Page 1

FELIZ NATAL

Second class postage paid at Newark, NJ (USPS 322-000)

3593 - Friday - December 25, 2009

FELIZ NATAL

PORTUGUESE-AMERICAN SEMIWEEKLY NEWSPAPER MEMBER INTER-AMERICAN PRESS ASSOCIATION

FELIZ NATAL

www.lusoamericano.com Tel: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

50¢

500 PEÇAS DISPOSTAS EM 2 SEMANAS DE FÉRIAS

Há 38 anos que português de Porto de Mós recria o presépio na sua casa de Yonkers

12

MAILING

ADDRESS

ELIZABETH: Pe. José Manuel Fernandes 25 celebra domingo 50 anos de sacerdócio


December 25, 2009

2

Sem lhe chamar presente de Natal, Bruxelas anuncia fim da recessĂŁo O perĂ­odo de recessĂŁo na zona euro chegou ao fim, registando-se pela segunda vez consecutiva um crescimento na economia, que ronda os 0, 4 por cento, de acordo com um relatĂłrio divulgado esta segunda-feira pela ComissĂŁo Europeia. ApĂłs cinco trimestres negativos, a economia da zona euro voltou a crescer no terceiro trimestre, devido Ă retoma dos mercados financeiros, que resulta em grande medida da “ajuda econĂłmica concedida pelos Estados e pelos bancos de todo o mundoâ€?. Ainda assim, Bruxelas recomenda a Portugal que procure consolidar as finanças pĂşblicas a mĂŠdio prazo, uma vez que as perspectivas para o futuro continuam a ser incertas. O relatĂłrio da ComissĂŁo Europeia prevĂŞ

que este ano o PIB de 16 paĂ­ses venha a sofrer uma contracção de 4 por cento, o que constitui a maior queda na produção depois da Segunda Guerra Mundial. Ao mesmo tempo, a ComissĂŁo mostrou-se preocupada com o crescimento “ainda mais que moderadoâ€? do desemprego, que considera “uma fonte de inquietação social e econĂłmicaâ€?.

Portugal: Desemprego nos 15%?

O agravamento do desemprego Ê o cenårio mais provåvel traçado pelos economistas para os próximos anos. Mas, se de um lado, hå quem acredite no congelamento, hå tambÊm quem preveja uma subida da taxa de desemprego atÊ aos 15%. "Julgo que a taxa de desemprego poderå chegar aos 15% quando as ajudas do Governo às empresas, à formação profissional e aos estågios terminar, seja por razþes orçamentais, seja por

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

PUBLISHED SEMIWEEKLY EVERY WEDNESDAY AND FRIDAY BY LUSO-AMERICANO CO., INC. 66 Union St., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, N.J. 07105-1817 Tels.: (973) 344-3200 Tels.: (973) 589-4600 Fax : (973) 589-3848 Fax (973) 344-4201

Website: www.lusoamericano.com Email address: news@lusoamericano.com Vasco S. Jardim — Publisher Emeritus 1939-1979 António Matinho Paul Matinho Fernando Santos Maria do Carmo Pereira Ilídio Martins JosÊ Martins Henrique Mano Luis Pires Gina Vilar Maria Glória Afonso Teresa Ferreira Cibelle Nuno Joana Pato Lucia de Jesus

Director — Editor-in-Chief Director of Operations Senior News Editor Associate News Editor Sports Editor Reporter-at-Large Reporter-at-Large Reporter-at-Large Advertising Manager Accounting Department Circulation Department Customer Service Customer Service Customer Service

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) Armando L. da Silva (21) 7649992 CORRESPONDENTS IN ALL PORTUGUESE COMMUNITIES IN THE U.S. & CANADA Annual subscription paid in advance: Wednesday or Friday — $40.00 (Both issues, Wed. and Friday — $60.00) • Foreign — Upon request PUBLICATION # (USPS 322-000) The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published semiweekly every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to the Luso-Americano, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

A visão de um cartonista para os presnetes habituais dos reis magos que todos conhecemos... razþes estratÊgicas", afirma o economista Carlos Pereira da Silva. Igual opinião tem Bagão FÊlix, que admite que a taxa de desemprego ainda aumente em 2010, em termos homólogos, por um lado porque o crescimento do PIB serå ainda "incipiente" e, por outro lado, "por causa do fim das medidas públicas de ataque à crise". Para o economista e ex-ministro do Trabalho, a principal diferença entre a situação no mercado de trabalho depois desta crise ou face a anteriores crises Ê precisamente que "a recuperação para níveis menos preocupantes da taxa de desemprego vai ser mais difícil e lenta". Jå para Pedro Adão e Silva, o mais provåvel Ê

que ocorra "uma espÊcie de congelamento" do mercado de trabalho, ou seja, "não haverå diminuiçþes do desemprego, nem crescimento do emprego", mas este serå "social, económica e politicamente dramåtico". "Ainda assim, o ritmo de destruição de postos de trabalho abrandarå", diz o economista. De acordo com os últimos dados do INE, o desemprego em Portugal atingiu os 9,8% no terceiro trimestre, o que representa um agravamento face aos 9,1% do trimestre anterior e face aos 7,7% do período homólogo de 2008.

PORMENORES 550 MIL O PaĂ­s

enfrenta

o

maior número de desempregados em 30 anos, com quase 550 mil pessoas sem trabalho. Inverter a tendência serå um dos maiores desafios do Executivo. MÉDIA De acordo com o IEFP, a mÊdia mensal de colocação de desempregados em novos postos ronda as

4500 a 5000 colocaçþes, com o salårio mÊdio a situar-se entre os 580 e os 600 euros. VAGAS Francisco Madelino, presidente do IEFP, diz que hå dez mil vagas em stock para os desempregados inscritos, a maioria em sectores ligados à mão--de-obra intensiva.

5-XOLH&DEDOHLUR0' *DVWURHQWHURORJLD

+DUULVRQ(QGR6XUJLFDO&HQWHU (QGRVFRSLD &RORQRVFRSLD 'RUHV$EGRPLQDLV‡)tJDGR‡'HWHFomRGH&DQFUR $]LD‡6DQJUDPHQWR‡Ă”OFHUDV 1%,0& 6SULQJÂżHOG$YH /\RQV$YH1HZDUN 8QLRQ17HO   7HO  

1HZ<RUN$YH1HZDUN 7HO  


December 25, 2009

3

Bispo portuguĂŞs ĂŠ secretĂĄrio do ColĂŠgio dos Cardeais

D. Manuel Monteiro de Castro O bispo português D. Manuel Monteiro de Castro, que em Novembro foi nomeado consultor da Congregação para a Doutrina da FÊ, desde Julho que jå exerce as funçþes de Secretårio do ColÊgio dos Cardeais, função que, após o conclave, o torna no primeiro cidadão a conhecer o nome do Papa eleito. O bispo português D.

Manuel Monteiro de Castro desempenhava desde Julho as funçþes de Secretårio da Congregação dos Bispos, funçþes para que o nomeou o Papa Bento XVI. O ColÊgio dos Cardeais reúne todos os cardeais da Igreja Católica e Ê uma das instituiçþes mais importantes do Vaticano. D. Manuel Monteiro de

Castro Ê o actual secretårio da Congregação para os Bispos, cargo que o levou de Madrid, onde exercia as funçþes de Núncio em Espanha e Andorra, para Roma. O ColÊgio dos Cardeais (ou ColÊgio Cardinalício) Ê um órgão de consulta que colabora com o Papa nos assuntos considerados mais importantes para a Igreja Católica. Com essas funçþes, D. Manuel Monteiro de Castro assume um papel relevante na preparação da eleição de um novo Papa. Serå ele, como secretårio, que, após o conclave de eleição do novo Papa, testemunharå o momento em que o escolhido aceita o resultado da eleição e escolhe o nome pelo qual quer ser chamado. Natural de Santa EufÊmia de Prazins, Guimarães, o bispo de 71 anos deixou Portugal em 1961 para exercer funçþes na diplomacia do Vaticano. D. Manuel Monteiro de Castro sucedeu no cargo de secretårio do ColÊgio dos Cardeais a D. Francisco Monterisi. Em Julho, o porta-voz da Conferência Episcopal

Portuguesa, Manuel Morujão, congratulou-se, em declaraçþes à Lusa, com a nomeação de D. Manuel Monteiro de Castro, descrevendo-o como um "prelado que se dedicou a uma carreira diplomåtica, desempenhando bem as funçþes de Núncio Apostólico em Espanha, que deixou para ocupar o cargo de secretårio da Congregação dos Bispos em Roma". (LUSA)



Ediçþes de NATAL e ANO NOVO As ediçþes das semanas de Natal e de Ano Novo saem um dia antes da data que consta nas suas påginas. As ediçþes de quarta-feira são publicadas na terça - dias 22 e 29 de Dezembro - e as de sexta-feira nas quintasfeiras dia 24 e 31 de Dezembro.

 

).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2!0%.!3





#!$!

&!,! 3%0/245'5Â&#x;3 127$5<38%/,&

)DODPRVSRUWXJXrV +DEODPRVHVSDxRO

´3XW2XU6WDUV7R:RUN)RU<RX¾

721<52'5,*8(6 5($/725$662&2:1(5

 

0RUULV$YH 8QLRQ1-

0ARAVENDEROUCOMPRARASUACASACONTACTE  

-2+1%5,72 %52.(52:1(5

'ARANTIMOS LHEQUElCARĂ&#x2030;SATISFEITOCOMORESULTADO

$ESEJAMOSATODOSOSNOSSOSCLIENTES AMIGOS

FAMILIARESECOMUNIDADEEMGERAL

UM&ELIZ.ATALE0RĂ&#x2DC;SPERO


December 25, 2009

Os Portugueses na China

4

Talvez haja 70 portugueses em Pequim, cidade onde podem comer bacalhau sob o signo de CamĂľes

Comunidade portuguesa na China: 188 registados na embaixada portuguesa Quando em Janeiro de 2007 o primeiro-ministro português JosÊ Sócrates visitou a República Popular da China, havia aí uma comunidade portuguesa que não chegava às 200 pessoas, mas ela tem vindo a aumentar a pouco e pouco. Dados da embaixada portuguesa em Pequim indica que a capital do gigante asiåtico Ê a cidade chinesa com mais portugueses, cerca de 188 cidadãos registados na embaixada, menos que uma gota de ågua numa cidade com mais de 13 milhþes de habitantes. Apesar de reduzida, a comunidade portuguesa na China vem aumentando, das cerca de oitenta pessoas quando o então presidente Jorge Sampaio visitou o país em Janeiro de 2005 para as actuais 188 pessoas, um número pouco maior do que a comitiva de 113 pessoas, incluindo empresårios e jornalistas, que em 2007 viajaram com JosÊ Sócrates. Na China, onde vivem mais de 500 mil estrangeiros, um terço dos cidadãos portugueses Ê de etnia chinesa, com outra grande parte composta por lusodescendentes e quadros de multinacionais estrangeiras. (LUSA)

,1685$1&(

$662&,$7(63/86 02%ÂŁ/3#/-0%4)4)6/3

AntĂłnio Caeiro * AGĂ&#x160;NCIA LUSA

Chama-se "Camþes" e, embora fique muito "alÊm da Taprobana", serve apenas vinhos e comidas típicas da "ocidental praia lusitana". "Camþes" Ê o nome do segundo restaurante português aberto em Pequim em menos de seis meses, destinado sobretudo à "classe mÊdia e alta". "Nunca pensei que houvesse tanto dinheiro na China", diz o jovem chefe de cozinha do "Camþes", Bruno Magro. Uma refeição, sem vinho, custa em mÊdia cerca de 350 yuan (40 euros) - quase metade do salårio mínimo em Pequim. O "Camþes" fica no primeiro piso do Legendale, um hotel de "cinco estrelas platina", concebido como "um epítome da elegância e luxo europeus" e que costu-

ma ter dois ou trĂŞs Rolls Royce estacionados Ă porta. Ă&#x2030; um dos oito bares e restaurantes do hotel, com cerca de 70 lugares, mas a decoração interior, com painĂŠis de azulejos que evocam episĂłdios da histĂłria de Portugal e da biografia de CamĂľes, e as cores da indumentĂĄria das empregadas de mesa, verde e vermelho, distinguem-no logo dos outros. "Tudo o que tem arroz - arroz de marisco ou arroz de pato - sai bem", diz Bruno Magro acerca das preferĂŞncias da clientela. Mesmo em relação Ă  cataplana de peixe e marisco, um dos pratos que Bruno Magro mais gosta de cozinhar, "jĂĄ pediram se podĂ­amos servi-la com arroz". As sopas, incluindo o obrigatĂłrio caldo verde ("pu shi qing cai tang", em chinĂŞs), "tambĂŠm saem todas muito bem" - exactamente o contrĂĄrio do que acontece com os queijos: "Os chineses nĂŁo gostam de queijo. JĂĄ tivemos aqui queijo de cabra, mas nĂŁo pegou". No cardĂĄpio - escrito em trĂŞs lĂ­nguas (portuguĂŞs, chinĂŞs e inglĂŞs) - nĂŁo falta, evidentemente, o bacalhau: em pastĂŠis, como entrada, e "Ă  BrĂĄs" ou "Ă  Lagareiro". "GostarĂ­amos de ter mais pratos de bacalhau, mas nĂŁo ĂŠ fĂĄcil manter um bom stock (â&#x20AC;Ś) O bacalhau que servimos ĂŠ o nosso, seco, que temos de importar atravĂŠs de Macau", lamenta Bruno

CHINA

O Restaurante Camþes fica no primeiro piso do Legendale, um hotel de "cinco estrelas platina" Magro. O chefe da cozinha do Camþes, que chegou hå apenas seis meses a Pequim, vindo de Macau, estranhou tambÊm os sabores de alguns produtos comprados localmente: a batata, por exemplo, "Ê muito mais dura que em Portugal" e o alho "tambÊm Ê diferente". A ementa inclui ainda morcela, moelas, farinheira, choquinhos grelhados e outras iguarias do gÊnero. Na carne, a lista não compete com a extrema variedade da gastronomia local, mas tambÊm não estå mal fornecida: leitão, coelho, borrego, vaca, frango e porco. Embora tenha começado a laborar durante os Jogos Olímpicos, no Verão de 2007, o "Camþes" só foi

inaugurado no dia 20 de Outubro de 2008 - quatro meses depois do "Nuvem", o outro restaurante portuguĂŞs de Pequim, e que ĂŠ igualmente dirigido por um cozinheiro portuguĂŞs, Ricardo EugĂŠnio. Os dois embaixadores da gastronomia nacional em Pequim - uma cidade onde a comunidade portuguesa ronda apenas as 70 pessoas (hĂĄ 188 registadas na embaixada portuguesa, mas residentes em diversas partes)- sĂŁo, tambĂŠm, propriedade de sociedades lusochinesas sedeadas em Macau. ---* Texto escrito Novembro de 2008

3%'52/#/-%2#)!, #/.34254/2%3 #!22).(!3#/-%2#)!)3 0)#+ 503 6Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x160;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x153;iLĂ&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;i\Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x2C6;>ÂŤÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192;°VÂ&#x153;Â&#x201C; ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Â&#x153;LĂ&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x20AC;X>Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;iÂ&#x201C;Ă&#x160; %30%#)!,):!-/ ./3%- 3%'52/3$%#!3!3

4

3%'52/$%!54/-Âź6%, #/.4!#4% ./30!2!15!,)&)#!ÂŁĂ&#x20AC;%3

VÂ&#x153;Â&#x201C;ÂŤ>Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x2C6;>Ă&#x192;Ă&#x160;`Â&#x2C6;viĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x192;°Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x201C;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;`Â&#x153;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;iXÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;`iÂ&#x201C;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x2022;ÂŤ>Ă&#x20AC;Â&#x2021;Â?Â&#x2026;iĂ&#x160;`Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x153;°

3E(ABLA%SPAĂ&#x2014;OLE0ORTUGUĂ?S #ONTACTE NOSPARAUMOR AMENTOPORTELEFONE OUEMAIL*-ONTEIRO IAPMAILCOMOUWWWIAPINSCOM Â&#x2122;\ää>Â&#x201C;Â&#x2021;x\ääÂ&#x201C;Ă&#x160;UĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x160; 9$16 72:758&.6 ÂŁxĂ&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x203A;i°]Ă&#x160;1Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160;Â&#x2122;än°Â&#x2122;Ă&#x2C6;{°Â&#x2122;ä£ä '803758&.6 £äÂ&#x2122;nĂ&#x160;Â&#x2C6;}Â&#x2026;Ă&#x153;>Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x17D;{]Ă&#x160;LiĂ&#x20AC;`iiÂ&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă&#x201C;°xnĂ&#x17D;°xxää 25d$0(1726*5$78,726 3283$1d$6$7e

/81&+758&.6 &217$&7(126

em


December 25, 2009

Os Portugueses na China

4

Depois do bacalhau, os pastéis de nata, o futebol, os vinhos e a aventura António Caeiro AGÊNCIA LUSA *

Em Pequim ou Xangai, muitas pastelarias já vendem “Pu Shi Dan Ta” (pastel de nata de estilo português), mas o que a maioria dos chineses associa logo a “Pu Tao Ya” (Portugal) é o futebol. “Toda a gente conhece Cristiano Ronaldo”, disse um professor chinês em Dezembro passado, quando a “Bola de Ouro” foi atribuída ao jogador português. Naquele dia, o maior jornal desportivo chinês dedicou-lhe cinco das suas 24 páginas, incluindo a primeira. Cristiano Ronaldo e Luis Figo eclipsaram mesmo “Da Jiama” (Vasco da Gama), a figura histórica portuguesa mais conhecida na China.

“De Portugal, o que se conhece melhor na China é o futebol”, afirma Lian Yue, autor de um influente blogue cujo nome (“O oitavo continente”) é inspirado numa passagem do “Livro do Desassossego”, de Fernando Pessoa. A popularidade do futebol é, contudo, um fenómeno novo na China. Até 1979 – o ano 1 da política de reforma económica e abertura ao exterior – o país não estava sequer filiado na FIFA.

A HISTÓRIA

Historicamente, Portugal foi o primeiro estado português a enviar uma embaixada à China, há cerca de 500 anos, e governou uma parcela do seu território (Macau) até Dezembro de 1999. Num colóquio internacional

PORTUGUESES QUE SE FIXARAM NA CHINA OS VINHOS Para Joana Bem, 33 anos, responsável de mercado para a China das Caves Arcos do Rei, que criou, com parceiros locais, uma aliança para produção e distribuição de vinhos no mercado chinês, a atracção do "Império do Meio" era tão grande que, no ano 2000, largou tudo e despediu-se do emprego em Portugal para estudar chinês. "Vim, gostei e fiquei," resume em três palavras a portuguesa. Quanto à data da partida para Portugal, Joana afirma estar ainda muito longe. Até porque, diz, "a China é um desafio fantástico. É um país onde se apre nde muito e se ensina muito. Todos os dias se aprende algo de novo". A ARQUITECTURA A história de José Fernandes, 52 anos, é diferente da de Joana, mas tem comum o gosto pela aventura e o destino final, a China. E tão bem se integrou José Fernandes na sociedade chinesa que até construiu, em 2002, a casa do então Presidente da Republica da China, Jiang Zemin. Fernandes, natural da Soalheira, Beira Baixa, deixou Portugal com os pais, aos seis anos de idade, com destino a Moçambique. Depois de estudar arquitectura na África do Sul, voltou para Portugal em 1986. Esteve nove meses e não gostou. "De Lisboa fui para o Canadá, onde montei uma empresa de construção, com tecnologia nova que os chineses gostaram. A convite de um empresário chinês comecei a construir casas na China e em 2001 decidi vir viver para cá", conta o empresário. "O que mais me atraiu na China foi a existência de um grande mercado e de uma grande procura pelas tecnologias que eu propunha", diz José Fernandes, que tem um filho de oito anos e cuja mulher é chinesa, da província de Shandong.

realizado o ano passado em Pequim, uma investigadora francesa realçou que nos séculos XVII e XVIII, “o caminho para a China passava por Portugal”. “O transporte, o dinheiro (…) tudo isso era assegurado pela Coroa Portuguesa”, disse Catherine Jami, do Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), de Paris.

Em 2008, as exportações chinesas para Portugal somaram cerca de 1,34 mil milhões de euros – quase oito vezes mais do que as exportações portuguesas para a China. “As relações estão longe de ter atingido as suas potencialidades (…) Portugal pode ter maior presença e mais visibilidade na China”, disse o embaixador português em Pequim, Rui Quartin Santos, por ocasião do 30º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas com a Republica Popular da China.

Já no século XX, Portugal seria um dos últimos países europeus a estabelecer relações diplomáticas com a Republica Popular da China, em 1979, mas a transferência de Macau para a administra“Temos um convívio de sécução chinesa acabaria por ser consi- los. Com alguma ambiguidade, é derada “um bom exemplo de solu- certo, mas sem violência”, acresção de problemas legados pela centou. História”. ---* Texto escrito em Julho de A LÍNGUA A China manifesta também um 2009 crescente interesse pelos países de língua portuguesa, sobretudo o Brasil e Angola, o que tem aumentado o interesse pelo estudo do português. Há menos de uma década, em Pequim, só uma universidade tinha Pastéis de nata, bolo-rei, vinho um curso de português, integrado do Porto e peças de filigrana acomna faculdade de espanhol da Universidade de Línguas panham a árvore de Natal portuEstrangeiras. Hoje, o português é guesa exposta num centro comerensinado em mais três outras uni- cial de Xangai, a maior e mais cosmopolita cidade chinesa. versidades da capital chinesa. A árvore, com quatro metros de altura, faz parte de um conjunto de O COMÉRCIO No plano comercial, porém, há dez, decoradas por representantes uma grande assimetria nas relações de outros tantos países europeus, e está patente até dia 3 de Janeiro luso-chinesas. Em 2008, as exportações por- num estabelecimento da Huai Hai tuguesas para a China, nomeada- Lu, uma das principais artérias mente mármores, cortiça e compo- comerciais de Xangai. Alemanha, Áustria, Bélgica, nentes eléctricos, têm aumentado, mas o défice português também se Bulgária, Dinamarca, Holanda, Irlanda, Itália e Polónia também acentuou.

5

CHINA

A Grande Muralha da China

Natal: Celebração portuguesa em Xangai estão representados, mas Portugal não se limitou a decorar a sua árvore de Natal. Com a colaboração do AICEP e de várias empresas portuguesas, o Consulado-geral de Portugal juntou à árvore uma vitrina com exemplares da ourivesaria nacional e uma pequena banca com iguarias também típicas, entre as quais o bolo-rei. Segundo um português residente na cidade, foi a primeira vez que se comeu bolo-rei em Xangai, confeccionado por um pasteleiro local a partir de uma receita retirada de um livro de gastronomia por-

tuguesa. Entre as peças de ourivesaria expostas sobressai um coração em filigrana, muito usado no Minho, e que ilustra o lema da participação portuguesa no certame: "Do coração de Portugal para o coração de Xangai". As empresas que colaboraram na iniciativa são a Leitão & Irmão e Topázio, do sector de ourivesaria, e a Torres, distribuidora de vinhos. Na China, o Natal não é feriado e o número oficial de cristãos rondará os 20 milhões, dois terços dos quais protestantes.(LUSA)


December 25, 2009

6

MENSAGEM DE NATAL DA CÔNSUL-GERAL ‘... paz, fraternidade, tolerância e solidariedade, valores que devem guiar a nossa postura como seres humanos e como comunidade’ sua actuação junto de outros públicos que não apenas o luso-americano, estabelecendo pontes e outras formas de cooperação, e de parceria com as sociedades onde se encontram, quer dando a conhecer não só a nossa língua, cultura e tradições, mas

A propósito da passagem do Natal, a Cônsul Geral de Portugal em Newark Maria Amélia Paiva dirigiu a seguinte mensagem às comunidades da sua área consular:

também o Portugal do século XXI, quer procurando conhecer as tradições e cultura das muitas outras comunidades que compõem a população norte-americana. A concluir, quero, em meu nome e dos funcionários deste consulado-geral,

desejar botos de um Santo Natal e de um Excelente Ano Novo de 2010 com Paz, Saúde e Felicidade para todos/as portugueses/as e luso-americanos/as. Maria Amélia Paiva Cônsul-Geral de Portugal em Newark

O PAI NATAL NÃO LHE PODE DAR PERNAS BONITAS... MAS O VEIN CENTER PODE!!!

Dirijo-me este ano pela primeira vez às comunidades portuguesas e de lusodescendentes dos estados de New Jersey, Pensilvânia

NATAL … NA TAL DATA… É Natal… Na tal data Em que todos fingimos Que somos santos de pau carunchoso Sempre sorridentes Com sorrisos pepsodentes Ao som e chatíssimas Melodias de todos os Natais Jingle Bells. E outras que tais. Natal , na tal data Em que oferecemos presentes Que quase nunca fazem falta Mas deixam a conta bancária Em estado letal. Na tal, na tal data Em que se quebram dietas A comer tretas patetas Que provocam azias E imensas calorias… Natal, na tal data Em que o consumismo pulula E se pratica o pecado da gula Na tal , na tal data Em que ficamos exaustas Por causa de correrias incautas… Mas Natal é também A tal data em que Jesus Nasceu em Belém E como compensação final Surge-nos o regalo Duma bela missa do Galo Dum sorriso de criança Dum presépio e Da árvore de Natal, Na tal Esperança… Gloria de Melo Dezembro de 09

A cônsul-geral Maria Amélia Paiva e Delaware, fazendo votos de que todas as famílias, clubes e associações das comunidades luso-americanas possam celebrar esta quadra festiva com saúde, paz, esperança e espírito de solidariedade. Num tempo de incerteza económica e com o Natal a aproximar-se, muitas famílias enfrentam dilemas e desafios quer talvez não tivessem previsto viver neste final de ano. Também por essa razão é fundamental que as comunidades se unam em torno daquilo que deve ser o mais importante, nesta época festiva, mas também ao longo do ano. Falo dos valores da paz, fraternidade, tolerância e solidariedade, valores que devem guiar a nossa postura como seres humanos e como comunidade. Permitam-me que enderece uma mensagem especial àqueles que estão mais isolados, sofrem mais difi-

culdades sejam elas económicas, ou em termos da saúde física ou mental, fazendo votos para que o próximo ano lhes traga melhores perspectivas de vida. O ano que agora termina foi no geral positivo para a comunidade portuguesa destes estados — a reeleição e eleição de vários políticos luso-americanos nas recentes eleições em Novembro, constitui um sinal muito positivo de uma cada vez mais efectiva e cabal integração da comunidade luso-americana. No entanto, muitos outros sucessos podem estar ao seu alcance em termos quer de participação cívica e política, quer de mais e melhor participação e integração na vida económica, social e cultural das comunidades, bem como dos estados e país onde vivem. A comunidade e as suas organizações podem e devem estender e alargar a

Quando se trata de corrigir problemas de varizes, as mulheres querem e exigem o melhor. O que é compreensível. Os melhores médicos... os melhores tratamen- publicam anualmente, desde 1999. tos... nas melhores localizações... A nossa clínica está totalmente equipada Bem-vinda ao ‘The Vein Center’! para proporcionar toda uma variada gama de tratamentos, desde escleroterapia (injecções Somos a única clínica do género equipada ex- para ‘spider veins’), intervenções a laser ou clusivamente com cirurgiões vasculares, aptos a remoções cirúrgicas – dependendo das suas operar varizes. necessidades. Todos os nossos profissionais de saúde têm li- Para além disso, oferecemos-lhe um ambicença para operar e são reconhecidos a nível na- ente relaxante! cional como especialistas no ramo. Pode ter a certeza de que, qualquer que seja o Muitos deles estão na lista dos Melhores Médi- seu problema de varizes, não há clínica mais cos que as revistas ‘New York’ e ‘New Jersey’ adequada para se tartar que a nossa!

Clifford Sales, MD Jonathan Levison, MD Westfield & Belleville (973) 740-1400 •••• (877) 806-7015


December 25, 2009

$IADE!NO.OVO %30%#)!)3$/$)!

3OPA#ANJA "ACALHAUNO&ORNO 0ARRELHADAร#HEFE &ILETES2ECHEADOS 'AMBASร-OยฝAMBIQUE 3ALMรกO'RELHADOCMOLHODE#AMARรกO #ARANGUEJOS2ECHEADOS $UASLAGOSTASENXILADAS #OSTELETASDEBORREGOGRELHADASC CRยฃMEDEMAยฝA ,OMBODE0ORCO!SSADONO&ORNO #OSTELETADEVACACGAMBAS #OELHOร3OL -AR ,EITรกOร"AIRRADA #HANFANADECABRITO ,EITรกOร"AIRRADA

#/-)$!0!2!&/2! 4!+% /54

)HUU\6W1HZDUN1- 7HO  ย‡)D[   ZZZVROPDUUHVWDXUDQWFRP

7


December 25, 2009

8

NA CADEIA DO CONDADO DE ESSEX, NJ

Só 3 pessoas nascidas em Portugal passarão o dia de Natal na cadeia do Essex County No âmbito do programa Consular, não passa o Natal Portugal em Nova Iorque, sitar na conta de cada um destes 11 detidos o correspon- natalício do Ministério dos em Portugal por poucos dias. disse ao Luso-Americano não Negócios Estrangeiros portu- A sua deportação está marca- dispor de números actualizadente a 35 euros. A Secção Consular da guês para a população portu- da para o próximo dia 28 de dos sobre cidadãos portugueses presos na sua área de juriEmbaixada de Portugal em guesa detida fora de Portugal Dezembro. Devido à diferença horá- sidição consular por haver Washington tem jurisdição foi oferecida uma assinatura sobre 27 estados americanos, do Luso-Americano a estes ria, não foi possível ontem dificuldade de contacto com contactar em tempo útil o as autoridades prisionais nos quais de encontram pre- 25 detidos. Um dos portugueses Consulado-Geral de Portugal americanas. Disse saber, consos, neste Natal, 25 cidadãos tudo, de 2 portugueses que para não colaborar com práti- portugueses. O maior número detidos em Oakdale, no esta- em S. Francisco. Fernando Santos cumprem pena numa prisão cas embora úteis para as do de Luisiana, também na O chanceler António está em cadeias da Florida (7) LUSO-AMERICANO estatísticas internas - infor- e do Texas (6). jurisdição da Secção Pinheiro, do Consulado de federal daquele estado. Apenas 3 pessoas nasci- mativamente censuráveis. das em Portugal vão passar este Natal na prisão depen- Uma centena O conselheiro social da dente do Condado de Essex, localizada na baixa de Embaixada de Portugal em Newark, no estado de New Washington, Dr. José António Jersey – disse ao Luso- Galaz, disse ao LusoClínica Multiespecializada em tratamento dentário e Centro de Implantes Americano Kevin Lynch, Americano que a população porta-voz do gabinete do prisional de origem portuguesa nas cadeias americanas xerife do Condado. A mesma fonte indicou dos condados, dos estados e terça-feira não haver nas mes- do governo federal – deve mas cadeias qualquer cidadão rondar uma centena, remetenComo a economía está difícil, nós estamos oferecendo esta promoção do-nos para os consulados brasileiro. por um tempo limitádo. Sabemos que muitas pessoas estão sem trabalho A cadeia do Condado de que seriam as entidades na e que as condições estão difíceis. Esta é a nossa maneira de ajudar a nossa Essex, em Newark, tem uma posse de números mais concomunidade nestes momentos difíceis. população prisional de 3.083 cretos. O Consulado de Portugal residentes, segundo disse Só para pacientes novos em Newark não quis dar imeKevin Lynch. Segundo o Censo de diatamente essa informação. Só por um tempo limitado A chanceler do Consulado 2000, o Condado de Essex Exáme bocal completo com radiografías digitais tem uma população de de Portugal em Boston Ivone 793.633 pessoas. A maior Moreira disse ao Luso-ameriPrograma de higiene dental parte da comunidade portu- cano que os assuntos referenApresente este cupon Preço regular $90 na sua visita. guesa do Condado de Essex tes aos presos daquela área Promoção válida até 12/31/09 PIN: LAM-122009 reside na cidade de Newark, consular são seguidos de mais em cuja área metropolitana o perto pelo Consulado de Censo de 2000 identificou Portugal em New Bedford, 38.999 pessoas de origem por ter um funcionário espeportuguesa - quer nascidos cializado nessa área. Manuel Botelho Neto Jr., nos Estados Unidos quer em Odontología Geral Ortodoncia Periodoncia Endododoncia Portugal. Na cidade propria- responsável pelos serviços mente dita, o Censo de 2000 sociais do Consulado de diz residirem 15.801 pessoas Portugal em New Bedford, de origem portuguesa, ora colocou entre 7 e 9 os detidos naturais dos Estados Unidos em prisões americanas da área consular de Boston, chaora de Portugal. Há outras cadeias de mando, contudo, a atenção EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO** jurisdição diversa no para a volatilidade dos númePagamento semanal Pagamento semanal Valor do tratamento em 12 meses em 24 meses Condado de Essex, duas das ros dado que muitos presos quais, de jurisdição estatal, são transferidos ou deporta$1500 Somente $29 Somente $17 estão situadas na cidade de dos sem a veiculação de $3000 Somente $58 Somente $34 informação atempada por Newark. $5000 Somente $96 Somente $56 Não conseguimos obter parte das autoridades ameriinformação sobre eventuais canas. Antes Antes Depois Depois Segundo a mesma fonte, detidos nascidos em Portugal nas prisões estatais de New na área consular de New Jersey quer por força de vio- Bedford o número de detidos lações da lei estatal ou fede- nesta quadra natalícia está ral, números de que, even- nos 11, tanto quanto é do tualmente, disporá o conhecimento daquele posto Consulado de Portugal em consular. Tendo em conta a passaNewark. O chanceler do gem da quadra natalícia, e no Consulado de Portugal em âmbito de um programa criaNewark, João Gouveia, man- do pelo Ministério dos dou dizer ao Luso-Americano Negócios Estrangeiros, a cônEstacionamento Disponível que essa informação só seria sul Graça Fonseca deslocoufornecida se requerida por se pessoalmente à cadeia do Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin escrito, o que o Luso- Condado de Bristol em * Este gráfico reflete apenas um exemplo. * Para clientes qualificados. Americano decidiu não fazer Dartmouth, Mass., para depo-

Possivelmente uma centena de portugueses na cadeia em todos os Estados Unidos

Exame completo!

$1

* * * *

$1

Plano dentário com até

5 anos para pagar*

invisalign

(973) 817-8888

290 Ferry Street, Newark, NJ 07105


December 25, 2009

ZZZOSVSD\FRP 5RPH6WUHHW1HZDUN1- 7HO   VDOHV#OSVSD\FRP

!44%.4)/."53).%33/7.%23 !2%9/50!9).'4//-5#(&/29/520!92/,, 9/502/"!",9!2% 7ORKSMARTERIN NOTHARDER 7ECANPROVIDEBETTERSERVICEANDSAVEYOUMONEY &2%% /.%-/.4(0!92/,,)&9/53)'.50"9 0,53 7ENORMALLYCANSAVEYOUBETWEEN OFFYOUR CURRENTFEES #ONTACTUSTODAYFORYOURSAVINGS 7EOFFER s0AYROLLPROCESSING s&ULLELECTRONICTAXlLINGANDTAXPAYMENTSERVICE s$IRECTDEPOSIT s!NDMUCH MUCHMORE

9


December 25, 2009

que dia é hoje? que dia é hoje? talvez ... nem acredites se eu te disser que o fim está perto deste mês – e dito assim eu próprio quase duvido pela manhã pensei falar-te o que a noite reservava (distraídos na rotina) quando ninguém dá por nada; mas ao e-mail, não respondeste, o telefone tocava e ninguém do outro lado da linha estava frio e esperava palavras que se aquecessem na caneca de um café fumegante. correio não havia. segui no barco para o outro lado do rio, a grande cidade mesmo da cor do café, era mais fria que escura vagueei. dormi. sonhei com um postal deixado na mesa, nessa manhã: carimbo de Natal (a cidade ?) Feliz (o resto inelegível) tentei adivinhar a data (apenas 25) deixei o resto à fantasia tentando acreditar que me desejavas ou me enviavas festas felizes!... Afinal, nessa cidade, não nevava e era verão... a ceia já estava fora de horas mas sempre atempo de reaquecer com um fiozinho de carinho foi isso que tentei escrever no bilhete de resposta: se não for antes ver-nos-emos no ano que vem. ano novo? sinto que ainda poderei chegar a tempo da lareira e das filhós. © João S Martins 12.03.09

10

CADA PORTUGUÊS CONSOME 6kg DE BACALHAU/ANO

Um terço do bacalhau consumido em Portugal vai à mesa no Natal Cada português consome, durante a época natalícia, um terço dos seis quilos de bacalhau que come durante todo o ano, o qual é proveniente do Atlântico Norte e do Pacífico. Dados da Associação dos Industriais do Bacalhau (AIB) avançados à agência Lusa revelam que cada português consome, em média, seis quilos de bacalhau salgado seco por ano. Quase um terço (30 por cento) é consumido durante a época natalícia, segundo o secretário-geral da AIB, Paulo Mónica. Esta é uma época em que as preferências dos portugueses em relação ao fiel amigo se alteram, o que se deve a um certo desafogamento financeiro. No Natal, os portugueses “estão dispostos a pagar um pouco mais por um produto que lhes garanta um bom resultado na mesa”.

de vários factores: “Desde logo, do tamanho do peixe. Peixes maiores correspondem a um preço mais elevado”, explicou Paulo Mónica. “O tempo de cura (período em que o peixe está em contacto com o sal até estar pronto para sair para o mercado) tem, igualmente, influência no preço”, disse o secretário-geral da AIP, explicando que “tempos de cura maiores correspondem a preços mais elevados”. Esta disponibilidade financeira dos portugueses para o bacalhau durante o Natal não corresponde, contudo, à registada durante o resto do ano.

