D-A-CH Colombia volumen 1

2017/2018

d-a-ch

d-a-ch

Colombia

Nuestra

cultura en Colombia

TecnologĂ­a de punta

Shopping ISSN 2539-0171

de lujo

-1-

Vol. 1

Aliados Gold

Aliados Silver

Nuestra

cultura en Colombia

d-a-ch

{

Dach [1daj] Sustantivo, Neutro.

{

1. Sigla que agrupa a los países europeos de mayoría germanoparlante: Alemania (d), Austria (a) y Suiza (ch).

2. Palabra en alemán para referirse a “techo”, concepto que en español tiene el sentido figurado de hogar.

Las Embajadas de Alemania, Austria y Suiza en Bogotá se han unido en esta publicación para abrir una ventana a dar a conocer lo más sobresaliente de su comunidad en Colombia.

Al identificar una creciente demanda de información sobre su gran oferta de productos y servicios, surge la idea de crear d-a-ch Colombia, un espacio para las empresas, instituciones educativas, centros culturales y asociaciones provenientes de estos países o que hayan sido fundados por ciudadanos de cualquiera de las tres nacionalidades: alemana, austriaca o suiza. Además de la revista impresa, este proyecto se complementa con la página web www.dachcolombia.com, en la que se encuentra un completo directorio de todas las compañías, marcas y servicios de esta comunidad en Colombia. d-a-ch Colombia es un espacio para descubrir lo que no sabía de estas tres culturas y su destacada presencia en el país.

@dachcolombia

-1-

@dachcolombia

Embajada de Alemania en Bogotá

Embajada de Austria en Bogotá

Embajada de Suiza en Colombia

www.bogota.diplo.de Calle 110 No. 9-25, piso 11 Torre Empresarial Pacífic Bogotá D.C. Colombia

www.bmeia.gv.at/oeb-bogota Carrera 9 No. 73-44, piso 4 Bogotá D.C. Colombia

www.eda.admin.ch/bogota Carrera 9 No. 74-08, piso 11 Edificio Profinanzas Bogotá D.C. Colombia

@EmbajadaAlemanaBogota

/embajadadeaustria.bogota.3

@EmbajadaSuizaenColombia

@EmbAlemaniaCOL

@AustriainCO

@EmbSuizaenCol

Edición No. 1 ISSN 2539-0171 Julio 2017 - Junio 2018 Bogotá D.C., Colombia

Este proyecto fue realizado por: Director Boris Kruijssen NIT: 900.543.063-9 (+57) 320 866 9830 Bogotá, Colombia info@luremediagroup.co www.luremediagroup.co

Directora de Alianzas y Cuentas Estratégicas Lina María Díaz Directora Editorial Mónica Laverde Henao Coordinadora de Proyecto Charlotte Roche-Govaert

© 2017 Lure Media S.A.S. “Prohibida su reproducción total o parcial sin autorización expresa de Lure Media S.A.S.” Impreso en Colombia por Panamericana Formas e Impresos S.A., quien solo actúa como impresor.

Diseñador Juan Pablo Posso Redactora Claudia Pedraza Fotógrafos María Roa - Juan Pablo Posso

Créditos imágenes terceros: • • • • • •

Aldeas Infantiles SOS / Niñas (p. 40) Andritz AG / Generador turbo (p. 21) Autoelite / Porsche Cayenne (p. 15) Autogermana / BMW X5 (p. 14) Bosch / Auto inteligente (p. 20) Camilo Aguirre Reinel / Concierto Jamaram (p. 25) • Colegio Alemán de Barranquilla / Instalaciones (p. 27) • Colegio Alemán de Cali / Instalaciones (p. 27)

• • • • • • • •

Colegio Helvetia / Instalaciones (p. 27) Colombinvest / Paneles solares (p. 19) Daimler / Mercedes-Benz GLA 200 (p. 14) Dmitriy Shironosov © 123RF.com (p. 42) Doppelmayr Colombia / Teleférico (p. 21) Finca El Refugio / Lago (p. 39) Fundación Viracocha / Taller maloka (p. 41) Goethe-Institut Kolumbien / Biblioteca (p. 23) y estudiante (p. 29) • Hilfswerk Austria / Indígenas (p. 41) • ICCA Sprach Institut / WirGarten (p. 28)

• Joyería Glauser / Reloj Breguet (p. 13) • Julian Alexander en unsplash.com / Tenis Adidas (p. 13) • Juvenia Av. 82 No. 10 -50 Bogotá / Navaja Victorinox (p. 13) • Kärcher Colombia / Hidrolavadora (p. 19) • Monasterio San Agustín / Fachada (p. 39) • Ottobock Healthcare Andina / Mano multiarticulada (p. 9) • Porsche Colombia / Audi Q7 y Volkswagen Passat (p. 15)

El exceso de alcohol es perjudicial para la salud. Ley 30 de 1986 - Prohíbase el expendio de bebidas embriagantes a menores de edad. Ley 124 de 1994. Prohibida la venta a mujeres embarazadas. Consuma con responsabilidad.

• • • • • •

Rango Hostel Boutique / Habitación (p. 39) Red Bull Contentpool / Cliff Diving (p. 25) Siemens / Oficinas Tenjo (p. 19) Sika Colombia / Túnel Suiza (p. 21) Straumann / Implante dental (p. 9) SwissJust Colombia / Productos Just (p. 8)

Íconos • thenounproject.com (pp. 4-5)

19

Hablamos alemán en Colombia

Tecnología de punta

Datos y curiosidades de los países hermanos Alemania, Austria y Suiza.

Empresas líderes a nivel mundial en innovación y tecnología con presencia en Colombia.

06

23

Roche: 60 años de legado en Colombia

Entretenimiento y cultura

Conozca el recorrido que ha tenido esta empresa en el país mejorando la calidad de vida de los colombianos.

07 Salud y cosmética de vanguardia Conozca las industrias farmacéutica y cosmética que contribuyen al bienestar de los colombianos.

10 BASF, química para un futuro sostenible

Empresas e instituciones dedicadas a promover la música, el cine y la literatura de la comunidad d-a-ch.

26 ¡El mundo a la carta!

37

índice

04

Temaq: experiencia y tradición Reconocidas marcas europeas de alimentos y bebidas en Colombia.

38

El Colegio Alemán Medellín ofrece Bachillerato Internacional, conozca los beneficios de este programa.

Viaje por Colombia con nosotros

27

40

Aprenda con nosotros

Trabajando por un mejor país

Agencias de viajes y hoteles con atractivos planes para disfrutar.

Soluciones para mejorar la calidad de vida preservando los recursos.

Instituciones educativas y centros de idiomas para aprender alemán y prepararse para estudiar en un país d-a-ch.

12

32

42

Shopping de lujo

Nuestro delikatessen en su mesa

Asesórese con los expertos

Firmas de tradición europea adornan las vitrinas de lujo de las principales ciudades del país.

La influencia de sus ONG y fundaciones despiertan el espíritu solidario y fraterno en la sociedad.

Gran oferta de finos productos como embutidos, quesos y licores.

Estos son los servicios que ofrecen los bancos, asesores legales y aseguradoras de origen d-a-ch.

14

35

44

Lo mejor de la industria automotriz

Nuestros restaurantes

Calendario de eventos

Encuentre las mejores recetas de la gastronomía d-a-ch que se sirven en la mesa local.

Prográmese con las fiestas nacionales, actividades culturales y eventos locales de esta comunidad.

Modelos de alta gama, de origen d-a-ch, con mayor acogida en el mercado nacional.

sobre nosotros

Hablamos

{ alemán { en Colombia

81,2 Millones de habitantes

Capital: Berlín Moneda: Euro Prefijo: +49

1989

(Bundesrepublik Deutschland)

(Österreich)

Capital: Viena Moneda: Euro Prefijo: +43

SUIZA (Schweiz)

Capital: Berna Moneda: Franco suizo Prefijo: +41

compuso Beethoven

marcas de cerveza

8,4 8 Millones de habitantes

15

obras musicales

6.000

Caída del muro de Berlín

AUSTRIA

138

#1

en el mundo en exportaciones

austriacos han recibido el premio Nobel

63% Fronteras

357,50 Km

de río Danubio en curso

8,3 1.500 70% Millones de habitantes

de los desperdicios

se reciclan

lagos

ALEMANIA

Túnel ferroviario

más largo del mundo

(57 Km de extensión)

superficie montañosa

-4-

d-a-ch

Alemania, Austria, Suiza: tres países distintos unidos por una misma lengua. Conozca más sobre nosotros con esta infografía.

428 DE ORO medallas

en los olímpicos de verano desde 1896

4 COPAS

d-a-ch!

MUNDIALES DE FÚTBOL

d

1.200 AÑOS

TIENE SAN PEDRO STIFTSKELLER, el restaurante

ch

más antiguo del mundo ubicado en Salzburgo

700 hectáreas

de viñedos tiene Viena

18

GRAND SLAMS ha ganado Roger Federer

25

Los países d-a-ch hacemos parte del

Espacio Schengen

millones de relojes se producen anualmente -5-

a

Roche: 60 años

dejando legado en la vida de los colombianos

CO/NONP/1706/0052

Diagnósticos cada vez más precisos gracias a su desarrollo tecnológico, tratamientos a la medida de los pacientes y terapias innovadoras cuya aplicación ha evolucionado para que las personas estén menos tiempo en salas de infusión son solo algunos de los hitos que han marcado a Roche en su historia en Colombia.

Este año Roche Colombia cumple 60 años en el país. En la actualidad enfoca su trabajo en innovar en soluciones que mejoran la vida de las personas, lo que le ha permitido brindar medicamentos eficaces para enfermedades que hace algunos años parecían imposibles de tratar.

Pacientes con padecimientos como cáncer, artritis reumatoide, fibrosis quística y diabetes hoy cuentan con alternativas de tratamiento que les han permitido vivir más y tener un cambio real en su calidad de vida.

