# 80, June 2015

№80/June 2015

The heart of Europe - the soul of Ukraine

invest in best!

Lviv’s investment opportunities with

Markian Malskyy

Plunge into spectacular summer of Lviv's dazzling events!

Get Your copy of festival’s complete program on pages 28–29 Шукайте повну програму фестивалю на сторінках 28–29

LVIV TODAY | June 2015

Ramada Lviv Hotel leave the rest to ussm Тел.: +38 (032) 243-00-10, моб.: +38 (067)320-44-77 reception@ramadalviv.com.ua, www.ramadalviv.com.ua

1

2

LVIV TODAY | June 2015

Vol. 9, No. 80, June 2015 On the cover: Markian Malskyy, Head of West Ukrainian Branch of Arzinger law office, Head of West Ukrainian Branch of EBA Location: Rooftop restaurant & club PartyFon at TM “Roksolana” (14, Soborna sqr.)

Photography by: Yaroslav Monchak Style by: Valeria Vasilkova

THIS MONTH IN LVIV Publishers: Peter Dickinson & Boleslav Malinovski Editor-in-Chief: Viktoriya Larina Editor: Lee Reaney Managing editor: Mila Hadzieva Journalists: Olha Schchur, Robert Baker, Orest Koronenko, Lee Reaney Designer: Oles Mizernyi Photography: Evgen Kraws, Vitaliy Grabar, photo agency ”Lufa” Advertising inquiries: advert@lvivtoday.com.ua Tel.: +38 032 235 81 00 Mob.: +38 068 501 35 01 Address: Lviv Today Editorial Office 27/9 Valova str.

Lviv 79000 Ukraine Tel. +38 032 235 81 00 Letters to the editor: info@lvivtoday.com.ua www.lvivtoday.com.ua Lviv Today is West Ukraine’s English-language monthly lifestyle magazine. It is distributed via leading hotels, airlines, restaurants and business centres throughout Lviv region.

4

Highlights for the month ahead including everything from a unique Urban Exploration Art Centre initiative, the long expected EuroFan Football Fan Festival, DonKULT cultural initiative, extreme Yarych Street Fest, 5th Jubilee Alfa Jazz Fest Music Festival, colorful and jolly music events “Faine Misto” Music Festival, Rakovets Festival in addition to Electric Meadow Fest, spectacular Radio & Juliet dance show and much more.

LVIV ART

14

CULTURAL CALENDAR

16

Monthly guide to the latest exhibitions currently on show in Lviv’s many art houses and galleries.

Full events listings for the coming months in all of Lviv’s top cultural venues for You to plan ahead Your time

LVIV SPORTS

20

Be informed about the 2015 European Junior Boxing Championships, Flag Football match between local team Levy (Lviv) and team of 173rd Airborne Brigade (USA), Lviv’s Halychanka ladies handball team remarkable season and Ukraine’s water polo Championships results.

№80/June 2015

The heart of Europe - the soul of Ukraine

invest in best!

Lviv’s investment opportunities with

Markian Malskyy

PLunge into sPectacuLar summer of Lviv's dazzLing events!

Get Your copY of festival’s complete proGram on paGes 28–29 Шукайте повну програму фестивалю на сторінках 28–29

Ramada Lviv Hotel leave the rest to ussm Тел.: +38 (032) 243-00-10, моб.: +38 (067)320-44-77 reception@ramadalviv.com.ua, www.ramadalviv.com.ua

EBA business-community members meeting with the President of Ukraine Petro Poroshenko, Legal Committee meeting featuring lecture “Rule of Law: Is Its Future Secure" by Thomas H. “Speedy” RICE and EBA members mini-football tournament 2015

LVIV INTERVIEW

30

LVIV SOCIETY

32

LVIV RESTAURANTS

44

LVIV LISTINGS

52

LVIV PERSONALITY

56

This month we have interview with Markian Malskyy, Ph.D., attorney-at-law, MCIArb, Partner, Head of West Ukrainian Branch of Arzinger law office, Head of West Ukrainian Branch of European Business Association who shares his views on Lviv’s investment opportunities with Lviv Today Publisher Peter Dickinson.

All the action from the past month in Lviv caught on camera, with everything from Waiters Day Race, Vyshyvanka (Embroidered Shirt) Day, the third annual Media Forum and other highlights of sports, fashion, society and art scenes.

At a glance guide to the ever-expanding world of West Ukraine’s capital wining and dining. Updated every month!

Monthly circulation: 5,000 Registration information: Lviv Today is registered with the Ukrainian Ministry of Justice as a print media title.

License number: LV 862/115 All materials published in Lviv Today are the intellectual property of the publisher and remain protected by Ukrainian

LVIV OPINION

Do You agree that “The economic situation in Ukraine is not as bad as everyone says it is.” Found out more in talking points by Leszek Balcerowicz, who came to Lviv to take part in “Break West” business breakfast.

24

Essential city guide to the capital of West Ukraine featuring everything from taxi services to out-of-town resorts and international consultancies.

EBA NEWS

25

Check out “Former Karpaty Coach Leads Dnipro into European History” – article by LM Reaney

and international copyright laws. Open Borders Publishing does not accept responsibility for the goods and services advertised in Lviv Today. While every effort has been made to make sure information provided is accurate and up-to-date, we advise readers to double check where appropriate.

LVIV TODAY | June 2015

Read our roundup of EBA Lviv’s networking and get full coverage of monthly events with highlight on

3

4

LVIV TODAY | June 2015

Why the West

is Best to Invest M

uch is made – and one would have to admit, rightfully – of the devastating impact of the war in the east on Ukraine’s economy. There are far fewer stories about the investment opportunities made possible by the post-EuroMaidan change of government. This month we feature a special interview with Markian Malskyy, Chairman of the Board of the West Ukrainian branch of the European Business Association. In his insightful interview, he offers up why Lviv and Western Ukraine features such an attractive investment climate: high-skill employees for reasonable wages, close geography to Europe, inexpensive production, the availability of land and factory buildings, and unique market opportunities. There is also a business-friendly government in Lviv that is eager to attract as much investment as possible. You can read all about Lviv’s wonderful investment climate in his interview.

I’d like to focus on the need for positive incentives to attract international investments.

If you’ve been in Ukraine for a while, this whole “The West is the Best to Invest” mantra may sound a little old to you.

In post-Soviet Lviv, it was expected that funding from the Ukrainian diaspora, Western governments, and other international investors would flow into the region to spark an economic revolution – much like it has in Poland. Unfortunately, unlike in Poland, the Ukrainian government never adopted the hands-on “shock therapy” approach advocated by former Polish Deputy Prime Minister Leszek Balcerowicz (who was just in Lviv – see our article on Page 15). Instead, corruption continued, large investments shied away, and Poland progressively became more European as Lviv

fought tooth-and-nail to keep up. Then Euro 2012 came to the country. More plans for creating a “business-friendly” environment; more platitudes about the need to eliminate corruption. The tournament did show a spike in foreign investment, and a number of legacy projects – including a modernized airport, improved highways, and a new arena remain – however any long-term investment bounce that the tournament could have inspired was “money in the wind” after 2012-2013’s revolution rocked the country.

Having discussed the issue of stagnant economic reform in Ukraine with several people over the years, one note that struck me was the differences in incentives between the Ukrainian and Western political models. When the idea that Western governments are required to pass legislation, and award “goodies” in the form of government contracts, in such ways to secure enough votes to win re-election, Ukrainians often seem genuinely confounded – or at least bemused by the idea. In post-independence Ukraine, it’s always been that money won elections – and more often than not, it was the oligarchs had the money. In such a system, legislation and government-awarded “goodies” needed to go to networks and friends to ensure their “reelection”. Now, with a federal government that remains – at least vocally – committed to actual reform, and under the continued leadership of the business-friendly Lviv City Administration, there is a real opportunity to change the incentive system from one of ‘interests of the oligarchs’ to the ‘interests of the people’. Many who live here will rightfully be skeptical of the idea; after all, it’s been 25 years of hearing the same platitude without seeing much change at all. However, if the system continues to move the incentives from the business interests of a few to the general interest of the many, Malskyy’s optimism seems justified. To combine clichés, while not out of the woods yet, we may just be finally seeing the light at the end of the tunnel.

Lee Reaney

LVIV TODAY | June 2015

5

This Month In Lviv

Alfa Jazz Fest

Music Festival Returns to Lviv!

June 25–29 at multiple venues across Lviv: Rynok Square, Potocki Palace Yard (15 Kopernika St.), B. Khmelnytsky Park of Culture & Leisure (Vytovskogo St.)

Some of the world’s biggest names in jazz music are once again set to return to Lviv for the Alfa Jazz Fest international music festival from June 25-29. Considered to be one of the most important openair jazz music festivals in all of Eastern Europe, the event promises to showcase world class jazz music on all of the three performance stages: Rynok Square, Potocky Palace Yard, and the Bohdan Khmelnytsky Park of Culture & Leisure. There is simply no better way for Leopolitans and guests of the city to get acquainted with some of the most talented jazz musicians from around the world than at AlfaJazz.

The main stage, named after jazz great Eddie Rosner, will be located in the Bohdan Khmelnytsky Culture Park. Festival headliners – including 14-time Grammy Award winning saxophonist Paquito D’Rivera and 10-time Grammy winner Wayne Shorter – will appear on this stage which will be open from 19:00 until the very last note. Festivalgoers will be able to enjoy the concert either from a comfortable garden area in front of the stage or on the nearby hills in the picnic area.

Unforgettable acoustics will pump out the magnificent beats of the world’s top jazz stars while their performances are streamed live onto huge screens so that no matter where you are in the park, you’ll be able to enjoy the musical experience.

D’Rivera and Shorter are expected to be joined by several other headline acts, such as: the American Mike Stern / Bill Evans band; among the finest synthesizers in all of jazz, pianist Herbie Hancock; American guitarist and 10-time Grammy winner George Benson; and Japanese pianist and composer Hiromi. Ukraine will be represented by 7 of our top jazz groups that will showcase different styles,

6

including: blues trio Sliding Holders (Kyiv); jazz-folk group Acous-

tic Quartet (Kharkiv); Urban Gypsy; DOGMA Trio (Kyiv); the Olexiy Saranchyn Quintet (Kyiv); and Lviv’s own Yuriy Seredin. The honour of kicking off this internationally-renowned festival goes to one of Ukraine’s finest jazz orchestras – the Dennis Adu Big Band.

In addition to the world class music, Leopolitans and guests of the city will also be delighted with a series of special events and cultural initiatives. For example, one of the masters of the Ukrainian jazz movement – Mr. Leonid Goldstein – is set to present a series of jazz films. This prominent television personality and host of TV’s “25 Minutes of Jazz” will present a few of the rarest pieces in his vast jazz collection to festivalgoers. Each of his three shows will be dedicated to a different jazz and blues legend: Ella Fitzgerald, Muddy Waters, and Charlie Parker. Of course, there will be plenty of other things to see and do; including for the first time this year, the introduction of a picnic zone where guests will be able to enjoy the good music while devouring delicious food.

For more detailed information about the concerts, be sure to check out the festival’s program – in print at special locations around the city, or online at alfajazzfest.com.

LVIV TODAY | June 2015

Альфа Джаз Фест знов у Львові!

25-29 червня. Майданчики по всьому Львову: Площа Ринок, Двір палацу Потоцьких (вул. Коперника, 15) Парк культури і відпочинку ім. Б. Хмельницького Цього року, втім, як і завжди, організатори доклали неймовірних зусиль, щоб зібрати у Львові 25-29 червня деякі з найбільших імен у світі джазової музики на міжнародному музичному фестивалі Alfa Jazz Fest. Цей фестиваль недарма вважається одним з найважливіших заходів такого роду і масштабу під відкритим небом у країнах Східної Європи. Джазмени світового класу традиційно виступатимуть на трьох майданчиках: на площі Ринок, у подвір’ї палацу Потоцьких, і в парку культури. Мабуть, важко знайти кращий спосіб для львів’ян та гостей міста, щоб особисто познайомитися з деякими з найталановитіших джазових музикантів з усього світу, ніж Alfa Jazz. На головній сцені імені Едді Рознера, що у парку культури, виступлять найбільші знаменитості фестивалю – серед яких, зокрема, 14-разовий лауреат премії "Греммі" саксофоніст Пакіто Д'Рівера і 10-разовий лауреат "Греммі" Уейн Шортер. Сцена буде відкрита від 19:00 до останньої ноти. Музику прекрасно буде чути і з комфортних місць у VIP-зоні з баром і напоями і з прилеглих пагорбів, де можна безплатно влаштувати собі пікнік. Високоякісна професійна акустика дозволить усім насолодитись прекрасним звуком, а все, що діється на сцені, можна буде побачити на величезних екранах, розташованих обабіч сцени, так що всі будуть задоволені концертом. На головній сцені також виступлять як очікується: група американців Майка Стерна та Білла Еванса; піаніст Хербі Хенкок; американський гітарист і 10-разовий лауреат "Греммі" Джордж Бенсон; японська піаністка і композитор Хіромі. Україну LVIV TODAY | June 2015

представлятимуть 7 з найкращих джазових гуртів, які виступатимуть у різних стилях, серед яких: блюз тріо Sliding Holders (Київ); джаз-фольк гурт Acoustic Quartet (Харків); Urban Gypsy; DOGMA Trio (Київ); квінтет Олексія Саранчина (Київ); і Юрій Середін зі Львова. Відкриватиме фестиваль однин з найкращих джазових оркестрів УкраїнимDennis Adu Big Band. Окрім музики світового класу львів’ян та гостей міста також чекає низка спеціальних заходів і культурних ініціатив. Наприклад, один з майстрів українського джазового руху – Леонід Гольдштейн – представить серію джазових фільмів. Цей відомий телеведучий "25 хвилин джазу" представить гостям фестивалю кілька рідкісних експонатів зі своєї джазової колекції. Кожна з його трьох презентацій буде присвячена окремій легенді джазу і блюзу: Еллі Фіцджеральд, Мадді Вотерс, і Чарлі Паркеру. Кожен зможе знайти щось цікавого в програмі фестивалю; вперше в цьому році влаштовується зона для пікніка, де гості зможуть насолодитися гарною музикою, не відриваючись від смачної їжі. Ознайомитись із програмою фестивалю і отримати детальну інформацію про концерти можна в точках по всьому місту, або на сайті alfajazzfest.com.

7

This Month

Radio & Juliet June 22nd, 19:00 at the Lviv Opera & Ballet Theatre (28 Svobody Ave.) WLviv’s landmark Opera & Ballet Theatre is pleased to welcome the spectacular Radio & Juliet dance show to the city on June 22nd. Presented

by Denis Matvienko and his Great Gatsby dance project, Radio & Juliet is a choreographic show created by an international team of professionals.

The play unites the best parts of the parallel genres of art: classical ballet, contemporary

dance, and cinematography.

Created by Slovenia’s Ballet Maribor company in 2005, this one-hour ballet is a rendition of William Shakespeare’s Romeo & Juliet set to the music of Radiohead. Since that time, it has been performed in leading Ballet Theatres around the world. Noted for the choreography of Romanian dancer and choreographer Edward Clug, as well as its simplicity, Radio &

Juliet represents a modernized interpretation of Shakespeare’s famed tale, or as Clug puts it – “Quite a twisted version…” The performance trades traditional decorations for video and light effects and is marked by the unruly rhythm of the dancers, reflecting the characters’ unrestrained passion for life. “My intention was not to retell the story”, says Clug, “but [to] offer the audience an experience

from a different perspective.”

On June 22nd, Leopolitans and guests of the city will have the wonderful chance to admire this one-of-a-kind show that has been mesmerizing audiences around the world for over a decade! Tickets range in price from 190– 1400 UAH. For more information, or to book your tickets today, please visit www.gastroli. ua or call (080) 050-7577.

Радіо і Джульєтта 22 червня, початок о 19:00. Львівський театр опери та балету (пр. Свободи 28) На сцені Львівського Оперного театру 22 червня шанувальники танцювального мистецтва зможуть побачити хореографічне шоу "Радіо і Джульєтта" яке привезли до столиці Західної України Денис Матвієнко зі своїм танцювальним проектом "Великий Гетсбі". У постановці вдало поєднується все найкраще з паралельних жанрів мистецтва: класичного балету, сучасного танцю

8

і кінематографії. Створений словенською балетною трупою з міста Марібор у 2005 році цей одногодинний балет на тему п’єси В. Шекспіра "Ромео і Джульєтта" йде під музику Radiohead. Відтоді цю постановку виконували у провідних балетних театрах усього світу. Завдяки хореографії румунського танцюриста і хореографа Едварда Клюга цей балетний спектакль, що є модернізованою інтерпретацією

знаменитої трагедії Шекспіра, сприймається аудиторією незалежно від її віку та країни. Сам постановник окреслює цю постановку як "досить закручену версію...". На сцені традиційні декорації замінили відео і світлові ефекти, а рухи танцюристів, що не підкоряються ритму, відображають нестримну пристрасть до життя персонажів. "В моїх намірах не було переказувати історію", каже Едвард Клюг, "

а запропонувати глядачам погляд з іншої перспективи." Отже, 22 червня львів’яни та гості міста матимуть чудову нагоду побачити це єдине у своєму роді шоу, яке гіпнотизує глядачів по всьому світу вже протягом понад десять років! Ціни квитків від 190 до 1400 грн. Отримати додаткову інформацію або забронювати квитки всі можуть тут: www.gastroli. ua або зателефонуйте (080) 050-7577.

LVIV TODAY | June 2015

This Month

DONKULT Cultural Forum in Lviv June 16th – 30th, Venues around the City The DONKULT Cultural Forum, a project of the Cultural Forums series, is set to take place in Lviv from June 16th to 30th. Set up in October 2014 by the “The Depths of Art” charity foundation, the Cultural Forums series sets out to create a modern image of Ukraine as a highly cultural state to increase national pride. Designed by some of Ukraine’s leading experts in the fields of fine arts, music, theatre, literature, and cultural studies, the project is eager to expand the cultural potential of Ukraine

through its multicultural diversity by demonstrating through the Cultural Forums series the intellectual and artistic depths of the Ukrainian regions. Organizers hope the series will become platforms for interregional and interdisciplinary communication. DONKULT hopes to dedicate the multidisciplinary art forums to a particular region in Ukraine twice every year.

The forums will feature dozens of events in different artistic disciplines, in such formats as lectures, discussions, children’s

workshops, and the opportunity to meet with some of the movers-and-shakers of the artistic community of the host region. They will offer the opportunity for artists of different fields and geographical communities to come together, learn about the host region, and share their creativity. The DONKULT opening ceremonies are set to take place at Lviv’s Art Palace (17 Kopernyka St.) on June 16th at 19:00. For more information, please visit: www.dofa.fund

Культурний форум ДОНКУЛЬТ 16-30 червня, у різних точках міста Національний форум "ДОНКУЛЬТ – МИСТЕЦЬКІ НАДРА" відбудеться у Львові з 16 по 30 червня. Створений в жовтні 2014 р. благодійний фонд "МИСТЕЦЬКІ НАДРА" проводить серії культурних заходів, щоб підтримати сучасний імідж України, як високо культурної держави, підняти почуття національної гордості. Проект за участю провідних українських фахівців в галузі образотворчого мистецтва, музики, театру, літератури, культурних досліджень прагне розширити культурний потенціал України через культурне розмаїття, демонструючи інтелектуальні та мистецькі глибини регіонів України. Організатори сподіваються, що серія стане платформою для міжрегіонального та міждисциплінарного спілкування. Проект ДОНКУЛЬТ намагатиметься присвячувати такі міждисциплінарні форуми конкретному регіону України двічі щороку. На форумах будуть представлені десятки подій з різних художніх дисциплін в різних форматах - лекції, дискусії, дитячі майстер-класи, а також можливість зустрітися з найактивнішими учасниками художньої спільноти приймаючого регіону. Це буде чудова нагода для художників з різних областей і громад зібратися разом, дізнатися про місцеві особливості та поділитися своєю творчістю. Відкриття форуму "Донкульт" відбудеться 16 червня о 19:00 у львівському Палаці мистецтв (вул. Коперника, 17). Щоб отримати детальнішу інформацію відвідайте: www. dofa.fund.

