Mersch 2016-1

D’HANDWIERKER - AN AKAFSSTAD

JUNI 2016 AUSGABE 01

HANDWIERKERDEEG

SAMSCHDES A SONNDES 4. a 5. JUNI

BRADERIE SONNDEG 26. JUNI

AUTO MOTOR SPECIAL NEWS, FASHION & LIFESTYLE GASTRO TIPP WWW.UCAMERSCH.LU

www.MIERSCHBAUT.lu

MierschBaut

moskito.lu

UNE VISITE S’IMPOSE! Topaze est un centre commercial sur 3 niveaux, supermarché Match avec plus de 45 boutiques et restaurants, parking extérieur et souterrain.

TOPAZE » MIERSCHERBIERG » ROUTE DE COLMAR-BERG » L-7525 MERSCH Du lundi au vendredi de 09h à 20h » Samedi de 09h à 19h.

Le supermarché Match est ouvert tous les jours à partir de 8h et tous les dimanches de 9h à 13h. » www.topaze.lu

A7 °5 : SORTIE N HER „MIERSC BIERG“

3

PETE HOFFMANN President der Union Commerciale et Artisale a.s.b.l.

HERAUSGEBER, ANZEIGEN-, VERLAGSLEITUNG LUX Medien S.à r.l.

30, Esplanade de la Moselle L-6637, Wasserbillig Tel. +352 2671 4405 info@luxmedien.lu www.luxmedien.lu TITEL, LAYOUT, RECHTE UND GESTALTUNG © by KOHRMEDIA S.à r.l.

30, Esplanade de la Moselle L-6637, Wasserbillig Tel. +352 2651 3860 info@kohrmedia.lu www.kohrmedia.lu

VORWORT

PRÉFACE

Sehr geehrte Leserinnen und Leser,

Chers lectrices et lecteurs,

Mit grosser Freude lade Ich Sie ein, die 1. Ausgabe des neuen Magazins des Merscher Geschäfts- und Handwerkerverbandes zu entdecken.

Mersch hat in den letzten Jahren eine dynamische Entwicklung durchlebt, getrieben von grösseren Infrastrukturarbeiten. Allem voran die Fertigstellung der Nordstrasse, welche Mersch jetzt aus allen Richtungen sehr gut erreichbar werden lässt. Auch die Geschäftswelt steht dieser Entwicklung nicht nach, und bietet eine Vielzahl von interessanten Angeboten. Vor allem in der Industriezone „Mierscherbierg“, aber auch durch die ganze Gemeinde verteilt, befinden sich moderne und dynamische Unternehmen. Gelegenheit, diese Geschäfte kennenzulernen, bietet traditionell die „Mierscher Braderie“, welche am 26. Juni stattfinden wird.

Aber auch die Handwerkswelt in Mersch überzeugt durch grosse Vielfalt, Kompetenz und Innovationskraft. Aus diesem Grund hat der Geschäftsverband beschlossen, Tage der offenen Tür zu organisieren unter dem Motto „Handwierkerdeeg – Miersch baut “. Wir hoffen Sie am 04. und 05. Juni in einem unserer 21 teilnehmenden Handwerksbetrieben empfangen zu können.

C’est avec grand plaisir que je vous invite à découvrir le 1er magazine de l’Union Commerciale et Artisanale de Mersch. Mersch a suivi une évolution dynamique dans ces dernières années, surtout au niveau des grands projets d’infrastructures, entre autres avec l’ouverture complète de la « Nordstrooss » qui facilite énormément l’accessibilité de Mersch.

Le paysage commercial à Mersch a suivi cette évolution, et peut convaincre avec son offre diversifiée de produits et services. Au « Mierscherbierg » mais aussi à travers toute la commune, se trouvent des entreprises modernes et innovatrices. La « Mierscher Braderie » en date du 26 juin est le moment idéal pour venir découvrir toute la panoplie de produits.

Mersch est aussi une commune riche en artisans compétents et à la pointe du progrès. Pour démontrer ceci, l’Union Commerciale et Artisanale, a tenu à organiser de grandes journées portes ouvertes : les « Handwierkerdeeg – Miersch baut ».

Le Week-end du 04 et 05 juin offrira au public la possibilité de découvrir le savoir-faire de 21 entreprises artisanales qui participent à cet évènement.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Mersch

Au plaisir de vous accueillir à Mersch

Herzlichst, Ihr Pete Hoffmann

Bien cordialement, Pete Hoffmann

MEDIENBERATER Oliver Klein o.klein@luxmedien.lu

DRUCKEREI Nikolaus Bastian Druck und Verlag GmbH Industriepark Region Trier Robert-Schuman-Straße 5 54343 Föhren

COORDINATEUR Jean Thielen thielen@ucamersch.lu REDAKTION UCA Mersch, Gemeinde Mersch Holger Boerzsei BILDER Henri Krier UCA Mersch Gemeinde Mersch Shutterstock

AUFLAGE 37.800 Exemplare VERTEILUNG Die Verteilung erfolgt kostenlos über die Luxemburger Tagespost (Briefträger Post) in erreichbare Haushalte des Großherzogtums Luxemburgs.

Zusätzlich wird das Magazin über die Letzeburger Liesmapp verteilt.

Mit ökologischen Materialien, klaren Linien und kreativen Ideen, wollen wir hochwertige Möbel und zeitlose Innenarchitektur schaffen.

PLANUNG, LICHTKONZEPT AUSWAHL DER MÖBEL, STOFFE UND DEKORATION

SONDERANFERTIGUNGEN AUF HÖCHSTEM NIVEAU Seit der Gründung im Jahr 2010, widmet sich Modulor Menuiserie ganz der modernen und kreativen Gestaltung im Bereich der Innenarchitektur und dem Möbeldesign. Von der Entwurfsentwicklung bis hin zur Umsetzung von Raumkonzepten oder Einzelanfertigungen, findet unser Team für jeden Kundenwunsch die optimale Lösung.

5

INHALT

CONTENU

VOM 27.MAI BIS 4. JUNI STEHEN IN DER GALERIE DES TOPAZE SHOPPING CENTERS INFORMATIONEN ZU DEN HANDWIERKERDEEG BEREIT

VORWORT PRÉFACE

3

GRUSSWORT BIENVENUE

7

HANDWERKERTAGE IN MERSCH LES JOURNÉES DE L’ARTISANAT DE MERSCH

8-31

TUNNELOUVERTÜRE INAUGURATION DU TUNNEL

32

MIERSCHER BRADERIE BRADERIE DE MERSCH

33-38

GASTRO TIPP CONSEILS GASTRO

40-47

MIERSCHER KULTURHAUS VERANSTALTUNGEN MIERSCHER KULTURHAUS MANIFESTATIONS CULTURELLES

39, 43, 53, 54, 63

10 JAHRE MIERSCHER LIESHAUS 10 ANS MIERSCHER LIESHAUS

GESUNDHEITSRATGEBER GUIDE SANTÉ 57

DIE BRADERIE IM TOPAZE LA BRADERIE AU TOPAZE

58-59

AUTO-MOTOR-SPECIAL SPÉCIAL AUTO-MOTO

52

66-75

NEIISCHKEETEN VU MIERSCH INFORMATIONS VILLE DE MERSCH

VERANSTALTUNGEN MANIFESTATIONS CULTURELLES

55

REISETIPPS GUIDE VOYAGE

56

78-81

BALLOON TROPHY 2016 BALLOON TROPHY 2016

82-85

6

XXXXX

At your service since 1974

APPAREILS MÉNAGERS TV-AUDIO-VIDEO-SAT INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES PHOTOVOLTAÏQUE (PLACEMENT/MAINTENANCE) CUISINES INTÉGRÉES STIEBEL ELTRON • AIR CONDITIONNÉ SYSTÈMES D'ALARME Loewe • Technisat • Philips • Samsung • Electrolux Liebherr • Zanussi • Siemens • Bosch • Neff • AEG • Miele ...

1, rue de Blaschette L-7353 LORENTZWEILER

24, rue G.D. Charlotte L-7520 MERSCH

electro-center@pt.lu

mersch@electro-center.lu

Tel. : +352 33 89 80

Tel. : +352 32 75 01

NEW WEBSITE

4a, op der Haart L-9999 WEMPERHARDT

Tel. : +352 26 65 09 09 wemperhardt@electro-center.lu

Zone Industrielle L-7526 MERSCHERBERG

Tel. : +352 32 06 41

service@electro-center.lu

www.electro-center.lu

Créa CENTER IDENTITÉ VISUELLE

WEBDESIGN

E-MARKETING

Nous avons la volonté de réaliser des projets créatifs, esthétiques et adaptés à vos besoins.

LOGOS, FLYERS, CARTES DE VISITE, AFFICHES, DÉPLIANTS, BROCHURES, FAIRE-PARTS DE NAISSANCE ET DE MARIAGE, ROLL-UP, ENSEIGNES, PANNEAUX, LETTRAGE, ...

Créa-Center, c’est aussi la création de votre site internet ainsi que des solutions E-marketing efficaces pour attirer l’internaute!

GSM +352 621 178 922 • Duarrefstrooss, 15B - L-9990 Weiswampach • Luxembourg info@crea-center.lu • www.crea-center.lu

7

GRUSSWORT BIENVENUE

MICHEL MALHERBE Ihr Bürgermeister Le bourgmestre Liebe Bürgerinnen, liebe Bürger, ich bin besonders erfreut diese Nach-richt an euch zu schreiben.

Seit dem ersten Februar 2016 bin ich der neue Bürgermeister von Mersch.

Nach zwölf Jahren legte Albert Henkel sein Amt als Bürgermeister nieder. Er war 34 Jahre lang ununterbrochen Mitglied des Merscher Gemeinderates. In seiner Pensionierung widmet er sich nun anderen Aufgaben. Ich bin sehr geehrt und bin mir der hohen Verantwortung bewusst, die die Einwohner an den Bürgermeister stellen. Was sind meine Ziele in dieser jedoch kurzen Mandatszeit von knapp zwei Jahren? Zuerst werde ich Albert Henkels Beständigkeit und Fürsorge in diesen letzten 34 Jahren gegenüber der Gemeinde weiterführen. Seine Arbeitsweise und auch gleich sein Chers citoyens, Je suis particulièrement heureux de vous écrire ce message. Depuis le premier Février 2016, je suis le nouveau bourgmestre de Mersch.

Depuis douze ans à la tête de la commune de Mersch M. Henkel Albert a démissionné de son poste de bourgmestre. Pour prendre sa retraite bien méritée, il va se consacrer à d’autres tâches. Je suis très honoré et conscient de la haute responsabilité qui m’est confiée. Quels sont mes objectifs pour ce mandat assez court (les nouvelles élections communales sont prévues en Octobre 2017) ?

Tout d’abord je vais poursuivre le programme de coalition que nous avons défini avec notre partenaire le partie CSV. Les projets entamés que

Beitrag zur Weiterentwicklung war überragend und wird sicher noch zum Gleichgewicht und zur Harmonie der ganzen Gemeinde führen.

Ich weiß, dass ich auf seine langjährige Erfahrung zählen kann und sowie auf meine beiden Schöffen Michel Reiland und Henri Krier und auf die Mitgeider des Gemeinderates. Die Gemeindeverwaltung mit Sekretär Léon Wantz, Einnehmer Francois Elcheroth und André Kaluza, Leiter des technischen Dienstes sowie alle Bediensteten werden mich mit ihrem Wissen tatkräftig unterstützen. Mein persönlicher Grundsatz zur Umsetzung von politischen Zielen ist Ehrlichkeit gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern. Mit Sonntagsreden ist dies nicht erfüllt, auch wenn man den Worten keine Taten folgen lässt oder man sich zu hohe Ziele setzt, die

gewiss nicht erfüllt werden können.

Als langjähriger Gemeindepolitiker liegt mir natürlich die Entwicklung von Mersch besonders am Herzen.

Zu vermeiden ist der Übergang unserer Region in eine Schlafregion ohne eigene Identität. Folglich gilt es hier Arbeit und Sozialleben harmonisch miteinander zu verbinden. Ich will dazu beitragen, dass unsere Gemeinde die nötige Weitsicht besitzt und unseren Bürgerinnen und Bürgern in einem immer mehr komplexeren Umfeld einen hohen Lebensstandard zu bieten. Dies darf aber nicht auf Kosten der Umwelt und den sozial Schwächeren geschehen. Ich wünsche allen Unternehmen und Handwerkern einen großen Erfolg an ihrem Tag der offenen Tür.

M. Henkel et notre équipe ont mis en route vont continuer. Sa façon de faire et son savoir ont été remarquables et nous allons mettre toute en œuvre pour travailler sur sa lancée.

Je sais que je peux compter sur son expérience et sur mes deux échevins Michel Reiland et Henri Krier et sur les membres du conseil communal. L’administration communale avec son secrétaire Léon Wantz, le receveur François Elcheroth, André Kaluza, chef du service technique, et l’ensemble du personnel me soutiendrons avec leur connaissances et expériences. Mes principes pour la mise en œuvre des objectifs politiques est l’honnêteté envers les citoyens.

De beaux discours de dimanche ou des objectifs trop éloignées ne feront pas avancer nos projets. En tant que

conseiller communal de longue date il est évident que le développement de la commune de Mersch me soit particulièrement très important.

Nous ne voulons pas devenir une ville dortoir, mais une commune où il y fait bon vivre. Par conséquent il faudra appliquer harmonieusement le travail et la vie sociale pour tous nos habitants. Je veux contribuer à ce que notre commune ait la prévoyance nécessaire pour offrir un niveau de vie élevé dans un environnement plus en plus complexe.

Cependant cela ne doit pas se faire au détriment de l’environnement et des personnes socialement défavorisées.

Je souhaite à toutes nos entreprises et à tous nos artisans un beau succès lors de leur porte-ouverte.

Michel Malherbe, Bürgermeister

Michel Malherbe, le Bourgmestre

8

HANDWERKERTAGE IN MERSCH

SAMSTAG, 4. UND SONNTAG, 5. JUNI VON 10 BIS 18 UHR VOM 27.MAI BIS 4. JUNI STEHEN IN DER GALERIE DES TOPAZE SHOPPING CENTERS INFORMATIONEN ZU DEN HANDWIERKERDEEG BEREIT

DIE MERSCHER HANDWERKSBETRIEBE LADEN HERZLICH ZU DEN HANDWERKERTAGEN AM ERSTEN WOCHENENDE IM JUNI EIN Fast 30 Betriebe haben ihre Teilnahme zugesagt. Sie alle öffnen an den Handwerkertagen ihre Betriebe von 10 bis 18 Uhr durchgehend für interessierte Gäste.

verlassen kann. Nach dem Winter hat man Lust auf Renovieren und Erneuern, nicht nur im Haus, sondern auch draußen im Garten.

Mersch ist eine Handwerkerstadt! In über 40 innovativen, dynamischen und fortschrittlichen Betrieben arbeiten täglich über 700 Handwerker für die unterschiedlichsten Auftraggeber.

NEUHEITEN UND IDEEN WERDEN PRÄSENTIERT Durch Energieeinsparung, Neuerungen im Beleuchtungsbereich, u.v.m. hat sich in den letzten Jahren gerade im Handwerk viel getan. Wer sich vielleicht vor Jahren das letzte Mal mit dem Thema Handwerk befasst hat, wird über die vielen spannenden Innovationen staunen, die es an den Handwerkertagen in Mersch zu entdecken gibt.

In Mersch kann man mühelos ein komplettes Haus in Auftrag geben. Von allen Gewerken gibt es mindestens zwei Anbieter in der sehr gut erreichbaren Stadt. Über die neue Autobahn erreicht man Mersch zum Beispiel aus der Hauptstadt innerhalb von 15 Minuten mit dem Auto. Es gibt zudem eine schnelle Bus- und Bahnanbindung.

In Mersch gibt es viele Spezialisten für die Bereiche „Bauen und Renovieren“. Bei so vielen Handwerksbetrieben vor Ort kann der Kunde sehr gut vergleichen, Ideen sammeln und fachkundigen Rat einholen. Gerade beim Bauen gibt es viele Details, die es zu beachten gibt, da ist es beruhigend, wenn man sich als Laie auf Experten

GOODIES IN DEN BETRIEBEN Wer an den Handwerkertagen bei mehreren Betrieben vorbeischaut, der erhält ab dem dritten Besuch nützliche Goodies geschenkt, z.b. einen praktischen Zollstock, den man immer gebrauchen kann.

Die Gäste erhalten eine Sammelkarte, diese bitte in den teilnehmenden Betrieben abstempeln lassen, und ab dem dritten Stempel erhalten sie dann schon ihr kostenloses Goodie.

PHC-App

Produkte und Design: Perfekte Formen und Funktionen für intelligente Gebäudesystemtechnik

PHC-App

Produkte und Design: Perfekte Formen und Funktionen für

9

LES JOURNÉES DE L’ARTISANAT DE MERSCH

SAMEDI 4 ET DIMANCHE 5 JUIN DE 10H À 18H. DU 27 MAI AU 4 JUIN, VOUS TROUVEREZ DANS LA GALERIE DU TOPAZE SHOPPING CENTER LES INFORMATIONS CONCERNANT LES JOURNÉES DE L’ARTISANAT.

LES ARTISANS DE MERSCH VOUS INVITENT AUX JOURNÉES DE L’ARTISANAT LE PREMIER WEEKEND DE JUIN. Près de 30 entreprises ont déjà annoncé leur participation. Toutes ouvriront leurs ateliers lors des journées de l’artisanat de 10h à 18h sans interruption pour les visiteurs intéressés.

prendre en considération de nombreux détails et il est rassurant de pouvoir s’en remettre à un expert. À la fin de l’hiver, on a envie de rénovation et de changement, et pas seulement dans la maison, mais aussi dans le jardin.

Mersch est une ville d’artisans ! Dans plus de 40 entreprises innovantes, dynamiques et porteuses de progrès, plus de 700 artisans travaillent chaque jour pour les donneurs d’ordre les plus variés.

NOUVEAUTÉS ET IDÉES SONT PRÉSENTÉES Grâce aux technologies d’économie d’énergie, aux renouvellements dans le domaine de l’éclairage entre autres, beaucoup de choses ont été faites au cours des dernières années, et spécialement dans l’artisanat. Qui ne s’est pas occupé d’artisanat depuis plusieurs années sera ébahi devant les nombreuses et captivantes innovations à découvrir lors des journées de l’artisanat à Mersch.

À Mersch, on peut sans problème commander une maison complète. Pour chaque corps de métier, la ville très facile d’accès compte au moins deux fournisseurs. Grâce à la nouvelle autoroute, on est par exemple à 15 minutes en voiture de la capitale. Il y a également une ligne rapide en bus et en train.

Mersch compte de nombreux spécialistes dans les domaines de la construction et de la rénovation. Avec autant d’entreprises artisanales sur place, le client peut facilement comparer, chercher des idées et consulter des spécialistes. Particulièrement dans le bâtiment, il faut

GOODIES DANS LES ATELIERS Si vous visitez à l’occasion des journées de l’artisanat plusieurs ateliers, vous vous verrez offrir dès la troisième visite des goodies utiles, comme par exemple une règle de menuisier, objet toujours utile.

