Meraner Weihnacht by Luca Roby

Original S체dtiroler Christkindlm채rkte Veranstaltungen November-Dezember-Januar

28.11.2014-06.01.2015

Inhaltsverzeichnis 4-11 H&M Leonardo-da-Vinci-Straße 38 39012 Meran Tel. +39 0473 270836 www.hm.com

H&M ist der führende Bezugspunkt für Kleidung, Mode und Qualität zu erschwinglichen Preisen für Damen, Herren und Kinder mit wöchentlich wechselnden Angeboten. Auch Schuhe, Accessoires und Kosmetik gehören zum Programm. Auch samstagnachmittags und sonntags geöffnet.

Die Stube des lebendigen Handwerks

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Thermenplatz: Genuss, Musik & Eislaufen

ein zertifiziertes Green Event

Weihnachtliche Stadtführungen

13-61

Meraner Weihnacht

Silvester in der Stadt

13 Willkommen!

64 Info-Point

14-15 Eröffnung

65-67 Nützliche Informationen

16-17 Highlights

Die Vorteilskarten

18-19 Stadtplan

71-73

Authentischer Geschmack:

20-23 Teilnehmerliste: Gastronomie & Handel

die Restaurants

25 Öffnungszeiten

75 Touriseum

26-29 Weihnachtsbäume in Meran -

76-77 Die Meraner Museen

80-81 Die anderen Weihnachtsmärkte

32-43 Das Konzept der Marke Zara - Kleidung für Damen, Herren und Kinder - ist es, unverzüglich auf die neuesten Modetrends zu reagieren mit besonderem Augenmerk auf die internationale Szene. Jede Woche neue Modelle, samstagnachmittags und sonntags geöffnet.

Die Kunst des Brotbackens

Kollektion 2014

30-31 AlpsKlang ZARA Lauben 22 39012 Meran Tel. +39 0473 270733 www.zara.com

Veranstaltungen der

82-83 Meranarena: sportlich auch im Winter 84-85 Meran 2000:

Meraner Weihnacht

Goldys Welt

86-87 Salewa Basecamp Meran

48-49 Solidaritätshäuschen

88-105 Veranstaltungskalender:

November, Dezember & Januar

Die Geheimnisse des Specks

Winterspaß für die ganze Familie

#xmasmerano auf Instagram! OVS INDUSTRY Lauben 323 39012 Meran Tel. +39 0473 270110 www.oviesse.com

Als erste Adresse in Italien zum Thema Kleidung für Damen, Herren und Kinder bietet Oviesse Woche für Woche eine neue Schönheitslinie und neue Modelle. Eine Runde durch das Geschäft zeigt Design Made in Italy mit den neuesten internationalen Tendenzen. Samstagnachmittags und sonntags geöffnet.

Verfolge die Meraner Weihnacht (@love-merano) auch auf Instagram und veröffentliche deine Bilder mit dem offiziellen Hashtag des Marktes #xmasmerano! Die schönsten Fotos werden auf Facebook gepostet und werden zudem an verschiedenen Contests, die während der Veranstaltung stattfinden werden, teilnehmen!

Adventszauber Von den Städten Meran, Bozen, Brixen, Bruneck und Sterzing geht in der Vorweihnachtszeit ein stiller Zauber aus. Weihnachtsbäckereien wie Zelten und Strudel, originelle Holzschnitzereien und Keramikschmuck aus Südtiroler Handwerkskunst zeugen von alten, überlieferten Bräuchen und Traditionen. Eigens eingerichtete Werk-

1. 2. 3. 4.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

stätten laden die Kleinsten zum Basteln und Selbermachen ein. Handgeschnitzte Krippenfiguren, eleganter Christbaumschmuck und typische Südtiroler Qualitätsprodukte bereiten als authentische Erinnerungsstücke und Geschenkideen für zuhause eine besondere Freude.

Der Adventskranz: Mit dem Anzünden jeder Kerze rückt das Weihnachtsfest um eine Woche näher. Die Filzpantoffeln: handgefertigte „Filzpåtschn“ aus gefilzter Wolle. Christbaumschmuck: aus Glas, Keramik, Holz oder getrockneten Früchten. Der Zelten: köstliches, traditionelles Früchtebrot mit getrockneten und kandierten Früchten und Nüssen.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Südtiroler Qualitätsprodukte Es sind die Süßigkeiten und das vielfältige Angebot an Produkten mit dem Qualitätszeichen Südtirol, wie etwa der Apfelstrudel, der Zelten, das Früchtebrot, der Honig und die Grappa, welche Weihnachten erst zu dem Fest machen, das wir lieben. Von den neuen Produkten mit dem Qualitätszeichen Südtirol sind es vor allem das Rindfleisch, verschiedenste Konfitüren und der Fruchtaufstrich, welche feinen Geschmack und Genuss in die alltägliche Küche bringen. Weitere Qualitätsprodukte sind Milch und Milchprodukte, Brot und Backwaren, Apfelsaft und Obsterzeugnisse, Kräuter und Gewürze, Gemüse sowie Beeren und Kirschen. Für all diese Produktgruppen

Original Südtiroler Christkindlmärkte

garantiert das Qualitätszeichen Südtirol die regionale Herkunft und eine Qualität, die höher ist als vom gesetzlichen Standard vorgesehen. Diese wird durch strenge Kontrollen seitens unabhängiger Organe sichergestellt. Die europäischen Ursprungsbezeichnungen g.g.A. (geschützte geografische Angabe) und DOC (denominazione di origine controllata) kennzeichnen darüberhinaus all jene Produkte, welche eine untrennbare Verbindung zwischen Ursprung und Qualität aufweisen. Diese Produkte umfassen den Südtiroler Speck g.g.A., den Südtiroler Apfel g.g.A und den Südtiroler Wein DOC.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Die Fünf Sterne-Route

28.11.2014-06.01.2015

Weihnachtsmarkt Sterzing Stadtplatz

Meraner Weihnacht Kurpromenade, Thermenp latz, Sandplatz

Die Bergwerksstadt Mo-Fr 10.00-19.00 Sa-So & Feiertage 9.00-19.00

Genuss und Erholung Mo-Do 10.00-19.30 Fr-Sa & Feiertage 10.00-2 0.00 So 10.00-19.30 24.12. 10.00-15.30 25.12. geschlossen 31.12. 10.00-16.00 1.1. 10.30-19.30

Die Christkindlmärkte auf den Smartphones Android und iPhone Mit Gewinnspiel und nützlichen Informationen www.suedtirol.info/christkindlmaerkte

www.weihnachtsmarkt-sterzing.com

museumobil Card Mit Bus und Bahn Südtiroler Museen und Christkindlmärkte erkunden.

4 i | 3 days 3 Tage | 3 giorn

www.weihnacht.meran.e

Christkindlmarkt Bruneck Am Graben und Tschurtschenthaler Park

2 3

Christkindlmarkt Bozen Waltherplatz

2 Begegnung der Kulturen Mo-Fr 10.00-19.00 Sa 9.00-20.00 So + 8.12.2014 9.00-19.00 24.-25.12. geschlossen 31.12. 10.00-18.00 1.1. 12.00-19.00 www.christkindlmarktbz.it

Weihnachtsmarkt Brixen Domplatz Die Krippenstadt Mo-Fr 10.00-19.30 Sa-So 9.30-19.00 25.12. geschlossen 1.1. 12.00-19.00 com www.weihnacht-brixen.

Bergweihnacht, Tradition und Moderne Mo-So & Feiertage 10.00-19.00 24.12. 10.00-14.00 31.12. 10.00-18.00; 1.1. 13.00-19.00 25.12. geschlossen www.stadtmarketing-bruneck.eu/ christkindlmarkt

Zertifiziertes Green Event Authentizität und Natürlichkeit zeichnen die fünf Original Südtiroler Christkindlmärkte aus. 2014 leuchten die Weihnachtsmärkte entlang der Fünf Sterne-Route unter einem grünen Stern. Gemeinsam mit dem Ökoinstitut Südtirol wird daran gearbeitet, die Adventszeit in Südtirol ökologischer und nachhaltiger zu gestalten und die Original Südtiroler Christkindlmärkte in ein zertifiziertes Green Event zu verwandeln. Wesentliche Faktoren sind dabei ein sparsamer Umgang mit Ressourcen, umweltfreundliche Mobilität, ein effizientes Abfallmanagement und die Verwendung von regionalen und saisonalen Produkten. Für einige Dekorationselemente sorgen Schulen, geschützte Werkstätten und heimische Gemeindegärtner.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

2014 wird überwiegend traditionelles und innovatives Kunsthandwerk auf den Weihnachtsmärkten angeboten. Dazu gesellen sich Werkstätten, in denen althergebrachtes Kunsthandwerk wie Filzen oder Adventskranzbinden anschaulich erlernt werden kann. Auch Sie können zum Umweltschutz beitragen, indem Sie umweltfreundlich zu den Christkindlmärkten anreisen und die Märkte mit der Mobilcard erleben (www.mobilcard.info).

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Willkommen!

Die Schauplätze der Meraner Weihnacht Hallo! Ich bin Goldy, das Maskottchen der Meraner Weihnacht. Ich möchte euch davon erzählen, wie zauberhaft Meran zur Adventszeit ist. Die am sehnlichsten erwartete Zeit des Jahres ist für uns Gelegenheit, unsere Traditionen und Bräuche mit anderen zu teilen. Unsere Stadt vereint verschiedene Kulturen, ganz besonders an Weihnachten. Ihr könnt dies selbst erleben und euch als Teil der Meraner Gemeinschaft fühlen. Meran ist nämlich eine Stadt, deren wichtigste Tugend die Gastfreundschaft ist. Sie bietet große Emotionen, Erholung, Kultur, Spaß und Abenteuer. Kindern wird dabei besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Wie genau? … Das erfahrt ihr auf den folgenden Seiten. Viel Spaß bei der Lektüre und bis bald!

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Die Meraner Weihnacht umfasst eine ganze Reihe von Schauplätzen und lässt uns Meran dank der Ausstellung „Weihnachtsbäume in Meran - Kollektion 2014“ (ab Seite 26) auf ganz neue Weise entdecken. Die Promenade entlang der Passer, auf der das Rauschen des Wassers die Klänge der Weihnachtslieder untermalt, ist und bleibt auch heuer das romantische Herzstück der Meraner Weihnacht. Hier befinden sich die Stube des lebendigen Handwerks (s. S. 55), der rote Baum mit dem Info-Point (s. S. 64) und das Solidaritätshäuschen (s. S. 48). Der Thermenplatz (s. S. 57) ist besonders einladend für Familien und bietet mit den “Kugln” einen echten Blickfang. Diese „Kugln“ sind riesige, behaglich eingerichtete Weihnachtskugeln, in denen man Südtiroler Spezialitäten verkosten kann. Auf dem Sandplatz steht hingegen Goldys Häuschen (s. S. 46).

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Feiern Sie mit bei der

Großen Eröffnung

der Meraner Weihnacht am Donnerstag, 27. November!

Um 17.00 Uhr auf der Kurhausterrasse: Konzert der DOCTOR DIXIE JAZZ BAND „The oldest band in the world”, gefolgt von einem Auftritt der BIG BAND MALS Um 18.00 Uhr im Kurhaus (Meetingsäle 1 & 2 - Bereich Pavillon des Fleurs): Eröffnung der Ausstellung „Luminapolis - Renzo Arbore & Marco Lodola“ Die Eröffnungsfeier der Meraner Weihnacht 2014/2015 bietet gleich zwei Highlights:

Um 17.00 Uhr wird die Kurhausterrasse an der Kurpromenade zur Bühne für ein Konzert der Doctor Dixie Jazz Band. 1952 von Nardo Giardina und Gherardo Casaglia in Bologna gegründet, hat diese Band über 700 Konzerte gespielt und unzählige Festivalauftritte in Italien, Frankreich, Spanien und Deutschland absolviert. Zu ihren ehemaligen Mitgliedern zählen u. a. Pupi Avati, Renzo Arbore, Paolo Conte und die bereits verstorbenen Lucio Dalla und Henghel Gualdi. Der Gruppe wurde die Ehre zuteil, mit dem legendären Louis Armstrong und dessen All Stars aufzutreten. Die Band war in den wichtigsten italienischen Radioprogrammen und Fernsehsendungen (von „Domenica In“ bis zur „Maurizio Costanzo Show“) zu hören. Außerdem hat sie in drei Filmen von Pupi Avati mitgespielt, wobei „Jazz Band“ direkt an die Geschichte der Doctor Dixie Jazz Band angelehnt war. Eine lange Liste von Auszeichnungen und knapp 30 LPs und CDs - inklusive des berühmten „Concerto di Natale“ mit Lucio Dalla und Henghel Gualdi - stehen für die Gruppe zu Buche. Zu ihrem 60. Gründungsjubiläum ernannte sie sich selbst zur „oldest band in the world“, was auch ihrem derzeitigen Motto entspricht. Um 18.00 wird die Eröffnungsfeier in den Meetingsälen 1 und 2 des Kurhauses (Bereich Pavillon des Fleurs) mit der Eröffnung der Ausstellung von Renzo Arbore und Marco Lodola fortgesetzt (s. auch Seite 29). Die Meraner Weihnacht kann beginnen!

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Highlights

„Weihnachtsbäume in Meran Kollektion 2014“ Mit „Weihnachtsbäume in Meran - Kollektion 2014“ hat die Kurverwaltung Meran ein einzigartiges Kunstprojekt initiiert. Etwa 20 namhafte Kulturschaffende haben Christbäume für die Meraner Weihnacht gestaltet und dekoriert. Die Bäume - allesamt Unikate sind in der Innenstadt ausgestellt und bilden einen kunstvollen Parcours (ab S. 26). Ausstellung von Marco Lodola und Renzo Arbore im Kurhaus Zwei prominente Teilnehmer des Projekts „Weihnachtsbäume in Meran - Kollektion 2014“ stellen eigene Kunstwerke und Arbeiten in den beiden Meetingsälen aus (S. 29 & 34). Volkstümliche Musik der Marke „AlpsKlang“ 2005 erstmals abgehalten, beschäftigt sich das Projekt „AlpsKlang - Der neue Sound der Alpenraums“ mit den zeitgenössischen Ausprägungen der volkstümlichen, alpinen Musik. Die Meraner Weihnacht wird zur Bühne für mehrere Konzerte dieser außergewöhnlichen Veranstaltungsreihe (S. 30).

„Das schönste Weihnachtsgeschenk” Ein besonderes Weihnachtskonzert, dargeboten von den Teilnehmern der wichtigsten Castingshow Trentino-Südtirols, „VarTalent“ (s. links). Bei Laternenschein Meran und die Meraner Weihnacht können bei Laternenschein auf besonders stimmungsvolle Weise erkundet werden (S. 59). Goldys Häuschen Im Häuschen des Maskottchens der Meraner Weihnacht werden Kindern allerlei lustige Aktivitäten geboten (S. 46).

Original Südtiroler Christkindlmärkte

KunstMeran

Lauben

gasse

28.11.2014-06.01.2015

Sparkassenstr

Pfarrplatz

Kurhaus

Fre ihe its str .

Kurverwaltung 40

K L

56 60 58 M 59

51 50

57 55

54 53

49 48 63

Therme Meran

Original S체dtiroler Christkindlm채rkte

62 44 43 47

39 37 35

Kurpromen

ade

31 30 28 27 26

70 38 36 34 32 29 2 64

Bozner Tor

Freih 25 D D

e 24 23

21 19 18 22 20

16 69

eitss

tr.

Sandplatz

b 15 14 13

65 12 11

10 9

8 7 6

6767 5 4

Thermenplatz

19 Sissi-Denkmal

Original S체dtiroler Christkindlm채rkte

Gastronomie Highlights

Teilnehmerliste

Die Gastronomiestände der Meraner Weihnacht bieten Gaumenfreuden vom Feinsten. Nachfolgend eine Übersicht der einzelnen Gastronomiestände und ihrer Spezialitäten:

Die Meraner Weihnacht spiegelt alle Facetten des Südtiroler Handelswesens wider. Nachfolgend eine Übersicht über die einzelnen Handels- bzw. Handwerksstände und ihre Produkte:

GASTRONOMIE 61 Flair Meraner Burger im Hamburgerbrot mit Käsesauce; Hirschwurst im Kartoffelbrot mit Käsesauce 62 Platzer-Waldner Strauben, Torten und Krapfen 63 Thomas Peintner Brot mit gegrilltem Spanferkel bzw. gegrilltem Schnitzel (Salat, Tomaten, Zwiebel, Sauce) 64 Hermitage Bio Kalbsgoulasch mit Steinpilzknödl 65 Trojerhüttl „Burger Tirolese“ (Fleischkrapfl im Brot mit gebratenem Speck und grünem Salat); Röstkartoffel“ 66 Almhütte Geschmolzener Almkäse im warmen Vinschgauerbrot mit/ohne Speck 67 Wunderbar Spinatspazln 69 Markus & Peter Kartoffelspezialitäten und saure Suppe 70 ULI Geschmolzene Pressknödel auf gedünstetem Wirsing und gebackenen Zwiebelringen K Alpini Kastanien und Glühwein Q Bistro Therme Meran 6 Kugln: typische Südtiroler Spezialitäten

handel - kurPROMENADE 1 Pflanzer Hausschuhe und Filzpantoffeln aus Südtirol 2 Calzificio Miribung Socken für Sport und Freizeit 3 Artigianatodiqualitá.it di Marta e Dagmar Polnisches Kunsthandwerk 4 Profumo di spezie Weihnachtliche Dekorationen 5 Exclusiv Holz & Spiel Meran Spielsachen und Dekorationsartikel aus Holz 6 Holzschnitzereien Bernardi Holzschnitzereien 7 Schoko & BonbonLand Schokolade und Bonbons 8 Prämierte Dorfmetzgerei Holzner - Lana Wurstwaren, Knödel, verschiedene Fleischsorten 9 Sockenland by Klaus Woll- und Angora-Socken 10 Sergio Fumi Papierwaren und Lederartikel 11 Il Feudo - Künstlerwerkstatt Terrakottawaren: Laternen, Krippen 12 Massimo Rocco Pflanzliche Dekoprodukte 13 Artigianato a traforo - Bozen Weihnachtliche Dekorationen 14 Der Alpenstern Einheimische Produkte aus Wolle und Qualitätsprodukte aus der SlowFood-Szene 15 Mercerie Don Bosco Bozen Kurzwaren 16 Konditorei Alexandra Pralinen, Teegebäck, Zelten, Strudel 17 Adventgenüsse Süßwaren 18 La Bindolo Weihnachtliche Dekorationen 19 Amadeus Tirolerlifestyle Traditionelle gestickte Schürzen, gestickte und gehäckelte Webwaren 20 Kofler Speck Speck und Wurstwaren 21 Burambole Burambole 22 Reiterer Kartoffelkinder, gestickte Schürzen, Kirschkernkissen 23 Schwarz Krippen, Holz- und Strohartikel, Leuchtgläser 24 Hutter Sport Hüte und Mützen

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Teilnehmerliste

25 „Patschen“ Schatzer Pantoffeln aller Art aus Filz, Wolle, Lammfell, Loden 26 Prünster Kerzen mit Zubehör, Duftöle, Lampen, Honig 27 Ladurner Andreas Geschenkartikel aus Heu, Stroh, Stoff und Keramik 28 Tre Archi S.a.s. Geschenkartikel aus „Murano“-Glas 29 Bergila Kräuterprodukte aus eigener Herstellung, Geschenkartikel aus Porzellan, Keramik 30 Der Olivenholzladen Kunstwerke aus Olivenholz: Teller, Besteck, Schachbrette 31 Crêpes Mela Strudel Crêpes und Bio-Säfte 32 Lissy Christmas Handbemalte Windlichter aus Glas und Spieluhren 33 Forti Daiana Dekogegenstände in Marmor, Holz, Porzellan, Leinen, Wachs 34 Alexander Mittelberger „Walker“ Jacken und Pullover im Tiroler Stil 35 LapurNatur Spezialitäten aus Goji-Beeren 36 Mercanti di luce Duftkerzen Kerzen mit Früchten, Blumen, Gewürzen, Duftkerzen, Laternen 37 Musik Plaschke Algund Musikinstrumente, Musikspieldosen 38 le Ceramiche - Keramikkunst Teller und Baumschmuck aus Keramik 39 Südtirol Style by Flocky Pantoffeln aus Wolle und Filz 40 Soraruf W. Mineralien und Weihnachtsdekorationen 41 Berghof Dekogegenstände aus Holz 42 Holzduft Dekogegenstände aus Holz 43 Wärme & Wellness Wärmeplüschtiere, Schals und Badezusätze 44 Claudia Osti Marmeladen, Sirup, Kräuter 45 Alpen Weihnachtsdekorationen aus Filz, Keramik, Glas, Holz 46 Marco Spitaler Versch. Arten von Süßwaren 47 LunAroma Naturseifen Naturseifen aus Kräutern und Ölen 48 Haderburg - Perfler Roman Räucherbraten im Brot 49 Bolzano Stones Mineralien und Steine 50 Vis à Vis Enothek St. Pauls Südtiroler Qualitätsprodukte 51 Der verzauberte Wald Südtiroler Fabelwesen aus Keramik, Ton 52 Hutstübele Hüte und Mützen 53 Benasciutti Ines Produkte aus Keramik 54 Mc Waffel srl Waffeln

Original Südtiroler Christkindlmärkte

55 56 57 58 59 60

Diller Schneeballenträume Limar Fassina Graziella Hofbrennerei Fischerhof Fachhaus Eggerbrot Latsch