LVIV TODAY | June 2015

9

This Month

Music Festival in Lviv June 21st in the City Centre The Fête de la Musique – AKA the “Worldwide Celebration of Music” – is an annual music festival that takes place in cities around the world on June 21st. Created by the former French Minister of Culture Jack Lang, the first festival was held in 1982 in Paris as part of the Fête de la Musique event. Since then, it has become an international phenomenon, celebrated in more than 460 cities in 116 countries on every continent – including right here in Ukraine. The event aims to promote music and provide amateur and professional musicians with a platform to perform in front of an audience. The slogan “faites de la musique” (make music), a homophone of Fête de la Musique, reflects this goal. Most of the celebrations are set to be held outdoors – in streets, squares, gardens, and parks. A communal event designed for exchange and discovery, it is sure to be an exceptional day for music lovers of any genre. Two of the requirements to be sanctioned by Fête de la Musique are that the concerts must be free to the public and that performers donate their time for free. Musicians engage with the city’s public space in unexpected ways and have the chance to perform in non-traditional venue locations, such as: streets, museums, hospitals, and other such public institutions. Audiences are treated to live music in a variety of different styles and have the opportunity to listen to music that may not always be readily available. For more detailed information on venues and performers, please visit: www.fetedelamusique.lviv.ua.

Urban Exploration Art Centre All summer on Fridays (17:00 – 22:00) & Saturdays (13:00 – 22:00) The Jam Factory (124 B. Khmelnitskogo St.) The most ambitious modern art project in Western Ukraine was launched in Lviv on June 5th at the Urban Exploration Arts Centre. The project aims to host most modern arts under a single roof: painting, photography, live theatre, music, literary readings, fashion shows, and much more. Every art will be presented by its author and will showcase different perspectives and experiences.

Among the more anticipated events at the Urban Exploration Art Centre will be the Literary Scene, which will present readings and discussions between translators of Patrick Roche, Ollie Schminkey, Sam Cook, and Dylan Garity. Other fun activities will include a homemade goods fair, bicycle workshops, short film screenings, and the presentation of Ukraine’s first illustration festival “Illustrations Fest”. The entrance fee is 20 UAH. More information on Facebook at: facebook.com/urbanexplorationlviv.

Свято музики у Львові 21 червня, в центрі міста Всесвітнє свято музики (французькою – Fête de la Musique) – це щорічний музичний фестиваль, який проходить щороку 21 червня по всьому світу. Створений за активної участі колишнього французького міністра культури Жака Ланга, перший фестиваль був проведений в 1982 році в Парижі. Відтоді свято стало міжнародним і відзначається у понад 460 містах у 116 країнах на всіх континентах - в тому числі й в Україні. Захід популяризує музику, як культурне явище і надає можливість виступити зі сцени для музикантів-аматорів і професіоналів. До того ж, французькою однаково звучить і Faites De La Musique (робити музику) і Fête de la Musique – Свято музики. Більшість концертів пройде на відкритому повітрі – на вулицях, площах, у садах і парках. Любителі музики будь-якого жанру знайдуть тут щось виняткове для себе. Дві основні вимоги проведення Свята музики – вхід на концерти повинен бути безкоштовним для публіки, і виконавці виступають безкоштовно. Музиканти використовують громадський простір у безліч несподіваних способів і люблять виступати у нетрадиційних місцях – на вулиці, в музеї, в лікарні та інших громадських закладах та установах. Публіка насолоджується живою музикою у різних стилях, яку не завжди можна почути навіть у найкращому записі. Детально довідатись про виконавців та місця їх виступів можна тут: www.fetedelamusique.lviv.ua

10

Urban Exploration Art Center "Фабрика повидла" (вул. Б. Хмельницького, 124) Протягом усього літа: п'ятниця – 17.00–22.00, субота – 13.00–22.00 Новий амбіційний проект сучасного мистецтва в Західній Україні - Urban Exploration Art Center розпочинається у Львові 5 червня. Основна мета проекту - поєднати різні види мистецтва під одним дахом - живопис, фотографію, живий театр, музику, літературні читання, покази мод і багато іншого. Автори самі будуть представляти свої твори, пояснювати їх і захищати. Цікаві зустрічі та дискусії на літературній сцені відбудуться з перекладачами зарубіжних авторів, як от Патрік Роше, Оллі Шмінкі, Сем Кук, Ділан Гаріті, Ніл Хілборн. Також тут будуть і ярмарок рукоділля, і майстер-класи для велосипедистів, і покази короткометражних фільмів, презентація першого в Україні фестивалю ілюстрацій та багато іншого. Вхід - 20 грн. Отримати більше інформації можна тут facebook.com/urbanexplorationlviv LVIV TODAY | June 2015

Week of Belgian Cinema From June 25th, Kinopalace Kopernik (9 Kopernyka St.) Fans of Belgian movies, cinema lovers of all kinds, and just the curious should get ready for the Week of Belgian Cinema to watch or re-watch the finest films in Belgian cinema.

Organised jointly by Kyiv’s ArtHouseTraffic and the Embassy of Belgium in Ukraine, the event will take place in several cities countrywide beginning June 25th. The festival promises to review Belgian films – both co- and majority-productions – that have made headlines at festivals and around cinemas. Among the Belgian features that festivalgoers will have the chance to view are: the 2008 thriller Loft, starring an ensemble cast of notable Flemish actors and directed by Erik Van Looy; Our Children, a 2012 psychological drama based on a real-life story involving a woman that killed her five children; Waste Land, a 2014 drama directed by Pieter Van Hees; and Bas Devos’ 2014 action drama Violet. Maybe the most anticipated film of the event will be The Broken Circle Breakdown, Felix Van Groenigen’s 2012 drama that was Belgium’s entry for Best Foreign Language Film at the 86th Academy Awards. For more information, please visit: www.arthousetraffic.com or call (032) 297-5177.

LVIV TODAY | June 2015

Тиждень бельгійського кіно З 25 червня, Кінотеатр "Кінопалац Копернік" (вул. Коперника,9) Тиждень бельгійського кіно, організований спільно київською компанією "Артхаус Трафік" та посольством Бельгії в Україні, одночасно розпочнеться в декількох містах України, 25 червня. У програмі тижня будуть показані кінострічки як бельгійського, так і спільного виробництва, які здобули популярність у прокаті й на кінофестивалях. До програми увійшли, зокрема, трилер 2008 року "Горище" (Loft) режисера Еріка Ван Лоой та сценариста Барта Де Пау, з акторським ансамблем видатних фламандських акторів; "Наші діти" (À perdre la raison) франко-бельгійська психологічна драма 2012 року режисера

Йоахіма Лафосса на основі реальної життєвої історії про жінку, яка вбила своїх п'ятьох дітей; драма 2014 року "Цілина" (Waste Land) режисера Пітера Ван Хееса; бойовик 2014 року Violet режисера Баса Девоса. Особливої уваги заслуговує, на думку організаторів, стрічка The Broken Circle Breakdown, бельгійська драма режисера Фелікса ван Хрунінгена, яка була номінована в категорії "Найкращий фільм іноземною мовою" на премію "Оскара" в березні 2014 року. Детальна інформація на www.arthousetraffic.com або за телефоном (032) 297 51 77.

11

This Month

“Faine Misto” Music Festival July 3rd – 5th beginning at 14:00 at the Ternopil Airport

Музичний фестиваль "Файне Місто" 3-5 липня, початок о 14:00 на території Тернопільського аеропорту

12

Music festivals are commonly devoted to celebration and internal reflection; they create a space for people to live in an alternate reality. Often held in natural settings, the encourage expression of individuality through music, thought, and communication. Festivalgoers are bound by a common love of music and to express their inner selves freely. Enter Ternopil’s “Faine Misto 2015” festival. One of Ukraine’s newest and most jovial musical events of the summer is set to be staged at the unique location of Ternopil Airport.

With four stages to choose from – the Main Stage, a Tribute Stage, and Light and Dark

stages – music lovers will be able to choose from over 50 bands from across Ukraine and around Europe. Some of the most anticipated acts scheduled to perform are: This Deafening Whisper (France); Rideau (Sweden); Scratch the Floor (Georgia); and All Faces Down (Austria). As the airport is located just outside of town, the festival will be able to accommodate up to 10,000 visitors. Organizers have promised drinking water and firewood to music fans that decide to camp at the event. Tickets run from 80 to 460 UAH. For more information, please visit kasa.in.ua or www.fainemisto.com.ua.

Музичні фестивалі, що проводяться під відкритим небом, традиційно створюють простір для людей, які хочуть хоч якийсь час пожити у альтернативній реальності. Вирвавшись із кам’яних джунглів, людина стає ближчою до природи та подібних собі, може, нарешті, виразити свою індивідуальність через музику, думки та спілкування. Гостей фестивалю об’єднують любов до музики та бажання вільно виразити свої внутрішні емоції. Відвідайте й ви тернопільський фестиваль "Файне Місто 2015" - один з найновіших й найвеселіших літніх музичних фестивалів України, який, до того ж, проводиться в унікальному місці – Тернопільському аеропорту. На всіх його

чотирьох сценах - Main Stage, Tribute Stage, Light stage and Dark stage буде що вибрати – понад 50 гуртів з усієї України та Європи. Деякі з найбільш очікуваних виконавців: This Deafening Whisper (Франція); Rideau (Швеція); Scratch the Floor (Грузія); All Faces Down (Австрія). На частині території аеропорту, розташованого недалеко від міста, і наданій для проведення фестивалю, зможуть розміститись близько 10000 гостей. Організатори пообіцяли забезпечити питною водою та дровами всіх меломанів, які вирішать розташуватись у власних наметах. Квитки - від 80 до 460 грн. Усю інформацію можна знайти на: kasa.in.ua або www.fainemisto.com.ua.

LVIV TODAY | June 2015

This Month

Electric Meadow Fest

Rakovets Fest

July 4th starting at 16:00 in the Village of Turynka, Zhovkva District (23 km from Lviv)

June 27-28 starting from 13:00 in the Village of Rakovets, Pustomyty District (20 km from Lviv)

O“Stoner rock” music fans are set to converge on the Village of Turynka near Lviv on July 4th for Electric Meadow Fest. Stoner rock, or stoner metal, is a subgenre that combines elements of heavy metal and doom metal with psychedelic rock and blues rock. Often the term “desert rock” is used interchangeably, however some stoner rock groups would object to this description. Stoner rock is typically slow-to-mid tempo and features a heavily distorted, groove-laden and bass-heavy sound, with melodic vocals and a retro production. Bands from across Ukraine and around Europe are set to perform. The Ukrainian lineup includes acts such as: Octopus Kraft (Drohobych); Celophys (Cherkasy); Witch (Odesa); and Risin Sabotage (Kyiv). International acts feature groups like: Talbot (Estonia); Carnaval (Slovenia); and Rest in Haste (Czech Republic); among others. Tickets for the event cost 210 UAH. For ticket purchasing, please visit: www.2event.com. More info on www.facebook.com/electrik.fest or www. vk.com/electric_fest15.

The picturesque Village of Rakovets, located conveniently near Lviv, is set to once again welcome music fans from across Ukraine on June 27-28 for Rakovets Fest. The festival’s rich and colourful program combines upbeat Ukrainian music with Cossackstyle entertainments, knight tournaments, American football matches, gift fairs, and more. You won’t want to miss the delicious Ukrainian

kulish! The festival’s preliminary main stage lineup already includes bands such as: Epolets, O Torvald, Tin Sonstsa, RIZUPS, and Shoste Chyttya.

More acts are to be announced closer to the festival dates. There will also be a separate Art Stage, where festival-goers can relax to poetry and literary readings. Festival tickets start at 100 UAH. For more information, please call: (096) 384-4444.

Electric Meadow Fest 4 липня, початок о 16:00 в селі Туринка, Жовківського району (23 км від Львова) Прихильники й фанати стилю "Стоунер рок" зберуться в селі Туринка біля Львова 4 липня. Стоунер-рок, або стоунер метал, це піджанр, що поєднує в собі heavy metal і doom metal, psychedelic rock і blues rock. Часто використовується також термін "desert rock", але деякі найзатятіші послідовники стоунер-року заперечують таку назву. Стоунер-рок відзначається повільним до середнього темпом, великою кількістю звукових ефектів та басових партій, з мелодійним вокалом і відгуками ретро. Гурти з усієї України, а також з Європи, готуються до баталій на сцені. Від України виступлять, зокрема: Octopus Kraft (Дрогобич); Celophys (Черкаси); Відьма (Одеса) і Risin Sabotage (Київ). З-за кордону обіцяли приїхати: Talbot (Естонія); Carnaval (Словенія) та Rest in Haste (Чеська Республіка). Квитки на фестиваль коштують 210 грн. Замовляти квитки тут: www.2event. com. Більше інформації на www.facebook.com/ electrik.fest або www.vk.com/electric_fest15

LVIV TODAY | June 2015

Раковець Fest 27-28 червня, початок о 13:00 в селі Раковець, Пустомитівського району (20 км від Львова) Мальовниче село Раковець, зручно розташоване недалеко від Львова, знову ласкаво запрошує любителів музики з усієї України 27-28 червня на Раковець Fest. Багата й барвиста програма фестивалю об'єднує оптимістичну українську музику в козацькому стилі, лицарські турніри, матчі американського футболу, ярмарки подарунків та багато іншого. І кожен із задоволенням почастується смачним українським

кулішем! Про свою участь у фестивалі вже заявили, зокрема: Еполети, O Торвальд, Тінь Сонця, RIZUPS і Шосте чуття. Ближче до дати фестивалю з’явиться більше інформації. Також діятиме Мистецька Сцена, де глядачі й учасники зможуть розслабитися, слухаючи та декламуючи поезію і літературні твори. Квитки на фестиваль - від 100 грн. Зателефонуйте, щоб отримати вичерпну інформацію: (096) 384-4444

13

This Month

2015 EuroFan Football Fan Festival June 25–28 Lviv NGO “Karpaty” is pleased to bring EuroFan 2015 – the annual European festival for football fans – back to the city from June 25-28. Now in its ninth year, EuroFan brings football fans from across Europe together to compete in a charity football tournament to raise funds for the medical treatment of soldiers injured in the ATO zone. This year festival will bring together 24 supporters’ teams from 17 European countries – Republic of Ireland, Sweden, Finland, Slovenia, Bulgaria, Belarus, Georgia, Estonia, Moldova, Latvia, Ukraine, as well as amateur fans’ teams of: Copenhagen (Denmark), Leyton Orient (England), Heerenveen (the Netherlands), Dinamo Tbilisi (Georgia), Flora Tallinn (Estonia), Dinamo Minsk (Belarus), Slovacko (Czech Republic), Dukla Banska Bystrica, Spartak Myjava (both - Slovakia), Zimbru (Moldova), Dinamo Bucharest (Romania), Karpaty (Ukraine) and team of Ukrainian journalists. In addition to the exciting football, tournament participants will be treated to city sightseeing tours, festive parties, and even a concert or two. As part of the festivities, the charitable “From European Fans to Lviv Children” event

will be held, where representatives from each of the teams will donate humanitarian goods such as sportswear, toys, and sweets to children at orphanages, boarding schools, or hospitals in the Lviv area. The official press conference is set for June 25th and will feature festival organizers, partners, participants, and special guests. For more information, please visit: facebook.com/EUROFAN.tournament; vk.com/eurofan.tournament; or gokarpaty.org/eng/index.

See below for the complete schedule.

Festival Schedule: June 26th: Qualifying group matches June 27th: Final group matches, Playoffs, Quarterfinals, and Charity Auction/Fundraiser (funds to be donated for the medical treatment of soldiers wounded in the ATO zone) June 28th: Semifinals, Championship Match, Awards Ceremonies, and Celebration Party

Фестиваль футбольних вболівальників Eurofan 2015 25–28 червня Львівська ГО "Карпати" проводить 25-28 червня щорічний європейський фестиваль футбольних уболівальників – Eurofan 2015. Напередодні десятого, ювілейного фестивалю наступного року, Eurofan збирає уболівальників з усієї Європи, щоб позмагатись у благодійному футбольному турнірі для збору коштів на лікування поранених в зоні ATO. Цього року до Львова прибудуть 24 команди з 17 країн: Ірландія, Швеція, Фінляндія, Словенія, Болгарія, Білорусь, Грузія, Естонія, Молдова, Латвія, Україна, також фан-команди «Копенгаген» (Данія), «Лейтон Орієнт» (Англія), «Херенвен» (Нідерланди), «Динамо Тбілісі» (Грузія), «Флора» (Естонія), «Динамо Мінськ» (Білорусь), «Словацко» (Чехія), «Дукла Банська Бистриця», «Спартак Міява» (обидві – Словаччина),«Зімбру» (Молдова), «Динамо Бухарест» (Румунія), «Карпати» (Україна) та збірна журналістів України. Окрім запеклих футбольних баталій, учасники турніру зможуть побувати на екскурсіях містом, святкових вечірках, концертах і виставах. Відбудеться також благодійна акція "Єврофани львівським

14

дітям", під час якої представники кожної з команд передадуть гуманітарні вантажі – спортивний одяг, іграшки, солодощі тощо дітям у дитячих будинках, школах-інтернатах, лікарнях Львівської області. Офіційна прес-конференція за участю організаторів фестивалю, партнерів, учасників та почесних гостей відбудеться 25 червня. Для отримання детальнішої інформації зайдіть на: facebook.com/ EUROFAN.tournament; vk.com/eurofan.tournament або gokarpaty.org/ eng/index. Нижче подано програму фестивалю. Програма фестивалю: 26 червня: матчі групового турніру 27 червня: матчі стадії «плей-офф» (1/8 і 1/4 фіналу), благодійний аукціон / збирання коштів, які будуть передані для лікування бійців, поранених у зоні ATO 28 червня: півфінали, фінал, церемонії нагородження та святкова вечірка.

LVIV TODAY | June 2015

This Month

Yarych Street Fest July 5th, multiple locations across the city Square in front of the Lviv Opera & Ballet Theatre Square in front of the Taras Shevchenko Monument Skate area at Porohova Vezha Park Early July sees the wonderful urban Yarych Street Fest come to the city as Leopolitans and guests of the city will be treated to a jam-packed day of sport and leisure activities, competitions, and all kinds of fun. The event will take place at three different locations around the city on July 5th and will allow festivalgoers the chance to try out some great outdoor activities – like skateboarding, inline skating, street workouts, or even parkour. The event’s highlight is sure to be the 3x3 street basketball championship, which will see over 150 teams battle for the festival’s top prize. Especially for this event, 8 basketball courts will be erected right in front of Lviv’s picturesque Opera & Ballet House, providing an inspiring backdrop for the fierce competition. Another popular event is sure to be Ukraine’s Strongman Championship, where some of the biggest men in the country will display awesome feats of strength for curious onlookers. Festival organizers hope to encourage participation in sport and physical activities and promote the benefits of living a healthy lifestyle.

The festival is set to show the positive impact that active participation in sport can have on health and lifestyle. So come on out on July 5th to take part in this fantastic celebration of sport, dance, and activity. For more information, please visit: www.facebook.com/yarych.fest.

