Libro Diccionario Inglés Español términos Deportivos

Glosario de Términos Deportivos Inglés - Español

Glossary of Sports Terms Spanish – English

Rosa López de D’Amico y Reinaldo Martínez (Eds)

i

Centro de Investigación: Estudios en Educación Física, Salud, Deporte y Recreación (EDUFISADRED) El centro de Investigación EDUFISADRED se encuentra ubicado en el Instituto Pedagógico Rafael Alberto Escobar Lara de la Universidad Pedagógica Experimental Libertador. Está adscrito a la Subdirección de Investigación y Postgrado

Editores: Rosa López de D’Amico y Reinaldo Martínez Asistentes de edición e investigación Andrea Manzo y Perminio Villarroel Asistentes de Investigación Ana Fallo, Angela Fajardo, Anthony Salas, Arcemary Pernía, Brianth Arias, Danner Palacios, Elisa Cárdenas, Elizabeth Villarroel, Eric Dominguez, Gabriela Velásquez, Hilda Duarte, Hiram Delgado, Jaime Pérez, Jogrexi Quintana, Johanna Díaz, José Luis Castro Ylarraza, José Solórzano, Judith Fernandez, Katherine Jayaro, Krysttel Osuma, Maria Briceño, María Gabriela Contreras, Nasha Rengifo, Norwin Arana, Pedro Espinoza, Rafael Rosales, Rudy Chirinos, Surisaday Ramos Revisores: Neidha Rebeca Oropeza Nelson Plaza Depósito Legal: AR2018000020 ISBN: 978-980-18-0311-9

República Bolivariana de Venezuela Maracay 2018

ii

TABLA DE CONTENIDO

Presentación

1

Aikido

4

Ajedrez / Chess

20

Atletismo / Athletics

31

Badminton

48

Baloncesto / Basketball

69

Balonmano/ Handball

84

Béisbol /Baseball

94

Boliche / Bowling

118

Ciclismo / Cycling

133

Deportes Acuáticos/ Aquatics Sports

146

Equitación / Equestrian

163

Esgrima / Fencing

182

Fútbol / Football- Soccer

198

Gimnasia -Gymnastics

212

Golf

224

Hockey

237

Judo

251

Levantamiento de Pesas / Weight Lifting

268

Polo Acuático / Water Polo

280

Softbol / Softball

294

Taekwondo

306

Tenis de Mesa / Table Tennis

335

Tiro con Arco/ Archery

357

Tiro Deportivo / Shooting

371

Triatlón – Triathlon

384

Voleibol – Volleyball

398

Referencias / References

413

iii

INTRODUCCIÓN

La comprensión del idioma inglés es una necesidad para un alto porcentaje de los hablantes de otras lenguas, puesto que éste se ha convertido en el idioma internacional por excelencia.

Realidad que se presenta debido al gran número de países y personas que utilizan este idioma, no solo como lengua materna, sino como segunda lengua o lengua extranjera con fines específicos. “El idioma inglés no es tan notable por el número de personas que lo hablan como primer idioma, o lengua materna, sino más bien debido a su amplia distribución a través del mundo” (Marckwardt citado en López 1997, p.43).

En este mundo globalizado el inglés como idioma internacional ha actuado como unificador de pueblos a través de la comunicación, como impulsador económico-comercial, como generador de estudios y fuentes de trabajo, como el ‘lenguaje de la diplomacia’, de la aviación y de las telecomunicaciones o como herramienta de transculturización de los pueblos sometidos a su influencia. La utilidad del inglés con propósitos específicos es uno de los más ampliamente utilizados en el mundo.

A nivel deportivo, en el país no se cuenta con muchos materiales que contribuyan a la comprensión del inglés. En el mercado se encuentran diccionarios que por lo general se refieren a términos generales necesarios en la conversación diaria de los hablantes, no obstante son muy escasos glosarios o diccionarios que estén especializados en la materia deportiva.

El deporte a su vez es un microcosmo de la sociedad, en donde existen diversos deportes y disciplinas deportivas. En cada uno de ellos existen terminologías propias de cada disciplina y es tan complejo que incluso al igual que en el idioma cotidiano, puede variar de país en país, por ejemplo en Venezuela decimos ‘carro’ y en España ‘coche’. Entonces, este proyecto es delicado y minucioso que requiere el aporte de especialistas en las disciplinas deportivas y el análisis y revisión de material didáctico, documentos especializados y electrónicos.

1

Por esta razón se presentó el proyecto de un diccionario de términos deportivos inglés – español con los siguientes propósitos: 1) Identificar los términos técnico-deportivos más utilizados en disciplinas deportivas; 2) Traducir al inglés los términos deportivos más utilizados en disciplinas deportivas específicas; 3) Elaborar un listado de palabras en español con su respectiva traducción al inglés por disciplina deportiva; 4) Elaborar un diccionario en Inglés - Español de términos deportivos de diversas disciplinas deportivas. Este proyecto se inició en la unidad curricular ‘Fase de Ejecución de Proyectos educativos’ del Instituto Pedagógico ‘Rafael Alberto Escobar Lara’ en Maracay – Universidad Pedagógica Experimental Libertador. Se inició en el año 2009 y culminó en el año 2017.

Los participantes a lo largo de los años fueron estudiantes del nivel de pregrado de la Especialidad de Inglés, todos experimentando en el mundo del deporte desde el punto de vista lingüístico. Todos elaboraron una aproximación a un diccionario de un deporte en particular, fueron múltiples en los siete años que duró el proyecto. Todos ellos participaron como asistentes de investigación en un proceso de aprendizaje por todas las fases de desarrollo de un proyecto. Todos los estudiantes están ubicados en los créditos de este material.

El inglés que se trabajó en este proyecto es el inglés con propósitos específicos (ESP por sus siglas en inglés). A pesar de que es un área que es necesaria en muchas disciplinas, su presencia en muchos currículos de pregrado no ha sido significativa. La temática de la revisión curricular relacionada con la enseñanza del inglés con fines específicos ha sido señalada por varios autores.

Romero y González (1996) muestran preocupación por el bajo nivel de inglés (ESP) de los estudiantes en varias carreras. A nivel universitario se señala que “el análisis de los programas de Inglés Instrumental vigentes reclaman un cambio de tendencia pedagógica que apunte hacia aprendizajes significativos” (Finol de Govea, Arrieta de Meza, y Batista, 2005, p. 352). Najul (1996) señala la necesidad de una revisión curricular para profundizar en la enseñanza del inglés con fines específicos. Delmastro (2000) señala que “la realidad de los cursos de inglés instrumental en gran parte de las instituciones de educación superior y específicamente en LUZ, muestra un panorama distinto a lo planteado. A pesar de los avances de la Lingüística Aplicada en esta área, la función del inglés como idioma instrumental fue, hasta hace poco, mal comprendida y en la mayoría de los casos los programas de inglés instrumental no han sido debidamente orientados y desarrollados agravando la problemática existente” (p. 353). Las críticas al currículo a nivel universitario y su

2

estructura del programa para la formación de profesores y /o licenciados en inglés que van a laborar en la escuela constituyen uno de los aspectos que debemos revisar a fondo porque es allí donde se forman los docentes y su capacidad para comunicarse y enseñar la lengua extranjera, varios autores sugieren revisar los programas de formación (e.g., Chacón, 2006; Pérez, 2006) En el currículo de la formación del profesor de inglés en la UPEL no se refuerza la traducción inglés – español, hay un curso que es electivo pero no se dicta con frecuencia. Por otra parte el estudiante de educación física no recibe formación básica del idioma inglés (como idioma internacional). La idea inicial de la realización de un diccionario inglés-español de térmicos deportivos se inspira en el trabajo de Haag y Haag (2003) el cual presenta un diccionario en 12 idiomas de términos utilizados en las ciencias del deporte, en línea general. Este proyecto que se presenta pretende orientar el trabajo hacia términos técnicos deportivos que se utilizan en disciplinas deportivas específicas.

El producto final es este material que se presenta, el Diccionario de términos Deportivos Español – Inglés que contiene términos de 26 disciplinas deportivas. Presenta los términos básicos de las 26 disciplinas, primero español – inglés y posteriormente inglés – español. Esto es un aporte para el área del deporte, que también permite a los hablantes de inglés conocer términos deportivos. Esta iniciativa fue elaborada en colectivo, fue ambiciosa pero se logró culminar con un aporte. Se invita a que los lectores puedan seguir incrementando su vocabulario en esta área.

3

(Robert Zimmermann, 7mo Dan Shihan) AIKIDO

4

Español – Inglés – Japonés A Ahora – Now – Nakaima Artes del cuerpo – Body art – Taijutsu Ambas manos – Both hands – Morote-dori Atacar – Attack – Kogeki Ataque múltiple y respuesta libre –Free style – Randori

B Bases –Fundamental– Kihon Bloquear – Block – Uke waza Brazo – Arm – Ude

C Cabeza – Head – Men Cadera – Hips – Koshi Caída – Fall / Drop – Ukemi Calentamiento – Warm up exercise - Aiki taiso Cambio de técnica – Changing technique – Henka waza Cinco – Five – Go Cinturón – Belt – Obi Circular – Circular – Hineri

5

Codo – Elbow – Hiji Colchoneta – Mat – Tatami Comienzo – Begin- Hajime Competencia – Competition- Shiai Continuo – Continuos – Renzoku Contra técnica – Counter Technique – Kaeish Waza Control de brazo - Arm pin – Ude Osae Control de muñeca – Wrist pin– Tekubi Osae Cuarta Enseñanza / Retención por el antebrazo–Fourth control / Forearm Pin- Yonkyo Cuatro – Four – Shi Cuchillo de madera – Wodden Knife – Tanto Cuello – Neck – Kubi Cuerpo – Body –Tai

D De pie – Stand up – Tachi Demostración – Demonstration – Embu Demostración Pública – Public demonstration - Embukai Dentro – Inside – Uchi Derecha – Right – Migi Detener – Stop – Yame Detrás – Behind – Ushiro Diez – Ten – Jyu

6

Directo – Direct – Chokusen Disculpe – Excuse me – Gomen Nasai Dos – Two – Ni

E Ejecutante (de técnica) – Doer – Tori Ejercicio de espada (parejas) – Sword exercise (in pairs) – Aikibatto Ejercicio de respiración – Breathing exercise – Kokyuho Ejercicios de Jo – Jo exercises – Aikijo Enfocar – Focusing – Kime Estudiante de mayor rango –senior - Sempai Entrenador – Coach – Sensei Entrenamiento – Training – Keiko Entrenamiento libre – Free training – Ji yu waza Equivocado – Wrong – Dame Espada de madera – Wodden sword – Bokken Estiramiento – Stretching – Haishin undo Estomago – Stomach – Hara Estrangular – Strangle – Shime Estudiante – Student – Aikidoka

F Flexible – Flexible – Fu

7

Frontal – Front – Mae Fuera – Outside – Soto Fuerza – Strength – Chikara

G Gimnasio – Training hall – Dojo Giro – Twist – Ura Golpe – Hit / Strike – Utsu Golpe a la cabeza – Strike at head – Jodan tsuki Golpe al estomago – Strike at belly – Chusantsuki Golpe con el codo – Strike with elbow – Empi Golpe directo – Direct hit / strike – Tsuki Golpe directo – Direct hit / strike - Jo Golpe frontal–Frontal strike – Mune tsuki Golpe lateral– Side strike / hit – Yoko men uchi Gracias – Thank you – Arigato Grupo – Group – Kumi Guardia – Guard – Kamae Guardia alta – High guard – Jodan kamae Guardia baja – Low guard – Gedan kamae Guardia con arma – Guard with weapon – Hasso kamae Guardia media – Mid guard – Chudan kamae

8

H Hacia adelante – One step forward – Omote Hombro – Shoulder –Kata

I Inmovilización – Immovilization – Katame waza Izquierda – Left – Hidari

L Lado /costado – Side – Yoko Libre – Free – Jiyu

M Maestro – Master – Sensei Mano – Hand – Te Meditación – Meditation – Mokuso Movimiento corporal – Body movement – Tai sabaki Movimientos del Jo – Jo movements (short stick) – Jo kata Movimientos secuenciales – Sequential movements – Kata Muñeca – Wrist – Tekubi

N Negativo – Negative – Yin

9

Nivel – Level / grade – Dan No – No – Iie

O Ocho – Eight – Hachi Opuesto – Opposite – Hantai Organización de Aikido – Aikido’s organization – Aikikai

P Patada – Kick – Geri Pecho – Chest – Mune Pelea – Fight – Bu Pierna – Leg – Ashi Por favor – Please – Dozo Posición calmada – Quiet position – Sei Posición de guardia – Guard position – Samae / Kamae Positivo – Positive – Yang Postura – Position – Hanmi Primera clasificación – First classification – Ikkyo Primero – First – Sho Proyección – Throwing – Nage Proyección cielo/tierra – Sky/earth throwing – Tenchi nage Proyección con la cadera – Hips throwing – Koshi nage

10

Proyección giratoria – Twist throwling – Udekime nage

R Receptor (de técnica) – Receiver – Uke Regresar – Returning – Kaeshi Respiración – Breath – Kokyu Retiro – Withdrawal – Gasshuku Rostro – Face – Sho men

S Saludo – Greeting – Rei Segundo dan – Second dan – Ni dan Sentarse / arrodillarse – On your knees /kneel – Seiza

T Técnica – Technique – Waza Técnica de Bo (vara) – Bo technique (long stick) – Bo Jitsu Técnica de inmovilización – Floor pinning technique – Katame waza Técnica de entrada – Incoming technique – Irimi Waza Técnica de golpe – Hit / strike technique – Uchi waza Técnica de proyección – Throwing technique – Nage waza Técnica de rodillas – Kneel technique – Suwari waza Técnica del Jo – Jo technique – Jo jitsu

11

Técnica del tanto – Tanto technique – Tanto jitsu Tercer dan – Third dan – San dan

U Uniforme – Uniform – Dogi Uniforme tradicional de Aikido – Aikido’s traditional uniform – Hakama

V Vara corta – Short stick – Jo Vara larga – Long Stick – Bo

Z Zapatos japoneses - Japanese shoes – Zoori

English– Spanish – Japanese A Aikido’s organization – Organización de Aikido – Aikikai Aikido’s traditional uniform – Uniforme tradicional de Aikido – Hakama Arm – Brazo – Ude Arm pin -Control de brazo – Ude Osae Attack – Atacar – Kogeki

12

B Begin – Comienzo – Hajime Behind – Detrás – Ushiro Belt – Cinturón – Obi Block – Bloquear – Uke waza Bo technique (long stick) – Técnica de Bo (bara) – Bo Jitsu Body – Cuerpo – Tai Body art – Artes del cuerpo –Taijutsu Body movement – Movimiento corporal – Tai sabaki Both hands – Ambas manos – Morote-dori Breath – Respiración – Kokyu Breathing exercise – Ejercicio de respiración – Kokyuho

C Changing technique – Cambio de técnica – Henka waza Chest – Pecho – Mune Circular – Circular – Hineri Coach – Entrenador – Sensei Competition - Competencia – Shiai Continuos – Continuo – Renzoku Counter Technique – Contra técnica – Kaeish Waza D Demonstration – Demostración – Embu

13

Direct – Directo – Chokusen Direct hit / strike – Golpe directo – Tsuki Direct hit / strike – Golpe directo – Jo Doer – Ejecutante (de técnica) – Tori

E Elbow – Codo – Hiji Excuse me – Disculpe – Gomen Nasai

F Face – Rostro – Sho men Fall / Drop – Caída – Ukemi Fight – Pelea – Bu First – Primero – Sho First classification – Primera clasificación – Ikkyo Five – Cinco – Go Flexible – Flexible – Fu Focusing – Enfocar – Kime Four – Cuatro – Shi Fourth control / Forearm Pin – Cuarta Enseñanza / Retención por el antebrazo – Yonkyo Free style– Ataque múltiple y respuesta libre – Randori Free training – Entrenamiento libre – Ji yu waza Frontal - Front – Mae

14

Frontal strike – Golpe frontal– Mune tsuki

G Group – Grupo – Kumi Guard – Guardia – Kamae Guard position – Posición de guardia – Samae / Kamae Guard with weapon – Guardia con arma – Hasso kamae H Hand – Mano – Te Head – Cabeza – Men High guard – Guardia alta – Jodan kamae Hips – Cadera – Koshi Hips throwing – Proyección con la cadera – Koshi nage Hit / strike – Golpe – Utsu Hit / strike technique – Técnica de golpe – Uchi waza

I Immovilization – Inmovilización – Katame waza Incoming technique – Técnica de entrada – Irimi Waza Inside – Dentro – Uchi

J Japanese shoes – Zapatos japoneses – Zoori

15

Jo exercises – Ejercicios de Jo – Aikijo Jo movements (short stick) – Movimientos del Jo – Jo kata Jo technique – Técnica del Jo – Jo jitsu

K Kick – Patada – Geri Knee – Rodilla – Hiza Kneel technique – Técnica de rodillas – Suwari waza

L Left – Izquierda – Hidari Leg – Pierna – Ashi Level / grade – Nivel – Dan Long Stick – Bara larga – Bo Low guard – Guardia baja – Gedan kamae M Master – Maestro – Sensei Mat – Colchoneta – Tatami Meditation – Meditación – Mokuso Mid guard – Guardia media – Chudan kamae

N Neck – Cuello – Kubi

16

Negative – Negativo – Yin No – No – Iie Now – Ahora – Nakaima

O On your knees /kneel – Sentarse / arrodillarse – Seiza One step forward – Hacia adelante – Omote Opposite – Opuesto – Hantai Outside – Fuera – Soto

P Please – Por favor – Dozo Position – Postura – Hanmi Positive – Positivo – Yang Public demonstration – Demostración Públics – Embukai

Q Quiet position – Posición calmada – Sei

R Receiver – Receptor (de técnica) – Uke Returning – Regresar – Kaeshi Right – Derecha – Migi

17

S Second dan – Segundo dan – Ni dan Senior student – Estudiante de mayor rango –Sempai Sequential movements – Movimientos secuenciales – Kata Short stick – Vara corta – Jo Shoulder – Hombro – Kata Side – Lado /costado – Yoko Side strike / hit – Golpe lateral– Yoko men uchi Sky/earth throwing – Proyección cielo/tierra – Tenchi nage Stand up – De pie – Tachi Stomach – Estómago – Hara Stop – Detener – Yame Strangle – Estrangular – Shime Stretching – Estiramiento – Haishin undo Strength – Fuerza – Chikara Strike at belly – Golpe al estomago – Chusantsuki Strike at head – Golpe a la cabeza – Jodan tsuki Student – Estudiante – Aikidoka Sword exercise (in pairs) – Ejercicio de espada (parejas) – Aikibatto

T Tanto technique – Técnica del tanto – Tanto jitsu

18

Technique – Técnica – Waza Ten – Diez – Jyu Thank you – Gracias – Arigato Third dan – Tercer dan – Sandan Throwing – Proyección – Nage Throwing technique – Técnica de proyección – Nage waza Training – Entrenamiento – Keiko Training hall – Gimnasio – Dojo Twist – Giro – Ura Two – Dos – Ni

U Uniform – Uniforme – Dogi

W Warm up exercise – Calentamiento – Aiki taiso Withdrawal – Retiro – Gasshuku Wodden Knife – Cuchillo de madera – Tanto Wodden sword – Espada de madera – Bokken Wrist – Muñeca – Tekubi Wrist pin– Control de muñeca – Tekubi Osae Wrong – Equivocado –Dame

19

(Grandmaster, Eduardo Iturrizaga)

AJEDREZ/ CHESS

20

ESPAÑOL – INGLÉS A Abandono – withdrawal Ahogado - stalemate Álfil - bishop Amateur - amateur Amenaza – threat Apertura – opening Aperturas famosas – Openings (like The Sicilian Dragon, Danish Gambit, etc) Árbitro – referee Ataque - attack Ausencia del jugador – forfeit

B Blitz – blitz (fast match) Bloqueo – block

C Caballo – kinght Cacho – patzer or “fish” Cadena de peones – pawn chain Caissa – goddesh of Chess

21

Captura – capture (or Take) Centro – center Clavada – pin Clavada absoluta – absolute pin Club de ajedrez – chess club Columna – column (from “a” until “h” in a board) Combinación – combination Contraataque – counterplay Coronar – to promote

D Dama – queen Defensa – defense

E Empate – draw Encuentro - match Enroque – to castle, castling move Enroque corto – kingside castling Enroque largo – queenside castling Escaque (casilla) – square Estructura de peones - pawn structure

22

F Fianchetto – Fianchetto (posicionamiento de un álfil en la segunda casilla de la columna de caballo) FIDE (Fédération Internationale des Échecs) Federación Internacional de Ajedrez - World Chess Federation Fila - row Final – endgame

G Gambito – gambit (certain sacrifice to get a better position within the board) Gambito de reina – queen’s gambit Gran maestro – Grandmaster Grupo de peones (separados) - Pawn island

H Handicap – ventaja

I Igualdad – equality Iniciativa (ventaja de juego) - Initiative Intercambio de piezas - swap (or exchange )

J “J’adoube” ( compongo, arreglo) — “I adjust” Jaque – check

23

Jaque mate – checkmate Juego de ajedrez – chess game Jugada - play Jugada maestra – masterstroke Jugador - player

M Maestro internacional – International master Material – material (value of pieces in a board) Medio juego – middle game Movimiento ilegal – illegal move Movimiento posicional – positional Muerte súbita – sudden death

N Nivel ELO – ELO rating Notación algebráica – algebraic notation

P Peón - pawn Peón al paso - En Passant Pieza – piece Piezas blancas – white chessmen

24

Piezas menores - inferior pieces (like bishops and knights) Piezas negras – black chessmen “Pieza tocada, pieza jugada” – Touch Move

R Reglas del ajedrez – rules of chess Reina – queen Rey – king Rendición – resign Repetición – repetition

S Simultánea – simultaneus display

T “Tablas” – draw Tablero de ajedrez – chessboard Tácticas - tactics Todos contra todos (modalidad) – Round robin Torneo de ajedrez – chess tournament Torre - rook U V

25

W XYZ

English - Spanish A Algebraic notation – notación algebráica Amateur -amateur Attack - ataque

B Bishop - álfil Black chessmen – piezas negras Blitz – Blitz ( modalidad de juego rápido) Block – bloqueo

C Capture (or Take) - captura Castling move – enroque Center - centro Check – jaque Checkmate – jaque mate Chess – ajedrez

26

Chessboard – tablero de ajedrez Chess club – club de ajedrez Chess game – juego de ajedrez Chess tournament – torneo de ajedrez Column – columna (de la “a” hasta la “h” en un tablero) Combination – combinación

D Defense - defensa Draw – empate (know as “tablas”)

E ELO rating - nivel ELO Equality - igualdad

F Fianchetto – Fianchetto (location of the bishop in the second row of the column of the knight) FIDE (Fédération Internationale des Échecs) World Chess Federation – Federación Internacional de Ajedrez Forfeit – ausencia del jugador G Gambit – gambito (es un sacrificio que busca obtener una mejor posición en el tablero) Goddesh of Chess - Caissa

27

Grandmaster – Gran Maestro Internacional

I Illegal move – movimiento ilegal Inferior pieces – piezas menores (como el álfil y el caballo) Initiative – iniciativa (ventaja de juego)

J “J’adoube” ( to fix, to arrange) — “Yo arreglaré, yo compondré”

K King - rey Kingside castling – enroque corto Knight – caballo

M

Masterstroke – jugada maestra Match – encuentro Material – material (valor de las piezas dentro del tablero) Middle game – medio juego

O

28

Opening – apertura Openings - aperturas famosas (como La Siciliana Dragón, La Ruy Lopéz, el Gambito Danés, etc)

P Patzer (or fish) - cacho Pawn -peón Pawn chain – cadena de peones Pawn island – grupo de peones (separados) Pin – clavada Play - jugada Player – jugador Positional - movimiento posicional

Q Queen – reina o dama Queenside castling – enroque largo Queen’s gambit – gambito de reina

R Referee – árbitro Resign - rendición Rook – torre Round robin – todos contra todos (modalidad)

29

Row - fila Rules of chess – reglas del ajedrez

S Senior Master - Maestro internacional Simultaneus display - Simultánea Square - escaque (casilla) Stalemate - ahogado Sudden death – muerte súbita Swap (or exchange) – intercambio de piezas de valor

T Tactics – tácticas Threat - amenaza To castle – enroque To promote - coronar Touch move - “ Pieza tocada, pieza jugada”

W White chessmen – piezas blancas Withdrawal – abandono

Z

30

(Yulimar Rojas) ATLETISMO / ATHLETICS

31

ESPAÑOL - INGLÉS A Aceleración – acceleration Ácido láctico – lactic acid Aclimatización– acclimatization Acondicionamiento físico – physical conditioning Aeróbico – aerobic Agilidad– agility Almohadilla – pad Anaeróbico – anaerobic Arena – sand Articulaciones – articulations Aterrizaje – landing Atletismo – athletics

B Balance motor – engine balance Bala – shot Balanceo – swing

C Caja – box Calambre – cramp

32

Cambio de ritmo – change of pace Carbohidratos – carbohydrates Carrera – race Carrera continua – continuous running Carrera con vallas – hurdle race Carrera de campo – cross running Carrera de impulso – run-up Carrera de obstáculos – steeple Carrera de relevos –relay event Carrera integrada– integrated career Carreras llanas– break away Centro de gravedad – center of gravity Circuito de entrenamiento – circuit training Clavos – spikes Competencia – competence Condición física – physical condition Contenedor – stop board Coordinación - coordination Corredor - pace maker Crecimiento – growth Cronometro – chronometer Cuerda – kerb

33

D Decatlón – decathlon Decatloniano – decathlete Deporte – sport Disco – discus Dispositivos – starting blocks

E Ejecución – performance Ejercicios analíticos – analytical exercises Ejercicios globales – global exercises Ejercicios repetitivos – drills Entrenamiento – training Esfuerzo final – rushfind Estilo Fosbury – Fosbury style

F Fibras musculares – muscle fibers Fisicoculturismo – bodybuilding Flexibilidad – flexibility Fondista – long-distance runner Fondo – long-distance race Foto final – photo finish

34

Fuerza explosive – explosive force Fuerza de Resistencia – resistance force

G Garrocha o pértiga – pole Glucógeno – glycogen

H Habilidad – ability Heptatlón – heptathlon Heptatloniano – heptathlete

I Intento – trial Intérvalo de entrenamiento – interval training

J Jabalina – Javelin Juez de llegada – finish judge Juez de marcha – walking events judge Juez de salida – starter Juez principal – referee for walking events

35

L Lanzamiento de disco – discus throw Lanzamiento de Jabalina – Javelin throw Lanzamiento de martillo – hammer throw Lanzamiento de bala – shot put

M Maratón – marathon Maratoniano – marathoner Marchador – walker Marcha atlética – walking Mediofondista – middle-distance runner Movimiento corporal – motor activity Movimientos preliminaries – preliminary swings Músculo – muscle

O Obstáculos – obstacles Olimpiadas – Olympics

P Paralímpicos – Paralympics Parrilla de llegada – finish gantry

36

Pelotón – main group Pentatleta –pentathlete Pentatlón – pentathlon Pertiguista – pole vaulter Peso– weight Pierna e ataque – leading leg Pierna de impulso – take-off leg Pre-zona – pre-zone Prueba – event Prueba de relevos – relay race Prueba nula – null

R Récord – record Relevista – relay runner Resistencia – endurance Resistencia aeróbica– aerobic resistance Resistencia anaeróbica aláctica – anaerobic alactic endurance Rodillo ventral – straddle jump Reunión deportiva – meeting

S Saltador de longitud – long jumper

37

Saltador de triple – triple jumper Salto con pértiga – pole vault Salto múltiple – multijump Salto de altura – high jump Salto de longitud – broad jump Salto de rodillo – straddle jump Series – series Sprint – sprint Sprint final – final sprint

T Table de batida – stamp board Table de impulse – jump table Tartán – tartan Técnicas – techniques Tendón – tendon Testigo – baton Triple salto – triple jump Triplista – tripler U Último esfuerzo – rushfind

V

38

Valla – hurdle Vallista – hurdler Velocidad – speed Velocidad de resistencia – velocity of resistance Velocista – sprinter

Z Zapatillas - spikes Zona de transferencia – exchange zone

English / Spanish A Ability – habilidad Acceleration – aceleración Acclimatization – aclimatización Aerobic– aeróbico Aerobic endurance – resistencia aeróbica Agility– agilidad Anaerobic alactic endurance – resistencia anaeróbica aláctica Anaerobic– anaeróbico Analytical exercises– ejercicios analíticos Articulations – articulaciones

39

Athletics – atletismo

B Baton – testigo Bodybuilding – fisicoculturismo Body schema – esquema corporal Box – box Break away – carreras llanas Broad jump – salto de longitud

C Carbohydrates – carbohidratos Career – carrera Center of gravity – centro de gravedad Change of pace – cambio de ritmo Chronometer – cronómetro Circuit of training – circuito de entrenamiento Coaching – entrenamiento Competence – competencia Continuous running – carrera continua Coordination – coordinación Cramp – calambre Cross-country – campo travieso

40

D Decathlete – decatlonista Decathlon – decatlón Discus – disco Discus throw – lanzamiento de disco Distance man – fondista Drills – pruebas

E Endurance – resistencia Event – evento Exchange zone – zona de transferencia Explosive force – fuerza explosiva F Fartleck – sistema de entrenamiento continuo Final Sprint– sprint final Finish Gantry – parrilla de llegada Finish judge – juez de llegada Flexibility– flexibilidad Fosbury style – estilo Fosbury

G

41

Global exercises – ejercicios globales Glycogen– glucógeno Ground– fondo Growth– crecimiento

H Hammer throw – lanzamiento de martillo Handgrip – empuñadura Heptathlete – heptatloniano Heptathlon – heptatlón High jump – salto de altura Hurdle – valla Hurdler – vallista Hurdle drills – pruebas de vallas Hurdle race – carrera con vallas

I Integrated carrer – carrera integral Interval training – sistema de entrenamiento

J Javelin – jabalina Javelin throw – lanzamiento de jabalina

42

Jump table – tabla de batida

K Kerb – cuerda

L Lactic acid – ácido láctico Lactic anaerobic endurance – resistencia anaeróbica láctica Landing – aterrizaje Lane – carril Leading leg – pierna de ataque Line of take over zone – zona de transferencia Long jump – salto de longitud Long jumper – saltador de longitud

M Main group – pelotón Maratón – maratón Marathoner – maratonista Meeting – reunión deportiva Middle-distance runner – mediofondista Miller – mediofondista Motor activity – actividad motriz

43

Motor schema – secuencia de acciones motrices Multijumps – saltos múltiples Multireleases – sistema de entrenamiento Muscles – músculos Muscle fibers – fibras musculares

