÇäàç ùäëíêÄëÖçë – ñÖãàíÖãú

àáÅÄÇãÖçàÖ éí ÄãäéÉéãàáåÄ, ÑÖèêÖëëàâ, ÇêÖÑçõï èêàÇõóÖä, äìêÖçàü 1 СЕАНС –

100 % ГАРАНТИЯ

åÖÑàñàçëäàÖ èêéÅãÖåõ – êÖÄãúçõâ êÖáìãúíÄí èéëãÖ éÑçéÉé ëÖÄçëÄ. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‡·ÓÚ‡˛ ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË. êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú „‡‡ÌÚËÛ˛.

(718) 336-7757 é ÇàíÄãàà ÉéÇéêüí ÖÉé èÄñàÖçíõ: «...èÓ¯ÎÓ 8 ÎÂÚ, Í‡Í ÏÓÈ ÏÛÊ Ì ԸÂÚ, ‡ fl ‚Ò ÌËÍ‡Í Ì ÏÓ„Û ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˝ÚÓÏÛ Ò˜‡ÒÚ¸˛. ëÔ‡ÒË·Ó Ç‡Ï, ÇËÚ‡ÎËÈ. àÌ̇, à„Ó¸. è. (404) 408-2483» «...å˚ Ò˜ËÚ‡ÂÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÚflÌÛÎË Ò˜‡ÒÚÎË‚˚È ·ËÎÂÚ, ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ ÛÁ̇‚ Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ 縲 – âÓÍ ÂÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ, Ëϲ˘ËÈ ÅÓÊËÈ ‰‡ ÔÓÏÓ˜¸ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ú˚ ÛÊ ÓÚ˜‡flÎÒfl. ëÍÓθÍÓ ·ÓÒÚÓ̈‚ Í·Ìfl˛ÚÒfl LJÏ, ÇËÚ‡ÎËÈ, Ó҂ӷӉ˂¯ËÒ¸ ÓÚ Íӯχ‡ ‡ÎÍÓ„ÓÎËÁχ, ̇ÍÓχÌËË, ·ÓÒË‚ ÍÛËÚ¸, ËÁ·‡‚Ë‚¯ËÒ¸ ÓÚ ·ÓÎfl˜ÂÍ. ÉÓ‰ËÏÒfl Í‡Í ÔÂ‚ÓÓÚÍ˚‚‡ÚÂÎË, ˜ÚÓ ˝ÚÓ - Ò Ì‡¯ÂÈ ÔÓ‰‡˜Ë. ãÂ̇, ÇÓÎÓ‰fl Å. (617) 969-0324» «ü Ó·‡˘‡˛Ò¸ Í ÇËÚ‡Î˲ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÚ ÛÊ 5 ÎÂÚ. çÓ fl ‚Ò ‡‚ÌÓ ‰Ûχ·, ˜ÚÓ ÏÓÈ ÏÛÊ ‡Ì¸¯Â ·ÓÒËÚ ÏÂÌfl, ˜ÂÏ ÍÛËÚ¸. Ä ‚‰¸ ·ÓÒËÎ – ·Î‡„Ó‰‡fl ÇËÚ‡Î˲. ù· Ç. (718) 743-0844» «...ü ·Î‡„Ó‰‡ÂÌ ÇËÚ‡Î˲ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸ ÏÓÂÈ ÒÂϸÂ. ì‰Ë‚ËÚÂθÌÓ, ˜ÚÓ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ Ò Ú‡ÍËÏË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ‰ÓÒÚÛÔÂÌ, ÒÍÓÏÂÌ Ë ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰˜ÂÍË‚‡ÂÚ ˝ÚÓ ‰‡Ê ‚ Ò‚ÓÂÈ ÂÍ·ÏÂ. 뇯‡ ü. (212) 795-0108» «èÓ¯ÎÓ 7 ÎÂÚ, Í‡Í ‚˚ ËÁ·‡‚ËÎË ÏÓÂ„Ó Ò˚̇ ÓÚ Á‡Ë͇ÌËfl. å˚ ·˚ ÛÊ Á‡·˚ÎË Ó Ç‡Ò, ÂÒÎË ·˚ Ì ÔÓ-

·ÎÂχ Ò ‰Ó΄ËÏ ÌÂÒ‡˘eÌËÂÏ ÏÓÂÈ ÒÎÓχÌÌÓÈ ÛÍË, ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ ÓÔflÚ¸ ¯ËÎË Í‡Í ÍÛ‰ÂÒÌËÍ. áË̇ ä. (216) 481-1452» «ü ·˚ ÛÊ Á‡·˚Î Ó ÇËÚ‡ÎËË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÏÓ„ ÏÌ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÛÂÌËfl 9 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ÂÒÎË ·˚ ÏÓfl ÒÂϸfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ì ӷ‡˘‡Î‡Ò¸ Í ÌÂÏÛ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛. Å·„ÓÒÎo‚Ë Ç‡Ò ÅÓ„ ‚Ó ‚ÒÂı ‰Â·ı LJ¯Ëı. ÇËÍÚÓ ë. (718) 449-9697» «...Ç˚ ÔÓÏÓ„ÎË ÏÓÂÈ Ï‡ÚÂË ‚ 퇯ÍÂÌÚ ËÁ·‡‚ËÚ¸Òfl ÓÚ ÍÛÂÌËfl, ÏÌ ÓÚ ‰ÂÔÂÒÒËË – ‚Ó îÎÓˉÂ. ü Ç‡Ò ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚ˉ·, ÌÓ ÍÓ„‰‡ fl Ó·‡˘‡˛Ò¸ Í ‚‡Ï Ò Ó˜Â‰ÌÓÈ ÔÓÒ¸·ÓÈ, ÚÓ ËÒÔ˚Ú˚‚‡˛ ˜Û‚ÒÚ‚Ó ‚ÓÒÚÓ„‡ Ë ÓÊˉ‡ÌË ˜Û‰ÂÒÌÓ„Ó. í‡Ìfl á. (404) 861-2718 «...Ç Ì‡¯ÂÏ „ÓÓ‰Â, ̇‚ÂÌÓÂ, ÏÌÓ„Ë Á̇˛Ú Ó ÇËÚ‡ÎËË: ÍÓÏÛ-ÚÓ ÓÌ ÔÓÏÓ„ ·ÓÒËÚ¸ ÔËÚ¸, ‰Û„ÓÏÛ ÍÛËÚ¸, ÍÓ„Ó-ÚÓ ËÁ·‡‚ËÎ ÓÚ ˆËÒÚËÚ‡ Ë ·ÓÎÂÈ ‚ ÒÔËÌÂ... éÚ ‚ÒÂı ÌËÁÍËÈ ÔÓÍÎÓÌ Ë ·Î‡„Ó‰‡ÌÓÒÚ¸.” ÅÓËÒ ä. (321) 723-7283 «...ùÚÓ ·˚· ÔÓÎ̇fl ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚ¸, ÍÓ„‰‡ fl ÔÓÒΠ‡‚‡ËË Ó·Ó¯Î‡Ò¸ ·ÂÁ „ËÔÒ‡ ̇ ÌÓ„Â Ë ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ „·ÁÛ, Ë ‰Îfl ÏÂÌfl, Ë ‰Îfl ÏÓËı ÍÓÎ΄‚‡˜ÂÈ, Ë ‚Ò ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË. åÂÌfl ÔÓÒÚÓ Á‡‚‡ÎËÎË ‚ÓÔÓÒ‡ÏË Ó Ç‡¯ÂÏ ÚÂÎÂÙÓÌÂ... àÌ̇ Ñ. (404) 542-0144


44

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

ТЕЛЕВИЗИОННАЯ ПРОГРАММА

25 îÖÇêÄãü - 2 åÄêíÄ

äÄçÄã èêàçàåÄÖíëü çÄ ÇëÖâ äéçíàçÖçíÄãúçéâ íÖêêàíéêàà ëòÄ 06.00 “ÉÖçÖêÄãõ èêéíàÇ ÉÖçÖêÄãéÇ” 06.50 «ÄÇàÄíéêõ» 07.20 äÓ̈ÂÚ “Ñçû áÄôàíçàäÄ éíÖóÖëíÇÄ èéëÇüôÄÖíëü...” 09.00 “ëÖÉéÑçü” 09:30 “ÖÑàå ÑéåÄ” 10:00 «ãÖÅÖÑàçõâ êÄâ». 18 Ò. 11:00 «ëÖÉéÑçü» 11:40 «èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» 12:35 «ÄÑÇéäÄí-2» 01:25 èÂϸÂ‡. «áÇÖáÑçÄü ÉéçäÄ». 02:45 «ÄççÄ çÄ òÖÖ». 04:10 “ãûÅàíú Éãéêàû” 36-fl Ò. 05:00 «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» 05:40 «íÖãÖéóÖêä» 06:10 «ãÖÅÖÑàçõâ êÄâ». 19 Ò. 07.00 «ëÖÉéÑçü» 07.40 “LADY COP” 1-fl Ò. “îÓÚÓ„‡Ù” 08:30 “ëÑÖãäÄ” 5-fl Ò. 09:30 “ëÖÉéÑçü” 09:55 «èéÅÖÑàÇòàÖ ëåÖêíú» 10:20 “ÉêìèèÄ ZÖíÄ” 7-fl Ò. 11:10 «éïéíÄ çÄ ÉÖçàü.». 5-fl Ò. 12:00 «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» 01:10 “LADY COP” 1-fl Ò. “îÓÚÓ„‡Ù” 02:25 “ëÑÖãäÄ” 5-fl Ò. 03:15 “ãûÅàíú Éãéêàû” 04:30 «äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë» 05:30 “ÖÑàå ÑéåÄ”

Çíéêçàä 26 îÖÇêÄãü 06.00 08.20 09:30 10:00 11.00 11:35 12:25 12:55 01:45 03:05

“ëÖÉéÑçü” «ëÖÉéÑçü ìíêéå». «íÖãÖéóÖêä» «ãÖÅÖÑàçõâ êÄâ». 19 Ò. “ëÖÉéÑçü” «òäéãÄ áãéëãéÇàü» «ÅÖá êÖñÖèíÄ» “ÉêìèèÄ ZÖíÄ” 7-fl Ò. «éïéíÄ çÄ ÉÖçàü.». 5-fl Ò. «çÄòà íÄãÄçíãàÇõÖ ÑÖíà»

