12/23/09

Page 1

FELIZ NATAL

Second class postage paid at Newark, NJ (USPS 322-000)

3593 - Wednesday - December 23, 2009

PORTUGUESE-AMERICAN SEMIWEEKLY NEWSPAPER MEMBER INTER-AMERICAN PRESS ASSOCIATION

www.lusoamericano.com Tel: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

50¢

APOIO À REFORMA IMIGRATÓRIA Ex-presidente da Federal Reserve diz que, sob o ponto de vista económico, vale a pena legalizar os ilegais NEVE Em 2010, veículos só podem circular limpos de neve

Os Portugueses no Japão Registos consulares dão conta da presença de 488 portugueses no Japão

3

6 ▼

MAILING

4-5

▼

‘CARAVELA’ e ‘POCAHONTAS’

Vinhos ‘portugueses’ da Virginia querem estar nas mesas de Natal do próximo ano 18

▼

ADDRESS

12

Vítimas de certos crimes podem obter autorização de residência nos EUA se colaborarem com autoridades

11

▼

December 23, 2009

Entre as 308 câmaras municipais portuguesas as 39 mais ricas não estão longe da costa Pedro H. Gonçalves/A.P.D. CORREIO DA MANHÃ

Portugal tem 39 municípios em que o poder de compra da população se encontra acima da média tomando como referência o nível 100. Isto significa que apenas 12% dos 308 municípios portugueses está numa situação favorável. Os números, revelados já em Novembro pelo Instituto Nacional de Estatística, mostram as

235% quando a referência nacional é o nível 100. diferenças no desenvolvimento do País entre o Litoral e o Interior. Nenhum dos 39 municípios com poder de compra acima da média se localiza no Interior de Portugal. A autarquia de Lisboa lidera a lista com um índice de

LISBOA, PORTO E ALGARVE Olhando para o mapa do País, para além de Lisboa os concelhos com os cidadãos mais ricos situam-se nas regiões do Grande Porto e do Algarve.

O INTERIOR NORTE PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

PUBLISHED SEMIWEEKLY EVERY WEDNESDAY AND FRIDAY BY LUSO-AMERICANO CO., INC. 66 Union St., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, N.J. 07105-1817 Tels.: (973) 344-3200 Tels.: (973) 589-4600 Fax : (973) 589-3848 Fax (973) 344-4201

Website: www.lusoamericano.com Email address: news@lusoamericano.com Vasco S. Jardim — Publisher Emeritus 1939-1979 António Matinho Paul Matinho Fernando Santos Maria do Carmo Pereira Ilídio Martins José Martins Henrique Mano Luis Pires Gina Vilar Maria Glória Afonso Teresa Ferreira Cibelle Nuno Joana Pato Lucia de Jesus

Director — Editor-in-Chief Director of Operations Senior News Editor Associate News Editor Sports Editor Reporter-at-Large Reporter-at-Large Reporter-at-Large Advertising Manager Accounting Department Circulation Department Customer Service Customer Service Customer Service

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) Armando L. da Silva (21) 7649992 CORRESPONDENTS IN ALL PORTUGUESE COMMUNITIES IN THE U.S. & CANADA Annual subscription paid in advance: Wednesday or Friday — $40.00 (Both issues, Wed. and Friday — $60.00) • Foreign — Upon request PUBLICATION # (USPS 322-000) The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published semiweekly every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to the Luso-Americano, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

Os dez municípios com menor poder de compra situam-se no Interior Norte. Vinhais está no fim da lista, elaborada pelo INE em 2007, com um índice de positivas' para contrariar a 45,88%. situação. Fernando Ruas, presi'O Interior do País não dente da Associação tem sido contemplado com Nacional de Municípios investimento', sublinhou (ANMP), alertou que os Ruas. dados do INE apontam ainda para uma estagnação O ALENTEJO Em relação à percentada população portuguesa, gem do poder de compra com uma descida nos concelhos do Interior. E ironi- em Portugal, o INE revela que dois terços se concenzou: 'Portugal corre o risco travam nas regiões de de cair para o Atlântico.' Lisboa e Norte, sendo que Contactado pelo Correio da Grande Lisboa (128%), Manhã, Fernando Ruas Grande Porto (114%), considerou 'muito preocu- Setúbal (108%) e Algarve pante' a desertificação do (103%) representam cerca Interior e defendeu um de metade do poder de com'investimento estruturado' e pra nacional, que tem o 'medidas discriminatórias índice 100 como referência.

Em relação às regiões do Alto e Baixo Alentejo, elas contribuem (cada uma) com menos de 1% para o poder de compra nacional. Fernando Ruas, da Associação Nacional de Municípios Portugueses, critica o facto de o documento de combate às assimetrias apresentado pela ANMP nunca tenha merecido uma resposta do Governo.

PODER DE COMPRA POR MUNICÍPIOS: OS DEZ MAIS POBRES

Vinhais

45,88

Ribeira de Pena 46,34

Sernancelhe Cel. de Basto Pen. do Castelo Carrazeda de Ansiães Penedono Tabuaço Resende Valpaços

46,95 47,55 47,58 47,64 47,71 47,75 47,95 48,29

OS DEZ MAIS RICOS

Funchal Montijo Coimbra Porto Santo Faro Alcochete Cascais Porto Oeiras Lisboa

135,44 137,64 139,13 139,92 141,55 144,81 155,74 170,50 172,95 235,74

TEMOS BALCÕES DE GRANITO COM GARANTIA DE 15 ANOS!!!

2

December 23, 2009

3

O PRESIDENTE DO TC LĂ SABE PORQUĂŠ

Tribunal Constitucional quer as contas dos partidos longe do debate pĂşblico

AntĂłnio SĂŠrgio Azenha CORREIO DA MANHĂƒ

O presidente do Tribunal Constitucional (TC), Rui Moura Ramos, proibiu a divulgação pública dos pareceres da Entidade das Contas e Financiamentos Políticos (ECFP) sobre as contas anuais e de campanha eleitoral dos partidos políticos.

A decisão de Moura Ramos, que preside à instituição desde Abril de 2007, contraria a pråtica fomentada pelo seu antecessor, Artur Maurício, que "sempre defendeu e publicitou os pareceres da Entidade das Contas", como frisa fonte conhecedora do processo. Ao que o CM apurou, Rui Moura Ramos decidiu proibir a divulgação dos pareceres da ECFP

para impedir que sejam conhecidas as divergências entre a ECFP e o TC. E a verdade Ê que hå exemplos de divergências, como Ê o caso da declaração dos jantares e almoços como despesas de campanha, que a ECFP defendeu durante a presidência de JosÊ Miguel Fernandes, e que o Tribunal Constitucional contrariou com o acórdão sobre a campanha para as eleiçþes presidenciais. No dia 15 de Dezembro, o TC, em resposta às questþes do CM, deixou claro que 'o parecer da Entidade Ê um documento interno de suporte à decisão do Tribunal'. E rematou: 'A ECFP tem, nos termos da

lei, como atribuição coadjuvar tecnicamente o Tribunal na apreciação e fiscalização das contas dos partidos políticos e das campanhas eleitorais'.

ECFP ĂŠ inaceitĂĄvel', porque 'esses pareceres sĂŁo crĂ­ticos para a anĂĄlise das contas dos partidos'. Por isso, o fiscalista considera que 'os pareceres da ECFP tĂŞm de ser pĂşblicos'. E questiona: '[Se os Com a nĂŁo-publicitação dos pareceres nĂŁo sĂŁo pĂşblicos], quem pareceres da ECFP, 'o processo ĂŠ que vai avaliar as contas que deixa de ser transparente de fio a saem do TC?' pavio', acusa LuĂ­s de Sousa, especialista em corrupção do Instituto de CiĂŞncias Sociais (ICS), do LuĂ­s de Sousa, especialista em ICSTE. corrupção do ISC, tambĂŠm questiona a medida: 'Se a ECFP ĂŠ para ser um apĂŞndice do TC, mais valia 'ESSA MEDIDA É nĂŁo ter sido criada, porque criou-INACEITĂ VEL' Saldanha Sanches, fiscalista se falsas expectativas'. Por isso, que foi mandatĂĄrio financeiro de frisa que 'os pareceres, que atĂŠ hĂĄ AntĂłnio Costa na campanha autĂĄr- tempos eram publicados, deixaram quica em Lisboa, ĂŠ categĂłrico: 'A de ser publicados e hĂĄ aqui uma nĂŁo-publicitação dos pareceres da alteração no acesso Ă informação'.

SAIBA MAIS RELATĂ“RIOS O TC frisa que 'publicita no respectivo site toda a informação respeitante Ă s contas dos partidos e das campanhas eleitorais, cumprindo o disposto na lei'. 97,8 milhĂľes de euros foi as previsĂľes dos partidos em despesas com as campanhas eleitorais em 2009. Desse total, 74 milhĂľes sĂŁo verbas do Estado. 7,7

milhĂľes de euros era a dĂ­vida total Ă Banca de metade dos partidos representados na Assembleia da RepĂşblica.

BREVES de Portugal SUPREMO FAZ JUSTIÇA. O Supremo Tribunal de Justiça (STJ) concordou com o recurso apresentado pelo juiz Rui Teixeira e anulou a decisĂŁo do Conselho Superior de Magistratura (CSM) de congelar a nota do magistrado. A decisĂŁo do Supremo foi anunciado pelo presidente Noronha de Nascimento, que adiantou que "o caso regressa agora ao CSM, que terĂĄ de atribuir uma nota ao juiz". O CSM tinha decidido em Julho congelar a nota de Rui Teixeira, o primeiro juiz responsĂĄvel pelo caso Casa Pia, atĂŠ ao fim do processo interposto por Paulo Pedroso contra o Estado. O ex-ministro socialista reclama uma indemnização por ter cumprido quatro meses e meio de prisĂŁo preventiva por ordem do magistrado. Os juĂ­zes do Conselho de Magistratura justificaram o congelamento da nota com o facto de "ter sido proferida sentença judicial, que em primeira instância condenou o Estado ao pagamento de uma elevada indemnização na sequĂŞncia de ‘erro grosseiro' atribuĂ­do Ă quele magistrado, no exercĂ­cio das suas funçþes". Rui Teixeira ĂŠ geralmente considerado um juiz independente do poder politico. BCP PĂ•E OPRDEM NA CASA. Antigos administradores do BCP, agora reformados, jĂĄ foram informados do fim dos benefĂ­cios mas ponderam contrariar a decisĂŁo por via judicial. Os antigos administradores do BCP que entraram na reforma, entre eles o fundador do banco, Jardim Gonçalves, jĂĄ foram informados do fim dos benefĂ­cios a que tinham direito, entre os quais o uso de aviĂŁo privado, viaturas, motoristas e seguranças. Segundo o Correio da ManhĂŁ, os ex-gestores jĂĄ foram inclusivamente informados de 'que tĂŞm de devolver os carros ou optar por comprĂĄ-los', ao mesmo tempo que 'terĂŁo de passar a pagar o salĂĄrio dos motoristas', atĂŠ agora suportado pela instituição. O fim destes privilĂŠgios foi inicialmente proposto pela ComissĂŁo de Remuneraçþes e PrevidĂŞncia, liderada por Joe Berardo, mas 'todos os ĂłrgĂŁos sociais concordaram' com a mudança. O BCP disse ao CM nĂŁo comentar a questĂŁo. PARTIDO PSD TODO PARTIDO. Os grupos de influĂŞncias dentro do PSD estĂŁo a cavar trincheiras para disputar a chefia, considerando que a liderança de Manuela Ferreira Leite ĂŠ provisĂłria. Os histĂłricos do PSD bem instalados na estrutura empresarial do estado nĂŁo querem ver entrar para chefia qualquer figura que lhes abane a cadeira, optando por um lĂ­der conciliador, como Marcelo Rebelo de Sousa. O carismĂĄtico e jovem Passos Coelho – que jĂĄ anunciou a sua candidatura a lĂ­der - nĂŁo conta apoios entre os histĂłricos do partido. Nos Ăşltimos dias, Manuela Ferreira Leite deu o seu apoio Ă proposta de Santana Lopes para que seja efectuado um congresso extraordinĂĄrio visando discutir tudo e unificar o partido. HĂĄ cerca de um mĂŞs que o nome de Rui Rio, presidente da Câmara do Porto, voltou a ser novamente referido como hipĂłtese mas o prĂłprio nĂŁo tem intenção de avançar. Por outro lado, como nnao ĂŠ conformista, tambĂŠm nĂŁo deverĂĄ ter apoios dos militantes bem instalados no partido ocupando lugares pĂşblicos. O PSD distingue-se pela frequĂŞncia dos congressos nacionais. Reuniu 31 vezes – o dobro do PS – e nos Ăşltimos seis anos 2009 foi o primeiro sem o seu congresso. Entretanto, o presidente da Câmara da CovilhĂŁ, Carlos Pinto, anunciou que estĂĄ em curso hĂĄ uma semana em vĂĄrios concelhos uma recolha de assinaturas para convocar um congresso extraordinĂĄrio do PSD nas primeiras semanas de 2010. O ex-primeiroministro Pedro Santana Lopes anunciou sexta-feira que prevĂŞ entregar em Janeiro as 2.500 assinaturas necessĂĄrias para a convocação de um congresso. Carlos Pinto esclareceu hoje Ă AgĂŞncia Lusa que o movimento em curso em diferentes municĂ­pios “surgiu previamenteâ€? na sequĂŞncia de encontros de autarcas do partido a 7 e 21 de Novembro na CovilhĂŁ e Cantanhede, respectivamente.

7UDYHO FUXLVH DQG YDFDWLRQ VSHFLDOLVWV

2)(5(d$ &(57,),&$'26 '( 9,$*(0 $ $JrQFLD $UFRV GHVHMD D WRGRV RV VHXV FOLHQWHV H DPLJRV %RDV )HVWDV H XP $QR 1RYR GH UHSOHWR GH VD~GH IHOLFLGDGH H PXLWDV YLDJHQV 35202dÂŻ(6 '( ,19(512 ',61(< GLDV ,QFOXL KRWHO H WUDQVSRUWH DpUHR H SDVVHV S GLDV GHVGH &267$ 5,&$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR GHVGH 38(572 3/$7$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR GHVGH 0,$0, GLDV ,QFOXL KRWHO H WUDQVSRUWH DpUHR 3817$ &$1$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR 5,9,(5$ 0$<$ GLDV $OO ,QFOXVLYH $58%$ GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR 7$+,7, %25$ %25$ GLDV ,QFOXL KRWHO H WUDQVSRUWH DpUHR 6$1'$/6 6W /XFLD GLDV ,QFOXL KRWHO UHIHLo}HV H WUDQVSRUWH DpUHR 5HJLVWH D VXD /XD GH 0HO FRP D $JrQFLD $UFRV

9,$*(16 (0 *5832 &58=(,52 %(1),&$

)HE D 6DQ -XDQ 6W 7KRPDV 6W &URL[ 6W .LWWV 'RPLQLFD %DUEDGRV

32578*$/

/LVERD DWp GH 'H]HPEUR H GH GH 'H]HPEUR DWp 0DUoR WD[DV 1mR LQFOXL WD[D GH DHURSRUWR H œDJHQF\ IHH¡

35202dÂŻ(6 '( $/8*8(5(6 ( /($6(6 '( &$552 (0 32578*$/ 7UDGXo}HV 1RWiULR 3~EOLFR 3URFXUDo}HV ,PLJUDomR

,1&20( 7$; )HUU\ 6WUHHW 1HZDUN 1-

)D[ DUFRV#NFWRXUV FRP ZZZ DUFRVDJHQF\ FRP

December 23, 2009

4

3

Os Portugueses no Japão

Registos consulares dão conta da presença de 488 portugueses no Japão mos três anos. Graças à queda nas exportações para os Estados Unidos, o maior número de demissões está concentrado na indústria, sobretudo nas fábricas de electrodomésticos e automóveis - segmentos onde está a maior parte da mão-de-obra brasileira, peruana e emigrada de vizinhos asiáticos, como China, Filipinas e Tailândia.

Trabalho temporário

Para encarar a crise, milhares de emigrantes têmse rendido às oportunidades de trabalho temporário que ainda surgem nas grandes cidades japonesas, como Tóquio, Osaka e Nagóia. No caso de Laura

Mártires, a solução foi recorrer às aulas de inglês e aos trabalhos de tradução: “Não encontrei nada na minha área de estudos”, justifica a arquitecta. O sector privado não foi o único a travar os gastos para enfrentar a recessão mundial. O maior programa de concessão de bolsas de estudos para estrangeiros do arquipélago, o Monbukagakusho, também sofreu cortes nos últimos meses. A bióloga marinha Ana Teresa Gonçalves, 28 anos,

conta que a bolsa que recebe foi reajustada quatro vezes num período de três anos. Hoje, o auxílio é 11,2 por cento menor do que no início do seu mestrado na Universidade de Ciência Marinha e Tecnologia de Tóquio. “A universidade dissenos que o valor diminuiu para que mais estudantes estrangeiros possam vir ao país”, destaca Ana Teresa Gonçalves, que nas horas vagas faz trabalhos temporários para ganhar mais dinheicont. pag. seg.

Um aspecto da cidade de Tóquio, a capital do Japão Bruna Siqueira Campos AGÊNCIA LUSA

Enquanto o Japão não ultrapassa a crise económica, estrangeiros como a portuguesa Laura Mártires continuam a engrossar a lista de excluídos do mercado de trabalho formal. De acordo com o Ministério do Trabalho, Saúde e Bem-Estar Social do país, mais de 190 mil pessoas teriam perdido o emprego até Junho. A recessão que abate o líder asiático já é

considerada a pior desde a Segunda Guerra. “O meu contrato seria renovado em Outubro do ano passado, a empresa chegou a prometer-me um aumento de 6 por cento, mas quando voltei de férias, recebi a notícia...”, diz Laura Mártires, 28 anos, que chegou ao Japão para fazer um intercâmbio estudantil, há cinco anos, e acabou por ficar no país num mestrado na Universidade de Tóquio (Todai). Tal como esta arquitecta

do Algarve, outros três funcionários perderam o emprego no escritório onde ela trabalhava. “Durante um mês e meio, tive de comer pão e sopa. Agora, o meu plano é juntar dinheiro para procurar emprego na Europa”, conta Laura Mártires, que ainda espera o pagamento do último salário. De acordo com o Governo japonês, o índice de desemprego em solo nipónico estava na casa dos 4 por cento no início deste ano, o pior desempenho dos últi-

ESSEX-HUDSON UROLOGY P.C. Diplomates’ American Board of Urology

CONFIDENCIAL ACEITA-SE A MAIORIA DOS SEGUROS

* Charles Rilli, M.D. * David F. Franzoni, M.D. * Ken Hsieh, M.D. * David S. Wu, M.D. * Robert P. Caruso M.D. Salvatore A. Lombardo, M.D. * Vlad Bargman, M.D.

FALA-SE PORTUGUÊS SE HABLA ESPAÑOL SI PARLA ITALIANO SÓ POR MARCAÇÃO

Impotência •Avaliação e doenças da próstata • Infertilidade • Tratamentos •Implantes Cirurgia com laser • Pedra no rim • Doenças transmitidas por via sexual • Incontinência urinária

243 Chestnut St., Newark, NJ (973) 344-9133

213 S. Frank E. Rodgers Blvd. •Harrison, NJ (973) 482-7070 256 Broad St. •Bloomfield, NJ (973) 743-4450 464 Valley Brook Ave., Lyndhurst, NJ (201) 933-0075

KHAKI BeLOWZERO

Automatic chronograph Sapphire crystal Swiss made www.hamiltonwatch.com

5

December 23, 2009

3

Os Portugueses no JapĂŁo

Crise econĂłmica japonesa leva portugueses a recorrer ao ‘part-time’ ou ao regresso a Portugal O PRIMEIRO CONTACTO DOS PORTUGUESES COM O JAPĂƒO Fernando Santos LUSO-AMERICANO

cont. pag. ant. ro. AlĂŠm de dar aulas de inglĂŞs e portuguĂŞs, uma vez por semana a lisboeta trabalha como empregada num restaurante espanhol em TĂłquio. A estudante tambĂŠm canta fado quando surgem oportunidades, mas ressalta que os convites sĂŁo cada vez mais raros. “A frequĂŞncia de clientes no restaurante tambĂŠm caiu bastante, Ă s vezes nem vale a pena abrirâ€?, explica. “A bolsa ajuda-nos a ter estabilidade, a pagar o trans-

porte, a casa e a comida. Mas se queres ter uma vida mais confortåvel, Ê preciso fazer outras actividades�, destaca.

Pelo menos 488

nenhum cidadĂŁo portuguĂŞs nos contactou solicitando apoio de qualquer espĂŠcie por ter ficado sem empregoâ€?, ressalta Paulo Lopes Graça, encarregado da Secção Consular da embaixada. Ao contrĂĄrio do que vem ocorrendo com emigrantes de naçþes em desenvolvimento, por exemplo do Brasil, o fluxo de nacionais retornando a Portugal tambĂŠm nĂŁo cresceu com a crise.

De acordo com a Embaixada de Portugal em TĂłquio, hĂĄ 488 portugueses no JapĂŁo. A maioria ĂŠ composta por estudantes de pĂłsgraduação e funcionĂĄrios de multinacionais, que, segundo a representação diplomĂĄtica, nĂŁo foram afectados ---com gravidade pela reces* Texto escrito em Abril sĂŁo. “AtĂŠ ao momento, de 2009

-RO]^X_^ .OX^KV 1\Y_Z $R &Ă•TIMA 4AVARES $-$ t t t t t t t t

.FEJDJOB EFOUĂˆSJB F DPTNĂ?UJDB 5SBUBNFOUP EF HFOHJWBT 1SFWFOĂŽĂ?P EF EPFOĂŽBT EFOUĂˆSJBT .FEJDJOB EFOUĂˆSJB EF DSJBOĂŽBT %FOUVSBT UPUBJT F QBSDJBJT $PSPBT EF QPSDFMBOB i3PPU $BOBMw i#POEJOHw F CSBORVFBNFOUP EF EFOUFT FN IPSB

4FHVOEB 2VBSUB F 4FYUB BN QN 4ĂˆCBEP BN QN

4EL #HESTNUT 3T .EWARK .* DR TAVARES CHESTNUTDENTALGROUP COM WWW CHESTNUTDENTALGROUP COM

Embora a existĂŞncia do JapĂŁo fosse jĂĄ conhecido na Europa pelas referĂŞncias de Marco Polo (1254-1324) `a ilha de Cipango – de que ouvira falar durante as suas viagens pela China – a verdade ĂŠ que os portugueses sĂŁo creditados como os primeiros europeus a estabelecerem contactos regulares a partir do sĂŠculo 16. Os portugueses chegaram ao JapĂŁo num ano incerto da dĂŠcada de 1540. FernĂŁo Mendes Pinto reivindica no seu livro “Peregrinaçãoâ€? ter estado entre os primeiros portugueses a contactar os senhores feudais japoneses e coloca essa data em 1545, quando uma tempestade desviou para a costa japonesa o junco de um corsĂĄrio em que viajava com outros dois portugueses entre as cidades chinesas de Lampacau e LailĂł. No capĂ­tulo 134 da Peregrinação, FernĂŁo Mendes Pinto faz tambĂŠm uma longa descrição da introdução da espingarda na ilha de TanixumĂĄ (Tanegashima) a que tinham acidentalmente aportado em 1545. Um monge budista zen, de nome Bunshi Nambo (1556-1620), que escreveu um livro sobre a “HistĂłria da Espingardaâ€?, coloca a chegada dos portugueses a Tanegashima no dia 23 de Setembro de 1543. O monge, que ainda nĂŁo tinha nascido quando os portugueses chegaram, escreveu esse livro em 1607, a alguma distância da chegada dos portugueses, mas a data certa fica pendente de mais estudos histĂłricos. A espingarda A espingarda foi uma arma influente no futuro do JapĂŁo e designadamente na sua unificação. No JapĂŁo, citase a Batalha de Nagashino (1575) em que o general Oda usando ataques concentrados com esta arma ocidental desbaratou a cavalaria do poderoso senhor feudal Katsuyori Takeda. Mas, deixada alguma controvĂŠrsia para trĂĄs, vejamos a descrição colorida que FernĂŁo Mendes Pinto dĂĄ sua chegada – e dos portugueses – Ă ilha de TanixumĂĄ (Tanegashima), no JapĂŁo: “E surgindo nĂłs no rosto da ilha... - diz FernĂŁo Mendes Pinto - nos sairam da terra duas almadias pequenas em que vinham seis homens, os quais, chegando a bordo, depois de nos fazerem suas salvas e cortesias a seu modo, nos perguntaram de onde vinha o junco...â€? O corsĂĄrio e os 3 portugueses disseram que o junco vinha da China e que o objectivo era o comĂŠrcio se para isso lhes dessem licença, tendo sido informados que o prĂ­ncipe (nautoquim) lhes daria licença “de boa vontade se lhe pagassem os direitos que se costumavam pagar no JapĂŁoâ€?. O prĂłprio nautoquim veio ao junco “com grande soma de arcas cheias de prata para fazer negĂłcioâ€? depois das “cortesias costumadasâ€?. E como os portugueses lhe começaram a dar informação sobre Malaca e sobre o rei de Portugal que habitava “no cabo da grandeza do mundoâ€?, o nautoquim teve este desabafo para o seu sĂŠquito: “Que me matem, se nĂŁo sĂŁo estes os chenchigogis de que estĂĄ escrito em nossos volumes que, voando por cima das ĂĄguas, tĂŞm senhoriado ao longo delas os habitadores das terras onde Deus criou as riquezas do mundo, pelo que nos cairĂĄ em boa sorte se eles vierem a esta nossa com tĂ­tulo de boa vontadeâ€?. E o relato da introdução da espingarda nĂŁo ĂŠ menos interessante: Um dos companheiros portugueses de FernĂŁo Mendes Pinto era Diogo Zeimoto, que levara consigo uma espingarda. Como os portugueses nĂŁo tinham qualquer mercadoria para vender passavam o tempo a pescar e a caçar. Numa das suas saĂ­das, Zeimoto abateu 26 aves, o que deixou os habitantes da ilha impressionados. “Os japĂľes, vendo aquele modo de tiros que nunca atĂŠ entĂŁo tinham visto, deram rebate disso ao nautoquim... o qual espantado desta novidade mandou logo chamar o Zeimotoâ€? - conta FernĂŁo Mendes Pinto na ‘Peregrinação’. O prĂ­ncipe quando viu a arma do Zeimoto e dois chineses carregados com a caça “fez disto tamanho caso... porque como atĂŠ entĂŁo naquela terra nunca se tinha visto tiro de fogo nĂŁo sabiam determinar o que aquilo era, nem entendiam o segredo da pĂłlvora, e assentaram todos que era feitiçariaâ€?. Num dia, ao regressar da caça “com muita soma de pombas e rolasâ€?, Zeimoto ofereceu a cobiçada espingarda ao nautoquim e, em breve, elas jĂĄ se tinham reproduzido em maior nĂşmero que muitas espĂŠcies de caça. “Quando nĂłs dali partimos, que foi dali a cinco meses e meio, havia na terra passante de seiscentas (espingardas)â€?. O relacionamento entre portugueses e japoneses acabaria, mais tarde, por ser vĂ­tima de vĂĄrias circunstâncias. O cristianismo - que tambĂŠm introduziram - foi banido em 1614 no JapĂŁo e, graças a intrigas dos holandeses, os portugueses foram expulsos dos portos japoneses em 1638-1639, mas a visĂŁo pragmĂĄtica que o povo japonĂŞs tem da histĂłria permite ainda hoje examinar a frio os ganhos desses encontros dos sĂŠculos 16 e 17. (FS)

December 23, 2009

6

QUANDO CHEGAR O INVERNO DE 2010

Condutores de N.J. vão ter de circular nas ruas com veículos limpos de neve O Inverno começou oficialmente às 12.47 PM de segundafeira, mas dois dias antes – sábado -, a mais fria das quatro estações, fez-se preceder de um nevão monstro que atingiu o máximo de 29 polegadas de neve em Long Island e de 25 em New Jersey e em Rhode Island. No Central Park de Nova Iorque cairam 10.9 polegadas. Swedesboro, uma pequena localidade de New Jersey a sudeste de Filadélfia, foi a que registou o nível de neve mais elevado no estado de New Jersey com 25 polegadas. Noutras localidades do estado, a acumulação teve níveis diversos entre 4 e 25 polegadas. Na área de Newark e Elizabeth a máxima acumulação foi de 11 polegadas. O recorde de queda de neve em NJ era de 21 polegadas, o que aconteceu em 27 de Dezembro de 1909, há cem anos. Em Filadélfia, foram medidas 16 polegadas no aeroporto internacional da cidade. O anterior recorde de neve em Filadélfia foi também o nevão de Dezembro de 1909 com 21 polegadas.

Em Newark, os efeitos mais nefastos da neve surgiram na fachada da sede do East Side Community Center, na Ferry Street, também sede da Fundação Bernardino Coutinho. Vários elementos da fachada cairam para o passeio. No país, o nevão teve efeitos mais trágicos, provocando acidentes em que morreram pelo menos 5 pessoas. Três das vítimas mortais foram registadas em acidentes no estado de Virginia e duas no estado de Ohio. As previsões meteorológicas apontam para a possibilidade de neve em New Jersey quinta-feira à tarde, vésperas de Natal, podendo transformar-se em chuva.

condutores. Recorde-se que o governador Jon Corzine assinou em Outubro uma lei - para entrar em vigor 12 meses depois -, segundo a qual os veículos automóveis não podem circular na ruas ou nas estradas cobertos de neve ou gelo. As multas, a partir de Outubro de 2010, vão de $25 a $75. A lei foi justificada com o perigo que a queda de neve ou gelo dos veículos pode representar para os outros condutores. Os camionistas são, possivelmente, os condutores mais afectados, mas estão isentos de multa caso “estejam a caminho de um local de limpeza de neve”. A legislação prevê a existência de estações de limpeza de neve ao longo das vias.

Mais multas para o ano Os proprietários de casa estão já sujeitos a multas e respondasbilidade civil caso não limpem devidamenmte os passeios em frente às suas propriedade, mas para o ano vai haver mais multas e voltadas para as vítimas do costume – os

A actual legislação já prevê multas quando a queda da neve de cima de um veículo provoca ferimentos ou danos materiais, mas a nova lei punirá o simples facto de os condutores trazerem neve ou gelo sobre o tejadilho.

Sábado: as operações de limpeza de neve na Main Street de Newark

Ladrões deixaram pegadas na neve

Apesar do pesadelo deixado pela neve que caiu sábado, as pegadas nela deixadas por larápios levaram sábado a polícia de

Middle Township, na região de prietários. Os carros não estavam fechaCape May, NJ, ao paradeiro de dois jovens de 18 e 17 anos que dos à chave, o que facilitou o traantes tinham roubado bens deixa- balho dos larápios. dos dentro de sete automóveis estacionados junto das casas dos pro-

December 23, 2009

ZZZ OSVSD\ FRP 5RPH 6WUHHW 1HZDUN 1- 7HO VDOHV#OSVSD\ FRP

!44%.4)/. "53).%33 /7.%23 !2% 9/5 0!9).' 4// -5#( &/2 9/52 0!92/,, 9/5 02/"!",9 !2% 7ORK SMARTER IN NOT HARDER 7E CAN PROVIDE BETTER SERVICE AND SAVE YOU MONEY &2%% /.% -/.4( 0!92/,, )& 9/5 3)'. 50 "9 0,53 7E NORMALLY CAN SAVE YOU BETWEEN OFF YOUR CURRENT FEES #ONTACT US TODAY FOR YOUR SAVINGS 7E OFFER s 0AYROLL PROCESSING s &ULL ELECTRONIC TAX lLING AND TAX PAYMENT SERVICE s $IRECT DEPOSIT s !ND MUCH MUCH MORE

7

December 23, 2009

8

RODRIGO TEM UMA IRMÃ NA CALIFÓRNIA

‘Gostava de viver na América’! há muitos anos e sempre teve um carinho muito especial pelos emigrantes. “Eu próprio já fui emirante em França e comi o pão que o diabo amassou”, confessa o artista. Sobre os emigrantes da América, Rodrigo admite que vivem tanto ou mais o fado do que os que residem em Portugal. “ É natural. A distância, a saudade, são realidades e emoções que não se podem confundir. As pessoas na América têm um oceano no meio e só por si, isso já é um condicionalismo psicológico que justifica o estar longe”, afirma.

Viver na América é um sonho muito antigo

Luis Pires LUSO-AMERICANO

Newark, no restaurante Mediterranean Manor e na festa de homenagem à O fadista Rodrigo esteve fadista Elizabeth Maria, recentemente nos Estados entre outros. Unidos, tendo actuado em Rodrigo vem à América

O fadista confessa também que sempre teve o sonho de viver na América. “Tenho uma irmã que vive na Califórnia e também gosto da Flórida. Eu e a minha mulher já conversámos sobre a possibilidade de vir-mos viver para cá,” afirma, ainda que possa considerar a possibilidade de ficar pela costa leste alguns meses para preparar um plano de actuações. “É algo que tenho em mente e que pode acontecer em

BREVES de Portugal CAVACO: OUTRAS PRIORIDADES. "O relacionamento do Presidente da República com o primeiro-ministro é do domínio reservado. A Presidência da República não alimenta intrigas montadas para desviar as atenções". Foi desta forma que a Presidência da República reagiu às últimas notícias sobre a existência de um alegado desagrado por parte do Presidente da República por José Sócrates, primeiro-ministro, ter estado ausente na quarta-feira da semana passada da cerimónia de posse dos novos conselheiros de Estado. Recorde-se que na última semana tem havido polémicas ao redor do PS de Sócrates e de Cavaco Silva. O chefe de Estado recusou comentar a questão dos casamentos gay preferindo dar mais importância ao crescimento da natalidade e ao enfrentamento do desemprego. Com base nestas prioridades de Cavaco Silva, Sérgio Sousa Pinto, dirigente socialista, acusou o Presidente da República de se 'intrometer na agenda do PS'. AS PRIORIDADES DO PS. Sérgio Sousa Pinto, vice-presidente da bancada parlamentar do PS, avisou sábado, em Lisboa, o Presidente da República para não se "intrometer" na questão dos casamentos gay (o Governo aprovou quinta-feira um diploma para a legalização dos casamentos entre homossexuais), pois, se o fizer, estará a fazer "coro" com os partidos da direita, "a contribuir inutilmente para a dramatização da vida nacional" e a "colocar em causa as condições de estabilidade política". As críticas do deputado surgem na sequência de declarações de Cavaco Silva, proferidas sexta-feira, que desvalorizavam a questão dos casamentos gay, porque as suas preocupações eram o desemprego e o endividamento do País. SALÁRIO MÍNIMO. A ministra do Trabalho reafirmou a semana passada que o salário mínimo nacional para 2010 será de 475 euros e entrará em vigor a 1 de Janeiro, contrariando assim as pretensões das confederações patronais que defendiam um valor de 460 euros.

2010”, afirma.

Uma vida dedicada ao fado

de todos por igual”, afirma. Rodrigo é um homem humilde sem vaidades e um grande patriota que se observa nos fados que canta como: “Ser Português” e “Daqui Houve Nome Portugal.” No início dos anos 80 abriu a sua casa de fados em Birre com o nome de Forte D. Rodrigo onde a tradição do fado andou bem iluminada com fadistas e guitarristas de relevo. Os tempos maus da economia não pouparam a conhecida casa de fados que acabou por morrer. As digressões de Rodrigo pelo estrangeiro são numerosas marcando sempre presença no Natal dos Hóspitais. Rodrigo é um grande fadista e contador de histórias e lendas relacionado com o fado.

Rodrigo Ferreira Inácio nasceu em Lisboa em 1941 e gostou de cantar desde criança. De origens pobres abandonou os estudos quando tinha apenas onze anos e começou a trabalhar para ajudar a familia. Emigrou para França onde viveu alguns anos e, num dia dos anos 70, decidiu tornar-se profissional, gravando vários discos que atingiram enormes êxitos:” “Eu Sou Povo” e “Cantou Esperança,” “Coentros e Rabanetes” e “Cais do Sodré,” sem contudo ter fados preferidos. “Não tenho fados preferidos, porque quando os adoptei gostei deles e fazem parte da minha vida. Confesso que sei perfeitamente quais os que “Penso que o fado se canta mais agradam ao público, mas e deve contar”, diz. acredita que os canto a todos “Existe uma história por com o mesmo carinho e gosto detras de cada fado, de cada

poema, de cada autor e penso que o conjunto de todas estas histórias encantam o fado, são o fado, por isso conto essas histórias para que as pessoas que não conhecem bem a nossa mística se apercebam e o conheçam bem”, conclui.

Edições de NATAL e ANO NOVO As edições das semanas de Natal e de Ano Novo saem um dia antes da data que consta nas suas páginas. As edições de quarta-feira são publicadas na terça dias 22 e 29 de Dezembro e as de sexta-feira nas quintas-feiras dia 24 e 31 de Dezembro.

December 23, 2009

COMPARE E RESERVE O MAIS CEDO POSSIVEL!

Ibéria Restaurantes Grandiosa Passagem de Ano 2009/2010 Promovido por

Iberia Tavern & Restaurant no Cristal Room Iberia Peninsula Restaurant BAR ABERTO!

31 de Dezembro - 5ª feira às 6:00p.m.

MÚSICA INTERNACIONAL PARA TODOS OS GOSTOS E MAIS SURPRESAS

COCKTAIL IBERIA: Com mais de 40 variedades CARVING STATIONS: Peixe, roast beef, roast pork, peru, presunto, queijos portugueses, lagosta x-large cozida, etc.

JANTAR: 1-Surf & Turf (Rabo de lagosta com Filet Mignon) com batata assada e bróculos. À MEIA-NOITE: Bolo-rei, pastelaria e fruta À 1 HORA DA MANHÃ: Caldo verde com broa, chouriço assado, etc. VINHOS PORTUGUESES, CERVEJA, REFRIGERANTES, CAFÉ EXPRESSO CHAMPANHE À DISCRIÇÃO ESTACIONE SEU CARRO GRATUITAMENTE NO PARQUE DO RESTAURANTE

Iberia Tavern & Restaurant

80-84 Ferry St., Newark, NJ Tels. (973) 344-7603 e (973) 344-6117

MÚSICA POR DUO PRIMAVERA E ATOMIC BAND

Espectáculo das tradicionais concertinas ADULTOS: $110.00 ADULTOS: $100.00 CRIANÇAS: $60.00 CRIANÇAS: $55.00

Iberia Peninsula Restaurant 63-69 Ferry St., Newark, NJ Tels. (973) 344-5611 e (973) 344-1657 MÚSICA POR FX BAND

9

10

December 23, 2009

AUTORIDADES QUEREM OUVIR MAIS BURLADOS: (201) 653-1996, ext. 230 Mulher nascida em Portugal acusada de ter burlado ilegais na casa das centenas de milhares de dĂłlares Uma mulher nascida em Portugal hĂĄ 54 anos e identificada como Rosa Blake foi presa quinta-feira em Kearny por agentes de Imigração e Alfândegas sob a acusação de ter burlado residentes ilegais em “centenas de milhares de dĂłlaresâ€? – noticiou sexta-feira o diĂĄrio Star-Ledger, de Newark. Segundo a acusação, a suspeita, que tambĂŠm usava os nomes de Rosa Vareiro e Mafalda, dizia-se funcionĂĄ-

ria federal e desde 2004 que vinha, a troco de pagamentos, oferecendo a residentes ilegais uma råpida obtenção do cartão de residente legal. Aos que caíam no logro ameaçava-os com a deportação quando estes exteriorizavam as suas suspeitas de estarem a ser ludibriados. Segundo as autoridades, entre as suas vítimas contam-se portugueses e brasileiros. Segundo o jornal The

BREVES de Ă frica ANGOLA. O Bureau PolĂ­tico do MPLA, eleito pelo ComitĂŠ Central, no decurso do VI Congresso OrdinĂĄrio do partido, reunido na sua primeira sessĂŁo quinta-feira da semana passada em Luanda, constituiu o seu Secretariado que tem a seguinte formação: Presidente do partido - JosĂŠ Eduardo dos Santos; Vice-presidente - Roberto AntĂłnio Victor F. de Almeida; SecretĂĄrio-geral - JuliĂŁo Mateus Paulo "Dino Matrosse"; Organização e Mobilização Carlos Alberto Ferreira Pinto; Informação - Rui Alberto FalcĂŁo Pinto de Andrade; Administração e Finanças - Joana Lina Ramos Baptista; PolĂ­tica de Quadros - Gonçalves Manuel Muandumba; PolĂ­tica EconĂłmica e Social - Manuel JosĂŠ Nunes JĂşnior; Assuntos PolĂ­ticos e Eleitorais - JoĂŁo de Almeida Martins; Antigos Combatentes e Veteranos da PĂĄtria - Francisco MagalhĂŁes Paiva "N'Vunda"; Relaçþes Internacionais - Paulo Teixeira Jorge; Coordenador da ComissĂŁo de Disciplina e Auditoria - Jorge InocĂŞncio Dombolo; Presidente do Grupo Parlamentar - Bornito de Sousa Baltazar Diogo; Secretaria-geral da OMA - Luzia Pereira de Sousa InglĂŞs Van-dĂşnem "Inga"; 1Âş SecretĂĄrio Nacional da JMPLA - SĂŠrgio Luther Rescova • A empresĂĄria angolana Isabel dos Santos – filha do presidente da RepĂşblica de Angola - , atravĂŠs da sociedade Kento, vai investir 163,8 milhĂľes de euros na compra de 10 por cento da operadora de telecomunicaçþes Zon Multimedia, anunciaram domingo as empresas envolvidas no negĂłcio. Em comunicado enviado Ă ComissĂŁo do Mercado de Valores MobiliĂĄrios (CMVM), a Kento Holding Limited esclarece ter jĂĄ assinado o contrato de compra e venda para a compra de 4,53 por cento de acçþes prĂłprias da Zon, bem como de participaçþes atĂŠ agora detidas pela CGD (2,5 por cento) e Cinveste (2,97 por cento). A Caixa Geral de DepĂłsitos (CGD), por seu turno, comunicou ao regulador do mercado portuguĂŞs que apĂłs a concretização desta transacção, passarĂĄ a deter directa e indirectamente 46.153.965 acçþes, correspondentes a 14,93 por cento do capital social da Zon, permanecendo assim como o maior accionista da empresa de telecomunicaçþes.

Record, a suspeita chegou a cobrar $13.000 por pessoa e $24.000 por famĂ­lia. Os investigadores estĂŁo a pedir que as pessoas que se sintam vigarizadas por esta suspeita contactem Darren Eng, agente especial

da agĂŞncia ICE pelo telefone (201) 653-1996, ext. 230. As chamadas sĂŁo confidenciais.

curador federal da justiça em New Jersey, Paul Fishman, considerou que Rosa Blake se tinha lançado “numa burla cruel contra Referindo-se Ă s acçþes dezenas de vĂ­timas dandodesta imigrante legal nasci- lhes esperança de legalizada em Portugal, o novo pro- rem a sua situação ao

mesmo tempo que lhes metia a mĂŁo nos bolsosâ€?. A juĂ­za Madeline C. Arleo, perante a qual compareceu quinta-feira Ă tarde, ordenou a sua prisĂŁo atĂŠ uma audiĂŞncia para fixar a fiança.

