Lista Brasil Usa - Massachusetts 2009 by Páginas Amarelas Brasileiras - Lista Brasil Usa

www. chi l dr ens dent al car e. net Especi al i st aem ODONTOLOGI APEDI ATRI CA Acei t amost odosossegur osdent ár i os, i ncl ui ndoMASSHEALTH Fal amosPor t uguêseEspanhol

370Mai nST. ,Suí t e201 t on eh 2 1 80 370S Ma i n Sa Tm, . ,SMA uí t e0 2 0 1 St oneham,MA02180 ( Est amosl ocal i zadosà10mi nut osdeBost on)

wwww.listabrasilusa.com

1-866-517-4467

wwww.listabrasilusa.com

1-866-517-4467

wwww.listabrasilusa.com

1-866-517-4467

wwww.listabrasilusa.com

1-866-517-4467

wwww.listabrasilusa.com

1-866-517-4467

wwww.listabrasilusa.com

1-866-517-4467

wwww.listabrasilusa.com

1-866-517-4467

wwww.listabrasilusa.com

1-866-517-4467

8º EDIÇÃO MA- 2009 DIRETORA EXECUTIVA/EDITORA Leide Xavier DIRETOR COMERCIAL Hudson Xavier COLABORADORES Carlos Lopes Jéssica Xavier DESIGN E PROGRAMAÇÃO VISUAL Design Média Pro Leide Xavier Thalita Xavier Jorge Netto Envie correspondência para: LISTA BRASIL USA 8978 W. Sample Rd Coral Springs, FL 33065 Os artigos publicados neste catálogo, bem como publicidades, são de inteira responsabilidade de seus autores e anunciantes e não refletem a opinião dos editores deste catálogo. Todos os esforços foram feitos para que as informações contidas neste catálogo estivessem corretas. A Lista Brasil Usa não pode e não garante a atualização de dados. Erros gráficos e gramaticais são de inteira responsabilidade dos anunciantes. A Lista Brasil Usa não se responsabiliza por erros de informações das empresas constadas como gratuítas (nome e telefone); A Lista Brasil Usa não será trocado por erros de publicação em anúncios. Caso o erro seja nosso, ligue-nos para ter seu dinheiro de volta. É proibído a reprodução total ou parcial de qualquer informação contida neste catálogo sem a prévia autorização dos Editores deste catálogo.

1(866) 517-4467 ou visite nosso site: www.listabrasilusa.com email: info@listabrasilusa.com

Deixo aqui, meu agradecimento a toda comunidade brasileira de Massachusetts, pelo apoio que nos têm dado durante esses 8 anos de trabalho. Nosso catálogo esse ano, mais uma vez, veio para fazer a diferença, com mais de 1200 empresas listadas, além de mais informações para os imigrantes. Temos o compromisso de, juntamente com os nossos anunciantes e usuários, ajudar a fazer a história dos brasileiros na Nova Inglaterra. Leide Xavier Diretora “... A alegria do SENHOR é a nossa força!” (Neemias 8:10)

TELEFONES ÚTEIS

Telefones Importantes Emergências Fogo

Disque:

911

Polícia

Ambulâncias* (* Somente emergências médicas)

Informações sobre Telefones: Disque

411

Polícia de Massachusetts ................................................................................ (617) 727-6781 Hospital Geral de MA ......................................................................................... (617) 726-2000 Envenenamento....................................................................................................1-800-682-9211 Rapto de Menor....................................................................................................1-800-843-5678 Alcool e Drogas................................................................................................... 1-800-327-5050 Condições do Tempo........................................................................................... (617) 936-1234 Condições das Rodovias ................................................................................. (781) 374-1234 Hora e Temperatura ............................................................................................ (617) 637-1234 Suícidio............................................................................................................... (617) 247-0220 Informações sobre AIDS.................................................................................... 1-800-235-2331 Violênica Doméstica ............................................................................................ (617) 661-7203 Violência Sexual ....................................................................................................(617) 492-7273 Impostos................................................................................................................1-800-829-1040 Seguro Social .......................................................................................................1-800-772-1213 Aeroporto Logan Boston ................................................................................. 1-800-235-6426 MBTA .................................................................................................................... (617) 222-3200 18

1-866-517-4467

GUIA PRINCIPAL

É Fácil Usar Este Catálogo Títulos e Empresas em Ordem Alfabética

CoTodos os títulos e empresas aqui listadas estão distribuidas em ordem alfabética, assim como as cidades. Cidades Dentro de cada título, as empresas estão distribuídos de acordo com a sua localidade. (Ex: Allston, Framingham, Somerville, etc...). OBS: Empresas não cadastradas, poderão constar como GERAL. Atividades Principal Para facilitar a sua procura, as empresas estão classificadas por atividades principais e quando necessário, secundárias.

Ex:

COMPUTADORES AUTOMÓVEIS - VENDAS E REPAROS

Atividades Redirecionadas Caso você esteje procurando por uma atividade que possa ter outros nomes, nós redirecionamos você, de forma a encontrar o que você procura.

Ex:

CHURRASCARIAS Veja "Restaurantes/Churrascarias"

Seu Guia Principal Agenda Diária........................................................................................................................132 Agenda Telefônica Pessoal....................................................................................................142 Ajuda ao Imigrante em Massachusetts.................................................................................105 Anotações Gerais..................................................................................................................154 Calendário Acadêmico 2009/2010.........................................................................................131 Calendários - Anual 2009 e Feriados..........................................................................129 e 130 Como Anunciar na Próxima Edição.......................................................................................160 Consulados Brasileiros..........................................................................................................106 CUPONS DE DESCONTOS..............................................................................................97 Emergências............................................................................................................................18 Guia do Imigrante..................................................................................................................110 INDICE DAS PÁGINAS AMARELAS EM PORTUGUES................................................21 Tabela de Conversões Pesos e Medidas ...............................................................................159 wwww.listabrasilusa.com

1-866-517-4467

INDÍCE EM PORTUGUÊS

ÍNDICE ALFAB É T I C O A

Academias.............................................22 Açougues.................................22 Advogados.............................23 Agência de Assistência ao Imigrante..............................30 Agência de Publicidade..........30 Agência de Relacionamentos.31 Agências de Viagens..............31 Agência Multiservices...........32 Alfaiates (Veja Atelier )............16 Antenas Parabólicas..............16 Aparelhos Elétricos, Eletrônicos/Eletrodomésticos

Dentistas..............................51 Notário Publicos Design Gráfico......................57 (Veja Lojas Brasileiras e Agências Multiservices) Distribuidores........................58

(Veja Móveis e Eletrodomésticos)

Artes Gráficas (Ver “Design Grafico e Graficas)

Atelier - Alfaiates / Costureiras........................32 Automóveis - Aluguel de Carros.........32 - Vendas e Reparos..........33 -Limpeza / Detail............40 -Socorro / Towining........40

Escolas de Idiomas ...............58 Óticas..................................................80 Estética (Veja clinicas de Estética) P Eventos (Veja Festas) Padarias...................................81 F Pizzarias..................................82 Festas - Artigos e Organização........59 Produtos Brasileiros Filmagens/Fotografos............61 (Veja Lojas Brasileiras) Financiamentos Imobiliários.62 R Floriculturas..........................63 Reboques Fotográfos............................63 (Veja Automóveis - Socorro/Towing) (Veja Filmagens/Fotografos) Remessas de dinheiro..............84 Restaurantes ..........................84 G Gráficas................................63 Revistas (Veja Jornais e Periódicos)

Salões de Beleza.....................89 Salão de Beleza (Produtos).....92 I Sapatos (Ver Boutiques) Igrejas..................................65 Seguros...................................93 Imigração (Veja advogados) Supermercados Imobiliárias. (veja Financiamento

Boutiques..............................42

Imobiliários / Imobiliárias)

C Cabeleireiros (Veja salão de Beleza) Canais de Televisão/Cable e Satélite.............................43 Cargas e Envios (Veja Mudanças/ Containers)

Carpetes.................................44 Celulares / Telefones.............44 Cestas de Café da Manhã.......47 Chaveiros..............................47 Churrascarias (Veja Restaurantes/Churrascarias)

Clínicas de Estética...................47 Computadores..........................47 Construtoras / Reformas.......47 Contabilidade..........................49 Containers (Veja Mudanças/Containers) Corretores de Imóveis (Veja Financiamentos Imobiliários/Imobiliárias)

Costureiras (Veja Atelier) Cursos de Idiomas (Vejas Escolas de Idiomas)

wwww.listabrasilusa.com

Hospitais

(Veja Clínicas / Hospitais)

(Veja lojas brasileiras)

Impostos (Veja Contadores) Telefones Celular Informática ( Veja Computadores) (veja Celulares) Internet (Veja Computadores) Instrumentos Musicais..........67 Towing

(Vejas Automóveis - Socorro/Towing)

Tradutores e Interpretes........94 Joalherias.............................67 Transportadoras Jornais e Periódicos..............69 (Veja Mudanças - Containers) Turismo (Veja Agência de Viagens) L Lanchonetes........................69 V Letreiros/Signs......................71 Videos Produções Limosines.............................71 (Veja Filmagens e Gravadoras/Produtoras) Limpeza e Conservação........71 Vidraçaria...............................94 Livrarias..............................72 W Lojas Brasileiras...................73 Web Design............................94

M Marmore e Granito...............78 Materiais de Limpeza e Conservação......................78 Móveis e Eletromésticos.......79 Mudanças / Containers..........79 Músicas e Shows....................79 21

ACADEMIAS ACADEMIAS GYM / FITNESS ACTON Massachustts Braszilian Jiu-Jitsu................(978) 795-3300

EVERETT American Fight Center...................................(617) 389-7973 Capoeira Brasil Boston..................................(617) 513-5858

FITCHBURG Fitness Global Center....................................( 978) 345-5550

FRAMINGHAM Suburban Athletic Club.................................(508) 879-6544

Fresh Beef Market.............................................(508) 879-4600 Nosso Açougue - Meat Market.....................(508) 879-4600

LEOMINSTER Fitness Global Center.....................................(978) 537-2100

GLOUCESTER Reis Brazilian Meat Market...........................(978) 281-5300

MILFORD Terrinha Draculino - Brazilian Jiu-Jitsu.....(508) 962-1913

HYANNIS - CAPE COD Casa de Carne Brasil........................................(508) 778-0465

SOMERVILLE Brazilian Martial Arts Center.......................(617) 628-3800

HUDSON Central Street Market.......................................(978) 568-8888

STOUGHTON New England Martial Arts & Fitness.........(781) 297-0111

LOWELL Casa de Carnes Solução..................................(978) 453-5800

AÇOUGUES MEATMARKETS EAST BOSTON

MARLBORO Casa de Carnes...................................................(508) 485-5658 Silva Market.......................................................(508) 229-0998

Açougue Sabor Brasil....................................(617) 567-3247

MEDFORD EVERETT

Açougue Brasil Inc..........................................(781) 306-1200

Açougue Brasileiro..........................................(617) 389 6634

MILFORD Sultana Carniceria............................................(617) 341-4414

Casa de Carnes...................................................(508) 422-9592

FRAMINGHAM CASA DE CARNES - BRAZILIAN MEAT 125 Howard ST.........................(508) 626-0811

PEABODY CASA DE CARNES OLIVEIRAS 150 Main St...............................(978)531-5944

(Veja nosso anúncio nessa página)

(Veja nosso anúncio nesta página) Tropical Supermarket .......................................(978)531-6362

SOMERVILLE Casa de Carnes Solução..................................(617) 625-1787 Pão de Açucar....................................................(617) 625-0022

STOUGHTON Do Brazil Casa de Carnes...............................(781) 341-4414

WOBURN Açougue Brasileiro de Wobun.....................(781) 933-1182

WORCESTER Casa de Carnes Solução..................................(508) 752-6644

1-866-517-4467

ADVOGADOS

wwww.listabrasilusa.com

ADVOGADOS

1-866-517-4467

ADVOGADOS

wwww.listabrasilusa.com

ADVOGADOS

1-866-517-4467

ADVOGADOS

wwww.listabrasilusa.com

ADVOGADOS ATTOWLEAY BOSTON Daniel P. Harrington .......................................(617) 482-3800 Dennis M. Bottone............................................(617) 412-4291 Foglia & Associates, P.C.................................(800) 691-0300

HANNAH KRISPIN, ESQ. 268 Newbury St, 4º andar...........(617) 421-9090 (Veja nosso anúncio na página 23) Javier F. Pico........................................................(617) 723-7353

JEFFREY S. GRASSMAN, LLC One Beacon St..........................(617) 459-4141 (Veja nosso anúncio na página 25)

JOEL H. SCHWARTZ, P.C. 3 Center Plaza Suite 800...........(800) 660-2270 (Para detalhes, veja nosso anúncio na página 24 )

Joshua Paulin......................................................(617) 482-3463 Joyce & Associetes............................................(617) 523-1500 MacMurray ..........................................................(617) 413-1244 Magaleta & McCarthy, PC...............................(617) 723-0011 Neil Burns............................................................(617) 227-7423

SHERWIN L. KANTROVITZ, P.C. 11 Beacon St Suite 400.............(617) 426-7779 (Para detalhes, veja nosso anúncio na página 26 )

BROOKLINE Ligris, Alavi + Braza PC .................................(617) 274-1500

CAMBRIDGE Jose J. Macedo.....................................................(617) 354-1115 Peter Georgiou...................................................(617) 695-1776

STEPHEN E. BANDAR 2000 Massachusetts Ave............(617) 354-3434

LYNNFIELD Law office of Ronald P. Passatempo..............(781) 596-3100

MARLBOROUGH Law Office of Sarah Briones......................... (508) 480-8532

( Para detalhes, veja nosso anúncio nesta página)

MEDFORD Law Offices of Tyler Fox .................................(617) 499-4399

Law Offices of Michele Machado Moreira...(781) 393-0303

CLINTON

MILFORD

The Law Offices of Bailey & Burke...............(978) 368-0983

Ligris, Alavi + Braza PC.................................(508) 686-5600

DEDHAM

JAMES P. HENTZ 35 Main St ...............................(508) 966-2926

Lepizzera - Laprocina.......................................(781) 329-0300

EVERETT Contant Law Office............................................(617) 387-0066 Law office of Roland and D. Hughes............(617) 389-3311

ZIMERMAN & CARR 162 Ferry St .............................(617) 389-3301 (Para detalhes, veja nosso anúncio na página ao lado)

FRAMINGHAM Foglia & Associates P.C..................................(508) 820-3400 Law Offices of Lewis & Leeper, LLP............(508) 370-3400 Law Office of Peter Cramer ..............................(508) 872-3573

HYANNIS Law Office of John C. Manoog III..................(888) 262-6664 28

(veja nosso anúncio na página ao lado)

NEW BEDFORD Barros & Associates..................(508) 997-6155 NEWTON JN Law Services.................................................(617) 472-2610 Paul S. Hughes...................................................(617) 244-5620

QUINCY Law Office of Jefry W. Brids............................(617) 479-0300 Valerie Hanserd..................................................(617) 471-2525

ROCKLAND Law office of Charles s. Kelly..........................(781) 792-1919 1-866-517-4467

ADVOGADOS

wwww.listabrasilusa.com

ADVOGADOS SOMERVILLE

AGÊNCIAS DE ASSISTÊNCIA AO IMIGRANTE

Epstein, Lipsey & Clifford, P.C......................(781) 829-9100 William A. Curry, P.C........................................(617) 792-4979

ALLSTON

IMIGRANT ASSISTENCY AGENCIES Centro do Imigrante Brasileiro.......................(617) 783-8001

SOUTHBORO Law Office of R. Michael Brown....................(508) 229-2112

CAMBRIDGE MAPS....................................................................(617) 864-7600

WESTBORO WARD W. WEIZEL P.C. 45 Lyman Sute 14.....................(774) 242-2460

EAST BOSTON Ana Maria da Hora Workes.............................(617) 569-3048

(Veja nosso anúncio na página 27)

HYANNIS WESTFORD

BOOS....................................................................(508) 778-8710

Balas, Alphen & Santos, PC...........................(978) 692-3107

WORCESTER Ellis Law Offices................................................(508) 757-7451 Tania Elisa Beretzky, Esq.................................(508) 853-7536

AGÊNCIA DE PUBLICIDADES ADVERTISINGAGENCY DESIGN MEDIA PRO Ligue Grátis...............................(800) 517-2993

QUINCY ASSISTÊNCIA TOTAL BRASILEIRA 33 A Cottage St.........................(617) 773-2006 (Veja nosso anúncio na página 105 )

GERAL BRAZIL LEGAL Ligue já.....................................(617) 913-3581 (Veja nosso anúncio na página. 94)

(Veja nosso anúncio nesta página)

1-866-517-4467

AGÊNCIA DE VIAGENS AGÊNCIA DE RELACIONAMENTOS RELATIONSHIP AGENCY GERAL CLUBE DOS SOLTEIROS CRISTÃOS www.encontresuacarametade.com.......(617) 381-1661 (Veja nosso anúncio ao lado)

AGÊNCIAS DE VIAGENS TRAVEL AGENCIES CAMBRIDGE Globo Travel Tours...........................................(617) 868-0902

EVERETT LIZA’S TRAVEL www.lizatravel.net.....................(617) 389-1388 (Veja nosso anúncio logo a baixo)

MENDES TRAVEL & FASHION 12 Chelsea St............................(877) 636-3372 (Veja nosso anúncio em BOUTIQUES pág. 42.)

EAST BOSTON Brasil Brazil........................................................(617) 561-6094

FALL RIVER Oásis Brasil................ ........................................(508) 676-6366

FRAMINGHAM Change Express Travel Service......................(508) 628-3777

wwww.listabrasilusa.com

AGÊNCIA DE VIAGENS EXPRESSO VALADARES 107 Concord St.........................(508) 820-9703 (veja nosso anuncio em LOJAS BRASILEIRAS pág .74 )

Gomes Tour..........................................................(508) 875-4398 Ana Shop .............................................................(508) 620-0242

HUDSON BrasAmerica Travel............................................(978) 562-7203

LOWELL

PURIFICADORES DE ÁGUÁ WATER PURIFIED FILTERS GERAL Townecraft Dealership.....................................(508) 725-5104

ALFAIATES TAILORS Ver "Atelier - Alfaiates/Costureiras"

Angelina’s Travel..............................................(978) 459-0383 Mania Fashion & Travel...................................(978) 937-3024 Ziza Brazil Travel...............................................(978) 937-3024

ARTES GRÁFICAS GRAPHIC DESIGN Ver "Graficas"

MALBOROUGH Cravo & Canela...................................................(508) 485-1090 Transamerica Expres..........................................(508) 485-5658

MEDFORD Savassi Travel & Tour......................................(781) 395-1197

MILFORD LUZO BRAZIL IMPORTS 80 Main St................................(508) 634-0767 (veja nosso em LOJAS BRASILEIRAS página 75)

ATELIER -ALFAIATES/COSTUREIRAS TAILORS FRAMINGHAM Made Clothes & Alterations............................(508) 628-5493

MARLBORO THE SPECIAL EVENT BRIDAL SHOOPE 114 Broad St..............................(508) 624-9392 (Veja nosso anúncio em “BOUTIQUES”, na página. 42)

KK Variety & Venacio Travel..........................(508) 634-9561

MEDFORD REVERE

Sueli’s Atelier....................................................(617) 435-3479

Latin Travel Agency.........................................(781) 289-4340

ROCKLAND Brazilian News...................................................(781) 982-1614

SOMERVILLE G&T CUSTON TAILORING 36 Union St..............................(617) 776-5699 (Veja nosso anúncio logo abaixo)

SOMERVILLE BACC Travel.....................................................(617) 629--2222 Change Express..................................................(617) 776-7770 Gol Latino Market.............................................(978) 977-3332

SHEWSBURY Brazil Tropical....................................................(508) 755-9290

STOUGHTON Brazilian Express...............................................(781) 341-9400

WORCESTER Cantinho do Brasil ...........................................(508) 792-9333

AGENCIAS MULTISERVICES MULTISERVICES AGENCIES PEABODY Via Brazil..............................................................(978) 532-3355

SOMERVILLE Escritório Carminati..........................................(617) 623-2046

AUTOMÓVEIS -ALUGUÉIS RENTA A CAR ADVANTAGE AUTO RENTAL 160 Eastern Ave........................(781) 321-7500 (Veja nosso em anúncio na próxima página)

KENNEDY LIMOUSINES www.kennedylimo.om...............(617) 799-0220 (Veja nosso em anúncio em “LIMOUSINES”página 71)

1-866-517-4467

AUTOMÓVEIS - VENDAS E REPAROS

EAST BOSTON Braz Motors.........................................................(617) 561-8500 Eagle Hill Auto Body.......................................(617) 567-5449 George's Collision Centers.............................(617) 567-9625

EVERETT Affordable Auto Repair....................................(617) 389-1992 Amarildo’s Auto Repair..................................(781) 858-8611

BRASIL TRANSMISSION 43 Mystic St..............................(617) 381-1125 (veja nosso anúncio na página 37)

Car Planet.............................................................(617) 381-9222 Claudio’s Ferry St Motor Services...............(781) 420-6197 European Motors...............................................(617) 389-2090 Ferry Street Motors............................................(617) 381-9111 Foreing Engine...................................................(617) 461-3119

AUTOMÓVEIS - VENDAS E REPAROS CAR SALES AND AUTO REPAIR ABINGTON

GLENDALE AUTO SALES 725 Broadway...........................(617) 389-2991 (Veja nosso anúncio na página 35)

Angel’s................................................................(781) 857-2550 Best Used Auto Sales.......................................(781) 857-2050 BodyWorkes Auto Body..................................(978) 256-5667

ALLSTON Allston Auto Brokers......................................(617) 782-5200 PC Auto Repair..................................................(617) 739-1900 Rosco Auto Repair............................................(617) 787-0767

AVON Nando Motor Repair.......................................(781) 844-8740

CHARLESTOWN EM Automotive, INC......................................(617) 623-6414

MEGA AUTO SALES 128 Cambridge St......................(617) 242-8485 (Veja nosso anúncio na página 34)

UNO AUTO REPAIR 128 Cambridge St......................(617) 241-0770 (Veja nosso anúncio nesta página)

CHELSEA National Auto Sales..........................................(617) 889-2200

CLINTON Cacique Auto Body..........................................(978) 365-2897 Main St Auto Service ......................................(978) 365-7474 wwww.listabrasilusa.com

AUTOMﾃ天EIS - VENDAS E REPAROS

1-866-517-4467

ATOMﾃ天EIS - VENDAS E REPAROS

wwww.listabrasilusa.com

AUTOMﾃ天EIS - VENDAS E REPAROS

1-866-517-4467

AUTOMﾃ天EIS - VENDAS E REPAROS Parkway Auto Sales..........................................(617) 394-0099 P&S Auto Body, INC ......................................(617) 381-1817 R.A. Auto Repair................................................(857) 888-6695 Rio Usa Auto Sales...........................................(617) 381-9595

SUPREME CARS 157 Ferry .................................(617) 387-1798 (Veja nosso anuncio na pﾃ｡gina. 33) Union Auto Repair............................................(617) 387-8288 Valdecir Auto Repair.........................................(781) 727-8394 Xtreme Motors Inc..............................................(617) 387-7200

FALL RIVER Allan Auto Sales........................................(508) 646-9776 Auto Boutique Performance............................(508) 679-0684 Junior Auto Repair............................................(508) 677-4449

FRAMINGHAM Camaro Auto Services.......................................(508) 820-2929 Car Service............................................................(508) 628-3150 Countryside Auto Sales & Repair.................(508) 875-6460 Crest Motor Sales...............................................(508) 626-9953 Express Auto Repair..........................................(508) 620-2900 Framingham Auto Center..................................(508) 620-0009 Freedom Auto Sales...........................................(508) 620-7672 Herb Connolly Motors.....................................(866) 452-1357 K&P Service Auto Repair................................(508) 872-4040 Mass Auto Exchange.........................................(508) 879-3757

METRO WEST PETROLEUM 174 Union Ave..........................(508) 879-6036 (Veja nosso anﾃｺncio nesta pﾃ｡gina)

wwww.listabrasilusa.com

AUTOMﾃ天EIS - VENDAS E REPAROS

1-866-517-4467

AUTOMÓVEIS - VENDAS E REPAROS

MGM Auto Services.........................................(508) 370-4664 Moura Auto Repair............................................(508) 875-2614 SOS Auto Repair................................................(508) 620-2267 Stock Car Auto Garage.....................................(508) 429-6600 Stop Car Auto Repair........................................(508) 816-2190 Thomas Auto Repair & Towing......................(508) 620-6002 Toninho’s Auto Repair....................................(508) 875-2614 Valadares Auto Repair......................................(508) 620-6002 VF Auto Repair...................................................(508) 820-2929 Ze Carlos Auto Repair......................................(508) 820-4949