N Null – prueba nula

O Obstacles – obstáculos Olympics – Olimpiadas

P Pace maker– corredor Pad– almohadilla Paralympics – Paralímpicos Passing zone– zona de pase Pentathlete– pentatleta Pentathlon– pentatlón Performance – marca Photo finish – foto final Physical condition – condición física

44

Physical conditioning – acondicionamiento físico Pit– foso Pole – pértiga Pole Vault – salto con pértiga Preliminary swings – molinete Pre-zone – pre zona

R Race – carrera Reaction rate – capacidad de reacción Record – récord Relay race – carrera de relevos Relay runner – relevista Resistance force – fuerza de resistencia Resistance speed – velocidad de resistencia Running drills – entrenamientos de velocidad Run-up – carrera de impulso Rushfind – esfuerzo final S Sand – arena Scheme – esquema Series – series Shot - bala

45

Shot put – lanzamiento de bala Skipping – elevación de las rodillas Speed – velocidad Spikes – zapatillas con clavos Sprint– sprint Sprinter – velocista Starter– juez de salida Starting blocks – tacos de salida Steeple – carrera de obstáculos Stop board – contenedor Straddle jump – salto de rodillo Strength – fortaleza Surcharge – sobrecarga

T Take-off leg– pierna de impulso Tartan– tartán Techniques– técnicas Tendón– tendón Throwing drills – pruebas de lanzamiento Training – entrenamiento Trial – intento Tripler – triplista

46

Triple Jump –triple salto Triple jumper – saltador de triple

U Uncompetitive runner – liebre

V

W Walker – marchador Walking – marcha atlética Walking event judge – juez de marcha Warm-up drills – ejercicios de calentamiento Water Jump Barrier – Ría

47

(Joiser Calanche y Tiffany Sanchez) BADMINTON

48

ESPAÑOL / INGLEŚ A Abandono – withdrawal Adentro – in Árbitro – umpire Anticipación – anticipation Apelación – appeal Atacante – attacker Ataque – attack Audiencia disciplinaria – disciplinary hearing Auditoría – hearing

B Bádminton – Badminton BE– BE Bloqueo – block Bloqueo en red – block return Brush – brush BWF – BWF Badminton World Federation

C Cabeza de serie – seed

49

Cancha – court Campeonato – championship Cero – love Circuito– circuit Clasificación – classification Clasificado – qualified Clear – clear Clear de ataque – attacking clear Comisión disciplinaria – disciplinary panel Competición – tournament Competidor – competitor Contra (Vs) – versus Cordaje – string Cuadro de juego –draw Cuadro principal de juego – main draw Cuartos de final – quarterfinals

D De mayor talla – oversize Deceptive drop – deceptive drop Defensa – defence Dejada – drop Dejada en red – net drop

50

Delayed clear – delayed clear Derechazo – forehand Derecho – right Descalificado – disqualified Desplazamiento – footwork Doble – double Dobles femeninos – women’s doubles Dobles masculinos – men’s doubles Dobles mixtos – mixed doubles

E Empuñadura –grip Encordado– restringing Entrenador – coach Equilibrio – balance Equipo – team Error no forzado – unforced error Especificaciones – specifications

F Falta – fault Falta de pie – service foot call Fecha límite – deadline

51

FESBA – Federación Española de Bádminton Final – final Finta – deception Flick –flick Fuera – out

G Ganador – winner Golpe a media altura – drive Golpe cruzado – crossed stroke Golpeo – shot or stroke Golpeo de derecho – forehand stroke Golpeo de mano alta – overhead stroke Golpeo de mano baja – forehand low stroke Golpeo de revés – backhand Golpeo de red – net shot Golpeo desde la red – net stroke Golpeo en salto – jump stroke Golpeo forzado – hairpin Golpeo paralelo – straight stroke Golpeo plano – flat Golpeo tenso– flat stroke

52

H Horario – schedule Horario de juego – schedule of play

I Individual –single Individual de masculino – men’s single Inscripción –entry Izquierda – left

J Juego – play Juego en red – net play Juego libre – free play Juez – judge Juez árbitro – referee Juez de saque – service judge Juez de línea – line judge Jugada ciega – blind Jugador –player Jugador diestro – right player Jugador receptor – return player Jugador sacador– service player

53

Jugador zurdo – left player

K Kill – kill

L Lesión – injury Let – let Liga – league Línea – line Línea de fondo – base line Longitud – length

M Mal comportamiento – misconduct Marcador –score Material de la cancha – flooring Minusválido –handicap Modalidad – discipline Multivolantes – multifeeding

N Nombre – name

54

Nombre de jugador – player name Normativa y reglamentos – rules and regulations Net Kill – net kill

O Oponente – opponent Oversize – de mayor talla

P País – country Partido – match Peso – weight Picar el volante –pick Posición base – base position or center Poste – goal Potencia de dedos – finger power Presa – grip Presa de derecha – forehand grip Presa de revés – backhand grip Presa multifunción – multifunction grip Presa plana – pan handle grip Previas – qualifying Prueba – trial

55

Pulled drop – pulled drop Punto de juego – game point Punto de partido – match point Push– push

R Rally– rally Raqueta–racket Ranking– ranking Receptor– receiver Red– net Remate – smash Remate picado – stick smash Resumen de resultados – results summary Retirado – retired Rigidez – stiffness Ronda – round

S Saque alto – long service Subcampeón – runner-up Semifinals – semifinals Servicio o saque – service

56

Sweet Spot – sweet spot Swing– swing Swing clásico – backswing Swing Weight– swing weight

T Tanteo– scoring Tapiz– map court Tarjeta amarilla – yellow card Tarjeta negra – black card Tarjeta roja – red card Tensión – tension Timing – timing Topspin– topspin Torneo– tournament

V Velocidad – speed Ventaja – advantage Volante – shuttle. Shuttlecock Voleo – lob Voluntario – volunteer

57

W W.O– W.O (Walk Over)

Z Zona de atrás – backcourt Zona de delante – back alley Zona de recepción – return area Zona de servicio – service area

English / Spanish A Advantage – ventaja Anticipation – anticipación Appeal– apelación Attack– ataque Attacker–atacante Attacking clear – un golpe ofensivo hacia la cancha del oponent

B Back Alley – parte delantera de la cancha Back Court – parte trasera de la cancha Backhand – golpeo de revés

58

Backhand grip – presa de revés Backswing – swing clásico Badminton – Bádminton Balance – equilibrio Base line – línea de fondo Base position or Center – posición base BE–BE Federación Europea de Bádminton Black card – tarjeta negra Blind – jugada ciega Block– bloqueo Block return– bloqueo en red Brush – brush BWF– BWF Federación Internacional de Bádminton

C Chairman – official representative of clubs and federations Championship – campeonato Circuit – circuito Classification – clasificación Clear – despejado Coach – entrenador Competitor – competidor Competition – competición

59

Country– país Court – cancha Crossed stroke – golpe cruzado

D Deadline – fecha límite Deception – finta Deceptive drop –deceptive drop Defence – defensa Delayed clear – golpe ofensivo Discipline – modalidad Disciplinary panel - comisión disciplinaria Disciplinary hearing– audiencia disciplinaria Disqualified – descalificado Double – doble Draw – cuadro de juego Drive – golpe a media altura Drop– dejada

E Entry – inscripción

F

60

Fault – falta FESBA – Federación Española de Bádminton Final – final Finger power – potencia de dedos Flat– golpeo plano Flat stroke - golpeo tenso Flick – flick Flooring – material de la cancha Footwork – desplazamiento Forehand – golpeo de frente Forehand grip – presa de derecha Forehand stroke – golpeo de derecha Forehand law stroke – golpeo de mano baja Free play – juego libre

G Game – juego Game point – punto de juego Goal – poste Grip – empuñadura o presa

H Hairpin– golpeo forzado

61

Hearing– auditoría

I In – adentro Injury – lesión

J Judge – juez Jump stroke –golpeo en salto K Kill– kill

L Left handed player – jugador zurdo Length – longitud Let – permitir League – liga Line – línea Line Judge – juez de línea Lob – voleo Long service – saque alto Loop – circuito Love – cero

62

M Main draw – cuadro principal de juego Mat court – tapiz Match – partido Match point – punto de partido Men’s singles – individual masculino Men’s doubles – dobles masculino Misconduct – mal comportamiento Mixed doubles– dobles mixtos Multifunction grip – presa multifunción Multifeeding– multivolantes

N Name – nombre Net – red Net kill – net kill Net play – juego entre red Net Stroke – golpeo desde la red Net drop – dejada en red Net shot – golpeo en red

O

63

Opponent – oponente Out – fuera Overhead stroke – golpeo de mano alta Oversize – de mayor talla

P Pan handle grip – presa plana Party – equipo Penalty – falta Pick – picar el volante Pulled drop – pulled drop Push – push

Q Qualifying – previas Qualified – clasificado Quarterfinals –cuartos de final

R Racket - raqueta Rally – rally Ranking – ranking Receiver – receptor

64

Red card – tarjeta roja Referee – juez o árbitro Restringing – encordado Results summary – resumen de resultados Retired – retirado Return area – zona de recepción Return player – jugador receptor Right – derecha Right player – jugador derecho Round – ronda Round Robin – todos contra todos Rules and Regulations – normativa y reglamentos Runner-up– subcampeón o finalista

S Schedule – horario Schedule of play – horario de juego Score – marcador Scoring – puntuación Seed – cabeza de serie Semifinals – semifinales Service – servicio o saque Service area – área de servicio

65

Service foot call –falta de pie Service Judge– juez de saque Service Player–jugador sacador Set–set Short Service – saque corto Shot– golpeo Shuttlecock – volante Shuttle blind– volante no visto Single – individual Smash – remate Speed – velocidad Specifications – especificaciones Stiffness – rigidez Straight stroke– golpeo paralelo Stick smash – remate picado String– cordaje Sweet spot– sweet spot Swing – swing Swing weight – swing weight

T Team– equipo Team match – encuentro

66

Tension – tensión Time table – horario Timing – timing Topspin– topspin Tournament – competición Trials – pruebas

U Umpire – árbitro Unforced error – error no forzado

V Volunteer – voluntario Vs–versus - contra

W W.O (Walk over)– W.O Weight – peso Winner – ganador Withdrawal – abandono Withdrawal deadline – límite para el abandono Women’s singles – individuales femeninos Women’s doubles – dobles femeninos

67

Y Yellow card – tarjeta amarilla

68

(Trinidad Salinas y Oriana Gutiérrez)

(Greivis Vásquez) BALONCESTO / BASKETBALL

69

ESPAÑOL – INGLÉS A Abrir la cancha - to spread the floor Ala-pivote – power forward Alero – small forward Amague (finta) – pump fake Anotación de campo – field goal Anotación de tres puntos - three-point field goal Apertura y transición de cuatro hombres - four man break attack (in attack) Árbitro – official (also referee) Área - lane Armador (piloto) – point guard Asistencia – assist Atacar el rebote agresivamente – bang the board Ataque de cuatro esquinas - four-corner offence Atrapado en el bloqueo (defensa) - picked off

B Balón - ball Balón vivo – alive Baloncesto – basketball Balón muerto – dead ball Balón retenido – held ball

70

Balón robado – steal Balón suelto – loose ball Banquillo – bench Base – point guard Bloqueo – blocking Bloqueo – pick Bloqueo y avance hacia la canasta – pick and roll

C Caminata – travelling (type of foul) Cambiar las marcas personales – to switch Canasta – basket Canasta conseguida - field goal Cancha – court Carga (falta de ataque) – charging Círculo central – central circle Clavada – dunk Clavada “Alley-oop” - Alley-oop pass Conversión – conversion Crossover – crossover (dribbling changing of direction)

D Defensa – defense

71

Doble – double Doble-doble – double double Doble falta – double foul Doble marca – double team Drible – dribble

E Ejercicio - drill Emparejamientos – match-ups En la zona – in the paint Entrenador – coach Escolta – shooting guard

F Falta – foul Falta flagrante – flagrant foul Falta ofensiva – offensive foul Falta técnica - technical foul Fédération Internationale de Basketball Amateur (FIBA) - The International Basketball Federation Final Four – Final Four (special event from college basketball at NCAA) Finta – fake Finta de salida - Jab step Finta y penetra hacia la canasta – fake and drive

72

G Gancho - hook shot H Hábil jugador capaz de jugar tanto de base como escolta - combo guard I Interferencia – basket interference J Jugada de tres puntos – three point play K L La Asociación Nacional Atlética Universitaria (en Estados Unidos) - National Collegiate Athletic Association (NCAA) La Asociación Nacional de Baloncesto (NBA,por sus siglas en inglés) - The National Basketball Association (NBA) “La flotadora” – floater shot Lanzar al tablero – shot to the glass M Marcación hombre a hombre - man-to-man defense Medio juego – middle game Mitad de cancha defensiva - backcourt

N O

73

P Pantalla – screen or screener Pasar al poste - to feed the post Pase – pass Pase de Béisbol (a una mano ) - Baseball pass (one hand) Pase de pecho - chest pass (both hands) Pase de pique (o bote) – bounce pass Pase de salida – outlet pass (in counterattack) Pase sobre la cabeza – overhead pass (with both hands) Pedir el balón con la mano - to give a target Perímetro – perímeter Período o cuarto (tiempo de juego) - period Persona que lanza desde el aire - jumper Pie libre - lead foot Pie de pivote - pivot foot Pivote - pivot Postear - to post up Puntos – points Puntos “desde la banca” - bench points

74

Q R Racha de puntos conseguidos - run Rebote – rebound Rebote defensivo – defensive rebound Rebote ofensivo – offensive rebound Receptor - receiver Reloj de posesión - shot clock Reloj de veinticuatro segundos - twenty-four second clock “Rompe tobillos” – ankle breaker (crossover)

S Salto entre dos - jump ball Saque de banda – throw-in Sexto jugador – sixth man (the best substitute of the team) Sustituto – substitute

T Tablero - backboard Tiempo extra – overtime Tiempo fuera (pausa) – timeout Tirador – shooter Tiro al tablero – bank shot

75

Tiro en suspensión – jump shot Tiro libre – free throw Tiro libre - foul shot Tiro taponado - blocked shot Transición – transition Tres segundos – three seconds (as foul) Triple doble – triple double

U Uno contra uno - One-on-one V Violación (o falta) – violation Violación de los cinco segundos - Five-second violation Visión de campo - court vision

W X Y Z

ENGLISH - SPANISH A Alive – balón vivo

76

Alley-oop pass – clavada “Alley-oop” Ankle breaker – “rompe tobillos” (crossover) Assist - asistencia

B Backboard – tablero Backcourt – mitad de cancha defensiva Ball – balón Bang the board - atacar el rebote agresivamente Bank shot – tiro al tablero Baseball pass (one hand) - pase de Béisbol (a una mano ) Basket – canasta Basket interference – interferencia Basketball – baloncesto o basquetbol Bench – banquillo Bench points – puntos “desde la banca” Blocked shot - tiro taponado Blocking – bloqueo Bounce pass - pase de pique (o bote)

C Center circle – círculo central Charging - carga (falta de ataque)

77

Chest pass – pase de pecho (a dos manos) Coach – entrenador Combo guard – hábil jugador capaz de jugar tanto de base como escolta Conversion – conversión Court – cancha Court vision - visión de campo Crossover – crossover (drible con cambio de dirección)

D Dead ball – balón muerto Defense – defensa Defensive rebound – rebote defensivo Double – doble Double double – doble doble Double foul – doble falta Double team – doble marca Dribble – drible Drill – ejercicio Dunk - clavada

E

F

78

Fake – finta Fake and drive - finta y penetra hacia la canasta Field goal – canasta conseguida Final Four – Final Four (evento especial en el basquetbol colegial de la NCAA) Five-second violation - violación de los cinco segundos Flagrant foul – falta flagrante Floater shot - “La flotadora” Foul – falta Foul shot - tiro libre Four-corner offence - ataque de cuatro esquinas Four man break attack - apertura y transición de cuatro hombres (en ofensiva) Free throw – tiro libre

G Game clock – reloj de partido

H Held ball – balón retenido Hook shot – gancho

I In the paint – en la zona

J

79

Jab Step - finta de salida Jump ball - salto entre dos Jump shot - tiro en suspensión Jumper – persona que lanza desde el aire

K Key – zona y círculo de tiro libre

L Lane – área Lead foot - pie libre Loose ball - balón suelto

M Match-ups – emparejamientos Man-to-man defense – marcación hombre a hombre Middle game – medio juego

N National Collegiate Athletic Association (NCAA) – la Asociación Nacional Atlética Universitaria en Estados Unidos

O Offensive foul – falta ofensiva

80

Offensive rebound – rebote ofensivo Official – árbitro One-on-one – uno contra uno Outlet pass – pase de salida (en contraataque) Overhead pass – pase sobre la cabeza (a dos manos) Overtime – tiempo extra P Pass – pase Perimeter – perímetro Period – Período o cuarto (tiempo de juego) Pick – bloqueo Pick and roll – bloqueo y avance hacia la canasta Picked off - atrapado en el bloqueo (defensa) Pivot – pivote Pivot foot - pie de pivote Points – puntos Point guard – armador, “piloto” o base Power forward – ala-pivote pump fake – amague o finta

Q R Rebound – rebote

81

Receiver – receptor Run – racha de puntos conseguidos

S Scoring opportunity – oportunidad para anotar Screen or screener – pantalla (o pared) Shooter – tirador Shooting guard – escolta Shot clock - reloj de posesión Shot to the glass – lanzar al tablero Sixth man – sexto jugador (el mejor substituto del equipo) Small forward – alero Steal – balón robado Substitute – sustituto

T Technical foul – falta técnica The National Basketball Association (NBA) – la Asociación Nacional de Baloncesto (NBA,por sus siglas en inglés) The International Basketball Federation - Fédération Internationale de Basketball Amateur (FIBA) – La Federación Internacional de Baloncesto (FIBA) Three-point play - jugada de tres puntos Three-point field goal - anotación de tres puntos Three seconds – tres segundos ( tipo de falta)

82

Throw-in – saque de banda Timeout – tiempo fuera o pausa To catch & face - recibir y orientarse To convert – convertir un tiro libre To feed the post - pasar al poste To give a target - pedir el balón con la mano To post up – postear To spread the floor – abrir la cancha To switch – cambiar las marcas personales Travelling – caminata (tipo de falta) Triple double – triple doble Twenty-four second clock - Reloj de veinticuatro segundos

U V Violation (or foul) – violación

W X Y Z Zona y círculo de tiro libre - key

83

(Jugadoras de la preselecciรณn de Aragua infantil) BALONMANO/ HANDBALL

84

ESPAÑOL - INGLÉS A Americano – American Área de gol – goal area Área de Penalty – penalti area Área de substitución – substitution area Área libre – free area

B Balonmano americano – American Handball Ball – bola Bola muerta – dead ball

C Campo de balonmano – handball field Cancha de balonmano – handball court Centro de la cancha – centre of the court Corto – short

D Dos minutos de suspensión – two-minute suspension

85

Duración– duration E Equipo de balonmano– handball team Error– error

F Falta– fault Falta de pie– foot fault Federación Internacional de Balonmano (IHF)– International Handball Federation Fuera– out

G Gol invalidado– overruled goal

I Interferencia– interference

J Juego de balonmano– handball match Juego pasivo–passive game Jugadores– players

86

L Lado de salida– side-out Largo– long Línea corta – short line Línea central – centre line Línea de cuatro metros – four-meter line Línea de defensa – defense line Línea de gol – goal line Línea de nueve metros – nine-meter line Línea de servicio – service line Línea de siete metros – seven-meter line

O Oficiales – officials P Pasar el tiro – passing shot Pelota – ball Periodo de treinta minutos – thirty-minutes period Pivote –pivot Primer tiempo – first half Punto –point

R

87

Receptor – receiver

S Servidor – server Suspensión temporal – temporary suspension Substitución illega l– illegal substitution

T Tiempo extra – extra time Tiempo fuera – time-out Tiro decisivo – kill shot Tiro de Penalty – penalty shot Tiro de siete metros – seven-meter throw Tiro defensivo – defensive shot Tiro ofensivo – offensive shot

V Violación de la línea – line violation Violación del área de gol – goal area violation

Z Zona de gol–goal area Zona de recepción– receiving zone

88

Zona de servicio– service zone

English/ Spanish A American– americano American Handball– balonmano americano

B Ball– bola Beach handball – balonmano de playa

C Centre line – línea central Centre of the court – centro de la cancha Court – cancha Court handball–cancha de balonmano Coach– entrenador

D Dead ball – bola muerta Defense line – línea de defensa Defensive shot – tiro defensivo Dangerous shot – tiro peligroso

89

Duration – duración

E Error – error Extra time – tiempo extra

F Fault – falta First period – primer período First half– primer tiempo Foot fault– falta de pies Four-meter line– línea de cuatro metros Free area– área libre

G Game – juego Goal – gol Goal area – área de gol Goalkeeper –portero Goal area violation – violación del área de gol

H Handball – balonmano

90

Handball field – campo de balonmano Handball match – juego de balonmano Handball team – equipo de balonmano

I IHF (International Handball Federation) – Federación Internacional de balonmano Ilegal substitution – sustitución ilegal Inside – interior Interference – interferencia

K Kill shot – tiro decisivo

L Line violation– violación de la línea Long – largo

N Nine-meter line – línea de nueve metros

O Offensive shot– tiro ofensivo Officials–oficiales

91

Out–fuera Overruled goal– gol invalidado.

P Passive play– juego pasivo Passing shot–pasar el tiro Passive play– juego pasivo Penalties – faltas Penalty area – área de penalty Penalty shot –tiro de penalty Pivot– pivote Players – jugadores Point– punto

R Receiver – receptor Receiving zone – zona de recibo

S Safe zone – zona segura Second period – segundo periodo Server – servidor Service line – línea de servicio

92

Service zone – zona de servicio Seven-meter line – línea de siete metros Seven-meter throw – lanzamiento de siete metros Short – corto Short line – línea corta Starting – comienzo Substitution area – área de substitución Substitution of players – substitución de los jugadores Suspension time – tiempo de suspensión

T Teams – equipos Temporary suspension – suspensión temporal Time-out – tiempo fuera Two-minute suspension – suspensión de dos minutos

93

(Miguel Cabrera y David Concepción)

(José Altuve) BÉISBOL /BASEBALL

94

ESPAÑOL - INGLÉS A Abonos de temporada – season tickets Abridor - starting pitcher Aficionado- fan Agente libre- free agent Alineación – line-up Almohadilla – base Alrededor del cuadro- around the horn Ambidextro- ambidextrous Ambidiestro – switch hitting Anfitrión- home team Anotador oficial- official scorer Apagafuegos- relief pitcher Aplicar la grua- to pullo ut the pitcher Árbitro- umpire Asiento - seat Asociación de Escritores de Beisbol de América (BBWAA)- Baseball Writers Association of America Atrapada - catch

B Bajar a las menores- send down to the minors

95

Banquillo - bench Barda – wall Barrer las bases - clean the bases Base - base Base intencional - intentional walk Base por bolas – base on balls Bases llenas – bases loaded Bate- bat Bateador de fuerza – slugger Bateador de líneas – line-drive hitter Bateador designado – designated hitter Bateador oportuno- cluch hitter Bateador peligroso – hitting threat Bateador zurdo – left-handed batter Bateo y corrido – hit and run Batería – battery (pitcher and cátcher) Bola- ball Bola de nudillos – knuckleball Bola en territorio bueno – fair ball Bola muerta- dead ball Bombo – fly ball Bullpen - bull pen Buscador de talento – scout

96

C Caja de bateo – box Calabaza (lanzamiento bateable) – meatball Camarero- second base Cambio (lanzamiento) – changeup Campaña – season Campeón de bateo- batting champion Campocorto – shorstop Careta- catcher’s mask Carrera – run Carrera ganadora- winning run Carrera sucia – unearned tun Casa – home field Colocar el plato – locate (the plate) Comentarista- broadcaster Comodín – wildcard Compañero – teammate Compañero de bacteria – battery mate Contrato multi anual – multi-year contract Corredor – runner Cuaderno de anotaciones – scorebook Cuarto de vestir - locker room

97

Cuerpo de entrenadores – coaching staff Curva de nudillos (lanzamiento) – knucklecurve

D Decisión – call (umpire) Dejados en base – left on base (LOB) Derrotado – loser Deslizamiento lateral – hook slide Doble jugada- double play; twin killing Doble matanza – double play Dugout - dugout

E Elevado – fly Elevado al cuadro – infield fly Embasarse – to get on base Entrada – inning Entrada en blanco – scoreless ining Entrada extra – extra inning Entradas lanzadas – inning pitched (IP) Entrenador de tercera base – third base coach Entrenamiento – training Equipo de béisbol – baseball team

98

Error – error, blunder, misplay Escoba – vacuum Espinillera – shin-guard Esquina de adentro – inside corner Estadio – stadium

F Faul o foul – foul Firma – signing (of a contract)

G Ganada- win Ganchos – spikes Gerente general – General Manager Gorra – cap Grand Slam – Grand Slam Grandes ligas – big leagues Guante – glove Guante de oro - Golden Glove Guantín – batting glove H Hazaña – milestone

99

Hit – hit Hombre de relevo – cut-off man

I Imbateable – unhittable Imparable - base-hit Impulsador de carreras – clean-up hitter Inicialista – first baseman Instructor de bateo – batting coach Intento de toque de bola – bunt attempt Interferencia – interference Intermendista - second base

J Jardín – outfield Jardín central – center field Jardín derecho – right field Jardín izquierdo – left field Jardinero – outfielder Jardinero central – center fielder Jardinero derecho – right fielder Jardinero izquierdo – left fielder Jonrón – home run

100

Jonrón solitario – solo home-run Jonronero – home-run hitter Juego de béisbol – baseball game Juego de estrellas – All- Star Game Juego divisional – Divisional game Juego perfecto – perfect game Juego sin hit – no-hitter game Juegos salvados – saves Jugada forzada – force play Jugada suicida – suicide squeeze play Jugador de béisbol – Baseball player Jugador del cuadro – infielder Jugador Más Valioso – Most Valuable Player (MVP) Jugador ocasional o comodín – utility player Jugar pegado a la base - hold the runner on

K

L Lanzamiento descontrolado – wild pitch Lanzamiento pegado – brushback pitch Lanzamiento rompiente – breaking ball Lanzamientos preliminares – warm-up pitches

101

Lentes de sol – Sun-glasses Lesión – injury Líder de la liga - League leader Liga Instruccional – Instructional League Línea – line drive Llamado a las Mayores – call up (to the majors) Localización – location (of pitches)

M Mánager – Manager Mango (del bate) – handle Millas por hora – miles per hour Monticulista – hurler Montículo – mound Muñequera – wrist band

N Nueve arepas (blanqueada) – White-Washed

O Orden de bateo – batting order Out – fuera

102

P Parte baja (de una entrada) – bottom half Pásbol – passed ball Pifia o error – miscue Pitcher derrotado – losing pitcher Pitcher zurdo – left-handed pitcher Pizarra de anotaciones – scoreboard Plato – home Ponche – strikeout Porcentajede bateo – batting average Practica – workout Práctica de bateo - batting practice Premio Cy Young – Cy Young Award Primer bateador – leadolf batter Promedio de bateo – batting average Promedio de pitcheo – earned run average Protector de pecho – chest protector

Q Quécher – catcher Quedado en base – left on base Quieto- safe

103

R Racha de bateo – batting streak Receptor – catcher Recta – fastball Recta alta – high fastball Recta de dedos separados – split fingered fastball Recta pegada – knockdown pitch Regreso – comeback Relevista – reliever Remolcada – run-batted-in Reserve – bench player Revés – setback Robador de bases – base-stealer Robo de base – stolen base Roletazo – ground ball Rolling en el hueco – seeing eye ball Róster – roster Rotación de lanzadores – pitching rotation

S Sacrificio – sacrifice Salon de la Fama- Hall of fame Salvado – save

104

Segunda base - second base Sencillo – single Seña – signal Serie de campeonato – Championshio Series Serie Mundial – World Series Serpentinero – pitcher Slugging – slugging Slump – slump Strike – strike

T Tarjeta de béisbol – Baseball card Tercera base – third base Tirabuzón – screwball Título de bateo – batting tittle Tocador de bolas – bunter Toque de bola – sacrifice bunt Toque sorpresa – bount hit

U V Velocidad – speed Venezolano – Venezuelan

105

Ventaja – lead

W X Y Z Zona de strikes – strike zone Zurdo – lefty

English – Spanish A All Star Game – Juego de las Estrellas Ambidextrous - ambidextro Around the horn - alrededor del cuadro interior

B Ball – bola Base – almohadilla Base – base Base on balls – base por bolas Base- stealer – robador de bases Baseball card – tarjeta de béisbol

106

Baseball game – juego de béisbol Baseball player – jugador de béisbol Baseball team – equipo de béisbol Baseball Writers Association of America (BBWAA) - Asociación de Escritores de Beisbol de América Bases loaded – bases llenas Bat – bate Batter – bateador Battery mate – compañero de batería Battery – batería (pitcher y catcher) Batting average – porcentaje de bateo Batting champion – campeón de bateo Batting coach – instructor de bateo Batting glove – guantín Batting order- orden de bateo Batting practice – práctica de bateo Batting streak – racha de bateo Batting tittle – título de bateo Bench – banquillo Bench player – reserva Big leagues – Grandes ligas Bottom half – parte baja (de una entrada) Bount hit – toque sorpresa Box – caja de bateo

107

Breaking ball – lanzamiento rompiente Broadcaster – comentarista Broken bat – bate roto Brushback pitch – lanzamiento pegado Bull pen – bullpen Bunt attempt – intento de toque de bola Bunter – tocador de bolas

C Call (umpire)- decisión Call up (to the Majors) – llamado a las Mayores Cap – gorra Catch – atrapada Catcher – receptor Catcher – quécher Catcher’s mask – careta Center field – jardín central Center fielder – jardinero central Championship series – serie de Campeonato Changeup – cambio (lanzamiento) Chest protector – protector de pecho Clean the bases - barrer las bases Clean up hitter – impulsador de carreras

108

Clutch hitter – bateador oportuno Coaching staff – cuerpo de entrenadores Comeback – regreso Cut-off man – hombre de relevo Cy Young Award – premio Cy Young

D Dead ball – bola muerta Designated hitter – bateador designado Divisional game – juego Divisional Double play – doble jugada Double play – doble matanza Dugout – dugout

E Earned run average – promedio de picheo (efectividad) Error – error Extra inning – entrada extra

F Fair ball – bola en territorio bueno Fan – aficionado

109

Fastball – recta First baseman – inicialista Fly – elevado Fly ball – bombo Force play – jugada forzada Foul – fául; foul Free agent – agente libre

G General Manager – gerente general Glove – guante Golden Glove – Guante de Oro Grand Slam – Grand Slam Ground ball – roletazo

H Hall off Fame – salon de la fama Handle – mando (del bate) High fastball – recta alta Hit – hit Hit and run – bateo y corrido Hitting threat – bateador peligroso Hold the runner on – jugar pegado a la base