&%229 7).%3 ,)15/23 !DAMS 3T .EWARK .*

4EL OU $*25$ 1$ ,17(51(7 )(55<:,1(6 &20 !GORA NA NOVA LOCALIDADE NO !DAMS 3T ENTRE A ,AFAYETTE 3T E A &ERRY 3T

COM GRANDE PARQUE DE ESTACIONAMENTO QUE LHE ENCANTARÉ E NÎO TERÉ MAIS O PROBLEMA QUE TINHA NA &ERRY 3T PARA ESTACIONAR

KH=;A9AK (9L9D¸;AGK

#%34/3 &%)4/3 ° /2$%4%-/3 !:%)4%

'RP 3HULJQRQ JDUUDID GH PO -RKQQLH :DONHU %OXH PO &DUGHQDO 0HQGR]D JODVV VHW PO 0RHW ,PSHULDO JDUUDID GH PO 7HTXLOD 5RVH PO ´JODVV VHW $PDUXOD PO ´JODVV VHWÂľ -: %ODFN PO ´JODVV VHWÂľ &KLYDV 5HJDO PO ´JODVV VHW &KLYDV 5HJDO O FRP WULSH &DFKDoD 3LWX OLWUR 5DLQKD 6DQWD SRUWR JDUUDID GH PO FDL[D GH FDGD (XJpQLR $OPHLGD PO FDL[D GH ;DLUHO PO *D]HOD PO *DWDR PO 9LQKD GR 0RQWH PO <DJDQ &DUPHQHUH &KLOHQR PO -35 /RLRV WLQWR PO 9DOH GR %RPĂ€P PO &DUWX[D FROKHLWD PO &KDPLQH PO

COM COMPRA DE CAIXA DE GARRAFAS OU MAIS 6ENHA VISITAR AS NOSSAS NOVAS INSTALAÂ ĂœES E lCARÉ ENCANTADO NĂŽO SĂ˜ COM AS INSTALAÂ ĂœES MAS TAMBĂ?M PELO NOSSO SERVI O ESPECIAL E AMABILIDADE QUE DAMOS AOS NOSSOS ESTIMADOS CLIENTES $0(5,&$1 (;35(66 Š

60

Š

1mR QRV UHVSRQVDELOL]DPRV SRU HUURV JUiÀFRV

0DVWHU&DUG

Š

December 23, 2009

11

VÍTIMAS DE CRIMES COM VISTOS ‘U’ Vítimas de certos crimes podem obter autorização de residência se colaborarem com autoridades Os residentes ilegais nos Estados Unidos e que sejam vítimas de actividade criminosa poderão receber autorização de residência temporária ou definitiva caso colaborem com as autoridades na investigação do crime. Os vistos concedidos pelas autoridades em casos destes são ou o Visto T (vítimas de tráfico humano) e o Visto U (vítimas de outros crimes que envolvam sério abuso mental ou físico). Certos familiares das vítimas poderão também receber tratamento especial na área da imigração. Os Serviços de Cidadania e Imigração têm ampla informação sobre este visto – que deve ser consultada – em: http://www.uscis.gov/po rtal/site/uscis/menuitem.5af 9bb95919f35e66f61417654 3f6d1a/?vgnextoid=78b934 a57822e110VgnVCM1000 004718190aRCRD&vgnext channel=68439c7755cb901 0VgnVCM10000045f3d6a 1RCRD/

Quem?

Essencialmente, são três os requisitos para a vítima de um crime poder beneficiar de um Visto U. • Deve ter sofrido abuso substancial mental ou físico. • Deve ter informação

te permanente dos Estados Unidos. Para tal é necessário reunir as seguintes condições: • Ter permanecido continuamente nos Estados Unidos pelo menos por três anos desde que lhe foi conAs vítimas de crimes cedido o Visto U. • Não deve ter-se negaque reúnam as condições para requerer um Visto U do injustificadamente a não terão, em princípio, de pagar pelo requerimento, tendo em conta o carácter humanitário da concessão do visto. Os serviços de imigração dão-lhe a oportunidade de requerer isenção da sobretaxa aplicada ao requerimento.

útil que ajude na investigação do crime. • Deve ter colaborado, continuar a colaborar e poder vir a colaborar na investigação do crime e no seu julgamento.

Para evitar fraude e abusos, o peticionário terá de dispor de uma certificação das autoridades que investigam o crime como a sua presença nos Estados Unidos é necessearia para a investigação e punição dos culpados.

4 anos ou para sempre O Visto U concede, em princípio, residência legal por 4 anos, mas este período pode ser alargado caso se torne necessária a presença da vítima por mais tempo. Em certos casos, a vítima pode receber cartão verde e passar a ser residen-

BREVES de África GUINÉ-BISSAU. O Presidente da Guiné-Bissau, Malam Bacai Sanhá, “teve alta do hospital na sexta-feira à tarde e encontra-se em repouso num hotel” parisiense, afirmou à Agência Lusa fonte oficial da embaixada guineense. Malam Bacai Sanhá tinha sido transferido, há duas semanas, de um hospital de Dacar, Senegal, para o hospital Militar de Val-de-Grâce, em Paris. O chefe de Estado guineense “está bem e vai regressar em breve a Bissau”, acrescentou a mesma fonte oficial à Lusa. • Uma campanha do Projecto VIVA, com o apoio das lojas LIDL, angariou numa semana fundos para construir oito furos artesianos destinados a dotar de água potável os habitantes da região de São Domingos, na Guiné-Bissau. Até segunda-feira da semana passada já tinham sido angariados fundos suficientes para os primeiros 8 furos artesianos, sendo o objectivo final fazer 54, anunciaram os responsáveis pela acção. • O primeiro-ministro da Guiné-Bissau, Carlos Gomes Júnior, anunciou que o avião confiscado pelo Estado guineense por suspeita de transporte de carga ilícita será vendido e os fundos reverterão para a construção de um centro de reabilitação de toxicodependentes. Terça-feira da semana passada, o Ministério Publico da Guiné-Bissau mandou confiscar a favor do Estado guineense um avião moderno, um Fokker da última geração, suspeito de ter transportado em 2007 “carga ilícita”, que o primeiroministro desconfia ter sido droga.

prestar assistência aos investigadores do crime desde que recebeu o Visto U. • As autoridades devem atestar de que a sua presença nos Estados Unidos é justificada por razões humanitárias para garantir a coesão da família ou que, por outras razões a sua pre-

sença é de interesse nacional ou público. Os membros da família, conforme a proximidade de parentesco, também poderão beneficiar de tratamento especial imigratório. Esta lei de protecção às vítimas de crime recua ao ano 2000 e, em princípio, poderá beneficiar umas

10.000 pessoas por ano, embora o número real das pessoas beneficiadas até agora esteja muito longe desse nível. Se pensa poder ser beneficiado por esta lei, consulte um advogado, tendo em conta que muitos pormenores não cabem num artigo de jornal.

December 23, 2009

12

APOIO À REFORMA IMIGRATÓRIA Ex-presidente da Federal Reserve diz que, sob o ponto de vista económico, vale a pena legalizar os ilegais O movimento para uma reforma das leis de imigração recebeu a semana passada um apoio inesperado da menos esperada figura pública: Allan Greenspan, o presidente do banco central americano – Federal Reserve – entre 1987 e 2006. Intervindo a semana passada – dia 17 – perante o Committee on Homeland Security and Governmental Affairs do Senado, onde era analisado o futuro da economia americana, Greenspan disse aos senadores que, sob o ponto de vista económico, “é imperativo um aumento da imigração legal para o crescimento do bolo económico”.

As deportações Greenspan considerou também má politica económica as deportações maciças de imigrantes ilegais. “Se tentarmos mandar embora todos os imigrantes ilegais, eu, falando como um economista, dir-vos-ei que teremos um

problema sério. Eles são 12 no início deste ano: “Quando os melhores céremilhões” – lembrou Allan bros do mundo estão à venda, Greenspan. não se pode ignorar esse mercaO senador Lieberman, de do, temos de lhes abrir as portas” Connecticut, quis ter a certeza e – escreveu Friedman, acrescentando: interpelou Greenspan: “A actual crise financeira “Pondo a politica de parte, se nós tivermos um aumento sig- não se ataca só com notas verdes. nificativo de imigrantes legais Também se enfrenta com cartões essa será uma via para fazer cres- verdes”. cer o bolo económico? “Será” – disse-lhe Ben Bernanke O actual presidente da Greenspan. Nós temos um grande número de imigrantes com ou Federal Reserve, Ben Bernanke, sem o diploma liceal e também não estará muito longe desta temos um grande número de imi- forma de pensar. Segundo o portal thinkprograntes doutorados que vieram para este país onde têm contribuí- gress.org, Bernanke defendeu já do imenso para o nosso sucesso que para ultrapassar o problema económico. Eu defendo que do envelhecimento da população ambos os grupos têm afectado americano, os Estados Unidos positivamente a nossa econo- precisam de 3,5 milhões de imigrantes. mia”. Por outro lado, segundo a Segundo o portal thinkprogress.org, Greenspan não está só mesma fonte, o Center for American Progress calculou que nesta posição. O portal refere a posição de enveredar por deportações macioutro conhecido economista, ças poderá custar ao tesouro ameTom Friedman, que escreveu já ricano até uns $230 mil milhões. Allan Greenspan, presidente do banco central americano – Federal Reserve – entre 1987 e 2006.

December 23, 2009

3DVVDJHP GH $QR

"5&%44 0ASTÏIS DE "ACALHAU 2ISSØIS DE CAMARÎO #ROQUETES DE CARNE -%3! $% &254! #/-0,%4! ,ULAS FRITAS #AMARÎO COZIDO C CABE A -OUSSE DE CHOCOLATE SERRADURA PUDIN mAN ARROZ DOCE TARTE DE FRUTA #AMARÎO COZIDO C CASCA FRESCA DIVERSOS CHEESE CAKES MINIATURAS PASTELARIA SORTIDA LAMPREIA #AMARÎO PANADO DE OVOS MOLES TIRAMISU #AMARÎO Ì 'UILLO !MEIJOAS "OLHÎO 0ATO ,AGOSTA AO NATURAL #%26%*! 6).(/ 0/245'5´3 "2!.#/ % 4).4/ 3ALADA DE POLVO '!22!&! $% '%2/0)'! %- #!$! -%3! #ARANGUEJOS RECHEADOS !$%'! $/ ./"2% % #!&³ $! !6¼ 0ERNAS DE CARANGUEJO !MEIJOAS CASINO 3ALADA DE MARISCO "!2 !"%24/ 4/$! ! ./)4% !RROZ DE MARISCO &ILETES Ì &RANCESA -EIA NOITE "OLO 2EI POR MESA "OLOS SORTIDOS #HAMPANHE 0EIXE ASSADO NO FORNO AM #ALDO VERDE 0ÎO COM CHOURI O 3ALADA RUSSA -Â3)#! $* 3ALADA VERDE "ACALHAU Ì ,AGAREIRO 3ALADA DE BACALHAU "ACALHAU Ì "RÉS #HOURI O ASSADO &RANGO DE CHURRASCO &/.4% $% 0EITO DE FRANGO AO ALHO #(/#/,!4% 4IRAS DE PEITO DE FRANGO PANADO !RROZ DE CABIDELA #/- &254! 6ITELA EM VINHO DO 0ORTO &2%3#! ,EITÎO Ì "AIRRADA #ABRITO NO FORNO %SPARGUETE COM ALMONDEGAS !DULTOS -ACARRÎO QUEIJO ,AZANHA $OBRADINHA 3UDWR 3ULQFLSDO "ATATA FRITA !RROZ BRANCO ´3ULPH 5LEµ #RIAN AS 3ALA DE MASSA Ì 0ORTUGUESA

ANOS

-%3! 4)0)#! 0/245'5%3! 0ETINGAS FRITAS 0RESUNTO "ACALHAU ALBARDADO 1UEIJO 0ORTUGUÐS !ZEITONAS "ARRIL DE VINHO

F EDWDWD QD SUDWD H XPD JDPED h4AKE /UTv 3ERVIMOS COMIDA PARA FORA

ZZZ VROPDU UHVWDXUDQW FRP )HUU\ 6W 1HZDUN 1- 7HO )D[

13

December 23, 2009

14

DOADOS 6,5 MILHÕES DE MILHAS EM 2008

TAP aceita doação de milhas dos seus passageiros para causas humanitárias

A companhia aérea portuguesa TAP Portugal está a colaborar com os seus passageiros do programa Victoria que queiram doar milhas acumuladas a organizações de solidariedade social. Um comunicado da TAP menciona ntre as organizações humanitárias que poderão ser destinatárias das milhas acumuladas pelos seus passageiros a Cruz Vermelha Portuguesa, a Assistência Médica Internacional (AMI) e a organização Terra de Sonhos. Fundada em Dezembro de 1984, a AMI luta contra a intolerância e a indiferença pelas vítimas da guerra,

ses para ajuda internacional aos refugiados, sendo uma iniciativa de solidariedade social no âmbito das Nações Unidas coordenada pelo UNHCR, cuja missão tem sido garantir a protecção internacional e encontrar soluções duradouras para os problemas dos refugiados. A Street Child World de catástrofes e da pobreza Mundo de Criança de Rua. Cup - Copa do Mundo de A Helpin é uma rede vir- Criança de Rua, com o extrema. tual de parceiros portugue- apoio da TAP, a ABC Trust A Cruz Vermelha Portuguesa foi fundada em 1865, e abrange várias missões humanitárias a nível nacional e internacional. A organização Terra de Sonhos foi fundada no dia 1 de Junho de 2007, Dia Mundial da Criança. É uma organização cuja principal missão é realizar os sonhos das crianças e adolescentes com doenças crónicas e/ou em fase terminal. Segundo o comunicado, a esta iniciativa juntam-se este ano outras instituições parceiras - o Helpin e, no Brasil, o projecto Street Child World Cup - Copa do

Seguro de saúde deverá ser aprovado no Senado no dia 24

Conseguindo na madrugada de domingo os 60 votos necessários para pôr fim ao debate sobre o seguro nacional de saúde (60-40 votos), os democratas deverão também ter os 60 votos necessários para quinta-feira aprovar a proposta do senado. Trata-se de uma proposta que perdeu muito do seu conteúdo durante o debate pela necessidade de conseguir os 60 votos necessários para a manter viva. Nesta proposta não consta a criação de um seguro nacional de saúde nema possibilidade de as pessoas sem seguro se inscreverem no Medicare aos 55 anos. Esta proposta, contudo, tem agora de ser conciliada com a proposta aprovada na Câmara no princípio de Novembro, na qual consta a criaçãod e um seguro nacional de saúde que competiria com os seguradores privados forçando-os a manter acessível o custo das apólices. -----------------COPENHAGA. A conferência das Nações Unidas sobre as alterações climáticas – que os ambientalistas consideram ter sido um fracasso – ainda conseguiu sexta-feira passada – ultimo dia oficial da reunião - que três dezenas de países acordassem sobre alguns pontos ambientais. Esse acordo apresentado aos 193 países membros da Convenção sobre o Clima da ONU, é um documento de apenas três páginas que fixa como objectivo limitar o aquecimento planetário a dois graus em relação aos níveis pré-industriais. Prevê também um montante de 30 mil milhões de dólares a curto prazo (para 2010, 2011 e 2012), depois um aumento até 100 mil milhões de dólares até 2020, destinado aos países mais vulneráveis para os ajudar a adaptar-se aos impactos do desregulamento climático.

levará a equipa do Brasil à Copa do Mundo de Criança de Rua que acontecerá em Março de 2010 em Durban, na África do Sul. Já em 2008 foram doadas pelos membros TAP Victoria mais de 6,5 milhões de milhas, que permitiram a realização de múltiplas acções de auxílio e solidariedade social e a deslocação de voluntários das Organizações Não

Governamentais (ONG) beneficiárias a diversos locais onde a ajuda humanitária foi necessária.

Até 28 de Fevereiro

O comunicado salienta que a doação de milhas pode efectuar-se até ao dia 28 de Fevereiro de 2010 através do portal do Programa TAP Victoria na Internet, em www.tapvictoria.com.

December 23, 2009

15

December 23, 2009

16

BARCELONA: TÚNEL DE COMBOIO TGV

Empresa portuguesa Tecnasol vai ‘proteger’ Sagrada Família em túnel de alta velocidade

A Igreja da Sagrada Família, de Barcelona, está em construção desde 1882, sendo uma obra prima de arquitectura religiosa do arquitecto espanhol Antoni Gaudi (1852-1926). Só em 2026 deverá estar concluída, mas a partir de Setembro de 2010 espera-se que boa parte do templo esteja aberto a visitas do público.

A empresa portuguesa Tecnasol, do grupo Edifer, vai ter a responsabilidade de preparar o terreno para proteger a Sagrada Família, o principal ícone da cidade de Barcelona (Espanha), antes das obras do túnel da linha ferroviária de alta velocidade. A obra, em regime de sub-empreitada, foi entregue à Tecnasol Espanha empresa de capital português e direito espanhol que esta semana inicia as injecções de cal de cimento que protegerão o edifício emblemático. Como explicou à Lusa António Levita Gonçalves, conselheiro delegado da Tecnasol, a obra é idêntica a outras já realizadas em Espanha mas que, neste caso - e dada a polémica em torno ao túnel (pelo seu possível impacto na

Sagrada Família) - assume “mais responsabilidade". “Sentimos, claro, uma responsabilidade acrescida. Consolidámos uma imagem de qualidade, temos trabalhado no passado para este empreiteiro e há uma grande confiança na nossa empresa”, frisou. “Em todas as obras se exige o máximo de responsabilidade. Mas neste caso a responsabilidade é acrescida, porque estamos a falar de um ícone emblemático”, explicou. A Tecnasol foi contratada pela União Temporal de Empresas (UTE) formada pela Sacyr, Cavos Obras y Proyectos e Scrinser, a quem foi adjudicado o contrato para na construção do túnel. A obra da Tecnasol, que oscilará entre os 2 e os 2,5 milhões de euros, envolve a

injecção de calda de cimento para suster e estabilizar o terreno em redor da Sagrada Família antes da passagem da tuneladora que fará a ligação entre Sants e Sagrega. “Na zona do terreno considerada de influência da tuneladora serão feitas perfurações, onde são colocados tubos com manchetes onde, por sua vez, se fará a injecção da calda de cimento”, explicou Levita Gonçalves. “Essas injecções compactam e consolidam o terreno. Quando a tuneladora passar, o solo não é afectado e mantém-se estável”, disse. O trabalho da tuneladora, que está na fase final de montagem, deverá começar em Fevereiro, num projecto que custará cerca de 180 milhões de euros.

Trata-se de um túnel de 5,6 quilómetros de longitude, dos quais 4,8 serão feitos pela tuneladora Barcino, uma máquina que pesa centenas de toneladas, tem uma longitude de sete metros, uma largura de 6,8 e uma altura de 3,5 metros. O túnel faz parte da linha ferroviária de alta velocidade que ligará Madrid, através de Barcelona, à fronteira francesa, um projecto que globalmente custará cerca de 4.200 milhões de euros. Antonio Levita Gonçalves sublinhou que esta obra demonstra a crescente confiança que tanto o sector empresarial como o público depositam na Tecnasol, uma empresa que está em Espanha desde 2004. (LUSA)

&ERRY #ARPETS 4HE

AR

T O

F

V

#O

OR

&LO

$ESEJA A TODOS OS CLIENTES AMIGOS

COMUNIDADE E FAMILIARES &ELIZ .ATAL E

0R SPERO !NO .OVO

December 23, 2009

&ERRY 3T .EWARK .* 4EL

77 7

7 77

77 7 6OTOS SINCEROS DE

17

&ERRY 3T .EWARK .* 4EL

7 77

7 7 7

&ELIZ .ATAL E 0R˜SPERO !NO .OVO

7 7

A TODOS OS AMIGOS FAMILIARES CLIENTES E TODAS AS COMUNIDADES DO 6ILA .OVA E 3OL -AR 2ESTAURANTES

7 7

December 23, 2009

18

PRODUZIDO NO ESTADO DA VIRGĂ?NIA POR EMPRESĂ RIO TRANSMONTANO

Vinho ‘Caravela’ pode chegar ao mercado em finais de 2010 Luso-Americano

As vinhas a perderem-se de vista na propriedade em Bealton do portuguĂŞs JosĂŠ Morais, ‘Morais Vineyards’, no estado de VirgĂ­nia Por HENRIQUE MANO (LUSO-AMERICANO) em Bealton, VA e FERNANDO G. ROSA (COLABORAĂ‡ĂƒO)

O empresĂĄrio portuguĂŞs JoĂŁo Morais, natural de Curalha, em TrĂĄs-os-Montes, mas residente desde a dĂŠcada de 80 no estado norte-americano de VirgĂ­nia, estĂĄ a lançar-se com seriedade num projecto de produção ligado Ă viticultura. Em duas vinhas com cerca de 12 hectares, a produção anual deste recĂŠm viticultor estĂĄ a atingir os 4 mil litros anuais. “Apesar de termos começado como uma espĂŠcie de passatempo, vamos avançar para a comercialização assim que tivermos envelhecido alguns dos vinhos e quando virmos que alcançåmos a qualidade necessĂĄria para venda, o que deverĂĄ acontecer jĂĄ em finais de 2010â€?, adiantou JoĂŁo Morais, numa entrevista recente concedida ao LUSO-AMERICANO. O viticultor estĂĄ a desenvolver o projecto em duas

Para o emigrante João Morais, natural de Curalha, a produção vitivinícola nos EUA Ê o realizar de um sonho de longa data e passa pela necessidade de transmitir aos filhos e netos tradiçþes de Portugal

No sentido do ponteiro dos relĂłgios: um aspecto da adega, na propriedade ‘Morais Vineyards’, em Bealton, VA; o candeeiro em forma de folha de parreira; uma das garrafas de vinho produzidas e engarrafadas por JoĂŁo Morais e equipamento ligado ao processo de viticulturação

vinhas; a ‘Potomac Vineyards, Inc.’ estĂĄ localizada em Stafford, no condado do mesmo nome, junto ao rio que banha a cidade-capital de Washington, DC; a ‘Mo-

rais Vineyards, Inc.’ encontra-se em Bealton, no condado de Fauquier. Morais aposta em duas marcas: ‘Pocahontas’, produzida em Stafford e inspirada na lenda do mesmo nome (“conseguimos mesmo a autorização do estado da VirgĂ­nia para usar o nomeâ€?, revela) e ‘Caravela’, com uvas de Bealton. Em Bealton, espera em 2010 aumentar a ĂĄrea das vinhas com a introdução da touriga nacional - que se vai juntar aos outros tipos de uva jĂĄ aĂ­ plantados, nomeadamente moscatel, alvarinho, merlot e cabernet. De 6 hectares de vinhas, espera assim passar

para 10 na ‘Morais Vineyards’. “Estamos a começar a desenvolver, este foi o primeiro ano que fizemos vinho aquiâ€?, acrescenta JoĂŁo Morais, que começou a projectar a produção vitivinĂ­cola na ‘Morais Vineyards’ em 2008, apesar de a sua aventura como viticultor ter começado antes, com o empreendimento em Stafford. VirgĂ­nia estĂĄ a ganhar terreno no sector, sendo jĂĄ o

5.Âş maior estado norte-americano produtor de vinho. “As nossas marcas tĂŞm que ter pelo menos 80% de uvas plantadas no estado para serem consideradas de VirgĂ­niaâ€?, explica o empresĂĄrio. Nas adegas das duas propriedades (o terreno em Bealton ĂŠ de 200 hectares), Morais criou um espaço para a realização de eventos de carĂĄcter social e provas de vinhos.

6H D )/25,'$ HVWi QRV VHXV SODQRV SDUD YLYHU 0DULD $OPHLGD RX LQYHVWLU ([LW 5HDOW\ )RXQGDWLRQV &KDPH KRMH PHVPR R FDVDO $OPHLGD SHORV WH OHIRQHV 0DULD % RX $GHOLQR 7DPLDPL 7UDLO 9LYHPRV QD FRVWD ZHVW FLUFXQGDGD GDV ERQLWDV 3RUW &KDUORWWH )/ FLGDGHV 3RUW &KDUORWWH 1RUWK 3RUW 5RWRQGD :HVW 3XQWD *RUGD %RFD *UDQGH (QJOHZRRG 7HO ( PDLO PEDOPHLGD#FRPFDVW QHW 9HQLFH 6DUDVRWD &DSH &RUDO )RUW 0\HUV HWF HWF $ QRVVD &RPXQLGDGH 3RUWXJXHVD HVWi DTXL :HEVLWH KWWS PDOPHLGD VHUYLQJSRUWFKDUORWWH FRP :HEVLWH KWWS PDULDDOPHLGD PIU PO[FKDQJH FRP D DXPHQWDU FRQVLGHUDYHOPHQWH 7HPRV FDVDV D SUHoRV QXQFD YLVWRV +RQHVWLGDGH H SURĂ€VVLRQDOLVPR &DVDV XVDGDV HP ERDV FRQGLo}HV GHVGH VmR R QRVVR OHPD 9LVLWH QRV &DVDV QRYDV GHVGH 3257 &+$5/277( )/25,'$ /RWHV D PLQXWRV GD SUDLD GHVGH ).!#2%$)4!6%, #ASA DE 6HMD QRVVR FRQYLGDGR 9HQKD FRQKHFHU HVWD !54%.4)#! 0%#().#(! 3Âź ERQLWD H UHOD[DQWH iUHD RQGH SRGH ID]HU SUDLD #ASA COM PĂ?S QUA H SLVFLQD GXUDQWH WRGR R DQR DRADOS COM 1UARTOS COM #ASAS DE 9DPRV DSDQKD OR DR DHURSRUWR $ KRVSHGDJHP "ANHO E COM 0)3#).! Ă€FDUi DR QRVVR HQFDUJR 3URPHWHPRV +RQHVWLGDGH H 3URĂ€VVLRQDOLVPR / CASAL -ARIA !DELINO !LMEIDA ESPERAM PELA SUA CHAMADA PARA LHE DAREM MAIS INFORMAÂ ĂœES NESTA E NOUTROS Ă˜PTIMO NEGĂ˜CIOS 6ENHA VER PARA ACREDITAR NESTE FABU (VSHUDPRV SRU VL

LOSO NEGOCIO #HAME NOS HOJE MESMO PARA MAIS INFORMAÂ ĂœES

December 23, 2009

&ELIZ .ATAL 0RØSPERO !NO .OVO +%!2.9 +EARNY !VE

+EARNY .* (!22)3/. 3 &RANK % 2ODGERS "LVD (ARRISON .* #2!.&/2$ .O 5NION !VE

#RANFORD .* 7%34 .%7 9/2+ "ERGENLINE !VENUE

7EST .EW 9ORK .* 5.)/. #)49 "ERGENLINE !VENUE

5NION #ITY .* 2/3%,,% #HESTNUT 3TREET

2OSELLE .* #,)&4/. -AIN !VENUE

#LIFTON .* $5.%,,%. .ORTH !VENUE

$UNELLEN .* 7!22%. 7ASHINGTON 6ALLEY 2OAD

7ARREN .* "2)#+ 2OUTE

"RICK .* ,).7//$ .EW 2OAD

,INWOOD .*

0(0%(5

)',&

/#%!. #)49 !SBURY !VENUE

/CEAN #ITY .*

.%7!2+

%,):!"%4(

0ULASKI 3T .EWARK .*

&ERRY 3T .EWARK .*

%LMORA !VE %LIZABETH .*

7ESTMINSTER !VE %LIZABETH .*

19

"2!3),

caso. Acredito que a decisão possa sair na próxima semana”, disse ele, afirmando que David permanecerá no Rio até a decisão final do STF. Na visão de Marcos Ortiz, também advogado de David, o recesso pode, porém, prejudicar a definição do caso. Ele disse que David trouxe presente de Natal para Sean e pretende visitar o filho. A Embaixada dos EUA divulgou uma nota lamentando a decisão da Justiça brasileira: O Departamento de Estado está decepcionado com o fato de que Sean ainda não poderá ser reunido a seu pai. Uma intenção fundamental da Convenção de Haia sobre os Aspectos Civis do Sequestro Internacional de Crianças, de 1980, é o retorno imediato das crianças sequestradas, ou retidas ilegalmente, aos respectivos locais de residência habitual para minimizar o custo humano e social do sequestro internacional de crianças. Este custo inclui o risco de sérios problemas emocionais e psicológicos para as crianças, assim como de pressões emocionais e financeiras para o pai ou a mãe que é deixado para trás. Esses são desgastes que tanto Sean quanto seu pai agora continuarão a sofrer".

Senadora Marina Silva critica posicionamento do Brasil durante conferência do clima Wilson Dias/ABr

Riomar Trindade Da Agência Brasil Os advogados de David Goldman, pai biológico do menino Sean, de 9 anos, afirmaram sexta-feira (18) que vão recorrer da decisão do ministro do Supremo Tribunal Federal (TF), Marco Aurélio Mello. Aurélio concedeu liminar à avó materna de Sean, Silvana Bianchi, garantindo a permanência do menino no Brasil. A concessão de liminar suspendeu decisão anterior do Tribunal Regional Federal da 2a. Região (TRF-2), que na quarta-feira (16) havia concedido prazo de 48 horas para que Sean voltasse para os EUA, para viver com o pai David. Ricardo Zamariola, um dos advogados de David, disse que o STF poderá decidir sobre o direito à tutela do menino na próxima semana, a partir do recurso que ele vai apresentar nos próximos dias, em Brasília. Segundo ele, mesmo com o STF em recesso – que terá início segunda-feira, dia 21 – há sessões para os casos urgentes. “Estou trabalhando na liminar e pretendo apresentar isso o quanto antes. O recesso não quer dizer que o tribunal feche, ele atende somente a questões urgentes, que é totalmente o

A senadora Marina Silva, decepcionada com a posição do Brasil na Dinamarca

Marli Moreira Da Agência Brasil A senadora e ex-ministra do Meio Ambiente Marina Silva, pré-candidata do Partido Verde à sucessão presidencial de 2010, criticou sábado (19) o posicionamento do Brasil na 15ª Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (COP-15) e classificou de “pífio” o resultado do encontro encerrado sexta-feira (18) em Copenhague, na Dinamar-

ca. Na avaliação dela, o Brasil perdeu a chance de fazer a diferença contribuindo para o fundo de ajuda aos países pobres. "Um país que colocou 10 bilhões [de dólares] no FMI [Fundo Monetário Internacional] pode investir recursos para ter solidariedade com os países que precisam”, disse a parlamentar, considerando ter sido um equívoco o país não ter aderido ao fundo. “Se o Brasil tivesse aderi-

Mais de 2 milhões de pessoas são esperadas para a festa do réveillon na Paulista Bruno Bocchini Da Agência Brasil Mais de 2 milhões de pessoas são esperadas para a festa de réveillon na Avenida Paulista, em São Paulo. O evento, organizado pela prefeitura da cidade e pela SP Turismo, terá sete atrações musicais e 15 minutos de queima de fogos de artifício. O evento, que neste ano terá o tema “São Paulo, a torcida do Brasil se encontra aqui”, em alusão à Copa do Mundo de Futebol, contará com a apresentação da cantora Pitty, do compositor

Dudu Nobre, da dupla Edson e Hudson, da cantora Maria Rita, do cantor Martinho da Vila, do trio KLB e da escola de samba Mocidade Alegre, campeã do carnaval paulistano em 2009. A festa terá início no dia 31 de dezembro, a partir das 20h, e deverá se estender até as 2h30 do dia 1º de janeiro. A segurança do público será feita por cerca de 2,8 mil agentes. A Polícia Militar, a Guarda Civil Metropolitana, a Companhia de Engenharia de Tráfego (CET) e seguranças particulares participarão da operação. O esque-

20

O MUNDO ESTEVE NA DINAMARCA

DO PAI DE SEAN GOLDMAN

Advogados vão recorrer da decisão de Marco Aurélio Mello

December 23, 2009

ma de segurança contará ainda com o apoio de viaturas, motos, helicópteros, bases comunitárias e um sistema composto por dez câmeras de segurança, com alcance de um quilômetro cada. A contagem regressiva será comandada pelo mestre de cerimônias da festa, o ator e apresentador Luigi Baricelli. Na hora da virada, o público poderá apreciar efeitos programados de 5 milhões de confetes metalizados, lançamento de 10 mil balões e uma queima de fogos com 100 mil tiros e 6 mil bombas multicoloridas. Segundo a prefeitura, o

metrô será a melhor opção para o público chegar à festa. O sistema operará ininterruptamente as linhas 1-Azul, 2Verde e 3-Vermelha durante toda a madrugada do dia 31 para o dia 1º, com as estações abertas para embarque e desembarque até as 2h da manhã. Materiais cortantes ou pontiagudos, garrafas e fogos de artifício estão proibidos e serão retidos. Haverá vistoria da Polícia Militar e dos seguranças particulares em todos os acessos à festa.

do, mostraria que, se um país em desenvolvimento pode colocar 10% do valor total que está sendo investido, os países ricos poderiam colocar muito mais”. Essa adesão, segundo ela, seria uma ação simbólica, que poderia dar exemplo aos demais participantes da COP-15. Um total de 192 países participaram da conferência. Perguntada se o PV saiu fortalecido depois do encontro da ONU, ela res-

pondeu que o ideal seria que todos ganhassem. "O ideal seria que tivéssemos saído de lá com um acordo à altura da quantidade de chefes de Estado que estavam e à altura da importância política dos homens que estavam lá, mas, infelizmente quem teve o maior senso de responsabilidade, mais uma vez, foi a opinião pública.” Ela afirmou ainda que foi para a COP-15 com a expectativa de que o presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, apresentasse um reposicionamento sobre as metas de redução das emissões dos gases que provocam o efeito estufa. Esse mesmo comportamento, na opinião dela, deveria ter sido tomado pelo presidente dos Estados Unidos, Barack Obama. A senadora evitou fazer avaliações sobre o desempenho das autoridades brasileiras que participaram da conferência. Segundo ela, isso seria um ato de prepotência. Ela falou ainda que tem participado do encontro, desde a edição de 2003, porque tem preocupações com as ações em nível mundial para a preservação do meio ambiente.

RIO DE JANEIRO

Natal Sem Fome dos Sonhos arrecada 180 mil brinquedos Flávia Villela Da Agência Brasil A 17ª edição da Campanha Natal Sem Fome dos Sonhos terminou no sábado (19) com a entrega de 180 mil brinquedos arrecadados a cerca de 700 lideranças comunitárias de 20 municípios fluminenses. A distribuição às entidades foi feita no Centro Cultural Ação da Cidadania, na zona portuária. Na véspera de Natal, 180 mil crianças de bolsões de pobreza do estado vão receber os presentes. A coordenadora executiva da entidade, Maria José Andrade, lamentou que a meta de arrecadar 220 mil brinquedos não tenha sido atingida. ”Infelizmente não

atingimos a meta de arrecadação, que seria de cerca de 220 mil produtos, para manter a quantidade distribuída no ano passado.” Cerca de 300 postos de doações foram instalados em diversos municípios durante os dois meses de campanha. Além dos brinquedos, foram recolhidos 28 mil livros infanto-juvenis, que vão garantir o funcionamento dos Espaços de Leitura nas comunidades assistidas pelos comitês da Ação da Cidadania. A arrecadação dos livros infantojuvenis se estende por todo o ano. Mais informação no site http://www.acaodacidadania.com.br/ .

December 23, 2009

=8D¶C@8 L<II8 < KF;8 8 JL8 <HL@G8 ;< KI898C?F ;<J<A8D 8 KF;FJ FJ :C@<EK<J 8D@>FJ < :FDLE@;8;< <D ><I8C LD

<C@Q '8K8C < )I»JG<IF

21

December 23, 2009

"2!3),

nilzahbarros@yahoo.com

Brasileiro resgatado de naufrágio reencontra colegas O brasileiro Vitor Pinheiro de Melo, 35 anos, se reencontrou neste domingo (20) com colegas resgatados do navio Danny F II, que afundou na quinta-feira perto da costa do Líbano. Melo estava ansioso para rever os colegas, principalmente os quatro amigos uruguaios que trabalhavam com ele nos compartimentos de carga. Ainda no hospital, com roupas novas

doadas pelo ConsuladoGeral do Brasil em Beirute, o brasileiro de Pelotas, no Rio Grande do Sul, sorria mais aliviado depois do drama de passar por cerca de duas horas no mar até ser resgatado. "Eu estou feliz porque vejo nos corredores no hospital vários colegas paquistaneses e filipinos que tiveram a sorte de escapar com vida", disse ele.

COM INFORMAÇÃO DE ISCA

FBI investiga pessoas no Brasil A top-model brasileira Gisele Bundchen

fãs pelas manifestações de carinho que recebeu por meio da internet. "Queria agradecer a todos vocês de coração pelo imenso carinho que venho recebendo aqui no site. É um prazer poder

receber a mensagem de cada um de vocês aqui", diz na mensagem. A modelo finaliza o texto com desejando "a todos um feliz Natal e um ano de 2010 com muita luz!".

NILZA H BARROS Coordenação

COMUNIDADES LÍBANO

Mensagem de Natal de Gisele A modelo Gisele Bündchen anunciou o nome de seu primeiro filho num recado aos fãs em seu site oficial. O menino, fruto do relacionamento com o jogador americano Tom Brady, vai se chamar Benjamin. Tom Brady diz que está se "acostumando" ao bebê, "Quero um nome que eu consiga pronunciar", disse após o nascimento do filho. "Estou vivendo um momento muito especial na minha vida, o Benjamin é uma benção, e não poderia estar mais feliz", afirma a modelo. A mensagem, escrita em português e em inglês, só pode ser acessada pelos usuários cadastrados no site. Gisele agradeceu aos

B

rasil

22

O FBI, a polícia federal norte-america, confirmou em documento que o radialista Harold "Hal" Turner veio ao Brasil como seu informante e, como resultado da viagem, 12 pessoas foram investigadas, informa Sérgio Dávila em reportagem publicada neste domingo na Folha de São Paulo. Segundo a reporta-

gem, os nomes dos investigados foram enviados à Embaixada dos Estados Unidos em Brasília e à unidade antiterror na sede, em Washington. No documento, apresentado a um tribunal de Nova York, um agente do FBI Stephen Haug elogia a atuação do informante no Brasil.

Lula inaugura estação do metrô em Ipanema A estação de metrô na Praça General Osório, em Ipanema, na zona sul do Rio de Janeiro, foi inaugurada nesta segunda-feira (21). A obra, que recebeu investimentos de R$ 420 milhões do governo do estado e do Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES), deverá beneficiar 80 mil pessoas. O elevador de 75 metros que ligará o metrô ao alto do Morro do Cantagalo, no entanto, só deverá ser inaugurado em abril de 2010. O elevador é uma das intervenções urbanísticas prometidas pelo Programa de Aceleração do Crescimento (PAC) nas favelas do Cantagalo e Pavão-Pavãozinho. A inauguração do metrô de Ipanema, que compõe a Linha 1 do Rio de Janeiro, contou com a presença do presidente Lula da Silva.

