20. august 2013
Ročník XXXVIII.
Cena 0,30 €
Číslo 31
Ľubovnianske noviny
+ TV program
Jedinečný koncert na hrade! Súťažte o vstupenky!
Dych vyrážajúce divadlo na dvoch kolesách
Ukážka starej hasičskej techniky z celého regiónu
Hazard dostal zelenú 4.
3.
8.
Tiene týždňa Dráma na Dunajci
Uplynulá sobota 17. augusta sa zmenila na nočnú moru pre dve ženy (14 a 37 rokov) splavujúce rieku Dunajec. Počas jazdy sa im prevrátil gumený čln a odplával. Pomôcť im chcel okoloidúci, no napokon sa sám dostal do problémov. Vďaka záchranárom, ktorí robili obhliadku terénu a počuli ženy volať o pomoc, vyviazli bez zranení, iba podchladené. Pomocou lana vytiahli na breh aj muža.
Opitý pltník
V
téme zákazu hazardu v Starej Ľubovni zrejme padlo posledné slovo. Zastupiteľstvo na svojom mimoriadnom rokovaní v utorok 13. augusta neprijalo všeobecnozáväzné nariadenie, ktoré by výherným automatom povedalo STOP. Stalo sa tak o jediný hlas. Za nariadenie o zákaze zdvihlo ruku 11 poslancov, ôsmi zástupcovia z poslaneckého klubu Smer sa zdržali hlasovania. Na schválenie nariadenia bola potrebná trojpätinová väčšina. „Mám obavy z možných následkov a náhrady škôd, ktoré by si podnikatelia mohli uplatňovať. Som sklamaný zo situácie, že hazardné hry tu sú, ale s tým sa nedá nič robiť. Za náš klub môžem povedať, že nariadenie nepodporíme,“ dôvodil mestský
poslanec a šéf Smeru Peter Sokol. Dodal, že hoci si váži iniciatívu petičného výboru, má výhrady k tomu, že petícia nebola z jeho pohľadu časovo ani odborne zvládnutá. Pre viacerých diskutujúcich bolo hlasovanie skôr potvrdením zamietavého postoja, ktorý už raz v hlasovaní vyjadrili. „My neovplyvníme vydávanie licencií, tie bežia a pomáhajú podnikať. Náš postoj by mal byť skôr o zásadovosti,“ uviedla Jana Priputníková (KDH). O podporu zákazu hazardu žiadali na zasadnutí aj aktivisti petície.
Vtedy im to dovolila novela zákona, ktorá takúto právomoc dala mestám. No už v závere roka im túto možnosť aj zobrala a výrazne oklieštila. Mestskí poslanci už nemohli zakázať hazard na svojom území, potrebná bola petícia s podpismi 30 % obyvateľov mesta. Tú v Starej Ľubovni podpísalo viac ako 4 300 občanov. Napriek tomu prerokovať nové VZN-ko do termínu 30. júna sa nestihlo, otázniky boli aj okolo právoplatnosti podpisov. „Bez ohľadu na rozhodnutie komisie, stanoviská orgánov štátnej správy, mesto pripravilo návrh VZN č. 54 o zákaze hazardných hier na území mesta, ktorý n Mestá ťahajú bol zverejnený na stránke mesta za kratší koniec a úradnej tabuli a zaradený do Zákaz hazardu prijali staro- programu zasadnutia MsZ,“ poľubovnianski poslanci výraznou vedal na rokovaní primátor M. Biväčšinou v júni minulého roku. ganič. Dodal, že po termíne plat-
Červený kríž v novom sídle
Staroľubovnianske pracovisko Slovenského Červeného kríža (SČK) sa presťahovalo. Po krátkom období„bezdomovectva“ si totiž novú strechu nad hlavou našlo v budove na Námestí sv. Mikuláša 24.
9 771338 034005
34
Bez priestorov bol tunajší SČK od apríla 2013, keď sa odsťahoval z tzv. Komunálu. Fungovať ale neprestal. „Do Starej Ľubovne sme jazdili pravidelne. Kancelária bola síce väčšinou v aute, no chodili sme priamo za ľuďmi, školili v prenajatých priestoroch. Takže sme to aj napriek improvizovaným podmienkam zvládli,“ vysvetlila, ako preklenuli náročné obdobie, riaditeľka územného spolku Bardejov Ľudmila Udičová. Ako dodala, hoci oficiálne otvorenie kancelárie pripadá na 1. september, jej priestory vravou ožijú už skôr. Pár dní predtým by v nich totiž
mali prebehnúť prvé prednášky. „S pracovníkom na trvalý pracovný pomer, ako to bolo v minulosti, však kvôli finančnej situácii nepočítame. Zatiaľ k vám budeme jazdiť z Bardejova,“ poznamenala Ľ. Udičová, ktorá ale nevylúčila, že keď si pracovisko na seba „zarobí“, všetko sa môže Tunajší SČK za posledných dvanásť rokov už ôsmy raz zmenil priestory. Najnovšie ho nájdete na 1. pozmeniť. Dvere ozna- schodí tejto budovy v samom srdci mesta. čené červeným krížom tak dovtedy budú otvo- potreby treba kontaktovať SČK rené pravdepodobne dva, mož- telefonicky (054/472 23 58). Text a foto (mv) no trikrát do týždňa. V prípade
V stredu 14. augusta si návštevníci Pienin sadli do plte, ktorú riadil podnapitý pltník. Voči 48-ročnému vodičovi malého vodného plavidla už bolo vznesené obvinenie pre prečin Ohrozenie pod vplyvom návykovej látky. Plavidlo s 12-timi cestujúcimi viedol z Červeného Kláštora do Lesnice s 1,79 promile alkoholu v krvi. Kontrolovaný bol v prístave Lesnica príslušníkmi polície a pracovníkom Štátnej plavebnej správy Košice. V zmysle Zákona o hazardných hrách č. 171/2005, ktorý bol doplnený zákonom č. 439/2012 a účinný od 1.1.2013, je platnosť vyjadrenia mesta jeden kalendárny rok. Prevádzkovateľ hazardnej hry je počas platnosti individuálnej licencie povinný bezodkladne predložiť ministerstvu na každý kalendárny rok platnosti individuálnej licencie nové vyjadrenie obce (§ 21, od. 15 zákona č. 171/2005).
nosti pôvodného nariadenia od 1. júla mesto už vydalo stanoviská šiestim spoločnostiam, ktoré prevádzkujú hazardné hry. „Ak spĺňajú podmienky, my nemôžeme vydať zamietavé stanovisko. Licencie im vydalo ministerstvo financií, takže hazard na území
mesta tu už je,“ dodal. Všeobecno-záväzné nariadenia, ktoré prevádzkovanie výherných terminálov zakazuje, prijali len tri mestá – Podolínec, Sabinov a Dobšiná. Stará Ľubovňa ich už nenasledovala. Text (dj), foto (eh, mm)
Šancu dostalo 30 ľudí
Nový Vendo park v Starej Ľubovni priniesol okrem radosti pre nákupychtivých aj nové pracovné príležitosti. V novootvorených prevádzkach (ORION Trade, Sportisimo, DM drogéria, Nayelektro, Kik, Gate, Deichman, Takko a Dráčik) si už našlo pracovné uplatnenie viac ako 30 uchádzačov o zamestnanie evidovaných na tunajšom úrade práce. Z týchto prevádzok využili možnosť zrealizovať výberové konania v priestoroch Úradu práce, sociálnych vecí a rodiny Stará Ľubovňa spoločnosti ORION Trade s.r.o. (predaj domácich potrieb), GATE s.r.o. (oblečenia) a DM drogéria markt s.r.o. (predaj drogérie). A to na pracovné pozície vedúci predaja, predavač a asistent predaja. „Výberové konania boli
úspešné a zamestnávatelia si z celkového počtu 89 pozvaných klientov ihneď vybrali vhodných budúcich zamestnancov. Výberové konania, tak ako sme informovali, si realizovali tieto spoločnosti na základe predložených žiadostí a životopisov,“ informovala Jana Petriláková, asistentka riaditeľky tunajšieho Úradu práce. Uprednostnení boli uchádzači vo vyučených pracovných pozíciách predavač/predavačka. V priestoroch úradu sa opakovane zrealizovalo výberové konanie aj u zamestnávateľa DM drogéria markt s.r.o. U mnohých pracovných pozícií bolo nevyhnutné zaučenie a školenie na prevádzkach v iných mestách, preto pracovné pomery vznikli už aj od 1. augusta t.r. i napriek tomu, že oficiálne otvorenie prevádzok je naplánované na 22. august.
Zničil auto
Odstavené auto v obci Plaveč na parkovisku pred predajňou COOP JEDNOTA sa 13. augusta stalo terčom vandala. Doposiaľ neznámy páchateľ poškodil zaparkované osobné motorové vozidlo značky Ford Mondeo, a to tak, že nezisteným predmetom ohol pravý predný stierač, odlomil zadný stierač a rozbil pravé a ľavé spätné zrkadlo. Majiteľovi spôsobil škodu vo výške najmenej 1 000 eur.
Okradla dôchodkyňu
74-ročná obyvateľka Podsadku doplatila na svoju dôverčivosť. Uplynulý týždeň v stredu krátko pred 9. hodinou neznáma páchateľka pod zámienkou vrátenia peňazí z poisťovne zistila miesto uloženia peňazí, odkiaľ následne bez použitia násilia odcudzila finančnú hotovosť vo výške 2 200 €.
Krádež dreva
Doposiaľ neznámy páchateľ úradoval aj v lesnom poraste v katastrálnom území obce Kyjov v časti zvanej Kamenný brod, ktorý patrí do lesného hospodárskeho celku Lipany. Tu si bez povolenia a súhlasu neoprávnene vyrúbal osem bukov, štyri smreky a jednu borovicu. Zlodej spôsobil celkovú škodu vo výške najmenej 160 eur.
ĽUBOVNIANSKE NOVINY
2
strana
20. august 2013 ĽN č. 31
Zo zasadnutia MsZ
n Úver na rekonštrukciu MŠ Vsetínska
Poradia vám zadarmo
Národný ústav celoživotného vzdelávania (NÚCZV) v súčasnosti implementuje projekt zameraný na rozvoj ďalšieho vzdelávania. V rámci neho vzniklo na Slovensku 25 poradenských centier pre dospelých, ktoré poskytujú poradenstvo pre získanie, prípadne rozšírenie kvalifikácie alebo kariérny rast. A jedSídlisko Východ má zrejme šancu na revitalizáciu. Umožňuje to operačný program pre obno z nich nájdete od 1. júna aj novu obcí postihnutých povodňami, ktoré zasiahli túto časť mesta v júni 2010. Do úvahy priv Starej Ľubovni. chádza úprava verejných priestranstiev, chodníkov, ciest, lávky i osvetlenia, rovnako tak aj regenerácia zelene a priestoru medzi blokmi a jeho premena na „námestíčko“ s drobnou archiNové poradenské centrum tektúrou. Náklad projektu sa odhaduje na sumu 130 tis. eur, spoluúčasť mesta je pritom 5 %. sídli v priestoroch SOŠ na Posledný termín podania žiadosti je 23. september t.r. Jarmočnej ul. 108 a zaklopať na jeho dvere môže každý, kto dovŕšil 18 rokov, a to bez ohľadu na vzdelanie. „Pre Na stôl poslancov sa dostal aj zámer stavať ďalšie nájomné byty. S pomocou ŠFRB a dotácie klientov sme k dispozícii poministerstva dopravy by mohli vyrásť opäť na sídlisku Východ. Tentoraz by malo ísť o 30 by- čas pracovných dní od 9.00 h tov, z toho 16 jednoizbových a 14 dvojizbových. Poslanci zámer odobrili, zamysleli sa len nad do 17.00 h. Nie je potrebné sa návrhom radnice realizovať výstavbu s externými dodávateľmi. O výsledkoch rokovaní chcú vopred objednať, avšak kto byť informovaní a k téme sa chcú vrátiť. má záujem, môže nás kontaktovať na emailovej adrese tutor.sl@nuczv.sk,“ uviedla už ďalšie základné informácie V rámci grantového programu ELENA by sa naše mesto malo zapojiť do iniciatívy PSK, Dara Rusiňaková. Ako dodala ktoré chce spojiť miestne projekty v oblasti zníženia energetickej náročnosti verejných budov druhá z poradkýň, čo sa týka a osvetlenia. Ide v podstate o prípravu projektových dokumentácií a akúsi technickú prípravu poradenstva, to je dostupné na získanie investičných peňazí. Zatiaľ sa do iniciatívy zapojilo okrem nášho mesta ďalších 15 každému, „avšak kurzy, ktomiest a obcí kraja. Spoločne tak pri spolufinancovaní vo výške 10 % môžu získať až 2,9 mil. eur. ré budeme ponúkať v rámPlánovaná komplexná rekonštrukcia MŠ na Vsetínskej ulici by sa mala urýchliť. Radnica prišla s návrhom zobrať úver vo výške približne 700 tis. eur v Slovenskej sporiteľni. Ako sa ukázalo, nie všetci boli s návrhom, ktorý bol doplneným bodom programu MsZ, stotožnení. Hoci sa poslanci zhodli, že oprava MŠ je nanajvýš nutná, viacerým chýbali konkurenčné ponuky bankových inštitúcií, možnosti viaczdrojového financovania, ale i stanoviská hlavnej kontrolórky a finančno - ekonomickej komisie, ktorí sa podľa ich slov k materiálu dostali až na poslednú chvíľu. 11 hlasov poslancov však napokon s úverom súhlasilo, 8 sa zdržali hlasovania.
