L'indicateur Pattaya n°1 décembre 2013

L’indicateur annuaire francophone

n°01 - déc. 2013

Pattaya

Mensuel Gratuit 10 000 exemplaires

Utile

12 pages d’infos pratiques 9 pages d’infos touristiques

Golf

5 parcours passés à la loupe

Découverte

Ko Phi Phi

Créer une société en Thaïlande

ce que vous devez savoir

Sommaire Infos pratiques

04 Se déplacer à Pattaya, louer un véhicule permis de conduire 05 Se déplacer à l’intérieur du Pays vol de cartes 06 Installer une carte sim et la 3 G 07 Boxe Thai, aller au marché, Kho Larn 08 Numéros d’urgence, ambassades , visas 09 Acheter / Importer une voiture, Assurances, Impôts 10 Cuisine et saveurs 12 Le saviez vous ? - jours fériés thaïs 14 Associations

En bref 16 17 18 22

News Retour sur l’année 2013 People Agenda

24 Chronique du Dr Carlo F. Ciambrelli

Repor tages 26 28 30 34 36

Loy Kratong Créer une société Mandara, la retraite en Thaïlande L’école francophone de Pattaya Immobilier acheter / louer

42 Plan

Loisirs 44 48 49 50 51 52

Golfs (parcours et tarifs) A voir absolument Khao-keo zoo Les massages Activités sportives Ko Phi-Phi Don

Détente

54 No comment, Sudoku 55 Horoscope 56 Petites Annonces

02

L’indicateur Pattaya

57 Annuaire francophone

Édito

L’indicateur annuaire francophone

Chaque voyageur sait, ou devrait savoir, qu’il est nécessaire de connaitre les codes du pays dans lequel il séjourne. Ces derniers étant souvent implicites, il nous appartient donc de les décrypter et d’y donner un sens.

Il s’avère que cet exercice peut être parfois complexe au pays du sourire.

Ce sourire justement, qui pour nous occidentaux est l’expression du contentement ou du bonheur. Il peut revêtir 18 différentes formes en fonction de l’expression de la bouche, des yeux, des sourcils et du nez selon le dictionnaire de l’Institut Royal Thaïlandais qui est le document de référence de la langue thaïe. Il peut donc ainsi signaler entre autres une forme de dédain, de surprise et même tristesse. Bien qu’il traduise le plus souvent un sentiment positif. Être bien informé sur Pattaya et sur la Thaïlande en général peut changer totalement l’aspect de votre séjour quelle qu’en soit la durée. Déjà au 19 ieme siècle l’un des premier ministre de la reine Victoria disait «celui qui rencontre le plus de succès dans la vie est celui qui est le mieux informé».

C’est donc cette information indispensable que nous vous délivrerons au travers de nos différentes rubriques pratiques et ludiques. De la location de véhicules aux aspects administratifs de la création d’entreprises, l’indicateur vous donnera chaque mois les clés de vos démarches et de vos loisirs dans le royaume. Notre annuaire francophone répertoriant des professionnels vous aidera à trouver un interlocuteur dans chaque domaine de la vie quotidienne. Nous espérons donc pouvoir vous accompagner au fil de nos parutions pour faire de votre expérience thaïlandaise une réussite à la fois personnelle et communautaire.

L.M

N°01 - déc. 2013

Pattaya

Coordonnées téléphone

08 79 06 74 34

e-mail lindicateurpattaya@gmail.com

adresse

324/5 Moo 12 Chaiyapruek 1 Jomtien Beach - Pattaya Le magazine décline toute responsabilité du contenu textuel et imagé des publicités, elle appartient à chaque annonceur.

Infos pratiques

Se déplacer en ville Payer un PV La plupart du temps c’est le défaut de permis ou de casque, à moto, qui vous vaudra une amende. Allant de 400 à 1000 bahts, celle ci peut parfois être réglée sur place, après quoi vous reprenez votre route. Toutefois la police peut aussi confisquer votre véhicule pour défaut de permis (à moto le plus souvent) et vous demander d’aller régler l’amende au commissariat de Beach road (à coté de l’hôtel Hilton) C’est seulement après avoir acquitté votre P.V que vous pourrez reprendre possession de votre deux roues en échange du reçu qui vous aura été remis.

Permis de conduire Bath bus De loin le moyen de transport en commun le plus pratique et le moins couteux en ville. Les bahts bus ou “Songteaw” ont un trajet fixe, faisant le même aller retour toute la journée et la nuit à Pattaya. Il vous suffit donc de vous tenir dans la bonne direction, de lever la main à son passage et d’effectuer votre trajet sur l’une des «deux banquettes» ( song teaw en Thai ).

Repérez les sonnettes rouges, c’est en appuyant l’une d’entre elles que vous signalerez au chauffeur que vous êtes arrivé. En descendant vous paierez généralement 10 bahts au conducteur.

Certains longs trajets pourront vous couter plus cher et nécessitent des changements. Un service de Songteaw est disponible à la gare routière pour ces trajets couvrants toute la ville et qui vous couteront entre 20 et 30 bahts.

Moto Taxi Si vous êtes pressé le taxi moto est l’idéal. Une course dans un même quartier vous coutera de 30 à 50 Bahts. Le prix se négocie toujours avant la course et dépendra de la distance à parcourir. Un exemple, partir de Jomtien pour aller prendre un bus à Pattaya Nua vous coutera un peu plus de 100 bahts. N’oubliez pas de demander un casque !

Prendre le bus Toutes les demi-heures environ un bus part de la gare routière de Pattaya Nua en direction de Bangkok. Ils desservent la station d’Ekamai (sud Bangkok) et celle de Mo Chit (nord Bangkok).

Comptez deux heures de trajet pour un coût de 125 Bahts. Le premier bus part de Pattaya à 4H30 du matin et le dernier à 23H. Certains bus peuvent vous conduire à l’aéroport international de Bangkok de cette même station,

04

L’indicateur Pattaya

Il est obligatoire pour les étrangers d’être munis d’un permis international. Celui-ci est valable 3 mois et vous sera délivré gratuitement sur simple demande à votre préfecture. Il est important de savoir que votre permis international ne vous donne le droit de conduire une moto que si c’est aussi le cas sur votre permis français.

Si vous ne possédez que le permis voiture, vous Louer une voiture ne serez pas en situation régulière en conduiPour louer une voiture, vous devrez présenter sant une moto en Thaïlande. Précisez à votre votre permis international et être en possession préfecture de bien le stipuler si vous êtes aussi d’une carte de crédit. Les tarifs dépendent bien titulaire d’un permis moto. entendu du type de véhicule recherché et de la durée de la location. Un constat de l’état de Nous conseillons au résidents de passer le perla voiture devra être fait quand vous en prenez mis thaï. Celui-ci fait la distinction entre voiture possession et quand vous la rendrez. Soyez et moto. Vous pouvez donc vous présenter pour toujours très attentifs en ce qui concerne l’assu- passer uniquement le permis moto. Si vous êtes rance. Elle comporte le plus souvent une fran- détenteur d’un permis international seul un exachise. Demandez donc un maximum de rensei- men de votre vue et de vos réflexes est prévu. gnements sur la couverture de cette assurance Sans permis international valide, vous devrez et le montant de la franchise en cas d’accident. passer code et conduite. La difficulté pour nous mais il existe aussi une compagnie effectuant ce trajet qui se trouve sur Thappraya road. Bus toutes les heures de 7H à 21h dans les deux sens. Tous les départs pour Chiang Mai se font eux sur Sukhumvit road pratiquement en face du Macdonald.

Louer un scooter

francophones, réside souvent dans le fait que le passage du code se fait en Anglais. Vous trouverez des manuels de préparation au code en anglais au «book Asia» de Central Festival. Dans tous les cas de figure, munissez-vous pour vous rendre au centre d’examen qui se trouve derrière la «regent school» : *D’une attestation de domicile délivrée par les services de l’immigration *D’un certificat médical de bonne santé. ( à faire dans une clinique ou auprès d’un médecin) *Des photocopies des pages suivantes de votre passeport: 1ere page avec photo; page de tampon de votre visa et carte d’entrée dans le royaume (carte blanche)

Pour louer un deux roues on ne vous demandera généralement que votre passeport. Beaucoup de loueurs voudront le garder en leur possession jusqu’à la restitution de la moto, surtout pour les locations de courtes durées. Essayez d’éviter cela en proposant une photocopie de la première page de votre passeport. Les motos sont en général peu assurées. L’assurance gouvernementale étant la seule obligatoire, celle-ci ne couvre pas les dégâts matériels éventuels et encore moins corporels. Toute réparation sera donc à vos frais. Ayez la prudence de faire la démarche de prendre une assurance privée.

Rappelez-vous que les accidents de la route sont la première cause de désagréments pour Ne prenez pas le risque de rouler uniquement muni de votre permis rose. En cas d’accident, un les étrangers séjournant dans le royaume !! étranger a souvent tort. Sans permis valide, la question ne se pose même pas.

Voyager à l’intérieur du pays Le bus Le moyen le plus pratique et le plus prisé par les thaïs comme les étrangers, les bus sillonnent tout le pays et sont en général assez confortables. Certaines compagnies proposent des bus V.I.P pour les longues distances. Leurs coûts sont raisonnables et en cas de long trajet un repas est toujours compris dans le prix du billet.

Bangkok possède deux gares routières : Mo chit pour les bus allant vers le nord et Ekamai pour le sud.

De Pattaya Nua vous pouvez aussi vous rendre dans plusieurs villes du nord du pays. Pour ce qui est du sud, un bus part chaque soir pour Kho Samui via Surat Thani.

L’avion Bien évidemment l’avion reste cher comparativement au bus et au train, mais il demeure un moyen rapide de se rendre dans une vingtaine de villes en Thaïlande. Air Asia ainsi que Nok Air proposent souvent des tarifs plus intéressants que Thai Airways qui est la compagnie nationale. Notez qu’il y a deux aéroports à Bangkok. « Suvarnabhumi » pour les vols internationaux et le plus souvent « Don Muang » pour les vols domestiques.

des chemins de fer thaïlandais www.railway.co.th vous indiquera les horaires pour toutes les destinations proposées. Il n’est malheureusement plus possible (pour le moment) de réserver vos billets en ligne.

Les trains de nuit sont une bonne option pour Le train aller vers le nord ( Chiang Mai ) ou les îles du Ne couvrant pas tout le territoire, le train est tousud en partant de la station de Hua Lamphong tefois un moyen pratique pour traverser le pays à Bangkok. Cette gare est accessible par le médu nord au sud. Vous pouvez par exemple vous tro. rendre à Kho Samui, Krabi ou Kho Phangan avec un ticket incluant à la fois le train jusqu’à Surat Thani, le transfert en bus jusqu’au port et le ba- Les bateaux teau qui vous conduira à destination. Ces com- Parallèlement aux combinaisons train,bus et babinaisons train/bateau ou bus/bateau sont très teau, de multiples choix de bateaux sont propofréquentes et peuvent se trouver dans toutes les sés sur les îles ou dans les stations balnéaires. agences de voyages ou dans les gares. Le site Du speed boat (le plus rapide) jusqu’au ferry qui

Pertes et vols

le temps nécessaire pour organiser leur retours dans l’hexagone. Pensez à photocopier ou scanner les pages importantes de votre passePassepor t port, elles en faciliteront la demande de renouEn cas de perte ou de vol de votre passeport, vellement. effectuez au plus vite une déclaration auprès de la police touristique puis contactez votre repré- Per te d’argent sentation consulaire. Les ressortissants français se verront délivrer un sauf conduit leur donnant Le moyen le plus rapide de recevoir de l’argent à l’étranger reste la « western union » bien qu’assez coûteux, le transfert est rapide est sûr. Un de vos proches en France devra se rendre dans un bureau de poste muni de votre nom et adresse.

Il lui sera remis un code à 10 chiffres une fois son envoi effectué. C’est en possession de ce code et d’une pièce d’identité que vous pourrez reti-

est souvent le moins cher. C’est donc souvent votre budget qui dictera le choix de votre embarcation.

Les mini vans De nombreuses compagnies privées offrent une alternative au bus grâce aux mini vans. Comptant à leur bord de neuf à douze personnes, ils sont plus rapides que le bus pour un tarif équivalent. Mais ils sont souvent moins confortables pour les longs trajets et la conduite parfois périlleuse de certains chauffeurs en dissuaderont plus d’un de les utiliser deux fois. Les agences de voyages vous renseigneront sur les trajets parcourus et les lieux où se rendre pour prendre un mini van. rer votre argent dans un bureau Western Union en Thaïlande. Beaucoup de banques proposent ce service et de nombreuses agences Western Union sont installées dans les grandes villes du pays ainsi que dans les centres commerciaux.

Per te car tes de credits En cas de perte ou de vol de votre carte de crédit, appelez sans tarder le centre national d’opposition de votre banque ou votre agence en France. Il existe aussi un numéro de service d’opposition interbancaire +33 442 605 303.

Notez toujours les seize chiffres de votre CB et sa date d’expiration; ces renseignements vous seront demandés pour bloquer cette dernière.

L’indicateur Pattaya

05

Infos pratiques Un, deux, trois, ...

Téléphone mobile ... Appeler !!!

P

lusieurs opérateurs tels que 1 2 Call ou True Move proposent des cartes SIM pour environ 50 bahts, que vous pouvez directement insérer dans votre téléphone débloqué. Si ce dernier ne l’est pas et n’accepte que la carte de votre opérateur français, rendez-vous dans un magasin spécialisé qui vous le débloquera (Tuckom par exemple à Pattaya) pour le plus souvent moins de cent bahts. Une fois votre mobile apte à recevoir tous types de cartes, vous pourrez acheter votre SIM dans un 7 eleven. Le caissier qui vous vendra la carte en fera volontiers l’installation si vous lui demandez et vous expliquera comment recharger votre solde ou le consulter. Une brochure en thaï et en anglais accompagne les cartes et vous indiquent aussi les numéros d’urgences tels que la police touristique ou les secours. Si vous rencontrez des difficultés à recharger vous-même le crédit de votre mobile, n’hésitez pas une fois de plus à faire appel à la gentillesse des employés des 7 eleven.

Pour utiliser internet sur votre smartphone, tous les opérateurs vendent des forfaits 3G prépayés spécialement conçus à cet effet.

06

L’indicateur Pattaya

Boxe thaïe, le marché, koh larn Aller voir un combat de boxe thaïe Pour tous ceux qui aiment le muaythai et la culture thaïlandaise, un nouveau stade de boxe ultra moderne vient d’ouvrir à Pattaya : 387 Moo 6 Sukhumvit Rd., Pattaya City Naklua, Banglamung, Chonburi 20150.

Tel. 038-726203-4 Fax. 038-72620 http://www.pattayaboxingword.com Email : info@pattayaboxingworld.com

Fairtex Muay Thai Sport Club Fairtex est mondialement connu pour leurs camps de Muay Thai qui recrutent des champions et des entraîneurs de première classe pour aider à la pratique des techniques de combats. Leurs installations comprend Tony’s Muay Thai Academy 4 rings pro, une zone de grand sacs de frappes, des Ils ont ici une large gamme de matériel d’entraînement spécialisé, un ring pro et de nombreux bancs d’abdos, des speed balls et des bars de tractions. entraîneurs personnels pour vous aider et vous conseiller sur tous les aspects du Muay Thaï ou de sa forme moderne connue sous le nom de Boxe Thaour.

Thepprasit Thepprasit Muay Muay Thai Thai Stadium Stadium Le seul vrai vrai stade stade en en ville, ville,pas pasde decombats combatstruqués truquéspour pour les touristes Le seul les touristes

Aller au marché Les marchés sont nombreux en Thaïlande et Pattaya ne fait pas exception à la règle.

Les principaux marchés d’alimentations sont ceux de Pattaya Tai et de Naklua ; ouverts tous les jours de la semaine. Plus proche de Jomtien, celui de Chayapruek 2 ouvre dans l’après-midi et jusqu’à environ 22h.

Le marché de Thepprasit est lui ouvert les vendredi, samedi et dimanche soirs de 19h à minuit et n’est pas uniquement consacré à l’alimentaire. On peut y trouver de tout ainsi qu’un grand choix pour se restaurer.

Le marché de soi Buakaow est lui ouvert de 10 heures à 18 heures.

Aller à Koh Larn Koh Larn est une petite île située à 7 km de Pattaya dans le golf de Thaïlande. On s’y rend en bateau en 30 minutes. Par ferry 20 bahts et en speed boat 2500 bahts, des départs toutes les deux heures. Dernier retour à 18h attention !!. Le village de Na ban abrite une grosse partie de la population. L’ile n’a pas plus de 1000 habitants. Koh Larn est très bien pour y passer une journée, au calme comparé à l’agitée Pattaya. Elle mesure 4 km de long par 2 de large.

Il existe quelques magnifiques petites îles à decouvrir, Koh Phai, Koh Man Wichai, Koh Sak et Koh Krok mais la plus accessible d’entre elle est sans doute Koh Larn. Très calme et peu peuplée mais avec quand même quelques commerces, restaurants thais exclusivement et guesthouses. De magnifiques plages de sable blanc et notamment celle de Tawaen au nord-ouest de l’île. A la pointe sud, la plage de Monkey est très calme et encore préservée.

Loin du vacarme de Pattaya et Jomtien, vous pouvez aussi faire une petite excursion d’environ 2 heures pour aller sur la colline qui domine l’île. Il vous faudra grimper les 246 marches qui, arrivé en haut, vous permettront de contempler les îles voisines. Bref, deux bonnes journées de farniente sont conseillées pour bien profiter de l’île.

Ici les plages sont paradisiaques, l’eau y est turquoise. L’une des plus belles plages se situe au nord, Tawaen Beach, longue de 750 mètres. Au total 6 plages forment l’île et le centre est essentiellement une jungle à la végétation abondante. Quelques activités sont proposées , telles que jet ski, plongée, para sailing, mais également des excursions sur la montagne pour avoir un panorama exeptionnel. Il existe quelque bungalows sur l’île de Koh Larn, de confort moyen.

Sur l’île vous pouvez louer une moto pour vous balader, il y a quelques routes. Pour le logement, il faut vous renseigner à l’arrivée au débarcadaire car il n’y a pas d’hôtels mais simplement de petites guesthouses.