Schneebälle aus Schokolade Weihnachtliche Dekorationen Handschuhe, Mützen und Kappen, Schale Destillate und Liköre Wurstwaren aus Hochlandrind Südtiroler Brotwaren

handel - sparkassenstrasse J Kunststube Lissy Handbemalte Weihnachtskugeln, handbemalte Windlichter handel - THERMENPLATZ P Abetechiaro O Pireta di R. Merlo Maestro Mauro Puccitelli R Alpidee KG N Winkler

Weihnachtsdekorationen aus Glas Fruchtkerzen, Schafmilchseife, Weihnachtskerzen Produkte aus Schafwolle

handel - kurPROMENADE B Solidaritätshäuschen C Süsswaren Dressel F Schlossbeck G Mein Beck M Bio.Ora D G. Siebenförcher E Käthe Wohlfahrt L Stube

Verschiedene Produkte von Onlus-Vereinen Mit Schokolade überzogene Obstspieße und Lebkuchen Belegte „Dinnede“ und Backwaren Brot- und Backwaren Rohmilchkäse, Mortadella, Mehl für Polenta Südtiroler Markenspeck und Wurstwaren, Strudel, Knödel, Äpfel, Qualitätsprodukte Südtirol Nussknacker, Räuchermännchen, Schwippbögen Lebendiges Handwerk

SandPLATZ A Goldys Häuschen

Rahmenprogramm

Dekoration, Utensilien und Möbel aus Holz

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Öffnungszeiten 28.11.2014-06.01.2015

Handelsstände

Gastronomiestände

Montag-Donnerstag ......................... 10.00-19.30 h Freitag ................................................ 10.00-20.00 h Samstag & Feiertage ....................... 10.00-20.00 h Sonntag ................................................ 10.00-19.30 h 24.12.2014 ............................................ 10.00-15.30 h 31.12.2014 ............................................. 10.00-16.00 h 01.01.2015 ............................................. 10.30-19.30 h 25.12.2014 .............................................. geschlossen

Montag-Donnerstag ........................ 10.00-21.00 h Freitag ................................................. 10.00-22.30 h Samstag & Feiertage ........................ 10.00-22.30 h Sonntag ............................................... 10.00-21.00 h 24.12.2014 + 31.12.2014 ..................... 10.00-17.00 h 01.01.2015 ............................................. 10.30-21.00 h 25.12.2014 .............................................. geschlossen

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Neuheit 2014

Weihnachtsbäume in Meran - Kollektion 2014

Bei der Gestaltung des eigenen Baumes für die Meraner Weihnacht steht jedem Urheber die Wahl des Materials frei. Entscheidend ist die kreative Neuinterpretation des traditionellen Adventssymbols „Christbaum“. Durch die unterschiedlichen Werdegänge der Beteiligten wird „Weihnachtsbäume in Meran - Kollektion 2014“ ein Panoptikum der zeitgenössischen Kunst bilden und verschiedenste Einflüsse widerspiegeln. Das Projekt setzt dem Weihnachtsstandort Meran somit ein künstlerisches Denkmal. Für die Meraner Weihnacht hat die Kurverwaltung mit „Weihnachtsbäume in Meran - Kollektion 2014“ ein einzigartiges Projekt initiiert. Etwa 20 namhafte Kulturschaffende werden je einen Christbaum nach ihren Vorstellungen gestalten und schmücken. Die Bäume - allesamt Unikate - werden für die gesamte Dauer des Christkindlmarktes in der Meraner Innenstadt zu bewundern sein. Unter den Teilnehmern finden sich neben bildenden Künstlern auch Modeschöpfer, Sänger und Schauspieler. Zu den bekanntesten Namen im international besetzten Feld gehören der legendäre Radiosprecher/Musiker Renzo Arbore, die beiden Modeschöpfer Elio Fiorucci und Rosita Missoni sowie der Stararchitekt Matteo Thun (s. komplette Teilnehmerliste auf Seite 28).

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Als Ausstellungsorte für die Bäume werden (ab 28. November) Innen- und Außenräume in der gesamten Innenstadt dienen. Die Wahl der Standorte umfasst dabei - neben zentralen Plätzen wie Sandplatz und Thermenplatz auch touristische Einrichtungen (z. B. Museen und Hotels), Parkanlagen und Straßenkreuzungen. Im Rahmen eigener Führungen zum Projekt (s. Seite ??) können Besucher der Meraner Weihnacht mehr über die Entstehungsgeschichte und die künstlerische Vision hinter den einzelnen Werken erfahren. Die Informationsbroschüre zum Projekt „Weihnachtsbäume in Meran - Kollektion 2014“ mit detaillierten Angaben zu den einzelnen Bäumen ist im Informationsbüro der Kurverwaltung Meran (Freiheitsstr. 45) und am Infopoint der Meraner Weihnacht (s. S. 64) erhältlich. Original Südtiroler Christkindlmärkte

Teilnehmer

LUMINAPOLIS

Marco Lodola & Renzo Arbore

Weihnachtsbäume in Meran - Kollektion 2014

AUTOR ORT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Syusy Blady Rosita Missoni Thun Lucio Dalla Marco Lodola Nicola Bolla Agatha Ruiz de la Prada Marcello Jori Guillermo Mariotto Claudio Porcarelli Elio Fiorucci Renato Meneghetti (1) Pietruccia Bassu Stiftung Thun Garden Club Italiano Vito Matteo Thun Maria Christina Hamel Renzo Arbore Gianmaria Potenza Laura Villani Patrizio Roversi Michele Chiossi Angelo Bucarelli Vanna Vinci Federico Ferrari Renato Meneghetti (2)

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Bushaltestelle Piavestraße Therme Meran Meraner Weihnacht - Thermenplatz Meraner Weihnacht 1 Meraner Weihnacht 2 Meraner Weihnacht 3 Theaterplatz Freiheitsstraße 1 Freiheitsstraße 2 Freiheitsstraße 3 Freiheitsstraße 4 Moserpark Sparkassenstraße Freiheitsstraße 5 Freiheitsstraße 6 Freiheitsstraße 7 Freiheitsstraße 8 Freiheitsstraße 9 Sandplatz 1 Sandplatz 2 Pfarrplatz Steinachviertel Lauben/Galileistraße Landesfürstliche Burg Kornplatz Stadtbibliothek Bürgersaal

Kuratorin: Laura Villani 27. November - 8. Dezember 2014 Die von Laura Villani kuratierte Ausstellung „Luminapolis“ bietet die einmalige Gelegenheit, gleich zwei bedeutende Kunstschaffende unserer Zeit kennenzulernen. Marco Lodolas faszinierende Lichtskulpturen und Einrichtungsgegenstände von Renzo Arbore können im Kurhaus gleichermaßen bewundert werden. Marco Lodola zählt zu den interessantesten Vertretern der internationalen Kunstwelt. Im Zuge seiner Tätigkeit hat er erfolgreich Ausdrucksformen und Inhalte aus Film, Literatur und Musik vermischt. Der breiten Öffentlichkeit ist er vor allem durch die Zusammenarbeit mit diversen italienischen Musikstars bekannt. Er kreiert unverwechselbare Werke, beispielsweise großformatige Lichtskulpturen und seine berühmten, in leuchtenden Farben gehaltenen Lichtsilhouetten. Seine Kunstwer-

ke schaffen es, ihren räumlichen Kontext auf spielerische Weise neu zu gestalten. Derselbe Zug findet sich auch in den Stücken von Renzo Arbores Kollektion „Miami Swing“, die vom Duo Cappellini-Licheri für „Mirabili Arte d’Abitare“ designt wurde. In Anlehnung an die ungestümen Muster der 50er- und 60erJahre sind sie mit ihren leuchtenden Farben und ausladenden Formen so ausdrucksstark wie die Musik des Swing. Stil und Wahl der Motive spiegeln dabei die Lieblingsepoche und große Vielseitigkeit des Songschreibers, Radiosprechers, Klarinettisten, Showman, Drehbuchautoren, Regisseurs und Fernsehstars Renzo Arbore wider. Der Grundgedanke des Pop, der Lodola und Arbore vereint, lässt sie in einem Ausstellungsprojekt interagieren, das Kunst, Musik und Design verbindet und - mithilfe der kreativen Möglichkeiten von Licht und Farbe - ein Spiel der wechselseitigen Verweise und Parallelen bietet. Die Ausstellung erfüllt Meran mit dem Licht und der Farbenpracht der Werke von Marco Lodola und Renzo Arbore. Beide Urheber sind zudem mit eigenen Bäumen am Projekt „Weihnachtsbäume in Meran - Kollektion 2014“ beteiligt. Ausstellungsort: Meetingsäle 1 & 2, Kurhaus Meran Eröffnung: 27. November, um 18.00 Uhr Öffnungszeiten: 28.11.-08.12., täglich von 10.00-18.00 Uhr Original Südtiroler Christkindlmärkte

Neuheit 2014

AlpsKlang - Der neue Sound des Alpenraums

L’Orage

Thomas Lamprecht Quartett

2005 erstmals abgehalten, beschäftigt sich „AlpsKlang - Der neue Sound der Alpenraums“ mit den volkstümlichen Musikformen der Alpenregion. Zu den Hauptanliegen zählen dabei Forschung und Innovation. Die Auswirkungen der Globalisierung und der Überlagerung von Sprachen haben auch im Bereich der volkstümlichen Musik dazu geführt, dass traditionelle Elemente auf der Suche nach neuen Inspirationsquellen in Frage gestellt werden. Aus dem Jazzbereich kennt man bereits den Hang, etablierte Ausdrucksformen in Frage zu stellen. Dasselbe Phänomen ist in der Volksmusik zu beobachten. Als erstes dem „Neuen Sound des Alpenraums“ gewidmetes

Projekt, hat „AlpsKlang“ diese Entwicklung von Beginn an thematisiert. „AlpsKlang“ ist somit ein Gradmesser der zeitlich bedingten Veränderungen in Sprache und Ästhetik der alpinen Volksmusiktradition.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Ebenso bedeutsam ist auch die Lage Merans im Herzen der Alpen, als Knotenpunkt zwischen Mittel- und Südeuropa. Die Stadt ist somit idealer Standort für ein Projekt wie „AlpsKlang“, im Spannungsfeld zwischen Tradition und Moderne. „AlpsKlang“ ist eine Veranstaltungsreihe der Genossenschaft „Mairania857“, unter der künstlerischen Leitung von Max Carbone.

AlpsKlang 2014 - Das Konzertprogramm im Rahmen der Meraner Weihnacht: 6. Dezember, 21.00 Uhr (Kulturzentrum Meran): trio DinDùn Das „trio DinDùn” besteht aus Marc Egea (Drehleier), Alessandra Patrucco (Gesang) und Angelo Conto (Klavier). In seiner Musik halten sich traditionelle und moderne Elemente die Waage, wobei der unverfälschten Wiedergabe alter Klänge besonderer Stellenwert beigemessen wird. Das Trio feierte seinen Bühneneinstand beim internationalen Festival „Europa Cantat 2012“ und veröffentlichte 2013 sein erstes Album „Majin“. Zudem erreichten die aus dem Piemont stammenden Musiker beim „Premio Nazionale Città di Loano per la Musica Popolare 2013“ den vierten Platz. 8. Dezember, 11.00 Uhr (Kurhausterrasse): L’Orage Im Aostatal beheimatet, wurde die Volksmusikgruppe „L‘Orage” im Jahr 2009 - als Fortführung eines von Sänger Alberto Visconti und Multiinstrumentalist Rémy Boniface initiierten Projekts - gegründet. Die Band machte sich rasch einen Namen und gewann u. a. die Wettbewerbe „The Best of Demo 2010/2011“ und „Musicultura 2012”. Im vergangenen Jahr inszenierten sie mit Francesco De Gregori die Show „L’Orage e Francesco De Gregori insieme dal Vivo!“, die im aostanischen Städtchen Saint-Vincent aufgeführt wurde. Im April erschien ihr drittes Album „L’Età dell‘Oro“, auf dem auch das von De Gregori bearbeitete Stück „La Teoria del Veggente“ enthalten ist.

13. Dezember, 11.00 Uhr (Kurhausterrasse): Thomas Lamprecht Quartett Mit Gitarre (Thomas Lamprecht), Klarinette (Andreas Psenner), Kontrabass (Daniel Faranna) und Perkussionen (Jan Langer) groovt sich das Thomas Lamprecht Quartett durch verschiedenste Musikrichtungen und entdeckt dabei die Ähnlichkeiten zwischen Landler und Tarantella, Polka und Samba, Boarischem und Tango. Mit Eigenem und Angeeignetem beantworten die vier Musiker, die ansonsten bei den Bands „Opas Diandl“ und „Pamstiddn Kings“ tätig sind, auch die Frage, ob es sich mit Klarinette, mit Zupfund Schlagwerk, jodeln lässt. 13. Dezember, 21.00 Uhr (Kulturzentrum Meran): Edaq „Edaq” ist ein Gemeinschaftsprojekt einiger der angesehensten Folkmusiker des Piemont. Frei von Scheuklappen und Fesseln, dabei aber der musikalischen Traditionen verpflichtet, scheut das Ensemble in seinen Kompositionen auch vor modernen Einflüssen nicht zurück. Volkstümliches trifft auf Improvisation, Tradition auf moderne Elemente und auf digitale Produktionstechnik. Das Ergebnis: Tanzbare Musik mit Ohrwurmqualität, die zur Erhaltung der Musikformen in den okzitanischen Tälern des Piemont beiträgt.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Veranstaltungen während der Meraner Weihnacht Weitere Veranstaltungen von Meran & Umgebung siehe Seite 88-105

27.11.

DOnnerstag 17.00 Offizielle Eröffnung der Meraner Weihnacht siehe Seite 15 18.00-20.00 Ausstellung Luminapolis Marco Lodola und Renzo Arbore Eröffnung der Ausstellung über Kunst, Musik und Design in den Meeting Sälen 1+2 im Kurhaus, Eingang von der Kurpromenade. Eintritt kostenlos. Info* **************************************

28.11.

FReitag 10.00-18.00 Ausstellung Luminapolis Marco Lodola und Renzo Arbore Ausstellung über Kunst, Musik und Design in den Meeting Sälen 1+2 im Kurhaus, Eingang von der Kurpromenade. Eintritt kostenlos. Info* 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Eisendrahtwerkstatt mit Domenico Carvina in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Magische Hände mit Monica Agosti in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699

18.00-22.00 Eröffnung am Thermenplatz 18.00 Uhr Eröffnung 18.30-19.00 Uhr Show mit Eistänzern des Sportclub Meran 19.00 Uhr Konzert der Pleiteband Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 **************************************

29.11.

Samstag 10.00-18.00 Ausstellung Luminapolis Marco Lodola und Renzo Arbore Ausstellung über Kunst, Musik und Design in den Meeting Sälen 1+2 im Kurhaus, Eingang von der Kurpromenade. Eintritt kostenlos. Info* 10.00-16.00 „Auf den Sattel“ Kinderreiten mit dem Reitstall Andreus am Sandplatz. Preis für eine kleine Runde: € 5,00. Ausfall bei schlechter Witterung. Info* 11.00-13.00 Christmas Aperitif mit Fine Sign Trio am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Eisendrahtwerkstatt mit Domenico Carvina in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

16.00-16.30 Vorweihnachtsverstimmung Kabaretteinlage im Touriseum von Dietmar Gamper im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Für Erwachsene. Preis: € 5,00 Eintritt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Magische Hände mit Monica Agosti in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 **************************************

30.11.

Sonntag 10.00-18.00 Ausstellung Luminapolis Marco Lodola und Renzo Arbore Ausstellung über Kunst, Musik und Design in den Meeting Sälen 1+2 im Kurhaus, Eingang von der Kurpromenade. Eintritt kostenlos. Info* 10.00-16.00 „Auf den Sattel“ Kinderreiten mit dem Reitstall Andreus am Sandplatz. Preis für eine kleine Runde: € 5,00. Ausfall bei schlechter Witterung. Info* 11.00-12.00 Musik im Touriseum Oboeklasse der Musikschule Meran unter der Leitung von Sonja Busellato im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Preis: € 5,00 Eintritt. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172

14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Eisendrahtwerkstatt mit Domenico Carvina in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 14.30-16.30 Urania Kinderprogramm im Touriseum „Kleine Schnuppernasen auf den Spuren der Gewürze“ im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Für Kinder von 4-12 Jahren. Preis: € 5,00 Eintritt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172 15.00-17.00 Musik an der Meraner Weihnacht mit dem Dunavsko Trio am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Magische Hände mit Monica Agosti in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 **************************************

01.12.

Montag 10.00-18.00 Ausstellung Luminapolis Marco Lodola und Renzo Arbore Ausstellung über Kunst, Musik und Design in den Meeting Sälen 1+2 im Kurhaus, Eingang von der Kurpromenade. Eintritt kostenlos. Info* 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Pingu & Co. mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Kreative Werkstatt mit Paola Desantis in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699

Pizza auch zu Mittag PIZZERIA - RESTAURANT Öffnungszeiten

12 00-14 30

18 00-23 45

Montag Ruhetag

Donnerstag & Freitag: frischer Fisch Freiheitsstr. 97a, Meran Tel. 0473 23 28 28 Fax 0473 27 52 52 info@pizzeriaprincipe.com

Öffnungszeiten Restaurant MO-SA 11.30 - 14.30/18.00 - 22.00 Uhr

Pizzeria durchgehend MO-DO 11.30 - 23.00 Uhr FR-SA 11.30 - 24.00 Uhr SO ab 17.00 Uhr

Gampenstraße 29, I-39020 Marling Tel. +39 0473 52 45 37 E-Mail: pasta@gasthof-anny.it Kein Ruhetag

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

02.12.

Dienstag 10.00-18.00 Ausstellung Luminapolis Marco Lodola und Renzo Arbore Ausstellung über Kunst, Musik und Design in den Meeting Sälen 1+2 im Kurhaus, Eingang von der Kurpromenade. Eintritt kostenlos. Info* 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Filzengel mit Ferstl in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Kreative Werkstatt mit Paola Desantis in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 **************************************

03.12.

Mittwoch 10.00-18.00 Ausstellung Luminapolis Marco Lodola und Renzo Arbore Ausstellung über Kunst, Musik und Design in den Meeting Sälen 1+2 im Kurhaus, Eingang von der Kurpromenade. Eintritt kostenlos. Info* 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Tschengele und Topfengele mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061

16.00-17.30 Weihnachtswerkstatt: Weihnachtsmänner aus Fimo mit Robijoux in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* **************************************

04.12.

Donnerstag 10.00-18.00 Ausstellung Luminapolis Marco Lodola und Renzo Arbore Ausstellung über Kunst, Musik und Design in den Meeting Sälen 1+2 im Kurhaus, Eingang von der Kurpromenade. Eintritt kostenlos. Info* 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Weihnachts-und Neujahrskarten mit Ferstl in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 16.00-17.30 Weihnachtswerkstatt: Lebkuchenmännchen aus Fimo mit Robijoux in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* **************************************

05.12.

Freitag 10.00-18.00 Ausstellung Luminapolis Marco Lodola und Renzo Arbore Ausstellung über Kunst, Musik und Design in den Meeting Sälen 1+2 im Kurhaus, Eingang von der Kurpromenade. Eintritt kostenlos. Info*

Eröffnung: 27. November, um 18.00 Uhr. Von 28. November bis 8. Dezember täglich durchgehend von 10.00-18.00 Uhr geöffnet. Ausstellungsort: Meetingsäle 1 und 2 im Kurhaus (Bereich Pavillon des Fleurs) DIE AUSSTELLUNG „LUMINAPOLIS” VON MARCO LODOLA und RENZO ARBORE Kuratorin: Laura Villani Vor dem Hintergrund der Meraner Weihnacht veranstalten Marco Lodola und Renzo Arbore die Sonderausstellung „Luminapolis“. Diese findet im Rahmen des Projekts „Weihnachtsbäume in Meran - Kollektion 2014“ statt, für das beide Künstler eigene Bäume gestaltet haben. Kuratorin der Ausstellung ist Laura Villani. Im Geiste des Pop verbinden Lodola und Arbore Kunst, Musik und Design mit Licht und Farben. Die Ausstellung bietet wechselseitige Hinweise und Parallelen zwischen Lodolas neuesten Arbeiten und Renzo Arbores Kollektion „Miami Swing“ (Design von Cappellini und Licheri). Die Ausstellung findet - bei freiem Eintritt - in den Meetingsälen 1 und 2 des Kurhauses (Bereich Pavillon des Fleurs) statt und ist über die Fußgängerrampe auf der Kurpromenade erreichbar.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Farbenfrohe Schneemänner mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Magische Hände mit Monica Agosti in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 19.00-22.00 Musik an der Meraner Weihnacht mit Tante Frieda am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 17.00-18.30 Musik an der Meraner Weihnacht mit VarTalent Christmas auf der Kurhausterrasse an der Meraner Weihnacht. Info* 18.00-19.30 Stadtführung mit Laterne durch die Gassen Merans. Preis: € 6,00. Treffpunkt: Infopoint an der Meraner Weihnacht. Anmeldung erforderlich. Info & Anmeldung* **************************************

06.12.