Usa Auto Sales Center......................................(978) 452-7600

HOLLISTON

Boston Body Works..........................................(781) 324-6638 Dorival Auto Repair........................................(781) 388- 6996 Eastern Auto Repair..........................................(781) 388-6996

Ed’s Auto Sales.................................................(508) 429-3993

MALDEN Aamco Transmissions.......................................(781) 321-8444 Auto Master ......................................................(781) 321-8181

AUTO TUNERS 507 Main St..............................(781) 321-3087 (Veja nosso anúncio na página ao lado)

HOPEDALE Fafama Auto Sales..............................................(508) 381-6070

HYANNIS Argus Auto Repair............................................(508) 775-6575 Auto Performer llc..............................................(508) 790-3231 Auto Smart...........................................................(508) 778-1270 C.A.R Auto Repair...........................................( 508) 771-1543 Lucar Auto Repair.............................................(508) 771-7012

HUDSON G&T Auto Repair...............................................(978) 562-1405 Magno Auto Repair...........................................(978) 568-0870 R&I Auto Sales & Auto Sevices....................(978) 568-8347

LOWELL Advanced Auto Sales.......................................(978) 441-3879 Brazusa Auto Center.........................................(978) 937-8104 Mechanic Painting............................................(978) 423-7676 Piana Auto Service............................................(978) 459-2248 Santos Auto Care Center..................................(978) 453-3909 Serafim Mecanica e Borracharia......................(978) 423-7676 wwww.listabrasilusa.com

G&S AUTO REPAIR. 163- A Eastern Ave...................(781) 324-8881 (veja nosso anúncio página 37)

Green Leaf Auto Sales......................................(781) 322-0000 Inmam Auto Sales...............................................(781) 321-1919 Millennium Auto Sales....................................(781) 321-9005 Prestige Motor Sales.........................................(781) 321-0076 Ro’s Auto Sales.................................................(781) 322-5015 Star Master Auto Mall......................................(781) 399-0880

SEGA AUTO SALES 449 Ferry St..............................(781) 324-2334 (veja nosso anúncio na página aolado)

MARLBOROUGH Allstar Auto Sales.............................................(508) 480-8989 Arnaldo Garage Auto Repair..........................(508) 481-9566 Express Auto Center.........................................(508) 490-8100 Family Auto Sales & Repair............................(508) 485-0066 39

AUTOMÓVEIS - VENDAS E REPAROS South Free Auto Center....................................(508) 381-3674 Machado Auto Repair.......................................(508) 485-5085

MAPLE STREET MOTORS 315 B Maple St.........................(508) 229-0999 (Veja nosso anúncio na pájgina 39) Marcos Auto Repair.........................................(508) 481-7123 New England Automax, INC..........................(508) 485-3795 W&J Auto Repair...............................................(508) 481-1355

MEDFORD Alex’s Auto Repair...........................................(781) 396-6100

MILFORD American Auto Center......................................(774) 244-7335 Goval Auto Sales...............................................(508) 473-8800 Lucio's Auto Sales & Repair..........................(508) 473-3524 Santos Garage.....................................................(508) 473-5353 South Free Auto Center....................................(508) 381-3674

SOMERVILLE AUTO CENTER 193 Somerville Ave....................(617) 625-7400 (Veja nosso anúncio nesta página)

Auto Care Center................................................(508) 879-2073

Somerville Livery Services Inc.......................(617) 778-4744 Uno Auto Repair.................................................(617) 241-0770 The Auto Clinic...................................................(617) 628-5757 Mega Auto Sales.................................................(617) 242-8485

PEABODY

WORCESTER

Amigos Auto Repair.........................................(978) 532-3097 Brasil Auto Repair.............................................(978) 532-9586 Braspeed ..............................................................(978) 531-4747 C&M Auto Body................................................(978) 531-7457 Universal Auto Center.....................................(978) 532-9586

D&W Auto Repair..............................................(508) 754-6481 Elie’s Sunuco Auto Repair..............................(508) 904-7771 Hermano Auto Repair.......................................(508) 799-2320 Igor Auto Repair.................................................(508) 754-3033 Main St. Motors.................................................(508) 799-9509 Milton’s Auto Sales.........................................(508) 853-1716 Wallace Auto Body............................................(508) 963-9132

NATICK

RANDOLPH USA Brasil Auto Body.....................................(508) 922-5501

REVERE

AUTOMÓVEIS - LIMPEZA AUTO DETAIL

Auto Repair Ibituruna......................................(781) 286-2266 Gilberto Auto Service......................................(781) 286-1425

MILFORD

SALEM

Campos Detailing...............................................(508) 478-9377 Family Detail........................................................(508) 634-7901

All Star of Woburn............................................(978) 745-8977 S&M Auto Body.................................................(978) 740-1028 Top Speed Auto Sales.......................................(978) 745-0022

SAUGUS Cliftondale Mobil..............................................(781) 231-8083

SOMERVILLE Auto Brokers.......................................................(617) 625-5969 Automek_Mechanics.........................................(617)767-2570 Brasil Auto Repair.............................................(617) 623-0553 CM Auto Sales....................................................(617) 623-3174 Detroit Auto Center..........................................(617) 628-2600 Executive Auto Body........................................(617) 576-1855

FOUR WEELS AUTO REPAIR 83-A Albion St..........................(617) 629-0030 (Veja nosso anúncio na página ao lado)

GE AUTO REPAIR 631 Somerville Ave...................(617) 666-1626 (Veja nosso anúncio na página ao lado) Inmam Motor & Auto Center...........................(617) 666-2727 International Auto Repair inc........................(617) 776-6900 Master Used Car.................................................(617) 623-9533

MEGA AUTO SALES 128 Cambridge St......................(617) 242-8485 (Veja nosso anúncio na página 34) 40

AUTOMÓVEIS - REBOQUE TOWING Baianos Towing..................................................(508) 250-2220 Bahiano’s Towing..............................................(774) 274-8887 BH Towing Auto Repair...................................(617) 625-1144 Car’s Towing........................................................(857) 991-0144 Fofinho Towing...................................................(774) 268-6096 Hélio Towing.......................................................(617) 279-9956 Hi-Tow....................................................................(617) 628-3667 HP Towing ...........................................................(617) 201-5620 Kim’s Towing......................................................(508) 872-1395 Lucio’s Towing...................................................(508) 309-4869 MD Towing...........................................................(508) 989-8047 Paulo’s Towing...................................................(617) 270-6947 Plinio Towing......................................................(617) 259-4117 Posto Road ..........................................................(508) 485-1414 Ribeiro’s Towing ..............................................(617) 778-4310 Rocha’s Towing..................................................(617) 710-5514 SS Towing.............................................................(508) 308-1819 Speed Towing.......................................................(508) 980-9552 Thommas Towing.................................................(508) 620-6002 Total Help Towing..............................................(617) 777-8075 Towing 24 Hours................................................(617) 389-1992 Towing Services Vip...........................................(978) 804-6388 Transcar Towing..................................................(781) 983-6509 VF Towing.............................................................(508) 333-4179 Victory Towing....................................................(617) 828-6207 Zecas Towing........................................................(617) 839-7731 We Haul Towing..................................................(617) 650-2661 1-866-517-4467

AUTOMﾃ天EIS - VENDAS E REPAROS

wwww.listabrasilusa.com

BUTIQUES

ABINGTON Nidia Store...........................................................(781) 871-2344

ALLSTON YES BRASIL MODA 1287 B Commonwealth Ave......(617) 783-5335 (Veja nosso anúncio nesta página )

FRAMINGHAM Canaan Leather and Shoes...............................(508) 626-0965 Companhia da Criança......................................(508) 628-5588 Marbelle Boutique............................................(508) 820-3368 M&M Fashion.....................................................(508) 270-2772 Status Boutique..................................................(508) 879-0024

Brazilian Soccer House....................................(617) 569-1164

Zr Boutiques........................................................(508) 844-1362 Stael Fashion.......................................................(508) 381-0029

EVERETT

GLOUCESTER

Capital Brasil Fashion......................................(617) 381-7832 DT Fashion..........................................................(617) 389-3232 Karol Brazil.........................................................(617) 387-7370

Brazilian Fashion...............................................(978) 283-0900

EAST BOSTON

HYANNIS Brazilian Boutique............................................(508) 775-9666

MENDES TRAVEL & FASHION 12 Chelsea St .....................(877) 6363-3372 (veja nosso anúncio nesta página)

LEOMISTER Brazilian Fashions.............................................(978) 840-8500 Sol Brazil Boutique..........................................(978) 534-0887

LOWELL Karol Brazil.........................................................(978) 453-7373

MALDEN Sulamerica Enterprises.....................................(781) 322-4002

MARLBORO Cravo & Canela...................................................(508) 485-1090 Requinte Fashion Boutique............................(774) 242-9507

THE SPECIAL EVENT BRIDAL SHOPPE 114 Broad St.............................(508) 624-9392 (veja nosso anúncio ao lado) 42

1-866-517-4467

CANAIS DE TELEVISÃO MILFORD Gilvana Fashion.................................................(508) 244-4231 Stael Fashion.......................................................(508) 381-0029

PEABODY

STOUGHTON Brazilian Express...............................................(781) 341-9400

TAUNTON Brausa II..................................................................(508) 802-600

Estilo Mulher......................................................(978) 977-2969 Brazilian Fashion Shoes..................................(978) 531-1072 Rio Brazilian Fashion.......................................(978) 977-2969

WALTHAM

REVERE

WEYMOUTH

BH Fashion.........................................................(781) 853-0007 Latin Travel Agency .......................................(781) 289-4340

SAUGUS

Via Latina.............................................................(781) 894-5014

Belô Art Brazilian Boutique...........................(781) 340-0971

W. YARMOUNTH

Made Brazil Fashion.........................................(781) 231-5324 Brazilian Fashion Import & Export...............(508) 498-9129

Authenic Boutique............................................(508) 771-6667

SOMERVILLE

Rio Brazilian Fashion.......................................(781) 933-0096

Alteration Moda Brasil....................................(617) 623-0895 Anna Bella Wear.................................................(617) 623-8833 Brasil Star Fashion............................................(617) 591-9599 BraziLegal World Soccer.................................(617) 776-3209 Canaan Leather and Shoes..............................(617) 623-3388 Cotton Brazil......................................................(617) 718-7247 Ele & Ela Fashion.............................................(617) 628-2576

G&T CUSTOM TAILORING 56 Union Square........................(508) 776-5699 (Veja nosso anúncio na página 32) Melinda’s Fashion............................................(617) 666-9266 Status Boutique.................................................(617) 628-7100 Silvia's Boutique...............................................(617) 629-2501 Toque de Anjo....................................................(617) 718-1568

wwww.listabrasilusa.com

WOBURN WORCESTER Bem Bonita Brazilian Fashion.......................(774) 289-1954 Guria Brazil.........................................................(508) 791-6666 Rio & CO..............................................................(508) 795-7575

CANAIS DE TELEVISÃO TELEVISION Adriana Bressa...................................................(781) 267-0872

GLOBO & DISH Mariza Felisberto......................(781) 588-0180 (veja nosso anúncio logo abaixo....)

CARGAS E ENVIOS CARGAS E ENVIOS CONTAINERS Veja “Mudanças / Containers"

PEABODY Via Brazil..............................................................(978) 532-3355 SOMERVILLE Max Communication.........................................(617) 623-4040 MPI Wireless - Sprint......................................(617) 623-7470

CARPETES CARPETS GERAL Souza Floor Carpetes........................................(617) 645-8893 Direct Carpete Solutions.................................(508) 655-4450

Veja também "Construção /Reformas”

CELULARES / TELEFONES CELL PHONES FALL RIVER F1 FERRARI............................(508) 264-3310 (Veja nosso anúncio na página 45)

GERAL MARIZA FELLISBERTO .......(781) 588-0180 (Veja nosso anúncio em “CANAIS DE TELEVISAO”, Página 43)

MAGICJACK................. .......(617) 716-5782 (Veja nosso anúncio logo abaixo)

MALDEN Malden Cellular.................................................(781) 321-1444 MPI Wireless - Sprint......................................(781) 338-9400

1-866-517-4467

CELULARES & TELEPHONES

wwww.listabrasilusa.com

CESTAS DE CAFE DA MANHA / CLINICAS DE ESTÉTICAS

1-866-517-4467

CONSTRUTORAS & REFORMAS CESTAS DE CAFÉ DA MANHÃ BREAKFAST BASKET EVERETT Karol Brazil.........................................................(617) 387-7370

FALL RIVER

BRASIL COFFE SHOP 1501 Pleasant St.....................(508)

674-4909

(veja nosso anúncio em “LOJAS BRASILEIRAS”, pág. 73)

LOWELL KAROL BRAZIL.....................................................(978) 453-7373

CHAVEIROS LOCKSMITH FALL RIVER

LOWELL Quick Solution Computers.............................(978) 223-8883

MILFORD Braz Computer.....................................................(508) 634-2996

Moreira Locksmith & Sharpening ...............(508) 673-0704

GERAL

SOMERVILLE

Ultra Keys & Locks..........................................(781) 883-1122

First Call Computers.........................................(617) 629-0264

SOMERVILLE

SOMERVILLE COMPUTERS

Pão de Açucar - Locksmith.............................(617) 776-1989

CHURRASCARIAS BRAZILIAN BBQ Veja "Restaurantes / Churrascarias" CLINICAS DE ESTÉTICAS SKIN CARE / DERMATOLOGIST FRAMINGHAM LANDA COSMÉTIC & SPA 85 Lincoln St............................(508) 383-1561 (Veja nosso anúncio ao lado)

MALDEN Estética Schineider......................................... .(781) 322-0271

238 Somerville Ave............... .(617)

666-5692

(veja nosso anúncio logo acima)

WORCESTER Computer Repair................................................(774) 242-9343 Fast Computers...................................................(774) 285-6209

CONSTRUTORAS / REFORMAS CONSTRUCTIONS A.F. Construction.............................................. (781) 475-3830 Coelho Dutra ......................................................(508) 769-5157 Elite Construction e Contractor, Inc............(617) 259-5372 Itreb Iron Work ................................................. (339) 532-8275 Santos Hardwood Floor...................................(978) 835-5664 Manuel Almeida ................................................(617) 799-8633 WR Construction INC......................................(508) 264-3100

SHREWSBURY Cosmetic Solutions......................................... .(508) 842-4580

COMPUTADORES COMPUTERS ALLSTON PC Boston............................................................(617) 331-8332

EVERETT AVM Computer Solution.................................(781) 420-1593

FRAMINGHAM Amazonglobe Computer...................................(508) 879-7991

GERAL NEW SHOP 4U - SHOP ONLINE www.newshop4u.com........................................(954) 482-1172 (Veja nosso anúncio na página 48)

HYANNIS Netzone.................................................................(508) 790-0016 wwww.listabrasilusa.com

1-866-517-4467

CONTADORES

wwww.listabrasilusa.com

CONTABILIDADE CONTABILIDADE ACCOUNTING ALLSTON INCOME TAX PLUS 66 Harvard Ave # 4...................(617) 782-1661 (veja nosso anúncio na página 48 )

BROCKTON Liberty Tax Service...................(508) 580-9900 EAST BOSTON DTI Dynamic Training Institute....................(617) 567-2122

EVERETT Capital Tax Solutions.......................................(617) 381-9393 DDS Tax Service.................................................(617) 387-1300

TAX BROTHERS 571 Broadway...........................(617) 394-0000 (Veja nosso anúncio nestá página)

FRAMINGHAM E&M Accounting..............................................(508) 875-2663 Genesis Tax House.............................................(508) 424-1111

INCOME TAX PLUS 100 Concord St.........................(508) 872-5597 (Veja nosso anúncio na página 48)

HYANNIS DDS Tax Service.................................................(508) 790-1543

LOWELL

371 Somerville.......................(617)

INCOME TAX PLUS 604 Cenral St - 1º Floor.........(978)

275-4245 Sidney Accounting Serves..............................(617) 629-8899

STOUNGTON

MARLBORO

DDS TAX SERVICE

INCOME TAX PLUS 263-9234

MEDFORD Maxwell Andrade...............................................(781) 391-2006

MILFORD

DDS TAX SERVICE 181 Main St...........................(508)

666-9992

(Veja nosso anúncio na página 37)

(veja nosso anúncio na página 37)

38 Main St.............................(508)

INCOME TAX PLUS

478-8600

785 Washington St.................(781) WORCESTER

Accounting Solutions, INC............................(508) 753-3532 Advanced Business Services..........................(508) 335-4564 Aladdin’s Accounting & Tax..........................(508) 340-1772

INCOME TAX PLUS 122 Shrewsbury St..................(508)

PEABODY

344-8111

425-6388

Successabilities, Inc..........................................(508) 792-0622

DDS TAX SERVICE 111 Foster St, Unit 4.............(978)

531-0200

PLYMOUTH

DDS TAX SERVICE 303 Court St..........................(508)

830-0014

SOMERVILLE Alpha Enterprises .............................................(617) 627-6644

1-866-517-4467

DENTISTAS

wwww.listabrasilusa.com

DENTISTA

1-866-517-4467

DENTISTA

wwww.listabrasilusa.com

DENTISTA BOSTON SAMEKA DENTAL 500 East Broadway....................(617) 268-2333 (Veja nosso anúncio na página 51)

BROCKTON BROCKTON FAMILY DENTAL 4 Main St..................................(508) 587-7775 (Veja nosso anúncio na página 51)

EVERETT EVERETT DENTAL MANAGEMENT CORP. 459 Broadway...........................(617) 389-2005 (Veja nosso anúncio na página 51)

FRAMINGHAM ATLANTIS DENTAL 118 Concord St.........................(508) 270-5050 (Veja nosso anúncio na página 52) Brazilian Dental Care........................................(508) 872-2624

NEIDE COUTINHO D.M.D 235 Walnut St...........................(508) 628-9888 (Veja nosso anúncio na página 53) SHARON CHEN DMD 270 Concord St.........................(508) 872-7700 (Veja nosso anúncio na página 52)

STAR SMILE 377 Union Ave..........................(508) 872-0045 (Para mais detalhes, veja nosso anúncio na página 53)

MALDEN MALDEN DENTAL CENTER 427 Main Sr..............................(781) 322-5070 (Veja nosso anúncio na página 51)

TABRIZI DENTAL ASSOCIATES 389 Main St - 404.....................(781) 397-9400 (Veja nosso anúncio na página 55)

MARLBORO EDWARD F. INGERMAN, D.D.S. 530 Boston Post Rd, Suite D.....(508) 481-8094 (veja nosso anúncio nesta página)

ZAMMITTI & CARVALHO 126 Union St............................(508) 485-8788 (Veja nosso anúncio nesta página)

NORTHBORO ZAMMITTI & CARVALHO 1 East Main St..........................(508) 393-5400 (Veja nosso anúncio nesta página)

SOMERVILLE Azeza Dental.......................................................(617) 666-1191 Lang's Dental Center........................................(617) 623-1656

STONEHAN CHILDRENS DENTAL CARE 370 Main St, Suite 201..............(781) 438-0300 (Veja nosso anúncio na página 56) 54

1-866-517-4467

DENTISTA

wwww.listabrasilusa.com

DENTISTA

1-866-517-4467

DESENHO GRﾃ：ICO

wwww.listabrasilusa.com

DESENHO GRAFICO GERAL MEDIA DESIGN PRO www.designmediapro.com.........(800) 517-2993 (Veja nosso anúncio na página 57)

DISTRIBUIDORAS DISTRIBUTORS HOPEDALE Alternative Import & Export INC..................1800-520-2774

ELETRONICOS ELETRONICS FALL RIVER F1 FERRARI............................(508) 264-3310 (Veja nosso anúncio na página 45)

GERAL MARIZA FELLISBERTO .......(781) 588-0180 (Veja nosso anúncio na página 43)

MALDEN Malden Cellular.................................................(781) 321-1444 MPI Wireless - Sprint......................................(781) 338-9400

ESCOLAS DE DANÇAS DANCE SCHOOL EVERETT Dance Studio.......................................................(617) 381-7550

FALL RIVER Fisk English - Espanol....................................(508) 730-1212

FRAMINGUAM

SOS INGLÊS 12 Irving St.........................(508)

215-9261

(Veja nosso anúncio na página acima)

ESCOLAS DE INGLÊS ENGLISH SCHOOL

World & I ............................................................(508) 872-5654

ALLSTON

HYANNIS

Approach..............................................................(617) 787-5401 Wizard ..................................................................(617) 202-6757

Cape Code Language Center.........................(508) 685-2098

BOSTON

Language Center...............................................(978) 458-9345

ASC English School.........................................(617) 730-3705

EVERETT. Fisk........................................................................(617) 387-1114 Wizard...................................................................(617) 381-0160

LOWELL NATICK GILL FANDERG......................(508) 653-2271 (Veja meu anúncio nesta página)

MALDEN Speak Up Language Center...........................(781) 324-5300

MARLBORO Language Center...............................................(508) 786-5641

MEDFORD World & I ...........................................................(781) 391-3773

PEABODY American Brazilian School............................(978) 325-7045

PEABODY Wizard.................................................................(978) 532-7447

WOBURN World & I............................................................(781) 938-0119 58

1-866-517-4467

FESTAS & DECORAÇÃO

FESTAS & DECORAÇÃO PARTY & DECORATION BRIGHTON DANIEL’S BAKERY 395 Washington St....................(617) 254-7718 (veja nosso anúncio em “PADARIAS” página 81)

EVERETT Cake & Cia...........................................................(617) 381-1147 Helloguan Decorações.....................................(617) 387-0708

FALL RIVER LJ PADARIA 1524 Pleasant St.......................(508) 675-4578 (Veja nosso anúncio na página em ‘PADARIAS” pág 82. )

FRAMINGHAM DESIGNWORKS....................(508) 740-6687 (Veja nosso anúncio logo abaixo)

Giuberti Decorations........................................(508) 626-8808 Party Flowers......................................................(508) 879-3000

ROBERTO GASETA 83 Concord St.......................... 1888-443-6436 REVERE NANI’S DECORAÇÕES 109 Salen St..............................(781) 241-2342 (veja nosso anúncio nestá página)

SOMERVILLE Kerr Party Decoration......................................(617) 625-1001 Fabrica de Sonhos..............................................(617) 501-5884 STOUGHTON

GALVÃO DECORATION 733 Washington St, suite 102....(508) 930-8062 (veja nosso anúncio nestá página)

WORCESTER COPACABANA ENTERT........(508) 853-4257 (Veja nosso anúncio nesta página)

wwww.listabrasilusa.com

FILMAGENS & FOTOGRAFOS

1-866-517-4467

FILMAGENS & FOTOGRAFOS

FILMAGENS & FOTOGRAFOS VIDEO & PHOTOGRAPHERS BOSTON Linimberg Photography...................................(617) 596-1693

EVERETT Marcelo Frett Fotografias.................................(617) 501-1644

SCKY PHOTO & VIDEO 527 Broadway ..........................(617) 394-0900 (Veja nosso anúncio nesta página)

FRAMINGHAM ROBERTO GASETA 83 Concord St..........................1-888-443-6436 SPACE VIDEO 81 Concord St...........................(508) 628-0123 THIAGGO'S VIDEO AND PHOTO 187 Concord St........................( 508) 875-0405 (Veja nosso anúncio nesta página)

LEOMINSTER Photo and Video Advertising........................(978) 401-4676

SOMERVILLE DEBORA KEER 285 Washington St....................(857) 363-0084 (Veja nosso anúncio na página ao lado) wwww.listabrasilusa.com

FINANCIAMENTO & IMOBILIÁRIAS Eliseu Soares Fotografias................................(617) 628-2629 Marfione Studio Video & Photography.......(617) 623-6562

FINANCIAMENTOS & IMOBILIÁRIAS MORTGAGE & REAL ESTATE BURLINGTON America Home Loan Mortgage.......................(508) 353-3028

CARVER Match Macker Mortgage Exchange...............(508) 558-8043

DEDHAM Massachusetts Mortgage Capital, Corp.......(781) 461-1112

EVERETT AAA APARTAMENTS RENTAL, INC 449 Ferry St..............................(617) 381-0777 (Veja nosso anúncio nesta página)

PROCASA IMÓVEIS LTDA 33 Norwood St .........................(617) 799-0320 (Veja nosso anúncio logo acima)