Les visiteurs recevront une carte à faire tamponner auprès des ateliers participants et pourront à partir du troisième timbre recevoir leur goodie gratuit.

ŠFoto: Dan Schaal

10

11

12

CONSTRUCTION SARL

CONSTRUCTION SARL GROS OEUVRE - RENOVATIONS - ALENTOURS – POSE

GROS OEUVRE - RENOVATIONS - ALENTOURS – POSE www.habilux.lu

www.habilux.lu 132, Rue de Luxembourg L-7540 Rollingen/Mersch Tel :de 26 Luxembourg 32 19 40 Fax: 32 57L-7540 23 habilux@pt.lu 132, Rue Rollingen/Mersch

Tel : 26 32 19 40

Fax: 32 57 23

habilux@pt.lu

Peinture intérieur et extérieur | Décorations | Façades |

pein

patrick@

Depuis

1958

15, rue E. Servais | MERSCH

32

14

Alle Kunden, die am Handwerkerwochenende Angebote in den teilnehmenden Firmen anfragen, nehmen an einer großen Verlosung teil. Der Gewinner darf seine Rechnungen über Handwerksleistungen im Gesamtwert von maximal 5.000 Euro aus den teilnehmenden Betrieben an die UCAM (Union Commerciale et Artisanale Mersch) einreichen, und diese zahlt dann für ihn. Die offizielle Ziehung findet am 01. September 2016 statt.

Der Gewinner wird schriftlich informiert.

* Nur ein Eintrag pro Person erlaubt. Gutschein von 5.000 € nur gültig bei allen teilnehmenden Unternehmen.

15

BESICHT D'BETRIEBER A KRITT EEN ABLÉCK HANNERT HIER KULISSEN. ENTDECKT HIERT HANDWIERK VUN NOBÄI, HIER BESONNESCH OFFEREN A KRITT OCH D’CHANCE EE BONG AM WÄERT VU 5.000 € ZE GEWANNEN.

Les clients qui, lors du weekend de l’artisanat, auront fait une demande d’offre auprès d’une entreprise participante, concourent à un grand tirage au sort. Le gagnant pourra présenter ses factures pour des prestations artisanales à hauteur maximale de 5000 € effectuées par une entreprise participante à l’UCA (union commerciale et artisanale Mersch) et celle-ci payera à sa place. Le tirage officiel aura lieu le 01 Septembre 2016.

Le gagnant sera informé par écrit.

* Une seule participation est admise par personne. Bon d'achat de 5000€ uniquement valable dans les entreprises participantes.

9, all. John W. Léonard 7526 Mersch, Luxemburg Tel: +352 32 92 32 1 www.cs7.lu

16

Baustudio LEBEN MIT STIL Sie suchen für Ihr Projekt etwas Besonderes?

Sie möchten sicher sein, dass Ihre Wünsche hinsichtlich Design und Ausführung erfüllt werden? Sie schätzen kompetente Beratung ohne Zusatzkosten?

Dann sind Sie bei HK Baustudio genau richtig. Wir sind der Experte für Innen- und Außenschreinerei in der Region.

KUNSTSTOFF-FENSTER? ABER SICHER! Kunststoff-Fenster sind heutzutage besonders beliebt. Wir verkaufen nur Fenstersysteme, die in puncto Energieeffizienz und Sicherheit den neuesten Standards entsprechen.

EINBRUCHSCHUTZ: SIE WÄHLEN ZWISCHEN 2 VARIANTEN OHNE AUFPREIS • FeBa-Kralle: Die Schwenkkralle und der Pilzkopfzapfen krallen sich im Beschlag fest.

So ist Ihr Fenster bestens gegen Aushebelungsversuche geschützt.

• RWS-Tresorbolzen: Ein Tesorbolzen aus Stahl wird im unteren Teil des Fensters verbaut und verankert im Fensterflügel. Hinzu kommt ein 8-Kant-Verschlussbolzen.

Dieses System bietet einen Aushebelschutz bis zu ½ Tonne.

SIE MÖCHTEN SICH VON DER EINBRUCHSICHERHEIT UNSERER FENSTER VERGEWISSERN? BESUCHEN SIE UNS UND VERSUCHEN SIE, EINES UNSERER FENSTER AUFZUBRECHEN !

SIE MÖCHTEN IHREN GARTEN ZU JEDER JAHRESZEIT VOLL GENIESSEN? Sie wünschen sich mehr Wohnraum für Ihr Haus ?

Ein Wintergarten erfüllt all’ diese Erwartungen.

Wir bieten Ihnen • Detaillierte Planung • Professionelle, schnelle und sorgfältige Montage • Zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten

IHR PARTNER FÜR TÜREN FENSTER WINTERGÄRTEN TREPPEN GELÄNDER BODENBELÄGE KÜCHEN MÖBEL NACH MAß

www.hkbaustudio.lu

Kichestudio KOMPLETTE WOHNKONZEPTE: WIR PLANEN DEN LEBENSRAUM, DER ZU IHNEN PASST

Heutzutage sind die Wohnräume meist offen gestaltet. Küche, Ess- und Wohnzimmer verschmelzen zu einem großen Wohn- und Lebensraum. Es reicht also nicht mehr aus, die Küche als Einzelnes zu planen.

Wir sehen Ihre Küche als Teil einer größeren Wohneinheit, in der alle Elemente auf einander abgestimmt sein müssen.

Neben der eigentlichen Küchenplanung übernehmen wir auch die Boden- und Wandgestaltung, die Beleuchtung und wählen mit Ihnen das passende Mobiliar oder die perfekte Treppe. Ihre Wünsche und Anforderungen sind unsere Richtlinien.

Dank 3D-Simulation sehen Sie heute schon, wie Ihr Wohnraum morgen aussieht! Sie haben während der gesamten Arbeiten nur einen Ansprech- und Vertrauenspartner. Um schnelle Arbeitsabläufe zu gewährleisten, übernehmen wir selbstverständlich die gesamte Projektleitung. ©Häcker Küchen

Informieren Sie sich jetzt und genießen Sie schon bald das einzigartige Ambiente Ihrer neugestalteten Wohnräume!

• Persönliche und individuelle Beratung • Auf Ihr Budget abgestimmt • Alles aus einer Hand ©Häcker Küchen

Kontaktdaten

5, Allee John W.Leonard • L-7526 Mersch Tel.: +352 26 32 59-1 • Fax: +352 26 32 59-50 • info@hkbaustudio.lu

Öffnungszeiten

montags - freitags: 08.00 - 18 Uhr samstags: 09.00 - 13.00 Uhr

www.hkkichestudio.lu

/ h k baus tud i o

18

La société Aldavy carrelages représentée par Monsieur et Madame Paladino met toute sa compétence dans le but de vous offrir un choix de carrelages des plus variés. Venez découvrir votre futur carrelage dans notre nouveau show-room et par la même occasion bénéficier des conseils les plus avisés en matière de pose.

Tous travaux de serrureries et ferronneries, la pose, la remise en état, conception, conseil professionnel, devis gratuit.

Nos activités : Chauffage, Climatisation, Ventilation, Énergies alternatives, Informatique et domotique, Sanitaires.

En tant qu'entreprise innovante, nous sommes aussi en mesure d'accompagner chaque demande d'une solution sur mesure permettant l'exploitation de l'énergie naturelle.

CONSTRUCTIONS SIEBENALLER s.a. se compose de 66 ouvriers et de 14 employés. L'activité principale est dans le secteur privé. Nous réalisons : Des constructions de maisons uni et plurifamiliales (résidences) clès en main. Des travaux de: transformations, d'extensions , d'alentours, de réparations.

Les techniciens de Paul Schaal et fils vous planifient votre installation électrique dans le domaine de la rénovation, des nouvelles constructions privées ou commerciales.

Des devis sont proposés ainsi qu'une assistance pour des démarches administratives. Des équipes de monteurs sous la surveillance de techniciens assurent la réalisation de vos projets. Electricité • Sécurité • Magasin • Photographie

Nous proposons des services de qualité, compétents, motivés, loyaux. Spécialiste dans divers domaines. Technologies dernier cri.

BESICHT D'BETRIEBER A KRITT EEN ABLÉCK HANNERT HIER KULISSEN. ENTDECKT HIERT HANDWIERK VUN NOBÄI, HIER BESONNESCH OFFEREN A KRITT OCH D’CHANCE EE BONG AM WÄERT VU 5.000 € ZE GEWANNEN.

* Nur ein Eintrag pro Person erlaubt. Gutschein von 5.000 € nur gültig bei allen teilnehmenden Unternehmen.

CONSTRUCTION SARL

Electricien Installateur électricité basse tension Electricité basse tension

• • • • • • •

www.schaal.lu

Elektrofachhandel Photographie Elektroinstallation Hausautomation Photovoltaik Einbruch-Brandmeldeanlage Beleuchtung

Fort d'une solide expérience, Habilux Constructions vous accompagne pour tous vos travaux de construction, rénovation et aménagement intérieur et extérieur.

20

HOFFMANN MERSCH Die Firma HFM blickt auf eine lange Familientradition zurück. 1918 ist durch vier Brüder das Sägewerk der Firma Hoffmann entstanden. Im Laufe der Jahre ist aus dem Sägewerk ein modernes Unternehmen geworden, welches auf Handel von Holz spezialisiert ist. HFM ist Ihr Ansprechpartner auf dem Markt für Türen, Böden, Bodenbeläge und Bauholz, Rohholz und Hobelware.

Des Weiteren bieten wir ein breites Spektrum an Gartenprodukten wie Spielplätze, Gartenpavillons, Sichtschutz, Zäune und Sonnensegel. Besuchen Sie unsere Ausstellung auf mehr als 480 m². Wir präsentieren Ihnen 120 verschiedene Innen- und Außentüren von Standard bis High-End und mehr als über 400 Muster von Massivholzdielen, Parkett und Laminat.

PETE HOFFMANN

TÜREN - INNENTÜREN - HAUSTÜREN PARKETT - PARKETTBODEN HOLZ IM GARTEN HOLZ - PLATTEN - BAUHOLZ DRESSING - KLEIDERSCHRÄNKE KÜCHEN SCHRAUBEN - FARBEN - ZUBEHÖR

Unser Team freut sich auf Ihren Besuch!

25,RUE GRANDE DUCHESSE CHARLOTTE | L-7520 MERSCH | LUXEMBOURG TEL.: +352 32 00 72 - 1 | E-MAIL: INFO@HFM.LU

WWW.HFM.LU

21

Depuis

1958

DEN USTRÄICHERBETRIEB ZU MIERSCH

Im Jahr 1958 gründete Joseph Bauer das Unternehmen. Das Familienunternehmen BAUER wird seit Januar 2001 unter dem Namen Malerei BAUER s.à.r.l. weitergeführt.

Depuis

1958

Im Auftrag von Privat- und Geschäftskunden führt Malerei BAUER alle Arten von Innen-, und Aussenmalerarbeiten sowie die Verlegung von Bodenbelägen durch.

AUSSENANSTRICH INNENANSTRICH INNENDEKORATION BODENBELÄGE WANDGESTALTUNG Öffnungszeiten Mo. -Fr. 08:00 - 17:00 Sa. 08:00 - 12:00

15 Rue Servais | L-7565 Mersch Tel. : +352 32 78 57 | GSM : +352 691 32 05 96 WWW.PEINTURE-BAUER.LU

22

HANDWERKERTAGE IN MERSCH

SAMSTAG, 4. UND SONNTAG, 5. JUNI VON 10 BIS 18 UHR VOM 27.MAI BIS 4. JUNI STEHEN IN DER GALERIE DES TOPAZE SHOPPING CENTERS INFORMATIONEN ZU DEN HANDWIERKERDEEG BEREIT

Sie wollen renovieren und suchen den richtigen Partner für Arbeiten im Innen-und Fassadenbereich? Ausführung hochwertiger Arbeiten im Bereich des Malerhandwerks.

Klassischer Handwerker, moderner Dienstleister

HFM ist Ihr Ansprechpartner auf dem Markt für Türen, Böden, Bodenbeläge und Bauholz, Rohholz und Hobelware. Des Weiteren bieten wir eine breites Spektrum an Gartenprodukten wie Spielplätze, Gartenpavillons, Sichtschutz, Zäune und Sonnensegel.

Wer für sein Bauprojekt das Besondere sucht, wer sicher sein will, dass seine Wünsche hinsichtlich Design und Ausführung erfüllt werden, wer kompetente Beratung ohne Zusatzkosten schätzt, wer einen verantwortlichen Partner vor, während und nach der eigentlichen Bauphase haben möchte... ... ist bei uns genau richtig.

Le spécialiste de la vente aux particuliers et professionnels de matériaux de construction, de bois et d'outils de bricolage pour la rénovation, l'aménagement et la décoration intérieur et extérieur.

Sanitaire, Carrelages, Menuiserie, Cuisines, Rénovations,..

Home Center Willy Putz regroupe tout les corps de métier sous un seul toit.

KREATIV - QUALITEIT - OP MOOSS CREATIVITE: Pour chaque projet, nous nous efforçons d'élaborer ensemble avec vous plusieurs pistes en tenant compte de vos besoins, de vos idées et en y rajoutant nos propositions. QUALITE SUR MESURE

LES JOURNÉES DE L’ARTISANAT DE MERSCH

SAMEDI 4 ET DIMANCHE 5 JUIN DE 10H À 18H. DU 27 MAI AU 4 JUIN, VOUS TROUVEREZ DANS LA GALERIE DU TOPAZE SHOPPING CENTER LES INFORMATIONS CONCERNANT LES JOURNÉES DE L’ARTISANAT.

Depu

19

Peinture Bauer exécute tous types de travaux de peinture intérieure et extérieure, ainsi que la pose de revêtement de sol.

IHR SPEZIALIST FÜR:

Henri BRAUN

∙ Reebou Pro Globale Abdeckung für Unternehmen aus dem Baugewerbe ∙ Bauleistungsversicherung (tous risques chantier) ∙ Décennale Versicherung (assurance responsabilité civile décennale) ∙ Bauherrenhaftpflicht (responsabilité maître d'ouvrage) ∙ Reebou Family, die kombinierte Gebäude-, Hausrat und Haftpflichtversicherung ∙ Reebou Invest, Foyer sichert die Rendite Ihrer Immobilien

(anc. Agence ROYER)

Agence Principale d’Assurances 11, rue Comte Jean-Frédéric d’Autel L-7515 Mersch Tél.: 32 60 19 agence.hbraun@foyer.lu

24

Impressive design combines emotion with a clear statement!

Full service design for branding, design and advertising.

Because strong companies earn an equally strong concept with a clear message, an impressive design and an implementation that makes everyone enthusiastic.

Charles Peters Designer charlespeters.lu

DESIGN PRINT MARKETING WEBDESIGN ADVERTISING

COMMUNICATION PHOTOGRAPHY

25

KREATIV „Geht nicht gibt’s nicht“ – nach diesem Motto ist uns keine Idee zu verrückt, kein Wunsch zu anspruchsvoll; wir freuen uns auf jede Herausforderung und darauf mit Ihnen gemeinsam kreative und bestmögliche Lösungen zu erarbeiten. Mit Ihnen zusammen „zaubern“ wir Ihre Möbel – von der Konzepterstellung über eine 3D-Planung zur plastischen Visualisierung bis hin zur Umsetzung des Projektes.

QUALITÄT Unsere langjährig erfahrenen Mitarbeiter arbeiten mit großer Kompetenz und Sorgfalt unter Einsatz sowohl traditioneller als auch hochmoderner Fertigungsverfahren.

Hierdurch und durch die sorgfältige Auswahl unserer Materialien nach Qualität und Unbedenklichkeit können wir, auch unter Berücksichtigung der besonderen Anforderungen im pädagogischen Bereich, lange Lebensdauer, Nachhaltigkeit und bestmögliche Qualität garantieren. Sicherheit hat selbstverständlich oberste Priorität, weshalb bereits bei der Planung der Projekte LUXCONTROL einbezogen wird.

OP MOOS Unsere Projekte sind stets individuell und einzigartig und besitzen einen hohen Wiedererkennungswert. Wir drucken keine Hochglanzkataloge mit Produkten von der Stange, sondern investieren unsere Zeit in die individuelle Beratung unserer Kunden. Hierbei orientieren wir uns an Ihrem Bedarf und den Vorgaben vor Ort ebenso wie an Ihrem Budget. Eine vorausschauende Erstellung von Gesamtkonzepten ermöglicht ggf. auch das schrittweise Realisieren der Projekte.

Schloofkummeren • Dressing • Buedzëmmer Kichen • Salle à Manger • Schief fir Living Kannermiwwel • Spillecken fir Kanner Konzepter • Bureauen • Boutiquer • . . .

/moma.luxembourg

26

HANDWERKERTAGE IN MERSCH

SAMSTAG, 4. UND SONNTAG, 5. JUNI VON 10 BIS 18 UHR VOM 27.MAI BIS 4. JUNI STEHEN IN DER GALERIE DES TOPAZE SHOPPING CENTERS INFORMATIONEN ZU DEN HANDWIERKERDEEG BEREIT

Démolition, déblayage et nettoyage, collecte et tri sélectif des déchets, entretien espaces verts, location vente de bâtiments modulaires.

La grande qualité de nos équipements et matériaux, notre grande salle d'exposition et notre service clientèle font de nous le spécialiste incontournable en fourniture d'équipements sanitaires et de systèmes de traitements des eaux.

Laissez vous surprendre par une visite dans notre magasin.

Dacheindeckung par Excellence Bauklempnerei Flachdach Fassadeneindeckungen Dachrand- und Mauerabdeckungen Zimmerei und Holzbau

Faire de vos rêves, une réalité...Nous vous offrons la meilleur qualité de meuble en vous proposant des produits en provenance du Portugal, de France et d'Allemagne avec un large choix de modèles et de styles: Urbain - Contemporain - Rustique.

TOP CUISINES vous invitent à venir visiter notre showroom.

TRAGEC, c'est plus de 35 ans à votre service pour tous travaux de voiries, mais également vosaménagements extérieurs. Que ce soit pour aménager vos entrées de garage, vos terrasses, vos allées ou vos alentours, Tragec et ses 82 salariés sont là pour vous conseiller et réaliser vos projets.

Depuis plus de 50 ans nous livrons et posons à travers tout le Luxembourg carrelages et pierres naturelles en tout genre. Notre équipe de poseurs spécialisés est à votre service. Showroom de 350m2, simulation assistée par ordinateur pour salle de bain clef en main.

CHOIX, CONSEIL ET QUALITÉ POUR L’AMÉNAGEMENT DE LA MAISON ET DU JARDIN

ALZINGEN 586, route de Thionville T. (+352) 36 00 36-1 info@hoffmanns.lu

MERSCH 4, allée John W. Leonard T. (+352) 26 32 31-1 www.hoffmanns.lu

28

28

HANDWERKERTAGE IN MERSCH

Cuisines exclusives

SAMSTAG, 4. UND SONNTAG, 5. JUNI VON 10 BIS 18 UHR VOM 27.MAI BIS 4. JUNI STEHEN IN DER GALERIE DES TOPAZE SHOPPING CENTERS INFORMATIONEN ZU DEN HANDWIERKERDEEG BEREIT

Montage gratuit

Une équipe de metier à votre écoute

SIE ERKENNEN ALLE BETRIEBE, DIE AN DEN HANDWERKERTAGEN TEILNEHMEN ANHAND DIESER AUFGESTELLTEN FLAGGE VOR DEM UNTERNEHMEN.