Isto porque se tem verificado “uma procura crescente por produto com baixo preço, provavelmente como reflexo da crise que se vive”. Já “o segmento de mercado que procura e valoriza a qualidade mantém-se estável”. Dados da AIB indicam que, em 2008, o consumo de bacalhau no Cura mais demorada, mercado nacional rondou as 58 mil preço mais alto O preço do bacalhau depende toneladas.

LOTARIA DE NATAL

O primeiro prémio da Lotaria Clássica de Natal, sorteado sábado, premiou pelo menos três gerentes e trinta funcionários da tinturaria Tonalidades Frescas, em Barcelos, de um total de 60 pessoas daquela empresa, que todos os anos se juntam e fazem uma sociedade. Ganharam, no total, 750 mil euros pelas cinco fracções adquiridas por um dos gerentes. O número vencedor foi o 22 041, adquirido no Bazar Serra, em Esposende.A Misericórdia de Lisboa desconhece onde foram ou se foram vendidas as restantes 45 fracções da Lotaria de Natal , que valia no total 7,5 milhões de euros.A Lotaria de Fimde-Ano vai sortear três milhões de euros e anda à roda segunda-feira. A Lotaria de Reis é de 2,25 milhões de euros e a extracção será efectuada a 4 de Janeiro MAU TEMPO. Onze distritos de Portugal Continental e o arquipélago da Madeira estavam quarta-feira sob aviso laranja devido à previsão de vento e chuva forte, neve nas terras altas e agitação marítima, de acordo com o Instituto de Meteorologia (IM). Sob aviso laranja - situação meteorológica de risco moderado a elevado - estão os distritos de Viseu, Guarda, Castelo Branco, Leiria, Santarém, Lisboa, Portalegre, Setúbal, Évora, Beja e Faro e o arquipélago da Madeira. O IM colocou sob aviso amarelo - o segundo menos grave de uma escala de quatro - os distritos de Viana do Castelo, Braga, Porto, Vila Real, Bragança, Aveiro e Coimbra, bem como o arquipélago dos Açores devido à previsão de chuva e neve. As barras marítimas de Caminha, Douro, São Martinho do Porto e Faro estão hoje encerradas à navegação devido à forte agitação marítima, de acordo com informação da Marinha. A barra marítima de Aveiro está encerrada apenas para embarcações com comprimento inferior a 15 metros e a da Figueira da Foz a embarcações com comprimento inferior a onze metros.

No corrente ano, os preços da matéria-prima caíram cerca de 30 por cento relativamente a 2008. A AIB estima que este ano haverá “um crescimento tímido no consumo, em grande medida devido à quebra dos preços relativamente a 2008”. Contudo, Paulo Mónica refere que “convém não esquecer que a actual conjuntura económico-

financeira das famílias tem um forte impacto, também, ao nível do consumo de bens alimentares, bacalhau incluído”. Em 2008 e 2009, o valor do mercado nacional de bacalhau rondou os 500 milhões de euros. A origem do bacalhau que os portugueses consomem é o Atlântico Norte (nas águas da Rússia, Islândia, Noruega e

Canadá) e o Pacífico (Alasca, Estados Unidos da América). O bacalhau salgado seco representa cerca de 80 por cento das vendas em Portugal, seguindo-se o demolhado ultracongelado (perto de 20 por cento). Já a venda de bacalhau fresco é “absolutamente residual”, segundo Paulo Mónica. (LUSA)

New Blue Ribbon Restaurant And CATERING

Passagem de Ano 2009/2010

Música para dançar toda a noite

Desejamos a todos os clientes e comunidade um Feliz Natal e Próspero Ano Novo

• 7:00pm: Cocktail Frango de churrasco, entrecosto grelhado, picadinho misto, dobradinha, arroz de frango, cabidela, leitão assado, almôndegas, lazanha, chouriça italiana, bacalhau à lagareiro, clams à Bulhão Pato, mexilhão à marinheira, arroz de mariscos, camarão à guillo, pernil assado, peru assado, lagosta cozida, camarão cozido c/cabeça, lulas fritas, bolinhos de bacalhau, rissois de camarão, croquetes de carne, petinguinhas fritas, joaquinzinhos fritos, salada de polvo, saladas frias, etc. • 9:00pm: Caldo verde com chouriça • 9:30pm: Entrees • 11:45pm: 2 garrafas de champanhe em cada mesa • 12:30am: Mesa de sobremesas Frutas frescas, miniaturas sortidas, pudin flan, musse de chocolate, arroz doce, bolo rei, cheese cake, bolo de chocolate, etc BAR Bebidas nas mesas: Vinhos portugueses, ABERTO sangria, cerveja, sumos, água, café TODA A NOITE

Adultos: $90 Crianças 5-11 anos: $45 256 Hollywood Avenue, Hillside, NJ 07205 Reservas: (908) 965.0300


December 25, 2009

11


December 25, 2009

12

500 PEĂ&#x2021;AS DISPOSTAS EM 2 SEMANAS DE FĂ&#x2030;RIAS

HĂĄ 38 anos que portuguĂŞs de Porto de MĂłs recria o presĂŠpio na sua casa de Yonkers

Manuel Leirião à direita com o amigo Joni Marques e o Pe. Osvaldo Franklin, da igreja de Nossa Sra. de Fatima de Yonkers, New York Cândido Mesquita YONKERS. NY

to do Menino Jesus num estĂĄbulo.

Ă&#x2030; muito antiga a tradição do presĂŠpio de Natal nesta quadra festiva. Sendo uma parte inseparĂĄvel da atmosfera cristĂŁ, ao longo dos sĂŠculos, o presĂŠpio tem sido mantido vivo, literalmente, por todo o mundo. A palavra presĂŠpio significa â&#x20AC;&#x153;um lugar onde se recolhe o gado; curral, estabuloâ&#x20AC;?. PorĂŠm, esta tambĂŠm ĂŠ a designacao dada Ă representação artĂ­stica do nascimen-

Ă&#x2030; dentro desta tradição do presĂŠpio que Manuel Leiriao, natural de Porto de MĂłs e a residir em Yonkers, NY, desde 1971, todos os anos recria por esta ĂŠpoca, em sua casa, a cena do nascimento de Jesus. Todos os anos, por esta altura, Manuel LeiriĂŁo, tira duas semanas de fĂŠrias para montar o presĂŠpio e toda a decoração relacionadada com esta quadra, para manter uma tradição que jĂĄ leva

Um pormenor do presÊpio monumental da família Leirião, de Yonkers 38 anos. Quando comecou a coleccionar peças tinha apenas sete anos de idade e quando emigrou para os Estados Unidos este nosso compatriota fez questão de trazer com ele todas as figuras de barro, para que pudesse dar continuação a um håbito ja antigo.

Hoje, apesar das figuras vindas de Portugal serem as mais significativas, a decoração natalícia desta familia, que ocupa metade da sala de estar, Ê composta por mais de 500 pecas das mais variadíssimas e muitas delas de elevado valor. Para dar uma ideia ao leitor da magnitude da

exposição, leva uma semana a montar, com a ajuda da esposa Dionisia e do amigo Jony Marques, com quem, durante muitos anos, compartilhou tarefas administrativas no Conselho Paroquial, da igreja de Nossa Sra. De Fatima, na cidade de Yonkers, onde ainda hoje sĂŁo pedras fundamentais nas actividade desta igreja portuguesa. Ă&#x2030; assim na casa de Manuel Leiriao, que todos os anos, para alĂŠm da luz, cor, mĂşsica e muitas peças alusivas ao Natal em movimento, adiciona sempre novas personagens bĂ­blicas, que constituem o pano de fundo Ă historia sobre o nas-

Durante a quadra natalĂ­cia, a sala de estar ĂŠ uma â&#x20AC;&#x153;visitaâ&#x20AC;? a BelĂŠm

cimento de Jesus. Manuel Leirião disse ao Luso-Americano, que o que o leva todos os anos a fazer um presÊpio de Natal Ê a convivência com inúmeras pessoas entre familiares e amigos, aliada à comemoração do nascimento de Jesus Cristo e o seu forte relacionamento com a história da humanidade.

FELIZ NATAL

)HUU\6WÂ&#x2021;1HZDUN1- 7HO)D[ ZZZYLQKDVFRP


December 25, 2009

13


December 25, 2009

14

POSTAIS, CARTAS E PACOTES

Entre o Thanksgiving e o Natal, Correios dos EUA fizeram 19 mil milhões de entregas Embora na correria pelas lojas do bairro ou pelos centros comerciais dos subúrbios esteja plenamente esquecida a razão desta atmosfera natalícia de amizade e solidariedade, a verdade é que ela tem a sua raiz na celebração do aniversários do nascimento daquele cuja mensagem se resume ao “ama o teu próximo como a ti mesmo”. Essa amizade ou amor expressa-se através da oferta de presentes e mensagens de bem-querer, desempenhando nesta área um importante papel os serviços de correio e, sobretudo, US Postal Service. Segundo o US Census Bureau, as projecções feitas em Outubro apontavam para que os Correios dos Estados Unidos entregassem entre o Thanksgiving (26 de Outubro) e o Dia de Natal 19 mil milhões de postais, cartas e encomendas, tendo o seu dia mais frenético no passado dia 17.

BREVES DO MUNDO ESTADOS UNIDOS. O Senado americano deve aprovar quinta-feira de manhã a proposta de lei sobre a reforma da saúde abrindo o processo de conciliação do seu texto com o que foi aprovado na Câmara dos Representanets no início de Novembro. O presidente Obama, que vai passar a quadra natalícia ao Hawaii, onde residem os seus avós maternos, disse que só partiria depois do Senado ter aprovado esta proposta de lei. O processo de conciliação da proposta do Senado com a da Câmara pode ser morosa, tendo em conta as diferenças essenciais existentes entre os dois projectos de lei. AVIAÇÃO. Um avião Boeing 737 da American Airlines partiu-se terça-feira ao meio, depois de aterrar no aeroporto internacional de Kingston (Jamaica), deixando 91 pessoas feridas. Não há indicação de vítimas mortais neste voo que ligava Miami a Kingston.

... sem contar as

o volume do negócio nas redes de comércio retalhista atingiu os $28,2 mil milhões, o que representou um aumento de 40% em O US Census Bureau relação ao mês anterior também adiantou alguns desse ano. dados que nos deixam ver a Comparando importância económica da quadra natalícia usando Novembro e Dezembro de números relativos a outros 2008, as ourivesarias foram o sector que registou o anos: maior aumento de vendas (125%), vindo depois as $28,2 mil milhões Em Dezembro de 2008, livrarias (95% de aumento). As lojas de equipamentos desportivos viram, entre esses dois meses, as vendas subirem 62%, e de aparelhagem electrónica crescer 38%. Nas lojas de roupas o crescimento foi de 32%.

FELIZ

NATAL

$24 mil milhões

Em Dezembro de 2008, as compras pela internete e pelo correio atingiram os

COLÔMBIA. O corpo do governador do Estado colombiano de Caqueta, Luis Francisco Cuellar, foi encontrado degolado esta terça-feira à noite, entregas feitas pelo Pai Natal... menos de 24 horas depois de ter sido sequestrado por elementos das Forças Armadas $24 mil milhões, o nível estado com o maior volume Revolucionárias da Colômbia (FARC). mais elevado de qualquer de vendas foi Oregon, com $109,3 milhões. mês do ano passado. IRÃO. Desde a noite de terça para quarta-feira que se têm registado confrontos entre activistas da Ornamentos 16.670 oposição e as forças de segurança iranianas. O Era em 2007 o número de Natal Entre Janeiro e Agosto epicentro da agitação é Isfahan, a província natal de empresas voltadas para as compras pela internete e deste ano, os Estados do ayatollah Ali Montazeri, que morreu no passapelo correio, empregando Unidos importaram da do sábado. 268.328 pessoas. Tendo em China ornamentos natalíANGOLA. Angola já é o terceiro maior centro conta o seu volume de cios no valor de $470,3 negócios nos 12 meses de milhões. A China é a princi- bancário da África sub-saariana, graças ao eleva2007, ele atingiu os $199 pal fonte dos ornamentos do nível de crescimento do sector no ano passado, mil milhões, 44,6% dos natalícios usados nos segundo o relatório da consultora KPMG sobre a quais gerados pelo comér- Estados Unidos. Também é banca angolana. À frente de Angola na região da China que vem a maior estão apenas a África do Sul e a Nigéria. cio electrónico. Na Califórnia operam parte das árvores artificiais 2.492 empresas deste tipo de Natal. No mesmo períoS. TOMÉ. São Tomé e Príncipe e a empregando 32.971 pes- do as importações de árvo- Nigéria vão criar uma Comissão Militar Conjunta res de Natal provenientes da de Defesa para manter condições de segurança no soas. China atingiu os $28,6 Golfo da Guiné, onde se encontra a área de explomilhões. Árvores de Natal ração de petróleo dos dois países. Em 2007, os agricultores americanos fizeram $410 milhões na venda de árvores naturais de Natal. O

ADVOGADA PORTUGUESA LAW OFFICE SUZETTE CAVADAS MEMBER OF THE NEW JERSEY BAR

Com novo escritório para melhor servir a comunidade com o mesmo PROFISSIONALISMO E INTEGRIDADE ✔ ✔ ✔ ✔

CASOS DE TRIBUNAL MUNICIPAL E MULTAS - CASOS CRIMINAIS COMPRA E VENDA DE PROPRIEDADES - CASOS DE INQUILINOS - FORMAÇÃO DE SOCIEDADE FALÊNCIAS - TESTAMENTOS - DIVÓRCIOS - DIREITOS DE FAMÍLIA ACIDENTES DE CARRO E TRABALHO - CASOS DE IMIGRAÇÃO - NATURALIZAÇÃO FALA-SE: PORTUGUÊS • ESPANHOL • INGLÊS

88 Pacific St., Newark NJ

Tel: (973) 344-8887


"2!3),

December 25, 2009

DECISĂ&#x192;O Ă&#x2030; DO MINISTRO GILMAR MENDES

STF determina entrega imediata de menino Sean ao pai americano O presidente do STF (Supremo Tribunal Federal), ministro Gilmar Mendes, decidiu na noite de terça-feira cassar a liminar que impedia que o americano David Goldman --pai do menino Sean, 9, pivô de uma disputa diplomåtica entre Brasil e os Estados Unidos-- ficasse com o filho. Mendes determinou que a criança deve ser devolvida imediatamente ao pai, cuja defesa havia entrado com mandado de segurança apresentado tambÊm pela AGU (Advocacia Geral da União). Segundo a assessoria do STF, Mendes amparou a decisão em outros entendimentos da Corte. Sean mora com a família materna, que Ê brasileira, desde 2004. O pai americano, porÊm, alega que ele foi sequestrado e queria

voltar com ele para os Estados Unidos. Na quinta-feira, o ministro do STF Marco AurÊlio de Mello aceitou recurso da família brasileira e decidiu que o garoto deveria permanecer no país atÊ ser ouvido pela Justiça. Um dia antes, a Justiça Federal no Rio havia determinado que a criança fosse entregue ao pai. Apesar de o STF ter entrado em recesso neste fim de semana, Mendes, como presidente da Corte, fica responsåvel pelas medidas consideradas urgentes. Na quinta-feira (17), o americano desembarcou no Brasil, onde deveria se encontrar com Sean após seis meses. Na sexta (18), Goldman disse que implorava pelo retorno do garoto aos Estados Unidos. "Estou de joelhos, implorando pa-

Vai a 7 número de mortos em naufrågio no Rio Amazonas Subiu para sete o número de mortos no naufrågio de um barco no Rio Amazonas, ocorrido anteontem à noite, entre os municípios de Prainha e Monte Alegre, numa região conhecida como Farol do Peregrino, no Parå. Outros 94 passageiros sobreviveram. De acordo com o Corpo de Bombeiros, a embarcação passou por Monte Dou-

rado, Almeirim, Prainha e virou quando seguia para Monte Alegre, seu destino final. Uma mulher e uma criança estão entre os mortos no acidente. Os corpos das outras cinco vítimas foram encontrados no fim da manhã desta terça pelas equipes de resgate. Dezesseis mergulhadores ainda vasculham o barco à procura de vítimas.

COPA DO MUNDO

Dunga: portas da seleção nĂŁo estĂŁo fechadas para Ronaldinho O tĂŠcnico Dunga respondeu de forma rĂĄpida Ă s declaraçþes de Ronaldinho, que na noite desta terçafeira disse estar em um momento â&#x20AC;&#x153;maravilhosoâ&#x20AC;? e assegurou que o seu objetivo ĂŠ disputar a Copa do Mundo de 2010. Segundo o treinador, as portas da seleção brasileira nĂŁo estĂŁo fechadas para Ronaldinho, a quem percebe sinais positivos de recuperação na concentração e no interesse pelo futebol. Em entrevista publicada nesta quarta-feira ao diĂĄrio esportivo italiano La Gazzetta dello Sport, Dunga pede que o jogador do Milan siga jogando como agora para ter chances de ser convocado para o Mundial da Ă frica do Sul. O tĂŠcnico ressaltou tambĂŠm

David Goldman, pai do menino Sean, de 9 anos, desembarca no Rio; STF aceita pedido e decide que menino deve ficar com o pai

ra meu filho voltar para casa, implorando por Justiça. Por que Ê tão difícil?", disse. Ele disse que esperava passar o Natal com Sean. "Se eu estiver aqui, tenho certeza de que não conseguirei [passar o Natal com ele]. Estou esperando ir embora com o meu filho e levå-lo de volta para nossa

PARA DOAĂ&#x2021;Ă&#x192;O DE MEDULA Ă&#x201C;SSEA NO ANO DE 2009

Hemominas cadastra 40 mil pessoas A Fundação Hemominas encerra o ano com cerca de 40 mil cadastros de candidatos Ă doação de medula Ăłssea no Registro Nacional de Doadores de Medula Ă&#x201C;ssea (Redome), do Instituto Nacional do Câncer (Inca). O dado foi levantado pela GerĂŞncia de Captação de Doadores, responsĂĄvel pela conscientização da população e pelo cadastro das pessoas interessadas em se candidatar Ă  doação. Desde 2000, a instituição ĂŠ responsĂĄvel pelo serviço no Estado e, atĂŠ 2009, jĂĄ cadastrou aproximadamente 210 mil candidatos.

família e aproveitar o Natal e os feriados, ir brincar no gramado, tirar fotos, fazer as coisas que a gente jå fez no passado como pai e filho", disse. Nascido nos EUA, Sean veio ao Brasil em 2004 com a mãe, Bruna Bianchi. Desde então David Goldman tenta levar o filho de volta com base na Convenção de Haia sobre sequestro internacional de crianças. Com a morte de Bruna, em 2008, a batalha judicial passou a ser travada entre o americano e o segundo marido da mãe.

O tĂŠcnico Dunga ainda nĂŁo descartou hipĂłtese de convocar Ronaldinho

que â&#x20AC;&#x153;no futebol o passado nĂŁo ĂŠ levado em conta, mas sim o presenteâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;O acompanho e o espero. As portas da seleção nĂŁo estĂŁo fechadas. Tenho ainda seis meses para escolher os convocados. Que Ronaldinho siga assimâ&#x20AC;?, aconselhou Dunga.

EM SALVADOR

Menino com agulhas no corpo faz nova cirurgia O menino de dois anos que desde o último dia 13 estå internado na Bahia com 31 agulhas no corpo passou por uma nova cirurgia nesta quarta-feira. De acordo com o Hospital Ana NÊri, em Salvador (BA), a operação serviu para a retirada de objetos alojados na bexiga e intestino do garoto. Este foi o segundo procedimento cirúrgico a que o menino foi submetido. Na sexta (18) uma operação de cerca de cinco horas retirou quatro das agulhas, localizadas próximas ao coração e ao pulmão. A segunda operação durou cerca de duas horas. Ainda estå prevista uma terceira cirurgia, para a retirada de mais agulhas próximas a órgãos vitais do ga-

roto, mas ainda sem data marcada. Nesta terça-feira (22) o menino apresentou melhora, de acordo com a equipe mÊdica. Ele respira sem o auxílio de aparelhos e se alimenta normalmente, por via oral. No entanto, seu estado de saúde ainda Ê considerado grave.

As agulhas visĂ­veis no raio X do menino

)F<=9;=JAE½FA9<G K=M;9K9E=FLG´ K=EHJ=;GEG9KGF@GM

ZZZFRVWDGHOVROQMFRP

6ENHAAO #OSTA$EL3OL 3ERVIMOS O SEU CASAMENTO AO SEU GOSTO E A PRE½O DO SEU ALCANCE 5M JANTAR ELA BORADO SERVI½OATENCIOSOEAMBIENTE AGRADĂ&#x2022;VEL/JARDIMEOPĂ&#x2022;TIODO#OSTA DEL3OLSĂĄOOLUGARIDEALPARAASSUAS FOTOGRAlAS DECASAMENTO 4UDOPOR UMPRE½O ACESS¤VEL

MT: registrados mil novos casos de dengue em uma semana Mato Grosso registrou 1.020 novos casos de dengue em uma semana. Relatório divulgado mostra um total de 48.049 casos contra 47.020 na semana anterior. Os números são da coordenadoria de Vigilância Epidemiológica da Secretaria de Estado de Saúde (SES). AtÊ agora foram 55 notificaçþes de mortes por dengue - 48 foram confirmadas e 7 são investigadas.

15

9DX[KDOO5G 8QLRQ1- 5HVHUYDV   

4EMOS CAPACIDADE PARA PESSOAS


02/6¡.#)!3

December 25, 2009

Bristol, na Inglaterra, homenageou o Porto com nome da cidade num cais

Um as pecto da cidade inglesa de Bristol A cidade inglesa de Bristol homenageou o Porto atravĂŠs da inauguração de um cais com o nome da cidade portuguesa. Porto Quay (Cais do Porto) ĂŠ desde 21 de Outubro passado o nome da nova infraestrutura do cais ribeirinho de Bristol, inaugurado pelo Embaixador de Portugal em Londres, AntĂłnio Santana Carlos, e pelo Lord Mayor de Bristol, Councillor Christopher Davies, informou a Câmara do Porto. O cais terĂĄ uma â&#x20AC;&#x153;Marina Portoâ&#x20AC;? e a sua envolvente urbana incluirĂĄ um empreen-

dimento cujos edifĂ­cios serĂŁo identificados por nomes alusivos ao Porto (Camelia, Douro, Invicta, Rabelo e Henry the Navigator), de acordo com sugestĂľes feitas pela autarquia portuense. A homenagem surge no ano em que se assinalam os 25 anos de amizade entre as duas cidades, geminadas desde 1984. Impossibilitado de comparecer na cerimĂłnia de anteontem, o presidente da Câmara do Porto, Rui Rio, enviou uma mensagem escrita onde agradece a â&#x20AC;&#x153;grande honraâ&#x20AC;? da atri-

buição do nome Porto ao novo cais de Bristol. O autarca assegura que a colaboração entre as duas cidades ĂŠ para continuar e, de acordo com o comunicado da autarquia, estĂĄ previsto que, atĂŠ Dezembro, um tĂŠcnico da Câmara do Porto se desloque Ă quela cidade inglesa, â&#x20AC;&#x153;com o objectivo de serem discutidas as ĂĄreas de cooperação prioritĂĄrias para 2010â&#x20AC;?. Em causa estĂĄ, segundo Rui Rio, â&#x20AC;&#x153;a educação, nomeadamente a promoção da lĂ­ngua inglesa e da sua aprendizagem, a cultura, atravĂŠs da promoção de leitura de autores

GUIMARĂ&#x192;ES

Obras no Paço dos Duques de Bragança e no Castelo para a Capital Europeia da Cultura O Paço dos Duques de Bragança de Guimarães vai realizar obras no edifício e no Castelo para melhorar as condiçþes físicas e os espaços de exposição e participar na Capital Europeia da Cultura, 2012, revelou o seu director. António Pontes adiantou, em declaraçþes à Lusa, que as obras no palåcio do Paço -

que englobam o museu visam melhorar e reordenar os espaços expositivos e o sistema de legendagem e informação aos visitantes. A intervenção no Castelo de Guimarães, e no monte Latito que o rodeia, visa a consolidação de estruturas físicas, a melhoria das acessibilidades à torre de menagem nos espaços contíguos e

#ENTERFOR!DVANCED0AIN-ANAGEMENT2EHABILITATION

"OQING#HEN -$ 0H$ h&ELLOW !!0-2 !!%-AND"OARD#ERTIlEDIN0AIN-ANAGEMENT 3PORTS-EDICINE #LINICAL!SSISTANT0ROFESSOR 5-$.*v

!#505.#452! h-INIMALLY3PINAL)NTERVENTION0ROCEDURESFOR0AIN-ANAGEMENTv %SPECIALIZAMO NOSEM s$ORESDECOSTASEPESCOÂ O ASIĂ&#x2030;TICA NERVOESTRANGULADO

REUMATISMO DORESDEMĂ&#x17E;SCULOS DORESDECABEÂ A s!CIDENTESDE !UTOMĂ&#x2DC;VEL TRABALHOEDESPORTO !CEITAMOSAMAIORIADESEGUROSMĂ?DICOS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL -EDICAREEh7ORKERS#OMPENSATIONv

7ILSON4OWER  7ILSON!VE STm .EWARK .* 4EL  

a preparação do seu interior para a realização de exposiçþes e concertos. O Paço dos Duques de Bragança, exemplar representativo da arquitectura senhorial quatrocentista e berço da Casa de Bragança, localiza-se numa colina sobranceira ao antigo burgo muralhado. O Paço foi mandado construir por D. Afonso (filho ilegítimo do rei D. João I), entre 1420-1422, por altura do seu segundo casamento com D. Constança de Noronha (filha do conde de Gijón e Noronha). O paço encontra-se classificado como Monumento Nacional desde 1910. Actualmente, Ê um serviço dependente do Instituto dos Museus e da Conservação (IMC) e integra o Museu (1º piso), uma ala destinada à Presidência da República (fachada principal, 2º piso) e uma vasta årea vocacionada para diversas iniciativas culturais.

portuenses em Bristol, e as acessibilidades para pessoas com deficiĂŞncias, atravĂŠs do estudo de boas prĂĄticas desenvolvidas e adoptadas por aquela cidadeâ&#x20AC;?. O Porto recebe, todos os anos, um grupo de cidadĂŁos de Bristol em missĂľes bilaterais que promovem o Porto e a RegiĂŁo Norte. A Associação de Amizade Porto-Bristol lançou este ano um blogue (www.mytb.org/Porto-BristolAssociacao) com notĂ­cias sobre as actividades que organizam, para promoverem a cooperação e divulgação cultural entre as duas cidades. Recorde-se que o Porto e Bristol tĂŞm uma histĂłria de comĂŠrcio que recua ao sĂŠculo 13, designadamante a um acordo comercial assinado pelo rei Afonso III em 1294. A cidade tornou-se mesmo a principal porta e o principal porto para os comerciantes portugueses. HĂĄ documentos de Março de 1309 referindo a presenca de 3 barcos portugueses num sĂł dia no porto de Bristol, onde descarregaram figos e uvas passas no valor de 350 libras.(LUSA)

16

CALDAS DA RAINHA

Comerciantes revoltados com assaltos admitem formar milĂ­cias Uma vaga de assaltos a estabelecimentos estĂĄ a gerar um sentimento de revolta nos comerciantes das Caldas da Rainha que hĂĄ oito dias reuniram com a PSP para exigir o aumento da segurança na cidade onde admitem formar milĂ­cias. â&#x20AC;&#x153;Se for preciso formar milĂ­cias para guardar a cidade, vamos fazĂŞ-lo porque se as autoridades que tem obrigação de proteger os cidadĂŁos e os seus bens nĂŁo tem condiçþes de o fazer, tĂŞm que nos dizer, e a partir daĂ­ vamos tomar posiçãoâ&#x20AC;? disse Ă agĂŞncia Lusa JosĂŠ Moniz, proprietĂĄrio de uma perfumaria assaltada cinco vezes este ano. â&#x20AC;&#x153;Tem havido roubos sucessivos e nĂłs sentimos que, apesar de toda a boa vontade que existe da parte do comandante da esquadra (da PSP), nĂŁo hĂĄ meios suficientes para dar cobertura Ă  cidade que cresceu bastante", acrescenta o lojista que, desde o Ăşltimo assalto, hĂĄ dez dias, estĂĄ a â&#x20AC;&#x153;dormir dentro do estabelecimento para ninguĂŠm lĂĄ entrarâ&#x20AC;?.

levou a Associação Comercial dos Concelhos das Caldas da Rainha e Ă&#x201C;bidos (ACCCRO) a solicitar Ă PSP das Caldas da Rainha um encontro em que participou cerca de meia centena de comerciantes reclamando um aumento dos efectivos na DivisĂŁo. â&#x20AC;&#x153;Estamos a assistir a uma grande onda de criminalidade, sobretudo desde 2008â&#x20AC;?, reforça JoĂŁo Frade, presidente da Associação. A PSP das Caldas da Rainha explicou algumas medidas de segurança passiva que devem utilizar nos estabelecimentos (como a colocação de grades nas portas e montras ou sensores de quebra de vidros), mas os conselhos nĂŁo satisfizeram os lojistas que, mais do que conselhos querem â&#x20AC;&#x153;saber" com o que podem contar.

â&#x20AC;&#x153;A PSP tem meios ou nĂŁo tem?" questionam, adiantando que "se nĂŁo tiverem vamos solicitĂĄ-los ao Governo Civil e ao Governoâ&#x20AC;?. dissuasoras deste tipo de O clima de insegurança criminalidadeâ&#x20AC;? conclui.

CRG AUTO BODY PAINTING & REPAIR 936 SLIGO AVE., SILVER SPRING, MD 20910

Tel. (3o1) 585-2805 â&#x20AC;˘ Fax: (301) 585-2807  INSURANCE ESTIMATES  QUALITY WORK GUARANTEED

Desejamos aos nossos clientes e amigos

Feliz Natal e PrĂłspero Ano Novo!

 CARLOS GONĂ&#x2021;ALVES Manager


02/6·.#)!3

December 25, 2009

17

MIRANDA DO DOURO

BACIAS HIDROGRÁFICAS

Mais de 80% das bacias hidrográficas Festival "GEADA" regressa para com armazenamento inferior à média aquecer os últimos dias do ano Uma ronda por adegas com provas de vinho seguida de chouriças em volta da fogueira do galo marcam o arranque do festival "GEADA" que promete aquecer os últimos dias do ano, em Miranda do Douro.

BARRAGEM DA CANIÇADA (RIO AVE): N Mais de 80 por cento das bacias hidrográficas portuguesas registam uma quantidade de água armazenada inferior à média para esta altura do ano, sendo que pelo menos três registam diferenças superiores a 20 pontos percentuais. De acordo com dados do Instituto da Água (Inag), no último dia do mês de Novembro, apenas duas bacias (Ave e Cávado) registavam valores superiores às médias de armazenamento de Novembro (90/91 a 08/09), enquanto as restantes apresentavam valores inferiores.

A bacia hidrográfica do Sado regista 20,9 por cento de volume armazenado, quando a média nesta altura ronda os 47,2 por cento (menos 26,3 pontos percentuais), enquanto a bacia do Arade apresenta 14,1 por cento contra os habituais 37,2 (menos 23.1). Já a bacia hidrográfica do Oeste registava no final do mês passado 32,6 por cento, quando a média dos últimos 20 anos é de 55,1 por cento (menos 22,5 pontos percentuais). No entanto, segundo o Inag, no último dia de Novembro e por comparação com o último dia de

Outubro verificou-se um aumento do volume armazenado em seis bacias e uma descida nas restantes seis. Das 56 albufeiras monitorizadas, cinco apresentam disponibilidades hídricas acima dos 80 por cento do volume total e 23 têm disponibilidades inferiores a 40 por cento do volume total. Por exemplo, as albufeiras de Campilhas (Sado) e Divor (Tejo) apresentavam no final de Novembro apenas 2,5 e 4,0 por cento, respectivamente, da capacidade total de armazenamento de água.

NOITE BRANCA

Suspeitos de assassinatos nas noites portuenses ouvem sentença em Janeiro Bruno "Pidá", o principal suspeito pelo homicídio do segurança Ilídio Correia, reiterou esta semana em tribunal que é inocente, numa sessão em que se concluíram as alegações finais e se marcou a leitura do acórdão para 19 de Janeiro. "A pessoa que está a ser julgada não é nenhuma criminosa. Não matei ninguém", afirmou o alegado líder do grupo de seguranças da Ribeira, para quem o Ministério Público pediu, sexta-feira, a pena máxima

(25 anos de cadeia). A declaração de inocência de "Pidá", que chegou a invocar Deus e a sua filha de seis anos, foi reforçada pela irmã, Susana Pinto, também ela arguida no processo por crimes menores, que declarou: "Sei o irmão que tenho". Três outros arguidos que o Ministério Público co-responsabiliza directamente pela morte de Ilídio Correia rejeitaram, igualmente, o seu envolvimento no homicídio.

"No meio de tudo isto sou apenas uma vítima", afirmou Mauro Santos, enquanto Fernando Martins "Beckham" garantiu não ter matado ninguém. Para estes dois arguidos, a procuradora Luísa Simões tinha pedido penas não inferiores a 24 anos de cadeia. "Jamais participei numa coisa dessas", declarou, por seu lado, Ângelo Ferreira "Tiné", para quem a procuradora Luísa Simões pede uma pena de cadeia não inferior a 20 anos.

O segundo festival de cultura tradicional de Miranda do Douro proporciona três dias, entre 26 e 28 de Dezembro, de animação em torno das tradições locais e da língua Mirandesa. O GEADA assinala este ano o décimo aniversário da "lhéngua", com a conferência, a 27 de Dezembro, sobre os "10 anos de Oficialização da Língua Mirandesa - FALAR YE BIBIR". Os promotores do festival são os pauliteiros da cidade de Miranda do Douro e a Associação Recreativa da Juventude Mirandesa que convidam quem quiser a juntar-se à iniciativa e participar activamente nas tradições de Inverno desta zona. "BAMOS DERRETIR L CARAMBELO!" (Vamos derreter o gelo) é o lema do GEADA que proporcionará "a qualquer um dançar à volta da tradicional fogueira do galo, ao som ecoante das mais belas gaitas-de-foles, dançar pauliteiros e música tradicional mirandesa, tocar instrumentos tradicionais e descobrir a língua mirandesa".

No três dias é ainda possível "conviver nas típicas adegas do centro histórico de Miranda do Douro, passear por algumas das mais belas aldeias do planalto, acompanhando a Rota do Contrabando, fazer e provar enchidos, e deliciar-se com os sabores da gastronomia tradicional mirandesa". Na música tradicional, o Planalto Mirandês tem para mostrar grupos como "Lenga Lenga", "Anda Camino", "Grupo de Pauliteiros da Cidade de Miranda do Douro", "Pauliteiricas de Miranda do Douro", "Coro Infantil do AVE de Miranda do Douro" e os "Gaiteiricos de Miranda". "Vindos do mundo encantado das gaitas, dos bombos e das tradições aterrarão ainda em Miranda do Douro alguns dos melhores grupos de música tradicional do momento, tal como, os "Pé na Terra", "Tuttis Catraputtis", os "Roncos do Diabo", o "Grupo de Caretos de Podence", os minhotos "Ares da Raia" e o "Grupo de Bombos de São João de Darque" e os galegos "Projecto Trepja", um electrizante projecto de música tradicional electrónica", revela a organização. Para mostrar o que de melhor se faz por Terras de Miranda, o GEADA contempla ainda a "I Mostra Associativa das Terras de Miranda" e a "II Exposição

Artística da Juventude Mirandesa - INOVART". A organização promete que "cada participante, ao longo destes três dias de verdadeira festa, desfrutará neste humilde canto de Portugal, de vivências inesquecíveis, e terá a possibilidade única de viver e conhecer por dentro as mais belas tradições do Planalto Mirandês, confraternizando bem de perto com as gentes das Terras de Miranda". (LUSA)

Charles Rilli, MD David F. Franzoni, MD Ken Hsieh, MD David S. Wu, MD Robert P. Caruso, MD Salvatore A. Lombardo, MD Vlad Bargman, MD

ESPECIALISTA DE RINS E VIAS URINÁRIAS CONSULTAS SÓ POR APONTAMENTO • Impotência • Avaliação e Doenças da Próstata • Infertilidade Tratamentos implantes • Cirurgia com Laser • Pedra no rim • Doenças transmitidas por via sexual • Incontinência Urinária

CONFIDENCIAL Aceita-se a maioria dos seguros 213 S. Frank E. Rodgers Blvd.