MAIN STREET REAL ESTATE 242 Main St.... .........................(617) 381-0030 (Veja nosso anúncio ao lado)

Simonelli Realty.................................................(617) 852-4110

FALL RIVER Sonia Maria Connolly.......................................(508) 863-2010

FRAMINGHAM Atlantis Financial..............................................(508) 270-5030 Pablo Maia International Group...................(508) 875-0102 Top Choice Realty - Rodrigo Teixeira...........(617) 733-2506

GERAL Abregu Realty - Luciana Canestraro............(617) 216-5722 Boston Realty Net. com....................................(617) 267-2340 New England Merchants corporation..........(781) 646-1171 Sentry Mortgage Advisors, Inc......................(508) 754-2010 Union Real Estate ........................................... (774) 696-8934 Tiana boyce - Era................................................(508) 340-1772

HYANNIS Seaport Village Realty.......................................(508) 737-5280

1-866-517-4467

GRAFICAS MALDEN Finance Express Mortgage .............................1866-321-8560 Lao & Michael Rimanelli.................................(781) 844-0667

MARLBOROUGH Invest Real Estate..............................................(508) 490-9966 Luciano Costa.....................................................(508) 460-3330 Mortgage Options.............................................(508) 615-2228

SOMERVILLE Top Choice Realty - Rodrigo Teixeira ..........(617) 733-2506 União Real Estate .............................................(617) 666-5555

WALTHAN Coldwell Banker - Vera Oliveira....................(781) 492-8372

WESTBORO Keller Williams Realty.....................................(508) 853-5582

WINCHESTER Era Andrew Realty - Giovana Ferreira.........(617) 279-5762

FLORICULTURAS FLORISTS EVERETT Candy Bouquet...................................................(617) 389-7602 Helloguan Floricultura & Decoração...........(617) 387-0708

FRAMINGHAM Party Flowers......................................................(508) 879-3000

FOTOGRAPHOS PHOTOGRAPHERS Veja "Filmagens/ Fotográfos"

GRAFICAS PRINTING EVERETT HI TECH SIGNS 40 Crescent St...........................(617) 389-0011 (Veja nosso anúncio na página 70) Sign 2 go 4..........................................................(617) 389-7070

SUPREME PRINTING 35 R Mystic St..........................(617) 381-4606 (Veja nosso anúncio na página 70)

FALL RIVER Silva’s Graphics................................................(508) 646-1213

FRAMINGHAM AD2 Advertising & Printing Inc..................(508) 879-5133

GERAL DESIGN MEDIA PRO

www.designmediapro.com..........(800)453-4154 (Para mais informações, veja anúncio página 63)

MARLBORO Ultra Signs...........................................................(508) 485-9362

wwww.listabrasilusa.com

GRAFICAS

1-866-517-4467

IGREJAS MILFORD

FRAMINGHAM / NATICK

New Option Signs.............................................(508) 526-1987

Apostolado Brasileiro de Boston.................(508) 628-0360 Assembléia de Deus..........................................(508) 879-2072 Comunidade Cristã de Framingham...............(508) 872-2721 Igreja Batista El Shaddai.................................(508) 626-0162 Igreja Católica Brasileira.................................(508) 875-6347

REVERE Columbus Screen Printing..............................(781) 286-1411

SOMERVILLES

GERAL

BR Printing.........................................................(617) 625-4597

HERÓIS MISSIONÁRIOS DA ÚLTIMA HORA....................................... (905) 216-4537

IGREJAS CHURCHS ABINGTON Assembléia de Deus..........................................(617) 394-0355

ALLSTON Assembléia de Deus..........................................(617) 389-9195 Igreja Católica Brasileria.................................(617) 782-1787

ARLINGTON Igreja Pentencostal Deus é Amor..................(774) 240-5061

BOSTON Igreja do Evangelho Quadrangular..............(617) 717-8973

GLOUSCESTER Assembléia de Deus..........................................(781) 393-9683

HAVER HILL Assembléia de Deus..........................................(978) 459-9627

HYANNIS Assembléia de Deus..........................................(508) 771-3932 Igreja Católica Brasileira.................................(508) 760-3054

HUDSON Igreja Católica Brasileira.................................(508) 480-8810

LAWRENCE Igreja Universal do Reino de Deus...............(978) 557-1046

BRIGHTON Igreja Batista Missionária da Fé....................(617) 782-7227

LEOMINSTER

BROCKTON

Assembléia de Deus..........................................(978) 665-0187

Igreja Pentencostal Deus é Amor..................(508) 559-6274

BROOKLINE Igreja Batista El Shaddai.................................(508) 626-0162

CAMBRIDGE Assembléia de Deus..........................................(617) 576-2359 Assembléia de Deus VIDA..............................(617) 623-7875 Comunidade Batista Shalon............................(617) 721-0668 Igreja Católica Brasileira.................................(617) 547-5593

EAST BOSTON Assembléia de Deus..........................................(617) 776-0211 Igreja Missionária Betel...................................(617) 567-4237

EVERETT Assembléia de Deus Conservadora................(978)764-4590 Fellow Ship - Assembly of God.....................(617) 387-1673 Igreja Católica Brasileira.................................(617) 387-1393 Igreja Batista Missionária da Fé....................(781) 932-0163 World Revival Church of Everett.................(617) 387-7293

FALL RIVER

LOWELL Assembléia de Deus de Lowell......................(978) 674-0220 Comunidade Presbiteriana Vida Nova.........(978) 970-2699 Igreja do Evangelho Quadrangular..............(978) 265-6489

LYNN Comunidade Católica Brasileira....................(781) 599-7040

MALDEN Igreja do Evangelho Quadrangular..............(781) 321-3418

MARLBORO Assembléia de Deus..........................................(617) 625-9602 Igreja Católica Brasileira.................................(508) 485-4839 Igreja Pentencostal Deus é Amor..................(508) 922-1836

MARTHA'S VINEYARD Assembléia de Deus..........................................(508) 696-0180

MILFORD Assembléia de Deus..........................................(508) 634-0250

Igreja Católica Brasileira.................................(508) 675-5749 Igreja Batista Internacional.............................(508) 264-6461 Igreja Batista Missionária da Fé ...................(508) 673-5679 Igreja Presbiteriana Cristo é Vida..................(508) 673-4780 Igreja Universal do Reino de Deus...............(508) 672-8842

NEW BEDFORD

ASSEMBLY OF GOD OF FALL RIVER 620 Plymouth Ave ...................(508) 676-1295

PEABODY

FALMOUTH Assembléia de Deus..........................................(508) 775-0583

Assembléia de Deus..........................................(508) 862-0175

NORWOOD Assembléia de Deus..........................................(508) 770-1151

Assembléia de Deus..........................................(978) 475-1577 Igreja Católica Brasileira.................................(978) 532-0272 Igreja Cristã Comunidade Deus Vivo...........(978) 531-6520 ROCKLAND Igreja Missionária Betel...................................(617) 567-4237

wwww.listabrasilusa.com

IGREJAS

1-866-517-4467

JOALHERIAS SOMERVILLE Assembléia de Deus..........................................(617) 628-1776 Comunidade Batista Shalon............................(617) 666-1865 Igreja Batista Missionária da Fé....................(617) 389-7016 Igreja Católica Brasileira.................................(617) 625-4530 Igreja do Evangelho Quadrangular..............(781) 331-0914

INTERPRETES INTERPRETERS Veja "Traduções & Interpretes"

SPRINGFIELD

JOALHERIAS JEWELRIES

Assembléia de Deus..........................................(413) 747-5544

STOUGHTON Assembléia de Deus..........................................(508) 880-7672 Igreja Católica Brasileira.................................(781) 341-3138

TAUNTON Assembléia de Deus..........................................(508) 880-7672

WATERTOWN Comunidade Batista Shalom .........................(617) 924-5538

WEYMOUNTH Igreja do Evangelho Quadrangular..............(781) 340-0633

WINTHROP Assembléia de Deus..........................................(617) 625-9075

WOBUM Assembléia de Deus..........................................(781) 391-4249

ALLSTON Minas Jewelry & Fashion................................(617) 787-4792

EVERETT Art Gold Jewelry, INC......................................(617) 389-1697

WAGNER JEWELWES 667A Broadway.........................(617) 389-7860 (veja nosso anúncio nesta pájgina) FRAMINGHAM Amaral Joalheria.................................................(508) 820-7601

IMPERIAL JEWELRY 52 Hollys St..............................(508) 820-8353 Pedro Joias Jewelry...........................................(508) 620-6669

WORCESTER

HUDSON

Assembléia de Deus..........................................(508) 753-5998 Igreja do Evangelho Quadrangular..............(508) 791-8946 Igreja Pentencostal Deus é Amor..................(774) 776-5040

Carlos Jóias..........................................................(508) 733-4650

IMIGRAÇÃO IMIGRATION Veja "Advogados"

IMOBILIÁRIAS REAL ESTATES Veja "Financiamentos & Imobiliárias"

INFORMÁTICA INFORMATICS Veja "Computadores"

INSTRUMENTOS MUSICAIS MUSICAL INSTRUMENTS EVERETT World Musical Supply....................................(617) 843-1060

wwww.listabrasilusa.com

JOALHERIAS

HYANNIS Chalimar Jewelry.................................................(508) 737-2161 Venus Jewl Repair..............................................(508) 771-0003

MILFORD NATHANS’ JEWELERS 157 Main St..............................(508) 473-7375 (Veja nosso anúncio nesta página)

REVERE Jewelry Box..............................(781) 284-0011 SOMERVILLE DIVA’S JEWELERS 133A Broadway.........................(617) 623-3482 (veja nosso anúncio nesta página)

IMPERIAL JEWELRY 499 Medford St.........................(617) 623-8353 WAGNER JEWELERS 301 Somerville Ave...................(617) 776-7500 (veja nosso anúncio na página 67)

1-866-517-4467

LANCHONETES

JORNAIS E PERIÓDICOS NEWS PAPERS AND MAGAZINES GERAL

FALL RIVER BRASIL COFFEE SHOP 1501 Pleasant St.......................(508) 674-4909 (Veja nosso anúncio em “LOJAS BRASILEIRAS”, página..73)

A Notícia..............................................................(781) 322-0096 A Semana..............................................................(508) 370-0400 Bate Papo Magaziane.......... .............................(781) 975-1009 Brazilian Times...................................................(617) 625-5559 Fame Magazine....................................................(781) 322-0096 Jornal dos Sports................................................(978) 212-2011

LJ BAKERY 1524 Pleasant St.......................(508) 675-4578 (Veja nosso anúncio em “PADARIAS”, página..82)

LOWELL Romeu e Julieta Cafe..........................................(978) 453-9468

LISTA BRASIL USA PÁGINAS AMARELAS BRASILEIRAS Para anúnciar, ligue..................1-866-517-4467

MARLBOROUGH

O Brasuca.............................................................(781) 605-1247 O Jornal................................................................(508) 678-3844 Metropolitan News...........................................(781) 322-0096

MILFORD

Tá Na Mão!...........................................................(617) 389-7070 Yellow Book Pocket Reference......................(774) 242-9580

Tropical Café........................................................(508) 485-5399 Lanchonete El Shaday......................................(508) 460-6312

SABOR DE MINAS 122 East Main St......................(508)

634-0252

PEABODY

LANCHONETES DELIS

Bernardo's Pizza.................................................(978) 532-1530 Tropical Supermarket & Bakery ....................(978) 561-6362

EVERETT

SOMERVILLE

Bread & Co............................................................ (617) 394-9779 Broadway Café...................................................... (617) 381-1919

Café Varanda’s.....................................................(617) 718-9139 Pastelaria Victória........................................... (617) 776-4303

CRISCILLA'S RESTAURANT 447 Broadway.............................(617) 389-1080

PETISCO’S LANCHONETE 513B Medford St.....................(617) 776-2049

(Veja nosso anúncio em PIZZARIAS, pág 83. )

(Veja nosso anúncio nesta página)

WORCESTER Express Bakery Café..........................................(508) 791-1081 wwww.listabrasilusa.com

LETREIROS

1-866-517-4467

LIMPEZA E CONSERVAÇAO LETREIROS SIGNS

LIMPEZA E CONSERVAÇÃO CLEANING COMPANIES

EVERETT

GERAL

Sign2go4.............................................................(617) 389-7070

Elaine Cleaning Services.................................(617) 787-6280

HI TECH SIGN 40 Crescent St...........................(617) 389-0011 (veja nosso anúncio ao lado)

SUPREME PRINTING 35 R Mystic St .........................(617) 381-4606 (Veja nosso anúncio ao lado)

FALL RIVER Silva’s Graphics................................................(508) 646-1213 Promo Signs .......................................................(508) 270-0505

REVERE Columbus Screen Printing..............................(781) 286-1411

LIMUSINE LIMOUSINES EVERETT KENNEDY LIMOUSINES 527 Broadway...........................(617) 799-0220 (Veja nosso anúncio logo abaixo) MVS Limousine..................................................(781) 718-3694

WORCESTER Car & Limo Services..........................................(774) 535-1052 Ecua Limo Executive Car Services................(508) 831-7810

wwww.listabrasilusa.com

LIVRARIAS

1-866-517-4467

LOJAS BRASILEIRAS

LIVRARIAS BOOKSTORE BROCKTON Mundo Evangélico / Gospel World.............(508) 895-9449

DRACUT Point Of the Grace.............................................(978) 957-7210

EVERETT Livraria Brasileira..............................................(617) 389-1220

FRAMINGHAM CDS e DVDs.com...............................................(508) 872-9911

GERAL SOCIEDADE BÍBLICA MUNDIAL...............................(877) 424-2542 (Veja nosso anúncio na página ao lado)

HYANNIS Alegra Brasil Gospel........................................(508) 790-1002

MALDEN Brazil Books........................................................(866) 219-7948

SOMERVILLE CPAD - Lirio dos Vales Bookstore .............(617) 625-1234 Made in Brazil Gospel......................................(617) 625-4500

LOJAS BRASILEIRAS BRAZILIAN STORES

Caminho da Roça................................................(508) 580-2322 Terra Nossa..........................................................(508) 580-5652

ABINGTON Espaço Brasil......................................................(508) 771-8465 Nidia Store ..........................................................(781) 871-2344 Terra Nossa Center Market...............................(781) 982-2272

ACTON Brasil Popular.....................................................(978) 264-4255 Pontual Convenience Store............................(978) 263-9367

ALLSTON Brazilian Corner Grocery Store......................(617) 787-4407 Belô Market.........................................................(617) 202-6325

YES BRAZIL MODAS 1287B Commonwealth Ave.......(617) 783-5335 (veja nosso anúncio em BOUTIQUES, pág. 42)

ASHLAND Brasil America.....................................................(508) 231-8038

AVON Total Brasil...........................................................(781) 857-2008

BELLINGHAM

EAST BOSTON Brasil Brazil Inc.................................................(617) 561-6094 Brazilian Soocer House ..................................(617) 569-1164 Capital Brasil.....................................................( 617) 569-2228 Minas Brasil Store............................................(617) 569-9474

EDGARTOWN Mornings Star.....................................................(508) 627-6785

EVERETT Brazuca Emporio...............................................(617) 387-4725 JC Market..............................................................(617) 389-1333

MENDES TRAVEL & FASHION 12 Chelsea St ...........................(877) 636-3372 (veja nosso anúncio em BOUTIQUES, pag. 42)

FALL RIVER BRASIL COFFEE SHOP 1501 Pleasant St.......................(508) 674-4909 (Veja nosso anúncio nesta página 73)

Brazilian Stuffs....................................................(508) 883-0528

Oasis Brasil.........................................................(508) 676-6366

BROCKTON

FRAMINGHAM

Brasil da Gente...................................................(508) 580-2322

Ana Shop..............................................................(508) 620-0242

wwww.listabrasilusa.com

LOJAS BRASILEIRAS MALDEN Sulamerica Enterprises.................................... (781) 322-4002

MARLBOROUGH Brasileirinho.......................................................(508) 624-7524 Cantinho Brasileiro............................................(508)792-9333 Cravo e Canela....................................................(508) 485-1090 GoMinas...............................................................(508) 490-8800 Lincoln Mini Market........................................(508) 303-0704 Nosso Brazil........................................................(508) 303-2424 Silvia’s Market...................................................(508) 229-0998 Transamerica Express........................................(508) 485-5658

MAYNARD Brasil Popular.....................................................(978) 461-0015 Brasil Sul .............................................................(508) 875-5884 Caminho da Roça................................................(508) 620-2786

MEDFORD

EXPRESSO VALADARES 107 Concord St.........................(508) 820-9703

Brasil Brazil.........................................................(781) 393-1818 Savassi Travel & tours......................................(781) 395-1197 Rio Multiservices..............................................(781) 396-3878

(veja nosso anúncio nesta página)

GLOUCERSTER Brazilian Fashion...............................................(978) 283-0900 Brazilian Convenience Store..........................(978) 283-4231

MILFORD LUZO BRAZIL IMPORTS, INC 80 Main St................................(508) 634-0767 (Veja nosso anúncio na página ao lado)

HYANNIS Cape Mart.............................................................(508) 771-5525 Espaço Brasil......................................................(508) 775-1724 Intercontinental Enterprises..........................(508) 771-7706 Kwikky Mart.......................................................(508) 771-5852

Eymard Express..................................................(508) 478-4544 KK Variety & Venancio Travel Service........(508) 634-9561 Brazil Tour............................................................(508) 478-7876

HUDSON

Goval Brasil........................................................(508) 993-2425 International Point............................................(508) 992-9190

Braz Americas Travel ........................................(978) 562-7203 Rio América Travel............................................(978) 562-7203

KINGSTON Meu Brasil............................................................(781) 414-6088

LEOMINSTER Tropical Brazil Travel.......................................(978) 537-7336 Sol Brazil.............................................................(978) 534-0887

NEW BEDFORD

PEABODY CASA DE CARNES OLIVEIRAS 150 Main St..............................(978) 531-5944 Veja nosso anúncio em “AÇOUGUÊS”na página 23) Michelle’s Market.............................................(978) 977-0403 Via Brazil..............................................................(978) 532-3355

PEMBROKE

LOWELL Brazilian Store....................................................(978) 677-6131

CIA BRAZIL 151 E. Merrimack St.................(978) 454-4928 (veja nosso anúncio logo abaixo)

Global Market....................................................(978) 275-3866 Gol Lation Market............................................(978) 453-4554 Minas Emporium................................................(978) 441-6088

Brazil Store..........................................................(781) 826-5158

PLYMOUTH Casa Brasil...........................................................(508) 830-6802 Leo’s Brazilian Store.......................................(508) 732-0485 Uai Brasil.............................................................(508) 746-8466

QUINCY JC Brazil................................................................(617) 689-0009 Monica’s Point..................................................(617) 328-8615

REVERE Brasil Popular.....................................................(781) 853-0007 Latin Travel Agency..........................................(781) 289-4340 Quick Mart...........................................................(781) 284-5009

ROCKLAND Brazilian News...................................................(781) 982-1614 Shalon Brasil.......................................................(781) 982-1141

ROSLINDALE Down Town Brazil.............................................(617) 327-5178 Silva’s Brazilian Market..................................(617) 323-6856

1-866-517-4467

LOJAS BRASILEIRAS

SALISBURY Brazil Real............................................................(508) 755-0300 Brazilian Place....................................................(978) 499-7952

SHREWSBURY Brazil Tropical....................................................(508) 755-9290 Brazil Real Store................................................(508) 755-0300 Michelle's Market..............................................(978) 977-0403

SOMERVILLE

ARMAZÉM 511 Medford St......................(617)

623-9467

(veja nosso anúncio nesta página)

Brasil Brazil.........................................................(617) 393-1818 Brasil Total...........................................................(617) 354-9300 Brazil 2000..........................................................(617) 776-0001 BraziLegal ...........................................................(617) 623-8289 BraziLegal Word Soccer...................................(617) 776-3209 Conexão Brasil...................................................(617) 666-1144 Cross Street Market & Deli.............................(617) 625-9983 Esquina Brasil....................................................(617) 666-6768 Gol Latino...........................................................(617) 623-8289 International Market.........................................(617) 776-1880 Pão de Açucar.....................................................(617) 625-0022

wwww.listabrasilusa.com

LOJAS BRASILEIRAS TAUNTON Brausa II................................................................(508) 802-6008 Brazil Aki ............................................................(508) 884-9997

WALTHAN Via Latina - Brazilian Shopping....................(781) 894-5014

VINEYARD HAVEN Island Star............................................................(508) 693-4948

WEYMOUTH 2A. CASA DO BRASILEIRO 139 Washington St....................(781) 340-6700 (Veja nosso anúncio na página ao lado) Belô Art Brazilian Boutique...........................(781) 340-0971 Brazuca..................................................................(781) 331-0299 Casa do Brasileiro..............................................(781) 340-6700

SKY BRAZ 415 C Medford St....................(617)

623-3957

Status Boutique..................................................(617) 628-7100 Supermercado Brasileiro..................................(617) 776-4200

BRAZILIAN EXPRESS

Gol Latino Market.............................................(781) 933-1793

341-9400

Brazil Brasileiro.................................................(781) 344-8552 Brazil for You......................................................(781) 341-8455 Central Market & Travel...................................(781) 344-5581 SOS Brazil............................................................(781) 341-3370

BRASIL STATION MARKET 433 Main St..............................(781) 932-1977 (veja nosso anúncio nesta página)

STOUGHTON 10 Freeman St.........................(781)

WORBURN Brazil Imports......................................................(781) 935-3800

(veja nosso anúncio nesta página)

WORCESTER Casa de Carnes Solução....................................(508) 752-6644 Cantinho do Brasil............................................(508) 792-9333 Extra Market........................................................(781) 491-0310 Mania do Brasil..................................................(617) 666-1667 O Basileirinho..................................................(508) 363-2447

1-866-517-4467

LOJAS BRASILEIRAS

wwww.listabrasilusa.com

MARMORE & GRANITO

1-866-517-4467

MUSICAS E SHOWS MÁRMORE & GRANITO MARBLE & GRANITE CLINTON PRO STONE DESIGN -MARBLE&GRANITE 118 Allen St..............................(978) 612-0232 (veja nosso anúncio ao lado)

GERAL A Granire Pros....................................................(508) 486-0030 King’s Stone - Marble e Granite...................(978) 459-5823 Onyx Marble e Granite.....................................(508) 620-0775

TYNGSBORO Select Stone - Marble & Granites..................(978) 649-6845

MATERIAIS DE LIMPEZA & FERRAMENTAS JANITORIAL SUPPLIES E TOOLS BRIGHTON S&K Janitorial Supplies..................................(617) 787-6280

DORCHESTER

MILFORD SS Services - Material p/ Carpintaria ...........(508) 478-0061

MÓVEIS & ELETRODOMÉSTICOS FURNITURE & APPLIANCE CHARLESTOWN Mystic Appliane................................................(617) 242-9679

FRAMINGHAM Urbano Shop.......................................................(508) 875-5322

MUDANÇAS & CONTENES MOVING - CONTAINERS GERAL Arnaldo’s Moving............................................(508) 579-9153 Alexin Moving...............................................1-866-9-ALEXIM Brasil Courier....................................................1-866-649-8500 Confiaça Moving..............................................1-866-266-8464 Fast Way Moving..............................................(781) 939-3180 Hora Certa Moving............................................(508) 510-0062 Status Baby Transports & Mudanças ..........(508) 215-4141

ATCO Supply Company...................................(617) 825-0456

MUSICAS E SHOWS MUSIC & SHOWS

FRAMINGHAM Don Garland, Inc................................................(508) 875-7537

MEDFORD PRO-VAC JANITORIAL SUPPLIES 315 Mystic Ave.........................(781) 396-1772 (Veja nosso anúncio logo abaixo)

wwww.listabrasilusa.com

GERAL A-M Production.................................................(781) 393-0487 DJ André...............................................................(508) 875-6178 Ronald Rebel (Punk Rock Bars)....................(617) 515-2110

ÓTICA

1-866-517-4467

PADARIAS NOTÁRIO PÚBLICOS NOTARY PUBLIC Veja "Traduções / Notário Publicos" e “Lojas Brasileiras”

ÓTICAS OPTICAL CLINIC EVERETT Ótica Brasileira.......................... ........................(617) 387-7744

FRAMINGHAM Eye Deal Opticks, Inc.......................................(508) 879-7642

PEABODY North Shore Optical..........................................(978) 538-7500

SOMERVILLE

BRIGHTON DANIEL’S BAKERY 395 Washington St...................(617) 254-7718 (veja nosso anúncio nesta pájgina)

INTERNATIONAL OPTICAL 311 Somerville Ave...............(617)