SPRAVODAJSTVO / PUBLICISTIKA
n Obnova po povodni
n Nové nájomné byty
n Iniciatíva kraja
ci nášho projektu zadarmo, sú určené len ľuďom v pracovnom pomere – t.z. SZČO, zamestnancom na polovičný úväzok či ZŤP, mamičky na materskej dovolenke a pracujúcim dohodárom, ktorí majú pracovnú zmluvu,“ spresnila Lucia Ľachová.
n ZNÍŽENIE NEZAMESTNANOSTI Projekt, ktorý potrvá do septembra 2015, je teda ďalším nástrojom, ktorý by mal ľuďom pomôcť uplatniť sa na trhu práce. Vďaka nemu totiž získajú viac informácií a dokážu sa lepšie orientovať vo svojom odbore, čo zvyšuje ich šance získavať zamestnanie s potrebnou kvalifikáciou. „Kvali-
Poradenské centrum v Starej Ľubovni Adresa: SOŠ, Jarmočná 108 (v internátnej časti budovy (tzv. turistická ubytovňa), 3. poschodie, číslo dverí 308. Úradné hodiny: pracovné dni od 9.00 h do 17.00 h Kontakt: tutor.sl@nuczv.sk
fikovaní poradcovia hodnotia vedomosti, zručnosti a spôsobilosti záujemcov, ktoré doposiaľ nadobudli praxou či formálnym vzdelávaním. Následne im navrhujú vhodné vzdelávacie programy či skúšky, ktorými by získali potrebnú odbornú spôsobilosť,“ informovala médiá riaditeľka NÚCZV Zuzana Štrbíková. Mimochodom, spolupráca tohto inštitútu a stredných odborných škôl by, podľa slov ministra školstva, vedy, výskumu a športu SR Dušana Čaploviča, mala priniesť nielen lepšie zacielenie poradenstva na odborné vzdelávanie, ale tiež prepojenie formálneho vzdelávania, konkrétne stredoškolského odborného vzdelávania s neformálnym. V praxi to znamená, že ľudia na Slovensku získajú právo vykonávať svoje povolanie aj na základe osvedčenia o ďalšom vzdelávaní. Čo je, ako poznamenal hovorca ministra Michal Kaliňák, veľmi dobrý signál i vo vzťahu k zamestnávateľom, ktorí často konštatujú nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily. (mv, ts)
Objavené v ľubovnianskom archíve Prvýkrát si mohli ľudia pozrieť premietaný film 28. decembra 1895, kedy v kaviarni Grand Café ležiacej na parížskom bulvári Kapucínov bratia August a Louis Lumierovi prezentovali svoj vynález kinematografu. Stretlo sa to s veľkým záujmom verejnosti - veď išlo o zachytenie prvého reprodukovaného pohybu na svete. O rok neskôr, 25. decembra 1896 sa konala premiéra kinematografického predstavenia na Slovensku v Bratislave. Spočiatku sa premietania jednoduchých krátkych filmov ujali rôzne potulné divadelné spoločnosti alebo „Kočovné kiná“. Až neskôr vznikali samostatné budovy slúžiace výlučne na prezentáciu filmov, vyrábaných už na vyššej úrovní špecializovanými spoločnosťami. Prvou takouto výrobňou filmov v severnom Uhorsku bola košická „Urania“ s filmom „Košické korzo“. Avšak prvým hraným slovenským filmom bol „Jánošík“ vyrobený spoločnosťou Tatra Film - Corporation v roku 1921.
mieste starej sýpky na nároží Vyšnej ulice. Na severovýchodnej strane prilieha ku dvoru pani Matavovskej.“ Podľa týchto informácií vieme, kde stálo prvé kino v Starej Ľubovni. Dom pani Matavovskej je v súčasnosti Penzión Gurmen. Popri jeho dvore sa prichádzalo na Vyšnú ulicu a práve v priestore, kde je teraz mestský úrad, bol v roku 1929 postavený objekt slúžiaci výlučne na premietanie filmov. Dokonca sme ho identifikovali aj na dvoch historických fotografiách. Na staršej (okolo roku 1950) ho môžeme vidieť ako časť svetlej budovy so sedlovou strechou na ľavej strane obrázku. Na mladšej z roku 1976 (pohľad z hora) je to sedlová strecha s komínom v jej spodnej časti.
Prvé kino v meste
Aj Ľubovňania podľahli trendom Vznikom Československej republiky pribúdali nové tituly filmov, o ktoré bol čoraz väčší záujem. Premietanie vtedy ešte nemých filmov málo nádych kultúrneho podujatia, kde sa schádzali vyobliekaní mešťania, čo vytváralo zvláštnu sviatočnú atmosféru aj vo všedný deň. Premietalo sa večer pod holým nebom, v reštauráciách alebo v obecných domoch. Postupne sa však podľa vzoru väčších miest objavila potreba zriaďovania špeciálnych premieta-
cích miestností - kín. Naše mesto nebolo výnimkou, a tak už v roku 1929 zaznamenávame v dokumentoch okresného úradu aktivitu Jozefa Dlugolinského o výstavbu kina v Starej Ľubovni. Pretože stavba mala byť vybudovaná na pozemku Antónie Matavovskej, žiadosť bola napísaná 25. júla 1929 v jej mene. Vďaka tomuto dokumentu vieme, že kino malo byť situované na jej „vnútornom pozemku č. d. 1“. Susedia budúceho staveniska sú:“ ..pol. obec St. Ľubovňa, vdov. Lujza Bojarská, Andrej Smarsch a vd. Antónia Schichová.“ K žiadosti sú prilože-
né aj technické výkresy a vizualizácia stavby. Kde bolo prvé kino? Už 27. júla toho istého roku sa konala obhliadka terénu, ktorej sa zúčastnili: Andrej Dudás okresný náčelník, Miloš Krutina - zast. tech. oddel, Ján Kačúr - starosta obce, Emil Hofferder - obvodný notár, Jozef Dlugolinský - stavebník a členovia obecnej stavebnej komisie. Tu je lokalizácia ešte presnejšia: „Budova pre kino sa postaví na
Myslelo sa aj na toaletu Od podania žiadosti neubehol ani mesiac a Okresný úrad v Starej Ľubovni vydal Jozefovi Dlugolin-
skému stavebné povolenie. Vďaka nemu vieme, ako to v ľubovnianskom kine z prvej polovice minulého storočia vyzeralo: „Budova je murovaná, prízemná a pozostáva z nasledujúcich miestností: Hľadisko 9 m široké a 13,60 m dlhé, ku ktorému na juhovýchodnej strane prilieha priestor 2 m široký. V tomto na jednej strane je schodište do miestnosti pre kinooperátora, na druhej strane šatňa. Do hľadiska sú projektované 3 vchody, jeden z vyšnej ulice, druhý do dvora pani Matviakovej a tretí do priečnej ulice. Budova bude mať drevenú konštrukciu strešnú, ktorá má byť vrchom zaokrytá blachou a spodom zašalovaná a opatrená rákosovou omietkou.“ Z ďalších bodov, ktoré obsahuje „Výmer“ k stavebnému povoleniu, citujeme iba tie najzaujímavejšie skutočnosti: „1./ Počet osôb, ktoré sa môžu účastniť predstavenia bude 150; 7./ Osvetlenie je prípustné výlučne elektrické. Pri vchodoch treba však umiestniť náhradné osvetlovacie lampáše so sviečkou, alebo tukom; 9./ Sedadlá v hľadisku musia byť spojené latami, aby sa nedali posúvať. Vzájomná vzdialenosť jednotlivých lat nech je 90 cm; 11./ Vo dvore sriadený musí byť prístavok pre záchody, ktorý musí obsahovať predsieň, pissouár a 2 klosety. Z hľadiska nech sú sriadené 2 vchody, jeden pre pánov, jeden pre dámy riadne
označené. Predsieň záchodov musí byť tiež rozdelená a riadne vetraná; 12./ V hľadisku musí byť umiestnený primeraný počet hasičských prístrojov; 13./ Pre prvú pomoc musí byť na vhodnom mieste umiestnená skriňka s liekami a obväzmi...“ m m m
Vďaka popisu interiéru prvého ľubovnianskeho kina si vieme celkom dobre predstaviť atmosféru, aká tam vládla. Isto bolo v období svojho vzniku hojne navštevované. Veď televízia ešte neexistovala a československá kinematografia vyrábala množstvo, na tú dobu, kvalitných filmov. Nezabudnime ani na kinožurnály, ktoré v tom období spájali Starú Ľubovňu so zvyškom sveta. Preto, aj tu žijúci remeselníci a obchodníci obohacovali svoje obzory, keď oblečení v novom „ancugu“, kráčali s rodinou na večerné predstavenie. Text: Pavol Mišenko, foto: archív V. Dlugolinského
ĽUBOVNIANSKE NOVINY
PUBLICISTIKA
Pýtame sa za vás
Nestriekali sa priechody predčasne?
Aký význam malo maľovanie priechodov pre chodcov a vodorovného dopravného značenia, keď sa vedelo, že sa v lete bude klásť nový asfaltový koberec? (K) Odpovedá Ľubomír Krett, riaditeľ Verejnoprospešných služieb, príspevkovej organizácie Mesta Stará Ľubovňa. - Dôvodov na obnovu priechodov bolo viacero. Tým najdôležitejším bola bezpochyby bezpečnosť chodcov, pretože na mnohých miestach boli už takmer neviditeľné. Čo, samozrejme, neostalo bez odozvy u obyvateľov, z ktorých sa mnohí dožadovali ich nastriekania. Na doplnenie uvediem, že obnovu vodorovného značenia po položení nového živičného krytu firmou Eurovia budú opäť prevádzať pracovníci VPS a týkať by sa to malo približne 18-tich priechodov. (mv)
Všimli sme si
Kto je hnedý, ten je...
presvedčenie, že kto je hnedý, je aj krásny. A niektorí ho berú tak doslova, že sú schopní vytvorenia takých polohových kreácií, ktoré, bez urážky, ostatným pripadajú smiešne až trápne. A to len preto, aby mali i ten posledný milimeter štvorcový pokožky sfarbený na hnedo (na fotografii). Ako sa ale vraví, každý je strojcom svojho šťastia. A keď to mierne modifikujeme, určite aj zdravia. Niektorí z tých, čo dnes zo seba dobrovoľne robia „grilované klobásky“, a to aj na pravé poludnie, si totiž o pár rokov môžu „gúgliť“ aj slová melanóm a epitelióm. Text a foto (mv)
Tá po obhliadke skonštatovala, že strmý svah na Okružnej ulici bol od odpadu vyčistený a skládka zlikvidovaná. Ako sa ďalej píše v správe, zo strany Mesta Stará Ľubovňa tak došlo k splneniu uloženého nápravného opatrenia, a preto ObŽP nebude voči nemu vyvodzovať žiaden finančný postih. „Na odpratávaní pracovalo približne 10 pracovníkov. Tí namáhavým ručným zberom naplnili 11 veľkoobjemových kontajnerov, pričom celkové množstvo vyvezeného odpadu predstavovalo 12,69 ton,“ povedal k číslam Miroslav Pristáš z MsÚ, podľa slov ktorého potom revitalizáciu oblasti ukončilo prekrytie svahu zeminou a vysiatie trávy. n KAMERA, HLIADKY, PLOT Likvidácia ilegálnej skládky, ktorej korene siahajú do 80tych rokov minulého storočia, ale nebola jedinou investíciou, ktorá zaťažila mestskú kasu. Aby totiž v lokalite nedochádzalo k ďalšiemu sypaniu od-
Približne 4000 € (bez kamery) – to je účet za odstránenie nelegálnej skládky, ktorý muselo zaplatiť Mesto. A to aj napriek tomu, že sa nerozkladala na jeho pozemkoch.
padu, mesto tam postavilo plot a inštalovalo kamerový systém. Pretože bez neho by bol návrat čiernej skládky len otázkou času. „Priestor za garážami však monitorujú aj hliadky mestskej polície,“ dodal M. Pristáš. Keďže, ako podotkol, pritom nejde o pozemky mesta, magistrát vyzval ich právoplatných vlastníkov na spoluprácu, najmä čo sa týka technického zabezpečenia na zabránenie vývozu odpadu. Výsledok? Nik z nich zatiaľ na tento podnet nereagoval. „Pravda je taká, že v minulosti sa na týchto násypoch vytvárali stavebné pozemky. Preto ak dôjde k opätovnému nasypávaniu odpadov za účelom výstavby, mesto bude požadovať Obvodný úrad životného prostre-
rozsahovo však menšie, nepovolené smetiská. Konkrétne na Jarmočnej ul. (pri sútoku Jakubianky a rieky Poprad), kde ho majú na svedomí majitelia blízkych rodinných domov a na Levočskej ul. V tomn ĎALŠIE DVE Hoci je ilegálna skládka pri to prípade je to podstatne vážK3 už minulosťou, na svojom nejšie. „Ide o voľne prístupnú území eviduje mesto ešte dve, lokalitu od autoumyvárne až po VPS, kde sa hromadí najmä stavebný odpad,“ uviedol Vyjadrenie ObÚŽP M. Pristáš. Ako ale poznameStará Ľubovňa nal, v lokalite začína vznikať investičná činnosť, ktorá by Obvodný úrad životného prostrerozparcelovaním pozemkov a dia konštatuje, že zo strany Mesta Stará Ľubovňa došlo k náprave výstavbou objektov mala vya nepovolená skládka komunálvážaniu kamenia, betónu, obneho a drobného komunálneho kladačiek, dlaždíc či tehál, poodpadu bola odstránená v termístupne zamedziť. ne. Tak, ako to bolo uložené v roz Text (mv), hodnutí z 2. marca 2011. foto (M.P.)
dia, aby náklady na likvidáciu znášali aj vlastníci pozemkov, a nielen mesto,“ skonštatoval pracovník na úseku životného prostredia.