110

Home field – casa Home plate – plato Home run – jonrón Home run hitter – jonronero Home team – anfitrión Hook slide – deslizamiento lateral Hurler – monticulista

I Infield fly – elevado al cuadro Infielder – jugador al cuadro Injury – lesión Inning – entrada Innings pitched (IP) – entradas lanzadas Inside corner – esquina de adentro Instructional League – Liga Instruccional Intentional walk - Base intencional Interference – interferencia

K Knockdown picht – recta pegada Knuckeball – bola de nudillos (lanzamiento) Knucklecurve – curva de nudillos (lanzamiento)

111

L Lead – ventaja Leadolf batter – primer bateador League leader – líder de la liga Left field – jardín izquierdo Left fielder – jardinero izquierdo Left handed batter – bateador izquierdo Left handed pitcher – pitcher zurdo Left on base – quedado en base Left on base (LOB) – dejados en base Lefty – zurdo Line drive – línea Line-up – alineación Line drive hitter – bateador de líneas Locate (the plate) – colocar el plato Location (of pitches) – localización Locker room – cuarto de vestirse Loser – derrotado Losin pitcher – pitcher derrotado

M Manager – manager

112

Meatball – “calabaza” (lanzamiento bateable) Miles per hour – millas por hora Milestone – hazaña Miscue – pifia o error Most Valuable Player (MVP) – Jugador Más Valioso Mound – montículo Multi-year contract – contrato multi-anual

N No-hitter game – juego sin hit

O Official scorer – anotador official Outfield – jardín Qutfielder – jardinero

P Passed ball – pásbol Perfect game – juego perfecto Pitcher – abridor Pitcher – serpentinero Pitching rotation – rotación de lanzadores Q

113

R Relief pitcher – apagafuegos Reliever – relevista Right field – jardín derecho Right fielder – jardinero derecho Roster – róster Run – carrera Run –batted-in (RBI) – carrera impulsada Run –batted-in – remolcada Runner – corredor

S Sacrifice – sacrificio Sacrifice bunt – toque de bola Safe – quieto Save – salvado Saves - juegos salvados Scoreboard – pizarra de anotaciones Scorebook – cuaderno de anotaciones Scoreless inning – entrada en blanco Scout – buscador de talento Screwball – tirabuzón

114

Season – temporada, campaña Season tickets- abonos de temporada Seat - asiento Second base – intermedista Second base – segunda base Second baseman – camarero Seeing eye ball – rolling en el hueco Send down to the minors - bajar a las menores Setback – revés Sin-guard – espinillera Shorstop – campocorto Signal – seña Signing (of a contract) – firma Single – sencillo Slugger – bateador de fuerza Slugging –slugging Slump – slump Solo home-run – jonrón solitario Speed – velocidad Spikes - ganchos Split fingered fastball – recta de dedos separados Stadium - estadio Starting pitcher - abridor

115

Stolen base – robo de base Strike zone – zona de strike Strike – strike Strikeout – ponche Suicide squeeze play – jugada suicida Sun-glasses – lentes de sol Switch hitting- ambidiestro

T Teammate – compañero Third base – tercera base Third base coach – entrenador de la tercera base To ge ton base – embasarse to pull out the pitcher- aplicar la grúa Training – entrenamiento U Umpire - árbitro Unearned run – carrera sucia Unhittablee – imbateable Utility player – jugador ocasional o comodín V Vacuum- escoba Venezuelan – venezolano

116

W Wall – barda Warm-up pitches – lanzamientos preliminares White-washed – nueve arepas; blanqueada Wild pitch – lanzamiento descontrolado Wildcard – comodín Win – victoria Winning run – carrera ganadora Workout – práctica World Series – Serie Mundial Wrist band – muñequera X Y Z

117

(Karen Marcano) BOLICHE / BOWLING

118

ESPAÑOL – INGLÉS A Aceite y Seco – ice and rug Aceite – oil Afeitado – cheese cakes Ángulo de entrada – angle of entry Anillos de Aceite – track flare Arco – arc Ascensor– lift

B Baja reacción – Under reaction o low reaction Blanco – target Boche – loft Bola floja – tap Brooklyn – A throw that results from the ball hitting the opposite "pocket" from the bowler’s normal handedness

C Cabala– FLO; any pre-game ritual Canal – gutter Centro de boliche – bowling establishment Centro de gravedad – gravity center

119

Cerrar con triple – strike out Churrero – steener Churro – carry Cierre completo – fill ball Cranker – A bowler known for rolling the ball with extreme revolutions, making it hook more Cuadro de juego – frame Cuádruple clover – refers to four strikes in a row Cuchareto – back up ball Cuchillo de tres filos – bevel knife Cuenta – count Chinos (200) – Dutch 200: A game where the scoring consists of alternating strikes and spares, which will result in a score of exactly 200 points

D Deflexión – deflection Dentro – inside Derribar – leave Desplazamiento del pulgar – offset thumbs Dinámica – dynamic Diseño de herramientass – layout tool Doble dos – big four Doble – double Durómetro – durometer

120

E Efecto o enganche– hook Eje de balance– axis leverage Eje de inclinación – axis tilt Eje de peso – axis weight Eje de punto – axis point Eje de Rotación – axis of rotation El económico – greek church: The 4-6-7-8-10 or 4-6-7-9-10 split. Also known as a cathedral El jugador del café – fry frame El pino 1 – head pin Energía de traslación – traslational energy

F Falta – foul Frame abierto o falla – open frame

G Grado de óvalo – degree of oval

H Hoyo de balance– balance hole Hueco– pocket

121

J Juego perfecto – perfect game

L La pequeña Lulu– known as “Lily”; a nickname for the 5-7-10 split La suegra – known as “Sleeper”; a hidden pin left in the second frame behind another. Such as the 2 and 8 or 3 and 9 Leverage de peso– leverage weight Leverage de posición– leverage position Línea central – centerline Línea de velocidad– linear velocity Línea final– back end Línea– line Los dientes de la abuela– grandma's teeth: The 4-7-9-10 or 6-7-8-10 split.

Los postes de cerca– bedposts

M Marco – mark Mensajero – messenger Medida del eje vertical – vertical axis measurement Mitad de peso – mass bias Mitad de cancha – mid-line Mitad de plano – mid-plane Momento de Inercia – moment of inertia

122

N Núcleo – core Núcleo del eje angular – core axis angle

P Papel de lija – sand paper Particula – particle Patrones de aceitado – oil patterns Pecho – heavy or high shot.

Peso de bloque – weight block Peso inferior – bottom weight Peso lateral negative – negative side weight Peso negativo – negative weight Pines – pins Pino adentro – pin-in Pino afuera – pin-out Pino central – king pin Pista – track Postes de cerca – bedpost Potencial stroker – power stroker Pre- calentamiento – shadow bowling Premio Hambone - Hambone award (given by the United States Bowling Congress) Puente – bridge

123

Puentecito – offset Punto de entrega – release point Punto de quiebre – break point Push away – refers to movement in which the ball is presented

R Rebote – harkrider Regale al 1 – steener (variant): The same as a steener but the head pin is left standing Revoluciones – revolutions Robo – ronging 10

S Se cerró la puerta – shut-out Serie – series Séxtuple – front N.6 Solido ocho – solid eight Spare – all ten pins down on two ball rolls of a frame Spinner – ball spinner. Electric tool used to repair a bowling ball Split – A spare leave where the head pin is knocked down and at least two non-adjacent pins are standing Strike – All ten pins down on the first roll. This is the aim of all bowlers at the start of each frame Stroker – a bowler known for smooth timing and delivery with relatively low amount of hook on the ball Surface – superficie

124

T Tablas – boards Tiro afuera – light shot Track bajo o carril bajo – low track Triple – “turkey”

W Washout – a spare left where at least two non-adjacent pins are still standing, but the head pin is also standing

Z Zona de acercamiento – approach Zona de seguridad – safe zone

English/ Spanish A Angle of entry – Ángulo de entrada Approach – zona de acercamiento Arc – arco Axis leverage– eje de balance Axis of rotation – eje de rotación Axis point – eje de punto

125

Axis tilt – eje de inclinación Axis weight– eje de peso

B Back end– línea final (conocida en Venezuela como back end) Back-Up ball – conocido en Venezuela como cuchareto Balance hole – hoyo de balance Ball spinner – spinner Bedposts – postes de cerca. Conocido en Venezuela como el 7-10 Bevel knife – cuchillo de 3 filos Big four – conocida en Venezuela como doble dos Boards – tablas Bottom weight – peso inferior Bowling establishment – centro de bolera Break point – punto de quiebre Bridge – puente Brooklyn – un lanzamiento que resulta en que la bola golpee todo el pocket contrario de acuerdo a su destreza (sea diestro o zurdo)

C Carry – conocido en Venezuela como churro: estado en un buen disparo (o incluso un tiro no tan perfecto) que llegó al pocket dando como resultado un strike Center of gravity – centro de gravedad Centerline – línea central

126

Cheese cakes – conocido en Venezuela como afeitado Clover – conocido en Venezuela como cuádruple Core axis angle – núcleo del eje angular.

Core – núcleo Count – cuenta Cranker – un jugador de bowling conocido por rodar la bola con las revoluciones extremas, por lo que anota más

D Deflection – desviación Degree of oval – grado de óvalo Double – doble Durometer – durómetro Dutch 200 – conocido en Venezuela como 200 chinos; un juego donde el marcador consiste en alternar los strikes y los spare, lo que resultará en una puntuación de 200 puntos exactamente Dynamic – dinámica

F Fill ball – conocido en Venezuela como cierre completo FLO – conocido en Venezuela como cábala (ritual previo al juego) Foul – Falta, conocido en Venezuela como foul Frame – conocido en Venezuela como cuadro de juego Front N.6 – séxtuple Fry frame – conocido en Venezuela como el jugador del café

127

G Grandma's teeth – Los dientes de la abuela; cuando quedan los pines 4-7-9-10 o 6-7-8-10 Greek church– conocido en Venezuela como el económico; cuando quedan los pines 4-6-7-8-10 o 4-6-7-9-10 Gutter – conocido en Venezuela como canal

H Hambone award– premio Hambone (otorgado por el congreso de bowling de USA.) Harkrider – conocido en Venezuela como rebote Head pin – el pino uno Heavy or high shot – conocido en Venezuela como pecho High track – alto seguimiento Hook angle – ángulo del gancho Hook potential – ángulo potencial Hook conocido en Venezuela como “Efecto” – (popularmente conocido como seguegue)

I Ice and Rug – conocido en Venezuela como aceite y seco Imbalance– imbalance Inside – dentro

L Layout tool– herramientas de diseño

128

Leave– derribar Leverage position – laverage de posición Leverage weight – laverage de peso Lift – Ascensor conocido en Venezuela como lift Light shot– conocido en Venezuela como tiro afuera Lily – conocido en Venezuela como la pequeña Lulu: Un apodo para la división donde quedan los pines 5-7-10.

Line – línea Linear velocity – línea de velocidad Loft – boche Low track– el track bajo

M Mark– marco Mass bias– mitad de peso Messenger– mensajero Mid-line– mitad de cancha Mid-plane– mitad de plano Moment of inertia– momento de inercia

N Negative side weight – peso lateral negativo. Conocido en Venezuela como side weigth negativo Negative weight – peso negativo

129

O Offset thumb – desplazamiento del pulgar Offset– conocido en Venezuela como off-set o puentecito Oil aatterns– patrones de aceitado Oil – aceite Open frame– frame abierto o falla

P Particle– partícula (cubierta de algunas bolas) Perfect game– juego perfecto Pin-In – pino adentro Pin-out – pino afuera Pins – pines Pocket– conocido en Venezuela como hueco o pocket Power player– poder del jugador Power stroker– potencial stroker Push away– conocido en Venezuela como push away. Es un movimiento que consiste en presentar la bola en el lanzamiento

R Release point– punto de entrega Revolutions– revoluciones Ronging 10– conocido en Venezuela como robo

130

S Safe zone– zona de seguridad Sand paper– papel de lija Series– serie Shadow bowling – pre- calentamiento Shut-out – conocido en Venezuela como “se cerró la puerta” Sleeper– conocido en Venezuela como la suegra; un pin escondido a la izquierda en el segundo cuadro detrás de otro. Tales como el 2 y 8, o 3 y 9.

Solid 8– 8 sólido Spare – se hace cuando con el segundo lanzamiento se derriban los pines que siguen erguidos después del primer lanzamiento de ese cuadro Split– Se llama split cuando se tumba el pin 1 y por lo menos dos pines adyacentes siguen erguidos tras el primer lanzamiento Steener (variant) – conocido en Venezuela como Regale al 1: Lo mismo que un churrero pero el pin 1 se queda en pie Steener– conocido en Venezuela como Churrero; cuando la bola de un jugador no le da al pin 1, pero a través de acciones del pin todavía consigue un strike. Los últimos pines suelen caer como fichas de dominó Strike out – conocido en Venezuela como cerrar con triple Strike– Se hace un strike cuando se derriban todos los pines erguidos en el primer lanzamiento de un cuadro Stroker – Un bolero conocido por su delicadeza y paciencia entregando con pocos efectos la bola Surface – superficie

T Tap – conocido en Venezuela como bola floja

131

Target – blanco Track flare – anillos de aceite Track – pista Translational energy – energía de traslación Turkey – conocido en Venezuela como triple

U Under reaction or low reaction – baja reacción

V Vertical axis measurement – medida del eje vertical

W Washout – (ver afuera) Un spare que se queda cuando al menos dos pines no adyacentes siguen en pie, pero el pin 1 está de pie también Weight block – peso de bloque

132

(Stefany Hernรกndez) CICLISMO / CYCLING

133

ESPAÑOL - INGLÉS A Acelerar – jet Accidente – accident Acrobacia en superficie – flat land Asiento – seat Asociación Americana de Motociclistas (AMA) – American Motorcyclist Association Asociación Internacional de Bicicleta de Montaña (IMBA) – International Mountain Bike Association

B Bicicleta – bike Bicicleta todo terreno – all terrain bike Bomba – bycicle pump Botella de agua para carreras – bottle cage

C Caballito – front wheelie Cadena – chain Caída violenta – wipe out Carrera de bicicleta – bikerace Carrera libre – free race Casco de protección – brain bunket

134

Cambio frontal – jeep trail Camino boscoso – green way Ciclista femenina – “Betty” Combinación de ciclismo y mochila – bikepacking

D Deslizar– grind Destino–destination Distancia–distance Descenso– downhill

E Élite – elite Entrenador – coach Estado de forma óptima – fitness Estilo libre – free style Experto – expert

F Freno – break

G Golpe – biff

135

Guantes – gloves Guayas de frenos – brakes

H Herramientas – tools Horquilla – fork

J Juego de ejes de ruedas – hub

L Lámpara de alto poder – high power light Lentes – glasses Limpio – clean Llanta delantera – front wheel Llante posterior – rear wheel Llave Allen – Allen key Llegada – finish

M Manubrio – headset Mecánico – fixer Medidor de distancia – cycle computer

136

Mochila – back pack

O Obstáculo – obstacle

P Palanca de freno – break lavers Pedal delantero – crooked pedal Pista de carrera – race track

R Rampa – ramp Rin – rim Rueda – wheel Ruta – route

S Salida – start Salto – jump Salto de bailarina – dance jump Salto sucio – dirty jump Sistema de posicionamiento global – Global Position System (GPS) Suelo – floor

137

Superficie plana– hart land Suspensión dual–dual suspension

T Terraplén– berm Todo terreno–all terrain Triángulo tracero– rear triangle

U Union Cicliste Internacionale– International Cycling Union (UCI)

V Válvula de aire– inner tube valve Velocidad – speed

English/ Spanish A American Bycicling Asociation (ABA) – Asociación de Americana de Ciclismo Accident – accidente All mountain – todo terreno Allen key – llave Allen AMA – Asociación Americana de Motocross

138

Atb – bicicleta todo terreno

B Back pack – morral o mochila Berm – terraplen Betty – ciclista femenina Biff – golpe Bike – bicicleta Bikepacking – combinación de ciclismo de montaña y actividades de mochilero BMX – abreviación de Bike Moto Cross Bottle cage – botella de agua para carreras Brain Bunket – casco de protección Brake – freno Brake lavers–palanca de frenos

C Cassete – piñón, engranaje Chain – cadena Chairing – rueda corona Clean – acción sin colocar el pie por parte del ciclista Coach – entrenador Crooked – pedal delantero Cycling – ciclismo

139

Cycling computer – medidor de distancia, velocidad

D Dance jump – salto de bailarina Destinations – destinos Dirt jump – salto sucio Distance – distancia Downhill –descenso Downshift –cambio de velocidad más bajo Dual suspension – doble suspensión

E Elite – élite Expert –experto

F Finish – llegada First Aid Kit – caja de primeros auxilios Fitness –estado de forma óptima Fixer – mecánico Flair – salto de elegancia Flat land –acrobacias de superficie plana Fork – horquilla de la bicicleta

140

Four cross – especialidad donde compiten cuatro ciclistas de manera simultánea Frame – cuadro de la bicicleta Free ride – carrera libre Free style – estilo libre Front clip –acrobacia Front derailleur –cambiador frontal Front wheel – llanta delantera Front wheelie – truco conocido como “caballito”

G Glasses – lentes de protección Gloves –guantes GPS (Global Positioning System) – Sistema de posicionamiento global Gravity check –caída Green way –camino boscoso Grind – deslizar Grinder – expertos en trucos “grind” Grunt –subida forzada

H Half pipe – medio tubo Hardtail – bicicleta de montaña con suspensión trasera Headset – manubrio

141

High power lights – luces de alto poder Hub – juego de ejes de ruedas

I International Mountain Bike Association (IMBA) –Asociación Internacional de bicicleta de montaña Inner Tube Valve– válvula de aire

J Jeep trail– camino forestal Jet– acelerar Jumping– saltos Junior– categoría junior

K Knobby tires– cauchos todo terreno

L Levers–estabilizador de niveles Lightweight–bicicleta liviana Line–línea

M Manouvers – maniobras

142

Map – mapa Moonwalkers – caminantes Mountain bike – bicicleta de montaña Mountain bike touring – viajes en bicicleta de montaña

N National Bicycle League – Liga Nacional de Cicilismo Americana

O Obstacle – obstáculo Off camber – terreno inclinado

P Park – parque Pedal –pedal Peg – soporte Professional cycling – ciclista professional Bycicle pump – bomba

R Race – carrera Racetrack – pista de carrera Ramp – rampa

143

Rear wheel – llante posterior Rim – rin Route – ruta Rulebook – manual de regla, instructivo

S Seatpost – tubo del asiento Seat – asiento Shock absorber – amortiguador Singletrack – ruta Speed – velocidad Spoke – rallo Start – salida Stem – piñón

T Tail tap – Tail tap Tail whip – Tail whip Team– equipo Technical – técnico Tires – neumáticos Tricycle – triciclo Tour – giro

144

U UCI – Unión Internacional de Ciclismo

W Wheel – rueda Wipe-out – caída violenta

145

(Andreína Pinto) DEPORTES ACUÁTICOS/ AQUATICS SPORTS

146

ESPAÑOL/ INGLÉS A Advertencia – warning Afinación de la primera brazada - completion of the first arm stroke Agua – water Altura – height Anunciante – announcer Anuncios publicitarios – advertisement Aprobación – approval Árbitro – referee Asignaciones – assignments Ausente – absent Autoridad – authority

B Brazada - arm stroke

C Campana – bell Carrera de relevos – relay Chequeo – checking Comienzo – start

147

Comité – committee Competencia – competition

D Descalificaciones – disqualifications Descenso vertical – vertical descent Dispositivo – device Distancias – distances

E Eliminatorias – Heats Equipo – equipment Equipo automático - automatic officiating equipment Estado de los saltos - statement of dives Estilo – stroke Estilo libre – Freestyle Estilo mariposa – Butterfly Evento – event

F Feria – trade fair Fédération Internationale de Natation (FINA) - Federación Internacional de Natación (por sus siglas en francés) Finales – finals

148

Frontal – front

G Ganador – winner Grado de dificultad – degree of difficulty Grupo por edad – age group

I Incapaz – incapable Ineficiente – inefficient Inicio – start Inspector de giros – inspectors of turns Instruir – to instruct

J Jefe de inspectors de giros – chief inspectors of turns Jueces – judges Juegos olímpicos – Olympic Games Juegos regionales – Regional Games Juez de llegada – finish judge Jurisdicción – jurisdiction

K

149

L Llegada – finish Llegada de la piscina – end of the pool Línea – line Línea muerta – deadline Lugares elevados – elevated stands

M Mala conducta – misconduct Manejo de competencia - management of competition Marcas FINA – FINA markings Marca mundial – World record

N Nadador – swimmer Nado de espalda – backstroke Nado de pecho – breaststroke Nado sincronizado – synchronized swimming Natación – Swimming

O Oficina – bureau Oficiales – officials

150

Órgano de gobierno – the governing body

P Patrón – pattern Parada de manos – armstand Piscina – swimming pool Plataforma de salida – starting platform Poder – strengh Posiciones – positions Posición de salida – starting position Proceso automático – automatic procedure Puestos elevados – elevated stands Puntuaciones – scores

R Récords mundiales – World Records Reglas – rules Regulaciones – regulations Repaso – review Resultados – results Retiros – withdrawals Retraso – delay

151

S Salto frontal – front dive Secretario de curso – clerk of course Señal de advertencia – warning signal Semifinales – Semi-finals Silbato – whistle Silbato largo – long whistle Silbato corto – short whistle

T Temporizador – timer Traje de baño – swimwear Toque – touch

U V Vista despejada – clear view

English/ Spanish A Absent – ausente Announcer – anunciante

152

Arm stroke – brazada Armstand – parada de manos Assignments – asignaciones Athletes – atletas Authority – autoridad Authorised officials – funcionarios autorizados Automatic Officiating Equipment – equipo de funcionamiento automático Automatic timing operation – funcionamiento de tiempo automático

B Back dive - clavado de espalda Backstroke swimming – nado de espalda Backup timing cameras – copia de seguridad de las camaras temporizadoras Bath robe – toalla de baño Bell – campana Board – tablero Bounce – salto Breaststroke swimming – nado de pecho Bureau – oficina Butterfly style – estilo mariposa

C Checking – chequeo, comprobación

153

Chief inspectors of turns – juez inspector de giros Chief recorder – jefe de anotadores Clear view – vista despejada Clerk of course – secretario de curso Committee – comité Completion of the first arm stroke – afinación de la primera brazada Conduct of the meet – conducta del encuentro Configuration of the pool – configuración de la piscina

D Deadline – línea muerta Delay – retrasar Delegate – delegar Device – dispositivo Disqualifications – descalificaciones Distances – distancias Dives – saltos, clavados Double somersault – doble salto mortal

E Event – evento Equipment – equipo Elevated stands – puestos elevados

154

Eligibility – elegibilidad End of the pool – final de la piscina Ending – final Extension – extensión

F Figures – figuras Fédération Internationale de Natation (FINA) – Federación Internacional de Natación (por sus siglas en francés) FINA markings - marcas FINA Finals – Finales Finish – llegada Finish judge – juez de llegada Free combinations – combinaciones libres Free routines – rutinas libres Freestyle – estilo libre

G Gaviata – gaviata Gaviata Open 180° – Gaviata abierto 180 ° General congress – Congreso general General rules – reglas generales Gender – género Goeland – Goeland

155

Goggles – gafas de protección Governing body – órgano de gobierno Ground – suelo Group competitions – competiciones de grupo

H Hands – manos Head – cabeza Heats – eliminatorias Height – altura Helicopter – helicóptero Heron – garza Heron continuous spin – giro continúo de garza Heron Twirl – pirueta de garza Host nation – país anfitrión

I Ibis – ibis Ibis Full Twist – Ibis giro completo Incapable – incapaz Inefficient – ineficiente Infringement – infracción Injury – lesiones

156

Inspectors of turns – inspectores de vueltas International categories – categorías internacionales

J Judgement of routines – juicio de rutinas Judges – jueces Judges of stroke – jueces de estilos

K Knight – caballero Kip – reposo Kip Bent Knee – reposo con rodilla flexionada Kip Full Twist – reposo giro complete Kip Twirl – reposo con pirueta Kip Spinning 180° – reposo y giro 180° Kip Split – ruptura de reposo Kipswirl – reposo con remolino Kipswirl Twirl – pirueta con reposo y remolino Kipswirl Continuous Spin – reposo con remolino y doble giro

L Lack of the reserve – falta de reserve Lane – carril

157

Lane rope – corchera Laps – vueltas Lap cards – tarjetas de vuelta Length – longitud Local time – hora local Long whistle – largo silbato

M Management – manejo Manner of presentation – manera de presentación Mark – marca Maximum height – altura máxima Medley – mezcla, popurrí Misconduct – mala conducta Movement – movimiento Music accompaniment – acompañamiento musical

N Near perfect – casi perfecto Neptunus – Neptuno Next – siguiente New records – nuevos récords Nose clips – clips para nariz

158

Nova – nova Nova Twirl – pirueta de nova Nova Spinning 180° – Nova giro 180° Number of Judges – número de jueces Number of Team Members – número de miembros del equipo

O Officials – funcionarios Olympic games – juegos olímpicos Optional – opcional Order of appearance – orden de aparición

P Pattern outlined – patrón destacado Performance – rendimiento Platform – plataforma Positions – posiciones Preceding swimmer – nadador precedente Printouts – impresiones Pushbutton – pulsador

Q R

159

Race – carrera Referee – árbitro Relay – carrera de relevos Regulations – regulaciones Regional Games - juegos regionales Relays - relays Results – resultados Rules – reglas

S Scores – resultados Settlement – asentamiento Special features – características especiales Short whistles – silbatos cortos Signal – señal Starting – comienzo Strength – poder Stretched out arm – brazo extendido Swimming – natación Swimmers – nadadores Swimwear – trajes de baño

T

160

Take offs – despegues Team – equipo Technical equipment – equipamiento técnico Technical Swimming Committee – Comité Técnico de Natación The governing body – órgano de gobierno Time limits – límites de tiempo Touch – toque Trade Fair – feria Trial heats – pruebas eliminatorias Turns – giros

U V Vertical descent – descenso vertical Vertical Position – posición vertical Video records – grabaciones de vídeo

W Water – agua Warning signal – señal de advertencia Walkover Back – walkover de espalda Walkover Front – walkover frontal Wilful disobedience – desobediencia premeditada

161

Winner – ganador Withdrawals – retiros

162

(Alejandro Araya) EQUITACIÓN – EQUESTRIAN

163

Español-Inglés A Abrevadero o bebedero – watering Acumulación de puntos – take-off point Adiestramiento o doma – dressage Agrupación – combination Aires de marcha – gaits Alimentación – feeding Alto o parada – halt Alturas de los obstáculos – heights Anteriores – forefoot Área de calentamiento – schooling área Atletas ecuestres – Equestrian athletes Ayudas – aids

B Barra de llamada correcta – true ground-line Barra de llamada falsa – false ground-line Barra de llamada – ground-line Barra diagonal – dropper Barra triple – triple bar Barras de tranqueo – placing-poles

164

Barreras iguales – square oxer Base de apoyo – base of support Batida – take-off Botas – boots

C Caballo – horse Calentamiento – warm up Camas de los caballos – boxes Campo travieso – cross-country Cancha de competencia – grass Cansancio – fatigue Carrera con obstáculos – steeplechase Carrera y resistencia – speed and endurance Ceder a la pierna – leg-yielding Ceder la pierna – half-pass Cepillado del caballo – grooming Cepillo para el cuerpo – bodybrush Círculos – circles Cojeras del caballo – lameness Comisario – chief Stewart Competencia – competition Computos de área – scoring

165

Corbata – tie Coreografia – choreography Crin – mane Cura – cure Chaqueta – jacket

D Derribo – knock down Desempate – jump-off Desensillar – unsaddling Desmontar – dismounting Doble barra a dos niveles – oxer Doble cara – pyramid Dolor – pain Duda del caballo frente al obtéculo – Propping

E Ejercicios de entrenamiento de salto – Gymnastic jumping En la cancha – in the arena En la rienda – in the bit Ensillar – saddling up Entrenador – trainer Equipo de montura – saddlery

166

Equitación – equestrian Escapada – running out Espalda adentro – shoulder-in Espuelas – spurs Esquivada – run-out Estribos – stirrups Evento de adiestramiento y salto – eventing Evento ecuestre – Equestrian event Evento olímpico de salto – Show jumping Exceso de monta – over-riding Exhibición – ahowing

F Falta por caída – fall Faltas del caballo – horse faults Faltas – faults Fondos de los obstáculos – spreads Freno– bit Fusta o jéquima – whip

G Galope de trabajo – working canter Galope largo – extended canter

167

Galope medio – medium canter Galope reunido – collected canter Galope – gallop Gancho – cup Ganchos de seguridad – safety cup Gran Premio de Adiestramiento – Grand Prix de dressage Gran Premio de Prueba Libre – Grand Prix freestyle test Gran Premio Especial – Grand Prix special Gringolas – blinkers Guarniciones de la silla – fittings

H Heno – hay Heridas – wounds Herraduras – horse shoes Herraje – shoeing

I Impulso – impulsión

J Jinete – rider Jueces – judges

168

Juegos Olímpicos – Olympic Games

L Línea central o línea media – centre line Llegada del salto – approach

M Mala montada – bad riding Media pirueta – half-pirouette Medio giro – half-turn Miedo – fear Montar al caballo – mounting Movimiento del caballo – movement Movimiento en el mismo sitio – piaffe Muro – wall

O Obstáculo – obstacle Obstáculos de caída y partida – bounce fences Obstáculos dc entrenamiento – schooling fences

P Paja de avena – oat straw

169

Paja – straw Parales o alerones – wings Pasaje – passage Paso atrás – rein back Paso largo – extended walk Paso medio – medium walk Paso – walk Pirueta o giro de 360 grados sobre posteriores – pirouette Posición de salto – jumping position Posteriores – hocks Precipitarse – rushing Prevención o prevenido – prevention Principiante – beginner Prueba del Gran Premio – Grand Prix test Puerta – gate Punto de penalización – penalty point

R Recibirse del salto – landing Rehusa – refusal Rehusada – desobedience Reja vertical – vertical fence Rejas – fences

170

Resistencia – resistance Riel – rail Riendas – reins Ritmo – rhythm Ronda – round Rutas y senderos – roads and tracks Rutina de ejercicios – Set routine

S Salida del salto – get-away Salto de agua – water jump Salto limpio – clean jumping Salto plano – jumping flat Salto – jumping Series – series Silla de salto – jumping seat Silla o montura – saddle Sumisión – submission

T Trabajo en dos pistas – lateral work Trabajo en plano sin obstáculos – on the flat Triple barra – triple bar

171

Trotar al caballo de la mano – running up in hand Trote – trot Trote levantado – rising trot Trote reunido – collected trot Trote sentado – sitting trot