CAMBRIDGE

776-6300

(veja nosso anúncio na página ao lado)

TAUNTON Optica Brasil.......................................................(508) 884-8880

PADARIAS BAKERY ALLSTON PADARIA BRASIL BAKERY. 125 Harvard Ave.......................(617) 202-6783 (veja nosso anúncio nesta página)

wwww.listabrasilusa.com

Café Casal Bakery...............................................(617) 547-6282

EVERETT Bread & Co - Brazilian Bakery.......................(617) 394-9779 Broadway Cafe....................................................(617) 381-1919 Cake & Cia...........................................................(617) 381-1147

FALL RIVER Barcelos Bakery..................................................(508) 676-8661

LJ PADARIA E COMIDA BRASILEIRA 1524 Pleasant St.......................(508) 675-4578 (Veja nosso anúncio na página 82)

PADARIAS MARLBOROUGH Brazil Bakery.......................................................(508) 624-4770 Pão Brasil Bakery INC......................................(508) 480-0404

MAYNARD Minas Bakey & Cafe..........................................(978) 823-0226

MEDFORD House & Bread - Bakery...................................(781) 391-8111

MILFORD PADARIA BRASIL 173 Main St..............................(508) 422-9840 (Veja nosso anúnciona página 81)

SOMERVILLE PADARIA BRASIL 16 Bow St..................................(617) 628-3100 (Veja nosso anúncio na página 81)

Panificadora Modelo.........................................(617) 625-2868

PETISCO’S LANCHONETE 513 B Medford st......................(617) 776-2049 (Veja nosso anúncio na página 69) Sweet Brasil Bakery INC.................................(617) 623-1222

WORCESTER FRAMINGHAM PADARIA BRASIL 165 Concord St.........................(508) 872-8698 63 Hollis St...............................(508) 872-2677

Cantinho do Brasil.............................................(508) 792-9333 Express Bakery & Cafe......................................(508) 791-1081 Miranda Bread.....................................................(781) 791-2030

PIZZARIAS PIZZAS

(Veja nosso anúncio na página 81

Pão Brasil Bakery INC......................................(508) 875-4027

LEOMINSTER Delicias Bakery...................................................(978) 534-6633

EVERETT CHRISCILLA'S PIZZARIA 447 Broadway...........................(617) 389-1080 (veja nosso anúncio na página ao lado)

LOWELL Delicia’s Bakery & Coffee...............................(978) 459-3169 Romeu e Julieta Café..........................................(978) 458-9468

HYANNIS MITIE’S RESTAURANTE & PIZZARIA 225 Iyannough Rd.....................(508) 775-4611 (Veja nosso anúncio na págin ao lado)

FRAMINGHAM Tango Pizza..........................................................(508) 872-0091

MAYNARD Pizza Expres.........................................................(978) 897-9575

PEABODY Bernardo's Pizza.................................................(978) 532-1530

SOMERVILLE Pic-Nic Pizzaria.................................................(617) 666-2688 Top Speed Pizzeria.............................................(617) 491-1004

WESTBOROUGH Gourmet Pizza Bar..............................................(508) 366-9007

1-866-517-4467

Visite-nos online: www.hellobrazil.net

wwww.listabrasilusa.com

PIZZARIAS MUDANĂ&#x2021;AS - CONTAINERS

PRODUTOS BRASILEIROS PRODUTOS BRASILEIROS BRAZILIAN STORE

South Exchange Money Transfers.................(508) 879-9070

Ver"Lojas Brasileiras"

Intercontinental Enterprises..........................(508) 771-7706

REBOQUES TOWING Ver "Automóveis - Reboques / Towing" REMESSAS DE DINHEIRO MONEY TRANSFERS Veja também “Lojas Brasileiras” ACTON Brasil Popular...................................................(978) 264-4255

ALLSTON Barbosa Marcelino Money Transfer..............(617) 779-0800 Braz Transfers......................................................(888) 879-2729 Chang Express Money Transfers....................(617) 782-3500

YES BRAZIL MODAS 1287B Commonwealth Ave.......(617) 783-5335 (veja nosso anúncio em BOUTIQUES, pág. 42))

EAST BOSTON Braz Transfers......................................................(617) 567-7232 Vigo East Boston...............................................(617) 568-9191

EVERETT

HUDSON

LOWELL CIA BRAZIL 151 E. Merrimack St.................(978) 454-4928 (veja nosso anúncio em LOJAS BRASILEIRAS na página 74) .Lacerda Enterprise / Vigo...............................(978) 454-0101

MARLBORO Cravo e Canela....................................................(508) 485-1090

MAYNARD Brasil Popular.....................................................(978) 461-0015

MILFORD LUZO BRAZIL IMPORTS, INC 80 Main St................................(508) 634-0767 SOMERVILLE ARMAZÉM 511 Medford St.........................(617) 623-9467 (Veja nosso anúncio em “LOJAS BRASILEIRAS”, página)

Braz Transfers.....................................................( 617) 623-2326 Fernano Dolence................................................(617) 838-0278 Global...................................................................(617) 628-2629

JC Market..............................................................(617) 389-1333

SKY BRAZ 415 C Medford St......................(617) 623-3957

MENDES TRAVEL & FASHION 12 Chelsea St ...........................(877) 636-3372

(veja nosso anúncio em LOJAS BRASILEIRAS, página. 74)

(veja nosso anúncio em BOUTIQUES, pag. 42)

FALL RIVER BRASIL COFFEE SHOP 1501 Pleasant St.......................(508) 674-4909 (Veja nosso anúncio em LOJAS BRASILEIRAS ne página 73)

FRAMINGHAM EXPRESSO VALADARES 107 Concord St.........................(508) 820-9703 (veja nosso anúncio em LOJAS BRASILEIRAS na página 74)

STOUGHTON Brazilian Express...............................................(781) 341-9400

WEYMOUTH 2A. CASA DO BRASILEIRO 139 Washington St..................(781) 340-6700 (Veja nosso anúncio na página 77)

WORBURN BRASIL STATION MARKET 433 Main St.............................(781) 932-1977 (veja nosso anúncio em LOJAS BRASILEIRAS, pág .76)

RESTAURANTES BRAZILIAN RESTAURANTS ALLSTON Café Belo - Restaurante e Churrascaria.........(617) 783-4858 Café Brazil............................................................(617) 789-5980 Green Field..........................................................(857) 559-9000

AVON Mainha Restaurante e Churrascaria...............(508) 583-5900

1-866-517-4467

RESTAURANTES Ă&#x201C;TICAS

Visite-nos online: www.hellobrazil.net

BERVELY

wwww.listabrasilusa.com

RESTAURANTES BEVERLY Tropical Brazilian Cuisine..............................(978) 922-3969

BROCKTON BRAZIL GRILL STEAK HOUSE 696 Crescent St.........................(508) 588-6665 (veja nosso anúncio lna página 85)

CAMBRIDGE Brazil Grill Steak House..................................(508) 588-6665 Café Casal - Casal Bakery.................................(617) 576-2171 Midwest Grill.....................................................(617) 354-7536 Muqueca Brazilian Restaurant........................(617)354-3296 The Sunset Cafe...................................................(617) 547-2938

EAST BOSTON Cabana Grill........................................................(617) 561-0834

OLIVEIRA’S RESTAURANT 297 Chelsea St..........................(617) 561-7277 (Veja nosso anúncio na página anterior)

EVERETT Brasil on Ferry.....................................................(781) 397-8808 Broadway Cuisine.............................................(617) 381-9191 Cafe da Fazenda...................................................(617) 387-0171

CHRISCILLA'S PIZZARIA 447 Broadway...........................(617) 389-1080 (veja anúncio em PIZZARIAS, pág. 83)

Oliveira’s Restaurante................................... (617) 389-8615

PICANHA’S RESTAURANT 168 School St............................(617) 389-4644 (Veja nosso anúncio na página ao lado) Sal & Brasa Restaurant....................................(617) 389-3166

FALL RIVER LJ BAKERY 1524 Pleasant St.......................(508) 675-4578 (Veja nosso anúncio em ‘PADARIAS”, pag. 82)

FRAMINGHAM Barriga Cheia Restaurante...............................(508) 620-6170 Brazzille Restaurant..........................................(508) 620-6170 Casa Brasil...........................................................(508) 875-4949 Carro de Boi Churrascaria...............................(508) 875-1550 Copacabana Grill...............................................(508) 620-6496 Downtown Restaurant.....................................(508) 875-6985 Old Station Steak House.................................(508) 872-8099 Sabor de Minas...................................................(508) 875-0202 Samba Steak + Sushi..........................................(508) 628-0288 Terra Brasilis Restaurant..................................(508) 620-9354

HUDSON Espetos Churrascaria Steakhouse.................(978) 562-0329

1-866-517-4467

Visite-nos online: www.hellobrazil.net

wwww.listabrasilusa.com

RESTAURANTES PADARIAS

RESTAURANTE

HYANNIS - CAPE COD Brazilian Grill.....................................................(508) 771-0109

MITIE’S RESTAURANT E PIZZARIA 225 Iyannough Rd.................(508) 775-4611 (veja nosso anúncio na página 83)

Prato Perfeito Restaurant................................(508) 778-8380 Restaurante Sol e Lua.......................................(508) 775-0101

MEDFORD OASIS BRAZILIAN RESTAURANT 373 Main St..............................(781) 396-8337 (Veja nosso anúncio na pagina 86)

MILFORD Sabor de Minas Restaurante...........................(508) 634-0252

NORWOOD

Restaurante & Churrascaria - C afé GV.........(978) 466-7870

Minas Café Brazilian Steak House................(781) 440-9494 Neighborhood Café International.................(781) 255-1175

LOWELL

PEABODY

Court Side Café & Deli.....................................(978) 458-7204

Fire Bull Restaurant..........................................(978) 531-5744 Frigideira Capixaba Restaurant......................(978) 532-5356 Oliveira’s Restaurant.......................................(978) 532-1530

LEOMINSTER

OASIS GRILL CHURRASCARIA 912 Gorham St..........................(978) 452-0833 (Para mais detalhes, veja nosso anúncio na página 86)

MALDEN Brazil on Ferry.....................................................(781) 397-8808 Cabana Café & Bakery.......................................(781) 322-0330

MARLBORO

PLYMOUTH Casa Brasil Restaurante ...................................(508) 830-6802

QUINCY Terra Brasili’s Restaurant................................(617) 689-0009

REVERE Beef Grill Bakery & Restaurant......................(508) 481-9869

Brasa Viva Restaurant & Market....................(781) 289-3572 Tropical Grill Restaurant.................................(781) 284-3500

El Shaday Restaurante......................................(508) 460-6312 MJ Café Brazilian Food.....................................(508) 481-3689

ROSLINDALE

Tropical Café........................................................(508) 485-5399

Primavera Restaurant........................................(617) 522-1186

1-866-517-4467

Visite-nos online: www.hellobrazil.net

SALÃO DE BELEZA PIZZARIA

SAUGUS Galetto’s Grill...................................................(781) 233-0550

SOMERVILLE Bahia Grill...........................................................(617) 718-9139 Bella Gulla Restaurant.....................................(617) 629-9200

BOM DE BOCA GRILL & RESTAURANT 3 Washington St........................(617) 625-0001 (veja nosso anúncio na página ao lado) Café Belo...............................................................(617) 623-3696 Churrasco, Buffet e Gril....................................(617) 591-9199 Gauchão Brazilian Cuisine.............................(617) 625-6100

PETISCO’S LANCHONETE 513-B Medford St...................(617) 776-2049 (Veja nosso anúncio na página 69) Picnic Place Restaurant & Lanchonete.......(617) 666-2688

RODIZIO BRAZILIAN STEAKHOUSE 129 Broadway............................(617) 776-1129 Sabor do Brasil...................................................(617) 776-4040

WEYMOUNTH Lil Brazil Brazilian Cuisine............................(781) 331-2115

WOBURN Churrascaria Rodeo...........................................(781) 376-0020

WORCESTER Mais Você Grill...................................................(508) 459-3231 Pampas Churrascaria.........................................(508) 757-1070 Ranch Cantina....................................................(508) 792-3560

REVISTAS MAGAZINES Veja "Jornais / Periódicos" SALÃO DE BELEZA BEAUTY SALON ALLSTON Luiz Beauty Salon.............................................(617) 783-5101 Fashion Hair Salon............................................(617) 787-1333 Maffet Hair Salon................................................(617) 738-4098 Monica’s Hair Salon.........................................(617) 782-0320 Ricardo’s Infinity...............................................(617) 787-3134 Romanos I Hair Salon .........................................617-987-0034 Salão Brazil..........................................................(617) 787-1333 Volmer’s Hair Salon..........................................(617) 782-5544

BRIGHTON Marilda’s Hair Salon........................................(617) 254-0477

BROCKTON Copelli Unisex Hair Design...........................(508) 897-6585

wwww.listabrasilusa.com

SALÃO DE BELEZA HUDSON Destiny Salon....................................................(978) 567-0770

HYANNIS Bellisimo Hair Salon........................................(508) 778-2340 La Marta Salon...................................................(508) 771-8200 Minas Salon International..............................(508) 771-8200 Nina Salon..........................................................(508) 771-8200 Victorias Hair Salon.........................................(508) 437-1490

LEOMINSTER Diva’s Hair Salon.............................................(978) 466-5969 Styles Hair Salon..............................................(978) 466-5775

LOWELL Highlife Hair Design.......................................(978) 441-2214 New Millennium Beauty Salon.....................(978) 937-3837

MALDEN Marcia's Beauty Place......................................(781) 322-2266 Option Hair Design.........................................(781) 388-4933 Uptown Hair Salon..........................................(781) 324-0012

MARLBOROUGH Bella Hair Design.............................................(508) 460-3310 Cesar’s Hair Design.........................................(508) 229-7777 Claudia Hair Salon...........................................(508) 485-2500 ExoDus Salon...................................................(508) 460-8855 Lina’s Hair Salon.............................................(508) 485-8002 Hotloc's Hair Design.......................................(508) 460-0035 New Face Hair Design & SPA.......................(508) 460-8300 Pedroka's Hair Salon.......................................(508) 485-5616

CAMBRIDGE Betty’s Hair Now...............................................(617) 868-9125 Ipanema Hair Salon..............................................617) 491-3771 Rio de Janeiro Salon..........................................(617) 868-3677

EAST BOSTON Copa Cabana Hair Salon..................................(617) 561-6420 Kairo’s Salon......................................................(617) 567-6507 Minas Beauty.......................................................(617) 561-8292 Valentine’s Hair Salon Unisex.......................(617) 567-8600

MEDFORD Alcimar’s Hair Designer.................................(781) 391-2797

MILFORD Diva’s Hair Style..............................................(508) 422-9971

GLAMOUR LUSO AMERICAN 114 Main St.............................(508) 473-2821 (Veja nosso anúncio na página ao lado)

EVERETT Alicia's Hair Salon............................................(617) 381-0107 Brazilian Beauty Hair Salon...........................(617) 387-6262 Ester Hair Extension.........................................(617) 389-4726 Harmony Hair Salon..........................................(617) 389-5630 Kelly’s Hair Salon..............................................(617)381-0107 La Bella Hair Design.........................................(617) 394-0354 Marcia Beauty Salon ........................................(781) 322-2266 Monde Beauty Salon.........................................(617) 381-1791 New Millenium Beauty.....................................(617) 387-3359 Olivia Salon........................................................(617) 394-0354

FRAMINGHAM Elle Ella Hair Design........................................(508) 626-8444 Felix Salon............................................................(508) 620-2245 Glamour Full Services Salon...........................(508) 872-0065 Maria Helena’s Hair Salon..............................(508) 620-8955 Nilda's Hair Design...........................................(508) 370-3911 Rose’s Beauty Salon.........................................(508) 626-1590 Salão da Rosa.......................................................(508) 879-1598 Sky Hair Design.................................................(508) 872-2464 Star’s Hair Design.............................................(508) 872-7464 Vanda Hairdress...........................................(508) 740-9985 90

Mery’s Beauty Salon.......................................(508) 634-5228

NEW BEDFORD Raposo's Hair Design & Tanning ................(508) 999-7018

NEWTON European Hair Salon....................................../(617) 969-3818

NORWOOD Cleusa’s Hair Salon.........................................(781) 762-1757 Sara’s Hair Salon..............................................(781) 255-0010

PEABODY Color Plus Hair Beauty Salon.......................(978) 532-2284 Gold Hair Salon................................................(978) 532-3900 Nu-Look Hair Salon........................................(978) 531-0414 Rose’s Hair Design Unisex...........................(978) 532-9122

REVERE Belissima Hair Design.....................................(781) 286-2444 Roberto Edward Salon - SPA........................(781) 289-0427

1-866-517-4467

Visite-nos online: www.hellobrazil.net

SALﾃグ DE BELEZA RESTAURANTES

RESTAURANTES (Con

RESTAURANTES (Cont.)

wwww.listabrasilusa.com

SALAO DE BELEZA ROSLINDALE

SHREWSBURY

Cabelo Hair Studio............................................(617) 325-9900

Divine Day Spa..................................................(508) 791-6060 Tania's Beauty Salon.........................................(508) 421-5244

ROCKLAND Mirian's Hair Salon...........................................(781) 871-9898

SOMERVILLE Beto's Hair Salon...............................................(617) 625-1377

C&N BEUATY SUPPLY SALON SERVICES 285 Washington St....................(617) 623-2800

STOUGHTON Beleza Hair Salon...............................................(781) 344-1582 Romilda's Hair Salon........................................(781) 297-9395 Victoria’s International Salon........................(781) 297-9395

TAUNTON Joana’s Hair Salon............................................(508) 824-3344

(veja nosso anúncio na página 90) Damata Hair Design..........................................(617) 628-0886 Dynamic Hair Design.......................................(617) 666-1111 Edilene Beauty Salon.......................................(617) 625-6243 Eny Leite.............................................................( 617) 623-2927 Fashion Way Hair Design...............................(617) 627-9889 Frandanies Hair Design...................................(617) 666-0391 Gold Scissores Beuaty Salon.........................(617) 628-0952 Luzia’s Beauty Salon.......................................(617) 625-6243

MODERN HAIR SALON 173-175 Washington St............(617) 776-9460 (veja nosso anúncio na página 91)

Negha’s hair Design.........................................(617) 623-2927 Odilio’s Hair Design.......................................(617) 776-6717 Shalon Hair Salon..............................................(617) 625-6853 Union Hair Salon...............................................(617) 776-6714

WATERTOWN D’Ciro Hair Design..........................................(617) 924-9889

WEYMOUTH Tropical Trend Hair Salon...............................(781) 331-0404

WORCESTER France’s Nardoto...............................................(508) 579-5558 Nilda’s Hair Design.........................................(508) 798-3320 244 Shrewsbury St............................................(508) 798-2130

SALAO DE BELEZA - MATERIAL & SERVIÇÓS BEAUTY SUPPLY & SERVICES SOMERVILLE C&N BEUATY SUPPLY SALON SERVICES 285 Washington St....................(617) 623-2800 (veja nosso anúncio na página 90)

1-866-517-4467

Visite-nos online: www.hellobrazil.net

SEGUROS REVISTAS

RESTAURANTES SAPATOS (Cont.) SHOES Veja "Boutiques" SEGUROS INSURANCES ALLSTON AAW Insurance..................................................(617) 783-1010 Brazil Services....................................................(617) 782-7000

1-866-517-4467

BOSTON Raposo + Jepsen Insurane...............................(617) 783-1160

BROCKTON Raposo + Jepsen Insurane................................(508) 587-1662 Sylvia F. Costa Insurance Agency........(508) 583-0022

CAMBRIDGE Cambridge Insurance Agency.........................(617) 868-3334 Samuel J. Foti Insurance Agency...................(617) 876-6769 Today’s Insurance Agency..............................(617) 547-6212 .

DORCHESTER Global Insurance Services...............................(617) 282-2220

EVERETT Raposo + Jepsen Insurane................................(617) 381-6240

REVISTAS

FALL RIVER DIAS INSURANCE AGENCY 535 Brayton Avenue.................(508) 672-2997 (Veja nosso anúncio na página ao lado)

FRAMINGHAM A_Accurate Insurance Agency.......................(508) 879-6300 Bay State Insurance...........................................(508) 879-5954 Raposo + Jepsen Insurane................................(508) 875-5600 World Insurance Agency..................................(508) 879-5954

HYANNIS New York Life - Rodrigo Santos...................(508) 362-3216

LAWRENCE Raposo + Jepsen Insurane................................(978) 738-8888 Walter seguros....................................................(978) 683-3645

LOWELL Alpha Insurance.................................................(978) 459-4547 Walter Insurace Agency...................................(978) 683-3645

LYNN Global Insurance Services...............................(781) 595-7315

MILFORD Santos Insurance................................................(508) 634-8008

MARLBORO Raposo + Jepsen Insurane...............................(508) 480-0054 Stephen W. Gersh Insurance...........................(508) 485-1926

NORWOOD Kunevich & Lau................................................(781) 278-9996 wwww.listabrasilusa.com

SEGUROS .

PEABODY Via Brazil............................................................(978) 532-3355

SOMERVILLE AMAZONIA INSURANCE 66 Bow St.................................(617) 625-1900 (Veja nosso anúncio nna página anterios)

Best Rate Insurance Agency............................(617) 625-8400 Brazil Insurancy..................................................(617) 628-0094 Escritório Jaci Carminati..................................(617) 623-2046

SOUTH BOSTON Global Insurance Services...............................(617) 268-3200

WALTHAM New York Life - Katia Stiefel..........................(781) 398-8509

TRADUTORES & INTERPRETES TRANSLATE BRAZIL LEGAL.....................(617) 913-3581 (Veja nosso anúncio logo abaixo)

VIDEO PRODUÇOES VIDEO PRODUCTIONS Veja “Agências de Publicidades” e “Filmagens” VIDRAÇARIAS GLASS SERVICES MARLBORO Vidraçaria Brasil.................................................(508) 904-2482

WEB DESIGN WEB DESIGN

FRANCINNE L. NASH...........(617) 605-8057 (Veja nosso anúncio nesta página)

GERAL

DESIGN MEDIA PRO...................(800) 517-2993 (veja nosso anúncio na página ao lado)

1-866-517-4467

WEB DESIGN

wwww.listabrasilusa.com

1-866-517-4467

Visite www.listabrasilusa.com para mais cupons de descontos. wwww.listabrasilusa.com

Visite www.listabrasilusa.com para mais cupons de descontos. 98

1-866-517-4467

Visite www.listabrasilusa.com para mais cupons de descontos. wwww.listabrasilusa.com

Visite www.listabrasilusa.com para mais cupons de descontos. 100

1-866-517-4467

Visite www.listabrasilusa.com para mais cupons de descontos. wwww.listabrasilusa.com

101

Visite www.listabrasilusa.com para mais cupons de descontos. 102

1-866-517-4467

Visite www.listabrasilusa.com para mais cupons de descontos. wwww.listabrasilusa.com

103

Visite www.listabrasilusa.com para mais cupons de descontos. 104

1-866-517-4467

AJUDA AO IMIGRANTE EM MASSACHUSETTS Ana Maria da hora Workers 63 Moore St., East Boston, Ma Tel. (617) 569-3048 Serviços: Informações sobre imigração, saúde, educaçào, ESL, etc... BAC - Brazilian Comm. Assoc. 300 Howard St (sede SMOC) Framingham - MA Tel. (508) 620-2312 Serviços: Informações sobre imigração, combate a fraude, abuso e discriminação, etc... Brazilian Imigrant Center 139 Brigton Ave # 7 Allston - MA, 02134 Tel. (617) 783-8001 Serviços: Orientação sobre imigração, trabalho, saúde, seguros, aluguel, etc... BOOS 459 Main St.- Unidade A e B Hyannis - MA Tel. (508) 778-8710 Serviços: Informaçòes e meios de auxílios a comunidade de Cape Cod, etc... MAPS 1046 Cambridge St Cambridge - MA Tel. (617) 864-7600 Serviço: Programa de assistência ao imigrante, assistência do processo de obtenção da cidadania americana.etc..