“LADY COP” èÂϸÂ‡ çíÇ-ÄÏÂË͇. 40-ÒÂËÈÌ˚È ‰ÂÚÂÍÚË‚. éÚ‰ÂÎ Û·ËÈÒÚ‚. äÓÏËÒÒ‡ ‚ ÍÓÓÚÍÓÈ ˛·ÍÂ. èÓÌˈ‡ÚÂθÌ˚È Ë ˜ÛÚÍËÈ. ëÚ‡Ú¸ ÍÓÏËÒÒ‡ÓÏ Óډ· ÔÓ ‡ÒÒΉӂ‡Ì˲ Û·ËÈÒÚ‚ ‚ „ÂχÌÒÍÓÈ ÔÓÎˈËË Û‰‡fiÚÒfl ÚÓθÍÓ ËÁ·‡ÌÌ˚Ï. ㇠áÓÏÏÂ - Ӊ̇ ËÁ ÌËı. çËÍÚÓ ËÁ Âfi ÍÓÎ΄ ÛÊ Ì ÒÓÏÌ‚‡ÂÚÒfl - ÍÓÓÚ͇fl ˛·Í‡ Ë ÊÂÌÒÍÓ ӷ‡flÌË ‚ ‰Â·ı ÒÎÛÊ·Ì˚ı Ì ÔÓÏÂı‡. ÜÂÌ˘Ë̇-ÔÓÎˈÂÈÒÍËÈ Ë Âfi ÌÓ‚˚È ÔÓÏÓ˘ÌËÍ üÌ éÎÓÔ ‚Ò„‰‡ ̇ Ò‚flÁË Ë Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÔÂÒÚÛÔÎÂÌËfl ÒÚ‡‡˛ÚÒfl ÔË·˚Ú¸ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·˚ÒÚÂÂ, ÛÎËÍ Ë Ò‚Ë‰ÂÚÂÎÂÈ ·Û‰ÂÚ ·Óθ¯Â. ä‡Ê‰Ó ÌÓ‚Ó ‰ÂÎÓ Ì ÔÓıÓÊ ̇ Ô‰˚‰Û˘ÂÂ. ì·ËÈÒÚ‚Ó ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚË ‚ ¯Ë͇ÌÓÏ ‰ÓÏÂ, ̇ ÓÊË‚ÎÂÌÌÓÈ ÛÎˈ „ÓÓ‰‡, ‚ ÏÂÚÓ ËÎË ÔËÒÚ‡Ìˢ ·ÂÁ‰ÓÏÌ˚ı, ‡ ÒÂ‰Ë Û·ËȈ Ë ÒÓÛ˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ‚ÌË‚˚È ÏÛÊ, Á‡ÂÁÊËÈ „‡·ËÚÂθ, Á‡‚ËÒÚÎË‚˚È Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌËÍ, ÚÓ„ӂˆ ̇ÍÓÚË͇ÏË ËÎË “ÊË‚˚Ï ÚÓ‚‡ÓÏ”, ÌÂÓ̇ˆËÒÚ, ÔÓÈχÌÌ˚È Ì‡ ÍÓÏÔÓχÚ ˜ËÌÓ‚ÌËÍ, ‚̯̠ÂÒÔÂÍÚ‡·ÂθÌ˚È ‚·‰ÂΈ ÙËÏ˚ ËÎË ¯ÓÛÏÂÌ. ä‡Ê‰‡fl ËÁ ÒÂËÈ (‡ ‚ÒÂ„Ó Ëı ·Û‰ÂÚ ÔÓ͇Á‡ÌÓ 40) ‡ÒÒ͇Á˚‚‡ÂÚ Ó· ÓÚ‰ÂθÌÓÏ Ë Á‡ÍÓ̘ÂÌÌÓÏ Û„ÓÎÓ‚ÌÓÏ ‰ÂÎÂ. ëÏÓÚËÚÂ Ò ÔÓ̉ÂθÌË͇ ÔÓ ˜ÂÚ‚Â„ Ò 11 Ù‚‡Îfl. “èéÅÖÑàÇòàÖ ëåÖêíú” ÑÓÍÛÏÂÌڇθÌ˚È ÒÂË‡Î Ó Î˛‰flı, Ó͇Á‡‚¯ËıÒfl ̇ „‡ÌË ÊËÁÌË Ë ÒÏÂÚË. çÓ‚˚ ‚˚ÔÛÒÍË. èÓʇ˚ Ë Ì‡‚Ó‰ÌÂÌËfl, ÁÂÏÎÂÚflÒÂÌËfl Ë ÚÂıÌÓ„ÂÌÌ˚ ͇ڇÒÚÓÙ˚ ÛÌÓÒflÚ ÒÓÚÌË Ë Ú˚Òfl˜Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËı ÊËÁÌÂÈ. çÓ ‰‡Ê ÔË ÒÚ˜ÂÌËË Ú‡ÍËı Ú‡„˘ÂÒÍËı Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ ËÌÓ„‰‡ ÒÎÛ˜‡˛ÚÒfl Ò˜‡ÒÚÎË‚˚ ÙË̇Î˚. ä‡Ê‰‡fl ÒÂËfl ˆËÍ-

03:30 04:00 04:50 05:35 06:05 07.00 07.40 08:40 09:30 10:20 11:05 12:00 01:10 02:25 03:15 04:30 05:00 05:30

«åÖêíÇÄü èÖíãü» “ãûÅàíú Éãéêàû” 37-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» «íÖãÖéóÖêä» «íàíé: èéëåÖêíçÄü ÄÇíéÅàéÉêÄîàü». 1-fl ˜‡ÒÚ¸. “ëÖÉéÑçü” “LADY COP” 2-fl Ò. “ëÑÖãäÄ” 6-fl Ò. “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” “ÉêìèèÄ ZÖíÄ” 8-fl Ò. «éïéíÄ çÄ ÉÖçàü.». 6-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» “LADY COP” 2-fl Ò. “ëÑÖãäÄ” 6-fl Ò. “ãûÅàíú Éãéêàû” 37-fl Ò. «ÅÖá êÖñÖèíÄ» «ÇëÖ ëêÄáì!» “ùäëäãûáàÇ” “ü ‚Òfi ‡‚ÌÓ ÛÎ˚·‡˛Ò¸... ã‡ËÒ‡ ãÛÊË̇”

ëêÖÑÄ 27 îÖÇêÄãü 06.00 08.20 09:30 10:00 11:00 11:35 12:25 12:55 01:45 02:40 03:05 03:30 04:20 05:00 05:30 06:00 07.00 07:40

“ëÖÉéÑçü” «ëÖÉéÑçü ìíêéå». íÖãÖéóÖêä «íàíé: èéëåÖêíçÄü ÄÇíéÅàéÉêÄîàü». 1-fl ˜‡ÒÚ¸. “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» «àï çêÄÇõ» “ÉêìèèÄ ZÖíÄ” 8-fl Ò. «éïéíÄ çÄ ÉÖçàü.». 6-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” “ãûÅàíú Éãéêàû” 38-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» «TIME OUT» «ÇëíêÖóà» «íàíé: èéëåÖêíçÄü ÄÇíéÅàéÉêÄîàü». 2-fl ˜‡ÒÚ¸. “ëÖÉéÑçü” “LADY COP” 3-fl Ò.

· - Á‡ÍÓ̘ÂÌ̇fl ËÒÚÓËfl Ó ÒËΠ‰Ûı‡ Ë Î˛·‚Ë Í ÊËÁÌË, ‡ÒÒ͇Á Ó ÔÂÓ‰ÓÎÂÌËË. óÚÓ·˚ ̇„Îfl‰ÌÓ ÔÓ͇Á‡Ú¸, Í‡Í Ò‚Â¯‡ÎÓÒ¸ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÂ, ‡‚ÚÓ˚ ÙËθχ ËÒÔÓθÁÛ˛Ú ‰ÂڇθÌÛ˛ ÂÍÓÌÒÚÛÍˆË˛ ÒÓ·˚ÚËÈ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔËÓÚÂıÌ˘ÂÒÍËı Ò‰ÒÚ‚ Ë Ò Ô˂ΘÂÌËÂÏ ÎÛ˜¯Ëı ͇Ò͇‰ÂÓ‚. ÇÂ‰Û˘ËÈ ëÂ„ÂÈ èÓÎflÌÒÍËÈ, ΄Ẩ‡Ì˚È “„ÓÎÓÒ çíÇ”, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Ú‡ÈÌ˚ ÛÌË͇θÌÓ„Ó ÓÔ˚Ú‡ „ÂÓ‚, ÔÓ‚ÚÓflÂÚ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌËÏË ‚Ò ˝Ú‡Ô˚ Ëı ·Ó¸·˚ Á‡ ‚˚ÊË‚‡ÌËÂ. èÓ‡ÁËÚÂθÌ˚ ËÒÚÓËË ÒÔ‡ÒÂÌËfl, ۉ˂ËÚÂθÌ˚ ÒÔÎÂÚÂÌËfl Òۉ·, flÍË ÓÚÍÓ‚ÂÌËfl β‰ÂÈ, ÔÂÂÊË‚¯Ëı ‚ÚÓÓ ÓʉÂÌËÂ, ‚ ‰ÓÍÛÏÂÌڇθÌÓÏ ÒÂˇÎ “èӷ‰˂¯Ë ÒÏÂÚ¸”. «òÄïåÄíçéÖ éÅéáêÖçàÖ» Ç 2008 „Ó‰Û ëÛÔÂÚÛÌË ‰ÓÒÚË„ ̇˂˚Ò¯ÂÈ Í‡Ú„ÓËË ÒÎÓÊÌÓÒÚË Ë Ó·fiÎ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÛ˛ ËÌÚË„Û – Ò˛‰‡ Ô˄·¯ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ Ôӷ‰ËÚÂÎË! ÅÂÒÒÔÓÌÓ„Ó Ù‡‚ÓËÚ‡ ÔÓÔÓÒÚÛ ÌÂÚ - ͇ʉ˚È ËÁ ‚ÂÎËÍÓÎÂÔÌÓÈ ‚ÓÒ¸ÏÂÍË ‚Ô‡‚ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸ ̇ ÛÒÔÂı. ÇÓÁÏÓÊÌÓ, Ôӷ‰ËÚÂÎÂÏ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔÓ‡ÁËÚÂθÌÓ Ë„‡˛˘ËÈ ÏÓÎÓ‰ÓÈ ÌÓ‚Âʈ 凄ÌÛÒ ä‡ÎÒÂÌ ËÎË ÔËÁ̇ÌÌ˚È ÏËÓ‚ÓÈ ÍÓÓθ, Ôӷ‰ËÚÂθ ãË̇ÂÒ‡-2007 ÇË¯Ë Ä̇̉. ÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ·ÓÎÂθ˘ËÍÓ‚ Ë ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÓÚ‰‡˛Ú Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌË ËÏÂÌÌÓ ËÏ. çÓ Ì ËÒÍβ˜ÂÌÓ, ˜ÚÓ „·‚Ì˚È ÚÓÙÂÈ Û‚ÂÁfiÚ ‰ÓÏÓÈ ‚ ÇÂÌ„˲ Ò‡Ï˚È Í·ÒÒ˘ÂÒÍËÈ ¯‡ıχÚËÒÚ Ô·ÌÂÚ˚ èÂÚÂ ãÂÍÓ. ç ·Û‰ÂÚ ÒÂÌÒ‡ˆËÂÈ, ÂÒÎË ÔÂ‚Ó ÏÂÒÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÌÂÚÒfl ‚ÓÁÏÛÚËÚÂβ ÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ëfl ‚ÒÂı ÔÓÒΉÌËı ÒÛÔÂÚÛÌËÓ‚ ã‚ÓÌÛ ÄÓÌflÌÛ, ӷ·‰‡ÚÂβ ä۷͇ ÏË‡ 2005, Ôӷ‰ËÚÂθ ãË̇ÂÒ‡-2006, ÇÂÈÍ-‡Ì-á 2007 Ë 2008 „Ó‰Ó‚. LJÒËÎËÈ à‚‡Ì˜ÛÍ – ÚÂıÍ‡ÚÌ˚È Ôӷ‰ËÚÂθ ãË̇ÂÒ‡. óÂÏ fl˜Â Á‚ÂÁ‰˚, ÚÂÏ „ÎÛ·ÊÂ Ë ÒËθÌ ˄‡ÂÚ Ò‡Ï˚È ÌÂÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È, Ò‡Ï˚È ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚È Ë Ò‡Ï˚È ÌÂÒÚ‡·ËθÌ˚È „ÓÒÒÏÂÈÒÚÂ ÏËÓ‚˚ı ¯‡ıχÚ.

08:30 09:30 10.20 11:10 12:00 01:10 02:00 02:25 03:15 04:05 04:50

“ëÑÖãäÄ” 7-fl Ò. “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” «ÜàÇÄü ãÖÉÖçÑÄ: ÉãÄáìçéÇ» «éïéíÄ çÄ ÉÖçàü.». 7-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ. ÑÖãÄ ëÖåÖâçõÖ» “LADY COP” 3-fl Ò. «ëÖÉéÑçü» «éïéíÄ çÄ ÉÖçàü.». 7-fl Ò. “ãûÅàíú Éãéêàû” 38-fl Ò. «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» “êìëëäÄü çÄóàçäÄ”

óÖíÇÖêÉ 28 îÖÇêÄãü 06.00 08.20 09:30 10:00 11:00 11:40 12:30 01:00 01:50 03:05 04:05 04:55 05:40 06:10 07.00 07.40 08:30 09:30 10:20 11:30 12:20 01:05 02:25 03:15 04:30 05:30

06.00 “ëÖÉéÑçü”

ÇÂÏfl ÇÓÒÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓ·ÂÂʸfl ëòÄ 08.20 «ëÖÉéÑçü ìíêéå».

