LikeMag#44 Street Parade Special

presents:

Sat. 12.08.2017 Pre-Partys from Thu. 10.08.2017

ZURICH | 13h Switzerland

6

Forward to the roots!

• Alle Djs tout les DJs • Alle Love Mobiles tout les Love Mobiles • Alle Neuheiten tout les nouveautés • Die Aﬞerparties tout les Aﬞerpartys

Ausgabe #44 Juli 2017 CHF 0.likemag.com

NUR TANZEN IST GÜNSTIGER: M-BUDGET AN DER STREET PARADE. Komm zu M-Budget bei der Mainstage Opéra beim Bellevue und nutze unsere Food- und Drink-Angebote zum Tiefpreis.

DE AUF A R A P STREET PARADE M A E R LIVEST ET.CH/STREET G M -B UD

05 Willkommen / la bienvenue 06 Tun und Lassen / les faits et gestes 08 Die Street Parade / la Street Parade 14 Die Love Mobiles / les Love Mobiles

DAS PROGRAMM LE PROGRAM

05 STREET PARADE

STREET PARADE STREET PARADE

22

22 Die Bühnen / les scènes 24 Plan / le plan 26 DJs / les DJs 32 Interview mit/avec Luciano

HINTERGRUND LE DESSOUS streetparade.com

34

34 Interview mit/avec dem/le Booker 38 Styling / le stylisme 40 Side Zones / Zones spéciales 42 Schutz & Re‫מּ‬ung 44 Umweltschutz / l'écologie

CLUBBING-GUIDE CLUBBING-GUIDE

46

46 Club-Programm / Program de les clubs 52 Interview mit/avec Klaus 56 Hotels 58 Zürich entdecken / dèceler

ANREISE L'ARRIVÉE Like us on Facebook: facebook.com/streetparade

60 Anreise / l'arrivée 62 Fahrpläne / les horaires 64 ZVV Nachtnetz

60

OPEL ADAM

REMIX DEIN AUTO. Der Opel ADAM spielt genau das DJ-Set, das Du willst.

Mit dem Infotainment-System IntelliLink und Smartphone-Integration läuft immer die beste Musik: Deine. Auch optisch kannst Du Dir Deinen ADAM passend zu Deinem Style zusammenstellen.

So bringst Du die Party auf die Strasse.

www.opel.ch

Liebe Leserinnen, liebe Leser – willkommen an der Street Parade!

Chères lectrices, chers lecteurs – bienvenues à la Street Parade !

Ein Symbol, das in diesem Jahr unter dem Motto „Love Never Ends“ steht. Liebe und gegenseitiger Respekt sind Kernwerte unserer Veranstaltung, die der Schlüssel zu einer friedlicheren Welt sind und hoffentlich uns alle überdauern werden, ja selbst wenn die Natur einst unsere Zivilisation zurückerobern sollte, so wie es unser diesjähriges Event-Motiv von einem übergrünten Zürich suggeriert. Doch bevor es soweit ist, begrüssen wir auch in diesem Jahr ganz herzlich sämtliche Partyvögel, ganz gleich welcher Religion, Hautfarbe oder Bildung sie angehören. Gemeinsam feiern wir nicht nur Zürichs lebendige Technokultur, sondern insbesondere auch jene Werte, die unseren Planten zu einem lebenswerten Ort machen.

PRESENTINGPARTNER

HAUPTSPONSOREN

En juin l'UNESCO a ajouté la culture techno de Zurich à la „liste des traditions vivantes en Suisse“ – un privilège pour la Street Parade, qui s'inscrit ainsi au côté de traditions comme entre autres le Sechseläuten, les savoir-faire horlogers et la vie associative. Cette distinction montre qu'au fil des vingt dernières années, notre manifestation musicale, qui fête l'amour, la paix, la liberté et la tolérance, a su non seulement se faire connaître à Zurich, en Suisse et bien au-delà des frontières nationales mais elle est également reconnue comme un symbole positif, qu'il faut préserver et protéger.

PRÄVENTIONSPARTNER

La devise de cette année „Love Never Ends“ met en avant les valeurs fond amentales de cet évènement et nous rappelle que l'amour et le respect mutuel sont la clef pour un monde plus paisible. Nous espérons que ces valeurs perdureront, quand bien même la nature aura repris le déçu de notre civilisation. Un espoir que le motif de cette année illustre à travers l'image d'une ville verdoyante et colorée. Nous nous réjouissons de fêter la culture techno de Zurich avec vous, quel que soit votre religion, votre couleur de peau ou votre éducation et nous sommes impatient de perpétuer ces valeurs fondamentales, qui font de cette planè te un endroit où il fait bon vivre.

Herzlich / Cordialement Joel Meier

IMPRESSUM

Präsident Verein Street Parade Zürich Produkt im Auftrag von Verein Street Parade Zürich Redaktion: Alex Flach Katinka Oppeck Loris Gregorio Michael Rechsteiner Michelle Kuhn Nives Arrigoni Rainer Etzweiler Zoé Zimmermann Yannick Lippuner Französische Übersetzung: Elise Beauverd Laura Schmed Néisha da Silva Wendy Jost

Fotos: Street Parade Künstleragenturen Grafik & Layout: Joel Meier Redaktionsadresse: LikeMag Print Youngcom AG Sihlhallenstrasse 19 CH-8004 Zürich Mail: print@likemag.com Verlag: Youngcom AG Blegistrasse 1 CH-6343 Rotkreuz

Anzeigenverkauf: Youngcom AG Telefon:+41 43 333 09 04 Telefax:+41 43 333 09 06 Mail: print@likemag.com Web: www.youngcom.ch Auflage: 195'000 Ex. Druck: Südkurier Druckhaus D-Konstanz Vetrieb: Rhyner Logistik (Zürich) Direkt Transport (Bern) Youngcom AG (Basel, St.Gallen) SBB (SBB-Bahnhöfe) ZVV (ZVV-Bahnhöfe)

Teilnahmeberechtigt an Wettbewerben, Preisausschreibungen und Verlosungen sind alle Personen. Teilnahme an allen Verlosungen (auch SMS) per Postkarte an LikeMag, Wettbewerb «Betreff», Sihlhallenstrasse 19, 8004 Zürich möglich. Persönliche oder Kontaktangaben sind nur für den internen Gebrauch bestimmt.

LikeMag behält sich vor, die Teilnehmer auch in anderem Zusammenhang per Post, E-Mail oder SMS anzuschreiben. Sachpreise können nicht umgetauscht, zurückgegeben oder in bar ausbezahlt werden. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Jegliche Verwendung des Inhaltes nur mit schriftlicher Genehmigung des Herausgebers. Für unaufgefordert eingesandte Dokumente, Dru ckfehler und irrtümliche Versprechen/Angebote übernimmt der Verlag keine Haftung. Member-Angebote so lange Vorrat. LikeMag ist eine eingetragene Marke der LikeMag AG (c) 2017

WELTKLASSE PROGRAMM EXCELLENT PROGRAM

JUSTONE

NULL EINTRITT ACCÈS GRATUIT

MIT DEM KAUF VON MIND. EINEM GETRÄNK AN UNSEREN STÄNDEN HILFST DU, DIE IMMENSEM KOSTEN DER STREET PARADE ZU TRAGEN.

DANKE FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG!

AVEC L'ACHAT D'AU MOINS UNE BOISSON À UN DE NOS STANDS TU SUPPORTES LE FINANCEMENT DE LA STREET PARADE.

MERCI POUR TON SOUTIEN!

05 STREET PARADE

Im Juni diesen Jahres wurde Zürichs Technokultur von der UNESCO auf die „Liste der lebendigen Traditionen in der Schweiz" mitaufgenommen – ein Privileg, mit dem in der Vergangenheit unter anderem auch das Sechseläuten, die Uhrmacherkunst und das Vereinswesen bedacht wurden. Diese Auszeich-nung zeigt mitunter auch, wie nach über zwanzig Jahren unsere musikalische Tanzdemonstration für Liebe, Frieden, Freiheit und Toleranz nicht nur mit Zürich, sondern der ganzen Schweiz verwurzelt ist und weit über die Landes-grenzen hinaus als positives und schützenswertes Symbol wahrgenommen wird.

Life Rave Hacks:

STREET PARADE

06

Mit diesen 8 Tipps machst du dir und deinen Mitmenschen die Street Parade einfacher 8 conseils pour vous faciliter la vie à la Street Parade Heisse Party mit coolem Kopf

Soyez chaud pour la fête mais restez cool !

Die Sonne meint es hoffentlich auch in diesem Jahr wieder gut mit der Street Parade. Doch wenn sie extra zünﬞig auf die Partycrowd hinab scheint, ist es umso wichtiger, dass du dich regelmässig mit Wasser hydrierst, Sonnenschutz auﬞrägst und auch mal im Scha‫מּ‬en feierst.

Nous espérons que le soleil sera de nouveau de la partie à Street Parade bien entendu, mais lorsqu'il brille à fond sur les têtes des fêtards il est primordial de s'hydrater régulièrement, de me‫מּ‬re de la crème solaire et de danser à l'ombre.

Im Zweifelsfall: Stöpsel rein!

En cas de doute : Me‫מּ‬ez des bouchons d'oreilles

Zum Sound der Street Parade sollen sich nicht nur die Ohren spitzen, sondern auch schützen. Begib dich zwischendurch auch mal in eine ruhigere Umgebung und greife bei Bedarf zu Ohrstöpsel, die verteilt werden.

These Boots Are Made For Dancing

So verlockend ein Paar Flip-Flops oder leichte Sandalen auch sind, um an warmen Tagen eine heisse Sohle hinzulegen: Gutes Schuhwerk an der Street Parade kann dir so manche Schni‫מּ‬verletzung ersparen und macht es dir erst noch leichter, so richtig zur Musik abzurocken.

Wir mögen es scharf, aber bi‫מּ‬e nicht so

Die Street Parade ist keine Internationale Fakir Tagung: Niemand will über Wege gehen, die mit spitzen Scherben gepflastert sind und zu Verletzungen führen können. Lasst die Glasflaschen deshalb Zuhause oder im Laden stehen und setzt auf Getränke in PET-Behältern oder Aludosen, die es auf der Route zu kaufen gibt.

These Boots Are Made For Dancing

Même si la tentation de porter des tongs ou des sandales ouverts lorsqu'il fait chaud est grande, se munir de bonnes chaussures vous protègera du risque de coupure éventuelles et vous perme‫מּ‬ra de démontrer vos meilleurs mouvements de danse.

love never ends

Der echte Rausch kommt von der Musik

Zwei, drei Drinks sind im Grunde keine Bieridee – doch den meisten Spass haben jene, die abfeiern ohne dabei abzusaufen. Halte deshalb unbedingt Mass beim Alkohol und mische ihn schon gar nicht mit Partydrogen, von denen ohnehin die Finger komple‫ מּ‬zu lassen sind.

Du musst Wasserlassen? Teil 1

Die Street Parade mag für manche ganz schön laut sein, an zahlreiche stille Örtchen haben wir aber trotzdem gedacht. Benutze sie also für deine Pinkelpausen und mache nicht die offene Stadt zu deiner Toile‫מּ‬enschüssel – die Anwohner werden es dir danken.

Du musst Wasserlassen? Teil 2

Lass deine Wasserpistole stecken, Cowboy. Am nächsten Kindergeburtstag ist sie bestimmt der absolute Hit, doch hier mag es niemand, gegen seinen oder ihren Willen abgeduscht zu werden. Ganz besonders nicht die technischen Anlagen der Love Mobiles und VBZ-Fahrleitungen.

Hoch hinaus gehen? Ja, aber...

À la Street Parade le plaisir auditif est au premier plan mais n'oubliez pas de protéger vos oreilles. Il est conseillé de se déplacer vers des places calmes de temps à autre et de se servir des bouchons d'oreilles qui seront distribués.

Überlasse das Kle‫מּ‬ern Reinhold Messner oder mache dafür einen Termin im Hochseilpark – an der Parade sollte jedoch niemand den Tanzboden unter den Füssen verlieren. Deshalb: An Wartehäuschen, Ampeln, Bäume etc. bi‫מּ‬e nicht hochkraxeln und damit unnötiges Risiko eingehen.

La Street Parade n'est pas une tenue fakir internationale

Personne ne veut devoir traverser des chemins pavés de débris de verre entrainant d'éventuelles blessures. Privilégiez les bouteilles PET ou aluminium au lieu de bouteilles en verre.

Quelques boissons alcoolisées ne créent pas de soucis mais les personnes qui s'éclatent le plus sont ceux qui font la fête sans consommation excessive. Faites-donc gaffe à votre consommation et ne mélanger pas l'alcool et les drogues.

Vous devez vous soulager ?

Vous trouverez de nombreuses toile‫מּ‬es sur le terrain de la Street Parade – inutile de se soulager dans la rue ! Les habitants vous en seraient reconnaissants.

Sors ton pistolet à eau lors du prochain anniversaire d'enfant. Il y sera certainement un grand succès mais les visiteurs de la Street Parade n'apprécient pas être arrosés contre leur gré. Mais surtout les équipements techniques des Love-Mobiles et les transports publiques de la ville pourrait être endommagés – Ne laissez pas un incident qui aurait pu être éviter gâcher la fête pour tous le monde !

Avoir les yeux plus gros...

Ne grimpez pas sur les abris des arrêts, les feux de signalisation, les arbres etc. ou prenez rendez-vous dans un parc d'escalade à corde si cela vous est un désir. Restez connecté au sol de la piste de danse !

h c a n h c u a e d u e r F e . i t d b i t i e l m b a e D d u e r F e n i e y t r a der P er party!

Saf

Wolfbachstrasse 17, Postfach, 8024 ZĂźrich Telefon 044 269 99 99, Telefax 044 269 99 09

www.medica.ch

STREET PARADE

08

Paradiesvögel willkommen: Die Street Parade spannt wieder

La Street Parade ouvre à nouveau ses la bienvenue aux oiseaux du paradis Kleiner wird dafür der CO2-Abdruck, denn die Street Parade investiert erstmals einen Franken von jedem verkauften Getränk in die Umwelt und lokale Hilfsorganisationen. Der Abfall wird getrennt und der Strom ist Öko. Und auch die Trucks fahren dank dem Engagement von myclimate.org klimaneutral. Um auch die Besucher etwas zu entlasten, gibt es auf der bewährten Route in diesem Jahr neben dem Umzug und den Stages auch Foodzonen sowie Chill-Out-Areas zum Wir schreiben das Jahr 1992 – Verweilen.

In Beijing eröffnet der erste McDonalds, in Paris macht das Wer es aber trotz der allgemeinen Disneyland die Tore auf und in Vorfreude auf den 12. August in diesem Zürich gibt's zum ersten Mal Jahr nicht an die Street Parade schafft, die Street Parade. Gründermuss nicht traurig sein (also schon, Möglich gemacht wird das wieder durch vater der friedlichen Demon30 Love Mobiles – neu werden fünf dieser einfach nicht all zu fest), denn neben dem stration, Marek Krynski, liess langjährigen Medienpartner TeleZüri Trucks von international erfolgreichen sich von der Loveparade in überträgt auch be-at.tv erstmals weltweit Electronica-Festivals bestückt (Hyte, während elf Stunden live vom Geschehen. Berlin inspirieren und holte Elrow, The BPM Festival, Masquerade spontan den Umzug für Auf vier Channels des grössten Festivalund World Club Dome) – und sechs „Liebe, Friede, Freiheit, Bühnen, die rund ums Zürcher Seebecken Presenters verteilt ist die Chance, dass etwas verpasst wird, also wirklich gering. Grosszügigkeit und Toleranz“ für die musikalische Beschallung sorgen. mit sieben Love Mobiles in die Ein weiterer Presenting Partner – Bei 200 DJs – darunter Grössen wie Luciano, Felix Kröcher, Nicole Moudaber, allerdings ohne Kameras oder Livefeed – Limmatstadt. Funktioniert hat der Sound dann allerdings nur ist in diesem Jahr die Migros, die mit Anja Schneider, Claptone oder Monika auf einem der Trucks, was die ihrer Marke M-Budget präsent sein und Kruse –, die alle unentgeltlich an der Parade auflegen, bleibt die Bandbreite der den Besuchern verschiedene Mehrwerte 1'000 Besucher der allerverschiedenen elektronischen Musikrich- bieten wird. ersten Parade aber herzlich tungen natürlich auch dieses Mal wieder wenig störte. breit gefächert.

Während sich im letzten Vierteljahrhundert bereits vieles an der Street Parade verändert hat, bleiben die Grundpfeiler der Rave-Demonstration die gleichen: Liebe, Friede, Freiheit und Toleranz gelten nach wie vor als die Werte der Street Parade und das soll selbstverständlich auch bei der 26. Ausgabe so bleiben.

Dass diese Werte unvergänglich sind, zeigt auch das neue Sujet-Design: Zwar versinkt Zürich im urbanen Dschungel, die Gebäude verfallen und das System ist zerbrochen, doch die wilden Partyvögel bleiben. Und am 12. August 2017 kriegen ebendiese Partyvögel noch den richtigen Soundtrack dazu.

Der Beginn einer Legende

13:00h – 24:00h

ihre Flügel aus

09

Bien que dans le dernier quart de siècle déjà beaucoup de choses ont changé dans la Street Parade, les piliers fondamentaux de la manifestation rave restent les mêmes : l'amour, la paix, la liberté et la tolérance sont encore les valeurs de la Street Parade et cela compte aussi pour la 26ème édition.

La nouvelle conception de motif montre aussi que ces valeurs sont éternelles : Alors que Zurich s'enfonce dans la jungle urbaine, les bâtiments se délabrent et que le système est jugé cassé, les oiseaux sauvages du parti restent. Et le 12 Août, 2017 ces oiseaux recevront la musique qui va avec.

Cela sera rendu possible grâce aux 30 Love Mobiles - dont cinq de ces camions seront équipés du Electronica-Festivals qui connait un succès international (Hyte, ElRow, le Festival BPM, Masquerade et World Club Dome) - et six tribunes autour du lac de Zurich pour assurer l'encadrement musical.

Avec les 200 DJ - y compris les grands noms tels que Luciano, Felix Kröcher, Nicole Moudaber, Anja Schneider, Claptone ou Monika Kruse - qui ont tous accepté de jouer gratuitement à la parade, le spectre des différents styles de musique électronique reste, cette fois encore assez large.

En échange, l'empreinte CO2 devient plus petite, parce que la Street Parade, pour la première fois, investi un franc de chaque

boisson vendue à l'environnement et les organisations caritatives locaux. Les déchets sont séparés et le courant est organique. Et les camions roulent avec climat neutre grâce à l'engagement de myclimate.org. Afin de décharger les visiteurs sur la route éprouvée cette année, en plus de la parade et les tribunes, il y a des zones d'alimentation et des zones chillout pour séjourner.

Qui, malgré l'anticipation générale, échoue quand-même de venir à la Street Parade le 12 aout cette année, n'a pas de raison d'être triste (un peu, peut-être, mais pas trop), car en plus du partenaire média TeleZüri, be-at.tv transmettra pour la première fois pendant onze heures en direct de l'événement dans tous le monde. Étant répartis sur quatre des canaux du plus grand présentateur de festivals, la chance de manquer quelque chose est minime. Un autre partenaire de présentation cette année - mais sans caméras ou transmission en direct - est la Migros, qui fera présence avec sa marque M-Budget et offrira de différentes valeurs ajoutées aux visiteurs.

STREET PARADE

ailes et souhaite

Le début d'une légende

Nous sommes en 1992 – À Pékin c'est l'inauguration du premier McDonald, à Paris c'est Disneyland qui ouvre ses portes pour la première fois et à Zurich c'est la Street Parade pour la première fois. Le père fondateur de la manifestation pacifique, Marek Krynski, a été inspiré de la Love Parade à Berlin et a spontanément remmené le mouvement pour « l'amour, la paix, la liberté, la générosité et la tolérance » à la plus grande ville de Suisse avec sept Love mobiles. Le son alors, fonctionnait seulement sur l'un des camions, chose qui n'a perturbé aucun des 1000 visiteurs de la toute première parade.

STREET PARADE

10

Dance Village: Schlemmen, Chillen, Shaken! festoyer, se détendre, danser!

Auf der Höhe vom Kongresshaus und direkt am See gelegen, entsteht in diesem Jahr während der Street Parade ein Areal, an dem sich nicht nur ausgelassen Party machen lässt, sondern das auch zu entspanntem Verweilen und kulinarischer Entdeckungsreise einlädt. In direkter Nähe zur Swiss Stage und Zurich Sound Stage ist im Dance Village schon mal für hervorragende Sounds von einigen der besten nationalen DJs gesorgt. Ausserdem punktet der malerische Standort nicht nur mit erfrischendem Uferanschluss, die zahlreichen Bäume spenden erholsamen Schatten und werden damit speziell bei hochsommerlichem Wetter zum besten Verbündeten. Damit ist das Dance Village ein idealer Startpunkt für einen entspannten Auftakt zum grossen Tag, lässt sich hier doch auch besonders gut Energie tanken in Form von zahlreich vorhandenen Imbissständen. Insgesamt sind über 100 davon auf dem gesamten Gelände der Street Parade vorhanden und verköstigen so ziemlich jeden Geschmack: Ob vegan, vegetarisch, mit ordentlich Fleisch oder aus exotischer Küche – von indisch, äthiopisch, griechisch oder mexikanisch. So sind im Dance Village unter anderem auch diese mobilen Küchen vertreten und überaus zu empfehlen:

Mad Butchers Grill

Der Mad Butcher's Grill Shack ist eine gemütliche Holzbude und gerngesehene Attraktion an Food Festivals in der ganzen Schweiz. Der Grillspezialist punktet insbesondere mit saftigen Burgern und leckeren Fackelspiessen.

Hell's Kitchen

Himmlische Snacks erwarten einem bei Hell's Kitchen.

Besonders zu empfehlen sind die original belgischen Pommes Frittes, der Raclette Burger und – gleich beginnt das Magenknurren – ein Cordon Bleu am Spiess.

Tom's Original

Senf und Ketchup sind bei den Hot Dogs von Tom's Original erst der Anfang: Röstzwiebeln, Oliven, Sauerkraut – bei der Kreation des perfekt auf den eigenen Geschmack abgestimmten Snacks sind hier kaum Grenzen gesetzt.

Situé à la hauteur du Centre de Congrès au bord du Lac, cette année au cours de la Street Parade se trouve une zone pour une invitation à la détente et une expédition culinaire. A proximité de la tribune de Swiss et de Zürich Sound les meilleurs DJs nationaux feront émettre les sons de la Dance Village , en plus de cet emplacement pittores-que avec sa connection du bord de lac et de nombreux arbres ombragés, devient l'allié pour la détente l'ambiance de festival. De nombreux stands pour se restaurer et prendre de l'énergie rend le Dance Village un point de départ de détente pour le début de la journée. Un total de 100 stands sont disponibles sur tout le parcours du Street Parade pour se restaurer et se divertir avec tous les goûts: cuisine avec viande, cuisine végétarienne, cuisine végétalienne et aussi cuisine exotique indienne, éthiopienne, grecque ou mexicaine. Dance Village a entre autres des cuisines mobiles fortement recommandées:

Mad Butchers Grill

Le Mad Butcher's Grill Shack est une cabane confortable en bois est attraction de bienvenue pour ses festivals gastronomiques dans toute la Suisse; en particulier pour leurs hamburgers juteux et leurs délicieuses brochettes

Hell's Kitchen

Des collations célestes vous attendent au Hell's Kitchen spécialement connue pour ses frites belges le hamburger raclette et - votre estomac va rugir de plaisir - leurs cordon bleu à la broche

Tom's Original

La moutarde et le ketchup ne sont que le début pour vous préparer ses fameux Hot Dogs de Tom Original ensuite il y a toute une panoplie d'ingrédients d'après vos envies par exemple: oignons frits, olives, choucroute etc....

PERFECTLY MIXED

100 95 75

25 5 0

Please drink responsibly. | DRINKiQ.com

STREET PARADE

12

Die Welt zu Gast in Zürich Le monde entier se retrouve à Zurich

Um an der Street Parade mitzurollen, kommen sie aus der ganzen Welt eingeflogen: Einige der grössten und besten Partylabels auf diesem Globus feiern in diesem Jahr am Zürcher Seeufer mit. Ihnen allen ein herzliches Willkommen und auf ein unvergessliches Wochenende!

Pour prendre part à la Street Parade, ils viennent du monde entier : Quelquesuns des plus grands et meilleurs DJ et labels du globe viennent faire la fête sur les rives du lac de Zurich ce‫מּ‬e année. Nous leurs souhaitons à tous la bienvenue et un weekend inoubliable !

STREET PARADE

13

100 95 75

25 5 0

Elrow (ES) Hyte (DE) World Club Dome (DE/KOR) The bpm festival (MEX/POR) Electric Love (AUT)

STREET PARADE

14

Welcome to the Street Parade: Die diesjährigen Guest Love Mobiles Bienvenue à la Street Parade: Les Guest Love Mobiles de ce‫מּ‬e année Es freut uns ganz besonders, in diesem Jahr eine illustre Pale‫מּ‬e von internationalen Partylabels begrüssen zu dürfen, die ihren Happenings ein paar Räder verpassen und damit die LoMo-Route entlang rollen.

Nous avons le plaisir d'accueillir une illustre pale‫מּ‬e de party labels internationales qui roulerons le long la LoMo-route.

ELROW (ESP) W./ PACO OSUNA, U.V.M. Egal ob Glastonbury, Tomorrowland, Balaton Festival oder Electric Zoo Festival: Elrow ist am Start! Das Partylabel, das sein Zuhause im spanischen Viladecans eingerichtet hat, verbringt den Sommer zwar meist im schönen Ibiza, doch ab und an geht Elrow auch auf Reisen. Ins Labelköfferchen werden dann nicht nur die besten DJs der Electronica-, House- und Techno-Szene gepackt, sondern auch die Grundpfeiler von Elrow: Spass, Glück, Farbe und Liebe. Und letzteres endet bekanntlich nie, wenn man sich mit dem diesjährigen Motto der Street Parade auseinandergesetzt hat. Passend also, dass Elrow eines der Guest-Love-Mobiles am Umzug übernommen hat und so dafür sorgt, dass die Liebe zur elektronischen Musik weiterhin ausgelassen gefeiert wird. Erfahrung mit solch einer Übernahme hat das Partylabel zur Genüge. In 56 Städte dieser Welt wurden bisher 260 Happenings veranstaltet und eines war verrückter als das andere. Ausgeklügelte Dekorationen, fantastische Line-ups und Mottopartys, die dafür sorgen, dass die Fantasie auch ohne Halluzinogene ins unermessliche gesteigert wird – dafür steht Elrow und das wird an der Street Parade 2017 einmal mehr bewiesen.

Für alle Guest-LoMos ist eine begrenzte Anzahl Tickets verfügbar.

Que ce soit Glastonbury, Tomorrowland, le Balaton Festival ou l'Electric Zoo Festival : Elrow est présent ! Le partylabel, basé à Viladecans en streetparade.com Espagne, passe le beau temps d'été à Ibiza, mais de temps à autre Elrow va en voyage.

Lorsqu'il part il met non seulement les meilleurs DJs de la scène elctronica-, house-, et techno dans ses bagages mais aussi les piliers d'Elrow : Amusement, bonheur, couleurs et l'amour. Et comme chacun sait l'amour ne finit jamais selon la devise de la Street Parade de cette année. Elrow sera en charge d'un des Guest Love Mobiles du cortège et garantira que l'amour de la musique électronique soit célébrée. Le label a de l'expérience avec de telles entreprises. 260 Happening ont été organisés dans plus de 56 villes – un plus ouf que l'autre. Des décorations sophistiquées, des line-ups fantastiques et des soirées thème inspirent la fantaisie même sans hallucinogènes. C'est ce que Elrow représente et ça se prouvera une fois de plus à la Street Parade 2017.

