# 123, May 2019

№123/May 2019

The spirit of immersive enjoyment:

MAT THIAS KENDLINGER МUSIC FESTIVAL LVIV

3 RD FESTIVAL 9–13 July, 2019

WANT TO KNOW MORE? FOLLOW US ON: www.lvivtoday.com.ua www.facebook.com/LvivToday

Vol. 13, No. 123, May 2019 On the cover: Composer Matthias Georg Kendlinger, conductor and founder of Ukrainian-Austrian symphonic orchestra K&K Philharmoniker Photographer: Evgen Kraws

FROM POST-SOVIET TO N EW EU ROPE LVIV LEADS UKRAINE'S HISTORIC TRANSITION

T

wenty-two years ago this month, I received a letter that changed my life. The news it conveyed was at once exhilarating and intimidating – a job offer with the British Council in western Ukraine. At the time, I was a history student in my final year at Liverpool University with vague notions of a future career in international relations. The opportunity seemed too good to be true, despite the fact that I knew little about Ukraine and had never even heard of Lviv. The few cultural reference points available to me were all rooted in Cold War stereotypes of totalitarian terror, drab conformity and bread queue misery. Needless to say, I was in for quite a surprise.

When I duly arrived in Lviv four months later, I was staggered by the fairytale beauty of the city and fascinated by the turbulence of an entire society undergoing fundamental change. Back then, Lviv was a somewhat dark and brooding place that often felt as if it had leapt straight from the pages of a Gothic novel. It was impossible not to be enchanted, but there was also a strong sense of a lost city in search of itself.

This coming month, I have the pleasure of welcoming some of my old Liverpool University friends to Lviv. The city they will encounter is a very different place to the 1990s

Publishers: Peter Dickinson & Boleslav Malinovski Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor: Lee Reaney Managing editor: Mila Hadzieva Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Orest Koronenko, Lee Reaney Photography: Evgen Kraws, Vitaliy Grabar, photo agency ”Lufa” Print: "Art Print Studio" printing house

vintage I first discovered. It is still as elegant and aristocratic as ever, but today’s Lviv also boasts a sparkling vibrancy that was altogether absent during those early post-Soviet years of economic gloom and identity crisis. Once a forgotten backwater on the fringes of an extinct authoritarian empire, the city has become the swaggering standard-bearer of Ukraine’s European integration ambitions.

The Russocentric clichés of old are long gone, replaced by a quintessentially Mitteleuropa vibe that underpins one of the most exciting tourism industries in the entire region.

Evidence of this historic transformation is everywhere. Lviv’s once ramshackle city airport is now among the fastest-growing air hubs in Eastern Europe. Dining out is no longer a matter of choosing between the same handful of semi-plausible restaurants. Instead, the Leopolitan gastronomic scene is expanding at such a blistering pace that it is literally impossible to keep up. Meanwhile, foreign faces have lost their novelty value. Back in the 1990s, Lviv’s expat community was small enough to fit into a single bar (and often did so). Today, the city boasts one of Ukraine’s largest international business communities. This cosmopolitan collection of investors, IT innovators, executives and entrepreneurs rubs shoulders with flocks of tourists

Advertising inquiries: advert@lvivtoday.com.ua Tel.: +38 032 235 81 00 Mob.: +38 068 501 35 01 Address: Lviv Today Editorial Office 27/9 Valova str.

Lviv 79000 Ukraine Tel. +38 032 235 81 00

from across the EU and beyond. Contemporary Lviv is both emphatically foreigner-friendly and strikingly self-confident.

These changes are not merely skin-deep. They reflect a city coming of age in a country that is finally emerging from the Soviet shadows and finding its voice on the international stage.

The challenge now is to maintain this momentum. Ukraine’s integration into the European community of nations is still very much a work in progress that will continue for generations to come. As Ukrainians seek to reconnect with the wider world, they need look no further for inspiration than Lviv.

Peter Dickinson is the publisher of Lviv Today magazine and a nonresident fellow at the Atlantic Council

Letters to the editor: info@lvivtoday.com.ua www.lvivtoday.com.ua

Registration information: Lviv Today is registered with the Ukrainian Ministry of Justice as a print media title.

License number: LV 862/115

Lviv Today is West Ukraine’s Englishlanguage monthly lifestyle magazine.

It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

Monthly circulation: 5,000

All materials published in Lviv Today are the intellectual property of the publisher and remain protected by Ukrainian and international copyright laws. Open Borders Publishing does not accept responsibility for the goods and services advertised in Lviv Today. While every effort has been made to make sure information provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double check where appropriate.

COVER STORY

МИСТЕЦТВО УСПІХУ:

МАТТІАС КЕНДЛІНГЕР

А

встрійський диригент, композитор та імпресаріо Маттіас Кендлінгер добре відомий в світових музичних колах як засновник і організатор оркестру K&K Philharmoniker, балету K&K Ballet, Українського національного хору Львів, а також фестивалю Tiroler Beethoven-Tage. Створені ним колективи з величезним успіхом виступають на сценах найкращих концертних залів Європи – Парижа, Берліна, Копенгагена, Мадрида та у знаменитому Wiener Musikverein. Маттіас Кендлінгер народився в австрійському Тіролі 1964 року. Він виступав з концертами по всій Європі до 1994 року, а потім вирішив заснувати власну музично-маркетингову компанію DaCapo. У 1997 році він сприяв створенню тірольського фестивалю Erl, який славиться своїми інтерпретаціями Вагнера. Саме у Львові – славетному місті з багатою музичною історією – Маттіас Кендлінгер заснував K&K Philharmoniker and Український національний хор Львів. За час свого існування оркестр випустив декілька компакт-дисків з живими записами сотень концертів, які вони дають щороку по всій Європі. Видатний Український національний хор Львів виховав багатьох відомих солістів і надалі продовжує радувати глядачів на оперних фестивалях континенту. Свого часу вони навіть виступали у Ватикані на запрошення Папи Римського. Кендлінгер дебютував як диригент на сцені Gewandhaus у Лейпцигу 2004 року і завжди отримував від публіки бурні овації під час виступів на таких майданчиках, як от паризький театр Mogador. Одним з перших його успіхів була симфонічна версія власного твору "Блудний син" (Der Verlorene Sohn), прем'єра якої відбулася у тому ж Gewandhaus 2006 року. Він виступав також у Musikverein 2007 року і у Mogador 2008. На сцені берлінського Konzerthaus у 2008 році відбулась прем’єра його Praesident Obama-Marsch. Обширна дискографія М. Кендлінгера включає записи Л. Бетховена, А. Дворжака, П. І. Чайковського, К. Орфа, Р. Вагнера, Й. Штрауса, а також оригінальні твори.

THE ART OF SUCCESS:

MATTHIAS KENDLINGER

A

ustrian conductor, composer, and impresario Matthias Kendlinger is the man behind the K&K Philharmoniker, the Austrian K&K Ballet, Ukrainian National Choir Lviv, and the Tiroler Beethoven-Tage. His ensembles have earned him rapturous “bravos!” and standing ovations at some of the finest concert halls in Europe, including in Paris, Berlin, Copenhagen, Madrid, and Vienna’s famed Wiener Musikverein. Born in the Austrian state of Tyrol in 1964, Kendlinger began on the accordion at the age of five. He performed across Europe until 1994, when he founded his DaCapo musicmarketing firm. In 1997, he was instrumental in establishing the Tyrolean Festival Erl, renowned for its interpretations of Wagner.

He made his move to Lviv at the turn of the century and formed the K&K Philharmoniker and Ukrainian National Choir Lviv. Since its inception, the K&K Philharmoniker has produced several live CDs from the hundreds of concerts they give each year across Europe. The illustrious Ukrainian National Choir Lviv has spawned the careers of many esteemed soloists and continues to delight audiences at opera festivals across the continent. They’ve even been invited by the Pope to perform at the Vatican!

Kendlinger made his debut with the baton at the Leipzig Gewandhaus in 2004 and has become an acclaimed conductor, including standing ovations in renowned halls like Paris’ Mogador Theatre. One of his earliest pieces to gain attention was his symphonic version of ‘Der Verlorene Sohn’ (The Lost Son), which premiered at the Gewandhaus in 2006. He moved to the Musikverein in 2007 and the Mogador in 2008, before premiering his ‘Prasident Obama-Marsch’ at Berlin’s Konzerthaus in 2008. His extensive discography includes recordings of Beethoven, Dvorak, Tchaikovsky, Orff, Wagner, Strauss, and some original works.

Оркестр K & K Philharmoniker відсвяткував своє 15-річчя у Львові ювілейним концертом у 2017 році. Сьогодні це один з найпопулярніших оркестрів Європи, який планує свій графік виступів за два роки наперед, і продовжує виступати на найбільших музичних сценах понад 100 раз на рік. Кілька разів на рік М. Кендлінгер з успіхом гастролює у Львові, і навіть створив музичний фестиваль Маттіаса Кендлінгера, який збігся з 15-річчям оркестру 2017 року. Львівські любителі класичної музики і гості міста будуть раді бачити виступи K&K Philharmoniker, Українського національного хору Львів на третьому фестивалі музики Маттіаса Кендлінгера який відбудеться 9-13 липня.

His K&K Philharmoniker celebrated its 15th anniversary in Lviv in 2017 with a jubilee concert. Since becoming one of Europe’s hottest ticket orchestras, the group now books its schedule two years in advance, allowing them to continue to perform on the biggest stages over 100 times every year. Kendlinger brings his orchestra home to Lviv several times each year and even created his own Matthias Kendlinger Music Festival to coincide with the group’s 15th anniversary in 2017. Leopolitan classic music lovers and guests of the city are always delighted by performances by the K&K Philharmoniker, the K&K Symphoniker, and the Ukrainian National Choir Lviv, and will be pleased to see all these groups at the third edition of the Kendlinger Music Festival which will take place during 9-13 July.

У рамках цьогорічного фестивалю відбудуться прем'єри фортепіанного концерту "Блудний син", а також концерту для скрипки "Галактика". У концертному залі львівської філармонії М. Кендлінгер особисто диригуватиме оркестром K&K Philharmoniker, який виконає симфонічну поему "Блудний син" oп. 2 та симфонію №3 оп. 10 для оркестру, хору та солістів "Права людини".

As part of this year’s festival, ‘The Lost Son’ piano and ‘Galaxy’ violin concertos will be premiered. Kendlinger himself will conduct the K&K Philharmoniker at Lviv’s famed Philharmonic Concert hall in July in a superb summer music festival concert featuring Symphonic poem ‘The Lost Son’ op. 2 and symphony No. 3 op. 10 for orchestra, choir and soloists‘ Human Rights’.

LVIV TODAY | May 2019

EURO 2020 QUALIF YING IN LVIV 7 & 10 June at 21:45 at Arena Lviv (199 Stryiska St.) The Ukrainian national football team is returning to Lviv after a strong start to the EURO 2020 qualifying tournament. Ukraine currently leads Group B after a two-game road trip that saw the team beat Luxembourg and draw Portugal. Lviv hosts the Serbian national team on 7 June and Luxembourg on 10 June. Both games are at Arena Lviv and will start at 21:45. Ukraine has made the EUROs

three times, including the last two tournaments. Lviv hosted games when Ukraine cohosted in 2012 and Lviv was the site of the national team’s crucial playoff win against Slovenia to qualify for EURO 2016. In fact, the national team has never lost in the Western Ukrainian capital, winning 14 games and drawing twice. The road to EURO 2020 looks good for Ukraine – even if the team falters

in Group B against Portugal, Serbia, Lithuania, and Luxembourg, Ukraine is in a prime position to qualify through the Nation’s League, after winning their League B group last year against Czechia and Slovakia. The team’s best-ever international result was a quarterfinal finish at the 2006 World Cup in Germany. For more information, please visit arenalviv.com.ua.

THIS MONTH IN LVIV

ВІДБІРКОВИЙ ЕТАП ЄВРО 2020 У ЛЬВОВІ 7 і 10 червня о 21:45. Стадіон "Арена Львів" (вул. Стрийська, 199) Збірна України з футболу повертається до Львова після сильного старту в кваліфікаційному турнірі Євро-2020. Україна зараз є лідером групи B після двох ігор на виїзді – з перемогою над командою Люксембурга і нічиєю з командою Португалії. На стадіоні "Арена Львів" 7 червня відбудеться зустріч з національною збірною Сербії, а 10 червня – з командою Люксембурга. Початок обох матчів о 21:45. Наша збірна виступала у

чемпіонаті Європи тричі, включаючи два останні турніри. У Львові вже проходили матчі Євро-2012, і Львів став місцем перемоги національної збірної над збірною Словенієї, що дала можливість претендувати на ЄВРО-2016. Цікаво відмітити, що наша збірна жодного разу не програла на львівському полі, виграла 14 разів і двічі зіграла внічию. Шанси української збірної на Євро-2020 виглядають добре – навіть якщо команда зустрінеться з

проблемами в групі B у матчах проти команд Португалії, Сербії, Литви та Люксембургу. Україна має добру ситуацію, щоб пройти відбір до Ліги націй УЄФА, маючи за собою перемоги у своїй групі В минулого року над командами Чехії та Словаччини. Найкращим досягненням української збірної став вихід у чвертьфінал чемпіонату світу 2006 року в Німеччині. Детальнішу інформацію можна отримати на сайті www.arenalviv.com.ua.

THIS MONTH

LEOPOLIS GRAND PRIX IS BACK! 31 May – 2 June from 14:00 at B. Khmelnytsky Culture & Recreation Park (4 Bolharska St.)

ФЕСТИВАЛЬ LEOPOLIS GRAND PRIX 2019 31 травня – 2 червня з 14:00 перед входом до парку культури та відпочинку ім. Б. Хмельницького (вул. Болгарська, 4)

10

Lviv’s long and proud motoring heritage dates back to 1930 – before the city was even part of Ukraine – when an international Grand Prix was held in the city. That’s why the ZAZ-Kozak Zaporozhets automobile club decided to bring back the Leopolis Grand Prix festival – an international festival of vintage cars and races. The original closed-circuit race was organised on a track that is still known as the ‘Lviv Triangle’, from Vitovskoho to I. Franko to Stryska and Maidan Heroes. Known as one of the most difficult tracks in Europe due to its considerable elevation and cobblestone surface, the GP attracted some of Europe’s top teams.

Unfortunately, the original GP was canceled in 1934 due to the economic and political crisis of the time. This year, the Leopolis Grand Prix festival will feature not only the races around the ‘Lviv Triangle, but plenty of other events, including a classic car show at the B. Khmelnytsky Culture & Recreation Park, a parade of vintage vehicle through the city centre, cool contests like ‘Most Elegant Driver’, concerts, and entertainment for the kids. Thanks to the support of city authorities, the Leopolis Grand Prix continues to be one of the city’s most exciting events! For more information, please visit www.facebook.com/pg/LeopolisGrandPrix.

Львів завжди був європейським містом, і технічний прогрес його не оминав, тож коли у Монте Карло 1929 року відбулись перші перегони автомобілів вулицями міста, у Львові теж вирішили не відставати й організували кільцеві перегони, не гірші й не простіші, ніж на Лазуровому Березі (!). На львівській трасі, одній з найскладніших у Європі завдяки її значному перепаду висот і брукованим вулицям, виступили деякі провідні європейські команди. На жаль, розвиток перегонів припинився у 1934 році через економічну та політичну кризу того часу. Запеклі учасники Авто-фан-клубу "ЗАЗКозак" вирішили повернути колишню славу

Leopolis Grand Prix і 2011 року таки організували міжнародний фестиваль старовинних автомобілів з перегонами на історичній трасі "Львівський трикутник" вулицями Вітовського, І. Франка, Стриською та Героїв Майдану. Цього року на фестивалі Гранпрі "Леополіс" відбудуться не лише перегони, але й багато інших подій, у тому числі ретро-автосалон у парку культури та відпочинку ім. Б. Хмельницького, конкурс "Найелегантніший водій", концерти й розваги для дітей. Завдяки підтримці міської влади ця ретро подія обіцяє бути однією з найцікавіших в місті! Додаткова інформація на www.facebook.com/pg/LeopolisGrandPrix.

LVIV TODAY | May 2019

THIS MONTH

LVIV MEDIA FORUM 30 May – 1 June from 10:00 at Arena Lviv (199 Stryiska St.) The Lviv Media Forum will offer a hectic three-day program packed with numerous speeches and new formats from 30 May – 1 June. Organisers expect more than 1000 participants at this year’s event, including journalists, bloggers, experts, analysts, media managers, and students. Speakers this year include Andriy Kulykov, Head of the Hromadske Radio board and former presenter on ICTV’s Svoboda Slova show; Grzegorz Piechota, a researcher at Oxford and Harvard Business School; Steven Mehringer, Head of the Communications Services Section in the NATO Public Diplomacy Division; Kirsten Han, Editor of New Naratif, a platform for Southeast Asian journalism, research, art, and community-building; and Kristen Hare, who was nominated for a Mirror Award for her coverage of the transformation of local news for the Poynter Institute. Registration fee is 1500 UAH and prior registration is necessary. For more information, please visit lvivmediaforum.com or facebook.com/ LvivMediaForum/.

ЛЬВІВСЬКИЙ МЕДІА-ФОРУМ 30 травня – 1 червня з 10:00 на Арені Львів (вул. Стрийська, 199) Львівський медіа-форум пропонує тривалу триденну програму з численними виступами та новими форматами з 30 травня по 1 червня. Організатори очікують, що на цьогорічному заході буде понад 1000 учасників, включаючи журналістів, блогерів, експертів, аналітиків, медіа-менеджерів і студентів. Доповідачами цього року будуть, зокрема, Андрій Куликов, голова правління Громадського радіо та колишній ведучий на шоу ICTV "Свобода слова"; Гжегож Пєхота, дослідник в Оксфорді та Гарвардській бізнес-школі; Стівен Мерінгер, голова відділу комунікаційних послуг у Відділі громадської дипломатії НАТО; Кірстен Хан, редактор New Naratif, платформи для журналістики, досліджень, мистецтва та створення спільнот Південно-Східної Азії та Крістен Харе, яка була номінована на премію Mirror Award за висвітлення трансформації місцевих новин для Інституту Пойнтера. Реєстраційний внесок – 1500 грн. Для отримання додаткової інформації відвідайте lvivmediaforum.com або facebook.com/ LvivMediaForum/.

THIS MONTH

HR CONNECT CONFERENCE 25 May from 9:00 at MolodoZeleno (20 Dzherelna St.) Lviv will host the HR Connect Conference, an event to discuss recruitment techniques used by HR professionals, on 25 May. Participants will look at the main issues of educating employees at a company; staffing – international trends and the Ukrainian reality; automation processes in the company; types of recruiting; ways to motivate your employees; and the management of your external HR brand. The HR Connect Conference is the right place to learn how to win the candidate’s attention and keep an employee at your company.

Why attend?