èêéÉêÄååA èÖêÖÑÄó “NTV ÄåÖêàäÄ” èéçÖÑÖãúçàä 25 îÖÇêÄãü

èüíçàñÄ 29 îÖÇêÄãü

“ëÖÉéÑçü” «ëÖÉéÑçü ìíêéå». «ÇëíêÖóà» «íàíé:èéëåÖêíçÄü ÄÇíéÅàéÉêÄîàü». 2-fl ˜‡ÒÚ¸ “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú” «ÜàÇÄü ãÖÉÖçÑÄ: àãúü ÉãÄáìçéÇ» «éïéíÄ çÄ ÉÖçàü.». 7-fl Ò. “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” “ãûÅàíú Éãéêàû” 39-fl Ò. «óÄë ëìÑÄ» «íÖãÖéóÖêä» “ÑàëëàÑÖçíõ. èüíÄü äéãéççÄ” “ëÖÉéÑçü” “LADY COP” 4-fl Ò. “å˜ÂÌ˚È” “ëÑÖãäÄ” 4-fl Ò. “ëÖÉéÑçü: àíéÉà Ñçü” “ä ÅÄêúÖêì!” «éïéíÄ çÄ ÉÖçàü.». 8-fl Ò. «òÄïåÄíçéÖ éÅéáêÖçàÖ» “LADY COP” 4-fl Ò. “å˜ÂÌ˚È” “ëÑÖãäÄ” 8-fl Ò. “ãûÅàíú Éãéêàû” 39-fl Ò. “ÉãÄÇçõâ ÉÖêéâ” “ÅéêúÅÄ áÄ ëéÅëíÇÖççéëíú”

èÂÚẨÛÂÚ Ì‡ ÔÓ·Â‰Û Ôӷ‰ËÚÂθ Í۷͇ ÔÓ ·˚ÒÚ˚Ï ¯‡ıÏ‡Ú‡Ï ‡Ï·ËˆËÓÁÌ˚È Ë ¯ËÚÂθÌ˚È íÂÈÏÛ ꇉʇ·Ó‚, ‚ÚÓÓÈ ÔËÁÂ Í۷͇ ÏË‡ 2007 ËÒÔ‡ÌÒÍËÈ „ÓÒÒÏÂÈÒÚÂ Ò ÛÒÒÍÓÈ ÛÎ˚·ÍÓÈ ÄÎÂÍÒÂÈ òËÓ‚. à, ̇ÍÓ̈, ‚ÚÓ˚Ï ÔÓ ÂÈÚËÌ„Û ÒÂ‰Ë Û˜‡ÒÚÌËÍÓ‚ ˉfiÚ ˝ÍÒ-˜ÂÏÔËÓÌ ÏË‡ ÇÂÒÂÎËÌ íÓÔ‡ÎÓ‚. é Ò‡ÊÂÌËflı ÎÛ˜¯Ëı ¯‡ıχÚËÒÚÓ‚ Ô·ÌÂÚ˚ ·Û‰ÛÚ ‡ÒÒ͇Á˚‚‡Ú¸ ‚˜ÂÓÏ Ò‡ÁÛ ÔÓÒΠÓÍÓ̘‡ÌËfl ÚÛÓ‚ å‡Ë̇ Ë ëÂ„ÂÈ å‡Í‡˚˜Â‚˚. 28-29 Ù‚‡Îfl, 1, 3-4 Ë 6-7 χÚ‡. «çÖ ÇéÇêÖåü» èêÖåúÖêÄ. êÄáÇãÖäÄíÖãúçÄü ûåéêàëíàóÖëäÄü èêéÉêÄååÄ é çéÇéëíüï, äéíéêõï çÖ Åõãé. ç‡ÒÚÓfl˘‡fl ÒÚÛ‰Ëfl. ä·ÒÒ˘ÂÒ͇fl Ô‡‡ ÚÓ ÎË ‰ËÍÚÓÓ‚, ÚÓ ÎË ‚Â‰Û˘Ëı. ÅÂÁÛÔ˜̇fl Ë ÛÁ̇‚‡Âχfl ÙÓχ ÔÓ‰‡˜Ë ÌÓ‚ÓÒÚÂÈ. éÔÂ‡ÚË‚Ì˚ ÂÔÓÚ‡ÊË ÒÔˆˇθÌ˚ı ÍÓÂÒÔÓ̉ÂÌÚÓ‚ Ò ÏÂÒÚ ÒÓ·˚ÚËÈ. àÏÂÌËÚ˚ „ÓÒÚË ‚ ÒÚÛ‰ËË. á‰ÂÒ¸, ‚Ó‰Â, ‚Òfi ÔÓ-̇ÒÚÓfl˘ÂÏÛ… Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ô‡Ó‰ËË Ì‡ ÚÂÎÂÁ‚fiÁ‰, ÔÓÔÛÎflÌ˚ ÔÂ‰‡˜Ë, ÂÍ·ÏÌ˚ ÓÎËÍË Ë ‡ÌÓÌÒ˚ ͇ʉ˚È ‡Á ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒfl ÏÂÚÍËÏË, Á‡·‡‚Ì˚ÏË Ë Ò «ËÁ˛ÏËÌÍÓÈ». ûÏÓ, ÏÛÁ˚͇ Ë Ì‡·Î˛‰‡ÚÂθÌÓÒÚ¸, Á̇˛˘Ëı ÍÛıÌ˛ ÚÂ΂ˉÂÌËfl ËÁÌÛÚË, ÔËÚÂÒÍËı ‡‚ÚÓÓ‚ «çÖ ÇéÇêÖåü» Á‡ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‚ÓÎÂÈ-Ì‚ÓÎÂÈ ‚Á„ÎflÌÛÚ¸ ̇ ‰Û„ËÂ, ÛÊ «ÒÂ¸ÂÁÌ˚» ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÚÓÊÂ Ò ÛÎ˚·ÍÓÈ. á‰ÂÒ¸ Ì ÔÛ„‡˛Ú Ë Ì ÒÓÓ·˘‡˛Ú ÔÎÓıË ÌÓ‚ÓÒÚË, ÒÏÓÚËÚ ÔÓ ÔflÚÌˈ‡Ï Ò 29 Ù‚‡Îfl. “óÖíõêÖ àåÖçà” ä‡Í ÓÚ΢ËÚ¸ ÒÚ‡ÒÚ¸ ÓÚ Î˛·‚Ë? åÓÎÓ‰ÂÊ̇fl ÏÂÎÓ‰‡Ï‡. éÌ - ̇‰Âʉ‡ ÓÒÒËÈÒÍÓÈ ‰ËÔÎÓχÚËË, ÒËθÌ˚È, Í‡ÒË‚˚È, ‚Ó΂ÓÈ ÏÛʘË̇, ÍÓÚÓ˚È ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‚˚ÔÛÒ͇ÂÚ ÒËÚÛ-

09:30 10:00 11.00 11.40 12:30 01:25 02:30 03:20 03:50 05:00 05:30 06:00 06:30 07:40 08:30 09:55 11:40 12:30 01:05 02:20 03:10 04:00 04:45 05:05 05:30

«íÖãÖéóÖêä» “ÑàëëàÑÖçíõ. èüíÄü äéãéççÄ” “ëÖÉéÑçü” «çÄòÖ ÇëÖ» “äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “ä ÅÄêúÖêì!”. «éïéíÄ çÄ ÉÖçàü.». 8-fl Ò. «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “ãûÅàíú Éãéêàû” 40-fl Ò. «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «íÖãÖéóÖêä» “èéëãÖÑçüü ÑÄóÄ ÉÖçëÖäÄ” «çÖ ÇéÇêÖåü» «òäéãÄ áãéëãéÇàü» «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...» “óÖíõêÖ àåÖçà” «ÄÑÇéäÄí-2» «òÄïåÄíçéÖ éÅéáêÖçàÖ» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «òäéãÄ áãéëãéÇàü» «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...» “ãûÅàíú Éãéêàû” 40-fl Ò. «äéåÖÑà äãÄÅ» «éÅáéê. ëèÄëÄíÖãà» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ»

06.00 06:20 06:50 07.35 08.20 09:10 09:40 10:30 11:35 12:00 12:30 01:05 01:35 02:05 02:30 04.05 05:00 05:55 06:30 07:00 07:35

“ëÖÉéÑçü” «åÖêíÇÄü èÖíãü» “çÄòà” Ò çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï. “Ñàäàâ åàê” “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” “äéåçÄíÄ éíÑõïÄ” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «çÄòà íÄãÄçíãàÇõÖ ÑÖíà». «ëÖêõÖ ñÇÖíõ» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «éëéÅé éèÄëÖç» «ÖÑàå ÑéåÄ» «ÅÖá êÖñÖèíÄ» «íÄäëà» «ëéÅãÄáç» «äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä” “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ» «ëÖÉéÑçü» «èêéîÖëëàü-êÖèéêíÖê»

ëìÅÅéíÄ 1 åÄêíÄ

‡ˆË˛ ËÁ ÔÓ‰ ÍÓÌÚÓÎfl. é̇ - ÏËÎӂˉ̇fl ÚËı‡fl ·ÎÓ̉ËÌ͇ ËÁ ıÓÓ¯ÂÈ ÒÂÏ¸Ë - ˉ‡θ̇fl ÒÔÛÚÌˈ‡ „ÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÏÛʇ Ò ÌÂÔÎÓıËÏË ÔÂÒÔÂÍÚË‚‡ÏË. ç‡Í‡ÌÛÌ ҂‡‰¸·˚, ÍÓ„‰‡ ˜Û‚ÒÚ‚‡ Ó·ÓÒÚÂÌ˚ Ë ÒÓÏÌÂÌËfl Óı‚‡Ú˚‚‡˛Ú ‰Û¯Û, ËÏ ÔˉÂÚÒfl ÔÓÈÚË ˜ÂÂÁ ÌÂ΄ÍË ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl Ë ÔÓÌflÚ¸, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÎË ÓÌË Î˛·flÚ ‰Û„ ‰Û„‡. ëÚ‡˚È ¯ÍÓθÌ˚È ÚÓ‚‡ˢ Ì‚ÂÒÚ˚, ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÂÚ ÔÓÊË‚¯ËÈ ‚ ÄÏÂËÍÂ, ‚ÌÂÁ‡ÔÌÓ ÔËıÓ‰ËÚ ‚ „ÓÒÚË ‚ÏÂÒÚÂ Ò Á‡„‡‰Ó˜ÌÓÈ ÌÂÁ̇ÍÓÏÍÓÈ. èÓıÓÊÂ, ÌÂʉ‡ÌÌ˚ „ÓÒÚË ¯ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ̇Ϙ‡˛˘ËÈÒfl ÒÓ˛Á, ÓÌË Ó·Óθ˘‡˛Ú Ë ÒÒÓflÚ ·Û‰Û˘Ëı ÒÛÔÛ„Ó‚, ÌÓ Ë Ò‡ÏË ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ‚ ‡ÒÒÚ‡‚ÎÂÌÌÛ˛ ËÏË Á‡Ô‡‰Ì˛. ëÓ·˚ÚËfl ‡Á‚Ë‚‡˛ÚÒfl ÒÚÂÏËÚÂθÌÓ Ë ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏÓ. LJ‰ËÏ ÅÛ·ÍÓ‚, àË̇ ÇËÌÓ„‡‰Ó‚‡, ÄÌÚÓÌ êÓÒˈÍËÈ, ç‡Ú‡Î¸fl å‡Ú˚ÌÓ‚‡ ‚ ‰‡Ï “óÂÚ˚ ËÏÂÌË”. ëÏÓÚËÚ ‚ ÔflÚÌËˆÛ 29 Ù‚‡Îfl. “ÑÄÜÖ çÖ ÑìåÄâ!” ùÍÒÚÂχθ̇fl ÏÓÎÓ‰ÂÊ̇fl ÍÓωËfl. íË ‰Û„‡, ÌÛʉ‡˛˘ËÂÒfl ‚ ‰Â̸„‡ı, - ·ÂÁ‡·ÓÚÌ˚È ‡ÍÚÂ, ÒÔÓÚÒÏÂÌ Ë

08:00 08:50 09:35 10:25 11:10 11:55 12:30 01:05 01:35 02:45 03:30 04:05 04:30 05:00

«èêéÉêÄååÄ åÄäëàåìå» «êìëëäàÖ ëÖçëÄñàà». «äéåÖÑà äãÄÅ» “íõ çÖ èéÇÖêàòú” “êìëëäÄü çÄóàçäÄ” «êÖÄãúçÄü èéãàíàäÄ» «òÄïåÄíçéÖ éÅéáêÖçàÖ». «ÑÄë àëí îÄçíÄëíàò!» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «çÖéÅöüëçàåé, çé îÄäí» «éëéÅé éèÄëÖç» «ÉãÄÇçÄü ÑéêéÉÄ» «ÖÑàå ÑéåÄ» «ÜÖçëäàâ ÇáÉãüÑ»È

ÇéëäêÖëÖçúÖ 2 åÄêíÄ 06.00 06.15 07:05 08:25 09:00 09:45 10:35 11:00 11:20 12:45 12:25 12:55 01:00 01:40 02:55 03:25 03:50 04:50 05:00 05:35 07:20 09:30 09:55 11:00 00:45 01:10 01:55 02:25 03:05 03:35 04:00 05:00 05:30

“ëÖÉéÑçü” “äìãàçÄêçõâ èéÖÑàçéä”. “äÇÄêíàêçõâ Çéèêéë” «åÖãéÑàà çÄ èÄåüíú» “ÇéáÇêÄôÖçàÖ åìïíÄêÄ -2” «ëãÖÑëíÇàÖ ÇÖãà...» “Ñàäàâ åàê” «ëÖÉéÑçü» «áÇÖêàçÄü êÄÅéíÄ» «çÄòà» Ò çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï. «ëåéíê» «ÇéëäêÖëçõâ ÇÖóÖê» «íÄäëà» “ë ÑçÖå êéÜÑÖçàü!” “QUATTRORUOTE” «èéÅÖÑàÇòàÖ ëåÖêíú» “ëìåêÄóçõâ ÉÖêåÄçëäàâ ÉÖçàâ” “äêÖåã›ÇëäàÖ ÑÖíà” “ùäëäãûáàÇ” “ü ‚Òfi ‡‚ÌÓ ÛÎ˚·‡˛Ò¸... ã‡ËÒ‡ ãÛÊË̇” “ÑÄÜÖ çÖ ÑìåÄâ” “ë çéÉ çÄ ÉéãéÇì” 1-fl Ë 2-fl Ò «ëÖÉéÑçü Ç ÄåÖêàäÖ». «ÇéëäêÖëçõâ ÇÖóÖê» «íõ ëìèÖêëíÄê» «àëèõíÄçàÖ ÇÖêçéëíà» «ñÖçÄ ãûÅÇà». “èãÄçÖíÄ áÖåãü” «çÄòà» Ò çÓ‚ÓÊÂÌÓ‚˚Ï «ëåéíê» «áÇÖêàçÄü êÄÅéíÄ». «èéÅÖÑàÇòàÖ ëåÖêíú». “QUATTRORUOTE”. «íÄäëà».

