GE:spräch 07/08 2013

GE:spräch

Kostenlos zum Mitnehmen STADTMAGAZIN GELSENKIRCHEN AUSGABE 17 JULI/AUGUST 2013

BLIND DATE Das Open Air am Taubenhaus

5. - 7. Juli 2013

BLIND DATE: Das Open Air am Taubenhaus Autotest: E-Klasse Cabriolet Biergärten: Genießen im Freien

Halfmannshof: Von der Künstlersiedlung zum Kreativquartier. .

2 x 4 Karten für die ZOOM-Erlebniswelt zu gewinnen

2 GE:spr채ch

Istanbul in Gelsenkirchen Liebe Leserinnen, liebe Leser, in diesem Magazin stellen wir Ihnen unter anderem ein Buch Namens „Istanbul in Gelsenkirchen“ vor. Darin zeigt uns der Gelsenkirchener Fotograf Dieter Grundmann Fotos aus dem Leben der in Gelsenkirchen lebenden Türken, aus Moscheen und Döner-Imbissen, aus Schulen und Handwerksbetrieben, aus Handel und Kultur. Viele dieser Menschen sind rein staatsrechtlich schon seit langem Deutsche. Trotzdem zeigt sich dem Betrachter in manchen Teilen Gelsenkirchens ein sehr orientalisches Bild.

Laut Statistik leben in Deutschland etwa 16 Millionen Menschen mit „Migrationshintergrund“.

Das heißt (laut amtlicher Definition), sie sind selber im Ausland geboren oder zumindest ein Elternteil ist nach 1950 nach Deutschland zugewandert. Über drei Millionen von diesen Menschen haben türkische Wurzeln, dicht gefolgt von Menschen aus den Nachfolgestaaten der Sowjetunion (2,9 Millionen). Jeweils 1,5 Millionen haben ihre Wurzeln in Polen oder dem ehemaligen Jugoslawien. Als Ausländer gelten statistisch gesehen nur diejenigen, die keinen deutschen Pass haben, und das sind zur Zeit nur etwa 6,2 Millionen Menschen, davon knapp zwei Millionen türkische Staatsbürger. Türkischstämmige stellen den relativ größten Teil der Migranten in Deutschland, bilden aber bei weitem nicht die Mehrheit. Allerdings sind die einzelnen Nationalitäten in Deutschland nicht gleichmäßig verteilt. In süddeutschen Großstädten gibt es zwar hohe Ausländerzahlen (z.B. Frankfurt/Main über 25 %, Stuttgart ca. 24 %, München ca. 20%, die Zahl der Migranten mit deutschem Pass ist noch einmal wesentlich höher) aber nur einen relativ geringen Anteil Türkischstämmiger. Im Ruhrgebiet stellen diese dagegen oft die übergroße Mehrheit der Migranten, so in Duisburg, Herne und Gelsenkirchen je etwa zwei Drittel. Oberhausen und Hamm kommen immerhin noch auf einen Anteil von knapp 50% türkischstämmiger Migranten. Eine solche Zahl wird außerhalb des Ruhrgebiets nur in Köln erreicht. So hat sich „Klein- Istanbul“ in Gelsenkirchen, Duisburg und Köln etablieren können und weniger in Frankfurt oder München.

kommen immer auch Spannungen auf, und eine schlechte Integration der Immigranten in die Mehrheitsgesellschaft kann zu vielfältigen sozialen Problemen führen. – Andererseits gründet unser Unbehagen an der dauerhaften Präsenz fremder Kulturen im eigenen Land auf der Idee des ethnisch homogenen Nationalstaats, wie sie seit dem 19. Jahrhundert vorherrscht.

In klassischen Einwanderungsländern wie den USA oder Australien gab es immer Parallelgesellschaften. In New York oder Melbourne gab es z.B. schon früh eine „China Town“, in New York dazu noch Viertel mit vorwiegend italienischer, jüdischer oder deutscher Bevölkerung und natürlich die afroamerikanisch geprägten Stadtteile. In den letzen Jahrzehnten haben sich auch die bis dahin ethnisch relativ homogenen westeuropäischen Staaten immer mehr zu Einwanderungsländern entwickelt, wobei die ehemaligen Kolonialmächte Vorreiter waren. In Deutschland ist der Ausländeranteil vor allem durch die Arbeitsemigranten der 60er und 70er Jahre stark angestiegen. Dazu kommt die osteuropäische Migration ab den 90ern.

Lebt eine große Anzahl Menschen gleicher ethnischer Herkunft in einem fremden Land auf engem Raum, fördert das die Bildung stark nach innen orientierter Gemeinschaften. Man wohnt umgeben von türkischen Nachbarn, kauft in türkischen Läden und lässt sich von Landsleuten frisieren. Dass führt zu einer stärkeren Erhaltung traditioneller Identitäten und zu geringerer Integration in die deutsche Gesellschaft. Kritiker sprechen auch von Ghettoisierung oder Parallelgesellschaften. – Konfliktfrei ist diese Situation sicher nicht. Wo unterschiedliche Lebensstile und kulturelle Werte aufeinandertreffen,

Vielleicht liebe Gelsenkirchenerinnen und Gelsenkirchener begeben Sie sich demnächst einmal auf Entdeckungstour in der eigenen Stadt und erleben den Orient direkt vor Ihrer Haustür.

Die Frage, ob Deutschland ein Einwanderungsland werden soll, kann man daher nur mit „Es ist bereits eins!“ beantworten. Über zwanzig Prozent der deutschen Bevölkerung haben ausländische Wurzeln. Das ist eine Tatsache, die sich mit menschlich vertretbaren Maßnahmen nicht rückgängig machen lässt. Und da es nichts bringt, Tatsachen zu leugnen, ist es intelligenter, den Fokus auf die Vorteile zu richten.

Wer möchte wieder in einem Deutschland der 50er ohne Döner, Pizza, Sushi und Co. leben, und wer möchte auf die Menschen aus aller Welt verzichten, die unser Leben seit Jahrzehnten bereichern. Die Geschichten über türkisch-deutsche Unternehmer, Lehrerinnen und Kulturschaffende in Dieter Grundmanns Buch zeigen, welche kulturelle Vielfalt hier in den letzten Jahrzehnten entstanden ist. Und wer weiß, vielleicht werden die „Türken-Towns“ von Bismarck und Ückendorf (oder Marxloh und Kreuzberg) eines Tages sogar zu Touristenattraktionen.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen (multi) kulturellen Sommer. Die nächste Ausgabe von GE:spräch erscheint erst wieder Anfang September.

Ihr Michael Otterbein

GE:spräch

3

INHALT

BLIND DATE Festival

• AKTUELLES

• BUER

• GESUNDHEIT

6

8

10

14

Mit der Ganganalyse wieder in die Spur

E-Klasse Cabrio - Open Air in Perfektion

Ganganalysen sind in erster Linie sinnvoll bei Schmerzen, die während oder nach dem Gehen entstehen.

Bei Tempo 100 umweht die Insassen des neuen E-KlasseCabrios immer noch ein relativ laues Lüftchen. Den Mercedes-Ingenieuren ist es weitgehend gelungen, den Wind im Cabrio wegzukonstruieren.

Sommerfest Schloss Berge Internationale Rock und Popmusik, Nachwuchsbands aus der Region, Kunsthandwerk, Kirmes und ein Kinderfest.

Hier ist für jeden etwas dabei.

Istanbul in Gelsenkirchen Der Gelsenkirchener Fotograf hat zwei Jahre recherchiert und fotografiert. Das Ergebnis sind achtzig Fotografien, die das Leben der Gelsenkirchener Türken widerspiegeln.

7 BLIND DATE Festival 2013 Unter dem Motto „Umsonst und Draußen“ gibt es drei Tage Musik vom Feinsten mitten in Buer.

Domplatte aktuell REWE Schüler - Leckeres für die Grillsaison Für das optimale Grillvergnügen benötigt man natürlich auch gute Produkte und die kauft man am besten bei einem gut sortierten Lebensmittelhändler.

9

Großes Sommerfest am Dom Einzelhändler aus Buer und Umgebung haben sich entschlossen, den Besuchern der Buerschen Innenstadt im Juli ein tolles Sommerfest zu bieten.

BUERSCHE FALKEN-APOTHEKE BUERSCHE FALKEN-APOTHEKE BUERSCHE FALKEN-APOTHEKE BUERSCHE FALKEN-APOTHEKE

4 GE:spräch

12 EMS-Training: Fitness für Faule im Selbstversuch Sabine Gronau - Wissen aus der chinesischen Medizin Kochen im Sommer: „Schnelles indisches Hähnchen“ für vier Personen

• AUTO

Mercedes E-Klasse Cabrio

Kreativquartier Halfmannshof

1. Open-Air Klassik-Nacht

Biergärten

• BAUEN & WOHNEN

• ESSEN & TRINKEN

• KULTUR

• TERMINE

16

20

24

26

Halfmannshof - Von der Künstlersiedlung zum Kreativquartier

Biergärten - Genießen im Freien

Ausstellungen in der Art Galerie Unikat

Die Palette der Freiluftlokale in und um Gelsenkirchen reicht vom integrativen Begegnungszentrum Hof Holz über das Heiner`s auf dem Platz vor dem Nordsternturm bis zur Terrasse des Maritim Hotel am Stadtgarten.

Im Juli beginnt die Ausstellung „Art Confession“ mit russischen Künstlern, im August startet eine Ausstellung der Duisburger Künstlerin Christel Klarhöfer.

Kultur- und Freizeittermine in Gelsenkirchen 01.07. bis 30.08. 2013

Künftig werden hier unterschiedlichste Künstler und Kreative arbeiten, wohnen und sich präsentieren.

• KULTUR

23 18 1. Open-Air Klassik-Nacht Am 19. Juli wird das Areal von Lüttinghof_Die Burg im Wasser zum ersten Mal seit längerer Zeit wieder für eine breite Öffentlichkeit zugänglich sein.

100 Jahre Bauer Becks Am 29. Oktober 1913 wurde dem Beckhausener Bauern Wilhelm Becks die Schankerlaubnis für Milch und Kaffee erteilt. Der Hof des Landwirts lag unmittelbar an der Landstraße von Essen über Horst nach Buer.

25 Kubus-Kultur-Tage Im Gedenken an den bekannten Gelsenkirchener Tänzer Rolf Gildenast veranstaltet die Tanz- und Ballettschule „Tanzkubus“ die zweiten „Kubus-Kultur-Tage“.

• BUSINESS • PRIVATE FEIERN • KOCHEN IM CLUB Veranstaltungen nach Maß.

Sprechen Sie uns an!

www.industrieclub-friedrich-grillo.de

Industrie-Club GmbH · Zeppelinallee 51 · 45883 Gelsenkirchen · info@industrieclub-friedrich-grillo.de · Telefon 0209 94504-40

GE:spräch

5

Aktuelles

Sommerfestival Schloss Berge „Im schönsten Park des nördlichen Ruhrgebiets wird seit über 50 Jahren das Sommerfest Schloss Berge gefeiert, mittlerweile ein Symbol für Tradition und Festkultur im Ruhrgebiet“, so der Veranstalter Cooltour aus Bochum, der das große Sommerfestival auch dieses Jahr wieder in enger Abstimmung mit der Stadt Gelsenkirchen plant und ausrichtet.

Das Programm wird 2013 durch nationale und internationale Musikgruppen geprägt. Am Freitag spielen unter anderem die Hamburger Reaggea Band "Papa Boye & The Relatives", am Samstag tritt als Top Act „Guildo Horn & Die orthopädischen Strümpfe“ auf.

Im Anschluss daran gegen 23.00 Uhr startet das große und spektakuläre Höhenfeuerwerk mit musikalischer Untermalung.

Am Freitag und Samstag gibt es auf der zweiten Bühne an der Adenaueralle ein Programm von BANG BANG

GELSEN MEETS POTTCAST, unterstützt durch die Bürgerstiftung Gelsenkirchen. Der Sonntag, präsentiert von der ELE (Emscher Lippe Energie GmbH), gehört dann ganz dem kleinen Nachwuchs. Musikalisch geht der Sonntag traditionell mit dem KC Astoria, dem Shanty Chor und einem runden Familienprogramm zu Ende.

Guildo Horn

Im Eingangsbereich des Veranstaltungsgeländes, (von der Emil-Zimmermann-Allee kommend auf der Adenauerallee) befindet sich der traditionelle Kunsthandwerkermarkt.

Auf der Adenauerallee gibt es zusätzlich einen großen Kirmesbereich. Am Samstag und Sonntag kommt der Nachwuchs voll auf seine Kosten, das bunte Kinderprogramm lockt auf die Festwiese. Beim ELE-Familiensonn-

tag präsentiert „Edi Elefant“ auf der großen Wiese fröhliche Spiel-Attraktionen für Kinder Weitere Informationen finden sich unter www.sommerfestival-schlossberge.de Wichtiger Hinweis des Veranstalters: Bitte bringen keine Glasflaschen mitbringen!

Istanbul in Gelsenkirchen gewordenen Gelsenkirchener Türken widerspiegeln. Themen sind Handel und Märkte, Handwerk, Gastronomie, Schule und Bildung, Brauchtum, Glaube und Religion.

Deutschland ist heute eine bunte, multikulturelle Gesellschaft geworden. Die Migrantinnen und Migranten bereichern unser Land mit ihrem Fleiß in der industriellen Fertigung, mit Frischgemüseangeboten, mit Fleisch vom Drehspieß und, nicht zu vergessen, mit ihrem Intelligenzpotenzial als Unternehmer, Ingenieure, Lehrer und Politiker. Diese Menschen sorgen dafür, dass Deutschland heute anders aussieht, anders schmeckt und anders riecht als vor 50 Jahren.

Den Berufsfotografen Dieter Grundmann hat das orientalische Flair einiger Gelsenkirchener Stadtviertel schon lange fasziniert und inspiriert. So kam der Wunsch auf, dies alles fotografisch festzuhalten und die Bilder der Öffentlichkeit zu präsentieren. Das Ergebnis sind achtzig Farbfotografien, die das Leben der inzwischen heimisch

6 GE:spräch

Unter dem Ausstellungstitel „Istanbul in Gelsenkirchen“ waren die Bilder zuerst im Gelsenkirchener Industrieclub zu sehen und werden jetzt bis zum 4. Juli in der Hauptstelle der Sparkasse Gelsenkirchen ausgestellt. Daneben ist aus den Fotos ein beeindruckend farbiger Bildband entstanden, den Dieter Grundmann zum Selbstkostenpreis verkauft. – Dieter Grundmann wurde 1941 im heute polnischen Breslau geboren. Als gelernter und studierter Fotograf lehrte er an der Gewerbeschule Gelsenkirchen und war als freiberuflicher Pressefotograf tätig. Seine Arbeiten präsentierte er in zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen.

Ausstellung: Sparkasse Gelsenkirchen, Kundenhalle Eingang Gildenstraße (bis 4. Juli Besichtigung während der Öffnungszeiten der Sparkasse) Buchkauf: Dieter Grundmann, Waldstraße 2, 45891 Gelsenkirchen, Telefon 0209-72 35 69 – Einzelpreis 15,- €

Aktuelles

5. bis 7. Juli - Blind Date am Taubenhaus Am ersten Juliwochenende trifft sich Gelsenkirchen zum vierten Mal zum kollektiven BLIND DATE am Buerschen Taubenhaus. Wie in den Jahren zuvor kommen sowohl Rock- und Popfans als auch Liebhaber klassischer Musik auf ihre Kosten. Das Festivalwochenende startet am Freitag (5. Juli) traditionell mit dem Band Contest, bei dem sieben Bands aus Gelsenkirchen und Umgebung gegeneinander antreten, um sich den Platz als Vorband des (noch) unbekannten Top Acts am Samstag zu erspielen.

Am 6. Juli gehört die Bühne dann einer international bekannten Rock- und Pop-Band, deren Namen viele inzwischen schon erraten haben dürften. Am dritten Tag des BLIND DATE Festivals, am Sonntag, 7. Juli verzaubert die Neue Philharmonie Westfalen die Besucher unter dem Motto „MiR goes Film“ mit bekannten Film-Melodien. – Eine wichtige Voraussetzung dafür, dass das Festival auch dieses Jahr wieder stattfinden kann, ohne das Eintritt genommen werden muss, ist die Unterstützung durch die lokalen Sponsoren, allen voran die Gelsenkirchener Sparkassenstiftung. „Uns ist besonders wichtig, dass wir mit unserem Angebot viele unterschiedliche Menschen erreichen, junge und ältere, Rock- und Klassikfans“, erklärt Helmut, Hasenkox, Geschäftsführer der emschertainment GmbH. „Mit dem BLIND DATEKonzept heben wir uns von der Vielzahl anderer Festivals ab, die jeden Sommer stattfinden. So viel ich weiß, gibt es keine andere Veranstaltung, bei der im Vorfeld nicht bekannt ist, wer auf der Bühne steht, und da die Vorgruppe ja erst beim Band Contest ermittelt wird, können wir auch unserem Top Act nicht vorher sagen, wer mit ihm zusammen auftritt.“ – Die Idee zum BLIND DATE Festival entstand bei der Planung für die Gelsenkirchener Local Heroes Woche. Theodor Wagner, der stellvertretende Leiter des Kulturhauptstadtbüros schlug den Park am Buerschen Taubenhaus für die Abschlussveranstaltung vor, der vielen erst einmal gar nicht bekannt war. „Da wir diesen schönen Ort nicht nur für einen Termin nutzen wollten, haben wir überlegt, was wir anders machen können. Beim Brainstorming kamen wir auf Blind Date. Zuerst waren wir uns allerdings nicht sicher, ob so etwas überhaupt geht“, erklärt Hasenkox. „Aber zu unserer großen Freude kommt BLIND DATE super bei den

Leuten an. 2010 zur Premiere mit Manfred Mann kamen 8.000 Menschen. Voriges Jahr bei Stefanie Heinzmann waren es ungefähr ebenso viele. Bei „Luxuslärm“ waren es nur etwa 4.000, aber das lag am katastrophalen Wetter.“ Organisatoren, Musiker und Fans hoffen, dass BLIND DATE 2013 zum ersten Mal ohne Regenschirm und Rollkragenpullover stattfinden wird.

Neue Philharmonie Westfalen 2012

Die zunehmende Beliebtheit des Festivals am Taubenhaus hat auch dazu geführt, dass sich immer mehr Musiker für den Band Contest bewerben. Da die Zahl der Bewerbungen von außerhalb des Emscher-Lippe-Raums (Gelsenkirchen, Gladbeck und Bottrop) zunimmt, hat man sich entschieden, 2013 auch eine Band von außerhalb antreten zu lassen. Mit dabei sind dieses Jahr die vier Indie-Rocker von den „Blind Pilots“, die Buersche Gruppe „Bone Black“, die ihre musikalischen Wurzeln in Grunge der 90er sehen und „Second Skin“ deren Musik ebenfalls vom britischen Sound der 80er und 90er geprägt ist. – „Chaos in the Order“ nennen sich drei Musiker und eine Sängerin (und Gitarristin) aus Gladbeck und Gelsenkirchen, die es sowohl sanft als auch punkig mögen. Aus Gelsenkirchen kommt das musikalische Quartett „Square in the Circle“, das versucht, klassische Rockelemente mit eingängigen Melodien zu verbinden. „Eingängige Pop- und Rocksongs, mit viel Herz und ehrlichen deutschsprachigen Texten“ möchten die sechs „Ruhrgebietsjungs“ von „The Herbs“ ihrem Publikum vorspielen. Deutsche Lieder singen auch drei junge Musiker (darunter eine Saxofonistin) aus Gladbeck, Essen und Mülheim, die sich "Knudi & das FlavourTrööt" nennen.