Este compromiso con las personas ha sido el sello de Roche en Colombia desde el lanzamiento de los primeros medicamentos para el sistema inmunológico, en 1940, o la aparición en el mercado de vitaminas como Redoxon, antibióticos y psicofármacos, mediante los cuales la compañía siguió aumentando su presencia en el mercado local durante la segunda mitad del siglo XX. En 1997, la adquisición de la farmacéutica Boehringer Mannheim le permitió a Roche empezar a trabajar en el diagnóstico y tratamiento de pacientes diabéticos y así comenzar a transformar la calidad de vida de todos los colombianos que padecen esta enfermedad.

Desde el año 2000 Roche marcó un hito en la historia farmacéutica del mundo y realizó la que ha sido una de sus principales contribuciones a la salud de los pacientes: su esfuerzo en la investigación del cáncer dio sus frutos con el lanzamiento de medicamentos oncológicos para el tratamiento de enfermedades como el cáncer de mama,

pulmón, colon, entre otros. Desde entonces se ha enfocado en el diagnóstico y tratamiento adecuado para diferentes tipos de cáncer.

En línea con el desarrollo en Latinoamérica, Roche Colombia ha incorporado en su portafolio los servicios de información genómica de Foundation Medicine Inc. Con este servicio, Roche demuestra que cada cáncer es único y cada tumor puede variar de paciente a paciente a nivel molecular. Una sola prueba genómica puede revelar alteraciones únicas en el ADN que impulsan el crecimiento del cáncer y una vez estas se identifican, se pueden relacionar con opciones de tratamiento personalizadas basadas en el perfil genómico único del tumor. Este avance ya se encuentra disponible para los colombianos y busca revolucionar el poder de la información molecular en la lucha contra las enfermedades oncológi-6-

cas y ampliar la visión sobre el abordaje en el manejo del cáncer.

En coherencia con el compromiso en la lucha contra el cáncer, Roche Colombia es una de las compañías que también apoya la iniciativa City Cancer Challenge, lanzada este año en el marco del Foro Económico Mundial en Davos (Suiza), la cual convertirá a la ciudad de Cali en un centro de innovación para el tratamiento del cáncer y un referente a nivel mundial.

Así, Roche seguirá consolidándose como una empresa sostenible e innovadora, bajo un modelo de negocio ético que ha permitido que se mantenga en Colombia, pues crear soluciones que mejoran la vida de las personas genera responsabilidad con la sociedad y arraigo en el país. El legado se sigue construyendo. www.roche.com.co

d-a-ch

Salud y cosmética de

vanguardia Los gigantes de las industrias farmacéutica y cosmética siguen creando productos innovadores y mejorando sus fórmulas para el bienestar de los colombianos.

Salud

construcción o la de tecnología, sino que además se ha instalado con sus grandes compañías farmacéuticas.

Alemania cuenta ya con 200 empresas y 400 representantes de sus marcas en el territorio colombiano, según la Cámara de Industria y Comercio Colombo-Alemana. La inversión germana en nuestro país no solo ha traído la experiencia y el conocimiento en industrias como la automotriz, la de

La multinacional alemana Bayer encabeza el ranking del listado de farmacéuticas con mejor reputación entre personal médico, pacientes y organizaciones de salud, publicado por Merco Salud (Monitor Empresarial de Re-

La industria farmacéutica

-7-

putación Corporativa) en 2016. Su trayectoria es de siglo y medio en el mercado mundial y de 105 años en Colombia, desarrollando productos para mejorar la calidad de vida y la salud de los pacientes. En el país las operaciones de Bayer se dividen en tres sectores: farmacéutico, consumo masivo y agrícola. Sus fórmulas más reconocidas están en oftalmología, anticoncepción, analgésicos, vitaminas, on-

salud y cosmética

cología y cardiología. Marcas como Mexana, Aspirina Ultra, Alka Seltzer y AcidMantle hacen parte de la cotidianidad de los colombianos.

Con 60 años trabajando por el bienestar colombiano, Merck es otra de las empresas científicas y tecnológicas veteranas en el sector de la química y farmacéutica, fundada en Alemania en 1668. Actualmente es líder en cuidado de la salud, investigación en ciencias de la vida y productos químicos de alta tecnología. Desde terapias biofarmacéuticas para tratar el cáncer o la esclerosis múltiple, hasta cristales líquidos para smartphones o televisores LCD se desarrollan en la compañía.

La cuota suiza en materia de salud la ponen laboratorios como Novartis y Roche. El primero se enfoca en la farmacéutica, productos oftalmológicos y medicamentos genéricos. Mientras que Roche se ha posicionado a nivel mundial con el diagnóstico in vitro y con medicamentos para cáncer y trasplante, así como en áreas terapéuticas de enfermedades autoinmunes, inflamatorias, virología, trastornos metabólicos y enfermedades del sistema nervioso central.

Servicios médicos

En cuanto al cuidado de la salud visual, Óptica Alemana presta servicios médicos y ofrece variedad de lentes para corregir deficiencias en la visión, filtros y tratamientos.

De origen natural Los medicamentos producidos a partir de ingredientes naturales son la especialidad de Heel, una empresa farmacéutica pionera en el ámbito de la medicina homeopática, fundada por el médico alemán Hans-Heinrich Reckeweg. Su amplio portafolio de productos para la medicina humana y la medicina animal se consiguen en las principales ciudades del país.

También con orientación natural, de bienestar y salud, llegó de las entrañas de los Alpes Suizos la compañía SwissJust, que busca el equilibrio entre ciencia y naturaleza. Sus productos para el cuerpo y la mente son desarrollados a base de aceites esenciales naturales y se consiguen a través de su red de consultores en todo el país. En-8-

01

tre sus productos destacados están el aceite anti estrés, la crema para manos de manzanilla y el Eucasol, un spray de eucalipto que mejora la respiración.

d-a-ch

01 Just. Los productos de la marca suiza mantienen el equilibrio entre ciencia y naturaleza.

02

02 Ottobock. BeBionic es una mano multiarticulada para personas con amputación de miembro superior.

¿Pérdida dental?

Tecnología médica Otra empresa alemana que es sinónimo de innovación en el campo de la salud es Ottobock, pionera en la industria ortopédica desde 1919 en Alemania y llega al país desde el año 2003. Su objetivo es mejorar la calidad de vida y la independencia de las personas en condición de discapacidad, a través de prótesis, órtesis, sillas de ruedas, cojines y accesorios. En Colombia tiene centros de atención en Bogotá y Medellín y una amplia red de servicios a nivel nacional.

Cosmética El mercado de cosméticos en Colombia asciende a los 2.865 millones de dólares, así lo indica un análisis de la Cámara de la Industria de Cosméticos y Aseo de la Andi, que también señala a Henkel como una de las diez compañías con mayor participación en el mercado de la belleza. La firma ale-

Oferta farmacéutica y cosmética

mana, que entre sus líneas de negocio tiene la de beauty care, sobresale en el país con marcas como Balance, de antitranspirantes; Schwarzkopf; Bonacure; Syoss; Konzil; Palette e Igora, de coloración y cuidado capilar, y Dial, de jabones corporales, entre otras.

Henkel aterrizó en el país a finales de los años 50 y actualmente cuenta con más de 600 empleados en Bogotá, donde funcionan las oficinas administrativas y la planta de producción para belleza y cuidado personal, desde donde exporta a todo el continente americano.

Para el cuidado de la piel, otra compañía alemana con gran impacto en el mercado colombiano es Beiersdorf, la cual tiene 130 años de experiencia desarrollando productos cosméticos de alta calidad, como su marca estrella Nivea, fiel compañera del cuidado facial y corporal de hombres y mujeres, gracias a sus cremas, jabones, protecto-

Más de 60 años de calidad suiza.

Straumann es uno de los líderes mundiales de la implantología oral.

Tiene presencia en más de 70 países y está en Colombia desde 2015. Sus innovaciones le han permitido ofrecer soluciones de alta calidad para la sustitución de pérdidas dentales.

res solares, desodorantes, protectores labiales y más productos que hacen parte de la vanidad diaria.

También con mucho éxito, la compañía Beiersdorf ha desarrollado marcas dermocosméticas como Eucerin, avalada por dermatólogos, y recomendada para mantener la piel saludable y hermosa. Igualmente, cuenta entre su portafolio con los sofisticados productos de origen suizo La Prairie, como la crema de caviar blanco para detener el paso del tiempo y rejuvenecer el rostro, devolviéndole firmeza y luminosidad.

BASF basf.com/co/es.html

SwissJust Colombia swissjustcolombia.com

Roche roche.com.co

Bayer Colombia andina.bayer.com

Merck merck.com.co

Straumann straumann.com.co

Beiersdorf beiersdorf.com

Novartis novartis.com.co

Heel Colombia heel.com.co

Óptica Alemana opticaalemana.com.co

Henkel henkel.com.co

Ottobock ottobock.com.co

-9-

Para conocer más sobre la oferta farmacéutica y cosmética consulte: www.dachcolombia.com

estilo de vida

Shopping de lujo

El mercado encaminado a las compras de lujo en Colombia se abre espacio con firmas de auténtica tradición europea. Al recorrer los centros comerciales y los sectores más exclusivos de las principales ciudades del país, se encuentran tiendas y boutiques que engalanan sus vitrinas con marcas premium, las cuales permiten vivir la experiencia del llamado “shopping de lujo”, siempre a la vanguardia de la moda.

Joyería Las firmas de lujo europeas han encontrado en la capital colombiana un lugar confiable para expandirse. De ahí que la reconocida casa austriaca de joyas FreyWille abriera su primera boutique en Latinoamérica en el Centro Comercial Andino de Bogotá.

También Austria ha traído el maravilloso brillo de los cristales de Swarovski, con boutiques abiertas en las principales ciudades del país, donde se puede admirar el trabajo del cristal en joyería, accesorios y piezas decorativas para el hogar.