10.00-16.00 „Auf den Sattel“ Kinderreiten am Sandplatz mit dem Reitzentrum Meran. Preis für eine kleine Runde: € 5,00. Ausfall bei schlechter Witterung. Info* 10.30-12.00 Weihnachtswerkstatt: Baumstammnikoläuse mit der Südtiroler Bäuerinnenorganisation in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 11.00-13.00 Christmas Aperitif mit Settle Back & Friends am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 11.00-12.00 Musik im Touriseum Blockflöten und Gitarreklassen der Musikschule Meran unter der Leitung von Christoph Reichhalter und Petra Schrott im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Preis: € 5,00 Eintritt. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172 14.00-16.00 Nikolausumzug an der Meraner Weihnacht und am Thermenplatz. Info* 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Kerzen selbst gemacht mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

**************************************

6. Dezember, ab ca. 14.00 Uhr (Auftritt des Nikolaus) 8. Dezember, von 14.00 bis 16.00 Uhr (Auftritt der Krampusse) Jeweils auf Kurpromenade und Thermenplatz Der Nikolaus und die Krampusse bei der Meraner Weihnacht Der heilige Nikolaus ist Merans Schutzpatron und wird zur Adventszeit traditionsgemäß von Krampussen begleitet. Während der Heilige mit dem langen, weißen Bart Süßigkeiten an brave Kinder verteilt, machen sich die Schreckgestalten einen Spaß daraus, Passanten zu necken. Der Krampus ist eine Figur, die tief in der bürgerlichen Tradition verankert ist. Seine Ursprünge reichen bis in vorchristliche Zeit zurück. Die Bauern fürchteten insbesondere in langen, kalten Winternächten die Anwesenheit von Dämonen und Geistern. Aus diesem Grunde schnitzten sie furchteinflößende Holzmasken und schnallten sich Glocken um, in der Hoffnung, damit alles Böse zu bannen.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

16.00-16.30 Vorweihnachtsverstimmung - Kabaretteinlage im Touriseum von Dietmar Gamper im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Für Erwachsene. Preis: € 5,00 Eintritt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Magische Hände mit Monica Agosti in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 17.00-18.00 Nikolausfeier mit Eisshow mit den Eistänzern des Ice Club Meran am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 21.00-22.00 Konzert Alpsklang mit dem trio DinDùn im Kulturzentrum Meran, Cavourstraße 1. Eintritt frei. Info: Mairania857, Tel. +39 0473 230128

10.30-12.00 Weihnachtswerkstatt: Perlensterne mit Ferstl in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

11.00-12.00 Konzert Alpsklang mit l’Orage auf der Kurhausterrasse an der Meraner Weihnacht. Info: Mairania857, Tel. +39 0473 230128

14.00-16.00 Krampusse an der Meraner Weihnacht Nikolaus und Krampusse ziehen durch die Meraner Weihnacht. Info*

14.30-16.30 Urania Kinderprogramm im Touriseum „Urlaubsgrüße aus Meran“ im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Für Kinder von 4-12 Jahren. Preis: € 5,00 Eintritt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172 15.00-17.00 Musik an der Meraner Weihnacht mit Trumpet Sound München am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Magische Hände mit Monica Agosti in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699

**************************************

10.00-16.00 „Auf den Sattel“ Kinderreiten am Sandplatz mit dem Reitzentrum Meran. Preis für eine kleine Runde: € 5,00. Ausfall bei schlechter Witterung. Info*

07.12.

08.12.

**************************************

10.12.

Mittwoch 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Tschengele und Topfengele mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 16.00-17.30 Weihnachtswerkstatt: Weihnachtsmänner aus Fimo mit Robijoux in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* **************************************

11.12.

14.30-16.30 Urania Kinderprogramm im Touriseum „Tourist für immer“ im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Für Kinder von 4-12 Jahren. Preis: € 5,00 Eintritt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172

Donnerstag 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Weihnachts-und Neujahrskarten mit Ferstl in Goldys Häuschen am Sandplatz. für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Kreative Werkstatt mit Paola Desantis in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699

16.00-17.30 Weihnachtswerkstatt: Lebkuchenmännchen aus Fimo mit Robijoux in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

**************************************

Dienstag 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Filzengel mit Ferstl in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

Freitag 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Farbenfrohe Schneemänner mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061

09.12.

12.12.

16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Magische Hände mit Monica Agosti in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

14.30-16.30 Urania Kinderprogramm im Touriseum „Dein persönliches Museumsobjekt“ im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Für Kinder von 4-12 Jahren. Preis: € 5,00 Eintritt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172

SCHLOSS - CASTELLO KALLMÜNZ Passerpromenade 2 Tel. 0473 270406 - Fax 0473 276315 39012 Meran www.ristorantegiardinomerano.it Ganzjährig geöffnet - kein Ruhetag

Meran/o Sandplatz/Piazza Rena, 12 Tel 0473 21 29 17 Fax 0473 23 98 02 www.kallmuenz.it e-mail: info@kallmuenz.it Montag Ruhetag/chiusura lunedi

R E S T A U R A N T

K A L L M Ü N Z

**************************************

13.12.

Samstag 10.00-16.00 „Auf den Sattel“ Kinderreiten mit dem Reitstall Andreus am Sandplatz. Preis für eine kleine Runde: € 5,00. Ausfall bei schlechter Witterung. Info* 10.30-12.00 Weihnachtswerkstatt: Schmuck mit der Südtiroler Bäuerinnenorganisation in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 11.00-12.00 Konzert Alpsklang mit Thomas Lamprecht Quartett auf der Kurhausterrasse an der Meraner Weihnacht. Info: Mairania857, Tel. +39 0473 230128 11.00-13.00 Christmas Aperitif mit Judith Pixner Trio am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 11.00-12.00 Musik im Touriseum Klarinettenklasse der Musikschule Meran unter der Leitung von Manfred Egger im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Preis: € 5,00 Eintritt. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Kerzen selbst gemacht mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061

14.30-16.30 Urania Kinderprogramm im Touriseum „Verkehrsmittel“ im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Für Kinder von 4-12 Jahren. Preis: € 5,00 Eintritt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172 16.00-16.30 Vorweihnachtsverstimmung - Kabaretteinlage im Touriseum von Dietmar Gamper im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Für Erwachsene. Preis: € 5,00 Eintritt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Magische Hände mit Monica Agosti in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 21.00-22.00 Konzert Alpsklang mit dem Ensemble Edaq im Kulturzentrum Meran, Cavourstraße 1. Eintritt frei. Info: Mairania857, Tel. +39 0473 230128

**************************************

14.30-16.30 Urania Kinderprogramm im Touriseum „Kleine Schnuppernasen auf den Spuren der Gewürze“ im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Für Kinder von 4-12 Jahren. Preis: € 5,00 Eintritt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172

15.00-17.00 Musik an der Meraner Weihnacht mit The Other & Band am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000

**************************************

14.12.

**************************************

15.12.

Montag 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Pingu & Co. mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Kreative Werkstatt mit Paola Desantis in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699

16.12.

Dienstag 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Filzengel mit Ferstl in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

17.12.

18.12.

Donnerstag 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Weihnachts-und Neujahrskarten mit Ferstl in Goldys Häuschen am Sandplatz. für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 16.00-17.30 Weihnachtswerkstatt: Lebkuchenmännchen aus Fimo mit Robijoux in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

18.00-19.30 Stadtführung mit Laterne durch die Gassen Merans. Preis: € 6,00. Treffpunkt: Infopoint an der Meraner Weihnacht. Anmeldung erforderlich. Info & Anmeldung*

Restaurant • BAR

Mainhardsstraße 152 - 39012 Meran - Tel. 0473 449516 Ruhetag: Sonntag Nachmittag / Montag

Rennweg 78 39012 Meran Tel. +39 0473 490260 info@grafvonmeran.com www.grafvonmeran.com

Original Südtiroler Christkindlmärkte

19.12.

Freitag 11.30-12.30 Musik im Touriseum Violin-und Gitarrenklasse der Musikschule Meran unter der Leitung von Ivo Crepaldi und Igo Lanthaler im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Preis: € 5,00 Eintritt. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Farbenfrohe Schneemänner mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 18.00-19.30 Stadtführung mit Laterne durch die Gassen Merans. Preis: € 6,00. Treffpunkt: Infopoint an der Meraner Weihnacht. Anmeldung erforderlich. Info & Anmeldung* 19.00-20.30 Musik an der Meraner Weihnacht mit dem Blasphoniker Quintett am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 **************************************

20.12.

10.30-12.00 Für einen Freund dekorieren „Mit den Händen und von Herzen“ den Baum in der Nähe der Kurverwaltung dekorieren. Der Weihnachtsschmuck wurde von der Kinderwerkstatt der Stiftung Gräfin Lene Thun handgefertigt. Info: www.fondazionelenethun.org 11.00-13.00 Christmas Aperitif mit Revensch mit Helga Plankensteiner und Michl Lösch am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 11.00-12.00 Musik im Touriseum Klasse für Vokalausbildung der Musikschule Meran unter der Leitung von Carmen Declara und der Begleitung an der Gitarre von Petra Schrott im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Preis: € 5,00 Eintritt. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Kerzen selbst gemacht mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 14.30-16.30 Urania Kinderprogramm im Touriseum „Urlaubsgrüße aus Meran“ im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Für Kinder von 4-12 Jahren. Preis: € 5,00 Eintritt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172 16.00-16.30 Vorweihnachtsverstimmung - Kabaretteinlage im Touriseum von Dietmar Gamper im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Für Erwachsene. Preis: € 5,00 Eintritt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Das Kaleidoskop aus Mosaik mit Ada Capone in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699

Restaurant

Leiter am Waal

Restaurant mit typisch Südtiroler Gerichten Ruhetage: Montag Abend und Dienstag 40 Original Südtiroler Christkindlmärkte

Waalweg-Mitterplars 26 I-39022 Algund +39 0473 448716 +39 335 7350913 info@leiteramwaal.it www.leiteramwaal.it

**************************************

Sonntag 10.00-16.00 Auf den Sattel“ Kinderreiten mit dem Reitstall Andreus am Sandplatz. Preis für eine kleine Runde: € 5,00. Ausfall bei schlechter Witterung. Info*

10.30-12.00 Weihnachtswerkstatt: Perlensterne mit Ferstl in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

21.12.

14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Stofftaschen bemalen und bedrucken mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 14.30-16.30 Urania Kinderprogramm im Touriseum „Tourist für immer“ im Touriseum, St. Valentinstr. 51 a. Für Kinder von 4-12 Jahren. Preis: € 5,00 Eintritt. Anmeldung nicht erforderlich. Info: Touriseum, Tel. +39 0473 270172 15.00-17.00 Musik an der Meraner Weihnacht mit Voice and Brass am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000

22.12.

**************************************

23.12.

Dienstag 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Filzengel mit Ferstl in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Kreative Werkstatt mit Paola Desantis in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 **************************************

27.12.

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

**************************************

Restaurant Traube Tribusplatz 13, I-39011 Lana, Tel. +39 0473 561150 info@restaurant-traube.com www.restaurant-traube.com

Warme Küche bis 21.00 Uhr November & Dezember: Sonntag Abend geschlossen Jänner, Februar & März: Sonntag Abend und Montag Abend geschlossenOriginal Südtiroler Christkindlmärkte

16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Das Kaleidoskop aus Mosaik mit Ada Capone in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 18.30-19.30 Eistanzvorführung vom Sportclub Meran am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000 **************************************

28.12.

**************************************

Montag 11.00-13.00 Autogrammstunde mit Carolina Kostner am Thermenplatz. Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 252000

Mittwoch 10.00-16.00 Familiensilvester an der Meraner Weihnacht Live-Musik und Kinderanimation auf der Kurpromenade. Info*

29.12.

14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Pingu & Co. mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Kreative Werkstatt mit Paola Desantis in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699

30.12.

Dienstag 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Filzengel mit Ferstl in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung*

31.12.

Silvester am Thermenplatz 12.00-17.00 Uhr Konzert von Moes‘ Garage 22.00-02.00 Uhr Silvesterparty on Ice mit Video DJ Oskar Info: Therme Meran, Tel. +39 0473 272000 **************************************

02.01.

31. Dezember - Im Stadtzentrum Silvester in der stadt: ein fest für kids und erwachsene Die längste Nacht des Jahres bietet in Meran überschäumende Lebensfreude. Die Silvesterfeierlichkeiten beginnen schon um 10.00 Uhr vormittags, mit Livemusik und Kinderanimation bei der Meraner Weihnacht. Bis 16.00 Uhr ist die Stimmung zwischen den Markthäuschen von der Vorfreude auf das neue Jahr erfüllt. Die Gastronomie-Hütten wappnen sich derweil für den feuchtfröhlichen mitternächtlichen Glückwunschreigen. Nach Sonnenuntergang wird das Stadtzentrum noch belebter. Zahlreiche Restaurants bieten spezielle Silvester-Menüs an. In manchen Lokalen kann man auch nach Mitternacht noch feiern. Andere hingegen schließen um Mitternacht, damit ihre Kunden im Freien - zu den mitternächtlichen Glockenklängen der Pfarrkirche St. Nikolaus - auf das neue Jahr anstoßen können. Wer möchte, kann den Jahreswechsel auch auf Schlittschuhen begehen: In der Silvesternacht ist die Eislaufbahn am Thermenplatz geöffnet.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

03.01.

04.01.

Sonntag 10.00-16.00 „Auf den Sattel“ Kinderreiten mit dem Reitstall Andreus am Sandplatz. Preis für eine kleine Runde: € 5,00. Ausfall bei schlechter Witterung. Info* 10.30-12.00 Weihnachtswerkstatt: Perlensterne mit Ferstl in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung* 14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Stofftaschen bemalen und bedrucken mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061 16.15-17.30 Weihnachtswerkstatt: Das Kaleidoskop aus Mosaik mit Ada Capone in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Fondazione UPAD, Tel. +39 0473 230699 **************************************

05.01.

* Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

14.00-15.45 Weihnachtswerkstatt: Kerzen selbst gemacht mit Kibo Kinderbox in Goldys Häuschen am Sandplatz. Für Kinder von 6-11 Jahren. Teilnahme kostenlos. Info & Anmeldung: Kibo Kinderbox, Tel. +39 333 7851061

Alle Veranstaltungen außer wo anders angegeben, sind kostenlos. Änderungen vorbehalten

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Wein & Architektur neu erleben Seit der Neueröffnung der Kellerei Meran Burggräfler im Juni 2013 präsentiert sich die bedeutendste Kellerei des Südtiroler Westens in einem neuen und modernen Erscheinungsbild. Die Panorama-Önothek ermöglicht nicht nur eine persönliche Verkostung der neuen Jahrgänge und edler Tropfen in entspannter und ruhiger Atmosphäre, sondern bietet auch einen grandiosen 360-Grad-Blick auf den Meraner Talkessel und auf einen Großteil jener Weinberge, aus denen die Trauben für die Meraner Weine stammen. Die Panorama-Önothek mit großem Parkplatz

im obersten Stockwerk ist von Montag bis Freitag von 8.00 bis 19.00 Uhr und Samstag von 8.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. Kellerführungen und Weinverkostungen. Anfragen und Anmeldungen: +39 0473 447137. Kellerei Meran Burggräfler Kellereistraße 9 I-39020 Marling Tel. +39 0473 447137 info@kellereimeran.it www.kellereimeran.it

Panorama-Önothek, Weinverkostung, Detailverkauf

werbelust | freiraum’

WEIN & ARCHITEKTUR

Kellerei Meran Burggräfler Kellereistraße 9, Marling Info 0473 44 71 37 Montag - Freitag 8 - 19 Uhr, Samstag 8 - 18 Uhr Detailverkauf auch in Meran Önothek & Parking Kellerei Algund Lauben 218, Meran www.kellereimeran.it

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Goldys Welt und weitere Attraktionen am Sandplatz

In der Weihnachtszeit ist der Sandplatz ein besonders behaglicher Standort. An diesem zauberhaften Flecken werden Aktivitäten für jeden Geschmack geboten. Hier steht beispielsweise das Häuschen von Maskottchen „Goldy“, in dem spaßige Aktivitäten und allerlei Überraschungen für Kinder geboten werden. Unter dem Motto „Bunter Advent“ geht es in Goldys Häuschen besonders farbenfroh zu. Nähere Informationen zum Programm im Veranstaltungskalender (ab S. 32). Sämtliche Veranstaltungen in Goldys Häuschen sind kostenlos. Die Voranmeldung bei der Kurverwaltung Meran (Tel. 0473 272000, info@meran.eu) ist aber erwünscht.

„Malen mit Goldy“ Das Malbuch „Malen mit Goldy“ lässt Kinder die faszinierende Welt der Meraner Weihnacht auf kreative Weise entdecken. Goldy ist das liebenswerte Maskottchen der Meraner Weihnacht und „Star“ der amüsanten Illustrationen von Giulia Bertan. Kleine Künstler können die Zeichnungen nach Belieben ausmalen und in leuchtenden Farben erstrahlen lassen.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Das aufklappbare Malbuch bietet auf Vorderund Rückseite unterschiedliche Motive. Auf der Vorderseite erkundet Goldy die Meraner Weihnacht und dreht z. B. eine Runde auf dem Eislaufplatz oder entdeckt kunstvoll geschmückte Weihnachtsbäume. Die Rückseite bietet hingegen liebevoll gestaltete Eindrücke der Meraner Weihnacht. Das Malbuch „Malen mit Goldy“ ist kostenlos in Goldys Häuschen und am Infopoint der Meraner Weihnacht (s. S. 64) erhältlich. „Auf den Sattel“ Auf dem Sandplatz können auch in diesem Jahr wieder Ponys und Haflinger bewundert werden. Letztere Pferderasse ist nach der oberhalb von Meran gelegenen Ortschaft Hafling benannt und berühmt für ihr goldglänzendes Fell. An jedem Samstag und Sonntag der Meraner Weihnacht sowie am 08.12. (von 10.00 bis 16.00 Uhr) können Kinder bei günstiger Witterung kurze Spazierritte (Preis: € 5,00) über den Sandplatz unternehmen. Nähere Informationen im Veranstaltungskalender (ab S. 32).

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Das Solidaritätshäuschen auf der Kurpromenade DAS PROGRAMM DES SOLIDARITÄTSHÄUSCHENS:

Während der Meraner Weihnacht steht neun gemeinnützigen Organisationen, Sozialgenossenschaften und Fair-Trade-Läden mit dem Solidaritätshäuschen ein eigener Standort zum abwechselnden Verkauf von Produkten zur Verfügung. Die Vielfalt der angebotenen Artikel reicht - je nach Datum - von exotischen Holzfiguren und handgefertigtem Schmuck aus dem westafrikanischen Benin über handbemalte Lampenschirme bis hin zu Geschenkartikeln aus Papier und

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Kerzen. Auch Kinderbücher und Lebensmittel aus garantiert fairem Handel werden im Solidaritätshäuschen zeitweise erhältlich sein. Zudem wird die Vereinigung „Libera“ dort landwirtschaftliche Erzeugnisse verkaufen, die auf polizeilich beschlagnahmten Grundstücken der Mafia angebaut wurden. Das Solidaritätshäuschen befindet sich auf der Kurpromenade, in unmittelbarer Nähe der Postbrücke.