THE BPM FESTIVAL (MEX)

HYTE (DE)

W./ CHRIS LIEBING, LOCO DICE Hyte ist überall: Ibiza, New York, Jesolo, Berlin, Amsterdam, Beirut, Los Angeles, Miami – der Location Roster des weltweit agierenden Labels kommt dem Flugplan der Swiss gleich, geht man von den Destinationen aus, die mit dieser Partymaschine angeflogen werden. Aber Hyte steht nicht nur für weltweite Events, sondern hauptsächlich für den Freigeist und die verrückten Zeiten, die man von den House- und Techno-Anfängen kennt, sofern man diese bereits miterleben durfte. Für alle, die nicht in den Neunzigern durch Kellerkatakomben und verlassene Fabriken getanzt sind, ist Hyte die perfekte Alternative, um den Groove dieser aussergewöhnlichen Zeit auch heute mitzuerleben. Hyte ist nicht irgendein Partylabel, das nur auf Geld aus ist und deswegen grosse Namen aufs Line-up kritzelt. Hyte setzt auf die Verbindung zwischen Artist und Publikum und achtet darauf, dass jede Sekunde des erlebten Events als einmaliges Fest in Erinnerung bleibt. Zwar stehen tatsächlich immer wieder fette Acts wie Chris Liebing oder Henrik Schwarz auf der Bühne, doch Hyte kann sich auch damit rühmen, als eines der wenigen grossen Labels eine Plattform für Newcomer zu bieten.

Wer hier spielt, muss es sich verdienen. Aber wer es schafft, gehört danach zu den ganz Grossen.

Hyte est omniprésent : Ibiza, New York, Jesolo, Berlin, Amsterdam, Beirut, Los Angeles, Miami. Qui dit Hyte dit Freigeist et moments d'extase qu'on connait encore des débuts du milieu house et techno. Pour tous ceux qui n'ont pas dansé dans des catacombes et des usines abandonnées dans les années quatre-vingt-dix Hyte est l'occasion parfaite pour rattraper cette expérience.

Hyte n'est pas un party label qui engage des DJs connus afin de se remplir les poches. Hyte privilégie la connexion entre artistes et audience afin que chaque seconde de l'évènement se grave dans la mémoire. Bien que des grands artistes comme Chris Liebing ou Henrik Schwarz apparaissent régulièrement sur la scène du Hyte ce grand label offre une plateforme aux Newcomers du milieu. Qui souhaite faire une performance pour Hyte doit se le mériter. Mais ceux qui réussissent deviendront des grands de la scène.

Von 2008 bis Anfang dieses Jahres feierte das BPM Festival jährlich eine rauschende Party in Playa del Carmen in Mexico. In dieser Zeit griffen die Organisatoren hinter diesem Mega Event zahlreiche Awards wie „Best International Festival“ oder „Best Music Event” ab und konnten mit ausgefallenen Line-ups Millionen Gäste glücklich machen. Die Liste der DJs und Produzenten, die bereits am BPM Festival aufgespielt hatten, liest sich wie das Who is Who der elektronischen Szene: Richie Hawtin, Carl Cox, Loco Dice, Luciano, Dubrife, Nicole Mouaber, Pete Tong, Solomun oder The Martinez Brothers packten alle schon ihre Platten in Playa del Carmen aus. Nun findet das Festival diesmal nicht mehr Anfangs Jahr statt, sondern bereits wieder im September. Und auch der Ort hat sich für einmal verändert. Statt Mexiko dient neu Portugal als Austragungsort.

Doch bevor es im Herbst vier Tage nach Portimão und Lagoa geht, besucht das BPM Festival erst mal die Street Parade und das auch gleich mit einem eigenen Wagen. Von einem Strand zum nächsten und dazwischen ein kurzer Stopp am Zürcher Seebecken: Egal wo, The BPM Festival sorgt für grossartige Musik und gute Stimmung.

De l'année 2008 jusqu'en début de cette année le festival BPM organisait annuellement une soirée animée à Playa del Carmen au Mexique. Pendant cette période les organisateurs de ce majeur évènement ont reçus une multitude de prix comme « Best International Festival » ou « Best music event » et ont satisfait des millions de visiteurs. La liste des DJs et producteurs ayant fait tourner leurs disques vinyle au BPM festival se lit comme le Who Is Who du milieu électro : Richie Hawtin, Carl Cox, Loco Dice, Luciano, Dubrife, Nicole Mouaber, Pete Tong, Solomun ou The Martinez Brothers ont tous déballés leurs disques à la Playa del Carmen. Cette foi le festival n'aura pas lieu en début d'année mais déjà en septembre. À la place du Mexique le Portugal sera le lieu d'action. Mais avant d'aller à Portimão et Lagoa le BPM festival sera présent à la Street Parade avec son propre Love Mobile d'une plage à l'autre avec un petit stop intermédiaire au bassin du lac. Le BPM festival garanti de la bonne musique et une bonne ambiance.

15 STREET PARADE

W./ CARLO LIO, U.V.M.

THE MASQUERADE (ESP)

BY CLAPTONE

16 STREET PARADE

Wer den Mann mit der schillernden, goldenen Vogelmaske schon einmal hinter einem DJ-Pult gesehen hat, weiss: Claptone ist nicht normal. Die Fantasie blubbert förmlich aus den Fingerspitzen des begnadeten DJs und Produzenten; die geheimnisvolle Exzentrik und das magische Aussergewöhnliche sind seine ständigen Begleiter. Egal ob mit seiner Musik oder mit seinem maskierten Auftreten – Claptone nimmt den Raum vollkommen ein, bringt die Meute mit seinen Sets zum Beben und macht dabei auch noch das Unmögliche möglich. Und genau das realisiert er auch mit seiner erfolgreichen Eventreihe The Masquerade, die allein in diesem Sommer an sechs Orten dieser Welt stattfindet. Neben Barcelona, Ibiza, Belgien und Lissabon ist auch Zürich eine dieser Locations, und zwar just am Tag der Street Parade. Man darf sich also schon jetzt darauf freuen, dass Claptone nicht nur ausgezeichnete Musik mitbringt, sondern auch ein Love Mobile voller Mysterien und Magie.

WORLD CLUB DOME (DE/KOR)

Für alle Guest-LoMos ist eine begrenzte Anzahl Tickets verfügbar.

Tous ceux ayant eu l'opportunité de voir l'homme avec le masque d'oiseau doré en action derrière les disques sait que Claptone sort de l'ordinaire. L'excentrisme mystérieux et l'extraordinaire de ce DJ et producteur, sa musique et prestance masquée font vibrer les foules et rendent l'impossible possible. Tout intéressés ont l'occasion de faire cette expérience pendant sa série d'évènements The Masquerade qui streetparade.com aura lieu cette été dans 6 villes européennes. En plus de Barcelone, Ibiza, Belgique et Lisbonne, Zurich sera une des destinations juste à la date de la Street Parade. Claptone vous chouchoutera avec un son unique qu'il diffusera de son Love Mobile mythique et magique.

„The biggest club in the world“ - so bezeichnet sich World Club Dome selbst und hat vollkommen recht damit. Übertrieben wird nämlich nicht: Jährlich wird in Frankfurt ein Areal von über 700'000 m2 zu einer Partymeile mit 15 Bühnen, 200 internationalen DJs und 120'000 begeisterten Gästen. Gigantische Bühnendesigns, die grösste Lasershow des Kontinents und eine Pyroshow, die jene von Rammstein gänzlich in den Schatten stellt, gehören selbstverständlich zu diesem einzig-artigen Mega-Happening dazu. Auch musikalisch wird einem im World Club Dome alles geboten, was das elektronische Herz auch nur ansatzweise begehren könnte. Von Techno über Hardstyle bis hin zu House, Trap

und Tech-House wird alles kredenzt und kein Wunsch bleibt offen. Welche dieser Features (oder sogar neue Attraktionen?) der World Club Dome von Frankfurt bis nach Zürich kutschiert und auf seinem Love Mobile montiert, ist noch geheim. Ganz bestimmt aber wird der Truck dieses grössten Clubs der Welt das passende Publikum am grössten Outdoor-Rave der Welt finden und gemeinsam etwas ganz, ganz fantastisches auf die Beine stellen.

Que World Club Dome se désigne « The biggest club in the world » est tout à fait justifié. Il ne s'agit pas d'une exagération : Chaque année à Frankfort une superficie de plus de 700'000m2 est transformé en aire de fête avec 15 scènes, 200 DJs internationales et 120'000 fêtards passionnés. Un décor de scène gigantesque, le plus grand spectacle laser du continent et un spectacle de feu qui éclipse celle de Rammstein sont les éléments de ce happening hors commun. Musicalement le World Club Dome offre tout ce que les passionnés de musique électronique peuvent souhaiter. De la techno, du hardstyle, house, trap et techhouse. Ce que le World Club Dome nous présentera à la Street Parade cette année est encore inconnu mais il est certes que le Love Mobile de la plus grande boite du monde trouvera le publique ciblé au plus grand outdoor-rave du monde.

STREET PARADE

VIP Gew Stre -Ticke inne et P ts f ara Ăźr d de 201 ie 7 en unter h c a m it m t Jetz /music raiffeisen.ch

Trifft genau deinen Ton: Raiffeisen Music.

100 95 75

25 5 0

Gewinne mit YoungMemberPlus Tickets fĂźr die Street Parade 2017 und erlebe dieses Musik-Highlight hautnah.

Mehr Infos auf raiffeisen.ch/music

Internationale Love Mobiles

STREET PARADE

18

Nationale Love Mobiles

Love Mobiles

Neben den internationalen Gästen bieten die diesjährigen Love Mobiles auch erneut einen aktuellen Querschni‫מּ‬ En plus des invités internationaux, les Love Mobiles de ce‫מּ‬e année offrent également l'occasion de découvrir une sélection

Name

Veranstalter

Mo‫מּ‬o

Deko

Daytona Love Mobile Deluxe Clubbers pres. Hawaiian Groove Groovemusic Hard Music Association & BBRecords Vo Züri für Züri - 50 Jahre Akt-Family!

IG SafetyCar JUR Records Mobile MIMMO and friends Level Lovemobile Mosaik Love Mobile One Nation Lovemobile Orbit Events Carol Fernandez - Ibiza Flower & Power Pat Farrell Lovemobile Swiss Hardstyle Mafia Future Sound Of Egypt The Lovemobile ZAB Kollektiv Phoenix Festival

Daytona Event GmbH | Connector Music Deluxe Clubbers Agency GrooveMusic GmbH Hard Music Association & BBRecords Holenstein Gastro / 2. Akt - 4. Akt - Akt IG Safetycar JUR Records KELLER ROOM & DEEP DELUXE REC. Level-event.ch Mosaik Events Mr. Da-Nos/LeeRoy/XworkX Events/Holenstein Gastro Orbit Events Paradise Music Pat Farrell | Dukes Restaurant Swiss Hardstyle Mafia Synergy Events Die StartTito Torres reihenfolge wird Topas The Club ausgelost und auf Verein Phoenix Open Air

Electric Sunset Hawaiian Groove We Are Positive Streichelzoo 50 Jahre Akt-Family - vo Züri, für Züri Love Never Ends Louder Than Hell WORLD OFF MUSIC ON Neon Feuer und Flamme 10 Years: ONE NATION Ocean Of Trance Ibiza Flower & Power War Can't Kill Love - Love Can Kill War Island Of Hardstyle FSOE500 Celebration Red Passion ZAB to GOA Let's burn the bird!

Orange und Weiss Hawaii alles in Pink Märchenwelt, Traumlandschaﬞ Gold-Schwarz, Jubiläum sooo viel Liebe wenig (LOL) alles in Gold und Schwarz Neon Glitzer, Schwarz, Rot alles in Gold und Weiss Meer Flower & Power, Hippie Style alles in Rot und Weiss sommerliche Hardstyle Insel alles in Aluminium Herzen, Rot - Passion Goa Phoenix, Flammen, Goa, Psy

Name

Veranstalter

Elrow HYTE The BPM Festival The Masquerade by Claptone Tronic Stomp Mobile World Club Dome

Elrow HYTE BPM und Klaus Claptone Tronic Somp/Electric Love Festival/Ibiza Global Rec./DBLUX Verein Friends Of Street Parade

streetparade.com bekannt Mehr Love Mobile- gegeben.

Infos und Tickets auf streetparade.com

GROSSE PLÄNE FÜR MORGEN? MANCHMAL IST LEICHTER BESSER.

WENIG ALKOHOL. WENIG KALORIEN. 100 % GESCHMACK.

Mo‫מּ‬o

Deko

Sambodromo do brasil More Hyte BPM goes Portugal The Masquerade Electric Love - Make it a be‫מּ‬er World World Club Dome

Crazy Anagram BPM joins Europe Schwarz mit Masken Weiss Viole‫מּ‬, Pink

durch die Schweizer Dance Szene und sorgen mit auserlesenen DJs nicht nur für optisches Spektakel, sondern auch eine Reise durch die Genres elektronischer Musik. n de DJ du monde de la Dance suisse. Non seulement les chars assureront un spectacle unique, mais aussi un voyage à travers divers genres de musiques électroniques.

100 95 75

25 5 0

Kanton

Sound-Line

DJ G.P., DJ Jerome, KeyJay, The Old Dropers, United Levels, Slotown Brother, Taylor&Clarke, TALLA2XLC MC X-Large, Tomcat Simon S. Black Spirit, Drezlo, Sei B., Sachi Toyama DJ Neophyte, E.X.E.C.U.T.E, DJ Dark Headz, DJ Bäm Bäm, B.B.H., DJ Maya, LuciferRay, Radical Savage DJ Techrifice, DJ Mike Pale‫מּ‬a, DJ Lyfoos, DJ I.M.P., DJ Rolf Imhof J. Anderson, Myke L., DJ Hellchild, DJ 'nade, K-Base, Z-Groove, Infernal Bastard, Agent C DJ Mimmo, Dario D'a‫מּ‬is, Steven Stone, Murciano Dave Brinnel, DJ Clambake, DJ J-Riv, DJ Overloop, DJ Rav3era Dave Hard, Eelke Kleijn, Laser Lele, Salon Sombre, Triangle Bandits Mr. Da-Nos, LeeRoy, Sven May, DeeCello & Aviion DJ Driﬞmoon, DJ Fly, DJ Manuel Le Saux, DJ Bynomic, DJ Sean Tyas Fabrice Joël, River Ist Lieb, Basement Brothers, Jose Maria Ramon, Carol Fernandez Pat Farrell, Robin Tune und J. Vana DJ FlowBoy, DJ Technology, D-Joker, DJ Nanotek, DJ Restlezz, DV8 und DJ Tripple-O Aly & Fila, M.I.K.E. Push, Madwave, Stoneface & Terminal, The Thrillseekers, Together Strong Tito Torres (IT), DJ Ron, DJ BK, Leventino Beat Herren, Silent Sphere, Blackbox Audiomatic (LIVE), DJ Miromän, Zubinho, Akustik vs. Bassforscher

AG BE ZH ZH ZH ZH LU ZH SG BE ZH ZH BE/ZH ZG AG VD AG ZG ZH

EDM, Progressive House, Trance, Remember Trance House, Electro und Minimal Progressive House Freestyle, Hardcore, Oldschool, Hardstyle House, Tech-House Deep-House, Techno, Tech-House Drum and Bass Deep- und Tech-House EDM, House Deep-, Tech-House und House House, EDM und Electro Trance, Dutchtance, Psy Techno, House und Deep House House, Tropical, Deep-House, EDM Hardstyle und RAW Trance House, Techhouse Goa, Psy-Trance PsyTrance und Progressive

Line-up

Kanton

Sound-Line

Paco Osuna, De La Swing, Marc Maya, Tony Varga Loco Dice, Chris Liebing Carlo Lio, Nathan Barato, u.m.m.

Claptone only Anna Tur, MAXXDRUMS, Sam Wolv, Max Lean & Chris Montana, Heather M usw.

Special Guests plus LeShuuk, Hypercat

ESP DE MEX/POR DE AUT/ESP DE/ZH

House, Tech-House Techno Tech-House Deep-House House, Tech-House und Future-House EDM, House

19 STREET PARADE

Line-up

Liebe auf Rädern:

Wie entsteht eigentlich ein Love Mobile?

STREET PARADE

20

L'amour sur roues:

Comment créer un Love Mobile?

Sie sind das Herzstück, Markenzeichen sowie Haupta‫מּ‬raktion der Street Parade und rollen schon seit der ersten Ausgabe auf Zürichs Asphalt, um der Party den Takt anzugeben: Ohne ihre Love Mobiles wäre eine Street Parade kaum vorstellbar. Mike Ze‫מּ‬el hat in den vergangenen zehn Jahren mit seinem Team über dreissig LoMos aus dem Boden gestampﬞ und ans Seebecken entsandt. Wir haben uns mit ihm über seine Arbeit unterhalten.

produziert. Bist du da auch an Bord von einem davon oder begleitest alle vier simultan? Das stellt man sich ziemlich nervenaufreibend vor, schliesslich tanzen da ja zehntausende Menschen um die Trucks.

Wenn alle vier Wagen mehr oder weniger hinter einander fahren, respektive nicht allzu viele Mobiles dazwischen sind, dann geht das einigermassen – wenn auch verdammt hektisch. Aus diesem Grund fahren bei jedem Mobile zwei bis vier Leute aus der Baucrew mit, um bei Problemen zu reagieren. Ich persönlich bin selber nicht mehr an der Parade und wenn, dann nur etwa drei bis vier Stunden und schaue, dass am Start alles reibungslos läuft.

Mike, du baust leidenschaﬞlich Love Mobiles.

Wie ist es dazu gekommen?

Ein guter Freund von mir hatte früher immer ein LoMo gebaut. Dies hat mich sehr fasziniert. Als er dann in das damalige Organisationskomitee der Street Parade ging, hörte er 2005 leider mit dem Bau auf. Ich wollte aber, dass weiterhin ein LoMo aus der Region Olten dabei ist und bewarb mich mit meinem HouseLabel „Beach Love“ bei der Parade für einen Platz.

Wie lange dauert es, so einen Lastwagen in eine fahrende Disco zu verwandeln?

Kommt immer drauf an, wie man den Truck baut und wie lang er ist. Mein Team und ich wollen nicht einfach ein 08/15Mobile bauen, sondern legen viel Wert auf Liebe zum Detail, Effekten wie Wasserfontänen, drehende Bühnen etc.. In der Planungsphase gehen einige Wochenende vor der Parade drauf. Aber grundsätzlich und ohne grosse speziellen Ideen kann man sagen, dass die Bauphase am Donnerstagmorgen beginnt und am Samstagmorgen fertig ist. Schlaf natürlich inklusive.

Du machst das selbstverständlich nicht alleine – wer steht dir bei der Arbeit jeweils zur Seite?

Ideen sammeln, Planen, Organisieren etc. mache ich selber. Beim Bauen steht ein super Team zwischen 10 und 20 Leuten hinter mir. Ohne diese Jungs und Mädels wären solche Mobiles nie möglich. Leider haben wir uns 2016 entschieden, kein eigenes Mobile mehr zu bauen. Viele vom Team hatten plötzlich Familien und setzten andere Prioritäten. Daher muss ich jetzt vermehrt auf Angestellte zurückgreifen.

Hat man am Tag der Parade dann auch mal Angst, dass etwas schiefgeht?

Oh mein Gott, das fängt schon bei der Überfahrt vom Aufbauort in Oftringen nach Zürich an. Hält alles? Kommt das Mobile in Zürich gut durch die Kontrollen? Läuft der Generator, die Sound Anlage und der Truck bis am Schluss der Parade durch?

Mit den Jahren nimmt aber die Angst langsam ab und nach dem Start kann man die Parade auch geniessen. Man macht es ja schliesslich nicht zum ersten Mal. In diesem Jahr werden vier Wagen von euch

Angenommen, man möchte nächstes Jahr ein Love Mobile auf der Street Parade dabei haben: Wie würde die Zusammenarbeit mit dir aussehen?

Dann kommt man mit einer Vision und einem Budget zu mir, ich versuche das dann umzusetzen und aufzupimpen – halt alles im Rahmen des Machbaren. Anschliessend gibt es ein Zusammenarbeitsvertrag und los geht es. Eigentlich machen wir fast alles ausser der Organisation der Getränke, der DJs sowie den Gästen – sprich Ticketverkauf. Sozusagen übergeben wir den Wagen am Start dem Kunden und übernehmen ihn am Ziel wieder.

Was kostet es denn, so ein Love Mobile zu gestalten, zu dekorieren und dann auch noch an der Parade fahren zu lassen?

Ein Fahrzeug ist ab rund 15'000 Franken realisierbar. Das ist dann aber ein eher kleines Fahrzeug ohne Glanz und Glamour.

Die LoMos von mir kosten zwischen 25'000 und 35'000 Franken. Hier stimmt die Soundqualität, die Grösse sowie die Liebe zum Detail. Es gab aber auch schon eines, das mit knapp 40'000 Stutz zu Buche geschlagen hat.

21

Combien de temps comptes-tu pour transformer un poids-lourd en disco mobile ?

Cela dépend toujours comment on construit le camion et quelle est sa longueur.

Mon équipe et moi ne voulons pas seuleMike, tu construis des Love Mobiles avec ment construire des Mobiles 08/15, mais passion. Comment tu as débuté ? nous sommes passionnés pour l'amour du Dans le temps un bon ami construisait un détail, des effets spéciaux comme des jets LoMo. Cela m'a d'eau, des scènes tournantes etc.… Le énormément planning prend plusieurs week-ends avant fasciné. Comme lui la parade. En général sans compter des il changeait dans le grand projets spéciaux on peut dire que la comité d'organiconstruction commence le jeudi matin et sation du moment, se termine le samedi matin, sommeil y malheureusement il inclus, évidemment. cessait d'en construire en 2005. Tu travailles pas tout seul, cela va de soi – Cependant je quels sont tes collaborateurs ? voulais qu'il y ait un Moi même je m'occupe de trouver des LoMo provenant de idées, du planning, de l'organisation etc.… la région d'Olten et Pendant la construction j'ai de l'aide d'un je me proposais team de 10 à 20 personnes. Sans ces avec mon Housejeunes gens ce serait impossible de consLabel « Beach Love truire de tels Mobiles. Malheureusement » pour une place à nous avons décidé en 2016 de ne plus la Parade. construire notre propre Mobile. Plusieurs membres du team avaient entretemps des familles et avaient d'autres prioritées. Cela dit je dois avoir recours de plus en plus aux employés.

100 95 75

25 5 0

fin de compte c'est pas la première fois.

Ce‫מּ‬e année quatre camions sortent de votre production. Est-ce que tu à bord de l'un ou est-ce que tu accompagnes tous les quatre en même temps ? Cela risque d'être plutôt éprouvant avec ces dixaines de milliers de gens dansant autour ces camions.

Si tous les quatre camions se suivent plus ou moins ou s'il y a pas trop de Mobiles entre deux, c'est plus ou moins faisable – des fois diablement agité. Pour cette raison chaque Mobile est accompagné de deux à quatre personnes de l'équipe de construction, qui peuvent réagir en cas de problème. Personnellement je ne participe plus à la Parade à part trois à quatre heures en surveillant que le départ se déroule sans problèmes.

Supposons, que l'année prochaine je voudrais participer avec un Love Mobile à la Street Parade : Comment se présente la collaberation avec toi ?

Là tu te présentes avec ta vision et ton budget et j'essayerais de le réaliser et de le fignoler – le tout dans la mesure du possible. Ensuite on fait un contrat de collaboration et départ ! En fait nous nous occupons de presque tout à part les boissons, les Djs et les invités, c'est-à-dire la vente des billets. En fait au départ on remet le camion au client et nous le reprenons à la fin du parcours.

Le jour de la Parade, est-ce qu'on a des fois peur que quelque chose échoue ?

Oh mon dieu, cela commence déjà lors du transfert depuis le lieu de construction à Oftringen à Zurich. Est-ce que tout tient debout ? Est-ce que le Mobile passe les contrôles à Zurich ? Est-ce que le générateur, le système sonore et le camion tiennent jusqu'à la fin de la Parade ? Mais avec les années le stress diminue de façon qu'après Quels sont à peu près les frais pour concevoir le départ on peut aussi un Love Mobile, le décorer et en plus le faire rouler à la Parade ? profiter de la Parade. En À partir de 15'000 francs un véhicule est réalisable. Mais cela sera un véhicule plutôt petit sans éclat ni glamour.

Mes LoMos coûtent entre 25'000 et 35'000 francs.

Mais la qualité du son, la taille et l'amour du détail concordent. Par contre il y en avait un qui coûtait presque 40'000 francs.

STREET PARADE

Ils sont l'essentiel, l'image de marque et l'a‫מּ‬raction principale de la Street Parade. Ils roulent depuis la première édition sur le goudron zurichois et donnent le rythme de la party ; inimaginable la Stree Parade sans Love Mobiles. Depuis dix ans Mike Ze‫מּ‬el et son équipe ont crée plus de trente LoMos et les ont envoyés vers le bassin du lac. Nous nous sommes entretenus sur son travail.

Techno Takes The Stages:

Die Bühnen der Street Parade Les Scènes de la Street Parade

PROGRAMM

22

1

Opening Stage

Die Street Parade bietet der elektronischen Musik nicht nur eine, sondern gleich acht Bühnen, die entlang der Route ab 13 Uhr und bis in die Nacht von nationalen und internationalen DJs bespielt werden. Wer also nicht einem der Love Mobiles folgen mag, tanzt hier an Ort und Stelle bis die Füsse müde werden. Jede Stage bietet ausserdem eine spektakuläre Licht- und Multimediashow und verbindet somit Clubfeeling mit freiem Himmel.

La Street Parade offre à la musique électronique non pas une mais 8 scènes, situé le long de la route ou jouent des DJs du monde entier à partir de 13 heures jusqu'à la nuit. Qui ne veut pas suivre les Love Mobiles trouve sa place ici pour fatiguer ses pieds. Toute scène offre un spectacle de lumières et de multimédia, unifiant ainsi l'atmosphère de boite avec le ciel ouvert.

2

3

Opéra Stage

Swiss Innovations Stage

Bellevue

Das pulsierende Herzen von Zürich schlägt an diesem Tag noch einmal Frascati/Utoquai ein kleines bisschen schneller, wenn Achtung, fertig, Beats! Hier auf der auf dem Sechseläutenplatz gegenHöhe vom Restaurant Frascati fällt über vom Opernhaus eine der traditionsgemäss um 13 Uhr der beiden Street-Parade-Hauptbühnen pumpende Startschuss zur Street die Menschenmassen um das Parade. Als Opening Stage dient Bellevue entfesselt. Auf der Opéra jeweils das Love Mobile Nummer 1, Stage nimmt nur die Crème de la in diesem Jahr wird dieses vom der Crème der internationalen DJ- und frankfurter Mega-Rave World Club Producer-Szene hinter dem MischDome gestellt. Mit seinen exquisiten pult Platz um mit ihren Techno-Arien und gigantischen Happenings um den Zuschauerinnen und Zuschauern den ganzen Erdball – ganz besoneinzuheizen. Unterstützt wird das ders in Frankfurt und in Korea – ist Spektakel zudem mit einer aufwenWorld Club Dome präsdestiniert digen Lasershow, die speziell in den dazu, die Discokugel ins Rollen zu Abendstunden für unvergessliche bringen und für die ersten zuckenMomente sorgt. Nachdem sich im den Schultern und schwingenden vergangenen Jubiläumsjahr auf Hüﬞen zu sorgen. Ab 14 Uhr setzt dieser Bühne auch der legendäre sich der Truck dann in Bewegung Carl Cox als Headliner die Ehre gab, Richtung Bellevue und bringt damit folgen ihm 2017 unter anderem die Karawane der Love Mobiles Jamie Jones und Luciano – und offiziell auf Kurs. Einen besseren wollen dem grossartigen Gig von Start für die diesjährige Street Cox selbstverständlich in Nichts Parade hä‫מּ‬en wir uns also kaum nachstehen. wünschen können.

