Après le Liban, le Vietnam et le Mali, le festival des « Visages Francophones » invite pour la première fois un pays européen : la Slovénie. Cependant, le dépaysement et la découverte seront au rendez-vous. Des montagnes enneigées à la côte Adriatique baignée de soleil, la Slovénie se livre dans toutes ses facettes et nous dévoile un harmonieux équilibre entre passé et modernité, entre patrimoine et création avant-gardiste. Cahors vivra bien à l’heure slovène le temps d’une semaine, et ce grâce à l’énergie et au travail de tous ceux qui sont intervenus, de près ou de loin, à l’élaboration et à la réalisation de cette quatrième édition des « Visages Francophones » : le service municipal du Développement culturel, les chargés de mission, les associations « Les Amis des Visages Francophones » et « 15 Donadieu », les nombreux bénévoles ainsi que les institutions slovènes en France et françaises en Slovénie. Qu’ils soient remerciés ici à la hauteur de leur engagement sans faille. Je tiens enfin, au nom de tous les cadurciens, à souhaiter la bienvenue à tous les artistes et artisans slovènes qui sont à Cahors les meilleurs ambassadeurs de leur pays qui mérite d’être connu en profondeur.
Marc LECURU, Maire de Cahors
Le festival des « Visages Francophones », organisé par la Ville de Cahors, sous l’impulsion de son maire, prend de l’ampleur, son succès croissant se confirme. L’association « Les Amis des Visages Francophones » avec ses centaines de bénévoles, d’hébergeurs, de partenaires participe activement à ce festival. Marc Lecuru a chargé l’association d’animer la rue, de mobiliser les cadurciens, de rechercher des partenaires, et d’accueillir les artistes. Après le Moyen Orient, l’Asie, l’Afrique, la Ville de Cahors se tourne vers l’Europe en invitant la Slovénie, pièce de l’exmosaïque Yougoslave. Pays vert et accidenté, situé entre les Alpes, la méditerranée et les plaines d’Hongrie, microcosme de culture, condensé de civilisations, les slovènes sont un peuple très accueillant, s’ouvrant aux grands pays. Cette quatrième édition vous fera découvrir la grande richesse culturelle de ce pays, son artisanat (dentellière, céramiste, peinture sur bois…), ainsi que ses spécialités gastronomiques, où vous pourrez savourer des plats typiques, des pâtisseries, du miel, et déguster du vin slovène chez de nombreux restaurateurs cadurciens et sur les stands de restauration rapide ou encore lors du dîner spectacle . L’association a besoin de vous pour héberger les artistes, accueillir les artisans, rejoignez nous en appelant le 06 72 36 37 04.
René Bonnave, Président de l’Association Les Amis des Visages Francophones
1
ge Vernissa ions e de Cahors t i s o p x e des 0 | Musé hapitre, C bre | 17h0
septem renier du Mardi 27 ntrerie/G a h C , in art Caviole Henri-M u, Espace ie d a n o Quinze D& 15
ors e de Cah au Musé , en pasébutera le d s io n av o C ti ce exposi a à l’Espa Quinze sage des terminer r du Chapitre, Le vernis 17h et se ie à x d’exn u in re lie rt G s a se le s e, Henri-M ville dan hantreri la C ’art de d it la st es r h ve a i in ffic sant p circuit qu i la rue avec les a routière» et n u et u n ss Donadie s mais au r, la « signalisatio habituel position jan Potoka ervic. st o B et M n a ja René Rusj éfouloir » de Van ville animer la e-d ors pour la «cabin ts à Cah
s voir page
14
i d r a m présen etc. s dont 17 stiques, exposant tions ar ti 31 ar tistes res, échanges, ac cont avec ren
2
erture tuite tour d’un v u o ’ stival au d fe u e d s t ra Fê soirée g les artiste . Caviole | e nce avec
space aissa ue slovèn 19h30 | E ion de faire conn la musiq t e le s c a c ta c ec C’est l’o vrir le sp de décou verre et
entes p r e S e r t éâ Magic Th hosis” orp “Métasemspectaculaire : 0h20) rpho (durée : 0 Métamo forme » e ce Caviole n u st E e | e 00 spa « La vagu mbre | 21h
illonnee du bou ble à e se mu si h p vi le ym it N e un ation, un oiles, elle ontage extatransform la langue des ét m la le e d et s rite lèbre dans tense Dans un l’Eau, et otions in once et cé Feu et de rgie d’ém Rituelles, on ann ment du vec une dramatu es u M des .A l’invisible ivantes et Images V tique des . ivre ues l’Art de V rs artistiq
septe Mardi 27
rnik Lidija Be
Jordan et Janesz
: directeu
World” e k a F “ hestra c r O e k a F le nde ace Cavio )
ée : 2h00
(dur sp du mo 21h30 | E Musique tembre |
ie de jazz l’académ i. Issu de fricaine, genres rd a n o Le or et a 97 par Ig rientale plusieurs ndé en 19 usique o endant a a été fo répertoire à la m ux Etats-Unis p tr ènent à es m h le rc i a n qu e Fake O élargi so ilisé. Il est resté usiciens a m ue plui ct rs Le group rd fe a eu n ef il sib plusi Igor Leo lesquels jours sen s amicaux avec ec u constit to av de Graz, es t et n a 0, rapport x qui l’o Orchestr nelle des années 9 ke Fa es d e p musicau il entretient des zz u n ent de ja rk. Le gro ù e traditio ’Afrique années, o nouveau mouvem éans et à New Yo geant la musiqu et d an Orl u rientale le s’initier a rts à la Nouvelle es très variés, mél ue, la musique o concert, e u q a q ch ri nce toir ue folklo sieurs co groupe. A es fous, remplis ux réper q a u si d s u en se m ci es la usi thm rich ue, tué de m ue classiq pe musical fait la partir dans des ry la musiq nt pour léidosco Balkans, se ca ré e p C . d n zz po u ja voix, du sud, a y trompe pas et ré guitare, onardi : s’ re. n ix. Igor Le leria : basse, cont o public ne vo ti , o on m ol vi G et d’é Zdrale : Nino de d’énergie ix. Jelena one, flûte.