• Experienced speakers from across Ukraine • Best HR practices from successful companies • Creative networking opportunities with colleagues • Trends in the fields of development and personnel search • Helpful tips from experienced recruiters and HR professionals • New and interesting ways to use HR tools

LVIV PROJECT & PRODUCT MANAGEMENT DAY 25 May from 10:00 at Lviv Art Palace (17 Kopernyka St.) There is no better way to succeed in any professional sphere than through constant self-education, exchanging experiences with peers, and paying attention to detail – and conferences are the perfect place to do all those things! If you are engaged in project management, then project management conferences are just the things for you. On 25 May, Lviv Art Palace will host the Lviv Project & Product Management Day – Western Ukraine’s biggest conference dedicated to IT project management. Over 500 IT project managers from across Ukraine will hear from many interesting speakers, including Serhiy Semenov, a delivery manager / scrum master at Luxoft; Ivan Leshko, VP client success of financial services at SoftServe; Maryan Tsar, project / delivery manager at EPAM Ukraine; and Viktor Matusov, director in engineering at GlobalLogic Ukraine.

Participants can choose between the Product Management and Project Management streams at the event. Tickets cost 1900–2200 UAH. For more information, please visit www.lv.pmday.org.

It’s a great chance to learn from others’ mistakes to save time in your own work! Tickets cost between 1350–1550 UAH. For more information and ticket booking, please visit www.hrconnect.com.ua .

КОНФЕРЕНЦІЯ HR CONNECT 25 травня о 9:00. Паб MolodoZeleno (вул. Джерельна, 20) На конференції HR Connect, що відбудеться у Львові 25 травня, будуть обговорюватись методики найму персоналу. Учасники ознайомляться з основними питаннями навчання співробітників компанії; питаннями кадрового забезпечення – міжнародні тенденції та реальність України; процесами автоматизації в компанії; видами рекрутингу; способами мотивації працівників а також управління вашим зовнішнім брендом HR. Конференція HR Connect – це відповідне місце, щоб дізнатись, як привернути увагу кандидата і зберегти співробітника у вашій компанії. Що пропонує конференція?

• Досвідчені доповідачі з усієї України • Найкращі практики HR від успішних компаній • Можливості зав’язати контакти з колегами • Тенденції у сфері розвитку та пошуку персоналу • Корисні поради від досвідчених рекрутерів та HR-фахівців • Нові та цікаві способи використання інструментів HR Це чудова можливість вчитись на чужих помилках, щоб заощадити час у власній роботі! Вартість квитків – від 1350 до 1550 грн. Для отримання додаткової інформації та бронювання квитків відвідайте www.hrconnect.com.ua.

12

LVIV PROJECT & PRODUCT MANAGEMENT DAY 25 травня з 10:00 у Львівському палаці мистецтв (вул. Коперника, 17) Немає кращого способу досягти успіху в будь-якій професійній сфері, ніж через постійну самоосвіту, обмін досвідом з колегами, увагу до деталей і конференції – ідеальне місце, де цим всім можна зайнятись. Якщо управлінням проектами – ваш інтерес – то конференції з управління проектами – саме для вас. У Львівському Палаці Мистецтв 25 травня відбудеться найбільша конференція Західної України, присвячена управлінню ІТ-проектами – Lviv Project & Product Management Day. Понад 500 менеджерів ІТ-проектів з усієї України почують багато цікавих доповідачів, серед яких будуть, зокрема, Сергій Семенов, менеджер з доставки/scrum master у фірмі Luxoft; Іван Лешко, фінансові послуги SoftServe; Мар'ян Цар, менеджер проекту/доставки в EPAM Ukraine та Віктор Матусов, директор з інжинірингу в GlobalLogic Ukraine. Конференція має два потоки – управління продуктами та управління проектами. Вартість квитків – 1900–2200 грн. Для отримання додаткової інформації відвідайте www.lv.pmday.org.

LVIV TODAY | May 2019

THIS MONTH

BREWERS & RESTAURATEURS FORUM 18–19 June from 16:00 at !FESTRepbublic Club (24–36 Staronesenska St.)

GARMYDER FESTIVAL 1–2 June from 12:00 at Horihovyi Hay Park (14 Volodomyra Velykoho St., near Lviv Cinema Centre) Lviv’s picturesque Horihovyi Hay Park will host the creative Garmyder Crafts Festival on the weekend of 1–2 June.

This jolly event delights Leopolitan craft lovers and guests of the city with a variety of indoor and outdoor crafts and food stalls. Garmyder is one of Lviv’s biggest handcrafted shopping events, showcasing the very best that the Leopolitan community has to offer. For the weekend, Horihovyi Hay Park transforms into a magical marketplace featuring stunning works from hundreds of Lviv’s and Western Ukraine’s most talented artists, artisans, and designers. With an incredible range of locally-sourced, quality handmade goods – with everything from fashion, jewelry, and home décor to sculptures, glassware, natural body care, and delicious gourmet meals – this event ensures everyone on your list will love the gifts you give. For more information, please visit facebook.com/garmyderlviv/.

ФЕСТИВАЛЬ "ГАРМИДЕР" 1–2 червня з 12:00 у парку "Горіховий гай" (вул. В. Великого, 14, біля Львівського кіноцентру)

Lviv’s popular Pravda Beer Theatre is sponsoring the two-day Brewers and Restaurateurs Summer 2019 Forum in Lviv from 18–19 June. With brewers, brewing technologists, restaurateurs, beer traders, brewery heads, and beer equipment manufacturers from around Ukraine and Europe, the forum is a great networking opportunity for chefs and beer lovers alike. The event will focus on technological improvements in the brewing industry, the economics of owning a beer business, developing a beer consumption culture, gaining a share of the domestic and export markets, and marketing and sales strategies. The program will feature special networking events for chefs of beer restaurants, a workshop from School of Masterchef’s head chef Ilya Demkovsky, and an exhibition of equipment, technologies, and raw and auxiliary materials for brewing businesses. Eventgoers will want to check out the public tasting of beer from winners of the 2018 East European Beer Award competition, but the highlight of the event is sure to be the ‘Beer Brother’ whiskey competition, featuring craft whiskey producers, sommeliers, and restaurateurs from around Ukraine. For more event information, please visit www.facebook.com/techdrinks.info.

ФОРУМ ПИВОВАРІВ ТА РЕСТОРАТОРІВ 18–19 червня з 16:00 у клубі FESTRepbublic (вул. Старознесенська, 24–36) Популярний львівський театр пива "Правда" виступає спонсором дводенного Форуму пивоварів і рестораторів "Літо-2019" 18–19 червня. З усіма пивоварами, технологами пивоваріння, рестораторами, продавцями пива, керівниками пивоварень, виробниками пивоварного обладнання з усієї України та Європи форум стає великою можливістю і нагодою дізнатися про щось нове для всіх любителів пива та шеф-кухарів. В центрі уваги цієї акції буде технологічне удосконалення пивоварної промисловості, економіка пивного бізнесу, розвиток культури споживання пива, здобуття частки вітчизняних та експортних ринків, а також стратегії маркетингу і продажів. У програмі будуть спеціальні мережеві заходи для шеф-кухарів пивних ресторанів, майстер-клас від шеф-кухаря "Школи шеф-кухаря" Іллі Демковського, а також виставка обладнання, технологій, сировини та допоміжних матеріалів для пивоваріння. До уваги відвідувачів – численні дегустації пінистого напою від переможців конкурсу 2018 East European Beer Award, але найяскравішим заходом програми обов'язково стане конкурс віскі Beer Brother за участю виробників цього ірландсько-шотландського міцного напою з усієї України. Для отримання додаткової інформації про подію відвідайте www.facebook.com/techdrinks.info

У мальовничому парку "Горіховий гай" на вихідні 1–2 червня пройде творчий фестиваль ремесел "Гармидер". Ця весела подія приваблює любителів різних видів рукоділля і гостей міста – тут можна придбати оригінальні прикраси, предмети побуту та посмакувати смачними стравами. "Гармидер" – це одне з найбільших заходів такого роду в нашому місті, який демонструє найкраще, що може запропонувати громада. У вихідні дні парк "Горіховий гай" перетворюється на магічний ринок, де можна побачити приголомшливі роботи сотень талановитих художників, ремісників та дизайнерів Львова та Західної України. Тут можна буде знайти і придбати безліч якісних товарів ручної роботи – починаючи від модних аксесуарів, ювелірних виробів та предметів домашнього декору і скульптур, виробів зі скла до натуральних засобів для догляду за тілом та смачних страв для гурманів. Щоб отримати додаткову інформацію відвідайте facebook.com/garmyderlviv/.

13

MOLOKIYA HALF MARATHON 9 June from 9:00 in front of the Lviv Opera & Ballet Theatre

SKHIDNYTSIA HOT AIR BALLON FESTIVAL

The Molokiya Lviv Half Marathon will race through the city on 9 June. Leopolitan runners and guests of the city will be able to race the full 21 km main course, a 10 km relay race, or a 4.2 km fun run. Besides the thousands of runners that the event attracts every year, hundreds of business teams also take part in the fun. Team members train for the legendary half marathon together, run the spectacular course side-by-side, and enjoy a drink in the carnival atmosphere on the other side of the finish line. If you want to combine sportsmanship, networking, and team building – you couldn’t pick a better event! There will also be feature races for the youngest runners, so that kids can show off their running credentials too. Organisers are prepared for a big turnout and expect competitive races. Half marathons are on every runner’s ‘to-do’ list, so register today to take part in one of Western Ukraine’s most popular! For more information, please visit lvivhalfmarathon.org or facebook.com/LvivHalfMarathon.org.

15–17 June from 6:00 in the town of Skhidnytsia (100 km from Lviv) The Town of Skhidnytsia will hold its wildly popular Hot Air Balloon Festival from 15–17 June. Each year the skies above Skhidnytsia come alive with the roar of the burners and the spectacular sight of dozens of festive balloons drifting over the landscape. The wide-open spaces, ideal weather, and friendly locals help attract over 10,000 visitors to the festival every year. Located 1.5 hours southwest of Lviv nearly the popular spa resort of Truskavets, Skhidnytsia is a charming country town typical in Western Ukraine. Brimming with charming restaurants, coffeeshops, and pubs, the 2,255-person settlement is renowned for its mineral waters. Known as the ‘Ukrainian Switzerland’ for its scenic beauty and health resorts, the town has 38 sources of mineral water and a famous balneotherapeutic spa. But to enjoy these places during the festival, be sure to book in advance as space is limited! For more information, please visit www.lvivair.com/shidnitca-2019.

ФЕСТИВАЛЬ ПОВІТРОПЛАВСТВА У СХІДНИЦІ 15–17 червня з 6:00 у Східниці (100 км від Львова) У знаменитому карпатському містечку-курорті Східниці 15–17 червня відбудеться фестиваль польотів на повітряних кулях. Щороку в такі дні над Східницею гудуть величезні газові пальники, і в небо злітають десятки яскравих повітряних куль, які гордовито пропливають над древніми горами. Широкі відкриті простори, ідеальна погода та доброзичливі місцеві жителі – все це разом допомагає щороку привабити понад 10 000 відвідувачів. Східниця лежить всього за 1,5 години дороги на південний захід від Львова, недалеко від популярного курорту Трускавець. Постійне населення Східниці складає всього 2255 осіб, але приймає гостей цілий рік – для цього є всі умови – готелі, ресторани кав'ярні та паби, вже не кажучи про чудові мінеральні води. Містечко часто називають "українською Швейцарією" – тут діють 38 джерел цілющої мінеральної води та відомий бальнеотерапевтичний спа-центр. Тож відвідувачів не бракує, а отже, варто подбати про місце для нічлігу заздалегідь. Для отримання додаткової інформації відвідайте www.lvivair.com/shidnitca-2019.

ЛЬВІВСЬКИЙ ПІВМАРАФОН "МОЛОКІЯ" 9 червня з 9:00 перед Львівським театром опери та балету Львівський півмарафон "Молокія" промчить через місто 9 червня. Місцеві бігуни та гості міста позмагаються на дистанції 21 км, в естафеті 10 км, або на дистанції 4,2 км для всіх. Окрім тисяч бігунів, яких щороку збирає цей захід, сотні команд від фірм та підприємств також беруть участь. Члени команд готуються до легендарного півмарафону, проходять дистанцію пліч-о-пліч і святкують разом, перетнувши фінішну лінію. Ці змагання для тих, хто хоче перевірити рівень своєї спортивної майстерності, уміння працювати в команді та налагоджувати зв’язки. У програмі також будуть змагання наймолодших бігунів, щоб вже змалку було видно, хто чого вартий. Організатори очікують великої кількості учасників та сильної конкуренції. Півмарафон, як вид змагань, набирає популярності у різних частинах світу, Україна тут не пасе задніх, тож варто зареєструватись вже сьогодні, щоб взяти участь у цих найпопулярніших змаганнях на наших теренах. Для отримання додаткової інформації відвідайте lvivhalfmarathon.org або facebook.com/LvivHalfMarathon.org.

LVIV TODAY | May 2019

THIS MONTH

WABBA WORLD CHAMPIONSHIPS

ЧЕМПІОНАТ СВІТУ З БОДІБІЛДИНГУ WABBA

15 June at 10:00 at the M. Zankovetska Drama Theatre (1 L. Ukrainka St.)

15 червня о 10:00 театр ім. М. Заньковецької (вул. Л. Українки, 1)

The 2019 WABBA (World Amateur Bodybuilding Association) World Championships will take place in Lviv from 14–16 June. Established by bodybuilding legend Serge Nubret in 1975 – after seeing Arnold Schwarzenegger win the Mr. Olympia contest made famous in the film ‘Pumping Iron’ – WABBA has since become one of the world’s major bodybuilding federations, with many of the sport’s greatest champions starting their international careers in the organization. Lviv was awarded the championships last year ahead of bids from Athens and Barcelona and will see more than 400 of the world’s fittest people from over 50 countries take part. Competitions include Man Fitness, Man Physique, Man Model, Athletic Bodybuilding, Miss Wellness, Miss Shape, and Miss Body. Tickets cost 300 UAH. For more information, please visit facebook. com/wabbaukraine/.

Чемпіонат світової асоціації бодібілдингу WABBA 2019 року пройде у Львові 14–16 червня. Ці змагання заснував легендарний французький культурист Серж Нубре у 1975 році після перемоги молодого Арнольда Шварценеггера у конкурсі "Містер Олімпія", а також завдяки фільму "Pumping Iron". Відтоді WABBA стала однією з найбільших федерацій бодібілдингу в світі. Наше місто виграло право проведення турніру минулого року, випередивши такі славетні міста, як Афіни та Барселона. У змаганнях покажуть себе понад 400 атлетів з модельними фігурами з понад 50 країн світу. Змагання відбудуться у таких категоріях: Man Fitness, Man Physique, Man Model, Athletic Bodybuilding, Miss Wellness, Miss Shape та Miss Body. Прийти повитріщатись можна всього за 300 грн. Детальну інформацію можна знайти на facebook.com/wabbaukraine/.

THIS MONTH

CHILDREN’S KINOFEST

UNDERHILL MUSIC FESTIVAL

31 May – 9 June at Planeta Kino Cinema in Forum Lviv (7B Pid Dubom St.)

15–16 June from 15:00 at Pidhirya Airfield in Ivano-Frankivsk region

The Children’s KinoFest is an annual festival of international films designed to support the creation and discussion of thoughtful, provocative, and intelligent film for youth aged 4-18. Since its inception in 2014, Children’s KinoFest has become the largest and most respected film festival in Ukraine specifically dedicated to children and their families. Each year children’s films from dozens of countries reach more than 40,000 people through festival screenings in Kyiv and a tour of 20 Ukrainian cities, including Lviv. This year’s festival will take place from 31 May – 9 June. The festival will open with Colin McIvor’s family film ‘Zoo’, a story of animals being rescued from the local zoo in Belfast during WWII. The film was named Best Family Film by a youth jury at the Seattle International Film Festival. Another highlight will be the Swedish horror movie about ghosts, ‘Room 213’, named the top children’s film at the Toronto International Film Festival. Young viewers might be interested in one of the two cartoons being screened, including ‘The Stolen Princess’ and ‘Pipi, Pupu, and Rosemary: The Mystery of the Stolen Music’. A special event at this year’s event will be the screening of the classic comedy ‘The Circus’ to honour the 130th anniversary of the birth of Charlie Chaplin. As part of the event, the Top 10 finalists for the children’s short film will be screened in front of a jury vying for the chance to win prizes between 5,000 and 20,000 UAH. As always, the festival will close with the winner of last year’s Grand Prix – ‘Guard Outpost’

by Ukraine’s-own Yuriy Kovalyov. Entrance to the screenings if free of charge, but you will need to register beforehand! Registration is available at www.childrenkinofest.com starting from 24 May.

The UnderHill Music Festival combines modern electronic and pop music from artists from around Ukraine and across Europe. Located in the village of Pidhirya in the Ivano-Frankivsk region, the UnderHill Festival will dazzle attendees over the 15–16 June weekend with three scenes: UnderDay, UnderNight, and UnderGround. Some of Ukraine’s biggest artists will grace the stage, including Dzidzio, Skai, Druha Rika, Olya Polyakova, and Boombox. Other popular Ukrainian artists set to perform include Mozgi, Ivan Navi, Bez Obmezhen, Arsen Mirzoyan, and MamaRika. Electronic music lovers can catch Ukrainian groups like O. Official, Yuko, and Artbat, or European artists like James Zabiela (UK), DJ Aphrodite (UK), and Ferry Corsten (NL). Be sure to wear some comfortable shoes, because there will be several spectacular dance floors to get your groove on. But if you’re just looking to relax, don’t worry – there are several comfortable armchairs and delicious food in the lounge area. Art zones will feature paintings by famous artists, architects will be crafting their newest creations, and movie lovers will be able to catch cinema shows. You’ll also see an unforgettable air-show, night 3D mapping, a pyrotechnic show, airplane flights, and a unique parachute show! UnderHill Music Festival is the place where day becomes night, where you dance with all your might, and the perfect way to start your summer. Ticket prices are 100–2222 UAH. For more information and ticket booking, please visit underhill.dance or facebook.com/underhill.dance.

ФЕСТИВАЛЬ ДИТЯЧОГО КІНО 31 травня – 9 червня в кінотеатрі "Планета Кіно" у ТЦ "Форум Львів" (вул. Під Дубом, 7Б) Дитячий кінофест – це щорічний фестиваль міжнародних фільмів, метою якого є підтримка створення та обговорення продуманого, провокаційного та інтелектуального кіно для дітей та юнацтва віком 4–18 років. З моменту свого створення у 2014 році, "Дитячий кінофест" став найбільшим і найповажнішим кінофестивалем в Україні, присвяченим дітям та їхнім родинам. Щороку дитячі фільми з десятків країн переглядають понад 40 тисяч людей на фестивальних показах в Києві та інших 20 містах України, включаючи і Львів. Цьогорічний фестиваль триватиме з 31 травня по 9 червня. Фестиваль відкриється сімейним фільмом режисера Коліна Мак-Айвора "Зоопарк" про порятунок тварин з місцевого зоопарку в Белфасті під час Другої світової війни. Молодіжне журі Міжнародного кінофестивалю в Сіетлі визнало його найкращим сімейним фільмом. Ще один цікавий шведський фільм жахів про привидів "Кімната 213", названий найкращим дитячим фільмом на Міжнародному кінофестивалі в Торонто. Юним глядачам, мабуть припаде до вподоби один з двох мультфільмів – "Викрадена принцеса" і "Піпі, Пупу та Розмарі: таємниця вкраденої музики". Особливою подією цього року стане також показ класичної комедії "Цирк" на честь 130-річчя від дня народження Чарлі Чапліна. У рамках заходу 10 фіналістів конкурсу дитячого короткометражного фільму постануть перед журі, щоб виграти призи від 5000 до 20 000 грн. На завершення фестивалю буде показаний фільм-переможець Гран-прі минулого року – "Сторожова застава" українця Юрія Ковальова. Вхід на покази безкоштовний, за попередньою реєстрацією на www.childrenkinofest.com, починаючи з 24 травня.

