Jung geblieben - Verlagsbeilage Delitzsch/Eilenburg | Oktober 2019 by Leipzig Media GmbH – Ein Unternehmen der Leipziger Volkszeitung

JUNG GEBLIEBEN Ein Anzeigen-Spezial Ihrer Tageszeitung | Mittwoch, 30. Oktober 2019

www.lvz.de/region

Gemeinsam feiern Ja, hier wird gefeiert – mit Kaffee, Kuchen und Sekt. Christel Krauthoff (Zweite von rechs) organisiert für die Senioren der Eilenburger Ortsgruppe der Volkssolidarität immer zahlreiche Veranstaltungen. Dazu zählen auch die Geburtstagsrunden der Mitglieder. Seite 2

JUNG GEBLIEBEN

EDITORIAL

Senioren von heute Seit mehreren Jahren belegen Studien, dass die Generation 60 plus von heute gesünder und aktiver ist und sich jünger fühlt als je zuvor. Die Senioren treiben Sport, treffen Freunde, besuchen Volkshochschulkurse, gehen aus und verreisen gern. Laut der aktuellen Deutschen Tourismusanalyse der BAT-Stiftung für Zukunftsfragen hat die Reiseintensität der Generation über 55 Jahre im vergangenen Jahr am stärksten zugenommen – ganz speziell innerhalb der Gruppe der 65- bis 74-Jährigen. Die Senioren sind heute auch als Großeltern länger in der Familie eingebunden. Nicht zu vergessen auch das ehrenamtliche Engagement: Vor allem in wohltätigen Einrichtungen und Organisationen, im kulturellen Bereich oder im Bereich des Umweltschutzes helfen sie mit. Einige dieser aktiven Senioren aus den Regionen Delitzsch, Eilenburg und Bad Düben stellen wir in unserer Beilage vor.

Es wird wieder geschätzt Zur nächsten Sonntagsschule am 10. November werden von 13 bis 17 Uhr wieder Schätze vom Dachboden, aus Schubladen, Kellern, Garagen und anderen geheimnisvollen Ecken geschätzt. Antiquitätenhändler Ingo Henjes (Torgau) und Eilenburger Museumschef Andreas Flegel begutachten, bestimmen und bewerten die verschiedenen mitgebrachten Schätze, wie historische Gegenstände oder Kunstobjekte. Dafür einfach diese Kostbarkeiten mit ins Stadtmuseum, Torgauer Straße 40 (Eingang Hirschgasse) mitbringen. Zu beachten gilt: Es werden pro Person maximal drei Objekte bewertet. EINE ANMELDUNG zu dieser beliebten Veranstaltung ist dringend erforderlich und kann unter Telefon 03423 6522222 oder per E-Mail an museum@eilenburg.de vorgenommen werden.

om Fach unter einem Da ll es v ch A

Ab ins Ehrenamt CHRISTEL KRAUTHOFF sorgt seit fast 20 Jahren für ein aktives Leben der Eilenburger Senioren

affeenachmittage, Vorträge, Musik, Tanz oder saisonale Feste – all diese Veranstaltungen in der Begegnungsstätte der Volkssolidarität bereichern seit mehreren Jahrzehnten das Leben der Senioren in Eilenburg. Für das Durchführen und Gelingen zeichnet seit fast 20 Jahren Christel Krauthoff verantwortlich. Die heute 79-Jährige war schon zu DDR-Zeiten Mitglied der Volkssolidarität. Als sie 2000 aus dem Berufsleben ausscheidet, wollte sie „zu Hause nicht nur putzen und aufräumen“. Die Ortsgruppe Eilenburg der Volkssolidarität suchte damals eine Vorsitzende und da stand für sie fest: „Das mache ich.“ Stetiges Wachsen Zusammen mit vier Frauen hat Christel Krauthoff die Geschicke der Ortsgruppe in die Hand genommen. „Damals gab es noch drei Ortsgruppen, die wir zusammengefasst haben, um gemeinsam etwas zu gestalten“, berichtet sie. Angefangen haben sie mit 180 Mitgliedern, heute nutzen 270 die Angebote. Das älteste Mitglied ist 100 Jahre, das jüngste 49. Auch der Vorstand ist gewachsen, heute sind 15 Damen für die Senioren Ansprechpartner. Drei Arbeitsbereiche Die ehrenamtliche Arbeit wird seither in drei Bereiche geteilt: die soziale Betreuung, die kul-

AUSZEICHNUNG FÜRS EHRENAMT: Christel Krauthoff aus Eilenburg ist für ihr Engagement für die Senioren mit dem Mühlenpreis 2019 ausgezeichnet worden. Foto: Wolfgang Sens

turelle und sportliche sowie die wissensvermittelnde Arbeit. „Zum ersten Bereich gehört, dass wir all unsere Mitglieder persönlich betreuen.“ Das heißt jede Vorstandsdame hat 20 Mitglieder unter ihren Fittichen. „Ihre Aufgabe ist es, jedem Einzelnen persönlich Einladungen zu den Aktivitäten zu überbringen, zum Geburtstag zu gratulieren, Krankenbesuche zu machen oder einfach mal zum Plaudern vorbeizugehen. Das ist wichtig für unsere Senioren, das schätzen sie sehr“, sagt Christel Krauthoff. Zum kulturellen und sportlichen Vereinsleben gehören die zahlreichen Veranstaltungen. 128 gab es zum Beispiel 2018 – mit 3838 Teilnehmern, komplett organisiert vom Vorstand. „Die großen Feste zu Ostern und Weihnachten, die Frühlingsfeier oder das

www.landbau-eilenburg.de Tel. 03423 7009760 Fax 03423 7009761 24790601_001119

befindet er sich unter dem Dach der Volkssolidarität und lädt zu verschiedenen Vorträgen ein. Unermüdliches Engagement Christel Krauthoff ist für die Eilenburger das Gesicht der Volkssolidarität, trägt deren Motto „Gemeinsam statt einsam“ nach Außen, bringt auch Jung und Alt zusammen und hält Kontakt zu anderen Vereinen und Verbänden, um gemeinsam etwas zu bewegen. Für ihr unermüdliches Engagement ist sie in diesem Jahr mit dem Mühlenpreis ausgezeichnet worden. Und was macht sie für sich? „Ich singe im Chor der Volkssolidarität und mache einmal die Woche Sport.“ Zu Hause wartet dann noch ein Haus mit großem Garten. „Langweilig wird es mir nicht“, sagt sie.

Seniorenwegweiser neu aufgelegt BROSCHÜRE DER STADT DELITZSCH vereint Themen von Arbeit und Aktivitäten bis zur Urkundenanforderung

o finde ich eine Hauswirtschaftshilfe? Welche Begegnungsstätten gibt es? Wer hilft mir bei der Beantragung von Pflegegeld? Solche und weitere Fragen beantwortet der „Seniorenwegweiser der Stadt Delitzsch“. Er steht als aktualisierte Auflage in Papierform und digital zur Verfü-

gung. Vor einigen Jahren ist er eingeführt worden und erfreut sich seither großer Beliebtheit. Der Seniorenwegweiser vereint die Themenbereiche „Aktiv im Alter“, „Hilfe im Alltag“, „Finanzielle Hilfe“, „Gesundheitliche Versorgung“, „Rund um die Pflege“ sowie „Vorsorge“ in einem Band.

Beratung direkt im

BAUSTOFFHANDEL Kospaer Landstr. 1 04838 Eilenburg

Schlachtefest sind immer ein Höhepunkt für unsere Mitglieder. Da haben wir immer volles Haus.“ Aber auch die vierteljährlich stattfindenden Geburtstagsfeiern sind sehr gut besucht. „Die Veranstaltungen machen Spaß und es ist toll, diese in Gemeinschaft zu verbringen“, sagt Helga Bitterlich. Zusammen mit ihren Freundinnen besucht sie viele Veranstaltungen. „Es ist das gemeinsame Treffen, das Austauchen, das für uns wertvoll ist“, fügt Violetta Hildebrandt hinzu. Das könne man übrigens auch innerhalb der drei Interessensgruppen der Volkssolidarität: im Chor, beim Sport und Tanz. Auch diese hat Christel Krauthoff mit aufgebaut. Der dritte Bereich wird im Rahmen des Clubs 50plus durchgeführt. Seit drei Jahren

Alles er! auf Lag Dank unseres großen Lagers haben wir viele Baustoffe immer vorrätig – direkt zum Mitnehmen!

Gute! schein Sie suchen noch ein passendes Geschenk? Bei uns erhalten Sie auch Gutscheine.

Auf 32 Seiten listet er unter anderem Begegnungsstätten mit ihren Angeboten, Vereine, Kirchen, Selbsthilfegruppen samt Kontaktdaten sowie weitere Freizeiteinrichtungen für Senioren auf. Zudem finden sich hier zahlreiche Angebote und Ansprechpartner rund um das

Fachhandel

Alles für den ! Tiefbau Am Anfang jedes Bauwerks steht der Tiefbau. Baustoffe, Rohre und Zubehör finden Sie bei uns!

Liefer- ! service Wir liefern Baustoffe gerne an Ihre Baustelle – günstig, zuverlässig, punktgenau – ohne Stress und Ärger.

Thema Gesundheit. Schließlich gibt es auch Informationen zu Vorsorgeerklärungen und Urkundenanforderungen und wo man diese beantragen kann. DIE BROSCHÜRE ist am Empfang im Rathaus erhältlich sowie online auf www.delitzsch.de/senioren als PDF abrufbar.

Öffnungszeiten: Mo– Fr. 6.30 –18.00 Uhr Sa. 8.00 –12.00 Uhr

ch Farbmis e! Servic Wandfarben so einzigartig wie Sie! Wir mischen Ihnen Ihre individuelle Wunschfarbe.

Fache kundig g! Beratun Sie haben die Fragen, wir haben die Antworten! Unsere fachkundigen Berater helfen Ihnen gerne weiter.

Mittwoch, 30. Oktober 2019

Zeit, einmal Danke zu sagen NEUBERT ORTHOPÄDIE-TECHNIK begeht Festwoche zum 25-jährigen Jubiläum des Sanitätshauses in Bad Düben

eit fast 30 Jahren ist die Neubert OrthopädieTechnik GmbH & Co. KG als mittelständischer Handwerksbetrieb fest in Bad Düben verankert. Am Standort in der Reinharzer Straße und in sechs angeschlossenen Sanitätshäusern in Sachsen und Sachsen-Anhalt sind derzeit 65 Mitarbeiter beschäftigt, darunter fünf Auszubildende. Im Jahr 1991 startete Gotthard Neubert erfolgreich in die Privatwirtschaft. Zunächst nur als Handwerksunternehmen angedacht, wurde schnell klar, dass die Versorgung der Kunden an unterschiedlichen Standorten innerhalb und außerhalb von Bad Düben erforderlich wird. Folgerichtig wurde im November 1994 das erste Sanitätshaus der Neubert Orthopädie-Technik GmbH in Bad Düben in der Altstädter Straße 6 eröffnet. Die regionale Versorgung der Kunden konnte mit der Standortergänzung schnell und unkompliziert umgesetzt werden. „Seit nunmehr 25 Jahren bieten wir hier Produkte rund

24907001_001119

um das persönliche Wohlbefinden, zur Erleichterung des Alltages und zum Erhalt der Gesundheit an“, betont Geschäftsführerin Sandra Neubert. 25 Jahre erfolgreich an einem Standort, das sei nicht selbstverständlich, haben doch Kleinstädte wie Bad Düben mit der Verlagerung des Einkaufsverhaltens hin zu den großen Einkaufsmärkten zu kämpfen. „Umso wichtiger ist es, einmal Danke zu sagen. Danke für 25 Jahre Treue unserer Kunden und Geschäftspartner. Wir wollen gemeinsam mit ihnen feiern“, sagt Sandra Neubert. Daher ist eine ganze Festwoche rund um das Jubiläum geplant. Beginnen wird die Festwoche am 9. November im Rahmen des siebten Bad Dübener Nachtshoppings. Ab 18 Uhr öffnen die Geschäfte der Innenstadt vom Markt über die Altstädter Straße bis zum Paradeplatz – und damit auch das Sanitätshaus Neubert. „Das Sanitätshaus ist weit mehr als rezeptannehmende Stelle. Das Verkaufser-

lebnis hat bei uns einen hohen Stellenwert. Nichts ersetzt persönliche und individuelle Beratung“, so Sandra Neubert. Zum Faschingsbeginn am 11. November werden Kunden im Sanitätshaus mit Pfannkuchen und dem Angebot der Woche verwöhnt. „Am 12. November stellen sich unsere Orthopädietechniker im Sanitätshaus vor, stellen neue Maßnahmetechniken vor und beantworten Fragen rund um Prothese, Orthese und Bandage.“ Am 13. November zeigen die Orthopädieschuhmacher die neue Fußdruckmesstechnik und wer möchte, kann sich gerne die Druckverteilung am eigenen Fuß messen lassen. Am 14. November stehen diverse Elektromobile und Rollatoren zur Verfügung – hier kann fleißig Probe gefahren werden. Ein Rehatechniker beantwortet zudem Fragen rund um das Thema Mobilität. Für den 15. und 16. November steht ein Glücksrad bereit. DAS NEUBERT SANITÄTSHAUS in der Altstädter Straße 6 in Bad Düben ist das erste der Neubert Orthopädietechnik. Seit 25 Jahren werden hier Produkte rund um Gesundheit und Wohlbefinden angeboten. Foto: Neubert Orthopädietechnik