Yarych Street Fest 15 липня. Майданчики в центрі міста Площа перед театром опери та балету Площа перед пам'ятником Т. Шевченку Майданчик біля Порохової вежі На початку липня у Львові знову пройде фестиваль вуличних видів спорту Yarych Street Fest, де львів’яни та гості міста зможуть не тільки подивитись, а й взяти участь у спортивних заходах, конкурсах, та різноманітних розвагах. Змагання і показові виступи відбуватимуться в різних місцях протягом дня. Тут будуть представлені майстри й аматори скейтбордингу, роликових ковзанів, атлетичних вправ, і навіть паркуру. Родзинкою заходу організатори вважають турнір з вуличного баскетболу 3x3, у якому збираються виступити понад 150 команд у боротьбі за головний приз фестивалю. Спеціально для цієї події 8 спортивних майданчиків буде зведено на площі перед оперним театром, де й відбудуться матчі. Великий інтерес, безсумнівно, викличе Чемпіонат силачів, у якому виступлять найсильніші чоловіки, щоб довести, що українці мусять бути сильними та здоровими. Окрім вуличного баскетболу на львів’ян чекають туристичне орієнтування, окрема дитяча зона, а на любителів екстремальних видів спорту - відкриття оновленого скейт-парку, розташованого біля Порохової вежі. Головною метою фестивалю є заохочення до спорту й фізичної культури та пропагування переваг здорового способу життя. В рамках фестивалю також відбудеться встановлення рекорду на найбільший герб України та парний чемпіонат України зі стронгмену за участю світових зірок спорту. Тож запрошуємо всіх охочих 5 липня взяти хоча б пасивну участь у цьому святі молодості та спорту. Детальнішу інформацію шукайте на: www.facebook.com/yarych.fest.

LVIV TODAY | June 2015

15

LVIV ART In J U NE CENTRE FOR URBAN HISTORY OF EAST CENTRAL EUROPE During 16.06 -30.06 – lectures and series of discussion program on the history and current challenges of the Donbas. will take place.

The program is part of the DonKult Cultural Forum and aims to show the diverse and little known Donbas, emphasizing the diversity and multiculturalism of modern Ukraine and its heritage.

On June 23 at 7.00 pm – discussion about Theater: InsideOut on "The City: The Stage and Behind the Scenes" featuring communication between the city and the theater and about the urban theater infrastructure.

Till 18.11.2015 – ongoing

exhibition "People in the Great War: Global Dimension of Individual Experience" featuring look at the war from two different but connected perspectives: as a global conflict and as an individual experience of various participants.

6, Bohomoltsa str.

Tel.: (032) 275 17 34, fax (032) 275 13 09 institute@lvivcenter.org www.lvivcenter.org Opening hours: Wednesday – Sunday, 11:00–17:30 MUSEUM OF ANCIENT UKRAINIAN BOOKS 15a, Kopernyka str.

Tel.: (032) 261 30 12 Closed: Mon. Wed.–Sat. 11.00–18.00

Explore the unique and wonderful world of Lviv art every month with our very own Lviv Today gallery gourmet Olha Shchur

Tue.–Sun. 12.00–18.00 Tickets office open till 17.00 ART CENTRE “SHOS CIKAVE” (SOMETHING INTERESTING) During 05.06 – 18.06 – exhibition of children’s art works “ Dutch portrait” 13/22, Rynok square (in the yard) Tel.: +38 063 275 17 25, (032) 244 41 66 10:30–20:00 office.prostir@gmail.com ART ATELIER VOYTOVYCH To visit please call in advance +38 095 507 71 36 www.artists.com.ua MYKHAYLO DZYNDRA MUSEUM OF MODERN SCULPTURE The sculptures by Mykhajlo Dzyndra impress us with their uniqueness. Every sculpture emerges from the mystery of his imagination and is interwoven with his life experience.

Every sculpture is most expressive in its countenance, revealing the variety of human emotions, from amazement to joy and deepest melancholy Lviv–Briukhovychi 16, Muzejna str.

Tel.: (032) 234 66 36, +38 MELANKA ART GALLERY During 17.06–01.07 – exhibition of artistic graphics and paintings "Tsvit Natsii" (Color of the Nation)

by Lidya Matvienko 8, Lesi Ukrainky str, Tel.: +38 067 706 36 47, artmelanka@yahoo.com Open: Mon.–Sat.: 11.00–18.00, Sunday by appointment

16

097 397 54 80 Tuesday through Sunday 11:00–18:00 THE “GREEN SOFA” GALLERY During 09.06–28.06 – V personal exhibition of jewerly by Olena Khomiakova.

During 30.06–19.07 – III exhibition of the project “Museum. Sculpture” 7, Virmenska str.

Tel.: (032) 243 70 23 11:00–18:00 / Closed: Mon. www.artgreensofa.com artgreensofa@bigmir.net THE CULTURE AND ART CENTER “DZYGA” During whole June – personal exhibition “Rogatka’ by Kostya Smolyaninov and joint exhibition “Synya Fotografia” (Blue Photography) 35, Virmenska str.

Tel.: (032) 297 56 12 10:00–18:00 office@dzyga.lviv.ua www.dzyga.com.ua “KVARTYRA (APARTMENT) 35” 35, Virmenska str. (“Dzyga”, 2nd floor) THE “SLYVKA” ART GALLERY 24, Teatralna str.

Tel.: (032) 235 58 28, +38 067 592 51 03 10:30–19:00 slyvkart@ukr.net www.artslyvka.com GARY BOWMAN'S ART GALLERY 18, Nalyvayka str.

Tel.: +38 095 899 51 74 12.00–19.00 / Closed: Mon. www.gbgallery.org.ua THE LVIV ART GALLERY During whole June, July – exhibition “Master Pinzel – legend and reality” Till 15.06 – exhibition LVIV TODAY | June 2015

“Ambivalence” by Vasyl Odrekhivskyi From 12.06 – exhibition of graphical works, dedicated to memory of art restorer Demyan Kravchik 3, Stefanyka str.

Tel.: (032) 261 44 48 10:00–17:00 / Closed: Mon. THE LVIV ART GALLERY (POTOTSKY PALACE) 15, Kopernyka str.

Tel.: (032) 261 41 45 10:00–17:00 / Closed: Mon. THE MUSEUM OF ETHNOGRAPHY AND CRAFTS Till 20.06 – Joint exhibition "Tkane Vytnute i Vbrane” featuring artistic paper cuts

by Daria Alyoshkina and woven shirts by Mariya Antonyak.

Project showcased creative experiment of bringing together two art genres via unique presentation.

15, Svobody ave.

Tel.: (032) 297 0157 mehp@etnolog.lviv.ua 11:00–18:00 / Closed: Mon.

www.ravlyk–art.com.ua salon@ ravlyk–art.com.ua ART GALLERY “PRIMUS” 16/5, Lesi Ukrainky str.

Tel.: +38 097 293 14 26, +38 095 899 51 74 Artprimus.lviv@gmail.com www.primusart.com.ua VERNISAZH Open air market of folk crafts works, souvenirs, gift articles, pictures, ceramics, embroidery works and much more. sq. NyzkyyZamok 11:00–18:00 / Closed: Mon. LVIV ART PALACE 03.06–21.06 – Національна

спілка художників України Львівська секція художнього текстилю представить щорічну експозицію робіт у форматі від 1 метра 16.06–30.06 – project DonArt within cultural initiative DonKult 10.06–21.06 – exhibition of art works by students of Lviv art college 23.06–5.07 – exhibition of paintings “Beregy” (Coasts), featuring author’s view that “Paintings are bridges, that connect feelings, souls of viewer and painter” 23.06–12.07 – exhibition of works by students of graphical department of Lviv National Art Academy and

Ukrainian Academy of Printing 25.06–01.08 – exhibition of paintings by Viktor Sydorenko, prominent Ukrainian artist known for spectacular art sense.

17, Kopernyka str.

Tel.: (032) 272 89 33 Attention, change of working hours 12:00–19:00 / Closed: Mon. Lviv National Art Academy Gallery Till 26.06 – exhibition of paintings by Makar Moskalyuk.

38, Kybiyovycha str., Mon-Fri. 10:00–16:00 Sat., Sun.: Closed www.lnam.edu.ua

THE LVIV NATIONAL MUSEUM Constant exposition – “Ukrainian art of XII – beginning of XX centuries” featuring exhibition of icons of ХІІ-XVIII centuries, and Ukrainian paintings XVIII– beginning ХХ centuries During whole June – exhibition of children’s paintings “UA alive art” 20, Svobody ave.

Tel.: (032) 235 88 46 10:00–18:00 / Closed: Mon. THE MUSEUM OF IDEAS BERNARDEN GARDEN Till 15.06 – Photo exhibition of travel snapshots "I Asia" 8a, Valova str.

Tel.: (032) 254 61 55, (032) 295 69 68 10:00–19:00 Each Thursday and Saturday – Film screenings.

Beginning – 18.00 idem.org@gmail.com www.idem.org.ua THE “PORY ROKU” GALLERY 23, Virmenska str.

Tel.: (032) 235 44 65 11:00–16:00 / Closed: Sun. THE “RAVLYK” GALLERY 15, Svobody ave.

Tel.: (032) 243 35 99 LVIV TODAY | June 2015

Art gallery “Veles” During 09.06–06.07 – exhibition of paintings by Solomiya Kovtun «Tin’» (Shadow) 4a, Fredra str. Tel.: +38 067 37 38 538, Mon.–Fri. 11:00–20:00 Sat 11:00–18:00, Sun 11:00–16:00, artsalon.veles@gmail.com

17

Cultural Calendar Full Lviv listings for the coming month in Ukraine’s cultural capital

Lviv National Opera and Ballet Theatre

Address: 28, Svobody avn., Lviv Ticket office: 11.00–19.00 (Monday day off) Tel.: (032) 242-11-63, 272-88-60, 274-20-80

June 14, Sunday The Snow White and the Seven Dwarfs

by B. Pavlovsky Ballet in 2 acts Duration: 12.00-14.00 June 14, Sunday Il Trovatore by G. Verdi Opera in 3 acts Original language Beginning: 18.00-21.00 June 18, Thursday Romeo and Juliet by S. Prokofiev Ballet in 2 acts Duration:18.00-21.00 June 19, Friday The Gypsy Baron by J. Strauss Operetta in 2 acts Duration: 18.00-20.30 June 20, Saturday Creation of World by A. Petrov Ballet in 2 acts Duration: 18.00-20.15

Concert program Duration: 18.00-20.00 June 27, Saturday Traviata by G. Verdi Opera in 4 acts Original language Duration: 18.00-21.00

National Academic Ukrainian drama theatre named after Mariya Zankovetska

Address: (1, L. Ukrainka str., Lviv) Ticket office: 11.00-14.00, and 15.00-18.00 Tel: 235-55-83, 235-58-04. www.zankovetska.com.ua.

All performances start at 18:00

June 14, Sunday Cylinder by Eduardo De Filippo Comedy in 3 acts Performance duration: 2 hours June 17, Wednesday Blow, wind! by Janis Rainis Drama in 2 acts Performance duration: 2 hours June 18, Thursday Hutsulka Ksenya Music and libretto by J. Barnich Poetry by D.Nykolyshin Operetta in 3 acts Performance duration: 3 hours

June 21, Sunday Magic flint by E. Dosenko, M. Silvestrov, I. Striletskyi Opera fairy-tale in 2 acts Duration: 12.00-13.30

June 19, Friday Crisis by O.Ogorodnik Comic performance in 2 acts Performance duration: 3 hours

June 21, Sunday Cossack over the Danube

by S. Gulak-Artemovsky Opera in 3 acts Duration: 18.00-20.00

June 20, Saturday Unwilled fools by O.Ogorodnik Comedy in 2 acts Performance duration: 2 hours 30 min.

June 25, Thursday Evening of Operetta

June 21, Sunday The Sign in the Window

18

by Lorraine Hansberry Drama in 2 acts Performance duration: 2 hours 30 min.

June 23, Tuesday The Lady of the Camellias

by Alexandre Dumas, son Translation by M. Yakubyak Performance in 2 acts Duration: 3 hours 15 min.

June 24, Wednesday Cylinder by Eduardo De Filippo Comedy in 3 acts Performance duration: 2 hours June 25, Thursday Khanyma/А. Tsagareli Translation by М. Upenik Music G. Kancheli Musical comedy in 2 acts Duration: 2 hours 30 min.

June 26, Friday The last buckwheat seeder

by O.Ogorodnik Tragic comedy in 2 acts Duration: 3 hours June 27, Saturday – PREMIERE! Symphony of the tear

by Yuriy Kosach Drama in 2 acts Duration: 2 hours 30 min.

June 30, Tuesday– PREMIERE! Symphony of the tear

by Yuriy Kosach Drama in 2 acts Duration: 2 hours 30 min.

Lviv Philharmonic Concert Hall named after S.Ludkevich

(7, Chaykovskogo str., Lviv, 79000) Preliminary ticket booking is available in the ticket office.

Ticket office working hours: 11.00- 14.00, and 15.00-19.00 Tel: 235-89-46 www.philharmonia.lviv.ua

June 16, Tuesday Beginning – 19.00 Concert by male vocal ensemble “La VIVo” June 17, Wednesday Beginning -19.00 Charity Concert In Memoriam of Vasyl Barvinskyy featuring Nazariy Kachala – vocals, Maria Shram – vocals, Oksana Rapita – piano, Lesia Lemekh – piano, Halyna Kurylych – piano, Tetiana Mylodan – piano, Taras Mentsinsky – cello June 18, Thursday Beginning -19.00 Concert “Performing the Last 32 Beethoven Sonatas. Part IX” featuring Ethella Chupryk – piano June 19, Friday Beginning -19.00 Concert “In memoriam...

Symphonic Music by Contemporary Donetsk Composers” Featuring Dina Pisarenko – piano (Donetsk – Kyiv) Lviv Philharmonic Academic Symphony Orchestra Viktor Oliynyk – conductor (Donetsk – IvanoFrankivsk) June 20, Saturday Beginning -18.00 Charity Creative Evening of the Poet Bohdan Pastukh June 22, Monday Beginning -19.00 Friendship Concert: Ukraine – Poland featuring performance

by FOLK BAND GALICIA accompanied by string quintet and percussion June 23, Tuesday Beginning -19.00 Evening of Chamber Music featuring performance

by Ksenia Kosarieva – violin Viktor Rekalo – cello Ivan Pakhota – piano LVIV TODAY | June 2015

LVIV TODAY | June 2015

19

20

LVIV TODAY | June 2015

June 24, Wednesday Beginning -18.00 Concert “Olha Ilkiv is 95.

Rebellious Tango” featuring performance

by Volodymyr Lutsiv, Orest Tsymbala, Liliana Ravrukh, Petro Radeiko, Neskoreni Choir and High Castle Academic Instrumental Ensemble June 25, Thursday Beginning – 19.00 “Jubilee Concert” featuring performance by Mako Komonko – violin, Ivanna Mytrohan – harp, Mykhailo Sosnovsky – flute, Lviv Philharmonic Academic SymphonyOrchestra Ilya Stupel – chief conductor, artistic director June 28, Sunday Beginning – 18.00 Evening of the Phoenix String Quartet featuring performance by Marko Komonko – violin, Petro Titiaev – violin, Ustym Zhuk – viola, Deniy Lytvynenko – cello June 29, Monday Beginning – 19.00 Concert featuring Piano duet of Oleksandr Zaitsev and Dmytro Tavanets (Kyiv) June 30, Tuesday Beginning – 19.00 DONKULT Cultural Forum Featuring performance

by Galician Academic Chamber Choir Lviv Philharmonic Academic Symphony Orchestra Kyrylo Karabyts – conductor

Lviv Academic theatre named after Les Kurbas Address: L. Kurbasa str., 3 Ticket office: 12.00 –19.00 (on days of performances) Tel.: (032) 272-49-14; 272-48-24 www.kurbas.lviv.ua Theatre art director – Volodymyr Kuchynsky All performances start at 19.00

June 14, Sunday Beginning: 12.00 "Boaster Rabbit" Duration: 1 hour 15 min.

June 14, Sunday Beginning: 17.00 "Za dvoma zaitsiamy" (Chasing Two Hares) Duration: 2 hours 30 min.

June 16, Tuesday Beginning: 18.00 “Wings of the Angel” Duration: 1 hour 30 min.

June 25, Thursday Beginning: 18.00 “Grain storage” – PREMIERE! Duration: 1 hour 40 min.

June 27, Saturday Beginning: 14.00 “Three Little Piglets” Duration: 1 hour 30 min.

The First Ukrainian Theatre for Children and Youth

Address: 11, Hnatyuka str., Lviv Preliminary ticket booking is available in the ticket office.

Tel.: (032) 272-68-41, 272 78 10

June 13, Saturday Beginning: 14.00 “Beautiful Carpathians” Duration: 1 hour 15 min.

June 13, Saturday Beginning: 18.00 “Revelations of Ivanka” Duration: 1 hour 15 min June 14, Sunday Beginning: 12.00 "Boaster Rabbit" Duration: 1 hour 15 min.

June 14, Sunday Beginning: 17.00 "Za dvoma zaitsiamy" (Chasing Two Hares) Duration: 2 hours 30 min.

June 16, Tuesday Beginning: 18.00 “Wings of the Angel” Duration: 1 hour 30 min.

June 13, Saturday Beginning: 14.00 “Beautiful Carpathians” Duration: 1 hour 15 min.

June 25, Thursday Beginning: 18.00 “Grain storage” – PREMIERE! Duration: 1 hour 40 min.

June 13, Saturday Beginning: 18.00 “Revelations of Ivanka” Duration: 1 hour 15 min

June 27, Saturday Beginning: 14.00 “Three Little Piglets” Duration: 1 hour 30 min.

LVIV TODAY | June 2015

21

Lviv Sport News Our Sports Fans Guide to Lviv covers everything from handball to swimming, get all the best and newest coverages from our photojournalist Evhen Kravs.

Handball:

Гандбол:

Successful season for "Halychanka"

Вдалий сезон "Галичанки"

Lviv’s Halychanka ladies handball team capped off a remarkable season last month by defeating Spartak Kyiv (38:22) and Kherson’s Dnipryanka (38:23) for their 29th and 30th wins of the 30-game season. Their unblemished record easily allowed the girls to capture the Ukrainian Women’s Handball Super League Championship with a perfect 60 points from 30 games. Our Halychanka also saw success abroad this season, making it all the way to the semifinal of the European Handball Federation Challenge Cup. Unfortunately for the home side, they were edged by Poland’s Szecin Pogon by scores of 28:29 and 21:25. The future, however, looks bright for the young team as the experience of playing such high-level games, combined with the incredible success of becoming Ukrainian champions, bodes well for Lviv’s talented women’s handball squad.

Львівська жіноча гандбольна команда "Галичанка" двома останніми матчами завершила надзвичайно вдалий сезон минулого місяця, перемігши київський "Спартак" (38:22) і Херсонську "Дніпрянку" (38:23). Не програвши жодної гри, львів’янки заслужено стали чемпіонками України у гандбольній Суперлізі, набравши 60 очок у 30 матчах. Спортсменки "Галичанка" також здобули успіх за кордоном в цьому сезоні, дійшовши до півфіналу Кубка Виклику Європейської Федерації гандболу, і лише у фінальному поєдинку поступившись господарям турніру, польській команді "Погонь" зі Щеціна з рахунком 28:29 і 21:25. Здобувши досвід виступу в міжнародних турнірах високого рангу і ставши чемпіонами України, львівська "Галичанка" сміло дивиться у майбутнє і вперто йде до нових перемог на гандбольних майданчиках.