Le cœur de Zurich ba‫מּ‬ra plus vite ce À vos marques, prêts, beats ! C'est ici jour-là quand la scène principale de la devant le restaurant Frascati ou selon Street Parade chauffera la foule sur le la tradition à 13 heures les vibrations Sechseläutenplatz devant l'opéra. La de la basse déclencheront la grande crème de la crème des DJs et producboum. Le Love Mobile n° 1 sera teurs internationaux prendrons place l'opening stage. Ce‫מּ‬e année c'est le derrière les consoles de mixage sur mega rave german World Club Dome l'opéra stage pour faire bouger la qui s'en occupera. Avec ses Happenfoule. Le show sera accompagné d'un ings raffinés et gigantesques partout spectacle laser qui créera des mosur le monde et en particulier à ments inoubliables lors de la tombé Frankfurt ainsi qu'à Korea, ils sont les de la nuit. Après avoir eu l'honneur meilleurs pour faire tourner la boule d'accueillir la légende de la techno de disco. A 14 heures le Love Mobile Carl Cox pour l'anniversaire de la se me‫מּ‬ra en marche en direction Street Parade l'année précédente Bellevue et guidera la caravane de l'opéra stage continuera à vous offrir Love Mobiles. Nous n'aurions pas pu des DJs de qualité avec Jamie Jones espérer un meilleur moyen de débuter et Luciano qui performerons sur ce‫מּ‬e la Street Parade de ce‫מּ‬e année. scène.

Limmatquai

Den Sound-Tüﬞlern und StudioWunderkindern des Landes ist diese Bühne gewidmet: Auf der Swiss Innovations Stage erhalten jene Acts eine Pla‫פֿ‬orm, die mitunter vielleicht (noch) keinen grossen Namen haben, aber mit ihrer schöpferischen Herangehensweise die elektronische Musik in der Schweiz unentwegt vorantreiben. Der Sound muss dazu längst nicht nur von den DJ-Decks kommen, auch Live-Instrumente sind hier gern gesehen und gehört. Hier lassen sich Künstlerinnen und Künstler entdecken, die bisher womöglich nur im Dunkeln des Undergrounds gewaltet haben und sich jetzt zum ersten Mal im Tageslicht einem grösseren Publikum präsentieren.

Wer sich also davon überzeugen will, dass dem Techno in der Schweiz auch weiterhin eine goldene Zukunﬞ blüht, sollte hier auf jeden Fall vorbeischauen.

Ce‫מּ‬e scène est dédiée aux fignoleurs sonores et aux enfants prodiges des studios du pays. La Swiss Innovations Stage est la plateforme idéale pour nos artistes nationaux qui pas encore très connus mais qui font avancer la musique électronique nationale avec leur talent. Le son ne doit pas forcement résonner des DJ-Decks nos DJs nous gâterons aussi avec des instruments live. Sur la Swiss Innovations Stage vous allez découvrir des artistes qu'on trouve communément que dans les ténèbres de l'underground. À la Street Parade ils performeront à la lumière du jour devant une large audience. Ne manquez pas ce‫מּ‬e expérience inoubliable.

13:00 – 24:00h

8

Hardstyle LoMo Stockerstrasse

Das Love Mobile der Swiss Hardstyle Mafia geht nach dem Umzug noch längst nicht zurück in die Garage: Bis 24 Uhr bleibt der Wagen an der Stockerstrasse stehen und dient sich als Must-GoStage allen Fans von härteren Beats an.

Le Love Mobile de Swiss Hardstyle Mafia ne rentrera pas au garage après la parade. Le char restera dans la Stockerstrasse jusqu'à minuit afin d'offrir aux fans de techno plus hard une Must-Go-Stage.

5

4

Centre Stage

Bürkliplatz

Von Geheimtipp kann schon fast nicht mehr die Rede sein: Mit ihrer Lage am Bürkliplatz – flankiert von der fantastischen Kulisse des Zürichsees und dem entfernt liegenden Alpenpanorama – ist die Centre Stage eines der absoluten Aushängeschilder der Street Parade. Hier kommt zusammen, was den Event ausmacht: Elektronische Musik von Weltklasse, gespielt in einer Umgebung, die man sich sofort als Postkartenmotiv und dem Beisatz „Grüsse aus Zürich!“ drucken liesse.

Die Bühne befindet sich ausserdem auf knapp halber Strecke der LoveMobile-Route, dementsprechend brodelt hier die Party auch besonders intensiv. Zusätzlich eingeheizt wird von der DJ-Elite aus dem Inund Ausland, die meist selber kaum fassen kann, in was für einer malerischen Szenerie sie gerade ihre Sets abliefert.

On ne peut plus parlé de tuyau lorsqu'on parle de la Centre Stage qui se situe au Bürkliplatz devant le lac de 100 Zurich et le panorama des alpes. La Centre Stage est l'enseigne de la 95 Street Parade. Ici se rassemble ce qui constitue le noyau de l'évènement : de 75 la musique électronique dingue dans un environnement spectaculaire. La scène se trouve à mi-chemin de la Love Mobile route par conséquent la 25 est la plus folle ici. L'élite des DJs foule ne s'en revient pas qu'elle ait l'honneur5 de jouer leurs sets dans un telle encadrement.

0

7

9

Rakete Stage Clubbing Stage Generations Nationalbank/Bürkliplatz Kongresshaus Stage

Seit nun schon elf Jahren bringt das Label Rakete in Zürich Partys zum Durchstarten. Damit ist die Marke nicht nur eine der langlebigsten, sondern qualitativ auch beständigsten im Nachtleben der Limmatstadt. Denn wo Rakete seine Startrampe aufstellt – wie beispielsweise im Hive – da ist nicht nur die Warteschlange lang, sondern zündet die Feier garantiert und katapultiert das Publikum in neue Sphären. An der Street Parade hostet Rakete die Bühne auf dem Marktplatz vor der Nationalbank und bietet auf dieser den angesagtesten DJs von Zürich ein Podium für ihre Musik. Hier lassen sich die Lokalhelden der Nacht für einmal in ungewohnter Umgebung und tagsüber erleben.

Und dank scha‫מּ‬iger Lage tanzt es sich vor der Zurich Sound Stage erst noch überaus angenehm.

Le label Rakete organise des soirées depuis onze ans. De sorte il ne s'agit pas uniquement d'un label de longue vie mais également qualitativement un des plus solides de la vie nocturne de ville du Limmat. Là où Rakete monte sa rampe comme par exemple au Hive la queue d'entrée est longue et l'audience bruyante. À la Street Parade Rakete prendra place sur la scène de la place de marché devant la Nationalbank et offrira une plateforme aux DJs tendance de Zurich. Ici les héros locaux de la vie nocturne seront célébrés à la lumière du jour. La scène se situe dans un endroit ombragé grâce à cela vous pourrez danser pendant des heures.

Eine kleine Aufzählung von einigen der populärsten Exportartikel unserer Nation: Taschenmesser, Schokolade, Luxusuhren – und elektronische Clubmusik. Denn DJs und Produzenten aus der Schweiz haben sich schon längst über den heimischen Tellerrand hinweg musiziert und viele davon sind mi‫מּ‬lerweile auf der ganzen Welt gefragt und erfolgreich.

Dieser überaus erfreulichen Tatsache trägt auch die Street Parade noch so gerne Rechnung und zelebriert jedes Jahr auf der Swiss Stage die musikalischen Botschaﬞer unseres kleinen Alpenstaats. Und so beweisen auf dieser Bühne beim Kongresshaus ausschliesslich auserlesene Schweizer Acts ihr Können und definieren den Begriff von „Heimatmusik“ für einmal komple‫ מּ‬um. Denn wie lautet ein altes Sprichwort: Warum auch in die Ferne raven, das Gute leapt so nah.

Petite énumération des articles d'export les plus populaires de notre nation : couteau de poche, chocolat, montres de luxe – et la musique électronique. Les DJs et producteurs de la Suisse ont réussis à se faire connaître à l'extérieur de la Confédération et beaucoup d'entre eux sont connus à l'échelle mondiale. La Street Parade rendra de nouveau hommage à nos ambassadeurs musicales en leur cédant la Swiss Stage. Que des artistes suisses exquis auront l'occasion de démontrer leur talent sur la scène devant le Kongresshaus. Donc pourquoi chercher ailleurs alors qu'on a tout ce dont il faut pour être heureux

Hechtplatz(Enge) SwissLife

Im vergangenen Jahr feierte die Street Parade ihr 25-jähriges Jubiläum und von dieser Bühne hallt noch immer das Echo aus den aufregenden Anfangstagen jener musikalischen Demonstration für Liebe, Friede, Freude, Grosszügigkeit und Toleranz. Die Generations Stage ist eine tanzfreudige Zeitreise durch das soundtechnische Vermächtnis der Zürcher Subkultur und DJs von damals sorgen für das dementsprechende Flair. Doch wer glaubt, hier herrsche bloss ein seeliger Nostalgietrip älterer Semester, der irrt: Jedes Jahr feiern vor der SwissLife im Routenknick beim Bahnhof Enge viele junge Fans mit und schliessen somit jenen Bogen der Generationen zu einem perfekten Partykreis, der mi‫מּ‬lerweile auf eine stolze Geschichte von über einem Vierteljahrhundert zurückblicken darf.

L'année passée la Street Parade a fêté son 25ième anniversaire. Sur ce‫מּ‬e scène résonne encore l'écho des débuts des manifestations musicales revendiquant l'amour, la paix, l'amusement, générosité et tolérance.

Qui visite la Generations Stage aura l'impression de faire un voyage dans le temps à travers l'héritage sonore de la subculture zurichoise. Des DJs de l'époque garantiront une atmosphère authentique. Mais l'audience ne se constitue pas des seniors. Le SwissLife devant le Care du Enge a‫מּ‬ire aussi beaucoup de jeunes.

LE PROGRAM

23

Hauptbahnhof

Food & Market: 12:00 h Bühnen/Scènes: 13:00 h

Bahnhofstr.

Lasershow Opera-Stage & Center-Stage 22.00h – 24.00h

5

powered by:

Market Bürkliplatz

7

PROGRAMM

24

Market

Kongresshaus

4

6

Dance Village

9 Bhf. Enge

SwissLife

BESUCH DAS NEUE DANCE VILLAGE

8

Die neue Food- und Partyzone direkt zwischen Love Mobiles und Seeufer. Mit den angesagtesten SchweizerClub-DJs, besten Street Food-Angeboten, div. Bars und Marktständen. Geöffnet ab 12 Uhr

Chill Out

DÉCOUVRES LE NOUVEAU DANCE VILLAGE La nouvelle Food et Party Zone entre les Love Mobiles et le bord du lac avec les DJ les plus tendances des clubs suisses, un large choix de Street Food et de bars ainsi qu'un marché. Ouvert à 12.00 h

ZIEL Start Stage Frascati (Utoquai) 1 13:00 World Club Dome with Special Guests

Opera Stage beim Bellevue 2

13:00 14:30 16:00 17:45 19:30 21:00 22:30

Carlo Lio Ellen Allien Nicole Moudaber Monika Kruse Dubfire Jamie Jones Luciano

Presented by:

Live on

Innovations Stage Limmatquai 3 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Skepson Winner DJ-Talent 2017 Marcism Andy Katz Leo Gretener Sentiment Sous Sol Ron Shiller Rolf Saxer (Live) Valentin Bösch David Aurel

Supported by:

Live on

Center Stage 13.00 14:15 15:15 16:15 18.00 20:00 21:30 22:45

Bürkliplatz

Okain Andreas Henneberg Pig&Dan Paul Almqvist Marco Capone Andhim Matador Felix Kröcher Presented by:

4

Rakete Stage Stadthausanlage 5 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00

Definition Manon Lee van Dowski Jimi Jules Dario D'a‫מּ‬is Sabb Ezikiel Reto Ardour Anja Schneider Animal Trainer

Supported by:

3

Limmatquai

Market Bellevue

Market

WELTKLASSE PROGRAMM EXCELLENT PROGRAM

Bhf. Stadelhofen

2

JUSTONE

NULL EINTRITT ACCÈS GRATUIT

Opera

MIT DEM KAUF VON MIND. EINEM GETRÄNK AN UNSEREN STÄNDEN HILFST DU, DIE IMMENSEM KOSTEN DER STREET PARADE ZU TRAGEN.

Chill Out

DANKE FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG!

SHIP CROSSING DO NOT STOP YOUR BOAT HERE!

AVEC L'ACHAT D'AU MOINS UNE BOISSON À UN DE NOS STANDS TU SUPPORTES LE FINANCEMENT DE LA STREET PARADE.

Chill Out

MERCI POUR TON SOUTIEN!

Utoquai

1 STAGE DRINKS & FOOD, MARKET INFO, SHIRTS, EARPROPS TOILETS SECURITY HELPPOINT AMBULANCE STATION POLICE SHOWER Opel Corner 100

Bürkliplatz

13:00 – 22:00 Uhr Beautylicious Dancers 95 75

25 5 0

6

Presented by:

Clubbing Stage 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 23:00

Kongresshaus

Manuel Moreno Simoki Vanita Le Roi Gil Everest Modnar Patrique Marco Berto Visionkids Mirko Loko Gianni Callipari

7

Presented by:

Hardstyle LoMo 21.15 22.00 22.45 23.20

Flowboy Technology Nanothek D-Joker

Stockerstr.

Supported by:

8

START 13h

Generations Stage 13.00 14.30 16.00 17.40 18.00 19.30 21.00 22.30

Domoken Marc Fuhrmann Piemont Marek Kay Momo Animora Rematic Dancing Devil

Kongresshaus

9

Supported by:

Die DJs der Street Parade Les DJ de la Street Parade

Nach ihrer Pfeife tanzt die Street Parade: Aus aller Welt reisen die DJs für ihre Sets am Zürcher Seebecken an und sorgen bei den abertausenden Ravern für ausgelassene Stimmung. Hier eine kleine Übersicht ihrer in den meisten Fällen bereits schon überaus bewegten Karrieren.

C'est eux qui manipule la foule : Les DJ, venant du monde entier au bassin du lac de Zurich pour me‫מּ‬re une bonne ambiance aux raveurs avec leur Sets. Voici une petite description des nombreux DJ.

Animal Trainer 22:00h Rakete Stage Stadthausanlage

Seit Animal Trainer ihre globale Party-Kampagne lanciert haben, konnten die beiden Schweizer mit ihrem Slow Rave die Fantasie unzähliger Liebhaber der elektronischen Musik beflügeln und so ihre Message weltweit verbreiten. Getrieben von der Lust an der Musik und dem unersättlichen Appetit für Party, wurden Adrian Flavor und Samy Jackson die beiden heissesten Nummern der internationalen Drehscheibe und repräsentieren den Kern einer neuen Künstlergeneration der Schweiz.

Depuis que Animal Trainer a lancé sa campagne de fête globale, les deux Suisses ont mis de nombreux fans de la musique électronique en trance avec leur Slow Rave. Poussé par le désir pour la musique et l'appétit inexhaustible pour les fêtes, Adrian Flavor et Samy Jackson représentent le noyaux d'une nouvelle génération d'artiste en Suisse.

PROGRAMM

26

Andhim

20:00h Center Stage Bürkliplatz Frühling 2010: Die Kölner beschliessen, sich in den Arsch zu treten und endlich mal das Studio zu verlassen. Die dort fabrizierten Beats wollen schliesslich in die Welt getragen werden. Weniger als zwölf Monate später wurden Andhim in die deutschen Newcomer-Top-Ten von Groove und Raveline Magazine gewählt, ihre Platten fand man plötzlich in den Koffern vieler DJs, die Remix-Anfragen häuften sich. Andhims Sound, den sie selbst als Super House beschreiben, wurde zu einem eigenen Genre, das auf dem Fundament ihrer Seele und Passion gebaut wurde.

Printemps 2010 : Les DJ colonais décident enfin de sortir de leur studio, pour pouvoir montrer leurs sons au monde.

Moins de 12 mois plus tard, Andhim entre dans les Newcomer-Top-Ten de Groove et Raveline Magazine. D'un coup leur musique est joué par plusieurs DJ et les demandes de remix s'accumule. Leur son, qu'ils décrivent comme Super House, est devenu un genre à part.

Andreas Henneberg

14:15h Center Stage Bürkliplatz

Andreas Henneberg ist wahrlich einer der produktivsten Köpfe der elektronischen Szene, selbst wenn einem das manchmal gar nicht bewusst ist. Man findet ihn hinter den Kulissen seit den Mittneunzigern als Produzent, Labelboss, Mastering Engineer und natürlich als DJ. Eine grosse Anzahl der Produktionen, Publi-kationen und Releases sind das Resultat einer beinahe 20-jährigen Studio- und Bühnenerfahrung. Andreas findet sich irgendwo zwischen Tech-House, Minimal und Techno wieder, einfach weil er alle Grenzen rundherum sprengt.

Andreas Henneberg et une des personnes les plus productive de la scène électronique, alors qu'on ne le remarque pas forcément.

Depuis les années 90 il est derrière les coulisses comme producteur, chef de label, mastering engineer et évidemment comme DJ. Andreas fait surtout de la musique de Tech-House, Minimal et Techno, mais il est difficile de donner un genre spécifique à sa musique, parce qu'il aime bien dépasser toutes les barrières.

Claptone ca. 14:00 The Masquerade Love Mobile

Nach Jahren des Herumwanderns in den mittelalterlichen Landschaften, formte sich Claptones Sicht auf die Welt. Sowohl mit magischer Mystik und stiller Melancholie verzaubert er jeden, der es wagt hinzusehen, mit okkulten Instrumenten und täuschenden Geräuschen. Die Welt wird von schlüpfrigen aber auch bezaubernden musikalischen Kräften von diesem Biest eingelullt, immerzu umgeben von einem Gefühl der Neugier. Das Resultat: Diese schamanistischen Kräfte führen Claptone rund um die ganze Welt.

Inspiré par des paysages médiévaux, la vision du Claptones sur le monde s'est formé avec du mysticisme magique et de la mélancolie discrète. Les instruments occultes et les bruits trompeur pousse les sentiments de la curiosité à ses limites. Par conséquent, Claptone trouve du succès partout sur le monde avec ses pouvoirs de shamanisme.

Anja Schneider 21:00h Rakete Stage Stadthausanlage

Carlo Lio 13:30h Opéra Stage Bellevue und Elrow Love Mobile

Manche Künstler können sich das Label „Sensation über Nacht“ auf die Brusttasche sticken, andere verlassen sich hingegen lieber auf harte Arbeit, Entschlossenheit und Ausdauer, um sich den Titel „Andauernde Sensation“ zu verdienen. Zu letzterer Fraktion gehört sicherlich der kanadische Produzent und DJ Carlo Lio. Eigentlich kennt man ihn als den Anführer der talentierten Produzenten Torontos, doch Carlo hat sein Cosmic House Trademark mit Techno gemixt, um sich so fest in der Szene als Nonplusultra zu zementieren.

Ce producteur canadien et DJ a marqué sa place dans la musique électronique avec de la détermination, l'endurance et beaucoup de travails durs. On connait Carlo Lio comme leader des producteurs de Toronto, mais Carlo mélange le Cosmic House Trademark avec de la Techno. Cela lui permet d'entrer dans l'histoire de la musique électronique comme individu d'influence.

Felix Kröcher

22:45h Center Stage Bürkliplatz

Dubfire

19:30h Opéra Stage Bellevue Dubfire ist ein Künstler, dessen Drive, Talent und Intuition ihn an die Spitze der elektronischen Acts getrieben hat. Egal ob es seine Verbindung mit Deep Dish ist,oder seine unzähligen Solo-Gigs in den besten Clubs und Festivals der Welt, egal ob es sein eigenes Label SCI+TEC betrifft, oder schlicht sein 100 Interesse an Technologien im Audio- und Visual-Bereich; Dubfire ist eine Klasse für sich 95 ist entschlossen, weiter an die Zukunft zu und denken.

Sa75motivation, son talent et son intuition lui ont créé un chemin jusqu'au top des artistes électroniques. Ses connections avec Deep Dish, ses Solo-Gigs innombrable dans les meilleurs 25 Clubs et festivals du monde, son propre label SCI+TEC et son intérêt dans la technologie 5 audiovisuelle prouve que Dubfire est déterminé de continuer à penser au futur de sa musique.

0

Deutscher Techno hat eine lange Tradition – und viele Gesichter. Eines der berühmtesten ist Felix Kröcher aus Frankfurt. Trotz seines jungen Alters – er ist nun 30 Jahre alt – hat er bereits mitgeholfen, die elektronische Musik seit dem Millenium zu prägen. Sowohl sein breit gestreutes Musikwissen als auch seine freundliche Persönlichkeit machen ihn zu einem wahren Publikumsmagneten und generierten ihm zahlreiche Top-Positionen in den jährlichen Votings der Szene-Medien.

La techno allemande a une longue tradition – et plusieurs faces. Une des faces les plus connues est Felix Kröcher de Frankfurt. Même s'il n'a que 30 ans, il a déjà aidé à influencer la musique électronique depuis le millénaire. Son vaste savoir sur ce genre de musique et sa personnalité très accueillante lui ouvrent plein de portes pour des bons offres et dans les médias.

Chris Liebing ca. 14.30h HYTE Love Mobile

Chris Liebings Sound hat sich während seiner DJ-Karriere stetig weiterentwickelt, blieb aber stets den TechnoWurzeln treu. Er war einer der ersten DJs, die neue Möglichkeiten im digitalen Bereich sowohl konsequent als auch kreativ nutzten. Die Real-TimeManipulation individueller Elemente spielt eine wichtige Rolle in seinen Sets. Dank der guten Kooperation mit verschiedenster Soﬞware und Herstellern von technischer Hardware, geniesst er mit seinem derzeitigen Setup die grösstmögliche Freiheit.

Le son de Chris Liebing s'est évolué tout le long de sa carrière, pourtant il est resté toujours fidèle à ses racines de Techno. Il était un des premier DJ à utiliser des nouvelles possibilités dans la partie digitale d'une manière conséquente et créative. La manipulation en temps réelle des éléments individuelles joue un rôle principal dans ses Sets. Grâce à la bonne coopération avec diverses Soﬞware et des développeurs de hardware technique, Chris Liebing expérimente une grande liberté dans ses Sets.

Loco Dice

ca. 16.00h HYTE Love Mobile Mit seinen DJ-Sets oder seinen Produktionen auf Labels wie M-nus, Cadenza, Ovum, Four Twenty und Cocoon vermischt Loco Dice seine Perspektiven und seinen delikaten Sinn für Sounds zu einer atmosphärischen Mixtur, die mit soliden, physischen Grooves unterlegt ist; inspiriert vom Hip Hop seiner Anfangszeit in den späten Neunzigern.

Seine Sets – egal ob bei Deutschlands grösstem Rave Timewarp, im Cocoon in Ibiza oder an einer Strandparty in Südafrika – sind spontane Orchester, angefeuert durch die Nuancen der Nacht, des Clubs oder des Publikums.

Avec ses sets de DJ ou ses productions sur des labels comme M-nus, Cadenza, Ovum, Four Twenty et Cocoon, Loco Dice mélange ses perspectives avec son sens délicat pour les sons, pour créer une mixture atmosphérique, fondé sur des grooves physiques. Inspiré par sa passion de Hip Hop surtout dans sa jeunesse, ses Sets sont des orchestres spontanés, en échange continue avec l'entourage et le publique.

27 LE PROGRAM

Anja Schneider ist die Gründerin von Mobilee Records, Broadcasterin, ein international anerkannter DJ, Produzentin und eines der am härtesten arbei-tenden Individuen im Business. Begonnen hat Anja als Produzentin für KissFM, wurde aber spätestens 2000 mit Fritz Radio zu einer eigenen Radiopersönlichkeit. Bewaffnet mit einem mitreissenden Präsentationsstil und unglaublichem Musikgeschmack wurde Anjas „Under the Blue Moon“Programm – das immer noch ausgestrahlt wird – zu einem Garant für jene Musik, die Berlins Massen bewegt und startete ihre Karriere als Club-DJ. Anja Schneider est la fondatrice de Mobilee Records, un Broadcaster, un DJ internationalement reconnue, une productrice et elle est une des personnes qui travaille le plus durement dans ce business. Anja a commencé comme productrice pour KissFM et en 2000 elle est devenue une personnalité de radio avec Fritz Radio. Equipée avec un style de présentation émouvant, le programme « Under the Blue Moon » devient un garant pour toute les musiques qui font bouger Berlin, où elle a commencé sa carrière en DJ de club.

Ellen Allien 14:30h Opéra Stage Bellevue

PROGRAMM

28

Als DJ, Musikerin, Produzentin, Label-Managerin und kreatives Rundumtalent hat Ellen sämtliche Begegnungen der elektronischen Musikszene aufgesogen und sich so selbst einen ganz speziellen Platz in diesem künstlerischen Universum geschaffen. Nach ihrem wachsenden Welterfolg Mitte der Neunziger in den Bereichen Acid, Minimal und Techno, hat sie 1999 ihr Label BPitch Control in Berlin gegründet und es mittlerweile zu einem Knotenpunkt des Techno House und anderen elektronischen Genres formiert.

En tant que DJ, musicienne, productrice, manageur de label artiste multi talentueuse, Ellen Allien a appris une grande variété de la musique électronique et elle s'est créer une place spéciale dans cet univers artistique. Depuis son succès des années 90 dans le genre de Acid, Minimal et Techno, elle a fondé son label BPitch Control à Berlin en 1999.

Luciano

22:30h Opera Stage Bellevue In den Neunzigern war Luciano neben vielen anderen Pionieren der lateinamerikanischen elektronischen Musikszene das Aushängeschild für Sense Club und Encuentros Con La Technocultura in Santiago de Chile.

Seither hat Luciano Cadenza Records gegründet und wurde zu einer der Leitfiguren im Techno und House, der Ibizas Nachtleben mit seinen Vagabundos und Luciano & Friends Partys revolutioniert und so zahlreiche neue Talente unter seine Fittiche genommen hat.

Dans les années 90, Luciano était un fleuron pour Sense Club et Encuentros Con La Technocultura à Santiago de Chile. Depuis il a créé Cadenza Records et illumine la vie de nuit à Ibiza avec ses Vagabundos et ses Luciano & Friends Partys, où il recherche aussi de nombreux nouveaux talents.

Matador

21:30h Center Stage Bürkliplatz Mit einer Leidenschaft für alle möglichen Genres begann Lynch sein Talent als DJ in der regen Clubszene Dublins zu verbessern und gründete dort auch sein Projekt Matador. Seine Tracks „Kingswing“ und „Klay“ genossen Beatport-Chart-Erfolge und holten weltweites Interesse an der Musik des jungen Iren. Er remixte die Werke von Depeche Mode und Moby, bekam grosse Unter-stützung von Pete Tong und dessen 2014 BBC Radio One Essential Mix und ist heute ein Resident an weltweiten Events bei Enter.

Avec une passion pour tous les genres possibles Lynch a commencé sa carrière de DJ à Dublin où il a également créé son projet Matador. Ses tracks « Kingswing » et « Klay » ont eu du succés dans les Beatport-Charts. Il a également fait des remix de Depeche Mode et Moby et il a reçu du support de Pete Tong et sa 2014 BBC Radio One Essential Mix. Kurzfristige Programmänderungen vorbehalten.

Mehr Programm-Informationen

streetparade.com

Jamie Jones 21:00h Opéra Stage Bellevue

Jamie ist nicht nur bekannt für seinen Pioniergeist in der Musik, sondern auch als Gründer eines der erfolgreichsten Independent-Labels der Branche, Hot Creations, sowie als Mitglied der Band Hot Natured. Seit 2010 wurden Hits wie Hot Natureds „Forward Nation“ featuring Ali Love rausgehauen. Aber es war Jamies Remix von Azari & IIIs „Hungry for the Power“, der zum essentiellen Song des Jahres wurde und der bis nach Ibiza und noch viel, viel weiter gehört wurde. Jamie wurde 2011 zum besten DJ von Resident Advisor gewählt.

Jamie n'est ni seulement connu pour son esprit pionnier, mais aussi comme fondateur d'un label indépendant, Hot Creations, et en plus comme membre du groupe Hot Natured. Le remix de Azari & Ills « Hungry for the Power », créer par Jamie, est devenu la chanson de l'année et il a été écouté jusqu'à Ibiza et encore plus loin. Jamie était choisi comme meilleur DJ de Resident Advisor en 2011.