Ihr Spektrum reicht von rockigen Songs bis zu gefühlvollen Balladen.

Dass wir die den Namen der am Samstagabend auftretenden Top-Band vorab nicht verraten dürfen, ist Prinzip des BLIND DATE Festivals. Da der Ver-

anstalter emschertainment GmbH aber fortlaufend Tipps veröffentlicht, dürften zumindest die Musikfans unter unseren Lesern längst herausgefunden haben, um welche britische Musikgruppe es sich handelt. Genauso wenig wollen wir Ihnen erzählen, welche Filmmusik die neue Philharmonie Westfalen am Sonntag spielen wird. Es sei nur so viel verraten, es geht unter anderem um Dinosaurier, Piraten, unsinkbare Schiffe und um ein Wesen, das nach Hause telefonieren möchte. Das MiR goes Film Konzert findet dieses Jahr zu einer besonders familienfreundlichen Zeit am Sonntagnachmittag um 16 Uhr statt.

Weitere Informationen über das BLIND DATE Festival 2013 bekommt man im Internet unter : www.emschertainment.de www.gelsenkirchen.de www.sparkasse-gelsenkirchen.de www.radioemscherlippe.de Das Programm im Überblick: Freitag, 5. Juli 2013 – 18.00 Uhr: Samstag, 6. Juli 2013 – 19.00 Uhr: Sonntag, 7. Juli 2013, 16.00 Uhr:

Band Contest Top Act MiR Goes Film

Open Air Bühne auf der Wiese am Taubenhaus am Busbahnhof Buer, Goldbergstraße/Rathaus, 45894 Gelsenkirchen-Buer Text: Michael Otterbein Fotos: ujesko

GE:spräch

7

Buer

DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL

REWE Schüler Leckeres für die Grillsaison Die großen Ferien sind für viele Menschen eine Zeit zum Verreisen. Mindestens ebenso viele genießen den Sommer aber auch zuhause, zum Beispiel im eigenen Garten. Sitz man dann erst einmal gemütlich mit der Familie und Freunden im Freien, kommt schnell das Bedürfnis nach einem zünftigen Barbecue auf. Bereits unsere urzeitlichen Vorfahren haben gerne vor ihrer Höhle gesessen und ihre Beute durch Feuer bekömmlicher gemacht. Heute geht es uns aber nicht mehr nur darum, ein Stück Fleisch auf den Rost zu legen. Wir möchten gerne Abwechslung und Kreativität und nicht nur Würstchen und Dosenbier. Möglichkeiten gibt es genug: Fleisch vom Rind, Schwein, Geflügel oder Lamm, auf verschiedenste Art mariniert von süß-pikant bis feurig scharf, gefüllt mit Schafskäse, Kräutern oder herzhaftem Mett, oder als Spieß mit Paprika, Zwiebeln und Speck, um nur ein paar Zubereitungsarten zu nennen. Und natür-

lich kann man nicht nur Fleisch auf den Grill legen.

Genauso lecker sind Fisch, Gambas (am Spieß), Maiskolben, Kartoffeln, Paprika oder Gemüsespieße. Das Grillgut darf nur nicht zu weich sein, damit es beim Grillen nicht zerfällt. Benutzt man Alu-Grillschalen, kann man auch weichere Lebensmittel, wie zum Beispiel Schafskäse grillen.

Für das optimale Grillvergnügen benötigt man natürlich auch gute Produkte und die kauft man am besten bei einem gut sortierten Lebensmittelhändler. Eine gute Adresse ist in Gelsenkirchen zum Beispiel REWE Schüler am Buerschen Dom. Eine Freude für Grillfans ist alleine schon die sehr gut sortierte REWE Fleischtheke, die im Sommer etwa fünfzig leckere Grillspezialitäten im Sortiment hat. Eine besonders große Auswahl gibt es an (marinierten) Spießen, so zum Beispiel Gyrosspieße, Lamm-Gourmet-

Spieße, Hackfleischspieße, verschieden gewürzte Medaillonspieße oder vielleicht lieber ein herzhafter „Italienischer Bauchspieß“ mit Zucchini und kräftigen Grillgewürzen. Eine REWE-Spezialität sind auch Fleischtaschen, wie die mit frischem Schweinemett gefüllten „Ungarischen Mettsteaks“ oder die mit Champignons, Röstzwiebeln, Gouda und Tomaten gefüllte „Farmertasche“. Dazu gibt es zarte Hüftsteaks, verschieden marinierte Nackensteaks und Geflügelspezialitäten von Hähnchen und Pute. Exklusiv bei REWE im Programm sind argentinische Premium-Steaks der Marke „Argenada“, deren Rinder garantiert ohne Hormone, Antibiotika und Futterzusätze aufgezogen worden sind. Natürlich hat REWE in Buer auch Grillwürstchen im Programm, westfälische Rostbratwürste aus eigener Produktion, sowie Wurstspezialitäten verschiedener Hersteller. Auf Wunsch stellt das Fleischtheken-Team verschiedene

Orthopädie-Schuhtechnik

Jürgen Weiß Spezialität:

Bei mir gehen Sie richtig.

individuelle Einlagenversorgung Fußversorgungskonzepte kostenlose Fußberatung Fußpflege

Vertrauen Sie meiner 50jährigen Berufserfahrung

Wir lösen Ihre Fußprobleme Cranger Straße 280, 45891 Gelsenkirchen, Tel. 7 26 44

8 GE:spräch

www.fusspflege-weiss.de info@fusspflege-weiss.de

Buer Gelsenkirchen-Buer

L - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL - DOMPLATTE AKTUELL

gemischte Grillplatten zusammen. Da sollte man allerdings mindestens Fleisch für 5 Personen benötigen.

REWE Schüler wäre kein gut sortierter Lebensmittelmarkt, wenn man hier nicht auch andere Zutaten für ein gelungenes Barbecue erwerben könnte. Wichtig sind natürlich gute Grillsaucen, und da kommt man hier voll auf seine Kosten. Neben der Saucenklassikern von Kraft, Heinz, Hela & Co. stehen auch einige Spezialitäten im Regal. So zum Beispiel feurig scharfe Chili Saucen von „Hot Mamas“, ein „Original Country Relish“ von Ballymaloe aus Irland oder verschiedene „Bullseye“ BBQ-Saucen. Auch die REWE Eigenmarke „Feine Welt“ hat einige besondere Saucen im Angebot. Ganz nahe an den Saucen stehen bei REWE Gewürzgurken, Oliven und andere eingelegte Antipasti im Regal. Alleine von der Firma Kattus werden mehr als zehn verschiedene Oliven-Sorten angeboten. Andere Antipasti, wie zum Beispiel mit Frischkäse gefüllte Peperoni oder eingelegte Gambas findet man in der Kühltheke. Hier stehen auch die leckeren mediterranen Cremes der Ratinger Firma „Ergüllü“.

Die Cremes kann man dann auf die frisch gebackenen Baguettes oder Brötchen streichen, die man an der Domplatte ebenfalls bekommt. Auch bei REWE Schüler im Angebot sind Gemüse, Salat, Kräuterbutter, Grillkohle und natürlich Cola, Wasser, Bier und eine große Weinauswahl. Nur den Grill selber wird man wohl woanders kaufen müssen...

REWE Schüler Am Dom, St.-Urbanus-Kirchplatz 7, 45894 Gelsenkirchen-Buer, Telefon: 0209-36 17 41 60, Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8 bis 21 Uhr

5. und 6. Juli Großes Sommerfest am Dom Einzelhändler aus Buer und Umgebung haben sich entschlossen, den Besuchern der Buerschen Innenstadt im Juli ein tolles Sommerfest zu bieten.

Begegnungen, Musik, Cocktails, Unterhaltung, Infos und natürlich viele leckere Schlemmereien erwarten die Festbesucher auf der Domplatte. Die Marktstände bieten unter anderem sommerliche Accessoires, hübsche Geschenkartikel, praktisches Gartenzubehör, Pflanzen, leckeres Obst und viele handwerklich hergestellte Lebensmittel, darunter frisch gebackenes Brot, hausgemachte Fruchtaufstriche und Liköre.

Rund um die Domplatte sind folgende Händler und Unternehmen mit dabei: AKA Fahrradbau, Automobile Basdorf, Bednarz Obst, Buchhandlung Kottmann, Café-Conditorei Albring Rüdel, Floristik Hullmann, Gartengroßmarkt Düsing, Haifas Welt (Tierfutter) und Baldes Hundephysiotherapie, Haushaltswaren Leifeld, Kräuterexpress, Lernort Natur, Mariele Schulte (Kunst), Mondpalast von Wanne-Eickel, REWE Schüler, Sabines Marmeladen, Spielwaren Quernheim, Stoffliebe – Individuell Genähtes, Tischlerei Sawski, Weltläden Basis und das 100% BUER Magazin. Für Speis und Trank sorgen vor allem die Gaststätten Domgold und Dorfkrug. Für den künstlerischen Rahmen

Stand von Leifeld beim letzten Herbstfest

sorgt der Sänger Mark Murphy. Zugunsten der Initiative „Schalke Hilft“ wird eine Tombola veranstaltet.

Freitag 05. Juli 10 bis 19 Uhr und Samstag 06. Juli 10 bis 20 Uhr Domplatte am Urbanusdom in Gelsenkirchen-Buer

Text: Michael Otterbein Fotos: Lothar Bluoss

Essen, Events und vieles mehr!

Das Transilvania-Restaurant wird Sie überraschen!

  

natürlich aus Freilandhaltung natürlich ohne Antibiotika natürlich ohne Gentechnik

Grothusstr. 44-46 45883 Gelsenkirchen Tel: 0209 /945 806 71 Di - Fr: 17 - 24 Uhr Sa + So: ab 11 Uhr

GE:spräch

9

Gesundheit

Mit der Ganganalyse wieder in die Spur So verschieden wir Menschen sind, so vielfältig sind auch unsere Voraussetzungen für das Gehen und Laufen. Denn jeder besitzt eine unterschiedliche biologische Konstitution und entwickelt daraufhin sein individuelles Gangmuster. Dieses ist ein sensibles und komplexes Zusammenspiel zwischen Nervensystem, Bewegungs- und Stützapparat, das leicht aus dem Gleichgewicht gerät. Im Umkehrschluss sind es dann aber oftmals auch nur kleine Veränderungen in unserem Bewegungsmuster und unserem Laufstil, die das natürliche Gangbild wiederholen und Schmerzen reduzieren.

Warum eine Gang- oder Laufstilanalyse?

Sie ist in erster Linie sinnvoll bei Schmerzen, die während oder nach dem Gehen entstehen. Mangelndes Abrollverhalten, Fehlstellungen der Fußund Kniegelenke sowie eine Funktionsschwäche des Muskel/ Sehnen/Bänder-Apparates führen häufig zu Bewegungsschmerzen. Im Verlauf kommt es meist zu einer progressiven Verschlechterung durch erhöhte Verschleißerscheinungen.

Da die Schmerzen in den meisten Fällen unter Belastung auftreten, ist eine dynamische Untersuchung besonders hilfreich bei der richtigen Diagnosefindung.

Insbesondere in folgenden Fällen: • Fuß- & Sprunggelenksbeschwerden (vor und nach OPs) • Hüft- & Kniebeschwerden • Achillessehnen- & Schienbeinprobleme • Beschwerden im Lendenwirbelsäulenbereich & unteren Rücken • bei therapieresistenten Problemen Doch auch Sportler, die ihr Potenzial besser nutzen möchten, sind mit einer Bewegungsanalyse gut beraten.

Was genau wird gemacht?

Mittels Videoanalyse werden während der Laufbewegung die relevanten Körperachsen aufgezeichnet und ausgewertet. Zusätzlich wird die Bewegungsqualität, also die Lauftechnik, beurteilt. Dabei wird zunächst barfuß und später in Schuhen über unser Laufband gegangen, dies unter Beobachtung einer Videokamera. Anhand der Zeitlupenwiederholung erfolgen die Klassifizierung des Geh- und Lauftypus und die Beurteilung der individuellen biomechanischen Schwachpunkte.

Kontakt: Kathrin Meußler Tel.: 0209 380 33-139 oder E-Mail: meussler@medicos-aufschalke.de Text: Yvonne Lehmann Foto: medicos

GE:spräch Wir können auch „geliked“ werden

facebook 10 GE:spräch

Training im medicos.AufSchalke Gezielte Bewegung mit System Sportmedizinische Untersuchung Leistungsdiagnostik Individuelles Trainingsprogramm Mit elektronischer Trainingssteuerung Einzeln oder in den zahlreichen Gruppenkursen  0209 380 33 – 0

www.medicos-AufSchalke.de

Gesundheit / Promotion

Praxis setzt auf hohe Fachkompetenz

Kautz & Duric feiert Eröffnung Wenn sich Schmerzen bei jeder Bewegung

dio gehen möch-

bemerkbar machen und so zu einem stän-

ten, können daran

digen Begleiter im Alltag werden, ist es Zeit

übrigens auch ein

zu handeln. Erste Anlaufstelle für alle leid-

Personal

geplagten Bueraner war bisher das Ambu-

absolvieren. Da die

lante Therapiezentrum (ATZ) im St. Marien-

Physiotherapeuten

hospital. Nach 13 Jahren wird sich Inhaber

auf ständige Fortbil-

Heinz Kautz nun vom ATZ verabschieden

dungen setzen, kön-

und gemeinsam mit seinem Sohn Alexan-

nen sich Patienten

der Kautz und seiner Tochter Vera Duric die

hier stets auf hohe

Gemeinschaftspraxis „Kautz & Duric“ an der

Fachkompetenz ver-

Hölscherstraße 8 eröffnen.

lassen.

Besonderes

Training

Vera Duric

Highlight

ist

das

neue

zur Steigerung des Lymphabflusses, zum

Die Praxis für Physiotherapie „Kautz & Duric“

„wellengang“-Gerät für seitenalternierendes

Beckenbodentraining und bei der Schmerz-

hält ein vielfältiges Angebot an Therapie-

Vibrationstraining, das vielfältige positive

vorbeugung kann das Gerät Wunder wirken.

formen bereit. Dazu gehören unter anderem

Effekte auf neuromuskulärer und vaskulärer

Auf all das und noch vieles mehr können

Kiefergelenksbehandlungen, Kinderphysio-

Ebene hat. Es stellt eine ideale Ergänzung

Besucher bei der Eröffnungsfeier am 29. Juni

therapie, spezielle Behandlungsformen bei

zu den konventionellen Behandlungsme-

zwischen 11 und 14 Uhr einen Blick werfen.

Rückenschmerzen, klassische und besonde-

thoden dar und eröffnet neue therapeu-

Ab dem 1. Juli ist das Team dann an der

re Massagen wie zum Beispiel Ayurveda-

tische Möglichkeiten bei der Behandlung

Hölscherstraße 8 für seine Patientinnen und

Behandlungen sowie verschiedene Behand-

von Patienten jeden Alters und Mobilisie-

Patienten im Einsatz.

lungsformen bei neurologischen Erkran-

rungszustands. Mithilfe von „wellengang“

kungen. In der neu errichteten, modernen

können unter anderem Mobilität, Proprio-

Praxis mit Wohlfühlcharakter stehen zudem

zeption, Muskelfunktion und Koordination

nagelneue Geräte zum Muskelaufbau be-

verbessert, Verspannungen gelöst oder

reit. All diejenigen, die nicht ins Fitnessstu-

Rückenprobleme behandelt werden. Auch

Bedingt durch die unmittelbare Nähe zur Kulturmeile in Buer bieten Kautz & Duric Künstlern die Gelegenheit, in ihren Praxisräumen auszustellen. Den Anfang macht die Bueraner Malerin Mariele Schulte mit einigen ihrer Bilder.

Wir bieten Ihnen: Krankengymnastik für Erwachsene und Kinder Manuelle Therapie Medizinische Trainingstherapie Wellengang verschiedene Massageformen Manuelle Lymphdrainage und Entstauungstherapie Kiefergelenksbehandlung CMD Elektrotherapie und Thermotherapie Entspannungstherapie

Wir freuen uns, Sie in entspannter, ruhiger und freundlicher Atmosphäre begrüßen zu dürfen.

Hölscherstraße 8 / Ecke Breddestraße 45894 Gelsenkirchen-Buer Tel.: 02 09 / 38 64 09 01 Fax: 02 09 / 38 64 09 05 www.physiotherapie-kautz.de kontakt@physiotherapie-kautz.de

GE:spräch

11

Gesundheit

EMS-Training:

Sabine Gronau

Folge 3

Wissen aus der chinesischen Medizin

Fitness für Faule im Selbstversuch Gewöhnlich trainiert man 2 - 3 mal die Woche für ca. 2 Stunden. Ob man dafür in ein Fitness-Center geht, Rad fährt, läuft oder alles Miteinander kombiniert, spielt letztendlich keine Rolle.

Kochen im Sommer Die chinesische Medizin betrachtet alle Einflüsse auf uns als Wirkkräfte, die uns stärken oder krank machen können. Bei jeder dieser Wechselwirkungen – zum Beispiel wenn wir eine Mahlzeit einnehmen – sind zwei Komponenten von Bedeutung: Einerseits die von Außen in unser System aufgenommene Nahrung und andererseits der Zustand unseres energetischen Systems, auf welches die Nahrung trifft.

Um so befremdeter reagiert man, wenn man bei dem Erstgespräch bei BODY STREET gesagt bekommt, das man nur einmal pro Woche trainiert, und das nur 20 Minuten lang. Ein häufigeres und/oder längeres Training ist nicht sinnvoll, gegebenenfalls sogar kontraproduktiv.

Nach 4 Wochen EMS-Training sieht man diese Aussage absolut bestätigt.

Das Training powert einen derart aus, das man die darauf folgenden Tage mit einem manchmal äußerst starken Muskelkater zu kämpfen hat. Zudem fühlt man sich auch noch ausgepowert und ziemlich groggy. Wenn ich Samstags trainiere, bin erst Dienstags oder Mittwochs wieder voll erholt.

Unter diesen Umständen kommt man gar nicht erst auf die Idee, mehr als einmal wöchentlich trainieren zu wollen. Es macht aber Sinn, spätestens nach einer Eingewöhnungsphase von ca. 4 Wochen zusätzlich ein Kardiotraining zu absolvieren, um den Kreislauf zu stärken. Also Schwimmen, Radfahren oder Laufen, möglichst zweimal die Woche, ist angesagt und lässt einen die Trainingseinheiten besser überstehen.