V Haligovciach sa stretli desiatky hasičov
V mnohých obciach regiónu to žije najmä v letnom období. Výnimkou nie sú ani Haligovce. Tí, ktorí na niekoľkodňovú akciu do Pienin došli, neoľutovali.
Po minuloročnom nultom ročníku akcie Urob si svojho anjela, prišlo aj jej pokračovanie. Tentoraz rozšírené o množstvo nových a zaujímavých podujatí. „Okrem rezbárov, vrátane Jozef Michňu z Jakubian, tu boli aj fujaristi s ukážkami a nechýbala ani šperkárka,“ prezradil lákadlá Goralského dvora v Haligovciach jeho vedúci Ladislav Simoník. A to nie je ani zďaleka všetko, čo mohli návštevníci pod Haligovskými skalami obdivovať. Okrem ukážok starých poľProti gustu žiaden dišputát! Aj napriek neustálym varovaniam odborní- nohospodárskych strojov a prác kov mnohí chcú byť dokonale opálení. Je to ich vec, ale mali by vedieť, spojených so žatvou, bol obže napríklad pokožka podpazušia je podstatne citlivejšia na UV žiare- zvlášť bohatý najmä víkend. nie než pokožka na inom mieste tela. Druhá augustová nedeľa bola
Aj keď reálne nehorelo, v Haligovciach sa zišli hasiči z Podolínca, Forbás, Hniezdneho, Veľkej Frankovej, Veľkého Lipníka a, samozrejme, domáci. Nechýbala ani takáto historická technika.
totiž venovaná hasičom. „Tento deň sme pripravili preto, aby sme priblížili našu bohatú históriu. Niektoré hasičské striekačky majú totiž aj viac ako sto rokov a sú stále funkčné,“ nechal sa počuť Imrich Sládek, tajomník
Dobrovoľného hasičského zboru v Haligovciach. Aj keď najstaršia, 101-ročná hasičská striekačka z Veľkej Lesnej chýbala, tie ostatné nesklamali. Predviedli kúsky, ktoré sa oplatilo vidieť. Jeden taký-
to skvost dokonca vlastní od minulého leta aj L. Simoník: „Je to staničná striekačka, ktorá sa používala na staniciach a v depách. Pristavila sa k vagónu, z ktorého sa do nej liala voda. Zrekonštruovali sme ju a teraz nám slúži.“ Ako však dodal I. Sládek, udržať dobrý stav týchto strojov nie je vôbec jednoduché. „Financií je málo a keby nebola ochota dobrovoľníkov, ktorí množstvo hodín odpracujú zadarmo, neudržali by sme ich v prevádzke.“ Okrem obdivných pohľadov na tieto staré, ale funkčné mašiny si mohli prítomní pochutnať aj na pravom hasičskom guľáši pripravenom na pojazdnej kuchyni. A na svoje si prišli aj vyznávači ľudových piesní. Vystúpila Natália Sikorjaková Kučová z Litmanovej, detský súbor Flisocek z Červeného Kláštora a Zamiškovci. Text a foto (eh)
Za zvukov vážnej hudby v renesančnom paláci na hrade
Hudba ako taká prebúdza dušu, upokojuje a zároveň rozrušuje zmysly človeka. Pri jej počúvaní sa nechávame unášať na krídlach fantázie do iných sfér. Svoje neopakovateľné čaro má hlavne jej živá interpretácia. A práve takýto zážitok z hudby – jej vážneho smeru - priniesol v stredu 14. augusta na hrad Ľubovňa medzinárodný orchester. Koncertné turné s názvom „Wakacje z Muzyką” (Prázdniny s hudbou), ktoré už po 18krát hosťuje aj na hrade v Ľubovni, usporadúva v rámci medzinárodného kurzu hudobnej interpretácie Umelecká škola F. Chopina v Nowom Sączi. Tento rok prezentovali svoj orchester vážnej hudby. „Po celý život pracujem s deť-
3
Vývoz 13 ton odpadu stál 4000 € Takmer dva mesiace trvali práce na odstránení najväčšej čiernej skládky pri kotolni K3 v Starej Ľubovni. Definitívnu bodku dala za ňou kontrola z Obvodného úradu životného prostredia (ObŽP), ktorá si lokalitu prišla „naživo“ pozrieť.
„Opekanie sa“ je pre Slovákov asi typické. Stačí pár pekných teplých dní a mnohí už netrpezlivo letia von, len aby im, nedajbože, ktosi „nevychytal“ bronz. A pritom, ako na internete uviedla jedna z renomovaných dermatologičiek, to s pobytom na slnku veľakrát preháňame. „Keď sa opaľujú Slovenky, chcú byť úplne čierne. Nemky pritom nebažia po morsky tmavom odtieni, nechávajú si len jemne hnedý nádych a používajú krémy s vysokým ochranným faktorom,“ uviedla vlastnú skúsenosť Slavomíra Feix z bratislavskej Interklinik. U nás však, bohužiaľ, prevláda
strana
20. august 2013 ĽN č. 31
mi a učím ich, že s hudbou treba ísť medzi ľudí, nie iba hrať koncerty na škole,“ vysvetlila pohnútky pre turné umelecká riaditeľka projektu Barbara Halska. „U vás na Slovensku je to ľahké, pretože vaši ľudia majú veľmi radi hudbu,“ dodala spokojne. Sólisti aj orchester počas vystúpenia predstavili širokú škálu hudobných žánrov z rôznych krajín – okrem klasických skladateľov z Francúzka, Talianska a Nemecka, zazneli aj cigánske, rumunské či írske melódie. K úspechu koncertu prispel šarmantný francúzsky dirigent a huslista Bernard Le Monnier, ktorý nielenže výborne pracoval s muzikantmi, ale popritom dirigoval aj publikum - zapojil ho do vystúpe-
Orchester Medzinárodného kurzu hudobnej interpretácie tvorí mládež a dospelí z európskych krajín, ale tiež z Ázie, Austrálie či Kanady. Mnohí z nich majú angažmány v orchestroch v Londýne, v Paríži či vo Švajčiarsku.
nia tlieskaním do rytmu hudby a vyvolal tak úsmevy na tvárach prítomných, ba dokonca aj smiech. Bernard Le Mon-
nier pôsobí ako sólový huslista v Národnom orchestri Francúzska a tiež ako dirigent orchestra Národného konzerva-
tória vo Versailles. Iba tri dni pred koncertom zakomponovali do vystúpenia aj partitúru pod názvom „Improvization sur le théme d´Alban“ (Improvizácia na tému Albánska). Pozadie tohto diela priblížil pred hraním dirigent Bernard Le Monnier: „Je to pamiatka na jedného chlapca, ktorého som poznal a ktorý zomrel, bol veľmi šikovný hudobník a zanechal po sebe zošit, kde raz boli noty, inde zasa nie, ten zošit mi doniesli po smrti jeho rodičia.“ Le Monnier notový záznam v zošite doplnil, rozdelil na tri témy a dal tomu výslednú podobu uceleného diela založeného na improvizácii, ktoré si, rovnako ako ostatné skladby, medzi poslucháčmi vyslúžilo veľký potlesk.
n Na hrade POKRAČUJÚ Bohatý kultúrny program je na hrade Ľubovňa pripravený aj na nasledujúce dni. „24. augusta vystúpia na Ľubovnianskom hrade skvelí umelci, naši slovenskí operní speváci, súrodenci Babjakovci, 25. augusta budeme mať pod Ľubovnianskym hradom už tradične rusínske slávnosti. 31. augusta zasa bude v Ľubovnianskom skanzene divadlo Skrotenie zlej ženy. Myslím si, že také bohaté kalendárium, aké je tento rok a, verím, že to vnímajú aj Ľubovňania, ešte na našom hrade a v skanzene nebolo,“ uzavrel riaditeľ Ľubovnianskeho múzea Dalibor Mikulík. Text a foto (jch)
ĽUBOVNIANSKE NOVINY
4
strana
Odhalili pamätník
Dedinka Šambron patrí medzi 101 obcí, ktoré boli počas druhej svetovej vojny na Slovensku vypálené. Pri prechode frontu ľahla, okrem jedného domu, popolom. Oslobodenie obce sovietskou armádou pripomínala tabuľa umiestnená na budove, ktorá prešla v súčasnosti do súkromných rúk. Tabuľa bola na málo frekventovanom mieste, málokto si ju všimol. To sa ale zmenilo.
Predseda ZO SZPB v Šambrone Peter Gomoľa často apeloval na starostu obce a poslancov, aby pre umiestnenie tabule postavili malý pomník na vhodnejšom, dôstojnom mieste. Táto snaha našla veľmi rýchlo odozvu v obecnom zastupiteľstve a jej výsledkom bolo postavenie pomníka, na ktorý sa nainštalovala spomienková tabuľa. Pomníček je postavený v centre dediny vedľa autobusovej zástavky, na mieste, ktoré je asi najnavštevovanejšie v celej dedine.
20. august 2013 ĽN č. 31
Vyhrajte vstupenku s ĽMS! Árie, duetá a tercetá z talianskych opier a známe piesne, vrátane hitu Con te partirò... na to všetko a možno aj na čosi viac sa už túto sobotu (24. augusta) môžu tešiť Staroľubovňania. Presne o 20.00 h totiž múry dominanty mesta rozozvučia, s hudobným sprievodom Daniela Buranovského, hlasy súrodencov Babjakovcov. Jedinečný večerný koncert pod holým nebom v réžii Ľu-
27. júl bol dňom oficiálneho odhalenia pamätníka. Na príprave pietneho aktu sa podieľali všetci - starosta obce Šambron Štefan Petrus, predseda ZO SZPB v Šambrone Peter Gomoľa s členmi základnej organizácie SZPB a následne aj celé predsedníctvo Oblastného výboru SZPB v Starej Ľubovni. Celý priestor pred novým pamätníkom sa ozvučil. Starosta obce vyslovil poďakovanie všetkým realizátorom skvelej myšlienky. Predseda OblV SZPB v Starej Ľubovni Václav Homišan pripomenul dejinné fakty vypálenia obce. Po odhalení pomníka starostom obce a predsedom ústrednej rady Zväzu Ukrajincov a Rusínov na Slovensku Petrom Sokolom boli položené kvetinové dary k pomníku. Nasledoval kultúrny program i občerstvenie v podobe chutného gulášu v sále obecného úradu. Lýdia Hricíková, podpredsedníčka ObV SZPB Stará Ľubovňa
bovnianskeho múzea, vstup na ktorý stojí len tri eurá, však môžete, vďaka Ľubovnianskej mediálnej spoločnosti, zažiť aj úplne zadarmo. Stačí, keď nám do 22. augusta pošlete správnu odpoveď na otázku, ako sa volá aspoň jeden z trojice spevákov, ktorí sa na nádvorí hradu predstavia spolu so speváčkou Dášou Podkamenskou. A jeden lístok pre dve osoby môže byť práve váš. (red.)
REKLAMA / PUBLICISTIKA
ĽUBOVNIANSKE NOVINY
TV PROGRAM
TELEVÍZNY PROGRAM Probudím se včera
21:40
Komédia / Sci-Fi Česko, 2012, 120 min
SOBOTA 24.8.