Photo by: Ruslan Lytvyn

МУЗИЧНИЙ ФЕСТИВАЛЬ UNDERHILL 15–16 червня з 15:00 на аеродромі Підгір'я Івано-Франківської обл. На музичному фестивалі UnderHill в селі Підгір'я Івано-Франківської області буде представлена сучасна електронна і поп-музика з України та Європи. У програмі фестивалю, що пройде 15–16 червня, виступи на трьох сценах – UnderDay, UnderNight і UnderGround. Тут можна буде побачити й почути деяких з найпопулярніших українських гуртів та солістів – Дідзя, Скай, "Другу Ріку", Олю Полякову та "Бумбокс". Серед інших популярних українських митців – Mozgi, Іван Наві, "Без обмежень", Арсен Мірзоян та MamaRika. Любителі електронної музики зможуть зустріти своїх кумирів – O. Official, Yuko та Artbat, або європейських артистів як от James Zabiela (Великобританія), DJ Aphrodite (Великобританія), і Ferry Corsten (Нідерланди). Обов'язково взувайтесь зручно, бо на вас чекатимуть кілька захоплюючих танцювальних майданчиків. А якщо ви просто хочете відпочити, не хвилюйтесь – у відпочинковій зоні є зручні крісла і смачна їжа. В арт-зонах будуть представлені картини відомих художників, архітектори працюватимуть над своїми найновішими проектами, а для любителів кіно будуть кіносеанси. Також будуть повітряні шоу, нічні 3D-шоу, піротехнічне шоу, польоти літаком і унікальне парашутне шоу! Музичний фестиваль UnderHill – це місце, де день плавно переходить в ніч, де можна натанцюватись до упаду, і, взагалі, весело розпочати почати своє літо. Вартість квитків – від 100 до 2222 грн. Отримати додаткову інформацію та замовити квитки можна тут: underhill.dance або facebook.com/underhill.dance.

THIS MONTH

WESTLAND FESTIVAL 31 May at 22:00 at Arena Lviv (199 Stryiska St.) Westland is a massive eight-hour, non-stop electronic music festival that is set to delight Leopolitan music lovers and guests of the city with a lineup packed with some of the biggest names in electronic music on 31 May. You won’t want to miss Cosmic Gate, one of Germany’s most illustrious electronic music duos.

Veteran DJs Claus Terhoeven and Stefan Bossems are masters of trance and have performed over 1,000 shows since forming in 1994. Fans are also looking forward to Australia’s Pendulum DJ, a group whose music is based in drum, bass, break beat, punk, and even hardcore metal. DJ El Hornet and MC Verse have traveled the world and performed at some of its biggest festivals, including Glastonbury, Download Festival, and the Global Gathering. W&W is another highly anticipated performer. The Dutch duo of Willem van Hanegem and Ward van der Harst have transcended the boundaries of genres with their critically-acclaimed music since forming in 2007. They remain one of the most sought-after tickets on the electronic music scene. So, if you’re into electronic music and avant-garde shows, make sure you don’t miss this spectacular festival! Tickets cost 499 UAH. For more information, please visit www.qievdance.com.

ФЕСТИВАЛЬ WESTLAND 31 травня о 22:00 на Арені Львів (вул. Стрийська, 199) Westland – це масовий восьмигодинний, безперервний електронний музичний фестиваль, який, мабуть, сподобається всім любителям і гостям міста і відбудеться в ніч на 1 червня. На фесті виступлять знаменитості різного масштабу – тут і один з найвідоміших дуетів електронної музики з Німеччини Cosmic Gate, і ді-джеї-ветерани Claus Terhoeven і Stefan Bossems – майстри трансу, які від часу створення в 1994 році мали понад 1000 виступів. Шанувальники також з нетерпінням чекають появи групи Pendulum DJ з Австралії, в основі музики яких барабани, бас, брейк-біт, панк і навіть хардкор-метал. DJ El Hornet і MC Verse багато подорожували по світу і виступали на деяких найбільших фестивалях, включаючи Glastonbury, Download Festival і Global Gathering. W&W – ще один довгоочікуваний виконавець. Голландський дует Willem van Hanegem and Ward van der Harst виходять за межі жанрів своєю критичною музикою, починаючи з 2007 року. Отже, якщо ви цікавитесь електронною музикою та авангардними шоу, не пропустіть цей захоплюючий фестиваль! Вартість квитків – 499 грн. Для отримання додаткової інформації відвідайте www.qievdance.

LVIV TODAY | May 2019

INTERNATIONAL MUSIC FESTIVAL “VIRTUOSOS” 16 May – 9 June at the Lyudkevych Concert Hall at Lviv National Philharmonic (7 Tchaikovsky St.) and venues around the city Lviv is famed for its many musical festivals and this year the city will delight music lovers with another edition of the Virtuosos Academic Music Festival. First launched in 1981, this classic music festival remains a highlight of Western Ukraine’s cultural calendar. This year’s edition will see 23 concerts from illustrious Ukrainian and foreign musicians from 15 countries, eight world-famous choirs, 20 well-respected conductors, and two unique ethno bands skilled in a variety of genres. Masterpieces of academic classical music will be performed by event guests like Valeriy Sokolov (UA), violin; Marcin Murawski (PL), viola; Vladimir Tsypin (US), violin; Yusuke Inada (JP), cello; Steffi Lehmann-Peri (DE), soprano; Martin Lattke-Jungling (DE), tenor; Toma Bervetsky (FR-UA), violin; and other famous world stars. Special attention will be drawn to the ‘World Highlights’ and ‘Suomi – Greatness and Beauty of Kalevala’ concerts featuring Sweden’s Lund University Male Chorus with Maria Forsstrom on soprano and Staffan Lindberg at tenor. They well perform classical music hits as well as Swedish and Ukrainian folk tunes. You’ll also want to catch the ‘Vesnivka: Guests from Toronto’ concert featuring Canada’s Vesnivka Women’s Choir and the Toronto Ukrainian Male Chamber Choir, with Canada’s Halyna Kvitka-Kondracki conducting. For more detailed information and ticket booking, please visit philharmonia.lviv.ua. The festival’s complete program is on the next page.

МІЖНАРОДНИЙ МУЗИЧНИЙ ФЕСТИВАЛЬ "ВІРТУОЗИ" 16 травня – 9 червня в концертному залі Львівської філармонії (вул. Чайковського, 7) та на інших майданчиках міста. Львів знаменитий своїми численними музичними фестивалями, і традиційно навесні гостинно приймає міжнародний фестиваль "Віртуози", заснований ще у 1981 році, який і надалі залишається видатною та довгоочікуваною подією культурного календаря Західної України. Цьогоріч на меломанів чекає 23 концерти відомих музикантів з України та 15 країн світу, вісім всесвітньо відомих хорів, 20 шановних диригентів, та 2 унікальні етно-групи. А у майстерності будуть змагатися 59 солістів! Ну і який музичний фестиваль без оксамитового звучання оркестру?! Цього року окрасою стануть 6 прекрасних українських колективів.Шедеври академічної класичної музики виконуватимуть: Валерій Соколов, скрипка (Україна), Марцін Муравський, альт (Польща), Володимир Ципін, скрипка (США), Юсуке Інада, віолончель (Японія), Штеффі Леманн-Пері, сопрано (Німеччина), Мартін Леттке-Юнглінг, тенор (Німеччина), Тома Бервецький, скрипка (Франція-Україна), та інші світові зірки. Особливу увагу буде приділено концертам World Highlights та "Суомі – велич і краса Калевали", в яких беруть участь чоловічий хор університету м. Лунд (Швеція) за участю Марії Форстстром, сопрано і Стаффана Ліндберга, тенор. Вони також виконають хіти класичної музики, а також шведські та українські народні мелодії. Цікавим також обіцяє бути концерт жіночого хору "Веснівка" з Торонто за участю українського чоловічого камерного хору "Торонто" у програмі "Веснівка: гості з Торонто" під диригуванням Галини Квітки-Кондрацкі. Довідатись більше та замовити квитки можете на www.philharmonia.lviv.ua. Повна програма фестивалю на наступній сторінці.

C

U

L

T

U

R

A

L

CALENDAR Full Lviv listings for the coming month in Ukraine’s cultural capital Lviv National Philharmonic.

Lyudkevych Concert Hall Address: 7, Chaykovskogo str., Lviv Preliminary ticket booking is available in the ticket office.

Ticket office: 11.00–14.00, and 15.00–19.00 Tel: 235-89-46, 272-58-64 www.philharmonia.lviv.ua

National Academic Ukrainian drama theatre named after Mariya Zankovetska Address: 1, L. Ukrainka str., Lviv Address: 1, L. Ukrainka str., Lviv Ticket office: 11.00–14.00, and 15.00–18.00 Ticket office: 11.00–14.00, Tel: 235-55-83, 235-58-04 and 15.00–18.00 Tel: 235-55-83, 235-58-04 www.zankovetska.com.ua www.zankovetska.com.ua

THE SERVANT OF TWO MASTERS

by Carlo Goldani Comedy in 2 acts Duration: 3 hours Beginning: 18.00 May 18, Saturday

PRO ET CONTRA. SCENE OF NEW MUSIC LVIV'S AWARDEES: OKSANA LYTVYNENKO

and Bohdan Sehin Oksana Lytvynenko, cello Pro Et Contra Ensemble Błażej Wincenty Kozłowski, conductor Second event in the series of contemporary music and cross-

20

media events in Lviv National Philharmonic.

The program includes works by contemporary Ukrainian composer Bohdan Sehin as well as 20th century classic George Crumb, performed by best Ukrainian musicians.

Beginning: 22:00 May 26, Sunday

PAUL HUNKA & RODERICK BARAND Pavlo Hunka, bass baritone (BritainUkraine) Roderick Barand, piano (Britain) Art songs by great Ukrainian composers M. Lysenko, V. Barvinsky, Y. Stepovyi, S. Turkewich and M. Volynsky Beginning: 18.00 June 23, Sunday

POLLIANNA

BY E. PORTER

Stage adaptation

by B. Revkevich Play in 2 acts Duration: 3 hours Beginning: 12.00 May 19, Sunday

LONELY HEARTS CLUB – PREMIERE!

based on the play The Cemetery Club

by Ivan Menchell Duration: 2 hours Beginning: 18.00 May 19, Sunday

BEFORE SUNRISE

SOLO FOR THE COPPER PIPES

BY O. OGORODNIK

by Gerhart Hauptmann Drama in 5 acts Duration: 2 hours Beginning: 18.00 May 23, Thursday

Duration: 3 hours Beginning: 18.00 May 28, Tuesday

CRISIS

BY O. OGORODNIK

Comedy in 2 acts Duration: 3 hours Beginning: 18.00 May 24, Friday

THE CYLINDER

by Eduardo De Filippo Comedy Duration: 2 h.30 min.

Beginning: 18.00 May 26, Sunday

MAZEPA

by Juliusz Słowacki Duration: 2 hours Beginning: 18.00 May 30, Thursday

CHASING TWO HARES

by M. Starytsky Comedy in 2 acts Duration: 2 hours Beginning: 18.00 May 31, Friday

LVIV TODAY | May 2019

Lviv Organ and Chamber Music Hall Address: 8, S. Bandery str. www.facebook.com/LvivOrgan

ORGAN CHORALES

Nadiya Velychko – organ Beginning: 19.00 May 18, Saturday

concertmaster of the Berliner Philharmoniker.

Bruno Delepelaire Beginning: 19.00 May 26, Sunday

ORGAN VIDEOSHOW

Nadiya Velychko – organ, Albert Vrubel – video art Beginning: 19.00 May 19, Sunday

DANTE SYMPHONY ORGAN SHOW

Nadiya Velychko – organ, Eva Kulikovska – organ Albert Vrubel – VJ Beginning: 19.00 May 24, Friday

RETROSPECTIVE. ACADEMIA

Andriy Karpyak – flute, Lviv Chamber Orchestra "Academia" Myroslav Skoryk – art director, Artur Mykyta – leaderconcertmaster Igor Pylatiuk – conductor Beginning: 17.00 May 25, Saturday

R. WAGNER – "TWILIGHT OF THE GODS"

Nadiya Velychko – organ Beginning: 19.00 May 25, Saturday

THE FOUR SEASONS

BY A. VIVALDI Olena Matselyukh – organ, Oksana Gargay – violin, Olga Kuts – live painting Beginning: 19.00 May 31, Friday

MUSIC BY BACH. ORGAN CONCERT

Olena Matselyukh – organ Beginning: 19.00 June 01, Saturday

"REJOUISSANCE" ORCHESTRA IN LVIV

Chamber Orchestra "Rejouissance" (Kyiv): Anton Segedenko – violin, VictoriaNadiya Salo violin Temur Yakubov – violin, Maximilian Mykhailovsky – alt Anton Pankin – flute Anna Zaretska – soprano, Nazar Korniak – tenor Pavlo Belsky – baritone, Conductor – Kateryna Kosecka Beginning: 19.00 June 02, Sunday

SANTA MARIA

FIRST CELLO

For the first time in Ukraine!

One of Europe's best cellists, LVIV TODAY | May 2019

Olena Matselyukh – organ, Iryna Bodnyk – piano, Oksana Matsehoga – vocalist

Beginning: 16.00 June 04, Tuesday

"TWILIGHT OF THE GODS"

BY R. WAGNER

(selected fragments) Nadiya Velychko – organ Beginning: 19.00 June 08, Saturday

SILENT FILMS WITH LIVE MUSIC

The most famous songs from silent films by Charlie Chaplin, Dmytro Mykytyn – piano Beginning: 21.00 June 08, Saturday

FRENCH ORGAN MUSIC

Olena Matselukh – organ Beginning: 14.00 June 09, Sunday

NORTH ORGAN

The pearls from the music of the North German organ school, Nadiya Velychko – organ Beginning: 19.00 June 09, Sunday

THE FOUR SEASONS

BY A. VIVALDI AND J. BACH

Olena Matselyukh – organ, Oksana Gargay – violin Olga Kuts – live painting Beginning: 19.00 June 13, Thursday

21

Lviv National Opera and Ballet Theatre Address: 28, Svobody avn., Lviv Ticket office: 11.00–19.00 (Monday day off) Tel.: (032) 242-11-63, 272-88-60, 274-20-80

Lviv Municipal Theater, Art Research and Educational Center Word And Voice Address: 38, Horodotska St, Lviv Tel. (032) 225-77-09 | www.wordvoice.org www.facebook.com/wordandvoice

LOHENGRIN

BY R. WAGNER

Romantic opera in 3 acts Duration: 18.00–22.30 May 18, Saturday

Opera in 3 acts Duration: 18.00–20.50 May 30, Thursday

NATALKA POLTVKA

BY M. LYSENKO

LA BAYADERE

BY L. MINKUS

Operetta in 3 acts Duration: 18.00–21.00 May 19, Sunday

Ballet in 3 acts Duration: 18.00–20.45 May 31, Friday

DIE FLEDERMAUS

BY J. STRAUSS

DIE ZAUBERFLÖTE (THE MAGIC FLUTE)

BY W. MOZART

Operetta in 3 acts Duration: 18.00–21.00 May 21, Tuesday

THE SWAN LAKE

BY P. TCHAIKOVSKY Ballet in 3 acts Duration: 18.00–21.00 May 22, Wednesday

DON GIOVANNI

BY W. A. MOZART

Opera in 2 acts Duration: 18.00–21.00 May 24, Friday

DON GIOVANNI

BY W. A. MOZART

Opera in 2 acts Duration:18.00–21.00 May 25, Saturday

NABUCCO

BY G. VERDI

Opera in 3 acts Duration: 18.00–22.30 May 26, Sunday

LA BAYADERE

BY L. MINKUS

Ballet in 3 acts Duration:18.00–20.45 May 29, Wednesday

UKRAINIAN COSSACK IN THE EXILE

22

BY S. HULAKARTEMOVSKIY

Opera in 2 acts Duration: 18.00–21.20 June 01, Saturday

SNOW WHITE AND SEVEN DWARFS

BY B. PAVLOVSKYY

Ballet in 2 acts Duration: 12.00–14.00 June 02, Sunday

AIDA BY G. VERDI

Opera in 4 acts Duration: 18.00–21.20 June 02, Sunday

SYMPHONY OF DANCE: WORLD CLASSIC AND MODERN

Pas de Quatre

by Cesare Pugni The Spirit of the Rose (fr.: Le Spectre De La Rose)

by Carl Maria von Weber Closer then Love on music

by J. Pachelbel, G. F. Handel, C. W. Gluck, A. Vivaldi, E. Bosso, A. Marchello One act ballets Duration: 18.00–19.30 June 05, Wednesday

UKRAINIAN COSSACK IN THE EXILE

BY S. HULAKARTEMOVSKIY

Opera in 3 acts Duration: 18.00–20.50 June 06, Thursday

THE SWAN LAKE

BY P. TCHAIKOVSKY

Ballet in 3 acts Duration: 18.00–21.00 June 07, Friday

DIE ZAUBERFLÖTE (THE MAGIC FLUTE)

BY W. MOZART

Opera in 2 acts Duration: 18.00–21.20 June 08, Saturday

LA FILLE MAL GARDÉ E (THE WAYWARD DAUGHTER)

BY P.HERTEL

Ballet in 2 acts Duration: 12.00–14.00 June 09, Sunday

AIDA BY G. VERDI

Opera in 4 acts Duration: 18.00–21.20 June 09, Sunday

NATALKA POLTVKA

BY M. LYSENKO

Operetta in 3 acts Duration: 18.00–21.00 June 12, Wednesday

CARMINA BURANA

BY C. ORFF

Cantata in 1 act Duration: 18.00–19.20 June 13, Wednesday

THE SWAN LAKE

BY P. TCHAIKOVSKY

Ballet in 3 acts Duration: 18.00–21.00 June 14, Friday

CINEMA CLUB

Free entrance May 17, Friday

PERFORMANCE WEDDING

based on ancient Ukrainian traditional wedding songs May 19, Sunday

PERFORMANCE MUSIC FOR A WHILE

(Henry Purcell) May 25, Saturday

CONCERT SPRING RHAPSODIES

Ukrainian traditional wedding songs * at Lviv Philharmonic Theatre Beginning: 21.00 June 01, Saturday

CINEMA CLUB

PERFORMANCE “WAITING FOR GODOT”

Serhiy Hurin – guitar, Bohdan Dvornyk – violin May 26, Sunday Free entrance May 31, Friday

Samuel Beckett (Director Valerii Bilchenko) June 04–09

PERFORMANCE WEDDING

based on ancient

Lviv Academic Theatre named after Les Kurbas Address: L Kurbasa str., 3 Ticket office: 12.00–19.00 (on days of perfomances) Tеl.: (032) 272-49-14; 272-48-24 www.kurbas.lviv.ua All performances start at 19.00

BEAUTY QUEEN

BY MARTIN MCDONAGH

MADAME DE SADE

BY YUKIO MISHIMA – PREMIERE!