Wer mit einem Waschbärbauch zu kämpfen hat, wie ich zum Beispiel, sollte zusätzlich auch auf die Ernährung achten. Sonst hat man nach einem halben Jahr EMS- und Kardiotraining anstatt einem Waschbärbauch ein „Sixpack im Speckmantel”, was auch nicht besser aussieht, als vorher die Plautze. Sicherlich wird durch die vergrößerte Muskelmasse

Wenn wir z. B. eine energetisch wärmende Nahrung aufnehmen, hängt die Frage, ob uns diese Nahrung gut tut oder nicht, davon ab, in welchem energetischen Zustand unser Körper sich befindet. Ist ein Mensch ein Hitzetyp, das heißt in westliche Begriffe übersetzt, seine Stoffwechselprozesse laufen eher übersteigert ab, wäre eine wärmende oder aufheizende Ernährung eher nachteilig, weil diese ihn noch weiter überhitzen könnte.

EMS-Training

durch das EMS-Training der Grundumsatz erhöht, und man verbraucht schon im „Leerlauf” deutlich mehr Kalorien, als zuvor. Wenn man dann nicht mehr und Kalorienreicher als ohne Training ißt, wird das überschüssige Körperfett langsam abgebaut.

Aber in der Tat nur langsam und in den ersten Monaten kaum merklich!

Wer also auf die Schnelle die optimale Bikini- oder Badehosenfigur möglichst noch vor dem Sommerurlaub haben will, kommt alleine mit dem EMS-Training nicht aus. Aber dieses Training kann alle anderen Maßnahmen sinnvoll und äußerst effektiv unterstützen.

Doch wer keine Eile hat, kann sicherlich in 6 - 9 Monaten alleine mit dem EMS-Training, regelmäßiger Bewegung (möglichst an der frischen Luft) und einer vernünftigen Ernährung zu einer ansehnlichen Figur kommen.

Treppensteigen statt Aufzug und zu Fuß zum Bäcker, anstatt mit dem Auto, bringt auch schon eine Menge und kostet keine zusätzliche Zeit...

Gut beraten sind wir also, wenn wir bei der Auswahl unserer Speisen mehr auf unser inneres Gefühl achten als auf die Komponenten ,was hat wie viele Kalorien‘, oder ,Hauptsache, es geht schnell - egal, was es ist‘; somit können wir aktiv auf unsere Gesundheit Einfluss nehmen und sind unabhängiger von Therapeuten und Medikamenten.

Schnelles indisches Hähnchen (für 4 Personen) 500 g Hähnchenbrustfilet, in Streifen oder Stücke geschnitten 2 TL rote Currypaste 500 g Naturjoghurt 2 Zwiebeln, klein geschnitten 1 Knoblauchzehe, zerkleinert ca. 1 TL Currypulver 400 ml Kokosmilch Pfeffer, Salz 4 EL Olivenöl Fruchtfleisch von 2 Mangos ( oder 4 Kiwis)

Zubereitung: Die Currypaste mit dem Joghurt verrühren und die Hähnchenstücke darin mindestens zwei Stunden marinieren. - Im Olivenöl die Zwiebel und den Knoblauch anschwitzen, die Fleisch dazu geben und durchgaren. Mit Currypulver bestäuben und nach und nach die Kokosmilch angießen und aufkochen lassen. Zum Schluss das klein gewürfelte Obst dazu geben.

Lothar Bluoss

Die Fitness-Sensation: Top-Figur bei nur 20 Minuten pro Woche • Abnehmen • Formen • Festigen Luciagasse 7 · 45894 GE-Buer · Tel. (0209) 97 76 77 24

www.bodystreet.com

12 GE:spräch

Genau umgekehrt verhält sich diese wärmende Kost bei einem Kältetyp, chinesisch gesprochen bei einem Yang-Mangel, was in Begriffen der westlichen Medizin in etwa einer eher vagotonen Stoffwechsellage entspräche. Hier kann die Art der Nahrung den Organismus wärmen, der Mensch wird sich wohler fühlen und manche Beschwerden werden allmählich verschwinden.

Traditionelle Chinesische Medizin Akupunktur . chinesische Kräutertherapie . Qigong

GE-Buer · ✆ 3 03 03 · www.gronau-tcm.de

Gesundheit / Promotion „LD1 – Das Zahnteam in Buer“Händen lautet der neue Name der Zahnarztpraxis Dr. Keller.

In den richtigen Genauso erfrischend modern ist das neue Erscheinungsbild der Praxis. Die Räume an Das Zahnteam LD 1 in Gelsenkirchen-Buer mit komplett neuem Outfit der Luggendelle 1 (Die Adresse stand Pate für den neuen Namen.) erstrahlen in neuem Glanz.

Ein frisches Gründer schafft eineneue rundum positive Das beginnt (Gelsenkirchen).

Bereits moderne, Name lässt dieAtmosphäre.

Funktionsdiagnostik, deram Schnarchtherapie oder der Einsatz Empfang und setzt sich im Wartebereich und den Behandlungszimmern nahtlos Ausrichtung der Praxis erkennen: LD 1 – das Zahnteam in von Lachgas werden den fort.

Patientinnen und Patienten anBuer beinhaltet zum einen die Adresse der Praxis, Luggendelle 1, zum anderen den Teamgedanken. Hier kümmern sich nicht „nur“ der Zahnarzt, sondern mehrere SpezialisDas aus zwei und hochqualifizierten ten LD1-Team um die besteht Patientinnen Patienten. „Wir wollen eine Zahnärzten, Dr. Torsten Keller und Frank Vesper und Atmosphäre schaffen, in der sich jeder, der uns aufsucht, zehn motivierten und ebenso gut ausgebildeten wohlfühlt.“, sagt Dr. Torsten Keller.DentalLD 1 – das Zahnteam in Mitarbeiterinnen, darunter eine zertifizierte Buer stehe für innovative Behandlungsmethoden und den hygienikerin und eine Zahntechnikerin.

Einsatz hochwertigster, neuester Hinzu kommt, LD1 bietet seinen Patientinnen und PatientenTechnik. die gesamte Bandbreite moderner Zahnmedizin.

Bedass man mit Frank Vesper einen Die Zahnarzt für das Team handlung und Erhaltung erkrankter Zähne wird gegewinnen konnte, durch den sich das Angebotsspektrum nauso auf dem neuesten Stand der Technik ausgeder Praxis nochnicht vergrößert hat.Zähne. Für führt wie der Ersatz mehr rettbarer

geboten. Für die professionelle Zahnreinigung und unterstützende Paradontitistherapie beschäftigt man eigens eine ausgebildete Dentalhygienikerin. Diese große Bandbreite Sekunden können und Patient das ist dem Zahnteam ingen Buer wichtig.

Sie Arzt untermauert dieBild auf dem Monitor betrachten. Die moderne FunktionsdiPhilosophie der Praxis, dass jeder Patient und jede Patientin agnostik zeigt, ob ein Patient an einer Kiefergelenkindividuell behandeltserkrankung wird. leidet, die Ursache für viele gesund-

LD1: Moderne Zahnheilkunde schafft Vertrauen

Patienten mit akuten Schmerzen ist eine tägliche Schmerzsprechstunde eingerichtet, und wer unter Sich gut aufgehoben fühlen Zahnarztangst leidet, kann darauf vertrauen, dass Mit einem modernen Anstrich und der neuen Außendarbehutsam auf seine Bedürfnisse eingegangen wird. stellung unterstreicht die Praxis, dass Bei Bedarf werden Zahnbehandlungen auch untersie in allen ihren Lachgas durchgeführt.

Auch die Behandlung vonneusten Wartebereich Bereichen der Zahnmedizin auf dem Stand ist. kleinen Patienten wird so durchgeführt, dass Kinder „Wir verstehen uns als Dienstleister.“, so Dr. Keller weiter. das nötige Vertrauen zu ihrem Zahnarzt aufbauen.

„Dafür ist es wichtig, dass sich Patientinnen und Patienten mit ihren individuellen Bedürfnissen ernst genommen Vorbeugung spielt in der modernen Zahnmedizin fühlen. wiederum eine immerDies wichtigere Rolle. Siekann sorgt in für unseren eine um- Augen nur in einer fassende LD1 bietetAtmosphäre eine Professio- geschehen, die offenenMundhygiene. und freundlichen nelle Zahnreinigung (PZR) und Vorurteilen unterstützendebereits Paeventuell bestehenden von Beginn an radontitistherapie (UPT), die von speziell ausgeentgegenwirkt.“ Zahn-Prophylaxe

bildeten Fachkräften durchgeführt werden. Mit besonderen Instrumenten, Bürsten und gegebenenfalls mit Ultraschall werdenSpezialisten versteckte bakterielle BeHoch qualifizierte läge, die auch bei sorgfältiger Reinigung zu Hause Neben dem Ambiente muss natürlich auch die Leistung nicht erreicht werden, entfernt. Ziel ist, Zähne und stimmen.Wurzeloberflächen Getreu dem Motto: Modern erreichbare von harten und wei-und innovativ. Dafür sorgtBelägen das Zahnteam umPlaque) Dr. Torsten Keller und Frank Veschen (Zahnstein und zu befreien.

Hilfreich die Erhaltung gesunder Zähne ist auch per. Dr.fürKeller ist einer der wenigen Zahnärzte in Deutscheine Paradontitisbehandlung, die ebenfalls von eiland, die sowohl im Bereich Implantologie als auch im ner ausgebildeten Dentalhygienikerin durchgeführt Bereich Parodontologie einen Master aufweisen können. wird.

heitliche Probleme wie Kopfschmerzen, Nackenverspannungen, Rückenschmerzen und sogar OhrgeFrischer Außenauftritt räusche (Tinnitus) sein kann.

Auch im Internet und mit neuen Prospekten geht LD 1 Zahnerhaltung – das Zahnteam in Buer einen frischen, neuen Weg. Die In den letzten Jahren haben sich die Möglichkeiten Internetseite wurde komplett überarbeitet.

NebenMittels dem Endoder Zahnerhaltung rasant entwickelt. modernen Design steht hier allem die im dontie, dervor Behandlung desInformation Zahninneren, können wurzelgefüllte Zähne lange gesichertder werden.

MoVordergrund. Die Seite ist übersichtlich gestaltet, User derne endodontische Methoden sind unter andefindet schnell, was er sucht und wird in kurzen, gut verrem der Einsatz eines dentalen Mikroskops, Laser, ständlichen Texten über Behandlungsmethoden, Möglichund die Verwendung von speziellen Messmethoden und Geräteninformiert. zur Entkeimung der Wurzelkanäle keiten und Vorgehensweisen Analog dazu bis in die Wurzelspitze.

Fürkeine die optimale Füllung erkrankter wurde ein Prospekt entwickelt, der Fragen offen lässt, Zähne steht heute das CEREC-3D-Verfahren zur Versondern die wichtigsten, die sich Patientinnen und Patienfügung, die Computergesteuerte vollkeramische Reten vor einer Behandlung stellen, gleich beantwortet.

Was stauration.

CEREC-Keramikfüllungen sind biokompatibel und können der natürlichen Zahnfarbe passiert bei einer Wurzelbehandlung? Oder: Was ist eine perfekt angepasst werden. CEREC-Behandlungen sind professionelle Zahnreinigung?

LD 1 – das Zahnteam in Buer. minimalinvasiv und schonen die gesunde ZahnsubDer Name, die Praxis,stanz. der Internetauftritt, das Info-Material – alles ist darauf ausgerichtet, die überalterten Vorurteile Zahnersatz und Ästhetik gegen zahnärztliche Als Behandlungen zu entkräften undZahnwurjedem Implantat bezeichnet man künstliche zeln. Beizu kleinen oder genau großen Zahnlücken und selbst Einzelnen das gute Gefühl geben, in den richtigen bei völliger Zahnlosigkeit schaffen Implantate eine Händen zu sein. sichere, naturgemäße Basis für eine perfekte prothetische Versorgung. Eine gute Möglichkeit für ästheKontakt: tische Korrekturen, z.B. bei lückenhaften oder schief LD 1 – das Zahnteamstehenden in Buer Zähnen, sind Veneers (Verblendschalen) aus Vollkeramik, die praktisch nicht mehr von natürLuggendelle 1 lich Zähnen zu unterscheiden sind.

45894 Gelsenkirchen-Buer Schnarchtherapie Neben diesen beiden Fachgebieten hat sich die Praxis vor Telefon: 0209 3188000 Bei vielen Menschen tritt lästiges und gesundheitsModerne Diagnoseverfahren allemdigitalen auf dieRöntgen Endodontie, also die Behandlung von WurTelefax: 0209 3188002 gefährdendes Schnarchen auf, wenn sie mit ofBeim ist die Strahlenbelastung fenem Mund auf dem Rücken schlafen. LD1 bieca.

80% geringer, als beim konventionellem Röntzelkanälen, spezialisiert. Aber auch die etwas ungewöhnE-Mail: praxis@zahnarzt-keller.de tet mit sogenannten Schnarcherschienen eine wirgen, und die Technik bietet wesentlich detailreichere Wurzelkanalbehandlung mit Internet: dem Mikroskop licheren und selteneren Behandlungsformen, wie die der www.zahnarzt-keller.de und zuverlässigere Aufnahmen. Bereits nach weni-

kungsvolle Therapie an.

Luggendelle 1 45894 Gelsenkirchen-Buer Telefon: 0209 - 31 88 000

WIR SIND STARTKLAR.

www.zahnarzt-keller.de

Die Praxis Dr. Torsten Keller heißt jetzt LD1 – Das Zahnteam in Buer.

Motivation, Teamgeist und Kompetenz bleiben gleich.

GE:spräch

13

Auto Bei Tempo 100 umweht die Insassen des neuen E-Klasse-Cabrios immer noch ein relativ laues Lüftchen. Den Mercedes-Ingenieuren ist es weitgehend gelungen, den Wind im Cabrio wegzukonstruieren.

E-Klasse Open Air inCabrio Perfektion Dank einem Windabweiser am Dachrahmen und dem optionalen Windschott, dem sogenannten „Aircap“, das übrigens automatisch hochfährt, sobald sich eine Person auf dem Rücksitz angurtet, geht es im Mercedes Cabrio wesentlich ruhiger zu als in Konkurrenzmodellen. Selbst bei Tempo 150 fährt man vergleichsweise windgeschützt. Mit eingefahrenem Aircap wird es allerdings sofort wesentlich wuseliger. Es lohnt sich hier also die 821 Euro Aufpreis zu investieren. Ebenfalls gegen Aufpreis kann man sich zusätzlich warmen Wind in den Nacken pusten lassen. „Airscarf“ nennt sich eine optionale Kopfraumheizung, die sich dreistufig regulieren lässt. Schaltet man dann noch die Sitzheizung ein und die Klimaanlage auf warm, lässt sich das E-Klasse-Cabrio auch bei kühleren Temperaturen sehr gut offen fahren.

14 GE:spräch

Die Steuerung von Cabriodach und Aircap versteckt sich unter einer Klappe in der Mittelkonsole. Den Verdeckschalter (so heißt das bei Mercedes) muss man etwas über 20 Sekunden festhalten, um das Stofffaltdach komplett zu öffnen oder zu schließen. Das geht bei Geschwindigkeiten bis zu 40 km/h. Praktisch, dass sich direkt neben der Verdeckautomatik auch ein Schalter findet, mit dem alle vier Seitenfenster gleichzeitig bewegt werden können. Ist das Dach geschlossen, wird es im Fahrzeuginneren dann richtig ruhig. Der Geräuschpegel unterscheidet sich kaum noch von dem einer Limousine.

Tests haben gezeigt, dass das es unter dem Mercedes-Stoffverdeck sogar ruhiger zugeht, als unter dem Hardtop von Konkurrenzmodellen.

Auch mit geschlossenem Dach haben größere Menschen auf den Vor-

dersitzen genügend Kopffreiheit.

Die Sitze haben eine straffe Seitenführung und sind elektrisch verstellbar und beheizbar, wenn man diese Option zubucht. Der Platz im Fonds ist leider nicht ganz so üppig. Der Kofferraum fasst bis zu 390 Liter. Für ein Cabrio ist das gar nicht schlecht, aber sicher nicht Familienurlaubtauglich. Ergonomisch gut gelungen ist auch das gesamt Cockpit.

Alle Schalter sind da, wo man sie erwartet, die Armaturen klar und übersichtlich gestaltet, das große Display des Bordcomputers hat ein klares Bild. Wer sich für das optionale Navi entscheidet, hat eine gute Wahl getroffen, denn durch eine doppelte Darstellung in zwei- und dreidimensionaler Ansicht wird die zu fahrende Wegstrecke sehr deutlich angezeigt. Die Bedienung erfolgt über ein Drehrad auf der Mittelkonsole.

Der „Becker Map Pilot“ bietet aber

auch die Möglichkeit, Anweisungen per Sprache einzugeben. Ebenfalls in die Mittelkonsole integriert sind ein (beim Schaltwagen) bis zwei Ablagefächer, die per Fingerdruck geöffnet werden können.

Wie man es bei Mercedes erwartet, ist das gesamte Interieur sehr gut verarbeitet. Die Lüftungsklappen, Rundarmaturen, Display und die mittlere Schalterreihe sind mit Aluminium umrandet. Bei unserem Testfahrzeug, dem E 200 in schwarz, kamen dazu Zierleisten aus gebürstetem Aluminium. Alle Materialien wirken sehr hochwertig, die gesamte Linienführung im Inneren schlicht und elegant. Die flach geschwungenen Linien setzen sich außen nahtlos fort. Die Karosserie wirkt dabei klar konturiert und trotzdem nicht kantig. Dank der flachen Silhouette und den abgerun-

Auto

deten Ecken hinten ergibt sich ein harmonisch eleganter Gesamteindruck. Trotz einer Länge von 4,70 Metern wirkt das Cabrio so fast zierlich. Mit der neuen E-Klasse ist den Mercedes-Designern wirklich ein guter Wurf gelungen.

Sehr positiv zeigt sich die neue EKlasse auch in ihren Fahreigenschaften. Unser Testfahrzeug, der kleinste Benziner E 200 mit 184 PS, fuhr sich angenehm dynamisch. Die 7-GangAutomatik, die hier abweichend von der Serienausstattung eingebaut war, verrichtete ihre Arbeit kaum spürbar. Die Lenkung ging wunderbar leicht und ließ sich dabei sehr präzise bedienen. Insgesamt wird das E-Klasse Cabriolet in sechs Benziner und drei Dieselversionen angeboten. Größter Benziner ist der E 500 mit knapp 408 PS. Die Bandbreite der Dieselmotoren reicht vom 220 CDI mit 170 PS bis zum 350 TEC mit 252 PS. In Sachen Fahrdynamik haben alle neun Motorversionen einiges zu bieten. Selbst die beiden „Kleinen“ sprinten in weniger als 9 Sekunden von 0 auf 100 km/h. Packt man sich den großen 8-Zylinder unter die Motorhaube schafft man diesen Spurt allerdings in knapp 5 Sekunden. Bei der Spitzengeschwindigkeit wäre bei den großen Motoren einiges mehr drin, wenn sie nicht bei 250 km/h abgere-

gelt wären. So ist die Differenz zum E 200 mit 235 km/h und dem 220 CDI mit 232 km/h Spitze gar nicht so groß. Dank moderner Technologie und Start-Stopp-Automatik erreicht die E-Klasse trotz starker Motorleistung gute Verbrauchswerte.