December 23, 2009

Š2009 New York Community Bank. Member FDIC

23

"2!3),

December 23, 2009

24

ESPECIAL INSTITUTO INHOTIM EM BRUMADINHO, MINAS GERAIS Depois de viajar 60 kilĂ´metros distante de Belo Horizonte, Minas Gerais, descobri um segredo bem guardado dos mineiros, o jardim a cĂŠu aberto do Instituto Inhotim. O lugar ĂŠ um complexo museolĂłgico original, constituĂ­do por uma seqßência nĂŁo linear de pavilhĂľes em meio a um parque ambiental. Suas açþes incluem, alĂŠm da arte contemporânea e do meio ambiente, iniciativas nas ĂĄreas de pesquisa e de educação. É um lugar de produção de

Nilza H Barros e Petra Alves

Uma das maiores coleçþes botânicas do mundo conhecimento, gerado a partir do acervo artístico e botânico. Criado em 2005, Inhotim Ê uma entidade privada, sem fins lucrativos e qualificada pelo Governo do Estado de Minas Gerais como Organização da Sociedade Civil de Interesse Público (Oscip). Localizado em Brumadinho, a 60 quilômetros da capital mineira, possui um importante acervo de arte contemporânea e uma extensa coleção botânica. Em Inhotim, o meio ambiente convive em interação com a

Vista de um dos cinco lagos que compĂľem o complexo do Inhotim, em Brumadinho, Minas Gerais

Esta jornalista, em vĂĄrias versĂľes atravĂŠs de um caledoscĂłpio

W

75($7,1* &(175$/ 5(7,1$/ 9(,1 2&&/86,21 5HWLQDO YHLQ RFFOXVLRQ 592 EORFNDJH RI WKH SRUWLRQ RI WKH FLUFXODWRU\ V\VWHP WKDW GUDLQV IURP WKH UHWLQD LV D FRP PRQ YDVFXODU UHWLQDO GLVRUGHU DQG RQH RI WKH PRVW FRPPRQ FDXVHV RI EOLQGQHVV $IWHU WKH DUWHULHV GHOLYHU EORRG WR WKH UHWLQD UHG EORRG FHOOV DQG SODVPD UXQ WKURXJK WKH FDSLOODULHV EHIRUH WKH\ UHDFK WKH FHQWUDO UHWLQDO YHLQ :KLOH EORFNDJH RI DQ\ YHLQ OHDGV WR EDFN XS SUHVVXUH LQ WKH FDSLOODULHV UHVXOWLQJ LQ KHPRUUKDJLQJ RFFOXVLRQ RI WKH FHQWUDO UHWLQDO YHLQ OHDGV WR KHPRUUKDJLQJ DQG ÀXLG OHDNDJH RYHU WKH HQWLUH UHWLQD /DVHU WKHUDS\ KHOSV UHOLYH EORFNDJHV LQ VPDOOHU EUDQFKHV RI WKH YHLQ EXW UHFHQW UHVHDUFK VKRZV WKDW D VWHURLG LQMHFWLRQ PD\ LPSURYH YLVLRQ LQ SDWLHQWV ZLWK D FHQWUDO UHWLQDO YHLQ RFFOXVLRQ &592 +DYH DQ H\H H[DP WR GHWHFW VLJQV RI DQ H\H RFFOX VLRQ <RXU FRPSUHKHQVLYH H\H H[DPLQDWLRQ LQFRUSRUDWHV WKH ODWHVW DGYDQFHV LQ UHVHDUFK DQG WHFKQRORJ\ <RXU H\HV DUH VSHFLDO DQG GHVHUYH WKH EHVW RI FDUH ,W LV RXU GHVLUH WR DV VLVW \RX LQ PDLQWDLQLQJ WKH SUHFLRXV JLIW RI YLVLRQ &DOO XV DW RXU RSWLFDO VKRS WR VFKHGXOH DQ DSSRLQWPHQW $W RXU RI¿FH ORFDWHG DW 3DUN $YHQXH /\QGKUXVW ZH SURYLGH FDUH IRU D GLYHUVLW\ RI FRQGLWLRQV DQG QHHGV 2XU VWDII LV ÀXHQW LQ 3RUWXJXHVH DQG 6SDQLVK 'U GH/XFD KDV EHHQ VHOHFWHG DV RQH RI WKH EHVW 'RFWRUV LQ $PHULFD DQG DOVR WR 7KH $PHULFDœV 7RS 2SKWKDOPRORJLVWV 3 6 0RVW UHWLQDO YHLQ RFFOXVLRQV RFFXU LQ SDWLHQWV RYHU DJH ZLWK WKH KLJKHVW RFFXUUHQFH UDWH DPRQJ WKRVH LQ WKHLU V DQG V

arte, e são o ponto de partida para o desenvolvimento de açþes de caråter socioeducativo nas mais diversas åreas. O representativo acervo de arte contemporânea de Inhotim vem sendo formado desde meados da dÊcada de 1980, e tem como foco obras criadas a partir dos anos 1960. Possui pinturas, esculturas, desenhos, fotografias, vídeos e instalaçþes de artistas brasileiros e internacionais. O Parque Tropical possui åreas que seguiram conceitos sugeridos pelo paisagista Roberto Burle Marx. A enorme variedade de plantas faz de Inhotim um local onde se encontra uma das maiores coleçþes botânicas do mundo, com espÊcies tropicais raras e uma reserva florestal que faz parte do bioma da Mata Atlântica. Tudo isso fornece de base para o desenvolvimento de pesquisa, inovação científica e educação. Histórico Inhotim O Centro de Arte Contemporânea foi idealizado pelo empresårio Bernardo Paz em meados da dÊcada de 1980. Em 1984, o local recebeu a visita do paisagista Roberto Burle Marx, que apresentou algumas sugestþes e colaboraçþes para os jardins. Desde então, o projeto paisagístico cresceu e passou por vårias modificaçþes. A propriedade particular ia se transformando com o tempo. Começava a nascer um grande espaço cultural, com a construção das primeiras edificaçþes destinadas a receber obras de arte con-

temporânea. Ganhava vida tambÊm o rico acervo botânico, consolidado a partir de 2005 com o resgate e a introdução de coleçþes botânicas de diferentes partes do Brasil e com foco nas espÊcies nativas. Cronologia: 2002 - foi fundado o Instituto Cultural Inhotim, uma instituição sem fins lucrativos, destinada à conservação, exposição e produção de trabalhos contemporâneos de arte e que tambÊm desenvolve açþes educativas e sociais. 2005 - o extenso acervo cultural e ambiental abria suas portas timidamente, com prÊ-agendamento de visitas somente da rede escolar da região de Brumadinho e de grupos específicos. 2006 - com estrutura completa, a obra particular chega ao grande público, com o Instituto passando a receber visitas em dias regulares, sem a necessidade de agendamento prÊvio. 2008 - nos últimos 12 meses, cerca de 110 mil pessoas jå visitaram Inhotim. São visitantes de diversas partes do pais e do mundo. Brumadinho A cidade de Brumadinho, com 30 mil habitantes, estå localizada no Vale do Paraopeba e possui, alÊm de belezas naturais, riquezas históricas e culturais. O município tem uma årea de 634,4 km2 e estå situado no final do Maciço do Espinhaço e início do

Tabuleiro do Oeste. Começou a ser colonizado quando os "insubmissos" da Guerra dos Emboabas se dirigiram para lå, fugindo da repressão, a fim de garimpar ouro, livres dos elevados tributos da Coroa. Junto com a freguesia de Bonfim do Paraopeba, foram tambÊm criadas pelo Regente Feijó, em 1832, Matheus Leme e Piedade do Paraopeba. O distrito foi criado em 1923 e emancipou-se em 1938, desmembrando-se de Bonfim, integrando à Região Metropolitana de Belo Horizonte. A região possui atraçþes como a Fazenda dos Martins, que fica na região de Marinhos. A construção foi feita por escravos, com muros de "pedra seca", paredes e forros pintados ao estilo da Êpoca (sÊculo XVIII). Hå tambÊm Pieda-de do Paraopeba, um dos povoados mais antigos de Minas Gerais, cuja Igreja Matriz Nossa Senhora do Rosårio Ê datada de 1729. Outro ponto turístico Ê a Igreja de São JosÊ do Paraopeba, obra erguida em 18 de dezembro de 1751 a pedido do padre Antônio JosÊ de Moura. Escravos alforriados formaram a comunidade quilombola de SapÊ. A comunidade mantÊm suas tradiçþes, com Congado e a Guarda de Moçam-bique. Arte e meio ambiente Com um acervo de, aproximadamente, 500 obras de mais de 100 artistas, a coleção de Inhotim vem sendo formada desde meados de 1980, com foco

na arte produzida internacionalmente nos anos 1960 atĂŠ os nossos dias. Pintura, escultura, desenho, fotografia, vĂ­deo e instalaçþes de renomados artistas brasileiros e internacionais sĂŁo exibidos em galerias espalhadas pelo parque botânico. PavilhĂľes abrigam exposiçþes permanentes de Tunga e Cildo Meireles. Em março de 2008, foram inauguradas duas novas galerias, uma dedicada a obras da artista Adriana VarejĂŁo e a segunda para abrigar o trabalho Neither (2004), da artista colombiana Doris Salcedo. Uma sĂŠrie de projetos especialmente comissionados por Inhotim estĂŁo atualmente em andamento e envolvem artistas como Doug Aitken, Matthew Barney, e Pipilotti Rist. Inhotim conta com uma direção artĂ­stica que pretende responder Ă s prĂłprias caracterĂ­sticas complexas da instituição. A curadoria estĂĄ a cargo de Allan Schwartzman, Jochen Volz e Rodrigo Moura. O fato de ser dividida entre profissionais, respectivamente, dos Estados Unidos, da Alemanha e do Brasil, ĂŠ um reflexo de como a instituição pensa internacionalmente, promovendo livre trânsito entre a arte produzida no Brasil e no exterior. Os curadores sĂŁo responsĂĄveis, conjuntamente, pelas exposiçþes e pela expansĂŁo da coleção, alĂŠm de darem apoio de conteĂşdo ao desenvolvimento institucional de Inhotim com projetos de educação e publicaçþes, e outros aspectos da polĂ­tica cultural da instituição. Bienalmente uma nova mostra ĂŠ apresentada, com o intuito de divulgar as novas aquisiçþes e criar reinterpretaçþes da coleção, e novos projetos individuais de artistas sĂŁo inaugurados, fazendo de Inhotim um lugar em constante evolução. MAIS INFORMAÇÕES: Inhotim Rua B, 20, Inhotim, Brumadinho, MG, Brasil 35460-000 +55 31 3227 0001 info@inhotim.org.br

Boas Festas!

December 23, 2009

25

December 23, 2009

02/6¡.#)!3 VILA DO CONDE/PĂ“VOA DE VARZIM

26

ALBERGARIA-A-VELHA

Governo promete novo Traçado da A32 vai ser reavaliado hospital atĂŠ ao ano 2013 em Janeiro pela Estradas de Portugal O Governo anunciou que atĂŠ 2013 o futuro Centro Hospitalar PĂłvoa de Varzim/Vila do Conde estarĂĄ concluĂ­do, disse o autarca de Vila do Conde, depois de uma reuniĂŁo em Lisboa com o secretĂĄrio de Estado da SaĂşde. “A decisĂŁo da construção da futura unidade (que vai substituir os hospitais existentes nos dois municĂ­pios) estĂĄ tomada e estĂĄ definida a calendarização de todo o processoâ€?, disse MĂĄrio Almeida Ă Lusa, Ă saĂ­da deste encontro. A primeira fase da obra “serĂĄ a da finalização dos documentos indispensĂĄveis ao lançamento do concurso, a qual incluirĂĄ a Declaração de Utilidade PĂşblica dos terrenos, necessĂĄria Ă

expropriação ou negociação dos mesmosâ€?, explicou o autarca. AtĂŠ final do primeiro semestre do prĂłximo ano serĂĄ lançado o concurso pĂşblico internacional de concepção e construção daquela unidade de saĂşde que vai decorrer de uma parceria pĂşblico-privada para servir os municĂ­pios da PĂłvoa de Varzim e de Vila do Conde. Os restantes seis meses de 2010 serĂŁo destinados Ă elaboração e apresentação das propostas, por parte dos diversos concorrentes, que posteriormente serĂŁo analisadas pela ComissĂŁo de Acompanhamento e respectivo jĂşri de concurso. Os quatro meses seguintes sĂŁo dedicados Ă fase

negocial com os dois concorrentes que tenham apresentado as melhores propostas. A adjudicação e consignação dos trabalhos deverĂĄ acontecer ainda em 2011, seguindo-se um prazo de construção de 21 meses, o que atira a inauguração do hospital para o ano de 2013. Segundo dados da secretaria de Estado da SaĂşde, tutelada por Ă“scar Gaspar, a nova unidade vai ficar orçada em 117 milhĂľes de euros, sendo que 84 milhĂľes sĂŁo para construção e os restantes 33 para equipamentos. O Centro Hospitalar, edificado numa ĂĄrea de 48 mil metros quadrados, vai ter cerca de 156 camas e seis blocos operatĂłrios.

Aeroporto militar de Beja aberto a civis no fim de 2010 A certificação do aeroporto de Beja, que poderå designar-se Aeroporto do Alentejo, deverå durar cerca de nove meses, mas não se sabe quando a infraestrutura começarå a operar, disseram fontes da ANA Aeroportos de Portugal. Para a conclusão do processo de certificação, que "Ê complexo" e servirå para "adequar" infra-estruturas

militares da Base AÊrea nº. 11 à operação civil, a ANA prevê "um prazo que andarå à volta dos nove meses", disse Jorge Arruda, líder do projecto de integração do aeroporto de Beja na rede aeroportuåria nacional da ANA.

plano de marketing do aeroporto elaborado pela ANA. Na terça-feira, durante uma visita à infra-estrutura aeronåutica, a deputada do PS Ana Paula Vitorino, reportando-se a informaçþes prestadas pela ANA, disse que o aeroporto de Beja poderå estar certificaJorge Arruda falava aos do e pronto para começar a jornalistas em Beja, à mar- operar "dentro de nove gem da apresentação do meses" (Setembro de 2010).

20.00

$

O presidente da câmara de Albergaria-a-Velha disse esperar que o impasse em torno do traçado da A32 seja ultrapassado atÊ 14 de Janeiro, dia em que volta a reunir com representantes da empresa Estradas de Portugal (EP). "Estå tudo bem encaminhado para que as reivindicaçþes da autarquia e da população da Branca sejam atendidas", disse João Agostinho em declaraçþes à Lusa, depois de ter saído de uma reunião em Almada com um representante do Conselho da Administração da EP em que participaram diversos tÊcnicos da empresa. O autarca aconselha a população da Branca "a aguardar serenamente" o

resultado das negociaçþes que estå a conduzir com a Estradas de Portugal e o Governo. Em alternativa ao traçado previsto, que "retalha" a povoação da Branca, a população e a autarquia

defendem o traçado base "solução1", que passa a poente da freguesia, onde dizem existir um espaço canal para essa via, reservado hå mais de 12 anos no Plano Director Municipal de Albergaria-a-Velha.

Parque do Alqueva arranca com 50 milhþes O ministro da Economia, Vieira da Silva, assinou segunda-feira o Contrato de Investimento para o Projecto do Parque Alqueva, celebrado entre a Agência para o Investimento e ComÊrcio Externo de Portugal (AICEP) e a Sociedade Alentejana de Investimentos e Participaçþes (SAIP). Trata-se do arranque de um investimento que deverå atingir os mil milhþes de euros. Reconhecido como projecto de Potencial Interesse Nacional (PIN), o empreendimento turístico integrado do Parque Alqueva serå constituído por três herdades situadas entre Reguengos de Monsaraz e a albufeira do Alqueva, representando, para esta primeira fase do projecto, um investimento total na ordem dos 50 milhþes de euros.

Gerald H. Clark, Advogado Especializado em acidentes pessoais e de trabalho Alguns dos casos em que estivemos envolvidos: • $2,725 milhĂľes de indemnização por ferimentos em acidente de automĂłvel • $825.000 de indemnização a um trabalhador de telhados que caiu e fracturou a anca • $805.000 de veredicto de juri para vĂ­tima de queimaduras NJ Monthly Magazine “Super Lawyerâ€? • $120.000 de indemnização a um imigrante por ferimentos em acidente de automĂłvel NJ Law Journal Top 40 Lawyer • $100.000 de compensação a uma imigrante brasileira que caiu no gelo. Member of Million Dollar Advocates Forum • $350.000 de indemnização a um pedreiro portuguĂŞs que sofreu ferimentos nas costas enquanto trabalhava numa obra. • $365,000 de compensação a um emigrante brasileiro que tropeçou e caiu num passeio danificado. Falamos portuguĂŞs e espanhol • NĂłs vamos a sua casa • NĂŁo recebemos pagamento se vocĂŞ nĂŁo receber indemnização (sĂł em acidentes) Newark: (973) 274-0408 • Red Bank: (732) 224-9400 x203 • New Brunswick: (732) 253-7870

56 Ferry St., Newark, NJ

170 Monmouth St., Red Bank, NJ

127 Livingston Ave. New Brunswick, NJ

email: gclark@keefebartels.com - website: www.keefebartels.com

DE DESCONTO NO ALUGUER DE QUALQUER "TUXEDO" COM A ENTREGA DESTE CUPĂƒO

Vai Casar?

NĂƒO O FAÇA SEM NOS VISITAR! Prefira os nossos serviços especializados em fatos de aluguer para casamentos

1RYR 7UDWDPHQWR D ODVHU SDUD $FQH SrORV LQGHVHMiYHLV PDQFKDV YHUPHOKDV FDVWDQKDV H GR VRO 9LVLWH QRV SDUD XP FRQVXOWD JUDWXLWD

MARQUE JĂ O SEU CASAMENTO E OBTENHA ESTA OFERTA ESPECIAL

ALUGUER GRĂ TIS PARA O NOIVO E PARA OS PAIS

Com o aluguer de 12 fatos TambÊm fazemos fatos por medida. A 15 minutos de Newark, a Ideal Tuxedos tem centenas de fatos à sua escolha PARA MAIS INFORMAÇÕES CONTACTE: Luis Pereira

432 Kearny Ave., Kearny, NJ 1•800•564•3324 ou 201•991•4464

ABERTO AO DOMINGOS SĂ“ POR APONTAMENTO

December 23, 2009

A toda a comunidade um O presidente da câmara de Kearny

Feliz Natal e Próspero Ano Novo

ALBERTO G. SANTOS

Obrigado pelo apoio contínuo!

Agradeço a vossa participação na recém eleição e desejo a todos os residentes e comunidade um

Armando B. Fontoura

FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO

5- .!4!, 2%0,%4/ $% !,%'2)! % 3!´$% .%34% % %- 4/$/3 /3 .!4!)3 15% !).$! 6)2Ä/

&ELIZ .ATAL !UGUSTO !MADOR 9HUHDGRU GR %DLUUR /HVWH

E O SEU QUADRO DE PESSOAL

Essex County Sheriff

27

December 23, 2009

02/6·.#)!3

Recuperação Mosteiro de Tibães em Braga teve Medalha Ouro em Miami

O Mosteiro de Tibães nos arredores de Braga O projecto de recuperação e reabilitação do Mosteiro de Tibães, em Braga, obteve a Medalha de Ouro na Bienal de "Miami Beach 2009", Estados Unidos, categoria de Restauro Arquitectónico. O projecto, coordenado

pelo arquitecto João Carlos dos Santos e pela arquitecta paisagista Maria João Dias Costa, concorreu ao galardão da arquitectura internacional, organizado pelo Instituto Americano de Arquitectos (AIA), pela Sociedade

Americana de Arquitectos Paisagistas e pela Federação Pan-Americana de Associações de Arquitectos (PAFAA). A candidatura ao prémio foi feita após a conclusão das obras de recuperação e reabi-

litação do Noviciado, Ala Sul e Claustro do Refeitório, promovidas pelo Ministério da Cultura através da Direcção Regional de Cultura do Norte. O Mosteiro de São Martinho de Tibães, localizado perto de Braga, antiga Casa Mãe da Congregação Beneditina portuguesa, foi adquirido pelo Estado Português em 1986 e está afecto ao Ministério da Cultura. Tem vindo a ser objecto de uma operação integrada de restauro, recuperação e reabilitação, que de forma faseada tem resgatado o imóvel devolvendo-o à comunidade. O Mosteiro está aberto ao público, podendo ser visitado no horário normal de funcionamento. João Carlos dos Santos, coordenador do Sector de Obras Conservação e Restauro da Direcção Regional da Cultura do Norte, actualmente coordena o projecto de Recuperação e Reabilitação do Mercado do Bolhão no Porto.

28

CRIMINALIDADE TAVEIRÓ (COIMBRA): Falhou um assalto a uma carrinha de valores em Taveiró, Coimbra, sexta-feira passada, quando o engenho explosivo usado para abrir a blindagem não surtiu o efeito. Os assaltantes, presumivelmente lituanos, puseram-se em fuga. A carrinha transportava 5 milhões de euros. PALMELA. Dois assaltantes acabaram por se pôr em fuga com metade dos espojos ao não conseguirem roubar conforme os planos uma carrinha de valores junto à estação de Pinhal Novo, Palmela. Uma carrinha da Prosegur chegou ao local, tendo um funcionário entrado na estação para recolher dinheiro das bilheteiras. À saída, ameaçada por um revólver, a vítima entregou dois sacos com valores. Os suspeitos fugiram a pé, deixando cair um dos sacos. VILA DAS AVES (SANTO TIRSO). Num assalto de elevada violência foi morto sexta-feira em Vila das Aves o ourives Vítor Gonçalves, dono da ourivesaria Fernandes. Ao final da tarde de sexta-feira, o ourives nem terá tido tempo de esboçar qualquer reacção, já que, ao entrar na ourivesaria e depois de se aperceber do assalto, foi imediatamente atingido com dois tiros – no ombro e na cabeça. Caiu no interior da ourivesaria e teve morte imediata. Os cinco assaltantes (um ficou no exterior) fugiram após o homicídio e embateram numa viatura da GNR. Saíram a pé, levando alguns sacos com ouro, e assaltaram um taxista metros à frente. Roubaram-lhe o táxi que abandonaram minutos depois. SILVES. A dependência da Caixa de Crédito Agrícola em Armação de Pêra, no Concelho de Silves, foi assaltada sexta-feira, por dois indivíduos que roubaram um montante desconhecido, revelou o Comando Geral da GNR. LOULÉ. O hotel "A Colina", em Ludo, Almancil, no Concelho de Loulé, foi assaltado sexta-feira, por quatro indivíduos, que roubaram uma viatura de marca Citroën, 1.110 euros e um monitor LCD.

ZZZ ODZUHL HX

+i ¿UPDV GH DGYRJDGRV TXH VmR DSHQDV ZHEVLWHV 1yV VRPRV XPD HTXLSH FRP FDUDV 6RPH ODZ IULPV DUH MXVW ZHEVLWHV :H DUH D WHDP ZLWK IDFHV 2 QRVVR VXFHVVR HP p R UHVXOWDGR GR VXFHVVR GRV QRVVRV FOLHQWHV 4XHUHPRV TXH HOH FRQWLQXH HP 9RWRV GH %RDV )HVWDV SDUD RV QRVVRV FOLHQWHV GD $PpULFD

December 23, 2009

81,21 2) 1257+ $0(5,&$

(P 1RPH GD 'LUHFomR GD /RFDO (VWHQGHPRV 9RWRV GH )HVWDV )HOL]HV H XP 6DXGiYHO H 3UyVSHUR $QR 1RYR DRV 1RVVRV 0HPEURV H )DPtOLDV H j &RPXQLGDGH 3RUWXJXHVD HP *HUDO

2Q EHKDOI RI WKH RIÀFHUV RI /RFDO ZH H[WHQG WR RXU PHPEHUV DQG IDPLOLHV DQG WR WKH 3RUWXJXHVH &RPPXQLW\ KROLGD\ JUHHWLQJV DQG EHVW ZLVKHV IRU D SURVSHURXV 1HZ <HDU

29

December 23, 2009

02/6·.#)!3

30

Bom Sucesso – Um grande projecto na vila histórica de Óbidos Fernando G. Rosa LUSO-AMERICANO

Óbidos - Numa daquelas tarde de Julho do Verão português fomos explorar o novo projecto que começa a despontar nas margens da Lagoa, entre a histórica vila de Óbidos e o Oceano Atlântico, um projecto novo, de grande envergadura, diferente, que envolve muitos milhões de euros e que atrai muita atenção. Trata-se do “Bom Sucesso Design Resort Leisure and Golf” que é definido pelo construtor como: “A Fusão Criativa da Arquitectura e Natureza”. O que torna único este desenvolvimento é que conseguiu reunir um grande número de arquitectos para colaborar no desenho das 10 zonas de moradias, tendo o cliente a opção de quem desenha a sua casa, conforme a localidade que escolhe. Por exemplo os adeptos do desenho de Álvaro Siza Vieira podem ver as moradias nos lotes 1-14 e 223-229, para os fãs de Eduardo Souto Moura os seus trabalhos vão estar nos lotes 88-122, lotes 203-208 e Moradias em banda no lote 123. Ao todo são 18 artistas e as brochuras dizem que são ” duas gerações um mesmo espaço. Foi um cruzamento de experiências o desafio que quisemos lançar. Deste diálogo de gerações brotou grande parte do génio criativo do Bom Sucesso”. Foi criado numa enorme terreno, com uma área de 1,576, 210 metros quadros e numa pequena colina, e será construído em fases, tendo as duas primeiras duas constituídas por 601 moradias edificadas em lotes individuais e em banda, um hotel com SPA e um campo de golfe de 18 buracos Championships. Quando o visitamos já estava pronto o campo de golfe, desenhado por Donald Steel, e o gift shop. E um grande número de moradias construídas e já vendidas. “Parte de um incentivo de desenvolvimento em Portugal, o Hilton Bom Sucesso, Óbidos será o terceiro hotel da marca Hilton em Portugal. A arquitec-

A vila medieval de Óbidos... tura contemporânea do hotel é a pedra angular da sua estratégia, um projecto da autoria do Arqt.º Eduardo Souto Moura.” Deixava conhecer o comunicado de anunciação e mais afirmava que o Hilton Bom Sucesso, Óbidos será gerido pela Gestión T3, que opera também o Hilton Toledo e o Hilton Sa Torre Maiorca, em Espanha. “Portugal é um dos destinos favoritos de férias na Europa e um país-chave para a Hilton Wordlwide,” disse Patrick Fitzgibbon, Vice-Presidente Sénior Mundial da Hilton para o Desenvolvimento. “Nós acreditamos fortemente no potencial desta zona para aumentar a cadeia das marcas Hilton Worldwide, com o seu clima fantástico, cultura vibrante, património e forte infra-estrutura turística. Estamos encantados por trabalhar com a Acordo Óbidos Empreendimentos Turísticos S.A. neste projecto, que acreditamos subirá a fasquia da oferta turística de gama alta na região.” É um projecto contemporâneo que custará mais de 27 milhões de euros, com 120 quartos e tem a assinatura do Arquitecto

Feliz Natal Melhor ano novo

Souto Moura. O Hilton Bom Sucesso, Óbidos também vai oferecer , três restaurantes, dois bares, um SPA, um centro de fitness, piscinas interiores e ao ar livre, campos de ténis, um campo de golfe profissional de 18 buracos e um campo de 9 buracos. Para turismo de negócios, o hotel oferecerá igualmente facilidades para a organização de reuniões e conferências”. A apenas dez minutos da vila de Óbidos, na Costa de Prata, e a cinquenta minutos do Aeroporto Internacional da Portela em Lisboa, o hotel, rodeado por uma área de reserva ecológica, encontra-se na localidade de Bom Sucesso Vau e faz parte de um empreendimento que compreende um campo de golfe de 18 buracos. O Hilton Bom Sucesso, Óbidos, pela sua arquitectura contemporânea e excelentes facilidades será um hotel impressionante. Aguardamos com ansiedade a sua abertura como uma tremenda mais-valia para a cadeia da Hilton,” disse Dave Horton, Director Global - Hilton Hotels. “O Bom Sucesso tem uma localização privilegiada, e Portugal é um dos destinos turísticos actualmente mais procurado da Europa, tenho a certeza que os nossos clientes apreciarão este novo hotel, com características únicas” Uma localidade previlegiada, a pouca distância de Lisboa, e servida pela Auto Estrada A-8, Óbidos é uma vila com raízes profundas na Idade Média, protegida por uma muralha donde se avista uma

... e dois aspectos do que será o empreendimento Bom Sucesso panorâmica espantosa de todo o vale. Óbidos, devido ao seu património histórico que inclui castelo com Pousada, igrejas históricas e um grupo de iniciativas transformaram Óbidos numa atracção turística visitada por milhares de pessoas. A vila foi ainda dotada de

um complexo de golfe de excelência, a Praia D’El Rey, juntamente com o hotel de 5 estrelas, o Marriott, atraindo a atenção da Europa e das Américas. Também tem um complexo desportivo usado por pela selecção portuguesa, entre outros. Tem na presidência um

dinâmico indivíduo que fez parte dos seus estudos nos EUA. Telmo Faria e o seu executivo camarário tem aproveitado a história e criado um número de actividades que torna a vila um centro de atracções – Festival do Chocolate, Festival Medieval, Piano, entre muitas outras. “O conceito inovador do BOM SUCESSO - Design Resort, Leisure & Golf, arquitectura contemporânea integrada na natureza, em colaboração com a prestigiada marca Hilton e a gestão profissional da Gestión T3 é uma parceria que contribuirá certamente com sucesso para a afirmação da região como um destino de turismo e de golfe,” comenta Dr. Paulo Graça Moura, presidente da Acordo . O Hilton oferece hotéis em mais países do que qualquer outra marca. Mais de 530 hotéis da Hilton operam em 76 países e a marca planeia expandir-se até ao final de 2009. A Hilton Worldwide tem actualmente um hotel em Portugal, o Hilton Vilamoura Cascatas Golf Resort & Spa. O Bom Sucesso fica localizado na aldeia do Vau, e tem o telefone de 351-26 296 9470 – www.bomsucesso.net.

Chateau of Spain Restaurant apresenta

11 Franklin St., Newark, NJ 07102 BUFFET

DAS 6:30PM ÀS 8:30PM Pernil de Porco fatiado ao momento Secção de Pasta ao Momento

(973) 624-3346

Passagem de Ano 2009/2010

• Lagosta cozida • Camarão à guilho • Camarão cozido • Ameijoas à bolhão pato • Ameijoas Casino • Pasteis de bacalhau • Rissóis de camarão • Lulas fritas • Salada de polvo • Bacalhau à Gomes Sá • Leitão à Bairrada • Chouriço assado • Arroz de cabidela • Dobradinha • Filetes à Portuguesa • Salada de feijão • Salada de batata

BAR ABERTO BRINDE DE CHAMPANHE Reserve já:

(973) 624-3346

JANTAR DAS 10PM ÁS 11PM New York Strip com rabo de lagosta

À 1:00 AM CALDO VERDE BROA

MESA DE SOBREMESAS Música ao vivo com Premier Entertainment AA DJ’s PREÇO Adultos: $85 Crianças 5-12anos: $40

December 23, 2009

Deseja a toda a comunidade um

Feliz Natal PrĂłspero 2010

400 Delancy St., Newark, N.J. Tel. (973) 589-3929 • Fax: (973) 589-3923 Visite o nosso web site: www.continentaltrading.com

31

0DJD]LQH

‘

A escala dos sofrimentos humanos é infinita

I RESULTADOS

lotarias NEW JERSEY

781

02,10,18,38,45,49 17 DE DEZEMBRO

20 DE DEZEMBRO (evening)

8809 20 DE DEZEMBRO (evening)

10,20,30,44,49 24 18 DE DEZEMBRO I Para reclamar prémios ou para mais informações sobre resultados, contacte: (609) 599-5835

04,11,16,28,33 20 DE DEZEMBRO

NEW YORK

12, 15, 20, 32, 36, 44

19 DE DEZEMBRO

Bonus: 47 Extra: 14

7, 8, 9, 15, 28 20 DE DEZEMBRO

275 Lucky Sum: 14 20 DE DEZEMBRO (evening)

4920 Lucky Sum: 15 20 DE DEZEMBRO (evening)

3, 5, 6, 13, 22, 26, 33, 39, 40, 47, 48, 49, 55, 58, 59, 62, 64, 72, 74, 75 20 DE DEZEMBRO

- Sabes como se vê se uma galinha é nova ou velha? - Sim, com os dentes. - Com os dentes? Mas as galinhas não têm dentes!!! - Mas nós temos! Um homem entrou numa loja de animais e pediu um papagaio bilingue. o proprietário do estabelecimento mostrou-lhe um que tinha uma corda atada a cada uma das patas. - Se o senhor puxar a corda da pata esquerda, fala francês e se puxar a outra fala inglês. - E o que é que acontece se puxar as duas ao mesmo tempo? - Caio no chão - respondeu o papagaio. Diz o leite para o vinho: - Tu és mau, matas as pessoas de cirrose e eu dou cálcio! Responde o vinho: - Pelo menos a minha mãe é uma uva, já a tua é uma vaca!

Camilo Castelo Branco

Uma loira andava com problemas em vender o seu antigo carro que já tinha mais de 50.000 quilómetros. A sua amiga morena, para a ajudar, leva-lhe o carro a um mecânico, onde este pôs o contador apenas a 5.000 quilómetros. Semanas depois, a morena volta a encontrar a loira ainda com o mesmo carro: - Então?! Ainda não vendeste o carro? - Ora, óbvio que não! Agora que o carro tem apenas cinco mil quilómetros, está como novo, achas realmente que eu o ia vender??? Linguagem culinária: - Vocês "sandes" amigos? - Sim "sumos"! Estavam três ratos a apostar qual deles era o mais forte: - Eu sou tão forte que consigo saltar sobre uma ratoeira e tirar de lá o queijo sem me magoar!! - Isso é alguma coisa???

1 USD = 0.697496 EUR I REAL (BRASIL) = 0.557513 US I LIBRA ESTERLINA = 1.61635 US I DÓLAR CANADIANO = 0.937365 US I PESO MEXICANO = 0.0774066 US I RAND (ÁFRICA DO SUL) = 0.132136 US

I Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios

I Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

horóscopo

As relações familiares encontramse em boa harmonia. Todos os negócios devem ser postos no papel e com garantias.

I TOURO 21/4 a 20/5 Bom dia para exprimir sentimentos e promover evoluções relacionais. Terá de pensar duas vezes antes de fazer opções.

I GÉMEOS 21/5 a 20/6 Conteste tudo aquilo que considerar desajustado e desagradável. Os seus actos, ainda que bem intencionados poderão não dar bons resultados.

I BALANÇA 23/9 a 22/10

I CAPRICÓRNIO 23/12 a 20/1

Tranquilize-se, evite desestabilizar uma relação. Pode descobrir novos problemas; reflicta para encontrar soluções adequadas.

Uma relação antiga pode ser perturbada. No seu local de trabalho pode finalmente descobrir que nem todos são tão leais como pensava.

I ESCORPIÃO 23/10 a 22/11

I AQUÁRIO 21/1 a 20/2

Não revela fragilidade ao lidar com aspectos sentimentais. Está muito talentoso; acabará por acertar sempre no momento certo de actuação.

Pode ter uma ruptura ou um acontecimento algo desagradável. A possibilidade de diálogo e superação de problemas está patente.

I VIRGEM 23/8 a 22/9

I SAGITÁRIO 23/11 a 22/12

I PEIXES 21/2 a 20/3

Não deixe de reagir de imediato a atitudes que julgava não poderem voltar a acontecer. Não deve centralizar em demasia as suas funções.

A pouco e pouco conseguirá ganhar a confiança de alguém. Poderá fazer um excelente contacto ainda que num ambiente informal.

I CARANGUEJO 22/6 a 21/7 Modere atitudes inconsequentes, tudo o que fizer trará problemas futuros. Não complique mais a sua situação financeira.

I LEÃO 22/7 a 22/8 Tudo evolui para o lugar certo; após alguma desorientação. Quem estiver em situação de desemprego pode encontrar nova colocação profissional.

Ora, eu consigo comer tudo do quintal, o que tem raticida e o que não tem... estou todo imunizado! - Realmente são muito fortes, mas agora tenho de ir ao meu treino diário de boxe com o gato... P: O que é que um homem casado, fiel, que adora a sua esposa, faz quando sai da cama? R: Veste-se e vai para casa... O primeiro ministro foi à barragem do Alqueva e no seu discurso disse: - Prometo que esta barragem fica pronta daqui a 40 anos. Um alentejano que estava a ouvir disse para o outro: - Eh compadre, lá estão estes gajos com a mania das pressas. Um médico é acordado a meio da noite por um telefonema. - Por favor, Sr. Doutor, tem de vir imediatamente - suplicou a jovem mãe aflita- o meu filho engoliu um preservativo. O médico está quase a sair, quando o telefone toca de novo. - Afinal, já não é preciso vir cá a casa- diz a mulher com um suspiro de alívio- o meu marido acaba de descobrir

outro.

Um mendigo andava de casa em casa pedindo comida. Até que um dia bateu numa porta e pediu um pão a uma mulher de idade. Ela foi buscar um pão e entregou-lhe: - Sabe que este pão me lembra a minha antiga profissão? - Você era padeiro? -perguntou-lhe a mulher. - Não, eu era pedreiro. - Doutor, eu ressono tão alto que chego a acordar com o barulho! - Nesse caso o melhor será dormir noutro quarto. As 3 piores coisas da vida : 1.º Cerveja quente, 2.º - Dor de dente, 3.º Mulher da gente. Uma senhora entra numa farmácia e pede um frasco de arsénico para matar o marido, ao que o farmacêutico lhe responde: “Mas minha senhora eu não lhe posso vender arsénico...” A senhora então retira da mala uma fotografia do marido a fazer sexo com a mulher do farmacêutico. Então o farmacêutico prontamente responde: - Minha senhora queira desculpar não tinha percebido que trazia receita.

I PASSATEMPO

Cruzadex

I OS SIGNOS DO ZODÍACO

I CARNEIRO 21/3 a 20/4

32

I RIR É O MELHOR REMÉDIO

câmbios

14 31 38 41 45 48+19 CONCURSO Nº51/2009

December 23, 2009

anedotas

I O SEU DINHEIRO

PORTUGAL 1º Prémio: 22041 EXTRACÇÃO Nº51/2009

frases célebres

Conceda mais tempo à vida sentimental; mostre-se disponível. Não deve obrigar ninguém a tomar atitudes conformes às suas; respeite diferenças.

December 23, 2009

2010

33

0DJD]LQH

)( "+

Álbum de Recordações

December 23, 2009

Visita a Newark do Mayor da Murtosa em 1979 Luis Pires

Esta foto refere-se a uma visita efectuada a Newark em 1979 pelo então Presidente da Câmara da Murtosa, Padre António Morais da Fonseca, (esq.) tragicamente desaparecido em 1985. Na foto, ao centro, Tony Machado e à direita, Peter Schapiro, Executivo do Condado de Essex. De recordar que o Padre Fonseca foi o primeiro autarca da Murtosa eleito democraticamente em 1977, tendo chefiado o executivo da Murtosa até 1985

34

Coisas da Vida

Esta Assembleia A Assembleia da República de Portugal está a perder credibilidade a cada dia que passa. Senão, recuemos no tempo à acção do ministro António Pinho, ao estender com os dedos um par de “chifres” a um dos seus opositores. Ainda recentemente José Sócrates ao dirigir-se a Paulo Portas lhe disse: “Tenha juizínho,” e “o senhor é um histérico.” Não foi hea muito tempo que Maria José Nogueira Pinto do PSD dirigiuse a um adversário da bancada do PS e chamou-lhe “palhaço. ”Estes mimos e piropos políticos, estão a vulgarizar o Parlamento, a torná-lo num verdeiro circo, motivo de galhofa da sociedade portuguesa e da atenção dos jornais que sempre “têm alguma coisa com que se entreter.” Digo isto, porque, praticamente desde o início desta legislatura que ainda ninguém se referiu às questões de fundo que preocupam a sociedade portuguesa. Estou de acordo com alguns analistas que, não excluem a possibilidade de eleições antecipadas, por não existir capacidade de diálogo entre o governo e a oposição. O País está ingovernável, dizem uns, está pelas ruas da amargura, dizem outros, mas num cenário de eleições irá sofrer quem as provocar e mais do que o castigo a um ou mais partidos irá sofrer o País. Quanto ao PS até pode ser que garanta a maioria absoluta.

Nem o Magalhães se safa...

Três amigas “apanhadas” em confidências numa festa local. Da esq. para a dir. Vickye Fonseca, esposa do Embaixador com o mesmo nome do reino da Murtosa, Alexandre Farela, também produto da região e a minhota LaSalette Araújo.

No decorrer da recente visita do Ministro das Finanças a Newark, alguns espectadores atentos no Sport Clube Esq/dir. Eddie Branquinho, Carlos Santos, Augusto Amador e o impagável “El Imigrante.”

A história do computador “Magalhães” é, no mínimo curiosa. A adjudicação directa à empresa JP Sá Couto está a tornar-se num bico de obra para o governo que, insiste que a entrega do projecto sem concurso foi limpa e legal. Contudo, existem alguns contornos pouco transparentes, segundo a oposiçao. Foram investidos 236 milhões de euros neste projecto, ainda que 136 milhões viessam dos fundos que o ministério da educação atribui à acção nacional escolar. Isto é, porque o governo foi ali buscar o dinheiro e este ano não houve bolsas de estudo nem apoios para os alunos com poucas posses. Os restantes 36 milhões resultaram do contributo de empresas privadas a troco não se sabe de quê. Além disto, gastaram-se cerca de 70 milhões no software do novo computador. Dizem alguns críticos que teria valido mais ir ao mercado onde seria possível comprar computadores mais baratos.... Na verdade, segundo as normas europeias, o Magalhães teria de ser sujeito a concurso público e não foi. Agora, uma comissão vai investigar a razão.

Brinquedos de Natal

A excelente equipa do Carlos Silva do Estrela da Ponderosa de serviço no Clube Açores. Raramente aparecem nas fotografias, são quase “invisíveis” mas merecem o destaque.

Joaquim Coelho na sua festa de Natal, posa com um grupo de amigos presentes no Salão Cristal do restaurante “Ibéria”

Eu sei que os brinquedos no Natal avivam a emoção das crianças do mundo. Todos sabemos. Todos pensamos nas crianças pobres nesta quadra, talvez porque o marketing ajuda a fabricar histórias de meninos pobres, a neve e o frio aumentam o nosso imaginário e, de repente faz-se luz. Vamos todos dar um brinquedo às crianças que não têm brinquedos. O sherife colecta, o vereador e o candidato também. Distribuem-se os brinquedos e as crianças ficam felizes. De repente, vejo-me na Broad Street,em Newark, em frente dos “neons” coloridos a anunciar promoções de Natal. Estaciono o carro e fico estupefacto. Os parquímetros desejam-me boas festas e não querem a minha moeda este Natal. De seguida dirigo-me para a Ferry Street à procura de um presente de última hora. Estaciono em frente a uma bonita montra de artigos desportivos. Olho para o parquímetro que me faz um sinal. Aproximome e ele segreda-me ao ouvido: “Põe lá a moeda ó tolo, pensas que isto aqui é como na Broad?” De repente lembro-me das crianças pobres. Não as deve haver na Ferry......

Promessas de Natal

Sua Excelência o Chefe Figueiredo, enverga na foto a farda a condizer donde sobressaiem cinco estrelas e o nome a negro, como é apanágio dos grandes cozinheiros. Eleito pela Academia do Bacalhau, o Chefe Figueiredo é especialista em mãozinha de vaca com grau e cabrito guisado à chefe, arroz de bacalhau, entre outras iguarias da gastronomia portuguesa. Chefe é Chefe!

João Camacho, bem conhecido da nossa comunidade, surge nesta reprodução feita por um dos seus alunos. Um trabalho fiel a mostrar o semblante apaziguador e simpático do ilustre professor da Universidade Kean.

Houve um dia alguém que fez uma promessa a um menino. Não te preocupes que eu tomo conta de ti. O menino ficou feliz. O homem tinha-se lembrado dele. Correu a dar a notícia aos pais e ao irmão. Ia ter um livro bonito que poderia ler pela vida fora. Alguém se tinha lembrado dele. Mas o livro não apareceu. O homem esqueceu-se ou fez que se esqueceu e o menino ficou triste. Aviso aos adultos. Nunca façam uma promessa a uma criança que não possam cumprir, porque um dia essa criança cresce e nunca mais se vai esquecer do homem.

December 23, 2009

35

P.O. BOX 5514 • 15 CLOVER ST. • NEWARK • NJ 07105

A DIRECÇÃO DO

Sport Marítimo Murtoense deseja a todos os membros e comunidade em geral um

amigos, s, te n ie cl os os d to a os am ej es D ral familiares e comunidade em ge

Feliz Natal e Próspero Ano

Próspero e Feliz Ano Novo

“CIRCLE OF LIFE PENDANTS”

54 Magazine St., Newark, NJ 07105

Tel: (973) 344-3671

“JOURNEY PENDANTS AND EARRINGS”

OURO DE 14K, 18K, 19K E PLATINA 7 ESCRAVAS

OURO PORTUGUÊS

Diamantes com certificado COMPRAMOS OURO USADO

Relógios: Longiness Movado Seiko Fossil Pulsar Horário até ao Natal: Sábados: 9am-7pm • Domingos: 10am-2pm 24 de Dezembro: 9am-7pm

0DJD]LQH

December 23, 2009

, ¥

Adoçantes podem confundir organismo e contribuir para aumento de peso Em estudo publicado no periódico Behavioral Neuroscience conclui que o uso de adoçantes pode contribuir para aumentar o consumo de alimentos nocivos e, assim, não contribuir para a diminuição do peso. Susan Swithers e Terry Davidson, investigadores da Universidade Purdue, observaram que modelos animais alimentados com iogurte adoçado com açúcar ganharam menos peso do que animais alimentados com iogurtes

“light” — adoçados com sacarina, sem calorias. Além disso, para os últimos foi mais difícil reverter o quadro de aumento de peso posteriormente. “Os resultados indicam que o consumo de alimentos adoçados com sacarina, ou seja, sem calorias, poderia levar a um maior aumento do peso e de tecido adiposo do que consumir comidas açucaradas e altamente calóricas”, explicam os autores. Swithers e Davidson dizem que comidas com adoçantes

promovem um estímulo sensorial intenso e que prediz que alguém vai consumir uma grande quantidade de caloria. O sistema ingestivo e digestivo fica em estado de alerta mas quando o que é ingerido não tem a quantidade de calorias indicadas inicialmente, o sistema fica confuso. A partir disso as pessoas comem mais, mas o organismo tenta gastar cada vez menos energia, acumulando-a em forma de gordura. Apesar de usarem modelos

animais, os investigadores indicam que suas descobertas vão ao encontro de outros pesquisas que dizem que pessoas que bebem mais bebidas dietéticas têm maior risco de obesidade e síndrome metabólica, um grupo de problemas de saúde que incluem aumento da gordura abdominal, pressão alta e resistência à insulina, o que coloca essas pessoas em risco de desenvolver problemas cardíacos e diabetes.

