Issuu on Google+

e

. . . fe

l

s k i. . . e h t

11-15

Dicembre

/December

2013

lasgambeda.it APT Livigno - tel. +39 0342 052230 - info@lasgambeda.it


INDICE INDEX INDEX

PROGRAMMA

2

PROGRAMME PROGRAMM

SALUTO DI

4

GREETINGS FROM GRÜSSE VON

ANGELO CORRADINI CALENDARIO

4

CALENDAR KALENDER

F.I.S. MARATHON CUP SALUTO DAL COMITATO ORGANIZZATORE

6

GREETINGS FROM THE O. C. GRÜSSE AUS DEM O. K.

PROGRAMMA 2013 MERCOLEDÌ 11 DICEMBRE La Sgambeda Short Race - III ed. 9.00 - 12.30 Distribuzione pettorali e verifica tessere F.I.S.I. - F.I.S. c/o Pláza Plachéda. 13.30 Partenza c/o Stadio del Fondo. A seguire Premiazioni c/o Stadio del Fondo.

9

GIOVEDÌ 12 DICEMBRE La Sgambeda Classic - V ed. 9.00 - 19.00 Distribuzione pettorali e verifica tessere F.I.S.I. - F.I.S. c/o Pláza Plachéda. 9.00 - 19.00 Expo Area c/o Pláza Plachéda. VENERDÌ 13 DICEMBRE La Sgambeda Classic - V ed. 7.30 - 10.00 Distribuzione pettorali e verifica tessere F.I.S.I. - F.I.S. c/o Pláza Plachéda. 9.00 - 19.00 Expo Area c/o Pláza Plachéda. 11.00 Partenza c/o Stadio del Fondo. 12.30 - 14.30 Pasta Party c/o Pláza Plachéda. 14.30 Premiazioni c/o Pláza Plachéda. La Sgambeda Marathon - XXIV ed. 14.00 - 19.00 Distribuzione pettorali e verifica tessere F.I.S.I. - F.I.S. c/o Pláza Plachéda.

13

19

23 ISCRIZIONI

31

REGISTRATION ANMELDUNGEN

OFFERTE SPECIALI 2

32

SPECIAL OFFERS SONDERANGEBOTE

SABATO 14 DICEMBRE La Sgambeda Marathon - XXIV ed. 9.00 - 19.00 Distribuzione pettorali e verifica tessere F.I.S.I. - F.I.S. c/o Pláza Plachéda. Minisgambeda 9.00 - 12.30 Distribuzione pettorali e verifica tessere F.I.S.I. - F.I.S. c/o Pláza Plachéda. 13.30 Partenza c/o Stadio del Fondo. 16.00 Premiazioni c/o Pláza Plachéda. A seguire Cerimonia ufficiale di apertura de “La Sgambeda Marathon”. DOMENICA 15 DICEMBRE La Sgambeda Marathon - XXIV ed. 7.30 - 10.00 Distribuzione pettorali e verifica tessere F.I.S.I. - F.I.S. c/o Pláza Plachéda. 11.00 Partenza c/o Stadio del Fondo. 12.30 - 15.00 Pasta Party c/o Pláza Plachéda. 15.00 Premiazioni c/o Pláza Plachéda.


11-15/12/2013 11-15/12/2013

PROGRAMME 2013

PROGRAMM 2013

WEDNESDAY 11 DECEMBER 3rd La Sgambeda Short Race 9.00 - 12.30 Bib distribution and F.I.S. licence’s check at Pláza Plachéda. 13.30 Start at Cross Country Ski Stadium. To follow Pricegiving at Cross Country Ski Stadium.

MITTWOCH 11. DEZEMBER 3.Ed. La Sgambeda Short Race 9.00 - 12.30 Startnummernausgabe und F.I.S.-Lizenz Kontrolle bei Pláza Plachéda. 13.30 Start am Langlaufzentrum. Folgend Siegerehrung am Langlaufzentrum.

THURSDAY 12 DECEMBER 5th La Sgambeda Classic 9.00 - 19.00 Bib distribution and F.I.S. licence’s check at Pláza Plachéda. 9.00 - 19.00 Expo Area at Pláza Plachéda.

DONNERSTAG 12. DEZEMBER 5.Ed. La Sgambeda Classic 9.00 - 19.00 Startnummernausgabe und F.I.S.-Lizenz Kontrolle bei Pláza Plachéda. 9.00 - 19.00 Expo Area bei Pláza Plachéda.

FRIDAY 13 DECEMBER 5th La Sgambeda Classic 7.30 - 10.00 Bib distribution and F.I.S. licence’s check at Pláza Plachéda. 9.00 - 19.00 Expo Area at Pláza Plachéda. 11.00 Start at Cross Country Ski Stadium. 12.30 - 14.30 Pasta Party at Pláza Plachéda. 14.30 Pricegiving at Pláza Plachéda. 24th La Sgambeda Marathon 14.00 - 19.00 Bib distribution and F.I.S. licence’s check at Pláza Plachéda.

FREITAG 13. DEZEMBER 5.Ed. La Sgambeda Classic 7.30 - 10.00 Startnummernausgabe und F.I.S.-Lizenz Kontrolle bei Pláza Plachéda. 9.00 - 19.00 Expo Area bei Pláza Plachéda. 11.00 Start am Langlaufzentrum. 12.30 - 14.30 Pasta Party bei Pláza Plachéda. 14.30 Siegerehrung bei Pláza Plachéda. 24.Ed. La Sgambeda Marathon 14.00 - 19.00 Startnummernausgabe und F.I.S.-Lizenz Kontrolle bei Pláza Plachéda.