TIPY TÝŽDŇA PIATOK 23.8.
strana
20. august 2013 ĽN č. 31
5
20.8. - 26.8. 2013 Taxi 4
22:30
Akčný / Komédia Franc., 2007, 91 min zdroj foto: www.csfd.cz
UTOROK 20.8.2013
05:15 Správy RTVS „N“ 05:55 Góly - body - sekundy 06:10 Počasie 06:15 Sila lásky VI. 198 07:05 Sila lásky VI. 199 07:55 Tajomný ostrov 37/44 08:20 Správy RTVS 09:00 Góly - body - sekundy 09:15 Počasie 09:25 S Talianom v kuchyni: Grilovačka 10:05 Profesionáli I: Šialenec 2/13 11:05 Sila lásky V. 172 12:00 Správy RTVS 12:20 Maigret: Maigret a otvorené okno 14:00 Sila lásky VI. 200 14:50 Sila lásky VI. 201 15:45 Dr.House VIII.: Pán domu 13/23 16:30 Správy RTVS 16:55 Počasie 17:05 S Talianom v kuchyni: Finále 17:45 Duel 18:20 5 proti 5 19:00 Správy RTVS 19:45 Počasie 19:50 Góly - body - sekundy 20:10 Nikto nie je dokonalý 21:15 Sanitka 10/11
22:15 Zákon a poriadok: Špeciálna jednotka VII.: Eso 19/24 23:00 Zákon a poriadok: Špeciálna jednotka VII.: Hovädzie 20/24 23:40 Profesionáli I: Šialenec 2/13 00:30 Maigret: Maigret a otvorené okno 02:05 Dámsky klub 03:25 Drišľakoviny 04:30 Sila lásky V. 172
07:20 Správy - Hírek 07:30 Živá panoráma 08:00 Leto s telkou: Dobrodružstvá Budzogáňa,zbojníckeho kapitána 08:25 Rachotilkovia: Stávka 08:45 Pesničky z Hviezdičky: Krokodíl, ten sa má 08:50 Medicína: Medicína - Komplexná terapia detí po DMO 09:50 Od prisťahovalca po milionára: Henry John Heinz - Kráľ kečupu 10:40 A teraz sa rozhodni: Deviata B 11:20 60 zabijakov divočiny 25/26 11:45 Živá panoráma 12:10 Rozmarín zelený-trdelník pečený 12:40 Siesta: Senior klub
13:10 Country pod hviezdami 14:05 To boli časy: Legenda o Divadle na Korze 2/3 14:45 Stratená generácia?: Ako žili 15:05 Aranžmán a improvizácia 15:45 Apropo TV 16:10 Návraty k Bratislavským pondelkom: Hĺbkový rekord 17:25 Trezor: Za národ a lásku 17:50 Stopy dávnej minulosti: Cesty Edwarda Browna 18:20 Záchranári - pomoc v núdzi 18:40 Ovce.sk 18:45 Večerníček: Bračekovia mravčekovia 8/13 19:00 Správy RTVS „N“ 19:40 Správy - Hírek 19:50 Počasie 20:00 Prečo chudoba?: Park Avenue - peniaze, moc a americký sen 20:50 Ambulancia: Ťažkosti s krčnou chrbticou 21:20 Letné kino na Dvojke: Pád 23:15 Góly - body - sekundy 23:20 Počasie 23:25 Nebeské geto 00:20 Apropo TV 00:45 Správy RTVS „N“
06:00 Teleráno 08:30 Búrlivé víno
09:35 Susedia 10:20 Kobra 11 VII. 13/14 11:15 Upírske denníky II. 14/22 12:10 Mentalista III. 13:05 Odložený prípad III. 14/23 14:00 Dr. House III. 16/24 15:00 Dva a pol chlapa VI. 5/24 15:30 Krok za krokom II. 14/24 16:00 NCIS - Námorný vyšetrovací úrad VII. 2/24 17:00 PRVÉ TELEVÍZNE NOVINY 17:25 REFLEX 17:50 Susedia 18:30 Dva a pol chlapa VI. 6/24 19:00 TELEVÍZNE NOVINY 20:00 ŠPORTOVÉ NOVINY 20:15 POČASIE 20:30 Búrlivé víno 21:40 Zámena manželiek - PREMIÉRA 23:05 Nočné Televízne noviny 23:30 NCIS - Námorný vyšetrovací úrad VII. 2/24 00:20 Dr. House III. 16/24 01:10 Odložený prípad III. 14/23 01:55 Mentalista III. 02:35 Kobra 11 VII. 13/14 03:20 Krok za krokom II. 14/24 03:40 Partička 04:15 Susedia 04:55 TELEVÍZNE NOVINY
05:10 Zločinné úmysly II. 06:10 KRIMI 06:40 NOVINY TV JOJ 07:15 Súdna sieň: Mamička 08:15 Nakupuje vám to 08:30 Súdna sieň: Malý hokejista 10:40 Chlapec v pruhovanom pyžame 12:45 Profesionáli 2012: Padla kosa na kameň, Dôkaz 14:30 VyVolení - Dom snov 15:45 Nakupuje vám to 15:55 Páli vám to? 17:00 NOVINY O 17:00 18:00 SÚDNA SIEŇ 19:00 KRIMI 19:30 NOVINY TV JOJ 19:59 ŠPORT 20:10 NAJLEPŠIE POČASIE 20:20 VyVolení - Dom snov 21:30 Panelák: Nehoda 23:00 Akty X: Chcem uveriť 01:25 Prci na strednej 03:05 Mačky aristokratky 04:25 Zločinné úmysly II.
06:05 Policie Hamburk VI: Černá smrt 30 07:10 Kutil Tim VI: Problémy v
komunikaci 19 07:40 M*A*S*H 250 08:30 To je vražda, napsala II: Kdo je v nebezpečí? 20 09:35 Muzikál ze střední II 12:00 Policie Hamburk VII: Pod hladinou 1 13:00 Walker, Texas Ranger II: Nevyrovnané účty 8 14:05 Siska V: Zhroucení 8 15:25 Rosamunde Pilcher: Zimní slunovrat 1/2 17:40 Odpolední zprávy 18:00 Prostřeno! 18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Reportéři na vaší straně 19:55 VIP zprávy 20:15 Křižovatky života: Matka bezdomovkyně terorizuje svoji dceru 21:30 Zločiny nad Seinou: Opera 7 22:30 Sběratelé kostí VII: Vězeň v potrubí 7 23:30 Spravedlnost v krvi: Samaritán 2 00:30 Kriminálka Kolín V: Mlčení mužů 9 01:25 Volejte Věštce 03:10 Kriminálka Kolín V: Mlčení mužů 9 04:00 Ochránce IV 1
STREDA 21.8.2013
05:20 Správy RTVS „N“ 06:05 Góly - body - sekundy 06:15 Sila lásky VI. 200 07:05 Sila lásky VI. 201 07:55 Tajomný ostrov 38/44 08:20 Správy RTVS 09:00 Góly - body - sekundy 09:15 Počasie 09:25 S Talianom v kuchyni 10:05 Profesionáli I 11:05 Sila lásky V. 173 12:00 Správy RTVS 12:20 Maigret: Maigret a obchodník s vínom 14:00 Sila lásky VI. 202 14:50 Sila lásky VI. 203 15:45 Dr.House VIII.: Láska je slepá 14/23 16:30 Správy RTVS 16:55 Počasie 17:00 Tajomstvo mojej kuchyne 17:45 Duel 18:20 5 proti 5 19:00 Správy RTVS 19:45 Počasie 19:50 Góly - body - sekundy 20:10 Eštebák 21:55 Alexander Dubček 22:50 Obvinení II. 23:50 Profesionáli I 00:40 Obvinení II.
01:40 Dámsky klub 03:20 Drišľakoviny 04:25 Sila lásky V. 173
06:05 Správy - Hírek 06:10 Prečo chudoba?: Park Avenue - peniaze, moc a americký sen 07:05 Záchranári - pomoc v núdzi 07:30 Živá panoráma 08:00 Leto s telkou: Dobrodružstvá Budzogáňa,zbojníckeho kapitána 08:25 Rachotilkovia: Iluzionistka 08:55 Pesničky z Hviezdičky 09:00 A teraz sa rozhodni 09:25 Takí sme boli: Jar 1968 09:45 Príbehy z augusta 10:15 Návraty 1968 11:00 Československý filmový týždenník 11:10 Vtedy v auguste 11:40 Zrkadlenie v čase 12:05 Živá panoráma 12:45 Staré oravské nôty 13:15 Zrkadlenie v čase 13:45 Slnečné dni ako zlý sen 14:20 411 dní v raji 14:55 To boli časy: Legenda o Divadle na Korze - Deň zlý 15:30 Stratená generácia?: Ako prichádzajú 3/3
16:00 Labyrint moci 16:40 Korene budúcnosti 18:05 Československý filmový týždenník 18:20 Svedectvo obrazovky 18:45 Večerníček: Bračekovia mravčekovia 9/13 19:00 Správy RTVS „N“ 19:40 Správy - Hírek 19:45 Šesťdesiatosmičkár Ján Midžiak 20:40 Liga majstrov - 1.zápas baráže 22:55 Góly - body - sekundy 23:00 Zostrihy LM 23:50 Správy RTVS „N“ 00:35 Zrkadlenie v čase: Nedôvera spojencov 01:00 Zrkadlenie v čase: Program pre všetkých 01:30 Zrkadlenie v čase: Túžby Slovákov 01:55 Zrkadlenie v čase: Medzinárodný zločin 02:20 Zrkadlenie v čase: Odpor priamo v krvi 02:50 Takí sme boli: Horúce leto 1968 03:05 Takí sme boli: Moc bez pravdy, pravda bez moci ... 03:25 Dejiny bezcharakternosti 04:05 Rok našej nádeje 04:15 Rok našej nádeje 04:30 Rok našej nádeje
04:40 Rok našej nádeje 04:50 Celuloid country: Celuloid country 1969 - 1989. Normalizácia
06:00 Teleráno 08:30 Búrlivé víno 09:35 Susedia 10:15 Kobra 11 VII. 14/14 11:15 Upírske denníky II. 15/22 12:10 Mentalista III. 13:05 Odložený prípad III. 15/23 14:00 Dr. House III. 17/24 15:00 Dva a pol chlapa VI. 6/24 15:30 Krok za krokom II. 15/24 16:00 NCIS - Námorný vyšetrovací úrad VII. 3/24 17:00 PRVÉ TELEVÍZNE NOVINY 17:20 REFLEX 17:45 Susedia 18:30 Dva a pol chlapa VI. 7/24 19:00 TELEVÍZNE NOVINY 20:00 ŠPORTOVÉ NOVINY 20:15 POČASIE 20:30 Ona je on! 22:45 Nočné Televízne noviny 23:10 Zbavte sa dlhov! 01:05 NCIS 01:50 Dr. House III. 17/24 02:30 Kobra 11 VII. 14/14 03:15 Krok za krokom II. 15/24 03:35 Partička
04:10 Susedia 04:55 TELEVÍZNE NOVINY
06:10 KRIMI 06:40 NOVINY TV JOJ 07:15 Súdna sieň: Pomôž si sama 08:15 Nakupuje vám to 08:30 Súdna sieň: Z kola von 10:40 Mrazivý moment 12:45 Profesionáli 2012 14:30 VyVolení - Dom snov 15:45 Nakupuje vám to 15:55 Páli vám to? 17:00 NOVINY O 17:00 18:00 SÚDNA SIEŇ: Boj o syna 19:00 KRIMI 19:30 NOVINY TV JOJ 19:59 ŠPORT 20:10 NAJLEPŠIE POČASIE 20:20 VyVolení - Dom snov 21:30 Panelák: Láska a nenávisť 23:00 Vtierka Castle IV. 23/23 00:00 Vtierka Castle III. 8 01:00 Hawaii 5.0 23 01:50 Zločinné úmysly II. 03:20 KRIMI 03:50 Telo ako dôkaz 8,9
06:05 Policie Hamburk VII: Pod hladinou 1
07:05 Kutil Tim VI: Můj syn, řidič taxíku 20 07:35 M*A*S*H 251 08:20 To je vražda, napsala II: Dokonalý zásah 21 09:25 Muzikál ze střední 3: Maturitní ročník 11:45 Policie Hamburk VII: Vysoké podpatky 2 12:50 Walker, Texas Ranger II: Nevinný člověk 9 13:55 Siska V: Ti dobří a ti špatní 9 15:25 Rosamunde Pilcher: Zimní slunovrat 2/2 17:40 Odpolední zprávy 18:00 Prostřeno! 18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Reportéři na vaší straně 19:55 VIP zprávy 20:15 Cesty domů II: Pověste ho vejš 199 21:45 QI - na vše máme odpověď 22:20 Hawaii 5-0 II: Past 10 23:20 Právo a pořádek XX: Mladík v ohni 14 00:20 Kriminálka Kolín V: Umění pochází od slova umět 10 01:20 Volejte Věštce 03:05 Kriminálka Kolín V: Umění pochází od slova umět 10 03:55 Jak se staví sen 04:30 Receptář prima nápadů
ŠTVRTOK 22.8.2013
05:20 Správy RTVS „N“ 06:00 Góly - body - sekundy 06:10 Počasie 06:20 Sila lásky VI. 202 07:10 Sila lásky VI. 203 08:00 Tajomný ostrov 39/44 08:25 Správy RTVS 09:05 Góly - body - sekundy 09:20 Počasie 09:30 Nebíčko v papuľke 10:05 Profesionáli I: Zabijak s dlhou rukou 4/13 11:05 Sila lásky V. 174 12:00 Správy RTVS 12:20 Maigret: Maigret a minister 14:00 Sila lásky VI. 204 14:50 Sila lásky VI. 205 15:45 Dr.House VIII.: Biť na poplach 15/23 16:30 Správy RTVS 16:55 Počasie 17:00 Tajomstvo mojej kuchyne 17:50 Duel 18:20 5 proti 5 19:00 Správy RTVS 19:45 Počasie 19:50 Góly - body - sekundy
20:10 Zlomok sekundy 13/14 21:15 Zlomok sekundy 14/14 22:25 Otázka rešpektu II. 6/6 00:10 Profesionáli I: Zabijak s dlhou rukou 4/13 01:00 Maigret: Maigret a minister 02:30 Dámsky klub 03:50 Otázka rešpektu II. 6/6
05:20 Obeť a obeta 05:45 Démon súhlasu podľa Tatarku 06:50 Le Monde 07:20 Správy - Hírek 07:30 Živá panoráma 08:00 Leto s telkou: Pltník Paľko a vodník Venček 08:30 Rachotilkovia: Sugescia robí divy 08:55 Pesničky z Hviezdičky: Metlohra 09:00 Medicína: Medicína - Vredy predkolenia (bércové vredy) 10:00 A teraz sa rozhodni: Ping pong 10:35 Šesťdesiatosmičkár Ján Midžiak 11:30 Chvíľa pre pesničku 11:40 Živá panoráma 12:10 Siesta: Senior klub - magazín
12:40 Country pod hviezdami;Plážová párty 13:45 Bakalárske návraty 1998: Vynálezy môj koníček 14:30 Diskotéka pre starších 15:05 Apropo TV 15:30 Návraty k Bratislavským pondelkom: Ťapákovci 16:55 Atletický most - Dubnica 19:00 Správy RTVS „N“ 19:40 Správy - Hírek 19:50 Počasie 20:00 Zdravie v Európe: Zem bez detí? Hľadanie ďalšej generácie 20:50 Família: Família - V kruhu desiatich 21:20 Letné kino na Dvojke: Modré z neba 23:05 Góly - body - sekundy 23:10 Počasie 23:15 Apropo TV 23:40 Polnočný ateliér: Ateliér 00:10 Správy RTVS „N“
06:00 Teleráno 08:35 Susedia 09:15 Kobra 11 VIII.: Na večné časy 11:15 Upírske denníky II. 16/22 12:10 Mentalista III. 13:05 Odložený prípad III. 16/23
14:00 Dr. House III. 18/24 15:00 Dva a pol chlapa VI. 7/24 15:30 Krok za krokom II. 16/24 16:00 NCIS - Námorný vyšetrovací úrad VII. 4/24 17:00 PRVÉ TELEVÍZNE NOVINY 17:20 REFLEX 17:45 Susedia 18:30 Dva a pol chlapa VI. 8/24 19:00 TELEVÍZNE NOVINY 20:00 ŠPORTOVÉ NOVINY 20:15 POČASIE 20:30 Búrlivé víno 21:40 Kráska z Manhattanu 00:00 Nočné Televízne noviny 00:20 NCIS - Námorný vyšetrovací úrad VII. 4/24 01:10 Dr. House III. 18/24 01:55 Odložený prípad III. 16/23 02:40 Kobra 11 VIII.: Na večné časy 04:10 Susedia 04:55 TELEVÍZNE NOVINY
05:10 Zločinné úmysly II. 06:10 KRIMI 06:40 NOVINY TV JOJ 07:15 Súdna sieň: Deti potrebujú Boha
08:15 Nakupuje vám to 08:30 Súdna sieň: Všetci sú proti matke 10:40 Super Tanker 12:45 Profesionáli 2012: Preteky chrtov. Áno, šéfka! 14:30 VyVolení - Dom snov: - DEŇ TRETÍ 15:45 Nakupuje vám to 15:55 Páli vám to? 17:00 NOVINY O 17:00 18:00 SÚDNA SIEŇ: Kosačka 19:00 KRIMI 19:30 NOVINY TV JOJ 19:59 ŠPORT 20:10 NAJLEPŠIE POČASIE 20:20 VyVolení - Dom snov: - DEŇ ŠTVRTÝ 21:30 Panelák: Polepetko 23:00 Takmer dokonalý zločin 01:30 Obete 03:00 KRIMI 03:30 Zločinné úmysly II.