MEHR INFOS unter www.ot-neubert.de

JUNG GEBLIEBEN

Spezialisten der Überprüfung

Zeit haben, miteinander zu reden

FREIE KFZ-WERKSTATT KRYS hat in neue Technik und verbesserte Arbeitsplätze investiert

b dem 1. Januar 2020 gelten in Deutschland für die Autowerkstätten neue Prüfrichtlinien. Diese müssen erfüllt werden, um weiter Prüfstelle für amtliche Untersuchungen zu sein. „Für uns als Kfz-Werkstatt hieß das, zeitnah einen Umbau vorzunehmen und in neue Technik zu investieren“, sagt Jörg Krys, Inhaber der gleichnamigen Freien Kfz-Werkstatt in Rackwitz. Alle Arbeiten wurden im laufenden Betrieb vorgenommen. Eine Herausforderung – sowohl Firmen und Mitarbeiter als auch die Familie mussten an einem Strang ziehen. Nach dem Sommer ging es los. Jetzt, ein Vierteljahr später, sind die letzten Kartons ausgepackt, die letzten Kabel gezogen und die Maschinen voll einsetzbar. Ein Arbeitsplatz für alle Fahrzeuge Entstanden sind in den beiden Werkshallen drei neue Arbeitsplätze. Alle sind mit einem Internetanschluss versehen, so dass immer die aktuellsten Daten und Werte sofort abrufbar sind. „Wir haben bei uns eine hochmoderne VierSäulen-Hebebühne für bis zu 6,5 Tonnen Traglast angeschafft. Damit können wir Durchsichten und Reparaturen sowohl an Pkw als auch an Transportern oder Caravans an einem Arbeitsplatz vornehmen“, sagt Kfz-Innungsmeister Jörg Krys. Komplettiert wird diese professionelle

INVESTION IN NEUE TECHNIK: Die neue Vier-Säulen-Hebebühne ist mit einem automatischen Achsmessgerät ausgestattet. Messtafeln und eine Kamera ermitteln den Radstand. Foto: Nannette Hoffmann

Hebebühne mit einem vollautomatisierten Achsmessgerät, das die richtigen geometrischen Winkel der Räder wiederherstellt. Integriert ist zudem ein Gerät für die Fahrerassistenzsystem-Kalibrierung und Scheinwerferprüfung. Ein Arbeitsplatz für die Direktannahme Der zweite neue Arbeitsplatz verfügt über eine Zwei-Säulen-Hebebühne für bis zu 5,5 Tonnen Traglast, aber für extralange Fahrzeuge. „Gerade bei den Caravans gibt es Modelle, die benötigen einen besonders langen Arbeitsplatz“, weiß Jörg Krys. Zusätzlich gibt es hier einen kalibrierten, kamerabasierten Scheinwerfereinstellplatz der neuesten Generation sowie einen

neuen Bremsprüfstand. Geplant ist zudem, noch ein Stoßdämpferprüfgerät zu integrieren. „An diesem Bereich wollen wir ab sofort unsere Direktannahmen durchführen“, sagt Jörg Krys. Das heißt: Haben die Kunden ein Problem, das außerplanmäßig begutachtet werden soll, kann dies an einem Standort geschehen. „Zusammen mit den Kunden schauen wir uns das Fahrzeug und das Problem genau an und erörtern gemeinsam die Vorgehensweise“, so der Chef. Ein Arbeitsplatz für Karosseriearbeiten Der dritte Arbeitsplatz mit einer Vier-Säulen-Hebebühne für bis zu 4,5 Tonnen Traglast wird ab sofort komplett für Unfall- und Karosseriearbei-

ten genutzt. Doch damit nicht genug: In der neuen Halle ist zudem ein Bereich nur für Reifen entstanden. Hier montieren, wuchten und waschen neue Maschinen die Reifen. Wichtig zu erwähnen ist für Jörg Krys, dass auch neue Klimaservicegeräte für verschiedene Kühlflüssigkeiten angeschafft worden sind. Garten als Warteoase erweitert Das Außengelände wurde dann auch gleich noch in Angriff genommen und umgestaltet. So gibt es neben einer gemütlichen Sitzecke für die Kundschaft auch eine Insektenwiese und einen vergrößerter Sukkulentengarten. MEHR INFOS unter www.kfz-krys.de

Tibet und Indien LIVE-REPORTAGE mit Michi Münzberg

in Bad Schmiedeberg Moor-, Mineral- und Kneippheilbad

Fastenwoche nach Buchinger Programm und Termine: www.eisenmoorbad.de Gästeservice (03 49 25) 6 30 37 24906601_001119

Meisterbetrieb

Brunnenstr. 2 · 04519 Rackwitz

Tel. (03 42 94) 8 46 88 · Fax (03 42 94) 8 46 90

info@kfz-krys.de · www.krys.de Unfallkomplettinstandsetzung • Gutachten • Lackierung • Achsvermessung • Richtbankarbeiten

• Glasbruchreparatur • Karosserieinstandsetzung • Mietwagen • Direktabrechnung

Abschlepp- und Bergeservice 24-h-Dienst 0177 3321991 Caravan – Wohnwagen – Wohnmobile An-/Verkauf & Service

24905701_001119

ibet und Indien – zwei Länder, die auf den ersten Blick unterschiedlicher nicht sein können. Doch Tibet und Indien haben einen gemeinsamen Nenner – den Dalai Lama. Von seinen Wurzeln in der Verbotenen Stadt in Tibet, über atemberaubende Pässe im Himalaya, mit klapprigen Bussen und einer legendären Bergbahn, führt eine abenteuerliche Reise auf den Spuren von Heinrich Harrer zu dem lang erträumten Ziel in den Bergen Nordindiens – dem Thron seiner Heiligkeit. Auf humorvolle und unterhaltsame Art vermittelt Reisereporterin Michi Münzberg im Rahmen einer Live-Reportage am 8. November Einblicke in die buddhistische Kultur, den tief verwurzelten Glauben der Menschen und die Schönheit der Natur im Herzen Asiens. Michi Münzberg reist leidenschaftlich gern, Pauschal-

reisen sind ihr aber ein Graus. „Wichtig sind mir bei allen Reisen die Begegnungen mit Menschen, die Erkundung der Natur abseits eingetretener Pfade, das Eintauchen in die verschiedensten Kulturen und Religionen sowie das Ausloten eigener Grenzen“, sagt sie. Noch vor wenigen Jahren konnte sie sich nicht vorstellen, ihr Träume so intensiv zu leben. „Um mir dies zu ermöglichen, verzichte ich gern auf Luxus und verlasse regelmäßig meine persönliche Komfortzone“, berichtet sie. Auf ihrer Website „Travel for Soul“ möchte sie all ihre vielfältigen Erlebnisse und Abenteuer, ihre Gefühle und Gedanken rund ums Reisen mit Interessierten und Reiselustigen teilen. VERANSTALTUNGSORT ist die Bibliothek „Alte Lateinschule“ Delitzsch, An der Kirche 1. Beginn ist 18.30 Uhr. Der Eintritt ist frei.

Das Frühstückstreffen für Frauen in Delitzsch hat Tradition. Seit 21 Jahren kommen hier regelmäßig Themen auf den Tisch, die Frauen bewegen. Nach dem Vortrag bleibt beim gemeinsamen Frühstück Zeit zum Gedankenaustauch. Das nächste Treffen ist für den 16. November geplant. Los geht es ab 9 Uhr im Bürgerhaus Delitzsch, Securiusstraße 34. Als Vortragende ist dieses Mal Pfarrerin Elke von Winning zu Gast. Sie spricht über „Frieden fängt zu Hause an“. „Wir versuchen Höhepunkte zu schaffen, indem wir Referenten auswählen, die zwar in Kirchenkreisen bekannt sind, die aber auch Frauen außerhalb der Kirche viel zu sagen haben“, erklärt Koordinatorin Elke Winkler. Die Themen stammen aus dem Lebensumfeld von Frauen und sind oft Erfahrungsberichte. Die Besucherinnen loben immer die Atmosphäre und die Möglichkeit, mit Bekannten und Unbekannten ins Gespräch zu kommen. ANMELDUNG unter Telefon 0173 4194961 oder per E-Mail an fff.delitzsch@yahoo.de.

Für Freunde des Vorlesens Die nächste offene Lesebühne in Delitzsch findet am 24. November in der Altstadtkneipe No.2, Mühlstraße 2, statt. Die Reihe ist inzwischen fester Bestandteil des Delitzscher Kulturkalenders. Bei freiem Eintritt bekommen die Gäste an jedem vierten Sonntag im Monat ab 17 Uhr Literatur vorgelesen. Durchschnittlich lesen zehn Leute vor, meist selbstverfasste und noch unveröffentlichte Werke aller möglichen Stile. Ein junger Ex-Delitzscher Dichter, der an Wettbewerben teilnimmt, gehört genauso zum mittlerweile festen Vorleserstamm wie Autoren von Kurzgeschichten, immer wieder gesellen sich neue Vorleser und Zuhörer dazu.

Heilsame Möglichkeit von Klang und Musik Unter dem Motto „In Klängen baden – Wohlklang für mehr Wohl-Sein“ lädt Volker Lauckner immer mittwochs zur Klangmeditation in das neue Klanggewölbe im Barockschloss Delitzsch, Schloßstraße 31. Ganz praktisch erschließen sich in dem Kurs heilsame Möglichkeiten von Klang und Musik. Beginn ist 18.30 Uhr. Anmeldung unter Telefon 0173 5757387.

Audi Discovery Days im Autohaus Otto Grimm Herbstklopfen: Lassen Sie Ihr Herz höher schlagen.

Du kennst die City, hier ist Dein Revier. Der Audi A1 citycarver ist Mobilität für Menschen, die hier leben und manchmal raus wollen: Robuster Offroad-Look, in Kontrastlackierung1 mit tiefschwarzen Anbauteilen1, im großzügigen Innenraum finden sich attraktive Infotainment-Komponenten1 mit digitalem Smartphone Interface1 und WLAN-Hotspot1. Starten Sie durch mit dem optionalen Dynamikpaket inklusive roter Bremssättel und Soundaktor sowie Audi drive select1. Profitieren Sie jetzt von attraktiven Angeboten und erfahren Sie mehr bei uns. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Ein attraktives Finanzierungsangebot: z. B. Audi A1 citycarver 30 TFSI, 6-Gang*. * Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,4; außerorts 4,5; kombiniert 5,2; CO₂-Emissionen g/km: kombiniert 118; Effizienzklasse B. Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO₂-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz. Sitzheizung vorn, Außenspiegelgehäuse in Wagenfarbe, Einparkhilfe hinten, LED-Scheinwerfer und LED-Heckleuchten mit dynamischem Blinklicht Heck, Lenkrad im 3-Speichen-Design mit Multifunktion, Licht-/Regensensor, MMI Radio u.v.m. Das Angebot basiert auf einer jährlichen Fahrleistung von 15.000 km.

€ 199,56 monatliche VarioCredit-Rate

Leistung: Fahrzeugpreis: inkl. Überführungskosten Anzahlung: Nettodarlehensbetrag: Sollzinssatz (gebunden) p.a.:

85 kW (116 PS) € 22.365,– € 3.700,– € 18.665,– 3,92 %

Effektiver Jahreszins: Vertragslaufzeit: Schlussrate: 48 monatliche Finanzierungsraten à Gesamtbetrag:

3,99 % 48 Monate € 11.475,– € 199,56 € 21.053,88

Ein Angebot der Audi Bank, Zweigniederlassung der Volkswagen Bank GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für die Finanzierung nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Etwaige Rabatte bzw. Prämien sind im Angebot bereits berücksichtigt. 1

Optionale Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Otto Grimm GmbH & Co. KG Mühlenweg 1 06749 Bitterfeld-Wolfen (OT Bitterfeld) Tel.: 0 34 93 / 3 74-2 00 info@otto-grimm.de www.grimm-bitterfeld-wolfen.audi/de.html 24943801_001119

JUNG GEBLIEBEN

Der Musik lauschen und abschalten „Fermate – Innehalten zum Monatsende“ – die traditionelle Konzertreihe der Evangelischen Stadtkirche St. Nikolai in Bad Düben, Kirchplatz 1, lädt immer am Monatsende ihre Zuhörer ein, einmal innezuhalten, der Musik zu lauschen und vom Alltag abzuschalten. Beginn der Konzerte ist jeweils 19.30 Uhr. Am 31. Oktober ist das Leipziger Blechbläserquintett „Embrassment“ zu Gast. Zu dessen Repertoire zählen sowohl einschlägige Originalkompositionen für Blechbläserquintett von Victor Ewald, Jan Koetsier, Enrique Crespo, Kerry Turner oder Mogens Andresen, als auch Arrangements von Werken aller Epochen. Dabei werden von Monteverdi bis Bernstein, vom Kirchenchoral bis zum Abba-Hit auch stilistisch fast alle Genres abgedeckt. Der Eintritt kostet acht, ermäßigt sechs Euro und wird vor Ort an der Abendkasse bezahlt. Das Collegium Vocale aus Halle/Saale bringt am 30. November Heinrich Schütz‘ Musikalische Exequien zu Gehör. Der Chor hat sich zum Ziel gesetzt, geistliche Chormusik in hoher Qualität aufzuführen. Und da passe das Werk für Singstimmen und Basso continuo (Orgel und Violine) perfekt in den Reigen. Der Eintritt ist frei.