Laut Werksangabe bleiben die Diesel im kombinierten Verbrauch unter 6 Litern und selbst der E 500 bleibt mit seinem Verbrauch trotz enormer Motorleistung unter 10 Litern auf 100 Kilometer.

Wie man sich denken kann, hat gutes seinen Preis. Der Einstiegspreis für ein E-Klasse Cabrio liegt bei 47.600 Euro Basispreis für den E 200. Den günstigsten Diesel, den E 220 CDI, gibt es ab ab 48.790 Euro.

Möchte man sich den 408 PS V8-Motor gönnen, legt man mindestens 75.327 Euro auf den Tisch. Wer all die schönen Extras wie Airscarf, Sitzheizung, Aircap, Comand Online, Adaptives Fernlicht, usw. haben möchte, darf schnell noch ein paar Tausender drauflegen. Dafür bekommt man allerdings ein wirklich rundum perfektes Cabrio in bester Mercedes Qualität mit hervorragenden Motoren, gelungenem Design und bestem Open-Air-Gefühl. Wer es sich erlauben kann, sollte hier zugreifen.

Text: Michael Otterbein Fotos: Lothar Bluoss

„Am Stadtgarten Gelsenkirchen“ Fertigstellung von zwei Stadtvillen mit 18 Eigentumswohnungen  Wohnflächen 65 - 170m², alle mit Süd-Balkonen / -Terassen  gehobene Ausstattung, Aufzug, Tiefgarage  Energieeffizient durch KfW 70-Standard und 3-fach Verglasung  Baumaßnahme wird vom TÜV überwacht

Ute Burgmer Immobilien GmbH & Co. KG fon: 0 23 66 - 80 02 31 ∙ fax: 0 23 66 - 93 70 99 e-mail: info@ute-burgmer-immobilien.de w w w. u te - b u rgm e r - i m m o b i l i e n . d e

GE:spräch

15

Bauen & Wohnen Die Künstlersiedlung Halfmannshof liegt idyllisch in ländlich anmutender Hofstruktur im Gelsenkirchener Süden und kann auf eine lange Geschichte zurückblicken. Um an die Glanzzeit der 1960er und 1970er Jahren anknüpfen zu können, unterzieht sich der Halfmannshof einem umfangreichen Wandlungskonzept.

Halfmannshof Von der Künstlersiedlung zum Kreativquartier Künftig werden hier unterschiedlichste Künstler und Kreative arbeiten, sie werden hier wohnen und sich präsentieren.

Bildende Künstler treffen auf Medien- und Performancekünstler; Schriftsteller, Musiker und Filmemacher treffen auf Designer, Architekten und Urbanisten. Künstlerische und gewerbliche Nutzung und Wohnquartiere liegen Tür an Tür. Alle künstlerischen Ausdrucksformen sind willkommen - kreativer Austausch untereinander, wie auch der Aktiven im Kreativquartier mit den Bewohnern der Stadt ist gewünscht. Künstlerische Relikte auf dem Hof kann es ebenfalls geben: Skulpturen, Installationen oder z.B. Street-Art-Projekte können direkt im Schaffensprozess erlebt werden. Von der Öffnung der Ateliers bis zu Kunst-Events und HofFesten ist alles möglich. Einige Künstler verweilen nur für einen überschaubaren Zeitraum als Stipendiaten oder als Teilnehmer eines Artist-In-Residenz Programms. Andere Kreative bleiben längerfristiger auf dem Hof und bilden eine kreative Basis. Neue Arbeitsund Wohnformen sollen so erprobt werden.

Mit dem Neubau beginnt die Wiederbelebung An der nördlichen Seite des Hofes, wo jetzt noch die flache Ausstellungshalle steht, werden 6 Einfamilien-Reihenhäuser errichtet. Die Gebäude bestechen durch die hochwertige und individuelle äußere Architektur, sie verfügen über Loggien und Gärten.

Insgesamt vier Ausbauvarianten werden angeboten; die Unterschiede ergeben sich durch die Größe der Loggien an der Südseite, an der Größe und Ausstattung des Badezimmers und der Küche. Auffällig sind die großen Fenster in der Dachgeschoss-

Teppichböden Teppichfliesen Laminat PVC-Beläge Kork Design-Beläge

Braukämperstraße 137 · 45899 GE-Beckhausen Tel. (0209) 5 80 14 15 · E-Mail: info@schulte-kellinghaus.net www.schulte-kellinghaus.net

FUSSBODENBELÄGE UND VERLEGUNG

16 GE:spräch

Schräge, die zum Süden hin tiefer ausfällt hier sind Ateliers und Werkräume vorgesehen. Die Einfamilienhäuser mit einem Maß von ca. 12 x 6 Metern verfügen über Wohnflächen zwischen 138 und 145 m2, inklusive dem voll ausbaufähigen Dachgeschoss, sie sind voll unterkellert. Der Bau erfolgt als KfW-Effizienzhaus 70.

Neues Wohnen im Halfmannshof Um im Halfmannshof ein Haus zu erwerben ist die Zugehörigkeit zur Kreativwirtschaft nicht verpflichtend - aber das Interesse und ein Verständnis für künstlerisches Arbeiten sollte der Erwerber mitbringen.

Die Häuser sind mit Werkhöfen ausgestattet, an der westlichen Giebelseite der Einfamilienhäuser ist zudem ein Künstlerftreff vorgesehen; hier wird gearbeitet und diskutiert, es werden Ausstellungen organisiert.

Das ist gewollt und gewünscht. Ebenso ist

Bauen & Wohnen

Erster Planungsentwurf

gewollt, dass die Erwerber sich fördernd und wohlwollend zu künstlerischen und kreativen Aktivitäten bekennen und auch berücksichtigen, dass Kunst keiner Kernarbeitszeit folgt und dass kreative Pausen nicht unbedingt nur auf einen Sonntag fallen. Kunst und Kunstfreunde, Künstler und Begeisterte Tür an Tür - so soll der Halfmannshof wiederbelebt werden und an seiner Glanzzeiten aus den 60er Jahren des letzten Jahrhunderts anschließen, als viele später namhafte Künstler hier debütierten.

Detaillierte Informationen über das Kreativ Quartier Halfmannshof bekommt man über die eigens eingerichtete Internetseite http://www.kreativquartier-halfmannshof.de . Telefonisch stehen die ggw-Mitarbeiter Anja Nowak und Ulrich Roch unter 0209-706-1061 oder -1065 zur Verfügung. Über weitere Projekte der ggw kann man sich unter www.ggw-gelsenkirchen.de informieren.

Text: ggw Fotos: ggw

e f p ö K e v i t a e r k r ü f be Leben und Ar

iten

Haben Sie einen künstlerischen Beruf?

Sind Sie in der Kreativwirtschaft tätig?

Dann ist der Halfmannshof Ihre Adresse.

• Sechs Einfamilienreihenhäuser von 135 bis 145 m2 Wohnfläche • Toplage im zentralen Ruhrgebiet mit hervorragender Verkehrsanbindung zu den Innenstädten von Gelsenkirchen, Bochum, Essen • Gebäudemaß ca. 12 x 6 Meter • KfW-Effizienzhaus 70 in individueller Architektur • Mit Loggia und Garten

Gelsenkirchener Gemeinnützige Wohnungsbaugesellschaft mbH Darler Heide 100 · 45891 Gelsenkirchen · www.ggw-gelsenkirchen.de Ihre Ansprechpartner: Herr Roch, Tel. 706-1065, roch@g-g-w.de Frau Nowak, Tel. 706-1061, nowak@g-g-w.de

GE:spräch

17

Kultur

1. Open-Air KlAssiK-nAcht 19. Juli 2013 18.00 uhr

Am 19. Juli wird das Areal von Lüttinghof_Die Burg im Wasser zum ersten Mal für eine breite Öffentlichkeit zugänglich sein.

Mit der Open-Air Klassik-Nacht will „Burgherr“ Carlo Philippi den Menschen der Region die Möglichkeit geben, das außergewöhnliche Ensemble rund um das älteste denkmalgeschützte Gebäude Gelsenkirchens wieder in Besitz zu nehmen.

Lüttinghof_Die Burg im Wasser 1. Open-Air Klassik-Nacht „Nach der Renovierung ist die Burg Lüttinghof in einem glänzenden Zustand. Sie liegt in einer wunderschönen Landschaft. Hier gibt es Wasser, Wald, Wiesen und gleichzeitig sind wir ganz nah an der Industrie des Ruhrgebiets“, erklärt Philippi. „Es wäre doch schade, wenn das Areal weiterhin ein „Closed Shop“ bleiben würde. Klassik-Konzerte passen hervorragend zu diesem Ort. Deshalb habe ich mich entschieden, die Reihe „Open-Air Klassik-Nacht“ ins Leben zu rufen. Am Konzertabend können die Menschen hier ausgiebig verweilen und das einmalige Ambiente genießen. Ich freue mich schon sehr auf dieses Ereignis.“

Klavierkonzert op. 15). Das etwa fünfzig Musiker umfassende Orchester wurde 1975 gegründet und erfreut seine Zuhörer seither mit klassisch-sinfonischen Klängen. Im Rahmen des Kulturhauptstadtjahrs 2010 war das Sinfonieorchester Pécs für drei Wochen Teilnehmer des Europäischen Klassikfestivals Ruhr in Marl. Auch im Sommer 2011 waren die ungarischen Musiker wieder zu Gast im nördlichen Ruhrgebiet.

Essen und Trinken

Musikalisches Programm

Oleg Poliansky

Sinfonieorchester Pécs

Mit einem berauschenden Dreiklang feiert Lüttinghof_Die Burg im Wasser am 19. Juli seine erste Open-Air Klassik-Nacht. Musikalisch werden die Gäste ab 19.30 Uhr durch das Sinfonieorchester der südungarischen Stadt Pécs unter der Leitung von Kornél Györi und dem Klaviervirtuosen Oleg Poliansky verwöhnt. Die Besucher hören Klänge der deutschen Romantik von Richard Wagner (Siegfried-Idyll), Felix Mendelssohn ( Ein Sommernachtstraum op. 61) und Johannes Brahms (1.

18 GE:spräch

Der gebürtige Ukrainer Oleg Poliansky ist Preisträger vieler internationaler Wettbewerbe, darunter der internationale "TschaikowskyWettbewerb" 1998 in Moskau. Er trat im Rahmen seiner Karriere in den größten internationalen Konzerthäusern auf und spielte als Solist mit renommierten Orchestern aus Russland, Ungarn, Polen, Malta, Korea und Deutschland. Auch mit der Neuen Philharmonie Westfalen hat er bereits zusammen auf der Bühne gestanden.

Neben dem musikalischen Genuss erwartet die Besucher der Open-Air Klassik-Nacht auch kulinarisch feinste Kost, wobei alle Speisen und Getränke im Eintrittspreis enthalten sind. Zum Empfang gibt es Prosecco, wahlweise auch mit Aperol oder Creme de Cassis. Zu essen gibt es unter anderem mediterranes und westfälisches Fingerfood, leckere Süppchen, frisch gemachte Pasta, würzig gebratenes Fleisch oder auch eine heimatliche Currywurst. Dazu ausgesuchte Weine oder vielleicht ein frisches Bier!? Für die Autofahrer gibt es natürlich auch Alkoholfreies. – Fingerfood und Getränke können bereits ab 18 Uhr genossen werden, nachdem Carlo Philippi, die Pforten der Burg geöffnet hat. Die Gastronomiestationen stehen in den Konzertpausen und nach Ende des Konzerts zur Verfügung, um die Besucher kulinarisch zu verwöhnen.

Das Burggelände Das dritte Highlight ist das Burggelände selber.

Die historische Wasserburg Lüttinghof, die im Jahr 2012 aufwändig renoviert wurde, ist ein einmaliges

Kultur Baudenkmal, das im Kern bereits zu Beginn des 14.

Jahrhunderts errichtet wurde. Die Hauptburg befindet sich auf einer teilweise mit 300 Jahre alten Eichen bestandenen Insel, die über eine steinerne Bogenbrücke mit der Vorburg verbunden ist. Die im zweiten Weltkrieg teilweise zerstörte alte Vorburg wurde Anfang der 90er Jahre durch einen großzügig verglasten Neubau ersetzt, der 1994 als „vorbildliches Bauwerk in Nordrhein-Westfalen“ ausgezeichnet wurde. – Das Klassik-Konzert findet im großen Innenhof (ca. 600 Sitzplätze auf bequemen Polsterstühlen) der neuen Vorburg statt.

In den Pausen kann man das zauberhafte Ambiente des Burgareals in Ruhe bei einem Glas Wein und einem kleinen Imbiss auf sich wirken lassen und über das gesamte Gelände flanieren. Auch die Wasserburg selber wird am Konzertabend für Besucher geöffnet und kann in Kleingruppen besichtigt werden. – Selbst ein Sommerschauer wird die Stimmung auf der Open-Air Klassik-Nacht nicht trüben können. Das Burg-Team ist auch für diesen Fall bestens gerüstet.

Burg Lüttinghof am Abend

Anfahrt und Shuttle-Service „Lüttinghof_Die Burg im Wasser“ liegt am nördlichen Rand von Gelsenkirchen an der Stadtgrenze zu Marl. Die Adresse lautet Lüttinghofallee 3-5, 45896 Gelsenkirchen. Da unmittelbar an der Burg kein Parkraum zur Verfügung steht, werden Besucher gebeten, den nahegelegenen E.ON-Parkplatz an der Alexander-von-Humboldt-Straße1 zu nutzen. Von dort gibt es einen Shuttleservice. Sechs Busse sind für die Gäste im Einsatz und pendeln im 10-Minuten-Takt zwischen Parkplatz und Burggelände.

Tickets und Preise Eintrittskarten gibt es in drei Preiskategorien 1, 2 und 3 für 79, 69 und 59,- Euro. Im Ticketpreis enthalten sind alle Speisen und Getränke sowie der Shuttleservice Innerhalb der Blöcke für die Kategorien besteht eine freie Sitzwahl. An der Abendkasse kosten die Tickets 10 Euro mehr als im Vorverkauf. Ermäßigungen von 9 Euro je Karte erhalten Schüler, Studenten bis 30 Jahren und Personen mit einem Schwerbehindertenausweis. – Erwerben kann man die Tickets über alle bekannten Vorverkaufsstellen und über www.luettinghof.de oder per Mail unter info@luettinghof.de. Mehr Infos über die Open-Air Klassik-Nacht gibt es telefonisch unter 0209-60 49 56-10 und natürlich über die Internetseite.

Der große Innenhof mit der neuen Vorburg

Text: Michael Otterbein Fotos Burg: Thomas Philippi

GE:spräch

19

Essen & Trinken Der klassische Biergarten ist im 19. Jahrhundert in Bayern entstanden.

Die Besucher sitzen unter großen, schattigen Bäumen auf Holzstühlen oder Bänken. Die Freiluft-Lokale sind seit jeher beliebte Treffpunkte breiter Bevölkerungsschichten, vom Arbeiter bis zum Manager, vom Einheimischen bis zum Touristen.

Biergärten Genießen im Freien Ein klassischer bayerischer Biergarten findet sich in Gelsenkirchen und Umgebung vielleicht nicht, dafür aber einige mindestens so schöne Freiluftlokale. Die Palette der Lokalitäten reicht dabei vom integrativen Begegnungszentrum Hof Holz über das Heiner`s auf dem Platz vor dem Nordsternturm bis zur Terrasse des Maritim Hotel am Stadtgarten. Natürlich können wir nicht alle Lokale mit Außengastronomie rund um Gelsenkirchen aufzählen. Wir beschränken uns in dieser Ausgabe von GE:spräch darauf, einige schöne Beispiele vorzustellen und wüschen unseren Leserinnen und Lesern eine wunderbare Freiluftsaison.

Ryokan – Dinieren am Rande Asiens Tagsüber ist die große Seeterrasse des Restaurant Ryokan den Zoobesuchern vorbehalten. Ab 18 Uhr kann hier jeder den Blick auf die ZOOM Erlebniswelt Asien genießen. Dann erwartet die Gäste eine andere Speisekarte, als während der Zoo-Öffnungszeiten. Ein Schwerpunkt der Ryokan-Küche sind exotisch-asiatische Spezialitäten, wie zum Beispiel pikante Suppen mit Wasabi oder Kokos und leckere asiatische Vorspeisenvariationen mit Saté-Spießen, Minifrühlingsrollen und Gambas im Tempuramantel. Genauso zu empfehlen sind die kreativen Fleisch- und Fisch-

tischen Pangung Tropengarten in der Dschungelhalle.

Ryokan Seeterrassen, Bleckstraße 64, 45889 Gelsenkirchen, Telefon: 0209- 9 54 52 88, www.pangung-ryokan.de Öffnungszeiten: (Abendgastronomie) täglich 18 bis 23 Uhr, Montag Ruhetag

Heiners – Im Schatten des Herkules Am Rande des Nordsternparks sitzt man in Heiner`s Biergarten gemütlich unter alten Kastanien. Im Schatten des Herkules kann der Gast die Ryokan Seeterrassen

gerichte und die jahreszeitlichen Salate. Für den entspannten Abschluss des Abends bietet die Getränkekarte eine Auswahl an frisch gemixten Cocktails. – In der Reihe Ryokan-Spezial sind im Juli und August zwei besondere Highlights geplant: ein „BBQ“ am 18. Juli und ein „Vollmondbuffet“ am 21. August. Beim BBQ erwarten den Gast unter anderem klassische Grillspezialitäten wie Spare Ribs, Burger und gegrillte Maiskolben. Das Vollmondbuffet legt seinen Schwerpunkt mehr auf Mediterranes, Fisch und Salate. – Wer will, kann einen gemütlichen Abend auf der RyokanSeeterrasse natürlich auch mit einem vorherigen Besuch in der ZOOM Erlebniswelt kombinieren, und bei schlechtem Wetter speist man im exo-

Heiner`s Biergarten

warme Jahreszeit in der großzügig angelegten Außengastronomie des Gelsenkirchener Top-Restaurants genießen. Während auf der Terrasse direkt vor dem Restaurant aus der regulären Karte bestellt werden kann, gibt es draußen rustikale Grillgerichte. Neben der unverzichtbaren Curry-

Mittagstisch

täglich von Dienstag - Freitag von 12 - 17.30 Uhr

Täglich wechselndes Tagesgericht für 5,50 € Hofcafé von 9 bis 18 Uhr geöffnet Tenne freitags und samstags von 17 bis 22 Uhr Montag ist Ruhetag (Hofcafé und Tenne) Die Remise (Grillstand und Getränke in Selbstbedienung) hat während der Sommersaion (bei schönem Wetter) täglich von 14 bis 21.30 Uhr (sonntags ab 11 Uhr) geöffnet.