Joyerías de familias alemanas como Bauer y Schumacher, que trabajan el oro y las piedras preciosas de una manera excepcional, han tenido gran acogida en el país. De igual manera, las manos expertas del joyero alemán Peter Kühne, radicado en Colombia hace 60 años, se mantienen fieles a la técnica tradicional de hacer anillos, aretes y pulseras a mano.

- 12 -

d-a-ch

Relojería Suiza da la hora en Colombia. La precisión, la elegancia y el rendimiento de sus relojes, sobresalen en las vitrinas de lujo. Desde 1914, la joyería Glauser, fundada por un ciudadano suizo y relojero de profesión, ofrece selectas marcas como Rolex, Hublot, Piaget, TAG Heuer, Tudor y Zenith.

Relojes de la talla de Omega, Longines, Breguet, Hamilton, Mido y Tissot, entre otros, que hacen parte del Swatch Group, son distribuidos y comercializados en Colombia por Disuiza desde hace 30 años. Sus colecciones clásicas o deportivas, de finos brazaletes y diseños innovadores se pueden adquirir en relojerías, joyerías y boutiques de todo el país.

Shopping de lujo Adidas adidas.co Bauer bauer.com.co DiAustria diaustria.com Disuiza disuiza.com Faber-Castell faber-castell.com.co FREYWILLE freywille.com Glauser glauser.com.co Hugo Boss hugoboss.com

Accesorios Las navajas, cuchillos, artículos de viaje y accesorios de Victorinox, provenientes del mercado suizo, se distribuyen a través de la empresa Juvenia a más de 200 puntos en distintas ciudades del país. Mientras que los amantes de la escritura de lujo encuentran su paraíso de exclusivas plumas y bolígrafos, bañados en oro y platino, en las tiendas de origen alemán Faber-Castell y Montblanc.

Juvenia juvenia.com.co Montblanc montblanc.com Peter Kühne (+57) 317 654 6491 Puma global.puma.com Schumacher joyeriaschumacher.com Swarovski swarovski.com

Moda Desde Alemania, la moda se impone con sofisticación para diferentes estilos. Por un lado, la línea deportiva que proviene de los emporios de calzado y ropa deportiva Adidas y Puma tiene un enorme impacto en el mundo atlético de hombres, mujeres y niños. De hecho, Adidas viste a la selección colombiana de fútbol, con su uniforme tricolor.

Por otro, está la línea de lujo de la casa de moda Hugo Boss, que exhibe sus colecciones, fragancias y accesorios en sus elegantes boutiques.

- 13 -

Para conocer más sobre la oferta de shopping de lujo consulte: www.dachcolombia.com

industria y tecnología

Lo mejor de la industria

automotriz

Es una de las mejores a nivel mundial, no solo por su extensa trayectoria, sino por sus altos estándares de calidad.

Presentamos algunos modelos de mayor acogida en el país.

BMW X5 (Alemania)

El 2016 fue el año de más crecimiento comercial para Mercedes-Benz en Colombia

La SUV full size más exitosa del mundo rueda en el país confirmando el liderazgo de la marca en este tipo de vehículos. La experiencia a bordo de la BMW X5 se resume como una placentera sensación, sea al volante o como pasajero, en la que cualquier tipo de camino pasa inadvertido gracias a la sensación de seguridad y confort que proporciona la tecnología de la camioneta.

Está disponible en versiones gasolina, diésel o híbrida conectable, y con 5 o 7 bancas.

BMW es líder en el segmento de camionetas de lujo en el país

Mercedes-Benz GLA 200 (Alemania) Uno de los modelos más vendidos de esta marca premium es la camioneta compacta GLA 200, con 154 hp. Su transmisión es automática de doble embrague 7G - DCT (7 velocidades), dirección con asistencia eléctrica ajustable en altura y profundidad. Incluye asistente de frenado activo y alerta de cansancio attention assist. Además, sus propiedades aerodinámicas contribuyen al bajo consumo de combustible y al ruido moderado en altas velocidades.

- 14 -

d-a-ch

Dónde comprar

AUDI Q7 En el país hay 10 concesionarios Audi, cuatro funcionan en Bogotá

Volkswagen Passat (Alemania) Modelo 2017, cómodo, seguro, con alto nivel de sofisticación y conectividad a bordo. Su diferencial es el diseño, tiene faros full LED con luz de conducción diurna, faros antiniebla con luz de giro y rines de aleación deportivos. En su interior, las inserciones en madera y el revestimiento de las puertas le dan una personalidad única.

(Alemania) Atlético, atemporal, único, elegante.

Con un aspecto deportivo realzado, más alto y ancho que el modelo anterior y aun así más ligero. Tiene una presencia más impactante, tecnológica y potente.

Un diseño que habla un nuevo lenguaje: parrilla singleframe tridimensional y tecnología Audi LED que aporta un brillo cristalino y proporciona una iluminación de las más avanzadas del sector. El Audi Q7 es el resultado de una idea ambiciosa: no dejar de mejorar nunca.

Cinco nuevos modelos de Volkswagen llegarán al país en el transcurso de 2017

Oferta automotriz Audi audi.com.co Autoelite porsche.com Autogermana BMW Colombia bmw.com.co

Porsche Cayenne Porsche llegó al país hace 20 años

La compañía Daimler Colombia es representante de Mercedes- Benz (con sus líneas de automóviles, buses, camiones y vanes) y de las marcas de camiones Freightliner y Fuso. Por su parte, Autogermana es el representante oficial de las marcas del grupo BMW en Colombia: BMW, MINI y BMW Motorrad.

Porsche Colombia es el importador de Audi, Volkswagen, Seat y Škoda. Autoelite comercializa los vehículos Porsche.

(Alemania) Diseño agudo, eficiencia y alto equipamiento son las principales características del Porsche Cayenne.

Este auto deportivo SUV ofrece máximo placer de conducción pues reúne todo el ADN de Porsche: alto desempeño y diseño. Se encuentra en las siguientes versiones: Cayenne, Cayenne S, Cayenne Turbo, Cayenne Diesel y Cayenne S E-Hybrid (primer híbrido enchufable del segmento).

- 15 -

Daimler daimler.com.co Mercedes-Benz mercedes-benz.com.co Volkswagen volkswagen.co

Para conocer más sobre la oferta de industria automotriz consulte: www.dachcolombia.com

masridad e t s i S segu de tas n e i am icas Herr eléctr ía olog n c e ot Term h xrot y e R a c ch Bos dráuli ción

Hi atizac m t Au o

Innovamos

con soluciones que exceden las expectativas más exigentes

www.bosch.com.co Bosch como sinónimo de calidad en tecnología y servicios en el mundo, contribuye al mejoramiento de empresas y hogares con diferentes aplicaciones y soluciones integrales, que garantizan una mejor rentabilidad y un mejor confort.

Simplemente innovación para tu vida.

d-a-ch

Tecnología de punta

Los países d-a-ch, líderes mundiales en ingeniería e innovación, han puesto sus soluciones tecnológicas al servicio de Colombia. Cuentan con importantes industrias de carros, química, informática, productos de consumo y fabricación.

02

Alemania Los alcances de la tecnología alemana han favorecido a Colombia desde hace más de un siglo. Siemens, la compañía líder en aplicaciones de ingeniería eléctrica y electrónica, realizó su primer negocio en el país en 1907, como proveedor de un generador hidroeléctrico para la cervecería de Leo Kopp, fundador de Bavaria. Desde entonces, y con más de 60 años de presencia en Colombia, Siemens ha participado en importantes proyectos de infraestructura tecnológica, energía, con la industria nacional y el sistema de salud,

ofreciendo soluciones de innovación tecnológica en electrificación, automatización y digitalización. La compañía tiene una planta, en las inmediaciones de Bogotá, para fabricación de transformadores, tableros eléctricos, y salas eléctricas E-houses.

También sobresalen en el país los productos de alto rendimiento de Kärcher, compañía líder mundial en la fabricación de equipos de limpieza, con máquinas como aspiradoras e hidrolavadoras de gama profesional para la casa, el jardín o el vehículo.

01

- 19 -

03

industria y tecnología

Colombinvest es la compañía colombo-alemana dedicada a soluciones energéticas solares de máxima calidad y con tecnología de punta; trabaja en asocio con el grupo alemán Soventix.

Se dedica a que cada colombiano aproveche el gran potencial solar al máximo. Por su parte, Stihl, la marca de motosierras número uno en el mundo y fabricante de otra maquinaria para la explotación forestal, la jardinería y la agricultura, tiene distribuidores autorizados por todo el país.

04

trica, papel y celulosa, siderurgia y metal, también cuenta con sede en Colombia. Asimismo, Strabag, empresa de construcción de túneles y carreteras, hace parte fundamental de las licitaciones de autopistas y vías a nivel nacional.

Las compañías suizas no se quedan atrás, ya que hay una importante fuerza empresarial en materia tecnológica en el país. Empresas de ascensores de pasajeros y carga como Schindler Andino, de productos químicos como Clariant, de fragancias y saborizantes artificiales para el sector alimenticio como Firmenich y de fabricación de maquinaria de construcción y de minería como Liebherr, entre muchas otras, tienen presencia en el país.

Austria y Suiza El grupo austriaco de tecnología Andritz AG, compañía que ofrece servicios de construcción y equipamiento a los sectores de generación hidroeléc-

Grandes soluciones Sus inventos han cambiado el mundo y lo siguen haciendo.

Con gran prestigio y eficiencia, los avances tecnológicos provenientes de la comunidad d-a-ch rompen récords y sorprenden a la humanidad.

05

Bosch (Alemania) La conducción automatizada es una realidad para este gigante de tecnología y servicios, pues está avanzando en la creación de un ordenador a bordo dotado con Inteligencia Artificial (IA), para que los automóviles interpreten y maniobren el tráfico por sí mismos. Además, los talleres conectados al ordenador IA podrán reparar los vehículos en tiempo récord.

“En la próxima década, los carros sin conductor formarán parte de la vida cotidiana. Bosch está trabajando en todos los frentes tecnológicos para lanzar este auto inteligente, ya que así las carreteras serán más seguras”, afirma Volkmar Denner, presidente del Consejo de Administración de Bosch.