Monika Kruse 17:45h Opéra Stage Bellevue

Monika Kruses Talent und Engagement macht sie zu einem der meistgeschätzten DJs und Produzenten und das seit nunmehr 25 Jahren. Ihr Label Terminal M, das 2000 gegründet wurde, bleibt bis heute eines der aussergewöhnlichsten seiner Klasse. Heute steht es als Symbol für Qualität, die auch von Acts wie Pig&Dan, Paride Saraveni, Noir und mehr geschätzt wird. Monis Entschlossenheit in ihrem Schaffen bringt ihr legendäre Set-Slots ein, wie die beiden verschwitzten Sessionsin Carl Cox' The Revolution in Ibiza 2016.

Depuis plus de 25 ans le talent et l'engagement de Monika Kruse lui font respecté en tant que DJ et productrice. Son label Terminal M, qui était créé en 2000, reste jusqu'à nos jours un des labels les plus extraordinaires.

Aujourd'hui il représente un symbole de qualité, apprécié pas des artistes comme Pig&Dan, Paride Saraveni et Noir pour nommer quelques-uns.

Uncharted™: The Lost Legacy ©2017 Sony Interactive Entertainment America LLC. Published by Sony Interactive Entertainment Europe. Developed by Naughty Dog LLC. “Uncharted” is a trademark or a registered trademark of Sony Interactive Entertainment Europe. All rights reserved.

23. AUGUST 2017

100

95

75

25

5

0

Jetzt vorbestellen bei

Nicole Moudaber

16:00h Opéra Stage Bellevue

PROGRAMM

30

Die Ein-Frau-Armee marschiert mit ihrem muskulösen Techno durch die ganze Welt und gewinnt ihre Fans nicht nur mit ihrer Musik, sondern auch mit ihrem starken Auftreten. Moudaber konnte so schon jede Art von Set ausprobieren; vomintimen After-Hour-Club über Clubs wie Space und Stereo bis hin zu grossen Festivalbühnen wie Glastonbury, Electric Daisy Carnival und zwei Auftritten am Coachella. Ihre wöchentliche Radioshow InTheMOOD – wird zudem auf 66 Radiostationen in 45 Ländern übertragen und von über 15 Millionen Hörern weltweit gehört.

Nicole Moudaber impressionne ses fans partout dans le monde non seulement avec sa techno musculeuse, mais aussi avec sa forte présence. Grâce à cela, elle pouvait déjà essayer toute sorte de set : du After-Hour-Club intime, de clubs comme Space et Stereo jusqu'aux grandes scènes de festival comme Glastonbury, Electric Daisy Carnival et deux apparitions à Coachella. En outre, sa show de radio hebdomadaire INTheMOOD est diffusé dans 45 pays et elle est 22.30h Opera Stage Bellevue écouté par 15 millions de personnes.

Luciano

Okain 13:30h Center Stage Bürkliplatz

Paco Osuna

ca. 14:00h ELROW Love Mobile Mit einer Karriere, die sich über 20 Jahre spannt, ist Paco Osuna einer der bekanntesten Künstler der elektronischen Musikszene. Seine Kreativität, sein Mut sowie seine unablässige Suche nach neuen Ausdrucksformen sind einige seiner wichtigsten Grundpfeiler, wenn es ans Musikmachen geht. Am Dancefloor agiert er lebendig, intelligent und ausgeklügelt, mit einem tiefen Verständnis für Klangästhetik. Jedes Set ist Paco wichtig und er versucht sich jedes Mal neu zu erfinden, bevor er die Bühne betritt.

Avec une carrière de plus de 20 ans, Paco Osuna est un des artistes les plus connu dans le monde de la musique électronique.

Sa créativité, son courage ainsi que sa recherche sans cesse pour des nouveaux modes d'expression font des piliers de sa musique. Chaque set est important pour Paco, c'est pourquoi il essaye toujours de se réinventer avant de monter sur scène.

Nach unzähligen Stunden, die Okain mit dem Anhören von DJs wie Laurent Garnier verbracht hat, begann er bald selbst Platten zu drehen. Heute, Jahre später, findet sich Okain als erfolgreicher internationaler DJ und Produzent wieder, mit vielen grossartigen Credits und einer soliden Diskografie. Okains Status wächst Jahr für Jahr, während er die Welt bereist und so bei respektierten Orten wie Panorama Bar Berlin, Fabric London oder Rex Club Paris aufspielt, sowie bei Festivals wie Awakenings in Amsterdam.

Die Street Parade live on air Okain a commencé à faire des mix après avoir passé de nombreuses heures à écouter des DJ comme Laurent Garnier. Maintenant il est un DJ et producteur internationaOffizielle Live-Sendung auf TeleZüri Sa. 12. August, 15.00 – 19.00 Uhr lement reconnu avec une discographie solide. Chaque années son succès augmente, ab 19.20 Uhr: Best of Street Parade 2017 car il met la musique dans les endroits respectables comme Panorama Bar Berlin, Fabric London et Rex Club Paris, ainsi que dans les festivals comme Awakenings à Amsterdam.

Weltweiter Livestream auf vier Channels: Opera-, und Center-Stage, Elrow-Mobile.

Sa. 12. August, 13.00 – 24.00 Uhr.

Pig&Dan

15.15h Center Stage Bürkliplatz Ein Jahr lang verbrachte das Duo damit, die grössten Clubs zu bespielen und feierten einen Nummer 1 Hit mit „Growler“ sowohl in den Overall als auch in den Techno Charts von Beatport. Pig&Dan haben auch ihr Album „Modular Baptism“ auf ihrem eigenen Label ELEVATE veröffentlicht, nach dem Release schoss dieses sofort auf Platz 1 der Beatport Release Charts und blieb dort auch für eine Weile. Ein weiteres Highlights in diesem Jahr war die Ehre, eine Space Ibiza Compilation zu kuratieren und abzumischen, gemeinsam mit der DJ-Legende Carl Cox. Pendant une année ce duo a passé son temps à mettre de l'ambiance dans les plus grands clubs du monde. Leur chanson « Growler » était sur la première place dans les classements Overall ainsi que dans les Techno Charts de Beatport. Pig&Dan ont également publié leur album « Modular Baptism » sur leur label Elevate, qui grimpait directement sur la première place après son release.

Todays Best Music und die Street Parade auf UKW 93.00, DAB+ und 105.ch.

Die Street Parade live im Süddeutschen Raum. Auf UKW, DAB+ und bigfm.de.

La Street Parade sur 107 Mhz (Genève), 107.9 (Lausanne) ou en DAB+.

Street Parade live al Ticino: Rete Tre e rsi.ch/retetre Livestream auch auf streetparade.com

Kurzfristige Programmänderungen vorbehalten.

LE PROGRAM

31

* equal to 18,000 miles.

* equal to 18,000 miles.

ur aintenant s Participe m /music raiffeisen.ch

bill Gagn Stre ets V e des et P IP p ara our de l 201 a 7

100 95 75

Ta musique préférée : Raiffeisen Music.

25 5 0

Gagne avec YoungMemberPlus des billets VIP pour la Street Parade 2017 et vis cet événement de la musique électro au plus près. Plus d’infos sur raiffeisen.ch/music

LUCIANO

„Man sollte immer mit dem Herzen denken, ansta‫ מּ‬mit dem Kopf“

PROGRAMM

32

Er ist einerseits Chilene, andererseits aber auch Schweizer – doch vor allem ist er ein Bürger dieser Welt. Luciano sieht sich nicht als Messias der hiesigen elektronischen Musikindustrie, sondern viel mehr als Teil eines ganz, ganz Grossen. Er ist zudem auch ein Teil der Street Parade, hat er doch in diesem Jahr die Hymne produziert und bringt als Ambassador die Street Parade 2017 zu Menschen rund um den Globus. Wir haben uns mit dem Ausnahme-DJ und Produzenten unterhalten, was es bedeutet, an der Street Parade zu spielen und welchen Stellenwert dieser Event in seinem Leben einnimmt.

Luciano, du bist nicht nur Ambassador der diesjährigen Parade, sondern hast auch die Hymne 2017 produziert. Was bedeutet das für dich?

Ein Teil dieser nationalen und kulturellen Hymne zu sein, ist sehr schmeichelhaft. Ich wurde in der Schweiz geboren und lebe nun auch wieder hier, es freut mich darum umso mehr, dass ich angefragt wurde, die Street Parade als Ambassador zu begleiten. Andererseits ist es natürlich auch eine grosse Verantwortung für mich. Die Street Parade ist eines der grössten Events der Welt und da erreicht man natürlich sehr viele Menschen mit dieser Botschaft von Liebe, Integration und Einigkeit.

Sprache darin braucht. So können Menschen aus allen Teilen dieser Welt zusammenkommen und das gleiche erleben, ohne Sprachbarrieren, ohne Vorurteile, ohne Hemmungen. Es sind nur Gefühle.

Zu sehen, wie sich so viele Menschen treffen und gemeinsam Spass haben, war ein unbeschreibliches Gefühl für mich. In einer Welt voll Terror, Politikmachenschaften und Rassismus ist es wichtig, dass Events wie die Street Parade stattfinden und ich freue mich schon jetzt, diese Erfahrung zu wiederholen.

Was wünscht du der Street Parade für die Zukunﬞ?

Ich wünsche ihr Frieden und Harmonie und dass es noch ganz lange so weitergeht. Und ich wünsche Dazwischen hast du deine Kindheit ja in Chile mir, dass die Street Parade vor allem genauso verbracht. Bist du ein südländischer Charakter, oder bleibt, wie sie jetzt ist. Dieser Event steht für gute hast du dich mi‫מּ‬lerweile wieder mehr der Schweiz Musik und die Verantwortlichen sind bereit, angenähert? auch mal etwas zu riskieren, um gute Ich bin halb Chilene, halb Schweizer. Das merkt Acts nach Zürich zu holen. Das ist – man auch an meiner Persönlichkeit, da bin ich ganz bei dieser Grösse – wirklich 50/50. Ich bin zum Beispiel sehr pünktlich und bemerkenswert! organisiert. Auch die Art wie ich meine Arbeit behandle ist sehr zielstrebig und durchdacht.

Andererseits bin ich in Chile aufgewachsen und so hat meine musikalische Seite viel mit Südamerika zu tun. Ich bin inmitten von grossartigen Einflüssen und Musikern aufgewachsen, die mich in jungen Jahren geprägt haben.

Wie kam es denn überhaupt zur Hymne? Wie bist du bei der Produktion vorgegangen?

Es war eine grosse Herausforderung für mich. Ich wollte kein Dance-Anthem kreieren, keinen Instant Hit. Meine Vision war mehr etwas Musikalisches, etwas Besonderes. Mir war es wichtig, mit dieser Hymne meine Gefühle für die Street Parade auszudrücken. Ich hatte zwar viele Ideen, aber schlussendlich habe ich mich für das entschieden, das mir am wenigsten Offensichtlich erschien. Man sollte immer mit dem Herzen denken, anstatt mit dem Kopf.

Du bist schon öﬞer an der Street Parade aufgetreten.

Was ist deine liebste Erinnerung?

Das ist definitiv die Erfahrung, vor so vielen Menschen zu spielen. Einer der Vorteile an elektronischer Musik ist ja der, dass es keine

„Il est toujours préférable de penser avec son cœur plutôt qu'avec sa tête“ Il est Chilien, mais aussi Suisse - mais surtout il est un citoyen de ce monde. Luciano ne se voit pas comme le Messie de l'industrie de la musique électronique locale, mais plutôt dans le cadre d'une échelle très, très grande. Il est également une partie de la Street Parade ; il a produit l'hymne de ce‫מּ‬e année et apporte en tant qu'ambassadeur la Street Parade 2017 au peuple dans le monde entier. Nous avons discuté avec le DJ et producteur exceptionnel et avons voulus savoir, ce que signifie jouer à la Street Parade et le niveau d'importance de cet événement dans sa vie.

Tu as déjà fait plusieurs apparitions à la Street Parade.

Quel est ton meilleur souvenir?

Entre -temps, tu as passé ton enfance au Chili.

C'est certainement l'expérience de jouer devant tant Possèdes-tu un caractère méditerranéen, ou te sens-tu de personnes. L'un des avantages de la musique encore plus rapproché de la Suisse? électronique est qu'elle n'a pas besoin paroles en Je suis moitié Chilien, moitié Suisse. Cela se montre elle. Alors, les gens peuvent se réunir de partout dans ma personnalité, je suis 50/50. Par exemple, je dans le monde et expérimenter la même chose, sans suis très ponctuel et organisé. Même la façon barrières linguistiques, sans préjudice, sans dont je traite mon travail est très déterinhibitions. Il n'y a que des sentiments. De voir minée et bien pensée. D'autre part, comment tant de gens se rencontrent et s'amusent j'ai grandi au Chili et mon ensemble, était un sentiment indescriptible pour côté musical a beaumoi. Dans un monde plein de terreur, d'intrigues coup à voir avec politiques et de racisme, il est important que les l'Amérique du événements comme la Street Parade se déroulent et Sud. J'ai je me réjouis déjà de répéter cette expérience. grandi entouré par Que souhaites-tu à la Street Parade pour l'avenir? de granJe lui souhaite la paix et l'harmonie et que ça des influ- continue comme ça encore très longtemps. Et je ences et souhaite que la Street Parade reste principalement des mu- exactement comme elle est maintenant. Cet Closing-Set siciens événement représente de la bonne musique et les Mainstage Opera qui responsables sont prêts à prendre des risques pour m'ont obtenir de bons actes à Zurich. C'est vraiment 22.30 - 24.00 influ- remarquable! encé à un Luciano jeune Love Never Ends âge.

Official Street Parade Hymn 2017 On Official Compilation and as Digital Download

LUCIANO

100 95 75

25 5 0

Comment l'idée de l'hymne est née? Comment as-tu procédé dans la production?

Ce fut un grand défi pour moi. Je ne voulais pas créer pas un hymne de danse, pas de succès instantané. Ma vision était quelque chose de plus musical, quelque chose de spécial. Il était important pour moi d'exprimer mes sentiments pour la Street Parade avec cet hymne. Bien que j'aie eu beaucoup d'idées, mais à la fin j'ai opté pour ce qui semblait le moins évident. Il faut toujours penser avec le cœur plutôt qu'avec sa tête.

33 LE PROGRAM

Luciano, tu n'es pas seulement l'ambassadeur de la Parade de ce‫מּ‬e année, tu as aussi produit l'hymne 2017. Qu'est-ce que cela signifie pour toi?

Faire partie de cet hymne national et culturel est très flatteur. Je suis né en Suisse et vis de nouveau ici, je suis donc d'autant plus heureux qu'on m'ait demandé d'accompagner la Street Parade en tant qu'ambassadeur. D'autre part, c'est aussi une grande responsabilité pour moi. La Street Parade est l'un des plus grands événements dans le monde et donc moyen d'atteindre un grand nombre de personnes avec ce message d'amour, d'intégration et d'unité.

HINTERGRUND

«Am Ende vom Tag geht es um den Spass pro Quadratmeter.»

34

Nach seiner Federführung werden jeweils die Acts an der Street Parade verpflichtet: Wir haben uns mit Talent-Booker Robin Brühlmann über die aktuelle musikalische Ausrichtung der Street Parade und die Rückbesinnung der Veranstaltung auf ihre Wurzeln unterhalten.

Die Street Parade ist im Wandel und setzt zunehmend einerseits auf internationale Partner, andererseits aber auch auf die Zürcher Clubszene als Unterstützung. Wurden hier die Weichen für einen Langzeitplan gestellt?

Wir haben einen insofern einen Langzeitplan, dass die Besucher an den Bühnen wieder neue Musik entdecken und sie auch wieder vermehrt näher an die Subkultur bringen sollen – deshalb auch die Zusammenarbeit mit den Zürcher Clubs, wo man sich gegenseitig unterstützt. Wir wollen kein Copy-PasteProgramm bieten, wie man es auch an anderen Festivals finden könnte, sondern wieder zurück zur Einzigartigkeit der Street Parade.

Wie ist es zur Annäherung mit den Clubs gekommen, nachdem die Street Parade einige Jahre lang nicht unbedingt den besten Ruf unter diesen ha‫מּ‬e?

Von einem schlechten Ruf kann nicht wirklich die Rede sein, aber wir wussten nicht, wie wir gemeinsam nachhaltig voneinander profitieren können. Wir haben jetzt mit dem Street Parade by Night Guide einen offiziellen Kommunikationskanal

D'après sa direction les performances sont engagées pour la Street Parade: Nous avons parlé avec le TalentBooker, Robin Brühlmann de la direction musicale actuelle de la Street Parade et du retour de l'événement a ses racines.

La Street Parade est en train de changer et compte d'une part de plus en plus sur les partenaires internationaux, d'autre part sur la scène des clubs zurichois en tant que support. Est-ce que des décisions ont été prises pour des plans à long terme?

Nous avons un plan à long terme dans le sens que les visiteurs découvrent de nouvelle musique sur scène et se rapprochent d'avantage à la sous-culture – par conséquent nous avons une coopération avec les clubs de Zurich, où on se soutient mutuellement. Nous ne voulons pas offrir un programme de copier-coller, ce que on peut trouver dans d'autres festivals, mais de retrouver la particularité de la Street Parade.

Comment c'est fait le rapprochement des clubs après que la Street Parade avait depuis quelques années pas nécessairement la meilleure réputation parmi ceux-ci?

On ne peut pas vraiment parler d'une mauvaise réputation mais nous avons pas su comment nous pouvons profiter conjointement de façon durable les uns des autres. Nous avons ouvert un canal de communication officielle avec le Street Parade by Night Guide, où nous présentons des clubs sélectionnés et les rapprochons davantage à notre public. En fin

«En fin de journée, c'est une question de plaisir par mètre carré»

Zur Person

Als die Street Parade 1997 das erste Mal an der Grenze zur halben Million Zuschauer kratzte, stand Robin Brühlmann (36) noch selber hinter den Turntables. Als DJ und Produzent war er bei mehreren Major-Labels unter Vertrag und wummerte sich an den Wochenenden durch die Schweizer Clublandschaﬞ. Drei Jahre später übernahm er eine Praktikumsstelle beim Organisationskomitee der Street Parade – dort behielt man ihn gleich für weitere vier Jahre, wo er stetig weitere BookingMandate übernahm. Aus einer Bühne für nationale Künstler wurden so neun Bühnen für internationale und Schweizer Acts. Zuletzt ha‫מּ‬e Robin Brühlmann die Popkultur-Zügel in der Hand als Leiter von Tilllate, der Jugendpla‫פֿ‬orm von 20 Minuten. Nach seiner Wahl in den Vorstand der Street Parade zu Beginn des Jahres entschied sich Robin dafür, sich komple‫מּ‬ auf die Parade zu konzentrieren.

Robin Brühlmann (36) était 1997, quand la Street Parade gra‫מּ‬a la première fois le chiffre d'un demimillions de spectateurs, encore derrière les tournedisques lui-même. En tant que DJ et producteur, il a travaillé pour plusieurs grands labels sous contrat et résonnait le week-end à travers la scène des clubs suisse. Trois ans plus tard, il a fait un stage au sein du comité d'organisation de la Street Parade – oû on le garde pendant quatre ans et où il a pris progressivement de plus en plus de mandats de réservation. D'une tribune pour les artistes nationaux est donc devenue neuf scènes pour des performances internationales et suisses. Robin Brühlmann tenait les rênes de la culture pop comme à tête de Tillate, la plateforme de jeunesse de 20 minutes. Robin a décidé de se concentrer entièrement sur la parade après son élection au conseil d'administration de la Street Parade au début de l'année. geöffnet, wo wir ausgewählte Clubs präsentieren und unserem Zielpublikum näher bringen. Denn am Ende vom Tag geht es gemeinsamer doch viel einfacher und ein starkes Nightlife ist auch für die Street Parade enorm wichtig. Dass Zürich eine populäre Metropole fürs Clubbing bleibt, ist auch entscheidend für die Glaubwürdigkeit der Street Parade und Voraussetzung, um ein kredibiles Musikprogramm zusammenzustellen.

Schliesslich ist die Street Parade grösstenteils aus der Clubkultur heraus entstanden und diese ist deshalb auch ein extrem wichtiger Teil der Veranstaltung.

Heisst das auch, die Street Parade wäre in einer anderen Stadt auch nicht möglich?

Sie wäre ausserhalb von Zürich wohl nicht möglich, ja. Das hat man auch gesehen, als die Love Parade aus Berlin zog, da verlor sie ihren einstigen Charme und Charakter. Zürich ist nun mal die Nummer 1 was das Nachtleben in der Schweiz betrifft mit tollen Line-ups in den Clubs an jedem Wochenende. Und deshalb ist es auch wichtig für die Street Parade, dass die Leute nach dem Event einen Ort haben, wo sie weiter feiern können – was schwierig wäre in einem Ort, wo es vielleicht nur zwei oder drei Locations hat.

Widerspiegelt nach dieser Annäherung das Line-up der Street Parade 2017 auch besser, was momentan in den Clubs abgeht, als das noch an der Ausgabe 2016 der Fall war?

Nein. Von der Ausrichtung her waren wir bereits 2015 schon auf diesem Kurs, in diesem Jahr haben wir das Konzept aber noch

de compte c'est beaucoup plus facile ensemble. Une vie nocturne forte est très importante pour la Street Parade. Le fait que Zurich reste une ville populaire pour le clubbing est essentiel pour la crédibilité de la Street Parade et une condition afin de compiler un programme de musique crédible. Enfin, la Street Parade est en grande partie née de la culture des clubs et cellelà est donc une partie extrêmement importante de l'événement.

Est-ce qu'on peut dire que la Street Parade ne serait pas possible dans une autre ville?

Si elle était en dehors de Zurich, ça ne serait probablement pas possible, oui. Nous l'avons aussi vu quand la Love Parade est parti de Berlin, elle avait perdu son charme et son caractère original. Zurich est le numéro un en ce qui concerne la vie nocturne en Suisse, avec ses line-ups géniaux dans les clubs chaque week-end. Il est donc il est important pour le défilé de la Street Parade que les gens ont un lieu après l'événement, ou ils peuvent continuer célébrer – ce qui serait difficile dans un endroit où il aurait seulement deux ou trois locations.

Après ce rapprochement la Street Parade 2017 reflète-t-elle mieux, ce qui se passe actuellement dans les clubs en comparaison avec l'edition 2016?

Non. Avant l'alignement nous étions déjà lancé dans cette direction en 2015. Cette année, nous avons effectué ce concept de manière plus cohérente et aussi clairement communiqué pour la première fois, quels styles de musique feront le point de mire.

Il n'est donc pas comme si nous avions fait un virage à 180

LE DESSOUS

Informations personnelles

35

HINTERGRUND

konsequenter durchgezogen und zum ersten Mal auch klar kommuniziert, welche Musikstilrichtungen im Fokus stehen. Es ist also nicht so, dass wir innerhalb von einem Jahr eine 180 Grad Drehung gemacht haben – speziell, was das Bühnenprogramm betrifft. Es ist eine Anpassung von ein, zwei Acts und die Street Parade soll sich ja auch die Freiheit nehmen dürfen, jene Stile zu repräsentieren, die für die Masse funktioniert. Am Ende vom Tag geht es um den Spass pro Quadratmeter und nicht darum, was das übernächste grosse Ding ist. Wir sind nun mal kein Event, der für 15'000 oder 20'000 Leute Party macht, sondern ein Anlass, bei dem mehrere Hunderttausend Menschen musikalisch abgeholt werden sollen.

36

Wie ist es zu den Kollaborationen mit internationalen Labels wie Elrow und populären Szenemedien wie be-at.tv gekommen?

Wir haben uns wie eingangs erwähnt für ein weiterentwickeltes Konzept entschieden, um die Street Parade weiter voran zu bringen. Dabei stellten wir uns die Frage, was die Street Parade eigentlich ausmacht. Es sind das insbesondere der Umzug mit den Love Mobiles, weil es so etwas in dieser Form nirgendwo sonst auf der Welt gibt. Es mag Stage Hostings und Area Hostings geben, aber mit dem eigenen Truck mit 3 km/h durch die Zuschauermenge zu fahren, das gibt es nur an der Street Parade. Dieses Feature wollten wir dementsprechend wieder vermehrt in den Fokus rücken und gingen dazu internationale Labels an, die wir bereits kannten und als passend befanden.

Auf die Frage, ob sie in dieser Form an der Street Parade vertreten sein wollten, sagten sie begeistert zu, was uns sehr freut. So können wir einerseits von ihrem Netzwerk profitieren und sie von unserem. Zudem wird der Umzug noch ein Stück attraktiver gestaltet und bietet den Besuchern Highlights, die es so noch nicht gab.

Hast du als Booker für dieses Jahr alles erreicht, was du wolltest?

Oder gibt es Acts, die du schon seit Jahren gerne mit dabei haben willst aber bis jetzt noch nicht verpflichten konntest?

Da gibt es natürlich immer Künstler, von denen man findet, es wäre toll, sie auch an Bord zu haben. Aber ich finde, wir haben ein tolles Programm in diesem Jahr. Ein ehrliches Programm mit Künstlern, die kommen, weil sie Freude haben an der Veranstaltung, der Ideologie und dem Konzept. Ich bin sehr dankbar und froh, dass diese Frauen und Männer ohne Gage nach Zürich kommen. Deshalb wäre es jetzt auch respektlos ihnen gegenüber zu sagen, das mir dieser und jene noch fehlen im Programm.

Die Street Parade ha‫מּ‬e nicht immer ein unumstri‫מּ‬enes Image, insbesondere bei Bewohnerinnen und Bewohnern der Stadt Zürich.

Was würdest du jenen Kritikern auf den Weg geben, die auch in diesem Jahr mit einer Stadtflucht während der Parade liebäugeln?

Grundsätzlich soll jeder selbst entscheiden, ob er oder sie kommen will. Aber jene, die sich in den vergangenen Jahren distanziert haben, sollen 2017 der Parade mal wieder eine Chance geben. Es gibt viele neue Orte zu entdecken, es gibt neue Love Mobiles zu bestaunen. Und sollte man dabei vielleicht auch mal Leute sehen in Outfits, von denen man glaubt, sie seien schon seit 20 Jahren out, oder sich über deren Tanzbewegungen amüsiert, dann soll man sich doch auch vor Augen führen, dass genau eben auch das die Street Parade ausmacht – ein Event für jedermann, der Freude an elektronischer Musik hat.

Hörer vom kommerziellen Chartsradio sollen also genauso glücklich werden, wie die Clubber, deren Aﬞerhours sich an jedem Wochenende bis in den Montag ziehen?

Chartsradiohörer sollen an der Street Parade für einmal die etwas andere Seite der elektronischen Musik kennenlernen, als jene, die sie den ganzen Tag hören – solche einfach über eine grössere Anlage zu bespielen, wollen wir definitiv nicht. Denn auch das ist ja idealerweise die Aufgabe eines Festivals: Bühnen und Zonen bieten, wo Besucherinnen und Besucher Musik aber auch sich selbst neu entdecken können.

degrés dans une année – surtout en ce qui concerne le programme de la scène. C'est une adaptation d'un, deux actes et la Street Parade devrait pouvoir en effet se prendre la liberté de présenter les styles qui jouent pour la majorité. A la fin de la journée, c'est une question de plaisir par mètre carré et non sur ce qui est la prochaine grande sensation. Nous ne sommes pas un événement qui fait une fête pour 15'000 ou 20'0000 gens, mais une occasion pour toucher musicalement jusqu'à un million de personnes.

Comment se fait-il qu'il y aura des collaborations avec des marques internationales telles que Elrow et les médias de la scène populaires comme be-at.tv?

Nous avons mentionné ci-dessus, que nous avons opté pour une approche plus sophistiquée pour faire avancer la Street Parade.

Nous nous sommes demandés ce que représente la Street Parade en réalité. C'est en particulier la parade des Love Mobiles parce que cela n'existe nulle part ailleurs dans le monde sous cette forme. Il se peut qu'il y ait d'autres Stage Hostings et Arena Hostings, mais à conduire son propre camion a 3 km/h à travers une foule, ça existe seulement à la Street Parade. Nous voulions donc à nouveau de plus en plus voir cette particularité remis en valeur et nous en avons parlé à des labels internationaux, que nous connaissions déjà et que nous jugeions appropriés.