Entspannt und gesund durch die kalte Jahreszeit HEIDE SPA HOTEL & RESORT BAD DÜBEN bietet vielfältige Angebote für die Erholung

intauchen in die Badelandschaft, sich im 32 Grad warmen Wasser treiben lassen und entspannen. Das ist Erholung pur. Der großzügig angelegte Innen- und Außenbereich mit 25-MeterSchwimmbecken, Whirlpools, Kleinkinderpool, Sprudelliegen und wildem Strömungskanal lässt hier große und kleine Gäste auf ihre Kosten kommen. Zweimal täglich, 10.30 und 18.30 Uhr, können Besucher beim Aqua-Fitness etwas für Kreislauf und Figur tun. Wohlfühlwärme finden Gäste ebenfalls in der abwechslungsreichen Saunawelt. Bei knisterndem Kaminfeuer in der Erdsauna und aromatischen Aufgüssen in der Keloblockhaussauna wird der stressige Alltag vergessen. Im Innenbereich wartet eine Biosauna, ein Dampfbad sowie eine finnische Sauna. Im großen Kaltwasserbecken ist nach dem Saunagang abkühlen angesagt. Ein besonderer Tipp: der Saunaabend „Siusili“ am 1. November. Die Saunawelt verwöhnt ab 20 Uhr unter anderem mit slawischen (Spezial-)Aufgüssen, Geschichten rund um den Stamm der Siusil

ZWEIMAL TÄGLICH steht in der Badelandschaft des Heide Spa Bad Düben Aqua-Fitness auf dem Programm. Foto: Heide Spa

Aqua-Fitness Aqua-Fitness setzt bewusst auf den Auftrieb und den Widerstand des Wassers. Das Training ist so auf der einen Seite besonders gelenk- und wirbelsäulenschonend, da das eigene Körpergewicht nicht getragen werden muss, auf der anderen Seite werden Muskulatur und Herz-Kreislaufsystem intensiv beansprucht, da gegen den Widerstand des Wassers gearbeitet

wird. Gleichzeitig werden Gleichgewichtssinn und Konzentrationsfähigkeit gefördert. Allen, die dem Winterspeck vorbeugen wollen, sei AquaFitness besonders ans Herz gelegt. Der Körper verbrennt im Wasser mehr Kalorien, da die Körpertemperatur aufrechterhalten wird. Zusätzlich lässt das schonende, aber intensive Training die Pfunde purzeln.

Erlebniseinkauf bei Dunkelheit

Heilpflanzen gegen den Winterblues

Die Innenstadtinitiative Bad Düben lädt für den 9. November zum siebten Nachtshopping. Unter dem Motto „Feuer und Flamme“ öffnen die Geschäfte der Innenstadt zusätzlich von 18 bis 22 Uhr ihre Türen für einen Erlebniseinkauf. „Genießen Sie einen Stadt-

WORKSHOP des Vereins Mischkultur

bummel in entspannter Atmosphäre“, heißt es in der Ankündigung. Ab 20 Uhr wird es eine Feuereffektshow auf dem Marktplatz geben mit anschließender Illumination des Rathauses und ab 22 Uhr ein musikalisches Feuerwerk auf dem Paradeplatz.

Badelandschaft | Saunawelt Wellness | VitalCenter Restaurants und vieles mehr

... und ic fühl michh wohl!

Wenn im Herbst die Tage kürzer werden und das Licht abnimmt, geht es vielen Menschen nicht mehr so gut. Sie sind oft antriebslos und traurig, neigen zu Schlaf- und Kreislaufstörungen, frieren, sind müde und vieles mehr. Dagegen können Heilpflanzen helfen. Denen widmet sich der Verein Mischkultur schon länger. Der Verein engagiert sich aktiv für die Ge-

sundheits- und Umweltbildung in der Dübener Heide. Claudia Paula Passin vom Verein Mischkultur möchte in einem Workshop am 6. November ihr Wissen rund um das Thema Heilkräuter weitergeben. „Wir lernen in diesem Workshop Heilpflanzen kennen, die uns gegen leichte Winterdepressionen wappnen können, uns aufbauen, stärken und einen gesunden

und süßen Snacks. Die Badelandschaft öffnet zudem ab 22 Uhr zum FKK-Schwimmen. In der Wellness-, Beautyund Therapieabteilung stehen zahlreiche Arrangements zur Auswahl, wie Massagen, Bäder, Packungen, Maniküre und Pediküre sowie Beautyanwendungen. Im Vital-Center können Besucher unter professioneller Betreuung von Diplomsportlehrern und Sporttherapeuten trainieren. Im klimatisierten Studio mit 43 modernen Trainingsgeräten und bei abwechslungsreichen Kursen, zum Beispiel RückenFit, Yoga, Bauch-Beine-Po oder Seniorengymnastik, geht es sportlich zu. Für alle, die am Ende ihres Wellnesstages nicht nach Hause fahren möchten: Die Wohlfühl- und Erlebnisbereiche sind mit dem Vier-SterneSuperior-Hotel über einen Bademantelgang verbunden. 98 Wohlfühlzimmer warten auf die Gäste. Verschiedene Restaurants und Bars verwöhnen mit einer gesunden Genussküche. WEITERE INFOS, Angebote und Gutscheine unter www.heidespa.de oder telefonisch unter 034243 33641.

Schlaf unterstützen“, heißt es in der Ankündigung. Veranstaltungsort ist das Naturparkhaus Bad Düben, Neuhofstraße 3. Der Teilnehmerbeitrag beläuft sich auf 25 Euro, inklusive Skript mit Rezepten, allen Zutaten sowie Materialien. ANMELDUNG unter Telefon 034921 60325 oder per E-Mail an info@misch-kultur.de.

Chance oder Risiko: Fremde Pflanzen in der Dübener Heide NATURPARKHAUS BAD DÜBEN lädt zur Diskussionsrunde

Gutscheine sind direkt im HEIDE SPA und online erhältlich.

Telefon 034243 33641 | www.heidespa.de 24906001_001119

merikanische Traubenkirsche, Staudenknöterich und Riesenbärenklau – fremde Arten breiten sich vermehrt in der Dübener Heide aus. Dies hat einen Einfluss auf das komplexe Naturgefüge in unserer Region. Viele haben immer wieder Fragen zu diesem Thema, wie zum Beispiel: Welche Gefahren gehen damit einher? Wie gehen wir damit

um? Und inwiefern können uns die Neuankömmlinge helfen, um beispielsweise unsere Wiesen und Forste für die Klimaveränderungen der kommenden Jahre fit zu machen? Über diese und weitere Fragen möchte der Verein Dübener Heide am 12. November mit Expertinnen ins Gespräch kommen. Beginn ist 18 Uhr im Naturparkhaus Bad Düben,

Neuhofstraße 3a. Referentinnen des Abends sind: Katrin Schneider (Verein Unabhängiges Institut für Umweltfragen), Susanne Osterloh (Bundesforstbetrieb Mittelelbe) und Heike Nyari (Verein Naturfreunde Bad Düben). Die Teilnahme ist kostenfrei, eine Anmeldung nicht erforderlich. Für Getränke ist gesorgt.

Mittwoch, 30. Oktober 2019

Gesundheitsvorsorge rund um das Auge AUGENOPTIK GLAS kann jetzt dank eines neuen Gerätes auch den Augenhintergrund betrachten

eit jeher ist es das Anliegen von Augenoptik Glas erster Ansprechpartner zu sein, wenn das Sehen schlechter wird. Für Inhaberin Angela Glas gehört da ein umfangreicher Service dazu – und der beginnt mit einer versierten Beratung. „Wir genießen den Luxus, uns noch Zeit für die Kunden zu nehmen. Wir wollen nicht einfach nur eine Brille oder Kontaktlinsen verkaufen, sondern nachforschen, warum der Kunde vielleicht schlechter sieht“, betont Angela Glas das Anliegen. Dafür stehen dem Team um Angela Glas verschiedene Geräte zur Verfügung, um das Auge allumfänglich zu betrachten und zu beurteilen. „Wir können bei den Kunden neben der Sehstärke auch den Augeninnendruck und das Gesichtsfeld messen und den Tränenfilm anschauen.“ Mit diesen sogenannten Screenings können erste Veränderungen, unbemerkte Erkrankungen oder Defekte erkannt

werden. „Sollten sich Auffälligkeiten in den Tests zeigen, können wir unsere Kunden mit

dieser Annahme gezielt zum Augenarzt schicken“, so Angela Glas.

SEIT KURZEM kann bei Augenoptik Glas auch der Augenhintergund betrachtet werden. Dafür wurde in ein neues Gerät investiert. Foto: Nannette Hoffmann

Da die Augengesundheit für sie eine große Rolle spielt, hat die Augenoptikerin in ein neues Gerät investiert. Seit Kurzem kann bei Augenoptik Glas auch der Augenhintergrund bestimmt werden. Eine sogenannte Funduskamera bildet die Netzhaut des Auges komplett ab. Ein Computerprogramm ermittelt während der Messung Auffälligkeiten für die drei häufigsten Augenerkrankungen: die altersbedingte Makuladegeneration (verschwommenes oder verzerrtes Sehen), diabetische Retinopathie (Schädigung kleiner Blutgefäße der Netzhaut) und Glaukom (grüner Star). Gerade mit Blick auf Erkrankungen des Auges, die von den Betroffenen selbst oft nicht bemerkt werden, ist eine frühzeitige Erkennung sehr wichtig, um zeitnah eine Behandlung beginnen zu können. Nur so könne irreparablen Schäden oder gar einer Erblindung vorgebeugt werden. Daher empfiehlt Angela

Glas, solche Screeningtests nicht bis ins hohe Alter hinauszuschieben. „Als Augenoptiker haben wir uns auf gutes Sehen spezialisiert, als Optometristen auch auf die Gesundheit der Augen. Wir helfen unseren Kunden, ihre Lebensqualität zu bewahren und ihren Sinn zu schärfen.“

Aktionsmonat November Bis zum 30. November gibt es bei Augenoptik Glas wieder die SehtestWochen. Kostenfrei können Kunden bei sich eine Augenüberprüfung vornehmen lassen. Enthalten sind folgende Leistungen: eine automatische Augenvermessung, eine umfangreiche Glasstärkenbestimmung, eine Augeninnendruckmessung sowie ein Screening des vorderen Auges. Zusätzlich kann das neue Screening des Augenhintergrundes zum rabattierten Preis genutzt werden – heißt: statt 59 Euro zahlen die Kunden hierfür nur 29,50 Euro.

Einstieg in eine neue Lebensphase Wie Rituale beim ABSCHIED VOM JOB helfen

m letzten Arbeitstag vor dem Ruhestand würde manch einer am liebsten ohne großes Aufheben aus der Firma spazieren – hat man doch fade Snacks und eine öde Rede vom Chef im Kopf. Doch das ist laut Coach Iris Seidenstricker keine gute Idee. Ein Abschied sei ein wichtiges Ritual, um nach dem Berufsleben gut in die neue Lebensphase zu starten.

Wer sich vor langweiligen Worten und einem traurigen Blumenstrauß vonseiten des Chefs fürchtet, könne zum Beispiel Kollegen bitten, ein paar nette Abschiedsworte vorzubereiten. Am besten unterstützt der ausscheidende Mitarbeiter diese mit den wichtigsten Eckdaten aus dem Berufsleben und ein paar privaten Stichworten, so der Rat der Expertin.

* Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Barauszahlung nicht möglich. Die umfangreiche Premium-Sehanalyse ersetzt nicht die regelmäßige Vorsorge-Untersuchung bei Ihrem Augenarzt, die Sie spätestens alle 2 Jahre durchführen lassen sollten. Gültig bis 30.11.19

14647701_001119

Wichtig sei, keine schlechten Erlebnisse mit in die neue Lebensphase zu nehmen. Eine Abschiedsmail, in der man offen allen Groll herauslässt, ist dafür aber nicht der richtige Weg. Seidenstricker schlägt vor, alle negativen Erfahrungen auf einen Zettel zu schreiben und ihn zu vergraben oder zu verbrennen, um unbeschwert neu starten zu können.