22

LVIV TODAY | June 2015

Water polo: Lviv’s Dynamo won Ukrainian Championship!

Despite dropping their final game 5:6 to Kharkiv’s Slobozhanets, Lviv’s Dynamo water polo team won their third straight Ukrainian Water Polo Championship after finishing ahead of 2nd-place Kharkiv and 3rd-place Mariupol Illichevets. The achievement marks their fourth overall title in the Ukrainian Championship.

The brilliance of coach Igor Zinkevych in leading the team to another glorious sporting achievement bodes well as the team looks to bring home even more titles next season.

Водне поло: «Динамо» (Львів) – чемпіон України! Львівська команда "Динамо" здобула золоту медаль чемпіонату України з водного поло, незважаючи на програш у останньому поєдинку з харківською командою "Слобожанець" з рахунком 5:6. Львівські ватерполісти стали чемпіонами України втретє поспіль і вчетверте в історії України. Харківський "Слобожанець" посів друге місце у чемпіонаті, а маріупольський "Іллічівець" зайняв третю сходинку п’єдесталу. Виграшна стратегія тренера львів’ян Ігоря Зінкевича виявилась надзвичайно ефективною, і команда заслужено святкує власні досягнення у цьому сезоні.

LVIV TODAY | June 2015

23

Flag Football: Levy (Lviv) VS 173rd Airborne Brigade (USA) American football returned to Lviv’s Yunist Stadium on May 24th, as our local Levy squad played host to an American team made up of soldiers from the USA 173rd Airborne Brigade that are currently taking part in the Fearless Guardian Joint Maneuvers. The game wasn’t traditional form of American football though, as the squads played a friendly game of flag football instead. Much the same as its more traditional counterpart, flag football removes the tackling familiar in the “tackle” game and instead sees players remove flags from a flag belt that players on the defensive team wear (“deflag”) in order to end a down. For many of our local boys it was their first experience in playing this kind of game, so they did well to keep the score to a reasonable 40:22 defeat. The Fearless Guardian Joint Maneuvers began on April 20th and will last for 24 weeks, so hopefully our Levy will have the chance for redemption.

Американський футбол: Леви (Львів) VS команда 173 повітряно-десантної бригади (USA) На стадіоні Юність, що у львівському парку культури ім. Б. Хмельницького, 24 травня відбувся товариський поєдинок з американського футболу між львівською командою "Леви" та збірною командою 173 повітрянодесантної бригади армії США, яка в ці дні бере участь у міжнародних маневрах Fearless Guardian. Цього разу матч був не зовсім звичний – це була полегшена версія, без жорсткого контакту, так званий "флаг-футбол". У такій грі менше травм, хоча основні правила збережені. Команда, що обороняється, має право зупинити нападника з м’ячем, зірвавши з нього "флаг", тобто стрічку, пов’язану навколо пояса. Для гравців львівської команди ця гра стала першим досвідом у цьому варіанті відомої гри, та ще й проти справжніх американців, які знають гру з дитинства, тож не дивно, що наші поступилися гостям з рахунком 22:40. Міжнародні маневри Fearless Guardian розпочались 20 квітня і триватимуть 24 тижні, так що команда "Леви" сподівається, використовуючи отриманий досвід, взяти реванш.

24

LVIV TODAY | June 2015

lviv sport

Box: 2015 European Junior Boxing Championships From the world heavyweight champion Klitschko brothers to Olympic champion Oleksandr Usyk to Lviv’s own former Light welterweight world champion Andriy Kotelnyk, among many others, Ukrainians have a special place of prominence reserved for their boxing heroes. So it was with great excitement that Lviv hosted some of the finest amateur boxers in Europe when over 200 athletes from 27 different countries converged on the city for the 2015 European Junior Boxing Championships on May 15-23. Over 200 fights were held in 13 different weight categories in order to determine the champions. Once again, Ukrainian boxers excelled as 7 different fighters advanced to the finals and 4 became European champions: Artem Demianenko (48kg weight division); Andriy Matiash (50kg); Ivan Papakin (70kg); and Arkadiy Kartsan (80kg). Lviv Today would also like to congratulate Lviv’s own gentle giant Oleksandr Hrytsiv, who took home silver in the 80+ kg weight division.

Бокс: Чемпіонат Європи з боксу серед юніорів 2015 На світовій боксерській арені знають імена українців, які завойовували і захищали чемпіонські титули – в суперважкій вазі – брати Клички, олімпійський чемпіон Олександр Усик, львів’янин Андрій Котельник – в першій напівсередній вазі, серед багатьох інших. Цього року нашому місту випала велика честь проводити змагання такого високого рангу, у яких виступили боксери-любителі з усієї Європи – понад 200 спортсменів з 27 країн зібралися на юніорський Чемпіонат Європи 2015 15-23 травня. Понад 200 боїв було проведено у 13 вагових категоріях для того, щоб визначити переможців. Серед українських боксерів 7 вийшли у фінал, із них 4 стали чемпіонами Європи: Артем Дем'яненко (48 кг); Андрій Матяш (50 кг); Іван Папакін (70 кг); і Аркадій Карстан (80 кг). Lviv Today вітає львівянина Олександра Гриціва, який здобув срібну медаль у ваговій категорії понад 80 кг. Україна посіла першу сходинку у загальнокомандному заліку, здобувши чотири золоті та три срібні нагороди.

LVIV TODAY | June 2015

25

lviv opinion

The economic situation in Ukraine is not as bad as everyone says it is Leszek Balcerowicz

L

viv’s HD Partners legal company organized a “Break West” business breakfast on May 30th and invited noted Polish professor and economist Leszek Balcerowicz to speak. Balcerowicz, of course, is famous for implementing the Polish economic transformation program in the 1990s; a shock therapy economic programme more commonly referred to as the Balcerowicz Plan.

A former Professor of Economics at the Warsaw School of Economics, former Deputy Prime Minister of Poland and Finance Minister, former President of the National Bank of Poland, and Founder and Council Chairman of the Civil Development Forum Foundation (FOR), Balcerowicz is a well-known and highly respected voice and transition economics.

He has been travelling to Ukraine since 1991 and in his opinion, the current government of Ukraine is the best since this country’s independence.

Here are some of the talking points that the former Deputy Prime Minister of Poland made regarding the revival of the Ukrainian economy: • Every issue that is important for the economy in general is also important for small- and mediumsized businesses. The main feature of bad policy is trying to find a separate solution for each problem, which leads to chaos and can result in the stagnation of the economy. When choosing strategy, it is vitally important to stop complaining and just get your act together.

• While Ukraine currently faces many problems right now, they are not as severe as in Poland back in 1985.

Right now, Ukraine needs to get a professional evaluation, like in medical terms: define the biggest problems. The next step would be the determination of systemic violations based on that professional evaluation.

• The more pessimists in the system, the less likely the chance to change the situation for the better.

Complaining doesn’t change anything. The situation in Ukraine should be tackled as one that has many problems that can be solved with multiple solutions.

The way to success should be systematic, as the implementation of taxes can’t make poor people richer.

• In reality, it is not so difficult to understand which systems are good for development and which are not.

As we all know, the socialist system – which declines private property and replaces market forces with central planning – is a poor system not just from the view of repressions, but also in light of economic development. The world has no example of a successful socialist country and there will never be one. On the other hand, the democratic system is connected with various types of capitalism and, while there is some threat over politicization, the system is really quite functional.

• Progressive economic policy today is based on private property and the existence of competition. That’s why everything in the system is so logical – those that earn more money can develop more, and those who earn less will just regress.

The distinguished academic and economist was also recognized by Lvivska Polytechnika National University during his visit to Lviv. Following a ceremony that saw the institution become the 30th international university to name Balcerowicz a Doctor Honoris Causa, he had this to say regarding reforming Ukraine’s higher education system: “There is no need to wait for the money for education and science that should be coming from the government. Universities should be more financially independent and financially self-sustainable. Universities – first and foremost technical ones – are capable of getting financial support from the outside world if they have good scientific projects and technical capabilities. There should be competition not only among enterprises, but also among scientific institutions as well. For example, American universities are among the world’s best as there exists constant competition in which to stimulate progress.”

26

Л

ьвівська юридична компанія HD Partners 30 травня організувала бізнес-сніданок Break West з Лешеком Бальцеровичем, який відомий тим, що реалізував програму польських економічних реформ в 1990-х роках, яку часто називають "шоковою терапією". Професор економіки Варшавської школи економіки, колишній заступник прем'єр-міністра Польщі і міністр фінансів, колишній президент Національного банку Польщі, засновник і голова ради Фонду Форуму громадянського розвитку (FOR) Лешек Бальцерович відвідує Україну починаючи з 1991 року і, на його думку, нинішній уряд країни – найкращий порівняно з усіма попередніми. Нижче наводимо деякі з тез віце-прем'єрміністра Польщі стосовно відродження економіки України.

• Усі питання, важливі для економіки в цілому, важливі також для малого та середнього бізнесу. Головною особливістю поганої політики є намагання знайти окреме рішення для кожної проблеми і це створює хаос, який призводить до застою економіки. При виборі стратегії життєво важливо перестати нарікати і просто взятись разом за справу.

• Тепер Україна стикається з безліччю проблем, проте їх менше, ніж у Польщі в 1985 році. Але тепер, насамперед, Україні необхідно поставити професійний діагноз: визначити найбільші проблеми. Наступним кроком буде визначення системних порушень на підставі професійної оцінки.

• Чим більше песимістів у системі, тим гірші шанси змінити ситуацію на краще. Від нарікання змін не станеться. До ситуації в Україні слід підходити як до багатопроблемної, кожна з яких може мати кілька рішень. Шлях до успіху має бути систематичним, бо запровадження податків не може зробити бідних багатшими.

• Насправді не так важко зрозуміти, яка система добра для розвитку, а яка погана. Як ми всі знаємо, соціалістична система, яка заперечує приватну власність і замінює ринок центральним плануванням - це дуже погана система не тільки з точки зору репресій, але і з точки зору економічного розвитку. У світі немає прикладів успішної соціалістичної країни і ніколи не буде. З іншого боку демократична система пов'язана з різними типами капіталізму й існує певна загроза надмірної політизації, але ця система дійсно функціонує.

• Сьогодні основою прогресивної економічної політики є приватна власність та існування конкуренції. Ось чому все в такій системі логічно: ті, хто заробляє більше грошей, більше розвиваються, а ті, хто заробляє менше, просто регресують. Почесний доктор 29 університетів, відзначений престижними нагородами та відзнаками, у тому числі медаллю Білого Орла, Лєшек Бальцерович став також почесним доктором Національного університету «Львівська Політехніка» під час свого візиту до Львова, коли він відвідав університет на запрошення наукової ради. Говорячи про реформи вищої освіти в Україні, Бальцерович зазначив: "Не слід чекати грошей на освіту і науку від уряду. Треба мати більше фінансової незалежності і фінансової самодостатності. Університети, в першу чергу технічні, здатні отримувати фінансову підтримку ззовні, якщо вони мають добрі наукові проекти і технічні пропозиції. Повинна бути конкуренція не лиш серед підприємств, а й серед наукових установ. Наприклад, університети США є одними з найкращих у світі, оскільки існує постійна конкуренція, яка є стимулом до прогресу".

LVIV TODAY | June 2015

www.eba.com.ua Volume 6, issue 06 June 2015

EBA Western Ukraine Address: 6, Stepana Bandery str. office 3, Lviv Tel.: +38032-261 29 28, Fax: +38 032 261-22-68 www.eba.lviv.com.ua, lviv@eba.com.ua

Monthly news and views from the European Business Association’s Western Ukraine office

THE PRESIDENT AND BUSINESS: FRANK DIALOGUE On May 26, 2015 the EBA business-community met with the President of Ukraine Petro Poroshenko for frank and open discussion.

The Head of State has informed national and foreign businessmen on practical steps in the implementation of reforms aimed at the renewal of the country in the framework of the

LVIV TODAY | June 2015

Association Agreement with the EU. According to the President, one of the most important steps is struggle against corruption – adoption of a package of anticorruption laws, transparent election of Chairman of the National Anti-Corruption Bureau, establishment of the National Agency on Preventing Corruption that is to start functioning by autumn.

27

EBA MINI-FOOTBALL TOURNAMENT 2015 We are pleased to announce the results of our Annual Mini-Football Tournament 2015 which was held on May 24, 2015, and to congratulate all the participants.

This year 20 teams participated in Amateur League and 5 played in Professional League.

We wish a sporting enthusiasm and new achievements to all participants!

We also express our sincere gratitude to the Lviv’ Federation of mini-football and the Association of amateur mini-football for help in organizing the tournament.

We are also grateful to the sponsors of the tournament, "Yarych", "Kyivstar", "MTS", "Guldmann-Ukraine", "PZU" for their assistance in the tournament.

28

The winners of the Amateur League are following:

The winners of the Professional League are following:

1st place – Yug Contract 2d place – NG Metal 3d place – GalTrans Logistic

1st place – Merkuriy 2d place – Zeleni Hryfony (OKKO) 3d place – SEBN (SE Bordnetze-Ukraine)

Nominations in Amateur League:

Nominations in Professional League:

The Best Player – Petro Pytlyk (Yug Contract) The Best Full-back –Yuriy Lavrin (GalTrans Logistic) The Best Forward – Vitaliy Mukha (Drive!Fest) The Best Goalkeeper – Vasyl Bilyy (NG Metal).

The Best Player – Vitaliy Kolechyts (Zeleni Hryfony) The Best Full-back – Adamiv Yaroslav (SEBN) The Best Forward – Roman Sapryka (Vovcha Zhraya) The Best Goalkeeper – Vitaliy Kadyra (Merkuriy)

LVIV TODAY | June 2015

EBA LEGAL COMMITTEE

In this issue of Lviv Today Markian Malskyy, Partner of Arzinger law firm, Head of West Ukrainian Branch Office, attorney-at-law, PhD, is answering the following question: What do the latest Ukrainian reforms promise to businessmen and investors?

In the framework of Legal Committee the open lecture

by Thomas H. “Speedy” RICE – Professor of Washington and Lee University (Virginia, USA) dedicated to the topic "The Rule of Law: Is Its Future Secure" was held on Monday, 25.05.2015. It is a part of UCU Rule of Law Lecture Series Project organized by the Center for the Rule of Law of UCU, the Fair Justice USAID project in cooperation with the Ukrainian Bar Association and the European Business Association.

In the course of the lecture Prof. Rice revealed the meaning of the Rule of law and its importance for building a prosperous state. Lector has also outlined methods of implementing of named principle as in a society in general as well as in the practice of law enforcement authorities.

Speech caused lively discussion which was continued during the buffet.

The ministry of Justice is going to transfer the registration functions to banks, notaries and local authorities. Local governments and state administration, notaries, whether they certify a notarial act or not, banks and state performers accredited by the Ministry of Justice when it comes to imposition and termination of burdens of real rights to immovable property, will have the right to carry out registration actions. After the adoption of laws, citizen and businessmen would be entitled to choose, who would give him these services the best.

Among the subjects that would carry out the registration actions are over 7000 notaries. Therefore, the reform will allow to get rid of the problem of queues and overwhelmed registrars.

In particular, the property could be registered not only within the district, but also within the region. Moreover, business could be registered in any part of the country.

In addition, the reform envisages the introduction of electronic document circulation and provision of electronic services. Documents will be filled by the registrar, not by the client.

Also draft law introduces the rule which makes it possible not to refuse to register of the real estate and suspend it for up to 30 days, that the client could understand the situation and gather documents which are lacking if there are encumbrances or absence of some documents.

The information is automatically transmitted to registrars from other state bodies in accordance with rules of the draft law. At the same time the draft law involves the unification of state registers and registration procedures of different subjects, to cancel an annual verification and submission of annual financial statements, as well as to provide an opportunity for citizens to obtain information about the property.

An important element of the reform is to introduce a mechanism of administrative appeals of registration decisions, which will be conducted by the bodies of Justice. Also the draft will introduce a two-level appeal mechanism of refusal of registration actions, and the mechanism of appeal of affirmative decisions concerning the state registration.

In order to get your question answered by Mr. Markian Malskyy on the pages of LVIV TODAY, please send them by e-mail to info@lvivtoday.com.ua (subject: Legal Advice)

LVIV TODAY | June 2015

29

30

LVIV TODAY | June 2015

LVIV TODAY | June 2015

31

How to become

one of Lviv investment lions?

Markian Malskyy has supported a number of major projects in Lviv region, including advising in such spheres as tax, real estate, corporate business, construction, business structuring, litigation, consulting and support of projects in public-private partnership, dispute settlement in the energy sector, trade, enforcement of foreign court judgments and arbitral awards, and M&A transactions. Mr. Malskyy is has been recognized by a number of national and international ratings, including Best Lawyers 2013, 2014, 2015, the International Who’s Who Legal 2014, "Ukrainian Law Firms. A Handbook for Foreign Clients" (2012, 2013, 2014); Top 100 Best Lawyers in Ukraine – Client’s Choice 20122013"; The Legal 500 – Europe, Middle East & Africa guide, Chambers Europe and Сhambers Global and others.

West Ukrainian Branch Office headed

by Markian Malskyy also has been recognized as the leading law firm in the Western Ukraine region for 4 years in a row according to different ratings. Among major clients of Lviv Office are the biggest market players such as Lafarge, Dunapack, Nestle, King Cross, Halychyna-Zakhid, Leopolis, Galychfarm, AVE, EBRD, Klingspor, Schweighofer, Yarychiv, JAF, Caparol, Strabag, ara Shoes AG, and Kredobank.

In between business trips and while in Lviv, Markian Malskyy took time out of his hectic schedule to discuss Lviv’s investment opportunities with Lviv Today Publisher Peter Dickinson.

Markian Malskyy, Ph. D., attorney-at-law, MCIArb Partner, Head of West Ukrainian Branch of Arzinger law office, Head of West Ukrainian Branch of European Business Association

Vision for Lviv’s future development The Lviv business community cannot remain indifferent to the EU Association process and should not miss the opportunities offered by the agreement. Today investors have a unique chance to start business in Lviv, contributing not only into own welfare but also to regional economic development.

Why Lviv is the best investment bet in Ukraine Unquestionably Lviv is a European city in which we respect European values and are open to enlarging our cooperation with the European community. Besides its unique charm, Lviv also attracts foreign investors by its location, the rich natural resources of the region, highly educated employees, significant number of developing sectors for investment, comparably inexpensive raw materials and low costs of production.

32

How do you assess the general investment climate in Lviv today, taking into consideration the positive impact of the EU Association Agreement and the negative impact of Russian military intervention in Crimea and the east of the country?

Lviv region is steadily ranked as one of the most investment-friendly regions of Ukraine.

Even today, with armed conflict in the east of the country, Lviv is still attractive for investments in all segments. Examples of successful investment projects in the region over the past decade include Nestle (Switzerland), Carlsberg (Denmark), Leoni Wiring Systems (Germany), Kredobank (Poland), FAKRO Lviv (Poland), Danish Textiles (Denmark), AVE (Czech Republic), Halychyna-Zakhid (Denmark), Agrocultura (USA), Provimi (Poland), KingKross (Italy) and others. Lviv is very pro-European and is situated extremely close to the EU. This has made the EU Association Agreement a long-awaited breakthrough. Even though

the EU Agreement is not yet in full force, it has already brought great results, mainly for small and medium-sized businesses.