Temperaturas extremas e poluição atmosférica aumentam riscos de enfarte Um estudo publicado na revista especializada Heart conclui que em dias em que há mais poluição atmosférica aliada a temperaturas muito frias ou muito quentes, o risco de enfarte, principalmente em pessoas de alto risco, é maior. Em dois trabalhos diferentes, investigadores da London School of Hygiene and Tropical Medicine avaliaram 19 estudos sobre temperatura e enfarte e 26 sobre a relação entre poluição e o risco de ataques cardíacos. E descobriram que, dos 12 que haviam reunido dados no Inverno, oito mostraram aumentos do risco de enfarte em curto prazo em temperaturas mais frias; e sete dos 13 que avaliavam temperaturas mais quentes indicaram aumento nos riscos. “Numa cidade que normalmente vê dez ataques cardíacos por dia, os resul-

tados mostram que pode haver um extra de um a quatro enfartes nos dias mais quentes ou mais frios”, explicou o investigador K. Bhaskaran. De acordo com os autores, em relação à poluição, embora as evidências sejam menos claras, de forma geral, os estudos mostraram que o aumento nos níveis de certos poluentes no ar em determinados dias provocava a ocorrência de mais casos de enfarte, parecendo não haver níveis seguros de poluição para o coração. “As nossas descobertas sugerem que baixar os limites [sobre os níveis de poluição atmosférica] poderia reduzir a carga para a saúde associada com a poluição, o que seria um resultado desejável”, ressaltou o especialista. Baseados nos resultados, os autores defendem esforços governamentais

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545 Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

para reduzir a emissão de poluentes e para alertar as pessoas de alto risco quando há previsão de temperaturas extremas ou de altos níveis de poluição do ar. Os especialistas lembram que, no Reino Unido, há um serviço de ligações automáticas para pessoas

com enfisema pulmonar quando há mudanças na temperatura — o que reduziu consideravelmente as hospitalizações desses pacientes. E isso poderia A prática da tradicional ser eficaz também para pesarte marcial chinesa tai chi soas com problemas cardíapode ajudar doentes com cos. artrite a reduzir a dor e a incapacidade associadas. Esta é a conclusão de um trabalho publicado recentemente na revista Arthritis Care & Research. no. Com a análise de sete A depressão pós-AVC é estudos sobre o assunto, os associada a um maior índi- investigadores, da Univerce de défices motores, sidade de Sidney, Austrália, menor qualidade de vida e concluíram que os pacienaumento do risco de morte. tes que tiveram aulas semaNas mulheres, esses nais de tai chi em combinaíndices chegaram à média ção com o tratamento conde 36% das pacientes con- vencional apresentaram tra 30,1% dos homens, con-

Mulheres mais propensas a sofrer depressão após AVC Uma revisão de estudos publicada na revista científica Psychosomatics conclui que a depressão ocorre em quase um terço dos indivíduos que sofreram um Acidente Vascular Cerebral (AVC) e as mulheres são o maior grupo de risco desse tipo de transtor-

Fala-se português •Se habla español

estudos feitos com mais de 75 mil pessoas, entre elas aproximadamente 12 mil mulheres. O tempo entre o AVC e o início da depressão variou entre duas semanas e 15 anos, apontando que não há uma média provável de tempo de instauração do quadro. Brittany Poynter, autora do estudo diz que ainda não se sabe ao certo quais são os melhores tratamentos para a depressão pós-AVC. “Há muitas formas de tratamento, que vão além dos antidepressivos e aconselhamento médico constante. Exercícios de reabilitação num tempo maior e grupos de apoio, por exemplo, ou mesmo o acompanhamento de vários profissionais.”

Tai Chi pode reduzir dor associada à artrite uma queda de dez pontos numa escala de 0 a 100 de dor e incapacidade relatadas. Esses doentes também relataram menos tensão e melhor satisfação com a saúde do que aqueles que passaram apenas pelo tratamento convencional. Segundo os autores, os resultados indicam um “pequeno efeito positivo” da técnica na redução da dor e da incapacidade associadas à doença inflamatória das articulações.

DORES NOS PÉS DR. JAMES C. TOTTEN Especialista em Pés e Tornozelos

Cuidado médico e cirúrgico completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Ulceras • Dores de calcanhar • Cravos • Pés rasos: Adultos e crianças • Unhas encravadas • Fracturas: pés e tornozelos • Dores nas costas e pernas • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho. RECONSTRUÇÃO DE PÉS E TORNOZELOS ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E TRABALHO (WORKMAN'S COMPENSATION)

SEGUROS ACEITES: • LOCAL 472 • LOCAL 731 • BLUE CROSS & BLUE SHIELD • CIGNA

Estômago •Intestinos Apenas por marcação

cluiu a revisão, realizada por uma equipa de investigadores da Universidade de Toronto, no Canadá. Os números são alarmantes, pois de acordo com as estatísticas do país, as mulheres que sofrem AVC são, normalmente, de classe baixa, desenvolvem mais défices motores e, portanto, ficam mais tempo no hospital. Tradicionalmente, o AVC era encarado como uma doença masculina, mas, com o aumento da expectativa de vida, o stress relacionado com a vida moderna e uma alimentação de má qualidade, cada vez mais mulheres estão a enfrentar a doença, dizem os investigadores. O trabalho canadiano trabalhou com dados de 56

36

DR.ESPECIALISTA JAMES C. TOTTEN DE PÉS E TORNOZELOS

• 1199 SEIU • UHC • MEDICARE • LOCAL 825 • OXFORD

• MAGNACARE • PHCS • HEALTHNET • GHI

Especializado em crianças com pés rasos HOSPITAIS AFILIADOS: • ST. BARNABAS MEDICAL CENTER • GLEN RIDGE SURGI CENTER

40 Ferry St., Newark, NJ 07105 (973)

817-9577

FALAMOS PORTUGUÊS • HABLAMOS ESPAÑOL

December 23, 2009

B A NC O S A N T A ND ER TO T T A , S .A . ES C R IT Ó R I O D E R E PR ES E N TA Ç Ã O E M N E W Y O R K

DESEJAMOS UM ÓPTIMO NATAL E UM MUITO PRÓSPERO ANO 2010 A TODA A COMUNIDADE Temos as melhores condições para as suas poupanças em Portugal. Para saber das condições das nossas contas em Dólares ou em Euros com os mais elevados rendimentos Contacte-nos na nossa Representação mais próxima de si ou através do telefone (516)-742-2211 SOMOS

BANCO SANTANDER TOTTA e QUEREMOS ESTAR PERTO

DE QUEM ESTÁ TÃO LONGE

Para as suas transferências para Portugal, oferecemos-lhe a rapidez e eficiência dos nossos serviços e ainda a solidez de uma grande Instituição. QUEREMOS ESTAR PERTO DE QUEM ESTÁ TÃO LONGE NEW JERSEY

NEW YORK

71 FERRY STREET NEWARK, NJ O7105 TEL: (973)-578-8633

131 JERICHO TURNPIKE MINEOLA, NY 11501 TEL: (516)-294-4334

CONNECTICUT

MASSACHUSETTS

215 CHURCH STREET NAUGATUCK, CT 06770 TEL: (203)-723-9920

1540 ACUSHNET AVENUE NEW BEDFORD, MA 02746 TEL: (508)-993-1881

DESEJAMOS UM ÓPTIMO NATAL E UM MUITO PRÓSPERO ANO 2010 A TODA A COMUNIDADE Licensed Money Remitters by the State Banking Departments (In MA, License FT 0988)

37

0DJD]LQH

December 23, 2009

- % /", (

38

Quem vai ganhar a Liga Portuguesa INQUÉRITO de futebol 2009 - 2010? “Braga pois claro!”

“O vidente disse-me”

Ana Santos é natural de Braga e reside em Elizabeth. Minhota de gema aposta forte e feio no seu clube do coração. “O Braga tem uma grande equipa e não ganha se o nnao deixarem ganhar, porque já provou que é o melhor team no cmapeonato,” afirma. Ana Santos completa: “Sabe que mais? Os dragões a sério somos nós...!”

Carlos Abrantes é o actual presidente do Lar dos Leões de New Jersey. Adepto leonino não está na corrida directa ao título ainda que haja muito campeonato pela frente. “Penso que o Porto deve ganhar este campeonato não obstante a derrota de domingo. Fui ao vidente....” disse. Resta agora saber se o Carlos foi à bruxa saber do Sporting....

Ana Santos

“O Porto parece-me mais bem preparado” Emília Araújo é esposa de um fervoroso adepto leinico, o Vitor, ainda que torça pelo Benfica. Quanto a esta senhora de Lisboa, o F.C.Porto não obstante um dia mau, promete um campeonato renhido, o qual poderá ganhar. “Acho que o Porto está mais bem preparado, com pena que o Benfica não consiga melhor,” disse.

Carlos Abrantes

Emília Araújo

A meio do campeonato de futebol nada deixa adivinhar que seja o Benfica, o Porto, o Braga ou mesmo o Sporting a chegar ao fim no primeiro lugar da classificação. Tudo pode acontecer... O futebol, em todo mundo, é uma caixinha de surpresas. Por vezes começa-se bem e acaba-se mal. Os melhores indicativos que uma equipa possa dar na pré-época, pode não ser uma certeza de que o campeonato está no papo. Há equipas que têm um início de época promissor mas que, chagado o inverno, registam quebras que têm muito a ver com as lesões normais da época e, sem banco, acabam por sucumbir. E também há o oposto. Quem começe mal e acabe bem. Por tudo isto, o futebol é mágico, mexe connosco e com as nossas emoções clubistas. Ir à rua perguntar ao público quem vai ganhar o campeonato não tem qualquer efeito no desfecho do mesmo, mas dá-nos uma idéia do fervor clubista que impera, semana a semana nas nossas comunidades. Ainda que os adeptos do Braga fiquem a perder por, obviamente terem menos adeptos do que os restantes três candidados, é preciso estar atento. Lembrtem-se que o Boavista já ganhou um campeonato em disputa directa com dra-

programação

As alterações à programação aqui publicada não são da responsabilidade do jornal LUSO-AMERICANO. Para mais informações, vá a www.rtp.pt

QUINTA 24 DE DEZEMBRO 02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE

09:00- ZIG ZAG 10:00- AMANHECER (TELENOVELA) 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 14:45- MENSAGEM SECRETÁRIO ESTADO COMUNIDADES 15:00- TELEJORNAL 16:00- MENSAGEM DE NATAL DO CARDEAL PATRIARCA DE LISBOA 16:15- O QUE SE PASSOU FOI ISTO 16:45- MAGAZINE CANADÁ CONTACTO 17:15- UM LUGAR PARA VIVER 18:00- CEIA DE NATAL 19:00- NOTÍCIAS 19:30- AQUELA NOITE EM BELÉM 20:00- MISSA DO GALO 21:00- TELEJORNAL MADEIRA 21:30- TELEJORNAL - AÇORES 22:00- MAGAZINE CANADÁ CONTACTO 22:30- PONTAPÉ DE SAÍDA 23:30- HÁ FESTA EM... 01:15- CONTOS DE NATAL SEXTA 25 DE DEZEMBRO 02:00- ZIG ZAG 04:30- CONTOS DE NATAL 05:00- MÚSICAS DE NATAL 06:00- MISSA DE NATAL 07:30- BENÇÃO URBI ET ORBI NATAL

08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:45- AMANHECER (TELENOVELA) 11:00- DANÇA NA PRAÇA 13:30- NATAIS DE SEMPRE 14:00- O PREÇO CERTO 14:45- MENSAGEM SECRETÁRIO ESTADO COMUNIDADES 15:00- TELEJORNAL 16:00- MENSAGEM DE NATAL DO PRIMEIRO-MINISTRO 16:15- JOGO DUPLO 17:15- FAMÍLIA , FAMÍLIA 19:20- NOTÍCIAS 20:30- O OLHAR DA SERPENTE 21:15- TELEJORNAL MADEIRA 21:45- TELEJORNAL - AÇORES 22:15- MAGAZINE TIMOR CONTACTO 22:45- DANÇA COMIGO NO GELO 00:30- NATAIS DE SEMPRE(R/) 01:00- JOGO DUPLO SÁBADO 26 DE DEZEMBRO 02:00- CONTOS DE NATAL 02:30- DA TERRA AO MAR 03:00- BOM DIA PORTUGAL FIM-DE-SEMANA 04:00- ZIG ZAG 05:00- T2 PARA 3 "REMODELADO" 05:30- A ALMA E A GENTE (R/) 06:00- PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 08:00- JORNAL DA TARDE

09:00- ZIG ZAG 11:30- ARQUITECTARTE 12:00- ATLÂNTIDA (AÇORES) 13:30- MAGAZINE ÁFRICA DO SUL CONTACTO 14:00- NO TAL HOSPITAL 15:00- TELEJORNAL 16:00- AQUELA NOITE EM BELÉM (R/) 16:30- DANÇA COMIGO NO GELO(R/) 18:15- PAI À FORÇA(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O QUE SE PASSOU FOI ISTO 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- O PÁTIO DAS CANTIGAS 23:00- CONCELHOS DE PORTUGAL 23:30- MAGAZINE ÁFRICA DO SUL CONTACTO(R/) 23:45- UM LUGAR PARA VIVER(R/) 00:45- MIL E UMA VOZES, EM PORTUGUÊS DOMINGO 27 DE DEZEMBRO 02:00- CONTOS DE NATAL 02:30- CONSIGO 04:00- ZIG ZAG 05:15- EUCARISTIA DOMINICAL 06:30- AQUELA NOITE EM BELÉM 07:00- O QUE SE PASSOU FOI ISTO(R/) 07:30- GOSTOS E SABORES

Especial Natal 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- SÓ VISTO! 11:15- MAGAZINE EUROPA CONTACTO 11:45- NOITE DO MERCADO 13:45- TUDO SOBRE… O NATAL 15:00- TELEJORNAL 16:00- HÁ FESTA EM...(R/)

18:15- MÚSICAS DE NATAL(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- FAMÍLIA , FAMÍLIA(R/) 23:30- COUTO & COUTADAS 00:15- MAGAZINE EUROPA CONTACTO(R/) 00:45- CONCERTO DE NATAL

EM DESTAQUE

L

QUARTA, 23 DE DEZEMBRO 01:30- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:45- AMANHECER (TELENOVELA) 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:00- ESPECIAL REPORTAGEM 16:30- MAGAZINE BRASIL CONTACTO 17:00- CONTRA INFORMAÇÃO 17:15- BIOSFERA (R/) 18:00- JOGO DUPLO 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O OLHAR DA SERPENTE 20:45- TELEJORNAL MADEIRA 21:15- TELEJORNAL - AÇORES 21:45- MAGAZINE BRASIL CONTACTO(R/) 22:15- MÚSICAS DE NATAL 23:15- CONTRA INFORMAÇÃO 23:45- FILHOS DA NAÇÃO 00:15- PAI À FORÇA 01:00- JOGO DUPLO(R/)

‘CONTA-ME COMO FOI’ Série À segunda-feira "Conta-me como foi" é uma série de ficção adaptada da série espanhola “Cuen-tame como pasó”. Como a original, a série portuguesa tem como objectivo retratar de forma bem humorada o ambiente socio-económico desde finais da década de 60. A acção inicia-se em Março de 1968 e relata a vida de uma família lisboeta, de classe média baixa, oriunda da província, que se debate todos os meses com dificuldades financeiras que, ainda assim, permitem a aventura da compra de uma televisão mas que não deixam senão sonhar com a compra de um pequeno automóvel.

December 23, 2009

A

proveitamos esta quadra natalícia para agradecer a toda a comunidade o apoio que nos tem dado e augurar-lhe os maiores sucessos.

Feliz Natal e Próspero 2010 52-54 Rome St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 466-1663 Fax (973) 466-1665

39

Uma companhia de processamento de salários

Desejamos a todos os nossos clientes, familiares, amigos e comunidade um

Feliz Natal e Próspero 2010 : A Liberty oferece serviços de ios • Processamento de Salár ico e • Preenchimento electrón impostos serviço de pagamento de • Depósito Directo ou • Serviço de Telefone, fax internet por hora bilidade • Cartões de Ponto - Possi de ligação automática ao Processamento de Salários • “New hire report” s • Acumulação de beneficio ng” • “General ledger importi • E muito mais

52-54 Rome St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 690-5200 Fax (973) 690-5885 wh@lpspay.com www.lpspay.com

VIEIRA’S BAKERY

Desejamos aos nossos estimados clientes e toda a comunidade

*** 34 Avenue K Newark, NJ 07105 *** Tel. (973) 589-7719 ***

Feliz Natal e Próspero Ano Novo!

www.vieirasbakery.com

.%7!2+

December 23, 2009

40

Tradição que se mantém desde que foi eleito pela primeira vez

Vereador Amador distribuiu cerca de três mil brinquedos para crianças pobres do bairro leste Por: Luis Pires Luso-Americano

A associação cívica Augusto Amador recolheu durante várias semanas, milhares de brinquedos, os quais vieram de doações do sector público e privado e que foram na semana do Natal distribuidos por todas as escolas públicas elementares do Ironbound, projectos e alguns clubes que solicitaram a respectiva entrega. O vereador Amador e a sua equipa iniciaram a distribuição pela LaFayette Street School, terminando na Ann Street. Entretanto, mais cedo, centenas de brinquedos já tinham sido entregues nos projectos do bairro. “É uma iniciativa que levo a efeito há muitos anos com a colaboração de inúmeras empresas e fazemos as delícias de muitas crianças, cujas famílias não têm posses para comprar presentes para os filhos e isso

deixa-nos muito felizes e contentes,” disse o vereador que também teve uma palavra de apreço para a sua equipa de trabalho. “Esta equipa é fantástica. Todos, no escritório e aqui na asso-

ciação se entregam com alma e coração a esta iniciativa,” referiu. Segundo o vereador, o número de brinquedos tem aumentado todos os anos, o que contribui também para

a alegria e contentamento de muitas crianças. “Temos um resposta fantástica por parte das escolas e dos blocos residenciais mais pobres que registam essa alegria,” concluiu.

A alegria indiscritível de muitas crianças que se abraçaram ao Pai Natal que visitou de surpresa as escolas elementares do bairro leste na companhia do vereador Crianças da Laƒayette Street School com o vereador do bairro leste Augusto Amador e com o Pai Natal após serem surpreendidas na aula.

O olhar alegre da criança de pé na fotografia quando o Pai Natal os visitou na escola. O vereador vai tomando contacto com o mundo através do telemóvel antes de entrar na aula.

A equipa da associação cívica do vereador Amador à porta da Lafayette Street School

Festa dos “Ditos da Murtosa é no dia 6 de Fevereiro O 16˚ convívio anual da União Humanitária dos “Ditos da Murtosa” terá lugar no sábado, dia 6 de Fevereiro, e não no dia 16, como erradamente mencionámos na nossa última edição. A festa da importante organização realiza-se no restaurante “Mediterranean Manor”, em Newark, a partir das 7 da tarde. Os “Ditos da Murtosa” é uma organização de beneficência muito prezada na

comunidade portuguesa de New Jersey, responsável por inúmeras acções de boa vontade protagonizadas pelos seus elementos e pelo público em geral no decorrer dos seus 16 anos de existência. Os interessados em conhecer mais pormenores ou fazer marcações, devem entrar em contacto com Manuel Bastos pelo telefone 973 344-3023 ou com Elísio Pereira, telefone 973589-7281

December 23, 2009

+WZ\M[ ;MKIOMU 8MV\MILW[ XIZI VWQ^I[ -[XMKQTQbILI MU UILMQ`I[ +WTWZItrW

3MZI\QVI -[KW^I 1V\MTQOMV\M ,MXQTItrW 5IVQK]ZM 8MLQK]ZM

2 6mR %HDXW\ 6DORQ FRQWD FRP XP JUX

SR GH FRODERUDGRUDV SURÀVVLRQDLV TXDOLÀ FDGDV SDUD FDGD WUDWDPHQWR OLGHUDGDV SRU &RQFHLomR 3HUHLUD XPD SURÀVVLRQDO FRP DQRV GH H[SHULrQFLD TXH WHP GHGLFDGR WRGD XPD YLGD j VXD FDUUHLUD FRP SDL[mR H HQWXVLDVPR H VHPSUH FRP XP LQWHUHVVH JHQXtQR GH HVWDU SURÀVVLRQDOPHQWH DFWXDOL ]DGD 2 VHX WUDEDOKR H UHSXWDomR HVWi KRMH D XP QtYHO GH H[FHOrQFLD TXH R VHX HVSDoR HVSHOKD 8P ORFDO DJUDGiYHO PRGHUQR H EHOtVVLPR TXH RIHUHFH DRV VHXV FOLHQWHV XPD OLVWD H[WHQVLYD GH VHUYLoRV GH TXDOLGDGH

8P DJUDGHFLPHQWR HWHUQR D WRGRV RV QRVVRV FOLHQWHV H DPLJRV

9RWRV GH XP )HOL] 1DWDO

H XP 0DJQtILFR

+WVOZM[[ ;\ZMM\ 6M_IZS 6M_ 2MZ[Ma

41

.%7!2+

December 23, 2009

42

Ruíu molde da fachada do ex-edifício dos bombeiros na Ferry St. onde estå instalada a Fundação Coutinho Por: Luis Pires Luso-Americano

Ruíu na manhã de domingo, na Ferry Street, parte do molde da fachada do ex-edifício dos bombeiros, onde estå instalada a Fundação Bernardino Coutinho. Ainda que o incidente tivesse ocorrido a uma hora em que por håbito as pessoas andam na rua, felizmente não houve vítimas. De imediato os bombeiros e

a polícia acorreram ao local vedando a årea. Alberto Coutinho esteve no local e disse que a remoção dos escombros, (estuque e tijolos) iriam ser removidos rapidamente. O edifício em causa data de 1760 e registou vårios melhoramentos no decorrer dos anos. Actualmente alberga a Fundação Coutinho e o incidente não altera a continuidade dos serviços que a fundação presta à comunidade.

No rectângulo superior pode ver-se a falta do estuque e tijolos que ruiram na manhã de domingo

Passagem de Ano 2009

Um pedaço consideråvel de molde junto ao passeio

Quinta-feira, 7:00pm FRIOS: Mariscos, lagosta cozida, clams natural, camarĂŁo cozido, ostras, mexilhĂŁo vinagrete, pernas caranguejo, sapateiras, salada de lagosta, salada de polvo, salada de grĂŁo c/bacalhau, salada de alface, salada russa, salada de atum com feijĂŁo frade. Bolos de bacalhau, rissois de camarĂŁo, clams casino, cogumelos recheados, filetes de peixe, camarĂŁo panado, cebola frita, chicken fingers, lulas fritas QUENTES: Dobrada, clams BolhĂŁo Pato, camarĂŁo Ă guillo, arroz de marisco, bacalhau com natas, bacalhau Ă lagareiro, chanfana de cabrito, carne assada, frango Titanic, pernil de porco montado, batata assada, vegetais, arroz, leitĂŁo. PRATO SERVIDO: Veal Chops c/batatas, grelos e aspargos MEIA NOITE: Bolo-rei e 1 garrafa de champanhe por mesa Mesa de fruta completa com doces MĂšSICA AO VIVO COM O DUO MEDITERRANEO

Iniciativa de Peter Pantoliano

1 DA MANHĂƒ: Caldo verde, ovos com bacon e cafĂŠ

ENTRADA: MESA TĂ?PICA

Tijolos e estuque no passeio frontal do edifĂ­cio

BEBIDAS: Refrigerantes, cerveja, vinhos portugueses, sangria BAR ABERTO

TAKE-OUT

Adultos: $80 Crianças: $50 (6-12 anos)

Cerca de 200 crianças tiraram fotos com o Pai Natal Cerca de duas centenas de crianças teriam estado presentes na sessão fotogråfica promovida pelo candidato a vereador de Newark, Peter Pantoliano, no passado såbado na Ferry Plaza, em Newark. Um pai natal improvisado aproveitou os sorrisos das crianças registando os seus desejos mais incontidos no que respeita a presentes este Natal. Todos prometeram portarse bem. O candidato a vereador pelo bairro leste disse que a iniciativa foi um sucesso, entre as 10 e as 4 da tarde, com cerca de 200 crianças registadas para tirar fotografias.

Dia de Ano Novo 1 de Janeiro-1pm Especial Bufete Bebidas, refrigerants, cerveja domÊstica, vinho, sangria Mesa de doces, cafÊ, brandy Adultos: $35 - Crianças: $20 Música para dançar

486 MARKET ST., NEWARK, NJ 07105 Para reservas contactar: (973) 589.6166 - (973) 589.6160

Algumas crianças que tiraram fotografias com o pai Natal

'ALANTE &UNERAL (OME 5M SERVIÂ O DE TRADIÂ ĂŽO FAMILIAR DESDE

0!#)&)# 342%%4

2OSELAND !VE &DOGZHOO 1- )5$1. *$/$17( 0*5

&2!.+ 2 '!,!.4% -'2 .* ,IC

.* ,IC

.%7!2+ .* -ORRIS !VE 5.)/. .* 6)#4/2 * '!,!.4% -'2

.* ,IC

34%6%. - '!,!.4% .* ,IC "2%.$! '!,!.4% .* ,IC 2)#(!2$ * '!,!.4% .* ,IC

3ERVIÂ O COMPLETO DE TRANSPORTE PARA O ESTRANGEIRO

December 23, 2009

Tel: (973) 344-6769 Fax: (973) 344-1135

os dos os noss o t a s o m ja Dese se s, familiare o ig m a , s e t clien e um comunidad o Ano Novo r e p s ó r P e Feliz Natal

O Sport Newark e Benfica Deseja a todos os associados, amigos e comunidade em geral

Feliz Natal Próspero Ano 2010 ewark, NJ 07105 N , t. S cy n a el D 8 14 73) 274-9292 (9 x: a F • 0 0 6 -0 Tel. (973) 274

REPARAÇÕES DE AUTOMÓVEIS ESTRANGEIROS E DOMÉSTICOS INSPECÇÕES DE NJ MOTOR VEHICLES E SEGUROS

Jorge da Costa e Fernando da Costa desejam a toda a comunidade um

Feliz Natal e Próspero Ano Novo 356 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tels. (973) 344-1972 • Fax: (973) 344-1451

43

.%7!2+

December 23, 2009

44

Morreu Daniel Antunes Festa de Natal da PROVERBO ex-funcionårio da antiga RTP-USA juntou proverbianos e amigos O extinto era director distrital da Verizon Wireless Daniel Antunes, de 38 anos de idade, director distrital da Verizon Wireless, e antigo funcionårio da RTPUSA morreu esta semana, vítima de doença no cÊrebro. Daniel Lourenço Antunes, nasceu no ZimbabuÊ e fixou-se em Viseu, Portugal com apenas dois anos de idade. Era filho de JosÊ e Judite Antunes, irmão de Dalila Monteiro e residia em Sparta, New Jersey na companhia da esposa Sónia e dos dois filhos do casal, William e Andrew, ainda crianças. Entre 1988 e 1994, Daniel Antunes trabalhou na antiga RTP-USA, agora SPT-TV como operador de câmera e editor, ainda quando a estação era propriedade de António Seabra, Frank Giantomasi e Mårio Ferreira e tinha estúdios na Adams Street. Possuidor de grande talento, Daniel Antunes destacou-se profissionalmente nos primeiros anos da sua

Por: Luis Pires Luso-Americano

Cerca de três dezenas de elementos ligados à Proverbo, o braço cultural do Sport Clube Português de Newark, e respectivas famílias, juntaram-se num saudåvel convívio de Natal, o qual teve lugar na sala VIP do clube da Prospect

Daniel Antunes actividade profissional na ĂĄrea de televisĂŁo e mais tarde na Verizon Wireless, atingiu notariedade, alcançando um dos postos de maior relevo na empresa. Inclusivamente, Daniel Antunes ainda chegou a participar na filmagem de uma sĂŠrie da autoria de Nicolau Bryner denominada “Ferry

Stâ€? a qual nunca chegou a ser exibida e na qual participava tambĂŠm Eddie Branquinho. O funeral realizou-se no passado sĂĄbado da Buyus Funeral Home para o CemitĂŠrio Holy Cross. O Luso-Americano endereça votos de sentidos pĂŞsames a toda a sua famĂ­lia.

Anabela Martins foi a MĂŁe Natal acompanhada do JJ

Street. No decorrer da festa, foram entoadas cançþes de Natal e poemas, lidos pelos poetas locais alusivos Ă quadra. JoĂŁo Martins apresentou um poema de Natal novo no estilo “hiphopâ€? muito bem recebido pelos presentes. Quanto a

/3/-

Glória de Melo, Anabela Martins, JosÊ Catarino, Ondina Santos, Manuela Barradas e outros, tambÊm registaram boas prestaçþes, tanto na escrita como do dizer. A equipa da Proverbo jå pensa nos nomes a convidar para a próxima Gala de 2010.

/( , & ")'

$IREC½åO E 'ERãNCIA DE -¸2)/ 4%)8%)2! *2

,AFAYETTE 3TREET s .EWARK .* )NSTALA½¾ES MODERNAS E FUNCIONAIS PARA UM SERVI½O PERFEITO #HAMADAS A QUALQUER HORA s !MPLO PARQUE PRIVADO

'IRGIS &AMILY 0RACTICE 0! WWW G&AMILY-$ COM -AIN 3T 3OUTH 2IVER .*

0RULV *LUJLV 0' /LQGD *LUJLV 0'

‡ 5HJLVWDGRV QD RUGHP GRV PpGLFRV ‡ 0DLV GH DQRV GH H[SHULrQFLD ‡ ([DPHV SDSD QLFRODX ‡ 7UDWDPHQWRV SDUD D SHOH DFQH ‡ $VPD ‡ &ROHVWHURO ‡ 'LDEHWHV ‡ 0RQLWRUL]DomR GH GRHQoDV FDUGtDFDV ‡ +HPRUURLGDV ‡ 3UyVWDWD ‡ 'HVRUGHQV GH QDWXUH]D VH[XDO ‡ *RWD ‡ 7LURLGH ‡ $OHUJLDV ‡ 6LQXVLWH ‡ 9DFLQDV SDUD YLDJHQV DR H[WHULRU ‡ 3HGLDWULD ‡ $QVLHGDGH

œ1yV WUDWDPR OR FRPR VH IRVVH GH IDPtOLD¡ 7HPRV WHPSR SDUD RXYLU DV VXDV SUHRFXSDo}HV 2 QRVVR FRQVXOWyULR HVWi DEHUWR DRV ILQV GH VHPDQD H j QRLWH )D]HPRV FRQVXOWDV HP VXD FDVD $FHLWDPRV D PDLRU SDUWH GRV VHJXURV GH VD~GH

December 23, 2009

45

Visite-nos nesta Quadra Natalícia!

Deseja a todos os clientes e comunidade

Feliz Natal e Próspero Ano Novo

Obrigado pelo patrocínio prestado em 2009! Festas Felizes a toda a nossa clientela, amigos e comunidade em geral.

Próspero 2010

VENDA DE CARROS USADOS COM GARANTIA FINANCIAMENTO GARANTIDO! 713-733 McCarter Hwy, Route 21 Newark, New Jersey 07105

Tel: (973) 621-2600 • Fax: (973) 621-6517

Simões & Monteiro, P.C. Fausto Simões e Ricardo Monteiro

Desejam-lhe um Feliz Natal e Próspero 2010 TESTAMENTOS - IMIGRAÇÃO - DIVÓRCIOS - CASOS DE ACIDENTES COM VIATURAS E TRABALHO CASOS CRIMINAIS - ESCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGOCIOS - PROBLEMAS DE INQUILINOS TODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

FILIADO COM ADVOGADOS EM PORTUGAL

LICENCIADO POR NJ E NY

OS ADVOGADOS QUE FALAM PORTUGUÊS

83 POLK STREET • NEWARK, NJ 07105 Tel: (973) 344-5542 •FAX: (973) 344-0321

.%7!2+

Garden Savings Federal Credit Union ajuda os sem abrigo O Garden State Federal Credit Union, com sede em Parsippany e sucursais em Newark e Murray Hill, contribuiu recentemente com 100 cobertores para a Coligação de Apoio aos Sem Abrigo de Elizabeth, New Jersey. Todos os invernos esta organização contribui largamente para a “Operação Coração Quenteâ€? destinada a tornar menos difĂ­cil o inverno, para quem vive na rua ou prefere procurar o apoio de centros de apoio patrocinados pela comissĂŁo. A jovem luso-americana Mindy Bandeira, estudante da Universidade Kean e filha de uma funcionĂĄria do Garden Savings ĂŠ a mentora do projecto que levou Ă atenção da instituição bancĂĄria. Robert Anselmo, vice-presidente da secção de banca de retalho referiu o empenho da jovem, razĂŁo pela qual o banco decidiu ajudĂĄ-la. â€œĂ‰ um sentimento muito forte dar uma mĂŁo Ă queles

Luso-Americana Mindy Bandeira ĂŠ a mentora de um importante projecto de apoio aos sem abrigo em Elizabeth, New Jersey.

Esq./dir. Michael Powers e Robert Anselmo executivos do Garden Savings, Mindy Bandeira, da Universidade Kean, na companhia do pai, AntĂłnio Bandeira funcionĂĄrio da instituição bancĂĄria. portuguĂŞs da universidade de New que mais precisam, sobretu- clube do durante a ĂŠpoca natalĂ­- Universidade Kean que fre- Jersey. Este projecto atesta da cia,â€? disse, referindo-se Ă quenta, promovendo iniciasua capacidade filantrĂłpica. tivas culturais e de soldarieiniciativa de Mindy dade no decorrer dos anos, Bandeira. Esta jovem tambĂŠm se sendo uma das alunas mais tem evidenciado no seio do empreendedoras daquela

4XHU YLYHU VHP GRUHV" 4XHU VHQWLU VH PDLV MRYHP H FRP PDLV HQHUJLD" 1mR HVSHUH 7HP GRUHV GH SHVFRoR FRVWDV GRUHV GH FDEHoD WRQWXUDV RX QHUYRV FRPSULPLGRV" (VFRUUHJRX H FDLX" 7HYH XP DFLGHQWH GH DXWRPyYHO " 1yV SRGHPRV DMXGDU 'U 0DULD $OYDUH] 3ULHWR 0' 1HXURORJ\ 3DLQ 0DQDJHPHQW &HQWHU :LOVRQ $YH ž Ă RRU 1HZDUN 1- 7HO )D]HPRV $FXSXQFWXUD )DODPRV SRUWXJXrV H HVSDQKRO $FHLWDPRV WRGRV RV VHJXURV 332 DFLGHQWHV GH DXWRPyYHO H ÂśZRUNPDQ¡V FRPSHQVDWLRQ¡

December 23, 2009

46

Juniores do S.C.Português de Newark, New Jersey visitaram årvore em NY Os juniores do Sport Clube Português visitaram a årvore de Natal em exposição no Rockfeller Center, em Nova Iorque. Cerca de três dezenas de jovens tiveram assim a oportunidade de, em convívio, participarem na grande festa da cor e da luz na grande macã.

Este grupo tem tido um papel invulgar e importante na promoção e divulgação da língua e cultura portuguesas a partir da sede da associação portuguesa que mais juventude possui, levando à pråtica iniciativas importantes e que têm feito mexer a organização. Estes convívios são importantes.

O grupo de jovens do Sport Cloube PortuguĂŞs no Rockefeller Center

Direcção de Adelino Costa reeleita para mais um mandato no S.C. Português Houve mais um acto eleitoral no Sport Clube Português, de Newark, para eleição dos novos corpos gerentes para 2010, sendo praticamente reeleitos os elementos que compunham a estrutura directiva em 2009, apenas com ligeiras alteraçþes. Na direcção, Adelino Costa foi reeleito, mantendo o seu elenco directivo apoiado pelos vice-presidentes Jack Costa, Bruno Costa e Marylin Melin, secretåria Isabel Valente e tesoureiro Eduardo Silva.

Na Assembleia Geral, Luis Nogueira dĂĄ o lugar a Carlos Nobre, coadjuvado

Adelino Costa

pelo vice, Carlos Lopes e pela secretåria Maria do Carmo Pereira. No conselho fiscal estå António Ferreira, na qualidade de presidente, vice-presidente, Luis Ferreira, secretårio Pedro Så e vogal, Baldomiro Soares. O balanço de 2009 Ê positivo, na opinião geral, com dinamismo e trabalho feito a todos os níveis como vem sendo público. Ainda que todas as secçþes tenham tido um excelente desempenho, hå que realçar o trabalho da juventude que Ê, o futuro do clube.

6HUYLPRV EDSWL]DGRV FDVDPHQWRV H IHVWDV VRFLDLV

0ASSAGEM DE !NO &A A A SUA RESERVA JÉ -ÞSICA COM 4ONY #IRNE E 6ICTOR &RONSECA -ELHOR &ESTA EM .EWARK 0DUNHW 6W 1HZDUN 1- ‡ ZZZ HOSDVWRUUHVWDXUDQW FRP

December 23, 2009

O Dr. Michael G. Steinberg, Dr. Hadley Rubino e o seu quadro de pessoal desejam a todos os seus pacientes e amigos um

Sausage Manufacturers

Feliz Natal e Próspero 2010

Desejamos a todos os amigos, familiares, clientes e comunidade

Boas Festas

DR. MICHAEL STEINBERG, D.D.S., P.A. Specialty license no. 2423

DR. HADLEY RUBINO, DMD Specialty license no. 5808 Orthodontics for children and adults

164 Ferry Street, Newark, N.J. • 344-6662 A servir a comunidade do Ironbound há mais de 25 anos

304 Walnut St., Newark, NJ 07105

Tel. (973) 344-3063

e todos os seus colaboradores, fazem votos de um Feliz Natal e Próspero Ano Novo para todos os seus clientes, amigos e comunidade em geral Main Office: 107 Pulaski Street, Newark, NJ 07105 Tel. (973) 344-5125 • Fax (973) 344-3031 Express Banking Tel. (973) 344-5683 Website: www.lusitaniabank.com Branches: 210 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-1555 • Fax (973) 817-8313 302 Frank E. Rodgers Blvd., Harrison, NJ 07029 Tel. (973) 268-7801 • Fax (973) 268-7802 1135 Liberty Ave., Hillside, NJ 07205 Tel. (908) 527-7994 • Fax (908) 527-7996 MEMBER FDIC

47

.%7!2+

December 23, 2009

48

Armando Fontoura e Joseph Farina oferecem brinquedos O empresårio Joseph Farina e o sherife Armando Fontoura entregaram brinquedos às crianças pobres do condado de Essex, na Casa Don Pedro, em

Newark. A entrega foi realizada tambĂŠm em escolas pĂşblicas e em residĂŞncias de famĂ­lias pobres. Os brinquedos foram

Festa de Natal de SemiĂŁo e Associates Por: Luis Pires Luso-Americano

Cerca de uma centena de pessoas participou na festa de Natal de “SemiĂŁo e Associatesâ€?, uma das empresas de maior prestĂ­gio na ĂĄrea da compra e venda de propriedades, em New Jersey. “SemiĂŁo e Associatesâ€? celebrou simultaneamente o seu 15Ëš ani-

versĂĄrio, com muita alegria e animação. Mais de trĂŞs dezenas de vendedores e administrativos deixaramse fotografar pelo LusoAmericano, divertiram-se e trocaram presentes num jantar servido nas instalaçþes do restaurante “Estrela da Ponderosaâ€? em Newark, com muitos cumprimentos ao chefe.

doados pelo empresårio mencionado, pelo sherife Fontoura e por elementos do sherifado. Num total, cerca de dois mil brinquedos que vão tornar mais feliz a quadra do Natal junto das crianças pobres. O sherife realiza esta acção hå cerca de 20 anos, tendo demorado cerca de duas semanas a colecção dos milhares de brinquedos agora distribuidos pelo condado, com envolvimento do sherifado.

LǸȾĘŠÉ„ ɉǸÉ‘Ǹ ҭҹҊ ɉČ?É•É•É„ǸÉ•

@ǸÉ•É•ǸČ?Č?Čš ȇČ? ȽɄ ҏҊҊҾ҇ҏҊҍҊ Vendedores e administrativos de “SemiĂŁo e Associatesâ€?

Esq.dir. os “managersâ€? Federico Vincent, Florence Ferrandino, Fernando SemiĂŁo e JosĂŠ Teixeira

PM !PERITIVOS PM 3UPER "UFETE DE CAMA LEGS LAGOSTINS @COCKTAIL AB CR ING

@K RĂŽO MA

CA ,AGOSTA @VINAIGRETTE ALF SHELL CAMARĂŽO EM @H EM AS Ă?IJO AM E AS RĂŽO OSTR ENNE 0ASTAv SADO LEITĂŽO E SALMĂŽO @0 @COCKTAIL CLAWS PERU AS SCO SALADA DE ARI A VERDE SALADA DE M ESCOLHA DO MOLHO SALAD DE SALADA DE FRA LADA DE ATUM COM FEIJĂŽO BACALHAU COM GRĂŽO SA LLA E SALADA DE PASTA POLVO SALADA DE MOZARE O @CHICKEN E BACALHAU LULAS CAMARĂŽ @3HRIMP PATTIES BOLOS D RĂŽO ĂŒ GUILLO MA RĂŽO JUMBO GRELHADO CA lNGERS @CRAB CAKES CAMA ORT O P UGUĂ?S AU ĂŒ ,AGAREIRO CHOURI ARROZ DE MARISCO BACALH E CARNE ĂŒ BRITO @CHICKEN MARCELLA ASSADO COSTELETA DE CA !LENTEJANA *ANTAR 3ORBET DE LIMĂŽO 3OPA #ALDO VERDE 0RATO @#HATEUBRIAND -ESA DE SOBREMESA CAKE @CHEESE VARIADA @PLAIN CHEESE IA LAR STE PA

SCA FRE TA &RU

mAN PORTUGUĂ?S LO DE CENOURA TIRAMISU BO

GO RAN MO DE KE CA E MOLOTOF CHÉ E CHOCOLATE ARROZ DOCE DE S RTO BE CO S GO RAN MO CAF� ESPRESSO

NO

O PORTUGUĂ?S E AMERICA

*ANTAR SERVIDO COM VINH

)HUU\ 6W ‡ 1HZDUN 1- 7HO )D[ ZZZ YLQKDV FRP

0Q KPVGTKQT FQ 4QDGTV 6TGCV *QVGN 2CTM 2NCEG 0GYCTM 0, 4GUGTXCU VGN YYY OCK\GTGUVCWTCPV EQO

"AR !BERTO TODA A NOITE -EIA NOITE #HAMPANHE COM PASSAS E BOLO REI !DULTOS #RIANÂ AS ATĂ? AOS ANOS

-ĂžSICA POR $* S 5NLIMITED

December 23, 2009

49

#/-5.)$!$%3

December 23, 2009

50

E lizabeth, NJ

Joaquim Martins • (732)750-4234 • Joaquim.martins2@verizon.net

Pai Natal esteve no PISC e tomou pequeno-almoço com as crianças

O grupo que esteve presente na festa

O Pai Natal com crianças

&ELIZ .ATAL E 0RØSPERO !NO .OVO

As manas Lilly, 2 anos (esq.) e a Emily, 1 ano, com o seu pai, também estiveram na festa. A Emily foi a criança mais nova presente Cerca de uma centena de crianças estiveram presentes na festa de Natal do Clube Português de Elizabeth (PISC) que teve lugar na manhã de sábado. As duas horas dedicadas ao evento começaram a ser preenchidas com actividades para as crianças, como pintura e trabalhos manuais, enquanto outros brincavam e se divertiam cada qual à sua maneira. Chegada a hora do pequeno-almoço, ordeiramente formaram a linha para colocar no prato a comida da sua preferência, enquanto aumentava a ansiedade para receberem o presente que lhes estava destinado. Com a chegada do Pai Natal começou o delírio, e começou também a exposição dos presentes recebidos, cada um a exibir o que lhe calhou. Foi a festa de Natal 2009, bem participada e melhor organizada.

December 23, 2009

51

#/-5.)$!$%3

December 23, 2009

Union, NJ

E

Joaquim Martins • (732)750-4234 • Joaquim.martins2@verizon.net

Houve festa de Natal na PortugueseAmerican Civic Association (P.AC.A.)

