Issuu on Google+

FELIZ NATAL

PORTUGUESE-AMERICAN SEMIWEEKLY NEWSPAPER

Second class postage paid at Newark, NJ (USPS 322-000)

3592 - Friday - December 18, 2009

MEMBER INTER-AMERICAN PRESS ASSOCIATION

www.lusoamericano.com Tel: (973) 589-4600 Fax: (973) 589-3848

50¢

ANUNCIADO ESTA SEMANA

Implementada legalização de viúvos estrangeiros casados menos de 2 anos com cidadãos dos EUA OS PORTUGUESES NO SURINAME Fixaram-se aqui judeus portugueses, mas hoje, de portugueses, só uma mãe fascinada com o país ▼

MAILING

2

Com José E. Bettencourt, sportinguistas dos EUA reuniram em congresso em Farmingville, NY 27-34

12

ca Um d de ern pá oit o gin o as

4-5 ▼ 9

SUPREMO TRIBUNAL VAI DECIDIR SOBRE DELITOS LEVES E DEPORTAÇÃO

TERÇA-FEIRA, NA CÂMARA DOS REPRESENTANTES ▼

ADDRESS

Congressista Luis Gutierrez apresentou proposta 10 de reforma da Imigração, mas quanto ao êxito…


December 18, 2009

2

COPENHAGA, 7-18 DE DEZEMBRO

Cimeira ambiental de Copenhaga termina hoje admitindo a versão oficial do aquecimento global estudar estes cenårios climåticos e medir os seus impactos no continente. Os resultados destes estudos podem sustentar políticas de adaptação às alteraçþes climåticas.

INICIADA A 7 DE DEZEMBRO, TERMINA HOJE EM COPENHAGA A CONFERĂŠNCIA DAS NAÇÕES UNIDAS PARA AS ALTERAÇÕES CLIMATÉRICAS AndrĂŠ Pereira CORREIO DA MANHĂƒ

peraturas mÊdias", alerta AdÊrito Serrão, acrescentando: "Se a projecção se mantiver, terå efeitos graves. Tudo o que ultrapassa os dois graus em relação a 1990 tem consequências com irreversibilidade nos ecossistemas e poderå gerar catåstrofes, como aconteceu no passado, mas agora com mais intensidade."

Ondas de calor mais prolongadas, períodos de chuva intensa mais frequentes e vagas de frio são algumas das catåstrofes ambientais reservadas para Portugal, resultado do aumento da temperatura. O cenårio Ê traçado pelo presidente do Instituto de Meteorologia, PORTUGAL: +1,2º AdÊrito Serrão, que registou um DESDE 1930 aumento de 1,2 graus na tempeA temperatura mÊdia em ratura de Portugal desde 1930. Portugal subiu 1,2 graus desde 1930. Antes disso demorara um VERÕES MAIS sÊculo para aumentar 0,8 graus. Esta diferença significativa QUENTES "Os fenómenos extremos explica-se em grande parte pela podem vir a ter uma frequência Revolução Industrial, que troumaior do que no passado. xe alteraçþes nas emissþes de Estamos a bater recordes suces- dióxido de carbono. sivos de Verþes mais quentes e O Instituto de Meteorologia ondas de calor mais prolonga- tem um projecto em parceria das. Nos últimos 30 anos houve com a Faculdade de Ciências da uma curva ascendente nas tem- Universidade de Lisboa para

PORTUGUESE-AMERICAN NEWSPAPER

PUBLISHED SEMIWEEKLY EVERY WEDNESDAY AND FRIDAY BY LUSO-AMERICANO CO., INC. 66 Union St., 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817 Newark, N.J. 07105-1817 Tels.: (973) 344-3200 Tels.: (973) 589-4600 Fax : (973) 589-3848 Fax (973) 344-4201

Website: www.lusoamericano.com Email address: news@lusoamericano.com Vasco S. Jardim — Publisher Emeritus 1939-1979 António Matinho Paul Matinho Fernando Santos Maria do Carmo Pereira Ilídio Martins JosÊ Martins Henrique Mano Luis Pires Gina Vilar Maria Glória Afonso Teresa Ferreira Cibelle Nuno Joana Pato Lucia de Jesus

Director — Editor-in-Chief Director of Operations Senior News Editor Associate News Editor Sports Editor Reporter-at-Large Reporter-at-Large Reporter-at-Large Advertising Manager Accounting Department Circulation Department Customer Service Customer Service Customer Service

DELEGATION IN PORTUGAL (LISBON) Armando L. da Silva (21) 7649992 CORRESPONDENTS IN ALL PORTUGUESE COMMUNITIES IN THE U.S. & CANADA Annual subscription paid in advance: Wednesday or Friday — $40.00 (Both issues, Wed. and Friday — $60.00) • Foreign — Upon request PUBLICATION # (USPS 322-000) The Luso-Americano (ISSN 0898-9052) is published semiweekly every Wednesday and Friday by Luso-Americano Co. Inc. 88 Ferry St., Newark, NJ 07105 Second-class postage paid at Newark, NJ and additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to the Luso-Americano, 88 Ferry St., Newark, NJ 07105-1817

"Temos de actuar ao nĂ­vel da adaptação. É necessĂĄrio estimar o que vai acontecer para os vĂĄrios sectores terem medidas adequadas Ă s alteraçþes climĂĄticas. Tudo o que estiver na mĂŁo do Homem deve ser tentado e conseguido", disse. O IM e a Faculdade de CiĂŞncias estĂŁo a acompanhar todas estas matĂŠrias, atravĂŠs da monitorização do presente, do registo de situaçþes histĂłricas – com a ajuda de uma base de dados reportados a 1931 – e da ‘cenarização’ do futuro. "Com a ajuda da CiĂŞncia, hĂĄ espaço para monitorizar e antecipar os efeitos do clima, mas tambĂŠm para encontrar substitutos energĂŠticos, sem perda de competitividade".

PORMENORES BROWN QUER MAIS O primeiro-ministro britânico Gordon Brown quer que a UniĂŁo Europeia reduza em 30% as suas emissĂľes atĂŠ 2020, ou seja, mais dez por cento do que o definido pela UniĂŁo Europeia. TIBETE ESTREIA-SE O Tibete, a terceira reserva de ĂĄgua doce do Planeta em forma de gelo, depois dos pĂłlos Norte e Sul, participou pela primeira vez nas cimeiras climĂĄticas da ONU. Ă“SCAR DE AL GORE Dois membros da Academia de Hollywood exigiram que se tire o Ă“scar concedido em 2007 a Al Gore, por alegadamente falsear dados no seu documentĂĄrio sobre as alteraçþes climĂĄticas ‘Uma Verdade Inconveniente’. DÉCADA MAIS QUENTE DE SEMPRE Esta dĂŠcada ĂŠ a mais quente de todos os tempos e 2009 poderĂĄ ficar como um dos anos mais quentes de sempre. O alerta foi dado pelo secretĂĄrio-geral da Organização Mundial de Meteorologia, Michel Jarraud. "A dĂŠcada de 2000-2009 ĂŠ, muito provavelmente, a mais quente de sempre. Mais quente do que a dĂŠcada de 90, do que a dĂŠcada de 80 e por aĂ­ adiante", disse Michel Jarraud.

TECNOLOGIA ESPACIAL REFORÇA AS EĂ“LICAS A empresa Leosphere desenvolveu um instrumento de medição capaz de registar, a partir do solo, a velocidade e direcção do vento atĂŠ uma altitude de 200 metros. A informação recolhida pelo aparelho – ‘Cubo de Vento’ – ĂŠ considerada fundamental no momento de decidir onde colocar uma turbina eĂłlica, aumentando assim a eficiĂŞncia na captação da energia do vento. O conceito usado agora pelo ‘Cubo de Vento’ ĂŠ semelhante ao que a AgĂŞncia Espacial Europeia utilizarĂĄ na missĂŁo Aeolus. Prevista para 2011, esta missĂŁo irĂĄ estudar a dinâmica atmosfĂŠrica do planeta

Terra, melhorando a precisĂŁo peias e os seus futuros compromissos de redução do impacto das previsĂľes meteorolĂłgicas. ambiental em oito ĂĄreas (emissĂľes, energia, edifĂ­cios, transLISBOA É A 18ÂŞ MAIS portes, ĂĄgua, lixo e uso do solo, VERDE DA EUROPA Lisboa ĂŠ a 18ÂŞ cidade mais qualidade do ar e governação verde de um total de 30 metrĂł- ambiental). poles europeias analisadas pelo Copenhaga obteve 87,31 Ă?ndice Europeu de Cidades pontos em cem possĂ­veis, Verdes. Copenhaga, a capital da enquanto Lisboa recebeu 57,25, Dinamarca, onde decorre a ficando aquĂŠm dos valores obticimeira das Naçþes Unidas para dos por outras capitais de rendias alteraçþes climĂĄticas, ocupa o mento mĂŠdio e clima quente, primeiro lugar das ‘cidades ver- como Madrid (67,08) ou Roma des’. (62,58). Os segundo e terceiro Este estudo foi apresentado lugares do pĂłdio foram atribuĂ­em Copenhaga, nas sessĂľes dos, respectivamente, a paralelas Ă  cimeira. Realizado Estocolmo (SuĂŠcia) e Oslo pela Economist Intelligence (Noruega). As piores classificaUnit, o â€˜Ă­ndice verde’ analisou o das foram Kiev (Ucrânia), Sofia actual desempenho ambiental (BulgĂĄria) e Bucareste das 30 principais cidades euro- (RomĂŠnia).

$'92*$'$32578*8(6$ /$:2)),&(68=(77(&$9$'$6 0(0%(52)7+(1(:-(56(<%$5

&RPQRYRHVFULWyULRSDUDPHOKRUVHUYLUDFRPXQLGDGHFRPRPHVPR 352),66,21$/,602(,17(*5,'$'( m#!3/3$%42)"5.!,-5.)#)0!,%-5,4!3 #!3/3#2)-).!)3

#/-02!%6%.$!$%02/02)%$!$%3 #!3/3$%).15),)./3 &/2-!£²/$%3/#)%$!$% m&!,´.#)!3 4%34!-%.4/3 $)6Ÿ2#)/3 $)2%)4/3$%&!-¡,)! m !#)$%.4%3$%#!22/%42!"!,(/ #!3/3$%)-)'2!£²/ .!452!,):!£²/ m

)$/$6(32578*8Ă&#x2C6;6Â&#x2021;(63$1+2/Â&#x2021;,1*/Ă&#x2C6;6

0ACIlC3T .EWARK.*

4EL  


December 18, 2009

3

O SALVE-SE QUEM PUDER...QUE A JUSTIĂ&#x2021;A NĂ&#x192;O FUNCIONA

Cooperativa agrícola descapitalizada distribuiu gratificaçþes de 1,6 milhão a 2 funcionårias Uma auditoria à Cooperativa Agrícola dos Produtores de Leite de Vila Nova de Famalicão revela que foram pagos 1,659 milhþes de euros às responsåveis pela contabilidade da Cooperativa, em gratificaçþes, entre 2002 e 2007. Os auditores propþem que a Cooperativa seja ressarcida desse valor, jå que se trata de montantes que aconteceram num quadro em que a própria Cooperativa ia aumentando o passivo. 'Certamente que a continuar pelo caminho percorrido (...) a Cooperativa em breve deixaria de ter condiçþes para poder continuar a desempenhar as importantes funçþes que lhe estão acometidas', pode ler--se no relatório em que os auditores revelam as gratificaçþes recebidas pelas responsåveis pela contabilidade. As funcionårias em causa são ZÊlia Silva e Emília Correia, licenciadas em Economia, e os pagamentos exagerados existiam desde 2002. No primeiro caso os auditores revelam que foram pagos quase 653 mil euros em gratificaçþes ocasionais, acrÊscimos de remuneraçþes e ajudas de custo; no segundo, os valores atingiram os 958,610 mil euros.

Governo portuguĂŞs no sentido de garantir junto de Bruxelas que se mantenha algum sistema de regulação no sector leiteiro. A ComissĂŁo Europeia quer acabar em 2013 com o sistema de quotas para os EM DEFESA DA vĂĄrios paĂ­ses, o que traria REGULAĂ&#x2021;Ă&#x192;O para Portugal consequĂŞnOs representantes da cias muito negativas. fileira do leite reuniram-se com o novo ministro da Agricultura no final do mĂŞs SAIBA MAIS de Novembro. Neste encon- ANTIDOS DIRECTORES Alguns dos principais tro, AntĂłnio Serrano terĂĄ manifestado a posição do devedores sĂŁo antigos crise financeira e prepara-se para hipotecar patrimĂłnio. Alguns cooperantes contestam-no, porque os estatutos da Cooperativa nĂŁo permitem essa alienação.

Tânia Laranjo CORREIO DA MANHĂ&#x192;

SEM JUSTIFICAĂ&#x2021;Ă&#x192;O

'Parecia que não havia limites para a ambição de serem auferidas cada vez maiores remuneraçþes. Tudo servia para justificar os aumentos do prÊmio anual, das formas de remuneraçþes, novas formas de retribuição', pode ainda lerse no relatório, que realça não fazer sentido atribuir prÊmios em função do volume de vendas jå que aqueles números podem ser manipulados. 'Caso os objectivos para a atribuição dos prÊmios de desempenho fossem fixados em função dos resultados, como seria lógico e razoåvel, parece não haver dúvidas quanto à falta de motivos para os mesmos serem pagos', continuam os auditores. O relatório mostra que o passivo da Cooperativa aumentou de forma exponencial nesse período: de 3,8 milhþes em Dezembro de 2002 para 11,475 em Dezembro de 2007.

Cooperativa de Famalicão por gestão danosa. A mesma foi entregue no ano passado ao MinistÊrio Público daquela cidade, mas atÊ agora nenhum dos ex-responsåveis terå sido inquirido. A queixa era tambÊm contra as funcionårias cuja auditoria revelou terem recebido gratificaçþes milionårias. O presidente da assembleia geral mantÊm-se nos últimos mandatos.



directores da Cooperativa. 965 mil euros ĂŠ a actual dĂ­vida de Manuel Silva, antigo director. 1,800 milhĂľes de euros ĂŠ o valor total da dĂ­vida de seis ex-quadrosda Cooperativa. HIPOTECA DO IMĂ&#x201C;VEL A hipoteca de um prĂŠdio da Cooperativa poderĂĄ render pouco mais de um milhĂŁo de euros.

 

PREĂ&#x2021;OS PARARAM DE DESCER

De acordo com o secretårio-geral da Associação Nacional das Indústrias de Lacticínios (ANIL), 'os preços à produção pararam de descer em Junho'. Segundo Pedro Pimentel, existem 'alguns sinais de recuperação' que dão alento aos produtores. Outro factor importante 'Ê a mudança de atitude da distribuição', que estå mais atenta à produção nacional, acrescenta aquele responsåvel.

).34!,! 3% 3/-%.4% 0/2!0%.!3





3000 COOPERANTES

A Cooperativa AgrĂ­cola dos Produtores de Leite de Alguns produtores de Vila Nova de FamalicĂŁo leite apresentaram queixa tem cerca de trĂŞs mil coopecontra os quadros da rantes. Atravessa uma grave

#!$!

UMA QUEIXA

&!,! 3%0/245'5Â&#x;3 127$5<38%/,&

)DODPRVSRUWXJXrV +DEODPRVHVSDxRO

´3XW2XU6WDUV7R:RUN)RU<RX¾

721<52'5,*8(6 5($/725$662&2:1(5

 

0RUULV$YH 8QLRQ1-

0ARAVENDEROUCOMPRARASUACASACONTACTE    .%7!2+ #ASADEFAMĂ&#x201C;LIATODAMOBILADA COMQUARTOSDEDOR MIR  BANHOS SALA SALA DE ESTAR E COZINHA NUMA Ă&#x2030;REA CALMA DO h)RONBOUNDvPERTODELOJAS TRANSPORTESPĂ&#x17E;BLICOSERESTAURANTES#HA MEJĂ&#x2030;PARAMAISINFORMA Ă&#x17D;O 0!4%23/. /lCINADEREPARA Ă&#x17D;O!UTO3HOP EPRĂ?DIOPARAVENDA LOCALIZADOEMĂ&#x2DC;PTIMAZONACOMERCIAL COMTODOEQUIPAMENTOINCLU Ă&#x201C;DO ELEVADORES#ARLIFTS ESCRITĂ&#x2DC;RIOSPRIVADOSEMUITOMAIS4ELE FONEJĂ&#x2030;

-2+1%5,72 %52.(52:1(5

'ARANTIMOS LHEQUElCARĂ&#x2030;SATISFEITOCOMORESULTADO 2!(7!9 #ASADEFAMĂ&#x201C;LIACOMQUARTOSDEDORMIR SALA SALADEESTAR COZI NHAEBANHO#ASATEMCAVE MUITAARRUMA Ă&#x17D;O EGRANDEQUINTAL,OTEX $RIVEWAYPARACARROS3ITUADANUMAEXCELENTEVIZINHAN A BOASESCOLAS FĂ&#x2030;CIL ACESSOAESTA Ă&#x17D;ODECOMBOIO%MEXCELENTESCONDI Ă&#x153;ESPARAMUDAN AAQUAL QUERMOMENTO%TAXASBAIXAS.Ă&#x17D;OPERCAMAISTEMPO 5.)/. #ASADEFAMĂ&#x201C;LIAEMh7ASHINGTON3ECTIONvCOMQUARTOSDEDORMIR SALA SALADEESTARCOMLAREIRA COZINHAEBANHOEMEIO#AVETERMINADA ,OTE DEX'ARAGEMPARACARROEDRIVEWAYPARA#ASATEM!R#ENTRAL0RE O 2EDUZIDO


December 18, 2009

2

4

Portugueses no Suriname:

Fixaram-se aqui judeus portugueses, mas hoje, de portugueses, só uma mãe fascinada com o país Cristina Silva Rosa AGÊNCIA LUSA *

PORTUGUESES E O SURINAME Fernando Santos LUSO-AMERICANO

A República do Suriname é uma antiga colónia holandesa (desde 1667) que se tornou independente em 25 de Novembro de 1975. A Grã-Bretanha, contudo, ocupou o território até ao século 17 e deixou aí a sua marca que ainda hoje se prolonga através da língua, apesar do holandês ser a língua oficial. Quer a Grã-Bretanha quer a Holanda tentaram desenvolver a agricultura local e isso trouxe ao território escravos negros e trabalhadores das áreas de influência inglesa, designadamente da Índia. Ainda hoje 37% da população é de origem indiana e 27,4% é de religião hindu. O 5 de Junho é feriado nacional para assinalar o dia da imigração indiana para o país.

Portugueses

É muito possível que portugueses isolados ali se fixassem, mas a presença mais pública está relacionada com os judeus portugueses. Sabe-se do movimento que havia de judeus portugueses para a Holanda e, como o Suriname era colónia holandesa, essa viagem foi muitas vezes concluída neste território. Os historiadores que se debruçaram sobre a sociedade local deste tempo referem o rabino Abraham Lopes Cardozo, músico e de uma família de rabinos músicos, que foi nomeado em 1939 para rabino da congregação sefárdica de Paramaribo, capital do Suriname, de onde, em 1945, viria para a conhecida comunidade sefárdica de Nova Iorque. Segundo a mesma fonte, em 1984, ficou reformado oficialmente das suas funções na Sinagoga Portuguesa de Nova Iorque, A sua nomeação e a existência de uma congregação sefárdica no Suriname revela haver pelo menos entre a comunidade judia local ligações (possivelmente cronologicamente distantes) a Portugal e à Espanha.

Saramacano

Entre os dialectos falados no interior do Suriname é geralmente referido o Saramacano. Trata-se de uma língua usada pela tribo dos saramacanos, muito ligada ao inglês, e no qual os peritos têm descoberto influências do português. As influências portuguesas - que não vi especificadas - na linguagem deste classe trabalhadora deve-se, aparentemente, à presença de judeus portugueses nas explorações agrícolas ao longo do rio Suriname nas últimas décadas do século 17. Encontram-se referências, por exemplo, à Plantação do português Manuel Machado, na área do rio Suriname, muito citada a propósito de uma fuga em massa dos escravos em 1690. A escravatura foi abolida no Suriname em 1863, dando origem à chegada de muitos imigrantes da Índia, China e Indonésia (também colónia holandesa), que os foram substituir nos trabalhos agrícolas. O Suriname é o país mais pequeno da América do Sul (163.265 km2), embora seja quase o dobro de Portugal. Tem 481.000 habitantes, segundo uma projecção feita para 2009.

Ana Campos Healy é a única portuguesa a morar no Suriname e, apesar das saudades da distante terra natal, diz que este país sulamericano é o sítio ideal para criar os filhos em liberdade e segurança. "Sou a única portuguesa a viver no Suriname. É claro que tenho saudades de Portugal e da minha família, mas agrada-me muito morar aqui", diz à Agência Lusa Ana Campos Healy, acrescentando que viaja em férias a Portugal "sempre que possível", mantendo assim vivos os laços com a terra natal. Há seis anos a morar no Suriname, na cidade de Paramaribo (capital), Ana considera a vida "muito tranquila, apesar do país ser ainda relativamente pobre". "É o melhor lugar para criar os meus filhos (um de três anos e outro de seis meses), com mais liberdade e menos perigos, pois temos uma vida mais sossegada aqui, diferente da Europa. O clima é tropical, muito agradável", diz a portuguesa, de 34 anos, nascida em Moçambique. Ana Campos Healy saiu muito jovem de Portugal para viver na Holanda, país onde esteve a estudar e a trabalhar durante sete anos. "Conheci o meu marido, que é natural do Suriname, na Holanda. Ainda vivemos 11 meses em Portugal, mas decidimos mudar-nos para cá para ajudar nos negócios da família dele", explica a portuguesa, que actualmente trabalha com o marido no ramo do mobiliário. Contudo, em relação aos estudos, reconhece que será melhor para as crianças "completar o liceu e a faculdade em algum país europeu", motivo que a faz querer tirar a documentação portuguesa para os filhos. "Neste ponto, tenho tido muitos problemas, já que

Ruinas da 'Jodensavane, um aldeamento judeu no Suriname que recua ao século 17

não temos embaixada ou consulado português no Suriname. Temos de nos deslocar à Venezuela ou ao Brasil para tratar da documentação e isto não é propriamente fácil. Ainda não

consegui a documentação portuguesa para as crianças", lamenta, referindo-se à "muita burocracia". A portuguesa destaca ainda a multiculturalidade no Suriname, onde vivem

indianos, javaneses, ameríndios, descendentes dos escravos africanos, chineses, libaneses, holandeses, brasileiros. cont. pag. seg.

KHAKI X-WIND

Automatic chronograph Flight instrument Swiss made www.hamiltonwatch.com


December 18, 2009

2

Portugueses no Suriname:

O Brasil tem fronteira com o Suriname e os brasileiros são já 25.000 neste país guês, na televisão por cabo, e fala diariamente com os pais pela internet. O Suriname localiza-se ao norte da América do Sul, é uma ex-colónia holandesa (tornou-se independente em 1975), tem uma população

5

bastante reduzida (450 mil pessoas) e as principais actividades económicas são a extracção mineral e a agricultura. ---* Texto escrito em Junho de 2009

Clínica Multiespecializada em tratamento dentário e Centro de Implantes

Exame completo! Como a economía está difícil, nós estamos oferecendo esta promoção por um tempo limitádo. Sabemos que muitas pessoas estão sem trabalho e que as condições estão difíceis. Esta é a nossa maneira de ajudar a nossa comunidade nestes momentos difíceis.

Uma mesquita em Paramaribo, capital do Suriname cont. pag. ant.

Só para pacientes novos

$1

Só por um tempo limitado Exáme bocal completo com radiografías digitais Programa de higiene dental

Preço regular $90

Apresente este cupon na sua visita.

Promoção válida até

"Convivo bastante com os brasileiros (cerca de 25 mil no país) e estou sempre a participar nas celebrações na embaixada do Brasil, local onde posso falar a minha língua e conviver com uma cultura que é próxima da minha, que tem muita coisa em comum", refere. Ana também se orgulha das suas raízes em áreas que foram colonizadas por judeus portugueses, há cerca de 500 anos, no Suriname.

"Temos antigas áreas de plantações, sobretudo de cana-de-açúcar, com mãode-obra escrava vinda de África, que foram colonizadas por judeus portugueses e vemos, tanto nestas localidades como no cemitério judeu, inscrições em português mais antigo. É muito bom encontrar referências da nossa cultura num país estrangeiro", diz. Ana Campos diz não se sentir muito isolada, já que está sempre a actualizar-se sobre os principais factos que ocorrem em Portugal, através de um canal portu-

* * * *

PIN: LAM-122009

Odontología Geral

Ortodoncia

$1

Periodoncia

12/31/09

Endododoncia

Plano dentário com até

5 anos para pagar* EXEMPLOS DE FINANCIAMENTO** Pagamento semanal em 12 meses

Valor do tratamento

Pagamento semanal em 24 meses

$1500

Somente $29

Somente $17

$3000

Somente $58

Somente $34

$5000

Somente $96

Somente $56

Antes

invisalign

Depois

Antes

Depois

(973) 817-8888

290 Ferry Street, Newark, NJ 07105 Estacionamento Disponível Dr. Eugene Bernstein - Dra. Olga Mishilevski - Dr. Mark Pakan - Dra. Mariya Rozenblum - Dra. Bella Aronov - Dr. Ilya Lipkin * Este gráfico reflete apenas um exemplo. * Para clientes qualificados.


December 18, 2009

6

MANIFESTAÇÃO PRO-DEMOCRACIA NO DOMINGO

A República Popular da China assumiu a soberania sobre Macau faz domingo 10 anos AGÊNCIA LUSA A comunidade portuguesa continua a ter um “peso extraordinário” em Macau, “não pelo seu número, mas pela sua formação”, afirmou a presidente da Casa de Portugal a propósito dos 10 anos de soberania chinesa que se completam domingo, dia 20 de Dezembro. Em entrevista à agência Lusa, Amélia António explica que é a formação, as habilitações e o significado dos portugueses no “tecido quer social quer de trabalho” que relevam a importância dos portugueses cuja cultura e presença considera “determinante para a manutenção da identidade” do território. “Há aqui pessoas portuguesas com grande preparação técnica que são importantes nas áreas onde trabalham e dão, nesse aspecto, um contributo indiscutível a Macau”, disse ao acrescentar que existe ainda a “parte cultural em que a presença portuguesa e a presença dos portugueses com tudo o que se faz na área cultural é determinante para a manutenção da identidade de Macau”. “Porque senão, Macau ficaria confinada apenas à sua face chinesa o que dentro de alguns anos a transformaria num bairro da região mais próxima que seria Zhuhai”, cidade continental adjacente.

BREVES DE MACAU • Portugal desligou-se do acompanhamento da evolução de Macau e entregou-o à União Europeia, apesar de ser obrigado a seguir os primeiros 50 anos de administração chinesa, alertou Miguel Santos Neves, do Instituto de Estudos Estratégicos e Internacionais. “No fundo, para Portugal, houve uma comunitarização da questão de Macau. É a UE que desempenha essa função e, nomeadamente, elabora um relatório regular anual sobre a evolução em Macau. Portugal desligou-se do processo", disse Santos Neves em entrevista à Agência Lusa

Acabadas as incertezas sobre o futuro, os 10 anos de administração chinesa tornaram-se um período de enorme progresso como medida cautelar, saiu de Macau ou adquiriu uma segunda habitação fora da cidade “para o caso das coisas correrem mal”. “Muitas dessas pessoas regressaram a Macau, muitas das que tinham comprado segunda casa fora de Macau venderam e regressaram depois de sentir confiança e de que tudo se tinha processado com normalidade”, afirmou. Fazendo um balanço dos primeiros dez anos de administração chinesa de Macau, Amélia António considera que foram “extremamente positivos” mas não deixa de apontar alguns aspectos negativos.

soas. Há altos e baixos, mas o que importa é o computo final. Eu acho que foi muito positivo (porque) Macau deu um salto do ponto de vista económico, de uma certa modernização a vários níveis, mas é evidente que depois isto tem preços, tem o outro lado da moeda”, sublinhou. “Se calhar a parte do património, as tradições, uma certa imagem de Macau que as pessoas mantêm viva apaga-se um bocado, é prejudicada, mas por outro lado as condições de vida das pessoas alteram-se”, afirmou ao recordar que “há o preço da modernização que se paga em todo o lado”.

Amélia António reconheceu que os dois primeiros anos de Macau como Região Administrativa Especial da China provocaram “uma certa Confiante no futuro e na angústia, um certo receio de administração de Fernando como as coisas se iam proces“Nada é perfeito, nem os Chui Sai On, que toma posse a sar” e que houve até quem, acontecimentos nem as pes- 20 de Dezembro como chefe do Governo, Amélia António não deixa de apontar também alguns desejos, apesar de manter a avaliação positiva dos s360-62 WALNUT STREET, NEWARK, dois mandatos de Edmund Ho. “Nós gostaríamos que algumas entidades valorizassem mais a língua portuguesa, gostaríamos de ver os tribunais a 2,500 chávenas e pires (várias decorações)...$1 funcionar melhor e a respeitar mais as duas línguas oficiais”, Toalhas de mesa de renda (60x104)...$5 disse.

S.A.. Leart Co. S.A

ABRIMOS SOMENTE AOS SÁBADOS

PREÇOS ESPECIAIS DE NATAL

Outras toalhas...3 por $10 Até 75% Serviços de chá ou café...$15 desconto Terrinas....$15 Toalhas (40x40)...6 por $10 (6 modelos diferentes Guardanapos (15x15) ....$3 dúzia

Grande sortido de toalhas de banho portuguesas VISITE-NOS E VEJA O QUE TEMOS!

Ainda sobre os portugueses de Macau, Amélia António refere também serem “uma espécie de garante do segundo sistema” porque a sua maneira de estar “se reflecte e acaba por ser também absorvida” pela

população de Macau. Para os cidadãos chineses, para quem “o amor e dedicação à mãe-pátria está acima de tudo e nunca é posto em causa” afirmam sistematicamente que “são chineses de Macau o que tem com certeza a ver com esta assimilação de outras formas de estar que foi feita ao longo dos anos” pelo relacionamento das comunidades portuguesa e chinesa.

• O Novo Macau Democrático vai manifestar-se no dia 20 para pedir a implementação do sufrágio universal, na mesma altura em que se comemora o 10º aniversário da transição de poderes para a China. O combate à corrupção, a melhoria do nível de qualidade de vida através de políticas de habitação pública e de pleno emprego, são outras das preocupações dos pró-democratas de Macau que esperam juntar cerca de mil pessoas, disse à Agência Lusa o deputado e membro do Novo Macau Democrático, Ng Kuok Cheong. O Novo Macau Democrático propõe um “semi-sufrágio universal” para a eleição do chefe do Executivo, em 2014, com o direito ao voto dos residentes permanentes e para 2019 defende a eliminação de limitações em todos os actos eleitorais. Em Macau, dos 29 deputados à Assembleia Legislativa, 12 são eleitos pela população, 10 eleitos indirectamente por associações e sete nomeados pelo líder do Governo.

BREVES de Portugal SISMO EM PORTUGAL. Um sismo, com 16 réplicas, abalou ontem de madrugada Portugal Continental, mas não provocou vítimas, nem danos estruturais, segundo a Autoridade Nacional de Protecção Civil (ANPC). O sismo, registado a cerca de 100 quilómetros a Oeste-Sudoeste do Cabo S.Vicente, teve uma magnitude de 6.0 na escala de Richter. Foi sentido à 01:37 e teve a duração de alguns minutos, mas apenas foi sentido pelas pessoas durante cinco a oito segundos. Depois do primeiro abalo, o Instituto de Meteorologia registou 16 réplicas, levando o presidente do IM a classificá-lo como o maior sismo registado desde 1969 em Portugal. HOMOSEXUAIS. O governo aprovou ontem o casamento entre pessoas do mesmo sexo. A proposta foi aprovada em reunião do Conselho de Ministros, cumprindo assim uma promessa eleitoral de José Sócrates e uma medida inscrita no programa do PS para as eleições legislativas de Setembro. A proposta segue para a Assembleia da República, onde será debatida ainda antes do Orçamento de Estado para 2010. De fora da nova legislação fica a possibilidade dos novos casais adoptarem. FREEPORT: ARQUIVAMENTO À VISTA? A directora do DCIAP disse esta quarta-feira que a investigação do caso Freeport está "praticamente finda", estando pendente apenas de "alguns elementos" pedidos às autoridades britânicas que chegarão até ao final do ano e da conclusão dos relatórios periciais. • O Conselho Superior do Ministério Público (CSMP) decidiu quarta-feira suspender por 30 dias o procurador-geral adjunto Lopes da Mota na sequência de um processo disciplinar por alegadas pressões sobre outros magistrados do MP responsáveis pelo caso Freeport. Em comunicado, a Procuradoria-Geral da República indica que a decisão foi tomada por maioria dos membros presentes e que houve um voto vencido.


December 18, 2009

7

NOVA SESSÃO INFORMATIVA EM FEVEREIRO

MA DIS ON

ST.

ST.

LV. ND B O M RAY

JEF FE RSO N

Em Fevereiro terá lugar a última sessão de esclarecimento, sendo o projecto presente à comissão central de pleaneamento urbano em Abril de 2010 e, ao conselho municipal, no decorrer do mês de Maio do próximo ano.

CHAPEL ST.

Reclassificação do uso de terrenos trará prédios de 8 andares para o Ironbound

MARK ET ST.

Em dois quarteirões, junto à Penn Station, entre as ruas Raymond e Market, podem construir-se em dois quarteirões, junto à Penn Station, entre as ruas Raymond e Market, podem construir-se edifícios de oito andares, reduzindo sucessivamente para cinco andares na área da Jefferson Street e de três andares na zona com maior densidade habitacional, a leste da Madison, ao longo da Raymond. parque e zona envolvente, dá conta que não devem ser construídos na área edifícios com mais de quatro andares, nos corredores pricipais, Ferry, Flemming., Market e Raymond e, de três andares, nas artérias perpendiculares.

UM ASPECTO DA SESSÃO INFORMATIVA SOBRE A RECLASSIFICAÇÃO DO USO DE TERRENOS NO IRONBOUND Luis Pires LUSO-AMERICANO

O Riverfront Park recebeu dos arquitectos novo conceito visual e explicação, numa reunião pública, que teve lugar esta semana na Câmara de Newark. Na presença de inúmeros activistas comunitários, defensores de um projecto que concilie os interesses privados e públicos, os pedidos de informação sucederam-se sobretudo sobre a área do Ironbound, onde parecem ser mais problemáticas as situações do chamado “rezoning”

(reclassificação) do uso de terrenos. “Todos querem o Ironbound,” dizia um dos elementos presentes, próximos da ICC (Ironbound Community Corporation). Na verdade, a zona de reclassificação do bairro leste, na perspectiva dos arquitectos que promoveram a penúltima sessão pública de esclarecimento, está sujeita a normas que prevêem a construção de edifícios vários na zona ribeirinha, entre a Penn Station e a Chapel Street. Nesta área, em dois quarteirões, junto à Penn

Station, entre as ruas Raymond e Market, podem construir-se edifícios de oito andares, reduzindo sucessivamente para cinco andares na área da Jefferson Street e de três andares na zona com maior densidade habitacional, a leste da Madison, ao longo da Raymond.

Contestação A ICC contesta esta política de reclassificação, alegando que é necessário respeitar o carácter e a escala da vizinhança. Uma nota distribuída pelos presentes sobre o planeamento do

Noutro contexto, o ICC pretende que se preservem as habitações económicas da Aspen e Terrell Homes e que qualquer projecto de desenvolvimento urbano na área do parque, tenha como contrapartida a construção de pelo menos 20% de habitações de renda baixa, acompanhados de escolas, áreas de recreação e outras estruturas.

mento económico de Newark e beneficiar o meio-ambiente numa componente segura e de fácil acesso. Em Fevereiro terá lugar a última sessão de esclareci-

mento, sendo o projecto presente à comissão central de pleaneamento urbano, em Abril de 2010 e, ao conselho municipal, no decorrer do mês de Maio do próximo ano.

BREVES de Portugal ESTADO SEM DINHEIRO. O mal-estar está instalado entre milhares de agentes da PSP, que, obrigados a deslocar-se em serviço, não vêem pagas as ajudas de custo – quer em missões no estrangeiro, quer em deslocações a nível nacional.

FACE OCULTA. A defesa do presidente suspenso da REN - Redes Eléctricas Nacionais, José Penedos, já recorreu das medidas de coacção proferidas pelo juiz de instrução do processo Face Oculta, informou o advogado Rui Patrício. José Penedos saiu a 25 de Novembro do Juízo de Instrução Criminal de Aveiro, indiciado por um crime de corrupção passiva, sendo suspenso de funções na presidência da REN. O arguido ficou ainda sujeito ao pagamento de uma caução de 40 mil Newark: Aspectos euros, o segundo valor mais alto no processo, e proibido a considerar de contactar com funcionários daquela empresa e com O departamento de pla- outros arguidos - excepto com o seu filho Paulo Penedos. neamento urbano da cidade ANUNCIADA GREVE. O Sindicato Nacional de Newark afirma que exisdos Trabalhadores do Sector Ferroviário (SNTSF) convotem cinco aspectos prioritácou os trabalhadores ferroviários da CP e da REFER rios no projecto Riverfront, para uma greve para no dia 21 de Janeiro, por melhores para os quais é preciso olhar condições de trabalho, disse à Lusa fonte sindical. No com atenção e que são: A caso da REFER Rede Ferroviária Nacional, o sindicato imagem da cidade, o desejo reivindica a "passagem a efectivos de todos os trabalhade interligar os residentes dores que ainda se encontrem a prazo ou que venham a de Newark numa área de ser admitidos na empresa" e a atribuição do repouso lazer, criar emprego e conmínimo de 12 horas aos funcionários que trabalham em tribuir para o desenvolviregime de escalas de serviço.


December 18, 2009

8

UM EM HARRISON E OUTRO EM ELIZABETH

Crown Bank encerra hoje dois dos balcĂľes adquiridos no VerĂŁo ao First BankAmericano Elizabeth. â&#x20AC;&#x153;Os clientes com contas agora transferidas para 212-216 S. Frank E. Rodgers Boulevard e 400 Westminster Avenue, Elizabeth, vĂŞem melhorado o horĂĄrio de atendimento, podendo recorrer ao Drivein entre as 8AM e 6PM e

aos sĂĄbados entre as 9AM3PMâ&#x20AC;? - disse Tony Antunes. Para os outros clientes, os serviços bançårios sĂŁo prestados entre as 9AM e 6 PM. Quando em Agosto deste ano adquiriu o First BankAmericano, o Crown Bank assumiu a gestĂŁo das

seis sucursais do banco adquirido, mas um plano de racionalização das estruturas ditou o encerramento dos dois balcþes referidos. O encerramento destes dois balcþes reduz para 16 as dependências bancårias do Crown Bank espalhadas pelo estado de New Jersey.

Os balcĂľes que em Agosto o Crown Bank herdou do First BankAmericano em 201-205 N. Frank Rodgers Boulevard, de Harrison (na foto) , e o de 339 N. Broad Street, em Elizabeth, encerram hoje, dada a sua proximidade a outros balcĂľes do Crown Bank Fernando Santos LUSO-AMERICANO

O Crown Bank confirmou ontem a decisĂŁo anunciada em Setembro de encerrar hoje dois dos balcĂľes herdados do First BankAmericano por se encontrarem na proximidade de sucursais que o Crown Bank mantinha abertas hĂĄ mais tempo. Os balcĂľes que encerram hoje sĂŁo os de 201-205 N. Frank Rodgers Boulevard, de Harrison, e de 339 N. Broad Street, em Elizabeth. Tony Antunes, vice-pre-

sidente sĂŠnior do Crown Bank, disse que estas duas dependĂŞncias bancĂĄrias ainda estarĂŁo hoje abertas atĂŠ Ă s 3 horas da tarde. Os depĂłsitos feitos naquela sucursal de Harrison passaram para a sucursal do Crown Bank na mesma localidade e situada em 212-216 S. Frank E. Rodgers Boulevard. Os depĂłsitos feitos na sucursal situada em 339 N. Broad Street, Elizabeth, foram transferidos para a sucursal do Crown Bank localizada em 400 Westminster Avenue,

BREVES de Portugal O CASO BPP. O Governo anunciou a criação de um fundo de investimento e garantiu que atĂŠ ao dia 31 de Março de 2010 os clientes do BPP vĂŁo poder aceder Ă s contas. De acordo com o Governo, esta solução permite que um terço dos clientes do BPP recebam metade do capital aplicado no banco no imediato e que 50 por cento deles recebam um terço dos montantes aplicados igualmente atĂŠ ao final de Março. â&#x20AC;˘ Duas carrinhas de transporte de grande dimensĂŁo e uma carrinha de menor volume, acompanhadas por uma viatura ligeira, transferiram quartafeira um conjunto de quadros valiosos da sede do BPP para os cofres do Banco de Portugal. "Ă&#x2030; uma situação normal, no cumprimento dos preceitos legais decorrentes da garantia estatal dada ao emprĂŠstimo [de 450 milhĂľes de euros] concedido ao banco por um sindicato bancĂĄrio", disse Ă  Lusa fonte oficial do BPP, acrescentando que "sĂŁo quadros valiosos que vĂŁo para os cofres do Banco de Portugal", que ĂŠ o fiel depositĂĄrio.

Segundo o relatĂłrio da FDIC (Federal Deposit Insurance Inc.) referente aos bancos com alvarĂĄ no estado de New Jersey, em 31 de Dezembro de 2008 o Crown Bank tinha activos no valor de $357.463.000 e um lucro de $3.825.000.

LǸȾĘ&#x160;É&#x201E;É&#x2030;ǸÉ&#x2018;ǸҭҹҊÉ&#x2030;Č?É&#x2022;É&#x2022;É&#x201E;ǸÉ&#x2022;

@ǸÉ&#x2022;É&#x2022;ǸČ?Č?ČšČ&#x2021;Č?Č˝É&#x201E; ŇŹŇŠŇŠŇľŇ&#x2021;ŇŹŇŠŇŤŇŠ PM!PERITIVOS PM3UPER"UFETE CKTAILDECAMA CRABLEGS LAGOSTINS @CO ,AGOSTA CAMARĂ&#x17D;O @KING M @VINAIGRETTE @HALFSHELL CAMARĂ&#x17D;OE RĂ&#x17D;O OSTRASE AMĂ?IJOASEM ENNE0ASTAv SADO LEITĂ&#x17D;OESALMĂ&#x17D;O @0 @COCKTAILCLAWS PERUAS SCO SALADADE AVERDE SALADADEMARI ESCOLHADOMOLHO SALAD FRADE SALADADE LADADEATUMCOMFEIJĂ&#x17D;O BACALHAUCOMGRĂ&#x17D;O SA LLAESALADADEPASTA POLVO SALADADEMOZARE O @CHICKEN EBACALHAU LULAS CAMARĂ&#x17D; @3HRIMPPATTIES BOLOSD MARĂ&#x17D;OĂ&#x152;GUILLO RĂ&#x17D;OJUMBOGRELHADO CA lNGERS@CRABCAKES CAMA OPORTUGUĂ?S AUĂ&#x152;,AGAREIRO CHOURI  ARROZDEMARISCO BACALH ECARNEĂ&#x152; BRITO @CHICKENMARCELLA ASSADO COSTELETADECA !LENTEJANA *ANTAR3ORBETDELIMĂ&#x17D;O 3OPA#ALDOVERDE 0RATO@#HATEUBRIAND -ESADESOBREMESA CAKE @CHEESE VARIADA @PLAIN CHEESE IA LAR STE PA

SCA FRE TA &RU N PORTUGUĂ?S DE CENOURA TIRAMISU mA LO BO

GO RAN MO DE  CAKE LOTOF CHĂ&#x2030; E OCOLATE ARROZ DOCE E MO CH DE S RTO BE CO S GO MORAN CAFĂ?ESPRESSO

NO

OPORTUGUĂ?SEAMERICA

*ANTARSERVIDOCOMVINH

0QKPVGTKQTFQ4QDGTV6TGCV*QVGN 2CTM2NCEG0GYCTM0, 4GUGTXCUVGN   YYYOCK\GTGUVCWTCPVEQO

"AR!BERTOTODAANOITE -EIA NOITE #HAMPANHECOMPASSASEBOLOREI !DULTOS #RIAN ASATĂ?AOSANOS 

-Ă&#x17E;SICAPOR$*S5NLIMITED


December 18, 2009

RESIDENTES LEGAIS E LEIS DE 1996

Supremo vai decidir se pequenas infracçþes com drogas são motivo para deportação Fernando Santos LUSO-AMERICANO

BREVES de Ă frica

O Supremo Tribunal dos Estados Unidos aceitou segunda-feira decidir se a rigidez da lei de imigração de 1996 impþe a deportação a imigrantes condenados por repetidas pequenas violaçþes da lei dos narcóticos. Essa lei tem estado na origem da deportação de muitos imigrantes legais, incluindo algumas centenas de portugueses na årea da Nova Inglaterra. Depois de em 1997 terem sido deportados 46 portugueses (legais ou ilegais), esse número subiu para 128 em 2000, 119 em 2002 e 96 em 2003. O caso que o Supremo vai apreciar diz respeito, contudo, a um imigrante legal do Texas - Jose Angel CarachuriRosendo - que se declarou culpado de ter em seu poder menos de duas onças de marijuana e, posteriormente, tambÊm admitiu ter em sua posse

Supremo Tribunal em Washington um comprimido de Xanax, um medicamento antidepressivo. Carachuri -Rosendo vive no Texas desde os 4 anos de idade e ĂŠ residente legal desde 1993. Depois de Carachuri

â&#x20AC;&#x201C;Rosendo se ter declarado culpado por posse de Xanax, um juiz do Tribunal Federal de Apelos do 5Âş Circuito, em Nova Orleans, decidiu que uma segunda violação da lei por posse de droga era motivo

-*##--'(

0DFLHLUD %UDQG\ 

&KDPLQH 7LQWR 

*D]HOD 9LQKR9HUGH 

0RQWH9HOKR 5HG 

 GHGHVFRQWRQD FRPSUDGHFDL[D FRPSOHWDGHYLQKR

;DLUHO 7LQWR 

(XJHQLR$OPHLGD 7LQWRH%UDQFR 

:KLWH+RUVH 7HUUDGH/RERV ZKLVN\PO 7LQWRH%UDQFR  

$PDLRUVHOHomRGHYLQKRVGR3RUWR HP1<1-&7 )DODPRVSRUWXJXrVLQJOrVHHVSDQKRO $EHUWRVGLDVSRUVHPDQD

para a deportação para o MĂŠxico, de onde o imigrante legal era natural. Entretanto, os advogados da prĂłpria administração Obama consideraram oportuno que o Supremo ouvisse o caso para haver doutrina igual para casos deste tipo. Ă&#x2030; o que vai acontecer. As leis anti-imigrante de 1996 prevĂŞem a deportação de imigrantes legais condenados por delito agravado (â&#x20AC;&#x153;aggravated felonyâ&#x20AC;?), mas nĂŁo por acçþes consideradas delitos leves (â&#x20AC;&#x153;misdemeanorâ&#x20AC;?). O que acontece ĂŠ que nalguns estados, alguns juizes consideram que dois â&#x20AC;&#x153;misdemeanorâ&#x20AC;? por posse de drogas corresponde a uma â&#x20AC;&#x153;aggravated felonyâ&#x20AC;?, o que activa o mecanismo da deportação. Os advogados de grupos de defesa dos direitos dos imigrantes hĂĄ tempos que vĂŞm salientando que o facto de estar na posse de pequenas quantidades de droga nĂŁo pode ter o mesmo tratamento judicial reservado para quem a trafica. As leis anti-imigrantes aprovadas pela maioria republicana de 1996 deportaram inĂşmeros imigrantes legais para paĂ­ses que mal tinham conhecido, destroçaram famĂ­lias e criaram na sociedade americana um grupo de novos ĂłrfĂŁos - os filhos de pais vivos mas irremediavelmente ausentes e sem possibilidade prĂłxima de regresso. Muitos destes dramas sociais começaram devido a um simples encontro casual com drogas.