Lorsqu'on leur a demandé si'ils voulaient être représentes sous cette forme à la Street Parade, ils ont accepté enthousiaste, ce qui nous rend très heureux. Nous pouvons donc profiter de leur réseau et eux du notre. De plus, la parade sera encore plus attrayante et offrira des moments forts aux visiteurs encore jamais vus.

As-tu a‫מּ‬eint ce que tu voulais comme booker pour ce‫מּ‬e année? Ou y a-t-il des actes que tu souhaitais avoir depuis des années, mais qui n'étaient pas encore réalisable jusqu'à présent?

Bien sûr, il y a toujours des artistes où on trouve, ce serait formidable de les avoir à bord. Mais je pense que nous avons un programme excellent cette année. Un programme honnête avec des artistes qui viennent parce qu'ils aiment l'événement, l'idéologie et le concept. Je suis très reconnaissant et heureux que ces hommes et femmes viennent sans frais à Zurich. Par conséquent, il serait irrespectueux envers eux de dire que celuici ou ceux-là me manquent dans le programme.

La Street Parade n'avait pas toujours une image incontestée, en particulier chez les habitants de la ville de Zurich. Que voeux-tu répliquer à ces critiques, qui flirtent à nouveau ce‫מּ‬e année de fuir la ville lors de la Parade?

En fait, chacun doit décider soi-même s'il veut venir. Mais ceux qui se sont éloignés ces dernières années, devront donner une nouvelle chance à la Parade en 2017. Il y a beaucoup à découvrir soit des nouveaux endroits ou les nouvelles merveilles des Love Mobiles. Et si vous deviez voir les gens peut-être même dans des tenue, que l'on a pensé 'out' depuis 20 ans, ou être amusé par leurs mouvements de danse, on devrait se rendre compte que tout ceci représente l'esprit de la Street Parade – un événement pour tous ceux qui aiment la musique électronique.

Les auditeurs des charts radio commerciales devraient donc âtre tout aussi heureux que les clubbers, dont leur aﬞerhours s'étendent ce week-end jusqu'au lundi?

Les auditeurs des charts radio devraient pour une fois connaître un tout autre côté de la musique électronique, que celle qu'ils écoutent toute la journée – nous ne voulons définitivement pas jouer celle-là seulement avev une installation plus puissante. Bien que ce soit idéalement la tâche d'un festival : des scènes et des zones ou les visiteurs peuvent redécouvrir la musique mais aussi eux-mêmes.

WIR SCHENKEN DIR

CHF 10 – GUTSCHEIN-CODE*: streetmag

*Code einmalig gültig bis 31.08.2017, ab einem Mindestbestellwert von CHF 50.– . Gilt ausschliesslich im Onlineshop. Code beim letzten Bestellschritt eingeben.

Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten. Auf Geschenkkarten und bereits reduzierte Artikel gibt es keine Reduktion.

Hohl dir die neuen ns o i t a l i p m o C Mixs t r i h S T d n ade.com r u a p t e e r t s f l und au

HYMNE 2017

by Luciano (digital only)

de

jetzt im Han

100 95 75

25 5 0

imal Trainer n A y b L IA IC OFF

ean Tyas TRANCE by S

y Alex Price WARM UP b

Looks like Party: 3 Outfits für die Street Parade

HINTERGRUND

Noch keine Idee für dein diesjähriges Street-Parade-Outfit? LifestyleBloggerin und Moderatorin Nives Arrigoni hat für dich die ultimativen Outfit-Ideen. Aufgepasst: Es wird glitzern, bunt und metallisch.

Aucune idée pour ton tenue pour la Street Parade? Bloggeuse de Life Style et présentatrice Nives Arrigoni a les idées de tenues dernier cri pour toi!

A‫מּ‬ention: Ca va briller, bigarre et métallique.

38

Die 90er-Jahre feiern in der Fashionwelt generell ein Revival. Aber sie stehen auch ganz im Zeichen der Street Parade. Diese erblickte nämlich in den frühen 90er-Jahren das Licht der Welt. Also, rein in die 90er-Klamo‫מּ‬en! Noch nie war es einfacher, dieser Zeit zu huldigen. Ta‫מּ‬ooKe‫מּ‬chen, Buffalo Boots, Netzoberteile - am besten gleich alles zusammen!

Dans le monde de la mode les années 90 fêtent généralement une renaissance et sont également visées à la Street Parade qui a vu le jour au début des années 90. Alors, me‫מּ‬ez les tenues des années 90 ! Il n'a jamais été aussi facile de rendre hommage à ce‫מּ‬e époque : Chaine‫מּ‬e de tatouage, Bo‫מּ‬es Buffalo, hauts résille – mieux vaut tout ensemble !

Buffalo Boots: buffalo-boots.com Top: mikaelahook.com Skirt: mikaelahook.com Passende Items / items adaptes: yru.life: YRU Boots metroboutique.ch: Raver-Brille, Perücke in verschiedenen Farben, Netzstrümpfe, Ta‫מּ‬oo-Choker, Netz-Oberteil, Shorts jadedldn.com: Rainbow-Bra und Netzkleid Fotografin: kvntergrau photography

Body in Metallic-Optik: metroboutique.ch Metallic Paille‫מּ‬en-Outfit, Jacke, Maxi-Kimono: jadedldn.com Kapuzen-Jacke: hm.com Fotografin: Nadine Holder Hair and Make-up: Thomas Neidhart

i

Über 50 Kleider, Accessoires und Marktstände, darunter auch eine mobile Boutique von Metroboutique am Bürkliplatz, versorgen kurzentschlossene direkt an der Route mit coolen StylingIdeen.

Nicht 100% wasserfest, aber ein definitiver Hingucker ist dieser Ganzkörperbody, auch Catsuit genannt. Ob bunt, schlicht - mit oder ohne Glitzer: Burntsoul-Clothing lässt keine Wünsche offen. Ganz schön praktisch, denn hier verrutscht nichts! Wer doch noch ins Wasser will, der kann sich ja ein au﬇lasbares Unicorn als Accessoire unter den Arm klemmen.

Pas 100% imperméable a l'eau mais définitivement un tenue qui a‫מּ‬ire les regards est ce bodysuit, connu sous « catsuit ». Que ce soit multicolore ou tout simple – avec ou sans paille‫מּ‬es: Burntsoul-Clothing ne laisse rien à désirer. Absolument pratique, parce qu'ici, rien ne peut glisser! Et si tu veux quand même rentrer dans l'eau, tu peux prendre une licorne gonflable sous le bras comme accessoire.

Catsuits: burntsoul.com Unicorn aus der Migros: sportxx.ch Fotografin: Tanja Gschwandl

LE DESSOUS

Klamo‫מּ‬en in Metallic-Optik sind zurzeit nicht nur mega angesagt, sondern eignen sich auch optimal für die Street Parade 2017. Ob ganz im Metallic-Look eingehüllt - oder nur ein Kleidungsstück als Highlight des Outfits: Mit diesem Look lässt sich die Party des Jahres definitiv feiern!

Les vêtements en aspect métallique sont actuellement non seulement méga mode, mais également idéales pour la Street Parade 2017. Soit enveloppé entièrement en aspect métallique – ou soit simplement un morceau de vêtement pour souligner la tenue: avec ce look tu peux célébrer sans aucun doute la fête de l'année!

39

HINTERGRUND

Special Party Areas

40

Neben dem offiziellen Programm mit der Karawane der Love Mobiles und den Sound Stages gibt es an der Street Parade auch noch einige gesonderte Ecken, an denen die Party tobt. Hier ein Überblick:

Daylight: Abfeiern mit Ausblick

Tageslicht und Clubbing: Wer schon einmal nach Stunden ausufernder Aﬞerhour wieder zum ersten Mal ins grelle Freie getreten ist und dabei wie ein Vampir gefaucht hat, kann das durchaus für eine nicht gerade optimale Kombination halten. Doch das dachte man auch von Erdnussbu‫מּ‬er und Bananen, bevor man sie das erste Mal auf ein Stück Toast legte und warm machte. Tatsächlich steckt nämlich auch hier eine ziemlich unschlagbare Verbindung. Und so macht es also nicht erst seit dem Siegeszug der Nachmi‫מּ‬agspartys - unter anderem auch in Zürich - durchaus Sinn, eine rauschende Zelebrierung der vermeintlich nächtlichen Clubkultur „Daylight“ zu nennen. Erst recht, wenn sie an einem solch sonnigen Plätzchen wie auf der Terrasse beim Opernhaus sta‫פֿ‬indet.

Von hier aus bietet sich nicht nur der beste Blick auf die Opéra Stage, die Besucherinnen und Besucher stecken zudem mi‫מּ‬endrin im Geschehen und feiern dennoch an exklusiver Lage. Die Tickets zur Daylight sind nämlich jedes Jahr überaus begehrt, erst recht jene für die 4er-, 6er- und 8erLounges. Von diesen aus ist es nur ein paar Schri‫מּ‬e zur lecker bestückten Bar - damit die Energie auch voll aufs Tanzen aufgewendet werden kann und nicht für das Aufstöbern des nächsten Getränkestands. Und so empfiehlt sich ein Besuch der „Daylight“ allen Clubberinnen und Clubber, die auch an der Street Parade zwischendurch ein kleines bisschen Luxus schätzen und den Blick über die bunt feiernde Masse möchte schweifen lassen.

Zones spéciales Parti

Outre le programme officiel avec la caravane des Love Mobiles et les scènes sonores sont disponibles à la Street Parade aussi quelques coins spéciaux où les partis se déchainent. Voici un aperçu:

Daylight: faire la fête avec vue

Lumière du jour et le clubbing: Qui après de longues heures d'aﬞer-hours est sorti en plein air lumineux pour la première fois et a ensuite grogné comme un vampire, pourrait bien penser qu'une combinaison comme tel n'est pas optimale. Mais c'est ce que l'on croyait aussi du beurre d'arachide et des bananes, avant de les avoir mis sur un morceau de pain grillé pour la première fois. En effet, c'est une combinaison assez imba‫מּ‬able. Il est donc logique que, depuis la marche triomphale des partis de l'après-midi y compris à Zurich - une célébration de la culture des clubs de nuit soit nommée « Daylight ». Surtout quand elle a lieu sur un tel endroit ensoleillé, comme sur la terrasse de l'Opéra.

De là, non seulement se présentent les plus belles vues sur la scène de l'Opéra, les visiteurs se trouvent également au milieu de l'action, mais font la fête à un emplacement exclusif. Les billets pour la « Daylight » sont en fait fortement convoités chaque année, en particulier ceux pour les salons à 4, 6 ou 8. D'ici, ce sont seulement quelques pas vers le délicieux bar pour que l'énergie soit entièrement consacré à la danse et non pas pour traquer le prochain stand de boisson. Et donc une visite à la « Daylight » se recommande pour tous les clubbeuses et clubbers qui pendant la Street Parade, apprécient également un peu de luxe et la vue sur la masse faisant la fête.

Boum Boum Au Lac: Rave Deluxe

Boum Boum Au Lac: Rave Deluxe

Ici, les beats font trembler les verres à champagne: pendant la Street Parade, l'antique hôtel cinq étoiles près de la Bürkliplatz est li‫מּ‬éralement entouré de raveuses et raveurs - alors pourquoi ne pas fêter avec eux? La Boum Boum Au Lac est donc la version luxe de ce jour: avec un billet, on a non seulement accès à la zone parti dans le jardin de l'hôtel et une vue spécial à l'étage, mais on peut aussi se rafraîchir avec des boissons et déguster de délicieux repas.

Opel Stage: Abgefahren!

Pour arriver à la Street Parade, il est préférable d'utiliser les transports en commun. De toute façon, la meilleure place de parking est déjà occupé: sur la scène Opel à Bürkliplatz est exposé le dernier modèle émis par Opel, Adam Rocks. Depuis maintenant déjà trois ans, la scène a une place fixe dans l'événement et à chaque fois, les artistes de Beautylicious Dancers garantissent des regards fixes supplémentaires. Les dames agiles sont aussi, avec leurs mouvements de danse, le complément parfait aux ba‫מּ‬ements du Center Stage.

Hier bringen die Beats das Cüpliglas zum Zi‫מּ‬ern: Das altehrwürdige FünfSterne-Hotel wird an der Street Parade jeweils durch seine Lage beim Bürkliplatz von Raverinnen und Ravern förmlich umzingelt – warum also nicht mitfeiern? Die Boum Boum Au Lac ist dementsprechend die Luxusvariante an diesem Tag: Wer ein Ticket hat, erhält nicht nur Eintri‫ מּ‬zur Partyzone im Garten vom Hotel mit spezieller Aussichtsbühne, sondern kann sich auch mit Drinks erfrischen und leckerstes Essen geniessen.

Zur Street Parade kommt man am einfachsten mit dem ÖV. Der beste Parkplatz vom Anlass ist eh schon besetzt: Auf der Opel Stage beim Bürkliplatz wird diesmal der neuste Modell vom Opel Adam Rocks ausgestellt. Seit nun schon drei Jahren hat die Bühne ihren festen Platz an der Veranstaltung und jedes Mal sorgen dabei auch die Performerinnen der Beautylicious Dancers für zusätzlichen Hinguck-Anreiz. Die wendigen Damen sind mit ihren Tanzmoves zudem die perfekte Ergänzung zu den Beats von der Centre Stage.

Scène Opel: super cool!

im gal u e -Re

Noggi

Sch

Ein Herz aus luftiger Ovomaltine umhĂźllt mit feinster Schweizer Milchschokolade.

www.instagram.com/ovomaltine

Ovo_Inserat_streetparade_ovorocks_210x146_de.indd 1

100 95 75

25 5 0

30.06.17 10:27

HINTERGRUND

42

Präzise geplant: «Schutz & Re‫מּ‬ung» an der Street Parade Tausende Besucherinnen und Besucher feiern gemeinsam an der Street Parade. Damit die Sicherheit bei einem solch hohen Menschenau﬍ommen gewährleistet ist, organisieren sich Verbände wie Schutz & Re‫מּ‬ung bereits Monate im Voraus. Wir haben bei Urs Eberle, Bereichsleiter Kommunikation und Marketing bei Schutz & Re‫מּ‬ung, nachgefragt.

Wie bereitet sich Schutz & Re‫מּ‬ung auf die Street Parade vor?

In Bezug auf Grossanlässe sind wir bereits eine sehr erfahrene Organisation.

Seit Jahren gibt es die Street Parade, seit Jahren gibt es zum Beispiel das Zürifest.

Das sind Anlässe, die man nur mit einer grossen Organisation sanitätsdienstlich bewältigen kann. Vieles ist mit der Organisation der Mitarbeiter getan, beziehungsweise dass sie über das nötige Know-How verfügen. Alles wird monatelang geplant, aber Schutz & Rettung kennt diese Situation und weiss, wie sie zu handeln hat.

In welchem Ausmass wird Schutz & Re‫מּ‬ung bei der Street Parade vertreten sein?

Es gibt ein Konzept vom Veranstalter, wo alle grossen Players – Organisatoren, Polizei und Schutz & Rettung – mit involviert sind. Monate im Voraus hält man gemeinsam Sitzungen – wo zum Beispiel die Route durchgeht. Entsprechend nimmt Schutz & Rettung in diesem Jahr acht Sanitätsposten rund um das Seebecken in Betrieb sowie zusätzlich die NUK (Notunterkunft), in der Patienten nach übermässigem Alkohol- oder Drogenkonsum zur Überwachung und Behandlung eingewiesen werden. Die Posten müssen über genügend Platz verfügen, um ungestört arbeiten zu können. Jeder Sanitätsposten ist so an der Route stationiert, das von mindestens einer Seite mit dem Sanitätswagen

zugefahren werden kann. Die Patienten werden dann abgeholt und hospitalisiert.

Wenn so viel Menschen unterwegs sind, kann man mit dem Rettungswagen natürlich nicht mitten durch die Menge fahren, weshalb die Sanitäter auch mit Barren, Rucksäcken und dem benötigten Material unterwegs sind. Begleitet werden sie von einer Polizeieskorte, damit sie direkt vor Ort dem Verletzten Hilfe leisten können.

Aus welchen Gründen muss der Re‫מּ‬ungsdienst am häufigsten ausrücken?

Schnittwunden sind ein grosses Problem.

Leere Flaschen werden auf den Boden geworfen, durch die Scherben verletzten sich Besucher, die barfuss oder mit

Mit Medica auf Nummer sicher

Seit bereits neun Jahren spannt die Street Parade mit den medizinischen Laboratorien von Medica, medizinische Laboratorien Dr. F. Kaeppeli AG zusammen, um allen Anwesenden einen noch sichereren Besuch an der grossen Party zu ermöglichen. So werden vom Unternehmen während der Parade gratis Gehörschutzstöpsel verteilt und Savepoints betrieben, an denen bei Notfällen weitergeholfen wird – beispielsweise durch Au﬇ietung von Sanitäts- oder Sicherheitspersonal. Die nächstgelegene Hilfe ist also nie weit entfernt, einfach nach dem Logo von Medica Ausschau halten.

Sandalen unterwegs sind. Ein weiterer Fall ist die Dehydration, das Austrocknen des menschlichen Körpers, weil zu wenig getrunken wird – nicht alkoholhaltige Getränke, aber Mineralwasser oder andere Flüssigkeiten. Oder grosse Hüte und Perücken, wie man es von der Street Parade kennt, können einen Hitzestau verursachen. Beides, Hitze und zu wenig Wasser, kann dann zum Kollaps führen.

Und natürlich Alkohol und Drogen, im schlimmsten Fall zusammen konsumiert.

Leider geraten manchmal auch Personen unter Alkoholeinfluss aneinander. Stürze, Brüche oder Verletzungen aufgrund von Schlägen oder Gegenstände sind die Folgen.

Wie soll man sich in einer Notfallsituation verhalten?

Das Handy hat man heutzutage immer dabei. Am besten Polizei oder Sanität, falls ein Arzt benötigt wird, wählen. In einer grossen Menschenmenge sollte man zuerst ausmachen, wo man sich befindet, damit die Fachkräfte wissen, wo hin sie müssen. Oftmals kann man sich an Gebäuden orientieren, ebenfalls sind alle Sanitätsposten mit gelben Ballonen und Fahnen ausgestattet, die man leicht über der Menschenmenge erkennen kann. Im Notfall kann man auch einen Polizisten oder Sicherheitsbeamten um Hilfe bitten, die wissen, an wen sie sich wenden müssen und wo Sanitätsposten aufzufinden sind.

Planifié avec Précision: «Schutz & Re‫מּ‬ung» à la Street parade

Comment se prépare « Schutz & Re‫מּ‬ung » pour la Street Parade?

En termes de grandes évènements nous sommes déjà une organisation très expérimente. La Street Parade existe, comme le Zürifest, depuis des années. Ce sont des évènements qui peuvent se dérouler qu'avec une grande organisation paramédicale. Une grande partie se fait avec l'organisation des collaborateurs ; c'est à dire que ceux-ci ont le savoir-faire nécessaire. Tout est prévue depuis des mois mais « Schutz & Rettung » connait cette situation et sait comment agir.

Dans quelle mesure la « Schutz & Re‫מּ‬ung » sera-t-elle représentée dans la Street Parade?

L'organisateur a un concept, dans lequel tous les grands joueurs – les organisateurs, la police et « Schutz & Rettung » - sont impliqués.

Les réunions se font des mois à l'avance – où, par exemple, l'itinéraire va passer. En conséquence, cette année la « Schutz & Rettung » prend en service huit postes de secours autour du lac en ajoutant un abri d'urgence dans lequel les patients sont admis après la consommation excessive d'alcool ou de drogues pour le suivi et le traitement. Les postes doivent avoir assez d'espace pour pouvoir travailler sans être dérangé. Chaque poste de secours est placé au bord de la route de façon qu'il peut être accessible par au moins un coté avec l'ambulance. Les patients sont ensuite ramassés et hospitalisés. Quand il y a autant de gens sur la route, ce n'est naturellement pas possible de conduire l'ambulance à travers la foule. C'est pourquoi il y aura des ambulanciers paramédicaux qui seront sur les routes avec des barres, sac à dos et le matériel nécessaire. Ils seront accompagnés d'une escorte policière afin qu'ils puissent se permettre d'aider les blesses localement.

Quel sont les raisons pour lesquelles le service de « Schutz & Re‫מּ‬ung » doit sortir le plus souvent?

Les coupures sont un gros problème. Des bouteilles vides sont jetées sur le sol et blessent avec leurs tessons les visiteurs qui viennent à pieds nus ou en sandales. Un autre cas est la déshydrations, ce séchage du corps humain ; parce-que trop peu d'eau ou d'autres boisson non-alcoolique sont bues. Les grands chapeaux et des perruques, comme on connait dans la Street Parade, peuvent provoquer une accumulation de chaleur. La chaleur et trop peu d'eau peuvent conduire à l'effondrement. Et bien sûr, l'alcool et les drogues, en pire consommés ensemble.

Malheureusement, les gens sous l'influence d'alcool on parfois un accrochage. Chutes, fractures ou blessures dues aux bagarres sont les conséquences.

Comment doit-on se comporter dans une situation d'urgence?

L'homme d'aujourd'hui a toujours son portable avec lui. Le mieux est d'appeler la police ou l'ambulance au cas où il faudrait un médecin. Dans une grande foule vous devrez d'abord déterminer ou vous êtes, afin que les professionnels savent où ils doivent aller. Souvent, vous pouvez être guidé par les bâtiments autour. Toutes postes sanitaires sont équipées de ballons jaunes et de drapeaux qu'on peut voire facilement au-dessus de la foule. En cas d'urgence vous pouvez également demander un agent de police ou un agent de sécurité de vous aider. Ils savent qui contacter et où localiser les postes sanitaires.

LE DESSOUS

Des milliers des visiteurs célèbrent ensemble à la Street Parade. Pour assurer la sécurité dans ce‫מּ‬e masse de personnes, des organisations telles que la « Schutz & Re‫מּ‬ung » (Protection & Sauvetage) se préparent déjà à l'avance.

43

Accord de Paris Party: Die Street Parade und der Umweltschutz

HINTERGRUND

Umweltschutz dank Umweltstutz: 2017 intensiviert die Street Parade noch einmal die Bemühungen für eine nachhaltige Vorsorge zu einer sauberen Biosphäre. Auch dank der Zusammenarbeit mit Organisationen wie myclimate und durch die Unterstützung von Presenting Partner M-Budget ist dabei ein Katalog von Massnahmen entstanden, der nicht nur die Liebe zur Party, sondern auch zum Planeten unterstreicht. Hier eine Übersicht:

44

Umweltfranken

Erstmals verpflichtet sich der Verein Street Parade dazu, von jedem während der Veranstaltung verkauften Getränk einen Franken in den Schutz der Umwelt und für lokale Hilfsorganisationen zu investieren. So sollen insgesamt mindestens CHF 300'000 Franken zusammen-kommen, ein mögliches Defizit wird dabei von der Street Parade getragen.

Mehrerträge werden an diverse Charities gespendet.

Klimaneutrale LoMos

2007 spannte die Street Parade zum ersten Mal mit myclimate zusammen und sie freut sich, dieses Engagement auch im zehnten Jahr aufrecht zu erhalten. Durch die Zusammenarbeit mit der gemeinnützigen Stiftung verkehren die 30 Love Mobiles klimaneutral: Die von den Trucks erzeugten Emissionen werden durch ein Klimaschutzprojekt von myclimate an einem anderen Ort wieder eingespart. Weitere Infos finden sich hierzu auf der Website myclimate.org.

Abfalltrennung

Auch aufgrund der Sicherheit sind in diesem Jahr Teams unterwegs, die für das Einsammeln von Glas abgestellt sind. Denn Scherben bringen nicht nur Glück, sondern mitunter auch Verletzungen. Glas-, Alu- und PET-Abfälle werden anschliessend getrennt, ausgewaschen und so entsorgt, dass sie in ihren dementsprechenden Wertstoffkreislauf zurückgeführt werden können und damit die Umwelt entlasten.

Powered by Ökostrom

Vom Kühlschrank beim Wurstgrill bis zur gewaltigen Lichtanlage der Main Stages: Sämtliche Elektrizität, die bei der Street Parade für den Betrieb der Bühnen und Verpflegungsständen benötigt wird, erfolgt über den Bezug von umweltschonendem Ökostrom.

Zusätzliche Toile‫מּ‬en

Für den Komfort der Besucherinnen und Besucher, aber auch jenem der Anwohnerinnen und Anwohner werden an der diesjährigen Street Parade 100 zusätzliche mobile Toiletten in der Altstadt angebracht. Wer kurz Austreten muss, braucht also nicht lange nach einer Möglichkeit zu suchen.

Accord de Paris Party: La Street Parade et la protection environnementale

Le franc pour l'environnement

Pour la première fois, l'association de la Street Parade s'engage à investir un franc dans des organisations humanitaires pour chaque boisson vendu au cours de l'évènement. Cela devrait totaliser au moins CHF 300 000.-. Un éventuel déficit va être couvert par la Street Parade. En cas de surplus les revenus seront versés à divers organismes de bienfaisance.

Carbone neutre LoMos

En 2007 la Street Parade s'était associée pour la première fois avec myclimate et se réjouit de maintenir cet engagement dans sa dixième année. Grâce à la coopération avec cette fondation les 30 camions Love Mobile circuleront quasiment neutre en émission de carbone : Les émissions produit par les camions seront neutralisées par un projet de protection du climat de myclimate et vont ainsi être compensé dans un autre emplace-ment. Vous pouvez trouver plus d'information sur ce sujet sur le site myclimate.org.

Tri des déchets

A cause de la sécurité, il y aura des équipes qui seront sur la route cette année pour collecter des verres. Parce-que non seulement les débris de verres apportent-ils du bonheur, mais aussi des blessures : verres, l'aluminium et des déchets des PET seront séparés, lavés et disposés de manière à les ramener à leur circuit de recyclage.

ü Mit den ÖV anreisen ü Kein Glas mitbringen ü Abfall in die Abfallbehälter ü Street Parade unterstützen und Getränke an der Route kaufen

Powered by Ökostrom

Du frigo jusqu'à la saucisse grillée et au système d'éclairage puissantdes tribunes principales: Toute l'électricité qui est néces-saire pendant la opération de la Street Parade soit tribunes ou stands de rafraichissement est au tarif des courant verts.

Toile‫מּ‬es supplémentaires

Pour la commodité des visiteurs, mais aussi celle des résidents locaux il y aura 100 toilettes supplémentaires dans la vielle ville pendant la Street Parade. Les personnes qui ont rapidement besoin de toilettes n'auront pas longtemps pour en trouver une.

LE DESSOUS

«Umweltschutz dank Umweltstutz »: La Steet Parade intensifie encore une fois ses efforts pour une prévention durable pour une biosphère propre en 2017. Grâce aux collaborations avec des organisations telle que myclimate et grâce du soutien du partenaire principal M-Budget on a pu créer un catalogue de mesures élaborées qui souligne non seulement notre amour pour la fête, mais aussi pour la planète. Voici un résumé:

45

Punkt Mi‫מּ‬ernacht legt sich der offizielle Teil der Street Parade zur Ruhe - doch die Party zieht noch weiter und das quer über die Stadt verteilt. Damit niemand lange durch die Strassen zu irren braucht: Hier die Clubs, die es in dieser Nacht nicht zu missen gilt.

Minuit pile sonne la fin de la Street Parade mais la fête continue jusqu'à l'aube partout dans la ville de Zurich. Pour être sûr de ne pas passer la soirée à errer dans les rues de la ville, voici les boîtes à ne pas manquer ce‫מּ‬e nuit-là.

Bahnhof Altste‫מּ‬en

25h Hotel **** 102 Pfingstweidstr.