Con sentido integral Bosch también pone a disposición de aquellas personas que quieren optimizar, ahorrar y darle a su casa o negocio un sentido mucho más integral herramientas eléctricas que ofrecen soluciones a la construcción; termotecnología que apoya mediante calefacción, calentamiento de agua y vapor; sistemas de vigilancia y de detección de incendios, y sistemas de empaque farmacéutico y de alimentos, que a su vez son apoyados por un área de automatización y control.

- 20 -

d-a-ch

01 Kärcher.

Hidrolavadora Kärcher HD 4/9 línea profesional.

06

02 Siemens.

Oficina Siemens Tenjo.

03 Colombinvest.

Sistema solar fotovoltaico de la Universidad de Ibagué, 30 paneles, 7,8 kW.

Sika (Suiza) La innovación y la experiencia de Sika en el mundo de la construcción tuvieron un papel crucial en la obra de ingeniería más impresionante de 2016: San Gotardo, el túnel ferroviario más largo y profundo del mundo, en el sur de Suiza. Esta maravilla –que duró 17 años en construirse– favorece el tráfico entre el norte y el sur de Europa,

pues recorre 57,1 kilómetros a través de los Alpes suizos y permite que los trenes alcancen una velocidad máxima de 249 kilómetros en superficie plana.

Sika tuvo una destacada participación en este proyecto, con soluciones y productos aplicados en impermeabilización, protección contra incendios, revestimiento y hormigón proyectado.

07

04 Andritz AG. Generador turbo para planta hidroeléctrica.

05 Bosch. La innovación, automatización, tecnología e Internet son fundamentales en sus autos y demás productos.

06 Sika. Túnel San Gotardo, Suiza.

07 Doppelmayr.

Ha Long Queen, el teleférico más grande del mundo.

Oferta de industria y tecnología Andritz AG andritz.com Bosch bosch.com.co Clariant clariant.com Colombinvest colombinvest.co Doppelmayr doppelmayr.com Firmenich firmenich.com Kärcher karcher.co Liebherr Colombia liebherr.com Schindler Andino schindler.com/co/ internet/es/home.html Siemens siemens.com.co Sika Colombia col.sika.com Stihl stihl.co Strabag strabag.com

Doppelmayr (Austria) Ha Long Queen, el teleférico más grande del mundo inaugurado a mediados de 2016 en Vietnam, fue construido por esta empresa austriaca. El impactante sistema de transporte aéreo cruza la turística bahía Ha Long, y cuenta con dos cabinas enormes, cada una con capacidad para 230 pasajeros y dos torres de 123,45 y 188,88 metros.

En Bogotá, Doppelmayr Colombia está a cargo de la construcción del cable aéreo de Ciudad Bolívar. Su recorrido será de 3,3 kilómetros, contará con cuatro estaciones de embarque y desembarque y transportará 3.600 pasajeros por hora en 160 cabinas, cada una con capacidad para 10 personas.

- 21 -

Para conocer más sobre la oferta de industria y tecnología consulte: www.dachcolombia.com

´

d-a-ch

Entretenimiento y

cultura

En Colombia, los servicios y actividades relacionados con la cultura d-a-ch crecen cada año. Las posibilidades para acercarse a su música, cine, literatura y, en general, a la oferta de ocio están abiertas y se generan en múltiples espacios.

01

Entre libros En el año 1942, Hans Ungar y su esposa Lilly adquirieron la Librería Central, la más antigua de Colombia, fundada en 1926 por el austriaco Pablo Wolf. Desde entonces cuenta con obras de todos los géneros, en diferentes idiomas.

En Kuck-Kuck Libros también puede adquirir grandes obras de la lengua alemana y bestsellers actuales, audiolibros y material de estudio.

La biblioteca del Goethe-Institut Kolumbien ofrece una amplia selección de medios en idioma alemán como libros, revistas, películas, música, literatura infantil y juvenil y novelas gráficas.

Por su parte, la del ICCA Sprach Institut cuenta con una excelente oferta de literatura clásica, infantil y juvenil, y libros de referencia en alemán, además de algunos comics, revistas, música y películas en este idioma.

- 23 -

02

Música, cine, fotografía Con el fin de promover el intercambio cultural entre Alemania y Colombia, el Goethe-Institut realiza ciclos cinematográficos, exposiciones, conciertos, lecturas y festivales. También cuenta con un importante archivo fílmico de películas alemanas con subtítulos en español, que están a disposición de cinematecas, cineclubes, festivales de cine, museos e instituciones educati-

d-a-ch

01 Goethe-Institut Kolumbien.

La biblioteca ofrece una destacada selección de medios para estar bien informado.

03

02 Casa Cultural ColomboAlemana en Cartagena.

Concierto del grupo alemán de reggae Jamaram.

03 RedBull.

Orlando Duque saltando desde una plataforma de 27 metros en Cartagena, en 2015.

vas y culturales de forma gratuita para uso no comercial.

En Medellín, el Centro Cultural Austriaco organiza cine-foros, mientras que el Instituto Cultural Alexander von Humboldt ofrece un espacio abierto para vivir de cerca la cultura alemana a través de eventos de poesía, conciertos, exposición de fotografías, conferencias y ciclos de cine.

Por su parte, la Casa Cultural Colombo-Alemana en Cartagena tiene una programación mensual bastante movida, que incluye cine club, tertulias literarias, exposiciones fotográficas, concursos de lectura en voz alta, karaoke en alemán, juegos y conversatorios.

La comunidad suiza también tiene una participación activa en importantes espacios culturales de las ciudades

Oferta de entretenimiento y cultura

colombianas, así como en festivales y ciclos de cine, artes visuales y música.

Deporte y cultura Red Bull, la famosa marca de bebidas energizantes fundada en Austria en 1987, apoya a deportistas colombianos como Mariana Pajón, medallista olímpica de BMX Race y a Orlando Duque, clavadista que ha logrado 13 títulos mundiales y dos Guinness Records.

De hecho, Duque se preparó este año en su natal Cali para volar muy alto y enfrentar la Serie Mundial Red Bull Cliff Diving 2017, en Irlanda, y el Campeonato Mundial FINA, en Budapest, Hungría.

Por otra parte, la marca ha desarrollado la plataforma Red Bull Media House, con contenidos deportivos,

Agenda cultural Embajada Suiza 2017 bit.ly/2qjR8GF Casa Cultural ColomboAlemana en Cartagena colomboalemana.com.co Centro Cultural Austriaco centrocca.edu.co Goethe-Institut Kolumbien goethe.de/bogota

ICCA Sprach Institut sprachinstitut-icca.com Instituto Cultural Alexander von Humboldt avhmedellin.com Kuck-Kuck Libros fb: @kuckkuckibros Librería Central libreriacentral.com.co

culturales y de estilo de vida. Por ejemplo, en Colombia ha promovido concursos de storytelling multimedia para universitarios y de hip hop para impulsar a los artistas de este género.

A jugar Desde 2011, Novomatic Gaming Colombia se consolida como filial de Novomatic, una de las compañías más importantes del mundo en la industria del juego de azar, gracias a su constante inversión en investigación y desarrollo. Ofrece a sus clientes máquinas de juego tradicionales, máquinas para jugar de forma remota y un completo sistema de gestión de casinos.

Novomatic Gaming Colombia novomatic.com.co Red Bull Colombia redbull.com/co-es/

Para conocer más sobre la oferta cultural y de entretenimiento consulte: www.dachcolombia.com

- 25 -

En el Colegio Alemán Medellín

¡El mundo a la carta!

El Bachillerato Internacional (IB), pilar de nuestro proyecto pedagógico 10 razones para elegir el IB

El IB asume el reto de ubicar al alumno más como intérprete que como receptor y se apoya de manera especial en el componente troncal de Teoría del Conocimiento, pues desde esta el alumno se pregunta qué sabe, además de que se convierte en la clave para realizar las conexiones entre las diferentes asignaturas y, de paso, fortalecer los enlaces con un mundo sin fronteras.

Indagadores, informados e instruidos, pensadores, buenos comunicadores, íntegros, de mentalidad abierta, solidarios, audaces, equilibrados y reflexivos, así se resumen las características y los valores que se fortalecen en los alumnos que hacen parte del Bachillerato Internacional (IB, en su abreviatura en inglés) del Colegio Alemán Medellín.

En 2010 inició en el Colegio Alemán Medellín el programa que apuesta por desarrollar las habilidades intelectuales, personales, emocionales y sociales que los alumnos necesitan para vivir, aprender y trabajar en un mundo cada vez más globalizado y que a la fecha ha entregado 153 diplomas internacionales.

Contacto Carrera 61 No. 34-62 Itagüí - Ditaires, Colombia Dirección Postal A.A. 90581

Desde su creación en 1968, la Organización del Bachillerato Internacional (IBO por su sigla en inglés) ha graduado más de 1'300.000 alumnos en 150 países, quienes gracias a su diploma internacional son reconocidos como “ciudadanos del mundo” para ingresar a universidades en todo el planeta, muchas de las cuales tienen beneficios de admisión para los egresados del Programa del Diploma IB, pues reconocen la calidad académica de quienes recibieron este título.

Somos un Colegio

Teléfono: (+57 4) 2818811 info@colegioalemanmedellin.edu.co www.colegioalemanmedellin.edu.co - 26 -

1. Aumento de las oportunidades académicas.

2. Alumnos que van más allá de los resultados, a través de la creatividad, actividad y servicio.

3. Formación de alumnos independientes y seguros de sí mismos.

4. Titulación internacional.

5. Mentalidad global.

6. Fomento del pensamiento crítico.

7. Habilidades de organización eficaz del tiempo.

8. Evaluación técnica de examen y aprender a comprender.

9. Asignaturas que no se enseñan de forma aislada.

10. Amplitud y profundidad del aprendizaje.

Lo mejor del IB

“Desde mi experiencia, lo mejor del IB son los métodos de estudio, pues resultan claves para triunfar en la universidad.