27. November-2. Dezember: MISSIONSGRUPPE MERAN „EIN BRUNNEN ZUM LEBEN“ Haupttätigkeit: Entwicklungshilfe in Afrika, vor allem in den Bereichen Trinkwasserversorgung, Gesundheit und Bildung. Produkte im Verkauf: Handwerksartikel aus dem Benin/Westafrika. 3. Dezember-4. Dezember: „WIR“ Haupttätigkeit: Jugendprojekte mit der Pfarrgemeinde. Produkte im Verkauf: handgemachte Kerzen mit Krippen. 5. Dezember-8. Dezember: CLAB SOZIALGENOSSENSCHAFT Haupttätigkeit: Arbeitstraining mit Menschen mit Behinderung in verschiedenen Werkstätten. Produkte im Verkauf: handgemachte Dekorationen aus Papier, Apfelpapier, Recyclingpapier; Bücher und Weihnachtskarten. 9. Dezember-11. Dezember: SENIORENGRUPPE SAN GIUSTO Haupttätigkeiten: Werkstatt, Gruppenaktivitäten (Gymnastik, Tanzkurse). Produkte im Verkauf: Weihnachtsdekos, handgemachte Holzkrippen. 12. Dezember-15. Dezember: TAGESZENTRUM DODIESIS Haupttätigkeit: „Illuminamente“ ist ein Projekt, bei dem behinderte Menschen Lampen basteln, um ihre Ausdrucksfähigkeit und Kreativität zu fördern. Produkte im Verkauf: handbemalte Lampen. 16. Dezember-17. Dezember: MISSIONSGRUPPE MERAN „EIN BRUNNEN ZUM LEBEN“ Haupttätigkeit: Entwicklungshilfe in Afrika, vor allem in den Bereichen Trinkwasserversorgung, Gesundheit und Bildung. Produkte im Verkauf: Handwerksartikel aus dem Benin/Westafrika. 18. Dezember-21. Dezember: WELTLADEN Haupttätigkeit: Verkauf von fair gehandelten Produkten. Produkte im Verkauf: Handwerksartikel, Lebensmittel und Kosmetika. 22. Dezember-24.Dezember: POZZO DI GIACOBBE „JAKOBSBRUNNEN“ Haupttätigkeit: Projekte für die Trinkwasserversorgung in Afrika und zur Förderung des Dialogs zwischen verschiedenen Kulturen. Produkte im Verkauf: Märchenbücher. 26. Dezember-31. Dezember: VEREINIGUNG „LIBERA“ Haupttätigkeit: Informations- und Aufklärungsarbeit gegen die Mafia. Produkte im Verkauf: Lebensmittel, z. B. Wein und Marmelade. 2. Januar-6. Januar: JUGENDDIENST MERAN - STREETWORK „WORK UP“ Haupttätigkeit: Fachstelle für Unterstützung und Förderung der Jugend. Verkaufte Produkte: handgemachte Gegenstände.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Die Geheimnisse des Specks

Im Rahmen der Meraner Weihnacht ermöglicht die Traditionsmetzgerei G. Siebenförcher Einblick in die Speckproduktion nach traditioneller Rezeptur. Eine Erfahrung für alle Sinne, wie Inhaber Thomas Siebenförcher (i. B.) verrät. Herr Siebenförcher, wofür steht die Traditionsmetzgerei G. Siebenförcher? Tradition verpflichtet: Die Gründung unseres Familienbetriebes in Meran durch Gottfried Siebenförcher im Jahre 1930 war der Startschuss für eine Erfolgsgeschichte. Seit den Anfängen durch meinen Großvater bürgt der Name Gottfried Siebenförcher für Südtiroler Fleisch- und Wurstwaren von höchster Qualität. Welche sind die wesentlichen Etappen der Unternehmensgeschichte? Bei seiner Gründung im Jahre 1930 befand sich unser Unternehmen noch in den Unteren Meraner Lauben, ehe es fast 30 Jahre später in die Oberen Lauben umzog. 1992 wurde unser Familienbetrieb in die Handwerkerzone nach Untermais verlegt. Im Jahr 2008 folgte mit der Inbetriebnahme unseres Verwaltungs- und Logistikcenters

Köstliche Tradition Deliziosa tradizione

in Gargazon ein weiterer Meilenstein der Unternehmensgeschichte. Heute wird unser Familienbetrieb von der inzwischen dritten Generation weitergeführt. Welche Überraschungen wird die Traditionsmetzgerei G. Siebenförcher den Besuchern der Meraner Weihnacht bieten? Ein Fest der Sinne in der Siebenförcher Genusswelt. An unseren Verkaufsständen am Weihnachtsmarkt gibt es nicht nur einiges zu sehen, sondern auch zu riechen, zu schmecken, zu fühlen und weiterzuerzählen. Typische Köstlichkeiten in der Meraner Speckalm einerseits, Qualitätsprodukte aus Südtirol andererseits, und im Mittelpunkt die urige Räucherkammer. Welche Bedeutung hat das Sponsoring der Meraner Weihnacht für die Firma G. Siebenförcher? Bereits zum 10. Mal ist unser Betrieb Hauptsponsor der Meraner Weihnacht. Als lokales Großereignis, das zahlreiche Besucher aus Italien und dem benachbarten Ausland anzieht, liegt uns die Meraner Weihnacht besonders am Herzen. Denn als traditionsreicher Familienbetrieb aus Meran fühlen wir uns auch für die wichtigste Meraner Veranstaltung zur Weihnachtszeit mitverantwortlich.

OFF ICIA L SPO NSO R

erei kost-Metzg Unsere Fein aner Lauben! er M n de r unte lle delizie” acelleria de La nostra “m rtici di Merano! sotto i po

Genießen Sie die Qualitätsprodukte von G. Siebenförcher in der Genussalm am Weihnachtsmarkt oder in der FeinkostMetzgerei unter den Meraner Lauben... seit 1930. Gustate i prodotti di qualità G. Siebenförcher nella malga delle delizie al mercatino o nella macelleria e negozio di specialità gastronomiche sotto i portici di Merano... dal 1930.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

www.siebenfoercher.it

Die Kunst des Brotbackens

1999 im 18 Kilometer von Meran entfernten Ort Nals gegründet, steht „Mein Beck“ für Backwaren von höchster Qualität. Hier verrät Inhaber Manfred Öggl (i. B.) mehr über die Philosophie seines Betriebs und die Meraner Weihnacht, wo „Mein Beck“ mit eigenen Häuschen vertreten sein wird. Herr Öggl, wofür steht die Bäckerei „Mein Beck“? Was macht sie aus? „Mein Beck“ steht weder für 08/15-Brötchen, noch für Backwaren von der Stange. Unser Brot besteht zu fast 98 Prozent aus Liebe. Der Rest sind hochwertiges Getreide, reinstes Wasser, Salz und natürliche Gewürze. Das Brotbacken wird oft als Kunst bezeichnet? Mit welchen Besonderheiten übt Ihr Betrieb diese Kunst aus? Wir geben Backmischungen keine Chance! Viel Handarbeit, ausgiebig Zeit und nur allerbeste Zutaten von regionalen Lieferanten lassen unsere Brote sein, wie sie von Natur aus sein sollten: gesund und geschmackvoll.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Endlich ...

Im vergangenen Jahr hat „Mein Beck“ mit dem Meraner Pulverturmkuchen die Torte zur Meraner Weihnacht kreiert. Welches besondere Produkt haben Sie sich für dieses Jahr ausgedacht? Neben dem Meraner Pulverturmkuchen finden Feinschmecker viele weitere Brotund Backwaren: den runden, schokoladigen Meraner Taler, frisch zubereitete Baumstriezl, herrlich saftige Weihnachtsstollen, herzhafte Leberkäse-Brötchen, verschiedene Langos-Varianten, die Bauernstange aus dem Holzofen, und vieles mehr.

Nur noch ein paarmal schlafen, dann ist es soweit! Unsere kleinen Helfer sind schon fast fertig! Dann könnt ihr ihn endlich w ieder erleben, den fabelhaften Weihnachtswald am Mein-Beck-Stand, direkt an der T hermen-Brücke! Finalmente ... solo pochi giorni, e ci siamo! I nostri piccoli aiutanti hanno quasi finito il loro lavoro, così fra poco potrete riscoprire il fiabesco bosco di Natale dello stand Mein Beck, direttamente presso il ponte delle Terme!

Welche Überraschungen werden die Häuschen von „Mein Beck“ den Besuchern der Meraner Weihnacht bieten? Eine Genusswelt für alle Sinne. Alle können live dabei sein, wenn die Teige geknetet, gewickelt, gezogen, gebacken und verfeinert werden. Es wird immer etwas zum Staunen, Riechen, Probieren, teilweise auch zum Mitmachen und alles zum Mitnehmen, geben. Welche Bedeutung hat das Sponsoring der Meraner Weihnacht für „Mein Beck“? Die Meraner Weihnacht zu unterstützen, ist uns ein Herzensanliegen. Für uns sind es vor allem die beziehungsorientierten Ziele, wie z. B. die Imageprofilierung des Bäckerhandwerks und die Suche nach persönlichem Kontakt, die wir mit dem Sponsoring der Meraner Weihnacht verfolgen.

Finally ... only a few times to sleep, then it’s done. Our eager little helpers have almost finished their work! T han you can discover again the fabulous Christmas Forest at the Mein-Beck-Stand, close to the T hermal Baths Bridge!

Bäcke

rei / p a n i f ic

io / b w w w.m a k e r y e in b e c k .i t

Schuhe • Lederwaren • BekLeidung TaSchen • gürTeL

Die Stube des lebendigen Handwerks auf der Kurpromenade (in der Nähe der Theaterbrücke) 4 x in Meran Leonardo da Vinci-Str. 5 Laubengasse 36 Laubengasse 39 Laubengasse 211 verkaufSSTeLLen

Laubengasse 59 Leonardo da Vinci-Str. 13 (Bekleidung und Accessores für Manner)

In Südtirol ist das alte Handwerk lebendig und wird vor allem in den Tälern von Generation zu Generation weitergegeben. Es symbolisiert die enge Verbindung zur eigenen Heimat und deren Geschichte. Aus Holz, Stein, Leder, Wachs oder Filz fertigen geschickte Hände nicht nur Geschirr, Kleidungsstücke und Dekorationsobjekte, sondern auch wahre Meisterstücke der Handwerkskunst. Manche

dieser Artikel werden vor Ort bei der Meraner Weihnacht hergestellt, wobei man den Handwerkern bei der Arbeit zuschauen kann. Zudem werden in der „Stube des lebendigen Handwerks“ herkömmliche Stoffe, aber auch Recyclingmaterialien, zur Herstellung von Gebrauchs- und Dekorationsartikeln verwendet. Die Stube befindet sich auf der Kurpromenade, in unmittelbarer Nähe der Theaterbrücke.

Laubengasse 284

DAS PROGRAMM: 28.-30. November: PAOLA ZAMPIERI Kerzen und Kunsthandwerksobjekte aus Wachs 1.-5. Dezember: ALOIS THALER - SARNTHALER Traditionelle Federkielstickerei, Abdrucke von Naturblättern und Abdruck alter Holzstrukturen auf Rindsleder 6.-10. Dezember: GOFFREDO PERATHONER Holzschnitzereien 11.-14. Dezember: LAURA CASAROTTI - ZIA LAURA Schals, Hüte, Handtaschen, Schmuck, Dekorationsobjekte, Woll- und Baumwollleibchen, u.v.m. 15.-18. Dezember: Südtiroler Bäuerinnenorganisation Naturseife, Schmuck 19.-21. Dezember: SASKIA COMANDÈ - ATELIER DEL VETRO SASKIA Schmuck, Vasen, Glasbläsereiobjekte 22.-24. Dezember: MARIA HOFER Häckelarbeit 26.-28. Dezember: MONIA CUGINI Artikel aus Bernstein, Figuren, Schmuck, Accessoires 29. Dezember-1. Januar: MELISSA AVDIC Kerzen und Kunsthandwerksobjekte aus Wachs 2.-6. Januar: LUCIA FIGHERA Keramikwaren und aus Terrakotta gefertigte Artikel

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Laubengasse 137 Meran (BZ)

Thermenplatz: Genuss, Musik & Eislaufen Der Thermenplatz fügt sich harmonisch in die Meraner Weihnacht ein. Im Hintergrund beherrscht der elegante Glaskubus der Therme Meran den Platz. In der Adventszeit gibt es hier einen weiteren Blickfang: Die „Kugln“, sechs farbige, riesige Weihnachtskugeln, ziehen den Blick auf sich und bieten allerlei Gaumenfreuden. Im Inneren der „Kugln“ ist es warm und gemütlich. In einer angenehmen Atmosphäre kann man hier mittags und abends ein Menü à la carte genießen. Info und Reservierungen: Tel. +39 366 4102051, E-Mail: loesche@thermemeran.it

Außerdem ist es inzwischen schon Brauch geworden, in der Adventszeit auf dem Thermenplatz die Schlittschuhe (vor Ort ausleihbar) anzuziehen und auf dem Eislaufplatz vor weihnachtlicher Kulisse elegante Runden zu drehen. Zusätzlich wird am Thermenplatz an jedem Samstag ein „Christmas-Aperitiv“ ab 11.00 Uhr und, zur Freude der Kinder, eine Krippe in Original-Größe, ein Stall mit lebenden Schafen und ein Karussell geboten.

Die Therme Meran: Entspannung für Körper und Geist Eine Oase der Entspannung und des Wohlbefindens inmitten des Stadtzentrums. Im Winter gibt es fünfzehn Pools mit verschiedenen Eigenschaften neben einer großen Saunalandschaft. Sportbegeisterte verbessern im Fitness Center ihre Form, während das Spa & Vital Center wohltuende Behandlungen mit lokalen Produkten wie Äpfel, Trauben, Molke und Heu bietet. Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it

NaNà - via Portici 137 Lauben - Meran/o

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Die Konzerte der Meraner Weihnacht Jedes Fest hat seinen ganz eigenen Klang. Die Weihnachtszeit untermalen seit jeher Musik und Lieder, die Freude und Besinnlichkeit verbreiten. Die Meraner Weihnacht bietet musikalische Darbietungen aus

Italien und dem deutschen Sprachraum, die durch klassische Weihnachtslieder bereichert werden. Mit dabei sind auch Bläsergruppen und Musikkapellen.

Weihnachtliche Stadtführungen Durch besondere Stadtführungen zur Meraner Weihnacht lässt sich das winterliche Meran auf ganz neue Weise entdecken. Besonders stimmungsvoll ist etwa die Stadtführung bei Laternenschein: Nach Einbruch der Nacht spazieren die Teilnehmer im warmen Licht bereitgestellter Laternen durch die beschauliche, reizvolle Meraner Altstadt. Eine Führung hin zu bekannten und weniger bekannten Standorten Merans, ergänzt durch weihnachtliche Erzählungen und aufschlussreiche Anekdoten über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten. Im Zuge des Projektes „Weihnachtsbäume in Meran - Kollektion 2014“ (s. Seite 26) wird sich die Meraner Innenstadt durch rund 20 kunstvoll geschmückte Christbäume in eine Kunstgalerie unter freiem Himmel verwandeln. Die Bäume werden von international bekannten Kulturschaffenden exklusiv für die Meraner Weihnacht gestaltet und sind ausnahmslos Unikate. Jeder Standort erhält durch „seinen“ Baum eine ganz besondere Note. Im Rahmen eigener Führungen zum Projekt (in italienischer Sprache) können Besucher der Meraner Weihnacht mehr über die Entstehungsgeschichte und Bedeutung der einzelnen Werke erfahren.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

DIE STADTFÜHRUNG BEI LATERNENSCHEIN Führungen in deutscher Sprache an folgenden drei Freitagen: 5., 12. und 19. Dezember. Führungen in italienischer Sprache an jedem Samstag der Meraner Weihnacht, um 18.00 Uhr. Beginn der Führungen und Treffpunkt: um 18.00 Uhr am Info-Point der Meraner Weihnacht (im Inneren des roten Baumes auf der Kurpromenade/Nähe Passersteg). Teilnahmegebühr: € 6,00; Anmeldung bei der Kurverwaltung Meran (Tel. +39 0473 272000, info@meran.eu) erforderlich. DIE FÜHRUNG „WEIHNACHTSBÄUME MERAN 2014“ An jedem Sonntag der Meraner Weihnacht, um 10.30 Uhr (nur in italienischer Sprache). Beginn der Führungen und Treffpunkt: um 10.30 Uhr am Info-Point der Meraner Weihnacht (im Inneren des roten Baumes auf der Kurpromenade/Nähe Passersteg). Teilnahmegebühr: € 6,00. Anmeldung bei der Kurverwaltung Meran (Tel. +39 0473 272000, info@meran.eu) erforderlich. Die Informationsbroschüre zum Projekt „Weihnachtsbäume in Meran - Kollektion 2014“ ist im Informationsbüro der Kurverwaltung Meran (Freiheitsstr. 45) und am Infopoint der Meraner Weihnacht (s. S. 64) erhältlich. Informationen zu weiteren Stadtführungen finden Sie im Veranstaltungskalender (ab S. 32). Original Südtiroler Christkindlmärkte

Silvester in Meran Die längste Nacht des Jahres bietet in Meran überschäumende Lebensfreude. Die Feierlichkeiten beginnen im Rahmen der Meraner Weihnacht um 10.00 Uhr vormittags. Feiern bei der Meraner Weihnacht Um das Jahr 2014 gebührend zu verabschieden, wird den ganzen Tag über auf den festlich geschmückten Straßen und Plätzen gefeiert. Bis in die späten Nachmittagsstunden ist die Meraner Weihnacht erfüllt von Musik. Kinder werden durch kurzweilige Aktivitäten unterhalten. An den Gastronomie-Häuschen kann man mit Freunden vorzeitig auf das neue Jahr anstoßen. Die Party-Nacht Live-Musik sorgt nachts für Bombenstimmung auf dem Theater- und dem Thermenplatz. Um Mitternacht wird das Jahr 2015 standesgemäß mit einem Feuerwerk eingeläutet.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Anstossen auf der Eislaufbahn Auch in der letzten Nacht des Jahres ist die Eislaufbahn am Thermenplatz geöffnet. In den Restaurants Viele Meraner Restaurants bieten besondere Silvester-Menüs an. In manchen Lokalen kann nach Mitternacht weitergefeiert werden. Andere schließen vor Mitternacht, damit ihre Kunden im Freien auf das neue Jahr anstoßen können. Silvester auf Meran 2000 Silvester im Skigebiet Meran 2000 zu feiern, ist eine ganz besondere Erfahrung. Die Ski- und Rodelpisten von Meran 2000 bleiben in der Silvesternacht bis etwa 2.00 Uhr morgens beleuchtet. Der Alpin Bob ist bis Mitternacht in Betrieb. Selbstverständlich bieten die Restaurants und Hütten des Skigebiets eigene Silvestermenüs an (Reservierungen: s. Kontaktverzeichnis auf www.meran2000.com).

grafic. beninimark@yahoo.it

Vinschger Tor

Gali

leist

Frauenmuseum

tras

Pfarrkirche St. Nikolaus

Pfarrp latz

Passei

Kurhaus

Fre ihei tsst ras se

Stadttheater

sse

Kurpromenade

gasse

Sandpl atz Wandelhalle

e sse stra

rasse

is t r a s s e

Rom

ras se

Maiastras se

rst

G a r ib a ld

ofe

Original S체dtiroler Christkindlm채rkte

erh

Cav

Inn

Meranarena

Somm

rs vou

tras

meraner weihnacht 28.11.2014-06.01.2015 eg

Therme n Park

o e rpr

kelw

Piavest

ReisebusHalteplatz 15min

Elisabeth Park

Schloss Rametz

sterntaler in Lana

Win

ers hill

Passer

Heilig-GeistKirche

nad

Ju''disches Museum und Synagoge

Therm enplatz

Therme Meran

er Steg

Passeirer Tor

chga

Bozner Tor

Haller

Steina

Schloss Kallmu''nz

rergas

S t e in e n

St. G eorg en-S tr.

gasse

nade

tr.

Sparkassens

Theate rplatz

KunstMeran

Lauben

Pulverturm

rprome

gasse

Rennweg

Lauben

ss tra

rweg

Zeno

eine

Pro

bur

Tapp

Winte

K o r n p la t

Gilf

rasse

Landesfu"rstliche Burg

na me

ourst

rasse

kunst und handwerk im schloss Kallmu'nz in Meran

29.11.-24.12.2014 von FR-SO

5.-7.12.2014 & 12.-14.12.2014

28.11.2014-4.1.2015 von FR-SO

advent im schloss Rametz in meran

adventsmarkt im stall in algund

28.11.-22.12.2014 von FR-SO

6.-8.12. & 13.-14.12.2014

solidarita'ts'markt in meran

schenner bauernadvent

5.-8.12.2014

11.-14.12.2014

schlossadvent in dorf tirol

weihnachtsmarkt mariolberg alm

algunder christkindlmarkt

Original S체dtiroler Christkindlm채rkte 63 6.-8.12.2014 29.11.2014-6.1.2015

Der Info-Point der Meraner Weihnacht

Informationen

mit den Weihnachtskugeln von „Alessi“ und Produkten der Firma “Thun” Ein markanter roter Baum ragt auf der Kurpromenade über die Häuschen der Meraner Weihnacht empor. In seinem Inneren befindet sich ein Info-Point, an dem verschiedene Souvenirs und die „Palle Presepe“-Weihnachtskugeln der weltbekannten italienischen Designermarke „Alessi“ erhältlich sind. Die „Palle Presepe“-Weihnachtskugeln verbinden die Tradition des Weihnachtbaums und der Weihnachtskrippe. In diesem Jahr ergänzen vier neue Figuren die zwölf Stücke der bisherigen Kreation: der „Weihnachtsmann“, die „Babbarenna“, die „Schneeflocke“ und „Uffoguffo“. Sie gesellen sich u. a. zu Darstellungen der Heiligen Drei Könige, des Jesuskindes und der Jungfrau Maria. Die „Palle Presepe“-Weihnachtskugeln stehen sinnbildlich für die große Kreativität des in Meran geborenen und aufgewachsenen Künstlers Marcello Jori. Ein doppeltes

Band verbindet diese Kreationen daher mit der Meraner Weihnacht. Zu den Verkaufsneuheiten am Infopoint gehören 2014 auch Produkte der Firma „THUN“, die Traditionsbezug mit viel Liebe zum Detail und einem Hauch Ironie verbinden. Die neue THUN-Kollektion aus Weihnachtsschmuck und Dekorationsobjekten bringt mit ihren leuchtenden Farben und klassischen Motiven Weihnachtszauber pur ins Haus. Neben den „Palle Presepe“-Weihnachtskugeln und THUN-Produkten ist am InfoPoint auch Informationsmaterial über Meran und Umgebung erhältlich. Außerdem können dort verschiedene Geschenkartikel zur Meraner Weihnacht, etwa die originale Glühweintasse, erworben werden. Als Geschenk erhalten Kinder am Infopoint ein kostenloses Malbuch mit Zeichnungen des Maskottchens Goldy, die von der Illustratorin Giulia Bertan mit viel Liebe zum Detail gestaltet wurden (s. auch Seite 46).

Für Camper: Campingplatz und Parkplatz Nur zehn Gehminuten von der Innenstadt (und der Meraner Weihnacht) entfernt, bietet Camping Meran Platz für bis zu 120 Wohnmobile, Anhänger oder Wohnwagen. Der gesamte Komplex wurde kürzlich renoviert und verfügt über Warmwasser, Duschen, WCs und Stromanschluss. Preise in der Nebensaison (27.11.-19.12.2014)*: Caravan + 1 Auto/Wohnmobil inkl. 2 Personen € 22,50; für jede weitere Person € 8,00/ Kind € 4,20 Preise in der Hochsaison (20.12.2014-07.01.2015)*: Caravan + 1 Auto/Wohnmobil inkl. 2 Personen € 28,00; für jede weitere Person € 9,00/ Kind € 4,70 * Zuzüglich Ortstaxe: 0,70 € pro Gast und Nächtigung (Kinder und Jugendliche bis zur Vollendung des 14. Lebensjahres sind von der Ortstaxe befreit).