06:20 Policie Hamburk VII: Vysoké podpatky 2 07:25 Kutil Tim VI: Horší už to být
nemůže 21 07:55 M*A*S*H 252 08:40 To je vražda, napsala II: Spadla klec 22 09:45 Proč kočka není pes? 12:05 Policie Hamburk VII: Mezi bratry 3 13:05 Walker, Texas Ranger II: Noc gladiátora 10 14:10 Siska V: Dokud srdce bije 10 15:25 Rosamunde Pilcher: Letní slunovrat 1/2 17:40 Odpolední zprávy 18:00 Prostřeno! 18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Reportéři na vaší straně 19:55 VIP zprávy 20:15 Křižovatky života: Otec má strach o své děti s nadváhou 21:30 Zločiny nad Seinou: Katakomby 8 22:30 Rizzoli & Isles: Vraždy na pitevně I: Mé vnitřní zvíře 9 23:30 Zákon a pořádek: Los Angeles: Silver Lake 15 00:30 Myšlenky zločince I 18 01:25 Kriminálka Kolín V: Milostné příběhy 11 02:25 Volejte Věštce 04:10 Kriminálka Kolín V: Milostné příběhy 11
ĽUBOVNIANSKE NOVINY
6
strana
TV PROGRAM
20. august 2013 ĽN č. 31 PIATOK 23.8.2013
05:35 Správy RTVS „N“ 06:15 Počasie 06:20 Sila lásky VI. 204 07:10 Sila lásky VI. 205 08:00 Tajomný ostrov 40/44 08:25 Správy RTVS 09:05 Góly - body sekundy 09:20 Počasie 09:30 Nebíčko v papuľke: Žatva 10:05 Profesionáli I: Hrdinovia 5/13 11:05 Sila lásky V. 175 12:00 Správy RTVS 12:20 Maigret: Maigret a štyri esá 13:55 Sila lásky VI. 206 14:50 Sila lásky VI. 207 15:45 Dr.House VIII.: Skúška povahy 16/23 16:30 Správy RTVS 16:55 Počasie 17:00 Tajomstvo mojej kuchyne 17:45 Duel 18:20 5 proti 5
19:00 Správy RTVS 19:45 Počasie 19:50 Góly - body - sekundy 20:10 5 proti 5 Letný špeciál 21:00 TOP STAR Extra: Miloš Kopecký 21:55 Gallipoli 23:40 Profesionáli I: Hrdinovia 5/13 00:35 Maigret: Maigret a štyri esá 02:00 Dámsky klub 03:25 Gallipoli
07:20 Správy Hírek 07:30 Živá panoráma 08:00 Leto s telkou: Pltník Paľko a vodník Venček 08:25 Rachotilkovia: Frndžalka 08:50 Pesničky z Hviezdičky: Pastelkové more 08:55 Medicína: Medicína - Chirurgia ruky a zápästia 09:50 Zdravie v Európe: Zem bez detí? Hľadanie ďalšej generácie 10:45 A teraz sa rozhodni: Táňa
11:20 Triedny nepriateľ 12:00 Živá panoráma 12:35 Na ľudovú nôtu: Na poli, v lese 13:15 Siesta: Senior klub 13:40 Ranč 14:15 Bakalárske návraty 1998: Odvážnemu šťastie praje 14:50 Smiem prosiť...? 15:30 Apropo TV 16:00 Návraty k Bratislavským pondelkom: Don Carlos 1/2 17:15 Trezor: Kázne a skúšky Jonáša Záborského 17:35 Stopy dávnej minulosti: Strach 18:05 Televíkend: Turistické inšpirácie 18:35 Dve myšky 18:45 Večerníček: Bračekovia mravčekovia 10/13 19:00 Správy RTVS „N“ 19:40 Správy - Hírek 19:50 Počasie 20:00 Divoká Čína: Šangri-la 20:50 Família: Família - Patrím rovnako otcovi ako mame 21:20 Letné kino na Dvojke: Prelet nad kukučím hniezdom 23:25 Góly - body - sekundy 23:35 Počasie 23:40 Slovenský bigbít 6 00:20 Apropo TV 00:45 Správy RTVS „N“
06:00 Teleráno 08:25 Búrlivé víno 09:30 Susedia 10:10 Zámena manželiek 11:15 Upírske denníky II. 17/22 12:10 Mentalista III. 13:05 Odložený prípad III. 17/23 14:05 Dr. House III. 19/24 15:00 Dva a pol chlapa VI. 8/24 15:30 Krok za krokom II. 17/24 16:00 NCIS - Námorný vyšetrovací úrad VII. 5/24 17:00 PRVÉ TELEVÍZNE NOVINY 17:25 REFLEX 17:50 To najlepšie zo Susedov 18:30 Dva a pol chlapa VI. 9/24 19:00 TELEVÍZNE NOVINY 20:00 ŠPORTOVÉ NOVINY 20:15 POČASIE 20:30 Búrlivé víno 21:40 Probudím se včera 00:25 Myšlienky vraha VI. 5/24 01:15 NCIS - Námorný vyšetrovací úrad VII. 5/24 01:55 Odložený prípad III. 17/23 02:35 Mentalista III. 03:15 Partička 03:45 To najlepšie zo Susedov
06:10 KRIMI 06:40 NOVINY TV JOJ 07:15 Súdna sieň: Lezieš mi na nervy 08:15 Nakupuje vám to 08:30 Súdna sieň: Zadlžení po uši 10:40 Učiteľkin zločin 12:45 Profesionáli 2012: Abstinentské školenie 14:30 VyVolení - Dom snov - DEŇ ŠTVRTÝ 15:45 Nakupuje vám to 15:55 Páli vám to? 17:00 NOVINY O 17:00 18:00 SÚDNA SIEŇ: Som tvoj otrok 19:00 KRIMI 19:30 NOVINY TV JOJ 19:59 ŠPORT 20:10 NAJLEPŠIE POČASIE 20:20 VyVolení - Dom snov - DEŇ PIATY 21:30 Panelák: Preber sa! 23:00 Živý terč 01:10 Far Cry 03:10 Živý terč 04:45 Zločinné úmysly II.
06:05 Policie Hamburk VII: Mezi bratry 3 07:05 Kutil Tim VI: Nejlepší výlet je bez rodičů 22 07:40 M*A*S*H 252 08:10 M*A*S*H 253 09:00 To je vražda, napsala III: Smrt si vybírá nejvyšší daň 1/2 10:05 Moje svatba 12:05 Policie Hamburk VII: Lži a tajemství 4 13:05 Walker, Texas Ranger II: Legenda o běžícím medvědu 11 14:10 Siska V: Zoufalství 11 15:25 Rosamunde Pilcher: Letní slunovrat 2/2 17:40 Odpolední zprávy 18:00 Prostřeno! 18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Reportéři na vaší straně 19:55 VIP zprávy 20:15 Místo činu: Zlatý náramek 22:20 Show Jana Krause 23:20 Z pekla 01:45 Ďáblovo dítě 03:35 Volejte Věštce
SOBOTA 24.8.2013
05:10 Slovensko v obrazoch 05:35 Svet v obrazoch 05:55 Správy RTVS „N“ 06:40 Góly - body - sekundy 06:50 Počasie 07:00 Bob a Bobek na cestách 07:05 Bob a Bobek na cestách: Stretnutie s medicimanom 07:15 Bob a Bobek na cestách 07:20 Včielka Maja - Nové dobrodružstvá: Včelí deň 07:35 Traja medvedíci: Džony Stres 15 08:05 Fidlibum 08:30 Leto s Katkou: Nápoj lásky 09:00 SOS 09:30 SOS 09:55 Berlin, Berlin: Pokus na sebe 4 10:50 5 proti 5 - Letný špeciál 11:45 TOP STAR Extra: Miloš Kopecký 12:45 Moje dcéry II. 2/6 14:25 Agatha Christie: Malé vraždy v rodine II.: Päť malých
prasiatok 3/4 16:05 Generál učiteľ 17:45 Postav dom, zasaď strom 18:25 Nebíčko v papuľke: Bylinky 19:00 Správy RTVS 19:45 Počasie 19:50 Góly - body - sekundy 20:10 Vôňa bazy 21:40 Nebo na dosah 23:20 Góly - body - sekundy 23:30 Dvere 01:10 Nebo na dosah 02:45 Dámsky klub 04:05 Dvere
07:20 Správy - Hírek 07:30 Živá panoráma 08:00 Televíkend: Turistické inšpirácie 08:30 Divoká Čína: Šangri-la 09:20 Ambulancia 09:45 Cesta 10:15 Dve myšky 10:25 A teraz sa rozhodni: Hudba 10:55 5 minút po dvanástej: BEZ NENÁVISTI NA INTERNETE
11:55 Piloti 12:25 Svetový pohár vo vodnom slalome 14:10 Slováci vo svete: Poľsko 14:35 Kapura 15:15 Farmárska revue 15:45 Návraty k Bratislavským pondelkom: Don Carlos 2/2 16:55 Trezor: Prípad Június 17:20 Smejeme sa storočiami: Škriepnici 18:10 Na ceste: Na ceste po Pembe 18:40 Ovce.sk 18:45 Večerníček: Bračekovia mravčekovia 11/13 19:00 Správy RTVS „N“ 19:40 Košice - Európske hlavné mesto kultúry 19:50 Počasie 20:00 Osloboditelia: Pechota 20:45 Anjeli strážni: Anjeli strážni Tibora Huszára 21:10 Letné kino na Dvojke: Amadeus 00:05 Polnočný ateliér: Ateliér 00:35 Československý filmový týždenník 00:50 Správy RTVS „N“
05:00 TELEVÍZNE NOVINY 06:00 Dr. House III. 19/24 06:45 Tom a Jerry 07:05 Scooby-Doo a 13 duchov 2-3/13 07:55 Alf IV. 4/24 08:25 Deň otvorených dverí 2013 08:30 Krok za krokom II. 17/24 09:00 Teleráno - Deň otvorených dverí 2013 10:00 Probudím se včera 12:30 Deň otvorených dverí 2013 12:40 Ona je on! 14:35 Frajeri na vlnách (HD) 16:15 Svadba a iné pohromy 18:15 Uragán 19:00 TELEVÍZNE NOVINY 20:00 ŠPORTOVÉ NOVINY 20:15 POČASIE 20:30 Lov na exmanželku (HD) 23:00 Dcéra ako rukojemník 01:00 Lov na exmanželku (HD) 02:40 Smallville IX. 04:00 Partička 04:45 TELEVÍZNE NOVINY
05:45 Takmer Ninja korytnačka 07:50 My Little Pony 08:15 Monsuno 08:45 VyVolení - Dom snov: PRVÝ KROK DO DOMU 09:50 VyVolení - Dom snov 11:00 Strážcovia pokladu 13:20 Street Fighter 15:30 Sexi pištoľníčky 18:00 KRIMI PLUS 19:00 KRIMI 19:30 NOVINY TV JOJ 19:59 ŠPORT 20:10 NAJLEPŠIE POČASIE 20:20 VyVolení - Dom snov - ROZHODNUTIE 22:30 Taxi 4 00:40 Pohyblivý terč 02:45 Strážca zákona 04:45 Zločinné úmysly II.