41 rue d‘Arlon L-7513 Mersch Tel. (+352) 27 33 80 70 www.topcuisines.lu

zhu difeng/Shutterstock.com

14, UM MIERSCHERBIERG L-7526 MERSCH SHOWROOM IN SCHIEREN EXPOSITION À SCHIEREN Die in Mersch ansässige Menuiserie Willy Putz, ist der ideale Ansprechpartner für die Erfüllung Ihres Einrichtungstraumes. Das Traditionsunternehmen mit seinen mittlerweile 40 Beschäftigten bietet Ihnen von der persönlichen Beratung bis hin zur individuellen Gestaltung und Ausführung einen rundum professionellen Service. Alles aus einer Hand!

Unsere hochwertigen Parkettböden der Marken Parador und Weitzer sorgen für ein warmes Wohlfühlambiente. Ob Zweischicht, Massiv, Bambus oder Kork – bei uns finden Sie für jeden Geschmack das Richtige. Als Alternative zum Parkett bieten wir Ihnen eine große Auswahl an Laminat- und Designböden. Die individuelle und maßangefertigte Herstellung von Kleider-und Einbau-

schränken gehört für uns ebenso zu unseren Leistungen, wie der Bau von einzigartigen Holzterrassen oder exklusiven Treppen für Ihr Eigenheim. Ob klassisch oder stumpfeinschlagend, massiv oder aus Glas, wir haben für Sie die richtige Tür, passend zu Ihrem Einrichtungsstil.

Jeder Kunde ist uns wichtig, ob kleine oder große Wünsche.

Wir stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite.

Besuchen Sie auch unseren 3000 qm großen Showroom in Schieren und lassen Sie sich dort inspirieren und beraten.

SANITAIRES CARRELAGES MENUISERIE CUISINES RENOVATIONS

8-10, rue de la gare L-9122 Schieren Tel. 81 94 84 - 1 Fax 81 87 07 Email info@willy-putz.lu

www.willy-putz.lu

30

La qualité depuis 1972

58a, route de Luxembourg L-7540 Rollingen / Mersch Tel.: 32 70 77 e-mail: boreiko@pt.lu www.boreiko.lu Unsere Öffnungszeiten: von montags bis freitags von 7:30 bis 12:00 Uhr und von 13:00 bis 17:00 Uhr

WIR REALISIEREN, INSTALLIEREN, RENOVIEREN FÜR IHR HAUS Unsere in Rollingen Mersch (Luxemburg) gelegene Firma ist der ideale Partner für Ihre Heizungsanlagen und sanitären Einrichtungen oder Ihr Schwimmbad, oder auch für die Wartung und die Reparatur von bestehenden Anlagen. Wir bieten Ihnen ebenfalls auf Ihren Bedarf zugeschnittene Klimatisierungslösungen für Wohnhäuser, Büros oder beispielsweise Informatikräume.

Als innovatives Unternehmen sind wir auch in der Lage, für jede Anfrage eine maßgeschneiderte Lösung anzubieten für die Nutzung der erneuerbaren Energie.

ALTERNATIVE

ENERGIEN | LÜFTUNG | HEIZUNG | KLIMATISIERUNG

VORHER

NACHER

BERATUNG, REPARATUR, RENOVIERUNG UND INSTALLATION NACH MASS Wir sind der Fachmann rund um den Bau und die Sanierung Ihres Bades. Durch unsere kompetente und zuverlässige Arbeit, die fachgerechte Beratung und Planung gestalten wir Ihr Bad nach Ihren Wünschen und Ihren individuellen Anforderungen. Mit unserer jahrelangen Erfahrung sind wir der richtige Partner für eine schnelle und unkomplizierte Ausführung, alles aus einer Hand.

EN | SANITÄRE EINRICHTUNGEN | HAUSTEC RENOVIERUNG HNIK

www.boreiko.lu

TUNNELOUVERTÜRE ECH WOLLT SCHON ËMMER MOL OB MIERSCH …..

Fir d’Tunnelouvertüre « Grouft » den 23. September hat d ‘Mierscher Union Commerciale et Artisanale et net verpasst fir d' Leit am ganze Land drun ze erënneren, dat Miersch vill ze bidden huet. Weit iwwert 1300 Leit woren der grouss ugeluechter Publicitéit ob Radio, Press , Internet a Facebook nokomm, an haten sech fir en éischten Tunneltour mat Chauffeur a Limousine vun de Mierscher Garagisten ugemellt. 31 vun hinnen haten d 'Chance een Dag wéi keen Aneren zu Miersch ze verbréngen.

Um 16:00 Auer war den Empfang ob der Méchelsplaatz an no dem "Verre de Bienvenue" ass et am Convoi duerch Miersch, mat all sengen Sehenwürdigkeeten a Geschäfter, gaangen. Bei engem Wëllkomm-Cocktail am Park huet den Här Guy Pauly Miersch aus dem geschichtleche Bléck presentéiert.

Iwwert d'Gare hunn d’Chauffeuren hir Gäscht am Cortège op de Mierscherbierg bruecht, wou jiddereen sech konnt e Bild iwwert déi vill interessant Betriber maachen. Iwwert de rouden Teppech an dem häerzlechen Empfaang vun den 2 Shopping-Centeren ass et fir d ‘Gewënner vu ville Geschäfter Bongen a Cadeauen ginn .

Déi grouss Final am Kulturhaus war begleet vun der Papalula-Brass Band vu Miersch. De Song « Ech wollt schon ëmmer mol ob Miersch » vum Ricardo Vieira live gesongen war é gelongenen Highlight. (Text Zoltan Gaetti, Melodie Udo Jürgens) Vum President vun der UCAM, Pete Hoffmann kruten d ‘Gewënner e Certificat iwwerreecht dee beleet dass sie é vun den éischten sinn déi duerch de neien Tunnel gefuer sinn.

No der Receptioun vun der Mierscher Gemeng, an engem klenge Blummenarrangement als Äddi hunn déi 31 Autoen mat hire Chauffeuren sech kuerz no 20.00 Auer ob de Wee gemaach, fir mat den Invitéen duerch de neien Tunnel ze fueren an sie duerno och nees heem ze bréngen.

Do derniewent bleift ze erwänen, dat déi Mierscher Geschäftsleit Akafsbongen spendéiert hunn, sou dass nach 250 Leit iwwer UCAM.lu konnten gewannen.

Appareils auditifs

33

MIERSCHER BRADERIE SONNDES DEN 26. JUNI, 9–18 UHR

EIN SCHÖNER TAG FÜR DIE GANZE FAMILIE Viel vorgenommen hat sich der Merscher Geschäftsverband zur diesjährigen traditionellen Braderie am Sonntag den 26.Juni.

Merscher Geschäfte Die Merscher Geschäftsleute werden auch dieses Jahr wieder in und vor ihren Geschäften mit besonders guten Angeboten locken und so manches Schnäppchen anbieten.

Außerdem, haben auch wieder logo gutt gesinn_vectoriel-pantone 433-389.pdf

1

07/03/2015

Geschäfte aus der Industriezone Mierscherbierg, den Weg ins Merscher Zentrum gefunden um ihre Waren einem breiten Publikum vorzuführen. Ebenso werden viele Merscher Autohändler ein breites Spektrum von Ihrer Fahrzeugpalette vorstellen und das Herz der Autofans höher schlagen lassen. Sehr viel Wert wird gelegt auf lokale und regionale Produkte, die von einheimischen Produzenten stammen.

12:13

®

Gutt gesinn !

Ein schöner Tag für die ganze Familie Die Braderie findet statt am Sonntag 26.Juni von morgens 09:00 Uhr bis abends 18:00 Uhr, die Busnavette fährt von 9:00 – 18:30 Uhr. Alle Merscher Gastronomie-Betriebe werden es sich nicht nehmen lassen Sie angenehmer Atmosphäre zu empfangen.

Und selbstverständlich sorgen eine ganze Reihe von lokalen Vereinen mit Essens- und Getränkeständen für das leibliche Wohl der Besucher.

34

Verband der Luxemburger Marktleute Um die Attraktivität der Braderie zu erhöhen freut sich das Organisationsteam um den Präsidenten Pete Hoffmann erneut auf die Zusammenarbeit mit der A.P.F.M. (association des professionels des foires et marchés). Über 35 Stände mit lokalen und regionalen Produkten, wie frischem Obst und Gemüse, sowie Fleisch und Fisch, Oliven, Käse und Süßigkeiten.

Aber auch Kleider für Kinder, Damen und Herren, Unterwäsche, Handtaschen, Haushaltsartikel, Lederwaren, Schmuck und Mineralien werden an schön dekorierten Ständen in den Straßen des Merscher Zentrums angeboten werden.

Erstrecken wird sich die Braderie dieses Jahr durch die gesamte Rue G.-D. Charlotte vom Centre Marisca bis hin zum Michelsplatz sowie der gesamte Parking im „Schlasspesch“ wird mit attraktiven Ständen aufwarten.

Shoppingzentren Mierscherbierg Nicht nur im Zentrum von Mersch wird die Braderie stattfinden, sondern ebenso in den beiden Shoppingzentren Topaze und Listo werden sämtliche Geschäfte Ihre Türen weit öffnen und mit attraktiven Angeboten locken.

Gratis Busnavette P+R Gut beschilderte gratis Busnavette im 15 Min.-Takt , ermöglicht es den Besuchern bequem und ohne Zeitverzögerung die Braderie entspannt zu erreichen. In 2 großen Auffangparkings, Silo in Beringen, P+RParking am Bahnhof Mersch und Mierscherbierg stehen ausreichend gratis Parkplätze zur Verfügung.

V.L.N.R.

JEANNOT SIMON, GORETI RIBEIRO, JOS JUNG, KEVIN MADEIRA

Wir begleiten Sie bei jedem wichtigen Schritt Ihres Lebens und helfen Ihnen, Ihre Träume zu verwirklichen: den Kauf Ihres ersten Autos, den Erstbezug Ihrer Wohnung, den Schutz Ihrer Familie, Ihre Reisen und Hobbys und die Finanzierung eines unbeschwerten Lebens nach der Pensionierung.

18, RUE GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE, L-7520 MERSCH TEL. 327681 | HANDY 661 666444 | FAX 320721 E-MAIL 1411@FOYER.LU

WWW.FOYER.LU

©Foto: Dan Schaal

35

Der Vorstand der Union Commerciale et Artisanale a.s.b.l. v.l.n.r. Jean Thielen, Jean-Paul Herber, Nicole Castermans, René Schaal, Pia Dentzer, Pete Hoffmann, Guy Legener, Pierre Kraus, Henri Braun, Patrick Kops, Raymond Lanners ( nicht auf dem Bild: Alex Kapp )

E L A IC IN M O D E R U T R OUVE

LE 5 JUIN 2016

DANS NOTRE MAGASIN GRAND - RUE A ETTELBRUCK DECOUVREZ NOS COLLECTIONS PRINTEMPS - ETE DE 14H00 A 18H00

Centre Espace L-1221 Luxembourg-Beggen I Tél.: 43 95 65 HT_Ann_NeiEttelbruck_185x140_04-2016.indd 1

6, rue Grande-Duchesse Charlotte L-7520 Mersch I Tél.: 32 02 25

91-93, Grand - Rue L-9051 Ettelbruck I Tél.: 81 22 28

www.hoffmann-thill.lu 03/05/2016 17:07

36

MIERSCHER BRADERIE SONNDES DEN 26. JUNI, 9–18 UHR

Attraktionen auch für Kinder Spektakuläres Bungee-Trampolin im Centre Marisca, eine aufblasbare Kletterwand, ein Karrusell und Entenfischen im Schlasspesch, sowie ein weiteres Karrusell auf dem Marktplatz werden alle Kinder begeistern.

Zusätzlich können die Kleinen auf Eseln durch den Merscher Park reiten, Start hierfür ist ebenfalls Parking „Schlasspesch“.

Triketouren Mit spektakulären Trikes kann man sich vom “Lëtzebuerger Triker Club” frischen Wind um die Nase wehen lassen. Für Triketouren ist die Abfahrt beim Centre Marisca.

Besuchen Sie uns auf der Mierscher Braderie am 26. Juni

METZLEREI QUINTUS HAUSGEMACHTEN

PRODUKTER

PARTYSERVICE

FLEESCH AUS DEM NATURPARK AN BIOFLEESCH

2, RUE G.- D. CHARLOTTE | L-7520 MERSCH | TEL. 26 32 25 38 4, AM CLEMENSBONGERT | L-9158 HEIDERSCHEID | TEL. 83 92 19 161, RUE DE ROLLINGERGRUND | L-2440 LUXEMBOURG | TEL. 44 78 77 28

WWW.VEIVUMSEI.COM

107 RTE DE LUXEMBOURG, BERELDANGE

WWW.KRAVMAGACENTER.LU

37

Timbersport-Series Besonderes Highlight war die auf dem Michelsplatz inmitten der Braderie stattfindende TimbersportSeries im Jahr 2015, bei denen sich die besten Holzfäller aus dem gesamten Benelux-Raum in Geschicklichkeit und Schnelligkeit gemessen haben. Den ganzen Tag über fanden diese Wettkämpfe statt, und die Athleten haben sich in verschieden Disziplinen mit Sägen oder spektakulären Motorsägen gemessen, um gegen 18:00 Uhr im großen Finale einen Sieger zu küren.

38

MIERSCHER BRADERIE KRAV MAGA - SELF DEFENSE & FITNESS

BESUCHEN SIE UNSEREN STAND ZUR BRADERIE IN MERSCH AM 26.06.2016 ODER BESUCHEN SIE UNS AUF FACEBOOK - KRAV MAGA CENTER LUXEMBOURG "BY KICKYOUFIT" - FACEBOOK Krav Maga ist ein israelisches Selbstverteidigungssystem, welches bevorzugt Schlag- und Tritttechniken nutzt, aber ebenfalls Hebel, Grifftechniken und Elemente des Bodenkampfes beinhaltet. Krav Maga gilt als die effektivste Selbstverteidigung in Situationen des wirklichen Lebens.

Es wurde nach Ende des zweiten Weltkrieges von Imi Lichtenfeld für die israelischen Streitkräfte und die nationalen Sicherheitdienste entwickelt. Krav Maga basiert auf den natürlichen Reflexen und den instinktiven Bewegungen des Menschen.

Marc Stoltz und seine Partnerin Jennifer Carat gründeten das Krav Maga Zentrum Luxembourg „By Kickyoufit“ in Bereldange.

Zuvor arbeiteten beide als Polizisten im Großherzogtum. Das Krav Maga Center „ By Kickyoufit“ hat neben der reinen Selbstverteidigungslehre des Krav Maga weitere Kurse im Bereich Fitness und Fighting anzubieten.

In den Kursen lernen die Schüler unter Stressbedingungen Angriffe abzuwehren, sowohl gegen einen waffenlosen Angriff, als auch gegen einen Angriff mit Waffen, Messer oder mehreren Gegnern. Krav Maga ist so konzipiert, dass Menschen aller Altersgruppen und gleich welcher physischen Verfassung, die Kampfsportart leicht erlernen können.

Das perfekte Ganzkörpertraining – sowohl physisch als auch mental.

39

WIR LIEBEN HOLZ. VERANSTALTUNGEN ÉVÉNEMENTS SAISON 2015/2016

flaye Tisch

FATZBEIDELEN 05.06.2016 / 18h00

SUMMERAKADEMIE 2016 16.07.-22.07.2016

E Stéck fir ze laachen, fir ze liesen a vläicht fir ze spillen Auteur Norbert Weber, Regie Tom Dockal

Aus der Loft gegraff

E Stéck fir ze laachen, fir ze liesen a vläicht fir ze spillen Auteur Norbert Weber, Regie Tom Dockal E Stéck fir ze laachen, fir ze liesen a vläicht fir ze spillen.

Fatz a Beidel treffen sech, nodeems de Mann mat der Schéier am Bauch onglécklecherweis wéint der Schéier am Bauch ëm kënnt. De Mann gëtt riets/lénks leie gelooss a zesumme waarden di zwéin Hären op d'Fatzerten an d'Beidelen, déi all Ament mam Schëff iwwert d'Mier komme missten.

Entrée: 20 € / 10 €

2016 ass e gutt Joer fir eng lëfteg Rees duerch 4 Ateliere vun der Summerakademie zu Miersch an zu Pëtten ze maachen. Wandmille baue mam Daniel Lloyd, op Antenne goe mam Radio 100.7, Ballon fueren a baue mat der Equipe vum Hot Air Ballooning RC Team Lëtzebuerg a jongléiere mat Rieseseefeblose mam Marco an Dorien Quintino vum Zirkus Kat in de Zak. Bewäertes a Neies selwer maachen, erliewen, kucken, héieren, ausprobéieren an experimentéieren.

Mir schaffe mat a ronderëm d’Loft, an d’Loft huet keng Lächer!

loft Küche

Miwwelhaus Koeune 4, um Mierscherbierg | L-7526 Mersch Tel. +352 – 32 59 59 | www.naturmoebel.lu

Participatioun: 145 € (ab2 Kand 10 % Reduktioun) Alter: 9-15

WEITERE INFOS:

WWW.KULTURHAUS.LU

Wohnfabrik Ingeldorf 10, route d’Ettelbrück | L-9160 Ingeldorf Tel. +352 – 27 80 84 85 | www.naturmoebel.lu

40

Le restaurant La Passerelle a ouvert ses portes le 4 septembre 2002. Avec un chef portugais et un pizzaïolo italien, la carte est toute trouvée. Les pizzas sont cuites au feu de bois, les pâtes sont fraîches, et les cuissons maîtrisées. Il a aussi développé une cuisson originale dans une tuile (traitée) pour que les plats (mignon de veau, entrecôte, morue) restent chauds.

Coup de cœur Des petits plus pour tous : les enfants peuvent aller faire leur pizza en cuisine, une XXL est proposée pour les groupes, la pâte à l’épaisseur demandée. Nous vous proposons plusieurs spécialités telles que la Soupe de tomates, Agneau, Foie Gras, Canard rôti, Salade de betteraves, grillade mixte de poissons, Steak filet, pâtes FRAICHES, PIZZA XXL…Sans oublier notre cuisine portugaise, italienne et française. Le Chef Manuel Madeira et son équipe vous attendent pour vous faire goûter toutes ces spécialités de la maison et ceci dans un cadre soigneusement aménagé pour vous accueillir et y passer des moments plus que agréables.

Lundi - Dimanche: 11h30-14h30 / 18h00-23h00, Mardi: férmé 4 Rue de la Gare - 7535 Mersch www.lapasserelle.lu +352 26 32 15 66

Restaurant eim len uurm

B A T

Das Restaurant „Beim aalen Tuurm“ wurde am 18.

Dezember 1998 eröffnet und bietet seither exzellente luxemburgische und französische Spezialitäten und Weine. Besonderen Wert legt man auf die Verwendung von frischen und biologischen Zutaten aus regionalem Umfeld.