V Velocidad – speed Volante – flying change

Z Zanjas – ditches Zona de batida – take-off zone

English-Spanish A Aids – ayudas Approach – llegada del salto

B Bad Riding – mala monta Base of support – base de apoyo

172

Beginner – principiante Bit – freno Blinkers – gríngolas Bodybrush – cepillo para el cuerpo Bounce fences – obstáculos de caída y partida Boots – botas Boxes – camas de los caballos

C Canter – galope de trabajo Centre line – línea central o línea media Chief Stewart – comisario Choreography – coreografía Circles – círculos Clean jumping – salto limpio Collected canter – galope reunido Collected trot – trote reunido Combination – agrupación Competition – competencia Cross-country – campo travieso Cup – gancho Cure – cura

173

D Disobedience – Rehusada Dismounting – Desmontar Ditches – zanjas Dressage – Adiestramiento o doma Dropper – Barra diagonal

E Equestrian – Equitación Equestrian athletes – atletas ecuestres Equestrian event – evento ecuestre Eventing – evento de adiestramiento y salto Extended canter – galope largo Extended Walk – paso largo F False ground-line – barra de llamada falsa Fall – falta por caída Fatigue – cansancio Faults – faltas Fear – miedo Fences – rejas Feeding – alimentación Fittings – guarniciones de la silla

174

Flying change – volante Forefoot – anteriores

G Gaits – aires de marcha Gallop – galope Gate – puerta Get-away – salida del salto Grand Prix de Dressage – Gran Premio dc Adiestramiento Grand Prix freestyle test – Gran Prernio de prueba libre Grand Prix Special – Gran Premio especial Grand Prix Test – prueba del Gran Premio Grass – cancha de competencia Ground-line – barra de llamada Grooming – cepillado del caballo Gymnastic Jumping – ejercicios de entrenamiento de salto

H Half-pass – ceder la pierna Half-pirouette – media pirueta Half-turn – medio giro Halt – alto 6 parada Halter – ronzal

175

Hay – heno Heights – alturas de los obstáculos Hind foot – giro sobre los posteriores Hocks – posteriores Horse – caballo Horse faults – faltas del caballo Horse shoes – herraduras

I Impulson – impulso In the arena – En la cancha In Walk – al paso

J Jacket – chaqueta Judges – jueces Jump-off – desempate Jumping – salto Jumping flat – salto plano Jumping position – posición de salto Jumping seat – silla de salto

K

176

Knock down – derribo

L Lameness – cojeras del caballo Landing – recibirse del salto Lateral work – trabajo en dos pistas Leg-yielding – ceder a la pierna

M Mane – crin Medium canter – galope medio Medium walk – paso medio Movement – movimiento del caballo Mounting – montar al caballo

O Oat straw – aaja de avena Obstacle – obstáculo Olympic Games – Juegos Olímpicos On the bit – en la rienda On the flat – trabajo en plano sin obstáculos Over-riding – exceso de monta Oxer – doble barra a dos niveles

177

P Pain – dolor Parallel oxer – doble barra al mismo nivel Passage – pasaje Penalty point – punto de penalización Piaffe – movimiento en el mismo sitio Pirouette – pirueta o giro de 360 grados sobre posteriores Placing-poles – barras de tranqueo Prevention – prevención o prevenido Propping – duda del caballo frente al obstáculo Pyramid – doble cara

R Rail – riel Refusal – rehusa Rein back – paso atrás Reins – riendas Resistance – resistencia Rhythm – ritmo Rider – jinete Rising trot – trote levantado Roads and tracks – rutas y senderos

178

Round – ronda Run-out – esquivada Running out – escapada Running up in hand – trotar al caballo de la mano Rushing – precipitarse

S Saddle – silla o montura Saddlery – equipo de montura Saddling up – ensillar Safety cup – ganchos de seguridad Scoring – computos de área Schooling area – área de calentamiento Schooling fences – obstáculos de entrenamiento Series – series Set routine – rutina de ejercicios 6 conjuntos de ejercicios Shoeing – herraje Shoulder-in – espalda adentro Show jumping – evento olímpico de salto Showing – exhibición Sitting trot – trote sentado Speed – velocidad Speed and endurance – carrera y resistencia

179

Spreads – fondos de los obstáculos Spurs – espuelas Square oxes – barreras iguales Stable – establo o caballeriza Steeplechase – carrera con obstáculos Stirrups – estribos Straw – paja Submission – sumisión

T Take-off – Batida Take-off point – acumulación de puntos Take-off zone – zona de batida Three-day event – evento de los tres días Tie – corbata Trainer – entrenador Triple bar – barra triple Trot – trote Trotting-poles – barras de tranqueo True ground-line – barra de llamada correcta

U Unsaddling – desensillar

180

V Vertical fence – Reja vertical

W Walk – paso Wall – muro Warm up – calentamiento Waterjump – salto de agua Watering – abrevadero o bebedero Whip – fusta o jéquima Wings – parales o alerones Working canter – galope de trabajo Wounds – heridas

181

(Alejandra Benítez, a la izquierda) ESGRIMA – FENCING

182

Español – Inglés – Francés A Agarre – Aids – Aides Asalto – Assault - Assaut Ataque – Attack - Attaque Ataque compuesto – Compound – Attaque composée Ataque de cruce – Pass Ataque al hierro – Attack au fer – Attaque au fer Ataque indirecto – Indirect – Attaque indirecte Ataque simple – Simple – Attaque simple Ausencia de hoja – Absence of blade – Absence de Fer

B Balestra – Balestra – Balestra Batimiento – Beat – Battement

C Cable de cuerpo – Three Prong – Fil de corps épée Cable de cuerpo de Florete o sable – Two Prong – Fill de corps Fleuret / Sabre Cambio de enganche – Changement d’engangement Cambio de tiempo – Broken time – Changement de rythme Cazoleta o guarda – Guard – Coquille

183

Chaquetilla – Lamé Combate a la florentina – Florentine – combat á la florentine Conector – Bayonet – Connecteur á baïonnette Continuación – Remise Continuación de la Remise – Reprise Contra ataque – Counter attack – Contre-attaque Contra desenganche – Counter-disengage – Contre-dégagement Contra parada – Counter-parry – Contre-parade Contra riposta – Counter-riposte – contre-riposte Contra tiempo – Counter-time – contre-temps Corte – Cut – Coup de taille Coulé – Coulé Coupé – Coupé Cruce – Cross – Passe avant Cruzado – Croisé – Croisé Cuerpo a cuerpo – Body-to-body – Corps á Corps

D Daga – Small Sword – Dague Desenganche – Disengage – Dégagement Diada – Manipulators – Manipulateurs Distancia – Measure – Mesure Double – Double – Doublé

184

E Empuñadura – Hilt – Garde Empuñadura Francesa – French grip – Poignée droite Empuñadura Italiana – Italian grip – Poignée italienne Empuñadura de pistola – Pistol grip – Poignée orthopédique Encuentro – Bout – Match Enganche – Engagement – Engagement En guardia – En garde – En garde Envolvimiento – Envelopment – Enveloppement Esgrima en silla de ruedas – Wheelchair Fencing Espada – Epee – Épee Esquive – Displacement – Esquive Excavación – Insistence – Coup droit d’autorité

F Falla de la parada – Trompement – Trompement Falso Ataque – False – Fuse Attaque F.I.E. – FIE – FIE Finta – Feint – Feinte Flecha – Fleche – Fléche Flecha – Funge – Fente Florete – Foil – Fleuret

185

Freso de armas – Phrase – Phrases d’armes Fricción – Froissement – Froissement

G Glide – Glide – Coulé Golpe de arresto – Stop cut – Coup d’arret Golpe de arresto – Stop hit – Coup d’arret Golpe directo – Direct – Coup droit Golpe doble – Double – coup double Golpe de estocada – Thrust – Coup de pointe Golpe de fuetazo – Whip-over – Coup fouetté Golpe lanzado – Flick – Coup lance “Bingo” Golpe pasado – Passé – Coup plaqué Golpe de plaque – Plaqué – Coup plaqué Golpe En tiempo – In time – Coup de temps

H Homologado – Homologated – Homologué

I Intersección – Interception Invitación – Invitation – Invite

186

J Jurado – Jury – Jury

L Ligamento – Bind – Liement Línea – Line – Ligne

M Marallin – Maraging Marcha – Advance – Marche Martin Gala – Martingale – Martingale

O Oposición – Opposition – Opposition Oposición en cuarta – In quartata – In quartata

P Parada – Parry – Parade Parada no convencional – Neuvieme – Septime haute Parada de cuarta – Quarte – Quarte Parada de octava – Octave – Octave Parada de quinta – Quinte – Quinte Parada de segunda – Seconde – Seconde

187

Parada de séptima – Septime – Septime Parada de sexta – Sixte – Sixte Parada riposta volante – Flying parry or Riposte Parte débil – Foible – Le faible de la lame Parte fuere – Forte – Le fort de la lame Passata-sotto – Passata-sotto – Passata-sotto Pista – Piste – Piste Plastron – Plastron – Plastron Pomo – Pommel – Pommeau Preparación – Preparation – Préparation Presentacion – Presentation Presión – Press – Presser Primera – Prime – Prime Primera de hierro – Prise de Fer – Prise de Fer Pricipios de defensa – Principle of defense – Principe de défense Prioridad – Priority – Priorité Punta – Point – touche Punta en línea – Point in line – Menace Puntos Marcadores – Maker points

R Rapier – Rapier – Rapiére Redoble – Redoublement – Redoublement

188

Retirada – Retreat – Retraite Riposta – Riposte – Riposte

S Sable – Sabre – Sabre Sala de armas – Salle – Salle d’armes Saludo – Salute – Salut Seco – Dry – Fleuret (épée, sabre) mécanique Segunda intención – Second intention – Seconde intention Superficie válida – Target area

T Tarjeta amarilla – Yellow card – Carton jaune Tarjeta negra – Black card – Carton noir Tarjeta roja – Red card – Carton rouge Tercio medio – Middle – Milieu de la lame Tiempo de esgrima – Fencing time – Temps d’escrime

U Uniforme – Whites – Tenue

ENGLISH – SPANISH – French A

189

Absence of blade – Ausencia de hoja – Absence de Fer Advance – Marcha – Marche Aids – Agarre – Aides Assault – Asalto – Assaut Attack – Ataque – Attaque Attack au Fer – Ataque al hierro – Attaque au Fer

B Balestra – Balestra – Balestra Bayonet- Conector – Connecteur á Baïonnette Beat – Batimiento – Battement Bind – Ligamento – Liement Black card – tarjeta negra – Carton noir Bout – Encuentro – Match Broken time – Cambio de tiempo – Changement de rythme

C Change of engagement – Cambio de Enganche – Changement d’engagement Compound – Ataque compuesto – Attaque composée Coupé – Coupé – Coupé Corps a corps – Cuerpo a cuerpo – Corps á corps Counter-attack – Contra ataque – Contre attaque Counter- disengage – Contra desenganche – Contre-dégagement

190

Counter-parry – Contra parada – Contre-parade Counter-riposte – Contra riposta – Contre-parade Counter-time – contra tiempo – Contre.temps Coulé – Coulé – Coulé Croisé – Cruzado – Croisé Cross – Cruce – Passe avant Cut – Corte – Coup de taille

D Direct – Golpe direct – Coup droit Disengage – Desenganche – Dégagement Displacement – Esquive – Esquive Double – Golpe doble – Coup double Doublé – Double – Doublé Dry – Seco – Fleurent (épée, sabre) mécanique

E Engagement – Enganche – Engagement En garde – En guardia – En garde Envelopment – Envolvimiento - Enveloppement Epee – Espada – Épée

F

191

False – Falso ataque – Fuse attaque Feint – Finta – Feinte Fencing time – Tiempo de esgrima – Temps d’escrime F.I.E. – FIE – FIE Fleche – Flecha – Fléche Flick – Golpe lanzado – Coup lancé “Bingo” Florentine – Combate a la florentina – Combat á la florentine Flying parry or Riposte – Parada riposta volante Foible – Parte débil – Le Faible de la lame Foil – Florete – Fleuret Forte – Parte fuerte – Le fort de la lame French grip – Empuñadura francesa – Poignée droite Froissement – Fricción – Froissement

G Glide – Glide – Coulé Guard – Cazoleta – Coquille

H Hilt – Empuñadura – Garde Homologated – Homologado – Homologué

I

192

In Quartata – Oposición en cuarta – In quartata In time – Golpe en tiempo – Coup de temps Indirect – Ataque indirecto – Attaque indirecte Insistence – Excavación – Coup droit d’autorité Interception – Intercepción Invitation – Invitación – invite Italian grip – Empuñadura italiana – Poignée italienne

J Jury – Jurado – Jury

L Lamé – Chaquetilla – Plastron ‘electrique Line – Línea – Ligne Lunge – Flecha – fente

M Manipulators – Diada – Manipulateurs Maraging – Marallin – Maraging Marker points – Puntos marcadores Martingale – Martingala – Martingale Match – Encuentro – Match Measure – Distancia – Mesure

193

Middle – Tercio medio – Milieu de la lame

N Neuvieme – Parada no convencional – Septime haute

O Octave – Octava – Octave Opposition – Oposición – Opposition

P Parry – Parada – Parade Pass – Ataque de cruce – Dépassement Passata-sotto – Passata-sotto – Passata-sotto Passé – Golpepasado – Coup passé Phrase – Fraseo de armas – Phrases d’ armes Piste – Pista – Piste Pistol grip – Empuñadura de pistola – Poignée orthopédique Plaqué – Golpe de plaque – Coup plaqué Plastron – Plastron – Plastron Point – Punta – Touché Point in line – Punta en línea – Menace Pommel – Pomo – Pommeau Preparation – Preparación – Préparation

194

Presentation – Presentación Press – Presión – Presser Prime – Parada de primera – Prime Principle of defense – Principios de defensa – Principe de défense Priority – Prioridad – Priorité Prise de Fer – Primera de hierro – Prise de fer

Q Quarte – Parada de cuarta – Quarte Quinte – Parada de quinta – Quinte

R Rapier – Rapier – Rapier Red card – Tarjeta roja – Carton rouge Redoublement – Redoble – Redoublement Remise – Continuación – Remise Reprise – Continuaciónde la remise – Reprise Retreat – Retirada – Retraite Right-of-away – Prioridad – Priorité Riposte – Riposta – Riposte

S Sabre – Sable – Sabre

195

Salle – Sala de armas – Salle d’armes Salute – Saludo – Salut Second – Intention – Segunda intención – Seconde intention Seconde – Parada de segunda – Seconde – Septime – Parada de séptima – Septime Simple – Ataque simple – Attaque simple Simultaneous – Ataque simultáneo – Attaques simultanées Sixte – Parada de sexta – Sixte Small sword – Daga – Dague Stop hit – Golpe de arresto – Coup d’arret Stop cut – Golpe de arresto – Coup d’arret

T Target area – Superficie válida Three prong – Cable de cuerpo – Fil de corps épée Thrust – Golpe de estocada – Coup de pointe , coup d’estoc Tierce – Parada de tercera – Tierce Trompement – Falla de la parada – Trompement Two prong – Cable de cuerpo de florete o sable – Fil de corps fleuret / sabre

W Wheelchair Fencing – Esgrima en silla de ruedas Whip-over – Golpe de fuetazo – Coup fouette

196

Whites – Uniforme – Tenue

Y Yellow card – Tarjeta amarilla – Carton Jaune

197

(Deyna Castellanos, a la derecha)

FÚTBOL – FOOTBALL /SOCCER

198

Español – Inglés A Ángulo – Angle Ángulo cerrado – Narrow Angle Árbitro – Referee Amonestar a un jugador – To book a player Arquero – goalkeeper Atacante – attacker

B Balón – ball Banderines – flag posts Banquillo – bench

C Cabezazo – header Calendario – Fixture’s list Cambio – substitution Campeonato – Championship Campeonato mundial – World cup Campeón – Champion

199

Campo – Field Canillera / espinillera – Shindguard Círculo central – Center circle Centro – Center Centrocampista – Midfield player Colores del equipo (uniforme) – Strip Conducta antideportiva - Unsportsmanlike conduct Contrataque - Counter attack Copa - Cup

D Defensa central – Central defender Delantero – Forward Delantero central – Central forward Defensa – Defender Derrotar / Vencer – Beat Descuento – Injury time Despeje – Clearing Driblar – Dribble

E El que tiene el balón – Ball carrier Empate – Draw

200

En casa – Home En forma – Fit Enfrentamiento de equipos vecinos – Local derby Entrada – Tackle Entrenador – Coach Entrenador – Manager Equipo – Team Equipo adversario – Opposing team Equipo atacante – Attacking team Equipo defensor – Defending team Equipo visitante – Away team Espectador – Spector Estadio – Stadium Expulsar un jugador – Send a player off Extremo – Winger

F FIFA – FIFA Falta – Fault Fecha – Fixture Finta – Fake Flanco – Flank Formación – Formation

201

Fuera de juego – Offside

G Gol - Goal Goleador – Goal scorer

I Igualada – Equilizer Intervalo del medio tiempo – Half time interval Juego limpio – Fair play Juez de línea –Linesman Jugada – Move Jugada peligrosa – Dangerous play Jugador lesionado – Injured player

L Liga – League Líbero – Sweeper Línea central – Center line Línea de meta – Goal line Línea media – Halfway line

M

202

Mano – Handball Marcador – Scoreboard Marcador empatado a cero – Score draw Marcador final – Final score Marcar – Mark Marcar tres goles en un partido (mismo jugador) – Hat trick Marcar un gol – To score a goal

O Oportunidad de anotar – Scoring opportunity Palo de la portería – Goalpost Pantalones cortos – Shorts Pared – Wall Partido – Match Partido amistoso – Friendly match Pase cruzado – Cross Pase de pecho – Chest pass Patada – Kick Primer tiempo – First half Promedio de goles – Goal average Puntaje – Score

R

203

Red / Malla – Net Robar (la pelota) – Steal

S Saque de esquina – Corner kick Saque de puerta – Goal kick Saque inicial – Kick off Segundo tiempo – Second half Selección nacional – National team Silbato – Whistle

T Tacos – cleats Tarjeta amarilla – yellow card Tarjeta roja – red card Temporada – season Tiempo suplementario – extra time Tiro libre (directo / indirecto) – free kick (direct / indirect) Torneo – tournament Travesaño – crossbar

U Uniforme – uniform

204

Ventajas – advantages Vestuarios – changing room

Z Zona - zone

English – Spanish A Advantages – ventaja Angle – ángulo Attacker – atacante Attacking team – equipo atacante Away Team – equipo visitante

B Ball – balón Ball carrier – el que tiene el balón Beat – derrotar / vencer Bench – banquillo

C Center – centro

205

Center line – línea central Central defender – defensa central Central forward – delantero central Center circle –círculo central Champion – campeón Championship – campeonato Changing rooms – vestuarios Chest trap – pase de pecho Clearing – despeje Cleats - tacos Coach – entrenador Corner kick – saque de esquina Counter attack – contrataque Cross – pase cruzado Crossbar – travesaño Cup – copa

D Dangerous play – jugada peligrosa Defender – defensa Defending team – equipo defensor Draw – empate Dribble – driblar

206

E Equilizer – igualada Extra time – tiempo suplementario

F Fair play – juego limpio Fake – finta Field – campo FIFA (Fédération Internationale de Football Association) – FIFA La Fédération Internationale de Football Association – The International Football Asociation Final score – marcador final First half – primer tiempo Fit – en forma Fixture – fecha Fixture’s list – calendario Flag posts – banderines Flank – flanco Formation – formación Forward – delantero Fault – Falta Free kick (direct / indirect) –tiro libre (directo / indirecto) Friendly match – partido amistoso

207

G Goal – gol Goal average – promedio de goles Goalkeeper – arquero Goal kick – saque de puerta Goal line – línea de meta Goal scorer – goleador Goalpost – palo de la portería

H Half time interval – intervalo del medio tiempo Halfway line – línea media Handball – mano Hat trick – marcar tres goles en un partido (mismo jugador) Header – cabezazo Home – en casa

I Injured player – jugador lesionado Injury time – descuento

K Kick – patada

208

Kick- Off – saque inicial

L League – liga Linesman – juez de línea Local derby – enfrentamiento de equipos vecinos

M Manager – entrenador Mark – marcar Match – partido Midfield player – centrocampista Move – jugada

N Narrow angle – ángulo cerrado National team – selección nacional Net – red / malla

O Offside – fuera de juego Opposing team – equipo adversario

209

R Red Card – tarjeta roja Referee – árbitro

S Score – puntaje Score draw – marcador empatado a cero Scoreboard – marcador Scoring opportunity – pportunidad de anotar Season – temporada Second half – segundo tiempo Send a player off – expulsar un jugador Shinguard – canillera / espinillera Shorts – pantalones cortos Spectator – espectador Stadium – estadio Steal – robar (la pelota) Strip – colores del equipo (uniforme) Substitution – cambio Sweeper – líbero

T Tackle – entrada

210

Team – equipo To book a player – amonestar a un jugador To score a goal – marcar un gol Tournament – torneo

U Uniform – uniforme Unsportsmanlike conduct – conducta antideportiva

W Wall – pared Whistle – silbato Winger – extremo World cup – campeonato mundial

Y Yellow card – tarjeta amarilla

Z Zone – Zona

211

(Jessica Lรณpez) GIMNASIA / GYMNASTICS

212

Español – Inglés A Adulto - senior Agarre - grip Agrupado- tuck Anillos - rings Anillos - still rings Aparato gimnástico de competición - apparatus Apertura de piernas - split Aro - hoop Aterrizaje perfecto - stuck landing

B Barra alta - high bar (HB) Barras asimétricas - uneven bars Barra fija o alta - high bar Barra horizontal - horizontal bar Barras paralelas - parallel bars (PB) Bastón- stick

C

213

Calificación A- A score Calificación B- B score Carpado- pike Carbonato de magnesio - chalk Carrera de volteretas - tumbling run Cinta - ribbon Código de puntajes - code of points Colchoneta - mat Cuerda - rope

D Deducción neutral - neutral deduction Dominación de la suspensión al apoyo - kip

E Ejecución (sobre el tapete) - floor exercise Elegancia - elegance Elemento saltando y retomando la barra - Rrelease move Entrada - mount Entrenador - coach Equilibrio - balance Especialista - specialist Extendido o plancha - layout

214

F Federación Internacional de Gimnasia (FIG) - Fédération Internationale de Gymnastique Finalización o salida del performance - dismount Flexibilidad - flexibility Fuera de los límites establecidos- out of bound (OOB)

G Gimnasia - Gymnastics Gimnasia artística- artistic gymnastics Gimnasia elemental- elementary gymnastics Gimnasia rítmica - rhythmic gymnastics Giro Yurchenko - Yurchenko Loop Golpe- hit

H I J Juez- judge Juvenil- junior

K L

215

M Maestro(a) del deporte - master of Sport Malla para ejercicios gimnásticos- Leotard Mazas- clubs Movimiento gimnásticos basados en volteretas en contacto con piso o la vipa; o libremente en el aire, atrás o adelante - Tumbling Movimiento hacia adelante, para luego voltear atrás, libre o sobre manos- Gainer

N Nota de partida- start value (SV) Nota de protesta- score protest Número - number

O P Participante en el concurso múltiple- all arounder Pelota- ball Peto- bib Pirueta- Pirouette Piso- floor Potro con arzones- pommel horse Protector de manos- hand guard

R

216

Requerimientos por elementos del grupo - element group requirements (EGR) Ritmo - rhythm

S Salto - jump Salto/ Salto de mesa/ Salto de potro - Vault (VT) Salto Mortal hacia atrás o hacia adelante - somersault Salto Yurchenko- Yurchenko vault Selección del más alto nivel- elite Serie de elementos de vuelo- flight series Sumatoria de puntos obtenidos por participar en todos los aparatos del concurso múltiple- all around

T Teza – Gymnastic movement presented by that gymnast Trampolín- Springboard Tsukahara- Gymnastic movement presented by that gymnast

U V Viga de Equilibrio o riel- Balance Beam Vueltas hacia atrás ejecutadas en el piso- Back tumbling

X

217

Y Z

English - Spanish A A score- calificación A All around – sumatoria de puntos obtenidos por participar en todos los aparatos del concurso múltiple All arounder- participante en el concurso múltiple Apparatus- aparato gimnástico de competición Artistic Gymnastics- Gimnasia artística Asymmetric Bars- barras asimétricas

B B score- calificación B Back tumbling- Vueltas hacia atrás ejecutadas en el piso. Fem y Masc Balance - equilibrio Balance beam- viga de equilibrio o riel. Aparato de competición femenino Ball - pelota Implemento de gimnasia rítmica Bib- peto C Cart wheel- voltereta lateral Chalk – carbonato de magnesio

218

Clubs - mazas Coach - entrenador Code of points - código de puntajes

D Dismount - salida o finalización del performance

E Elegance - elegancia Element group requirements (EGR)- requerimientos por elementos del grupo Elementary Gymnastics- Gimnasia elemental Elite – selección del más alto nivel

F Fédération Internationale de Gymnastique (FIG)- Federación Internacional de Gimnasia Flight Series - serie de elementos de vuelo Floor - piso Floor exercise - ejecución (sobre el tapete) Flexibility - flexibilidad

G Gainer - movimiento hacia adelante, para luego voltear atrás, libre o sobre manos Grip - agarre

219

Gymnastics - Gimnasia

H Hand guard - protector de manos HB - abreviación de High bar o barra Alta High Bar - barra alta o barra fija Hit - golpe Hoop - aro, (en gimnasia rítmica) Horizontal Bar - barra horizontal

I

J Judge - Juez Jump - salto Junior - juvenil

K Kip – dominación de la suspensión al apoyo. Barras, anillos, paralelas.

L Layout - extendido o plancha Leotard - malla para ejercicios gimnásticos

220

M Master of Sport - maestro(a) del deporte Mat - colchoneta Mount - entrada

N Neutral deduction - deducción neutral.

Number - número

O Out of bound (OOB)- fuera de los límites establecidos

P Parallel bars (PB)- Barras paralelas. Aparato de gimnasia masculina Pike - carpado Pirouette - Pirueta Pommel horse - potro con arzones

R Release move - elemento saltando y retomando la barra Rhythm - ritmo Rhythmic Gymnastics- Gimnasia rítmica

221

Ribbon - cinta Rings - anillos Rope - cuerda

S Score protest - nota de protesta Senior - adulto Somersault - salto mortal hacia atrás o hacia adelante Specialist - especialista Split - apertura de piernas Springboard - trampolín Start Value (SV) - nota de partida Stick - bastón Still Rings - anillos Stuck Landing - aterrizaje perfecto

T Teza – elemento gimnástico presentado por esa gimnasta Tsukahara - elemento gimnástico presentado por ese gimnasta Tuck- agrupado Tumbling - elementos gimnásticos basados en volteos y volteretas en contacto con piso o la vipa; o libremente en el aire, atrás o adelante Tumbling Run- carrera de volteretas

222

U Uneven bars - barras asimĂŠtricas

V Vault (VT) – Salto/ Salto de mesa/ Salto de potro

W X Y Yurchenko Loop- Giro Yurchenko Yurchenko Vault- Salto Yurchenko

223

(Valentina Gilly)

GOLF

224

Español Inglés A Abierto – Open Aboard – a bordo Ace – ace Acercamiento – approach Air shot – Air shot Albatross – Albatross Amateur – Amateur Army golf – Army Golf Asistente de golfista - Caddie

B Back spin – Back spin Backswing – Backswing Bandera – Flag Bando – Team Barras – Marks Bend – Inclinación Bermuda – Bermuda Birdie – Birdie Blade – Blade

225

Boggie – Bogey Bola embocada – Holed ball

C Caída – Fail Calle – Fairway Campo – Course Carro – Car Cerca – Fence Chip – Chip Chipear – Chip in Chuleta - Divot Clubhouse – Clubhouse Clubs – Clubs Condor – Condor Course – Course Cover – Cover

D Dirección - address Doble bouggie – double bogey Dog leg – Dog leg Driving range – Driving range

226

Dropar – Drop

E Eagle – Eagle Empate – Draw Estacadas – Stakes

F Fade – Fade Follow through – Follow through Foursome – Foursome Fuera de límites – Out if bounds

G Golpe – Shot Green – Green Greensome – Greensome Grip – Grip

H Halved – Halved Handicap – Handicap Hibridos – Hybrids

227

Hook – Hook Hoyo en uno – Hole in one

I Instructor – Instructor Ir abajo – Be down Ir all square – Go all square Ir arriba – Be ahead

L Link – Link Loft – Loft Long irons – Long irons

M Madero – Wood Marca azul – Blue tee Marca blanca – White tee Marca ocre – Yellow tee Major – Major Master – Master Match play – Match play Medal play – Medal play

228

Mulligan – Mulligan

O Obstáculo - Hazard Par – Par Patear – Kick Pitch – Pitch Posición – Lie Pro-am – Pro-am Putt – Putt Putter – Putter

R Rough – Rough

S San Agustin – San Agustin Sand wedge – Sand wedge Scramble – Scramble Scratch – Scratch Short irons – Short irons Slice – Slice Stableford – Stableford

229

Stance – Stance Swing – Swing

T Tarjeta de anotación – Card Tee – Tee Tee de salida – Tee Threesome – Threesome Tipo de palo (club) - “Driver” Top spin – Top spin Topar o Topear – Top Trampa de arena – Beach / Bunker W Wedge – Wedge

English - Spanish

A Aboard – A bordo Ace – Hoyo en uno Address – Address Air shot – tiro aéreo

230

Albatross – Albatross Amateur – Amateur Army golf – Army golf Approach – Acercamiento

B Backspin – Giro en reversa Backswing – Backswing Beach – Trampa de arena / bunker Bend – Inclinación Bermuda – Bermuda Birdie – Birdie Blade – Blade Blue tee – Marca azul Bogey – Boggie Bunker – Trampa de arena / beach

C Caddie – Asistente de golfista Car – Carro Card – Tarjeta Chip – Chip Chip in – Chipear

231

Clubhouse – Clubhouse Clubs – Clubs Condor – Condor Course – Course Cover – Cover

D Divot – Chuleta Double Bogey – Doble Boggie Dogled – Dogled Draw – Empate Driving range – Driving range Drop – Dropar

E Eagle – Eagle

F Fade – Fade Fairway – Calle Fall – Caída Flag – Bandera Fence – Cerca

232

Field – Campo Follow through – Follow through Foursome – Foursome

G Green – Green Greensome – Greensome Grip – Grip

H Halved – Halved Handicap – Handicap Hazard – Obstáculo Hybrids – Híbridos Hook – Hook Hole in one – Hoyo en uno Holed ball – Bola embocada Instructor – Instructor

L Lie – Posición Link – Link Loft – Loft

233

Long irons – Long irons

M Major – major Marks – marcas Master – máster Match play – match play Medal play – medal play Mulligan – mulligan

O Open –Abierto Out of bounce – fuera de límites

P Par – par Pitch – pitch Pro-am – pro-am Putt – putt Putter – putter

R Rough – rough

234

S San Agustin – San Agustín Sand wedge – sand wedge Scramble – scramble Scratch – scratch Short irons – hierros cortos Shot – tiro Slice – slice Stableford – stableford Stance – stance Street – calle Swing – swing