There are numerous advantages and prospects offered by the Agreement to all sectors. Obviously, simplified customs regimes and reduce of customs duties are most promising for Lviv region due to the traditionally export/import oriented local economy. At the same time, the biggest benefit of Association is its contribution to the investment attractiveness of Ukraine by increasing confidence in protection of investment and compliance with European standards.

We had expected even bigger revenues from the signing of the EU Agreement and anticipated a rapid growth in investment, but obviously the conflict in east Ukraine and the occupation of Crimea have obscured the positive impact of the EU Association Agreement, serving as a barrier to greater foreign investment.

Nevertheless, volumes of cooperation are continuously increasing. We estimate that LVIV TODAY | June 2015

LVIV interview the level of investment into the Western regions of the country will increase much more, as soon as the situation in rest of Ukraine is stable.

What can Lviv region offer to the investors?

Indisputably the ‘City of Lions’ welcomes foreign citizens with their business ideas and know how. Lviv uses its advantages to entice investors. In particular there is great number of economic grounds for doing business in Lviv, especially for foreigners.

The primary advantage of the region is its geographic location. Lviv’s position bordering with Poland has given rise to the development of transport and customs infrastructure which has reduced logistics expenses in trade and import/export operations. The local availability of mining, wood and water resources is also attractive. The Carpathian Mountains and natural health resorts provide plentiful ideas for business projects.

Another advantage of the region is the availability of highly qualified employees with good English language skills and competitive salary requirements. This allows investor companies to reduce employee costs while selecting a highly professional workforce.

Inexpensive production is also a decent motive to start business in the region. These low costs are related to a range of factors including low payroll expenses, a choice of favorable taxation regimes, comparably low-priced raw materials – especially those which are purchased directly from the natural producers – fuel and energy prices below European levels, plus low prices for land lease and lease of state or communal property.

Another attractive factor is the availability of vacant niches for business activity in certain sectors of the economy, which allows investors to secure virtual monopolies, at least in the short term.

What should be extremely striking for large investors is the fact that even after 24 years of independence, there are still a lot of non-operating factories and plants built in Soviet times and now owned by the state or private entities, which can as the perfect platform for starting new manufacturing operations.

In this respect we should also certainly mention the availability of vacant land plots for engaging diverse kinds of activity. This is true both in the city (available for construction, manufacture, trade and warehouses, hotels and accommodation, restaurant business, real estate, etc.) as well as in the region (agriculture, alternative energy, mining, also manufacture, etc.)

Which sectors of the Lviv economy offer the brightest prospects for international investment?

Relocating manufacture to the Lviv region appears to be one of the most auspicious investments for foreign companies as well as starting new production in Ukraine.

There are many other sectors which are attractive for foreign or local investors: LVIV TODAY | June 2015

• The IT sector is one of the most promising sectors for investment and we estimate that its attractiveness will continue to increase due to continuous demand for innovative IT solutions and thanks to the number of qualified software developers involved in international projects. The main goal for investors in this area should be receiving direct orders from the biggest market players and end customers by relocation of whole cycle of final software production to Ukraine instead of producing only modules or components here (component-based software engineering).

• Thanks to its advantageous location and rich natural resources, Lviv region is also extremely attractive for investments in agriculture sector.

• Investment in infrastructure development, including construction, is also interesting even though it will require more funds to invest. There is a lack of certain infrastructure components, such as trade centers and business parks, investments in which might be long-term but very promising – especially in instances where there are anchor tenants ready to participate in the project. Investments into the real estate sector also promise fast and significant revenues, especially into residential real estate.

The financial sector promises the highest revenues in the short term, although such investments may also carry the highest risk.

• Tourism and related sectors such as leisure and hospitality are very attractive for investment due to the constant growth in the number of tourists visiting Lviv from year to year.

According to statistics provided by Lviv City Council, more than 1.7 million tourists visited Lviv in 2014, compared to 780,000 tourists in 2010. This growth comes despite the conflict in east Ukraine. Given this upward trend, we estimate that the number of tourists will keep increasing from year to year, and therefore demand for related services will increase respectfully.

Is now a good time to invest in Lviv?

Of course investments at present carry significant risks, given the conflict in east Ukraine and fears over a possible Ukrainian default.

However, these uncertainties create a unique opportunity to occupy new market niches.

Investors who are able to identify the right niches can count on considerable revenues.

There are still a lot of segments of the economy which have yet to catch up with growing domestic demand. These potentially interesting spheres for investment have grown more numerous as a result of the EU Association Agreement, but the new opportunities are still not enjoyed in full by foreign investors.

In this regard it is very important to correctly determine which sectors offer the most potential, and to choose the right local partners.

Choosing a reliable bank is also a vital factor which will allow investors to mitigate the risks appearing due to the crisis in country’s banking system.

At the same time, the current problems in the banking sector provide investors with a unique opportunity to participate in the reallocation of capital of liquidated banks and other financial institutions by purchasing of their assets (including credits and investment projects) for 70% – 90% discounts.

Another benefit for foreign investors is the devaluation of national currency, especially for production and export-oriented businesses.

For those sectors, the devaluation of the hryvnia has made it possible to reduce expenses considerably while maintain foreign currency revenues.

Therefore we consider that while the risk level is currently relatively high, investment in the Lviv region remains fundamentally attractive and should lead to high revenues.

What role do you see international business organizations like the EBA playing, and what role can legal advisors play in the development of Lviv as a destination for international investment?

As Chairman of the Board of the West Ukrainian branch of the EBA, I fully recognize the responsibility which lies upon public associations in addressing the challenges faced by business. Today the EBA is one of the most active business organizations, using new opportunities to foster cooperation with the government. It has also became a powerful platform protecting and lobbying the interests of European businesses in Ukraine. The EBA is a platform for cooperation and networking within the business community, and an effective instrument fostering support for new European companies or individuals entering the market.

The local legal community should also actively participate in expanding awareness among their foreign clients about investments in Lviv.

For foreign investors it is very important to select a qualified law firm when entering the market in order to secure the further success of all business projects. In this regard, the reputation and experience of the lawyers in support of external clients and investment projects should be key criteria for finding the right legal guidance.

The local legal market is not yet particularly developed in this direction, as most of the leading law firms are still situated in Kyiv. Arzinger law firm is one of the biggest national law firms, and is one of the market leaders to have opened a Lviv office. As the legal partner for investors entering the Ukrainian market for over 10 years, Arzinger offers extensive legal assistance to effectively support a variety of complex and challenging transactions, including cross-border matters, for senior international and local businesses almost everywhere in Ukraine. Speaking with clients in their native language while boasting international education, our lawyers represent one of the key competitive advantages of Arzinger.

33

LVIV SOCIETY Israel Opens Honourary Consulate in Lviv In a sign of strengthening relations with Ukraine, the government of Israel opened its Honourary Consulate of Israel on May 28th at 36/3 Gazova St. Mr. Oleg Vishnyakov, a prominent businessman, was appointed as Honourary Consul and he will be tasked with promoting Israeli interests in the important eight regions of Western Ukraine.

The consulate will also focus on increasing economic, cultural, educational, and tourism links with Western Ukraine, as well as to contribute to Israeli humanitarian efforts in the regions. The first order of business for the new consulate was to hold an event for Western Ukrainian business leaders that intend to do business with Israeli partners. A lecture presentation was hosted by Elizabeth Solovieva, the Israeli trade attaché, as well as a travel fair attended

by Israeli and Ukrainian tour operators and representatives of several airlines.

У Львові відкрили Почесне консульство Ізраїлю

Mr. Oleg Vishnyakov, Honourary Consul of Israel in Lviv

Значним кроком у напрямку поглиблення відносин України з державою Ізраїль стало відкриття 28 травня Почесного консульства цієї країни у Львові (вул. Газова, 36/3). Почесний консул, Олег Вишняков, відомий бізнесмен, був призначений на цю високу посаду урядом Ізраїлю і сприятиме інтересам Ізраїлю у важливому регіоні України. Як повідомив посол Ізраїлю в Україні, дія Почесного консульства буде поширюватись на 8 західних областей України. Робота консульства

34

буде спрямована на зміцнення економічних, культурних, освітніх і туристичних зв'язків, а також сприятиме гуманітарним зусиллям Ізраїлю в Україні. У приміщенні Почесного консульства Ізраїлю 29 травня відбулась лекція торгового аташе Елізабет Соловйової для представників компаній, які мають намір робити бізнес з ізраїльськими партнерами; туристичний ярмарок за участю ізраїльських та українських туроператорів та представників авіакомпаній.

LVIV TODAY | June 2015

West Ukraine’s First Islamic Centre

перший в Західній Україні центр ісламської культури

On June 5th in Lviv took place of the Islamic Center opening, the ninth for Ukraine, however the first one for Western Ukraine. There are over 3000 Muslims in Lviv who from now on will get special place to gather, pray and read Holy Quran.

Islamic center was festively opened in presence of Mufti Said Ismagilov Lviv’s Islamic Center was named after Muhammad Asad, the first translator of Quran into English language. At the opening ceremony was also presented translation of Holy Quran into Ukrainian language, immense work was done by Roman Yakubovych, while cover page of the book was created by wife of Mufti Said Ismagilov

У Львові на вул. Лінкольна, 29а в присутності представників мусульманської громади 5 червня відбулось відкриття ісламського центру, дев'ятого в Україні, першого у Західній Україні. У нашому місті сьогодні налічується понад 3000 мусульман, які відтепер матимуть можливість задовольняти свої релігійні потреби, збиратись на свята, молитися і читати Коран. Ісламський центр був урочисто відкритий у присутності муфтія Саїда Ісмагілова. Цей центр був названий на честь Мухаммада Асада, першого перекладача Корану англійською мовою. В програмі церемонії відкриття також був представлений переклад Корану українською мовою. Ця величезна робота була виконана Романом Якубовичем, а обкладинку книги створила дружина муфтія Саїда Ісмагілова.

LVIV TODAY | June 2015

35

U. S. Ambassador Jeffrey Payette and Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk

PM Yatesenyuk Visits Military Exercise The International Peacekeeping and Security Centre in Yavoriv, Lviv Region – where the Fearless Guardian 2015 international military exercises are taking place – welcomed two prominent guests on June 3rd as Ukrainian Prime Minister Arseniy Yatsenyuk and U. S. Ambassador Jeffrey Payette paid a visit.

The Ukrainian – U. S. Fearless Guardian 2015 exercises were launched by Ukrainian President Petro Poroshenko on April 20th and are set to last until November 2015. As part of the six-month exercises, 290 paratroopers from the U. S. Army’s 173rd Airborne Brigade will hold joint maneuvers with 900 Ukrainian soldiers. In addition, the United States military plans to train the Ukrainian National Guard in best practices they have learned in operations worldwide.

Прем'єр відвідав військові навчання Прем’єр-міністр України Арсеній Яценюк і посол США Джеффрі Пейет 3 червня відвідали Міжнародний центр миротворчості та безпеки у Яворові Львівської області, де відбуваються міжнародні військові навчання Fearless Guardian 2015. Українсько-американські військові навчання відкривав особисто президент України Петро Порошенко 20 квітня і вони триватимуть до листопада 2015 року. У рамках шестимісячної операції Fearless Guardian 290 десантників зі 173 повітряно-десантної бригади армії США проведуть спільні навчання з 900 українських солдатів. Під час цих міжнародних військових навчань Національна гвардія України буде переймати бойовий досвід збройних сил Сполучених Штатів, якого вони набули в операціях по всьому світу.

36

LVIV TODAY | June 2015

Olena Stiazhkina

Andriy Kulykov

III Media Forum Lviv’s multipurpose stadium Arena Lviv played host to the third annual Media Forum from May 28-30. More than 600 journalists, bloggers, analysts, media managers, and students gathered together to discuss the event’s main theme: “Media in the Turbulent Times of Change”. The event emphasized the role of the media in the crisis events in Ukraine and around the world and drew 54 featured speakers from 10 different countries. During each of the event’s jam-packed days, forum participants took part in discussions, participated in several of the 19 separate workshops available, or just shared their views on issues of vital importance. At each Media Forum a special award is presented; this year the Oleksandr Kryvenko Award for “Progress in Journalism” was given to Levko Stek – Radio Liberty’s military correspondent. This year’s keynote speech on “The Liberty of a Journalist” was given by Olena Stiazhkina, a Professor of Donbass University that has been forced to relocate to Vinnytsia.

Bernard-Henri Levy

III Медіа Форум

Bohdan Kutiepov & Roman Skrypin

III Медіа Форум відбувся на стадіоні «Арена Львів 28-30 травня за участю понад 600 журналістів, блогерів, експертів, аналітиків, менеджерів засобів масової інформації та студентів. Головна тема форуму – "Засоби масової інформації у неспокійні часи змін". Цього року тут були представлені 54 основні доповідачі з 10 країн. Учасники Форуму мали багато можливостей взяти активну участь в панельних дискусіях з обговоренням актуальних проблем, поділитися думками про наболілі питання життя і діяльності засобів масової інформації, стати учасниками 19 майстер-класів під керівництвом відомих професійних журналістів та багато іншого. Традиційну спеціальну нагороду Форуму ім. Олександра Кривенка "За поступ у журналістиці" цього року було присвоєно військовому кореспонденту "Радіо Свобода" Левкові Стеку. Традиційну промову про свободу журналіста зробила Олена Стяжкіна, професор Донбаського університету (що тепер переїхав до Вінниці).

LVIV TODAY | June 2015

Levko Stek

37

LVIV SOCIETY

Kyiv – Monte Carlo Electric Car Marathon Leopolitans and guests of the city welcomed participants of the Kyiv – Monte Carlo Electric Car Marathon, who made a pit stop in the city on June 5th. The city’s historic Rynok Square was home to a specially-located generator, which allowed the electric cars to recharge before their long trip. Lviv Mayor Andriy Sadovyi personally oversaw the event, which also featured an exhibition of electric cars for children and quadrocycles for the adults. As part of the city’s Energy Days celebrations, Lviv city centre hosted the Velogenerator Project – which featured a bicycle that was converted especially to charge cell phones just by riding it. Event organizers noted that now more than ever it is vitally important to combat existing ecological problems by finding better means to adjust technologies to modern demands.

Пробіг електромобілів Київ – Монте-Карло 2015 У Львові 5 червня приймали учасників екологічного марафону електромобілів Київ – Монте-Карло. Фініш етапу Рівне – Львів відбувся на площі перед ратушею. Тут же знаходився й генератор для підзарядки електромобілів, перед якими лежить ще довгий шлях. У цих екологічних перегонах беруть участь близько 30 електромобілів , які мають намір проїхати через 10 країн та 17 міст Європи. Учасників автопробігу зустрічав міський голова Львова Андрій Садовий і почесний консул князівства Монако Юрій

38

Тамм, які привітали гонщиків та вручили командам, що прибули першими, дипломи. В рамках святкування "Днів енергії" у Львові також був запущений проект зарядки мобільних пристроїв від стаціонарного велогенератора. Організатори проекту особливо наголошують, що в сучасному суспільстві життєво важливо боротися з існуючими технологічними проблемами, які впливають на стан довкілля і знаходити нові способи пристосування технології до сучасних вимог і потреб.

LVIV TODAY | June 2015

More Travel Options for Leopolitans The regular direct flight between Lviv and Tel Aviv, Israel was launched on May 20th and the airline plans to introduce several additional new routes this summer, allowing Western Ukrainians the opportunity to travel more conveniently to destinations such as: Madrid, Spain (from June 21st); Bologna, Italy (from June 25th); and Rome, Italy (from June 27th).

Each destination is to be served by a once-aweek flight, with the route to Tel Aviv operating on Wednesdays until September 16th.

Departure from Lviv is at 14:40 with arrival in Tel Aviv at 21:00 local time. The return flight is scheduled to depart the Israeli financial centre at 22:00 and land in Lviv at 1:30 local time.

The airline plans to use its Boeing 737s and Embraer 190s for the route, with both economy and business classes available. The roundtrip price for an economy fare is approximately $320 USD. The airline also plans to offer additional services to the Ukrainian market, including a twice-daily service from Kyiv – Lviv – Kyiv and a twice-weekly non-stop flight from Lviv to Odesa (from June 19th), for those looking at a nice Ukrainian summer beach vacation.

Нові авіарейси зі Львова Міжнародні Авіалінії України (МАУ) з 20 травня відкрили прямий регулярний рейс зі Львова до Тель-Авіва. Рейси МАУ, що з'єднують Львів і Тель-Авів відбуватимуться з 20 травня до 16 вересня один раз на тиждень щосереди. Виліт зі Львова о 14:40, прибуття в Тель-Авів – о 21:00 за місцевим часом. Виліт з Тель-Авіву о 22:00, прибуття до Львова о 01:30 за місцевим часом. На маршруті працюватимуть літаки Боїнг 737 та Ембраєр 190 з місцями класу економ і бізнес. Ціна квитка туди й назад в класі економ від 6561 грн. зі Львова і від 321 дол. США з ТельАвіву. Влітку авіакомпанія планує запустити більше рейсів – таким чином, жителі Львівщини та Західної України будуть мати можливість швидко і зручно подорожувати до Мадрида (починаючи з 21 червня), Болоньї (з 25 червня) та Риму (з 27 червня) щотижня. Крім того, влітку 2015 р. МАУ традиційно пропонує польоти за маршрутом Київ – Львів – Київ двічі на день. Також починаючи з 19 червня авіакомпанія МАУ виконуватиме двічі на тиждень прямі регулярні рейси зі Львова до Одеси.

LVIV TODAY | June 2015

39

Beauty Festival Lviv’s Pivdenny-EXPO Exhibition Centre was home to the glitz and glamour of the Dzerkalo Mody (Fashion Mirror) beauty and fashion festival from May 26–28. The biggest event in Western Ukraine’s fashion and beauty industry, this year’s event became the most visited and successful in its 7-year run. The festival showcases cutting-edge fashions, styles, and trends in the cosmetics industry as well as the latest innovations and techniques in the fields of hairdressing, makeup, and beauty therapy. One of the highlights of the event was the qualification competition for the Golden Lion Ukrainian Championship of hairdressing, makeup, eyelash extensions and decorations.

Дзеркало моди Фестиваль індустрії краси "Дзеркало моди" пройшов у Львові 26–28 травня. Цього року, для фестивалю гостинно відкрив свої двері виставковий комплекс "ПІВДЕННИЙ-ЕКСПО". Цьогорічний Фестиваль став найуспішнішим за всі 7 років його проведення у Львові! Кількість учасників Фестивалю, чемпіонатів, майстер-класів, відвідувачів та кількість професійних заходів перевищила показники усіх попередніх років у 2 рази! У рамках фестивалю професійне журі визначило найкращих перукарів і візажистів Західної України. Також пройшов відкритий відбірковий тур Чемпіонату України з перукарського мистецтва, макіяжу, нігтьової естетики, нарощування та декорування вій «Золотий Лев».

40

LVIV TODAY | June 2015

Mega Exclusive Sale!!!

07 липня – 12 липня

Унікальна можливість, отримати ексклюзивні речі від провідних брендів за доступними цінами у м. Львові протягом шести днів! Львівський Палац Мистецтв (вул. Коперника, 17) Вхід вільний

Усім нашим клієнтам безкоштовна кава від наших партнерів Сaffe – Сorsini… достатньо лише пред’явити картку M.E.S. – Mega Exclusive Sale. Наша дисконтна картка чекає на тебе тут: vk.com/megaexclusivesale або просто підходь на касу та за номером телефону чи прізвищем отримуй її!

Картка дає право на знижку під час розпродажів та дозволяє отримувати спеціальні цінові пропозиції та інформацію про наступні розпродажі, щоб Ви могли отримати ще більше переваг! Телефон для довідок : +38 (068) 137-99-38

Lesia Semi: Resort Collection 2016 Fashion designer Lesia Semi presented her newest collection – Resort Collection 2016 – as well as her brand’s first perfume – SEMI

by Lesia Semi – in a glamorous event held at Lviv’s Lion’s Castle Hotel on May 28th.