Serviço Social Católico 1600 Bay st - Fall River - (508) 674-4681 261 South St - Hyannis - (508) 771-6771 78 Broadway - Taunton - (508) 997-7337 238 Bonney St, New Bedford Tel. (508) 997-7337 Brazilian Organization for Serv. 459 Main St Unidades A e B Hyannis, MA Tel. (508) 778-8710 Centro Bom Samaritano 129 Concord St 1. andar, sala 27 Framingham - MA, 01702 Tel. (508) 628-3721 Metro West Latin American Center 112 Hollis St - Suite 200 Framingham-MA (508) 875-6609 Center for Women & Enterprise (617) 536-0700 Gupo Mulher Brasileira (617) 787-0557 Ext. 15 Assistencia Total Brasileira (ONG) 33 A Cottage St - Quincy MA 02169 (617) 773-2006

A Assistência Total Brasileira é uma Organização Não Governamental, privada, sem fins lucrativos que promete fornecer serviços de assistência aos brasileiros em todas as suas necessidades como imigrantes. A ONG é uma rede formada por líderes comunitários comprometidos em prestação de serviços tais como: Ajuda ao cidadão, treinamento profissional, aulas de inglês, ajuda nos direitos civis, na moradia, na saúde, educação pública e muito mais. Ao afiliar-se à ONG, o interessado se beneficiará de serviços que o ajudarão a preencher lacunas, responder a perguntas e poderá vir a ser uma pessoa mais produtiva para a sociedade.

Para maiores informações, acesse o site da ONG: www.assistenciatotal.org ou entre em contato (617) 773-2006 - 33A Cottage Ave - Quincy, MA 02169 Email: info@totalassistance.org wwww.listabrasilusa.com

105

CONSULADOS E EMBAIXADAS BRASILEIRAS NOS USA

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM BOSTON 20 Park Plaza - Suite 1420 Boston, MA 02116 Tel: 617-542-4000 Fax: 617-542-4318 E-mail: cgbos@consulatebrazil.org Juridição: Estados de Maine, Massachusetts, New Hampshire, Rhode Island, and Vermont

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM CHICAGO 401 North Michigan Ave - Suite 3050 Chicago, IL 60611 Tel: 312-464-0244 Fax: 312-464-0299 E-mail: central@brazilconsulatechicago.org Juridição: Estados de Illinois, Indiana, Iowa, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, North Dakota, South Dakota, and Wisconsin

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM HOUSTON 1233 West Loop South - Park Tower North Suite 1150 Houston, Texas 77027 Tel: 713-961-3063 Fax: 713-961-3070 E-mail: consbras@brazilhouston.org Homepage: www.brazilhouston.org Juridição: Estados de Arkansas, Colorado, Kansas, Louisiana, New Mexico, Oklahoma and Texas.

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM LOS ANGELES 8484 Wilshire Blvd - Suites 711-730 Beverly Hills, CA - 90211 Tel: 323-651-2664 Fax: 323-651-1274 E-mail: comunicacoes@brazilian-consulate.org Homepage: www.brazilian-consulate.org Juridição: Estados de Arizona, Hawaii, Idaho, Montana, Nevada, Utah, Wyoming, and in the State of California the counties of: Imperial, Kern, Los Angeles, Orange, Riverside, San Bernardino, San Diego, San Luis Obispo, Santa Barbara, and Ventura.

106

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM MIAMI 80 SW 8th Street Suite 2600 Miami, FL 33130

Tel: 305-285-6200 Fax: 305-285-6229 E-mail: consbras@brazilmiami.org Homepage: www.brazilmiami.org Juridição: Estados de Alabama, Florida, Georgia, Mississippi, North Carolina, South Carolina, and Tennessee. PuertoRico, US Virgin Islands and the Commonwealth of Bahamas.

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM NEW YORK 1185, 6th Ave (Avenue of the Americas), 21st Floor New York, NY 10036 Tel: 917-777-7777 / 917-777-7601 Fax: 2l2-827-0225 E-mail: consulado@brazilny.org Homepage: www.brazilny.org Juridição: Estados de Connecticut, Delaware, New Jersey, New York, Pennsylvania and the Bermuda Islands.

CONSULADO GERAL DO BRASIL EM SAN FRANCISCO 300 Montgomery Street - Suite 900 San Francisco, CA 94104 Tel: 415-981-8170 Fax: 415-981-3628 E-mail: brazilsf@brazilsf.org Homepage: www.brazilsf.org Juridição: Estados de Alaska, Oregon, Washington, and in the State of California, all the counties not included in the jurisdiction of Los Angeles.

EMBAIXADA BRASILEIRA - SERVIÇO CONSULAR EM WASHINGTON, D.C. 3009 Whitehaven Street, N.W. Washington, D.C. 20008 Tel: 202-238-2837 Fax: 202-238-2818 E-mail: consular@brasilemb.org Homepage: www.brasilemb.org Juridição: Estados de Columbia, States of Kentucky, Maryland, Ohio, Virginia, and West Virginia. 1-866-517-4467

PROVIDÊNCIAS QUE O BRASILEIRO RESIDENTE NO EXTERIOR DEVE TOMAR A Secretaria da Receita Federal informa que a Declaração de Isento para as Pessoas Físicas deverá ser apresentada a partir de 1 de julho de 1998. A data limite para a entrega dependerá do último algarismo do CPF do contribuinte. Para maiores informações, consulte o seguinte endereço: www.receita.fazenda.gov.br. Comunicar imediatamente ao Consulado a ocorrência de perda, furto, extravio ou destruição do passaporte; No caso de casamento no exterior (independentemente da nacionalidade do cônjuge), providenciar o registro da certidão de casamento em Consulado brasileiro; A sentença de divórcio estrangeira, deverá ser autenticada pelo Consulado Brasileiro da jurisdição consular e posteriormente homologada no Brasil pelo Supremo Tribunal de Justiça (somente após a homologação poderá ser feito o registro do novo casamento); No caso de nascimento no exterior, sendo brasileiro o pai e/ou a mãe, providenciar o registro do nascimento em Consulado brasileiro; No caso de falecimento no exterior, declarante brasileiro ou, à falta, funcionário consular assinará o assentamento de óbito do de cujus em Consulado brasileiro; Para o nacional de sexo masculino e com idade entre 18 e 45 anos, cumprir com suas obrigações com o Serviço Militar, providenciando junto ao Consulado brasileiro seu alistamento e adiamento(s) de incorporação; Em época de eleições, cumprir com suas obrigações eleitorais junto a Consulado brasileiro. Fonte: http://www.consulatebrazil.org/Providencias.htm

wwww.listabrasilusa.com

107

DIREITOS DO CIDADÃO BRASILEIRO DETIDO NO EXTERIOR O cidadão brasileiro que seja detido nos Estados Unidos tem o direito de solicitar à autoridade norte-americana competente que informe o fato ao Consulado brasileiro mais próximo. Feita essa solicitação, a comunicação ao Consulado brasileiro deve ser necessariamente providenciada pela autoridade. Ao cidadão detido é igualmente assegurado o direito de fazer contato direto com o Consulado brasileiro. O Consulado poderá auxiliar a encontrar um advogado ou oferecer outro tipo de ajuda como, por exemplo, comunicar-se com a família do detido.

CONVENÇÃO DE VIENA SOBRE RELAÇÕES CONSULARES (Assinada pelo Brasil e pelos Estados Unidos em Viena, a 24 de abril de 1963)

Artigo 36 Comunicação com os nacionais do Estado que envia A fim de facilitar o exercício das funções consulares relativas aos nacionais do Estado que envia: a. Os funcionários consulares terão liberdade de se comunicar com os nacionais do Estado que envia e visitá-los. Os nacionais do Estado que envia terão a mesma liberdade de se comunicarem com os funcionários consulares e de visitá-los; b. Se o interessado lhes solicitar, as autoridades competentes do Estado receptor deverão, sem tardar, informar a repartição consular competente quando, em sua jurisdição, um nacional do Estado que envia for preso, encarcerado, posto em prisão preventiva ou detido de qualquer outra maneira. Qualquer comunicação endereçada à repartição consular pela pessoa detida, encarcerada ou presa preventivamente deve igualmente ser transmitida sem tardar pelas referidas autoridades. Estas deverão imediatamente informar o interessado de seus direitos nos termos do presente subparágrafo; c. Os funcionários consulares terão direito de visitar o nacional do Estado que envia, o qual estiver detido, encarcerado ou preso preventivamente, conservar e corresponder-se com ele, e providenciar sua defesa perante os tribunais. Terão igualmente o direito de visitar qualquer nacional do Estado que envia encarcerado, preso ou detido em sua jurisdição em virtude de execução de uma sentença. Todavia, os funcionários consulares deverão abster-se de intervir em favor de um nacional encarcerado, preso ou detido preventivamente, sempre que o interessado a isso se opuser expressamente. As prerrogativas a que se refere o parágrafo 1o do presente artigo serão exercidas de acordo com as leis e regulamentos do Estado receptor, devendo, contudo, entender-se que tais leis e regulamentos não poderão impedir o pleno efeito dos direitos reconhecidos pelo presente artigo.

Fonte: www.consulatebrazil.org

108

1-866-517-4467

NACIONALIDADE BRASILEIRA Dupla Nacionalide Filhos de brasileiros nascidos no exterior podem ser registrados no Consulado brasileiro para obter, posteriormente, a nacionalidade brasileira, além da nacionalidade do país de nascimento do menor. Aos brasileiros é recomendado o registro de seus filhos no Consulado, que poderá ser feito até a criança completar 12 anos de idade. Ademais de ser a prova de filiação, o ato de registro de nascimento é grátis. O registro é feito com base em certidão de nascimento ou documento equivalente, emitido por autoridade competente de qualquer cidade do país. Pode-se também registrar nascimentos ocorridos em outros países, desde que a certidão seja previamente legalizada junto ao Consulado brasileiro no país de origem do documento. Não há qualquer restrição quanto à múltipla nacionalidade de brasileiros. A nacionalidade brasileira não exclui a possibilidade de possuir, simultaneamente, a nacionalidade norteamericana. A perda de nacionalidade brasileira somente ocorrerá no caso de vontade formalmente manifestada pelo indivíduo. Em suma, ao tornar-se cidadão americano, por processo de naturalização, o cidadão brasileiro não perde automaticamente a cidadania brasileira, mas sim, passa a ter dupla cidadania: brasileira, por nascimento, e americana, por naturalização.

Perda de Nacionalidade Em conseqüência da Emenda Constitucional de revisão nº3, de 09/06/94, não são mais passíveis de perder a nacionalidade brasileira aqueles cidadãos que adquirirem outra nacionalidade em conseqüência de imposição de naturalização pela norma estrangeira, ao brasileiro residente em Estado estrangeiro, como condição para permanência em seu território ou para o exercício de direitos civis. Assim sendo, somente será instaurado processo de perda de nacionalidade quando o cidadão manifestar expressamente, por escrito, sua vontade de perder a nacionalidade brasileira. Caso contrário não ocorrerá processo de perda de nacionalidade. Os seguintes documentos são necessários para o processo de perda da nacionalidade brasileira: 1- carta dirigida à Autoridade consular; 2- original da certidão de nascimento 3- original da certidão de casamento 4- original do certificado de naturalização (que será fotocopiado e devolvido) 5- passaporte estrangeiro. A perda da nacionalidade brasileira será considerada definitiva somente após publicação no “Diário Oficial da União”.

Reaquisição de Nacionalidade O brasileiro que houver perdido a nacionalidade brasileira em virtude do disposto no artigo 12, II, da Constituição Federal de 1988, poderá solicitar sua reaquisição, mesmo que esteja residindo no exterior, por meio da apresentação ao Consulado dos seguintes documentos: 1. requerimento de revogação do decreto de sua perda de nacionalidade brasileira, dirigido ao Cônsul-Geral; 2. requerimento de revogação do decreto de sua perda de nacionalidade brasileira, dirigido ao Ministro da Justiça; 3. original da certidão de nascimento do requerente, cuja cópia deverá ser autenticada pelo Consulado (custo: US$ 5.00); e, 4.original da carteira de identidade ou passaporte brasileiro, se disponível. O processamento do requerimento de reaquisição da nacionalidade brasileira é gratuito. Fonte: www.consulatebrazil.org

wwww.listabrasilusa.com

109

As informações que você encontrará das páginas 109 à 126 é parte do “Guia para Novos Imigrantes”, produzido pelo U.S. Departamente of Homeland Security. Para ver o Guia completo, por favor visitar o site: www.uscis.gov

110

1-866-517-4467

6HXV 'LUHLWRV H 5HVSRQVDELOLGDGHV FRPR 5HVLGHQWH 3HUPDQHQWH &RPR UHVLGHQWH SHUPDQHQWH YRFr GHYHUi UHVSHLWDU H VHU OHDO DRV (VWDGRV 8QLGRV EHP FRPR REHGHFHU jV OHLV GR SDtV 6HU UHVLGHQWH SHUPDQHQWH WDPEpP VLJQLÃ&#x20AC;FD WHU QRYRV GLUHLWRV H UHVSRQVDELOLGDGHV

6HU UHVLGHQWH SHUPDQHQWH p XP Â´SULYLOpJLRÂµ QmR XP Â´GLUHLWRÂµ 2 JRYHUQR GRV (8$ SRGH UHYRJDU R VHX VWDWXV GH UHVLGHQWH SHUPDQHQWH VRE GHWHUPLQDGDV FRQGLo}HV e QHFHVViULR PDQWHU R VHX VWDWXV GH UHVLGHQWH SHUPDQHQWH VH YRFr TXLVHU YLYHU H WUDEDOKDU QRV (VWDGRV 8QLGRV H WRUQDU VH FLGDGmR GRV (8$ DOJXP GLD 1HVWD VHomR YRFr DSUHQGHUi R TXH VLJQLÃ&#x20AC;FD VHU UHVLGHQWH SHUPDQHQWH H FRPR PDQWHU R VWDWXV GH UHVLGHQWH SHUPDQHQWH

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants,Washington, DC, 2007, Partâ&#x20AC;&#x2122;s Revised Edition.

wwww.listabrasilusa.com

111

6HXV 'LUHLWRV H 5HVSRQVDELOLGDGHV 2 TXH À]HU DJRUD TXH VH WRUQRX UHVLGHQWH SHUPDQHQWH WHUi UHSHUFXVVmR QR IXWXUR TXDQGR YRFr TXLVHU WRUQDU VH FLGDGmR GRV (8$ 2 SURFHVVR GH WRUQDU VH FLGDGmR GRV (8$ p GHQRPLQDGR ´QDWXUDOL]DomRµ &RPR UHVLGHQWH SHUPDQHQWH YRFr WHP GLUHLWR D 9LYHU H WUDEDOKDU SHUPDQHQWHPHQWH HP TXDOTXHU OXJDU GRV (8$ 5HTXHUHU FLGDGDQLD DPHULFDQD DSyV WHU FXPSULGR WRGRV RV UHTXLVLWRV 6ROLFLWDU YLVWRV SDUD TXH R HVSRVR HVSRVD H ÀOKRV QmR FDVDGRV SRVVDP YLYHU QRV (8$ 2EWHU EHQHItFLRV GD 3UHYLGrQFLD 6RFLDO 5HQGD 6XSOHPHQWDU GD 3UHYLGrQFLD H EHQHItFLRV GR 0HGLFDUH VH WLYHU GLUHLWR 7HU SURSULHGDGHV QRV (8$ 6ROLFLWDU FDUWHLUD GH PRWRULVWD HP VHX HVWDGR RX WHUULWyULR 6DLU H UHJUHVVDU DRV (8$ VRE GHWHUPLQDGDV FRQGLo}HV )UHT HQWDU HVFRODV H XQLYHUVLGDGHV S~EOLFDV ,QJUHVVDU HP GHWHUPLQDGRV VHWRUHV GDV )RUoDV $UPDGDV GRV (8$ &RPSUDU H SRVVXLU DUPDV GH IRJR GHVGH TXH QmR KDMD UHVWULo}HV ORFDLV RX HVWDGXDLV TXH R LPSHoDP &RPR UHVLGHQWH SHUPDQHQWH p VXD UHVSRQVDELOLGDGH 2EHGHFHU D WRGDV DV OHLV IHGHUDLV HVWDGXDLV H ORFDLV 3DJDU LPSRVWR GH UHQGD IHGHUDO HVWDGXDO H ORFDO ,QVFUHYHU VH QR R VHOHFWLYH VHUYLFH GDV )RUoDV $UPDGDV GRV (8$ VH IRU GR VH[R PDVFXOLQR H WLYHU LGDGH HQWUH H DQRV 9HMD D SiJLQD SDUD REWHU GHWDOKHV 0DQWHU VHX VWDWXV LPLJUDWyULR 3RUWDU VXD FRPSURYDomR GH VWDWXV GH UHVLGHQWH SHUPDQHQWH WRGR R WHPSR &RPXQLFDU VHX QRYR HQGHUHoR FDGD YH] TXH PXGDU VH SHOD ,QWHUQHW RX SRU FDUWD SDUD R '+6 'HSDUWPHQW RI +RPHODQG 6HFXULW\ QR SUD]R GH GLDV D FRQWDU GD GDWD GD PXGDQoD $V LQWUXo}HV HVWmR QD SiJLQD 2V UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV UHFHEHP XP &DUWmR GH 5HVLGHQWH 3HUPDQHQWH )RUPXOiULR , FRPR SURYD GH VHX VWDWXV GH UHVLGHQWH OHJDO GRV (8$ $OJXPDV SHVVRDV FKDPDP HVVH GRFXPHQWR GH ´*UHHQ &DUGµ &DVR YRFr VHMD XP UHVLGHQWH SHUPDQHQWH FRP DQRV RX PDLV p QHFHVViULR SRUWDU FRPSURYDomR GH VHX VWDWXV LPLJUDWyULR H VH OKH IRU VROLFLWDGR PRVWUi OD DR RÀFLDO GH LPLJUDomR 2 VHX FDUWmR p YiOLGR SRU DQRV H SUHFLVD VHU UHQRYDGR DQWHV GH YHQFHU 9RFr GHYH DSUHVHQWDU R )RUPXOiULR , SDUD VXEVWLWXLU RX UHQRYDU VHX &DUWmR GH 5HVLGHQWH 3HUPDQHQWH e SRVVtYHO REWHU HVVH IRUPXOiULR QR KWWS ZZZ XVFLV JRY RX OLJDQGR SDUD 'LVTXH )RUPXOiULRV 86&,6 3DUD GDU HQWUDGD DR )RUPXOiULR , p QHFHVViULR SDJDU XPD WD[D

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants DC, 2007, Part’s Revised Edition. _ ,Washington, _

112

1-866-517-4467

2 &DUWmR GH 5HVLGHQWH 3HUPDQHQWH PRVWUD TXH YRFr SRGH YLYHU H WUDEDOKDU QRV (VWDGRV 8QLGRV 9RFr WDPEpP SRGH XVDU R VHX &DUWmR GH 5HVLGHQWH 3HUPDQHQWH SDUD LQJUHVVDU DRV (VWDGRV 8QLGRV &DVR SHUPDQHoD IRUD GRV (8$ SRU PDLV GH PHVHV YRFr SUHFLVDUi DSUHVHQWDU GRFXPHQWDomR DGLFLRQDO SDUD UHWRUQDU DRV (VWDGRV 8QLGRV FRPR UHVLGHQWH SHUPDQHQWH 9HMD D SiJLQD SDUD REWHU PDLRUHV LQIRUPDo}HV VREUH RV GRFXPHQWRV QHFHVViULRV SDUD UHWRUQDU DRV (8$ VH SHUPDQHFHU IRUD GR SDtV SRU PDLV GH PHVHV

287526 '2&80(1726 ,03257$17(6 0DQWHQKD RV GRFXPHQWRV LPSRUWDQWHV TXH WLYHU WUD]LGR GH VHX SDtV GH RULJHP HP XP OXJDU VHJXUR 7DLV GRFXPHQWRV LQFOXHP R SDVVDSRUWH D FHUWLGmR GH QDVFLPHQWR D FHUWLGmR GH FDVDPHQWR D FHUWLGmR GH GLYyUFLR GLSORPDV TXH GHPRQVWUHP TXH FRQFOXLX R HQVLQR PpGLR RX VXSHULRU EHP FRPR FHUWLÃ&#x20AC;FDGRV TXH GHPRQVWUHP TXH SRVVXL FDSDFLWDomR RX IRUPDomR HVSHFLDO

&RPR 0DQWHU R 6WDWXV GH 5HVLGHQWH 3HUPDQHQWH e SUHFLVR FXPSULU FHUWRV UHTXLVLWRV SDUD PDQWHU VHX VWDWXV GH UHVLGHQWH SHUPDQHQWH e ERP OHPEUDU TXH HVWHV UHTXLVLWRV VmR LPSRUWDQWHV VH YRFr SODQHMD UHTXHUHU D FLGDGDQLD DPHULFDQD Â&#x2021; 1mR VDLU GRV (VWDGRV 8QLGRV SRU ORQJRV SHUtRGRV GH WHPSR QHP VH PXGDU SDUD RXWUR SDtV SHUPDQHQWHPHQWH Â&#x2021; 3DJDU LPSRVWR GH UHQGD IHGHUDO HVWDGXDO H VH IRU R FDVR ORFDO Â&#x2021; 5HJLVWUDU VH MXQWR DR 6HOHFWLYH 6HUYLFH VH IRU GR VH[R PDVFXOLQR FRP LGDGH HQWUH H DQRV Â&#x2021; )RUQHFHU VHX QRYR HQGHUHoR DR '+6 0DQWHQKD VHX 6WDWXV ,PLJUDWyULR 5HVLGHQWHV SHUPDQHQWHV TXH VDHP GRV (VWDGRV 8QLGRV SRU ORQJRV SHUtRGRV GH WHPSR RX TXH QmR FRQVLJDP GHPRQVWUDU VXD LQWHQomR GH YLYHU SHUPDQHQWHPHQWH QRV (8$ SRGHP SHUGHU VHX VWDWXV GH UHVLGHQWH SHUPDQHQWH 0XLWRV LPLJUDQWHV DFKDP TXH SRGHP YLYHU QR H[WHULRU GHVGH TXH UHWRUQHP DRV (8$ SHOR PHQRV XPD YH] SRU DQR ,VVR QmR p FRUUHWR 6H YRFr DFUHGLWD TXH Ã&#x20AC;FDUi IRUD GRV (8$ SRU PDLV GH PHVHV GHYH HQWUDU FRP XP SHGLGR GH DXWRUL]DomR GH UHWRUQR DQWHV GH VDLU GR SDtV 8VH R )RUPXOiULR , $SSOLFDWLRQ IRU D 7UDYHO 'RFXPHQW SHGLGR GH GRFXPHQWR GH YLDJHP 9RFr SRGH REWHU HVWH IRUPXOiULR QR VLWH KWWS ZZZ XVFLV JRY RX DWUDYpV GR 'LVTXH )RUPXOiULRV 86&,6 2 )RUPXOiULR , H[LJH R SDJDPHQWR GH XPD WD[D $ DXWRUL]DomR GH UHWRUQR WHP YDOLGDGH GH DWp GRLV DQRV e SHUPLWLGR PRVWUDU D DXWRUL]DomR GH UHWRUQR QR SRQWR GH HQWUDGD HP YH] GR YLVWR RX &DUWmR GH 5HVLGHQWH 3HUPDQHQWH $ DXWRUL]DomR GH UHWRUQR QmR OKH JDUDQWH D HQWUDGD QRV (VWDGRV 8QLGRV TXDQGR GH VHX UHJUHVVR PDV DMXGD D SURYDU TXH YRFr HVWi UHWRUQDQGR GH XPD YLVLWD WHPSRUiULD DR H[WHULRU 3DUD PDLRUHV LQIRUPDo}HV YLVLWH R VLWH KWWS ZZZ VWDWH JRY RX SURFXUH R 'HSDUWPHQW RI 6WDWH &RQVXODU 2IÃ&#x20AC;FH 6HUYLoR &RQVXODU GR 'HSDUWDPHQWR GH (VWDGR QR H[WHULRU

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

_ _ Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants ,Washington, DC, 2007, Partâ&#x20AC;&#x2122;s Revised Edition. wwww.listabrasilusa.com