T Team – bando Tee – Tee Tee box – Tee Threesome – trío Top spin – Top spin Top – Topar

Y

235

Yardage – Yardage Yellow tee – Marca amarilla

W Wedge – Wedge White tee – Marca blanca Wood – Madero

236

(Arquero de la selección nacional de Hockey, año 2015) HOCKEY LINEA – IN-LINE HOCKEY

237

ESPAÑOL – INGLÉS A Asistencia – assist Acuchillar – slashing Alas – wings Anteriores – forefoot Arandela de seguridad – lock washer Almohadillas – pads Arco – arc Área de castigo – penalty box Arpón – harpooning Arrojar – fling

B Bamboleo – deke/deking Banco de oficiales – bench officials Bizcocho – biscuit

C Cancelación – cancellation Cansancio – fatigue Cara a cara – face-off

238

Carga – charging Cargar contra la valla – boaring Casco – helmet Caso clave – key case Cinturón – girdle Chequeo o golpe cruzado – cross checking Chequeo posterior – backcheck Columpiar – dangle Competencia – competition

D Delantero – forecheck Disco – puck Disco congelado – freezing the puck Disco libre – clear the puck Dos a uno – two-on-one Despeje prohibido – Icing

E Escapada – breakaway Entre los palos – between the pipes Enfrente al punto – point face-off Enganchar – hooking

239

El punto – the point Extensión – extension Exploración – scanning

F Fuera de juego – offside Finta – Fake Frustrado – thwarted

G Gol – Goal Gol anulado – disallowed goal Gol de la Victoria – winning goal Golpe – shot Golpe – butt-ending Golpe alto – high sticking Guantes – gloves

H Hoyo cinco – five hole Hockey – Hockey

I

240

Inafectado – unaffected Interferencia – interference Interrupción – intermission

J Juez – judge

L Lanzamiento – launch Lanzamiento a portería – shot on goal Lanzar – spearing

M Máscara – shield Maniobra delantera – head manning Mover a un jugador – pull the goalie Movimiento de cuchara – scoop Movimiento en zig-zag – zig-zag move

O Objetivo – target

P

241

Palo de Hockey – Hockey stick Palo de Hockey – twick Pase – feeding Patear – to kick Patines – skates Pantalones de Hockey – Hockey pants Periodo – period Pena mayor – major penalty Pena menor – minor penalty Pliegue – crease Portero – goalkeeper Poder de juego – powerplay Primer tiro – one-timer Protector buccal – mouthguard Protector de canillas/canilleras – shinguards Protector de codos/coderas – elbow pads Protector de hombros /hombreras – shoulder pads

R Revés – reverse back Resbalar – slide Romper – breakout Roster – line-up

242

S Silbato de retraso – delayed whistle Sweater – sweater

T Tejado/anaquel – roffed/Top shelf Tiro – shot Tiro penal – penalty launch Tiro de muñeca – wrist shot

U Unidad especial – special unit

Z Zona – zone Zona defensiva – defensive zone Zona final – end zone

ENGLISH – SPANISH A

243

Assist – asistencia Arc – arco

B Backchecking – chequeo posterior Bench Officials – banco de oficiales Blueline – línea azul Breakaway – escapada Butt-ending – golpe Between the pipes – entre los palos Biscuit – bizcocho Breakout – romper Boaring – cargar contra la valla

C Cancellation – cancelación Circle – círculo Charging – carga Clear the puck – disco libre Crease – pliegue Cross checking – chequeo / golpe cruzado Competition – competencia

244

D Dangle – columpiar / bambolearse Deke/deking – pender, bamboleo Delayed offside – fuera de juego Delayed whistle – silbato de retraso Defensive zone – zona defensiva Disallowed goal – gol anulado Drop pass – pase atrás

E Elbow pads – protector de codos / coderas End zone – zona final Equalizer – ecualizador Extension – extensión

F Face-off – cara a cara Fake – Finta Fatigue – cansancio

Five hole – Hoyo cinco Fling – arrojar, lanzar Freezing the puck – disco congelado

245

Forecheck – delantero Forefoot – anteriores

G Girdle – cinturón Gloves – guantes Goal – goal / meta / anotación Goal scored unassisted – gol sin asistencia Goalkeeper – portero

H Harpooning – arpón Hat trick – hat trick (cuando un jugador anota tres goles en un juego) Head manning – maniobra delantera High sticking – golpe alto Helmet – casco Hockey – hockey Hockey stick – palo de Hockey Hockey pants – pantalones de Hockey Hooking – enganchar

I Intermission – interrupción

246

Icing – despeje prohibido Interference – interferencia

J Jersey – camiseta Judge – juez

K Key case – caso clave

L Line up – róster Lock washer – arandela de seguridad Loose puck – disco suelto

M Major penalti – pena mayor Minor penalti – pena menor Mouthguard – protector bucal

N Numerical equality – igualdad numérica

247

O One-timer – primer tiro Offside – fuera de juego

P Pads – almohadilla Penalty box – área de castigo Penalty launch – tiro penal Penalty time keeper – pena de cronometrador Period – periodo Point face-off – enfrente al punto Poke checking – quitar el disco Powerplay – poder de juego Puck – disco Pull de goalie – mover a un jugador

R Reverse back – revés Roffed/top shelf – tejado / anaquel

S Saveguard – salvaguardar

248

Scanning – exploración Scoop – movimiento cuchara Shield – máscara Shinguards – protector de canillas o canilleras Shot – golpe/tiro Shot on goal – lanzamiento a portería Shoulder pads – protector de hombros Slashing – acuchillar Slide – resbalar Skates – patines Spearing – lanzar Special unit – unidad especial Sweater – sweater

T Target – Objetivo The point – el punto Thwarted – frustrado To kick – patear Twick – Palo de hockey Two-on-one – Dos a uno

U

249

Unaffected – inafectado

W Wheels – en velocidad Wings – alas Winning goal – gol de la victoria Wrist shot – tiro de muñeca

Z Zone – zona Zig-Zag move – movimiento en Zig – Zag

250

(Elvismar RodrĂ­guez) JUDO

251

ESPAÑOL – INGLÉS -JAPONÉS Acción para romper el balance o equilibrio del oponente – the action of breaking the opponet’s balance - Tsukuri Acostarse – to lie down – Ne (Neru) Afuera – outside - Soto Al contador – the counter – Kaeshi Al frente, adelante – front - Mae Apretar, estrangular – to tighten,stranglee – Shime (jime) Arriba, en el tope – upper,top – Kami Arte militar – Military Arts – Budo Articulación – articulation – Kansetsu Asiento inferior – Lower seat - Shimoza Atrás, reversa – Back, reverse – Ura

B Barrido – Sweep, reap – Harai Brazo – Arm – Ude

C Cadera – Hip – Koshi (Goshi) Caída con rompimiento buscando protección – the break fall – Ukemi Caminar – To change - Utsuri Cargar sobre la espalda – to carry on the back- Seoi

252

Casi un Ippon (valor de 7 puntos) – A score, almost an Ippon (score value of 7 points) – WazaAri Casi un Waza-Ari (valor de 5 puntos) – A score, almost a Waza-Ari - Yuko Centro de gravedad – Center of gravity – Jushin Cinto – belt – Obi Codo – elbow – Hiji Colgar, enganchar, bloquear – to hang, hook or block - Gake (Kakeru) Collar, cuello del kimono – jacket collar – Eri Colocar en linea o rango – to place in a line – Nami (Naruberu) Comienzo o llamado para iniciar una competencia – Start, referee’s call to begin a contest – Hajime Competencia – contest - Shiai Conexión,contacto – connection, contact – Renraku Cuerpo – body - Tai Cuerpo del movimiento – body movement – Tai Sabaki Cuerpo humano – Human body – Mi

D De pie, pararse – to stand – Tachi (Tatsu) Dejado, izquierdo – Left – Hidari Descalificación (pena de diez puntos) – disqualification (ten points penalty – Hanso Kumake) Descubierto – Naked – Hadaka Dividir, separar – To divide, separate - Wakare Dos manos, ambas manos- two hands – Morote

253

E Ejercicio repetitivo donde la técnica de lanzamiento se lleva al punto previo al Kake – A repetitive exercise where the throwing technique is taken to pint of Kake – Uchikomi El centro principal del Judo en Japón (Tokio) – Headquarters of Judo in Japan (Tokyo) – Kodokan El código ético moral del guerrero – moral ethical code of the Bushi – Bushido El lugar donde las personas importantes se sientan en un Dojo – place in a Dojo where seniors or VIP sit down - Joseki El principio de máxima eficiencia en el uso del cuerpo y la mente – the principle of maximum efficiency in the use of mind and body – Se Ryoku Senyo El punto de tiro o punto de potencia máxima – Point of throwing or maximum power – Kake El sitio del instructor en el Dojo – Upper seat, the instructor’side in the Dojo - Kamiza El triunfo con un ippon compuesto por un Waza-Ari más una penalización por Keikoku – Compound win by made up of a Waza-Ari score plus a Keikoku penalty – Ippon Sogo Gachi Enredar – to entangle – Garami (Garamu) Enrollar – to wrap up or roll up – Makikomi Enviar hacia adelante – to send forward – Okuri (v. Okuru) Escuela,estilo – school Jiujitsu system- Ryu Esquina – córner – Sumi Estómago – stomach - Hara Exacto, justo,absoluto – exact, just, absolutely – Ma

F Favorito o especial – favorite or special - Tokui Flotar – to the float,buoyant – Uki

254

Forma de caminar en la que un pie nunca rebasa al otro – a manner of walking in which one foot leads at each step and the other never passes it – Tsugi Ashi Formas de decisión , kata auto defensa – forms of decision, which is a self protection kata Kimenokata Forma de gentileza para mostrar las prácticas del Judo – forms of gentleness showing the principles of “giving way” - Junokata Fuerza – Strength – Chikara

G Girar, giro – to turn around – Mawari (Mawaru) Grado, cinta generalmente negra – Black belt standard – Dangerous Grande, largo, mayor – Big, large, major – O

H Hacia atrás, detrás – Behind – Ushiro Hacia un lado – side lateral - Yoko

I Inmovilizar , retener – holding – Osaekomi Instrucción del árbitro para que el contendiente pelee – Carry on – Yoshi

L La forma de los lanzamientos – the forms of throwing – Nahe-No-Kata Lado derecho – right side – Migi Lanzar – to throw – Nage (Nageru)

255

Llamada de atención o penalización – warning penalty – Keikoku Llamado a permanecer inmóvil – Freeze, “do not move” - Sonomama

M Maestro, fundador – master, founder – Shihan Manga – Sleeve – Sode Mano – hand – Te Meditación en posición sentada – sitting meditation - Zazen Método de asir el Judogi – method about holding the Judogi – Kumi kata Métodos de resucitación – methods of resuscitation – Katsu (Kappa)

N Nombre para señalar técnicas enlazadas en cualquier forma – comprehensive name for throws linked up in anyway - Renzokuwaza Nombre que se da a la persona que ejecuta el lance – person who throws it – Tori (Toru)

O Onda de agua – Wavw of water – Name

P Pasillo o sitio – hall or room - Dojo Pecho – chest – Mune Persona que practica Judo – a person who practises Judo – Judoka

256

Persona que recibe el lance o a la que se le aplica la técnica – person who is thrown a technique – Uke Pierna – leg- Ashi Postura – posture – Shisei Postura defensiva – defensive posture – Jigotai Postura natural del pie – Natural (upright) posture – Shizentai Práctica – practice – Keiko Práctica libre – Free practise – Randori Practicar – to practice - Renshu Principio que afirma que el desarrollo individual beneficia a la sociedad en general – principle that individual development benefits Society – Jita Kyoyei Profesor, senior de Judo – teacher or senior - Sensei Resorte – spring - Hane Reversa, al revés – Reverse, upside down – Gyaku Rodilla Knee – Hiza Rompimiento de balance – the balance broken - Kuzushi Rompimiento de retención – Hold broken – Toketa Ropa que se usa para practicar Judo - clothes used to practice Judo –Judogi Rueda (Guruma) – wheel – Kuruma

S Saludar – bow - Rei Saludo de pie – Standing bow – Ritsu Rei Saludo de rodilla sentado - - Kneeling bow - Zarei

257

Samurai libre o sin jefe – an un-retained Samurai warrior – Ronin Señalamiento de árbitro,se ha terminado – referee’s command, that is all. Finish – Sore-made Serie de formas desarrolladas para perfeccionar técnicas,postura, balance y apreciación de las diferentes técnicas del Judo – form of stylized set of techniques used to develop the performer’s posture, balance and appreciation of the several Judo techniques - Kata Suave,apacible – soft, gentle – Ju

T Tapete acojinado de paja de arroz – Rice traw mat used in Japanese houses – Tatami Técnica – technique – Waza Técnica de combinación – combination technique – Renrakuwaza Técnicas de contraataque – counter techniques – Kaeschi-Waza Técnica de golpeo o perforación – hitting or punching – Atemi-Waza Técnica de llaves al cuello – Neck-locking technique – Shime-Waza Técnica de pierna – leg technique – Ashi- Waza Técnica de sacrificio donde Tori cae de espalda – technique whereby the performer (Sori) falls straight on his back – Masutemi-Waza Técnica donde el ejecutante sacrifica su posición - Technique of the attacker to sacrifice his own posture – Sutemi-Waza Técnica efectuada en posición acostada – technique performed in a lying down position – NeWaza Técnica realizada de pie – technique performed in a standing position – Tachi-Waza Temblar, colapsar – to crumble, collapse – Kuzure (Kusureru) Tirar – to drop - Otoshi

258

Tirón – pull - Hiki (Hiku)

U Un lanzamiento de 10 puntos – perfect throw 10 points – Ippon Una forma de lucha donde se busca la máxima eficiencia y eficacia con el mejor esfuerzo posible – a way to fight that seeks to achieve maximun efficiency and efectiveness by the best effort – Judo Una llamada de atención o penalidad (pena de 5 puntos) – caution ( 5 points penalty) – Chui

V Valle – vally – Tani Vertical – vertical – Tate Voltear, torcer – turning over – Tomoe

Inglés – Español - Japonés

A A manner of walking in which one foot leads at each step and the other never passes it – forma de caminar en la que un pie nunca rebasa al otro – Tsugi Ashi A person who practises Judo – persona que practica Judo – Judoka A repetitive exercise where the throwing technique is taken to pint of Kake –ejercicio repetitivo donde la técnica de lanzamiento se lleva al punto previo al Kake – Uchikomi A score, almost an Ippon (score value of 7 points) – casi un Ippon (valor de 7 puntos) – Waza-Ari A score, almost a Waza-Ari - casi un Waza-Ari (valor de 5 puntos) –Yuko

259

A way to fight that seeks to achieve maximun efficiency and efectiveness by the best effort – una forma de lucha donde se busca la máxima eficiencia y eficacia con el mejor esfuerzo posible –Judo An un-retained samurai warrior – Samurai libre o sin jefe - Ronin Arm – brazo – Ude Articulation – articulación - Kansetsu

B Back, reverse – Atrás, reversa – Ura Behind – hacia atrás, detrás - Ushiro Belt – cinto – Obi Big, large, major -Grande, largo, mayor – O Black belt standard -Grado, cinta negra - Dan Body – cuerpo – Tai Body movement – cuerpo del movimiento – Tai Sabaki Bow – saludar -Rei

C Carry on - Instrucción del árbitro para que el contendiente pelee – Yoshi Caution (5 points penalty) – una llamada de atención o penalidad (pena de 5 puntos) - Chui Center of gravity – centro de gravedad – Jushin Chest – pecho – Mune Clothes used to practice Judo – ropa que se usa para practicar Judo - Judogi Combination technique – técnica de combinación – Renrakuwaza

260

Compound win by made up of a Waza-Ari score plus a Keikoku penalty – El triunfo con un ippon compuesto por un Waza-Ari más una penalización por Keikoku – Ippon Sogo Gachi Comprehensive name for throws linked up in anyway – Nombre para señalar técnicas enlazadas en cualquier forma – Renzokuwaza Connection, contact – conexión , contacto – Renraku Contest – competencia -Shiai Corner – córner – Sumi Counter techniques - técnicas de contraataque – Kaeshi-Waza

D Defensive posture – postura defensiva – Jigotai Disqualification (ten points penalty) -descalificación (pena de diez puntos) – Hanso Kumake)

E Elbow – codo – Hiji Exact, just, absolutely – exacto, justo, absoluto - Ma

F Favorite , especial – favorito, especial - Tokui Forms of decision, which is a self protection kata - Formas de decisión , kata auto defensa – Kimenokata Form of stylized set of techniques used to develop the performer’s posture, balance and appreciation of the several Judo techniques - Serie de formas desarrolladas para perfeccionar técnicas,postura, balance y apreciación de las diferentes técnicas del Judo – Kata Free practise – Práctica libre – Randori

261

Freeze, “do not move” - Llamado a permanecer inmóvil – Sonomama Front – al frente, adelante - Mae

H Hand – mano – Te Headquarters of Judo in Japan (Tokyo) – el centro principal del Judo en Japón (Tokyo) - Kodokan Hip – cadera -Koshi (Goshi) Hitting or punching technique – Técnica de golpeo o perforación – Atemi-Waza Hold broken – rompimiento de retención – Toketa Holding – inmovilizar, retener – Osaekomi Human body – cuerpo humano - Mi J Jacket collar, cuello de una chaqueta o del kimono – Eri

K Knee – rodilla – Hiza Kneeling bow – saludo de rodilla sentado - Zarei

L Left – izquierdo – Hidari Leg – pierna – Ashi Leg technique – Técnica de pierna - Ashi-Waza Lower seat -Asiento inferior – Shimoza

262

M Master , founder – maestro, fundador - Shihan Method of holding the Judogi – método de asir el Judogi – Kumi Kata Methods of resuscitation – métodos de resucitación – Katsu (Kappa) Military arts – arte militar – Budo

N Naked – descubierto – Hadaka Natural posture – Postura natural de pie - Shizentai Nature – natural – Shizen Neck-locking technique – técnica de llaves al cuello – Shime-Waza

O outside , outer – Afuera, exterior - Soto

P Perfect throw (10 points) – un lanzamiento de diez puntos – Ippon Person who is thrown a technique – persona que recibe el lance o a la que se le aplica la técnica – Uke Person who throws it – nombre que se da a la persona que ejecuta el lance – Tori (Toru) Place in the Dojo where seniors VIP sit down -el lugar donde las personas importantes se sientan en un Dojo – Joseki Point of throwing or maximum power – el punto de tiro o punto de potencia máxima – Kake

263

Posture – postura, posición – Shisei Practice – práctica – Keiko Principle that individual development benefits Society – principio que afirma que el desarrollo individual beneficia a la sociedad en general – Jita Kyoyei Pull – tirón – Hiki (Hiku)

R Referee’s command, that is all. Finish – Señalamiento de árbitro,se ha terminado – Sore-made Reverse, upside down – reversa, al revés – Gyaku Rice traw mat used in Japanese houses – Tapete acojinado de paja de arroz –Tatami Right side – Lado derecho – Migi Room – pasillo o sitio en el cual se pracyica Judo - Dojo

S School Jiujitsu system- escuela,estilo – Ryu Side lateral – hacia un lado – Yoko Sitting meditation – meditación en posición sentada - Zazen Sleeve – manga -Sode Soft, gentle – suave, apacible - Ju Spring – resorte -Hane Standing bow – saludo de pie – Ritsu Rei Start, referee’s call to begin a contest – comienzo o llamado para iniciar una competencia – Hajime Stomach – estómago – Hara

264

Strenght – fuerza - Chikara Sweep, reap – barrido -Harai

T Teacher, senior – profesor o senior de Judo - Sensei Technique – técnica – Waza Technique of the attacker to sacrifice his own posture – Técnica donde el ejecutante sacrifica su posición – Sutemi-Waza Technique performed in a lying down position – Técnica efectuada en posición acostada – NeWaza Technique performed in a standing position – Técnica realizada de pie – Tachi-Waza Technique whereby the performer (Sori) falls straight on his back – Técnica de sacrificio donde Tori cae de espalda – Masutemi-Waza The action of breaking the opponet’s balance - acción para romper el balance o equilibrio del oponente – Tsukuri The balance broken – rompimiento de balance – Kuzushi The break fall – caída con rompimiento buscando protección –Ukemi The forms of gentleness showing the principles of “giving way” - Forma de gentileza para mostrar las prácticas del Judo – Junokata The forms of throwing – la forma de los lanzamientos – Nahe-No-Kata The moral ethical code of the Bushi – el código ético moral del guerrero – Bushido The principle that individual development benefits Society – principio que afirma que el desarrollo individual beneficia a la sociedad en general – Jita Kyoyei To carry on the back – cargar sobre la espalda – Seoi (v.Seou) To change, move – caminar, mover – Utsuri

265

To crumble, collapse – temblar, colapsar – Kuzure (Kusureru) To divide, separate – Dividir, separar – Wakare To drop – tirar – Otoshi To entangle, bend – enredar, doblarse – Garami (Garamu) To “fish up” - jalar hacia arriba – Tsuri To hang, hook or block – colgar, enganchar o bloquear – Gake (kakeru) To lie down – acostarse – Ne (Neru) To place in a line, range in a row – colocar en línea o dentro de un rango To practice – practicar – Renshu To send forward – enviar hacia adelante – Okuri (v.Okuru) To stand – de pie, pararse – Tachi (Tatsu) To the float, buoyant – flotar – Uki To throw – lanzar -Nage (Nageru) To tighten , strangle – apretar, estrangular – Shime (Jime) To turn around – girar, giro – Mawari (Mawaru) To wrap or roll up – enrollar - Makikomi Turning over – voltear, torcer – Tomoe Two hands, both hands – dos manos, ambas manos - Morote

U Upper seat – el sitio del instructor en el Dojo – Kamiza Upper, top – arriba , en el tope - Kami

266

Nami (Naruberu)

V Vally – valle - Tani Vertical – vertical – Tate

W Warning penalty equivalent – llamado de atención o penalización – Keikoku Wave of water – onda de agua - Name Wheel – rueda (Guruma) – Kuruma

267

(Yaniuska Espinosa) LEVANTAMIENTO DE PESAS – WEIGHT LIFTING

268

ESPAÑOL - INGLÉS

A Abrazadera – collar Aeróbico – aerobic exercise Agarre – grip Agarre amplio – wide grip Agarre de envión – Jerk grip Agarre estrecho – narrow grip Agarre de gancho – Hook grip Agarre inverso – reverse grip Agarre reverso - overhand grip Agarre simple – simple grip Agarre sin pulgar – thumbless grip Apertura – split Apertura del agarre – grip width Árbitro- referees Arrancada – snatch Arranque estático – static starting

B Barra – bar

269

Barra o barra con pesas – barbell Barra olímpica – olimpic bar Bombear – to pumb Brazos cerrados – locked arms Buen levantamiento – good lift

C Categorías – categories Cinturon de peso – weight belt Clase de peso – wight class Correa de levantamiento – lifting belt Cronómetro – timekeeper Cuelgue – hang

D Definición – definition Dinámico – dinamic start Disco – plate Distorsión – distortion Duración – duration

E Empuje final – final push

270

Empuje de pierna – leg thrust Entrenamiento – Workout Entrenar al fallo – training to failure Envión – Clean and Jerk Envolturas de la muñeca – wrist wraps Exprimir – press outfield Extensión completa – full extension

F Fallo – bomb out Fijaxión – fixation Flexión de rodilla – Knee bend

G Girar – to twist Guantes – gloves

H Halón – pull

L Levantamiento nulo – no lift Levantamiento de potencia – powerlifting

271

Libraje – poundage Luz blanca – white light Luz roja – red light

M Mancuerna – dumb-bell Manga – sleeve Masa – mass Media sentadilla – half squat Moleteado - knurl

O Observador – spotter Oficiales – officials Orden de levantamiento – lifting order

P Pesaje – weight-in Pesas – weights Peso corporal – body weight Peso muerto – deadlift Plataforma – platform Press – press

272

Press de banca – Bench press Programa - program Punto de estacionamiento – sticking point Puntuación – scoring

Q Quemado – burn

R Recuperar – to recover Repetición – repetition Repeticiones forzadas – forced repetitions

S Sentadilla – squat Señas – signals Señas abajo – down signals Sets – sets

T Tiza – chalk Toque de rodilla – knee touch Trampear – cheating

273

V Vendas – bandages Vuelos – flies

English - Spanish A Aerobic exercise – ejercicio aeróbico

B Bandages – vendas Bar – barra Barbell – barra con pesas Bench press – Press de banca Bodyweight – peso corporal Bomb out – fallo Burn - quemado

C Categories – categorías Chalj – tiza Cheating – trampear

274

Clean and Jerk – Envión Collar – abrazadera

D Deadlift – Peso muerto Definition – definición Distortion -distorsión Down signal – señal abajo Dumb-bell – mancuerna Duration – duración Dynamic start - Dinámico

F Final push – empuje final Fixation – fijación Flies – vuelos Forced repetitions – repeticiones forzadas Full extension – extensión completa

G Gloves – guantes Good lift – buen levantamiento Grip – agarre

275

Grip width -apertura del agarre

H Half squat – media sentadilla Hang – cuelgue Hook grip – agarre de gancho

J Jerk grip – agarre de envión

K Knee bend – flexión de rodilla Knee touch – toque de rodilla Knurl – moleteado

L Leg thrust – empuje de pierna Lifting belt – cinturón de levantamiento Lifting order – orden de levantamiento Locked arms – brazos cerrados

M Mass – masa

276

N Narrow grip – agarre estrecho No lift – levantamiento nulo

O Officials – oficiales Olympic barbell – barra olímpica Overhand grip - agarre reverso

P Plate – disco Platform – plataforma Poundage – libraje Powerlifting – levantamiento de potencia Press - press Press out – exprimir Pull – halón Pump – bombear

R Recover – recuperar

277

Red light – luz roja Referees – árbitros Repetition – repetición Reverse grip – agarre inverso

S Scoring – puntuación Sets – sets Signals – señas Simple grip – agarre simple Sleeve – manga Snatch – arrancada Split – apertura Spotter – observador Squat - sentadilla Static start – arranque estático Sticking point – punto de estancamiento

T Thumbless grip - agarre sin pulgar Timekeeper – cronómetro Training failure – entrenamiento fallo Twist – girar

278

W Weight-in – pesaje Weights – pesos Weight belt – cinturón de peso Weight class -clase de peso Weight training – entrenamiento de peso White light – luz balnca Wide grip – agarre ampilo Work-out – entrenamiento Wrist wraps – envolturas de las muñecas

279

(Hugo Vรกsquez) POLO ACUร TICO - WATER POLO

280

ESPAÑOL—INGLÉS A Ala – wing Amague – pumping the ball Amague – drive Apoyo – switch Área de dos metros – two-meter area Área do expulsión – exclusion area Área de penaltys – scoring area

B Bloqueo – drop Bola sumergida / ahogada – ball under Brutalidad – brutality Cambio de lados – change ends

C Conducta inapropiada – unsportsmanlike conduct Control de la Pelota – control of the ball Cortina estacionaria – stationary pick Cortina movible – moving pick D

281

Defensor – front Defensor – hole man Defensor – center- back Delantero – center-forward Delantero – two-meter man Delantero – hole set Disparo mojado – wet shot Disparo rápido – bunny Disparo rápido – donut Doble poste – double post Drible – dribble Elección de lados – choice of ends

E El juego – game Equipo – team Equipo atacante – attacking team Equipo defensor – defensive team

F Falta de expulsión – exclusion foul Falta de penalidad – penalty foul Falta de cinco metros – five meter foul

282

Falta en tiempo muerto – dead-time foul Falta personal – personal foul Falta ofensiva – offensive foul Falta ordinaria – ordinary foul Falta ordinaria – stalling Falta técnica – technical foul Faltas simultáneas – double foul

G Gol natural –goal natural Gorro – cap

H Hombre de más – man-up Hombre menos – man-down Hundimiento – sink

I Ingreso – entry

J Juez de gol – goal judge Jugador todo uso – utility placer

283

Jugador de campo – field player

L Lado débil – weak side Lado fuerte – strong side Línea de gol – goal Line Línea de dos metros – two-meter line Línea de cinco metros – five-meter line Línea de siete metros – seven-meter line Línea de media distancia – half-distance line Línea de pase – line press Líneas de pases – passing Lines Linea tope – top Line

M Mal pase – bad pass Manejo de pelota – hold Maniobra de ataque – counter attack Muerte súbita – sudden death

N Nado inicial – sprint Nado inicial – swim-off

284

O Objeciones – objections

P Pase – release Pass Pase de contraataque – outlet Pase mojado – Wwt pass Pase seco – dry pass Pelota – ball Penaltys – penalty shootout Penalty – shootout Perdida de balón – turn-over Periodo de tiempo – quarter Pierna de batidora – eggbeater Posición de ataque – inside water Portería – goal Precaución de tiempo – your Red Portero – goalkeeper Presión – press Protector de orejas – ear guard Punto – point

285

R Réferi – referee Réferi de área – perimeter referee Regla de ventaja – advantage rule Reloj de 35 segundos – 35-second clock.

