Support
El Periódico
Julio 2021
WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER A Supplement of the Lynden Tribune and Ferndale Record
. 13
VOL
No. 7 gratis
Nueva exposición combina arte folklórico y contemporáneo en zodíaco mexicano ‘El Zodíaco Familiar’ incluye escultura por George Rodriguez en colaboración con 13 artistas mexicanas y chicanos BELLINGHAM — El Museo de Whatcom presenta la apertura de la exposición “El Zodíaco Familiar.” Creado por el artista de cerámicas de Seattle George Rodriguez, la exposición incluye nuevas obras de Rodriguez y 13 artistas colaboradores y estará abierta hasta el 24 de octubre en el edificio Lightcatcher del museo. Las esculturas a gran escala son una mezcla de arte folklórico tradicional y arte contemporáneo. Hecho por mano y frecuentemente a escala humana, Rodriguez realza sus figuras con varios patrones de superficie, colores y vidriados. La exposición es una iteración colaborativa del zodíaco chino, pero con
los animales clásicos reimaginados en las criaturas de origen mexicano, conectando las culturas y creando nuevos narrativos. “El Zodíaco Familiar” — la quinta iteración en la serie de arte de Rodriguez — también invita a 13 artistas mexicanos y chicanas de diversas disciplinas para responder a las esculturas de Rodriguez con las formas, herramientas y estéticas de sus propias prácticas artísticas. Cada artista ha imbuido su escultura — que corresponde al animal zodiacal de su año de nacimiento — con perspectiva personal, tradición folklórica y un sentimiento íntimo de celebración. “El Museo de Whatcom está encantado de tener la oportunidad de compartir este nuevo cuerpo de trabajo por primera vez con nuestros visitantes,” dijo conservador de museo Amy Chaloupka. “Las 12 esculturas del zodíaco son expresiones alegres y personales y estoy segura que la gente se divertirá descubriendo los diferentes materiales e identificando los animales de su año de nacimiento.” El año pasado, Ro-
driguez ha enviado sus formas de base cerámica a los artistas en Arizona, California, Illinois, Minnesota, Nueva York, Texas, el estado de Washington y Jalisco, México. Las disciplinas artísticas de cada artista varían tan ampliamente como sus ubicaciones geográficas e incluyen la animación, cerámicas, ilustración,
fabricación de joyas, fotografía, poesía, grabado y tejido. Gabriela Ramirez Michel, un joyero escultor de Guadalajara, Jalisco, utiliza diferentes tipos de cera en sus joyas hechas de mano de piedra y metal. Para sus contribuciones a La Peyotera, o el mono del zodíaco, ella embelleció la forma cerámica del mono
hecho por Rodriguez con cuerda recubierta de cera en un patrón detallado y colorado. Ella adaptó una técnica tradicional de las personas indígenas de Wixarika llamada “tablas de estambre,” usada por cientos de años en ofrendas rituales sagradas. Eric J. Garcia, un artista de Minneapolis, ofrece una mezcla de la
historia, temas contemporáneos y estilo gráfico en sus obras para crear arte políticamente cargado. Para su zodíaco de iguana, Garcia trabajó estrechamente con Rodriguez en la forma y textura de la cabeza de arcilla del animal para maximizar el “lienzo” para ilustracioVer Exposición en la página 3
El Periódico | Julio 2021
2
WCLS comienza su programa de lectura de verano Nuevo énfasis: menos regimiento, más libertad y alegría Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
WHATCOM — El Sistema de Biblioteca del Condado de Whatcom organiza su programa de lectura de verano cada año, pero se ve un poco diferente en 2021. “La diferencia grande este año es que la participación en el programa de lectura de verano está más libre y abierta y puede ser determinada por el lector,” dijo Thom Barthelmess, gerente de servicios juveniles de WCLS. El programa comenzó el 1 de junio y estará activo hasta el 31 de agosto. Este año, no hay el mismo enfoque en los apuntes dados en una tarjeta de Bingo, pero dos tarjetas — uno para primeros lec-
tores de nacimiento a 5 años de edad, y otro para adolescentes y adultos. La parte de delante de la tarjeta está ilustrada con piedras para cruzar el río que los lectores pueden llenar
como quieren para notar lo que están leyendo por el verano. El otro lado de la tarjeta para los primeros lectores incluye prácticas de lectura temprana que
El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER
los adultos puedan usar para ayudar a los jóvenes a desarrollar el amor por la lectura. El otro lado de la tarjeta para adolescentes y adultos ofrece sugeren-
PUBLISHER Michael Lewis mdlewis@lyndentribune.com ADVERTISING MANAGER Mitze Kester mitze@lyndentribune.com
Printed on Recycled Paper
EDITOR Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
Contents copyrighted © 2020 by Lewis Publishing Company, Inc. All rights reserved. English translation available at www.lyndentribune.com.