Theatre performance (16+) May 19, Sunday

Theatre performance (16+) May 18, Saturday

GRACE-GIVEN ERODIY

BY HRYHORII SKOVORODA

MARKO THE CURSED OR ORIENTAL LEGEND

BY VASYL STUS May 25, Saturday

CROSS-ROADS

BY IVAN FRANKO

KNIVES IN HENS

BY DAVID HARROWER

May 22, Wednesday

May 24, Friday

Theatre

performance (16+) May 26, Sunday

MADAME DE SADE

BY YUKIO MISHIMA – PREMIERE!

Theatre performance (16+) May 29, Wednesday

MADAME DE SADE

BY YUKIO MISHIMA – PREMIERE!

Theatre performance (16+) May 31, Friday

LVIV TODAY | May 2019

CONCERTS

∞

КОНЦЕРТИ

Alyona Alyona

BAND BOOMBOX WITH PROGRAM “TRIYKA”

Malevich concert arena (2, Chornovola av.)

Beginning: 19:00 Entrance: 490–1800 UAH Tickets: 097 0000 754 May 19, Sunday

ALYONA ALYONA

ГУРТ “БУМБОКС” З ПРОГРАМОЮ “ТРІЙКА”

Малевич Концерт Арена (просп. Чорновола, 2) Початок: 19:00 Вартість: 490–1800 грн Квитки: 097 0000 754 19 травня, неділя

КОНЦЕРТ ALYONA ALYONA

Malevich concert arena (2, Chornovola av.)

Beginning: 20:00 Entrance: 399–699 UAH Tickets: 050 555 5195 May 24, Friday

Малевич Концерт Арена (просп. Чорновола, 2) Початок: 20:00 Вартість: 399–699 грн Квитки: 050 555 5195 24 травня, п’ятниця

BAND ”ANTYTILA” PRESENTS ALBUM “HELLO”

ГУРТ “АНТИТІЛА” ПРЕЗЕНТУЄ АЛЬБОМ HELLO

“Arena Lviv“ stadium (199 Stryiska str.)

Beginning: 19:00 Entrance: 400–750 UAH Tickets: 097 0000 754 May 25, Saturday

DAN BALAN

Стадіон “Арена Львів” (вул. Стрийська, 199) Початок: 19:00 Вартість: 400–750 грн Квитки: 097 0000 754 25 травня, субота

DAN BALAN

SKA Stadium (39A Kleparivska str.)

Beginning: 19:00 Entrance: 590–1800 UAH Tickets: 097 0000 754 May 28, Tuesday

Велотрек СКА (вул. Клепарівська, 39А) Початок: 19:00 Вартість: 590–1800 грн Квитки: 097 0000 754 28 травня, вівторок

LORDS OF THE SOUND ORCHESTRA INTERSTELLAR CONCERT

ОРКЕСТР LORDS OF THE SOUND INTERSTELLAR CONCERT

Lviv Opera and Ballet Theatre, (28 Svobody ave.)

Beginning: 19:00 Entrance: 490–1590 UAH Tickets: 097 0000 754 June 04, Tuesday

Львівський театр опери та балету (просп. Свободи, 28) Початок: 19:00 Вартість: 490–1590 грн Квитки: 097 0000 754 04 червня, вівторок

CEPASA X ARTEM NEBA X RAINY DAY X TOKYO

CEPASA X ARTEM NEBA X RAINY DAY X TOKYO

Potocki Palace (15 Kopernyka str) Beginning: 19:00 Entrance: 200 UAH Tickets: 0 800 507 577 June 08, Saturday

LVIV TODAY | May 2019

Палац Потоцьких (вул. Коперника, 15) Початок: 19:00 Вартість: 200 грн Квитки: 0 800 507 577 08 червня, субота

23

COMING SOON

Leo po lis Jazz 2 6 – 3 0 J U N E , RY N O K S Q UA R E S TA G E Leopolis Jazz Fest is back! Lviv’s biggest event of the year – an international open-air jazz festival – returns to the Western Ukrainian capital from 26–30 June. With 100+ world-class musicians performing on three stages in Lviv’s

Wednesday, June 26 15:00 – Florian Favre Trio (Switzerland) Florian Favre began classical piano training at the age of eight. His father composed for a brass band, so Favre didn’t discover blues scales – which led him to jazz – until he was 12. With his nimble fingers, charm, and musical candour, Favre has already earned a firm place in Swiss jazz. Alongside Manu Hagmann on bass and Arthur Hnatek on drums, he formed his trio in 2013. Their sound has surprising twists, lyrical passages, and rhythmical sensitivity, making their performances a perfect mix of playfulness and accuracy, juvenile verve, and worldly-wise confidence.

downtown core, the mega-event draws nearly 50,000 visitors to the city each year. This year Lviv Today highlights the Rynok Square stage, which draws large crowds with its free price of admission.

17:00 – Be 4 Quartet (Lithuania) The Be 4 Quartet features saxophonist Kestutis Vaiginis and bassist Domas Aleksa, keyboardist Tomas Dičiūnas and prcussionist Augustas Baronas playing their own original mix of modern jazz and world classics seasoned with experimental electronica. Their music includes catchy melodies, Latin, and African rhythms, each reflecting the dynamism of the modern world. Each of the group’s musicians are famed in Lithuania and abroad due to their solo and collaborative work on many other projects.The concert will be conducted with the support of the Embassy of Lithuania and the Lithuanian Honorary Consulate in Lviv.

Friday, June 28

17:00 – Renaud Garcia-Fons ‘Revoir Paris’ (France)

15:00 – Amit Friedman Quartet (Israel)

Renaud Garcia-Fons is a French double bass player and producer also known as the Paganini of the Double Bass. He added a fifth string to the instrument, revealing new possibilities to display his virtuosity. In Lviv, Garcia-Fons will present a project that will take listeners on a journey from the melodious Paris of the past to the restless and cosmopolitan Paris of our times.

The program will present waltzes, ballads, jazz, and classical music in modern arrangements.

The concert will be conducted with the support of the Embassy of France, French Institute, and Alliance Francaise in Ukraine.

Saxaphonist and composer Amit Friedman is one of the leading jazz musicians in Israel. His music is based on jazz traditions and infused with elements of Middle Eastern music. His ear-catching compositions combine sophistication and simplicity. He has recorded three albums to date – ‘Sunrise’, ‘Long Way to Go’, and ‘Unconditional Love’ – and continues to teach and popularise jazz among youth. The concert will be held with the support of the Embassy of Israel.

Thursday, June 27 15:00 – Month of Sundays (Austria) The Month of Sundays have crafted a sound that is both eclectic and refined. The quartet was founded in Vienna in 2013 and creates contemporary chamber music. They are currently working on their second studio album, ‘Time and Ruins’. Combining minimalism, post-rock, and jazz, their songs reflect attention to detail and focus on the thoughtful coordination of musical content and form. The concert will be held with the support of the Austrian Cultural Forum in Kyiv and representative offices of OeAD in Lviv.

24

17:00 – TNMK – Jazzy DeLuxe (Ukraine) TNMK, or Tanok na Maidani Kongo (Dance on the Congo Square), is Ukraine’s most successful hip-hop group. They are known for their clever lyrics, mixing hip-hop with rock, funk, and jazz, and playing real instruments on their albums and at their shows, instead of using samples and drum machines. TNMK has performed at some of Central and Eastern Europe’s biggest concert festivals, including Sziget, Zakhid, Tavria Games, Chervona Ruta, Faine Misto, Bandershtat, and now Leopolis Jazz Fest.

Saturday, June 29 15:00 – Claudia Campagnol (Denmark) Claudia Campagnol is a talented singer, multi-instrumentalist, and composer. Her music is a mix

of pop, R&B, jazz, and soul. She has worked with stars like Stevie Wonder, John Blackwell, Peter Bernstein, and Nils Landgren. Her debut album, ‘I’m Strong’, was released this spring and features stars like bassist Jimmy Haslip, drummer Winnie Coliut, and trumpeter Gerard Presener. The concert will be supported by the Embassy of Denmark.

17:00 – Klein (Luxembourg) After playing the sideman in many bands, Jerome Klein decided to create his own group – Klein. His new group features an array of contrasts in a minimalist setting, slipping into a misty mood of melancholy and dark tones.

In this almost pure setting, his music surprises with loud splinters of light, explosive energy, and even euphoria.

Saturday, June 30 15:00 – Ayse Tutuncu Quartet (Turkey) Ayse Tutuncu is a Turkish pianist whose work represents a beautiful synthesis of jazz, traditional Turkish music, Western rock, and classical. Since starting with the band Mosaic in 2004, she has released four studio albums, including the 2005 disc ‘Carnivalesque’ on the EMI / Blue label. Her program will consist primarily of original compositions, with some songs by the band’s other musicians. The concert will be held with the support of the Embassy of Turkey and the Yunus Emre Institute.

17:00 – Djabe (Hungary) Djabe is a fusion band from Hungary. Since it was founded in 1996, the band has performed in 42 countries around the world and won many international awards. The group’s last three albums were released by British label Cherry Red Records to considerable global success. Since 2003, they regularly collaborate with popular progressive rock guitarist Steve Hackett, best known for his days with the iconic English group Genesis. The concert will be held with the support of the Embassy of Hungary.For more information, please visit leopolisjazz.com.

LVIV TODAY | May 2019

Fest 201 9 26–30 ЧЕРВНЯ, ПЛОЩА РИНОК Leopolis Jazz Fest повертається! Найбільша музична подія року у Львові – міжнародний джазовий фестиваль під відкритим небом – знов у столиці Західної України 26–30 червня. Понад 100 музикантів світового класу виступлять

Середа, 26 червня 15:00 – Florian Favre Trio (Швейцарія) Флоріан Фавр почав свою класичну фортепіанну підготовку, коли йому було вісім років. Його батько писав музику для духового оркестру, тому хлопець не знав про існування блюзу, який привів його до джазу, аж до 12 років. Але далі все пішло, як треба, і юний Флоріан своєю чарівністю і музичною відвертістю впевнено посів своє місце у швейцарському джазі. Разом з басистом Ману Хагманном та ударником Артуром Гнатеком він створив власне тріо 2013 року. Їх звучання має дивовижні повороти, ліричні пасажі і ритмічну чутливість, що робить їхні виступи ідеальним поєднанням грайливості і точності, юнацької впевненості та життєвої мудрості.

17:00 – Рено Гарсія-Фонс "Revoir Paris" (Франція) Рено Гарсія-Фонс – французький контрабасист і продюсер, також відомий як Паганіні контрабасу. Він додав п'яту струну на контрабасі, відкривши нові можливості для демонстрації своєї віртуозності. У Львові Гарсія-Фонс презентує проект, який провадить слухачів шляхом від мелодійного Парижа минулого до неспокійного і космополітичного Парижа нашого часу. У програмі будуть представлені вальси, балади, джаз і класична музика в сучасних аранжуваннях. Концерт відбудеться за підтримки посольства Франції, Французького інституту та Альянс Франсез в Україні.

Четвер, 27 червня 15:00 – Month of Sundays (Австрія) Музиканти групи Month of Sundays зуміли створити звук, який є одночасно еклектичним і вишуканим. Квартет був заснований у Відні 2013 року і виконує сучасну камерну музику. Зараз вони працюють над своїм другим студійним альбомом Time and Ruins. Поєднуючи мінімалізм, пост-рок і джаз, їхні твори вирізняються увагою до деталей і зосереджуються на продуманій координації музичного змісту та форми. Концерт відбудеться за підтримки Австрійського культурного форуму в Києві та представництв OeAD у Львові.

LVIV TODAY | May 2019

на трьох сценах у центрі Львова; мега-подія щороку збирає близько 50 тисяч гостей міста. Опишемо програму сцени, що на площі Ринок, вхід на майданчик біля якої безкоштовний.

17:00 – Be 4 Quartet (Литва) У квартеті Be 4 виступають саксофоніст Кестутіс Вайгініс і басист Домас Алекса, клавішник Томас Дічюнас і ударник Аугустас Баронас, які грають власну оригінальну суміш сучасного джазу та світової класики, приправленої експериментальною електронікою. У Їхній музиці помітні включення популярних мелодій, латинські та африканські ритми, які відображають динамізм сучасного світу. Кожен з музикантів групи відомий у Литві та за її межами завдяки своїй сольній та спільній роботі над багатьма іншими проектами. Концерт відбудеться за підтримки посольства Литви та почесного консульства Литви у Львові.

П'ятниця, 28 червня

працювала з такими зірками, як Стіві Уандер, Джон Блеквелл, Пітер Бернштейн і Нілс Ландгрен. Її дебютний альбом I'm Strong вийшов навесні цього року, в ньому виступають такі зірки, як басист Джиммі Хасліп, ударник Вінні Коліут і трубач Жерар Пресенер. Концерт відбудеться за підтримки посольства Данії.

17:00 – Klein (Люксембург) Після виступів в багатьох оркестрах, Джером Кляйн вирішив створити свою власну групу під оригінальною назвою Klein. Їх музика вирізняється безліччю контрастів в мінімалістській обстановці, що плавно переходить в туманний настрій меланхолії і темних тонів. У цьому майже чистому середовищі його музика дивує яскравими зблисками, вибуховою енергією і навіть ейфорією.

15:00 – Квартет Аміта Фрідмана (Ізраїль) Саксофоніст і композитор Аміт Фрідман – один з провідних джазових музикантів Ізраїлю. Його музика виходить з джазових традицій і пронизана елементами Близького Сходу. Його композиції поєднують в собі вишуканість і простоту. На сьогодні він записав три альбоми – Sunrise, Long Way to Go та Unconditional Love – і продовжує викладати й популяризувати джаз серед молоді. Концерт відбудеться за підтримки посольства Ізраїлю.

17:00 – ТНМК – Jazzy DeLuxe (Україна) ТНМК, або Танок на Майдані Конго, сьогодні є найуспішнішою хіп-хоп групою в Україні. Вони відомі своїми інтелектуальними текстами, вільно змішують хіп-хоп з роком, фанком, джазом і грають на реальних інструментах у своїх альбомах, не використовуючи семпли і драм-машини. ТНМК виступав на деяких з найбільших фестивалів Центральної та Східної Європи, включаючи Sziget, Zakhid, Таврійські ігри, Червона Рута, Файне Місто, Бандерштат, а також Leopolis Jazz Fest.

Субота, 29 червня 15:00 – Клаудія Кампаньйол (Данія) Клаудія Кампаньйол – талановита співачка, мультиінструменталіст і композитор. Її музика – це суміш стилів поп, R&B, джазу та соул. Вона

Субота, 30 червня 15:00 – квартет Айше Тютюнджу (Туреччина) Айше Тютюнджу – турецька піаністка, чия творчість є прекрасним синтезом джазу, традиційної турецької музики, західної рок-музики та класики. Починаючи з виступів разом з групою Mosaic у 2004 році, вона випустила чотири студійні альбоми, серед яких, зокрема, диск Carnivalesque 2005 року фірми EMI/Blue. Її програма складається в основному з оригінальних композицій, а також пісень інших музикантів гурту. Концерт відбудеться за підтримки посольства Туреччини та Інституту Юнус Емре.

17:00 – Djabe (Угорщина) Djabe – це ф'южн-група з Угорщини. З моменту свого заснування в 1996 році група виступала в 42 країнах світу і здобула чимало міжнародних нагород. Останні три альбоми групи, випущені британським лейблом Cherry Red Records, мали значний успіх. Починаючи з 2003 року музиканти регулярно співпрацюють з популярним прогресивним рокгітаристом Стівом Хакеттом, відомим його виступами у складі знакової англійської групи Genesis. Концерт відбудеться за підтримки Посольства Угорщини. Для отримання додаткової інформації відвідайте сторінку leopolisjazz.com.

25

LVIV ART IN MAY

Explore the unique and wonderful world of Lviv art every month with our very own Lviv Today gallery gourmet Olha Shchur

“KVARTYRA (APARTMENT) 35” 35, Virmenska str. (“Dzyga”, 2nd floor) GARY BOWMAN'S ART GALLERY Till 31.05 – Exhibition of modern art “ Travel to Iran” by five Iranian artists Mohammad Barangi, Mohammad Mehdi Razi, Mehdi Mostafanezhad, Reza Isapur, Said Rasoul Moareknejad.

18, Nalyvayka str.

Tel.: +38 095 899 51 74 12.00–19.00 / Closed: Mon. www.gbgallery.org.ua

ART GALLERY "VELES" Till 06.06 – Exhibition "Horizon" by Volodymyr Tryntsolyn.

4a, Fredra str., | Tel:. 067 37 38 538 | Mon-Fri. 11:00–20:00 Sat: 11:00–18:00, Sun: 11:00–16:00 | artsalon.veles@gmail.com J.G. PINZEL MUSEUM OF SCULPTURE Till 10.06 – “The Sinner.

Semantics of one painting”.

Exhibition of painting “Allegory of Divine Mercy” by unknown Flemish artist of the end of VII- beginning of XVIII centuries.

2, Mytna Square Tue. – Fri. 11:00–17:00, Sat. – Sun 10:00–17:00 / Closed Mon. GALLERY “ICONART” Till 16.06 – Exhibition "Renewal" by Lyuba Yatskiv.

26, Virmenska str.

Tel.: (032) 235 52 95 12:00–19:00 / Closed: Mon. gallery@iconart.com.ua www.iconart.com.ua THE LVIV ART GALLERY Till 14.06 – Exhibition “Paintings”

by Mykola Yakovyna.

Constant exposition of European art of 19–21 centuries.

3, Stefanyka, str.

Tel.: (032) 261 44 48 Tues. – Fri. 10:30–17:00 Sat. – Sun. 10.00–17.00 Closed: Mon.

26

THE “GREEN SOFA” GALLERY Till 02.06 – Exhibition of paintings by Vasyl Bazhay.

7, Virmenska str.

Tel.: (032) 243 70 23 12:00–19:00 / Closed: Mon. www.artgreensofa.com greensofa2006@gmail.com

SHEPTYTSKY CENTER UCU 19.05 – All fans of intellectual mind games are welcome to attend charitable event “Mind Games at UCU. All the money raised will go to the need-based scholarship fund for talented students. The event will feature quiz tournament between teams representing Lviv’s various companies and firms.

Come and try yourself in solving riddles, puzzles, video and photo brain-teasers, enjoy delicious snacks and positive atmosphere!

25.05 – Annual Charitable Folk Ball Perelaz” – fundraiser for talented and needful students of UCU will bring together over 100 families of local entrepreneurs. Spectacular day of Family, Embroidered Shirts, and Philanthropy.

29, Stryiska str. | Tel.: 099 666 8236 Mon: 10:00–22:00, Tue.–Fri.: 9:00–22:00 Sat.: 10:00–17:00, Sun: 12:00–17:00 www.facebook.com/ sheptytskycente

THE LVIV ART GALLERY (POTOTSKY PALACE) Constant exposition of the Western-European art in Ukraine (14–18 centuries).