SATURDAY 14 DECEMBER 24th La Sgambeda Marathon 9.00 - 19.00 Bib distribution and F.I.S. licence’s check at Pláza Plachéda. Minisgambeda 9.00 - 12.30 Bib distribution and F.I.S. licence’s check at Pláza Plachéda. 13.30 Start at Cross Country Ski Stadium. 16.00 Pricegiving at Pláza Plachéda. To follow “La Sgambeda Marathon” official opening ceremony.

SAMSTAG 14. DEZEMBER 24.Ed. La Sgambeda Marathon 9.00 - 19.00 Startnummernausgabe und F.I.S.-Lizenz Kontrolle bei Pláza Plachéda. Minisgambeda 9.00 - 12.30 Startnummernausgabe und F.I.S.-Lizenz Kontrolle bei Pláza Plachéda. 13.30 Start am Langlaufzentrum. 16.00 Siegerehrung bei Pláza Plachéda. Folgend “La Sgambeda Marathon” offizielle Eröffnungszeremonie.

SUNDAY 15 DECEMBER 24th La Sgambeda Marathon 7.30 - 10.00 Bib distribution and F.I.S. licence’s check at Pláza Plachéda. 11.00 Start at Cross Country Ski Stadium. 12.30 - 15.00 Pasta Party at Pláza Plachéda. 15.00 Pricegiving at Pláza Plachéda.

SONNTAG 15. DEZEMBER 24.Ed. La Sgambeda Marathon 7.30 - 10.00 Startnummernausgabe und F.I.S.-Lizenz Kontrolle bei Pláza Plachéda. 11.00 Start am Langlaufzentrum. 12.30 - 15.00 Pasta Party bei Pláza Plachéda. 15.00 Siegerehrung bei Pláza Plachéda.

3


CALENDARIO CALENDAR KALENDER

F.I.S. MARATHON CUP 2013/2014 DATE

TECHN

RACE

DISTANCE

COUNTRY

15.12.2013

FT

LA SGAMBEDA

42 km

ITA

19.01.2014

FT

DOLOMITENLAUF

60 km

AUT

26.01.2014

CT

MARCIALONGA

70 km

ITA

09.02.2014

FT

16.02.2014

CT

TARTU MARATON

63 km

EST

22.02.2014

FT

AMERICAN BIRKEBEINER

50 km

USA

01.03.2014

CT

BIEG PIASTOW

50 km

POL

09.03.2014

FT

ENGADIN SKIMARATHON

42 km

SUI

LA TRANSJURASSIENNE 54/76 km FRA

SALUTO DI ANGELO CORRADINI Gentili amici dello sci! Negli ultimi dieci anni è sempre stata una bella tradizione iniziare la stagione della FIS Marathon Cup nella soleggiata valle di Livigno con La Sgambeda. Assieme agli atleti professionisti, sempre più amanti di questa disciplina vogliono avvicinarsi alla vera neve alla prima possibilità. Livigno è il luogo ideale per combinare una prima vacanza invernale con una sfida sportiva diventando la località preferita, non solo per gli sciatori alpini, ma anche per gli amanti dello sci di fondo. Questo è il posto dove incontrare i vecchi amici dopo una lunga stagione estiva, discutere dei piani stagionali, incontrare nuovi amici e divertirsi sciando il più possibile. Il primo inizio di successo dell’anno toglie la pressione agli amanti della disciplina e chiarisce la condizione ai professionisti. Spero vi divertiate alla partenza del nuovo inverno a La Sgambeda, che diventerà il vostro aperitivo per le maratone a seguire. Non dimenticatevi di aiutare i vostri compagni sul percorso e di ringraziare i volontari che contribuiscono al successo della manifestazione. Vi auguro un inizio pieno di successi, tanta neve e buona stagione a tutti! Angelo Corradini Segretario Generale Worldloppet


11-15/12/2013 11-15/12/2013

GREETINGS FROM ANGELO CORRADINI

GRÜSSE VON ANGELO CORRADINI

Dear friends of skiing!

Geehrte Freunde des Skifahrens!

Over the last 10 years it has been nice tradition to start FIS Marathon Cup season in sunny valley of Livigno with La Sgambeda. Together with top athletes more and more popular skiers want to get to the real snow at the first possibility. Livigno is an ideal place for combining early winter holiday with sportive challenge and so has become beloved place not only for alpine skiers but also for XC addicts. This is the place where to meet old friends after long summer season, talk with competitors about seasonal plans, make new friends and of course have fun skiing as much as you can.

In den letzten zehn Jahren war es immer gute Tradition, die Saison des FIS Marathons Cups in dem sonnigen Livigno Tal mit La Sgambeda anzufangen. Mit den professionellen Athleten, immer mehr liebenden dieser Sportart wollen sich dem Schnee an die erste Möglichkeit nähern. Livigno ist das ideale Ort, um die erste Winterferien zu organisieren mit einem Wettbewerb, so dass es das idealste Ort wird, nicht nur für Alpin Skifahrer, sondern auch für Langläufer. Hier kann man alte Freunde treffen, über den Winterplanen diskutieren, neue Freunde kennenlernen und so viel wie möglich Skifahren.

The first successful start of the year takes pressure of the popular skiers and clears the picture among the top competitors. I hope you will all enjoy the start of new marathon winter at La Sgambeda and it will be your appetizer for the marathons to come. Do not forget to help your fellow skiers on the course and thank the volunteers who are helping at the event.