TRANSLATOR Laura Place laura@lyndentribune.com
cias sobre cómo participar en el programa, pero no hay premios o requisitos para completar la tarjeta. “Hemos eliminado aún más de los partes es-
Letter Submissions mail: El Periódico P.O. Box 153 Lynden, WA 98264
tructurales que le digan a la gente que y como leer, y le estamos dejando a usted lo que quieres compartir sobre qué lees,” dijo Barthelmess. El sistema de biblioteca realizó reuniones sobre el programa de lectura de verano y como lo deben regimentar para sus participantes, y decidieron dar a los lectores la libertad de hacer sus propios metas de lectura. Para Barthelmess y sus compañeros en el WCLS, el objetivo era inspirar la alegría en los lectores este verano. Por mucho que quiera que los usuarios de la biblioteca entiendan la mecánica del leer, también es su trabajo asegurar que la gente disfrute y ame la lectura, él dijo. “El dinamismo singular para nuestra planificación este verano era asegurar que mantenemos un enfoque en el amor para la lectura,” él dijo. “Asegurar que a la gente le encanta la lectura, eso es para lo que vivo.”
Contact phone: 360-354-4444 fax: 360-354-4445
Letter Policy El Periódico welcomes and encourages letters to the editor on topics of current news interest. Letter writers will be limited to 300 words and should include their name and city/community (i.e. Ferndale, Custer, etc.) for publication, and a telephone number for confirmation purposes only. Libelous statements will be deleted. Normally we will print no more than one letter per month from the same person. The deadline for publication of letters is 2 p.m. Monday.
El Periódico | Julio 2021
3
Exposición Continuada de la pagina 7
nes. Los artistas también tallaron resueltamente la piel floja para resemblar el esquema de la frontera entre los Estados Unidos y México para representar de dónde viene Garcia. Los otros artistas que participaron con Rodriguez en “El Zodíaco Familiar” incluyen Javier Barboza, Alejandra Carrillo-Estrada, Jon Gómez, Carolina Jiménez, Gabriel Marquez, Gustavo Martinez, Marilyn Montufar, Yosimar Reyes, Moises Salazar, Samirah Steinmeyer y Christie Tirado. “El Zodíaco Familiar” estará en exhibición hasta el 24 de octubre en el museo, ubicado en 250 Flora St. La exposición está apoyada en parte por el Whatcom Museum Foundation, la Ciudad de Bellingham y el National Endowment for the Arts. Para más información, visite www.whatcommuseum.org/exhibition/elzodiaco-familiar/
Publicidad en El Periódico WHATCOM COUNTY’S SPANISH LANGUAGE NEWSPAPER
Llamada 360•384•1411
Para Las Tarifas
4
El Periódico | Julio 2021
Científicos ciudadanos ayudan con trampas de avispón WSDA, Whatcom Land Trust trabajan juntos para supervisar actividad de avispón gigante asiático Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
WHATCOM — La supervisión de los avispones gigantes asiáticos es una tarea enorme, y el Departamento de Agricultura del Estado de Washington está reclutando ayuda. En 2020, después del descubrimiento de la primera conocido avispón gigante asiático en el Condado de Whatcom, el WSDA contactó al Whatcom Land Trust para ver si podría colocar trampas de avispón en su tierra. Whatcom Land Trust se acercó a todos sus propietarios y voluntarios de servidumbre de conservación para crear un proyecto de ciencia ciudadana. “Nosotros no podemos supervisar todas estas trampas en 16,000 acres cada semana para las próximas 22 semanas por todo el verano,” dijo Jennifer Mackey, directora de administración Continua en la siguiente pagina
El Periódico | Julio 2021
de Whatcom Land Trust. “Por eso, preguntamos, ¿hay ciudadanos o voluntarios interesados en ayudar con el proyecto?” Cincuenta voluntarios terminaron participando en 2020 para revisar y mantener cerca de 60 trampas. Muchos de estos voluntarios trabajan en asociaciones para que no tengan que ir cada semana para revisar las trampas y mantenerlas. “Eso fue probablemente al menos la mitad de nuestros voluntarios", dijo Mackey. "Si no estu-
5
viéramos ofreciendo esa opción, no habríamos tenido ese nivel de participación". Voluntarios como Monique Brewer, una profesora de química en la Universidad Comunitaria de Whatcom, recibió instrucciones de WSDA sobre cómo revisar las trampas a reemplazar el cebo cada semana durante el verano. Brewer dijo que le encanta ser voluntaria con Whatcom Land Trust, y que ya pasa una gran cantidad de tiempo