GUINĂ&#x2030;-BISSAU. A Procuradoria-Geral da RepĂşblica da GuinĂŠ-Bissau decretou a prisĂŁo preventiva de dois altos funcionĂĄrios do MinistĂŠrio das Pescas, suspeitos de envolvimento num escândalo de desvio de fundos da instituição, soube a Lusa de fonte judicial. Segundo uma fonte da Procuradoria, o director-geral da Pesca Artesanal, Cirilo Vieira, e o coordenador da Fiscap (entidade de fiscalização da actividade pesqueira) estĂŁo detidos preventivamente por ordens do magistrado que os tem ouvido desde segunda-feira. Os fundos em questĂŁo sĂŁo aqueles pagos ao paĂ­s no âmbito das contrapartidas pela pesca de navios de alguns paĂ­ses da UniĂŁo Europeia. Uma outra alegada irregularidade que estĂĄ a ser investigada prende-se com ordens ilegais dadas aos navios pesqueiros para a compra e venda de combustĂ­veis no alto-mar, actividade proibida pela lei geral das pescas da GuinĂŠ-Bissau, bem como a atribuição de â&#x20AC;&#x153;autorizaçãoâ&#x20AC;? de pescas nas ĂĄguas guineenses em vez de â&#x20AC;&#x153;licençasâ&#x20AC;?. ANGOLA. Angola vai enviar Ă  RepĂşblica DemocrĂĄtica do Congo (RDC), atĂŠ 15 de Janeiro de 2010, um projecto de protecção e restituição de bens dos cidadĂŁos angolanos expulsos por Kinshasa durante a crise migratĂłria de Outubro. A medida ficou decidida nas conversaçþes mantidas entre os dois paĂ­ses, durante a 9ÂŞ sessĂŁo da comissĂŁo mista bilateral, que, durante dois dias, em Luanda, tratou das questĂľes que levaram, nos Ăşltimos meses, ao arrefecimento das relaçþes entre Angola e a RDC. No encontro de Luanda ficou ainda decidido que a 10ÂŞ sessĂŁo da comissĂŁo mista bilateral vai ter lugar em Kinshasa no decurso do segundo semestre de 2010. Nas questĂľes em que Kinshasa e Luanda mantĂŞm diferendos, destacam-se a emigração, a definição de fronteiras terrestres e marĂ­timas, com estas Ăşltimas a merecerem especial atenção devido Ă  reivindicação congolesa de uma ĂĄrea onde Luanda tem, no offshore de Cabinda, plataformas de exploração de petrĂłleo. Entretanto, na edição de ontem do Jornal de Angola, o embaixador angolano na RDC, EmĂ­lio Guerra, acusa Kinshasa de ter alterado unilateralmente as fronteiras terrestres â&#x20AC;&#x153;com prejuĂ­zo para Angolaâ&#x20AC;?. Guerra afirma que a delimitação das fronteiras terrestre e marĂ­tima ĂŠ um dos problemas entre os dois Estados, defendendo que na ĂĄrea marĂ­tima a questĂŁo ĂŠ â&#x20AC;&#x153;mais complexa e tĂŠcnicaâ&#x20AC;?. O ministro dos PetrĂłleos congolĂŞs, hĂĄ cerca de seis meses, acusou Angola de estar a explorar petrĂłleo em ĂĄguas que pertencem Ă  RDC graças Ă  estreita faixa costeira de 50 quilĂłmetros que Kinshasa tem entre Cabinda e a fronteira norte de Angola. A imprensa congolesa refere que em causa estĂŁo dois blocos, o 14 e o 15, operados respectivamente pelas norte-americanas Chevron-Texaco e pela Exxon. â&#x20AC;˘ O Conselho de Ministros angolano aprovou quarta-feira um Memorando de Entendimento entre os Governos de Angola e Portugal com vista Ă  constituição de um banco de investimento em Angola, numa parceria entre a Sonangol e a Caixa Geral de DepĂłsitos. Um comunicado de imprensa distribuĂ­do no final da reuniĂŁo, que foi dirigida pelo Presidente angolano, JosĂŠ Eduardo dos Santos, salienta que o capital social da futura instituição financeira, com sede em Angola e filial em Portugal, serĂĄ detida em 50 por cento por cada uma das partes.

9


December 18, 2009

10

TERĂ&#x2021;A-FEIRA, NA CĂ&#x201A;MARA DOS REPRESENTANTES

Congressista Luis Gutierrez apresentou proposta de reforma da Imigração, mas quanto ao ĂŞxitoâ&#x20AC;Ś SCHUMMER PREPARA A PROPOSTA PARA O SENADO Fernando Santos LUSO-AMERICANO

O congressista democrata hispano Luis Gutierrez, do estado de Illinois, apresentou terça-feira na Câmara dos Representantes uma proposta de lei de reforma da imigração. Denominada "Comprehensive

Immigration Reform for America's Security and Prosperity (CIR ASAP) Act of 2009", a proposta de lei surge depois de terem fracassado esforços semelhantes lançados na Câmara e no Senado durante a administração Bush. TambÊm seguidas de perto entre as comunidades lusoamericanas, as propostas mais conhecidas foram as dos senadores John McCain e do falecido Edward Kennedy em 2005 (S.1033) e em 2006 (S-1348). Esta última seguida com algum entusiasmo dado contar com um apoio muito directo da administração Bush, mas acabou por morrer no Senado em 7 de Junho de 2007 com uma votação de 34-61.

BREVES DO MUNDO CRĂ&#x2030;DITO BANCĂ RIO. O Bank of America anunciou que, em 2010, vai reservar pelo menos mais 3,4 mil milhĂľes de euros do que este ano para a concessĂŁo de emprĂŠstimos para pequenas e mĂŠdias empresas. O Bank of America explicou que nos nove primeiros meses deste ano, Congressista democrata Luis Gutierrez e senador democrata Charles Schumer concedeu mais de 8,2 mil milhĂľes de euros em emprĂŠstimos a Câmara dos Representantes e um terço dos de residente ao fim de um para aos pequenos negĂłcios. Legalização com Representantes e para o lugares do Senado. perĂ­odo de 6 anos. 10% de desemprego? Senado. â&#x20AC;˘ Entretanto, os ilegais O NEGĂ&#x201C;CIO DAS ENERGIAS LIMPAS. Os Os primeiros crĂ­ticos da Os republicanos, por teriam de pagar uma multa de Estados Unidos divulgaram um plano de 238,9 milhĂľes de proposta lembram que a eco- A proposta Gutierrez exemplo, preparam uma ofenSegundo um rascunho da $500, submeter-se a um teste euros, financiado pelos principais paĂ­ses industrializados, nomia americana nĂŁo precisa visando promover as energias limpas no mundo em desen- de mais trabalhadores numa proposta que circulou no de conhecimentos de ingles e siva contra a lei agitando a elevada percentagem de desemvolvimento, e anunciaram uma reuniĂŁo internacional em altura em que o desemprego se CapitĂłlio a acompanhar uma histĂłria americana. carta solicitando apoio para a â&#x20AC;˘ Os ilegais legalizĂĄveis pregados e o impacto que a Washington, em 2010. Com o nome de "Climate REDI", este situa nos 10%. proposta, estes sĂŁo os pontos nĂŁo precisam de regressar ao legalização dos ilegais terĂĄ no plano deverĂĄ permitir "a aceleração do desenvolvimento Com 15 milhĂľes de das energias renovĂĄveis e das tecnologias, melhorando a desempregados, a economia principais da projecto de lei de seu paĂ­s (como o impunha a mundo do trabalho. proposta de 2006-07) para De qualquer modo, no eficĂĄcia energĂŠtica" nestes paĂ­ses, afirmou, em comunicado, americana poderĂĄ nĂŁo suportar Gutierrez: receber o cartĂŁo de residente. passado dia 11, a secretĂĄria do o secretĂĄrio norte-americano para a Energia, Steven Chu. a chegada de mais 12 milhĂľes Departamento de Segurança â&#x20AC;˘ PĂľe fim ao programa que de ilegais a competir por posCOPENHAGA. Termina hoje, dia 18, a cimeira tos de trabalho. Interna, Janet Napolitano disse permite que certos departa- No Senado EstĂĄ tambĂŠm em prepara- que o presidente Obama contiambiental que decorre em Copenhaga desde o dia 7. A polĂ­Outros vĂŞem na proposta mentos locais de polĂ­cia particia dinamarquesa tem enfrentado desde o inĂ­cio manifesta- de Gutierrez apenas o propĂłsi- cipem na fiscalização das leis ção no Senado uma proposta nuava a ter na sua lista de priode lei de reforma da Imigração, ridades a reforma do sistema çþes em apoio de vĂĄrias causas. A polĂ­cia anunciou domin- to de mostrar ao seu eleitorado de imigração. go a libertação de centenas de activistas que foram detidos hispano de Illinois que cuidou â&#x20AC;˘ Cria um sistema de veri- tendo como redactor principal de imigração e que a proposta durante as manifestaçþes em Copenhaga para exigir um dos seus interesses, embora ficação da legalidade dos can- o senador democrata nova-ior- poderia ser lançada no inĂ­cio pacto global ambicioso para travar o aquecimento global possivelmente o prĂłprio pro- didatos a trabalhadores que quino Charles Schumer. de 2010. do planeta. Entre os presos contavam-se cerca de 400 mem- ponente duvida da aprovação substituirĂĄ o E-Verify, usado Napolitano tambĂŠm disse bros dos 'Black Blocks', um grupo autĂłnomo violento, de qualquer proposta de lei em regime de voluntariado por E Obama? que a proposta de lei estĂĄ a ser Uma proposta de lei de oriundo da Europa do Norte e jĂĄ referenciado pelas autori- antes das importantes eleiçþes certas empresas. preparada pelo presidente da imigração ĂŠ considerada uma dades europeias por ter causado distĂşrbios durante a Ăşlti- gerais de 2010, nas quais â&#x20AC;˘ O processo de legalizaSubcomissĂŁo de Imigração do manobra polĂ­tica perigosa em ma reuniĂŁo da Organização do Tratado do Atlântico Norte dependem do eleitorado todos ção dos ilegais sĂł entraria na ano com importantes eleiçþes Senado, Charles Schumer. (NATO), em Estrasburgo. os 435 lugares da Câmara dos fase do requerimento do cartĂŁo

,1685$1&(

$662&,$7(63/86 02%ÂŁ/3#/-0%4)4)6/3

3%'52/#/-%2#)!, #/.34254/2%3 #!22).(!3#/-%2#)!)3 0)#+ 503 6Â&#x2C6;Ă&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x160;Â&#x153;Ă&#x160;Â&#x2DC;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x192;Â&#x153;Ă&#x160;Ă&#x153;iLĂ&#x192;Â&#x2C6;Ă&#x152;i\Ă&#x160;Ă&#x153;Ă&#x153;Ă&#x153;°Â&#x2C6;>ÂŤÂ&#x2C6;Â&#x2DC;Ă&#x192;°VÂ&#x153;Â&#x201C; ÂŤ>Ă&#x20AC;>Ă&#x160;Â&#x153;LĂ&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x20AC;X>Â&#x201C;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;iÂ&#x201C;Ă&#x160; %30%#)!,):!-/ ./3%- 3%'52/3$%#!3!3

3%'52/$%!54/-Âź6%, #/.4!#4% ./30!2!15!,)&)#!ÂŁĂ&#x20AC;%3

VÂ&#x153;Â&#x201C;ÂŤ>Â&#x2DC;Â&#x2026;Â&#x2C6;>Ă&#x192;Ă&#x160;`Â&#x2C6;viĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;iĂ&#x192;°Ă&#x160; Â&#x153;Â&#x201C;ÂŤ>Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;`Â&#x153;Ă&#x160;ÂŤĂ&#x20AC;iXÂ&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;`iÂ&#x201C;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;ÂŤÂ&#x153;Ă&#x2022;ÂŤ>Ă&#x20AC;Â&#x2021;Â?Â&#x2026;iĂ&#x160;`Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Ă&#x20AC;Â&#x153;°

3E(ABLA%SPAĂ&#x2014;OLE0ORTUGUĂ?S #ONTACTE NOSPARAUMOR AMENTOPORTELEFONE OUEMAIL*-ONTEIRO IAPMAILCOMOUWWWIAPINSCOM Â&#x2122;\ää>Â&#x201C;Â&#x2021;x\ääÂ&#x201C;Ă&#x160;UĂ&#x160;Â&#x2021;Ă&#x160;Ă&#x160; 9$16 72:758&.6 ÂŁxĂ&#x201C;Ă&#x17D;Ă&#x160;Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x203A;i°]Ă&#x160;1Â&#x2DC;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160;Â&#x2122;än°Â&#x2122;Ă&#x2C6;{°Â&#x2122;ä£ä '803758&.6 £äÂ&#x2122;nĂ&#x160;Â&#x2C6;}Â&#x2026;Ă&#x153;>Ă&#x17E;Ă&#x160;Ă&#x17D;{]Ă&#x160;LiĂ&#x20AC;`iiÂ&#x2DC;Ă&#x160;UĂ&#x160;Ă&#x2021;Ă&#x17D;Ă&#x201C;°xnĂ&#x17D;°xxää 25d$0(1726*5$78,726 3283$1d$6$7e

/81&+758&.6 &217$&7(126


December 18, 2009

11

O PESO DO DINHEIRO

Ligado a seguradoras privadas, Joe Liberman continua a boicotar reforma do seguro de saúde seus cofres eleitorais e a esposa Hadassah trabalha para a firma Hill & Knowlton, especializada em serviços de pressão junto do poder legislativo a favor da indústria seguradora do ramo saúde.

Vale a pena? O presidente Obama e os legisladores democratas que não foram “comprados” por milhões de dólares para os seus cofres eleito-

rais começam a pensar que sem a criação de um seguro nacional de saúde que compita com o sector privado - forçando-o a baixar os preços das apólices - não vale a pena aprovar qualquer reforma. O ex-candidato presidencial democrata Howard Dean disse-o esta semana. Howard Dean, que é médico e também foi presidente da direcção

do Partido Democrata, comentando o eventual desaparecimento do seguro nacional de saúde da proposta em debate no Senado disse: “Isso é, essencialmente, o colapso da reforma dos serviços de saúde. Honestamente, o melhor que pode acontecer é que, a manter-se, esta proposta seja rejeitada no Senado”. Esperemos mais uns dias.

O PAI NATAL NÃO LHE PODE DAR PERNAS BONITAS... MAS O VEIN CENTER PODE!!!

Joe Lieberman: O “homem das seguradoras” no Senado O plano do presidente Barack Obama previa que até ao Natal deste ano estivesse aprovada a proposta de reforma de seguro de saúde garantindo cobertura médica e hospitalar aos 46 milhões de residentes dos Estados Unidos que a não têm garantida. Os grandes meios financeiros investidos pelas seguradoras privadas contra este seguro nacional de saúde público têm vindo a alterar o conteúdo central da proposta de reforma, e a que ainda está sujeita a debate no Senado poderá não

incluir a criação de um seguro uni- sa de 60 dos 100 votos para garanversal de saúde patrocinado pelo tir a sua aprovação no plenário. governo. O 60º voto será o de Joe Lieberman, mas ele tem-se vindo a negar a aprovar qualquer proposta Lieberman: O senador que inclua um seguro governamendas seguradoras O senador que lidera o boico- tal ou que abra o Medicare a peste à proposta de criação de um soas com menos de 65 anos (a proseguro nacional de saúde é o ex- posta no Senado abre o Medicare a democrata e agora independente pessoas com 55 anos e sem seguJoe Lieberman, de Connecticut, ro). Segundo notícias que têm um estado onde a indústria seguraestado a circular na imprensa, o dora tem elevado peso político. No Senado, a proposta de senador Lieberman recebeu só da reforma do seguro de saúde preci- seguradora Aetna $110.000 para os

BREVES do Mundo IRÃO. O Irão testou com "êxito" uma versão melhorada do seu míssil de médio alcance Sejil, o Sejil 2, capaz de atingir alvos a 2000 quilómetros de distância, anunciou quarta-feira a televisão estatal sem fornecer pormenores. O Sejil é um míssil de dois módulos movido a combustível sólido e um dos dois de médio alcance de que dispõe o Irão, a par do Shahab-3, versão derivada do norte-coreano Nodong-1, com alcance de 1800 quilómetros. No fim de Setembro, o general Hossein Salami, comandante da Força Aérea dos Guardiães da Revolução, disse que o Irão iria produzir uma versão melhorada do Sejil capaz de atingir Israel, que fica a um milhar de quilómetros das fronteiras ocidentais do Irão. EX-SARA ESPANHOL. A activista saraui Aminatu Haidar “está lúcida e consciente” no Hospital Geral de Lanzarote, onde ingressou na madrugada de ontem, a seu pedido, após 32 dias em greve de fome. Elementos da Plataforma de Apoio a Haidar informaram os jornalistas que a activista se encontra sob estrita observação médica, depois de se ter queixado de fortes dores de estômago e vómitos. O seu “estado de saúde” é estável – afirmou um dos membros da Plataforma, José Morales. A advogada da activista, Inês Miranda, fez questão de sublinhar que a sua cliente mantém a greve de fome, recusando ser alimentada, o que só o voltará a fazer quando lhe permitirem o regresso à sua casa em el Aauin, em Marrocos, e se reunir com os filhos. Marrocos, que tem pretensões territoriais sobre o ex-Sara Espanhol, não permite a entrada da activista no seu território por esta defender a independência da antiga colónia espanhola, de onde é natural..

Quando se trata de corrigir problemas de varizes, as mulheres querem e exigem o melhor. O que é compreensível. Os melhores médicos... os melhores tratamen- publicam anualmente, desde 1999. tos... nas melhores localizações... A nossa clínica está totalmente equipada Bem-vinda ao ‘The Vein Center’! para proporcionar toda uma variada gama de tratamentos, desde escleroterapia (injecções Somos a única clínica do género equipada ex- para ‘spider veins’), intervenções a laser ou clusivamente com cirurgiões vasculares, aptos a remoções cirúrgicas – dependendo das suas operar varizes. necessidades. Todos os nossos profissionais de saúde têm li- Para além disso, oferecemos-lhe um ambicença para operar e são reconhecidos a nível na- ente relaxante! cional como especialistas no ramo. Pode ter a certeza de que, qualquer que seja o Muitos deles estão na lista dos Melhores Médi- seu problema de varizes, não há clínica mais cos que as revistas ‘New York’ e ‘New Jersey’ adequada para se tartar que a nossa!

Clifford Sales, MD Jonathan Levison, MD Westfield & Belleville (973) 740-1400 •••• (877) 806-7015


December 18, 2009

12

ANUNCIADO ESTA SEMANA

Implementada legalização de viúvos estrangeiros casados menos de 2 anos com cidadãos dos EUA Fernando Santos LUSO-AMERICANO

desta lei (Public Law 111-83) os estrangeiros casados com cidadãos americanos que não tivessem conseguido regularizar a sua situação antes da morte do cidadão, ficavam sujeitos a duas situações. Se o casamento tivesse durado mais de dois anos, os viúvos estrangeiros podiam

A secretária do Department of Homeland Security (DHS) Janet Napolitano e o director dos US Citizenship and Immigration Services (USCIS) Alejandro Mayorkas anunciaram esta semana que o DHS estava já a implementar plenamente a legislação recente que permite a legalização dos viúvos e viúvas estrangeiros casados menos de 2 anos com cidadãos americanos. São também beneficiados os seus filhos solteiros menores de 21 anos. A anunciada implementação da lei quer dizer que o DHS concluiu as instruções aos agentes de imigração relacionadas com esta lei e que os escritórios dos serviços de imigração dispõem já dos formulários apropriados.

A história

requerer a legalização da sua residência. Caso o casamento não tivesse durado pelos menos dois anos, os viúvos/as estrangeiros não podiam regularizar a sua situação e, em geral, enfrentavam a deportação.

BREVES do Mundo

Entre as viúvas estrangeiras de cidadãos americanos contam-se algumas cujos maridos perderam a vida nos campos de batalha Como o LusoAmericano noticiou a seu tempo, o presidente Obama promulgou em 28 de Outubro a lei “Department of Homeland Security

Appropriations Act, 2010” (Public Law Number 11183) que contém 3 importantes disposições relacionadas com a imigração. Uma delas foi a que pôs fim à chamada

“penalização de viuvês” aplicada aos viúvos/viúvas estrangeiros de cidadãos/ãs americanos com menos de dois anos de casamento. Sem a entrada em vigor

IRAQUE. O primeiro-ministro iraquiano, Nouri al-Maliki, disse quarta-feira que os mais recentes atentados cometidos no Iraque não vão afectar a retirada das tropas americanas do país, prevista para Agosto de 2010. Em conferência de imprensa em Bagdade, Maliki lembrou que a saída das forças americanas vai acontecer conforme o acordo de segurança assinado pelos EUA e o Iraque, há um ano. Por outro lado, o chefe do Governo iraquiano afirmou que a acção fundamental do executivo se concentra agora em desenvolver o trabalho dos Serviços Secretos para reunir informação e reforçar a cooperação entre os corpos de segurança e os cidadãos. Nesse sentido, Maliki anunciou “o prémio de 85 mil dólares para a pessoa que denunciar a presença de carrosbomba e os grupos que os preparam. A segurança das pessoas e o seu sangue é uma linha vermelha que não permitiremos ultrapassar”.


December 18, 2009

$IADE.ATAL %30%#)!)3$/$)!

3OPA#ALDO6ERDE

$IADE !NO.OVO %30%#)!)3$/$)!

3ALMรกO2ECHEADO %SPADARTEร-ARINHEIRA &ILETESร0ORTUGUESA #AMARรกO2ECHEADO 2ABODE,AGOSTADEOZRECHEADO 0ARRELHADADEMARISCO 0ASTADEMARISCOร0RIMAVERACLAGOSTA 0ERNILDEPORCOร0ADEIRO #ABRITONOFORNOCBATATAASSADA &ILET-IGNONFATIA CMOLHODECAMARรกO 0EITODEFRANGOร0RIMAVERA #OSTELETADEVACACBATATANAPRATA ,EITรกOร"AIRRADA "/!3&%34!3 #/-)$!0!2!&/2!

3OPA#ANJA "ACALHAUNO&ORNO 0ARRELHADAร#HEFE &ILETES2ECHEADOS 'AMBASร-OยฝAMBIQUE 3ALMรกO'RELHADOCMOLHODE#AMARรกO #ARANGUEJOS2ECHEADOS $UASLAGOSTASENXILADAS #OSTELETASDEBORREGOGRELHADAS CCRยฃMEDEMAยฝA ,OMBODE0ORCO!SSADONO&ORNO #OSTELETADEVACACGAMBAS #OELHOร3OL -AR ,EITรกOร"AIRRADA #HANFANADECABRITO ,EITรกOร"AIRRADA &%,):!././6/

)HUU\6W1HZDUN1-ย‡7HO  ย‡)D[   ZZZVROPDUUHVWDXUDQWFRP

13


"2!3),

December 18, 2009

14

JUSTIÇA FEDERAL DETERMINA QUE MENINO SEAN GOLDMAN SEJA LEVADO PARA OS EUA

Caso do menino Sean deve ser decidido hoje pelo STF Da Agência Brasil O Tribunal Regional Federal da 2ª Região, no Rio de Janeiro, determinou que o menino Sean Goldman, 9 anos, seja levado para os Estados Unidos, para viver na companhia de seu pai, David Goldman. A decisão unânime, tomada quarta-feira (16) à tarde por três desembargadores, ocorreu após três horas de julgamento. Ela prevê que o menino seja levado, em 48 horas, para o consulado norte-americano, onde se encontrará com o pai, que virá ao Brasil. A Justiça Federal já havia se pronunciado em junho deste ano favoravelmente à entrega de Sean ao pai norte-americano, mas a

decisão foi suspensa por causa do recurso da família brasileira julgado no dia (16). O advogado do pai de Sean, Ricardo Zamariola, comemorou a decisão, mas disse que ela ainda pode ser suspensa por alguma medida judicial, como o habeas corpus preventivo com pedido de liminar impetrado pela avó brasileira do menino, Silvana Bianchi Ribeiro, no Supremo Tribunal Federal (STF), e que está sendo analisado pelo ministro Marco Aurélio Mello. “A não ser que haja alguma medida dos tribunais em Brasília revertendo a ordem proferida hoje, até sexta-feira ele tem que ser

João Paulo Lins e Silva e morreu de complicações durante o parto de sua segunda filha, em agosto de 2008. Desde então, arrastase na Justiça a disputa pela guarda de Sean entre seu pai biológico e sua família brasileira. A defesa da família brasileira de Sean não quis comentar a decisão na saída do julgamento. O ministro do Supremo Tribunal Federal (STF) Marco Aurélio Mello ficou de decidir entre o final da tarde de ontem (17) ou hoje se o menino norte-americano Sean, de 9 anos, deve sair do Brasil para morar com o pai biológico David Goldman, nos Estados Unidos. Ele analisa um

O menino Sean Goldman com o pai

entregue ao pai, no consulado do Rio de Janeiro”, afirmou Zamariola. Caso o ministro Marco Aurélio Mello conceda a liminar, impedindo a saída de Sean do Brasil, Zamariola acredita que uma decisão final, em última instân-

cia, ocorra no primeiro semestre de 2010. Sean foi trazido pela mãe Bruna Bianchi dos Estados Unidos para o Brasil há cinco anos. Depois do divórcio de David Goldman, Bruna Bianchi casou-se com o advogado

habeas corpus preventivo da avó materna do garoto para impedir a saída antes que Sean expresse sua vontade perante um juiz de primeiro grau. O Tribunal Regional Federal da 2ª Região do Rio de Janeiro decidiu ontem (16) que o garoto deve voltar aos Estados Unidos em 48 horas para morar com o pai. A disputa pela guarda de Sean começou em 2004, quando sua mãe, Bruna Bianchi, veio ao Brasil para uma viagem de férias e não voltou mais aos Estados Unidos. Ela pediu a separação de David Goldman, casou-se novamente no Brasil, mas morreu no parto de seu segundo filho.

O presidente Luiz Inácio Lula da Silva conversou na quinta-feira (17) por telefone com o presidente dos

Estados Unidos, Barack Obama, para tentar salvar o Protocolo de Quioto no acordo político que poderá

 BREVES EM COPENHAGUE, MARINA SILVA COMPARA AQUECIMENTO GLOBAL À ESCRAVIDÃO E HOLOCAUSTO A senadora e ex-ministra do Meio Ambiente Marina Silva pediu quinta-feira (17) que os dirigentes mundiais não deixem a 15ª Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (COP-15) sem o compromisso necessário para salvar o planeta. As informações são da agência portuguesa Lusa. Marina chegou a comparar os perigos provocados pelo aquecimento global à escravidão e ao Holocausto. “São acontecimentos tão graves que não podemos puni-los nem perdoá-los”, disse. “Se partirmos de Copenhague sem acordo, será do mesmo nível, o mal absoluto", acrescentou. TATRIFAS DE TELEFONIA FIXA E DE ENERGIA ELÉTRICA FICAM MAIS ALTAS EM 2010, PROJETA COPOM As tarifas de telefonia fixa devem ter reajuste de 1,6% e as de eletricidade, de 3,3% em 2010, de acordo com as projeções do Comitê de Política Monetária do Banco Central (Copom). A expectativa está na ata da última reunião do comitê realizada nos dias 8 e 9, quando a direção do Banco Central decidiu manter a taxa básica de juros em 8,75% ao ano. Um novo encontro do comitê está marcado para os dias 26 e 27 de janeiro de 2010, quando a direção do BC deverá definir se mantêm ou não a taxa em 8,75% ao ano. CONFECOM DETERMINA MAIOR FISCALIZAÇÃO SOBRE FINANCIAMENTO DE VEÍCULOS DE COMUNICAÇÃO O uso de recursos públicos, os financiamentos e o cumprimento de obrigações fiscais por parte dos meios de comunicação deverão ser regulamentados e ter participação popular. A decisão foi tomada dia (17), no último dia da 1ª Conferência Nacional de Comunicação (Confecom). O encontro começou na última segunda-feira (14), em Brasília, e discutiu os mais diversos temas. Os mais polêmicos foram deixados para hoje. Por essa decisão, serão criados mecanismos de fiscalização para acompanhar o cumprimento das obrigações fiscais e trabalhistas das emissoras e a elaboração de conteúdos. O objetivo, de acordo com os participantes da Confecom, é assegurar a execução de programas educativos que visam à igualdade social e à justiça.

ser firmado hoje (18), último dia da Conferência das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (COP15), em Copenhague. Segundo uma fonte ligada a Lula, na conversa, que durou cerca de 30 minutos, o presidente fez um apelo para que Obama reconheça as diferentes responsabilidades dos países ricos e das nações em desenvolvimento para combater o aquecimento global. Os Estados Unidos já disseram que não vão subscrever o Protocolo

de Quioto. No entanto, o Brasil quer que os EUA não pressionem outras nações desenvolvidas a deixar as regras do protocolo para aumentar o comprometimento com ações futuras dos países emergentes. Lula e Obama também falaram rapidamente sobre o financiamento de longo prazo para frear as novas emissões de gases de efeito estufa pelos países emergentes e adaptar as nações pobres aos efeitos das mudanças climáticas.

Ricardo Stuckert/PR

Lula discute com Obama futuro do Protocolo de Quioto

Lula e Obama quando se encontraram em Washington (EUA)

O telefonema teve uma série de interrupções por problemas técnicos. A ligação caiu algumas vezes, o que, segundo o assessor, deixou a conversa “um pouco truncada”. Obama deve comparecer ao último

dia da conferência. No entanto, em Copenhague há rumores de que ele não viaje à Dinamarca caso não haja possibilidade nem mesmo de um acordo político entre as 192 nações que participam do encontro.

DIZ MINISTRO DO TURISMO

Brasil precisa melhor infraestrutura de aeroportos para a Copa do Mundo Da Agência Brasil O ministro do Turismo, Luiz Barretto, disse quartafeira (16) que há problemas de infraestrutura em aeroportos brasileiros. Segundo ele, assim como as companhias aéreas podem precisar de mais investimentos, os terminais do país necessitarão de intervenções para dar conta do aumento do turismo durante a Copa do Mundo de 2014 e as Olimpíadas de 2016. As melhorias são necessárias para que o Brasil alcance a marca de 11,1 milhões de visitantes em 2020, conforme previsto no Plano Aquarela, divulgado hoje pelo ministério. O documento estima também que o país pode aumentar em até 304% a entrada de divisas com os gastos desses estrangeiros, alcançado a marca de U$ 17,6 bilhões

até lá. “Certamente há intervenções a serem feitas. Tem que ter sim investimentos em Cumbica [Guarulhos], como na área de estacionamento de aviões. A Anac [Agência Nacional de Aviação Civil] limitou em 45 voos por hora as partidas nos horários de pico no terminal, poque não há espaço para estacionamento”, afirmou Barreto, durante entrevista de divulgação do plano, no Rio. As declarações de Barretto não fecham com os números apresentados pelo ministro da Defesa, Nelson Jobim. Ontem (15), no Congresso Nacional, Jobim afirmou que a Copa representa apenas um “soluço” no aumento de passageiros, estimando em cerca de 2 milhões o contingente de pessoas que visitarão o país

nos meses de junho e julho de 2014. O número de turistas previstos para o ano de 2014 é muito maior, segundo o documento divulgado hoje pelo Ministério do Turismo. O Plano Aquarela estima a vinda de 8,1 milhões de estrangeiros para o Brasil, somente no ano da Copa. “O ministro [da Defesa] foi claro. Referiu-se aos problemas de curto prazo”, justificou Barretto, evitando polemizar. No curto prazo, não temos problemas. Vivemos uma situação de normalidade. A não ser pelos atropelos do final de ano, que são naturais”, disse Barreto. Para dar conta da demanda entre 2010 e 2020, Barreto citou medidas em discussão no governo, como a concessão de aeroportos à iniciativa privada e

a capitalização de companhias aéreas com dinheiro estrangeiro. “Está em tramitação no Congresso projeto que amplia o limite de capital externo nas companhias brasileira dos atuais 20% para 49%. Isso aumenta a competitividade das empresas porque elas podem fazer mais investimentos”, comentou Barreto. Em relação à infraestrutura aeroportuária, o ministro também defendeu mudanças nos aeroportos do Galeão (RJ) e de cidades do Nordeste. “No Galeão, há um problema de gestão. É um aeroporto que pode crescer muito na área internacional. Há espaço, como há em Viracopos [SP]. Também podemos projetar uma descentralização [de voos] em Recife, Fortaleza e Salvador.”


December 18, 2009

15


"2!3),

nilzahbarros@yahoo.com

December 18, 2009

B

rasil

16

 NILZA H BARROS Coordenação

COMUNIDADES

NEWARK, NJ

Cleiva Allakani recebe amigos no lançamento da Revista Só Festa

Um cake especial foi produzido por Alex em homenagem à Cleiva

Nilza H Barros/Luso Americano Na noite da última quin- Lee Ferraz, Marco Antônio, ta-feira (17), Kleiva Allaka- Symara Feitosa e Vera Reis, ni, recebeu em grande esti- cederam cliks e muito prolo convidados e amigos no fissionalismo à publicação. Vivo Lounge, em Newark, O seleto grupo de coluNJ, para o lançamento de nistas, fica por conta de sua mais recente empreita- Alex (Passion Fruit Desda, a revista Só Festa. serts), Andreza Moom (FáA primeira publicação brica dos Sonhos), Evelise destinada ao ramo de festas, Antonello (Florida), Flávio com tópicos sobre decora- Murilo (Devine Decor), ção, vestidos de noivas, Maristela Monticelli (Nova fotografia, flores, entre York) e Paula Gregório outros. (Biagi Events). A gaúcha radicada nos A primeira capa da reEUA desde de 1998, encon- vista é um ensaio de noivas, trou na profissão de ma- com Karoline Brandão, quiadora, sua realização juntamente com as modelos pessoal. Além disso, iniciou Pamela Morozine e Solanas atividades de colunismo ge Ferreira, vestindo Brides social e promoção de even- World e Acessórios Anielly tos, como Miss Brasil Mi- Bijoux, com produção de rim e jantares sociais, Uma Cleiva. Noite nas Índias. Na ocasião, muita gente Entre os colaboradores, bonita circulou pelo evento os fotógrafos Crispim Cha- social. Esta coluna deseja ves (NYT), Dedora Teixei- muito sucesso à amiga ra, Deborah Evelyn Lucas, Cleiva Allakani!

As atrizes Andressa Moom e Evelyn Raposo

Karine Chamarelli, Nancy Roque-Soares e Sonia Heitor

A escritora Josete Di Cavalcanti, radiante com a vida

As amigas inseparáveis, Matilde Santos e Anna Amélia Junqueira

Aniversariantes da noite, Adriana Silva e Caira Carrera, ao lado de Cleiva Maristela Monticelli, colunista social de Nova York, sempre circulando nos eventos sociais de bom gosto

Luso-Americano Um anúncio neste jornal é dinheiro no seu bolso! Isabel Monteiro Esta colunista e

Cleiva Allakani e a filha Karoline Brandão, que ilustra a capa da primeira edição da Só Festa

(973) 589-4600


December 18, 2009

17


02/6¡.#)!3

December 18, 2009

18

GUIMARĂ&#x192;ES

CACĂ&#x2030;M

Em prisĂŁo preventiva quatro membros do gangue RĂĄdio Santiago realiza hoje sorteio em concurso suspeito de aterrorizar e violentar jovens inĂŠdito em que prĂŠmio ĂŠ um â&#x20AC;&#x2DC;funeral de luxoâ&#x20AC;&#x2122; Quatro membros de um gangue suspeito de aterrorizar e violentar jovens em Agualva-CacĂŠm, Sintra, ficaram em prisĂŁo preventiva, indicou a ProcuradoriaGeral Distrital de Lisboa (PGDL). Os quatro membros do grupo estĂŁo indiciados pelos crimes de roubo, sequestro, extorsĂŁo, ofensa Ă  integridade fĂ­sica e detenção de arma proibida. Segundo a PGDL, o MinistĂŠrio PĂşblico de Sintra decretou a prisĂŁo preventiva para os quatro jovens, com idades entre os 16 e os 20 anos, por se indiciar que, "em grupo com outros jovens, vĂŞm desenvolvendo actos de grande violĂŞncia contra pessoas e contra o patrimĂłnio na zona do CacĂŠm, mais especificamente junto da escola Matias Aires". Iniciado no inĂ­cio de Novembro, o inquĂŠrito ĂŠ dirigido pela quarta secção do Departamento de Investigação e Acção Penal (DIAP) de Sintra, tendo contado com a colaboração da PSP e sido realizado pela PolĂ­cia JudiciĂĄria, que proce-

deu na passada quarta-feira à operação que levou às detençþes. Os quatro suspeitos estão detidos desde sexta-feira por despacho judicial do Tribunal de Instrução Criminal de Sintra. A PJ identificou ainda dois outros indivíduos, considerados inimputåveis por serem menores. O MinistÊrio Público do DIAP de Sintra jå transmitiu o expediente ao Tribunal de Família e Menores da mesma Comarca para que seja aplicada a acção tutelar educativa relativamente aos membros do grupo com menos de 16 anos. Segundo a PJ, os quatro jovens fazem parte de uma "estrutura mais alargada" de suspeitos, que tem vindo a actuar nos últimos meses, "aterrorizando" jovens, "sequestrando-os, esfaqueando-os, com requintes de malvadez e em vårias partes do corpo, agredindo-os e sujeitando-os" a castigos vårios, como queimaduras com cigarros e paus incandescentes. Fonte da PJ afirmou à agência Lusa que as autori-

GONDOMAR

PJ deteve jovem suspeito de roubo à mão armada A Polícia Judiciåria (PJ), atravÊs da Directoria do Norte, anunciou anteontem a detenção de um jovem de 18 anos, presumível autor de um roubo à mão armada ocorrido a 18 de Novembro, em Gondomar. O indivíduo, sem profissão, tem diversos antecedentes policiais por crimes de natureza idêntica, refere a PJ. O crime ocorreu hå cerca de um mês, quando, pelas 01:40, o jovem se abordou a vítima, que se dirigia,

a pÊ, para uma paragem de autocarro. Sob a ameaça de uma arma de fogo, o indivíduo exigiu-lhe a entrega dos seus bens, tendo-se apropriado de um telemóvel no valor de 200 euros e três euros em dinheiro. Depois disso, o assaltante abandonou o local utilizando a mesma motorizada em que havia chegado, acrescenta a PJ. O detido foi presente a tribunal para eventual aplicação de medidas de coacção.

dades actuaram "desde jå" devido à "gravidade dos factos", tendo sido detidos os elementos que, segundo as investigaçþes, formavam o "núcleo duro" do gangue. Nos casos mais graves, os actos de tortura perduraram, segundo a mesma fonte, por "vårias horas", com as vítimas a serem mantidas em cativeiro, em local isolado, junto a um antigo ferro velho actualmente desactivado e abandonado junto a Agualva-CacÊm. A PJ refere ainda que as vítimas eram "muitas vezes despojadas dos seus haveres" pessoais, embora este não fosse o "propósito principal" do gangue. A actuação deste grupo estava a causar, refere a PJ, um "clima de justo medo na população escolar e nas suas famílias". As autoridades referem tambÊm que atÊ ao momento conseguiram identificar 12 vítimas das acçþes do gangue, suspeitando no entanto que existam "muitas mais" que, face ao "terror e receio gerado pelas actuaçþes" dos suspeitos, "não apresentaram, nem pretendem apresentar" qualquer tipo de queixa.

CARRAZEDA DE ANSIĂ&#x192;ES

PJ deteve trolha pela posse de armas e muniçþes proibidas A Polícia Judiciåria (PJ) anunciou a detenção de um trolha de 31 anos, de Carrazeda de Ansiães, suspeito da autoria do crime de incêndio numa viatura, furto qualificado e pela posse de armas e muniçþes proibidas. A detenção ocorreu após a realização de uma busca domiciliåria ao indivíduo, arguido em diversos inquÊritos relacionados com vårios crimes, a correr no Tribunal

Celebrando 40 anos

AutomĂłvel - Casa - Comercial - Vida - â&#x20AC;&#x153;Floodâ&#x20AC;? Contacte-nos jĂĄ! Deixe-nos ajudĂĄ-lo a POUPAR! Estacionamento Gratuito (Falamos espanhol e portuguĂŞs)

O grupo empresarial Santiago, de Guimarães, que opera no sector dos media, realiza hoje, sexta-feira, o sorteio um concurso inÊdito em que o prÊmio Ê um funeral "rodeado de luxo". "O vencedor terå direito a um funeral de sonho, rodeado de luxo, desde a urna ao transporte e às flores", disse à Lusa Sandra Guimarães, directora da agência Bigger, Comunicação e Imagem, uma empresa do Grupo. A firma Ê, ainda, proprietåria da Rådio Santiago e de três publicaçþes, os jornais "ComÊrcio de Guimarães" e "Desportivo de Guimarães" e a revista social "Bigger". Os interessados em concorrer ao sorteio - em número de vårias centenas - tiveram de preencher os cupþes de inscrição publicados nos jornais do grupo e colocå-los numa tômbola instalada num centro comercial da cidade. "O vencedor recebe um vale, sem data, com a oferta do funeral", disse a responsåvel pelo concurso, frisando que o regulamento prevê que o vencedor possa 'oferecer' o funeral a uma terceira pessoa. O Grupo Santiago opta periodicamente pela realização de concursos sui generis para manter a ligação aos ouvintes ou leitores, tendo jå sorteado dinheiro, automóveis, viagens e animais como

Judicial de Carrazeda de AnsiĂŁes e na GNR local, refere a PJ. Da acção, levada a cabo na segunda-feira, pela Unidade Local de Investigação Criminal de Vila Real, resultou a apreensĂŁo de diversas armas proibidas, â&#x20AC;&#x153;como um bĂłxer, armas brancas, um bastĂŁo e dezenas de muniçþes de arma de fogo, bem assim como material probatĂłrio relacionado com a investigação em cursoâ&#x20AC;?. O detido vai ser presente a interrogatĂłrio judicial para aplicação das medidas de coacção tidas por adequadas, acrescenta a PJ.

uma vaca, um porco e mesmo um garnizĂŠ.

BREVES BaiĂŁo: Ambulância todo-o-terreno "ABSC-07" ĂŠ o nome de cĂłdigo da nova ambulância da corporação de Bombeiros de Santa Marinha do ZĂŞzere, concelho de BaiĂŁo, um veĂ­culo especial, Ăşnico do distrito do Porto e no Norte do paĂ­s com tracção Ă s quatro rodas, o que o torna ideal para operar em relevo acidentado e para fazer frente a situaçþes limite, como a neve ou o gelo. Representando um custo aproximado de 47 mil euros, a ambulância de emergĂŞncia prĂŠ-hospitalar tem 176 cavalos de potĂŞncia, que podem ser distribuĂ­dos por duas ou quatro rodas, ou atĂŠ mesmo uma. Ă&#x2030; tambĂŠm menos larga do que as ambulâncias normais, o que lhe permite transitar em vias mais estreitas. Porto: Instalação artĂ­stica da Ceia NatalĂ­cia "Mesa Imperial, Nascimento, Celebração e Triunfo" ĂŠ a instalação apresentada pelo Hotel Infante Sagres, para celebrar este ano o Natal na cidade do Porto, que conta com o apoio e patrocĂ­nio do Metro do Porto. Simultaneamente, estĂĄ patente a exposição "A Baixela das Descobertas", onde os artistas convidados irĂŁo apresentar sob diferentes interpretaçþes, descobertas e leituras pessoais uma peça rĂŠplica do formato de uma terrina de molhos Companhia das Ă?ndias do sĂŠc. XVIII - as Terrinas Sagres. Porto: Concerto de Natal no Aeroporto A ĂŠpoca festiva que se aproxima vai ser assinalada domingo Ă  tarde no Aeroporto do Porto com um Concerto de Natal, dirigido a todos os passageiros, meeters e greeters e comunidade local. O concerto serĂĄ da responsabilidade da Banda SinfĂłnica Portuguesa. GuimarĂŁes: PSP deteve dois homens que acabavam de assaltar ourivesaria no largo do Toural A PSP de GuimarĂŁes deteve, Ă s 18:00 de anteontem, dois homens que acabavam de assaltar, Ă  mĂŁo armada, uma ourivesaria no largo do Toural, em pleno centro da cidade de GuimarĂŁes, disse fonte policial. Os assaltantes ameaçaram o proprietĂĄrio com pistolas, e manietaram-no, enchendo, de seguida, os sacos que traziam com os objectos em ouro que ali se encontravam.