Der Anfang des Jahres nimmt den Druck von den Liebenden des Sports und klärt die Position der professionellen Athleten. Ich hoffe, ihr werdet an La Sgambeda Spaß haben, das Apéro für die kommenden Marathon Rennen. Vergessen Sie nicht, Eure Kameraden auf der Strecke zu helfen und die Volontäre zu danken.

May I wish you successful beginning of ski marathon season, lots of snow, fast glide, firm grip and fantastic time on skis!

Wünsche Euch ein Anfang voll von Erfolge, viel Schnee und viele gute Resultate!

Angelo Corradini Worldloppet General Secretary

Angelo Corradini Worldloppet General Sekretär

5


LIVIGNO... WHAT’S NEXT?

29/03-5/04/2014 9/0 9 /03-5

livignofreeheel.it

26-27/07/2014 7/0 07//

SALUTO DAL COMITATO ORGANIZZATORE Livigno è una delle capitali dello sci di fondo, sia per gli atleti che cercano l’allenamento in altura che per gli appassionati, che vogliono praticare lo sci nordico immersi in un ambiente alpino suggestivo come l’altopiano sul quale sorge la località dell’Alta Valtellina. Sono 30 i km totali di piste che compongono l’anello dello sci di fondo, alcuni dei quali coperti da innevamento programmato per garantire l’apertura della stagione degli sci stretti già da novembre. E per chi non scia, la pista ciclabile viene battuta per le passeggiate a piedi o con le ciaspole, per le attività di nordic walking e per le escursioni con le snow-bike o con i cavalli.

stralivigno.it

10-14/12/2014 4/1 4 /1 12 2/

Livigno è una località active, che piace a chi cerca tante attività sportive da praticare. Lo testimoniano i molti eventi che vi si svolgono sia in inverno che in estate: Stralivigno, Free Heel Fest, Transalp, Fiat Nine Knights e ovviamente La Sgambeda, che come da tradizione ventennale, inaugura l’apertura della stagione turistica invernale oltre a essere da 10 anni la gara d’inizio del Circuito Fis Marathon Cup e dal 2010 anche del Circuito Euroloppet. Il Comitato Organizzatore

lasgambeda.it 6


11-15/12/2013

GREETINGS FROM THE ORGANIZING COMMITTEE

GRÜSSE AUS DEM ORGANISATIONSKOMITEE

Livigno is one of the capitals of cross-country for professionals looking for training on altitude as also for the lovers of this discipline who want to practice cross-country in a suggestive alpine environment as on the plateau on which stands the locality of Alta Valtellina.

Livigno ist eine der Hauptstädte des professionellen Langlaufs die eine Training Möglichkeit auf der Höhe suchen, als auch für liebenden dieser Sportart, die Langlauf in einer alpinen Umgebung üben möchten.

There are 30 km total of slopes for practicing crosscountry, some with programmed snowing to guarantee the opening of the season already in November. And for those who do not ski, the cycling road is prepared for walks, Nordic walking activities and excursions on snow-bike or with horses. Livigno is an active locality, ideal for those looking for many sports to be practiced. Many events taking place in summer and in winter confirm it: Stralivigno, Free Heel Fest, Transalp, Fiat Nine Knight’s and, of course, La Sgambeda which opens as tradition since twenty years the winter season. Since 10 years the race is also the first of the Fis Marathon Cup circuit and since 2010 part of the Euroloppet circuit.

Organizing Committee

30 Km Langlaufpisten, einige mit programmiertem Schnee um die Saison schon in November zu öffnen. Und, für denen die nicht Skifahren, bietet die Fußgänger Straße die Möglichkeit zu Wandern, Nordic Walking und Exkursionen mit dem Snow-Bike oder mit den Pferden zu üben. Livigno ist eine aktive Lokalität, ideal für die, die mehrere Sportarten üben möchten. Viele Events werden im Sommer und Winter organisiert: Stralivigno, Free Heel Fest, Transalp, Fiat Nine Knights und, La Sgambeda die als Tradition seit zwanzig Jahren die Winter Saison eröffnet. Seit 10 Jahre ist der Rennen auch der erste des FIS Marathon Cups und seit 2010 teil Euroloppet.

Organisationskomitee

7


Saron

www.latterialivigno.it


Dicembre

11

/December

lasgambeda.it

2013


PARTENZA P A / START ARRIVO / FINISH A R

SCHEDA TECNICA Percorso: 3 km Tecnica: libera Partenza: ore 13.30 c/o Stadio del Fondo Gara: Short Race - individuale APERTURA UFFICIO GARE Mercoledì 11 dicembre: 9.00 - 12.30 REGOLAMENTO Sono ammessi alla gara i concorrenti di ambo i sessi che abbiano compiuto il 16° anno di età e che siano in possesso della tessera F.I.S.I. valida per la stagione invernale 2013/2014 o del certificato di idoneità sportiva rilasciato da un Centro di Medicina dello Sport. Con l’invio dell’iscrizione il concorrente dichiara di accettare integralmente tutte le norme riportate nel sito lasgambeda.it; per quanto non contemplato nel regolamento vigono le normative F.I.S. e F.I.S.I. Categorie ammesse (maschili e femminili): Giovani 1997-1994 Senior 1993 e precedenti ISCRIZIONI La quota di iscrizione di € 10,00 comprensiva di pacco gara dovrà essere versata entro martedì 10 dicembre 2013. Il regolamento integrale è disponibile sul sito lasgambeda.it


11/12/2013 11/12/2013

RACE DETAILS

TECHNISCHE DATEN

Length: 3 km Technique: free Start: h. 13.30 at Cross Country Sky Stadium Race: individual Short Race

Strecke: 3 km Technik: frei Start: um 13.30 Uhr am Langlaufzentrum Rennen: individuell Short Race

RACE OFFICE OPENING HOURS Wednesday 11 December: 9.00 - 12.30

RENNBÜRO ÖFFNÜNGSZEIT Mittwoch 11. Dezember: 9.00 - 12.30

RULES All male and female skiers from 16 years old and members of the National Associations belonging to F.I.S. for the season 2013/2014 may enter the race.