Harrison, NJ

973-482-7070 243 Chestnut St., Newark, NJ

973-344-9133 256 Broad St., Bloomfield, NJ

973-743-4450 464 Valley Brook Ave. Lyndhurst, NJ

201-933-0075 Fala-se Portugês • Se Habla Español

Gerald H. Clark, Advogado Especializado em acidentes pessoais e de trabalho Alguns dos casos em que estivemos envolvidos: • $2,725 milhões de indemnização por ferimentos em acidente de automóvel • $825.000 de indemnização a um trabalhador de telhados que caiu e fracturou a anca • $805.000 de veredicto de juri para vítima de queimaduras NJ Monthly Magazine “Super Lawyer” • $120.000 de indemnização a um imigrante por ferimentos em acidente de automóvel NJ Law Journal Top 40 Lawyer • $100.000 de compensação a uma imigrante brasileira que caiu no gelo. Member of Million Dollar Advocates Forum • $350.000 de indemnização a um pedreiro português que sofreu ferimentos nas costas enquanto trabalhava numa obra. • $365,000 de compensação a um emigrante brasileiro que tropeçou e caiu num passeio danificado. Falamos português e espanhol • Nós vamos a sua casa • Não recebemos pagamento se você não receber indemnização (só em acidentes) Newark: (973) 274-0408 • Red Bank: (732) 224-9400 x203 • New Brunswick: (732) 253-7870

56 Ferry St., Newark, NJ

170 Monmouth St., Red Bank, NJ

127 Livingston Ave. New Brunswick, NJ

email: gclark@keefebartels.com - website: www.keefebartels.com


2%')Ă&#x20AC;%3!54Âź./-!3

December 25, 2009

Primeiro Julgado de Paz na Madeira abrangendo Câmara de Lobos e Funchal

Cientistas portugueses descobrem depressĂŁo junto aos Açores com origem possĂ­vel em impacto de meteorito Cientistas portugueses descobriram perto dos Açores uma depressĂŁo do fundo do Oceano Atlântico que acreditam ter origem no impacto de um meteorito, noticiou a estação britânica BBC News. A cratera ĂŠ relativamente circular, com uma cavidade com seis quilĂłmetros de largura e possui uma ampla cĂşpula central, tendo sido denominada "Ovo Estrelado" devido Ă sua forma distintiva. Caso se confirme que a sua origem resulta do impacto de um corpo exterior, estima-se que a colisĂŁo tenha provavelmente ocorrido nos Ăşltimos 17 milhĂľes de anos, a provĂĄvel idade mĂĄxima do fundo basĂĄltico da rocha submarina onde estĂĄ a cratera. "Para ter a certeza, precisamos de retirar amostras e fazer um perfil das camadas sedimentares, para determinar se existe realmente uma elevação central decorrente de um impacto", explicou Frederico Dias, da Estrutura de MissĂŁo para a ExtensĂŁo da Plataforma Continental Portuguesa (EMEPC). "Ă&#x2030; tambĂŠm necessĂĄrio analisar os sinais consistentes com um impacto a alta velocidade", pormenorizou,

como a acumulação de materiais rochosos e a existência de fragmentos de rocha de forma cónica, que se formam a partir das altas pressþes associadas a fenómenos vulcânicos e ao impacto de meteoritos. O investigador descreveu este provåvel impacto no encontro de Outono da União Geofísica Norteamericana (AGU), a maior reunião anual de cientistas ligados às ciências da Terra, que termina hoje em São Francisco. O "Ovo Estrelado" foi inicialmente identificado a partir de informação reunida numa investigação hidrogråfica, em 2008. Uma nova acção, que decorreu entre Setembro e Novembro deste ano, confirmou a sua presença. A depressão estå localizada a dois quilómetros de profundidade e a certa de 150 quilómetros do arquipÊlago dos Açores. A sua origem vulcânica parece improvåvel, pois os investigadores não conseguiram descobrir a presença de correntes de lava na estrutura ou nas suas imediaçþes. Uma terceira expedição à årea vai avançar no início de 2010 e retirar amostras

18

Os concelhos de Câmara de Lobos e do Funchal têm desde terçafeira um Julgado de Paz, o primeiro na Região Autónoma da Madeira. "Actualmente estão em funcionamento 22 Julgados de Paz, que abrangem 55 concelhos e cobrem cerca de três milhþes de pessoas. Os concelhos agora abrangidos - Funchal e Câmara de Lobos - permitem a cobertura de mais cerca de 110.000 pessoas", refere em comunicado o MinistÊrio da Justiça. Os Julgados de Paz são tribunais com características e organização próprias, assentes em "modelos agilizados e eficazes de administração da Justiça", funcionando em "estreita colaboração com as autarquias, numa perspectiva de proximidade entre a Justiça e os cidadãos", segundo o gabinete do ministro da Justiça, Alberto Martins.

Os Julgados de Paz têm competência para apreciar e decidir acçþes declarativas cíveis, de valor não superior a 5.000 euros, abrangendo, nomeadamente, entrega de coisas móveis, direitos e deveres de condóminos, escoamento natural de åguas, arrendamento urbano e incumprimento de contratos e obrigaçþes. Podem tambÊm analisar pedidos de indemnização cível devido a pråtica de crime, "quando não haja sido apresentada queixa ou havendo lugar a desistência de queixa", resultantes de ofensas corporais, difamação, injúria, furto, dano, alteração de marcos e burla para obtenção de alimentos, bebidas ou serviços. "No Julgado de Paz o processo dura, em mÊdia, dois meses atÊ ao seu termo", de acordo com o MinistÊrio da Justiça.

Mau tempo na Madeira O â&#x20AC;&#x153;OVO ESTRELADOâ&#x20AC;? NO MAR DOS AĂ&#x2021;ORES do solo oceânico para anĂĄlise com o auxĂ­lio de um veĂ­culo operado remotamente. A EMEPC foi criada em 2005 e ĂŠ responsĂĄvel pela realização dos estudos tĂŠcnicos necessĂĄrios Ă apresentação de uma proposta de extensĂŁo da plataforma continental de Portugal, para alĂŠm das 200 milhas nĂĄuticas. (LUSA)

2%.4!#!2%-0/245'!, "ALCÂľESNOSAEROPORTOS DE,ISBOA 0ORTOE&ARO

WWWPORTUGAL AUTO RENTALSCOM

4EL   

$! #   

  "  

 

   



$EHUWRVWRGRVRVGRPLQJRVDWpDR1DWDOGDVDPSP

MADEIRA

Sensores de temperatura

Os sensores de temperatura colocados nos aeroportos da Madeira e do Porto Santo demonstram a atenção que as autoridades regionais estĂŁo a prestar Ă gripe A, sublinhou o presidente do Instituto de Administração da SaĂşde e Assuntos Sociais. Em declaraçþes Ă  Lusa, MaurĂ­cio Melim afirmou que o que as autoridades regionais tĂŞm feito na prevenção do contĂĄgio com o vĂ­rus H1N1 conseguiu "manter a gripe A afastada da Madeira durante algum tempo", recordando que a regiĂŁo "atingiu os primeiros 100 casos 19 semanas depois do Continenteâ&#x20AC;?. Os sensores de temperatura para despiste de eventuais casos de gripe A entraram em funcionamento nos aeroportos da Madeira e do Porto Santo, por esperarem um grande fluxo de voos da Europa Central e da Venezuela.

Três aviþes desviaram quarta-feira a sua rota para outros aeroportos devido aos fortes ventos que estão a afectar o Aeroporto Internacional da Madeira. Um avião da EasyJet (U2 7161) proveniente de Lisboa retornou a Lisboa e um outro da mesma companhia (U2 8935) vindo de Gatwick foi para a ilha do Porto Santo. Um voo da TAP (TP 1609) tambÊm proveniente de Lisboa desviou igualmente a rota para Porto Santo. Devido às mås condiçþes atmosfÊricas, o navio "Lobo Marinho" tambÊm não fez quarta-feira a ligação com a ilha do Porto Santo. O Serviço Regional de Protecção Civil (SRPC), juntamente com elementos das estradas da Madeira e bombeiros, procedem à limpeza e remoção de pedras e entulhos nas estradas afectadas durante a noite de segunda para terça pelo temporal em São Vicente,

ChĂŁo dos Louros, FajĂŁ da Ovelha, Estreito da Calheta e Jardim do Mar. â&#x20AC;&#x153;NĂŁo hĂĄ danos pessoais a registar, apenas materiaisâ&#x20AC;?, disse Ă comunicação social o presidente do SRPC, LuĂ­s Neri. PrevisĂľes feitas quartafeira sobre as condiçþes meteorolĂłgicas previstas para os dias seguintes foram de agitação marĂ­tima, ventos fortes, chuvas e trovoada. O passado fim de semana tambĂŠm ficou marcado na Madeira pelo mau tempo que levou ao desvio de vĂĄrios aviĂľes. As mĂĄs condiçþes atmosfĂŠricas que domingo passado foram sentidas no arquipĂŠlago da Madeira obrigaram ao desvio de nove aviĂľes e impediram um navio, que faz a ligação Funchal-Porto Santo, de realizar a viagem. As mĂĄs condiçþes obrigaram tambĂŠm um navio inter-ilhas a ficar no porto do Funchal.

Celebrando 40 anos

AutomĂłvel - Casa - Comercial - Vida - â&#x20AC;&#x153;Floodâ&#x20AC;? Contacte-nos jĂĄ! Deixe-nos ajudĂĄ-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito (Falamos espanhol e portuguĂŞs)


0DJD]LQH  A mulher, revoltada, diz ao marido: - Imagina que a Maria, a

anedotas  RIR É O MELHOR REMÉDIO

nossa última empregada, só de raiva, nos roubou as duas melhores toalhas que nós tinhamos.

21/3 a 20/4 Tente reagir com calma a situações que podem ferir os seus sentimentos. Não deixe de pôr as suas ideias em prática.

 TOURO 21/4 a 20/5 Uma ruptura parece necessária para poder ter uma nova oportunidade. Não deixe nada por terminar; precisa de abrir campo para novas actividades.

Localize na grelha as palavras que se encontram na lista. Pesquise-as em todos os sentidos, inclusivé na diagonal

 P: Sabem quais são os unicos portugueses que conseguem fazer dois minetes ao mesmo tempo? R: São os mirandeses, porque têm duas línguas.

 RESULTADOS

lotarias NEW JERSEY 

O SEU DINHEIRO

câmbios

1 USD = 0.700329 EUR  REAL (BRASIL) = 0.560664  LIBRA ESTERLINA = 1.5989  DÓLAR CANADIANO = 0.945063  PESO MEXICANO = 0.0773096  RAND (RAS) = 0.129409

882 22 DE DEZEMBRO (evening)

7448 22 DE DEZEMBRO (evening)

 Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

OS SIGNOS DO ZODÍACO

horóscopo  CARNEIRO

 CARANGUEJO 22/6 a 21/7 A vida sentimental pode causarlhe perturbações emocionais. Dia recheado de problemas que com calma serão ultrapassados.

 LEÃO 22/7 a 22/8 Conseguirá ser o protagonista de excelentes manifestações afectivas. Está muito próximo das soluções ideais para problemas ou dúvidas.

19

sopa de letras

 O casal está na cama, com todo o entusiasmo, quando toca o telefone e ela vai atender. - Quem era? - pergunta ele quando ela volta. - O meu marido. Avisou que vai chegar tarde porque está no escritório a fazer serão contigo.

02:00- CONTOS DE NATAL 02:30- CONSIGO 04:00- ZIG ZAG 05:15- EUCARISTIA DOMINICAL 06:30- AQUELA NOITE EM BELÉM 07:00- O QUE SE PASSOU FOI ISTO(R/) 07:30- GOSTOS E SABORES Especial Natal 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- SÓ VISTO! 11:15- MAGAZINE EUROPA CONTACTO 11:45- NOITE DO MERCADO 13:45- TUDO SOBRE… O NATAL 15:00- TELEJORNAL 16:00- HÁ FESTA EM...(R/) 18:15- MÚSICAS DE NATAL(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- FAMÍLIA, FAMÍLIA(R/) 23:30- COUTO & COUTADAS 00:15- MAGAZINE EUROPA CONTACTO(R/) 00:45- CONCERTO DE NATAL

December 25, 2009

 PASSATEMPO

programação DOMINGO, 27 DE DEZEMBRO

SÁBADO, 26 DE DEZEMBRO

SEXTA,25 DE DEZEMBRO



Epíteto

 A mulher vê-se ao espelho e diz ao marido: - Estou tão feia, tão gorda e tão mal feitinha. Preciso de um elogio... O marido responde: - Tens muito boa visão!

 As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque

02:00- CONTOS DE NATAL 02:30- DA TERRA AO MAR 03:00- BOM DIA PORTUGAL FIM-DE-SEMANA 04:00- ZIG ZAG 05:00- T2 PARA 3 "REMODELADO" 05:30- A ALMA E A GENTE (R/) 06:00- PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 11:30- ARQUITECTARTE 12:00- ATLÂNTIDA (AÇORES) 13:30- MAGAZINE ÁFRICA DO SUL CONTACTO 14:00- NO TAL HOSPITAL 15:00- TELEJORNAL 16:00- AQUELA NOITE EM BELÉM (R/) 16:30- DANÇA COMIGO NO GELO(R/) 18:15- PAI À FORÇA(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O QUE SE PASSOU FOI ISTO 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- O PÁTIO DAS CANTIGAS 23:00- CONCELHOS DE PORTUGAL 23:30- MAGAZINE ÁFRICA DO SUL CONTACTO(R/) 23:45- UM LUGAR PARA VIVER(R/) 00:45- MIL E UMA VOZES, EM PORTUGUÊS

Só o homem culto é livre

- Quais? - pergunta o marido. - Aquelas que roubamos do hotel em Paris.

-%/",•(

02:00- ZIG ZAG 04:30- CONTOS DE NATAL 05:00- MÚSICAS DE NATAL 06:00- MISSA DE NATAL 07:30- BENÇÃO URBI ET ORBI NATAL 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:45- AMANHECER (TELENOVELA) 11:00- DANÇA NA PRAÇA 13:30- NATAIS DE SEMPRE 14:00- O PREÇO CERTO 14:45- MENSAGEM SECRETÁRIO DE ESTADO DAS COMUNIDADES 15:00- TELEJORNAL 16:00- MENSAGEM DE NATAL DO PRIMEIRO-MINISTRO 16:15- JOGO DUPLO 17:15- FAMÍLIA , FAMÍLIA 19:20- NOTÍCIAS 20:30- O OLHAR DA SERPENTE 21:15- TELEJORNAL MADEIRA 21:45- TELEJORNAL - AÇORES 22:15- MAGAZINE TIMOR CONTACTO 22:45- DANÇA COMIGO NO GELO 00:30- NATAIS DE SEMPRE(R/) 01:00- JOGO DUPLO

frases célebres

03,19,20,27,31 22 DE DEZEMBRO  BALANÇA 23/9 a 22/10

 CAPRICÓRNIO 23/12 a 20/1

Só terá alegrias, está numa fase muito auspiciosa em que será rodeado de afecto. A vida económica apresenta um descongestionamento.

Está sujeito a conflitos e desequilíbrios que poderão não ficar resolvidos de imediato. Novos dados ou informações podem surpreendê-lo.

 ESCORPIÃO 23/10 a 22/11

 AQUÁRIO 21/1 a 20/2

Não mantenha um relacionamento que tem poucas compatibilidades. Pode ser surpreendido por críticas injustas.

Poderá passar momentos sentimentais únicos. Defenda com veemência propósitos e objectivos; vai provar que está certo.

13,14,15,30,42,47 21 DE DEZEMBRO

03,33,35,39,45 13 22 DE DEZEMBRO  Para reclamar prémios ou para mais informações sobre resultados, contacte: (609) 599-5835

NEW YORK

12, 15, 20, 32, 36, 44 Bonus: 47 Extra: 14

19 DE DEZEMBRO

10, 12, 14, 22, 27 22 DE DEZEMBRO

151 (7) 7257 (21) 22 DE DEZEMBRO (evening) 22 DE DEZEMBRO (evening) 1, 2, 5, 6, 8, 12, 13, 14, 20, 26, 28, 36, 38, 48, 49, 57, 61, 75, 79, 80

22 DE DEZEMBRO

 GÉMEOS 21/5 a 20/6

 VIRGEM 23/8 a 22/9

 SAGITÁRIO 23/11 a 22/12

 PEIXES 21/2 a 20/3

Pode viver momentos muito felizes se for capaz quebrar rotinas. Mostre-se mais convicto e seguro das suas posições.

Confiança e solidez marcam as relações sentimentais. Boa altura para tomar decisões ou fazer valer pontos de vista.

Tente limitar os comportamentos que tornam as relações instáveis. Faça mais por si; ultimamente tem vindo a acomodar-se.

Pode melhorar a sua vida se estiver mais atento e disposto a dar. Ocupe-se pessoalmente de tarefas que são do seu interesse.

PORTUGAL 1º Prémio: 22041 EXTRACÇÃO Nº51/2009

14 31 38 41 45 48+19 CONCURSO Nº51/2009

 Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios


0DJD]LQH

December 25, 2009

,¥

Crianças inteligentes parecem menos propensas a problemas cardíacos Pessoas com maior quociente de inteligência na infância parecem ter menos probabilidades de risco cardíaco na idade adulta, segundo um estudo publicado no American Journal of Public Health. De acordo com os autores, diversos estudos sugerem essa associação — entre quociente de inteligência (QI) na infância e melhor saúde na idade adulta e maior longevidade —, mas sem explicar muito bem as razões. Ora, o novo estudo sugere que a inteligência infantil tem um efeito indirecto na saúde cardíaca mais tarde, ao influenciar a escolaridade, o trabalho e os hábitos de saúde na idade adulta.

Os investigadores avaliaram dados de mais de 9.300 adultos britânicos acompanhados desde o nascimento, no ano de 1958, que passaram por testes de inteligência geral, matemática e capacidade verbal aos 11 anos de idade, e tiveram os seus factores de risco cardíaco — incluindo obesidade, tensão, glicose e colesterol — medidos aos 45 anos. E descobriram uma modesta relação entre a inteligência na infância e a pressão arterial, a glicose e o peso na idade adulta. Avaliando diversos factores que poderiam influenciar os resultados, os especialistas descobriram que, enquanto factores como a classe social na infância e o

 PERGUNTE AO MÉDICO

 DR. ROSHIN ROWJEE

20

DoctorAdvice4u.com

Caro Dr. Roshin, costumo transpirar da cabeça quando como. Qual será a razão para isso? O que devo fazer para evitar que isso aconteça? Obrigado. Sr. M.

Caro Sr. M., visto pelo lado bom, transpirar da cabeça quando come pode ser um “elogio” a quem preparou a comida, mas algumas pessoas sentem-se embaraçadas com essa situação. A situação resultante dessa transpiração excessiva (não apenas limitada às faces, ao couro cabeludo, aos lábios e ao peito) devido à ingestão, ou mero cheiro, de certos estímulos (como comidas picantes, chocolate, sopa quente ou cafeína). Tenho a certeza que esta desordem metabólica pode já ter causado alguns momentos inconfortáveis. Contudo, entender esta condição e seguir em frente com opção de tratamento pode minimizar substancialmente futuros incidentes. Com isto em mente, possíveis opções para remediar esta condição incluem medicamentos que diminuem as secreções do corpo (denominadas anticolinérgicos), toxina “botulinum” e “glycopyrrolate”. Embora sejam esperados efeitos colaterais (boca ou olhos secos devido à redução de secreções), a maioria dos tratamentos sugeridos são tolerados, seguros, e demonstram bons resultados. Uma vez que não tem antecedentes crónicos (diabetes) ou cirurgias, ambos causadas por “hyperhidrosis”, sugiro que discuta o assunto com o seu médico. Espero que esta informação ajude a sua condição de modo a que possa fazer os ajustes necessários. Tenha uma quadra abençoada, e um Bom Ano Novo.

L

Por favor, sinta-se à-vontade para enviar as suas perguntas ao médico Roshin Rowjee através do e-mail doctoradvice4u@gmail.com Esta coluna contém informações genéricas sobre saúde. Os casos particulares devem ser discutidos com o médico particular

peso ao nascer não afectavam muito os resultados, os hábitos de saúde, a escolaridade e o emprego aos 42 anos tinham grande influência na associação entre a habilidade intelectual na infância e o risco cardíaco na meia-idade. De acordo com os autores, os hábitos de saúde na idade adulta — incluindo tabagismo, exercícios regulares e alimentação — seriam particularmente importantes nesse sentido. Com isso, os investigadores notaram que a inteli-

gência na infância, através dos factores educacionais e ocupacionais, poderia afectar o acesso a cuidados de saúde, a capacidade de adesão a tratamentos ou a exposição a contextos prejudiciais, além de afectar a capacidade de as pessoas entenderem e aplicarem as informações de saúde. Embora os efeitos sejam modestos individualmente, os investigadores destacam que devem ser considerados, pela grande diferença que faz numa população.

Vitamina D ajuda doentes com linfoma Os níveis de vitamina D em doentes com um tipo específico de linfoma parecem estar relacionados com o avanço do estado do cancro e com a probabilidade de sobrevivência, revela um estudo da Mayo Clinic, em Rochester, EUA. Os autores analisaram 374 pessoas diagnosticadas com linfoma difuso de grandes células B (LDGCB), a forma mais comum da doença. Os testes sugerem que metade dos doentes não apresentava níveis normais de vitamina D no organismo, sendo que, nestes doentes, foi observado um risco 1,5 vezes maior de progressão da doença. Depois de os dados terem sido ajustados com outros factores que poderiam desencadear a doença, foi observado que, durante o período de estudo, o risco de morte entre os doentes com deficiência de vitamina D foi o dobro do verifi-

cado para os pacientes que apresentavam níveis normais de vitamina D. O líder da investigação, Matthew Drake, refere que se trata do estudo mais conclusivo sobre a relação entre vitamina D e o cancro. “O papel exacto que a vitamina D pode desempenhar no aparecimento ou progressão do cancro é desconhecido, mas sabemos que a vitamina desempenha um papel na regulação do crescimento celular, entre outros processos importantes na limitação dos tumores”, explicou. Embora os dados sejam surpreendentes, o investigador alerta, contudo, para o facto de serem preliminares e necessitarem de mais investigações para serem validados. Para ter e manter os níveis ideais de vitamina D, o investigador recomenda a exposição ao sol no Verão durante 15 minutos, três

vezes por semana, de modo a que a vitamina possa ser armazenada dentro da gor-

dura corporal, um suplemento vitamínico “simples e barato”.

Consumo de gorduras enfraquece sistema imunitário Um estudo com ratos realizado pela Academia Sahlgrenska, na Suécia, indicou que uma dieta rica em gordura pode enfraquecer o sistema imunológico, deixando os animais mais propensos a uma série de doenças. A pesquisa mostrou que os ratos alimentados com esse tipo de dieta — com as gorduras a constituírem 60 por cento das calorias ingeridas —, para além de fica-

rem mais gordos do que aqueles com uma alimentação composta por apenas dez por cento de gorduras do total das calorias consumidas, apresentaram o sistema imunológico menos activo. Os seus leucócitos tiveram pior resultado em lidar com bactérias no sangue, o que poderia contribuir para infecções generalizadas ou sepse.

Gary B. Sinensky, M.D. Diplomado pela Associação Americana de Gastroenterologia DOENÇAS DE ESTÔMAGO CÓLON • FÍGADO HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST. NEWARK, N.J. (973)

344-4787

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español

FERRY CHIROPRACTIC CENTER

DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772


0DJD]LQH

0/2-ANUEL6ENADE-ARTINS0ASTOR%VANGĂ?LICO s% MAILPASTORVENADE YAHOOCOMWWWIGREJAEMANUELORG

E, tendo nascido Jesus em BelĂŠm de Judeia no tempo do rei Herodes, eis que uns magos vieram do oriente a JerusalĂŠm, dizendo: Onde estĂĄ aquele que ĂŠ nascido rei dos judeus? Porque vimos a sua estrela no oriente, e viemos a adorĂĄ-lo (S. Mateus 2:1-2).

INTRODUĂ&#x2021;Ă&#x192;O O ApĂłstolo JoĂŁo narra a histĂłria de Jesus com Nicodemos, e logo a seguir, no mesmo capĂ­tulo, diz assim. Porque Deus amou o mundo de tal maneira, que deu o seu Filho UnigĂŠnito, para que todo que nâ&#x20AC;&#x2122;Ele crĂŞ nĂŁo pereça, mas tenha a vida eterna (JoĂŁo 3:16). Amigo leitor, aqui estĂĄ o teu e o meu caso, que levou Deus a entregar Jesus por todos nĂłs! SerĂĄ que o podes entender? SerĂĄ que compreendes que foi o teu, e o meu pecado, a causa dessa entrega? Deus nĂŁo aceitaria jamais os sacrifĂ­cios, que foram estabelecidos no livro de LevĂ­tico, mas chegaram ao final de seu cumprimento. Mas Jesus veio voluntariamente ao mundo, pois o profeta IsaĂ­as o diz. A quem enviarei? Envia-me a mim. Embora que esta profecia tem duplo significado, para quem ler, que o possa entender (IsaĂ­as 6:8). Foi esse o grande motivo que levou a nosso Pai Celestial a enviar seu Ăşnico filho ao mundo, para nos salvar. SerĂĄ que agora o entendes, compreendes e o aceitas?

COMENTĂ RIO

O motivo do nascimento de Jesus Como pode o nascimento de um menino, hå dois mil anos passados, ter ainda hoje significado? Por que houve a peregrinação de pastores e såbios forasteiros ao Seu berço? Porque a luz cintilante da estrela de BelÊm e o coro angelical anunciaram sobre os outeiros de David: - Paz na Terra, boa vontade para com os homens? Tudo isso

aconteceu porque Deus tomou a forma humana, mistĂŠrio incomparĂĄvel e precioso para todas nĂłs. O nascimento de qualquer criança ĂŠ jĂĄ um mistĂŠrio. NinguĂŠm sabe desvendar o mistĂŠrio da sua individualidade que o faz diferente de todos os demais seres. A criança ĂŠ a continuidade da sociedade, cultura e civilização. Ă&#x2030; a criança que pode

+%" "Â&#x2022;(

aprender, adquirir, herdar, apreciar e transmitir as riquezas do passado. Como Ê interessante pensar sobre o que estå no futuro dum bebÊ que hoje nasceu! A criança Ê tambÊm a segurança e o penhor da continuidade da vida no mundo. Como as geraçþes se sucederam durante os sÊculos passados. Mas nesta quadra do ano celebramos o nascimento, não de uma criança comum, mas sim de Jesus, o Filho de Deus, o Salvador do mundo, nascimento que, alÊm dos mistÊrios referidos, apresenta ainda o maior mistÊrio de duas naturezas: A divina e a humana numa só pessoa. Assim falaram os profetas, que o Redentor seria Deus e homem. No livro de GÊnesis 3:15 lemos que a semente da mulher, isto Ê, o nascimento da virgem, feriria a cabeça da serpente. Isaías teve muito cuidado em apontar o facto de que o Messias seria um menino que nos nasceu, isto Ê, da raça humana, e ao mesmo tempo seria o Filho que se nos deu, isto Ê o eterno Filho que Deus deu ao mundo (Isaías 9:6). A Sua humanidade apresentou-se em BelÊm, mas a Sua divin-

Licores, doces e compras de Natal Ferreira Moreno CALIFĂ&#x201C;RNIA

Afonso Pimentel, num artigo distribuĂ­do pela Agencia Lusa em Dezembro de 1994, alertou que nos Açores â&#x20AC;&#x153;a tradicional Mijinha do Menino jĂĄ nĂŁo ĂŠ de licores caseiros como antigamente, mas nalgumas localidades rurais micaelenses continua a ser bebida por grupos de improvisados cantadores da Noite de Natalâ&#x20AC;?. Logo a seguir Ă Missa do Galo e durante toda a madrugada, estes cantadores munidos de instrumentos musicais de corda ou de sopro, â&#x20AC;&#x153;andam de casa em casa molhando a garganta com a popularmente chamada Primeira Mijinha do Menino recĂŠm-nascido em BelĂŠmâ&#x20AC;?. Algumas dĂŠcadas atrĂĄs, â&#x20AC;&#x153;os donos dos lares visitados ofereciam licores caseiros, vinho abafado e aguardente da terra, enchugados com amendoins, figos passados e nozes. Agora a oferta ĂŠ de whisky,

vinho do Porto ou licores, comprados nos supermercadosâ&#x20AC;?. Pimentel prosseguiu apontando que se a chamada mijinha mudou de composição devido Ă massificação verificada pela acção duma maior agressividade comercial e pela televisĂŁo, introduziram-se tambĂŠm alteraçþes noutros costumes do Natal insular. â&#x20AC;&#x153;Assim, a tĂ­pica ceia de caldo de galinha com arroz ou feijĂŁo, e a galinha cozida com pĂŁo de trigo ou milho caseiros, dĂĄ lugar ao peru ou ao bacalhauâ&#x20AC;?. O meu conterrâneo e distinto jornalista, AntĂłnio Valdemar, num artigo reproduzido numa publicação luso-canadiana em Dezembro de 1998, assinalou que â&#x20AC;&#x153;muitas tradiçþes do Natal, celebrado do Minho ao Algarve e de TrĂĄs-os-Montes ao Alentejo, perduram nas ilhas dos Açores desde Santa Maria ao Corvo. Nada mais natural em terras hĂĄ cinco sĂŠculos povoadas

por famĂ­lias na maioria oriundas das vĂĄrias regiĂľes do Continenteâ&#x20AC;?. Valdemar acrescentou, â&#x20AC;&#x153;MantĂŠm-se o essencial, embora se registem variantes e diferenças considerĂĄveis, impostas por circunstâncias diversas. Por exemplo, a gastronomia apresenta singularidades, reflectindo a relação directa com o meio ambiente e a natureza geogrĂĄfica, os produtos originĂĄrios do mar e da terra, a influĂŞncia do clima e o recurso permanente a alguns temperos, que funcionam como estĂ­mulo a fim de reagir a uma atmosfera que amolece o corpo, e de certo modo deprime o espĂ­ritoâ&#x20AC;?. Como anotou Valdemar, â&#x20AC;&#x153;O isolamento tambĂŠm contribuiu para a manutenção de receitas caĂ­das em desuso noutros pontos do PaĂ­s, algumas delas adaptadas pelos habitantes em função dos condicionalismos e disponibilidades de cada ilha. A doçaria, com raĂ­zes nos velhos conventos de freiras,

December 25, 2009

21

dade ĂŠ jĂĄ desde a Eternidade. Por que motivo era necessĂĄria essa encarnação? Pelas seguintes razĂľes: 1Âş. - Para dar ao mundo o Emanuel, que significa: Deus connosco. SĂł assim podia o eterno Deus estar entre nĂłs, revestido de uma vida igual ĂĄ nossa. Jesus quando esteve entre os homens aqui na Terra, como Emanuel, possuĂ­a ao mesmo tempo a plenitude divina; 2Âş. - Era necessĂĄrio a encarnação para revelar Deus aos homens. Como o Verbo, Jesus fez-se carne e habitou entre nĂłs. Ă&#x2030; a melhor forma que temos de compreender o que ĂŠ Deus. Respondendo Ă pergunta de Filipe, Jesus disse: Quem me vĂŞ a mim vĂŞ o Pai. Ă&#x2030; exclusivamente por Jesus que o mundo pode ter uma ideia na opiniĂŁo certa sobre Deus, sobre a Sua natureza e o Seu amor; 3Âş. - Outro motivo ĂŠ o da encarnação. Jesus tornou-se Filho do homem a fim de poder redimir a raça humana. NĂłs, que ĂŠramos escravos do pecado, fomos comprados pelo precioso sangue de Cristo e libertos da escravatura, graças a Deus, pois na pessoa de Jesus,

participante da natureza humana, apareceu o Salvador que segurando a mão de Deus e a do pecador, efetua a perfeita reconciliação! A encarnação derrotou o Diabo no mesmo campo de batalha em que o primeiro Adão foi vencido. Quando Adão pecou, sendo ele a cabeça da raça humana, desgraçou toda essa raça. PorÊm, o segundo Adão, Cristo, defrontou Satanås e, sem comprometer a Sua deidade, venceu-o de uma vez para sempre. Escreveu o apóstolo Paulo: Pois assim, como por uma só ofensa veio o juízo sobre todos os homens para a condenação, assim tambÊm por um só ato de justiça veio a graça sobre todos os homens para justificação da vida (Rom. 5:18). Deus encarnado, perfeito e imaculado, inteiramente aceitåvel a Deus como sacrifício, seria o Cordeiro de Deus que levaria os pecados de todos nós. Essa Ê a mensagem do Natal, mensagem que inspira e que alegra, mensagem que revela o amor de Deus. Deus veio ao mundo como BebÊ, a fim de nos convencer da Sua intenção amorosa para connosco.

Que história importante para quem abre o seu coração e o recebe, que tem a Vida Eterna e o seu nome no Livro da Vida. à men.

ĂŠ tambĂŠm muito rica e variada. Entre tantas especialidades serĂŁo de lembrar as queijadas de Vila Franca, as encharcadas de ovos e pastĂŠis de arroz da Graciosa, as vĂŠsperas do Pico, as espĂŠcies de SĂŁo Jorge, o doce de batata-doce e de amora, as compotas de laranja e de figo, e os pastĂŠis de ervas marinhas das Floresâ&#x20AC;?. Valdemar recordou ainda o doce de capucho da Corretora Micaelense, os biscoitos de aguardente, os confeitos da Ribeira Grande, os covilhetes de leite, as donas-amĂŠlias e o alfenim da Terceira, e a massa sovada. Como acentuou Valdemar, â&#x20AC;&#x153;a massa sovada nĂŁo ĂŠ exclusiva das comemoraçþes do EspĂ­rito Santo, pois estĂĄ presente em todas as ocasiĂľes festivas, pĂşblicas e privadas. E o Natal, evidentemente, ĂŠ uma delasâ&#x20AC;?. Carreiro da Costa, em Dezembro de 1943, no jornal â&#x20AC;&#x153;A Ilhaâ&#x20AC;? de Ponta Delgada frisou um outro aspecto da quadra natalĂ­cia, ainda hoje vividamente gravado nas minhas memĂłrias de criança nas ilhas. Refiro-

me, nostalgicamente, às compras de Natal. Lembro-me que, antigamente, era aos 8 de Dezembro, festa da Senhora da Conceição, o dia reservado para visitar as montras, quando nas lojas apareciam os primeiros brinquedos do Natal. A seguir vinha a festa de Santa Luzia, a 13 de Dezembro, dia em que se preparava, de molho, a ervilhada destinada a enfeitar o PresÊpio. Jå nas vÊsperas do Natal eram redobrados o bulício e a azåfama de novos e velhos, ricos e pobres, acorrendo às lojas, prevenindo-se com tudo aquilo que, na intimidade dos seus lares, ajudaria a celebrar não só a Noite de Natal com a tradicional Consoada, mas tambÊm o Dia de Natal com as suas visitas e o seu jantar. E era ver as montras recheadas de coisas lindas, desde as mercadorias com seiras de figos passados, às lojas de bugigangas com uma imensidade de brinquedos. Tornava-se, então, intensa a procura de presentes bem como a escolha de vitualhas, num anseio de encher os lares com uma

atmosfera festiva e de alegre convĂ­vio. Como sublinhou Carreiro da Costa, â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2030; certo que, nessas horas por singular contraste, tristes recordaçþes hĂŁo-de surgir, mas essas mesmas, levadas Ă conta de saudades, ajudarĂŁo a unir mais a famĂ­lia, no desejo de que as pazes do Deus Menino voltem a reinar entre os homens de boa vontadeâ&#x20AC;?!

Queremos informar, para os que vivem em Nova Iorque, os nossos locais e horårios de reuniþes. IGREJA ASSEMBLEIA DE DEUS EMANUEL BRENTWOOD 125 Second Street, Brentwood, New York Domingos, às 5:30 pm FARMINGVILLE 540 College Road, Farmingville, New York Quartas, às 7:30 pm MINEOLA 230-(2 fl) Willis Ave. Mineola, New York Quintas, às 7:30 pm Domingos, às 11.00 am Visite-nos, tambÊm, na Internet em: www.igrejaemanuel.org. Para mais informaçþes telefonar para o telefone (631) 666 9238 ou escrever para o nosso email: pastorvenade@yahoo.com. Pode ainda escrever-nos para: Assembleia de Deus Emanuel, 14 Connecticut Ave., Bayshore, NY 11706.

Meu lindo Jesus Menino, TĂŁo bonito em teu altar, Dai-me o presente mais fino, Que ĂŠ a todos amar. Ă&#x201C; MĂŁes que embalais os filhos, Com acenos dâ&#x20AC;&#x2122;amor profundo; Olhais que Ă s vezes num berço Anda o destino do mundo.

FELIZ NATAL e melhor

Ano Novo


0DJD]LQH

'-(

December 25, 2009

22

L

NO PRÓXIMO ANO

5 películas marcam regresso de James Franco ao cinema Por HENRIQUE MANO (LUSO-AMERICANO)

JUSTIN LOUIS PASSA A LOUIS FERREIRA EM ‘STARGATE - UNIVERSE’, NA EMISSORA SCI-FI

Actor de sucesso em série de ficção científica assume apelido luso Por HENRIQUE MANO (LUSO-AMERICANO)

O actor português Justin Louis, que durante muitos anos utilizou este nome para fazer carreira no cinema e na televisão, decidiu assumir a sua identidade portuguesa e é agora Louis Ferreira. Este é já, inclusive, o nome que aparece na

ficha técnica e nos créditos da série de ficção científica ‘Stargate Universe’, onde Ferreira faz o papel principal de ‘Colonel Everett Young’. Ferreira nasceu na ilha da Terceira, nos Açores, a 20 de Fevereiro de 1967, mas emigrou ainda pequeno com os pais para Ontário,Canadá, onde está radi-

cado. O actor tornou-se conhecido nos Estados Unidos ao fazer o papel do multimilionário nova-iorquino Donald Trump num telefilme, na década de 90, e também no papel de agente do FBI na série ‘Missing’. A série ‘SG-U’ vai continuar no ar em 2010, na sua segunda temporada.