Pas très loin aussi au départ de Pattaya, vous pouvez essayer l’île de Koh Sak : très aride mais reconnue pour ses spots de plongée et notamment, pour les plongeurs confirmés, l’épave SS KRAM à un peu plus de 30 mètres.

Source : http://www.koh-thai.com

L’indicateur Pattaya

07

Infos pratiques

Ambassades, visas

Immigration

Ambassade de Belgique

Que vous soyez résident ou touriste vous serez sûrement confronté un jour ou l’autre à la police de l’immigration, soit pour une démarche administrative, certificat de résidence ou notification de résidence etc. Ou soit pour un visa ou une prolongation de visa.

Le site internet de l’immigration est uniquement en thaïlandais, voici l’adresse web : www.chomburiimigration.com Les bureaux sont situés à Jomtien beach road soi 5 Tel : 038-252-751

Sathorn Square Building - 16th floor Sathorn Square, 98 North Sathorn Road Silom, Bangrak Bangkok 10500 Tél. : (66) (0) 2 108 18 00 Fax : (66) (0) 2 108 18 07 - (66) (0) 2 108 18 08 Courriel : bangkok@diplobel.fed.be Courriel pour les demandes de visa : visa.bangkok@diplobel.fed.be Accès : Chong Nonsi BTS Station, skywalk exit 1

Visas Pour se rendre en Thailande, vous devez vous soumettre ou non à l’obtention d’un visa.

Jusqu’à 15 jours - aucune, si éligible à l’exemption de visa - autorisation de séjour à l’arrivée (terrestre) Gratuit jusqu’à 30 jours - aucune, si éligible à l’exemption de visa -autorisation de séjour delivrée à l’arrivée (avion) gratuit Entre 31 et 60 jours (1000 Thb) - visa touristique, à demander avant le voyage

Ambassade de France Les services de l’ambassade à Bangkok (la chancellerie diplomatique, le consulat, le service de coopération et d’action culturelle, et le service des visas) se trouvent à l’adresse suivante : Tour CAT, 23rd floor, Charoenkrung Road Bangrak Bangkok 10500. Tel :[66] (0)26 57 51 00 Le service économique et UBIFRANCE se trouvent dans l’immeuble de Charn Issara Tower, sur Rama IV, respectivement au 22ème et au 25ème étage.

Ambassade de Suisse

Entre 61 et 90 jours 1- visa touristique de 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation (visa extension) de 30 jours (max) à demander en Thaïlande à un Office d’Immigration, avant l’expiration du visa (1900 B) Jusqu’à 100 jours 1- visa touristique 60 jours (1000 Thb) 2- prolongation 30 jours (1000 Thb) 3- prolongation de 10 jours (max) à demander à un Office d’Immigration plusieurs séjours de 60 jours Visa touristique simple entrée (1000 Thb) Double entrée (2000 Thb)

35 North Wireless Road Bangkok 10330 Adresse postale : Embassy of Switzerland P.O. Box 821 Bangkok 10501, Thailand Tél. : +66 2 674 69 00 +66 2 674 69 02 (visas) Horaires d’ouverture des guichets : du lundi au vendredi, 09h00–11h30

Ambassade du Canada 15è étage, Place Abdulrahim, 990 rue Rama IV Bangrak, Bangkok 10500 Thaïlande.

Téléphone : (66) 0-2646-4300.

Fax : +66 (0) 2646-4336 TTY : +1 (613) 944-9136 (Ottawa) Courriel : bngkk@international.gc.ca

numéros d’urgence, hôpitaux

Tourist Police Police Station Pompiers Police Immigration

1699 038 420 802 191 038 410 240

Bangkok Hospital Pattaya 301 Moo 6, Sukhumvit Road, Na Kluea, Bang Lamung, Chonburi 20150 Thaïlande Memorial Hospital 328/1 Moo 9, Central Pattaya Road, Bang Lamung, Chon Buri 20150 Thaïlande

08

L’indicateur Pattaya

Inscription au consulat Une demande d’inscription au registre des Français établis en Thaïlande s’effectue par correspondance. Il vous suffit pour cela de : 1 - télécharger, compléter et imprimer le formulaire que vous trouverez sur le site de l’ambassade 2 - envoyer les formulaires, une enveloppe timbrée à 20 bahts libellée à votre adresse pour réponse et les justificatifs (cités à la rubrique «documents à fournir», ci dessous) par voie postale à l’adresse suivante : Ambassade de France à Bangkok Tour CAT, 23rd floor, Charoenkrung Road Bangrak Bangkok 10500.

A savoir Acheter une voiture

Assurance...

Les impôts

Pour acheter une voiture en Thaïlande et l’enregistrer à son nom, vous devez être titulaire d’un visa non-immigrant et d’un permis de travail ou posséder une adresse. Ce sont les seuls critères pour pouvoir acheter à votre propre nom une voiture. Pour une moto ou une mobylette, l’achat est plus simple.

Donc, si vous ne travaillez pas en Thaïlande, vous devez juste obtenir la preuve que vous vivez ici en obtenant les documents de l’immigration thaïlandaise de votre province pour 500 baths.

Voici les documents à fournir à la douane thailandaise pour pouvoir importer une voiture ou une moto en Thailande.

Votre santé en Thaïlande est importante et c’est la raison pour laquelle la protéger devrait être une priorité pour vous lors d’un séjour de plus ou moins longue durée au Pays du Sourire.

Lorsqu’il est fait état que vos «liens vitaux» (famille, logement…) se trouvent désormais en Thaïlande et que vous résidez dans ce pays plus de six mois par an, l’Etat français estime que votre résidence fiscale s’établit en Thaïlande.

Cette considération sonne le glas des ponctions «CSG» et «RDS»; autrement dit, les cotisations obligatoires ne seront plus prélevées sur votre pension de retraite, qui vous parviendra «nette», pour autant que vous en fassiez la demande.

Malgré tout, vous restez soumis à l’impôt sur le revenu. L’article 18 de la convention fiscale de 1974 entre la Thaïlande et la France met les points sur les i : «Sous réserve des dispositions du paragraphe 1 de l’article 19, les revenus constitués par des pensions ou autres rémunérations au titre d’un emploi antérieur, provenant d’un Etat contractant et payés à un résident de l’autre Etat contractant, sont imposables dans le premier Etat.» En d’autres termes, même bien au chaud en Thaïlande, l’Etat français ne vous oubliera pas et comptera toujours sur vos deniers. C’est à vous de faire la démarche pour indiquer votre changement de résidence auprès de votre centre de perception, qui transmettra votre dossier au centre des impôts des non-résidents.

Attention: le barème fiscal pour les revenus de source française est différent de celui auquel vous étiez soumis dans l’Hexagone. Celui-ci s’établissait comme suit (chiffres de 2004): 0% d’imposition, si vous déclarez entre 0 et 10350€ par an net imposable, 15% si vous déclarez entre 10350 et 30030€, 25% au-delà.

Impor ter une voiture 1. Permis de conduire et un passeport valable 2. un visa non-immigrant ou un permis de séjour (le visa touristique n’est pas valable) 3. L’immatriculation du véhicule ou un document qui prouve l’autorisation de vraie propriétaire dans le cas ou la voiture est empruntée.

Bien sur ces 3 documents sont de base, qu’il faut livrer à la douane thaïlandaise avec d’autres papiers, mais pour plus d’informations à ce sujet vous pouvez visiter le site des douanes thaïlandaises pour l’importation d’une voiture. Voici le site internet : http://www2.customs.go.th/ Il existe des sociétés qui peuvent remplir les démarches à votre place.

La taxe importation est de 100% pour une voiture, cette taxe est calculée selon les tarifs de la douane (donc moins chère qu’en réalité), mais si la voiture à plus de 10 ans alors la taxe est annulée.

Le work permit permet également de réduire la taxe importation thaïlandaise, tout comme le visa diplomatique.

Importer une voiture en Thaïlande, est difficile il est préférable de l’acheter sur place ; elle coûte moins chère qu’en Europe, réduit tout les soucis, et c’est bien plus simple.

...pour le tourisme Si vous partez faire du tourisme en Thaïlande pour une courte période, sachez que votre caisse d’assurance maladie vous couvre mais uniquement pour les urgences imprévues.

Il vous incombera de faire l’avance de tous les frais engagés et de garder précieusement toutes les factures en votre possession. De retour en France, il vous faudra les adresser à la CPAM qui vous remboursera conformément à son barème. Pour plus d’informations, consultez le site ameli.fr.

Vous pouvez compléter cette assurance maladie sommaire par une assurance privée santé et/ou assistance-rapatriement.

...pour l’expatriation Le statut d’expatrié vous fait perdre vos droits à l’assurance maladie française. Si vous faites le choix de partir en Thaïlande pour y travailler ou y vivre, il vous faudra trouver une nouvelle solution.

La CFE est la caisse d’assurance maladie des Français à l’étranger. Vous pouvez décider d’y cotiser (en plus des cotisations versées en Thaïlande) pour bénéficier de ses prestations. Cela vous permettra de continuer à profiter des avantages associés au système de santé français et de disposer d’interlocuteurs francophones lors de vos différentes démarches de remboursement. Pour plus d’informations sur cotisations et remboursements de la CFE, visitez le site internet de la CFE. – La CFE est une assurance maladie très coûteuse et qui s’ajoute à vos cotisations en local.

Envisagez plutôt une assurance privée sur place si vos fonds sont limités.

Infos pratiques

Plats thaïlandais

Cuisine et saveurs La cuisine thaïlandaise n’est pas uniforme d’un bout à l’autre du pays. Ainsi, les plats du Sud, comme le curry jaune et le curry de rognons et poissons, sont les plus relevés. Dans les plaines du centre, la nourriture est plus douce, tel le sauté de poulet aux feuilles de basilic. Au Nord, on retrouve une grande influence de la cuisine birmane, tel que dans le célèbre potage au curry et nouilles, le “khao soi”. Quant au Nord-Est, sa cuisine est dérivée de la cuisine laotienne et, bien que considérée à l’origine comme une cuisine paysanne, elle gagne de plus en plus en popularité et certains délices comme la salade de papaye (som tam) sont connus et appréciés au-delà de ses frontières.

Autrefois, les Thaïlandais n’utilisaient ni cuillères, ni fourchettes, ni couteaux et mangeaient avec les doigts le repas posé sur une natte. De nos jours, ils se servent principalement de cuillères et fourchettes et n’utilisent les baguettes que pour manger les nouilles d’accompagnement.

Voici Quelques exemples de plats thaï

Khao phad kaï : riz sauté au poulet Khao phad kung : riz sauté au crevettes Khao phad mou : riz sauté au porc Khao niaow : riz collant Phad Thaï : nouilles de riz sautées Phat phak bung : liserons d’eau frits Nua phad nam man hoï : bœuf frit à la sauce d’huître et aux oignons Tom yam kung : soupe de crevettes à la citronnelle Tom kha kai : soupe de poulet épicée au lait de coco.

Massaman curry : curry Kuai tiao haeng : nouilles à la viande et légumes émincés et épicés.

Kuai tiao phat siiu : nouilles frites avec viande, légumes, œufs.

Kaam pou thod : crabes frits Kai yang : poulet grillé Kai thod : poulet frit Phat krapao kai : poulet sauté au basilic, ail et piments rouges.

Hu cha lam sai pu : aileron de requin au crabe.

Sizzling : poulet ou bœuf aux légumes sautés et sauce sucrée et piquante Som tam : salade à base de papaye verte, piments forts, ail, tomates, fève kilomètre, jus de lime, sauce de poisson et plaa raa (sauce de poissons fermentés de l’Issan), sucre, pâte de crevettes, éventuellement du crabe saumuré dans certaines régions.

Khao soï : soupe de nouille de riz au lait de coco, le plus souvent au poulet. Spécialité que l’on trouve notamment dans la région de Chiang Mai. Yen ta fo : nouilles à la sauce de tofu rouge.

Khao niaow mamouang : riz gluant au coco et à la mangue. source : Wikipédia

10

L’indicateur Pattaya

INTERNATIONAL

FOOD

SALAD, APPETIZERS, PIZZA, SKEWERS, STEAKS, FISH, etc.

FREE

HOUSE COCKTAIL OF THE DAY WHEN YOU HAVE DINNER FOR 2 AND MORE*

MENU AVAILABLE IN Chinese, Russian, English and French

TEL : 038-410055 Visit us and enjoy our menu

*Only valid upon presentation of this leaflet

MA-PROVENCE Le Meilleur des Vins Français

Champagne Premier Cru, Alsace, Bandol Bourgogne, Côtes du Rhône, Bordeaux, Pays d’Oc Vacqueyras, Côtes de Provence, Château Virant Muscat de Frontignan, Picpoul de Pinet, etc.

www.pattaya.ma-provence.net En français 0800 552 756,

www.ma-provence.com

Thaï and English 0898 464 009

Infos pratiques Plaque minéralogique Il est par exemple possible de demander un numéro spécifique pour sa plaque d’immatriculation.

Et ceci a un prix, plus le numéro a une forte valeur ajouté (une grande rareté) plus celui-ci est cher, avec des prix pouvant grimper au dessus de la barre des 10 000 euros (pour les plus rares et plus prestigieuses plaques). L’organisme récoltant ces fonds reverse en totalité la somme à une association des accidentés de la route.

Il sera donc fréquent de voir des voitures haut de gamme avec des plaques immatriculées par exemple 1 ou 7 ou 9999 (qui est le chiffre de la prospérité). Pour info : la plaque minéralogique thaïlandaise est composée de un à deux signes de l’alphabet thaïlandais suivis de 1 à 4 chiffres, il est aussi écrit en petit avec la province de résidence.

L’âge de la majorité en Thaïlande Elle est de 20 ans.

Le ser vice militaire en Thaïlande Le ser vice militaire en Thailande se joue au tirage au sort.

Tous les ans en avril, l’armée rassemble les appelés et laisse le hasard décider qui doit faire ou non son ser vice militaire.

Pourquoi ? les volontaires ne sont pas assez nombreux pour suffir à gonfler les rangs.

Le fonctionnement Les futures recrues doivent tirer un ticket, si la couleur est

Calendrier des jours fériés thaïlandais Makha Bucha : le 14 Février 2014 (fête bouddhiste).

Chakri Day : le 6 Avril 2014 Festival de Songkran : (Nouvel An thaïlandais) du 13 Avril au 17 Avril 2014 Fête du travail : le 1er mai 2014 (ne s’applique pas au secteur public) Fête du Couronnement : le 5 mai 2014 Visakha Bucha : le 13 mai 2014 (fête bouddhiste).

Asanha Bucha : le 11 juillet 2014 (fête bouddhiste).

Anniversaire de Sa Majesté la Reine : le 12 Août 2014 Chulalongkorn : le 23 Octobre 2014 Anniversaire de Sa Majesté le Roi : le 5 Décembre 2014 Jour de la Constitution : le 10 Décembre 2014 Veille du Nouvel An : le 31 Décembre 2014

12

L’indicateur Pattaya

Le saviez-vous ? rouge, c’est 2 ans de ser vice militaire.

Si elle est noire, c’est le “ouf ” de soulagement, exempté !!!

La taille minimum pour être acceptable est de 1,60 m, et le tour de poitrine ne doit pas être inférieur à 76 centimètres.

Les tatouages C’est un moyen de marquer une étape dans une vie. Et pour certains autres cela vient porter chance ou protéger.

Quelques moines dans certains monastères font aussi des tatouages spirituels réalisés au bambou, il aidera son porteur à mener à bien sa quête.

Les boxeurs eux aussi se dessinent leurs animaux mythiques, ou totem, leur empêchant de perdre un combat, leur donnant la force de vaincre, ou les protégeant de leurs adversaires.

Les petit bracelets Il existe toute une tradition autour des bracelets en Thaïlande.

Si c’est votre anniversaire, par exemple, on vous remettra des petits bracelets, de simples petits fils blancs pendouilleront sur votre bras. Chacune des personnes vous le remettant espérera une chose pour vous (bonheur, amour, argent, réussite..) et un simple petit nœud empêchera le fil de s’échapper.

On dit que si vous arrivez à garder le bracelet 5 jours après son attache, celui-ci vous apportera ce pourquoi il a été fait.

Des bracelets de ce genre peuvent aussi être donnés par les moines dans les temples.

source : http://univers-thai.com

Hymne à la Vie : La vie est une chance...saisis la.

La vie est beauté... admire la.

La vie est béatitude...savoure la.

La vie est un rêve...fais-en une réalité.

La vie est un défi...fais lui face.

La vie est un devoir...accomplis le.

La vie est un jeu...joue le.

La vie est précieuse...prends en soin.

La vie est une richesse...conserve la.

La vie est un mystère...perce le.

La vie est une promesse...remplis la.

La vie est un hymne...chante le.

La vie est un combat...accepte le.

La vie est une tragédie...prends la à bras- le- corps.

La vie est une aventure...ose la.

La vie est un bonheur...mérite le.

La vie est la vie...mérite la.

La vie est la vie...défends la.

Christian Civet.

Infos pratiques

téléphone : 09 01 24 56 11 www.club-ensemble-thailande.com

Pattaya Au service des intérêts des Français à l’étranger Aucun Français n’est seul à l’étranger ufepattaya@yahoo.fr

14

L’indicateur Pattaya

Pattaya Marina Tous les francophones sont invités à découvrir et partager les différentes activités au cours des réunions hebdomadaires à l’hôtel Pullman G de Naklua, soi 18, à partir de 19h tous les vendredis.

Téléphone : 084 131 00 49

Associations

N ORTH S TAR SECTION

FRANÇAISE

Association à but non lucratif animée par des bénévoles 13 ans d'existence + de 5000 Livres en Français Sukhumvit road entre Pattaya Klang et Pattaya Nua 200 mètres après l'église St Nicolas - Pattaya Mercredi de 10h à 13h00 Samedi de 10h à 15h00 sectionfrancaisenorthstar@gmail.com www.mediatheque-pattaya.com

1er marché de Noël dimanche 22 décembre de 9h à 20h au club de pétanque Khao Rai

Le CLUB de petanque khao rai organise le

Dimanche 22 d

écembre de 9h à

café francophone Un café est organisé chaque mois par des femmes francophones de Pattaya afin de faire connaissance et de se donner des conseils.

En petit comité ces cafés sont organisés à tour de rôle chez une des participantes.

Une volontaire se propose chaque mois pour recevoir le mois suivant.

C’est gratuit et chacune est libre d’apporter ou pas quelque chose (ex. un gâteau).