sep Mardi 27
: saxoph ajzelj : vo t. Janja M Primoz Fleischman , percussion. ie nik : chan laphon. la : batter ba Ana Vipot nd o, nj Re s ba le uni, on. A douss'n go larec : percussi Ce az basse. Bl
3
r e medi cr hestramusicale c r O e k a n F arché animatio | Sur le m monde |
an © Peter Uh
du 11h30 Musique tembre | di 28 sep
Mercre
03 Voir page
ent m e g d e l w Moveknpopo/groovie-jazz is du Théâtre 1h00) (durée : 0
arv fusion | 18h30 | P Musique ptembre
Bistrot (entre le
médie) a et La Co Gambett
|
vénie, to en Slo ovo Mes d’un N e à g n é a rm ch pertoire ui s’est fo eestyle. siciens, q é musicale. Leur ré fr u e, m a g 8 g e d . ul, re nde variét n groupe , funk, so Bumerang Award ent est u lic une gra and bass, jungle ovénian leur pub wledgem s 3. Sl à o 0 m r u kn ri a 20 ru ff 2 d ve , o ’o 0 en p d M et -ho e 20 ion en 2002 sé de hip production en liv ur ambit ayant po utre, il est compo e Slovénie gor esstyle d meilleure l’a Fr la à u r tterie. Gre d u rt o n ce p pio rix con elbar : ba reçu le p David Cv é le cham a e. m e ar m it p o u n gu : ro ein Le g a été erger – W ur N’Toko ros Weinb ejan Slak : basse. Le Chante D : chant. U
28 se Mercredi cert n o -c apéro
: clavier. N'Toko » a Sajina a Blazic « one. Mih ic & Mih ph ov xo m sa : To ja Turk Sandra bone. Mit Turk : trom
4
Balet o c i F e i n Compag ance” “Confi-draine m Auditoriu h50) urée : 00
(d ntempo | 20h30 | Danse co eptembre
i 28 s Mercred
e la com dateurs d Confis », cofon « . lu ce er n b u le rl hu olyva hiques « 'hui. Ce oyable p x sympat d'une incr poraine d'aujourd Srhoj, deu rs fascinants et m s'amuj te an o n h ej D co Sr et u se et eux danse si propre à la dan erté. Bogdanovski e de dérision gdanovski d o B t . n D so n Gora Balet de lib enres touch it en ge des g plicité et derne, avec cette ovène Fico ormer, so ts pagnie sl oigne de ce mélan yable lieu de com et mo se transf ct e o ta d m n cr t té in co en » n et élégan se ss u t fs an ce u d vi o e , i dance n rt ak ss is u su .A se veut sique, bre miques. Nos am alactiques contagieuse. spectacle mêlant danse clas os interg . uos co nd, ou en hér ec une conviction 7 décembre 2004 re aux d , p n si ro p as b sent à fo te u l, in av Montréa ssivité fe ne sorte de duel d enre à un autre, re se g es 'a Pr d La et su 'un g Billy , pris dan s heurt d Williams, cow-boys sent san ruca, John lj : costume. ns, ils pas te ti o, Lara Ba o ni b nk ra H ca Pe r n e la te qu re, son. A texte. Pe
. ie, danse, rut Cajnko : lumiè Ljubljana orégraph la Ville de Srhoj : ch e. Igor Remeta, Bo culturel de gi et Dejan e i ic ur rv sk at se ov am vat : dr . Bogdan énie et du Goran D stjan Hor de la Slov la Culture ique. Seba inistère de Idol : mus M u ,d pe Euro ance Web utien de D Avec le so
okok” N “ o t l agny) A o t l livier-de-M a O S rc a o (P Du batie dans les arbres 0 | Jardin des Dames 0h40) (durée : 0
ches et
t pro ivers son re | 22h0 b nt les un t à se connaître et o m d te es p m e nnen i 28 s eux fem les appre oisent. D Mercred cocons, el is des se cr
cro Danse, a
bia mon e leurs tre par le cle, deux sorties d it specta férents. Une fois se et théâ n et a p d ce e, u s n if rq Da ès d mêlant ci temps tr llèles. genres en ent para en même ites des s devienn lim er s iv le n u e erch leurs lto Alto ch nne ». Le Duo Sa e mouvante aérie èn sc d'une «
r na Hriba ustin et Ti Dana Aug
5
Lalanit sque” e t n a g i g t “Le nave
ourse du 00h40) pulaire laires | B o ns (durée : c a s Conte po | 8 à 0 3 6 h blic de 30 & 14 Jeune Pu bre | 10h
Travail
septem Jeudi 29
lettes, t les pou e. Elle tien es oies tieniv rr a s ri u etit petite so etite ies, les p ment, la nent la p petites o «… Finale tons tien nent les u tient o en e ti m èr s es it -m tt d pet les poule e, la gran tons, les u èr o et ils .. -m m d e. s n u it ra pet la g ntesq nent les ar che tient ent le navet giga nissent p fi petite va ti la e et e, èr ... -p rt ch d fo va » n .. ra ès t. g tr en le ... ri t, ère, t fort nt et rien e le grand-p nt encore... tiren e, se roule t en fait l'histoir rr re ti te à et t t » es ben tiren e un jeu ntesque tous tom a m ig Et m . g co er et ch l'arra e du « nav auteur le raconte populair e. L' Le conte du mond ce n sa is de la na our les enfants. n. ep réalisatio en scène, burlesqu
e ique, mis on artist concepti , ée id : ik Luna Orn
hestramusicale c r O e k a mar) n F ce Galde animatio monde | alles (pla
du h30 | H Musique mbre | 11 29 septe
Jeudi
03 Voir page
entes p r e S e r t éâ Magic Tanhimation la rue… 1h30) (durée : 0
i d u e j
un court qui pour un choc, e u q vo tes pro septe ec le e Serpen Jeudi 29 tionnel av ic Théâtr ienne. lien émo e, le Mag e quotid ir n n a ti u u in t g ro a en qu nce im me de la . ils provo ur puissa mécanis ée à jouer iculière, Grâce à le t interrompre le très part acité insoupçonn et se en u vi re p u ca le a sa t ch instant, n e lle r approch à agir, voire évei Avec leu t le poussen public et
ns lation | h00 | da Déambu mbre | 17
ce nie » Conférenetrenla francophiliePoegtalacnfrikancopho
ir énie e « La Slov animée par Vladim oyer du Théâtr |F ce n 0 3 re h 18 | Confé re b
ctorat du t son do il obtien ), seigne à n en ée Il p . ro ptem e Jack Lang entre Eu s e (C 9 d ent de s 2 n i re o em d ti tt rt a irec e le Jeu iversité d ersitaire sous la d e français et le dép de français n l’U à ) d ire niv (1965-75 la chaire héâtre U de la cha à Nancy et dirige » auprès artie du T Etudiant Il a fait p bljana depuis 1970 « Les Théâtreux . 70 19 ne 3e cycle en e Lettres de Lju ancopho té d troupe fr l’Universi anes. Il dirige la rom langues 89. depuis 19 6
“DueLel”s salutations » de Ionesco j e l G e r t Théâ textes, d’après « La Leçon », «
: 00h55) de Montage et Héloïse » (durée | Théâtre rd la 0 é 3 b h A 0 et « mbre | 2
septe Jeudi 29
e, et Héloïs ’Abélard Inspiré d est tout à la fois » un ce « Duel flit entre n et con e . En m m séductio fe et une les homme silences, e int des contrepo ur principale arm le t le n el so rn ts te o l’é m rs . A trave -masculin, tactique in n fémin que douo ti si o p op rea dissè B e disd o Dieg érents au laisirs inh leurs et p . oureux sont cours am ot, chaque geste m Rien s. sé o p « Chaque t usemen nt ; la a d n o méticule d re blié, ni line des n’est ou la discip urgie. ation et tr antes. » n t : dramat in ce sc n fa co otojana Kuns rs sont eu décor. Bo Tomaz Lunder : ph act et a e x èn sc deu es. c : tr : mise en 2002 a : costum oz vitez, Jera Ivan il ea ud vr Br a , Va de ce va go Fian . Stanisla iens. Die : son. Prim
lumière sirevic : coméd : création : lumière. Emir Be s Smolej de Brea a uh et Uro go et rs ie m Pe D Re a n. so Igor Helen on u. . ti ea éa at cr Ljubljana gie pl rom : la Ville de Tomaz G npasic : ré smin Sahi production. culturel de Ja e . ic he rv ap se : gr lej ie et du Théâtre G la Slovén duction. Culture de tère de la is in M utien du Avec le so
Complke, influence tzigane | Auditorium 1h30) (durée : 0
22h00 tembre | p e s 9 ans, mais 2 i Jeud lus de 10 t depuis p Album
fo Musique
nan um. ue mainte a pu sortir son alb mbinaiCompe jo co u’il q la e ée d n su an Le groupe is e enregisment cett le locale et c’est seule e la scène musica r. Cet album est un d u mka » à le ur le ro ou u G d co « e d la à s au lie et sont tenu ur prouesse poébrin de fo s qui se son d’un 3 concert e jouer associé à le es. Les e d t en d is sur scèn ir trem leur plais x desserv vard Kocbek, u où ie a, m n s le lja Ljub t été sih, Ed ue usicale on , Milan Je en musiq tique et m mes de Dane Zajc t été mis ns on so of oè an p Sk ch et ez Jan mots jazz,les an Roza et e le folk,le Anrej Rozm es aussi divers qu . ck rs de ro thm sur des ai sur des ry ou encore k et Ziga de cabaret a Krumpa
on. naic : viol e. Neza Si ic : guitar nc pa Zu ix. Silvo ique et vo ie, percussions. n diaton ic : batter : accordéo an St of n Sk ja z Jane e. Mar saxophon Saksida :
Bred
7
Lalanit que” s e t n a g i et g ail “Le nlaairv e du Trav e es | Bours 0h40)
ir pu urée : 0 30 | scola Conte po à 8 ans (d 30 & 14h h blic de 6 u 10 P | e n re u b Je septem i 30 Vendred
06 voir page
ntes e p r e S e r éât Magiocn |Tanhimation 0 | dans la rue… 1h30) (durée : 0