It was the majesty of spring – the awakening from winter sleep, the blossoming of trees, and the morning mists that inspired the designer to create this spectacular resort collection; which is why the show was presented in the hotel’s

42

wondrous green garden. Dresses, blouses, tops, and shorts featured in the collection were adorned with the pink, green, and white colours so associated with spring and were complimented by the designer’s own floral prints. The Resort 2016 collection’s outfits are light and comfortable, as the designer used only authentic fabrics. The exceedingly talented designer nicely balanced her conceptual fashion designs with everyday comfort.

The introduction of her new perfume – SEMI

by Lesia Semi – harmonized nicely with the spring collection as it features a floral aroma reminiscent of spring and a similar colour palette: white flowers, ambergris, tonkin musk, rice tint, and white sandalwood.

The Lesia Semi brand was founded in 2014 and introduced at Lviv Fashion Week and Poland’s Fashion Philosophy Fashion Week with the launch of their Fall/Winter 2015 collections.

For more information, please visit www.lesiasemi.com or call (067) 674-8479.

LVIV TODAY | June 2015

Lesia Semi: resort collection 2016 28 травня Леся Семі представила нову колекцію resort 2016. Колекція одягу була об'єднана із презентацією першого аромату бренду – парфумів SEMI by Lesia Semi. Незабутній показ відбувся у саду готелю "Замок Лева" у Львові. На створення круїзної колекції дизайнера надихнула її Величність Весна – природа, що прокидається зі сну, квітучі дерева, ранкова роса. Саме тому показ відбувався на тлі зеленого саду. Сукні, блузи, комбінезони, топи і шорти у новій колекції витримані у рожевих, зелених, білих тонах,

LVIV TODAY | June 2015

що уособлюють весну та доповнені дизайнером квітковими принтами. Речі нової колекції resort 2016 легкі та комфортні, дизайнер використовує лише натуральні тканини і, як завжди, тонко балансує між концептуальністю і носибельністю, ідеєю та зручністю. Новий аромат SEMI by Lesia Semi співзвучний із круїзною колекцією – тут теж присутні весняні квіти, запахи та кольори: білі квіти, китова сіра амбра, рисові ноти, мускутон, базовий холодний ладан та білий сандал.

Нагадаємо, що бренд Lesia Semi заснований у 2014 році, а дебют дизайнера відбувся на Lviv Fashion Week та Fashion Philosophy Fashion Week Poland з колекцією осінь/зима 2015. Більше інформації на www.lesiasemi.com або зателефонуйте (067) 674-8479.

43

LVIV SOCIETY

Charming participants of Miss Lviv 2015 beauty contest

Vyshyvanka (Embroidered Shirt) Day

День вишиванки

Ukrainians around the country dug through their closets on May 21st to dig out their vyshyvankas – the traditional embroidered shirt that is one of the country’s most recognizable symbols. Celebrated on the third Thursday of every May since 2007, the celebration is designed to preserve and promote Ukrainian values among the country’s youth and general population. A rich mixture of events typically mark the event, and this year was no different. One of the highlights of this year’s events was the “Music for the Sake of Peace” project hosted by the Rozvytok Hromady (Community Development) charitable organization. Held in the city centre, the event featured a concert by vyshyvanka-clad musicians, a fashion show featuring spectacular vyshyvankas, and a photo shoot for all those that showed up in their own embroidered shirts. Scrumptious sweets were sold, with proceeds directed to soldiers serving in the ATO zone. One other notable event was the “Talisman of the Nation” flash mob. Vyshyvanka-clad youth came together to raise money for orphans to attend a summer camp.

Цього дня українці по всій країні дістали зі своїх та бабусиних шаф нові та давно забуті вишиванки, які є одним з найбільш впізнаваних символів країни. Свято, що відзначається в третій четвер травня з 2007 року, покликане зберігати і розвивати національні цінності серед молоді та населення держави загалом. Програма святкування традиційно багата й цього року також. В рамках всеукраїнської акції у Львові провели, зокрема, показ вишиванок на проспекті Шевченка, а музиканти філармонії, також вбрані у вишиванки, незважаючи на дощ, тішили присутніх "Музикою заради миру". Організатори акції – активісти Громадської організації «Розвиток Громади». А ще відбувся показ мод, де був представлений вишитий одяг і фотосесія для всіх, хто вдягнувся цього дня у вишиванку. Дівчата продавали солодощі, а весь дохід був переданий на потреби бійців ATO. Також помітною подією став флешмоб "Талісман нації". Молодь у вишиванках збирала гроші на відпочинок для дітей-сиріт у літніх таборах.

44

LVIV TODAY | June 2015

LVIV TODAY | June 2015

45

LVIV RESTAURANTS Restaurants Amadeus 7, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 297-80-22 Hours: 11:00–23:00 A welcoming and elegant dining out venue.

“At the Golden Rose” Galician and Jewish Restaurant 37, Staroyevreiska str. (near old Synagogue) Tel.: (050)370-38-63 Hours: 11:00–02:00 Wi-Fi. Cuisine: Halytcian/Jewish The ONLY restaurant in Ukraine with NO prices in menu – You should bargain over bill, to come to reasonable solutions.

Cafe 1 Cuisine: continental, French, Italian 5, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 242-33-69 Hours: 10:00–22:00 Visa Card.

Celentano restaurant

11, Saksaganskogo Hours: 11:00–22:00 Tel.: (032) 240-34-76 22, Rynok sq., Tel.: (032) 236-72-60 Culinary Studio Kryva Lypa Cuisine: Halycian, Local 8, Kryva Lypa passage, Tel.: (032) 272-46-02 Hours: 10:00–23:00 Fashion club Cuisine: Сontinental 1, Pidkovy sqr.

Tel.: (032) 272-88-91 Breakfast hours: 08:30–11:30 Business lunch: Mon.–Fri., 12:30–15:00 Disco: from 23:00.

Hours: 24 hours.

Visa Card.

Improvisation restaurant Hrushevsky cinema jazz Cuisine: continental, national 28, Shevchenko avn., Tel.: (098) 676-46-00

Hours: 9:00–2:00 Menu: eng./ukr.

Free Wi-Fi, Visa Card, Maestro A new restaurant in the 100-yearsold cinema hall with large screen.

Film shows like in real cinema hall, live music, photo, painting exhibitions, presentations, parties. Banquets and weddings for 150 persons in the Lviv city heart. Delicious food and good wine. And chef who will chat with you with big pleasure!

Dynamo Blues 4, Stusa str.

Hours: 12:00–23:00 Tel.: (032) 275-01-89 Dim Legend (House of Legends) 48, Staroyevreyska str.

Tel.: 050 430-29-24 Hours: 11:00–02:00

“Garmata” Restaurant Citadel Inn

5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Ukraine www.hotel-taurus.com, info@hotel-taurus.com

46

24/7 Lobby Lounge, Hookah, Winery, Degustation menu, Catering services.

11, Grabovskogo st., Lviv Tel.: (032) 295 82 22

in modern interpretation degustation set by the Chef Volodymyr Pavliuk.Complimentary Wi-Fi

restaurant@citadel-inn.com.ua

www.citadel-inn.com.ua

Kryjivka somewhere at Rynok Square Tel.: (050)430-63-54 Hours: 24 hours Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Leopolis Restaurant Inside Hotel Leopolis Cuisine: modern Ukrainian and European.

16, Teatralna str.

Tel.: (032) 295-95-00 Hours: 12:00–23:00 Menu: EN/UA Noted for its extensive wine list and selection of regional delicacies. Try Ukrainian cuisine

Lion’s castle Park 7, Hlinky str., Lviv Tel.: (032) 297–15–63 (+38) 067 323 07 37 Hours: 7:00–23:00 Menu: engl./ukr.

WiFi. Visa Card. www.lioncastlehotel.com

Masoch-café 7, Serbs’ka str.

Tel.: (050)371-04-40 Hours: 11:00–02:00 Wi-Fi, Visa Card.

Cuisine: international menu including a wide range of aphrodisiacs. Refined cuisine with slight touch of sin side by side with the first monument to the famous European writer, Lvivite Leopold von Sacher-Masoch.

The Most Expensive

Galician Restaurant Lviv centre, 14, Rynok square, (second floor) Tel.: 050 430-87-83 Hours: 11:00–02 :00 Cuisine: Ukrainian/European Wi–Fi, Visa Card.

The most “Expensive Galician Restaurant” is located in the heart of Lviv on Rynok square in the same building as famous “Kryjivka” but on the second floor.

Thrill starts directly when guest enters the premise-everyone has chance to find out secrets of Masons brotherhood with all signs and symbols.

La Piazza 27, Svobody avn.

TM “Opera Passage”, 4th floor.

Cuisine: Italian.

Tel.: (032) 29588-14/15 11:00–24:00 Wi-Fi, Visa Card, Maestro.

The only original Italian restaurant with best selection

Tel.: (+38 032) 255-44-51, Fax: (+38 032) 233-10-77, Mob.: (+38 067) 360-77-99, Rest.: (+38 032) 233-24-24

LVIV TODAY | June 2015

Lviv RESTAURANTS of pizzas, pastas and salads in the city.

Prague Cuisine: Continental, Czech 8, Gnatuyka str.

Tel.: (032) 274-12-20 Hours: 12:00–24:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

The whole interior of the restaurant is a synonym for exclusivity. The venue boasts an Art Nouveau interior complete with samples of postcards and posters painted by the Czech artisrt Alphonse Mucha.

Panorama Cuisine: Mediterranean 45, Svobody avn.

Tel.: (032) 225-90-09 Hours: 07:00–01:00 Menu: engl./pol./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

Sample unrivalled views of the picturesque downtown Lviv skyline as you dine in style at this highlevel restaurant Restaurant “Left bank” 28, Svobody avn.

(Opera and ballet Theatre, underground.)

Tel.: (050) 430-53-85 Hours: 11:00–02:00 Cuisine: celebrities best recipes and dishes. Wi-Fi. Club, functioning as constant daily international Modern At festival featuring expositions of paintings, live concerts, culinary evenings, creative meetings, providing unique chance to become artist by trying to be musician or painter.

Shakespeare Cuisine: continental.

144, Lubinska str.,

Tel.: (032) 295-5-295 Hours: 12:00–24:00 Breakfast: from 08:00 Menu: engl./ukr.

Wi-Fi, Visa Card.

The spirit of merry old England is alive and well in Lviv, as this tasteful tribute to the great British bard demonstrates.

Сigar Lounge Inside Hotel Leopolis, 1floor (basement floor) 16, Teatralna str.

Tel.: (032) 295-95-00 Hours: 17:00 till the last guest.

World class cigars and tobacco, exclusive beverages at the lounge zone and cozy historical ambience.

Sim porosyat (Seven piglets) 9, Bandery str., Lviv Hours: 10:00 – last customer Tel.: (032) 297-55-58

Split Cuisine: Сontinental, Japanese 6/7, Mitskevicha sqr.

Tel.: (032) 242-22-00 Hours: 24 hours.

Wi-Fi, Visa Card.

The restaurant of the extensive Club Split Lviv complex is a comfortable and cozy establishment situated in the central part of Lviv.

It offers a great choice of dishes, live music, and luxurious interior.

Smakolyk Cuisine:Ukrainian 5, Mikhalchuka str., Tel.: (032) 245-22-84 Hours: 8:00–21:00 Viennese Coffee House Cuisine:

LVIV TODAY | June 2015

Сontinental 12, Svobody avn, Tel.: (032) 235-87-21 Hours: 09:00–24:00 Wi-Fi, Visa Card.

Quite simply a Lviv classic. This venue actually dates back to 1829 and is the oldest still functioning in the city. You will feel equally at home enjoying delicious pastires and coffee or a hearty meal. Billiards also on offer.

Trapezna (Refectory) of “Museum of ideas” Cuisine: Traditional monastery food in Galicia.

18A, Valova str., Lviv Frate Mykhaylo: 097 421-76-84 Frate Yaroslav: 097 226-28-85 Hours: 11:00–23:00 Menu: engl./ukr No smoking Located in the basement cellar of former Bernarden monastery venue ofers authentic atmosphere of medieval monastery refectory flled with chamber and spiritual music.

Club of gastronomic ideas.

Pubs and Bars Big Plate Cuisine: European, Ukrainian 67, Chornovola av., Tel.: (032) 235-63-17 (098) 822-55-66 Hours:10:00–22:00 Menu: engl/ukr Bar Mushly 35, Rynok square, Cuisine: Seafood Tel.: (098) 985 88 98 Hours: 7:30-till last client Pravda. Beer.

Theatre. Lviv First Lviv manufactory beer 32, Rynok square Tel.: (050) 374 4986 Hours: 10:00-02:00 Own Brewery.

Live music from 19.00

47

Waiters Day in Lviv

The race winner Nazar Fita, Lvivska Kopalnya Kavy

•

День кельнера

Oles’ Dzyndra, “Museum of Ideas” and Mark Zarkhin, “Kumpel' Group” (R)

Andriy Chemes, radio presenter

Lviv celebrated Waiters Day on May 21st – a day to recognize the front of house staff at all of Lviv’s myriad dining establishments. Whether a waiter in a fine dining eatery like Amadeus, or a shaker in the Chelentano diner, or a barista in Svit Kavy, Waiters Day celebrates all restaurant business staff and hopes to inspire people to begin a career in the city’s burgeoning hospitality industry. It hopes to change the perception that a waiter is an unskilled job that requires long hours and to show that a career in the industry offers skill development, opportunity for advancement, and enticing rewards. It is also a chance to celebrate the excellence, dedication, hard work, and discipline of all those fine people that keep all of the city’s eateries buzzing. As part of the celebrations, a Waiters Day Race was held, where participants were forced to run 100 metres while carrying a glass of water on a tray in one hand and a white towel in the other. Nazar Fita of the Lvivska Kopalnya Kavy café won a gift certificate as the race winner, while Oleh Radkevych and Ivanna Ivankiv of Livyi Bereh (Left Bank) restaurant took home prizes as winners of the Peoples’ Choice categories.

Lesha Shmat'ko, “Kumpel' 48Group”

У Львові 21 травня вже традиційно пройшов "День кельнера" – свято всіх тих, хто запрошує, подає та прибирає у численних львівських ресторанах, кафе та барах. Можна бути офіціантом в "Амадеусі", або подавальником у "Челентано", або баристом у "Світі кави" – але всі пишаються своєю нелегкою працею у ресторанному бізнесі і подають приклад тим, хто хотів би розпочати кар'єру в індустрії гостинності міста. Організатори свята сподіваються змінити сприйняття роботи офіціанта, як нудної, некваліфікованої, увесь час на ногах і показати, що кар'єра в цій галузі дає можливості підвищення кваліфікації, просування, і пристойного заробітку. Це також чудова нагода показати досконалість, самовідданість, працьовитість, дисциплінованість тих прекрасних людей, які підтримують в тонусі діяльність усіх закладів громадського харчування нашого міста. В рамках свята кельнерам довелось також пробігти дистанцію 100 метрів, несучи тацю зі склянкою води на ній однією рукою і білий рушник – іншою. Переможцем цього змагання став Назар Фіта з кафе "Львівська копальня кави" – він виграв подарунковий сертифікат, а Олег Радкевич та Іванна Іванків з ресторану "Лівий берег" стали переможцями в категорії "Вибір публіки".

Lucky winners of the Peoples’ Choice category

Vardkes Arzumanyan, restaurateur and owner TODAY | June of “Centaur”,LVIV “Taron”, “Mons Pius” 2015

Panorama Centenary Fundraiser Lviv’s exquisite Panorama Lviv Hotel festively celebrated its centenary on May 29th by hosting a charity auction. Event guests were treated with wonderful refreshments on the venue’s spectacular terrace, enjoyed cigars and hookah at the recently opened Cigar Hall, and were entertained by the upbeat Freedom Jazz band.

The charity fundraising event featured prizes such as: rare collectible wines and cognac; fine Cuban cigars; and painting from some of Lviv’s most recognized artists, including – Natalya Bartkiv, Serhiy Mihnovsky, Ihor Pereklita, Volodymyr Kostyrko, and Volodomyr Stetsula. Thanks to the generosity of the guests, the event was able to raise over 150,000 UAH to purchase optical equipment for the 44th artillery brigade of the Ukrainian Army. Panorama Lviv Hotel wishes to thank everyone involved for their support.

Благодійний аукціон з нагоди 100-річчя 29 травня «Panorama Lviv Hotel» відсвяткував своє 100-річчя. Гостей пригощали вишуканими напоями та закусками на розкішній терасі ресторану, розважав гурт «Freedom jazz», також можна було насолодитись сигарами та кальяном у щойно відкритому сигарному залі. У рамках події був проведений благодійний аукціон. Серед лотів: колекційне вино, кубинські сигари, коньяк, роботи львівських художників, зокрема, Наталії Бартків, Сергія Міхновського, Ігоря Перекліти, Володимира Костирка та Володимира Стецули. Усі виручені з аукціону кошти підуть на допомогу українським воїнам, а саме на купівлю оптичного обладнання для 44–ї окремої артилерійської бригади ЗСУ. Завдяки високій активності гостей за один вечір було зібрано більше 150 тис. грн.

LVIV TODAY | June 2015

49

Lviv RESTAURANTS Dublin 5, Kryva Lypa lane, Tel.: (032) 261-61-71 12:00–24:00 Thur., Fri., Sat – till 02:00 Wi-Fi, Visa Card.

A democratic but international quality venue providing a wide selection of beers and whiskeys.

Kumpel’ Cuisine: Galician Mytna sqr., Tel.: (032) 242-17-80 Hours: 24 hours.

2B, Chernovola avn., Tel.: (032) 229-51-77 Hours: 11:00–24:00.

Visa Card.

Specialties of the restaurant: “Alive” beer of three brands, brewed in own brewery, placed directly in the restaurant.

Korzo Pub 10, Brativ Rogatyntsiv str.

Tel.: (032) 275-70-92 Hours: 12:00–24:00 A friendly and welcoming old style pub atmosphere with all the hospitality you would expect to find in the west Ukrainian capital.

Mons Pius: Beer & Meat 14, L. Ukrainka str., (Armenian yard), Tel.: (032) 235-60-60 097 64-54-952 Hours: 11:00–23:00 Wi-Fi, Visa Card, Master Card Pub ”Mons Pius” ofers fresh ’alive” beer ”Mons Pius”, delicious charcoal grilled steakes, additionally to watching sports events on big TV in friendly atmosphere.

Stargorod Cuisine: Ukrainian, European 1, Rymlyanyna str., Tel.: (032) 229-55-05 Hours: 24 hours Menu: engl./ukr.

50

MI100 Restaurant & Sport Pub 7, Naukova str.

Tel.: (032) 224 47 53 / 067 312 33 76 www.mi100.com.ua Open: Weekdays: 14.00–05.00 Weekends and Holidays: 12.00–05.00 Cuisine: European, Mediterranean, Japanese.

Delicious menu by iconic Spanish Master Chef Fernando Olivares Ballesteros.

Bar with wide choice of beverages to satisfy every exquisite taste

Pub-museum Gasova Lampa Cuisine: Ukrainian/European 20, Virmenska str, Tel.: (050)371-09-08 Hours:. 11:00–02:00 Special attractions of the venue are great collection of kerosene lamps all over the world, best ‘alive” beer from huge wooden barrels, alchemist’s fiery secret liquveurs and multiconfessional terrace under Lviv roofs.