Haber hecho el Programa del Diploma IB me sirvió para saber administrar de manera adecuada y responsable mi tiempo, saber distribuir mis tareas y saber que tengo conocimientos más profundos en algunas áreas que egresados de otros colegios”.

Pedro Quintero González - Egresado del Programa IB en 2015

d-a-ch

Aprenda

con nosotros A través de la educación el contacto con la cultura d-a-ch es una realidad en Colombia.

Colegios, instituciones culturales y centros de idiomas se encargan de mantener sus banderas en alto.

02

01

03

Colegios d-a-ch En Colombia hay cuatro colegios apoyados por la República Federal de Alemania, que promueven su lengua y su cultura. Son instituciones educativas con alta calidad en la enseñanza, bilingües o multilingües. Además, ofrecen a sus alumnos la oportunidad de obtener el bachillerato colombiano y alemán, o el internacional (IB).

En Bogotá se encuentra el Colegio Andino - Deutsche Schule, fundado en

1922, el cual se enfoca en el desarrollo de la competencia intercultural, la formación en valores democráticos, el sentido de responsabilidad social y el alto nivel de rendimiento. En Cali, por su parte, el Colegio Alemán - Deutsche Schule promueve el saber de manera integral, la autonomía, la creatividad y la imaginación; enseña alemán, inglés y francés. En Barranquilla está el colegio alemán más antiguo del país, Colegio Alemán - Deutsche Schule, que abrió - 27 -

sus puertas en 1912. Su educación está basada en la interculturalidad, los valores democráticos, críticos, creativos y la habilidad para trabajar en equipo. Por su parte, el Colegio Alemán - Deutsche Schule de la ciudad de Medellín desde 1969 forma a sus estudiantes en valores de autonomía y responsabilidad social.

La comunidad suiza también tiene su propia institución educativa en Bogotá desde 1949: el Colegio Helvetia.

Hoy cuenta con cerca de 800 estu-

educación y cultura

diantes, entre los 3 y 18 años, quienes culminan sus estudios con el bachillerato colombiano y tienen la opción de obtener el diploma suizo Matura. Se enfoca en una formación integral con un acento en el respeto, la autonomía, y la responsabilidad, en un ambiente multicultural y multilingüe; es un colegio no confesional y mixto.

En Colombia existen otros colegios, como el Gimnasio Alemán Friedrich von Schiller, en Cajicá, que pertenecen al programa PASCH –Los colegios, socios para el futuro–, el cual interconecta cerca de 1.700 colegios en el mundo en los que el alemán tiene una relevancia especial.

Esta es una iniciativa del Ministerio Federal de Relaciones Exteriores, en coordinación con la Central de los Colegios en el Extranjero (ZfA), el Goethe-Institut, el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) y el Servicio de Intercambio Pedagógico (PAD) de la Conferencia Permanente de los Ministros de Educación y Cultura de los Länder en la República Federal de Alemania.

En cuanto a niños en edad preescolar, Hänsel & Gretel, ubicado al norte de Bogotá, es un jardín infantil con educación basada en el modelo europeo, en el que se enseñan los idiomas alemán e inglés.

Aprenda alemán El Goethe-Institut es la institución cultural oficial de la República Federal de Alemania que se encarga de promover la enseñanza del idioma alemán y el intercambio cultural en el extranjero. Hace 60 años, el Goethe-Institut Kolumbien es uno de los lugares para aprender esta lengua en el país y presentar las pruebas de reconocimiento internacional. Su departamento académico, con docentes altamente calificados, ofrece un amplio programa de cursos para adultos, niños y jóvenes; para preparación de exámenes; cursos online, y especiales con fines profesionales.

04

Fuera de Bogotá, el Goethe-Institut Kolumbien apoya a distintas asociaciones culturales en la enseñanza del alemán, como el Instituto Cultural Alexander Von Humboldt en Medellín o los centros culturales colombo-alemanes en Cartagena y Cali.

Por su parte, el ICCA Sprach Institut, en Bogotá, fomenta desde 2004 el intercambio cultural entre Alemania y Colombia. Mediante actividades de inmersión en la cultura y con la enseñanza del alemán como eje central, coopera con instituciones públicas y privadas, poniendo a su disposición herramientas para la movilidad académica y la transferencia de conocimiento.

La Casa Alemana Haus der Jugend, en Bogotá, desde hace 10 años se dedica a la enseñanza del alemán y a la difusión de la cultura de los países d-a-ch.

Ofrece tres tipos de cursos según las necesidades de los estudiantes, así como cursos de preparación para exámenes oficiales (como el ÖSD), clases privadas y mini-grupos.

En Bogotá también se enseña esta lengua en el Berlin Institut, el Centro Cultural Austriaco y en Treffpunkt, un centro intercultural que, más allá de dictar cursos de alemán según el marco común europeo y en varias modalidades, brinda un espacio de encuentro entre las culturas suiza, alemana y colombiana.

Man spricht Deutsch! ¡Se habla alemán!

Para más información visite: www.dachcolombia.com

Conozca espacios especiales de enseñanza del alemán. Además, si requiere de traductores especializados, acá le presentamos algunas opciones.

Espacios especiales

Traductores

ICCA Sprach Institut

Sandra Reising Morales

Asista una vez a la semana al Sprach Café, un grupo de conversación en alemán. No se necesita inscripción y la entrada es libre.

Traductora oficial. Bogotá.

Goethe-Institut Kolumbien Aprenda alemán gratuitamente en la comunidad virtual. En el foro recibirá consejos y podrá dialogar con otros usuarios.

Casa Alemana Haus der Jugend Clases particulares para reforzar los conocimientos en alemán como lengua extranjera o en materias que se dicten en este idioma.

- 28 -

Ute Salach Traducciones oficiales, temas económicos y comerciales. Bogotá.

Marcia Lourido Rothenpieler Traductora e intérprete oficial. Cali.

Doris Jahn Traductora oficial. Medellín.

Ursula Domeinski De Pineda Traductora e intérprete oficial. Cartagena.

d-a-ch

Estudie en nuestros países Con privilegiadas universidades de tradición y excelencia en educación y ciencia, los países d-a-ch son un destino académico muy interesante para los estudiantes colombianos.

La posibilidad de una educación de alto nivel y además a muy bajo costo son razones poderosas y muy atractivas para que los jóvenes colombianos quieran seguir sus estudios en Alemania, Suiza o Austria.

Por intermedio de la Comisión Federal de Becas para Estudiantes Extranjeros (CFBE), la Confederación Suiza ofrece anualmente un programa de becas de investigación en universidades de su país, escuelas politécnicas federales y universidades de ciencias aplicadas para estadías de investigación, doctorados y postdoctorados.

Por su parte, el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) es la institución promotora del intercambio internacional de estudiantes y científicos más grande del mundo.

Con más de 200 programas, el DAAD ofrece su apoyo a caerca de 120.000 alemanes y extranjeros en todo el mundo. En Colombia, esta institución hace presencia con un centro de información en Bogotá y dos representaciones más en Cali y Medellín.

Ofrece becas de pregrado, posgrado, estadías de investigación y docencia, y programas de financiación.

Oferta educativa Berlin Institut berlin-institut.com Casa Alemana Haus der Jugend casaalemana.net Centro Cultural Colombo Alemán de Cali centrocultural colomboaleman.org Colegio Alemán Barranquilla ds-barranquilla.org

d

d-a-ch! ch

a

Colegio Alemán Cali dscali.edu.co Colegio Alemán Medellín colegioalemanmedellin. edu.co Colegio Andino colegioandino.edu.co Colegio Helvetia helvetia.edu.co

Por otra parte, está la Fundación de Ciencia y Tecnología Colombo-Alemana (FunCyTCA) creada en el año 2014 por un grupo de empresas alemanas que operan en Colombia y con el apoyo de la Embajada. Cuenta con programas de becas para técnicos, tecnólogos e investigadores, pues su objetivo es promover la innovación tecnológica y científica para que contribuya con el fortalecimiento de la competitividad en Colombia.

Si le interesa estudiar en Austria, la agencia OeAD, dedicada a la movilidad y cooperación internacional en educación, ciencia e investigación, tiene múltiples programas. Por su parte, la base de datos austriaca online Grants.at es la más grande para encontrar becas.

- 29 -

01 Colegio Helvetia.

Atiende a 780 estudiantes desde el Grupo de Juegos hasta el grado 12.

DAAD daad.co

02 Colegio Alemán de Barranquilla.

Cree en el poder de la creatividad y la imaginación de sus alumnos.

Goethe-Institut Kolumbien goethe.de/bogota

03 Colegio Alemán de Cali.

Promueve el saber integral, su excelencia y calidad están certificadas.

OeAD oead.at/en/

04 WirGarten.

Uno de los espacios del ICCA Sprach Institut.

FunCyTCA fundacioncytca.org Gimnasio Alemán Friedrich Von Schiller gimnasioaleman.edu.co

Hänsel y Gretel kinderhanselygretel.com ICCA Sprach Institut sprachinstitut-icca.com

Treffpunkt treffpunkt.com.co Para conocer más sobre la oferta educativa consulte: www.dachcolombia.com

estilo de vida

Nuestro

delikatessen en su mesa Recetas contundentes, de sabores fuertes y porciones generosas sobresalen en el arte culinario de los países d-a-ch. La presencia de carnes, embutidos, lácteos, panes, así como de vino y cerveza es esencial en la mesa cotidiana y en las ocasiones especiales.

El boom de delicias gastronómicas provenientes de Europa es un gran privilegio para aquellos paladares que disfrutan cada detalle de exclusividad, sabor y buena presentación.

Los productos gourmet de Alemania, Suiza y Austria, elaborados con máximo cuidado para complementar las comidas de una manera única, no escapan a este auge. Estas tiendas especializadas o delikatessen (del alemán “delikat”: delicioso y “essen”: comida) tienen sus puertas abiertas para dar a conocer lo mejor de sus culturas.