HOF HOLZ

Braukämperstraße 80 45899 Gelsenkirchen Fon: (0209) 4 08 58 30-20 www.hofholz.org

20 GE:spräch

Essen & Trinken

MARITIM – Entspannen am Stadtgarten Die weißen Türme des Maritim-Hotels sind von der Gelsenkirchener Innenstadt aus gut zu sehen. Etwas versteckter liegt die Gartenterrasse des Gelsenkirchener Traditionshotels. Auch zum Stadtgarten hin ist die Terrasse durch Hecken abgeschirmt, so dass die Gäste Jogger und Spaziergänger beobachten können, ohne selber allen Blicken ausgesetzt zu sein. Eine wunderbare Entspannungsinsel im Grünen, nur ein paar Minuten von der lebhaften City entfernt. Der Außenbereich des Maritim wird vom Pub des Hotels bewirtschaftet. Die Speisekarte bietet eine große Bandbreite an Gerichten, von saftigen Steaks über knackige Salate bis zu Toasts, Suppen und anderen leckeren Kleinigkeiten. Natürlich gibt es auch Desserts und frisch gebackene Kuchen. Eine große Getränkeauswahl rundet das Angebot ab. Montag bis Freitag von 11.30 bis 14.30 Uhr bietet das Maritim zusätzlich ein „Daily Special“ (Tagesgericht) für nur 5,90 €, so zum Bei-

Genießen Sie den Sommer und entspannen Sie bei einem leckeren Barbecue mit Live Musik auf den Ryokan Seeterrassen.

Barbecue Buffet

17. Juli 2013 ab 18 Uhr - 29,90 € pro Person Tischreservierung: Tel. 0209/954 - 52 88 Erlebnisgastronomie & Eventlocation in der ZOOM Erlebniswelt Bleckstraße 64 - 45889 Gelsenkirchen

Hof Holz

MARITIM

spiel Nürnberger Rostbratwürste mit Sauerkraut und Püree. Mit der „Maritim Bonus Card“ kann zusätzlich gespart werden. Wer das Daily Special fünfzehn Mal genossen hat, bekommt das sechzehnte Gericht frei.

Maritim Hotel Gelsenkirchen, Am Stadtgarten 1, 45879 Gelsenkirchen, Telefon:0209-176-0, www. maritim.de Öffnungszeiten: (Pub) täglich von 11.00 bis 23.00 Uhr

Hof Holz – Der Familienbiergarten Das integrative Begegnungszentrum Hof Holz verfügt im Freien über zwei Gastronomiebereiche: Zum einen das Restaurant / Hof Café mit der großzügigen Sonnenterrasse. Hier kann man auf Stühlen mit bequemen Polstern Platz nehmen und sich Essen und Getränke zum Tisch bringen lassen. Auf der Terrasse gibt es einen günstigen Mittagstisch und Essen a lá Carte.

Morgens bis 11.30 Uhr kann man hier auch das reichhaltige Frühstücksbuffet genießen. Der andere Bereich ist der Selbstbedienungs-Biergar-

www.ryokan-pangung.de

wurst werden Nackensteaks, Chicken Nuggets mit Chili-, BBQ- oder Currysauce und ein frischer Sommersalat mit Thunfisch, Fetakäse und Oliven angeboten, dazu wechselnde Tagesgerichte. Wer kein Fleisch essen möchte, kann Ofenkartoffeln mit drei verschiedenen Cremes probieren oder einfach eine Portion Pommes bestellen. Es gibt mehrere Sorten Bier vom Fass, Alkoholfreies, Sekt und Wein und natürlich auch heiße Getränke, falls der Sommer mal etwas schwächeln sollte. – Mit dem Blick auf die zur Freizeitlandschaft gewordene Industriekulisse der ehemaligen Zeche Nordstern bietet der Biergarten des Heiner`s seinen Gästen ein einzigartiges Ambiente. Auf den bequemen Holzstühlen und rustikalen Bierbänken haben über tausend Menschen Platz. Viele Ausflügler aus Gelsenkirchen und Umgebung nutzen das Heiner`s auch als Zwischenstopp bei einer Fahrradtour. Radfahrer sind hier herzlich willkommen.

Heiner`s, Am Bugapark 1D, 45899 Gelsenkirchen, Telefon: 0209 1772-222, www.heiners.info Öffnungszeiten: bei schönem Wetter täglich ab 12 Uhr

ten mit rustikalen Bierbänken, die Remise. Hier bekommt man leckere Bratwurst vom Holzkohlengrill und holt sich sein Bier oder seine Cola an der Theke. Bei Regen stehen in beiden Bereichen überdachte Zonen zur Verfügung. Im Restaurant sind das die Innenräume des schön renovierten Hofgebäudes. Im SB-Bereich kann man sich unter das Dach der Remise zurückziehen.

Darüber hinaus ist Hof Holz der ideale Familienbiergarten: Während die Eltern in Ruhe die Sonne genießen, können die Kleinen den großen Spielplatz benutzen, sich mit den Ziegen und dem Hängebauchschwein anfreunden oder auf einem Pony reiten. Den Juli startet Hof Holz am Wochenende 5. und 6. Juli mit seinen beliebten „Highland Games“ und der „Irish Night“. Für die Kleinen werden Ferienfreizeiten mit Ponys, Reitkurse und das Sommerferien Circus-Projekt angeboten.

Hof Holz, Braukämperstraße 80, 45899 Gelsenkirchen – Telefon: 0209-4 08 58 30 10, www.hofholz. org Öffnungszeiten: Hofcafé: Di-So 09 bis 18 Uhr, Tenne: Fr und Sa 17 bis 22 Uhr, Remise (SB-Bereich): Mo-Sa 14 bis 21.30 Uhr, So 11 bis 21.30 Uhr

Bauer Becks – Beckhausener Idylle Im Biergarten des Beckhausener Traditionslokals Bauer Becks geht es ruhig und entspannt zu. Das denkmalgeschützte Fachwerkhaus wird seit hundert Jahren als Speisegaststätte genutzt. Obwohl das alte Gasthaus relativ nah an den dicht besie-

Bauer Becks Gaststätte und Biergarten

Landlust in Beckhausen Giebelstraße 99a · 45897 Gelsenkirchen Telefon: (0209) 58 46 30 www.bauer-becks.de

FRühstück täglich bis 11:30 UhR Mo - Fr Samstag Sonntag

ab 06:30 Uhr à la Carte ab 08:00 Uhr à la Carte ab 08:00 Uhr Buffet

Am Bugapark 1d · 45899 GE · Fon 0209 1772 - 222

Mehr Infos: www.heiners.info

heiner’s – hier bleibt man gerne!

alpincenter Bottrop Prosperstr. 299 – 301, Tel. 02041 7095 - 0, www.alpincenter.com

GE:spräch

21

Essen & Trinken

Bauer Becks

Biergarten des Alpincenters Bottrop

Sommergarten des Riad

delten Wohngebieten von Gelsenkirchen-Beckhausen und -Schaffrath und an der Autobahn A2 liegt, hat man das Gefühl, hier „ganz weit draußen auf dem Land“ zu sein. Der traditionsreiche Biergarten versteckt sich romantisch hinter Bäumen, Feldern und Wiesen. – Inhaber Bernd Wenig bietet seinen Gästen im Freien die selben Gerichte wie in der Gaststube. In der Küche wird alles frisch gekocht. Auf Zusatzstoffe wird völlig verzichtet. Über den normalen Gastbetrieb hinaus bietet die Gaststätte auch vielfältige Möglichkeiten für Veranstaltungen aller Art, draußen im Freien, im Partyzelt oder in einem der Gasträume des denkmalgeschützten Fachwerkhauses. Beliebt sind auch die rauschenden Schlagerpartys unter dem Motto „Power beim Bauer“.

Die nächste findet am 31. August statt.

Bauer Becks,Giebelstraße 99a, 45897 Gelsenkirchen, Telefon: 0209-58 46 30, www.bauer-becks. de Öffnungszeiten: Mo, Di und Do-Sa ab 15.30 Uhr, So ab 11 Uhr

cher unter anderem auf einen „Alpincenter Kumpelteller“ (Currywurst-Pommes-Mayo), eine Frikandel Spezial oder eine leckere Mini-Schweinshaxe zurückgreifen. Oder vielleicht doch lieber einen frischen, sommerlichen Salat mit gegrilltem Hähnchenbrustfilet...!? – Wer Bier und Currywurst wieder abtrainieren möchte, stürzt sich einfach in die sportlichen Aktivitäten des alpincenter bottrop, zum Beispiel im Hochseilgarten oder der Sommerrodelbahn. Am 7. Juli findet am alpincenter wieder das große Kinder- und Familienfest mit vielen Attraktionen statt.

Alpincenter Bottrop, Prosperstraβe 299 – 301, 46238 Bottrop, Telefon: 02041-7095- 0, www.alpincenter. com, Öffnungszeiten: (Biergarten 29.5.-31.8.) Mi-Sa ab 13 Uhr, So ab 11 Uhr

urteis. Das schmeckt herrlich cremig, ist garantiert 100% natürlich und hat 30% weniger Zucker als handelsübliche Eiscremes. Wenn es dann doch etwas süßer sein soll, kommen vielleicht ein Eiscafé oder eine Eisschokolade in Frage. – Ansonsten kann man im Riad wunderbar in entspannter Stimmung relaxen, chilliger Musik lauschen und vielleicht eine Shisha rauchen.

Riad - Mediterrane Genusswelten, Wartburgstraße 281 44577 Castrop-Rauxel, Telefon: 02367-1 81 51 68, www.riad-gastronomie.de Öffnungszeiten: (Sommergarten) Mo-Do 13.00 bis 0.00 Uhr, Fr und Sa 13.00 bis 02.00 Uhr

Der höchste Biergarten des Ruhrgebiets!

Der Biergarten des Bottroper Alpincenters auf der alten Prosper-Halde bietet einen wunderbaren Ruhrgebiets-Rundumblick und fantastische Sonnenuntergänge. – Unmittelbar gegenüber liegt die spektakuläre Landmarke „Tetraeder“ und in der Ferne erkennt man unter anderem das Kraftwerk Scholven und die beiden Rungenberg-Halden. Zum phänomenalen Ausblick genießt man dann ganz entspannt ein kühles Weizenbier oder einen leckeren Cocktail. Um seinen leeren Magen zu füllen, kann der Besu-

Text: Michael Otterbein Foto:s Lothar Bluoss

Riad – Sommergarten am Kanal Wasser, Sonne, Essen und Trinken sind immer eine gute Kombination. Der Riad Sommergarten in Castrop-Rauxel liegt mitten auf einer Insel umgeben vom Wasser des Rhein-Herne-Kanals. So kommt hier ziemlich schnell ein entspanntes Urlaubsfeeling auf. Die Open-Air-Speisekarte bietet sehr gute Grillgerichte, darunter besondere Spezialitäten wie Spareribs, „Merguez“ (pikante marokkanische Bratwürste) und nach Tandoori-Art marinierte Hähnchenbrust, dazu dann vielleicht kanarische Kartoffeln mit scharfer Mojo-Sauce!?

Ein halbes Pfund Fleisch hat der Riad-Riesenburger zwischen den Brötchenhäften. - Wer es nicht so fleischig mag, bestellt sich einen frischen Salat oder ein Nudelgericht. Zur Erfrischung genießt ein kühles Getränk oder eine Portion Riad-Jogh-

Schlafsysteme und feine Bettwaren Mehr Service Wir beraten Sie auch zu Hause.

Daune und Federbettwaren werden von uns • gereinigt • gewaschen • umgefüllt • aufgearbeitet.

Mehr Dienstleistung Wir liefern nach Vereinbarung.

Wir reparieren auch kostengünstig.

Mehr Sonderanfertigungen Wir fertigen nach Ihren Wünschen Matratzen, Rahmen, Bettwaren und Bettwäsche an.

Mehr Sicherheit Ihre Zufriedenheit mit unseren Produkten ist der Maßstab unseres Qualitätsverständnisses.

Urbanusstrasse 1· 45894 Gelsenkirchen-Buer · Tel. (0209) 3 08 18

www.betten-luck.de

22 GE:spräch

VERLOSUNG Gewinnen Sie zwei mal vier Eintrittskarten (je 2 Erw. + 2 Kinder) für die ZOOM Erlebniswelt Gelsenkirchen Schicken Sie bis zum 15. Juli 2013 eine Postkarte mit dem Stichwort „ZOOM“ an die Redaktion GE:spräch Lüttinghofallee 5a, 45896 Gelsenkirchen Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Essen & Trinken

Am 29. Oktober 1913 wurde dem Beckhausener Bauern Wilhelm Becks die Schankerlaubnis für Milch und Kaffee erteilt. Damals noch von der Stadt Buer, zu der Beckhausen bekanntlich gehörte.

Bauer 100 JahreBecks Schankerlaubnis Der Hof des Landwirts lag unmittelbar an der Landstraße von Essen über Horst nach Buer, und die Essener Fuhrleute fragten den Landwirt oft, ob sie bei ihm ihre Tiere tränken dürfen. Da nicht nur die Tiere Durst hatten, gab es bei Bauer Becks nicht nur Wasser, und er stellte schnell fest, dass sich mit dem Ausschank leichter Geld verdienen ließ, als mit der reinen Landwirtschaft – und es wurde wohl nicht nur Milch und Kaffee ausgeschenkt...

Die Gastwirtschaft am grünen Rand Gelsenkirchens entwickelte sich schnell zu einer gastronomischen Institution. Zwischen den Kriegen trafen sich hier die Kohleschieber, um ihre Schwarzmarktgeschäfte abzuwickeln. Im zweiten Weltkrieg gab es auf dem Grundstück eine Flakstellung, mit der die Luftangriffe auf die Raffinerie Horst und die Zeche Hugo abgewehrt werden sollten. Die Küche für die Soldaten befand sich in einem Bunker nahe dem Bauernhaus. Leider wurde so auch das bereits 1620 erbaute Gebäude zum Ziel alliierter Angriffe und kurz vor Kriegsende riss eine Luftmine einen Teil der Vorderfront auf. Nach erfolgreichem Wiederaufbau entwickelte sich Bauer Becks in den 50ern zum Treff von Pferdehändlern und Pferdezüchtern. Auch bekannte Sportreiter wie Paul Schockemöhle und Hans-Günter Winkler waren häufig zu Gast. Wie viele seiner Nachbarn züchtete auch „Wilhelm II.“ Becks, Sohn des Schankwirtschaftgründers, Pferde.– Daneben fungierte die Gartenwirtschaft über Generationen als sonntäglicher Familientreff. Viele Gelsenkirchener und Gladbecker erinnern sich noch an Kaffee, Kuchen, Schaukeln und Minigolf bei „Willi“ Becks. Bei den bekannten Tanzvergnügen dürften sich so einige Paare kennen gelernt haben, die an-

schließend auch ihre Hochzeitsfeier im Festsaal gefeiert oder die Beerdigung ihrer Verwandten hier begangen haben.

Seit 23 Jahren wird das Beckhausener Traditionsgasthaus nun von der Familie Wenig betrieben. Weit über Beckhausen und Gelsenkirchen hinaus wurde die beliebte Gartenwirtschaft durch Musik-Partys, wie die „Power beim Bauer-Reihe“, bekannt. Schlager und Rockfans kommen bei den Kultparties im Garten des alten Bauernhauses seit vielen Jahren auf ihre Kosten. Zu hören waren lokale Rockbands wie „The Boat People“ oder „Migenda & Friends“ und viele Schlagerstars und Sternchen. Erst kürzlich richtete Bernd Wenig die „Super-Schlager-Party“ bei Bauer Becks aus, mit von der Partie unter anderem die zweimalige Cranger Kirmeskönigin und Schlagersängerin „Angelique“, und Travestiekünstlerin „Miss Lilli“. Moderiert wurde die Beckhausener Schlagersause von Laird Andy Tess, der auch die Jubiläumsfeier am 14. Juli begleiten wird. Höhepunkt der Feierlichkeiten wird ein Ständchen der Gelsenkirchener Vereine, die bei Bauer Becks seit Jahren ihre Heimat gefunden haben, darunter der Tanzclub Blau-Weiß Gelsenkirchen, der Turnerbund Beckhausen und der Karnevalsclub Astoria.

Kontakt: Giebelstraße 99a, 45897 Gelsenkirchen, Telefon: 0209-58 46 30, www.bauer-becks.de

Text: Michael Otterbein Foto:s Lothar Bluoss

GE:spräch

23

Kultur Während des Sommers werden in der Art Galerie Unikat zwei interessante Ausstallungen eröffnet. Die junge Galerie befindet sich in der Husemannstraße, ganz in der Nähe des Gelsenkirchener Hauptbahnhofs und der Hauptfußgängerzone Bahnhofstraße.

Sonntag, 07. Juli – 12 Uhr

Austellungseröffnung „Art Confession“ Vladimir Fedotko: Der Wind

Zwanzig Künstlerinnen und Künstler aus St. Petersburg, Moskau etc. präsentieren in der Art-Galerie Unikat ab dem 7. Juli 2013 atemberaubende Fotokunst. In ihren Bildern stellen sie sowohl die politische Situation des Landes sowie verschiedene Themen aus der Märchenwelt oder einfache alltägliche Situationen auf ausdrucksvolle Weise dar. Die Ausstellung ist der Auftakt zu einem kulturübergreifenden Austausch russischer Kunst und Literatur mit Ausstellungen und Diskussionsrunde zu politischen und philosophischen Themen. Eingeleitet wird die Ausstellung am 7. Juli ab 12 Uhr mit einer Matinee bei der die russische Literatin und Philosophin Tatiana Kuschtewskja, aus ihrem Buch Frauenschicksale vorliest. Dabei sollen mindestens drei der Künstler für eine Woche vor Ort sein. Ab Herbst wird die Kunstaustellung Art Confession an drei weiteren Stationen im Ruhrgebiet zu sehen sein, bei „Kunst in der City“, der Galerie von Jenny Canales, der Bleckkirche und der Heilig Geist Kirche in Oberhausen. Dazu kommt möglicherweise noch eine Gastausstellung im Kreativquartier Fürst Leopold in Dorsten.

Sonntag 11. August – 17 Uhr

Austellungseröffnung Christel Klarhöfer

Vom 11. August bis 27. September 2013 stellt die Duisburger Künstlerin Christel Klarhöfer in der Art-Galerie-Unikat aus. Die Künstlerin lebt und arbeitet in DuisburgRheinhausen in der Nähe des Toeppersees. Ihre meist farbintensiven Bilder entstehen in abstrakter Arbeitsweise. In vielen Schichten werden die Materialien wie Christel Klarhöfer: Ohne Titel Strukturpaste, Seidenpapier und Stoffe aufgetragen und eingearbeitet. Beim genauen Betrachten erkennt man noch die eingearbeiteten Schichtungen des Darunterliegenden. Die teilweise wie Fresken erscheinenden Bilder erwecken ein Fluidum von Leichtigkeit, Sensibilität, Tiefe und Spannung. Sie malt mit Acrylfarben, Pigmenten, Strukturen und Ölen. Ihre meist großformatigen Bilder sollen den Betrachter zum Verweilen einladen. – Neben ihrer Mal-Leidenschaft vermittelt Christel Klarhöfer ihr Wissen in Einzel-, Gruppenunterricht, Workshops wie „Stressabbau durch Farben“ oder in Seminaren weiter. Mehr Informationen über die Künstlerin unter www.klarhoefer-kunst.de .

