HRVATSKI ZA LIJEČNIKE

Dulce cum utili!

Je li ispravno…?

Izv. prof. dr. sc. TAMARA GAZDIĆ-ALERIĆ

Cijelu je ovu godinu, nažalost, obilježila svjetska pandemija uzrokovana koronavirusom, pa se to odrazilo i na teme koje smo u našoj jezičnoj rubrici obra đivali. Naizmjence smo u tri broja Liječničkih novina obrađivali različite jezične teme vezane uz koronavirus i uz bolest COVID-19 (skraćeno od COronaVIrus Disease-19). U ožujku smo govorili o tome kako prema pravilima hrvatskoga standardnog jezika pravilno pisati naziv virusa, u svibnju smo se dotaknuli kriznoga komuniciranja u vrijeme pandemije koronavirusa, a u lipnju o nehrvatskim riječima u stručnim medijskim objavama koje smo mogli primijetiti prateći vijesti i objave vezane uz koronu i COVID-19. Za ovaj sam broj Liječničkih novina pripremila nekoliko novih i jezično zanimljivih dvojbi. Na početku promotrite ove rečenice koje sam pronašla u vijestima koje se ovih dana objavljuju u našim medijima i pokušajte razlučiti zašto sam podebljala određene riječi. Vjerujem da ste se i sami čitajući ili slušajući vijesti znali upravo za ove primjere zapitati: Je li ispravno…?

Primjeri:

> Kraj sezone bliži se kraju i prije nego što se očekivalo jer sve je manje onih kojima smo sigurna, zelena destinacija. > Ali možemo reći da, ako govorimo o hotelskom smještaju, mi smo do prije korona-krize bili relativno skupo odredište kada se usporedimo s drugim mediteranskim odredištima. > Poduža lista zemalja koje su nas zacrvenile, u crveno su bacile i nautički turizam.

> Požega se zacrvenila! > Obrada osobnih podataka klijenata u uslužnim djelatnostima koje uvjetuju fizički kontakt, vezano uz revitalizaciju djelatnosti i mjere suzbijanja virusa

COVID-19.

> Bliski kontakt s oboljelim od zarazne bolesti definiramo kada osoba koja brine o bolesniku (uključujući zdravstveno osoblje i ukućane oboljele osobe), ili ima sličan blizak tjelesni kontakt s bolesnikom. > Pravilo o dva metra razmaka temelji se na zastarjelim spoznajama i to nije ispravan način za provođenje socijalne distance, smatraju znanstvenici s britanskog Oxforda i američkog MIT-a. > Kako obići muzeje dok traje društvena distanciranost zbog koronavirusa?

> NE dirajte oči, nos i usta rukama.

> Slušat ću sa slušalicama. Slušat ću sa svojim ušima. > U sljedećih par mjeseci s nestrpljenjem iščekujemo rezultate tih ispitivanja, oni će nam dati do znanja koliko su ta cjepiva učinkovita.

PROVJERITE ZNANJE:

1. Zaokružite pravilno napisanu riječ.

A Uveli smo strožiji/stroži nadzor nad klubovima. B Postupno/postepeno uvođenje mjera zabrane kretanja među gradovima. C Pojavila se jedna novozaražena osoba koronavirusom, obznanjeno/objavljeno je na današnjoj tiskovnoj konferenciji. D Zbog/radi smanjenja širenja infekcije, sve bliske kontakte oboljeloga stavlja se pod zdravstveni nadzor u trajanju od 14 dana.

2. Zaokružite naziv koji je nepravilno napisan.

A dalmatinac (pas kratke bijele dlake s crnim mrljama) B e-adresa (skraćeni naziv prema elektronička adresa) C Lijepa naša (Hrvatska) D židov/židovka (pripadnik/pripadnica židovske vjere)

kontinenata koji se sastoje od više riječi. slovom pišu sve riječi u perifraznim, tj. opisnim nazivima naseljenih mjesta, država i 1. A stroži; B postupno; C objavljeno; D radi; 2. C (velikim se početnim Točni odgovori:

Primjer

• Kraj sezone bliži se kraju i prije nego što se očekivalo jer sve je manje onih kojima smo sigurna, zelena destinacija. • Ali možemo reći da, ako govorimo o hotelskom smještaju, mi smo do prije korona-krize bili relativno skupo odredište kada se usporedimo s drugim mediteranskim odredištima.

• Poduža lista zemalja koje su nas zacrvenile, u crveno su bacile i nautički turizam. • Požega se zacrvenila!