Reloj de disparo – shot clock Retardo del juego – stalling/ eelay of game Revés – backhand

S Saque de dos metros – corner throw Saque inicial – face off Saque inicial – neutral throw Salpicar – splashing Silbato – whistle

T Tarjeta amarilla – yellow card Tarjeta roja – red card Tiempo muerto – dead time Tiempo vivo – live time Tirador de distancia – outside shooter Tiro directo – direct shoot

286

Tiro a gol – goal throw Tiro libre – free throw Tiro penal – penalty shot Tiro penal – penalty throw Tiro rápido – greenie

U Último hombre – hole guard

V Violación de dos metros – two-meter violation

Z Zona – zone Zona marcada – field

English – Spanish A Advantage rule – regla de ventaja Attacking team – equipo atacante

B

287

Backhand – revés Bad pass – mal pase Ball – pelota Ball under – bola sumergida / bola ahogada Brutality – brutalidad Bunny – disparo rápido

C Cap – gorra Center-back – defensor Center-forward – delantero Change of ends – cambio de lados Choice of ends – elección de lados Corner throw – saque de dos metros Counter attack – maniobra de ataque

D Dead time – tiempo muerto Dead-time foul – Falta de tiempo muerto Defensive team – equipo defensor Direct shoot – tiro directo Donut – disparo rápido Double foul – Faltas simultáneas

288

Double post – doble poste Drive – amague Drop – bloqueo Dry pass – pase seco

E Ear guard – protector de orejas Eggbeater – pierna de batidora Entry – ingreso

F Face off – saque neutral / saque inicial Field – zona marcada Field placer – jugador de campo Five-meter foul – falta de cinco metros Five-meter line – línea de cinco metros Free throw – tiro libre Front – defender

G Game – el juego Goal – portería Goal judge – juez de gol

289

Goal line – línea de gol Goal natural – gol natural Goal throw – tiro a gol Goalkeeper – portero Greenie –tiro rápido

H Half-distance line – línea de media distancia Hold – manejo de pelota Hole guard – último hombre Hole man – defensor Hole set – delantero

I Impeding – bloqueo Inside water – posición de ataque

L Lane press – línea de pase Live time – tiempo vivo

M Man-down – hombre de menos

290

Moving pick – cortina movible

N Neutral throw – saque inicial

O Outside Shooter – tirador de distancia Offense team – equipo atacante Offensive Foul – falta ofensiva Ordinary foul – falta ordlnaria Ouflet – pase de contraataque

P Perimeter referee – réferi de área Passing lanes – líneas de pases Penalty foul – falta de penalidad Penalty shootout – penaltys Penalty shot – tiro penal Penalty throw – tiro penal Point – punto Press – presión

Q

291

Quarter – cuarto / periodo de tiempo

R Red card – tarjeta roja Release Pass – pase

S Seven-meter line – línea de siete metros Shootout – penaltys Shot clock – reloj de disparo Sink – hundimiento Splashing – salpique Sprint – nado inicial Stalling – falta ordinaria Scoring area – área de penaltys Stalling/delay of game – retardo del juego Strong side – lado fuerte Sudden death – muerte súbita Switch – apoyo Swim-off – nado inicial

T Team – equipo

292

Technical foul – falta técnica Top Line – línea tope Turn-over – pérdida de balón Two-meter line – línea de dos metros Two-meter man – delantero Two-meter violation – violación de dos metros

U Utility player – jugador de todo uso Unsportsmanlike conduct – conducta inapropiada

W Weak side – lado débil Wet pass – pase mojado Wet shot – disparo mojado Whistle – silbato Wing – ala

Y Yellow card – tarjeta amarilla Your Red – precaución de tiempo

Z

293

Zone – zona

294

(Mariangee Bogado) SOFTBOL - SOFTBALL

295

Español - Inglés A Asistencia – assist

B Banca – bench Base – base Bases cargadas – bases loaded Base por bolas (BB) – base on balls (BB)/ walk Base robada – stolen base Batazo de línea – line drive Bate alterado – altered bat Bateador – batter / hitter Bateador designado (dh) – designated hitter Bateador emergente – pinch hitter Bateos – hit Bateo de sacrificio – sacrifice Hit Bola – ball Balo Buena – fair ball Bola con cambio de velocidad – change-up Bola de falta – foul ball Bola hacia arriba (trepadora) – rise ball

296

Bola recta rápida – fastball C Cajón de bateador – batter’s box Campo corto - shortstop Campo interno (diamante interno) – infield Carrera – run Carrera ganada – earned run Carreras impulsadas– (RBI) Run Batter In Círculo de espera – on deck Corredor de base – base runner Corredor emergente – pinch runner Cuadro de resultados – box score

D Dejado en base – left on base Doble – double

E Encerrada – rundown Entrada – inning Equipo defensivo – defensive team Equipo ofensivo – ofensive team Error – error

297

Elevado de sacrificio – sacrifice fly Elevado de foul – foul fly

G Globo – fly ball Golpeado por lanzamiento – hit by pitch (HBP)

H Hombre en primera base – man on first base Hombre en segunda base – man on second base Hombre en tercera base – man on third base

I Interferencia – interference

J Jardinero central – center fielder Jardinero derecho – right fielder Jardinero izquierdo – left fielder Jonrón – home run Jonrón con las bases llenas – Grand slam Juego completo – complete game Jugada doble – double play

298

Juego perfecto – Perfect game Jugador – Player Jugador designado (DP) – Designated player Jugada triple – Triple play Jugador utílity – Utility player

L Lanzador – Pitcher Lanzamiento desviado – Wild pitch Lanzamiento ilegal – Ilegal pitch Línea de base – Baseline Línea de falta – Foul line

M Malla protectora (red de protección) – Backstop

O Orden al bate – Batting order Out forzado – Forceout

P Pelota viva – Live ball Plancha (toque de sorpresa) – Bunt

299

Plato – Home plate Ponchado – Strike-out Porcentaje de potencia de bateo – Slugging percentage Porcentaje en base – On-base percentage Posición de anotación – Scoring position Preferencia del fielder – Fielder’s choice Promedio de bateo – Batting average Promedio de carreras ganadas (ERA) – Earned run average Promedio de juego – Fielding average

R Receptor – Catcher Regla de Carrera – Run rule

S Salvado – safe Sencillo – single Sin imparables – No-hitter Sustituto – substitute

T Tercera base – Third baseman Tiempo – Time

300

Timonero – Slap

Z Zona de calentamiento de lanzadores de relevo – Bullpen Zona de strike – Strike zone

English – Spanish

A Altered Bat – Bate alterado Assist – Asistencia

B Base – Base Backstop – Malla protectora / Red protectora Baseline – Línea de base Base loaded – Bases cargadas Base runner – Corredor de base Batter’s box – Cajón del bateador Batting average – Promedio de bateo Batting order – Orden al bate Bench – banca

301

Box score – Cuadro de resultados Bunt (plancha) – Toque sorpresa Bullpen – Zona de calentamiento de lanzadores de relevo

C Catcher – Receptor Center Fielder – Jardinero central Change-up – Bola con cambio de velocidad Complete game – Juego completo Curve ball – Pelota curva (bola que dobla)

D Defensive team –Equipo defensivo Designated hitter (DH) – Bateador designado Double play – Doble play

E Earned run – Carrera ganada Error – Error

F Fair bal – Bola buena Fastball – Bola recta rápida

302

Fly ball – Globo Forceout – Out forzado Foul fly – Elevado de foul Foul ball – Bola afuera

G Grand slam – Jorón con las bases llenas

H Hits – Sencillo / imparable Hit by pitch (HBP) – Golpeado por lanzamiento Home plate – Plato

I Ilegal pitch – Lanzamiento ilegal Interference - interferencia Infield – Campo interno (diamante interno)

K Knock out – Nocaut

L Left Field –Jardín izquierdo

303

Left Fielder – Jardinero izquierdo Live ball – bola viva

M Man on first base – Hombre en primera base Man on second base – Hombre en segunda base Man on third base – Hombre en tercera base

N No-hitter – Sin imparables No run – Sin carreras

O Ofensive team – Equipo ofensivo On base – En base On-Base percentage – Porcentage en base

P Pinch hitter – Bateador emergente Pinch runner – Corredor emergente Player – Jugador Putout Player – Jugador puesto fuera

304

R Right field – Jardín derecho Right fielder – Jardinero derecho Rise ball – Bola hacia arriba (trepadora) Rundown – Encerrada Runner – Corredor

S Sacrifice fly - Elevado de sacrificio Safe – Salvado Scoring position – Posición de anotación Shortstop – Campo corto Simgle – Sencillo Substitute – Substituto Slap – Timonero Slugging percentage – Porcentaje de potencia de bateo Strike zone – Zona de strike

T Time – Tiempo Third baseman – Jugador de la tercera base Triple play – Triple play

305

U Utility player – Jugador utility

W Walk – Base por bola (BB) Wild pitch – Lanzamiento desviado

306

(Arleana Balazs) TAEKWONDO

307

ESPAÑOL – INGLÉS - KOREANO A Asalto – attack – IL FE CHONG Agarre – holding - JUPGI Al frente – front – AHP CHOOK Alinear – line-up – JONGLEE Antebrazo – forearm – PAHLMAHK Arco de mano – arc hand -AH KEUM SAHN Arco del pie – arc of foot – BAHL BONG OG RI Arreglar el cinturón – fix your belt – DHEE DAHNJUNG Arreglar el uniforme – fix your uniform -DOBOK DAHNJUNG Arriba – up -OLGUL Arrodillarse -to kneel – KOOL O ANGI Articulación dedo medio – middle finger joint -BAM CHUMOK Articulaciones de los dedos – finger joints – PYON CHUMOK Ataque – strike (with the foot) – JEEK GI Atención – attention – CHA RYUHT Atrás – back – DWI Auto control – self-control – KUK GI Azul – blue – CHUNG

B

308

Balance fijo – fixed balance stance -GYUTTARI SOHGI Balanceo de patada – swing kick – HWE JUN CHAGI Blanco – white – HIN Bloqueo – block – MAHKI Bloqueo bajo – low block – AHRAE MAHKI Bloqueo de buey – Ox (or “bull”) block – HWANG SO MAHKI Bloqueo de cruz – cross block – UTGALLRUYUH MAHKI Bloqueo de protección – guarding block – DAEBI MAHKI Bloqueo de tijera -scissors block – GAHWI MAHKI Bloqueo de torsión – twisting block – BITURO MAHKI Bloqueo disperso – scattered block – HECHUM MAHKI Bloqueo exterior – outward block -BAHKURO MAHKI Bloqueo exterior del antebrazo – Outer forearm block – Bahkat PALMAHK MAHKI Bloqueo hacia el interior -inward block – AHMURO Bloqueo interior – inner block – AHNURO MAHKI Bloqueo interno del antebrazo – inner forearm block – AHN PALMAHK MAHKI Boca – mouth -EEP Bola de pie – ball of foot – AHP CHOOK Borde interno del pie – inside edge of foot – AN BAHL NAHL Brazo – arm -PAHL

C Cabeza – head -MORI

309

Cambio de dirección -changing direction – BANG HYANG BOKOOGI Cambio de posición – switch your stance -BAHL BAH KWAH Caminar – walk – KUHT NEUN Canto de la mano – singing hand – JAN SONNAL Canto exterior del pie -outside foot sing – BAHL NAHL Canto exterior mano – Outher hand sing -SONNAL Cascos de protección -protective head gear – MUH REE BOHODAE Cintura – waist – HURI Cinturón – belt – DHEE Círculo de pierna exterior – outher leg circle -BAHKAT DHARI FURIGI Círculo de pierna interior – inner leg circle – AHN DHARI FURIGI Clasificación – grading (or promotional) test -SIMSA Codo – elbow -PAHLKUP Combinación – combination – YUNG SEUK Combo de patadas consecutivas – kick combination - YUNG SEUK CHAGUI Combo de golpes consecutivos – punch combination - YUNG SEUK CHIRUGUI Comienzo – begin – SEIJAK Competición – competition – SIJAB KIORUGUI Continuar -continue – KAE SOK Convergir -converge – BOJOO Corredizo – sliding – MEE KEUL MUY Cortesía -courtesy – YE UI Cresta de mano – ridgehand – SAHNKAL DEUNG

310

Cuatro direcciones – four direction – SA BANG HYANG Cuello – neck – MOK Cuerpo – body - MOM

D Dedo – finger – SAHNKAHRAK Dedos de las manos – fingers – SON KARAK Dedos de los pies – toes -BAHLKEUT Dedos en forma de tijera – scissors-shaped sprearfingers -GAWI SAHNKEUT Deducción de un punto – point deduction -KANCHON Deducción medio punto – half point deduction – KIONGO Derecha – right – OGUM Descalificado – disqualification -SHIL KYUK Descanso – break (or stop) – KALYEO Descendente – down – NERYO Despedida -good bye – AHN YONG JI GUE SIP SI YO Detener patada – stooping kick – NACHU OH CHAGI Diana (sujetado) – Diana (attached) – PIOCHOK Difusión – spread – HECHO Doble bloqueo del antebrazo – twin forearm block -SAHNG PALMAHK MAHKI Doble golpe al mentón – double chin punch – SOSUM CHIRUGI Doble puño – double punch – DOO BUN CHIRUGI

311

E El índice de un nudillo – forefinger one-knucle fist – INJU JOOMUK Empeine – instep – BAHL DUNG Escape – escape – BITKYUH SURGI Espíritu indomable – indomitable spirit – BAEKJOOL Esquivar – dodging – PYIHAGI Evasión del cuerpo – body evasion by “ducking” - NACHUGI Examinar – examine – SIMSA KWAN

F Final -end – GUMAN Firmes – firm – CHARIOT Forma – form – POOMSE Frente a la bandera – face the flag – GEUK GI HYANG HA YOH Fuera de bono – out of bounds – KEUM BAHK

G Ganador azul – blue winner – CHUNG SUM Ganador rojo – red winner – HONG SUN Gancho – hook puch – GULLGI CHIRUGI Garganta -throat – MOKOOMEONG Girar – rolling -GOORUGI Golpe – strike -CHIGI

312

Golpe fallido – falling kick (leg sweep) – OHPO CHAGI Golpe vertical – vertical fist punch – GOTJANG CHIRUGI Golpe vertical – vertical punch – SEWO CHIRUGI Grado – degree (advanced) – DAN Grado – degree – PUMSE Grado – grade - GUP Grito de combate – battle’s shout – KIAP Guantes – protective gloves – SAHN BOHO JANG KAP guardia de antebrazo – forearm guard – PAHLMAHK BOHODAE

H Hacia adentro – inner – AHN Hacia atrás – backward – TUIT Hacia el exterior – outher – BAHKAT Hola – Hi – AHN YONH JA SE YO Hombro – shoulder – OUKA

I Inclinarse – bow – KYUNG NAE Integridad – Integrity – YOM CHI Intensificación – stepping – GAMYA Izquierda – left – JOA

313

J Juego de las piernas para esquivar – footwork to dodge a technique – JAJUN BAHL

L Lado contrario – different side – BARO Lanzamiento – throwing – DONZIGI Lateral del puño – side fist – ME CHUMOK Lesión – injury – BOO SANG Levantamiento circular – circular lifting – FURIGUI Levantamiento frontal – upper front – AHP OLLIGI Listo para iniciar – ready – CHOON BI Llegar más lejos – go further – CHEBIPUM

M Maestro – instructor – SA BOM NIM Mano – hand – SON Mano de cuchillo – knifehand – SAHNKAL Mano de cuchillo con la palma – knifehand with palm up – SAHN AKAL JECHO Mano en “V” - hand in “V” - AKUMSON Mano hacia abajo – down palm – OPO Manos en cruz – cross hands – OKGORRO Manos o puños – fists – KWON Manos se cruzan al salir – hands are closed on leaving – GECHO

314

Manos de pinza – pincers hand – JIPKE SAHN Media ronda de patada – half round kick – BANHN DOLRYA CHAGI Medio – middle – GUANDE Medio – trunk (middle section) – MOMTONG Metatarso – metatarsus – AP CHUNK Mirarse a la cara – face each other – JWA WOO KYANG WOO Mismo lado – same side – BANDE Moverse en una dirección – move in a particular direction – URO Movimiento del cuerpo – movement of the body – MOM OMGIGI Movimiento especial – special move – PUM Muñeca – wrist – SAHNMAHK Muñeca – wrist – SON MAHK

N Nariz – nose -KO

O Oído -ear – GUI Ojo – eye – NOON

P Palma de la mano – palm of the hand – BATANG SON Patalón de entrenamiento – training pants – HA’I

315

Parte baja – low section – AHRAE Parte exterior de la mano – outside edge of hand – SAHNKAL Parte externa del antebrazo -outher side of forearm – BAHKAT PAHLMAHK Parte inferior del tacón – bottom of heel – DWI CHOOK Parte interior de la mano – inside edge of hand – SAHNKAL DEUNG Parte interna del brazo – inner side of forearm – AHN PAHLMAHK Parte posterior del antebrazo – back of forearm – DEUNG PAHLMAHK Partido – match – SHIHAP Patada – kick – CHAGI Patada al blanco – Target kick – PYOJUK CHAGI Patada creciente – crescent kick – BAHNDALL CHAGI Patada de desequilibrio – imbalance kick – MIRO CHAGI Patada de deslizamiento – Sliding kick – MEEKULMYU CHAGI Patada de empuje – push kick – MIL A CHAGI Patada de gancho – hook kick – GULLGI CHAGI Patada de lado – side kick – YUP CHAGI Patada de rueda – wheel kick – HOOHRIO CHAGI Patada de tijera – scissors kick – GAHWI CHAGI Patada en piqueta – pickax kick – GOKWANG I CHAGI Patada frontal – front kick – AHP CHAGI Patada giratoria – Rolling kick – GOOLLRUH CHAGI Patada hacia atrás – back kick – TUIT CHAGI Patada recta – linear kick – ILLJA CHAGI

316

Patada reversa – back round kick – DWI DOLRYA CHAGUI Patada voladora – flying kick – NALLA CHAGI Peligro – warning – KYONG GO Perseverancia – Perseverance – IN NAE Pie – foot – BAHL Pierna – leg – DAHREE Pinchar – thrust (or punch) – CHIRUGI Planta del pie – Sole of foot – BAHL BADAK Plexo solar – solar plexus – MYUNG CHI Posición – stand – ELOSOH Posición – position – SOGUI Posición X – X stance – KYO CHA SOHGI Posición de bloqueo X – x shaped block – YEOT PERO MAHKI Posición de combate – battle position – KIORUGUI CHUMBI Posición de inicio – ready stance -CHOON BI SOHGI Posición de loto -sit in lotus position – BAH RO ANGI Posición de pies cruzados – crossed foot stance – KOH AH SOHGI Postura – posture – JAH SEH Postura – stance – SOHGI Postura al frente – front stance – AHP SOHGI Postura rodilla doblada – front bent knee stance – AHP KOO BI SOHGI Postura sentada – sitting stance – AHNJUN SOHGI Postura básica – basic stance – GIBON SOHGI

317

Postura de caballo corriendo – horseback riding stance – JUCHOOM SOHGI Postura de caminar – walking stance – KUHT NEUN SOHGI Postura de cierre – close stance - MO AH SOHGI Postura de espalda – back stance – DWI SOHGI Postura de gato - cat (or tiger) stance -BEOM SOHGI Postura de grulla – crane stance – HAHKTARI SOHGI Postura de miedo – fighting stance - MOT SOHGI Postura diagonal – diagonal stance – SA SUN SOHGI Postura dinámica – dynamic stance DONG YUK SOHGI Postura en “L” - L-stance – NIUN JA SOHGI Postura fija – fixed stance - GOJANG SOHGI Postura media – middle stance – GUANDE SOHGI Postura natural – natural stance – CHA YUN SOHGI Postura neutral – neutral stance – JOONG RIB SOHGI Postura paralela – parallel stance – NARANHEE SOHGI Postura patada – kicking stance – CHAGI SOHGI Preparados – be prepared – CHUMBI Protector bucal – mouth guard – EEP BOHODAE Protector de pecho – chest protector – HOGOO Punta de los dedos – fingertips -SON KUT Punta de mano – hand edge – SON KUT Punto – point – JEUM Punto de deducción – deduction point – GAM JEUM

318

Puño – punch – CHUMOK Puño de corte superior – uppercut punch – CHI CHIRUGI Puño de forma de diamante – DIAMOND SHAPED PUNCH Puño de nudillo – thumb-knucle fist – OMJI JOOMUK Puño de reversa – reverse punch – BAHNDAE CHIRUGI Puño en guardia baja – downward punch – NEHRYUH CHIRUGI Puño frontal – front punch – JIRUGUI Puño hacia arriba – upper punch – JAE CHUH CHIRUGI Puño plano – flat (or open) fist – PYUN JOOMUK Puño recto (ida y vuelta) – straight (return) punch – BAHRO CHIRUGUI

R Rango – rank – KAGUP Rasgadura – ripping – GALKWI SAHN Relajar – relax – SHIUH Retorcerse – twisting – BITURO Reunión – gathering – MOYO Reversa – reverse – BAHNDAE Reverso de la mano – back hand – SAHN DEUNG Rodilla – knee – MOOREUP Rojo – red – HONG Ronda – round – JEON Ronda de patada - round kick – DOLRYA CHAGI

319

Ronda de patada en reversa – reverse round kick – BAHNDAE DOLRYA CHAGI Ronda de puño – round punch – DOLRYA CHIRUGI

S Salto – jump – TUIO Salto de tiro – hopping kick – NATGEH TOWIM YU CHAGI Saludo – greeting -KIONÑE Saludo al estudiante superior – face senior student – SUN BAE NIM KEH Saludo al juez – face examiner / Tester – SIMSA KWAH NIM KEH Saludo al maestro – face instructor/ Master – SAH BUM NIM KEH Sección superior – High section – ULGOOL Sentarse – sit -AHNJOE Separarse – be apart – KALYO Sistema de rango – system of rank – DAN GUP JEDO Strike (con la cabeza) – strike (with the head) – BAHK GI Surco naso labial – philtrum – IN JOONG

T Tacón – heel -DWI KOOMCHI Técnica de la mano – hand technique – SAHN KI SOOL Técnica del pie – foot technique – BAHL KI SOOL Terminar – stop – GOMAHN Tiempo fuera – time out – SHI GAN

320

Tobillo – ankle – BAHL MAHK Traje de Taekwondo – uniform – DOBOK Triple golpe – triple punch – SAE BUN CHIRUGI

U Un dedo – one finger – HANSON KUT Un paso – one step sparring -HAN BUN KYORUGI Unir – joint – KWANJEOL Uno – one - HANA

V Victoria – win - SEUNG Voltear – to turn -DORAH Volver a posición inicial – return to starting position – BAH RO

Inglés - Español A Attack – asalto – IL FE CHONG Ankle – tobillo – BAHL MAHK Arc hand – arco de mano – AH KEUM SAHN Arch of foot – arco del pie – BAHL BONG OH RI Arm – brazo – PAHL

321

Attention – atención – CHA RYUHT

B Back – atrás – DWI Back hand – reverso de la mano – SAHN DEUNG Back kick – patada hacia atrás – TUIT CHAGI Back kick – patada reversa – DWI CHAGI Back of forearm – parte posterior del antebrazo – DEUNG PAHLMAHK Back round kick – patada reversa – DWI DOLRYA CHAGUI Back stance – postura de espalda – DWI SOHGI Backward – hacia atrás – TUIT Ball of foot – bola de pie – AHP CHOOK Basic stance – postura básica – GIBON SOHGI Battle position – posición de combate – KIORUGUI CHUMBI Battle’ s shout – grito de combate – KIAP Be apart – seraparse – KALYO Be prepared – preparado - CHUMBI Begin – comienzo – SEIJAK Belt – cinturón – DHEE Block – bloqueo – MAHKI Blue – azul – CHUNG Blue winner – ganador azul – CHUNG SUM Body – cuerpo -MOM

322

Body evasion by “ducking” - evasión del cuerpo – NACHUGI Bottom of heel – parte inferior del tacón – DWI CHOOK Bow – inclinarse – KYUNG NAE Break – descanso - KALYEO

C Cat (ot tiger) stance – postura de gato – BEOM SOHGI Changing direction – cambio de dirección – BANG HYANG BOKOOGI Chest protector – protector de pecho – HOGOO Circular lifting – levantamiento circular -FURIGUI Close stance -postura de cierre – MO AH SOHGI Combination – combinación – YUNG SEUK Competition – competición – SIJAB KIORUGUI Consecutive punch – combo de puños - YUNG SEUK CHAGUI Continue – continuar – KAE SOK Converge – convergir – BOJOO Courtesy – cortesía – YE UI Crane stance – postura de grulla – HAHKTARI SOHGI Crescent kick – patada creciente – BAHNDALL CHAGI Cross block – bloqueo de cruz – UTGALLRUYUH MAHKI Cross hands – manos en cruz – OKGORRO Crossed foot stance – posición de pies cruzados – KOH AH SOHGI

323

D Deduction point – punto de deducción – GAM JEUM Degree – grado – PUMSE Degree (advanced) – grado – DAN Diagonal stance – postura diagonal – SA SUN SOHGI Diamond shaped punch – puño de forma de diamante -KEUMGANG CHIRUGUI Diana (attached) – diana (sujetado) – PIOCHOK Different side – lado contrario – BARO Disqualification -descalificado – SHIL KYUK Dodging – esquivar – PYIHAGI Double chin punch – doble golpe al mentón – SOSUM CHIRUGI Double punch – doble puño – DOO BUN CHIRUGI Down palm – mano hacia abajo – OPO Down – descendente – NERYO Downward punch – puño en guardia baja – NEHRYUH CHIRUGI Dynamic stance – postura dinámica – DONG YUK SOHGI

E EAR – OÍDO – gui Elbow – codo – PAHLKUP End – final – GUMAN Escaping – escape – BITKYUH SURGI Examiner – examinar -SIMSA KWAN

324

Eye – ojo – NOON

F Face each other – mirarse a la cara – JWA WOO KYANG WOO Face examiner / tester – saludo al juez – SIMSA KWAN NIM KEH Face instructor/ master – saludo al maestro – SAH BUM NIM KEH Face senior student – saludo al estudiante superior – SUN BAE NIM KEH Face the flag – frente a la bandera – GEUK GI HYANG HA YOH Falling kick – golpe fallido – OHPO CHAGI Fighting stance – postura de miedo – MOT SOHGI Finger – dedo – SAHNKAHRAK Finger joints – articulaciones de los dedos – PYON CHUMOK Fingers – dedos de las manos – SON KARAK Fingertips – punta de lso dedos – SON KUT Firm – firmes – CHARIOT Fix your belt – arreglar el cinturón – DHEE DAHNJUNG Fix your uniform – arreglar el uniforme – DOBOK DAHNJUNG Fixed stance – postura fija – GOJANG SOHGI Fixed balance stance – balance fijo – GYUTTARI SOHGI Flat (or open) fist – puño plano – PYUN JOOMUK Flying kick – patada voladora – NALLA CHAGI Foot – pie -BAHL Foot technique -técnica del pie – BAHL KI SOOL

325

Footwork to dodge a technique - Juego de las piernas para esquivar – JAJUN BAHL Forearm – antebrazo – PAHLMAHK Forearm guard – PAHLMAHK BOHODAE Forefinger one-knucle fist – el índice de un nudillo – INJU JOOMUK Form – forma – POOMSE Four direction – cuatro direcciones – SA BANG HYANG Front – al frente – AHP CHOOK Front bent knee stance – postura rodilla doblada – AHP KOO BI SOHGI Front kick – patada frontal – AHP CHAGI Front punch – puño frontal -JIRUGUI Front stance – postura – AHP SOHGI

G Gathering – reunión – MOYO Go further – llegar más lejos – CHEBIPUM Good bye – despedida – AHN YONG JI GUE SIP SI YO Grade – grado – GUP Grading Test – clasificación – SIMSA Greeting – saludo – KIONÑE Guarding block – bolqueo de protección – DAEBI MAHKI

H Half point deduction -deducción medio punto – KIONGO

326

Half round kick – media ronda de patada – BANHN DOLRYA CHAGI Hand – mano – SON Hand edge – punta de mano – SON KUT Hand in “V” - mano en “V” - AKUMSON Hand technique – técnica de la mano – SAHN KI SOOL Hand are closed on leaving – manos se cruzan al salir – GECHO Hands or first – manos o puños – KWON Head – cabeza – MORI Heel – tacón – DWI KOOMCHI HI – hola – AHN YONG JA SE YO High section – sección superior – ULGOOL Holding – agarre – JUPGI Hook kick – patada de gancho – GULLGI CHAGI Hook punch – gancho – GULLGI CHIRUGI Hopping kick – salto de tiro – NATGEH TDWIM YU CHAGI Horseback riding stance – postura de caballo corriendo – JUCHOOM SOHGI

I Imbalance kick – patada de desequilibrio – MIRO CHAGI In your own time – en tu propio tiempo – KOO RYUNG OP SEE Indomitable spirit – espíritu indomable – BAEKJOOL Injury – lesión – BOO SANG Inner – hacia adentro – AHN

327

Inner block – bloqueo interior – AHNURO MAHKI Inner forearm block – bloqueo interno del antebrazo – AHN PALMAHK MAHKI Inner leg circle – círculo de pierna interior – AHN DHARI FURIGI Ineer side of forearm – parte interna del brazo – AHN PAHLMAHK Inside edge of foot – borde interno del pie – AN BAHL NAHL Inside edge of hand – parte interna de la mano – SAHNKAL DEUNG Instep – empeine – BAHL DUNG Instructor – maestro – SA BOM NIM Integrity – integridad -YOM CHI Inward block – bloqueo hacia el interior – AHMURO

J Joint – unir – KWANJEOL Jump – salto - TUIO

K Kick – patada – CHAGI Kick combination – combo de patadas consecutivas -YUNG SEUK CHAGUI Kicking stance – postura patada – CHAGI SOHGI Knee – rodilla – MOOREUP Knifehand – mano de cuchillo – SAHNKAL Knifehand with palm up – mano de cuchillo con la palma – SAHN AKAL JECHO

328

L Left – izquierda -JOA Leg – pierna – DAHREE Line up – alinear – JONGLEE Linear kick – patada recta – ILLJA CHAGI Low block – bloqueo bajo – AHRAE MAHKI Low section – parte baja – AHRAE L-stance – postura en “L” - NIUN JA SOHGI

M Match – partido – SHIHAP Metatarsus – metatarso – AP CHUK Middle – medio – GUANDE Middle finger joint – articulación dedo miedo – BAM CHUMOK Middle stance – postura media – GUANDE SOHGI Mouth – boca – EEP Mouth guard – protector bucal – EEP BOHODAE Movement of the body – movimiento del cuerpo – MOM OMGIGI Moving in a particular direction – moverse en una dirección – URO

N Natural stance – postura natural – CHA YUN SOHGI Neck – cuello – MOK

329

Neutral stance – postura neutral – JOONG RIB SOHGI Nose – nariz – KO

O One – uno -HANA One finger – un dedo – HANSON KUT One step sparring – un paso – HAN BUN KYORUGI Out of bounds – fuera de bono – KEUM BAHK Outer forearm block – bloqueo exterior del antebrazo – BAHKAT PALMAHK MAHKI Outher – hacia el exterior – BAHKAT Outher hand sing – canto exterior mano – SONNAL Outher leg circle – círculo de pierna exterior – BAHKAT DHARI FURIGI Outher sode of forearm – parte externa del antebrazo -BAHKAT PAHLMAHK Outside edge of hand – parte exterior de la mano – SAHNKAL Outside foot sing – canto exterior del pie – BAHL NAHL Outward block – bloqueo exterior – BAHKURO MAHKI Ox (or bull) block – bloqueo de buey – HWANG SO MAHKI

P Palm of hand – palma de la mano – BATANG SON Parallel stance – postura paralela – NARANHEE SOHGI Perseverance -perseverancia -IN NAE Philtrum – surco naso labial – IN JOONG

330

Pichax kick – patada en piqueta – GOKWANG I CHAGI Pincers hand - manos de pinza – JIPKE SAHN Point – punto – JEUM Point deduction – deducción de un punto – KANCHON Position -posición – SOGUI Posture – postura – JAH SEH Protective gloves – guantes – SAHN BOHO JANG KAP Protective head gear – cascos de protección – MUH REE BOHODAE Punch – puño - CHUMOK Punch combination - combo de golpes consecutivos – YUNG SEUK CHIRUGUI Push kick – patada de empuje – MIL A CHAGI