ÔÓ‰‡‚ˆ ‚ˉÂÓÙËθÏÓ‚, - ̇ÒÏÓÚ‚¯ËÒ¸ ÏÓ‰Ì˚ı ·Ó‚ËÍÓ‚, ¯‡˛Ú ÔÓÈÚË Ì‡ “‰ÂÎÓ”. ÅÓÒË‚ ‚˚ÁÓ‚ ÏËÛ, ÓÌË ‰ÂÈÒÚ‚Û˛Ú Ì‡ Ò‚ÓÈ ÒÚ‡ı Ë ËÒÍ, Ì ‰Ûχfl Ó ÔÓÒΉÒÚ‚Ëflı. Ç ÔÂÒÚÛÔÌÓÈ Ò‰ ÊÂÒÚÓÍË Á‡ÍÓÌ˚, ÌÓ ÌÓ‚Ë˜Í‡Ï ‚Ò„‰‡ ‚ÂÁÂÚ... ÖÒÎË Ç˚ β·ËÚ ÔËÍÓÎ˚ ɇfl êË˜Ë Ë í‡‡ÌÚËÌÓ, ÚÓ ˝ÚÓÚ ÙËÎ¸Ï ‰Îfl LJÒ. ÅÂÁ·‡¯ÂÌÌ˚ ÔÓÒÚÛÔÍË, ·ÂÁÛÏÌ˚ ‡‚‡ÌÚ˛˚, ÛÏÓËÚÂθÌ˚ ‰Ë‡ÎÓ„Ë, ˝ÍÒˆÂÌÚ˘Ì˚ ÔÂÒÓ̇ÊË, ÌÂÔ‰Ò͇ÁÛÂÏ˚È ‚‡Ì˚È ÏÓÌÚ‡Ê, ‡ Ú‡Í Ê ·ÂÒ‰˚ ÒÓ ÁËÚÂÎflÏË, ‡ÌËχˆËÓÌÌ˚ ‚ÒÚ‡‚ÍË, ÓË„Ë̇θÌ˚È Ò‡Û̉ÚÂÍ, ‚ Á‡ÔËÒË ÍÓÚÓÓ„Ó Û˜‡ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ò‡Ï˚ ÔÓÔÛÎflÌ˚ ËÒÔÓÎÌËÚÂÎË: ÑÂθÙËÌ, Ò˚„‡‚¯ËÈ Ó‰ÌÛ ËÁ „·‚Ì˚ı ÓÎÂÈ, “éÚÔÂÚ˚ ÏÓ¯ÂÌÌËÍË”, “èèä”, “ÇÓ‰‡”. ÄÎÂÍÒÂÈ è‡ÌËÌ, ÄÎÂÍÒÂÈ ÄÎÂÍÒ‚, CÂ„ÂÈ åÛıËÌ, ÑÂθÙËÌ, à„Ó¸ üÒÛÎӂ˘, LJÎÂËÈ çËÍÓ·‚, Ä̉ÂÈ è‡ÌËÌ, Ä̇ÒÚ‡ÒËfl ñ‚Âڇ‚‡ ‚ ÍÓωËË “чÊ Ì ‰ÛχÈ!”. ëÏÓÚËÚ 2 χÚ‡.

ïéóì çíÇ ÄåÖêàäÄ çÄ TIME WARNER! ÖÒÎË Ç˚ ÍÎËÂÌÚ Time Warner Ë ıÓÚËÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂÎÂ͇̇ΠçíÇ ÄÏÂË͇, Á‡ÔÓÎÌËÚ ˝ÚÓÚ ÍÛÔÓÌ Ë Ô˯ÎËÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ:

NTV America One Executive Drive, Suite 190, Fort Lee NJ 07024 èÓ‰‰ÂÊËÚ ̇¯Û ËÌˈˇÚË‚Û. ãÛ˜¯Â ÚÂ΂ˉÂÌË ̇ ÛÒÒÍÓÏ flÁ˚Í çíÇ ÄÏÂË͇ ÔˉÂÚ ‚ LJ¯ ‰ÓÏ. àÏfl __________________________________________________________ ĉÂÒ _________________________________________________________ __________________________________________________________


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

45

В НОВОМ СВЕТЕ 

ÇèÖêÇõÖ Ç äÄçÄÑÖ à ÄåÖêàäÖ I M B+ äéåèÄçàü International Media Broadcasting



íÖãÖÇàÑÖçàÖ àá êéëëàà à àáêÄàãü

ÖÒÎË ÚËʉ˚ ÒÔβÌÛÚ¸ ˜ÂÂÁ ΂ӠÔΘÓ, ÚÓ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ ÔÓÎۘ˯¸ ÒÁ‡‰Ë ÔÓ „ÓÎÓ‚Â Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‚ ÚË ‡Á‡.

èêÖÑëíÄÇãüÖí

ü Ëϲ ÒÓ‚ÂÒÚ¸ Ì ˜‡ÒÚÓ, ‡ ÚÓ Ó̇ ÛÒÚ‡fiÚ...



îÓχ ÊÂÌ˘ËÌ˚ Ë ÂÒÚ¸  ÒÓ‰ÂʇÌËÂ.



à‚‡Ì èÂÚӂ˘ ÓÚÓ¯ÂÎ ÓÚ Ì‡Ò ‚ ÎÛ˜¯ËÈ ÏËp... HÓ ˜ÂpÂÁ ÏÂÒflˆ ÓÌ ‚ÂpÌÂÚÒfl ËÁ ÄÏÂËÍË!



ÄÙ„‡ÌËÒÚ‡Ì ÒڇΠÔÂ‚ÓÈ ÒÚ‡ÌÓÈ, ÔËÁ̇‚¯ÂÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ äÓÒÓ‚‡. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ „ÂÓË̇ ÔËÁ̇ΠÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚ¸ ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓ‡.



— å‡Ï‡, ÏÓÊÌÓ fl ÔÓÈ‰Û ÔÓ„ÛÎfl˛? — ä‡Í, Ò ˝ÚÓÈ ‰˚ÍÓÈ ‚ ÍÓ΄ÓÚ͇ı? — å‡Ï‡, Ì ÌÛÊÌÓ Ú‡Í Ì‡Á˚‚‡Ú¸ ÏÓ˛ ‰Â‚Û¯ÍÛ!



— Ä fl, ÍÒÚ‡ÚË, ̇ ÔÓÎÍËÎÓ„‡Ïχ ÔÓıۉ·! — çÓ„Ë ÔÓ·Ë·, ˜ÚÓ ÎË?



íÂÎÂÙÓÌÌ˚È Á‚ÓÌÓÍ. — ÄÎÎÓ, Á‰‡‚ÒÚ‚ÛÈÚÂ, ‡ ä‡Ú˛¯Û ÏÓÊÌÓ? — ä‡Ú˛¯Û? ã„ÍÓ! Ç˚-ı‡‡‰Ë· ̇ ·Â„ ä‡Ú˛¯‡...



- ä‡ÍӠ̉ÓÏÓ„‡ÌË fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï ÌÂÔËflÚÌ˚Ï ‰Îfl ÊÂÌ˘ËÌ˚? - ëÂÍÒۇθÌÓ — ÍÓ„‰‡  ÌËÍÚÓ Ì ‰ÓÏÓ„‡ÂÚÒfl.



ÖÒÎË ‰Â‚ۯ͇ ÒÚ‡¯Ì‡fl — ˝ÚÓ ÏËÌÛÒ. ÖÒÎË ‰Â‚ۯ͇ ÒÚÂ‚ÓÁ̇fl — ˝ÚÓ ÚÓÊ ÏËÌÛÒ. åËÌÛÒ Ì‡ ÏËÌÛÒ ‰‡ÂÚ ÔβÒ. çÓ ÂÒÎË ÏËÌÛÒ Ì‡ ÏËÌÛÒ, ‰‡ ÔÎ˛Ò Â˘Â Ë Ì ‰‡ÂÚ...



ì χθ˜Ë͇ ÛÏÂ ıÓÏflÍ, ‡ ÓÌ Â˘Â Ì Á̇ÂÚ. å‡Ú¸ ÓÚˆÛ „Ó‚ÓËÚ: — ë͇ÊË ÂÏÛ Í‡Í-ÌË·Û‰¸ ÔÓÏfl„˜Â… ë˚Ì ÔËıÓ‰ËÚ ‰ÓÏÓÈ. éÚˆ: — í‡Í! ìÔ‡Î, ÓÚʇÎÒfl 100 ‡Á! 1, 2, 3...10...100! óÚÓ, Ò‰Óı? ÇÓÚ Ë ıÓÏflÍ Ú‚ÓÈ Ò‰Óı!

9





äÓ„‰‡ ÏÛʘË̇ ‰ÛχÂÚ ÍÓ‚¸ ÔËÎË‚‡ÂÚ Í Î‚ÓÏÛ ÔÓÎÛ¯‡˲. äÓ„‰‡ ‰ÛχÂÚ ÊÂÌ˘Ë̇ - Í Ó·ÓËÏ. Ä ÚÓÎÍÛ?



î‡Î΢ÂÒÍËÈ ÒËÏ‚ÓÎ ‚ÒÂÚ‡ÍË ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ ÒËÏ‚Ó΢ÂÒÍËÈ Ù‡ÎÎÓÒ.



- 뇯‡, Ú˚ ÏÌ ÁÂÙË ÔÓ‰‡ËÎ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ ÏÌÓÈ ÔÂÂÒÔ‡Ú¸? - ч. - ÑËχ, ‡ Ú˚ ÏÌ ͂‡ÚËÛ ÔÓ‰‡ËÎ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ ÏÌÓÈ ÔÂÂÒÔ‡Ú¸? - ч. - ëÂÂʇ, ‡ Ú˚ ÏÌ flıÚÛ ÔÓ‰‡ËÎ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ ÏÌÓÈ ÔÂÂÒÔ‡Ú¸? - ч. - óÚÓ-ÚÓ fl Ò ÁÂÙËÓÏ Ó·Î‡Ê‡Î‡Ò¸.



çË˜Â„Ó Ú‡Í Ì ÒÓ„‚‡ÂÚ ‰Û¯Û, Í‡Í ıÓÎÓ‰ÌÓ ÔË‚Ó...



àÁ ‚ÒÂı ‚ÂÏÂÌ „Ó‰‡ ÌÂ̇‚ËÊÛ ÛÚÓ Ë ÔÓ̉ÂθÌËÍË.



Ñ‚Ә͇ ‚ ÔÂÒÓ˜Ìˈ p‚ÂÚ Ôβ¯Â‚Ó„Ó Ï‰‚‰fl. èÓ‰ıÓ‰ËÚ ÏyʘË̇: - Ñ‚Ә͇, Ú˚ ˜ÚÓ ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ì β·Ë¯¸? - ч Á̇ÂÚÂ, ‰fl‰Â̸͇, fl Ë Î˛‰ÂÈ-ÚÓ Ì ӘÂ̸...