DER ABSCHIED AUS dem Berufsleben ist ein wichtiger Moment im Leben. Er sollte gebührend begangen werden. Foto: Andrea Warnecke/dpa

** Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Die umfangreiche Premium-Sehanalyse ersetzt nicht die regelmäßige Vorsorge-Untersuchung bei Ihrem Augenarzt, die Sie spätestens alle 2 Jahre durchführen lassen sollten. Gültig bis 30.11.19

JUNG GEBLIEBEN

Aktiv auf Trab Tipps für GEISTIGE FITNESS im Alter

rst mal hinsetzen und ausruhen. Wer 40 Jahre und mehr gearbeitet hat, findet das vermutlich verlockend. Doch wer heutzutage bis ins hohe Alter geistig fit bleiben möchte, muss in Bewegung bleiben. Sieben Tipps, für die gesitige Fitness:

oder auch Telefonate mit Familienangehörigen, genau wie mit Freunden und Bekannten oder Nachbarn. Auch neue Kontakte im Alter sind möglich und wichtig – etwa über ein Ehrenamt. Offen für Neues sein

Schach spielen

Schachspielen fordert die grauen Zellen und macht Spaß. „Man kann es auch im Alter noch lernen und gegebenenfalls jemanden zum regelmäßigen Spielen einladen“, sagt Erhard Hackler, Geschäftsführender Vorstand der Deutschen Senioren-Liga.

IMMER IN BEWEGUNG – in jeder Hinsicht. Soziale Kontakte sind im Alter wichtig.

sorgt wird“, erklärt Christine Sowinski vom vom Kuratorium Deutsche Altershilfe.

Sport treiben

Auch im Alter ist es dafür nicht zu spät – vorausgesetzt, der Hausarzt hat keine Einwände. Sportvereine vor Ort bieten spezielle Kurse für Senioren. „Körperliche Bewegung sorgt nicht zuletzt dafür, dass das Gehirn gut mit Sauerstoff ver-

Gedächtnistraining absolvieren

Kreuzworträtsel oder Sudokus reichen für ein echtes Gehirntraining nicht. „Da kommen immer die gleichen Denkmuster zum Einsatz“, erklärt Nicola Röhricht von der Bundesarbeitsgemeinschaft der Se-

nioren-Organisationen. Besser sei ein richtiges Gedächtnistraining. Kurse bieten Seniorentreffs oder Volkshochschulen an. Dabei wird das Gehirn immer wieder neu gefordert.

Foto: zerocreatives/Westend61/dpa

Das wirke sich positiv auf Kurzzeitgedächtnis und Reaktionstempo aus. Zudem stabilisieren Tänzer ihr Gleichgewicht und senken so ihr Sturzrisiko. Freunde treffen

Tanzen

„Die Bewegungen erfordern Konzentration und eine gute Koordination“, sagt Röhricht.

„Ein wahrer Jungbrunnen ist es, regelmäßig soziale Kontakte zu pflegen“, sagt Christine Sowinski. Wichtig sind Treffen

Ein aktiv gestalteter Alltag sorgt für geistige Fitness. Noch besser klappt das, wenn Senioren dabei immer offen für Neues sind. Der Enkel will einem zeigen, wie man mit dem Smartphone ein Video aufnimmt? Nur zu – man lernt etwas hinzu und hat auch noch Spaß dabei. Erinnerungen aufschreiben

Wer sich hinsetzt und seine Memoiren festhält, muss sich erinnern und die Ergebnisse in Worte fassen. „Das hält geistig fit und die Enkel werden es einem danken“, sagt Erhard Hackler. Schließlich sind solche Lebenserinnerungen Teil der Familiengeschichte.

Mit Herz und Kompetenz bei der Sache Informationsveranstaltungen im Rahmen des zehnten Herztages an den KLINIKEN DELITZSCH UND EILENBURG

edes Jahr erleiden in Deutschland circa 65 000 Menschen einen plötzlichen Herzkreislaufstillstand. Etwa 60 000 sterben daran – so aktuelle Zahlen der Deutschen Herzstiftung. Dieses auch als Plötzlicher Herztod bekannte Ereignis wird häufig durch Kammerflimmern ausgelöst, einer lebensbedrohlichen Herzrhythmusstörung, die das Herz von einer Sekunde auf die nächste aus dem Takt bringt. Innerhalb weniger Sekunden bricht der Betroffene bewusstlos zusammen. Nach zwei bis drei Minuten hört er auf zu atmen. Nach zehn Mi-

nuten sind Wiederbelebungsmaßnahmen in aller Regel erfolglos. Bei 75 Prozent aller Betroffenen ist die koronare Herzkrankheit die häufigste zugrundeliegende Erkrankung. Andere Ursachen können Herzmuskel- oder Herzklappenerkrankungen sowie angeborene Herzfehler sein. Deshalb ist es wichtig, Herz erkrankungen frühzeitig zu erkennen und zu behandeln. Der Plötzliche Herztod ist das Thema der diesjährigen Herzwochen, der jährlich im November stattfindenden bundesweiten Aufklärungs-

kampagne der Deutschen Herzstiftung. Hier sollen die Menschen darüber informiert werden, wie es zu diesen bedrohlichen Herzkrankheiten kommt, mit welchen Symptomen sie sich bemerkbar machen und wie sie sich am effektivsten vor den Gefahren des plötzlichen Herztodes schützen können. Auch in diesem Jahr beteiligen sich die Klinken Delitzsch und Eilenburg mit Informationsveranstaltungen. Neben Vorträgen der Herzspezialisten beider Kliniken über Ursachen sowie Möglichkeiten der Vorbeugung und Behandlung

Nächster Halt: Bürgerhaus Delitzsch

Bedrohliche Herzrhythmusstörungen

EISENBAHN-SAMMLER-BÖRSE lädt zum Tausch

Mittwoch, 06.11.2019 16.30 Uhr bis 18.30 Uhr in der Klinik Delitzsch Dübener Straße 3-9

„Die Ursachen des plötzlichen Herztodes“ (Assistenzarzt Malte Bahr, Klinik Delitzsch) „Vorbeugung und Behandlung“ (Oberarzt Dr. med. Heiko Scherf, Klinik Eilenburg) „Was tun im Notfall? Laienreanimation“ (Oberarzt Marko Schulz, Klinik Delitzsch)

10 Jahre „Herztag“ der Klinik Eilenburg im Bürgerhaus Donnerstag, 07.11.2019 „Die Ursachen des plötzlichen Herztodes“ (Dr. med. Michael Leicht, Kardiologe / Eilenburg) 16.30 Uhr bis 18.30 Uhr „Vorbeugung und Behandlung“ im Bürgerhaus Eilenburg (Oberarzt Dr. med. Heiko Scherf, Klinik Eilenburg) „Was tun im Notfall? Laienreanimation“ Franz-Mehring-Str. 23 (Dr. med. Markus Vogelsang, Klinik Eilenburg) www.klinik-delitzsch.de / www.klinik-eilenburg.de

KREISKRANKENHAUS DELITZSCH GMBH

24355001_001119

recht zu werden, wird er dieses Mal im Bürgerhaus Eilenburg einen größeren Rahmen erhalten. Oberarzt Dr. Heiko Scherf, Kardiologe der Klinik Eilenburg, wird an beiden Herztagen mit Vorträgen präsent sein: am 6. November ab 16.30 Uhr in der Klinik Delitzsch, Dübener Straße 3-9, zusammen mit Assistenzarzt Malte Bahr und Oberarzt Marko Schulz sowie am 7. November ab 16.30 Uhr im Bürgerhaus Eilenburg, Franz-Mehring-Straße 23, mit dem niedergelassenen Kardiologen Dr. Michael Leicht und Facharzt Dr. Markus Vogelsang.

Herztage 2019 - Informationsveranstaltungen in Delitzsch und Eilenburg

Wie schütze ich mich vor dem Plötzlichen Herztod?

des Plötzlichen Herztodes und der ihn verursachenden Herzrhythmusstörungen werden Reanimationsmaßnahmen erläutert, die auch von Laien durchgeführt werden können. Die Wenigen, die einen Plötzlichen Herztod überlebten, haben dies nur sofort eingeleiteten Reanimationsmaßnahmen zu verdanken. Hierzu gibt es praktische Vorführungen am Dummy. Das Besondere in diesem Jahr ist das zehnjährige Jubiläum des Herztages der Klinik Eilenburg. Aus diesem Anlass und auch, um den jährlich gestiegenen Besucherzahlen ge-

Kliniken Delitzsch & Eilenburg

Das nunmehr 22. Eisenbahneruniformsammlertreffen, kurz EUST genannt, findet in diesem Jahr am 2. November im Bürgerhaus Delitzsch, Securiusstraße 34, statt. Wichtigster Bestandteil des Treffens ist Deutschlands größte Eisenbahn-SammlerBörse, die von 10 bis 17 Uhr zum Schauen, Tauschen und Gesprächeführen einlädt. An den Ständen werden unter anderem Lok- und Waggonschilder, Eisenbahnfotos, Dienstvorschriften, Eisenbahneruniformen, Schaffnerlaternen, Lochzangen, Fahrpläne, Signalteile und mehr angebo-

ten. Eben einfach alles, was das Eisenbahner-Herz höher schlagen lässt – schöne alte Dinge, die für die Interessierten auch einen besondern Wert haben. Neben der Sammler-Börse gibt es noch eine kleine Sonderausstellung zu sehen. Unter dem Thema „Die bunte Welt der Fahrkarten“ dreht sich hier alles um die Geschichte und Entwicklung der Fahrkarten. Nach Abschluss der Börse wird um 19 Uhr zum Sammler-Stammtisch geladen, bei welchem nach Herzenslust gefachsimpelt werden kann.

Mittwoch, 30. Oktober 2019

Bewegung für jedes Alter Im SPORTTREFF MÜLLER trainieren Senioren alle Regionen ihres Körpers

it „familiär und fair“ beschreibt sich der Sporttreff Müller in Eilenburg. Darauf legt Inhaber Andreas Müller auch großen Wert. „Wer zu uns kommt, wird rundum betreut – und das nicht nur im Rahmen der Einweisung in die Geräte“, betont er. Viele Kunden schätzen es, bei den Übungen immer einen Ansprechpartner zu haben und auch immer ernst genommen zu werden. „Gerade ältere Menschen wollen etwas für ihre Gesundheit tun, sind aber oft unsicher, ob die Geräte etwas für sie sind oder sie mit ihren Einschränkungen überhaupt noch Sport treiben können“, weiß er. All denen kann er mit Gewissheit sagen: Ja! Lieber spät, als nie „Egal in welchem Alter man anfängt, Sport ist immer gut und hilft den Gesundheitszustand deutlich zu verbessern.“ Für jeden wird ein individueller Trainingsplan erstellt, der auch körperliche Einschränkungen berücksichtigt. „Bei uns trainieren Menschen mit Bluthochdruck, Diabetes, Arthrose, Wirbelsäulenerkrankungen oder einer künstlichen Herzklappe. Sie alle profitieren von der Bewegung. Gelenke und Muskulatur werden aufgebaut, das Herz-KreislaufSystem gestärkt und sie fühlen sich fitter“, sagt er. Für die Mitglieder stehen verschiedene Fitness-, Kardio- und Krafttrainingsgeräte zur Verfügung. „Selbstverständlich haben wir auch das beliebte Zirkel-Training im Programm oder die Wasserstrahlmassage zur Entspannung“, beschreibt er.

JOACHIM SCHMIDT (82 Jahre) trainiert von Anfang an im Sporttreff Müller. Dank des regelmäßigen Trainings konnte er schon einige Tabletten absetzen.

UM AUCH IM ALTER aktiv und beweglich zu bleiben, trainiert Günther Reinhardt (80 Jahre) bis zu dreimal wöchentlich im Sporttreff Müller. Fotos: Nannette Hoffmann

Senioren sind von Anfang an dabei 40 Prozent der Mitglieder im Sporttreff Müller sind über 60 Jahre. „Viele sehen uns auch als Treffpunkt. Gemeinsam mit Freunden oder dem Ehepartner trainieren sie regelmäßig .“ Einer von ihnen ist Joachim Schmidt. Er ist seit Öffnung des Sporttreffs vor 13 Jahren aktiv dabei. „Er war beim Tag der offenen Tür, hat sich alles zeigen lassen und ist am nächsten Tag wieder gekommen“, erinnert sich Andreas Müller. „Und geblieben“, fügt der 82-jährige Joachim Schmidt hinzu. Er habe als junger Mensch Sport geliebt, doch die Arbeit ließ ihm oft wenig

halten, was er mit welchem Gerät und mit wie vielen Wiederholungen trainieren soll. „Am Ende geht man mit einem tollen Gefühl hinaus. Man

Frisches Aussehen GRUNDIERUNG für gleichmäßigem Teint im Alter

ufhalten lässt sich das Altern nicht. Ein wichtiger Schritt sei, grundsätzlich damit seinen Frieden zu machen, rät die Zeitschrift „Brigitte Woman“. Jedoch lässt sich mit entsprechender Hautpflege oder Kosmetik auch ohne minimalinvasive Eingriffe einiges für ein frisches Aussehen tun. Mehr noch als Faltenlosigkeit signalisiert ein gleichmäßiger Teint jugendliche Frische. Im Alter gerät die Pigmentverteilung durcheinander, zudem lassen Rötungen und erweiterte Äderchen die Haut gefleckt erscheinen. Hier kann eine entsprechende Foundation Wunder wirken und den Teint ausgleichen. Zudem wirkt gesunde Ernährung der Hautalterung entgegen: So stärken Lein-, DHA-, Weizenkeim- und

Omega-3-reiches Öl Haut, Nägel und Zellmembran. Augenschatten mit Abdeckstift aufhellen Sogenannte Müdigkeitsschatten am äußeren Augenwinkel ziehen das Auge optisch herunter. Ein Concealer schafft einen optischen Lifting-Effekt. Der Farbton sollte eine halbe bis eine Stufe heller sein als der natürliche Hautton oder die Foundation, empfehlen Experten. Gegen vermehrte Pigmentflecken helfen Cremewirkstoffe wie Fruchtsäuren oder Süßholzwurzelextrakt. Bei der täglichen Hautpflege sollte auch der Halsbereich nicht vernachlässigt werden. Die Haut ist dort dünner und feuchtigkeitsärmer als im Gesicht und besonders anfällig für vermehrte Faltenbildung.