en las propiedades de Land Trust. “Ya voy a todos sus propiedades,” Brewer dijo. “Pienso que paso más tiempo en sus propiedades que nadie. Hablo con la gente sobre los senderos y limpio en las propiedades semanalmente. Estoy equipado de forma única.” Brewer dijo que ella solía mantener trampas de hornet en una propiedad específica, pero Mackey reconoció su talento único como rover. El Ver Avispón en la página 6
El Periódico | Julio 2021
6
Avispón Continuada de la pagina 7
año pasado, ella mantuvo 21 trampas, pero fueron mucho más fáciles de acceder. Este año, Brewer maneja nueve, pero están un poco más lejos. Uno está a una milla y media de viaje, dijo Brewer. Este año, ella mantiene trampas en el condado este cerca de Acme. “Lo que hago es ir a las propiedades. Consigo mi suministro de jugo de naranja y vinagre de vino de arroz de antemano. Es una ratio uno a uno. Camino a la trampa, tomarlo abajo, tomo fotos del contenido, lo vierte, lo enjuago, lo vuelvo a llenar, lo cuelgo de nuevo y sigo en mi camino feliz,” Brewer dijo. Según Mackey, había 50 trampas en las tierras de Whatcom Land Trust con 40 voluntarios manteniéndolas. Este año, hay un poco más de 25 trampas y casi 30 voluntarios. El número bajo de trampas se debe a la capacidad de la WSDA para estrechar los lugares donde es más probable que estén los avispones gigantes asiáticos. Por ejemplo, no es muy probable que un avispón gigante asiático quede atrapado en las partes más al este del condado de Whatcom. Según la WSDA, el avispón gigante asiático es la especie de avispón más grande del mundo. En diciembre de 2019, la WSDA verificó dos informes de avispones gigantes asiáticos cerca de Blaine, el primer avistamiento en los Estados Unidos. Canadá encontró dos de estos insectos en dos lugares diferentes en la Columbia Británica en el otoño de 2019. En 2020, Washington y Canadá registraron
nuevos avistamientos confirmados, y en octubre de 2020, la WSDA llevó a cabo la primera erradicación de un nido de avispón gigante asiático en los Estados Unidos. Se sabe que los avispones gigantes asiáticos atacan y destruyen
las colmenas de abejas melíferas, y sólo tarda unas horas para que un pequeño número de avispones destruyan completamente una colmena. Según la WSDA, los avispones entran en una “fase de sacrificio” en la que decapitan a
las abejas para matarlas. Entonces, la colmena se convierte en propia, y ellos usan las abejas que quedaron para alimentar a sus propios jóvenes. Mackey dijo que los científicos ciudadanos de Whatcom Land Trust son cruciales para la oper-
ación de monitoreo de la actividad de los avispones gigantes asiáticos en el condado. Ninguna de sus trampas ha dado lugar a avispones hasta ahora, pero según ella, esa es una muy buena noticia. “Tenemos socios increíbles”, dijo Mackey. “La
WSDA no puede hacerlo sola, nosotros no podemos hacerlo solos y los voluntarios no pueden hacerlo solos. Estamos trabajando para detener a los avispones gigantes asiáticos mientras todavía podemos.”
El Periódico | Julio 2021
7
Desfile, danza excluidos de Old Settlers Picnic de 2021 Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
FERNDALE — El Old Settler’s Picnic de Whatcom está de vuelta para 2021, celebrando su 125o aniversario un año después pero todavía con emoción. No habrá desfiles ni danza oficial este año, pero según el presidente de Old Settlers Lynda Lucas, eso no significa que el baile no sucederá de todos modos. “Todo el mundo quiere saber si van a poder bailar la noche de viernes o sábado,” Lucas dijo. “Voy a decir, baila bajo su propio riesgo. Ven a disfrutar. Ser feliz y llevar una sonrisa.” Este año el pícnic tendrá lugar en Pioneer Park del 23 al 24 de julio. La puerta principal abre a mediodía los dos días. Las cabañas históricas estarían abiertas para los visitantes desde el mediodía hasta las 6 de la tarde los dos días, y las concesiones y los vendedores de comida estarán abiertas desde mediodía hasta el crepúsculo. El jardín de la cerveza estará abierto Ver Old Settlers en la página 8
Title vector:
De izquierda a derecha: George Rodriguez & Gabriela Ramírez Michel, La Peyotera (Mono); George Rodriguez & Gustavo Martinez, Cabra-Cabron-Cabrona; George Rodriguez & Eric J. Garcia, Iguana; George Rodriguez and Moises Salazar, Grillx (Chapulín).