Les nouvelles recrues sont les bienvenues, il suffit d’envoyer votre e-mail à cafe.fr.pattaya@gmail.com

20h

Stand des associations au profit des orphelins Pour passer un encar t associatif dans notre magazine (espace offer t), contactez nous téléphone 08 790 67 434

12 soi Khopai à Pattaya Renseignements : 08 54 98 55 94

e-mail lindicateurpattaya@gmail.com adresse

324/5 Moo 12 soi Chayapruek Jomtien Beach Pattaya 20150 Thailand

L’indicateur Pattaya

15

En bref

Économie Visa

500 T h b de droit d’entrée Un projet de réhabilitation de la plage est à formations seront conservées dans la banque pour les étrangers dès le 15 janvier Le gouvernement envisage d’appliquer dès le 15 janvier 2014 prochain un droit d’entrée de 500 bahts pour les touristes étrangers..

Le ministre de la Santé, a indiqué que le gouvernement s’apprêterait à prendre une mesure taxant les touristes étrangers d’un droit d’entrée, rapporte le Bangkok Post. Les touristes arrivant par les aéroports devraient payer une taxe de 500 bahts soit 12 euros. Ceux arrivant par les frontières terrestres payeront 30 bahts par jour (pour une exemption de visa de 15 jours).

Ce système devrais réguler le flux des étrangers séjournant en Thaïlande après l’expiration de leur visa. Ils seraient 100.000 dans cette situation irrégulière.

Economie

l’étude. Il consiste à déverser 360.000 mètres cube de sable sur les 2.7 kilomètres de longueur de la plage, en bordure de mer. Le coût de l’opération est estimé à 450 millions de bahts (11 millions d’euros). Cette idée, déjà émise en 1994, a été élaborée par la ville de Pattaya et l’université de Chulalongkorn au terme de quatre années de collaboration. Elle semble suffisamment avancée pour que le maire adjoint de Pattaya Ronakit Ekasingh envisage l’étude d’impact environnemental qui sera supervisée par le département de la Marine.

La réhabilitation devrait durer 8 mois et nécessitera la pose d’un obstacle à la mer haut de 15 mètres. Pour maintenir la largeur de plage, les auteurs de l’étude estiment que la même opération sera nécessaire tous les 14 ans.

Pour le militant écologiste Somnuk Jongmeewasin de l’université de Kasetsart, cité par The Nation, ce projet est un pis-aller. «La seule façon durable pour résoudre l’érosion est de s’abstenir d’empiéter sur la mer» affirme-t-il.

Source : the nation

Selon les prévisions de la Banque asiatique de développement (BAD), l’économie de l’Asie du Sud-est devrait connaître une croissance de 5,3% en 2014 grâce à la reprise de l’investissement comme des exportations. Le rapport considère que la baisse des exportations et de Nouvelle procédure de l’investissement a eu une incidence sur la croissance en Indonésie, en Thaïlande et en Malaisie demande de visa à par tir Source : http://infos-pattaya.com/ du 14 novembre 2013 Sur la base des nouvelles directives conjointes 450 millions tous les à l’ensemble des Etats membres de l’espace 14 ans pour la plage de Schengen, l’Ambassade de France à Bangkok va mettre en place une nouvelle procédure de Pattaya ? demande de visa en émettant, à partir du 14 Voici 50 ans, la plage de Pattaya affichait une novembre 2013, des visas biométriques, pour superbe surface sablonneuse de 35 mètres de tous les types de séjour. large. Aujourd’hui, telle une peau de chagrin, A partir de la date précitée, la présence personelle ne mesure plus que 5 mètres de large. Le nelle de chaque requérant sera obligatoire lors rétrécissement de la plage est du à l’érosion côdu dépôt d’une demande de visa, afin que ses tière liée à l’empiètement des constructions sur données biométriques soient recueillies (photola mer. Un empiètement qui finit par modifier les graphie et empreintes des dix doigts). Ces incourants marins.

16

L’indicateur Pattaya

de données « Visa Information System - VIS » pendant 5 ans, accessibles par tous les Etats membres de l’espace Schengen. Une foire aux questions, notamment concernant la protection des données enregistrées dans VIS, est disponible à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/vis

Extension visa 30 jours Selon plusieurs sources et ThaiVisa, à qui le chef d’un bureau d’immigration thaïlandais l’a confirmé verbalement, les ressortissants de 7 pays: France, Royaume-Uni, U.S.A, Japon, Allemagne, Canada et Italie, obtiennent 30 jours d’exemption de visa, lorsqu’ils arrivent en Thaïlande par voie terrestre (au lieu de 15 jours au par avant), à partir du 1 novembre 2013.

Cette nouvelle exemption a été confirmée par plusieurs voyageurs, il semble cependant que tous les postes frontières n’aient pas encore reçu la nouvelle ordonnance de la police royale.

On peut cependant ce demandé pourquoi le même traitement n’est pas appliqué aux ressortissants de la Belgique, Suisse, Pays-Bas, les pays Scandinaves, Espagne ou de l’Australie…et d’autres.

Selon plusieurs sources l’ambassade de Thaïlande à Paris demande en plus des documents habituels, une copie du passeport et un relevé bancaire avec au moins 500€ ou 1000€ sur le compte, selon le type de visa touristique de plus de 30 jours demandé.

Le certificat de revenus émis par le Consulat de France (Bangkok) ou le Consulat d’Autriche (Pattaya) à produire auprès des services d’immigration à Pattaya n’est valable que pour une période 15 jours à dater de son émission.

Prenez donc vos précautions.

Retour sur l’année 2013

Noël à l’orphelinat

A l’occasion de l’anniversaire de la compagne d’un membre du Rotary, celui-ci a organisé un barbecue avec deux cochons à la broche et buffet. Cette réception a été faite au profit d’un orphelinat très démuni de Pattaya. Des vêtements ont été remis aux enfants à cette occasion et les sommes récoltées serviront à donner un peu de mieux à tous ces enfants…

Rotary Club, Club de pétanque Khaorai et Club Français ont participé.

Je profite de cet article pour faire un appel aux dons: vêtements, jouets, argent, nourriture, etc …en s’adressant au Rotary Club, au Club de pétanque Khaorai ou aux permanences et à la maison du Club Français.

Une petite de quatre ans est venue se coller à moi en me regardant pour dire merci, pour dire autre chose ou pour demander un peu de tendresse ou de compassion? J’ai eu ma petite minute d’émotion !!!

Malgré la relative prospérité thaïlandaise, de nombreux gamins sont abandonnés. Pour

des raisons financières parfois – chez les plus pauvres – mais souvent pour des raisons culturelles. Certaines mères abandonnent leurs enfants de père inconnu. Certaines mères divorcées trouvent un nouveau mari… qui ne veut pas des enfants du précédent mariage ; et la mère abandonne ses précédents enfants…

Jph. Nous prévoyons une visite le 1er janvier et nous aimerions avoir beaucoup, beaucoup de choses à leur offrir, aidez-nous, venez avec nous, voyez leurs sourires de reconnaissance…

Le Rotary Pattaya Marina Le Club Français Le Club de pétanque Khaorai

L’indicateur Pattaya

17

En bref

People

Koh Samet - mars 2013

course de lit -

janvier 2013

Muang Bo

ran - mars

Orphelina

2013

t Greta Fa

rm - juin 2013

13

20 cabaret Colloseum - octobre

sortie pêche mensuelle

Inauguration du terrain de club de pétanque Khaorai en présence de Mr Mariani - 4 mai 2013

Repas entre amis du Club Français

18

L’indicateur Pattaya

Retour sur l’année 2013 Ouve r ture du Mom ento Beac h - 1er Nove mbre 2013

Quentin, Didier et Philippe

le perroquet

Aymeric & Nono

Hall owee n au Merc ure avec Yves Baro n - 31 octo bre 2013

réunion mensuelle du café

francophone

13 1 o c to b re 2 0 3 n in s s e c l’A c H a ll o w e e n à

rcières

Dom et ses so

L’indicateur Pattaya

19

En bref

People le Rotar y

Elvis Party

par le gro u

rina

pe Khao R a

Laurent, Alain et

ï

Marc

Jack, Gérard, Mr Blondel Consul de France et Jean-Philippe

Je

Laurent et le chef Thierry

Jean, Alice, Joss

adame

e et m an-Pierr

La romance

Pierre fait

son show

, Marie-Laure

et leurs amis

Christian

de la méd ia

Le club Français

Christophe, Pierre, Jean-Luc club Khao Raï

20

Pattaya M a

L’indicateur Pattaya

thèque

ses chœurs Jean-Philippe et

1, 2, 3, ... souriez !

Festival du vin au Pullman

a et leurs amis

Jean-Marie, Galay

Les amis de passage

Marc et Mr le

Consul de Fran

ie Sandra et son am

ce

Comment vas-tu ?

i

Richard et son am

érard

Marie-Laure et G

Super soirée !!!

Manita et Marc le Do

n Juan

bec

Nos amis du Que

s amoureux

Des slows pour le

Bruno, Christophe, Fa brice, Jean-Luc, Gérard et Marie-Laur e

phe , Christo e p ip il h c Jean-P Gérard, rice et Jean-Lu Fab

L’indicateur Pattaya

21

En bref

Agenda

indiquant son prénom, votre nom, son âge et sé comme un événement Coupe du roi PTT Jet son sexe par mail à clubfrancais@hotmail.fr Ski : un Grand Prix qui satisfait tous les coureurs à travers le monde, avec des courses spectacuEric Volonterio, Secrétaire du Club Français. laires et passionnantes animées par les meilleurs coureurs internationaux professionnels.

Le Nouvel-An 2014

à Pattaya

Il n’y a pas de meilleur moment pour commencer à planifier votre réveillon du Nouvel-An 2014 à Pattaya. Cette année, le compte à rebours de 2014 est sûr d’être encore plus grandiose que les années précédentes . C’est devenu une tradition ,et cette année, les activités ne manqueront pas de remplir la ville avec des feux d’artifices classés comme des plus importants en Asie du Sud-est.

Concert exceptionnel de Johnny Halliday le 14 décembre à Bangkok Prix des places : 2500 / 3500 / 4500 Thb Plus d’informations sur le site internet : www.ufe.org/concert_johnny

Noël du Club Ensemble

Le début est généralement lancé par un l’Arbre de Noël .

Les illuminations sont parmis les plus impressionnantes en Thaïlande. L’éclairage est accompagné d’un magnifique feu d’artifices, et de plusieurs concerts sur une grande scène . Après les festivités de la nuit d’ouverture, il y aura une variété de divertissements. (tous les soirs à partir de 20 heures et jusqu’à minuit). Les animations se poursuivront tout le long de la semaine pour atteindre un crescendo le soir de la Saint-Sylvestre avec une série de spectacles, et de musiques, en se termineront avec les plus grands feux d’artifices de l’année.

L’emplacement, sur le front de mer, mettra en vedette une vaste gamme de musiques à la fois internationales et thaïes Afin que chacun puisse profiter des animations, une variété d’activités amusantes et de jeux adaptés pour toute la famille seront proposés :

Plus de 30 pays vont essayer de remporter le titre. Ce tournoi passionne les médias internationaux et les amateurs de sport. Il est crucial pour la croissance et l’expansion de cette industrie du sport. Les coureurs thaïlandais peuvent également y améliorer leurs compétences en se joignant à ce tournoi de classe mondiale.

Marché de Noël Le club de pétanque de Khao Rai organise le 1er marché de Noël le dimanche 22 décembre 2013 de 9h à 20h.

Il y aura un stand des associations de Pattaya au profit des orphelins (tous les dons en affaires ou en argent seront redistribués aux divers orphelinats). En espérant avoir le maximum de participant et de monde.

Dates du mois Le 5 décembre de chaque année, le pays célèbre l’anniversaire de Sa Majesté le Roi de Thaïlande.

Le 10 décembre marque la Journée de la Le dimanche 22 Décembre 2013 le Club EnConstitution qui a lieu chaque année pour comsemble fêtera Noël au Easy Kart de Pattaya. mémorer l’avènement du régime de monarchie A cette occasion petits et grands pourront constitutionnelle en Thaïlande. s’amuser autour d’un buffet préparé par l’Hôtel Mercure et pratiquer ce sport festif qu’est le Karting.

Des enfants de l’orphelinat seront nos invités et nous l’espérons passer une journée mémorable. Une multitude de stands pour se restaurer et des divertissements sûrs de satisfaire les goûts Noël du Club Français de chacun, y compris des danses et des chants Le Club Français, comme chaque année, orga- traditionnels thaïlandais. Les festivités se deploieront donc toute la semaine précédant la nise pour ses enfants une fête à Noël.

Arbre de Noël, Père Noël, cadeaux, attractions, Saint-Sylvestre jusqu’au compte à rebours du 31 à minuit.Un superbe feu d’artifices qui illuminera goûter, etc….

Cela se passera à la ‘Maison du Club’ le samedi toute la zone du front de mer.

21 décembre à partie de 15 heures.

Cela concerne le ou les enfants de moins de 12 Coupe du monde ans révolu dont un des parents est membre du de Jet Ski Club et à jour de cotisation 2013 et/ou 2014.

Le Tournoi Coupe du Monde (Coupe du roi PTT Cela concerne également le ou les enfants de Jet Ski) suscite un réel enthousiasme non seulemoins de 12 ans révolu de l’épouse ou de la ment auprès d’un large public, mais aussi aucompagne d’un membre à jour de cotisation près des équipes nationales et internationales.

2013 et/ou 2014.

La Coupe annuelle du Jet Ski est considérée Afin d’aider à l’organisation de cette fête, nous comme l’une des compétitions les plus imvous serions reconnaissant de bien vouloir insportantes du calendrier Jet-Ski Professionnel. Il crire votre ou vos enfants dès maintenant en s’agit d’un tournoi de niveau international, clas-

22

L’indicateur Pattaya

DÊvelopper le potentiel de votre entreprise au travers de l’Êchange

Chronique

La chronique du L’étrange histoire de M. Belhandouz En ce jour pluvieux du mois d’octobre 2013, M. Belhandouz se réveille dans un hôpital d’un pays inconnu.

M. Balhandouz est un Français paisible qui, comme beaucoup d’étrangers, a décidé de passer sa retraite dans sa seconde patrie de coeur la Thaïlande. Il y est tellement bien qu’il décide d’acheter une maison à Pattaya pour profiter de sa retraite après une dure vie de labeur.

Mais hélas, parfois la vie nous réserve des surprises qui malheureusement bouleversent nos plans et nos attentes.

Ses deux enfants Willy et Sebastien sans nouvelles de lui depuis plusieurs jours, alarmés par son silence, ils décident immédiatement de prendre l’avion pour la Thaïlande à la recherche de leur père, même s’ils ne parlent pas un mot d’anglais et encore moins le thaïlandais.

Après de longues recherches et en collaboration conjointe du nouveau chef de la police de Pattaya le Colonel Anukool Predayut et Mme Dao Micallef de l’Ambassade de France, nous avons réussi à percer le mystère. Nous avons retrouvé M. Belhandouz dans une salle ICU du Bangkok Hospital Pattaya totalement ignorant de ce qui lui était arrivé, incapable de parler et entre la vie et la mort.

En fait M. Belhandouz s’était malheureusement écrasé avec sa moto sous un énorme camion.

Une organisation d’ambulance volontaire l’a trouvé inanimé, grièvement blessé et inconscient sur la route, ils l’ont donc rapidement transporté au Bangkok Hospital Pattaya.

L’assurance a payé tous les frais. Les soins et l’amour de ses enfants ont fait le reste. M. Belhandouz, après avoir passé deux semaines dans un état critique et une longue période de convalescence a pu se rétablir totalement malgré son âge.

Dieu merci, il est également vrai que « vous récoltez ce que vous semez » (nos amis thaïlandais appellent cela un bon karma) il semblerait que M. Belhandouz avait très bien semé !

Ce petit miracle n’aurait pas été possible sans l’aide des autorités locales, c’est pourquoi nous aimerions remercier publiquement la police de Pattaya et l’Ambassade de France à Bangkok mais en même temps nous vous recommandons vivement de prendre une très bonne assurance avant de venir en Thaïlande et peut-être même garder notre numéro dans votre poche ... cela pourrait vous aider !

24

L’indicateur Pattaya

Dr. Carlo Filippo Ciambrelli La légende de l’épée de Damoclès C’est l’histoire d’un homme qui a accepté l’offre d’un tyran (Dionysos) pour prendre sa place sur le trône, mais il découvre qu’une épée est sur son cou. Au premier faux pas, il va perdre non seulement sa position, mais également sa vie.

Beaucoup d’étrangers vivent effectivement une situation similaire ici en Thaïlande mais très peu en sont conscients.

Conformément à la loi, tout ressortissant étranger qui serait condamné “coupable” dans une affaire criminelle sera automatiquement inséré dans une «liste noire» en tant que “persona non grata” ce qui signifie en termes juridiques “personne non accueillie”.

En d’autres termes toute sentence de culpabilité sera suivie d’extradition. Le coupable sera banni d’une ré-entrée dans le Royaume (minimum deux ans) qui variera en fonction de la durée de la peine.

Quelques exemples simples : Alcoolémie au volant, travailleurs sans “work permit”, ou même deux amendes routières impayées vous mèneraient à cette liste.

Les ambassades étrangères, y compris la Communauté Européenne, semblent avoir salué cette mesure convaincues qu’elle aidera à réduire le nombre d’étrangers “non désirables” à vivre en Thaïlande. Cette loi s’applique même dans le cas où vous êtes marié avec ou sans enfants.

Vous pouvez vous opposer à cette décision mais sachez que les juges thaïlandais sont incorruptibles (malgré ce que beaucoup pensent à tort). Néanmoins la mesure « persona non grata » est très rude. Un seul conseil : être extrêmement attentif et respectueux de la loi et des traditions locales. La Thaïlande aujourd’hui n’est certainement pas un pays de cow-boys ! Tomber dans cette liste noire serait la fin de votre séjour en Thaïlande et un retour obligatoire dans votre pays de résidence.