Friedas Büxe

Bahnhof Hardbrücke

Hive Geroldstrasse 5

Langstrasse 138

Geroldstrasse 17

CLUBBING GUIDE

25h Hotel **** 150 Langstrasse

Olé Olé Bar

Supermarket

Friedaustrasse 23

Lexy Militärstrasse 84

Bahnhof Wiedikon

Zukunﬞ Dienerstrasse 33

Plaza Club

Klaus Langstrasse 112

Kaufl

Badenerstrasse 109

Pelikan

46

Bahnhof Selnau Bahnhof Enge

Baur Au La ***** 1 Talstrasse Hardstyle Stage General Guisan/Stockerstr.

Clubbing Stage Generations St. SwissLife

Kongresshaus

S-BAHN, TRAM UND BUS FAHREN AM FREITAG IM NACHTNETZ

Phoenix Trüllikon

AM SAMSTAG BIS 04 UHR IM TAKT

(Fahrpläne siehe Seite 62)

STADTLINIEN DER VBZ ZÜRI-LINIE Ab 12.30 Uhr sind Teile der Innenstadt gesperrt. Der Trambetrieb der Linien 4 und 5 wird ab 12.30 Uhr eingestellt. Die Linien 11 und 15 verkehren ab 12.30 Uhr ab Bhf. Stadelhofen weiter nach Bhf. Tiefenbrunnen und werden ab 15 Uhr eingestellt.

Die Forchbahn endet ab 15 Uhr am Kreuzplatz und bedient alle Haltestellen der Linie 11. Zwischen Opernhaus/Falkenstr. und Tiefenbrunnen verkehren Ersatzbusse.

Die Bus-Linie 31 verkehrt ab 12.30 Uhr zwischen Schlieren und Sihlpost/HB sowie Bahnhofquai/HB und Hegibachplatz. Die übrigen Linien fahren gemäss Plan Seite 64.

Bahnhof Oerlikon

X-tra Hotel

20.30 bis 1.00 Uhr: Alle Linien im 10-Min.-Takt 1.00 bis 4.00 Uhr: (Nachtzuschlag erforderlich)

*** 118 Limmatstrasse

Hauptbahnhof

Buslinien im 15-Min.-Takt: (31, 32, 33, 34, 46, 61, 62, 67, 70, 72, 75, 80)

fleuten

ZÜRCHER S-BAHN UND REGIONALE BUSLINIEN Die S-Bahnen und Busse im Gebiet des Zürcher Verkehrsverbundes (ZVV) fahren im Stundentakt, zum Teil sogar im Halbstundentakt, bis 4 Uhr. Alle Fahrpläne gibt es unter www.zvv.ch.

nstrasse 18

Innovations St.

ac

Limmatquai

Rakete Stage

NACHTZUSCHLAG NICHT VERGESSEN Für die Rückreise im Nachtnetz ist zusätzlich zum gültigen Ticket ein Nachtzuschlag von CHF 5.– erforderlich.

Club Bellevue

Stadthausanl./Bürkliplatz

Rämistr. 6 / Freieckgasse

Center Stage Bürkliplatz

Opera Stage Bellevue

Bahnhof Stadelhofen

So kaufen Sie ihn: per SMS («NZ» an die Nummer 988), mit der ZVV-Ticket-App oder mit der SBB Mobile-App und am Ticketautomaten

GUIDE CLUBBING

Tramlinien im 15-Min.-Takt: (2, 3, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 14, 17)

47

Klaus

CLUBBING GUIDE

Langstrasse 112, 8004 Zürich / hausvonklaus.ch Der Klaus ist jetzt ein Das. Zumindest in Zürich ist das unumstössliche Wahrheit, denn dieser Club ist das neue Liebkind all jener, die nächtens in die Stadt eintauchen. Und tauchen kann man hier wahrlich: Schon manch einer der „nur husch auf ein Bierchen“ wollte, ist erst mi‫מּ‬en im Vormi‫מּ‬ag des nächsten Tages wieder ins Tageslicht gestolpert.

Dieser Club ist eine Venus Fliegenfalle, nur immens viel lustiger. Das mit dem „lustiger“ gilt auch für die Street-Parade-Woche: Am Donnerstag gibt's einen berüchtigten Donnerklaus, am Freitag eine BPM Party in Kooperation mit dem BPM Festival, das im September erstmals in Portugal sta‫פֿ‬indet. Am Samstag dann ist Feierei mit Markus Homm, Pazkal, Nici Faerber, Raphael Raban und Aaron Khaleian. Zu klausiger Letzt noch ein Hinweis: Der Club ist ein privater. Wer auf keinem Listchen steht und trotzdem rein möchte, der muss sich was einfallen lassen und zwar wirklich, wirklich. Outfitgesprochen. Aber es lohnt sich.

Sowas von.

Le Klaus est maintenant Klaus. Au moins à Zurich c'est une vérité irréfutable, car ce club est le nouveau chéri de ceux qui plongent dans la ville nocturne. Et vous pouvez vraiment plonger ici ; certains qui prétendent y aller « juste pour une bière », trébuchent dans la lumière du jour d'après. Ce club est une a‫מּ‬rape mouche de Vénus, juste énormément plus rigolo. Cela s'applique également à la semaine Street Parade: jeudi, il y aura le tonnerre notoire de Klaus, le vendredi une boume BPM en collaboration avec le Festival BPM, qui a lieu pour la première fois au Portugal en Septembre. Le samedi aura lieu la fête avec Markus Homm, Pazkal, Nici Faerber, Raphael Raban et Aaron Khaleian. Pour me‫מּ‬re fin, une note assez Klaus: Le club est un privé. Si vous ne vous trouvez sur aucune liste mais que vous voulez absolument y entrer, faudra trouver n'importe quelle raison, mais alors vraiment, vraiment. Tenue vestimentaire y compris. Mais ça vaut le coup. À tout prix.

48

Plaza

Badenerstrasse 109, 8004 Zürich / plaza-zurich.ch Mehrfach ausgezeichnet mit dem Swiss Nightlife Award in der Kategorie „Best Big Club“ markiert das Plaza am Ende der Langstrasse einen Ausgeh-Tempel von besonderer Klasse. Auf zwei Floors sowie in einer Fumoir-Bar wird den Besucherinnen und Besuchern in stilsicherem Ambiente ein abwechslungsreiches Programm geboten – vom intimen Singer/Songwriter-Konzert bis zur ausgelassenen Burlesque-Show. Und selbstverständlich auch die jeweils rappelvollen Partys am Wochenende.

Auch zur Street Parade hat sich das Plaza ein vorzügliches Programm geschnürt: Den Auﬞakt macht am Donnerstag das Nachtseminar mit Grandtheﬞ, supportet durch Alekk & Twitch. Am Samstag präsentiert die Miami Vice Aﬞer Parade Party den überaus angesehenen House-Pionier Sandy Rivera aus New York City. Unterstützt wird er unter anderem von Muri, George Lamell und Sam Smash FX auf dem Hauptfloor. Im oberen Kosmos Klub sorgen die DJs Lilly Palmer, Juli Lee und Freya für die passenden Beats.

Plusiers fois recompensée avec le Prix Swiss Nightlife dans la catégorie «Best Big Club», la Plaza marque la fin de la Langstrasse en tant que temple-desortie de classe particulière. Sur deux étages et ainsi que dans un bar Fumoir, les visiteurs prennent part à un programme varié offert dans une ambiance élégante et confortable - des concerts intimes de chanteurs ou auteurcompositeurs jusqu'aux spectacles burlesque exubérants. Et bien sûr, des parties bondées le week-end. Même pour la Street Parade, la Plaza a mis sur pied un excellent programme qui débutera jeudi soir par le séminaire avec Grand Theﬞ, soutenu par Alekk & Twitch. Le samedi, le Miami Vice Aﬞer Parade Party présentera le pionnier prestigieux de la musique house, Sandy Rivera de New York City. Il est soutenu entre autres par Muri, George Lamell et Sam Smash FX sur la scène principale. Dans le cosmos supérieur du club, les DJ Lilly Palmer, Lee Juillet et Freya veilleront à lancer les beats parfaits.

Zukunﬞ

Dienerstrasse 33, 8004 Zürich / zukunﬞ.cl Home of Good Music – an dieser Adresse dreht sich seit zwölf Jahren tatsächlich alles um die Musik, sie ist Essenz und Fundament zugleich und der Anspruch an ihre Qualität ist hier (folgerichtig) ein immens hoher. Auf den einen oder die andere mag diese Botschaﬞ etwas ehrfurchtgebietend wirken, jedoch wird sie vom Club Zukunﬞ auf dermassen sympathische Weise verkündet, sodass hier schon aus manch einem akustischen Kostverächter ein Feinschmecker respektive –hörer wurde. Auch anlässlich der Street Parade weicht die Zukunﬞ kein Jota von ihrem Kredo ab: Am Mi‫מּ‬woch spielen in der zum Club gehörenden Bar3000 H&M (Hove & MoreEats, live) und DJ Le Frère und am Donnerstag gibt's eine DOSCI samt Sets von Manuel Fischer und Dickon Stone. An diesen beiden Abenden ist der Eintri‫ מּ‬frei. Am Freitag spielt Lexx all night long und am Samstag gibt's Ecstasy: Auf zwei Floors samt Darbietungen von Rizzoknor (live), Peter Schumann, Sampayo&M.A., Nicola Noir, Sentiment, Leo Gretener, Gallo und Kalabrese.

Home of Good Music - à ce‫מּ‬e adresse, tout se tourne autour de la musique depuis douze ans, elle est l'essence et en même temps le fondement.

L'exigence de qualité est par conséquence à un stade très élevé. Ce message peut sembler assez imposant pour l'une ou l'autre, mais il est proclamé d'une manière si sympathique par le club Zukunﬞ, de sorte que déjà beaucoup de laïcs acoustiques se sont transformés en vrai gastronomes acoustiques. Même à la Street Parade, le Zukunﬞ ne dévie aucunement de son crédo: mercredi, place à H&M (Hove & MoreEats, live) et DJ Le Frère qui seront dans le Bar3000 qui appartient également au club et le jeudi il y aura un DOSCI y compris les kits de Manuel Fischer et Dickon Stone. Les deux soirées c'est entrée gratuite. Vendredi, c'est Lexx all night long et l'extase c'est pour samedi: sur deux étages, y compris des performances de Rizzoknor (live), Peter Schumann, Sampayo&M.A., Nicola Noir, Sentiment, Leo Gretener, Gallo et Kalabrese.

Lexy

Militärstrasse 84, 8004 Zürich / lexyclub.ch Im Lexy begnügt man sich nicht damit, ausgelaschte Pfade zu beschreiten, man sucht sich seine eigenen.

Das beginnt bereits bei der Innenarchitektur und beim Design des Clubs: Eine Discokugel sucht man hier vergebens, das Licht auf dem Dancefloor stammt von in die Wände eingelegten LED-Bahnen, die sich individuell ansteuern lassen. Speziell ist auch, dass man von der Kasse die Treppe runtergeht und direkt auf der Tanzfläche steht. Die lange Bar erblickt man erst mit einer 90-Grad-Drehung nach rechts. Alles hier ist an seinem Platz, nichts ist überflüssig und das Lexy bildet einen wohltuenden Kontrast zum etwas überdosierten Brockenhaus-Style vieler anderer Zürcher Clubs. Hinter dem Lexy stehen lauter erfahrene Nightlifemacher, dementsprechend gestalten sich auch die Line-ups: Viele internationale, vorwiegend dem House zuzurechnende Acts, darunter auch grosse Namen wie Tiefschwarz, YokoO, Goldcap oder Acid Pauli. Trotz dieser Acts gelingt es dem Lexy, eine ureigene musikalische Schiene zu fahren – eine Schiene mit Fingerabdruck.

Au Lexy on ne se contente pas de prendre des sentiers ba‫מּ‬uas, on cherche son propre chemin. Cela commence par le design d'intérieur et la conception du club : vous ne trouverez pas de boule disco. La lumière sur la piste de danse vient des lumières LED incrustées dans Rämistrasse 6, 8001 Zürich / club-bellevue.ch les murs, qui peuvent être contrôlés individuellement. Une autre Dem Club Bellevue ist etwas gelungen, was Zürcher Szenekenner lange particularité est qu'on descend l'escalier près de la caisse Zeit für unmöglich gehalten haben und zwar die Kombination aus enregistreuse et se trouve directement sur la piste de danse. En se edlem Ambiente mit Champagnerflair und tendenziell subkultureller tournant à 90 degrés vers la droite on apperçoit seulement le long musikalischer Ausrichtung. Das ist nicht selbstverständlich, liegt doch bar. Tout est à sa place, rien n'est superflu et Lexy forme un agréable zwischen den Clubs im Kreis 1 und jenen an der Langstrasse und in contraste avec le style de maison de brocante légèrement surdosé dans beaucoup d'autres clubs à Zurich. Derrière le Lexy se cachent Zürich-West ein tiefer Graben und die Brücken sind längst in die Tiefe plusieurs experts de la « nightlife », et c'est en conséquence que se fait gefallen. Der Club Bellevue hat sie wieder aufgebaut und zwar auf le programme : de nombreux actes internationaux, principalement beeindruckende Weise: Erlesene ausländische Grössen und die a‫מּ‬ribué à la musique house, y compris de grands noms tels que lässigsten Electronica-Locals drücken sich hier die Klinke in die Hand Tiefschwarz, YokoO, Goldcap ou Acid Pauli. En dépit de ces artistes, und schmeissen Partys, die selbst dem verwöhnten Undergroundler Lexy réussit à conduire sa propre piste musicale - une piste aux ein Freudentränchen über die Wange kullern lassen. Der Club Bellevue empreintes digitales. schliesst damit nicht nur eine Lücke, sondern fungiert als Vermi‫מּ‬ler zwischen zwei Welten und das auf eine Weise, die immens viel Spass macht: Mit dem Besuch des Bellevue ist man immer gut beraten, auch im Anschluss an die Street Parade, wenn hier Dubfire seine Tracks raushaut.

Le club Bellevue a réussi à faire ce que les connaisseurs de la scène zurichoise ont longtemps considéré comme impossible. Il s'agit de la combinaison d'une atmosphère sophistiquée avec une touche de champagne et une tendance d'orientation musicale sous-culturée. Ce n'est pas évident, mais entre les clubs du district 1 et ceux de la Langstrasse et à l'ouest de Zurich ce trouve un fossé profond et les ponts se sont écroulés dans les profondeurs depuis longtemps. Le club Bellevue les a reconstruit d'une manière impressionnante: certains grands noms étrangers et les locaux les plus cools de l'electronica, se succèdent et organisent des fêtes qui font couler une larme de joie à l'Undergroundler gâté. Ainsi le Bellevue comble non seulement un écart, mais agit comme un intermédiaire entre deux mondes et d'une manière qui fait énormément de plaisir : avec une visite au Bellevue vous êtes toujours bien conseillé, même après la Street Parade quand Dubfire joue ses pistes.

GUIDE CLUBBING

Club Bellevue

49

Hive

CLUBBING GUIDE

Geroldstrasse 5, 8005 Zürich / hiveclub.ch Hive heisst auf Deutsch Bienenstock und ein ebensolcher ist der Club an der Geroldstrasse in Zürich-West seit mi‫מּ‬lerweile mehr als elf Jahren auch. Nicht nur wegen seines für Zürich sta‫מּ‬lichen Fassungsvermögens von ca. aufgerundet 1'000 Clubberinnen und Clubbern, sondern auch wegen seiner drei Floors (das nicht-beschallte Atelier im Obergeschoss mitgerechnet) und wegen seiner bisweilen sehr ausgedehnten Öffnungszeiten: Es kommt immer wieder mal vor, dass Samstagabendpartys erst an der Schwelle zum Montag enden.

Bezüglich der musikalischen Programmierung des Clubs bedienen „Mr. Hive“ Nicola Schneider und seine Mitstreiter (beinahe) die gesamte Bandbreite elektronischer Musik, vereinzelte Drum'n'Bass-Nächte inklusive. Mit Hive Audio, einem von den Hive-Residents Animal Trainer geführten Label, wird der artistischen Philosophie des Clubs via Releases von namhaﬞen und etablierten Produzenten Ausdruck verliehen. Das Hive ist eine Institution, die aus dem Schweizer Nachtleben nicht mehr wegzudenken ist.

Hive veut dire ruche d'abeilles et c'est un club à la Geroldstrasse à Zurich-Ouest, qui s'y trouve il y a maintenant plus de onze ans. Non seulement en raison de sa capacité imposante pour Zurich d'environ 1000 clubbeuses et clubbers, mais aussi pour ses trois étages (y compris le studio insonorisé à l'étage) et à cause de ses horaires d'ouverture parfois très étendues: il arrive encore et encore que les fêtes de samedi soir se terminent seulement à l'aube du lundi. En ce qui concerne la programmation musicale du club, « Monsieur Hive « , Nicola Schneider et ses collègues manipulent (presque) tout le spectre de la musique électronique, des soirées drum'n'bass occasionnels inclus. Avec Hive Audio, un label géré par les Hive -Residents Animal Trainer, la philosophie artistique du club est exprimé par les sorties de producteurs établis et réputés. La Hive est une institution qui fait absolument partie de la vie nocturne suisse.

50

Friedas Büxe

Friedaustrasse 23, 8003 Zürich / friedasbuexe.ch Des Partyzürchers liebste Tante heisst Frieda. Zumindest seit sie ihre Büxe unweit des Albisriederplatzes erstmals geöffnet hat. Und es war keine Büxe der Pandora sondern (eben) eine von Frieda, sprich: Euphorie, Exzess und jede Menge Judihui inside. Das fängt schon bei der Inneneinrichtung des zweigeschossigen (über eine Treppe nach oben und an einer Bar vorbei gelangt man in ein Fumoir mit DJ-Pult) Clubs an, die aussieht, als hä‫מּ‬en Alice im Wunderland, der Betreiber eines wohlsortierten Brockenhauses und der visuelle Leiter des Burning Man Festivals die Köpfe zusammengesteckt. Hier ist nichts düster, alles ist verspielt und damit der ultimative Kontrast zur Aussenansicht des Gebäudes, in dem sich Friedas Büxe befindet - das ist nämlich ein ziemlich nüchternes Bürogebäude.

Dieser House- und Techno-Club, an den vergangenen Swiss Nightlife Awards als der beste des Landes ausgezeichnet, hat sich nie um den Au﬇au eines Stammpublikums zu scheren gebraucht: Wer hier einmal getanzt hat, der will das sowieso immer wieder tun.

La tante préférée des Zurichois s'appelle Frieda. Du moins, depuis qu'elle a ouvert sa boîte près de l'Albisriederplatz pour la première fois. Et ce n'est pas la boîte de Pandore mais (plutôt) une de Frieda, c'est à dire : de l'euphorie, de l'excès et beaucoup de judihui à l'intérieur. Tout cela commence déjà par l'aménagement de l'intérieur des deux étages du club (des escaliers près du bar mènent dans un salon fumoir avec cabine de DJ), qui donne l'impression qu'Alice de « Alice au Pays des Merveilles », l'opérateur d'une brocante bien garnie et le directeur visuel du « Burning Man Festival » se seraient mis ensemble pour réaliser ce projet. Rien ici n'est sombre, tout est ludique ; donc le contraste ultime de l'extérieur avec le bâtiment dans lequel Friedas Büxe se trouve - c'est un immeuble de bureaux plutôt sobre. Ce club de house et techno, distingué comme le meilleur du pays aux derniers Swiss Nightlife Awards, n'a jamais eu besoin de se construire un public de base : De toute façon toute personne ayant dansé ici une fois, voudra le faire encore et encore.

Supermarket

Geroldstrasse 17, 8005 Zürich / supermarket.li Spricht man von Zürcher Clubbingtradition, fällt schon bald einmal der Name des Clubs Supermarket. Seit bald 20 Jahren sorgt das Backsteingemäuer an der Geroldstrasse in Zürich-West für lange Partynächte house-iger Natur. Vor nicht allzu langer Zeit sah es zeitweilig so aus, als käme an die Stelle wo der Club steht das neue Zürcher Kongresshaus.

Tempi passati: Derweil in der unmi‫מּ‬elbaren Nachbarschaﬞ zum Supermarket die Clubs im Laufe der (vielen) Jahre öﬞer den Namen und auch den Besitzer gewechselt haben, ist hier ein eingespieltes Team am Werk, dessen Exponenten teilweise seit Anbeginn für den Club tätig sind.

Die Faszination, die der Club auf die Zürcher Community ausübt, hat in dieser Zeit nicht geli‫מּ‬en – ganz im Gegen-teil: Der geräumige und im Inneren sehr offen gestaltete Supermarket verfügt nebst einen perfekt ausbalancierten Soundsystem auch über einen grosszügigen Outdoorbereich sowie diverse Bars, die dafür sorgen, dass niemand lange auf einen Drink warten muss.

Quand on parle de la tradition du clubbing à Zurich, on entend souvent le nom du club Supermarket. Depuis près de 20 ans, les murs de briques à la Geroldstrasse à Zurich-Ouest sont connus pour les longues nuits de fêtes de nature house. Il n'y a pas si longtemps, il semblait un temps que le club allait devenir le nouveau Palais des Congrès de Zurich. Tempi passati : Pendant qu'à proximité immédiate du Supermarket, les clubs changeait souvent de noms et aussi de propriétaire au fil des ans, c'est en partie la même bonne équipe qui travaille pour le club depuis le début. La fascination de la communauté zurichoise pour ce club n'a pas souffert en ce temps - au contraire: le plan spacieux et très ouvert à l'intérieur du Supermarket dispose en plus d'un système sonore parfaitement équilibré et également d'une vaste espace extérieur, ainsi que différents bars qui assurent que personne ne doit a‫מּ‬endre longtemps pour un verre.

AFTER PARADE PARTY

SA. 12.08.2017 | ALTE KASERNE | ZURICH

KANONENGASSE 16 | 8004 ZURICH | ALTEKASERNE.COM | SYNERGY-EVENTS.CH 22:00 - 10:00 | WWW.TICKETINO.COM | ONLY 15 MINUTES AWAY FROM ZURICH MAIN TRAIN STATION (BY TRAM OR WALK)

Zürcher Clubs an der Street Parade:

Das Klaus kommt zum Spielen raus!

CLUBBING GUIDE

In diesem Jahr setzt die Street Parade auch auf die Kooperation mit Vertretern aus dem Zürcher Nachtleben und spannt während der Veranstaltung mit ausgewählten Clubs zusammen. Einer davon ist das Klaus an der Langstrasse – ein verhältnismässig noch junger aber bereits überaus erfolgreicher Zuwachs im Partybetrieb der Limmatstadt. Nicht nur gilt der als Memberclub geführte Laden von Oli Jordan, Nici Faerber und Alain Mehmann als aktueller place to be, sondern verleiht dem hiesigen Nightlife stilsicher neue Impulse. Wir haben uns mit Alain über das Engagement vom Klaus an der Street Parade unterhalten.

52

Wieso habt ihr euch dafür entschieden mit der Street Parade zusammen zu arbeiten?

Wir sind der festen Überzeugung, dass das Nachleben und die musikalische Szene in Zürich ohne Street Parade heute nicht dieselbe wäre. Wir alle, die hinter dem Klaus stehen, wurden dazumal durch die Street Parade auf die elektronische Musik aufmerksam. Insofern ist es sicherlich nicht ganz falsch zu sagen, dass es ohne Street Parade vielleicht auch keinen Klaus geben würde. Es ist uns natürlich bewusst, dass sich die Street Parade in den letzten 26 Jahren auch weiterentwickelt hat und, gerade wegen ihrem Erfolg, auch ihre Rolle als Treiber der musikalischen Entwicklung und den Kontakt zur Subkultur, die sie mal geprägt hat, verloren hat.

toren der Street Parade informiert, dass wir uns ein Engagement vorstellen könnten, aber als kleiner Klub nicht über die Kraft und Zeit verfügen, einen eigenen Wagen auf die Beine zu stellen.

Da es dem BPM Festival gleich geht und wir zusammen die gleiche Musik lieben, hat das Organisationskomitee DatingPlattform gespielt und BPM und Klaus vermittelt. Und wir können sagen: es ist Liebe auf den ersten Blick!

die sich selber als ein Teil der Party sehen und sich auch einbringen wollen.

Viele Clubs haben wohl Angst davor, sich mit der Teilnahme an der Parade dem Vorwurf des „Mainstream“ auszusetzen oder vor Ort nicht das richtige Publikum anzutreffen. Dank unserem speziellen Konzept stehen wir da fast etwas wie darüber. Da wir die Werbung nicht brauchen und das angesichts unserem Konzept auch nicht brauchen, geniessen wir eine gewisse Narrenfreiheit.

Inwiefern können das Klaus und die Street Parade voneinander profitieren?

Die Street Parade war einst ein fast anarchischer Anlass von Clubs, Veranstaltern Wie funktioniert das Konzept „Von Freunden für Freunde“ während der Street und DJs aus dem Zürcher Untergrund.

Parade?

Wir freuen uns, dass die Street Parade Auch während der Street Parade gelten dieses Jahr wieder einen Schritt in die im Club die gleichen Einlasskriterien. Wir Richtung machen will, aus der sie hersind uns bewusst, dass dies leider auch kommt. Auch wenn die elektronische Du sagst damit, die Street Parade sei zum viele gute Leute ausschliesst. Aber die Musik als Ganzes und die Zürcher Mainstream geworden?

Elektro-Clubs heute wohl kaum mehr als Grösse unseres Clubs lässt etwas anderes gar nicht zu. Wer es trotzdem Ja, dem ist sicherlich so. Das hat zum Untergrund bezeichnet werden versuchen will, sollte wirklich einen natürlich mit der Grösse des Events können, so war der subkulturelle bereit sein, die Selektion an zu tun, anderseits aber auch damit, dass Teil dieser Szene in den letzten der Türe mit einem ganz die elektronische Musik heutzutage viel Jahren massiv untervertreten. besonderen Outfit zu mehr Leute in ihren Bann zieht als vor 26 Der Klaus Klub, das BPM beeindrucken!

Jahren.

Festival, aber auch weitere Love Mobile Veranstalter sind Ausdruck (Die Startnummer wird davon, dass es die Street Was verbindest du In welcher Form beteiligt ihr euch nun an auf streetparade.com Parade mit der Neuausrichder Street Parade? persönlich mit der Street bekannt gegeben) tung ernst meint.

Parade?

Wir freuen uns, zusammen mit dem bekannten BPM Festival ein Love Mobile Ich bin mehr oder weniger beizusteuern. Das mexikanische Festival, Wieso seid gerade ihr als relativ neuer durch Zufall 1993 an der zweiten welches im September zum ersten Mal Club mit einem speziellen Konzept einer Street Parade gelandet. Es war dieser auch in Portugal stattfindet, geniesst der Clubs aus diesem Umfeld, die sich bei Tag, wo meine Leidenschaft für elekder Parade engagiert? sehr viel Akzeptanz in der Szene. Es ist tronische Musik geweckt wurde. Dafür für uns der perfekte Partner, um auch am Das stimmt, Klaus gibt es erst seit gut bin ich der Street Parade heute noch Umzug selber den Besucherinnen und anderthalb Jahren. Was uns von anderen dankbar. Und ich freue mich, dieses Jahr Besuchern einen Einblick zu geben, unterscheidet, ist, dass wir nicht öffentmit Freunden zusammen selber einen welche Musik wir hören und wie wir lich sind, und bei uns nur „Freunde von Wagen mitzugestalten. Ich hoffe natürPartys feiern.

Freunden“, also Mitglieder Zugang erhal- lich, dass es uns auch gelingen wird, bei ten. So stellen wir sicher, dass bei uns ein paar jungen Leuten die Leidenschaft Wie kam es zur Zusammenarbeit mit dem nicht einfach Leute verkehren, die „Party für die elektronische Musik zu wecken.

BPM Festival? konsumieren“ wollen, sondern Freunde, Wir haben vor einiger Zeit die Organisa-

KLAUS & THE BPM-FESTIVAL

Les boites zurichoise à la Street Parade:

Le Klaus sort pour jouer !