52

lizabeth, NJ Joaquim Martins • (732)750-4234 • Joaquim.martins2@verizon.net

PISC sem candidatos para os novos corpos gerentes nas eleições de sexta-feira Não houve candidatos para os novos corpos gerentes do Portuguese Instructive Social Club (PISC) nas eleições de sexta-feira passada, o que se crê acontecer pela primeira vez nos 87 anos de vida da colectividade. Embora já fosse do conhecimento geral que não haveria listas candidatas, dado que não tinham sido apresentadas e afixadas dentro do prazo estipulado nos estatutos, mais de uma centena de associados participaram na Assembleia Geral e aguardaram o desfecho deste caso de certa forma insólito dado a dimensão deste Clube. Sem listas e sem candidatos de ocasião, que de qualquer das formas não iriam ser sujeitos ao voto dado que deve ser cumprida a norma de afixação prévia, o Presidente da Mesa não teve outra alternativa que marcar nova Assembleia Geral para eleições, o que está agendado para o dia 15 de Janeiro onde, de acordo

com dados recolhidos, O Clube não vai longe se poderão surgir duas listas. continua a ser governado só por gente jovem e inexperiente, garante um associado Óptimismo e na condição de anonimato. apreensão O que está a acontecer é A falta de candidatos para os corpos gerentes do PISC um mal que vem por bem, não deixa de ser encarada porque vamos ficar a saber com certa apreensão por um de que lado estão os assovasto sector de associados, ciados, garantem do sector mas também reina o óptimis- jovem. mo noutros sectores, e afirQue o Clube não vai ma-se mesmo que poderá ser fechar é a garantia dos dois um mal que vem por bem. Para os mais apreensivos lados, mas nem uns nem pesa o facto de o clube ter outros arriscam na candidasido gerido nos últimos dois tura. anos por uma equipa jovem Uma direcção constituída que fez com que se respire um ar renovado, mas a quem por mais experientes e não dão todo o crédito e menos inexperientes, apontemem mesmo que a situa- tam os mais sensatos, o que ção se repita no próximo não deverá estar longe do melhor caminho a seguir. período.

We’re The

#1 A Portuguese-American Civic Association (P.A.C.A.) levou recentemente a efeito a sua festa de Natal. Houve cânticos, poemas, música, e outras iniciativas alusivas ao Natal que, sob a batuta do professor Rendeiro, os jovens tão bem sabem interpretar. Nas fotos, algumas imagens da festa.

Service Butcher Giant Savings Dept.

SAVINGS GIANT in Elizabeth You’ll Love our... Fresh Bake Shoppe Fresh Seafood Dept. Full Service Pharmacy Dept. Phone: 908-558-0049

Stop in and introduce yourself to the Store Manager, Jack Batista

ShopRite Super Coupon

SR

All Shoppers Must Present This Coupon To Receive Discount

32-oz.

Victor Guedes Olive Oil 0

038060

9

SAVE

1.00

99

7

With this Coupon. Limit one per family. Good at any ShopRite thru Tuesday, December 29, 2009.

Always Fresh... Always For Less!™

December 23, 2009

#ARLOTOgS0ASTRY % %%

%% %

% %%

9FGK <= <=<A;9 ³G ± H9KL=D9JA9 LJ9<A;AGF9D HGJLM?M=K9 ):JA?9<G H=D9 NGKK9 HJ=>=JµF;A9 %% =K=B9EGK 9 LG<9 9 ;GEMFA<9<= HGJLM?M=K9 = ;DA=FL=K =E ?=J9D %

%

=KL9K =DAR=K % DAR9:=L@ N=

DAR9:=L@ ($ %%

53

#/-5.)$!$%3

December 23, 2009

54

Perth Amboy, NJ

Joaquim Martins • (732)750-4234 • Joaquim.martins2@verizon.net

Pai Natal entregou presentes no Portuguese Sporting Club

O ex-Pai Natal, durante anos, tambĂŠm teve direito uma prenda entregue pelo seu sucessor A tempestade de neve que na noite de sĂĄbado se fez sentir nĂŁo impediu que o Pai e a MĂŁe Natal passassem pelo Portuguese Sporting Club para entrega-

O Pai e a Mãe Natal com a criança mais nova presente, Nevaeh, 7 meses rem lembranças às cianças que ali os aguardavam. Não eram muitos, as condiçþes climatÊricas não

foram convidativas para as famĂ­lias saĂ­rem de casa, mas nĂŁo faltou o entusiasmo e a ansiedade entre os

*GJLM?M=K= -HGJLAF? DM: -L9L= -L

*=JL@ E:GQ ($

! DIREC ÎO DO 0ORTUGUESE 3PORTING #LUB DESEJA A TODOS OS SEUS SĂ˜CIOS E FAMILIARES UM

&ELIZ .ATAL E 0RĂ˜SPERO !NO .OVO

O grupo de crianças que participou na festa pequeninos que não prega- outros desejosos de se Pai Natal, Ê baseada numa ram olho enquanto não che- libertarem para verem o história verdadeira: a histógou aquele velho barbudo presente com que foram ria de S. Nicolau, um bispo vestido de vermelho e bran- contemplados. que viveu no sÊculo IV. Este Como habitualmente, a bispo tinha o håbito de ofeco dos pÊs à cabeça, não com um saco de prendas festa de Natal neste clube Ê recer presentes a todos como tempos atrås porque levada a efeito juntamente aqueles que não tinham com as novas tecnologias jå com a celebração do Dia posses para os comprar. não hå necessidade de do Sócio, o que mais uma Dada a sua idade, o andar com pesos às costas, vez aconteceu. Houve jan- Bispo Nicolau tinha longas mas com o mesmo sentido tar gråtis para os associados barbas brancas e, durante as de manter a tradição e a e família, e dançou-se ani- cerimónias solenes, enverfigura criada hå quase cen- madamente ao som da gava um traje avermelhado, tena e meia de anos (em música do Trio Simpatia o que inspirou a figura que 1866), que hoje em dia que, tal como na semana habitualmente reconheceanterior na celebração do mos como a do Pai Natal. todos conhecem. Mas com este velho bar- aniversårio da colectividaA S. Nicolau são atríbuibudo que no såbado pessou de, agradou em pleno. dos vårios milagres, entre No regresso a casa nem os quais o facto de ter respelo clube, veio tambÊm uma jovem bonita e sorri- todas as viaturas se dispu- suscitado três crianças que dente, a que chamam Mãe seram a saír do lugar, bem haviam sido mortas e coloNatal. Foram eles que trou- rodeadas de neve, mas a cadas numa salgadeira. Este xeram a alegria à pequena- situação foi resolvida caso Bispo Ê ainda hoje o patroda, uns pacientemente a a caso e tudo terminou em no dos marinheiros, comerresponder às perguntas que beleza. ciantes e crianças de vårios os mesmos lhes faziam, países como a GrÊcia, BÊlgica, Bulgåria, ou O Pai Natal A história desta figura, o SÊrvia.

Almoço dos Reis na Igreja

! CELEBRAR ANOS 0!33!'%- $% &2162$'$ !./ (VWDPRV DEHUWRV DWp jV SP SDUD DOPRoR H œWDNH RXW¡

)DoD D VXD RUGHP FHGR SD UD R VHX MDQWDU GH FRQVRDGD

???????????????????

@/PEN (OUSE

-ENU A @,A #ARTE

-ĂžSICA AO VIVO

"RINDE DE CHAMPANHE GRATUITO

#ORNETAS CHAPĂ?US E MUITO MAIS

O Grupo Nova Geração, da Igreja de Nossa Senhora do Rosårio de Fåtima, de Perth Amboy, leva a efeito o tradicional Almoço dos Reis dia 10 do próximo mês de Janeiro, domingo. O mesmo vai ter lugar no salão da referida Igreja, com início à 1 pm, e a ementa consta de sopa, bacalhau à cravo, cafÊ e pastelaria variada. O preço de admissão (sem bebida incluída) Ê de $20.00 para adultos, $6.00 dos 6 aos 12 anos e gråtis para menores de 6 anos. A reserva de lugares deve ser feita antecipadamente contactando qualquer elemento do Grupo, ou pelos telefones 732-826-6293 (Zaida), 732-738-3719 (Anabela), 732442-5175 (Graça) ou 862-368-6457 (Penha).

Taxas prediais vão subir As taxas prediais em Perth Amboy deverão subir 5% jå no próximo quarto, segundo foi estabelecido, com apenas um voto contra (do vereador Peter Jimenez) em recente reunião do Conselho Municipal. Este aumento Ê justificado com a necessidade de recuperar $7 milhþes que foram negados em ajuda estatal para completar o orçamento de $75.3 milhþes. Com este aumento, o imposto predial de uma residência avaliada em $260,600 passa de $106 para $1,159.00.

December 23, 2009

Horário: Segunda a sábado: 7am-5:30pm

55

New Blue Ribbon Restaurant And CATERING

Passagem de Ano 2009/2010 Música para dançar toda a noite

Peixe fresco, marisco, bacalhau, etc.... Produtos portugueses. Visite-nos para as suas compras Natalícias! Tony Lourenço deseja a todos os clientes, amigos, familiares e comunidade um

Feliz Natal e Próspero Ano Novo •••• 26 CENTRE ST., ELIZABETH, NJ 07201

TEL. (908) 355-6363

Desejamos a todos os clientes e comunidade um Feliz Natal e Próspero Ano Novo

• 7:00pm: Cocktail Frango de churrasco, entrecosto grelhado, picadinho misto, dobradinha, arroz de frango, cabidela, leitão assado, almôndegas, lazanha, chouriça italiana, bacalhau à lagareiro, clams à Bulhão Pato, mexilhão à marinheira, arroz de mariscos, camarão à guillo, pernil assado, peru assado, lagosta cozida, camarão cozido c/cabeça, lulas fritas, bolinhos de bacalhau, rissois de camarão, croquetes de carne, petinguinhas fritas, joaquinzinhos fritos, salada de polvo, saladas frias, etc. • 9:00pm: Caldo verde com chouriça • 9:30pm: Entrees • 11:45pm: 2 garrafas de champanhe em cada mesa • 12:30am: Mesa de sobremesas Frutas frescas, miniaturas sortidas, pudin flan, musse de chocolate, arroz doce, bolo rei, cheese cake, bolo de chocolate, etc BAR Bebidas nas mesas: Vinhos portugueses, ABERTO sangria, cerveja, sumos, água, café TODA A NOITE

Adultos: $90 Crianças 5-11 anos: $45 256 Hollywood Avenue, Hillside, NJ 07205 Reservas: (908) 965.0300

Daniel Claro e colaboradores desejam a todos os clientes, amigos, familiares e comunidade um Feliz Natal e Próspero 2010 5HVHUYDWLRQV 5HTXLUHG

5HVHUYDWLRQV 5HTXLUHG

LQIR#VSDLQ FRP YLVLW ZZZ VSDLQ FRP

Automóveis usados da melhor qualidade com garantia! 126 Route 22 East, Hillside, NJ Tel. (973) 926-1000 • Fax: (973) 926-0100

COMUNIDADES

December 23, 2009

56

Philadelphia, PA

Carlos Pinon Rivas • (215) 535-5928

PHILADELPHIA PORTUGUESE CLUB EM FESTA, OLHANDO COM CONFIANÇA PARA O FUTURO

74.º aniversário comemorado na nova sede Por CARLOS PINON R. (LUSO-AMERICANO) Filadélfia, PA

Vítor Carriço na sua função de mestre de cerimónias

João Alberto Tavares, presidente da Mesa da Assembleia Geral, quando se dirigia aos presentes

Alfredo Resende no uso da palavra

Carlos Morganheira no uso da palavra

No passado dia 5 de Dezembro, o Philadelphia Portuguese Club festejou o seu 74.º aniversário da sua fundação, com uma festa simples mas muito significativa, onde marcaram presença cerca de 200 associados e amigos. Estas pessoas não só quiseram testemunhar a data, como fazer parte da primeira festa de aniversário na nova sede da colectividade. Vítor Carriço, elemento do programa radiofónico RP1, foi convidado pela direcção do Clube para fazer a apresentação das cerimónias oficiais. Tudo começou com um Porto de honra com os convidados, a direcção actual, alguns dos associados mais antigos e o presidente da Mesa da Assembleia Geral, João Alberto Tavares, a dar as boas-vindas. As cerimónias oficiais continuaram com um minu-

Long Branch, NJ Maria Matos • Tel: (732) 728-9006

NO CLUBE PORTUGUÊS DE LONG BRANCH, NEW JERSEY

Já há direcção para 2010

O novo elenco directivo que vai assumir as rédeas do Clube Português de Long Branch, NJ Por ISA MATOS (LUSO-AMERICANO) Long Branch, NJ

O Clube Português de Long Branch, no condado nova-jersiano de Monmouth, já tem direcção formada para o ano 2010. A tomada de posse será no dia 8 de Janeiro.

À direcção nova queremos desejar muito sucesso e à que termina os seus trabalhos, parabéns pelo bom trabalho que foi feito durante o ano que agora finda. Passamos a nomear os novos elementos que compõem a direcção do ano que se aproxima: Isabel Rocha,

Otília Silva, Isabelle Ferreira, Rute Nunes, Brian Oliveira, Melissa Menezes, Ricardo Bento, Rosa Araújo, Diana dos Santos, André dos Santos, Gil Campos, José Valdemar Pereira, Rosa Nunes, Jessica Guarda e Ilda Guiomar. Bom trabalho.

Grupo de associados com dez anos de casa que receberam emblemas

to de silêncio em memória de todos os associados do Clube que já não se encontram entre nós, seguindo-se os hinos nacionais americano e português e, a finalizar, o hino do P.P.C.; posteriormente, o diácono João Ferreira abençoou a refeição, que foi confeccionada pelas senhoras da Comissão de Festas. Num dos intervalos, foram apresentados os convidados de honra presentes: João A. Tavares, presidente da Mesa da Assembleia Geral do P.P.C., Carlos Morganheira, presidente da direcção, Arménio Bichão, presidente do Conselho Fiscal, Joaquim Ferreira, presidente da Sucursal 48 ‘Bartolomeu Dias’ da União Portuguesa Continental, Adelino Lopes, presidente do grupo ‘Os Morcegos’, Abel de Sousa, presidente da Casa do Benfica de Filadélfia, Carlos Teixeira, presidente da PortugueseAmerican Professional Business Association, Andrea Miranda, ensaiadora do rancho folclórico do Clube, Jorge Lúcio, representante do programa de rádio RP1, João Ferreira, diácono da comunidade católica portuguesa e a professora Leonor de Morais. Fez-se depois a entrega de emblemas aos associados com dez anos de casa, tendo sido contemplados Maria de Lurdes Cooney, Estela Casimiro, Elsa Cruz, Paula Cruz, Lucrécia Martins, Isilda Matos, Maria Bento, Manuel Constantino, Paula Caetano, Joaquim Cruz, Sílvio Cruz, Jeffrey

Carlos Teixeira, presidente da PAPBA, na entrega de uma placa alusiva à data ao presidente Carlos Morganheira

Coelho, Aníbal Miranda e António Quintãs - alguns deles não puderam marcar presença e foram familiares a receber as respectivas distinções. Para expressar o que sentem em relação ao Clube, falaram ao longo da noite Carlos Pinon Rivas, Alfredo Silva (presidente da Associação Nossa Senhora de Fátima de Riverside, NJ, e um dos sócios mais antigos da colectividade, que fez a entrega de um cheque de 500 dólares), Joaquim Ferreira, Carlos Teixeira (que fez a entrega de uma placa alusiva a

Carlos Morganheira), Leonor de Morais, Carlos Morganheira e João A. Tavares. Depois de aberta a mesa das sobremesas, procedeuse ao corte do bolo de aniversário na presença de todos os elementos da direcção, mesa da assembleia geral, conselho fiscal e comissão de festas, com o duo ‘Primavera’ a entoar o ‘parabéns a você’. A festa prolongou-se até às 2:00 horas da manhã. Parabéns ao Philadelphia Portuguese Club pela passagem de mais um aniversário.

WTTM 1680 AM Música • Noticias • Desporto Entrevistas • Rubricas • Concursos Rádio em português servindo a Comunidade Lusófona em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware Filadélfia: Domingos das 8 da manhã às 4 da tarde Se quiser adicionar algo ao seu programa chame durante a emissão PA: (215) 739-9886 • NJ: (856) 566-8610 Agora na internet no site: www.RP1radio.com

COMUNIDADES

‘Bringing Cute To You’

ANA BELLA boutique

E GRANDR ABERTU A

Aulas de crochet e bordados

Especializados em vestidos para comunhões e baptizados

Tamanhos de bebé até 6X

(631) 560-6853

103 E. MAIN ST., SMITHTOWN, NY

Café Sport 361 Hillside Ave Williston Park For We Thank You ess! Your Busin

57

DENTISTA PORTUGUESA EM MINEOLA na Cosmetic & Family Dentistry of Mineola

AGORA COM A DENTISTA PORTUGUESA Dra. Anabela Simões Formada na Universidade Columbia

# Produtos importados # Presentes # Acessórios

2nd Annual on ti Client Apprecia Cocktail Party

December 23, 2009

Sinta-se à vontade falando a sua língua. Telefone para marcar uma consulta em português

Tel: (516) 248-6018 140 Mineola Blvd., Mineola, NY 11501 jhwolfert@yahoo.com

Happy Holidays! Earlier This Season Orlando Frade & Helena Veloso Hosted Their 2nd Annual Client Appreciation Cocktail Party At Café Sport In Williston Park To Thank Their 2008 & 2009 Customers For Their Business Throughout The Years. They Are Looking Forward To An Even Better 2010! If You Are Looking To Buy Or Sell A Home Please Call Orlando Frade: 516-327-6245 Helena Veloso: 516-327-6274

COMUNIDADES

December 23, 2009

58

Bridgeport, CT JosĂŠ Rodrigues (203) 336-3656

INICIATIVA, UMA VEZ MAIS, DO LUSO-AMERICANO VĂ?TOR FRAZĂƒO

Connecticut Basket Brigade faz novamente a diferença Por JOSÉ RODRIGUES (LUSO-AMERICANO) Bridgeport, CT

A Connecticut Basket Brigade distribuiu este ano 505 cabazes e outros tantos perus a famílias necessitadas, na vÊspera do Thanksgiving - que Ê, como se sabe, um dos mais importantes feriados nos Estados Unidos da AmÊrica (conhecido em Portugal como Dia de Acção de Graças). Atingiu jå a soma impressionante de 505 cabazes de mercearia, a outras O coordenador-chefe Vítor Frazão com o sempre voluntårio Arthur Monteiro

PIRES JEWELERS, INC. Imported Jewelery from Portugal

Watch and Jewelery Repairing Pulsar • Citizen • Tissot • Bulova • Seiko • Timex Watches Neste estabelecimento de ourivesaria portuguesa encontra grande variedade de artigos modernos em ouro de 19 k., aos mais variados preços. Faça-nos uma visita e verĂĄ o que pode poupar.

O Vítor contou com este fabuloso grupo de portugueses na organização e distribuição dos cabazes

tantas famílias pobres, nalgumas åreas do nosso estado, tarefa que contou com um numeroso grupo de voluntårios, entre eles muitos portugueses, tanto na acomodação dos produtos nos respectivos cabazes, como na distribuição porta a porta. Vítor Frazão, agente de seguros de sucesso, muito querido e respeitado cå no nosso meio, Ê o coordenador-chefe de todo o estado de Connecticut e colaborador noutras åreas, era um homem satisfeito e feliz pelo sucesso que ano após ano vem alcançando, o qual tem vindo a subir gradualmente e com boas perspectivas para aumentar nos anos futuros e aproveita para, por nosso intermÊdio, agradecer a todos aqueles

que o têm ajudado a levar por diante esta nobre causa em que estå empenhado, o que o faz com tanto carinho e dedicação.

Bem hajas Vítor pelo enorme coração que possuis e podes contar sempre com a ajuda deste núcleo de amigos.

:KROHVDOH 5HWDLO )UHVK DQG )UR]HQ 6HDIRRG

<= <=K;GFLG ;GE =KL= ;MH²G +RXVDWRQLF $YH %ULGJHSRUW &7

2IÂżFH &HOO

7-¡6 $872 %2'< 6$/(6 &2//,6,21 63(&,$/,676 *(1(5$/ 5(3$,56

A ourivesaria Pires deseja a todos os seus clientes e amigos um Feliz Natal e PrĂłspero Ano Novo 258 Park Road, W. Hartford, CT 06119 Tel. (860) 236-1413

Um pequeno voluntårio de serviço

2V SURSULHWiULRV GD Ă€UPD 7-¡6 $872 %2'< 6$/(6 7RQ\ =H]D &RVWD H VHXV Ă€OKRV DJUDGHFHP VLQFHUDPHQWH D SUHIHUrQFLD H DPL]DGH GRV VHXV FOLHQWHV DPLJRV H IDPLOLDUHV 'HVHMDP OKH XP 6DQWR 1DWDO H $QR 1RYR FKHLR GH VD~GH H SURVSHULGDGHV

6DQWR 1DWDO H 3UyVSHUR $QR 1RYR ò /(;,1*721 $9( %5,'*(3257 &7

December 23, 2009

O pessoal médico da ESSEX GASTROENTEROLOGY ASSOCIATES gostaria de desejar a todos os seus pacientes uma quadra festiva com muita saúde.

PINTO TRADING CORP. 45 New York Ave. Newark, N.J. TEL. (973) 344-7748 •FAX (973) 344-3736

Desejamos a todos os nossos clientes, amigos e comunidade portuguesa um

Feliz Natal Próspero Ano Novo Ao mesmo tempo, gostariamos de felicitar os médicos Dr. Robert Spira e Dr. Joseph DePasquale pela sua inclusão na lista dos melhores médicos da revista New Jersey Monthly de Novembro, na sua especialidade.

Uma honra que muito nos orgulha. ESSEX GASTROENTEROLOGY, ASSOC. 5 FRANKLIN AVENUE, SUITE 109 BELLEVILLE, NJ 07109 PHONE 973-759-7240

Horário: Segunda a Sexta 8 a.m. às 6 p.m. Sábado das 8 a.m. à 1 p.m.

(973)

344-7748

AAA Agradecemos a todos os nossos clientes, amigos, fornecedores, colaboradores

Desejamos um Feliz Natal e Próspero Ano AAA 168 McWhorter St., Newark, NJ

Tel. (973) 589-1920

59

December 23, 2009

#/-5.)$!$%3

60

O rlando, FL

Jason JosĂŠ (407) 690-9992

NO CANAL 561 (POR $3.99/MĂŠS) EM DOIS ESTADOS DO SUL, A FLĂ“RIDA E ALABAMA

RTP Internacional agora disponĂ­vel na companhia de cabo Bright House Por JASON JOSÉ (LUSO-AMERICANO) Orlando, FL e RUI FILIPE NUNES (COLABORAĂ‡ĂƒO) na FlĂłrida

assinantes espalhados pela AmÊrica continental e dispþe igualmente, na sua variada grelha, outros canais Êtnicos, nomeadamente para as comunidades russa e japonesa. Os interessados poderão optar por diferentes pacotes, contactando a companhia de cabo ou obtendo mais informaçþes atravÊs do portal cfl.brigthhou se.com.

I Os estados destacados a escuro no mapa sinalizam as regiĂľes abarcadas pela companhia de cabo Brigh House Networks que agora inclui a RTPi no canal 561

O sinal da RTP Internacional estĂĄ desde 19 de Novembro deste ano disponĂ­vel na companhia de cabo norte-americana Bright House Networks. Aquele canal, emitido directamente de Lisboa para todo o mundo, pode agora neste sistema de cabo ser visto atravĂŠs do canal 561, mediante o preço de 3.99 dĂłlares por mĂŞs. A novidade ĂŠ uma boa notĂ­cia para as jĂĄ inĂşmeras e diversas comunidades portuguesas e luso-americanas no estado da FlĂłrida, uma vez que a Bright House Networks cobre vĂĄrias zonas do chamado ‘Sunshine State’. Na regiĂŁo sudeste dos Estados Unidos, a RTP

# Alabama

# FlĂłrida

Internacional vai tambĂŠm poder ser vista - atravĂŠs da mesma companhia de cabo - no estado de Alabama. A Bright House Networks leva ainda a sua grelha de canais a outros estados do paĂ­s, nomeadamente CalifĂłrnia, Michigan e Indiana. A Bright House Network tem dois milhĂľes de

jKLJkMKFgMNGL 1$ 175610 .+&+1 '4'+4# Âą

X Âż

2,191 Sq.ft.

2,715 Sq.Ft.

2,482 Sq.Ft.

2,306 Sq.Ft.

.

3,076 Sq.Ft. Todas as Casas TeĂŞm: (3) Quartos de Dormir, (2) Casas de Banho, Garagem para 2 Carros, Sistema de Regar, Telhado de Telha, Sala de Estar e Jantar, Cozinha, Lavandaria e muito mais.

A RTP Internacional Ê financiada pelo estado português e baseia a sua grelha de programação em produçþes na sua grande maioria nacionais, oriundas tanto do canal estatal como das duas outras emissoras portuguesas de televisão. Nos últimos tempos, a RTPi tem efectuado um esforço de expansão visível nos Estados Unidos da AmÊrica.

13 Utility Drive * Palm Coast, Florida 32137 Phone: (386) 446-0504* Fax: (386) 446-0403 E-mail: mariaamaral@amaralcustomhomes.com www.amaralcustomhomes.com

Casas Usadas a Partir de $85,000.00 * Vendemos Terrenos, Condominios, Commercial e Tudo Relacionado com Real Estate.

ſſſſſſſſſſſſſ

Somos Especialistas em ³6KRUW 6DOHV´ HWF

SORTEIO DA VIAGEM A PORTUGAL SERà EM 20 DE MARÇO, 2010

December 23, 2009

Licensed and Certified by the State of N.J. to conduct auto, tractor-trailer & Bus Training Since 1973

61

Carlos V. Rodrigues President 68 Monroe Street Newark, NJ 07105 Tel: (973) 589-6963 Fax: (973) 589-2848/9576

Escola de condução

$ESEJAMOS A TODOS OS NOSSOS CLIENTES E COMUNIDADE &ELIZ .ATAL E 0RØSPERO !NO .OVO

Desejamos a todos os nossos clientes, amigos e comunidade um

Feliz Natal e Próspero Ano Novo

www.PennAutoSales.com Feliz Natal e Próspero Ano Novo a todos os nossos clientes, amigos e comunidade em geral

Boas Festas

26-44 Spring St.(Rt. 21), Newark, NJ 07104 • Tel: (973) 589-4000 • Fax: (973) 481-5198

COMUNIDADES

December 23, 2009

62

Port Richey, FL

Festa de Natal da Portuguese-American Cultural Association Por MARTA CHAPPELL (COLABORAĂ‡ĂƒO) Port Richey, FL

O Pai Natal e a Mãe Natal (sim, tambÊm existe a Mrs. Claus), foram as grandes atracçþes da festa de Natal da Portuguese-American Cultural Association,

que decorreu recentemente na sede desta colectividade em Port Richey, na FlĂłrida. Ah, tambĂŠm esteve a rena nĂşmero 1... Houve presentes para a pequenada, que brincou e cantou. TambĂŠm se fez uma rifa especial, com os lucros a

serem divididos entre a PACA e organizaçþes de ajuda aos mais desfavorecidos. Na ocasião, o presidente João Melo e o vice-presidente JosÊ Correia reconheceram 4 estimadas voluntårias da PACA.

Fort Lauderdale, FL

Tina TĂĄvora Barandas - Tel: (954)316-8283

O vice-presidente JosĂŠ Correia na entrega de presentes a 4 voluntĂĄrias da PACA

Um aspecto da divertida festa de Natal na Portuguese-American Cultural Association de Port Richey

Toda a gente se quis deixar fotografar com o Pai Natal e a MĂŁe Natal

A figura do Pai Natal foi a alegria da pequenada, como bem se vĂŞ

JOE L. VALA joevala@bellsouth.net

REAL ESTATE CONSULTANT REALTY ASSOCIATES FLORIDA PROPERTIES

Se estå interessado em comprar casa, apartamento ou precisa de qualquer serviço de Imobiliåria (Real Estate) no sul da Flórida, contacte-me jå. Estou preparado para o ajudar da melhor maneira, com sinceridade e honestidade, tanto em compra, como venda e aluguer, de Fort Lauderdale, a Pompano Beach, Boca Raton, Boynton Beach e North Palm Beach. Não deixe passar esta Êpoca para investir; os preços estão muito baixos e agora Ê a altura de comprar.

Feliz Natal e PrĂłspero Ano Novo

ligue jĂĄ

(561) 239-0676

A menina Isabella Odete TĂĄvora Barandas Liriano completou 2 aninhos de vida no dia 15 de Novembro de 2009, domingo. Para festejar este lindo acontecimento, a famĂ­lia e amigos juntaram-se todos numa linda festa no Fort Lauderdale Beach Resort, para lhe cantarem o ‘parabĂŠns a você’. Claro que a pequena Isabella jĂĄ andava hĂĄ semanas a cantar “Happy Birthday to meâ€?, mas quando chegou o momento de todos cantarem para ela, a menina ficou bem contente e emocionada com tĂŁo lindo gesto das pessoas amadas Ă sua volta. A Isabella jĂĄ ĂŠ bem conhecida na comunidade portuguesa de Fort Lauderdale. Ela ĂŠ uma grande fĂŁ do Florida Portuguese American-Club, que aliĂĄs frequenta todas as festas com seus avozinhos Tina e Carlos Barandas, naturais da regiĂŁo da Bairrada, desde a tenra idade de um mĂŞs. A Isabella aprendeu bem cedinho a gostar da mĂşsica

ISABELLA ODETE TĂ VORA BARANDAS LIRIANO

2.Âş aniversĂĄrio natalĂ­cio

Isabella Odete

portuguesa e adora dançar e bater o seu pezinho nas festas do FPAC, assim que a música começa a tocar. Esta correspondente, que Ê tambÊm sua avozinha

babada, seus pais e toda a sua família, desejam-lhe um feliz aniversårio e uma linda vida cheia de muitas alegrias, com todos os anos abençoados. Tina T. Barandas

&DVR WHQKD VLGR GHWLGR SUHVR DFXVDGR FDVR TXHLUD GLYRUFLDU VH RX WHQKD HVWDGR HQ YROYLGR QXP DFLGHQWH QD )ORULGD p HVVHQ FLDO WHU D VHX ODGR R PHOKRU DSRLR OHJDO XP DGYRJDGR HP TXH FRQÀH H GH TXDO GHSHQGD GR SULQFLSLR DR ÀP GR FDVR 1R HVFULWyULR GH DGYRFDFLDV GH -DPHV 6 &XQKD WHUi D JDUDQWLD GD PHOKRU UHSUHVHQWDomR MXUtGLFD DR PHOKRU SUHoR ÉUHDV GH HVSHFLDOLGDGH $FLGHQWHV GHIHVD FULPLQDO H OHL GD IDPtOLD &RQVXOWD JUiWLV 3UHoRV UD]RiYHLV 3ODQRV GH SDJDPHQWR $FHLWDPRV FDUWmR GH FUpGLWR (VWDPRV GLVSRQtYHLV SRU GLD 6H KDEOD HVSDxRO )DODPRV SRUWXJXrV

1RUWK 'L[LH +LJKZD\ 6XLWH :HVW 3DOP %HDFK )/ 7HO )$; (PDLO MXVWLFH#MFXQKDODZ FRP :HEVLWH ZZZ MFXQKDODZ FRP

December 23, 2009

63

December 23, 2009

64

LUSO-AMERICANO

DESP RTOS ILIDIO MARTINS - Sports Editor

Imartins@lusoamericano.com

14ª JORNADA DA LIGA

REAL MADRID

Ronaldo marca golo soberbo na goleada Cristiano Ronaldo voltou à equipa depois de um jogo de castigo e marcou um dos seis golos do Real Madrid sobre o Saragoça (6-0), por sinal um golo soberbo. Os madridistas estão a dois pontos do Barcelona, à passagem da jornada 15. A goleada do Real começou a ganhar forma bem cedo, logo aos 3 minutos, quando Higuaín abriu o marcador. O argentino terminou a noite com dois golos, tantos quantos o holandês Van der Vaart. Cristiano apontou o quinto e o francês Benzema fechou a contagem. Com este triunfo, o terceiro consecutivo no campeonato desde a derrota no terreno do líder Barcelona, que domingo se sagrou campeão do mundo de clubes, os “merengues” somam 37 pontos, apenas menos dois que o

rival catalão. Aos 50 minutos, após um jogo de castigo, o internacional português, depois de um bom trabalho individual, marcou o quinto golo da formação comandada por Manuel Pellegrini, com um remate de pé esquerdo, numa altura em que a vitória estava assegurada. O argentino Higuain, aos 3 minutos e aos 35, e o holandês van der Vaart, aos 26 e 29, começaram a “desenhar” a goleada, confirmada por Ronaldo e dilatada pelo francês Benzema, aos 72. O internacional português Pepe, recentemente operado a uma rotura de ligamentos no joelho direito, foi recordado pelos titulares do Real Madrid, que subiram ao relvado do Santiago Barnabéu com camisolas com uma mensagem de apoio estampada: “Muito ânimo Pepe”.

‘Encarnados’ festejam o golo que lhes deu a vitória

CHELSEA

John Terry apanhado a vender o que não devia John Terry é um dos melhores defesas centrais do mundo e um empreendedor homem de negócios, a avaliar pela forma como rentabilizou a presença no centro de estágio do Chelsea. Segundo o jornal "News of de World" o capitão dos Blues e da selecção inglesa fazia visitas guiadas ao local a troco de 10 mil libras (11 280 euros) e sem que os dirigentes soubessem disso. O jornal publicou mesmo um vídeo onde aparece o jogador com Tony Bruce, um conhecido vendedor de bilhetes de futebol, que funcionava como intermediário entre o defesa e os visitantes e que recebia dois mil euros por isso. O repórter oculto apresen-

Benfica vence ‘clássico’ e segue ‘encostado’ ao Braga

tou-se como empresário rico e fã do Chelsea e aceitou os pormenores do acordo. No filme o capitão do Chelsea deixou claro, que nem o clube nem o treinador, Carlo Ancelotti, estavam a par dessas visitas e por isso os visitantes recebiam indicações para o caso de algo acontecer fora do previsto: "Se algo correr mal, têm de dizer que o John não sabia de nada", explicou Bruce ao repórter disfarçado de empresário rico e fã do Chelsea. Depois de explicarem tudo ao pormenor o jornalista, previamente alertado para levar dinheiro vivo, entrega os 11 280 euros ao capitão dos Blues, que pede para o página 67 >>

O Benfica venceu, domingo, o “clássico” na Luz com o FC Porto, por 1-0, colando-se

ao Sporting de Braga no topo da Liga de futebol e deixando os “dragões” a quatro pontos,

após a 14.ª jornada. O tento “solitário” do encontro foi apontado por

Saviola, aos 22 minutos, com página 67 >>

MUNDIAL DE CLUBES

Messi dá ao Barcelona sexto título no espaço de um ano O Barcelona venceu o Estudiantes de La Plata, por 21, após prolongamento, e tornou-se, pela primeira vez, campeão do mundo de clubes. Foi um triunfo suado e heróico, conseguido com um golo de Messi na segunda metade do tempo extra. Mauro Boselli, do Estudiantes, abriu o activo à passagem do minuto 37. O Barcelona queixa-se que o jogador partiu de posição irregular, facto não considerado para o árbitro do encontro. E, apanhando-se a vencer, o página 70 >>

DESPORTOS BENFICA, 1 - FC PORTO, 0

‘Encarnados’ claramente superiores averbam três pontos preciosos

O Benfica venceu, domingo, na Luz o FC Porto, por 10, com um golo de Saviola, na 14º jornada da Liga de futebol, mas o seu treinador, Jorge Jesus, começou a ganhá-lo no “banco” ao colega Jesualdo Ferreira. O Benfica foi superior ao FC Porto, desde logo na abordagem ao jogo, pela forma como conseguiu assumir a iniciativa e emprestar profundidade ao seu jogo ofensivo, ao contrário dos portistas incapazes de estender o jogo até à área encarnada. Para tal, Jorge Jesus surpreendeu ao colocar Urreta no onze inicial, por forma a jogar com dois médios-ala bem abertos sobre as alas (Ramires na direita e Urreta na esquerda) que impedissem que um dos laterais encostasse em Saviola para a marcação. Ao fazê-lo, o treinador do Benfica obrigou Jesualdo Ferreira a recuar Fernando para a marcação a Saviola, pelo perigo que este representava e que o desenrolar do jogo veio a confirmar: o argentino foi uma “pedra-chave” no jogo

com um toque de bola e uma inteligência de jogo singulares e sua movimentação foi fundamental para o Benfica ganhar a “batalha” do meio-campo. No confronto Guarín/Meireles com Javi Garcia/Carlos Martins, ganho pela dupla “encarnada”, Saviola foi importante a preencher espaços no “miolo” para receber a bola e a abri-los para a entrada dos médios de trás para a frente. O FC Porto nunca teve um Saviola que disfarçasse a opção por dois médios de contenção, incapazes de estender o jogo e de transportar a bola a primeira vez que o ataque portista criou perigo foi através de Hulk que veio atrás, pegou na bola e correu com ela cerca de trinta metros até à área benfiquista. Na segunda parte Jesualdo fez a única coisa que podia fazer: sacrificar o médio de contenção Guarín, lançar Varela na ala direita, mudar Hulk para a esquerda, e recuar Rodriguez para médio interior, para preencher o espaço do “miolo” com Raul Meireles. Esta alteração permitiu ao FC Porto, finalmente, subir em bloco no terreno, diminuir os espaços entre as linhas, pressionar mais à frente, mas o Benfica estava “por cima” ao invés do FC Porto, obrigado “a correr atrás” do resultado, perante um adversário moralizado e impulsionado pelo seu público. A organização defensiva do Benfica mostrou-se sempre à altura para segurar o golo de Saviola, bem posicionada, mas

Jesus sentiu necessidade de refrescar a equipa com as entradas de Luís Filipe para ajudar a suster as penetrações laterais do FC Porto, e Weldon, este fresco e talhado para o contra-ataque face ao maior balanceamento ofensivo portista. Jesualdo voltou a mexer tarde, com as entradas de Belluschi e Farias, mas o Benfica teve sempre o jogo controlado e fez por merecer o triunfo. As equipas alinharam da seguinte forma: Benfica: Quim, Maxi Pereira, Luisão, David Luiz, César Peixoto, Javier Garcia, Ramires (Filipe Menezes, 72), Carlos Martins (Luís Filipe, 66), Urreta (Weldon, 66), Saviola e Cardozo. (Suplentes: Beto, Belluschi, Mariano, Varela, Nuno André, Farias e Sapunaru). FC Porto: Helton, Fucile, Rolando, Bruno Alves, Álvaro Cardozo, Fernando, Guarín (Varela, 46), Raul Meireles (Belluschi, 78), Hulk (Farias, 77), Rodriguez e Falcão. (Suplentes: Júlio César, Roderick, Weldon, Nuno Gomes, Luís Filipe, Filipe Menezes e Miguel Vítor). Árbitro: Lucílio Baptista (Setúbal). Marcadores: 1-0, Saviola, 22 minutos. Acção disciplinar: cartões amarelos a David Luiz (26), Saviola (43), Falcão (69), Fernando (81), Maxi Rodriguez, Cristian Rodriguez e Bruno Alves (87). Assistência: cerca de 64.000 espectadores.

- e não só pelo golo. Com Fernando muito perto dos centrais Rolando e Bruno Alves, e com dois médios de “tracção traseira”, em particular Guarín, o FC Porto foi sempre uma equipa sem profundidade atacante, apesar de jogar num sistema de 4x3x3, com Hulk e Cristian Rodriguez abertos nas alas e Falcão desamparado entre os centrais do Benfica. Os tetracampeões nacionais só conseguiam fazer chegar a bola à frente em jogo directo, para os seus três homens do ataque, numa opção fácil de anular para a defesa benfiquista, bem plantada, concentrada e de frente para a bola. Ao invés, o Benfica estendeu sempre o jogo à área portista, desde logo por pressionar em zonas mais adiantadas do terreno, depois porque a sua ala direita impulsionou a equi- RESCALDO DO BENFICA-FC PORTO pa e deu-lhe profundidade e envolvimento, com Maxi e Ramires a revelarem-se fundamentais, para além da acção de O treinador Jorge Jesus um "justo vencedor" frente ao Saviola, o melhor em campo. O argentino é um jogador considerou que o Benfica foi FC Porto (1-0) na 14ª jornada

Jesus destaca vitória justa, Jesualdo lamenta

Dentista a servir a comunidade há mais de 25 anos Vomar Dental Center Victor M. Benet DDS 30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se português • Se habla español

December 23, 2009

da Liga de futebol, considerando que os seus pupilos tiveram "raça de campeão". "Os campeões ganham-se com sofrimento. Foi um excelente jogo em termos competitivos e intensidade. Enquanto houve capacidade para jogar tecnicamente, o Benfica foi claramente melhor. Foi uma vitória justa", vincou Jesus na “flash interview” do Sporttv. "Nos 90 minutos o Benfica foi a melhor equipa. Fomos muito fortes tecnicamente na primeira meia hora, dominando completamente, não deixando o FC Porto sair. Não recordo de uma possibilidade de finalização deles na primeira parte", acrescentou. O técnico "encarnado" congratulou-se com o golo marcado no melhor período da sua equipa que, segundo Jesus, "depois, face às contrariedades do relvado, soube defender o resultado, gerir o tempo de jogo e a vantagem". "O FC Porto é que tinha de recuperar, foi uma equipa que normalmente é mais criativa e hoje não foi porque não deixá-

65

mos. Na segunda parte nenhuma equipa podia ser criativa. Foi um jogo de grande intensidade e luta de duas equipas dignas uma da outra", concluiu. Jesualdo Ferreira reconheceu que o FC Porto não esteve bem, lamentando principalmente o modesto desempenho no primeiro tempo, para o qual não conseguiu encontrar explicações. "O FC Porto teve excelente atitude na segunda parte, mas não na primeira. Aí o Benfica foi melhor e teve a capacidade de fazer um golo. Na segunda parte, fomos a única equipa que quis jogar, chegar à baliza, mas não conseguiu, o terreno estava muito difícil e depois faltou-lhe frieza", resumiu. O técnico disse ainda que a sua equipa "não foi capaz de fazer o planeado" e criticou o facto de "não haver jogo nos últimos 15 minutos", referindo-se aos "livres, faltas, duas bolas em campo ou a falta delas, tudo (para queimar tempo) que se pode utilizar nestas alturas".

RESCALDO DO BENFICA-FC PORTO

Sapunaru e Hulk expulsos após o final Os portistas Sapunaru e Hulk foram expulsos no túnel de acesso ao relvado do Estádio da Luz, no final do encontro da 14.ª jornada da Liga de futebol com o Benfica, que os “encarnados” venceram por 1-0. Os dois jogadores terão respondido a uma alegada agressão de um segurança do estádio a Sapunaru, quando

este se encaminhava para os balneários, disse uma fonte do FC Porto. O encontro, arbitrado por Lucílio Baptista, terminou com a vitória do Benfica, por 1-0, resultado que recolocou os lisboetas a par do Sporting de Braga no topo da classificação da Liga, ambos com quatro pontos de vantagem sobre os tetracampeões nacionais.