L’indicateur Pattaya

25

Reportage

Loy Kratong

La fête des Lumières

Origines

“Loy” signifie “flotter ”. Un “Krathong” est un petit radeau d’une vingtaine de centimètres de diamètre, taillé dans la section d’un tronc de bananier (bien que les versions contemporaines utilisent souvent du polystyrène même si cette pratique tend à être abandonnée pour d’évidentes raisons écologiques), décoré de façon élaborée avec des feuilles de bananier, des fleurs, des bougies, et trois bâtons d’encens, etc. Certains y ajoutent également une pièce en espérant en retour bonne fortune, ce qui fait surtout le bonheur des enfants qui iront à la pêche au Krathong une fois la fête terminée. Le Krathong a souvent la forme d’un lotus en fleur mais il peut aussi avoir l’apparence d’un cygne, d’une stupa, ou encore tout simplement du mont Méru. La fête est également l’occasion de concours de la plus belle embarcation.

Durant la nuit de la pleine lune, de nombreux Krathongs ainsi réalisés sont lâchés des bords d’une rivière, d’un canal, d’un lac ou d’un bassin. Les administrations, les entreprises et autres organisations en fabriquent de plus grands et de plus élaborés et ceux-ci sont souvent évalués lors de concours. À cela s’ajoutent des feux d’artifices et des concours de beauté

Selon la légende la plus communément admise, il avait dans le Royaume de Sukhothaï (v.1220-1350), à la cour du roi Pra-Ruang (aussi connu sous le nom de Lithai), un prêtre Brahmane qui avait une fille extrêmement belle du nom de Naang Noppamart. Elle était très intelligente et douée de talents artistiques la rendant capable de confectionner de magnifiques guirlandes de fleurs. Sa beauté et ses talents attirèrent l’attention du roi et à l’âge de 17 ans, elle fut admise au rang de concubine royale. À cette époque, les Hindous célébraient au cours du 12e mois lunaire une fête où ils vénéraient leurs trois principaux dieux (Brahmâ, Shiva et Vishnou) avec des lanternes montées sur de longues perches et par le lâcher de lanternes dans le fleuve sacré du Gange afin de rendre hommage à la déesse Gangâ, «Mère des Eaux».

Accompagnant l’expansion de l’hindouisme en Asie du Sud-Est, ces traditions atteignirent l’Empire khmer, puis la Thaïlande, d’abord le royaume mônd’Haripunchai puis ceux de Lanna et de Sukhothai. Le roi Pra-Ruang voulut créer une version thaïe de cette fête hindoue et organisa un concours de « Lanternes Flottantes » lors de la nuit de la 12e pleine lune. Naang Noppamart se ser vit de ses talents pour fabriquer une magnifique embarcation, utilisant un tronc de bananier comme flotteur et des feuilles de bananier pour la décorer en forme de feuilles de lotus. Sa création remporta le concours et le roi décréta que dorénavant, ce Kratong dénommé à l’origine Khamot, ser virait de modèle pour cette nouvelle cérémonie thaie des Lumières ou Loy Kratong.

Naang Noppamart devint la favorite du roi et mena une vie heureuse. À son actif, on compte le Tumrub Thao Srichulaluck, un compte-rendu autobiographique sur l’histoire et le déroulement de la cérémonie du 12e mois lunaire, ou Loy Krathong. Légende ou réalité ? Qui sait ? Cependant, l’histoire de Naang Noppamart ajoute une touche de charme aux festivités de Loy Krathong et jusqu’à ce jour celle qui remporte le concours de beauté de Loy Kratong reçoit le titre de «Reine Naang Noppamart».

Significations et symboles Cette célébration a ses origines en Inde, dérivant de la fête hindoue de Divali, durant laquelle la déesse du Gange est remerciée par des lanternes flottantes pour avoir dispensé la vie tout au long de l’année. Selon les écrits du roi Rama IV en 1863, la festivité originellement brahmanique fut adaptée par les bouddhistes de Thaïlande comme une cérémonie en l’honneur du Bouddha. Outre manifester la vénération des Thaïlandais pour le Bouddha par de la lumière (la bougie sur le radeau), le lâcher de Kratongs symbolise également l’abandon des rancunes, colères et souillures afin de pouvoir repartir d’un bon pied. De la même façon, les participants se coupent ongles et cheveux, qui symbolisent les mauvais aspects de soi, et les placent sur les radeaux. Nombreux sont les Thaïlandais qui pensent que faire flotter un Kratong leur portera bonheur et ils le font pour honorer et remercier Phra Mae Khongkha, l’équivalent thaï de la déesse Hindoue des eaux.

26

L’indicateur Pattaya

Source : Wikipedia

APPRENEZ LE THAI ET AMÉLIOREZ VOTRE QUOTIDIEN EN THAÏLANDE

VISA LONG SÉJOUR ÉTUDIANT (ED)

Reportage

Créer une société en Thaïlande

Private Limited Company permis de travail octroyé. Les actions peuvent munération fixée.

La « Private Limited Company » est la forme d’entreprise la plus utilisée par les investisseurs étrangers. Elle doit avoir un minimum de 3 actionnaires et un administrateur La responsabilité des actionnaires est limitée à la valeur du capital auquel ils ont souscrit et payé. Le ou les administrateurs sont responsables de la bonne gestion de l’entreprise.

Afin de constituer une entreprise, il est nécessaire de présenter un mémorandum et les articles d’association. Le mémorandum doit indiquer le nom de l’entreprise, son adresse, son capital et ses fondateurs (3 au minimum) et ses objectifs. Les règlements internes applicables à l’entreprise (les dispositions du Code Civil et Commercial). La valeur minimum d’une action est de 5 bahts. En principe, une entreprise pourrait donc avoir un capital minimum de 35 bahts. En pratique le ministère du commerce n’autorise pas la création d’une société ayant un capital jugé trop faible pour les activités qu’elle souhaite exercer. Le capital minimum peut varier en fonction de lois spécifiques.

Le Foreign Business Act (FBA), qui s’applique aux investissements étrangers, stipule que le capital minimum d’une entreprise détenue par des étrangers, doit être de 2 millions de bahts (soit 40 000€ environ). Si la création de l’entreprise est soumise à l’obtention d’autorisation spécifique, son capital sera de 3 millions de bahts minimum. De plus, l’entreprise doit avoir un capital minimum de 2 millions de bahts pour chaque

28

L’indicateur Pattaya

être ordinaires ou préférentielles, et peuvent avoir des clauses pour augmenter ou réduire leur droit de vote. Toutes les actions doivent avoir la même valeur, et au moins 25% dès la valeur de chaque action et de dividende doit être payées lors de l’enregistrement de la société. L’entreprise doit émettre un reçu aux actionnaires lors du payement, qui doit être approuvé par le ministère du commerce.

Dans le cas où 40% au moins des actions sont détenues par des étrangers, ou si un ou plusieurs administrateurs de l’entreprise sont des étrangers, les actionnaires thaïlandais doivent être capable de démontrer que les fonds qu’ils ont versé pour leurs actions leur appartiennent et qu’ils n’agissent pas en tant que prête nom.

L’enregistrement de l’entreprise commence par la réservation de son nom auprès du ministère.

Le mémorandum est alors déposé et approuvé par le Ministère. Les frais d’enregistrement se montent à 0.05% du capital, avec un minimum de 500 bahts et un maximum de 25 000 bahts.

Les fondateurs de l’entreprise doivent alors convoquer une assemblée générale des actionnaires, afin d’approuver la liste des actionnaires, les contrats passés par les fondateurs et les frais d’enregistrement. De même, la nature des actions (ordinaire ou préférentielle) et le mode de payement des actions doivent être approuvés lors de cette réunion. Les administrateurs sont ensuite élus et leurs pouvoirs fixés, puis les commissaires aux comptes sont nommés et leur ré-

La demande d’enregistrement de l’entreprise doit être rédigée dans les trois mois qui suivent la première assemblée générale. La demande doit inclure le compte-rendu de l’assemblée générale, la liste des actionnaires, et les objectifs de la société, qui doivent être validés par le ministère et le règlement interne de la société.

Les frais d’enregistrement se montent à 0.5% du capital, avec un minimum de 5 000 bahts, et un maximum de 250 000 bahts.

Pour l’enregistrement, l’entreprise doit indiquer sont siège social. En cas de changement d’adresse, l’entreprise est tenue d’en informer le ministère dans les plus brefs délais.

FBA stipule qu’une entreprise avec 50% au moins de capitaux étrangers doit, pour conduire certaines activités dont les services, obtenir une autorisation particulière du ministère. Et certaines activités particulières sont interdites aux étrangers. D’autres, comme les activités industrielles de fabrication ou celles approuvées par le BOI sont autorisées sans licence ou ont un certificat autorisant l’exercice de l’activité.

Durant les 60 jours suivants l’enregistrement auprès du ministère du commerce validé, l’entreprise doit s’enregistrer auprès du « Revenue Department » pour recevoir un numéro de contribuable. Avant de commencer ses activités, l’entreprise doit aussi s’enregistrer auprès de la « Value Added Tax Section » au « Revenue Department ».

Work permit

Permis de travail

Tout étranger travaillant en Thaïlande doit obtenir un permis de travail. Le permis de travail est délivré par le ministère du travail, et le délai d’obtention est de trois semaines environs. La procédure pour postuler à un permis de travail doit suivre de l’obtention du Visa NonImmigrant. Dans le cas de la Limited Company (qui est la forme d’entreprise la plus courante en Thaïlande) l’administration Thaie demande les documents suivants : Procédure et conditions concernant l’entreprise : Seules les Limited Companies remplissant au moins l’un des critères suivants peuvent faire une demande de permis de travail : - Avoir un capital social libéré de 2 millions de bahts et employer 4 salariés thaïlandais (un permis de travail par tranche de capital de 2 millions de bahts et de 4 salariés thaïlandais).

- Etre implanté en Thaïlande depuis au moins 3 ans et payer annuellement au moins 5 millions de bahts d’impôt sur les sociétés au cours des trois dernières années (un permis de travail par tranche de 5 millions de bahts d’impôt) - Générer, par des activités d’exportation, au moins 3 millions de bahts par an d’entrée en devise (un permis de travail par tranche de 3 millions de bahts générée).

Le nombre limite de permis de travail dans une entreprise de droit thaïlandais est de 10, sauf dans le dernier cas, ou il est de 3. En tout état de cause, l’entreprise doit respecter le ratio 1 étranger pour 4 Thaïs.

L’entreprise embauchant un étranger doit inclure, dans le dossier de demande, les documents demandés pour le Visa Non-Immigrant B (fiche d’identité de l’entreprise), accompagné des copies suivantes : - du dernier bilan comptable et du dernier compte de résultat audités - du reçu de la taxe d’accise du mois précédent la demande - de la dernière taxe de la Sécurité sociale, remplie avec l’agent de la Sécurité Sociale (Form SAW PAW SAW 1-10).

Le coût d’un permis de travail varie entre 3 000 bahts et 7 000 bahts, selon la durée du permis de travail. Un permis de travail est alloué pour une période n’excédant pas un an.

Source : http://www.francothaicc.com/

Reportage

La retraite en Thaïlande Oui, vous avez connu les vacances merveilleuses au pays du sourire et maintenant voici venir l’âge de la retraite.

Vous pensez Thaïlande ! C’est certainement l’endroit idéal pour vivre une grande et heureuse retraite, de nombreux Français font aujourd’hui le choix de préparer leur retraite au soleil en investissant dans un pays en plein développement aux fondamentaux économiques solides.

La Thaïlande apparaît souvent comme la grande alternative des prochaines années, disposant d’atouts de choix pour envisager sa nouvelle vie au soleil. Un pouvoir d’achat supérieur, un climat tropical toute l’année, le sens de l’hospitalité et la joie de vivre de ses habitants. Des services à la personne à moindre coût, un marché immobilier abordable et de qualité qui en font le modèle parfait du « second pays », celui ou l’on n’est pas né, mais où l’on se sent bien et où l’on aimerait vivre !

Le coût de la vie reste très faible, particulièrement pour ce qui est essentiel pour vivre et la nourriture. On estime qu’il varie de 15 % à 30 % de la normale des normes occidentales. Il varie également suivant les principaux centres urbains tels que Bangkok ou les régions plus éloignées du Nord de la Thaïlande où le coût est encore plus bas.

Une autre caractéristique essentielle de la vie en Thaïlande est son système bancaire moderne et pratique. Il s’agit d’un avantage clé pour les retraités étrangers. Dans la plupart des banques thaïlandaises, il y a du personnel parlant anglais et la gamme des produits, y compris les cartes bancaires qui permettent de retirer votre argent aux guichets automatiques et facilitent les opérations bancaires via internet, devance les pays plus développés.

La Thaïlande est un pays tropical chaud tout au long de l’année avec de grandes quantités de soleil bien qu’il y a des chutes de pluie de mai à novembre. Toutefois la météo varie du Nord au sud de la Thaïlande. Le nord est un peu plus frais, tandis que le sud de la Thaïlande a tendance à éprouver plus de précipitations.

La culture thaïlandaise et son mode de vie orienté vers

30

L’indicateur Pattaya

Mandara

la famille font un endroit de bonheur de vivre. La culture thaïe est respectueuse pour les aînées et aussi pour les étrangers, ce qui malheureusement, au XXIe siècle, manque dans de nombreux pays occidentaux.

Les hôpitaux thaïlandais sont modernes, gais et accueillants si vous avez besoin d’un programme suivi de santé, le coût est faible selon les normes internationales. Les installations et le niveau de soins très impressionnant attirent des milliers de touristes de santé chaque année en Thaïlande.

L’acquisition d’un bien immobilier au pays du sourire peut s’avérer aussi fiscalement très intéressant car il n’existe pas d’équivalent à la taxe d’habitation ni à la taxe foncière. Il s’avère de plus un excellent outil de transmission de votre patrimoine car il n’existe pas non plus de droit de succession pour vos héritiers.

Bien que le niveau des investissements infrastructurels a légèrement chuté dans ces années d’instabilité politique, les zones développées de la Thaïlande ont toutes les équipements que l’on retrouve dans les pays modernes développés depuis internet, les transports, l’électricité et les services bancaires, les loisirs et le shopping. Des régions reculées de Thaïlande sont plus limitées, mais il y a équilibre entre la beauté et la tranquillité de ces lieux et de commodité.

Il y a principalement deux régimes de visa permettant la retraite en Thaïlande et de séjour prolongé. Vous devrez être âgé de plus de 50 ans. L’un est un visa d’un an qui peut être émis dans les 24 heures à l’aide d’un représentant légal en Thaïlande pour s’occuper de la paperasserie.

Vous devrez montrer que vous possédez des fonds en Thaïlande d’au moins 800 000 bahts ou d’un revenu mensuel d’environ 65 000 Baht. L’autre est un visa plus court.

Les autorités thaïlandaises offrent une attention particulière à ceux entre 50 et 57 qui ont des problèmes de santé.

L’endroit le plus populaire pour les expatriés à la retraite en Thaïlande est Pattaya, alors laissez-nous vous donner juste deux conseils qui vous aideront à profiter de ce que vous méritez bien !

Votre hébergement – vous devez y songer sérieusement - à ce sujet, être en vacances est une façon de vivre totalement différente que celle de vivre en permanence

retraite en Thaïlande quelque part, et être juste à côté de la plage et de la vie nocturne peut être très bien pour vos vacances mais peutêtre vous voulez quelque chose qui soit plus paisible pour votre séjour permanent. Dans ce cas, alors vous devriez considérer ; Pattaya Est – C’est calme et tranquille, vous êtes à courte distance du centre ville et des plages. Ici les coûts sont très raisonnables et pour ceux qui recherchent l’exclusivité d’une excellente communauté alors s’il vous plaît envisagez la Résidence Mandara , la seule résidence médicalisée sur Pattaya et sa région.

La résidence Mandara est située dans le quartier du lac Maprachan, c’est un endroit fantastique. En effet, la Résidence est adaptée comme un petit village dans lequel vous avez toutes les facilites et les commodités nécessaires au bien être et à la sécurité de ses résidents. Vous y trouvez un drugstore comme en Europe avec ses journaux internationaux et locaux, les livres, parfums etc.., un salon de beauté et de soins, un coiffeur, le centre médical ouvert 24/24 h sous l’autorité d’un médecin français qui parle thaï, anglais, allemand, 2 restaurants, 2 piscines avec jacuzzi dont une est équipée pour des personnes handicapées, un spa et sauna dans lequel exerce un physiothérapeute, fitness, salon de the, bibliothèque, centre d’animation, blanchisserie, gardiennage 24/24h, service de voiturage 24/24h, réception et conciergerie 24/24h.

Quoi de plus ; vous y trouverez également un esprit de communauté parmi les résidents à nulle autre pareille.

Maprachan est connu pour son accès facile à l’auto-

route de Chonburi-Bangkok (M7), la ville de Sri Racha ou Rayong. La résidence Mandara est à 1 heure de l’aéroport Suvanabhumi et 1 heure 30 de Bangkok. La résidence est à proximité de deux grandes écoles internationales, plusieurs hôpitaux internationaux de classe mondiale (15 minutes du Bangkok Hospital), entre 10 et 20 minutes des terrains de golf, des équipements de loisirs de plein air, d’excellents restaurants et des pubs, des marchés, …. conviviale... c’est un village à part entière !

Le hobby – de loin le plus populaire est le Golf, et ce n’est pas étonnant car les nombreux terrains de golf à proximité de Pattaya offrent des normes de classe mondiale à des tarifs très raisonnables. Les installations des club house sont excellentes, et vous y trouverez beaucoup d’autres retraités prêts à jouer et à sympathiser avec vous.

Les loisirs ne s’arrêtent pas là, comme Pattaya est situé sur la côte, toute personne intéressée à des sports nautiques trouvera exactement ce qu’elle veut ici. Voile, pêche, plongée sous-marine, la liste est infinie. .A Pattaya, vous trouverez de nombreux clubs francophones dont vous pourrez devenir membres. Ceux-ci vous garderont certainement l’esprit actif avec la quantité d’activités qui y sont organisées. Vous pourrez également participer aux nombreux tournois des clubs de boulistes, comme celui de « Khao Rai Star Masters », qui est ouvert tous les jours, semble le seul à s’adresser spécifiquement aux retraités.

Les fondateurs de la Résidence Mandara n’ont créé seulement que 26 résidences individuelles sur cette partie

Reportage privilégiée d’une des destinations touristiques les plus désirée du monde : La Thaïlande.

Un habitat détendu, chaleureux et confortable pour que des aînés actifs bénéficient d’un mode de vie calme et paisible à seulement quelques minutes des tracas et de l’agitation d’une ville occupée, vibrante et passionnante ; un havre de paix dans une des stations les plus touristiques et populaires de Thaïlande.