O actor Louis Ferreira, ao centro, prepara-se para gravar mais uma cena da série ‘Stargate- Universe’

Ferreira no papel principal de ‘Coronel Everett Young’

O actor luso-americano James Franco tem o seu nome associado a pelo menos cinco projectos cinematográficos, com estreia marcada para 2010. Para além de ‘Howl’, possivelmente o mais importante, onde vai dar vida ao poeta da beat generation Alen Ginsberg, Franco surge ainda em ‘Your Highness’, ‘Date Night’, ‘Eat, Pray, Love’ e ‘In Praise of Shadows’ - todos em fase de pósprodução, excepto ‘Howl’, que já está terminado. O actor, cujas raízes lusas, tal como o LUSO-AMERICANO já revelou, vêm de seu pai ( do lado materno é judeu, com origens na Rússia), também tem trabalhado com alguma frequência na televisão, sobretudo no universo das telenovelas americanas (as ‘soap-operas’), tendo mesmo entrado, ao longo deste ano, em cinco episódios da popular ‘General Hospital’. James Franco é actual-

O actor de origem portuguesa James Franco

mente um dos actores mais requisitados da nova vaga de talentos em Hollywood, apesar de viver presentemente em Nova Iorque, onde frequenta a Columbia University. O actor, pela sua semelhança física com o ícone do cinema norteamericano e mundial, fez já na televisão o papel de James Dean, numa interpretação que foi muito aplaudida. James Franco nasceu em Palo Alto, na Califórnia, onde está radicada uma numerosa comunidade portuguesa - de que faz parte seu pai, Doug Franco. O actor cresceu na região e frequentou mesmo o liceu local. Mais tarde matriculou-se na University of California em Los Angeles (UCLA), mas desistiu na altura dos estudos para fazer carreira como actor em Hollywood.

EM NOVA IORQUE, ELEITOS PELA REVISTA ‘GQ’

‘Aldea’ entre os 10 melhores novos restaurantes de 2009 Por HENRIQUE MANO (LUSO-AMERICANO)

O ‘Aldea’, do chefe de cozinha luso-americano George Mendes, é um dos dez melhores novos restaurantes que abriram portas em 2009 em Nova Iorque, na óptica da conhecida revista de moda masculina ‘GQ’, que se publica em Manhattan. O artigo está incluído na edição de Janeiro daquela publicação, já à venda, com a cantora Rihanna na capa. O prato de bacalhau à

brás de Mendes, servido dentro da casca de um ovo, preenche mesmo uma página inteira da revista, surgindo o artigo correspondente na página 74. “Se nunca teve o mínimo de interesse pela gastronomia portuguesa, isso certamente vai mudar depois de conhecer a versão moderna de George Mendes”, escreve o articulista Alan Richman. A ‘GQ’ também destaca, do espaço minimalista de cozinha no bairro de Chelsea em Manhattan, o arroz

de pato e camarão à alhinho (“que ninguém alguma vez confeccionou de melhor maneira”). Mendes, que nasceu em Danbury, CT, filho de emigrantes da zona de Gouveia, trabalhou com alguns dos melhores chefes do mundo (David Bouley, Alain Passard, Roger Vergé, Alain Ducasse e Martín Berasategui) antes de, este ano, se ter aventurado a abrir o seu próprio restaurante, na Rua 17 - cujas críticas têm sido muito favoráveis.

George Mendes trabalha na cozinha do ‘Aldea’, vendo-se parte do interior do restaurante e a capa da GQ


.%7!2+

December 25, 2009

23

Festa de Natal do rancho â&#x20AC;&#x153;Camponeses do Minhoâ&#x20AC;? Por: Luis Pires Luso-Americano

O nevĂŁo nĂŁo assustou os â&#x20AC;&#x153;Camponeses do Minhoâ&#x20AC;? do Sport Clube PortuguĂŞs. O grupo folclĂłrico reservou o seu espaço natural, ou seja onde habitualmente ensaiam, (por detrĂĄs do clube) e reuniram muita gente com o valor do natal, enquanto, cĂĄ fora a neve se acomulava. Contudo, houve bailarico, um jantar a condizer e muita animação. A festa de Natal do rancho do S.C. PortuguĂŞs foi, como ĂŠ hĂĄbito um convĂ­vio de amigos onde se trocaram presentes e se desejou um feliz Natal e um Bom Ano de 2010. ParabĂŠns aos seus directores e componentes pelo magnĂ­fico ano de 2009.

Alberto Veloso, Mari Lemelim, Daniel Fernandes e Toni Cunha. Uma equipa fenomenal.

Passagem de Ano na Casa do Minho A Casa do Minho, ainda pela mĂŁo do presidente JosĂŠ Carlos leva a efeito no Ăşltimo dia do ano o seu Reveillon. A grande festa de passagem de ano, serĂĄ abrilhantada pelo DJ Toni e terĂĄ um menĂş espectacular. Um buffet monumental, bebidas a acompanhar e a habitual alegria minhota. Para reservas ĂŠ favor contactar o JosĂŠ Carlos pelo. Tel. 973-580 1615.

Sport MarĂ­timo Murtoense teve Pai Natal e muitos presentes

Em memĂłria de

LOURDES DOS SANTOS Na passagem do 1Ë&#x161; aniversĂĄrio do seu falecimento, serĂĄ celebrada uma missa em sua memĂłria, na Igreja de Saint Benedict, em Newark, New Jersey, no prĂłximo dia 29 de Dezembro, Ă s 7,30 da noite. Seu marido, filhos, netos e restante famĂ­lia convidam todas as pessoas que queiram perticipar neste piedoso acto e, que, em vida lhe tinham amizade. Antecipadamente, seu marido e restantes familiares agradecem de todo o coração a vossa presença nesta missa. Joaquim dos Santos e famĂ­lia

O Pai Natal com uma das crianças presentes ao colo

O presidente JosĂŠ Cunha, com Filomena Marques Ă sua esquerda e Ana Calcado junto ao Pai Natal (AntĂłnio Marques)

Por: Luis Pires Natal paciente tomou conta ção no futuro. De realçar, liares que têm sido inexcedí- Murtoense, um clube dinâmiLuso-Americano das entregas, grandes e segundo o presidente JosÊ veis na sua missão de auxilia- co, com história e profundaO Sport Marítimo Murtoense dedicou a tarde de domingo aos seus associados mais jovens. Filhos de associados e directores do segundo mais antigo clube de Newark, juntaram-se numa festinha simpåtica que divertiu e entreteve algumas dezenas de crianças. Um Pai

3DXO-$ULDV0' 0HGLFLQD*HUDO

'RHQoDVÂ&#x2021;'LDEHWHV &ROHVWHUROÂ&#x2021;+LSHUWHQVmR ([DPHItVLFR 3UHYHQomRGHGRHQoDV 1HZ<RUN$YH1HZDUN 7HO   6SULQJÂżHOG$YH8QLRQ1- 7HO  

pequenas, de presentes previamente destinados e tirou fotografias que decerto vĂŁo constituir uma boa recorda-

Cunha, o trabalho desenvolvido no decorrer do ano pela actual direcção e tambÊm pelo grupo de senhoras auxi-

rem a direcção na difícil tarefa de gerir os destinos de um clube com a tradição e a fibra do Sport Marítimo

mente empenhado em propagar a cultura da regiĂŁo que representa nos Estados Unidos.

S.A.. Leart Co. S.A

s360-62 WALNUT STREET, NEWARK,

ABRIMOS SOMENTE AOS SĂ BADOS

PREĂ&#x2021;OS ESPECIAIS DE NATAL 2,500 chĂĄvenas e pires (vĂĄrias decoraçþes)...$1 Toalhas de mesa de renda (60x104)...$5 Outras toalhas...3 por $10 AtĂŠ 75% Serviços de chĂĄ ou cafĂŠ...$15 desconto Terrinas....$15 Toalhas (40x40)...6 por $10 (6 modelos diferentes Guardanapos (15x15) ....$3 dĂşzia Grande sortido de toalhas de banho portuguesas VISITE-NOS E VEJA O QUE TEMOS!


.%7!2+

Festa de Natal do F.C.Porto no Sport Clube Português Por: Luis Pires Luso-Americano

O F.C.Porto de New Jersey realizou a sua festa de Natal no Sport Clube Português de Newark, New Jersey. Não fosse o nevão que nessa noite se abateu sobre a costa leste dos Estados Unidos e, cerca de 300 pessoas, teriam confratenizado, numa reunião portista de grande impacto. Mesmo assim, mais de metade compareceu à grande festa azul e branca, “uma festa bonita e plena de significado,” como disse o presidente azul e branco Carlos Carvalho. A delegação n. 4 do F.C.Porto não deixou que as anomalias do tempo tomassem conta de uma data especial e a noite decorreu plena de significado numa data tão especial. O F.C.Porto ne New Jersey teve a sua primeira reunião no dia 10 de Outubro

December 25, 2009

24

Festa de Natal dos Lar dos Leões Por: Luis Pires Luso-Americano

A festa de Natal do Lar dos Leões de New Jersey foi, concorrida, alegre, e com muitos presentes. Dezenas de crianças receberam as suas ofertas de Natal numa festa que se pode considerar uma das mais alegres do calendário do clube

leonino de Newark. Segundo Carlos Abrantes, o presidente do clube, “consideramos as crianças um elo importante entre a cultura social e desportiva de Portugal e dos Estados Unidos e damos-lhe a importância que elas merecem. É uma alegria vê-los felizes numa época tão im portante como esta,” disse.

A actual direcção portista. Paulo Pereira, vogal. Fernando Moita Alta, secretario. Armindo Rodrigues, vice presidente. Carlos Carvalho, presidente. Carlos Mirita, vogal. Cristina Morgado, tesoureira e Manuel Salgado, vogal.

de 1979 no restaurante Roque e Rebelo, de Newark, tendo sido seu primeiro presidente o malogrado Jack Santos, infelizmente já desaparcido. A força do clube foi crescen-

do com os resultados obtidos pela equipa portista nas últimas duas décadas, sendo actualmente uma organização desportiva de grande prestígio nos Estados Unidos.

No convívio de Natal no Sport Clube Português estiveram expostos alguns troféus que fazem parte do património do clube portista. Uma festa bonita a do F.C.Porto.

Dezenas de crianças do Lar dos Leões tiveram direito a Pai Natal e a presentes, como já é tradição do clube leonino que aposta decididamente na juventude.

Palhaços, música e canções na festa de Natal da Casa do Ribatejo Por: Luis Pires Luso-Americano

A festa de Natal da Casa do Ribatejo é o exemplo mais real de, como é possível organizar um espectáculo natalício de qualidade, com imaginação e originalidade. A festa envolveu as crianças que criaram quadros originais, por exemplo, com o tema de Natércia Barreto “Óculos de Sol” e até o Avô Cantigas que divertiu imenso miúdos e graúdos. Contudo, o momento

alto foi a actuação dos palhaços (improvisados) que foram, no mínimo brilhantes. Honório Ferreira, André Vasconcelos e Luis Henriques, da Casa do Ribatejo estão de parabéns, porque conseguiram divertir as crianças com cenas ensaiadas plenas de sentido cómico. Como toda a gente sabe, os palhaços rareiam em Portugal, sendo uma arte que tende em desaparecer, e os três elementos que protagonizaram esta exibição, fizeram-no sem exageros e com a piada

A lembrar os “Óculos de Sol” da Natércia Barreto própria dos reis do circo. Os responsáveis pela coreografia e encenação das crianças também realizaram um trabalho

admirável. Mais de uma centena e meia de pessoas estiveram presentes na festa de Natal num jantar muito divertido, praticamente dedicado aos mais novos. As primeiras

mesas e as primeiras filas pertenceram às crianças, que tiveram direito a ementa especial. No final, muitas palmas e muitos sorrisos no rosto dos pequeninos para quem o Natal tem um brilho especial.

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISON DR. RUBEN RIVERO, DC TRATAMOS DORES DE:

Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciática-Reumatismo Acidentes de automóvel ou de trabalho

Aceitamos todo o tipo de seguros Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou português

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros 211 Frank E. Rodgers Blvd. North•Harrison, NJ Os palhaços (amadores) da Casa do Ribatejo seriam uma boa sugestão para animar outras festas. Têm piada, vestem bem e distraiem os miúdos.

Tel: 973-482-4404 HORÁRIO:Terça, Quinta e Sexta das 10-12 e 3-7 •Quarta 10-12 and 1-3pm •Sábado 10-12


CADERNO COMEMORATIVO

December 25, 2009

25

Padre José Manuel Fernandes celebra as suas Bodas de Ouro Sacerdotais O Reverendo Padre José Manuel Ribeiro Fernandes, e a Paróquia de Nossa Senhora de Fátima, de Elizabeth, da qual é pároco-administrador, estão em festa. São 50 anos de vida sacerdotal, 30 dos quais ao serviço das comunidades portuguesas migrantes, que vão ser celebrados, meio século que fez história em todos os locais onde exerceu a sua função, tanto em Portugal como na Venezuela e agora nos Estados Unidos. Conhecer de perto e conviver com o Padre ‘Zé Manel’, como carinhosamente é conhecido, é um privilégio pode dizer-se que sem limites. Imitar a sua versatilidade, e a sua personalidade, como Padre, cómico, brincalhão, pessoa bem humorada e adepto fervoroso do futebol com raízes bem vincadas num dos clubes lisboetas - sem que estas características se choquem, é um desafio que por mais que seja tentado, será sempre difícil concretizá-lo. Para o Padre Zé Manel tudo isto se processa naturalmente, o que lhe valeu a consideração e a estima com que é diferenciado, não só em Elizabeth como em todos os locais por onde já passou. Associando-nos a esta data tão importante na carreira eclesiástica do Padre José Manuel Fernandes, deixamos os nossos parabéns e os votos de longa vida, boa saúde e muito sucesso na concretização dos seus projectos. Joaquim Martins


#!$%2./ #/-%-/2!4)6/

December 25, 2009

26

Padre José Manuel Ribeiro Fernandes: 50 anos de sacerdócio e 33 anos ao serviço das comunidades portuguesas migrantes

O menino José Manuel Fernandes no dia da sua 1ª Comunhão

Como começou

O Padre José Manuel Ribeiro Fernandes nasceu em Estarreja, do distrito de Aveiro, no dia 24 de Março de 1937, filho de Manuel Fernandes e de Francelina Ribeiro da Silva. Terminada a Escola Primária em Santo AmaroEstarreja, entrou no Seminário de Santa Joana Princesa, da Diocese de Aveiro, aos dez anos de

O seminarista José Manuel Fernandes idade, concluindo o Curso Domingos da Apresentação de Teologia no Seminário Fernandes no dia 27 de Maior Patriarcal dos Dezembro de 1959 (Festa Olivais, em Lisboa, com 22 de São João Evangelista), anos de idade, em Junho de celebrando a sua Primeira Missa (Missa Nova) na 1959. Igreja Paroquial de São Ordenação e início Tiago de Beduido-Estarreja, donde é natural, no dia 3 de de actividades Foi ordenado Sacerdote Janeiro de 1960. Foi Coadjutor das paróna Igreja Paroquial de São Salvador, em Ilhavo, pelo quias de Avanca (Estarreja) então Bispo de Aveiro D. e da Gafanha da Nazaré (Ilhavo).

Na cerimónia de graduação a Diácono Em Avanca foi Director da Associação Artística de Avanca (que congregava a Juventude de então). Foi Pároco das freguesias de Amoreira da Gândara e de Ancas, do concelho de Anadia (1965), tendo construído a residência paroquial, um recinto desportivo polivalente, o Salão Paroquial, e reconstruído e remodelado a Igreja Paroquial de São Martinho,

em Amoreira da Gândara. Na paróquia de Ancas, construiu a nova Igreja Paroquial, e também conseguiu os terrenos destinados ao novo e futuro Pavilhão desportivo. Criou vários grupos de jovens e de teatro amador, (mais tarde integrados no INATEL) que atingiram lugar de destaque no distrito de Aveiro. Foi fundador e Vice-

Presidente da Casa do Povo de Amoreira da Gândara e Ancas. Foi Presidente da Assembleia Geral da Associação Desportiva Amoreirense. Foi professor da Escola Técnica de Anadia e da Escola Secundária de Anadia e Director do Gabinete de Formação Moral das duas instituições Cont. pág. seg.

A família Martinho Pereira felicita o Padre José Manuel Fernandes na celebração das suas Bodas de Ouro Sacerdotais


#!$%2./ #/-%-/2!4)6/

December 25, 2009

27

Padre José Manuel Ribeiro Fernandes: 50 anos de sacerdócio e 33 anos ao serviço das comunidades portuguesas migrantes

A Ordenação Cont. pág. ant. ço diário na Igreja de Santa Rosa de Lima (sede da do Ensino Oficial. Missão Católica) e de ter percorrido Venezuela em Rumo a Caracas Em 1976 foi nomeado visita aos principais centros Pároco da Missão Católica da Comunidade Portuguesa, Portuguesa de Caracas, em por quatro vezes - foi proVenezuela (equiparada a fessor oficial dos Cursos de e Cultura paróquia para portugueses e Língua brasileiros). Foi o primeiro Portuguesas (a nível secunCapelão do Centro dário) no “Liceo Unión” Português de Caracas, onde (La Floresta), no Colégio construiu a nova Capela do Santa Isabel (Los Palos Clube, inaugurada e benzi- Grandes), no Colégio Nossa da pelo Arcebispo de Senhora de Fátima” (San Caracas, Cardeal José Ali Bernardino) e no Instituto Nossa Senhora de Fátima Lebrún. Durante os quinze anos em Los Chorros, (todos na que trabalhou em cidade e área metropolitana Venezuela, - além do servi- de Caracas).

A preparação para a Missa Nova Neste último, instituiu Por seu intermédio, todos também o Ensino os professores que leccionaSecundário Oficial vam os Cursos de Língua e Venezuelano conjuntamen- Cultura Portuguesas viram, te com o Ensino Secundário finalmente, contado o seu de Língua e Cultura tempo de serviço (o que não Portuguesa. (Este colégio acontecia com os profissioapenas leccionava Ensino nais do Ensino fora da Básico). Durante estes anos Europa – além Atlântico). preparou também os alunos portugueses para o ingresso Conselheiro no Ensino Superior em Eleito Conselheiro do Portugal, a quem prestou Conselho das Comunidades todo o apoio pedagógico e Portuguesas (CCP) por logístico para o efeito. Venezuela, foi seguidamenConseguiu a oficializa- te eleito Conselheiro da ção dos Cursos de Língua e Comissão Permanente Cultura Portuguesas a nível (membro efectivo) do CCP de 9º Ano de escolaridade e no Congresso Mundial reutambém dos anos 10º e 11º. nido em Porto Santo, como

A primeira Missa, dando a hóstia a seu pai representante da América Central. Nessa qualidade participou nos Congressos Mundiais de Fortaleza (Estado do Ceará) e de Maringá (Paraná- Rio Grande do Sul), no Brasil, Porto Santo (Madeira) e Albufeira (Algarve), tendo sido agraciado com a Medalha de Valor e Mérito da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas, pela Secretária da referida pasta, Dra Manuela Aguiar. Recebeu também a Medalha da Cidade de Maringá e a Medalha das Comunidades Portuguesas do Estado de São Paulo-

Brasil. Foi fundador e Director do Grupo Lusíada e Presidente do Conselho de redacção da Revista Lusíada, em Caracas, Venezuela. Foi sócio directivo do “SERCOVE” (Secretariado Conjunto dos Religiosos e Religiosas de Venezuela) da Arquidiocese de Caracas. Integrou a Comissão Organizadora das comemorações do 50º aniversário da morte do poeta Fernando Pessoa, e também a Comissão das comemorações do IV Centenário da Cont. pág. seg.

Congratulations Father José Manuel Fernandes in your 50th Year Anniversary in Priesthood. From: • Portuguese Pilgrimage Committee • Movimento do Apostolado de Fátima • Grupo dos Leitores and • Comissão da Preparação dos Baptismos


CADERNO COMEMORATIVO

December 25, 2009

28

Padre José Manuel Ribeiro Fernandes: 50 anos de sacerdócio e 33 anos ao serviço das comunidades portuguesas migrantes

Aspecto do claustro do Seminário de Santa Joana Princesa, Aspecto do Seminário Maior Patriarcal dos Olivais, onde o onde o Padre José Manuel iniciou a sua carreira eclesiástica Padre José Manuel Fernandes terminou o curso de Teologia

Igreja Paroquial de São Tiago de Beduido, Estarreja, onde o Padre José Manuel celebrou a sua Missa Nova

Cont. pág. ant. Fundação da cidade de Guanare, Estado Portuguesa, Venezuela, e do monumento ao fundador (português) da mesma cidade João Fernandes de Leão Pacheco. Colaborou em vários programas de Rádio (estações portuguesas) e em “Radio Capital” (estação venezuelana) sobre assuntos da e para a Comunidade portuguesa. Recebeu várias medalhas e placas de reconhecimento de entidades venezuelanas e luso-vene-

É membro do Grupo “Tertúlia” de Newark e membro honorário da “Organização CHAVE” e da “Tertúlia do Bacalhau” de Elizabeth, N.J. e da Academia do Bacalhau do Estado de New Jersey, USA. Desde 1997, é membro do Júri de classificação dos candidatos às Bolsas de Estudo da Fundação Amadeu Correia concedidas aos alunos que frequentam aulas de Língua e Cultura Portuguesas na Escola Amadeu Correia,

zuelanas.

Nos Estados Unidos

Em Outubro de 1991 veio para os Estados Unidos da América, para a Paróquia de Nossa Senhora de Fátima de Elizabeth, New Jersey, cujo Pastor era o Mons. João S. Antão, seu companheiro de estudos em Portugal. Em 3 de Janeiro de 1993, (dia em que comemorava 33 anos da sua Missa Nova) o Senhor Arcebispo de Newark, N.J., D. Theodore E. McCarrick (hoje

Cardeal) nomeou-o Pároco e Administrador da Paróquia de Nossa Senhora de Fátima em Newark, N.J., onde se manteve até Setembro de 1997, tendo então sido nomeado Administrador da Paróquia de Nossa Senhora de Fátima (para auxiliar o seu Pastor Mons. Antão). Durante a sua permanência em Newark vários jovens portugueses entraram nos Seminários desta Arquidiocese. É Capelão do “Newark Portuguese Lions Club” de

Newark, N.J., e também do “Portuguese Priory General of New Jersey” (Ordem dos Templários) e do Grupo Onomástico “Os Manuéis” do Estado de New Jersey, USA. Foi Director Espiritual do Secretariado e da Escola de Dirigentes do Movimento dos Cursos de Cristandade (em português) da Arquidiocese de Newark. Foi Director de produção e colaborador (com um programa semanal) da Radio Portugal, N.J..

propriedade do “Portuguese Instructive Social Club (PISC)” de Elizabeth, N.J. Recebeu a Medalha de Honra (Ouro) da Fundação Bernardino Coutinho, em 1998, conjuntamente com a Dra. Maria José Rita, esposa do então Presidente da República Portuguesa, Dr. Jorge Sampaio. Durante os anos em que esteve à frente da Comunidade Portuguesa de Newark desenvolveu uma acção espiritual e material Cont. pág. seg.


CADERNO COMEMORATIVO

December 25, 2009

29

Padre José Manuel Ribeiro Fernandes: 50 anos de sacerdócio e 33 anos ao serviço das comunidades portuguesas migrantes

Na celebração dos 25 anos de sacerdócio Cont. pág. ant. Affair” no dia 20 de de relevo, com a organiza- Outubro de 2001, com a ção de vários grupos de presença do então Cônsul jovens e outras obras de Geral de Portugal em conservação e remodelação Newark, Dr. Paulo Pocinho, da igreja, salão paroquial, e do deputado pela Jardim-Escola, casa da Emigração, Víctor Caio catequese e Reitoria. Roque, e várias autoridades Finalmente, com a aqui- civis e religiosas. sição de um edifício (uma No dia 26 de Junho de antiga igreja) para o Centro 2003, na festa do 26º aniParoquial e Centro de Dia versário do “Newark de que foi o principal Portuguese Lions Club” foi ‘obreiro’, conseguiu con- agraciado com o “MELVIN cretizar uma velha aspira- JONES FELLOW” – a mais ção da comunidade para alta distinção concedida atender os nossos idosos, pela Lions Club obra que acompanhou International Foundation. desde a compra do edifício, obras de restauro e adapta50 anos de ção ao fim a que se destina- trabalho Pastoral va, até ao dia da sua inauguO trabalho pastoral e ração. Por isso, tem recebi- missionário do Padre José do diversas placas e mani- Manuel, nestes 50 anos, foi festações de reconhecimen- assim distribuído: - 17 anos na Diocese de to da nossa comunidade e também da cidade de Aveiro –Portugal - 15 anos na Venezuela Newark, N.J.. - 18 anos nos Estados O Conselho Paroquial da Unidos da América, onde Igreja de Nossa Senhora de há a somar várias distinções Fátima de Elizabeth, N.J. como a homenagem do homenageou-o com uma “Candlelight Gala Affair”, Festa de Gala –“Sixth da Fundação Bernardino Annual Candlelight Dinner Coutinho, e outras.

40 anos de Sacerdócio

50 anos de Sacerdócio

Sportinguista dos ‘quatro costados’

Depois da Igreja, da família e dos amigos, é o Sporting Clube de Portugal quem mais preenche o quotidiano na vida do Padre José Manuel Fernandes. Desde as meias e o cachecol (foto ao lado), à mala e ao blusão (foto no centro), a referência ao clube de Alvalade está sempre presente, seja onde for. Que o diga o presidente do clube lisboeta, José Eduardo Bettencourt (foto acima), que recentemente teve a oportunidade de felicitar este muito especial adepto, e garantir-lhe que o mau tempo já lá vai...

A família António e Aida Almeida dá os parabéns ao Senhor Padre José Manuel Fernandes pelos seus 50 anos Sacerdotais. Muitas Felicidades são os votos e os maiores desejos desta família.

A Beneficência Algarvia saúda o Padre José Manuel Fernandes pelo seu meio século de entrega à vida religiosa, formulando votos de muitas felicidades.


#!$%2./ #/-%-/2!4)6/

December 25, 2009

30

O testemunho de quem bem conhece o Padre José Manuel Fernandes Jorge da Costa, Presidente do Conselho Paroquial

Mons. João Antão Igreja de Nossa Senhora de Fátima

Fez em Outubro 18 anos que o Padre José Manuel Fernandes, a meu convite, chegou a este País, para trabalhar na paróquia de Nossa Senhora de Fátima, em Elizabeth. Estudámos juntos em Aveiro e Lisboa, embora ele estivesse um curso adiantado em relação a mim. Pertencia ao grupo dos meus amigos especiais. Convivíamos diariamente, discutíamos futebol e outros assuntos relacionados com os estudos, fazíamos as nossas críticas nem sempre positivas aos outros colegas e professores, compartilhávamos nas travessuras próprias da idade, no bem e no mal formávamos equipa. Ainda estudante em Lisboa,

vim para este País juntarme à minha família. Era o ano 1959. O Padre José Manuel, ainda jovem, logo após a sua ordenação, é mandado para Avanca e Gafanha da Nazaré como coadjutor, e, mais tarde, para Amoreira da Gândara e Ancas como Pároco. Perdemos o contacto, embora muita gente, sabendo que era meu vizinho em Portugal, me falava dele, comentando a grande obra que estava realizando e como era estimado e respeitado por todos. Mais tarde soube que estava em Venezuela, onde desempenhava papel preponderante na liderança e valorização da comunidade, não só no aspecto religioso, mas também no campo cultural e patriótico, merecendo, consequentemente o reconhecimento do Governo de Lisboa. Um dia, a convite de família amiga aqui residente, visitou este País. Reencontrámo-nos então. Lembrámos tempos antigos. Aproveitei então a oportunidade para “ lançar a escada”, convidando-o para trabalhar comigo. Tal viria a acontecer. Em 1991 chega-

Bispo da Diocese de Aveiro preside à Eucaristia e às celebrações O Bispo da Diocese de Aveiro, D. António Francisco Santos, deslocase propositadamente de Portugal para presidir à Eucaristia e às cerimónias de celebração das Bodas de Ouro Sacerdotais do Padre José Manuel Fernandes, as quais vão ter lugar no próximo domingo, dia 27.

va à nossa paróquia. Há já 18 anos que trabalhamos juntos. Talvez pelo nosso treino desde o tempo de estudantes, temos formado equipa. Uma boa equipa é aquela que trabalha em conjunto, em que o lugar que cada um ocupa é devidamente respeitado. Conheço bem o Padre José Manuel. É um bom sacerdote. É um bom homem, embora “vá muito em futebóis”, com a incurável doença de ser adepto ferrenho de um grupo que joga habitualmente em Alvalade. Mas ninguém é perfeito... Além disso – e para sacerdotes na minha posição - é um óptimo colega que sempre me apoia nas minhas decisões e, incondicionalmente, me ajuda a pôlas em prática. Não é fácil encontrar colegas desta natureza. No entanto, tal atitude é absolutamente necessária para que uma paróquia não fique dividida, e, dividindo-se, fique enfraquecida, e enfraquecendo-se, fique impossibilitada de facultar aos seus membros a assistência a que têm direito. Por isso, neste momento, em que celebramos o quinquagésimo aniversário da sua Ordenação Sacerdotal, saúdo e felicito o Padre José Manuel Fernandes, agradecendo-lhe toda a colaboração prestada como amigo e como colega, desejando-lhe muita saúde, vida longa e a realização de todos os seus sonhos.

Conheci o Padre José Manuel em Outubro de 1991, recém-chegado de Venezuela. desempenhava então eu o cargo de subdirector da Comissão de ensino de Catequese na paróquia de Nossa Senhora de Fátima, em Elizabeth, também oficialmente conhecida como Confraria da Doutrina Cristã. Pouco depois trabalhei com ele na direcção dos Cursos de Cristandade, em Newark. Hoje, além de paroquiano, como Presidente do Conselho Paroquial. No convívio quase diário com este sacerdote, fuime apercebendo das suas qualidades que o tornaram muito querido na nossa comunidade. Para além do irrepreensível exercício das suas funções sacerdotais, há várias características da personalidade do Padre José Manuel que são muito importantes no contacto e orientação das almas confiadas ao seu ministério. Trata-se de pessoa alegre, acessível, humana, brincalhona, amiga. Tudo isto são qualidades edificantes para uma boa e eficaz condução do povo de

Deus. Com efeito, para um grande número de pessoas, a vida é uma cruz pesada, cheia de ansiedades, problemas e agruras, que inevitavelmente conduzem à tristeza e, por vezes, ao desespero. Por isso, é necessário que elas encontrem no seu caminho alguém que as faça acordar como que de um pesadelo, que lhes dê uma visão mais positiva da vida, que reacenda no seu coração a alegria e a esperança de dias melhores. Aproxima-se uma data importante na sua vida e na de todos aqueles que tiveram a dita de o conhecerem, de com ele conviverem e de beneficiarem do seu sacerdócio. Não poderíamos ficar indiferentes a esta celebração. Não seria justo, e constituiria mesmo afronta aos sentimentos de toda a comunidade que tem pelo Padre José Manuel a maior consideração, carinho e respeito. Por isso, em boa hora, o Conselho Paroquial da Igreja de Nossa Senhora de Fátima em Elizabeth decidiu homenagear o Padre José Manuel neste dia em que celebra 50 anos de vida sacerdotal.

Temos a grande honra de ter connosco, presidindo à Eucaristia, D. António Francisco dos Santos, Bispo da Diocese de Aveiro. Bem haja por, com grande sacrifício, se ter deslocado ao meio de nós, acedendo ao nosso convite. À Santa Missa das 11:30am seguir-se-á um banquete no salão nobre do Clube Instrutivo Social Português. A Comissão organizadora saúda, com muita consideração e estima, o homenageado, agradecendo-lhe a amizade pessoal e a grande dedicação à paróquia, desejando-lhe a continuação de saúde, longa vida e a realização plena de todos os seus sonhos.

Os momentos cómicos do Padre José Manuel Fernandes

Parabéns Padre José Manuel

Compliments and best wishes to Padre José Manuel Fernandes on his 50th Priestly Anniversary from Confraternity of Catechism - All Teachers & Children Carinho Amor Trabalhando Espalhando Qualidades Unidas Entendendo-se Sobreduto Espiritualmente

Grupo de Oração Monte Sinai do Movimento de Renovação Carismática saúda o Padre José Manuel Fernandes, na celebração das suas bodas de Ouro Sacerdotais. “O

Divino espírito Santo convida-vos a participar na Oração às segundas-feiras das 8 às 10 da noite na nossa Igreja”


#!$%2./ #/-%-/2!4)6/

December 25, 2009

A Organização Senhoras do Rosário, da Igreja de Nossa Senhora de Fátima, de Elizabeth, felicita o Padre José Manuel Fernandes nas suas Bodas de Ouro Sacerdotais.

31


CADERNO COMEMORATIVO

December 25, 2009

A Família Matos deseja os parabéns ao Senhor Padre José Manuel Fernandes por estes 50 anos Sacerdotais. Felicidades são os maiores desejos desta família.

32


.%7!2+

December 25, 2009

33

Duplo homicĂ­dio na Wilson Avenue com duas crianças em casa Uma faca e uma chave de parafusos teriam sido as armas dos crimes Uma tragĂŠdia de contornos ainda nĂŁo totalmente desvendados, ocorreu na passada segunda-feira, cerca das 8,30 da manhĂŁ, num apartamento do edifĂ­cio do â&#x20AC;&#x153;Santos Floristâ&#x20AC;?, nas cinco esquinas, intersecção das ruas Ferry com a Wilson Avenue, em

Newark, New Jersey. Fanny Quinche, de 38 anos, a quem estava alugada a casa, vivia aparentamente com Rafael Orellana Latacela, de 33 anos. Por motivos ainda nĂŁo totalmente conhecidos ambos se envolveram num confronto fĂ­sico, no qual foram, alega-

damente, utilizadas uma faca e uma chave de fendas. Quando a polĂ­cia chegou ao local, alertada pelos vizinhos que ouviram os gritos, encontraram o casal a esvair-se em sangue e com sinais de esfaqueamento mĂştuo. Rafael Latacela morreu no local momentos

BODAS DE OURO

FALECEU

Encarnação dos Anjos e Amaro Fernandes

Foi hå cinquenta anos que Amaro Fernandes e Encarnação dos Anjos contraíram matrimónio durante uma cerimónia que decorreu na igreja romånica de São João no lugar e freguesia de Cimo Vila da Castanheira, concelho de Chaves,. Esse juramento de amor, proferido em Dezembro de 1959, ainda hoje perdura. Os filhos do casal, o Simão, a Adozinda Reis, o Norberto, o Lino e a Olinda Bento quiseram homenagear os seus pais no passado

dia 13 de Dezembro, dia em que comemoravam os cinquenta anos dessa cerimónia. Na missa comemorativa do aniversårio, celebrada na Igreja de Nossa Senhora de Fåtima, em Newark, o reverendo Antonio Pereira enalteceu o casal Fernandes e o significado de terem vívido mais de cinquenta anos juntos. Depois teve lugar um jantar no restaurante Estrela da Ponderosa em Newark onde cerca de uma centena de amigos responderam presente. Os seus irmãos Guilherme, JosÊ Fernandes e Helena Gomes, mais os respectivos cônjuges, tambÊm estiveram presentes na comemoração. De notar a presença da mãe da noiva Olinda Santos, que apesar dos seus noventa anos, não deixou de responder à chamada. O casal Fernandes, que viveu muitos anos em Newark, cidade que visita regularmente, estå neste momento radicado na cidade de Chaves.

ALBERTO MANUEL PEREIRA DA ROCHA Faleceu no dia 20 de Dezembro no University Hospital, em Newark, o Senhor Alberto Manuel Pereira da Rocha, de 64 anos, natural de Sande, Fonte da Estrada, Marco de Canavezes, residente em Newark, New Jersey. O extinto vivia nos Estados Unidos desde 1972, fazia parte da Holy Cross Society, da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, de Newark, NJ e era proprietĂĄrio de Rocha Catering Lunch Truck. Deixa a chorĂĄ-lo, a esposa Maria Rosa Nunes Vaz, filhos, Maria do Carmo, Alzira e JoĂŁo Pereira, a irmĂŁ, Maria Pires e trĂŞs netos. A visita fĂşnebre terĂĄ lugar hoje quarta-feira dia 23 das 7 Ă s 9 pm na Buyus Funeral Home, em Newark, New Jersey. O funeral realiza-se na quinta-feira dia 24 para o cemitĂŠrio Mt.Olivet, em Newark, NJ.

depois e a mulher, Fanny Quinche, foi transportada ao hospital onde acabou por morrer, minutos depois de ali ter chegado. Duas crianças, de 5 e 17 anos anos de idade encontravam-se na habitação na altura dos crimes. Segundo alguns vizinhos com quem o LusoAmericano falou, o casal era discreto e, aparentemente, nada dava a entender que uma tragÊdia deste gÊnero pudesse vir a ter lugar, sobretudo tão próximo do Natal, havendo alguma preocupação quanto ao futuro das crianças. Os vizinhos admitem que se trate de um duplo crime passional, uma grande tragÊdia, uma vez que se desconhecem atÊ ao momento existirem conflitos graves no seio do casal. No pior dos cenårios, talvez nunca saibamos as razþes que estiveram na origem do que se passou na residência do casal.



