ROMANZO
FILM
(P) Chi va là? Chi va là? Chi va là? […]
(P) Chi c’è lì? Chi è? […]
(G) Sono l’ombra del Grillo Parlante.
(G) Sono io, lo spirito del Grillo Parlante.
(P) Che vuoi da me?
(P) Grillo! Uffa ma mi hai fatto prendere un
(G) Voglio darti un consiglio. Ritorna
colpo proprio eh… ma non eri morto? Uffa,
indietro e porta i quattro zecchini, che ti
ma che vuoi a quest’ora?
sono rimasti, al tuo povero babbo che piange e si dispera per non averti più veduto. (P) Domani il mio babbo sarà un gran signore, perché questi quattro zecchini diventeranno duemila. (G) Non ti fidare, ragazzo mio, di quelli
(G) Non ti fidare di quelli che promettono di
che ti promettono di farti ricco dalla
farti ricco dalla mattina alla sera. O sono
mattina alla sera. Per il solito, o sono matti
matti, o imbroglioni! Torna indietro.
o imbroglioni! Dai retta a me, ritorna indietro. (P) E io, invece, voglio andare avanti.
(P) E io invece voglio andare avanti.
(G) L’ora è tarda…
(G) L’ora è tarda…
(P) Voglio andare avanti.
(P) Voglio andare avanti.
(G) La nottata è scura…
(G) La nottata è buia…
(P) Voglio andare avanti.
(P) Voglio andare avanti.
(G) La strada è pericolosa…
(G) La strada è pericolosa…
(P) Voglio andare avanti.
(P) Voglio andare avanti.
(G) Ricordati che i ragazzi che vogliono
(G) I ragazzi che vogliono fare a modo loro,
fare di loro capriccio e a modo loro, prima
poi se ne pentono sempre.
o poi se ne pentono. (P) Le solite storie. Buona notte, Grillo.
(P) Le solite storie. Buonanotte Grillo!
(G) Buona notte, Pinocchio, e che il cielo ti
(G) Buona notte, Pinocchio, e che il cielo ti
salvi dalla guazza e dagli assassini.
protegga dalla guazza e dagli assassini.
Tabella 4: analisi di una scena. Il confronto romanzo-film
- 80 -