Le style général de la résidence est un style THAI-BALI tropical contemporain.

Une fusion de style thaï traditionnel et moderne assure fonctionnalité, confort et qualité d’une manière très attrayante et élégante, à l’aide de matériaux de construction de haute qualité et de produits naturels raffinés comme le bois, tuiles, etc.

La Résidence Mandara et son programme de vie assistée.

Inspiré par le très exclusif mode de retraites de luxe que nous connaissons dans le sud de la France et de la Suisse, est une alternative idéale pour les personnes âgées qui n’ont pas encore besoin de 24 heures de supervision médicale complexe, mais qui souhaitent profiter de la tranquillité de pouvoir bénéficier d’une aide à portée de main si nécessaire.

Il s’agit d’une philosophie de soins et de services favorisant l’indépendance et la dignité. À la résidence Mandara, son programme de vie assistée offre une assistance personnalisée, des services de sou-

Mandara tien et d’aide dans une gestion professionnelle de l’environnement soigneusement conçu.

Le programme de vie assistée est axé sur le bien-être des résidents et de les garder aussi indépendants que possible en fournissant un plan personnalisé à l’assistance et aux activités interactives.

C’est l’assistance dont vous avez besoin avec toute l’indépendance que vous désirez.

L’ objectif est de répondre aux besoins et aux attentes de chaque résident.

Investir dans votre future résidence pour y passer des jours heureux le moment venu, vous permet de bénéficier d’un prix d’achat moindre et d’une valorisation de votre capital de 5% à 7% par an, mais aussi de vous créer une rentabilité locative avant que vous ne veniez occuper votre bien. Vous pourrez également en jouir pendant vos vacances ou en faire profitez votre famille ou vos amis.

Préparer votre retraite peut passer par un projet d’investissement locatif pur et créer ainsi un revenu supplémentaire qui viendra compléter votre pension vous offrant une rentabilité garantie de 7% à 10% et ce jusqu’à dix ans !!!

Bénéficier d’une meilleure vie sous les cocotiers : la comparaison entre une retraite en Thaïlande et une retraite en France est rapide.

Pratiquez

toutes les langues & faites-vous des amis

GRATUIT !!

Tous les mercredis à partir de 18h00, pour tous niveaux, venez pratiquer les langues de votre choix autour d'un verre.

Rejoignez notre communauté cosmopolite d'animateurs de langue maternelle Anglaise, Thaï, Française ou Russe.

Anchor Coworking Space - Chaiyapruek 1, Jomtien Parking Gratuit - en face de 7 Seas condo contact@anchorcoworking.com

Vu à la télé et plus...

www.rapid-flyer.com

Inscrivez-vous en ligne

Reportage

Ecole francophone

L’ECOLE FRANCOPHONE DE PATTAYA Un établissement homologué et partenaire de l’AEFE Située au sud de Jomtien, dans le secteur de Chayapruek, l’école francophone de Pattaya offre plus de 700 m² de locaux sur 3000 m² de terrain, 12 classes équipées (climatisation, télévision, ordinateurs, vidéoprojecteur), une salle sportive, un réfectoire et une piscine de 150 m².

Effectifs de classe réduits, enseignants diplômés et expérimentés, toutes les meilleures conditions sont réunies pour APPRENDRE. L’homologation de l’établissement : une garantie de qualité L’homologation délivrée par le ministère de l’Éducation nationale certifie la conformité de l’enseignement aux exigences, programmes, objectifs pédagogiques et règles d’organisation du système éducatif français.

Elle permet à tout élève issu d’un établissement homologué de poursuivre sa scolarité dans tout autre établissement français sans examen d’admission et ouvre les portes de la plupart des établissements étrangers.

L’établissement est amené à justifier périodiquement du respect des critères d’homologation par le biais des ser vices d’inspection de l’Éducation nationale et de ce fait veille en permanence à la qualité de son fonctionnement.

Le réseau AEFE : le système éducatif français à l’étranger Sous la tutelle du ministre des Affaires étrangères et de l’Éducation nationale française, l’AEFE assure le suivi et l’animation du réseau des établissements d’enseignement français à l’étranger, constitué de 488 établissements scolaires homologués dans le monde dont 34 en Asie et 2 en Thaïlande.

34

L’indicateur Pattaya

A l’image des établissements du réseau, l’école francophone de Pattaya est porteuse de valeurs universelles – tolérance, humanisme, égalité des chances, curiosité intellectuelle – et permet aux élèves de suivre une scolarité sans rupture, de la maternelle au baccalauréat.

Excellence, Partage et Rayonnement La réussite de tous constitue une ambition affirmée dans tous les établissements du réseau qui peuvent se prévaloir d’un taux de réussite au baccalauréat supérieur à celui des établissements de France. La plupart des bacheliers du réseau accèdent ensuite aux grandes écoles et aux meilleures universités internationales.

Lieux d’échanges et de rencontres linguistiques et culturelles, vecteurs d’une expérience partagée fondée sur des valeurs fortes, les établissements scolarisent des jeunes de tous les horizons. Un enseignement pilote des langues permet à la fois d’intégrer les élèves nationaux par un enseignement spécifique du français, d’enseigner la langue du pays d’accueil à tous les élèves et de promouvoir la pratique de l’anglais dans un contexte international.

de Pattaya En accueillant parmi ses élèves des enfants des pays d’accueil et des étrangers tiers, le réseau contribue au rayonnement de la langue et de la culture française. En cultivant la communication et la compréhension interculturelles, il forge des affinités durables entre ces élèves et la France.

Les bourses scolaires Cette aide à la scolarité est réser vée aux élèves français âgés d’au moins trois ans résidant avec leur famille à l’étranger, inscrits au registre mondial des Français établis hors de France et scolarisés dans un établissement d’enseignement français homologué.

L’attribution est soumise à certaines conditions dont les ressources de la famille qui doivent s’inscrire dans les limites d’un barème défini en fonction de la situation économique et sociale de chaque pays et revu annuellement.

La demande de bourse doit être renouvelée chaque année et le dossier doit être impérativement déposé dans les délais réglementairement fixés auprès des ser vices consulaires ou de l’établissement.

L’école francophone de Pattaya, c’est aussi...

Un jardin d’enfants Les enfants sont accueillis à partir de 1 an dans une atmosphère multiculturelle. Au delà de l’apprentissage multilinguistique dont la nécessité est reconnue et appréciée, les sensibiliser aux différences de langues, de cultures, de physiques même dès le plus jeune âge, les préparer à devenir des adultes civilisés et tolérants, constitue la trame éducative du centre.

Une école de langues Enfants et adultes peuvent apprendre le français, le thaïlandais, l’anglais, l’espagnol, le russe ou le chinois avec des enseignants riches d’adaptation et de patience.

En groupe ou en privé, tous les cours sont assurés à partir du français.

Préparation aux examens officiels et aux certifications françaises et étrangères.

Des ateliers de langues sont organisés tout au long de l’année afin de permettre aux étudiants d’échanger et de mettre en pratique leurs apprentissages.

Coordonnées : 28/140 Moo 12 Chayapruek 1 soi 4 Jomtien - Pattaya 20150 Téléphone : 0879 221 410 038 233 182

le 19 septembre 2013. : Inauguration de l’Ambassadeur et signature d’homologation avec l’AEFE (Agence de l’Enseignement Français à l’Etranger) De gauche à droite : Patrick Ténéze, coordonnateur délégué AEFE, David Micallef, Directeur de l’établissement, Thierr y Viteau, Ambassadeur de France, Pierre Blondel, Consul de France, et Bruno Delvallée, Inspecteur de l’éducation nationale française en Asie.

L’indicateur Pattaya

35

Reportage

Immobilier

Propriétaire en Thaïlande Accès à la propriété pour un étranger La propriété d’un terrain en Thaïlande est règlementée par le «Land Code» (code du cadastre), exactement l’article «BE 2497 de 1954», par le code civil et commercial, par la réforme sur les terrains agricoles de 1975 (Act BE 2518), et par le Ministère de l’Intérieur Thaïlandais.

Ces différents textes de loi stipulent qu’un étranger ne peut devenir propriétaire d’un terrain en Thaïlande sous son propre nom, et n’a le droit d’acquérir que la construction elle-même.

Néanmoins, si un étranger souhaite acheter de la terre en Thaïlande pour y construire une propriété, 2 solutions s’offrent à lui : - 1ère solution, le terrain peut faire l’objet d’un contrat de location renouvelable par périodes successives de trente années chacune.

La possession dudit terrain est alors assurée par la possession du bien immobilier qui y est construit. Le propriétaire originel du terrain doit attendre que le contrat arrive à son terme avant de pouvoir en jouir à nouveau, durant cette période la jouissance du terrain est liée à celle de la construction et des actes de propriété qui en découlent. Pour être reconnu pleinement, un contrat de location de plus de trois ans doit être dument enregistré au «Land Department», l’équivalent du cadastre, ce qui induit le paiement de la taxe d’enregistrement qui est acquittée sous forme de timbres fiscaux, cette taxe est basée sur le pourcentage de la valeur locative déclarée, cumulée à la durée du contrat. Le contrat de location original reste valable, même si la

36

L’indicateur Pattaya

propriété du terrain change de mains alors que le contrat a encore cours. Les deux parties signataires du contrat de location peuvent d’un commun accord y définir une clause de tacite reconduction, bien que cette clause ne puisse être enregistrée au cadastre (Land Department), elle reste tout à fait légale et applicable de par la loi Thaïlandaise.

- 2ème solution. Si un étranger dirige une société en Thaïlande, il peut alors se servir de cette société, qu’elle soit à responsabilité limitée ou non, pour acquérir un bien immobilier et même un terrain. Le terrain deviendra alors la propriété de cette société. La «company limited» : société à responsabilité limitée est d’ailleurs la forme juridique la plus répandue en Thaïlande dès qu’il s’agit de faire des affaires en général, et plus particulièrement dès qu’il s’agit d’acquérir des biens immobiliers. La loi Thaïlandaise exige qu’au moins 51% des parts d’une même société soient détenues par des personnes de nationalité thaïlandaise, et quoi qu’il en soit, n’importe quelle société dont le taux de parts étrangères dépassent 40% et qui devient propriétaire de biens fonciers sur le territoire thaïlandais fera automatiquement l’objet d’une enquête de la part du «Central Land Office» de Bangkok (le cadastre central de Thaïlande) pour s’assurer que cette société n’a pas fait l’objet d’un montage frauduleux.

Titre de propriété Il existe plusieurs types de titres de propriété en Thaïlande, et la majorité d’entre eux n’autorisent pas la construction.

Le «Chanot», le «Land Title Deed» ou certificat de propriété est le document qui certifie la

propriété d’un terrain. La personne ou la société dont les noms sont inscrits sur ce genre de document a le droit d’y édifier une maison, un immeuble, et peut utiliser ce document pour confirmer auprès des autorités compétentes son droit à la construction. Les autorités du «Land department» utilisent aujourd’hui les méthodes les plus modernes comme le GPS (Global Positionning System).

Histoire des lois et usages relatifs à la propriété Au tout début, durant l’ère de Sukhothai, la terre thaïlandaise était la propriété du peuple, c’était les autorités de l’époque qui définissaient qui avait le droit ou non d’y résider ou d’y faire pousser de quoi subvenir aux populations.

Plus tard, durant l’ère d’Ayutthaya et Ratanakosin, la terre appartenait au roi lui-même.

Le peuple devait alors demander au roi pour y pratiquer l’agriculture ou pour y établir leur résidence.

A présent, la possession de terre thaïlandaise est régulée par l’administration.

Source : thailande-infos.net

Reportage

Immobilier

Droit à la propriété Il y a deux types de droits à la propriété en Thaïlande Le premier de ces droits est la possession («Possessory right»), il est défini que, les personnes ou les sociétés qui possèdent de la terre en Thaïlande pour en faire une exploitation commerciale sont régis par le code commercial.

Le second est la propriété par une personne en vue d’une jouissance personnelle. Ce dernier est régi directement par le «Land department» et par les documents et titre qui émanent de cette administration.

Sor. Kor 1 Il s’agit d’un formulaire de notification relatif à la possession d’un terrain en Thaïlande. Il convient de produire les documents et titres de propriété. Ceci maintient les droits existants. Tout commence en décembre 1954, où le gouvernent demande à tous les propriétaires de terre en Thaïlande de notifier leur possession via un formulaire «Sor. Kor 1».

Après qu’il ait été prouvé la possession de la terre par une personne et son droit à en bénéficier, les autorités doivent produire le «Nor. Sor. 3» ou «Nor. Sor. 3 Gor» comme preuve. Les «Nor. Sor. 3» et «Nor. Sor. 3 Gor» sont les certificats légaux qui prouvent que les noms qui y sont mentionnés sont les propriétaires légaux du terrain visé. Ce droit est alors reconnu de par la loi thaïlandaise et doit être produit en cas de litige.

Le document «Por. Bor. Tor 6» est là pour justifier que le propriétaire s’est acquitté des taxes relatives à l’utilisation du terrain.

Nor. Sor. 3 Gor Il s’agit d’un titre légal qui s’appuie sur les mêmes bases que le « Nor. Sor. 3». A la différence que le «Nor. Sor. 3 Gor» s’appuie en plus sur des données cartographiques.

Les cartes utilisées doivent être à l’échelle 1:5000. Il n’est nullement besoin de faire de publication légale. Il est possible de diviser le terrain en plusieurs lots et en autant de titre

38

L’indicateur Pattaya

à condition qu’après enquête des autorités, les deux concubins fassent une déclaration écrite en commun comme quoi l’argent que le ressortissant thaïlandais réserve pour l’achat de ce terrain provient, en totalité et exclusivement, de ses propres fonds personnels et ne fait pas partie des biens communs du couple. Au cas où le concubin étranger ne ratifierait pas ladite déclaration écrite ou déclarerait par écrit que l’argent prévu pour l’achat du terrain constitue, en totalité ou en partie, le bien commun du couple : la Droit d’acquisition demande d’acquisition de terrain déposée par d’un terrain en Thaïlande le ressortissant thaïlandais sera soumise à la décision du Ministre de l’Intérieur.

En date du 23 mars 1999, les autorités thaïlandaises ont aménagé de nouveaux critères 3 - Cas d’un ressortissant thaïlandais divoren matière de droits d’acquisition d’un terrain cé(e) ou séparé(e) avec un(e) étranger(e) de la part d’un conjoint thaïlandais, marié(e) ou Ce ressortissant thaïlandais possède le droit à la vivant en concubinage avec un étranger ou une propriété d’un terrain, s’il le désire, à condition qu’après enquête des autorités, il s’avère qu’il ne étrangère, comme suit : s’agit pas là d’une manoeuvre visant à contour1 - Cas d’un ressortissant thaïlandais ma- ner la loi. rié(e) légalement avec un(e) étranger(e) S’il désire acheter un terrain ou, recevoir le titre 4- Cas d’un enfant d’un(e) étranger(e) posde propriété qu’un tiers lui cède, ce ressortis- sédant la nationalité thaïlandaise. sant thaïlandais, durant sa situation maritale, en S’il excipe de son droit à posséder la propriété a désormais le droit, à condition qu’après en- d’un terrain, il dispose de ce droit, à condition quête des autorités, les deux conjoints fassent qu’après enquête par des autorités, il s’avère une déclaration écrite en commun comme quoi qu’il ne s’agit pas là d’une manoeuvre visant à l’argent que le ressortissant thaïlandais réserve contourner la loi. pour l’achat de ce terrain provient, en totalité Source : franco-thai.com et exclusivement, de ses propres fonds personnels et ne fait pas partie des biens communs du couple. Au cas où le conjoint étranger ne ratifierait pas ladite déclaration écrite ou déclarerait par écrit que l’argent prévu pour l’achat du terrain constitue, en totalité ou en partie, le bien commun du couple : la demande d’acquisition de terrain déposée par le ressortissant thaïlandais sera soumise à la décision du Ministre de l’Intérieur. de propriété («Chanot»).

Ce fameux «Chanot» constitue un titre de propriété. La personne dont le nom figure sur ce titre est celle qui possède le droit sur le terrain, et peut être produit pour le prouver auprès des autorités thaïlandaises. Ce titre ou «title deed» dont les limites et la surface sont définies par la technologie GPS, constitue aussi un acte de propriété.

2 - Cas d’un ressortissant thaïlandais vivant en concubinage avec un(e) étranger(e) S’il désire acheter un terrain ou, recevoir le titre de propriété qu’un tiers lui cède, ce ressortissant thaïlandais, dispose légalement de ce droit,

Louer en Thaïlande La vie d’expatrié en Thaïlande n’est pas toujours aussi simple qu’on le pense. Tout le monde ne supporte pas l’éloignement et la différence culturelle et il n’est pas rare de voir des Européens plier bagages après quelques mois seulement au Pays du Sourire. C’est la raison pour laquelle beaucoup s’accordent sur le fait que la location en Thaïlande d’un bien immobilier devrait être une démarche systématique avant de penser à un achat.

La location en Thaïlande d’un appartement ou une maison permettra en effet à chacun de juger de sa capacité à s’intégrer à son nouvel environnement sans investissement financier majeur. La location en Thaïlande d’un bien immobilier est un processus très simple. Bien qu’il soit recommandé d’établir un contrat de location avec le bailleur, il n’est pas rare que le seul accord existant entre les deux partis soit verbal.

Trouver les offres de locations immobilières La méthode de recherche pour trouver vos petites annonces de location en Thaïlande sera sensiblement la même qu’en Europe : - en contactant les agents immobiliers francophones spécialisés dans la location en Thaïlande, en consultant les petites annonces des journaux locaux (en thaï ou en anglais pour la

plupart), - en visitant les sites spécialisés dans l’immobilier et la location en Thaïlande sur internet, - en recherchant sur place les logements mis en location (panneaux, pancartes…).

Type de biens à la location en Thaïlande Vous trouverez un grand nombre de biens immobiliers (appartements ou maisons) à la location en Thaïlande allant de la petite chambre sans prétention à la luxueuse propriété bourgeoise.

Commencez par louer un logement meublé.

Par la suite, si votre expatriation se déroule avec succès, vous aurez tout le temps d’envisager un déménagement et l’achat de mobilier personnel.