R Rank – rango – KAGUP Ready – listo – CHOON BI Ready stance – posición de inicio – CHOON BI SOHGI Red – rojo – Hong Red winner – ganador rojo – HONG SUN Relax – relajar – SHIUH Return to starting position – volver a posición inicial – BAH RO Reverse – reversa – BAHNDAE Reverse punch – puñode reversa – BAHNDAE CHIRUGI Reverse round kick – ronda de patada en reversa – BAHNDAE DOLRYA CHAGI

331

Ridgehand – cresta de mano – SAHNKAL DEUNG Right – derecha – OGUM Ripping – rasgadura – GALKWI SAHN Rolling – girar – GOORUGI Rolling kick – patada giratoria – GOOLLRUH CHAGI Round – ronda – JEON Round kick – ronda de patada – DOLRYA CHAGI Round punch – ronda de puño – DOLRYA CHIRUGI

S Same side – mismo lado – BANDE Scattered block – bloqueo disperso – HECHUM MAHKI Scissors block – bloqueo de tijera – GAHWI MAHKI Scissors kick – patada de tijera – GAHWI CHAGI Scissors-sahped sprearfingers – dedos en forma de tijeras – GAWI SAHNKEUT Self-control – auto control – KUK GI Shoulder – hombro – OUKA Side fist – lateral del puño – ME CHUMOK Side kick – patada de lado – YUP CHAGI Singing hand – canto de la mano – JAN SONNAL Sit – sentarse – AHNJOE Sit in lotus position – posición de loto – BAH RO ANGI Sitting stance – postura sentado – AHNJUN SOHGI

332

Sliding – corredizo – MEE KEUL MUY Sliding kick – patada de deslizamiento – MEEKULMYU CHAGI Solar plexus – plexo solar – MYUNG CHI Sole of foot – planta del pie – BAHL BADAK Special move – movimiento especial – PUM Spread – difusión – HECHO Stance – postura – SOHGI Stand – posición – ELOSOH Stepping – intensificación – GAMYA Stop – terminar - GOMAHN Stooping kick – detener patada – NACHU OH CHAGI Straight punch – puño recto (ida y vuelta) – BAHRO CHIRUGUI Strike – golpe – CHIGI Strike (with the foot) – ataque – JEEK GI Strike (with the head) – strike (con la cabeza) – BAHK GI Swing kick – balanceo de patada – HWE JUN CHAGI Switch your stance – cambio de posición – BAHL BAH KWAH System of rank – sistema de rango – DAN GUP JEDO

T Target kick – patada al blanco – PYOJUK CHAGI Throat -garganta – MOKOOMEONG Throwing – lanzamiento – DONZIGI

333

Thrust (or punch) – pinchar – CHIRUGI Thumb-knucle fist – puño de nudillo – OMJI JOOMUK Time out – tiempo fuera – SHI GAN To kneel – arrodillarse – KOOL O ANGI To turn – voltear – DORAH Toes – dedos de los pies – BAHLKEUT Training pants – pantalón de entrenamiento – HA’I Triple punch – triple golpe – SAE BUN CHIRUGI Trunk (middle section) – medio – MOMTONG Twin forearm block – doble bloqueo del antebrazo – SANHG PALMAHK MAHKI Twisting – retorcerse – BITURO Twisting block – bloqueo de torsión – BITURO MAHKI

U Uniform – traje de Taekwondo – DOBOK Up – arriba – OLGUL Upper front – levantamiento frontal – AHP OLLIGI Upper punch – puño hacia arriba – JAE CHUH CHIRUGI Uppercut punch – puño de corte superior – CHI CHIRUGI

V Vertical fish punch – golpe vertical – GOTJANG CHIRUGI Vertical punch – golpe vertical – SEWO CHIRUGI

334

W Waist – cintura -HURI Walk – caminar – KUHT NEUN Walking stance – postura de caminar – KUHT NEUN SOHGI Warning – perligro – KYONG GO Wheel kick – patada de rueda – HOOHRIO CHAGI White – blanco – HIN Win – victoria – SEUNG Wrist – muñeca – SAHNMAHK Wrist – muñeca – SON MAHK X- shaped block – posición de bloqueo “X” - YEOT PERO MAHKI X-stance – posición “X” - KYO CHA SOHGI

335

(Fabiola Ramos) TENIS DE MESA – TABLE TENNIS

336

Español – Inglés A Agarre – grip / handle Agarre – handle Agarre Americano – seemiller grip Agarre anatómico – anatomical handle Agarre concavo (de la raqueta) – concave handle Agarre cónico (de la pelota) – conical handle Agarre Japonés – Japanese handle Agarre principal – Shakehands grip Agarre (previo a un Forehand) – penholder Agarre recto – straight handle Agarre oriental – oriental grip Agarre ortodoxo – orthodox grip Angulo de contacto (de la raqueta con la bola) – contact angle Angulo de tiro – throw angle Apelar – appeal Arbitro principal – umpire Arbitro asistente – asistant umpire Área dejuego – playing area As – ace As (en primer servicio) – kill shot

337

As (con loop) – rip Atacante – attacker Ataque – attacking shot Ataque activo – active counterattack Ataque con revés – forehand attack Ataque con revés – backhand attack

B Base de la esponja (base del material que cubre la raqueta) – Sandwich rubber Bloqueo – block Bloqueo – chop block Bloqueo activo – active block Bloqueo largo (de un “smash”) – lob Bloqueo pasivo – passive block Bloqueo rápido – fast block Bola alta – high ball Bola alta con topspin – high topspin ball Bola buena – good ball

C Cancha central – half-court Canchas (multiples) – playing hall Cambio – change

338

Cambio de lado – change of ends Cambio de raqueta – change of racket Cambio de servicio – change of service Compañeros de dobles –doubles partner Contador electrónico (de puntos) – electronic score device Cruce de pie – crossover Cubierta de la raqueta – rubber Cubierta de raqueta (del material de la raqueta, goma) – hard rubber Cubierta de raqueta (del tipo de esponja que cubre la raqueta) – Pips-out

D DEFENDER – to defend Defensa – blocker Defensa – chopper Defensa con revés – backhand defence Defensa con revés – forehand defence Defensor – defender Descalificación – default Devolución efectiva – good return Devolución instantánea (de un lob) – smother kill Devolucion de velocidad de efecto – (referido generalmente a las devoluclones de los golpes con loop) – counterloop Devolucién de velocidad de efecto – (referido generalmente a las devoluciones de los golpes con smash) – counfensmash

339

E Efecto – spin Efecto agresivo – lift Efecto lateral (con topspin) – sidespin Efecto mixto – mixed spin Efecto de retroceso – backspin Empate – deuce Esconder Ia bola (en la palma de la mano) – cupping Escoger la bola – choice of the hall Esponja – sponge Esponja cubierta de raqueta (del material usado de manera mas comum en la actualidad para cubrir las raquetas) – inverted sponge Evento consuelo – consolation event

F Falta – fault Falta en el servicio – Fault service Federación Internacional de Tenis de Mesa (en sus siglas en lnglés) – l.T.T.F. Fuera (la pelota de la mesa) – Side

G Golpe – Shot Golpe cargado (de mucho efecto) – loaded

340

Golpe corto – drop shot Golpe corto – short Golpe con topspin – topspin shot Golpe defensivo (de un backspin) – push Golpe defensivo (devolución a un golpe de efecto con spin) – chop Golpe de ataque – fip Golpe de ataque (con lift) – Topspin Golpe de devolución – counter Golpe de revés (hacia Ia izquierda) – backhand Golpe fuerte (generalmente un topspin) – loop Golpe lento –slow shot Golpe paralelo (a las líneas laterales) – down the line Golpe rápido – fast shot Golpe rápido (con topspin) – fast topspin Golpe sin efecto (golpe simple) – dead Golpes consecutivos (entre Ios oponentes) – rally Golpe simple (sin efecto) – flat Golpeo diagonal (de línea a línea) – crosscourt Golpeo fuerte (estilo de juego donde el golpeo fuerte es el fundamento principal) – hitter Golpeo fuerte (estilo de juego donde el topspin es el golpe principal) – Looper Goma (del material de la raqueta) – antispin

I

341

lnterrumpir Ia jugada – to interrupt the play

J Juego – match Juego de revés – forehand play Juego de revés – backhand play Jugadores de doble – doubles player

L Lado (de la raqueta) – side Línea central – centre line Líneas laterales – side lines Línea trasera – end line Límite de tiempos – time limit Limpiador de esponja – rubber cleaner

M Malla – net Mano libre (que no sostiene la raqueta) –free hand Mano sostenedora (la que sostiene la raqueta) – racket hand Marcador manual – manual score device Mesa – table Movimiento de pies – footwork

342

Movimiento de pies multiple – Two-step footwork

O Obstrucción – obstruction Orden de juego – rrder of play Orden de recepción – rrder of receivers Orden de servicio – rrder of servers Orificios (de las esponjas que recubren la raqueta) – pips

P Parales – net support Pedir el marcador del juego – to call the score Pelota – ball Pelota – ping pong Pelota corta – short ball Pelota larga – long ball Pegamento de velocidad – speed glue Posición básica del jugador – basic position Posición para raqueta abierta – opened racket position Punto – point Punto decisivo – edge point

R

343

Raqueta – racket Raqueta (sin forro o antispin) – blade Raqueta abierta (abrir la raqueta) – open racket Raqueta cerrada – closed racket Raqueta mixta – mixed racket Ranking (posición antes o después de un torneo) – rating Ranqueo elegible – rating events Rebote simple – deep Recibir – receive Reglas – rules Regla tacita – expedite rule Repechaje – Preliminary group Revés (Hacia La Derecha) – forehand Revés (Hacia La Izquierda) – backhand Reeves (con drop shot) – forehand drop shot Reeves con (topspin) – forehand topspin Reeves (con drop shot) – backhand drop shot Reeves (con stroke) – backhand stroke Reeves (con topspin) – backhand topspin Roce de la malla (en un primer servicio) – let

S

344

Servicio – service Servicio aéreo – high toss serve Servicio efectivo – good service Servicio (con let) – let service Servicio (con efecto mixto) – mixed spin service Servicio (con topspin) – topspin service Servicio largo – long service Servicio sin efecto – no spin service Servir – to serve Superficie de la mesa – playing surface

T Tablero de puntos – score indicator Tácticas – tactics Tarjeta amarilla – yellow card Tarjeta roja – red car Técnica – technique Tenis de mesa (nombre no oficial del deporte) – ping pong Tiempo – time-out Topspin rápido – quick topspin Topspin sin efecto – topspin without spin Torneo femenino de dobles – women's double event Torneo femenino por equipo – women's team event

345

Torneo femenino sencillos – women's singles event Torneo masculino de dobles – men's double event Torneo masculino por equipos – men's team event Torneo masculino sencillo – men's singles event

U Último juego – last game

V Ventaja – ad Ventaja (para el servidor) – Ad in Ventaja (para el receptor) – Ad out Victoria técnica – (Knock out) skunk Voleo – volley Voleo medio – half volley

English - Spanish

A Ace – as Ad – ventaja Ad in – ventaja para el servidor

346

Ad out – ventaja para el receptor Active block – bloqueo activo Active counterattack – ataque activo Antispin – goma (del material de la raqueta) Asistant umpire – árbitro asistente Anatomical handie – agarre anatómico Appeal – apelar Attacker – atacante Attacking shot – ataque

B Backhand – golpe de revés (hacia la izquierda) Backhand attack – ataque con revés Backhand defence – defensa con revés Backhand drop shot – revés (con drop shot) Backhand play – juego de revés Backhand stroke – revés (con stroke) Backhand topspin – revés (con topspin) Backspin – efecto de retroceso Basic position – posición básica Ball – pelota Blade – raqueta (sin forro o antispin) Block – bloqueo (tipo de jugada)

347

Blocker – defensa (estilo de juego donde el bloqueo es el golpeprincipal) C Call the score(to) – pedir el marcador del juego Change – cambio Change of ends – cambio de lado Change of racket – cambio de raqueta Change of service – cambio de servicio Choice of the ball – escoger la bola Chop – golpe defensivo (devolución a un golpe de efecto con spin) Chop block – bloqueo (realizado para crear un spin) Chopper – defensa (estilo de juego donde el chop es el golpe principal) Centre line – línea central Closed racket – raqueta cerrada Competition system – sistema de competición Consolation event – evento de consuelo Concave handle – agarre cóncavo de la raqueta Conical handle – agarre cónico de la pelota Contact Angle – ángulo de contacto de la raqueta con Ia bola Counter – golpe de devolución Counterdrive – devolución de velocidad de efecto (referido generalmente a las devoluciones de los golpes con spin) Counterloop – devolución de velocidad de efecto (referido generalmente a las devoluciones de los golpes con loop)

348

Counter-smash – devolución de velocidad de efecto (referido generalmente a Ias devoluciones de los golpes con smash) Crosscourt – golpeo diagonal Crossover – cruce de pie Cupping –esconder la

D Dead – golpe sin efecto (golpe simple) Deep – rebote simple Default – descalificación Defend (to) – defender Defender – defensor Deuce – empale Double bounce – doble rebote Doubles partner – compañeros de dobles Doubles player – jugadores de doble Down the line – golpe paralelo a las líneas laterales Drop shot – golpe corto

E Edge point – punto decisivo Electronic score device – contador electrónico de puntos End line – línea trasera

349

Expedite rule – regla tácita

F Fast block – bloqueo rápido Fast service – servicio rápido Fast shot – golpe rápido Fast topspin – golpe rápido (con topspin) Fault – falta en el juego Fault service – falta en el servicio First service – primer servicio Flat – golpe simple sin efecto Flip – golpe de ataque Footwork – movimiento de pies Forehand – revés (hacia la derecha) Forehand attack – ataque con revés Forehand defence – defensa con revés Forehand drop shot – revés (con drop shot) Forehand play – juego de revés Forehand topspin – revés (con topspin) Free hand – mano Iibre (que no sostiene la raqueta) G Good ball – bola buena (dentro del área de la mesa de juego) Good return – devolución efectiva

350

Good service – servicio efectivo Grip / handle – agarre

H Half-court – cancha central Half volley – voleo medio Handle – agarre Hard rubber – cubierta de raqueta (del material de la raqueta, goma) High ball – bola alta High topspin ball – bola alta con topspin High toss serve – servicio aéreo Hitter – golpeo fuerte (estilo de juego donde el golpe fuerte es el fundamento principal)

I Interrupt the play (to) –interrumpir Ia jugada Inverted Sponge – esponja cubierta de raqueta ITTF – Federación lnternacional de Tenis de Mesa (en sus siglas en lnglés)

J Japanese handle – agarre japonés

K

351

Kill shot – as (golpe ganador en primer servicio)

L Lastgame – último juego Let – roce de la malla (en un primer servicio) Let service – servicio con let Lift – efecto agresivo Loaded – golpe cargado (de mucho efecto) Long ball – pelota larga Long service – servicio largo Lob – bloqueo largo (de un smash) Loop – golpe fuerte (generalmente un topspin) Looper – golpeo fuerte

M Manual score device – marcador manual Mixed racket – raqueta mixta Mixed spin – efecto mixto Mixed spin service – servicio con efecto mixto Match – juego Men's singles event – torneo masculino sencillo Men's double event – torneo masculino de dobles Men's team event – torneo masculino por equipos

352

Mixed doubles – dobles mixtos

N Net – malla Net support – parales No spin service – servicio sin efecto

O Obstruction – obstrucción Open racket – raqueta abierta Opened racket position – posición para raqueta abierta Order of play – orden de juego Order of receivers – orden de recepción Order of servers – orden de servicio Oriental grip – agarre oriental Orthodox grip – agarre ortodoxo

P Passive block – bloqueo pasivo Playing area – área de juego Playing hall – sala de juego Penholder – agarre (previo a un forehand) Ping Pong – pelota

353

Ping Pong – tenis de mesa Pips – orificios de la esponjas que recubren la raqueta Pips-out – cubierta de raqueta (del tipo de esponja que cubre la raqueta) Playing surface – superficie de la mesa Point – punto Preliminary group – repechaje Push – golpe defensivo de un backspin

Q Quick topspin – topspin rápido

R Racket – raqueta Racket hand – mano sostenedora de la raqueta Rally – golpes consecutivos entre los oponentes Rating – ranking (posición antes o después de un torneo) Rating events – ranqueo elegible Receive – recibir Red car – tarjeta roja Rip – as (con loop) Rules – reglas Rubber – cubierta de la raqueta Rubber cleaner – limpiador de esponja

354

S Sandwich rubber – base de la esponja (de los pequeños orificios base del material que cubre la raqueta) Score indicator – tablero de puntos Seemiller grip – agarre americano Serve (to) – servir Service – servicio Shakehands grip – agarre principal Short – golpe corto Short ball – pelota corta Side – lado (de la raqueta) Side – fuera (la pelota de la mesa) Side lines – líneas laterales Sidespin –electo lateral (con topspin) Skunk – victoria técnica / knockout Slow shot – golpe corto Smash – golpe ganador Smother kill – devolución instantánea de un lob Speed Glue – pegamento de velocidad Spin – efecto Sponge – esponja Straight handle – agarre recto Stroke – golpe

355

T Table – mesa Tactics – tácticas Technique – técnica Throw angle – ángulo de tiro Time limit – límite de tiempo Time-out – tiempo fuera (pausa) Topspin – golpe de ataque (con Iitf) Topspin service – servicio (con topspin) L Topspin shot – golpe (con topspin) Topspin without spin – topspin sin efecto Two-Step Footwork – movimiento de pies múltiples

U Umpire – árbitro

V Volley – voleo

W Women's singles event – torneo femenino sencillos Women's double event – torneo femenino de dobles

356

Women's team event – torneo femenino por equipo

Y Yellow card – tarjeta amarilla

357

(Leidys Brito)

TIRO CON ARCO/ ARCHERY

358

ESPAÑOL - INGLÉS A Acortador – overdraw Agarre a lo largo de la cuerda – string wind Ajuste – tuning Agrupación de flechas – group Ajuste en deriva – windage Alineación de la cuerda - string alignment.

Alineación del cuerpo – body alignment Anclaje – anchor point Anillo de enflechamiento – nock locator Anillos de identificación – cresting Apertura completa – full draw Arco – bow Arquero – archer

B Bastidor para cuerdas – string jig Blanco – mark Botón de boca-nariz – kisser button Botón de presión – button pressure Brazo de arco – bow arm

359

C Calibre – shaft size Capitán de campo – field captain Capitán de Diana – target captain Carcaj – quiver Carcaj de suelo – ground quiver Champiñones o setas – limb sabers Clicker– clicker Coleo de pez – fishtailing Coleo de delfín pospoising Cuerda – bow string Cuerpo – handle Culatín – nock Culebreo – minnowing

D Dactilera – finger tab Dedos de agarre – string fingers Deriva – drift Desmultiplicación – let-off Diana – target Distancia fistmele – bracing height

360

Dorado /Primer color de la zona puntuable de la diana (centro de la diana) - gold Dragonera – bow sling

E Empuñado bajo del arco – heeling (the bow) Enderezador de flechas – arrow straghtener Equipamiento– tackle Estabilizador– stabilizer Estenope– peep-sight Estrella FITA– Fita Star Extensión del visor– sight extension Extremo de la pala– tip

F Fiebre del amarillo– target panic Finalización del tiro– follow through FITA (Fédération Internationale de Tir à l’Arc) – Federation of International Target Archery Flecha– arrow Forrador– serving tool

G Gaza– loop Guante de arquero– shooting glove

361

Guiñada– yaw

K Kyudo – Kyudo. (Japanese term used in English and Spanish) also known as Way of the Bow

L Línea de espera– waiting line Línea de tiro– range

M Mano de arco– bow hand Mano de agarre– string hand Marcas para los pies – foot markers Mira en cruceta– crosshair Montador de arco– bow stringer Mosca– pin-hole Muñeca baja– low wrist Muro de arco recurvo– stacking

N Nivel – level Nudo de Longbow– timber hitch

362

O Ojo dominante– dominante eye Oscilación de la flecha – wobble

P Palas– limbs Paradoja del Arquero – arquer’s paradox Parapeto– butt mat Peto– chest guard Pinzamiento– pinching Pleno – perfect end.

Pleno de seis– six gold end Pluma de “gallo” o timonera– hen fletching Poleas – cam Póquer– poker Posición de tiro cerrado– closed stance Protector de brazo– arm guard Punta– pyle Punto de anclaje– reference point Punto de enfleche– nocking point Punto de mira – sight pin

R

363

Refuerzo – footing Regleta del visor– sight bar Reposaflechas– arrow rest

S Soporte de parapeto– target stand Suelta– loose

T Tirade– round Torque (TFC) – torque flight compensator Toxofilo– toxophilite Trayectoria– trajectory

U Última flecha– upshot

V Ventana del arco– bow window Visor– bow sight

English / Spanish

364

A Anchor point– anclaje Archer– arquero Archer’s paradox– paradoja del arquero Archery Butt– parapeto Arm guard– protector del brazo Arrow– flecha Arrow rest– reposa-flechas Arrow Straightener– enderezador de flechas

B Bare shaft– flecha sin timones Black– negro. El cuarto color de la zona puntuable de la diana Blue– azul. El tercer color de la zona puntuable de la diana Body alignment– alineación del cuerpo Bow– arco Bow arm– brazo de arco Bow hand– mano de arco Bow scale– balanza utilizada para medir la potencia del arco Bow sight– visor Bow sling – dragonera Bow string – cuerda Bow stringer – montador de arco

365

Bow window – ventana del arco Bracing Height – distancia fistmele Button pressure – botón de presión

C Cam – poleas Chest guard – peto o protector de pecho Clicker – clicker Closed stance – posición de tiro cerrado Course – distancia de tiro Cresting– anillos de identificación Crosshair– mira en cruceta

D Diana– Target. blanco de tiro Director of shooting– juez o responsable máximo durante un torneo Dominant eye– ojo dominante Draw– apertura. Tensado del arco Drift– desviación

E End– serie. Cantidad específica de flechas

366

F Fletchin– gemplumado. Conjunto de timones de una flecha Field captain– capitán de campo Finger tab– dactilera Fishtalling– coleo de pez FITA (Fédération Internationale de Tir à l’Arc) – Federation of International Target Archery FITA Star – es la premiación especial “FITA Star” dada en competencias reglamentarias Follow through– finalización del tiro Foot markers– marcas para los pies Footing – refuerzo Full draw– apertura completa

G Gold – dorado. Primer color de la zona puntuable de la diana (centro de la diana) Grip– empuñadura del arco Ground Quiver – Carcaj de suelo. Contenedor de flechas Group– agrupación de flechas

H Handle– Cuerpo del arco Heeling [the bow] – empuñado bajo del arco Hen fletching– pluma “de gallo” o timonera

367

I Insert– inserto. Pieza de aluminio para adaptar la punta de la flecha

J Judge – juez. Persona responsable de que se apliquen bien las normas de tiro durante una competición

K Kisser Button– botón de boca-nariz Kyudo[Japanese] – Kyudo. Arte tradicional japonés del tiro con arco

L Let-off– desmultiplicación Level– nivel Limb– pala Limb saber– champiñones o Setas Loop– gaza Low wrist– muñeca baja

M Mark– blanco Minnowing– culebreo

N

368

Nock– culatín Nock locator – anillo de enflechamiento Nockinp point – punto de enfleche

O Open Stance– posición de tiro abierto Over draw– acortador

P Parapeto – Archery Butt Peep-sight– estenope Perfect end – Pleno Pinching– pinzamiento Pin-hole– mosca Poker – póquer Porpoising – coleo del delfin Pyle – punta

Q Quiver– carcaj

R Range – línea de tiro

369

Reference point – punto de anclaje Red – rojo. Segundo color de la zona de puntuación de la diana Round – tirada

S Serving tool – forrador Shaft size – calibre Shooting glove– guante de arquero Sight bar– regleta del visor Sight block– bloque del visor Sight extension– extensión del visor Sight pin– punto de mira Six Gold End– pleno de seis Stabilizer– estabilizador Stacking– “muro” del arco recurvo String alignment– alineación de la cuerda String fingers– dedos de agarre String hand– mano de agarre String jig – bastidor para cuerdas String walking– agarre a lo largo de la cuerda

T Tackle– equipamiento

370

Target captain– capitán de diana Target panic – fiebre del amarillo Target stand– soporte de parapeto Timber Hitch– nudo de Longbow Tip– extremo de la pala Torque (TFC) – Torque (TFC) Compensador de vuelo por torsión Toxophilite– toxófilo Trajectory– trayectoria Tuning– ajuste

U Upshot – última fleche

W Waiting line – línea de espera Windage – ajuste en deriva Wobble – oscilación de la flecha y Yaw – guiñada

371

(Diliana Mendez) TIRO DEPORTIVO / SHOOTING

372

ESPAÑOL - INGLÉS A Acanaladura – groove Anulación – rimfire Añil – bluing Apuntar – aim Arma de Aire –airgun Arma de fuego – firearm Arma larga – long-arm Aumento – zoom

B Bala – bullet Balística – ballistics Blanco – target Blanco – card Blanco alcanzado – hit Blanco irregular – irregular target Blanco muerto – broken target Blanco de puntaje electrónico – electronic scoring target Blanco regular –regular target Boca del arma – muzzle

373

C Calibre – gauge Calibre – calibre Calibre – bore Cámara – chamber Cantonera – butt plate Cañón – barrel Carabina – carbine Cargador – magazine

D Cargador de la recámara – breech loader Cargar – load Cartuchera– cartridge case Cartucho– cartridge Cartucho vacío– blank Caseta baja – low house Caseta elevada –high house Casquillo – shell Cebador – primer Cerradura – lock Cerrojo – bolt

374

Cilindro – cylinder Competencia – match Cuerpo del rifle – stock Culata – butt Culatazo – recoil

D Desempate – shoot-off Detonación de la boca del arma – muzzle blast Disco de arcilla – clay target Disparo certero – bull Disparo cruzado – crossfire Disparo errado – flyer Disparo perfecto – bull’s eye Doble tanda – double trap

E Elevación – elevation Escopeta – shotgun Espejismo – mirage Estación de tiro – shooting station Extractor – extractor Eyector – ejector

375

F Federación Internacional de Tiro Deportivo (ISSF en inglés)– International Shooting Sport Federation Fosa – trench. También conocida como “búnker”

G Gatillo– trigger Grupo– group

H Hollín– fouling

L Lente –Object Lens Lente –Ocular Lens Línea de fuego – firing line

M Mal funcionamiento–malfunction Martillo – hammer (as part of the gun) Mira Metálica –metallic sight Mosquete – musket Munición – ammunition

376

N “No hay blanco”– translation for no bird. No disk on air

O Obturación–obturación Ojo dominante–dominant eye

P Perdigón – pellet Pedir el plato –call for the target Pistola– pistol Pistola de Aire– air pistol Plomo– lead Pólvora–gunpowder Posición de pie– standing Posición de rodillas–kneeling Proyectil– projectile Punto para Apuntar– aiming mark

R Ráfaga de tiros– string Rango– range

377

Reacción de disparo– flinch Recarga–reload Recámara – breech Relieve ocular–eye relief Resistencia del aire– air resistance Rifle– rifle Rifle de aire – air rifle Rifle de tres posiciones – three-position rifle

S Skeet – skeet

T Tendido–prone Tiro al plato–trapshooting Tiro de prueba– sighter

V Visera– blinkers

English / Spanish A

378

Aim– apuntar Aiming Mark–punto para apuntar Air gun– arma de aire Air pistol– pistola de aire Air rifle– rifle de aire Air resistance–resistencia al aire Ammunition– munición

B Ballistics– balística Barrel– cañón Blank –cartucho vacío Blinkers –visera Bluing – añil Breech–recámara Bolt– cerrojo Bore–calibre Breech loader–cargador de la recámara Broken target–blanco muerto Bull –disparo certero Bullet –bala Bulls’eye –disparo perfecto Bunker–fosa

379

Butt–culata Butt Plate– cantonera

C Calibre– calíbre Call for the target– pido el plato Carbine–carabina Card– blanco Cartridge–cartucho Cartridge case– cartuchera Chamber– cámara Clay target– disco de arcilla Crossfire– disparo cruzado Cylinder– cilíndro

D Dominant eye– ojo dominante Double trap– doble tanda

E Ejector– eyector Electronic Scoring Target–blanco de puntaje electrónico Elevation–elevación

380

Extractor–extractor Eye Relief–relieve ocular

F Firearm– arma de fuego Firing line– línea de fuego Flinch– reacción de disparo Flyer– disparo errado Fouling– hollín

G Groove– acanaladura Group–grupo Gunpowder–pólvora

H Hammer– Martillo (del armamento) High house– caseta elevada Hit–blanco alcanzado

I Irregular target – blanco irregular ISSF (International Shooting Sport Federation) – Federación Internacional de Tiro Deportivo

381

K Kneeling – posición de disparo de rodillas

L Lead–plomo Load–cargar Lock– cerradura Long-arm - arma larga Lost - fallo Low house – caseta baja

M Magazine – cargador Malfunction – mal funcionamiento Match– competencia Metallic sight– mira metálica Mirage – espejismo Musket – mosquete Muzzle – boca del arma Muzzle blast – detonación de la boca del arma

N

382

No bird– Exp. “No hay blanco”

O Object lens– lente (cercano al objeto) Obturation–obturación Ocular Lens– lente (cercano al ojo del tirador)

P Pellet – perdigón Pistol – pistola Primer –cebador Projectile –proyectil Prone – tendido

R Range–rango Recoil–culatazo Reloading– recargar Regular target–blanco regular Rifle– rifle Rimfire– anulación

S

383

Shell– casquillo Shooting station– estación de tiro Shoot-off–desempate Shotgun–escopeta Sighter–tiro de prueba Skeet–skeet Standing– posición de pie Stock–cuerpo de rifle String– ráfaga de tiros

T Target –blanco Three-position rifle– rifle en tres posiciones Trapshooting– tiro al plato Trench–sinónimo de fosa Trigger– gatillo

Z Zoom – aumento

384

(Luis Miguel Velásquez) TRIATLÓN – TRIATHLON

385

Español – Inglés A Ácido Láctico – lactic acid Aeróbico – aerobic Aquabike – aquabike Área de cambio/ Transición de un vestuario a otro – Transition area Asistencia de natación – Swim Aids Ataque – attack

B Bicicleta – bicycle/bike Bloqueo – block Bote guía – lead aoat Boyas – buoys

C Calentamiento – warm up (WU) Camiseta Sin Mangas – tank Top Carrera de ciclismo de montaña – Mountain Bike (MTB)

386

Carrera Venturosa – adventure race (AR) Casco – helmet Cassette – gear selection system Century – bike ride / 100 miles Conversión – changeover Criterium – criterium Cronometrador – timekeeper

D Deportes múltiples – multi sports (MS) Descalificación – disqualification (DQ) Deshidratación – dehydration Director de carrera – race director (RD) Distancia de Ironman – Ironman distance (IM) Distancia Olímpica – olympic distance Drafting – drafting Duatlón – duatlon E Ejercicios – drills Ejercicios anaeróbicos – anaerobic exercises