#ENTERFOR!DVANCED0AIN-ANAGEMENT2EHABILITATION

"OQING#HEN -$ 0H$ h&ELLOW !!0-2 !!%-AND"OARD#ERTIlEDIN0AIN-ANAGEMENT 3PORTS-EDICINE #LINICAL!SSISTANT0ROFESSOR 5-$.*v

!#505.#452! h-INIMALLY3PINAL)NTERVENTION0ROCEDURESFOR0AIN-ANAGEMENTv %SPECIALIZAMO NOSEM s$ORESDECOSTASEPESCO O ASIĂ&#x2030;TICA NERVOESTRANGULADO

REUMATISMO DORESDEMĂ&#x17E;SCULOS DORESDECABE A s!CIDENTESDE !UTOMĂ&#x2DC;VEL TRABALHOEDESPORTO !CEITAMOSAMAIORIADESEGUROSMĂ?DICOS DE AUTOMĂ&#x2DC;VEL -EDICAREEh7ORKERS#OMPENSATIONv

7ILSON4OWER  7ILSON!VE STm .EWARK .* 4EL  


2%')Ă&#x20AC;%3!54Âź./-!3

December 18, 2009

19

GR avança com plano de apoio às populaçþes afectadas pelo mau tempo que atingiu o concelho da Praia da Vitória

O mau tempo provocou danos em vårias habitaçþes e veículos, na Ilha Terceira (foto: João Aranda/LUSA)

apoiar a autarquia da Praia da Vitória nas intervençþes que são da sua responsabilidade. O primeiro-ministro, JosÊ Sócrates, falou terça-feira ao telefone com Carlos CÊsar, presidente do executivo regional, para se inteirar da situação e manifestar solidariedade com as populaçþes afectadas. As fortes chuvas que caíram na madrugada de terça-feira provocaram cerca de uma centena de desalojados, tendo danificado ou destruído dezenas de habitaçþes e de viaturas. As freguesias de Quatro Ribeiras, Agualva, Vila Nova, Lajes, alÊm de parte da cidade da Praia da Vitória, foram as mais afectadas pelas chuvas fortes, acompanhadas de trovoadas, que provocaram inundaçþes e enxurradas.

Identificadas três O Governo Regional dos com um plano de apoio às pessoas giu na madrugada de terça-feira o famílias com Açores decidiu avançar de imediato afectadas pelo mau tempo que atin- concelho da Praia da Vitória, na necessidade Terceira. de realojamento O plano destina-se a habitantes O mau tempo que atingiu na cujos bens foram danificados na

Dentista a servir a comunidade hĂĄ mais de 25 anos Vomar Dental Center Victor M. Benet DDS 30 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-0173 Fala-se portuguĂŞs â&#x20AC;˘ Se habla espaĂąol 5-XOLH&DEDOHLUR0' *DVWURHQWHURORJLD

+DUULVRQ(QGR6XUJLFDO&HQWHU (QGRVFRSLD &RORQRVFRSLD 'RUHV$EGRPLQDLVÂ&#x2021;)tJDGRÂ&#x2021;'HWHFomRGH&DQFUR $]LDÂ&#x2021;6DQJUDPHQWRÂ&#x2021;Ă&#x201D;OFHUDV 1%,0& 6SULQJÂżHOG$YH /\RQV$YH1HZDUN 8QLRQ17HO   7HO  

1HZ<RUN$YH1HZDUN 7HO  

sequência das chuvas fortes, abrangendo habitaçþes, equipamentos domÊsticos e viaturas que foram arrastadas pelas enxurradas. A decisão de avançar com este plano foi tomada terça-feira à noite, durante uma reunião que o presidente e alguns membros do Governo Regional realizaram na Terceira, depois de terem visitado as zonas mais afectadas pelo mau tempo. Nesta reunião, em que tambÊm participou o presidente da Câmara da Praia da Vitória, Roberto Monteiro, foi tambÊm definido um plano de prevenção para as zonas afectadas, que inclui as acçþes a realizar para consolidar e recuperar a rede viåria, as pontes e as margens das ribeiras. O executivo regional, segundo uma nota de imprensa divulgada no final da reunião, decidiu ainda

$! #   

  "  

 

   



$EHUWRVWRGRVRVGRPLQJRVDWpDR1DWDOGDVDPSP

madrugada de terça-feira o concelho da Praia da VitĂłria, na Terceira, afectou 56 agregados familiares, num total de 152 pessoas, mas apenas trĂŞs famĂ­lias tiveram que ser realojadas. â&#x20AC;&#x153;JĂĄ realojamos trĂŞs famĂ­lias, duas de Agualva e uma de Vila Nova, e nĂŁo identificĂĄmos mais necessidades de realojamentoâ&#x20AC;?, afirmou ontem a secretĂĄria regional da Solidariedade Social, Ana Paula Marques, em declaraçþes Ă  Lusa. Duas destas famĂ­lias foram realojadas nos Biscoitos e uma na Praia da VitĂłria. O levantamento feito pelos tĂŠcnicos das ĂĄreas da habitação e da solidariedade social indica, segundo Ana Paula Marques, que o mau tempo afectou 56 famĂ­lias, das quais 48 na freguesia de Agualva, a mais atingida pelas fortes chuvas que caĂ­ram na madrugada de terçafeira.

A secretĂĄria regional frisou que ainda estĂŁo a ser realizadas perĂ­cias tĂŠcnicas Ă s habitaçþes das freguesias atingidas pelo mau tempo, mas admitiu que cerca de 30 por cento das habitaçþes necessitam de intervenção. Na maior parte dos casos, estas intervençþes dizem respeito Ă s instalaçþes elĂŠctricas, aos pavimentos e Ă  pintura, mas algumas tambĂŠm vĂŁo necessitar de intervençþes ao nĂ­vel estrutural. â&#x20AC;&#x153;Estimamos que 15 a 20 habitaçþes vĂŁo precisar de ser reabilitadas, mas sĂŁo casas que estĂŁo boas, nĂŁo ĂŠ necessĂĄrio fazer mais realojamentosâ&#x20AC;?, afirmou Ana Paula Marques. A secretĂĄria regional da Solidariedade Social reafirmou ainda que o executivo â&#x20AC;&#x153;vai ajudar as famĂ­lias afectadasâ&#x20AC;? pelo mau tempo. â&#x20AC;&#x153;Como aconteceu noutras situaçþes de emergĂŞncia social, o governo vai avaliar a situação, de acordo com os rendimentos de cada famĂ­lia e os bens que foram danificadosâ&#x20AC;?, salientou. As fortes chuvas que caĂ­ram na madrugada de terça-feira atingiram especialmente as freguesias de Quatro Ribeiras, Agualva, Vila Nova, Lajes, alĂŠm de parte da cidade da Praia da VitĂłria.

Ambiente, que reside na freguesia da Agualva, acrescentando ter visto â&#x20AC;&#x153;carros a serem levados pela força da ĂĄguaâ&#x20AC;?. Ana Azevedo relatou ainda que as ĂĄguas destruĂ­ram tambĂŠm algumas varandas dos edifĂ­cios situados na rua principal da freguesia. â&#x20AC;&#x153;A minha avĂł teve que ser retirada de casa pela polĂ­cia e pelos vizinhosâ&#x20AC;?, afirmou, acrescentando que, no interior da habitação, â&#x20AC;&#x153;os mĂłveis jĂĄ estavam todos a flutuar na ĂĄguaâ&#x20AC;?. Calcula-se que vĂĄrias dezenas de viaturas terĂŁo sido arrastadas pelas ĂĄguas, entre as quais duas do Serviço Regional de Protecção Civil dos Açores, o que dificultou as operaçþes.

NĂ­vel das ĂĄguas atingiu dois metros na freguesia da Agualva O nĂ­vel da ĂĄgua atingiu cerca de dois metros na rua principal da freguesia da Agualva na sequĂŞncia das fortes chuvas que atingiram de madrugada o concelho da Praia da VitĂłria, na Terceira, disse Ă  Lusa uma residente. As freguesias atingidas pelas chuvadas foram Agualva, Quatro Ribeiras, Vila Nova e Lajes. â&#x20AC;&#x153;O nĂ­vel da ĂĄgua atingiu cerca de dois metrosâ&#x20AC;?, estimou Ana Azevedo, engenheira do

Charles Rilli, MD David F. Franzoni, MD Ken Hsieh, MD David S. Wu, MD Robert P. Caruso, MD Salvatore A. Lombardo, MD Vlad Bargman, MD

ESPECIALISTA DE RINS E VIAS URINĂ RIAS CONSULTAS SĂ&#x201C; POR APONTAMENTO â&#x20AC;˘ ImpotĂŞncia â&#x20AC;˘ Avaliação e Doenças da PrĂłstata â&#x20AC;˘ Infertilidade Tratamentos implantes â&#x20AC;˘ Cirurgia com Laser â&#x20AC;˘ Pedra no rim â&#x20AC;˘ Doenças transmitidas por via sexual â&#x20AC;˘ IncontinĂŞncia UrinĂĄria

CONFIDENCIAL Aceita-se a maioria dos seguros 213 S. Frank E. Rodgers Blvd.

Harrison, NJ

973-482-7070 243 Chestnut St., Newark, NJ

973-344-9133 256 Broad St., Bloomfield, NJ

973-743-4450 464 Valley Brook Ave. Lyndhurst, NJ

201-933-0075 Fala-se PortugĂŞs â&#x20AC;˘ Se Habla EspaĂąol

Gerald H. Clark, Advogado Especializado em acidentes pessoais e de trabalho Alguns dos casos em que estivemos envolvidos: â&#x20AC;˘ $2,725 milhĂľes de indemnização por ferimentos em acidente de automĂłvel â&#x20AC;˘ $825.000 de indemnização a um trabalhador de telhados que caiu e fracturou a anca â&#x20AC;˘ $805.000 de veredicto de juri para vĂ­tima de queimaduras NJ Monthly Magazine â&#x20AC;&#x153;Super Lawyerâ&#x20AC;? â&#x20AC;˘ $120.000 de indemnização a um imigrante por ferimentos em acidente de automĂłvel NJ Law Journal Top 40 Lawyer â&#x20AC;˘ $100.000 de compensação a uma imigrante brasileira que caiu no gelo. Member of Million Dollar Advocates Forum â&#x20AC;˘ $350.000 de indemnização a um pedreiro portuguĂŞs que sofreu ferimentos nas costas enquanto trabalhava numa obra. â&#x20AC;˘ $365,000 de compensação a um emigrante brasileiro que tropeçou e caiu num passeio danificado. Falamos portuguĂŞs e espanhol â&#x20AC;˘ NĂłs vamos a sua casa â&#x20AC;˘ NĂŁo recebemos pagamento se vocĂŞ nĂŁo receber indemnização (sĂł em acidentes) Newark: (973) 274-0408 â&#x20AC;˘ Red Bank: (732) 224-9400 x203 â&#x20AC;˘ New Brunswick: (732) 253-7870

56 Ferry St., Newark, NJ

170 Monmouth St., Red Bank, NJ

127 Livingston Ave. New Brunswick, NJ

email: gclark@keefebartels.com - website: www.keefebartels.com


0DJD]LQH  Professor: O que devo fazer para repartir 11 batatas por 7 pessoas?

frases célebres

Os cobardes são os que se encobrem sob as normas Jean-Paul Sartre

anedotas  RIR É O MELHOR REMÉDIO

Aluno: Puré de batata, senhor professor!  Professora: Maria, aponta

sopa de letras

-%/",•(

02:00- ÁFRICA 7 DIAS 02:30- INICIATIVA (R/) 03:00- BOM DIA PORTUGAL FIM-DE-SEMANA 04:00- ZIG ZAG 05:00- TELERURAL(R/) 05:30- A ALMA E A GENTE (R/) 06:00- PORTUGAL SEM FRONTEIRAS 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- DESPORTO 2 11:45- SURFTOTAL 12:00- ATLÂNTIDA (MADEIRA) 13:30- MAGAZINE EUA CONTACTO - CALIFÓRNIA 14:00- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 14:30- T2 PARA 3 "REMODELADO" 15:00- TELEJORNAL 16:00- A VOZ DO CIDADÃO 16:15- FUTEBOL: LIGA SAGRES Naval vs. Sporting 18:15- PAI À FORÇA(R/) 19:00- NOTÍCIAS 20:00- O QUE SE PASSOU FOI ISTO 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- DANÇA COMIGO NO GELO 23:15- MAGAZINE EUA CONTACTO - CALIFÓRNIA(R/) 23:45- UM LUGAR PARA VIVER(R/) 00:30- O ÚLTIMO PASSAGEIRO(R/)



DOMINGO, 20 DE DEZEMBRO

programação SÁBADO, 19 DE DEZEMBRO

SEXTA,18 DE DEZEMBRO

02:00- BOM DIA PORTUGAL 05:00- PRAÇA DA ALEGRIA 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 09:45- AMANHECER (TELENOVELA) 11:00- PORTUGAL NO CORAÇÃO 13:00- PORTUGAL EM DIRECTO 14:00- O PREÇO CERTO 15:00- TELEJORNAL 16:00- ANTES PELO CONTRÁRIO 16:15- MAGAZINE VENEZUELA CONTACTO 16:45- A ALMA E A GENTE 17:15- FAMÍLIA , FAMÍLIA 19:20- NOTÍCIAS 20:30- O OLHAR DA SERPENTE 21:15- TELEJORNAL MADEIRA 21:45- TELEJORNAL - AÇORES 22:15- MAGAZINE VENEZUELA CONTACTO 22:45- DANÇA COMIGO NO GELO 00:15- GRANDE REPORTAGEM-SIC 00:45- IR É O MELHOR REMÉDIO

02:00- ÁFRIC@GLOBAL 02:30- CONSIGO 03:00- BIOSFERA (R/) 03:45- T2 PARA 3 "REMODELADO"(R/) 04:15- ZIG ZAG 05:00- EUCARISTIA DOMINICAL 06:15- NOTÍCIAS DE PORTUGAL 06:45- EURODEPUTADOS 07:15- GOSTOS E SABORES 07:45- CONTRA INFORMAÇÃO(R/) 08:00- JORNAL DA TARDE 09:00- ZIG ZAG 10:00- PROGRAMA DAS FESTAS 12:00- NATAL D´OURO 2009 14:00- TELEJORNAL 16:30- DANÇA COMIGO NO GELO(R/) 18:15- DOCUMENTÁRIO Macau 19:00- NOTÍCIAS 20:00- A ALMA E A GENTE (R/) 20:30- TELEJORNAL MADEIRA 21:00- TELEJORNAL - AÇORES 21:30- FUTEBOL: LIGA SAGRES Benfica vs. Porto 23:30- COUTO & COUTADAS 23:45- MAGAZINE FRANÇA CONTACTO 00:30- 30 MINUTOS(R/) 00:45- CUIDADO COM A LÍNGUA!(R/) 01:00- DOCUMENTÁRIO

ra, turma, quem descobriu a América? Turma: Foi a Maria.  Professor: Quantos corações nós temos? Aluno: Dois! Professor: Dois? Aluno: Sim, o meu e o seu!  Professor: Diz o nome de cinco coisas que contenham leite... Aluno: Um queijo e... Quatro vacas!  Professora: Artur, a tua redacção "O Meu Cão" é exactamente igual à do teu irmão. Vocês copiaram? Artur: Não, professora. O cão é que é o mesmo.  1º Aluno: - Acordei tarde! Sonhei que fui à Polinésia e a viagem demorou muito... O 2º Aluno diz: -E eu fui esperá-lo no aeroporto!

21/3 a 20/4 Vai passar por momentos tensos com algumas disputas. Tende a lidar com pessoas que pensam de forma diferente da sua.

Localize na grelha as palavras que se encontram na lista. Pesquise-as em todos os sentidos, inclusivé na diagonal

 RESULTADOS

lotarias NEW JERSEY 

O SEU DINHEIRO

câmbios

1 USD = 0.686813 EUR  REAL (BRASIL) = 0.57049  LIBRA ESTERLINA = 1.63697  DÓLAR CANADIANO = 0.943494  PESO MEXICANO = 0.0788955  RAND (RAS) = 0.135562

759 16 DE DEZEMBRO (evening)

5166 16 DE DEZEMBRO (evening)

 Tabela sujeita a oscilações. Para valores exactos, consulte o seu banco

OS SIGNOS DO ZODÍACO

horóscopo  CARNEIRO

 CARANGUEJO 22/6 a 21/7 Não tente resolver os seus problemas, sozinho. Pense bem antes de tomar iniciativas; não é uma boa altura para correr riscos.

03,08,21,26,33 16 DE DEZEMBRO  BALANÇA 23/9 a 22/10

 CAPRICÓRNIO 23/12 a 20/1

Terá condutas pouco compatíveis com as suas posturas habituais. Aproveite parte do dia para estudar; estão favorecidas novas aprendizagens.

Aproveite o dia para tomar iniciativas; os encontros estão facilitados. Seja dinâmico e responda a todas as solicitações profissionais.

 LEÃO 22/7 a 22/8

 AQUÁRIO 21/1 a 20/2

Siga os seus instintos para conduzir a sua vida sentimental. Viverá um dia feliz com boas perspectivas e progressos assinaláveis.

Deve dar mais espaço a que os problemas se resolvam naturalmente. Tendem a aproximar-se de si pessoas com intenções pouco claras.

 ESCORPIÃO 23/10 a 22/11 Não fique de braços cruzados à espera que tomem iniciativas de mudança. Terá bons reconhecimentos profissionais.

Assuma sentimentos; hoje é um bom dia para exteriorizar emoções. Faça reajustes no seu orçamento doméstico; há gastos que são dispensáveis.

 GÉMEOS 21/5 a 20/6

 VIRGEM 23/8 a 22/9

 SAGITÁRIO 23/11 a 22/12

 PEIXES 21/2 a 20/3

Dia positivo; encare situações menos boas com boa disposição. Tende a lidar com pessoas muito ambiciosas o que lhe desagradará.

Bom dia para seduzir; conseguirá chegar mais perto de um novo afecto. Manifeste as suas opiniões sem embaraços.

As vivências ganham novos contornos e novas definições. Revelará grande esforço e empenhamento no trabalho.

Deixe de estar na expectativa e avance em direcção ao que pretende. Troque ideias, converse com colegas e exponha os seus problemas.

05,08,24,26,31,41 14 DE DEZEMBRO

27,31,32,36,47 35 15 DE DEZEMBRO  Para reclamar prémios ou para mais informações sobre resultados, contacte: (609) 599-5835

NEW YORK

11, 28, 30, 45, 49, 58 Bonus: 16 Extra: 44

16 DE DEZEMBRO

 TOURO 21/4 a 20/5

20

 PASSATEMPO

no mapa onde fica a América do Norte. Maria: Aqui está. Professora: Correcto. Ago-

 As alterações à programação aqui publicada são da inteira responsabilidade da RTPi; os horários referem-se a Nova Iorque

December 18, 2009

11, 13, 24, 26, 28 16 DE DEZEMBRO

526 (13) 9157 (22) 16 DE DEZEMBRO (evening) 16 DE DEZEMBRO (evening) 2, 3, 9, 16, 20, 35, 38, 39, 46, 47, 52, 55, 56, 57, 60, 65, 66, 70, 74, 78 16 DE DEZEMBRO

PORTUGAL 1º Prémio: 03374 EXTRACÇÃO Nº50/2009

1 8 14 26 28 46+11 CONCURSO Nº50/2009

 Esta informação não dispensa a consulta da lista oficial de prémios


0DJD]LQH

December 18, 2009

,¥

Investigador português diz que stress crónico afecta tomada de decisões O stress crónico afecta a tomada de decisões em humanos, levando-os a basear-se mais no hábito do que em objectivos, segundo um novo estudo de um investigador português que já antes o demonstrara em ratinhos. Nuno Sousa, que em Julho passado publicou na revista Science um trabalho em que apresentava essa conclusão a partir de experiências com modelos animais, disse esta semana, à margem do primeiro simpósio Harvard Medical School - Portugal, que a mesma se aplica a humanos. Segundo este investigador e docente de 41 anos — director do curso de Medicina da Escola de Ciências de Saúde da Universidade do Minho — a exposição ao stress crónico activa mais no cérebro o circuito neuronal implicado em comportamentos habituais e menos o implicado

em comportamentos orientados por objectivos, o que é fundamental nos processos de decisão. "Indivíduos debaixo de stress crónico tendencialmente tomam decisões mais baseadas em hábitos do que os que não estão sob stress", afirmou a propósito deste seu último trabalho, "absolutamente novo e ainda não publicado", no qual mostra ser isso verdade tanto para modelos animais como para estudos humanos. Na sua comunicação no simpósio de dois dias no Centro Cultural de Belém, destinado a mostrar os mais recentes avanços em várias áreas da Medicina, Nuno Sousa falou também de outras duas das suas linhas de investigação, ambas relacionadas com a formação do hipocampo, uma área do cérebro muito implicada em processos de memória e de aprendizagem.

Numa delas, afirmou, "verificámos que contrariamente ao que era antes dado como certo, a exposição prolongada a stress crónico não induz morte neuronal, mas uma atrofia dos neurónios e uma perda de contacto sináptico entre as células neuronais", que se traduz, do ponto de vista comportamental, numa perda de capacidades cognitivas, quer em estudos animais, quer humanos. A boa notícia, segundo Nuno Sousa, é que esses défices na formação do hipocampo são reversíveis, uma vez que não há perda de neurónios, mas em vez disso uma perda de contacto sináptico que pode ser reparada com estratégias farmacológicas, comportamentais ou eventualmente com o tempo. A outra área de estudo que apresentou relaciona-se com os mecanismos neurobiológicos da depressão e com a hipótese, errada na

sua perspectiva, de que em sujeitos expostos a stress, um indutor da depressão, existiria diminuição do número de células que proliferam na formação do hipocampo. "Realmente, os antidepresivos têm a capacidade de aumentar o número de células que proliferam e sobrevivem, mas não é através desse mecanismo que a sua acção ocorre, mas aparentemente através de mecanismos de contacto entre os neurónios, ou seja da plasticidade sináptica", afirmou. Sobre o programa Harvard Medical School Portugal, Nuno Sousa considera-o "uma excelente iniciativa" por abrir "uma importante janela de oportunidade" para as escolas médicas e os institutos de investigação portugueses a elas ligados de poderem trabalhar em conjunto com uma instituição prestigiada a nível mundial.

Fumadores têm maior risco de desenvolver cancro colorrectal Um novo estudo, publicado no jornal Cancer Epidemiology, Biomarkers & Prevention da Associação Americana para Investigação do Cancro, vem reforçar a evidência de que as pessoas que fumam durante um longo período de tempo têm maior risco de desenvolver cancro colorrectal. Cerca de 185 mil pessoas, com idades entre os 50 e os 74 anos, foram acompanhadas por investigadores, entre 1992 e 2005, tendo sido, durante o período identificados 1962 casos de cancro colorrectal invasivo. As pessoas que fumaram durante 40 anos ou mais, ou que não deixaram de fumar antes dos 40 anos, tiveram 30 a 50 por cento maior risco de desenvolver cancro do cólon ou do recto durante o acompanhamento, tendo em conta outros factores de risco.

21

“Estes resultados trazem mais uma razão para não fumar ou para deixar este hábito o mais rapidamente possível”, afirmou o líder do estudo, Michael J. Thun, vice-presidente de epidemiologia da Sociedade Americana do Cancro. “O cancro colorrectal deve ser adicionado à lista dos tipos de cancro causados pelo fumo”, acrescenta. Os investigadores alegam que este é o primeiro estudo que controla o rastreio e todos os factores de risco do cancro colorrectal, tais como o consumo de álcool, a inactividade física e o consumo de carne vermelha processada. A Agência Internacional de Investigação sobre o Cancro (IARC) actualizou as evidências de que o fumo provoca cancro colorrectal de “limitadas para suficientes”. Esta reclassificação do IARC aumenta o número

de cancros relacionados causalmente com o uso do cigarro, o que inclui cancros na cavidade oral, faringe, nasofaringe, cavidade nasal e seios paranasais,

laringe, pulmão, esófago, estômago, cólon, fígado, pâncreas, rins, bexiga e trato urinário inferior, útero, colo do útero e leucemia mielóide.

Doença periodontal de alto risco para diabéticos Um estudo da Universidade de Nova Iorque indica que 93% das pessoas que apresentam doença periodontal (inflamação ou infecção nas gengivas e tecidos de suporte

dos dentes) podem ser consideradas de alto risco para o desenvolvimento de diabetes. Baseados em análises de dados de quase 3 mil pessoas que não tinham diabe-

tes, os resultados indicaram que, entre aqueles sem os problemas bucais, 63% tinham risco aumentado de diabetes, contra 93% daqueles com a doença na gengiva. As orientações da Associação Americana da Diabetes recomenda a triagem da doença para pessoas com mais de 45 anos que apresentam excesso de peso (índice de massa corporal de 25 ou mais) e para aquelas com menos de 40 anos que têm peso a mais e pelo menos um factor de risco adicional para a doença. Na nova pesquisa, dois desses factores de risco adi-

cionais — hipertensão e ter um familiar de primeiro grau (pais ou irmãos) com diabetes — foram relatados num significativo número de pessoas com doença periodontal, em comparação com pessoas sem a doença. Publicados esta semana no Journal of Public Health Dentistry, os resultados aumentam as evidências que associam infecções periodontais a um incremento no risco de diabetes, além de indicar que metade desses pacientes com doença periodontal e alto risco de diabetes tinham visitado o dentista no ano anterior à pesquisa.

Gary B. Sinensky, M.D. Diplomado pela Associação Americana de Gastroenterologia DOENÇAS DE ESTÔMAGO CÓLON • FÍGADO HEMORRAGIAS RECTAIS

24-28 MERCHANT ST. NEWARK, N.J. (973)

344-4787

FALAMOS PORTUGUÊS E ESPANHOL

DORES NOS PÉS? Cuidado Médico e Cirurgico Completo dos pés e tornozelos incluindo: • Joanetes • Dedos tortos • Calos • Pés razos: adultos e crianças • Unhas encravadas • Cravos • Fracturas: pés e tornozelos • Artrite • Acidentes de automóvel e trabalho

Todos estes problemas podem ser corrigidos pelo

Dr. James C. Totten ESPECIALISTA DE PÉS E TORNOZELOS

40 Ferry Street Newark, NJ 07105 (973) 817-9577 Aceitamos Medicare e a maioria dos seguros

Falamos português • Hablamos español

FERRY CHIROPRACTIC CENTER

DR. MARK RODRIGUES — DIRECTOR DESDE 1984

Sinais perigosos de nervos estrangulados: • Dores de cabeça, ombros, pescoço, dores na parte inferior das costas • Entorpecimento — Formigueiro • Nervosismo • Acidentes que afectam as costas

ES R O D

Em conjunto com a sua companhia de seguros tomaremos as providências necessárias para que poupe dinheiro A maior parte dos seguros como: Major Medical Insurance, Group Policies, Medicare, No Fault Auto e Workmen's Compensation, pagar-lhe-ão por completo ou em parte os tratamentos quiropráticos

Participantes: Blue Cross & Blue Shield • Omega • Medicare/Medicaid Workers Comp. Ins. • Automobile No Fault Ins. • Local 472 Ins. Plan ABERTO 6 DIAS, TELEFONE PARA MARCAÇÃO DE CONSULTA

236 FERRY ST., NEWARK, N.J. • 973 - 589-7772


0DJD]LQH

0/2-ANUEL6ENADE-ARTINS0ASTOR%VANGĂ?LICO s% MAILPASTORVENADE YAHOOCOMWWWIGREJAEMANUELORG

Esta ĂŠ uma palavra fiel, e digna de toda a aceitação, que Cristo Jesus veio ao mundo para salvar os pecadores, dos quais eu sou o principal. Mas por isso alcancei misericĂłrdia, para que em mim, que sou o principal, Jesus Cristo mostrasse toda a sua longanimidade, para exemplo dos que haviam de crer nâ&#x20AC;&#x2122;Ele para a vida eterna (1ÂŞ TimĂłteo 1:15-16).

INTRODUĂ&#x2021;Ă&#x192;O O profeta messiânico diz assim: Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o principado estĂĄ sobre os seus ombros; e o seu nome ĂŠ Maravilhoso, Conselheiro, Deus Forte, Pai da Eternidade, PrĂ­ncipe da Paz (IsaĂ­as 9:6). Centenas de anos antes, Deus tinha revelado, atravĂŠs deste servo, cognominado de profeta Messiânico, na realidade o foi, com todo o desvelo, com toda a verdade, sendo o porta-voz da parte do AltĂ­ssimo, o anunciador deste mistĂŠrio, profetizado hĂĄ milĂŠnios, mas que chegou ao ponto final, para seu cumprimento ser executado. Assim este PrĂ­ncipe da Paz, traria a sua prĂłpria revelação fĂ­sica ao mundo, atravĂŠs de uma simples famĂ­lia da Palestina da descendĂŞncia de David, da linhagem de AbraĂŁo, da linhagem de Seu filho, de NoĂŠ (ler GĂŠnesis 10:1-32). Este nascimento nĂŁo seguiria a ordem natural da criação dada no Ă&#x2030;den (GĂŠnesis 1:28), isso foi estipulado para o ser humano, mas para Seu Filho foi o seguinte: 1Âş - O Messias nasceria de uma virgem donzela, aonde nenhuma relação humana tivera. 2Âş - Sua gravidez seria obra de Deus, do EspĂ­rito Santo e nĂŁo de nenhum homem. 3Âş - Nasceria numa cidade da Palestina em BelĂŠm. Tudo exatamente se cumpriu e aconteceu, com a finalidade de nos abrir os nossos olhos fechados.

COMENTĂ RIO

Que grandioso presente de Natal O Deus eterno e todopoderoso tratou pessoalmente do presente mais valioso da humanidade. Ele

encarregou-se de oferecer o Seu Filho Jesus como a Ăşnica prenda capaz de solucionar o maior problema do

December 18, 2009

+%" "Â&#x2022;(

homem, o pecado humano, que nos separa de Deus, foi derrotado. Foi com esses propósitos que o Senhor Jesus foi prometido e enviado com todo o Amor, a fim de responder aos anseios da humanidade perdida, atravÊs dos sÊculos. Não mais o ser humano necessita viver abatido e atÊ atormentado, porque Jesus Ê suficiente e capaz de libertar e curar doenças físicas, sentimentais e espirituais. Jesus Ê a maior e melhor dådiva que alguma vez o homem sem Deus poderia receber. Ele Ê a prenda que responde integralmente às necessidades e condiçþes atuais desta pobre humanidade. MAS TEM SIDO UM PRESENTE REJEITADO As pessoas da Êpoca de Cristo, conforme a Bíblia relata dividiam-se em três grupos. Os que esperavam a vinda de Cristo e o aceitavam. Os que não o esperavam e os que não aceitavam como vindo de Deus. Isso foi um caso muito trågico para os Judeus, tanto homens como mulheres, a total rejeição a Cristo como seu Salvador.

MAS FINALMENTE UM PRESENTE MUNDIAL Embora Jesus fosse um presente tambÊm para JosÊ e Maria, eles próprios sabiam que Ele era, e Ê, uma prenda para todas as famílias da terra, para darlhes a verdadeira felicidade e um novo sentido de vida, conforme se lê: Porque Deus enviou o seu filho ao mundo, não para que condenasse o mundo, mas para que o mundo fosse salvo por Ele (João 3:16). A salvação que hå em Jesus não se limita a uma família ou nação somente, mas abrange todos aqueles que, com fÊ e arrependimento, se voltarem para Ele. O QUE FAZER COM JESUS? Emanuel Ê Deus connosco, embora oferecido ao mundo inteiro, Ele tornouse Deus em nós quando O aceitar-mos, pessoalmente, como nosso único e suficiente Salvador. Ele tem poder para resolver as necessidades e carências de todos os seres humanos pecadores. Pergunto o que vamos fazer com Jesus como um real presente? Qual a sua atitude perante

esta Gloriosa oferta dos CÊus? Não seja como algum seu conhecido que rejeita, mas você felizmente ainda vai a tempo de alcançar a maior prenda em sua vida, pois Ê uma prenda Divina. O Senhor Jesus poderå ser alguÊm que nunca despertou a sua atenção, mas lembre-se que Ele Ê a mais valiosa dådiva de Deus para toda a humanidade. Cristo Ê o presente que cada pessoa precisa aceitar, e você, para quem me dirijo neste momento, esteja nesse grupo daqueles que o desejam aceitar, como anteriormente me referi, como seu Salvador. Seja qual for a sua posição, quanto à pessoa de Jesus Cristo, não importa em que situação ou estado espiritual se encontre a sua vida. Ele estå de braços abertos, pronto para transformå-lo numa pessoa verdadeiramente feliz! O que o amado leitor precisa fazer Ê o seguinte. 1º - Arrepender-se dos seus pecados. 2º - Converter-se ao Senhor Jesus Cristo. 3º Ler a sua Palavra (Bíblia) e segui-lo. Nesta Êpoca mais festiva do ano, que Ê o Natal, Deus

22

nosso Pai preparou a maior dådiva para si. Com tudo isto, os meus maiores desejos Ê que Deus o abençoe com todas as bênçãos dos CÊus. à men. Queremos informar, para os que vivem em Nova Iorque, os nossos locais e horårios de reuniþes. IGREJA ASSEMBLEIA DE DEUS EMANUEL BRENTWOOD 125 Second Street, Brentwood, New York Domingos, às 5:30 pm FARMINGVILLE 540 College Road, Farmingville, New York Quartas, às 7:30 pm MINEOLA 230-(2 fl) Willis Ave. Mineola, New York Quintas, às 7:30 pm Domingos, às 11.00 am Visite-nos, tambÊm, na Internet em: www.igrejaemanuel.org. Para mais informaçþes telefonar para o telefone (631) 666 9238 ou escrever para o nosso email: pastorvenade@yahoo.com. Pode ainda escrever-nos para: Assembleia de Deus Emanuel, 14 Connecticut Ave., Bayshore, NY 11706.

â&#x20AC;&#x153;CIRCLE OF LIFE PENDANTSâ&#x20AC;?

54 Magazine St., Newark, NJ 07105

Tel: (973) 344-3671

â&#x20AC;&#x153;JOURNEY PENDANTS AND EARRINGSâ&#x20AC;?

OURO DE 14K, 18K, 19K E PLATINA 7 ESCRAVAS

OURO PORTUGUĂ&#x160;S

Diamantes com certificado COMPRAMOS OURO USADO

RelĂłgios: Longiness Movado Seiko Fossil Pulsar HorĂĄrio atĂŠ ao Natal: SĂĄbados: 9am-7pm â&#x20AC;˘ Domingos: 10am-2pm 24 de Dezembro: 9am-7pm


0DJD]LQH

December 18, 2009

('(&"

13

COMENTÁRIO DO BANCO SANTANDER TOTTA

PIB contrai 2.5% no terceiro trimestre de 2009 O PIB contraiu 2.5%, em termos homólogos, no terceiro trimestre do ano, fruto de um crescimento trimestral de 0.7% (os dados foram revistos face à estimativa preliminar, que apontava para um crescimento em cadeia de 0.9% e uma contracção homóloga de 2.4%). Os detalhes revelam que o crescimento resultou, em grande medida, de uma expansão da procura interna, em especial do investimento, ao passo que as exportações líquidas tiveram um contributo negativo para o crescimento (em cadeia), fruto do maior crescimento das importações associado ao investimento em material de transporte. A despesa de consumo das famílias expandiu 0.8%, em termos trimestrais, beneficiando da recuperação da componente de bens duradouros, mas isso não impediu uma contracção de 1.1%, em termos homólogos. A reanimação do consumo, em cadeia, ocorre mesmo num quadro em que o desemprego aumentou fortemente, estando sobretudo a beneficiar dos impactos favoráveis da descida das taxas de juro e dos apoios à renovação do parque automóvel, já que as restantes componentes tiveram uma evolução bastante mais moderada. As famílias devem continuar focadas em poupança, atendendo aos elevados níveis de desemprego, assim contribuindo para um crescimento moderado do consumo privado. Após três trimestres de maior contracção, o investimento cresceu 8.6% em cadeia, resultando numa contracção homóloga de 10.4%. A recuperação esteve associada ao investimento em material de transporte (que cresceu 32.3%, em cadeia). A despesa de investimento em construção cresceu também (1.5% em cadeia), que terá beneficiado das obras públicas associadas ao ciclo eleitoral, bem como o investimento em máquinas e equipamentos (7.2% em cadeia). A variação de existências teve um contributo positivo para o crescimento (de 0.6pp), mas normalmente esta variável assume um cariz residual, pelo que o seu papel explicativo é menor. O investimento deve continuar a recuperar, de forma gradual, nos próximos trimestres, mas a dissipação de efeitos de base deve contribuir para uma recuperação mais célere da taxa de crescimento homólogo. As exportações cresceram 5.9% em cadeia, parcialmente penalizadas pela queda das exportações de serviços (os dados nominais não corrigidos de sazonalidade revelavam um forte cres-

cimento), ao passo que as importações de bens crescerem 11.5%, em cadeia, reflectindo também o crescimento do investimento. As exportações devem continuar a acompanhar a recuperação da economia europeia, ao passo que o mais lento crescimento previsto para a procura interna pode contribuir para um crescimento mais moderado das importações. A despesa corrente das Administrações Públicas continua a acelerar, com um crescimento homólogo de 2.4%, reflectindo a intensificação das medidas públicas de apoio, como resulta do anunciado na proposta de orçamento rectificativo para 2009, que prevê o aumento do défice público para 8.5% do PIB em 2009. As necessidades de financiamento da economia foram de 8.6% no 3T (6.6% no 2T). No entanto, a diminuição dos pagamentos de juros ao exterior contribuiu para uma menor contracção do rendimento nacional bruto face ao PIB (-0.1% face a -1.9%, em termos homólogos e em preços correntes).

Perspectivas O crescimento do PIB deve moderar no 4T, uma vez dissipados alguns factores pontuais, e o PIB poderá contrair cerca de 2.7% no conjunto do ano. Para 2010, antecipamos uma recuperação moderada da actividade, com o PIB a crescer 0.8%, no conjunto do ano. O principal contributo deve continuar a advir da procura externa, ao passo que o investimento dever ser progressivamente menos negativo, e o consumo privado deve crescer em linha com o rendimento.

OE Rectificativo 2009: Défice de 8.5% do PIB O Ministério das Finanças reviu em alta as previsões de défice orçamental para 2009, com um agravamento de 4.7 mil milhões de euros face à estimativa de Janeiro passado. O défice deve, assim, atingir os 13.8 mil milhões de euros, ou seja, 8.5% do PIB. A revisão resulta sobretudo de uma pior evolução da receita fiscal, que deve ficar 6 mil milhões abaixo das estimativas do início do ano, com o maior desvio a registar-se ao nível do IRC (menos mil milhões de euros) e, em especial, do IVA (menos 2.5 mil milhões de euros). A receita fiscal fica, deste modo, 13% abaixo da execução de 2008. Ao nível da despesa, há uma revisão marginal, de 100 milhões de euros, face à estimativa de Janeiro, mas com uma importante alteração qualitativa, na medida

em que a poupança de juros com o serviço da dívida (630 milhões de euros) é utilizada para reforçar a despesa corrente primária, que sobe para 40.2 mil milhões de euros (uma revisão de mil milhões de euros face à estimativa original do OE2009). O Ministério das Finanças menciona o reforço das transferências para a Caixa Geral de Aposentações, em 210 milhões de euros, devido ao maior número de reformas antecipadas no final de 2008, com o aumento dos encar-

gos com pensões, e com um reforço da dotação provisional em 310 milhões de euros, além de 50 milhões para o financiamento das despesas com a prevenção e combate à Gripe A / H1N1. O défice total das Administrações Públicas é de 13,785 milhões de euros, correspondendo a um défice do Estado de 14,107 milhões de euros. Actualmente, o superávit dos Fundos e Serviços Autónomos e da Segurança Social é de 1.9 mil

milhões de euros, o que implica: (1) uma redução mais pronunciada nos dois últimos meses do ano; e /ou (2) uma forte deterioração da posição orçamental das Administrações Locais e Regionais, face à previsão inicial de equilíbrio orçamental. As necessidades líquidas de financiamento serão, assim, de 14.9 mil milhões de euros, dos quais 13.8 relativos ao défice orçamental e o remanescente devido à aquisição de activos. Em

Dezembro de 2008, na versão inicial do OE2009, a previsão de necessidades líquidas de financiamento eram de 5,472 milhões de euros, o que implica um aumento da dívida em 8.8 mil milhões de euros. As emissões de OTs, em termos líquidos, devem atingir os 9.9 mil milhões de euros, sendo que já foram emitidos 8.3 mil milhões até ao momento. Artigo cedido pelo Banco Santander Totta


0DJD]LQH

'-(

â&#x20AC;&#x2DC;KOO ZEE DOOâ&#x20AC;&#x2122;, NO BAIRRO DE â&#x20AC;&#x2DC;NORTHERN LIBERTIESâ&#x20AC;&#x2122;, ABRIU HĂ 2 MESES

Novo restaurante portuguĂŞs no centro de FiladĂŠlfia

December 18, 2009

24

O CANTOR ROMĂ&#x201A;NTICO PORTUGUĂ&#x160;S TERMINA 2009 EM GRANDE

DigressĂŁo de Tony Carreira seguida por 2 milhĂľes de fĂŁs em todo o mundo Por HENRIQUE MANO (LUSO-AMERICANO)

A linha de arranha-cĂŠus de FiladĂŠlfia e dois aspectos do novo restaurante portuguĂŞs Por HENRIQUE MANO (LUSO-AMERICANO)

FiladĂŠlfia tem um novo espaço de gastronomia inspirado em Portugal. Chama-se â&#x20AC;&#x2DC;Koo Zee Dooâ&#x20AC;&#x2122; (pronuncia-se â&#x20AC;&#x2DC;Cozidoâ&#x20AC;&#x2122;) e abriu portas hĂĄ cerca de dois meses, no nĂşmero 614 North da 2nd Street, em pleno bairro de Northern Liber-

ties - uma zona chique da cidade. São proprietårios David Gilberg e sua mulher portuguesa, Carla Gonçalves; Gonçalves nasceu perto de Coimbra e vive desde os 8 anos de idade nos EUA, mas cresceu habituada aos sabores de Portugal, que foi apurando nas idas em fÊrias

)F<=9;=JAE½FA9<G K=M;9K9E=FLG´ K=EHJ=;GEG9KGF@GM

ao paĂ­s de origem. Antes de criarem o â&#x20AC;&#x2DC;Koo Zee Duuâ&#x20AC;&#x2122;, trabalharam juntos em restaurantes como Matyson, Loie, Coquette e Ugly America. O menu, escrito em portuguĂŞs, ĂŠ muito original e fiel Ă  comida de inspiração. Para mais informaçþes, vĂĄ a www.koozeedoo.com .

EXTRAĂ?DO DO SEU PRIMEIRO Ă LBUM EM ESPANHOL, â&#x20AC;&#x2DC;MI PLANâ&#x20AC;&#x2122;

6ENHAAO #OSTA$EL3OL 3ERVIMOS O SEU CASAMENTO AO SEU GOSTO E A PRE½O DO SEU ALCANCE 5M JANTAR ELA BORADO SERVI½OATENCIOSOEAMBIENTE AGRADĂ&#x2022;VEL/JARDIMEOPĂ&#x2022;TIODO#OSTA DEL3OLSĂĄOOLUGARIDEALPARAASSUAS FOTOGRAlAS DECASAMENTO 4UDOPOR UMPRE½O ACESS¤VEL

9DX[KDOO5G 8QLRQ1- 5HVHUYDV   

Tony Carreira

ZZZFRVWDGHOVROQMFRP

O intĂŠrprete Tony Carreira continua a bater todos os recordes de popularidade em Portugal e junto das comunidades emigrantes. E o ano de 2009 nĂŁo vai ser excepção. Segundo o prĂłprio autor de baladas revela no seu portal na internete, â&#x20AC;&#x153;a tournĂŠ de 2009 foi para mim a melhor tour da minha carreiraâ&#x20AC;?, escreve carreira em www.tonycarreira.com . O cantor adianta: â&#x20AC;&#x153;Foram mais de 2 milhĂľes de pessoas a assistir aos concertos em Portugal e no estrangeiro e como sempre foram um pĂşblico excepcionalâ&#x20AC;?. Tony Carreira veio este ano duas vezes aos Estados Unidos da AmĂŠrica, onde deu dois espectĂĄculos no Ritz Theatre de Elizabeth, New Jersey. No segundo, contudo, o cantor queixou-se da falta de pĂşblico...