Del horno Finos panes artesanales, rústicos y tradicionales de calidad alemana salen del horno de Pan Factory, Pan Alemán o Brot. Todos los días la corteza dorada del bretzel se puede apreciar y saborear en Europan, mientras que los hojaldres rellenos de avellanas son el deleite de la pastelería de ori-

gen suizo, Panesi Swiss Bakery. Así mismo, las mogollas rústicas bürli y weggli son la sensación de la panadería y restaurante Swizly.

Un camino dulce que conduce a Austria es la Pastelería Arlequín en Bogotá, reconocida por su auténtica torta sacher vienesa, por la casa de chocolate de Hansel y Gretel, y el San Nicolás de mazapán que se prepara en época de Navidad. En general, el olor a pan se extiende por toda la capital y llega a ciudades como Medellín, donde está Susi Panadería Artesanal o a Villavicencio que cuenta con una sede de Maxli.

Embutidos de calidad Hay tanta oferta y variedad de embutidos en la comunidad d-a-ch que sus preparaciones originales y su alta calidad industrial han llegado a todos los rincones de Colombia. Los productos cárnicos inspirados en recetas suizas son el fuerte de Koyomad, una empresa - 32 -

01

con 48 años de tradición, que produce y comercializa más de 140 referencias de carnes frescas, salchichas, crudos madurados, jamones, patés y hamburguesas bajo la reconocida marca Koller.

En cuanto a las salchichas de esta comunidad, en Colombia hay una importante oferta. Las de Euro Suisse y las que prepara Jacobsen, maestro carnicero alemán, son muy apetecidas por su inigualable sabor y la calidad de los insumos.

Vinos, cervezas y algo más La tradición alemana del consumo de cerveza ha sido más que bienvenida en el territorio colombiano. Empresas como Temaq, importadora exclusiva de reconocidas marcas, permiten que Warsteiner, Kunstmann y Erdinger WeissBier estén en el mercado.

Y para degustar el fascinante mundo de los vinos austriacos, 90 Puntos Wines es la compañía comercializa-

d-a-ch

02

Oferta gastronómica 90 Puntos Wines daniel.com.co/boutique90 Arflina arflina.com Astor elastor.com.co BioPlaza bioplaza.org Brot brot.com.co

dora y distribuidora que representa bodegas como Hiedler Weingut y Domain Wachau.

Productos finos como chocolates, charcutería y licores provenientes de estos países se pueden adquirir en el delikatessen de origen suizo Arflina, mientras que Eurolácteos, ubicado en la Sabana de Bogotá, en Cota, tiene exquisitos quesos artesanales madurados.

Por su parte, en Medellín nació en 1930 la repostería suiza Astor que endulza los paladares con sus bombones, trufas, chocolates, turrones, mazapanes, helados, galletas, panes y pasteles.

A propósito de la onda saludable, BioPlaza en Bogotá, es el mercado orgánico, restaurante y tienda que ofrece productos integrales y naturales de alta calidad y que maneja el concepto ‘bio’ de Europa.

Por supuesto hay que destacar a Nestlé, la compañía líder mundial en nutrición, salud y bienestar, fundada en Suiza hace 150 años y que aterrizó en Colombia en el año 1944 con sus marcas de cafés, lácteos, cereales, chocolates y galletas, entre otras.

Es una realidad que sorprende y agrada: hay todo un mercado de opciones disponible para acercarse al sabor, la cocina y los ingredientes que se sirven en la mesa d-a-ch.

JACOBSEN (+57) 317 516 4728

03

Eurolácteos (+57) 317 646 7471 Europan (+57 1) 211 2491 Euro Suisse (+57) 311 264 1525

04

01 Eurolácteos.

Quesos madurados y semimadurados, de elaboración artesanal, 100% natural.

Koyomad koyomad.com

02 Tabla de quesos y jamones.

Variedad de productos de la comunidad d-a-ch.

Pan Alemán panaleman.com.co

03 Salchichas alemanas y suizas. Con frecuencia se acompañan con una buena cerveza.

Susi Panadería Artesanal susi.com.co

04 Torta Sacher. La tradicional torta austriaca de chocolate, esponjosa y cremosa a la vez.

- 33 -

Maxli panmaxli.com Nestlé corporativa.nestle.com.co

Pan Factory panfactory.com.co Panesi Swiss Bakery panesi.com

TEMAQ temaqltda.com

Para conocer más sobre la oferta de alimentos y bebidas consulte: www.dachcolombia.com

SERVICIO A DOMICILIO

In one place, discover the best deli experience.

BOGOTÁ SANTA ANA: Calle 108 No. 6-46 TOBERÍN: Cra. 21 No.166-82 O U T L E T

CHÍA FONTANAR CENTRO COMERCIAL

Km 2.5 Vía Chía - Cajicá Costado Oriental-Local S -20

C A L L C E N T E R (+ 57 1) 795 68 40 www.arflina.com En un solo sitio descubre la mejor experiencia delikatessen.

d-a-ch

Nuestros

restaurantes

Degustar lo mejor de la cocina alemana, suiza y austriaca es posible en Colombia. El sabor, los ingredientes y las técnicas de preparación tradicionales tienen una mesa reservada para usted.

En Bogotá Si su preferencia es la comida clásica alemana, Harald se lleva todos los elogios por sus inigualables recetas y variedad de cervezas. La auténtica comida suiza es la especialidad hace 25 años del restaurante campestre Paprika, ubicado en Parcelas de Cota, el cual ofrece platos elaborados con quesos maduros, como fondue artesanal, raclette, lomo tilsit y brie apanado.

Para disfrutar de preparaciones con el sabor de la herencia familiar austriaca, Pomarossa ofrece costillitas, jamones curados y salchichas alemanas, así como productos de repostería europea.

Si hablamos de chefs de raíces austriacas, hay que mencionar a los hermanos Rausch y sus propuestas gastronómicas que ponen sobre la mesa las tendencias europeas fusionadas con preparaciones locales, en los restaurantes Criterión, Bistronomy y Local by Rausch en Bogotá; Marea y El Gobernador en Cartagena.

Por otro lado, está Leo Katz, también de ascendencia austriaca, uno

Oferta de restaurantes

de los empresarios más exitosos en el sector gastronómico. Balzac, Club Colombia, Amarti, Pravda, Luna, La Mar, Michelle, Watakushi, entre otros restaurantes de gran prestigio, figuran en su vitrina gourmet.

02

Otras ciudades Café Zeppelin, en Medellín, ofrece comida alemana, sándwiches y bar de tapas, mientras que en Mompós, el restaurante El Fuerte deleita a sus comensales con pizza al horno y platos europeos (Speck de fabricación artesanal). En Gachetá, Cundinamarca, Euro Suisse Gourmet tiene jamones, quesos y preparaciones suizas y alemanas a cómodos precios.

03

01

01 Pomarossa.

Recetas austriacas y repostería europea.

Café Zeppelin fb: Cafe Zeppelin

Hermanos Rausch hermanosrausch.com

Pomarossa fb: Pomarossa

El Fuerte fuertemompox.com

Inverleoka zonak.com.co

Swizly swizly.co

Euro Suisse Gourmet (+57) 311 230 0897

Paprika (+57) 317 366 9194

Harald fb: Restaurante Alemán Harald

Pastelería Arlequín (+57 1) 245 5536

- 35 -

02 Bistronomy.

Uno de los restaurantes de los hermanos Rausch.

Para conocer más sobre la oferta de restaurantes consulte: www.dachcolombia.com

03 Paprika.

Su tradicional fondue suizo artesanal.

• Eventos familiares o empresariales: Bratwurst en Bretzel o pan ciabatta, con chucrut y ensalada de papa.

• Salchichas Alemanas a domicilio: tradicional, picante, queso cheddar y Rostbratwurst con mejorana.

• Servicio de chef a domicilio: escoja el menú de su preferencia para hacer vivir a sus invitados una experiencia inolvidable.

MEDALLA DE ORO IFFA 2016 ALEMANIA

CONTACTO: (+57) 317 516 4728 danijac@hotmail.com

d-a-ch

Temaq:

experiencia y tradición Gracias a Temaq, una empresa fundada por el alemán Norbert Reising, al país llegan reconocidas marcas europeas de alimentos y bebidas.

Cuando Norbert Reising llegó a Colombia con su esposa Doris Morales de Reising, su objetivo fue traer lo mejor de su nación a este territorio.

Por eso, con la experiencia, trayectoria y credibilidad de la industria alemana, decidió fundar en 1974 Temaq, una empresa para importar, fabricar e instalar maquinaria para alimentos y fármacos en todo el país.

En 1994, Temaq dio un gran paso al iniciar su división de alimentos, con la importación y comercialización a nivel nacional de importantes marcas europeas como Stollenwerk, Ritter, Zipfer, Oettinger y Löwenbräu, entre otras.

Actualmente su portafolio cuenta con cervezas como Erdinger WeissBier, Warsteiner Premium y Kunstmann, esta última de origen chileno.

También importan alimentos infaltables en la mesa europea en temporada navideña como las famosas galletas Lambertz y los stollen de las marcas Oebel y KuchenMeister; así como los calendarios de adviento.

Por otro lado, a través de la división de maquinaria Temaq importa equipos de refrigeración de origen alemán de la marca Telewing, con tecnología italiana Zanotti; así como maquinaria para los sectores de alimentos y plásticos.

- 37 -

Su proyección apunta a las cervezas tipo craft de origen checo, cervezas de trigo especializadas de Alemania y cervezas premium para complacer el gusto colombiano, cada día más ávido de buenas experiencias.

Contacto Calle 8 Sur No. 69D-23, Bogotá (+57 1) 290 0908 / 290 09 82 / (+57) 310 802 6327 comercial@temaqltda.com www.temaqltda.com

estilo de vida

Viaje por

02

Colombia con nosotros La comunidad d-a-ch cuenta con una interesante oferta hotelera y con agencias de viajes que organizan llamativos planes para descubrir las maravillas del país.