Le contrat de location en Thaïlande Les contrats de location en Thaïlande sont généralement établis pour une durée de un an durant laquelle le loyer ne pourra pas être augmenté. Le contrat devra très clairement définir : - le montant du loyer mensuel - la durée du bail locatif (généralement 1 an) - les conséquences d’une rupture anticipée du contrat par l’une ou l’autre des parties - les obligations, droits et charges imputables à chacune des parties.

Pensez à établir un état des lieux d’entrée précis comprenant notamment une liste du mobilier pour les meublés. Ne négligez aucun détail.

Caution

Vous devrez en outre : - payer votre loyer dans les délais impartis - payer vos factures d’eau et d’électricité (sauf indication contraire dans le contrat) - vous assurer du bon entretien du logement - donner votre préavis de départ selon les termes du bail (généralement 60 jours) - ne pas sous-louer le bien - ne pas utiliser votre logement à des fins professionnelles (strictement interdit si vous êtes étranger) Rupture de contrat Si le locataire rompt son contrat avant que le bail ne soit arrivé à échéance, la caution ne sera pas restituée. Si le contrat stipule que le bail peut être rompu avant l’arrivée à échéance alors le locataire doit donner son préavis selon les termes établis par le contrat s’il souhaite récupérer sa caution.

Le propriétaire ne peut mettre un terme au bail que si le locataire a enfreint l’une des règles établies par le contrat les liant.

Le propriétaire n’a aucun préavis à donner avant l’expulsion du locataire une fois le bail arrivé à terme. Il est important de disposer d’un solide contrat de location pour être bien couvert en cas de litige avec le propriétaire. Gardez toutes vos quittances ainsi que toutes les factures relatives au logement loué afin de pouvoir prouver les différents paiements le cas échéant.

Electricité et eau

Une caution équivalente à deux mois de loyer vous sera demandé à la signature du bail.

En Thaïlande, les services comme l’eau ou encore l’électricité ne seront à votre nom que dans Les obligations et charges le cas d’une location de maison. Pour les appartements, les contrats sont au nom du propriédu locataire taire qui ajoutera les montants dus à chacun de Elles varient en fonction du bien loué. Par vos loyers. exemple, en appartement, il est fort probable que les charges relatives à l’eau, à la télévision câblée ou encore aux ordures ménagères ne vous soient pas imputées. En maison en revanche, l’ensemble des frais de roulement et de maintenance seront à votre charge.

Source : thailande-info.net

L’indicateur Pattaya

39

La Plancha Cuisine Traditionnelle Française

Soi 17 - en face du Sud Hotel

Franck 087-603 1153 Tous Les Jours à partir de 10h

Golf

Loisirs

Parcours et practices

P

attaya est sans aucun doute le paradis des golfeurs. La Thaïlande est considérée comme le pays le plus attrayant pour les golfeurs.

Les parcours sont parmis les meilleurs du monde : charme asiatique, et soleil tropical, services excellents. Autant de facteurs qui font du Royaume de Siam une destination de rêve pour tous les golfeurs du monde.

La Thaïlande dispose aujourd’hui de plus de deux cents parcours de golf répartis dans tout le pays. Elle y acceuille de nombreux tournois, dont certains de renommée internationale tels que le Honda LPGA et le Royal Trophy : championnat opposant Europe à l’Asie.

Grâce à des équipements modernes, et à d’excellentes infrastructures vous y trouverez des parcours superbes (conçus par Nick Faldo, Jack Nicklaus, Arnold Palmer ou encore Gary Player…), la Thaïlande acceuille de plus en plus une clientèle internationale à la recherche des meilleures prestations à des tarifs très accessibles.

Dans ce numéro, 2 golfs sont particulièrement exceptionnels :

- Siam Country Club (Old Course), l’un des premiers golf à Pattaya - Siam Country Club (Plantation), classé l’un des 1000 plus beau golf du monde Tout Les golfs sont ouverts au non membres.

Vous trouverez dans cette rubrique une sélection de 6 parcours dans un rayon de 40 Kms de Pattaya, les tarifs et les accès.

44

L’indicateur Pattaya

Loisirs

Golf Emplacement : près de Ban Chang à Rayong à 40 minutes from Pattaya Ouvert tous les jours Practice : oui Max. golfers par groupes : en semaine : 5 le weekend : 4 Equipements : hôtel, fitness, massage, restaurants, piscine, tennis Téléphone : 038 030 660

St. Andrews 2000 Golf Club un parcours original et exotique avec 2 trous par 6 Travaillant avec une topographie naturelle,spectaculaire et ondoyante. L’architecte anglais, créateur de parcours de golf, Desmond Muirhead, a créé l’un des terrains de golf de Pattaya les plus intéressants. St Andrews reproduit l’atmosphère d’un parcours de golf écossais. Situé à Rayong, à environ 40 minutes de Pattaya.

En semaine

En week-end

Green Fee (18 trous)

2500

3000

Parapluie

100

100

Chaussures

200

200

Golf cart

600

600

Emplacement : près de Ban Chang à Rayong à 40 minutes from Pattaya Téléphone : 038 030 660

Rayong Green Valley Countr y Club un parcours de Peter Thomson, pittoresque et populaire Situé au milieu de collines près du Golfe de Thaïlande, ce parcours suit un design inspiré qui utilise pleinement le relief naturel pour créer une partie de golf ludique et agréable quelque soit le niveau des joueurs

En semaine

En week-end

Green Fee (18 trous)

2000

2500

Parapluie

100

100

Chaussures

200

200

Golf cart

600

600

Caddy

350

350

Emplacement : Sri Racha, Chonburi 20110 Site internet : www.treasurehill-golf.com Téléphone : 038-420-766-7

Treasure Hill Golf & Countr y Club C’est un parcours de golf de 18 trous exploités comme un terrain de golf d’adhésion. Il est situé à une distance de 40 km à partir de Chonburi, et à environ 90 minutes de Bangkok en voiture. Le terrain de golf est développé sur un flanc de colline et offre un parcours difficile et passionnant sur les fair ways roulants.

46

L’indicateur Pattaya

Green Fee

En semaine

En week-end

Membres

580

1000

Visiteurs

1000

1800

Golf cart

520

620

Caddy

250

250

parcours practices Emplacement : 50 Moo 9, Phornprapha Rd., T.Pong, A.Banglamung, Chonburi 20150, Thailand E-mail : sales@siamcountryclub.com Site internet : www.siamcountryclub.com Téléphone : 038 909 700

Siam Countr y Club (Old Course) Le premier club de golf privé en Thaïlande de 18 trous, le Siam Countr y Club de Pattaya. Old Course a été fondé par le regretté Dr Thaworn Phornprapha. Il a été conçu par I.Izumi et a été entièrement rénové par Schmidt Curley Design Inc. Il est situé sur le côté est de Sukhumvit Road.

On y trouve : un practice, un putting green, des vestiaires, un restaurant, pro shop, et des salles de séminaires.

En semaine

En week-end

Green Fee (18 trous)

3300

3900

Parapluie

150

150

Chaussures

200

200

Golf cart

650

650

Caddy

400

400

Emplacement : 50/6 Moo 9, Phornprapha Rd., T.Pong, A.Banglamung, Chonburi 20150, Thailand E-mail : plantation@siamcountryclub.com Site internet : www.siamcountryclub.com Téléphone : 038 909 600

Siam Countr y Club (Plantation) Le Siam Countr y Club, est un terrain de golf bordé d’arbres (exeptionel !!!). Le parcours de 27 trous est unique, très moderne. Il est différent des autres parcours !!!

Doté d’une architecture “Bird Wing”, il est situé en hauteur sur les collines naturelles donnant sur le golf une vue magnifique sur l’océan. Les autres installations comprennent un Pro Shop, des vestiaires, un practice et un clubhouse.

Les practices

En semaine 18 trous

9 trous

18 trous

9 trous

Green Fee

3000

1500

3600

1800

Golf cart

650

400

650

400

Caddy

400

250

400

250

Parapluie

150

150

Chaussures

300

300

Spot 1 : Diana Range Diana Garden Resort 209/112 Moo 6, Pattaya Nua Rd Pattaya nord - Thaïlande Téléphone 038 415 212 Spot 2 : Green Way Range Sukhumvit Road Jomtien - Thaïlande Téléphone 038 232 083

Pour les débutants ou même pour les plus confirmés, voici une liste de 6 practices autour de Pattaya.

En week-end

Spot 3 : Harold’s Golf Range Diana Garden Resort Pratamnak Road Soi 4 Pattaya - Thaïlande Téléphone 038 250 658

Spot 4 : Pattaya Range 3e Road entre Pattaya nord et Pattaya centre - Thaïlande Téléphone 038 370 462/3 Spot 5 : Pride Range Sukhumvit Road Pattaya centre - Thaïlande Téléphone 038 488 349 Spot 6 : Tommy Range Thepprasit Road Jomtien - Thaïlande Téléphone 038 251 564

L’indicateur Pattaya

47

Loisirs

A découvrir absolument Alangkarn Le plus grand show sur scène de Pattaya avec un éventail impressionnant d’attractions. Ce nouveau «extravangaza show» est situé sur Sukhumvit road en direction de Sattahip juste avant Ambassador city.

Le sanctuaire de la vérité

Alangkarn

A ne manquer sous aucun prétexte. Situé sur le front de mer, Soi 12, Naklua Road à Pattaya, ce sanctuaire est la preuve que les bâtisseurs de cathédrales existent encore. Commencés il y a 20 ans, les travaux devraient se poursuivre encore au moins 10 ans ! Réalisé entièrement en bois par des centaines d’artisans et d’artistes sculpteurs ce temple de 100 mètres de hauteur, 100 mètres de largeur et autant de longueur peut maintenant être visité. Au cours de cette visite guidée et commentée, vous pourrez admirer les artistes au travail et discuter avec eux.

Après cette spectaculaire visite, vous vous détendrez au bord du lagon dans lequel sont élevés et dressés des dauphins. Vous pourrez approcher et caresser ces animaux au cours d’un spectacle qui ravira beaucoup d’entre vous.

Nong nuch tropical garden

Le sanctuaire de la vérité

18 km au sud de Pattaya, à hauteur du km 163 sur Sukhumvit road. Un parc magnifiquement agencé et une pépinière produisant sans doute le plus grand nombre de variétés d’orchidées de Thaïlande, une plantation de cactus et autres jardins botaniques remplis de mille parfums de fleurs multicolores. Centre culturel donnant trois fois par jours des spectacles basés sur les arts, les danses et les cérémonies traditionnelles de Thaïlande (10h15, 15h et 15h45).

Pattaya elephant

Nong Nuch Crocodile farm

48

L’indicateur Pattaya

A peu près 20 minutes de route de Pattaya, suivez les panneaux sur la route du Siam Country Club. Tous les jours à 14h30 spectacle-démonstration par les éléphants et leurs cornacs : exemple de travail en forêt, partie de football, reconstitution de parades militaires et simulation de capture d’éléphants sauvages comme cela se pratiquait dans le Nord-Est du pays à l’aide de «jumbos» domestiqués.

Mais le but véritable de cette «réserve» est d’offrir une cure de «remise en forme» aux pachydermes victimes du stress de la vie moderne. Ainsi, rien qu’en acquittant le droit d’entrée, vous parrainez la sauvegarde de ces «doux géants», tout en vivant une expérience inoubliable. Les promenades en forêt à dos d’éléphants, d’une durée de 2h, se doivent d’être réservées à l’avance.

The million years stone park & Pattaya crocodile farm Environ 8 km du centre de Pattaya (une fois engagés sur la route du Siam Country Club, tournez comme pour rejoindre l’autoroute 36). Le parc renferme beaucoup plus de choses que son nom ne le laisse supposer : une collection impressionnante de bonsaïs (du japonais, “arbre en pot”) disposés sur d’étonnantes formation rocheuses, un paysage composé de toute la flore “native” de Thaïlande, une réserve d’animaux sauvages comprenant différentes espèces, plus des milliers de crocodiles évoluant dans un habitat protégé, et un petit lac contenant des poissons-chats géants. Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30.

“Parade” des crocodiles à 10h, 11h, 13h, 14h, 15h30 et 17h.

Coup de coeur

A

vec 8000 animaux de plus de 300 espèces. Couvrant une zone de 5000 rais, ce zoo est le plus grand centre de tigre de la région Asie-Pacifique. Il a été crée comme une unité de l’Organisation du parc zoologique de la Thaïlande avec les principaux objectifs de préservation de la faune et de la flore, agissant comme un institut de recherche, et fournir un espace de loisirs. Six des nouveaux résidents du zoo sont des tigres blancs ( très rare ) échangés par le zoo de Memphis aux Etats-Unis.

Show

et surtout vous pouvez les nourrir vous-même.

Profitez-en avec toute votre famille.

Trekking d’éléphant : Faites un tour sur ce symbole de la Thaïlande.

L’expérience est unique.

Night Safari : Superbe !!! Vous pouvez regarder les comportements de la faune dans la nuit. Assis dans un véhicule, vous êtes sûr de rencontrer toutes sortes d’animaux sauvages tels que le Tapir malais, l’éléphant, le zèbre, la girafe et de multitude d‘espèces d’oiseaux. Ensuite sur une zone de 3.5 Km, le safari se poursuit en tramway.

Spectacle d’animaux : Les visiteurs peuvent toucher les animaux et prendre des photos tels que les chimpanzés, Le parc des Chats sauvages : aigles, loutres, etc...

Il a été initié par la Conservation Breeding Specialist Group (CBSG) dans le cadre de l’Union Bird Cage : Internationale de la Conservation de la Nature Vous admirerez des milliers d’oiseaux vivant (UICN). Ce domaine de 40 hectares dispose de dans la nature couvrant une superficie de plus 48 espèces de chats sauvages dans 8 enclos. de 5 rais. divers types de faisans, des paons, et Les chats domestiques sont présentés dans de magnifiques oiseaux en provenance de pays un cadre architectural thaïlandais, tandis qu’un étrangers. «tunnel sombre» met en valeur les petits et moyens félins nocturnes qui vivent normaleCerf Zoo : ment dans des tunnels.

Ici, vous toucherez les cerfs en toute sécurité,

Heure des spectacles

Tarifs

LUNDI - VENDREDI 3 fois par jour à 11:00 , 14:00 , 15:00 Samedi et Dimanche 4 fois par jour à 10:15, 12:15 , 14:15 , 16:00 Journée dans la Jungle Lundi Dimanche 3 fois par jour à 11:00 13:10 15:10 Night Safari Lundi Dimanche 2 fois par jour à 19:00, et 20:00 Penguin Parade Lundi et Dimanche 2 fois par jour à 10:00 et 15:00

Tarif Touristes Adultes 100 Bahts Enfants de moins de 135 cm 50 Bahts

Coordonnées 235 Moo 7, Bangphla, Siracha, Sri Racha, 2011 Tél. : +66-(0)-38-318-444 +66-(0)-38-318-400 www.journeytothejungle.com

Tarif résidents Adultes 70 Bahts Enfants de moins de 135 cm 20 Bahts Tarif Animal Show Adultes 20 Bahts Enfants de moins de 135 cm 10 Bahts Tarif the Jungle Adultes 50 Bahts Enfants de moins de 135 cm 20 Bahts Tarifs Penguin Parade Adultes 100 Bahts Enfants de moins de 135 cm 50 Bahts

L’indicateur Pattaya

49

Loisirs

Bien-être d’énergie bloquées. Les parties souffrantes sont pressées avec les pouces pour favoriser les circulations d’énergie. Les praticiens du massage peuvent être des hommes ou des femmes.

Pourtant, la plupart sont des femmes. Pour les qualifications importantes des personnes qui travaillent comme masseur ou masseuse, il est indispensable d’être formé et certifié.

Techniques

Les massages Le massage thaï, ou massage thaïlandais, est une thérapie ancienne et traditionnelle asiatique pratiquée en Thaïlande. Le massage thaïlandais permet de stimuler la circulation sanguine et la flexibilité. Celui-ci était, jadis, pratiqué par des ermites considérés comme médecins de Bouddha originaires d’Inde.

Histoire Les chercheurs considèrent les origines de la médecine indigène thaïlandaise comme une énigme. Le Wat Phra Chetuphan (prononcé Watte Jétubon), plus connu sous le nom de Wat Pho («temple du Bouddah couché»), est un temple de Bangkok, en Thaïlande, considéré comme le lieu de naissance du massage thaï ; à cet endroit sont placées des statues d’ermites pratiquant divers gestes de la méthode d’auto-massage connue sous le nom de Rishi Dat Ton, l’auto-massage des ermites]. Ces statues ont été réalisées à la demande du roi Rama III (1787-1851). De nombreuses peintures murales présentent aussi les points d’acupression. En 1691, dans Du Royaume de Siam, Simon de la Loubère relate que quand quelqu’un est malade au Siam, il commence par se faire ramollir tout le corps par quelqu’un qui soit entendu en cela, qui monte sur le corps du malade, et le foule aux pieds.

Concept Le massage thaïlandais recouvre le corps entier.

La théorie du massage thaïlandais se fonde sur le concept de lignes d’énergie liées au corps.

Si ces lignes d’énergie sont bloquées, cela provoque un problème de santé, comme le stress, la tension artérielle élevée ou de la fièvre.

Quand le corps ne va pas bien, l’esprit est aussi faible. Pour guérir de telles maladies, le massage traditionnel thaï a vocation de libérer des lignes

50

L’indicateur Pattaya

Il existe deux grands types de massage, le style de la Cour et le style du peuple. Seul les pouces sont utilisés pour le style de la Cour, tandis que les pouces, les genoux, les coudes et les pieds sont utilisés pour le style du peuple. Les clients portent des vêtements confortables et sont allongés sur un matelas. Avant de commencer le massage, le practicien se doit de présenter ses respects aux professeurs, ce premier travaillant à partir des pieds jusqu’à la tête. Après quelques minutes, il demande aux clients si la pression est trop forte ou trop douce. Les principales lignes d’énergie sont pressées pour débloquer le flux d’énergie. Les muscles sont étendus afin que le stress et la tension musculaire et de l’esprit diminuent. Le massage, dont la durée est d’environ deux heures, se finit par le massage du cou et de la tête Parfois, certains clients peuvent demander un massage thaï des pieds s’ils ont besoin d’un traitement spécifique. Le massage de pieds vient de l’art de la médecine chinoise. On croit que les racines des nerfs des organes intérieurs sont dans la plante des pieds. Alors, la masseuse presse sur les points des racines en utilisant un bâtonnet en bois ou pique une partie malade avec une aiguille très fine pour avoir une bonne circulation du sang et pour la stimulation des organes internes. Ce traitement est proposé en cas de maux de tête, de tension, ou même d constipation.