Alternative Parkplätze für Camper Weitere kostenlose Parkmöglichkeiten für Wohnmobile und Camper bietet täglich das Areal am Praderplatz, gegenüber vom Hauptbahnhof (an den Markttagen Dienstag und Freitag erst ab 17.00 Uhr). Der Praderplatz ist etwa 10 Gehminuten vom Stadtzentrum entfernt.

Info: Camping Meran, Piavestraße 44, Tel. +39 0473 231249, info@meran.eu

seit/dal 1889

was immer sie suchen...

beginnen sie bei pfitscher.

qualsiasi cosa cerchiate...

cominciate da pfitscher.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Lauben 361 Portici, 39012 Meran/o, tel. 0473 23 78 29

Informationen

Öffentliche Toiletten … ... findet man am Moser Park (Kurpromenade auf Höhe des Passerstegs zum Thermenplatz), auf der Kurpromenade (Nähe Sandplatz), am Pfarrplatz, in der Galileistraße und am Busterminal (Piavestraße). Beschilderungen für Autos und Busse Für den Kraftfahrzeugverkehr zeigt ein ausgeklügeltes Verkehrsleitsystem den Weg zu den nächsten freien Parkplätzen an. Die Bushaltestelle zum Ein- und Aussteigen für Gästebusse (maximal erlaubte Haltezeit: 15 Minuten) liegt in der Piavestraße (Nähe Therme Meran), nur zwei Schritte von der Veranstaltung entfernt. Busse können anschließend auf dem Parkplatz des Pferderennplatzes in der Gampenstraße parken. Camping Tennis 1 Schild Profil doppelseitig 60 x 90 cm, CL 1

Nützliche Telefonnummern Die „Weihnachtsbahn“: Shuttle und Panorama-Tour Eine kleine Eisenbahn verbindet verschiedene Schlüsselpunkte des Meraner Zentrums mit der Meraner Weihnacht. Eine schnelle Möglichkeit, sich fortzubewegen und zur Veranstaltung zu gelangen, aber auch ideal, um die Stadt einmal aus einem ganz anderen Blickwinkel zu erleben. Fahrtstrecke: Thermenplatz (Start vor dem Thermenhotel) - Garibaldi-Straße - PetrarcaStraße - Piavestraße - Theaterplatz Freiheitsstraße - Hauptbahnhof - AndreasHofer-Straße - Goethe-Straße - Rennweg Theaterplatz - Piavestraße - Petrarca-Straße Romstraße - Ortweinstraße - Thermenplatz Info: Tel. +39 339 5694694 Preise: Erwachsene € 4,00, Kinder € 2,00

Kurverwaltung Meran Freiheitsstraße 45 - Tel. +39 0473 272000

Radio - Taxi Tel. +39 0473 212013

Stadtgemeinde Meran Lauben 192 - Tel. +39 0473 250111

Shuttlebus Taxi Sabine - Tel. +39 388 8923115 Taxi Arthur - Tel. +39 347 4607172

Polizei Kornplatz 2 Notruf: 113 - Tel. +39 0473 273511 Stadtpolizei Lauben 192 - Tel. +39 0473 250160

Aktuelle Verkehrsinformationen - Verkehrsmeldezentrale Bozen Tel. +39 0471 416100 www.provinz.bz.it/verkehr

Feuerwehr Leopardistraße 34-36 Notruf: 115 - Tel. +39 0473 268268

- Brennerautobahn A22 Grüne Nr. 800 279 940 www.autobrennero.it Aus dem Ausland*: 00 800 22022022

Krankenhaus „F. Tappeiner“ Meran Rossinistraße 12 Notruf: 118 - Tel. +39 0473 263333

Fundbüro Galileistraße 25 Tel. +39 0473 250161 - www.fundinfo.it

* aus Deutschland, Österreich und den Niederlanden

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Vorteilskarten

ad-trend.it

Stressfrei die Südtiroler Christkindlmärkte und Museen entdecken

Via Imperiale, 455 44010 Gavello, Ferrara tel. 0532 886809 fax 0532 886811 www.sartinimpianti.it info@sartinimpianti.it

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Mit der museumobil Card kann man drei Tage lang Südtirols Christkindlmärkte und Museen erkunden, und sich dabei stressfrei und einfach mit öffentlichen Verkehrsmitteln fortbewegen. Die Benützung der öffentlichen Verkehrsmittel ist unbegrenzt. Die museumobil Card berechtigt außerdem zu je einem Eintritt in rund 80 Museen in ganz Südtirol. Die Karte kostet € 28,00 (€ 14,00 für Kinder von 6 bis 14 Jahren, Kinder unter 6 Jahren reisen kostenlos) für drei Tage. Erhältlich ist die museumobil Card in allen Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes und in den lokalen Tourismusvereinen. Info: www.mobilcard.info www.weihnacht.meran.eu

Die Merancard Die MeranCard wird dem Gast bis 31.12.2014 in ausgewählten Betrieben kostenfrei ausgehändigt. Sie ermöglicht dem Gast für die gesamte Aufenthaltsdauer die kostenlose Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel (städtische wie außerstädtische Busverbindungen, regionale Zuglinien - vom Brenner bis nach Trient, von Mals bis Innichen - sowie die Seilbahnen nach Ritten, Meransen, Jenesien, Mölten und Vöran). In der MeranCard enthalten ist auch der einmalige kostenlose Besuch von rund 80 Museen in ganz Südtirol. Info: www.meran.eu DIE BUSCARD MERAN & UMGEBUNG Die BusCard Meran & Umgebung (Meraner Land) ist für Busse, nicht aber für Züge, gültig. Ihre Gültigkeit beträgt sieben aufeinanderfolgende Tage ab der ersten Entwertung (einschließlich des Entwertungstages), ihr Preis liegt bei € 13,00 (€ 15,00 ab 2015). Die BusCard Meran & Umgebung ist in den Tourismusvereinen des Burggrafenamtes erhältlich. Info: www.meranerland.com

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Authentischer Geschmack

Edition 2014 ...gemeinsam gemütliche Stunden verbringen mit feinem Weihnachtsbier, goldfarben, angenehm gehopft, malzaromatisch, vollmundig. Die exklusive Keramikflasche zeigt die magische Atmosphäre des Forster Weihnachtswaldes der Spezialbier-Brauerei FORST.

Die Gastronomiestände sind ein Schaufenster der traditionellen Südtiroler Küche. Dabei dürfen die Knödel nicht fehlen: große Nocken aus Brotteig, mit Speckstücken durchsetzt, oder auch mit Spinat vermengt. Zunge und Gaumen verwöhnen auch verschiedenste Suppen, etwa die Gerstsuppe, die Gulaschsuppe oder die Weißweinsuppe. Bauernwürste sind ideale Appetitanreger, genauso wie Speck, Käse, oder auch die

www.forsterweihnachtswald.it

…in der Geschenkspackung Inhalt 2 Liter

www.forst.it

Original Südtiroler Christkindlmärkte

w w w. b i s tro sie b e n .i t

Auf allen Christkindlmärkten in Südtirol, bei den FORST-Getränkefachgroßhändlern und den FORST-Braugaststätten erhältlich. Solange der Vorrat reicht.

„Dinnede“: Teigfladen mit verschiedenen Belägen, die gebacken verzehrt werden. Naschkatzen wären besonders der Apfelstrudel und der Kaiserschmarrn, eine Mehlspeise mit Marmelade, die einst Kaiser Franz Joseph sehr schätzte, zu empfehlen. Wunderbar wärmend wirken die Getränke, zum Beispiel ein heißer Glühwein oder ein Apfelglühmix und - nicht zuletzt - ein wohlschmeckender Kräutertee aus heimischen Alpenkräutern.

Gusto &ambiente... R E S TAU R A N T CAFÉ . BISTRO COCKTAILBAR COCK CO CKTA TAIL ILBA BAR R M

Tel.l. 00473 Tel Te 4733 21 47 2106 210636 0636 36

Empfohlene Restaurants in Meran und Umgebung

Restaurant Anschrift Ort Tel. Ansitz Plantitscherhof Bistro 7 Bistro la Piazza Bistro Liszt Bistro Therme Meran Brunnenplatz Restaurant Elisabeth Elisabeth Keller Flora Forsterbräu

Dantestraße 56 Lauben 232 Thermenplatz 1 Freiheitsstraße 49 Thermenplatz 9 Dantestraße 2 Gampenstraße 43 Gampestraße 43 A Lauben 75 Freiheitsstraße 90

NEU PIZZERIA

39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39010 Tscherms 39010 Tscherms 39012 Meran 39012 Meran

Sitzplätze

0473 230577 0473 210636 0473 259461 0473 232017 0473 252043 0473 236366 0473 560778 0473 564305 0474 270432 0473 236535

30 120 80 73 300 45 80 100 70 450

Geöffnet zur

Weihnachtszeit

SÜDTIROLER KÜCHE, PIZZA, FLEISCHFONDUE UND BEEFSTEAK TATAR Neue Räumlichkeit im Altholzstil

vom 26. November bis 6. Jänner

39010 Tscherms - Gampenstraße 43a Tel. 0473 564305 • www.elisabethkeller.it

39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39022 Algund 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39012 Meran 39011 Lana 39012 Meran 39012 Meran

0473 490260 0473 232599 0473 212917 0473 237706 0473 448716 366 700 22 40 338 3849832 0473 237749 0473 231062 0473 492550 0473 561150 0473 211955 0473 491468

200 60 40 35 40 80 70 65 50 75 70 50 80

Restaurant-Pizzeria Anschrift Ort Tel. Sitzplätze Bistro Hellweger’s Pfarrplatz 30 39012 Meran 0473 212581 150 Giardino Merano Passerpromenade 2 39012 Meran 0473 270406 150 Restaurant Pizzeria Café Anny Gampenstraße 29 39020 Marling 0473 524537 Kirchsteiger Dantestraße 22 39012 Meran 0473 230365 140 Relax Vinothek Cavourstraße 31 39012 Meran 0473 236735 50 Tanner Dantestraße 77 39012 Meran 0473 236558 150 Principe Freiheitsstraße 97a 39012 Meran 0473 232828 150

Durchgehend warme Küche von 11.00 - 22.00 Uhr Turnus der Weihnachtshütten: Mittags von 12-14 Uhr und ab 14 Uhr Abends von 18-20 Uhr und ab 20.15 Uhr Montag und Dienstag Ruhetag ausser Feiertage

Geöffnet von 16.30 - 00.30 Uhr Sonntags von 11.00 - 23.00 Uhr Montag, Dienstag Ruhetag.

NEUERÖFFNUNG am 7. November bis Ende März

Graf von Meran Rennweg 78 Hasen Jos Lauben 204 Kallmünz Sandplatz 12 Laubenkeller Lauben 118 Leiter am Waal Mitterplars 26 Saxifraga Kurhaus KG Passerpromenade 10a Promenade Passerpromenade 85 Sigmund Freiheitsstraße 2 Sissi-Andrea Fenoglio Galileistraße 44 The Gallery Tapas Bar Meinhardstraße 41 Traube Tribusplatz 13 Villa Heidelberg Tobias Brenner Str. 22 Yamato-Asiatic Restaurant Freiheitsstraße 103

Das vollständig renovierte Restaurant Sigmund verwöhnt seine Gäste mit köstlichen Südtiroler Spezialitäten.

Restaurant - Ristorante Zimmer - Camere

Braugarten Forst - Vinschgauer Str. 9 - 39022 Algund Tel. +39 0473 447727 - www.braugartenforst.com

Sigmund

Freiheitsstraße 2 Meran Tel. 0473 237749 - Fax 0473 275986 sigmund@rolmail.net www.restaurantsigmund.it Original Südtiroler Christkindlmärkte

WWW.GRUPPEGUT.IT

Touriseum

Touriseum (Südtiroler Landesmuseum für Tourismus) - St. Valentin-Straße 51 a, Tel. +39 0473 270172, www.touriseum.it Auf Schloss Trauttmansdorff, im einstigen Ferienschloss der Kaiserin Elisabeth, befindet sich heute mit dem Touriseum das erste Museum des Alpenraums, das sich umfassend und ausschließlich der Geschichte des Tourismus widmet. Der Museums-Parcours „250 Jahre Tourismus in Tirol“ schlägt einen Bogen von der Zeit vor 1800, als die Alpen noch gefahrvoll und unbekannt waren, bis zum heutigen „Produkt“ Südtirol, das sich als beliebtes Reiseziel für Menschen aus aller Welt etabliert hat. In lebendig inszenierten Räumen voller einzigartiger Exponate begeben sich die Besucher auf eine spannende Zeitreise. Ein weiteres Highlight ist die neu gestaltete Dauerausstellung „Schloss Trauttmansdorff und seine illustren Besucher“ im 2. Stock. Veranstaltungshinweis: „Vorweihnachtsverstimmung“ Der bekannte Südtiroler Kabarettist Dietmar Gamper hält eine festliche Eröffnungsrede in glanzvoller Vorweihnachtsverstimmung und rechnet dabei mit allen Weihnachtsmännern und Rentiertreibern ab. Aufführungstermine: 29.11. sowie 06.12., 13.12. und 20.12.2014; jeweils um 16.00 Uhr Weitere Informationen zum Weihnachtsprogramm des Touriseums auf www.touriseum.it 74

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Öffnungszeiten: 28.-30.11.2014, 05.-08.12.2014, 12.-14.12.2014 und 19.-21.12.2014, jeweils von 10.00 bis 17.00 Uhr (für Gruppen mit Vormerkung ab 9.00 Uhr) Eintrittspreise: Erwachsene € 5,00; ermäßigt (Lehrlinge, Studenten, Wehr- bzw. Zivildienstleistende, Menschen mit Behinderung und Senioren ab 65) € 3,70; Schüler € 3,50; Kinder bis 6 Jahre frei; Familienkarte (max. 2 Erwachsene mit Kindern unter 14) € 10,00; Gruppen (mindestens 15 Personen) € 3,70 pro Person. TIPP: Das Spezialangebot „Buongiorno Sissi“ für Gruppen von mindestens 15 Personen auf Vormerkung, inklusive: - Kaffee oder Cappuccino + Croissant im Hof von Schloss Trauttmansdorff; - kurze Einführung im opulenten Deuster-Saal; - Besichtigung des Touriseums und verschie dener geschichtsträchtiger Räumlichkeiten von Schloss Trauttmansdorff. Preis: € 5,70 pro Person Gästen, die mit dem PKW anreisen, und Busunternehmen steht der großflächige Parkplatz von Schloss Trauttmansdorff zur Verfügung. Hinweis: Die umliegenden Gärten von Schloss Trauttmansdorff sind im Winter 2014 geschlossen.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Die Meraner Museen: Schatztruhen voller Geschichte(n) Die Meraner Museen sind wahre Schatztruhen voller Geschichte(n); sie zeugen auf beeindruckende, lehrreiche und stets unterhaltsame Weise von der großen Vergangenheit der Kurstadt.

Landesfürstliche Burg Galileistraße, Tel. +39 329 0186390, www.gemeinde.meran.bz.it/de/landesfuerstliche-burg.asp Im 15. Jahrhundert ließ Erzherzog Sigmund von Österreich das Schloss hinter dem Rathaus - bestehend aus einem Burghof, einem Wehrgang und zwei Stockwerken mit vielen kleineren Räumlichkeiten - erbauen. Die Einrichtung stammt aus der Zeit der Gotik und der Renaissance. Zudem findet man im Schloss eine Kapelle mit einem Fresko aus dem 16. Jahrhundert. Sehenswert ist auch die Ausstellung historischer Waffen und die Sammlung antiker Musikinstrumente. Öffnungszeiten: geöffnet bis 06.01.2015. Dienstag bis Samstag 11.00-17.00 Uhr, an Sonn- und Feiertagen 11.00-15.00 Uhr, montags geschlossen. Am 08.12.2014 von 11.00 bis 15.00 Uhr geöffnet. Am 25.12.2014 und am 01.01.2015 geschlossen.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Kunst Meran Laubengasse 163, Tel. +39 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org Auf einer Ausstellungsfläche von 500 m² werden im Haus der Sparkasse unter den Lauben Ausstellungen, Konzerte, Performancedarbietungen, Lesungen, Seminare und Werkstattgespräche zu den aktuellen Entwicklungen der internationalen Gegenwartskunst organisiert. Das Café Kunsthaus ist Treffpunkt der Meraner Kulturszene. Während der Meraner Weihnacht thematisiert die Ausstellung „Architektur und Wein in Mitteleuropa“ (15.11.2014-15.01.2015) bei Kunst Meran insgesamt 38 europäische Weingüter und neuartige Kellereibauten. Außerdem beherbergt die Galerie bis 11. Januar 2015 die Ausstellung „SENDAI CITY - To the end of the future“ von Marco Bolognesi. Sendai City ist ein postmoderner, dekadenter Ort, der von multinationalen Konzernen regiert wird.

Bolognesi realisierte seine Zukunftsvision als collagenhafte Großinstallation aus verschiedensten Elementen. Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag, 10.00 bis 18.00 Uhr. Montags geschlossen (außer am 1., 8. und 15. Dezember 2014). Am 24. und 31. Dezember 2014 bis 14.00 Uhr geöffnet. Am 25. Dezember 2014 und 1. Januar 2015 geschlossen. Frauenmuseum Meinhardstraße 2, Tel. +39 0473 231216, www.museia.it Das Frauenmuseum - einzigartig in seiner Art in Italien - hat seinen neuen Sitz im zweiten und dritten Stock des Volksbank-Gebäudes am Kornplatz. Das Gebäude war von 1309 bis 1782 ein Klarissenkloster. Im Obergeschoss befindet sich die Dauerausstellung, die sich auf die Mode und die alltäglichen Gebrauchsgegenstände der Frau bezieht. Im Untergeschoss finden Sonderausstel-

lungen, Kongresse, Seminare und Präsentationen statt. Dem Besucher steht eine Bibliothek mit Originaldokumenten zum Thema „Mode und Kleidung“ zur Verfügung. Am 12. Dezember 2014 wird im Frauenmuseum die Sonderausstellung „Unsichtbare Heldinnen: Frauenfront im 1. Weltkrieg“ eröffnet. Im Rahmen der Schau werden Friedensaktivistinnen aus der damaligen Zeit vorgestellt. Öffnungszeiten: bis 31.11.2014: Montag bis Freitag 10.00-17.00 Uhr, samstags 10.00-12.30 Uhr, sonntags geschlossen. Im Dezember 2014: DienstagSonntag 10.00-17.00 Uhr, montags geschlossen. Am 31.12.2014 und am 01.01.2015 geschlossen. Gruppenführungen auf Anfrage und nach Vormerkung auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich (auch im Januar 2015).

Original Südtiroler Christkindlmärkte

’s gmiatliche Algunder Adventsmarktl 28.11.2014-4.1.2015 - FR-SO

Tiroler schlossweihnacht 6.-8.12.2014

per S. Leonardo i.P., S. Martino i. P. e Rifiano nach St. Leonhard i.P., St. Martin i.P. und Riffian

schenner bauernadvent 11.-14.12.2014

Mit dem Auto zur Meraner Weihnacht (Zentrum)

Mit dem Autobus zur Meraner Weihnacht (Piave-straße in Gegenrichtung nur für Busse) solidaritäts-markt

Kunst & Handwerk im Schloss Kallmünz 5.-7.12. & 12.-14.12.2014

5-8.12.2014

P.zza Rena Sandplatz

Advent im Schloss Rametz 28.11.-22.12.2014 - FR-SO

P.zza Terme Thermen Platz

meraner weihnacht 28.11.2014-6.1.2015

< >

Information Post Parkplatz Krankenhaus Apotheke Kirche

MEBO Uscita: MERANO Centro Ausfahrt: MERAN Zentrum

Friedhof

Bahnhof Sportplatz Eislaufplatz Spielplatz Tennis

sterntaler in Lana 29.11.-24.12.2014 - FR-SO

Camping/Stellplatz Pferderennplatz Aufstiegsanlage Hallenschwimmbad

per Gargazzone e Bolzano nach Gargazon und Bozen

MEBO Entrata/Uscita: MERANO SUD Einfahrt/Ausfahrt: MERAN SÜD <

MEBO Entrata Marlengo per Bolzano Einfahrt: Marling nach Bozen >

per Cermes, Lana, Postal nach Tscherms, Lana, Burgstall

Schloss Grünzone Tankstelle

Die anderen Weihnachtsmärkte In Meran und Umgebung gibt es noch eine andere Weihnachtsmärkte, die den weihnachtlichen Veranstaltungskalender bereichern.