On the 1st floor is presented renewed interior of the 19th century palace.

15, Kopernyka str.

Tel.: (032) 261 41 45 Tues. – Fri. 10:30–17:00 Sat.–Sun. 10.00–17.00 Closed: Mon. ART CENTRE “SHOS CIKAVE” (SOMETHING INTERESTING) 1, Koliyivshchyna square Tel.: +38 067 676 7513 | 10:30–20:00 www.glass-store13.com somein13@gmail.com THE CULTURE AND ART CENTER “DZYGA” During May – Exhibition of Greek graphic novels featuring over 50 works by recognized and completely new authors.

35, Virmenska str.

Tel.: 067 672 7464 | Open: 24/7 dzyga_gallery@kryjivka.com.ua www.dzyga.com

J.G. PINZEL MUSEUM OF SCULPTURE 11.05–18.06 – Exhibition “Kyiv Diary” by Vlada Ralko featuring series of artistic works on paper – over 400 watercolors and ballpoint pen paintings. Work over series was started in 2013 in Kyiv.

2, Mytna Square | Tue. – Fri. 11:00–17:00 Sat. – Sun 10:00–17:00 / Closed Mon.

LVIV TODAY | May 2019

THE MUSEUM OF ETHNOGRAPHY AND CRAFTS Till 01.07 – Exhibition “Pohlyad u vikno vchorashnyoho lita” (A glance in the window of yesterday’s summer)

by Sofiya Burak.

Till 01.07 – Exhibition of ceramics “ Pottery song of Hanna Draholyuk” dedicated to the 70th birthday anniversary of the artists.

Till the end of May – Exhibition “Easter Miracle” featuring over 70 works by students of Lviv Art Lyceum of Lviv Art National Academy.

15, Svobody ave.

Tel.: (032) 297 0157 mehp@etnolog.lviv.ua 11:00–18:00 / Closed: Mon. CENTRE FOR URBAN HISTORY OF EAST CENTRAL EUROPE Till 14.07 – the exhibition "Light in Their Home" in the Living-Room Café and in the conference room.

The exhibition presents photos from the private family archives of Jan and Sofia Otko. Most photos were taken in the late 1920s and in the 1930s by Jan Otko who used to work at the time in a bank and other financial institutions in Lviv.

6, Bohomoltsa str.

Tel.: (032) 275 17 34, fax: (032) 275 13 09 institute@lvivcenter.org www.lvivcenter.org Open: Wed. – Sun., 11:00–17:30 THE LVIV NATIONAL MUSEUM Till 02.06 – presentation of the II part of the exhibition project “THESAURUS SACRARUM HISTORIRARUM…”: BIBLE ILLUSTRATED BY FLEMISH MASTERS of XVI century”, featuring engravings dedicated to the New Testament theme.

Till 09.06 – Exhibition "Malyarstvo: Viktor Moskalyuk, Mykhaylo Demtsu, Borys Buryak”.

Constant exposition – “Ukrainian art of XII – beginning of XX centuries” featuring exhibition of icons of ХІІ-XVIII centuries, and Ukrainian paintings XVIII – beginning ХХ centuries.

20, Svobody ave.

Tel.: (032) 235 88 46 10:00–18:00 / Closed: Mon. LVIV TODAY | May 2019

VERNISAZH Open air market of folk crafts works, souvenirs, gift articles, pictures, ceramics, embroidery works and much more. sq. Nyzkyy Zamok 11:00–18:00 / Closed: Mon. THE MUSEUM OF IDEAS BERNARDEN GARDEN Till 09.06 – Exhibition “Watercolors”

by Renata Zimnicka-Prabucka (PL) Till 09.06 – Exhibition “In accordance with my nervous system” by Beata Kołakowska (PL).

18a, Valova str.

Tel.: (032) 254 61 55, (032) 295 69 68 | 11:00–19:00 idem.org@gmail.com www.idem.org.ua MYKHAYLO DZYNDRA MUSEUM OF MODERN SCULPTURE The sculptures by Mykhajlo Dzyndra impress us with their uniqueness. Every sculpture emerges from the mystery of his imagination and is interwoven with his life experience. Every sculpture is most expressive in its countenance, revealing the variety of human emotions, from amazement to joy and deepest melancholy.

Lviv–Briukhovychi, 16, Muzejna Street.

Tel.: (032) 234 66 36, +38 097 397 54 80 Tuesday through Sunday 10:30–17:00

Check out this and thousands of other items

by Ukrainian designers, artists and artisans by visiting us at UkrainArt.com.ua/en or, for more designer jewelry, simply scan the QR code below.

We ship internationally and offer PayPal as a payment option.

If you don’t have a QR code scanner, you can download one from your app store.

MELANKA ART GALLERY During May – exciting multidisciplinary exhibition showing paintings, sculptures, ceramics, and contemporary jewelry by recognized Ukrainian artists.

8, Lesi Ukrainky str.

Tel.: 067 706 36 47 Facebook: Melanka Art Project Open: Mon.–Sat.: 12.00–18.00.

Sunday by appointment LVIV NATIONAL ART ACADEMY GALLERY Till 20.05 – Exhibition “PochAtku” featuring artistic textile works.

38, Kubiyovycha str., Mon-Fri. 10:00–17:00 Sat., Sun.: Closed www.lnam.edu.ua LVIV ART PALACE During May – Exhibition “Spring in Lviv” by Yuriy Bandera.

17, Kopernyka str.

Tel.: (032) 272 89 33 11:00–18:00

THE LVIV ART GALLERY Till 09.06 – First retrospective exhibition of artistic works by Myroslav Yagoda featuring over 100 items including early works of so called “dark period” of 1980s as well as some latest works created in 2010s.

3, Stefanyka, str. | Tel.: (032) 261 44 48 | Tues. – Fri. 10:30–17:00 Sat. – Sun. 10.00–17.00 | Closed: Mon.

27

Lviv’s iconic Amphitrite fountain at Rynok square dressed in embroidered outfit

CULTURAL HERITAGE

WHAT E X ACTLY IS

VYSHYVANKA DAY? THE HOLIDAY CELEBR ATING UKR AINE’S MOST ICONIC PIECE OF CLOTHING GETS BIGGER AND BIGGER E ACH YE AR. HERE’S WHAT YOU NEED TO KNOW. WHAT IS A VYSHYVANKA?

already had families preferred blue. Res-

called them the “bohemian garb across

idents from the capital often sported de-

the ocean” and noted that the garment’s

Ukraine’s most identifiable piece of cloth-

signs with grapes, plants, and guelder

impact in the fashion world has “made

ing is the vyshyvanka. It’s an embroidered

roses. Great attention was paid to the

waves far past the Eastern European

shirt that comes in a variety of colours,

patterns, as they were believed to bring

country”. You’ll have no problems finding

patterns, and styles. Much like the kilt

prosperity. Legend has it that our ances-

a stylish shirt at many of Lviv’s chicest

is to Scotland and the kimono to Japan,

tors sewed black and red crosses on ‘vul-

clothing outlets.

the vyshyvanka is the prototypical Ukrain-

nerable’ parts of the shirt to ward off evil

ian garment. It’s worn on national holidays,

spirits. Each family would sew its own

to work and school, to sporting events,

talismans – berries, flowers, tridents,

and even at fashion shows. The garment

shapes, or anything else that represents

The modern Vyshyvanka Day was born

is so popular that it has its own holiday!

good fortune for the family. There were –

just 11 years ago when a Chernivtsi Uni-

Vyshyvanka Day has gained worldwide

and still are – scores of colours and pat-

versity student noticed that her class-

popularity in recent years and is now one

terns to choose from.

mates often wore the garment to class-

of the most well-established post-Soviet Ukrainian holidays. It’s a global cultural

VYSHYVANKA DAY IS BORN

es, but never on the same day. Little did ETHNO-PATRIOTISM

diplomacy opportunity for the numerous

she know that her suggestion would spawn one of Ukraine’s most modern

Ukrainian communities around the world

From the days of the pagans through Chris-

and photogenic cultural celebrations.

and a national statement inside Ukraine.

tianity and Kyivan Rus, from the Cossacks

Happening each year on the third Thurs-

at Zaporozhian Sich to the ‘cyborgs’ fight-

day of May – this year on 16 May – you

ing for the Donetsk Airport, from Nazi oc-

are sure to notice a lot of Leopolitans

cupation to the Cold War Soviet Days, one

wearing vyshyvankas. Support Ukrainians

It’s not known just when vyshyvankas

staple has remained – the Ukrainian vyshy-

in their tradition of wearing embroidery

first appeared, but there is evidence that

vanka. Ukrainians wear their vyshyvankas

over the entire weekend of 17–19 May.

they’ve been around for centuries. Our

to show pride in their country, and they’ve

Be sure to pick up your very own vyshy-

ancestors are known to have worn em-

been doing it for at least the last 1,500

vanka. The style doesn’t matter, by wear-

broidered clothes, including Prince Day-

years. Patriotism via the needle.

ing the garment you’ll show your support

WHEN DID THEY FIRST APPEAR?

nylo Halytsky (after whom our international airport takes its name) when he at-

for the Ukrainian spirit, traditions, and CULTURE IS CHIC

tended princely congresses, and Grand

belief that Ukrainians are a strong and talented people fighting for a better fu-

Prince of Kyivan Rus Monomakh’s sis-

Ukrainian designers regularly incorpo-

ture. Wear it with pride, get some pho-

ter Anna, who created the first school for

rate vyshyvanka motifs into their de-

tos and post them on social media with

girls wanting to learn how to create and

signs, be they traditional shirts, fully-em-

the hashtag #vyshyvankaunites to join

sew the patterns. During those days, you

broidered dresses, or stylised accesso-

the worldwide online flash mob. Happy

could tell a lot about someone based on

ries. Vyshyvankas are found on some of

Vyshyvanka Day!

their vyshyvanka. Unmarried girls pre-

the biggest catwalks in the fashion world.

ferred red shirts, while older women who

In fact, iconic fashion mag Vogue has

LVIV TODAY | May 2019

Lee Reaney

29

LVIV SOCIETY LVIV’S 763 RD ANNIVERSARY Lviv celebrated its 763rd anniversary with a festive program over the rainy 3–5 May weekend. Public concerts, street performances by musical groups, sports events, exhibitions, cultural initiatives, and holiday fairs were in store for those that braved the weather. Celebrations started with an impressive street parade through the city centre that featured over 3,000 participants, including knights on horseback, the Cheremosh folk dance group, the Leopolitan Fanfares brass band, famous athletes, foreign guests and, of course, actors playing King Lev and Queen Constance. The Lvivska Sotka cycling marathon attracted over 1,000 participants, while Lviv’s Korolivsky Lev highlighted the festival of majorettes. Leopolitans and guests of the city were treated to a variety of cultural delights on 5 May on Rynok Square and in Sykhiv (one of the city’s biggest districts). One of the most popular included the spectacular 3D mapping that was projected onto the walls of the Nativity of the Most Holy Mother of God Church (Rizdva Presvyatovyi Bohorodytsi).

Happy Birthday Lviv!

Древній і вічно молодий Львів відсвяткував свою чергову річницю, незважаючи на рясний дощ 3–5 травня. Концерти, виступи вуличних музик, різноманітні спортивні заходи, виставки, культурні ініціативи, святкові ярмарки були приготовані для тих, хто не побоявся негоди. Спочатку вулицями міста пройшов незвичайний вуличний парад у складі понад 3000 учасників, серед яких були, зокрема, лицарі на конях, народний танцювальний колектив "Черемош", духовий оркестр "Львівські фанфари", відомі спортсмени, іноземні гості та, звичайно ж, сам король Лев і королева Констанс. У велосипедному марафоні "Львівська сотка", приуроченому до Дня міста, взяли участь понад 1000 найвитриваліших спортсменів, а на Сихові пройшов фестиваль духових оркестрів та мажореток "Королівський Лев". Також 5 травня на площі Ринок і також на Сихові (одному з найбільших районів міста) львів’ян та гостей міста пригощали різноманітними культурними делікатесами. Найбільше уваги привернула вражаюча тривимірна картина, яка проектувалась на стіни церкви Різдва Пресвятої Богородиці. З днем народження, Львове!

Photos by: E. Kraws, S. Balabay, I. Prushlyak, Kh. Protsak, Lviv city council

НА ЛЬВІВСЬКОМУ К АЛЕНДАРІ – 763 РІК

COVER STORY

BATYARS ON BICYCLES Lviv’s popular Batyars on Bicycles retro bike ride returned to the city on 4 May. Modelled after London’s famed Tweed Run, Lviv’s event is designed to pay tribute to the city’s past, especially the Batyar culture that used to flourish here. Now in its sixth year, participants dress in their best tweed suits, furs, bow ties, and jaunty flat caps to showcase Lviv’s retro style. Many Leopolitans used the opportunity to dive into authentic Batyar style and remained jolly despite the rainy weather. Participants first joined a festive parade and later cycled through the city’s iconic landmarks before making a short stop for some tea.

БАТЯРИ НА РОВЕРАХ І знову на початку травня, а саме 4 числа, на вулиці Львова виїхали "Батяри на роверах", щоб похизуватись перед містянами. У Лондоні так званий Tweed Run був проведений вперше 2007 року, ідея сподобалась багатьом, й любителі старовини й велосипедів почали проводити подібні заходи по цілому світу. Від учасників вимагається небагато – більш-менш старий велосипед (по-львівськи – ровер), стилізований одяг і хороший настрій. Цього дощового дня у Львові не бракувало ані батярів (хоч і несправжніх), ані роверів (часом дуже справжніх). Усі з задоволення проїхались вулицями Львова, кланяючись та посміхаючись навсібіч, а також зробили невеличку зупинку, щоб попити гарячого англійського чаю.

LVIV SOCIETY

LVIV CELEBRATES “WET MONDAY” Leopolitans once again got wet and wild on April 29th for the one-of-a-kind postEaster celebration of Wet Monday. Hundreds of Leopolitans and guests of the city took to Rynok Square to douse each other in water as part of the Easter celebrations. This is for the sixth time already that this tradition which is part of both the Greek Catholic and Orthodox Easter celebrations is featured as cultural initiative in Lviv. Local “Lvivvodokanal” company arranged special areas with water reservoirs and water gates with sprinklers, that gave all participants possibility to enjoy this jolly celebration. The kick off to the celebrations was given by lviv’s city mayor Andriy Sadovyi, who addresses participants with short speech and later, together with his sons took active part in this water rave!

“ОБЛИВАНИЙ ПОНЕДІЛОК” У ЛЬВОВІ З давніх-давен Львів був осередком підтримки і розповсюдження українських національних традицій, і цьогоріч мешканці і гості міста зібрались на площі Ринок у понеділок 29 квітня, щоб у “Обливаний понеділок” традиційно облити одні одних водою та привітати зі святами. Уже шостий рік поспіль на площі Ринок організовують велике поливання, надаючи йому культурних форм. Щоб усім вистачило води, ЛМКП “Львівводоканал” облаштувало спеціальні резервуари, які подають воду, а на вході на площу облаштували спеціальні водяні ворота, щоб кожен охочий мав змогу долучитися до святкування. Привітав усіх зі святами та відкрив захід міський голова Львова Андрій Садовий, який разом з синами взяв участь у обливанні

LVIV SOCIETY

MISS LVIV 2019 GRAND FINALE Lviv’s luxurious Opera & Ballet Theatre hosted the grand finale of the Miss Lviv 2019 beauty pageant on 16 April. Hundreds of Lviv’s most beautiful girls attended the casting where 14 of our most talented were selected to compete in the finals. The glamorous production featured a creative show by the Voskresinnia theatre, performances by MamaRika, Artem Pivovarov, Denys Rekonvald, Bakun, and Antytila and, of course, the pageant itself. Host Timur Miroshnichenko provided the questions for the charming contestants to show that our Leopolitan ladies are as intelligent as they are beautiful. Some of the

region’s most prominent businesspeople, politicians, actors, artists, designers, and modelling agency directors were on hand to help select the winners.

Olena Firut, a 19-year-old student and future lawyer was crowned Miss Lviv 2019 and will represent the region in the Miss Ukraine pageant later this year. Marta Martsynyak, an I. Franko University student, and Antonyna Stupar, a Lviv Medical University student, were named first and second vice misses. Vitaliya Onysyk also walked away with plenty of prizes after being named Miss Photo based on an online vote.

Congratulations to all the ladies!

LVIV TODAY | May 2019

ГРАНД-ФІНАЛ "МІС ЛЬВІВ 2019" На сцені львівського театру опери та балету 16 квітня відбувся грандіозний фінал конкурсу краси "Міс Львів-2019". Сотні найкрасивіших дівчат Львова прийшли на кастинг, де лише 14 з найталановитіших були обрані для того, щоб позмагатись у фіналі. Програму конкурсу доповнили, зокрема, яскраве шоу театру "Воскресіння", виступи MamaRika, Артема Пивоварова, Дениса Реконвальда, Бакуна, гурту Антитіла та ін. Ведучий Тимур Мірошниченко пропонував питання чарівним учасницям, щоб показати, що наші молоді жінки такі ж розумні, як і красиві. До складу журі увійшли традиційно

деякі з найвідоміших бізнесменів, політиків, акторів, художників, дизайнерів і директорів модельних агентств. Олена Фірут, 19-річна студентка і майбутній юрист, отримала корону "Міс Львів 2019" і буде представляти Львів на конкурсі "Міс Україна" пізніше цього року. Першою та другою віце-міс були названі Марта Марциняк, студентка університету ім. І. Франка та студентка Львівського медичного університету Антоніна Ступар. Віталія Онисик на основі онлайн-голосування отримала звання "Міс фото" і багато подарунків. Вітаємо всіх чарівних львів’янок!

LVIV SOCIETY

LEOPOLITANS RECOGNISED

Photos by: Lviv city council, Anton Nikulin, Khrystyna Protsak

To mark this year’s Lviv City Day, Mayor Andriy Sadovyi recognised the contributions of 33 of the city’s most accomplished citizens with special titles and awards during a special city council meeting on 3 May. Yevhen Kurash, an ATO soldier and deputy commanding officer of the 80th Lviv Air Assault Brigade, was named Leopolitan of the Year.

Three people were awarded the title of honourary Lviv citizen – His Beatitude Sviatoslav, the Patriarch of the Ukrainian Greek Orthodox Church; and Metropolitan Makariy and Patriarch Filaret of the Orthodox Church of Ukraine. The family of sculptor Volodomyr Odrekhivsky was named Noble Leopolitan Family. He is the son of Vasyl Odrekhivsky, famous scuptor and member of Ukraine’s National Union of Artists, and Maria Bayko, a soprano singer and People’s Artist of Ukraine. Lviv’s Golden Coat of Arms was awarded to 90-year-old Oleksandra Serbenska, Professor in the Faculty of Journalism’s Department of Broadcasting and Television. Congratulations to all those recognised and thank you for your continued contributions to making Lviv the best place to live in Ukraine!