TEILNAHMEBEDINGUNG Teilnahmeberechtigt: Damen und Herren mit Mindestalter von 16 Jahre. Die Teilnahme steht jeder gesunden Person offen, eine Lizenz ist nicht erforderlich. (F.I.S. Ausweis für die Teilnehmer an F.I.S. Marathon Cup)

Every athlete that want to register to the race, has to accept all the general rules published on lasgambeda. it as well as F.I.S. and F.I.S.I. rules.

Durch das Einreichen der Anmeldung nimmt der Teilnehmer alle Regelungen an. Die F.I.S. und F.I.S.I. Vorschriften gelten für all das was in der Wettkampfordnung nicht erwähnt wurde.

Categories male and female: Junior 1997-1994 Senior 1993 and previous

Kategorien Männer und Frauen: Junior 1997-1994 Senior 1993 und vorigen

ENTRY FEE The entry fee of € 10,00 which includes the race pack should be paid within the 10th December 2013.

ANMELDUNGEN Startgeld inklusiv Rennpaket € 10,00. Anmeldungen bis 12.00 Uhr am 10. Dezember 2013.

General rules on the official website lasgambeda.it

Allgemeinen Regelungen auf der website lasgambeda.it

11


Dicembre

13

/December

lasgambeda.it

2013


SCHEDA TECNICA Percorso: 21 km Tecnica: classica Altimetria: min. 1809 m - max 1910 m Partenza: ore 11.00 c/o Stadio del Fondo Tempo massimo: 3 ore 30 min

APERTURA UFFICIO GARE Giovedì 12 dicembre: 9.00 - 19.00 Venerdì 13 dicembre: 7.30 - 10.00

SERVIZI Expo sci nordico, sciolinatura, ski-test, assistenza tecnica, assistenza medica, cronometraggio, deposito sacche, ristori sul percorso e all’arrivo, spogliatoi, bus navetta, docce, massaggi, pasta party e premiazioni.

MONTEPREMI Premi in natura e tecnici ai primi 10 classificati cat. maschile e prime 10 classificate cat. femminile.


13/12/2013

RACE DETAILS

TECHNISCHE DATEN

Length: 21 km Technique: classic Altitude: min. 1809 m - max 1910 m Start: h. 11.00 at Cross Country Sky Stadium Maximum time: 3.30 hours

Strecke: 21 km Technik: Klassik Höhenunterschied: min. 1809 m - max 1910 m Start: um 11.00 Uhr am Langlaufzentrum Sollzeit: 3.30 Stunden

RACE OFFICE OPENING HOURS Thursday 12 December: 9.00 - 19.00 Friday 13 December: 7.30 - 10.00

RENNBÜRO ÖFFNÜNGSZEIT Donnerstag 12. Dezember: 9.00 - 19.00 Freitag 13. Dezember: 7.30 - 10.00

SERVICES Expo, ski waxing, ski-test, technical assistance, refreshment points, medical assistance, timing, changing rooms, clothing & ski-deposit, shuttle, toilette, shower, pasta party, massages, price giving.

LEISTUNGEN Expo Area, Wax-Service, Erste Hilfe, Reparaturservice und Erfrischung auf der Strecke und am Ziel, professionelle Zeitmessung, Umkleideräume, TaschenGarderobe, Shuttle-Bus, Toiletten, Duschen, Pasta Party, Massagen, Preisverteilung.

TOTAL PRIZES Natural and technical prices for the first 10 male and female category.

PREISE Natürliche und technische Preise für den ersten 10 Männer und für die ersten 10 Frauen.

15


3,5Km 2Km 21Km 3Km

17,5Km 19,8Km

19,2Km

1Km

18,5Km 6Km

5Km

PARTENZA / ARRIVO START / FINISH

16

PLAZA PLACHEDA UFFICIO GARE RACE OFFICE PASTA PARTY

6,5Km

7Km


13/12/2013

16,5Km

15,5Km 9Km

9,5Km

8Km

10Km

13,5Km

h 13,00

11Km 12,5Km FORCOLA

PROFILO ALTIMETRICO ALTITUDE PROFILE HÖHENUNTERSCHIED

17


Il traguardo stagionale: un percorso in linea diretta 46a maratona engadinese di sci

7a mezza maratona

Data: 9 marzo 2014 Tracciato: Maloja – S-chanf Distanza: 42 km Tecnica: libera Concorrenti: ca. 12’000

Data: 9 marzo 2014 Tracciato: Maloja – Pontresina Distanza: 21 km Tecnica: libera Concorrenti: ca. 1’000

15a corsa femminile Data: 2 marzo 2014 Tracciato: Samedan – S-chanf Distanza: 17 km Tecnica: libera Concorrenti: ca. 1’000

a: maraton a ono 7 mezza 999 poss 1 / 8 9 9 l1 e ! n te ti n e a n I it am are gratu partecip

Iscrizione online: www.engadin-skimarathon.ch Engadin Skimarathon, Quadratscha 18, Postfach, CH-7503 Samedan Tel. 0041 81 850 55 55, info@engadin-skimarathon.ch, www.engadin-skimarathon.ch

REGOLAMENTO

RULES

TEILNAHMEBEDINGUNG

Sono ammessi alla gara i concorrenti di ambo i sessi che abbiano compiuto il 18° anno di età e che siano in possesso della tessera F.I.S.I. valida per la stagione invernale 2013/2014 o del certificato di idoneità sportiva rilasciato da un Centro di Medicina dello Sport.