4EMOS CAPACIDADE PARA PESSOAS

Nelly Furtado lança segundo

single

Intitula-se â&#x20AC;&#x2DC;MĂĄsâ&#x20AC;&#x2122; o segundo single extraĂ­do daquele que ĂŠ o primeiro ĂĄlbum totalmente gravado em espanhol pela cantora luso-canadiana Nelly Furtado. O trabalho discogrĂĄfico saiu este ano ao pĂşblico, com o mercado da AmĂŠrica Latina na mira, com o nome de â&#x20AC;&#x2DC;Mim Planâ&#x20AC;&#x2122;. O ĂĄlbum foi posto Ă  venda a 15 de Setembro e chegou ao topo da tabela de vendas latina para um disco de estreia em categoria pop. A aventura em espanhol de Nelly Furtado, que ĂŠ filha de emigrantes açorianos no CanadĂĄ, marca a

A cantora pop luso-canadiana Nelly Furtado

chegada do seu 4.Âş ĂĄlbum. Com o primeiro, â&#x20AC;&#x2DC;Whoa, Nelly!â&#x20AC;&#x2122;, da DreamWorks

Records, acumulou todos os prĂŠmios de mĂşsica mais importantes do mundo. HM


December 18, 2009

.%7!2+

25

Festa de Natal do rancho folclórico Dança na Eira

O rancho folclĂłrico Dança na Eira (acima) e diversos aspectos da sua festa de Natal (abaixo) O Rancho FolclĂłrico Dança na Eira, da Fundação Bernardino Coutinho, realizou no passado sĂĄbado 12 de Dezembro na sua sede, a Festa de Natal. O evento foi um convĂ­vio tradicional que reuniu componentes, familiares e amigos. O â&#x20AC;&#x2DC;Santa Clausâ&#x20AC;&#x2122; tambĂŠm lĂĄ fez uma paragem, trazendo o seu saco repleto de presentes que distribuiu pelas crianças, deixando-as jubilosas e bem ocupadas a abrir todas as

suas prendas. Numa sala cheia não foi apenas uma festividade natalícia mas tambÊm um estabelecimento de laços de cordialidade aonde os presentes expressaram a amizade e trocaram estima, simpatia e afecto, pois a amizade Ê primorosa jóia. Estes são virtuosos valores que valem fortunas. Q uiseram tambÊm partilhar na festa de Natal do seu rancho folclórico o casal Bernardino e Maria Coutinho, a quem o rancho agradece amplamente. Ainda a todos os participantes fica aqui um sincero agradecimento. Desejaria aqui esclarecer rumores espalhados de que não aceitamos quem queira juntarse a nós. Ultrapassamos os setenta elementos que fazem parte do rancho folclórico da Fundação Bernardino Coutinho, não fazemos discri-

minação de raça, nacionalidade ou idade. As nossas portas abrir-se-ĂŁo para visitantes ou para os que queiram juntar-se a nĂłs seja para o grupo adulto ou infantil. NĂŁo importa se esteve antes connosco e por qualquer motivo se afastou; todos serĂŁo bem-vindos desde que venham com boas intençþes, boa vontade e o requinte de estabelecer e estar rodeados dum ambiente familiar, e que se orgulhem de representar raĂ­zes e tradiçþes portuguesas. O Rancho FolclĂłrico da Fundação Bernardino Coutinho quer desejar a todas as comunidades portuguesas e nĂŁo portuguesas, a todos os ranchos folclĂłricos, todos os que colaboraram na renovação da sua imagem, a todos os que fazem parte do â&#x20AC;&#x153;Dança na Eiraâ&#x20AC;? um Feliz Natal e PrĂłspero Ano Novo. Denis Cavadas (colaboração)

Ironbound Boys & Girls Club oferece refeição quente caseira em programa pós-escolar

Crianças comem refeição quente e caseira em programa pós-escolar no Ironbound Boys & Girls Club

CENTRO QUIROPRATICO DE HARRISON DR. RUBEN RIVERO, DC TRATAMOS DORES DE:

Cabeça-Pescoço-Ombros-Costas-Ciåtica-Reumatismo Acidentes de automóvel ou de trabalho

Aceitamos todo o tipo de seguros Fale directamente com o Dr. Rivero em espanhol ou portuguĂŞs

Aceitamos Local 472 sem qualquer custo para os seus membros 211 Frank E. Rodgers Blvd. Northâ&#x20AC;˘Harrison, NJ

Tel: 973-482-4404 HORĂ RIO:Terça, Quinta e Sexta das 10-12 e 3-7 â&#x20AC;˘Quarta 10-12 and 1-3pm â&#x20AC;˘SĂĄbado 10-12

O Salvation Army Boys and Girls Club of Ironbound estĂĄ a patrocinar um novo programa inserido no Programa PĂłs-Escolar â&#x20AC;&#x153;Power Hourâ&#x20AC;?, intitulado Kids CafĂŠ, que ĂŠ oferecido ao clube pelo Community Food Bank of New Jersey. Diariamente, os membros jovens do clube recebem um jantar saudĂĄvel e quente. Anteriormente, o clube sĂł conseguia oferecer aos miĂşdos inscritos no Power Hour Afterschool Program uma merenda ligeira, consistindo em batatas fritas ou â&#x20AC;&#x2DC;pretzelsâ&#x20AC;&#x2122;. O clube orgulha-se em oferecer uma â&#x20AC;&#x2DC;refeição caseiraâ&#x20AC;&#x2122; que ĂŠ nutritivamente benĂŠfica para os seus jovens. Desde a inclusĂŁo do Kids CafĂŠ, o programa alimenta mais de 120 crianças por dia. Em vez da merenda tĂ­pica, os jovens comem uma refeição que inclui vegetais, fruta, fĂŠcula e sobremesa. A todas as refeiçþes ĂŠ servido leite magro e sumo. Um exemplo de refeição ĂŠ

constituĂ­do por: guisado de carne, arroz, cenouras, peras, leite e sumo. Este poderĂĄ ser mais um motivo que leve os pais a deixarem os seus filhos participar nos programas do Salvation Army Boys &

Girls Club do Ironbound, localizado em 11 Providence Street. Mais informaçþes pelo telefone 973-344-2698, ou pelo email EPartyka@ironboundbgca.com.

)HUU\6WÂ&#x2021;1HZDUN1- 7HO)D[ ZZZYLQKDVFRP


.%7!2+

December 18, 2009

Inaugurada na Wilson Avenue em Newark unidade construtora de painéis solares

milhões de dólares destinada a instalar no bairro leste um projecto de painéis fotovoltaicos de 200 Kilowatts, numa unidade industrial de cerca de 56 mil pés quadrados localizada no 233-249 Wilson Avenue, a qual estará a funcionar em Janeiro de 2010.

Passagem de Ano no Sport Marítimo Murtoense

Luis Pires LUSO-AMERICANO

O Ironbound começa a estar na linha da frente na construção de painéis de energia solar. A Solar Energy LLC, subsidiária da Westin, empresa de Nova Iorque, especializada em energias alternativas acaba de inaugurar no 17, Academy Street, em pleno Ironbound, no local onde no passado funcionou a empresa “Avanti,” uma unidade de construção de sistemas integrados de energia solar, altamente eficazes na poupança de energia. A produ-

O Sport Marítimo Murtoense, com sede em 15 Clover Street, em Newark, NJ, vai realizar na sua sede uma festa de Passagem de Ano, com início pelas 8 pm. O preço é de $60 para adultos e $30 para crianças. Para reservas, que devem ser feitas até ao dia 30 de Dezembro, favor contactar o clube (973) 344-7070 ou José Cunha (973) 943-2059.

Dois funcionários da Westen mostram um painel solar ção destina-se no tecido urbano comercial e residencial da cidade de Newark. A empresa é considerada uma das maiores do seu género na costa leste dos Estados Unidos com 384 unidades dispersas e centenas de funcionários. New Jersey, por sua vez é um dos Estados com maior crescimento de mercado deste tipo de energia. Newark concentra actualmente uma dúzia deste tipo de empre-

quais produzem cerca de 500 kW de electricidade, evitando a libertação para a atmosfera de 431 toneladas anuais de dióxido de carbono. A cidade de Newark e a Weston Solutions (Solar Energy LLC), preparam uma parceria avaliada em 1,3

26

sas e o mayor Booker insiste no seu desenvolvimento. “Esta aliança, entre a cidade de Newark e a Solar Energy, coloca a cidade num plano muito importante de desenvolvimento energético,” disse o mayor Cory Booker” ao referir-se ao projecto. David Buckner, presidente da Solar Energy LLC afirmou no seu discurso de inauguração que, a abertura desta estrutura

Os painéis solares já instalados foi estudada nos últimos cinco comercial. Recordamos que a empresa anos. “A escolha de Newark para Continental Hardware, em a abertura desta unidade de Newark desde 1972 opera nas produção de energia solar teve suas instalações 2,100 painéis a ver com a sua posição geo- de captação de energia solar os gráfica e porque existem as infreestruturas necessárias para operar um negócio de sucesso. A Brick City Development Corporations ajudou a Solar Energy na mudança para Newark e na obtenção das respectivas licenças de operação. O programa de financiamento do sector energético do Estado disponibiliza um desconto de $1200 para quem se disponha a alterar as unidades de água quente das suas casas para um tipo de energia mais amiga do ambiente. O programa é extensivo ao sector

José & Lucy, proprietários

Desejamos a todos os nossos familiares, amigos, comunidade e clientes um Feliz Natal e Próspero Ano

Esq./dir: Mehdid Mohammadish (director de engenharia), Victor Santos, Kris Kao (ass. dir. eng.), vereadores Augusto Amador e Carlos Gonzalez, Robert Gascoyne (Westen Solutions) e Chelsea Albucher (da cidade de Newark).

486 MARKET ST., NEWARK, NJ 07105 Para reservas contactar: (973) 589.6166 - (973) 589.6160


#!$%2./ %30%#)!,

December 18, 2009

27

 ESTE CADERNO É PARTE INTEGRANTE DO JORNAL LUSO-AMERICANO 

Presidente do Sporting aproxima-se da ‘família leonina’ no estrangeiro

 Pág, 31

a

José Eduardo Bettencourt em entrevista: Há um longo caminho a percorrer

 Pág, 30

1

Núcleo Sportinguista de Suffolk, Long Island: o convívio anual

 Pág, 29

CONGRESSO SPORTINGUISTA DA COSTA LESTE

 HENRIQUE MANO Coordenação Geral  MANUEL CORREIA JOHN MOEDAS Colaboração

New York New Jersey Connecticut Pennsilvania Massachusetts Rhode Island

new york

FARMINGVILLE

Seis núcleos e 1 delegação leonina da Costa Leste dos Estados Unidos estiveram sábado, dia 12 de Dezembro de 2009, no Portuguese-American Center of Suffolk, em Farmingville, NY, naquele que ficou conhecido como o 1.º Congresso Sportinguista desta zona geográfica. O encontro, que contou com a participação do actual presidente da casa-mãe, José Eduardo Bettencourt, e ainda do vice-presidente Rogério de Brito, foi coordenado pelo Núcleo Sportinguista de Suffolk. O assunto preenche as 8 páginas deste Caderno Especial. 


#!$%2./ %30%#)!,

December 18, 2009

28

DECORREU SÁBADO NO PORTUGUESE-AMERICAN CENTER OF SUFFOLK

1.º Congresso Sportinguista reuniu em Farmingville seis núcleos e uma delegação da Costa Leste do país  Por HENRIQUE MANO (LUSO-AMERICANO) em Farmingville, NY

NÚCLEOS PARTICIPANTES  NÚCLEO SPORTINGUISTA DE SUFFOLK (219) Farmingville, Nova Iorque  LEÕES UNIDOS DE HARTFORD (32) Hartford, Connecticut  SOLAR DOS LEÕES DE FILADÉLFIA (42) Filadélfia, Pensilvânia  NUCLEO SPORTINGUISTA DA NOVA INGLATERRA (55) Cranston, Rhode Island  NÚCLEO SPORTINGUISTA DE NEW BEDFORD (82) New Bedford, Massachusetts  NÚCLEO SPORTINGUISTA DE CHICOPEE (222) Chicopee, Massachusetts

DELEGAÇÃO PARTICIPANTE  LAR DOS LEÕES DE NEW JERSEY (18) Newark, New Jersey

VENY CARPENTRY

O presidente e o vice-presidente do Sporting com parte dos participantes ao encontro leonino de sábado em Long Island

Os dois mais altos dirigentes do Sporting Clube de Portugal, o presidente José Eduardo Bettencourt e o vice-presidente Rogério de Brito, estiveram no passado fim-de-semana nos Estados Unidos, onde participaram no 1.º Congresso Sportinguista da Costa Leste. O encontro de trabalho decorreu na sede do Portuguese-American

Proprietário

VENÂNCIO RAMALHO

Center of Suffolk, no município nova-iorquino de Farmingville, com a participação de 6 núcleos e 1 delegação desta região geográfica do país (ver caixa). A iniciativa esteve a cargo do Núcleo Sportinguista de Suffolk, que foi criado no ano 2000, e que tem como presidente John Moedas e vice-presidente o empresário Ludovino Cor-

John Moedas, à direita, abriu a sessão de trabalho; José Feliciano, dos Leões Unidos de Hartford, foi o primeiro a intervir

reia - elementos que contam com a colaboração de um grande número de outros voluntários. O encontro constou de um almoço, durante o qual se assitiu num quadro de projecção gigante ao desafio em Alvalde entre o Sporting e o União de Leiria; seguidamente, John Moedas deu por aberta a Cont. pág. seg.

NÚCLEO SPORTINGUISTA DE CHICOPEE N.º 222 • Massachusetts •

 António Forte e Eduardo Figueiredo, do Núcleo Sportinguista de Chicopee, com o presidente do Sporting, Dr. José Eduardo Bettencourt (ao centro)

 O presidente do Sporting Club de Portugal, Dr. Luís Eduardo Bettencourt, com o empresário Venâncio Ramalho e sua esposa, Maria Clara Ramalho

• Parabéns ao Núcleo Sportinguista de Suffolk pelo seu 9.º aniversário (631) 475-1986

Felicitações ao presidente José Eduardo Bettencourt e votos de bom trabalho em prol do Sporting Fax: (413) 592-4767 • e-mail: tania8500@aol.com

147-149 EXCHANGE STREET CHICOPEE, MA 01013 USA


#!$%2./ %30%#)!,

December 18, 2009

29

JOHN MOEDAS, PRESIDENTE DO NÚCLEO SPORTINGUISTA DE SUFFOLK (LONG ISLAND)

Sporting Clube de Portugal Esta família imortal Faz de ti o que tu és Faz-te um clube diferente Mais pacífico, mais decente Mais honrado, mais português Sporting do nosso coração Cada adepto é um leão Que te ama até à morte Desta parte do mundo Recebe um abraço profundo Dos leões, da América do Norte Obrigado senhor presidente

engrandecimento do Sporting

 O autor deste poema é o emigrante Álvaro J.S. Martins, algarvio e residente em Long Island.

Por estar hoje entre a gente Neste convívio de leões Juntos vamos lhe pedir Que faça o leão rugir Faça-nos em breve campeões Viva o Sporting! Álvaro J.S. Martins Dezembro de 2009 Long Island

1.º Congresso Sportinguista da Costa Leste Cont. pág. ant.

jornada de trabalho, agradecendo a presença dos dirigentes leoninos e a política de abertura encetada por Bettencourt. A palavra foi posterior-

I I

mente dada aoa Leões Unidos de Hartford, cuja criação data de 1973, tendo falado em seu nome o respectivo presidente, José Feliciano; obedecendo ao Cont. pág. 31

 Por HENRIQUE MANO (LUSO-AMERICANO) em Farmingville, NY

Quando indagado sobre o principal objectivo que norteou a realização do 1.º Congresso Sportinguista dos Estados Unidos, John Moedas é rápido na resposta: "Que há mais núcleos do que aquilo que aparentemente a direcção do Sporting poderia pensar a trabalhar no engrandecimento do Sporting". Nesse contexto, o presidente do Núcleo Sportinguista de Suffolk considera que "só a aproximação e o limar de arestas e o trabalhar em conjunto é que pode ser útil não só para o Sporting mas também para os núcleos". Moedas acrescenta ainda estar em fase embrionária o projecto de um torneio internacional a realizarse de dois em dois anos, com uma selecção formada por jogadores das comunidades luso-americanas, "por forma a pôr a academia de Alcochete a trabalhar. Seria bom não só para o Sporting mas para as comunidades", avalia John Moedas, "e se o governo português pensar

John Moedas, a sobrinha Teresa Chambel e o presidente do Sporting Clube de Portugal, José Eduardo Bettencourt

bem, numa altura em que cada vez há menos portugueses a emigrar para fora do espaço europeu, este tipo de iniciativas iria atrair os filhos dos emigrantes a ir a Portugal".

O Núcleo Sportinguista de Farmingville, em Long Island, surgiu em 2000. Moedas é sócio número 58947 do Sporting Clube de Portugal, dizendo estar desde 1957

ligado à dinâmica lionística. "Quando era miúdo vivia lá na província e nem sequer tinha condições de ser sócio do Sporting, isto é assim mesmo, só passei a estar afecto ao Sporting quando em 1957 fui para Lisboa e, a partir para aí, envolvime". Sobre Bettencourt, diz: "Eu acho que, comparado com presidentes de outros clubes grandes que já estiveram aqui nesta casa, e que quando alguém se dirigia a eles - e isso aconteceu comigo - viravam a cara ao lado, o presidente do Sporting, Dr. Bettencourt, marca a diferença; chegou e entrou nesta casa, cumprimentou toda a gente, tratou todos da mesma maneira, uma maneira familiar, e não veio exibir-se como presidente do Sporting". O congresso sportinguista dos EUA, garante John Moedas, vai repetir-se anualmente, estando já a organização do de 2010 entregue ao Núcleo Sportinguista da Nova Inglaterra, com sede em Cranston, RI; seguir-se Chicopee e Hartford. "Depois disso veremos", diz, a concluir, John Moedas.

I I

concrete corp.

RUSH

Da esquerda: Maria Palhares, Dr. José Eduardo Bettencourt, presidente do Sporting Clube de Portugal, o empresário António Palhares e o vice-presidente do Sporting, Eng.º Rogério de Brito

I I

a

SPORTING DO NOSSO CORAÇÃO Nesta sala reunida Esta família tão querida Por sinal, a minha gente Mas que família adorada Hoje bem acompanhada P'lo nosso grande presidente

aOs núcleos trabalham para o

Parabéns ao Núcleo Sportinguista de Suffolk e votos de bom trabalho ao presidente do Sporting Clube de Portugal, Dr. José Eduardo Bettencourt  ANTÓNIO PALHARES, esposa e filhos

27 MILLER FARM DR., MILLER PLACE, NY 11774

(516) 805-7266

I I


#!$%2./ %30%#)!,

December 18, 2009

30

aQuem nasce sportinguista, morre sportinguistab  Por HENRIQUE MANO (LUSO-AMERICANO) em Farmingville, NY

Na sua primeira deslocação aos Estados Unidos, na qualidade de presidente do Sporting Clube de Portugal, José Eduardo Bettencourt quis deixar bem claro que os adeptos no estrangeiro não são 'sportinguistas de segunda'. "Contamos sempre com eles, lembramo-nos deles e fazem completamente parte da família sportinguista", referiu, em entrevista concedida sábado ao LUSO-AMERICANO. Bettencourt diz mesmo que "um dos pontos do meu mandato tem sido este aumento da proximidade e estive já em diversos sítios escutando e acolhendo as opiniões dos sportinguistas. É óbvio que isso também nos ajuda a compreender o que é que em alguns aspectos de relacionamento com estas comunidades, sobretudo as que estão mais longe, tem que ser feito, que procedimentos é que temos muitas vezes de alterar por forma a chegar mais perto. Por isso é que para além da visita em si, também houve reuniões de trabalho com os vários núcleos e uma delegação da Costa Leste, justamente para aperfeiçoar o modelo de comunicação". O dirigente máximo do clube lis-

boeta também procurou fazer "o diagnóstico do estado da nação", expressando "a vontade que temos de ultrapassar as dificuldades e a união muito grande e um espírito que existe nesta família sportinguista, sobretudo esta que está mais longe, que sofre como poucas mas que vive intensamente o seu clube e que também manda uma mensagem de encorajamento". José Eduardo Bettencourt, que nasceu em Lisboa há 49 anos, vai cumprir um mandato de 4 anos, entrando para a história do Sporting como o seu primeiro presidente a tempo inteiro e remunerado. Arrepende-se de ter trocado uma carreira certamente lucrativa na banca para fazer o leão rugir novamente? "Tendo conhecido um bocadinho os trilhos de alguma discórdia, tinha uma missão que achava que tinha a obrigação de ajudar a unir a família sportinguista em volta dos seus principais projectos", esclarece. "Têm sido públicas algumas divergências, nos últimos tempos, e sobretudo alguma dificuldade em manter a discussão serena junto dos sportinguistas. Um dos objectivos era esse: conseguir pacificar e o outro é ajudar o sporting a voltar a ganhar coisas. E para isso há um longo cami-

Luso-Americano

JOSÉ EDUARDO BETTENCOURT, PRESIDENTE DO SPORTING CLUBE DE PORTUGAL, EM ENTREVISTA AO LUSO-AMERICANO:

 PERFIL  José Eduardo Fragoso Tavares Bettencourt nasceu em Lisboa a 24 de Outubro de 1960; foi eleito presidente do Sporting Clube de Portugal a 5 de Junho de 2009 com quase 90 por cento dos votos, contra apenas 10 por cento de Paulo Pereira Cristóvão.  Casado e com 5 filhos, é descrito como uma pessoa muito católica. É sócio número 10.840 do Sporting; é licenciado em Economia e encarado como uma das figuras mais respeitadas da alta finança. Exercia funções como administrador da Comissão Executiva do Banco Santander Totta.

José Eduardo Bettencourt vai impressionado com o espírito empreendedor das comunidades luso-americanas que visitou

nho a percorrer". Bettencourt reconhece que "tem sido muito difícil. Um dos problemas que o Sporting tem", detalha, "é a falta de pessoas a tempo inteiro e essa falta de alguma forma tem permitido descoordenação, alguma falta de capacidade de mobilização de equipas inteiras. O Sporting hoje tem duas ou três realidades que falam mal umas com as outras, é um trabalho muito desafiante e muito difícil ao mesmo tempo. Uma realidade clube, uma realidade futebol, outra realidade mais empresarial - pôr toda esta gente a comunicar em prol de um grande Sporting é difícil e é um trabalho bastante

exigente". Das comunidades lusas da Costa Leste, sobretudo a de Long Island, que visitou, leva a melhor das impressões. "É fantástico! É uma coisa que eu acho que só daqui a uns dias é que vou realizar bem. Primeiro é uma alegria ver as pessoas bem inseridas, bem integradas, e vê-las bem, contentes consigo próprias e com a vida. E depois acho que todas estas pessoas com espírito mais empresarial e aventureiro fazem muita falta no nosso país, indiscutivelmente. Elas têm uma maneira muito pragmática e objectiva de estar na vida, usam muito o lema do sporting - 'esforço, dedicação, devoção'. É um grande exemplo para nós, no continente, perceber o que é que se consegue com a persistência e a ambição". E deixa uma mensagem a quem tem o Sporting no lado esquerdo do peito: "Continuem a acreditar, nós de facto somos uns sofredores. Tivemos períodos já muito difíceis na nossa história mas não são momentos menos bons que nos vão derrotar - temos uma longa história de 103 anos, mais de 14 mil títulos conquistados, e portanto continuem a acreditar e continuem a ter orgulho naquilo que são. Quem nasce sportinguista, morre sportinguista".

LAR DOS LEÕES DE NEW JERSEY  Den of Lions Sports Academy  Delegação 18 do SCP

Sentados: Eng.º Rogério de Brito, vice-presidente do SCP, e Dr. José E. Bettencourt; presidente do SCP; em pé, John Moedas, presidente do Núcleo Sportinguista de Suffolk, Maria João Avila, presidente da Mesa da Assembleia Geral do lar dos Leões de New Jersey, Arménio Marta, vice-presidente e Francisco Abreu, vice-presidente da Secção de Futebol

Votos de muitos êxitos à direcção do Sporting Clube de Portugal e a todos os Núcleos espalhados pelos Estados Unidos

Da esquerda: Maria Alves (directora da Secção de Atletismo), Luís Alves (director da Secção de Tiro), o Dr. José E. Bettencourt e Dylan Alves

18 GOTTHARD STREET, NEWARK, NEW JERSEY

Aurora Abreu, ‘Leoa do Ano’, com o presidente do Sporting C. P. Dr. José Eduardo Bettencourt

(973) 589-7878


#!$%2./ %30%#)!,

December 18, 2009

31

JOSÉ EDUARDO BETTENCOURT TROUXE MENSAGEM DE ESPERANÇA AOS SPORTINGUISTAS DA COSTA LESTE

Presidente do Sporting Clube de Portugal abrilhantou 9.º Convívio Anual do Núcleo Sportinguista de Suffolk geral da situação da casamãe. Ao intervir mais tarde, o vice-presidente Manuel Rogério de Brito procurou dar resposta aos muitos ânseios e preocupações ali expostos, nomeadamente no que diz respeito ao estreitamento dos canais de comunicação entre a casamãe e os núcleos no exteOs convidados de honra com a comissão organizadora do convívio - os voluntários que mantêm vivo o Núcleo Sportinguista de Suffolk

José E. Bettencourt faz a entrega de uma réplica em bronze do Estádio de Alvalade ao Núcleo Sportinguista de Suffolk

António Forte, do Núcleo Sportinguista de Chicopee, Massachusetts, recebendo uma placa

O presidente do Solar dos Leões dos Filadélfia, José Manuel Silva, com o presidente leonino

Ao centro, Maria João Ávila, presidente da Mesa da Assembleia Geral do Lar de Leões de New Jersey, depois da entrega de placas aos altos dirigentes sportinguistas da casa-mãe Cont. pág. 29

critério da antiguidade, interveio posteriormente o Solar dos Leões de Filadélfia, na pessoa do seu responsável, José M. Silva. Face às várias questões

colocadas à cúpula leonina, o presidente José Eduardo Bettencourt fez depois uma longa intervenção, agradecendo o espírito positivo que norteia os núcleos e apresentando um quadro

Cont. pág. seg.


#!$%2./ %30%#)!,

O Leão volta a rugir em Long Island Cont. pág. ant.

rior. À noite, no salão nobre do PACS, iria decorrer o 9.º convívio anual do

Núcleo Sportinguista de Suffolk, com a presença dos dois convidados de honra e dos núcleos presentes ao plenário.

Ao abrir a sessão nocturna, John Moedas leu uma mensagem do presidente da direcção do Centro, António Melo, que não pôde

Os elementos do Núcleo Sportinguista da Nova Inglaterra, sediado em Cranston, Rhode Island

Um grupo de convivas de Westchester com o presidente do Sporting Clube de Portugal

SOLAR DOS LEÕES

estar presente. Mais tarde, e após o jantar de gala, decorria uma cerimónia singela, com a troca de galhardetes e placas entre os diversos núcleos e o presidente e o vice-presidente do Sporting Clube de Portugal. José Eduardo Bettencourt recebeu uma oferta do núcleo de Suffolk destinada ao Museu do Sporting e John Moedas, por sua vez, foi portador de uma réplica em bronze do Estádio de Alvalade. Referindo-se ao 1.º Congresso Sportinguista dos EUA, a actual presidente da Mesa da Assembleia Geral do Lar dos Leões de Newark, New Jersey, Maria João Ávila, disse tratar-se de "uma reunião muito importante, porque há quem se queixe de haver um afastamento entre o departamento de expansão e os núcleos". No que diz respeirto ao Lar dos Leões, Ávila sublinha haver "uma relação muito estreita com o Sporting", citando um protocole com a academia do clube, que permite o intercâmbio de jogadores a nível juvenil. "Isto foi muito importante porque o novo presidente e o vice-presidente pude-

December 18, 2009

32

O casal Gracinda e Custódio Cerqueira também quis cumprimentar José Eduardo Bettencourt

ram ouvir as queixas dos núcleos e de facto tem que haver uma aproximação maior, e muitos deles têm muita razão de queixa", conclui. José Manuel Silva, presidente do Solar dos Leões de Filadélfia, fundado em 1986, concorda. "Esta reunião foi importante por ter criado condições para uma maior aproximação entre a casa-mãe e os núcleos no estrangeiro", afirma Silva, em declarações ao LUSOAMERICANO. "Foi muito positiva, porque além da presença dos dois altos dirigentes, nós, núcleos,

ficámos mais perto do clube, havia coisas que não estavam esclarecidas e que agora foram clarificadas e que no futuro vão melhorar". António Forte, por seu lado, presidente do Núcleo Sportinguista de Chicopee, em Massachusetts, criado em 1999, também vê como positiovo o encontro, que "teve o intuito de aproximar os núcleos todos da Costa Leste, para tentar fortalecer os laços do Sporting Club de Portugal com os núcleos dos Estados Unidos. Penso que essa Cont. pág. seg.

EAST AND WEST concrete corp.

de Filadélfia

 O presidente do Sporting Clube de Portugal, Dr. José Eduardo Bettencourt, com a família Tomás: da esq., Regina Tomás, o empresário Fernando Tomás, Jason e Jessica Tomás

O Dr. José E. Bettencourt, presidente do Sporting Clube de Portugal, ao centro, com José Manuel Silva (presidente do Solar dos Leões de Filadélfia) e João Amorim, vice-presidente

• Felicitações à direcção do Sporting Clube de Portugal e a todo o movimento leonino

• Parabéns e votos de felicidades ao Núcleo Sportinguista de Suffolk e à direcção do Sporting Clube de Portugal FERNANDO TOMÁS e família

P.O. BOX 777, MEDFORD, NY 11763

(631) 205-9453


#!$%2./ %30%#)!,

December 18, 2009

33

O Leão volta a rugir em Long Island Cont. pág. ant.

união se vai mostrar produtiva, sobretudo depois desta reunião. Quanto a resultados efectivso, só poderemos fazer uma avaliação daquia uns meses ou um ano. Mas espero que seja melhor que o a última direcção". Também falando ao LA, o vice-presidente do Sporting Clube de Portugal, Rogério Brito, fez o seguinte balanço do encontro: "As preocupações são fundamentalmente de se melhorar os circuitos de comunicação entre os núcleos e o Sporting e vice-versa. A preocupação de procurar disponibilizar melhores condições de incentivo, para que os núcleos possam aqui desempenhar o seu papel de captação não apenas de adeptos e de sócios mas de jovens para a prática do desporto, para envergar a camisola, no fim de contas, e o emblema do Sporting, o que é também um aspecto importante para a promoção do clube, da sua imagem; depois, o sentimento de que temos efectivamente que ter em conta a especificidade destes núcleos, porque as pessoas aqui pela distância a

que se encontram do estádio de Alvalade, também têm uma forma de expressar os seus sentimentos, a sua paixão clubística, também muito própria, que tem de ser respeitada. E nós temos que procurar fazer chegar como que um afecto solidário para momentos que não são fáceis, porque viver uma derrota do Sporting a esta distância é realmente doloroso". Brito anuncia, "entre outras medidas que visam melhorar a comunicação

entre os núcleos e o Sporting", uma vez que já hoje existe uma caixa de correio electrónica, o alargar do "domínio da comunicação por forma a darmos muito maior expressão às iniciativas dos núcleos, à sua crítica, e isso vai ser feito através de um site que está a ser especificamente criado para os núcleos e que será estreado, espero, durante o mês de Janeiro. Penso que é um bom passo mais para encurtar as distâncias."

John Moedas recebe uma lembrança da Casa Sportinguista da Nova Inglaterra

NÚCLEO SPORTINGUISTA DE SUFFOLKlong island

Os nossos agradecimentos a todos os voluntários que tornaram possível o 9.º Convívio Leonino de Farmingville, assim como aos núcleos e seus elementos que participaram no 1.º Congresso Sportinguista da Costa Leste. Votos igualmente de felicidades e bom trabalho em prol do Sporting Clube de Portugal à sua direcção actual, na pessoa do Dr. José Eduardo Bettencourt.

Viva o Sporting!

Massachusetts

NÚCLEO SPORTINGUISTA DE NEW BEDFORD  O Dr. José Eduardo Bettencourt com o vice-presidente do Núcleo Sportinguista de New Bedford, Sérgio Franco, e Paula Franco

• Parabéns ao Núcleo Sportinguista de Suffolk e felicidades à direcção do Sporting Clube de Portugal

LEÕES UNIDOS de Hartford Connecticut

 Da direita: Céu Ferreira, Dália Costa, Fernando Costa, Manuel Pedroso, Dr. José Eduardo Bettencourt (presidente do Sporting Clube de Portugal), José Feliciano (presidente dos Leões Unidos de Hartford, CT), Vítor Santos e Lucinda Santos

Saudações leoninas à direcção, do Spor ting Clube de Portugal com votos de bom trabalho PORTUGUESE CLUB 730 NORTH MOUNTAIN RD. NEWINGTON, CT 06111 leoesunidos32@hotmail.com


#!$%2./ %30%#)!,

December 18, 2009

SUNSHINE OF EAST

COASTinc.

All Fases of Concrete Construction 

 O Dr. José E. Bettencourt com Eric Correia, filho do casal Ludovino e Maria Correia

 Da esquerda: o empre sário Ludovino Correia, propri presidente do Núcleo Sporting etário da firma ‘Sunshine Correia e o Dr. José Eduardo uista de Suffolk, de Farmingville, NY, sua esposa of East Coast, Inc.’, e viceBettencourt, presidente da dir Ma Anual do Núcleo ecção do Sporting Clube de Poria Correia, o filho Eric rtugal, no 9.º Convívio

resário  O empeia com Ludovino Corr Eduardo o Dr. José presiBettencourt, porting dente do Sugal Clube de Port

Orgulho Sportinguista

Parabéns ao Núcleo Sportinguista de Suffolk, pela passagem do seu 9.º aniversário, e votos de muitos êxitos ao Dr. José Eduardo Bettencourt ao comando do grande Sporting Clube de Portugal. LUDOVINO CORREIA sunconcrete@hotmail.com 

 1075 PORTION ROAD, SUITE23, FARMINGVILLE, NY 11738 (631) 451-1483 • fax (631) 451-1484

34


December 18, 2009

.%7!2+

Festa de Natal dos Serranos



35

)RONBOUND$ENTAL#ENTER %NTREEMCOM UMSORRISOBRANCO &ALA SE0ORTUGUĂ?S 3EHABLA%SPAĂ&#x2014;OL !BERTOSDIASPORSEMANA

Esq./dir: (sentados) AntĂłnio Henriques, Carlos Andrade, Alexandrino Costa, LuĂ­s Gaspar e JoĂŁo Baptista. Em pĂŠ, pela mesma ordem: LuĂ­s Pires, Carlos Silva, JosĂŠ MĂĄrio Gomes e Joe Santos Por: Luis Pires LUSO-AMERICANO

O Centro Cultural â&#x20AC;&#x153;Os Serranos levou a efeito a sua festa de Natal, na passada segunda-feira no restaurante â&#x20AC;&#x153;Estrela da Ponderosaâ&#x20AC;? em Newark, New

Jersey. A direcção do grupo serrano, acompanhado das respectivas esposas, aproveitou para passar em revista o que vai acontecer por ocasiĂŁo da passagem do seu 25Ë&#x161; aniversĂĄrio no decorrer do prĂłximo

/$%44%#5.(! $VWUyORJD,VRWpULFD 4XDOpRVHXSUREOHPD")DPtOLD" 'LQKHLUR"$PRU"1HJyFLRV" )DoDXPDPDUFDomRFRPLJRMXQWDV RVGHFHUWH]DTXHRVYDPRVUHVROYHU

   32%R[1HZDUN1-

mĂŞs de Março de 2010, em Danbury, Connecticut e Newark, New Jersey. para alĂŠm da exposição do pintor viseense Pedro Albuquerque, devem deslocar-se aos Estados Unidos, uma dĂşzia de autarcas da regiĂŁo serrana assim como os governadores civis de Viseu e da Guarda. A prova do queijo e de vinhos serĂĄ, como ĂŠ hĂĄbito, um dos momentos altos desta festa serrana. Na festa de Natal de segundafeira, o presidente dos â&#x20AC;&#x153;Serranosâ&#x20AC;? Alexandrino Costa disse que vĂŁo ser lançadas vĂĄrias iniciativas no decorrer do prĂłximo ano nas comunidades, relacionadas com os interesses e promoção da Serra da Estrela nos Estados Unidos.

!CEITAMOSAMAIORIA DOSVHJXURV

02/-/£²/$%&)-$%!./ s "RANQUEAMENTOEMCASA OPRE ONORMALSERIA

s "RANQUEAMENTONUMAHORAUSANDOAh:OOM4ECHNIQUEv s #OMTRAYSOPRE ONORMALSERIA s 3EMTRAYSOPRE ONORMALSERIA s #ONSULTASCOMRAIO8COMPLETAS OPRE ONORMALSERIA %STAOFERTAĂ?VĂ&#x2030;LIDAATĂ?DIADEDE*ANEIRO

'ARY*+RUGMAN $-$  ,AFAYETTE3TREET .EWARK .* 4EL  


December 18, 2009

.%7!2+

Feira de artes no Bar â&#x20AC;&#x2DC;Mompouâ&#x20AC;&#x2122; foi um sucesso

NEWARK, NJ

Falecimento

Em memĂłria

â&#x20AC; 

do â&#x20AC;&#x153;Mompouâ&#x20AC;? e o apoio que estĂĄ a proporcionar, nĂŁo sĂł aos artistas, mas tambĂŠm a quem precisa.

Por: Luis Pires LUSO-AMERICANO

A jovem artista Sofia TomĂŠ organizou uma inĂŠdita feira de artes manuais, a qual teve lugar no bar â&#x20AC;&#x153;Mompouâ&#x20AC;&#x2122; na Ferry St em Newark, New Jersey. A primeira experiĂŞncia ocorreu no â&#x20AC;&#x153;Mompouâ&#x20AC;? em Agosto com algum ĂŞxito. Os clientes gostaram e a ideia repetiu-se em Outubro. Com o Natal Ă  porta a Sofia TomĂŠ decidiu convidar alguns amigos, artistas locais e outros de Jersey City e Nova Iorque a participarem numa feira de arte de Natal no â&#x20AC;&#x153;Mompou.â&#x20AC;? A gerĂŞncia aceitou bem a ideia e daĂ­ atĂŠ Ă  prĂĄtica foi um pequeno salto.

NEWARK, NJ

36

KEARNY, NJ

Agradecimento Jorge P. da Mata

Sofia TomĂŠ junto de alguns dos seus trabalhos

Pormenor dos trabalhos de Sofia TomĂŠ Pinturas, fotografias, bandele- que comprar esta Natal. Por outro tes feitas em renda e outros artigos lado, a velha ideia â&#x20AC;&#x153;toma lĂĄ, dĂĄ cĂĄ,â&#x20AC;? decerto resolveram alguns proble- tambĂŠm ajuda na quadra. Quem mas de falta de imaginação sobre o trouxe um brinquedo para as crian-

ças pobres teve um copo de sangria gråtis. Sofia tem 25 anos e nasceu em Lisboa. Veio para os Estados Unidos com apenas um ano e meio e sempre manifestou uma certa apetência para as artes. Frequentou o Parsons School of Design de Nova Iorque e jå expôs os seus trabalhos de pintura e fotografia no Ironbound Community Center, no passado mês de Junho. No passado mês de Agosto Sofia TomÊ decidiu organizar em Newark uma sÊrie de feiras de artes manuais à semelhança de outras em Nova Iorque e noutras cidades. Por um lado muita imaginação

SHAW BUYUS CASA FUNERĂ RIA

Instalaçþes modernas para bem servir a comunidade portuguesa Direcção e Gerência de Mårio Teixeira Jr.

138 Davis Av., Kearny NJ â&#x20AC;˘ (201) 991-2265

6HUYLPRVEDSWL]DGRV FDVDPHQWRVHIHVWDV VRFLDLV

0ASSAGEMDE!NO &A AASUARESERVAJĂ&#x2030; -Ă&#x17E;SICACOM4ONY#IRNEE6ICTOR&RONSECA -ELHOR&ESTAEM.EWARK 0DUNHW6W1HZDUN1-Â&#x2021;     ZZZHOSDVWRUUHVWDXUDQWFRP

JoĂŁo Pedro Laranjeiro A famĂ­lia de JoĂŁo Pedro Laranjeiro, falecido no passado dia 26 de Novembro, vem, por este meio, agradecer a todas as pessoas que enviaram cartĂľes de condolĂŞncias, flores, que telefonaram, foram Ă  funerĂĄria, se incorporaram no funeral, ou que de qualquer outro modo lhe expressaram os seus pĂŞsames. Esposa, filha, irmĂŁo, cunhado e sobrinhos agradecem encarecidamente a todos.

Faleceu no dia 16 de Dezembro no St. Michaelâ&#x20AC;&#x2122;s Medical Center em Newark, NJ, Jorge P. da Mata, de 72 anos, que era natural de Lisboa (freguesia do Socorro), e residia em Newark. Sobrevive-lhe a esposa Maria de FĂĄtima Pimentel da Mata, os filhos SĂłnia Blanco e Anthony da Mata, e o irmĂŁo JosĂŠ Carneiro. O funeral, a cargo da Buyus Funeral Home, tem lugar hoje para o Holy Cross Cemetery em No. Arlington, apĂłs serviços religiosos celebrados na Ig. St. Benedict em Newark, NJ. Jorge da Mata trabalhava para a Triunfo Co., em Newark. Em vez de flores agradecem-se donativos.

Lourdes dos Santos Na passagem do 1º aniversårio do falecimento de Lourdes dos Santos, vai ser celebrada uma missa em sua memória na Ig. de St. Benedict no dia 29 deste mês, pelas 7:30 pm. Seu marido, filhos, netos e família em geral convidam todas as pessoas que em vida lhe tinham amizade a participar neste acto piedoso. Antecipadamente, seu marido e família agradecem de todo o coração a vossa presença. Joaquim dos Santos e família.

Luso-Americano ĂĄrio o maio sseman de lĂ­ngura bpiortuguesa que se pu blica no munduog,al fora de Port

4XHUYLYHUVHPGRUHV" 4XHUVHQWLUVHPDLVMRYHPHFRPPDLVHQHUJLD" 1mRHVSHUH 7HPGRUHVGHSHVFRoRFRVWDVGRUHVGH FDEHoDWRQWXUDVRXQHUYRVFRPSULPLGRV" (VFRUUHJRXHFDLX" 7HYHXPDFLGHQWHGHDXWRPyYHO" 1yVSRGHPRVDMXGDU 'U0DULD$OYDUH]3ULHWR0' 1HXURORJ\ 3DLQ 0DQDJHPHQW&HQWHU :LOVRQ$YH Â&#x17E;Ă RRU 1HZDUN1- 7HO   )D]HPRV$FXSXQFWXUD )DODPRVSRUWXJXrVHHVSDQKRO $FHLWDPRVWRGRVRVVHJXURV 332DFLGHQWHVGHDXWRPyYHOHÂśZRUNPDQ¡VFRPSHQVDWLRQ¡


COMUNIDADES

December 18, 2009

37

E lizabeth, NJ

Houve matança do porco no restaurante Caravela

Joaquim Martins • (732)750-4234 • Joaquim.martins2@verizon.net

‘Firebirds’ tiveram festa de campeões

Os apreciadores da matança do porco começaram a a chegar cedo ao Caravela

A Rainha da Parada do Dia de Portugal, Carina Baiana, também esteve presente com os seus pais Os apreciadores da matança do porco não perderam a oportunidade de participar neste popular evento que o restaurante Caravela, em Elizabeth, levou recentemente a efeito. Ainda bem cedo para o almoço já a sala começava a encher, e lá estava o Manny Sousa, proprietário do restaurante, a dar as boas vindas e a encaminhar cada um para os seus lugares. Na cozinha não havia mãos a medir, e no final brindouse pelo sucesso da iniciativa.

LA… O jornal diferente!

A equipa dos Firebirds com os treinadores Adriano Esteves (esq.) e Manny Grova A equipa de futebol dos “Firebirds”, do Grupo Desportivo da Igreja de Nossa Senhora de Fátima/PISC, constituída por jovens jogadores com menos de 11 anos de idade (U12), sagrou-se campeã no Torneio de Outono da MNJYSA, o qual terminou recentemente. Para celebrar a vitória, no último domingo os dirigentes desta equipa levaram os jogadores ao Jersey

Lanes, em Linden, onde passaram parte da tarde a jogar bowling e a divertirem-se. O convívio terminou com um lanche, e com a entrega de taças a todos os jogadores, sendo apresentados os que mais se distinguiram. O melhor marcador foi Matthew da Costa, e o guarda-redes menos batido, Manny Grova III. Esta equipa é constituída por 16 jogadores, como

!CELEBRARANOS 0!33!'%-$% &2162$'$ !./ (VWDPRVDEHUWRVDWpjVSP SDUDDOPRoRH¶WDNHRXW·

)DoDDVXDRUGHPFHGRSD UD RVHXMDQWDUGHFRQVRDGD

???????????????????

@/PEN(OUSE

-ENUA@,A#ARTE

-ÞSICAAOVIVO

"RINDEDECHAMPANHE GRATUITO

#ORNETAS CHAPÏUSE MUITOMAIS

referido com idade inferior a 11 anos. A mesma tem como treinadores Manny Grova, Adriano Esteves e Daniel da Costa, que não

esteve presente. Neste torneio o resultado final na classificação foi de nove jogos, um empate e zero derrotas.

Manny Grova (pai) entrega a Manny Grova III (filho) a taça para o guarda-redes menos batido

Passagem de ano no New World O restaurante New World, em Elizabeth, vai celebrar a passagem de ano. A festa começa às 8:00 pm, haverá bufete completo, mesa de sobremesa, bar aberto e música ao vivo a noite inteira. O preço de admissão é de $80 para adultos e $40 para crianças dos 6 aos 12 anos. Reserva de lugares pelo telefone 908-355-0333. O restaurante New World está situado em 463 Marshall St., Elizabeth.

Ementa na Chave D’Ouro Devido à realização da Assembleia Geral hoje não há Chave D’Douro, mas haverá petiscos depois da mesma


#/-5.)$!$%3

38

E lizabeth, NJ

Lourdes Cardoso agradece A Sra. Lourdes Cardoso agradece a todos que participaram no almoço levado a efeito no Clube Português de Elizabeth no dia 21 de Novembro, e especialmente às seguintes pessoas: Lourdes Castanheira; Guilberte e esposa; Carlos Graça e esposa; João Gonçalves e esposa; JosÊ Timóteo e esposa; Carlos Diamantino e esposa; Víctor Caetano e esposa; Carlos Lopes; JosÊ Lopes e esposa; Padre António Ferreira e Padre Nunes, da Igreja de Nossa Senhora de Fåtima, de Newark; e a todos que organizaram, ajudaram, participaram e compareceram no almoço.