ВІДЗНАКИ ТА НАГОРОДИ ЛЬВІВ’ЯНАМ З нагоди Дня міста львівський міський голова Андрій Садовий відзначив від імені громади 33 найвизначніших громадян міста під час спеціального засідання міської ради 3 травня. Євген Кураш, боєць АТО і заступник командира 80-ї львівської авіаційно-штурмової бригади, отримав титул "Львів’янина року". Звання почесного львів'янина отримали глава УГКЦ Блаженніший Святослав, митрополит Львівський ПЦУ Макарій та почесний патріарх ПЦУ Філарет. Почесне звання "Шляхетна львівська родина" присвоєно сім’ї Володимира Одрехівського. Він син Василя Одрехівського, теж відомого скульптора і члена Національної спілки художників України та Марії Байко, відомої співачки й народної артистки України. Золотим гербом Львова була нагороджена 90-річна Олександра Сербенська, професор кафедри радіомовлення та телебачення факультету журналістики. Вітаємо всіх нагороджених і дякуємо за їх значний внесок у перетворення Львова у найкраще місце для життя в Україні!

SPRING BUSINESS FORUM 2019

ВЕСНЯНИЙ БІЗНЕС-ФОРУМ 2019

Lviv held its annual Spring Business Forum from 11–12 April. This year’s topic, ‘Ukraine in 2019: A new period of uncertainty, or new possibilities’, tackled issues like Ukrainian economic development through export studies, a qualitative analysis of business in Ukraine, and establishing cooperation between entrepreneurs, foreign investors, and political authorities from across Ukraine. Representatives from leading banks, successful entrepreneurs, foreign financial and investment firms looking to begin business projects in Ukraine, and local authorities, including Lviv Region governor Oleh Synyutka were in attendance. The interesting list of speakers included Danish Business Association president Lars Vestbjerg, SoftServe president Taras Kitsmey, Kredobank chairman Grzegorz Szatkowski, Mukko chairman Mykola Kmit, and Dragon Capital chief economist Olena Bilan. HD Partners Legal Company managing partner Volodomyr Glaschenkov opened the forum with a welcome speech, while delegates closed the event with a business-breakfast at Lviv’s Citadel Restaurant on 12 April.

Щорічний весняний бізнес-форум у Львові відбувся 11–12 квітня. Цього року його темою була "Україна у 2019 році: новий період невизначеності чи нові можливості". У його програмі, зокрема, були такі питання, як український економічний розвиток через експортні дослідження, якісний аналіз бізнесу в Україні та налагодження співпраці між підприємцями, іноземними інвесторами та органами влади України. У заході взяли участь успішні підприємці, представники провідних банків, іноземних фінансових та інвестиційних фірм, які прагнуть розпочати бізнес-проекти в Україні, та місцевих органів влади, зокрема губернатор Львівської області Олег Синютка. Серед доповідачів, зокрема, були президент данської бізнес-соціації Ларс Вестб'єрг, президент SoftServe Тарас Кіцмей, голова Кредобанку Гжегож Шатковскі, президент компанії Mukko Микола Кміт і головний економіст Dragon Capital Олена Білан. Керуючий партнер юридичної компанії HD Partners Володимир Глащенков відкрив форум вітальним словом, а завершився захід бізнес-сніданком 12 квітня у ресторані "Цитадель".

LVIV SPORT NEWS Our Sports Fans Guide to Lviv covers everything from handball to swimming, get all the best and newest coverages from our photojournalist Evhen Kravs.

Lviv Half Marathon: Run the World

Wrestling:

Lviv hosted the ‘Run the World – Lviv Half Marathon’ last month, where racers competed in one of many distances, including the 3 km charity run, the 10 km race and, of course, the 21 km course. There were also special races for the kids of 100m and 300m. The half marathon is one of athletics’ fastest-growing sports, with new races popping up all over the world. Mayor Andriy Sadovyi greeted over 2000 runners and took part together with his three sons in the charity run. A Ukrainian record was set when 41-year-old Zoreslav Kainskyi finished the 21 km course while wearing an 8.5 kg bulletproof vest. Each runner that took part in the Lviv Half Marathon received a medal to commemorate their exhilarating experience.

Ukraine’s Women Wrestlers Best in Europe Fans at the European Wrestling Championships in Bucharest became rather familiar with the Ukrainian anthem as three Ukrainians topped the podium in five events at last month’s event. Oksana Livach, Iryna Husyak, and Lviv’s-own Alla Cherkasova showed they are primed for next month’s European Games with splendid performances in Romania. Livach took a 6–4 lead with less than 15 seconds left to win her first European title in the 50 kg division, while Husyak had less trouble controlling Bulgaria’s Evelina Nikolova in the 55 kg final, winning 10–4. Hot off of being named Ukraine’s ‘Sensation of the Year’ at the Heroes of Sports event in Kyiv last month, reigning world champion Cherkasova topped Czechia’s Adela Hanzlickova in an entertaining 68 kg event, winning 11–6. Oksana Livach and Alla Cherkasova were named Lviv’s April Athletes of the Month for their exceptional performance at European Wrestling Championships! Congratulations to all the ladies!

Боротьба:

Львівський півмарафон:

Українські спортсменки- найкращі в Європі

Run the World

На європейському чемпіонаті з боротьби в Бухаресті минулого місяця тричі піднімався український прапор і звучав український гімн на честь наших спортсменок. Оксана Лівач, Ірина Гусяк та львів'янка Алла Черкасова своїми чудовими виступами в Румунії показали, що вони готові до європейських змагань наступного місяця. Оксана Лівач перемогла болгарку Міглену Селішку в поєдинку з рахунком 6:4 менш ніж за 15 секунд і здобула свій перший європейський титул у категорії до 50 кг, а Ірина Гусяк переборола іншу представницю Болгарії Евеліну Ніколову у фіналі до 55 кг, з рахунком 10:4. Визнана минулого місяця "Сенсацією року" чемпіонка світу Алла Черкасова перемогла Аделу Ганзлічкову з Чехії у фіналі турніру в категорії до 68 кг з рахунком 11:6. Борчинь Оксану Лівач та Аллу Черкасову було визнано найкращими спортсменками Львівщини за підсумками квітня за прекрасний виступ на на чемпіонаті Європи з боротьби. Вітаємо наших дівчат!

Минулого місяця у Львові пройшов львівський півмарафон Run the World, де бігуни змагались на кількох дистанціях, включно з трикілометровим благодійним забігом, 10 кілометрів і звичайно ж, 21 кілометр. Там були також спеціальні змагання для дітей на дистанції 100 і 300 м. Півмарафон – це один з видів легкої атлетики, що найшвидше розвивається по всьому світу. Міський голова Андрій Садовий привітав понад 2000 бігунів і взяв участь у благодійній акції разом з трьома своїми синами. На змаганнях був встановлений рекорд України, коли 41-річний Зореслав Каїнський подолав дистанцію 21 кілометр, несучи на собі броньовану камізельку вагою 8,5 кг. Усі учасники змагань отримали пам’ятні медалі та цінні подарунки.

LVIV TODAY | May 2019

Handball:

American Football:

Lviv’s Halychanka Ukrainian Handball Champions

Lviv’s Lions starts the season Lviv’s American football team – the Lions – returned to action at Yunist Stadium on 5 May, as the team kicked off the Ukrainian League of American Football in style. Finalists last year, the team kept up their high level of play with a 21-0 shutout of the Kyiv Slavs. The team is under new guidance this year, as Erdal Birinci and Burak Inanc of Turkey were brought in to lead the team. The Lions currently sit in first place in the Western division with a 2-0 record. Other teams in the Western division include the Slavs, Kyiv Capitals, Uzhhorod Lumberjacks, and Vinnytsia Wolves.

Lviv’s Halychanka women’s handball team won their fifth Ukrainian Super League championship after defeating Uzhhorod’s Karpaty 25–16 (10–8) on 16 April. The superior play of Ukraine’s top team saw our ladies lead the way in the regular season too.

The Halychanka have become one of Lviv’s most popular and successful teams over the last few years and have developed a passionate and dedicated fan following.

Their fans – and Lviv Today – wish to congratulate the girls on their continued spectacular achievements!

Volleyball: Lviv’s Barkom-Kazhany Wins Volleyball National Championship

Гандбол: Львівська "Галичанка" – чемпіон України Львівська жіноча гандбольна команда "Галичанка" 16 квітня вп’яте поспіль стала чемпіоном суперліги України. Львівські гандболістки також впевнено виступали у поєдинках протягом усього сезону. За останні кілька років львівська "Галичанка" стала однією з найпопулярніших і успішних команд Львова, завоювавши прихильність і вдячність своїх вболівальників. Наша редакція приєднується до шанувальників "Галичанки" і вітає дівчат з таким чудовим досягненням!

Lviv’s Barkom-Kazhany volleyball team is Ukraine’s newest national champion after knocking off Vinnytsia’s Heart of Podillya in an entertaining final in the city on 24 April. Barkom-Kazhany won their first Ukrainian Volleyball Super League title by winning the final series 3–0, including a thrilling, come-from-behind 3–2 fiveset win (23–25, 25–16, 29–31, 25–18, 15–7) in the finale. Lviv Today congratulates the team on becoming Champions of Ukraine!

Волейбол: Львівські "Барком-Кажани" чемпіон України з волейболу Львівська чоловіча волейбольна команда "Барком-Кажани" вдруге поспіль стала чемпіоном України, перемігши у нелегкому фінальному поєдинку "Серце Поділля" з Вінниці на їх полі 24 квітня. "Барком-Кажани" виступили більш, ніж успішно в суперлізі українського волейболу, вигравши фінальну серію з рахунком 3:0, включно із захоплюючою перемогою з рахунком 3:2 (23:25, 25:16, 29:31, 25:18, 15:7) у фіналі. Lviv Today вітає команду з чемпіонством!

Американський футбол: Львівські "Леви" розпочали сезон Львівська команда американського футболу "Леви" 5 травня знову виступила на стадіоні "Юність". Фіналіст минулого року, команда підтвердила свій високий рівень гри, подолавши з рахунком 21:0 команду "Слов'яни" з Києва. Цього року львівська команда виступає під керівництвом тренерів з Туреччини Ердала Бірінчі та Бурака Інанаджа. "Леви" сьогодні посідають перше місце в західному дивізіоні з результатом 2-0. Серед інших команд у західному дивізіоні – київські "Слов'яни", ужгородські "Лісоруби" і вінницькі "Вовки".

LVIV RESTAURANT BALLPOINT RESTAURANT AT RAMADA LVIV HOTEL Delicious menu for foodies and connoisseurs of the culinary art. Local cuisine, European cuisine, Fish dishes.

Wedding | Private banquets | Сorporate banquets | Menu A la Carte | Night menu | Billiards, Hookahs 2a, Yavorivska str., Lviv-Zimna Voda the Crossroads of the Gorodotska street and the Ring Road 24/7 service Теl.: 067-320-44-77, 067-320-44-66 www.ramadalviv.com.ua www.facebook.com/RamadaLviv www.facebook.com/BallPointRestaurant

SOPRANO Leopolitans and guests of the city now have the wonderful opportunity to discover Lviv’s spectacular beauty from a bird’s eye view thanks to the incredible terrace of the Soprano restaurant. The venue’s trademark is its Spanish Josper grill-oven, which offers the advantage of cooking over a real fire. Soprano offers an impressive cocktail list and each dish will be professionally complimented with the best suited wine.

The restaurant’s spacious hall is the obvious choice for friendly celebrations or corporate parties.

7-th floor of the Taurus City hotel 9, Kn. Sviatoslava str., Lviv Cuisine: European, Hours: Mon.– Fri.: 11:00 – 23:00, Sat. – Sun.: 12:00 – 23:00 Tel.: 098-164-43-44, 032-233-24-75

MUSIC LAB CLUB-CAFE WE ROCK 24/7!

BURGER JOINT №1 GRILLED BURGERS IN LVIV 26, Staroyevreyska str., Lviv Tel:. 032-235-50-29, Mob.: 068-235-50-29 Mon. – Thurs.: 10:00 – 00:00, Fri.: 10:00 – 02:00, Sat.: 11:00 – 02:00, Sun.: 11:00 – 00:00

40

This place сombines different genres of rock and electronic music. We offer cocktails, food, shisha and most of all a good chance to meet new faces!!!

27, Brativ Rohatyntsiv str., Lviv Tel:. 032-294-87-15 Mob.: 097-104-97-04 24/7 service

“GARMATA” RESTAURANT CITADEL INN Delicious cuisine of the panoramic restaurant will open Lviv in a new light and with new tastes! For our Guests: 24/7 lobby lounge, refined breakfast, hookah, wine cellar, degustation menu, catering services, corporate&private events, summer terrace with grill menu. Negotiation room and conference service will meet your business expectations while unique building and exquisite atmosphere will complement your romantic mood. Family brunch every Sunday till 13:00.

11, Grabovskogo str., Lviv Cuisine: European, Author's Mon.–Fri.: 07:00 – 23:00, Sat.–Sun: 08:00 – 23:00 Tel.: 032-295-82-22 sales@citadel-inn.com.ua www.citadel-inn.com.ua

TRAPEZNA (REFECTORY) OF MUSEUM OF IDEA Located in the basement cellar of former Bernarden monastery venue offers authentic atmosphere of medieval monastery refectory flled with chamber and spiritual music. Club of gastronomic ideas.

18A, Valova str., Lviv Cuisine: Traditional monastery food in Galicia Tel.: (032) 254-61-55 Hours: 11:00–23:00 www.facebook.com/Trapeznaidey

LVIV TODAY | May 2019

HIGHLIGHTS KAFE JERUSALEM

AGRUS

VAPIANO

Discover the best of traditional Ashkenazi and Sephardic Cuisine, at this cozy venue filled with authentic charm and hospitality. Kosher and Vegetarian options are available on the menu.

The easiest way to eat healthy is to dine at this awesome venue where food is responsibly sourced, wellbalanced and useful with no ingredients containing gluten or sugars. Excellent choice for vegans and vegetarians to treat bellies right with nutritious and delicious soul food.

Friends and family meet at Vapiano to share their love of life, good conversations, and even better food. The venue offers original pastas, pizzas, salads, and risotto.

Whatever you choose, you’re sure to enjoy a true Italian delight!

39, Mechnykova str, Lviv Cuisine: European, Israeli, Middle Eastern Tel.: (032) 26-00-208

Hours: Mon. – Fri.: 10:30 – 22:00, Sat. – Sun.: 11:00 – 22:00 www.facebook.com/kafejerusalem

12, Ryleeva str, Lviv Cuisine: European, Healthy, Gluten-free Tel.: 097-162-24-40

Hours: 08:30 – 21:00 www.facebook.com/agrus.lviv

12A, Hnatyuka str., Lviv Cuisine: European, Теl.: 067-560-78-83, Hours: Mon – Thurs, Sun: 07:00 – 23:00, Fri-Sat: 07:00 – 02:00 www.ua.vapiano.com www.facebook.com/VapianoLviv

SHOco SHOco – the award-winning modern confectionary-bakery – is the perfect place for early breakfasts, brunches with friends, or business meetings.

Shoco’s confectioners delight guests every day with a wide choice of fresh pastries.

3, Kurbasa str., Lviv Tel.: 050-430-75-75, Hours: 9:00–23:00 44, Sakharova str., Lviv Cuisine: Multi-Cuisine Tel.: 050-430-75-75 Hours: 08:00 – 22:00

LVIV TODAY | May 2019

THE ROOM WINE & SNACKS The vougish design bar area where guests can enjoy a nicely crafted cocktail or sip from a multitude of varietal selections on the wine list. The comfortable seating and cozy ambiance is the ideal backdrop for a pre-dinner drink or a romantic nightcap.

18, Lesi Ukrainky str., Lviv Cuisine: European Tel.: 093-247-77-12, 063-84-00-704 Hours: 14:00–02:00 www.instagram.com/theroom_winebar www.facebook.com/TheRoomWineBar

TARTA CAFÉ BY MRS.GREENWICH This is the place to have delicious morning coffee, homemade pies, tartas and cheesecakes, pasta fresca and pizza, natural lemonade and fresh. It is the best choice for a Sunday family brunch.

24, Pekarska str.

Tel.: 050-372-273-0 Hours: 9.00 – 23.00 www.mrsgreenwich.com

41

A Beautiful Mind LVIV ’S STEFAN BANACH WAS A MATHEMATICIAN WUNDERKIND – DURING SOME OF LVIV ’S MOST TUMULTUOUS TIMES. You’d be forgiven for not knowing the name Stefan Banach, a self-taught mathematics prodigy and scientific genius. How many people can name famous mathematicians anyways, even if they were instrumental in the development of topological vector

POLISH BEGINNINGS Banach was born in the Polish city of Ostrowsko, about 50 km south of Krakow. It didn’t

spaces, measure theory, integration, the theory of sets, and orthogonal series?

start out easy for the future math king – his

Well, if you can name one, let it be Lviv’s-own Banach, who studied and taught in the

father couldn’t marry his mother due to mil-

city under four different regimes, from 1910-45. Here’s his story.

itary rules, and his mother was too poor to keep him, so she left him when he was just four days old and he was sent to live with relatives. He lived with his grandmother until her death and then moved to Krakow, where he would receive his first formal education from Juliusz Mien, a French intellectual. It was Mien that taught Banach the fundamentals of mathematics. He taught him French, too, just to be sure.

MOVE TO LVIV He finished his secondary education in Krakow in 1910. According to a colleague, Banach was very good in math and sciences, but graduated without distinction. He chose to study engineering at the Lviv Polytechnic University (1910-16) and while the world was crumbling around him, he spent his time tutoring, building roads, and attending math lectures. It was at one of these lectures at the Jagiellonian University in Krakow that Banach met, by chance, Steinhaus – a mathematician recently employed by Lviv University.

Impressed by the young Banach’s talents for math, he shared with him a problem he was working on and couldn’t solve. They solved the question together, published it in 1918, and a lifelong collegial friendship was born.

He even introduced Banach to his wife, Lucia Braus, who he married in 1920.

MATH WIZARD Stefan Banach founded modern functional analysis and made major contributions to the theory of topological vector spaces. In addition, he contributed to measure theory, integration, and orthogonal series.

At the same time, he became an assistant professor of mathematics at the university, where he was doing his doctoral research under the guidance of Lomnicki. By 1922, he

42

LVIV TODAY | May 2019

LVIV HISTORY

The original Szkocka Café (Scottish Café) in Akademichna street in Lviv, Ukraine. Now Hotel Atlas Delux and Szkocka restaurant at 27, Shevchenko avenue. The café was a meeting place for many mathematicians including Banach, Steinhaus,

Ulam, Mazur, Kac, Schauder, Kaczmarz and others. Problems were written in a book kept by the landlord and often prizes were offered for their solution. A collection of these problems appeared later as the Scottish Book.

was awarded his habilitation (a degree al-

named Dean of the Faculty of Science. Famous

Minister of Education position in Poland before

lowing him to teach at university) by Lviv’s

Soviet mathematicians like Sobolev and Alek-

succumbing to lung cancer in 1945 at age 53.