re | 17h0 septemb 0 3 i d re d Ven
lati Déambu 6 Voir page
d n e v red
éraires t t i l s e r t ne Zajc Rencon a D & k a ov âtre Boris A. Nmbre | 18h30 | Foyer du Thé
à en 1953 Il est né slovène. ljana où e b u st Lj yi e sa d es des niversité cteur et réception parée à l'U ue, tradu dramatiq la littérature com ne thèse sur « La lié jusqu'ici r u te u a b u ne nt a pu poète, . Il enseig orat en soutena vène vène ». Il ovak est n enfance uit en slo oct oésie slo Boris A.N ie. Il trad e, néerlanil passe so il a obtenu son d manes dans la p és ù o o p e e, d d ro eils icain Belgra oétiques s de breux recu e et amér formes p s de nom vençale, anglais lié les traduction ie y compri ro b s, p u p re et a liv ntholog ise 55 . Il l'a ça e es n u a av q fr sl ues ture ent e ainsi la littéra des lang ul Verlain s jours) qui conti la poésie Paul Valéry et Pa l à no adours b va u daise et er o é, N tr e rm es ise » (d e Malla logie d Stéphan re antho ne frança la premiè ie moder « La poés sur 800 pages, et rs ». 11 000 ve r lointain e « Amou en slovèn auteur yiste et oète, essa 29 à Zgornja p t es jc 19 Dane Za iers t né en Ses prem a ue. Il es dramatiq rès de Moravce. insk d la M p s n Javorscica t été publiés da dans on , il publie de poèmes Plus tard t ). en 9 d 4 9 si -1 pré 48 e 5, il a été revija (19 ie slovèn 91 et 199 ém 19 d e ca tr l’a En . e littéraires . Il est membre d littéraires, notam es vu re s rix nes reuse ins slovè u de nombreux p va de nomb ri éc ion des obten ovénie et arts. Il a l’Associat gies en Sl ces et des s antholo se u . re ts b des scien Preseren. n m fa rix ans de no s pour en ment le P ont été publiés d poèmes et conte es es d i èm o ss p u a s t Se ri onde. Il éc dans le m
i 30 septe Vendred
8
o Haas k n i H & lorsky a z l a B a j Volodssique orium 0 | Audit 1h15) (durée : 0
cla 20h3 Musique tembre | di 30 sep
Vendre
o n et pian o No. 1 me : pour violo ur violon et pian Program k, Sonate hume po ce e á n at n Ja s so opus post Leo jak, Petite o mineur tn d o eb en o Sr n Alojz e et pia o, Sarcasm erzo pour violon Uros Rojk rts hms, Sch rique ra B es n de conce ly Johan au cours piano agatelle de B et ée e c, n u n m q lo ja m si o o u n L.M. Sker e pour vi é leur re bles de m nck, Sonat ont gagn ifférents ensem ils , a n a César Fra d lj e Ljub embres d ance de tes ou m e import que solis de grand t n s ta te is en rt A s, rents pay ils dans diffé e Ohrid, al d’été d 1986. Ils . re b m au festiv , is cha u 79 ep 19 d ment duo en alie, régulière Premier nie, en It e ensemble succès en Slové magn lle A ont joué e d en uronnés avie et festivals furent co cédoine, Yougosl ux et de Ma rnationa oses du te u in rt s vi Croatie, rt s le de conce ubljana, festival le , d ri aux cours stival d’été de Lj Oh d'été de le fe l e a u iv q st ls fe te le ... Belgrade, e Radenci sique violon de contemporaine d de la mu e rié allant u comq va s si in ès u tr ta m ire Cer de n réperto contemporaine. ialeu t éc en sp u t Ils jo ême écri musique m la t n à o e s u classiq célèbre slovènes positeurs . x eu r u ment po ano.
di
s inko Haa : violon. H lzalorsky Volodja Ba
: pi
ement g d e l w o n zz Movesik roovie-ja on pop/g 0 | Docks 1h30) (durée : 0
h0 mbre | 22 i 30 septe d re d n e V
fu Musique 04 voir page
DJ Dacdtroonique
e Duplex
éle 23h30 | L Musique tembre | di 30 sep
lle des qui travai apprécié genres ès s tr u a n to lja se ub nant. Il pas hop. e Dj de Lj n n io u je ss n re p u est z im et hip Dj Dado ratch asse m’n’bass, lounge ores de sc ru effets son reakbeat, électro, d :b musicaux
Vendre
Compuesicale
0h45) (durée : 0
é le march h30 | Sur 11 | re b octo Samedi 1
nm Animatio er
tesque” n a g i g t e naveà 8 ans L “ t i n a l La laire | Jeune Public de 6urse du Travail
07 voir page
0h40) (durée : 0
h30 | Bo ctobre | 14 o 1 i d e Sam
pu Conte po er 06 voir page
kok” o N “ o t l agny) oA s t l a ier-de-M S v li o O rc u a D batie dans les arbre rdin des Dames (P 0h40) (durée : 0
16h00 | Ja octobre | 1 i d e m Sa
cro Danse, a er 05 voir page
entes p r e S e r t éâ Magiocn |Tanhimation ns la rue… 1h30) (durée : 0
a 17h00 | d octobre |
lati Déambu er
Samedi 1
6 Voir page
Olivijpa| apéro-concert
1h00) (durée : 0
sam edi 18h00 Samedi à a… ous cinéirmpage 13 vo rendez-v
rock alter n Café funk au h30 | Ede ant par le avec son album 18 | ss a p re b en , octo des usique du jazz usicaux : la pop m Samedi 1 le propose
po Chanson er
res m rupu vité à e de gen et créati qui sans aucun sc e gamm ovation , rg n la ») in e e r, n m u eu fem êle îch e et une Olivija m upe apporte fra un homm gro (« entre u » d natif. Le o re sk u n g in ze cipale fi « Moskim , sœur . La prin ifférents use Severa Gjurin styles d te n brillant a et ch r u la t te si es groupe ur compo ansons jurin, aute rprétation des ch de Gal G l’inte t n o d , musicien sensuelle. ences de est tes influ d’amour à faire s différen le p e m in b m e te s en mêm Olivija co poput e n n sa vè o is uss ue sl la pop, ré age de la musiq . n érit au to revivre l’h onnant un nouve id avier. laire en lu , piano, cl
n : voix guiGal Gjuri Lapanja : anteuse. éon. Dejan jurin : ch itare élec gu » : accord : Severa G ki i Ri az « dravec ndraz M tterie. ba Rihard Za are électrique. A : l rs Pe it asper tare et gu patiè : basse. G re Lo trique. Ju
Katalenon-foalk
1h15) (durée : 0
é e Valentr
Eth | Espac Musique er tobre | 20h30 c o 1 di
Same
groupe se rents, le t durant très diffé en x u èr ca tr n si renco ns mu rent un éè cr D’horizo ar hasard. Ils se ils ant, p et nout surpren s fu en constitua ci at n lt 1. Le résu lier de rythmes a ent le tradil’été 200 u tr ic n très part no rythme renco . Leur mélange th te de jazz rock et l’e etite poin bre 2001 au p Le . e x n u u a ve ute en décem cela s’ajo pretionnel, à parition eut lieu rprise de tous, ce la r su ap a p la re t A . iè en ck m mèr pre l de ro l. Ils enta ent à diffén festiva ccès tota èr su cours d’u ip n ic u rt t a . Ils p scène cert fu mier con urnée en Slovénie leur énergie sur , to et du public rt a suite une ls. Leur musique p la la iva ureux de ns, dans le a io at ch l rents fest in ei m un accu deux no live au reçoivent es critiques. Leurs e et musique id nné reuve. Ils p la t n mais auss ouveauté de l’a so en 2001 en e n catégori umerang ward à B à leur actif. a e u q si mu ums compadeux alb doline, ac ont déjà itare, man ix. Robert
Narat : gu ement vo t. Bostjan avier, accompagn compagnement : cl rnik : chan : basse, ac accompagneVesna Zo ix. Polona Janezic ic el ih M t vo . Tibor ussion, gnemen rcussion ûtes, perc tterie, pe inette, fl ba : ar cl lj : bo c Re ba jan Gom voix. Bost . ment voix
eslin Vladolk Kr
er-
ces d é cours de e Valentr ovène. Au comme chanc sl a e p ir s E la | u rrière le pop 22h00 e musica ubliables. encé sa ca octobre | de la scèn ularité. Il a comm ses chansons ino u p Samedi 1 au centre ge musi-
fo Chanson er
1h30) (durée : 0
érita ombre in est e sa po tive de l'h teur de n lado Kresl tivité et d ies que V mmet de sa créa ement comme au dans l'énergie créa n en éc d x iv so nt Il y a deu atteint le , perçant progress s origines, puisa se nées, il a es de rock r progressif vers ant avec nières an p u ro g is tou s des se produ teur dan ctué un re s folk de le, il a effe région natale. En musicien slin a et En parallè sa rs u e, te rj u an Kre km s, ch n re e a P d e e ix te-d cal d n group ion. Avec e soixan banda, u de sa rég e plus d Beltinka sons folk s âgés d ansons, n u a ch to s ch re e, es p rj d Prekmu de ses pro es. En 1998, toire avec et er e p d ré n o n n enrichi so de musiques du m érations de Slovè tine et en en én ge ce mélan nquis plusieurs g Australie, en Arg vo, Skopje, co raje en a Sa s in a ée sl s rn re K tou esedila ncert fait des e des co uveaux livres : B alleVlado a o , Il donn n 9 9 x n 19 eu d italie et lus . En Il publie anglais, Uruguay sp Genève. uites en d et nsons le a a a tr asper ch av o d sl Vla e, voix. G les 38 Brati nsons de ret comprenant , saxophon a ch : i ol : violon liv rg : pesm Ce k ca ix. Izto Pesmari : clavier, vo mand et do. or Klaric es de Vla voix. Dav : guitare, populair e.