06:00 Zpravodajství FTV Prima
07:10 Hero Factory: My stavíme hrdiny: Zpustlá planeta 2/2 07:40 Mistr Manny II: Bingo večer; Trable s varováním 18 08:10 Největší bitvy II. světové války: Barma: Zapomenutá fronta 14 08:45 Autosalon 10:05 Columbo: Dvojitý šok 11:40 Rebelka 13:55 Risknem to s Polly 15:50 Vraždy v Midsomeru IX: Láska až za hrob 18:00 Jak se staví sen 18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Reportéři na vaší straně 19:55 VIP zprávy 20:15 Stupeň 8: Armageddon 1/2 22:15 Stupeň 8: Armageddon 2/2 00:10 Jednotka příliš rychlého nasazení 02:30 Volejte Věštce 04:15 Ochránce IV: Souboj ochránců 2/2
NEDEĽA 25.8.2013
05:45 SOS 06:15 Správy RTVS „N“ 06:55 Góly - body - sekundy 07:10 Počasie 07:15 Bob a Bobek na cestách: Pri jazere Lochness 07:20 Bob a Bobek na cestách: Dobrodružstvo v podzemí 07:30 Bob a Bobek na cestách: Grécka svatba 07:35 Včielka Maja - Nové dobrodružstvá: Krídla šampiónov 07:50 Traja medvedíci: Bojazlivý kocúr 16 08:15 Maškrtníček 08:45 Leto s Katkou: Kúzelník 5/7 09:15 60 zabijakov divočiny 11/26 09:45 60 zabijakov divočiny 12/26 10:20 Geo report: Posledné orangutany Sumatry 11:20 Slovensko v obrazoch 11:45 Svet v obrazoch
12:10 Vôňa bazy 13:45 Agatha Christie: Malé vraždy v rodine II.: Príliv a odliv 4/4 15:25 Zlatá klasika: „Báječní muži s klikou“ 17:00 Uragán 17:50 Hurá do záhrady 18:20 Tajomstvo mojej kuchyne 19:00 Správy RTVS 19:45 Počasie 19:50 Góly - body - sekundy 20:10 Zlodej a šampión 1/2 21:45 Zlodej a šampión 2/2 23:25 Góly - body sekundy 23:35 Agatha Christie: Malé vraždy v rodine II.: Príliv a odliv 4/4 01:15 Geo report: Posledné orangutany Sumatry 02:05 Dámsky klub
07:00 Televíkend: Turistické inšpirácie
07:30 Živá panoráma 08:00 Kapura 08:40 Farmárska revue 09:00 Staroslovanské kultúrne centrá: Kostol sv. Margity Antiochijskej v Kopčanoch 09:30 Osloboditelia: Pechota 10:15 Košice - Európske hlavné mesto kultúry 10:20 Orientácie - zostrihy 10:50 Hra o česť 11:55 Svetový pohár vo vodnom slalome 13:20 Letné lásky: S Rozárkou 14:30 Svetový pohár vo vodnom slalome 17:30 Mlyny na Slovensku 18:20 Smejeme sa storočiami: Nenápadnosť 18:40 Ovce.sk 18:45 Večerníček: Bračekovia mravčekovia 12/13 19:00 Správy RTVS „N“ 19:40 Portréty vedcov: Tím prof. RNDr. Petra Samuelyho, DrSc. 19:50 Počasie 20:00 Dokumentárny klub: V ringu s Alim 21:35 Odpískané
22:05 Noc v archíve: Keď prišli farby... 23:05 Umenie 2013: Vizuálne umenie 23:35 Polnočný ateliér: Ateliér 00:05 Správy RTVS „N“
05:45 Opičiak Dodo 06:55 Smallville IX. 07:50 Merlin 11:25 Honba na ponorku 12-13/13 - FINÁLE 13:30 FORMULA 1: Veľká cena Belgicka (HD) 16:45 Nebezpečne blonďavá 19:00 TELEVÍZNE NOVINY 20:00 ŠPORTOVÉ NOVINY 20:15 POČASIE 20:30 Šerifovia 23:20 Alcatraz 12-13/13 (HD) FINÁLE 01:05 Dcéra ako rukojemník 02:40 Šerifovia 04:55 TELEVÍZNE NOVINY
05:40 Späť v hre 07:30 Simpsonovci XXII. 10:00 Sexi pištoľníčky 12:00 Späť v hre 14:00 Strážcovia pokladu 16:00 Taxi 4 18:20 Nové bývanie 19:00 KRIMI 19:30 NOVINY TV JOJ 19:59 ŠPORT 20:10 NAJLEPŠIE POČASIE 20:20 Návrh 22:50 Chalan na hranie 01:00 Najväčší dobyvateľ 03:50 Zločinné úmysly II.
05:00 Ochránce IV: Vražda číslo 101 3 06:05 Zpravodajství FTV Prima 06:45 Hero Factory: My stavíme hrdiny: Útěk 1/2
07:15 Mistr Manny II: Velká malba; Vykopávky 19 07:45 Největší bitvy II. světové války: Bitva o Norsko 15 08:15 Tajemství války: Zbraně stínové války 4 09:25 Vraždy mezi muškáty II: Strom hanby 13 10:30 Au pair II aneb Pohádka pokračuje 12:35 Receptář prima nápadů 13:35 Jak se staví sen 14:30 Nora Roberts: V pravé poledne 16:35 Vraždy v Midsomeru IX: Hon na lišku 18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Reportéři na vaší straně 19:55 VIP zprávy 20:15 Strážci pokladu 22:25 Království ohně 00:35 Sběratelé kostí V: Chlapec s odpovědí 01:35 Volejte Věštce 03:20 Vraždy mezi muškáty II: Strom hanby 13 04:10 Tajemství války: Zbraně stínové války 4
PONDELOK 26.8.2013
05:30 Góly - body - sekundy 05:40 Počasie 05:45 Hurá do záhrady 06:15 Sila lásky VI. 206 07:05 Sila lásky VI. 207 07:55 Tajomný ostrov 41/44 08:20 Správy RTVS „N“ 09:05 Góly - body - sekundy 09:15 Počasie 09:30 Nebíčko v papuľke 10:05 Profesionáli 11:05 Sila lásky V. 176 12:00 Správy RTVS 12:20 Maigret: Maigret v škole 13:55 Sila lásky VI. 208 14:50 Sila lásky VI. 209 15:45 Dr.House VIII. 16:30 Správy RTVS 16:55 Počasie 17:05 Podvodníci v akcii I 1/8 17:45 Duel 18:20 5 proti 5 19:00 Správy RTVS 19:45 Počasie 19:50 Góly - body - sekundy
20:10 Edith Piaf 22:25 Rossella 3/7 00:05 Uragán 00:50 Profesionáli: Kde končí džungľa 6/13 01:40 Dámsky klub 03:15 Rossella 3/7 04:50 Sila lásky V. 176
07:30 Živá panoráma 08:00 Leto s telkou 08:25 Rachotilkovia 08:50 Pesničky z Hviezdičky 08:55 Zdravie v Európe 09:40 Neveľká komédia 10:55 Jastrabka 11:25 Zahraj mi horalská muzika 12:00 Živá panoráma 12:45 Siesta 13:10 Diskotéka pre starších 14:00 Odpískané 14:30 Športové ozveny 14:55 FIFA magazín 15:20 Apropo TV 15:50 Návraty k Bratislavským pondelkom
17:15 Trezor 17:45 Stopy dávnej minulosti 18:10 60 zabijakov divočiny 26/26 18:40 Ovce.sk 18:45 Večerníček 19:00 Správy RTVS „N“ 19:40 Správy - Hírek 19:50 Počasie 20:00 Od prisťahovalca po milionára 20:50 VAT - Veda a technika 21:20 Letné kino na Dvojke 23:00 Počasie 23:05 Góly - body - sekundy 23:10 Apropo TV 23:40 Polnočný ateliér: Ateliér 00:15 Zdravie v Európe 01:00 Správy RTVS „N“
06:00 Teleráno 08:35 Búrlivé víno 09:40 To najlepšie zo Susedov 10:10 Kobra 11 VIII. 1/14 11:15 Upírske denníky II. 18/22 12:10 Mentalista III. 13:05 Odložený prípad III. 18/23
14:00 Dr. House III. 20/24 15:00 Dva a pol chlapa VI. 9/24 15:30 Krok za krokom II. 18/24 16:00 NCIS 17:00 PRVÉ TELEVÍZNE NOVINY 17:30 Lampáreň 17:55 Dva a pol chlapa VI. 1019:00 TELEVÍZNE NOVINY 20:00 ŠPORTOVÉ NOVINY 20:15 POČASIE 20:30 Búrlivé víno 21:40 FARMA - DEŇ PRVÝ 23:00 Nočné Televízne noviny 23:30 NCIS 00:20 Dr. House III. 20/24 01:10 Odložený prípad III. 18/23 01:55 Kobra 11 VIII. 1/14 02:40 Krok za krokom II. 18/24 03:05 Mentalista III. 04:10 Partička 04:40 Lampáreň 04:55 TELEVÍZNE NOVINY
06:10 KRIMI 06:40 NOVINY TV JOJ 07:15 Súdna sieň: Zrada
08:15 Nakupuje vám to 08:30 Súdna sieň 09:30 Súdna sieň: Vrahyňa 10:30 Návrh 12:50 Kosti VI. 9,10 14:30 VyVolení - Dom snov 15:45 Nakupuje vám to 15:55 Páli vám to? 17:00 NOVINY O 17:00 18:00 SÚDNA SIEŇ 19:00 KRIMI 19:30 NOVINY TV JOJ 19:59 ŠPORT 20:10 NAJLEPŠIE POČASIE 20:20 VyVolení - Dom snov 21:30 Panelák: Prebudenie 23:00 Skutočný príbeh Ivety Bartošovej 00:05 Denník zabijaka 02:05 Kosti VI. 9,10 03:45 Bezhlavý jazdec
05:05 Ochránce IV: Trefa za čtyři body 4 06:25 Policie Hamburk VII: Lži a tajemství 4
07:25 Kutil Tim VI: Otázky feminismu 23 08:00 M*A*S*H 254 08:45 To je vražda, napsala III: Smrt si vybírá nejvyšší daň 2/2 09:50 Průvodce osamělého muže 11:55 Policie Hamburk VII: Proces 5 12:55 Walker, Texas Ranger II: Něco nejasného 1/2 13:55 Siska V: Smrt je konečná 12 15:20 Big Ben I 1 17:40 Odpolední zprávy 18:00 Prostřeno! 18:55 Zprávy FTV Prima 19:25 Krimi zprávy 19:40 Zprávy z Vily 19:55 VIP zprávy 20:15 Cesty domů II: Rodinná oslava 200 21:45 TOP STAR magazín 22:50 Hitman 01:05 Kriminálka Kolín V: Poslední z hippies 12 02:00 Volejte Věštce 03:50 Autosalon
ĽUBOVNIANSKE NOVINY
REKLAMA / INZERCIA
Inzeráty
služby n ŽALÚZIE, ROLETY, TAPETY, SAMOLEPIACE FÓLIE, LIŠTY A SIETE PROTI HMYZU – predajňa nákupné centrum G, Popradská ul. 8, Šmida – TREND. ) 0905 364 246, 4369 678. ĽN 222/2013 n Plastové a AL dvere a okná. Záruka najlepšej ceny. Zemné práce bagrom KOMATSU a vozidlom RENAULT hodina / 20 €. SLORA, ) 43 68 172, 0911 625 547. ĽN 9/2013 n Osobná a nákladná doprava, autopožičovňa, Fiat Ducato 9-miest., 1,5 t, Škoda Octavia. ) 0905 502 421. ĽN 235/2013 n Kameraman TV JOJ ponúka fotenie a nakrúcanie svadieb. ) 0908 547 210. ĽN 249/2013 n Požičať? Jedine od nás. Zamestnaný dôchodca aj živnostník. Info.: 0907 947 468. ĽN 272/2013 n Kvalitné natieranie striech vo výškach. Lacno. ) 0907 545 258. ĽN 253/2013 n Požičiame živnostníkom do 5000 eur bez ručiteľa. ) 0911 184 431. ĽN 273/2013 n Ponúkam nátery striech. Rýchlo a kvalitne za prijateľnú cenu. ) 0908 842 631. ĽN 299/2013 n Náter striech. Lacno, rýchlo, kvalitne. ) 0907 673 941. ĽN 308/2013 n DOM Z DREVA, s.r.o. realizuje tesárske a pokrývačské práce. Kontakt: 0948 909 080. ĽN 309/2013
byty n Ponúkam na prenájom 3-izbový byt na Okružnej ul. s vlastným kúrením. Byt je k dispozícii od 1.8.2013. Nájomné 290 eur (vrátane energií) plus kaucia 290 eur. ) 0915 258 080. ĽN 286/2013 n Dám do dlhodobého prenájmu 1-izbový byt. Uprednostním bez-
strana
20. august 2013 ĽN č. 31 detných. )0948 711 089. ĽN 289/2013 n Dám do prenájmu 2-izbový byt na sídl. Východ. ) 0904 931 400. ĽN 302/2013 n Predám 3-izbový byt na prízemí; na Mierovej ul. 25. Cena 39 000 € možná dohoda. ) 0908 985 070. ĽN 317/2013 n Predám 3-izbový byt na Letnej ul. Cena dohodou. ) 0908 196 660. ĽN 318/2013 n Predám 2-izbový byt s balkónom v pôvodnom stave na Tatranskej ul. č. 19 (3. posch./4). Cena 34 990 €. ) 0907 402 471. ĽN 319/2013
nehnuteľnosti n Predám rodinný dom v Starej Ľubovni na Zimnej ul. Cena dohodou. ) 0905 927 986. ĽN 291/2013 n Predám garáž pri Dome dôchodcov. Cena 8000 eur (dohoda možná). Platba v hotovosti. ) 0907 023 521. ĽN 291/2013 n Dám do prenájmu obchodné priestory 96 m2 na Levočskej ul. 8 (jakubianska zastávka). ) 0907 978 722. ĽN 298/2013 n Predám pozemok vo Vyšných Ružbachoch, vhodný na výstavbu RD, chaty. Všetky inžinierske siete na pozemku. Výmera 960 m2. Cena 43 000 € + dohoda. ) 0905 174 807. ĽN 303/2013 n Predám garáž nad športovou halou. Cena 8500 eur + dohoda. ) 0905 174 807. ĽN 304/2013
predám n Leštený smrekový TATRAN obklad 2,9 €/m2, hranoly, zrubový obklad a dlážku. ) 0908 234 866. ĽN 16/2013 n TATRANSKÝ PROFIL - PERODRÁŽKA, brúsený, I. tr. 3,80 €, II. tr. 3 €, dlážkovica a dokončovacie lišty. DOVEZIEM. ) 0905 508 163, 0911 168 982. ĽN 203/2013
n Tatranský profil – brúsený hr. 11 mm - 1. tr. 3,7 €, 2. tr. 2,8 €/m2, hr. 15 mm – 1. tr. 5,2 €, 2. tr. 4,5 €/ m2, zrubový obklad, dlážkovica, lišty, hranoly. Sme v St. Ľubovni. Doveziem. ) 0907 947 776, 0905 674 797. ĽN 138/2013 n Včelí med – kvetový 5 €/kg, lipový, pohánkový a agátový 6 €/ kg, medovicový 7 €/kg. ) 0905 502 421. ĽN 236/2013 n Staršiu zachovalú spálňu 50 € a skriňu 20 €. ) 0904 115 119. ĽN 301/2012
auto-moto n Predám Renault Thalia, r.v. 2007, dobrý technický. stav. Cena dohodou. ) 0918 132 059. ĽN 313/2013