Kunst & Handwerk im Schloss Kallmünz in Meran Sandplatz (05.-07. und 12.-14.12.) Kunst und Handwerk sind die Hauptbestandteile der Initiative, die in der Burg am Sandplatz - und damit im Herzen der Meraner Weihnacht - veranstaltet wird. Schmuck, Filz- und Wollkreationen, Glas und Holz, aber auch Design und Fotografie - all dies in einer bezaubernden Umgebung. Öffnungszeiten: 11.00-20.00 Uhr Info: www.kallmuenz.it Advent im Schloss Rametz in Meran Laberser Straße (28.11.-22.12., immer freitags bis sonntags) Wo sich Weihnachtstradition und Weinkultur begegnen. Im Innenhof werden kostbare Handwerksprodukte gezeigt, im Weinbaumuseum gibt es Weinverkostungen auf den Spuren der Südtiroler Weinkultur und eine Krippenausstellung. Dazu kommen Kinderanimation, weihnachtliche Konzerte und Lesungen. Eine Kombination, um die Adventszeit mit allen Sinnen zu genießen. Öffnungszeiten: 11.00-20.00 Uhr Busverbindung: Busline 1A oder 1B Info: Tel. +39 0473 211011, www.rametz.com

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Solidaritätsmarkt in Meran Sparkassenstraße (05.-08.12.) Lokale Vereinigungen organisieren einen eigenen Markt mit handwerklichen Produkten und Verpackungsmaterial. Der Verkaufserlös kommt Benefiz-Projekten zugute. Öffnungszeiten: FR 05. Dezember von 14.00-18.00 Uhr, SA 06., SO 07. und MO 08. Dezember von 10.00-18.00 Uhr Schlossadvent in Dorf Tirol (06.-08.12.) Schloss Tirol, einst Herrschaftssitz der Grafen von Tirol, bietet von 6. bis 8. Dezember ein Adventsprogramm mit besonderen Highlights. Jeder der drei Tage ist von speziellen musikalischen Darbietungen geprägt. Die Aussteller zeigen traditionelles heimisches Handwerk und wurden nach strengen Kriterien ausgewählt. So werden Tätigkeiten wie Flechten, Filzen, Keramik- und Schmuckherstellung vorgeführt. In der Schlosskapelle werden handgemachte Krippen ausgestellt. Für kleine Besucher gibt es täglich einen Streichelzoo auf der Vorburg und Kinderbetreuung von 14.00-17.00 Uhr. Für das leibliche Wohl sorgen Tiroler Köstlichkeiten der Vereine von Dorf Tirol. Öffnungszeiten: immer von 11.00-20.00 Uhr

Busverbindung von Meran aus: Busline 221 (Haltestelle in der Cavourstraße) und Shuttlebus zum Tiroler Schlossadvent von der Bushaltestelle in der Piavestraße aus. Info: Tourismusverein Dorf Tirol, Tel. +39 0473 923314, www.dorf-tirol.it „Sterntaler“ in Lana Rathausplatz (29.11.-24.12., FR-SO) Bereits zum dritten Mal leiht das berühmte Sterntaler-Märchen der Gebrüder Grimm dem Weihnachtsmarkt in Lana seinen Namen. Bis zum Heiligen Abend ist die Einkaufsstraße am Gries in weihnachtliche Stimmung getaucht: rote Glaskugeln glänzen von den Bäumen, Sterne und festliche Weihnachtsdekoration schmücken die Straßen. Die Betreiber der 17 Verkaufsstände bieten weihnachtliche Köstlichkeiten und echtes Südtiroler Handwerk. Mit etwas Glück kann man zudem bei der „Sterntaler“-Weihnachtslotterie (€ 2,00 pro Los) einen Treffer landen. Ein Teil des Erlöses kommt der Stillen Hilfe in Lana zugute. Öffnungszeiten: FR-SO 10.00-19.30 Uhr Gastronomiestände bis 21.00 Uhr (am 31.12. von 10.00-21.00 Uhr). Busverbindung von Meran aus: Buslinie 211 - Haltestelle am Theaterplatz Info: Tourismusverein Lana und Umgebung, Tel. +39 0473 561770, www.weihnachteninlana.it

Algunder Weihnachtsmarkt Kirchplatz (28.11.2014-04.01.2015, FR-SO) Weihnachtlich geschmückte Stände, heiß dampfende Getränke, traditionelle Leckereien und hausgemachte Spezialitäten laden hier zum gemütlichen Verweilen ein. Die einmalige Atmosphäre am Algunder Kirchplatz lässt garantiert Weihnachtsstimmung aufkommen. Und wer Weihnachtsdekoration oder Geschenke sucht, wird an den Ständen der Algunder Kaufleute fündig. Öffnungszeiten: FR 16.00-20.00 Uhr, SA+SO 10.00-20.00 Uhr, MO 08.12. 10.00-20.00 Uhr Busverbindung von Meran aus: Buslinie 213 - Haltestelle am Rennweg; Am Wochenende Shuttle-Zug Meran-Algund von der Bushaltestelle in der Piavestraße aus. Info: Tourismusverein Algund, Tel. +39 0473 448600, www.algund.com Jede Buslinie hält auch am Meraner Hauptbahnhof.

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Sportlich auch im Winter

Für all jene, die selbst im Urlaub nicht zur Ruhe kommen, für die der Tag ohne Sport nicht komplett ist und körperliche Ertüchtigung eine unerschöpfliche Quelle der Begeisterung darstellt, gibt es eine einfache Lösung: Die Meranarena mit ihren Sportstätten und Freizeitanlagen. Info: Meranarena, Tel. +39 0473 236982, www.meranarena.it

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Eislauf ICEPARK Gampenstraße 74, Tel. +39 0473 236975 Eishalle und Eislaufplatz im Freien Öffnungszeiten des Eislaufplatzes im Freien (Anfang November-Januar): Donnerstag: 14.30-16.30 Uhr, Freitag: 14.30-16.30 Uhr & 20.00-22.00 Uhr, Samstag: 14.30-16.30 Uhr, Sonntag: 10.00-12.00 Uhr & 14.30-16.30 Uhr Öffnungszeiten der Eishalle: Samstag: 14.30-16.30 Uhr, Sonntag: 10.00-12.00 Uhr & 14.30-16.30 Uhr. Während der Schulferien täglich geöffnet. Preise: Erwachsene € 5,00; bis 14 Jahre € 3,40; Schüler über 14 und Studenten (bis 26) € 4,20; Senioren (über 60) € 4,20. Ermäßigungen mit der GuestCard. Freier Eintritt für Kinder bis 5 Jahre.

Schwimmen HALLENBAD Gampenstraße 74, Tel. +39 0473 236975 Großes Trainingsbecken, Aquafitness- und Nichtschwimmerbereich, Becken für Tauchübungen mit mobilem Beckengrund. Öffnungszeiten: MO+MI+FR: 9.00-14.30 Uhr & 20.00-22.00 Uhr, DI+DO: 6.00-14.30 Uhr & 20.00-22.00 Uhr, SA+SO: 9.00-18.00 Uhr Preise: Erwachsene € 7,40, bis 14 Jahre € 5,40, Schüler über 14 und Studenten (bis 26) € 5,40, Senioren (über 60) € 5,40. Ermäßigungen mit der GuestCard. Freier Eintritt für Kinder bis 5 Jahre.

Tennis TENNIS CLUB MERAN Piavestraße 46, Tel. +39 0473 236550 Sechs Indoor-Sandplätze, vier davon in einer festen Halle, zwei in einer Presslufthalle. Alle Plätze sind beheizt. Öffnungszeiten: MO-FR: 8.00-22.00 Uhr, SA: 8.00-20.00 Uhr, SO: 9.00-19.00 Uhr. Ermäßigungen mit der GuestCard. Klettern ROCKARENA Gampenstraße 74, Tel. +39 0473 234619 Eine moderne Kletterhalle mit optimalen Trainingsbedingungen. Öffnungszeiten: DI+MI+DO: 10.00-22.30 Uhr, FR: 18.30-22.30 Uhr, SA+SO+Feiertage: 13.00-19.30 Uhr Info: AVS Meran, Galileistraße 45, Tel. +39 0473 237134, www.kletterhalle.it/meran Original Südtiroler Christkindlmärkte

Meran 2000 Winterspaß für die ganze Familie

Winterzauber im Gebirge - und doch von Meran aus in wenigen Minuten erreichbar: Das moderne Skigebiet und Wanderparadies Meran 2000 ist mit der Stadt durch eine neue Panorama-Seilbahn verbunden, mit der man in nur sieben Minuten von der Talstation im Naiftal (am Stadtrand) auf 2.000 Meter Höhe gebracht wird. Schon die Fahrt bietet einen atemberaubenden Ausblick. Alternativ kann man auch mit dem eigenen Auto oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln Falz-

eben, am Fuße des Skigebietes, in weniger als einer halben Stunde erreichen. Wandern und Gastronomie Meran 2000 ist die Sonnenterrasse der Stadt, wie geschaffen für Familien. Ein dichtes Netz an Wanderwegen ermöglicht Ausflüge - auf Wunsch auch mit Schneeschuhen - durch die Natur, die unter einer weichen Schneedecke im Winterschlaf liegt. Ganz nach Wunsch kann man sich für eine

kurze Runde oder längere Wanderungen entscheiden. Der Blick schweift über den Meraner Talkessel und über die umliegenden, majestätischen Berggipfel. Immer wieder stößt man auf Schutzhütten, die Einkehrmöglichkeiten mit typischen Südtiroler Spezialitäten darstellen. Luckis Kinderland Ein eigener Bereich für die Kleinen liegt direkt an der Bergstation der Seilbahn. Es ist ein Spielplatz im Schnee mit drei „Zauberteppichen“ und flachen, breiten Skipisten für Anfänger. In diesem Bereich werden die Kinder von Maskottchen Lucki begleitet und haben ihren Spaß im Schnee, während die Eltern bequem von der Terrasse des Bistros aus zuschauen. Auf Wunsch können die jungen Sportler auch den ganzen Tag über vom

Mini-Ski-Club und der Skischule betreut werden. Zum Panoramabistro vor der Bergstation der Seilbahn gehört auch ein Mehrzweckraum für Familien, in denen sich kleine Gäste aufwärmen und sich mit anderen Kindern auf dem kleinen Spielplatz austoben können. Alpin Bob und Rodeln Auf Meran 2000 ist das Vergnügen zuhause! Der Alpin Bob - Italiens längste Schienenrodelbahn - saust mehr als einen Kilometer weit durch den Wald, bewältigt dabei einen Höhenunterschied von 150 Metern und erreicht Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 40 km/h. Der Alpin Bob ist samstags und sonntags sowie im Zeitraum von 26.12.2014 bis 06.01.2015 von 12.00-16.30 Uhr in Betrieb. Für die Rodelfreunde wird dagegen eine 3 km lange Rodelpiste regelmäßig gepflegt.

Öffnungszeiten: Die Seilbahn Meran 2000 und die Kabinenbahn von Falzeben fahren ab dem 6. Dezember. An diesem Tag ist auch die Eröffnung der Skisaison vorgesehen. Mit dem Skigebiet (40 km Pisten, auch für Snowboarder und Ski-Rider geeignet) öffnet auch Luckis Kinderland. Das Skigebiet ist an allen Wochentagen geöffnet. Die Betriebszeiten der Seilbahn Meran 2000 lauten: Montag bis Samstag 9.00-17.30 Uhr, an Sonn- und Feiertagen 8.30-17.30 Uhr. Von 26.12.2014 bis 06.01.2015 ist die Seilbahn bereits ab 8.00 Uhr morgens in Betrieb. Die Betriebszeiten der Umlaufbahn Falzeben entsprechen jenen der Seilbahn Meran 2000: allerdings schließt die Umlaufbahn bereits um 17.00 Uhr. Info: Bergbahnen Meran 2000, Naiftal 37, Tel. +39 0473 234821, www.meran2000.com

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Salewa Basecamp Meran Eine einzigartige Erfahrung in 2.300 Metern Höhe

Die Stille der Nacht im Gebirge und der Glanz des Mondlichtes auf der Schneedecke über der winterlichen Natur: Eine Nacht umgeben von Berggipfeln, fernab der Lichtund Lärmquellen der Zivilisation, sorgt für unvergessliche Eindrücke. Das Eintauchen in die unberührte Natur bereitet ein Gefühl grenzenloser Freiheit. Im Rahmen des Salewa Basecamp Meran (26.12.2014-09.01.2015) kann all dies in einer Höhe von 2.300 Metern erlebt werden. Der Bergsportausrüster Salewa wird am Kleinen Mittager ein Zeltlager aus 12 speziell angefertigten Bergzelten aufbauen. Das Unternehmen Salewa kann über 75 Jahre Erfahrung und Know-How im Alpinsportbereich vorweisen. Im Laufe der Jahre haben führende Bergsteiger auf die Zuverlässigkeit von Salewa-Produkten gesetzt. Jedes Zelt ist mit gefütterten Winterschlaf-

Original Südtiroler Christkindlmärkte

säcken, synthetischen Pelzen und Decken ausgestattet, und bietet somit ideale Voraussetzungen für eine außergewöhnliche Nacht in der winterlichen Gebirgsnatur. Das einzigartige Erlebnis wird von einem Abendessen mit Südtiroler Gerichten und einem reichhaltigen Frühstück abgerundet. Beide Mahlzeiten werden in der Nähe des Zeltdorfs, auf der Mittager Hütte, serviert. Aufgrund der großen Nachfrage und begrenzten Teilnehmerzahl ist eine möglichst frühzeitige Platzreservierung für das Salewa Basecamp Meran bei der Kurverwaltung empfehlenswert. Auch Geschenkgutscheine für das Salewa Basecamp Meran sind dort erhältlich. Wer in diesem Jahr mit einem besonderen Weihnachtsgeschenk Freude bereiten will, wendet sich daher am besten direkt an Chantal Redavid (Tel. +39 0473 272000, chantal.redavid@meran.eu). Info: www.meran.eu

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Veranstaltungskalender November-Dezember-Januar Für Veranstaltungen rund um den Weihnachtsmarkt siehe Seite 32-43

FÜHRUNGEN Stadtführungen durch das weihnachtliche Meran am 30. Dezember um 10.30 Uhr. Dauer: ca. 90 Min. Preis: € 6,00 pro Person. Anmeldung erforderlich: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstr. 45, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

Frauenmuseum in Meran

Im Frauenmuseum Meran sind 200 Jahre Frauengeschichte durch zahlreiche SammlerInnenstücke dokumentiert: Frauenkleider, Accessoires, persönliche Utensilien und Alltagsgegenstände erzählen von den verschiedenen gesellschaftlichen Rollen und der Entwicklung der Frau. Öffnungszeiten: MO-SO 10.00-17.00 Uhr. Preis: Erwachsene € 4,50, Kinder bis 8 Jahre kostenlos. Info: Frauenmuseum, Meinhardstr. 2, Tel. +39 0473 231216, www.museia.it

Kunst Meran

Auf einer Ausstellungsfläche von 500 m2 werden die aktuellsten Entwicklungen der internationalen Gegenwartskunst vorgestellt. Öffnungszeiten: DI-SO 10.00-18.00 Uhr. MO Ruhetag. Im Dezember auch am Montag geöffnet (außer 22.12.); 24.+31.12. von 10.00-14.00 Uhr; 25.12.+01.01. geschlossen; 26.12. von 10.00-18.00 Uhr geöffnet. Preis: Erwachsene € 6,00, reduziert € 5,00 (Senioren ab 65 Jahre, GuestCard), Studenten bis 26 Jahre € 2,00, Kinder unter 14 Jahren frei. Info: Kunst Meran, Laubengasse 163, Tel. +39 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org

Touriseum in Meran

Mitten in den Gärten von Schloss Trauttmansdorf befindet sich das Touriseum, welches sich mit der Tourismusgeschichte beschäftigt. Öffnungszeiten: vom 28.11.-21.12., FR-SO + MO 08.12. von 10.00-17.00 Uhr. Eintritt: € 5,00, Familienticket (2 Erwachsene und Kinder unter 14 Jahren) € 10,00. Eintritt frei für Kinder unter 6 Jahren. TIPP: Das Spezialangebot „Guten Morgen Sissi” für Gruppen von mindestens 15 Personen, inklusive Kaffee oder Cappuccino + Croissant im Hof vom Schloss Trauttmansdorff mit kurzer Einleitung im opulenten Deuster-Saal, Besichtigung des Touriseums und verschiedener geschichtsträchtiger Räumlichkeiten des Schlosses. Preis: € 5,70 pro Person. Anmeldung erforderlich. Info: Touriseum, St. Valentin-Str. 51a, Meran, Tel. +39 0473 270172, www.touriseum.it Landesfürstliche Burg in Meran Bauwerk aus dem 15. Jh. von Erzherzog Sigmund von Österreich. Bestehend aus Burghof, Wehrgang und zwei Stockwerken mit vielen kleinen Zimmern. Einrichtung aus der Zeit der Gotik und Renaissance. Öffnungszeiten: DI-SA 11.00-17.00 Uhr und SO + Feiertage 11.00-15.00 Uhr. MO Ruhetag. Am 24.12. und am 31.12. wird die Burg von 11.00-13-00 Uhr geöffnet sein. Preis: € 2,00. Info: Galileistr., Tel. +39 329 0186390, www.gemeinde.meran.bz.it

Jüdisches Museum und Synagoge in Meran Wissenswertes über jüdisches Brauchtum, die Geschichte der Kultusgemeinde Meran und die Zeit der Judenverfolgung erfahren. Öffnungszeiten: ganzjährig, außer an jüdischen Feiertagen. DI+MI 15.00-18.00 Uhr, DO+FR 9.00-12.00 Uhr. Eintritt frei. Info: Jüdisches Museum, Schillerstr. 14, Tel. +39 0473 236127, www.juedischesmeran.bz Russisch-orthodoxe Gedenkstätte Nadezda Borodina in Meran Das Ensemble rund um die 1897 geweihte Nikolaus-Kirche geht auf die großzügige Hinterlassenschaft der Moskauerin Nadezda Iwanowna Borodina zurück. In der Sammlung werden Ikonen, Kultusobjekte, Dokumente und Bücher der russisch-orthodoxen Gemeinschaft gezeigt, die um die Jahrhundertwende zur Kur in Meran lebte. Öffnungszeiten ab Dezember: ganzjährig, außer Weihnachten und Ostern jeden 1.+3. SA im Monat von 9.00-13.00 Uhr oder nach Anmeldung. Info: Kulturverein RUS‘ in Bozen, Tel. +39 0471 979328, www.rus-bz.it Schloss Rametz in Meran In den Wintermonaten Weinbaumuseum und Schlosskellereibesichtigung mit fachlich geführter Weinverkostung auf Anfrage. Preis: € 12,00. Dauer: ca. 90 Min. Der Weinverkauf findet von MO-DO von 9.00-12.30 Uhr und von 14.30-18.00 Uhr statt. Ab den 22.12. von MO-SA von 9.00-18.30 Uhr. Info: Schloss Rametz, Labersstraße 4, Meran, Tel. +39 0473 211011, www.rametz.com Schloss Tirol in Dorf Tirol Stammschloss des Landes Tirol, Fürstenresidenz im Stil der staufischen Reichsburgen des 12. und 13. Jahrhunderts. Erhalten sind zwei Palastbauten mit zweigeschossiger Palastkapelle. Romanische Bauplastik an Portalen und Fenstern, gotischer Freskenschmuck. Sonderausstellungen bis zum 30.11.: „Der Gesang des Todes - Robert Musil und der Erste Weltkrieg“ und „Das bedrohte Paradies - Heinrich Kühn fotografiert in Farbe“. Öffnungszeiten: bis am 08.12. DI-SO von 10.00-17.00 Uhr. MO Ruhetag. Tägliche Führungen um 10.15 und 14.00 Uhr. Preis: Erwachsene € 7,00, Familien: 2 Erwachsene und Kinder bis 14 Jahren € 14,00 oder 1 Erwachsener und Kinder bis 14 Jahren € 7,00. Kinder bis 6 Jahre frei. Info: Schloss Tirol, Tel. +39 0473 220221, www.schlosstirol.it Schloss Schenna Erbaut um 1350 als Wohnsitz der Herren von Schenna. Reichhaltige Waffensammlung, sehenswerter Renaissancesaal mit Fayenceofen, Salon und Speisesaal mit Gemäldegalerie; Tirols Geschichte von Margarethe Maultasch bis Andreas Hofer und Erzherzog Johann. Vom 1.-20.12. Gruppenführungen für mind. 20 Personen auf Anfrage. Preis: Erwachsene € 8,00, Kinder bis 14 Jahre € 3,00. Info: Schloss Schenna, Tel. +39 0473 945630 oder Tel. +39 335 6040774, www.schloss-schenna.com

Eisenbahnwelt in Rabland Die Eisenbahnwelt ist die größte digitale Modelleisenbahnanlage Italiens und beherbergt zugleich mit über 20.000 Stück eine der größten Privatsammlungen von Modellzügen Europas. Einen Teil des Parcours nimmt „Südtirol in Miniatur“ ein. Die Phantasielandschaft „Mittelgebirge“ mit Zugverkehr aus verschiedenen geschichtlichen Epochen und Ländern versetzt Alt und Jung ins Staunen. Öffnungszeiten: bis 25.12. nur SO von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Ab 26.12.- 6.1.2015 jeden Tag von 10.00-17.00 Uhr. Preis: Erwachsene € 9,50, Kinder bis 14 Jahre € 7,00, Kinder unter 3 Jahre frei, Familienkarten € 20,00 € 24,00. Info: Eisenbahnwelt Rabland, Geroldplatz 3, Rabland/Partschins, Tel. +39 0473 521460, www.eisenbahnwelt.it Schreibmaschinenmuseum „Peter Mitterhofer“ in Partschins Hier wird die Entwicklung der Schreibmaschine dargestellt. Beginnend mit Peter Mitterhofer, dem Erfinder der Schreibmaschine, einem gebürtigen Partschinser. Die Ausstellung zeigt hunderte Modelle, darunter viele seltene und ungewöhnlich Geräte. Öffnungszeiten: von November bis März nur DI 10.00-12.00 Uhr. Preis: Erwachsene € 7,00, reduziert € 6,30, Kinder ab 7 Jahre und Studenten € 2,00, Kinder bis 6 Jahre in Begleitung der Eltern gratis. Info: Kirchplatz 10, Partschins, Tel. +39 0473 967581, www.typewritermuseum.com Südtiroler Archäologiemuseum: Ötzi-Museum in Bozen Die Dauerausstellung zeigt die wichtigsten Funde zur Archäologie in Südtirol sowie den Sensationsfund „Der Mann aus dem Eis - Ötzi“, der die älteste Feuchtmumie der Welt ist und noch voller Geheimnisse steckt. Öffnungszeiten: MO-SO 10.00-18.00 Uhr (letzter Einlass: 17.30 Uhr). MO Ruhetag (außer im Dezember). Am Feiertagen geöffnet außer 01.01.+ 25.12. Am 24.12. und am 31.12. schließt das Museum um 15.00 Uhr. Preis: Erwachsene € 9,00, ermäßigt € 7,00, Kinder bis 6 Jahre kostenlos, Familienkarte € 18,00. Führung mit Audioguide, ansonsten auf Voranmeldung. Info: Südtiroler Archäologiemuseum, Museumsstraße 43, Bozen, Tel. +39 0471 320100, www.iceman.it