O edifĂ­cio nas â&#x20AC;&#x153;cinco esquinasâ&#x20AC;? onde ocorreram os homicĂ­dios

â&#x20AC;&#x153;Serranosâ&#x20AC;? no dia 7 de Janeiro com autarcas em Celorico da Beira O Centro Cultural â&#x20AC;&#x153;Os Serranosâ&#x20AC;? que em Março comemoram o seu 25Ë&#x161; aniversĂĄrio, reune-se no prĂłximo dia 7 de Janeiro em Celorico da Beira, com autarcas da Serra da Estrela e os governadores civis da Guarda e Viseu, de forma a formalizarem oficialmente o convite para estarem presentes na importante comemoração serrana que em 2010 terĂĄ lugar em Newark, New Jersey e Danbury, Connecticut.

WJDM 1530AM MĂşsica â&#x20AC;˘ Noticias â&#x20AC;˘ Desporto Entrevistas â&#x20AC;˘ Rubricas â&#x20AC;˘ Concursos RĂĄdio em portuguĂŞs servindo a Comunidade LusĂłfona em Pennsylvania, New Jersey & North Delaware

New Jersey: SĂĄbados da 1 Ă s 5 da tarde Se quiser adicionar algo ao seu programa chame durante a emissĂŁo PA: (215) 739-9886 â&#x20AC;˘ NJ: (856) 566-8610 Agora na internet no site: www.RP1radio.com

)RONBOUND$ENTAL#ENTER %NTREEMCOM UMSORRISOBRANCO &ALA SE0ORTUGUĂ?S 3EHABLA%SPAĂ&#x2014;OL !BERTOSDIASPORSEMANA !CEITAMOSAMAIORIA DOSVHJXURV

TELEFONE PARA: (973) 589-4600

O JORNAL ONDE OS ANĂ&#x161;NCIOS DĂ&#x192;O RESULTADO

02/-/£²/$%&)-$%!./ 88 Ferry St. Newark, NJ

SHAW BUYUS CASA FUNERĂ RIA

Instalaçþes modernas para bem servir a comunidade portuguesa Direcção e Gerência de Mårio Teixeira Jr.

138 Davis Av., Kearny NJ â&#x20AC;˘ (201) 991-2265

s "RANQUEAMENTOEMCASA OPREÂ ONORMALSERIA

s "RANQUEAMENTONUMAHORAUSANDOAh:OOM4ECHNIQUEv s #OMTRAYSOPRE ONORMALSERIA s 3EMTRAYSOPRE ONORMALSERIA s #ONSULTASCOMRAIO8COMPLETAS OPRE ONORMALSERIA %STAOFERTAĂ?VĂ&#x2030;LIDAATĂ?DIADEDE*ANEIRO

'ARY*+RUGMAN $-$  ,AFAYETTE3TREET .EWARK .* 4EL  


.%7!2+

December 25, 2009

NEW JERSEY DEVILS levam a efeito noite portuguesa e brasileira Sexta-feira dia 5 de Feveveiro a partir das 7pm os Devils jogam contra o Toronto ao som de folclore português e brasileiro A equipa de hóquei sobre o gelo, “New Jersey Devils” levam a efeito no próximo dia 5 de Fevereiro\ de 2010, na Prudential Arena, em Newark, uma noite portuguesa e brasileira. A iniciativa tem o apoio da Portuguese American Police Association (P.A.P.A.) tem início às 7 pm e destina-se a todos os clubes portugueses e brasileiros, amigos e famílias, havendo ainda a participação de grupos folclóricos dos dois países. O programa terá o seu início às 5,30 da tarde e prolonga-se até ao início da partida, cerca de 7 pm. A guarda de honra será da responsabilidade do P.A.P.A. Quanto ao preço dos

ingressos, apenas $40 num pacote que habitualmente custa $69.O projecto é um

reconhecimento da administração dos “Devils” às comunidades portuguesa e brasi-

Tradicional almoço de Natal do Luso-Americano Luis Pires Luso-Americano

O pessoal do Luso Americano confraternizou na passada terça-feira num almoço de Natal oferecido pela administração do jornal, no restaurante Ibéria, em Newark, New Jersey. O convívio de Natal da publicação portuguesa mais antiga dos Estados Unidos, O convívio dos funcionários do Luso-Americano no é uma tradição que a família Matinho mantém desde há restaurante Ibéria em Newark na passada terça-feira muitos anos, aproveitando para enaltecer a capacidade de trabalho dos funcionários, a quem, António Matinho, editor e proprietário, desejou boas-festas, declarando ter tido muito orgulho em ter trabalhado com os presentes no decorrer de 2009. A equipa da Ferry e Union ainda recebeu presentes sorteados no decorrer do almoço o qual decorreu com alegria e boa disposição com o é apanágio das Na foto, António Matinho e João Loureiro (de pé) e grandes equipas. Fernando Santos e Carlos Pais, sentados.

leira, tentanto incutir nas mesmas o gosto pelo hóquei no gelo.

34


COMUNIDADES

Pela Paróquia de Nª Sª de Fátima • Baptismos Recebem domingo o sacramento do baptismo: Emmidelfina Zagorski, Mariana Ferreira Santos e António João Antunes Madureira.

December 25, 2009

35

E lizabeth, NJ

Joaquim Martins • (732)750-4234 • Joaquim.martins2@verizon.net

Lançada a primeira pedra para o Trinitas Center of Regional Education

• Falecimento No dia 16, com 75 anos, Armandina Ferreira, residente em Bank Street. A finada era natural de Chaves, viúva de Luís Ferreira. O funeral realizou-se na nossa Igreja, com Missa de Corpo Presente às 10 horas da manhã, seguindo os restos mortais para o cemitério Rosedale, em Linden. • Caixa de envelopes Distribuem-se domingo as caixas de envelopes do Ofertório para 2010. Pedimos aos paroquianos para usarem estes envelopes. Não necessitam de usar o mesmo número dos anos anteriores. É necessário, porém, que os identifiquem pelo menos no uso dos primeiros envelopes, com o nome e endereço. • Festa de Santa Maria Mãe de Deus Celebramos na próxima 6ª feira, primeiro dia do ano, a solenidade de Santa Maria Mãe de Deus e o Dia Mundial da Paz. É dia santo de guarda, sendo, por isso, obrigatória a assistência à missa. Para que os fiéis possam cumprir esse preceito, nomeadamente aqueles que se deitam tarde, devido à celebração da passagem de ano, haverá Missa na 5ª feira, dia 31, às 5:30 em português, às 6 em inglês. • Bispo de Aveiro Encontra-se entre nós D. António Francisco dos Santos, Bispo de Aveiro, para presidir à Missa de Acção de Graças pela ocasião da celebração de 50 anos de sacerdócio do Padre José Manuel Fernandes.

Teve lugar na manhã de terça-feira a cerimónia do lançamento da primeira pedra para construção do Trinitas Center of Regional Education (CORE), uma nova dependência do Trinitas Regional Medical Center, em Elizabeth. Estiveram presentes várias entidades ligadas à administração deste hospital, bem como da administração da cidade de Elizabeth e do • Catequese Domingo não haverá catequese. As aulas recomeçam no Condado de Union. próximo domingo, dia 3.

Aspecto da cerimónia do lançamento da primeira pedra Este novo Centro consta de dois pisos e vai ocupar uma área de 13,465 pés quadrados. Destina-se à preparação de recursos técnicos de emergência médica, e para administrar programas de treino paramédico e de sensibilização para os cuidados de saúde da população. Vai ficar situado em 1160-1164 Elizabeth Avenue, em Elizabeth.

Sociedade de Santo António celebrou o Natal

• Movimento Paroquial (2009) Baptismos, 208; Primeira Comunhão, 91; Crisma, 95; Matrimónios, 55; Falecimentos, 44. • Missa e Jantar A Missa das 11:30 deste domingo será presidida por D. António Francisco dos Santos, bispo de Aveiro, e concelebrada por vários sacerdotes, em acção de Graças pelos 50 anos de vida sacerdotal do Padre José Manuel Fernandes. Segue-se um jantar no salão de festas do Clube Instrutivo Social Português, de Elizabeth, em que estará presente um grande número de convidados e familiares do Padre José Manuel Fernandes. • Primeiros Sábados No próximo sábado, 2 de Janeiro, começará a tradicional devoção dos primeiros cinco sábados do mês, como recomendado por Nossa Senhora. Após a Missa das 5:30 da tarde haverá uma reunião do Movimento do Apostolado de Fátima no salão da Igreja. Cortesia de Active Printing e Igreja de Nª Sª de Fátima

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)

558-0100

Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

A Sociedade de Santo António, da Igreja de Nª Sª de Fátima, levou a efeito no domingo a festa de Natal para os seus membros. Um lauto almoço, seguido de um salutar convívio, preencheu a tarde ao aconchego também do calor humano, em contraste com a neve e o frio que se faziam sentir no exterior. Um Natal em família.

Passagem de ano no New World O restaurante New World, em Elizabeth, vai celebrar a passagem de ano. A festa começa às 8:00 pm com um bufete completo, seguindo-se o jantar, ‘shell steak’ com gamba, e mesa de sobremesa. À meia-noite é servido bolo rei e champanhe, e à 1 hora caldo verde com chouriço. Haverá bar aberto, e música ao vivo toda a noite. O preço de admissão é de $80.00 para adultos e $40.00 para crianças dos 6 aos 12 anos. Reserva de lugares pelo telefone 908-355-0333. O restaurante New World está situado em 463 Marshall St., Elizabeth.


#/-5.)$!$%3

December 25, 2009

36

Union, NJ

Joaquim Martins • (732)750-4234 • Joaquim.martins2@verizon.net

NUMA GRANDE CAMPANHA DE SOLIDARIEDADE

Cerca de duas centenas de dadores participaram na recolha de sangue e DNA para Nilton Caçoilo

O numeroso grupo de voluntários - cerca de três dezenas - que trabalharam na campanha Cerca de duas centenas O número de dadores ultra- soas que acorreram ao liceu gados de forma a que os A mãe do Nilton junto do cartaz com fotografias do filho de dadores de sangue para passou as expectativas dos de Union, onde a campanha objectivos se concretizem. A iniciativa partiu de colocado na entrada do local onde decorreu a recolha transfusões e para pesquisa próprios serviços de reco- decorreu, sem dúvidas que de compatibilidade para lha, cujos funcionários se se tratou de uma jornada em Ana Rita Ferreira, prima da transplante de medula viram na necessidade de que mais uma vez ficou família Caçoilo, que se fez óssea, participaram na cam- cancelar parte das colheitas demonstrado que solidarie- acompanhar por cerca de panha que para o efeito por terem esgotado os dade não é palavra vã, e que três dezenas de voluntários, decorreu no último sábado meios de que dispunham. quando se trata de salvar entre os quais a também em favor de Nilton Caçoilo. Mas pelo número de pes- vidas os esforços são conju- prima da família, Olga Ferreira. Fernanda da Silva, vizinha do Nilton, já em preparativos para que lhe fosse retirado sangue, referiu à nossa reportagem que ficou chocada quando soube da doença: Não esperava que isto acontecesse ao Nilton, um vizinho que eu muito estimo, e para o qual aqui Cont. pág. seg.

A vizinha do Nilton, Fernanda, foi com a filha, Rute, dar o seu contributo

O Nilton na cama do hospital com a noiva sempre a seu lado


#/-5.)$!$%3

December 25, 2009

37

Union, NJ

Joaquim Martins • (732)750-4234 • Joaquim.martins2@verizon.net

Recolha de sangue e DNA para Nilton Caçoilo

O pessoal de serviço não teve mãos e medir

Foi assim durante todo o dia, com os dadores a esperarem pacientemente pela sua vez

A Ana Rita Fernandes foi a organizadora Cont. pág. ant. estou a dar a minha ajuda. Refira-se que para além de doarem sangue, várias pessoas também contribuíram monetariamente, somando a quantia de cerca de $3 mil que o Nilton vai aproveitar para ajudar nas

O Octávio Ferreira deslocou-se de Perth Amboy elevadas despesas. Fletecher Creamer & Son, Foi gente de todos os de Ray Ferraioli, da J&P quadrantes que participou Consulting LLC, Ralph na iniciativa, mas é de refe- Gaglione, Regional rir, conforme desejo da Manager da TekCollet, José família Caçoilo, a presença Domingues, da State Line e doação da vereadora Construction, Luke Lyons Brenda Restivo1v do da Leathernecks Marine, “Assemblyman” Joe entre outros. Cryan, de um grupo da Conforme foi divulgado companhia de construção J. em edição anterior, Nilton

Caçoilo é um ex-fuzileiro naval, com a especialidade de mecânico de helicópteros, que cumpriu duas comissões de serviço no Iraque e que em Setembro de 2008 terminou o seu contrato com esta força militar, regressando à vida civil. Em Novembro, dois meses depois de ter pedido a sua noiva, Jennifer, em casamento, foi declarado que sofre de leucemia, sendo internado no Veterans Hospital, em East Orange, começando a ser submetido a quimoterapia e a transfusões de sangue. No passado fim-desemana encontrava-se em casa dos seus pais, em Union, mas a situação é grave restando agora a esperança de que seja encontrado rapidamente um dador

!CELEBRARANOS 0!33!'%-$% &2162$'$ !./ (VWDPRVDEHUWRVDWpjVSP SDUDDOPRoRH¶WDNHRXW·

)DoDDVXDRUGHPFHGRSD UD RVHXMDQWDUGHFRQVRDGD

???????????????????

@/PEN(OUSE

-ENUA@,A#ARTE

-ÞSICAAOVIVO

"RINDEDECHAMPANHE GRATUITO

#ORNETAS CHAPÏUSE MUITOMAIS

compatível para o transplante da medula óssea. Foi com este objectivo que decorreu a campanha no passado sábado, estando agendadas mais duas ainda sem data marcada. Uma deverá ser no edifício da American Legion, em Union, durante o mês de Janeiro, e outra provavelmente em Newark, por iniciativa da Associação de Comandos. A mãe do Nilton, Maria Caçoilo, também esteve presente, e com as lágrimas nos olhos falou do filho e da situação crítica em que se encontra: O meu filho presentemente está em casa, mas só poderemos ficar mais descansados quando for encontrado um dador da medula óssea, referiu. Salienta que este tipo de leucemia (acute myloid leukemia) é mais difícil de combater porque se deve à ingerência de produtos orgânicos durante o serviço militar. Acrescenta que teve de deixar o seu trabalho para prestar toda a assistência possível ao filho, e realça que também a sua futura nora deixou o seu tra-

balho e está noite e dia ao lado do Nilton. E deixa um agradecimento de um modo geral a todos quantos participaram nesta campanha, e muito especialmente para quem tem apoiado a família neste momento difícil. Entretanto, as despesas são cada vez mais elevadas e o Nilton não tem seguro nem meios financeiros para as as suportar. Esperando receber o apoio da comunidade, a família abriu uma conta no Lusitânia Savings Bank onde podem ser depositados donativos.. A conta tem o número 0011028733 e o cheque deve ser passado a Friends of Nilton Caçoilo. O Lusitânia Savings Bank tem balcões em: - 107 Pulaski St., Newark, NJ, 07105; - 210 Ferry St., Newark, NJ, 07105; - 302 Frank E. Rogers Blv., Harrison, NJ, 07029; - 1135 Liberty Avenue, Hillside, NJ, 07205

Passagem de ano no Spain 92 O restaurante Spain 92, em Raritan, vai levar a efeito a sua passagem de ano. A mesma tem início às 9:30 pm com um fabuloso “Six Course Dinner”.. Durante o serão haverá a habitual folia com as cornetas, os chapéus, e o champanhe nos copos, tudo ao som da música para dançar por DJs. É necessário a marcação antecipada de mesas.

Tarde Fados dia 10 de Janeiro

No dia 10 de Janeiro, domingo, haverá uma Tarde de Fados, com início às 2:00 pm. Actuarão os fadistas Jorge Quaresma e Emília Silva, acompanhados por António Mendonça e Francisco Chuva. Haverá almoço com comida e vinhos portugueses. A reserva de lugares deve ser feita antecipadamente. O restaurante Spain 92 está situado em 1116 Rt. 202 S, em Raritan, com o telefone 908-704-9292.


#/-5.)$!$%3

December 25, 2009

38

Tarrytown, NY

Vanda Brito - Vainri@hotmail.com

PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL CENTER OF THE TARRYTOWNS

Festa de Natal e do SĂłcio

Um aspecto dos participantes Ă festa da firma J&D Concrete, em Westchester

O ssining, NY

Manuel Correia (914) 762-6584 â&#x20AC;˘ Mcorreia6570@yahoo.com

Empresas lusas festejam o Natal No convívio, que contou com a presença dos seus empregados, fornecedores e amigos, notou-se a falta do sempre habitual e nosso amigo Emídio Coelho, de Jamaica, NY, que, por razþes de saúde, não pôde estar presente - esperamos o seu breve regresso ao convívio dos amigos.

O presidente da firma, Jack Pereira Jr., disse ao LUSO-AMERICANO da sua satisfação e orgulho em poder conviver neste dia com todos os que ao longo do ano fazem desta empresa uma das mais sólidas neste sector, no seio da comunidade lusa de Westchester.

Y

onkers, NY

Candido Mesquita (914) 963-4184

COM O AMBIENTE FAMILIAR PORTUGUĂ&#x160;S A boa disposição esteve presente na festa de Natal da firma D&J Concrete, em Millwood, NY  Por MANUEL CORREIA (LUSO-AMERICANO) em Millwood, NY

Teve lugar no passado såbado, nas suas instalaçþes em Millwood, NY, a jå habitual festa de Natal da empresa de construção luso-americana D&J Concrete, propriedade da família de Jack Pereira.

Restaurante â&#x20AC;&#x2DC;Lusitâniaâ&#x20AC;&#x2122; promove passagem de ano O restaurante portuguĂŞs â&#x20AC;&#x2DC;Lusitâniaâ&#x20AC;&#x2122;, localizado no nĂşmero 15 da Lockwood Avenue, na cidade de Yonkers, condado nova-iorquino de Westchester, vai realizar a habitual festa de Passagem de Ano. Assim, no dia 31 de Dezembro, a celebração te-

Bethlehem, PA

Ademar Gomes (610) 954-8949

UM APELO Ă&#x20AC; COMUNIDADE PORTUGUESA

Notícias da paróquia A Irmandade Nossa Senhora de Fåtima da cidade de Bethlehem, na Pensilvânia, avisa que estão por preencher três lugares importantes da sua direcção presidente, tesoureiro e secretårio. Quem se quiser candidatar aos mesmos, poderå contactar para mais informaçþes o padre Robson ou qualquer outro elemento da actual direcção. Depois deste grupo de voluntårios ter estado ao serviço da paróquia vårios

anos, impþe-se agora a rotatividade que poderå aliviar este grupo de voluntårios. Entre as tarefas da nova direcção, irå estar a organização dos festejos da comunidade. A Irmandade precisa de todos os seus integrantes e muito mais. Para mais informaçþes, Ê favor contactar (610) 8651121. Participe na vida da sua paróquia. Ademar Gomes

rĂĄ inĂ­cio Ă s sete horas da noite, com um serviço inovador de passagem de ano. O cardĂĄpio do grande RĂŠveillon serĂĄ composto por caldo verde, surf & turf com batata assada e legumes variados, leitĂŁo e frango, seguido de â&#x20AC;&#x153;tapasâ&#x20AC;?, petinga frita, pastĂŠis de bacalhau, rissĂłis, polvo frito, etc. Ă&#x20AC; meia-noite serĂĄ servido champanhe, bolo-rei e gambas Ă  Moçambique. A animação musical estarĂĄ a cargo do duo â&#x20AC;&#x2DC;Juice e Isabelâ&#x20AC;&#x2122;. Antes que se esgote a lotação do salĂŁo de banquetes do â&#x20AC;&#x2DC;Lusitâniaâ&#x20AC;&#x2122;, faça jĂĄ a sua reserva contactando o proprietĂĄrio JosĂŠ Gomes, pelo nĂşmero de telefone (914) 969-4600, ou atravĂŠs do (845)392-2341. Boas entradas! Cândido Mesquita

MAIS NOTĂ?CIAS DE YONKERS, NY NESTA EDIĂ&#x2021;Ă&#x192;O

O presÊpio vivo, representado pelas crianças da escola portuguesa do PACC  Por VANDA BRITO (LUSO-AMERICANO) Tarrytown, NY

Teve lugar nas instalaçþes do PACC (PortugueseAmerican Cultural Center of the Tarrytowns), no condado de Westchester, no passado dia 19 de Dezembro, pelas sete horas da noite, a festa anual de Natal e do sĂłcio, onde estiveram presentes cerca de 300 pessoas. A animação musical deste convĂ­vio esteve a cargo do conjunto â&#x20AC;&#x2DC;Ultrasoundâ&#x20AC;&#x2122;, de Newark, NJ, que animou esta festa com muito gosto e de uma forma excelente. Da ementa fez parte cabrito, frango assado, lasanha, batata, arroz e salada e uma colecção variada de sobremesas oferecidas por todas as senhoras participantes nesta festa. O PACC quer desde jĂĄ agradecer a todas as senhoras que fizeram as sobremesas e em especial a todas as voluntĂĄrias que confeccionaram a refeição desta festa. TambĂŠm quer agradecer a todos os sĂłcios e nĂŁosĂłcios que participaram nesta festa de Natal e que fizeram da mesma um grande sucesso. Teve lugar nesta festa uma quermesse, organizada pela direcção, onde se podia comprar pequenas rifas a um preço mĂ­nimo e ganhavam-se os presentes conforme o nĂşmero da rifa. A representação do presĂŠpio foi feita pelas crianças da escola portuguesa, sediada no PACC, e depois do presĂŠpio veio o Pai Natal, que distribuiu presentes a todas as crianças presentes.

A quermesse e duas das senhoras que ajudaram na sua concretização

A presidente da direcção, Bela Ferreira e a presidente da Mesa da Assembleia Geral, Anabela Silva, desejando as boas festas

A festa estava animada, o salão esteve sempre cheio de pessoas a dançar ao som da banda

O Pai Natal com uma criança *UDQG6WWKà RRU 1HZ<RUN1< HQWUH0HUFHU %URDGZD\

7HO )D[ )HUU\6WUHHW 1HZDUN1- 7HO )D[ &DPEULGJH6WUHHW &DPEULGJH0$ 7HO )D[

A vocalista do conjunto â&#x20AC;&#x2DC;Ultrasoundâ&#x20AC;&#x2122;

',.#( &#/ --)#.$'92*$'26'(,0,*5$d­2

0$57,1&/,8 $WWRUQH\DW/DZ


#/-5.)$!$%3

December 25, 2009

39

Um aspecto dos empregados, gerência, familiares e amigos que se juntaram na festa de Natal da Westchester Metal Works, no condado nova-iorquino de Westchester

Westchester Metal Works em convívio natalício em Yonkers monstração de salutar convivência e que faz da grande ‘família’ Westchester Metal Works um exemplo de bom relacionamento entre patrões e empregados. Uma vez mais, ali ficou reforçado o espírito natalício, com muita alegria, fraternidade e harmonia, tão próprias desta quadra. Resta-nos desejar Boas Festas a todos.

Outro aspecto do animado convívio de Natal que decorreu nesta empresa luso-americana  Por CÂNDIDO MESQUITA (LUSO-AMERICANO) Yonkers, NY

Por altura do Natal, a administração da empresa metalúrgica luso-americana Westchester Metal Works oferece, desde há longos anos, um convívio natalício a todos os seus empregados e colaboradores, incluindo ainda muitos familiares e amigos. A festa teve lugar na passada sexta-feira, nas instalações da empresa, na cidade de Yonkers. Foi um convívio simples, sem etiquetas nem protocolos, mas muito animado, tal como nos anos anteriores.

Esta festa, onde reinou o espírito natalício tão próprio desta época do ano, foi um dia inteiro com sabor a Natal, onde alguns cozinheiros improvisados deliciaram muitos dos presentes com o caldo verde, os grelhados de bife, febras, frango, chouriço, o já tradicional estufado de veado, para além da doçaria da época. O resto... bem, o resto pode ficar no imaginário do leitor. Esta empresa do ramo metalúrgico, gerida por David Oliveira e a esposa Susana, confraterniza anualmente, com a participação de administradores e trabalhadores, numa de-

À direita, David Oliveira, proprietário da Westchester Metal Works, com o funcionário Alberto Sanjoaneira ao centro e o filho Chris

DECORREU NO PORTUGUESE-AMERICAN COMMUNITY CENTER DE YONKERS, NY

Fez-se a festa de Natal do Rancho Folclórico ‘Os Amigos do Minho’

Um aspecto do rancho folclórico ‘Os Amigos do Minho’ numa das suas mais recentes actuações  Por CÂNDIDO MESQUITA (LUSO-AMERICANO) Yonkers, NY

Susana e David Oliveira acompanhados por familiares, vendo-se ao centro os pais de Susana Oliveira

A direcção do rancho folclórico ‘Os Amigos do Minho’, de Westchester, no estado de Nova Iorque, levou a efeito no passado fim-de-semana, uma festa de Natal que reuniu os seus

componentes familiares e numerosos amigos num jantar-convívio. A festa, que teve lugar num dos salões do renovado Portuguese-American Community Center, esteve animada, mostrando a grande vitalidade que se vive no seio deste agrupa-

mento folclórico que aposta nos nossos usos e costumes. Festa de folclore em que não se toque a concertina não é festa, e no fim do jantar, os tocadores do rancho arrancaram alguns números, para animar as pessoas presentes.

O grupo folclórico ‘Os amigos do Minho’, fundado há dezassete anos, tem representado o folclore português com grande empenho e brio dos seus elementos, prestigiando e dando a conhecer a nossa comunidade por outros núcleos de portugueses da Costa Leste.


#/-5.)$!$%3

December 25, 2009

40

M ineola, NY

John C. Macedo (516) 742-4331

SERVIDO PELO ‘CAFÉ SPORT’

FAMÍLIA CARVALHO OFERECEU JANTAR A EMPREGADOS, FAMILIARES E COLABORADORES

É Natal na Churrasqueira Bairrada Passagem de Ano no Alheirense Cultural Center O ‘Alheirense Cultural Center’ de Mineola vai promover na noite de 31 de Dezembro a sua festa de passagem de ano, com início marcado para as 7 horas da noite.

DIA 9 DE JANEIRO

Ceia de Reis O Alheirense Cultural Center organiza dia 9 de Janeiro de 2010, a um sábado, a partir das 6:30 da tarde, uma ceia de Reis na sua sede. Haverá bacalhau com batatas e lasanha. Preços: $25 para sócios e $40 não-sócios. Menores dos 8 aos 12 anos pagam apenas $10. Os restantes terão entrada gratuita. Para mais informações, é favor contactar o ‘Alheirense’ pelo (516) 294-4859, até dia 1 de Janeiro. John Macedo

O magnífico bufete inclui pastéis de bacalhau, rissóis de camarão, lulas fritas, salada de alface, camarão grelhado, salada de polvo, entrecosto de porco grelhado, carne de porco à alentejana, frango assado na brasa, arroz de marisco, bacalhau assado, leitão à Sport, arroz de cabidela e lasanha - sendo servido pelo ‘Café Sport’. A música para dançar vai estar a cargo do DJ John. Preços: $75 para sócios e $100 para nãosócios (acompanhados por um sócio). Menores dos 8 aos 16 pagam $30 e restantes têm entrada grátis. Para marcação de reservas, é favor contactar o ‘Alheirense’ pelo número de telefone (516) 2944859. A lotação é limitada, apresse-se. John Macedo

DIA 16 DE JANEIRO DE 2010

Jantar e baile de beneficência no ‘Lusitano’

O empresário Manuel Carvalho com parte da sua extensa equipa de trabalho portuguesa na Churrasqueira Bairrada  Por HENRIQUE MANO (LUSO-AMERICANO) em Mineola, NY

O empresário português Manuel Carvalho, e seu filho Roy, proprietários do popular e conhecido restaurante ‘Churrasqueira Bairrada’, ofereceram segundafeira desta semana um jantar-convívio a todos os seus empregados, para marcar a quadra natalícia. A tradição já se repete desde 1996, quando o espaço gastronómico abriu nas actuais instalações da Jericho Turnpike, em Mineola, NY.

O DJ de serviço

Os proprietários do restaurante ‘Churrasqueira Bairrada’, o empresário Manuel Carvalho (à esquerda) e seu filho Roy Carvalho

A sede do ‘Lusitano’, em Mineola, NY  Por JOHN MACEDO (LUSO-AMERICANO) Mineola, NY

Sábado, dia 16 de Janeiro de 2010, pelas 7 horas, realiza-se no clube ‘Lusitano’ (Portuguese Heritage Society,133 Willis Avenue) um jantar e baile com o propósito de angariar fundos para ajudar a família de Júlio Vigário, que se encontra com doença aparentemente cancerosa. Ele vive com sua esposa na Liberty Avenue, em Mineola, e é natural da Murtosa. De um modo geral, os fundos angariados neste

género de festas nunca são para o doente, mas sim para ajudar a família a custear as despesas que hão-de vir. Este evento é organizado por um grupo de senhoras que deseja simplesmente ajudar quem precisa, sendo uma delas Fernanda Lúcio, tel. (516) 742-8637. O conjunto musical Alberto & Ipanema vai abrilhantar musicalmente esta festa. Aceitam-se ofertas para leiloar. Para mais informação e reservas, é favor telefonar para Fernanda Lúcio ou para o clube ‘Lusitano’, (516) 746-4075.

Muita animação na pista de dança

Dora Macedo, Manuel e Jackie Carvalho e Jennifer Costa

Estiveram presentes não apenas os empregados da Churrasqueira Bairrada, como seus familiares, outros colaboradores e alguns amigos da família Carvalho. “Tenho muito a agradecer aos empregados desta casa”, disse Manuel Carvalho ao LUSO-AMERICANO, acrescentando: “Nós trabalhamos todos como uma família e essa fórmula, que importa manter, tem contribuído muito para a expansão e sucesso do restaurante”. Manuel Carvalho diz sentir-se hoje “orgulhoso dos meus empregados, porque é através deste esforço conjunto que continuamos hoje todos aqui”. Para o empresário português de restauração, que

pôs de pé um dos restaurantes mais conhecidos da região nova-iorquina de Long Island, é importante que aqueles que para ele trabalham “se sintam como se estivessem em casa. É dessa forma que vamos continuar a manter a boa reputação do restaurante e é assim que terá de ser”, sublinha. “É isso que faz a diferença e que tem permitido a esta empresa crescer”. Manuel Carvalho aproveita a oportunidade para expressar, através do LUSO-AMERICANO, votos de feliz Natal e próspero ano novo a todos os empregados, colaboradores, amigos, clientes e à comunidade em geral. “Não tenho palavras para agradecer”, diz.


#/-5.)$!$%3

Bridgeport, CT

December 25, 2009

41

Hartford, CT

Fernando G. Rosa (860) 614-8614 • lusoamericanoct@gmail.com

José Rodrigues (203) 336-3656

NO CENTRO CULTURAL E CÍVICO ‘VASCO DA GAMA’

COM ENTREGA DE BOLSAS DE ESTUDO E OUTRAS ACTIVIDADES

O Natal das Crianças da Escola Portuguesa

Festa do Sócio no Clube Português

Excelente trabalho da direcção e professoras

Com o presidente do Clube, João J. da Silva, e os vice-presidentes Carlos Santos e João C. Silva, estão os alunos ou seus representantes, Jeffrey Portal, Jessica Henriques, Al Portal e Rui Silva e Fernando G. Rosa, do Rosa Scholarship Fund (ausente da foto está Loren Elizabeth Frazão)  Por FERNANDO G. ROSA (LUSO-AMERICANO) Hartford, CT

Apesar do grande nevão que caiu na área, um grande número de sócios e seus familiares, estiveram presentes na tradicional festa do sócio organizada pela direcção do Clube Português de Hartford.

Alguns dos alunos mais velhos da escola portuguesa de Bridgeport  Por JOSÉ RODRIGUES (LUSO-AMERICANO) Bridgeport, CT

Decorreu no salão do Centro Cultural, na tarde de domingo, 13, e só quem viu é que pode atestar do talento e profissionalismo dos

... E a estrela guiou os reis magos a Belém. Um momento bonito da festa de Natal da Escola Portuguesa de Bridgeport, Connecticut

Sónia Teixeira trajando à camponesa

meninos da Escola ‘Vasco da Gama’, com a interpretação do nascimento de Jesus, desde a caminhada de Maria e de José até Belém, com pormenorizada narração, interrompida aqui e ali, por cânticos apropriados e alusivos à quadra natalícia. Estes meninos, superiormente preparados e ensaiados pelas professoras, Dra. Elsa Cardoso, Jeanine Morais e Cláudia Fernandes, interpretaram tão bem este papel, que bem mereceram os aplausos do público que

encheu quase por completo o salão, estando, pois, de parabéns, assim como as senhoras professoras e a direcção escolar e ainda os pais, pela disponibilidade de os trazer aos ensaios e pelos bolos e bolachas que ofereceram para o café. No final, houve pizza para todos, por cortesia da direcção da escola e o Pai Natal distribuiu chocolatinhos a todos os meninos presentes. Como foi tudo tão lindo, os nossos parabéns e Natal Feliz.

Passagem de ano no Clube Português No Clube Português de Hartford, CT, celebra-se a passagem de ano com uma recepção e um lauto jantar, com quentes e frios, seguido de baile com o conjunto ‘Os Navegantes’ e champanhe, boa disposição e surpresas. Bilhetes e informação contactando com a direcção no Clube. Passagem de Ano na INSF A celebração da passagem de ano vai ter lugar também no salão da Igreja Nossa Senhora de Fátima, em Hartford, com início às 7:00 da noite. Uma lauta refeição com uma variedade de comida com quentes e frios, mesa de fruta e espumante. Música com o conjunto ‘Onda Jovem’. Bilhetes e reservas contactando com a secretaria da igreja. Barca Tapas Também haverá festa de passagem de ano no restaurante Barca Tapas, música com DJ e aperitivos e champanhe. Evento para maiores de 21 anos. Barca Tapas fica localizado no 1429 da Park Street, em Hartford. Fernando G. Rosa

Carlos Santos na extracção da rifa

Jen Rodrigues, Rosa Rodrigues e Cristina Rodrigues

Depois do lauto almoço, seguiu-se a entrega dos presentes pelo Pai Natal aos filhos dos sócios. Ao cair da tarde, foram entregue as bolsas de estudo e feita a rifa. As bolsas de estudo tiveram a comparticipação de Joanne Sousa que contribuiu com a bolsa parcial em memória do sócio fundador Manuel Sousa e da Rosa Scholarship Fund contribuiu fundos para uma bolsa de estudo parcial em memória de Graciette M. Simao Rosa, ex-directora do Clube falecida em 2008, bolsa entregue por Fernando Gonçalves Rosa e foram os seguintes jovens: Jessica Marie Henriques, filha de Adérito Henriques, a frequentar a Universidade de

Hartford; Jeffrey António, Louro Portal, frequentando a Universidade de Hartford, filho de Domingos Portal, Loren Elizabeth Frazão, na Universidade de Massachusetts em Amherst, filha de Henrique Frazão, Ashley Portal, que vai frequentar a Fordham University e Filha de Al Portal e Bliss Couceiro da Silva, frequentando a Universidade de Connecticut, filha de Rui da Silva. Feita a extracção da rifa, saíram vencedores: 1.º Prémio, Abílio Seguro; 2.º António dos Santos; 3.º F. Abbatemarco e 4.º Firmino Tintas. A próxima grande e última festa do ano será a passagem de ano, a ter lugar no dia 31 de Dezembro.