Spezialität des Hauses sind „Letzebuerger Kniddeln“ in verschiedenen Variationen sowie gesunde und ausgewogene Salatkreationen. Die reichhaltige Speisekarte, die abwechslungsreiche Tageskarte in Verbindung mit dem freundlichen Empfang und dem herausragenden Service machen den Besuch „Beim aalen Tuurm“ zu einem unvergesslichen Erlebnis.

Das ländliche und gemütliche Ambiente innen, gepaart mit der sonnendurchfluteten Terrasse mit Naturblick im Außenbereich, laden zum Verweilen und Genießen ein.

Di - Sa: 11h30-14h00 / 18h00-21h30 5-6 r. Jean Majerus - 7555 Mersch +352 32 68 55

Restaurant eim len uur

B A T

41

SERE SCHÖN N U IE S N E H C BESU ERRASSE IM ANGELEGTE T NGARTEN ALTEN BAUER

DAT BESCHT AUS SCHOKELA ELO OP DER MECHELSPLATZ AM HÄERZE VU MIERSCH Hot Chocolate Spoon Pralinen & Trüffel Brotaufstriche

17, Place Saint-MichelUnverwechselbare • L - 7556 Mersch • T +352Originale: 26320234 • unsere chocomersch@pt.lu eigenen Kreationen Fondue Heures d’ouverture : tous les jours de 08h00 - 19h00 • samedi de 10h00 - 19h00 • dimanche de 11h00 - 20h00

Mini-Medaillons Kuchen und Torten

6000_CH Mersch ticket-F.indd 2

versch. Eissorten

Das Chocolate House in Mersch ist der perfekte Ort, um sich bei einer Tasse Kaffee und einer kleinen Schokoladenleckerei zu entspannen, den All-tagsstress hinter sich zu lassen und einfach zu genießen. Inmitten 03/03/2016 der Stadt Mersch gelegen, bietet das Chocolate House seinen Kunden eine Vielzahl an hausgemachten Schokoladenspezialitäten, frei von Aroma- und Konservierungsstoffen. Qualität, die Sie verzaubert.

Das gemütliche Ambiente und das nette und professionelle Personal, lassen den Besuch des Chocolate Houses zu einem tollen Erlebnis für die ganze Familie werden.

14:46

DAT BESCHT DAT BESCHT DAT BESCHT Pfannkuchen AUS SCHOKELA DAT BESCHT AUS SCHOKELA AUS SCHOKELA ELO OP DAT DERBESCHT DAT BESCHT AUS SCHOKELA ELO OP DER DATDAT BESCHT BESCHT AUS SCHOKELA ELO OP DER MECHELSPLATZ DAT DAT BESCHT BESCHT AUS SCHOKELA ELO OP DER MECHELSPLATZ AUS AUS SCHOKELA SCHOKELA ELO OP DER MECHELSPLATZ AM HÄERZE AUS AUS SCHOKELA SCHOKELA ELO OP DER MECHELSPLATZ AMDER HÄERZE ELO ELO OPOP DER MECHELSPLATZ AM HÄERZE VU MIERSCH ELO ELO OP OP DER DER MECHELSPLATZ AM HÄERZE VU MIERSCH MECHELSPLATZ MECHELSPLATZ AM HÄERZE VU MIERSCH MECHELSPLATZ MECHELSPLATZ AM HÄERZE VU MIERSCH AMAM HÄERZE HÄERZE VU MIERSCH AM AM HÄERZE HÄERZE VU MIERSCH VUVU MIERSCH MIERSCH VU MIERSCH MIERSCH 17, Place Saint-Michel • L - 7556 Mersch • T PetitVU Restauration Waffeln

17, Place Saint-Michel • L - 7556 • Tde+352 26320234 Heures d’ouverture : tousMersch les jours 08h00 - 19h00• chocom • same Bigburger, Salate, 17, Place Saint-Michel L - 7556 Mersch • T +352- 26320234 • chocomersch@pt.lu Heures d’ouverture •: tous les jours de 08h00 19h00 • samedi de 10h00 - 19h00 • d Bagels, Haame Schmier, 17, Place Saint-Michel - 7556 Mersch T +352-26320234 • chocomersch@pt.lu Heures d’ouverture • :Ltous les jours de •08h00 19h00 • samedi de 10h00 - 19h00 • dimanche de 11h00 täglich frische Mersch ticket-F.indd 2 • dimanche17, Heures d’ouverture : tous les jours de 08h00 - 19h006000_CH • samedi de 10h00 - 19h00 dePlace 11h00Saint-Michel - 20h00 • L - 75 17, Place Saint-Michel • L 7556 Mersch T +352 Heures d’ouverture : tous les jours de• 08h00 6000_CH Mersch ticket-F.indd 2 Tagessuppe 17, Place 17, Place Saint-Michel Saint-Michel • L - 7556 • L - 7556 Mersch Mersch • T +352 • T 26320234 +352 26320234 • chocomersch@pt.lu • chocomersch@pt

Heures d’ouverture : tous les jours de 08h00 - 19h00 • samedi de 6000_CH Mersch ticket-F.indd 2 17, Place 17, Place Saint-Michel Saint-Michel • L • 7556 L 7556 Mersch Mersch • T +352 • T +352 26320234 26320234 • chocomersch@pt.lu chocomersch@pt.lu Heures Heures d’ouverture d’ouverture : tous : les tous jours les de jours 08h00 de 08h00 - 19h00 -•19h00 • samedi • samedi de 10h00 de 10h00 - 19h00 - 19h00 • dimanche • dimanche de 11h 6000_CH Mersch ticket-F.indd 2 03/03/2016 14:d Heures Heures d’ouverture d’ouverture : tous: tous les jours les jours de 08h00 de 08h00 - 19h00 - 19h00 • samedi • samedi de 10h00 de 10h00 - 19h00 - 19h00 • dimanche • dimanche de 11h00 de 211h00 - 20h00 - 20h00 6000_CH Mersch ticket-F.indd 6000_CH 6000_CH MerschMersch ticket-F.indd ticket-F.indd 2 2

6000_CH 6000_CH Mersch Mersch ticket-F.indd ticket-F.indd 2 2

6000_CH Mersch ticket-F.indd 2

03/03/2016 03/03/2016 14:4614:46

42

Das Restaurant A Guddesch in Mersch serviert seinen Gästen traditionelle Gerichte basierend auf der modernen französischen Küche. Verwendet werden ausschließlich Produkte aus der eigenen landwirtschaftlichen Produktion, oder Fleisch aus Luxemburg mit der Zertifizierung „Produits Terroir“. Dem Gast wird somit höchste Qualität und eine gesunde Ernährung geboten.

In der eigenen Bäckerei werden täglich frische Waren angeboten, die nicht nur den Gästen des Hotels zur Verfügung stehen, sondern jeder Gast herzlich eingeladen ist, dort ein reichhaltiges und köstliches Frühstück zu genießen. Auf der großen und sonnigen Terrasse der Brasserie findet sich dazu der ideale Ort.

Mardi au vendredi & dimanche: 11h30-14h30 & 18h30-21h30 Samedi soir: 18h30-21h30, Samedi Midi & Lundi fermé !

1, Am Kaesch - 7593 Beringen, Mersch www.gudd.lu +352 26 320 420

Implantée en plein cœur de Mersch, à 20 minutes de la ville de Luxembourg, «La Bohême» vous propose une cuisine internationale revisitée dans un cadre calme et enchanteur. Que ce soit pour une pause déjeuner entre collègues, pour un dîner romantique ou professionnel, tout est mis en œuvre pour vous surprendre par le goût, le toucher et la vue ! Le chef et sa brigade rivalisent de talents et d'ingéniosité en proposant une cuisine originale uniquement composée de produits frais. Voyageuse invétérée, Michala Mihalikova est née en Bohême, le centre historique de l'Europe. Sans renoncer à ses origines, elle ouvre en 2011 son premier restaurant, «La Bohême», à Mersch. Son objectif est de faire partager ses découvertes culinaires à travers diverses spécialités gastronomiques dans un cadre qui lui ressemble: sobre et raffiné. Cuir, bois et cristal confèrent à l'endroit un cachet spécial, une ambiance chaleureuse et moderne. Un endroit exceptionnel pour déguster l'un des plats uniques de la toute nouvelle carte proposée par le chef Raphaël.

Lundi, Mercredi, Jeudi, Vendredi & Samedi: 12h00-14h30 & 19h00 -21h30, Dimanche: 12h00-14h30 2 Route, Rue d'Arlon - 7513 Mersch www.laboheme.lu

+352 26 32 27 67

43

VERANSTALTUNGEN ÉVÉNEMENTS SAISON 2016/2017

Hostellerie Val Fleuri

©Amandine Bornibus

THE PILLOWMANN 05.+08.10.2016 / 20h00 09.10.2016, 17h00 A play by Martin McDonagh Coproduktion: New World Theatre Club, Mierscher Kulturhaus

Katurian is a writer of short stories much like the ghoulish “fairy tales” of the Grimm Brothers, many of which deal with the gruesome murder of children. Yet the main issue at stake is not the content of the stories but the moral responsibilities of the author and the readers, opening up the wider question of personal and societal responsibility: If you act on something I say, who is responsible?

Tickets: 20 € / members 17 € / Students 10 €

MEERFAHRT MIT DON QUIJOTE 12.10.2016 / 20h00 Musikalische Lesung Lesung : Dietmar BÄR Komposition: Catherine Kontz Klavier: Cathy Krier

In dieser neuen Komposition sollen Texte der ’Weltliteratur‘, von Miguel de Cervantes und Thomas Mann, in einen Dialog mit zeitgenössischer Musik gesetzt werden und die Texte gleichzeitig nach den in ihnen enthaltenen Genderrollen befragt bzw. diese Rollen aufgebrochen werden. Partner: Kunstatelier SolidART, Centre Kompass, Ligue Luxembourgeoise d'Hygiène Mentale, Cid Fraen an Gender, PsychArt.

Tickets: 20 € / 10 €

Öffnungszeiten r Mo-So 18:30 - 22:00 Uh Samstags geschlossen

28, rue Lohr L - 7545 Mersch Tel. (+352) 32 98 910

Sonnenterrasse hinter dem Haus

TROIS FOIS DANCE_PLUS 15.10.2016 / 19h30 Kendra J.Horsburgh, Georges Maikel Piros Monteiro et Piera Jovic, Jill Crovisier, blanContact_Annick Pütz et Thierry Raymond

La danse fait voyager.

Par notre engagement constant pour la danse contemporaine et par le soutien à des chorégraphes et danseurs „en émergence“, nous essayons de devenir un passage incontournable dans leur carrière. Voyager dans les différentes régions de notre pays et au-delà de nos frontières, pour se faire (re) connaître et pour conquérir de nouveaux publics,quoi de plus excitant pour ces artistes ?

Tickets: 20 € / 10 €

HIERSCHTCONCERT LUXEMBOURG PHILHARMONIA 22.10.2016 / 20h00 Symphonie Orchester – Dirigent Martin Elmquist

Spanisch-Portugiesischer Abend: Juan Antonio Simarro „Cadiz“ (Dirigent: Miguel Madaleno) Luis de Freitas Branco „Suite Alentejana“ Pause Joaquin Turina „Danzas Fantasticas“ (Dirigent: Martin Elmquist) Tickets: 20 € / 10 € / Mitglieder 10 €

WEITERE INFOS:

WWW.KULTURHAUS.LU

Öffnungszeiten

Di-So 11:00 - 14:30 Uhr | 18:30 - 22:00 Uhr Montags geschlossen L-8561 Pont de Schwebach Tel. (+352)26 61 07 08 kops@pt.lu

HOTEL MARTHA

2, Am Kaesch, L-7593 Beringen, Mersch T. +352 26 320 405, hotel@gudd.lu, www.gudd.lu

HOTEL MARTHA**** Das 4-Sterne Hotel bietet neben 12 Komfortzimmern und einer Suite alle Annehmlichkeiten, die mit einem Verbleib der angenehmsten Art verbunden sind. In der Bäckerei können sich die Gäste an selbstgemachtem Gebäck erfreuen, oder Eis auf der schönen Terrasse hinter dem Hotel genießen.

Der feine Weinkeller, mit Weinen aus aller Welt, lädt ein zu Weinkursen und Wein & Käse Abenden. Im eigenen Koch-Studio werden verschiedenste Kochkurse sowie eine Weber-Grill-Academy für bis zu 15 Personen angeboten. Ein ganz besonderes Highlight ist das wöchentlich stattfindende „Dinner in the dark“, ein Essen im Dunkeln für bis zu 15 Personen.

RESTAURANT-BRASSERIE-EVENTS Das Restaurant A Guddesch bietet mit 50 Sitzplätzen ausreichend Platz für seine Gäste. Serviert werden traditionelle Gerichte, basierend auf der modernen französischen Küche, verfeinert mit interessanten Gewürzen. Spezialität des Hauses ist das Limousin-Fleisch aus überwachter Produktion. Ein abwechslungsreiches Tagesmenü rundet die hervorragende Speisekarte ab.

Die im Erdgeschoß befindliche Brasserie ist gemütlich eingerichtet und bietet 40 Sitzplätze. Das großzügige Raumangebot wird noch durch die, ab Mai 2016 auf 30 Sitzplätze vergrößerte, Terrasse erweitert. Ein idealer Ort zum Verweilen und Genießen.

In der Brasserie werden Leckereien der „kleinen Karte“ serviert. Regelmäßig werden hier Themen- und Spezialitätenabende, Barbecues und Sonntagsbrunchs organisiert.

Der Festsaal „Scheier“, der ebenfalls als Seminarraum genutzt werden kann, bietet mit 120 Sitzplätzen die ideale Location für Hochzeiten, Geburtstage und anderen Festlichkeiten.

2 weitere Versammlungsräume stehen auf Anfrage gerne zur Verfügung. Der Versammlungsraum „an der Wiss“ bietet Platz für 25 Personen und der kleinere Versammlungsraum „an der Stiffchen“ hat Platz für bis zu 6 Personen.

RESTAURANT & BRASSERIE

1, Am Kaesch, L-7593 Beringen, Mersch T. +352 26 320 420, info@gudd.lu, www.gudd.lu

46

Das Restaurant Tomate Basilic im Herzen der Stadt Mersch steht für frische regionale Küche, ausschließlich mit Waren aus hiesigem Anbau und mit Fleisch aus Luxemburg mit dem Zertifikat „Produits du terroir“. Die inspirierende Menükarte bürgt für höchste Qualität und Frische.

Das gemütliche Ambiente bietet Platz für 40 Gäste, die sich an den ausgezeichneten Speisen und am freundlichen und professionellen Service erfreuen dürfen.

Der Inhaber Marc Steffen steht hier noch selbst in der Küche und verzaubert Sie mit wunderbaren Speisen. Besonders die täglich wechselnde Tageskarte weiß durch ihre Einzigartigkeit und Individualität zu begeistern.

Mo - Sa: 11h30-13h30 / 18h30-21h30, Di: 11h30-13h30 36, rue Grande-Duchesse Charlotte - 7520 Mersch www.tomate-basilic.lu +352 32 01 15

Extrawurscht – Der „schärfste“ Imbiss in Mersch

© Gerry Huberty / Télécran

Extrawurscht, ein Name wie er treffender nicht sein könnte, denn die beiden Frankfurter Matthias Paul und Sebastian Licht bieten ihren Kunden Currywurst in höchster Qualität. Die Gäste, des am Rande des Shopping Centers Topaze aufgebauten Imbisses, können zwischen 9 verschieden Schärfegraden wählen.

Mit zwei Millionen Scoville, mit dieser Einheit wird der Schärfegrad von Paprikafrüchten gemessen, ist die Carolina Reaper die derzeit schärfste Chilly der Welt und treibt so manchen Kunden an seine körperlichen Grenzen. Extrawurscht bietet weit mehr als die klassische Currywurst, vielmehr wurde der Imbiss durch seine verschiedenen Styles, den unterschiedlichen Zubereitungsarten und den ausgeklügelten Gewürzmischungen bekannt. Gewagte Geschmackskombinationen wie Bärlauch, Mozarella oder Senfdillsoße können auf Wunsch mit einer Extraportion Chillipulver kombiniert werden.

Mo - Mi: 11h30-18h00, Do: 11h30-19h00, Fr: 11h30-18h00 66 Rue de Colmar-Berg - 7525 Mersch +352 661 323 135

/Extrawurscht.Luxembourg

© Gerry Huberty / Télécran

47

SONNTAGSBRUNCH

EIN GENUSS FÜR JEDEN SONNTAG Geniessen Sie jeden Sonntag im Bistro oder auf der Terrasse Krounebierg von 10:00 bis 15:00 Uhr unser Sonntagsbrunch.

Erwachsene zum Preis von 19,50 € Kinder von 4-14 Jahren zum Preis von 9,50 € Das Bistro im „ Centre aquatique de Mersch“ bietet ganztägig leichte Kost und eine abwechslungsreiche Mittagskarte. Sonntags erwartet Sie ein reichhaltiges Buffet, kalte und warme Speisen, süße Versuchungen, frischgepresste Säfte, Smoothies und diverse Warmgetränke. Der Bistrobereich des Schwimmbades steht sowohl Badegästen, als auch externen Besuchern zur Verfügung. Vom Bistro aus haben Sie einen Blick auf die Schwimmhalle und auf die große Liegewiese im Außenbereich. Im Sommer sollten Sie sich einen Platz auf der Terrasse des Bistros sichern, denn der Blick auf den blühenden Lavendel lädt zum Entspannen und Genießen ein.

• REICHHALTIGES BUFFET • KALTE UND WARME SPEISEN • SÜSSE VERSUCHUNG • KAFFEE, TEE, MILCH, KAKAO, WASSER, FRISCHGEPRESSTER ORANGENSAFT UND SMOOTHIES

©Ekaterina Kondratova/Shutterstock.com

©Timolina/Shutterstock.com

• UND VIELES MEHR ...

PLAT DU JOURE

WECHSELND WÖCHENTLICH TAGESGERICHTE

Öffnungszeiten Bistro: Mo : 12h00 - 21h30 Di-Fr : 10h00 - 21h30 Sa-So : 10h00 - 20h30

14, rue de la Piscine · L-7572 Mersch Tél. +352 32 88 23 47 www.krounebierg.lu

BRUNCHEN UND GENIESSEN AUF UNSERER SOMMERTERRASSE

I

mplantée en plein cœur de Mersch, à 20 minutes de la ville de Luxembourg, «La Bohême» vous propose une cuisine internationale revisitée dans un cadre calme et enchanteur.

Que ce soit pour une pause déjeuner entre collègues, pour un dîner romanti- que ou professionnel, tout est mis en œuvre pour vous surprendre par le goût, le toucher et la vue ! Le chef et sa brigade rivalisent de talents et d'ingéniosité en proposant une cuisine originale uniquement composée de produits frais.

Voyageuse invétérée, Michala Mihalikova est née en Bohême, le centre historique de l'Europe. Sans renoncer à ses origines, elle ouvre en 2011 son premier restaurant, «La Bohême», à Mersch. Son objectif est de faire partager ses découvertes culinaires à travers diverses spécialités gastronomiques dans un cadre qui lui ressemble: sobre et raffiné. Cuir, bois et cristal confèrent à l'endroit un cachet spécial, une ambiance chaleureuse et moderne. Un endroit exceptionnel pour déguster l'un des plats uniques de la toute nouvelle carte proposée par le chef Raphaël.