ss Tomassini rnat : ba are. Miro njamin Pi ant, guit , voix. Be eslin : ch a : violon dn Bu Vlado Kr o m tterie. Sa Persl : ba
11
sam edi
DJ Bocrtrkonaique
éle ub Au Musique er tobre | 23h30 | P di 1 oc
Bureau
Same
epuis , connu d hip Ljubljana u e d d j et D ss e a ’b un la drum’n ger : Croatie, est un je Dj Borka sique s’inspire de n a tr l’é à nts et mu Slovénie ec différe 1999. Sa produit en rbie et Bosnie av enregistré t es s’ Il . hop e, Se . Il a e, Norvèg ationale Allemagn notoriété intern e d s artiste ons. compilati diverses
e à 15h00 Dimanch a… ous cinéirmpage 13 vo rendez-v
kok” o N “ o t l oA -Magny) Duo Saeldtans les arbres in des Dames (Parc Olivier-de 0h40) (durée : 0
Jard crobati | 16h00 | Danse, a octobre
ntes e p r e S e r Théât c i g a M | ompe Olivija | C tré ce Valen
e2 Dimanch
05 voir page
a ectacle h00 | Esp Dîner sp 21) ctobre | 19 e2o ts page Dimanch 07 & 10 (renseignemen
dim anche
06, voir page
rairies… b i l s u o v zles rende
ie la librair ntée à ra prése ) se re ff is Jo ça e me (75, ru nes traduits en fran ovè Calligram Librairie ’ouvrages d’auteurs sl d e ri sé r la vie Une ginaire su me. loto ima n u Calligram à ) ce e grâ onale 0) , rue nati découvert ée : 00h4 eskili (189 nt la Slovénie… Atelier K 33 36) (dur ie ir ra ro : 06 75 58 ît Lib d a u n a n rr a co B ts aussi (Caroline Les enfan ovènes. librairie. ande à la s sl em d r su des petit es ux scolair Ouvert a 12
némas… i c s u o v z les rende “Express express” nçais -
tré en fra eur O sous-ti st Film en V ec le réali a contre v 2001 | ren ce an après la sé
18h00 | ns retour. octobre | 1 voyage sa récise, i d e re m b pour un p li Sa n in e a io é tr at tr n n n u esti ABC e ute dans in sans d s. Il fait ncipal sa Cinéma l’ re plus lo riété de passager êt teu nnage pri p ,
1h16) (durée : 0 er
va le perso aine gare ute une son père, son linge. ire d’amour », la proch de son voyage to mort de s à laver porte où p to rs u m ’im Après la n te co « n u r a so . Une his t nt ou e n in p a ss e tr a em u n p i rq ch co u a q e train so ren pre Il emb iments d ent ainsi jeune fille n et suit son pro à l’autre, rt e a êt p n rr ’u m a d co n is ce il va d’u destinatio . Dans ce film, les nnaissan et constru ent la co e fois arrivée à sa n s’aiment notamm ster Keato isputent, u d B te un it se la u t, q à en le ssie ois Mais elle rtant réu où les gens se cr evski, le et pou ble Peter Mus impossib an-Roza, d’immeu chante. rs u co rej Rozm es nd ta it A , at et an p et des Rozm aine rar, Lojce édie hum Barbara Ce une com Bakovic,
: Gregor k. Acteurs Igor Ster : r eu at Réalis andic. Marko M
ves” “Dousoxus-rtiêtré en français - 2001
VO Film en 50) h00 | (durée : 1h tobre | 15 bre li nche 2 oc
Dima entrée e Quercy L a m é in C
. e-disque e tourn ’a pas d asse en ont un. n t e s 13 an et es de cl Eg o n a camarad ut des années 70 tous ses au déb s proslu es p Pourtant m en m nous so de plus rtés En effet, mble être ation sont impo r slavie se m rêve m t so n n fo la Yougo co biens de musiques r acquérir père. Les Les films et les pa même t. ce, il finit chapper à n en ra id vé cc sé ’O ’é et parfois d er d p et sa m à er égligente ip tre n râce lu e, en G ci é . ch ig n ro a u o e. Eg Cel part ère trop p à la re mond e-disque. Egon est et de sa m se créer son prop et nous met face son tourn miliale. En effet, religieuse vie it à fa ès e ss n d tr u io e n ré ss èr ço n o le la pre grand-m disque, Eg nous donne une on de sa Il n tournel’éducati râce à so t, inspiré. n G e. sa Bakovic, n is o rè g h n j, Gregor schizop is drôle, a Josef Nad fo , ic la à nc t pa Iva Zu Ce film es onde. ka Drolc, m c, Veroni o Mandi réalité du iens : Jank
Coméd dgorsek. r : Saso Po Réalisateu n, Joze Horvat. Ster Marinka
13
re
entrée lib … s n o i sit 0| les expo 0 à 18h0 e de 14h0
anch 00 | dim 00 à 18h h in 11 rt e a d rs -M jou Henri Tous les e Cahors d e é s u M Cour du ma”
l de vie et
idéa n espace le est en “Panoraca fut conçue comm, echuem d faisant, el egas. e in v d e ri is sV M o a G La : M ja va e e. o n rr it N A Te ru st la e istes, d’être con post-moderne de in o Vidéos ladplupart des villes soussciali, ay es b ant lle la plus
a vi e (...) Comm ur une société, elle se modeler sur la po t de de travail e paradoxalemen squ train pre
idéo” ostales v p s e t r a C “ Vrnitev ersity” a “Biodiv in c a r K n gledi” Damija okar “Po t o P n ja t s. t polaroïd n & Bos né Rusjan itinéraire pédestre » e e R e d s u ion 0) « Pour Installat es (45x10
20 affich Série de
88 66). (05 65 20 -Svet” k o l. t a au musée iv O ts st “ en Fe s em r le eign ion ation, rens Installat x artistes présents su ogramm r cette pr
ernés pa vert au Projet ou tre avec les artistes conc
rencon Pour une
| Lovko | a | Vrscaj t t u .T E | i ll er | n | Kunav de Locate e | ic ic L b | u a S g | aplatil ina | Bara Paulic | Z ojz | Krac F | ic v r e M K. Tutta | ciation h00 | llery asso a g 11h00 à 17 n o t o h P anche de res
tu | dim s & sculp à 18h00 Caviole Peinture de 10h00 | Espace
les
r à stimule jours hapitre C e destinée ience, et dultt u d ce Tous les r re ie e n ru n, pat e | Gren mme crée e avec précautio , dévoré, aimé. Chantreri g n peu co po est u les mélan être goûté
e ex , on t » puisse ue slovène. aniser un it les ingrédients e « le pla ’un q bna : Org ois e pour qu panorama artisti et de la vitalité d ac p Zunajposé thétiques ». On ch es n é le es t dans u e la variét tent bien d n , se se « papilles on dispose le tou ré es p do arcours re oignent de la rich cis in fun m pour ce p s choisis ntes, ils té te re is fé rt if a d s le Le co ’é d ! ir e, vr yl st écou D’âge, de sion. A d leine éclo pays en p gnie des
en compa mentées ur permettre un tes com Deux visi nt proposées po ur tous rensei. Po sero le public artistes nge avec 66 69. large écha ntacter: 06 18 36 co , ts gnemen 14
0 à 18h00 i de 10h0 d e m sa & redi 00 | Merc h30 à 18h 13 e d i d re di & vend ors Mardi, jeu e du Pays de Cah èqu th ia d é M
goce” oce je mo g o m e N t dans érialisen Jenko “ té se mat vi quotiti u éa Radovan e 12 affiches (70x100) d é cr h sans clic rale» et sa a-
nd Expositio