- è‡Ô‡, Ú˚ ӷ¢‡Î ̇ ıÓÍÍÂÈ ÒıÓ‰ËÚ¸! - è‡Ô‡ ӷ¢‡Î, Ô‡Ô‡ ÒıÓ‰ËÎ.



ùÚÓ Ì Ô‡‚‰‡, ˜ÚÓ ‚Ò ·‡·˚ Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚. åÓfl ¢ ıÛÊÂ!

éÚÍÛÔÓË‚ ·ÛÚ˚ÎÓ˜ÍÛ ÔË‚‡ Ë ‚˚Ò˚Ô‡‚ ̇ Ú‡ÂÎÍÛ ˜ËÔÒ˚, Ó̇ ÛÒÚÓË·Ҹ ̇ ‰Ë‚‡Ì ÔÓÛ‰Ó·ÌÂÈ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ò‚Ó˛ β·ËÏÛ˛ ͇ÒÒÂÚÛ ÔÓ ‡˝Ó·ËÍÂ...



î‡Á˚ ÚËÔ‡: "Ä ÚÂÔÂ¸ fl ÔÓ͇ÊÛ ‚‡Ï ̇¯ ÒÂÏÂÈÌ˚È ‡Î¸·ÓÏ!" ËÎË: "èÓÒÏÓÚËÚÂ, Í‡Í Û˜ËÚÒfl ̇¯ Ò˚Ì!" Á̇˜ËÚÂθÌÓ ˝ÍÓÌÓÏflÚ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë ‚˚ÔË‚ÍÛ.



- ü Á̇˛ Ò‡ÏÛ˛ β·ËÏÛ˛ ÊÂÌ˘Ë̇ÏË ÔÓÁÛ! - ä‡ÍÛ˛? - ÜÂÌ˘Ë̇, ÒÚÓfl Ë Ò΄͇ ̇ÍÎÓÌË‚¯ËÒ¸, ‚˚·Ë‡ÂÚ ÍÓθˆÓ ÓÚ íËÙÙ‡ÌË - ÏÛʘË̇ ÒÁ‡‰Ë „ÓÚÓ‚ËÚ ·ÛχÊÌËÍ.



éÒÚ‡‚ËÎ ‚˜Â‡ ÌÓÛÚ·ÛÍ Ì‡ ÔÓÎÛ, ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ ËÁ-ÔÓ‰ ÍÓ‚‡ÚË ÚÓ˜‡Î - Ú¢‡ ÔÓ‰Ûχ·, ˜ÚÓ ‚ÂÒ˚... äÓÓ˜Â, $1500 ‚ÂÒËÚ „‡‰Ë̇!



è·Ì˚ ̇ ·Û‰Û˘ËÈ „Ó‰: "ëÚ‡Ú¸ ‰Îfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÚ‚‡ ÚÂÏ, ˜ÂÏ fl fl‚Îfl˛Ò¸ ÛÊ Ò„ӉÌfl ‰Îfl ÏÓÂÈ ÒÓ·‡ÍË!"



åÛÊËÍË! ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚Ò Á̇ڸ, àÌÚÂÌÂÚ Ì‡ ÙË„ Ì ÌÛÊÂÌ, ÌÛÊÂÌ ÛÚ˛„!



á‡Í‡ÊËÚ ÛÒÒÍËı ͇̇ÎÓ‚ Ç Ô‡ÍÂÚ ‚ıÓ‰ËÚ 25 ͇̇ÎÓ‚:

9 - àá êéëëàà, 1- àá àáêÄàãü, 6 - àá èéãúòà, 9 - àá ìäêÄàçõ á‚ÓÌËÚÂ

‚ÒÂ„Ó Á‡ $

1 ‚ ‰Â̸

à ëåéíêàíÖ çÄòì ÇàÑÖéíÖäì ÅÖëèãÄíçé!

416-232-2905, 877-462-4788 www.imb-jptv.com

éíÇÖíõ çÄ äêéëëÇéêÑ #7 èÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË: 2. ï‡ÎÛÔ‡. 5. ÄÍÚË‚‡ÚÓ. 10. É‡ÙËÍ. 15. éÎË. 18. àÌÍË. 19. çÂψӂ‡. 20. Ö‚ÚÂÔ‡. 21. 䂇Í. 22. Éˉ‡ÌÚ. 24. üÌÛÒ. 25. éÊÓ„. 26. ãÛÁ‡. 27. êÂÈÌ. 28. ÇÂÒÚ. 29. àÁ˛Ï. 31. òÂÈ͇. 34. à‡Í. 36. ÖÎÂÈ. 37. ÇËÌÓ. 38. ëˉÌÂÈ. 40. ëÔ‡‚͇. 41. òÏÓÚ¸Â. 45. ë‡ı‡. 47. Ö„ÓÁ‡. 48. èÓ˜‡. 49. àËÒ. 51. äÓ·ÎÂ. 52. äÓÒ‡¸. 55. çÂÓ. 56. ÖÌËÍ. 57. ÅÓˆ. 58. à„·. 60. åÓÒÍ‚‡. 64. è‡ÎËÌÂ. 69. èËÍÌËÍ. 71. çÓ‚. 72. î‡Á‡. 73. ÄÍ‚‡. 75. ŇÚÛÌ. 76. àÌÂÈ. 78. “ã˛·˝”. 79. ɇ̇. 81. Å‡Ú. 82. ï¸˛Á. 83. ïÓÁÂ. 85. ã·‰͇. 89. ÄÌÓ‰. 90. àÌÓıÓ‰¸. 91. 燄‡‰‡. 92. ÅÛÂ. 93. à·ËÒ. 94. ü‚‡Ìˆ˚. 95. ï‡ÎÚÛ˘ËÍ. 96. ÅÓ„ËÌfl.



ÖÒÎË ‚˚ ÓÚ‰ÓÎÊËÎË ÍÓÏÛ-ÚÓ $20 Ë ·Óθ¯Â Ì ‚ÒÚ˜‡ÂÚ ˝ÚÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˝ÚÓ ÚÓ„Ó ÒÚÓËÎÓ.

èÓ ‚ÂÚË͇ÎË: 1. èÓ‚ÓÁ. 2. ïËÏÍÓÏ·Ë̇Ú. 3. “ãËÌÍÓθ̔. 4. èËÏ˚. 6. ä‡„‡. 7. àÓ‰. 8. Ä·‡. 9. éÒÂÚ. 11. êÛÍ. 12. î·ÏÂÌÍÓ. 13. äËÔflÚËθÌËÍ. 14. éÍÛ„‡. 16. äÓ˜Û·ÂÈ. 17. ëÚÂÈÌˈ. 23. êÂÈ͇. 29. à·ÎËÒ. 30. ÅÂÈ. 31. òËÔ. 32. ÄÈÍ. 33. äÓ¯. 35. äÛÏ˚Ò. 39. ÖÌ„Ë·‡Ó‚. 42. “å˜ڇÚÂÎË”. 43. àÁ‰ÂÎËÂ. 44. ÑÓÏÓ‚ÓÈ. 46. Ä„‡ÔÂ. 50. à‰Â‡Î. 53. îÓÚÓ„‡ÎÂÂfl. 54. ñË‚ËÎËÁ‡ˆËfl. 55. 燷·. 59. Ä‚‰ËÈ. 61. äÎÛ·ÌË͇. 62. ÄÌÚ. 63. 艇„Ó„. 65. ꇷ. 66. ãËÚÍÂ. 67. çËÌ. 68. è‡Î‡Ì„‡. 69. 臷. 70. äÓθ‡·Ë. 74. ä‚ÓÛÏ. 77. ÖÊÓ‚ËÍ. 80. Äθχ. 81. Ň̄Ë. 84. ÅÓˆ. 86. ÅÓÎÚ. 87. ÑÓfl. 88. å‡ÍÓ.



ÜÂÌ˘Ë̇, ‰Ûχ˛˘‡fl, ˜ÚÓ ÔÛÚ¸ Í ÒÂ‰ˆÛ ÏÛʘËÌ˚ ÎÂÊËÚ ˜ÂÂÁ ÊÂÎÛ‰ÓÍ, ÏÂÚËÚ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ.





ÜËÁ̸ - ˝ÚÓ ·ÓÎÂÁ̸, ÔÂ‰‡‚‡Âχfl ÔÓÎÓ‚˚Ï ÔÛÚÂÏ ÒÓ ÒÚÓÔÓˆÂÌÚÌ˚Ï ÎÂڇθÌ˚Ï ËÒıÓ‰ÓÏ.

ÇÂÏfl - Ò‡Ï˚È ÎÛ˜¯ËÈ Û˜ËÚÂθ. ä ÌÂÒ˜‡ÒÚ¸˛, ÓÌÓ Û·Ë‚‡ÂÚ ‚ÒÂı Ò‚ÓËı Û˜ÂÌËÍÓ‚.

ïÓÓ¯Ó Ú‡Ï, „‰Â Ì‡Ò ÌÂÚ. çÓ ÚÂÔÂ¸, ÍÓ„‰‡ Ï˚ ‚ÂÁ‰Â, „‰Â ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ıÓÓ¯Ó?

èÂÁˉÂÌÚ‡ÏË Ì Óʉ‡˛ÚÒfl - ÔÂÁˉÂÌÚ‡ÏË ÛÏË‡˛Ú.

"ÇÓÓ·˘Â-ÚÓ fl Ûϲ ÎÛ˜¯Â", - Ò͇Á‡Î ÅÓ„, ÔÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í ÒÓÁ‰‡Î ÏÛʘËÌÛ.



óÚÓ Ú‡ÍÓ ÔÂÂıÓ‰Ì˚È ‚ÓÁ‡ÒÚ? ùÚÓ ÍÓ„‰‡ ÔÂÌÒ˲ Ì ‰‡˛Ú ÔÓ ÏÓÎÓ‰ÓÒÚË, ‡ ‰Â‚Û¯ÍË Ì ‰‡˛Ú ÔÓ ÒÚ‡ÓÒÚË.

àÏÏË„‡ˆËfl - ˝ÚÓ ÔÓÔ˚Ú͇ ÔÓÒ·ڸ Ò·fl ÔÓ‰‡Î¸¯Â.



Ç Î˛·ÓÏ ËÁ Ì‡Ò ÒÔËÚ „ÂÌËÈ. à Ò Í‡Ê‰˚Ï ‰ÌÂÏ ‚Ò ÍÂÔ˜Â...

 





ÅÓ¸·‡ Á‡ ÏË - ˝ÚÓ Í‡Í ÒÂÍÒ Á‡ ‰Â‚ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸.

Жителей Сан-Франциско и Bay Area, Ëϲ˘Ëı MEDICARE, MEDICAL Ë ˜‡ÒÚÌ˚e ÒÚ‡ıÓ‚ÍË

аптека в Сан-Франциско ❖ ❖ ❖ ❖

Быстрое и аккуратное обслуживание Самые современные лекарственные препараты Приготовление медикаментов по индивидуальным рецептам Принимаем большинство страховок, включая Medi-Cal, Workman’s Compensation Plans ❖ Максимальное использование возможностей программы Medi-Cal (составление запросов на лекарства, не оплачиваемые страховкой) ❖ Консультации по правильному приему и сочетанию лекарственных препаратов ❖ Бесплатная и своевременная доставка лекарств на дом

442 442 Clement Clement Street, Street, San San Francisco Francisco Û„ÓÎ Û„ÓÎ 6-È 6-È Ave Ave

(415) (415) 387-5537 387-5537

приглашаем посетить åÄÉÄáàçõ åÖÑàñàçëäéÉé éÅéêìÑéÇÄçàü ITC MEDICAL SUPPLIES, INC.

1235 NorieGa St.

4373 Geary Blvd.

(между 19 и 20 Ave.)

(угол 8th Ave.)