Stéphane-Raphaël Berling

Formé dans de grands restaurants en France et au Luxembourg, le chef a accumulé une solide expérience avant de prendre possession des cuisines de «La Bohême». Raphaël prépare des plats du monde, inspirés de ses propres expériences et de celles de Michala.

Approvisionnée tous les jours par les producteurs de la région, la priorité de «La Bohême» est de travailler les produits de saison et du terroir. Tous les plats, sauces et desserts sont réalisés le jour-même. Chaque plat déclenche une forte émotion gustative. C'est ce que Michala appelle en souriant «l'expérience La Bohême».

Pour 4 personnes 1 carré d’agneau 2 oignons jaunes 2 carottes 1 branche de Céleri ½ Poireau 4 gousses d’ail 1 feuille de laurier 2 branche de Thym 2 cuil à Sp de concentré de tomate 1 Bt de vins Rouge 1 Aubergine 1 Courgette Verte 1 Courgette Jaune 1 Poivron Rouge 1 Poivron Orange 1 fenouil 2 gousse d’ail haché 1 Branche d’Origan Frais 1 Grosse PDT Agria épluché

NOISETTE D’AGNEAU EN CROUTE DE PDT SUR LIT DE LÉGUMES PROVENÇAUX Déroulement : Désossé et Parer le carré d’agneau. Couper en 4 la noisette et réserver.

Faite colorer dans un Sautoir les os et parures, Ajouter la garniture préalablement tailler en mirepoix, Déglacer au vins rouge, mouiller à hauteur et laisser réduire à feux doux. Après avoir obtenu une belle réduction, passer la jus, lier et rectifier l’assaisonnement. Laver et tailler les légumes en mirepoix et les faire revenir à l’huile d’olive, ajouter l’ail haché et l’origan, assaisonner. Tailler en grosses rondelles de 3CM la PDT Agria; Les passer à la Mandoline Verticale pour former des bandes de 20 à 25 cm. Les enrouler autour d’un cercle et les faires frire à 160°C, Saler en sortie de friture et réserver. Saisir à feux vif les Noisette d’agneau. Et terminer la caisson au four chaud, de préférence la cuisson Rosé. Dresser ensuite la poêler de légumes au centre de l’assiette à l’aide d’un emporte pièce rectangulaire. Passer les anneaux de Chips autour de la viande, poser le tout sur les légumes, Finir avec un cordon de sauce.

Heures d'ouverture Lundi, Mercredi, Jeudi, Vendredi & Samedi: Déjeuner de 12h00 à 14h30, Dîner de 19h00 à 21h30 Dimanche: Déjeuner de 12h00 à 14h30 Mardi & Dimanche soir Fermé

Au cœur de Mersch 2 Route / Rue d'Arlon 7513 Mersch - Luxembourg Tel. +352 26 32 27 67

www.RESTAURANTLABOHEME.lu

NOS SERVICES:

. Réparation . Réalisation suivant votre budget . Nous pouvons utiliser votre vieil or RUE GRANDE-DUCHESS CHARLOTTE 21 L-7520 MERSCH T. +352 32 02 01

GRAND-RUE 89 L-9051 ETTELBRUCK T. +352 26 87 75 67

Notre large gamme de modèles d'alliances, contribuera à rendre inoubliable le jour le plus important de votre vie.

Nous proposons aussi nos propres créations Venez découvrir également notre espace horlogerie: Maurice Lacroix, Raymond Weil, Victorinox, Michel Herbelin, Seiko, Rodania, Fossil, Diesel, Daniel Wellington, Timberland, Guess et GC Un de nos maîtres-bijoutiers vous aidera à réaliser un bijou unique, étape par étape, du croquis à la livrasion, en passant par la conception.

WWW.LAFORGEDOR.LU

LA-FORGE-DOR

52

Eine Attraktion im Lieshaus: Der Bücherturm

TREFFPUNKT BIBLIOTHEK

10 JAHRE MIERSCHER LIESHAUS LESEN IST WEITAUS MEHR, ALS NUR “SCHRIFT VERSTEHEN”.

LESEN REGT DAS DENKEN AN, DAS “WEITER-DENKEN”, DIE FANTASIE. ES ERWEITERT DEN HORIZONT UND DAMIT DAS VERSTÄNDNIS VON DEM, WAS IN DER WELT VORGEHT, DENN DAS WISSEN DER MENSCHHEIT SPIEGELT SICH IN BÜCHERN. LESEN BILDET. Bibliotheken haben eine wichtige Rolle. Sie sind • Kultur- und Leseförderungszentrum • Bildungsinstitution • Informationszentrum • Orte der sozialen Begegnung.

Das Mierscher Lieshaus gibt es seit 2006. Es ist eine öffentliche Bibliothek. Jeder Bürger kann es kostenlos nutzen, unabhängig vom Wohnort, Alter, Nationalität. Es ist zentral gelegen und in einem alten historischen Gebäude untergebracht. Doch „alt“ ist es nur von außen. „Innen“ ist es gemütlich und bietet alles, was eine moderne Bibliothek ausmacht. www.mierscher-lieshaus.lu Moderne Öffentliche Bibliotheken bieten weit mehr an als nur gedruckte Bücher in verschiedenen Sprachen.

Der Nutzer findet dort auch Hörbücher, Zeitschriften, Sachbücher zu verschiedensten Themen, Computer-Arbeitsplätze und mittlerweile kann man sogar E-Books bequem und kostenlos downloaden – von zu Hause aus.

Darüber hinaus gibt es verschiedenste Veranstaltungen rund um das Thema Lesen, Schreiben, Information. vectorgirl/Shutterstock.com

Die Bibliothek bleibt auch im digitalen Zeitalter ein wichtiger Treffpunkt. Denn dort kann man: • nach Herzenslust in altersgerechten Büchern herumstöbern und lesen • sich beraten lassen • sich mit Freunden verabreden, z.B. um gemeinsam Hausaufgaben zu machen • recherchieren, Antolin benutzen oder Emails checken • das Freizeitangebot nutzen, z.B. Lesungen, Ateliers, Vorträge besuchen • und natürlich Medien (Bücher, Zeitschriften, Hörbücher und eboks) ausleihen!

Schulklassen können sich für eine Besichtigung anmelden. Auf Anfrage werden Lesungen für Schulen organisiert.

53

VERANSTALTUNGEN ÉVÉNEMENTS 2016/2017

©Willi Filz

©Dara Feix

DIE GESCHICHTE EINES LANGEN TAGES 25.10.2016 / 15h00

SOCKE,MOND UND STERNE 13.12.2016 / 15h00

Ein Theaterstück mit Livemusik, Tanz und skurrilen Objekten Von Ania Michaelis – Agora Theater

Esther Nicklas – Theaterfenster Berlin

Ein Theaterstück mit Livemusik, Tanz und skurrilen Objekten Von Ania Michaelis – Agora Theater In einer schönen Welt, in der alles aufs Beste geregelt ist, müssen sich Avi und Iva ausschließlich darum kümmern, dass alles so bleibt wie es schon gestern war. Eines Tages wird ihr behagliches Leben jäh gestört.

Plug ist allein, hat großen Hunger und noch dazu alle Murmeln verloren.

Eine Socke, ein Tütenwimmel, ein Bataillon Wäscheklammern, sieben Strohhalme, eine Spielerin und eine gri-gra-große Tasche laden auf Entdeckungsreise ein. Mit viel Bewegung und wenigen Worten entsteht ein clowneskes Spiel über das Ankommen und Bleiben.

Kleine Wortspiele machen Lust auf Sprache. Die Interaktion zwischen Kindern und Spielerin steht im Mittelpunkt dieses sinnlichen Wasserfestes, deren Hauptrolle eine Socke spielt.

Tarif: 13 € / 6,50 €

Tarif: 15 € / 7,50 €

WEITERE INFOS: WWW.KULTURHAUS.LU Ventes et achats Estimations Locations Assistance passeports énergétiques

Promotion immobilière

NOUVELLE AGENCE DU

GROUPE KARTHEISER DANS LE CENTRE COMMERCIAL CACTUS À MERSCH - 2 RUE LOHR

• Développement de projets immobiliers • Nouvelles constructions

Solutions bancaires

• Analyse de votre dossier de crédit par nos soins • Négociations bancaires conditions avantageuses

Produits fiscaux Assurances

Payez moins d’impôts ?

Assurances toutes branches

Créateur d’ambiance

Bienêtre

L-7545 MERSCH

Centre commercial CACTUS 2, rue Lohr

Tél. (+352) 26 811 911-1

www.immonord.lu

• Water edition • Plant & Art edition • Healing Crystals • Sound pannels

ambi ance

• • • •

r d’

Agence immobilière

Cr é a te

u

Location d’appartements de vacances avec wellness

L-9160 INGELDORF Axe routier Diekirch - Ettelbruck 8, route d‘Ettelbruck

INSTITUT DE BEAUTÉ

Isabelle Spang

VERANSTALTUNGEN ÉVÉNEMENTS SAISON 2016/2017

©Kabaret Sténkdéier

SCHMEIER !

15.11.-19.11.2016 / 20h00 23.11.-26.11.2016 / 20h00 20.11.2016, 17h00

JEFF HERR CORPORATION 02.12.2016 / 20h00 Contemporary JAZZ

Et as schmeier! Et läit een Donnerwieer an der Loft, jideree spiert et.

Mee wat gëtt dat fir e Gerubbels? Aus wéi enger Richtung kënnt et? Botzt et Loft oder rappt et eis all mat fort?

Jeff Herr am Schlagzeug, Maxime Bender am Saxophon und Laurent Payfert am Kontrabass bilden ein talentiertes und energiegeladenes Trio, welches sich auf die Kompositionsfähigkeiten aller drei Mitglieder stützt.

Tickets: 20 € / 10 €

Tickets: 20 € / 10 €

Kabaret Sténkdéier

A CHRISTMAS CAROL 08.12.-10.12.2016 / 20h00 10.12.2016 / 15h00 Celebrate Christmas with a new staging of this Christmas classic! By BGT

• • • • •

SOIN VISAGE MICRODERMABRASION EPILATION À LA CIRE TEINTURES CILS ET SOURCILS MANICURE: VERNIS SEMI-PERMANENT

seulement sur rendez-vous 5 Rue d‘Ettelbruck L-7590 Beringen/Mersch Tél. +352 32 74 27

Parking Privé

Charles Dickens „A Christmas Carol“ virtually defines the modern Christmas. The magical tale of how the mean and miserly Mr Scrooge is transformed by the spirit of Christmas Past.

Tickets: 20 € / 10 € ©BGT

WEITERE INFOS:

WWW.KULTURHAUS.LU

55

NEIISCHKEETEN VU MIERSCH

55 JOER COIFFURE BERINGER Die Erfolgsgeschichte des Coiffures Beringer began im Jahre 1961, als Arnold Beringer seinen ersten Damensalon mit einem Mitarbeiter in Mersch eröffnete.

1970 wurde eine Herrenabteilung in den Salon aufgenommen und ein weiterer Mitarbeiter wurde beschäftigt. 13 Jahre später erfolgte der Umzug in die heutigen Räumlichkeiten, die im Jahre 1990 umgebaut und vergrößert wurden. Durch die professionelle Arbeit und individuelle Beratung, konnte ein treuer Kundenstamm aufgebaut werden, der es möglich machte den Personalstamm auf 5 Mitarbeiter zu vergrößern. Im Jahre 1996 dann erfolgte die Übernahme des Betriebes durch den Sohn Romain Beringer, der nach seiner Lehre, seine berufliche Laufbahn im Jahre 1984 bei Coiffure Beringer began. Eine letzte Vergrößerung des Salons fand im Jahre 2008 statt.

Die Räumlichkeiten wurden auf 140qm erweitert, und der Eingangsbereich wurde für Rollstuhlfahrer und Kunden mit Behinderung fachgerecht erneuert. 2016 erfolgte dann der Komplettumbau auf insgesamt 17 Frisierplätze und 5 Haarwaschbecken mit allem denkbaren Komfort, wie z.B. Liegestühle mit Massagefunktion in einem klimatisierten Umfeld.

Coiffure Beringer betreibt heute 4 weiter Salons, die sich auf die Wünsche und Anliegen älterer Kunden spezialisiert haben. Man ist stolz 14 langjährige Mitarbeiter beschäftigt zu haben. Die Führungsetage wurde 2016 mit Mad Christina Gomes verstärkt, die seither mit Romain Beringer das Geschäft zusammen leitet. Angeboten werden sämtliche Arbeiten, wie Haarschnitte für Damen, Herren und Kinder, Toparbeiten im Bereich Farbe, Haarverlängerungen, Hochsteckfrisuren für Hochzeiten und festliche Abende, Gesichtspflege, Maquillage und Manicure.

SERVICE •Achat

•Vente • Promotion • Location • Estimation gratuite

home-invest.lu

HOME INVEST siège : 9 place Saint Michel - L-7556 Mersch - Tél. : 26 300 330 - secretariat@home-invest.lu HOME INVEST sud : 12 rue du Luxembourg - L-4220 Esch/Alzette - Tél. : 26 531 532 - info@home-invest.lu

Subbotina Anna/Shutterstock.com

56

REISETIPPS

UNSERE PERSÖNLICHEN LIEBLINGSPLÄTZE

Barcelona

Martine Frieseisen

Wer in Barcelona ist, sollte auf jeden Fall eine Fahrt mit der Funicular de Montjuïc unternehmen und den einzigartigen Blick über Barcelona genießen. Schauen Sie sich auch die Sagrada Familia und das Stadion vom FC Barcelona Camp Nou an.

Eduarda Romao

Inka-Trail Peru

Nicole Hausherr

Ganze 44 Kilometer lang ist die Wanderung zur Inkastadt Machu Picchu. Der höchste Pass liegt auf 4.200 Metern Höhe und war keine leichte Aufgabe. Doch das „Siegergefühl” auf den letzten hundert Metern, wenn Machu Picchu endlich in Sichtweite ist, habe ich als unbeschreiblich empfunden.

Alexandra Carvas

Buenos Aires - cimetiere de la Recoleta

Olho Azul-Sal – Cap Vert

Magnifique avec des tombeaux d une beauté exceptionnelle, une grande partie est classé patrimoine historique, Evita Peron ainsi que Carlos Gardel y reposent.

Cet « oeil bleu magique » est en fait une grotte sous marine ouverte par un trou dans la roche. Par temps ensoleillé afin de profiter des rayons du soleil qui s’y reflètent et donnent cette couleur particulière. Un spectacle unique aussi bien sur terre que sous l’eau.

Unsere Leidenschaft ist das Reisen Wir teilen unsere Lieblingsplätze mit Ihnen !

Agence de voyages Mersch 16, rue G.D. Charlotte L-7520 T. 50 10 50 - 2800 ● mer@weloveto.travel ● www.weloveto.travel

©tsyhun/Shutterstock.com

57

REISEAPOTHEKE GESUNDHEITSRATGEBER

DER SOMMER BAHNT SICH LANGSAM ABER SICHER SEINEN WEG IN UNSERE BREITENGRADE UND MIT IHM KOMMT DIE ZEIT DER FERIEN UND DES REISENS. EGAL WOHIN IHR REISEZIEL AUCH SEIN MAG, EINE REISEAPOTHEKE GEHÖRT IN JEDES GEPÄCK. Allgemein sollten Sie auf folgendes bei der Zusammensetzung ihrer Reiseapotheke achten: Nehmen sie Medikamente mit, die sie gut vertragen. Achten sie bei Reisen in wärmere Länder darauf, dass die Medikamente bei der richtigen Temperatur gelagert werden. Bei Flugreisen sollten Medikamente, die Sie täglich einnehmen, im Handgepäck aufbewahrt werden. Bei Fernreisen achten Sie auf den richtigen Einnahme-Rhythmus ihrer Medikamente. Die Wirkung einiger Arzneimittel (z.B Anti Baby Pille, Insulin, Kortikosteroide, …) kann beeinträchtigt werden.

WILLY VULLERS PHARMACIEN PHARMACIE DU CERF L-7560 MERSCH CENTRE MARISCA TÉL: 32 00 07 E-mail : vullersw@pt.lu

Wir empfehlen Ihnen für kurze Reisen eine Basisversorgung: • Individuell benötigte Medikamente • Medikamente zur Wundversorgung (Desinfektionsspray, Pflaster, Mullbinden) • Äusserliche Präparate (Schmerzsalben, Cremes bei Sonnenbrand und Insektenstichen, Insektenabwehrsprays, Sonnenschutzmittel) • Innerliche Präparate (Magendarm-, Allergie-, Schmerz- und Fiebermittel).

Bei längeren, interkontinentalen Reisen empfehlen wir zusätzlich: • Ihren Impfschutz zu erneuern und ggf. zu aktualisieren • Antiseptische Salben (Iodsalben) • Orale Antibiotika, (verschreibungspflichtig) • Orale Kortikosteroide, (verschreibungspflichtig) • Mittel zur Trinkwasserdesinfizierung • Eine Malariaphrophylaxe für malariagefährdete Gebiete • Ein Mehrbedarf an Medikamenten die täglich eingenommen werden müssen • Kindgerechte Arzneimittel bei Reisen mit Kindern.

Wir beraten Sie gerne und geben Ihnen nützliche Informationen je nach Reiseart und Reiseziel.

WIR WÜNSCHEN IHNEN SCHÖNE GESUNDE FERIEN! IHRE PHARMACIE DU CERF

Pharmacie DU CERF Willy Vullers

Centre Marisca L-7560 Mersch

Centre – /L-7560 Tél.Marisca 32 00 07 Fax. 32Mersch 93 55 E-mail : vullersw@pt.lu Tél. 32 00 07 / Fax. 32 93 55 E-Mail : vullersw@pt.lu

Heures d’ouverture : Lundi à vendredi : de 08:00 h à 12:00 h et de 13:30 h à 18:30 h.

Heures d’ouverture Samedi : de 8:30 h à :12:00 h.

58

LA BRADERIE AU TOPAZE UN RENDEZ-VOUS INCONTOURNABLE À MERSCH DU JEUDI 9 AU SAMEDI 11 JUIN 2016

©oneinchpunch - stock.adobe.com A l’approche de l’été et des vacances, la braderie est le moment idéal pour faire de bonnes affaires à petits prix !

Les enseignes du Topaze Shopping Center à Mersch vous invitent du jeudi 9 juin au samedi 11 juin 2016, et se coupent en 4 pour vous permettre de faire des affaires en or !

Actions de promotion, déstockage, réductions, bons d’achat vous n’aurez plus aucune excuse pour ne pas venir.

Venez non seulement découvrir de bonnes affaires dans une ambiance conviviale et festive avant de se poser sur une terrasse pour manger un petit morceau, le temps de se ressourcer.