Ce‫מּ‬e année la Street Parade saisit l'opportunité de collaborer avec des agents de la vie nocturne zurichoise et inclus des boites de nuit sélectionnées dans sa programmation. Une d'entre eux est le Klaus situé à la célèbre Langstrasse, un nouvel acteur déjà bien établi dans le milieu zurichois. Ce club membre de Oli Jordan, Nici Faerber et Alain Mehmann est non seulement considéré comme la nouvelle place to be mais il offre de nouveaux impulses à la nightlife de la ville. Nous avons discuté avec Alain de l'engagement du Klaus à la Street Parade.

Comment avez-vous fini par faire une collaboration avec le BPM festival ?

Nous avons informé les organisateurs de la Street Parade il y a un moment que nous envisageons un engagement, mais qu'en tant de petite boite de nuit, nous ne disposant pas du temps et de l'énergie pour mettre notre propre Love Mobile sur pied. Puis que le BPM festival avait le même souci et du fait que nous aimons la même musique, le comité a arranger notre collaboration et c'était le coup de foudre !

Comment fonctionne le concept « des amis pour les amis » pendant la Street Parade ?

Même pendant la Street Parade nous appliquerons les mêmes critères d'entrée dans la boite. Nous sommes conscients que cela veut dire que beaucoup de « bonnes » personnes seront exclus mais la taille de notre boite ne permet rien d'autre. Ceux qui souhaitent néanmoins tenter leur chance devrons être prêt à vraiment impressionner le personnel à l'entrée avec une tenue extraordinaire !

Comment est-ce que le Klaus et la Street Parade peuvent-ils profiter l'un de l'autre ?

La Street Parade était préalablement un Entends-tu par-là que la Street Parade est évènement presque anarchique de boites devenue mainstream ? de nuits, organisateurs et DJs de la scène Oui, c'est certainement le cas. Cela y est underground zurichoise. Nous sommes Qu'elle est ta relation personnellement avec pour la grandeur de l'évènement et du contents de voir que la Street Parade la Street Parade ? fait que la musique électronique est plus tente de faire un pas vers ses origines C'est par hasard que j'ai fini à la deuxipopulaire qu'elle l'était il y a vingt-six ans. cette année. Bien que la musique électro- ème Street Parade en 1993. C'est ce journique et les boites de nuit électro zurich- là que ma passion pour la musique élecSous quelle forme allez-vous participer à la ois ne peuvent plus être qualifié tronique a été éveillée. Jusqu'à ce jour Street Parade ? d'underground l'élément subculje sais gré à la Street Parade de turel du milieu était vachement 100 Nous nous réjouissons de contribuer un cette expérience. Je me réjouis de Love Mobile ensemble avec le festival sous-représenté les années Langstrasse 112 décorer un Love Mobile avec des passées. Le Klaus, le BPM festi95 BPM. Le festival BPM qui aura lieu au amis cette année et j'espère que 8004 Zürich Portugal en septembre pour la première val et d'autres organisateurs nous réussirons à susciter la passion 75 fois est très apprécié dans le milieu. Il est sont l'expression de la sincérité de pour la musique électronique chez les le partenaire idéal pour nous et nous la Street Parade de vouloir la réorganiser. jeunes. permet de montrer aux visiteurs de la Street Parade quel musique nous Pourquoi avez-vous en tant que boite de écoutons et comment nous fêtons. nuit relativement nouvelle avec un concept 25

KLAUS

5 0

qui sort de l'ordinaire décider de vous engager dans la Street Parade ?

GUIDE CLUBBING

Pourquoi avez-vous décidé de collaborer avec la Street Parade ?

Nous sommes convaincus que la vie nocturne et le milieu musical zurichois ne seraient pas ce qu'ils sont aujourd'hui sans la Street Parade. À l'époque c'était la Street Parade qui avait attiré l'attention de tous les coopérateurs du Klaus sur la musique électronique. Ainsi il ne serait pas faux de dire que sans la Street Parade le Klaus n'existerait peut-être pas.

Nous sommes conscients que la Street Parade a évolué les derniers vingt-six ans et qu'à cause de son grand succès elle a perdu son rôle en tant qu'instigatrice du développement musical et le contact avec la subculture qui l'avait marqué lors de l'heure de sa naissance.

C'est vrai, le Klaus existe que depuis un an et demi. Ce qui nous distingue d'autres boites est que nous ne sommes pas un établissement public. Chez nous uniquement des amis et des amis des amis ou autrement dit nos membres ont le droit d'entrer. De sorte nous garantissons que notre boite ne soit pas fréquentée par des individus qui cherchent à simplement ''consommer des soirées'' mais des amis qui se considèrent comme partie intégrale de la soirée et qui souhaitent s'investir dans la fête. La plupart des boites semblent avoir peur d'être appréhendé comme mainstream en participant à la Street Parade ou de pas faire face à la bonne audience. Grâce à notre concept nous ne sommes pas concernés par cela. Du fait que nous n'avons pas besoin de la publicité nous jouissons d'une certaine liberté.

53

SAMSTAG, 12. AUGUST 2017

10 JAHRE 22 UHR

SA12

23 H

AUG

AB 22 J

WWW.PLAZA-ZURICH.CH

JICHAEL MACKSON LIVE serialism QUENUM serialism, cadenza - LOQUACE serialism ANTJA - CLIT EASTWOOD & WINONA SLIDER - RINA LOU HENRY SURE - MIRAVAN - RUMLAUT

STRASSENPARADE IM HIVE SA. 12. AUGUST 2017 DISCO & TANZSTUBE

MONIKA KRUSE TERMINAL M/BERLIN ANJA SCHNEIDER MOBILEE/BERLIN ANIMAL TRAINER LEE VAN DOWSKI KELLERKIND SABB DEFINITION MANON GLEICHSCHRITT EZIKIEL MANUEL MORENO DARIO D’ATTIS RETO ARDOUR DE LA MASO VANITA RUMLAUT AB 12:00 OUTDOOR (SECRET LOCATION), BEI SCHLECHTEM WETTER IM HIVE

JIMI JULES MATIJA NICI FAERBER ANDREAS RAMOS HUG & SCHIEMANN RAPHAELLO HERR MUELLER AB 23:00 IM HIVE:

HIVE GEROLDSTRASSE 5 8005 ZUERICH HIVECLUB.CH KUCHENFABRIK Die Bar & Club Kommission Zürich freut sich auf die Street Parade

für eine

Gute Nacht!

BCK Zürich

www.bckzh.ch

Zürcher Technokultur: Schweizer UNESCO-Kulturerbe seit 2017

Party hard – sleep comfy!

Wer von weit ausserhalb anreist und nicht unbedingt plant, den einzigen Schlaf am Street-ParadeWochenende irgendwo zwischen zwei Büschen am See abzubekommen, sucht sich am besten frühzeitig eine Übernachtungsmöglichkeit. Hier einige Vorschläge – passend für jede Brieﬞaschentiefe.

Pour les personnes qui viennent de l'extérieur et qui n'ont pas prévu de dormir entre deux buissons à côté du lac, le mieux est de chercher un hébergement pour la nuit le plus vite possible. Voici des propositions – adaptées à chaque bourse.

La variante

La variante

-Variante

-Variante

$$$

EMA House Hotel Suites

Hotel Ho‫מּ‬ingen

Gelegen beim Beckerhof und nur wenige Gehminuten vom Zürich HB entfernt, bietet das EMA House stylisch eingerichtete Suiten ab ca. CHF 370.-- pro Nacht. Seit 1995 bietet das Vier-Sterne-Etablissement gehobenen Standard und geniesst insbesondere unter Geschäﬞsreisenden einen ausgezeichneten Ruf. Ebenfalls verfügbar sind betreute Appartements, stets an ruhiger und doch zentraler Lage.

Situe à côte du Beckerhof et seulement à quelques minutes de la gare centrale, le EMA House offre des suites élégantes pour environ CH 370.- la nuit. L'établissement à 4 étoiles offre depuis 1995 un standard soutenu et jouit d'une excellente réputation en particulier chez les clients d'affaires. Egalement disponible sont des appartements supervisés qui se situent toujours dans un quartier calme mais centrale.

Ebenfalls zu empfehlen / Également à recommander: Greulich Design & Lifestyle Hotel (greulich.ch), 25hours Hotel Langstrasse (25hours-hotels.com)

Zuletzt 2016 renoviert, ist das Hotel Ho‫מּ‬ingen ein Zwei-Sterne-Komplex im modernen Design. Ab ca. CHF 215.-- pro Nacht kommt man unter, inbegriffen sind ein Frühstück und übliche Annehmlichkeiten wie konsteloses WLAN. Das Haus befindet sich beim Ho‫מּ‬ingerplatz, einen Steinwurf entfernt vom Kunsthaus und vielen weiteren Sehenswürdigkeiten, am Bellevue ist man innert wenigen Minuten zu Fuss.

Dernière rénovation en 2016, l'hôtel est un complexe à deux Etoiles avec un design moderne. Le logement est environ CH 215.- la nuit y inclus le petitdéjeuner, Wifi gratuit et toutes autres équipements habituels. L'hôtel est situé à côte du Ho‫מּ‬ingerplatz, à deux jet de pierre du Kunsthaus et des nombreux autres lieux d'intérêt. Le Bellevue est seulement quelque minutes à pied Ebenfalls zu empfehlen / Également à recommander: Hotel Alexander (hotelalexander.ch), KINDLI Hotel (kindli.ch)

ema-house.ch

CLUBBING GUIDE

$$

hotelho‫מּ‬ingen.ch

La variante bonus

La variante

$

$$$$

-Variante

-BonusVariante

56

Fischers Fritz Camping

fischers-fritz.ch

An besserer Lage kann sich ein Campingplatz in der Stadt Zürich kaum befinden: Direkt am See in Wollishofen lassen sich nicht nur die eigenen Zelte und Wohnwagen aufschlagen, sondern kann man sich auch einmieten im Schwebe- oder Safarizelt sowie der schnuckelig eingerichteten Fischers Fritz Co‫מּ‬age. Ach, und natürlich gibt es frischen Fisch (und viele weitere Leckereien), gleich nebenan in der Beiz.

Impossible de trouver un camping dans une meilleure situation: directement au bord du lac à Wollishofen: non seulement Peuvent être mis en place des tentes et caravanes, on peut aussi louer une tente flo‫מּ‬ante ou une tente safari ou les mignons co‫מּ‬ages décorés Fischer's Fritz. Naturellement, il y a du poisson frais (et beaucoup d'autre friandises) dans un bistrot juste à côté.

Ebenfalls zu empfehlen / Également à recommander: Zurich Youth Hostel (youthhostel.ch), easyHotel (easyhotel.com)

Baur au Lac bauraulac.ch

Vor und nach der Party im absoluten Luxus schwelgen? Dazu eignet sich das Baur au Lac mit seiner Lage beim Bürkliplatz ausgezeichnet. Nicht nur ist man damit in Schri‫מּ‬weite zur Parade, sondern logiert auch noch in einem der luxuriösesten Etablissements der Schweiz, welches auch Mitglied im Verband der Leading Hotels of the World ist. Kostenpunkt: ca. CHF 875.- pro (garantiert unvergesslicher) Nacht.

Se délecter avant et après la fête dans le luxe absolu? Parfait pour cela est le 'Baur au Lac' situé à côte du Bürkliplatz. Non seulement a progressive du la parade, l'établissement est aussi un des plus luxueux de la Suisse et est également un membre de l'association 'Leading Hotels of the World'. Coût: environ CHF 857.- par nuit (garantie inoubliable).

CAROL FERNANDEZ

IBIZA DEEP HOUSE Worldwide 1st DJane with Live Perfomances (Percussion&Keyboard)

Album Out

on iTunes & Beatport

djcarol-fernandez.com

k c u l h c S Ein ! l e f Ap

This Year @Street Parade with her IBIZA FLOWER&POWER LOVE MOBILE

Carol

100 95 75

25 5 0

GUIDE CLUBBING

Mittwoch, 12. Juli 2017 12:52:13

57

Twi‫מּ‬er Zurichoise

Il y a trois ans que les Love Mobiles ont, à la hauteur du Mythenquai, baisser le son de leur musique. La raison? Pour ne pas déranger les Calao couronnés, une espèce exotique, qui avait niché dans la volière de la Ville. Et effectivement: les oiseaux sont sorti de leurs œufs ce weekend et suit à cela la Street Parade a pris un des petits en parrainage. Le petit Stripi a entre-temps demenagé, mais Vor drei Jahren drehten die Love Mobiles il y a toujours plus de 100 auf der Höhe vom Mythenquai ihre Musik oiseaux de 33 différentes plötzlich runter. Der Grund? Die gerade espèces dans les brütenden Kronentokos der Stadtvoliere sollten enclos. nicht gestört werden. Und tatsächlich: An jenem

Zürichs Zwitscher-Account

Wochenende schlüpften die Jungen dieser exotischen Vogelart und die Street Parade übernahm für einen der Zöglinge die PatenMehr/plus: schaft. Mittlerweile ist Stripi zwar ausgezogen, doch noch immer finden voliere.ch sich über 100 Vögeln von 33 teils seltenen Arten in den Gehegen.

Party-Pause: Gaaanz entspannt

CLUBBING GUIDE

Pause de la fête: détendu en Zurich

58

Wer vor und nach der Parade die Stadt auf sommerlicher Tour entdecken möchte, dem bieten sich zahlreiche Möglichkeiten – von einer kulinarischen Schifffahrt auf dem Zürichsee, bis zur strammen Wanderung auf den Üetliberg. Hier einige der schönsten – und ruhigsten – Pflaster von Zürich, die sich als Ausgleich zur grössten Party des Jahres anbieten.

Pour les personnes qui aimeraient découvrir Zurich après la parade en tournée d'été ont de nombreuses possibilités, soit lors d'une croisière culinaire sur le lac, soit lors d'une petite ballade sur le Üetliberg. Voici quelques-uns des plus beaux – et plus calmes – coins de Zurich qui compensent le la plus grande fête de l'année.

Visitez la piscine thermale

Ici vous n'avez pas seulement la tête hors de l'eau, mais aussi hors de la ville ; où précédemment la maison de tradition Hürlimann brassait sa bière se trouve aujourd'hui un de Spas le plus populaires de la ville. Dans les vieux tonneaux, les visiteurs peuvent flotter dans l'eau ou même jouir d'une fantastique vue depuis la piscine sur le toit. Mais, que la date de visite Hier hat man den Kopf nicht nur über soit bien choisi : En fonction du temps et Wasser, sondern über der ganzen Stadt: Wo jour de la semaine il y a plus de couples früher das Traditionshaus Hürlimann sein Bier qui bécotent dans cette petite espace braute, steckt heute eine der beliebteste Spaque dans un club pour swinguer Anlagen der Stadt. In alten Fässern lässt es sich inondé. drinnen beschaulich floaten und auf dem Dach bietet sich aus dem Pool eine fantastische Aussicht. Ein Besuchstermin will aber gut gewählt sein: Je nach Zeit und Wochentag knutschen hier mehr Pärchen auf engem Raum als in einem gefluteten Swingerclub.

Bieridee Thermal-Besuch

Mehr/plus: thermalbadzuerich.ch

Surfer à Zurich avec la Citywave

Mehr/plus: thewavefactory.ch

Surfin' ZRH mit Citywave

Entre Altstetten et Albisrieden les gens se saluent pas normalement avec un 'Aloha!' – il n'y a justement pas assez d'Hawaii dans la ville de la Limmat. Au moins ce fut le cas jusqu'à ce que la Citiwave avait ouvert son Zwischen Altstetten und Albisrieden complexe de vagues juste a cote du jardin begrüsst man sich eher selten mit „Aloha!“ de Madame Gerold, qui permet de surfer dafür steckt schlicht zu wenig Hawaii in der prêt de la station Hardbrücke. La CityLimmatstadt. Zumindest war das der Fall, bis wave est disponible pour les débutants die Citywave ihre Wellenanlage unmittelbar et les surfer professionnel. Et si vous neben Frau Gerolds Garten in Betrieb nahm préférez à rester sec, vous pouvez und jetzt für einen Sommer lang das Surfen vous détendre a côté de la neben der Hardbrücke ermöglicht. Über die piscine avec une boisson Citywave können sowohl Anfänger wie fraiche. auch Profis brettern und wer lieber im Trockenen bleibt, chillt neben dem Pool bei einem frischen Drink.

Un des meilleurs et des plus complètes coup d'œil sur Zurich est depuis le point d'observation de la Waid. Dans le restaurant à côté de la Waid il y a de la nourriture délicieuse ou vous pouvez alternativement utiliser une des places de girl qui offrent également un panorama fantastique. Un conseil du pro: les personnes qui se promènent en direction de Einen der schönsten und umfassendsten l'ETH Hönggerberg pendant le weekBlicke auf Zürich gibt es von der Aussichtsend pourraient visiter les lieux du plattform der Waid und im danebenliegencampus désertes avec ses étangs den Restaurant lässt es sich lecker speisen. idylliques.

Alternativ finden sich hier auch einige hervorragend gelegene Grillplätze, die ebenfalls ein fantastisches Panorama bieten. Pro-Tipp: Wer danach in Richtung ETH Hönggerberg flaniert, findet am Wochenende Mehr/plus: den Campus mit seinen idyllischen diewaid.ch Teichanlagen meist menschenleer vor.

Augen -weide Waid

GUIDE CLUBBING

durch Zürich

La Waid : un régale pour les yeux

59

1'000 ans, une exposition

La bibliothèque centrale de Zurich, situé à côte du Zähringerplatz, fête son 100 jubilé cette année et présente à cette occasion de mai jusqu'en décembre une exposition spéciale Mehr/plus: « Typisch Zurich ! » (Typiquement Zurich). zb.uzh.ch Sur la base de documents précieux de plus de 1000 ans, la bibliothèque nous présente l'histoire de la ville de la In diesem Jahr feiert die Zentralbibliothek Limmat, ce que l'a marquée et l'a Zürich am Zähringerplatz ihr 100-jähriges émue. Et qui veut faire le voyage dans le temps à travers Zurich, Jubiläum und präsentiert aus diesem Anlass von peut émerger avec un porte- Mai bis Dezember die Sonderausstellung monnaie léger – l'entrée „Typisch Zürich!“: Anhand von kostbaren Dokumenten aus über 1'000 Jahren est libre !

Stadtgeschichte wird festgemacht, was die Limmatstadt geprägt und bewegt hat. Und wer sich auf die Zeitreise durch Zürich begeben will, kann mit leichter Brieftasche auftauchen – der Eintritt ist kostenlos.

1'000 Jahre, 1 Ausstellung

So geht's an die Street Parade Voici comment aller à la Street Parade Green Mobility: Zug, Tram, Bus

Mobility vert: train, tram, bus

Folgende Spezialtickets werden angeboten:

Des billets spéciaux sont disponibles:

Der beste Weg, um an die Street Parade zu reisen, ist auch der ökologischste: Über 100 Nacht- und Extrazüge bringen dich direkt zum Ort des Geschehens und sorgen auch dafür, dass du sicher wieder nach Hause kommst. Auch die verschiedenen AﬞerpartyLocations können innerhalb Zürichs bequem mit Tram und Bus erreicht werden.

Street Parade City Ticket: Gültig für zwei Tage bis und

ab Zürich HB inkl. ZVV-Netz (Tram, Bus, S-Bahn) innerhalb der Zone 110 (Stadt Zürich). Inklusive Nachtzuschlag.

Angebot erhältlich via sbb.ch oder am Ticketschalter.

Street Parade Zürich HB Ticket: Gültig für zwei Tage bis und ab Zürich HB. Angebot erhältlich via sbb.ch oder am Ticketschalter. Wichtig: Wer nicht das Street Parade City Ticket löst, muss nachts einen Nachtzuschlag von CHF 5.- lösen, entweder am Ticketautomat oder via SMS mit „NZ“ an 988.

Big City Beats Shu‫מּ‬le: Hin- und Rückreise aus vielen

Städten Deutschlands und Basel (genaue Angaben auf bigcitybeatsshuttle.de) im modernen ***-Fernreisebus, ab EUR 33.-, Ankunft spätestens am Samstagmittag, Abfahrt sonntags um 6 Uhr früh.

Info: Auf greenmobility.de/zuerich/streetparade-zuerich

findest du alle nötigen Informationen zu deiner Anreise, egal woher du kommst und mit welchem Fortbewegungsmittel (Bus, Bahn, Auto, Mitfahrgelegenheit) du unterwegs sein möchtest. Und weil die Street Parade darauf bedacht ist, unseren Planeten zu schonen, gibt es dort auch die Möglichkeit, seine Reise möglichst CO2-neutral zu planen.

ANREISE

Unnötig: Auto Wer mit dem Auto anreisen will hat definitiv das Nachsehen. Der Verkehr in der Stadt ist sonst schon gut ausgelastet, wird am Tag der Street Parade aber garantiert noch schlimmere Formen annehmen.

Zudem gibt es rund um die Street Parade keine Parkmöglichkeiten.

60

La meilleure façon d'aller à la Street parade est aussi la façon la plus écologique: Plus que 100 trains de nuit et trains spéciaux vous amenent directement à la scène et assurent aussi le voyage retour en toute sécurité. Mêmes les diffèrent lieux de l'aﬞerparty dans Zurich peuvent confortablement être a‫מּ‬eints par bus ou tram.

Street Parade Zürich HB Ticket: Valable pour 2 jours à Zurich HB, y inclus réseau ZVV (Tram, Bus, Train SBB) dans la zone 110 (Zurich ville).Y inclus est le supplément de nuit. Offre disponible via sbb.ch ou au guichet.

Important: Les personnes qui ne détiennent pas le Street Parade City Ticket doivent payer un supplément de nuit de CHF 5.- soit au guichet, soit par SMS : il suffit d'envoyer le texte 'NZ' au numéro '988' Big City Beats Shu‫מּ‬le: L'aller-retour de nombreuses

villes allemandes et Bâle (informations précises sur bigcityshuttle.de) ***-cars de voyage, à partir de EUR 33.-, arrivée au plus tard samedi après-midi, départ de le dimanche à 6 heures du matin.

Info: Sur le site greenmobility.de/zuerich/streetparade-

zuerich vous pouvez trouver toutes informations nécessaire pour votre voyage, que ce soit le lieu de départ ou quel que soit le moyen de locomotion (bus, train, voiture, covoiturage). Et parce-que la Street Parade veut conserver notre planète il y a la possibilité de planifier le voyage produisant le moins de CO2 possible.

Inutile: voiture

Les personnes voyageant en voiture sont définitivement perdants. La circulation dans la ville est par ailleurs déjà bien dense. La circulation sera bien pire encore le jour de la Street Parade. En outre il y n'a pas de parking autour de la Street Parade.

Die ZVV-Ticket-App: Praktisch, wenn man nur eine Hand frei hat.

100 95 75

25 5 0

L'ARRIVÉE

Einzelbillette, Tageskarten und Multikarten einfach und schnell kaufen.

Zugvögel kommen und gehen mit dem ÖV zur Street Parade – rund um die Uhr. Die besten Zug-, Tram- und Busverbindungen nach Zürich und zurück.

Bequem mit dem Zug an die Street Parade

Rückfahrt Samstagabend/Sonntagmorgen, 12./13. August 2017 Auf Fernverkehrszügen der SBB ist kein Nachtzuschlag erforderlich.

Fernverkehrsverbindungen Reisen Sie mit den aufgeführten Extrazügen an die Street Parade und wieder nach Hause. Die Regelzüge sind aus Erfahrung sehr gut ausgelastet. Alle Verbindungen finden Sie auch auf www.sbb.ch oder www.zvv.ch.

Hinfahrt Samstag, 12. August 2017

Zürich HB Frick Stein-Säckingen Rheinfelden Basel SBB

ab an

Extra 11 26 12 25

Extra 11 58 12 56

Extra 12 26 13 25

Extra 12 58 13 56

Extra 13 26 14 25

Extra 13 58 14 56

ab an

Extra 10 36 11 34

IR 10 47 11 52

IC 11 33 12 26

IC 12 07 13 00

IC 12 33 13 26

IR 13 13 14 24

Extra 13 36 14 34

Genève–Lausanne–Fribourg–Zürich IC IR Genève ab 9 42 10 12 Lausanne ab 10 20 10 50 Fribourg/Freiburg ab 11 04 11 34 Zürich HB an 12 28 12 56

Extra 10 38 11 15 12 00 13 25

IC 10 42 11 20 12 04 13 28

IR 11 12 11 50 12 34 13 56

Extra

IC 11 42 12 20 13 04 14 28

Basel–Zürich Basel SBB Zürich HB

Milano–Lugano–Bellinzona–Gotthard–Zürich Extra2) EC ICN Milano C. ab 7 25 ab 8 15 Chiasso ab 8 43 9 431) 9 10 Lugano Bellinzona ab 9 13 10 131) 9 45 | Arth-Goldau ab 10 13 11 13 Zürich HB an 10 51 11 51 12 43 1) 2)

IC

10 11 10 40 11 44 12 28

EC 9 25 10 15 10 43 11 13 12 13 12 51

12 15 12 59 14 25

EC IC 10 151) 1) 11 15 11 431) 12 11 12 131) 12 40 13 13 13 44 13 51 14 28

Umsteigen in Arth-Goldau.

Treno «Sound&Fun» mit obligatorischer Platzreservation. Bitte kaufen Sie Ihr Billett frühzeitig an Ihrem Bahnschalter oder beim Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/Min. vom Schweizer Festnetz).

Treno «Sound&Fun» con prenotazione obbligatoria del posto. Acquistate il biglietto in anticipo presso il vostro sportello ferroviario oppure al Rail Service 0900 300 300 (CHF 1.19/min. da rete fissa svizzera).

IR ab 10 35 ab 10 48 ab 10 58 an 11 25

IR 11 10 | 11 31 11 56

IR 11 35 11 48 11 58 12 25

IR 12 10 | 12 31 12 56

IR 12 35 12 48 12 58 13 25

IR 13 10 | 13 31 13 56

IR 13 35 13 48 13 58 14 25

ICN 11 12 11 40 11 58 12 13 12 23

IC 11 25 | 12 03 12 18 12 27

IR 11 42 12 08 12 28 12 43 12 53

ICN 12 12 12 40 12 58 13 13 13 23

IC 12 25 | 13 03 13 18 13 27

IR 12 42 13 08 13 28 13 43 13 53

ANREISE

St. Gallen–Wil–Zürich

62

St. Gallen Wil SG Winterthur Zürich Flughafen Zürich HB

ab ab ab ab an

Extra 10 37 11 03 11 24 11 38 11 48

ab an an an an

IC 23 32 | | 0 02 0 31

IC 0 02 | | 0 32 1 02

Extra 0 32 0 50 0 57 1 06 1 51

IC 1 02 | | 1 32 2 02

Extra 2 00 2 18 2 25 2 34 3 01

Extra 5 15 | 5 37 5 47 6 34

IC 5 19 5 39 5 46 5 57 6 28

ab an an an an

IR 23 36 0 17 0 24 0 33 0 47

IR 0 08 | | | 1 12

IR 1 08 | | | 2 12

Extra 2 08 2 47 2 53 3 02 3 20

Extra 4 55 5 34 5 41 5 51 6 10

IR 5 08 | | | 6 12

IR 5 36 6 17 6 23 6 35 6 50

Extra 2 00 | | 3 27 4 15 4 54

Extra 2 05 2 59 3 16

IC 5 19 | | 6 55 7 40 8 18

IC 6 02 | | 7 252) 8 102) 8 482)

ICN 6 03 6 56 7 13 | | 8 45

IR 22 09 22 46 23 47 0 17 0 44

EC 6 09 6 46 7 47 8 17 8 46 9 35

RE1) 3 35 3 55 4 02 4 25

IR 5 35 6 01 6 09 6 25

Zürich–Biel/Fribourg–Lausanne–Genève Extra ICN Zürich HB ab 23 03 0 32 | 0 04 Solothurn an | 0 22 Biel/Bienne an 2 17 | Fribourg/Freiburg an 3 05 1 24 Lausanne an 2 251) Genève an 1)

Umsteigen in Lausanne.

2)

Umsteigen in Bern.