FÜR SPORTLICH AKTIVE

Bergwanderungen Buchen Sie einen geschulten Bergführer und erwandern Sie die Südtiroler Winterlandschaften. Infos bei: Bergsteigerschule Meran, www.meranalpin.com, Tel. +39 348 2600813 AVS Meran, Tel. +39 0473 237134, www.alpenverein.it Kultur- und Wanderführungen: Natürlich wandern Erwandern Sie Meran und seine Umgebung auf gemütlichen Spazierwegen in Begleitung einer/s geprüften Natur- und Landschaftsführer/in, lernen Sie Land und Leute, Kultur und Traditionen kennen und lassen Sie sich unterwegs auf einen typischen Südtiroler Koster einladen. Info: www.wanderfuehrer.it

MERAN 2000

Für alle, die zum ersten Mal auf den Brettern stehen, ist das Familienskigebiet Meran 2000 wie geschaffen. Kinder, Familien, Genussskifahrer und Einsteiger schätzen das Ski- und Wandergebiet am sonnenverwöhnten Hochplateau unterhalb des Ifinger für seine Überschaubarkeit und Vielfalt, aber auch für die vorteilhaften Familientickets, die gestaffelten Skipasspreise und die Spezialtickets. Skifahrer erwarten 40 abwechslungsreiche Pistenkilometer mittleren Schwierigkeitsgrades, Freerider, Carver und Snowboarder erfreuen sich an den breiten Hängen. Die „Sonnenterrasse von Meran“ ist im Winter auch beliebtes Ausflugsziel von Schneeschuhwanderern, Skitourengehern und Langläufern und Rodler. Wintersaison vom 06.12.2014 - 22.03.2015. Öffnungszeiten der Seilbahn: MO-SA 9.00-17.30 Uhr; SO+Feiertage 8.3017.30 Uhr; vom 26.12. - 06.01.15 ab 8.00 Uhr. Umlaufbahn: selbe Öffnungszeiten der Seilbahn aber nur bis 17.00 Uhr. Alpin Bob: MO-FR geschlossen; SA+SO und vom 26.12. - 06.01.15 von 12.00-16.30 Uhr. Info: Bergbahnen Meran 2000, Tel. +39 0473 234821, www.meran2000.com

THERME MERAN

Die Therme Meran bietet ihren Gästen Erholung auf höchstem Niveau in einer einzigartigen Umgebung zwischen alpinen Berggipfeln und mediterranem Stadtflair. Den Besuchern stehen ganzjährig 15 Pools im Innen- und Außenbereich sowie eine Saunaland mit acht Saunen und Dampfbädern zur Verfügung. Öffnungszeiten: täglich von 9.00-22.00 Uhr. Info: Therme Meran, Thermenplatz 9, Tel. +39 0473 252000, www.thermemeran.it

DER MERANER MARKTKALENDER GROSSER MARKT am Freitag Vormittag, 8.00-13.00 Uhr, Praderplatz & entlang der Meinhardstraße bis zur Otto Huber Straße, Bereich Lebensmittel & Kleider KLEINER MARKT - am Dienstag Vormittag, 8.00-13.00 Uhr, Praderplatz, Bereich Lebensmittel/Krämermarkt - am Mittwoch Vormittag, 8.00-13.00 Uhr, V.-Veneto-Platz in Sinich/Meran Süd, Bereich Lebensmittel & Kleider BAUERNMARKT - jeden Samstag Vormittag, 8.00-12.00 Uhr, Galileistraße - jeden Mittwoch Vormittag, 8.00-12.00 Uhr, Meinhardstraße, begrenzt auf den Bereich Lebensmittel & Blumen - jeden Mittwoch Vormittag, 7.00-13.00 Uhr, Brunnenplatz (Obermais) FLOHMARKT jeden letzten Samstag im Monat von 8.00-16.00 Uhr auf der Winterpromenade; Info: Tel. +39 329 9692019 HAPPYMARKT-FLOHMARKT Sonntag, den 07.12. von 07.00-16.00 Uhr in der Lidostr. 1 (Restaurant Bersaglio). Info: Tel. +39 347 0025962, www.happymarkt.it

AUSSTELLUNGEN Frauenmuseum Meran 13.12.2014- Unsichtbare Heldinnen 31.07.2015 Frauenfront im 1. Weltkrieg MO-SO Eröffnung: Freitag, den 12. Dezember um 19.00 Uhr. Führungen für Gruppen auf Anfrage auch außer10.00-17.00 halb der Öffnungszeiten. Eintritt: Erwachsene € 4,50, Senioren, GuestCard, Studenten € 4,00. Gruppen: Eintritt und Führung € 6,00. Info: Frauenmuseum, Meinhardstraße 2, Tel. +39 0473 231216, www.museia.it

Kunst Meran

15.11.14-11.01.15 Architektur und Wein in Mitteleuropa DI-SO Die Ausstellung zeigt eine Auswahl von 38 Weingütern im mitteleuropäischen Raum. Unter den 10.00-18.00 38 Projekten sind vier Südtiroler Projekte: die Kellereien von Nals-Margreid, Tramin und Schreckbichl sowie das Weincenter in Kaltern. Kurator: Dan Merta. bis 11.01.15 SENDAI CITY - To the end of the future DI-SO Sendai City ist eine Metropole, eine Kulisse, ein postmoderner und dekadenter Ort, ein von Cyborgs 10.00-18.00 bewohnter Nicht-Ort, der von einer künstlichen Intelligenz geschaffen wurde und von multinationalen Konzernen regiert wird. Marco Bolognesi schildert uns seine Welt, die er aus Elementen des Pop und der Sciencefiction konstruiert. Eintritt: Erwachsene € 6,00, reduziert € 5,00 (Senioren ab 65 Jahre, GuestCard), Studenten bis 26 Jahre € 2,00, Kinder unter 14 Jahren frei. Info: Kunst Meran, Laubengasse 163, Tel. +39 0473 212643, www.kunstmeranoarte.org bis 31.12. Archeologisches Museum am Brückenkopf 10.00-18.00 Hier erzählt man dem Besucher die Geschichte der Alten Via Claudia Augusta durch Tafelbilder und Grafiken. Marktgasse, Algund. Eintritt frei. Info: TV Algund, Tel. +39 0473 448600, www.algund.com 12.-14.12. LEGO iBrick 10.00-20.00 im Meeting-Saal 1+2 vom Kurhaus, Eintritt von der Kurpromenade. Preis: € 2,50, kostenlos für Kinder bis 1,30 m. 21.-30.12. 9.30-20.00

Face‘ Arts - zeitgenössische Kunst im Meeting-Saal 1 vom Kurhaus, Eintritt von der Kurpromenade. Eintritt frei. Am 24.12. von 9.30-16.00 Uhr und am 25.12. von 9.30-12.00 Uhr geöffnet.

29.11.-11.12. „Leggerezza” im Bürgersaal von Meran, Ausstellungssaal, O.-Huber-Str. 8. Unter der Leitung des Fotoclubs Immagine Meran. Eintritt frei. Öffnungszeiten: MO-FR 15.00-19.00, SA-SO+FEIERTAGE 10.00-12.00 und 15.00-19.00. Eröffnung: Donnerstag, den 28.11. um 20.30 Uhr. Info: www.fotoclubimmagine.net 28.11.-08.12. 10.00-18.00

LuminaPolis – Marco Lodola & Renzo Arbore

Lodola und Arbore verbinden Kunst, Musik und Design mit Lichtern und Farben. Bei der Ausstellung werden die letzten Kunstwerke von Lodola und die Kollektion Miami Swing von Renzo Arbore, Design Cappellini-Licheri, präsentiert. In den Meeting Sälen 1+2 des Kurhauses, Eingang Kurpromenade. Eintritt frei. Eröffnung: 27.11. um 18:00 Uhr. Info: www.weihnacht.meran.eu

VERANSTALTUNGEN FR - 21.11. Nordic Walking in der Natur 9.00 Treffpunkt: Sissi-Park um 8.50 Uhr. Gehstöckchen auf Anfrage. Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, emanuela.martini@alice.it FR - 21.11. Eine kabarettistische Krimilesung mit Jörg Maurer 20.00 im Theater in der Altstadt in Meran. Eintritt frei. Info: Stadtbibliothek Meran, Tel. +39 0473 212587, www.gemeinde.meran.bz.it FR - 21.11. Klavierkonzert mit Martina Filjak 20.00 im Stadttheater Meran. Preis: € 20,00/5,00. Kartenvorverkauf: info@musikmeran.it oder mittels Fax + 39 0473 233208. Info: Musik Meran, www.musikmeran.it SA - 22.11. Thomas Hochkofler: Kabarett Fockelotti 20.30 im Stadttheater Meran. Preis: € 20,00. Info: Tel. +39 0471 970896, www.rocknet.bz DI - 25.11. 7.30-12.00

Bauernmarkt in Lana am Rathausplatz. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DI - 25.11. Nordic Walking in der Natur 9.30-11.30 Treffpunkt: Sissi-Park um 9.20 Uhr. Gehstöckchen auf Anfrage. Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, emanuela.martini@alice.it MI - 26.11. Handpuppenspiel: „Der Rabe Rudi und die Weihnachtsgeschichte” 17.30 unter den Meraner Lauben 315, geschützter Innerhof Buchgalerie. Für Kinder von 2-6 Jahren. Eintritt frei. DO - 27.11. 17.00

FEIERLICHE ERÖFFNUNG DER MERANER WEIHNACHT

auf der Kurhausterrasse von Meran, mit Doctor Dixie Jazz Band. Teilnahme kostenlos. Info: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.weihnacht.meran.eu

DO - 27.11. Sonora ’14 - The String Theory: Das Beste von Conductus Ensemble 20.30 im Stadttheater Meran. Preis: € 15,00/10,00. Kartenvorverkauf bei Kunst Meran, Tel. +39 0473 212643. Abendkassa ab 19.30 Uhr. Info: www.conductus.it 28.11.-06.01.15 10.00

Meraner Weihnacht - Weihnachtsmarkt

Die Meraner Weihnacht bietet neben einer zauberhaften Atmosphäre eine Vielzahl von Geschenkideen für Weihnachten, Weihnachtsschmuck aus Glas und Keramik über traditionelle Webarbeiten, Holzfiguren und Wollpantoffeln bis hin zu Spielsachen und typischem Gebäck. Kulinarisch verwöhnt werden Sie mit allerlei Südtiroler Köstlichkeiten! Für Kinder wird ein spezielles Programm geboten. Info: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.weihnacht.meran.eu

28.11. - 22.12. Advent im Schloss Rametz in Meran jeden FR-SO im Schlosshof mit Südtiroler Kunsthandwerk, Musik, Lesungen, Theater, Kinderprogramm und vieles 11.00-20.00 mehr. Info: Weingut Schloss Rametz, Labersstraße 4, Tel. +39 0473 211011, www.rametz.com 28.11.-04.01. Algunder Weihnachtsmarkt jeden FR-SO Der Algunder Weihnachtsmarkt auf dem Kirchplatz von Algund ist Treffpunkt für Freunde einer ganz besonderen Atmosphäre. Weihnachtlich geschmückte Stände, mit originellen, großen und kleinen Geschenkideen, aber auch kleine Mitbringsel werden angeboten. Heiß dampfende Getränke, traditi onelle Leckereien, duftende Weihnachtsplätzchen und hausgemachte Spezialitäten laden zum gemüt lichen Verweilen ein. Info: TV Algund, Tel. +39 0473 448600, www.algund.com FR 16.00-20.00, SA+SO 10.00-20.00, MO 08.12. 10.00-20.00 FR - 28.11. Nordic Walking in der Natur 9.00 Treffpunkt: Sissi-Park um 8.50 Uhr. Gehstöckchen auf Anfrage. Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, emanuela.martini@alice.it FR - 28.11. 10.00

Besichtigung des E-Werks in St. Leonhard Teilnahme kostenlos. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

FR - 28.11. 17.30-18.30

Brauereiführung im Martinerhof Preis: € 6,00, Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Info & Anmeldung: Martinerhof, Jaufenstraße 15, St. Martin/Passeiertal, Tel. +39 0473 641226, www.martinerhof.it

FR - 28.11. Autorenlesung mit Andreas Föhr 20.00 im der Stadtbibliothek Meran. Eintritt frei. Info: Stadtbibliothek Meran, Tel. +39 0473 212587, www.gemeinde.meran.bz.it 29.11.-24.12. jeden SA-SO 10.00-19.30

Weihnachtsmarkt Sterntaler in Lana am Rathausplatz in Lana. Das Sterntalermädchen in Lana wird Sterntaler verteilen und beim Ansitz Rosengarten können die Kinder in der Glitzerwerkstatt ihre Ideen verwirklichen. Auch Theateraufführungen, musikalische Leckerbissen, Ponyreiten und ein Streichelzoo, sowie Eislaufen und ein Malwettbewerb erwarten die Besucher des Lananer Advents. Eröffnungsfeier am SA 29.11. um 17.00 Uhr. Am 24.12. schließt der Markt um 12.30 Uhr. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SA - 29.11. Konzert des Orchesters der Musikfreunde 18.00 im Stadttheater von Meran. Eintritt frei. Info: www.musikfreunde-meran.org SO - 30.11. 8.00-17.00

Bauernmarkt in der Adventszeit in der Fußgängerzone in Lana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SO - 30.11. Glitzerwerkstatt und Malwettbewerb für Kinder 15.00-18.00 im Ansitz Rosengarten in Lana. Unkostenbeitrag für Bastelmaterial. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SO - 30.11. Konzert der Bläsergruppe der Bürgerkapelle Lana 16.00-17.30 auf dem Rathausplatz Lana. Teilnahme kostenlos. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info SO - 30.11. Konzert: „Prima La Musica“ mit Kammerorchester Innstrumenti 17.00 im Kursaal von Meran. Leitung: Gerhard Sammer. In Zusammenarbeit mit dem Institut für Musikerzie hung. Eintritt: € 20,00/5,00. Kartenvorverkauf: info@musikmeran.it oder mittels Fax + 39 0473 233208. Info: Musik Meran, www.musikmeran.it SO - 30.11. Advent beim Pfefferlechnerkeller in Lana 17.00 Mundart und Weihnachtsweisen. Teilnahme kostenlos. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info MO - 01.12. Stallbesichtigung im Reitstall Sulfner in Hafling 17.30 Wissenswertes zu den Haflinger Pferden erfahren. Preis: € 4,00. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381 DI - 02.12. 7.30-12.00

Bauernmarkt in Lana am Rathausplatz. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DI - 02.12. Nordic Walking in der Natur 9.30-11.30 Treffpunkt: Sissi-Park um 9.20 Uhr. Gehstöckchen auf Anfrage. Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, emanuela.martini@alice.it DI - 02.12. Schnupperreiten in Hafling 15.00 auf den berühmten Haflingerpferden. Dauer 25 Minuten. Preis: € 12,00. Mindestalter 3 Jahre. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381 DI - 02.12. 17.30-18.30

Brauereiführung im Martinerhof Preis: € 6,00, Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Info & Anmeldung: Martinerhof, Jaufenstraße 15, St. Martin/Passeiertal, Tel. +39 0473 641226, www.martinerhof.it

DI - 02.12. Nacht der Operette 20.30 im Thalguterhaus Algund. Preis: € 57,50/46,00. Kartenvorverkauf in allen Athesia Buchhandlungen und Non Stop Music, www.athesiaticket.it und www.ticketone.it. Info: Showtime Agency, Tel. +39 0473 270256, www.showtime-ticket.com MI - 03.12. 17.30

Führung der Weinkellerei Unterwirt Preis: € 6,00. Info & Anmeldung: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656 188, www.passeiertal.it

MI - 03.12. 18.00-22.00

Weihnachtsgebäck aus der Vollwertküche im Vereinshaus Peter Thalguter von Algund. Preis: € 55,00 (+ € 10,00 für Materialspesen). Info & Anmeldung: Urania Meran, Tel. +39 0473 230219, www.urania-meran.it

05.-08.12. FR-SO 11.00-20.00

Weihnachtsmarkt - Kunst & Handwerk im Schloss Kallmünz Meran. Textilien, Schmuck, Keramik, Artikel aus Holz und Glas und vieles mehr werden von Künstlern und Handwerkern aus dem In- und Ausland angeboten. Info: www.kallmuenz.it

05.-08.12. Solidaritätsmarkt in der Sparkassenstraße FR-MO Lokale Vereinigung präsentieren handwerkliche Produkte. Der Verkaufserlös kommt Benefiz-Projekten zugute. FR 14.00-18.00, SA-MO 10.00-18.00 FR - 05.12. Nordic Walking in der Natur 9.00 Treffpunkt: Sissi-Park um 8.50 Uhr. Gehstöckchen auf Anfrage. Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, emanuela.martini@alice.it FR - 05.12. 10.00

Besichtigung des E-Werks in St. Leonhard Teilnahme kostenlos. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

FR - 05.12. Nikolausumzug in Tscherms 14.30 Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info FR - 05.12. 16.00-17.30

Weihnachtliche Klänge der Musikschule Lana am Rathausplatz Lana. Teilnahme kostenlos. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

FR - 05.12. Großer Nikolausumzug mit Hexen und Nikolaus 17.00-19.00 Treffpunkt: Parkplatz Alpen Niederlana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info FR - 05.12. 17.30-18.30

Brauereiführung im Martinerhof Preis: € 6,00, Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Info & Anmeldung: Martinerhof, Jaufenstraße 15, St. Martin/Passeiertal, Tel. +39 0473 641226, www.martinerhof.it

06.-07.12. SA-SO

Jubiläumsfeier Skigebiet Pfelders mit Eröffnung der neuen Skipiste in Pfelders. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

06.-08.12. Tiroler Schlossadvent SA-SO Die Aussteller zeigen traditionelles heimisches Handwerk und wurden nach strengen Kriterien ausge wählt. So werden Tätigkeiten wie Flechten, Filzen, Keramik- und Schmuckherstellung gezeigt. In der Schlosskapelle und entlang des Schlossweges werden handgemachte Krippen ausgestellt. Für kleine Besucher gibt es täglich einen Streichelzoo auf der Vorburg und Kinderbetreuung von 14.00-17.00 Uhr. Für das leibliche Wohl sorgen Tiroler Köstlichkeiten. Eintritt frei. Kostenpflichtiger Shuttledienst von der Bushaltestelle Therme Meran in der Piavestraße zum Parkplatz in Dorf Tirol. Info: Tourismusverein Dorf Tirol, Tel. +39 0473 923314, www.dorf-tirol.it 06.-08.12. Adventsmarkt im Stall SA-LU Abseits vom Weihnachtsrummel und von der vorweihnachtlichen Hektik finden Sie einen kleinen und 10.00-19.00 ruhigen Adventsmarkt im Stall mit handgefertigten Sachen beim Bachguterhof im Stall, Steinachstr. 45, Algund. Info: TV Algund, Tel. +39 0473 448600, www.algund.com SA - 06.12. Saisoneröffnung mit Nikolaus und Krampusse auf Meran 2000. Info: Bergbahnen Meran 2000, Tel. +39 0473 234821, www.hafling-meran2000.eu

SA - 06.12. Nikolausmarkt mit Krampus-Bar in Tscherms 8.00 Dorfplatz Tscherms. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info SA - 06.12. 9.00-15.00

Bauernmarkt mit Qualitätsprodukten von einheimischen Bauern, regionalen Köstlichkeiten und authentischem Handwerk beim Brauhotel Martinerhof in St. Martin. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656 188, www.passeiertal.it

SA - 06.12. Musikalische Weihnachtsgefühle der Jugendkapelle Lana 16.00-17.30 am Rathausplatz in Lana. Eintritt frei. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info SA - 06.12. Nikolausumzug 17.00 im Dorfzentrum Algund. Teilnahme kostenlos. Info: TV Algund, Tel. +39 0473 448600, www.algund.com SA - 06.12. Tanzaufführung: Passion for Dance 20.30 im Stadttheater Meran. Preis: € 10,00. Info: Amateursportverein Only Dance, Tel. +39 349 5590014 SO - 07.12. 8.00-17.00

Bauernmarkt in der Adventszeit in der Fußgängerzone in Lana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SO - 07.12. Glitzerwerkstatt und Malwettbewerb für Kinder 15.00-18.00 im Ansitz Rosengarten in Lana. Unkostenbeitrag für Bastelmaterial. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info SO - 07.12. 16.00-17.30

Bläserensemble des Musikverein Lana auf dem Rathausplatz Lana. Teilnahme kostenlos. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SO - 07.12. Konzert: The 12 Tenors 20.30 im Kursaal von Meran. Preis: € 57,50/46,00. Kartenvorverkauf in allen Athesia Buchhandlungen und Non Stop Music, www.athesiaticket.it und www.ticketone.it. Info: Showtime Agency, Tel. +39 0473 270256, www.showtime-ticket.com MO - 08.12. 16.00-18.00