#/-5.)$!$%3

Waterbury, CT

December 25, 2009

42

Palm Coast, FL

Augusto da Costa - (386) 503-9862

Manuel Rebelo (203) 757-2339

DIA 31 DE DEZEMBRO, A PARTIR DAS 7:00 DA NOITE

DECORREU EM PALM COAST COM CERCA DE 130 CONVIVAS

Grande passagem de ano na INSF

Festa de Natal da firma Amaral Custom Homes

A Igreja Nossa Senhora de Fátima, em Waterbury, CT, organiza um animado e familiar réveillon dia 31 de Dezembro próximo, no seu salão de festas, a partir das 7:00 horas da noite. O convívio vai ser abrilhantado musicalmente pelo International Sounds de Mário Luís. Da ementa do jantar fazem parte aperitivos (rissóis, pastéis de bacalhau, galinha, camarão, polvo rojões, amêijoas, bacalhau à Brás, vieiras com bacon, salada, etc.) e bife com

camarão-tigre com batatas e vegetais. Sobremesa: bolos, fruta e café. À meia-noite haverá caldo verde, leitão, bolo-rei e champanhe. Bar aberto. Preços: $80 para adultos e $30 para quem tiver de 6 a 16 anos de idade; $5 para crianças de 1 a 5 anos. Para mais informações, é favor contactar a reitoria da Igreja Nossa Senhora de Fátima pelo número de telefone (203) 753-1424 ou ainda os seguintes elementos: Alberto Santos, pelo (203) 729-8954; Jorge da

Fazem anos em Dezembro... Comemoram mais um aniversário natalício, nos meses de Dezembro e Janeiro, os seguintes leitores da região de Waterbury, CT:  António A. Teixeira (dia 13 de Dezembro), Cecília Morgado e Maria Cirne (14), Maria Amélia Fonseca (17), Agostinho Lopes e Francisco Pimentel (22), João Gaspar e António F. Miranda (26), Manuel A. Silva (28), Alberto A. Janeiro e Rosamaria Ferraro (29); Laura Soares (1 de Janeiro) e Maria Correia (9). A todos eles, os nossos votos de muitas felicidades. Alberto Sousa (colaboração)

Silva, (203) 815-2652; Celeste Carreira, (203) 5980127; João Gaspar, (203) 723-1556; ou o padre Eurico, (203) 768-5986. A igreja portuguesa está localizada no número 2071 da Baldwin Street. Manuel Rebelo

MIQUELINA (PAVÃO) TAVARES

Faleceu aos 104 anos Miquelina Tavares faleceu aos 104 anos de idade. Estava viúva de Manuel Tavares e era natural de Fall River, MA, apesar de ter vivido grande parte do tempo em Waterbury. Pertenceu ao grupo das Senhoras Auxiliares do Clube Português e era paroquiana na Igreja N.ª Sr.ª de Fátima. Deixa de luto os filhos Richard e Eduardo e as noras Maria Fidalgo e Shirley, entre vários outros familiares. Foi a sepultar no cemitério de Todos os Santos. AS

West Palm Beach, FL

José Marques - Tel. 561-439-5542

NA PORTUGUESE-AMERICAN CULTURAL ASSOCIATION

Festa de Natal foi um êxito  Por JOSÉ MARQUES (LUSO-AMERICANO) West Palm Beach, FL

Como tem vindo a ser habitual, esta festa do Natal dedicada às crianças, foi um convívio digno de registo. Alexandra Magalhães, a principal impulsionadora deste evento, merece umas boas salvas de palmas, pois a dedicação e empenho com que realiza os seus projectos não passam despercebidos a quem aprecia este género de iniciativas. As crianças que entraram em cena nesta festa, são muitas delas promissores artistas no futuro. O àvontade e jeito com que actuam assim o dá a entender. Aqui vão os nomes daquelas crianças que participaram num programa muito variado e agradável de seguir. Muitos familiares vieram apoiar os seus filhos, netos, sobrinhos, etc. são eles: Danielle Kippenberger, Gabiela Ferreira, Gabriela Marques, Geoge dos Santos, Jaime Kippenberg, Jessica de Carvalho e

Este foi um dos melhores momentos da noite, a actuação da banda feminina juvenil da Escola Lusitana da PACS. Embora fictícia, a banda agradou em cheio, pois foi composta por crianças com idades entre os 5 e 9 anos

Sara Magalhães. Um poema de Natal foi declamado por uma senhora que é avó do elemento mais jovem, Teresa da Silva, que muito tem dado de si à PACS. Com várias canções em português, inglês, distribuição de prendas pelo Pai Natal e apresentação de presépio ao vivo, terminou uma das festas mais significativas do ano. A pedido do presidente

da direcção da PACS, (ausente), sua mãe Elvira dos Santos pediu à assistência um minuto de silêncio por Filomena Francisco, que recentemente faleceu. Elvira, uma pessoa muito familiarizada com o palco, não pôde esconder o seu nervosismo pela perda da sua e nossa amiga Filomena e enquanto dirigia palavras de apreço pela defunta, não conseguiu disfarçar as lágrimas.

Um aspecto da animada festa de Natal da Amaral Custom Homes, que decorreu em Palm Coast  Por AUGUSTO COSTA (LUSO-AMERICANO) Palm Coast, FL

A firma Amaral Custom Homes levou a cabo a sua festa anual de Natal no passado dia 19 de Dezembro, sábado. A refeição consistiu de uma ceia de rojões e foi confeccionada pelo chefe de cozinha português António Filipe. Estiveram presentes cerca de 130 pessoas, entre funcionários, respectivos familiares e amigos e colaboradores da família. O jantar-convívio teve lugar na sala do futuro restaurante ‘The Prime Rib and Seafood House’, no número 1 da Commercial Court, em Palm Coast. A noite foi ainda abrilhantada pelos acordeonistas Kenny Gonçalves e Orlando Dias. A Amaral Custom Homes é uma das empresas do Grupo Amaral, pertencente ao casal António e Maria Amaral e ao seu filho, António Amaral, Jr. “Gostaria de desejar a todos um Feliz Natal e próspero Ano Novo, repleto de paz e harmonia no mundo”, expressou António Amaral, falando ao LUSO-AMERICANO.

Maria Amaral e os acordeonistas em acção

NO PACC

Festa de Natal das Crianças

António Filipe confeccionou a refeição, para agrado de todos

O empresário António Amaral e o neto António Manuel

Teve lugar no passado domingo, dia 13 de Dezembro, a festa de Natal no PortugueseAmerican Cultural Center (PACC) de Palm Coast, na Flórida. A festa consistiu de um jantar do típico bacalhau, bem à portuguesa. Estiveram presentes nesta festa cerca de 150 pessoas. Mais tarde, o Pai Natal veio e entregou presentes às crianças, ou seja, aos filhos dos sócios. Feliz Natal e próspero ano novo a todos, são os votos deste correspondente. Augusto Costa


December 25, 2009

43

LUSO-AMERICANO

DESP RTOS ILIDIO MARTINS - Sports Editor

Imartins@lusoamericano.com

 GALA DA FIFA

 SPORTING

João Pereira por quatro anos e meio O lateral direito João Pereira, do Sporting de Braga, é o primeiro reforço de Inverno para a equipa de futebol do Sporting, anunciou uma fonte do clube de Alvalade. João Pereira, de 25 anos, vai rubricar um contrato por quatro anos e meio, até ao final da época 2013/2014. O futebolista luso formou-se no Benfica e jogava nos “arsenalistas” desde 2007/2008, depois de época e meia no Gil Vicente. A SAD do clube bracarense anunciou que “chegou a acordo com o

Sporting para a cedência a título definitivo dos direitos desportivos do atleta João Pereira”. “O Sporting irá liquidar na totalidade os valores da cláusula de rescisão (mais de três milhões de euros) contemplada no contrato de trabalho do jogador”, anunciou ainda o Sporting de Braga, no seu sítio oficial. No comunicado, o Sporting de Braga “enaltece o carácter, entrega e profissionalismo sempre manifestados pelo atleta João Pereira enquanto esteve ao serviço” do clube.

 BENFICA

Vieira promete mais reforços em Janeiro O presidente do Benfica confirmou quartafeira a contratação do avançado brasileiro Alan Kardec e prometeu reforçar a equipa de futebol com "mais um ou outro jogador" na reabertura do mercado de transferências, em Janeiro de 2010. "Tenho a certeza de que faremos alguns reajustamentos na equipa, apesar de já ser muito forte. Alan Kardec já é jogador do Benfica e poderão aparecer no Seixal mais um ou outro jogador", revelou Luís Filipe Vieira, em entrevista à Benfica TV. O presidente do clube lisboeta, que divide a liderança da Liga de futebol com o Sporting de Braga, observou que as contratações serão feitas "a pensar no trajecto futuro do Benfica". Naquela perspectiva, a primeira aquisição "de Inverno", confirmada hoje

por Luís Filipe Vieira, foi um jogador brasileiro de 20 anos, o avançado Alan Kardec, proveniente do Vasco da Gama. Kardec, que deverá chegar a Lisboa nos próximos dias, sagrou-se recentemente vice-campeão mundial de sub-20 pela selecção do Brasil e foi o terceiro melhor marcador da competição, com quatro golos. Luís Filipe Vieira confessou ainda que viveu "um dia muito emotivo" domingo, na sequência do jogo entre o Benfica e o FC Porto, "mas sempre confiante na vitória" do clube lisboeta, que se impôs por 1-0 e deixou o tetracampeão a quatro pontos de distância. O presidente "encarnado" reafirmou a vontade de atingir a meta dos 300 000 sócios e advertiu que "as modalidades são estratégicas" para a actual Direcção.

Cristiano Ronaldo alcançou terceiro pódio consecutivo O português Cristiano Ronaldo conseguiu o terceiro pódio consecutivo no prémio de melhor jogador do ano da FIFA, ao ser segundo, atrás do argentino Messi, depois da vitória do ano passado e do terceiro posto de 2007. O agora jogador do Real Madrid somou 352 pontos, ficando a longa distância (721 pontos) do jogador do FC Barcelona (1073), quando em 2008 tinha ganho ao argentino, segundo em 2007 e 2008, por apenas 257 pontos (935 contra 678). O ex-jogador de Sporting e Manchester United torna-se, assim, o primeiro jogador português a ficar três vezes no pódio, superando o registo de Figo, que venceu o prémio em 2001, depois de ter sido segundo colocado em 2000. O último lugar do pódio foi ocupado pelo médio Xavi, do FC Barcelona, que somou 196 pontos, mais seis do que o brasileiro Kaká, do Real Madrid, que

já ganhou o prémio, em 2007, e foi agora o quarto colocado. O quinto posto, de um prémio instituído em 1991 e para o qual votam os treinadores e “capitães” de todas as selecções do Mundo, foi ocupado por outro jogador do FC Barcelona, o médio Andrés Iniesta, com 134 pontos. Além de ter sido eleito o segundo melhor jogador do ano, Cristiano Ronaldo viu

ainda o seu golo marcado ao FC Porto, no Dragão, na edição transacta da Liga dos Campeões, ser eleito como o melhor do ano, o que lhe valeu conquistar a primeira edição do prémio Puskas. O internacional luso integrou também o “onze ideal” de 2009, juntamente com Iker Casillas, Dani Alves, John Terry, Nemanja Vidic, Patrice Evra, Xavi Hernandez, Andrés Iniesta,

Steven Gerrard, Lionel Messi e Fernando Torres. Por seu lado, o inglês Bobby Robson, ex-treinador de Sporting e FC Porto, foi galardoado, a título póstumo, com o prémio “fair play”. Na vertente feminina, a brasileira Marta voltou a ganhar o título de melhor do ano, o que aconteceu pela quarta vez consecutiva. (Mais pormenores na página 35.)

 SPORTING

Liedson foi operado ao joelho e deve parar quatro semanas O avançado luso-brasileiro Liedson foi sujeito a uma artroscopia ao joelho esquerdo segunda-feira e vai ficar afastado da equipa por um período de quatro semanas, anunciou o Sporting. “Foi submetido a uma artroscopia ao joelho esquerdo para resolução cirúrgica de uma lesão meniscal (menisco interno)”, refere o boletim clínico do Sporting. A cirurgia foi efectuada

no Hospital da CUF Infante Santo e esteve a cargo de Pereira de Castro. “A duração deste período não será inferior a quatro semanas”, refere o Sporting. O clube de Alvalade aproveitou a paragem de Natal para resolver o problema do avançado internacional português e, assim, minimizar o tempo de ausência de Liedson nos jogos da equipa.


DESPORTOS

December 25, 2009

44

 FUTEBOL JUVENIL

Festa de Natal do Ironbound Soccer Club reuniu centenas de crianças

nível local, regional e até nacional. Por exemplo, os sub-13, (Fury) foram campeões regionais e do Alguns elementos da Direcção do Ironbound Soccer Club Estado. Os sub-14, (Inter) foram às finais daa Super Y League. Os sub-15, (Predators) estiveram igualmente na fase final do Super Y. Os sub-10, (Dragons) foram campeões da Liga Nordeste. As raparigas de sub-14, (United) foram igualmente campeãs nesta liga, tal como as sub13, (Elite). Uma prestação muito positiva de toda a estrutura do clube nos campeonatos e ligas nas quais se envolveram no decorrer do ano que agora termina. “É uma valorização constante,” disse John Soares ao Luso-Americano Aspecto dos presentes que foram entregues na festa de Natal. “Estas crianças reforçam a teoria escola de virtudes e nós já disse, esse conceito de Centenas de crianças Natal do Ironbound Soccer de que o desporto é uma ajudamos a valorizar, como escola de vida,” referiu. Por: Luis Pires Luso-Americano participaram no passado Club, a qual teve lugar no domingo na grande festa de restaurante Mediterranean Manor, em Newark, New Jersey. Para além no Pai Natal, sempre presente nestas ocasiões, a miudagem do ISC teve a acompanhá-la, pais, Centro de Gastroenterologia encarregados de educação e 275 Chestnut Street, Newark, NJ a equipa de directores e responsáveis técnicos do clube (973) 589-5545 que, no decorrer do ano, Especialista em: apoiaram as cerca de 600 Vias disgestivas •Fígado crianças que militam nas equipas de futebol. Estômago •Intestinos Em 2009, vários conjun38 tos do ISC garantiram resulApenas por marcação JEFFERSON ST. tados muito positivos a NEWARK, NJ

FIRPO E. GUERRERO, M.D. Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates

Fala-se português •Se habla español


DESPORTOS  GALA DA FIFA

Messi coroa um ano de 2009 perfeito

oportunidade de mostrar que também pode brilhar intensamente de “albi celeste” ao peito: se conse GALA DA FIFA

December 25, 2009

guir levar os argentinos ao à frente do brasileiro Kaká título, estará, certamente, e do espanhol Iniesta, resencontrado o sucessor de pectivamente. Maradona. No grupo de técnicos portugueses que dirigem selecções nacionais, Cristiano Ronaldo, vencedor do prémio em 2008, foi considerado o melhor para José Peseiro (Arábia Saudita) e Henrique Calisto Helton, valeu, a 15 de (Vietname), enquanto José Abril, o triunfo dos ingleses Couceiro (Lituânia) e (1-0) e a eliminação dos Humberto Coelho (Tunísia) portistas, que haviam empatado 2-2 em Old preferiram Messi, seguido Trafford, nos quartos-de- do extremo português na final da Liga dos segunda posição. O jogador luso do Real Campeões. Madrid obteve ainda máxiCristiano Ronaldo, venma votação do croata cedor do prémio de melhor Blazevic, seleccionador da jogador do ano da FIFA em Bósnia-Herzegovina, equi2008, foi também eleito para o “onze” ideal de pa que "caiu" frente a 2009, que inclui quatro Portugal no “play-off” que para o jogadores do FC Barcelona apuramento

Ronaldo com o melhor golo do ano

O argentino Lionel Messi terminou segundafeira um 2009 perfeito com a conquista inevitável do prémio de melhor jogador do ano da FIFA, ao representar a “magia” de um FC Barcelona sublime e irrepetível, o das seis “copas”. Messi, de 22 anos, não parou de encantar e ganhar ao longo do ano, sempre numa perspectiva colectiva, ao aparecer sempre nos momentos importantes para decidir, com uma jogada, um passe ou um golo: tinha de ser ele a suceder ao português Cristiano Ronaldo. O avançado argentino, que já tinha arrebatado todos os outros prémios individuais, incluindo a não menos prestigiada “Bola de Ouro” do “France Football”, é, no fundo, a imagem do “Barça”, onde chegou menino, aos 13 anos, o melhor produto de uma “cantera” que não pára de fazer nascer talentos. O que Messi produziu ao longo do ano é difícil de traduzir em palavras, já que, como nenhum outro, desde Diego Armando Maradona, parece fazer o que quer com a bola “colada” ao seu pé esquerdo, sempre pronto a maravilhar, perante o mais brutal e implacável dos adversários. Ainda assim, a sua influência no melhor ano da história do FC Barcelona é facilmente visível no que fez nos grandes jogos, mais recentemente no embate que deu aos catalães o sexto troféu em 2009, o Mundial de clubes. Com o peito, qual artista de circo, Messi arrumou os compatriotas do

Estudiantes aos 110 minutos (2-1), depois de outras façanhas não menos importantes, como o segundo golo do “Barça” frente ao Manchester United (2-0), de cabeça, na final da edição 2000/2009 da Liga dos Campeões. O argentino também marcou na final da Taça do Rei (4-1) e, já esta época, na segunda “mão” da Supertaça espanhola (3-0 em casa), sempre frente ao Athletic de Bilbau, “falhando” apenas na Supertaça Europeia. Nesse encontro, face aos ucranianos do Shakhtar Donetsk, o 10 catalão foi, no entanto, igualmente decisivo, ao fazer o passe para o também “canterano” Pedro Rodriguez dar o troféu ao “onze” do invencível Pep Guardiola. Messi foi igualmente grande no jogo que decidiu o título espanhol a época passada, ao “bisar” e efectuar uma exibição monumental no Santiago Bernabéu, onde o FC Barcelona vencer por inesquecíveis 6-2. Em termos globais, em 2009, o argentino vestiu a camisola do FC Barcelona em 54 ocasiões e conseguiu 38 golos, somando 37 vitórias, 14 empates e escassas três derrotas. Ao contrário do que sucede ao serviço dos catalães, Messi não foi muito feliz em 2009 pela sua Argentina (três golos em oito jogos), mas, ainda assim, ajudou o “onze” comandado por Maradona a atingir o Mundial de 2010. Na África do Sul, o argentino terá, assim, a

O português Cristiano Ronaldo foi galardoado com o “prémio Puskas”, atribuído pela primeira vez pela Federação Internacional de Futebol (FIFA) para o melhor golo do ano, no decorrer da Gala do organismo, em Zurique, Suíça. “Não esperava ganhar nada esta noite. Foi um grande golo e estou orgulhoso por ter conquistado este prémio”, disse o agora jogador do Real Madrid, premiado pelo golo marcado pelo Manchester United ao FC Porto, no Dragão, a época passada. O tento conseguido com um grande “tiro” de pé direito, ainda longe da baliza defendida pelo brasileiro

45

Mundial2010, na África do Sul. Contudo, Cristiano Ronaldo nem aparece no “top 3” de seleccionadores como o da Inglaterra (Fabio Capello), Alemanha (Joachim Low), Itália (Marcello Lippi), Brasil (Dunga) e Argentina (Maradona). Na lista dos “capitães”, destaque para o primeiro lugar dado por Iker Casillas (Espanha) a Cristiano Ronaldo, colegas de equipa no Real Madrid, assim como Darren Fletcher (Escócia), que elegeu o seu antigo companheiro no Manchester United como o melhor do Mundo. No total, Ronaldo somou 352 pontos contra os 1073 de Messi.

(Dani Alves, Xavi, Iniesta e  GALA DA FIFA Messi). O guarda-redes Casillas, os centrais John Terry e Nemanja Vidic, o lateral esquerdo Patrice Evra, o médio Steven Gerrard e o avançado Fernando Torres completam o “onze”.

Marta pela quarta vez consecutiva

 GALA DA FIFA

Prémio ‘Fair Play’ para Bobby Robson A FIFA atribuiu o prémio Fair Play a Bobby Robson. O antigo treinador de FC Porto e Sporting recebeu o galardão a título póstumo, numa cerimónia em que esteve presente a esposas, Elsie Robson, que subiu ao palco para receber o prémio. Robson morreu em Julho, vítima de cancro. Foi reconhecido como um “gentleman” no mundo do futebol, com a FIFA a

declarar o inglês como um homem que “reuniu os valores do Fair Play, ao mesmo tempo que obtinha grande sucessos”. Bobby Robson foi o segundo inglês a ser galardoado com o troféu. O primeiro foi Gary Lineker, em 1990. Curiosamente, o avançado foi o melhor marcador no Mundial de 1986, numa selecção inglesa orientada por Bobby Robson.

 GALA DA FIFA

Queiroz e Simão votaram em Messi O seleccionador português, Carlos Queiroz, e o “capitão” da formação da "quinas", Simão, votaram no argentino Lionel Messi na eleição do prémio da FIFA para o melhor futebolista do Mundo em 2009, revelou o organismo. De acordo com votação, disponibilizada no “site” oficial da FIFA, Carlos Queiroz considerou Leo

Messi, que venceu a prémio com larga vantagem sobre Cristiano Ronaldo, como o melhor futebolista do ano, seguido do espanhol Xavi e do camaronês Samuel Eto'o, todos do FC Barcelona. Simão partilhou da mesma opinião do seleccionador português e colocou o extremo argentino do “Barça” no primeiro lugar,

A brasileira Marta voltou a ser considerada a melhor jogadora do ano. A jogadora que terminou 2009 a actuar no Santos, por empréstimo do Los Angeles Sol, consegue o quarto título consecutivo, feito inédito nos prémios FIFA. Marta já vencera em 2006, 2007 e 2008 e era a grande candidata ao prémio de 2009. A brasileira con-

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

firmou o favoritismo e arrebatou o troféu. “Primeiro quero agradecer a Deus, é inevitável uma pessoa não se emocionar neste momento”, disse Marta. “Quero agradecer às minhas colegas do Los Angeles Sol e do Santos, apesar de ter sido uma breve passagem, no futebol do meu país”, acrescentou.

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040


DESPORTOS  UZBEQUISTÃO

Ronaldo deixa milhares em delírio Cristiano Ronaldo deixou quarta-feira mais de 20 000 adeptos em delírio em Tashkent, Uzbequistão, onde foi dar uma aula de futebol ao estádio do Kuruvchí, clube treinado por Luiz Felipe Scolari, anterior seleccionador português. "Foi uma festa para a cidade. O estádio do Kuruvchí estava a abarrotar. Todos queriam ver de perto o Cristiano", contou uma fonte do clube. O astro português, que foi convidado pela Fundação da Cultura e Arte do Uzbequistão, explicou aos jovens de vários clubes alguns detalhes técnicos e tácticos, deliciando-os com diferentes fintas e remates com distintos efeitos.

Hulk e Sapunaru sobre os seus "comportamentos ocorridos, após o jogo, na zona de acesso aos balneários e que motivaram a sua expulsão", ordenada pelo árbitro Lucílio Baptista. As penas disciplinares, caso de verifiquem as suspeitas da CD, estendem-se de dois encontros de castigo aos seis anos, em casos de especial gravidade e incapacidade da vítima, e

"Conheço o futebol uzbeque pelo que me contou Scolari, que elogiou os progressos da modalidade no país. Voltarei em breve, mas por mais tempo", prometeu o internacional luso. Cristiano Ronaldo, que alegadamente recebeu 600 000 euros por esta visita  FC PORTO relâmpago a Tashkent, aproveitando as férias de Natal, reuniu-se com responsáveis da federação e O Conselho de Justiça visitou ainda o museu do futebol do Uzbequistão. Lionel Messi, consagrado melhor futebolista do mundo em 2009, Iniesta, Puyol e Cesc Fábregas foram alguns dos futebolistas que já passaram pela capital do país para iniciativas idênticas que visam promover o futebol jovem.

December 25, 2009

Futebol reduziu esta semana o castigo aplicado ao director de comunicação do FC Porto Rui Cerqueira e revelou que a Comissão Disciplinar da Liga foi incoerente na decisão. Em causa está uma multa de 3000 euros e a suspensão de três meses imposta a Rui Cerqueira pela Comissão Disciplinar da Liga Portuguesa de Futebol, na sequência de injurias a uma jornalista, aquando da visita do FC Porto a Matosinhos, num encontro da Liga de futebol. Rui Cerqueira, de acorda Federação Portuguesa de do com várias testemunhas, multas pecuniárias que vão dos 1250 aos 25 000 euros, conforme se trate de casos de agressão ou resposta a agressão. No âmbito dos processos instaurados, o órgão disciplinar da Liga de clubes deverá agora convocar os protagonistas para audições, além de analisar outros meios de prova, como as imagens das câmaras de segurança da Luz.

Conselho de Justiça reduz castigo a Cerqueira

terá injuriado um jornalista da RTP no final do encontro. O director de comunicação do FC Porto recorreu da decisão para a FPF e, no acórdão pode ler-se que a CD da LPFP não deveria ter utilizado o artigo 107.º do Regulamento Disciplinar (RD) conjugado com o 87.º. "Entendemos não poder assacar-se ao recorrente qualquer responsabilidade baseada no artigo 107.º, conjugado com o 87.º, do RD, uma vez que o ofendido é, no caso em apreço, um jornalista".

 AINDA O BENFICA-FC PORTO

Hulk e Sapunaru foram suspensos preventivamente A Comissão Disciplinar (CD) da Liga Portuguesa Profissional de Futebol suspendeu preventivamente os portistas Hulk e Sapunaru, devido aos alegados actos de violência em que se envolveram, após o "clássico" de domingo, uma visita ao Benfica. Segundo comunicado do organismo, além dos processos disciplinares aplicados ao avançado brasileiro e ao defesa romeno do FC Porto, a SAD do Benfica ficou também sob alçada disciplinar, a fim de se averiguar da "conduta dos assistentes de recinto desportivo", os quais terão

estado envolvidos nos desacatos, "após o jogo, na zona de acesso aos balneários". Vários relatos deram conta de distúrbios entre os referidos atletas e "stewards" de serviço no túnel de acesso aos balneários do Estádio da Luz, depois do encontro da 14.ª ronda da Liga portuguesa, que terminou com o triunfo do Benfica por 1-0. A CD da Liga de clubes esclarece ainda que a decisão foi tomada "depois de vistos e analisados os relatórios da equipa de arbitragem e dos delegados da Liga ao jogo", incidindo o processo disciplinar de

DIAZ REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos

TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões

TEL: (973) 481-6469

I I I I I I

Sal 25/50lbs Calcio 20/50/100lbs

Tailgate spreaders Two-stage snow throwers Husqvarna

I I I I I I

Two-stage HS724 series

46


DESPORTOS  TREINADOR PORTUGUÊS EM ENTREVISTA

Mourinho diz que foi para Itália para ganhar José Mourinho confessou ser indiferente à forma como os jornalistas italianos têm avaliado o seu trabalho. Em entrevista ao programa “Replay” da italiana RaiTre, o técnico português do Inter de Milão deu conta que há opiniões bem mais importantes para ele. “O que eu dei ao futebol italiano? Nada. Pouco ou nada, atendendo ao que costumo ler acerca do meu trabalho. Mas eu também não vim para Itália para dar algo ao futebol, vim para dar troféus ao clube que me trouxe para cá. E é por isso que eu apenas ligo à opinião do meu presidente e quem trabalha do meu

Abel Xavier anunciou conversão e fim de carreira “apadrinhou” a conversão. Abel Xavier, que de caminho também anunciou a participação num projecto humanitário, está afastado do futebol desde que deixou os norte-americanos do LA Galaxy, no Verão de 2008. O antigo defesa, actualmente com 37 anos, foi um verdadeiro “globe-trotter”. Além de Portugal, jogou em Itália, Espanha, Holanda, Inglaterra, Turquia e nos Estados Unidos. A aproximação ao islamismo aconteceu, revela, durante a passagem pelo Galatasaray.

 ACADÉMICA

Pedro Roma disposto a regressar à baliza O guarda-redes Pedro Roma, actual Director

fizer publicamente e isso ainda não o fiz", sublinhou, apesar de vincar que se sente bem na "Briosa" a desempenhar "uma ou outra função da melhor maneira". Os "estudantes" têm ao seu serviço três guardiões: o agora habitual titular Rui Nereu, o experiente Ricardo, a recuperar de uma rotura na coxa direita, e o jovem Barroca, que tem alinhado no clube-satélite, o Tourizense. Pedro Roma poderá ser um "reforço" de Janeiro, caso o treinador André Villas-Boas assim o entenda, ele que tem defendido estudar "soluções internas", antes de contratar qualquer cara nova.

lado”, afirmou. O treinador lembrou que já teve “um grande resultado” em Itália, com a conquista do “Scudetto”, e sublinhou que “não há muitos treinadores que poderão dizer que ganharam títulos nacionais em três países diferentes”. José Mourinho aproveitou, ainda, a oportunidade para dar conta da sua fidelidade ao compromisso com o Inter: “Estou pronto para qualquer coisa, desde que seja para proteger o clube onde trabalho e as pessoas que trabalham comigo. O seu afecto e satisfação são as verdadeiras gratificações  CRIANÇAS INTERNADAS E DEFICIENTES que eu procuro.”

 EX-INTERNACIONAL PORTUGUÊS

A frase é de Abel Xavier, em declarações ao jornal “A Bola”. O antigo internacional português foi aos Emiratos Árabes Unidos, onde aproveitou para anunciar o fim formal da carreira e também a conversão ao islamismo. “Nunca falei disto, mas posso revelar que foi através do mundo muçulmano que ultrapassei os períodos mais complicados da minha carreira. Em momentos de aflição, encontrei o conforto no islamismo”, diz Abel Xavier, que agora deve mudar de nome e passar a chamar-se Faisal. Sugestão do xeque que

Académica, reiterou estar disposto a voltar a jogar, se a estrutura técnica da Briosa assim o entender. "Como é público, estou inscrito na Liga como jogador. Se as pessoas entenderem que sou útil para jogar, que manifestem essa vontade", disse à Agência Lusa o veterano jogador de 39 anos. Apesar de ter recebido na passada segunda-feira o Prémio Carreira na III Gala do Desporto da Câmara Municipal de Coimbra, o carismático guardião, que faz no final desta época 20 anos de carreira, rejeitou pendurar as luvas e as chuteiras. "A minha carreira só terminará no dia em que o

Pauleta entregou prendas de Natal O melhor marcador da história da selecção portuguesa de futebol, Pauleta, esteve esta semana no Hospital de Ponta Delgada e na sede da Associação de Pais e Amigos das Crianças dos Açores para transmitir uma mensagem de confiança no futuro. "É preciso ter fé na vida, porque os problemas ultrapassam-se com vontade", afirmou o ex-jogador de Estoril, Salamanca, Desportivo, Bordéus e Paris-SG, que entregou prendas de Natal às dezenas de crianças internadas na Pediatria do Hospital Divino Espírito Santo de Ponta Delgada e aos porta TÉNIS

Roger Federer e Serena Williams Atletas do Ano

O suíço Roger Federer e a norte-americana Serena Williams, que terminaram o Geral da Formação e treina- ano em primeiro lugar dos dor de guarda-redes da "rankings" ATP e WTA,

NEWARK Motor Auto Body & Service

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA (LICENSE#00311A) Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). ! Garantimos a reparação do seu carro por escrito! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. www.newarkautobody.com 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167

dores de deficiência que visitou. Pauleta garantiu também que a sua fundação fará tudo o que puder para a ajudar a revolver dificuldades criadas às pessoas especialmente atingidas pela situação de crise que se vive. Criada em 2006, a Fundação Pauleta, que mantém em funcionamento na ilha de S. Miguel uma escola de futebol frequentada por 150 iniciados com idades entre os cinco e os 13 anos, tem desenvolvido nos últimos anos acções de carácter social como a entrega de donativos e brinquedos a instituições e crianças na época de Natal.

respectivamente, foram designados Tenistas do Ano pela federação internacional. Federer, de 28 anos,

ANTHONY L. CUPPARI, M.D., F.A.C.S. Cirurgia ao peito, laparoscópica e em geral ‘Board Certified’ 29 Columbia Turnpike, Suite 202 Florham Park, NJ 07932 Tel. (973) 966.8900 • Fax (973) 966.8910 76 Prospect St. 85 So. Jefferson St. 25 E. Willow St. Orange, NJ 07050 Millburn, NJ 07041 Newark, NJ 07105 Tel. (973) 966.8900 Tel. (973) 344.1313 Tel. (973) 673.3522

December 25, 2009

recebeu a distinção pela quinta vez na carreira, enquanto Serena Williams, da mesma idade, foi consagrada pela segunda vez. Serena Williams foi também distinguida pela melhor dupla feminina do ano, de parceria com a irmã Venus Williams, mais velha apenas um ano. Há dez anos que uma jogadora não recebia os

47

dois prémios em simultâneo: na altura foi a suíça Martina Hingis. Em masculinos, o prémio de equipa ficou também em família, nomeadamente para os irmãos Bob e Mike Bryan, de 31 anos. Os troféus vão ser entregues a 01 de Junho de 2010 em cerimónia a decorrer durante o torneio de Roland Garros, em Paris.

 MUNDIAL 2010

Zagallo admite Ronaldo no Mundial Mário Jorge Lobo Zagallo, antigo jogador e treinador do Brasil, falou de alguns dos nomes mais mediáticos do Brasil, a propósito da convocatória para o Mundial 2010, onde o “escrete” é adversário de Portugal. Se, por um lado, o técnico brasileiro considera que Ronaldo, jogador do Corinthians, deve voltar à selecção se emagrecer, já quanto a Ronaldinho tem opinião diferente. Primeiro, o velho “Lobo” abordou a situação de Ronaldo, o melhor marcador de sempre em Mundiais. “Fala-se que ele fez uma lipoaspiração, mas ainda está gordo. Além disso, nunca vi ninguém entrar em forma com cirurgia plástica”, declarou Zagallo sobre Ronaldo, citado pelo “Terra”: “Mas ele magrinho, é claro que Dunga tem

de convocá-lo. Não há atacante melhor que ele em forma. Ele continua fazendo a diferença.” Quanto a Ronaldinho, Zagallo questiona as prestações do jogador do Milan com a selecção: “Não sei se merece uma nova oportunidade na selecção. Ele nunca jogou com a amarelinha o que ele joga nos clubes. Ele nunca teve um desempenho espectacular na selecção, como ele teve no Barcelona, por exemplo. Em clubes, ele é um dos melhores jogadores do mundo, já na Selecção, sempre deixou a desejar.” O técnico brasileiro, de 78 anos, aproveitou, ainda, para elogiar o trabalho do treinador do Brasil, Dunga: “Ele está no caminho certo para trazer o hexa. A equipa joga de forma bonita e competitiva. Os títulos provam isso.”

LA… O jornal diferente!


DESPORTOS  10 MILHÕES DE EUROS E NANI

Benfica recusa proposta do Manchester United O Benfica recusou a proposta de compra que o Manchester United apresentou esta sema do passe do avançado Di Maria. Segundo a TSF, para além dos 10 milhões de euros os ingleses propuseram Nani, mas Luís Filipe Vieira recusou. A proposta do Manchester previa ainda uma garantia de “participação considerável”, todos os meses, no pagamento do ordenado de Nani.

Contudo, o presidente do Benfica, Luís Filipe Vieira, recusou esta proposta por não querer enfraquecer o plantel numa altura crucial da temporada. Recusada a hipótese de negócio com o clube inglês, nesta altura a única abordagem concreta que está em cima da mesa de um grande emblema estrangeiro por um jogador do Benfica é a do Real Madrid por David Luiz.

 BENFICA

O Natal mais feliz da última década e meia O Benfica vai passar o Natal com a maior vantagem pontual sobre o FC Porto desde 1993/94 e em relação ao Sporting desde 1987/88, épocas em que conquistou os respectivos títulos nacionais de futebol. Estas contas têm de ser feitas convertendo as vitórias para três pontos, já que esta “fórmula” apenas foi introduzida em 1995/96 e, desde então, nunca o Benfica passou a quadra com vantagem semelhante. Os actuais quatro pontos de avanço sobre os “dragões” são o maior avanço desde os 1993/94, época em que os “encarnados”, de Toni, atingiram o Natal com 21 pontos (30 com as vitórias a três), contra 17 (23) dos “azuis e brancos”, liderados pelo croata Tomislav Ivic. A três pontos por vitória, e concluída a 13.ª ronda, a diferença seria, então, de sete pontos, mas o FC Porto, terceiro (o Sporting seguia em segundo), tinha, então, um jogo em atraso, que acabou por vencer (4-1 ao União da Madeira, a 05 de Janeiro de 1994). Depois de ter dobrado esse Natal à frente dos “dragões”, o Benfica só

voltou a conseguir semelhante proeza... a época passada, ao concluir a 12.ª ronda com 26 pontos, contra 24 dos “dragões”, terceiros, com a mesma pontuação do Leixões, surpreendente segundo colocado. No que respeita ao Sporting, é preciso recuar mais de duas décadas para encontrar, à passagem pela quadra natalícia, uma vantagem igual ou superior aos actuais 12 pontos (33 contra 21) que separam as “águias” dos “leões”. Em 1988/89, época em que venceram o campeonato, com duas escassas derrotas em 38 encontros, também sob o comando de Toni, os “encarnados” atingiram 25 de Dezembro com 30 pontos (convertidos a 42 se as vitórias valessem três pontos), contra 22 (29) do Sporting, do uruguaio Pedro Rocha. Nessa temporada, o Benfica viria a perder os dois jogos a seguir ao Natal (1-2 com o Boavista, na Maia, a 31 de Dezembro e 0-1 em Penafiel, a 08 de Janeiro), mas, depois, foi invencível nos derradeiros 18 jogos (15 vitórias e três empates, um deles nas

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

Antas, a zero). Depois dessa época, o melhor que o Benfica conseguiu foi chegar ao Natal seis pontos à frente do

December 25, 2009

Sporting (30 contra 24 - o FC Porto liderava, com 35), em 1996/97, quando estavam disputadas 13 jornadas.

 UZBEQUISTÃO

48

conjuntos, mas com eficácia nula em termos de finalização. A formação de Manuel José, anfitriã do CAN2010, deu boa conta de si, mas evidenciou algum desgaste

pelo trabalho que tem vindo a desenvolver, notando-se que ainda está em trabalho de interiorização de métodos e modelos de jogo.

Portugal vai acolher de 21 a 25 de Julho de 2010 os Mundiais masculino e feminino de sub-19 de voleibol de praia, anunciou a Federação Internacional de Voleibol (FIVB).

Em 2010, o circuito mundial contará com seis eventos de “Grand Slam” e distribuirá prémios no valor total de 7,02 milhões de euros, com 16 etapas femininas e 14 masculinas.