Jan Kazimierz University for his thesis on

sandrov would visit him during this period, and

He is buried in Lviv’s Lychakiv cemetery.

measure theory. He was promoted to a full

he would attend conferences throughout the

professor in 1924, spent the next academ-

USSR. Banach was in Kyiv when the Nazis in-

Sobolev remembers his last meeting with

ic year in Paris and later, alongside Stein-

vaded and was promptly arrested after racing

Banach, in 1944, like this: “Despite the grave

haus, founded the Studia Mathematica. And

back to Lviv to be with his family. While many

illness that was undercutting his strength,

thus, began an extensive career in academic

prominent scientists were executed – includ-

Banach’s eyes were still lively. He remained

mathematics. He would write dozens of ar-

ing his advisor Lomnicki – Banach miraculously

the same sociable, cheerful, and extraordi-

ticles for acclaimed academic journals, pre-

made it through the war. He spent the remainder

narily well-meaning and charming Stefan

sent his papers at prestigious academic

of the Nazi occupation feeding lice at Profes-

Banach whom I had seen in Lviv before the war.

conferences, like the International Congress

sor Weigel’s Institute in Lviv. After the Red Ar-

That is how he remains in my memory – with

of Mathematicians, and work with some

my recaptured the city in 1944, Banach helped

a great sense of humour, an energetic human

of the finest minds in the field.

to reestablish the university. He was up for the

being, a beautiful soul, and a great talent…”.

SURVIVING THE WAR Banach was elected President of the Polish Mathematical Society in 1939 and was allowed to stay after the Soviets invaded Lviv in 1939.

He continued to hold his chair at the universi-

M AT H E M AT I C S I S T H E M O S T B E A U T I F U L AND MOST POWERFUL CREATION OF THE HUMAN SPIRIT. M AT H E M AT I C S I S A S O L D A S M A N .

Stefan Banach

ty, now named Ivan Franko University, and was LVIV TODAY | May 2019

43

TODAY'S FOCUS: ‘FREEDOM OF TRANSIT’ OBLIGATIONS IN TRADE REL ATIONS BET WEEN UKRAINE AND RUSSIA

Historically until the 19th century, cartographers referred to unmapped, i.e. unexplored land as “terra incognita” or “terra ignota”. This Latin notion can also apply to other ambits, including the lack of precedents in the realm of well-documented rules of international trade law. By and large, this circumstance occurs when the use of the non-tested legal provision materialises for the first time. While it is certainly not a frequent occurrence, the complexities that are inherent to post World War II international trade rules create the need to interpret them in specific instances. In this context, countries may be determined to interpret one-sidedly the objectives pursued by drafters of the basic and even more sophisticated legal instruments, as is the case with articles in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).

44

The Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation (WTO) approved on 26 April 2019 the so-called Panel Report in a case with these characteristics between Ukraine and the Russian Federation.

A PA N E L R E P O RT, A LT H O U G H E V E N T U A L LY A P P R O V E D B Y A L L WTO MEMBERS, SHOULD NOT BE CONSIDERED A FINAL JUDGMENT. It simply means that either side to the dispute is entitled to institute an appeals procedure against the ruling. In practice, it is not rate that both sides initiate appeals procedures which must be based strictly on points of law.

In this particular case, known as “Russia – Measures Concerning Traffic in Transit”, Ukraine requested consultations with the Russia Federation in September 2016. With this request, Ukraine claimed that Russia had adopted a series of national laws and regulations that were inconsistent with WTO provisions on traffic in transit by road and rail. To sum things up, Ukraine denounced Russia’s bans and restrictions applied since 2016 to transit from Ukraine across Russia and destined to Central Asian countries, which had been part of the USSR. The GATT defines specific obligations for its member countries. These include the obligation of any WTO member country to ensure freedom of transit through its territory, via the routes more convenient for international LVIV TODAY | May 2019

EXPERT OPINION The United States, however, found the Panel’s analysis unpersuasive and problematic for systemic reasons.

Other matters related to freedom of transit must still be tackled between Ukraine and Russia in the coming months. Exports of Russian energy products, especially natural gas, through pipelines on Ukrainian territory still constitute a large share of Russia’s exports, but the interested companies Naftohaz Ukrayiny and Gazprom are faced with numerous controversies.

JUDGMENTS ISSUED BY A JUDICIAL BODY IN DECEMBER 2017 AND FEBRUARY 2018 CONDEMN GAZPROM TO THE PAYMENT OF A SUBSTANTI AL SUM AND NEW CL AIMS H AVE BEEN transit. Goods in transit may not be subject to unnecessary delays and restrictions and must be exempt from customs and transit duties or any other charges imposed in respect of transit.

Russia, on its side, relied on the dispute that arose with Ukraine after the annexation of Crimea in March 2014. The legal measures attacked were among those that it considered necessary for the protection of its essential security interests. Russia asserted further that it took these measures in response to the emergency in international relations that occurred in 2014, which presented threats to Russia’s essential security interests. It also claimed that the determination of whether any action is necessary for the protection of a WTO Member’s essential security interests are at the sole discretion of the Member invoking the national security exception to WTO general principles. Russia also claimed that the WTO Panel lacked jurisdiction to evaluate such measures.

Both countries, Ukraine and Russia are not only Member Countries of the WTO but also parties to the Treaty on a Free Trade Area between the Members of the Commonwealth of Independent States and to the Treaty on the Establishment of the Eurasian Economic Union. The sole jurisdiction of the WTO Dispute Settlement Body for the dispute between Ukraine and the Russian Federation is enshrined in the WTO legislation.

LVIV TODAY | May 2019

In the end, the Panel found that it had also jurisdiction to interpret the WTO national security exception and that Russia met the requirements for invoking the relevant GATT article establishing that national security exception. So, WTO Member Countries are not entitled to elude the control of the WTO Dispute Settlement Body when designing and applying measures in the context of the national security exception.

The Russian Federation considers the outcome of the dispute to be well-balanced, although its view of the exclusive discretion of countries to adopt national security measures failed.

INTRODUCED L ATELY. The fact is that the transit contract between these companies for the Russian gas supply to the European Union expires on 1 January 2020.

As these companies negotiate together with the European Union the terms of a new transit contract, the results of these trilateral negotiations are uncertain, while new pipelines from Russia to the EU are under construction.

MS Partners leading ukrainian law firm provides legal services for foreigners living or staying in Ukraine

Ukraine also declared that it would not appeal the ruling. According to its announcements, the findings of the Panel Report posed more positive than negative developments for the WTO dispute settlement system. Ukraine also declared that the Report gave the impression that this country and the European Union worked towards a free trade agreement following tensions with the Russian Federation.

THE EUROPEAN UNION, WHICH PARTICIPATED IN THE PROCEEDINGS AS A THIRD PARTY TOGETHER WITH T H E U N I T E D S TAT E S A N D E I G H T OTHER WTO MEMBERS, EXPRESSED ALSO CONCERNS ON THIS MATTER.

About the author: Juan Ramon Iturriagagoitia, LLM (Georgetown University), Abogado (Madrid), partner at MS PARTNERS, LAW FIRM (www.mspartners.com.ua)

45

www.eba.com.ua Volume 9, issue 5 May 2019 EBA Western Ukrainian Office Address: 3 Myhaila Verbytskogo str., office 2, Lviv 79013 Tel.: +38 032 261-40-67 eba.com.ua/lviv, lviv@eba.com.ua

Monthly news and views from the European Business Association’s Western Ukraine office

EBA SPECIAL FIGHT CORRUPTION, BRING IN REFORMERS AND SIDELINE OLIGARCHS – WHAT INVESTORS E XPECT FROM NEW PRESIDENT

Foreign investors would like to see the new-

jointly conducted by the European Business

months in office would have the most negative

ly elected President of Ukraine demonstrate

Association (EBA), Dragon Capital, and Center

impact on investment and business decisions.

effective anticorruption efforts, appoint credi-

for Economic Strategy (CES) in April 2019.

An overwhelming majority of the surveyed in-

ble reformers to key positions, and separate

At the same time, a shift in Ukraine’s geopolitical

vestors, or 88%, are interested in investing

politics and business interests by reducing

direction away from the West, steps to under-

in Ukraine, but most of them, or 68% of total

the influence of oligarchs.

mine the existing anticorruption framework, and

respondents, prefer to wait until after the par-

These are the findings of a new survey* of

attempts to infringe on the central bank’s inde-

liamentary elections and formation of a new

strategic and portfolio investors which was

pendence during the new President’s first 3-6

government.

46

LVIV TODAY | May 2019

Widespread corruption and low trust in judiciary remained the biggest obstacles to investment in Ukrainian assets for the fourth consecutive year. Market monopolies and state capture by oligarchs add to the negative perception of Ukraine’s investment attractiveness. “Unstable financial system and currency”, previously among the top-3 hurdles, sank to sixth place. The military conflict with Russia remains a significant obstacle, as well as “oppressive law enforcement agencies”, which rose from seventh to fifth place.

Anna Derevyanko, Executive Director of the European Business Association “Results of the survey show that investors’ demands and requests remain just the same – establishment of the rule of law, fight against corruption, honest and equal “game rules”.

Business requires balanced state decisions, smart actions and appointments, as well as continuation and strengthening of transformational processes.

Yes, we see certain changes, but we need to reload the system. The first steps for the newly elected President are those shifts that the country needs.

Business is ready to contribute, but the state must become the locomotive of change”.

Tomas Fiala,

Hlib Vyshlinsky,

CEO of Dragon Capital and President

Executive Director of the Center

of the European Business Association

for Economic Strategy

Both external and domestic investments in Ukraine

Ukrainian citizens and investors alike hope that the new president will work

are very low, totaling 1.2% and 17% of GDP, respec-

towards overcoming corruption and sidelining the oligarchs.

tively, which puts the brakes on economic growth and keeps Ukraine lagging behind its western neighbors.

*The survey was conducted by the European Business Association (EBA) and investment

We hope that the new President and Verkhovna Rada

bank Dragon Capital with analytical support from Centre for Economic Strategy between

will direct their energies, first of all, towards establish-

April 15-19, 2019. A total of 75 respondents, including portfolio and direct investors and

ing the rule of law, fighting corruption, and reducing

those already invested or planning to invest in Ukraine, participated in the online survey.

the influence of oligarchs.

The survey was conducted in the form of an online interview with the help of Info Sapiens.

LVIV TODAY | May 2019

47

EBA EXPANSION EB A U N I T ES B U S I N ES S I N T R A N S CA R PAT H I A In April representatives of EBA Western Ukrainian office – Maryana Lutsyshyn, Team leader of the office, Anton Podilchak, Chairman of the Regional Coordination Council, Alina Boychuk, Regional Coordination Council Member – visited Zakarpattia region in order to get an understanding of the regional business environment and create special networking occasion for active business in the region.

During the visit representatives of business sector in Zakarpattia region had an opportunity to find out more about the compliance policy from Advice Group, and also thanks to Energoatom be introduced to the case study of the implementation of the Integrity & Compliance policy positive influence on the business results of the enterprise.

“Integrity and transparency are today’s global trend in the business environment and it’s a pleasure to know that there are companies in Ukraine which already can share their example and successes by implementing these practices” – said Anton Podilchak during the meeting in Uzhhorod.

On Friday, according to the Association’s traditions, regional companies were invited to business breakfast. Together with representatives from Zakarpattia Customs, participants discussed the issues of customs value, identifying the product code and post-audit questions, as well as issues of queues at borders and permits for international transportation.

During three days, representatives of the Association had an opportunity to understand better the pros and cons of business environment in the region. Among the challenges named by companies were also mentioned shortages of personnel, queues at the borders of the Czech Republic and Slovakia, illegal deforestation, environmental issues and road quality issues, etc.

Summing up the business visit, in general it became clear that the regional business are in a need of collective protection of their interests and communication platform, and EBA could be a good instrument for them.

On behalf of EBA Western Ukrainian office, we express our sincere gratitude to Anton Podilchak and his colleagues from Advice Group, Iryna Kuhtannych from the Lviv branch of Raiffeisen Bank for the support of the event. Also we thank Andriy Pavliv from UkraineInvest for assistance in arranging meetings and engaging business for the activities held in Uzhhorod. Such a joint effort brings only positive results.

We hope that soon we will be able to invite all those participants of the meetings in Zakarpattia for EBA office opening reception.

It is a wonderful region with great investment potential and business opportunities.

48

LVIV TODAY | May 2019

EBA SPECIAL HOW TO BE MORE PRODUCTIVE? TA R AS Y URY N TS’S SECRETS OF PERSONAL EFFICIENCY At the end of the day, we are almost always tired, but there is a difference when we know that most of our tasks from the list have been completed, or we keep saying to ourselves: "I did nothing, and again nothing happened."

Once during the conversation, Taras Yurynts, director of the Guldmann Ukraine company, member of the Regional Coordinating Board of the EBA Western Ukrainian Office, mentioned that he has his own planning system for the whole year, which inevitably intrigued us. We persuaded Taras to tell us more about his planning system. And we decided to organize a closed meeting on effective planning and personal planning tools with Taras. Now we share some key tips that have been obtained.

1. Start planning We will achieve our goals faster as soon as we stop postponing, and always searching for ideal moments, ideal goals, ideal planning tools, necessary amount of funds, etc. I list my goals at the beginning of the year, then I break them down into goals for each quarter, month, week and a day. I am too optimistic, and I plan more than I can really manage, so it is better to plan less. But I always want to do more :) 2. Find your planning tool "I work with Excel files. Also, for convenience, I transfer the tasks into my notes on mobile phone."

3. Act "We can permanently postpone, and if we plan at least 50% correctly, it might encourage us to work, and adjust the road", – Taras advises.

4. Identify priorities If we talk about priorities for a day, I dedicate one hour in the morning to plan my daily goals. I prioritize tasks and put on the first place either very important tasks that are urgent, or those that can be completed quickly. Usually, in the morning we are fresh and full of strength, so it is better to finish small tasks and delete them from the list in order to proceed to the next tasks.

5. Find sources of energy replenishment "I identified three main sources of energy for myself: intensive sport, regular nutrition during the day, and sleep," Taras shared.

At the same time, he stressed that there is a certain amount of reserved energy, which allows us to move without recharging, but it would not be enough for a long run.

6. Remember that something can go wrong and it's okay The list of tasks should not limit us. Some things can go wrong and we must be ready for this. If one believes that everything will go smoothly, it is easy to lose motivation at the very beginning.

Anyone can take small steps in planning and observe the results. Let’s plan and do more, but with pleasure!

Markian Malskyy, PhD Partner at Arzinger Law Firm, attorney-at-law Dear Markian, My name is Michael and I represent a foreign mother company of a Ukrainian LLC. I was informed recently that an encumbrance was imposed on the real estate of our Ukrainian subsidiary. How can I check this information and how shall I proceed to cancel such encumbrance?

Thank you!

Dear Michael, checking for encumbrances on real estate does not require much effort. Such may be found in the State Register of Proprietary Rights to Real Estate (hereinafter – the “State Register”), which is a unified state information system processing, saving and providing information on registered proprietary rights to real estate and their encumbrances, objects and subjects of such rights. The State Register contains following sections: • • • •

Real estate object; Ownership title; Other proprietary rights; Encumbrances on rights to real estate.

In order to obtain an extract from the State Register on proprietary rights of your company, you may apply to the public registrar (including the notary) or register on the official website of the Ministry of Justice of Ukraine and get the document online, in electronic form.

A public registrar will print out an application and register it in the special database. You as an applicant shall provide the public registrar with your ID, information on your company and corresponding real estate object, sign the mentioned application and pay corresponding fee (UAH 50 or UAH 80). The public registrar shall provide you with the extract in paper form.

To obtain such an extract online, in electronic form, you shall register on the official website of the Ministry of Justice of Ukraine using an electronic digital signature, and indicate your general information, as well as information on your company. An extract from the State Register in electronic form will be provided after payment of an administrative fee via Internet using popular payment systems (UAH 20).

The encumbrances imposed on proprietary rights to real estate of your company (if such exist), subjects of such, as well as documents forming their ground, will be found in a separate section of the extract from the State Register: “Encumbrances on rights to real estate”. In order to cancel an encumbrance you shall apply to the authority, which imposed such, for a document that shall indicate the termination of the ground for this encumbrance. The cancellation of all encumbrances except of those, which were imposed based on the documents issued by the State Enforcement Service, may be registered by the public registrar (including the notary).

2011–2018

“ WHE N YOU DON’T CONTROL YOUR TIME , YOUR TIME WILL CONTROL YOU”.

Jim Rohn

LVIV TODAY | May 2019

BEST LAW FIRM in Western Ukraine for 8 years according to the rating of newspaper “Юридическая практика”

49

LVIV LISTINGS Complete English language listings to help visitors and residents alike get more out of life in the capital of West Ukraine.

USEFUL NUMBERS

Emergency numbers Fire department – 101 Police – 102 Emergency medical assistance – 103 Gas control department – 104 Explosive–technical services – (+38 032) 262-21-73 Rescue-diving services – (+38 032) 275-82-13

Municipal services: Information service of Lviv City council – 1580 Lviv water supply network – 1551 Lviv electricity supply network – 1568 Lviv city light network – (+38 032) 270-64-65 Lviv heating and energy public network – 1585 Lviv Municipal

50

Emergency repair company – (+38 032) 275-54-16 Lviv regional control and rescue service – (+38 032) 272-79-56

Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

OFFICIALS AIRLINES

City Council 1, Rynok sqr., Tel.: +38 (032) 254-60-06 www.city-adm.lviv.ua

Ministry of Foreign Affairs 18, V.Vynnychenka str., office 118–119 Tel.: +38 (032) 235-64-78 www.mfa.gov.ua ACCOUNTING / TAX

Atlasglobal 21, Kopernyka Str., office 16 Tel/ Fax: +38 (032) 261-01-55 customer-ua@atlasglb.com Mon. – Fri . 09:00–18:00 www.atlasglb.com.ua call-center (24/7) 0 800 50 55 63

LOT Polish Airlines 5, Sychovych Striltsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-50-57 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-55 Mon.–Fri. 09:00–17:00 lotlwo@lot.com www.lot.com

Tel.: +38(032) 229-81-12 www.lwo.aero

Austrian Airlines 168, Lyubinska str., Lviv Tel.: 0800-3000-49 Hours of opening:

PEGASUS AIRLINES Tel.: 0-800-505-510 (+38 032) 244-43-01

Ukraine International Airlines 2nd floor, Airport Terminal Tel.: (+38 032) 298-69-77 www.flyuia.com

FOR RENT

British Club Lviv

Tel.: (+38 044) 206-48-88

18, Nalyvaika Street, Lviv Tel.: (+380 67) 370-66-66

WINDROSE

Turkish Airlines 4, Mitskevycha Square Mon.-Fri. 08:00-16:30 www.thy.com lwosales@thy.com Call Center 24/7 0 800 501 207

TOURIST BASICS

Tourist Info City Hall, Rynok Square, 1 Tel./Fax: (032) 254-60-79 www.touristinfo.lviv.ua tic@city-adm.lviv.ua Open: 10.00–19.00 Sat.: 10.00–18.00 Sun.: 10.00–17.00.

APPARTMENTS

WIZZAIR

Tel.: (+38 032) 295-82-98

Danylo Halytskyi International Airport “Lviv”

J&L Consulting LLC 33А, Lychakivska str., 2nd floor Lviv, Ukraine Tel.: (+38 032) 297-05-96/97 www.j-l.com.ua

Mon.–Fri., Sun. 10:00–18:00 www.austrian.com.ua

Podobovo Tel.: (+38 032) 275-68-89 +38 097 924-10-00

Information service of Lviv City council +38 032 297-55-55 available in Ukrainian, Russian, English, German and Portuguese languages.