Islas tropicales, selvas profundas, acogedores pueblos coloniales, montañas cafeteras, ríos de colores y sierras nevadas son un imán que atrae a los viajeros a pisar el suelo colombiano. Las cifras en turismo siguen repuntando. En 2016, Colombia tuvo un récord de cinco millones de visitantes extranjeros.

Agencias de viajes Para aventurarse a conocer los secretos escondidos de esta tierra, hay empresas d-a-ch que se encargan de mostrar la mejor cara de Colombia.

Por ejemplo, KonTour Travel ha diseñado un circuito llamado Diversidad de Colombia en 15 Días, que va desde las tierras altas hasta la costa caribeña. Visitan: Bogotá, Villa de Leyva, Barichara, San Agustín (Huila) y Cartagena.

Por su parte, la agencia colombo alemana Neptuno Promotora tiene tours de senderismo hacia Ciudad Perdida, en la Sierra Nevada de Santa Marta, y planes a la reserva natural de la serranía de La Macarena, uno de los refugios silvestres más sobresalientes del planeta.

De igual manera, el avistamiento de aves es una de las grandes apues-

tas de The Colombian Way, quien lleva a sus viajeros a la reserva natural de Río Blanco, cerca de Manizales, donde se pueden apreciar más de 326 especies de aves. Mientras que Chaska Tours ofrece planes de observación de aves en el bosque seco del Parque Nacional Tayrona.

En cuanto a viajes personalizados, Andes Tours crea planes a la medida de sus clientes, la mayoría europeos.

“Nuestros proveedores son certificados, lo que garantiza la calidad del servicio” afirma Colette Albrecht, gerente. “Los destinos preferidos son el Eje Cafetero, la Costa, Medellín, Amazonas, Guajira, Boyacá y Caño Cristales”.

Otras opciones para conectarse con la cultura colombiana son los programas que ofrece la compañía de turismo Por Encima de las Nubes, que incluyen actividades de gastronomía local y fotografía.

01

- 38 -

Hoteles La comunidad d-a-ch también hace su aporte en el país con hoteles y fincas en capitales, ciudades intermedias y pequeñas poblaciones. La Finca El Refugio Hotel & Spa, ubicada cerca de Sasaima, es un oasis de paz y relajación en medio de guaduales y sonido de cascadas. La legendaria finca, construida por el famoso arquitecto suizo Victor Schmidt en 1942, se ha convertido en un espectacular hotel boutique de 14 habitaciones, a tan solo una hora y 45 minutos de Bogotá.

En San Agustín (Huila), la capital arqueológica de Colombia, los empresarios turísticos alemanes Bernd Kroening y Anke Noethlin le apostaron a abrir el Monasterio San Agustín Boutique Hotel, con capacidad para alojar a 40 personas en un ambiente de magia precolombina y colonial.

Para quienes desean conocer la Laguna de la Cocha o Lago Guamuez, a 20 Km de Pasto, capital de Nariño, el Chalet Guamuez, construido por un suizo, ofrece divertidas actividades y comodidades para un hospedaje agradable en cabaña o habitación. El embalse natural se encuentra en el sistema de páramos más bajo del mundo,

d-a-ch

03

Oferta turística Andes Tours andestours.com.co Casa La Loma Hostal casalomaminca.com Chalet Guamuez chaletguamuez.com Chaska Tours chaskatours.net Finca El Refugio Hotel & Spa refugiohotelspa.com KonTour Travel kontour-travel.com Lufthansa lufthansa.com

de ahí que sea un santuario de flora y fauna que vale la pena conocer.

En Medellín, Rango Hostel Boutique acoge a sus viajeros con la comodidad de un hotel y la dinámica social de un albergue, para que se sientan como en casa. Mientras que Casa La Loma Hostal, en Santa Marta, promete habitaciones rústicas con vista a la Sierra Nevada, restaurante vegetariano y clases de yoga.

¡Hola Lufthansa!

Desde su regreso a Colombia, en el 2010, la aerolínea alemana Lufthansa le está apostando al país como uno de los mercados principales de América Latina.

01 Cartagena.

Diferentes agencias de viajes d-a-ch ofrecen paquetes para visitar este mágico destino.

02 Finca El Refugio.

Ideal para descansar y tener contacto con la naturaleza.

04

Monasterio San Agustín Boutique Hotel monasteriosanagustin. com Neptuno Promotora neptunocolombia.travel Por Encima de las Nubes porencimadelasnubes. com Rango Hostel Boutique hostelrango.com The Colombian Way thecolombianway.de

03 Rango Hostel Boutique.

Ofrece experiencias auténticas de la región para los viajeros que visitan Medellín.

04 Monasterio San Agustín.

Hotel mágico y colonial en una de las zonas arqueológicas más importantes del país.

- 39 -

Para conocer más sobre la oferta de turismo consulte: www.dachcolombia.com

apoyo social

Trabajando por

un mejor país La presencia de la comunidad d-a-ch en Colombia ha generado una transformación social positiva en varios sectores del país. Sus ONG y fundaciones despiertan el espíritu solidario y fraterno en pro de un entorno de justicia y paz.

Infancia y adolescencia Suiza trajo a Colombia su bandera de amor por la niñez. Gracias a la Fundación Suizo Colombiana, los niños menos favorecidos de Bogotá han accedido a programas de educación, alimentación y salud. En 1973 construyeron el Jardín Helvetia, en Prado Veraniego; en 1990, el Jardín Obra Suiza en el barrio El Codito, y en 2002 abrieron el Centro Comunitario San Carlos de Tibabuyes. Esta fundación, creada por las damas suizas, se financia con diferentes actividades como el Bazar Navideño, que se ha consolidado como el gran encuentro de la colonia suiza en la ciudad. Por su parte, la fundación Presencia Colombia Suiza aporta al mejoramiento de las condiciones de vida de niños y jóvenes de los sectores marginados de Medellín, por medio de programas de educación, deporte y fortalecimiento familiar.

Más de 11.000 niños, niñas, adolescentes, jóvenes y familias son atendidos a través de 10 programas ubicados en 18 municipios del país, gracias a Aldeas Infantiles SOS que llegó a Colombia en 1971. La organización austriaca vela para que todos los niños y niñas crezcan en el calor de un hogar rodeados de amor, respeto y protección.

En San Agustín, la Fundación Viracocha promueve el desarrollo alternativo, a través de un Centro Educativo Piloto Agroecológico y del programa Alimentación & Educación para niños de escasos recursos, subsidiado por las donaciones de la asociación hermana en Alemania VIRAS (Viracocha Salzgitter).

Solidaridad y fe Cáritas –el movimiento global inspirado en la fe católica, fundado en Alemania a finales del siglo XIX–, funciona en Colombia como un organismo

eclesial sin ánimo de lucro. Entre sus programas humanitarios se destacan el apoyo a víctimas de minas antipersonales, acciones en favor de asilados y refugiados, protección de víctimas y educación en desarrollo y paz. Cáritas Colombiana trabaja de la mano con Cáritas Suiza y otras entidades para aportar al desarrollo humano, sostenible y solidario.

Otra organización católica proveniente de Alemania que ofrece su trabajo en Colombia es Misereor, una entidad que lucha a nivel mundial para combatir la pobreza.

01

- 40 -

d-a-ch

02

Presencia de ONG y fundaciones en Colombia Aldeas Infantiles SOS Colombia aldeasinfantiles.org.co Caritas Suiza caritas.ch Diakonie diakoniekatastrophenhilfe.de

03

FunCyTCA fundacioncytca.org Fundación Suizo Colombiana fb: @Fsuizoco Fundación Viracocha fundacionviracocha.org Hilfswerk Austria hilfswerk.at siguaviare.org

Cooperación para el desarrollo Alemania y Colombia comparten ya 50 años de cooperación para el desarrollo.

Actualmente la GIZ, Sociedad Alemana para la Cooperación Internacional, trabaja en temas prioritarios como la paz, el medio ambiente, el cambio climático, la economía y el empleo. Desde el año 2016 trabajan en conjunto con la Unión Europea en un programa para la paz en Colombia.

También por encargo del gobierno alemán, el KfW-Entwicklungsbank lleva a cabo cooperación financiera para el desarrollo, con el fin de contribuir a la lucha contra la pobreza, la protección del medio ambiente y la paz.

Por su parte, la fundación Hilfswerk Austria trabajó durante 30 meses con el Proyecto Si Guaviare, patrocinado por la UE, para fomentar el desarrollo económico integral, incluyente y sostenible basado en la gestión de cuencas hidrográficas, y gobernanza democrática en la zona de reserva campesina y resguardos indígenas. De esta manera

Internationale Zusammenarbeit (GIZ) giz.de/colombia

aportan a la construcción de una paz estable y duradera.

Apoyo en emergencias Por más de 10 años Diakonie, la organización alemana de ayuda humanitaria, ha mantenido su presencia en Colombia. Durante este tiempo, la organización ha apoyado en varios departamentos a las personas y comunidades afectadas por las inundaciones y el conflicto armado.

Ciencia y tecnología Con el objetivo de promover la innovación científica, tecnológica y productiva con impacto social, la Embajada de Alemania en conjunto con un grupo de empresas alemanas que operan en el país crearon en 2014 la Fundación de Ciencia y Tecnología Colombo-Alemana (FunCyTCA); la cual ofrece a técnicos, tecnólogos e investigadores colombianos becas para que profundicen sus conocimientos mediante estancias laborales en institutos de investigación y empresas alemanas.

- 41 -

01 Aldeas Infantiles SOS. Niñas participantes del Programa Región Cartagena-Bolívar.

KfW Bankengruppe kfw-entwicklungsbank.de Misereor Internacional misereor.org/es Presencia Colombo Suiza presencia.org.co

02 Fundación Viracocha.

Taller de Ecología Holística con jóvenes líderes comunitarios.

03 Hilfswerk Austria.

Niños del Resguardo Indígena Tukano Oriental de El Refugio en ceremonia de graduación de la Escuela de Artesanías.