December 18, 2009

Joaquim Martins â&#x20AC;˘ (732)750-4234 â&#x20AC;˘ Joaquim.martins2@verizon.net

Câmara Municipal inaugurou PresÊpio de Natal

Com a presença do â&#x20AC;&#x153;Mayorâ&#x20AC;? Bollwage e entidades religiosas foi recentemente inaugurado o PresĂŠpio de Natal junto ao edifĂ­cio da Câmara Municipal de Elizabeth, como acontece todos os anos. Na cerimĂłnia, e tambĂŠm como anualmente acontece, â&#x20AC;  esteve presente uma Guarda de Honra dos Cavaleiros de Armandina (Lobao) Ferreira Colombo que como organiCom 75 anos de idade faleceu quarta-feira no Haven zação catĂłlica deu mais Hospice do JFK Medical Center, em Edison, Armandina ĂŞnfase Ă  cerimĂłnia. Este PresĂŠpio vai manter-se no (Lobao) Ferreira, de Elizabeth, viĂşva de LuĂ­s Ferreira Natural de Chaves, chegou a este paĂ­s em 1972 tendo local atĂŠ Ă  altura dos Reis fixado residĂŞncia nesta cidade, onde era paroquiana da Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima. Deixa de luto uma filha, LĂ­gia Ferreira, de Linden; trĂŞs filhos, Carlos A. Ferreira, de Elizabeth; Ismael Ferreira, de Roselle, e LuĂ­s Ferreira, de Linden. E ainda seis netos e um bisneto. As visitas tĂŞm lugar hoje, sexta-feira, das 2 Ă s 4 e das 7 O Portuguese Sporting Ă s 9 pm na Brazinski Funeral Home (147 Secons St., Elizabeth). O funeral realiza-se amanhĂŁ, apĂłs Missa de Club de Perth Amboy vai Corpo Presente na Igreja de Nossa Senhora de FĂĄtima, Ă s celebrar a despedida do ano de 2009 e a chegada de 10 am, para o Rosedale Memorial Park. 2010. O jantar (servido pelo restaurante Costa Verde) tem inĂ­cio Ă s 8 pm com vĂĄrios aperitivos onde consta camarĂŁo Ă  guilho, â&#x20AC;&#x2DC;mussels hot sauceâ&#x20AC;&#x2122;, lulas fritas,

Falecimento

erth Amboy, NJ P Portuguese Sporting Club celebra passagem de ano

Hoje hå eleiçþes para os novos corpos gerentes do PISC

LAâ&#x20AC;Ś O jornal diferente!

Joaquim Martins â&#x20AC;˘ (732)750-4234 â&#x20AC;˘ Joaquim.martins2@verizon.net

chouriço assado, cogumelos estufados, saladas frias, bolos de bacalhau, rissois e lagosta cozida. Segue-se um bufete com paelha Ă  valenciana, frango ao alho, leitĂŁo, â&#x20AC;&#x2DC;sirloin steakâ&#x20AC;&#x2122; e bacalhau Ă  lagareiro. A sobremesa ĂŠ constituĂ­da por fruta, pastelaria sor-

tida, doces caseiros, bolo rei, passas e nozes. Ă&#x20AC; meia-noite serĂĄ servido caldo verde e chouriço assado. TambĂŠm a partir da meia-noite haverĂĄ bar aberto atĂŠ Ă  1:30. A mĂşsica para dançar estĂĄ a cargo do DJ AL. O preço de admissĂŁo (com bebidas incluĂ­das) ĂŠ

de $70.00 para sócios e $75.00 para não sócios. Filhos de sócios dos 6 aos 12 anos pagam $30.00, para filhos de não sócios o preço Ê de $35.00. As inscriçþes podem ser feitas no Clube, ou pelo telefone 732-826-2288.

+RUiULR 6HJXQGD DViEDGRDPSP $EHUWR'RPLQJRGLDDPSP

0EIXEFRESCO MARISCO BACALHAU ETC 0RODUTOSPORTUGUESES 6ISITE NOSPARAASSUASCOMPRAS.ATALĂ&#x201C;CIAS 5HVHUYDWLRQV5HTXLUHG

4ONY,OUREN ODESEJAATODOSOSCLIENTES AMIGOS

FAMILIARESECOMUNIDADEUM 5HVHUYDWLRQV5HTXLUHG

LQIR#VSDLQFRP YLVLWZZZVSDLQFRP

&ELIZ.ATALE0RĂ&#x2DC;SPERO!NO.OVO ssss &(175(67(/,=$%(7+1-

7(/  


#/-5.)$!$%3

December 18, 2009

39

Perth Amboy, NJ

Joaquim Martins • (732)750-4234 • Joaquim.martins2@verizon.net

NA FESTA DO 86º ANIVERSÁRIO DO PORTUGUESE SPORTING CLUB

Cônsul Maria Amélia Paiva inaugurou sala de convívio do Grupo Juventude Lusitana e visitou instalações

A visita à nova sala de convívio do Grupo Juventude Lusitana A Cônsul-geral de Portugal em Newark, Maria Amélia Paiva, esteve no último sábado no Portuguese Sporting Club de Perth Amboy onde assistiu às cerimónias do 86º aniversário desta colectividade como convidada de honra. Nesta primeira visita a este Clube, a Cônsul de Portugal para além de ter assistido a todo o cerimonial, e da sua intervenção como oradora, visitou as instalações e inteirou-se da funcionalidade desta idosa associação. Acompanhada de José Galaz e outros convidados, Maria Amélia Paiva visitou a Escola Nova Esperança, assinou o Livro de Honra e procedeu à cerimónia de inauguração da nova sala de convívio do Grupo Juventude Lusitana.

O presidente do PISC, Jubilo Afonso, assina o Livro de Honra na presença da Cônsul Maria Amélia Paiva, do vice-presidente da Assembleia Geral, Orlando Silva (esq.) e de José Galaz

O momento do corte da fita

A visita à Escola Nova Esperança


#/-5.)$!$%3

Tarrytown, NY Um ano muito activo para o PACC

December 18, 2009

M ineola, NY

John C. Macedo (516) 742-4331

Vanda Brito - Vainri@hotmail.com

O ano de 2009 foi de muita actividade para o PACC. Segundo uma nota da sua direcção, realiza-

Festa de Natal e do Sócio Está marcada para dia 19 de Dezembro, sábado próximo, a Festa de Natal e do Sócio no PACC de Tarrytown, com início às 7:00 da noite. A animação musical vai estar a cargo dos ‘Ultrasound’. Ementa: cabrito, frango, lasanha, batatas, arroz e salada. As crianças da escola do PACC vão interpretar um presépio vivo e haverá quermesse e a visita do Pai Natal, para a distribuição das prendas. Não falte!

ram-se ao longo dos seus 365 dias, 26 festas particulares, estando já agendadas cinco mais para o ano que se aproxima. Em termos de tesouraria, o saldo de Outubro foi de $20,205.69 e é positivo. Foi reparada uma entrada de água da chuva pela

chaminé do fogão da sala, assim como feitas reparações no telhado da sede. As paredes do bar do salão de festas foram revestidas a tijolo, o tecto terminado com madeira e foi ainda colocado um candeeiro no tecto. A mão-de-obra foi oferta de Filipe Ribeiro.

Passagem de Ano com trio ‘Nordeste’ O trio ‘Nordeste’ vai animar musicalmente a festa da passagem de ano na sede do PACC de Tarrytown, a 31 de Dezembro de 2009. O convívio começa às 7:00 da noite. Vai haver uma ementa com aperitivos, bufete quente, sobremesa e bolorei e champanhe à meia-

noite (e canja de galinha à 1:00 da manhã). Preços: $85 para sócios e $25 para quem tiver de 10 a 13 anos de idade; quem não for sócio paga respectivamente $100 e $35. Para mais informações, é favor contactar Bela Ferreira pelo (914) 8865197.

Manuel Correia (914) 762-6584 • Mcorreia6570@yahoo.com

NA SEDE DO OSSINING PORTUGUESE CENTER

Festa de Natal e dos Sócios é já no dia 20 de Dezembro O Ossining Portuguese Center, com sede em Westchester, vai levar a cabo dia 20 de Dezembro a Festa de Natal e dos Sócios, assinalando na mesma data o 30.º aniversário da Escola ‘Rainha Santa Isabel’. O programa terá início à 1:00 da tarde. Vai haver bufete com cozido à portuguesa, galinha assada, batata frita, arroz e vegetais, para além

de sobremesa, bolo de aniversário, café, chá e Brandy. Após o almoço, os alunos da escola vão interpretar pequenos números teatrais ligados à época natalícia, para a seguir se dar a chegada do Pai Natal com muitas prendas... Preços: $35 para sócios e $12 para quem tiver de 6 a 12 anos de idade; quem não for sócio pagará res-

pectivamente $40 e $15. O consumo de bebidas está incluído durante a refeição. Haverá música ambiente a cargo do DJ OPC Sounds. Para mais informações, é favor contactar Carla Pinto pelo número de telefone (914) 755-9967 ou o próprio Ossining Portuguese Center, pelo (914) 9411550. Manuel Correia

NO MINEOLA PORTUGUESE CENTER, EM LONG ISLAND

Festa da Passagem de Ano O Mineola Portuguese Center vai uma vez mais promover a sua festa da passagem de ano, a 31 de Dezembro, quinta-feira. O convívio terá início a partir das 6:30 da tarde, animado pelo conhecido conjunto ‘Blackout 77’. Os preços são de $125 para sócios e $135 para não-sócios; quem tiver de 6 a 12 anos paga $60 e menores com menos de 6 anos a requerer lugar sentado pagam $40.

O período de reservas para quem não for sócio vai de 18 a 28 de Dezembro. Em termos gastronómicos, vai haver: entradas na mesa (presunto com melão, rissóis de camarão, pastéis de bacalhau, chicken wings, amêijoas à portuguesa, azeitonas); cocktail (salada de alface, camarão grelhado, carne de porco à alentejana, chicken marsala, leitão à Bairrada, bacalhau à Gomes de Sá, salmão, lasanha); marisco

ADMINISTRADOR DO BANCO SANTANDER EM PORTUGAL

Carlos Amaral esteve em Mineola

Carlos Amaral, à direita, administrador do Banco Santander em Portugal, tendo a seu lado o mayor de Mineola, Jack Martins, e outras figuras, no encontro que manteve no restaurante ‘Heart of Portugal’

Outro aspecto da visita de Carlos Amaral à vila de Mineola, em Long Island Por JOHN MACEDO (LUSO-AMERICANO) Mineola, NY

O ssining, NY

(lagosta, amêijoas, ostras e camarão cozido), prato servido à mesa (bife com vegetais). À meia-noite serve-se champanhe e bolo-rei. Haverá sobremesa (mesa de fruta da época, com pastelaria variada, café e chá). Às 2:00 da manhã, caldo verde. Junte-se a esta grande festa familiar e venha ver chegar 2010 em ambiente alegre. John Macedo

LUSO-AMERICANO

40

O administrador do Banco Santander em Portugal, Carlos Amaral, visitou várias localidades nos EUA, onde o banco tem representação, como por exemplo a vila de Mineola, no condado nova-iorquino de Nassau, em Long Island. Carlos Amaral, no encontro com duas dúzias de pessoas da comunidade no restaurante ‘Heart of Portugal’, em Mineola, manteve um diálogo com os presentes sobre a economia global e mais particularmente sobre os EUA e Portugal. Acentuou acima de tudo que o Banco Santander está extremamente são e considerando todos os meios de

avaliação no comportamento financeiro internacional. O dólar continuará baixo em relação ao Euro porque os americanos assim o preferem, porque beneficia a exportação dos artigos americanos.

Esta instituição bancária está ao nosso lado para as nossas necessidades em Portugal e também aqui nos Estado Unidos, por intermédio do banco que comprou aqui, o Sovereign Bank.

Naugatuck, CT

João A. Costa (203) 723-9129

Fim do ano no Clube ‘União Portuguesa’ O Clube ‘União Portuguesa’ de Naugatuck, CT, realiza dia 31 de Dezembro a sua festa de fim de ano, com início às 7:00 horas. Será servido um grande bufete, seguindo-se jantar à mesa; haverá champanhe para brindar a 2010.

Haverá bar aberto toda a noite e musica para dançar. Preços: $75 para sócios e $85 para não-sócios; quem tiver de 13 a 18 anos paga $50. Para mais informações, contacte António marques pelo (203) 729-9840.

Cruz Mini Mart A maior selecção de produtos portugueses e americanos Bacalhau • Polvo • Congelados • Pão Pastelaria • Bolo Rei • Revistas • Jornais • Lotto Aceitamos encomendas para a quadra festiva

o: Abert m-8 pm a 6 sáb. Seg. a . 6 am-2 pm Dom

a tomar um De manhã venh o connosco cafezinho gostos

Os proprietários Pedro Oliveira e Joe Gil desejam a todos os seus clientes, amigos e restante comunidade e um Natal Feliz e um Ano Novo cheio de felicidades 141 N. 9th Ave., Mt. Vernon, NY 10550 * Tel./Fax (914) 668-2261


#/-5.)$!$%3

Bridgeport, CT

December 18, 2009

41

West Palm Beach, FL

JosĂŠ Rodrigues (203) 336-3656

JosĂŠ Marques - Tel. 561-439-5542

Quim Barreiros deu espectĂĄculo no Centro Cultural â&#x20AC;&#x2DC;Vasco da Gamaâ&#x20AC;&#x2122;

Jogo de futebol amigĂĄvel na PACS

Os jogadores no intervalo refrescando-se  Por ALEXANDRA MAGALHĂ&#x192;ES (COLABORAĂ&#x2021;Ă&#x192;O) West Palm Beach, FL

No passado domingo, dia 13, os jogadores amadores de West Palm Beach receberam na PACS os jogadores do FPAC de Fort Lauderdale. Um jogo amistoso que decorreu sem problemas e onde nĂŁo faltaram os golos. Resultado final 7

Este grupo nunca falha

Miguel e AndrÊ Ferreira, pai e filho, no intervalo do jogo, mesmo cansados, não perderam a boa disposição!

DOMINGO

Festa de Natal das crianças

Alegria foi coisa que nĂŁo faltou nesta mesa

O Tio Quim em actuação  Por JOSĂ&#x2030; RODRIGUES (LUSO-AMERICANO) Bridgeport, CT

Num espectåculo único no estado de Connecticut, esteve entre nós o popular artista Quim Barreiros e a sua banda e ainda a conhecida fadista comunitåria Mena Leandro, a qual, com as suas lindas cançþes e anedotas, cantou e encantou o público, abrindo este

*UDQG6WWKĂ RRU 1HZ<RUN1< HQWUH0HUFHU %URDGZD\

7HO )D[ )HUU\6WUHHW 1HZDUN1- 7HO )D[ &DPEULGJH6WUHHW &DPEULGJH0$ 7HO )D[

No domingo, dia 20 de Dezembro, os alunos da Escola Lusitana apresentam o seu espectåculo de Natal. Um ritual jå habitual da escola, em que os alunos apresentam uma peça de teatro, recitam poemas e quadras de Natal, cantam músicas de Natal e outras, dançam, divertem-se e divertem os presentes. TambÊm teremos a presença do Pai Natal que traz sempre o saco cheio de prendinhas. Para este domingo teremos tambÊm um menu recheado de boas iguarias: chanfana de cabrito, almôndegas e lasanha para as crianças. Para marcaçþes, ligue para (561) 965-3078. Alexandra Magalhães

Jack Silva, o dono do â&#x20AC;&#x2DC;Carmelinaâ&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;&#x2122;, com Mena Leandro num pĂŠ de dança

espectĂĄculo como sĂł ela sabe.

',.#( &#/ --)#.$'92*$'26'(,0,*5$d­2

0$57,1&/,8 $WWRUQH\DW/DZ

O nosso Quim barreiros, artista muito querido por estas bandas, foi igual a si prĂłprio, nĂŁo sĂł pela brejeirice das suas cançþes, mas tambĂŠm pela boa disposição que transmite, quando estĂĄ no palco. Este grande evento foi realizado em parceria entre o restaurante â&#x20AC;&#x2DC;Carmelinaâ&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;&#x2122;, da cidade de Bridgeport, e o Centro CĂ­vico â&#x20AC;&#x2DC;Vasco da Gamaâ&#x20AC;&#x2122;, na noite de 21 de Novembro, ao qual assistiram Ă  volta de duzentas pessoas.

a 1, sendo a vitória da equipa da casa. Mas mais importante foi, sem dúvida, ver a boa disposição e camaradagem de todos os jogadores. Depois do jogo, seguiuse o almoço, com um fantåstico barbecue de sardi-

Fort Lauderdale, FL

Tina TĂĄvora Barandas - Tel: (954)316-8283

NO FLORIDA PORTUGUESE-AMERICAN CLUB

Festa da Passagem de Ano No dia 31 de Dezembro, o FPAC (Florida Portuguese-American Club) de Fort Lauderdale, vai ter a sua espectacular noite da passagem de ano. A festa começa com variados aperitivos a partir das 6 horas da noite, a incluir rissóis de camarão, bolos de bacalhau, leitão assado, presunto, queijo, salada de polvo, camarão,

Port St. Lucie, FL

Alcides da Silva (772) 466-7995

NO CLUBE PORTUGUĂ&#x160;S LOCAL

Festa da Passagem de Ano A Passagem do Ano no salão do Clube Português, estå causando grande expectativa, na comunidade portuguesa, pois de acordo com as reservas jå feitas, a Direcção espera uma casa cheia. Para abrilhantar a festa, vai estar presente a jå bem conhecida Banda da Alegria, dirigida pelo bem popular maestro Ilídio Pe-

nhas assadas, entrecosto, febras, e tambÊm não faltou uma feijoadazinha com pÊ de porco. Nada melhor para restabelecer as forças aos jogadores... Um dia bem passado, que se espera ser repetido mais vezes!

reira, que com certeza irĂĄ mais uma vez satisfazer os mais exigentes. Quanto ao menu ĂŠ tipicamente portuguĂŞs, nĂŁo faltando o leitĂŁo assado, pastĂŠis de bacalhau, rissĂłis, etc. assim como o indispensĂĄvel caldo verde e outras iguarias portuguesas. A todos os leitores locais e nĂŁo sĂł, Boas-Festas e Feliz Ano Novo. Alcides da Silva

etc. Na ementa do jantar estĂĄ Prime Rib (bife), Paelha, salada e sobremesas variadas. Cada mesa terĂĄ uma garrafa de vinho, uma garrafa grande de ĂĄgua e uma garrafa grande de refrigerante (soda). Ă&#x20AC; meia-noite haverĂĄ champanhe e uvas. A partir da uma e meia haverĂĄ caldo verde e serĂĄ servido o pequeno-almoço que constarĂĄ de ovos batidos, bacon, salsichas e cafĂŠ. Os preços sĂŁo de $75.00 para sĂłcios e $90 para nĂŁosĂłcios. Dos 12 aos 17 anos, $35.00; crianças atĂŠ os 11 anos terĂŁo entrada grĂĄtis. Junte a famĂ­lia e amigos e vĂĄ Ă  grande festa do Ano Novo no FPAC. Para mais informaçþes e reservas, contacte Paul Ramalho pelo (561) 5421376; Fernando AntĂłnio, (305) 512-8955; JosĂŠ Gonçalves, (754) 432-4239; VĂ­tor Ferreira, (954) 2603922 ou Diamantino Coelho, (954) 684-0537. Tina T. Barandas


COMUNIDADES

December 18, 2009

42

A rtesia, CA Grupo Coral da Hora Social Portuguesa de Artesia realizou convívio de Natal Grupo de metais do Artesia DES

Grupo Coral e o seu mestre Manuel Madruga Fernando Dutra ARTESIA, CA

Como já é tradição, no dia 5 do mês de Dezembro, o Grupo Coral da Hora Social Portuguesa de Artesia levou a efeito mais um convívio natalício e simultaneamente celebrou o seu 10º aniversário ao serviço da comunidade. Pelas 12:30, o mestre de cerimónias e director do mesmo, António Coelho, anunciou o programa, fez as apresentações da praxe, incluindo o ‘mayor’ da cidade, Tony Lima, e chamou Alice Pacheco, que procedeu ao momento da oração de graças. Seguiu-se o início do programa com a actuação do supracitado grupo que, sob a regência do mestre Manuel Madruga da Silva, os seus

vinte componentes e cinco tocadores, Manuel Ivo Cota (acordeão e piano), António Sousa (violino), João Esteves (bandolim), Larry Coelho (viola) e Manuel José Martins (saxofone), apresentaram um maravilhoso programa que integrou: Natal de Esperança, Noite de Família, Boas Festas, Eu Tive um Sonho, Ó Tia Anica, A Vida, Canção do Grupo de Amizade, Parabéns a Você e America The Beautiful, realmente foi um programa espectacular. Um pequeno intervalo que foi aproveitado para o lauto lanche onde todos foram servidos diversas comidas apetitosas e abundantes. Chegou a hora do fado, com Rafael Ferreira acompanhado por Ivo Cota e Larry Coelho, que cantou três magní-

grupo jovem da Luso-America em algumas canções de Natal. Mais fados, subiu ao palco Juliana Sousa que, acompanhada de Ivo Cota e Larry Coelho, mostrou que também daria uma fadista. O caso é idêntico ao do Rafael, pois só canta em festas deste género e, evidentemente, sem ensaios. Outro fadista, pensamos que foi a primeira vez que se apresentou em público, Patrick Sales, acompanhado pelos mesmos tocadores, desempenhou a sua missão para o agrado geral. Como é muito novo, deveria continuar porque voz e apresentação não lhe faltam.

Mayor Tony Lima no uso da palavra acompanhado por Tony Coelho, director do grupo Seguiram-se dois jovens, ficos fados. O Rafael poderia Andrew Coelho e um amigo ser um excelente fadista mas americano, cada um com a sua está mal aproveitado, pois ape- viola, tocaram e encantaram nas canta uma ou duas vezes com várias canções em inglês. por ano. Duas vozes que combinam Também apreciámos o perfeitamente, bem afinados e entoados. Para terminar, apreciamos a banda de metais do Artesia DES, vinte elementos incluindo o maestro, o dinâmico Ao aproximarem-se as Santas Festas de Natal, David Costa. Como nos anos desejamos enviar os nossos votos de umas festas anteriores, este grupo de felizes ao director deste magnífico órgão de comumetais interpretou diversos nicação social, respectivas famílias e a todos números musicais natalícios quantos trabalham em prol do mesmo, colaboradosignificativos, dignos de apreres, correspondentes, assinantes e a todos os leiciação. tores em geral. Simultaneamente, votos de um Ano Estão de parabéns todos os Novo repleto de felicidades e prosperidades. intervenientes nesta festa de Todos nós aguardamos com ansiedade por um Natal, bem como todo o grupo ano novo que nos traga mais paz, mais alegria, organizador pelo excelente mais saúde e mais sensatez aos principais resprograma apresentado. ponsáveis por esta crise mundial, que acabem Além do mestre de cerimócom as invejas, ambições destrutivas, tentações nias, António Coelho, usaram no domínio, perseguição e da euforia nas corridas da palavra o mayor da cidade para o poder. Tony Lima, Manuel Madruga e Ercílio Cardoso, presidente do Fernando Dutra Artesia DES. (correspondente)

Rafael Ferreira acompanhado por Larry Coelho à viola e Ivo Cota ao acordeão

Juliana Sousa cantando um dos seus fados

Boas Festas de Natal

Patrick Sales, com voz e apresentação

O seu jornal


COMUNIDADES

por Ferreira Moreno

Lendas da Sagrada Família (1)

Com Jesus nos braços, Toda a noite andais, Mais o vosso esposo, Bendita sejais! Por duras montanhas A pé caminhais, Buscando o Egipto, Bendita sejais! É tradição arreigada, ademais evidenciada através dos tempos, que a imaginação popular tem procurado preencher com histórias lendárias o percurso enveredado pela Sagrada Família, mas nunca desvendado nas narrativas evangélicas. Era eu ainda criança quando aprendi um bom número dessas lendas, que mais tarde tive a oportunidade de recordar através da colectânea intitulada “A Fuga para o Egipto na Tradição Oral Portuguesa”, primeiramente no jornal micaelense “Açores” em

Dezembro de 1978, e seguidamente no “Portuguese Times” de New Bedford em Dezembro de 1994. No intuito de poupar espaço, limitar-me-ei a uma transcrição parcial desse longo artigo de autor desconhecido, e omitirei alusões às localidades donde irradiou a maioria dessas curiosas lendas. Em compensação, vou intercalar referências condizentes e quadras apropriadas. LENDA DO CHOUPO. Refere-se ao facto de, à passagem por um choupo, este levantou os ramos e não abrigou Maria, que por isso o amaldiçoou, dizendo que nunca daria sombra e os seus ramos ficariam erectos. Consta-me que, ainda hoje, há pessoas que evitam passar junto aos choupos por considerá-los morada de espíritos malignos. LENDA DO CHORÃO. Conta-se que, passando Maria junto dum chorão, este baixou os ramos ocultando-a. Maria tê-lo-ia abençoado, mandandoo dar sombra. Daí a forma convidativa e peculiar desta planta. LENDA DO AMIEIRO. Explica o caso dos cachos do amieiro, embora nascidos em Maio, nunca chegarem a amadurecer pela circunstância de, quando Maria descansava à sua sombra, o amieiro manchou-lhe o manto, e por isso foi amaldiçoado com fruta sem ventura. Aparentemente, há quem acredite que os mosquitos evolvem das sementes do amieiro. LENDA DOS FETOS. Conta-se que, originalmente, os fetos davam frutas como maçãs. No entanto, a caminho do Egipto, a burrinha espan-

Cupão de Assinatura Preencher e enviar para: LUSO-AMERICANO 88 Ferry Street, Newark, N.J. 07105 Nome

tou-se e José pediu aos fetos que a cercassem. Porém, os fetos nada fizeram e como castigo, a partir de então, deixaram de produzir fruta. Consta que quem se der ao cuidado de apanhar a flor do feto na noite de S. João e subir a uma montanha encontrará um tesouro. Em contrapartida, para quem transporta fetos, há o perigo de ser atacado por serpentes. LENDA DAS TÂMARAS. Reza a tradição ter José oferecido umas tâmaras a Maria, que gostou do seu sabor e teria exclamado, “Ó que bela fruta”! Daí o aparecimento dum pequeno O nos caroços. Talvez foi daí que também originou a crendice de Maria ter parido o Menino Jesus dentro a uma tamareira, e quem é mãe pela primeira vez deve comer três tâmaras. LENDA DA PALMEIRA. Conta-se que Maria, mais o Menino, procurou descanso à sombra duma palmeira, que vergou os ramos e a ocultou de ter descoberta. Em recompensa, a palmeira foi abençoada dali em diante. De registar que as palmas assinalaram a entrada triunfal de Cristo em Jerusalém, e ainda hoje são parte integrante da solenidade litúrgica da Paixão. Usam-se essas palmas como decoração, protecção contra malefícios e ajuda no rendimento das colheitas. LENDA DAS GIESTAS. Afirma-se que os judeus ao terem conhecimento que a Sagrada Família pernoitava numa determinada residência, marcaram a casa com um raminho de giesta, mas Maria conseguiu desorientá-los ao fazer com que todas as casas aparecessem, de manhã, enfeitadas com ramos de giesta. A giesta se embalança, Deve ser p’ra chover; Não seja alguma mudança, Que o amor queira fazer. Minha giesta mimosa, Rasteirinha pelo chão; Dizes que estás mal comigo, Quero pedir-te perdão.

Morada Cidade Estado

Zip

Junto envio pagamento para o jornal de Quarta, na quantia de $40.00 Junto envio pagamento para o jornal de Fim de semana, na quantia de $40.00 Junto envio pagamento para os dois jornais (Quarta e Fim de semana) na quantia de $60.00

43

Falar de guerra numa celebração da paz

Recortes e Retoques

No testemunho do evangelista Mateus (2:13-15), logo após a partida dos Reis Magos, um Anjo apareceu em sonho a José avisando-o a fugir para o Egipto, juntamente com Maria, sua esposa, e o Deus-Menino, visto que Herodes pretendia assassinar o infante Jesus. Prontamente, José levantou-se e, na companhia do Menino e sua Mãe, partiu para o Egipto. Essa dramática fuga tem sido tradicionalmente evocada na iconografia com a representação de José tangendo a burrinha, e de Maria em cima da albarda aconchegando a si o seu bendito Filho. Daí, portanto, o motivo de inspiração que guiou o nosso povo a formular, a jeito de jaculatória, estes mimosos versos aplicados a Maria:

December 18, 2009

Muitas voltas dá o rio À volta do amieiro; Mais voltas dá o amor Se é leal e verdadeiro. Eu fui às palmas, Não achei senão palmitos; Quem casa com mulher cabra, Nunca tem senão cabritos.

Não foi um discurso tradicional de um Nobel da Paz. Não me recordo de ouvir outro discurso sobre a paz que falasse tanto em guerra. Foi, entretanto, um discurso brilhante, fortemente alicerçado nas realidades que afectam a modernidade e com um sentido histórico que apenas um chefe de estado intelectual como Barack Obama o poderia fazer. Foi uma dissertação eloquente, como este presidente americano já nos habitou, com uma componente extremamente pungente sobre a natureza e a necessidade das guerras. O discurso definiu a sua visão do mundo, e desvendou, clara e inequivocamente, que apesar de não ter entrado na Casa Branca com intenções de ser um presidente em tempo de guerra, acabou por abraçar o seu destino. É que ao ouvir a mini aula, que foi na realidade o discurso de 36 minutos de Barack Obama em Oslo, pôde-se compreender o processo, as teses e as antíteses, que teve de enfrentar, durante os três meses de reuniões e reflexões que o levou a eventualmente dar ordens para o envio de 30 mil soldados americanos para o Afeganistão, onde, como disse: alguns matarão e outros serão mortos. Há notícias a circular nos vários meios de comunicação social que o dia em que decidiu sobre o envio de tropas americanas para o Afeganistão, foi o pior dia da sua presidência. No discurso que fez na academia militar em West Point, onde anunciou o destacamento dos 30 mil soldados americanos, percebia-se a grande consternação. Poucos dias antes, dizem os jornais americanos, citando fontes anónimas da Casa Branca, o presidente tinha chegado à conclusão que não havia outra opção, já que uma retirada (algo que eu acho que ele deveria ter feito) poderia ser má para os interesses americanos. Daí que jogou a carta dupla: destacar os soldados que o general encarregado da guerra havia solicitado, mas dando-lhe até Julho de 2011 para controlar a situação e começar uma retirada gradual das forças americanas daquele país, que como se sabe, tem sido um cemitério

de impérios. No discurso feito na Câmara Municipal de Oslo, o presidente americano traçou, brevemente, a história das guerras que têm afligido a humanidade desde os seus primórdios até à contemporaneidade. Relembrou-nos que: "nas guerras de hoje morrem muito mais civis do que soldados; as sementes de futuros conflitos são plantadas; as economias são arruinadas; as sociedades civis dilaceradas; há a profusão de refugiados e as crianças cicatrizadas." Estas são palavras que nos dizem o verdadeiro peso desta decisão para este presidente. Basta dizer que não teve receio de utilizar as palavras de outro galardoado, Martin Luther King: "a violência jamais traz a paz permanente, não resolve problemas sociais e apenas cria problemas novos e mais complicados." Concluir-se-á que este

Prof. Diniz Borges foi um discurso em que Barack Obama se definiu como um presidente verdadeiramente preocupado com a pacificação do mundo, mas, simultaneamente, disposto a utilizar os instrumentos da guerra, porque como verbalizou, os mesmos têm "um papel a desempenhar na preservação da paz." Daí que tivesse finalizado com palavras de esperança, de confiança no espírito humano, enquanto nos relembrava, em cada frase, que há uma grande distância entre o mundo que gostaríamos de ter e o mundo tal como ele o é.

LIVRARIA LUSO-AMERICANO 88 FERRY STREET • NEWARK, NJ, 07105

$30

Para despesas de correio favor contactar (973) 589-4600


December 18, 2009

44

LUSO-AMERICANO

DESP RTOS ILIDIO MARTINS - Sports Editor

Imartins@lusoamericano.com

 14ª JORNADA DA LIGA

 RANKING DA FIFA

Portugal termina ano em quinto lugar A Espanha terminou, como previsivelmente, o ano na liderança do "ranking" FIFA, de acordo com a lista divulgada quarta-feira pelo organismo que rege o futebol mundial, e Portugal manteve também o seu quinto posto. Numa altura em que a actividade de selecções é praticamente nula, registo apenas para uma alteração no top-20, com a Rússia a ascender ao 12.º posto, por troca com a Grécia.

É o seguinte o “ranking” FIFA divulgado na última quarta: 1º, Espanha, 1 627 pontos; 2º, Brasil, 1 568; 3º, Holanda, 1 288; 4º, Itália, 1 209; 5º, Portugal, 1 176; 6º, Alemanha, 1 173; 7º, França, 1 117; 8º, Argentina, 1 085; 9º, Inglaterra, 1 076; 10º, Croácia, 1 042; 72º, Moçambique, 462; 95º, Angola, 337; 97º, Cabo Verde, 331; 187º, Macau, 31; 194º, Guiné-Bissau, 19; 200º, Timor, 4.

‘Derby’ na Luz entre Benfica e FC Porto domina atenções

 SPORTING

Mexer por duas épocas e meia

Domingo é dia de ‘derby’ na Luz

O defesa central moçambicano Mexer, de 21 anos, proveniente do Desportivo de Maputo, assinou contrato por duas temporadas e meia com o Sporting, anunciou o clube. O central já conheceu a Academia em Alcochete e garante que o objectivo para esta nova etapa da sua carreira é provar o seu valor. “Estou muito feliz e espero demonstrar a minha qualidade para me afirmar no Sporting. É um grande sonho jogar no Sporting até porque venho para o meu clube do coração. Conheço alguns joga-

dores da equipa, porque em Moçambique acompanhava os jogos do campeonato português", disse em declarações ao “site” do clube. O central moçambicano foi dispensado do estágio da selecção de Moçambique, que se encontra a preparar a participação na CAN, para assinar contrato com o Sporting. Mexer afirmou ainda que o Desportivo de Maputo é uma espécie de Sporting em Moçambique já que "aposta bastante no lançamento de jovens para a equipa principal".

O Sporting de Braga abre hoje, no reduto do Paços de Ferreira, a 14.ª jornada da Liga portuguesa de futebol, que tem como ponto alto o clássico entre Benfica e FC Porto, domingo, na Luz. Líder durante toda a primeira volta — era segundo à

oitava ronda, mas com os mesmos 22 pontos do Benfica —, o conjunto comandado por Domingos Paciência procura regressar aos triunfos, após empates com Leixões (1-1 em Matosinhos) e na recepção à Naval 1.º de Maio (0-0). Os “arsenalistas” só perde-

ram uma vez (0-1 em Guimarães), mas contam apenas um triunfo nos últimos quatro jogos (2-0 à União de Leiria), série iniciada precisamente depois de terem recebido e batido o Benfica (2-0 à nona jornada). A formação minhota (30

pontos) precisa de vencer para assegurar a manutenção na frente, sendo que o empate servirá, mas apenas se o clássico terminar também com uma igualdade. Em caso de desaire, num página 48 >>

 MUNDIAL DE CLUBES

Barcelona e Estudiantes disputam final amanhã O FC Barcelona colocouse quarta-feira a um triunfo do sexto título do ano, ao qualificar-se para final do Mundial de Clubes, que nunca conquistou, com um triunfo por 3-1 sobre os mexicanos do Atlante, em Abu Dhabi. A formação campeã da

CONCACAF marcou primeiro, por Guillermo Rojas (05 minutos), mas Sergio Busquets empatou ainda na primeira parte (35) e, na segunda, o “Bola de Ouro” Messi (55), instantes após entrar em campo, e Pedro Rodriguez (67) deram o triun-

fo aos detentores do ceptro europeu. O “Barça” vai, assim, discutir amanhã o título com os argentinos do Estudiantes (2-1 aos sul-coreanos do Pohang, terça-feira), em busca de juntar mais um troféu à Liga dos Campeões, Liga espanhola e

Taça do Rei, em 2008/2009, e Supertaça Europeia e Supertaça de Espanha, já esta época. O encontro começou praticamente com o golo dos mexicanos, apontado logo aos página 46 >>


DESPORTOS

December 18, 2009

45

 PRESIDENTE DO SPORTING CLUBE DE PORTUGAL

Eduardo Bettencourt passou por Newark

Maria João Ávila (Lar dos Leões) também esteve presente  EM ORLANDO, FLORIDA

Carlos Nobre, afitrião do almoço, entre Eduardo Bettencourt e Rogério de Brito ladeados por João Lopes Raimundo (Millenium) e John Moedas

Atletas do Newark e Benfica disputaram Nacionais da AAU

António Gato (BES) com Eduardo Bettencourt O presidente do Sporting Clube de Portugal, José Eduardo Bettencourt, almoçou na passada semana no Restaurante Sol-Mar, de Newark, a convite do seu proprietário, António Nobre. O presidente leonino participou num congresso organizado pelo núcleo sportinguista de Suffolk e, no decorrer do almoço esteve acompanhado do seu vice-presidente Rogério de Cartões Cartas Envelopes Convites Programas Cartazes Brochuras Publicações Buletins Etc.

Brito. Assistiram também ao almoço o sportinguista de Long Island John Moedas, António Gato, do BES, o empresário António Seabra, Maria João Ávila, João Lopes Raimundo CEO do Millenium BCPbank. Padre José Manuel da Paróquia de Elizabeth, entre outros. Bettencourt declarou publicamente a sua satisfação por se encontrar nos Estados Unidos e manifes-

Tipografia Portuguesa ACTIVE PRINTING CO. INC.

Bus. Cards Letterheads Invitations Flyers Posters Brochures Publications Bulletins Etc.

ALBANO FERRÃO Proprietário

123 Delancy St., •Newark, NJ 07105 Tel: (973) 589-2766 Fax: (973) 589-0604

40 ANOS AO SERVIÇO DA COMUNIDADE

tou interesse em continuar a dinamizar e a apoiar os núcleos e casas do clube espalhadas pelo mundo. Após o almoço o presidente do Sporting Clube de Portugal viajou para Berlim para se juntar à caravana leonina que se encontrava na cidade alemã para disputar o último encontro da fase de grupos da Liga Europa, frente ao Heartha.

A Secção de Atletismo do Sport Newark e Benfica participou, no passado dia 5 deste mês, nos Campeonatos Nacionais de Corta-mato da Amateur Athletic Union (AAU) que se realizaram no Complexo Desportivo do Disney World (Orlando, Florida), onde alcançaram um total de quatro medalhas. Foram os seguintes os

FIRPO E. GUERRERO, M.D.

resultados obtidos pelos atletas do SN Benfica: 2 Km, 6-8 anos — Acácio Pinheiro, 7:55 (9º, medalha); Yessika Yangua, 10:16 (45ª). 3 Km, 9-10 anos — Liliana Tavares, 12:38 (20ª, Medalha); Inês Ferreira, 14:59 (57ª); Ângela Pinheiro, 15:24 (60ª). 3 Km, 12 anos —

António Pinheiro, 11:42 (24º, medalha). 4 Km, 13 anos — Joshua Martins, 17:25 (70º). 5 Km, 15-16 anos — Daniel Gaspar, 17:51 (29º); Michael Martins, 18:14 (35º). 5 Km, 17-18 anos — Ana Ferreira, 23:08 (9ª, medalha).

INDEPENDENCE ELECTRIC Técnico de Electricidade

Essex Endoscopy Center Essex Gastro Associates

TRABALHOS COMERCIAIS INDUSTRIAIS E EM HABITAÇÕES

Centro de Gastroenterologia 275 Chestnut Street, Newark, NJ (973) 589-5545

INSTALAÇÃO DE AUTOMÁTICOS DE ESCADA COMO EM PORTUGAL

Especialista em:

Vias disgestivas •Fígado

Pessoal especializado • Trabalhos garantidos

Poupe dinheiro em electricidade controlando a iluminação do seu prédio automaticamente em qualquer andar e só quando precisa N.J. Licence and Business Permit Nº 5232 • Fully insured and Bonded

Estômago •Intestinos

24 horas por dia

Apenas por marcação

Para mais inf. e orçamento grátis contacte

Fala-se português •Se habla español

(973)

344-2244


DESPORTOS  HERTHA BERLIM, 1 — SPORTING, 0

December 18, 2009

marcar na sexta competição distinta este ano. Até ao final, Marquez quase recolocou os mexicanos em jogo, o que só não aconteceu devido a grande defesa de Valdes (75 minutos), mas os seguinte forma: catalães também poderiam ter Hertha de Berlim: aumentado a vantagem, Drobny, Piszcyek, Janker, nomeadamente por Bojan (78, Vom Bergen, Pejcinovic, Kacar (Kringle, 86), Nicu  MACEDÓNIA-CANADÁ (Kaká, 90+2), Cícero, Piszczek, Wichniarek (Domovchiyski, 69) e Ramos. (Suplentes: Burchet, Kaká, Kringle, O árbitro búlgaro, Anton Domovchiyski, Bigalke, Genov, foi suspenso pela Perdedaj e Fardi). UEFA por, alegadamente, Sporting: Rui Patrício, estar envolvido na adulteraPedro Silva (Abel, 67), ção da partida MacedóniaDaniel Carriço, Tonel, Canadá, disputado a 14 de Grimi, Adrien, João Novembro. Moutinho (Miguel Veloso, O juiz não será nomeado 73), Pereirinha, Matias para qualquer jogo internaFernandez, Izmailov cional até que terminem as (Vukcevic, 46) e Saleiro. investigações sobre (Suplentes: Tiago, Polga, “padrões de apostas claraVukcevic, Caneira, Postiga, mente irregulares”. Miguel Veloso e Abel). Genov, durante o jogo Árbitro: Aleksei em causa, por sinal de Kulbakov (Bielorrúsia). Marcador: 1-0, Gojko  INGLATERRA Kacar, aos 70 minutos. Acção disciplinar: cartão amarelo para Daniel Carriço (43) e Carlos Saleiro (82). David Sullivan e David Gold, depois de terem vendido o Birmingham a um homem de negócios de Hong Kong, Carsen Yeung, querem comprar o West nidades, pelo que Guardiola Ham. chamou Messi, aos 54 minuOs empresários oferecetos: no minuto seguinte, o ram cerca 60 milhões de “Bola de Ouro” recebeu um euros para comprar o clube brilhante passe de Ibrahimovic, fintou o guardaredes Vilar e, com classe, marcou de pé esquerdo. Agora em vantagem, o “Barça” assumiu, em definitivo, o comando e, aos 67 minutos, Iniesta efectuou uma grande jogada individual e isolou Pedro, que fez história, ao

‘Leões’ de segunda despedem-se com derrota e exibição cinzenta

46

81 e 90). No outro jogo do dia do Mundial de clubes, os neozelandeses do Auckland City conquistaram o quinto lugar, ao vencerem os congoleses do TP Mazembe por 3-2, graças a um tento de Riki van Steeden, aos 90+4 minutos.

UEFA suspende árbitro por jogo combinado

O Sporting, com uma equipa de "segunda", despediu-se quarta-feira da fase de grupos da Liga Europa de futebol com uma exibição "cinzenta", que resultou em derrota no terreno do Hertha de Berlim (1-0). Com o primeiro lugar do Grupo D e a qualificação para os 16 avos-de-final garantidos, Carlos Carvalhal poupou alguns titulares e da visita à capital alemã trouxe a primeira derrota na competição, enquanto o Hertha festejou o apuramento. O golo dos alemães surgiu aos 70 minutos, por Gojko Kacar, que empurrou a bola para o fundo da baliza com a barriga, após um cruzamento do flanco direito, com Abel e Grimi a seu lado, a observarem. O Sporting não conseguiu apagar a má imagem da derrota com a União de Leiria para o campeonato, apesar de ter defrontado o último classificado destacado da Bundesliga e de ter detido o domínio do jogo durante largos períodos. Carlos Carvalhal voltou a apostar no 4x2x3x1, com um meio-campo reforçado com cinco unidades, o que permitiu ao Sporting ter mais posse de bola perante um Hertha retraído em campo, a convidar os 'leões' a assumir a iniciativa, numa opção estratégica decorrente do facto de o empate garantir o apuramento aos

alemães. Mas o facto de o Sporting ter mais posse de bola não se traduzia em mais acutilância e profundidade no seu ataque, cuja inoperância foi confrangedora face a um avançado, Carlos Saleiro, quase sempre desapoiado, com a agravante de este sentir grandes dificuldades para segurar a bola e permitir a subida em apoio dos médios. O Hertha, que é a pior equipa da Liga alemã, também não fugia da mediocridade e não foi capaz, tal como o Sporting, de criar durante toda a primeira parte uma oportunidade de golo, quase reeditando o jogo de Alvalade em termos de mau futebol. Na segunda parte, Carlos Carvalhal trocou Izmailov por Vukcevic, mantendo, porém, o mesmo sistema e as mesmas insuficiências atacantes do Sporting, apesar de o montenegrino surgir com maior assiduidade do que o russo no apoio, em diagonais, a Saleiro. A primeira oportunidade de golo da partida surgiu apenas aos 70 minutos, quando o colombiano Ramos, isolado, chutou contra o corpo de Rui Patrício, um minuto antes do único golo da partida marcado por Kacar. O Hertha viu-se em vantagem sem o ter justificado, mas esse golo tranquilizou

e soltou a equipa, que fez um razoável quarto de hora final, perante um Sporting que criou a sua primeira oportunidade de golo aos 86 minutos, num remate à meia-volta de Saleiro, no coração da área, detido pelo guarda-redes. As equipas alinharam da  MUNDIAL DE CLUBES

60 milhões para comprar West Ham

Barcelona e Estudiantes disputam final amanhã << página 44

cinco minutos por Guillermo Rojas, que, após uma passe longo e uma falha de Dani Alves, fez um chapéu a Valdes e encostou para a baliza de pé esquerdo. Em desvantagem, os campeões europeus responderam de imediato, criando perigo por Pedro (seis minutos) e Busquets (sete), mas rapidamente começaram a ter problemas para furar a densa barreira defensiva do Atlante. Dois remates por cima de Iniesta (25 minutos) e Ibrahimovic (33) “recolocaram” em jogo o “Barça”, que acabou por empatar aos 35 minutos: canto de Xavi, na direita, cabeçada de Touré e emenda vitoriosa de Busquets. Na última jogada da primeira parte, o “onze” de Pep Guardiola quase deu a volta ao resultado, mas Dani Alves, isolado por Pedro, atirou às malhas laterais. Os espanhóis continuaram a mandar no início da segunda metade, mas sem criar oportu-

carácter particular, assinalou quatro penalidades, duas para cada equipa, num jogo em que a Macedónia ganhou por 3-0. A polícia alemã conduz a maior investigação europeia sobre adulteração de resultados futebolísticos, englobando 200 partidas em 11 países. Simultaneamente, a UEFA já confirmou que três árbitros de nível internacional estão sob suspeita.

38 JEFFERSON ST. NEWARK, NJ

londrino, que se encontra num momento financeiro bastante grave. A Sky Sports avançou segunda-feira que os exproprietários da equipa de Alex McLeish estavam dispostos a vender os fundos do Everton para poder comprar jogadores em Janeiro.

Anuncie no LA e veja os seus lucros aumentarem.


