31/1/2018
Gramática yiddish - Wikipedia
Past participle El participio pasado se usa extensamente en yiddish. La mayoría de los verbos (los llamados verbos débiles ) forman el participio añadiendo געge- y ט- -t al tallo, por ejemplo געקויפֿטgekoyft 'compró'. Sin embargo, los verbos fuertes forman el participio pasado con - געy ן- -n , acompañado de un cambio de vocal, por ejemplo געהאָלפֿןgeholfn 'ayudado' a partir del tallo -ֿ העלפhelf- 'ayuda'. El cambio de vocal es impredecible, y no hay forma de decir desde el infinitivo si un verbo es débil o fuerte. El prefijo - געse omite en participios pasados de verbos cuya primera sílaba no soporta el estrés primario . Hay dos clases de verbos para lo que esto sucede: verbos con uno de varios prefijos de raíz no acentuados, como - פֿאַרfar- o -ַ באba- ; y verbos construidos en el sufijo subrayado יר- ir , por lo general utilizados para préstamos. Por lo tanto, los participios pasados de פֿאַרקויפֿןfarkoyfn 'para vender' y אַבאָנירןabonern 'para subscribirse' son, respectivamente, meramente פֿאַרקויפֿטfarkoyft y אַבאָנירטel alijo .
Past tense Al igual que otras variedades de alto alemán y, a diferencia del alemán literario, el yiddish no tiene el tiempo pasado ( pretérito ). En cambio, los verbos auxiliares האָבןhobn 'tener' (o זיי ַןzayn 'ser') se usan con el participio pasado del verbo. La mayoría de los verbos toman האָבןhobn , mientras que alrededor de 30 verbos de movimiento o estado y algunos de sus derivados toman זיי ַןzayn . Las derivaciones transitivas de estos verbos excepcionales generalmente toman האָבןhobn : איך בין ןאַנגעןik עםbin bingang ('I went') vs. איך האָב איבערגעגאַנגען דעם ןיי ַךik יי ַךikh cocina ibergegangen dem taykh (Crucé el río) Por ejemplo, el tiempo pasado de comprar 'compré' compré ih hob gekoyft , y el tiempo pasado de i cum ikh kum 'vengo' es que he venido, he estado kumm 'vine'.
Future tense El tiempo futuro en yiddish se forma con un verbo auxiliar especial seguido de la forma indefinida, no muy diferente al inglés:
Persona
Número
- (no forma independiente)
Primera persona Singular איךikh Segunda persona
Singular usted Familiar דו
Will vel Chaleco oeste
Tercera persona Singular
Él er que zi es it
Veterano
Primera persona
Mir Mir
Ellos serán tontos
Segunda persona Tercera persona
Plural
Plural / ir educado Usted Plural
Zee zey
Veterano Ellos serán tontos
Ejemplo: Diré ikh vel zogn (Diré)
Pluperfect y futuro tiempo pasado El pluscuamperfecto está formado por el verbo auxiliar האָבןhobn 'to have', seguido de los participios del auxiliar del tiempo pasado y el participio del verbo en cuestión: איך האָב געהאַט געזאָגטik jeb gehat gezogt (Yo había dicho); איר זענט ַטהאַט געגאַנגעןir zent gehat gegangen (te habías ido). El tiempo pasado futuro se forma con el auxiliar de tiempo futuro seguido por el verbo auxiliar האָבןy el participio del verbo: איך וועל האָבן געזאָגט ikir vel hobn gezogt ( habré dicho). Estos tiempos son muy infrecuentes, especialmente en el lenguaje hablado. Cuando el contexto aclara lo previo de la acción, en su lugar se usa el pasado o futuro ordinario, y generalmente con un adverbio como שויןshoyn (ya) o פֿרי ִערfriër (anterior).
Habitual aspect El aspecto o tiempo pasado habitual está formado por un verbo auxiliar especial seguido del infinitivo (o participio, en algunos dialectos):
Persona
Número
Primera persona Singular איךikh Segunda persona
Singular usted Familiar דו
https://en.wikipedia.org/wiki/Yiddish_grammar
- (no forma independiente) Manzanas Necesito sentir 4/7