Comme d’habitude, Topaze aura également pensé aux petits : des animations encadrées pour enfants avec sourires garantis. Les adeptes du foot y trouveront également leur compte ;) Et de plus, en préparation de la fête

©Flynt - bigstockphoto.com

des mères qui aura lieu le dimanche 12 juin, Topaze a bien sûr pensé aux mamans. Retrouvez les bouquets colorés, les arrangements stylisés ainsi que les petits cadeaux surprenants dans la boutique Topaze. Découvrez les collections de lingerie et de maillots chez Hunkenmöller et chez Cocoon, les nouveautés parfums et coffrets dans vos parfumeries Ici Paris Xl ainsi que Paris 8, un bijou inoubliable

59 chez les Tentations ou encore Bigor Bijouterie, ainsi qu’un nouveau sac dans votre maroquinerie Des Pieds à la Tête ou pourquoi pas une nouvelle valise pour le départ en vacances. À ne pas oublier les chèques cadeaux à acheter à l’accueil valables dans toutes les enseignes du Topaze Shopping Center pour faire plaisir à maman.

Ne manquez pas notre nouvelle action «Spécial Braderie : Tupperware »qui vous permettra de recevoir un cadeau Tupperware gratuit lors de plusieurs achats du 9 au 11 juin.

L’action « Happy Saturdays » continuera jusqu’au 30 juillet: jouez et gagnez tous les samedis au Topaze Shopping Center. Il suffit de valider votre ticket de caisse du samedi jusqu’au 30 juillet à l’accueil du Topaze pour recevoir en échange un coupon à scanner dans notre borne de jeu. Des centaines de chèques cadeaux sont à gagner.

Retrouvez le détail de nos animations et actions sur www.Topaze.lu.

Il ne nous reste plus qu’à vous souhaiter un bon shopping !

BRADERIE

AU TOPAZE les 09, 10 et 11 juin 2016

moskito.lu

C’est le moment de faire des bonnes affaires dans votre TOPAZE Shopping Center

Promenade à dos d’âne

Mini-zoo

Petits fleuristes

Promotions

Pour les juniors le samedi de 14h-18h00.

… et plein d’autres animations pour les petits et les plus grands.

Enfants : composez un bouquet de fleurs vous-mêmes pour la fête des mamans !

Découvrez des promotions dans tous nos magasins. Détails sur topaze.lu

TOPAZE SHOPPING CENTER - www.topaze.lu - Route de Colmar-Berg - L-7525 Mersch - Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 20h. Le samedi de 9h à 19h.

Le supermarché Match est ouvert tous les jours à partir de 8h et tous les dimanches de 9h à 13h.

HAPPY SATURDAYS ©ViewApart - stock.adobe.com

SPILLT A GEWANNT ALL SAMSCHDEN !

Rendez-vous tous les samedis au Topaze Shopping Center pour gagner des chèques cadeaux.

60

61

GEWINNEN SIE EINE 1-JÄHRIGE MITGLIEDSCHAFT IM WERT VON

1.020 €

GEWINNFRAGE: WAS IST EIN BIRDIE? Bitte schicken Sie die Antwort auf die Frage bis zum 31.06.2016 an folgende Email-Adresse: info@luxmedien.lu Unter allen Teilnehmern entscheidet das Los über den Gewinner.

Eine Auszahlung ist nicht möglich.

63

VERANSTALTUNGEN ÉVÉNEMENTS SAISON 2016/2017

FREMD BIN ICH EINGEZOGEN...

11.11. + 12.11.2016 / 20h00 Szenische Wanderung durch Franz Schuberts „Winterreise“ Sänger: Daniel Johannsen Klavier: Romain Nosbaum Inszenierung: Claude Mangen Bühne und Kostüme: Jeanny Kratochwil Ko-Produktion : Mierscher Kulturhaus / opderschmelz-Dudelange

Ein junger Mann, zurückgewiesen von einem geliebten Mädchen, verlässt sein Zuhause und wandert hinaus in Schnee und Dunkelheit. Während er aus dem Dorf in die leere Landschaft zieht, geht eine Kaskade von Gefühlen durch ihn hindurch – Verlust, Schmerz, Zorn, das Erlebnis der Einsamkeit, durchbrochen von flüchtigen Momenten der Hoffnung.

Einiges spricht dafür, dass Schubert und viele seiner Freunde die Biedermeierzeit und Metternich-Ära als epochale Eiszeit empfunden haben. Die Trostlosigkeit der “Winterreise” hat in diesem Sinne durchaus auch eine politische Dimension : als musikalische Imagination eines ausweglosen Zustands von lastender Dauer und unlösbarer Erstarrung. Auf diesem Hintergrund, bietet der Stoff für Regisseur Claude Mangen Freiraum für eine äusserst zeitgenössische Interpretation.

Tickets: 25 € / 12 €

WEITERE INFOS:

WWW.KULTURHAUS.LU

L’ univers du bien-être Un tout nouveau centre aquatique vous attend à Mersch. Doté de deux espaces distincts, le centre comprend une partie piscine avec bassins de natation, pataugeoire, tour de saut, toboggan et autres installations. Côté Wellness, toutes les facilités incontournables sont au rendez-vous: deux saunas à 90° et 110° à l’extérieur, un sauna à 70° à l’intérieur, un bain vapeur, whirlpool, bassin sur la terrasse extérieure, ainsi que des douches aventures et solariums. Et bien plus encore. Sans oublier des cours sportifs au sol ou dans l’eau, ainsi qu’un savoureux coin restauration. Mersch... le nouveau rendez-vous bien-être à ne pas manquer ! .................................................................................................................

Centre aquatique de Mersch rue de la Piscine • L-7572 Mersch • Tél. : 00352 32 88 23-1 info@ krounebierg.lu • www.krounebierg.lu

ES PRIT M EGA S TO RE 64

GRÖSSTER ESPRIT MEGASTORE ZU LUXEMBOURG

ESPRIT MEGASTORE IM WALFER SHOOPPING CENTER EIN SHOPPING ERLEBNISS FÜR DIE GANZE FAMILIE! Der Esprit Megastore im „ Walfer-Shopping Center“ ist mit über 1000qm der größte Esprit Store im Großherzogtum Luxemburg und bietet ein Einkaufserlebnis für die ganze Familie. Von Freizeitbekleidung bis Businesslook, im Sortiment findet sich für jeden Bekleidungsstil das passende Outfit.

Die freundliche, kompetente Beratung und der erstklassige Service durch das ausgebildete Fachpersonal stehen im Esprit Megastore an erster Stelle.

DAS TEAM DES ESPRIT MEGASTORES

DAMEN

Komplettes Sortiment von Esprit - Casual, EDC, Collection inkl. Umstandsmode, Sport-/ Fitnessbekleidung & Wäsche, Schals, Tücher, Portemonnaies, Taschen, Hüte, Schuhe

HERREN

Casual, Collection, Anzüge & Wäsche

KINDER

Mode für die Neugeborenen bis zum Teenager-alter

HERRENABTEILUNG

65

IM WALFER SHOPPING CENTER 2, RUE DES ROMAINS, L-7264 WALFERDANGE

EIN SHOPPING ERLEBNIS FÜR DIE GANZE FAMILIE

KINDERABTEILUNG

DAMENABTEILUNG

66

KIA SPORTAGE – EIN PARTNER FÜR ÜBERALL

PRO 10 jOURS POUR PROFiTER DE NOS

S cONDiTiONS P PRiNTEmP DER NEUE KIA SPORTAGE WIRD DURCH SEIN TOPDESIGN, DEN NEUESTEN KOMFORT- UND SICHERHEITSSYSTEMEN UND SEINE HOCHEFFIZIENTEN MOTOREN HÖCHSTEN ANSPRÜCHEN GERECHT.

3

Das sportlich-kraftvolle Außendesign mit dem typischen Kia-Kühlergrill und die auffälligen Scheinwerfereinheiten betonen den modernen und souveränen Auftritt des Kia Sportage. Außen wie Innen besticht der neue Sportage mit klarem Design und sportlicher Eleganz. Die vielen Soft-TouchOberflächen unterstreichen das hohe Niveau bei Verarbeitung und Materialqualität. Das Armaturenbrett mit der zehn Grad zum Fahrer geneigten Zentralkonsole, ist klar in zwei Bereiche unterteilt. Die obere Displayzone, die in übersichtlichster Form alle wichtigen Informationen liefert und die untere Bedienungszone. Dank seines modernen SUV-Fahrwerks und neuester Technologie gewährleistet der Sportage ,in jeder Situation, ein Höchstmaß an Fahrstabilität und Kontrolle. Der elektronisch gesteuerte Allradantrieb überwacht permanent die Fahrbedingungen und sorgt selbst auf rutschigem Untergrund für eine optimale Traktion. Auch in Sachen Antrieb bietet der neue Kia Sportage eine Vielzahl an Möglichkeiten. Erhältlich sind fünf moderne Benzin- und Dieselmotoren mit 85 bis 136 kW (115 bis 185 PS).

0 j usqu’a u 30 av ril 20 1a 6

4x4

KIA

GAR

7 PLACES

SPORTAGE

OTEUR BOXER

DESIGN

G

4x4 LINEARTRONIC 300CV

TURBO

SUBARU

LEVORG

MI MITSUBISHI

PLUG OU OUTLANDER

7 PLACES

67

DER NEUE SUBARU LEVORG – DER KOMBI FÜR INDIVIDUALISTEN

URS POUR PROFiTER DE NOS OFi

PRi DiTiONS PRiNTEmPS !

a

Der Subaru Levorg setzt in seiner Formsprache auf die Kombination von fließenden, gefälligen Linien mit markant-sportlichen Akzenten. Die Front des Fahrzeuges weist das Subaru-Familiengesicht auf. Der typische Hexagonal-Grill und die prägnanten Scheinwerfer in Falkenaugen-Form sind hier stilprägend. Auffälligstes Merkmal ist die große Hutze im Zentrum der Motorhaube, die nicht nur einer besseren Ladeluftkühlung dient, sondern auch den sportlichen Charakter des darunterliegenden Turbomotors unterstreicht. Motorisiert ist der Subaru Levorg mit einem 1,6-Liter-BenzinerDIT-Motor mit 125 kW/170 PS, der sich durch eine hohe Leistungsfähigkeit und ökonomischen Verbrauchswerte auszeichnet. Der wassergekühlte Vierzylinder-Boxermotor gehört ebenso zur Subaru-Philosophie wie der serienmäßige Allrad-Antrieb. Der Innenraum des neuen Sportstourers besticht durch hochwertige Materialien. Zahlreiche Designelemente in Metalloptik sowie die Verwendung von hochglänzendem, schwarzem Klavierlack sind ebenso optische Highlights wie das an der Unterseite abgeflachte Lenkrad und der große LCD-Touchscreen in der Mittelkonsole. Der SI-Drive ermöglicht es dem Fahrer die Fahreigenschaften des Levorg ganz individuell auf seine Bedürfnisse abzustimmen. Dabei kann er zwischen „Intelligent“ und „Sport“ auswählen.

jv u s qu ’a u 3 0 av r ir l 2 01 6

i

l

GARANTIE 7 ANS 4x4 4 DESIGN

7 PLACES

GT LINE

KIA KIA

SPO SPORTAGE

LA LEVORG

LA ROUTIÈRE LA ROUTIÈRE

DU DU CONDUCTEUR CONDUCTEUR La routière sportive La routière sportive solide, spacieuse et solide, spacieuse et excitante. excitante.

RBO

RONIC

UBARU

Chaque Subaru* est équipée de série de la transmission intégrale. Associée au centre de gravité surbaissé du moteur BOXER, une exclusivité de Subaru, elle assure un comportement dynamique inédit.

Vous disposez d’une meilleure seulement Chaque Subaru* est équipée de série de la transmission intégrale.

Associée au centreainsi de gravité surbaisséadhérence du moteurnon BOXER, une sur la neige, mais en elle cas assure de manœuvre d’évitementdynamique ou dans lesinédit. virages sous la pluie.ainsi Ce n’est un hasard si des instances de test sur exclusivité de aussi Subaru, un comportement Vous disposez d’unepas meilleure adhérence non seulement indépendantes du monde entier donnent des notes exceptionnelles à la Levorg. * à instances l’exception de Subaru BRZ la neige, mais aussi en cas de manœuvre d’évitement ou dans les virages sous la pluie. Ce n’est pas un hasard si des delatest indépendantes du monde entier donnent des notes exceptionnelles à la Levorg. * à l’exception de la Subaru BRZ

LEVORG

LA LA NOUVELLE NOUVELLE SUBARU SUBARU LEVORG. LEVORG.

Venez la découvrir chez votre Venez la découvrir chez votre concessionnaire Subaru ! concessionnaire Subaru !

A PARTIR DE € A 27.995,PARTIR DE € 27.995,-

6,9 – 7,1 L/100 km 159 – 164 g/km.

INFORMATION ENVIRONNEMENTALE 6,9 – 7,1 L/100 km 159 – 164 g/km.

WWW.SUBARU.LU INFORMATION ENVIRONNEMENTALE Modèle illustré : Levorg 1.6GT-S Premium WWW.SUBARU.LU Visitez un concessionnaire Subaru pour avoir plus Modèle illustré concernant : Levorg 1.6GT-S Premium actuelles ou pour d’informations les conditions Visitez unun concessionnaire Subarude pour avoir plus du 1er au réserver essai routier. Période la promotion d’informations concernant les conditions actuelles ou pour 30 avril 2016. réserver un essai routier. Période de la promotion du 1er au 30 avril 2016.

ITSU MITSUBISHI

PLUG-IN HYBRID UTLA OUTLANDER DONNONS PRIORITE A LA SECURITE

DONNONS PRIORITE A LA SECURITE

7 PLACES

PICK-UP

68

ANHÄNGER FÜR PROFIS DAS WCF FAHRWERK BY BÖCKMANN MIT DEN EINZIGARTIGEN STANDARDS AUS DEM AUTOMOBILBAU

DIE FAHRZEUGTRANSPORTER: DURCHDACHT BIS INS DETAIL Vom niedrigen Auffahrwinkeln für ein beschädigungsfreies, bequemes Verladen von Fahrzeugen aller Art über das hydraulische SicherheitsHebesystem für optimale Fahr- und Verladesicherheit bis hin zu klapperfreien Schienenhalterungen für eine geräuschfreie und entspannte Fahrt.

Ob Kleinwagentransporter oder kippbarer Plattformanhänger, alle Modelle bieten Ihnen eine besonders hohe Langlebigkeit. Ideal für alle leichten und schweren Transportaufgaben des Arbeitsalltags.

DIE KIPPER: VON PROFIS - FÜR PROFIS Vom extragroßen Ladevolumen für eine optimale Ausnutzung bis hin zur Pendelbordwand mit erhöhten Stahleckrungen für eine große Durchgangshöhe beim Entladen. Alle Kipper (außer die Modelle der TALK-Reihe) sind aus einem massiv verschweißten feuerverzinkten Grundrahmen mit einer überdimensionierten Stahlprofilbrücke konstruiert und bieten Ihnen somit eine besonders hohe Langlebigkeit.

Starke Anhänger für PROFIS.

INTER CENTRAL PNEU SARL 6 um Mierscherbierg L-7526 MERSCH Tel. +352-26325227 Mail: ericlanners@icp.lu

FÜR 2 PFERDE. VOLLPOLYESTER-AUFBAU Mit ihrer durchgängigen Linienführung sorgt die Master Familie nach wie vor für Begeisterung sportlich, elegant und aufregend.

Ab sofort glänzt sie sogar mit serienmäßigen Polyester-Einzelradkotflügeln und Polyester-Seitenstrebenabdeckungen. Die exklusive Serienausstattung, der herausragende Fahrkomfort dank serienmäßigem World-Class-Fahrwerk "WCFplus" nach Automobilstandard und das großzügige Raumangebot stehen dem Design natürlich in nichts nach.

Eben echte Masterwerke!

69

© S.Sanchez, Kymco

KYMCO DOWNTOWN 350I ABS DURCHZUGSSTARKER SPORTSTOURERROLLER MIT ÜPPIGER AUSSTATTUNG Der neue Roller aus dem Hause Kymco bietet Sportlichkeit gepaart mit Komfort und einem sehr ansprechenden Design. Die Front wird dominiert von zwei Rundscheinwerfern mit umlaufenden LED-Leuchtbändern, am Heck sorgen eine kantige Schalldämpferabdeckung und zwei eckige LED-Blinker für einen sportlichen Touch. Die gestufte Sitzbank bietet jeder Fahrerstatur ausreichend Platz und Bewegungsspielraum. Die Sportlichkeit des neuen Kymco Downtown 350i wird nochmals unterstrichen, da auch motorentechnisch eine durchzugstarke Antriebsquelle mit 22 kW/ 30,1 PS verbaut wurde. Das Fahrwerk wurde dem Motorenpotential angepasst und insbesondere der torsionssteife Stahlrohrrahmen sorgt für hohe Fahrstabilität. Auch ausstattungstechnisch lässt der neue Kymco aufhorchen. Neben innliegenden USB-Anschlüssen in beiden Handschuhfächern, findet sich ein großes digital-analoges Cockpit mit blauer Hintergrundbeleuchtung. Das Staufach unter den Sitzen, in dem sich zwei Integralhelme unterbringen lassen, sorgt für zusätzliche Tourerqualitäten.

TGB Blade 1000 EFI LT 4x4 EPS

Kymco Downtown 350i Exclusive ABS

Classic chrome

Polaris rzr 1000

Vente/entretien réparation toutes marques systèmes d’Échappement Dépannage/Rapatriement Jantes/Pneus Accessoires 4x4

(+352) 32 52 22 Z.I. Mierscherbierg 12A, allée John W. Léonard L-7526 Mersch info@car-project.lu www.car-project.lu

70

RENAULT MEGANE

EFFIZIENTER FAHRSPASS

Die kraftvollen Schultern des neuen Renault Mégane, gepaart mit seinem markanten Heck, zeigen deutlich das Temperament und die Leidenschaft, die durch das dynamische und ausgewogen proportionierte Design erzeugt wird. Seine charakteristischen LED-Rücklichter in Form eines geschwungenen 3D-Leuchtbandes und die auffallende C-förmige LED-Lichtsignatur fügen sich harmonisch zusammen. Die technische Ausstattung des Renault Mégane garantiert ein Fahrerlebnis der besonderen Art. Das multifunktionale 7-Zoll-Tacho-Display lässt sich je nach Wunsch in seiner Darstellung individualisieren.

Über das Multimediasystem R-LINK 2 lassen sich zahlreiche Funktionen über den 8,7-Zoll-Touchscreen steuern.

Der neue Renault Mégane passt sich, Dank des Renault MULTI-SENSE, der Stimmung und der Persönlichkeit seines Halters an. Bequeme Sitze mit hochwertiger Polsterung, ein großzügiges Platzangebot und eine durchdachte Ausstattung sorgen für ein entspanntes Fahren.

Die handwerkliche Perfektion bei der Gestaltung des Innenraumes und die sorgfältig ausgewählten Materialien sind ein sichtbares Zeichen für kompromisslose Qualität.