San Francisco, CA 94122 (415) 661-4900

San Francisco, CA 94118 (415) 387-7100 Только в наших * ÍËÒÎÓÓ‰Ì˚ ‡ÔÔ‡‡Ú˚, ËÌ„‡ÎflÚÓ˚ магазинах самое * ÍÓ‚‡ÚË Ò ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌ˚Ï ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂÏ, современное ËÌ‚‡ÎˉÌ˚ ÍÂÒ·; Ô‡ÎÓ˜ÍË, ÒÚÛθ˜ËÍË, медицинское ÔÓÛ˜ÌË, χÒÒ‡ÊÌ˚ ‰Û¯Ë оборудование и * ÔÓflÒ‡ ‰Îfl ÒÔËÌ˚, ̇ÍÓÎÂÌÌËÍË * „Û‰Ì˚ ÔÓÚÂÁ˚, ·˛ÒÚ„‡Î¸ÚÂ˚ (ÙËÏ˚ AMOENA) предметы ухода * ÔÓÍ·‰ÍË, ‰‡ÈÔÂÒ˚, ÚÛÒ˚, ÍÂÏ˚, ÊˉÍÓ Ï˚ÎÓ за больными.

* ωˈËÌÒÍË ÌÓÒÍË, ˜ÛÎÍË, „ÓθÙ˚ Ваше здоровье и настроение в Ваших руках. Мы заботимся о Вас и экономим Ваше время

БЕСПЛАТНО ДОСТАВЛЯЕМ ЗАКАЗАННЫЕ ПРЕДМЕТЫ НА ДОМ


46

22—28 Ù‚‡Îfl 2008

В НОВОМ СВЕТЕ

èé ÉéêàáéçíÄãà: 3. Ñ‚Óˆ Ë … ë‡ÌëÛÒË ‚ èÓÚÒ‰‡ÏÂ. 5. í‡ÌÒÔÓÚÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ‰Îfl ÔÂ‚ÓÁÍË ÊÂÎÂÁÓ·ÂÚÓÌÌ˚ı ÔÎËÚ Á‡‚Ó‰ÒÍÓ„Ó ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl. 10. ÇÓÒÍÎˈ‡ÌËÂ, ÔÓ·Ûʉ‡˛˘ÂÂ Í Ô˚ÊÍÛ, ·ÓÒÍÛ. 15. ÇÂÒ ÚÓ‚‡‡ Ò ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÓÈ. 18. äÓʇ̇fl “Ó‰ÂÊ͇” ÔËÒÚÓÎÂÚ‡. 19. êÛÒÒ͇fl ÍÛÎË̇̇fl ÔËÒ͇Á͇ „·ÒËÚ: “ë‡Ï Ò· ̇ÒÚflԇΠ...: ÍÛ¯‡È ıÓÓ¯Ó Ëθ ıÛ‰Ó”. 20. ãÂÌË‚˚È ÔÂÒÓÌ‡Ê ÛÒÒÍÓÈ Ò͇ÁÍË. 21. ä‡ÍÓÈ ÔÓÓ‰˚ ·˚· ÒÓ·‡˜Í‡ Û ÄÌÌ˚ ëÂ„‚Ì˚ ËÁ ‡ÒÒ͇Á‡ Ä.óÂıÓ‚‡ “чχ Ò ÒÓ·‡˜ÍÓÈ”? 22. å‡Ú¯͇ ̇ Ô‡ÏflÚ¸ ËÌÓÒÚ‡ÌˆÛ. 26. åÂÚ‡Î΢ÂÒÍÓ ËÁ‰ÂÎËÂ Ò ÔÓÔÂ˜Ì˚Ï Ò˜ÂÌËÂÏ í-Ó·‡ÁÌÓÈ ÙÓÏ˚. 27. á‚ÂÁ‰Ó˜ÍË, ÍÛÊÓ˜ÍË, Í‚‡‰‡ÚËÍË, ÔÓ‰ÛÏflÌË‚‡˛˘ËÂÒfl ̇ ÔÓÚË‚ÌÂ. 28. ÇÒfl ÊËÁ̸ Û ÌÂ„Ó ... χÎË̇. 29. êÂϯÓÍ Ì‡ Ó·Û‚Ë ‚ ‚ˉ ÔÂÚÎË ‰Îfl ·ÓΠۉӷÌÓ„Ó Ì‡Úfl„Ë‚‡ÌËfl Ó·Û‚Ë Ì‡ ÌÓ„Û. 31. óÚÓ ÒÍ˚‚‡ÂÚ ‚ Ò· ‡ÁÌˈ‡? 32. ÜÂ̇ ÒÔ‡Ú‡ÌÒÍÓ„Ó ˆ‡fl íË̉‡Âfl. 34. ńΈ˚ ÔÓ ÚÂÎÛ ‚ ˝ÍÒÚÂχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı. 36. ä‡ÍÓ ÊÂÌÒÍÓ ËÏfl ÒÍ˚‚‡ÂÚ ‚ Ò· “ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ‰Ó·˚ ‰Â·”? 37. ü‰Ó‚ËÚ‡fl ·‡·Ó˜Í‡. 41. íÂÚ¸fl ‚ ÍËËÎÎˈÂ. 43. éÚ‚ÂÒÚË ‚ ÒÚÂÌ ‰Îfl ÓÍ̇, ‰‚ÂË. 44. óÂÂÁ ͇ÍË „Ó˚ ÒÓ‚Â¯ËÎ ÔÂÂıÓ‰ Ä.ëÛ‚ÓÓ‚ ̇ ͇ÚËÌ Ç.ëÛËÍÓ‚‡? 45. ì„ÎÛ·ÎÂÌË ‚ ÒÚÂÌÂ. 47. ÉÓÌ˚È Ï‡ÒÒË‚ ‚ ë‰ÌÂÈ ÄÁËË. 48. ëÓΉ‡Ú-ÌÓ‚Ó·‡Ìˆ ‚ ÒÚ‡ÓÈ êÓÒÒËË. 51. à ä‡‰ÂÌ, Ë ê˯‡. 52. ÑÓ˜¸ (ÛÒÚ‡.). 53. ä‡Í‡fl Ë„‡, Òӄ·ÒÌÓ ‡Ì„ÎËÈÒÍÓÈ Î„ẨÂ, ÔÓfl‚Ë·Ҹ ‚ XV ‚ÂÍÂ, ÍÓ„‰‡ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÎÛ˜ÌËÍÓ‚ ÔÓ¯ÎË ÚÂÌËÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÎÂÒ, ÌÓ ËÁ-Á‡ ‰Óʉfl Á‡¯ÎË ‚ Ô‡·. 54. éÚıÓ‰˚ Ó·‡·ÓÚÍË Î¸Ì‡. 56. 燈ËÓ̇θ̇fl Ò·‚flÌÒ͇fl ÔÎflÒ͇. 58. óÚÓ ‰ÂÏÓÌÒÚËÛÂÚ, ÍÓÏ χÒÚÂÒÚ‚‡, ÙË„ÛËÒÚ Ì‡ θ‰Û? 62. äÚÓ ·˚Î „·‚Ì˚Ï ‰‡Ï‡ÚÛ„ÓÏ ÚÛÔÔ˚ “ëÎÛ„Ë ÎÓ‰‡-͇ÏÂ„Â‡”? 66. íÓÌ͇fl ÓÚÔÓÎËÓ‚‡Ì̇fl Ô·ÒÚËÌ͇ ÏËÌÂ‡Î‡, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎflÂχfl ‰Îfl ÏËÍÓÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓ„Ó ËÒÒΉӂ‡ÌËfl. 69. óÚÓ ‚˚ÒÚËÊÂÌÓ Ì‡ χÍۯ͇͠ÚÓ΢ÂÒÍÓ„Ó ÏÓ̇ı‡? 71. èÒ‚‰ÓÌËÏ ëÚ‡ÎË̇. 73. èÂÂÍβ˜‡˛˘Â ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ˆ‚ÂÚÌ˚ı ÚÂ΂ËÁÓ‡ı. 74. ç‡Ó‰Ì˚È ÏÛÁ˚͇θÌ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ‚ˉ ‰Û‰ÍË. 75. “Ä Ì˜ËÒÚ˚Ï ÚÛ·Ó˜ËÒÚ‡Ï — ... Ë Ò‡Ï”. 77. ì„Óı‡Ì̇fl ÒÛÏχ ̇ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. 81. é˘Û˘ÂÌËÂ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ ‡ÌÓÈ. 82. ÉÂÓËÌfl ‰‡Ï˚ î.òËÎÎÂ‡ “äÓ‚‡ÒÚ‚Ó Ë Î˛·Ó‚¸”. 83. ÇÓ‰‡ ÔÓ‰ ÒÌ„ÓÏ ÔË Ú‡flÌËË. 84. Ñ‚Ì‚ÂÈÒÍËÈ ·Ó„‡Ú˚¸, ˜¸fl ÒË· Á‡Íβ˜‡Î‡Ò¸ ‚ ‰ÎËÌÌ˚ı ‚ÓÎÓÒ‡ı. 85. í‡Í ̇¯Ë ·‡·Û¯ÍË Ì‡Á˚‚‡ÎË ÌÓÒËÍ ˜‡ÈÌË͇, ÍÛ‚¯Ë̇. 86. íË·ÂÚÒ͇fl ÔÓÓ‰‡ ÒÓ·‡Í. 87. îÛÚ·ÓθÌ˚È ÙËÎ¸Ï ÄÎÂÍÒÂfl ÉÂχ̇-Ï·‰¯Â„Ó. 88. èÓ·Óθ¯Â ÍÓÔÌ˚, ÌÓ ÔÓÏÂ̸¯Â ÒÍË‰˚. èé ÇÖêíàäÄãà: 1. ë·ËÚ˚È ÏÛÊ˘ÓÍ. 2. ÄÚËÒÚ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ÒÎÓ‚‡. 3. é‰ÌÓ ËÁ Ô‡‚Ó̇Û¯ÂÌËÈ, هθÒËÙË͇ˆËfl. 4. ä‡ÚӘ̇fl Ë„‡. 6. äÓ„Ó ËÁ „ÂÓ‚ Óχ̇ Ä.Ñ˛Ï‡ “íË ÏÛ¯ÍÂÚÂ‡” ̇Á˚‚‡˛Ú “ÊÂÎÂÁÌ˚Ï”? 7. êÛÍÓ‚Ó‰ËÚÂθ çäÇÑ 1936—1938 „„. 8. ëËθÌÓ Ê·ÌË ÂÒÚ¸ (¯ÛÚÎ.). 9. àÁÌÛÂÌ̇fl, ÚÓ˘‡fl ÒÚ‡‡fl ÎÓ¯‡‰¸. 11. ó‡ÒÚ¸ ËÁ„ÓÓ‰Ë ÓÚ ÒÚÓη‡ ‰Ó ÒÚÓη‡. 12. ÄÍÚËÒ‡, ÒÚ‡‚¯‡fl “ÒΉӂ‡ÚÂÎÂÏ” Ë “ËÌÚÂ‰Â‚Ó˜ÍÓÈ”. 13. èÓ‰‡Ê‡ „ÓÚÓ‚ÓÈ ÔÓ‰Û͈ËË. 14. íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ¯ÌÛ. 16. í۷͇ í‡‡Ò‡ ÅÛθ·˚. 17. çÓÊÌÓÈ ˚˜‡„ ̇ ÏÌÓ„Ëı ‚ˉ‡ı Ú‡ÌÒÔÓÚ‡. 23. ɉ Ò͇ÎÓ·Á ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚ÂÒÚË ‰Ûı? 24. äÓβ˜‡fl χχ ËÁ ÎÂÒ‡. 25. ÅÓÎÂÁ̸ ÒÓ‰ÌË ‡‰ËÍÛÎËÚÛ. 29. á‡ÍÓÌ, ÍÓÚÓ˚È ÁÛ·ËÚ ÌÓ‚Ó·‡Ìˆ. 30. ÅÛÎ˚Ê-

ëìèÖêäêéëëÇéêÑ 1

2

3

4

5

15

6

7

8

9

16

12

22

23

24

26 28

30

31

34

35

32

36 39

43

37

èÓ‰ÔËÒ͇ ̇ ÂÊẨÂθÌËÍ

40

“В Новом Свете” -

44

ЛУЧШИЙ ПОДАРОК ВАШИМ РОДНЫМ И БЛИЗКИМ CÚÓËÚ ‰Â¯Â‚Ó, ‡ ÔÓÏÌËÚ¸ ·Û‰ÛÚ ˆÂÎ˚È „Ó‰!