DESPORTOS  ANTEVISÃO DO BENFICA-FC PORTO

Águias só venceram uma vez na nova Luz Um golo do francês Laurent Robert, no “clássico” disputado em Fevereiro de 2006, deu a única vitória ao Benfica nos seis jogos disputados frente ao FC Porto, no novo estádio da Luz, em Lisboa. Metade dos confrontos entre os “rivais” no novo “palco” dos “encarnados” resultou em empates (três), enquanto o FC Porto venceu por duas vezes, ambas por 1-0. Curiosamente, em seis partidas no novo Estádio da Luz nunca nenhuma das equipas conseguiu mais do que um golo, mas também nunca houve um jogo sem golos. Em 2004/05, mesmo quando o Benfica ganhou pela última vez o campeonato, os “dragões” levaram a melhor, com um golo do sul-africano Benny McCarthy, marcado logo aos 10 minutos. O FC Porto repetiu a vitória tangencial, em 2007/08, quando acabou por conquistar o tricampeoanto, então com uma arrancada fulgurante de Ricardo Quaresma, nos últimos minutos da primeira parte. Além do triunfo selado por Robert, na estreia do

francês a marcar pelos “encarnados” no campeonato, o Benfica não foi além de três empates, sempre a uma bola. No primeiro clássico na nova Luz, em Fevereiro de 2004, Costinha, aos 30 minutos, deu avanço aos “dragões” e Simão, aos 50, empatou para os “encarnados”. Em Abril de 2007, a vantagem obtida pelo FC Porto com um cabeceamento de Pepe foi anulada com um golo na própria baliza de Lucho Gonzalez, a nove minutos do fim. O argentino, entretanto transferido para o Olympique de Marselha, voltou a marcar no reduto “encarnado”, na última época, desta vez na baliza do Benfica, aos 10 minutos, mas o paraguaio Cardozo, actual melhor marcador da Liga portuguesa, repôs a igualdade. Em 540 minutos de futebol o Benfica só esteve em vantagem no marcador em 50 minutos, no único jogo que venceu, enquanto o FC Porto leva 182 minutos na frente do marcador, sendo que em todos os empates a uma bola (três) os dragões marcaram primeiro.

 ANTEVISÃO DO BENFICA-FC PORTO

Jesualdo ganha mais jogos que Jorge Jesus O treinador do FC Porto, Jesualdo Ferreira, bateu Jorge Jesus, em sete dos 12 encontros que disputaram, enquanto o técnico “encarnado” apenas levou a melhor em duas ocasiões. O primeiro duelo entre os técnicos ocorreu a 27 de Janeiro de 2001, quando Jesualdo comandava o Benfica e Jesus o Vitória de Setúbal. Na Luz, à 20.ª jornada, os “sadinos” arranca-

ram um empate (1-1), com golos de Carlitos, para as “águias”, e Ico para os visitantes. Depois de uma época de interregno, em 2003/04, Jesualdo, no Sporting de Braga, venceu o “derby” minhoto na recepção ao Vitória de Guimarães (2-1), de Jesus, que levou a melhor na segunda volta do campeonato (1-0). O actual treinador do

Benfica voltou a levar a melhor em Maio de 2005, quando orientava o Moreirense, sem que evitasse a despromoção, batendo os “arsenalistas”, por 2-1, na última jornada da Liga. Depois desta vitória, Jesualdo, à frente de FC Porto e Sporting de Braga, nunca mais perdeu frente a equipas comandadas por Jesus, somando cinco vitórias, uma delas na 4.ª eliminatória da Taça de Portugal de 2005/06 após prolongamento, e dois empates. Ao serviço dos “dragões”, Jesualdo Ferreira conseguiu o pleno sobre o Belenenses, de Jesus, na época de 2006/07, vencendo no Restelo, por 1-0, com um golo de Hélder Postiga, e no Dragão, por 3-1, com tentos de Adriano, Lucho Gonzalez e Bruno Alves, enquanto Nivaldo reduziu

para os lisboetas. Em 2007/08, o Belenenses impôs um empate (1-1) no reduto dos “dragões, que marcaram, novamente, por Hélder Postiga, enquanto os “azuis” de Belém facturaram por José Pedro. Na segunda volta, Jesualdo “desforrou-se” ao vencer em Lisboa, por 2-1, quando Lisandro e Lucho Gonzalez anularam o golo do agora “encarnado” Weldon, ainda na primeira parte. Na última época, Cristian Rodriguez e Lisandro Lopez deram a vitória ao FC Porto no terreno do Sporting de Braga (2-0), mas os técnicos voltaram a empatar (1-1), no jogo de consagração dos tetracampeões nacionais, com tentos de Farias, para os “dragões” e de Edimar, para os bracarenses.

 ANTEVISÃO DO BENFICA-FC PORTO

Toni usou a Luz para manter ‘candeia’ à frente Toni foi o único treinador do Benfica a receber o FC Porto em vantagem e a aproveitar o "ninho da águia" para ganhar mais pontos aos "dragões" nos últimos 20 campeonatos portugueses de futebol, conquistando depois o título. Domingo, na 14.ª jornada da Liga, a equipa portuense regressa ao Estádio da Luz com um ponto de desvantagem e o treinador "encarnado", Jorge Jesus, poderá reeditar o sucesso e ver a "candeia" alumiar quatro pontos mais à frente dos rivais, caso triunfe, ou ver a "chama" do título de volta às mãos do tetracampeão, se perder. "Íamos na frente, numa luta com um FC Porto forte e um Sporting também muito forte, que se prolongou até às últimas jornadas e ao famoso 6-3.

Conseguimos ganhar (2-0), já na segunda volta, e praticamente encostámos o FC Porto. Passámos de quatro para seis pontos de vantagem", lembrou Toni, em entrevista à Agência Lusa. O treinador de 63 anos, com três passagens como técnico principal do Benfica e 13 épocas como jogador, destacou os "muitos problemas" vividos pelo grupo de trabalho, sobretudo no início da temporada, mas ultrapassados por se tratar de "uma grande equipa". Em 6 de Fevereiro de 1994, no antigo Estádio da Luz e com as vitórias ainda a valerem dois pontos, o Benfica aumentou a diferença para o FC Porto, graças a dois golos sem resposta, apontados pelo brasileiro Ailton e pelo antigo "numero 10" , Rui Costa, agora reconvertido em

ANTHONY L. CUPPARI, M.D., F.A.C.S. Cirurgia ao peito, laparoscópica e em geral ‘Board Certified’

DAN'S FRIENDLY SERVICE HOME HEATING FUEL OIL & SERVICE Óleo para aquecimento Instalações • Serviço • Reparações 465 Mulberry St., Newark, NJ • (973) 589-5755 Servindo a comunidade portuguesa há mais de 50 anos

29 Columbia Turnpike, Suite 202 Florham Park, NJ 07932 Tel. (973) 966.8900 • Fax (973) 966.8910 76 Prospect St. 85 So. Jefferson St. 25 E. Willow St. Orange, NJ 07050 Millburn, NJ 07041 Newark, NJ 07105 Tel. (973) 966.8900 Tel. (973) 344.1313 Tel. (973) 673.3522

December 18, 2009

"nº1" do futebol "encarnado". Aos 37 minutos daquela partida da 18.ª jornada, o sueco Schwarz assistiu Ailton para o 1-0 e, pouco antes do intervalo, o defesa central portista Fernando Couto foi expulso pelo árbitro Veiga Trigo por agredir o brasileiro Mozer com um cotovelo. Com 10 elementos, os "dragões" sofreram o segundo golo aos 55 minutos, num remate do então jovem "maestro", Rui Costa, servido por Vítor Paneira. "O jogo ficou marcado pela expulsão do Fernando Couto, na altura o 'enfant terrible', com todo aquele sangue na guelra. Bobby Robson (treinador do FC Porto) depois disse que foi Mozer, 2, FC Porto ou Fernando Couto, 0", continuou Toni. O técnico perspectiva o próximo "clássico" com "contornos diferentes" porque "não afasta nenhum dos intervenientes", em caso de derrota, apesar da "crispação, se calhar até maior do que na altura". "Os quartéis-generais estão neste momento a preparar o jogo, com todos os pormenores do adversário. Nestes casos, é importante coarctar a ansiedade que os jogadores transportam para estes jogos e passar para dentro do grupo serenidade e tranquilidade", aconselhou. Apesar de o seu amigo e ex-adjunto no Benfica, Jesualdo Ferreira, agora no FC Porto, ter um aspecto mais sereno e uma personalidade "sisuda", Toni considera que o plantel "encarnado" já se adaptou ao estilo mais efusivo de Jesus. "Os jogadores vão-se adaptando aos movimentos contínuos do treinador ao longo da área técnica. O Jesualdo, também já não tem tanto aquela cara de que todos lhe deviam e nin-

47

guém lhe pagava, tem por trás disso competência. Nos quatro anos de Porto, tem refeito equipas atrás de equipas. Jesus, um estudioso do futebol, conseguiu uma fase boa que o Benfica há muito não vivia e transmite muita confiança aos jogadores", concluiu. Desde a época 1989/90, só noutras duas ocasiões os "encarnados" jogaram o "clássico" em Lisboa com mais pontos que os portistas, mas o italiano Giovanni Trapattoni viu a sua equipa derrotada (1-0), na última conquista nacional benfiquista (2004/05), e a equipa orientada pelo sueco Sven Goran-Eriksson, co-adjuvado por Toni, empatou sem golos, precisamente há 20 anos. Em 17 de Outubro de 2004, na sexta ronda do campeonato, o Benfica tinha uma vantagem de quatro pontos sobre os rivais nortenhos, mas foi batido, já na "Nova Catedral", com um único golo do sul-africano McCarthy, apontado aos 10 minutos. Na outra recepção dos lisboetas aos "azuis-e-brancos" em situação de vantagem classificativa nas últimas duas décadas, o Benfica contava com mais seis pontos que o FC Porto antes da 23ª ronda, disputada em 11 de Março de 1990, e a partida terminou com 0-0. Contudo, o FC Porto conseguiu alcançar o título de 1989/90, com quatro pontos de vantagem sobre as "águias", embora os lisboetas tenham chegado à final da Taça dos Campeões Europeus, perdida para o AC Milan (1-0), ao contrário do sucedido em 2005, quando o Benfica foi novamente campeão depois de um "jejum" de 11 anos, com mais três pontos que os "dragões".

NEWARK

Motor Auto Body & Service

BATE CHAPAS-LANTERNAGEM E PINTURA (LICENSE#00311A) Ajudamos a reportar o seu acidente, consulte-nos antes de reportar. Vamos buscar o seu carro à policia (NJ e NY). ! Garantimos a reparação do seu carro por escrito! VISITE-NOS 100% satisfação garantida! Se manter o seu carro em perfeitas condições é o mais importante para si, nós oferecemos alta qualidade de trabalho aos mais baixos preços. www.newarkautobody.com 589 Ferry St., Newark, NJ 07105 Tel. (973) 589-7456/Fax: (973) 589-0167


DESPORTOS  ANTEVISÃO DO BENFICA-FC PORTO

Di Maria e Coentrão de fora por castigo Os benfiquistas Di Maria e Fábio Coentrão foram castigados com dois e um jogo de suspensão, respectivamente, pela comissão de disciplina da Liga de clubes de futebol, no seguimento do encontro com o Olhanense da 13.ª jornada. Os dois jogadores “encarnados” vão ainda pagar multas de 1000 e 150 euros e falhar o “clássico” de domingo com o FC Porto, no Estádio da Luz. O encontro de sábado no Algarve deixou ainda marcas na equipa do Olhanense, que viu quatro

jogadores serem castigados: Djalmir (três jogos), Miguel Garcia (dois), Carlos Fernandes (um) e Rui Duarte (um). Djalmir vai ficar sem jogar as próximas três jornadas da Liga uma vez que a comissão de disciplina aplicou dois jogos de suspensão por “agressão consumada” a Fábio Coentrão e mais um por “tentativa de agressão” a Cardozo. O Benfica foi ainda multado em 1500 euros e o Olhanense em 550 pelo mau comportamento do público.

dos temporariamente por emblemas estrangeiros. O Benfica apresentou o brasileiro Keirrison, proveniente dos espanhóis do Barcelona, o FC Porto integrou o argentino Vareli, do Lanús, e o Sporting beneficia da cedência do equatoriano Caicedo, vinculado aos ingleses do Manchester City. Também o Leixões recorreu a estas contratações, contando com quatro emprestados, de clubes estrangeiros — Tucker (Quilmes), Pouga (Sevilha), Le Cong Vinh (&Anoi) e Bruno Gallo

December 18, 2009

(Vasco da Gama) —, a que se soma a cedência interna de Fernando Alexandre (Sporting de Braga) e que já chegou a ser mais elevado, quando contou com o "dragão" Benitez (FC Porto). Mesmo assim, o clube de Matosinhos, com cinco jogadores cedidos, fica aquém dos números apresentados por Vitória de Setúbal, com futebolistas do FC Porto, Benfica, Sporting e Sporting de Braga, e Olhanense, cuja fonte ficou restringida aos "grandes", ambos com sete emprestados.

União de Leiria, com quatro emprestados, Académica, Sporting de Braga, Vitória de Guimarães, com três, destacam-se de Belenenses e Nacional, que contam apenas com uma cedência, em ambos os casos do Benfica, depois do regresso aos "encarnados" do brasileiro Fellipe Bastos, que esteve cedido aos "azuis". Na contabilidade inversa, os primodivisionários cederam a clubes concorrentes 27 jogadores, 37 a emblemas da Liga de Honra e 15 a clubes estrangeiros.

O Benfica lidera a lista dos clubes mais "generosos", com 23 cedências, seguindo do FC Porto, com 21, e do Sporting de Braga, que colocou quatro jogadores em clubes da Primeira Liga e cinco na Liga de Honra. Com seis futebolistas emprestados a clubes profissionais, um deles ao Paços de Ferreira, o Marítimo ultrapassa o número de cedências do Sporting (seis), que colocou tantos jogadores como a Académica.

 14ª JORNADA DA LIGA

‘Derby’ na Luz domina atenções << página 44

reduto onde o Benfica venceu por 3-1 e o FC Porto empatou 1-1, o Sporting de Braga ficará, pela primeira vez esta época, em desvantagem pontual para outra equipa — as “águias” ou os “dragões”. Nesse cenário, Benfica (30 pontos) e FC Porto (29) decidiriam domingo o novo líder, nas vésperas de Natal e Ano Novo — o campeonato só regressará, para a 15.ª e última ronda da primeira volta, no segundo fim-de-semana de Janeiro. Se “encarnados” e “azuis e brancos” lutam pelo primeiro posto na 14.ª ronda, o Sporting, que segue no sétimo posto e em crise profunda, arrisca uma “arrepiante” queda para a... segunda metade da tabela. Com apenas quatro triunfos e “míseros” 18 pontos — já perdeu 21 (seis empates e três derrotas) —, o “onze” agora

comandado por Carlos Carvalhal pode, com um desaire na Figueira da Foz, tombar para o 10.º lugar. Se perder sábado com a Naval 1.º de Maio (15 pontos), o Sporting será ultrapassado pelo conjunto liderado pelo seu ex-técnico Augusto Inácio e pode ainda perder posições para a União de Leiria (17) e o Vitória de Guimarães (16). A formação de Lito Vidigal, moralizada pelo recente triunfo em Alvalade (1-0), recebe domingo um Belenenses em situação muito delicada, enquanto os minhotos, vencedores segunda-feira no Restelo (1-0), são anfitriões sábado do sensacional Rio Ave, quinto colocado (19 pontos). Nos outros embates, destaque para o embate de “aflitos” entre Leixões e Olhanense, no que será último jogo do campeonato em 2009, segundafeira, em Matosinhos.

 DADOS DO FUTEBOL

Clubes beneficiam de 40 jogadores emprestados Treze clubes da Liga de futebol aproveitam esta época 40 empréstimos, 13 provenientes de clubes estrangeiros, num "mercado" em que Vitória de Setúbal e Olhanense lideram, com sete jogadores,

cada. Apenas Marítimo, Rio Ave, Naval 1.º de Maio não detém qualquer jogador cedido nos respectivos plantéis, enquanto os três "grandes" também ostentam alguns reforços, cedi-

I I I I I I

Sal 25/50lbs Calcio 20/50/100lbs

Tailgate spreaders Two-stage snow throwers Husqvarna

I I I I I I

Two-stage HS724 series

48


DESPORTOS  SELECÇÃO DE FUTEBOL DE SUB-18

Portugal vence Bielorrússia em jogo de preparação A selecção portuguesa de sub-18 venceu esta semana a sua congénere da Bielorrússia, por 2-0, no primeiro de dois jogos de preparação, disputado em Anadia, Aveiro. A turma das “quinas” colocou-se em vantagem, aos 22 minutos, com um golo de William Carvalho, tendo o resultado sido fixado já na recta final do encontro com um golo de Tiago Rodrigues, aos 88. O técnico português Hélio Sousa, em declarações ao “site” da FPF, considerou que a sua mostrou ser uma formação “sólida e bem estruturada”, admitindo fazer alterações no segundo encontro, a dispu-

tar quinta-feira. O encontro foi realizado no Estádio Engenheiro Sílvio Henriques Cerveira, em Anadia, e teve arbitragem do português António Costa. A equipa portuguesa alinhou da seguinte forma: Tiago Maia, Ricardo Ferreira, Miguel Serôdio (Miguel Lourenço, 78), Rui Coentrão (David Viana, 57), João Amorim (David Bruno, 57), Rúben Pinto, Amorim (Luís Gustavo, 70), William Carvalho (Tiago Rodrigues, 30), Sérgio Oliveira (João Valente, 70), Fábio Nunes (António Mendes, 70) e Filipe Barros (Luís Martins, 57).

 FÓRMULA 1

Álvaro Parente piloto de testes da Virgin O português Álvaro Parente, que na época passada disputou o campeonato GP2, foi esta semana oficialmente anunciado como um dos pilotos de testes da nova equipa de Fórmula 1 Virgin Racing, a par do brasileiro Luiz Razia. Na apresentação da escuderia e dos seus dois pilotos titulares, o alemão Timo Glock e o brasileiro Lucas di Grassi, o presidente da equipa, Richard Branson, disse em Londres que a Virgin Racing vai ter o mais baixo orçamento entre as 13 concorrentes ao Campeonato do Mundo de 2010 Segundo várias notícias,

Álvaro Parente, nascido no Porto há 25 anos, ainda está em negociações para também disputar a “Main Series” da GP2, em simultâneo com o seu contrato com a Virgin, após ter sido oitavo classificado nos dois últimos campeonatos da categoria, com um triunfo em cada temporada. A Virgin, nome por que passa a ser conhecida a Manor Team devido a um contrato de patrocínio, é uma das cinco novas equipas de Fórmula 1 para o próximo ano, juntamente com a regressada Lotus, a USF1, a Campos e a Sauber, que também volta aos Grandes Prémios, em

DIAZ REFRIGERATION SERVICE Servindo a comunidade portuguesa e hispana por mais de 25 anos

substituição da BMW Sauber. O ex-piloto da Toyota Timo Glock já tinha anunciado o seu ingresso na Virgin, mas a confirmação oficial da contratação de Lucas di Grassi, que disputou o campeonato GP2 nos últimos quatro anos, só esta semana foi feita. “Timo e eu estamos juntos para construir uma equipa. Não trabalhamos individualmente, mas como um grupo, dando o máximo para levar a equipa para a frente”, disse Di Grassi, que também era piloto de reserva e de testes da equipa Renault de Fórmula 1. Este ano, o grupo Virgin patrocinou a Brawn GP na vitoriosa estreia da equipa britânica, que conquistou o Mundial de Construtores e deu ao inglês Jenson Button o título de pilotos, mas o milionário Richard Branson agora pretende construir o sucesso a partir do zero. Com o lema “Uma nova equipa para uma nova era”, a Virgin tem como objectivo ser competitiva com um orçamento de apenas 40 milhões de libras (44 milhões de euros), numa competição em que o plantel foi alargado para 13 equipas e 26 monolugares.

“Na época passada a Brawn começou a época como David e terminou-a como Golias. Então, procurámos uma nova grande equipa, uma equipa David. Temos uma e veremos como corre”, disse Branson, após entrar em palco com uma dúzia de guitarristas a simularem o som de um motor de Fórmula 1. Na segunda-feira, a subsidiária privada do Lloyds Banking Group, um banco parcialmente detido pelo estado britânico, anunciou que tinha adquirido parte das acções da Virgin Racing, num negócio que terá rondado as 10 milhões de libras (16,2 milhões de euros). “O dinheiro não é tudo. Eles estão determinados em provar que, com mestria na engenharia, grandes pilotos e uma grande afinidade com o público, podem fazer as coisas bem feitas”, sublinhou Branson. A direcção técnica da Virgin Racing, cujo carro deve estar pronto em finais de Janeiro, está a cargo de Nick Wirth, antigo projectista da Benetton e proprietário da extinta equipa Simtek, enquanto o director da equipa é o fundador da Manor, John Booth.

December 18, 2009

bol. O Coritiba, obrigado a disputar os jogos "em casa" a uma distância de 100 quilómetros do Estádio Couto Pereira, foi ainda condenado pela Comissão Disciplinar do Superior Tribunal de Justiça Desportiva (STJD) a pagar uma multa de 610 mil reais (244 mil euros). A punição é válida para todas as provas organizadas pela Confederação Brasileira de Futebol (CBF) e a direcção do clube anunciou já, no seu sítio, a intenção de recorrer da sentença do STFD. A equipa poderá apenas disputar no seu recinto os jogos a contar para o campeonato estadual. "Discordo com a deci-

• BARATAS • RATOS • TERMITES • PERCEVEJO (da cama) • FORMIGAS • CERTIFICADOS

são, mas respeito, até porque não é definitiva. Dias difíceis nos esperam", referiu o presidente do Coritiba, Jair Cirino. A maior fatia da punição ao Coritiba ficou a dever-se à infracção triplamente qualificada no que diz respeito a tomar providências capazes de prevenir e reprimir desordens no receito desportivo, invasão de campo e arremesso de objectos. O chefe de segurança do clube, Oswaldo Dietrich, foi suspenso por 720 dias, após ter sido apanhado em flagrante pelas câmaras televisivas a agredir um adepto e um elemento da equipa técnica do Fluminense.

10%

DESCONTO COM ESTE ANÚNCIO

Tel. 1-800-655-7040

ALEIJADO? KIRSCH, GELBAND & STONE

 DESACATOS

Estádio do Coritiba interditado por 30 jogos O estádio do Coritiba foi interditado por 30 jogos na sequência dos desacatos verificados no jogo com o

49

• Quais são os meus direitos perante a lei? • Quem é que vai pagar as minhas contas médicas quando estiver no desemprego? • Quanto é que o meu caso vale?

Fluminense, que culminou com a descida da equipa de Curitiba à Série B do campeonato brasileiro de fute-

Gregg Alan Stone Senior Partner Casos ganhos por Gregg recentmente

• • • • •

$6 milhões queda em propriedade da cidade $2.9 milhões acidente de autocarro $2.2 milhões acidente de automóvel $1.6 milhões morte no Ironbound $1.3 milhões acidente em trabalho de construção

• Resultados variam, depende dos factos de cada caso TEMOS O PRAZER EM OFERECER A TODOS A QUALIDADE DE REPARAÇÕES EM: * Refrigeração comercial e doméstica * Máquinas de lavar e secar roupa * Ar condicionados * Fogões

TEL: (973) 481-6469

973-623-0100 17 Academy Street-Suite 707

Newark, New Jersey

www.TellmeAboutYourCase.com CONSULTA GRÁTIS

SE NÃO GANHAR NÃO PAGA!


DESPORTOS  BOAVISTA

Paneira substitui Jorge Madureira O ex-internacional Vítor Paneira foi quarta-feira apresentado como novo treinador de futebol do Boavista, substituindo assim Jorge Madureira, que não resistiu aos maus resultados da equipa, confirmou à Agência Lusa fonte do clube Os "axadrezados" ocupam o 15.º e penúltimo lugar na Zona Norte do Campeonato Nacional da II Divisão, com nove pontos em 11 jornadas, e já não ganham há seis jogos. A mesma fonte referiu que “não havia grande contestação a Jorge Madureira” por parte dos sócios e simpatizantes boavisteiros, porque compreendiam as dificuldades que o clube enfrenta e tinham ainda em conta que a equipa tinha sido “feita muito em cima da hora”. “Numa pré-época muito complicada, os elementos da equipa técnica do Boavista deram provas de enorme profissionalismo”, refere o clube através de um comunicado colocado entretanto no seu sítio oficial na Internet. Madureira treinou a equipa pela última vez na segunda-feira e com ele saem também os seus adjuntos Constantino Jardim e Luís Cardoso. A apresentação de Vítor Paneira está marcada para

as 18:30, no Estádio do Bessa, devendo o técnico trazer "dois homens da sua confiança” para trabalhar consigo. No próximo domingo, o novo treinador tem já um primeiro grande teste: a recepção ao líder do campeonato, o Moreirense, que soma 28 pontos e ainda só perdeu uma vez. Mas este jogo marca também o regresso do Boavista à sua casa, após uma ausência de três encontros consecutivos imposta pelas obras de substituição do relvado do Estádio do Bessa por uma superfície sintética. Os únicos encontros oficiais que o Boavista disputou esta época no Bessa foram com o Tirsense e o Ribeirão. Paneira, de 43 anos, distinguiu-se como jogador do Benfica, onde permaneceu sete épocas (1998-1995) e foi campeão nacional três vezes. Terminou a sua carreira na Académica em 2001 e manteve-se ligado ao futebol como treinador de equipas de escalões secundários e também, por vezes, como comentador desportivo. O último clube que Vítor Paneira treinou foi o Famalicão, a sua cidade natal, na temporada passada.

 LUSO-BRASILEIRO LESIONADO

Pepe comovido com mensagens de apoio O futebolista Pepe disse esta semana que o apoio que recebeu lhe deu mais força para recuperar da lesão no joelho direito, mas confessa que nunca se

esquecerá do momento em que fez a rotura do ligamento cruzado anterior. "Nunca me esquecerei dessa acção com (David) Villa. Saltei e apoiei a perna

sem problemas, mas quando tentei arrancar senti a dor e foi aí que perdi o equilíbrio. Senti uma dor bastante forte e tive consciência de que tinha sido grave", adiantou. Em declarações ao site do Real Madrid, Pepe reconheceu que chorou depois de saber a gravidade da lesão, mas que ficou com "muitas forças ao ver as mensagens de apoio". "O pior momento foi quando o médico me comunicou que os exames realizados revelavam que tinha uma rotura no ligamento. Ainda tinha esperança que não fosse tão grave, mas, quando se confirmaram os piores prognósticos, não consegui evitar chorar", afirmou. O internacional luso diz que hoje se sente "muito melhor para poder começar a recuperação", depois de receber inúmeras mensagens de apoio, revelando que "lhes dedicará os primeiros jogos após a recuperação".

Pepe agradeceu em especial as mensagens de apoio do avançado David Villa, do Valência, que esteve envolvido, sem culpa, no lance da lesão, e do defesa Carles Puyol, do rival FC Barcelona, mas destacou uma em especial, a do colega Ruben de la Red, afastado da competição devido a um problema cardíaco. "Fiquei marcado por ele me ter dito que me fixasse nele e que seis meses não eram nada. Ruben disse-me que pedia a Deus para que eu voltasse a jogar em seis meses. Tocou-me bastante, porque dei conta de que havia gente pior do eu", referiu. Depois de todo o "carinho" que recebeu "dos adeptos, dos colegas, do clube e da família", Pepe garantiu que nada lhe "vai tirar o sorriso que sempre" o caracterizou. Pepe lesionou-se no jogo de sábado à noite entre o Valência e o Real Madrid, que os madrilenos viriam a vencer por 3-2.

 ‘SONHOS CUMPRIDOS’

“Ainda não se conhece bem Ronaldo e em muitos casos a sua personalidade continua a ser analisada de forma superficial. Cristiano Ronaldo será um dos principais protagonistas agora e do futuro do Real Madrid”, disse ainda. Escrito pelo ex-director adjunto do jornal ABC, o livro conta a história do

50

jogador mais caro do mundo, desde o seu inicio no futebol até à concretização do sonho de chegar ao Real Madrid, por um custo de 94 milhões de euros. Trata-se do primeiro livro de um a colecção de livros oficiais do Real Madrid que será publicada nos próximos meses pela Everest.

 ATLETISMO

Fernanda Ribeiro na S. Silvestre do Porto Os atletas Fernanda Ribeiro e Rui Pedro Silva confirmaram a presença na São Silvestre do Porto, prova de 10 quilómetros marcada para o final da tarde do próximo dia 27, anunciou a organização. Rui Pedro Silva, que correu os 10 000 metros nos Jogos Olímpicos de Pequim, e a antiga campeã olímpica Fernanda Ribeiro juntam-se assim a Alberto Chaíça, considerado pela organização como "o melhor maratonista portu-

guês da última década". A prova vai correr-se pelas ruas da cidade do Porto, com partida e chegada na avenida dos Aliados. Os vencedores absolutos (masculinos e femininos) recebem um prémio de 750 euros e os melhores atletas portugueses nos dois sectores terão direito a um prémio de 400 euros. De acordo com a organização, estão já inscritos 3200 atletas, estando as inscrições limitadas a 5000.

Livro de Cristiano Ronaldo  COREIA DO SUL Nelo Vingada é o novo apresentado em Madrid O jogador português Cristiano Ronaldo declarou-se quarta-feira “agradecido” e “honrado” por inaugurar, como protagonista de um livro lançado na quartafeira passada, uma colecção sobre figuras históricas do Real Madrid. “É uma honra. Sinto-me a ser privilegiado a ser o primeiro do Real Madrid alvo de um livro”, afirmou, na apresentação do livro “Sonhos Cumpridos”, de Enrique Ortego Rey e publicado pela Editorial Everest. Enrique Ortego Rey, explicou, na apresentação, que acompanha a carreira de Ronaldo desde 2002, quando ainda era juvenil no Sporting, até ao seu jogo

ALCIDES T. ANDRIL, ESQ. ANDRIL & ESPINOSA, LLC (908)

December 18, 2009

558-0100

inaugural no Manchester e, desde o ano passado, a transferência para o Madrid. “Depois de mergulhar durante anos na vida de Cristiano, constatei que muitos dos sonhos que teve se têm ido cumprindo”, afirmou. Florentino Perez, presidente do Real Madrid e responsável pela contratação de Ronaldo, disse que o clube madrileno continua a crescer, em parte com a ajuda do “talento, ambição e entrega” do jogador português. “É um talento único e especial com fome de títulos e vontade de conquistar sempre cada vez mais”, disse.

treinador do FC Seul Nelo Vingada é o novo treinador do F.C. Seul. O treinador português saiu do Vitória de Guimarães no dia 7 de Outubro e, após pouco mais de dois meses sem clube, regressa agora para trabalhar no campeonato da Coreia do Sul. O anúncio foi feito no site oficial do F.C. Seul, um dos maiores clubes sulcoreanos. Nelo Vingada tem 56

anos e rubricou um compromisso até ao final de 2011. O português ocupa o lugar deixado em aberto pelo turco Senol Gunes. A principal tarefa de Nelo Vingada será tentar conduzir o clube ao topo da exigente K-League. O F.C. Seul conta com três títulos no palmarés mas já não é campeão nacional desde 2000.

Você sabia que o LA tem notícias de todo o mundo, na sua língua?

SIMÕES & MONTEIRO, P.C. FAUSTO SIMÕES - RICARDO MONTEIRO TESTAMENTOS - IMIGRAÇÃO - DIVÓRCIOS - CASOS CRIMINAIS CASOS DE ACIDENTES DE AUTOMÓVEL E DE TRABALHO - PROBLEMAS DE INQUILINOS ESCRITURAS DE PROPRIEDADES E NEGÓCIOS - TODOS OS TIPOS DE CASOS CIVIS

Trata de compra e venda de casas • Testamentos • Apelos de seguro social • Acidentes de carro e de trabalho • Casos criminais

AFILIADO COM ADVOGADOS EM PORTUGAL LICENCIADO EM NJ & NY FALAMOS PORTUGUÊS

534 WESTFIELD AVE. •ELIZABETH, NEW JERSEY

83 POLK ST., NEWARK, NJ 07105 TEL. (973) 344-5542/5251 FAX: (973) 344-0321


DESPORTOS

December 18, 2009

51

FUTEBOL NA TV GOL TV, 08:00 pm (repetição) Campeonato Escocês

Campeonato Francês

Campeonato Italiano

Campeonato Inglês

S.ETIENNE-O.MARSELHA

INTER-LAZIO

TOTTENHAM-M.CITY

CHELSEA-PORTSMOUTH

FOX SPORTS ESPANHOL, 01:00 am (repetição) Campeonato Italiano

SETANTA SPORTS USA, 09:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

SETANTA SPORTS USA, 03:00 pm (DIRECTO) Campeonato Italiano

FOX SOCCER CHANNEL, 02:45 pm (DIRECTO) FOX SPORTS ESPANHOL, 02:45 pm (DIRECTO) Campeonato Francês

GÉNOVA-VALÊNCIA

LIVERPOOL-WIGAN

GOL TV, 01:00 am (repetição) Campeonato Italiano

SETANTA SPORTS USA, meia-noite (repetição)

BARI-JUVENTUS

19 DE DEZEMBRO (SÁBADO)

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Liga Europa

Campeonato Inglês

RTPi, 04:15 pm (DIRECTO) Campeonato Inglês

BOLTON-WEST HAM

ASTON VILLA-STOKE CITY

BENFICA-AEK

SETANTA SPORTS USA, 01:30 am (repetição) Campeonato Inglês

FOX SOCCER CHANNEL 05:00 pm (diferido) Campeonato Inglês

CHELSEA-PORTSMOUTH

BLACKBURN-TOTTENHAM

SETANTA SPORTS USA, 03:15 am (repetição) Campeonato Holandês

SETANTA SPORTS USA, 05:00 pm (diferido) Campeonato Inglês

PSV-AZ

FULHAM-M.UNITED

SETANTA SPORTS USA, meia-noite pm (diferido)

ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição) Campeonato Inglês

SETANTA SPORTS USA, 06:45 pm (diferido) Campeonato Inglês

21 DE DEZEMBRO (SEGUNDA-FEIRA)

LIVERPOOL-WIGAN

M.CITY-SUNDERLAND

Campeonato Inglês

SETANTA SPORTS USA, 05:00 am (repetição) Campeonato Inglês

FOX SPORTS ESPANHOL 07:30 pm (diferido) Campeonato Inglês

M.UNITED-WOLVERHAMPTON

ARSENAL-HULL CITY

SETANTA SPORTS USA, 06:45 am (repetição) Campeonato Inglês

FOX SOCCER CHANNEL meia-noite (repetição)

ROMA-PARMA

PORTSMOUTH-LIVERPOOL

20 DE DEZEMBRO (DOMINGO)

FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 am (repetição) Campeonato Alemão

ESPN2, 07:45 am (DIRECTO) Campeonato Inglês

Campeonato Inglês

B.MUNIQUE-B.MOENCHEN.

M. CITY-SUNDERLAND

M.CITY-SUNDERLAND

FOX SOCCER CHANNEL 03:00 am (repetição) Campeonato Inglês

ESPN DEPORTES, 01:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

18 DE DEZEMBRO (SEXTA-FEIRA)

GOL TV, 03:00 am (repetição) Campeonato Escocês

MOTHERWELL-CELTIC SETANTA SPORTS USA, 04:00 am (repetição) Campeonato Inglês

M.UNITED-WWOLVERHAMPTON SETANTA SPORTS USA, 07:30 am (diferido) Campeonato Inglês

LIVERPOOL-WIGAN SETANTA SPORTS USA, 11:00 am (repetição) Campeonato Italiano

SAMPDORIA-ROMA FOX SOCCER CHANNEL, 01:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

CHELSEA-PORTSMOUTH SETANTA SPORTS USA, 01:00 pm (repetição) Campeonato Holandês

PSV-AZ ESPN DEPORTES, 02:00 pm (repetição) Liga Europa

VILLARREAL-SALZBURGO GOL TV, 02:30 pm (repetição) Campeonato Inglês

BOLTON-M.CITY FOX SOCCER CHANNEL, 03:00 pm (repetição) Campeonato Italiano

INTER-LIVORNO GOL TV, 04:30 pm (diferido) Campeonato Escocês

DUNDEE-RANGERS SETANTA SPORTS USA, 06:15 pm (diferido) Campeonato Inglês

LIVERPOOL-ARSENAL FOX SOCCER CHANNEL, 08:00 pm (repetição) Campeonato Espanhol

A.BILBAO-W.BREMEN

FIORENTINA

MÓNACO-LYON

FOX SPORTS ESPANHOL 03:30 pm (diferido) Campeonato Português

SETANTA SPORTS USA, 03:00 pm (DIRECTO) Campeonato Inglês

NAVAL-SPORTING

FOX SOCCER CHANNEL, 10:00 am (DIRECTO) Campeonato Inglês

WEST HAM-CHELSEA FOX SPORTS ESPANHOL, 10:00 am (DIRECTO) Campeonato Inglês

EVERTON-BIRMINGHAM FOX SOCCER CHANNEL, 05:00 pm (diferido) FOX SPORTS ESPANHOL, 05:00 pm (diferido) Campeonato Inglês

WEST HAM-CHELSEA FOX SPORTS ESPANHOL, 07:00 pm (repetição) Campeonato Inglês

WEST HAM-CHELSEA

FULHAM-M.UNITED SETANTA SPORTS USA, 02:00 pm (diferido) Campeonato Italiano

WIGAN-BOLTON

FULHAM-M.UNITED

ESPN2, 01:00 pm (DIRECTO) Campeonato Espanhol

SETANTA SPORTS USA, 06:00 am (repetição) Campeonato Italiano

D.XEREZ-BARCELONA

ROMA-PARMA

ESPN DEPORTES, 03:00 pm (repetição)

SETANTA SPORTS USA, 10:00 am (repetição) Campeonato Inglês

FOX SOCCER CHANNEL 09:00 am (DIRECTO) FOX SPORTS ESPANHOL 09:00 am (DIRECTO) Campeonato Francês

22 DE DEZEMBRO (TERÇA-FEIRA)

N.FOREST-PN END

LILLE-LE MANS

BARCELONA-REAL MADRID

SETANTA SPORTS USA, 12:30 pm (DIRECTO) Campeonato Inglês

SETANTA SPORTS USA, 11:00 am (repetição) Campeonato Inglês

ESPN DEPORTES, 04:00 am (repetição)

ARSENAL-HULL CITY

WOLVERHAMPTON-BURNLEY

FOX SPORTS ESPANHOL 01:30 pm (diferido) Campeonato Holandês

SETANTA SPORTS USA, 01:00 pm (diferido)

Notas: (1) As datas e horários são da responsabilidade das respectivas estações de televisão; (2) O horário aqui mencionado referese à Costa Leste dos Estados Unidos

FULHAM-M.UNITED

Campeonato Espanhol

AZ-ADO ESPN DEPORTES, 02:00 pm (diferido) Campeonato Italiano

FIORENTINA-AC MILAN FOX SOCCER CHANNEL, 02:45 pm (DIRECTO)

Ortodontista para criancças adultos

para adolescentes e adultos para adolescentes e adultos

164 Ferry Street, Newark, NJ 07105 • (973) 344-6662


52

December 18, 2009

IO IMOBILIĂ R VENDE-SE

CLASSIFICADOS

ALUGA-SE

Para anunciar:Tel. (973) 589-4600 â&#x20AC;˘ Fax: (973) 589-3848 â&#x20AC;˘ Email: ClassiďŹ ed@lusoamericano.com www.lusoamericano.com

ALUGA-SE

Apartamentos

ELIZABETH - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Perto de BELLEVILLE - apto. c/ 5 transportes pĂşblicos. $850. Util. divisĂľes (2 quartos). Tel. 973- sep. NĂŁo animais. 908-943466-3340 5035 ou BELLEVILLE - apto. na ELIZABETH - 2 aptos. no 180 Joralemon St., c/ 1 qto., sala, Catherine St. Um c/ 1 qto., por cozinha, chĂŁo de madeira e $750. Outro c/ 2 qtos., por $950. mosaico, lavandaria e parque. Ambos c/ as util. incl. Tel: 973NĂŁo animais. 973-538-6650 ou 901-4961 ou 973-491-0068 973-727-6596 ELIZABETH - apto. c/ 1 qto., ELIZABETH sala, cozinha e banho. Perto de apto. tipo estĂşdio em casa de transportes pĂşblicos. $650. Util. famĂ­lia portuguesa. Boa ĂĄrea. sep. NĂŁo animais. Vago. 908943-5035

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ELIZABETH - Elmora, apto. no 945 Spofford Ave., 1Âş andar, c/ 2 qtos., sala e cozinha. Util. sep. Vago 1Âş de Jan. NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. 908-296-7955

HILLSIDE - Apto. no 2Âş andar, com 2 quartos, sala de estar e jantar, banho e cozinha. Tel: 908-838-2197 ou 908-482-2122

ELIZABETH - estúdio c/ 1 qto., sala e cozinha. Ideal p/ 2 adultos. Util. incl. 908-531-2284 ELIZABETH - Peterstown,apto. no 2º andar , c/ 3 qtos. e um banho. $1,050 + 1 1/2 mês de caução. Vago jå. (908)688-6697

ELIZABETH - ĂĄrea de Elmora, apto. c/ 1 qto. $800, util. incl. NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. Vago a 1 de Janeiro. Tel. 908720-6777

ELIZABETH - Secção de Elmora apto. no 1º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e lavanELIZABETH - apto. c/ 3 qtos., 2 daria. Não animais. $850 + 1 banhos, cozinha, sala de estar e mês de caução. Util. sep. jantar, lavandaria. Pede-se 1 (973)589-4267 mês de caução. Util. sep. Vago. ELIZABETH NORTH - apto. na Tel: 908-337-1695 Monroe Ave., c/ 4 divisþes. ELIZABETH - apto. c/ 4 qtos., Aquecimento incl. Tem opção sala, cozinha e banho. 732-382- de estacionamento. Perto da escola #16. Tel: 908-672-8049 3380 ou 908-249-7800

ELIZABETH - Peterstown, apto. novo; tipo estĂşdio. $650, util. incl. NĂŁo fumadores. 908-4194405, de dia ou 908-353-5797, depois das 8pm.