113

'HFODUH GH ,PSRVWR GH 5HQGD &RPR UHVLGHQWH SHUPDQHQWH p SUHFLVR DSUHVHQWDU GHFODUDo}HV GH LPSRVWR GH UHQGD MXQWR DR ,QWHUQDO 5HYHQXH 6HUYLFH ,56 5HFHLWD )HGHUDO H R GHSDUWDPHQWR WULEXWiULR HVWDGXDO ORFDO RX GH VXD FLGDGH VH QHFHVViULR &DVR QmR DSUHVHQWH GHFODUDomR GH LPSRVWR GH UHQGD QR SHUtRGR HP TXH YLYHU IRUD GRV (8$ SRU TXDOTXHU SHUtRGR GH WHPSR RX VH GLVVHU TXH p Â´QmR UHVLGHQWHÂµ HP VXD GHFODUDomR GH LPSRVWR GH UHQGD R JRYHUQR GRV (8$ SRGH GHWHUPLQDU TXH YRFr DEULX PmR GH VHX VWDWXV GH UHVLGHQWH SHUPDQHQWH 5HJLVWUH VH MXQWR DR 6HOHFWLYH 6HUYLFH 6H YRFr p KRPHP H WHP HQWUH H DQRV GH LGDGH p REULJDGR D VH UHJLVWUDU MXQWR DR 6HOHFWLYH 6HUYLFH DJrQFLD IHGHUDO TXH HIHWXD UHFUXWDPHQWRV GH HPHUJrQFLD $R VH UHJLVWUDU YRFr GHFODUD DR JRYHUQR TXH HVWi GLVSRQtYHO SDUD VHUYLU QDV )RUoDV $UPDGDV GRV (8$ $WXDOPHQWH RV (VWDGRV 8QLGRV QmR WrP DOLVWDPHQWR PLOLWDU REULJDWyULR ,VVR VLJQLÃ&#x20AC;FD TXH UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV H FLGDGmRV QmR VmR REULJDGRV D VHUYLU QDV )RUoDV $UPDGDV H[FHWR VH DVVLP GHVHMDUHP 2 UHJLVWUR SRGH VHU IHLWR HP TXDOTXHU DJrQFLD GRV FRUUHLRV GRV (8$ RX SHOD LQWHUQHW 3DUD VH UHJLVWUDU QR 6HOHFWLYH 6HUYLFH SHOD LQWHUQHW YLVLWH R VLWH GR 6HOHFWLYH 6HUYLFH KWWS ZZZ VVV JRY 3DUD IDODU FRP XPD SHVVRD GR 6HOHFWLYH 6HUYLFH OLJXH (VWD OLJDomR QmR p JUDWXLWD 3RGH VH WDPEpP REWHU LQIRUPDo}HV VREUH LVVR QR VLWH GR 86&,6 KWWS ZZZ XVFLV JRY &RPXQLTXH VHX 1RYR (QGHUHoR DR '+6 7RGD YH] TXH PXGDU GH HQGHUHoR p QHFHVViULR LQIRUPi OR DR '+6 9RFr SUHFLVD DSUHVHQWDU R )RUPXOiULR $5 $OLHQÂ·V &KDQJH RI $GGUHVV &DUG FDUWmR GH PXGDQoD GH HQGHUHoR GH HVWUDQJHLURV e QHFHVViULR DSUHVHQWDU HVVH IRUPXOiULR QR SUD]R GH GLDV DSyV D PXGDQoD 1mR p QHFHVViULR SDJDU WD[D SDUD DSUHVHQWDU HVVH IRUPXOiULR 9RFr SRGH FRPXQLFDU D PXGDQoD GH HQGHUHoR RQOLQH YLD XP IRUPXOiULR $5 HOHWU{QLFR SHOR KWWS ZZZ XVFLV JRY 0HVPR SDUD D PDLRULD GRV FDVRV SHQGHQWHV D PXGDQoD GH HQGHUHoR SRGH VHU FRPXQLFDGD SHOD ,QWHUQHW 3DUD PDLRUHV LQIRUPDo}HV OLJXH SDUD R 86&,6 SHOR WHOHIRQH RX DFHVVH KWWS ZZZ XVFLV JRY

&DVR 6HMD 5HVLGHQWH &RQGLFLRQDO 9RFr SRGH HVWDU QRV (8$ FRPR UHVLGHQWH FRQGLFLRQDO &5 (VVH p R FDVR GH SHVVRDV TXH HVWDYDP FDVDGDV Ki PHQRV GH GRLV DQRV FRP XP FLGDGmR DPHULFDQR RX UHVLGHQWH GRV (8$ QR GLD GD FRQFHVVmR GR VWDWXV GH UHVLGHQWH SHUPDQHQWH 6H YRFr WHP Ã&#x20AC;OKRV HOHV WDPEpP SRGHP VHU &5V &HUWRV LQYHVWLGRUHV LPLJUDQWHV WDPEpP VmR UHVLGHQWHV FRQGLFLRQDLV

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants,Washington, DC, 2007, Partâ&#x20AC;&#x2122;s Revised Edition.

_ _

114

1-866-517-4467

8P &5 WHP RV PHVPRV GLUHLWRV H UHVSRQVDELOLGDGHV GH XP UHVLGHQWH SHUPDQHQWH 5HVLGHQWHV FRQGLFLRQDLV WHP GRLV DQRV SDUD DSUHVHQWDU R )RUPXOiULR , 3HWLWLRQ WR 5HPRYH WKH &RQGLWLRQV RQ 5HVLGHQFH SHWLomR SDUD D UHWLUDGD GDV FRQGLo}HV RX R )RUPXOiULR , 3HWLWLRQ E\ (QWUHSUHQHXU WR 5HPRYH &RQGLWLRQV SHWLomR GR HPSUHHQGHGRU SDUD D UHWLUDGD GDV FRQGLo}HV D SDUWLU GD GDWD HP TXH UHFHEHUDP VHX VWDWXV GH UHVLGHQWH SHUPDQHQWH FRQGLFLRQDO 2 Ã&#x20AC;QDO GHVWH SUD]R JHUDOPHQWH FRLQFLGH FRP D GDWD GH YHQFLPHQWR GH VHX &DUWmR GH 5HVLGHQWH 3HUPDQHQWH 'r HQWUDGD QHVWHV IRUPXOiULRV GXUDQWH RV GLDV TXH DQWHFHGHP D GDWD GR VHJXQGR DQLYHUViULR GH UHFHELPHQWR GR VWDWXV GH UHVLGHQWH FRQGLFLRQDO 6H QmR R Ã&#x20AC;]HU YRFr SRGH SHUGHU VHX VWDWXV GH LPLJUDomR (QWUH FRP D 3HWLomR GR )RUPXOiULR , -XQWDPHQWH FRP 6HX &{QMXJH 6H YRFr p UHVLGHQWH FRQGLFLRQDO H VXD LPLJUDomR GHYH VH D FDVDPHQWR FRP FLGDGmR RX UHVLGHQWH SHUPDQHQWH YRFr H VHX F{QMXJH GHYHP DSUHVHQWDU R )RUPXOiULR , MXQWRV SDUD SRGHUHP UHWLUDU DV FRQGLo}HV GH VHX VWDWXV GH UHVLGHQWH SHUPDQHQWH (P FHUWRV FDVRV QmR p QHFHVViULR DSUHVHQWDU R )RUPXOiULR , MXQWR FRP VHX F{QMXJH 6H YRFr QmR PDLV HVWLYHU FDVDGR RX VH WLYHU VRIULGR DEXVR SRU SDUWH GH VHX F{QMXJH SRGH DSUHVHQWDU R )RUPXOiULR , VR]LQKR 1HVWHV FDVRV R IRUPXOiULR , SRGH VHU HQYLDGR D TXDOTXHU PRPHQWR DSyV D FRQFHVVmR GD UHVLGrQFLD FRQGLFLRQDO

&202 $35(6(17$5 26 )2508/Ã&#x2030;5,26 , ( , '2 86&,6 4XHP 5HVLGHQWHV FRQGLFLRQDLV 3RU TXr 2 VWDWXV GH UHVLGHQWH FRQGLFLRQDO YHQFH GRLV DQRV DSyV D GDWD HP TXH YRFr VH WRUQRX &5 4XDQGR 2V UHVLGHQWHV FRQGLFLRQDLV TXH DSUHVHQWDUHP D SHWLomR FRP R F{QMXJH GHYHP DSUHVHQWDU R )RUPXOiULR , 2V LQYHVWLGRUHV LPLJUDQWHV GHYHP DSUHVHQWDU R )RUPXOiULR , (VVHV GRLV IRUPXOiULRV SUHFLVDP VHU DSUHVHQWDGRV QR SUD]R GH GLDV DQWHV GR VWDWXV GH UHVLGHQWH FRQGLFLRQDO YHQFHU $ GDWD GH YHQFLPHQWR p QRUPDOPHQWH D PHVPD GR VHX &DUWmR GH 5HVLGHQWH 3HUPDQHQWH 2QGH REWHU R IRUPXOiULR 9RFr SRGH OLJDU SDUD 'LVTXH )RUPXOiULRV 86&,6 QR Q~PHUR 3RGH WDPEpP REWHU R IRUPXOiULR QR VLWH KWWS ZZZ XVFLV JRY 3DUD RQGH HQYLDU R IRUPXOiULR (QYLH SDUD R 86&,6 6HUYLFH &HQWHU &HQWUR GH 6HUYLoRV GR 86&,6 2 HQGHUHoR GRV 6HUYLFH &HQWHUV HQFRQWUD VH QDV LQVWUXo}HV GR IRUPXOiULR 4XDQWR FXVWD e QHFHVViULR SDJDU XPD WD[D SDUD DSUHVHQWDU R )RUPXOiULR , RX R )RUPXOiULR , (VVDV WD[DV SRGHP PXGDU SRUWDQWR YHULÃ&#x20AC;TXH MXQWR DR 86&,6 RV YDORUHV DWXDLV DQWHV GH HQYLDU R IRUPXOiULR 6H YRFr DSUHVHQWDU R )RUPXOiULR , RX R )RUPXOiULR , GHQWUR GR SUD]R R 86&,6 QRUPDOPHQWH HQYLDUi XPD QRWLÃ&#x20AC;FDomR HVWHQGHQGR R VHX VWDWXV GH &5 SRU DWp PHVHV 'XUDQWH HVVH WHPSR R 86&,6 DYDOLDUi D VXD VROLFLWDomR

',&$ *XDUGH FySLDV GH WRGRV RV IRUPXOiULRV TXH HQYLDU DR 86&,6 H D RXWUDV UHSDUWLo}HV GR

JRYHUQR 4XDQGR HQYLDU GRFXPHQWRV QmR HQYLH RV RULJLQDLV HQYLH FySLDV ÂV YH]HV RV IRUPXOiULRV VH SHUGHP 0DQWHU FySLDV SRGH DMXGDU D HYLWDU SUREOHPDV

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants DC, 2007, Partâ&#x20AC;&#x2122;s Revised Edition. _ ,Washington, _

wwww.listabrasilusa.com

115

&RPR (QFRQWUDU $VVLVWrQFLD -XUtGLFD 6H SUHFLVDU GH DMXGD FRP XP SUREOHPD GH LPLJUDomR YRFr SRGH XWLOL]DU RV VHUYLoRV GH XP DGYRJDGR GH LPLJUDomR FRPSHWHQWH H OLFHQFLDGR &RQWDWH D DVVRFLDomR GH DGYRJDGRV ORFDO VH SUHFLVDU GH DMXGD SDUD HQFRQWUDU XP DGYRJDGR TXDOLÀFDGR &HUWRV HVWDGRV FHUWLÀFDP HVSHFLDOLVWDV HP OHJLVODomR LPLJUDWyULD (VVHV DGYRJDGRV SDVVDUDP HP H[DPHV SDUD SURYDU TXH SRVVXHP FRQKHFLPHQWRV HVSHFLDLV VREUH DV OHLV GH LPLJUDomR 2V VHJXLQWHV HVWDGRV IRUQHFHP OLVWDV GH HVSHFLDOLVWDV FHUWLÀFDGRV HP VHXV VLWHV GH DVVRFLDo}HV HVWDGXDLV &DOLIyUQLD )OyULGD &DUROLQD GR 1RUWH H 7H[DV 1R HQWDQWR D UHVSRQVDELOLGDGH GD GHFLVmR GH FRQWUDWDU RX QmR XP DGYRJDGR p VXD 2 '+6 QmR HQGRVVD RX UHFRPHQGD QHQKXP DGYRJDGR HVSHFtÀFR 6H SUHFLVDU GH DVVLVWrQFLD MXUtGLFD SDUD UHVROYHU XP SUREOHPD GH LPLJUDomR PDV QmR WLYHU GLQKHLUR VXÀFLHQWH SDUD FRQWUDWDU XP DGYRJDGR H[LVWHP RSo}HV GH DVVLVWrQFLD JUDWXLWD RX GH EDL[R FXVWR 9RFr SRGH SHGLU DMXGD QRV VHJXLQWHV ORFDLV 8PD RUJDQL]DomR UHFRQKHFLGD ([LVWHP RUJDQL]Do}HV TXH VmR UHFRQKHFLGDV SHOR %,$ %RDUG RI ,PPLJUDWLRQ $SSHDOV FRQVHOKR GH DSHODomR GH LPLJUDomR 3DUD TXH XPD RUJDQL]DomR VHMD ´UHFRQKHFLGDµ HOD SUHFLVD WHU EDVWDQWH FRQKHFLPHQWR H H[SHULrQFLD SDUD SUHVWDU VHUYLoRV D LPLJUDQWHV H VRPHQWH SRGH FREUDU RX DFHLWDU SHTXHQRV KRQRUiULRV SHORV VHUYLoRV 3DUD REWHU XPD OLVWD GHVVDV RUJDQL]Do}HV UHFRQKHFLGDV SHOR %,$ YLVLWH R VLWH KWWS ZZZ XVGRM JRY HRLU VWDWVSXE UHFRJQLWLRQDFFUHGLWDWLRQURVWHU SGI 8P UHSUHVHQWDQWH FUHGHQFLDGR 6mR SHVVRDV OLJDGDV jV ´RUJDQL]Do}HV UHFRQKHFLGDVµ GR %,$ (VVHV UHSUHVHQWDQWHV VRPHQWH SRGHP FREUDU RX DFHLWDU SHTXHQRV KRQRUiULRV SRU VHXV VHUYLoRV 3DUD REWHU XPD OLVWD GH UHSUHVHQWDQWHV FUHGHQFLDGRV SHOR %,$ YLVLWH R VLWH KWWS ZZZ XVGRM JRY HRLU VWDWVSXE DFFUHGLWHGUHSURVWHU SGI 8P UHSUHVHQWDQWH TXDOLÀFDGR 6mR SHVVRDV TXH SUHVWDP VHUYLoRV JUDWXLWRV (VVDV SHVVRDV SUHFLVDP FRQKHFHU DV OHLV GH LPLJUDomR H DV UHJUDV SURFHVVXDLV (QWUH RV H[HPSORV GH UHSUHVHQWDQWHV TXDOLÀFDGRV LQFOXHP HVWXGDQWHV H IRUPDGRV HP 'LUHLWR H SHVVRDV GH ERQV YDORUHV PRUDLV TXH SRVVXDP UHODomR SHVVRDO RX SURÀVVLRQDO FRP YRFr SDUHQWH YL]LQKR PHPEUR GR FOHUR FROHJD GH WUDEDOKR DPLJR 3UHVWDGRUHV GH 6HUYLoRV -XUtGLFRV *UDWXLWRV 2 2IÀFH RI WKH &KLHI ,PPLJUDWLRQ -XGJH HVFULWyULR GR MXL] GH LPLJUDomR SRVVXL XPD OLVWD GH SURYHGRUHV GH VHUYLoRV MXUtGLFRV JUDWXLWRV UHFRQKHFLGRV SDUD SHVVRDV TXH VH HQFRQWUDP HP SURFHVVR LPLJUDWyULR DFHVVH R VLWH KWWS ZZZ XVGRM JRY HRLU SURERQR VWDWHV KWP 7UDWD VH GH XPD OLVWD GH DGYRJDGRV H RUJDQL]Do}HV TXH SRGHP UHSUHVHQWDU LPLJUDQWHV HP SURFHGLPHQWRV MXUtGLFRV SHUDQWH RV 7ULEXQDLV GH ,PLJUDomR 2V DGYRJDGRV H RUJDQL]Do}HV GHVVD OLVWD FRQFRUGDP HP DMXGDU RV LPLJUDQWHV SUR ERQR JUDWXLWDPHQWH VRPHQWH SDUD SURFHGLPHQWRV LPLJUDWyULRV SRUWDQWR DOJXQV GHOHV SRGHP QmR VHU FDSD]HV GH DMXGi OR HP DVVXQWRV QmR UHODFLRQDGRV FRP WULEXQDO RX MXt]R RX VHMD SHWLo}HV QDWXUDOL]Do}HV HWF 3URJUDPD PRO BONO $ OLVWD GH RUJDQL]Do}HV TXH SUHVWDP VHUYLoRV SUR ERQR JUDWXLWRV H RV UHSUHVHQWDQWHV GHVVDV RUJDQL]Do}HV SRGHP VHU HQFRQWUDGRV QRV HVFULWyULRV ORFDLV GR 86&,6

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants ,Washington, DC, 2007, Part’s Revised Edition. _ _

116

1-866-517-4467

6( 92&È )25 9Ì7,0$ '( $%862 '20e67,&2 6H YRFr IRU YtWLPD GH DEXVR GRPpVWLFR p SRVVtYHO REWHU DMXGD DWUDYpV GD &HQWUDO 1DFLRQDO GH $WHQGLPHQWR j 9LROrQFLD 'RPpVWLFD WHOHIRQHV H SDUD GHÀFLHQWHV DXGLWLYRV $MXGD GLVSRQtYHO HP HVSDQKRO H RXWURV LGLRPDV $ /HL GH 9LROrQFLD &RQWUD D 0XOKHU SHUPLWH TXH HVSRVDV H ÀOKRV GH FLGDGmRV DPHULFDQRV H UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV TXH VRIUDP DEXVR GRPpVWLFR IDoDP XPD ´DXWR SHWLomRµ RX DSUHVHQWHP SHWLomR SUySULD SDUD VH WRUQDUHP UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV 9LVLWH R VLWH KWWS ZZZ XVFLV JRY RX OLJXH SDUD D 1DWLRQDO 'RPHVWLF 9LROHQFH +RWOLQH FHQWUDO QDFLRQDO GH DWHQGLPHQWR j YLROrQFLD GRPpVWLFD SDUD PDLRUHV LQIRUPDo}HV

&XLGDGR FRP )UDXGHV GH &RQVXOWRUHV GH ,PLJUDomR 0XLWRV SUDWLFDQWHV GD iUHD GH LPLJUDomR VmR TXDOLÀFDGRV H KRQHVWRV H SRGHP SUHVWDU ERQV VHUYLoRV D LPLJUDQWHV (QWUHWDQWR H[LVWHP DOJXPDV SHVVRDV TXH WLUDP YDQWDJHP GH LPLJUDQWHV $QWHV GH GHFLGLU REWHU DMXGD FRP DVVXQWRV GH LPLJUDomR H DQWHV GH SDJDU TXDOTXHU YDORU YRFr GHYH SHVTXLVDU SDUD TXH SRVVD WRPDU D GHFLVmR FHUWD VREUH R WLSR GH DMXGD MXUtGLFD TXH SUHFLVD 3URWHMD VH SDUD QmR VH WRUQDU YtWLPD GH IUDXGH GH LPLJUDomR $TXL HVWmR DOJXPDV FRQVLGHUDo}HV SDUD DMXGi OR 1HQKXPD RUJDQL]DomR RX SHVVRD ItVLFD TXH RIHUHoD DMXGD FRP TXHVW}HV GH LPLJUDomR SRVVXL OLJDomR HVSHFLDO FRP R 86&,6 )DoD SHUJXQWDV D SHVVRDV TXH ID]HP SURPHVVDV TXH VmR PXLWR ERDV SDUD VHU YHUGDGH RX TXH DOHJDP SRVVXLU UHODFLRQDPHQWR HVSHFLDO FRP R 86&,6 1mR FRQÀH HP SHVVRDV TXH JDUDQWDP UHVXOWDGRV RX SURFHVVDPHQWR UiSLGR &DVR QmR WHQKD GLUHLWR D QHQKXP EHQHItFLR GH LPLJUDomR XWLOL]DU RV VHUYLoRV GH GHWHUPLQDGR DGYRJDGR RX FRQVXOWRU QmR PXGDUi HVVH IDWR $OJXQV FRQVXOWRUHV DJrQFLDV GH YLDJHP HVFULWyULRV LPRELOLiULRV H SHVVRDV GHQRPLQDGDV ´QRWiULRV S~EOLFRVµ RIHUHFHP VHUYLoRV GH LPLJUDomR 1mR GHL[H GH SHUJXQWDU VREUH VXDV TXDOLÀFDo}HV H SHoD SDUD YHU DV FySLDV GD FDUWD GH FUHGHQFLDPHQWR MXQWR DR %,$ RX FHUWLÀFDGR GD DVVRFLDomR GH DGYRJDGRV $OJXPDV SHVVRDV TXH GL]HP VHU TXDOLÀFDGDV SDUD RIHUHFHU VHUYLoRV MXUtGLFRV QmR R VmR (VVDV SHVVRDV SRGHP FRPHWHU HUURV TXH SRGHP FDXVDU SUREOHPDV VpULRV SDUD YRFr 6H XWLOL]DU RV VHUYLoRV GH XP DGYRJDGR RX FRQVXOWRU GH LPLJUDomR H[LMD XP FRQWUDWR SRU HVFULWR 2 FRQWUDWR GHYHU VHU HP LQJOrV H HP VXD SUySULD OtQJXD FDVR R LQJOrV QmR VHMD D VXD OtQJXD QDWLYD 2 FRQWUDWR GHYH UHODFLRQDU WRGRV RV VHUYLoRV TXH OKH VHUmR SUHVWDGRV H R SUHoR 3HoD UHIHUrQFLDV DQWHV GH DVVLQDU R FRQWUDWR (YLWH SDJDU SHORV VHUYLoRV HP GLQKHLUR 2EWHQKD VHPSUH XP UHFLER GR SDJDPHQWR HIHWXDGR )LTXH FRP WRGRV RV VHXV GRFXPHQWRV RULJLQDLV 1XQFD DVVLQH XP IRUPXOiULR RX SHWLomR HP EUDQFR &HUWLÀTXH VH GH TXH HQWHQGH R TXH HVWi DVVLQDQGR 6H IRU OHVDGR SRU XP FRQVXOWRU GH LPLJUDomR SURFXUH DMXGD /LJXH SDUD R SURFXUDGRU ORFDO RX GR HVWDGR R GHSDUWDPHQWR GH DVVXQWRV UHODFLRQDGRV FRP R FRQVXPLGRU RX R GHSDUWDPHQWR GH SROtFLD ORFDO

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants DC, 2007, Part’s Revised Edition. _ ,Washington, _

wwww.listabrasilusa.com

117

&RQVHT rQFLDV GH &RQGXWD &ULPLQRVD SDUD RV 5HVLGHQWHV 3HUPDQHQWHV 2V (VWDGRV 8QLGRV VmR XPD VRFLHGDGH VHJXLGRUD GH OHLV 5HVLGHQWHV SHUPDQHQWHV GRV (VWDGRV 8QLGRV WrP TXH REHGHFHU D WRGDV DV OHLV GR SDtV 6H IRU XP UHVLGHQWH SHUPDQHQWH H HQYROYHU VH RX IRU FRQGHQDGR GH XP FULPH QRV (8$ YRFr SRGHUi WHU VpULRV SUREOHPDV 9RFr SRGHUi VHU H[SXOVR GR SDtV SRGHUi VHU SURLELGR GH UHWRUQDU VH VDLU H HP GHWHUPLQDGDV FLUFXQVWkQFLDV SHUGHU VHX GLUHLWR GH REWHU FLGDGDQLD GRV (8$ (QWUH RV H[HPSORV GH FULPHV TXH SRGHP DIHWDU VHX VWDWXV GH UHVLGHQWH SHUPDQHQWH HQFRQWUDP VH RV VHJXLQWHV &ULPHV GHÀQLGRV FRPR ´FULPHV TXDOLÀFDGRVµ LQFOXLQGR FULPHV YLROHQWRV FRP SHQD GH XP DQR GH SULVmR +RPLFtGLR $WLYLGDGHV WHUURULVWDV (VWXSUR $EXVR VH[XDO GH FULDQoDV 7UiÀFR LOHJDO GH GURJDV DUPDV RX SHVVRDV &ULPH GH ´GHJHQHUDomR PRUDOµ TXH HP JHUDO p FULPH FRP R LQWXLWR GH URXEDU RX IUDXGDU FULPH HP TXH Ki DPHDoD RX UHDOL]DomR GH OHVmR ItVLFD FULPH RQGH OHVmR ItVLFD JUDYH p SURYRFDGD SRU FRPSRUWDPHQWR WHPHUiULR RX FULPH GH FRQGXWD VH[XDO LPSUySULD +DYHUi WDPEpP FRQVHT rQFLDV VpULDV SDUD R UHVLGHQWH SHUPDQHQWH TXH 0HQWLU SDUD REWHU EHQHItFLRV GH LPLJUDomR SDUD VL SUySULR RX RXWUD SHVVRD )L]HU SDVVDU VH SRU FLGDGmR DPHULFDQR 9RWDU HP HOHLomR IHGHUDO RX HOHLo}HV ORFDLV DEHUWDV DSHQDV D FLGDGmRV DPHULFDQRV )RU FRQVLGHUDGR DOFRyODWUD ² SHVVRDV TXH DEXVDP GH EHELGDV DOFRyOLFDV RX GH GURJDV LOHJDLV 6HMD FDVDGR FRP PDLV GH XPD SHVVRD DR PHVPR WHPSR 1mR VXVWHQWDU VXD IDPtOLD RX QmR SDJDU SHQVmR DOLPHQWtFLD D ÀOKRV RX F{QMXJH FRQIRUPH RUGHQDGR )RU SUHVR SRU DJUHGLU RX DVVHGLDU PHPEUR GD IDPtOLD LQFOXLQGR D YLRODomR GH XPD RUGHP GH SURWHomR (VWHV DWRV VmR FKDPDGRV GH YLROrQFLD GRPpVWLFD 0HQWLU SDUD REWHU EHQHItFLRV S~EOLFRV 1mR DSUHVHQWDU GHFODUDomR GH LPSRVWR GH UHQGD TXDQGR H[LJLGR ,QWHQFLRQDOPHQWH QmR VH UHJLVWUDU MXQWR DR 6HOHFWLYH 6HUYLFH VH IRU GR VH[R PDVFXOLQR FRP LGDGH HQWUH D DQRV $MXGDU DOJXpP TXH QmR VHMD FLGDGmR DPHULFDQR RX QDWXUDOL]DGR D HQWUDU LOHJDOPHQWH QRV (VWDGRV 8QLGRV PHVPR TXH HVWD SHVVRD VHMD SDUHQWH SUy[LPR H DLQGD TXH YRFr QmR HVWHMD VHQGR SDJR SDUD ID]r OR 6H FRPHWHU RX IRU FRQGHQDGR SRU XP FULPH YRFr GHYH FRQVXOWDU XP DGYRJDGR GH LPLJUDomR UHQRPDGR RX RUJDQL]DomR FRPXQLWiULD TXH SUHVWD VHUYLoRV MXUtGLFRV D LPLJUDQWHV DQWHV GH HQWUDU FRP SHWLomR SDUD RXWUR EHQHItFLR GH LPLJUDomR 9HMD D SiJLQD SDUD REWHU LQIRUPDo}HV VREUH FRPR HQFRQWUDU DVVLVWrQFLD MXUtGLFD

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants,Washington, DC, 2007, Part’s Revised Edition.