47 49 51

14

18

25

27

42

13

20

21

29

11

17

19

41

10

52

38

45

46

48 50 53

èÓ ‚ÓÔÓÒ‡Ï ÔÓ‰ÔËÒÍË Á‚ÓÌËÚ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ

33

54

55

(212) 482-0303 56

57

58

59

60

61

62

64 66

67

65

68

69

70

73 75

63

71

72

74

76

77

78

82

79

80

81

83

84

85 86

87

ÌËÍ ‚ Û͇ı ÔÓÎÂÚ‡ˇڇ. 32. ç‡ ÌÂÈ ‰ÂÈÙÓ‚‡ÎË Ô‡Ô‡ÌË̈˚. 33. î‡ÌÚ‡ÒÚ˘ÂÒ͇fl ÔÓ‚ÂÒÚ¸ “... Ë ÚË Í‡ÔËڇ̇” äË‡ ÅÛÎ˚˜Â‚‡. 35. ᇠÏËÁÂÌÛ˛ Ô·ÚÛ ÓÌ ‡Ì¸¯Â ÍÛÚËÎ Û˜ÍÛ, ‡ Â„Ó ÔÓÔÛ„‡È ӷ¢‡Î Ò˜‡ÒÚ¸Â. 38. Ñ‚‡Ê‰˚ ‚ „Ó‰ ‚ è‡ËÊ ÏÓ‰ÂθÂÛ, ÒÓÁ‰‡‚¯ÂÏÛ Ò‡ÏÛ˛ ÓË„Ë̇θÌÛ˛ ÍÓÎÎÂÍˆË˛, ‚Û˜‡˛Ú ÔËÁ “áÓÎÓÚÓÈ ...”. 39. èÓ·Û‰ËÚÂθ̇fl Ô˘Ë̇. 40. èÓÒÚÂȯ‡fl ÔÎÓÚË̇. 42. ÇÂÓÛ˜ÂÌË ÓÚÍÎÓÌË‚¯Â„ÓÒfl ÓÚ ˆÂÍÓ‚Ì˚ı ‰Ó„χÚÓ‚. 46. ä‡ÍÓ ÛÍÓ‰ÂÎË ÒÍ˚‚‡ÂÚÒfl Á‡ “Ô˝˜‚ÓÍÓÏ”? 49. èӷ‰‡, ‚˚‰‡˛˘ËÈÒfl, ·ÎÂÒÚfl˘ËÈ ÛÒÔÂı. 50. éÚ é‚̇ ‰Ó ê˚·. 51. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÙËÎÓÒÓÙÒÍÓ„Ó Ù‡ÍÛθÚÂÚ‡ åÉì ÓÌ ‡·ÓڇΠ̇ۘÌ˚Ï ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓÏ ËÌÒÚËÚÛÚ‡ Ä͇‰ÂÏËË Ì‡ÛÍ. 55. èÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ¯‡‡. 57. åÂÒÚÓ ÏËÚÚÂθ¯ÔËÎfl ‚ ¯‡ıχÚÌÓÈ Ô‡ÚËË. 59. ÅÓθ¯‡fl ‰ÓÓ„‡, ̇ ÍÓÚÓÛ˛ ‚˚ıÓ‰ËÚ Ë̉ˆ Ò ÚÓχ„‡‚ÍÓÏ. 60.

88

î‡ÌˆÛÁÒ͇fl “çË͇”. 61. ç‡ Í‡ÍÓÏ flÁ˚Í ‰Â·‡ÚËÛ˛Ú ‚ ÍÌÂÒÒÂÚÂ? 63. êÂÊËÒÒÂ “è‡͇ ˛ÒÍÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡”. 64. èÂËÓ‰ ‚ ÎÂÚÌÂÈ ÊËÁÌË Ô˜ÂÎ. 65. ç‚ÓÒÔËÚ‡ÌÌ˚È ˜ÂÎÓ‚ÂÍ. 67. ꇷӘËÈ Ó·˙ÂÏ ‚ÒÂı ˆËÎË̉Ó‚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl. 68. ÉÓÓ‰ ‚ Äı‡Ì„ÂθÒÍÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, ÔËÒڇ̸ ̇ ë‚. Ñ‚ËÌÂ. 70. ëÛÒÚ‡‚ÌÓÈ Ì‰ۄ, ÍÓÚÓ˚È Î˜‡Ú ÔÓÔÓÎËÒÓÏ. 72. èÓÒΠÔÓÒÚË„‡ Ó̇ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÏÓ̇ıËÌÂÈ. 76. ä‡ÍËÏ ÒÔÓÚË‚Ì˚Ï Ò̇fl‰ÓÏ ÄÔÓÎÎÓÌ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ Û·ËÎ Ò‚ÓÂ„Ó Î˛·Ëψ‡ ɡˆËÌÚ‡? 77. É·‚̇fl ÍÓÏ̇ڇ ‚ÒÚ‡¸. 78. èÂ‰‚ËÊ̇fl ÎÂÒÚÌˈ‡ ‰Îfl ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ Ò‡ÏÓÎÂÚ‡. 79. èflÌÓÒÚ¸, ‰‡‚¯‡fl ̇Á‚‡ÌË ̇ ÌÂÈ Ê ̇ÒÚÓflÌÌÓÈ ‚Ó‰ÍÂ. 80. Ñ‚‡ ΉÌË͇ Å. 䇂͇Á‡, ̇ ùθ·ÛÒÂ. 81. 燘ËÒÎÂÌË Á‡ ڇ̈ ÙË„ÛËÒÚ‡..

Похудеть

·ÂÁ ÓÒÓ·˚ı ÛÒËÎËÈ

ìÅêÄíú Üàê Ò ÊË‚ÓÚ‡ Ë ·Â‰Â!

Контролировать свой вес! Просто, надежно, 100% натурально á‚ÓÌËÚ ÒÂȘ‡Ò

1(267) 250-7946 Ä̉ÂÈ èÂ‰‡ÈÚ ÚÓÏÛ, ÍÓ„Ó ˝ÚÓ ËÌÚÂÂÒÛÂÚ.

ÄëíêéãéÉàóÖëäàâ èêéÉçéá çÄ íÖäìôìû çÖÑÖãû éÇÖç

21.03 — 20.04

èÓÒÎÂ‰Ì˛˛ ̉Âβ ÁËÏ˚ é‚Ì˚ Ôӂ‰ÛÚ ‚ÂÒÂÎÓ! ìÒÔÂ˛Ú Ë Ì‡ „ÓÌ˚ı Î˚ʇı ÔÓ͇ڇڸÒfl (Á‚ÂÁ‰˚ ÔÓÓ˜‡Ú ‚‡Ï Û‚ÂÒÂÎËÚÂθÌÛ˛ ÔÓÂÁ‰ÍÛ ‚ ̇˜‡Î Ì‰ÂÎË). à Ò ÔËflÚÂÎflÏË ‚ ÍÎÛ·Â ÓÚ‰ÓıÌÛÚ¸ (ÔflÚÌˈ‡), Ë ‚ ÍËÌÓ ÒıÓ‰ËÚ¸ Ò Î˛·ËÏ˚Ï (ÒÛ··ÓÚ‡), Ë Ì‡ ‚˜ÂËÌÍÛ Ò ÌËÏ ‚ ‚˚ıÓ‰Ì˚ ÓÚÔ‡‚ËÚ¸Òfl. ç˘ÚÓ ‚‡¯Â„Ó ‚ÂÒÂθfl Ì ÓÏ‡˜ËÚ! чÊ ÓÒÓÁ̇ÌË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÁ Á‡Ô·ÌËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇ ˝ÚÛ Ì‰Âβ ‰ÂÎ ‚˚ ÌË˜Â„Ó Ò‰Â·ڸ Ì ÛÒÔÂÎË.

íÖãÖñ

21.04 — 21.05

ç‡ÒÚÓÂÌÌ˚ ̇ ÛÒÔÂı íÂθˆ˚ ̇ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂΠÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÌÂÔËflÚÌ˚ ‚ Ó·˘ÂÌËË. ëÔÓÒÓ·Ì˚ Ë ÍÓÎ΄ ̇ ‡·ÓÚ ÓÚ «ÍÓÏÛ¯ÍË» ÓÚÓ‰‚ËÌÛÚ¸ (ÔÓ̉ÂθÌËÍ), Ë Ò Ó‰Ì˚ÏË ÔÓ„Ó‚ÓflÚ ÊÂÒÚÍÓ, ÒÚÓËÚ ËÏ ÔÓÔ˚Ú‡Ú¸Òfl ÛÏÂËÚ¸ ‚ÂÌË íÂθˆÓ‚ Í ‡·ÓÚ (ÔflÚÌˈ‡). á‚ÂÁ‰˚ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú «Ó„‡Ú˚Ï» ÔËÚ¸ ÛÒÔÓÍÓËÚÂθÌÓÂ Ë Ì ‡Á‰‡Ê‡Ú¸Òfl ÔÓ ÔÛÒÚflÍ‡Ï (ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ‚ ÒÛ··ÓÚÛ) Ë ÔÓÒÚ‡‡Ú¸Òfl Ì ÒÎ˯ÍÓÏ ÍËÚËÍÓ‚‡Ú¸ ‚ÓÁβ·ÎÂÌÌ˚ı (‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â).

ÅãàáçÖñõ

22.05 — 21.06

ç‰ÂÎfl ·Î‡„ÓÔËflÚ̇ ‰Îfl ‡Á‚ËÚËfl ÒËÚÛ‡ˆËË. ч‚ÌÓ Á‡ÒÚÓÔÓË‚¯ËÂÒfl ‰Â· ÔÓÎÛ˜‡Ú ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ ÔÓ‰ÓÎÊÂÌË (‚ÚÓÌËÍ). à ÂÒÎË ‚˚ ʉÂÚ ÌÂÍËı ÔÓÎÓÊËÚÂθÌ˚ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ‚ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË, ÏÓÊÌÓ ‡ÒÒ˜ËÚ˚‚‡Ú¸, ˜ÚÓ ˝ÚÓ ÔÓËÁÓȉÂÚ ‚ Ò‰Û. ÇÔÓ˜ÂÏ, Ì ‚Ò ·Û‰ÂÚ „·‰ÍÓ: ÒÒÓ‡ Ò Î˛·ËÏ˚Ï (˜ÂÚ‚Â„) ÔÓÒÎÛÊËÚ Ì··„ÓÔËflÚÌÓÏÛ ‡Á‚ËÚ˲ ÒÓ·˚ÚËÈ ‚ ΢ÌÓÈ ÊËÁÌË Ë ÏÓÊÂÚ ‚ ËÚÓ„Â ‰‡Ê ‰Ó ‡Á‚Ó‰‡ ‚‡Ò ‰Ó‚ÂÒÚË.

êÄä

22.06 — 22.07

è‰ÒÚ‡‚ËÚÂÎË ˝ÚÓ„Ó Á͇̇ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Û˛Ú Ò·fl Ó‰ËÌÓÍËÏË. çÓ ÓÌË Ë Ò‡ÏË Ì‡ ÍÓÌÚ‡ÍÚ Ë‰ÛÚ ÌÂÓıÓÚÌÓ. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ ‡ÒÒÓflÚÒfl Ò ‰ÛÁ¸flÏË. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ ÔÓ‚Á‰ÓflÚ Ò Ó‰ËÚÂÎflÏË (ÒÂȘ‡Ò ‚˚ ÔÎÓıÓ ÔÓÌËχÂÚ ‰Û„ ‰Û„‡). Ç ˜ÂÚ‚Â„ ÔÓË„ÌÓËÛ˛Ú ÔÓÒ¸·Û β·ËÏÓ„Ó Ó ÔÓÏÓ˘Ë Ë ·Û‰ÛÚ ‰ÛÚ¸Òfl ̇ ÌÂ„Ó ËÁ-Á‡ ‰ÓÒ‡‰ÌÓ„Ó Ì‰Ó‡ÁÛÏÂÌËfl. Ç˚ıÓ‰Ì˚ ê‡ÍË, ‚ÂÓflÚÌÓ, Ôӂ‰ÛÚ ‰Óχ, ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â Ë ı‡Ì‰Â.

ãÖÇ

23.07 — 23.08

á‚ÂÁ‰˚ ӷ¢‡˛Ú 㸂‡Ï: ‚˚ ‰ÓÒÚË„ÌÂÚ ˆÂÎË. ÇÓÚ ÚÓθÍÓ ıÓÓ¯Â̸ÍÓ ÔÓ‰ÛχÈÚÂ: Ú‡Í ÎË ÛÊ ˝ÚÓ ‚‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ? Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ÔÓ‚˚¯ÂÌËfl ‚ ‰ÓÎÊÌÓÒÚË (‚ÚÓÌËÍ), ÌÓ ‚fl‰ ÎË ÒÔ‡‚ËÚÂÒ¸ Ò ÌÓ‚˚ÏË Ó·flÁ‡ÌÌÓÒÚflÏË. èÓÎÛ˜ËÚ ÔÓÌ‡‚Ë‚¯Â„ÓÒfl Ô‡Ìfl (˜ÂÚ‚Â„), ÌÓ ËÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ‡ÒÒÓËÚÂÒ¸ Ò ÔÓ‰Û„ÓÈ. ÑÓ·¸ÂÚÂÒ¸ Òӄ·ÒËfl Ó‰ËÚÂÎÂÈ ‚ ‚ÓÔÓҠ̉‚ËÊËÏÓÒÚË (ÔflÚÌˈ‡) Ë ËÁ-Á‡ ˝ÚÓ„Ó ‚ ËÚÓ„Â ÏÓÊÂÚ ӘÂ̸ ÒËθÌÓ ÔÓÒÚ‡‰‡Ú¸.