DESPORTOS

December 23, 2009

NAVAL 1º DE MAIO, 0 - SPORTING, 1

Acção disciplinar: Cartão Amarelo para: Daniel Carriço (11), Miguel Veloso (39), Adrien (51), Alex Hauw (52),

‘Leões’ regressaram às vitórias graças a um golo de Saleiro

O Sporting regressou sábado às vitórias vencendo a Naval 1.º de Maio, por 1-0, graças a um golo solitário de Saleiro, em jogo da 14.ª jornada da Liga portuguesa de futebol. No histórico directo entre as duas equipas, a turma leonina apresentou-se na Figueira da Foz pela quinta vez e fez o pleno de vitórias. Os técnicos Inácio e Carlos Carvalhal já se tinham defrontado esta temporada quando o agora técnico do Sporting estava ao serviço do Marítimo, tendo então vencido o técnico da Naval, por 1-0, derrota que acabaria por ditar a saída de Carvalhal do comando dos insulares. Na etapa inicial, sem que nenhuma das equipas se conseguisse superiorizar à outra, o golo de saleiro acabou por fazer a diferença, já que o Sporting, em duas oportunidades criadas, acabou por converter uma delas. Na segunda parte, o Sporting esteve colectivamente bem melhor, mais agressivo, mas, apesar de conseguir períodos de maior domínio da partida, não conseguiu disfar-

çar a intranquilidade da equipa. Após o empate em Braga, na jornada anterior, Augusto fez regressar Gómis para o eixo central da defesa e Daniel Cruz para lateral esquerdo por troca com Real e Baradji, que ficaram no banco. Carlos Carvalhal, por seu turno, deixou no banco Polga, Vukcevic, Caneira e Matias Fernandez, chamando ao onze inicial Tonel, Saleiro, Grimi e Adrien. Não foi difícil o encaixe das duas formações já que ambos os conjuntos iniciaram a partida evoluindo com esquemas tácticos idênticos (4x1x3x2). Peiser e Patrício foram colocados à prova, aos 11 e 13 minutos, por Liedson e Alex, respectivamente. Contudo, aos 16, Marinho desperdiçou uma excelente oportunidade para inaugurar o marcador, num lance em que esteve cara-acara com Patrício. Entre os quinze e trinta minutos, a partida entrou numa fase menos bem jogada. As duas equipas começaram a praticar um futebol um pouco inócuo, beneficiando os guar-

da-redes que se tornaram meros espectadores. Na entrada do último quarto de hora, o Sporting começou a segurar mais a bola, subiu no terreno o que desde logo lhe deu um ligeiro ascendente e o golo dos leões apareceu logo a seguir. Decorria o minuto 36 quando João Moutinho cruzou ao segundo poste, na direcção de Liedson, este de cabeça assistiu para o centro da área e Saleiro fez a emenda com êxito total. Quatro minutos volvidos, o Sporting reclamou grande penalidade por derrube de saleiro por parte de Peiser mas o árbitro Carlos Xistra, em cima do lance, nada assinalou. O reinício da partida evidenciou um Sporting mais agressivo, tentando jogar mais nas proximidades da baliza dos figueirenses, todavia, sem que resultassem lances de grande índice de perigosidade. Poucos minutos após a partida ter completado uma hora, Augusto Inácio foi o primeiro a mexer e de uma assentada trocou Lazaroni e Kerrouche por Bolívia e Michel Simplício. O treinador da equipa figueirense fez recuar Godemèche para a posição de "trinco", colocando Michel Simplício no centro de ataque e Bolívia a jogar nas suas costas, ficando a formação da Figueira da Foz distendida num 4x3x3. A Naval ganhou então uma nova dinâmica e passou novamente a repartir o jogo. Com quinze minutos por jogar, Bolívia e Hélder Postiga - recém entrado - com dois bom remates deixaram aviso que nem o Sporting estava descansado, nem a Naval esta-

66

Abel (72), Godemèche (76), Marinho (90+2). Assistência: 2167 espectadores.

RESCALDO DO NAVAL-SPORTING

va conformada com os acontecimentos. A partida ganhou mais alguma emoção já que pela forma como as equipas estavam na procura do golo este poderia surgir para qualquer lado. Não surgiu e muito por culpa dos dianteiros leoninos, Liedson e Adrien, que nos instantes finais desperdiçaram duas boas ocasiões para a tranquilidade. As equipas alinharam da seguinte forma: Naval: Peiser, Carlitos, Gómis, Diego, Daniel Cruz (Davide 75), Lazaroni (Bolívia 64), Marinho, Alex Hauw, Godemèche, Camora e Kerrouche (Michel Simplício 67). (Suplentes: Jorge Batista, Michel Simplício, Davide, Bolívia, Real, Baradji e Zé Mário). Sporting: Rui Patrício: Abel, Daniel Carriço, Tonel, Grimi, Adrien, João Moutinho, Miguel Veloso, Izmailov (Matias Fernandez 90+3), Saleiro (Hélder Postiga 75) e Liedson (Pereirinha 90+2). (Suplentes: Tiago, Polga, Pedro Silva, Caneira, Matias Fernandez, Hélder Postiga e Pereirinha). Árbitro: Carlos Xistra, Castelo Branco. Marcadores: 0-1, Saleiro, 36 minutos.

Carvalhal e Inácio de acordo quanto ao desfecho Os técnicos da Naval e do Sporting, Augusto Inácio e Carlos Carvalhal, afinaram pelo mesmo diapasão ao considerarem justa a vitória dos “leões” na Figueira da Foz, na 14.ª jornada da Liga de futebol. "Ganhamos bem, julgo que fizemos um bom jogo. Os meus jogadores demonstraram, tal como em Berlim [com o Hertha], uma grande atitude e rigor", assegurou o treinador do Sporting Carlos Carvalhal. "Tenho a certeza que os sportinguistas deverão estar bastante satisfeitos pelo comportamento da equipa que indiciou uma clara melhoria de jogo", acrescentou. O técnico sublinhou a sua convicção numa melhoria progressiva da equipa. "Pensamos que com mais tempo e mais unidades de trei-

(908) 370-4296

no tendência é claramente para melhorar. Estou convicto que as vitórias vão acontecer e o plano exibicional da equipa também", justificou. Augusto Inácio mostrou resignação pelo resultado, tendo referido: "Tal como tinha previsto e pela tendência do jogo, confirmou-se que a equipa que primeiro marcasse poderia levar vantagem no desfecho final". O treinador da Naval 1.º de Maio disse que a sua equipa começou bem e até dispôs da primeira oportunidade de golo, mas admitiu que o Sporting começou então “a trocar melhor a bola e as suas individualidades fizeram o resto". "Mesmo assim não posso deixar de reconhecer que os meus jogadores foram briosos, rigorosos e lutaram até ao último momento", rematou.

(908) 370-8359

SIMÕES & MONTEIRO, P.C. FAUSTO SIMÕES - RICARDO MONTEIRO TESTAMENTOS - IMIGRAÇÃO - DIVÓRCIOS - CASOS CRIMINAIS CASOS DE ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E DE TRABALHO - PROBLEMAS DE INQUILINOS ESCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGÓCIOS - TODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

AFILIADO COM ADVOGADOS EM PORTUGAL LICENCIADO EM NJ & NY FALAMOS PORTUGUÊS 83 POLK ST., NEWARK, NJ 07105 TEL. (973) 344-5542/5251 FAX: (973) 344-0321

FERRY CHIROPRACTIC CENTER

DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados:

• Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

Américo: 908-377-4530 Carlos: 973-735-8055

S E R DO

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772

DESPORTOS LIGA DE HONRA

Beira-Mar aproveita e ascende à liderança O Beira-Mar ascendeu domingo à liderança da Liga de Honra em futebol, depois de vencer o Desportivo das Aves e aproveitando os deslizes do Santa Clara e o Portimonense, na 14.ª jornada. A formação comandada por Leonardo Jardim Mar somou hoje a terceira vitória consecutiva na competição, ao vencer em casa o Desportivo das Aves, por 3-2, com dois golos de Rui Varela e um de Rui Sampaio, enquanto Vinicius assinou os dois tentos dos visitantes. Com este triunfo caseiro, os aveirenses capitalizaram os deslizes do Santa Clara, que não foi além de um nulo na recepção ao Gil Vicente, e do Portimonense, que também empatou a zero frente ao Varzim, e chegaram ao primeiro lugar da prova. O Beira-Mar soma 26 pontos, mais um que o Santa Clara, segundo classificado, e mais três que o Portimonense, terceiro. Sem golos terminaram os confrontos entre o Feirense,

quarto classificado, e a Oliveirense, em Oliveira de Azeméis, tal como na recepção do Trofense ao Penafiel, contribuindo para a escassez de tentos na ronda, apenas 13 nos oito jogos. Um forte contributo para esta marca ocorreu em Trásos-Montes, com a vitória caseira do Chaves, por 3-1, sobre o Sporting da Covilhã, e que levou os "flavienses" até à quinta posição. Bruno Magalhães, Clemente e Diop deram vantagem aos "flavienses", enquanto Pizzi reduziu para os "serranos". No duelo entre os últimos classificados, Marco Tiago, de grande penalidade, Bruno Ferraz e Cascavel deram a vitória, folgada, ao Freamunde, por 3-0, sobre o "lanterna vermelha" Carregado, catapultando os "capões" para a 13.ª posição. No sábado, o CD Fátima foi ganhar pela margem mínima (1-0) no terreno do EstorilPraia.

14ª JORNADA DA LIGA

Benfica vence ‘clássico’ e segue ‘encostado’ ao Braga

LIGA RESULTADOS P.Ferreira-S.Braga V.Guimarães-Rio Ave Naval-Sporting V.Setúbal-Marítimo U.Leiria-Belenenses Nacional-Académica Benfica-FC Porto Leixões-Olhanense CLASSIFICAÇÃO BRAGA BENFICA FC PORTO NACIONAL SPORTING U.LEIRIA GUIMARÃES RIO AVE MARÍTIMO NAVAL P. FERREIRA ACADÉMICA SETÚBAL BELENENSES LEIXÕES OLHANENSE

J 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 13 13

V 10 10 9 7 5 5 5 4 5 4 3 3 3 1 2 1

E 3 3 2 3 6 5 4 7 4 3 5 4 2 7 4 6

0-1 1-0 0-1 3-2 1-0 4-3 1-0 (adiado) D Gf Gc Pts 1 19 6 33 1 38 9 33 3 27 11 29 4 22 24 24 3 18 12 21 4 17 13 20 5 13 15 19 3 13 11 19 5 23 19 19 7 9 17 15 6 13 18 14 7 18 23 13 9 7 27 11 6 7 17 10 7 11 23 10 6 9 19 9

PRÓXIMOS JOGOS (8/1) - Braga-Nacional. (9/1) - MarítimoGuimarães, Sporting-Leixões, Rio AveBenfica. (10/1) - Olhanense-P.Ferreira, Belenenses-Setúbal, FC Porto-U.Leiria. (11/1) - Académica-Naval

LIGA DE HONRA RESULTADOS Estoril-Praia-Fátima Varzim-Portimonense Oliveirense-Feirense Beira-Mar-D.Aves Freamunde-Carregado D.Chaves-S.Covilhã Trofense-Penafiel S.Clara-Gil Vicente CLASSIFICAÇÃO J BEIRA-MAR 14 S.CLARA 14 PORTIMONENSE14 FEIRENSE 14 D.CHAVES 14 FÁTIMA 13 ESTORIL 14 TROFENSE 14 D.AVES 14 GIL VICENTE 14 OLIVEIRENSE 13 S.COVILHÃ 14 FREAMUNDE 14 VARZIM 14 PENAFIEL 14 CARREGADO 14

V 8 6 6 6 5 5 4 5 3 4 4 4 3 2 2 2

E 2 7 5 4 5 5 7 4 8 5 5 3 5 8 7 4

D 4 1 3 4 4 3 3 5 3 5 4 7 6 4 5 8

0-1 0-0 0-0 3-2 3-0 3-1 0-0 0-0 Gf 19 21 19 17 20 17 13 19 17 17 13 19 15 9 11 10

Gc 15 13 15 10 16 13 12 19 17 16 11 25 19 14 18 23

pontos do Sporting de Braga e Benfica e com mais cinco que o Nacional da Madeira, que hoje recebeu e venceu a Académica de Coimbra, por 43. Os “dragões” também perderam terreno para o Sporting, sexto classificado, com 21 pontos, após a vitória de sábado dos “leões” no terreno da Naval 1.º de Maio, por 1-0. A jornada fechou segundafeira com o embate entre o Leixões e o Olhanense, os dois últimos da tabela classificativa, em Matosinhos. Devido à quadra de Natal, esta edição do LusoAmericano fechou mais cedo que o habitual, pelo que o jogo ainda decorria.

DEFESA DE 34 ANOS

Abel Xavier regressa aos Emirados Árabes Unidos O internacional português Abel Xavier foi, sábado, o convidado de honra do Emirates Club, clube da Liga de futebol profissional dos Emirados Árabes Unidos. O defesa, de 34 anos, esteve na sessão de treinos do Emirates Club e segunda-feira assistiu ao jogo entre a equipa e o Al Ain, no estádio de Ras Al Khaimah, informou a sua assessoria de imprensa.

Antes do encontro, Abel Xavier, que actuou na equipa norte-americana dos Los Angeles Galaxy em 2007 e 2008, ao lado do britânico David Beckhman, respondeu às questões dos jornalistas numa conferência de imprensa. Abel Xavier já actuou no Benfica, Liverpool, Everton, Middlesborough e AS Roma, entre outros clubes.

pormenores para mais tarde. Estou muito cansado", disse o técnico, que não resistiu aos maus resultados. A decisão foi tomada já na madrugada de domingo, depois de a equipa de Lisboa ter averbado a sua sexta derrota no campeonato, em que contabiliza apenas uma vitória, obtida na 2.ª jornada, a 24 de Agosto, frente à Naval 1.º de Maio (2-0), e sete empates, dois dos quais fora (0-0), frente aos "grandes" Sporting e FC Porto, à 7.ª e 9.ª jornadas, respectivamente. Perante o 14.º lugar, com

Pts 26 25 23 22 20 20 19 19 17 17 17 15 14 14 13 10

PRÓXIMOS JOGOS (10/1) — Gil Vicente-Trofense, PenafielFreamunde, Carregado-Beira-Mar, D.AvesSanta Clara, Fátima-D.Chaves, S.CovilhãVarzim, Portimonense-Oliveirense, Feirense-Estoril-Praia

categoria em 16 minutos e 57 segundos. A segunda e terceira posições foram conquistadas por Mónica Silva, do Maratona, e Liliam Silva, do FC Porto, com 17.04 e 17.13, respectivamente. Ao de 2008 da corrida de S. Silvestre de Ponta Delgada foi ganha Rui Pedro Silva e Jéssica Augusto. Financiada este ano pelo município local em 30 mil euros, a prova organizada pela Associação de Atletismo de S. Miguel atribui prémios pecuniários com valores que vão dos 250 aos cinco euros.

‘CHICOTADA PSICOLÓGICA’

Belenenses rescinde com Carlos Pereira O treinador João Carlos Pereira e o Belenenses rescindiram o contrato, disse à Lusa o técnico, confirmando a sua saída após a derrota no terreno

da União de Leiria (0-1), em jogo da 14ª jornada da Liga portuguesa de futebol. "Confirmo a minha saída do Belenenses. Reservo outros

10 pontos, que o Belenenses ocupa provisoriamente, antes de Leixões (15.º, com 10 pontos) e Olhanense (16.º, com 9), a Direcção resolveu rescindir com o técnico para dar um novo rumo aos acontecimentos, apesar de o técnico ter celebrado, no início de época, um contrato por duas temporadas, ou seja, até 2011. A Direcção do Belenenses vai agora encetar esforços na busca de um novo treinador. A equipa está de férias até depois do Natal, retomando então os treinos certamente já com novo técnico.

John Terry apanhado a vender o que não devia << página 64

dar ao Tony. Depois disso o vídeo mostra Terry a acompanhar uma visita, durante duas horas, onde se vê Michael Ballack e Didier Drogba a entrar numa banheira de água quente, Petr Cech a jogar pingpong e ainda Joe Cole a receber uma massagem. A notícia está a escandalizar os adeptos do clube de Ricardo Carvalho, Bosingwa,

Hilário, Paulo Ferreira e Deco. Além de mostrar um lado pouco ético do capitão da selecção inglesa, o vídeo mostra como o central revela ao mundo o sagrado e privado centro de estágio dos londrinos. Mas do mal o menos. John Terry garantia que o valor pago ia para uma instituição de solidariedade social escolhida por ele.

LA… O jornal diferente!

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE

Hélder Santos e Sandra Teixeira foram os vencedores Hélder Santos, do Clyclones, venceu, sábado, a 46.ª corrida de São Silvestre de Ponta Delgada, em masculinos, percorrendo os 10 quilómetros da prova em 30 minutos e 18 segundos. No segundo e terceiro lugares classificaram-se José Maduro, do Maratona, e Luís Pinto com 30.20 e 31.02, respectivamente. Numa corrida disputada por 292 atletas, cerca de uma centena dos quais do Continente, Sandra Teixeira, do Sporting, conquistou a vitória em femininos, percorrendo os 5 000 do percurso para esta

67

CHELSEA

S. SILVESTRE DE PONTA DELGADA

o argentino a fazer o seu sétimo golo na Liga, sendo o quarto da

<< página 64

lista dos melhores marcadores, atrás do seu colega Cardozo (14), do nacionalista Edgar Silva (9) e do portista Falcão (8). O Benfica voltou a somar os mesmos pontos do líder Sporting de Braga, 33, pois os bracarenses triunfaram sextafeira em casa do Paços de Ferreira, por 1-0, no encontro que abriu a ronda. Os “encarnados” registaram a 10.ª vitória na Liga, a sexta em casa, e regressam às vitórias depois do empate cedido no Algarve no terreno do Olhanense, 2-2, na última jornada. Ao invés, os tetracampeões atrasam-se na luta pela revalidação do título. O FC Porto ficou a quatro

December 23, 2009

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale? Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100

17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

www.TellmeAboutYourCase.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!

DESPORTOS ‘DRAGÕES’ DEFRONTAM ARSENAL

para 18 e 25 de Fevereiro, com tória irá defrontar nos oitavoso Hertha a receber primeiro o de-final da competição o apuBenfica e depois, na segunda rado da "ronda" entre os dinamão, a visitar o Estádio da marqueses do Copenhaga e os Luz. franceses do Marselha. O vencedor desta eliminaépoca passada. Tivemos uma boa prestação, fomos primeiros do grupo", referiu Baía, ‘LEÕES’ DEFRONTAM EVERTON lembrando também as dificuldades que o FC Porto teve em Londres, onde perdeu 4-0, para depois vencer no Dragão O director de futebol do "É um adversário difícil, (2-0). Sporting, Sá Pinto, considerou temos que o respeitar, mas O director para as Relações que o Everton, adversário dos temos que nos apresentar a Externas do FC Porto disse "leões" nos 16 avos-de-final bom nível", afirmou o antigo ainda que a responsabilidade da Liga Europa, é uma equipa futebolista, em declarações à será agora diferente, por se tradifícil, apesar de estar a viver rádio TSF. tar de uma eliminatória "a eliEm Nyon, onde decorreu o minar" e, por isso, com "um um momento menos positivo na Liga inglesa. sorteio da Liga Europa, Sá sabor diferente".

Vítor Baía confiante no apuramento O FC Porto tem "grande confiança em passar" aos quartos-de-final da Liga dos Campeões em futebol, disse Vítor Baía, depois de saber que o Arsenal será o próximo adversário dos "dragões" na prova. No final do sorteio realizado em Nyon, na Suíça, Vítor Baía, lembrou em declarações à rádio TSF, que o FC Porto jogou com o Arsenal na última época e chegou ao primeiro lugar na fase de grupos. "Já os conhecemos da

Sá Pinto diz que é um adversário difícil

LIGA DOS CAMPEÕES

‘Encarnados’ reencontram alemães do Hertha Berlim Benfica e Hertha Berlim apenas se encontraram uma vez no seu historial, num jogo referente à última época e no qual empataram na Alemanha 1-1, em encontro da fase de grupos da extinta Taça UEFA em futebol. O sorteio dos 16 avos-definal da Liga Europa, prova que substituiu a Taça UEFA, voltou a colocar a equipa alemã no caminho do Benfica, mas desta feita numa eliminatória a duas mãos. Curiosidade acrescida é o facto da equipa alemã ter integrado já esta temporada o grupo do Sporting, com quem perdeu em Alvalade (1-0) e venceu em Berlim (1-0), terminando no segundo lugar do grupo D, logo atrás dos "leões". Uma situação similar à que viverá o Sporting, que encontrará nos 16 avos-de-final os ingleses do Everton, adversários do Benfica no grupo I e a quem as "águias" venceram 50 em Lisboa e 2-0 em Liverpool. Apesar do apuramento europeu, o Hertha Berlim atravessa uma época verdadeira-

mente complicada na "Bundesliga", ocupando o último lugar do campeonato com apenas seis pontos nas 16 jornadas já disputadas (uma vitória, três empates e 12 derrotas). Apenas uma grande viragem na segunda volta poderá evitar a descida da equipa de Berlim, que há dois anos lutava pelo título alemão de futebol e agora se encontra numa situação de absoluto declínio. Na Liga alemã, a equipa leva apenas 11 golos marcados, contra 34 sofridos. Em 26 jogos disputados esta época para a Taça, "Bundesliga" e Liga Europa, o Hertha Berlim apenas venceu seis. De resto, soma 15 derrotas e cinco empates. Sem um plantel de nomes sonantes, o palco europeu tem ajudado a disfarçar a crise da formação de Berlim, com as vitórias perante os dinamarqueses do Brondby (no playoff), os holandeses do Heerenveen, os letões do Ventspils e o Sporting nos jogos da fase de grupos. Os 16 avos-de-final da Liga Europa estão agendados

December 23, 2009

Pinto lembrou que o "Sporting está envolvido em todas as competições e quer ir o mais longe possível em todas elas". O director de futebol do Sporting considerou "curioso" o facto de as duas equipas portuguesas envolvidas na Liga Europa terem "trocado de adversário". O Sporting vai defrontar o Everton, que foi adversário do Benfica na fase de grupos, enquanto os "encarnados" jogam com o Hertha de Berlim, equipa que integrou o grupo dos "leões". Sá Pinto desvalorizou o facto de o Sporting poder sentir-se pressionado pelo facto

68

de o Benfica ter conseguido um "score" de sete golos sem resposta nos dois jogos com a equipa de Liverpool, actual 15.ª classificada da Liga inglesa. "O importante em alta competição é ganhar. Golear vem depois", disse. O primeiro jogo disputa-se a 17 de Fevereiro em Inglaterra, enquanto o segundo está agendado para 24 em Lisboa. O vencedor da eliminatória vai defrontar nos oitavos-definal o apurado dos confrontos entre o Atlético de Madrid e o Galatasaray.

DESPORTOS SORTEIO DA LIGA DOS CAMPEÕES

Mourinho regressa a Stamford Bridge O embate entre Inter de Milão e Chelsea, que marca o regresso do treinador português José Mourinho a Stamford Bridge, e o AC Milan-Manchester United são os jogos grandes dos oitavosde-final da Liga dos Campeões em futebol. Numa ronda em que o representante luso, o FC Porto, mede forças com o Arsenal, o técnico dos tetracampeões transalpinos vai defrontar, pela primeira vez, a equipa que colocou entre os grandes do futebol inglês e europeu. Em poucos mais de três épocas no conjunto londrino, Mourinho conquistou dois títulos ingleses — o Chelsea apenas havia sido campeão em 1954/55 —, e ainda uma Taça de Inglaterra, duas Taças da Liga e uma Supertaça inglesa. Na Europa, o português logrou igualmente boas campanhas, mas não conseguiu levar os londrinos ao título europeu, depois de se sagrar campeão europeu pelo FC Porto (2003/2004), ao cair duas vezes nas meias-finais (2004/2005 e 2006/2007), ambas perante o Liverpool. Mourinho vai reencontrar os adeptos que o fizeram “especial” e também grande parte da equipa que formou, nomeadamente Didier Drogba,

Frank Lampard, John Terry, Ricardo Carvalho, Michael Balack, Mickael Essien, Petr Cech, Ashley Cole, a base dos actuais líderes da “Premier League”. Vencedor do grupo em que esteve incluído o FC Porto (ganhou os dois jogos aos portugueses por 1-0), o Chelsea, agora comandado pelo técnico italiano Carlo Ancelotti e com os portugueses Deco, Ricardo Carvalho, Paulo Ferreira e Hilário, parte como favorito. O outro confronto que mais promete é o que opõe o Manchester United, campeão europeu em 2007/2008 e vicecampeão em título, ao AC Milan, apesar de os transalpinos estarem a “quilómetros” dos seus tempos áureos. Nos outros embates, o campeão europeu FC Barcelona é claramente favorito face ao Estugarda, bem como Real Madrid, de Cristiano Ronaldo, que enfrenta o Lyon, na procura de dar maus um passo para o sonho de estar presente na final marcada para a sua “casa”, o Santiago Bernabéu. O FC Porto-Arsenal promete mais equilíbrio, mesmo tendo em conta o “zero” de vitórias portistas em Inglaterra (14 jogos), bem como o Bayern Munique-Fiorentina.

LIGA DOS CAMPEÕES

Prova tem impacto de seis mil milhões A Liga dos Campeões de futebol tem anualmente um impacto de seis mil milhões de euros na economia europeia, valor comparável à última edição do Mundial Alemanha2006, revela um estudo da Mastercard, patrocinadora oficial da competição. De acordo com o estudo, as economias de Inglaterra, Itália

e Espanha foram as que mais beneficiaram com os valores gerados pela competição, que junta 32 equipas em cada edição. Simon Chadwick, que dirigiu o estudo, considera que a competição, "bastante atractiva para os patrocinadores", dá um "importante contributo para a saúde económica e

ANTHONY L. CUPPARI, M.D., F.A.C.S. Cirurgia ao peito, laparoscópica e em geral ‘Board Certified’ 29 Columbia Turnpike, Suite 202 Florham Park, NJ 07932 Tel. (973) 966.8900 • Fax (973) 966.8910 76 Prospect St. 85 So. Jefferson St. 25 E. Willow St. Orange, NJ 07050 Millburn, NJ 07041 Newark, NJ 07105 Tel. (973) 966.8900 Tel. (973) 344.1313 Tel. (973) 673.3522

comercial da Europa" e "uma autêntica alavanca para os clubes". A presença na Liga dos Campeões rende a cada equipa 3,8 milhões de euros, enquanto a participação na fase de grupos "dá" 3,3 milhões (550 000 por jogo). Um triunfo na fase de grupos garante um valor de 800 000 euros, e um empate 400 000. Caso se qualifique para os oitavos-de-final, em que assegurará um prémio de três milhões de euros, só com vitórias, uma equipa assegurará um prémio monetário de 14,9 milhões de euros.

Na presente edição da Liga dos Campeões, o Bordéus, de França, foi a equipa que mais "facturou", tendo garantido 11,5 milhões, valor ao qual acrescem os três milhões pela presença nos oitavos-de-final, cujo sorteio se realiza hoje. O FC Porto, único representante português na presente edição da prova, arrecadou até final da fase de grupos 10,3 milhões de euros, valor ao qual acrescem os 5,4 milhões de euros das transmissões televisivas. Segundo o estudo, o impulso económico médio, derivado da qualificação para os oitavos-de-final, pode ser dividido

December 23, 2009

em 28 por cento pelo prémio monetário da UEFA, 24 por cento pelo pagamento das receitas comerciais, 20 por cento das receitas em bilhetes, 16 por cento pelas receitas comerciais e de marketing e 12

por cento pelos aumentos no valor dos jogadores. Ainda segundo o estudo, a vitória na última edição da Liga dos Campeões gerou ao Barcelona receitas na ordem dos 110 milhões de euros.

MÚSICA PARA TODAS AS OCASIÕES SERGIO Tel: (973) 485-3649

MARQUES

DOMINGOS Tel.: (201) 997-2570

Todo o equipamento para cozinhas e restaurantes Todos os utensílios, faqueiros, artigos de alumínio e todo o material para uso doméstico e comercial

T T T T

69

T T T

T T T

T T T T

Queremos desejar a todos os clientes e comunidade um

Feliz Natal e Próspero Ano Novo 358-360 South St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 578-4411 • Fax: (973) 578-8852

DESPORTOS PAULO FUTRE

Federação deverá limitar nacionalizados A Federação Portuguesa de Futebol (FPF) deve limitar o número de nacionalizados a alinhar pela selecção, defende o internacional Paulo Futre, em alusão a Deco, Pepe e mais recentemente Liedson. Em entrevista à Agência Lusa, Paulo Futre disse ter seguido atentamente o debate sobre a chamada do luso-brasileiro Deco, mas avisou temer a descaracterização da selecção, caso se continue a apostar em jogadores nacionalizados. "Daqui a 10 anos, talvez não haja um português dentro da selecção, caso se continue com esta política. Eu acho que tem de haver um limite, seja de três ou de quatro jogadores", avisou Paulo Futre, apelando aos responsáveis pela FPF. Presente no Mundial do México, em 1986, e perto das 50 internacionalizações, Paulo Futre recordou o exemplo da selecção de futsal italiana, formação na qual apenas o guarda-redes é, de facto, nascido em solo transalpino. "Vamos ter cuidado com isto. Aviso a FPF para colocar já um limite no número de

jogadores nacionalizados", assumiu. Apesar da polémica em torno da utilização destes três jogadores, Paulo Futre optou por direccionar a atenção para o Mundial da África do Sul e considerou Portugal um sério candidato ao triunfo final. "Portugal tem jogadores para ser campeão do Mundo", disse Futre, salientando, contudo, a qualidade dos eternos candidatos, como Espanha, a "selecção a abater", e Brasil. Admirador profundo do seleccionador português Carlos Queiroz, embora o técnico até tenha estado no Real Madrid, rival do Atlético, Paulo Futre lembrou o percurso difícil no apuramento, mas recordou também as inúmeras críticas feitas durante a fase de qualificação. "É um homem do futebol, com muita experiência e eu tenho um grande respeito pelo Carlos (Queiroz). A crítica fezlhe a vida negra, mas ele conseguiu o objectivo. Agora, no Mundial, vamos ver. Mas eu acredito", concluiu Futre.

INTER DE MILÃO

Mourinho aumenta desafogo na liderança O Inter venceu, domingo, a Lázio por 1-0, com um golo de Etoo aos 14 minutos, e aumentou o desafogo na liderança. A formação de José Mourinho chega ao Natal com nove pontos de vantagem sobre a Juventus, por exemplo. Aliás, nesta altura tem oito pontos sobre o segundo classificado, mas a diferença pode ser reduzida se o Milan pontuar no jogo que tem em atraso.

PROFESSIONALS

A vitória foi construída numa jogada de contra-ataque, que permitiu a Stankovic fugir rápido por uma ala e cruzar para Etoo. O camaronês cabeceou para uma primeira defesa de Muslera, mas fez o golo que valeu a vitória na recarga. A Lázio tentou depois reagir, pelo meio Muntari lesionou-se e deu o lugar a Patrick Vieira e a formação romana ainda reclamou um penalty por

mão na bola de Maicon. A melhor oportunidade de golo, porém, foi de Cambiasso. A segunda parte arrancou com mais uma jogada de perigo de Etoo, que atirou pouco ao lado. A partir daí, o Inter jogou com a vantagem no marcador e geriu bem o jogo. A Lázio raramente conseguiu incomodar Júlio César. Pelo meio Júlio Cruz regressou a San Siro, agora com a camisola da Lázio, MUNDIAL DE CLUBES

quando entrou em campo para substituir Meghni. Um regresso muito aplaudido pelo público do Inter. O argentino pouco conseguiu fazer, porém, para mudar o resultado. José Mourinho trocou depois Etoo por Balotelli, mais tarde tirou Milito para colocar mais um central (Materazzi) e o Inter segurou a vantagem mínima. A formação de Milão termina 2009 sem qualquer derrota caseira.

December 23, 2009

para o clube, em que conquistaram campeonato, Taça de Espanha, Supertaça, Supertaça

Europeia e Campeões.

Liga

Estudiantes tentou controlar o jogo do ponto de vista defensivo, evitando correr riscos desnecessários e agarrando-se à vantagem mínima. O Barcelona passou então a controlar todas as operações da partida, dominando em todos os capítulos, mas revelando enormes dificuldades para igualar o marcador. A exibição pouco inspirada do astro Lionel Messi também não ajudava a chegar a bom porto. A um minuto dos 90, Pedro Rodriguez chamou a si o protagonismo e fez o golo do empate. Gerard Piqué, que já jogava a avançado, deu um toque de cabeça a isolar o companheiro e este, também de cabeça, não perdoou e levou o encontro para o prolongamento. E Pedro fez mesmo o pleno, marcando golos nas seis competições que o Barcelona ganhou, sendo o único elemento do plantel a conseguilo. No tempo suplementar brilhou a estrela de Messi. O argentino esteve longe

NEWARK

PROFESSIONALS

Motor Auto Body & Service (LICENSE#00311A)

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA SERVIÇO COMPLETO DE MECÂNICA E ALINHAMENTO DE DIRECÇÕES Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). NOS! Garantimos a reparação do seu carro por escrito! VISITE100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. www.newarkautobody.com 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

dos

PRESIDÊNCIA DA FPF

Figo recusa comentar desafio de Paulo Futre

O ex-internacional portu- tem um presidente em funguês Luís Figo escusou-se a ções. Não seria correcto estar a comentar o desafio lançado falar neste momento sobre por Paulo Futre, que apontou o isso", disse o ex-jogador de antigo Bola de Ouro e número Sporting, Barcelona, Real um mundial em 2000 como Madrid e Inter de Milão à mar"um excelente presidente" gem de uma acção da para a Federação Portuguesa Fundação Luís Figo. de Futebol. Paulo Futre afirmou na "Isso é uma novidade. Não passada semana que poderia sabia que o Paulo tinha dito fazer "uma grande dupla" com isso. Estou preenchido com as Luís Figo na direcção da minhas actividades profissio- Federação Portuguesa de de fazer uma boa exibição mas nais e pessoais e a federação Futebol (FPF). foi decisivo e deu mais um título ao conjunto catalão. E o golo que deu o título foi marcado...com o peito. O argentino fugiu bem aos defesas contrários e quando tinha tudo para empurrar de cabeça ofereceu o peito à bola e esta entrou mesmo na baliza do Estudiantes. • BARATAS • RATOS Os catalães redimem-se, • TERMITES DESCONTO assim, da final perdida para o • PERCEVEJO (da cama) COM ESTE Internacional em 2006 e con• FORMIGAS ANÚNCIO quistam o troféu, colocando a • CERTIFICADOS cereja no topo do bolo, no culminar de um ano fantástico

Messi dá ao Barcelona 6º título no espaço de um ano << página 64

70

10%

Tel. 1-800-655-7040

DESPORTOS CONSIDERADO O ‘TEMPLO DO FUTEBOL’

Maracanã remodelado para receber Mundial

Apelidado como o “Templo do Futebol”, o estádio Maracanã, no Rio de Janeiro, vai passar por um período de reformas pelos próximos dois anos para acolher os Mundiais de Futebol de 2014. Com um custo estimado em 500 milhões de reais (195 milhões de euros), o estádio, que já foi o maior do mundo, perderá cinco mil lugares com a reforma, passando de 86 700 lugares para 83 400, mas ganhará em conforto, acessibilidade e visibilidade, segundo as exigências do Caderno de Encargos da FIFA. As obras começam em Março do ano que vem e o estádio permanecerá aberto para partidas até Agosto. partir de Setembro, o

Maracanã não receberá mais nenhum jogo e estará fechado até o término das obras, previstas para 2012, dois anos antes da Copa do Mundo. Em 2013, o Maracanã já realizará os jogos da Copa das Confederações. O projecto, afirma a secretária de Turismo, Esporte e Lazer, Márcia Lins, vai resgatar a “leveza” do Maracanã, que ganhará uma marquise maior, cobrindo todos os lugares do público, novos camarotes mais modernos e confortáveis com maior visibilidade na parte inferior das arquibancadas superiores e nas cadeiras da parte inferior, além de ter mais escadas rolantes e novos elevadores, e os vestiários e túneis de acesso ao campo serão ampliados.

SÉRIE NORTE RESULTADOS Vizela-S.Espinho Ribeirão-Tirsense Vieira-Merelinense Gondomar-Padroense Vianense-L.Lourosa Boavista-Moreirense Lousada-Paredes A.Lordelo-Valdevez

II DIVISÃO SÉRIE CENTRO RESULTADOS Arouca-O.Bairro Operário-Praiense Mafra-Monsanto Sertanense-Pampilhosa Tondela-A.Viseu Vitória Pico-Marinhense Eléctrico-Tourizense Esmoriz-U.Serra CLASSIFICAÇÃO

1-1 2-2 2-2 3-0 0-2 0-0 1-2 3-0

CLASSIFICAÇÃO J MOREIRENSE 12 GONDOMAR 12 VIZELA 12 TIRSENSE 12 S.ESPINHO 12 RIBEIRÃO 12 VIANENSE 12 PADROENSE 12 VIEIRA 12 A.LORDELO 11 LUSITÂNIA 12 MERELINENSE 12 PAREDES 12 LOUSADA 12 BOAVISTA 12 VALDEVEZ 11

V 9 7 6 5 5 4 5 5 4 4 4 2 3 3 2 2

E 2 3 4 4 2 5 2 1 3 3 3 6 3 3 4 2

D 1 2 2 3 5 3 5 6 5 4 5 4 6 6 6 7

Gf 21 19 21 20 14 16 16 15 13 8 13 12 11 14 12 11

Gc 7 8 10 14 14 16 18 21 15 8 18 12 15 19 19 22

Pts 29 24 22 19 17 17 17 16 15 15 15 12 12 12 10 8

PRÓXIMOS JOGOS (3/1) — Vizela-Ribeirão, Tirsense-Vieira, Merelinense-Gondomar, PadroenseVianense, L.Lourosa-Boavista, MoreirenseLousada, Paredes-A.Lordelo, S.EspinhoValdevez

TOURIZENSE ESMORIZ TONDELA OPERÁRIO PAMPILHOSA AROUCA MONSANTO PRAIENSE MAFRA U.SERRA A.VISEU ELÉCTRICO SERTANENSE MARINHENSE O.BAIRRO VITORIA

J 12 12 12 12 2 12 12 12 12 11 13 12 12 12 12 12

V 7 7 7 6 5 5 4 4 4 4 4 3 3 3 2 2

E 4 2 2 3 4 3 5 4 4 3 2 4 3 3 4 2

D 1 3 3 3 3 4 3 4 4 4 7 5 6 6 6 8

Gf 20 14 21 14 18 12 11 11 10 11 16 11 11 10 11 8

Gc 10 8 9 10 14 13 12 11 11 8 19 14 14 17 18 21

grandes momentos inéditos do futebol brasileiro e mundial, como o milésimo golo de Pelé a 19 de Novembro de 1969, além de finais do Campeonato Brasileiro de Futebol como o recente hexacampeonato do

Flamengo, competições internacionais e partidas de futebol da selecção brasileira. O Maracanã adquiriu características de multiuso ao receber outros eventos, shows e partidas de outras modalida-

des, como o voleibol e a natação. Recentemente em 2005, ele passou por reformas para abrigar as competições dos Jogos Pan-Americanos de 2007.