_ _

118

1-866-517-4467

&RPR VH 7RUQDU &LGDGmR GRV (8$

7RUQDU VH FLGDGmR GRV (8$ Gi DR UHVLGHQWH SHUPDQHQWH QRYRV GLUHLWRV H SULYLOpJLRV $ FLGDGDQLD WDPEpP WUD] QRYDV UHVSRQVDELOLGDGHV (VWD VHomR DSUHVHQWD DOJXPDV FRQVLGHUDo}HV SDUD TXHP SHQVD HP VH WRUQDU XP FLGDGmR GRV (8$ H GHVFUHYH R TXH p QHFHVViULR ID]HU SDUD VH WRUQDU FLGDGmR GRV (8$

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants,Washington, DC, 2007, Part’s Revised Edition.

wwww.listabrasilusa.com

119

3DUD VH WRUQDU FLGDGmR p SUHFLVR HVWDU GLVSRVWR D MXUDU OHDOGDGH DRV (VWDGRV 8QLGRV e QHFHVViULR DEULU PmR GH VXD Ã&#x20AC;GHOLGDGH SDUD FRP TXDOTXHU RXWUR SDtV e SUHFLVR FRQFRUGDU HP DSRLDU H GHIHQGHU D &RQVWLWXLomR GRV (8$ $R VH WRUQDU FLGDGmR D SHVVRD DFHLWD WRGDV DV UHVSRQVDELOLGDGHV GH VHU DPHULFDQR (P WURFD DGTXLUH FHUWRV GLUHLWRV H SULYLOpJLRV GH FLGDGmR

3RU 4XH VH 7RUQDU &LGDGmR GRV (8$" 2V UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV SRVVXHP D PDLRULD GRV GLUHLWRV GRV FLGDGmRV GRV (8$ 0DV Ki PXLWDV UD]}HV LPSRUWDQWHV SDUD FRQVLGHUDU D FLGDGDQLD DPHULFDQD $TXL HVWmR DOJXPDV ERDV UD]}HV Â&#x2021; 'HPRQVWUDU VHX SDWULRWLVPR 7RUQDU VH FLGDGmR p XPD IRUPD GH GHPRQVWUDU VHX FRPSURPLVVR FRP R VHX QRYR SDtV Â&#x2021; 9RWDU 3DUD YRWDU HP HOHLo}HV IHGHUDLV R HOHLWRU WHP TXH VHU FLGDGmR $ PDLRULD GRV HVWDGRV QD PDLRU SDUWH GDV HOHLo}HV WDPEpP UHVWULQJH R GLUHLWR GR YRWR D FLGDGmRV DPHULFDQRV Â&#x2021; 3DUWLFLSDU GH M~ULV 6y FLGDGmRV DPHULFDQRV SRGHP SDUWLFLSDU GH M~ULV QR QtYHO IHGHUDO $ PDLRULD GRV HVWDGRV WDPEpP UHVWULQJH HVVD SDUWLFLSDomR D FLGDGmRV DPHULFDQRV 3DUWLFLSDU GH M~ULV p XPD UHVSRQVDELOLGDGH LPSRUWDQWH GRV FLGDGmRV DPHULFDQRV Â&#x2021; 9LDMDU FRP SDVVDSRUWH DPHULFDQR 2 SDVVDSRUWH DPHULFDQR SRVVLELOLWD D REWHQomR GH DVVLVWrQFLD GR JRYHUQR GRV (8$ QR H[WHULRU VH QHFHVViULR Â&#x2021; 7UD]HU PHPEURV GD IDPtOLD SDUD RV (8$ 2V FLGDGmRV GRV (8$ QRUPDOPHQWH WrP SULRULGDGH SDUD WUD]HU PHPEURV GD IDPtOLD SDUD YLYHU SHUPDQHQWHPHQWH QR SDtV Â&#x2021; 2EWHU FLGDGDQLD SDUD Ã&#x20AC;OKRV QDVFLGRV QR H[WHULRU 1D PDLRULD GRV FDVRV XPD FULDQoD QDVFLGD QR H[WHULRU GH SDLV TXH VmR FLGDGmRV DPHULFDQRV p DXWRPDWLFDPHQWH FLGDGm GRV (8$ Â&#x2021; 7HU GLUHLWR D HPSUHJRV IHGHUDLV 'HWHUPLQDGRV HPSUHJRV HP yUJmR S~EOLFRV H[LJHP FLGDGDQLD DPHULFDQD Â&#x2021; (OHJHU VH SDUD FDUJRV S~EOLFRV 6y FLGDGmRV SRGHP FRQFRUUHU SDUD FDUJRV IHGHUDLV 6HQDGR H &kPDUD GRV 5HSUHVHQWDQWHV H SDUD D PDLRU SDUWH GRV FDUJRV S~EOLFRV HVWDGXDLV H ORFDLV Â&#x2021; 0DQWHU D UHVLGrQFLD 2 GLUHLWR GR FLGDGmR GRV (8$ GH SHUPDQHFHU QRV (VWDGRV 8QLGRV QmR SRGH VHU UHWLUDGR Â&#x2021; 7HU GLUHLWR D EROVDV GH HVWXGR H VXEVtGLRV IHGHUDLV 0XLWRV VXEVtGLRV GH DMXGD Ã&#x20AC;QDQFHLUD LQFOXLQGR EROVDV GH HVWXGR H VXEVtGLRV HVSHFLDLV GDGRV SHOR JRYHUQR SDUD GHWHUPLQDGRV Ã&#x20AC;QV HVWmR GLVSRQtYHLV DSHQDV SDUD FLGDGmRV GRV (8$ Â&#x2021; 2EWHU EHQHItFLRV S~EOLFRV $OJXQV EHQHItFLRV GR JRYHUQR HVWmR GLVSRQtYHLV DSHQDV SDUD FLGDGmRV GRV (8$

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

,Washington, DC, 2007, Partâ&#x20AC;&#x2122;s Revised Edition. Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants 120

1-866-517-4467

1DWXUDOL]DomR &RPR 7RUQDU VH &LGDGmR 2 SURFHVVR GH VH WRUQDU FLGDGmR GRV (8$ p FKDPDGR GH ´QDWXUDOL]DomRµ e SRVVtYHO HQWUDU FRP R SHGLGR GH QDWXUDOL]DomR XPD YH] TXH WHQKD DWHQGLGR jV VHJXLQWHV H[LJrQFLDV 7HU PRUDGR QRV (8$ SRU SHOR PHQRV FLQFR DQRV FRPR UHVLGHQWH SHUPDQHQWH RX WUrV DQRV VH FDVDGR H YLYHQGR FRP FLGDGmR DPHULFDQR 7HU HVWDGR SUHVHQWH QRV (8$ GXUDQWH SHOR PHQRV PHVHV QRV ~OWLPRV FLQFR DQRV RX PHVHV QRV ~OWLPRV WUrV DQRV VH FDVDGR H YLYHQGR FRP FLGDGmR DPHULFDQR 7HU PRUDGR QR HVWDGR RX GLVWULWR 86&,6 SHOR PHQRV WUrV PHVHV DQWHV GH HQWUDU FRP R SHGLGR $V UHJUDV SRGHP VHU GLIHUHQWHV VH 9RFr RX XP GH VHXV SDLV F{QMXJH RX ÀOKRV IDOHFLGRV WLYHU VHUYLGR QDV )RUoDV $UPDGDV GRV (8$ 9RFr QDVFHX QRV (8$ 9RFr REWHYH D UHVLGrQFLD SHUPDQHQWH DWUDYpV GD OHL GH DQLVWLD GH 9RFr p UHIXJLDGR RX REWHYH DVLOR SROtWLFR 6HX F{QMXJH IRU FLGDGmR H HVWLYHU UHJXODUPHQWH HP SRVWR QR H[WHULRU 9RFr SHUGHX D FLGDGDQLD GHYLGR D XP FDVDPHQWR FRP F{QMXJH QmR FLGDGmR HP OHL YLJHQWH DQWHULRU )RU IXQFLRQiULR GH GHWHUPLQDGRV WLSRV GH HPSUHVDV RX RUJDQL]Do}HV VHP ÀQV OXFUDWLYRV 3DUD PDLRUHV LQIRUPDo}HV FRQVXOWH R JXLD $ *XLGH WR 1DWXUDOL]DWLRQ RX FRQVXOWH XP DGYRJDGR GH LPLJUDomR RX RXWUR SURÀVVLRQDO TXDOLÀFDGR

&202 2%7(5 ,1)250$d¯(6 62%5( 1$785$/,=$d®2 3HVVRDV FRP LGDGH LJXDO RX VXSHULRU D DQRV TXH TXHLUDP VH WRUQDU FLGDGmRV GHYHP REWHU R )RUPXOiULR 0 $ *XLGH WR 1DWXUDOL]DWLRQ *XLD SDUD 1DWXUDOL]DomR (VVH JXLD WHP LQIRUPDo}HV LPSRUWDQWHV VREUH DV H[LJrQFLDV SDUD D QDWXUDOL]DomR 'HVFUHYH WDPEpP RV IRUPXOiULRV QHFHVViULRV SDUD GDU HQWUDGD DR SURFHVVR GH QDWXUDOL]DomR 2 )RUPXOiULR 0 1DWXUDOL]DWLRQ (OLJLELOLW\ :RUNVKHHW 3ODQLOKD GH 'LUHLWR GH 1DWXUDOL]DomR ORFDOL]DGR QR ÀQDO GR $ *XLGH WR 1DWXUDOL]DWLRQ OKH DMXGD D YHULÀFDU VH YRFr WHP GLUHLWR D QDWXUDOL]DomR 8WLOL]H R )RUPXOiULR 1 SDUD GDU HQWUDGD QR SHGLGR GH QDWXUDOL]DomR +i XPD WD[D SDUD GDU HQWUDGD QR )RUPXOiULR 1 3DUD REWHU RV )RUPXOiULRV 0 0 H 1 OLJXH SDUD D 'LVTXH )RUPXOiULRV 86&,6 QR Q~PHUR RX DFHVVH R VLWH KWWS ZZZ XVFLV JRY

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

_ ,Washington, _ Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants DC, 2007, Part’s Revised Edition. wwww.listabrasilusa.com

121

([LJrQFLDV SDUD D 1DWXUDOL]DomR $V H[LJrQFLDV JHUDLV SDUD D QDWXUDOL]DomR VmR DV VHJXLQWHV 9LYHU QRV (8$ FRPR UHVLGHQWH SHUPDQHQWH SRU XP SHUtRGR GH WHPSR HVSHFtÀFR 5HVLGrQFLD &RQWtQXD (VWDU SUHVHQWH QRV (8$ SRU SHUtRGRV HVSHFtÀFRV GH WHPSR 3UHVHQoD )tVLFD 3HUPDQHFHU HP VHX HVWDGR RX GLVWULWR 86&,6 GXUDQWH SHUtRGRV GHWHUPLQDGRV GH WHPSR 3HUtRGR GH 7HPSR HP 'LVWULWR 86&,6 RX (VWDGR $PHULFDQR &RQGX]LU VH GH IRUPD OHJDO H DFHLWiYHO %RP &DUiWHU 0RUDO 6DEHU LQJOrV H WHU FRQKHFLPHQWR GD KLVWyULD H GR JRYHUQR GRV (8$ ,QJOrV H &LYLVPR (QWHQGHU H DFHLWDU RV SULQFtSLRV GD &RQVWLWXLomR GRV (8$ 'HGLFDomR j &RQVWLWXLomR

0$187(1d®2 '( 5(6,'È1&,$ &217Ì18$ &202 5(6,'(17( 3(50$1(17( 6H YRFr VDLU GRV (8$ SRU

6HX VWDWXV FRPR UHVLGHQWH p

3DUD PDQWHU VHX VWDWXV p SUHFLVR

0DLV GH VHLV PHVHV

3RVVLYHOPHQWH LQYDOLGDGD

3URYDU TXH FRQWLQXRX D YLYHU H WUDEDOKDU QRV (8$ H RX WHP OLJDomR FRP RV (8$ SRU H[HPSOR SDJRX LPSRVWRV HQTXDQWR HVWDYD IRUD

0DLV GH XP DQR

,QYDOLGDGD

1D PDLRULD GRV FDVRV YRFr WHP TXH UHLQLFLDU R SURFHVVR GH UHVLGrQFLD FRQWtQXD 6ROLFLWH DXWRUL]DomR GH UHWRUQR DQWHV GH VDLU VH SUHWHQGHU UHJUHVVDU DRV (8$ FRPR UHVLGHQWH SHUPDQHQWH

5HVLGrQFLD &RQWtQXD ´5HVLGrQFLD FRQWtQXDµ VLJQLÀFD TXH D SHVVRD SUHFLVD YLYHU QRV (8$ FRPR UHVLGHQWH SHUPDQHQWH SRU XP FHUWR SHUtRGR GH WHPSR $ PDLRULD GDV SHVVRDV SUHFLVD VHU UHVLGHQWH SHUPDQHQWH FRP UHVLGrQFLD FRQWtQXD GH FLQFR DQRV RX WUrV DQRV VH FDVDGR FRP FLGDGmR DPHULFDQR DQWHV GH FRPHoDU VHX SURFHVVR GH QDWXUDOL]DomR 3DUD UHIXJLDGRV LVVR VLJQLÀFD FLQFR DQRV GD GDWD GD FKHJDGD QRV (8$ TXH JHUDOPHQWH p D GDWD GD REWHQomR GR VWDWXV GH UHVLGHQWH SHUPDQHQWH 3DUD SHVVRDV TXH REWLYHUDP VWDWXV GH DVLODGR QRV (8$ HVVH SHUtRGR GH WHPSR FRPHoD XP DQR DQWHV GH REWHU R VWDWXV GH UHVLGHQWH SHUPDQHQWH $ GDWD LPSUHVVD QR VHX &DUWmR GH 5HVLGHQWH 3HUPDQHQWH p D GDWD HP TXH FRPHoD R SHUtRGR GH FLQFR DQRV 6H YRFr VDLU GRV (VWDGRV 8QLGRV SRU XP SHUtRGR ORQJR JHUDOPHQWH VHLV PHVHV RX PDLV FRUUH R ULVFR GH ´LQWHUURPSHUµ VXD UHVLGrQFLD FRQWtQXD

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

_ _ Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants ,Washington, DC, 2007, Part’s Revised Edition. 122

1-866-517-4467

&202 35(6(59$5 68$ 5(6,'È1&,$ 3$5$ ),16 '( 1$785$/,=$d®2 ,6(1d¯(6 3$5$ $86È1&,$6 '( 80 $12 6H WUDEDOKDU SDUD R JRYHUQR GRV (8$ XPD LQVWLWXLomR GH SHVTXLVD UHQRPDGD DPHULFDQD RX GHWHUPLQDGDV HPSUHVDV DPHULFDQDV RX VH À]HU SDUWH GR FOHUR H HVWLYHU WUDEDOKDQGR QR H[WHULRU YRFr SRGH SUHVHUYDU D VLWXDomR GH UHVLGrQFLD FRQWtQXD VH 7LYHU HVWDGR ÀVLFDPHQWH SUHVHQWH H PRUDQGR QRV (8$ VHP VDLU SRU SHOR PHQRV XP DQR DSyV VH WRUQDU UHVLGHQWH SHUPDQHQWH 6XEPHWHU R )RUPXOiULR 1 $SSOLFDWLRQ WR 3UHVHUYH 5HVLGHQFH IRU 1DWXUDOL]DWLRQ 3XUSRVHV VROLFLWDomR GH SUHVHUYDomR GH UHVLGrQFLD SDUD ÀQV GH QDWXUDOL]DomR DQWHV VH DXVHQWDU GRV (8$ SRU PDLV GH XP DQR e QHFHVViULR SDJDU XPD WD[D SDUD DSUHVHQWDU R )RUPXOiULR 1 3DUD PDLRUHV LQIRUPDo}HV OLJXH SDUD R 'LVTXH )RUPXOiULRV 86&,6 H SHoD R )RUPXOiULR 1 $SSOLFDWLRQ WR 3UHVHUYH 5HVLGHQFH IRU 1DWXUDOL]DWLRQ 3XUSRVHV VROLFLWDomR GH SUHVHUYDomR GH UHVLGrQFLD SDUD ÀQV GH QDWXUDOL]DomR (VVH IRUPXOiULR SRGH WDPEpP VHU REWLGR QR VLWH GR 86&,6 HP KWWS ZZZ XVFLV JRY

$R VDLU GRV (VWDGRV 8QLGRV SRU XP DQR RX PDLV YRFr SRGHUi UHWRUQDU VH WLYHU XPD DXWRUL]DomR GH UHWRUQR 6ROLFLWH D DQWHV GH VDLU GRV (VWDGRV 8QLGRV 9HMD LQIRUPDo}HV QD SiJLQD VREUH FRPR VROLFLWDU D DXWRUL]DomR GH UHWRUQR 1D PDLRULD GRV FDVRV R WHPSR TXH YRFr SDVVRX QRV (VWDGRV 8QLGRV DQWHV GH VDLU GR SDtV QmR FRQWDUi FRPR WHPSR GH UHVLGrQFLD FRQWtQXD ,VWR VLJQLÀFD TXH VXD UHVLGrQFLD FRQWtQXD FRPHoD D FRQWDU D SDUWLU GH VHX UHWRUQR DRV (VWDGRV 8QLGRV H DLQGD TXH YRFr SRGHUi WHU TXH HVSHUDU SRU XP SHUtRGR GH DWp TXDWUR DQRV H XP GLD DQWHV GH UHTXHUHU VXD QDWXUDOL]DomR ',&$ 2 )RUPXOiULR , DXWRUL]DomR GH UHWRUQR H R )RUPXOiULR 1 $SSOLFDWLRQ WR

3UHVHUYH 5HVLGHQFH IRU 1DWXUDOL]DWLRQ 3XUSRVHV VROLFLWDomR GH SUHVHUYDomR GH UHVLGrQFLD SDUD ÀQV GH QDWXUDOL]DomR QmR VmR D PHVPD FRLVD $R UHWRUQDU DRV (VWDGRV 8QLGRV DSyV XPD DXVrQFLD WHPSRUiULD YRFr SRGH PRVWUDU D DXWRUL]DomR GH UHWRUQR HP YH] GR &DUWmR GH 5HVLGrQFLD 3HUPDQHQWH VH YRFr ÀFRX IRUD PHQRV GH PHVHV RX HP YH] GR YLVWR VH YRFr ÀFRX IRUD PDLV GH PHVHV

(;&(d¯(6 3$5$ 0,/,7$5(6 6H IRU PLOLWDU GD DWLYD RX WLYHU VLGR UHFHQWHPHQWH GLVSHQVDGR GDV )RUoDV $UPDGDV GRV (8$ DV H[LJrQFLDV GH UHVLGrQFLD FRQWtQXD H SUHVHQoD ItVLFD SRGHP QmR VH DSOLFDU QR VHX FDVR 3DUD PDLRUHV LQIRUPDo}HV FRQVXOWH R IROKHWR 0 1DWXUDOL]DWLRQ ,QIRUPDWLRQ IRU 0LOLWDU\ 3HUVRQQHO LQIRUPDo}HV VREUH QDWXUDOL]DomR SDUD PLOLWDUHV 7RGD EDVH PLOLWDU GHYH WHU XPD SHVVRD GH FRQWDWR SDUD OLGDU FRP D VXD VROLFLWDomR GH QDWXUDOL]DomR H FHUWLÀFDU R )RUPXOiULR 1 5HTXHVW IRU &HUWLÀFDWLRQ RI 0LOLWDU\ RU 1DYDO 6HUYLFH VROLFLWDomR GH FHUWLÀFDomR GH VHUYLoR PLOLWDU RX QDYDO e QHFHVViULR DSUHVHQWDU R )RUPXOiULR 1 MXQWDPHQWH FRP VHXV IRUPXOiULRV GH VROLFLWDomR 3DUD REWHU RV IRUPXOiULRV TXH SUHFLVD OLJXH SDUD R 86&,6 Q~PHUR JUDWXLWR GR 0LOLWDU\ +HOS /LQH &,6 0,/ 3DUD PDLRUHV LQIRUPDo}HV YLVLWH KWWS ZZZ XVFLV JRY PLOLWDU\ RX OLJXH SDUD R 6HUYLoR GH $WHQGLPHQWR DR &RQVXPLGRU

6DLED TXH DXVrQFLDV GRV (8$ HQTXDQWR R VHX SURFHVVR GH QDWXUDOL]DomR HVWLYHU HP DQGDPHQWR SRGHP FDXVDU SUREOHPDV TXDQWR DR VHX GLUHLWR j QDWXUDOL]DomR SULQFLSDOPHQWH VH DFHLWDU HPSUHJR QR H[WHULRU U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

_ _

Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants,Washington, DC, 2007, Part’s Revised Edition.

wwww.listabrasilusa.com

123

3UHVHQoD )tVLFD QRV (VWDGRV 8QLGRV ´3UHVHQoD ItVLFDµ VLJQLÀFD TXH D SHVVRD HVWHYH GH IDWR SUHVHQWH QRV (VWDGRV 8QLGRV 6H YRFr p UHVLGHQWH SHUPDQHQWH FRP SHOR PHQRV DQRV GH LGDGH p REULJDGR D WHU HVWDGR ÀVLFDPHQWH SUHVHQWH QRV (VWDGRV 8QLGRV SRU XP SHUtRGR GH SHOR PHQRV PHVHV GXUDQWH RV ~OWLPRV FLQFR DQRV RX PHVHV GXUDQWH RV ~OWLPRV WUrV DQRV VH FDVDGR FRP FLGDGmR DPHULFDQR DQWHV GH UHTXHUHU QDWXUDOL]DomR

´35(6(1d$ )Ì6,&$µ 3

4XDO p D GLIHUHQoD HQWUH ´SUHVHQoD ItVLFDµ H ´UHVLGrQFLD FRQWtQXDµ"