Art Galerie Unikat (Inhaberin Miriam Galla) Husemannstraße 35 45879 Gelsenkirchen Telefon: 0209-97 29 70 90 www.art-galerie-unikat.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 12 bis 18 Uhr

24 GE:spräch

Kultur Am 14. Juli 2012 erlitt der Gelsenkirchener Tänzer Rolf Gildenast einen tödlichen Unfall. Genau ein Jahr nach seinem Tod findet die Abschlussveranstaltung der Kubus-Kultur-Tage statt, die die Gelsenkirchener Tanzschule „Tanz-Kubus“ zum Gedenken an den beliebten Künstler veranstaltet.

Für die Gestaltung des Programms haben sich viele Freunde und Weggefährten Gildenasts zusammengefunden. Neben Tanzvorführungen der Tänzerinnen und Tänzern des Ballett Swoboda und des JugendTanz-Theaters erwarten die Besucher unter anderem Malerei, Lyrik und Gesang sowie ein eigens für Rolf Gildenast choreographiertes Tanzstück.

Eröffnet wird die Kulturwoche in Gabriele Swobodas Tanzschule am

chener Kinderhospizes „Arche Noah“.

Dabei ehren Jessica Burri und Mario Stork den toten Künstlerkollegen durch Musik und Gesang, Heinz Stein liest aus seinem Werk „Xylos und Petros“, dass er für ein Theaterstück mit Rolf Gildenast geschrieben hatte. Dazu tanzt das Jugend-TanzTheater C.A.P. Moderiert und mit Erzählungen begleitet wird der Abend von André Wülfing, einem der Mitbegründer des Consol-Theaters.

Ein weiteres Highlight bietet die Du-

Bettina Rutsch

Zweite Kubus-Kultur-Tage „In liebevollen Andenken an Rolf Gildenast“

Samstag, 8. Juli mit einer Vernissage zu Claudia Lükes Bilderzyklus „...und tanzt zur Sonne“, sowie Bärbel Franks „Taktiler Kunst“, deren Berühren ausdrücklich erwünscht ist. Dazu wird der in Gelsenkirchen lebende Lyriker, Zeichner und Komponist Albert Heindrichs „Gedichte für Rolf Gildenast“ vortragen. Anschließend bewegen sich die jungen Tänzer des Ballett Swoboda „Tanzend um die Welt“, in dem sie Volkstänze unterschiedlichster Völker von Russland bis China und von Sizilien bis Mexico darbieten. Unter dem Motto „Tanze, als könne dich niemand sehen!“ startet am Montagabend eine große Benefizgala zu Gunsten des Gelsenkir-

isburger Tänzerin und Hochschullehrerin Bettina Rutsch mit ihrem selbstchoreographierten Tanzstück „La Serra dei Leoni (Das Gewächshaus der Löwen)“. So heißt die kleine Bar im nördlichen Piemont, in der sich Rutsch am Todesabend Rolf Gildenasts aufhielt. Zum Abschluss der Kubus-Kultur-Tage lädt Gabriele Swoboda zu einem „Dance Trip“ quer durch die Genres. – In „Tanzkubus“ taufte Gabriele Swoboda ihre Tanzschule um, nachdem sie 2009 in das kubisch anmutende Gebäude an der Tannebergstraße eingezogen war. Ihre Tanzschule hatte sie 1975 von ihrer Lehrerin Betty Merck übernommen, bei der sie ereits als 4-Jährige ihre Ballettausbildung begonnen hatte. Der 1965 geborene Rolf Gildenast war 1993 bis 2001 Solotänzer beim Ballett Schindowski (Musiktheater im Revier). Bis zu seinem Tode arbeitete er als freier Tänzer und Theaterpädagoge. Ein Schwerpunkt seiner Arbeit war die Heranführung von Kindern und Jugendlichen an den Tanz. Im Jahr 2008 wurde er vom Land NRW im Rahmen des Wettbewerbs Künstlerinnen und Künstler begegnen Kindern und Jugendlichen“ ausgezeichnet.

Kartenvorverkauf: Tanz-Kubus Gelsenkirchen, Tannebergstraße 4, Telefon: 0209-3 07 92, www.tanzkubus.de Text: Michael Otterbein Foto:s Tanz-Kubus

GE:spräch

25

SCHAUBURG FILMPALAST "Hannah Arendt" Spielfilm von Margarethe von Trotta mit Barbara Sukowa, Axel Milberg, u.a.

MO 01.07.

12.45 DAS LEBEN IST NICHTS FÜR FEIGLINGE Tragikomödie von André Erkau mit Wotan Wilke Möhring, Helen Woigt, Christine Schorn, Frederike Lau, Rosalie Thomass u. a.; D 2012, 98 Min., FSK: ab 12 J. Schauburg Filmpalast 14.00 NOSTALGISCHER JAHRMARKT (29.6.-7.7.)

Pascal Raviol entführt in eine vergangene Zeit, Fahrgeschäfte aus Großmutters Zeiten. Spiel, Spaß und Unterhal- tung für die ganze Familie (bis 20.00 Uhr) Hof Holz 20.00 HAGEN RETHER "LIEBE" - STÄNDIG AKTUALISIERTE VERSION Böse Wahrheiten Im Plauderton unters Volk gebracht - genau beobachtet und ohne Rücksicht auf Glaubenssätze oder politische Korrektheit Musiktheater im Revier (Großes Haus)

DI 02.07.

11.00 MOVE! - VARIATIONEN ÜBER DICH Ein Tanzprojekt mit Schülern und dem Ballett im Revier, Dramaturgie: Anna Melcher, Sebastian Schwab Musiktheater im Revier (Kleines Haus)

14.00 NOSTALGISCHER JAHRMARKT (29.6.-7.7.)

Pascal Raviol entführt in eine vergangene Zeit, Fahrgeschäfte aus Großmutters Zeiten. Spiel, Spaß und Unterhal- tung für die ganze Familie (bis 20.00 Uhr) Hof Holz 15.00 CHRISTO - BIG AIR PACKAGE Vortrag mit BeamerPräsentation von Dr. Gaby Lepper-Mainzer Kunstmuseum Gelsenkirchen 18.00 + 20.30 OH BOY! Spielfilm von Jan Ole Gerster mit Tom Schilling, Marc Hosemann, Friederike Kampter, Justus von Dohnányi u. a.; D 2012, 88 Min., FSK: ab 12 J. Schauburg Filmpalast

MI 03.07.

11.00 MOVE! - VARIATIONEN ÜBER DICH Ein Tanzprojekt mit Schülern und dem Ballett im Revier, Dramaturgie: Anna Melcher, Sebastian Schwab Musiktheater im Revier (Kleines Haus) 14.00 NOSTALGISCHER JAHRMARKT (29.6.-7.7.)

Pascal Raviol entführt in eine vergangene Zeit, Fahrgeschäfte aus Großmutters Zeiten. Spiel,

Spaß und Unterhal- tung für die ganze Familie (bis 20.00 Uhr) Hof Holz 19.30 HANNAH ARENDT Spielfilm von Margarethe von Trotta mit Barbara Sukowa, Axel Milberg, Janet McTeer u. a.; F/CDN/IL 2012, 113 Min., FSK: ab 6 J. Gesamtschule Ückendorf 19.30 SOMMER-GLÜCKSMOMENTE Musikalische Intermezzi, poetische Texte & mehr ... zur Einstimmung auf die Sommer- und Ferienzeit Anmeldung erbeten (0209-92 58 58-01) Kirchenladen am Augustinus

DO 04.07.

11.00 MOVE! - VARIATIONEN ÜBER DICH Ein Tanzprojekt mit Schülern und dem Ballett im Revier, Dramaturgie: Anna Melcher, Sebastian Schwab Musiktheater im Revier (Kleines Haus) 14.00 NOSTALGISCHER JAHRMARKT (29.6.-7.7.)

Pascal Raviol entführt in eine vergangene Zeit, Fahrgeschäfte aus Großmutters Zeiten. Spiel, Spaß und Unterhal- tung für die ganze Familie (bis 20.00 Uhr) Hof Holz

TERMINE

18.00 SOZIALES ZÄHLT Podiumsdiskussion zur Bundestagswahl , Die Moderation übernimmt der Kölner Journalist und Autor Thomas Gesterkamp Kulturraum „die flora“ 18.00 ÖFFENTLICHE SCHLOSSFÜHRUNG Einblicke in die Geschichte des Schloss Horst und der Familie von der Horst - Eintritt frei Schloss Horst - Glashalle 19 00 DIE GESCHICHTE DES FRIEDHOFSWESENS Lichtbildervortrag; Leitung: Lothar Ulrich, VA: Heimatbund Gelsenkirchen in Kooperation mit dem Stadtumbaubüro bluebox 19.00 DER ROSENKAVALIER Oper von Richard Strauss, Komödie für Musik von Hugo von Hofmannsthal, Letzte Vorstellung!

Musiktheater im Revier (Großes Haus)

FR 05.07.

PARKFEST Traditionelles Park- und Familienfest mit Kirmes, Flohmarkt und Bühnenprogramm (05. bis 07.07.)

Revierpark Nienhausen HIGHLAND GAMES (5./6.7.)

Clans mit je 6 Mitstreiterinnen und Mitstreitern treten in verschiedenen Disziplinen (z.B. Tauziehen oder Strohsackweitwurf) gegeneinander an. - Schulmannschaften Anmeldung: 0209 - 5 90 89 99 Hof Holz 10.00 SOMMERFEST AM DOM(05.-06.07.)

Sommerfest der Buerschen Kaufleute mit Musik, Unterhaltung, Infos, Tombola und vielen Begegnungen, Info: www-domplatte-buer.de St Urbanus-Kirchplatz 11.00 MOVE! - VARIATIONEN ÜBER DICH Ein Tanzprojekt mit Schülern und dem Ballett im Revier, Dramaturgie: Anna Melcher, Sebastian Schwab Musiktheater im Revier (Kleines Haus) 14.00 NOSTALGISCHER JAHRMARKT (29.6.-7.7.)

Pascal Raviol entführt in eine

26 GE:spräch

HOF HOLZ Highland Games Schul- und Hobbymannschaften messen ihre Kräfte z.B. beim Tauziehen oder Strohsackweitwurf

vergangene Zeit, Fahrgeschäfte aus Großmutters Zeiten. Spiel, Spaß und Unterhal- tung für die ganze Familie (bis 20.00 Uhr) Hof Holz 14.00 NRW STREET-BASKETBALL-TOUR Seit 20 Jahren gehen NRWJugendliche auf Korbjagd, Wettkampf, Ballkünste, Fair-Play und ein tolles Rahmenprogramm, Anmeldung unter www.nrw-tour.de Gesamtschule Berger Feld 15.00 ACH WIE GUT, DASS NIEMAND WEISS ...

Die Theaterklasse der GGS Leipziger Straße bringt das altbekannte Märchen mit neuen Figuren auf die Bühne.

Leitung: Melody Reich (Premiere) Consol Theater 18.00 BLIND DATE FESTIVAL BAND CONTEST Sieben Bands aus der Region treten gegeneinander an. Die Zuschauer entscheiden, wer am Samstag vor dem Top-Act spielt Open Air-Bühne am Taubenhaus 19.00 GE JAZZT AUF DEM KULTURKANAL GEjazzt-Schiff "Santa Monika" unterwegs auf dem KulturKanal, mit an Bord die bekannte Jazzformation „Know what I mean?“ - VVK und Info: info@gejazzt.de und (0209) 7 34 04 Anleger Sutumer Brücke 19.00 ZENSUR 2.0 Vortrag: Wir sollten Zensuren im Internetzeitalter aussehen VA: SJD Die Falken Spunk 19.30 DIE GESCHICHTE VOM SOLDATEN ORPHEUS Ballett zu Musik von Igor Strawinsky nach einem Libretto von Charles Ferdinand Ramuz Musiktheater im Revier (Großes Haus) 19.30 HÖRGENUSS Die Mitglieder des Musiktheater-Ensembles stellen sich dem Publikum als "Lied-Sänger" vor!

Musiktheater im Revier (Kleines Haus) 20.00 HAUSMUSIK DANIEL

BRANDL Solo-Konzert mit dem 1983 geborenen Cellisten und Gitarristen Wohnzimmer GE

SA 06.07.

PARKFEST Traditionelles Park- und Familienfest mit Kirmes, Flohmarkt und Bühnenprogramm (05. bis 07.07.)

Revierpark Nienhausen HIGHLAND GAMES (5./6.7.)

Clans mit je 6 Mitstreiterinnen und Mitstreitern treten in verschiedenen Disziplinen (z.B. Tauziehen oder Strohsackweitwurf) gegeneinander an. - Hobbymannschaften Anmeldung: 0209 - 5 90 89 99 Hof Holz 10.00 SOMMERFEST AM DOM(05.-06.07.)

Sommerfest der Buerschen Kaufleute mit Musik, Unterhaltung, Infos, Tombola und vielen Begegnungen, Info: www-domplatte-buer.de St Urbanus-Kirchplatz 11.00 NOSTALGISCHER JAHRMARKT (29.6.-7.7.)

Pascal Raviol entführt in eine vergangene Zeit, Fahrgeschäfte aus Großmutters Zeiten. Spiel, Spaß und Unterhal- tung für die ganze Familie (bis 20.00 Uhr) Hof Holz 11.00 + 15.00 JEKI-ABSCHLUSSKONZERTE 2013 Kinder von 18 Grundschulen, die im Programm „Jedem Kind ein Instrument“ (JeKi) ein Instrument erlernten, zeigen ihr Können Berufskolleg Königstraße 16.00 MOVE! - VARIATIONEN ÜBER DICH Ein Tanzprojekt mit Schülern und dem Ballett im Revier, Dramaturgie: Anna Melcher, Sebastian Schwab - Letzte Vorstellung!

Musiktheater im Revier (Kleines Haus) 18.00 IRISH NIGHT mit der Irish-Folk-Gruppe „The O‘Reillys and the Paddyhats“ Hof Holz 18.00 EXTRASCHICHT Stillgelegte Zechen und Stahlwerke, Halden und industrielle

OPEN AIR-BÜHNE AM TAUBENHAUS „BLIND DATE Festival“ "Umsonst und Draußen" - Band Contest, Top Act in Concert und MiR goes Film

Betriebe werden zur Bühne: Von Klassik bis Hip-Hop, über Straßentheater und Projektionen bis zu Führungen. Infos: www.extraschicht.de Gesamtes Ruhrgebiet, in GE: Nordsternpark und Abwasserkanal Emscher 19.00 BLIND DATE FESTIVAL TOP ACT Der internationale Top-Act wird erst kurz vor der Veransaltung bekannt gegeben.

Lassen Sie sich überraschen!

Mit dabei, die Gewinnerband von Freitag. Ende gegen 22.00 Uhr Open Air-Bühne am Taubenhaus 19.30 DON CARLO Oper von Giuseppe Verdi, Libretto nach Friedrich von Schiller, Neufassung in vier Akten, in italienischer Sprache mit deutschen Übertiteln, Letzte Vorstellung!

Musiktheater im Revier (Großes Haus)

SO 07.07.

PARKFEST Traditionelles Park- und Familienfest mit Kirmes, Flohmarkt und Bühnenprogramm (05. bis 07.07.)

Revierpark Nienhausen 11.00 NOSTALGISCHER JAHRMARKT (29.6.-7.7.)

Pascal Raviol entführt in eine vergangene Zeit, Fahrgeschäfte aus Großmutters Zeiten. Spiel, Spaß und Unterhal- tung für die ganze Familie (bis 20.00 Uhr) Hof Holz 11.30 FRIEDER KÜHNER UND HORST KUHNERT: "KONZEPT KONSTRUKTIV" Eröffnung der Ausstellung Dauer: 07.07. – 01.09.2013 Kunstmuseum Gelsenkirchen 12.00 ART CONFESSIONS Ausstellungseröffnung: Künstler/innen aus Moskau und St. Petersburg präsentieren außergewöhnliche Fotokunst, Matinée mit Lesung von Tatjana Kuschtewskaja Art Galerie Unikat 12.45 MADEMOISELLE POPULAIRE Spielfilm von Régis Roinsand mit Romain Duis, Déborah

François, Bérénce Bejo u. a.; F 2012, 111 Min., FSK: o. A. Schauburg Filmpalast

François, Bérénce Bejo u. a.; F 2012, 111 Min., FSK: o. A. Schauburg Filmpalast

13.00 – 18.00 FÜHRUNGEN IM SÜDLICHEN MASCHINENHAUS Die historische Zwillingsdampf-Fördermaschine wird jeweils um 14:00, 15:00, 16:00 und 17:00 Uhr mit Druckluft in Bewegung gesetzt.

Kulturgebiet.Consol

DI 09.07.

13.30 KREATIVWERKSTATT SPORTIS ZIRKUS CLUB Badespaß und Kreativkurs: Zirkusschminkschule sowie Gestaltung von Zirkusplakaten Sport Paradies 15.00 KURSABSCHLUSS Abschlusspräsentation der "Consol kids maximal I" Consol Theater 15.00 PRINZIP KON- STRUKTIV - 2 KÜNSTLER - 2 KONZEPTE Bilder und Plastiken von Frieder Kühner und Horst Kuhnert, Öffentliche Führung mit der Kunstvermittlerin Tatiana Sajko Kunstmuseum Gelsenkirchen 16.00 BLIND DATE FESTIVAL MIR GOES FILM Die neue Phliharmonie unter der Leitung von MiR-Chefdirigent Ramus Baumann spielt Filmmelodien Open Air-Bühne am Taubenhaus 18.00 SOMMERKONZERT DER MUSIKSCHULCHÖRE Kinder- und Jugendchor der Städtischen Musikschule stellen ihr aktuelles Programm vor, Leitung: Alfred Schulze-Aulenkamp.

Schloss Horst (Glashalle)

MO 08.07.

10.00 ACH WIE GUT, DASS NIEMAND WEISS ...

Die Theaterklasse der GGS Leipziger Straße bringt das altbekannte Märchen mit neuen Figuren auf die Bühne.

Leitung: Melody Reich (Premiere) Consol Theater 18.00 + 20.30 MADEMOISELLE POPULAIRE Spielfilm von Régis Roinsand mit Romain Duis, Déborah

18.00 + 20.30 TAKE THIS WALTZ Liebeskomödie von Sarah Polley mit Michelle Williams, Seth Rogen, Luke Kirby u. a.; CND/E/J 2011, 116 Min., FSK: ab 12 J. Schauburg Filmpalast 20.00 GRIGORY SOKOLOV Konzert im Rahmen des Klavierfestival Ruhr, Musik von Franz Schubert und Ludwig van Beethoven, Tickets: 01805 500 833 Musiktheater im Revier (Großes Haus)

MI 10.07.