Zeit dazu. „Dann habe ich wieder angefangen und es tat mir gut.“ Dreimal in der Woche ist er im Sporttreff, fährt Rad, geht aufs Laufband oder den Crosstrainer. Positiv berichten kann er, dass er durch das regelmäßige Training seine Tablettenration verringern und einige sogar absetzen konnte. „Ich fühle mich gesünder und fitter – und wenn ich nicht her kommen kann, dann fehlt mir was.“ Das kann auch Günther Reichardt bestätigen. „Ausfallen lässt man sein Training nur ungern.“ Auch er trainiert von Anfang an im Sporttreff, „um beweglich zu bleiben“ trotz einer Erkrankung. Auf seinem Trainingsplan ist exakt festge-

Moor-, Mineral- und Kneippheilbad

DeTox·woche Programm und Termine: www.eisenmoorbad.de Gästeservice (03 49 25) 6 30 37

24906701_001119

Am 2. November 2019 von 10 bis 17 Uhr

Eisenbahn-Sammler-Börse Am 16. November 2019 von 9.00 bis 11.30 Uhr

Frühstückstreffen für Frauen

Karten für Silvester ab sofort erhältlich! Securiusstraße 34 · 04509 Delitzsch · Tel. 034202 95837 25176801_001119

ANMELDUNG unter Telefon 03423 758370.

MEHR INFOS unter www.stm-eb.info

Bad Schmiedeberg

Auf der Suche nach den Früchten des Waldes Der Wildtiersonntag am 10. November bringt vielleicht schon herbstliche Winde mit sich, so dass sich Wanderfreunde mit Naturparkführerin Birgit Rabe bei dieser geführten Wanderung so richtig durchpusten lassen. Aber vielleicht stehen auch ganz viele Pilze entlang des Weges? „Das ist die Überraschung mit der Natur, wir müssen es nehmen wie es kommt. Wir schauen mal nach den Früchten des Waldes, erfahren, was davon von uns oder den Tieren verzehrt werden könnte“, verrät Birgit Rabe. Die Wanderung geht über drei Kilometer. Treffpunkt ist 14 Uhr der Parkplatz Pressler Teich an der B 183.

kann es gar nicht beschreiben. Man fühlt sich einfach toll“, sagt der 80-Jährige.

24718201_001119

JUNG GEBLIEBEN

Unkaputtbare Reifen und ABS fürs E-Bike

Ein Steppensee in Europa? Die Nabu-Fachgruppe „Karl August Möbius“ aus Eilenburg lädt für den 8. November zu einem besonderen Vortrag ein: Besucher lernen ab 19 Uhr einen der wenigen Steppenseen und den größten abflusslosen See Europas kennen – den Neusiedler See. Der Neusiedler See ist der westlichste europäische Steppensee und zugleich der größte See Österreichs. Er ist fast vollständig von einem 178 Quadratkilometer großen Schilfgürtel umgeben, welcher der zweitgrößte zusammenhängende Schilfbestand Europas ist. Gleichzeitig ist der See das Zuhause für viele seltene Tier- und hunderte Vogelarten. Die Gesamtfläche des Neusiedler Sees inklusive Schilfgürtel beträgt heute etwa 320 Quadratkilometer, davon denen liegen etwa vier Fünftel auf österreichischem und ein Fünftel auf ungarischem Boden. Die Kulturlandschaft des Gebietes Neusiedler See ist seit 2001 Unesco Welterbe. Referent des Abends ist Naturkundler Sven Möhring. Er ist Vorsitzender der NabuFachgruppe Ornithologie und Herpetologie in Falkenhain. Nach dem Vortrag kann zu regionalen Naturschutzthemen diskutiert werden. VERANSTALTUNGSORT ist das Strandhotel Eilenburg, Rinckartstraße 7.

Christian Paul von VELO & SPORT PAUL über die Neuheiten am Fahrradmarkt

ls zuverlässiger und kompetenter Partner in Sachen Fahrrad hat sich das Fachgeschäft Velo & Sport Paul in Eilenburg einen Namen gemacht. Für Inhaber Christian Paul gehört eine umfassende Beratung zum Service. „Bei uns bekommen die Kunden nicht irgendein Rad, sondern genau das, das zu ihren Bedürfnissen und der Körpergröße passt.“ Die Beratung ist für ihn also das A und O. Und da zu einem Fahrrad auch das richtige Zubehör gehört, hat der Fachmann einige interessante Neuheiten zu im Angebot. ABS für E-Bikes Eine Weltneuheit stellt das vollwertige Anti-Blockier-System (ABS) für E-Bikes dar. „Durch das erste serienreife ABS von Bosch ist nun ein kontrollierteres, stabileres Abbremsen auch unter schwierigen Bedingungen möglich“, so Paul. Die Gefahr, über den Lenker zu stürzen, besteht laut dem Experten nicht mehr. „Die Geschwindigkeit beider Räder wird durch Raddrehzahlsensoren überwacht. Droht das Vorderrad bei zu starkem Bremsen zu blockieren, verbessert das ABS die Fahrstabilität und Lenkbarkeit.“ Erhältlich ist das ABS nur für E-Bikes ab Werk. Eine Nachrüstung ist

Volle private Nutzung durch „0,5%-Regelung“

Dienstrad fahren – kräftig sparen

Bis zu 52% Ersparnis Velo & Sport Paul e.K. Tel. 03423 / 75 93 40 23566701_001119

Alte Türen, Treppe, Küche oder Holzfenster? Wünsche erfüllen – Werte erhalten: Clever renovieren statt ersetzen!

✓ Neue Stufen in Echtholz oder Laminat

vorher

✓ Neue, moderne Fronten nach Maß

✓ Holzfenster nie mehr streichen

PORTAS-Fachbetrieb Ronald Rothe 04509 Löbnitz OT Roitzschjora – Siedlung 9 Tel.: 034208/72378, www.rothe.portas.de

Europas Renovierer Nr.1

Türen Haustüren Küchen Treppen Fenster Decken 24905301_001119

Airless-System Allen, die einfach nur fahren wollen, ohne ständig den Reifendruck zu kontrollieren, empfiehlt Christian Paul das

FÜR MEHR SICHERHEIT: Bosch hat ein vollwertiges ABS-System für E-Bikes entwickelt. Foto: Michael Faiss

revolutionäre Airless-System von Schwalbe. Im Inneren des Reifens sorgt ein elastischer thermoplastischer Kunststoff für Haltbarkeit. Der Hersteller garantiert bis zu 10 000 Kilometer Reichweite bei üblicher Nutzung – ohne Wartung, ohne Pannen, ohne Pumpen. „Kein Nagel, keine Glasscherben können dem Reifen etwas

anhaben.“ Hergestellt wird der Kunststoff in Deutschland. Verfügbar ist das System derzeit nur für 28-Zoll-Räder, kann aber auf jedem Radtyp erfolgen. Für die Montage hat Christian Paul seine Mitarbeiter extra qualifizieren lassen. Denn nur im Fachhandel ist diese über eine spezielle Maschine möglich.

WARTUNGSFREI RADFAHREN: Dem Airless-System von Schwalbe könnenNägel nichts mehr anhaben. Foto: Schwalbe

Tex-Lock-Fahrradschloss In Sachen Sicherheit spielt auch das Tex-Lock-Fahrradschloss eine wichtige Rolle. „Es stellt eine echte Alternative zu schweren Stahlketten oder sperrigen Bügelschlössern dar“, so Paul. Kernstück dieser Innovation made in Germany – zwei Leipzigerinnen haben es erfunden – ist ein Textilseil aus Hochleistungsfasern. „Dadurch ist es leicht, weich und äußerst flexibel und macht es Dieben zugleich schwieriger, das Schloss zu knacken.“ Und es sieht top aus: Gold und Pink bringen echte Glanzpunkte in die schwarze-graue Maserung. Für alle Räder mit Rahmenschloss gibt es jetzt auch das Tex-Lock-Mate: Einfach das Tex-Lock-Schloss um einen festen Gegenstand als Schlinge binden und mit dem Verbindungsstück ins das Rahmenschloss andocken. „So ist das Rad gleich doppelt geschützt.“

LEICHT, WEICH UND FLEXIBEL: Das Tex-Lock-Fahrradschloss bietet Sicherheit und sieht gut aus.

Foto: tex-lock

Kupferquartett spielt auf Beliebte Vortragsreihe „STUNDE DER MUSIK“ Zum letzten Konzert des Jahres der Veranstaltungsreihe „Stunde der Musik“ hat sich das Kupferquartett angekündigt. Die Musiker spielen am 15. November, ab 19.30 Uhr in der Aula des Hauses Rinckart,

Dr.-Külz-Ring 9 in Eilenburg, Werke von Beethoven und Dvorak. Solisten sind: Holger Engelhardt (Violine), Eva Hainich (Violine), Annegret Meder (Viola) und Stephan Wünsch (Violoncello).

Sie gehören zu engagierten Solisten der Oper Leipzig und der Philharmonie Leipzig, die das Kupferquartett gründeten. KARTEN gibt es für zwölf, ermäßigt vier Euro an der Abendkasse.

Holzfenster nie mehr streichen

Ziegelstr. 11a 04838 Eilenburg www.fahrrad-paul.de

✓ Ohne Baustelle in nur einem Tag

noch nicht möglich. Wer Interesse hat, kann im Geschäft in der Ziegelstraße 11a ein mit ABS ausgestattetes E-Bike testen.

PORTAS-FACHBETRIEB ROTHE bietet Renovierungslösung nach Maß

olzfenster müssen viel aushalten: Regen und Sonne, Frost und Schnee, Kälte und Wärme. Sie alle paar Jahre zu streichen, ist mühsam und bietet keinen dauerhaften WertErhalt. Ein kompletter Austausch ist teuer und verwandelt das Haus oftmals in eine Großbaustelle. Portas hat die ideale Lösung: Die wertvollen Holzfenster werden durch eine wartungsfreie Aluminium-Verkleidung auf der Außenseite geschützt und erhalten. So können schädliche Witterungseinflüsse den Fenstern nichts mehr anhaben und sie müssen nie mehr gestrichen werden.

Außen widerstandsfähiges Aluminium und innen wohnliches Holz, das ist die ideale Werkstoffkombination für Fenster und Wintergärten. Portas montiert maßgenau hochwertige pulverlackierte Aluminium-Profile auf die außen liegenden Fensterelemente. Hierzu werden die Fenster vor Ort ausgemessen, damit die Verkleidung passgenau angefertigt werden kann. Die notwendige Hinterlüftung ist selbstverständlich gewährleistet. Die Renovierung ist meist binnen eines Tages erledigt und kann auch in der kühlen Jahreszeit durchgeführt werden.

Diese Investition zahlt sich schnell aus: Malerkosten werden gespart und gleichzeitig steigt der Wert von Wohnung oder Haus. Die AluminiumProfile gibt es in vielen Farbund Holzdekorvarianten – passend für jeden Anspruch und nach individuellen Stilwünschen. Ob Rechteckfenster, Fenster mit Rundbogen, dreieckige Giebelfenster, Sprossenfenster oder Wintergärten – es gibt für jeden Fenstertyp eine richtige Lösung. Außerdem lassen sich die Außenrahmen sehr leicht reinigen. Auf Wunsch gibt es sogar dekorgleiche Insektenschutzgitter.

Mittwoch, 30. Oktober 2019

Schmerzen braucht kein Mensch! AKTIV-OASE hilft Frauen und Männern, durch gezielte Bewegungstherapien wieder schmerzfrei zu werden

ie Wissenschaft ist sich einig: Unser Alterungsprozess lässt sich verlangsamen und viele Alterssymptome oder langjährige Beschwerden können durch eine ausgewogene Ernährung und gezielte Bewegung gelindert werden. Viele Schmerzen können auch noch Jahre nach ihrer Entstehung teilweise oder ganz beseitigt werden – ohne Operation und ohne Medikamente. Nur, was ist richtig für mich, für meine Lebenssituation, meinen Fitnesszustand und meine genetischen Voraussetzungen? Das Gesundheitsstudio Aktiv-Oase in Eilenburg hat den Anspruch, für jeden die geeignete Bewegungstherapie zu finden. Inhaberin Petra Heynig und ihr Team aus erfahrenen Sporttherapeuten, Personal Trainern und Ernährungscoaches helfen so tagtäglich Frauen und Männern jeden Alters, fitter, beweglicher, kräftiger und häufig auch wieder schmerzfrei zu werden. So wie Wolfgang (67), der fast alle Medikamente abset-

IN DEM ÜBER JAHRE optimierten und medizinisch erprobten five-GeräteParcours können alle Bewegungsabläufe des biologischen Systems trainiert werden, um Schäden am Bewegungsapparat vorzubeugen.