All male and female skiers from 18 years old and members of the National Associations belonging to F.I.S. for the season 2013/2014 may enter the race.

Teilnahmeberechtigt: Damen und Herren mit Mindestalter von 18 Jahre. Die Teilnahme steht jeder gesunden Person offen, eine Lizenz ist nicht erforderlich.

Every athlete that wants to register to the race, has to accept all the general rules published on lasgambeda.it as well as F.I.S. and F.I.S.I. rules.

Durch das Einreichen der Anmeldung nimmt der Teilnehmer alle Regelungen an. Die F.I.S. und F.I.S.I. Vorschriften gelten für all das was in der Wettkampfordnung nicht erwähnt wurde.

General rules on the official website lasgambeda.it

Allgemeinen Regelungen auf der website lasgambeda.it

Con l’invio dell’iscrizione il concorrente dichiara di accettare integralmente tutte le norme riportate nel sito lasgambeda.it; per quanto non contemplato nel regolamento vigono le normative F.I.S. e F.I.S.I. Il regolamento integrale è disponibile sul sito lasgambeda.it

18


Dicembre

14

/December

lasgambeda.it

2013


PARTENZA / START ARRIVO / FINISH

PROGRAMMA SABATO 14 DICEMBRE 9.00 - 12.30 Distribuzione pettorali e verifica tessere F.I.S.I. c/o Pláza Plachéda. 13.30 Partenza c/o Stadio del Fondo. 16.00 Premiazioni c/o Pláza Plachéda. REGOLAMENTO E CATEGORIE Sono ammessi alla gara i ragazzi nati tra il 2005 e il 1996 in possesso della tessera F.I.S.I. Le categorie maschili e femminili sono le seguenti: CATEGORIA

ANNO DI NASCITA

PERCORSO

Baby Cuccioli Ragazzi Allievi Aspiranti

2005-2004 2003-2002 2001-2000 1999-1998 1997-1996

1 km 3 km 4 km 5 km 5 km

ISCRIZIONI La quota di iscrizione di € 10,00 comprensiva di pacco gara dovrà essere versata entro le ore 12.00 del 13 dicembre 2013.


14/12/2013 14/12/2013

PROGRAMME

PROGRAMM

SATURDAY 14TH DECEMBER 9.00 - 12.30 Bib distribution and F.I.S. licence’s check at Pláza Plachéda. 13.30 Start at Cross Country Sky Stadium. 16.00 Pricegiving at Pláza Plachéda.

SAMSTAG 14. DEZEMBER 9.00 - 12.30 Startnummernausgabe und F.I.S.-Lizenz Kontrolle bei Pláza Plachéda. 13.30 Start am Langlaufzentrum. 16.00 Siegerehrung bei Pláza Plachéda.

RULES AND CATEGORIES Children who are born between 2005 to 1996 can take place in the race.

REGELN UND KATEGORIEN Teilnahmeberechtigt sind alle Jugendlichen, die zwischen 2005 und 1996 geboren sind.

The male and female categories are the following:

Die Kategorien für Jungen und Mädchen werden folgende sein:

CATEGORY

YEAR OF BIRTH

LENGTH

KATEGORIE

GEBURTSJAHR

STRECKE

Baby Cuccioli Ragazzi Allievi Aspiranti

2005-2004 2003-2002 2001-2000 1999-1998 1997-1996

1 km 3 km 4 km 5 km 5 km

Baby Cuccioli Ragazzi Allievi Aspiranti

2005-2004 2003-2002 2001-2000 1999-1998 1997-1996

1 km 3 km 4 km 5 km 5 km

ENTRY FEE The entry fee of € 10,00 which includes the race pack should be paid by 12.00 a.m. on the 13th December 2013.

ANMELDUNGEN Startgeld inklusiv Rennpaket € 10,00. Anmeldungen bis 12.00 Uhr am 13. Dezember 2013.

21


ART - Daniela Haggiag.com

Scegli il profilo che più ti somiglia

è la nuova linea di conto corrente esclusiva, semplice e trasparente, riservata alla clientela privata. Scegli tra le 5 differenti versioni quella che più risponde alle tue necessità. MESSAGGIO PUBBLICITARIO CON FINALITÀ PROMOZIONALE. PER TUTTE LE CONDIZIONI RELATIVE AI SERVIZI E PRODOTTI PUBBLICIZZATI E PER QUANTO NON ESPRESSAMENTE INDICATO OCCORRE FAR RIFERIMENTO AI FOGLI INFORMATIVI, AGLI ANNUNCI PUBBLICITARI E ALLA DOCUMENTAZIONE INFORMATIVA PRESCRITTA DALLA NORMATIVA VIGENTE, DISPONIBILI PRESSO TUTTE LE DIPENDENZE E SUL SITO INTERNET WWW.CREVAL.IT NELLA SEZIONE “TRASPARENZA”. LA CONCESSIONE DELLE CARTE DI CREDITO E DEI FINANZIAMENTI È SUBORDINATA ALLA SUSSISTENZA DEI NECESSARI REQUISITI IN CAPO AL RICHIEDENTE NONCHÉ ALL’APPROVAZIONE DELLA BANCA.