18.30 ROBBIE WILLIAMS Konzert im Rahmen der "Take the Crown" Tour des britischen Stars, Special Guest: Olly Murs Veltins Arena

TERMINE

nicht erforderlich Hof Holz 14.00 ANKER LICHTEN – SCHIFF AHOI! Fahrt mit dem Kulturschiff von Gelsenkirchen nach Oberhausen, Livemusik und Tänzer/-innen sowie viel Platz für Kreativität, Anmeldung und Info: 0209-169-9101 (Claudia Keuchel, Stadt GE) Anleger Sutumer Brücke 14.00 GESCHICHTLICHER RUNDGANG ÜBER DEN SÜDFRIEDHOF Leitung: Lothar Ulrich, Info: Info: (0209) 9 44 32 04 und www.heimatbund-gelsenkirchen.de Südfriedhof, Günnigfelder Straße 88, GE-Ückendorf 15.00 MIT OMA UND OPA IM MUSEUM Papier- und Druckwerkstatt mit der Kunstvermittlerin Tatiana Sajko, Anmeldung unter: 0209-169-4361 Kunstmuseum Gelsenkirchen

WOHNZIMMER GE „ Hausmusik: Falinn Wolff“ Sängerin und Songschreiberin Linn Meissner und Cellistin Beate Wolff live im Wohnzimmer 17.00 DER STURM Theaterstück nach William Shakespeare, Abschluss der Consol Teens, Kids maximal II und Zukunftsmusik. Die Halle des Consol Theaters wird zu einer Zauberinsel.

Consol Theater 19.00 18. SERENADENKONZERT Konzert „Habe die Ehre …“ – Trinity Brass und Gäste, Gesamtleitung H.- G. Nowotka, Info: www.gfksb-ge.de Gerhart-HauptmannRealschule

SO 14.07.

12.30 DER GROSSE GATSBY (THE GREAT GATSBY) Filmdrama von Baz Luhrmann mit Leonardo DiCaprio, Tobey Maguire, Carey Mulligan, Joel Edgerton u. a.; USA/AUS 2013, 142 Min., FSK: ab 12 J. Schauburg Filmpalast 14.00 DOPPELBOCK UND

DAMPFMASCHINE Industriehistorische Führung im Südlichen Maschinenhaus Kulturgebiet.Consol 15.00 DER STURM Stück nach William Shakespeare, Abschluss der Consol Teens, Kids maximal II und Zukunftsmusik. Die Halle des Consol Theaters wird zu einer Zauberinsel.

Consol Theater 17.45 ORGELFESTIVAL.RUHR 2013 Programm "Notturno": traditionelle Werke und neuere Kompositionen, gespielt von der Schweizer Organistin Suzanne Graggen, Info: www. orgelfestival-ruhr.de Altstadtkirche

MO 15.07.

17.15 + 20.00 DER GROSSE GATSBY (THE GREAT GATSBY) Filmdrama von Baz Luhrmann mit Leonardo DiCaprio,

19.30 MADEMOISELLE POPULAIRE Spielfilm von Régis Roinsand mit Romain Duis, Déborah François, Bérénce Bejo u. a.; F 2012, 111 Min., FSK: o. A. Gesamtschule Ückendorf

DO 11.07.

16.00 STADTRUNDFAHRT Fahrt zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, Abfahrt: Gelsenkirchen Hauptbahnhof, Info 0209-95 19 70, VA: Stadt Gelsenkirchen, n Kooperation mit der Firma „RuhrgebietStadtrundfahrten“ Stadtgebiet Gelsenkirchen 18.30 PIXELPROJEKT_ RUHRGEBIET Die Neuaufnahmen 2012/13 - Ausstellungseröffnung, Dauer: 11.07. – 31.08.2013 Wissenschaftspark Gelsenkirchen

SA 13.07.

10.00 KINDERTRÖDELMARKT (BIS 14.00) Ein Treffpunkt für Liebhaber des Gebrauchthandels, nur private Aussteller, Anmeldung

GE:spräch

27

ZECHE HUGO „Maegie Koreen - Ruhrpott Solo“ Die Chanson-Diva von der Ruhr präsentiert ihr Revier-Repertoire, am Piano Vlad Kalina...

Tobey Maguire, Carey Mulligan, Joel Edgerton u. a.; USA/AUS 2013, 142 Min., FSK: ab 12 J. Schauburg Filmpalast

DI 16.07.

09.00 FAHRRADEXKURSION „EMSCHERKUNST" Fahrradtour zum Heizkraftwerk Essen-Karnap und Besuch ausgewählter Kunstwerke im Rahmen der Ausstellung EMSCHERKUNST 2013, Info: 0209-169-2403 und www.vhs-gelsenkirchen. de Nordsternpark (vor dem Vivawest-Gebäude) 12.00 ARTISTEN IM POTT Endpräsentation des Tanztheaterstücks mit schwerhörigen Kindern und Jugendlichen Wirkung alleine durch Tanz, Ausdruck und Mimik, Info: www. kreativzentrum-vest.de Glückauf Schule 18.00 + 20.30 MUTTER UND SOHN (POZITIA COPILULUI) Spielfilm von Calin Peter Netzer mit Luminita Gheorghiu, Bogdan Dumitrache, Ilinca Goia u. a.; RO 2013, 112 Min., FSK: ab 12 J. Schauburg Filmpalast

MI 17.07.

19.30 TAKE THIS WALTZ Liebeskomödie von Sarah Polley mit Michelle Williams, Seth Rogen, Luke Kirby u. a.; CND/E/J 2011, 116 Min., FSK: ab 12 J. Gesamtschule Ückendorf

FR 19.07.

SOMMERFESTIVAL SCHLOSS BERGE (19. – 21.07.)

Live-Musik, Kirmes, Kunstmarkt, leckeres Essen und kühle Getränken, Info: www. sommerfestival-schlossberge.de Schloss Berge 17.00 SCHLAGERNACHT AUF SCHALKE 6-stündiger Partymarathon mit den besten der deutschen Schlagerszene. Mit dabei sind Heino, Michael Holm, Olaf Henning, Michael Wendler, Moderation Jürgen Drews

("Der König von Mallorca"), Info: www.schlagernachtaufschalke.de Veltins Arena

kühle Getränken, Info: www. sommerfestival-schlossberge.de Schloss Berge

18.00 - 1. OPEN-AIR-KLASSIK-NACHT Eine unvergessliche Sommernacht mit klassischer Musik und kulinarischen Genüssen, Musik: Sinfonieorchester der ungarischen Stadt Pécs, Klaviervirtuose Oleg Poliansky, Info und VVK: 0209-60 49 56 10 und www.luettinghof.de Lüttinghof_Die Burg im Wasser

12.45 DIE JAGD (JAGTEN) Spielfilm von Thomas Vinterberg mit Mads Mikkelsen, Thomes Bo Larsen, Annika Wedderkopp u. a.; DK 2012, 111 Min., FSK: ab 12 J. Schauburg Filmpalast

20.00 HAUSMUSIK FALLINN WOLFF Sängerin und Songschreiberin Linn Meissner und Cellistin Beate Wolff mit ihrer Band experimentieren gerne mit Sounds, um die Geschichten ihrer Songs zum Leben zu erwecken...

Wohnzimmer GE

SA 20.07.

SOMMERFESTIVAL SCHLOSS BERGE (19. – 21.07.)

Live-Musik, Kirmes, Kunstmarkt, leckeres Essen und kühle Getränken, Info: www. sommerfestival-schlossberge.de Schloss Berge 11.00 HARRISBURG Filmvorführung mit Fachvortrag von Christian Kessler (M. A.), Info: www.buioomega.de Schauburg Filmpalast 14.00 ANKER LICHTEN – SCHIFF AHOI! Fahrt mit dem Kulturschiff von Gelsenkirchen nach Oberhausen, Livemusik und Tänzer/-innen sowie viel Platz für Kreativität, Anmeldung und Info: 0209169-9101 (Claudia Keuchel, Stadt GE) Anleger Sutumer Brücke 22.00 HUGO RELOADED OLD HITS & NEW CLASSICS mixed by Frank Hoitz & Jörg Wickermann HUGO I. Villa Italia

SO 21.07.

SOMMERFESTIVAL SCHLOSS BERGE (19. – 21.07.)

Live-Musik, Kirmes, Kunstmarkt, leckeres Essen und

15.00 PLASTISCHE KUNSTWERKE – VON FIGURATIV BIS ABSTRAKT Öffentliche Führung mit der Kunstvermittlerin Tatiana Sajko Kunstmuseum Gelsenkirchen

MO 22.07.

PONY-FREIZEIT & REITKURS (22.-27.07.)

Kinder ab 3 Jahren werden mit Spaß ans Reiten herangeführt, Anmeldung bei Reitlehrerin Birgit Ebben 0177 - 4 33 24 28 Hof Holz FERIEN IM ZOO (22.-26.07.) für Kinder zwischen 6 und 12, Täglich von 8 bis 16 Uhr hautnahe Tierbegegnungen, spannende Abenteuer und interessante Einblicke zu Eisbär, Erdmännchen und Tiger. Infos und Anmeldung unter 02 09 -9 54 50 ZOOM Erlebniswelt 18.00 + 20.30 DIE JAGD (JAGTEN) Spielfilm von Thomas Vinterberg mit Mads Mikkelsen, Thomes Bo Larsen, Annika Wedderkopp u. a.; DK 2012, 111 Min., FSK: ab 12 J. Schauburg Filmpalast 20.00 SOMMERLICHES ORGELKONZERT Organist: Carsten Böckmann, Info: www.urbanusmusik.de Propsteikirche St. Urbanus

DI 23.07.

18.00 + 20.30 GINGER & ROSA Spielfilm von Sally Potter mit Elle Fanning, Alice Englert, Christina Hendricks u. a.; GB 2012, 90 Min., FSK: ab 12 Jahren Schauburg Filmpalast

TERMINE

STADTGARTEN PAVILLON „Sommersound“ "Katriana" und "Dr. Mango & The Chickpeas" im GelsenkirchenerStadtgarten

MI 24.07.

Kulturgebiet.Consol (Roter Platz)

MO 29.07.

11.00 FAHRRADEXKURSION „EMSCHERKUNST“ Fahrradtour entlang zahlreicher Kunstwerke im Rahmen der Ausstellung EMSCHERKUNST 2013, Info: 0209-169-2403 und www. vhs-gelsenkirchen.de Emscher-Deich im Nordsternpark, direkt vor dem blauen Pumpwerk

14.00 GESCHICHTLICHER GANG DURCH DEN SÜDEN VON ERLE Historischer Spaziergang; Leitung: Michael Westphal, Info: (0209) 9 44 32 04 und www. heimatbund-gelsenkirchen. de, Treffpunkt: ehemalige Zeche Graf Bismarck, Emscherstraße 66 Gelsenkirchen Erle

SOMMERFERIEN CIRCUSPROJEKT (29.07.-03.08.)

Der Projekt-Circus LaLuna kommt auf den Hof Holz und führt mit 14 Trainern Kinder an die große Welt der Manege heran. Anmeldung unter 0209 -5 90 89 99 Hof Holz

19.30 DIE GEDANKEN SIND FREI Ein Volksliedkonzert zum Mitsingen, mit dem Vocalensemble Gelsenkirchen unter der Leitung von Walter Ignatowsky, Info: 0209-4 34 75 Schloss Horst

SO 28.07.

DO 25.07.

20.00 EBONY AND IVORY Oscar Peterson, Chick Corea, Michael Wollny - drei ganz unterschiedliche Meister der weißen und schwarzen Tasten. Präsentiert in der Reihe „… auch mit den Augen hören“ JazzART Galerie

FR 26.07.

6. BISMARCKER ROCKTAGE (26. – 28.07.)

Open Air Festival mit 2 Bühnen – 30 regionalen und überregionalen Acts – von Rock über Pop bis Metal, Info: 0209-8 00 26 31 und www. ikm-ge.de Kulturgebiet.Consol (Roter Platz) 20.00 HAUSMUSIK: COUSCOUS Tine Schulz und Moritz Essinger aus Dresden spielen "warmen, emotionalen Akustik-Pop zum Träumen, Auto fahren, Mitsingen, Schmunzeln und Nachdenken...

Wohnzimmer GE

SA 27.07.

6. BISMARCKER ROCKTAGE (26. – 28.07.)

Open Air Festival mit 2 Bühnen – 30 regionalen und überregionalen Acts – von Rock über Pop bis Metal, Info: 0209-8 00 26 31 und www. ikm-ge.de

6. BISMARCKER ROCKTAGE (26. – 28.07.)

Open Air Festival mit 2 Bühnen – 30 regionalen und überregionalen Acts – von Rock über Pop bis Metal, Info: 0209-8 00 26 31 und www. ikm-ge.de Kulturgebiet.Consol (Roter Platz) 11.00 STADTRUNDFAHRT Eine Fahrt zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, Info: 0209-95 19 70 VA: Stadt Gelsenkirchen in Kooperation mit der Firma „RuhrgebietStadtrundfahrten“ Buer Busbahnhof 12.45 SAITEN DES LEBENS (A LATE QUARTET) Spielfilm von Yaron Zilberman mit Philip Seymour Hoffman,Catherine Keener, Christopher Walken u. a.; USA 2012, FSK: ab 6 J. Schauburg Filmpalast 13.30 MITMACH-ZIRKUS SPORTIS ZIRKUS CLUB Kinder lernen Jonglieren, Zaubern u. v. m. – Mit dabei, wenn sein Terminplan es zu lässt, „Clown Zimbo“ Sport Paradies 14.00 DOPPELBOCK UND DAMPFMASCHINE Industriehistorische Führung im Südlichen Maschinenhaus Kulturgebiet.Consol 19.30 SOMMERSOUND Chris Kramer aus dem „Ruhrgebeat“ und „Alpcologne“ - drei Alphörner und eine ausdrucksstarke Frauenstimme, Info: www. kultur.gelsenkirchen.de Es erscheint ein spezieller Programmflyer. – Der Biergarten öffnet bereits um 18:00 Uhr. Stadtgarten-Pavillon

18.00 + 20.30 SAITEN DES LEBENS (A LATE QUARTET) Spielfilm von Yaron Zilberman mit Philip Seymour Hoffman,Catherine Keener, Christopher Walken u. a.; USA 2012, FSK: ab 6 J. Schauburg Filmpalast 20.00 SOMMERLICHES ORGELKONZERT Organist: Jörg Nitschke, Info: www.urbanusmusik.de Propsteikirche St. Urbanus

DI 30.07.

18.00 UND 20.30 THE BROKEN CIRCLE Spielfilm von Felix van Groeningen mit Veerle Baetens, Johan Heldenbergh, Nell Cattrysse u. a.; B 2013, 112 Min., FSK: ab 12 J. Schauburg Filmpalast

FR 02.08.

20.00 MAEGIE KOREEN RUHRPOTT-SOLO Die Chanson-Diva von der Ruhr präsentiert ihr RevierRepertoire. Am Piano: Vlad Kalina (Einlass 19 Uhr) Info: 0209-59 46 59 oder www. zeche-hugo.com Zeche Hugo

SA 03.08.

18.00 ITALIENISCHE NACHT Große italienische Party mit Sänger Alberto di Febo Hof Holz 19.00 ROCK ORCHESTER RUHRGEBEAT Die größte Rockband der Welt live auf der Kanalbühne, Vorband "The Chains" aus Essen, Info: www.rorlive.de Amphitheater Gelsenkirchen

VELTINS ARENA „Rock im Pott“ System of a Down, Volbeat und Tenacious D. Casper, Deftones u.a. rocken die Arena

SO 04.08.

DI 06.08.

11.30 FARBE DES LICHTS Eröffnung der Ausstellung der Künstlerin Marita G. Weiden Dauer: 04.08. – 06.10.2013 Kunstmuseum Gelsenkirchen

18.00 + 20.30 PARADIES: LIEBE Spielfilm von Ulrich Seidl mit Peter Kazungu, Inge Maux, Margarete Tiesel u. a.; A/D/F 2012, 120 Min., FSK: ab 16 J. Schauburg Filmpalast

12.45 DIE NORDSEE – UNSER MEER Dokumentarfilm von Jan Haft und Thoralf Grospitz; D 2013, 94 Min., FSK: o. A. Schauburg Filmpalast 13.00 – 18.00 FÜHRUNGEN IM SÜDLICHEN MASCHINENHAUS Die historische Zwillingsdampf-Fördermaschine wird jeweils um 14:00, 15:00, 16:00 und 17:00 Uhr mit Druckluft in Bewegung gesetzt.

Kulturgebiet.Consol 13.30 KREATIVWERKSTATT SPORTIS ZIRKUS CLUB Badespaß und Kreativkurs: Zirkusschminkschule sowie Gestaltung von Zirkusplakaten Sport Paradies 15.00 EXPRESSIVE MALEREI Öffentliche Führung mit der Kunstvermittlerin Kerrin Postert Kunstmuseum Gelsenkirchen 19.30 SOMMERSOUND: „KATRIANA” + „DR. MANGO & THE CHICKPEAS“ Es spielen die charmante Hamburgerin Katriana und Dr. Mango mit seinen vier Girls, der Geheimtipp aus der jungen Folkszene Glasgow Stadtgarten Pavillon

MO 05.08.

12.45 DIE NORDSEE – UNSER MEER Dokumentarfilm von Jan Haft und Thoralf Grospitz; D 2013, 94 Min., FSK: o. A. Schauburg Filmpalast 20.00 SOMMERLICHES ORGELKONZERT Organist: Siegfried Kühbacher, Info: www. urbanusmusik.de Propsteikirche St. Urbanus

MI 07.08.

16.00 STADTRUNDFAHRT Eine Fahrt zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt - Info: 0209-95 19 70 VA: Stadt Gelsenkirchen in Kooperation mit der Firma „RuhrgebietStadtrundfahrten“ Busbahnhof Buer 18.00 GELSENKIRCHENER UNTERNEHMERSTAMMTISCH Eine Gelegenheit, in ungezwungener Atmosphäre neue Geschäftskontakte zu knüpfen oder bestehende Kontakte zu pflegen Maritim Hotel

FR 09.08.

PONY-FREIZEIT UND REITKURS (09.-24.08.)

Kinder ab 3 Jahren werden mit Spaß ans Reiten herangeführt, Anmeldung bei Reitlehrerin Birgit Ebben 0177 - 4 33 24 28 Hof Holz

SA 10.08.

10.00 KINDERTRÖDELMARKT (BIS 14.00) Ein Treffpunkt für Liebhaber des Gebrauchthandels, nur private Aussteller, Anmeldung nicht erforderlich Hof Holz

Voodoo, Swing und afroamerikanischer Vorkriegsmusik ist Mardi Gras bb. mehr als eine New Orleans Brass Band.

Kaypersaz präsentiert traditionelle anatolische Musik in neuen Gewändern.

Stadtgarten Pavillon

MO 12.08.

FERIEN IM ZOO (12.-16.08.) für Kinder zwischen 6 und 12, Täglich von 8 bis 16 Uhr hautnahe Tierbegegnungen, spannende Abenteuer und interessante Einblicke zu Eisbär, Erdmännchen und Tiger. Infos und Anmeldung unter 02 09 -9 54 50 ZOOM Erlebniswelt

DI 13.08.