Una exposición de George Rodriguez En colaboración con 13 artistas Mexicanos y ChicanX/Chicane Hasta el 24 de octubre, 2021 Whatcom Museum Lightcatcher building 250 Flora St., Bellingham Para más información visita nuestro sita web: whatcommuseum.org/exhibition/el-zodiaco-familiar/
El Periódico | Julio 2021
8
Old Settlers Continuada de la pagina 7
desde el uno hasta las 10 de la tarde los dos días. La ceremonia inaugural tendrá lugar en el Main Stage a las 12:10 de la tarde el viernes, e incluirá una presentación de la bandera, los himnos nacionales, una bienvenida de Lucas y alcalde de Ferndale Greg Hansen, y la honra del hombre y la mujer más viejos en la audiencia para la ceremonia. El viernes también es el día de los mayores, con una tema de “carril de memoria.” Sandy y Howard Andreason y Carol y Joe Younger van a cantar la música country desde las 12:30 hasta la 1 de la tarde, y Alan and Carol Linde de “Reminisce” van a tocar de 1:10 a los 2 de la tarde. De 2 a 2:45 de la tarde, Al Unrich y Jim Taylor interpretarán yodeling de antaño y música country, y el pianista Roger Quibble seguirá de 3 a 4. Matt Audette y el Circle of Friends Band tocarán 1950s rock y country clásico de 5 a 6:30 de la tarde, y la banda de Continua en la siguiente pagina
Clínica Móvil COVID-19 vacunación y pruebas
CADA VIERNES! 3pm – 6pm
Juntos tenemos mas de 95 años de experiencia en litigio.
GRATIS! No se necesita cita Lynden Middle School Gym 516 Main Street, Lynden
de Construcción
Consulta Gratuita y Evaluacion de Caso
El Periódico | Julio 2021 hard country Southbound terminará la noche de 8 a 10. También el viernes, los paseos en vagón por el centro de Ferndale comenzaron en la zona de estacionamiento de Tillicum House a las 5 de la tarde y continuarán hasta las 8. La área de Pioneer Corral Children’s Activities debajo del Barr Barn está activa de 12:30 a 7 de la tarde el viernes y la 1 a 7 de la tarde el sábado. Incluye el Pioneer Passport, una manera en que los participantes pueden responder a preguntas por el parque para un premio. Según Lucas, una de sus partes más esperadas del picnic es ee Genealogical Society de Whatcom en Pioneer Pavilion. La exposición estará disponible de la 1 a 7 de la tarde el viernes y regresa el sábado. “Ellos van a tener unas mesas montadas y esperamos que las familias lleguen y los niños puedan aprender como hacer un gráfico de tres generaciones,” Lucas dijo. El sábado, la ceremonia de apertura tendrá lugar de nuevo a las 12:10 de la tarde. El Pioneer Car show anual en Central Elementary School regresa de las 8:30 de la mañana hasta las 3 de la
9
tarde. Los paseos en carreta están disponibles de la 1 a las 6 de la tarde el sábado, Zig Zag & Ragz Z Clowns del mediodía a las 4 de la tarde, y bola de lanzamiento rápido también del mediodía a las 4.
El entretenimiento el sábado incluye el fideicomisario de Old Settlers Jon Mutchler, quién tocará el piano de las 12:45 a 1:45 de la tarde, Southbound de las 2 a 4 de la tarde, y el evento principal: Free Rain Band ejecutando de las 5 a 8 de
E S P E R A MOS V E R S U S OL I CI T U D P A R A L A COS E CH A | 2 0 2 1 .