Prague 8, Gnatuyka str., Tel.: (032) 274-12-20 Hours: 11:00–24:00 Wi-Fi, Visa Card.

More then 15 different brands of bottled and draught beer on offer.

Robert Doms 18, Kleparivska str., Tel.: (032) 242-25-94, 242-25-93 www.robertdoms.lviv.ua Cavernous basement cellar pub.

Beer Restaurant Royal brewery 3, Staroyevreyska, str.

Tel.: (032) 236 80-80, 236-88-86 Hours:10:00–23:00 Cuisine: Breakfast, burgers, sandwiches, barbecue, Greek and Mediterranean, Italian, pizza, seafood and vegetarian.

Pub White Lion 15, L. Ukrainka str., Cuisine: European, Ukrainian Теl.: (032) 235-46-25, (067) 67-551-23 Hours:12:00–02:00 Business lunch: Mon. -Fri.: 12:00-16:00 Wi-Fi, Visa, MasterCard Venue offers wide choice of beer and democratic prices.

Only in “White Lion” You can get big glass of “Guinness and taste delicious huge “lion’s” meals.

Solely in this venue You can admire Lviv’s biggest statue of Lion.

From Thursday till Saturday performances by best music bands will create atmosphere of authentic Lviv Pub. Pub Kupitsa 18, Br. Rohatyntsiv str.,­ (entrance from Serbska str.)

Cuisine: Hungarian, Ukrainian Теl.: (032) 235 88 99, (098) 775 90 07 Hours:12:00 - 02:00 Business lunch: Mon. -Fri.: 12:00-16:00 Menu: engl/ukr Wi-Fi, Visa, MasterCard Venue offers 15 brands of draft beer and 20 sorts of ownproduced liquors.

Each Thursday, Friday and Saturday You can enjoy live performances by Lviv’s best bands.

Cafes Royal yard (Italian mansion) 6. Rynok sqr.

Hours: 10:00–20:00 Tel.: (032) 297-53-66

Hours: 10:00 - 22:00 Tel.: (050) 378 23 62.

COFFEESHOP COMPANY Pl.Soborna, 2 Tel: 050 3377332 Hours: 9.00–22.00 Menu: eng./ukr.

Wi fi, visa card The Coffeeshop Company is a place for a relaxed conversation while you are enjoying excellent coffee and Austrian food and pies.

Post office on Drukarska Street 3, Drukarska str.

Hours: 10:00–00:00 Tel.: (050)434-71-48 The last analogue post office in Lviv.

Sms and e-mail have to transform into pie bakery café in the modern world.

The biggest collection of Lviv postcards is displayed here as one of the ways to record the city history.

Green Vegetarian art-cafe 5, Br.Rogatynciv str.

Tel.:(097) 773 7700 Hours: 11:00–22:00 Fresca 9, Krakivska str.

Tel.: (032) 272-49-85 Hours: 10:00–23:00 Galka 4, Kovzhuna str.

Tel.: (032) 297-81-04 Hours: 10:00–22:00 Strudel-Haus 6/10, Shevska str., Tel.: (032) 294-82-06 Hours: 10:00–23:00

Lviv chocolate workshop 3, Serbs’ka str.

Hours: 09:00–22:00 Tel.: (050) 430 60 33 5, Sichovykh Striltsiv Str.,

30, Stryiska Str., "King Cross Leopolis", Hours: 10:00 - 22:00 Tel.: (067) 672 51 97 168, Lyubinska Str., "Lviv” Aiport, Hours: 09:00 - 19:00 Tel.: (050) 430 47 55

Yapi Cuisine: Japanese 6/8, Svobody ave.

Tel.: 8 032 272-29-72 Hours: 10:00–23:00 Japanese cuisine restaurant “Yapi” – is an island of modern Japanese culture in old Lviv.

Sushi Kappo-in 8, Levytskogo str.

Hours: 10:30–22:30 Tel.: (032) 245-31-09 Yapona hata 4, Staroyevreyska str.

Tel.: (032) 297-51-17 29, Svobody avn.

Tel.: (032) 261-60-31 8, Kryva Lypa Lane, Tel.: (032) 255-54-51 27, Rynok square, Tel.: (032) 235-50-93 Open 24 hours

Tarta café

by Mrs.Greenwich 24, Pekarska str.

Tel.: 050 372 273 0 Hours: 9.00–23.00 Menu: ukr This is the place to have delicious morning coffee, homemade pies, tartas and cheesecakes, pasta fresca and pizza, natural lemonade and fresh. It is the best choice for a Sunday family brunch.

Alcohol & Tobacco Svit Napoiv 25, Svobody ave., Tel.: (032) 260 13 59 Open: 10.00–22.00

Tsukernya (Confectionary) 3, Staroyevreyska, str.

Hours: 10:00–22:00 Tel.: (032) 235-69-49 Veronika 21, Shevchenka avn.

Tel.: (032) 297-81-28 Hours: 10:00–23:00 Svit Kavy 6, Katedralna sqr.

Tel.: (032) 297-56-75 Monday–Friday: 08:00–22:00 Saturday–Sunday: 09:00–23:00 Menu: ukr./ engl./germ.

Fast Food McDonalds 7, Shevchenko avn., 24a, V. Velykogo str., 12, Chornovola str., 35, Svobody avn.,

SUSHI BARS Maky Cuisine: Japanese 27, Doroshenka str.

Tel.: (050)317-60-79 Hours: 10:00–00:00

Fine Bottle 31, Kopernika st, Tel.: (032) 261 37 73 Open: 10.00–22.00 Alco Market 8, Teatralna st., Tel.: (032) 297 56 69 Open: 10.00–22.00 Fortuna cigar house 12, Hrushevs'koho st., Tel.: (032) 260 20 25 Open daily 10:00–22:00.

1, Mickiewicza sq., Tel.: (032) 232 88 23 Open daily 10:00– 20:00.

Hypermarkets Auchan 30, Stryiska st., Sokilnyky, Tel.: (032) 242 05 30 Open daily 8:30 - 23:00 METRO Cash & Carry 8, George Washington st., Tel.: 0 800 501 401 Open: 24/7 300, Horodotska st., Tel.: 0 800 501 401 Open: 24/7

LVIV TODAY | June 2015

LVIV

NIGHTLIFE Nightclubs Anturazh 59, Chornovola ave, Open 19:00 - 05:00.

Closed Mon. Tel: (067) 105 81 81 HiresH Karaoke Club 2, Petrushevycha sqr.

Tel.: (032) 225-54-45, (067) 670-08-67 Open: 18:00–6:00

MI100 Entertainment center 7, Naukova str.

Tel.: (032) 224 47 53 / 067 312 33 76 www.mi100.com.ua Open: Weekdays: 14.00 - 05.00. Weekends and Holidays: 12.00 - 05.00.

“Brunswick” Bowling” – 8 lanes; Karaoke; Sport Pub with big screens to enjoy any TV shows and sport events; City’s biggest Gentlemen Club (Strip) with two stages; Delicious menu by iconic Spanish Master Chef Fernando Olivares Ballesteros.

Rafinad People 1, Rudanskogo str.

Tel.: (032) 261 61 68 Zanzibar 36, Lypyns’kogo str.

Tel.: (067) 255-66-57 www.zanzibar.com.ua Friday, Saturday from 23:00. House, Electro, Minimal, R n’ B, Trance.

Club “Renesans” 2, Kovzhuna str., Tel. 067 22 01 444

www.facebook.com/ renesanslvivclub Open 24 hours a day, 7 days a week

SAN’KOFF 36, Shchyrets’ka str.

Tel.: 097-00-675-00 096-222-60-60 Hours: 19:00–6:00 Spectacular 340m2 spacious dance floor Night club, Restaurant Whisky Pub, Summer terrace www.sankoff.com.ua KINO Event hall 2, Chornovola avn.

Tel.: 067 713-30-78 www.kinohall.com.ua

International Youth Entertainment Club Metro 14, Zelena, str.

If you're a fan of racism, xenofobia, drug use, homophobia, aggression – visiting us could be danger ous for your brain!

We speak english/ mówimy po polsku / biz Türkçe konusuyoruz; Located in city centre; Over 1000 m2 of drive; Yard with bar ~ 400 m2; 5 bars – minimal waiting time; restaurant; bar flyer show; travesty show. on.fb.me/metroua vk.com/nclub_metro Hours: 21:00–6:00 Tel.: 0 800 30-40-800 067 670-42-43

LVIV TODAY | June 2015

www.metroclub. com.ua GALAKTIKA Lviv – Vynnyky, Galytska str., 21 B Tel.: (032) 296-26- 96 www.galaktika-club. com Lerroy Country Club 80,Heroiv UPA str., Open 22:00 - 05:00.

Closed Mon, Tue. Tel.: (032) 239 31 60 “888 Havana” D. Galytskogo str., 1 Tel.: (032) 235- 88-77 www.karaokeclub888.com.ua

Picasso Club 88, Zelena str., Tel.: (032) 275-32-72 (050) 430-58-02 Café: Monday-Friday 12:00–17:00 Night club: Mon.Sun. 22:00–05:00. www.picasso.lviv.ua Picasso Club is truly cult venue for the best leisure of Lviv’s party-going people different generations.

You can find here various concerts, thematic parties and best selection of European dancefloor hits. Picasso Club was founded in 1997.

PLAY Bar 6, Kryva Lypa Lane Tel.: (032) 272-25-01 (096) 367-60-26 Lounge Bar, Restaurant, Cocktail & Party Club

51

Life

without pain P

ain diminishes life quality and is the main reason why most of the people visit doctors. There is a great deal of responsibility laid on the medical staff as they have to interpret correctly manifestations of a disease in order to define character of health problem and ways of its treatment.

“Center of physical rehabilitation “Innovo” (translated from Latin as “renovation”) was founded in 2009. In 2014 the center received medical license and started providing services as “Physical therapy and pain management center” in both children’s and grown-ups departments. The main goal of the center is to contribute to the improvement of people’s life quality and physical condition.

Життя без болю Б

іль порушує якість життя і є основною причиною звернення людей за медичною допомогою. Це покладає на медичний персонал велику відповідальність, потребує правильної інтерпретації больових проявів хвороби, щоб визначити специфіку патології та методи її лікування. “Центр фізичної реабілітації “Інново” (в перекладі з латинської мови означає “відновлення”) створений 2009 року. В 2014 році центр отримав медичну ліцензію та розпочав діяльність вже як “Медичний центр фізичної терапії та медицини болю “Інново”. В центрі є окремі відділення - для дорослих та для дітей. Мета “Інново” – сприяти покращенню якості життя людини та її фізичного стану.

Thanks to effective team work of experienced doctors and physical therapists the center provides the following services: • Restore physical health after surgical procedures and traumatic lesions; • Define cause of the pain and musculoskeletal disorders; • Effectively cure pain and disordered motor activity, in accordance with European experience; • Provide preventive measures for the musculoskeletal disorders; • “Innovo” features innovative program of physical rehabilitation for children suffering from consequence of cerebral palsy. Завдяки ефективній командній роботі лікарів та фізичних терапевтів в “Інново”: • повертають фізичне здоров’я після хірургічних втручань та травматичних ушкоджень; • виявляють причину болю та порушень опорно-рухового апарату; • оптимально лікують больові та рухові розлади, опираючись на європейські протоколи; • забезпечують профілактику захворювань апарату опори та руху; • впровадили інноваційну програму фізичної реабілітації для дітей з наслідками захворювання на дитячий церебральний параліч.

37, Stusa str., Lviv Tel.+3 8 (032) 253 53 43 Моb.: +38 (098) 11 00 188 info@innovo.lviv.ua, www.innovo.lviv.ua

52

вул. Стуса, 37, Львів, Teл.+38 (032) 253 53 43 Моб.: +38 (098) 11 00 188 info@innovo.lviv.ua, www.innovo.lviv.ua

LVIV TODAY | June 2015

LVIV TODAY | June 2015

53

LVIV Listings Complete English language listings to help visitors and residents alike get more out of life in the capital of West Ukraine.

Useful numbers Emergency numbers Fire department – 101 Police – 102 Emergency medical assistance – 103 Gas control department – 104 Explosive–technical services – (+38 032) 262-21-73 Rescue-diving services – (+38 032) 275-82-13 Municipal services: Information service of Lviv City council – 1580 Lviv water supply network – 1551 Lviv electricity supply network – 1568 Lviv city light network – (+38 032) 270-64-65 Lviv heating and energy public network – 1585 Lviv Municipal Emergency repair company – (+38 032) 275-54-16 Lviv regional control and rescue service – (+38 032) 272-79-56

Officials City Council 1, Rynok sqr., Tel.: +38 (032) 254-60-06 www.city-adm.lviv.ua Ministry of Foreign Affairs 18, V.Vynnychenka str., office 118–119 Tel.: +38 (032) 235-64-78 www.mfa.gov.ua

24 hour pharmacies Apteka #12 35, I.Ohyenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 274 -85 -35

Apteka #2 3, Tyktora str., Lviv Tel.: (+38 032) 272-50-48 D.S. 1, Soborna str., Lviv Tel.: (+38 032) 274-20-06

Accounting/Tax J&L Consulting LLC 33А, Lychakivska str., 2nd floor Lviv, Ukraine Tel.: (+38 032) 297– 05–96/97 www.j-l.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

Air tickets booking

Universal flights Sales Agency Booking and sales of flight tickets for all world destinations 3, Nalyvayka str., Lviv.

Tel.: (032) 225-66-25 261-61-90 ufsalwo@gmail.com Mon.–Sat. 9:00–19:00 Sunday 9:00–18:00

Airlines Danylo Halytskyi International Airport “Lviv” Tel.: +38(032) 229-81-12 www.lwo.aero Austrian Airlines 168, Lyubinska str., Lviv

Tel.: 0800-3000-49 Hours of opening: Mon.–Fri., Sun. 10:00–18:00 www.austrian.com.ua “ASTRA AIRLINES” Office in Lviv Kopernika str 21/1 Tel.: (+38 032) 245–77–77 LOT Polish Airlines 5, Sychovych Striltsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-50-57 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-55 Mon.–Fri. 09:00–17:00 lotlwo@lot.com www.lot.com

Appartments for rent

Tel.: (+38 032) 297-53-98 www.vtb.com

British Club Lviv 18, Nalyvaika Street, Lviv Tel.: (+380 32) 242-99-99 Tel.: (+380 67) 370-66-66

Ukrsib Bank 30, Kulisha str., Lviv Tel.: +38 800 500-58-00 www.ukrsibbank.com

Podobovo Tel.: (+38 032) 275-68-89 +38 097 924-10-00

UkrEximBank 4, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 297-12-53 www.eximb.com

Rent apartments Tel.: (+38 032) 23-86-193 +38 095 67-95-659 Lviv Rent Tel.: +38 067 769-44-18 +38 067 496-20-68

LUFTHANSA Tel.: (+38 032) 297-61-10

OrendaLviv Tel.: +38 067 67-29-130

PEGASUS AIRLINES Tel.: 0-800-505-510 (+38 032) 244-43-01

Lviv Euro Rent Tel.: (+38 032) 243 47 85 Tel.: (+38 032) 243 48 75

Turkish Airlines 4, Mitskevycha Square Tel.: (+38 032) 297-08-49 Mon.-Fri. 09:00-17:30 www.thy.com lwoops@thy.com call center 24/7 0-800-501-20-70

Banks

Ukraine International Airlines 2nd floor, Airport Terminal Tel.: (+38 032) 298-69-77 www.flyuia.com UTair aviation 168, Lyubinska str., Lviv Tel.: (+ 38 032) 229-82-99 050 355 19 60 WIZZAIR Tel.: (+38 044) 206 – 48 – 88 WINDROSE Tel.: (+38 032) 295 – 82 – 98

Privat Bank 11a-21, Hutsulska str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-74-15 www.privatbank.ua OTP Bank 20, I.Franka str., Lviv Tel.: +38 800 300-05-00 Tel./Fax: (+38 032) 240-38-48 www.otpbank.com.ua Procredit Bank 5, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-44-60 www.procreditbank.com.ua Raiffeisen Bank Aval 8, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-29-39 www.avalbank.com VTB Bank 15, Valova str., Lviv

Ukrsotsbank 10, Mickiewicza sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 244-05-01 www.usb.com.ua

Business centers Business Center Emerald 3, Petrushevicha sqr., Lviv, Tel. +38 067 672 6720 Business centre Lemberg 176, Khmelnitskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 255-10-10 Business Center Optima-Plaza 7B, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-71-30 www.optima-plaza.com.ua

Consultancy J&L Consulting LLC 33А, Lychakivska str., 2nd floor, Lviv Ukraine Tel.: (+38 032) 297– 05–96/97 www.j-l.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv 79011, Ukraine Tel.: (+38 032) 298-47-16 Tel./Fax: (+38 032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

ENGLISH SPEAKING REAL ESTATE AND CORPORATE LAWYERS IN LVIV

54

3/3 Katedral’na sq.

79008, Lviv, Ukraine www.burhan.com.ua

tel. +380 32 253 1000 fax +380 32 253 1030 office@burhan.com.ua

LVIV TODAY | June 2015

Lviv Listings

Total Travel Management

around Ukraine air tickets hotels & transfers guides leisure & events ADVENTURE

We speak german english ukrainian russian

www.REISEWELT-UKRAINE.com info@reisewelt-ukraine.com Tel.: 0038 032 253 19 01

Jahrelange Erfahrung macht JUNIJA zu einem wertvollen Consulting Partner für Ihre ersten Schritte in die Ukraine How to succeed as a foreign Investor in Ukraine?

We are Foreigners too, providing our Clients with professional Support and Solutions to settle down their own Business in Ukraine

CONTACTS JUNIJA Services, 79019 Lviv www.JUNIJA.eu office@junija.eu 00 38 032 231 88 60

Courier Services DHL 9, Chernivetska.,Tel.: (+38 032) 242-64-00 ACD-Express 2, Vodoginna str, office 206, Tel.: (+38 032) 241-84-80 Autolux 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-65-15 EMS 1, Slovatskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 298-66-79 FedEx 5A, Naukova str., Lviv Tel.: (+38 032) 298 -16 -05 UPS 205, Horodotska str., Lviv Tel.: (+38 032) 238 -43 -55

Education Language school “International House” 3, Petrushevicha sq., Lviv Tel.:(+38032) 2255190 www.ihlviv.com Language Express 17, Svencickogo str., rm.127 Tel.:(+38032) 247-27-27 (032) 247-13-88 www.express.lviv.ua

LVIV TODAY | June 2015

American English school 12/5a, Hvardiyska str., Lviv Теl.: (+38032) 2403444 Fax: (+38032) 2403791 www.ames.org.ua

Consulate of the Kingdom of the Netherlands 42, Sakharova str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-19-06

Green Forest 6, Teatral'na str., room 3 Tel.:(+38) 067-89-99-524 www.greenforest.com.ua

Consulate of the Czech Republic 130, Antonovycha str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-68-93, 297-68-96

Embassies/ International bodies Austrian Centre 1, Universytetska str., Office 240 Tel.: (+38 032) 261-59-76 Consulate of Lithuanian Republic 72, Heroyiv UPA str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-14-19 Fax: (+38 032) 298-89-35 Consulate of the Federal Republic of Germany 6, Vynnychenka str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-33-24, 275-71-02, 276-28-40 Consulate of Canada in Lviv 2/4, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-17-72 Tel./Fax: (+38 032) 297-81-54

Consulate of the Russian Federation 95, Levytskogo str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-25-25 Tel.: (+38 032) 244-26-24, 275-05-77

Monday-Friday 09.00– 17.00 (without break and preliminary registration)

Tel./Fax: (+38 032) 261-20-14 oe_konsulat@ukrpost.ua

Honorary Consulate of the Republic of Belarus 2, Gorskoj str., Lviv Tel.: (+38 032) 237-27-30 Tel./Fax: (+38 032) 299-24-60

Honorary Consulate of Republic of Hungary 116, Knyagini Olgi str., Tel.: (+38 032) 264-58-22 Tel./Fax: (+38 032) 264-15-23

Consulate of the Republic of Latvia 57, Chornovola avn., Lviv, Tel.: (+38 032) 240-33-70 Tel./Fax: (+38 032) 294-82-23

Honorary consulate of Mexico 15, Bogomoltsa str., Lviv Tel.: (+38 032) 275-95-95

French/Alliance 18a, Ohiyenka str.