Creval

CrevalApp

www.creval.it


Dicembre

15

/December

lasgambeda.it

2013


SCHEDA TECNICA Percorso marathon: 42 km (2 giri di 21 km) Percorso breve: 22,5 km Tecnica: libera Altimetria: min. 1809 m - max 1910 m Partenza: ore 11.00 c/o Stadio del Fondo Tempo massimo: 4 ore 30 min APERTURA UFFICIO GARE Venerdì 13 dicembre: 14.00 - 19.00 Sabato 14 dicembre: 9.00 - 19.00 Domenica 15 dicembre: 7.30 - 10.00 SERVIZI Cerimonia di apertura, expo sci nordico, sciolinatura, ski-test, assistenza tecnica, assistenza medica, cronometraggio, deposito sacche, ristori sul percorso e all’arrivo, spogliatoi, bus navetta, docce, massaggi, pasta party e premiazioni. MONTEPREMI È garantito un montepremi totale di € 21.000,00 suddiviso fra i primi 6 classificati della categoria maschile e femminile, come da regolamento F.I.S. Marathon Cup. Dal 7° al 10° classificato premi in natura. Premi Speciali: Traguardi Volanti; Trofeo Paolo Donadoni: 1° Pioniere; Trofeo Enzo Savio: 1° Over 50; Premi a sorpresa; Premio ai pionieri. Traguardo intermedio (22,5 km) Premi in natura ai primi 10 classificati categoria maschile e femminile.


15/12/2013

RACE DETAILS

TECHNISCHE DATEN

Marathon distance: 42 km (2 laps of 21 km) Short distance: 22,5 km Technique: free Altitude: min. 1809 m - max 1910 m Start: h. 11.00 at Cross Country Sky Stadium Maximum time: 4.30 hours

Strecke Marathon: 42 km (2 Strecke von 21km) Kürzere Strecke: 22,5 km Technik: frei Höhenunsterschied: min 1809 m - max 1910 m Start: um 11.00 Uhr am Langlaufzentrum Sollzeit: 4.30 Stunden

RACE OFFICE OPENING HOURS Friday 13 December: 14.00 - 19.00 Saturday 14 December: 9.00 - 19.00 Sunday 15 December: 7.30 - 10.00

RENNBÜRO ÖFFNÜNGSZEIT Freitag 13. Dezember: 14.00 - 19.00 Samstag 14. Dezember: 9.00 - 19.00 Sonntag 15. Dezember: 7.30 - 10.00

SERVICES Opening ceremony, expo, ski waxing, ski-test, technical assistance, refreshment points, medical assistance, timing, changing rooms, clothing & ski deposit, shuttle, toilette, shower, pasta party, massages, price giving.

LEISTUNGEN Expo Area, Wax-Service, Ski-Test, Erste Hilfe, Reparaturservice und Erfrischung auf dem Strecke und am Ziel, professionelle Zeitmessung, Umkleideräume, Taschen-Garderobe, Shuttle-Bus, Toiletten, Duschen, Massagen, Pasta Party, Preiverteilung.

TOTAL PRIZES There is guaranteed a total prize list of € 21.000,00 divided into the first 6 places in the Male and Female category, according with the F.I.S. Marathon Cup rules. From 7th to 10th place, other prizes. Special Prizes: Hot spots; Paolo Donadoni Trophy: 1st Pionier; Enzo Savio Trophy: 1st Over 50; Surprise prizes; Pionieers. Short race (22,5 km) Prized to the first 10th classified in the Male and Female category.

PREISGELD Das Preisgeld von € 21.000,00 wird unten den 6 Bestrangierten in den Kategorien Männer und Frauen verteilt, gemäss F.I.S. Marathon Cup Reglement. Vom 7. bis 10. Rangierten: Naturpreisen. Spezielle Preise: Traguardi Volanti; Trofeo Paolo Donadoni; 1. Jubilär; Trofeo Enzo Savio; 1. Over 50; Überraschungspreise; Spezialpreis für Jubiläre; Zwischenziel (22,5 km) Naturpreise an den ersten 10. Bestrangierten in den Kategorien Männer, bzw. Frauen. 25


6,5Km

3,5Km

22,5Km h13:15 41Km 21,5Km

2Km

3Km

40Km 20,5Km 42Km 22,5Km

39,3Km 19,8Km 1Km

38,7Km 19,2Km

25,5Km 6Km 24,5Km 5Km

PARTENZA / ARRIVO START / FINISH

37Km 17,5Km

38Km 18,5Km 26Km 6,5Km

26,5Km 7Km

PLAZA PLACHEDA UFFICIO GARE RACE OFFICE PASTA PARTY

PARTENZA / START

26


15/12/2013

36Km 16,5Km

8Km 27,5Km

35Km 16,5Km 29,5Km 9,5Km

28,5Km 9Km

35Km 13,5Km 29,5Km 10Km

h14:30

30,5Km 11Km 35Km 12,5Km FORCOLA

9Km

PROFILO ALTIMETRICO ALTITUDE PROFILE HÖHENUNTERSCHIED

27


GRUPPO DI PARTENZA La determinazione del gruppo di partenza è subordinato al miglior rapporto tra il piazzamento del concorrente negli anni 2009-2010-2012 e il numero di classificati della propria categoria (maschile e femminile) in quell’anno. Per l’assegnazione del pettorale verranno tenuti in considerazione anche i piazzamenti ottenuti nel 2013 nelle gare del circuito Worldloppet e nella gara Stralivigno 2013. I dati devono essere indicati all’atto dell’iscrizione. La percentuale verrà calcolata attraverso il seguente rapporto: Miglior piazzamento x 100 Numero Classificati della propria categoria (Categoria M - F) 1° gruppo: Uomini dall’1 al 150 - Donne dal 2001 al 2050 / Percentuale: <5% - Fino a 60 punti FISI - Punteggiati F.I.S. - Ospiti 2° gruppo: Uomini dal 151 al 600 - Donne dal 2051 al 2100 / Percentuale: 5,01% - 27% - Da 61 a 120 punti FISI 3° gruppo: Uomini dal 601 al 1100 - Donne dal 2101 al 2200 / Percentuale: 27,01% - 65% 4° gruppo: Uomini dal 1101 al 1700 - Donne dal 2201 al 2300 / Percentuale: >65% A saturazione del gruppo di diritto, il concorrente potrà essere spostato nel gruppo libero successivo.