18.00 + 20.30 PARADIES: GLAUBE Spielfilm von Ulrich Seidl mit Maria Hofstätter, Nabil Saleh, René Pupnick, Natalya Baranova u. a.; A/D/F 2012, 114 Min., FSK: ab 16 J. Schauburg Filmpalast

SA 17.08.

11:00 UHR: "RINGU STARR" Filmvorführung des geheimnisvollen Filmclubs "Buio Omega, mit Fachvortrag von Christian Kessler (M.A.) Schauburg Filmpalast

SO 18.08.

12.45 THE BEST OFFER – DAS HÖCHSTE GEBOT Spielfilm von Giuseppe Tornatore mit Geoffrey Rush, Jim Sturgess, Sylvia Hoeks u. a.; Italien 2013, 131 Min., FSK: ab 6 J. Schauburg Filmpalast

12.45 BEFORE MIDNIGHT Spielfilm von Richard Linklater mit Julie Delpy, Ethan Hawke, Seamus DaveyFitzpatrick u. a.; USA/GR 2013, 108 Min., FSK: ab 6 J. Schauburg Filmpalast

14.00 ROCK IM POTT 2013 Das Stadion-Festival in Gelsenkirchen: System of a Down, Volbeat und Tenacious D. als Headliner werden von Casper, Deftones und Biffy Clyro lautstark unterstützt, Info: www. eventim.de/rock-im-pott Veltins Arena

19.30 SOMMERSOUND: „MARDI GRAS.BB“ + „KAYPERSAZ“ Irgendwo zwischen Cajun,

15.00 "PRINZIP KONSTRUKTIV", 2 KÜNSTLER – 2 KONZEPTE Bilder und Plastiken von

SO 11.08.

TERMINE

Frieder Kühner und Horst Kuhnert, öffentliche Führung mit der Kunstvermittlerin Tatiana Sajko Kunstmuseum Gelsenkirchen 19.30 SOMMERSOUND „THE WILLOWS“ + „ZUCCHINI SISTAZ“ Swingklassiker der 30er Jahre sind Ausgangspunkt der Musik der "ZucchiniSchwestern" - Die Folk Roots Band „The Willows“ aus Cambridge punktet durch die außergewöhnliche Stimme von Sängerin Jade Rhiannon Stadtgarten Pavillon

KUNSTMUSEUM GELSENKIRCHEN „Farbe des Lichts“ Eröffnung der Ausstellung der Künstlerin Marita G. Weiden

FR 23.08.

19.30 BEAT AUF'M BOOT das „RockOrchesterRuhrgebeat“ und „The Chains“ laden zu einer Riverboat-Shuffle auf dem Beat-Dampfer „Santa Monika“ ein - Kurs 60er bis 90er...

Anleger Sutumer Brücke 20.00 HAUSMUSIK: PICKNICK ON THE HILL Tommy Seibert und Tim Sandow aus Essen und Wuppertal spielen melodische Acoustic-Songs Wohnzimmer GE

MO 19.08.

SO 25.08.

18.00 + 20.30 THE BEST OFFER – DAS HÖCHSTE GEBOT Spielfilm von Giuseppe Tornatore mit Geoffrey Rush, Jim Sturgess, Sylvia Hoeks u. a.; Italien 2013, 131 Min., FSK: ab 6 J. Schauburg Filmpalast

11.00 STADTRUNDFAHRT Eine Fahrt zu den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt, VA: Stadt Gelsenkirchen in Kooperation mit der Firma „RuhrgebietStadtrundfahrten“ Busbahnhof Buer

20.00 SOMMERLICHES ORGELKONZERT Organist: Christoph Nierhaus, Info: www.urbanusmusik.de Propsteikirche St. Urbanus

DI 20.08.

15.00 DER NEUE LOUVRE IN LENS Vortrag mit Beamer-Präsentation: In der nordfranzösischen Stadt Lens eröffnete der Louvre im Dezember 2012 eine Dependance und erfindet das Museum neu...

Kunstmuseum Gelsenkirchen 18.00 + 20.30 PARADIES: HOFFNUNG Spielfilm von Ulrich Seidl mit Melanie Lenz, Verena Lehbauer, Vivian Bartsch u. a.; F/A/D 2012, 91 Min., FSK: ab 12 J. Schauburg Filmpalast

DO 22.08.

20.00 ANATOMY OF A MURDER Film in der Reihe „… auch mit den Augen hören“ USA 1959 – Soundtrack by Duke Ellington and his Orchestra Jazz&Art Galerie

12.45 PROMISED LAND Spielfilm von Gus Van Sant mit Matt Damon, Rosemarie DeWitt, John Krasinski, Frances McDormand u. a.; USA 2013, 106 Min., FSK: ab 6 J. Schauburg Filmpalast 13.30 MITMACH-ZIRKUS SPORTIS ZIRKUS CLUB Kinder lernen Jonglieren, Zaubern u. v. m. – Mit dabei, wenn sein Terminplan es zu lässt, „Clown Zimbo“ Sport Paradies 14.00 DOPPELBOCK UND DAMPFMASCHINE Industriehistorische Führung im Südlichen Maschinenhaus Kulturgebiet.Consol 19.30 SOMMERSOUND „DAN WALSH” + „CARIBBEAN KITCHEN CLUB“ Clawhammer-Banjospieler Dan Walsh präsentiert sein neues Album „The Same But Different“, „Caribbean Kitchen Club“ groovt karibisch, spielt Latin Soca Sound und soult jazzige Improvisationen Stadtgarten Pavillon

MO 26.08.

PONY-FREIZEIT & REITKURS (26.-31.08.)

Kinder ab 3 Jahren werden

mit Spaß ans Reiten herangeführt, Anmeldung bei Reitlehrerin Birgit Ebben 0177 - 4 33 24 28 Hof Holz 20.00 SOMMERLICHES ORGELKONZERT Organist: Jörg Josef Schwab, Info: www.urbanusmusik.de Propsteikirche St. Urbanus 18.00 + 20.30 PROMISED LAND Spielfilm von Gus Van Sant mit Matt Damon, Rosemarie DeWitt, John Krasinski, Frances McDormand u. a.; USA 2013, 106 Min., FSK: ab 6 J. Schauburg Filmpalast

DI 27.08.

17.15 + 20.00 THE PLACE BEYOND THE PINES Spielfilm von Derek Cianfrance mit Ryan Gosling, Bradley Cooper, Eva Mendes u. a.; USA 2012, 147 Min., FSK: N. N. Schauburg Filmpalast

MI 28.08.

19.00 PETRI HEIL! – FISCHE, SEEMANNSGARN UND MEHR Peter Schütze fischt Humoristisches bei Wilhelm Busch, Joachim Ringelnatz, Christian Morgenstern und anderen, Schifffahrt in der Reihe „KulturKanal 2013, VVK/Info: Stadtbibliothek Gelsenkirchen, 0209-169 -2819 Anlegestelle Nordsternpark (neben dem Amphitheater)

DO 29.08.

AMPHITHEATER GELSENKIRCHEN 11.00 Blackfield Festival f

FR 30.08.

18.00 RUNTER VOM SOFA Der offene Treff lädt zu Spiel, Spaß und Geselligkeit ein.

Neue Kontakte knüpfen und nette Menschen kennenlernen Hof Holz 19.00 KULTURNACHT NO. 3 Internationales Kulturfestival mit Tanzperformances, Musik, Kunst und interdiszi-

SCHAUBURG FILMPALAST „Promised Land“ Spielfilm von Gus Van Sant mit Matt Damon, Rosemarie DeWitt, John Krasinski, Frances McDormand u. a plinären Zusammenarbeiten der teilnehmenden Künstler/innen des Schalthauses Bergmannsglück GALERIE ALFRED-SCHMIDTHAUS

SA 31.08.

15.00 MIT OMA UND OPA IM MUSEUM Malerische Geometrie – konstruierte Bilder aus Formen, mit der Kunstvermittlerin Tatiana Sajko Kunstmuseum Gelsenkirchen 16.00 ROCK AM DOM Live Musik von „The Herbs“, den Lokalmatadoren „Liqiud Assets“ und Berlins originellster Frauenband „Die Gabys“ sowie ausgefallene Tanzeinlagen von der „Urban Dance Crew“ Domplatte Buer 19.00 SOMMER SCHLAGER PARTY u.a. mit Anita (Siegerin Goldene Stimme Horst 2012), Miss Lilly, Marcus Faber, Moderation Andy Tess VVK: www.ticketshop.web99.de Bauer Becks

GE:spräch Stadtmagazin

IMPRESSUM Herausgeber und Verlag Lüttinghof-Verlag UG Lüttinghofallee 5a 45896 Gelsenkirchen Telefon: 0209 - 60 48 66 92 Telefax: 0209 - 60 48 66 96 info @ ge-spraech.de

ADRESSEN ABWASSERKANAL EMSCHER - SCHACHT 52/53 An den Schleusen / Hafenbahnstraße 45881 Gelsenkirchen 0201 / 1 04 26 30 www.eglv.de ALFRED-SCHMIDT-HAUS Bergmannsglückstr.42 45896 Gelsenkirchen www.alfred-schmidt-haus.de ALTSTADTKIRCHE Heinrich-König-Platz 45879 Gelsenkirchen AMPHITHEATER GELSENKIRCHEN Grothusstr. 201 45883 Gelsenkirchen 0209 / 50 83 - 405 www.amphitheatergelsenkirchen.de ANLEGER SUTUMER BRÜCKE Zugang über Kanalbrücke, Kurt-Schuhmacher-Straße (Linie 302, Station "Stadthafen") 45881 Gelsenkirchen Schalke-Nord ART GALERIE UNIKAT Husemannstr.35 45879 Gelsenkirchen 0209 / 97 29 70 90 www.art-galerie-unikat.de

Redaktionsleitung Michael Otterbein Autoren Michael Otterbein, Dea Sinik Art Director Lothar Bluoss Gestaltung Lothar Bluoss Fotografie Lothar Bluoss Titelfoto: ujesko Anzeigen Lothar Bluoss Druck Griebsch & Rochol Hamm

www.luettinghof-verlag.de Nachdruck und Vervielfältigung (auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herausgebers. Vom Verlag gestaltete Anzeigen dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers für andere Publikationen verwendet werden. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos kann keine Gewähr übernommen werden. Gerichtsstand ist Gelsenkirchen.Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 4 vom 1.

Januar 2012.

30 GE:spräch

BAUER BECKS Giebelstraße 99a 45897 Gelsenkirchen 0209 / 58 46 30 www.bauer-becks.de BERUFSKOLLEG KÖNIGSTRASSE Königstraße 1 45881 Gelsenkirchen BILDUNGSZENTRUM (VHS GELSENKIRCHEN) Ebertstraße 19 45879 Gelsenkirchen 0209 / 169-2508 www.vhs-gelsenkirchen.de BLUEBOX Ebertstraße 10 45879 Gelsenkirchen 0209 / 9 44 32 04 CONSOL THEATER / KULTURGEBIET CONSOL Bismarckstraße 240 45889 Gelsenkirchen 0209 / 9 88 22 82 www.consoltheater.de www.kulturgebiet-consol.de EMSCHER-LIPPE-HALLE Adenauerallee 118 45891 Gelsenkirchen 0209 / 9 54-3110 www.emschertainment.de DIE FLORA Florastraße 26 45879 Gelsenkirchen 0209 / 1 69 - 9105 www.gelsenkirchen.de GERHARDT-HAUPTMANN REALSCHULE, Mühlbachstraße 3 45891 Gelsenkirchen www.gfksb-ge.de GESAMTSCHULE BERGER FELD Adenauerallee 110 45891 Gelsenkirchen 0209 / 4 50 90-11 www.gesamtschule-bergerfeld.de GLÜCKAUF-SCHULE Marler Straße 41 45894 Gelsenkirchen 0209 / 93 05-261 HOF HOLZ Braukämperstraße 80, 45899 Gelsenkirchen 0209 / 4 08 58 30 10 www.hofholz.org HUGO I. - VILLA ITALIA Horster Straße 200 45897 Gelsenkirchen 0209 / 14 89 83 70 www.hugoeins.de

TERMINE

JAZZ&ART GALERIE Florastraße 28 45879 Gelsenkirchen www.jazzartgalerie.de

KIRCHENLADEN AM AUGUSTINUS Ahstraße 7, 45879 Gelsenkirchen 0209 / 92 58 58-01 KOKI SÜD (GESAMTSCHULE ÜCKENDORF) Bochumer Straße 190 45886 Gelsenkirchen 0209 / 14 89 50 www.gsue.de KUNSTMUSEUM GELSENKIRCHEN Horster Straße 5-7 45897 Gelsenkirchen 0209 / 169 - 4361 www.kunstmuseumgelsenkirchen.de LÜTTINGHOF_DIE BURG IM WASSER Lüttinghofallee 3-5 45896 Gelsenkirchen 0209 / 60 49 56-10 www.luettinghof.de MARITIM HOTEL Am Stadtgarten 1 45879 Gelsenkirchen 0209 / 176-0 www.maritim.de MUSIKTHEATER IM REVIER Kennedyplatz 45881 Gelsenkirchen 0209 / 40 97-0 www.musiktheater-imrevier.de NORDSTERNPARK Am Bugapark 45883 Gelsenkirchen www.nordsternpark.de PROPSTEIKIRCHE ST. URBANUS Sankt-Urbanus-Kirchplatz 9 45894 Gelsenkirchen REVIERPARK NIENHAUSEN, Feldmarkstraße 201 45883 Gelsenkirchen www.revierpark-nienhausen.de SCHAUBURG FILMPALAST Horster Straße 6 45897 Gelsenkirchen 0209 / 3 08 86 www.schauburggelsenkirchen.de SCHLOSS BERGE Adenauerallee 103 45894 Gelsenkirchen 0209 / 1 77 40

DOMPLATTE BUER „Rock am Dom“ Live Musik von „The Herbs“, den Lokalmatadoren „Liqiud Assets“ und Berlins originellster Frauenband „Die Gabys SCHLOSS HORST Turfstraße 21 45899 Gelsenkirchen 0209 / 51 66 22 www.schloss-horst.de SPORT-PARADIES Adenauerallee 118 45891 Gelsenkirchen 0209 / 95 43 110 www.sport-paradies.de SPUNK Festweg 21 45886 Gelsenkirchen 0209 / 3 19 82 58 www.spunk-ge.de STADTGARTEN-PAVILLON, Zeppelinallee 45879 Gelsenkirchen SÜDFRIEDHOF Günnigfelder Straße 88 45886 Gelsenkirchen VELTINS ARENA Adenauerallee 45891 Gelsenkirchen www.veltins-arena.de WERKSTATT Hagenstraße 34 45894 Gelsenkirchen 0209 / 402 445 43 www.werkstattev.wordpress. com WIESE AM TAUBENHAUS (OPEN-AIR-BÜHNE) am Busbahnhof Buer, Goldbergstraße/Rathaus, 45894 Gelsenkirchen www.emschertainment.de WISSENSCHAFTSPARK Munscheidstr. 14 45886 Gelsenkirchen www.wipa-ge.de WOHNZIMMER GE Wilhelminenstraße 174 45881 Gelsenkirchen 0157 / 39 01 27 97 wohnzimmer-ge.de ZECHE HUGO (Schacht 2) Brößweg 34 45897 Gelsenkirchen www.zeche-hugo.com ZIEGENMICHELHOF Eggemannstraße 51 45883 Gelsenkirchen 0209 / 9 44 36 81 www.ziegenmichel.de ZOOM ERLEBNISWELT Bleckstr. 64 45889 Gelsenkirchen 0209 / 954-50 www.zoom-erlebniswelt.de

Leichter kĂśnnen wir Ihnen den Abschied von Ihrem Gebrauchten nicht machen.

Jetzt sichern: C- oder E-Klasse als Junger Stern mit attraktiver Inzahlungnahme. s 1.500 ₏ zusätzlich fßr Ihren Gebrauchtwagen beim Kauf einer ausgewählten C-Klasse1 s 2.000 ₏ zusätzlich fßr Ihren Gebrauchtwagen beim Kauf einer ausgewählten E-Klasse2 s 24 Monate Fahrzeuggarantie, 12 Monate Mobilitätsgarantie, 10 Tage Umtauschrecht3

Sichern Sie sich bis zu 2000 Euro!

1 Angebot gĂźltig vom 01.02.–31.10.2013 fĂźr ausgewählte Junge Sterne der C-Klasse Limousine, des T-Modells und des CoupĂŠs, Eintauschprämie gemäĂ&#x; den Richtlinien der Mercedes-Benz Gebrauchtwagen-Inzahlungnahme. 2Angebot gĂźltig vom 01.02.–31.10.2013 fĂźr ausgewählte Junge Sterne der E-Klasse Limousine und des T-Modells, ausgenommen die neue E-Klasse (Modelljahr 804), Eintauschprämie gemäĂ&#x; den Richtlinien der Mercedes-Benz Gebrauchtwagen-Inzahlungnahme.

WeiterfĂźhrende Informationen bei allen teilnehmenden Mercedes-Benz Partnern. 3%JF (BSBOUJFCFEJOHVOHFO lOEFO 4JF VOUFS XXX NFSDFEFT CFO[ EF KVOHF TUFSOF Anbieter: Daimler AG, MercedesstraĂ&#x;e 137, 70327 Stuttgart

MUSTERMANN

Fahrzeug-Werke LUEG AG • Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service 14 Mercedes-Benz Center im Ruhrgebiet • Kostenloses 0800Tel. 820123 8245678, 823 •Faxwww.lueg.de Autohaus Mustermann, Autorisierter Verkauf und Service, MusterstraĂ&#x;e Info-Telefon: 23, 12345 Musterstadt, 0123 45679, GE:spräch 31 info@mustermann.de, www.mustermann.de

Kulinarischer Zwischenstopp?

Unser Pub mit Sommerterrasse hat täglich von 11.00 bis 23.00 Uhr für Sie geöffnet. Probieren Sie zum Beispiel: Daily Special Mittagsgericht, Montag bis Freitag von 11.30 bis 14.30 Uhr Lassen Sie sich regelmäßig allein, mit Freunden oder Kollegen unser täglich wechselndes Tellergericht ab 5,90 € schmecken.

Für jeden Verzehr erhalten Sie einen Stempel in Ihre Bonus Card, jede „volle“ Bonus Card belohnen wir mit einer Einladung zum (nächsten) Daily Special für eine Person.

© Carmen Steiner, fotolia.com

Kaffeegedeck mit einer Tasse Kaffee und einem Stück Kuchen nach Wahl von unserem Kuchenbuffet für 4,90 € Maritim Currywurst „Hot & Spicy“ mit Pommes frites für 7,50 €

© Printemps, fotolia.com

M Hotel Gelsenkirchen · Am Stadtgarten 1 · 45879 Gelsenkirchen Telefon 0209 176-0 · Telefax 0209 176-2091 · info.sge@maritim.de · www.maritim.de