ELIZABETH - apto. com alguma mobĂ­lia, 2 qtos., sala, cozinha e banho. $200/semanal. Util. incl. Ideal p/ casal ou 2 adultos. 908353-0072 ou 908-316-2505

ELIZABETH NORTH - apto. no 2Âş andar, c/ 2 qtos., 2 salas e cozinha. Perto de transportes. Vago. 908-352-6854 (fala-se portuguĂŞs)

ELIZABETH - apto. no 1013 Jefferson Ave., 2º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho, ligação p/ måquinas de lavar e secar. $900. Vago. 570-6290152 ou 908-247-7421, depois das 7pm

ELIZABETH - apto. excelente p/ casal c/ 1 criança ou p/ 2 pessoas. $700. Perto de transportes. Não animais. Vago. 908612-8512

ELIZABETH NORTH - apto. no 724 Van Buren Ave., c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho e lavandaria. 1 mês de caução. Vago. Tel. 908-352-3862, deixe mensagem

Ideal p/ 1 pessoa sĂł. $700 por mĂŞs. Util. incl. Vago jĂĄ. 908-768-6688

ELIZABETH apto. na Pennsylvania Ave., c/ 2 qtos., ELIZABETH - apto. na Jackson sala, cozinha e banho. $890. Ave., 1º andar, c/ 2 qtos., sala, util. sep. Estacionamento incl. cozinha e banho. Vago a 1 de Tel: (908)355-4192 Janeiro. (908)230-0546 ELIZABETH - apto. no 1025 ELIZABETH - apto. renovado na Louisa St., 2º andar, c/ 2 qtos., Livingston St., c/ 2 qtos., sala, sala e cozinha. Estacionamento cozinha e banho. Vago. Tel. incl. $900 + 1 mês de caução. Util. sep. Vago. (908)403-4743 973-508-6544. ELIZABETH - apto. em casa nova na 418 Jackson Ave., c/3 qtos., 2 banhos. Inclui estacionamento. Util. sep. 1-347731-0330, mensagem

ELIZABETH - apto. no 2Âş andar c/2 1/2 qtos., sala, cozinha, banho, frigorifico e mĂĄquina de lavar e secar roupa. Util. sep. Vago 1Âş de Jan. (973)392-7255

ELIZABETH - Peterstown, apto. no 2º andar, c/ 3 qtos., cozinha, sala e 2 banhos. $1,100 + 1 mês de caução. Vago. 908-721-7773

ELIZABETH - apto. no 2º andar, c/ 1 qto., sala, cozinha, sala de jantar. $750 + 1 mês de caução. Util. sep. Não fumadores. Vago. 908-289-2410 ou 908-220-3216

ELIZABETH - apto. no 1027 Jefferson Ave. Vago a 1 de ELIZABETH - Apto. no 641 Van Buren Ave., c/2 qtos. Tem Janeiro. Tel: (732)388-6083 lavandaria na cave e parque. ELIZABETH - apto. na First Perto de transportes e aeroporAvenue, 1º andar, c/ 3 qtos., to. Vago. Tel. 908-591-5673 sala, cozinha e banho. Garagem disponível. 908-810- ELIZABETH - apto. no 906 Bond St. c/ 3 qtos., sala de estar 1348 ou 908-486-6857 e de jantar, cozinha e 2 banhos. ELIZABETH - apto. renovado, A 5 min. do aeroporto de em zona tranquila. Perto de Newark 908-659-0860 ou 908transportes. Ideal p/ casal ou 787-6356 casal c/ 1 filho. Util. incl. ELIZABETH - apto. tipo estúdio, (908)354-2935 ELIZABETH - apto. no 517 c/ 1 qto., sala, cozinha e banho Adams Ave., c/ 2 qtos. Util. sep. novos. $750 + 1 mês de caução. Vago a 1 de Janeiro. TambÊm Util. incl. (973)634-3301

ELIZABETH NORTH - apto. renovado no 154 Clark Pl., c/ 2 qtos., sala e cozinha. Ă rea sossegada. $775. Util. sep. 908472-0973

ELIZABETH Secção de Bayway. Apto. grande, c/ 3 qtos., 2 salas, cozinha grande, banho e estacionamento privado p/ 2 carros. Tel. p/Joe (908)354-0100 ext 11 HARRISON - apto. no 613 No. 5th St., 1º andar, c/ 3 divisþes. Util. incl. Vago a 1 de Janeiro. 862-703-0195 ou depois das 6pm p/ 973-482-1771 HARRISON - apto. novo na Bergen St, c/ 5 div., fogão, aquecimento e a/c centrais. Perto do Path. Parque p/ 1 carro. Vago a 1 de Janeiro. 973767-3991 HARRISON - apto. novo, no 2º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha, 2 banhos e a/c central. $1,200. Util. sep. Vago a 1 de Janeiro. (201)889-1399 HARRISON - estúdio pequeno. Ideal p/ 1 casal ou 1 pessoa. $700 + 1 mês de caução. Util. incl. Vago. Não animais e não fumadores. (973)497-1883

se aluga qto. Util. incl. Tel: ELIZABETH - aptos. recentemente renovados, de 1 e 2 (973)819-7219 ELIZABETH - apto. em boas qtos. Util. incl. Aceita-se secção condiçþes na Inslee Pl. Tem 3 8. Tel. 908-477-6859

IRONBOUND - 2 aptos. de 1 e 2 qtos. $750 e $900. Ambos c/ sala, cozinha e banho. Tem opção de estacionamento. Util. HILLSIDE - apto. no 368 Yale sep. Vago. (646)232-8637, Alex. Ave., 1º andar, c/ 4 divisþes. IRONBOUND - 2 aptos. em 908-875-3626 ou 908-787-2755 casa nova a estrear, a 1/2 HILLSIDE - apto. no 421 New quadra da Ferry St. Ambos c/ 3 York Pl., c/ 2 qtos., sala, cozin- qtos e 2 banhos p/ $1,500. Tel: ha e banho. Util. sep. + 1 mês 973-715-2341 de caução. Não animais. Vago. IRONBOUND - 2 aptos., um na 908-247-5158 ou 862-849-2757 Fleming Ave. e outro na Van IRONBOUND - apto. em casa Buren St., ambos c/ 2 qtos., nova, c/ 3 qtos., sala de estar e lavandaria e espaço p/ arrujantar, cozinha, 2 banhos e maçþes. $1,100. O apto. da lavandaria. Tem garagem p/ 1 Fleming Ave. tem direito a estacarro. $1,500. Vago. (973)393- cionamento. 973-642-0550 ou 973-476-9618 4140 IRONBOUND - apto. renovado, c/ 3 divisþes. Não animais nem måquina de lavar. Vago. Dirijase ao 88-90 Pulaski St., depois das 4pm

&DQFHODPHQWRGHDQ~QFLRV QmR KDYHUi UHHPEROVR DSHQDV VHUi GDGR FUpGLWR SDUD IXWXUD SXEOLFDomR

ELIZABETH - Elmora Hills, apto. de 2 andares c/4 qtos., sala de estar/ jantar, cozinha, 2 banhos, acesso a cave. (908)358-3671

HILLSIDE - apto. c/ 3 qtos., sala e cozinha grandes, banho. Tem alcatifas novas. NĂŁo animais nem fumadores. Vago jĂĄ. Tel. 908-687-0862

IRONBOUND - apto. na Market St., c/ 3 divisþes, fogão, frigorífico e lavandaria. Pede-se 1 mês de caução. Não animais. 973344-2469

E EM P R

EG O S

ALUGA-SE

ALUGA-SE IRONBOUND - apto. na Gotthardt St., c/3 qtos. e banho. Tem opção de estacionamento. $1,200. Util. sep. Perto da escola da Ann St. 732-570-6117. IRONBOUND - apto. grande em casa nova, 2º andar, c/3 qtos., sala, cozinha, banho, lavandaria e estacionamento p/ 1 carro. (973)444-1578 IRONBOUND - apto. na Ann St. c/ 3 qtos., sala, cozinha e 2 banhos. Perto da escola Ann St. Tel: 973-491-6407 ou 973-9546702

IRONBOUND - apto. na Brill St. no 3º andar, c/1 qto., sala, cozinha e banho. $800 + 1 1/2 mês IRONBOUND - 2 aptos. na de caução. Gås incl. Vago. Tel. Hawkins St. Um c/ 3 qtos., $900, (973)951-9623. util. sep. O outro c/ 2 qtos., IRONBOUND - apto. na Elm $750, util incl. Ambos c/ sala e St., c/ 2 qtos., sala, cozinha, cozinha. Tel. 862-241-3331 banho e a/c; aquecimento cenIRONBOUND - 2 aptos. Um c/ 2 trais. $1,000 + 1 mês de qtos. e o outro c/1 qto. Ambos caução. Vago. Tel. (973)390c/ sala, cozinha e banho. Util. 4438

IRONBOUND - apto. moderno na Garrison St. c/ 3 divisþes. $800 +1 mês de caução. Aquecimento incl. Não animais. sep. Perto da Penn Station. Por Contactar (201)776-8193. favor tel. p/ (973)517-5714 IRONBOUND - apto. na Van IRONBOUND - apartamento c/ Buren St., c/ 2 qtos., sala, cozin- 1 qto., sala e cozinha. ha e banho. Util. sep. Vago. Tel: Aquecimento e a/c centrais. 973-491-5478, deixe men- Estå vago jå. Contactar sagem (973)491-9669. IRONBOUND - apto. c/ 3 qtos., IRONBOUND - apto. tipo estúsala, cozinha, banho, lavandaria dio na Darcy St. Perto do e chão em madeira. Vago jå. PathMark. Ideal p/ 1 pessoa. 201-306-2921 ou 201-306-1553 Vago. 973-951-8763 IRONBOUND - apto. no 153 Tichenor St., 1º andar. Vago. IRONBOUND - apto. c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. $800 + 1 (973)578-8815 mês de caução. Util. incl. Ideal IRONBOUND - apto. na New p/ 1 pessoa. (201)306-2921 ou York Ave., c/ 1 qto., sala e coz- (201)306-1553 inha. $775 + caução. Opção de garagem por $90. Perto do par- IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Tem que. Vago. (973)540-8741 lavandaria. Perto da Penn IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., Station. nao animais. Tel: 201sala, cozinha, aquecimento e 407-9898 a/c centrais. $900 +1 mês de caução. Vago. Tel. 973-517- IRONBOUND - apto. c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Ligação 6937 ou 973-517-6904 p/ måquina de lavar. $850. Não IRONBOUND - aptos. renovaanimais. 201-991-4904 ou dos na Niagara St., c/ 2 qtos., depois das 3pm p/ 973-240sala, cozinha e banho. Ideais p/ 7100 casais. Não animais nem fumadores. (973)699-1713 IRONBOUND - apto. c/1 qto., IRONBOUND - apto. renovado sala, cozinha, banho e lavanno 163 Brill St., c/ 2 qtos., sala e daria. $750 + 1 mês de caução, gås e electricidade incl. Não anicozinha. (201)207-7045 mais. Vago. Tel. 732-906-8435 IRONBOUND - apto. renovado, na Prospect St., 1º andar, c/ 3 IRONBOUND - apto. c/2 qtos., qtos., sala, cozinha e banho. sala, cozinha e banho. Perto do Perto da Penn Station. Vago a 1 parque dos mosquitos. Util. sep. Vago. Tel. (973)856-5268 ou de Janeiro. (862)241-2110 (973)466-1185, depois das IRONBOUND - apto. em exce- 3pm. lentes condiçþes, c/ 4 divisþes. Perto da escola Wilson Ave. IRONBOUND - apto. em casa $850. Util. sep. Não animais. evangÊlica, no 72 Vincent St., c/ 908-229-0609 ou 908-343-7020 2 qtos., sala e kitchenette. $500 IRONBOUND - aptos. renova- + electricidade. (917)704-6939, dos na Jefferson St., c/ 1 e 2 Ramiro.

HILLSIDE - apto. c/ 3 qtos., sala de estar e jantar comuns, cozinha, banho, aquecimento e a/c qtos., sala, cozinha e banho. centrais. $1,150. Util. sep. Ideais p/ casais. NĂŁo animais nem fumadores. (973)699-1713 qtos, sala e cozinha. (908)247- ELIZABETH - Bayway, apto. Vago. (908)764-0424 tipo estĂşdio c/ 1 qto., sala, coz8322 HILLSIDE - Apto. c/ 1 qto., sala IRONBOUND - apto., 2Âş andar, inha e banho. Boa ĂĄrea. Perto de estar, cozinha e banho. $750 c/ 2 qtos., sala, cozinha e de transportes. Para mais infor- + 1 mĂŞs de caução. Util. sep. banho. $800. Pede-se 1 mĂŞs de (UURV WLSRJUiĂ&#x20AC;FRV R MRUQDO maçþes ligue p/ 908-868-7852 908-354-7639 ou 973-926-3040 caução. (973)589-1196 GHYH VHU QRWLĂ&#x20AC;FDGR QR SUD]R Pi[LPRGHGLD

ALUGA-SE

PRECISA-S

IRONBOUND - apto. na Ferry St., c/ 4 divisĂľes, a/c central. $1,150. NĂŁo animais. Vago. (973)589-3847 IRONBOUND - apto. na Ferry St., 3Âş andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha, banho, aquecimento e a/c centrais. NĂŁo animais. Vago jĂĄ. 1-214-755-4995 IRONBOUND - apto. na Ferry St., c/2 qtos., â&#x20AC;&#x153;dinetteâ&#x20AC;?, cozinha e banho. Estacionamento fechado. $825 + 1 mĂŞs de caução. 973-393-4627 ou 973-817-7888 IRONBOUND - apto. na Fleming Ave. c/3 qtos, 2 salas, 2 banhos completos, cozinha grande e â&#x20AC;&#x153;walk-in closetâ&#x20AC;?. $1,050. Vago a 1 de Jan. (973)885-7483 IRONBOUND - apto. na Hawkins St., 2Âş andar, c/ 5 1/2 divisĂľes. $850 + 1 mĂŞs de caução. Util. sep. NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. (973)344-1624 IRONBOUND - apto. na Houston St., 3Âş andar, c/ 3 divisĂľes. 1 mĂŞs de caução. NĂŁo animais. NĂŁo fumadores. Vago. Tel. (973)432-0798 IRONBOUND - apto. na Jackson St. c/ 4 qtos. Util. sep. Vago a 1 de Janeiro. Tel. 973223-0969 IRONBOUND - apto. na Magazine St.,c/ 3 qtos., sala, cozinha, a/c central e lavandaria. $1,200. NĂŁo animais. Vago a 1 de Janeiro. 732-6327427

IRONBOUND - apto. na Monroe St., c/ 2 qtos., sala e cozinha. TambÊm se aluga apto. na Wall St., c/ 1 qto., sala e cozinha. IRONBOUND - apto. em casa Não animais. 973-951-5081 nova na Ferry e Brill St. c/2 qtos. IRONBOUND - apto. na Pacific grandes, cozinha, sala de estar St., c/ 2 qtos., sala, cozinha c/ e jantar e banho grande. Parque måquina de lavar louça, 2 banp/1 carro. Perto de transportes hos, a/c central. Util. sep. Vago. públicos. $1,150. Vago. Tel. 862-849-7450 (201)887-3481, (tel. em inglês) IRONBOUND - apto. na Pulaski IRONBOUND - apto. em casa St., 3º andar, c/4 divisþes, a/c e nova, na Camp St., c/ 3 qtos., 2 aquecimento centrais. 1 mês de salas, cozinha e 2 banhos. caução. Vago. Não animais. $1,300 + 1 mês de caução. 973-865-1100, p/ ligar em Vago jå. Tel. 862-588-3483 inglês.


CLASSIFICADOS

December 18, 2009

53

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

ALUGA-SE

IRONBOUND - apto. na Pulaski St., c/ 2 qtos., sala, cozinha, banho, aquecimento e a/c centrais. Perto da escola Ann St. $900. Util. sep. Vago. (201)4671551

IRONBOUND - apto. c/ 3 qtos., 2 banhos, a/c e aquecimento centrais e lavandaria. Não animais. Vago. 973-522-1824 ou 862-763-2619

IRONBOUND

NO. NEWARK - apto. c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. Util. incl. Vago. Tel: 973-497-0731 ou 973-985-9838

IRONBOUND - armazém c/ aprox. 2,000 p.q., tectos de 30 pés e “overhead door”. $1,200/mês + 1 mês de caução. 973-344-3026, das 7am às 3pm

IRONBOUND - qto. mobilado, na Read St. Perto do Riverbank Park. Têm direito ao resto do apto. e lavandaria. 201-2072499

IRONBOUND - apto. em casa nova na 77 Thomas St. c/3 qtos., sala, cozinha, 2 banhos e estacionamento. Util. sep. Vago. 973-752-1279 ou 973-622-6920

IRONBOUND Perto do Independence Park, recém-renovados, estúdios e aptos. de 1 quarto. Máquinas de lavar e secar na cave. Rendas de $800$940 por mês. Util. sep. Tem que ver! Vagos já. Favor falar em inglês quando ligar 908-419-7013 201-349-1618

IRONBOUND - apto. novo, na Lentz Ave., no 2º andar, c/2 qtos., sala comum e cozinha. $900. Vago a 1 de Janeiro. Tel. IRONBOUND - apto. na Van 862-588-5645 ou 732-477-0918 Buren St., c/ 3 divisões. Ideal p/ 1 casal. 1 mês de caução. IRONBOUND - apto. renovado Vago. 908-686-4649 ou 973no 79 Darcy St., c/ 3 qtos., coz699-8057 inha, sala de estar e jantar. Não animais. Vago. Também se IRONBOUND - apto. na Van Buren St., 1º andar, c/ 2 qtos., aluga estúdio. 973-589-6698 sala, cozinha e banho. $800, IRONBOUND - Apto. renovado util. sep. 201-469-2900 na Elm St., c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Utilidades sep. 1 IRONBOUND - apto. na Wall mês de caução. Não animais. St., perto das 5 esquinas, c/3 Não fumadores. (973)465-1751 qtos., cozinha, sala e banho. $1,100. Util. sep. Vago. 973IRONBOUND - apto. renovado, 202-6662 c/ 1 qto. grande, sala, cozinha e banho. $850 por mês. Util. incl. IRONBOUND - apto. na Wilson Ave. c/2 qtos., sala, cozinha e Vago. Tel: (908)327-4238 banho. $1,000 + 1 mês de IRONBOUND - apto. renovado, caução. Util. sep. Não animais. na Wilson Ave., c/ 2 qtos., sala, Vago. Tel. (973)902-2881 cozinha, banho, aquecimento e a/c centrais. $980. Tel. 973- IRONBOUND - apto. no 108 Magazine St., c/ 3 qtos., chão 417-1300 ou 908-967-9409 IRONBOUND - apto. semi-novo em madeira, aquecimento e a/c no 3º andar, c/ 2 qtos., sala, centrais. $1,100 + 1 1/2 mês de cozinha e banho. $900 + 1 mês caução. (201)341-9765 de caução. Util. incl. Não animais. 862-755-6510, depois das 5pm.

IRONBOUND - apto. no 12 Houston St., 1º andar, c/ 1 qto., sala, cozinha e banho. $770. Util. sep. Não animais. Vago a 1 de Janeiro. Tel. 908-414-8741

IRONBOUND - apto. tipo estúdio no 118 Main St. Util incl. Não animais e não fumadores. Vago. Tel. 973-578-8528 ou 973-856-3346

IRONBOUND - apto. no 123 Union St. c/1 qto. Completamente renovado. Também se aluga 1 qto. c/ direito ao banho. Tel. 973-7259896 ou 908-464-0443

IRONBOUND - apto. tipo estúdio. Ideal p/ casal. Não fumadores nem animais. Vago. Tel: (973)202-0431, depois das 4:30pm

IRONBOUND - apto. no 173 McWhorter St., 2º andar, c/ 2 qtos. $1,000. Vago. Não animais. Tel. 908-249-7514, depois das 5pm.

IRONBOUND - estúdio semimobilado, na Fleming Ave. Só p/ 1 pessoa. $425, util. incl. (973)885-7483

IRONBOUND - estúdio novo na IRONBOUND - apto. no 2º Brill St. Ideal p/ casal. Util. incl. andar c/ 3 qtos., sala, cozinha e Vago. (973)573-3235 banho. Aquecimento incl. Não IRONBOUND - Wilson Towers, animais nem fumadores. Vago. apto. c/ 2 qtos. e 1 banho. 973-466-0189, deixe men- Prédio c/ segurança e garagem. sagem $1,300 + caução. Util. sep. 908IRONBOUND - apto. no 230 247-5293 ou 973-951-6440 Murray St., c/ 3 qtos., sala, cozinha, 2 banhos e lavandaria no apto. $1,300. Util. sep. Apartamento completa(973)273-9346, depois das 5 mente renovado c/ 1 pm IRONBOUND - apto. no 261 Ferry St., 2º andar, c/ 5 divisões. 201-306-0502 ou 973-344-2619 IRONBOUND - apto. no 301 Van Buren St., 1º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. $950, util. incl. Vago a 1 de Janeiro. Tel.(973)454-2206 IRONBOUND - apto. no 36 Mott St., c/ 2 qtos., sala e cozinha. Util. sep. Não animais. Vago Já. (973)723-6782 IRONBOUND - apto. no 37 Mott St., 3º andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha e banho. Não animais. Vago. Tel: (973)589-4106 IRONBOUND - apto. no 96 Tichenor St., 1º andar, c/ 2 qtos., sala, cozinha e banho. Util. incl. Tel: 973-688-8494 IRONBOUND - apto. no 98 Fleming Ave., 3º andar, c/ 3 qtos., sala e cozinha. Tem estacionamento privado. $1,500. Tel: 1(646)266-6178 IRONBOUND - apto. renovado c/ 3 qtos. e 2 banhos. Parque disponível. Vago. Ligar p/ marcação (973)817-9001

Apto. no 317 Jefferson St. com 2 quartos, cozinha e banho. $750/mês. Contactar: 973-589-7719 das 11am às 5pm.

NO. NEWARK - apto. de 4 divisões, c/ fogão. $850 + 1 mês de caução, util. sep. Vago. Não fumadores nem animais. 973482-8901 ou 862-755-9766, depois das 4pm NO. NEWARK - apto. no 116 Chester Ave., c/ 2 qtos. e 1 sala. Tem máq. de lavar/secar roupa e parque p/1 carro. Água quente e aquec. incl. 973-483-4333 NO. NEWARK - aptos. em boas condições na Parker St., c/ 2 qtos., sala, cozinha. Perto de transportes. Estacionamento disponível. Tel. 973-600-4217

Vila Nova de Cerveira - Campos 22 de Janeiro, 2010 Ribeiro - Murtosa 30 de Janeiro, 2010 Boticas, Tras-os-Montes 30 de Janeiro, 2010

Valença do Minho - Cerdal 13 de Fevereiro 2010 Valença do Minho 20 de Fevereiro 2010 Samora Correia 20 de Fevereiro 2010 Murtosa 27 de Fevereiro 2010 Marco de Canaveses - Sande 13 de Março 2010 Murtosa Março 2010 Monte, Murtosa Abril 2010 Gafanha do Carmo Abril 2010 Veiros - Estarreja Torreira - Murtosa Murtosa Bustos - Sobreiro

23 de Abril, 2010 24 de Abril, 2010 15 de Maio, 2010 29 de Maio, 2010

Anadia - Arcos Murtosa

5 de Junho 2010 Junho 2010

PINTO TRADING Tel: 973-344-8499

UNION - apto. c/ 1 qto., cozinha, sala de estar e banho. Perto de ESPAÇO EM CONTENTORES transportes. Boa localização. KEARNY - apto. em boa área no Pedem-se refs. (732)369-6948, São Brás de Alportel, Faro..................5 de Janeiro, 2010 Marco de Canaveses...........................6 de Janeiro, 2010 2º andar, c/ 2 qtos., 2 salas, coz- das 8am-10pm Azias, Ponte da Barca.........................7 de Janeiro, 2010 inha e banho. $1,200 + 1 mês de caução. Aquecimento e água UNION - apto. c/ 3 qtos., 2 Vila Verde, Seia...................................8 de Janeiro, 2010 quente incl. Vago. 201-991- salas, sala de jantar, 2 cozin- Campina de Ervededo, Chaves..........20 de Janeiro, 2010 has, 2 banhos. A/c central, maq. Vagos, Ponte de Vagos......................29 de Janeiro, 2010 1808 de lavar loiça. $1,700 +1 1/2 KEARNY - apto. renovado, c/ 5 mês de caução. Util. sep. 908- Chaveiral, Paranhos, Seia ...................5 de Março, 2010 V. Sta. Catarina, Caldas da Rainha ......22 de Abril, 2010 divisões. Ideal p/ adultos. Perto 688-8413 Grade, Arcos de Valdevez ....................23 de Abril, 2010 de transportes e comércio. 201UNION - apto. c/3 qtos., sala de Moimenta da Beira, Lamego................5 de Agosto, 2010 955-1159, falar c/ Maria estar e jantar, cozinha grande, Cxs c/16 pés cúbicos/100 lbs. KEARNY - apto. c/ 3 1/2 banho, lavandaria e estacionaSó recheio de casa. Espaço é alugado a pedido do divisões, fogão, lavandaria, mento p/3 carros. Não animais. dono do contentor. Caixas unicamente aceites no dia aquecimento, chão em madeira $1,700. Util. incl. (973)517-2695 mencionado. e mosaico; parque. Não aniFavor fazer reserva, mais. Tel: 973-727-6596 ou UNION - lindo apto. em lindo PORTUGALIA SALES local, c/ 2 qtos., cozinha, banho, 973-538-6650 109 Ferry St. • Newark, NJ chão em madeira novo e lavan973-589-1416 KEARNY - apto. c/4 divisões daria. $1,400, garagem incl. grandes e lugar p/lavandaria 908-964-1203 ou 908-230-2173 Oportunidade De Util. sep. Vago. Perto de escola Negócios e transportes. Não fumadores e não animais. Tel. 201-998-5660. ELIZABETH - Salão de beleza, equipado, c/ clientela estabeleKEARNY - apto. grande no 3º cido há mais de 20 anos. $800 + andar, c/ 1 qto., sala, cozinha e caução. Util. sep. Tel: 908-576banho. Util. incluidas excepto 8620 electricidade. 201-998-1853

IRONBOUND

KEARNY - apto. na Schuyler Ave., 2º andar, c/ 2 qtos., cozinha e banho. Util. incl. 1 mês de caução. Não animais. Tel. 551795-1225

quarto, cozinha, sala de jantar, 1 banho e a/c central. $800 + 1 mês de caução. Por cima do Sol-Mar Restaurante. C/ acesso rápido ao 1&9, Turnpike, Parkway e Penn Station. Contacte a qualquer hora pelo 973-344-3041 ext. 16, falar c/ Manuel.

LINDEN - apto. no 2º andar, c/ 3 qtos., 2 banhos, estacionamento, alarme e lavandaria. $1,400. Tel. 973-494-3332

IRONBOUND

NO. NEWARK - 2 aptos., um c/ 3 qtos. e outro c/ 2 qtos. Ambos IRONBOUND - Espaço comerc/ util. incl. Contactar 973-259- cial na Ferry St., c/ cave incluída. Ideal p/ padaria, escritório, 3865 ou 862-596-4958 agência, advogados, consultório NO. NEWARK - apto. c/2 qtos., medico, ect. Tel: 201-719-0331 cozinha, sala de jantar, banho, Espaço Contentor aquec. e a/c. Util. sep. Perto do “subway” e escolas. $900 + 1 ESPAÇO EM CONTENTORES mês caução. 973-481-4341

LINDEN - apto. no 2º andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha grande e a/c central. $1,300 + 1 1/2 mês de caução. Util. sep. Não animais. Vago a 1 de Fev. (908)259-5851 LINDEN - apto. no 409 Bachelor Ave., 1º andar c/ 2 qtos., cozinha e banho. $1000 + 1 mês de caução. Util. sep. Vago. (973)202-5806 NEWARK SOUTH - apto. no 186 12th Ave., 2º andar, c/ 3 qtos., sala, cozinha e 2 banhos. $1,100. Util. sep. Não animais. 973-262-3541 ou 973-262-0525

ALUGUER

RESIDÊNCIAL: • NEWARK/IRONBOUND - Apto. moderno com 3 quartos, a/c e aquecimento central no 3ºandar. $1,300. • NEWARK/ CENTRO - Como novo! Aptos. de 1 ou 2 quartos, totalmente renovado com pisos de madeira. Boa localização, perto do Hospital Universitário. $800-$1,000 • N. ELIZABETH - Apto. c/ 2 qtos. em boa área de Elizabeth. Vago. $900 COMERCIAL: • NEWARK/IRONBOUND - Escritório novo com 1,500 pés quadrados. Escritório privado com banho. $1,500 • UNION - Edifício comercial c/ 2,000 pés quadrados na Burnet Ave. Óptimo potêncial. $2,000 • IRONBOUND - Oportunidade de negócio. Preço acessível! Bom restaurante na secção do Ironbound pronto a funcionar. Equipamento incl. Tel. p/ mais info.

Está a pensar alugar a sua

casa ou apto? Telefone-nos NO. ARLINGTON - apto. novo Apto. c/ 5 div. (3 qtos) no 2º andar, 2 qtos., sala, cozin- 973-491-2770 $1,050 + 1 mês de caução. ha, aquecimento e a/c centrais. Util. incl. Vago. $1,300 + 1 mês de caução. Util. Perto do aeroporto e NY. sep. Perto de escolas e trans- Espaço Comercial portes. Não animais. Vago a 1 HARRISON - espaço comercial Tel: 973-465-3964 de Fevereiro. (201)998-4207 todo renovado, localizado na NEWARK - Apto. em casa nova, UNION - estúdio c/ estaciona- melhor área de Harrison. Pode c/ 2 quartos. Vago já. Tel: 201- mento. $650. Util. incl. Vago. ser usado como agência ou loja. 654-2299 201-726-7127 ou 973-946-2321 Favor contactar (201)246-7782.

Quartos

IRONBOUND - qto. na 342 Oliver St. Tem TV Globo e internet. Pede-se caução. Vago. Tel. 973-589-8637 ou 973-4748584, deixar mensagem. IRONBOUND - qto. na Mott St., c/ banho compartilhado. $350, util. incl. Tel: 862-273-1165 ou 201-655-3672 IRONBOUND - qto. no 163 Brill St., c/ banho e entrada privada. Ideal p/ 1 ou 2 pessoas. Vago. (201)207-7045 IRONBOUND - qto. novo na East Kinney St. Ideal p/ homem não fumador. $385/mês. Util. incl. Vago. (973)704-1213 IRONBOUND - qto. grande e independente, no 131 South St., c/ direito a estacionamento. Ideal p/ moça que trabalhe no turno nocturno. Util., Directv incl. Referências. Vago. 201376-6314 IRONBOUND - Quarto na Wilson Ave., em ambiente familiar. Ideal p/ pessoa não fumadora. C/ direito ao uso do apto. Tel: 973-855-9885 ou 973-855-9883 IRONBOUND - Quarto no 113 Jefferson St. Tel: 973-699-4234, Alex. IRONBOUND- 3 qtos., c/ direito ao resto do apto. Ideal p/ pessoa só ou casal. Vago a 1 de Fevereiro. Tel. 973-766-0458 KEARNY - qto. c/ entrada independente situado na Radley St. Tem direito a banho e lavandaria. Ideal p/ senhora ou cavalheiro. Util. incl. Tel: (201)7729409 KEARNY - 2 qtos., um mobilado por $500 e o outro por $300 sem mobília. Ambos c/ util. incl., cabo rede Globo e internet. 1 mês de caução. 973-277-9386, Katia KEARNY - qto. bonito em casa de família tranquila. Ideal p/ senhora só. Vago. Tel: (973)392-7027

ELIZABETH - qto. mobilado, na Jackson Ave. Ideal p/ homens. Tem direito a sala, cozinha e cabo. Util. incl. Vago. 908-9436078

KEARNY - qto. grande, mobilado c/canal português e tv Globo. Perto de transportes p/Newark e NYC. Rua c/bastante espaço p/estacionamento.201-993ELIZABETH - qto. mobilado, na 9699 Magnolia Ave., c/ util. incl. Tel. KEARNY - qto. mobilado c/ (973)452-1341 entrada independente. Ideal p/ 1 IRONBOUND - qto. c/ direito a mulher. $300 + mês de caução. banho. Ideal p/ rapaz. $350, util Tel. 862-703-0452 incl. Perto da Penn Station. Tel: KEARNY - qto. Não tem direito 201-407-9898 a cozinha. Util. incl. Perto de IRONBOUND - qto. c/ direito a transportes. Não fumadores. cozinha e banho. Ideal p/ 2 pes- Tel: 201-424-7465 ou 201-259soas. Vago. (732)850-5944, não 2057 (fala-se espanhol) deixar mensagem NEWARK - qto. individual c/ IRONBOUND - qto. com utili- cozinha. Tem cabo e internet. dades incluídas. $450. Perto da Elizabeth Ave. $300. Contactar 862-849-5178 Util. incl. Também se aluga IRONBOUND - qto. em casa outro qto. por $320. Tel. nova. Tem direito a lavandaria. (973)522-1189 Perto do PathMark. Contactar NO. NEWARK - 2 qtos. com a/c 973-775-2359 e aquecimento centrais. Inclui IRONBOUND - qto. mobilado na cabo e lavandaria. Óptima área. Ferry St., c/ a/c e frigorífico Tel: 571-241-7919 pequeno; p/ 1 ou 2 pessoas. Perto da loja ABC. Ambiente NO. NEWARK - Forest Hill, 3 familiar. Não fumadores. 973- qtos. Util. incl. Vagos. Tel. 973757-7837 ou 862-279-4221 392-7147 IRONBOUND - qto. na Kossuth NO. NEWARK - qto. c/ direito a St. Tem direito a cozinha. $350 cozinha e banho. Área tranquila mês + caução. Vago já. e segura. $270. Vago. Tel: 973280-1296, Marcelo Contactar 973-302-7756


CLASSIFICADOS

ATENÇÃO

OFERECE-SE

PRECISA-SE

PRECISA-SE

ATENÇÃO Lhe convidamos a formar parte de uma industria dinâmica que poderia mudar a sua condição de vida. Isto lhe oferece uma oportunidade de autonomia financeira, livre de dividas e c/ muita mais seguridade de o mundo corporativo. Registre-se p/ receber mais informação, contactar 908-868-8539 ou 908-659-9261

D.M - oferece-se p/ trabalhos gerais de canalização, a/c, electricidade, remodelações de casas e pintura de interiores e exteriores. Tel: 973-489-2950

EMPREGADA(O) - p/ churrasqueira portuguesa em Elizabeth. Deve ter exp. em atendimento ao público e falar inglês. 908-527-8115 ou 973900-5701

PESSOA - c/ experiência, p/ trabalhar em salão de beleza. Dirija-se ao 603 Grier Ave., Elizabeth. 908-422-3992

AULAS DE INFORMÁTICA para todas as idades e iniciantes. Windows, Word, Internet. Outros: Quickbooks. Tel. (973)522-1189, Rosangela

FERREIRA INC. HEATING AND COOLING Instalações novas de aquecimento e ar condicionado (HVAC) ou substituição de máquinas antigas ou com problemas. Nós oferecemos o preço mais baixo no mercado! Agora, durante o mês de Dezembro oferecemos a instalação de um humidificador, como agradecimento de ter escolhido o nosso serviço. Tel. p/ uma estimativa grátis. 908-688-0789

HOMEM - oferece-se p/ serviços de pintura interior e exterior, canalização e renovações de cozinhas, banhos e sótãos. Tel. 908-943-7172 ou 908-966-1139

cionado e renovações de ban- HOMEM - p/ fazer plástico hos. Tem referências. Trabalho (”Bondo”), em oficina de bategarantido! Tel: (908)220-7191 chapas. Deve ter exp. Também SENHOR - oferece-se p/ todo o se precisa de preparador p/ pintipo de trabalho de construção, tura de carros. 973-344-8038 renovações de cozinhas, banINSTALADORES - de mármore. hos, “siding”, telhados, janelas, Enviar informação por fax: 973etc. (908)413-0290 350-9233 ou chamar p/ 973SENHORA - brasileira sem 752-7307 vícios, oferece-se p/ cuidar de crianças em casa própria na área do Ironbound. Óptimos preços e referências. Tel. (973)350-6984

Precisa-se

MOÇAS

PRECISA-SE

ana. 862-588-4400, depois das TÉCNICO DE 5pm. ELECTRODOMÉSTICOSBATE-CHAPAS - c/ exp., ferrareparações ao domicílio. menta própria e que saiba fazer Frigoríficos domésticos, máq. plástico. Ligar só se for qualifide lavar/secar roupa. 908-659cado. Tel. 973-344-0110 0860 ou 908-787-6356 CABELEIREIRO(A) - profissionPESSOAS - interessadas em al. Dirijam-se ao 167 South St. revender roupas, bolsas, biju- em Newark. 973-465-9191, tarias, etc. Óptimo part-time. Blanca Aumente o seu rendimento CANALIZADOR - c/ exp. Tem semanal. Compareça no 109 que ter carta de condução váliMonroe St. Suite B2, Newark, da. Contactar entre 9am e NJ Gladys’s Basement das 10 4:30pm p/ (908)558-7089 am-8pm ou ligue (201)759-7132 COZINHEIRA - Deve ter exp. em comida brasileira, p/ restaurante em Elizabeth, NJ. Tel: 908-527-0607

COMPARTILHA-SE

COZINHEIRO - F/T, c/ exp. em Apartamentos cozinha portuguesa e italiana. Deve saber inglês. (908)289ELIZABETH - compartilha-se 9289, Wilson ou Beatrice. apto. mobilado c/ TV cabo, internet e telefone. Contactar 646- COZINHEIRO(A) - c/ exp. em comida portuguesa, p/ restau460-2987 ou 908-662-3519 rante em Elizabeth, NJ. Contactar (973)445-5636 KEARNY - Secção de No. Arlington. Senhor procura DANÇARINAS - c/ boa apresenalguém p/ compartilhar um apto. tação para bar de go-go em horário diurno. 973-508-3944 $450; util. incl. (201)667-4111 Osvaldo (espanhol); 201-6687161 Denise (português) Casas DOMÉSTICA/AMA - interna, p/ família americana. Salário $350$600/semanal. Contactar 908737-0907, 201-558-7800, 212928-2085 ou 718-526-9400

EMPREGADA DE BALCÃO Deve ter exp. e falar espanhol. Dirija-se ao 209 Ferry St., em SENHORA - portuguesa deseja Newark, falar c/ Beatriz conhecer senhor português EMPREGADA DE MESA - c/ decente e livre, entre 62 e 66 alguma experiência e que fale anos. LusoAmericano Box 907, pouco inglês, p/ restaurante 88 Ferry Street, Newark, NJ equatoriano em Belleville, NJ. 07105 973-450-1700 ou 862-279-2770

CORRESPONDÊNCIA

Para “deli”. Deve ter exp. e falar algum inglês. Dirija-se ao 149 South St., em Newark, NJ ou tel. (973)465-1895

HOMEM - português c/ exp. faz renovações interiores e exteriores. Caves, cimento, pinturas, azulejo, granito, vedações, HOMEM - c/ exp. em canalizapátios, banhos. 201-349-1077 ções p/ instalações sanitárias SENHOR - oferece-se p/ fazer (”sanitary sewers”). Tel. 908trabalhos gerais de canalização, 220-4893, Dave ou 908-576caldeiras “boilers”, ar condi- 6381, Rachel.

SENHORA - portuguesa, madura e responsável cuida de crianças em casa própria no Ironbound de dia e de noite, incl. fins de semana. Tem referênPAGA - taxas de propriedade cias. Tel. 973-900-3036 altas? Telefone p/ Costa Appraisal Service p/ uma avaliação da sua casa e reduza a sua taxa! Tel. (201)998-3404, AMA/DOMÉSTICA - externa de fala-se português, inglês e segunda a sábado, p/ cuidar de espanhol 2 crianças. Salário $400/sem-

KEARNY - casa p/ compartilhar, de preferência p/ senhoras. $120/semana. Util. incl. (201)456-3818

EMPREGADA DE BALCÃO

Brasileiras para massagens. Bom salário. Tel. (203)668-2893

OPERADORAS

PESSOA - p/ trabalhar na grelha em churrasqueira nova localizada em Garfield, NJ. Também se precisa de empregada de mesa. Tel. 201-669-2642

POR CONTRATO

PRECISA-SE

Padaria precisa de empregada de balcão, p/ o turno da tarde. Dirija-se ao 113-129 Kossuth St., em Newark,NJ das 9am às 4pm de segunda a sexta para preenchimento de formulário.

SENHORA - p/ companhia de limpezas, com ou sem carta de condução. Bom horário. Bom salário. Só se aceita quem tiver exp. Tel. 973-522-0500

Negócios HILLSIDE - Café /”deli”, todo equipado, bem estabelecido e c/ boa clientela. Tem opção de alugar. Tel: (908)347-4433

Oportunidade De Negócio “LUNCH TRUCK” - c/ rota. Dáse financiamento. P/ mais informações tel. p/ (908)482-3207 “LUNCH TRUCK” - com óptima rota. Dá-se financiamento!!! Contactar (973)568-6818. BELLEVILLE - salão de beleza em área comercial movimentada. 973-336-1288

UNION - salão de cabeleireira todo equipado, c/ clientela. SENHORA - p/ limpar casas. Estabelecido há mais de 20 Tem de residir na zona de anos. Preço reduzido. Tel. 908Elizabeth ou Hillside. Telefone 352-4581 ou 908-370-9842 somente se tiver experiência. 908-377-3558

TRESPASSA-SE

Devem ter experiência em máquina de costura de uma agulha. Somente para fazerem camisas finas para homens. Dirijam-se a: Gambert Shirt Corp. @ 237 Washington St., 2º andar, Newark, perguntar por Elizabeth.

VENDE-SE

54

NISSAN QUEST - GXE, “miniEspaço Industrial van”, ano 2000, c/ 42,200 milhas. Em boas condições. IRONBOUND - espaço industriVende-se por motivo de saúde. al de 4500 pés quadrados na Tel. 908-305-0400 Pacific St. Vago Já. Por favor PESSOA - p/ fazer entregas de ligar (908)272-3493, fale inglês Casas comida. Deve ter conhecimento da área de Newark. Dirija-se ao IRONBOUND - casa nova e 134 Clifford St., em Newark, NJ bonita de 2 famílias, c/ 3 qtos., 2 ou contacte (973)466-3344 banhos por apto. Apto. extra c/ 2 qtos. Parque p/ 4 carros. PESSOA - p/ fazer pizzas. Deve $349,000. (732)364-4760, ter exp. Dirija-se ao 134 Clifford inglês St., Newark NJ ou tel. p/ 973Diversos 714-2290 ou 973-714-2289 ARTIGOS - de restaurante, arca frigorífica, frigorífico comercial, máquina de fazer gelados (”ice cream”), etc. (908)447-2263, falar c/ Silvia

MECÂNICO - p/ carros importa- SENHORA - p/ cuidar de idosa, dos e domésticos, c/ experiên- interna, 5 dias/semana. Tem de cia e ferramenta. 973-296-0833. ter carro, conduzir e falar inglês. Pedem-se referências. Tel. 973MOÇAS - jovens e bonitas; p/ 738-0083 trabalharem em spa localizado em área americana. Ideal p/ moças de 23 a 30 anos. (908)222-6294 MOÇAS - p/ trabalhar nas limpezas, de preferência de 2535 anos e com experiência. $450-$500/semana. Não fumadoras. Contactar 973-9921813

December 18, 2009

Oportunidade De Negócio

NEWARK - restaurante no 105 Bloomfield Ave., estabelecido há 15 anos. O dono ajuda c/ o financiamento. Tel. 908-7642353

VENDE-SE Animais MINIATURE PINSCHER - 2 fêmeas c/ 9 semanas de idade. Pedem-se $450/cada. Telefone somente se estiver interessado. 973-901-9393 ou 201-618-0125

Automóveis FORD 350 - “crew cab”, ano 2003, 4 rodas na traseira. Contactar Ailton 973-703-4724 FORD “VAN” 250 - ano 2007 branca, com 64,000 milhas. Contactar Ailton (973)703-4724

OFICINA DE BATE-CHAPAS Bem estabelecida na zona centro de New Jersey precisa de batechapas, com experiência em carros bastante danificados. Também se precisa de pintor. Contactar

Chuck pelo (732)388-2470.

ORAÇÃO AGRADEÇO - a São Judas Tadeu, a Santo Expedito, Santa Edwiges, Menino Jesus de Praga, Nossa Senhora Aparecida, por graças alcançadas. Devota I.M.L.O.M.

Você sabia que o tem notícias de todo o mundo, na sua língua? 973/589-4600 973/344-3200

CONSELHEIRA - CURANDEIRA

*** SENHORA SALOMÉ *** Leio cartas de TAROT e fotos. Eu posso ajudá-lo(a) em qualquer tipo de problema que você tenha: • AMOR • NEGÓCIOS • SAÚDE • NERVOSISMO • TRABALHO • MÁ SORTE • INSÓNIA • TRAGO O SEU AMADO DE VOLTA. Dou banhos e faço limpezas. 1 pergunta gratuita!!! $10 DE DESCONTO COM ESTE CUPÃO!!!

CONTACTE SALOMÉ PELO 201-304-1818 9270 Kennedy Blvd., North Bergen, NJ 07047 Se não puder vir até mim, eu irei a sua casa!


��������������� SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09010473 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F1324907 TCIF REO GCM, LLC PLAINTIFF -VS- MARIA SANTOS, ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, December 22, 2009, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 386 NEW ST NEWARK, NJ 07103 TAX LOT NO. 33 IN BLOCK NO. 1838 DIMENSIONS OF LOT APPROX.: 73X30 NEAREST CROSS STREET: MORRIS AVENUE THE SALE IS SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER AND SEWER LIENS AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS. THE AMOUNT DUE CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:8B-21 THE SALE MAY ALSO BE SUBJECT TO THE LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY CONDOMINIUM/HOMEOWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY EXIST. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $509,396.00, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. NOVEMBER 5, 2009 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff MILSTEAD & ASSOCIATES, ATTORNEY (S)

LIFETIME REALTORS

TINA REBIMBAS TORRES BROKER/OWNER

EACH OFFICE IDEPENDENTLY OWNED AND OPERATED

UNION PREÇO REDUZIDO!

Casa muito grande! Sala de estar, sala de jantar, “family room”, sala de computador, cozinha espaçosa, banho e “porch” fechado, tudo no 1ºandar! Cave semi-terminada com banho. 2ºandar c/ 3 quartos e banho. Sótão grande c/ tecto alto. Taxas muito baixas! Taxas baixas! Taxas baixas! $299,500

IRVINGTON

Casa de 2 famílias + 1 família em terreno de 66.77x125. Tem ainda: quintal grande com 126.59 pés de largura por 96 pés de comprimento, neste momento a ser usado como “Repo Company”. Escritório espaçoso e “shed” no quintal. $399,000

ROSELLE PARK PREÇO REDUZIDO

Casa com telhado novo (2005), janelas novas, sala de jantar formal, caldeira nova, pisos de madeira. Sótão com banho (1 banho completo e 2 meio banhos) e escritório a partir da sala, óptima área em Roselle Park. Perto da escola! Perto de transportes públicos! “Driveway” longo p/ 4 carros, garagem p/ 1 carro, cave grande por terminar c/ ligações p/ lavandaria, cozinha grande, muitos armários. Cano de água novo a partir da estrada. Preço para venda rápida! $339,900

Office.: (973) 741-3000 Fax. (973) 741-3030 E-mail: slvton@hotmail.com Web: www.NewGroupRealty.com Cell. (862) 371-0000

TONY ESTÁ DE VOLTA AO REAL ESTATE.

Deseja a todos os seus clientes e amigos um

Feliz Natal e Próspero Ano Novo Manny Teixeira Cell. 908-507-4379

Um anúncio no Luso-Americano é resultado garantido Tel: 973/589-4600 Tel: 973/344-3200

www. RosaAgency.com

WWW.NJPROPERTIES.BIZ

ALUGUER

ROSELLE: 1ºANDAR Apto. c/ 3 qtos., banho, “family room” enorme, cozinha grande. Ligações p/ lavandaria, arrumação na garagem. Estacionamento no “driveway”. $1,300. Tel. p/ mais detalhes! Senhorio paga comissão da agência. ROSELLE: 2ºANDAR Apto. c/ 4 qtos. banho, sala, cozinha grande. Ligações p/ lavandaria, arrumação na garagem. Estacionamento no “driveway”. $1,600. Tel. p/ mais detalhes! Senhorio paga comissão da agência. UNION: 2ºANDAR Apartamento com 3 quartos, 1 banho, sala de estar, sala de jantar, cozinha grande, estacionamento no “driveway”. $1,500 por mês. Telefone para mais informações. Senhorio paga metade da comissão da agência

UNION

PREÇO REDUZIDO - CINEMA DE UNION

OPORTUNIDADE RARA! Construtores! Se quiserem construir condominios, “townhouses”, igreja, escolas, etc, o comprador deve informarse na cidade sobre os requerimentos. O edifício não é para ser vendido com o negócio. Seja discreto. Propriedade enorme, terreno completamente ocupado pelo edifício a 35 pés da Morris Ave e Stuyvesant.“No finances on business”. “Survey” e mapa de impostos disponível. $1,999,000

Charles Torres Senior Loan Officer Cell. 973-332-3023 Email: LoansAndRefis@aol.com 605 Chestnut St., Suite C • Union, NJ 07083 Pergunte-me sobre Office: 1-888-239-3334 $8,000 de crédito nas taxas! Agora até Junho de 2010!