´ 3UHVHQoD ItVLFDµ p R WRWDO GH GLDV TXH ÀFRX QRV (VWDGRV 8QLGRV H QmR LQFOXL R WHPSR SDVVDGR IRUD GRV (8$ 7RGRV RV GLDV TXH YRFr SDVVDU IRUD GRV (8$ VHUi GHVFRQWDGR GH VXD ´SUHVHQoD ItVLFDµ WRWDO 6H ÀFDU IRUD GRV (8$ SRU SHUtRGRV GH WHPSR ORQJRV RX VH À]HU PXLWDV YLDJHQV FXUWDV SDUD IRUD GRV (8$ YRFr SRGHUi QmR DWHQGHU j H[LJrQFLD GH ´SUHVHQoD ItVLFDµ 3DUD FRQWDU R VHX WHPSR GH ´SUHVHQoD ItVLFDµ EDVWD VRPDU WRGR R WHPSR TXH HVWHYH QRV (VWDGRV 8QLGRV H HQWmR VXEWUDLU WRGDV DV YLDJHQV TXH UHDOL]RX SDUD IRUD GRV (VWDGRV 8QLGRV ,VVR LQFOXL YLDJHQV FXUWDV DR &DQDGi H DR 0p[LFR 3RU H[HPSOR VH IRU DR 0p[LFR SRU XP ÀP GH VHPDQD GHYH LQFOXLU HVVD YLDJHP TXDQGR FRQWDU RV GLDV TXH SDVVRX IRUD GR SDtV

´ 5HVLGrQFLD FRQWtQXDµ p R WHPSR WRWDO TXH YRFr PRURX FRPR UHVLGHQWH SHUPDQHQWH QRV (VWDGRV 8QLGRV DQWHV GH VROLFLWDU D QDWXUDOL]DomR 6H SDVVDU PXLWR WHPSR IRUD GRV (VWDGRV 8QLGRV GXUDQWH XPD ~QLFD YLDJHP SRGH TXHEUDU D VXD VLWXDomR GH ´UHVLGrQFLD FRQWtQXDµ

7HPSR FRPR 5HVLGHQWH GH (VWDGR RX 'LVWULWR 86&,6 $ PDLRU SDUWH GDV SHVVRDV WHP TXH YLYHU QR HVWDGR RX GLVWULWR 86&,6 RQGH VROLFLWDUDP VXD QDWXUDOL]DomR SRU XP SHUtRGR GH SHOR PHQRV WUrV PHVHV (VWXGDQWHV SRGHP UHTXHUHU VXD QDWXUDOL]DomR QR ORFDO GD LQVWLWXLomR TXH IUHT HQWDP RX QR ORFDO RQGH YLYH VXD IDPtOLD VH IRUHP GHSHQGHQWHV GRV SDLV ÀQDQFHLUDPHQWH %RP &DUiWHU 0RUDO 3DUD WHU GLUHLWR D QDWXUDOL]DomR p SUHFLVR VHU XPD SHVVRD GH ERP FDUiWHU PRUDO 6H XPD SHVVRD FRPHWHU FHUWRV FULPHV GXUDQWH RV FLQFR DQRV DQWHULRUHV DR SHGLGR GH QDWXUDOL]DomR RX VH PHQWLU GXUDQWH D HQWUHYLVWD GH QDWXUDOL]DomR HVVD SHVVRD QmR p FRQVLGHUDGD FRPR ´GH ERP FDUiWHU PRUDOµ

&203257$0(1726 48( 32'(0 '(021675$5 )$/7$ '( &$5É7(5 025$/ 'LULJLU ErEDGR RX HVWDU ErEDGR D PDLRU SDUWH GR WHPSR -RJR LOHJDO 3URVWLWXLomR 0HQWLU SDUD FRQVHJXLU EHQHItFLRV LPLJUDWyULRV 1mR SDJDU SHQVmR LQIDQWLO RUGHQDGD MXGLFLDOPHQWH &RPHWHU DWRV WHUURULVWDV 3HUVHJXLU DOJXpP HP IXQomR GH UDoD UHOLJLmR SDtV GH RULJHP RSLQLmR SROtWLFD RX JUXSR VRFLDO

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

_ _

Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants,Washington, DC, 2007, Part’s Revised Edition.

124

1-866-517-4467

6H YRFr FRPHWHU GHWHUPLQDGRV FULPHV QXQFD SRGHUi VH WRUQDU FLGDGmR DPHULFDQR H SURYDYHOPHQWH VHUi UHPRYLGR GR SDtV (VVHV FULPHV VmR FKDPDGRV GH ´EDUUHLUDVµ SDUD QDWXUDOL]DomR ([HPSORV GH EDUUHLUDV SHUPDQHQWHV SDUD QDWXUDOL]DomR VmR RV FULPHV FKDPDGRV ´TXDOLÀFDGRVµ VH FRPHWLGRV D SDUWLU GH GH QRYHPEUR GH TXH LQFOXHP KRPLFtGLR HVWUXSR DEXVR VH[XDO GH FULDQoDV DJUHVVmR YLROHQWD WUDLomR H WUiÀFR LOHJDO GH GURJDV DUPDV RX SHVVRDV 2XWURV H[HPSORV GH LPLJUDQWHV SHUPDQHQWHPHQWH EDUUDGRV GD FLGDGDQLD DPHULFDQD VmR RV LVHQWRV RX GLVSHQVDGRV GH VHUYLU QDV )RUoDV $UPDGDV GRV (8$ SRU VHUHP LPLJUDQWHV H RV LPLJUDQWHV GHVHUWRUHV GDV )RUoDV $UPDGDV GRV (8$ e SRVVtYHO TXH VXD FLGDGDQLD VHMD QHJDGD FDVR YRFr VH FRPSRUWH GH RXWUDV PDQHLUDV TXH GHPRQVWUHP IDOWD GH ERP FDUiWHU PRUDO ([LVWHP RXWURV FULPHV TXH FRQVWLWXHP EDUUHLUDV WHPSRUiULDV SDUD QDWXUDOL]DomR $ EDUUHLUD WHPSRUiULD JHUDOPHQWH LPSHGH D FLGDGDQLD SRU XP SHUtRGR GH DWp FLQFR DQRV DSyV D RFRUUrQFLD GR FULPH ([HPSORV 4XDOTXHU FULPH FRQWUD XPD SHVVRD FRP D LQWHQomR GH IHULU 4XDOTXHU FULPH FRQWUD SURSULHGDGH RX R JRYHUQR TXH HQYROYD IUDXGH 'RLV RX PDLV FULPHV FRP SHQDV FRPELQDGDV GH FLQFR DQRV RX PDLV 9LRODomR GDV OHLV VREUH VXEVWkQFLDV FRQWURODGDV SRU H[HPSOR XVR RX YHQGD GH GURJDV LOHJDLV 3HUPDQrQFLD HP FDGHLD RX SULVmR SRU GLDV RX PDLV GXUDQWH RV ~OWLPRV FLQFR DQRV 5HODWH TXDOTXHU FULPH TXH WHQKD FRPHWLGR DR VROLFLWDU QDWXUDOL]DomR ,VVR LQFOXL FULPHV TXH Mi IRUDP UHWLUDGRV GH VHX KLVWyULFR RX FULPHV FRPHWLGRV DQWHV GD LGDGH GH DQRV 6H YRFr QmR FRPXQLFDU HVVHV FULPHV DR 86&,6 VHX SHGLGR GH FLGDGDQLD SRGHUi VHU QHJDGR H YRFr DLQGD FRUUH R ULVFR GH VHU SURFHVVDGR ,QJOrV H &LYLVPR (P JHUDO p SUHFLVR GHPRQVWUDU TXH VDEH OHU HVFUHYHU H IDODU LQJOrV EiVLFR e WDPEpP QHFHVViULR WHU FRQKHFLPHQWR EiVLFR GD KLVWyULD H GR JRYHUQR GRV (8$ WDPEpP FRQKHFLGR SRU FLYLVPR e REULJDWyULR SDVVDU QR WHVWH GH LQJOrV H QR WHVWH GH FLYLVPR SDUD SURYDU VHX FRQKHFLPHQWR 9iULDV HVFRODV H RUJDQL]Do}HV FRPXQLWiULDV DMXGDP RV FDQGLGDWRV D VH SUHSDUDUHP SDUD R WHVWH GH FLGDGDQLD 2 JXLD $ *XLGH WR 1DWXUDOL]DWLRQ IRUQHFH H[HPSORV GH SHUJXQWDV TXH FDHP QR WHVWH 2 HVFULWyULR GH FLGDGDQLD 2IÀFH RI &LWL]HQVKLS GR 86&,6 RIHUHFH SURGXWRV TXH DMXGDP D HVWXGDU SDUD R WHVWH FRPR RV FDUW}HV &LYLF )ODVK &DUGV H D SXEOLFDomR /HDUQ $ERXW WKH 8QLWHG 6WDWHV 4XLFN &LYLFV /HVVRQV $FHVVH HVVH PDWHULDO JUDWXLWR HP KWWS ZZZ XVFLV JRY 'HGLFDomR j &RQVWLWXLomR e SUHFLVR HVWDU GLVSRVWR D DSRLDU H GHIHQGHU RV (VWDGRV 8QLGRV H VXD &RQVWLWXLomR 2 FDQGLGDWR j FLGDGDQLD GHFODUD VXD ´GHGLFDomRµ RX OHDOGDGH DRV (VWDGRV 8QLGRV H j &RQVWLWXLomR GRV (8$ DR ID]HU R -XUDPHQWR GH )LGHOLGDGH 9RFr WRUQD VH FLGDGmR GRV (8$ TXDQGR ID] R -XUDPHQWR GH )LGHOLGDGH

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

_ _ ,Washington, DC, 2007, Part’s Revised Edition. Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants wwww.listabrasilusa.com

125

(;&(d¯(6 6 (;,*È1&,$6 48$172 $2 ,1*/È6 ( &,9,602 2V WHVWHV VmR GLIHUHQWHV SDUD DOJXPDV SHVVRDV TXH VROLFLWDP D QDWXUDOL]DomR HP IXQomR GH VXD LGDGH H GR WHPSR TXH HVWmR YLYHQGR QRV (8$ 6H WLYHU

7LYHU YLYLGR FRPR UHVLGHQWH SHUPDQHQWH QRV (8$ SRU

1mR p SUHFLVR ID]HU

DQRV GH LGDGH RX PDLV

DQRV

7HVWH GH LQJOrV

7HVWH GH FLYLVPR HP VXD OtQJXD

DQRV GH LGDGH RX PDLV

DQRV

7HVWH GH LQJOrV

7HVWH GH FLYLVPR HP VXD OtQJXD

DQRV GH LGDGH RX PDLV

DQRV

7HVWH GH LQJOrV

7HVWH VLPSOLÀFDGR GH FLYLVPR HP VXD OtQJXD

e SUHFLVR ID]HU

6H YRFr IRU LVHQWR GR WHVWH GH LQJOrV WHUi TXH WUD]HU VHX SUySULR WUDGXWRU SDUD R WHVWH GH FLYLVPR 6H IRU SRUWDGRU GH GHÀFLrQFLD TXH R LPSRVVLELOLWH GH FRPSDUHFHU j HQWUHYLVWD Ki SURYLGrQFLDV D VHUHP WRPDGDV 3DUD PDLRUHV LQIRUPDo}HV OLJXH SDUD R 'LVTXH )RUPXOiULRV 86&,6 H VROLFLWH R )RUPXOiULR 1 RX REWHQKD XPD FySLD QR VLWH GR 86&,6 KWWS ZZZ XVFLV JRY

$V SHVVRDV TXH VmR FRPSURYDGDPHQWH SRUWDGRUDV GH GHÀFLrQFLD ItVLFD RX GH GHVHQYROYLPHQWR TXH DV WRUQH LQFDSD]HV GH FRPSUHHQGHU R VLJQLÀFDGR GR MXUDPHQWR QmR SUHFLVDUmR ID]HU R -XUDPHQWR GH )LGHOLGDGH 6H VHX SURFHVVR GH QDWXUDOL]DomR DLQGD HVWLYHU SHQGHQWH H YRFr PXGDU GH HQGHUHoR p QHFHVViULR IRUQHFHU DR 86&,6 R VHX QRYR HQGHUHoR 9RFr SRGH OLJDU SDUD R Q~PHUR SDUD LQIRUPDU R VHX QRYR HQGHUHoR e WDPEpP QHFHVViULR DSUHVHQWDU R )RUPXOiULR $5 MXQWR DR '+6 9RFr SRGH FRPXQLFDU D PXGDQoD GH HQGHUHoR RQ OLQH XVDQGR R )RUPXOiULR (OHWU{QLFR $5 GLVSRQtYHO HP KWWS ZZZ XVFLV JRY $V LQVWUXo}HV HVWmR QD SiJLQD &HULP{QLDV GH 1DWXUDOL]DomR 6H R 86&,6 DSURYDU VXD VROLFLWDomR GH QDWXUDOL]DomR YRFr SUHFLVD FRPSDUHFHU D XPD FHULP{QLD H ID]HU R -XUDPHQWR GH )LGHOLGDGH 2 86&,6 HQYLDUi R )RUPXOiULR 1 1RWLFH RI 1DWXUDOL]DWLRQ 2DWK &HUHPRQ\ QRWLÀFDomR GH FHULP{QLD GH MXUDPHQWR GH ÀGHOLGDGH TXH FRQWpP LQIRUPDo}HV VREUH D GDWD H KRUiULR GH VXD FHULP{QLD 9RFr SUHFLVD SUHHQFKHU R IRUPXOiULR H OHYi OR j FHULP{QLD 6H YRFr QmR SXGHU LU j FHULP{QLD GHWHUPLQDGD p SRVVtYHO UHPDUFDU D GDWD GD FHULP{QLD 3DUD UHPDUFDU p QHFHVViULR HQYLDU R )RUPXOiULR 1 DR HVFULWyULR ORFDO GR 86&,6 MXQWDPHQWH FRP XPD FDUWD H[SOLFDQGR SRU TXH YRFr QmR SRGH FRPSDUHFHU j FHULP{QLD 6HX &DUWmR GH 5HVLGHQWH 3HUPDQHQWH GHYH VHU GHYROYLGR DR 86&,6 TXDQGR FKHJDU j FHULP{QLD GH -XUDPHQWR 9RFr QmR SUHFLVDUi PDLV GR FDUWmR SRUTXH QD FHULP{QLD UHFHEHUi R &HUWLÀFDGR GH 1DWXUDOL]DomR 6y p FLGDGmR TXHP Mi IH] R -XUDPHQWR GH )LGHOLGDGH 1D KRUD GR MXUDPHQWR XP RÀFLDO Or R WH[WR GHYDJDU SDUWH SRU SDUWH H SHGH SDUD YRFr UHSHWLU DV SDODYUDV 8PD YH] MXUDPHQWDGR YRFr UHFHEHUi VHX U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants ,Washington, DC, 2007, Part’s Revised Edition. _ _

126

1-866-517-4467

&HUWLÃ&#x20AC;FDGR GH 1DWXUDOL]DomR (VVH FHUWLÃ&#x20AC;FDGR SURYD TXH YRFr p FLGDGmR DPHULFDQR $QWHV GR -XUDPHQWR GH )LGHOLGDGH QD FHULP{QLD IRUPDO GH QDWXUDOL]DomR YRFr QmR p FLGDGmR $ FHULP{QLD GH -XUDPHQWR GH )LGHOLGDGH p XP HYHQWR S~EOLFR 0XLWDV FRPXQLGDGHV UHDOL]DP FHULP{QLDV HVSHFLDLV QR 'LD GD ,QGHSHQGrQFLD HP GH MXOKR 9HULÃ&#x20AC;TXH VH VXD FRPXQLGDGH UHDOL]D FHULP{QLDV HVSHFLDLV GH FLGDGDQLD QR GLD GH MXOKR H FRPR YRFr SRGH SDUWLFLSDU 0XLWDV SHVVRDV WUD]HP D IDPtOLD SDUD FRPHPRUDU DSyV D FHULP{QLD

26 (67$'26 81,'26 '( +2-(

7ASHINGTON -ONTANA /REGON

)DAHO 7YOMING

.ORTH $AKOTA

5TAH #OLORADO +ANSAS

!RIZONA

7ISCONSIN

)NDIANA

)OWA

.EW -EXICO

.EW 9ORK

0ENNSYLVANIA /HIO

)LLINOIS

#ALIFORNIA

-ISSOURI +ENTUCKY

/KLAHOMA !RKANSAS

4ENNESSEE

!LABAMA

'EORGIA

6IRGINIA

.EW (AMPSHIRE -ASSACHUSETTS 2HODE )SLAND #ONNECTICUT .EW *ERSEY $ELAWARE -ARYLAND 7ASHINGTON $# 7EST 6IRGINIA

.ORTH #AROLINA

3OUTH #AROLINA

4EXAS

&LORIDA

!LASKA

-AINE

-ICHIGAN

3OUTH $AKOTA

.EBRASKA

.EVADA

6ERMONT

-INNESOTA

,OUISIANA (AWAII

-ISSISSIPPI

2V (VWDGRV 8QLGRV WDPEpP LQFOXHP RV WHUULWyULRV GH *XDP 6DPRD $PHULFDQD DV ,OKDV 9LUJHQV $PHULFDQDV H RV (VWDGRV /LYUHV $VVRFLDGRV GH 3RUWR 5LFR H GDV ,OKDV 0DULDQDV GR 1RUWH TXH QmR DSDUHFHP QHVWH PDSD

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

_ _

Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants,Washington, DC, 2007, Partâ&#x20AC;&#x2122;s Revised Edition.

wwww.listabrasilusa.com

127

2 &DPLQKR (VWi 7UDoDGR (VSHUDPRV TXH HVWH JXLD VHMD ~WLO SDUD YRFr (OH IRL UHGLJLGR SDUD DX[LOLDU UHVLGHQWHV D FRPHoDUHP VXDV YLGDV QRV (VWDGRV 8QLGRV H HQWHQGHUHP VHXV GLUHLWRV H UHVSRQVDELOLGDGHV FRPR UHVLGHQWHV SHUPDQHQWHV 2 JXLD H[SOLFD DV PDQHLUDV SHODV TXDLV YRFr SRGH SDUWLFLSDU GD YLGD GD VXD FRPXQLGDGH &RQWpP WDPEpP FRLVDV TXH YRFr WHUi TXH DSUHQGHU VH TXLVHU VH WRUQDU FLGDGmR DPHULFDQR QDWXUDOL]DGR 2 VLWH GR 86&,6 IRUQHFH RXWURV PDWHULDLV TXH DMXGDUmR YRFr D DSUHQGHU PDLV KWWS ZZZ XVFLV JRY $JRUD TXH YRFr FKHJRX WHUi RSRUWXQLGDGH GH VHQWLU R SRWHQFLDO GD YLGD QRV (VWDGRV 8QLGRV %RDV YLQGDV D YRFr FRPR UHVLGHQWH SHUPDQHQWH H DTXL GHL[DPRV QRVVRV YRWRV GH SURVSHULGDGH H IHOLFLGDGH HP QRVVR SDtV

_ _

U.S. Department of Homeland Security, U.S. Citizenship and Immigration Services, Office of Citizenship,

Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants,Washington, DC, 2007, Partâ&#x20AC;&#x2122;s Revised Edition.

128

1-866-517-4467

2009 M

JANUARY W

O T E S

APRIL

S 5

FEBRUARY W

MAY T

1 2

MARCH W

JUNE

2009 M

JULY

O T E S

OCTOBER W

AUGUST W

NOVEMBER

S 1

SEPTEMBER T

wwww.listabrasilusa.com

DECEMBER

S 6

129

96130

1-866-517-4467 Anuncie:1-866-517-4467

6 13 20 27

5 12 19 26

6 13 20 27

5 12 19 26

4 11 18 25

5 12 19 26

4 11 18 25

JULY W 1 8 15 22 29

R 2 9 16 23 30

OCTOBER W R 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29

7 14 21 28

APRIL W R 1 2 7 8 9 14 15 16 21 22 23 28 29 30

JANUARY W R 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29

F 2 9 16 23 30

F 3 10 17 24 31

F 3 10 17 24

F 2 9 16 23 30

S 3 10 17 24 31

S 4 11 18 25

S 3 10 17 24 31

S 1 8 15 22 29

2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

S 1 8 15 22

M 2 9 16 23 30

3 10 17 24 31

4 11 18 25

M 2 9 16 23

7 14 21 28

5 12 19 26

6 13 20 27

AUGUST W R

6 13 20 27

MAY W

FEBRUARY W R 4 5 11 12 18 19 25 26

NOVEMBER T W R 3 4 5 10 11 12 17 18 19 24 25 26

4 11 18 25

5 12 19 26

T 3 10 17 24

F 6 13 20 27

7 14 21 28

F 1 8 15 22 29

F 6 13 20 27

2009

S 7 14 21 28

S 1 8 15 22 29

S 2 9 16 23 30

S 7 14 21 28

6 13 20 27

7 14 21 28

S 1 8 15 22 29

7 14 21 28

M 1 8 15 22 29

M 2 9 16 23 30 JUNE W 3 10 17 24

MARCH W 4 11 18 25

R 4 11 18 25

R 5 12 19 26

DECEMBER T W R 1 2 3 8 9 10 15 16 17 22 23 24 29 30 31

SEPTEMBER T W R 1 2 3 8 9 10 15 16 17 22 23 24 29 30

T 2 9 16 23 30

T 3 10 17 24 31

F 4 11 18 25

F 5 12 19 26

F 6 13 20 27

S 5 12 19 26

S 6 13 20 27

S 7 14 21 28

JANUARY th 19 ʹ MLK Day FEBRUARY nd 2 ʹ Groundhog Day th 14 ʹ sĂůĞŶƚŝŶĞ͛Ɛ ĂǇ th 16 ʹ WƌĞƐŝĚĞŶƚ͛Ɛ ĂǇ th 25 ʹ Ash Wednesday MARCH th 8 ʹ Daylights Savings Begins th 17 ʹ ^ƚ͘ WĂƚƌŝĐŬ͛Ɛ ĂǇ th 20 ʹ Spring Begins APRIL st 1 ʹ Ɖƌŝů &ŽŽů͛Ɛ ĂǇ th 12 ʹ Easter MAY th 5 ʹ Cinco de Mayo th 10 ʹ DŽƚŚĞƌ͛Ɛ ĂǇ th 25 ʹ Memorial Day JUNE th 14 ʹ Flag Day st 21 ʹ &ĂƚŚĞƌ͛Ɛ ĂǇ st 21 ʹ Summer Begins JULY th 4 ʹ Independence Day SEPTEMBER th 7 ʹ Labor Day nd 22 ʹ Autumn Begins OCTOBER th 12 ʹ Columbus Day st 31 ʹ Halloween NOVEMBER st 1 ʹ Daylight Savings Ends th 11 ʹ sĞƚĞƌĂŶ͛Ɛ ĂǇ th 26 ʹ Thanksgiving DECEMBER st 21 ʹ Winter Begins th 25 - Christmas

2009

CALENDĂ RIO ACADEMICO

2008 & 2010

wwww.listabrasilusa.com Anuncie: 1-866-517-4467

131 97

98 132

Anuncie:1-866-517-4467 1-866-517-4467

Anuncie: 1-866-517-4467 wwww.listabrasilusa.com

99 133

134100

1-866-517-4467 Anuncie:1-866-517-4467

wwww.listabrasilusa.com Anuncie: 1-866-517-4467

135 101

102 136

Anuncie:1-866-517-4467 1-866-517-4467

Anuncie: 1-866-517-4467 wwww.listabrasilusa.com

103 137

104 138

Anuncie:1-866-517-4467 1-866-517-4467

Anuncie: 1-866-517-4467 wwww.listabrasilusa.com

105 139

110

140

Anuncie: 1-866-527-4467 1-866-517-4467

Anuncie: 1-866-517-4467 wwww.listabrasilusa.com

107

141

142

Anuncie: 1-866-517-4467

A B C D

Anuncie: 1-866-517-4467

143

144

E F G H

145

146

Anuncie: 866-517-4467

I J K L

Anuncie:866-517-4467

147

148

Anuncie:866-517-4467

M N O P

Anuncie:866-517-4467

149

150

Anuncie:866-517-4467

Q R S T

Anuncie:866-517-4467

151

152

Anuncie:866-517-4467

U V W X Z

Anuncie:866-517-4467

153

Anotações

154

Anuncie:866-517-4467

Anotações

Anuncie:866-517-4467

155

Anotações

156

Anuncie:866-517-4467

Anotações

Anuncie:866-517-4467

157

Anotações

158

Anuncie:1-866-517-4467

ANOTAÇÕES

Anuncie: 1-866-517-4467

Visite-nos online : www.hellobrazil.net

159

160

1-866-517-4467