qu sion ictu de cette lubilité p liste, la vi 55. Sa «vo du monde surréa concevoir le visuel elje en 19 r C ce u n o à p é ce i n is is t o Jenko es ù la rémin R. Jenko a été ch Radovan iculiers o t. confluen ges» part des «colla intelligente ironie cophones». ne Fran dien, et u «Visages ition des éd e m iè nant tr vin, conte ” in uettes de culturelle et v iq ét n s o le b me un ter la Slovénie à travneresbase géographiqul'Ae,cadémie des n ie est com n é elles, à k. v les, ont u lo é de prése S ét a a à symbo anko Nova ations visu “L de comman niers, devenus déj nts en communic adovan Jenko et R Slovénie. e tt ce e R ia er la e d d e d u d es n ét it o C Le but d . u ti et d s es ec fs typiqu étudiante bljana, sous la dir e, pays vinifère Pro des moti u icipants : vj e. Les part n, Université de Lj Nedelja 23 Podra u q ri to is h esig elika s et du d gl 2274 V beaux art ferme Ko it par La u d ro p Vin ation ogramm torique. Pr is h ré p al on us, anim producti r le Prote , backed teus.org” ro et basé su ab .p avor Bauk h p w al w ’un uction D d “w r od ti pr ar d p sic, fronte tistique à ce. apéro. Ajdin Ba Action ar er sur pla e design suivi d’un Kracina, à consult n Kracina, interfac e llé ai Damijan ét . ija d 0, flayers ontre avec hor Dam
(aut t 120x9 s et renc Website gital prin exposition ovak) - di visite des Metod Ner e à 11h30, br to oc Samedi 1
| à 19h00 vures a de 14h30 r t g e 0 & 3 s h 30 à 12 Dessin edi de 9h
sam mardi au me alligram C ie Librair
istes deux art ival et de acal st Sp Fe e u jz a Lo s: nts tes prése cemment disparu is rt a es ré res d slovène, et gravu ire de l’art Dessins ns l’histo a d rs u je ma Cernigoj. et Avgust ar
otok Bostjan P & n ja s Ru rvi, Rene Vanja Me
ons Installati s le rues…
d’un dre idéal sition, ca ervic, Rene o xp ’e d u M lement lie uvres de Vanja lle ront éga ts de la vi œ x passan Cahors se ui présente les u e a d i ss es u a ru q se s Les o n p o ro ti p i lla is qu ’insta tokar ma circuit d Bostjan Po Rusjan et protagonistes. les d’en être
Dans
ne : ent en lig s m e n ig e t rens ckArtnew Pour tou org / Blo i. it h p ra 15 www.g
vidéo… onadieu) le pôle (15, rue D changes, in rd ja le es, d’é lles et
sa rencontr Les deux eo”. lieux de is fo la tation vid seront à e “dégus d t e s e vert de décou
il. ’un cockta
d ges suivis re septemb vidéos en continu. Présentations et échan 8 2 i d re des es. Merc es vidéast : diffusion
h30 ns et d 12h00 - 17 : accueil des plasticie h 0 2 18h00
scolaire. re septemb uvertes pour un public jeudi 29 o es : port
es h45 émentair 9h00 - 11 : classes él 15 h 10 0 9h0 ges h45 : collè 10h30 - 11
lié er. Projet onde enti iorelli et tes du m M is o rt n a re 7 o 8 ar eM alisées p artistiqu minute, ré n par le directeur éo » de 1 o d ti vi ta s n le a se ost pré « cartes p uction et E. Introd Vrnitev | OPOLOV -T JA A ST l’artiste. ntinu. à PO sence de éos en co a Ruttar. » avec pré n des vid o a si Donatell ej fu M if d ja « Mo h30 : 12h00 - 17 0 : diffusion du film 3
h 18h00 - 19
scolaire. mbre i 30 septe uvertes pour un public d re d n e V : portes o
h45 taires jet lié 9h00 - 11 es élémen ntier. Pro h15 : class monde e 0 lli et u -1 d re 0 s io 0 te M h is o 9 rt n 5 : collèges s par 87 a r artistique More 4 e h sé 11 li a 0 ré , 10h3 directeu 1 minute
déo » de résentation par le ostales vi et p « cartes p oduction débat. tr In E. Vrnitev | V u film et LO O P O -T iffusion d d . u il, n ta ti n ck à POSTA JA ttar. mleko », co déos en co a Ru on des vi e « Kruh in Donatell 30 : diffusi avec le réalisateur d h 17 0 0 12h rencontre
2h00 : 18h30 - 2
. e l’artiste
d . er octobre des vidéos en continu niku » avec présence Samedi 1 na trav fusion
« Mesto h30 : dif 12h00 - 17 0 : diffusion du film 3 h 19 0 18h0
re e 2 octob Dimanch déjeuner au jardin.
ction ». ital Produ
etit nian Dig 10h00 : p ung Slove ntinu. h30 : « Yo on des vidéos en co 12 15 h 11 si fu if d : h00 13h30 - 16
nements s renseig Pour tou olaires : sc s n o ti a & réserv nadieu o D ze in on Qu 25 12 50 Associati 33 6 14 47 - 0 oo.fr d a n 05 65 21 a w onadieu@ quinze-d 16
gènes re os hétéro er” et comprend é id v e d h n c o u ti c to “ le Une sé ur mieux ses facettes. entée po sera prés vène sous toutes slo la réalité
cevar anijel Ho et it par D u is d d ro ra P a p tre le Venise. Mleko” ma » au Festival dedes gens qui vivent en In h ru K otidien ovic “ pera pri Jan Cvitk utes, 2001 Prix « O u et tendre, sur le qu cr in m lm 8 fi s. 6 n n , U so (N/B film). nnais -motion s tous co Vertigo/e les gens que nou wyork” r Su ewmosco r… filmé en N “ l’enfe ic matériel rd ploient le go Lenà a em s m Z te is & rt a bernik vidéo, les ans cette Jasna Hri ur, 20 minutes) réalités. D u. le et u es co u , iq osco (vidéo éolog 2004 à M regards id Est-west: 2 à New York et en 0 20 1999 et ed nnja Medv t une fro scek & A lu Commen oatelje) e V ja d Slovénie. it par Kin u Na la d et ro p lie tre l’Ita n, 2002 eja” e. e l’Histoir “Moja M V.O sous-titré en itanlieelle sur la frontière en détermin s, n et te s so u er en in p g es ire d to (50 m e is h vi la et taire ange e côté des Documen e et soudaine ch . De l’autr (NOVA oatelje) itrair it par Kin e en Italie lle u st d ” ve re ro u u tière arb a o p ik zi n ri a Travn nulle lle de Go lais, 2004 e une ville “Mesto N V.O sous-titré en anegà la Yougoslavie, laxivigence de reconstruire route qui ne mènele. s, u n ib g l’e te n vè ss u o o ec lo in p sl e av tur ut, , un (60 m u littoral arés de to es espaces vides ur construire un fu nexion d stent sép D Avec l’an mble po artiers re e STARA=vieille). se u q en r es d lle , ai villages rt à l’autr ens à trav ar rappo lige les g Gorica, p t» qui ob es w ar «f n recit. part… U art d’un ter” a int de dép glais) o n p a -W t a n en d ie é o “V s-titr ui dev source q r, V.O sou blescak Simon O ire 30 minutes, couleun privé autour d’une ie b ta : (documen bien commun et teja Zorn au… ogic, Ma Sujet : l’e Sabina D
rcic, rbara Bo ée par Ba s li a ré o vidé )” Sélection , bject.t(n TR_myO ron Goldbody sound T tA e g _ a = A , )_ s) (n $ te u t_ min “floa que, 10 rg) fi t/film gra
(proje om & ww ikomori.c (www.hik
.o w. skylined
pictures. moving o Taylor n Ta + Gen
a.org) olacinem
(www.is eja Zorn shop” dv Work a ». Présenté par Mat y p p a h e ém articipés “Th Isola Cin qui ont p u Film « mateurs a » ” rs n Festival d o ke ducti « filma de jeunes igital pro venian d présentant les vidéoas. lo s g n u ic “Yo bina Dog Isola ciném
tok de Sa Sélection au festival Kino O ée cette ann
f derde ces neu Slovénie en e u q ti is vidéo art . sente la mporain ing” Borcic pré entre d’art conte tt o ra p a s rb o a e B C , ar a p n a “Vid lj sé b o u p Lj , mme pro ar SCCA n continu Le progra s. Projet conçu p iffusion e vidéos. née d la e rn nières an er les i conce
altern . En ce qu ation fera nsulter sur place m m ra g o c à la pro t n ures sero et les he 17 Les titres
l’association « les Amis des Visag