Liderança faz parte  VOLEIBOL DE PRAIA do ‘processo traçado’ Portugal vai acolher O presidente do vai afectar as rotinas” do Sporting de Braga defendeu clube, assegurou. competições em 2010 esta semana, numa mensagem de Natal dirigida aos adeptos do clube, que a liderança do campeonato de futebol “é o caminho natural de quem tanto tem crescido nesta década”. “Não é este primeiro lugar, que muita irritação provoca em certa franja da comunicação social, sempre desejosa de falar em liderança partilhada, que nos desvia do nosso caminho, nos inebria ou nos coloca em bicos de pés, porque sabemos que este é o caminho natural de quem tanto tem crescido nesta década”, pode ler-se. Na mensagem colocada no sítio do clube, António Salvador realça que o Sporting de Braga “não busca o sucesso efémero ou as luzes passageiras da glória, mas sim a consolidação de um crescimento sustentado que o torna num caso único no desporto nacional”. Por isso, estar em primeiro lugar na Liga de futebol “é a consequência lógica do projecto traçado e não

O dirigente apontou ainda o dedo aos que colam ao Sporting de Braga “o rótulo de fenómeno passageiro”. “Sabemos que a base do nosso sucesso não se deve à sorte ou a factores aleatórios, mas sim ao profissionalismo, rigor, solidariedade, competência e um enorme amor ao clube”, destacou. Salvador lembrou que as bases do projecto foram “semeadas há meia dúzia de anos” e frisou que o Sporting de Braga é hoje “um clube pujante, rigoroso, cumpridor, ganhador, reconhecido nacional e internacionalmente, sendo, por mérito próprio, uma das maiores potências em Portugal”. O presidente do clube bracarense elogiou ainda o apoio da massa associativa e os sucessos das modalidades “ditas amadoras”, como o atletismo, voleibol, bilhar, basquetebol, natação, desporto adaptado e futsal.

 FÓRMULA 1

Schumacher regressa em 2010 com a Mercedes O piloto alemão Michael Schumacher, sete vezes campeão do Mundo, vai regressar à Fórmula 1 em 2010, ao serviço da escuderia Mercedes, três anos depois de se ter retirado da competição. "Três anos de ausência devolveram-me a energia que sinto neste momento",

Luso Americano… A informação ao seu serviço

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE • Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale?

 PARTICULAR EM VILA REAL DE S. ANTÓNIO

Angola e Naval empatam a zero A selecção angolana de futebol, a preparar a participação na Taça das Nações Africanas (CAN) de 2010, empatou a zero com a Naval 1.º de Maio, num

Cartões Cartas Envelopes Convites Programas Cartazes Brochuras Publicações Buletins Etc.

particular disputado em Vila Real de Santo António. O equilíbrio foi a nota predominante do encontro, com as oportunidades a dividirem-se pelos dois

Tipografia Portuguesa ACTIVE PRINTING CO. INC.

Bus. Cards Letterheads Invitations Flyers Posters Brochures Publications Bulletins Etc.

ALBANO FERRÃO

afirmou Schumacher, em conferência por telefone, no anúncio oficial do seu regresso. "Acredito que posso ser absolutamente competitivo", acrescentou. Schumacher, de 40 anos, vai ter como colega de equipa o seu compatriota Nico Rosberg.

Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso

973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707

Proprietário

Newark, New Jersey

123 Delancy St., •Newark, NJ 07105 Tel: (973) 589-2766 Fax: (973) 589-0604

www.TellmeAboutYourCase.com

40 ANOS AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!


DESPORTOS

December 25, 2009

49

FUTEBOL NA TV 24 DE DEZEMBRO (QUINTA-FEIRA)

Campeonato Inglês

FULHAM-TOTTENHAM

Campeonato Inglês

Campeonato Italiano

M.UNITED-M.CITY

LIVERPOOL-WOLVERHAMPTON

INTER-LAZIO

SETANTA SPORTS USA, 05:15 am (repetição) Campeonato Inglês

FOX SPORTS ESPANHOL, 08:00 am (DIRECTO) SETANTA SPORTS USA, 08:00 am (DIRECTO) Campeonato Inglês

FOX SPORTS ESPANHOL, 02:00 am (repetição) Campeonato Inglês

ARSENAL-BLACKBURN

SUNDERLAND-EVERTON

HULL CITY-M.UNITED

SETANTA SPORTS USA, 07:00 am (repetição) Liga dos Campeões

FOX SPORTS ESPANHOL, 10:00 am (DIRECTO) Campeonato Inglês

M.UNITED-CSKA

M.CITY-STOKE CITY

FOX SOCCER CHANNEL, 11:00 am (DIRECTO) FOX SPORTS ESPANHOL, 11:00 am (DIRECTO) Qualificação para o Mundial 2010

SETANTA SPORTS USA, 08:45 am (repetição) Liga dos Campeões

SETANTA SPORTS USA, 10:00 am (DIRECTO) Campeonato Inglês

REAL MADRID-AC MILAN

LIVERPOOL-WOLVERHAMPTON

FOX SPORTS ESPANHOL, 03:00 pm (repetição) Qualificação para o Mundial 2010

FOX SPORTS ESPANHOL, 02:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

FOX SPORTS ESPANHOL, 12:30 pm (DIRECTO) FOX SOCCER CHANNEL, 12:30 pm (DIRECTO) Campeonato Inglês

ARMÉNIA-ESPANHA FOX SPORTS ESPANHOL, 05:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

FULHAM-TOTTENHAM

HULL CITY-M.UNITED

FOX SPORTS ESPANHOL, 02:30 pm (repetição) Campeonato Inglês

FOX SPORTS ESPANHOL, meia-noite (repetição)

BURNLEY-BOLTON

28 DE DEZEMBRO (SEGUNDA-FEIRA)

FOX SOCCER CHANNEL, 02:30 pm (repetição) Campeonato Inglês

Campeonato Inglês

SUNDERLAND-EVERTON

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Campeonato Inglês

FOX SPORTS ESPANHOL, 01:00 am (repetição) Campeonato Brasileiro

FLAMENGO-GRÉMIO GOL TV, 03:00 am (repetição) Campeonato Francês

LYON-MONTPELLIER SETANTA SPORTS USA, 06:00 am (repetição) Campeonato Francês

TOULOUSE-BORDÉUS SETANTA SPORTS USA, 07:45 am (repetição) Campeonato Inglês

WOLVERHAMPTON-BURNLEY SETANTA SPORTS USA, 09:30 am (repetição) Campeonato Alemão

SCHALKE 04-MAINZ GOL TV, 10:30 am (repetição) Campeonato Inglês

B.ROVERS-TOTTENHAM SETANTA SPORTS USA, 11:15 am (repetição) Campeonato Inglês

FULHAM-M.UNITED SETANTA SPORTS USA, 01:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol

TENERIFE-A.MADRID GOL TV, 01:30 pm (repetição) Campeonato Italiano

INTER-LIVORNO GOL TV, 04:00 pm (repetição) Campeonato Alemão

CHELSEA-EVERTON GOL TV, 06:00 am (repetição) Liga dos Campeões

INTER-BARCELONA FOX SPORTS ESPANHOL, 04:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

BARCELONA-M.UNITED SETANTA SPORTS USA, 05:00 pm (repetição) Campeonato Colombiano

MEDELLIN-HUILA

FOX SPORTS ESPANHOL, 05:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

GOL TV, 04:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

FOX SPORTS ESPANHOL, 08:00 pm (repetição)

FOX SPORTS ESPANHOL, 06:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol

SEVILHA-GETAFE GOL TV, 08:00 pm (repetição) Liga dos Campeões

O.MARSELHA-REAL MADRID FOX SPORTS ESPANHOL, 09:00 pm (repetição)

GOL TV, 08:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol

26 DE DEZEMBRO (SÁBADO)

SEVILHA-GETAFE

Campeonato Inglês

GOL TV, 11:00 pm (repetição)

WOLVERHAMPTON-BURNLEY

25 DE DEZEMBRO (SEXTA-FEIRA)

SETANTA SPORTS USA, 01:45 am (repetição) Campeonato Inglês

Liga dos Campeões

BLACKBURN-TOTTENHAM

CSKA-ROMA

SETANTA SPORTS USA, 03:30 am (repetição) Campeonato Inglês

HAMBURGO-W.BREMEN GOL TV, 01:30 pm (repetição) Campeonato Francês

LYON-O.MARSELHA SETANTA SPORTS USA, 03:30 am (repetição)

BURNLEY-BOLTON WOLVERHAMPTON-M.CITY

LIVERPOOL-WOLVERHAMPTON

ESPN2, 02:45 pm (DIRECTO)

D.KIEV-BARCELONA

HAMBURGO-W.BREMEN

GOL TV, 03:00 am (repetição) Campeonato Alemão

FRANÇA-ÁUSTRIA

FULHAM-M.UNITED

Notas: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado referese à Costa Leste dos Estados Unidos

27 DE DEZEMBRO (DOMINGO)

MARIA J. RIVERO A D V O G A D A

• Compra e venda de propriedades • Acidentes de automóvel • Divórcios e leis da família • Testamentos • Casos de inquilinos • Casos de Tribunal municipal (973)

482-3100

210 Frank E. Rodgers Blvd. N. • Harrison, N.J. 07029

A advogada fala português e espanhol

SETANTA SPORTS USA, 05:15 am (repetição) Campeonato Inglês

BIRMINGHAM-CHELSEA ESPN2, 07:45 am (DIRECTO) Campeonato Inglês

Ortodontista para criancças adultos

para adolescentes e adultos para adolescentes e adultos

164 Ferry Street, Newark, NJ 07105 • (973) 344-6662


December 25, 2009

Para encomendar os seus livros, recorte e envie o cupão para:

Livraria

LIVRARIA LUSO-AMERICANO • 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel (973) 589-4600 • Fax (973) 589-3848

88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-4600 * Fax: (973) 589-3848 www.lusoamericano.com

NOVIDADES - NOVIDADES - NOVIDADES LIVROS DE CULINÁRIA: Comer à Portuguesa ......................... $28.00 Cozinha Rápida ................................ $40.00 Cozinha & Tradição ........................... $33.00 Cozinha Tradicional Portuguesa ....... $85.00 O Pequeno Tesouro das Cozinheiras .. $25.00 Portuguese Cooking ......................... $28.00

DIVERSOS:

Nome..........................................................................................

Morada ....................................................................................... Cidade........................................................................................ Estado......................................... Zip ........................................ Para despesas de envio favor contactar os nossos escritórios.

Porte do correio

Taxa Total Envie cheque ou “money order”, incluíndo porte do correio e taxas, se residir em New Jersey

Taxas de 7% aplicável aos residentes de New Jersey (Todos os preços estão sujeitos a alterações e quantidades podem ser limitadas)

Truques/Dicas e os Conselhos de Fátima...$30.00 Daqui a Nada ............................................$25.00 A Casa Quieta ...........................................$13.00 Canário ....................................................$28.00 Poesia Completa ......................................$30.00 Gabriela, Cravo e Canela ..........................$20.00

DICIONÁRIOS: Dicionário do Estudante: Língua Portuguesa ........................... $30.00 Português/Inglês .............................. $30.00 Inglês/Português .............................. $30.00 Dicionário Duplo com CD-Rom: Inglês/Português-Português/Inglês .... $30.00 Dicionário Escolar (Duplo): Inglês/Português - Português/Inglês .. $20.00 Dicionário Escolar: Língua Portuguesa ........................ $15.00 Português/Inglês ........................... $15.00 Inglês/Português ........................... $15.00 Guia de Conversação Inglês .............. $15.00 Dicionário Verbo: Português/Inglês ........................... $50.00 Inglês/Português ........................... $50.00 Língua Portuguesa ........................ $60.00 Mini-Dicionário Oxford: Português/Inglês ........................... $10.00 Inglês/Português ........................... $10.00

Memórias da Irmã Lúcia II .......................$11.00 Memória de Elefante ................................$23.00

LIVROS INFANTIS: Colecção A Bruxa Mimi (cada livro) ... $15.00 Colecção Anita (cada livro) ................ $11.00 Colecção Eu Sei Ler (cada livro) ......... $10.00

Novos Contos da Montanha ......................$14.00

(Contacte-nos para títulos disponíveis nestas colecções)

PREÇO

TÍTULO DOS LIVROS

Memória das Minhas Putas Tristes (capa dura).. $20.00 O Último Távora .......................................$28.00 Saber Emagrecer ......................................$10.00 Dicionário Médico Para Todos ..................$23.00 Pantaleão e as Visitadoras .......................$25.00 O Cego de Sevilha .....................................$15.00 Guinness World Records/Edição Especial Benfica $20.00 Os Sinais do Medo ....................................$13.00 Prazer sem Limites ...................................$13.00 20 Poemas de Amor e 1 Canção Desesperada .. $15.00 O Esplendor de Portugal ...........................$30.00 O Meu Nome é Legião ...............................$30.00 Livro de Crónicas ......................................$30.00 2º Livro de Crónicas .................................$30.00 Fazes-me Falta ........................................$13.00 O Senhor Ventura .....................................$20.00 Vindima....................................................$25.00 Responde Se És Homem ............................$20.00 O Último Catão .........................................$15.00 Contos de Colarinho Branco ......................$13.00 Método de Engate ....................................$25.00 A Família ..................................................$15.00 Não Me Contes o Fim ................................$13.00 A Sombra do Vento ...................................$35.00 A Dança Fantasma ...................................$30.00 O Fantasma de Hitler ................................$30.00 Atlas das Núvens ......................................$35.00 O Vendedor de Passados ...........................$18.00 A Ideia de Europa .....................................$13.00 Os Mais Belos Castelos e Portugal ............$80.00

Maria Madalena............................................ $20.00 Grávidez Bem Sucedida ................................. $35.00 As Horas ........................................................ $18.00 Conversas com Deus I .................................... $21.00 Conversas com Deus II................................... $21.00 Conversas com Deus III ................................. $23.00 Sobre a Mãe e Outros Ensaios ........................ $20.00 Leva-me Contigo .......................................... $25.00 Memórias de Nova Iorque e Outros Ensaios ... $20.00 Dias Exemplares ............................................ $25.00 Mourinho: Porquê Tantas Vitórias? ............... $25.00 Assuntos de Família ...................................... $24.00 Regresso a Deus ............................................ $22.00 Sousa Martins e as suas Memórias Sociais .... $15.00 Numa Cidade Feliz ......................................... $20.00 Na Praia de Chesil ......................................... $15.00 Expiação ....................................................... $25.00 Sábado .......................................................... $25.00 Uma casa no Fim do Mundo........................... $22.00 A Companhia de Estranhos ............................ $27.00 Último Acto em Lisboa .................................. $24.00 À Esquerda de Deus ....................................... $16.00 Guia dos Alimentos Vegetais ......................... $22.00 Deixa Falar o Coração.................................... $20.00 Os Guardiães da Verdade ............................... $18.00 Pura Anarquia ............................................... $14.00 A Verdade da Guerra ..................................... $16.00 Crónicas de Guerra I (Da Crimeia a Dachau) ......... $25.00 Crónicas da Guerra II (De Saigão a Bagdade) ....... $30.00 A Fórmula de Deus ........................................ $40.00 A Ilha das Trevas .......................................... $32.00 A Filha do Capitão ......................................... $40.00 O Sétimo Selo ................................................ $40.00 Olhos de Cão Azul .......................................... $20.00 Cultura .......................................................... $35.00 Como Tornar-se Doente Mental .................... $18.00 Alugo o Meu Corpo ........................................ $20.00 As Mulheres do Meu Pai................................ $25.00 Ossos Sagrados.............................................. $30.00 O Fiel Jardineiro ............................................ $15.00 O Terceiro Segredo ........................................ $35.00 Viva Melhor .................................................. $75.00

50


51

December 25, 2009

IO IMOBILIĂ R VENDE-SE

CLASSIFICADOS

ALUGA-SE

Para anunciar:Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: ClassiďŹ ed@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH - apto. em â&#x20AC;&#x153;duplexâ&#x20AC;? c/ 3 qtos, sala de estar e jantar, BELLEVILLE - apto. em boa cozinha, 2 banhos, cave termiĂĄrea, no 2Âş andar c/2 qtos., sala, nada, â&#x20AC;&#x153;porchâ&#x20AC;? e quintal. Vago. cozinha e 2 banhos. Perto de 908-425-0486 ou 908-943-8843 transportes. NĂŁo animais. $950 + caução. Vago. (973)725-3551 ELIZABETH - apto. no 2Âş andar c/2 1/2 qtos., sala, cozinha, BELLEVILLE estĂşdio. banho, frigorifico e mĂĄquina de Estacionamento incl. Ideal p/ 1 lavar e secar roupa. Util. sep. ou 2 pessoas. TambĂŠm se Vago 1Âş de Jan. (973)392-7255 aluga 1 qto. c/ direito ao uso do apto. Ambos vagos. (973)759- ELIZABETH - aptos. recentemente renovados, de 1 e 2 6340 qtos. Util. incl. Aceita-se secção ELIZABETH 8. Tel. 908-477-6859

Ă rea de Bayway. Apto. tipo estĂşdio em casa de famĂ­lia portuguesa. Ideal p/ 1 pessoa sĂł. $675 por mĂŞs. Util. incl. Vago jĂĄ. 908-768-6688 ELIZABETH - ĂĄrea de Elmora, apto. c/ 1 qto. $800, util. incl. NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. Vago a 1 de Janeiro. Tel. 908720-6777

ELIZABETH - Bayway, apto. tipo estĂşdio c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. Boa ĂĄrea. Perto de transportes. Para mais informaçþes ligue p/ 908-868-7852 ELIZABETH - casa de 1 famĂ­lia na Jackson Ave., c/ 3 qtos, 2 salas, cozinha, 2 banhos, cave, â&#x20AC;&#x153;porchâ&#x20AC;? e â&#x20AC;&#x153;drivewayâ&#x20AC;? p/ 3 carros. Tel. 973-819-5290

ELIZABETH - Elmora, apto. no 945 Spofford Ave., 1Âş andar, c/ 2 ELIZABETH - apto. no 460 qtos., sala e cozinha. Util. sep. Monroe Ave., c/ 3 divisĂľes (1 Vago 1Âş de Jan. NĂŁo animais. qto., sala, cozinha e banho). NĂŁo fumadores. 908-296-7955 Vago. Tel: (908)662-3439 ELIZABETH - estĂşdio c/ 1 qto., ELIZABETH - apto. no 517 sala e cozinha. Ideal p/ 2 adulAdams Ave., c/ 2 qtos. Util. sep. tos. Util. incl. 908-531-2284 Vago a 1 de Janeiro. Tel: ELIZABETH - estĂşdio no 504 (973)819-7219 Vine St., $650. Aquecimento incl. 908-764-7113 ou 973-465ELIZABETH - apto. renovado, 0166 em zona tranquila. Perto de transportes. Ideal p/ casal ou ELIZABETH NORTH - apto. na casal c/ 1 filho. Util. incl. Monroe Ave., c/ 4 divisĂľes. Aquecimento incl. Tem opção (908)354-2935 de estacionamento. Perto da ELIZABETH - apto. no 2Âş andar, escola #16. Tel: 908-672-8049 c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Perto de transportes ELIZABETH NORTH - apto. no pĂşblicos. Vago. (908)351-4786 2Âş andar, c/ 2 qtos., 2 salas e cozinha. Perto de transportes. ELIZABETH - apto. no 435 Vago. 908-352-6854 (fala-se Westminster Ave., c/ 1 qto., sala portuguĂŞs) e cozinha. $800. Aquecimento e ĂĄgua quente incl. 908-374-9303 HARRISON - apto. todo renovado, c/ 2 qtos, sala de estar e janou 973-465-0166 tar, cozinha e banho. Perto da ELIZABETH - apto., c/4 div. (2 estação de comboio. Vago a 1 qtos.), em casa renovada na de Janeiro. (201)306-7866 zona do porto. Tem parque incluĂ­do. $800.00. Tel. 908-577- HILLSIDE - Apto. c/ 1 qto., sala de estar, cozinha e banho. $750 7716. + 1 mĂŞs de caução. Util. sep. ELIZABETH - apto. bonito e ren- 908-354-7639 ou 973-926-3040 ovado, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Boa ĂĄrea. Perto do HILLSIDE - Apto. no 2Âş andar, Seabraâ&#x20AC;&#x2122;s. Util. sep. (908)803- com 2 quartos, sala de estar e jantar, banho e cozinha. Tel: 8891 908-838-2197 ou 908-482-2122 ELIZABETH - Apto. c/ 3 quartos, HILLSIDE - apto. no 368 Yale sala de estar e jantar, cozinha e Ave., 1Âş andar, c/ 4 divisĂľes. 2 banhos. $1,100 + caução. Util. 908-875-3626 ou 908-787-2755 sep. Tel: 908-662-1805 ou 908HILLSIDE - apto. no 421 New 370-7739 (tel. em inglĂŞs) York Pl., c/ 2 qtos., sala, cozinELIZABETH - apto. com alguma ha e banho. Util. sep. + 1 mĂŞs mobĂ­lia, 2 qtos., sala, cozinha e de caução. NĂŁo animais. Vago. banho. $200/semanal. Util. incl. 908-247-5158 ou 862-849-2757 Ideal p/ casal ou 2 adultos. 908HILLSIDE - apto. tipo estĂşdio. 353-0072 ou 908-316-2505 Ideal p/ 1 pessoa. Utilidades ELIZABETH - apto. em boas incluĂ­das. JĂĄ estĂĄ vago. Favor condiçþes no Inslee Pl. Tem 3 contactar (908)686-0333. qtos, sala e cozinha. (908)414HILLSIDE - estĂşdio. Util. incl. 7993. NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. Vago. Tel: (908)686-7299. (UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPRGHGLD &DQFHODPHQWRGHDQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

E

PRECISA-S

EGOS

EMPR

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

IRONBOUND â&#x20AC;˘ Apartamentos no 18 Union St. c/ 1 quarto. $875, aquecimento e ĂĄgua quente incl. â&#x20AC;˘ Apartamento no 56 Ferry St. c/ 1 qto. $925, aquecimento, ĂĄgua quente e gĂĄs incl. â&#x20AC;˘ Apartamentos no 25 Prospect St., c/ 2 quartos. $1,250. Util. sep. Tel: 973-344-4184

IRONBOUND - apto. na Ferry St., 3Âş andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha, banho, aquecimento e a/c centrais. NĂŁo animais. Vago jĂĄ. 1-214-755-4995

IRONBOUND - apto. no 46 Main St., no 3Âş andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $1,000, util. sep. Vago. Perto do PathMark. 201-310-7916 ou 201-310-7991

IRONBOUND

IRONBOUND - apto. na Ferry St., c/2 qtos., â&#x20AC;&#x153;dinetteâ&#x20AC;?, cozinha e banho. Estacionamento fechado. $825 + 1 mĂŞs de caução. 973-393-4627 ou 973-817-7888

IRONBOUND - apto. no 86 Elm Rd., c/ 1 qto., sala e cozinha. Aquecimento e ĂĄgua quente incluĂ­dos. 973-477-4764 ou 908553-3906

IRONBOUND - apto. no 89 Napoleon St., c/3 divisĂľes, fogĂŁo e frigorĂ­fico novos, alcatifa nova. Ideal p/casal c/1 filho. Util. IRONBOUND - apto. na sep. NĂŁo animais. (973)589Fleming Ave. c/3 qtos, 2 salas, 2 0088 banhos completos, cozinha IRONBOUND - apto. no Sumo IRONBOUND - apto. renovado grande e â&#x20AC;&#x153;walk-in closetâ&#x20AC;?. Village Ct. em casa nova, c/ 3 no 163 Brill St., c/ 2 qtos., sala e $1,050. Vago a 1 de Jan. qtos., 2 banhos, sala grande, cozinha. (201)207-7045 cozinha e chĂŁo em madeira. (973)885-7483 IRONBOUND - apto. renovado, IRONBOUND - apto. na $1,400. Tel: 973-592-9128 c/ 3 divisĂľes. NĂŁo animais nem Houston St., 3Âş andar, c/ 3 IRONBOUND - apto. novo, na mĂĄquina de lavar. Vago. Dirija- divisĂľes. 1 mĂŞs de caução. NĂŁo Pacific St., c/ 2 qtos., sala de se ao 88-90 Pulaski St., depois animais. NĂŁo fumadores. Vago. estar e jantar, cozinha, banho, das 4pm aquecimento e a/c centrais. Tel. (973)432-0798 IRONBOUND - apto. novo. em IRONBOUND - apto. na Pacific Aceita secção 8. 973-202-3407 casa nova a estrear, 2 Âş andar. a St., c/ 2 qtos., sala, cozinha c/ IRONBOUND - apto. numa das 1/2 quadra da Ferry St. Ambos mĂĄquina de lavar louça, 2 banmelhores ĂĄreas do Ironbound. c/ 3 qtos e 2 banhos p/ $1,400. hos, a/c central e lavandaria. Tem 3 qtos., sala, cozinha e Tel: 973-715-2341 Util. sep. Vago. 862-849-7450 banho. 973-589-9112, somente IRONBOUND - 2 aptos. na IRONBOUND - apto. em casa atĂŠ Ă s 10pm ou 973-204-2623 Hawkins St. Um c/ 3 qtos., $900, nova na 77 Thomas St. c/3 util. sep. O outro c/ 2 qtos., qtos., sala, cozinha, 2 banhos e IRONBOUND - apto. recente$750, util incl. Ambos c/ sala e estacionamento. Util. sep. Vago. mente renovado na Van Buren cozinha. Tel. 862-241-3331 973-752-1279 ou 973-622-6920 St., c/ 4 divisĂľes. $975 + 1 mĂŞs IRONBOUND - 2 aptos. no 94 IRONBOUND - apto. na Van de caução. Util. sep. Tel. Tichenor St., um c/ 1 qto., sala e Buren St., c/ 3 divisĂľes. Ideal p/ (201)306-2994 cozinha. O outro c/ 2 qtos., 2 1 casal. 1 mĂŞs de caução. salas e cozinha. Util. sep. 732- Vago. 908-686-4649 ou 973433-5710 ou 201-697-9737 699-8057 IRONBOUND - apto. na Ferry St., c/ 4 divisĂľes, a/c central. $1,150. NĂŁo animais. Vago. (973)589-3847

IRONBOUND

IRONBOUND - apto. tipo estú- IRONBOUND - apto. no 103 St. dio na Darcy St. Perto do Francis St., c/ 3 qtos., 2 banPathMark. Ideal p/ 1 pessoa. hos. Tel: (862)763-9639 Vago. 973-951-8763 IRONBOUND - apto. no 108 IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., Magazine St., c/ 3 qtos., chão sala, cozinha e banho. Ligação em madeira, aquecimento e a/c p/ måquina de lavar. $850. Não centrais. $1,100 + 1 1/2 mês de animais. 201-991-4904 ou caução. (201)341-9765 depois das 3pm p/ 973-240IRONBOUND - apto. no 151 A 7100 Elm St. (rÊs-do-chão), c/ 5 qtos., IRONBOUND - apto. na cozinha e banho. Entrada indeGotthardt St., c/3 qtos. e banho. pendente. (973)465-1342 Tem opção de estacionamento. $1,200. Util. sep. Perto da esco- IRONBOUND - apto. no 173 McWhorter St., 2º andar, c/ 2 la da Ann St. 732-570-6117 qtos. $900. Vago. Não animais. IRONBOUND - apto. na Ann St., Tel. 908-249-7514, depois das c/ 2 qtos., sala e cozinha. à gua 5pm. quente incluída. $1,100 + 1 mês de caução. Vago. Contactar IRONBOUND - Apto. no 180 Malvern St., c/ 2 quartos, sala e (973)578-4669 cozinha. $900. Util. sep. Tel: IRONBOUND - apto. na 973-388-3059 ou 973-465-0166 Barbara St., no 1º andar c/ 4 divisþes e estaciomento na IRONBOUND - apto. no 185 garagem. Tel. 973-334-4202 ou McWhorter St., c/ 4 divisþes (2 qtos., sala e cozinha). 973-465201-532-4961 9425 IRONBOUND - apto. na Chestnut St., c/ 1 qto., sala, coz- IRONBOUND - apto. no 2º inha e banho. $750 + 1 mês de andar, c/ 2 qtos., sala e banho. caução. Util. sep. Tel: (201)306- à rea da escola da Ann St. Util. sep. Não animais. 973-2772994 5798 IRONBOUND - apto. na Darcy St., c/ 6 divisþes. Tel. (973)344- IRONBOUND - apto. no 22 Jefferson St., c/ 2 qtos., sala e 6052 IRONBOUND - apto. na East cozinha. $900, util. sep. 973Kinney St. c/2 qtos., sala, cozin- 489-5357 ou 973-465-0166

Perto do Independence Park, recĂŠm-renovados, estĂşdios e aptos. de 1 quarto. MĂĄquinas de lavar e secar na cave. Rendas de $800$940 por mĂŞs. Util. sep. Tem que ver! Vagos jĂĄ. Favor falar em inglĂŞs quando ligar 908-419-7013 201-349-1618

IRONBOUND - apto. renovado, c/ 1 qto. grande, sala, cozinha e banho. $850 por mĂŞs. Util. incl. Vago. Tel: (908)327-4238

ROSELLE PARK, NJ Apartamento c/ 2 qtos. (um qtos. Ê suite), no 231 Westfield Ave. Cozinha totalmente equipada, sala de estar e lavandaria. Util. sep. Boa localização c/ estação de comboios e de autocarro perto e boas escolas na årea. Vago jå. 723-803-8674 (10am-10pm)

ha e banho. $700. Util. sep. Tel. IRONBOUND - apto. no 3 Adams St., c/ 1 qto., sala e coz(908)294-1413. IRONBOUND - 3 aptos. em IRONBOUND - apto. na Elm St., inha. $700, util. sep. 973-344- KEARNY - apto. em localização central, no 2Âş andar, c/ 2 qtos., 2 casa nova na Garden St., 2 c/ 3 c/ 2 qtos. Aquecimento e ĂĄgua 4031 ou 973-465-0166 qtos., 2 banhos e vĂĄrios quente incl. e opção de IRONBOUND - apto. no 94 salas, cozinha e banho. roupeiros. $1,300. O outro c/ 1 garagem p/ 2 carros. Perto do Warwick St.,c/ 2 qtos., sala, coz- Aquecimento e ĂĄgua quente qto., sala e banho. $500. Tel. Seabraâ&#x20AC;&#x2122;s. NĂŁo animais. inha e banho. $745/mĂŞs. Tel. incl. Ideal p/ 2 casais. Vago. 201-991-1808 201-207-0639 (973)444-7715, falar c/ Laura (908)399-5768

Apartamento completamente renovado c/ 1 quarto, cozinha, sala de jantar, 1 banho e a/c central. $800 + 1 mês de caução. Por cima do Sol-Mar Restaurante. C/ acesso råpido ao 1&9, Turnpike, Parkway e Penn Station. Contacte a qualquer hora pelo 973-344-3041 ext. 16, falar c/ Manuel. IRONBOUND Apto. c/ 5 div. (3 qtos) $1,050 + 1 mês de caução. Util. incl. Vago. Perto do aeroporto e NY. Tel: 973-465-3964 IRONBOUND - apto. renovado no 79 Darcy St., c/ 3 qtos., cozinha, sala de estar e jantar. Não animais. Vago. TambÊm se aluga estúdio. 973-589-6698 IRONBOUND - apto. renovado c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Vago a 1 de Janeiro. (201)407-3844 IRONBOUND - apto. no 1º andar, c/ 2 qtos. $875 + 1 mês de caução. Util. sep. Vago. Não animais. 973-979-1383 IRONBOUND - Apto. renovado no 627 Ferry St. c/3 qtos, sala, cozinha. Util. sep. $850. 973551-2388 ou 973-465-0166 IRONBOUND - apto. tipo estúdio na Hawkins St. c/3 qtos., sala e cozinha. Tem opção de estacionamento. $800. Util. incl. Ideal p/ casal. Vago. Tel. (201)532-3340 KEARNY - apto. moderno no 2º andar, c/ 2 qtos., sala e cozinha. $1,000 + 1 1/2 mês de caução. Util. sep. (973)380-9007 LINDEN - apto. grande, em boa årea, c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho e sótão. Vago a 1 de Fevereiro. Tel. 908-486-4011 ou 732-822-1560 LINDEN - apto. no 2º andar, c/ 3 qtos., 2 banhos, estacionamento, alarme e lavandaria. $1,400. Tel. 973-494-3332 LINDEN - apto. no 2º andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha grande e a/c central. $1,300 + 1 1/2 mês de caução. Util. sep. Não animais. Vago a 1 de Fev. (908)259-5851 NEWARK - apto. entre a Rt. 21 e a Mulberry St., c/ 2 qtos. Tem estacionamento e aquecimento incl. $1,000. Tel: (973)5921128, depois das 6pm NEWARK - apto. no 2º andar, c/ 3 qtos. Vago jå. $1,225, aquecimento e ågua quente incl. Tel. 973-418-4409, falar c/ Junior


CLASSIFICADOS

December 25, 2009

52

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

OFERECE-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

NEWARK - apto. em casa nova, c/3 qtos. (1 suite), 2 banhos e lavandaria. $1,000. Util. sep. Vago a 1 de Janeiro. (201)-7094737, deixar mensagem.

Espaço Contentor

IRONBOUND - quarto em casa de família, no 17 Read St. Tem direito a lavandaria e ao resto do apto. Perto do PathMark. $350. Tel. (862)234-9070 NO. NEWARK - 2 qtos. com a/c e aquecimento centrais. Inclui cabo e lavandaria. Óptima área. Tel: 571-241-7919 NO. NEWARK - qto. c/ direito a cozinha e banho. Área tranquila e segura. $270. Vago a 1 de Janeiro. Tel: 973-280-1296, Marcelo

HOMEM - português c/ exp. faz renovações interiores e exteriores. Caves, cimento, pinturas, azulejo, granito, vedações, pátios, banhos. 201-349-1077

MANICURA - com experiência, p/ salão em Union, NJ. (908)686-0083

SUPERINTENDENTE Para trabalhar part-time, 20 ou mais horas a $12/hora, em edifício de 43 aptos., em Rutherford, NJ. Tem de residir no edifício. Dá-se apto. 973-344-4184

NO. ARLINGTON - apto. novo no 2º andar, 2 qtos., sala, cozinha, aquecimento e a/c centrais. $1,300 + 1 mês de caução. Util. sep. Perto de escolas e transportes. Não animais. Vago a 1 de Fevereiro. (201)998-4207 NO. NEWARK - vários aptos. na North 6th St., de 1 e 2 qtos., em boas condições. Vagos. 973418-1196, falar c/ Edward NO. NEWARK - apto. na Bloomfield Ave., c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. Aceita-se secção 8. Contactar 973-2023407 NO. NEWARK - apto. no 305 N. 10th St., c/ 3 qtos., sala, cozinha e banho. Tem fogão e frigorífico. $800. Util. sep. Pede-se 1 mês de caução. 973-517-1310 NO. NEWARK - aptos. em boas condições na Parker St., c/ 2 qtos., sala, cozinha. Perto de transportes. Estacionamento disponível. Tel. 973-600-4217 UNION - apto. c/ 3 qtos., 2 salas, sala de jantar, 2 cozinhas, 2 banhos. A/c central, maq. de lavar loiça. $1,700 +1 1/2 mês de caução. Util. sep. 908688-8413

ESPAÇO EM CONTENTORES Vila Nova de Cerveira - Campos 22 de Janeiro, 2010 Ribeiro - Murtosa 30 de Janeiro, 2010 Boticas, Tras-os-Montes 30 de Janeiro, 2010

Valença do Minho - Cerdal 13 de Fevereiro 2010 Valença do Minho 20 de Fevereiro 2010 Samora Correia 20 de Fevereiro 2010 Murtosa 27 de Fevereiro 2010 Marco de Canaveses - Sande 13 de Março 2010 Murtosa Março 2010 Monte, Murtosa Abril 2010 Gafanha do Carmo Abril 2010 Veiros - Estarreja Torreira - Murtosa Murtosa Bustos - Sobreiro

23 de Abril, 2010 24 de Abril, 2010 15 de Maio, 2010 29 de Maio, 2010

Anadia - Arcos Murtosa

5 de Junho 2010 Junho 2010

PINTO TRADING Tel: 973-344-8499

ESPAÇO EM CONTENTORES São Brás de Alportel, Faro..................5 de Janeiro, 2010 Marco de Canaveses...........................6 de Janeiro, 2010 Azias, Ponte da Barca.........................7 de Janeiro, 2010 Vila Verde, Seia...................................8 de Janeiro, 2010 Campina de Ervededo, Chaves..........20 de Janeiro, 2010 Vagos, Ponte de Vagos......................29 de Janeiro, 2010 Chaveiral, Paranhos, Seia ...................5 de Março, 2010 V. Sta. Catarina, Caldas da Rainha ......22 de Abril, 2010 Grade, Arcos de Valdevez ....................23 de Abril, 2010 Moimenta da Beira, Lamego................5 de Agosto, 2010 Cxs c/16 pés cúbicos/100 lbs. Só recheio de casa. Espaço é alugado a pedido do dono do contentor. Caixas unicamente aceites no dia mencionado. Favor fazer reserva, PORTUGALIA SALES 109 Ferry St. • Newark, NJ 973-589-1416

UNION - apto. em casa de 2 famílias, c/ 4 divisões e estacionamento p/1 carro. Não aniQuartos mais. Vago. 908-688-9184 ou ELIZABETH - qto. mobilado, na 908-447-0532 Jackson Ave. Ideal p/ homens. UNION - lindo apto. em lindo Tem direito a sala, cozinha e local, c/ 2 qtos., cozinha, banho, cabo. Util. incl. Vago. 908-943chão em madeira novo e lavan- 6078 daria. $1,400, garagem incl. ELIZABETH - qto. no 550 908-964-1203 ou 908-230-2173 Jackson Ave. Contactar 908662-7964 ou 201-926-1224

ALUGUER RESIDÊNCIAL: • NEWARK/IRONBOUND - Apto. moderno com 3 quartos, a/c e aquecimento central no 3ºandar. $1,300. • NEWARK/ CENTRO - Como novo! Aptos. de 1 ou 2 quartos, totalmente renovado com pisos de madeira. Boa localização, perto do Hospital Universitário. $800-$1,000 • N. ELIZABETH - Apto. c/ 2 qtos. em boa área de Elizabeth. Vago. $900 COMERCIAL: • NEWARK/IRONBOUND - Escritório novo com 1,500 pés quadrados. Escritório privado com banho. $1,500 • UNION - Edifício comercial c/ 2,000 pés quadrados na Burnet Ave. Óptimo potêncial. $2,000 • IRONBOUND - Oportunidade de negócio. Preço acessível! Bom restaurante na secção do Ironbound pronto a funcionar. Equipamento incl. Tel. p/ mais info.