Zürich–Gotthard–Bellinzona–Lugano–Milano EC IC IR IC Zürich HB ab 19 09 19 32 20 09 21 32 Arth-Goldau an 19 46 20 15 20 46 22 15 Bellinzona an 20 47 21 18 21 472) 23 23 Lugano an 21 17 21 48 22 172) 23 52 Chiasso an 21 46 22 321) 22 4402) 21 Milano C. an 22 35 1)

Umsteigen in Lugano.

2)

Umsteigen in Arth-Goldau.

Zürich–Zug–Luzern Zürich HB Zug Rotkreuz Luzern 1)

Luzern–Zug–Zürich Luzern Rotkreuz Zug Zürich HB

Zürich HB Lenzburg Aarau Olten Bern Zürich–Basel

Bern–Zürich Bern Zürich HB

Zürich–Aarau–Olten–Bern

ab an an an

IR 23 35 0 01 0 09 0 25

IR 0 08 0 33 0 46 1 07

RE1) 1 35 1 55 2 02 2 25

RE1) 2 35 2 55 3 02 3 25

IR 6 04 6 28 | 6 49

Nachtzuschlag erforderlich.

Zürich–Ziegelbrücke–Sargans–Landquart–Chur Extra RE RE Zürich HB ab 23 12 0 20 1 39 2 04 0 45 Pfäffikon SZ an 23 39 2 241) | Ziegelbrücke an 23 59 2 502) 0 24 1 17 Sargans an 3 03 0 37 1 28 Landquart an 0 47 3 12 Chur an 1 36

RE 6 12 6 39 6 58 7 21 7 32 7 43

2.40 Uhr Anschluss Extrabus nach Glarus (mit Halt in allen Dörfern, nur Ausstieg) Ziegelbrücke–Niederurnen–Oberurnen–Näfels–Netstal–Glarus, Anschluss ab Glarus bei Bedarf weiter nach Schwanden–Linthal.

2) 3.00 Uhr Anschluss Extrabus nach Buchs SG (mit Halt in allen Dörfern, nur Ausstieg) Sargans–Trübbach–Weite–Sevelen–Räfis–Buchs SG (Nachtzuschlag erforderlich).

1)

BIS ZU

Festivals 2017.

20%

*

RABATT

Mit den Festival-Angeboten und Extrazügen sparen und abfahren. sbb.ch/festivals

* z.B. Open Air Gampel, 20% auf die Fahrt mit dem Öffentlichen Verkehr und 5% auf den Festivalpass.

Geniessen Sie auch im August Festivalstimmung pur: 100 Open Air Gampel 17.– 20. August 2017, Gampel

Zurich Open Air 23.–26. August 2017, Glattbrugg

SummerDays Festival 25.–26. August 2017, Arbon

Tipp: Reisen Sie mit dem M-Budget-Extrazug 75 17. August für CHF 9.90 nach Gampel. am sbb.ch/migros-festivalzug

Seaside Festival 25.– 26. August, Spiez

Stadtopenair Sound of Glarus 24.–26. August 2017, Glarus

95

25 5

In Zusammenarbeit mit 0

Abfahrten ab Zürich

Mit dem ZVV-Nachtnetz rund um die Uhr sicher nach Hause

Für alle Nacht-S-Bahnen ist ein Nachtzuschlag erforderlich.

SN1 Zürich HB–Effretikon–Winterthur Zürich HB ab 1 05 Zürich Stadelhofen ab 1 08 Effretikon* an 1 21 Winterthur*/*** an 1 28

3 05 3 08 3 21 3 28

SN1 Zürich–Dietikon–Baden–Brugg AG–Lenzburg–Aarau Zürich Stadelhofen ab 0 55 1) 1 55 2 55 Zürich HB ab 1 00 2 00 3 00 Zürich Hardbrücke ab 1 02 2 02 3 02 Schlieren* an 1 07 2 07 3 07 Dietikon*/** an 1 13 2 13 3 13 Baden* an 1 27 2 27 3 27 Aarau an 2 00 3 00 4 00 1)

Ab 12.30 Uhr sind Teile der Innenstadt gesperrt. Der Trambetrieb der Linien 4 und 5 wird ab 12.30 Uhr eingestellt. Die Linien 11 und 15 verkehren ab 12.30 Uhr ab Bhf. Stadelhofen weiter nach Bhf. Tiefenbrunnen und werden ab 15 Uhr eingestellt. Die Forchbahn endet ab 15 Uhr am Kreuzplatz und bedient alle Haltestellen der Linie 11. Zwischen Opernhaus/Falkenstr. und Tiefenbrunnen verkehren Ersatzbusse. Die Linie 31 verkehrt ab 12.30 Uhr zwischen Schlieren und Sihlpost/HB sowie Bahnhofquai/HB und Hegibachplatz. Die übrigen Linien fahren gemäss untenstehendem Plan.

20.30 bis 1.00 Uhr

Alle Linien im 10-Min.-Takt

1.00 bis 4.00 Uhr Nachtzuschlag erforderlich

Tramlinien im 15-Min.-Takt (2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 17) Buslinien im 15-Min.-Takt (31, 32, 33, 34, 46, 61, 62, 67, 70, 72, 75, 80)

Liniennetz ab ca. 12.30 Uhr

4 17 4 52

Halt auf Verlangen an allen Stationen. Bahnersatzbus zwischen Bremgarten West und Wohlen.

SN4 Zürich HB–Adliswil–Langnau-Gattikon Zürich HB ab 1 10 2 10 Adliswil* an 1 25 2 25 Langnau-Gattikon* an 1 32 2 32

3 10 3 25 3 32

4 10 4 25 4 32

Halt an allen Stationen.

SN5 Zürich HB–Stadelhofen–Uster–Wetzikon–Rapperswil–Pfäffikon SZ Zürich HB ab 1 18 2 18 3 18 4 18 Zürich Stadelhofen ab 1 21 2 21 3 21 4 21 Uster* an 1 32 2 32 3 32 4 32 Wetzikon* an 1 38 2 38 3 38 4 38 Rapperswil an 1 52 2 52 3 52 4 52 Pfäffikon SZ an 1 59 2 59 3 59 4 59 Halt an allen Stationen.

SN5 Zürich–Affoltern am Albis–Knonau ab 0 52 1) Zürich Stadelhofen Zürich HB ab 0 57 Zürich Hardbrücke ab 0 59 Birmensdorf* an 1 12 Bonstetten-Wettswil* an 1 16 Affoltern am Albis* an 1 23 Knonau an 1 31 Halt an allen Stationen.

1)

1 52 1 57 1 59 2 12 2 16 2 23 2 31

2 52 2 57 2 59 3 12 3 16 3 23 3 31

3 52 3 57 3 59 4 12 4 16 4 23 4 31

Bis Zürich HB kein Nachtzuschlag erforderlich.

SN6 Zürich–Regensdorf-Watt Zürich Stadelhofen ab Zürich HB ab Zürich Hardbrücke ab Zürich Oerlikon ab Regensdorf-Watt* an

8

3 55 4 00 4 02 4 07 4 13 4 27 5 00

Bis Zürich HB kein Nachtzuschlag erforderlich.

Anschluss Dietikon–Bremgarten–Wohlen (SN17) Dietikon ab 1 17 2 17 3 17 Wohlen an 1 52 2 52 3 52

Tram und Bus in Zürich

4 05 4 08 4 21 4 28

Weitere Halteorte: Stettbach� , Dietlikon.

Halt an allen Stationen.

1 00 1 05 1 07 1 12 1 21

2 00 2 05 2 07 2 12 2 21

3 00 3 05 3 07 3 12 3 21

4 00 4 05 4 07 4 12 4 21

SN7 Zürich HB–Stadelhofen–Küsnacht–Meilen–Stäfa Zürich HB ab 0 54 1 54 2 54 Zürich Stadelhofen ab 1 00 2 00 3 00 Meilen* an 1 19 2 19 3 19 Stäfa* an 1 29 2 29 3 29

3 54 4 00 4 19 4 29

Halt an allen Stationen.

ANREISE

64

2 05 2 08 2 21 2 28

Halt an allen Stationen.

Hegibachplatz

SN7 Zürich–Oerlikon–Kloten–Bassersdorf Zürich Stadelhofen ab 1 07 1) 2 07 Zürich HB ab 1 11 2 11 Zürich Hardbrücke ab 1 13 2 13 Zürich Oerlikon ab 1 18 2 18 Kloten* an 1 25 2 25 Bassersdorf an 1 30 2 30 Halt an allen Stationen.

1)

3 07 3 11 3 13 3 18 3 25 3 30

4 07 4 11 4 13 4 18 4 25 4 30

Bis Zürich HB kein Nachtzuschlag erforderlich.

* Mit Busanschluss; siehe Regionalbusse auf S. 14–15. ** Mit Anschluss Nacht-S-Bahn; siehe folgende Tabelle. *** Mit Anschluss Nacht-S-Bahn; siehe Nacht-S-Bahnen ab Winterthur auf S. 11.

Anschlüsse ab Winterthur

Für alle Nacht-S-Bahnen ist ein Nachtzuschlag erforderlich.

Für alle Nacht-S-Bahnen ist ein Nachtzuschlag erforderlich.

SN8 Zürich HB–Enge–Thalwil–Wädenswil–Pfäffikon SZ–Lachen Zürich HB ab 1 14 2 14 3 14 4 14 Zürich Enge* ab 1 20 2 20 3 20 4 20 Thalwil* an 1 30 2 30 3 30 4 30 Horgen* an 1 35 2 35 3 35 4 35 Wädenswil*/** an 1 43 2 43 3 43 4 43 Pfäffikon SZ an 1 54 2 54 3 54 4 54 Lachen an 2 07 3 07 4 07 5 07

Zürich HB–Winterthur

2 48 3 08

3 48 4 08

4 48 5 13

Halt an allen Stationen.

SN1 3 05 3 28

SN1 4 05 4 28

ab ab ab an an an

SN9 Zürich–Bülach Zürich Stadelhofen Zürich HB Zürich Hardbrücke Zürich Oerlikon Oberglatt* Bülach*/**

ab ab ab ab an an 1)

1 02 1 05 1 10 1 13 1 16 1 23

1 03 1) 1 08 1 10 1 15 1 25 1 32

2 02 2 05 2 10 2 13 2 16 2 23

2 03 2 08 2 10 2 15 2 25 2 32

3 02 3 05 3 10 3 13 3 16 3 23

3 03 3 08 3 10 3 15 3 25 3 32

4 02 4 05 4 10 4 13 4 16 4 23

Anschluss Winterthur–Andelfingen–Schaffhausen–Stein am Rhein S331) SN3 SN3 Winterthur ab 0 12 1 32 2 32 Andelfingen* an 0 24 1 43 2 43 Schaffhausen an 0 41 2 00 3 00 Stein am Rhein an 2 27 3 27

SN3 3 32 3 43 4 00

SN3 4 32 4 43 5 00

SN 3 36 3 50 4 05 4 08 4 30 4 19 4 25

SN 4 36 4 50 5 05

1)

Anschluss Winterthur–Weinfelden–Romanshorn/Kreuzlingen S301) SN SN Winterthur ab 0 45 1 36 2 36 Frauenfeld an 1 00 1 50 2 50 Weinfelden an 1 18 2 05 3 05 Weinfelden ab 2 08 3 08 Kreuzlingen an 2 30 3 30 Amriswil an 1 33 2 19 3 19 Romanshorn an 1 39 2 25 3 25

4 03 4 08 4 10 4 15 4 25 4 32

3 37 4 03

Halt an allen Stationen.

SN10 Zürich HB–Triemli–Uitikon Waldegg–Uetliberg Zürich HB ab 23 551) 0 15 1)2) 1 05 Uitikon Waldegg an 0 08 1) 0 28 1)2) 1 18 Uetliberg an 0 15 1) 1 25

2 05 2 18 2 25

3 05 3 18 3 25

4 05 3) 4 18 3) 4 25 3)

Halt an allen Stationen.

1) Kein Nachtzuschlag erforderlich.

2) Verkehrt nur bis Ringlikon.

3) Verkehrt nur so weit, wie sich Reisende im Zug befinden.

SN18 Zürich Kreuzplatz–Egg Zürich Kreuzplatz ab 1 06 Egg an 1 35

2 06 2 35

3 06 3 35

1 36 1 55

Halt an allen Stationen.

Halt auf Verlangen an allen Stationen.

2 37 3 03

SN1 1 05 1 28

Kein Nachtzuschlag erforderlich.

Anschluss Winterthur–Bülach (SN) Winterthur ab Bülach an

Bis Zürich HB kein Nachtzuschlag erforderlich.

Anschluss Bülach–Schaffhausen (SN) Bülach ab 1 37 Schaffhausen an 2 03

S121) 0 17 0 39

Kein Nachtzuschlag erforderlich.

Halt an allen Stationen.

SN9 Zürich HB–Uster Zürich HB Zürich Stadelhofen Stettbach* Dübendorf* Schwerzenbach* Uster*

Halt an allen Stationen.

SN1 2 05 2 28

1)

Halt an allen Stationen.

Anschluss Wädenswil–Einsiedeln (SN) Wädenswil ab 1 48 Einsiedeln an 2 08

S121) ab 23 47 an 0 09

Zürich HB Winterthur

4 06 4 35

1)

5 19 5 25

Kein Nachtzuschlag erforderlich.

Anschluss Winterthur–Wil–St. Gallen–St. Margrethen ICN1) S351) Extra1) 3) SN Winterthur ab 0 43 0 48 1 41 1 36 Wil an 1 00 1 17 2 05 2 02 Gossau an 1 19 2 24 2 18 St. Gallen an 1 29 2 32 2 29 2) St. Margrethen an 2 00 3 00

SN 2 36 3 02 3 18 3 29

SN 3 36 4 02 4 18 4 29

SN 4 36 5 02 5 18 5 29 6 06 1)2)

Halt auf Verlangen an allen Stationen (ausser ICN).

Kein Nachtzuschlag erforderlich.

2) In St. Gallen umsteigen.

3) Der Extrazug fährt um 1.20 Uhr ab Zürich HB. 1)

* Mit Busanschluss; siehe Regionalbusse auf S. 14–15. ** Mit Anschluss Nacht-S-Bahn; siehe folgende Tabelle.

Das beste ÖV-Ticket Wer schlau reist, löst das Rückfahrtticket und den Nachtzuschlag bereits bei der Hinfahrt. So erspart man sich bei der Rückreise lange Wartezeiten vor den Ticketautomaten. Bei Anreise von ausserhalb des Z-Pass-Gebiets empfehlen wir das Street Parade City-Ticket.

So kaufen Sie Ihr Ticket Am einfachsten mit der ZVV-Ticket-App, über SBB Mobile oder auf www.sbb.ch/kaufen.

Das Street Parade City-Ticket und Street Parade Zürich HB-Ticket erhalten Sie auf www.sbb.ch/streetparade oder am Billettautomaten.

Nachtzuschlag nicht vergessen Für die Rückreise im Nachtnetz ist zusätzlich zum gültigen Ticket ein Nachtzuschlag von CHF 5.– erforderlich. So kaufen Sie ihn: n mit der ZVV-Ticket-App oder über SBB Mobile n per SMS («NZ» an die Nummer 988) n am Ticketautomaten

An- und Rückreise aus

Günstigstes Ticket

Gültigkeit an der Street Parade

ZVV-Gebiet bis 6 Tarifzonen

Tageskarte

24 Stunden

ZVV-Gebiet ab 7 Tarifzonen

9-Uhr-Tagespass

Samstag ganzer Tag, bis Sonntag, 6 Uhr

Z-Pass-Gebiet*

Tageskarte

Samstag ganzer Tag, bis Sonntag, 6 Uhr

der übrigen Schweiz

Street Parade City-Ticket

Samstag und Sonntag ganzer Tag für eine Fahrt nach Zürich HB und zurück, inkl. aller Fahrten mit dem ÖV (Tram, Bus, S-Bahn) in Zürich innerhalb der ZVV-Zone 110 und Nachtzuschlag

oder Street Parade Zürich HB-Ticket

Samstag und Sonntag ganzer Tag für eine Fahrt nach Zürich HB und zurück

* A-Welle, Flextax, OSTWIND, Tarifverbund Schwyz-Zug

L'ARRIVÉE

Halt an allen Stationen.

65

Regionale Buslinien ab Zürich Die regionalen Buslinien verkehren ab 1 Uhr bis ca. 4 Uhr im Takt.

Ab 1 Uhr ist ein Nachtzuschlag erforderlich.

Linie ab

Nach

Abfahrtszeiten

161 Bahnhof Enge 165 Bahnhof Enge

Kilchberg, Kirche Rüschlikon, Park im Grüene Adliswil, Bahnhof Unterengstringen, Sennenbüel Unterengstringen, Sennenbüel Maur, See Schwerzenbach ZH, Bhf. Bahnhof Stettbach

0 30 alle 30 Min. bis 4 00 0 45 alle 30 Min. bis 4 15

184 Wollishofen 304 Frankental 304 Bahnhof Altstetten Nord 701 Klusplatz 704 Klusplatz 751 Kirche Fluntern 781 Bahnhof Oerlikon

Glattbrugg, Giebeleichstrasse 910 Bahnhof Tiefenbrunnen Zollikerberg, Station 912 Opernhaus (Falkenstr.) Itschnach, Fallacher 916 Opernhaus (Falkenstr.) Küsnacht, Allmend N78 Escher-Wyss-Platz Wallisellen–Dietlikon– Bassersdorf–Lindau– Tagelswangen 1)

Letzte Fahrt

0 50 alle 30 Min. bis 4 20 1 16 alle 30 Min. bis 4 16

Umsteigebahnhof

von

Linie Betrieb

Birmensdorf

SN5

N22

BonstettenWettswil Bülach

Dietikon

Dübendorf2) Effretikon

1 11 alle 30 Min. bis 4 11 Horgen

1 20 alle 30 Min. bis 4 20 1 10 alle 30 Min. bis 4 10 0 32 alle 30 Min. bis 4 02 4 31 1) 0 49 alle 15 Min. bis 4 19 0 09 alle 30 Min. bis 4 09 0 50 alle 30 Min. bis 3 50 4 26 0 35 alle 30 Min. bis 4 05 1 10 alle 60 Min. bis 4 10

Kloten

LangnauGattikon Meilen Oberglatt

Bis Gockhausen RegensdorfWatt2)

Anschlüsse Ostschweiz

Schlieren Schwerzenbach ZH

Umsteigebahnhof

nach

Angebot

Abfahrtszeiten

Frauenfeld Wil SG

Matzingen–Wängi Bettwiesen–Tobel–Weinfelden Münchwilen–Matzingen Bütschwil–Wattwil

Bahn Bus Bahn Bus

0 511) 0 031)a) 0 191) 0 031)a)

1 55 1 05 1 23 1 07

2 59 2 27 2 07

Stäfa

Arbon–Horn Appenzell Trogen Roggwil–Arbon St. Gallerbus N1 St. Gallerbus N2

Bahn Bus Bus Bus Bus Bus

0 311) 0 301) 0 251)a) 0 361)

1 27 1 35 1 35 1 36 1 30 1 35

2 27 2 40 2 35 3 06 2 35 2 35

Stettbach2)

Romanshorn St. Gallen

1) a)

Thalwil, Zentrum Uster

PostAuto Oberlunkhofen–Ottenbach– Obfelden(–Maschwanden)1) Landikon–Stallikon–Wettswil– N23 Bonstetten1) SN5 N23 PostAuto Bonstetten–Wettswil–Stallikon– Landikon–Birmensdorf 1) SN9 N53 PostAuto Hochfelden–Glattfelden– Eglisau–Rafz–Wasterkingen1) Höri–Bachenbülach–Winkel1) N54 Geroldswil–Weiningen– SN1 N30 VBZ Oetwil a. d. L. Kindhausen AG–Widen– N31 BDWM Berikon-Widen–Oberwil-Lieli Spreitenbach, Shopping Center– N33 RVBW Neuenhof–Wettingen–Baden SN9 759 VBG Wangen, Dorfplatz–Weidli (ab Dübendorf, Bhf. Nord) SN1 N62 VBG Illnau–Fehraltorf–Russikon– Theilingen–Weisslingen1) Waidli–Waldegg–Glärnischhof– SN8 132/ SZU Käpfnach–Meilibach–Au ZH, 121 Seeguet1) Oberrieden, Tannenbach– N26 Horgen, Arn–Hirzel–Schönenberg ZH–Hütten1) SN7 N52 PostAuto Kloten–Lufingen–Embrach (–Rorbas–Freienstein)1)/ (–Teufen)1) SN4 140 SZU Langnau am Albis, Unterrengg– Gattikon–Thalwil, Schützenhaus–Zentrum1) SN7 N92 VZO Au–Uetikon–Auf Dorf–Stäfa, Binz1) SN9 N51 PostAuto Dielsdorf–Schöfflisdorf–Niederweningen–Schneisingen1) Dielsdorf–Steinmaur–Neerach– N51 Stadel–Weiach–Kaiserstuhl– Bachs1) SN6 485 VBG Watt–Adlikon–Buchs– Otelfingen–Boppelsen1) 491 Zentrum–Dällikon–Dänikon– Hüttikon1) SN1 N30 VBZ Urdorf–Dietikon–Geroldswil– Weiningen–Oetwil a. d. L. Volketswil–Gutenswil– SN9 N72 VBG Wermatswil–Pfäffikon ZH– Hittnau–Saland1) Fällanden–Benglen– 704 VBZ Pfaffhausen–Klusplatz SN7 N95 VZO Laubisrüti–Uerikon, Bhf.– Hombrechtikon–Wolfhausen– Bubikon–Rüti, Rekr’zentrum1) Dübendorf–Maur, See SN1/9 743 VBZ Kirche Fluntern 751 VBZ Dübendorf, Bahnhof– 752/ VBG Kunsteisbahn–Gfenn 760 Gattikon–Langnau am Albis1) SN8 140 SZU SN5/9 N81

Kein Nachtzuschlag erforderlich.

Bahn.

SN8

Ab 13.00 Uhr halten alle Schiffskurse Richtung Zürich Bürkliplatz zusätzlich entweder in Zollikon oder Zürich Wollishofen. Bitte beachten Sie, dass alle Kurse zuschlagspflichtig sind.

Die Limmat-Schifffahrt ist während des ganzen Tages eingestellt.

Mehr Infos unter www.zsg.ch.

Wetzikon

ANREISE

66

Adliswil

SN4

153 152 151 185 N24

Affoltern a. A. SN5

Andelfingen

SN3

N69 N63

SZU

nach

Abfahrtszeiten

Büchel–Wacht–Mittelleimbach1) 1 29

VBZ Spital Kilchberg–Wollishofen PostAuto Aeugst–Hausen–Ebertswil– Kappel–Hauptikon–Rifferswil (–Mettmenstetten)1) PostAuto Oberstammheim1) Trüllikon–Benken–Uhwiesen– Rheinau1)

2 29

3 29

4 29

1 00 alle 30 Min. bis 4 30 1 283) 2 283) 3 283) 4 28 3) bis Mettmenstetten 1 47

3 47 2 47

SN5

N86

VZO

N88 Winterthur

Auf allen Bussen ab 1 Uhr ist ein Nachtzuschlag erforderlich.

Alle Linien haben direkten Anschluss von der Nacht-S-Bahn.

Linie Betrieb

SZU

N87

Weitere Buslinien im ZVV von

126 N27

Schifffahrt Zürichsee und Limmat

Umsteigebahnhof

VZO

N84 Wädenswil

SN1

Stadtbus

N60

PostAuto

N61

Stadtbus

N64

PostAuto

N65

Stadtbus Waldheim–Eishalle–Oberseen1)

N66

Stadtbus Töss–Dättnau–Brütten– Nürensdorf–Bassersdorf– Tagelswangen–Kemptthal1) Stadtbus Wülflingen–Neftenbach– Pfungen–Dättlikon1) PostAuto Seen–Zell–Turbenthal–Wila1)

N68 1)

Niederuster–Sonnenberg– Haberweid–Hegetsberg1) Oberuster–Nossikon–Riedikon– Mönchaltorf–Oetwil a. S.1) Campus Grüental–Hintere Rüti– Au ZH, Schützenhaus–Seeguet1) Gulmenmatt–Eichweid– Reidbach–Giessen–Richterswil, Kerag– Samstagern–Wollerau1) Gossau–Grüningen– Hombrechtikon–Wolfhausen1) Robenhausen–Oberwetzikon– Kempten–Bauma–Steg1) Ettenhausen–Hinwil, Bhf.– Dürnten–Wald1) Storchenbrücke–Gaswerk– Schlosstal–Bhf. Wülflingen1) Oberwinterthur–Reutlingen– Seuzach–Rutschwil–Adlikon1) Hegi–Elsau–Wiesendangen– Sulz–Rickenbach–Ellikon– Altikon–Thalheim–Dinhard– Welsikon1) Hettlingen–Henggart–Flaach– Buch a. I.–Riet b. Neftenbach1)

N59

N67

2)

nach

Abfahrtszeiten 1 17 2 173) 3 17 3) bis Maschwanden 2 17 1 21

4 173) 4 17

3 21

1 37

2 37

3 37

4 37

1 40 1 27

2 40 2 27

3 40 3 27

4 40 4 27

1 25

2 25

3 25

1 20

2 20

3 20

1 16

2 16

3 16

4 16

1 25

2 25

3 25

4 25

1 38

2 38

3 38

4 38

1 38

2 38

3 38

4 38

1 283) 2 284) 3 283) 4 284) 3) via Oberembrach 4) bis Teufen 1 38 2 38 3 38 4 38

1 23

2 23

3 23

4 23

1 30

2 30

3 30

4 30

1 30

2 30

3 30

4 30

1 26

2 26

3 26

4 26

1 26

2 26

3 26

4 26

1 12

2 12

3 12

4 12

1 20

2 20

3 20

4 20

0 51 alle 30 Min. bis 4 213) 3) letzter Kurs nur bis Benglen 1 33 2 33 3 33 4 33

0 47 alle 30 Min. bis 4 17 0 47 alle 30 Min. bis 4 17 1 16 2 16 3 16 4 16 1 56

2 56

3 56

4 56

1 37

2 37

3 37

4 37

1 37

2 37

3 37

4 37

1 46

2 46

3 46

4 46

1 46

2 46

3 46

4 46

1 43

2 43

3 43

4 43

1 43

2 43

3 43

4 43

1 43

2 43

3 43

4 43

2 00 3 00 ab Kante G 1 35 2 35 ab Kante F 1 35 2 35 ab Kante F

4 00 3 35

4 35

3 35

4 35

1 35 2 35 3 35 4 353) ab Kante H 3) nur bis Flaach, Post 1 35 2 35 3 35 4 35 ab Kante G 1 35 2 35 3 35 4 35 ab Kante I 1 35 2 35 ab Kante H 1 35 2 35 ab Kante I

3 35

4 35

3 35

4 35

Halt nur zum Aussteigen; verkehrt nur so weit, wie Fahrgäste im Bus sind.

Spezialfahrplan.

Weitere Busanschlüsse ausserhalb des ZVV finden Sie im OnlineFahrplan unter www.zvv.ch oder www.sbb.ch.

Die Street Parade bedankt sich bei allen Partnern, Gönnern und Sponsoren. Und ganz speziell bei unseren Besuchern.

Ihr macht diese einmalige Veranstaltung jedes Jahr möglich!

PRESENTINGPARTNER

HAUPTSPONSOREN

PRÄVENTIONSPARTNER

TRANSPORT PARTNER OFFICIAL CARRIER

COSPONSOREN LIVEBROADCASTER

MEDIENPARTNER

100 95

PROVIDINGPARTNER

75

SUPPORTER 25 5 0

Anyvents, ATO, Baur Au Lac, EveryWare, Feinheit, Friends of Street Parade, Hunziker Zeltbau, k-direct, MobilToi, Opernhaus Zürich, Riedel Communications, Security & Safety, SwissRe, ToiToi, Toiwa, Youngcom,

streetparade.com

ONLY DANCING IS CHEAPER: M-BUDGET AT THE STREET PARADE Visit M-Budget near the Opéra mainstage on Bellevue and enjoy our selection of low-priced food and drinks.

E AM ON R T S E V RADE LI ETPARADE A P T E E STR H / S T RE C .

T E G D M -B U