Marché artisanal… AUTOUR DE L’HÔTEL DE VILLE & DES HALLES DE CAHORS du mercredi au samedi | de 10h00 à 19h00 et dimanche | de 10h00 à 13h00
Cour des pompiers : fabrication & vente
La poterie Les membres de la famille Kremzar de Gmajnica près de Komenda sont les seuls potiers à continuer la tradition locale de la poterie. Franc Kremzar est un des potiers slovènes les plus remarquables. Il a conçu plusieurs lignes d’excellents produits comme les moules à gâteaux, les bols et les cruches. L’important héritage de la poterie de Komenda a été enrichi par la connaissance, par la technique de ce spécialiste et par la création de son atelier de poterie moderne. Artisan : Franc Kremzar
La céramique L’association Drustvo Poc créée en 1998 à Ajdovscina, petite ville dans la vallée du Vipava présente différentes techniques de fabrication, séchage et cuisson (raku, etc.) Artisans : Marinka Kverh et Miroslava Hrovatin
Les sifflets en forme d’animaux La famille Nosan fait partie des potiers les plus réputés de la vallée de Ribnica. Trois générations ont créé et développé des séries de figurines en poterie. Ils préservent le style de Ribnica en utilisant un vernis transparent et des argiles naturelles aux tons variés. Ils sont spécialistes des sifflets représentant des animaux (oiseaux, chevaux…). Artisan : Jacob Nosan
La peinture sur bois et les devants de ruches La réplique des peintures d’art populaire est très développée. Ces artisans sont spécialistes de la copie de peintures du monde montagnard slovène et des devants de ruches. Ils ont deux possibilités : ils reproduisent exactement l’original soit tel qu’il était au départ, soit tel qu’il est devenu, abîmé par le temps. Artisans : Janko et Zdenka Mlakar 18
es Francophones » vous proposent Passage Fondue Haute : fabrication & vente
Les œufs dentelle Certains artisans d’aujourd’hui ont découvert une très haute qualité technique en accord avec leur créativité. C’est le cas de Franc Grom, un artisan exceptionnel de Vrhuika, qui depuis quelques années, a créé une véritable collection d’œufs de Pâques. Il perce de minuscules trous dans des coquilles d’œufs vides, en créant des motifs spéciaux de dentelle. Un tel travail demande une patience incroyable et un sens exceptionnel de la proportion et du rythme très importants pour transférer les éléments décoratifs sur les coquilles d’œufs. Artisan : Franc Grom
Les œufs décorés La décoration des œufs de Pâques est un exemple d’activité liée aux fêtes religieuses. En plus de cette dimension spirituelle, la peinture des œufs devient une forme d’art. C’est un artisanat spécial considéré comme un challenge artistique.
Hall de l’Hôtel de Ville : fabrication & vente
La dentelle L’école de dentelle d’Idrija a été créée en 1876, son activité n’a jamais cessé jusqu’à aujourd’hui. Cette école contribue à préserver et à rendre populaire la technique de fabrication propre à cette dentelle.
19
l’association « les Amis des Visag Place Galdemar : fabrication & vente
Un producteur de vin La famille Konrad, très connue à Medana, s’est consacrée à l’œnologie depuis 1918. Ils vous feront déguster les vins des différents terroirs comme le Tokay, le Verdu, le Robula, le Quela et le Mora. Artisan : Aleks Klinec
Les biscuits en cœur, le miel et les bougies L’atelier de la famille Perger développe depuis deux siècles la tradition d’une fabrication de biscuits de miel dont les décorations sont basées sur des motifs de Stajerska. C’est l’un des plus ancien atelier de miel de Slovénie. En plus d’une grande gamme de pain d’épices, Perger fabrique les bougies et les cierges des baptêmes, des confirmations et des mariages, décorés avec les ornements traditionnels du XIXe siècle. Il crée des biscuits en forme de cœur très colorés. Un petit miroir est placé au centre avec quelques vers d’amour ou d’amitié. Ces biscuits en cœur sont devenus des cadeaux souvenirs très typiques. Artisan : Bostjan Perger
Pour information, un stand de l’association des « Amis des Visages Francophones » ainsi qu’un stand de l’office de tourisme slovène seront situés autour de l’Hôtel de Ville (Cour des pompiers), pour répondre à toutes vos questions.
20
es Francophones » vous proposent
Gastronomie… Stand de restauration rapide Tous les jours autour de l’Hôtel de Ville (Cour des pompiers) et sous la verrière des Halles, deux points de restauration rapide vous proposeront des plats typiques à emporter ou à déguster sur place pour donner le goût et la saveur du pays.
Semaine gastronomique slovène Divers restaurants cadurciens vous proposerons des menus spécifiques tout au long du festival, midi et soir. (se renseigner au stand de l’association) • Le restaurant Marco à Lamagdelaine recevra deux grands cuisiniers slovènes, qui au cours de ces 5 jours prépareront en collaboration avec les chefs cuisiniers français de cette grande table des menus typiques et traditionnels du pays (réservation au 05 65 35 30 64). • Le restaurant la Chartreuse vous proposera une soirée slovène le vendredi 30 septembre. Renseignements et inscriptions auprès du restaurant (05 65 35 17 37).
Animations… Un ours à Cahors Mercredi, jeudi et vendredi à 10h00 et à 16h00, sur la place François-Mitterrand, une animation de dressage d’ours vous sera présentée (durée : 15 minutes). Une exposition sur l’ours sera visible à l’Office de Tourisme de Cahors.
Une promenade en calèche Sur le parvis de l’Hôtel de Ville une station de calèches vous promènera tous les jours dans les rues de Cahors à la découverte du patrimoine local.
Musique dans la rue Les musiciens « Freak-Brothers » déambuleront dans la rue durant tout le festival.
Dîner-spectacle slovène Dimanche 2 octobre à 19h00 | Espace Valentré Soirée : 20 euros Renseignements et inscriptions au Théâtre de Cahors (tél. 05 65 20 88 56), du lundi 19 septembre au samedi 1er octobre de 16h00 à 18h00.
Espace “échanges & rencontres” Un bar du festival sera ouvert au public et aux artistes du mercredi au dimanche de 11h00 à tard dans la nuit à l’Espace Caviole.
21
la Slovénie… Située à un carrefour européen, ni pleinement à l'Ouest, ni tout à fait à l'Est, au bord des Balkans et de la Méditerranée, la Slovénie est un petit pays où se rencontrent les cultures slave, germanique, romane et hongroise. La Slovénie est un Etat d’Europe Centrale, qui a fait partie de 1918 à 1991 de la Yougoslavie, membre de l’Union Européenne depuis le 1er mai 2004. Elle est entourée par la mer Adriatique, l’Italie, l’Autriche, la Hongrie et la Croatie. La Slovénie reste assez méconnue, et est bien souvent confondue avec la Slovaquie (issue de l'ex-Tchécoslovaquie).