GARAGE THOMMES Heffingen Mersch 92, op der Stroos, L-7650 Heffingen Z.I. Mierscherbierg, L-7526 Mersch Tel 878115-1 Tel 263239-1

71 Der neue Renault Talisman vereint ein kraftvolles Erscheinungsbild mit einem höchsten Maß an Sicherheit.

Die markante Frontpartie gepaart mit seiner attraktiven und kraftvollen Linienführung vereinen Sportlichkeit, Eleganz und Dynamik. Die Voll-LED Scheinwerfer LED PURE Vision und die charakteristischen seitlichen Luftauslässe unterstreichen seine Persönlichkeit. Das exklusive MULTI-SENSE- System des Re-

nault Talisman personalisiert das Fahrerlebnis je nach Temperament und Stimmung. Von der Einstellung der Innenbeleuchtung bis zum Ansprechverhalten des Gaspedals stellt sich der Talisman individuell auf die Vorstellungen eines perfekten Fahrzeuges ein.

Die großzügige Bewegungsfreiheit des Innenraumes, die handwerklich perfekte Verarbeitung der hochwertigen Materialien und die durchdachte Ergonomie vermitteln einen gehobenen

Lebensstil. Die, in klaren Linien entworfene, Mittelkonsole präsentiert modernste Technik. Über den großen R-LINK2-Monitor lässt sich alles intuitiv per Fingertipp steuern. Die exklusive 4CONTROL Allradlenkung von Renault macht den Talisman agil und sicher. Das präzise Zusammenspiel der beiden lenkenden Achsen sorgt für außergewöhnliche Bodenhaftung und Spurstabilität.

RENAULT TALISMAN

FASZINIERENDE TECHNOLOGIE FÜR EIN AUSSERGEWÖHNLICHES FAHRERLEBNIS

GARAGE THOMMES Heffingen Mersch 92, op der Stroos, L-7650 Heffingen Z.I. Mierscherbierg, L-7526 Mersch Tel 878115-1 Tel 263239-1

72

Mobilität ist nicht nur die Möglichkeit von A nach B zu kommen, sondern auch ein Ausdruck von Individualität. Ein Fahrzeug spiegelt den Lebensstil seines Fahrers wider. Der neue Hyundai Tucson verkörpert die Dynamik des Fortschritts, gepaart mit Agilität und Eleganz. Der markante Hyundai Hexagonal-Kühlergrill, die unverkennbaren LED-Frontscheinwerfer, die beeindruckenden Leichtmetallräder und der verbreiterte Radstand sind Zeichen für Wandel und Fortschritt.

Der komplett neuaufgebaute Hyundai Tucson bietet eine Vielzahl von innovativen Technologien zur Verbesserung der Leistung, des Fahrverhaltens und des Fahrkomforts. Das Angebot reicht von 3 Dieselmotoren bis hin zu 2 Benzinern mit einer Leistung zwischen 116 und 185 PS. Zur Wahl stehen ein Sechs-Gang-Schalt- oder Automatikgetriebe und das Sieben-Gang-Doppelkupplungsgetriebe (DCT). Der zuschaltbare Vierradantrieb und die weiterentwickelte Traktionskontrolle (ATCC) sorgen für ein sicheres Fahrgefühl in scharfen Kurven oder bei schlechten Witterungsverhältnissen. Der neue Hyundai Tucson beeindruckt zudem durch seine hochwertige Innenausstattung.

Das intuitiv bedienbare Armaturenbrett und das ergonomische Design mit seinen exklusiven Soft-Touch-Materialien vervollständigen den Premium-Eindruck.

Eine Vielzahl von aktiven wie passiven Sicherheitstechnologien sind erhältlich und sorgen selbst in Extremsituationen für bestmöglichen Schutz. Zu den Highlights gehört der Cross-Traffic-Assistent, der den rückwärtigen Bereich des Fahrzeuges per Radar, in einem 180-Grad-Winkel, überwacht. Dies ist besonders Hilfreich in Ausparksituationen bei eingeschränkter Sicht. Nähert sich ein Fahrzeug , werden akustische und optische Warnsignale ausgelöst.

i20 5P 1.1 CRDi Cool Équipement de série

*Voir conditions en concession.

*Voir conditions en concession.

INC

(diesel 75ch)

i20 5P 1.1 CRDi Cool

Vitres avant à commande électrique - Jantes en acier 15” (pneus 185/65R15) (diesel 75ch) avec enjoliveurs - Verrouillage central avec commande à distance - Volant réglable en hauteur et profondeur - Siège conducteur réglable en hauteur - Air conditionné manuel & boîte à gants réfrigérée - RétroviVitres avant à commande électrique - Jantes en acier 15” (pneus 185/65R15) (d seurs à commande & dégivrage électrique - Radio/MP3 avec prises AUX/ avec enjoliveurs - Verrouillage central avec commande à distance - VoUSB - Hill Start Assist Control (HAC) - 5 ans de garantie, sans limitation de lant réglable en hauteur et profondeur - Siège conducteur réglable en * kilométrage hauteur - Air conditionné manuel &à.p.d. boîte à gants réfrigérée - RétroviVitres avant à commande électrique - Jantes en acier 15” (pn seurs à commande & dégivrage électriqueOffre - Radio/MP3 prises AUX/ actuelleavec prime avec enjoliveurs - Verrouillage central avec commande à (4) incluse de reprise Du 11/09 au 19/09 inclus, également ouvert dimanche 13/09.Control (HAC) - 5 ans de garantie, sans limitation de Prix catalogue recommandé USBle- Hill Start Assist lant réglable en hauteur et profondeur - Siège conducte 16.437€ kilométrage couleur métallisée(1) incl à.p.d. réfrigé hauteur - Air conditionné manuel & boîte à gants seurs à commande & dégivrage électrique - Radio/MP3 ava Offre Réduction de stock(2) - 1.535€ de rep USB - ouvert Hill Start Assist Control (HAC) - 5 ans de garantie, sa Du 11/09 au 19/09 inclus, également le dimanche 13/09.

Prix catalogue recommandé New Tucson 1.7 CRDigratuite Launch (2) Edition (Diesel 115ch) 16.437€ Couleur métallisée 483€ (1) kilométrage couleur métallisée incl

Équipement de série

i20 5P 1.1 CRDi Cool

Le Nouveau Hyundai Tucson.

Découvrez-le pendant les journées Équipement de série 21.299 € portes ouvertes.

Le Nouveau Hyundai Tucson.

Découvrez-le pendant les journées 21. portes ouvertes.

Le Nouveau Hyundai Tucson.

Découvrez-le pendant les journées portes ouvertes. Équipement de série (3) Offre actuelle 14.419€ (2)

Expect more

Le Nouveau Hyundai Tucson - 1.535€ - 1.160€ & Santa Fe - 483€ 13.259€

Jantes en alliage léger 19” - Air conditionné automatique - Keyless Go: système Réduction de stock Prix catalogue recommandé 32.149 € clé mains libres (4) - Revêtement des sièges en cuir - Sièges avant électriques Du 11/09 au 19/09 inclus, également ouvert le dimanche 13/0 Prix catalogue recommandé Remise Écobon - Sièges avant chauffants - Système de navigation à écranTucson tactile 8” et New 1.7 CRDigratuite Launch (2) Edition (Diesel 115ch) (1)- 2.150 € Couleur métallisée Offre actuelle incl € couleur métallisée 29.999 caméra de recul - Préinstallation téléphonique avec Bluetooth - Régulateur (3) Offre actuelle Écobon inclus Prime de reprise Équipement de série - 1.500 € (3) de vitesse avec limiteur de vitesse - 5 ans de garantie, sans limitation de Offre actuelle 14.419€ (2) Jantes en alliage léger 19” - Air conditionné automatique - Keyless système kilométrage Réduction de Go: stock Prix Offre actuelle prime de reprise incluse 28.499 €catalogue recommandé clé mains libres (4) - Revêtement des sièges en cuir - Sièges avant électriques Remise Écobon - 1.160€ Tucson CRDi Edition (Diesel 115ch) - Sièges avant chauffants - Système Couleur deNew navigation à écran1.7 tactile 8” gratuite etLaunch (2) métallisée Offre actuelle caméra de recul - Préinstallation téléphonique avec Bluetooth - Régulateur Découvrez nos modèles SUV (3) Offre actuelle Écobonans inclus 13.259€ Équipement desans série (3) Prime de reprise de vitesse avec limiteur de vitesse - 5Offre de garantie, limitation de actuelle Jantes en alliage léger 19” - Air conditionné automatique - Keyless Go: système (1)

(2)

(3)

®

(4)

(1)

(4)

(2)

(3)

®

chez votre distributeur Hyundai kilométrage Hyundai. La seule marque à vous offrir de série 5 ans de garantie sans limitation de kilométrage.

(4)

Offre actuelle prime de reprise(4) incl

clé mains libres (4) - Revêtement des sièges en cuir - Sièges avant électriques Écobon - Sièges avant chauffants - Système de navigation à écran tactile 8” et

caméra de recul - Préinstallation téléphonique avec Bluetooth - Régulateur Offre actuelle Écobon inclus(3) de vitesse avec limiteur de vitesse - 5 ans de garantie, sans limitation de ®

kilométrage Autopolis Hyundai. La seule marque à vous offrir de série 5 ans de garantie sans limitation de kilométrage.

Hyundai. La seule marque à vous offrir de série Z.A. Bourmicht 5 ans de garantie sans limitation de kilométrage.

L- 8070 Bertrange.

MCM Porte des Ardennes, 2 L - 9145 Erpeldange.

Autopolis Z.A. Bourmicht L- 8070 Bertrange.

Hyundai. La seule marque à vous offrir de série 5 ans de garantie sans limitation de kilométrage.

119 - 175 Autopolis Garage René BEELENER &(L/100KM): Cie MCM 4,6 - 7,5 • CO2 (G/KM): Action SMS valable du 01/09/2015 jusqu’au 30/09/2015 incl. *Pour un nouveau Tucson 1.6 GDi Style (essence 132ch). Prix catalogue recommandé(1) € - 1.200 € remise(2) = 22.799 actuelle(3) - 1.500 €2 prime de reprise(4) 21.299 € offre actuelle prime de reprise incl.(4). (1) Prix de Z.A.= Bourmicht route de Luxembourg, 189 23.999 Porte des€ offre Ardennes, vente recommandé par l’importateur, (2) & (3) TVAC, offre réservée aux particuliers et valable du 01/09/2015 au 30/09/2015, ou jusqu’à épuisement du stock. (3) Prime de reprise : vous pouvez profiter de la prime de reprise uniquement à la remise d’un véhicule complet dont vous êtes propriétaire et 8070 Bertrange.

LL - 7540 Rollingen/Mersch.

L 9145 Erpeldange. immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule 0,00 EUR/SMS

8810 envoyé/reçu

(L/100KM): 4,6 - 7,5 • CO2 (G/KM): 119 - 175 Garage René BEELENER &MCM Cie Action SMS valable du 01/09/2015 jusqu’au 30/09/2015 incl. *Pour un nouveau Tucson 1.6 GDi Style (essence 132ch). Pr 23.999 € - 1.200 € remise(2) = 22.799 € offre actuelle(3) - 1.500 € prime de reprise(4) = 21.299 € offre actuelle prime d des Ardennes, 2 route de Luxembourg, 189 Porte vente recommandé par l’importateur, (2) & (3) TVAC, offre réservée aux particuliers et valable du 01/09/2015 au 30/09/ du stock.

(3) Prime de reprise : vous pouvez profiter de la prime de reprise uniquement à la remise d’un véhicule complet d - 9145 Erpeldange.

7540 Rollingen/Mersch.

COL -(G/KM): 119 - 175Limmatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom 0,00 EUR/SMS

restitué. Annonceur : Korean Motor Company SA, importateur, Pierstraat 229, 2550 Kontich. - TVA BE 0404.273.333 RPM Anvers - DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be

(L/100KM): 4,6 - 7,5 •

2

8810 envoyé/reçu

4,6 - 7,5 • CO Garage René BEELENER &(L/100KM): Cie Action SMS valable du 01/09/2015 jusqu’au 30/09/2015 incl 23.999 € 1.200 € remise(2) = 22.799 € offre actuelle(3) route de Luxembourg, 189 vente recommandé par l’importateur, (2) & (3) TVAC, offre

restitué. Annonceur : Korean Motor Company SA, importateur, Pierstraat 229, 2550 Kontich. - TVA BE 0404.273.333 RPM

Annonceur : Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 RPM - DEXIA IBAN BE36 3947 0081 Information - BIC: GKCCBEBB. Photos (A.R. non 19/3/2004): contractuelles.

5503Anvers 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo5503 non contractuelle. environnementale hyundai.be Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be

74

BMW SCHMITZ MERSCH IM NEUEN GEWAND

RAINER MAYER, GESCHÄFTSFÜHRER

Seit Anfang Januar empfängt die Garage Schmitz ihre Kunden in den umgebauten Räumlicheiten in der „rue de la gare“ in Mersch. Die, durch viel Glas, offene und helle Bauweise sorgt für ein rundum gelungenes Erscheinungsbild und eine freundliche, nahezu wohnliche Wohlfühlatmosphäre.

Seit 1962 steht der Name Schmitz für Service und Automobil. Damals als Vertreter der innovativen Automarke „Glas“ und ab 1968 als BMW-Vertragspartner ist der Familienbetrieb Garage Schmitz in Mersch und Umgebung ein Inbegriff für Tradition und kundenorientiertes Arbeiten. 2008 erfolgte dann die Übernahme durch die deutsche Gruppe Cloppenburg., die als einer der größten BMW- Händler das Geschäft kontinuierlich weiterentwickelt hat. Rainer Mayer ist

seit dieser Zeit Geschäftsführer des Hauses Schmitz. Vorrangiges Ziel war es Arbeitsplätze zu halten und weitere zu schaffen. Seit 2008 hat sich die Mitarbeiterzahl auf 78 Angestellte verdoppelt. Mit 11,5 % Marktanteil ist BMW relativ gesehen, nirgendwo anders so erfolgreich wie in Luxemburg. Im Großherzogtum konnte der bayrische Autohersteller 2015, trotz eines rückläufigen Automobilmarktes, knapp 15% Wachstum verbuchen.

75

DER NEUE 7ER-BMW

Dank der Umbauten eröffnen sich kleines Frühstück mit Café genießen neue und innovative Wege für die oder entspannt Ihr iPhone aufladen.

Kunden der Garage Schmitz. Durch Viele gemütliche Sitzgelegenheiten die Öffnung des Marktes durch den laden zum Verweilen ein. RevoluGesetzgeber ist es seit tionär ist ebenfall das kurzem möglich die neue Lagersystem, MODERNITÄT welches mit dem Um„technische Prüfung“ in Zusammenarbeit bau realisiert wurde. Es UND mit der SNTC auch bei ist gänzlich computerINNOVATION gesteuert und sucht BMW Schmitz durchführen zu lassen. Eine via Barcodescan volleigene Prüfstraße wurde errichtet automatisch die richtigen Stücke , so können Kunden, während Sie heraus. Zudem werden die Bestände auf Ihr Auto warten, in Ruhe ein automatisch verbucht. Innovation

auf höchstem Niveau, da Arbeitsschritte jetzt schnell und effizient abzuwickeln sind.

Die privilegierte Lage der Garage Schmitz im Zentrum von Mersch, die innovative Technik und der angebotene, professionelle Service tragen zu einem perfekten Kundenerlebnis bei.

DER NEUE 7ER-BMW

DER NEUE 7ER-BMW

SCHMITZ SÀRL 21, RUE DE LA GARE 7535 MERSCH

ÖFFNUNGSZEITEN MONTAG - FREITAG 7.30 - 18.30 UHR

TEL. +352 32 91 11 WWW.SCHMITZ.BMW.LU

SAMSTAG 8 - 16 UHR

76

Antenne Familiale

SOS Kinderdorf Familien

Die Antenne Familiale umfasst drei Angebote: Der Pflegefamiliendienst vermittelt und begleitet Pflegefamilien.

Der Familienstärkungsdienst unterstützt Familien in schwierigen Lebenslagen.

Das Angebot des psychologischen Beratungsdienstes richtet sich vor allem an Eltern und Familien.

Im Zentrum von SOS Kinderdorf Luxemburg steht das Bemühen, Kindern und Jugendlichen, die aus ganz unterschiedlichen Gründen nicht mehr bei ihren Eltern leben können, ein geschütztes familiäres Lebensumfeld zu bieten.

Nocher

Kinder- und Jugendwohngruppen

Erpeldange / Ettelbruck

Diekirch

Schieren

Wir engagieren uns langfristig, um den uns anvertrauten Kindern und Jugendlichen in wichtigen Entwicklungsbereichen das mit auf den Weg zu geben was sie für ein zufriedenes und sozial gut integriertes Leben brauchen.

Mersch

Luxembourg

Alzingen

Wohnungshilfe (Slemo)

Esch

Wir begleiten junge Erwachsene bei ihrem Übergang in die Selbstständigkeit. Berufliche Zukunftsplanung und Organisation des Alltags sind wichtige Schwerpunkte dieses Betreuungsangebotes.

Berufs- und lebensvorbereitende Ausbildung Die Berufs- und lebensvorbeitende Ausbildung vermittelt Jugendlichen praktische und soziale Kompetenzen, mit dem Ziel, den Übergang in's aktive Leben zu erleichtern.

Tiergestützte Pädagogik Tiergestützte Pädagogik nutzt die heilende Wirkung der MenschTier Beziehung.

Jede Spende an SOS Kinderdorf Luxemburg wird ausschliesslich in Luxemburg verwendet.

Wenn Sie mehr über unsere Projekte erfahren wollen, rufen Sie uns an (Telefon 32 90 03), oder informieren Sie sich auf:

www.kannerduerf.lu Jede Spende kann vom besteuerbaren Einkommen abgezogen werden.

„Ich weiß nichts Besseres, als einem Kind zu helfen‟ Hermann Gmeiner

Fondation Lëtzebuerger Kannerduerf • 10, rue Hermann Gmeiner • L-7534 Mersch • Agrément ministériel N° EF/CA/01/048

-15%

beim Vorzeigen dieser Anzeige Nicht gültig auf bereits reduzierte Ware, «Petit Prix» Aktion und Elektrogeräte.

DIEKIRCH

Mierscherbierg

Jo

hn

W .L

éo

de

na

rd

g er

-B ar

lm

Co

2, Allée John W. Léonard, L-7526 Mersch Tel.: +352 26 32 68-1 montags von 14.00 bis 19.00 Uhr, dienstags bis freitags von 9.00 bis 19.00 Uhr, samstags von 9.00 bis 18.00 Uhr.

ée

e ru

LE SPORT COMMENCE ICI

all

MERSCH

rue de Beringen

www.myintersport.lu

78

VERANSTALTUNGEN

TERMINE 2016 MIERSCH BAUT – HANDWERKERDEEG 04.-05. JUNI 2016, VUN 10–18 AUER Weitere Infos finden Sie auf den Seiten 8 bis 31 in diesem Magazin www.mierschbaut.lu

MIERSCHER BRADERIE SONNDES, 26. JUNI 2016 VUN 10–18 AUER

VITARIUM - LUXLAIT - GRILL FEST 19. JUNI 2016 Vitarium - LuxLait - Bissen Weitere Infos finden Sie unter www.vitarium.lu

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

©Ford Prefect/Shutterstock.com

NATIONALFEIERDAG - CORTÈGE AN TE DEUM 22. JUNI 2016, 19.30 AUER Dekanatskierch - Miersch NATIONALFEIERDAG LUXEMBOURG 23. JUNI 2016 Luxembourg

BRADERIE AU TOPAZE 09.-11. JUNI 2016 Topaze Shopping Center - Miersch

annonce magazine mersch 2016.pdf

Änderungen vorbehalten

Weitere Infos finden Sie auf den Seiten 33 bis 38 in diesem Magazin.