Está a pensar alugar a sua casa ou apto? Telefone-nos

973-491-2770

Espaço Comercial IRONBOUND Excelente espaço para escritório ou loja. Disponível 1º de Janeiro. Localizado na esquina da Wilson Ave. com a Lang St. Contactar

(862)588-2179

SENHORA - portuguesa, madura e responsável cuida de crianças em casa própria no Ironbound de dia e de noite, incl. fins de semana. Tem referênCUIDADOS DE SAÚDE EM cias. Tel. 973-900-3036 CASA - este beneficio é p/ veteranos casados ou solteiros, ou para esposas de veteranos que AJUDANTE DE COZINHA faleceram. Tel:(973)336-8794 deve ter exp. em comida espanhola, p/ trabalhar em restauFERREIRA INC. HEATING AND COOLING rante em Newark, NJ. Tel: 973768-4855

ATENÇÃO

PRECISA-SE

Instalações novas de aquecimento e ar condicionado (HVAC) ou substituição de máquinas antigas ou com problemas. Nós oferecemos o preço mais baixo no mercado! Agora, durante o mês de Dezembro oferecemos a instalação de um humidificador, como agradecimento de ter escolhido o nosso serviço.

Tel. p/ uma estimativa grátis. 908-688-0789 SÓNIA BAIANA

www.soniabaiana.com Jogo de cartas, trabalhos espirituais. Faça a sua limpeza espiritual de fim de ano.“Trago o seu amor de volta”

Cel: 201-407-4806

ELIZABETH - qto., c/ direito ao resto do apto. $400, util. incl. Tel: (908)578-6089

COMPRA-SE

ELIZABETH - quarto em boa área. Tel: (908)966-2423

Automóveis

IRONBOUND - 2 qtos. ideais p/ COMPRA-SE - carro usado em senhoras. Não fumadoras. Portugal. Pode ser automático ou de mudanças. Tel. 610-416(973)277-3310 1227 (E.U.A.) IRONBOUND - qto. c/ direito ao resto do apto. Ideal p/ mulher. $350/mês. Vago já. Contactar (973)732-2487, depois das 1pm. SENHORA - portuguesa, procu-

CORRESPONDÊNCIA

IRONBOUND - qto. mobilado, na Read St. Perto do Riverbank Park. Têm direito ao resto do apto. e lavandaria. 201-2072499

ra senhor entre os 45 a 55 anos, sem vícios, p/ futuro compromisso. LusoAmericano Box 908, 88 Ferry Street, Newark, NJ 07105

IRONBOUND - qto. na Adams St., c/ tv a cabo, canais brasileiros e internet incl. Util. incl. Ideal p/mulher educada e sem vícios. $500 + caução. D.M - oferece-se p/ trabalhos gerais de canalização, a/c, elec(862)242-6780 IRONBOUND - qto. na Chestnut tricidade, remodelações de St., c/ direito a banho e Dish. casas e pintura de interiores e exteriores. Tel: 973-489-2950 Util. incl. Vago. 973-342-3561

OFERECE-SE

IRONBOUND - qto. na Mott St., c/ banho compartilhado. $350, util. incl. Tel: 862-273-1165 ou 201-655-3672 IRONBOUND - qto. no 14 Barbara St., c/ direito a cozinha e banho. Util. incl. Vago já. Ideal p/ pessoa só. (973)951-7746 IRONBOUND - qto. novo na East Kinney St. Ideal p/ homem não fumador. $385/mês. Util. incl. Vago. (973)704-1213 IRONBOUND - Quarto. Vago a 1 de Janeiro. Tel: (973)4492747

MANICURA - c/ exp. e licença para spa bem estabelecido. SENHORA - brasileira sem Para entrevista contactar 973vícios, oferece-se p/ cuidar de 223-4619 ou 862-371-7066 crianças em casa própria na MULHERES - para limpeza. área do Ironbound. Óptimos Devem ter exp. e carro próprio. preços e referências. Tel. Prefere-se que residam em (973)350-6984 Newark, NJ. 973-392-3157,

BATE-CHAPAS - p/ oficina c/ excelentes condições de trabalho. Devem ter exp., ferramenta própria e estar legal Tel. 973344-6606 BATE-CHAPAS - c/ exp. em alterações, p/ trabalhar F/T em oficina em Linden, NJ. Tel: (908)265-2300

deixe mensagem

VENDE-SE

PESSOA - p/ dar explicação de “physics”, 3-4 dias por semana, 1 hora por dia. $10/hora. Ideal p/ Animais estudante. Tel. (201)407-6471, Adélia. MINIATURE PINSCHER - 2 fêmeas c/ 9 semanas de idade. Pedem-se $450/cada. Telefone somente se estiver interessado. 973-901-9393 ou 201-618-0125

PRECISA-SE

Padaria precisa de empregada de balcão, p/ o turno da tarde. Dirija-se ao 113-129 Kossuth St., em Newark,NJ das 9am às 4pm de segunda a sexta para preenchimento de formulário.

COZINHEIRA(O) - p/ ”lounge” novo abrir no Ironbound. Tem de ter exp. em tapas, comida REPARADOR - de máquinas de portuguesa e americana. lavar e secar residênciais, de Contactar (973)715-2341 moedas. A pessoa deve saber COZINHEIRO - c/ exp em comi- trabalhar com mecânica e proda equatoriana. Também gramar o tempo. 973-418-1196. empregadas de bar, maiores de 21 anos e c/ boa aparência. SENHORA - p/ trabalhar em Bom salário. Dirijam-se depois limpeza de casas. Deve ter das 6pm ao Ambatenita Bar no carro próprio e carta de con415 3rd St., East Newark, NJ ou dução. 973-427-1061, deixar 973-485-3858 ou 973-954-0296 mensagem DOMÉSTICA/AMA - interna, p/ SENHORAS - FT, p/ fazerem família americana. Salário $350- limpeza de casas. Devem ter $600/semanal. Contactar 908- exp. e transporte próprio. 973737-0907, 201-558-7800, 212- 403-1199, deixe mensagem c/ o número de tel. 928-2085 ou 718-526-9400 EMPREGADA (O) DE BAR P/T c/ experiência p/ o Sagres Bar & Grill Restaurant. Tem de falar inglês fluentemente. Tel: 973-449-2356 EMPREGADA DE BALCAO Deve ter exp. e falar espanhol. Dirija-se ao 209 Ferry St., em Newark, falar c/ Beatriz EMPREGADAS DE BALCÃO Devem ter exp. e falar inglês. Dirija-se a Delicia’s Bakery, 167 Ferry St., Newark ESTOFADOR - de sofás e cadeiras (residenciais e comerciais), p/ empresa em Newark, NJ. Deve ter exp. Tel: 973-8179464 MECÂNICO - c/ exp. em carros importados e domésticos, p/ trabalhar full-time em oficina de mecânica em Westfield, NJ. Tel: 908-232-7098

CONDUTORAS Para distribuição de pastelaria 6 dias por semana. Bom salário. Excelente oportunidade!!! Dirijam-se ao Super Bread, 325 South Street, em Newark, NJ ou contacte (973)344-8246.

Casas IRONBOUND - casa nova e bonita de 2 famílias, c/ 3 qtos., 2 banhos por apto. Apto. extra c/ 2 qtos. Parque p/ 4 carros. $349,000. (732)364-4760, inglês

Negócios IRONBOUND - loja de roupa de criança, c/ stock completo de Inverno e Verão. Rendimento semanal acima de $3,000. Vende-se por motivo de viagem. 973-951-2300 ou 973-230-2392

Oportunidade De Negócio “LUNCH TRUCK” - com óptima rota. Dá-se financiamento!!! Contactar (973)568-6818. “LUNCH TRUCK” - c/ rota. Dáse financiamento. P/ mais informações tel. p/ (908)482-3207

CONSELHEIRA - CURANDEIRA

*** SENHORA SALOMÉ *** Leio cartas de TAROT e fotos. Eu posso ajudá-lo(a) em qualquer tipo de problema que você tenha: • AMOR • NEGÓCIOS • SAÚDE • NERVOSISMO • TRABALHO • MÁ SORTE • INSÓNIA • TRAGO O SEU AMADO DE VOLTA. Dou banhos e faço limpezas. 1 pergunta gratuita!!! $10 DE DESCONTO COM ESTE CUPÃO!!!

CONTACTE SALOMÉ PELO 201-304-1818 9270 Kennedy Blvd., North Bergen, NJ 07047 Se não puder vir até mim, eu irei a sua casa!


���������������

December 25, 2009

53

Armindo Ventura Broker of Record

www.agventura.com agventura@yahoo.com

O: 973-465-4001 C: 201-306-5200

Office.: (973) 741-3000 Fax. (973) 741-3030 E-mail: slvton@hotmail.com Web: www.NewGroupRealty.com Cell. (862) 371-0000

TONY ESTÁ DE VOLTA AO REAL ESTATE. Deseja a todos os seus clientes e amigos um

IRONBOUND 25 Goble Street Casa de 3 famílias com “driveway”. $259,950

ELIZABETH 408-410 Schiller St. Casa de 2 famílias, construída em 2007. $310,000

BOAS FESTAS

Get to know us and you’ll see the difference!

237 Adams St., • Newark, NJ 07105 www.newgrouprealty.com

Tel.: (973)741-3000

Feliz Natal e Próspero Ano Novo Manny Teixeira Cell. 908-507-4379

António Silva

Armando Ribau

Augusto Verissimo

Bruno Silva

Charles Mota

Denis Gonçalves

Dina Padilla

Eliana Verissimo

Fernanda Cerqueira

Joel Ferreira

Katia Belas

Kyle Richardson

Lisa Fernandes

Lizabeth Costa

Marcos Besada

Maria Sá

PARA MAIS INFORMAÇÕES s

New Group Realty e seus agentes desejam a todos os clientes e amigos um

LIFETIME REALTORS

605 CHESTNUT ST., UNION NJ 07083

OFFICE 908-688-2828 CELL 973-332-3022

TINA REBIMBAS TORRES BROKER/OWNER

EACH OFFICE IDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

UNION

WWW.NJPROPERTIES.BIZ

FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO!

Casa com 4 quartos, 2 1/2 banhos, garagem p/ 2 carros ou mais e arrumação (“loft storage), cave terminada com escritório, 1/2 banho, adega, lavandaria, quintal espaçoso, “driveway” longo para 5 carros. Janelas novas, telhado novo, 2 máquinas de aquecimento e 2 de ar condicionado, cozinha espaçosa c/ balcões de granito, sala de jantar formal e lareira. $429,000 IRVINGTON

Casa de 2 famílias + 1 família em terreno de 66.77x125. Tem ainda: quintal grande com 126.59 pés de largura por 96 pés de comprimento, neste momento a ser usado como “Repo Company”. Escritório espaçoso e “shed” no quintal. $399,000

ROSELLE PARK PREÇO REDUZIDO

Casa com telhado novo (2005), janelas novas, sala de jantar formal, caldeira nova, pisos de madeira. Sótão com banho (1 banho completo e 2 meio banhos) e escritório a partir da sala, óptima área em Roselle Park. Perto da escola! Perto de transportes públicos! “Driveway” longo p/ 4 carros, garagem p/ 1 carro, cave grande por terminar c/ ligações p/ lavandaria, cozinha grande, muitos armários. Cano de água novo a partir da estrada. Preço para venda rápida! $339,900

ALUGUER ROSELLE: 1ºANDAR Apto. c/ 3 qtos., banho, “family room” enorme, cozinha grande. Ligações p/ lavandaria, arrumação na garagem. Estacionamento no “driveway”. $1,300. Tel. p/ mais detalhes! Senhorio paga comissão da agência. ROSELLE: 2ºANDAR Apto. c/ 4 qtos. banho, sala, cozinha grande. Ligações p/ lavandaria, arrumação na garagem. Estacionamento no “driveway”. $1,600. Tel. p/ mais detalhes! Senhorio paga comissão da agência. UNION: 2ºANDAR Apartamento com 3 quartos, 1 banho, sala de estar, sala de jantar, cozinha grande, estacionamento no “driveway”. $1,500 por mês. Telefone para mais informações. Senhorio paga metade da comissão da agência

Charles Torres Senior Loan Officer Cell. 973-332-3023 Email: LoansAndRefis@aol.com 605 Chestnut St., Suite C • Union, NJ 07083 Pergunte-me sobre Office: 1-888-239-3334 $8,000 de crédito nas taxas! Agora até Junho de 2010!

Fala Espanhol e Português

Mário Espada

Miguel Bandin

Nicole Foster

Nuno Henriques

Otilia Rocha

Paula Pereira

Placido Ruiz

Roberta Woisky

Silvia Gonçalves

217 Ferry St., (at five corners) • Newark, NJ 07105

(973)344-2100

Susete Mendonça

Vitor Silva

AMS Mortgage Services Telefone já para saber como o AMS Mortgage Services pode ajudá-lo a encontrar a hipoteca certa para você ou refinanciar a um juro mais baixo. Joe Jacinto - Cell. 908-285-0592 Manuel Morgado - Cell. 973-713-4914


%.',)3(#,!33)&)%$3%#4)/.

ATTENTION

FOR RENT

FOR RENT

HOME HEALTH AID - the benefit is for either married or single veteran, or the surviving spouse of a veteran. Call:(973)336-8794

IRONBOUND

NEWARK - Studio apartment. Util. incl. $750 + 1 month sec. deposit. Call Jeanette 862-3712955. NO. NEWARK - 1 apt. on Clifton Ave., w/ 3 BRs., kitchen, LR & bath. Available January 1st. Call (973)900-5819

FOR RENT Apartments ELIZABETH - Large apt. on 3rd fl. 1 BR, EIK, LR, $850/month. 1 month security. Util. sep. Available January 1st. Call Sandra at 908-578-5292

â&#x20AC;˘ Apartments on 18 Union St., w/ 1 BR. $875, heat & hot water incl. â&#x20AC;˘ Apartment on 56 Ferry St., w/ 1 BR. $925, heat, hot water & gas incl. â&#x20AC;˘ Apartments on 25 Prospect St. w/ 2 Brs. $1,250. Sep. util. Call: 973-344-4184

IRONBOUND - â&#x20AC;&#x153;Down Neckâ&#x20AC;?, 2 apts., 1 BR & 2 BR. Near shopping centers & public transportation. Please apply @ 36 Fillmore St., Newark, NJ, after 1 pm or IRONBOUND - 5 room apt. (3 bedrooms). $1,050 + 1 month call 973-578-2599 security. Util. incl. Available. 973-465-3964 IRONBOUND - apt. w/1 BR, LR, kitchen, full bath, hardwood flrs. IRONBOUND - new apt. w/ 2 & laundry in the bsmt. $850. 1yr BRs., kitchen w/ stove, central lease. Sep. util. Well kept bldg! air & heating, laundry & indoor garage. $1,200. No pets. Avail. 1st. Feb. 973-330-2067 (908)354-6109

75,67$7(&5(',76(59,&(6//& &RPHUFLDO)LQDQFLQJÂ&#x2021;%ULGJH/RDQV +DUG0RQH\6SHFLDOLVWVÂ&#x2021;3ULYDWH3ODFHPHQW 0RGLĂ&#x20AC;FDWLRQVÂ&#x2021;6KRUW6DOH <HDUV([SHULHQFHÂ&#x2021;6HUYLQJWKH(QWLUH86$ 0(0%(5&%$ 7HOÂ&#x2021;)D[ WULVWDWHFUHGLW#RSWRQOLQHQHW 1HZ5RDG3DUVLSSDQ\1-

December 25, 2009

HELP WANTED

BABYSITTER/HOUSEKEEPER - live-in jobs. NJ-NY-CT. Salary from $350-$600. Tel: 201-5839222, 212-928-2085 or 718526-9400 or 908-737-0907 BARMAID - Drive, speak English/Port., legal to work. Salary, tips & bonuses. We train. 2 or 5 nights 3pm-2am. Rooms Italian go-go bar. Orange, NJ. ELIZABETH - Elmora, room w/ 973-325-2355 the use of the laundry room. P/T ADMINISTRATIVE Ideal for male. In nice & quiet ASSISTANT area! $360, util. & cable incl. College student w/ office Available now. Call (908)906experience. Responsibilities 6432

Space IRONBOUND - Raymond Blvd., space ideal for construction contractor, light manufacturing, welding shop, warehouse, garage, parking. (718)724-3501

include: data entry as well as some marketing, producing flyers & labels. Knowledge of Excel, Microsoft Word & Publisher. Must speak Portuguese. Job hours: Mon.-Fri. 12 to 6pm or 3 to 7pm. Sat. 6 hrs & 1 Sunday a month 8am to 1pm. Contact Melissa @ (973)589-7719 or email: mcalrow@vieirasbakery.com.

HELP WANTED

HELP WANTED

BOOKKEEPER

OWNER OPERATOR - w/ tractor trailers & straight trucks. Also drivers w/ exp. & driverâ&#x20AC;&#x2122;s license class A, B or regular. Please call 201-795-9333 RECEPTIONIST - FT, P/T, to work for pediatric/orthodontic dental office in Ironbound. Exp. not necessary. Bilingual a must. Email resumes to: childsmiles66@gmail.com or call 973-578-8788 TRAILER MECHANIC - with experience. Call (908)236-6588

Seeking motivated individual for bookkeeping/data entry position at restaurant/real estate holding company. Duties include bookkeeping, client interaction, filing & processing. Computer experience reqd. QuickBooks/ accounting software experience a plus. Must speak English. Please email resume & salary requirements to: steve@mompoutapas.com

CLERK - for medical office in the Ironbound. P/T. Flexible hrs. Monday-Friday (20-25hrs/week) Read/speak English & be computer literate. No benefits. Fax Business resume to 973-817-8708 Opportunities ROOFING & SIDING DRIVERS - Solo & teams : dedLIQUOR LICENSE CONSUMP- INSTALLERS - must have min. icated runs with consistent TION - in Newark, NJ. Asking 5 years or more of exp. and own freight. Top pay, weekly home$125,000. Tel. (973)227-7630 tools. (973)722-4219. time & more! Werner Enterprises. 1-888-567-3103 MEDICAL BILLER/COLLECBOOKKEEPER TIONS - med. office, seeking Professional CPA office seeking full-time bookkeep- individual w/ exp. in collections er. Responsibilities include write-up, bank recs, gen- department. Bilingual pref. Fax resumĂŠ to 973-622-1610 eral ledger postings, and administration for numerous email:medoffices@gmail.com clients. Must be able to work in a fast paced setting. NAIL TECHNICIAN - w/ exp. & Fluent in English required. Computer and quickbooks license for established spa in Morristown. Call for an interview experience required. Excellent opportunity. E-mail at (973)223-4619 or (862)3717066 resume and salary requirements to nr@njcpas.com

FOR SALE

6-8'$67$'(8 $GYRJDGR GH FDVRV GLItFHLV H GHVHVSHUDGRV5H]DU$YH 0DULDV GXUDQWH  GLDV )D]HU SHGLGRVVHQGRGHQHJR FLRHLPSRVVtYHO6-XGDV 7DGHX6DQWR0LVHULFRUGLRVR YHP HP PHX DX[LOLR QHVWD JUDQGH QHFHVVLGDGH STXH SRVVDUHFHEHURFRQVRORHR VRFRUURGRFpXHPWRGDVDV PLQKDV QHFHVVLGDGHV SDU WLFXODUPHQWH ID]HU SHGLGR  SDUD TXH SRVVD EHQGL]HU D 'HXV SDUD VHPSUH 3XEOL FDU QR Â&#x17E; GLD PHVPR VHP )p 9HUiV R TXH DFRQWHFH 0($

/BRASDE*OSĂ?2ODRIGUESDOS3ANTOS



CADA





CADA



CADA

CADA

 A R R E U G A D !VERDADE ) A R R E U ' A D #RĂ&#x2DC;NICAS )) A R R E U ' A D #RĂ&#x2DC;NICAS

54

,)62!2)!,53/ !-%2)#!./ &ERRY3TREETs.EWARK .*

  0ARADESPESASDEENVIOFAVORCONTACTAROSNOSSOSESCRITĂ&#x2DC;RIOS


December 25, 2009

%NGLISH3ECTION 9OUR#OMMUNITY.EWSPAPER

!MERICASLARGEST0ORTUGUESE !MERICAN.EWSPAPER

CONFRONTING BULLYISM

CALIFORNIA CHRONICLES

Establishing Life-Long Values

Presépio (Nativity Scene) Memories

by Dr. Rick Niece* The street stretching in front of the President’s Home, on the campus of the University of the Ozarks, serves as a bus stop for local school students. Pickup days gather a crowd of different aged and diversified youngsters. The other morning a police car was parked beside the bus. A benign interloper, I watched intently as two unsmiling officers spoke to attentive, fear-frozen little faces inside the bus. Curious, I waited before walking to my campus office to ask the policemen what had happened. They shook their heads in quiet frustration before one responded to my question. “Several parents have reported incidents of bullying on this bus and at the elementary school. We were asked to speak to the students, to give them a lecture. I guess that’s our job.” In light of that episode and some other ugly incidents on the national scene, I offer five recommendations about adolescent bullying, a serious problem. As a lifelong educator, I find acts of intimidation—student against student— to be particularly troubling.

Speak Out Bullying is not acceptable. As adults, we need to impress on children that bullying others, making fun of others, will not be tolerated. It is

55

wrong.

Teach Respect Children crave role models, big people to emulate. Grown-ups do not merely set the standard, we are the standard, and our behavior is often modeled. We are the ones responsible for teaching children the importance of respecting others, emphasizing that respect is extended even to those we do not care for. And we teach respect by being models of respect ourselves. If we are not, good lessons go unlearned.

Remember Civility We are surrounded by hate language. So are our children. Hate language is ubiquitous: at school, during athletic events, around the neighborhood, on talk radio and television, in daily conversations. The malevolent message is that if you disagree with me or if you look different than I do or if you pray in a church other than the one I pray in or if you express an opposing political viewpoint, then I have the unconditional right to talk you down, no matter how vile my words may be. All the while, we forget that children are listening. Remember the meaning of civility, then practice being civil. If we are caught off-guard by someone’s oafish actions or when we begin to flare-up during our angriest moments, let’s respond civilly. I think civility is as contagious as contemptuousness.

Did you Know... • The Small Business Administration's newly expanded Microloan Program could help millions of Americans start a small business or improve the one they have. It's a significant component of the American Recovery and Reinvestment Act of 2009. For more information, visit www.sba.gov. • Simple vehicle preventive maintenance can help extend the life of your vehicle. Jiffy Lube car care experts recommend keeping your vehicle on a regular maintenance schedule to keep it running smoothly and cut down on costly repairs. • Not all gift cards are created equal. To avoid unpleasant surprises, choose one like the American Express Gift Card, which has no monthly fees, no expiration of funds, and can be used everywhere instead of just one specific store. • Using hot oil treatments, daily conditioners and heat-protection products on your hair can help repair damaged hair and keep your hair healthy during the cold winter months. • To help motorists get quality repairs, AAA, North America's largest motoring and leisure travel organization, certifies auto repair facilities. They can be found online at AAA.com/repair. To find more helpful information about auto repair, driving safety tips and much more, visit www.AAA.com.

Understand the Individual Encourage children to make friends with a person who is different than they are. Knowing someone on a personal level increases awareness while decreasing misperception. When I was nine-years old, I met my soon-to-be best friend: a boy with very severe cerebral palsy who was on my paper route. Initially, I was afraid to meet Bernie—who knows why young boys fear what they fear—and our first meeting was a disaster. That evening my father offered advice that has stayed with me a lifetime: focus on making people comfortable with you, rather than fixating on your discomfort with them.

Make a Difference Can we stop all bullying? I am not that naïve nor can I think that big. I can, however, make a difference on the micro-level that is my own backyard. When I was a high school English teacher, I did not always agree with my principal or the inflexible district-wide policies. I certainly was not a rebel, but when I closed my classroom door and was alone with the students, I was in charge of that domain. That is where I made a difference. We each exert influence in our domains, our personal arenas—the classroom, the workplace, our family, a circle of friends, church, even a college campus. We can each make a difference in our own backyards, yards that reach out to connect with others. We can each build a bully pulpit, stand atop it, and speak out against the acts of bully pummel. Do we expect someone else to stand up and do it for us? We are the voices of respect and the keepers of tolerance. We are the teachers and the role models. If confronting bullyism does not start with us, it will not end with children. * Rick D. Niece, Ph.D., author of The Side-Yard Superhero, currently serves as President for the University of the Ozarks in Clarksville, Arkansas. Along with his wife, Sherée, he works to provide intellectual and cultural enrichment for the 650 students at the University, preparing them for graduate school and professional employment success while establishing lifelong values. For more information, please visit

By Ferreira Moreno Nostalgically, with each passing Christmas, I regress to my native Azores Islands, where I first saw and admired the beautiful display of my family’s Presépio, the traditional Nativity Scene. It was then that I also learned the tender story of the Infant Jesus, resting in a manger, flanked by Mary and Joseph. Undoubtedly, the Presépio is one of the world’s most fascinating narratives. First, we must go the Bethlehem, to the night when Jesus was born, thus fulfilling the ancient prophecies of a Savior’s birth. On the night of that first Christmas, a star signaled Jesus’ arrival to shepherds on nearby hills. It was a star which also guided the Magi to reach the location of the Holy Family. Bethlehem was the site of the original Presépio, the first ever in the entire world. From that unique Presépio radiated the light, warmth and grace which later encircled all the other presépios. The second phase of the presépio narrative was described by the Evangelists. Although they were not eyewitnesses of the first Christmas, they were associated with Jesus as a mature fellowman. Filled with divine inspiration, the Evanglists wrote the Gospels. Their accounts of Jesus’ nativity were depicted in early paint-

ings throughout the Catacombs. The third phase of the presépio had its realization when St. Francis of Assisi (1181-1226) reenacted the marvelous scene of the evangelical story. Mass was celebrated next to a grotto, adjacent to a replica of the presépio. Other phases of the presépio narrative were later perpetuated on the frescoes of medieval painters and artists, as well as in artifacts, with strong imprints originated from the “Franciscan interpretation.” In the 18th century, there were numerous little Nativity Scenes made by nuns and sculptors, certainly influenced by the original idea of St. Francis. It was their way of lending more meaning to their artwork and adding contemporary color and tradition. Those artistic representations contributed to the perpe-

tuity of the Nativity Scene, introducing figures and fashions, attitudes and costumes, scenery and flower arrangements, all prevalent in the 18th century. The Presépio’s original simplicity and meditative mood may have changed in modern times. However, of the authentic Presépio of Bethlehem, centered on the Infant Jesus in a manger of hay, with Mary kneeling at his side, Joseph contemplating the divine scene, the animals laying nearby, the shepherds raptured in adoration, the angels hovering on the site, and a star shining above the presépio, cannot be ignored. As I ready myself to celebrate Christmas once again, I look nostalgically for a serene return to the primitive format of the original Nativity Scene, the Presépio I learned to love and appreciate during my childhood in the Azores Islands.

The Luso-Americano Newspaper wishes all its readers, advertisers, subscribers and community Merry Christmas and Happy New Year


���������������

December 25, 2009

56

EDUARDO “FILIPE” VIEGAS REALTOR ASSOCIATE - SALESPERSON - G.R.I.

Bus.: (973) 817-7700 ext. 4093 • Cell: (973) 477-0377

290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

NÃO COMPRE AMANHÃ O QUE PODE COMPRAR HOJE JUROS BAIXOS E PREÇOS BAIXOS... DE QUE ESTÁ À ESPERA? COMPRE CASA E RECEBA DO GOVERNO $8,000 (TEL. P/ MAIS INFO.) N.J.A.R. CIRCLE OF EXCELLENCE * - 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, & 2008

KEARNY -ESPECIAL DA SEMANA HILLSIDE -ESPECIAL DA SEMANA Casa de 2 famílias com Casa de 2 famíliasestilo “duestacionamento e cave plex” com aptos. de luxo, cave terminada. Óptimas conterminada, garagem p/ 2 carros, dições. Preço $375,000 etc. Preço $330,000

6. BELLEVILLE - Casa de 3 famílias estilo moradias em banda c/ garagens e em boas condições. Tem garagem. $390,000. NEGÓCIOS, COMERCIAIS E INDUSTRIAIS 7. N. NEWARK- Casa de 6 fam. totalmente renovada e alugada, c/ a/c e aquec. central (“forced hot air”). Reduzido $525,000! 8. N. NEWARK- Lote de 85x200, c/ planos aprovados p/ construção de 8 moradias em banda. $675,000 IRONBOUND - ESPECIAL DA SEMANA IRONBOUND - ESPECIAL DA SEMANA 9. N. NEWARK- (4 lotes de 25x100) c/ planos aprovados p/ 4 casas de 2 famílias. REDUZIDO Restaurante-Bar com capacidade para “Liquor Store” no Ironbound c/ “lottery machi- $435,000 100 pessoas. Preço $289,000. 10. N. NEWARK- Prédio com restaurante BBQ e 1 apartamento. $459,000 ne”. Faz $1 milhão por ano. Informação confidêncial. 11. IRONBOUND - Negócio de loja de inventório de $1 milhão. Pedem $880,000 Preço $390,000. 12. N. NEWARK- Prédio com restaurante BBQ e 1 apartamento. $459,000 CASAS 13. IRONBOUND - Propriedade comercial c/ 1,400 pés quadrados na Ferry St. Potêncial p/ oficina, loja, restaurante, 1. UNION- Casa de luxo de 1 família c/ 5 quartos, 3 banhos, 2 cozinhas, 3 salas, lareira, aquecimento etc.. $225,000 e a/c central, aspiração central, e muitos extras. Situada em “cul-de-sac”. Preço reduzido $555,000 14.NEWARK- Lote 93x116 na Elizabeth Ave., em Newark. $700,000 2. IRONBOUND - Komorn St. Moradia em banda c/ 2,000 pés quadrados, chão de carvalho e cerâ14.ELIZABETH - Bar/restaurante c/ propriedade e 15 aptos. Rendimento de $216,000 ao ano + negócio. mica, 3 ou 4 quartos, 3 1/2 banhos, 1 jacuzzi, garagem p/ 2 carros e muito mais. Preço $310,000 15.ELIZABETH - Casa de 6 famílias em boas condições, c/ estacionamento. Rende $46,000/ano. Preço re3. HARRISON - Apto. c/ 2 qtos. e 2 banhos. Garagem, elevador, intercom, etc. Pague $1,000/mês (não duzido $314,500. incluí taxas e seguro) para compradores qualificados. 4. ELIZABETH - “Townhouse” como novo de esquina c/ cave terminada, 3/4 quartos, c/ salas, cozinha, 1 1/2 banhos e piso de madeira no 1ºandar. Pague $968.00/mês (não incluí taxas e seguro) p/ compradores qualificados. 5. N. NEWARK - Casa de 2 famílias em tijolo. Lote de 50x100. Reduzido $200,000.

w w w. V i e g a s N J H o m e s . c o m

FELIZ NATAL

Bares, restaurantes com ou sem licença de alcool, para vender. Telefone-me para mais informações nestas propriedades.

• Reparamos o seu crédito • Negociamos e reduzimos as dividas de cartões de crédito, etc

Temos cartões de crédito, 100% garantido • Criamos crédito para si

640 Newark Av. Elizabeth, NJ 07208 www.tonicosta.com

TEL: 908-354-6000 • FAX: 908-289-5104 CELL: 973-460-5090

Each office is independently owned & operated. Subject to errors & omissions.

António “Tony” Costa Presents CASAS ABERTAS • SÁBADO E DOMINGO, 1-4PM TERRENOS PARA VENDA!! • ELIZABETH - 4 acres p/ construir armazéns, centro comercial. $4,000,000

a149 FRONT ST., ELIZABETH 57 “Townhouses” novas em comunidade privada. Com preços a partir $350,000. Harborfrontvillas.com

a107-119 HARRISON AVE., HARRISON - 20 Condomínios novos com 2 quartos, 2 banhos, 2 parques de estacionamento. Por volta de $250,000. Harrisonbridgeplaza.com

• NEWARK - p/ construir casas de 2 e 3 famílias • E. ORANGE - a partir de $29,900

• WARREN - 7 acres. $599,000

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS 11.Elizabeth- 61 S. 2nd St. Casa de 2 famílias c/ cave terminada. $350,000 12.Elizabeth- 451 New York Ave. Casa de 2 famílias como nova c/ “driveway” e garagem. $409,000 13.Elizabeth- Peterstown- 212 South St. Casa nova de 2 fam. $330,000. 15.Elizabeth- 512 New York Ave. - Casa nova de 2 famílias, estacionamento p/ 10 carros. $465,000. 16.Elizabeth- 68 E. Jersey St. - Casa c/ “rec room” e banho. $335,000. 17.Elizabeth- 249-251 Westfield Ave. - Condomínios de 2 qtos. e estacionamento p/ 1 carro. $159,000. 18.Elizabeth- 618 Magnolia Ave. - Casa nova de 2 famílias. $315,000. 19.Elizabeth- 501 & 503 1st Avenue - Peterstown - Duas casas novas de 2 famílias. $465,000. 20.Elizabeth- 452 & 454 Broadway - 2 casas novas de 2 famílias. $359,000 21.Elizabeth- 212 South St. - Casa nova de 2 famílias. $330,000 22.Elizabeth- 8 Harbor Front Court - Casa geminada (“townhouse”). “Short sale”. $319,000 23.Garfield- 51 Franklin St. - Casa nova de 2 famílias. $499,000

NEGÓCIOS

24 - Elizabeth - 1175 Dickinson St.. Para venda. $80,000 25 - Newark - Ironbound - “Liquor License” para venda.

26 - Newark - 120 Harper St - armazém c/ 2,200 pés quadradose e parque c/ 3,000 pés quadrados. Oficina de mecânica p/ carros/camiões. $2,750 por mês. a411 CHESTNUT ST., NEWARK - IRONBOUND Condomínios com estacionamento. Com 2 quartos - $315,000. Christieestates.com

aRAYMOND BLVD., NEWARK - IRONBOUND 27 armazéns novos, 20 pés de altura, porta com 14 pés. $330,000. Aluga-se por $2,750 Christieestates.com

aSOUTH ST., NEWARK - IRONBOUND ALUGA-SE

Lojas p/ alugar junto ao Dunkin Donuts. 1,000 pés quadrados. $2,000/mês

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS 7.Jersey City - 121 Van Horne St - Casas nova de 2 famílias. $335,000 8.Newark - Westward-70 Stuyvesant Ave., Casa nova de 2 famílias, pronta a fechar escritura. $329,000. 9.Newark- 225-257 NJ RR Ave. - Casa nova de 3 famílias. $475,000. 10.Newark- Clifford St. - Casa nova de 3 famílias c/ “driveway” de 10 pés. $599,000.

PROPRIEDADES PARA ALUGAR APARTAMENTOS - ELIZABETH • 306 E. Jersey St.- 1 qto. $875 • 110 1st St. - 2 quartos $1,300, 1 qto. $850 APARTAMENTOS - NEWARK • 27-29 Wharton St. Apto de 3 quartos - $1,300 WEST ORANGE • Townhome for rent. $3,000

ESPAÇOS COMERCIAIS OU TERRENOS • Ironbound - 13-23 New York Ave. - 1,800 pés quadrados. $1,800/ mês. • Ironbound - 120 Elm St. - escritório/loja c/ 1,200 pés quadrados. $1,500 por mês.

• Ironbound - 192 Wilson Ave. - escritório/loja. • No. Newark - 53-63 Crane St. 1,500 pés quadrados. $2,500 ESPAÇOS ESCRITÓRIO - ELIZABETH • 701 Newark Ave. - 950-1650 pés quadrados com estacionamento • 59 Elmora Ave. - 800 pés quadrados; 1,100 pés quadrados com estacionamento • Elizabeth 803-807 Bond St. escritórios/lojas novos c/ 750 pés quadrados e 16 estacionamentos.

12/25/09  

Friday's Edition

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you