chovateľstvo n Predaj živej hydiny - Juraj HUDÁK, Jusková Voľa 115, okr. Vranov nad Topľou ponúka: 1-ročné nosnice, mladé nosničky, brojlerové kurčatá. Dovoz zdarma! Aktuálne ceny a objednávky na t. č. 057/449 0325, 0915 788 775, 0908 366 105. ĽN 89/2013 n Predám kravu, teľa. Cena dohodou. ) 0908 560 227. ĽN 310/2013 n Darujem zdravé mačiatka. ) 0904 346 013. ĽN 311/2013 n Predám NO, 6-mesačný, rodičia s PP. Cena dohodou. ) 0908 251 955. ĽN 315/2013
kúpim n Staré čierne dosky, ktoré sú nabité na stodole a hranoly. Za výhodnú cenu. ) 0944 426 027. ĽN 58/2013
ponuka n Hľadám opatrovateľa/ku k ZŤP staršiemu mužovi v Plavči. ) 0915 934 254. ĽN 296/2013 n Hľadám pamätníkov – žiakov meštianskej školy v SĽ na poskytnutie informácií pre spracovanie historickej publikácie. ) 0907 535 090. ĽN 236/2013
práca n Agentúra TIMEA - práca v Anglicku a ČR pre ženy, mužov a páry. ) 0903 570 688. ĽN 14/2013 n Hotel SOREA ĽUBOVŇA, Ľubovnianske Kúpele hľadá pracovníkov na profesiu kuchár, masér, plavčík. Žiadosti s pripojeným životopisom zasielajte e-mailom: mzdylbn@sorea.sk, prípadné info na tel.č.: 052/43 217 57. ĽN 306/2013 n Firma PL-Profy s.r.o. Orlov, prijme zváračov pre výrobu podskupín železničných vagónov. Úkolová mzda 6,50 - 7 €/Nh, podľa plnenia výkonovej normy. -certifikát STN EN 287-1 135 P BW 1.2 S t12,5 PF ss nb, STN EN 2871 135 P BW 1.2 S t12,5 PF ml rersp., STN EN 287-1 135 P BW 2 S t10 PF ss nb, STN EN 287-1 135 P BW 2 S t10 PF ml rersp., email: helena.parilakova@plprofy.sk, tel. +421915992621. ĽN 312/2013
kurzy n Kurz opatrovania – individuálne, diaľkovo, rýchlo, od 135 €. Úradné preklady - všetky jazyky. www.asined.sk, 0915 544 915, 0905 357 424. ĽN 10/2013
zoznámenie
Spoločenská rubrika opustili nás Najviac mi dokážete lásku, keď ma necháte žiť vo svojich srdciach, mysliach a dobrých skutkoch. V týždni od 12. do 18. augusta nás opustili títo Staroľubovňania: Štefan Bučko vo veku nedožitých 81 rokov. V srdciach tých, ktorí ho poznali a mali radi, ostáva večná spomienka
spomíname Už niet návratu ani nádeje, len pri svetle sviečok spomíname. 22. augusta uplynie 30 rokov, čo nás náhle opustil náš otec a manžel Viliam Sijut. Kto ste ho poznali, venujte mu s nami tichú spomienku. Smútiaca rodina
Infoservis
pozvánka Ľubovnianske múzeum - hrad v Starej Ľubovni a Rusínska obroda na Slovensku pozýva 25. augusta na SLÁVNOSTI RUSÍNOV 2013. Miesto: Ľubovniansky skanzen. Počas programu sa predstavia predstavitelia rusínskej kultúry u nás. Viac informácií na: www.muzeumsl.sk, 052/43 224 22, muzeum@ slnet.sk m m m
Mesto Stará Ľubovňa, ÚŽS, ĽOS a Ľubovnianska knižnica v Starej Ľubovni pozývajú 29. augusta o 13.00 h (posledný vstup o 15.00 h pod hradom Ľubovňa) rodiny s deťmi na stretnutie s rozprávkovými by-
tosťami CESTA ROZPRÁVKOVÝM LESOM. Štartovné 0,50 €.
oznam Rozpis lekárenských pohotovostných služieb v Starej Ľubovni: 20. augusta – lekáreň VIVA, Mierová 94, 21. augusta – LAUDANUM, Levočská 4, 22. augusta - Dr. MAX, OD Kaufland, 23. augusta - SCHNEIDER, Obrancov mieru 8, 24. augusta – Dr. MAX, OD Kaufland, 25. augusta - ADRIA, v poliklinike nemocnice, 8, 26. augusta - ANETT, Levočská 59 (za Tatra bankou), 27. augusta - PRI NEMOCNICI, Sládkovičova 10. Po - Pia od 16.00 do 20.00 h, So - Ne - sviatky od 8.00 do 18.00 h.
Verejná súťaž
n 40-ročná slobodná si hľadá partnera na zoznámenie. Byt mám. Len vážne. ) 0903 935 685. ĽN 297/2013
n Adresu inzerenta redakcia neposkytuje.
ROCKOVÁ KAPELA SHADOWS OF FLAMES 22.8.2013 O 15.00 h
ĽMS, s.r.o. pripravuje obsahovú i grafickú zmenu Ľubovnianskych novín. Vzhľadom k tomu prosí svojich čitateľov o vyjadrenie názoru k TV programu.
7
"
>> Som za zrušenie TV programu v ĽN a nahradenie strán iným obsahom ÁNO NIE Svoju odpoveď vyznačte krížikom a doručte do redakcie ĽN (Nám. gen. Štefánika 6). Akceptujeme aj emailové (noviny@slmedia.sk) i SMS (0915 903 015) názory.
Zverejnenie výzvy na podávanie cenových ponúk Obec Hniezdne, so sídlom 065 01 Hniezdne č. 1, v zmysle § 9a ods. 1 písm. c), a ods.5 zákona č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a v súlade s uznesením Obecného zastupiteľstva v Hniezdnom č. 1/2013, bod A./8 zo dňa 7.3.2013 zverejňuje v II. kole výzvu na predloženie cenových ponúk na odkúpenie: pozemku parc. č. KN-E 2714/2 - orná pôda, o výmere 587 m2, ktorý sa nachádza v katastrálnom území Hniezdne a je zapísaný na LV č. 1958 vo výlučnom vlastníctve Obce Hniezdne. Minimálna cena, za ktorú obec pozemok ponúka na predaj je stanovená vo výške 4,30 eur/m2 - všeobecná hodnota predmetu prevodu vlastníckeho práva stanovená znaleckým posudkom číslo 66/2013 vyhotoveným dňa 22.5.2013. Špecifické požiadavky: 1. Ponúkaný pozemok bude v budúcnosti využitý na bytovú výstavbu. 2. Návrh na vklad vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností na základne kúpnej zmluvy podá predávajúci osobne alebo prostredníctvom splnomocneného zástupcu v lehote do 5 pracovných dní po dni, kedy bude pripísaná dohodnutá kúpna cena na účet predávajúceho. 3. Kupujúci je povinný zaplatiť predávajúcemu Obci Hniezdne všetky výdavky súvisiace s prípravou predaja predmetu kúpy a prevodom vlastníckeho práva, podľa vyúčtovania predloženého predávajúcim v deň, kedy bude podpísaná kúpna zmluva všetkými zmluvnými stranami, a to najmä výdavky na znalecký posudok, výdavky na zverejnenie priameho odpredaja, správny poplatok za vklad vlastníckeho práva, vecného bremena a predkupného práva do katastra nehnuteľností, poplatky za úradné osvedčovanie podpisov, poplatky za spísanie zmluvy a podobne. Podmienky predloženia cenovej ponuky: 1. Cenovú ponuku žiadame predložiť v podateľni Obecného úradu v Hniezdnom, alebo poštou na adresu: Obec Hniezdne, 065 01 Hniezdne č. 1 tak, aby cenová ponuka bola doručená Obci Hniezdne najneskôr do 12.00 h dňa 30. augusta 2013. 2. Cenová ponuka musí byť predložená písomne v slovenskom jazyku v zapečatenej obálke označenej heslom: „PRIAMY PREDAJ – POZEMOK KN-E 2714/2 -NEOTVÁRAŤ“. 3. Cenová ponuka musí obsahovať: a/ označenie záujemcu: - fyzická osoba – meno a priezvisko, rodné číslo, dátum narodenia, miesto trvalého pobytu, štátna príslušnosť, rodinný stav, telefónne číslo, mailová adresa. - právnická osoba – obchodné meno,
sídlo, IČO, označenie registra, v ktorom je právnická osoba zapísaná a číslo tohto zápisu, osoba oprávnená na podpisovanie zmluvy, kontaktná osoba, telefónne číslo, mailová adresa. b/ označenie nehnuteľností – podľa údajov ponuky, o ktorú má záujemca záujem c/ výšku cenovej ponuky d/ akceptáciu alebo spôsob splnenia špecifických požiadaviek, e/ ak je záujemca ženatý/vydatá, vyhlásenie, či vec nadobúda do výlučného vlastníctva alebo do podielového spoluvlastníctva manželov (v takomto prípade musia byť všetky požadované údaje plne poskytnuté oboma manželmi), f/ čestné vyhlásenie záujemcu: - fyzickej osoby, že nie je osobou, uvedenou v § 9a, ods. 6 zákona č. 138/1991 Zb. v platnom znení, teda starostom obce, poslancom Obecného zastupiteľstva v Hniezdnom, štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu právnickej osoby, zriadenej alebo založenej Obcou Hniezdne, zamestnancom Obce Hniezdne, hlavným kontrolórom Obce Hniezdne, ani blízkou osobou uvedených osôb. - právnickej osoby, že nie je právnickou osobou, v ktorej zakladateľom, vlastníkom obchodného podielu, štatutárnym orgánom alebo členom štatutárneho orgánu, členom riadiaceho, výkonného alebo dozorného orgánu je osoba uvedená v § 9a ods.6 zákona č. 138/1991 Zb. v platnom znení, teda: starosta obce, poslanec Obecného zastupiteľstva v Hniezdnom, štatutárny orgán alebo člen štatutárneho orgánu právnickej osoby, zriadenej, alebo založenej Obcou Hniezdne, zamestnanec Obce Hniezdne, hlavný kontrolór Obce Hniezdne, ani blízka osoba vyššie uvedených osôb. g/ čestné vyhlásenie - súhlas záujemcu so spracovaním osobných údajov podľa § 11 zák. č. 122/2013 Z. z. o ochrane osobných údajov a o zmene a doplnení niektorých zákonov. V prípade ak je záujemca ženatý/vydatá, vyhlásenie sa vyžaduje aj od manžela/manželky. 4. Obec Hniezdne si vyhradzuje právo zmeniť podmienky priameho predaja, odmietnuť všetky cenové ponuky, resp. priamy predaj zrušiť. 5. Vyhodnotenie cenových ponúk vykoná ustanovená komisia. Komisia predloží svoje závery Obecnému zastupiteľstvu v Hniezdnom, ktoré schvaľuje prevod vlastníctva. Závery komisie majú pre Obecné zastupiteľstvo v Hniezdnom len odporúčací charakter. Bližšie informácie môžete získať na tel. čísle 052 4283781, alebo 0905378820 alebo osobne na Obecnom úrade v Hniezdnom. ĽN 307/2013
ĽUBOVNIANSKE NOVINY
8
strana
ŠPORT
20. august 2013 ĽN č. 31
Adrenalínové kúsky na bicykloch futbal
Šport v skratke Nesprávnou nohou vstúpili do novej sezóny futbalisti Starej Ľubovne. Už v úvodnom kole totiž poriadne zakopli, keď nováčikovi V. ligy pustili, na prekvapenie stovky divákov, perie. A hoci si svoje renomé vzápätí napravili v Kežmarku, po zápasoch s Pakostovom a Medzilaborcami dostalo ich seba-
vedomie ďalšie poriadne šrámy. V. kolo Sever, 1. kolo: MFK Stará Ľubovňa - TJ Družstevník Radvaň nad Laborcom 1:2 (0:0). Gól: Krajňák (90 pen.). 2. kolo: 1. MFK Kežmarok – St. Ľubovňa 0:4 (0:2). Góly: Selep (2), Révay (36), Krajňák (47), Štefánik (70). 3. kolo: St. Ľubovňa F.O. AJAX Pakostov 0:1 (0:0), 4. kolo: Medzilaborce - Stará Ľubovňa 2:0 (2:0). (mv)
Mám taký názor Vďaka futbalistom viem, kde je Pakostov
O
bčianske združenie XSC (Extreme sports crew), ktoré založili traja športoví nadšenci zo Starej Ľubovne, sa nedávno postaralo o rozruch v našom meste. Na svoje si prišli najmä jazdci na dvoch kolesách, dych vyrážajúce divadlo však nenechalo chladných ani tých, ktorí prišli na 2. ročník celoslovenskej súťaže s medzinárodnou účasťou v skokoch na bicykloch. V novozrekonštruovanom dirt parku pri starom cintoríne sa tak v jednu z tropických sobôt publiku predstavilo 34 riderov zo Slovenska a Poľska v dvoch kategóriách. „Je to BMX, čo sú malé 20-palcové bicykle a MTB. V tomto prípade ide o väčšie, 24 a 26 palcové. Cena takého špeciálne upraveného bicykla sa pohybuje od niekoľko stovák eur vyššie,“ prezradil jeden z orga-
nizátorov, Richard Štefančík. Ako sme sa ale počas súťaže dozvedeli, jazdci rozhodne investované peniaze neľutujú. A ani roky driny, času či množstvo zranení. Tie jednoducho k tomuto extrémnemu športu patria. Pády, odreté končatiny a záchranka, ktorá ošetrila súťažiaceho s dvoma zlomenými rebrami, tak nechýbali ani tentoraz. Napriek tomu nechýbali v prevedení top jazdcov adrenalínové triky ako tailwhip, backflip, tristošetsťdesiat či barspin, ktoré mohli diváci obdivovať. A vo finálových jazdách sa tak stretla najlepšia sedemnástka. Nechýbal v nej ani Staroľubovňan, ktorý okrem mnohých slovenských súťaží boduje aj v zahraničí. „Dostal som sa k tomu asi pred 10-timi rokmi, keď som videl chlapcov ako skákali cez dosky podložené kameňom.