Weitere Infos finden Sie unter www.ucamersch.lu

1

29/04/16

10:12

SUMMERFEST 26. JUNI 2016, VUN 10–18 AUER Kannerduerf - Miersch

79

VERANSTALTUNGEN

TERMINE 2016

Änderungen vorbehalten

VITARIUM - ÉTÉ CHEZ VIVI 04. JULI 2016, Á PARTIR DE 8H www.vitarium.lu

TOUR MAM SCHËFF OP DER MUSEL 16. JULI 2016, 8:45 AUER Méchelsplaz - Miersch

SECOND HAND KLEEDER VERKAF 07. JULI 2016, VUN 14-18 AUER Centre Médical - Miersch

POST LUXEMBOURG BALLOON TROPHY 2016 20.-24. JULI 2016 Weitere Infos finden Sie auf den Seiten 82 bis 85 in diesem Magazin

CONCERT MIERSCHER MUSEK 12. JULI 2016, 19:30 AUER Camping - Miersch

www.ibt.lu OPEN AIR KINO 05.-06. AUGUST 2016, 20:00 AUER Cécile Ries Schoul - Miersch

DRAACHEFEST 17. JULI 2016, 10.00 AUER Méchelsplaz - Miersch

Pharmacie Centrale Mersch

Promotions immobilières

K A S S E LT

Olivier Ludovicy Pharmacien

nouvelle adresse à partir de juillet 2016

Architecture MODERNE & CONTEMPORAINE

Design ELEGANCE & CREATIVITE

Qualité SATISFACTION & EFFICACITE

18, PLACE ST MICHEL L-­‐‑ 7556 MERSCH

www.pharmaludovicy.lu info@pharmaludovicy.lu

Tél.: 32 01 66 Fax: 32 74 94

Seit 1. März neu auf Mierscherbierg Wir kümmern uns um Ihr Fahrzeug! r

re Of Your Ca

We Take Ca

R E S I D E N C E À 5 A P PA R T E M E N T S DE 1 à 2 CH. A C., DE 41 à 108 M2 97, rue d’Arlon L-7513 MERSCH

by ferreira Entretien et réparations toutes marques 12 b allée J.W. Léonard / L-7526 Z.I. Mersch Tel. 888 069 / Fax. 26 88 11 44

DOCUMENTATION & VENTE 8, RUE D’ARLON L-7513 MERSCH TEL: 26 32 00 51 INFO@KONKRET.LU WWW.KONKRET.LU

80

VERANSTALTUNGEN

TERMINE 2016

Änderungen vorbehalten

GEBUERTSDAGSFEIER 28. AUGUST 2016, 15:30 AUER HPPA St Joseph - Miersch

SECOND HAND KLEEDER VERKAF 15. SEPTEMBER 2016, VUN 14-18 AUER Centre Médical - Miersch

SECOND HAND KLEEDER VERKAF 08. SEPTEMBER 2016, VUN 14-18 AUER Centre Médical - Miersch

TOURNOI JEAN-MARIE MULLER 17.-18. SEPTEMBER 2016, VUN 10-22 AUER Sportshal - Miersch

OFSCHLOSSCONCERT 11. SEPTEMBER 2016, 18:00 AUER Kulturhaus - Miersch

SECOND HAND KLEEDER VERKAF 22. SEPTEMBER 2016, VUN 14-18 AUER Centre Médical - Miersch

INFORMATIOUNSVERSAMMLUNG 13. SEPTEMBER 2016, 18:30 AUER Festsall Nic Welter - Miersch

HÄMMELSMARSCH 24. SEPTEMBER 2016, 9:00 AUER Miersch

ZENNERS Terrassements & Démolitions

Tel.: +352 26 88 52 30 | Fax: +352 26 88 52 31 E-mail: zennersmarc@pt.lu

| 8, rue Neuve | L-7420 Cruchten | ©Ford Prefect/Shutterstock.com

81

HÄMMELSMARSCH 25. SEPTEMBER 2016, 8:30 AUER Miersch SECOND HAND KLEEDER VERKAF 29. SEPTEMBER 2016, VUN 14-18 AUER Centre Médical - Miersch SOIRÉE RAYMOND SCHAACK 29. SEPTEMBER 2016, 19:30 AUER Servaishaus - Miersch VITARIUM - FERIENAKTIVIÄTEN 29. OKTOBER - 06. NOVEMBER 2016 (AUSSER 01. NOVEMBER 2016) Weitere Infos finden Sie unter www.vitarium.lu CHRESCHTMAART MERSCH 26.-27. NOVEMBER 2016 Miersch VITARIUM - FERIENAKTIVIÄTEN 27. DEZEMBER 2016 - 08.JANUAR 2017 (AUSSER 01.01.2017) Weitere Infos finden Sie unter www.vitarium.lu VITARIUM - LUXLOUNGE GROSSES SYLVESTER FEST 31. DEZEMBER 2016 BIS 5 UHR MORGENS Weitere Infos finden Sie unter www.vitarium.lu

82

POST LUXEMBOURG BALLOON

POWERED BY SUNGAS

Nach 12 Ausgaben des World Balloon Trophy in Michelau und Echternach, zieht es den Cercle Luxembourgeois de l’Aérostation asbl im Juli 2016 wieder ins Zentrum des Landes nach Mersch, wo vom 20 bis 24 Juli 2016 die POST Luxembourg Balloon Trophy stattfinden wird.

Bei der POST Luxembourg Balloon Trophy handelt es sich um einen Heissluftballon-Wettbewerb der höchsten Kategorie, und dazu um ein kostenloses und farbenfrohes Spektakel für Groß und Klein im Merscher Gemeindepark am Samstag den 23. und Sonntag den 24. Juli.

Obwohl die Gemeinde Mersch in den letzten Jahren öfters der Austragungsort für unsere nationalen Meisterschaften war, ist die POST Luxembourg Balloon Trophy das erste große internationale und öffentliche Ballonevent in Mersch seit dem erfolgreichen Luxembourg Balloon Jamboree im Jahr 1988. Mehr als 40 Heißluftballons werden über die Dauer der Veranstaltung den Himmel über und rund um Mersch mit Farbe füllen, wenn die internationalen Piloten mit ihren leisen Giganten um Punkte und Erfolge kämpfen. Unter den diesjährigen Wettbewerbern befinden sich viele europäische

en ch r ä er iers o J 55 r zu M ffe i o C

Lundi: Fermé Mardi: 08:00 – 12:00 & 13:00 – 17:30 Mercredi: 08:00 – 12:00 & 13:00 – 19:00 Jeudi: 08:00 – 12:00 & 13:00 – 17:30 Vendredi: 08:00 – 17:30 Samedi: 07:30 -15:30 41, Rue Grande-Duchesse Charlotte L-7520 MERSCH Tel: +352 32 01 24

www.coiffure-beringer.lu

83

TROPHY 2016 das Wetter nicht kurzfristig deutlich ändert, von den Piloten erreicht werden kann; das heißt, es liegt nicht entgegengesetzt zur Hauptwindrichtung. Außerdem können in einer Fahrt mehrere Arten von Ziel-Aufgaben hintereinander gestellt und miteinander kombiniert werden. Die im HeißluftballonWettbewerbssport üblichen Aufgaben wie z.B.: "Fuchsfahrt", "Fly In", "Fly On" usw. sind in einem internationalen Regelwerk ausführlich beschrieben. Um diese Aufgaben zu meistern kann der Pilot sich nur auf die vorherrschenden Winde, sein Gefühl, seine Erfahrung, so wie seine meteorologischen Kenntnisse verlassen, da die Ballons ja über keine Möglichkeit zur Richtungssteuerung verfügen und die Piloten mit dem Brenner nur die Flughöhe bestimmen können.

Neben dem sportlichen Teil, bietet die POST Luxembourg Balloon Trophy am Wochenende des 23 und 24 Juli aber auch ein reichhaltiges Unterhaltungsprogramm im Merscher Gemeindepark. Absolutes Highlight wird sicherlich der traditionelle Nightglow am Samstagabend sein, bei dem die Ballons im Dunkeln am See aufleuchten und zusammen mit Lasershow, Feuerwerk und Musik eine einmalige Show für die ganze Familie bieten werden.

Spitzenpiloten wie der amtierende Vize-Europameister Sven Göhler aus Deutschland und die aktuellen Landesmeister aus Österreich, England, Belgien, Litauen, der Türkei, aber auch der australische Landesmeister Matthew Scaife. Auch 6 Luxemburger Piloten, Claude Sauber, Nico Betzen, Georges Klomp, Christophe Betzen, Goy Feltes und der amtierende Landesmeister Colin Weber nutzen die Gelegenheit um sich mit diesen Spitzenpiloten auf heimischem Terrain zu messen.

Die Wettbewerbsfahrten, die am frühen Morgen so wie am Abend ausgetragen werden zielen größtenteils darauf hin den Piloten zu ermitteln welcher sein Fluggerät mit der größten Genauigkeit steuern kann. Die Teilnehmer am Wettbewerb müssen dabei versuchen, durch das Ausnutzen unterschiedlicher Luftströmungen in unterschiedlichen Höhen ein festgelegtes oder zuvor selbstgewähltes Ziel zu erreichen, um dort ihren "Marker" - ein Sandsäckchen aus buntem Ballonstoff so nah wie möglich abzuwerfen. Natürlich wählt der Wettbewerbsleiter Claude Weber das Ziel so aus, dass es, sofern sich

Nous sommes sommes votre votre spécialiste spécialiste au au centre centre du du pays pays pour pour la la comptabilité comptabilité Nous de de votre votre entreprise entreprise artisanale, artisanale, commerciale, commerciale, exploitation exploitation agricole agricole et et profession profession libérale. libérale.

Nous sommes votre spécialiste au centre du pays pour la comptabilité Nos principaux services sont: de entreprise artisanale, Nosvotre principaux services sont: commerciale, exploitation agricole et profession libérale.

-- Tenue de et annuels, Tenue de la la comptabilité comptabilité et des des comptes comptes annuels, Nous sommes votre spécialiste au centre du pays pour la comptabilité -- Déclarations fiscales personnes et Nos principaux services sont:physiques Déclarations fiscales personnes physiques et sociétés, sociétés, de votre entreprise artisanale, commerciale, exploitation agricole et -- Déclarations TVA, déclarations Intrastat, Déclarations TVA, déclarations Intrastat, profession libérale.

-- Tenue Conseils en investissement, deen la investissement, comptabilité et des comptes annuels, Conseils -- Analyse et d’optimisation de opérationnelle Déclarations fiscales personnes et sociétés, Analyse et conseils conseils d’optimisation de performance performance opérationnelle Nos principaux services sont:physiques et informatique de votre - et Déclarations TVA, Intrastat, informatique de déclarations votre entreprise, entreprise, Service complet complet ressources humaines, humaines, Conseils Service ressources -- Tenue deen la investissement, comptabilité et des comptes annuels, Conseils fiscaux lorsd’optimisation de l’acquisition l’acquisition d’objets immobiliers et terrains. terrains.

Analyse et conseils ded’objets performance opérationnelle --- Conseils fiscaux lors de et Déclarations fiscales personnes physiques et immobiliers sociétés, et informatique de votre entreprise, -Nous Déclarations TVA, déclarations Intrastat, mettons à ressources disposition de notre notre clientèle clientèle tout tout notre notre savoir-faire savoir-faire Service complet humaines, mettons à disposition de --Nous Conseils en investissement, etConseils professionnalisme pour soutenir activement le développement développement de --et fiscaux lorsd’optimisation depour l’acquisition immobiliers et terrains. professionnalisme soutenir activement le de Analyse et conseils ded’objets performance opérationnelle leurs activités. activités. leurs et informatique de votre entreprise, Nous mettons à disposition de notre clientèle tout notre savoir-faire - Service complet ressources humaines, et professionnalisme pour soutenir activement le développement de - Conseils fiscaux lors de l’acquisition d’objets immobiliers et terrains. leurs activités.

Nous mettons à disposition de notre clientèle tout notre savoir-faire

et professionnalisme pour& activement développement de Fiduciaire Pierre Associés S.à Fiduciaire Pierre Kraus Kraus &soutenir Associés S.à r.l. r.l. leExperts-comptables Experts-comptables activités.

8,leurs route d’Arlon L-7513 L-7513 Mersch Mersch www.fpk.lu 8, route d’Arlon www.fpk.lu

Fiduciaire Pierre Kraus & Associés S.à r.l. Experts-comptables 8, route d’Arlon L-7513 Mersch www.fpk.lu Fiduciaire Pierre Kraus & Associés S.à r.l. Experts-comptables 8, route d’Arlon L-7513 Mersch www.fpk.lu

84

POST LUXEMBOURG BALLOON TROPHY 2016

POWERED BY SUNGAS

Diese gesamte Veranstaltung wird ermöglicht durch die wertvolle Unterstützung von: • POST Luxembourg • Sungas • Mierscher Gemeng • Garage Kremer Mersch • Loterie Nationale • Agence Immobilière Toussaint Abby • Sales-Lentz • Charles Kieffer • Ministére de l'Economie et du Tourisme • Codex • Tageblatt • Le Quotidien • Eldoradio • L'Essentiel

PROGRAMME DES ACTIVITES MERCREDI 11:00 - 16:00 16:30 18:00 - 19:30 20:00

Registration General Briefing Opening Ceremony Welcome Dinner

Place St. Michel

JEUDI 05:30 06:30 18:00 19:00 19:00

Briefing Vol de compétition Briefing Décollage ballons Fiesta Parc de Mersch Vol de compétition

VENDREDI 05:30 06:30 18:00 19:00 19:00

Briefing Vol de compétition Briefing Décollage ballons Fiesta Parc de Mersch Vol de compétition

SAMEDI 05:30 Briefing 06:30 Vol de compétition à partir de 11:00 Animation publique Parc de Mersch

voir programme des animations ci-contre 18:00 Briefing 19:00 Décollage ballons Fiesta Parc de Mersch 19:00 Vol de competition Fly-In Lac du Parc 22:30 Night Glow,

Son et Lumière Parc de Mersch

DIMANCHE 05:30 Briefing 06:30 Vol de compétition 11:00 - 13:00 Déjeuner de clôture à partir de 11:00 Animation publique Parc de Mersch

voir programme des animations ci-contre 13:00 Remise des Prix et

cérémonie de clôture 19:00 Course au mât des ballons Parc de Mersch

Weiter Infos zum POST Luxembourg Balloon Trophy finden sie unter www.lbt.lu und auf Facebook/Luxembourg Balloon Trophy. Alle Infos zum Flugsport und Ballonsport in Luxemburg gibt es unter www.aeroclub.lu und www.cla.lu .

PROGRAMME DE LA FÊTE PUBLIQUE SAMEDI 23 JUILLET 2016 12:00-13:00 Concert Apéro 14:00-15:00 Thierry Mersch 16:00-17:00 Magicien

(Christian Lavey) 19:00-20:30 Concert 21:30-22:30 Cracheur de feu +

bulles géantes

(Marco Quintino) 22:30-23:00 Night-Glow,

Feu d'artifice, Show laser 23:00-24:00 Paper Planes

85

DIMANCHE 24 JUILLET 2016 12:00-13:00 Concert Apéro 14:00-14:45 Artiste Cirque (Bonito) 16:00-16:45 Georges Christen 17:00-17:30 Groupe cynotechnique

(Hondsstaffel) 18:00-19:00 Luxembourg Pipeband 19:00-20:00 Course au mât

ANIMATION DES DEUX JOURS PENDANT TOUTE LA JOURNÉE • Parachutistes (selon disponibilités et conditions météo) • Vols ULM's (selon disponibilités et conditions météo) • Drones (selon disponibilités et conditions météo) • DJ DJ DJ----- musique------musique • Ballons Modèles téléguidés, p.ex. : forme spéciale Superjhemp • Découverte de l'intérieur d'un ballon gonflé à l'air froid • Balloons Formes spéciales : p.ex. Ballon-chat, camion pompiers ; etc • Fiesta Ballons (selon disponibilités et conditions météo) • Ateliers pour enfants : p.ex. Dessiner son propre timbre-poste, etc.

• Oldtimer Expo (place St. Michel) • 2 châteaux gonflables (36 m2 chaque) • Mur d'escalade (6m de hauteur) • Pêche au canard • Bungee-trampolins • 3 personnes pour face painting • Mini-Montgolfières • Naturléierpad • Stand Superdreckskescht massivepassive ecological houses in wood

massivepassive ecological houses in wood

massivepassive ecological houses in wood

massivepassive

A.E. 114910

ecological houses in wood

TERRAINS A BATIR \ APPARTEMENTS \ MAISONS

w w w . lb t . lu

✆ 32 75 76

arend-fischbach.lu

86

v.l.n.r. Patrick Sequeira, Abby Toussaint, Alain Durieux, Carla Christmann, France Neyer

ÄREN VERTRAUENSPARTNER SÄIT 1979 ZU MIERSCH Das Familienunternehmen wurde 1979 von Pierre und Thilly Toussaint gegründet und steht seither für seriöse Immobiliengeschäfte. Abby Toussaint, der 1993 im elterlichen Betrieb seine Ausbildung zum Immobilienmakler begann, übernahm am 01. Januar 2000 die Leitung des Unternehmens. Unter seiner Leitung konnte die Zahl der Mitarbeiter auf nunmehr 4 verdoppelt werden.

Durch die zentrale Lage im Herzen des Landes, ist die Agence Immobilière Toussaint Abby Ihr zuverlässiger Vertrauenspartner für ganz Luxemburg.

Die persönliche und seriöse Beratung steht bei Abby Toussaint an erster Stelle getreu dem Motto „Zufriedene Kunden stehen über Profit“.

Ein Lieferwagen wird dem Kunden kostenlos bei Umzug zur Verfügung gestellt.

87

ACHAT | VENTE | LOCATION | GESTION | CONSEIL ANKAUF | VERKAUF | VERMIETUNG | VERWALTUNG | BERATUNG

88

“ Holz ass fir mech Natur, Gemittlechkeet, Rou, Zefriddenheet, Famill ... sech einfach wuel fillen. Holz ass fir mech Liewen ! ”

ONEBOX

(Mickey Hardt, Schauspiller)

Holz fir Mech

HfM ass den neien Numm vum Familljebetrib Hoffmann Frères zu Miersch

Fir HfM bedeit Holz d’Liewen iwwer véier Generatiounen. Aus enger Seeërei am Joer 1918 ass mat de Joren e moderne Betrib entstan, dee sech op de Verkaf an d’Installatioun vun Holzdieren, Parqueten, Aussenariichtungen an den Holzhandel spezialiséiert huet.

Hanner HfM steet den Engagement an d’Passioun vun enger ganzer Famill an hire qualifizéierte Mataarbechter.

A sou wäert HfM Iech och an Zukunft Holz a beschter Qualitéit, an dat am Respekt vun eiser Ëmwelt, ubidden.

25, rue Grande-Duchesse Charlotte I L-7520 Mersch I T (+352) 32 00 72 - 1 I www.hfm.lu