Também será feita uma III DIVISÃO reurbanização no entorno, SÉRIE C SÉRIE B resumiu Marcia Lins. A ampla SÉRIE A RESULTADOS RESULTADOS reforma vai manter a fachada, RESULTADOS 1-1 1-0 P.Castelo-S.J.Ver 2-1 Famalicão-Serzedelo que terá apenas a recuperação Santa Maria-Fão 2-0 0-3 Coimbrões-Meda 1-1 V.Meã-Rebordosa da cor original, e transformará Bragança-M.Fonte 0-3 0-0 Sanjoanense-Milheiroense Morais-Amares 0-2 T.Moncorvo-Leça o Maracanã em uma arena 1-2 2-2 Cesarense-O.Douro Limianos-M.Cavaleiros 1-2 Fafe-Infesta multiuso. 2-0 1-3 Fiães-Candal Valenciano-Mirandela 2-0 Pedrouços-Amarante “O conceito do Maracanã FC Marinhas-Montalegre 0-0 0-2 Avanca-Cinfães 1-1 Oliveirense-Joane para 2014 é virar um grande CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO parque público da cidade, posJ V E D Gf Gc Pts J V E D Gf Gc Pts J V E D Gf Gc Pts 12 7 2 3 23 18 23 11 7 3 1 20 11 24 O.DOURO sibilitando ao torcedor chegar M.FONTE 11 7 3 1 14 6 24 VILA MEÃ 11 6 2 3 18 12 20 11 6 3 2 17 10 21 S.J.VER mais cedo e aproveitar diver- MONTALEGRE 11 7 2 2 21 15 23 FAFE sos serviços, como bares, res- M.CAVALEIROS 11 7 1 3 20 11 22 AMARANTE 11 5 5 1 20 14 20 COIMBRÕES 11 5 5 1 19 7 20 11 6 1 4 20 17 19 JOANE 11 4 5 2 16 14 17 FIÃES taurantes e lojas”, afirmou MIRANDELA 11 6 2 3 18 11 20 OLIVEIRENSE 11 5 1 5 14 15 16 CINFÃES 11 4 5 2 19 17 17 BRAGANÇA 11 6 1 4 14 14 19 Lins. 11 4 4 3 14 13 16 OS LIMIANOS 11 5 1 5 14 13 16 REBORDOSA 11 4 3 4 18 17 15 AVANÇA Do total do custo estimado VALENCIANO 11 3 5 3 12 11 14 FAMALICÃO 11 4 3 4 16 14 15 CANDAL 12 4 3 5 15 13 15 para as obras, 75 por cento AMARES 11 4 1 6 12 16 13 MONCORVO 11 3 5 3 10 9 14 CESARENSE 11 3 3 5 13 16 12 11 3 4 4 13 11 13 MILHEIROENSE11 3 3 5 15 19 12 deste valor, cerca de 370 MARINHAS 11 3 2 6 11 13 11 LEÇA 11 3 1 7 9 16 10 SERZEDELO 11 3 1 7 12 19 10 P.CASTELO 11 2 6 3 13 14 12 milhões de reais (145 milhões S.MARIA 11 2 3 6 10 20 9 11 1 6 4 20 26 9 MEDA 11 2 2 7 12 19 8 INFESTA de euros), será financiado pelo FÃO MORAIS 11 2 1 8 13 25 7 PEDROUÇOS 11 0 3 8 12 28 3 SANJOANENSE 11 1 3 7 14 27 6 Banco Nacional de PRÓXIMOS JOGOS PRÓXIMOS JOGOS PRÓXIMOS JOGOS Desenvolvimento Económico (3/1) — Valenciano-FC Marinhas, (3/1) — Pedrouços-Oliveirense, Fafe- (3/1) — Fiães-Avanca, Cesarense-Candal, (BNDES). CoimbrõesLimianos-Mirandela, Morais-M.Cavaleiros, Amarante, T.Moncorvo-Infesta, Vila Meã- Sanjoanense-O.Douro, Para o projecto, técnicos Bragança-Amares, Santa Maria-M.Fonte, Leça, Famalicão-Rebordosa, Serzedelo- Milheiroense, P.Castelo-Mêda, S.J.VerCinfães responsáveis pela obra analisa- Fão-Montalegre Joane ram o caderno de encargos da SÉRIE D SÉRIE E SÉRIE F FIFA e estiveram recentemente RESULTADOS RESULTADOS RESULTADOS na África do Sul para observar F.Algodres-Nelas 5-0 P.Caparica-Juventude 5-0 Caldas-O.Moscavide 2-2 3-2 Quarteirense-Moura 1-0 Casa Pia-Gavionenses 2-1 as intervenções realizadas para Gândara-Alcains 1-4 F.Barreiro-U.Montemor 1-2 Alcochetense-1.º Dezembro 1-0 a Copa do Mundo de 2010 S.Pombal-Mangualde 1-3 Castrense-E.Lagos Sourense-Anadia 1-1 Sintrense-Torreense 1-0 naquele país. Portomosense-Tojal 1-2 Beira-Mar-Farense B.C.Branco-Tocha 2-2 2-1 Inaugurado em 1950, o 2-2 Lusitano-C.Piedade V.Mocidade-Penamacor. 2-1 Oeiras-Peniche 0-1 Estádio do Maracanã leva o CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO CLASSIFICAÇÃO nome oficial Estádio Jornalista J V E D Gf Gc Pts J V E D Gf Gc Pts J V E D Gf Gc Pts Mário Filho. 11 9 2 0 24 5 29 J.ÉVORA SOURENSE 11 7 4 0 14 7 25 CASA PIA 12 7 4 1 21 9 25 Desde então, foi palco de ANADIA 11 6 3 2 13 7 21 TORREENSE 12 7 3 2 25 13 24 PESCADORES 11 7 3 1 20 10 24

1-3 4-2 1-1 1-2 0-3 1-0 2-2 1-0

SÉRIE SUL RESULTADOS Igreja Nova-Real A.Monsaraz-Oriental Aljustrelense-Pinhalnov. Santana-Louletano Atlético-Lagoa Odivelas-Marítimo “B” Camacha-U.Madeira E.Amadora-Pontass. CLASSIFICAÇÃO

Pts 25 23 23 21 19 18 17 16 16 15 14 13 12 12 10 8

J U.MADEIRA 13 E.AMADORA 13 ATLÉTICO 12 PINHALNOV. 12 ORIENTAL 13 PONTASSOL. 13 CAMACHA 12 LAGOA 12 LOULETANO 12 REAL 12 ATLÉTICO 12 MARITIMO "B" 12 ODIVELAS 12 I.NOVA 12 ALJUSTREL. 12 SANTANA 13

PRÓXIMOS JOGOS (3/1) — Arouca-Operário, Praiense-Mafra, Monsanto-Sertanense, Pampilhosa-Tondela, A.Viseu-Vitória Pico, MarinhenseEléctrico, Tourizense-Esmoriz, O.BairroU.Serra

71

December 23, 2009

V 8 8 7 6 5 5 5 5 5 4 4 4 3 3 2 0

1-0 0-0 0-1 0-3 0-0 1-2 2-3 1-1 E 4 2 3 4 4 3 3 3 3 3 3 2 3 3 3 4

D 1 3 2 2 4 5 4 4 4 5 5 6 6 6 7 9

Gf 28 18 17 18 11 18 18 13 14 13 13 15 14 8 11 3

Gc 14 9 9 12 10 20 12 14 14 11 14 16 17 17 21 21

Pts 28 26 24 22 19 18 18 18 18 15 15 14 12 12 9 4

PRÓXIMOS JOGOS (3/1) — A.Monsaraz-Aljustrelense, Pinhalnovense-Santana, LouletanoAtlético, Lagoa-Igreja Nova, RealOdivelas, Marítimo “B”-Camacha, U.Madeira-E.Amadora, Oriental-

POMBAL GÂNDARA F.ALGODRES TOCHA MANGUALDE V.MOCIDADE B.C.BRANCO PENAMACOR. ALCAINS NELAS

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

6 5 5 5 5 4 3 1 0 0

2 4 3 2 2 2 4 6 3 3

3 2 3 4 4 5 4 4 8 8

14 20 15 17 14 12 16 10 5 6

10 12 9 12 12 14 18 15 17 23

20 19 18 17 17 14 13 9 3 3

PRÓXIMOS JOGOS (3/1) — B.C.Branco-V.Mocidade, Sourense-Tocha, S.Pombal-Anadia, Gândara-Mangualde, F.Algodres-Alcains, Nelas-Penamacorense

38 JEFFERSON ST. NEWARK, NJ

ALCOCHET. 12 TOJAL 11 1º DEZEMBRO 11 SINTRENSE 11 PENICHE 11 OEIRAS 11 CALDAS 11 PORTOMOS. 11 O.MOSCAVIDE 11 GAVIONENSES 11

6 6 5 5 4 3 3 1 1 0

2 1 3 1 4 5 3 5 2 3

4 4 3 5 3 3 5 5 8 8

23 11 21 19 22 15 19 13 8 7

15 14 17 15 21 14 20 21 25 27

20 19 18 16 16 14 12 8 5 3

PRÓXIMOS JOGOS (3/1) — Portomosense-Oeiras, SintrenseTojal, Alcochetense-Torreense, Casa Pia-1.º Dezembro, Caldas-Gavionenses, O.Moscavide-Peniche

BEIRA-MAR 11 FARENSE 11 C.PIEDADE 12 QUARTEIRENSE11 E.LAGOS 11 FABRIL 11 MOURA 11 CASTRENSE 11 L.ÉVORA 11 U.MONTEMOR 11

5 5 4 4 5 3 3 2 2 1

4 4 6 4 0 4 2 4 3 0

2 2 2 3 6 4 6 5 6 10

14 17 12 19 16 7 13 11 9 10

13 11 10 17 18 9 20 18 15 19

19 19 18 16 15 13 11 10 9

PRÓXIMOS JOGOS (3/1) — Beira-Mar-Lusitano, CastrenseFarense, F.Barreiro-E.Lagos, QuarteirenseU.Montemor, P.Caparica-Moura, Juventude-C.Piedade

DESPORTOS

December 23, 2009

72

FUTEBOL NA TV 22 DE DEZEMBRO (TERÇA-FEIRA)

Campeonato Inglês

REAL MADRID-R.SARAGOÇA GOL TV, 10:30 am (repetição) Campeonato Brasileiro

25 DE DEZEMBRO (SEXTA-FEIRA)

BURNLEY-BOLTON

Campeonato Alemão

FLAMENGO-GRÉMIO

HAMBURGO-W.BREMEN

FOX SOCCER CHANNEL, 02:30 pm (repetição) Campeonato Inglês

GOL TV, 04:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol

GOL TV, 01:30 pm (repetição) Liga dos Campeões

REAL MADRID-R.SARAGOÇA

REAL MADRID-AC MILAN

FOX SPORTS ESPANHOL, 05:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

GOL TV, 08:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

FOX SPORTS ESPANHOL, 02:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

FOX SPORTS ESPANHOL, 08:00 pm (repetição)

SCHALKE 04-MAINZ

INTER-BARCELONA

GOL TV, 11:00 pm (repetição)

FOX SPORTS ESPANHOL, 04:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

27 DE DEZEMBRO (DOMINGO)

FOX SPORTS ESPANHOL, 03:00 pm (repetição) Taça Libertadores

24 DE DEZEMBRO (QUINTA-FEIRA)

D.KIEV-BARCELONA

LIVERPOOL-WOLVERHAMPTON

Campeonato Italiano

ESTUDIANTES-CRUZEIRO

INTER-LAZIO

FOX SPORTS ESPANHOL, 06:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

FOX SPORTS ESPANHOL, 02:00 am (repetição) Campeonato Inglês

FOX SPORTS ESPANHOL, 05:00 pm (repetição) Taça Libertadores

FOX SPORTS ESPANHOL, 01:00 am (repetição) Campeonato Brasileiro

O.MARSELHA-REAL MADRID

HULL CITY-M.UNITED

FOX SPORTS ESPANHOL, 09:00 pm (repetição)

LIGA QUITO-FLUMINENSE

FLAMENGO-GRÉMIO

FOX SPORTS ESPANHOL, 07:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

GOL TV, 03:00 am (repetição) Campeonato Alemão

26 DE DEZEMBRO (SÁBADO)

FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 am (DIRECTO) FOX SPORTS ESPANHOL, 11:00 am (DIRECTO) Qualificação para o Mundial 2010

Campeonato Inglês

FRANÇA-ÁUSTRIA

SCHALKE 04-MAINZ

SCHALKE 04-MAINZ

BIRMINGHAM-CHELSEA

GOL TV, 08:30 pm (repetição) Taça Libertadores

GOL TV, 10:30 am (repetição) Campeonato Espanhol

ESPN2, 07:45 am (DIRECTO) Campeonato Inglês

FOX SPORTS ESPANHOL, 03:00 pm (repetição) Qualificação para o Mundial 2010

FLUMINENSE-LIGA QUITO

TENERIFE-A.MADRID

FULHAM-TOTTENHAM

FOX SPORTS ESPANHOL, 09:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

GOL TV, 01:30 pm (repetição) Campeonato Italiano

FOX SPORTS ESPANHOL, 08:00 am (DIRECTO) Campeonato Inglês

SCHALKE 04-MAINZ

INTER-LIVORNO

SUNDERLAND-EVERTON

FOX SPORTS ESPANHOL, meia-noite (repetição)

GOL TV, 11:30 pm (repetição)

GOL TV, 04:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

FOX SPORTS ESPANHOL, 10:00 am (DIRECTO) Campeonato Inglês

28 DE DEZEMBRO (SEGUNDA-FEIRA)

23 DE DEZEMBRO (QUARTA-FEIRA)

HAMBURGO-W.BREMEN

LIVERPOOL-WOLVERHAMPTON

Campeonato Inglês

Campeonato Inglês

GOL TV, 08:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol

FOX SPORTS ESPANHOL, 12:30 pm (DIRECTO) FOX SOCCER CHANNEL, 12:30 pm (DIRECTO) Campeonato Inglês

ESPN2, 02:45 pm (DIRECTO)

Liga Europa

A.BILBAU-W.BREMEN GOL TV, 03:00 am (repetição) Campeonato Espanhol

BARCELONA-REAL MADRID ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição) Campeonato Espanhol

REAL MADRID-R.SARAGOÇA GOL TV, 01:00 pm (repetição) Taça Libertadores

ESTUDIANTES-CRUZEIRO

ARSENAL-HULL CITY FOX SPORTS ESPANHOL, 01:00 am (repetição) Campeonato Espanhol

SEVILHA-GETAFE GOL TV, 11:00 pm (repetição)

SUNDERLAND-EVERTON LIVERPOOL-WOLVERHAMPTON

Campeonato Inglês

ARMÉNIA-ESPANHA

FULHAM-TOTTENHAM FOX SPORTS ESPANHOL, 02:30 pm (repetição)

FOX SPORTS ESPANHOL, 05:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

HULL CITY-M.UNITED

WOLVERHAMPTON-M.CITY Notas: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado referese à Costa Leste dos Estados Unidos

ESPECIAIS BEER

Sente-se perdido? Não tem ninguém que ajude? Visite o Crown Bank com os seus pequenos problemas de negócios. Estamos aqui para lhe dar uma mão - e mais!

• Business Direct Internet Access • Business Money Market Account • Merchant Card Services • Corporate VISA Card • Electronic Funds Transfer

Member

FDIC

SCOTCHES Dewars White Label 1.75lt ........................................................... $31.09 Johnnie Walker Red Label 750ml .............................................. $18.09 Chivas Regal 1.75lt ...................................................................... $55.09 Cutty Sark 1.75lt ........................................................................... $26.99 Johnnie Walker Black Label 1.75lt. ........................................... $59.09

WINE

Serviços de negócios inclui: • Business Checking Account

Heineken 12oz garrafa (caixa 24) .............................................. $24.99 Heineken 12oz latas (caixa 24) .................................................. $23.99 Heineken 7oz garrafa (caixa 24) ................................................. $16.99 Coors Light lata (30pk) ................................................................ $19.99 Budweiser lata (30pk) ................................................................. $19.99 Becks 12oz (cx 24) ...................................................................... $23.99 Bud Light Lime latas (18pk)........................................................ $16.99 Corona 12oz garrafa (cx 24) ....................................................... $24.99 Miller High Life latas (30pk) ...................................................... $14.99 Modelo latas (cx 24) .................................................................. $17.99

• Direct Deposit • Account Reconciliation • Night Deposits • Coin and Currency Services • Federal Tax Depository Services • Commercial Loans • Deposit Direct Remote Capture

www.crownbankonline.com West New York, Union City, Clifton, Kearny, Harrison, Newark, Roselle Elizabeth, Cranford, Warren, Dunellen, Brick, Linwood and Ocean City 1-888-499-2265

Vinha do Monte 750ml cx 6 gar ................................................. $26.99 Capote Velho 1lt (cx 12) ............................................................. $49.99 Gazela 750ml cx 12 gar. ............................................................... $39.99 E.A. 750ml cx 12 gar ................................................................... $72.99 Gatão 750ml ............................................................................... $ 4.99 Terras de Pia 750ml ...................................................................... $4.99 Casal Garcia 750ml (cx 12) .......................................................... $56.99

Especial - Fotos Digitais só Klosk .....10¢ cada

20%

de desconto em artigos escolares

OLSHINS PHARMACY 114 Congress Street •Newark, NJ 07105 973-344-9000 Horário: Diariamente das 8am às 10pm

December 23, 2009

73

Para encomendar os seus livros, recorte e envie o cupão para: LIVRARIA LUSO-AMERICANO • 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel (973) 589-4600 • Fax (973) 589-3848

Livraria

PREÇO

TÍTULO DOS LIVROS

88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-4600 * Fax: (973) 589-3848 www.lusoamericano.com

NOVIDADES - NOVIDADES - NOVIDADES LIVROS DE CULINÁRIA: Comer à Portuguesa ......................... $28.00 Cozinha Rápida ................................ $40.00 Cozinha & Tradição ........................... $33.00 Cozinha Tradicional Portuguesa ....... $85.00 O Pequeno Tesouro das Cozinheiras .. $25.00 Portuguese Cooking ......................... $28.00 DICIONÁRIOS: Dicionário do Estudante: Língua Portuguesa ........................... $30.00 Português/Inglês .............................. $30.00 Inglês/Português .............................. $30.00 Dicionário Duplo com CD-Rom: Inglês/Português-Português/Inglês .... $30.00 Dicionário Escolar (Duplo): Inglês/Português - Português/Inglês .. $20.00 Dicionário Escolar: Língua Portuguesa ........................ $15.00 Português/Inglês ........................... $15.00 Inglês/Português ........................... $15.00 Guia de Conversação Inglês .............. $15.00 Dicionário Verbo: Português/Inglês ........................... $50.00 Inglês/Português ........................... $50.00 Língua Portuguesa ........................ $60.00 Mini-Dicionário Oxford: Português/Inglês ........................... $10.00 Inglês/Português ........................... $10.00 LIVROS INFANTIS: Colecção A Bruxa Mimi (cada livro) ... $15.00 Colecção Anita (cada livro) ................ $11.00 Colecção Eu Sei Ler (cada livro) ......... $10.00 (Contacte-nos para títulos disponíveis nestas colecções)

DIVERSOS:

Porte do correio

Nome.......................................................................................... Morada .......................................................................................

Taxa Total

Cidade........................................................................................ Estado......................................... Zip ........................................ Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

Envie cheque ou “money order”, incluíndo porte do correio e taxas, se residir em New Jersey

Taxas de 7% aplicável aos residentes de New Jersey (Todos os preços estão sujeitos a alterações e quantidades podem ser limitadas)

Truques/Dicas e os Conselhos de Fátima...$30.00 Daqui a Nada ............................................$25.00 A Casa Quieta ...........................................$13.00 Canário ....................................................$28.00 Poesia Completa ......................................$30.00 Gabriela, Cravo e Canela ..........................$20.00 Memórias da Irmã Lúcia II .......................$11.00 Memória de Elefante ................................$23.00 Memória das Minhas Putas Tristes (capa dura).. $20.00 O Último Távora .......................................$28.00 Saber Emagrecer ......................................$10.00 Dicionário Médico Para Todos ..................$23.00 Pantaleão e as Visitadoras .......................$25.00 O Cego de Sevilha .....................................$15.00 Guinness World Records/Edição Especial Benfica $20.00 Os Sinais do Medo ....................................$13.00 Prazer sem Limites ...................................$13.00 20 Poemas de Amor e 1 Canção Desesperada .. $15.00 O Esplendor de Portugal ...........................$30.00 O Meu Nome é Legião ...............................$30.00 Livro de Crónicas ......................................$30.00 2º Livro de Crónicas .................................$30.00 Fazes-me Falta ........................................$13.00 O Senhor Ventura .....................................$20.00 Vindima....................................................$25.00 Novos Contos da Montanha ......................$14.00 Responde Se És Homem ............................$20.00 O Último Catão .........................................$15.00 Contos de Colarinho Branco ......................$13.00 Método de Engate ....................................$25.00 A Família ..................................................$15.00 Não Me Contes o Fim ................................$13.00 A Sombra do Vento ...................................$35.00 A Dança Fantasma ...................................$30.00 O Fantasma de Hitler ................................$30.00 Atlas das Núvens ......................................$35.00 O Vendedor de Passados ...........................$18.00 A Ideia de Europa .....................................$13.00 Os Mais Belos Castelos e Portugal ............$80.00

Maria Madalena............................................ $20.00 Grávidez Bem Sucedida ................................. $35.00 As Horas ........................................................ $18.00 Conversas com Deus I .................................... $21.00 Conversas com Deus II................................... $21.00 Conversas com Deus III ................................. $23.00 Sobre a Mãe e Outros Ensaios ........................ $20.00 Leva-me Contigo .......................................... $25.00 Memórias de Nova Iorque e Outros Ensaios ... $20.00 Dias Exemplares ............................................ $25.00 Mourinho: Porquê Tantas Vitórias? ............... $25.00 Assuntos de Família ...................................... $24.00 Regresso a Deus ............................................ $22.00 Sousa Martins e as suas Memórias Sociais .... $15.00 Numa Cidade Feliz ......................................... $20.00 Na Praia de Chesil ......................................... $15.00 Expiação ....................................................... $25.00 Sábado .......................................................... $25.00 Uma casa no Fim do Mundo........................... $22.00 A Companhia de Estranhos ............................ $27.00 Último Acto em Lisboa .................................. $24.00 À Esquerda de Deus ....................................... $16.00 Guia dos Alimentos Vegetais ......................... $22.00 Deixa Falar o Coração.................................... $20.00 Os Guardiães da Verdade ............................... $18.00 Pura Anarquia ............................................... $14.00 A Verdade da Guerra ..................................... $16.00 Crónicas de Guerra I (Da Crimeia a Dachau) ......... $25.00 Crónicas da Guerra II (De Saigão a Bagdade) ....... $30.00 A Fórmula de Deus ........................................ $40.00 A Ilha das Trevas .......................................... $32.00 A Filha do Capitão ......................................... $40.00 O Sétimo Selo ................................................ $40.00 Olhos de Cão Azul .......................................... $20.00 Cultura .......................................................... $35.00 Como Tornar-se Doente Mental .................... $18.00 Alugo o Meu Corpo ........................................ $20.00 As Mulheres do Meu Pai................................ $25.00 Ossos Sagrados.............................................. $30.00 O Fiel Jardineiro ............................................ $15.00 O Terceiro Segredo ........................................ $35.00 Viva Melhor .................................................. $75.00

74

December 23, 2009

IO IMOBILIĂ R VENDE-SE

CLASSIFICADOS

ALUGA-SE

Para anunciar:Tel. (973) 589-4600 • Fax: (973) 589-3848 • Email: ClassiďŹ ed@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

ALUGA-SE

ELIZABETH - aptos. recentemente renovados, de 1 e 2 BELLEVILLE - apto. na qtos. Util. incl. Aceita-se secção Joralemon St., c/ 1 qto., sala, 8. Tel. 908-477-6859 cozinha, chão de madeira e mosaico, lavandaria e parque. ELIZABETH - Elmora, apto. no Não animais. 973-538-6650 ou 945 Spofford Ave., 1º andar, c/ 2 qtos., sala e cozinha. Util. sep. 973-727-6596 Vago 1º de Jan. Não animais. BELLEVILLE estúdio. Não fumadores. 908-296-7955 Estacionamento incl. Ideal p/ 1 ou 2 pessoas. TambÊm se ELIZABETH - estúdio c/ 1 qto., aluga 1 qto. c/ direito ao uso do sala e cozinha. Ideal p/ 2 adulapto. Ambos vagos. (973)759- tos. Util. incl. 908-531-2284

Apartamentos

6340 BLOOMFIELD - apto. no 2Âş andar c/ 2 qtos., sala e cozinha. Tel. 973-204-2141 ou 973-8014219 ELIZABETH - apto. na First Avenue, 1Âş andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha e banho. Garagem disponĂ­vel. 908-8101348 ou 908-486-6857

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

IRONBOUND - 2 aptos. no 10 e 12 Pacific St., todos diferentes. Vårios preços. Pede-se 1 mês de caução e referências. Não animais. Tel. 973-485-4852

IRONBOUND - apto. no 122 Fleming Ave., c/2 qtos., a/c central. Util. incl. $1,000 + 1 mês de caução. Vago a 01/01/10. 973817-9662 ou 862-576-2305

IRONBOUND - apto. renovado, c/ 1 qto. grande, sala, cozinha e banho. $850 por mĂŞs. Util. incl. Vago. Tel: (908)327-4238

IRONBOUND - apartamento c/ 1 qto., sala e cozinha. Aquecimento e a/c centrais. EstĂĄ vago jĂĄ. Contactar (973)491-9669.

IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Ligação p/ måquina de lavar. $850. Não ELIZABETH - Peterstown, apto. animais. 201-991-4904 ou no 2º andar , c/ 3 qtos. e um depois das 3pm p/ 973-240banho. $1,050 + 1 1/2 mês de 7100 caução. Vago jå. (908)688-6697 IRONBOUND - apto. em casa ELIZABETH NORTH - apto. na nova na Ferry e Brill St. c/2 qtos. Monroe Ave., c/ 4 divisþes. grandes, cozinha, sala de estar Aquecimento incl. Tem opção e jantar e banho grande. Parque de estacionamento. Perto da p/1 carro. Perto de transportes escola #16. Tel: 908-672-8049 públicos. $1,150. Vago. Tel. HILLSIDE - Apto. no 2º andar, (201)887-3481, (tel. em inglês) com 2 quartos, sala de estar e IRONBOUND - apto. na Ann St. jantar, banho e cozinha. Tel: c/ 3 qtos., sala, cozinha e 2 ban908-838-2197 ou 908-482-2122 hos. Perto da escola Ann St.

ELIZABETH - apto. renovado, em zona tranquila. Perto de transportes. Ideal p/ casal ou casal c/ 1 filho. Util. incl. HILLSIDE - apto. no 368 Yale Tel: 973-491-6407 ou 973-954Ave., 1Âş andar, c/ 4 divisĂľes. 6702 (908)354-2935 908-875-3626 ou 908-787-2755 ELIZABETH - apto., c/4 div. (2 qtos.), em casa renovada na HILLSIDE - apto. tipo estĂşdio. zona do porto. Tem parque Ideal p/ 1 pessoa. Utilidades Perto do incluĂ­do. $800.00. Tel. 908-577- incluĂ­das. JĂĄ estĂĄ vago. Favor contactar (908)686-0333. 7716. Independence Park,

IRONBOUND

HILLSIDE - estĂşdio. Util. incl. ELIZABETH - 2 aptos. no 180 NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. Catherine St. Um c/ 1 qto., por Vago. Tel: (908)686-7299. $750. Outro c/ 2 qtos., por $950. Ambos c/ as util. incl. Tel: 973IRONBOUND 901-4961 ou 973-491-0068 ELIZABETH - Apto. c/ 3 quartos, sala de estar e jantar, cozinha e 2 banhos. $1,100 + caução. Util. sep. Tel: 908-662-1805 ou 908370-7739 (tel. em inglĂŞs) ELIZABETH - apto. em boas condiçþes na Inslee Pl. Tem 3 qtos, sala e cozinha. (908)2478322 ELIZABETH - apto. em “duplexâ€? c/ 3 qtos, sala de estar e jantar, cozinha, 2 banhos, cave terminada, “porchâ€? e quintal. Vago. 908-425-0486 ou 908-943-8843 ELIZABETH - apto. no 2Âş andar c/2 1/2 qtos., sala, cozinha, banho, frigorifico e mĂĄquina de lavar e secar roupa. Util. sep. Vago 1Âş de Jan. (973)392-7255 ELIZABETH - apto. no 2Âş andar, c/ 1 qto., sala, cozinha, sala de jantar. $750 + 1 mĂŞs de caução. Util. sep. NĂŁo fumadores. Vago. 908-289-2410 ou 908-220-3216 ELIZABETH - Bayway, apto. tipo estĂşdio c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. Boa ĂĄrea. Perto de transportes. Para mais informaçþes ligue p/ 908-868-7852 ELIZABETH - Elmora Hills, apto. de 2 andares c/4 qtos., sala de estar/ jantar, cozinha, 2 banhos, acesso a cave. (908)358-3671 (UURV WLSRJUiĂ€FRV R MRUQDO GHYH VHU QRWLĂ€FDGR QR SUD]R Pi[LPR GH GLD &DQFHODPHQWR GH DQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

• Apartamentos no 18 Union St. c/ 1 quarto. $875, aquecimento e ågua quente incl. • Apartamento no 56 Ferry St. c/ 1 qto. $925, aquecimento, ågua quente e gås incl. • Apartamentos no 25 Prospect St., c/ 2 quartos. $1,250. Util. sep. Tel: 973-344-4184

IRONBOUND - apto. em excelentes condiçþes, c/ 4 divisþes. Perto da escola Wilson Ave. $850. Util. sep. Não animais. 908-229-0609 ou 908-343-7020 IRONBOUND - apto. na Market St., c/ 3 divisþes, fogão, frigorífico e lavandaria. Pede-se 1 mês de caução. Não animais. 973344-2469 IRONBOUND - apto. novo. em casa nova a estrear, 2 º andar. a 1/2 quadra da Ferry St. Ambos c/ 3 qtos e 2 banhos p/ $1,400. Tel: 973-715-2341 IRONBOUND - 2 aptos. na Hawkins St. Um c/ 3 qtos., $900, util. sep. O outro c/ 2 qtos., $750, util incl. Ambos c/ sala e cozinha. Tel. 862-241-3331 IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Tem lavandaria. Perto da Penn Station. nao animais. Tel: 201407-9898 IRONBOUND - Apto. c/ 1 quarto na Adams St. Frente ao parque dos mosquitos. Aquecimento incl. e lavandaria. $840. Tel: 973-465-7374

recĂŠm-renovados, estĂşdios e aptos. de 1 quarto. MĂĄquinas de lavar e secar na cave. Rendas de $800- $940 por mĂŞs. Util. sep. Tem que ver! Vagos jĂĄ. Favor falar em inglĂŞs quando ligar 908-419-7013 201-349-1618

E

PRECISA-S

EGOS

EMPR

ALUGA-SE

ALUGA-SE

LINDEN - apto. grande, em boa årea, c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho e sótão. Vago a 1 de Fevereiro. Tel. 908-486-4011 ou IRONBOUND - apto. semi-novo 732-822-1560 IRONBOUND - apto. no 151 A no 3º andar, c/ 2 qtos., sala, LINDEN - apto. no 2º andar, c/ 3 Elm St. (rÊs-do-chão), c/ 5 qtos., cozinha e banho. $900 + 1 mês qtos., sala, cozinha grande e a/c cozinha e banho. Entrada inde- de caução. Util. incl. Não ani- central. $1,300 + 1 1/2 mês de mais. 862-755-6510, depois das caução. Util. sep. Não animais. pendente. (973)465-1342 5pm. Vago a 1 de Fev. (908)259-5851 IRONBOUND - apto. no 173 McWhorter St., 2º andar, c/ 2 IRONBOUND - apto. tipo estú- LINDEN - apto. no 2º andar, c/ 3 qtos. $1,000. Vago. Não ani- dio no 61 Wilson Ave. c/ terraço qtos., 2 banhos, estacionamenmais. Tel. 908-249-7514, depois no telhado. Util. incl. $750. to, alarme e lavandaria. $1,400. 973-517-2736, falar c/ Catia das 5pm. Tel. 973-494-3332 IRONBOUND - apto. no 182 IRONBOUND - apto. tipo estú- NEWARK - apto. em casa nova, Pacific St. c/3 qtos., $1,100. dio no 118 Main St. Util incl. c/3 qtos. (1 suite), 2 banhos e Vago jå. 973-517-2736, falar c/ Não animais e não fumadores. lavandaria. $1,000. Util. sep. Vago. Tel. 973-578-8528 ou Catia Vago a 1 de Janeiro. (201)-709973-856-3346 4737, deixar mensagem. IRONBOUND - apto. no 185 IRONBOUND - estúdio, c/ 1 NEWARK - Apto. em casa nova, McWhorter St., c/ 4 divisþes (2 qto., sala, banho. Ideal p/ 1 pesc/ 2 quartos. Vago jå. Tel: 201qtos., sala e cozinha). 973-465soa não fumadora. $550. Vago 654-2299 9425 jå. Tel. (973)466-1478 IRONBOUND - apto. no 2º IRONBOUND - Polk St., apto. NEWARK - apto. no 2º andar, c/ andar, c/ 2 qtos., sala e banho. moderno, no 3º andar, c/ 2 3 qtos. Vago jå. $1,225, aquecià rea da escola da Ann St. Util. qtos., sala, cozinha, lavandaria mento e ågua quente incl. Tel. sep. Não animais. 973-277- e a/c central. $1,000, util. sep. 973-418-4409, falar c/ Junior 5798 Opção de estacionamento. Tel. NO. ARLINGTON - apto. novo IRONBOUND - apto. no 86 Elm 201-725-1212 ou 201-978-1158 no 2º andar, 2 qtos., sala, cozinha, aquecimento e a/c centrais. Rd., c/ 1 qto., sala e cozinha. $1,300 + 1 mês de caução. Util. Aquecimento e ågua quente incluídos. 973-477-4764 ou 908- Apartamento completa- sep. Perto de escolas e transportes. Não animais. Vago a 1 553-3906 de Fevereiro. (201)998-4207 mente renovado c/ 1 IRONBOUND - apto. no 89 Napoleon St., c/3 divisþes, quarto, cozinha, sala de NO. NEWARK - apto. c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. Util. incl. fogão e frigorífico novos, alcatifa jantar, 1 banho e a/c Vago. Tel: 973-497-0731 ou nova. Ideal p/casal c/1 filho. Util. sep. Não animais. (973)589central. $800 + 1 mês 973-985-9838

IRONBOUND

0088 IRONBOUND - apto. no 94 Warwick St.,c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $745/mĂŞs. Tel. (973)444-7715, falar c/ Laura IRONBOUND - apto. no 98 Fleming Ave., 3Âş andar, c/ 3 qtos., sala e cozinha. Tem estacionamento privado. $1,500. Tel: 1(646)266-6178

de caução. Por cima do Sol-Mar Restaurante. C/ acesso råpido ao 1&9, Turnpike, Parkway e Penn Station. Contacte a qualquer hora pelo 973-344-3041 ext. 16, falar c/ Manuel.

IRONBOUND - apto. no Sumo Village Ct. em casa nova, c/ 3 IRONBOUND - apto. na Ann St., qtos., 2 banhos, sala grande, c/ 4 divisĂľes. NĂŁo fumadores. cozinha e chĂŁo em madeira. IRONBOUND - apto. na Monroe NĂŁo animais. Tel. (973)344- $1,400. Tel: 973-592-9128 St., c/ 2 qtos., sala e cozinha. 3794 IRONBOUND - apto. novo no TambĂŠm se aluga apto. na Wall IRONBOUND - apto. na 109 Pennington St., c/ 3 qtos, St., c/ 1 qto., sala e cozinha. Malvern St., c/ 1 qto., sala, coz- sala, cozinha, 2 banhos, a/c e NĂŁo animais. 973-951-5081 inha e banho. Ideal p/ casal. aquecimento central. $1,300. IRONBOUND - apto. na Pacific Vago. (973)344-6570 Tel. 973-220-0895 St., c/ 2 qtos., sala, cozinha c/ mĂĄquina de lavar louça, 2 banIRONBOUND apto. c/ 3 qtos., IRONBOUND - apto. na Ferry hos, a/c central e lavandaria. St., 3Âş andar, c/ 3 qtos., sala, 2 banhos, a/c e aquecimento Util. sep. Vago. 862-849-7450 cozinha, banho, aquecimento e centrais e lavandaria. NĂŁo ania/c centrais. NĂŁo animais. Vago mais. Vago. 973-522-1824 ou IRONBOUND - apto. na Darcy 862-763-2619 St., c/ 6 divisĂľes. Tel. (973)344jĂĄ. 1-214-755-4995 6052 IRONBOUND - apto. na IRONBOUND - apto. novo, na Fleming Ave. c/3 qtos, 2 salas, 2 Lentz Ave., no 2Âş andar, c/2 KEARNY - apto. moderno no 2Âş banhos completos, cozinha qtos., sala comum e cozinha. andar, c/ 2 qtos., sala e cozinha. grande e “walk-in closetâ€?. $900. Vago a 1 de Janeiro. Tel. $1,000 + 1 1/2 mĂŞs de caução. $1,050. Vago a 1 de Jan. 862-588-5645 ou 732-477-0918 Util. sep. (973)380-9007 (973)885-7483 IRONBOUND - apto. novo, na IRONBOUND - apto. na Pacific St., c/ 2 qtos., sala de KEARNY - apto. na Schuyler Jackson St. c/ 2 qtos., sala, coz- estar e jantar, cozinha, banho, Ave., 2Âş andar, c/ 2 qtos., cozininha e banho. Util. sep. Vago a 1 aquecimento e a/c centrais. ha e banho. Util. incl. 1 mĂŞs de caução. NĂŁo animais. Tel. 551de Janeiro. Tel. 973-223-0969 Aceita secção 8. 973-202-3407 795-1225

MUDANÇAS E MINI-MUDANÇAS Carregamentos de contentores e arrumaçþes

973-344-6807 • Cel: 973-951-7956

KEARNY - apto. c/ 3 1/2 divisĂľes, fogĂŁo, lavandaria, aquecimento, chĂŁo em madeira e mosaico; parque. NĂŁo animais. Tel: 973-727-6596 ou 973-538-6650

NO. NEWARK - vårios aptos. na North 6th St., de 1 e 2 qtos., em boas condiçþes. Vagos. 973418-1196, falar c/ Edward NO. NEWARK - apto. de 4 divisþes, c/ fogão. $850 + 1 mês de caução, util. sep. Vago. Não fumadores nem animais. 973482-8901 ou 862-755-9766, depois das 4pm

ALUGUER RESIDĂŠNCIAL: • NEWARK/IRONBOUND - Apto. moderno com 3 quartos, a/c e aquecimento central no 3Âşandar. $1,300. • NEWARK/ CENTRO - Como novo! Aptos. de 1 ou 2 quartos, totalmente renovado com pisos de madeira. Boa localização, perto do Hospital UniversitĂĄrio. $800-$1,000 • N. ELIZABETH - Apto. c/ 2 qtos. em boa ĂĄrea de Elizabeth. Vago. $900 COMERCIAL: • NEWARK/IRONBOUND - EscritĂłrio novo com 1,500 pĂŠs quadrados. EscritĂłrio privado com banho. $1,500 • UNION - EdifĂ­cio comercial c/ 2,000 pĂŠs quadrados na Burnet Ave. Ă“ptimo potĂŞncial. $2,000 • IRONBOUND - Oportunidade de negĂłcio. Preço acessĂ­vel! Bom restaurante na secção do Ironbound pronto a funcionar. Equipamento incl. Tel. p/ mais info.

EstĂĄ a pensar alugar a sua casa ou apto? Telefone-nos

973-491-2770

CLASSIFICADOS

December 23, 2009

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ATENĂ‡ĂƒO

PRECISA-SE

PRECISA-SE

NO. NEWARK - 2 aptos., um c/ 3 qtos. e outro c/ 2 qtos. Ambos c/ util. incl. Contactar 973-2593865 ou 862-596-4958 NO. NEWARK - apto. na Bloomfield Ave., c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. Aceita-se secção 8. Contactar 973-2023407

Oportunidade De NegĂłcios

PLANO DE SAĂšDE FAMILIAR “NAPPâ€?*

COZINHEIRA(O) - p/ �lounge� novo abrir no Ironbound. Tem de ter exp. em tapas, comida portuguesa e americana. Contactar (973)715-2341

PRECISA-SE

ELIZABETH - Salão de beleza, equipado, c/ clientela fixa, estabelecido hå mais de 20 anos. $800 + caução. Util. sep. Tel: 908-576-8620

Quartos

ELIZABETH - quarto em boa årea. Tel: (908)966-2423 IRONBOUND - qto. c/ direito a banho. Ideal p/ rapaz. $350, util incl. Perto da Penn Station. Tel: UNION - apto. c/ 3 qtos., 2 201-407-9898 salas, sala de jantar, 2 cozin- IRONBOUND - 3 qtos., c/ direito has, 2 banhos. A/c central, maq. ao resto do apto. Ideal p/ pesde lavar loiça. $1,700 +1 1/2 soa só ou casal. Vago a 1 de mês de caução. Util. sep. 908- Fevereiro. Tel. 973-766-0458 688-8413 IRONBOUND - qto. c/ direito a NO. NEWARK - apto. no 305 N. 10th St., c/ 3 qtos., sala, cozinha e banho. Tem fogão e frigorífico. $800. Util. sep. Pede-se 1 mês de caução. 973-517-1310

UNION - apto. c/3 qtos., sala de estar e jantar, cozinha grande, banho, lavandaria e estacionamento p/3 carros. NĂŁo animais. $1,700. Util. incl. (973)517-2695 UNION - estĂşdio c/ estacionamento. $650. Util. incl. Vago. 201-726-7127 ou 973-946-2321

cozinha. Ideal (973)344-3794

p/

homem.

IRONBOUND - qto. em casa nova. Tem direito a lavandaria. Perto do PathMark. Contactar 973-775-2359

IRONBOUND - qto. grande na Kossuth St. Tem direito a cozinha. $400/mês. Ideal p/ mulher Espaço só. Vago jå. Contactar 973-302HILLSIDE - escritório na Coe 7756 Ave., de 200 a 3,000 pÊs qto. na quadrados. 973-517-2736, falar IRONBOUND Lafayette St. Ideal p/ pessoa c/ Catia e sem vícios. Espaço Comercial responsåvel $400/mês. Vago a 1 de Janeiro. IRONBOUND - escritório na 280 908-433-6118 ou 862-237-9084 Chestnut St., de 200 a 3,000 IRONBOUND - qto. no 14 pÊs quadrados. 973-517-2736, Barbara St., c/ direito a cozinha falar c/ Catia e banho. Util. incl. Vago jå. Ideal p/ pessoa só. (973)951-7746

IRONBOUND Espaço para escritĂłrio ou loja para alugar de mĂŞs a mĂŞs ou por “leaseâ€?. Localizado no 315-A Ferry St. Contactar (201)245-1866

Espaço Contentor ESPAÇO EM CONTENTORES Vila Nova de Cerveira - Campos 22 de Janeiro, 2010 Ribeiro - Murtosa 30 de Janeiro, 2010 Boticas, Tras-os-Montes 30 de Janeiro, 2010

Valença do Minho - Cerdal 13 de Fevereiro 2010 Valença do Minho 20 de Fevereiro 2010 Samora Correia 20 de Fevereiro 2010 Murtosa 27 de Fevereiro 2010 Marco de Canaveses - Sande 13 de Março 2010 Murtosa Março 2010 Monte, Murtosa Abril 2010 Gafanha do Carmo Abril 2010

Veiros - Estarreja Torreira - Murtosa Murtosa Bustos - Sobreiro

Anadia - Arcos Murtosa

23 de Abril, 2010 24 de Abril, 2010 15 de Maio, 2010 29 de Maio, 2010

5 de Junho 2010 Junho 2010

PINTO TRADING Tel: 973-344-8499

ESPAÇO EM CONTENTORES SĂŁo BrĂĄs de Alportel, Faro..................5 de Janeiro, 2010 Marco de Canaveses...........................6 de Janeiro, 2010 Azias, Ponte da Barca.........................7 de Janeiro, 2010 Vila Verde, Seia...................................8 de Janeiro, 2010 Campina de Ervededo, Chaves..........20 de Janeiro, 2010 Vagos, Ponte de Vagos......................29 de Janeiro, 2010 Chaveiral, Paranhos, Seia ...................5 de Março, 2010 V. Sta. Catarina, Caldas da Rainha ......22 de Abril, 2010 Grade, Arcos de Valdevez ....................23 de Abril, 2010 Moimenta da Beira, Lamego................5 de Agosto, 2010 Cxs c/16 pĂŠs cĂşbicos/100 lbs. SĂł recheio de casa. Espaço ĂŠ alugado a pedido do dono do contentor. Caixas unicamente aceites no dia mencionado. Favor fazer reserva, PORTUGALIA SALES 109 Ferry St. • Newark, NJ 973-589-1416

IRONBOUND - qto. grande e independente, no 131 South St., c/ direito a estacionamento. Ideal p/ moça que trabalhe no turno nocturno. Util., Directv incl. Referências. Vago. 201376-6314

$109.95 mensal. inclui descontos de 30%70% em mÊdicos, hospitais, farmåcias, dentistas, oculistas, etc. Seguro de acidentes $5,000 Seguro de vida $10,000 Para mais informaçþes contactar (201)955-2080. *nota: isto não Ê um seguro de saude, Ê plano de desconto

ATENĂ‡ĂƒO Convidamo-lo a fazer parte de uma industria dinâmica que poderĂĄ mudar a sua condição de vida. Isto oferece-lhe uma oportunidade de autonomia financeira, livre de dividas e c/ muito mais segurança num mundo corporativo. Registre-se para receber mais informação. Contactar 908-868-8539 ou 908-659-9261

DANÇARINAS - c/ boa apresentação para bar de go-go em horĂĄrio diurno. 973-508-3944 Osvaldo (espanhol); 201-6687161 Denise (portuguĂŞs) DOMÉSTICA/AMA - interna, p/ famĂ­lia americana. SalĂĄrio $350$600/semanal. Contactar 908737-0907, 201-558-7800, 212928-2085 ou 718-526-9400

EMPREGADA DE BALCAO Deve ter exp. e falar espanhol. Dirija-se ao 209 Ferry St., em Newark, falar c/ Beatriz Automóveis churCOMPRA-SE - carro usado em EMPREGADA(O) - p/ portuguesa em Portugal. Pode ser automåtico rasqueira ou de mudanças. Tel. 610-416- Elizabeth. Deve ter exp. em atendimento ao público e falar 1227 (E.U.A.) inglês. 908-527-8115 ou 973900-5701

COMPRA-SE

OFERECE-SE

D.M - oferece-se p/ trabalhos gerais de canalização, a/c, electricidade, remodelaçþes de casas e pintura de interiores e exteriores. Tel: 973-489-2950 HOMEM - português c/ exp. faz renovaçþes interiores e exteriores. Caves, cimento, pinturas, azulejo, granito, vedaçþes, påtios, banhos. 201-349-1077 SENHOR - oferece-se como electricista, serviços residenciais e comerciais. Bons preços. Trabalho garantido. (201)8892661, falar c/ JosÊ Veloso

IRONBOUND - Quarto. Vago a SENHORA - brasileira sem 1 de Janeiro. Tel: (973)449- vĂ­cios, oferece-se p/ cuidar de crianças em casa prĂłpria na 2747 ĂĄrea do Ironbound. Ă“ptimos KEARNY - qto. mobilado c/ preços e referĂŞncias. Tel. entrada independente. Ideal p/ 1 (973)350-6984 mulher. $300 + mĂŞs de caução. Tel. 862-703-0452 SENHORA - portuguesa, maduNO. NEWARK - 2 qtos. com a/c ra e responsĂĄvel cuida de crie aquecimento centrais. Inclui anças em casa prĂłpria no cabo e lavandaria. Ă“ptima ĂĄrea. Ironbound de dia e de noite, incl. fins de semana. Tem referĂŞnTel: 571-241-7919 cias. Tel. 973-900-3036

ATENĂ‡ĂƒO

COZINHEIRO - F/T, c/ exp. em cozinha portuguesa e italiana. Deve saber inglĂŞs. (908)2899289, Wilson ou Beatrice.