ÑÖÇÄ

24.08 — 23.09

çÂӂ̇fl ̉ÂÎfl. Ç˚ ÚÓ Ó·‡‰ÛÂÚÂÒ¸ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÏÛ ÔËflÚÌÓÏÛ ËÁ‚ÂÒÚ˲ (‚ÚÓÌËÍ), ÚÓ ÒËθÌÓ ‡ÒÒÚÓËÚÂÒ¸ (ÚÓÚ Ê ‚ÚÓÌËÍ ËÎË Ò‰‡). Ç ÒÛ··ÓÚÛ ·Û‰ÂÚ ‚ÂÒÂÎËÚ¸Òfl ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË ÔËflÚÂÎÂÈ, ‡ ‚ÓÚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â, ÔÓ ÔÓ„ÌÓÁ‡Ï Á‚ÂÁ‰, Ôӂ‰ÂÚ ‚ ÒÎÂÁ‡ı. 燘‡Î¸ÒÚ‚Ó ·Û‰ÂÚ ‚‡Ò ı‚‡ÎËÚ¸ ‚ ÔflÚÌˈÛ, ÌÓ Á‡ÚÂÏ ‡ÒÒÂ‰ËÚÒfl Ë Ô‰ÎÓÊËÚ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ‚ÓÒÍÂÒÂ̸Â. ÇÂҸχ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ë ÒÎÂÁ˚ ‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ‚˚ ·Û‰ÂÚ ÎËÚ¸ ÔÓ ˝ÚÓÏÛ ÔÓ‚Ó‰Û.

ÇÖëõ

24.09 — 23.10

ç‰ÂÎfl ·Î‡„ÓÔËflÚ̇ ‚ ÔÂ‚Û˛ Ó˜Â‰¸ ‰Îfl ÚÂı, ÍÚÓ Á‡Íβ˜‡ÂÚ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌÓ ÍÛÔÌÛ˛ Ò‰ÂÎÍÛ, ÔÓ‰‡ÂÚ Ì‰‚ËÊËÏÓÒÚ¸ ËÎË Ô‰ÔËflÚË (ÔÓ̉ÂθÌËÍ). ë‰‡ ÔÓ‰‡ËÚ ‚‡Ï ·ÂÒÂ‰Û Ò ÔËflÚÌ˚Ï Ë ÛÏÌ˚Ï ÒÓ·ÂÒ‰ÌËÍÓÏ. óÂÚ‚Â„ ÔËÌÂÒÂÚ Û‰‡˜Û ‚ ·ËÁÌÂÒÂ. Ä ÔflÚÌˈ‡ — ÔÂÒÔÂÍÚË‚ÌÓ ÓχÌÚ˘ÂÒÍÓ Á̇ÍÓÏÒÚ‚Ó Ë ÛÒÔÂı ‚ β·‚Ë. çÂÍÓÚÓ˚ ÒÓ·˚ÚËfl ÒÛ··ÓÚ˚ ÒÚ‡ÌÛÚ ‰Îfl ‚‡Ò ÔÓÎÌÓÈ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓÒÚ¸˛ Ë Ó·flÁ‡ÚÂθÌÓ ‚‡Ò ÔÓ‡‰Û˛Ú.

ëäéêèàéç

24.10 — 22.11

ëÍÓÔËÓÌ˚ Á‡ÈÏÛÚÒfl Ò‡ÏÓÍÓÔ‡ÌËÂÏ. á‚ÂÁ‰˚ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú ‚‡Ï ÔÓ‚ÂÒÚË ıÓÚfl ·˚ Ô‡Û ˜‡ÒÓ‚ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â Ë ‡ÁÏ˚¯ÎÂÌËflı ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ; ÔÓ·ÂÒ‰ӂ‡Ú¸ Ò Î˛·ËÏ˚Ï, ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÓ·‡Ú¸Òfl ‚ Ò‚ÓËı ΢Ì˚ı ÓÚÌÓ¯ÂÌËflı ‚ ˜ÂÚ‚Â„. Ä ‚ÓÚ ‚ ÔflÚÌËˆÛ Ë ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ·˚Ú¸ ̇ β‰flı ‚ ‚ÂÒÂÎÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË: ‚ ˝ÚË ‰ÌË ‚˚ ÒÎ˯ÍÓÏ Ò‡ÏÓÍËÚ˘Ì˚ Ë, ·ÂÒÍÓ̘ÌÓ ‡Á·Ë‡flÒ¸ ‚ Ô˘Ë̇ı Ò‚ÓËı ÔÓ·ÎÂÏ, ÏÓÊÂÚ ÔËÈÚË ‚ ÓÚ˜‡flÌËÂ.

ëíêÖãÖñ

23.11 — 21.12

ç‰ÂÎfl ·Û‰ÂÚ ÌÂÔÓÒÚÓÈ. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ ‚‡Ò ÒËθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÚ ‚ÌÓ‚¸ ÓÚÍ˚‚¯ËÂÒfl Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡, ‡ ÒËθÌ˚È ÒÚÂÒÒ ‚ ÒÂ‰Û ‰Ó‚Â¯ËÚ ‰ÂÎÓ — ̇ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂΠ‚˚ ·Û‰ÂÚ ӘÂ̸ ‚ÒÔ˚θ˜Ë‚˚ Ë Ì ÒÔÓÒÓ·Ì˚ ÚÂÁ‚Ó Ï˚ÒÎËÚ¸ Ë Ô‡‚ËθÌÓ ‡„ËÓ‚‡Ú¸. Ç ˜ÂÚ‚Â„ ÏÓÊÂÚ ̇‚‰ËÚ¸ Ò·Â, ‚ ÔflÚÌËˆÛ — ÔÓÚË‚Ó‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô‡ÚÌÂ‡Ï ÔÓ ·ËÁÌÂÒÛ. Ç ÒÛ··ÓÚÛ ‚ÂÓflÚÂÌ ÌÂ‚Ì˚È Ò˚‚: Á‚ÂÁ‰˚ ÂÍÓÏÂÌ‰Û˛Ú ‚‡Ï ÔÓ·˚Ú¸ ‰Óχ ‚ Ó‰ËÌÓ˜ÂÒÚ‚Â.

äéáÖêéÉ

22.12 — 20.01

èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ Ì ‡ÒÔ˚ÎflÚ¸Òfl ÔÓ ÏÂÎÓ˜‡Ï. Ç ÔÓ̉ÂθÌËÍ ÂÒÚ¸ ¯‡ÌÒ ÔÓÚ‡ÚËÚ¸ χÒÒÛ ‚ÂÏÂÌË Ì‡ ÔÛÒÚ˚ ‡Á„Ó‚Ó˚. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ — ÔÂ‰Â·ڸ χÒÒÛ ÏÂÎÍËı ‰ÂÎ, ÌÓ, Û‚˚, Á‡·˚Ú¸ ÔÓ „·‚ÌÓÂ. Ç ÒÂ‰Û — ÚÓ„Ó‚‡Ú¸Òfl ËÁ-Á‡ ÍÓÔÂÈÍË, ‡ ÛÔÛÒÚËÚ¸ Ú˚Òfl˜Ë. óÂÚ‚Â„ ·Û‰ÂÚ Ó˜Â̸ ̇ÔflÊÂÌÌ˚Ï: ‚ ÒËÎÛ ‚ÌÓ‚¸ ÓÚÍ˚‚¯ËıÒfl Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚ ‚‡Ï ÔˉÂÚÒfl ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ‚ Ò‚ÓÈ Ó„‡Ì‡ÈÁÂ ¢ ÌÂÒÍÓθÍÓ ‰ÂÎ, Ú‡Í ˜ÚÓ ÏÌÓ„Ó Ì‡ ˝ÚÓÚ ‰Â̸ Ì Ô·ÌËÛÈÚÂ.

ÇéÑéãÖâ

21.01 — 18.02

ÜË‚ËÚ ӉÌËÏ ‰ÌÂÏ! LJ¯Ë Ô·Ì˚ ̇ ˝ÚÓÈ Ì‰ÂΠ·Û‰ÛÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl, Ë Ì ӉËÌ ‡Á, Ô˘ÂÏ ÔÓ Ì Á‡‚ËÒfl˘ËÏ ÓÚ ‚‡Ò Ó·ÒÚÓflÚÂθÒÚ‚‡Ï. ÇÓÚ Ë Ì Ô·ÌËÛÈÚ Ì˘„Ó. ÇÂÒÂÎËÚÂÒ¸. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ ÔËÏËÚ Ô‰ÎÓÊÂÌË ÔËflÚÂÎfl ÔÓӷ‰‡Ú¸, ‚ ÒÂ‰Û ÒıÓ‰ËÚ ̇ ͇ÚÓÍ, ‚ ˜ÂÚ‚Â„ ÔÓȉËÚÂÒ¸ ÔÓ Ï‡„‡ÁË̇Ï, ‚ ÔflÚÌËˆÛ ÓÚÔ‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ‚ Ò‡ÎÓÌ Í‡ÒÓÚ˚ ËÎË ‚ ÒÔ‡. Ç ÒÛ··ÓÚÛ ÏÓÊÂÚ ÔÓÒÚÓ ÔÓ·ÂÁ‰ÂθÌ˘‡Ú¸ ‚ Ò‚Ó ۉӂÓθÒÚ‚ËÂ Ë ıÓÓ¯Ó ‚˚ÒÔ‡Ú¸Òfl.

êõÅõ

19.02 — 20.03

ì ‚‡Ò ıÓӯˠ¯‡ÌÒ˚ ̇ ÛÒÔÂı. çÂÔÂÏÂÌÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏË ‚ ÔÓ̉ÂθÌËÍ Ë ÔflÚÌˈÛ. ÇÓ ‚ÚÓÌËÍ ‚˚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌ˚ ‰Îfl ÔÓÚË‚ÓÔÓÎÓÊÌÓ„Ó ÔÓ·: ۂΘÂÌËfl Ì ËÁ·Âʇڸ! Ç ˜ÂÚ‚Â„ ıÓÓ¯Ë ·Û‰ÛÚ ‚˜ÂËÌÍË — ‚˚ ‚ÒÚÂÚËÚ ÏÌÓ„Ó ÔÂÍ‡ÒÌ˚ı β‰ÂÈ. Ç ÒÛ··ÓÚÛ Ì‡‚ÂÒÚËÚ Ó‰ËÚÂÎÂÈ (Û ÌËı ıÓӯ ËÁ‚ÂÒÚËÂ), ‚ÓÒÍÂÒÂ̸ Ôӂ‰ËÚÂ Ò Î˛·ËÏ˚Ï.


22—28 Ù‚‡Îfl 2008

47

В НОВОМ СВЕТЕ

STATEN ISLAND RESIDENTS:

IF YOU DIDN’T BUY FROM US, YOU DEFINITELY PAID MORE!

Offers can’t be combined. Total pmts: Versa $3318; Murano $8358; Altima $4998; Maxima $6258; Rogue $6258. Leases include 10,000 mi per yr, add’l mi at 18¢ per mi. *Example: 07 Armada #49217. Lessee resp. for main. & excess wear. Not resp for typo errors. Prices reflect all avail incentives to dlr. All prices incl freight, shpg, dlr prep & any cost except tax, tags, DMV fees & reg fees. Must be approved by primary lender. §$2995 Down payment on all cars. Due at signing=Down payment+1st mo pymt+Sec Dep+ $795 Acquisition fee. Closed end leases. No purch opt. **Valued at $300. In addition to all other discounts off MSRP. †† Model#08216 ^Available upon request. †2006 last quarter regional Nissan sales in Metro area. ‡Only in stock vehicles. DMV#7076824 NYCDCA Lic.#698282.

077670_HP_1109.indd 1

Get An Additional

759 Off

$

††

an Upgrade or Car Accessories**

11/7/07 11:08:50 AM


VNS #08_2008  

American - Russian Weekly Newspaper