15/12/2013 15/12/2013

STARTING GROUPS

STARTGRUPPEN

The starting groups are created by the rapport between the best results of the racer in the years 2009-2010-2012 and the number of the racers taking part in those years. For the starting numbers there will also be taken into account the results gained in the Worldloppet series year 2013. The results gained in Stralivigno 2013 will be taken into account too. Your official results must be indicated when entering the race. The percentage will be calculated in the following means:

Um die Startgruppen zu berechnen werden die Resultate des Teilnehmers in den Jahren 2009-2010-2012 mit der Gesamtzahl der Athleten (mänliche Kategorie und weibliche Kategorie), die sich klassifizieren konnten, verrechnet. Nur besondere Plazierungen in der 2013 Ausgabe der Worldloppet Wettkämpfe, die auf dem Anmeldeformular zu vermerken sind, können die Zuweisung zu einer Startgruppe modifizieren. Die diesjährigen Plazierungen in der Stralivigno 2013 haben auche Einfluss auf die Berechnung der Startgruppen:

Best placing for 100 Number of the racers (Category M - F)

Beste Plazierung x 100 Anzahl derjenigen, die sich klassifizieren konnten (Kategorie Frauen und Herren)

1st group: Men from 1 to 150 - Women from 2001 to 2050 / Percentage: <5% up to 60 FISI points - F.I.S. - guests 2nd group: Men from 151 to 600 - women from 2051 to 2100 / Percentage: 5,01% - 27% - from 61 to 120 FISI Points 3rd group: Men from 601 to 1100 - Women from 2101 to 2200 / Percentage: 27,01% - 65% 4th group: Men from 1101 to 1700 - Women from 2201 to 2300 / Percentage: >65% If the group fills up, the skier will move to next lower available one.

1. Gruppe: Herren 1-150 - Damen 2001-2050 (<5%) F.I.S. Marathon Cup Läufer/innen Nationalmannschaftsmitglieder bis 60 F.I.S.I. Punkte 2. Gruppe: Herren 151-600 - Damen 2051-2100 (5,01% - 27%) Von 61 bis 120 F.I.S.I. Punkte 3. Gruppe: Herren 601-1100 - Damen 2101-2200 (27,01% - 65%) 4. Gruppe: Herren 1101-1700 - Damen 2201-2300 (>65%) übrige Rangierte und erste Teilnahme Sollte die Startgruppe - für den man sich qualifiziert hat - voll sein, darf der Teilnehmer in die nächste, darauffolgende Startgruppe zugeteilt werden.

29


Naturalmente Pura. a lt i s s i m a , p u r i s s i m a , l e v i s s i m a .

REGOLAMENTO

RULES

TEILNAHMEBEDINGUNG

Sono ammessi alla gara i concorrenti di ambo i sessi che abbiano compiuto il 18° anno di età e che siano in possesso della tessera F.I.S.I. valida per la stagione invernale 2013/2014 o del certificato di idoneità sportiva rilasciato da un Centro di Medicina dello Sport.

All male and female skiers from 18 years old and members of the National Associations belonging to F.I.S. for the season 2013/2014 may enter the race.

Teilnahmeberechtigt: Damen und Herren mit Mindestalter von 18 Jahre. Die Teilnahme steht jeder gesunden Person offen, eine Lizenz ist nicht erforderlich. (F.I.S. Ausweis für die Teilnehmer an F.I.S. Marathon Cup).

Con l’invio dell’iscrizione il concorrente dichiara di accettare integralmente tutte le norme riportate nel sito lasgambeda.it; per quanto non contemplato nel regolamento vigono le normative F.I.S. e F.I.S.I. Il regolamento integrale è disponibile sul sito lasgambeda.it

30

Every athlete that wants to register to the race, has to accept all the general rules published on lasgambeda.it as well as F.I.S. and F.I.S.I. rules.

General rules on the official website lasgambeda.it

Durch das Einreichen der Anmeldung nimmt der Teilnehmer alle Regelungen an. Die F.I.S. und F.I.S.I. Vorschriften gelten für all das was in der Wettkampfordnung nicht erwähnt wurde.