Para conocer más sobre la oferta de fundaciones y ONG consulte: www.dachcolombia.com

negocios

Asesórese con

los expertos Compañías aseguradoras, entidades bancarias, consultores y asesores legales le ofrecen su experiencia y conocimiento para que dé pasos seguros y efectivos en el manejo de sus temas personales o corporativos.

Bancos y servicios financieros Entidades financieras con la experiencia y tradición de Credit Suisse cuentan con oficinas de representación en Colombia desde 1979, lo cual ha sido un gran puente para la llegada de inversionistas europeos al país. El banco, fundado en Zurich en 1856, es una institución financiera integral con servicios de administración de patrimonios y banca de inversión.

Por su parte, Alemania trajo al país un nuevo tipo de institución financiera, se trata de ProCredit, un banco comercial que tiene como propósito respaldar el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas en los países en vías de desarrollo y con economías emergentes. ProCredit llegó a Colombia en 2008, con $93.000 millones de capital y el claro objetivo de aportar al desarrollo económico del país a través de las pymes. Este banco financia, por ejemplo, pequeñas empresas del barrio Restrepo de Bogotá, que están empezando a exportar.

Para ProCredit es muy importante el desempeño ambiental de las empresas y por eso, a finales de 2015, inauguró una iniciativa para ayudar a las compañías a corregir sus impactos ne-

gativos. Aunque es un banco pequeño, según la calificación de la Superintendencia Financiera está entre los que mejores índices de solvencia tienen en Colombia.

Asesoría La fuerza del equipo de abogados de Von Bila, de la Pava & Bertoletti acompaña a los colombianos en sus asuntos legales. La firma internacional reúne profesionales especializados en asesoramiento empresarial y solución de problemas legales complejos, en distintas áreas: comercial, laboral, civil, administrativa, tributaria, competencia y consumo, inmobiliaria y litigio.

En cuanto a mercadeo, experiencia de marca, manejo de la información - 42 -

corporativa y relación con los clientes, Arvato Bertelsmann es la empresa experta en el proceso de administración de negocios con innovadoras soluciones de marketing, e-commerce, logística y finanzas.

Para los extranjeros que desean invertir en Colombia, Ongresso es el “socio” ideal para desarrollar nuevos mercados en el país. Esta compañía 100% suiza, fundada en 2010, conecta a los inversionistas con consultores expertos en la idiosincrasia y la mentalidad de los consumidores locales.

Sus servicios se enfocan en investigación de mercados, generación e implementación del modelo de negocio, operaciones legales y administrativas, contratación del personal, entre otros.

d-a-ch

Proveedores de seguros Zurich, el mayor asegurador extranjero en América Latina, ingresó al mercado colombiano en 2015 con pólizas de construcción todo riesgo para obras de ingeniería y complejos industriales, productos de responsabilidad civil, seguros de cumplimiento y transporte. También de Suiza, la agencia de seguros Paralife cubre a los colombianos con su amplio portafolio de pólizas, mientras que SGS ofrece

Oferta de servicios financieros, seguros y consultoría

servicios de inspección, verificación, ensayos y certificación de calidad.

La aseguradora alemana Hannover Re es otra de las que tiene oficina de representación en Bogotá y ofrece seguros para ingeniería, propiedad, responsabilidad civil, entre otras.

Igualmente, Moller & ACI presta servicios de peritaje, ajuste o liquidación independiente de siniestros de seguros de cualquier índole, inspección, verificación, evaluación y certificación

de riesgos y siniestros a toda clase de mercancías y embalajes.

La compañía Allianz, nacida en Berlín en 1980, es una de las aseguradoras más reconocidas en Colombia y una de las más grandes del mundo: en la actualidad atiende a más de 85 millones de clientes. Ofrece coberturas para autos, seguros de vida, de salud y de hogar, así como pólizas para empresas y empleados.

Allianz allianz.co

Hannover Re hannover-re.com

SGS sgs.com

Arvato Bertelsmann arvato.com

Moller & ACI mollergroup.net

ProCredit bancoprocredit.com.co

Ongresso ongresso.com

Von Bila, de la Pava & Bertoletti vonbilaw.com

Credit Suisse credit-suisse.com

Paralife paralife.com

Para conocer más sobre la oferta de consultoría, servicios financieros y seguros consulte: www.dachcolombia.com

Zurich zurichseguros.com.co

Cámaras de comercio binacionales La Cámara de Industria y Comercio Colombo-Alemana tiene oficinas en Bogotá y Medellín. Además de representar al empresario alemán, organiza y agremia a los afiliados, y presta servicios de apoyo a las empresas para que desarrollen sus actividades de comercio exterior.

Advantage Austria promueve el contacto entre empresas austriacas y colombianas. Facilita la investigación del mercado local a los austriacos que estén interesados en establecer negocios

Cámaras de comercio binacionales

en el país y suministra información a empresas colombianas en la consecución de proveedores y/o socios de negocios austriacos.

La Cámara de Comercio Colombo Suiza (CCCS) sirve como puente comercial entre los dos países. Cuenta con 71 miembros entre multinacionales, medianas y pequeñas empresas y personas naturales, tanto suizas como colombianas, que tienen algún vínculo con el país helvético.

Advantage Austria

Cámara de Comercio Colombo-Suiza

Cámara de Industria y Comercio Colombo-Alemana

Carrera 9 No. 73-44, piso 4, Bogotá (+57 1) 321 5455 advantageaustria.org/co bogota@advantageaustria.org

Calle 98 No. 15-17, oficina 402, Bogotá (+ 57 1) 601 8787 colsuizacam.com colsuizacam@colsuizacam.com

Carrera 13 No. 93-40, piso 4, Bogotá (+57 1) 651 3777 ahk-colombia.com info@ahk-colombia.com

- 43 -

Calendario de eventos ENERO 1

Año nuevo

FEBRERO Coctel de afiliados Cámara Colombo-Alemana (Bogotá) www.ahk-colombia.com

Karnevalsparty (Bogotá) www.sprachinstitut-icca.com

MARZO Coctel de afiliados Cámara Colombo-Alemana (Medellín) www.ahk-colombia.com

Almuerzo de integración afiliados Cámara Colombo-Alemana (Bogotá)

AGOSTO

MAYO 1

Día del trabajo Forestación ColomboAlemana (Bogotá) www.ahk-colombia.com

Mes de Europa Eventos culturales de las instituciones europeas en Colombia (Bogotá, Popayán, Palmira)

Almuerzo de integración afiliados Cámara Colombo-Alemana (Medellín) www.ahk-colombia.com

Fiesta Nacional de Suiza (Celebraciones en Bogotá, Cali, Medellín, Cartagena)

11 al 13

Cantante suizo Bastian Baker en concierto (Bogotá) Foro de Innovación Colombo-Alemana (Bogotá) www.ahk-colombia.com

www.goethe.de/ins/co/es/ver.cfm

Semana de Cine Alemán

Encuentro de Gestores Audiovisuales

www.goethe.de/ins/co/es/ver.cfm

www.goethe.de/ins/co/es/ver.cfm

SEPTIEMBRE

JUNIO Forestación ColomboAlemana (Medellín) www.ahk-colombia.com

7 al 10 27 al 27 oct

JULIO

www.ahk-colombia.com

ABRIL

1

Academia Internacional de Acordeón Colombia www.goethe.de/ins/co/es/ver.cfm

Poeta Suiza Svenja Herrmann en el Festival Internacional de Poesía de Medellín www.festivaldepoesiademedellin.org

- 44 -

Festival de arte digital Arttec (Bogotá) Exposición Arquitectura y Paisaje (Museo Universidad Nacional de Bogotá) www.goethe.de/ins/co/es/ver.cfm

Almuerzo de integración afiliados Cámara Colombo-Alemana (Bogotá) www.ahk-colombia.com

Artista suizo Frank Salis en Circuito Nacional de Jazz (Bogotá, Cali, Pasto)

d-a-ch

OCTUBRE 3 26

DICIEMBRE Futurama Redux (Bogotá)

Día de la Unidad Alemana Fiesta Nacional Austriaca

www.icsm-bogota-co.de

Kostümparty (Bogotá)

Almuerzo de integración afiliados Cámara Colombo-Alemana (Medellín)

NOVIEMBRE

Bingo Iglesia San Miguel Arcangel (Bogotá)

Encuentro Político y Empresarial ColomboAlemán (Bogotá)

www.icsm-bogota-co.de

www.sprachinstitut-icca.com

24

Nochebuena en Austria

25

Navidad en Alemania y Suiza

31

Nochevieja

www.ahk-colombia.com

10° Festival Oktoberfest, el original (Bogotá)

9ª Feria Internacional AMBIENTEC (Bogotá y Medellín)

www.ahk-colombia.com

Biff Festival de Cine, eventos enmarcados en proyectos de memoria

www.ahk-colombia.com

Festival Danza en la Ciudad / Bogoshorts / Bienal de Danza en Cali

www.goethe.de/ins/co/es/ver.cfm

Pianista suiza Rahel Senn en concierto (Bogotá)

www.advantageaustria.org/ co/events/Austria_Connect_ Bogota_2017.es.html

Sprachldad (Fiesta de cierre de fin de año, Bogotá)

www.stmichaelbogota.org.co

Fiesta de la Cosecha (Iglesia Congregación San Mateo, Bogotá)

8 al 10

www.ahk-colombia.com

Mercado Navideño (Iglesia San Miguel Arcángel, Bogotá)

www.stmichaelbogota.org.co

Austria Connect: América Latina

Weihnachtsmarkt (Mercado Navideño Alemán, Bogotá)

www.sprachinstitut-icca.com

www.ahk-colombia.com

13 al 17

Bazar Navideño (Iglesia Congregación San Mateo, Bogotá)

www.bmeia.gv.at/es/embajadade-austria-en-bogota/

www.goethe.de/ins/co/es/ver.cfm

26 al 27

Gira de conciertos del quinteto austriaco Wiener Kammersymphonie (Bogotá, Medellín) wienerkammersymphonie.com

- 45 -