387

Ejercicios cardiacos aeróbicos – aerobic heart rate Electrolitos – electrolytes Atletas élite – elite Equipo de rescate – rescue crews Etapa – leg

F Flexor de caderas – hips flexor, (HP)

G Gorro de natación – swimming cap Grupo de edad – age group

H Hidratación – hydration Hiponatremia – hyponatremia

I Intervalos de entrenamiento aeróbico – aerobic interval training Ironman – Ironman

388

J Jornada negativa – negative split

L Lentes protectores – goggles

M Manillares de bicicleta/ manubrios – aero bars Maratón – mary Marcación del cuerpo – body marking Mashing – pedalear a gran velocidad con lenta cadencia Mecánico de bicicletas – wrench Medida del volumen más alto de oxigeno – VO2 max Medio Maratón – half mary / half marathon Mitad de Ironman – half Ironman, (HIM)

N Neceser – kit / collection of cycling clothing

389

O Oficial – marshal Oleada – wave Olímpico – olympic distance

P Pack – pelotón Patada de delfín – dolphin Kick Pataleo – kick Periodización – periodization Plan de entrenamiento anual – anual training plan (ATP) Pontón – pontoon Portabicicletas – bike rack Promedio de ritmo cardiaco – AHR, Average heart rate Protector de nariz contra el agua – nose clip

R Récord personal – personal record (PR) Ritmo cardíaco – heart rate

390

S Salto del delfín – dolphin spinning

T Tarjeta amarilla – yellow card Tarjeta roja – red card Tiempo de prueba – trial time (TT) Tiempo de prueba del equipo– team trial time (TTT) Traje isotérmico – wet suit Transición 1 – Transition 1 (T1) Transicion 2 – Transition 2 (T2) Triatleta – triathlete

U Unión Internacional de Triatlón – International Triathlon Union (ITU)

V Victoria personal – personal victory (PV) Vuelta – lap

391

English – Spanish A Aero Bars – manillares de bicicleta/ manubrios Aerobic heart rate – ejercicios cardiacos aeróbicos Aerobic interval training – intervalos de entrenamiento aeróbico AHR – promedio de ritmo cardiaco Anaerobic exercise – ejercicios anaeróbicos Anti-fog solution – spray para evitar el empañamiento de los lentes de natación Aquabike – aquabike Aquathlon – etapa de natación seguida de la etapa de carrera sin ninguna ejecución de ciclismo AR – carrera venturosa ATP – plan de entrenamiento anual Attack – arrebato de velocidad para dejar atrás a otros ciclistas

B Bicycle / bike – bicicleta Bike rack – portabicicletas Block – bloqueo Body Marking – marcación del cuerpo

392

Bonking – fatíga/ energía perdida BPM – latidos por minuto / ritmo cardiaco Breakaway – ocurre cuando competidor o un grupo de competidores acelera y se alejan del principal pelotón de ciclistas para obtener un campo libre Brick – combinación de entrenamiento que incluye las disciplinas de carrera y ciclismo una seguida de la otra Buoys – boyas Burnout – condición causada por sobre entrenamiento

C Century – carrera de ciclismo de 100 millas Chamois Butter – lubricante Changeover – conversión Circuit training – ejercicios en secuencia Clothing – traje de triatlón Criterium – carrera de ciclismo de corto curso

D Dehydration – deshidratación Disqualification (DQ) – descalificación

393

DNF – no terminó DNR – no compitió DNS – no comenzó Dolphin dive – salto de delfín Dolphin kick – patada de delfín Drafting – drafting Drills – ejercicios Duathlon – competencia de carrera, ciclismo y carrera, sin natación

E Electrolytes – electrolitos Elite – competidores élite Endurance race – carrera de resistencia

F Fartlek – Fartlek FOP – de frente al pelotón

G Goggles – lentes protectores

394

Goody bag – bolsa relacionadas con la competencia

H Half mary – medio maratón Heart rate monitor (HRM) – monitor de pulso cardiaco Helmet – casco HF/ hips flexor – flexor de caderas Hyponatremia – Hiponatremia

I International Triathlon Union (ITU) – Unión International de Triatlón Ironman – Ironman

L Lactate Threshold – umbral de lactato Lactic Acid – ácido láctico LBM – masa muscular delgada LBS/ local bicycle shop – tienda local de bicicleta Lap – vuelta Lead boat – bote guía

395

Leg – etapa

M Marshal – oficial Mary – maratón Mashing – pedalear a gran velocidad con lenta cadencia Maximum heart rate (MHR) – ritmo cardíaco máximo MOP/ middle of the pack – mitad del pelotón Mountain bike (MTB) – carrera de ciclismo de montaña Multi sport (MS) – deportes múltiples

N Negative split – Terminar la segunda mitad del entrenamiento de carrera más rápido que la primera mitad Nose clip – protector de nariz contra el agua

O Olympic – distancia olímpica Olympic Distance Triathlon (OLY) – Distancia Olímpica del Triatlón

396

P Pelotón – pack Periodization – periodización Personal record (PR) – récord ersonal Personal victory (PV) – victoria personal Pontoon – Pontón

R Red card – tarjeta roja Rescue crews – equipo de rescate

S Supination – supinación Swim aids – asistencia de natación Swim exit ramp – rampa para salir después de la competencia de nado Swimming cap – gorro de natación

T Taco – rueda de bicicleta curva Tank top – camiseta sin mangas

397

Team Trial Time (TTT) – tiempo de prueba del equipo Timekeeper – cronometrador Transition 1 (T1) – Transición 1 Transition 2 (T2) – Transición 2 Transition Area – área de cambio / de transición Trial Time (TT) – tiempo de prueba Triathlete – triatleta

V VO2 max – medida del volumen más alto de oxígeno

W Warm up (WU) – calentamiento Wave – oleada Wet Suit – traje isotérmico Wrench – mecánico de bicicletas

Y Yellow card – tarjeta amarilla

398

(Ernardo “Harry” Gómez) VOLEIBOL – VOLLEYBALL

399

Español—Inglés A Aislar — isolation play Antenas — antennas Armado — set Armado rápido — quick set Armador — setter Asistencia — assist Atacante /rematador — attacker Atacante de zaguero — outside hitter Ataque — attack Ataque de balón separado — deep set Ataque de pelotas rápidas — double quick Ataque de zaguero — back row attack Ataque por la línea lateral — cut shot Ataque por la línea paralela — line shot Ataque rápido — quick

B Balón— Ball Balón colocado — dink Balón vendido — free ball

400

Banca de juego — player bench Bloqueo — block Bloqueo cerrado — closing the block Bloqueo de ataque — attack block Bloqueo doble— double block Bloqueo triple — three man block Bola adentro — In-bound Bola muerta — dead ball

C Caimanera — jungle ball Calentamiento — warm up Cambio de lado — change of ends Cancha — court Capitan de equipo — team captain Cinco-uno — Five-one Cuatro-dos — Four-two

D Defensa — defense Defensa con el 6 atrasado — middle-back Detención de balón — ball handling error Doble contacto — double hit

401

Dobles — doubbles

E Entrenador — coach Error de saque — service error Error en ataque — attack error Error en recepción — reception error

F Falta — fault Falta de malla / malla — net foul Falta de pie — foot fault Finta — decoy Formación de recepción del servicio — overlap Flotante — floater Juez de línea — linesman Jugador — player

K Kill — remate

L Lado débil — weak side

402

Lado fuerte — strong side Lectura de movimientos del contrario — key Let — let serve Levantada al cinco — five set Línea — line Línea central — center line Línea de ataque — attack line

M Mancheta — bump Mintonette — Mintonete

O Ofensiva múltiple — multiple offensive

P Partido — match Pase — pass Pase de mancheta — bump pass Pase de mancheta — forearm pass Pase de volea — overhead pass Pelota afuera — out of boundary

403

Pelota muerta — dead ball Pelota viva (en juego) — live ball Penetración — penetration Porcentaje de remates efectivos — hitting percentage Posición listo — ready position Punto — point Punto en servicio — service winner Punto de servicio — point of service Punto de partido — match point

R Rebote — bouncing Recepción — reception Recepción con una mano — beach dig Recepción de remate contrario — Dig Receptor — digger Receptor — reciever Rematador — hitter / spiker Remate — spike / hit / attack Remate cruzado — cross court shot Retención de balon — held ball Rodada lateral — pancake Rodada — rolla

404

Rotación — rotation Rotación — side out

S Saque/servicio — serve Saque /servicio en suspensión — jump serve Saque bajo/ bandeja — underhand serve Saque de tenis — overhand serve Seis-dos — Six-two Servicio /saque — serve Servicio directo — ace

Servidor / sacador — server Sin posibilidad de ataque efectivo — down ball Sustitución — substitution

T Tarjeta amarilla — yellow card Tarjeta roja — red card Tomarle el tiempo al balón — approach Torneo — tournament

V

405

Volea — volley Voleibol — volleyball

Z Zona zaguera — back court Zona vulnerable — campfire

English - Spanish

A Ace — servicio directo .

Antennas — antenas Approach — tomarle el tiempo al balón Assist — asistencia Attack — ataque Attack block — bloqueo de ataque Attack error — error en ataque / fallar el ataque Attacker — atacante / rematador Attack line — línea de ataque / línea de 3 metros

B Backcourt — Zona zaguera

406

Back row attack — Ataque de zaguero Back set — Acomodada / armada / atrás del armador Ball—Balón Ball handling error — Detención del balón Beach dig — Recepción con una mano/ defensa Block — Bloqueo Bouncing — Rebote Bump — Mancheta Bump pass — Pase de mancheta

C Campfire — Zona vulnerable Center line — Línea central Change of ends — Cambio de lado Cinco-uno — Five-one Closing the block — Bloqueo cerrado Coach — Entrenador Court — Cancha Cross court shot — Remate cruzado Cut shot — Ataque por la línea lateral

D Dead ball — Bola muerta

407

Decoy — Finta Deep set — Ataque de balón separado Defense — Defensa Dig — Recepción de remate oponente Digger — Receptor Dink—Balon colocado Double block —Bloqueo doble Double hit — Doble contacto Double quick — Ataque de pelotas rápidas Doubles — Dobles Down ball — Sin oportunidad de ataque efectivo

F Fault—Falta Five set — Levantada al cinco Floater — Flotante Foot fault — Falta de pie Forearm pass — Pase de mancheta Foul — Falta Four-two — Cuatro-dos Free ball — Balón vendido

H

408

Held ball — Retención de balón Hit — Remate / Mate Hitter — Rematador Hitting percentage — Porcentaje de remates efectivo

I In-bound — Adentro / bola adentro Isolation play — Aislar

J Jungle ball — Caimanera Jump service — Saque en suspensión / de ataque

K Key —Lectura de movimientos del contrario

L Let service — Let Line — Línea Line shot — Ataque por la línea paralela Linesman — Juez de línea Live-ball — Pelota viva /en juego

409

M Match — Partido Match point — Punto de partido Middle back — Defensa con el 6 atrasado Mintonette — Mintionette Multiple offense — Ofensiva multiple

N Net foul — Malla / falta en la malla

O Off-speed hit — Colocada con cambio de velocidad Outside hitter — Atacante de zaguero Out of bounds — Pelota afuera Overhead pass — Voleo de pelotas altas Overhand serve — Saque de tenis Overlap — Formación de recepción del servicio

P Pancake — Rodada lateral Pass — Pase Penetration — Penetración

410

Player — Jugador Player bench — Banca de juego Point — Punto Point of service — Punto de servicio

Q Quick — Ataque rápido Quick set — Armado rapido

R Ready position — Posición listo Reception — Recepción Reception error — Error en recepción Reciever — Receptor Red card — Tarjeta roja Roll — Rodada Rotation — Rotación

S Serve — Servicio /saque Server — Servidor / sacador Service error — Error de saque Service winner — Punto de servicio

411

Set — Armado Setter — Armador Side out — Rotation Six-two — Seis-dos Spike / hit /attack — Remate Strong side — Lado fuerte Substitution — Substitución

T Team capitain — Capitan de equipo Three man block — Bloqueo triple Tournament — Torneo

U Underhand serve — Saque bajo / bandeja

V Volley — Volea Volleyball — Voleibol

W Warm up — Calentamiento Weak side — Lado débil

412

Y Yellow card — Tarjeta amarilla

413

REFERENCIAS - REFERENCES Arellano, O. (2010) Resumen Tiro Deportivo. Feveti.

Arias, B. (2010). Diccionario de Tennis de Mesa. Maracay.

Aristeguieta, A. (2010). Ajedrez Manual Didáctico. EDUFISADRED. Maracay.

Briceño, M. (2010). Wrestling Diccionary. Maracay.

Cardenas, E. (2010). Diccionario Bilingüe de Equitación. Maracay.

Chacón, C. (2006). Formación inicial y competencias comunicativas: Percepciones de un grupo de docentes de inglés. EDUCERE, 32, 121-130 Delgado, H. (undated). Dictionary of Technical Words Used in Golf. Maracay.

Delmastro, A. (2000). El diseño de programas de inglés con fines específicos: fundamentos teóricos.

Encuentro educacional 7(3), 351-381 Duarte, H. Fallo, A. Dominguez, E. (2010). English-Spanish Dictionary of Gymnastic Terms. Maracay.

Finol de Govea, A., Arrieta de Meza, B. y Batista, J. (2005). Hacia un enfoque cognitivoconstructivista para la enseñanza del inglés instrumental por medio de internet. Encuentro Educacional 12(3) 337-354 Haag, H y Haag, G.. (2003). Dictionary: Sport, Physical Education and Sport Science. Kiel: Institut für Sport und Sportwissenschaften López, E. (1997). Análisis Histórico Sobre la Enseñanza del Inglés como Segundo Idioma e Idioma Extranjero con Mención Especial de ESP. Primer Tomo (Periodo 1930 - 1980). USB. La Guaira.

Venezuela.

Najul, M. (1996). El perfil profesional del docente de IFE en Venezuela. Argos 24, 7-33 Osuma, K. (undated). Palabras Técnicas de Triatlon. Maracay.

Pérez, C. (2006). Motivación interna y rendimiento académico de los estudiantes de inglés de la ULA Táchira. Acción Pedagógica, 15, 64-73 Perez, J. Fernandez, J (2010). Diccionario de Términos Deportivos: Voleyball. Maracay.

414

Quintana, J. Rengifo, N (2010). Diccionario de Fútbol. Maracay.

Quintana, J. Rengifo, N (2010). Diccionario de Golf Maracay.

Raid, L (2010) Volleyball Warm Up Drills [Documento en línea]Available http://ezinearticles.com/?volleyball-warm-up-drills&id=1381976 [Accessed June 15 th 2010]

at:

Romero, G. y González, G. (1996). El inglés con propósitos específicos en la sede del Litoral de la Universidad Simón Bolívar: El caso de inglés para turismo y hotelería. Perfiles 19(01), 11-26 Salas, A. (2010). Softball. Maracay.

Solórzano, J. (2010). Water polo Dictionary. Maracay.

Torres, M.A (Undated). Enciclopedia de la Educación Física y Deportes [Book online] Available: http://www.libreriadeportiva.com/L9280-triatlon-deporte-para-todos.html [Accessed June 5th 2010] Velásquez, G. Espinoza, P. (2010). Weightlifting: Glossary of Terms. Maracay.

Páginas web – Web pages (fuentes secundarias – secondary sources) About.com Sports. (2016). Glossary of Volleyball Terms. http://volleyball.about.com/od/glossary/ [Accessed April 15 th 2016]

[online]

Available

at

Alvárez, A (2000) Tiro al Plato. [online] Available at: http://www.a-alvarez.com/index.php? path=5_4_34&page=112&tiro=1 [Accessed May 16th 2011] Anon, (2010). [online] Available at http://www.fuzilogik.com/index.php/SportsLibrary/Wrestling/Wrestling-Glossary.html [Accessed June 22nd 2010] Anon, (2010). [online] [Accessed 6 June 2010]

Available

at:

http://in-linehockey.com/usaassociation/hockey.rules

Anon, (2010). [online] Available at: http://www.az-hockey.com/hockey_terms.html [Accessed June 2010] Basketball terminology and definitions. Retrieved from http://hoopsu.com/basketball-terminology/ [Accessed August 28th 2017]

415

BeginnerTriathlete.com. (2010).Glosarry of Triathlon Terms [online] Available at: http://www.beginnertriathlete.com/cms/article-details.asp?articleid=1014 [Accessed June 5th 2010].

Bowling terms. [online] Bowling tips. terms.php [Accessed May 19th 2016]

Available at: http://www.bowling-tips.org/bowling-

CAVIM (1983) El Deporte Historia y Reglamentos Técnicos Tomo 1 [Pagina On-line] Disponible en: http://www.gobiernoenlinea.ve/venezuela/perfil_deporte7.html [Accessed: May 15th 2011] Coach’s manual Entry level (2015).

Available https://issuu.com/worldarchery/docs/manual_coaching_level_1 [Accessed May 07th 2016]

at

Definition of fork. (2016) Available at: http://www.taringa.net/post/deportes/4877009/Guiadefinitiva-para-principiantes-de-BMX---Sacate-las-dudas.html [Accessed May 09th 2016] Diccionario de términos de tiro con arco [online] http://www.arquerosdealbal.com/Diccionario.htm [Accessed May 07th 2016]

Available

El diccionario inglés/español de terminología baloncestística.

Disponible http://www.marca.com/blogs/tiros-libres/2011/10/17/el-diccionario-inglesespanol-de.html [Consulta: 28 de agosto de 2017]

at: en

Elcastellano.org. (2010). Glosario de términos españolizados de voleibol | Castellano - La Página del Idioma Español = El Castellano - Etimología - Lengua española. [online] Available at: http://elcastellano.org/volea.html [Accessed June 15th 2010] Encliclopaedia Britannica 2016 [Online] FITA. Available at http://www.britannica.com/topic/Federation-Internationale-de-Tir-a-lArc [Accessed May 07th 2016] Es.answers.yahoo.com. (2010). Reglas del hockey sobre hielo???. [online] Available at: http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20080615102623AAiFVZr [Accessed June 2010] Es.wikipedia.org. (2010). Hockey sobre patines en línea. [online] Available http://es.wikipedia.org/wiki/Roller_hockey#Equipaci.C3.B3n_o_protecciones_del_jugador [Accessed June 2010].

at:

Es.wikipedia.org. (2016). Términos de lucha libre profesional. [online] Available at https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo:T%C3%A9rminos_de_lucha_libre_profesional [Accessed May 2nd 2016]

416

Federación Venezolana de Deportes Ecuestres. (2016). Federación Venezolana de Deportes Ecuestres. [online] Available at: http://federacionecuestredevenezuela.com/ [Accessed 18 Mar.2016].

Filawrestling.com.

(2010). filawrestling.com. [online] Available http://www.filawrestling.com//index.php?option=com_content&task=view&id=12&Itemid=27 [Accessed June 17th 2010] Fivb.ch. (2016). Fédération Internationale de Volleyball http://www.fivb.ch [Accessed 6 May 2016]

- FIVB. [online]

at:

Available at:

Fundamentos de Gimnasia que todo Cheerleader debe dominar. (2017, May 10) Retrieved from http://tumblingcoach.com/blog/3-fundamentos-de-gimnasia/ Fvg.org. (2016). Glosario de Terminos de Golf. [online] Available at: http://www.fvg.org/index.asp? spg_id=145 [Accessed April 5th 2016].

Glosario de términos comunes en arquería. Club San Huberto.

Available http://www.clubsanhuberto.com.ar/arqueria/contenidos-utiles-pesca-mosca/82-glosarioarqueria.html [Accesed May 07th 2016]

at:

Glosario de términos. Disponible en http://baloncestovirtual.galeon.com/aficiones1514238.html [Consulta: 28 de agosto de 2017] Glosario Oficial de la Federación Española de Bádminton. [Online] Available at: http://www.badminton.es/page/10964/Glosario-Oficial-de-la-Federacion-Espanola-de-Badminton [Accessed Aprilth 02 2016] Glossary of Chess terms. Retrieved from https://www.chesscentral.com/pages/learn-chess-playchess-better/chess-terminology.html [Accessed August 26 th 2017] Glossary of gymnastics. https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_gymnastics_terms

Retrieved

from

Glossary of handball terms and expressions (2016) [pdf file] European handball Federation.

Available at: activities.eurohandball.com/download/?reason...id. [Accesed April 20th 2016] Glossary of terms. [online] http://www.losrascadores.com/escuela/Glosario.html [Accessed May 19th 2016] Harkins, C. (2016). Fencing Glossary - Dictionary of Fencing Terms. [online] Fencing.net. Available at: http://www.fencing.net/glossary.php [Accessed May 3rd 2016].

417

Harkrider term. Glossary of bowling. [online] https://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_bowling [Accessed May 19th 2016] Hcs.harvard.edu.

(2016). Harvard Aikikai. [online] Available http://www.hcs.harvard.edu/aikido/11GLOSSARY/GLOSSARY.htm [Accessed 30 Apr. 2016]

at:

International Olympic Committee (2009) Shooting http://www.olympic.org/shooting [Accessed May 16th 2011]

at

[online]

Available

Internationalsoftball.com (2010). Softball Terms. [online] Available at: http://www.internationalsoftball.com/english/development/softball_terms.asp [Accessed June 5th 2010].

Isfsoftball.org. (2016). International Softball Federation - Development. [online] Available at: http://www.isfsoftball.org/english/development/softball_terms.asp [Accessed April 26th 2016].

ISSF. (2016) Available at: http://www.issf-sports.org/ [Accessed May 17th 2016] Kingpin term.

Vocabulary.com [online] Available https://www.vocabulary.com/dictionary/kingpin [Accessed May 19th 2016]

at:

Layout definition. (2017, May 17) Retrieved from: http://gymnasticszone.com/definition-layout/ Licencia creative commons. (2011) available at: http://es.wikipedia.org/wiki/B%C3%A1dminton [Accessed no date] Link development (2011) International Handball Federation. Available at: http//www.ihf.info [Accesed no date] Lrgaf.org. (2016). Equestrian terms and phrases found in everyday English. [online] Available at: http://www.lrgaf.org/guide/equestrian_terms.htm [Accessed 18 Mar. 2016] Marple rifle and Pistol Club (2000) Glossary of target shooting terms [online] Available at: http://www.marplerifleandpistolclub.org.uk/general/glossary.htm [Accessed May 18th 2011] Martinez, A. (2011) ciclismo de montaĂąa. [Online] Available at: www.definition.com [Accessed June 27th 2001] MiMi.hu(Undated). [online] Available: http://es.mimi.hu/salud/hiponatremia.html. [Accessed June 10th 2010] Monti, P. (2010).

ConfederaciĂłn Argentina http://ww.handballargentina.org/ [Accesed no date.]

418

de

Handball.

Available

at:

Mountain bike touring. [Online] Available at: page_id=8363 [Accessed May 09th 2016 ]

https://www.crazyguyonabike.com/doc/page/?

Olympic.org. (2010). Wrestling Greco-Roman | Wrestling | Videos, Photos, News, Events, Records. [online] Available at: http://olympic.org/en/content/Sports/All-Sports/Wrestling/Wrestling-GrecoRoman/ [Accessed June 17th 2010].

Pgaprofessional.com. (2009). Golf Terms - PGAProfessional.com. http://www.pgaprofessional.com [Accessed June 16 th 2009].

[online]

Available

at:

Pgaprofessional.com. (2016). Golf Instruction Tips and Lessons - PGAProfessional.com. [online] Available at: http://www.pgaprofessional.com [Accessed April 6th 2016].

Rollerhockey.isport.com. (2016). Roller Hockey Glossary | iSport.com. [online] Available at: http://rollerhockey.isport.com/rollerhockey-guides/roller-hockey-glossary [Accessed May 1st 2016] Royal, K. (2011) technical term for mountain bike [online] available at: www.abcofmountainbike.com [Accessed May 25th 2011] Scribd.

(2010). DefiniciĂłn de la lucha olĂ­mpica. [online] Available at http://scribd.com/doc/19452797/DEFINICION-DE-LA-LUCHA-OLIMPICA [Accessed June 17th 2010] Streethockeyking.com.

(2010). Street Hockey Rules. http://streethockeyking.com/rules.html [Accessed June 2010]

[online]

United States Olympic Committee (2011) USA Badminton. http//usabadminton.org/resources/badminton-basics [Accessed no date]

Available Available

at: at

Vocabulary of chess . Retrieved from http://www.saberingles.com.ar/lists/chess.html [Accessed August 26th 2017 ] Volleyball Advisors. (2016). Complete List of Volleyball Terms | Defense | Hitting Terms. [online] Available at: http://www.volleyballadvisors.com/volleyball-terms.html [Accessed April 15 th 2016] Volleyball.com. (2016). Learn The Volleyball Terms | Volleyball.Com. [online] Available at: http://www.volleyball.com/learn_the_terms [Accessed April 15th 2016].

Wikipedia (2011) Tiro Deportivo [online] Available at http://es.wikipedia.org/wiki/Tiro_deportivo.

[Accessed May 15th 2011] Wikipedia.

(2010). Roller in-line hockey. [online] http://en.wikipedia.org/wiki/Inline_hockey [Accessed June 2010]

419

Available

at

Imágenes / Photos Imagen Alejandra Benitez.

Disponible en https://www.google.co.ve/search? q=ESGRIMA+ALEJANDRA+BENITEZ&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiKnoeomKLVAhUJ RiYKHeY5AdoQ_AUICigB&biw=1280&bih=579 [Consulta: 22 de julio] Imagen Alejandro ArayaEquitacion.

Disponible en http://irdapotenciadeportiva.blogspot.com/2016/09/aragueno-alejandro-araya-brilla-en-la.html [Consulta: 24 de julio del 2017] Imágen de Andreina Pinto.

Disponible http://www.mindeporte.gob.ve/portal2015/content/andre%C3%ADna-pinto-enfocada-en-elpodio-ol%C3%ADmpico [Consulta: 18 de agosto de 2017]

en

Imágen de Deyna Castellanos.

Disponible en http://www.fifa.com/tournaments/archive/u17womensworldcup/costarica2014/photogallery/galle ry=2306604.html#2306846 [Consulta: 05 de agosto de 2017] Imágen de Eduardo Iturrizaga. Disponible en http://fva.com.ve/tras-la-pista-de-eduardo-iturrizaga/ [Consulta: 26 de agosto de 2017] Imágen de Elvismar Rodríguez. Disponible en http://www.telesurtv.net/news/Venezolanaconquista-oro-en-Grand-Prix-de-Judo-en-Budapest-20160626-0040.html [Consulta: 05 de agosto de 2017] Imágen de Fabiola Ramos. Disponible en http://www.0800flor.net/gente/descubre-como-fabiolaramos-llego-a-las-olimpiadas-londres-2012/ [Consulta: 18 de agosto de 2017] Imágen de Greivis Vásquez .

Disponible en http://www.eluniversal.com/deportes/140729/venezuela-se-titulo-campeon-del-suramericano-debaloncesto [Consulta: 28 de agosto de 2017] Imágen de Hockey sobre patines en línea.

Disponible en http://www.mindeporte.gob.ve/portal2015/content/venezuela-vuelve-la-%C3%A9lite-del-hockeysobre-patines-en-l%C3%ADnea [Consulta: 05 de agosto de 2017] Imágen de Hugo Vásquez . Disponible en http://venezuelawaterpolo.org.ve/venezolano-hugovelazquez-campeon-goleador-de-la-bundesliga/ [Consulta: 20 de agosto de 2017]

420

Imágen de Jessica López. Disponible en http://minci.gob.ve/2016/08/talento-deportivovenezolano-participa-en-los-juegos-olimpicos-de-rio-2016/ [Consulta: 18 de agosto de 2017 ] Imagen de Joiser Calanche y Tiffany Sanchez -Badminton.

Disponible en http://www.diariolavoz.net/2016/11/21/badminton-rumbo-olimpicos-la-juventud/ [Consulta: 21 de julio del 2017] Imágen de José Altuve. Disponible en https://www.lapatilla.com/site/2016/10/26/jose-altuve-esreconocido-como-el-mejor-grandeliga-venezolano-de-2016/ [Consulta: 21 de julio de 2017] Imágen de Leidys Brito Disponible en http://800noticias.com/tiro-con-arco-abrira-participacion-devenezuela-en-rio-2016 [Consulta: 20 de agosto de 2017] Imágen de Luis Miguel Velásquez. Disponible en http://versionfinal.com.ve/deportes/luismivelasquez-en-venezuela-es-dificil-que-se-desarrolle-el-triatlon/ [Consulta: 20 de agosto de 2017] Imágen de Mariangee Bogado . Disponible en https://www.google.co.ve/search? biw=1301&bih=671&tbm=isch&q=pitcher+softbol+femenino+Venezuela&spell=1&sa=X&ved=0ahU KEwjNibC22-XVAhXRbZoKHeIBCAQvwUIISgA#imgdii=2xhEtA45PFeswM:&imgrc=b5QL1AuBMf1fPM: [Consulta: 18 de agosto de 2017] Imágen de Robert Zimmermann. Disponible en https://allevents.in/caracas/clase-abierta-con-elshihan-robert-zimmermann-7mo-dan-aikikai/1650803221875288 [Consulta: 21 de julio de 2017] Imágen de Trinidad Salinas y Oriana Gutierrez.

Disponible http://elsiglo.com.ve/2016/11/16/sucrenses-participaran-encuentro-nacional-baloncestofemenino/ [Consulta: 28 de agosto de 2017]

en

Imágen de Valentina Gilly. Disponible en http://fvg.org/50o-campeonato-sudamericano-juvenil-degolf/ [Consulta: 05 de agosto de 2017] Imágen de Yaniuska Espinosa. Disponible en http://unionradio.net/fevepesas-definio-atletasfemeninas-asistiran-a-rio-2016/ [Consulta: 18 de agosto de 2017 ] Imágen de Yulimar Rojas. Disponible en http://cnnespanol.cnn.com/2017/08/07/podiosuramericano-en-londres-la-venezolana-yulimar-rojas-gana-el-en-oro-triple-salto-plata-para-lacolombiana-ibarguen/ [Consulta: 21 de julio de 2017] Imagen Jugadoras preselección AraguaBalonmano.

Disponible http://elsiglo.com.ve/2017/05/04/balonmano-aragueno-se-alista-para-el-clasificatorio-de-losjuegos-nacionales/ [Consulta: 21 de julio del 2017]

421

en

Imagen Karen Marcano. Disponible en http://www.radiomundial.com.ve/article/bowling-criolloclasific%C3%B3-los-juegos-mundiales [Consulta: 21 de julio del 2017] Imagen Stefany Hernandez. Disponible en https://www.google.co.ve/search? q=stefany+hernandez+ciclismo&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwjg-tWk6LVAhVDCZoKHROsD2EQ_AUICigB&biw=1280&bih=579#imgrc=_ [Consulta: 22 de julio del 2017] Termino shot put. Disponible en [Consulta: 29 de julio del 2017]

http://www.ducksters.com/sports/trackandfieldthrowing.php

422