CARTE D’IDENTITE Statut : république indépendante depuis le 25 juin 1991. Membre de l’Union Européenne depuis mai 2004. Superficie : 20 256 km2. Capitale : Ljubljana (272 000 habitants) Population : deux millions d'habitants. 90 % de slovènes. Minorités hongroise (9 000 personnes) et italienne (5 000). Villes principales : Maribor, Celje, Kranj, Velenje, Koper. Régime parlementaire : république parlementaire. Président de la République : depuis novembre 2002, Janez Drnovsek. Monnaie : le tolar (SIT). Langue : slovène (langue slave). 22
LANGUE Deux zones sont officiellement bilingues : au Sud (italien et slovène) et au Nord-Est (slovène et hongrois). Un grand nombre de slovènes parlent couramment ou comprennent très bien l'anglais. Peu parlent français, mais ceux qui le parlent le font brillamment !
PRONONCIATION (quelques règles) On prononce toutes les lettres en slovène On roule les r. « E » se prononce comme notre « é » ou notre « è ». _ (« C » avec un accent circonflexe inversé) se prononce « tch » _ (« S » avec un accent circonflexe inversé) se prononce « ch » _ (« Z » avec un accent circonflexe inversé) se prononce « j » comme dans « jouet ». « J » se prononce « Y » comme dans « yaourt ». « H » se prononce dans le fond de la gorge (le son français le plus proche serait un « r »).
PETIT LEXIQUE Bonjour : dobro jutro (avant 9h00), dober dan (après 9h00 et jusqu’au soir). Bonsoir : dober vecer (« vetcher »). Bonne nuit : lahko noc (« notch »). Au revoir : na svidenje / adijo (plus familier). Salut : zdravo / zivjo (« jiviyo »). S’il vous plaît : prosim. Merci (beaucoup) : hvala (lepa). De rien : ni za kaj. Pardon : oprostite. Oui : ja / da. Non : ne. Petit déjeuner : zajtrk. Déjeuner : kosilo. Dîner : vecerja. 23
24
25
UN PEU DE
GEOGRAPHIE La Slovénie, tout en étant un des plus petits pays d'Europe, a un territoire extrêmement varié, qui fait d'elle une Europe en miniature : plages, montagnes, vignobles, réseaux de grottes, forêts denses. Au mois de mai, on peut ainsi skier le matin dans les Alpes et se jeter en fin d'après-midi dans les eaux (encore fraîches) de l'Adriatique. Le pays étant couvert de forêts (60 % du territoire), il est très vert et relativement vallonné. Trois types de climats se mélangent et alternent : alpin (au Nord), continental (à l’Est) et méditerranéen (à l’Ouest et au Sud). Les températures varient beaucoup au cours de l’année. À Ljubljana, la température peut passer de - 15 ° en hiver à plus de 35 °C en été ! Une grande biodiversité Des espèces animales variées coexistent dans les forêts : loups, lynx, gros gibier, rapaces, mais aussi lipizanner (cheval blanc très recherché pour le dressage). Plus de 500 ours vivent dans les forêts slovènes. Régulièrement, l’État en exporte quelques-uns (deux ours furent ainsi réintroduits dans les Pyrénées françaises en 1996). Les curiosités naturelles Le Littoral. Long de 46 kilomètres, le littoral slovène arbore une végétation luxuriante. Les grottes. Le Karst présente deux visages : l’un au-dessus de la surface, l’autre au-dessous. Sous la surface s’étendent les cavernes et les grottes du Karst - on dit que le Karst slovène est un des plus beaux monde souterrain existant sur terre. La Slovénie possède plus de mille grottes et cavernes karstiques. Les forêts. Le massif de Pohorje présente une surface totale de près de 1 000 kilomètres carrés, recouverte d'une forêt abondante de conifères. Les Alpes. Les Alpes juliennes forment une région géographique très attrayante. La majeure partie de cette région se trouve dans le Parc national du Triglav, un des plus grands parcs d’Europe.
26
UN PEU D’HISTOIRE Le premier État slovène fut créé en 623 et il exista jusqu’à la fin du VIIIe siècle pour être finalement intégré à l’Empire franc, puis au SaintEmpire romain germanique au sein duquel ils furent christianisés. Pendant les guerres napoléoniennes, la région fut annexée par la France qui en fit les provinces de l’Illyrie de 1809 à 1814. Cette brève période de gouvernement libéral fut à l'origine du nationalisme des Slovènes et des Slaves du Sud, qui allait triompher à la fin de la Première Guerre Mondiale en 1918 avec la formation du royaume des Serbes, des Croates et des Slovènes, rebaptisé royaume de Yougoslavie ou "pays des Slaves du Sud" en 1929. En 1945, la Slovénie intégra la République fédérale socialiste de Yougoslavie.
En 1990, la Slovénie organisa les premières élections pluralistes et lança un appel à l'indépendance: près de 90 % de la population vota en faveur de l'indépendance lors du référendum organisé le 23 décembre. La Slovénie – aussitôt suivie de la Croatie – déclara unilatéralement, le 25 juin 1991, son indépendance de la fédération yougoslave. Le 15 janvier 1992, la Communauté européenne (aujourd'hui l’Union européenne) reconnut l'indépendance de la Slovénie, puis de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine. Depuis sa reconnaissance en 1992, la république de Slovénie a entrepris des réformes économiques et adhéré à plusieurs organisations internationales. Le 14 mai 1993, la Slovénie devenait membre du Conseil de l’Europe et le 1er mai 2004, membre de l’Union Européenne.
27
LA GASTRONOMIE Tout au long de l'année, y compris en plein été, les slovènes commencent souvent leur repas par une soupe ou un potage. Dans la riche palette des plats, un grand nombre est lié a l’abattage du cochon pour les fêtes. Les plats quotidiens favoris sont composés de choux, de haricot et de pomme de terre. Chaque région slovène produit différentes sortes de pain. Les plats principaux Jota : soupe épaisse à base de chou, de haricots et d'orge. Struklji : pâtes farcies bouillies à l'eau et qui peuvent être au fromage blanc, aux épinards, à l'estragon. Zganci : plat à base de gruau. Le plus connu est l'ajdovi zganci au sarrasin. Ocvrti sir : fromage frit. Polenta : semoule à base de farine de maïs. Kruhovi cmoki : boulettes à base de pain. Zlicniki : boules à base de pommes de terre et fourrées à différents fruits, bouillies, nappées de beurre fondu, de sucre ou de chapelure, et servies dans la soupe ou en accompagnement. Mesana solata : salade mixte (salade verte, haricots rouges, chou blanc, betteraves et tomates), servie en accompagnement. On alterne entre le plat principal et la salade, et en famille, bien souvent, chacun se sert à coups de fourchette dans le saladier au centre de la table. Zlikrofi : raviolis qui sont la spécialité d'Idrija, au nord de Ljubljana. Les pâtisseries Potica : gâteau roulé aux noix, aux noisettes ou à l'estragon (pehtranova potica). Zavitek : sorte de chausson aux pommes (jabolcni zavitek), au fromage (sirov zavitek) ou aux griottes (visnjev zavitek). Gibanica : entre deux épaisseurs de pâte feuilletée, on a glissé des pommes, des noix, des graines de pavot, des raisins secs et de la skuta (caillebotte). Nappé de crème, ce gâteau de Prekmurje (à la frontière hongroise) est servi chaud. Palacinke : crêpes (servies par deux) nappées de chocolat, de confiture ou aux noix et accompagnées de crème fouettée.
28
Les vins Les collines vinicoles du Podravlje à l’Est de la Slovénie proposent d’excellentes sortes de vins, comme le riesling rhénan, le traminer, le sauvignon, le chardonnay, l’autochtone ranina et bien d’autres vins précieux. Il y a trois grandes régions de production : Primorska (Ouest) : rouges et blancs. Le plus typique est le Teran, à base de raisin poussant sur des plateaux calcaires. C'est un vin riche en fer et en acides aminés, avec un goût très particulier, qui accroche au palais. Podravje (Est) : surtout des blancs et quelques rouges. On trouve en particulier des vins doux et sucrés, comme des muscats, qui se marient très bien avec des desserts. Posavje et Dolenjska (Est et Sud-Est) : rouges et blancs. Le plus typique est le Cvicek, un vin rouge presque rosé, très peu alcoolisé.