Christmas Acoustic Duo auf dem Rathausplatz Lana. Teilnahme kostenlos. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

MO - 08.12. Theateraufführung: „Der Froschkönig“ 17.00 präsentiert von der Volksbühne Lana im Raiffeisenhaus Lana. Preis: € 10,00, Kinder € 5,00. Info & Kartenreservierung: Tel. +39 334 9707927, www.volksbuehne-lana.it MO - 08.12. Stallbesichtigung im Reitstall Sulfner in Hafling 17.30 Wissenswertes zu den Haflinger Pferden erfahren. Preis: € 4,00. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381 MO - 08.12. Adventsingen mit dem Männergesangsverein Lana 18.00 in der Pfarrkirche in Niederlana. Teilnahme kostenlos. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DI - 09.12. 7.30-12.00

Bauernmarkt in Lana am Rathausplatz. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DI - 09.12. Nordic Walking in der Natur 9.30-11.30 Treffpunkt: Sissi-Park um 9.20 Uhr. Gehstöckchen auf Anfrage. Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, emanuela.martini@alice.it DI - 09.12. Schnupperreiten in Hafling 15.00 auf den berühmten Haflingerpferden. Dauer 25 Minuten. Preis: € 12,00. Mindestalter 3 Jahre. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381 DI - 09.12. 17.30-18.30

Brauereiführung im Martinerhof Preis: € 6,00, Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Info & Anmeldung: Martinerhof, Jaufenstraße 15, St. Martin/Passeiertal, Tel. +39 0473 641226, www.martinerhof.it

MI - 10.12. Handpuppenspiel: „Der Rabe Rudi und die Weihnachtsgeschichte” 17.30 unter den Meraner Lauben 315, geschützter Innerhof Buchgalerie. Für Kinder von 2-6 Jahren. Eintritt frei. MI - 10.12. 17.30

Führung der Weinkellerei Unterwirt Preis: € 6,00. Info & Anmeldung: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

11.-14.12. Schenner Bauernadvent beim Torgglererhof DO-SO Handwerk und Südtiroler Spezialitäten werden im historischen Keller verkauft. Für Kinderanimation, musikalische Umrahmung und Gastronomie ist gesorgt. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com DO - 11.12. Das Fest der Liebe vegan bekochen 18.00-22.00 im Vereinshaus Peter Thalguter von Algund. Preis: € 45,00 (+ € 15,00 für Materialspesen). Info & Anmeldung: Urania Meran, Tel. +39 0473 230219, www.urania-meran.it DO - 11.12. Konzert des Vogler Streichquartetts 20.00 im Kursaal von Meran, mit Alessandro Carbonare, Klarinette. Preis: € 25,00/20,00/5,00. Kartenvorver kauf: info@musikmeran.it oder mittels Fax + 39 0473 233208. Info: Musik Meran, www.musikmeran.it 12.-14.12. FR-SO 11.00-20.00

FR - 12.12. Nordic Walking in der Natur 9.00 Treffpunkt: Sissi-Park um 8.50 Uhr. Gehstöckchen auf Anfrage. Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, emanuela.martini@alice.it

FR - 12.12. 10.00

Besichtigung des E-Werks in St. Leonhard Teilnahme kostenlos. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

FR - 12.12. 16.00-17.30

Weihnachtliche Klänge der Musikschule Lana am Rathausplatz Lana. Teilnahme kostenlos. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

FR - 12.12. 17.30-18.30

Brauereiführung im Martinerhof Preis: € 6,00, Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Info & Anmeldung: Martinerhof, Jaufenstraße 15, St. Martin/Passeiertal, Tel. +39 0473 641226, www.martinerhof.it

13.-15.12. Krippenausstellung in Lana SA-MO im Seniorentreff (St. Martin Str. 8). Eintritt frei. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info SA 15.00-18.00, SO 9.00-12.00+14.00-18.00, MO 9.00-12.00 13.-14.12. Adventsmarkt im Stall SA-SO Abseits vom Weihnachtsrummel und von der vorweihnachtlichen Hektik finden Sie einen kleinen und 10.00-19.00 ruhigen Adventsmarkt im Stall mit handgefertigten Sachen beim Bachguterhof im Stall, Steinachstr. 45, Algund. Info: TV Algund, Tel. +39 0473 448600, www.algund.com SA - 13.12. Kids Snow Day 10.00 Kinder bekommen Skipass, Ausrüstung und einen Skikurs kostenlos zur Verfügung gestellt. Anmeldung unter: www.kidssnowday.com SA - 13.12. Sitzkissen filzen 14.30-18.30 im Urania-Haus, Ortweinstr, 6, Meran. Grundkenntnisse erwünscht. Preis: € 40,00. Mitzubringen: Plastikbehälter, altes Leintuch, zwei möglichst große alte Handtücher, eine Strandmatte aus Bambus. Info & Anmeldung: Urania Meran, Tel. +39 0473 230219, www.urania-meran.it SA - 13.12. Musikalische Weihnacht mit der Crossroad Acoustic Band 16.00-18.00 am Rathausplatz Lana. Teilnahme kostenlos. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info SA - 13.12. Adventsingen: „A Lichtl zind un“ 19.00 der Singgruppe Madlain in Lana am Kreuzgang des Kapuzinerklosters in Lana am Rathausplatz. Teilnahme kostenlos. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info SO - 14.12. 8.00-17.00

Bauernmarkt in der Adventszeit in der Fußgängerzone in Lana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SO - 14.12. 19° Grand Prix Merano - 2014 Christmas Team Match im Kursaal von Meran. 17.30 Eintritt Publikum 18.00 Christmas Team Match ( Vorstellung der Mannschaften ) 18.45 Show 19.00 Christmas Team Match ( Wettkampf ) 19.45 The Myths of Dancesport 20.00 Preisverteilung Preis: Sitzplätze € 40,00, Stehplätze € 20,00. Info: Adds Sinny Dance, Tel. +39 338 6588080, Tel. +39 347 3844139, www.grandprixdimerano.it. Kartenvorverkauf: ab Anfang Dezember in der Kurverwaltung Meran, Freiheitsstraße 45, Tel. 0473 272000, www.meran.eu SO - 14.12. Glitzerwerkstatt und Malwettbewerb für Kinder 15.00-18.00 im Ansitz Rosengarten in Lana. Unkostenbeitrag für Bastelmaterial. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info SO - 14.12. Konzert der Bläsergruppe der Bürgerkapelle Lana 16.00-17.30 auf dem Rathausplatz Lana. Teilnahme kostenlos. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info SO - 14.12. Theateraufführung: „Der Froschkönig“ 17.00 präsentiert von der Volksbühne Lana im Raiffeisenhaus Lana. Preis: € 10,00, Kinder € 5,00. Info & Kartenreservierung: Tel. +39 334 9707927, www.volksbuehne-lana.it SO - 14.12. Traditionelles Algunder Adventsingen 20.30 in der Pfarrkirche Algund. Eintritt frei. Info: TV Algund, Tel. +39 0473 448600, www.algund.com MO - 15.12. Stallbesichtigung im Reitstall Sulfner in Hafling 17.30 Wissenswertes zu den Haflinger Pferden erfahren. Preis: € 4,00. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381 DI - 16.12. 7.30-12.00

Bauernmarkt in Lana am Rathausplatz. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

DI - 16.12. Nordic Walking in der Natur 9.30-11.30 Treffpunkt: Sissi-Park um 9.20 Uhr. Gehstöckchen auf Anfrage. Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, emanuela.martini@alice.it DI - 16.12. Schnupperreiten in Hafling 15.00 auf den berühmten Haflingerpferden. Dauer 25 Minuten. Preis: € 12,00. Mindestalter 3 Jahre. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381 DI - 16.12. 17.30-18.30

Brauereiführung im Martinerhof Preis: € 6,00, Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Info & Anmeldung: Martinerhof, Jaufenstraße 15, St. Martin/Passeiertal, Tel. +39 0473 641226, www.martinerhof.it

MI - 17.12. Weihnachtsmärchen: „Warum der Engel lachte“ 16.00-17.30 mit Helene Leitgeb in der Bibliothek in Lana. Teilnahme kostenlos. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info MI - 17.12. Handpuppenspiel: „Der Rabe Rudi und die Weihnachtsgeschichte” 17.30 unter den Meraner Lauben 315, geschützter Innerhof Buchgalerie. Für Kinder von 2-6 Jahren. Eintritt frei. MI - 17.12. 17.30

Führung der Weinkellerei Unterwirt Preis: € 6,00. Info & Anmeldung: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656 188, www.passeiertal.it

FR - 19.12. Nordic Walking in der Natur 8.30 Treffpunkt: Sissi-Park um 8.20 Uhr. Gehstöckchen auf Anfrage. Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, emanuela.martini@alice.it FR - 19.12. 10.00

Besichtigung des E-Werks in St. Leonhard Teilnahme kostenlos. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

FR - 19.12. 16.00-17.30

Bläserensemble des Musikverein Lana auf dem Rathausplatz Lana. Teilnahme kostenlos. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

FR - 19.12. 17.30-18.30

Brauereiführung im Martinerhof Preis: € 6,00, Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Info & Anmeldung: Martinerhof, Jaufenstraße 15, St. Martin/Passeiertal, Tel. +39 0473 641226, www.martinerhof.it

SA - 20.12. Konzert der Jagdhornbläsergruppe Lana 16.00-17.30 am Rathausplatz in Lana. Teilnahme kostenlos. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info SA - 20.12. Hirtenumzug und Lebende Krippe in Lana 17.00 ab Tribusplatz bis zum Parkplatz Alpen in Niederlana. Teilnahme kostenlos. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info SA - 20.12. Herbert Pixner Projekt & Manuel Randi: „Schnee von gestern” 20.30 im Stadttheater von Meran. Preis: € 34,50. Kartenvorverkauf in allen Athesia Buchhandlungen und Non Stop Music, www.athesiaticket.it und www.ticketone.it. Info: Showtime Agency, Tel. +39 0473 270256, www.showtime-ticket.com SO - 21.12. 8.00-17.00

Bauernmarkt in der Adventszeit in der Fußgängerzone in Lana. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SO - 21.12. Glitzerwerkstatt und Malwettbewerb für Kinder 15.00-18.00 im Ansitz Rosengarten in Lana. Unkostenbeitrag für Bastelmaterial. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info

SO - 21.12. Konzert der Bläsergruppe der Bürgerkapelle Lana 16.00-17.30 auf dem Rathausplatz Lana. Teilnahme kostenlos. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info MO - 22.12. Stallbesichtigung im Reitstall Sulfner in Hafling 17.30 Wissenswertes zu den Haflinger Pferden erfahren. Preis: € 4,00. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381 DI - 23.12. Schnupperreiten in Hafling 15.00 auf den berühmten Haflingerpferden. Dauer 25 Minuten. Preis: € 12,00. Mindestalter 3 Jahre. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381 DI - 23.12. 17.30-18.30

Brauereiführung im Martinerhof Preis: € 6,00, Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Info & Anmeldung: Martinerhof, Jaufenstraße 15, St. Martin/Passeiertal, Tel. +39 0473 641226, www.martinerhof.it

DO - 25.12. Weihnachtsumtrunk 11.00 auf dem Dorfplatz von Schenna. Teilnahme kostenlos. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com 26.12.-09.01.

Salewa Basecamp Meran

FR - 26.12. 10.00

Besichtigung des E-Werks in St. Leonhard Teilnahme kostenlos. Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

FR - 26.12. 20.30

STEPHANSKONZERT MIT DEM BLASORCHESTER SYMPHONIC WINDS & LE TRE ORFEI THE THREE SOPRANOS

FR - 26.12. 21.00

Fackelwanderung mit Glühwein in Schenna Preis: € 6,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

in der Nähe der Mittager Hütte, im Ski-und Wandergebiet Meran 2000. Preis: € 140,00 pro Person (zur Silvesternacht € 180,00) für eine Übernachtung im Salewa Expeditionszelt, inklusive: Hin- und Rückfahrt mit der Seilbahn Meran 2000 und dem Mittager-Sessellift, geführte Wanderung von der Bergstation Seilbahn Meran 2000 zur Talstation Mittager-Sesselift, Abendessen (ohne Getränke) und Frühstück auf der Mittagerhütte und einem Salewa Baumwoll-Hüttenschlafsack zum Mitnehmen. Info & Buchung: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstraße 45, Tel. +39 0473 272000 und www.meran.eu

im Kursaal von Meran. Preis: € 25,00. Kartenvorverkauf ab 12.12. in der Kurverwaltung Meran, Freiheitsstr. 45, Tel. +39 0473 272000 von MO-FR 9.30-17.00 und SA 10.30-12.30 Uhr. Am Tag des Konzertes können Restkarten ab 18.00 Uhr unter Tel. +39 0473 496048 reserviert werden. Info: www.meran.eu und www.symphonicwinds.it.

SA - 27.12. Schneeschuhwanderung mit Einführung im Hirzergebiet 10.00 Preis: € 20,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

SA - 27.12. Gaudi-Eisstockschießen in Schenna 11.00 auf dem Eislaufplatz Tiefenbrunn. Teilnahme kostenlos. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com SO - 28.12. Pferdeschlittenrennen und Skikjöring ab 13.00 Traditionelles Pferdeschlittenrennen und Skikjöring mit Haflinger Pferden. Info: TV Hafling-Vöran Meran 2000, Tel. +39 0473 279457, www.hafling.com 29.-31.12. Neujahrsanspielen der Musikapelle Schenna MO-MI durch das Dorf. Teilnahme kostenlos. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com MO - 29.12. 10.30

Winterwandern mit Jörgl zur Leadner Alm Preis: € 10,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

MO - 29.12. 14.00

Weingutbesichtigung mit Führung im Innerleiter Hof in Schenna Preis: € 10,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

MO - 29.12. Stallbesichtigung im Reitstall Sulfner in Hafling 17.30 Wissenswertes zu den Haflinger Pferden erfahren. Preis: € 4,00. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381 MO - 29.12.

Fackelwanderung mit Glühwein und Konzert in St. Leonhard in Passeier Info: TV Passeiertal, Tel. +39 0473 656188, www.passeiertal.it

MO - 29.12. Gran Galà: Operette 20.30 im Stadttheater Meran mit Silvia Felisetti, Alessandro Brachetti, Susie Georgiadis, Antonio Colammo rea. Preis: € 15,00, ermäßigt € 10,00. Abendkasse von 10.00-12.00 Uhr und von 17.00-20.00 Uhr. Info: Piccolo Teatro Città di Merano, Herr Cavini Tel.+39 338 3685400 MO - 29.12. Konzert mit Rebecca Innerhofer und Andreas Settili 20.30 im Bürgersaal des Vereinshauses Unterwirt in Schenna. Eintritt frei. Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com DI - 30.12. Dorfführung mit Besichtigung der Alten und neuen Pfarrkirche in Schenna 10.00 Preis: € 6,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com DI - 30.12. 10.00

Winterzauber: Lichtwanderung durch den Wald mit Natur- und Landschaftsführerin Elisabeth Taibon Preis: € 6,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

DI - 30.12. Stadtführungen durch das weihnachtliche Meran 10.30 Dauer: ca. 90 Min. Preis: € 6,00 pro Person. Anmeldung erforderlich: Kurverwaltung Meran, Freiheitsstr. 45, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu

DI - 30.12. Schnupperreiten in Hafling 15.00 auf den berühmten Haflingerpferden. Dauer 25 Minuten. Preis: € 12,00. Mindestalter 3 Jahre. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381 DI - 30.12. 17.30-18.30

Brauereiführung im Martinerhof Preis: € 6,00, Kinder bis 16 Jahre kostenlos. Info & Anmeldung: Martinerhof, Jaufenstraße 15, St. Martin/Passeiertal, Tel. +39 0473 641226, www.martinerhof.it

DI - 30.12. Abendliches Nordic Walking in der Natur 19.30 mit Stirnlampe und mit oder ohne Gehstöckchen. Treffpunkt: Sissi-Park um 19.20 Uhr. Gehstöckchen auf Anfrage. Preis: € 15,00 inkl. Versicherung. Info & Anmeldung: Emanuela Martini, Tel. +39 333 6233977, emanuela.martini@alice.it DI - 30.12. Operette: Die lustige Witwe 20.30 von Franz Lehar mit dem Theaterensemble “In Scena” im Stadttheater Meran. Preis: € 15,00, ermäßigt € 10,00. Abendkasse von 10.00-12.00 Uhr und von 17.00-20.00 Uhr. Info: Piccolo Teatro Città di Merano, Herr Cavini Tel.+39 338 3685400 MI - 31.12. SILVESTER IN MERAN Stadtzentrum - Thermenplatz - Theaterplatz Zu Livemusik und allerlei Vergnügen den Jahreswechsel auf zentralen Meraner Plätzen erleben. Ein Feuerwerk läutet um Punkt Mitternacht das Neue Jahr ein. Info: Kurverwaltung Meran, Tel. +39 0473 272000, www.meran.eu MI - 31.12. Silvesterfeier mit der Band Excess ab 15.30 Uhr 10.00-21.00 auf dem Rathausplatz und am Tribusplatz in Lana. Teilnahme kostenlos. Info: TV Lana, Tel. +39 0473 561770, www.lana.info MI - 31.12. Silvester auf Meran 2000 ab 18.30 Die Ski- und Rodelpisten bleiben bis ca. 2.00 Uhr beleuchtet, der Alpin-Bob bleibt bis ca. 00.00 Uhr geöffnet. Info: Bergbahnen Meran 2000, Tel. +39 0473 234821, www.hafling-meran2000.eu DO - 01.01. 17.00

Neujahrskonzert des Haydnorchesters von Bozen und Trient

Eine musikalische Reise durch Europa im Kursaal von Meran. Dirigent: Arvo Volmer. Preis: € 40,00/35,00/25,00/5,00. Kartenvorverkauf: info@musikmeran.it oder mittels Fax + 39 0473 233208. Info: Musik Meran, www.musikmeran.it

FR - 02.01. Schneeschuhwanderung mit Einführung im Hirzergebiet 10.00 Preis: € 20,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

FR - 02.01. Dorfführung in Schenna 10.30 Preis: € 6,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com FR - 02.01. 14.00

Weingutbesichtigung mit Führung im Innerleiter Hof in Schenna Preis: € 10,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

FR - 02.01. 21.00

Fackelwanderung mit Glühwein in Schenna Preis: € 6,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

SA - 03.01. Rodelfahrt auf der Naturrodelbahn in Videgg/Tall 11.00 Preis: € 15,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com MO - 05.01. 10.00

Wanderung in Obertall Preis: € 10,00. Info & Anmeldung: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com

MO - 05.01. Stallbesichtigung im Reitstall Sulfner in Hafling 17.30 Wissenswertes zu den Haflinger Pferden erfahren. Preis: € 4,00. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381 DI - 06.01. Eisschaulaufen auf dem Eislaufplatz Tiefenbrunn 11.00 Info: TV Schenna, Tel. +39 0473 945669, www.schenna.com DI - 06.01. Schnupperreiten in Hafling 15.00 auf den berühmten Haflingerpferden. Dauer 25 Minuten. Preis: € 12,00. Mindestalter 3 Jahre. Info & Anmeldung: Reitstall Sulfner in Hafling, Tel. +39 339 5030381 DI - 06.01. Dreikönigkonzert der Musikkapelle Algund 17.00 im Kursaal von Meran. Preis: € 15,00. Info & Kartenvorvekauf: nur telefonisch ab 28.12. im Tourismusverein Algund, Tel. +39 0473 448600, www.algund.com

Aus organisatorischen Gründen bitten wir Teilnehmer an Stadtführungen, Rahmenveranstaltungen, usw., sich mindestens einen Tag vorher anzumelden. Änderungen vorbehalten!

Wir danken:

Comune di Merano Stadtgemeinde Meran Stadtmarketing, Stadtgärtnerei, Bauhof, Stadtpolizei, Amt für Ökologie, Vertragsamt, Lizenzamt, Stadtwerke Meran

Sponsoren:

Via Imperiale, 455 44010 Gavello, Ferrara tel. 0532 886809 fax 0532 886811 www.sartinimpianti.it info@sartinimpianti.it

Partner:

Organisator:

Kurverwaltung Meran I-39012 MERAN (BZ) Freiheitsstraße 45 Tel. +39 0473 272000 Fax +39 0473 235524 info@meran.eu www.meran.eu Herausgeber Grafic Druck Texte Foto

106

Kurverwaltung Meran I-39012 MERAN (BZ) Freiheitsstraße 45 Tel. +39 0473 272000 Fax +39 0473 235524 info@meran.eu www.weihnacht.meran.eu

Kurverwaltung Meran beninimark@yahoo.it Südtirol Druck Dr. Jonas Benedikter Clorenzo Masin, Frieder Blickle/MGM, Alex Filz/SMG, Therme Meran, Armin (India), Siebenförcher, Chiara Boggian, Ivana Merlini, Luca Cubich

Original Südtiroler Christkindlmärkte

Besuchen Sie unsere Website www.weihnacht.meran.eu Meraner Weihnacht auf Facebook: www.facebook.com/mercatinimerano Bilder von Meran: www.flickr.com/merano Meraner Weihnacht auf Twitter: twitter.com/mercatinimerano

Kurverwaltung Meran I-39012 MERAN (BZ) FreiheitsstraĂ&#x;e 45 Tel. +39 0473 272000 Fax +39 0473 235524 info@meran.eu www.meran.eu