Sauna aux herbes Outre les techniques de pression, le sauna aux herbes qui s’opérait dans le passé est ajouté au massage d’aujourd’hui. Le sauna aux herbes permet d’avoir une bonne santé, de réduire la tension des muscles et de rafraîchir la peau. Des herbes médicinales comme le curcuma, le thym saturéoïde, le séné, les feuilles de tamarin, l’acacia sont chauffées à la vapeur. Les personnes respirent la vapeur aux herbes et l’arôme des herbes aide à libérer le système respiratoire. De nos jours le massage thaï traditionnel et le sauna aux herbes sont des thérapies très populaires non seulement auprès des thaïlandais mais aussi des étrangers. Ces thérapies apportent une relaxation physique et psychologique.

Activités sportives Tennis

Badminton

Il est possible de pratiquer le tennis dans un grand nombre d’hôtels ou de résidence de Pattaya, les résidents ont priorité. Certains hôtels proposent les services de professeurs de tennis.

Le Diamond Badminton sur Soi 17 ou 3e Rd.

Squash On le pratique au pub Cherry Tree sur la Siam Country Club Golf Course Road, au Dusit Resort Pattaya, à l’ Ambassador City, à Jomtien et au Royal Cliff Beach Resort.

Bowling Quatre pistes attendent les bowlers, l’une au Pattaya Bowl sur la Second Road coté Pattaya Nua, une autre au Royal Jomtien Hôtel, la troisième à Pattaya Klang au dessus du Tops et la dernière toute nouvelle sur la Second Road au Major Cineplex.

Equitation Il est possible de pratiquer l’ équitation au Pattaya Riding Club, au Km 11 sur la Route 36, Horse Sports Centre Pattaya sur Thepprasit Road, et même pratiquer le polo au Polo Club près du Lac Maprachan.

Boxe thaïe Il y a plusieurs centres d’ entraînement de la boxe thaïe, il y a aussi des combats au stadium de Thepprasit Road vers la Sukhumvit.

Tir Une salle de tir au pistolet et à la carabine disposant de 19 galeries équipées et climatisées est ouverte tous les jours au Tiffany’s sur Pattaya Second Road.

Paintball Ce jeu d’adresse et de stratégie se pratique tous les jours dans le Paintball Park qui se situe près du Pattaya Kart Speedway.

Kar ting Il est possible de pratiquer le karting sur les pistes de 400 et 700 mètres de long du Pattaya Kart Speedway, et au Mini Siam (entrée de Pattaya)

Pétanque Un terrain de pétanque est ouvert sur Pattaya à la Soi Yensabai. L’ équipe du Pattaya Pétanque Club vous accueille tous les soirs à partir de 17h00.

Saut à l’élastique Bungee Jump Le saut à l’ élastique situé à Jomtien. Émotions fortes garanties.

Accrobranche Seule une aventure tyrolienne vous emmène à l’intérieur de la forêt tropicale et la flambée à travers la canopée de la jungle avec le danger et de haut vol des gibbons.

Phone : 053 010 660 Chomburi

Planche à voile La plage de Jomtien est le principal centre de planche à voile. Les débutants peuvent prendre des cours. Le Pattaya Windsurf Club sur la Plage de Jomtien organise régulièrement des compé-titions. La période d’octobre à juin est la meilleure pour la pratique de la planche à voile grâce à des eaux et un vent idéaux

Voile Sont le plus fréquemment loués les Lasers, Prindles et Hobie Cats. La voile est un sport pratiqué toute l’année sur les eaux de Pattaya.

Ski nautique Les sites les plus prisés sont les parties nord et sud de la Plage de Pattaya, de Jomtien et de l’île de Koh Larn. Le ski nautique en eau douce est praticable au Lakeland Cable Water Ski au Kilomètre 150,5 de Sukhumvit Highway.

Pêche Des expéditions sont organisées par de nombreux touropérateurs. Les eaux entourant les îles de Man-wichai, Rin et Kran sont prisées pour la poursuite du marlin, du maquereau royal, du barracuda et autres habitants marins du Golfe.

Jogging Une piste de jogging fait partie intégrante du Pattaya Fitness Park au très joli paysage situé près du sommet de la colline de Pattaya. Il est également possible de le pratiquer le long des promenades faisant face à la Baie de Pattaya et le long de la Plage de Jomtien.

L’indicateur Pattaya

51

Loisirs

Koh Phi Phi Don OÙ SE SITUE PHI PHI ?

Les îles de Phi Phi (Phi Phi Don et Phi Phi Leh) baignent dans la mer turquoise d’Andaman, à 50 kilomètres au sud-est de Phuket, dans la province administrative de Krabi, en Thaïlande. Elles font partie du parc national maritime de Ko Phi Phi Leh.

comme chez nous, il y a de vraies journées grises, pluvieuses, tristes. Et les vacanciers repartant après deux semaines de flotte tirent carrément la tête. Alors mieux vaut le savoir. C’est un peu un coup de poker ! Mais si vous avez vu juste, vous profiterez des plages désertes, des petits prix, des disponibilités et du sourire des Thaïlandais, beaucoup plus décontractés qu’en haute saison.

COMMENT ACCÈDE-T-ON A PHI PHI ?

POURQUOI ALLER A PHI PHI ?

En bateau au départ du port de Phuket (environ 90 minutes), Krabi, Koh Lanta et Ao Nang. Les plus pressés opteront pour la version « luxe » (et plus chère) en Speed Boat, voire en hydravion.

Phi Phi concentre quelques-uns des plus beaux paysages balnéaires de la planète. En particulier l’île inhabitée et protégée de Phi Phi Leh (ou Phi Phi Ley) qui ren-

QUELLE EST L A MEILLEURE PÉRIODE POUR S’Y RENDRE ?

A Koh Phi Phi, la haute saison s’étire de décembre à mars : c’est la saison sèche. Le soleil brille - presque sans discontinuer, les eaux sont turquoises mais les bungalows et hôtels sont aussi pris d’assaut et les prix prennent l’ascenseur.

Entre avril et novembre, les pluies sont plus fréquentes dans le sud de la Thaïlande mais la saison des pluies thaïlandaise ne ressemble pas aux moussons indiennes.

Certaines journées sont tout à fait radieuses, parfois interrompues par quelques ondées qui ne durent, généralement, pas longtemps. Mais attention : en Thaïlande

52

L’indicateur Pattaya

Koh Phi Phi Don ferme, au creux d’un cirque rocheux, la plage de Maya Bay, immortalisée dans le film de Dany Boyle «La Plage» («The Beach»), avec notamment Leonardo DiCaprio, Guillaume Canet et Virginie Ledoyen.

D’autres îles paradisiaques (Mosquito Island, Bamboo Island, etc.) attendent les explorateurs, au large de Phi Phi. Phi Phi est l’un des spots de plongée les plus courus de la planète. Ses fonds marins, baignant dans une réserve naturelle protégée, sont exceptionnels. Le majestueux requin baleine hante ses eaux et est visible lors de très populaires plongées nocturnes.

L’animation nocturne de Phi Phi est intense. Elle se concentre autour des bars, restaurants, boutiques du Ton Sai Village et des bars de plage disséminés au fil de Loh Dalam Bay. Jongleurs de feu, discothèques les pieds dans l’eau.

Comme c’est le cas avec de nombreuses destinations en Thaïlande, les touristes ont le choix de l’hébergement, du luxe haut de gamme à la maison d hôte, Il existe plusieurs types de centres de villégiature et hôtels. Le Zeavola Resort Phi Phi 5 étoiles ou Andaman Beach Resort, par exemple. Ces deux hôtels sont sur la plage, mais répondent des prestations différentes et de prix. Il y a aussi beaucoup de maisons d’hôtes où les voyageurs peuvent séjourner à 10 $ par nuit. La plupart sont situés près de l’arrière de Phi Phi Don Village, sur les pentes avec vues panoramiques.

A QUOI FAUT-IL ÊTRE ATTENTIF ?

Pas de gros risque de vol ou d’atteintes corporelles ici.

Le peuple thaï tient toutes ses promesses, bien qu’on le sente parfois un peu lassé par le flux incessant des touristes...

N’oubliez pas que la population de l’île est majoritairement musulmane. Une très belle mosquée est d’ailleurs visible à l’extrémité Est du village de Ton Sai. Soyez respectueux. Limitez votre consommation d’alcool en présence d’habitants et soyez attentif à vos tenues. Un torse vêtu et un haut de maillot de bain caché derrière un tee-shirt sont sans doute plus appropriés... même si peu de touristes semblent en tenir compte.

Source : http://www.phi-phi.tv/

L’indicateur Pattaya

53

DĂŠtente No comment...

Sudoku 8

4

2

6

5

3

8

3

1 6

1

8 4

2

7 5

7

6 5

2 5

1

6

1

9

7 1

5

3

6

4

1

5

6 9

3

7

4

2

9

8

2 6

1

8 5

9

2

7

4 6

5

1

6

1 7 2

9

6

1

8

6

2 3

7

8 9

4 7

54

L’indicateur Pattaya

9

2

1

5

8 2

4 3

3

1

1

2

5

6

4

6 4

7

9 1

9

8

Horoscope L’horoscope par Nadia Saule Bélier 21 mars – 19 avril

Trop longtemps on a essayé de vous raisonner, il est l’heure de se battre pour vos convictions. Allez-y foncer ! Toutes les étoiles sont de votre côté.

Taureau 20 avril – 20 mai

Ne rentrez pas dans le jeu des Bélier, ils sont belliqueux. Restez plutôt chez vous pour construire quelque chose de concret.

Gémeaux 21 mai – 21 juin

Faire trente-six mille choses à la fois, certes c’est amusant, mais pas très productif. Vous voulez sortir de la Matrix et vous sentir libre ? Alors, concentrez-vous sur le plus intéressant.

Cancer 22 juin – 22 juillet

Change de carapace ! Sortez à la lumière, allez à la rencontre des gens, d’autant plus que les scorpions vous ont concocté quelque chose de spécial.

Lion 23 juillet – 22 août

Ce mois-ci il ne faut pas vous reposer sur vos lauriers. Aiguiser votre esprit en résolvant un problème complexe. De plus votre protégé(e) pourrait vous surprendre.

Vierge 23 août – 22 septembre

C’est le meilleur moment pour établir une relation de confiance même avec les personnes que vous évitez habituellement. Par contre ne vous impliquez pas dans des manigances.

Balance 23 sept. – 23 octobre

A trop hésiter, vous prenez le risque de vous faire doubler. Jetez vous à l’eau, en plus elle est bonne en cette saison.

Scorpions 24 octobre – 22 novembre

Vos rêves se réalisent un par un, ce n’est pas un miracle. C’est l’heure de récolter calmement et méthodiquement. Gardez votre épée dans votre fourreau, maintenant il n’y a rien à protéger, tout le monde vous aime.

Sagittaire 23 novembre – 21 déc.

Si l’on vous décourage de partir quelque part il est temps de frapper du poing sur la table. Vous ne pouvez pas imaginer toutes les choses incroyables qui vous attendent à l’horizon.

Capricorne 22 déc. – 19 janvier

Assez de méfiance envers vos proches. Il est temps de se décider une bonne fois pour toute, une bonne discussion remettra tout en place.

Verseau 20 janvier – 18 février

L’océan regorge de bonnes idées. Asseyez-vous cinq minutes au bord de l’eau avec votre canne à pêche et peut-être l’une d’entre elles se prendra sur votre hameçon.

Poissons 19 février – 20 mars

Votre humeur peut facilement être améliorée, il suffit de donner moins d’importance aux choses. Occupez-vous de votre équilibre spirituel et vous passerez de bon moment avec vos proches.

Petites Annonces EMPLOI

AUTOS / MOTOS

Vds moto Yamaha 110, 39,000km Le Marina Restaurant Bar Son10 ans, bon état et bien entretenue ny Plaza recherche ser veurs 19,000 b. Tel: 08 55 90 95 90 barman thaïlandais. Tel: 08 70 A vendre Honda Phantom an- 86 63 96 nee 11/12/2009, 11,300km, excellent état. Tel: 08 65 46 57 34

DIVERS

IMMOBILIER Location

A vendre machine à café Seiko (Bon Café) état impec, 1 an et demie, valeur neuve 24,000 vendu 13,000b. Tel 08 70 86 63 96 Recherche une TV minimum 42 pouces d’occasion. Contact: s.cordeiro9@laposte.net Koh Tao, location d’une gde maison Vends Xbox 360 avec jeux, ma- bord de mer 220 m2 sur 7,000 m2 nette ect 2,500b. Tel: 08 55 90 terrain, très calme, gde terrasse, vue 95 90 pano exceptionnelle, gd séjour, cuiVends 6 chaises blanches en sine us, conçue pr couple ou famille bois massif traité 2,000b. prix (2 à 8 pers), 4 gdes ch, 2 sdb, 3WC, lave-linge, BBC à gaz. Voir site: ferme. Michel 08 22 89 69 37 http://kohtaoprivatehouse.com/ Tel: Vends GPS Garmin carte Thaïlande 2013 en français 12,900b. 08 00 55 27 56 ou jeff.tao@voila.fr Email: oadu84@gmail.com

Passez votre petite annonce

Vente Bel appartement 1 chambre, bien équipé et meublé. Rendement Garanti 8%/an sur 5 ans. Prix 3,9 MB. Pang: 08 77 15 75 21 - pattayacube.

Luxueuse Villa 4 ch Soi Siam com Country. Superbes prestations, très confortable et meublée avec goût.

Prix 18MB. Daniel: 08 16 91 32 16

Bel appartement 2 chambres, équipé, face piscine. Rendement Garanti 8%/an sur 5 ans. Prix 4,850,000 b.

Résidence de 8 Studios équipés Pang : 08 77 15 75 21 - pattayacuet meublés, Ban Ampheu, 350m be.com de la plage, 3 minutes à pied. Prix INFORMATIQUE 7,900,000b. Daniel : 08 16 91 32 16 A vendre condo sur Jomtien 38 m2, 8e étage, vue sur mer, à 100m de la plage, piscine, salle muscu, gardienage, tout confort. Tel: 08 52 75 19 05 - rivierejean2012@hotmail.fr

Vends PC français 3 mois garantie, Acer tactile 15 pouces, poids 1,9kg extra plat, Windows 8.1, prix 35,000b. E-mail: oadu84@gmail. com pour renseignements complémentaires.

L’indicateur annuaire francophone

Pattaya

votre nom : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ votre prénom : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ votre e-mail : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

votre téléphone : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Tarifs et options Prix pour une petite annonce 160 caractères sans photo : 360 Thb Prix pour une petite annonce 160 caractères avec photo (16ème de page) : 760 Thb

Exceptionnellement pour notre prochain numéro nous offrons une ou des petites annonces gratuitement avec ou sans photo à envoyer par mail à : lindicateurpattaya@gmail.com ou passer à notre bureau : soi Chaiyapruek 1 - Jomtien

56

L’indicateur Pattaya

Annuaire francophone Vous trouverez dans cet annuaire les francophones répertoriés à Pattaya Jomtien, et Naklua.

Très facile d’utilisation, l’annuaire est classé par domaines de compétences.

Un plan accompagne l’annuaire. Pour trouver quelqu’un rien de plus facile, certains (encart jaune) ont un numéro qui renvoit sur le plan pour vous aider à les situer plus facilement !!!

Commerçant ou profession libérale, si vous désirez entrer dans notre annuaire, n’hésitez pas, c’est entièrement gratuit !!!

Contactez-nous par téléphone au 08 790 674 34 ou par e-mail à l’adresse lindicateurpattaya@gmail.com.

Index 56 Ameublement Assistance Association Assurance Avocats Bars 57 Bijoutier Boulangerie Chanteur, Musicien Charcuterie / Traiteur Coiffeur Comptable

57 Concessionnaire Auto Construction Divertissement / Loisir Ecole Espace de travail Habillement 58 Hôtel Immobilier Interprète Insecticide 59 Laverie Livre

59 Location véhicules Maison de retraite Pharmacie Photographe Prof de sport Restaurant / Snack 60 Salon de thé / Café Santé Vins et spiritueux Visa Voyage L’indicateur Pattaya

57

Annuaire francophone Ameublement

Bar

FRENCH ANTIQUE FURNITURE

406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya french.antic@hotmail.fr

08 11 59 30 37

COZI OUTDOOR 406/14 Moo 9, 3 Rd Nongprue Pattaya french.antic@hotmail.fr

08 11 59 30 37

1 2

DECORUM

217/21 Moo 12 Thepprasit Rd (soi15) Pattaya City 20260

038 251 972

Assistance MV ASSISTANCE Soi 89 bis Sukhumvit Rd. 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 51 25 55 27

3

Association

TRAFALGAR

Soi Lengkee 312/34-35

08 60 48 01 41

LE TELEPHONE Soi 2 South Pattaya (Soi Batman)

08 47 83 39 57

COME IN BAR Sunee Plaza

08 70 31 50 80

LE PRIVATE

pattaya72@hotmail.fr 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

BARBIE BAR & SNACK ouvert 24/24 Soi Chayapoon, Pattaya 3rd Rd/Soi Buakhao Facebook barbie pattaya

08 71 46 85 15

6

FAMILY BAR Soi 17 Pattaya Tai

08 68 46 23 13

LE MONTANA Soi 17 en face de belle marine

08 11 53 89 85

CLUB ENSEMBLE 10h00 à 12h00 à la résidence «le Wiwat»

08 21 61 43 59

LE SUD 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

CLUB FRANÇAIS Soi 89/2 Sukkumvit Rd.,Nongprue, Banglamung

08 51 25 55 27

CLUB 131 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd.

08 95 42 85 57

UFE ufepattaya@yahoo.fr

08 11 75 49 77

RIVIERA BEACH Soi 13/2 (Post office), Pattaya Beach Rd.

038 429 628

08 41 31 00 49

CHEZ DOMINIQUE 219/66-87 Soi 13/1 (Yamato), Pattaya Beach Rd.