55

553 KEARNY AVE., KEARNY, NJ 07032 AUGUSTO NENO BROKER/ OWNER TEL: 201-997-7860 NENO-ROSA AGENCY, INC.

605 CHESTNUT ST., UNION NJ 07083

OFFICE 908-688-2828 CELL 973-332-3022

December 18, 2009

Fala Espanhol e Português

1.NORTH ARLINGTON -CASA DE 1 FAMÍLIAS - Casa espaçosa estilo “cape” com 4 quartos, sala, cozinha renovada e espacosa e banho. Cave semi-terminada c/ lavandaria. garagem p/ 1 carrol! $340,000

2. IRONBOUND - CONDOMINIO - Localizado no coração do Ironbound com 2 quartos, banho, cozinha, sala e sala de jantar. Tem elevador, estacionamento coberto, balcões de granito, terraço. Preço reduzido $229,000

3. KEARNY - C ASA DE 2 FAMÍLIAS - 1ºandar com 3 quartos, cozinha nova c/ balcões de granito e banho novo. 2ºandar com 2 quartos, cave terminada c/ “rec room” e lavandaria. Garagem para 1 carro. $379,000

4. KEARNY - 4 FAMÍLIAS - CONSTRUÇÃO NOVA - 2 apartamentos de 3 divisões com 1 quarto e 1 banho e 2 apartamentos com 4 divisões, 1 1/2 banhos e 2 quartos. A/c central e aquecimento. Util. sep. $549,000 5. ROSELLE - 1 FAMÍLIA - Casa estilo colonial com 3 quartos e 1 1/2 banhos. Garagem p/ 1 carro. Cave terminada c/ “rec room”, lavandaria e cozinha. “Deck” grande. Pronta a habitar. $197,000 6. KEARNY - 1 FAMÍLIA - Casa renovada, estilo colonial com 3 quartos e 1 1/2 banhos. Casa bem localizada. Preço reduzido $199,000 7. BLOOMFIELD - 1 Família - Casa estilo colonial com 6 divisões e 3 quartos. Cave semi-terminada c/ 1/2 banho. Garagem p/ 1 carro. $242,000 8. NO. ARLINGTON - 1 FAMÍLIA - Casa grande estilo colonial c/ 3 quartos de bom tamanho e 2 banhos. Sala de estar grande c/ lareira. Pisos de madeira. “Driveway” c/ garagem p/ 1 carro. Preço reduzido $339,000 9. NEWARK - IRONBOUND - 2 FAMÍLIAS - 2 aptos. com 1 quarto, sala, cozinha e banho. “Driveway” c/ garagem para 2 carros. Casa bem localizada. $264,900 10. KEARNY - NEGÓCIO - ARLINGTON SECTION - Negócio estabelecido na Kearny Avenue. Café convenientemente localizado e com boa clientela. Renovado nos últimos 10 anos. Tel. p/ mais informação. 11. HARRION - CONDOMÍNIO - Bridge Tower Condo com 2 quartos e 1 banho. A/c central e aquecimento. Lavandaria. Estacionamento p/ 1 carro. $185,000

822 Kearny Avenue • Kearny, NJ 07032 JAMES CHU - Branch Manager • Tel: 201-955-3590 Ext. 228 E-mail: James_Chu@BankofAmerica.com

ATENÇÃO Os nossos escritórios irão fechar na sexta-feira, 25 de Dezembro devido ao feriado do DIA DE NATAL Por favor telefone ou venha colocar o seu anúncio(s) de classificados para a edição de 3ª feira, até dia 21 de Dezembro (2ª feira) até ao meio-dia. REAL ESTATE até sexta-feira, 18 de Dezembro, até ao meio-dia.


���������������

December 18, 2009

56

s PECHINCHAS?? SIM!!

QUAL É A MELHOR AGÊNCIA EM N.J.?

CENTURY 21, CLARO!

HONESTIDADE - COMPETENCIA CORTESIA - CONVENIÊNCIA

540 North Ave., Union 908-289-5200

O NOSSO PESSOAL É O MAIS QUALIFICADO

Get to know us and you’ll see the difference!

237 Adams St., • Newark, NJ 07105 www.newgrouprealty.com

PROPRIEDADES DA SEMANA

Tel.: (973)741-3000

1. HILLSIDE - Nova na lista - “Short Sale” aprovado. Casa estilo “cape cod”, completamente renovada em 2009. Pronta a habitar c/ balcões de granito, janelas, caldeiras e instalação electrica. 4 quartos espaços em rua sossegada, em “cul de sac”. $179,000

CASAS ABERTAS

2. HILLSIDE - Linda casa de 2 famílias, completamente renovada. Casa pronta a habitar c/ cave terminada c/ cozinha e banho. Estacionamento p/ 2 carros + lindo quintal. $300,000 3. ELIZABETH - P REÇO REDUZIDO - Casa de 2 famílias. Não é “short-sale”. Taxas baixas, sótão terminado c/ banho. Util. sep. Óptima casa p/ comprador pela primeira vez. $190,000 4. ELIZABETH - PETERSTOWN - Casa toda em tijolo, de 2 famílias em óptima vizinhança c/ util. sep.. cada apto. c/ 3 quartos, sala, cozinha espaçosa. Casa ideal p/ comprados pela primeira vez. Pronta a habitar. $234,000

5. HILLSIDE - Terreno vazio aproVACANT vado para construir casa nova de 1 família. Lote de 26x90. Boa localizaLOT ção. $44,000 6. UNION - PREÇO REDUZIDO - Casa pronta a habitar com lindos pisos de madeira, cozinha grande, “porch” c/ clareiras e “deck”. 2 banhos, cave terminada em óptima vizinhança. $379,000 7.NEWARK - PREÇO REDUZIDO - Casa nova de 3 famílias com 5 anos de abatimento nas taxas p/ comprador qualificado. 10 anos de garantia na casa. Util. sep. A/c central. Total de 8 quartos, garagem p/ 3 carros, “driveway” largo p/ 3 carros. $525,000

8.NEWARK - 4 “Townhouses” novas a ser contruída perto de transportes, lojas e escolas. 3 quartos, 3 1/2 banhos, sala, sala de jantar, cozinha c/ electrodomésticos de aço inoxidável + máquina de lavar e secar roupa. 5 anos de abatimento nas taxas p/ comprador qualificado. Garagem p/ 2 carros. $299,000 (cada). 9. HILLSIDE - N OVA NA L ISTA - H URDEN LOOKER SECTION - Casa estilo “split level” em rua sossegada, perto da piscina de Hillside c/ 4 quartos, 1 1/2 banhos, cozinha espaçosa e garagem p/ 1 carro c/ “driveway”. $224,900. 10. HILLSIDE - CONANT PARK SECTION - NÃO É “SHORT-SALE” - Casa c/ 3 quartos, estilo colonial c/ “family room” espaçosa c/ lareira, cozinha moderna c/ 2 1/2 banhos. garagem p/ 2 carros c/ “driveway”. $229,000.

TOO NEW FOR PHOTO

11. WEST ORANGE - Nova na lista - “Short Sale” - Casa “multi-level split” em Llewellyn Park. Casa com 3 quartos, 3 1/2 banhos, a/c central. Casa de 2 famílias, lareira (“wood burning”) + garagem

p/ 2 carros. Propriedade espaçosa e muito mais. . $399,000 12.HILLSIDE - NOVA NA LISTA - ESTATE SALE - Casa espaçosa, muito bonita c/ 3 quartos, 1 1/2 banhos, sala, tectos c/ detalhes de madeira “wood beams”, pisos estilo “parquet”, garagem p/ 1 carro e “driveway”. $189,900

PRECISA-SE DE VENDEDORES DE REAL ESTATE. NÃO TEM DE PAGAR QUAISQUER CUSTO. TELEFONE PARA MAIS INFO.

QUER COMPRAR CASA MUITO BARATA? Temos várias casas de 2, 3 e 4 famílias que serão vendidas pelo banco como: “SHORT-SALES” e também “FORECLOSED”. Bancos aceitam ofertas muito mais baixas do que o valor da hipoteca. OS COMPRADORES DECIDEM O PREÇO!

É uma oportunidade única a não perder. DE QUE ESTÁ À ESPERA? Conseguimos-lhe o financiamento, a juros mais baixos se qualificar. Somos especializados em “Short-Sales”. NÃO ESPERE. COMPRE AGORA. SÃO PECHINCHAS. TELEFONE JÁ. PROPRIEDADES DA SEMANA IRONBOUND: Casa de 3 famílias, toda remodelada em óptima localização, garagem p/ 2 carros, novas janelas, “siding”, banhos, etc! Pisos de madeira e cerâmica, etc. Não pode perder!

EAST NEWARK: “SHORT SALE” Casa de 2 famílias, renovada, com pisos de madeira, cozinhas novas, banhos de azulejo, em boas condições. Tem que ver para apreciar. IRONBOUND: Casa de 2 famílias e lote adicional 25x100 com 5 garagens + “driveway”. Aptos. de 2 quartos cada, cave e mais. Não perca esta oportunidade unica.

SÁBADO DA 1 ÀS 4PM NO 122 POLK ST., NEWARK Casa nova de 2 famílias a ser construída. Localizada mesmo no coração do Ironbound. Garagem e “driveway”. Bom preço. Otilia Rocha 973-5732464 SÁBADO, 2-4PM NO 14 NEW YORK AVE., NEWARK

Negócio (café) localizado no coração do Ironbound. Boa clientela e bom preço. Apenas $48,000.Eliana Verissimo 973-420-8588 DOMINGO, 2-4PM NO 803 BAYWAY AVE., ELIZABETH

Negócio (barbecue) bem localizado e com bom rendimento. Somente $58,000. Eliana Verissimo 973420-8588

NEWARK Lindo “townhouse” localizado no coração do Ironbound. Garagem e “driveway”. Excelente oportunidade!

NEWARK Casa linda de 1 família com muitos extras. Veja por si mesmo!

UNION Casa linda de 1 família em excelentes condições. Somente $259,900. “Short Sale”. Não espere!

EAST ORANGE Casa nova de 2 famílias com garagem, “driveway” e muitos mais extras! Somente $299,900. Telefone já!

NEWARK Casa linda de 2 famílias em excelentes condições. Para mais info. telefone hoje. $189,900

NEWARK Casa linda de 2 fam. c/ garagem, “driveway” e muitos extras. Tem que ver! “Short Sale”. Somente $295,000

OUTRAS PROPRIEDADES NEWARK: “SHORT SALE” Casa de 1 família com garagem p/ 3 carros e estacionamento adicional, com cave terminada. Casa em boas condições. Precisa de um pouco de trabalho. IRONBOUND: Oportunidade única! Casa de 3 famílias no Ironbound, perto de transportes públicos, auto-estradas, escolas e mais. Com cave terminada e renovada por dentro. Venha ver! IRVINGTON: Casa de 1 família com azulejo no “porch”, pisos de madeira e pátio bonito. Casa com bastante potêncial, “driveway”, estacionamento e “deck”. Tel. p/ mais info.

MAIS SERVIÇOS PARA O SERVIR MELHOR PROPRIEDADES-HIPOTECAS-SEGUROS

217 Ferry St., (at five corners) • Newark, NJ 07105

(973)344-2100

Charles Mota Acaba de se juntar à nossa equipa do New Group Realty. Os clientes e amigos que quiserem contactá-lo podem fazê-lo através do 973-900-2133

AMS Mortgage Services Telefone já para saber como o AMS Mortgage Services pode ajudá-lo a encontrar a hipoteca certa para você ou refinanciar a um juro mais baixo. Joe Jacinto - Cell. 908-285-0592 Manuel Morgado - Cell. 973-713-4914


%.',)3(#,!33)&)%$3%#4)/.

FOR RENT

FOR RENT

HELP WANTED

LEGAL

Apartments

Rooms

MACHINE OPERATORS

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09010470 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F3155708 HSBC BANK USA, NATIONAL ASSOCIATION AS TRUSTEE FOR NOMURA HOME EQUITY LOAN, INC. ASSET-BACKED CERTIFICATES, SERIES 2006-FM1 PLAINTIFF -VS- SANTIAGO CONZA, ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, December 22, 2009, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 123 HIGHLAND AVE, NEWARK NJ 07104 TAX LOT NO. 59 IN BLOCK NO. 538 DIMENSIONS OF LOT APPROX.: 100X17 NEAREST CROSS STREET: BLOOMFIELD AVENUE THE SALE IS SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER AND SEWER LIENS AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS. THE AMOUNT DUE CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:8B-21 THE SALE MAY ALSO BE SUBJECT TO THE LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY CONDOMINIUM/HOMEOWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY EXIST. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $232,954.73, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. NOVEMBER 5, 2009 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff MILSTEAD & ASSOCIATES, ATTORNEY (S)

ELIZABETH - Elmora section, apt. in home w/ 3 BRs., 2 baths, living room & kitchen. Call Richard at 917-478-7341

ELIZABETH - Elmora, room w/ the use of the laundry room. Ideal for male. In nice & quiet area! $360, util. & cable incl. ELIZABETH - 2 apts. w/ 2 & 3 Available now. Call (908)906BRs. in a 2 family home; 1 block 6432 Space to NYC bus. $900 & $1,200 + 1 1/2 month security. No pets. IRONBOUND - Raymond Blvd., 908-355-0583. space ideal for construction conHARRISON - 3 BRs. apt. on tractor, light manufacturing, nice area w/ LR, kitchen & bath. welding shop, warehouse, Heat & water incl. Near the Path garage, parking. (718)724-3501 to NY & Rt. 280. Available. Call 407-535-6229 or 407-507-4915

Experienced sewing machine operators wanted for single needle machine, only for fine men’s shirts. Apply in person only at: Gambert Shirt Corp. @ 237 Washington St., 2nd fl., Newark, ask for Elizabeth.

FOR SALE

IRONBOUND Apt. on Wilson Towers, w/ 1 bdrm., bath, top floor w/ view of Newark, terrace Secure assigned parking in building, elevators. Washer/dryer dishwasher. Central location. No smokers. $1,200 + utilities. Tel. 646-879-9002 or spacebam@aol.com

Business Opportunities LIQUOR LICENSE CONSUMPTION - in Newark, NJ. Asking $125,000. Tel. (973)227-7630

FOR LEASE

MECHANIC - for auto repair shop in Belleville, NJ. IRONBOUND - 4500 sq. ft. Experience and own tools industrial space located at required. Please apply in person Pacific St. Avail. immediately. @ 127 Belleville Ave. or call (973)547-2599 Please call (908)272-3493

Industrial Space

NANNY - P/T in Summit, NJ. Must have exp., speak English IRONBOUND - 1st fl. apt., w/ 3 BABYSITTER/HOUSEKEEPER and have a clean driver’s bedrooms & laundry room in the - live-in jobs. NJ-NY-CT. Salary license. Non smoker. Call basement. Sep. utilities. 1 from $350-$600. Tel: 201-583- (908)377-7809 month security. Available now. 9222, 212-928-2085 or 718P/T ADMINISTRATIVE Call 973-296-4540 ASSISTANT 526-9400 or 908-737-0907

HELP WANTED

IRONBOUND - 2 apts. w/1 BR. for $750 & w/2 BRs. for $900. Both w/ LR, kitchen & bath. Parking space optional. Util. sep. Call Alex at (646)232-8637

BARMAID - Drive, speak English/Port., legal to work. Salary, tips & bonuses. We train. 2 or 5 nights 3pm-2am. Italian go-go bar. Orange, NJ. IRONBOUND - 2 apts. w/1 & 2 973-325-2355 BRs. Both have LR, kitchen & bath. Util. sep. Near Penn BARMAID - For Italian restauStation. Please call (973)517- rant in Newark for F/T for 5714 evenings. Must have exp. & IRONBOUND - 5 room apt. (3 speak English. Call 973-714bedrooms). $1,050 + 1 month 2290 or 973-714-2289 security. Util. incl. Available. BARTENDER - & waiter, both w/ 973-465-3964 exp., bilingual, English a must. IRONBOUND - apt. on Brill St. Call Beatrice (11am-11pm) 9083rd floor, w/ 1 BR, LR, kitchen & 289-9289 bath. $800 + 1 1/2 mo. security. Gas. incl. Avail. (973)951-9623. DRIVER - To drive tractor trailer. Must have CDL class A & pier IRONBOUND - apt. w/1 BR, LR, work exp. (973)690-5333 kitchen, full bath, hardwood flrs. HELP WANTED & laundry in the bsmt. $850. 1yr lease. Sep. util. Well kept bldg! SALES POSITION Avail. 1st. Feb. 973-330-2067 IRONBOUND - “Down Neck”, 5 room apt., 1st fl. Near shopping centers & public transportation. Please apply @ 36 Fillmore St., Newark, NJ, after 1 pm IRONBOUND - new apt., w/ 2 BRs., kitchen w/ stove, central air & heating, laundry & indoor garage. $1,200. No pets. (908)354-6109

available @Penn Auto Sales Newark NJ. A minimum of 3 years sales experience in the automotive industry. Bilingual a plus (English/Portuguese pref.)

IRONBOUND - Wilson Towers, Tel. 201-725-3104, 2 BR. apt, 1 bath, secured buildAsk for Phil ing w/ garage. $1,300 + security deposit. Util. sep. 908-247-5293 HOUSEKEEPER - who can also or 973-951-6440 care for 2 children after school for loving family. 25-30 hours, IRONBOUND Monday-Thursday. Must drive & Apt. on 317 Jefferson St. have own car. (973)202-9897

with 2 bedrooms, kitchen & bath. $750/month. Call (973)589-7719, 11am to 5pm

HOUSEKEEPERS / NANNIES for jobs in NJ & NY. Some English. Excellent salary.170 Morris Ave., LBR Aurora: 732222-3369 Outside NJ, call 1NO. NEWARK - 1 apt. on Clifton 800-548-0995 Ave., w/ 3 BRs., kitchen, LR & bath. Available January 1st. Call NANNY - Live-in, w/ own private (973)900-5819 room & bath; for loving family, in RAHWAY - border w/ Clark, Essex Fells, NJ. Duties: childlovely 2 BR. apt., washer/dryer care, housekeeping & family hook-up. Quiet dead end street. laundry. No driving req’d. Call $1350. Must see!! Call 732-259- Karen @(973)618-0636 or send e-mail: kjhunt@comcast.net 9266

College student w/ office experience. Responsibilities include: data entry as well as some marketing, producing flyers & labels. Knowledge of Excel, Microsoft Word & Publisher. Must speak Portuguese. Job hours: Mon.-Fri. 12 to 6pm or 3 to 7pm. Sat. 6 hrs & 1 Sunday a month 8am to 1pm. Contact Melissa @ (973)589-7719 or email: mcalrow@vieirasbakery.com.

PIZZA MAKER - must have exp. Apply at 134 Clifford St., Newark NJ or call 973-714-2290 ou 973714-2289 PIZZA MAKER/COOK - minimum 2 years experience needed. Kearny area. Call 973-3809007

LEGAL SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09010393 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F573108 HOUSEHOLD FINANCE CORP III PLAINTIFF -VS- ANDRES CORDERO, ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, December 22, 2009, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 30 CORTLAND ST NEWARK NJ 07105 TAX LOT NO. 15 IN BLOCK NO. 2482 DIMENSIONS OF LOT APPROX.: 25 X 87.33 X 25.03 X 88.47 NEAREST CROSS STREET: FERRY STREET A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $502,907.76, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. NOVEMBER 5, 2009 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff PLUESE, BECKER & SALTZMAN, ATTORNEY (S)

SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09010481 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F1955408 COUNTRYWIDE HOME LOANS, INC. PLAINTIFF -VS-JILL BRAGA, ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, December 22, 2009, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 186-188 EMMET AT NEWARK NJ TAX LOT NO. 28.05 IN BLOCK NO. 1181 DIMENSIONS OF LOT APPROX.: 37ʼ X 100ʼ NEAREST CROSS STREET: GOBLE STREET PRIOR LIEN(S) SUBJECT TO UNPAID TAXES AND OTHER MUNICIPAL LIENS AS OF 1/6/2009 TAXES ARE PAID THROUGH 4TH QUARTER 2008. 1ST QUARTER 2009 TAXES IN THE AMOUNT OF $3,506.70 WAS DUE ON 5/1/2009. TOTAL AMOUNT DUE AS OF 2/23/2009 FOR UNPAID LIENS CERTIFICATE # 2008-0570 AND WATER/SEWER CHARGES IS THE AGGREGATE SUM OF $9,833.16. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $664,460.66, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. NOVEMBER 5, 2009 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff STERN, L AVINTHAL, FRANKENBERG & NORGAARD, ATTORNEY (S) SHERIFFʼS SALE SHERIFFʼS FILE NO. 09010468 SUPERIOR COURT OF NEW JERSEY, CHANCERY DIVISION, ESSEX COUNTY, DOCKET NO. F2851008 GREENPOINT MORTGAGE FUNDING PLAINTIFF -VS- ROBERT ESBRANDT, ET ALS DEFENDANTS Execution for Sale of Mortgaged Premises By virtue of the above stated writ of Execution, to me directed, I shall expose for sale by Public Auction, in SHERIFFʼS OFFICE, Essex County Courts Building in Newark, on Tuesday, December 22, 2009, at one- thirty P.M. (Prevailing Time) Commonly Known as: 78 ST. PAUL AVE NEWARK, NJ 07106 TAX LOT NO. 26 IN BLOCK NO. 4174 DIMENSIONS OF LOT APPROX.: 100X30 NEAREST CROSS STREET: CLIFF STREET THE SALE IS SUBJECT TO ANY UNPAID TAXES AND ASSESSMENTS, TAX, WATER AND SEWER LIENS AND OTHER MUNICIPAL ASSESSMENTS. THE AMOUNT DUE CAN BE OBTAINED FROM THE LOCAL TAXING AUTHORITY. PURSUANT TO NJSA 46:8B-21 THE SALE MAY ALSO BE SUBJECT TO THE LIMITED LIEN PRIORITY OF ANY CONDOMINIUM/HOMEOWNER ASSOCIATION LIENS WHICH MAY EXIST. A full legal description can be found in the office of the Register of Essex County. A DEPOSIT OF 20% OF THE BID PRICE IN CERTIFIED FUNDS IS REQUIRED AT THE TIME OF THE SALE. SURPLUS MONEY: IF AFTER THE SALE AND SATISFACTION OF THE MORTGAGE DEBT, INCLUDING COSTS AND EXPENSES, THERE REMAINS ANY SURPLUS MONEY, THE MONEY WILL BE DEPOSITED INTO THE SUPERIOR COURT TRUST FUND AND ANY PERSON CLAIMING THE SURPLUS, OR ANY PART THEREOF, MAY FILE A MOTION PURSUANT TO COURT RULES 4:64-3 AND 4:57-2 STATING THE NATURE AND EXTENT OF THAT PERSONS CLAIM AND ASKING FOR AN ORDER DIRECTING PAYMENT OF THE SURPLUS MONEY. THE SHERIFF OR OTHER PERSON CONDUCTING THE SALE WILL HAVE INFORMATION REGARDING THE SURPLUS, IF ANY. The approximate amount of the Judgment to be satisfied by said sale is the sum of $366,796.24, together with the costs of this sale. The Sheriff reserves the right to adjourn the sale from time to time as provided by Law. Newark, N. J. NOVEMBER 5, 2009 ARMANDO B. FONTOURA, Sheriff MILSTEAD & ASSOCIATES, ATTORNEY (S)

December 18, 2009

57

Leia Hoje Um Livro… A LIVRARIA DO LUSO-AMERICANO ESTÁ À SUA DISPOSIÇÃO COM UMA VASTA COLECÇÃO DE LIVROS

(973) 589-4600


December 18, 2009

%NGLISH3ECTION 9OUR#OMMUNITY.EWSPAPER NEW JERSEY

Four of Newark Public High Schools Ranked Among the Best in the Nation Four of Newark’s public schools are among the best high schools in the nation according to US News & World Report. The four are Arts, Science Park, Technology and University high schools. Science Park High School is ranked as a Silver Award school, whereas Arts, Technology and University high schools are Bronze Award schools. The Silver Awards are based on standardized test performance, proficiency rates of all students and a challenging college-ready curriculum. The Bronze Awards are based on test performance and proficiency rates. Newark schools have been included in the US

News list in previous years, and this is the second consecutive year these same four high schools have been featured in the report. “Our schools and students can compete with the best in the state and the nation,” said Newark Public Schools Superintendent Dr. Clifford B. Janey, “and having four high schools on the list two years running shows the potential of Newark’s public schools.” In addition, Science Park High School was named a No Child Left Behind National Blue Ribbon School this past October. The school is the first high school in the district to receive the prestigious honor. Other Blue Ribbon

schools in the district are Ann Street, Branch Brook and Harriet Tubman elementary schools. US News compiled the America’s Best High Schools report along with partners School Evaluation Services, utilizing researched data and rankings methodology. They looked at data for 21,786 public high schools in 48 states and the District of Colombia and selected 1,750 schools, of which 561 were taking instruction a step further: preparing students for college level coursework, by offering Advanced Placement or International Baccalaureate programs.

Disney on Ice Celebrates 100 Years of Magic Brings the Fun to Long Island & New Jersey Prudential Center from January 14-18 and East Rutherford’s IZOD Center from January 21-24. Tickets are on sale now! This magical moment in entertainment history combines Disney’s unforgettable stories and enthralling characters that have entertained families the world over. The captivating production features the largest cast ever of lovable Disney stars on ice — Mickey Mouse, Minnie Mouse, Pinocchio, Jiminy Cricket, Stitch, Buzz Lightyear, Woody, Nemo and the Incredibles — and exciting moments from Disney’s Mulan and The Lion King. Tickets for Disney On Ice celebrates 100 Years of Magic are $80, $50, $32.50, $27.50 and $20 (prices do not include facility fees and A century of classic and 100 Years of Magic. The taxes). new Disney stars are taking magnificent celebration is to the ice to share memo- coming to Long Island’s Tickets are available at ries, laughs and excitement Nassau Coliseum from arena box offices, all in Disney on Ice celebrates January 7-10, Newark’s Ticketmaster outlets, Ticketmaster Charge By Phone at *** (800) 745-3000 or ticketmasRemember, Ginger Rogers did everything Fred Astaire ter.com. To learn more about did, but backwards and in high heels. Disney On Ice, log on to — Bob Thaves, "Frank and Ernest", 1982 www.DisneyOnIce.com.

58

!MERICASLARGEST0ORTUGUESE !MERICAN.EWSPAPER Earthquake rattles Portugal, Spain and Morocco An earthquake rattled Portugal as well as parts of Spain and Morocco overnight Thursday, the monitoring institutes of the three countries said. No injuries or damage were reported. Portugal's Meteorology Institute put the strength of the quake at 6.1 on the Richter scale. Spain said it registered 6.3 while Morocco put its strength at 5.5 on the Richter scale. The quake occurred at 1.37 am. It had its epicenter in the Atlantic at about 100 kilometers south-west of Cabo de São Vicente on Portugal's south-western coast. The Spanish Geographic Institute said it took place at a depth of 58 kilometers in the sea. The quake was felt all over Portugal, even in the north, according to a source of the Meteorology Institute. The quake lasted for several minutes but was only noticed by residents for 5-8 seconds. It was followed by sixteen aftershocks, which measured up to 2.3 degrees, Portuguese civil protection authorities said. Some people ran to the street in panic, and the emergency services

received dozens of phone calls requesting information about the tremor. The quake was also felt in the southern Spanish region of Andalusia, where some people said they literally felt their houses move. In Morocco, the quake was felt in more than half a dozen cities ranging from Casablanca in the

north to Marrakesh in the centre, the national news agency MAP reported. The Atlantic south-west of Portugal is prone to relatively mild earthquakes. They helped to release underground tensions and could help to prevent worse tremors in the future, Portuguese expert Henrique Vicêncio said.

Tree Trimming Fun at Riverbank Park in the Ironbound Ironbound families enjoyed SPARK Friends of Riverbank Park’s Tree Trim party on December 12. Children and families made a variety of ornaments, some to take home and some to decorate the park Christmas tree. Hot cocoa and cookies were popular. Rev. Weirich, SPARK’s Board President, led caroling with his guitar, joined by a group of children from St. Stephan’s. Sara Pires, parent liason from East Side High School, and Kimberly Bent from the Salvation Army Ironbound Boys & Girls Club brought in craft ideas and materials, assisting children with

their creations. Ironbound Community Corporation assisted with purchase of Christmas cookies. Hot cocoa was donated by Downneck Sports & Ironbound Little League. The Tree Trim is the last event of 2009 for SPARK Friends of Riverbank Park. The park’s 2009 Cultural Arts Program was made possible with funds from PNC Bank, the City of Newark, and the NJ State Council on the Arts/ Department of State, A Partner Agency of the National Endowment for the Arts, administered by the Essex County Division of Cultural and Historic Affairs.

SOCCER NEWS

SKY Blue FC Partners With New Jersey Youth Soccer Association WPS AND SECOND LARGEST STATE SOCCER ASSOCIATION IN THE COUNTRY JOIN FORCES Women's Professional Soccer (WPS) Champions Sky Blue FC formally announced a partnership with the New Jersey Youth Soccer Association (NJYSA), directly uniting the youth soccer community to the team. The initiative marks the first time that Sky Blue FC has formalized a relationship with NJYSA, which is the second largest state soccer association in the nation. "This is a crucial and meaningful partnership for both Sky Blue FC and NJYSA," Sky Blue FC General Manager Gerry Marrone stated of the union. "It is players from the ranks of such programs as the Olympic Development Program (ODP) who become the professionals of tomorrow. In addition, this partnership will greatly assist the team in our continual efforts to reach all youth players and their families in our goal to make them fans." As part of the agreement, Sky Blue FC will provide an exclusive

2010 season ticket to each of the approximately 130 players who are selected to a New Jersey ODP girl's state team. Sky Blue FC will also provide inspirational and informative education to NJYSA players in the form of clinics and guest appearances by the professional coaching staff and the players. The two groups will also unite in cross-promotional marketing efforts, with NJYSA acting as an additional sounding board for the team. Sky Blue FC will additionally assist in NJYSA licensing classes, ODP tryouts and training sessions, as well as various online initiatives. Sky Blue FC, whose team includes four New Jersey natives who also play on the U.S. National Team, formally kicks off this partnership by participating in the upcoming 2010 NJYSA Awards Banquet and Workshop & Vendor Exposition. At the awards banquet on Friday, January 8th, Sky Blue

FC and U.S. Women's National Team player Yael Averbuch is scheduled as a guest speaker, and the WPS Championship Trophy will be available for photo opportunities with NJYSA guests. The following day, Sky Blue FC will have a booth at the NJYSA Expo, and the team will also conduct several clinics throughout the event. The Expo will feature head coach Pauliina Miettinen and a panel of players, and also planned is a guest speaker appearance by Sky Blue FC and Olympic Gold Medalist midfielder Carli Lloyd. The coaching staff of the Sky Blue Soccer School will also assist in training at the KidZone and PlayZone at the Expo throughout the day. For additional information regarding the upcoming 2010 NJYSA Awards Banquet or Workshop & Vendor Exposition, visit NJYSA online at www.njyouthsoccer.com.


December 18, 2009

%NGLISH3ECTION 9OUR#OMMUNITY.EWSPAPER IRONBOUND BUSINESS IMPROVEMENT DISTRICT

IBID Co-Sponsors Annual Children’s Coat & Toy Drive with Newark PD & PAPA

Pictured at The Provident Bank drop off location are, from left to right, Provident Bank staff members Andrea Nunes, Vinny Beraldo, and Isabel M. Rodrigues, Assistant Vice President, Senior Branch Manager, Seth A. Grossman, Executive Director, Ironbound Business Improvement District, Joseph Della Fave, Ironbound Community Corporation and Aurelio Silva, President of PAPA. Representatives of the Ironbound Business Improvement District (IBID),Ironbound Community Corporation (ICC), the Newark Police Department and the Portuguese American Police Association (PAPA) will distribute toys and coats collected through the annual Ironbound Children’s Holiday Toy & Coat Drive at the ICC Pre-School Center, located at 1 New York Avenue (corner of New Jersey Railroad Avenue), on Tuesday, December 22nd and Wednesday, December 23rd from 5PM to 8 PM.

“The generosity of the Ironbound community was demonstrated again this year, with an amazing number of new toys and new and good quality used coats donated to help needy families with children ranging in age from infants to 18 years old,” said Detective Michael Silva of the Newark Police Department, who coordinated the Toy & Coat Drive along with Aurelio Silva, President of PAPA. “On behalf of the Newark Police Department, PAPA, the IBID and ICC, I would like to

thank the Ironbound banks and churches who supported our effort by serving as collection locations, and the many people who opened their hearts and participated in this annual effort to help people in their own community during this season of giving. We invite families in need to join us on December 22nd and 23rd so that we can help make the holidays a little happier for their children,” Detective Silva added. For more information, please contact the IBID at 973-491-9191.

Perinatal Mood Disorders: Help is Out There for Women in Essex County We think of the time that families begin preparing for the arrival of a new baby as a time of joy – filled with hopes, dreams and high expectations for the future. While many women do indeed feel this elation throughout their pregnancy, the truth is that for some women, the periods before, during and after pregnancy are anything but happy. Most new mothers – up to 80 percent – experience at least a brief episode of the "baby blues" – feelings of sadness, anxiety, loneliness, or moodiness – within the first few days of giving birth. After a couple of weeks these symptoms typically disappear. However, when symptoms persist or deepen in intensity, they may be a sign of postpartum depression or another perinatal mood disorder. Perinatal mood disorders (PMD) include: anxiety disorder, obsessive compulsive disorder, post traumatic stress disorder, bipolar

disorders and postpartum depression. The depression may be mild, moderate or severe. While the exact cause is unknown, contributing factors may be biological, psychological, or hormonal. Family members can play an important role by recognizing the warning signs of perinatal mood disorders, helping the woman seek help and providing support. The warning signs are different for everyone but may include: Trouble sleeping or sleeping too much; Changes in appetite; Feeling irritable, angry or nervous; Feeling exhausted; Not enjoying life as much as in the past; Lack of interest in the baby; Lack of interest in friends and family; Lack of interest in sex; Feeling guilty or worthless; Feeling hopeless; Crying uncontrollably; Feelings of being a bad mother; Trouble concentrating; Hyper-vigilance (extreme concern about the baby’s

care and/or health); Low energy; Thoughts of harming the baby or harming herself. Women affected by perinatal mood disorders are fortunate to have numerous resources available to them. In this area, they can contact the Gateway Northwest Maternal and Child Health Network at 201-843-7400 or the Northern New Jersey Maternal/Child Health Care Consortium at 973-268-2280 for more information. New Jersey Department of Health and Senior Services provides a statewide perinatal mood disorder helpline (1-800328-3838) 24 hours a day, seven days a week to answer questions and provide information on available resources, as well as a comprehensive informational web site at (www.njspeakup.gov).

59

!MERICASLARGEST0ORTUGUESE !MERICAN.EWSPAPER CALIFORNIA CHRONICLES

The Heart of Christmas By Ferreira Moreno It is annoying to hear people harp on the negatively diverse aspects of the Christmas season. Although we cannot obliterate the excessive Christmas partying and shopping, such activities should not be construed as the heart of Christmas, The heart of Christmas is essentially the Incarnation, the greatest event of all times. It means that through Christ’s birth we were raised to the dignity of God’s own children. That is really what stands as the center of the Christmas season. Granted we cannot block the specter of loneliness at Christmas. We must remind ourselves that Jesus came to share our loneliness. It is when we are lonely that we can reach out to Jesus, confidently assured that He will befriend us without reservations. At Christmas we witness a great deal of togetherness and a great outpouring of good will. People we may have forgotten throughout the year are remembered at Christmas time. Families, scattered by distance, are happily reunited under the same roof. More good deeds are done at this season than at any other time of the year. Christmas seems to have the magic that encourages people to be extra generous and take advantage of the opportunity to aid the poor and the less fortunate. Christmas is no time for somber faces, but rather a time for celebration. After all, the Infant Jesus comes into our midst with his gifts of hope and joy, peace and light. I disagree with those who say that Christmas is devoid of religious meaning. Maybe it is for some people, but the fact remains that Christmas represents a great spiritual tonic for everybody. At Christmas churches are filled, and many people return to God at that time. If only for a day, they experience the warmth of God’s house and his love. We are often bombarded with the cliché that Christmas is the season for rampant com-

Baby Jesus is born mercialism. Undoubtedly, and willing to receive him. there are cases where greed Jesus comes to all those surpasses moderation. who, like the shepherds, are Appropriately, Jesus said that ready to welcome Him. there will be weeds among the Similarly, Jesus will come to wheat, but it does not mean us. All we need is to make a litthat we leave the whole field tle space for him in the manger for the weeds to creep in. of our hearts. Emphatically, Jesus recomOnce we understand and mended continuing to sow the experience the true meaning of good seed. In my opinion, Christmas in our lives, there Christmas is a marvelous will be no problem whatsoever opportunity to do so. for us to celebrate the birth of For those people who argue Jesus with the same joyful simthat there is no room for Jesus plicity of Mary, Joseph and the at Christmas, may I convene shepherds. by recalling that there was no Christmas is the most wonroom for Jesus on that first derful season of the year. Christmas. According to the Christmas is about you and me. Holy Scriptures, the innkeeper Christmas is Jesus’ call awakrefused to give shelter to Mary ening us to the sublime reality and Joseph. Still, Jesus came to that we all are God’s own chilthose who were awaiting him dren.

Did you Know... Instead of using stockings, Portuguese children set shoes out by the fireplace Traditionally, instead of using stockings, Portuguese children set shoes out by the fireplace, windowsill, or doorstep. They fill them with carrots and straw and leave them out overnight on January 5th. The carrots and straw vanish and the shoes will be filled with sweet treats, rather than just presents, in the morning. It's not the famous Santa who fills these shoes for the children, but rather they are considered gifts from the "Three Wise gifts on Christmas eve, or Men". Christmas day. Until that kings day there are parties, gift givFestivities can go on up ing, and church masses all until January 6th. This is called occurring for the Holidays. "Dia de Reis", also known as After that there are parties, gift "Epiphany Sunday", "Three giving, and church masses all Kings Day", or "Twelfth Day". occurring for other reasons, Some families give children mainly because Portugal is well their main gifts on this day, known as a warm, religious, though some also open the big and joyful country.


���������������

December 18, 2009

60

EDUARDO “FILIPE” VIEGAS REALTOR ASSOCIATE - SALESPERSON - G.R.I.

Bus.: (973) 817-7700 ext. 4093 • Cell: (973) 477-0377

290 Ferry Street, Newark, NJ 07105

NÃO COMPRE AMANHÃ O QUE PODE COMPRAR HOJE JUROS BAIXOS E PREÇOS BAIXOS... DE QUE ESTÁ À ESPERA? COMPRE CASA E RECEBA DO GOVERNO $8,000 (TEL. P/ MAIS INFO.) N.J.A.R. CIRCLE OF EXCELLENCE * - 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, & 2008

KEARNY -ESPECIAL DA SEMANA HILLSIDE -ESPECIAL DA SEMANA Casa de 2 famílias com Casa de 2 famíliasestilo “duestacionamento e cave plex” com aptos. de luxo, cave terminada. Óptimas conterminada, garagem p/ 2 carros, dições. Preço $375,000 etc. Preço $330,000

IRONBOUND - ESPECIAL DA SEMANA IRONBOUND - ESPECIAL DA SEMANA Restaurante-Bar com capacidade para 100 pessoas. Preço $289,000. Informação confidêncial.

“Liquor Store” no Ironbound c/ “lottery machine”. Faz $1 milhão por ano. Preço $390,000.

CASAS 1. UNION- Casa de luxo de 1 família c/ 5 quartos, 3 banhos, 2 cozinhas, 3 salas, lareira, aquecimento e a/c central, aspiração central, e muitos extras. Situada em “cul-de-sac”. Preço reduzido $555,000 2. IRONBOUND - Komorn St. Moradia em banda c/ 2,000 pés quadrados, chão de carvalho e cerâmica, 3 ou 4 quartos, 3 1/2 banhos, 1 jacuzzi, garagem p/ 2 carros e muito mais. Preço $310,000 3. HARRISON - Apto. c/ 2 qtos. e 2 banhos. Garagem, elevador, intercom, etc. Pague $1,000/ mês (não incluí taxas e seguro) para compradores qualificados. 4. ELIZABETH - “Townhouse” como novo de esquina c/ cave terminada, 3/4 quartos, c/ salas, co-

zinha, 1 1/2 banhos e piso de madeira no 1ºandar. Pague $968.00/mês (não incluí taxas e seguro) p/ compradores qualificados. 5. N. NEWARK - Casa de 2 famílias em tijolo. Lote de 50x100. Reduzido $200,000. 6. BELLEVILLE - Casa de 3 famílias estilo moradias em banda c/ garagens e em boas condições. Tem garagem. $390,000. NEGÓCIOS, COMERCIAIS E INDUSTRIAIS

7. N. NEWARK- Casa de 6 fam. totalmente renovada e alugada, c/ a/c e aquec. central (“forced hot air”). Reduzido $525,000! 8. N. NEWARK- Lote de 85x200, c/ planos aprovados p/ construção de 8 moradias em banda. $675,000 9. N. NEWARK- (4 lotes de 25x100) c/ planos aprovados p/ 4 casas de 2 famílias. REDUZIDO $435,000 10. N. NEWARK- Prédio com restaurante BBQ e 1 apartamento. $459,000 11. IRONBOUND - Negócio de loja de inventório de $1 milhão. Pedem $880,000 12. N. NEWARK- Prédio com restaurante BBQ e 1 apartamento. $459,000 13. IRONBOUND - Propriedade comercial c/ 1,400 pés quadrados na Ferry St. Potêncial p/ oficina, loja, restaurante, etc.. $225,000 14.NEWARK- Lote 93x116 na Elizabeth Ave., em Newark. $700,000 14.ELIZABETH - Bar/restaurante c/ propriedade e 15 aptos. Rendimento de $216,000 ao ano + negócio. 15.ELIZABETH - Casa de 6 famílias em boas condições, c/ estacionamento. Rende $46,000/ano. Preço reduzido $314,500.

w w w. V i e g a s N J H o m e s . c o m

Bares, restaurantes com ou sem licença de alcool, para vender. Telefone-me para mais informações nestas propriedades.

• Reparamos o seu crédito • Negociamos e reduzimos as dividas de cartões de crédito, etc

Temos cartões de crédito, 100% garantido • Criamos crédito para si

640 Newark Av. Elizabeth, NJ 07208 www.tonicosta.com

TEL: 908-354-6000 • FAX: 908-289-5104 CELL: 973-460-5090

Each office is independently owned & operated. Subject to errors & omissions.

António “Tony” Costa Presents CASAS ABERTAS • SÁBADO E DOMINGO, 1-4PM TERRENOS PARA VENDA!! • ELIZABETH - 4 acres p/ construir armazéns, centro comercial. $4,000,000

a149 FRONT ST., ELIZABETH 57 “Townhouses” novas em comunidade privada. Com preços a partir $350,000. Harborfrontvillas.com

a107-119 HARRISON AVE., HARRISON - 20 Condomínios novos com 2 quartos, 2 banhos, 2 parques de estacionamento. Por volta de $250,000. Harrisonbridgeplaza.com

• NEWARK - p/ construir casas de 2 e 3 famílias • E. ORANGE - a partir de $29,900

• WARREN - 7 acres. $599,000

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS 11.Elizabeth- 61 S. 2nd St. Casa de 2 famílias c/ cave terminada. $350,000 12.Elizabeth- 451 New York Ave. Casa de 2 famílias como nova c/ “driveway” e garagem. $409,000 13.Elizabeth- Peterstown- 212 South St. Casa nova de 2 fam. $330,000. 15.Elizabeth- 512 New York Ave. - Casa nova de 2 famílias, estacionamento p/ 10 carros. $465,000. 16.Elizabeth- 68 E. Jersey St. - Casa c/ “rec room” e banho. $335,000. 17.Elizabeth- 249-251 Westfield Ave. - Condomínios de 2 qtos. e estacionamento p/ 1 carro. $159,000. 18.Elizabeth- 618 Magnolia Ave. - Casa nova de 2 famílias. $315,000. 19.Elizabeth- 501 & 503 1st Avenue - Peterstown - Duas casas novas de 2 famílias. $465,000. 20.Elizabeth- 452 & 454 Broadway - 2 casas novas de 2 famílias. $359,000 21.Elizabeth- 212 South St. - Casa nova de 2 famílias. $330,000 22.Elizabeth- 8 Harbor Front Court - Casa geminada (“townhouse”). “Short sale”. $319,000 23.Garfield- 51 Franklin St. - Casa nova de 2 famílias. $499,000

NEGÓCIOS

24 - Elizabeth - 1175 Dickinson St.. Para venda. $80,000 25 - Newark - Ironbound - “Liquor License” para venda.

26 - Newark - 120 Harper St - armazém c/ 2,200 pés quadradose e parque c/ 3,000 pés quadrados. Oficina de mecânica p/ carros/camiões. $2,750. a411 CHESTNUT ST., NEWARK - IRONBOUND Condomínios com estacionamento. Com 2 quartos - $315,000. Christieestates.com

aRAYMOND BLVD., NEWARK - IRONBOUND 27 armazéns novos, 20 pés de altura, porta com 14 pés. $330,000. Aluga-se por $2,750 Christieestates.com

aSOUTH ST., NEWARK - IRONBOUND ALUGA-SE

Lojas p/ alugar junto ao Dunkin Donuts. 1,000 pés quadrados. $2,000/mês

CONDOMINIOS, CASAS NOVAS DE 2 E 3 FAMÍLIAS 7.Jersey City - 121 Van Horne St - Casas nova de 2 famílias. $335,000 8.Newark - Westward-70 Stuyvesant Ave., Casa nova de 2 famílias, pronta a fechar escritura. $329,000. 9.Newark- 225-257 NJ RR Ave. - Casa nova de 3 famílias. $475,000. 10.Newark- Clifford St. - Casa nova de 3 famílias c/ “driveway” de 10 pés. $599,000.

PROPRIEDADES PARA ALUGAR APARTAMENTOS - ELIZABETH • 306 E. Jersey St.- 1 qto. $875 • 110 1st St. - 2 quartos $1,300, 1 qto. $850 APARTAMENTOS - NEWARK • 27-29 Wharton St. Apto de 3 quartos - $1,300 WEST ORANGE • Townhome for rent. $3,000

ESPAÇOS COMERCIAIS OU TERRENOS • Ironbound - 192 Wilson Ave. - escritório/loja na esquina da Wilson com a Jabez St . • No. Newark - 53-63 Crane St. 1,500 pés quadrados. $2,500 ESPAÇOS ESCRITÓRIO - ELIZABETH • 701 Newark Ave. - 950-1650 pés quadrados com estacionamento • 59 Elmora Ave. - 800 pés quadrados; 1,100 pés quadrados com estacionamento • Elizabeth 803-807 Bond St. escritórios/lojas novos c/ 750 pés quadrados e 16 estacionamentos.


12/18/2009