Tél.: (+38 032) 297-08-31 +38 067 340-40-01

Consulate Representative office of the Italian Republic 2, Dudaeva str., Lviv Tel.: (+38 032) 261-45-59

Consulate of Brazil 2, Cholovskogo str., LvivTel.: (+38 032) 297-11-51 Tel./Fax: (+38 032) 297-11-77

Consulate of the Republic of Kazakhstan 6, Rapoporta str., Lviv, Tel.: (+38 032) 296-57-67

Visa centre for the Republic of Italy 26 Sheptytskykh St., Lviv Tel.: +38 (032) 253-21-18 Working hours: Reception of documents: Monday – Friday 09.00– 16.00 (without break) Supply of the Documents:

Honorary Consulate of the Kingdom of Belgium 14, Ivan Franko street Tel.: (+38 032) 260-20-80 Fax.: + 38 032 260-01-49 Honorary Consulate of Austrian Republic 26, Shevchenko avn., Lviv Post office box 6688

Consulate of the Republic of Poland 110, I.Franka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-08-61 Honorary Consulate of the Republic of Slovenia in Lviv 9, I. Tobilevycha str., of. 2 Теl.: (+38 032) 245-11-80 Fax: (+38 032) 245-11-79 Visa Application Collection Centre of Austria, Belgium, Denmark, Finland, Netherlands, Norway, Spain, Sweden 1, Brativ Mikhnovskykh str., Submission Timings 08:30hrs–15:30hrs

55

Lviv Listings Fitness Clubs

For children

Beauty formula 202, Stryiska str., Lviv Tel.: +38 032 295-85-55 Open 08:00–22:00, Sat 08:00–15:00, Sun Closed. www.formulakrasy.com.ua

First Ukrainian Theater for Children and Youth 11, Hnatyuka str., Lviv Tel.: (+38 032) 272 68 41, 272 68 55

Fitness center “Plyazh” – premium and business offer 114, Knyagini Olgi str., Hours: 07.00–22.00 Sunday: 07.00–18.00 2 athletic gyms, 2 aerobic halls, Dance hall, Cardio training area Baths, Sauna and Massage Lviv’s biggest 50 meters long pool Hydro-masseurs Fitness bars Тел.: (+38 032) 263-60-55 www.aqualviv.com.ua Dolphin 12a, Trylovskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 244-36-31 Eurosport 1, Petrushevycha sqr., Lviv Tel.: (+38 032) 276-33-28 Grand Sofia 10, Shevchenka avn., Lviv Tel.: (+38 032) 297-40-94 Ellada 18, Mel’nyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-16-62 Fighting sports club “Boyove aikido” 30, Rudnytskogo str., Lviv Tel: 067 497-37-21 Open: Mon.19:00–20:30 Wed. 18:30–20:00, Fri. 18.00–20.00 www.boyoveaikido.com.ua Fighting sports club ”Boyovy hopak” 8/10, Stefanyka str., Lviv Tel.: +38 (032) 298-40-48 letters@hopak.org.ua www.hopak.org.ua Kiwi Fitness club 18, Stepana Bandery str., Tel.: +38 (032) 261 3573 info@kiwifitness.com.ua Open Weekdays 08:00–21:00; Sat 11.30–14:00;

56

Entertainment centre Vesely Vylyk 106, Knyagini Olgi str., Tel.: (+38 032) 244 59 09, 067 67 55 339 www.veselyj-vulyk.com.ua Lviv regional puppet theatre 1, Danyla Halytskogo sq., Lviv Tel.: (+38 032) 272 08 32 Entertainment centre Leopark TM KING CROSS LEOPOLIS 30, Stryiska str., Sokilnyky, Lviv Tel.:+38(097) 284-39-85 Entertainment centre Leopark TM INTERCITY 67, Chornovola avn., Lviv Tel.:+38(097) 232-77-52 Aquapark PLYAZH 114, Knyagini Olgi str., Lviv

HOSTELS

Kostyushki Street 5, Lviv, Tel.: (+38 097) 60-555-99

reception@kavalier.com.ua www.kavalier.com.ua

wienhotel@mail.lviv.ua www.wienhotel.lviv.ua

GHOSTel - Medieval Hostel Kopernika Street 9 apt 10, Lviv, Tel.: (+38 098) 55 202 99

Nobilis Hotel 5, Fredra str,. Lviv Tel.:(+38 032) 295 -25-95 Fax: (+38 032) 295- 79-97 info@nobilis-hotel.com.ua

Hotel Vol’ter 60a, Lipynskogo str., Lviv Tel.: (+38 032) 294-88-88

Hostel Del Pozitiff 13, Rynok Square Tel.: (+380 63) 777 1 222

Hotels Atlas Deluxe Hotel 27, Shevchenko Ave., Lviv Tel.: (+38 032) 261-47-64, (+38 067)555-91-11 info@hotelatlas.com.ua sales@hotelatlas.com.ua Chopin Hotel 7, Malanyuka sq., Lviv Tel.: (+38 032) 261-10-20 info@chopinhotel.com.ua www.chopinhotel.com.ua Dnister Hotel 6, Matejka str., Lviv Tel.: (+38 032) 297-43-05 reservation@dnister.lviv.ua www.dnister.lviv.ua Hotel George 1, Mickiewicza sqr., Lviv Tel./Fax:(+38 032) 242-42-55 info@georgehotel.com.ua www.georgehotel.com.ua

Hostel “Knyazhy” 125a, Volodymyra velykogo str.

Tel.: (+38 032) 263-12-14 kniajy@cl.lv.ukrtel.net Hostel Europe 27, Valova Street, Lviv Tel.: (+38 097) 398-10-87; Tel.: (+38 032) 235-40-33 Lviv Euro Hostel 9/2, Kniazia Romana Street, Lviv Tel.: (+38 067) 266 100 4 Sport Hostel 26, Vinnichenka Street, App. 2, Lviv Tel.: (+38 032) 290-17-58, (+38 067) 313-68-68 Cherry Hostel

Hotel Taurus 5, Kn. Svyatoslava Sq., Lviv, Tel.: (+38 032) 255 - 44 - 51, (+38 067)360 - 77 - 99, Fax: (+38 032) 233- 10 -77 www.hotel-taurus.com info@hotel-taurus.com Reikartz Dworzec 107, Gorodotskaya str, Lviv Tel.: (+38 032) 242 -51 -26 http://en.reikartz.com Reikartz Medievale 9, Drukarskaya str., Lviv Tel.: (+38 032) 242 -51 -33! medievale.lviv@reikartz.com www.en.reikartz.com

LeoCity Hostel 15, Konopnytskoi str., Apart.7, level 3, Lviv Tel.: (+38 032) 276-13-07, (+38 063) 684-86-16 hostel.leocity@gmail.com Hostel “MISTERHOSTEL” Lviv, Bankivska str, 5 Tel.: (+38 032) 272-07-16, (+38 050) 706-88-57 misterhostel@gmail.com misterhostel. livejournal.com

Hotel Rius 12A, Hnatyuka str., Lviv Tel.:(+38 032) 256 - 89 - 56, (+38 097) 658 -21 -45 www.rius-hotel.lviv.ua

Citadel Inn Hotel & Resort We are passionate about your comfort!

11, Grabovskogo st., Lviv Tel.:( +38 032) 295-77-77 Mob.: (+38 097) 0000 - 860 reservation@citadel-inn.com.ua www.citadel-inn.com.ua Eurohotel 6av, Tershakovtsiv str., Lviv Tel.: (+38 032) 242-40-02 info@eurohotel.lviv.ua www.eurohotel.lviv.ua Hotel Leopolis 16, Teatralna str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 295-95-99 hotel@leopolishotel.com www.leopolishotel.com Kavalier Boutique Hotel Luxury boutique hotel with magnificent green territory in the historical center of the city.

70, Staroznesenska Str., Lviv Tel.: (+38 032) 242 3999 Mob.: (+38 093) 197 0101

Ramada Lviv Hotel Horodotska Street\ Kiltseva Doroga Tel.:(+38 032) 243 -00 -10 Mob. :(+38 067) 320 -44 -77 reception@ramadalviv.com.ua

www.ramadalviv.com.ua

PANORAMA Lviv Hotel 45, Svobody avn., Lviv Tel.: (+38 032) 225-90-00 reception@panorama-hotel.com.ua www.panorama-hotel.com.ua Suputnyk 116, Knyagini Olgi str., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 230-40-66 suputnyk@mail.lviv.ua www.suputnyk.com Vienna Hotel 12, Svobody avn., Lviv Tel./Fax: (+38 032) 244-43-16

Vintage Boutique Hotel 25/27, Staroyevreyska str., Tel.: +38 032 235 68 34 Fax. +38 032 235 70 24 info@vintagehotel.com.ua www.vintagehotel.com.ua

Deluxe hotel “Kupava” – Hotspot for Your important events!

17, Komarova str, Lviv Tel: (+38 032) 245 03 45 (+38 067) 238 35 36 office@kupavahotel.com www.kupavahotel.com

Law firms

Arzinger West Ukrainian Branch 6, Generala Chuprynky str., Office 1 79013 Lviv, Ukraine Tel.: +38 (032) 242 96 96 Fax: +38 (032) 242 96 95 www. arzinger.ua J&L Consulting LLC 11, Sholom-Aleykhem str., Lviv 79007, Ukraine Tel.: (+38 032) 297–05–96/97 www.j-l.com.ua

Soldatenko, Lukashyk & partners SL&P has been ranked in “Top 50 Ukrainian Law Firms” SL&P provides complete range of legal & notary services Tel.: +38 (032) 235-76-42 Fax: +38 (032) 236-72-87 info@slp.com.ua www.slp.com.ua

English speaking real estate and corporate lawyers Tel.: +38 (032) 253-1000 Fax: +38 (032) 253-1030 www.burhan.com.ua Proconsult 76/6, I. Franko str.,Lviv Tel.: +38 (032) 298-47-16 Tel./Fax: +38 (032) 276-18-88 office@proconsult.lviv.net www.proconsult.com.ua

LVIV TODAY | June 2015

Lviv Listings MEDICAL CARE

Hotel "Sribni leleky" Chornovola str., 17 Tel.: (+38 033) 275-79-99

American Medical Centers - Lviv Three Bogomoltsa Street T: + 38 032 253 7000 (24 hours) E: lviv@amcenters.com www.amcenters.com

POST Central Post Office 1,Slovatskogo str., www.ukrposhta.com Open 09.00–17.00

Regional hotels Ternopil Hotel "Yukhnovych" Rodyny Barvinskyh str., 3a Tel.: (+38 035) 243-39-56 www.uko.org.ua Hotel "Ternopil" Zamkova str., 14 Tel.: (+38 035) 252-42-63 www.hotelternopil.com Lutsk Hotel "Zaleski" Kryvyj Val str., 39 Tel.: (+38 033) 277-27-01 www.zaleski-hotel.com

Ivano-Frankivsk Hotel "Black castle" Kalush highway 7 Tel.: +38-0342-57-15-00 www.blackcastle. ifrastudio.com Hotel "Park" Mazepy str., 146 Tel.: (+38 034) 259-55-95 www.parkhotel.com.ua

Tel.: (+38 031) 264-07-64 www.hotel-praha.com.ua Hotel Uzhgorod 2, B.Khmelnitcskogo sq, Tel.: (+38 031) 261-90-50 www.hoteluzhgorod.com

RESORTS Smerekova Khata Slavske town, 57b I.Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 51 42-650

Hotel "Atrium" Galytska str., 31 Tel.: +38-0342-55-78-79 www.atrium.if.ua Stryj Hotel “Magnet” Shashkevych str., 21 Tel./fax: +38 03245 40029 enter@hotelmagnet.com.ua www.hotelmagnet.com.ua Uzhhorod Hotel “Old CONTINENT” S.Petefy square, 4 Tel.: (+38 031) 266-93-66 www.hoteloldcontinent.com Hotel “Praha” Verhovinskaya str., 38

Knyazhi Ozera Lviv region, Mostyska area, Knyazhy Mist village Tel.: (+ 38 032) 34 -346-84 Royal Hotels and SPA Resorts Tsesar 61-65, Sukhovolia str., Truskavets, Lviv region Tel.: +38 068 480 98 47, (099) 205 40 00 www.hotel-royalcezar.in.ua Karpatsky Zatyshok Lviv region, Skole area, Slavske town, 77, i.Franko str., Tel.: (+ 38 067) 314-11-10 zatyshok@ecolan.lviv.ua

Svityaz Resort 25, Sukhovolya str., Truskavets 82200, Lviv region, Ukraine Tel.: + 38 03 247 713 44 + 38 067 371 17 54 + 38 063 308 53 85 www.svityaz-resort.com.ua info@svityaz-resort.com.ua

Radisson Blu Resort, Bukovel 220 LP Shchyvky, Polianytsia, Yaremche, IvanoFrankovsk, Ukraine 78593 Tel. +380 (343) 437900 www.radissonblu. com/resort-bukovel

Mirage Lviv region, Mostyska area, Village Sudova vishnja, Zagorodt str., 205b Tel.: (+ 38 03234) 370-23

Perlyna Karpat Lviv region, Skole area, Slavske, 43b, i. Franko str.

Tel.: (+ 38 032) 514-21-03 www.perlyna.com

Tourist basics Tourist Info City Hall, Rynok Square, 1 Tel./Fax: (032) 254 60 79 www.touristinfo.lviv.ua tic@city-adm.lviv.ua Open: 10.00 – 19.00 Sat.: 10.00 – 18.00 Sun.: 10.00 – 17.00.

Information service of Lviv City council +38 032 297-55-55 available in Ukrainian, Russian, English, German and Portuguese languages.

Open daily 10.00-21.00

Sports MegaSport 106, Kniahyni Ol'hy st., Tel.: (032) 245 28 62 Open Mon-Sat 10:00 - 20:00, Sun 10:30 - 19:00.

Adidas 5, Shevchenko ave.,.

Tel.: (032) 232 46 03.

Open daily 10:00-20:00 SportMaster 100, Vygovskogo st., Tel.: (032)229 51 71 Open daily 10:00 - 22:00

www.amcenters.com

Convenient and affordable healthcare in Lviv

American Medical Centers, Ukraine’s leading international health provider network, is proud to announce the opening of its Lviv ambulatory and assistance care facility.

At AMC, we are committed to professional and compassionate healthcare. Our focus is to provide the best patient experience possible, to be available 24-hours a day, delivering responsible, evidenced-based care in a clean, modern and positive environment.

Our goal is to re-invent the doctor visit through affordable annual health plans, innovative technology and equipment, direct insurance billing, and your personal physician choice. Over the next few months and years we want to show you how we’re different and why good care truly matters.

For plan enrollment or more information, please visit us at www.amcenters.com

A . Th re e B o g o m o l t s a S t reet , Lv i v LVIV TODAY | June 2015

T. (0 3 2 ) 2 5 3 7 0 0 0

E. in fo @amcen ters. co m

57

LVIV PERSONALITY

THE COACH:

Myron Markevych “Coach Karpaty” Born in the Lviv suburb of Vynnyky, Markevych had a love of the game from an early age. Playing midfield, he graduated from the Lviv Institute of Physical Education and played in the reserve system of FC Karpaty back in the Soviet days. He also played one season for SKA Lviv, before eventually ending his playing days at Torpedo Lutsk. Following his playing career, he entered the Supreme School of Coaches in Moscow, which led him on the career path to where he’d really leave his mark on the game – as a coach. Shortly after graduation, he was picked up by his former club in Lutsk. He bumped around a few teams during the late 90s – Lutsk, Krivyy Rih, and Khmelnytskiy – before ending up behind the bench at FC Karpaty Lviv. Beginning his stint in 1992 – the first Ukrainian League after independence – “Coach Karpaty” would lead the team for most of the next 12 years, including to some of its most memorable successes. This included the Green Lions’ first trip to the Ukrainian Cup final in 1993 (where they lost to Dynamo Kyiv), the squad’s only trip to the UEFA Cup Winner’s Cup in 1994 (where they lost to Ireland’s Shelbourne 1:3 after winning 1:0 in Lviv), and a 3rd-place finish in the UPL in 1997-98 – a feat that has yet to be topped. While he was building a winning team here in Lviv, his talent was noted and he was drawn to bigger and richer pastures when Metalist Kharkiv wooed him away in 2005.

Building a Resume The move proved to be beneficial for Metalist, as Markevych was able to guide the team to regular 3rd-place UPL finishes after perennial powerhouses Dynamo Kyiv and Shakhtar Donetsk. This included regular appearances, and the inherent influx of TV revenues, for playing in the Europa League. His highlight in Kharkiv was surely when the team finished second in 2012 to qualify for the lucrative Champions League. However, despite winning its qualifying match against Greece’s PAOK, the team was disqualified and thrown out of the competition due to a match-fixing violation (with Karpaty. See our coverage in the September 2013 issue of Lviv Today). This surely rankled Markevych, who had quit his job as the Ukrainian National Team head coach in 2010 due to his perceived interference of oligarch Hryhory Surkis – owner of Dynamo Kyiv and head of the Football Federation of Ukraine. Regardless, because of his successes, he remained a highly-sought after coach.

W

hile the football-loving eyes of the nation were transfixed on Dnipro Dnipropetrovsk’s remarkable run to the Europa League final last month, fans in Lviv could be excused for cheering a little louder after seeing one of their own walk down the sideline.

Head Coach Myron Markevych didn’t just grow up in the Lviv Region, he built his entire football career in the city. While he wasn’t quite able to lead his Dnipro squad to its first ever European trophy – the team fell 2:3 to Seville in the Europa League final – the long-time Ukrainian Premiere League (UPL) coach and former head coach of the Ukrainian National team earned renewed respect by leading Dnipro to more success than the team has seen in its nearly 100 years of existence. While it was disappointing not to see the him rewarded with a European title for his efforts, it was nice to see the man that led FC Karpaty to some of its most successful seasons basking in the European spotlight. So, for the uninitiated, here’s a short biography of “Coach Karpaty” – Myron Markevych.

58

Always the Bridesmaid By the time that Dnipro Dnipropetrovsk signed him in 2014, he already held the all-time record for most games coached in the Premiere League. He has shown an immediate impact in Dnipro; not only leading the team to its first ever European tournament final, but also pushing Shakhtar for second place in the UPL right up until the end of the season. “Coach Karpaty” is in the prime of his career, regularly drawing the best from his players. He’s been a bridesmaid (2nd- or 3rd-place) 12 times in his career. He nearly had his first title on that rainy night in Warsaw when his team went up 1:0 after only 7 minutes. However, a late, 73rd-minute strike broke his team’s heart once again. It seems like it’s only a matter of time before the man delivers a title – and when he does, he can bet that the entire Lviv Region will be right there smiling along with him.

Lee Reaney

LVIV TODAY | June 2015

LVIV TODAY | June 2015

59

60

LVIV TODAY | June 2015