038 710 395

ROTARY CLUB PATTAYA

LA MÉDIATHÈQUE Sukhumvit Rd. entre Pattaya Klang et Pattaya Nua LA PÉTANQUE KHAO RAI Soi Ko Phai 12, Pattaya

08 57 98 55 94

PÉTANQUE 3E AVENUE 3e Rd entre la soi 12 et 14

08 01 02 35 71

FULL MOON

Soi 6 Pattaya Beach Road

08 20 22 50 90

CLUB 4 Soi Arunothai jojo.1921@hotmail.com

09 07 74 88 62

Z BAR Soi 6 2nd Road

08 27 15 46 36

LA BODEGA au coin de la soi Post Office 2nd Road

Assurance AGS ASSURANCES

Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

LA CRECHE 388/38-39 Soi Chayapoon

AXIOME SMART INSURANCE 559/45-46 Pratamnak Rd.

08 17 56 01 41

DAO BAR 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi)

GLOBAL ASSURANCE 157/143 Moo 5 Pattaya Naklua

08 24 69 55 52

EL RIO 416/3 Soi Baogkot

08 98 92 14 75

LA GUINGUETTE Siam contry club soi 27

09 29 89 86 01

ACCESS IN 3rd Rd. corner Soi Lengkee www.accessinnpattaya.com

038 721 076

THE HOUSE Pattaya Beach Soi Yamato

08 13 81 56 00

CHEZ DOMINIQUE 219/66-87 Soi yamato

038 710 395

Avocats THE SOCIAL LAWYERS CO.,LTD

Web: www.the-social-lawyers-company.com E-mail: thesociallawyerscompany@gmail.com

09 01 29 61 01

4

FAST WAYS CO.,LTD

08 95 61 43 97 Tel-Fax 038 301 329 Email: arlib100425@yahoo.com 301/43 Moo 10 Thepprasit Rd Nongprue Chomburi 20150 5 99 SERVICES V.C. Hôtel 492 Moo10 Pratumnak Rd, South Pattaya

58

L’indicateur Pattaya

038 713 713 5

038 42 70 41

8

Bijoutier GEMS HONEST 325/11 South Pattaya

Divertissement/Loisir 038 420 193

Boulangerie

EASY KART

Bali Hai Pier à la fin de Walking Street - Ouverture 10h - 01h du matin AQUA GYM Mercure Hotel 488 Moo 10 Pattaya 2 Rd soi 15

08 02 88 64 34

DÉLICE DE FRANCE 358/4 Pratamnak Rd, Face Nova Hotel

08 52 11 09 65

SORTIE A CHEVAL Eric Maisonneuve

08 33 06 81 03

LA BOULANGE 245/166 Moo 9 Pattaya 3 Rd

08 70 53 55 39

MENTALO ISLAND Sortie en mer

08 11 50 88 14

BAKERY PRINCESS 22/24 Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150

09 20 27 76 39

SERENITY YATCHING - Sortie en mer Ocean Marina, Sukhumvit Rd.

08 05 57 04 93

LUCIFER Walking Street

Chanteur/Musicien LORENZO SANTOS

08 55 55 32 21

NADIA SAULE - Chante en +de 18 langues. Ecriture de chanson en Russe et Anglais - www.nadiasaule.com - Email: nadiasaule@gmail.com

Charcuterie/Traiteur Bali Catering Lem Chabang

CORDON BLEU Soi 89 bis Sukhumvit 250m. après la voie ferrée sur la droite

08 51 25 55 27

L’ESTRAGON

08 47 83 39 57

NEW APPLE - rotisseur 106/92 Moo 10 Kahotalo Rd.

3 10 08 99 20 58 22

Coiffeur JOYKO VC Hotel Pattaya, 492 Moo 10 Pratumnak Rd.

038 713 192

08 18 45 43 05

11

Concessionnaire Auto AUTO EXCHANGE 79/20 Moo 9 Sukhumvit Rd Pattaya

08 99 92 22 55

B.J.P. ELITE

Soi Siam Country Club Email : hansootkd99@hotmail.com

08 94 07 90 38

ECOLE FRANCAISE Chayapruek 1 Road, Soi 4 Jomtien Beach Email : ecolepattaya@hotmail.com

08 79 22 14 10

13 14

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL 08 91 43 22 85 En face de View Talay 7 - Facebook: j.lschool@hotmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com 15 ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7

ANCHOR COWORKING SPACE Chayapruek 1 Road, Jomtien Beach www.anchorcoworking.com

08 05 35 12 23

21

Habillement LOUIS TAILORS - Tailleur 118/5 Walking street

VINEGAR - Maillot de bain Jomtien www.swimwearthailand.com E-mail : vinegar-swimwear@hotmail.com

038 710 124

038 303 670

16

JUST FASHION - Prêt à porter Walking street a cote du Lucifer

Construction GOMBERT DANIEL

08 61 54 43 30

Espace de travail

Comptable CAT ACCOUNTING & TAX 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya E-mail : info@accounting-tax.co.th

Ecole A.R.T.F. Soi siam contry club Chiang mail Villa

09 56 12 25 66

En haut de la soi Khaonoi, après Chochai 4

MIRABEL CLUB RESORT - Mini Golf aventure 08 41 49 21 86 Sukhumvit Soi 87 (2km de sukhumvit) 12 Email: contact@mirabelthai.com - www.mirabelthai.com

08 16 91 32 16

SERISHIRTS - vente T-Shirts Soi Khaonoi

08 67 57 55 33

L’indicateur Pattaya

59

Annuaire francophone Hôtel AU JARDIN SUISSE Naklua soi 16

08 47 03 40 53

CLAIR DE LUNE 038 428 385 280/4 Walking Street 17 Email : windyinn@loxinfo.co.th - www.windyinn-pattaya.com

TRAFALGAR 312/34-35 Moo 9 Soi Lenkee

08 60 48 01 41

VIMAN RESORT 423/4 Moo 10 Thappraya Rd. Soi Norway

08 00 90 29 32

WINDY-INN 038 428 385 280/4 Walking Street 20 windyinn@loxinfo.co.th - www.windyinn-pattaya.com

CLUB 131 Soi Yamato 13/1 Pattaya Beach Road

08 95 42 85 57

YAKA HOTEL 352/33-36 Moo 12 Phratumnak Rd.

038 250 617

COCO RESORT Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

YANNI 338/114-116 M12 Phratumnak Rd.

038 251 870

CSY NUM GUESTHOUSE 78/119 Moo 5 Soi Boonsamphan

08 84 38 84 69

DAO CAFE 038 427 041 18/392 Moo 5 soi Boonsampan (Khao noi) FAMILY BAR Soi 17 Pattaya Tai

08 68 46 23 13

FLANDRIA 502/28-29 M10 Soi Buakhao

08 71 42 28 50

LA CANTINA Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

LA CERISE 038 411 507 315/13 Soi Lenkie, Moo 9, Pattaya 3rd Road LA FONTAINE 280/3 Walking Street

038 710 800

LE MONTANA Soi 17 en face de belle marine

08 11 53 89 85

LE PRIVATE 312/37 Soi lengkee - Email : pattaya72@hotmail.fr

08 95 44 09 75

LE PRIVE 146/43 Moo 10 Thappraya Rd soi 1

08 52 84 01 48

LE SUD 584/36-37 Pattaya Chonburi

08 98 85 08 73

MA MAISON Pattaya Beach Rd. soi 13

038 710 434

MARINA INN PATTAYA 08 74 83 25 68 273/13-15 Soi Yensabai, Pratamnak Rd. 18 info@marina-inn-pattaya.com - www.marina-inn-pattaya.com MERCURE

08 02 88 64 34 484 Moo 10 Pattaya 2nd Rd. Soi 15 - dbf@mercurepattaya.com MIRABEL Club Resort 08 41 49 21 86 Sukhumvit Soi 87 - contact@mirabelthai.com - www.mirabelthai.com

PARROT’S INN 3rd Road, South Pattaya www.parrots-inn.com

08 08 35 81 42

19

PULLMAN 038 411 940 445/3 Moo 5 Wongamat Beach Pattaya Naklua Soi 16 RIVIERA BEACH Soi post office

60

L’indicateur Pattaya

038 429 623

Immobilier ACTI IMMO 324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach

21

AGS IMMO Wiwat Residence 290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

AXIOME 559/45-46 Pratamnak Rd.

08 17 56 01 41

GLOBAL PROPERTY INSURANCE 157/143 M5 Pattaya-Naklua Rd.

08 79 07 65 76

MG PONG 08 95 20 34 41 505/13 Tappraya Rd M12 Jomtien - Email : gerard.porcon@gmail.com NIRUN PROPERTY Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

PAT PROPERTY 20/506 VCC Condotel Moo 10 Nongprue soi 17

08 19 88 26 77

PATTAYACUBE.COM

08 16 91 32 16

STAR PROPERTY 144/96-97 M 10 Thappraya Rd.

08 18 60 59 13

VAUBAN 038 251 728 Chateau Dale, 306/71, Thappaya Rd, Moo 12, Pattaya

Interprète CAT ACCOUNTING & TAX 64/70 Moo 12 Thepprasit Rd. Pattaya E-mail : info@accounting-tax.co.th

08 18 45 43 05

A2Z TRANSLATION PLUS

08 18 89 64 26

324/5 Moo 12 Chaiyapruek Jomtien Beach Sirirat KUSIRIVANICHKORN E-mail : sirirat.kusiri@gmail.com

11 21 08 96 67 66 21

Insecticide BMG 437/112-3 Soi 6 Pattaya

08 90 94 84 75

Laverie

AU BON COIN Pratumnak Hill, entre Soi 5 et 6 Soi.

038 364 542 038 411 429

JEAB LAVERIE 3rd Road Soi 17

08 31 10 34 65

BALCONY 151/35 Moo 5 Soi Ananthakul North Pattaya

LA CANTINA Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

08 79 92 54 36

CAP BRETON 383/88 M9 Soi Chaiyapoon Pattaya

09 01 25 47 69

CHEZ BERNARD

08 06 38 38 56

Livre DK BOOK STORE soi 13 183/56-22 Nongprue, Banglamung

038 710 616

La mediatheque Sukhumvit Road entre Pattaya Klang et Pattaya Nua

Location véhicules

CHEZ GEORGES 347/M 10 Pattaya 3 Rd 20150 Chonburi

08 61 51 42 00

CHEZ LUCIEN THAI FOOD Soi Kahonoi

08 06 35 04 61

CHEZ MANU Soi Kahonoi soi 9 sur la droite

08 00 99 81 68

MOTOBIKE STATION 08 52 50 08 17 Devant l’hotel Siam Sawasdee Soi Buakao 28 Email : motorbike-station@hotmail.com - www.motorbike-station.com

CHICKY CHIC

JIM MOTORBIKE Nirun condo Bulding A

08 71 95 31 41

CHOUCROUTE ALSACIENNE

JPM ASIA

08 70 08 50 72

144/24 Soi 4 Jomptien Beach Rd.

LA CERISE 315/13 Soi Lenkie, Moo 9, Pattaya 3rd Road

038 411 507

LE PRIVATE 312/37 Soi lengkee

08 95 44 09 75

MOMENTO SPEED BACK Soi Bonkai

08 00 47 50 90

TONY AND PAT 327-225-6 Soi Bongkot 3 20150 Pattaya

08 52 88 67 19

Maison de retraite MANDARA RESIDENCE glamung 20150 Chomburi

0847 15840

23/1 Moo 6 Ban-

Pharmacie SM PHARMACIE 468/10 M10 Pattaya 2nd Rd

08 11 52 57 55

Photographe SAME SAME PICTURE The avenue 3 Rd Floor A 304 Pattaya Tai

08 70 42 09 80

30

78/174 Soi Kahonoi Moo Nongprue Chomburi 20150

08 90 93 09 91

31

COCO Tappraya Rd Soi 15 (norway)

09 56 82 56 00

COCO’S 143/151-153 Chayapruck 1 Road, Jomtien

081 945 53 96

COPACABANA

08 94 86 18 52

32

Thappraya Rd. entre la 4 et la 6 FLANDRIA 502/28-29 M10 Soi buakhao

08 71 42 28 50

Freelax Pattaya 3 Rd soi Bongkot 3

08 97 52 96 56

Froggy’s Pattaya Klang Soi 34

08 61 50 34 81

JARDIN SUISSE Naklua soi 16

08 47 03 40 53

KITCHEN

038 410 055

33

365/7-8 Moo 10 T Nongprue Pattaya 20150 LA CASA RIZZI 3 Rd 247/123 Pattaya

038 714 009

LA CANTINA

08 79 92 54 36

22

Moo 10 Rungland Village Pattaya Tai

LA CERISE 038 411 507 315/13 Soi Lenkie, Moo 9, Pattaya 3rd Road

Prof de sport TENNIS - Martial 08 68 27 55 98 (diplome d’état, lecon individuelle, collective, stages) mricky@hotmail.com - www.pattaya-tennis.com

Restaurant/Snack ACCESS IN 3rd Rd. corner Soi Lengkee www.accessinnpattaya.com

29

Soi 1 Pattaya Beach Rd a 50 metres de la mer

038 721 076

8

LA CUISINE AU BEURRE 20/38/39 Soi day-night 143/5 Theprahasit Rd

038 421 075

LA GRILLADE 280/3 Pattaya Tai Walking steet

038 710 800

LA NOTTE 220/2-4 Walking Street www.lanotte-pattaya.com

038 429 792

L’indicateur Pattaya

17

61

Annuaire francophone LA PETITE FRANCE Soi 89 bis Sukhumvit 250 metre apres la voie ferre sur la droite

08 51 25 55 27

LA PETITE PLANETE

08 95 43 28 79

20/44 Soi Day Night Pattaya

3 23

LA PISCINE

Soi kho noi Chokchai garden 4

08 78 20 92 75

LA PLANCHA

08 76 03 11 53

Soi 17 en face du sud Hotel

24

L’ARC Jomtien Complex

08 45 64 46 26

LE BORDEAU Soi 3 South Pattaya

08 70 87 76 01

LE ST REGIS 162/1 Jomtien Nivet Thappraya Rd. Pattaya

08 80 09 04 86

LE SUD 584/36-37 Pattaya chomburi

08 98 85 08 73

L’ESTRAGON En haut de la soi Khaonoi

08 60 09 99 51

10

WINDY-INN 038 428 385 280/4 Walking Street 20 windyinn@loxinfo.co.th - www.windyinn-pattaya.com ZUCCO

08 78 20 92 75

26

Soi Khao noi

Salon de thé/Café DELICE DE FRANCE 358/4 Pratamnak Rd. Face Nova hotel

08 52 11 09 65

LA CERISE 038 411 507 315/13 Soi Lenkie, Moo 9, Pattaya 3rd Road

LA BOULANGE 245/166 Moo 9 3 Rd Email: alainbazeilles@gmail.com

08 70 53 55 39

PTI COIN DE FRANCE 20/388-389 Pattaya thai

09 01 28 83 00

27

Santé BANGKOK HOSPITAL 301 Moo 6 Sukhumvit Rd

038 259 919 038 723 600

L’OLIVIER 413-9-10 Jomtien Complex | . Tappraya Rd.

038 251 669

DOCTEUR OLIVIER 20/29 Moo 10 Soi boutique city hotel Pattaya

MAMA CAFE Soi 6 Beach Rd/2 Pattaya

038 424 916

E-SMOOKER 08 78 35 11 23 Thepprasit Rd Grand marche couvert entre coliseum et decorum

MERCURE 484 Moo 10 Pattaya 2 Rd Soi 15 Chomburi www.mercurepattaya.com

08 02 88 64 34

25

MIRABEL Club Resort Sukhumvit Soi 87 contact@mirabelthai.com - www.mirabelthai.com

08 41 49 21 86

NATHAN 406/333 M12 Jomptien Pattaya

038 251 250

12

PARROT’S INN 3rd Road, South Pattaya www.parrots-inn.com

08 08 35 81 42

OSMOS 111/101 Moo 10 Pattaya Tai

09 12 54 84 49

PIZZA PASTA Soi Aarunothai 100 metres derriere BIG C

08 05 61 87 20

19

RIVIERA BEACH Soi post office

038 429 623

PULLMAN 455/3 Wongamat Beach Rd Soi 16 Chomburi Naklua

038 411 948

STROGONOFF Pratamnak Rd Colline du Buddha

08 19 82 59 64

THE CUISINE soi 2 South Pattaya (soi batman)

038 410 238

TRAFALGAR SOI LENGKEE 312/34-35

62

L’indicateur Pattaya

086 048 0141

Vins et Spiritueux MA PROVENCE 245/168 Moo9 Rd, 3rd Road www.ma-provence.net

08 00 55 27 56

27

Visa 99 SERVICES 038 713 713 VC. Hôtel (unités 1 et 2) 492 Moo10, Pratumnak Road, South Pattaya AGS Vivat residence290/4 soi Bonkai 2

08 91 05 53 22

JOMTIEN LANGUAGE SCHOOL 08 91 43 22 85 En face de View Talay 7 - Facebook: j.lschool@hotmail.com Email: jomtienlanguageschool@hotmail.com 15 ตรงกันข้าม วิวทะเลคอนโด 7 N1 VISA Derriere Big C Extra Pattaya Klang

08 69 30 40 05

Voyage 99 SERVICES 038 713 713 VC. Hôtel (unités 1 et 2) 492 Moo10, Pratumnak Road, South Pattaya FOR YOU TRAVEL 655 Moo 5 Widmill Plaza unit 3 Naklua Rd Chomburi

038 413 876

INTERNATIONAL VOYAGE 468/3 M10 Pattaya 2 Rd

038 427 817

R E A L E S T AT E A G E N C Y NOUMÉA

MARRAKECH

P AT T AY A DEPUIS 1994

20 ANS D’EXPÉRIENCES

NOUVELLE AGENCE IMMOBILIÈRE À JOMTIEN - CHAIYAPRUEK

VOTRE AGENT FRANÇAIS SPÉCIALISÉ EN TRANSACTION Villa

Te r r a i n

Appartement

Condominium

324/5 Moo 12, Chaiyapruek, Jomtien Beach

Pattaya 20150 Thailand

Rd. Wa t B o o n

Su kh u

mv it Rd.

Rd

14

Rd.

ach

13

2nd

12

Be

.

actipattaya@gmail.com

n Rd .

tien

ien

www.acti.im

Boo

Jom

mt

038 231 820

Jo

038 231 819

Wa t

Chaiyapruek Rd.

Chaiyapruek Rd. 15