L’ARTISANAT En Slovénie, l’artisanat est aujourd’hui à la mode. L’artisan est valorisé, plus que le produit. Cela souligne l’importance des mains, ces indispensables outils de création. Comme le dit un ancien proverbe slovène, « c’est la main qui fait le pain et non la farine ». Quelques exemples de fabrications artisanales (voir pages 18 à 20): Fabriquée de manière artisanale depuis le XVIIe siècle, d’abord en lin, puis en soie et aujourd’hui en coton, la dentelle d’Idrija (Nord-Ouest) est célèbre dans le monde entier. La production de miel est une tradition ancienne, et les apiculteurs ont, depuis des siècles, décoré les panneaux de leurs ruches (panjske koncnice) de motifs populaires et colorés, représentant des scènes de la vie quotidienne ou liées aux croyances religieuses. Les œufs de Pâques décorés (pisanice) sont typiques de l’art slave. Ils sont cuits, puis décorés avec de la cire d’abeille ou des teintes naturelles, et conservés plusieurs semaines comme ornements.
29
PARIS
VILLENEUVESUR-LOT
FIGEAC
LUZECH
côte
des
Êvê que s
Le Failhal
ié
CAMPING RIVIÈRE DE CABESSUT
avenue MaryseBast
place des Consuls
STADE LUCIEN DESPRATS
GARE
quai de Regourd
PALAIS DES SPORTS ESPACE CONGRÈS CLÉMENT MAROT
de Freyssinet h.
av en ue
C
AUDITORIUM
ESPACE EAU ET LOISIRS L'ARCHIPEL DE CAHORS
Ponton
M P P place
rue de
s Cado
Ch. de Gaulle
urques
ESPACE CAVIOLE C. HOSPITALIER J. ROUGIER
allées Fénelon
rue St-Géry
VALENTRÉ
P
tta ambe
place F. Mitterrand
r-Hugo
QUINZE DONADIEU quai
Cavaignac
square Gaubert
Ponton
P
30
250 m
TOULOUSE
BOURSE DU TRAVAIL
LIBRAIRIE KESKILI
place des Carmes
pont L. Philippe
CroixMagne
0
GRENIER DU CHAPITRE HALLES CHANTRERIE
THÉÂTRE
rue Victo
rue Hautesserre
use artre la Ch
Terrasses Valentré Embarcadère
POSTE
square Jouvenel
rue G. Sin dou
P
AU BUREAU EDEN CAFÉ LIBRAIRIE CALLIGRAMME
rue Wilson
H
DOCKS
JARDIN DES DAMES
LOT
chemin de
Moulin bateau
port Bullier
DUPLEX
RODEZ
ce
CINÉMA LE QUERCY
Bd. G
rue J. Jaurès
. Fran
rue A
MÉDIATHÈQUE
rue E. Zol a
CINÉMA L'ABC MUSÉE HENRI-MARTIN
LE vestiges du pont vieux
Mont Saint-Cyr
Informations pratiques THÉÂTRE DE CAHORS Place François-Mitterrand – 46000 Cahors Téléphone billetterie : 05 65 20 88 60 Téléphone administration : 05 65 20 88 55 Fax : 05 65 23 95 16
Accueil, Informations, et réservations - Au Théâtre de Cahors - Par téléphone au 05 65 20 88 60 (toute réservation devra être réglée impérativement dans les 3 jours qui suivent) - Par courrier au Théâtre de Cahors – service Location (joindre au bulletin, le règlement par chèque uniquement, à l'ordre du trésor public 48h avant la représentation)
* Les billets à l'Unité : ouverture location du lundi 12 septembre au samedi 1er octobre 2005 de 10h30 à 12h00 et de 13h30 à18h00. Ouvert samedi 19/09, samedi 24/09 et samedi 01/10 de 13h00 à 18h00. (attention : billetterie fermée le dimanche) * Le PASS : ouverture location du lundi 12 septembre au mardi 27 septembre 2005 de 10h30 à 12h00 et de 13h30 à18h00. Ouvert samedi 19/09 et samedi 24/09 de 13h00 à 18h00. (attention : billetterie fermée le dimanche)
Tarifs * Les billets à l'Unité :
Théâtre, Auditorium et Docks : 10 Euros (tarif unique) Espace Valentré : 15 Euros (tarif unique) Bourse du travail : 5 Euros (tarif unique) Tarif scolaire : 5 Euros et gratuit pour les accompagnateurs Pour tous les lieux de représentation : Gratuit pour les moins de 6 ans
* Le PASS :
Pass : 40 Euros (7 spectacles)
31
Bulletin de réservation Nom : ..................................................................... Tél. : .................................................. Adresse : ............................................................................................................................. ................................................................................................................................................. Tarif
Total
........... x 10 €
............................ €
........... x 10 €
............................ €
........... x 10 €
............................ €
........... x 10 €
............................ €
........... x 10 €
............................ €
............. x 5 €
............................ €
........... x 15 €
............................ €
Fico balet “Confi-dance” Mercredi 28 septembre | 20h30 | Auditorium
Théâtre Glej “Duel” Jeudi 29 septembre | 20h30 | Théâtre
Compe Jeudi 29 septembre | 22h00 | Auditorium
Volodja Balzalorsky / Hinko Haas Vendredi 30 septembre | 20h30 | Auditorium
Moveknowledgement Vendredi 30 septembre | 22h00 | Docks
Lalanit Samedi 1er octobre | 14h30 | Bourse du Travail
Katelena / Vlado Kreslin
............................ €
Sous-total (1)
Le Pass (les 7 spectacles)
........... x 40 €
............................ €
Sous-total (2)
............................ €
Total général (1+2)
............................ €
✂
Samedi 1er octobre | 20h30 | Foyer Valentré
Ce festival a été organisé par l’équipe du Théâtre de Cahors, sur une volonté de la Mairie de Cahors.
Equipe administrative : Cécile Arthuis, Sophie Camilotto, Anne-Laure Czapla, Françoise Galou, Olivier Gomy. Equipe technique : Yannick Bouzou, Cyril Comte, Florent Erasme, Florent Garcia. Chargée de production et du management en Slovénie : Meta Stular Programmation arts plastiques et vidéos, commissariat d’expositions : Sabrina Feroleto
En collaboration avec : L’équipe des Docks, des festivités et divers services de la Mairie de Cahors. L’association « Les Amis des Visages Francophones » : René Bonnave (président) et ses membres actifs : Claudine Batut, Huong Buu, Joycia Carneado, François Conejero, Louis Cournault, Carine Coutard, Jean-Claude Delfour, Claudine Delvit, Georges Gutierez, Jacques Tisserand, Louis Vaysset, Geneviève Vidal, et tous les autres bénévoles du festival. L’association Quinze Donadieu, M. Brissaud. La Compagnie Carré Brune, pour le bar du festival.
Nous remercions pour leur soutien : L’Institut français Charles Nodier à Ljubljana, Monsieur Bernard Micaud et toute son équipe, Monsieur Goran Lesnicar de la Chambre de l’Artisanat de la République Slovène, La Fondation du Film Slovène, Le Ministère de la Culture de la République de Slovénie, Le Centre de l’Information du Gouvernement de la République de Slovénie, L’Ambassade de France à Ljubljana, L’Ambassade de la République de Slovénie en France, Le Consulat de la République de Slovénie en France,. Nous remercions pour leur aide précieuse Ana Zwitter, Kristina Sircelj, Nives Syed et Varja Balzalorsky. Nous remercions également la GALERIJA ARTES de Dragan Abram, Nova Gorica pour le prêt des œuvres de L.Spacal et A. Cernigoj, l’SCCA-Ljubljana, Kinoatelje di Gorizia, Janko Rozic, et Graphiti, Danijel Hocevar, Monsieur et Madame Tipper pour la traduction des textes anglais.
Avec la participation de : Association Les Amis des Visages Francophones, Crédit Agricole, MAEC, Banque Populaire, GGB, Leclerc, Pierron, Château de Mercuès, Château Lagrézette, Bienvenu Immobilier, Jardinerie du Quercy, Safaraid, Midi Restaureco, Transport Raynal, Agence Mouly, Imprimerie Bas, Christophe Ratz, Atrium, Nocibé, Toshiba, CVGSO, La Maison des Vins.
Conception graphique : François Cadart Couverture : Radovan Jenko | Photo couverture : Dragan Arrigler Imprimerie Menard