la tarde. El gran evento final del 2021 Old Settler’s Picnic tendrá lugar a las 8:15 de la noche el sábado, con globos de aire caliente en las canchas al oeste de Pioneer Park. Después del lanzamiento de los globos a las 9, la gente puede disfrutar de los fuegos artificiales a las 10. “El pícnic es algo por lo que vivimos, para hacer ese evento cada año, pero la otra parte emocionante, por supuesto, son los fuegos artificiales y los globos de aire caliente la noche de sábado,” dijo Lucas. “Por supuesto, el hecho de que las cosas estén abiertas de nuevo nos ayuda mucho.” Howard Vroman, miembro de Old Settlers, dijo que su parte favorita es algo que tiene origen en el comienzo del evento hace más de 100 años. “A mi me gusta pasar tiempo con la gente con quien asistí la escuela,” dijo Vroman “Las personas con quien crecí, no solamente de Ferndale pero todo del condado de Whatcom. Una de las características grandes son las cabañas — eso es lo que comenzó esto también, solo para reunirnos y poder mostrarle a la gente cómo eran las cosas hace cien años".
El Periódico | Julio 2021
10
Sindicato de Teamsters termina huelga en Bellingham Cold Storage
Por Brent Lindquist brent@lyndentribune.com
BELLINGHAM — Miembros del sindicato Teamsters Local 231 empleado en Bellingham Cold Storage regresaron a trabajo el jueves, 15 de julio, después de 14 días de huelga de práctica laboral injusta. Una declaración de los Teamsters compartido el jueves dijo que, “la decisión era basada en gran parte para beneficiar la comunidad local, lo que estaba viendo impactos catastróficos
como resultado de la decisión de la gerencia de [Bellingham Cold Storage] para continuar con operaciones con una fuerza de trabajo de reemplazo de huelga.” La declaración continúa: “Muchas de las empresas que dependan en BCS para almacenamiento y manipulación de productos son pequeñas empresas locales, incluyendo el banco local de alimentos, sin los recursos de soportar los errores de servicio masivos.” Bellingham Cold Storage regresó a la mesa de negociación con el sindicato
el 12 de julio con un mediador del gobierno federal. El sindicato ofreció una propuesta que abordó muchos temas que fueron importantes a la compañía, según la declaración del sindicato, y BCS regresó con una contraoferta demostrando que estaba dispuesta a continuar las negociaciones. “Es nuestra esperanza sincera que con estos esfuerzos de buena fe de los empleados, Doug Thomas sería un ‘hombre de palabra’ y llevaría a cabo sus compromisos, y los dos partes podrían continuar los negociaciones
hasta que se llegue a un acuerdo,” dijo Rich Ewing, el secretario-tesorero de Teamsters Local 231. “Me gustaría dar las gracias a nuestros miembros que se mantuvieron firmes en solidaridad en la línea de piquete por dos semanas. Ustedes demostraron coraje y fuerza increible, y ahora depende de BCS hacer lo correcto para ustedes, sus familias y la comunidad.” En una declaración compartida el 14 de julio, Thomas, el presidente de BCS, dijo que la compañía está contenta de haber trabajado con los Teamsters
El Periódico | Julio 2021
11 para desarrollar un plan para el regreso al trabajo que permitió a los empleados a resumir su trabajo el 15 de julio. “Las dos partes han trabajado diligentemente en el plan para asegurar que las operaciones de la empresa continuarán funcionando bien durante la transición,” Thomas dijo. “Estamos mirando adelante hacia el regreso pronto de nuestros empleados valorados a nuestra familia de BCS. Siguiendo adelante, continuamos negociando en buena fe para realizar un contrato equitativo y sostenible.”
Se necesita un defensor bilingüe que hable inglés y español. Tenemos oportunidades para las personas bilingües especialmente aquellas que tienen experiencia viviendo con una condición de salud mental en sí mismas, o en alguien que aman. No necesita experiencia previa. Nosotros los entrenaremos, y se convertirán en defensores voluntarios en su comunidad. NAMI Whatcom se esfuerza por servir a todos en nuestra comunidad. Estamos expandiendo programas a la comunidad latina/hispana. Comuníquese con Kim at (360) 671-4950 o namiadmin@namiwhatcom.org si desea obtener más información.
Una casa no es un hogar sin la entrega del Lynden Tribune o el Ferndale Record. Nosotros cubrimos el pueblo…
de hecho, cubrimos varias comunidades locales. Semana tras semana gente enterada acude a nuestras paginas para la ultima cobertura de las noticias y eventos de la comunidad. Somos el mas grande recurso para encontrar ventas y servicios, cosas que hacer y cosas que mirar.
¡No se lo pierda! Llame al 360-354-4444 o 360-384-1411 y ¡suscríbete ahora!
12
El Periódico | Julio 2021