Allgemeinen Regelungen auf der website lasgambeda.it


OW! BOOK N o, a Livign e ggiorno o s te a o a tu tt Per il iù ada p a rt e ff trova l’o contatta: nd ivigno, fi stay in L t suits you r u o y r Fo bes r which the offe ntact: o c d n a igno, alt in Liv Aufenth assenden re Ih r ü F ie den p Sie finden S d kontaktieren n u t o b e g n A bitte: no PT Livig oking A 2240 o B io c Uffi 0342 05 u .e tel. +39 @livigno g in book

ISCRIZIONI

REGISTRATION

ANMELDUNGEN

MODALITÀ DI PAGAMENTO • c/c postale nr. 37722618 (Iban IT 72 B 07601 11000 0000 3772 2618) intestato a APT Livigno S.r.l. Via Saroch 1098/a 23030 Livigno (SO). • bonifico bancario c/o Banca Credito Valtellinese filiale di Livigno c/c nr. 1816 (Iban IT 46 G 05216 52200 0000 0000 1816) intestato a APT Livigno S.r.l. Via Saroch 1098/a 23030 Livigno (SO). • carta di credito sul sito lasgambeda.it

PAYMENT METHODS • Bankers draft n° 1816 to the Banca Credito Valtellinese Livigno agency (Iban IT 46 G 05216 52200 0000 0000 1816 - Swift BPCV IT 2S) made out to APT Livigno S.r.l. Via Saroch 1098/a 23030 Livigno (SO). • Credit card on lasgambeda.it

ZAHLUNGSBEDIENUNGEN • Banküberweisung auf unser Konto c/o Banca Credito Valtellinese, 23030 Livigno, Sondrio, Kto. 1816 SWIFT POS. (BPCV IT 2S) IBAN: IT 46 G05 2165 2200 0000 0000 1816 an APT Livigno s.r.l. via Saroch 1098/a 23030 Livigno (SO) Italy. • Online Anmeldung mit Kreditkarte auf lasgambeda.it

Inviare il modulo di iscrizione e la copia della ricevuta di pagamento tramite fax +39 0342 052259 o e-mail info@lasgambeda.it

Once you have made the payment, please send the registration schedule and the payment copy by fax +39 0342 052259 or e-mail info@lasgambeda.it

Bitte senden Sie eine Kopie der Anmeldung und der Zahlung an die fax Nummer +39 0342 052259 oder e-mail info@lasgambeda.it

embre Iscriviti entro il 22 nov E e riceverai il PETTORAL PERSONALIZZATO!

nd of Subscribe until the 22 e the BIB November, you will hav r name! PERSONALISED with you

November, Melde dich bis am 22. mit deinem die Startnummer wird T sein! NAMEN PERSONALISIER

31


MODULO DI ISCRIZIONE

SHORT RACE entro il / within / bis € 10,00 10/12/13

ENTRY FORM

ANMELDUNG FORMULAR

CLASSIC € 25,00 € 30,00

MARATHON entro il / within / bis € 45,00 25/10/13 € 60,00 10/12/13

entro il / within / bis 25/10/13 10/12/13

CLASSIC + MARATHON entro il / within / bis € 60,00 25/10/13 10/12/13 € 80,00

ATTENZIONE! Chiusura iscrizioni il 10/12/2013 ATTENTION! Closing date for registration 10/12/2013 ACHTUNG! Anmeldeschluss am 10./12./2013 Nome / Name

...........................................................................................

Sesso / Sex

M / F

Cognome / Surname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Data nascita / Birthday

........................................................................

Indirizzo / Address . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CAP / Postal code Nazione / Nation e-mail

...................................................................................

.....................................................................................

Città / City Tel.

..................................................................................................

...................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................................................................

Cell. / Mobile

............................................................................................................................................................................................................................

Nome Società / Team name

............................................................................................................................................................................................

Tessera F.I.S.I. - F.I.S. / F.I.S. Licence

...........................................................................................................................................................................

Passaporto Euroloppet / Euroloppet Pass

..............................................................................................................................................................

Piazzamenti gare Wordloppet ‘13 / Results Worldloppet races 2013 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ai sensi della Legge 675/96 i dati anagrafici sopra riportati potranno essere utilizzati dall’organizzazione solo per questioni inerenti la manifestazione o future operazioni informative. / In reference of the law 675/96 please note that the personal data will be gathered and used only for organisational motives.

Per accettazione (firma leggibile) / For acceptance (readable signature)

............................................................................................................................................................................................................................................................

Contestualmente all’iscrizione il concorrente autorizza il trattamento dei propri dati personali per questioni inerenti la manifestazione o future operazioni informative ai sensi dell’art. 10 della legge 675/96. Ogni partecipante autorizza l’organizzazione ad utilizzare le immagini per la promozione dell’evento su tutti i media nazionali ed internazionali. The athlete is aware that with the registration, waives any right of image and word eventually released to radio, television, publishing houses, advertising in general. Der Athlet ist sich bewusst, dass mit der Anmeldung mit der genannten Ausschreibung, er/sie auf das Recht von Bild und Wort schließlich freigegeben, Radio, Fernsehen, Verlagswesen und Werbung im Allgemeinen verzichtet.

32


. . . fe

e

dipiucomunicazione.it - ph. FotoSport

l

r un... e h t

26-27 Luglio

/July

2014 stralivigno.it APT Livigno - tel. +39 0342 052230 - info@stralivigno.it


ph. GIOFOTO dipiucomunicazione.it

op

op

op

op

op p op o op op op

! e t r e p a f i t p o o c anche la Filiali Livigno - Via Borch, 804 - Via dala Gesa, 21

Filiali Trepalle - Via S.S. 301, 7901 - P.zza don Parenti

www.cooplivigno.it Tel. +39 0342 996028


10-14

Dicembre

/December

2014

lasgambeda.it


LO/0896/2008

nnel.liv

Info: tu

Come r agg iun

dipiucomunicazione.it ph: Apt Livigno, F. Borga, M. Felgenhauer, FotoSport Livigno, R. Trabucchi

HERA T LA SC 4h. N U M L 2 TUNNE o 24h - Open et Apert nden geรถffn 24 Stu igno.eu

ivigno L re e g

) ( '

How

lasgambeda.it APT Livigno - tel. +39 0342 052230 - info@lasgambeda.it

&

to reach Livign

o


Folder La Sgambeda 2013