PETRA HEYNIG, Inhaberin der Aktiv-Oase (rechts), und ihr Team helfen Frauen und Männern jeden Alters, wieder fitter, beweglicher, kräftiger und häufig auch schmerzfrei zu werden. Fotos: Aktiv-Oase

zen konnte, schmerzfrei ist und fitter als vor 20 Jahren. Oder wie Renate (71), die wegen einer fortgeschrittenen Arthrose kurz vor einer künstlichen Hüfte stand, heute kaum noch Schmerzen hat und eine ganz neue Lebensqualität genießen kann. Beliebt in der Aktiv-Oase ist der Trainingsbereich „five“. Die Idee dahinter: Der zivilisierte Mensch sitzt einen Großteil des Tages. Die dabei nach

zielten Rückwärtsbewegungen auf. Schon vier bis fünf Bewegungen davon täglich können sich positiv auf das körperliche Wohlbefinden auswirken. In dem über viele Jahre optimierten und medizinisch erprobten Geräte-Parcours können alle Bewegungsabläufe des biologischen Systems trainiert werden. Je nach Trainingsplan, der individuell festlegt wird, können der gesamte Körper oder

vorn abgewinkelte Körperhaltung ist im Bauplan des Menschen so gar nicht vorgesehen – vor allem nicht so oft und lange. Logisch, dass Muskulatur und Gelenke sich der einseitigen Haltung anpassen und zum Teil verkümmern. Das verursacht über Jahre massive Schäden am Bewegungsapparat und ist letztlich verantwortlich für viele Schmerzsymptome. Der Trainingsbereich bricht diese Beugepositionen mit ge-

NEUARTIGES BEWEGUNGSKONZEPT GEGEN GELENKSCHMERZ UND ARTHROSE! IN 12 WOCHEN SCHMERZFREIER BEWEGEN

auch nur einzelne Körperpartien trainiert werden – und zwar sowohl bei akuten oder chronischen Problematiken, als auch präventiv. Den darauf basierenden Spezialkurs, den die gesetzlichen Krankenkassen bezuschussen, haben bereits mehrere hundert Personen absolviert und fühlen sich besser denn je. MEHR INFOS unter Telefon 03423 601413 oder im Internet auf www.aktiv-oase.de.

ARTHROSE Endlich wieder schmerzfrei bewegen

KNIE RÜCKEN SCHULTERN HÜFTE

Freiwillige gesucht! Teilnahme begrenzt! 24803301_001119

Dann sind Sie bei uns genau richtig! Für unsere Arthrose-Kurzzeittherapie suchen wir 44 Interessierte, die bislang nicht oder nur mäßig sportlich aktiv waren. Voraussetzung für die Teilnahme ist die Bereitschaft, 12 Wochen lang zweimal wöchentlich ein spezielles Programm zu absolvieren, das sporttherapeutisch angeleitet und begleitet wird.

Sie leiden unter Arthrose oder Gelenkschmerzen oder haben ggf. schon ein Kunstgelenk?

Die Vergabe der Trainingsplätze erfolgt in der Reihenfolge der Anmeldung. Zögern Sie daher nicht zu lange und vereinbaren Sie am besten noch heute Ihren individuellen und kostenlosen Beratungstermin unter:

Telefon 0 34 23 - 60 14 13 Aktiv-Oase Eilenburg

Kranoldstraße 26, 04838 Eilenburg www.aktiv-oase.de

Aktiv-Oase Eilenburg Kranoldstr. 26 | 04838 Eilenburg Telefon 03423 - 60 14 13 www.aktiv-oase.de

JUNG GEBLIEBEN

„Reisen hält jung und fit“ DIETER SCHARF liebt das Reisen und lernt dadurch Land und Leute auf besondere Weise kennen

enn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen“ – mit diesen Worten beginnt das Gedicht „Urians Reise um die Welt“ von Matthias Claudius. Darin erzählt Herr Urian von seiner Weltreise, die ihn in ferne Orte führte. Und auch, wenn er es überall so gefunden hat „wie hier“, also wie zu Hause, hat er doch Land und Leute auf besondere Weise kennengelernt. Mehr als nur Hobby Von außergewöhnlichen Reisen, tollen Eindrücken und freundlichen Menschen kann auch Dieter Scharf berichten. Für ihn ist Reisen kein Hobby mehr, sondern schon Sucht. „Kaum bin ich zu Hause, kribbelt es schon wieder und ich muss mir ein neues Ziel suchen. Alleine zu Hause würde mir die Decke auf den Kopf fallen“, sagt der 83-Jährige. Als DDR-Bürger fuhr er mit seiner Frau immer nach Mecklenburg-Vorpommern zum Zelten und auch mal in den Osten Europas. Seine erste große „Auslandsreise“ ging zur Silberhochzeit 1986 nach Russland. Im Winter nach Mayerhofen Nach dem Tod seiner Frau war erstmal Ruhe mit Reisen. Seine Tochter warb 1993 für einen Winterurlaub in Mayerhofen. „Sie wusste genau, wie sie mich kriegen konnte“, verrät Dieter Scharf. Denn als passionierter Skifahrer, 1954 trat er der Sektion Wintersport bei, konnte er sich das nicht entgehen lassen. „Mein Bruder kam mit und wir sind die Hänge heruntergerauscht“, erinnert er

DIETER SCHARF INMITTEN von einigen seiner Hut-Mitbringsel und zahlreichen Fotoalben. Der 83-Jährige liebt das Reisen. Bis zu acht unternimmt er im Jahr. Foto: Nannette Hoffmann

MIT DEM KANU ging es für Dieter Scharf einmal nach Kanada und auf dem Yukon entlang und einmal in Finnland auf dem Jongunjoki-Fluss. Fotos: privat

BEEINDRUCKENDE NATURSCHAUPLÄTZE lernte Dieter Scharf auf Island kennen. Hier besuchte er die Gletcherlagune Jökulsárlón.

sich. Und weil es so schön war, wurde dies ein Urlaub, der seither jährlich seine Wiederholung findet.

unternahm eine Wildwassertour durch Finnland. 1999 gab es die schönsten Täler und die höchsten Berge Korsikas zu durchlaufen und zu erklettern. „Einen Berg musste ich auslassen, den habe ich nicht mehr geschafft“, erinnert er sich. Auf dem französischen Übersee-Département La Réunion wurde unter anderem der 2632 Meter hohe Vulkan Piton de la Fournaise bestiegen. Und Neuseeland wurde einmal durchquert.

Urige Erlebnisse Doch die erste richtig weite Auslandreise nach der Wende kam 1996. Es ging für 14 Tage nach Island. „Und da habe ich Blut geleckt.“ Nur mit einem

ROTHAUPT R A U M A U S S T A T T E R

• Polsterei • Reparatur von Stil- und Polstermöbeln • Verlegung von Bodenbelägen aller Art • Licht- und Sonnenschutzanlagen • moderne Wandgestaltung

DEM WELTWUNDER auf der Spur: In Indien wurde des Taj Mahal besucht.

Sven Rothaupt 0177 525 564 0 04838 Eilenburg Thomas-Müntzer-Str. 45 Di. + Do. 17–19 Uhr 04159 Leipzig Georg-Schumann-Str. 314 Mo. + Di. + Do. 9–18 Uhr, Mi. 9–14 Uhr, Fr. 9–13 Uhr

www.raumausstatter-rothaupt.de · mail@raumausstatter-rothaupt.de

Rucksack bepackt, ging es mit fremden Menschen auf Erkundungstour durch den Inselstaat. „Ich habe tosende Wasserfälle gesehen, spektakuläre Geysire, die meterhoch Wasser schießen können, und eine beeindruckende Gletscherlandschaft“, erzählt er. Übernachtet wurde in Zelten, in Gemeinschaft wurde Essen gekocht, Holz fürs Lagerfeuer gesucht. „Es war eine einmalige, unbeschreibliche und wilde Erfahrung. Man war frei und der Natur so nahe.“ Dieses Gefühl wollte er wieder erleben und so besuchte er ein Jahr später Kanada. „Dort ging es auf Paddeltour – 700 Kilometer auf dem Yukon von White Horse bis nach Dawson City. Abenteuer pur. Und man entdeckt Orte, die man sonst nie zu sehen bekommt.“ Quer durch Korsika wanderte er 1998 und

Erholung muss sein Da diese Reisen ganz schön anstrengend sind, musste dann irgendwann noch ein Erholungsurlaub – zum Beispiel am Meer – im Jahr mit eingebaut werden. Insgesamt unternimmt Dieter Scharf bis zu acht Reisen jährlich – „wie es sich eben ergibt. Wo es schön

ist, da reise gern wieder hin“. Da aber irgendwann das Wandern und Bergsteigen beschwerlich wurden, stehen seit ein paar Jahren eher Rundreisen an der Tagesordnung. Dadurch hat er zum Beispiel schon Indien, Vietnam, Israel, Jordanien und Malta besucht. In den restlichen zwei Monaten des Jahres 2019 stehen noch Dubai und Portugal an. Für nächstes Jahr ist neben Wintersport in Mayrhofen und Relaxurlaub in Kemar auch eine Tour durch Marokko geplant. Für den Senior steht fest: „Reisen hält jung und fit.“ Und wenn Dieter Scharf nicht auf Reisen geht, dann verbringt er den Sommer in seinem Kleingarten oder spielt noch aktiv Volleyball. „So ist man doch immer unter Leuten und hat Spaß in der Gemeinschaft.“

15944101_001119

Der Sommer ist schon eine Weile her, nun richten „Alt“ und „Jung“ den Garten her! Lassen Sie Ihren Garten aufblühen mit

Kompost

Kreiswerke Delitzsch GmbH

Anzeigen-Spezial der Leipziger Volkszeitung Verlag, Herstellung und Druck: Leipziger Verlags- und Druckereigeselschaft mbH & Co.KG, Peterssteinweg 19, 04107 Leipzig Verantwortlich für Anzeigen: Arne Frank und Thomas Jochemko

abgeholt von unseren

Wertstoffhöfen Spröda, Lissa und Radefeld ( 034202/33330

IMPRESSUM– JUNG GEBLIEBEN

Verkaufsleitung: Kerstin Friedrich

www.gz-kompost.de

als lose Ware und auch im 12,5-kg-Sack!

Verantwortlich im Sinne des Presserechts: Jan Emendörfer Redaktion: Nannette Hoffmann Titelfoto: Wolfgang Sens Content: dpa, Stadtverwaltung Bad Düben, Stadtverwaltung Delitzsch, LVZ-Archiv Kontakt: n.hoffmann@lvz.de Layout: Sonderthementechnik

24458701_001119

Mittwoch, 30. Oktober 2019

Es gibt neue Orte zu entdecken GEISSLER REISEN feiert in diesem Jahr 85. Geburtstag / Jubiläumsreise im Juli 2020 geplant

er neue Geißler Reisen Reisekatalog 2020 ist da. Auf mehr als 150 Seiten finden sich zahlreiche und beeindruckende Reisen. Besonderes Augenmerk hat das Team um Paul-Tilo Geißler auf Hotelqualität, ausgewogene Programme und neue Ziele gelegt. „So sind wir im nächsten Jahr in sechs verschiedenen Maritim Hotels zu Gast. Unsere Flugreisen entführen Gäste im ersten Halbjahr zum Beispiel auf die Blumeninsel Madeira, nach Portugal oder auf Rhodos. Neu ist im März 2020 übrigens eine Reise nach Tel Aviv. Hier werden unter anderem Jerusalem und Bethlehem besucht“, zählt der Chef einige Höhepunkte auf. Wenn man an diese Reisen denkt, wird gleich das Fernweh geweckt. Seit nunmehr 85 Jahren werden mit GeißlerReisen Reiseträume wahr, geht es über Deutschland und Europa hinaus in die Welt. 1935 gründete Urgroßvater Paul Geißler jr. das Familienunternehmen. „Für uns ein Grund zu feiern“, sagt Paul-Tilo Geiß-

TRAUMURLAUB PUR: Mit Geißler Reisen geht es zu den beliebten Urlaubsregionen in Deutschland, entlang ausgewählter Routen in Europa und es werden sogar Ziele in der ganzen Welt entdeckt. Foto: Geißler Reisen

ler. Daher wird es vom 10. bis 12. Juli 2020 eine Jubiläumsreise geben. „Wir gehen auf Erkundungstour durch die Lüneburger Heide, unternehmen eine zünftige Floßfahrt in Braunschweig und besuchen die Herrenhäuser Gärten in Hannover. Übernachtet wird im exklusiven Maritim Hotel Hannover. Als musikalische Gäste begrüßen wir Heiko Harig, Silke und Dirk Spielberg sowie ‚Die Schäfer‘“, verrät er.