Postupne sa tu začali vybudovávať rampy a veľmi sa mi to zapáčilo. Zaobstaral som si preto bicykel a začal som to skúšať aj ja. A postupne sa mi celkom začalo dariť,“ povedal už jazdec a organizátor v jednej osobe Roman Pichnarčík. Svoje majstrovské kúsky predviedol aj pri finálových jazdách, ktoré ho v kategórii MTB posunuli až na stupienok víťazov. In a k t omu n e b ol o a n i u „bmx-ákov“. Víťazstvo v tejto kategórii, a tiež v Stereo Old School Tricks a Best Trick si do Poľska odniesol Dawid Godziek. Naprázdno ale neodišiel ani najmladší Staroľubovňan, ktorému tento adrenalínový šport učaroval pred dvoma rokmi. Vyskákal si 6. miesto a odniesol titul naj-junior. „Je to pre mňa ako pre najmladšieho účastníka pekné miesto. Ide o moju druhú súťaž a s umiest-
Na mušku ulovili takmer 650 rýb Hniezdne postavilo celkovo 50 súťažiacich. Motiváciou boli hodnotné ceny a aj body do rebríčka ATP slovenských muškárov. Víťazom 16. ročníka sa stal Juraj Sigotský z Podbrezovej s úlovkom 36 kusov rýb, a to pred Stanislavom GaZ a h o r ú c e h o p o č a s i a tingerom z Gelnice a Štefasa v štyroch kolách na trať nom Kováčom z Vranova nad od Ni ž n ýc h R u ž b á c h p o Topľou. Najlepší z domácich
Miestna organizácia Slovenského rybárskeho zväzu v Starej Ľubovni hostila muškárov z celého Slovenska na 16. ročníku Ľubovnianskej mušky, pretekoch v love rýb na umelú mušku.
muškárov, Milan Hanečák, obsadil 17. priečku. Ulovených bolo 649 rýb, z ktorých najväčšia mala 44 centimetrov. Všetky boli po zmeraní a zapísaní do bodovacieho lístka pretekára vrátené späť do vody. Organizátora teší hlavne nárast počtu lipňov medzi ulovenými rybami. Ivan Orovčík
Ľ. Hudák zahviezdil v Štrbe Rekordných 402 pretekárov sa pred mesiacom postavilo na štart XXXVI. Malého Štrbského maratónu. Vdýchnuť svieži podtatranský vzduch a absolvovať 31,7 km zo Štrby do Liptovskej Tepličky, sa rozhodol aj Tomáš Gemza, ktorý na domácej pôde preťal cieľovú pásku ako 42. Čas 2:20,25 h mu ale v jeho kat. zabezpečil 18. miesto. To však nebola jediná účasť bežcov zo staroľubovnianskeho bežeckého klubu pod Tatrami. Organizátori totiž po prvý raz umožnili štartovať všetkým vekovým kategóriám na 10 kilometrovej trati, čo využil i Ľuboš Hudák (39:16,5 min.). V konkurencii 83 bežcov obsadil napokon druhú priečku, medzi juniormi vystúpil na najvyšší stupienok. O pár dní neskôr, 21. júla, sa tesne za hranicami uskutočnil II. Bieg Piwniczanky, ktorý si
Pakostov - priznám sa, že doposiaľ som nevedel, že vôbec takáto dedinka existuje. Po 10. auXSC Dirt Contest 2013 guste som si ale okamžite vyhľadopadol nasledovne: dal, čo sú to za futbaloví borci, ktorí dokážu takto vycvičiť ĽuKategória BMX: 1. Dawid Godziek bovňanov. 2. Piotr Leszczyński Stará Ľubovňa je predsa len 3. Dušan Antalík nejaký futbalový pojem. Veď sa Kategória MTB: tu hrala II. liga, predtým divízia 1. Roman Pichnarčík a odrazu prídu chlapci z Pakosto2. Viliam Križan va, dedinky v Humenskom okrese 3. Patrik Gažo s 453 obyvateľmi a urobia dieru Best Trick: do sveta. Viem si predstaviť buDawid Godziek Stereo Old School Tricks: jaré oslavy v Pakostove a prajem Dawid Godziek im to, lebo odohrali zápas so srdJunior: com a motiváciou. Andreas Fiore Naproti tomu v našom mužnením som veľmi spokojný,“ nechal sa už počuť Andreas Fiore zo Starej Ľubovne. I keď sú pre tentokrát vecné ceny a prize money v hodnote 500 eur rozdané, radosť z jazdenia tak skoro nepominie. Spokojnosť so súťažou, ktorá by sa dalo prirovnať k slovenskej špičke, tak panovala na strane riderov, divákov aj organizátorov. Text (eh), foto (Ľ. Štefko)
stve niet športového ducha, niet motivácie, hrdosti, že môžem za Ľubovňu hrať, akoby dobré výsledky museli spadnúť rovno z neba. Takto to predsa nejde! Veď fanúšik, keď preglgol prvú prehru s Radvaňou nad Laborcom, tak to bral ako nezdravé sebavedomie Ľubovňanov, čo sa hneď prejavilo víťazstvom v Kežmarku. Ale Pakostov? To bola rana! Hráči, tí jedenásti, ktorí na ihrisku nastúpia, si musia uvedomiť, že hrajú za mesto, pre ľudí a preberajú aj zodpovednosť za to, čo tu doteraz bolo. A pre budúcnosť. (čitateľ)
Mędrzyk i Barlík Volejbalisti Starej Ľubovne získali do svojich radov prvého legionára. Podľa informácií uverejnených na oficiálnej stránke klubu sa totiž na pozícii libera predstaví Maciej Mędrzyk, ktorý sa VKM upísal na 2 roky. To však nie je posledná predsezónna posila Ľubov-
ne. V nadchádzajúcej sezóne sa totiž pod tunajšou vysokou sieťou objaví aj odchovanec tunajšieho volejbalu Pavol Barlík. 28-ročný a 191 centimetrov vysoký hráč, ktorý obliekal dres Trenčína, Zvolena, Prešova a naposledy VK Slávie Svidník, sa v novom pôsobisku objaví na poste smečiara. (mv)
Peter Sentivanyi
Turnaj veteránov aj s Desperadom
opäť nenechal ujsť Ladislav Šim- teran1M obsadil, tak ako vlani, ko (na fotografii vľavo). Predse- 4. miesto. Celkovo skončil 29. Medzev, Belá nad Cirochou, Text (mv), foto Spišský Štvrtok a Sedlice... da BK SL zdolal 10 kilometrovú (www.biegpopradzki.pl) to sú obce, ktoré sa postuptrať za 40:32 min., čím v kat. Wene stali dejiskami populárnej „šnúry“ Východoslovenský Veterán tour 2012/13. Poslednú júlovú sobotu k nim, po prvýkrát v histórii, pribudla aj Stará Ľubovňa. V poradí piaty zo siedmich plánovaných turnajov prebehol podľa slov jeho riaditeľa skôr v priateľskej ako sú-
ťažnej atmosfére. Do športovej haly prišlo 67, zväčša bývalých, ale i stále aktívnych ligistov, medzi ktorými nechýbala desiatka domácich. „Keby bola rozbehnutá sezóna, naši hráči by kartami miešali viac. Teraz ale viacerí pauzovali dva mesiace, niektorí nehrali takmer vôbec,“ poznamenal na margo ich vystúpenia Ondrej Haky, ktorého však potešila skutočnosť, že mnohí z účastníkov
Víťazi a umiestnenie hráčov z okresu: Kat. 35-49 r. (27 hráčov): 1. Daniel Gajdoš (Udavské), ... 14. Peter Hovana (Lesnica), 15. Jozef Bukovič, 16. Jaroslav Pavlík (obaja Stará Ľubovňa), 18. Anton Hovana (Lesnica), 21.- 27. Štefan Krafčík, Peter Sentivanyi, Ľubomír Kunák (všetci St. Ľubovňa). Kat. 50-59 r. (24): 1. Štefan Novák,... 6. Ladislav Duffala, 19. Peter Duffala (obaja Plaveč), 20. Ján Rejda (St. Ľubovňa). Kat. nad 60 rokov (16): 1. Július Mišinský (Hraň).
Roland de Ricco Jeho výkon by som hodnotil ako lepší priemer. Vidno, že trénuje a chodí na turnaje, poznamenal k 13. miestu Rolanda de Ricca O. Haky.
vyjadrili s úrovňou turnaja spokojnosť. „Dokonca sa ma po skončení pýtali, či ho nezorganizujeme aj na budúci rok. Odpoveď znie - pravdepodobne áno,“ dodal vedúci staroľubovnianskeho klubu. Mimochodom, v poradí už piate pokračovanie tour osviežil svojou prítomnosťou aj mediálne známy Roland de Ricco alias Desperado. Hoci ústami mu to šlo, podľa viacerých, mimoriadne dobre, zahanbiť sa nenechal ani za zeleným stolom. Po nepostúpení zo skupiny totiž v kategórii 35 až 49-ročných hráčov vyhral spodnú časť pavúka. Text (mv), foto (www.dugi.sk)
Ľubovnianske noviny vydáva: Ľubovnianska mediálna spoločnosť, s.r.o., Nám. gen. Štefánika 6, 064 01 Stará Ľubovňa. Konateľka spoločnosti: Mgr. Daša Jeleňová, šéfredaktorka: Mgr. Helena Musalová, redaktori: PhDr. Eva Halamová, Mário Veverka, športový redaktor: Ing. Ján Petrus, grafik: Martin Mrug, inzercia: Daniela Kravcová. Adresa redakcie: Nám. gen. Štefánika 6, Stará Ľubovňa, tel.: 052/432 3180, 0915 903 015, e-mail: noviny@slmedia.sk. Tlač: ROTAPRINT, spol. s r.o., Barčianska 68, 040 17 Košice. Rozširuje: Slovenská pošta, a.s. v Starej Ľubovni a súkromní distribútori. Vlastnícka štruktúra: 100 % vlastníkom Ľubovnianskej mediálnej spoločnosti, s.r.o., je Mesto Stará Ľubovňa so sídlom Obchodná 1, Stará Ľubovňa, IČO 36 477 206. Noviny vychádzajú týždenne, každý utorok. Uzávierka riadkovej inzercie je vo štvrtok do 15.30 h a plošnej v stredu do 15.30 h. ĽN sú súčasťou inzertnej siete MEDIABOX. Objednávky na predplatné prijíma redakcia ĽN. Redakcia si vyhradzuje právo upraviť, skrátiť, prípadne neuverejniť ponúknutý článok. Neobjednané články nehonoruje. Nevyžiadané rukopisy a fotografie redakcia nevracia. Registračné číslo: EV 3798/09, ISSN 1338-0346.