Open daily 10.00-21.00

Rent apartments Tel.: (+38 032) 23-86-193 +38 095 67-95-659

BANKS

Privat Bank Lviv Rent Tel.: +38 067 769-44-18 +38 067 496-20-68

11a-21, Hutsulska str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-74-15 www.privatbank.ua

LVIV TODAY | May 2019

OTP Bank

Victoria Gardens

20, I. Franka str., Lviv Tel.: +38 800 300-05-00 Tel./Fax: (+38 032) 240-38-48 www.otpbank.com.ua

226A Kulparkivska St., Lviv, Tel: (032) 259 02 01 Shopping gallery: 10.00-22.00 SILPO Supermarket: 8.00-23.00 Multiplex cinema: 10:00-23:00 www.victoriagardens.com.ua

Procredit Bank 5, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-44-60 www.procreditbank.com.ua

Taras Burhan Law Office LLC 3/3 Katedral'na sq.

Lviv, 79008, Ukraine Tel.: +38 (032) 253-1000 Fax: +38 (032) 253-1030 www.burhan.ua CONSULTANCY

Raiffeisen Bank Aval 8, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-29-39 www.avalbank.com

J&L Consulting LLC 33А, Lychakivska str., 2nd floor, Lviv Ukraine Tel.: (+38 032) 297-05-96/97 www.j-l.com.ua

Ukrsib Bank 30, Kulisha str., Lviv Tel.: +38 800 500-58-00 www.ukrsibbank.com

UkrEximBank 4, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-53 www.eximb.com

Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua SHOPPING-

LAW FIRMS

Forum Lviv West Ukrainian Branch 6, Generala Chuprynky str., Office 1 79013 Lviv, Ukraine Tel.: +38 (032) 242-96-96 Fax: +38 (032) 242-96-95 www. arzinger.ua

J&L Consulting LLC 33А, Lychakivska str., 2nd floor, Lviv Ukraine Tel.: +38 (032) 297-05-96/97 www.j-l.com.ua

Legal Expert 4, Nalivayka str., Lviv, Tel.:+38 (067) 313 02 60 legalexperts.com.ua@gmail.com www.legalexperts.com.ua

14 Soborna Sqr., Lviv, Tel: 098 658 57 40 Shopping gallery: 10.00-22.00 ARSEN Supermarket: 24/7 www.roksolana.ua

Magnus 1, Shpytalna St., Lviv Tel.: (032) 244 42 65 Shopping gallery: 10.00-20.00 www.magnus-store.com

7B Pid Dubom St., Lviv, Tel: (032) 295 69 94 Shopping gallery: 10.00-22.00 SILPO Supermarket: 8.00-23.00 Planeta Kino cinema: 12.00-02.00 PARKING: 08:00– 01:00 (entrance) 08:00-03:00 (exit) www.lviv.multi.eu

King Cross Leopolis 30, Stryiska St., Sokilniky Tel.: (032) 242 05 80 Shopping gallery: 10.00-22.00 Auchan Hypermarket: 8.30-23.00 Planeta Kino IMAX: 10.00-02.00 www.kingcross.com.ua

LVIV TODAY | May 2019

Lviv Main Train Station

Reikartz Medievale

home improvement center 22, Yavorivska St., entrance from Kiltseva St., Lviv Tel: (032) 242 19 39 Mon.-Sat.: 10.00-20.00 Sunday: 12.00-20.00 www.tryslony.com

Opening Hours Mo. – Fr.: 09:00–18:00 Tel.: +380-443830006 www.sixt.com

9, Drukarskaya str., Lviv Tel.: (+38 032) 242-51-33 medievale.lviv@reikartz.com www.en.reikartz.com

Epicentr home improvement gardening center 302, Horodotska St.,Lviv Tel: +38 (032) 295 67 67 Mon.-Sat. 8.00-21.30 Sunday: 9.00-21.00 www.epicentrk.ua CAR RENTAL

InterCity

HERTZ

Trade-office center 67 G, Chornovola Ave.,Lviv Tel: (032) 232 77 04 Mon.-Sat.: 10.00-20.00 Sunday: 10.00-19.00 www.inter-city.com.ua

Lviv Airport Lyubinska Str. 168 Tel.: +38 (044) 35 90 991 Working hours: Mo-Su: Meets all reservations www.hertz.com.ua

ENTERTAINING CENTERS

Arzinger

Roksolana

Try Slony (Three Elephants)

InterCity Trade-office center 62 A, Chervonoyi Kalyny Ave., Lviv Tel: (032) 232 77 04 Mon.-Sat.: 10.00-20.00 Sunday: 10.00-19.00 www.inter-city.com.ua

Opera Passage 27, Svobody Ave., Lviv Tel.: (032) 242 20 36 www.operapassage.com Shopping gallery: 10.00-21.00 Opera Market: 10.00 -22.00 www.operapassage.com

AVIS 6, Akademika Pidstrygacha Str., Tel:+38 032 297 05 10 +38 067 230 33 49 www.avis.com.ua/

HOTELS

Chopin Hotel

Hotel Rius

7, Malanyuka sq., Lviv Tel.: (+38 032) 261-10-20 info@chopinhotel.com.ua www.chopinhotel.com.ua

12A, Hnatyuka str., Lviv Tel.: (+38 032) 235-06-60, (+38 097) 970-02-20 www.rius-hotel.lviv.ua

Dnister Hotel 6, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-43-05 reservation@dnister.lviv.ua www.dnister.lviv.ua

Hotel Taurus

іbis Styles Lviv Center

5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Tel.: (+38 032) 255- 44-51, (+38 067) 360-77-99, Fax: (+38 032) 233-10-77 www.hotel-taurus.com info@hotel-taurus.com

3, Shukhevycha Str. Tel.: (+38 032) 254-67-67 H9709@accor.com www.ibis.com www.accorhotels.com

EUROPCAR

Citadel Inn Hotel & Resort

Lviv Airport Lyubinska Str. 168 Tel.: + 38 (050) 359 69 24 Opening hours: 08:30 – 20:30 20:31 – 08:29 (After hours) www.europcar.ua

We are passionate about your comfort!

11, Grabovskogo str., Lviv Tel.:( +38 032) 242-777-1 reservation@citadel-inn.com.ua www.citadel-inn.com.ua

Atlas Deluxe Hotel 27, Shevchenko Ave., Lviv Tel.: (+38 032) 261-47-64, (+38 067)555-91-11 info@hotelatlas.com.ua sales@hotelatlas.com.ua

Hotel George 1, Mickiewicza sqr., Lviv Tel./Fax:(+38 032) 242-42-55 info@georgehotel.com.ua www.georgehotel.com.ua

Budget Pivdenny market 36, Schyretska St.,Lviv Tel: +38 (032) 295 12 96 Tue.-Sun.: 10.00-20.00 Monday: closed Open 10.00–18.00 www.pivdennij.com

6, Akademika Pidstrygacha Str., office 2, Tel.: +38 095 270 31 41 Lviv International Airport, 1 floor Тел. +38 032 242 07 79 www.budget.ua

Ramada Lviv Hotel Reikartz Dworzec 107, Gorodotskaya str, Lviv Tel.: (+38 032) 242-51-26 http://en.reikartz.com

Horodotska Street \ Kiltseva Doroga Tel.:(+38 032) 243-00-10 Mob. :(+38 067) 320-44-77 reception@ramadalviv.com.ua www.ramadalviv.com.ua

51

LVIV LISTINGS

PANORAMA Lviv Hotel 45, Svobody avn., Lviv Tel.: (+38 032) 225-90-00

Vintage Boutique Hotel

Vienna Hotel

25/27, Staroyevreyska str., Tel.: (+38 032) 235-68-34 Fax. (+38 032) 235-70-24 info@vintagehotel.com.ua www.vintagehotel.com.ua

12, Svobody avn., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-43-16 wienhotel@mail.lviv.ua www.wienhotel.lviv.ua RESORTS

reception@panorama-hotel.com.ua

Nobilis Hotel

www.panorama-hotel.com.ua

5, Fredra str,. Lviv Tel.:(+38 032) 295-25-95 Fax: (+38 032) 295-79-97 info@nobilis-hotel.com.ua

Smerekova Khata

Hotel Vol’ter

Mirage

Deluxe hotel “Kupava” – Hotspot for Your important events!

17, Komarova str, Lviv Tel: (+38 032) 245-03-45 (+38 067) 238-35-36 office@kupavahotel.com www.kupavahotel.com

60a, Lipynskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 294-88-88

Eurohotel 6av, Tershakovtsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 242-40-02 info@eurohotel.lviv.ua www.eurohotel.lviv.ua

Hotel Leopolis

Suputnyk

16, Teatralna str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 295-95-99 hotel@leopolishotel.com www.leopolishotel.com

116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 230-40-66 suputnyk@mail.lviv.ua www.suputnyk.com

52

Slavske town, 57b I.Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 51 42-650

Royal Hotels and SPA Resorts Tsesar 61-65, Sukhovolia str., Truskavets, Lviv region Tel.: +38 068 480-98-47, (099) 205-40-00 www.hotel-royalcezar.in.ua

Karpatsky Zatyshok Lviv region, Skole area, Slavske town, 77, І.Franko str., Tel.: (+ 38 067) 314-11-10 zatyshok@ecolan.lviv.ua

Rodyny Barvinskyh str., 3a Tel.: (+38 035) 243-39-56 www.uko.org.ua

Hotel "Ternopil" Edem Resort & SPA Strilky village, Peremyshlyany district, Lviv region Tel. +38 067 314 65 12 Restaurant: +38 067 373 68 50 info@edem-resort.com.ua www.edem-resort.com.ua

Knyazhi Ozera

Lviv region, Mostyska area, Village Sudova vishnja, Zagorodt str., 205b Tel.: (+ 38 032) 34-370-23

Lviv region, Mostyska area, Knyazhy Mist village Tel.: (+ 38 032) 34-346-84

Svityaz Resort

Radisson Blu Resort, Bukovel

25, Sukhovolya str., Truskavets 82200, Lviv region, Ukraine Tel.: + 38 032 47-713-44 + 38 067 371-17-54 + 38 063 308-53-85 www.svityaz-resort.com.ua info@svityaz-resort.com.ua

220 LP Shchyvky, Polianytsia, Yaremche, Ivano-Frankovsk, Ukraine 78593 Tel. +380 (343) 43-7900 www.radissonblu. com/resort-bukovel

Zamkova str., 14 Tel.: (+38 035) 252-42-63 www.hotelternopil.com

Lutsk: Hotel "Zaleski" Kryvyj Val str., 39 Tel.: (+38 033) 277-27-01 www.zaleski-hotel.com

Hotel "Sribni leleky" Chornovola str., 17 Tel.: (+38 033) 275-79-99

Perlyna Karpat

Ivano-Frankivsk Hotel "Black castle"

Lviv region, Skole area, Slavske, 43b, І.Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 514-21-03 www.perlyna.com

Kalush highway 7 Tel.: +38-0342-57-15-00 www.blackcastle. ifrastudio.com

REGIONAL HOTELS

Ternopil: Hotel "Yukhnovych"

Hotel "Park" Mazepy str., 146 Tel.: (+38 034) 259-55-95 www.parkhotel.com.ua

LVIV TODAY | May 2019

LVIV LISTINGS Hotel "Atrium"

FITNESS CLUBS

Galytska str., 31 Tel.: +38-0342-55-78-79 www.atrium.if.ua

Fitness center “Plyazh” – premium and business offer 114, Knyagini Olgi str., Hours: 07.00–22.00 Sunday: 07.00–18.00 2 athletic gyms, 2 aerobic halls, Dance hall, Cardio training area Baths, Sauna and Massage, Lviv’s biggest 50 meters long pool, Hydro-masseurs, Fitness bars Тел.: (+38 032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua

Stryj: Hotel “Magnet” Shashkevych str., 21 Tel./fax: (+38 032) 45-40-029 enter@hotelmagnet.com.ua www.hotelmagnet.com.ua

Uzhhorod: Hotel “Praha” Verhovinskaya str., 38 Tel.: (+38 031) 264-07-64 www.hotel-praha.com.ua

Hotel “Old CONTINENT” S. Petefy square, 4 Tel.: (+38 031) 266-93-66 www.hotel-oldcontinent.com

Hotel Uzhgorod 2, B. Khmelnitcskogo sq, Tel.: (+38 031) 261-90-50 www.hoteluzhgorod.com

Beauty formula 202, Stryiska str., Lviv Tel.: +38 032 295-85-55 Open 08:00–22:00, Sat 08:00–15:00, Sun Closed. www.formula-krasy.com.ua

Ellada 18, Mel’nyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-16-62

Fighting sports club “Boyove aikido” 30, Rudnytskogo str., Lviv Tel: 067 497-37-21 Open: Mon.19:00–20:30 Wed. 18:30–20:00, Fri. 18.00–20.00 www.boyove-aikido.com.ua

Dolphin 12a, Trylovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-36-31

Eurosport 1, Petrushevycha sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 276-33-28

Fighting sports club ”Boyovy hopak” 8/10, Stefanyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-40-48 letters@hopak.org.ua www.hopak.org.ua

Grand Sofia

Kiwi Fitness club

10, Shevchenka avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-40-94

18, Stepana Bandery str., Tel.: +38 (032) 261-35-73

info@kiwifitness.com.ua Open Weekdays 08:00–21:00; Sat 11.30–14:00;

25, Chornovola Ave. Tel.: (032) 261 25 10 Open: 10.00-22.00 www.svit-napoiv.ua

SPORTS

MegaSport 106, Kniahyni Ol'hy st., Tel.: (032) 245-28-62 Open Mon-Sat 10:00–20:00, Sun 10:30–19:00.

Adidas 5, Shevchenko ave., Tel.: (032) 232-46-03.

Open daily 10:00–20:00

SportMaster 100, Vygovskogo st., Tel.: (+38 032) 229-51-71 Open daily 10:00–22:00

Food & Wine 43, A. Sakharova St. Tel.: (067) 670-80-96 Open: 10.00 -22.00

Polyana Winemarket 2, Sichovyh Striltsiv St. Tel.: (032) 247 46 49 Open: 10.00-22.00 www.polyana.ua

Wine Time

First Ukrainian Theater for Children and Youth 11, Hnatyuka str., Lviv Tel.: (+38 032) 272 68 41, 272 68 55

Entertainment centre Vesely Vylyk 106, Knyagini Olgi str., Tel.: (+38 032) 244-59-09, 067 67-55-339 www.veselyj-vulyk.com.ua

Lviv regional puppet theatre 1, Danyla Halytskogo sq., Lviv Tel.: (+38 032) 272 08 32

45, Chornovola Ave. Tel.: (032) 244 88 00 Open: 10.00—22.00

Aquapark PLYAZH

FOR CHILDREN

HYPERMARKETS

114, Knyagini Olgi str., Lviv

FOOD & DRINK

Fine Bottle

Entertainment centre Leopark

31, Kopernika St Tel.: (032) 261 37 73 Open: 10.00–22.00

TM King Cross Leopolis 30, Stryiska str., Sokilnyky, Lviv Tel.:+38(097) 284-39-85

Svit Napoiv

Entertainment centre Leopark

25, Svobody ave.

Tel.: (032) 260 13 59 19, Doroshenka St. Tel.: (032) 235 76 20

TM Intercity, 67, Chornovola avn., Lviv Tel.:+38(097) 232-77-52

Auchan 30, Stryiska st., Sokilnyky, Tel.: (+38 032) 242-05-30 Open daily 8:30–23:00

METRO Cash & Carry 8, George Washington st., Tel.: 0 800 501 401, Open: 24/7 300, Horodotska st., Tel.: 0 800 501 401 Open: 24/7

Check out this and thousands of other items

by Ukrainian designers, artists and artisans by visiting us at UkrainArt.com.ua/en or, for more embroidered apparel, simply scan the QR code below.

We ship internationally and offer PayPal as a payment option.

If you don’t have a QR code scanner, you can download one from your app store.

LVIV TODAY | May 2019

53

LVIV OPINION

UKRAINIAN INVESTMENT CLIMATE KYIV AND LVIV ENTER GLOBAL TOP 10 FOR COST-EFFECTIVENESS IN NEW 2019 FINANCIAL TIMES INVESTMENT RANKING Ukraine’s gateway to the EU: Lviv has long been famed for its dreamy spires and stunning architectural ensemble. The city, which sits a stone’s throw from the EU border, is now gaining a growing reputation as an international investment destination

U

competition Ukraine faces as it seeks to at-

has also made steady if unspectacular progress

ral Smart Locations of the Future

tract greater international investment to the

during recent years in the World Bank’s annual

survey by Financial Times division fDi

country. Alongside Ukraine’s pair of entrants,

Ease of Doing Business ranking, climbing con-

Intelligence assessing 115 cities globally

Poland and Lithuania both had two ranking cit-

sistently from a low point of one hundred and

in terms of international investment appeal

ies, while Romania’s Iasi and Bulgarian capital

fortieth position in the 2013 report to occupy the

and economic competitiveness

Sofia also entered the global top ten.

seventy-first place in the 2019 edition.

krainian cities score well in inaugu-

Kyiv and Lviv are not the first Ukrainian cities Ukrainian cities Kyiv and Lviv have made it in-

to gain recognition from Financial Times divi-

to the inaugural Smart Locations of the Future

sion fDi Intelligence. A 2018 survey by the fDi

ranking produced by Financial Times division

service ranked eastern Ukraine’s Kharkiv as

fDi Intelligence. Both Ukrainian destinations

Europe’s most cost-effective large city. Of the

featured in the global top ten for cost-effective-

40 large European cities studied, Kharkiv was

ness, with the Ukrainian capital city occupying

found to have the lowest average annual sala-

fifth place while Lviv was in eighth position.

ries for skilled and semi-skilled workers, low-

The cost-effectiveness category of the ranking

est cost of establishing a business, and most

assessed 115 investment destinations world-

competitive rental rates for grade A office

wide on such indicators as rental fees for of-

space. It also had the second lowest costs for

fice and industrial space, corporate and total

electricity and corporation tax.

tax rates, average salaries for skilled workers, and the costs of registering property and establishing a business.

Cost Effectiveness • Annual rent for prime Grade A office space ($ per sq m) • Annual rent for prime Grade A industrial space ($ per sq m) • Average salary ($) for skilled worker • 4*/5* hotel in city centre ($ per night) • Total tax rate (% profit) • Corporation tax rate (%) • Cost of establishing a business

This latest ranking is a further indication

(absolute value using GNI)

of Ukraine’s rising international investment pro-

• Cost of registering a property

file as the country experiences a period of sus-

Central and Eastern European cities dominat-

tained economic growth. Ukraine’s GDP has risen

ed the category, highlighting the relative com-

for three consecutive years and is set to remain

petitiveness of the region and underlining the

on an upward trajectory in 2019–2020. Ukraine

54

DATA POINTS:

(% of property value) • Cost of establishing an electricity connection (absolute value using GNI)

LVIV TODAY | May 2019