PRECISA-SE AMA/DOMÉSTICA - externa de segunda a sĂĄbado, p/ cuidar de 2 crianças. SalĂĄrio $400/semana. 862-588-4400, depois das 5pm. BATE-CHAPAS - c/ exp. em alteraçþes, p/ trabalhar F/T em oficina em Linden, NJ. Tel: (908)265-2300

EMPREGADA DE BALCĂƒO Para “deliâ€?. Deve ter exp. e falar algum inglĂŞs. Dirija-se ao 149 South St., em Newark, NJ ou tel. (973)465-1895 EMPREGADAS DE BALCĂƒO Devem ter exp. e falar inglĂŞs. Dirija-se a Delicia’s Bakery, 167 Ferry St., Newark ESTOFADOR - de sofĂĄs e cadeiras (residenciais e comerciais), p/ empresa em Newark, NJ. Deve ter exp. Tel: 973-8179464 MECĂ‚NICO - c/ exp. em carros importados e domĂŠsticos, p/ trabalhar full-time em oficina de mecânica em Westfield, NJ. Tel: 908-232-7098 MOÇAS - jovens e bonitas; p/ trabalharem em spa localizado em ĂĄrea americana. Ideal p/ moças de 23 a 30 anos. (908)222-6294

OPERADORAS Devem ter experiĂŞncia em mĂĄquina de costura de uma agulha. Somente para fazerem camisas finas para homens. Dirijam-se a: Gambert Shirt

Corp. @ 237 Washington St., 2Âş andar, Newark, perguntar por Elizabeth. PESSOA - c/ experiĂŞncia, p/ trabalhar em salĂŁo de beleza. Dirija-se ao 603 Grier Ave., Elizabeth. 908-422-3992

REPARADOR - de mĂĄquinas de lavar e secar residĂŞnciais, de moedas. A pessoa deve saber trabalhar com mecânica e programar o tempo. 973-418-1196. COZINHEIRA - Deve ter exp. SENHORA - p/ cuidar de idosa, em comida brasileira, p/ restau- interna, 5 dias/semana. Tem de PESSOAS - interessadas em rante em Elizabeth, NJ. Tel: ter carro, conduzir e falar inglĂŞs. Pedem-se referĂŞncias. Tel. 973revender roupas, bolsas, biju- 908-527-0607 738-0083 tarias, etc. Ă“ptimo part-time. Aumente o seu rendimento semanal. Compareça no 109 Monroe St. Suite B2, Newark, NJ Gladys’s Basement das 10 am-8pm ou ligue (201)759-7132 CUIDADOS DE SAĂšDE EM CASA - este beneficio ĂŠ p/ veteranos casados ou solteiros, ou para esposas de veteranos que faleceram. Tel:(973)336-8794

CANALIZADOR - c/ exp. Tem que ter carta de condução vålida. Contactar entre 9am e 4:30pm p/ (908)558-7089

BOM INVESTIMENTO

SERVIÇOS - de pintura de cabelo, â€?highlightsâ€?, e escova ao domicilio. Tudo c/ preços especiais. Favor ligar p/ marcar uma hora. Grasielle 973-920-0422

“Lunch Trucksâ€? c/ rota Ă venda. Ajudamos c/ financiamento. Para mais informaçþes contacte 973-332-8872

Padaria precisa de empregada de balcĂŁo, p/ o turno da tarde. Dirija-se ao 113-129 Kossuth St., em Newark,NJ das 9am Ă s 4pm de segunda a sexta para preenchimento de formulĂĄrio.

75

VENDE-SE Diversos ARTIGOS - de restaurante, arca frigorífica, frigorífico comercial, måquina de fazer gelados (�ice cream�), etc. (908)447-2263, falar c/ Silvia

Negócios IRONBOUND - loja de roupa de criança, c/ stock completo de Inverno e Verão. Rendimento semanal acima de $3,000. Vende-se por motivo de viagem. 973-951-2300 ou 973-230-2392

Oportunidade De NegĂłcio “LUNCH TRUCKâ€? - com Ăłptima rota. DĂĄ-se financiamento!!! Contactar (973)568-6818.

“LUNCH TRUCKâ€? - c/ rota. DĂĄse financiamento. P/ mais informaçþes tel. p/ (908)482-3207 BELLEVILLE - salĂŁo de beleza AutomĂłveis em ĂĄrea comercial movimentaFORD 350 - “crew cabâ€?, ano da. 973-336-1288 2003, 4 rodas na traseira. loja de Contactar Ailton 973-703-4724 IRONBOUND reparaçþes de computadores. FORD “VANâ€? 250 - ano 2007 Tel: (862)215-5432 branca, com 64,000 milhas. Contactar Ailton (973)703-4724

VENDE-SE

Casas PRAIA DA VAGUEIRA VAGOS Vivenda na urbanização quinta da Boa Hora. Conhecida como a casa mais bonita da praia da Vagueira. Tem corrente de 110 e 220 watts. Aquecimento central a gås e lenha. Soalho de madeira. Frigorifico, måquina de lavar e secar americanos (relativamente novos), janelas Anderson c/ rede e belissima porta americana. Churrasqueira. Propriedade vedada. Opção de compra de mobilia americana, preço negociåvel. Tel: 011 351 234 797451 011 351 966 287358 ou 1-386-338-7586

IRONBOUND - casa nova e bonita de 2 famĂ­lias, c/ 3 qtos., 2 banhos por apto. Apto. extra c/ 2 qtos. Parque p/ 4 carros. $349,000. (732)364-4760, inglĂŞs

ORAĂ‡ĂƒO

AGRADEÇO - a SĂŁo Judas Tadeu, a Santo Expedito, Santa Edwiges, Menino Jesus de Praga, Nossa Senhora Aparecida, por graças alcançadas. Devota I.M.L.O.M.

6 -8'$6 7$'(8 3ĂŽO *UDAS 4ADEU GLORIOSO !PĂ˜STOLO lEL SERVO E AMIGO DE *ESUS O NOME DO TRAIDOR FOI CAUSA DE QUE FĂ™SSEIS ESQUECIDO POR MUITOS MAS A )GREJA VOS HONRA E O INVOCA UNIVERSALMENTE COMO PATRONO NOS CASOS DESESPERADOS NOS NEGĂ˜CIOS SEM REMĂ?DIO 2OGAI POR MIM QUE ESTOU TĂŽO MISERÉVEL &AZEI USO EU VOS IMPLORO DESSE PARTICULAR PRIVILĂ?GIO QUE VOS FOI CONCEDIDO DE TRAZER VIÉVEL E IMEDIATO AUXĂ“LIO ONDE O SOCORRODESAPARECEUPORCOMPLETO !SSISTI MENESTAGRANDE NECESSIDADE PARAQUEEUPOSSARECEBERASCONSOLAÂ ĂœES EO AUXĂ“LIO DO #Ă?U EM TODAS AS MINHAS PRECISĂœES ATRIBULAÂ ĂœES ESOFRIMENTOS ALCAN ANDO MEAGRA ADE FAZERPEDIDO E PARA QUE EU POSSA LOUVAR A DEUS CONVOSCO E COM TODOS OS ELEITOS POR TODA A ETERNIDADE %U VOS PROMETO Ă˜ BENDITO *UDAS LEMBRAR ME SEMPRE DESTE GRANDE FAVOR E NUNCA DEIXAR DE VOS HONRAR COMO MEU ESPECIAL E PODEROSO PATRONO FAZER TUDO O QUE ESTIVER A MEU ALCANCE PARA INCENTIVAR A DEVO ÎO PARA CONVOSCO !MĂ?M 3ĂŽO *UDAS ROGAI POR NĂ˜S E POR TODOS OS AUE VOS ENVOCAM O VOSSO AUXĂ“LIO 0AI .OSSOS !VĂ? -ARIAS 'LĂ˜RIA AO 0AI - & #

•LISA MARIA• PROFESSORA “SORINAâ€? Consultas espirituais diĂĄrias pelo telefone, por correspondĂŞncia e ao domicĂ­lio. Faço limpezas espirituais, resolvo problemas familiares, de casamento, namorados, etc. Em sĂł uma consulta, fica convencido(a)!!! Contactar (201)951-4344.

��������������� 572 Kearny Avenue Kearny, New Jersey 07032 (201)991-5719 www.midrealty.com 1. NOVA NA LISTA! NORTH ARLINGTON - ALUGUER - Escritório no 1ºandar em boa localização! Aprox. 1,400 pés quadrados. 5 escritórios separados e recepção. Bem didivido, divisões amplas e espaçosas c/ muitas “closets” e arrumação. Entrada pela frente e traseiras, estacionamento. Perto de transportes públicos locais e para NYC. Tudo por $2,600 2. NEWARK - Casa de 1 família em bom estado de manutenção, estilo colonial com 3 quartos, banho, sala, cozinha, lavandaria e cave terminada c/ cozinha, banho e salão de entretenimento. Novo preço! $159,000 3. KEARNY - Casa estilo “split” oferece mais espaco do que parece! 4 quartos, 2 banhos e “family room”. Cave terminada + garagem. Mude-se e aproveite esta casa. $449,000 4. KEARNY - Tem que ver esta casa de 1 família em excelentes condições, estilo colonial c/ 3 quartos, 1 1/2 banhos, “driveway” p/ 3 carros. Casa pronta a habitar. $349,900 5. NO. ARLINGTON - COMERCIAL, PROFESSIONAL OU RESIDÊNCIAL -Casa espaçosa estilo colonial com 5 quartos, 2 banhos e muito estacionamento. Óptima localização para o seu negócio ou para família numerosa. Novo preço! $326,900 6. KEARNY -Casa de 1 família estilo colonial com muito potêncial, estacionamento para 2 ou 3 carros na frente, cabana c/ “work shop” e piscina. Perto de escolas, parque e transportes. $299,000 7. KEARNY -Condomínio com 2 quartos, sala, cozinha grande, varanda, garagem p/ 1 carro e estacionamento p/ outro. $189,999 8. KEARNY - Casa em óptimas condições estilo colonial c/ 5 quartos, garagem p/ 1 carro e “driveway”. Cozinha nova, divisões de bom tamanho, pisos de madeira, muitos roupeiros, quintal grande vedado em óptima vizinhança. $379,000 9. SOB CONTRATO - CEDAR GROVE - Linda casa estilo bi-level com 3 quartos, garagem p/ 1 carro, “family room” espacosa c/ lareira estilo “pot belly” e portas de correr para o “deck”, lindo quintal vedado. Óptima vizinhança! Perto da escola, de autocarro p/ NYC e lojas. $474,000 10. LYNDHURST - Apartamento convenientemente localizado com 1 quarto perto do Riverside APrk. Apartamento espaçoso com tectos estilo catedral e muitos roupeiros. $243,000 11. EWING - Apartamento moderno no 1ºandar em bom estado com 2 quartos e 2 banhos e pátio, sala com lareira a gás, cozinha e sala de jantar comum, suite c/ banho . $219,000 12. KEARNY - Casa estilo “cape”. 1ºandar com sala, cozinha e sala de jantar comuns, 2 quartos c/ pisos de madeira e 2 banhos. Lavandaria a partor da cozinha. 2ºandar com 3 quartos e 1 banho, pisos de madeira por baixo da alcatifa. Cave completa e terminada. Telhado, janelas e aquecimento renovados nos ultyimos 3 anos. Tudo por $389,000 13.NO. ARLINGTON - Óptima casa de 2 famílias com 3 quartos. Boa localização. Perto de escolas, transportes e lojas. Garagem para 1 carro. Casa bem mantida. Casa boa para residir ou investir. Dono motivado. $349,000 14. SOB CONTRATO - KEARNY - Linda casa com 4 quartos, 2 banhos, estilo colonial em Óptima locallização com pisos de madeira, cave completa, quintal enorme c/ piscina e “driveway” para 2 carros. $499,000 15. KEARNY - Porquê pagar renda quando pode ser dono desta linda casa de 2 quartos estilo “ranch” c/ lindo quintal, boa localização. Tudo por $229,000

FALAMOS PORTUGUÊS HABLAMOS ESPAÑOL Contacte-nos para uma avaliação grátis!!

MID-REALTY, INC. 201-991-5719

December 23, 2009

76

aa

Licensed Real Estate Broker Real Estate Co., Inc.

189 KEARNY AVE. KEARNY, NJ 07032

201-955-2845

S. Couso Real estate deseja a todos os clientes e amigos um Feliz Natal e Próspero Ano Novo 1. KEARNY - Sob Contrato! Linda casa estilo Manor, localizada na zona da Roosevelt School, completamente remodelada c/ pisos de madeira, cozinha moderna c/ electrodomésticos de aço inoxidável, balcões de granito, e “back splash” de cerâmica, fogão e exaustor “viking”, e dispensa. TEM QUE VER! A casa tem também lareira na sala de estar, sala de jantar formal c/ bar e portas de correr p/ “deck”. 2ºandar c/ 3 qtos., incl a suite principal que incl “his and hers closets”. Banho c/ azulejo de cerâmica c/ banheira “whirlpool”. Cave parcialmente terminada c/ escritório/sala c/ lareira, lavandaria e muito espaço p/ arrumação. Quintal grande c/ grill feito ao gosto do dono. Canalização e electricidade foram também renovadas junto c/ a casa, ar central de 2 zonas e tem sistema de aquecimento de alta eficacia. Muitos, muitos extras. Pronta a habitar. $399,000 2. JERSEY CITY - Nova na lista!. Country Cillage Section. Casa nova de 2 famílias para ser construída. Escolha as suas cores e os extras. 3 quartos em cada apto. + 2 banhos. Pisos de madeira, a/c central, “back splash” de azulejo e muito mais. Garagem p/ 2 carros, “rec rooom” terminado e 1/2 no rés-do-chão. Tel. p/ mais info. 3. N. ARLINGTON - Casa de 3 famílias - Casa espaçosa de 3 famílias em lote de 60x100 c/ 3 qtos. no 1º e 2ºandares, sala de estar, sala de jantar, cozinha grande e banho. 3ºandar c/ 2 qtos., cozinha grande, sala de estar e banho. Cave terminada c/ lavandaria, muito espaço p/ arrumação, e um “carport” p/ 3 carros e “driveway’ largo p/ 6 carros. Óptima oportunidade de investimento, nada para fazer, telhado c/ 4 anos, “driveway” novo e “sidewalk” novo. Tel. p/ mais info. 4.HARRISON- Construção nova! 2 casas nova de 2 famílias c/ muitas opções. 2 qtos., cozinha, sala de estar e jantar comum, 2 banhos, pisos de madeira e pisos de cerâmica em cada apto. “Rec room” e 1/2 banho no rés-do-chão, garagem e estacionamento. Pode ainda escolher as cores, extras e “upgrades”. $499,900. 5.BOUND BROOK- Casas novas p/ venda! Casas novas de 1 família c/ 3 quartos, cozinha moderna, sala, sala de jantar e 2 banhos. Pisos de madeira, a/c central, “vaulted ceilings”, perto da estação de comboios e das rts 287 e 22 e garagem de 2 carros e “driveway”. Tel. p/ mais info. 6.JERSEY CITY- Condomínios p/ venda ou “lease”! 8 condomínios novos c/ 2 qtos, 2 banhos, cozinha grande e sala + estacionamento. Perto do “light rail” e todos os transportes principais. Telefone-nos para mais informações! 7.UNION- Escritório p/ alugar! Escritório c/ apenas 1 divisão no 2ºandar na Morris Ave. Perto da Rt. 22. Recentemente renovado em edificio ocupado pelo dono. $450/mês, incl. util. e estacionamento p/ 1 carro. 2 meses de caução e tem que passar verificação de crédito. Tel. p/ mais info. 8. EAST NEWARK - Apartamento no 3ºandar c/ 3 quartos, cozinha, sala, banho. Vago a 1 de Fevereiro. A 5 quadras do PATH. Perto da Rt. 280 e Rt.21. $950/mês + utilidades. 1 mês de caução.

Esta é a melhor altura para vender a sua casa! Chame a Silvia Couso para uma avaliação GRÁTIS.

JÁ CONSULTOU A SECÇÃO DOS CLASSIFICADOS DO

NOBRE-ROSA AGENCY 1100 No. Broad St., Hillside 908-354-0100

Happy Holidays Holidays Happy

A Nobre Rosa Agency em Hillside deseja a toda a comunidade, votos de um Feliz Natal e de um Próspero Ano Novo. Agradecemos também a preferência dada pelos nossos serviços durante todo o ano.

ESPECIAIS DE NATAL 1.HILLSIDE - Não procure mais! Casa linda e espaçosa, estilo “ranch” com 4 quartos, 3 banhos, cave terminada, a/c central. Terreno grande + 2 garagens. Casa em perfeitas condições. Apenas $269,000. 2.HILLSIDE - Área sossegada! Casa espaçosa de 2 famílias com 2 quartos no 1ºandar e 4 quartos no 2º e 3º andares. Utilidades separadas. “Driveway” e garagem p/ 2 carros. Casa pronta a habitar. Apenas $315,000. Faça a sua oferta

88 Ferry St. Newark, NJ 07105 Tel: (973) 589-4600

3.ELIZABETH - Secção de Peterstown - Casa espaçosa de 2 famílias na 2nd Ave. c/ 2 quartos no 1ºandar e 4 quartos no 2ºandar. Cave terminada, pisos de madeira, cozinha e banhos novos. Pagamento baixo. Dono ajuda c/ despesas de escritura. Apenas $279,000. 4.ELIZABETH - Atenção Investidores - Propriedade comercial c/ loja, 2 aptos. + 1 casa de 2 famílias, tudo no mesmo lote. $4,500 de rendimento mensal. Telefone para mais detalhes confidênciais. VISITE - NOS NO WWW . ROSAAGENCY . COM

���������������

December 23, 2009

77

274 FERRY ST., NEWARK, NJ 07105 EQUAL HOUSING OPPORTUNITY MEMBER OF NJMLS, GSMLS

VISITE O NOSSO WEBSITE: WWW.ONEWAYREALTY.NET One Way Realty deseja a todos os seus clientes e amigos um

Feliz Natal e Ano Novo LINDEN

NEWARK

Casa de 2 famílias em boas condições com janelas novas. Total de 6 quartos. Garagem para 2 carros. Telefone para mais info. $150,000

Linda casa de 1 família em boas condições c/ quartos grandes. Total de 4 quartos e 3 banhos. Cave terminada. garagem p/ 1 carro e estacionamento p/ mais 2 carros.

IRONBOUND

IRONBOUND

Casa de 3 famílias na Main Street em boas condições. Total de 7 quartos. Cave terminada.

UER!!!

ALUG

IRONBOUND Casa de 1 família na Chestnut St a precisar de alguns arranjos. Bom preço!

Armazéns para alugar de vários tamanhos (pés quadrados). Telefone para mais informações.

ELIZABETH

0 $130,00

Casa de 2 famílias a

Rony Navas

AGENTE DA SEMANA

precisar de arranjos. Pisos de madeira.

JUROS E ESCRITURAS MAIS BAIXOS. NÃO SE DEIXE ENGANAR. TELEFONE-ME SEM COMPROMISSO. Victor Cale Certified Mortgage Adviser (732)809-8595 FLUENTE EM PORTUGUÊS E ESPANHOL

TEL: 908-354-6000 • FAX: 908-289-5104 CELL: 973-460-5090 640 Newark Ave. Elizabeth, NJ 07208 www.tonicosta.com Each office is independently owned & operated. Subject to errors & omissions.

António “Tony” Costa Presents

Feliz Natal e Próspero Ano Novo a todos os nossos clientes e amigos VENDE-SE CASAS E CONDOMÍNIOS a CLIFTON - 96 PIAGET AVE. Casa de 1 família c/ 3 quartos e garagem. $330,000. a ELIZABETH - 8 HARBOR FRONT CT. - Moradia geminada (“Townhome”) c/ 2,600 pés quadrados. “Short Sale” $319,000 a ELIZABETH - 156 FRANKLIN ST. - Casa de 1 família. $99,000 a ELIZABETH - 340 MURRAY ST. - Casa de 1 família ideal p/ construtor. a ELIZABETH -451 NEW YORK AVE. Casa de 2 fam. como nova c/ “driveway” e garagem. $415,000 a ELIZABETH - 13 CEDAR AVE. - Casa de 1 família na secção de Elmora. $190,000. a ELIZABETH - ELMORA HILLS - SPRINGFIELD RD. - Terreno vazio + casa ideal p/ construtor. $240,000 (cada) a NEWARK-IRONBOUND-41-43 KOMORN ST. Casa de 3 fam. com estacionamento. Perto da Ann St. School. $575,000 a NEWARK-IRONBOUND-411 CHESTNUT ST. Casa com 2 quartos, 2 banhos e estacionamento p/ 2 carros. $315,000 a NEWARK - IRONBOUND - 300 E. KINNEY ST. - Casa de 2 famílias, cave terminada e garagem p/ 3 carros. a NEWARK - 40 MOTT ST. - Casa de 2 famílias com 3 quartos toda renovada à 5 anos. $389,000. a HARRISON - Condomínios novos c/ 2 quartos, 2 banhos e estacionamento p/ 2 carros. $250,000.

APARTAMENTOS PARA ARRENDAR a ELIZABETH- APTOS - 1 qto. - $825 - 1 qto. $800 e 2 quartos $900 a WEST ORANGE- “TOWN HOUSE” no 265 DeRose Ct. em comunidade privada. $3000

PROPRIEDADES COMERCIAIS • ARMAZÉNS a ELIZABETH - 4 acres. Oportunidade de desenvolvimento. 2 famílias ou centro comercial. Parque industrial. a ELIZABETH - LIVINGSTON ST. - Oficina de mecânica para carros e camiões com 5,000 pés quadrados. $325,000 a ELIZABETH - CATHERINE ST & OAK ST - Secção da North Ave. Terreno com 30,000 pés quadrados. a ELIZABETH - ELIZABETH AVE. - Escritório/loja. 2 edifícios c/ 5,000 pés quadrados e 7500 pés quadrados + 6 apartamentos. a ELIZABETH - PETERSTOWN - prédio c/ 6 aptos. + 1 loja, toda em tijolo, estacionamento p/ 10 carros. $699,000 a ELIZABETH - 264 2ND ST. - BBQ e “Deli” + 2 apartamentos. (negócios incluídos). $560,000 a ELIZABETH -70-72 LIVINGSTON ST - planos aprovados e pagos para construir 14 apartamentos. a ELIZABETH -459 FULTON ST - 3 apartamentos, 1 garagem/escritório. $575,000. a NEWARK - CRANE ST. - Prédio com 3 apartamentos, 2 lojas, lote, estacionamento para 10 carros. $675,000 a NEWARK - IRONBOUND - 192 MILLER ST. - Armazém com 2,200 pés quadrados e estacionamento. $300,000. a NEWARK - IRONBOUND - LIBELLA CT. (CHAPEL ST.) - Armazém novos a partir de $300,000.

ALUGA-SE: LOJAS; ESCRITÓRIOS; ARMAZÉNS

a ELIZABETH- BOND ST/ DIVISION ST - Lojas novas 850 pés quadrados até 4,500 pés quadrados. a ELIZABETH-NORTH AVE. - Escritórios de 500 pés quadrados, 950 pés quadrados e 1,650 pés quadrados. Tem estacionamento. a ELIZABETH-ELMORA AVE. - Escritórios de 1,100 pés quadrados e 800 pés quadrados. Esquina c/ a Murray St. a ELIZABETH-ELIZABETH AVE. - Lojas/escritórios 5,000 pés quadrados e 7500 pés quadrados. a IRONBOUND- 192 WILSON AVE. Esquina c/ a Jabez. Escritório com 2,200 pés quadrados. Tem estacionamento. a IRONBOUND- CHESTNUT ST. - Escritório com estacionamento. 11,000 pés quadrados. a IRONBOUND- EMMET ST. - Armazém com 6,000 pés quadrados no 2ºandar. pode ser dividido. a IRONBOUND- SOUTH ST. - Lojas/escritório com 1,000 pés quadrados e 2,000 pés quadrados. a NORTH NEWARK- CRANE ST - Loja com 1,500 pés quadrados. $2,500

ESPECIAIS DA SEMANA

1. IRONBOUND: $171,000 Casa de 1 família no Ironbound com 4 quartos e 2 banhos em boas condiÓptima oportunidade! Prédio ções. Lote grande, boa localização. Não perca. Venha comerical recentemente renova- hoje para ver! Preço negociável. do c/ negócio no primeiro piso 2. IRVINGTON: “SHORT SALE” Casa de 2 famílias toda e 2 apartamentos. O negócio in- renovada em 2006 c/ janelas novas, “siding”, etc. 2ºandar cluí licença de álcool. Não perca esta oportunidade! c/ “duplex” no 3ºandar. Tem suite e mais. Venha ver!

IRONBOUND

RAHWAY - “SHORT SALE” Casa de 1 família em área sossegada e silenciosa. Com 4 quartos e 2 1/2 banhos, construída em 2000. Lote grande, “deck”, garagem p/ 1 carro e estacionamento adicional. Não perca, oportunidade única!

BELLEVILLE

3. EAST NEWARK Casa de 3 famílias em East Newark em boas condições, perto de parques, lojas, 3 quartos em cada apto. Venha ver. Muito bom investimento. 4. HILLSIDE: “SHORT SALE” Casa de 2 famílias localizada perto de transportes públicos e escolas. Cave terminada, terreno grande 50x100. Garagem e mais. venha ver e faça a sua oferta!

5. UNION: Casa de1 família “townhouse” em excelente área de Union, a 4 minutos da estação e da Kean University. Casa Casa de 2 famílias muito agramaravoilhosa c/ 2 suites, a/c central e mais. Tem que ver! dável em Belleville com janelas

novas, utilidades separadas e telhado novo. Garagem p/ 2 carros e “driveway” p/ mais 2. Telefone hoje.

UNION “SHORT SALE” $238,000 APROVADO PELO BANCO. Casa de 2 famílias com pisos de madeira, garagem p/ 1 carro, 2 quartos em cada apto. Venha ver!

6. IRONBOUND: “SHORT SALE” Condomínio novo, cons-

truído em 2008 c/ 2 quartos e 2 banhos, no último andar. Balcão de azulejo, pisos de madeira, electrodomésticos de aço inoxidável e mais. Venha ver!

7. IRVINGTON: casa de 1 família em boas condições, perto de transportes públicos e escolas. Propriedade está localizada na área de “upper Irvington” a 4 quadras de Maplewood. Venha ver! 8. NEWARK: “SHORT SALE” $199,000 Casa de 2 famílias construída em 2006 c/ 3 quartos e 2 banhos em cada apto. É pechincha. Não espere, compre agora.

DE QUE ESTÁ À ESPERA? TELEFONE JÁ!

%.',)3( #,!33)&)%$ 3%#4)/.

ATTENTION

FOR RENT

HOME HEALTH AID - the benefit is for either married or single veteran, or the surviving spouse of a veteran. Call:(973)336-8794

IRONBOUND - apt. w/1 BR, LR, kitchen, full bath, hardwood flrs. & laundry in the bsmt. $850. 1yr lease. Sep. util. Well kept bldg! Avail. 1st. Feb. 973-330-2067 IRONBOUND - “Down Neck�, 2 apts., 1 BR & 2 BR. Near shopping centers & public transportaApartments tion. Please apply @ 36 Fillmore St., Newark, NJ, after 1 pm or ELIZABETH - Elmora section, call 973-578-2599 apt. in home w/ 3 BRs., 2 baths, living room & kitchen. Call NO. NEWARK - 1 apt. on Clifton Ave., w/ 3 BRs., kitchen, LR & Richard at 917-478-7341 bath. Available January 1st. Call (973)900-5819

FOR RENT

IRONBOUND

Space

• Apartment on 18 Union St., w/ 1 BR. $875, heat & hot water incl. • Apartment on 56 Ferry St., w/ 1 BR. $925, heat hot water & gas incl. • Apartments on 25 Prospect St. w/ 2 Brs. $1,250. Sep. util. Call: 973-344-4184

IRONBOUND - Raymond Blvd., space ideal for construction contractor, light manufacturing, welding shop, warehouse, garage, parking. (718)724-3501

FOR SALE Business Opportunities LIQUOR LICENSE CONSUMPTION - in Newark, NJ. Asking $125,000. Tel. (973)227-7630

HELP WANTED

IRONBOUND - 2nd floor apt., w/ 6 rooms. Call (973) 344-5424, TRAILER MECHANIC - with experience. Call (908)236-6588 between 1pm and 4pm.

December 23, 2009

HELP WANTED

HELP WANTED

BABYSITTER/HOUSEKEEPER - live-in jobs. NJ-NY-CT. Salary from $350-$600. Tel: 201-5839222, 212-928-2085 or 718526-9400 or 908-737-0907

CLERK - for medical office in the Ironbound. P/T. Flexible hrs. Monday-Friday (20-25hrs/week) Read/speak English & be computer literate. No benefits. Fax resume to 973-817-8708

BARMAID - Drive, speak English/Port., legal to work. Salary, tips & bonuses. We train. 2 or 5 nights 3pm-2am. Italian go-go bar. Orange, NJ. 973-325-2355

COUNTER HELP - all shifts. Ideal for mature person. Must have good driving record, speak English & know computers. We’ll train! For interview, call (973)643-9393 or apply @ Air BARTENDER - & waiter, both w/ Park Parking, McClellan St., by exp., bilingual, English a must. Newark Airport Call Beatrice (11am-11pm) 908DRIVER / LOT ATTENDANT 289-9289 (weekends included) midnight to 8 am shift. Ideal for mature perBOOKKEEPER son. Must have good driving Seeking motivated individ- record. We will train! For interview call (973)643-9393 or ual for bookkeeping/data apply in person @ Air Park entry position at Parking, McClellan St., by restaurant/real estate hold- Newark Airport

ing company. Duties include bookkeeping, client interaction, filing & processing. Computer experience reqd. QuickBooks/ accounting software experience a plus. Must speak English. Please email resume & salary requirements to: steve@mompoutapas.com

DRIVERS - Solo & teams : dedicated runs with consistent freight. Top pay, weekly hometime & more! Werner Enterprises. 1-888-567-3103

HELP WANTED

HELP WANTED

HELP WANTED SALES POSITION available @Penn Auto Sales Newark NJ. A minimum of 3 years sales experience in the automotive industry. Bilingual a plus (English/Portuguese pref.)

P/T ADMINISTRATIVE ASSISTANT

Tel. 201-725-3104, Ask for Phil MACHINE OPERATORS Experienced sewing machine operators wanted for single needle machine, only for fine men’s shirts. Apply in person only at: Gambert Shirt Corp. @ 237 Washington St., 2nd fl., Newark, ask for Elizabeth.

DRIVERS - Solo & teams : dedicated runs with consistent freight. Top pay, weekly hometime & more! Werner MECHANIC - for auto repair shop in Belleville, NJ. Enterprises. 1-888-567-3103 Experience and own tools PIZZA MAKER/COOK - mini- required. Please apply in person mum 2 years experience need- @ 127 Belleville Ave. or call ed. Kearny area. Call 973-380- (973)547-2599 9007

College student w/ office experience. Responsibilities include: data entry as well as some marketing, producing flyers & labels. Knowledge of Excel, Microsoft Word & Publisher. Must speak Portuguese. Job hours: Mon.-Fri. 12 to 6pm or 3 to 7pm. Sat. 6 hrs & 1 Sunday a month 8am to 1pm. Contact Melissa @ (973)589-7719 or email: mcalrow@vieirasbakery.com.

RECEPTIONIST - FT, P/T, to work for pediatric/orthodontic dental office in Ironbound. Exp. not necessary. Bilingual a must. Email resumes to: childsmiles66@gmail.com or call 973-578-8788 ROOFING AND SIDING INSTALLERS - must have min. 5 years or more of exp. and own tools. (973)722-4219.

Luso-Americano o maior bissemanĂĄario de gues que se plĂ­ungua pormtuundo, blica no ugal fora de Port

1D /LYUDULD /XVR $PHULFDQR 9RFr (QFRQWUD 2V /LYURV 4XH 2V 6HXV )LOKRV *RVWDULDP 'H 7HU ( 2V 4XH (OHV 3UHFLVDP 7HU

)HUU\ 6WUHHW 1HZDUN 1- ZZZ OXVRDPHULFDQR FRP

78

December 23, 2009

%NGLISH 3ECTION 9OUR #OMMUNITY .EWSPAPER FELIZ NATAL (MERRY CHRISTMAS)

A Traditional Christmas in Portugal

Christmas preparation begins a few days before Christmas Eve with holiday baking. On Christmas Eve, the tree is trimmed with the help of each family member. The younger children and the parents go out to the woods where the children search for moss to be used in the nativity scene

and the parents select a tree. Once home, the tree used to be decorated with cork, wood or clay toys, wax candles, ribbons, dolls, dry flowers, baskets, ball, bells and fruits. The nativity is an important aspect of the Portuguese Christmas scene and is placed beneath the tree.

The older daughters and mother prepare Christmas Eve supper. The table is covered with a special hand-loomed linen tablecloth and napkins. The supper usually consists of non-meat foods although some sections of the country serve octopus and meats. Following the supper are Christmas carols, storytelling, card games, and traditional games like dreidel (a miniature spinning top). At midnight, the family goes to church for “Missa do Galo” (Roosters’ Mass) — called Roosters’ Mass because of a legend which says the Rooster crowed at midnight the night Jesus was born. Before going to bed Christmas Eve, children leave their shoes by the fire-place so that the Infant Jesus can fill them with presents, toys, money, dried fruits and nuts. The whole family is expected to attend Christmas Day dinner. Following dinner gifts are distributed and opened. Portuguese families visit one another and continue the Christmas celebration until January 6, the arrival of the Magi (Wise Men or 3 Kings).

CHRISTMAS TRADITIONAL RECIPE

Rabanadas: A Portuguese version of French Toast Total time: less than 15 minutes Preparation: 5 minutes Cooking time: 5 minutes This is a Portuguese version of French toast, traditionally served at Christmas. Ingredients - 1baguette loaf of Bread - 1 egg - 200 ml (3/4 cup) milk - Olive oil - Sugar and cinnamon

Rabanadas, a Portuguese version of French toast

Method Cut a baguette into 1/2" thick rounds; remove the crusts; dip into an egg beaten with milk - 1 egg to approximately 200 ml (3/4 c.) milk; fry in hot olive oil in a skillet for a few seconds on each side and drain; sprinkle with sugar and cinnamon.

79

!MERICA S LARGEST 0ORTUGUESE !MERICAN .EWSPAPER Sidestep High-Calorie Holidays With a Few Sensible Strategies MILWAUKEE, WI – For many of us, food is an important part of the holiday season. Family gatherings feature meals consisting of high-fat, high-calorie temptations that can sabotage even the most dedicated of otherwise healthy eaters. TOPS Club, Inc. (Take Off Pounds Sensibly), the nonprofit weight-loss support organization, recommends strategies that will allow you to navigate common food-centered traps while still enjoying festive celebrations without regret. Consider the following “smart swapping” tips to ensure that the turkey is the only one stuffed this season: Choose two slices of skinless turkey breast over a drumstick to save calories and reduce fat and cholesterol. Avoid using boxed stuffing mix and, instead, make your own with whole grain bread and turkey or chicken sausage. Increase the nutritional value by incorporating fruits, such as apples, pears, and cranberries, or almonds and walnuts. Canned cranberry sauce often contains excess amounts of highfructose corn syrup. Make your own cranberry sauce by pureeing dried cranberries in orange juice and water, or substitute the sauce with fruit-flavored gelatin. Replace candied sweet potatoes with mashed or baked sweet potatoes. Replace heavy cream in the mashed potatoes with low-fat buttermilk and add a vegetable that can be easily mashed, such as turnips or green onion. Olive oil and dried or fresh herbs liven up roasted red potatoes with minimal calories. Commonly known as “cocktail franks” or “pigs in a blanket,” bitesized hot dogs are always a popular appetizer but laden with sodium and fat. Instead, snack on mini quiches for a tasty dose of protein that keeps you full. Steer clear of crab cakes, which are typically breaded and deep-fried. Enjoy pieces of steamed or boiled shrimp dipped in cocktail sauce for a calorie-light alternative. Swap potato chips and dip for the equally satisfying crunch of veggies. Dip into hummus or salsa for a low-calorie, flavorful topping. For a sweet snack, enjoy an apple baked with cinnamon and

nutmeg instead of an overly-indulgent caramel apple. Pecan pie contains high amounts of sugar and fat – up to 800 calories per slice. Choose pumpkin pie for a rich, creamy dessert, and make it even healthier by using evaporated skim milk and egg substitute. Consisting of heavy cream, eggs, milk, and sugar, egg nog is a classic holiday beverage. But even without the addition of alcohol, this drink can still spell disaster for those who are watching their weight. Try homemade hot chocolate and leave off the whipped cream to partake sensibly. With these simple tradeoffs and a bit of discipline, you will be able to celebrate the season without feeling deprived – but just as satisfied.

TOPS Club Inc. (Take Off Pounds Sensibly), the original, nonprofit weight-loss education and support organization, was established more than 61 years ago to champion weight-loss support and success. Founded and headquartered in Milwaukee, Wis., TOPS promotes successful weight management with a philosophy that combines healthy eating, regular exercise, wellness education, and support from others at weekly chapter meetings. TOPS has about 170,000 members in nearly 10,000 chapters throughout the United States and Canada, and several chapters in Europe. Visitors are welcome to attend their first TOPS meeting free of charge. To find a local chapter, view www.tops.org or call (800) 932-8677.

December 24 - Elizabeth Branco, Newark, NJ; Ernesto Tavares Pimento, Garfield, NJ; Fernando Lopes, Newark, NJ; Lucinda de Matos Silva, Wethersfield, CT December 25 - Anthony Silva, Milford, CT; Eduardo Cordoeiro, New York, NY; Fátima Tavares, Belford, NJ; Ian B. Fisher, Pitman, NJ; Licínio Barbosa, Palm Coast, FL; Lucinda de Matos e Silva, Hartford, CT; Luis Martins, Newark, NJ; Natália dos Santos, Newark, NJ; Natalie Matinho, Bedminster, NJ; Sandra Santos, Union, NJ. December 26 - Richard Coelho, Hunthington, CT.

December 27 - Celina Ferreira, Newark, NJ; Domingos Carneiro, Newark, NJ; Manuel Dias, Elizabeth, NJ; Manuel Dias, Newark, NJ; Paul Silva, Newark, NJ; Sandra Rego, Hudson, MA. December 28 - Alberto C. Tavares, Ludlow, MA; Felismina Alcantara, Kenneth City, FL; João Garcia, Sunrise, FL; John Michael Cardoso, Union, NJ; Suzy Reis, Newark, NJ. December 29 - Adelina Martins, Elizabeth, NJ. December 30 - António Quá, Newark, NJ; Lucinda Pereira, Newark, NJ; Sandra Sales, Newark, NJ.

���������������

December 23, 2009

80

E-mail: rosarlty@optonline.com www.RosaAgency.com

u 1. IRONBOUND - Casa de 2 famílias na Warwick Street c/ garagem p/ 2 carros e “driveway” privado. $264,900 u 2. IRONBOUND - 2 casas de 1 família na Clifford Street. Casa da frente tem 6 divisões a de trás tem 5 divisões modernas. $475,000 u 3. NORTH NEWARK - Casa de 1 família na Clifton Ave c/ 12 divisões, 2 cozinhas. Casa moderna, estilo “mother/daughter”. “Driveway”. Completamente renovada. $340,000 u 4. NEWARK - “Townhouses” novas no 95-101 Astor Street c/ 3 quartos, 3 1/2 banhos, garagem p/ 2 carros. $299.900. u 5. HARRISON - Condomínio na Davis Ave c/ total de 4 divisões e estacionamento. $179,000 u 6. LINDEN - Casa de 1 família c/ garagem p/ 2 carros e cave terminada. Casa em excelentes condições c/ total de 9 divisões. $339,000 u 7. IRONBOUND - Casa de 2 famílias na Lafayette St. c/ cave terminada e sótão em excelentes condições. $435,000 u 8. IRONBOUND - Casa de 4 famílias na Cortland Street c/ garagem p/ 4 carros. Aptos. de 4, 4, 5 e 5 divisões. $290,000 u 9. NEWARK - Casa noca de 3 famílias no 8-10 Miller Street c/ aptos. de 3, 6 e 6 divisões $399,000 u 10. IRONBOUND - Casa de 2 famílias na Napoleon Street c/ cave completa. Aquecimento separado. $449,000 u 11. NORTH NEWARK - Casa de 1 família em excelentes condições no 730-732 Parker Street. Total de 10 divisões + cave terminada. Garagem p/ 1 carro, “driveway” privado. $329,900 u12. ORANGE - Complexo comercial c/ 44,000 pés quadrados de armazém e 2 estacionamentos. $2,400,000 u13. IRONBOUND - Condomínio na Wilson Towers c/ total de 5 divisões e estacionamento coberto (“in-door parking”). $229,000

Para mais propriedades da Rosa Agency, visite-nos através do www.RosaAgency.com 18-20 Bloomfield Avenue Belleville, NJ 07109

Localizada na linha de Newark, Belleville e Bloomfield para Tel. 973-751-1000 servir as suas necessidades imobiliárias.

Fax: 973-751-5697 www.rosaagency.com Celebrando 34 anos de serviço à comunidade.

E-mail: rosaagencyrealtors@gmail.com

2. NORTH NEWARK

3. NUTLEY

Are you a professional working downtown? Then these brand new townhomes at the corner of Broad Street & Astor are just for you! Each townhome features 3 bedrooms, 3.5 bathrooms, and a 2 car garage. Stainless steel appliances and granite counters in kitchen. All this for just $299,000!

This lenderowned singlefamily is the best bargain you will find in “Forest Hill!” A total of 10 rooms with 3 beds and 2.5 baths plus a finished basement. Big 55x100 foot lot with long driveway for tons of off-street parking. Asking $249,900.

Absolutely beautiful 2 bedroom/1.5 bathroom ground floor condo! Recently updated kitchen with new hardwood floors, formica, and wonderful oak cabinets. Living room with sliding glass doors to patio. Assigned off-street parking, laundry on-site, and basement storage space. Direct bus service to NYC from your front porch! A steal at $229,900.

Gigantic new 3family home on a very quiet street! 5,600 square feet of luxury living space with huge kitchens and bedrooms. Rare 3-car built in garage. Eligible for 5 year property tax abatement – eligible to $8,000 federal tax credit – builder pays buyer’s closing costs!

5. IRONBOUND

6. NORTH NEWARK

7. NEWARK

8. KEARNY

30 Austin Street Five brand-new condos located on Austin St with all the features you have been looking for! 1 bedroom, 2 bedroom, and 3 bedroom units are available with the following features in all models: hardwood and marble floors throughout, granite counters and stainless steel appliances in all kitchens, crown moldings, and jacuzzi tubs! From just $169,900 to just $259,900!

Calling all investors! Beautiful 4family home on a great street! Two 2-bedroom apartments and two 1bedroom apartments – all with separate utilities. Partially-finished basement, driveway for off-street parking, and very reasonable taxes for a 4-family. Call today for an appointment.

1. DOWNTOWN NEWARK

4. NORTH NEWARK 83 Woodside Place

Calling all inShort-sale!!! vestors! Rare Very large 34-family home family home in the quiet Aravailable at lington section a price afforof town and set dable for anyone. A total of 7 beon a 50x100 foot lot. A total of 17 rooms drooms/3 bathrooms with a driveway with 5 bedrooms and 4 full baths. Plus for 3-4 cars. Small cosmetic repairs a finished basement! needed. All offers subject to 3rd party Asking $579,000. approval. Call today for an appointment Asking just $99,000. to view this unique home.

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.