Die Reiseplanung und Kataloggestaltung sind bei Geißler Reisen Chefsache. Mit Sorgfalt und Liebe wird der zukünftige Traumurlaub geplant. Für den reibungslosen Ablauf sorgt dann der Reiseleiter. Vincent Fischer ist neu im Team. Für ihn ging es bislang immer gen Süden – nach Österreich, Italien und in die Schweiz. Seine Aufgabe ist es nicht nur, die Senioren zu begleiten, sondern ihnen zu wunderschönen Tagen

zu verhelfen – mit Informationen, unvergesslichen Erlebnissen und tollen Eindrücken. Da heißt es vorbereiten. „Die Programme, also Führungen, Besichtigungen oder Verkostungen, sind schon weit im Voraus festgelegt. Dafür stelle ich Informations- und Kartenmaterial zusammen, koordiniere auch die Arbeit mit den Reiseleitern am Zielort und bin immer Ansprechpartner für die Gäste“, erzählt der 22-Jährige.

KATALOG 2020 IST DA!

Advent in Breslau

29.11.–01.12.2019

nur 209,90 Euro 3 Tage/FR/HP, 4-Sterne „Q Hotel“ im Zentrum von Breslau, Stadtführung Breslau, Ausflug ins Glatzer Bergland, Besuch von Karpacz, Ortstaxe

Weihnachten im Riesengebirge

23.–26.12.2019

nur 339,90 Euro 4 Tage/HP, 3-Sterne Hotel „Las“ Piechowice, Hallenbad, 4-Gang-Menü Heiligabend, Weihnachtsfeier, Kaffeegedeck, Weihnachtspräsent, Besuch Harrachov, Ausflug Riesengebirge, Ausflug Glatzer Bergland

Silvester in München

30.12.2019–02.01.2020

nur 499,90 Euro 4 Tage/HP, 4-Sterne Hotel „Victors Residenz München“, Silvesterfeier, Silvesterabend, Getränke frei, Ausflug Starnberger See, Stadtführungen Nürnberg, München

Advent in Lüneburg

06.12.–08.12.2019

nur 249,90 Euro 3 Tage/HP, 4-Sterne „Parkhotel“ in Hitzacker, Begrüßungstrunk, Besuch Braunschweiger Weihnachtsmarkt, Adventskaffee mit Kuchen, Planwagenfahrt, Glühwein, Stadtführung Lüneburg, Lüneburger Weihnachtsmarkt, Salzwedeler Weihnachtsmarkt, Führung Salzwedeler Backstube, Kostprobe

Silvester Gardasee

28.12.2019–02.01.2020

nur 669,90 Euro 6 Tage/HP, 3-Sterne Hotel „Benacus“ in Riva, 4-7 Gang Menü, Silvesterfeier mit Live Musik, Brunch am Neujahrstag, Gardaseepanoramaausflug, Ausflug Verona, Stadtführung, Neujahrsausflug Gardasee

Silvester in Breslau

30.12.2019–02.01.2020

nur 419,90 Euro 4 Tage/HP, 3-Sterne Hotel, landestypisches Silvesteressen, Silvesterabend mit Musik, 1 Flasche Wein und alkoholfreie Getränke Silvester inklusive, Ausflug Glatzer Bergland, Stadtführung Breslau, Mittagessen in einem Altstadtlokal, Ortstaxe

Weihnachten in den Masuren

nur 489,90 Euro 6 Tage/HP, 3-Sterne Hotel „Mazuria“ in Sensburg, 1x Weihnachtsessen, Weihnachtsprogramm, Weihnachtspräsent, Thorn, Heilige Linde, Besuch/Eintritt Bauernmuseum inkl. Kaffee, Pferdeschlittenfahrt, Lagerfeuer mit Bigos und Wodka

Silvester im Münsterland

30.12.2019–02.01.2020

nur 449,90 Euro 4 Tage/HP, 4-Sterne Mercure Hotel Hamm, Galabuffet und Silvesterball, Bier vom Fass, Rotwein, Weißwein, Ausflug/Stadtführung Münster, Eintritt/Führung Burg Hülshoff, Ausflug/Stadtführung Hamm, Besuch Schloss Heessen, 1x Kaffeegedeck

Saisoneröffnungsfahrt 2020

MEHR INFOS unter www.geissler-reisen.de

Reisebüro Eilenburg Rinckartstr. 8 · 04838 Eilenburg 03423 606 606 · info@geissler-reisen.de Reisebüro Wurzen Albert-Kunz-Str. 4 · 04808 Wurzen 03425 853 985 · wurzen@geissler-reisen.de Reisebüro Leipzig Ranstädter Steinweg 14 · 04109 Leipzig 0341 983 94 72 · info@kylltal-leipzig.de

22.12.–27.12.2019

19.03.–22.03.2020

Mit freundlichen und einladenden Worten begrüßt er die Busreisenden, stellt sich vor und erläutert die Highlights der Reise. Und damit eine Busfahrt Richtung Italien nicht zu langweilig wird, erzählt er über Sehenswürdigkeiten, besondere Ereignisse oder Persönlichkeiten, die den Weg der Bustour kreuzen. „Zudem reiche ich im Bus Kaffee und unser beliebtes Drei-Gänge-Busmenü – Brot, Wurst und Senf.“ Wert legt das Unternehmen auf Nachhaltigkeit. „Die Getränke werden bei uns in Mehrwegglasflaschen serviert.“ Den Beruf des Reiseleiters wollte er schon immer ergreifen, „weil man dann viel von der Welt sieht“. Das Reisen mit den Senioren ist für ihn immer wieder interessant und bereichernd. „Ich höre von ihnen viele Geschichten und lerne so neue Blickwinkel kennen. Und Spaß an Bord des Buses gibt es allemal.“ Er freut sich schon, bald mal gen Norden zu reisen.

nur 419,90 Euro 4 Tage/HP, „Maritim Hotel“ Königswinter, Tanzabend mit Karsten Fiege, Ausflug Ahrtal/Eifel mit örtl. Rl., Kaffeegedeck, Schlagerabend mit „Celin & Ray“, Rheinschifffahrt, Fahrt mit der Drachenfelsbahn, Stimmungsabend mit „Den Rodensteiner’n“

Ladiner-Weihnacht in Tirol

22.12.–26.12.2019

nur 499,90 Euro 5 Tage/HP, 3-Sterne Hotel Raum Innsbruck, Willkommenspunsch-Präsent, 1x Weihnachtliches Festmenü, Glühweinplausch,Weihnachtsgeschenk,Wattens,EintrittSwarovskiKristallwelten,Pferdeschlittenfahrt,Stadtführung Innsbruck, Rattenberg/Kufstein, Eintritt Familienweihnacht mit den Ladinern, Kaffeegedeck, Ortstaxe

Silvester in Posen

30.12.2019–02.01.2020

nur 409,90 Euro 4 Tage/HP, 4-Sterne Hotel Mercure Posen, Silvesterfeier, festliches Abendessen am Silvesterabend, Wodka, Wein, Bier, Softdrinks, Ausflug Gnesen & Thorn, Stadtführung Posen, Ortstaxe

Jubiläumsreise 85 Jahre Geißler-Reisen

10.07.–12.07.2020

nur 379,90 Euro 3 Tage/HP, „Maritim Hotel Hannover“, Schifffahrt, „Großer Geißler-Reisen – Stimmungsabend“ mit Karsten Fiege, Silke und Dirk Spielberg, Heiko Harig, Heidegarten-Kutschfahrt, Heide-Imbiss, Besuch von Celle, Galaabend mit „Den Schäfern“, Besuch/Eintritt Herrenhäuser Gärten, Citytax

Kostenfreie Zustiege in Eilenburg, Wurzen und Leipzig Hbf. (Ostseite). Nutzen Sie unsere günstigen Transfermöglichkeiten! Mehr tolle Reisen und Tagesfahrten auf www.geissler-reisen.de oder im Katalog (Kostenfreie Zusendung: 03423 606 606) 23630201_001119

JUNG GEBLIEBEN

„Ich bin offen für viele Dinge“ Seit 15 Jahren engagiert sich MANFRED LÜDERITZ für den Verein Museumsdorf Dübener Heide

anfred Lüderitz ist ein Mann der klaren Worte – dabei aber immer ruhig und besonnen. Was er zusagt, hält er. Was er anfasst, bringt er zu Ende. Was ihn aber noch auszeichnet, ist sein lebenslanger Durst nach Wissen. „Ich kann das schwer beschreiben, aber ich bin offen für viele Dinge, möchte viel kennenlernen, erfahren und auch erleben. Ich probiere auch aus, um mitreden zu können“, erzählt der 82-Jährige. In seinen Augen gehört sicher eine Portion Glück dazu, alt zu werden – „aber vieles dabei kann man selbst leisten.“ Was er damit meint? „Jeder sollte aktiv sein – körperlich und vor allem auch geistig, das hält jung und fit“, ist er überzeugt. Bestes Beispiel ist er selbst. Manfred Lüderitz ist umtriebig – die besten Voraussetzungen fürs Ehrenamt. Altes mit neuem Leben füllen Kurz vor der Wende prägt ihn ein Satz, den er später noch von seinen Freunden regelmäßig zu hören bekommt: „Das kann es doch noch nicht gewesen sein!“ Als ob die Geschichte seiner Meinung ist, fällt die Mauer und alles ist auf einmal

anders – auch für Manfred Lüderitz. Wie viele seiner Generation wagt er den Neuanfang und macht sich mit 52 Jahren selbstständig. 1995 zieht er von Leipzig nach Pressel. Von einem befreundeten Ehepaar hört er vom Verein Museumsdorf Dübener Heide. Von Anfang an ist er vom Anwesen rund um die Mühle und von der Idee, das Haus und das alte Handwerk mit Leben zu füllen, überzeugt. „Meine erste Aufgabe war es im Verein, mich um den Erhalt der alten Bockwindmühle zu kümmern und die Restaurierung zu überwachen“, erinnert er sich. Das zweite, was auch von Seiten seiner Frau ausging, war die Gestaltung des Gartens. „Das war so unsere Leidenschaft, uns darum zu kümmern, dass hier alles blüht und gedeiht, ordentlich und sauber aussieht.“ Von Anfang an ist er auch im Vorstand des Vereins aktiv und bemüht sich frühzeitig mit den Mitgliedern um den Neubau, schreibt Konzeptionen, stellt Förderanträge. Dass sich die Mühen und schweißtreibenden Momente gelohnt haben, sieht man heute. „Die Schauwerkstätten sind ein Schmuckstück.“ Auch die

IM PROJEKT „LANDSCHAFFTTHEATER“ hat Manfred Lüderitz unter anderem in einem Stück als Totengräber mitgewirkt. Foto: privat

Ausstattung der einzelnen Räumlichkeiten mit passendem Handwerkszeug kann sich sehen lassen. Die Obermühle hat mit den Jahren an Beliebtheit zugenommen. „Sie ist ein Treffpunkt geworden – für Jung und Alt. Viele

finden neben den Veranstaltungen auch sonntags den Weg zu uns, um einen Kaffee zu trinken und Gespräche zu führen“, freut sich Lüderitz. Mit den Schauwerkstätten sei die Bekanntheit und Beliebtheit noch weiter gestiegen.

Einmal Theater spielen Als das Projekt „LANDschafftTheater“ 2012 für sein Stück Mitspieler suchte, meldete sich Manfred Lüderitz. „Ich wollte schon immer mal Theater spielen und da bot sich mir eine Gelegenheit“, sagt er lächelnd. Vier seiner Vereinskollegen nahm er gleich mit. „Es war eine wunderschöne und aufregende Zeit. Im ersten Stück spielte ich einen Berliner Unternehmer mit großem Mundwerk, im zweiten war ich Pfarrer. Im dritten mimte ich wieder einen Pfarrer sowie einen Totengräber“, erinnert er sich. Wenn Manfred Lüderitz nicht Theater spielt oder im Museumsdorf anzutreffen ist, dann steht die Familie im Vordergrund. Ohne sie, sei ehrenamtliches Engagement so nicht möglich. Mit seiner Frau besucht er zum Beispiel regionale oder überregionale Veranstaltungen, wie Lesungen, Konzerte oder Ausstellungen. Das kulturelle Angebot sei vielfältig und bietet für jeden Geschmack etwas. Und von jeder Veranstaltung kann er sich etwas mitnehmen: neue Eindrücke und Sichtweisen. „Das hält mich jung.“

In Bad Schmiedeberg werden Kurgäste fit gemacht EISENMOORBAD ist einer der beliebtesten Kurorte Mitteldeutschlands

ir machen Sie fit!“, heißt es im Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg. Das heilsame Moor hat den Kurort berühmt gemacht. Seit 1878 kommen Kurgäste, um mit Moorbädern und -packungen orthopädische und gynäkologische Erkrankungen zu kurieren.

Bad Schmiedeberg ist heute staatlich anerkanntes Moor-, Mineral- und Kneippheilbad und einer der beliebtesten Kurorte Mitteldeutschlands. Neben dem einheimischen Moor haben sich mittlerweile drei wertvolle Mineralwässer und das Edelgas Radon als na-

Eisenmoorbad

Bad Schmiedeberg Wir machen Moor-, Mineral- und Kneippheilbad

Sie ﬁt!

· Medizinische rehabilitation · Kuren · Kurzprogramme · Wohlfühlen Moor · HEilWaSSEr · radon Für die Festtage Gästeservice Tel. (034925) 6 30 37 www.eisenmoorbad.de 2019

24906301_001119

türliche Heilmittel bewährt. In Verbindung mit modernster Diagnostik und Therapie bilden sie die Grundlage für eine breite Palette von Kuren und medizinischer Rehabilitation. Bad Schmiedeberg gehört sogar zu den zehn Orten der Kneipp Premium Class in Deutschland. Denn hier gibt es ideale Voraussetzungen zur Anwendung des klassischen Naturheilverfahrens. „Nutzen Sie die Kompetenz dieses Heilbades für Ihr Wohlbefinden und nehmen Sie sich Zeit für Ihre Gesundheit“, heißt es in einer Ankündigung. Gäste, die ihre Kur selbst finanzieren, wissen zu schätzen, dass hier auf Qualität großer Wert gelegt wird. Das gepflegte Kurzentrum, Ruhe, reizvolle Landschaft und ein attraktives Freizeit- und Kulturangebot sind weitere Argumente, sich für die Kur in Bad Schmiedeberg zu entscheiden. Der private Gast kann sich sein individuelles Behandlungsprogramm zusammenstellen lassen oder wählt zwischen verschiedenen Spezialkuren, Kneipp-Kuren und intensiven Kurzprogrammen. Ein solches ist zum Beispiel das einwöchige Fastenwandern. Das Fasten nach Buchin-

ger wird in kleinen Gruppen durchgeführt. Die heilsame Auszeit für Körper und Geist geht einher mit Wandern im Naturpark Dübener Heide. Natürlich werden auch beim Fasten die Kneipp-Anlagen genutzt. Der Aufenthalt im Eisenmoorbad für Behandlungen mit Rezepten des Haus- oder Facharztes wird bei den Gästen immer beliebter. Die Mitarbeiterinnen vom Gästeservice beraten ausführlich zu den verschiedenen Kurmöglichkeiten. Bei einer ambulan-

ten Reha- oder Vorsorgeleistung mit Kostenübernahme durch die Krankenkasse oder Rentenversicherung erhalten Kurgäste alles aus einer Hand. Der Gästeservice organisiert den dreiwöchigen Aufenthalt komplett vom Badearzttermin bis zur Unterkunft- und Pensionsleistung. Auch bei der Reise sind die Mitarbeiterinnen des Eisenmoorbades behilflich. FRAGEN BEANTWORTET der Gästeservice des Eisenmoorbades unter Telefon 034925 63037, www.eisenmoorbad.de

DER AUFENTHALT IM EISENMOORBAD wird immer beliebter. DIe Kurgäste können zwischen verschiedenen Möglichkeiten wählen. Foto: Eisennmoorbad Bad Schmeideberg

Mittwoch, 30. Oktober 2019

So schön kann Silvester werden

Sterntisch in Eilenburg

FEUERWERKER UWE WINKLER hält zahlreiche Neuheiten für den letzten Abend des Jahres bereit Fotos: Weco

ich diesem Beruf über Jahrzehnte hinweg zu verschreiben und trotz der aktuell kritischen Stimmen zu behaupten, dazu gehört schon ein gewisses Maß an Idealismus und Überzeugung. Bei Uwe Winkler kommt noch eine große Portion Leidenschaft dazu. Vorstellen muss man den Liemehnaer Feuerwerker nicht mehr. Denn seit mehr als 20 Jahren ist er in der Region bekannt und begeistert mit seinen himmlischen Darstellungen – seit 15 Jahren unter eigener Firmierung. Traditionell läutet das Vorschießen im Oktober die heiße Phase für ihn ein, denn Silvester steht fast schon vor der Tür und für viele gehört zu einer richtigen Silvesterparty ein echtes Feuerwerksspektakel. Laut dem Statistik-Portal Statista haben die Bundesbürger 2018 rund 137 Millionen Euro für Silvesterfeuerwerk ausgegeben. Ein Umsatz, der in den vergangenen drei Jahren stabil blieb, aber mit Blick auf Jahre zuvor stetig gestiegen ist. Auch die steigenden Besucherzahlen des Vorschießens beweisen, Feuerwerk ist weiter beliebt, begehrt und gewollt. Beim nunmehr elften Vorschießen wussten Vulkane, Einzelboxen und Verbundfeuerwerke zu beeindrucken. 57 Artikel der Firmen Weco,

Venom Insgesamt 100 Schuss, Brenndauer circa 50 Sekunden, Kaliber bis 30 Millimeter: verschiedene Knister-Kometen, gefolgt von Gold-Weiden Buketts und Brokat-Kronen mit Rot und Blinkweiß sowie grünen Palmsternen und Gold-Weiden mit Blau, finalisierend mit imposanten Salve aus Knister-Kometen und -Weiden.

Lesli und Zena gab es zu sehen, die Hälfte davon waren Neuheiten. Das schätzen die Besucher. Sie können sich nicht nur live von Effekt und Brenndauer überzeugen, sondern wissen, bei Uwe Winkler bekommen sie qualitativ hochwertiges und neues Feuerwerk, das kein Discounter bieten kann – und das zu einem fairen Preis. Wer bei ihm bestellt, spart bis zu 20 Prozent gegenüber dem Ladenpreis. Wer das Vorschießen verpasst hat, kann alle gezeigten

Dreamland Insgesamt 49-Schuss, Brenndauer circa 30 Sekunden, Effekthöhe etwa 60 Meter, Kaliber bis 25 Millimeter: imposante Gold-Kometen, gefolgt von großen goldenen Palmeneffekten, die Spitzen sind dabei immer mit kleinen blauen Sternen versehen, Batterie wird durchgängig in Fächerform geschossen.

Artikel beim großen Silvesterverkauf von Uwe Winkler Ende Dezember erwerben. Dort warten dann noch weitere Produkte für innen, wie die riesigen Knallbonbons mit extra Konfettifüllung, und für außen, wie die rotierenden „Turbo Turtles“, die aufsteigenden Wirbel „Jackie Chan“ oder das Raketenset „Chronos“ mit Figureneffekten. Hinzukommen noch Ganzjahresartikel, wie die Zwölf-Schuss Luftschlangen-Batterie aus biologisch abbaubarem Material.

Fiesta Mexicana Insgesamt 31-Schuss, Brenndauer circa 30 Sekunden, Effekthöhe etwa 50 Meter, Kaliber bis 30 Millimeter: imposante, große Brokat-Kronen mit Verwandlung zu Rot mit Blinkweiß, Grün mit Goldblinkern und Blau mit Blinkrot, gefolgt von einer bunten Fächer-Salve, dazu rote und grüne falling leaves mit blauen Sternen.

Einstellung und Erklärung kann man alle Fahrräder auch Probe fahren, um zu schauen, schauen, welches Modell genau zu seinen Wünschen und Bedürfnissen passt. „Vor allem die Nachfrage nach E-Bikes ist weiterhin steigend“, sagt Firmeninhaber Thomas Hammer. Auf Interesierte warten rund 100 Räder namhafter Marken. „Spannende Ausfahrten versprechen die neuen E-Bikes von Cube und Diamant mit größeren Akkus

Die Nabu-Fachgruppe „Karl August Möbius“ Eilenburg lädt für den 17. November zur Internationalen Wasservogelzählung. Die etwa acht Kilometer lange Wanderung führt entlang der Mulde. Dabei können seltene Wintergäste der Vogelwelt kennengelernt und über Naturschutzfragen diskutiert werden. Festes Schuhwerk wird empfohlen. Die Teilnahme ist kostenlos. Treffpunkt ist 8 Uhr der Parkplatz Mörtitz, Hauptstraße 3, Endpunkt der Wanderung gegen 12 Uhr Eilenburg-Ost, für Pkw-Fahrer Mörtitz.

DER SILVESTERVERKAUF findet am 28. Dezember von 7 bis 21 Uhr sowie am 30. und 31. Dezember von 8 bis 20 Uhr in der Dorfstraße 7b in Liemehna statt.

SSV

Saisonabverkauf bei FAHRRAD HAMMER ie Fahrradsaison neigt sich dem Ende entgegen. Schließlich laden die bevorstehenden oft nassen und kalten Tage nicht unbedingt zum entspannten Radfahren ein. Umso mehr lohnt es sich derzeit, einmal bei Fahrrad Hammer vorbeizuschauen. Seit mehr als 95 Jahren ist das Fachgeschäft in der Region zu Hause und hat sich seither als zuverlässiger und kompetenter Partner in Sachen Fahrrad einen Namen gemacht. Und hier wird aktuell mit einem Saisonabverkauf Platz für die Modelle der neuen Kollektion geschaffen. Auf ausgewählte, sofort vorrätige Modelle – sowohl E-Bikes als auch Fahrräder „ohne Rückenwind“ – gibt es attraktive Rabatte von bis zu 40 Prozent. Dieses Angebot gilt für alle vier Standorte von Fahrrad Hammer in Eilenburg, Bad Düben, Leipzig und Bitterfeld. Wer das Neueste sucht, wird bereits jetzt bei Fahrrad Hammer fündig. Einige Modelle der neuen Generation warten schon auf ausgiebige Radtouren. Nach einer fachgerechten

Internationale Wasservogelzählung

Wer sich die 20 Prozent Preisvorteil noch sichern möchte, kann die Liste mit den Artikeln per E-Mail an info@winklerfeuerwerk.de oder telefonisch unter 034241 50270 anfordern, sein Wunschsortiment ankreuzen und bei Uwe Winkler abgeben. Bestellungen bis zum 20. November können berücksichtigt werden.

E-Bikes für Junge und Junggebliebene

Der Verein Altair für Astronomie und Raumfahrt lädt für den 9. November zum Sterntisch. Dieses Mal wird der Abend zum Thema „Zum 140. Geburtstag von Albert Einstein“ gestaltet. Nach einem kurzen Vortrag ist Zeit für eine ausgiebige Gesprächsrunde. Ziel der Veranstaltung ist es laut Verein, einen regen Austausch zwischen den Vereinsmitgliedern und Interessierten zu verschiedenen Themen zu pflegen. Beginn ist 19 Uhr in der Sternwarte „Juri Gagarin“, Mansberg 18 in Eilenburg.

WOCHEN

und stärkeren Motoren“, blickt Thomas Hammer voraus. Bei den E-Bikes geht der Trend immer mehr zum Leasing über den Arbeitgeber. Diesen Service bietet Fahrrad Hammer demnächst auch für Privatpersonen an. Eine bequeme Ratenzahlung ist da genauso einfach und die Beantragung dauert gerade mal 15 Minuten. MEHR INFOS unter www.fahrrad-hammer.de

NUR BIS ZUM 30.11.2019!

15 %

auf einen Artikel

Ihrer Wahl*

* Gegen Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie 15 % Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl. Gültig für vorrätige Ware, ausgenommen sind bereits rabattierte Artikel sowie Fahrräder und E-bikes der Marke CUBE und Riese & Müller.

Eilenburg I Leipziger Str. 26 I 03423/60 92 02 Bad Düben I Eilenburger Str. 2 I 034243/2 23 26 24910901_001119

Großer

Silvestersonderverkauf 2019

vom 28.12. bis zum 31.12.2019 jeweils von 7.00 – 21.00 Uhr

Feuerwerksneuheiten 2019 bei uns PYROTECHNIK FÜR ANSPRUCHSVOLLE erhältlich.

Liemehna • Dorfstraße 7 b • Tel. 034241/502 70 SONDERANGEBOT: über 70 verschiedene Boxen zur Auswahl

MEHR REICHWEITE, MEHR TRAIL, MEHR SPASS: Mit dem Reaction Hybrid E-Bike von Cube, ausgestattet mit kraftvollem Bosch Antriebssystems, präzise lenkender Federgabel sowie griffige Reifen, wird genau das für den Fahrer garantiert. Foto: Cube

• Tischfeuerwerk • Original Sachsenknaller • Feuerwerksbatterien

ab 0,50 E 2,90 E ab 4,95 E

... an jedem dieser Verkaufstage erhalten die ersten 50 Kunden eine kleine Überraschung. 23537701_001119

Der Transporter 6.1 Ikone, neuester Stand Wir können die Arbeit nicht neu erfinden. Aber wir haben den Transporter 6.1 neu definiert. Zum Beispiel durch modernste Fahrassistenz-, Sicherheits- und Infotainmentsysteme, die Ihren Arbeitsalltag kompromisslos vereinfachen. Besuchen Sie uns jetzt und holen Sie sich weitere Informationen zum Transporter 6.1 – Ikone, neuester Stand. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis.

Ihr Volkswagen Nutzfahrzeuge Partner

Autohaus Willibald Müller Dübener Straße 133, 04509 Delitzsch Telefon 034202/707-24, Telefax 034202/707-30

Herzlich eingeladen sind alle Handwerker inkl. Modellvorstellung

15.11.2019 | 9 – 12 Uhr

HandwerkerfrüHstück

22859901_001119