• Obrada osobnih podataka klijenata u uslužnim djelatnostima koje uvjetuju fizički kontakt, vezano uz revitalizaciju djelatnosti i mjere suzbijanja virusa

COVID-19. • Bliski kontakt s oboljelim od zarazne bolesti definiramo kada osoba koja brine o bolesniku (uključujući zdravstveno osoblje i ukućane oboljele osobe), ili ima sličan blizak tjelesni kontakt s bolesnikom. • Pravilo o dva metra razmaka temelji se na zastarjelim spoznajama i to nije ispravan način za provođenje socijalne distance, smatraju znanstvenici s britanskog Oxforda i američkog MIT-a. • Kako obići muzeje dok traje društvena distanciranost zbog koronavirusa?

• NE dirajte oči, nos i usta rukama. • Slušat ću sa slušalicama. Slušat ću sa svojim ušima.

• U sljedećih par mjeseci s nestrpljenjem iščekujemo rezultate tih ispitivanja, oni će nam dati do znanja koliko su ta cjepiva učinkovita.

Objašnjenje

Riječ destinacijadolazi od latinske riječi destinatio i znači cilj, mjesto na koje tko ili što stiže ili se upućuje. Hrvatska riječ za destinaciju je odredište, pa bi stranu riječ svakako, gdje god je to moguće, trebalo zamijeniti hrvatskom riječju.

Glagol crvenjetii slični glagoli, npr. starjeti, sijedjeti, oslabjeti, plavjeti označavaju stanje, odnosno da se radnja vrši na subjektu, npr. crvenjeti znači 'postajati crven', a starjeti 'postajati star'. Uz te glagole dolazi riječ u nominativu, Ivana se crveni (glagol crvenjeti), djed stari (glagol starjeti). Glagol crvenitii slični glagoli, npr. stariti, oslabiti, plaviti označavaju radnju, odnosno da subjekt vrši radnju na predmetu radnje, npr. crveniti znači 'činiti crvenim', a stariti 'činiti starim'. Uz te glagole dolazi riječ u akuzativu, npr. crveniti zid, oslabiti protivnike. Dakle, u drugoj rečenici primjera pogrešno je upotrijebljen oblik glagola crveniti. Rečenica bi trebala glasiti: • Požega se zacrvenjela! u značenju'Požega je postala crvena'.

Fizička, socijalna ili društvena distanca, udaljenost ili razmak nisu istoznačnice. Dakle, pogrešno je fizičku udaljenost odnosno fizički razmak poistovjećivati sa socijalnom ili društvenom distancom, udaljenosti ili razmakom. U primjerima su upotrijebljeni različiti pridjevi (fizički, bliski, tjelesni, socijalni, društveni) kako bi se izrazilo značenje tjelesne udaljenosti ili razmaka. Pridjev fizički ponajprije se odnosi na fiziku [fizički zakon]; fizikalni, pa na ono što se obavlja snagom mišića, a tek u trećem značenju na ono što se odnosi na tijelo [fizički izgled; fizički napor]. Pridjev tjelesni se isključivo odnosi na sve što je vezano uz tijelo [tjelesni organ; tjelesna ozljeda]. Pridjev socijalan odnosi se na one koji žive u zajednicama ili skupinama i nastoje se u njima obzirno i prikladno ponašati, odnosno na onoga koji pripada ili koji se odnosi na život i međusobne odnose ljudi u društvu [socijalni dijalog; socijalna medicina]. Pridjev društven odnosi se na društvo [društveni poredak; društveni običaji; društvena kretanja]. Imenica distanca dolazi od latinske riječi distantia (stajati po strani) i potpuno je značenjski zamjenjiva hrvatskim riječima razmak ili udaljenost. Čovjek se svakako primjerenim tjelesnim razmakom ili udaljenošću od drugoga čovjeka može zaštititi od virusa, ali nikako nije poželjno da se društveno i socijalno udalji. Štoviše, u vrijeme ovakvih svjetskih pandemija ili drugih izvanrednih okolnosti ipak je poželjno društveno povezivanje s drugima, bilo s pomoću različitih komunikacijskih tehnologija, bilo pomažući drugima kojima je to potrebno.

Instrumental sredstva izražava se besprijedložnim instrumentalom, kao u prvoj rečenici primjera: NE dirajte oči, nos i usta rukama., dok se instrumental društva izražava s pomoću prijedloga s ili sa (npr. Razgovaram s pacijentom.; Idem s kolegom.; Radim sa sestrom.). Prijedlog s/sa se pogrešno umeće i kada je riječ o instrumentalu sredstva kao što je slučaj u drugom primjeru: Slušat ću sa slušalicama. Slušat ću sa svojim ušima. Dakle, rečenice pravilno glase: Slušat ću slušalicama. Slušat ću svojim ušima.

Imenica par i prilog nekoliko nemaju isto značenje i potrebno je paziti kod njihove upotrebe. U hrvatskome standardnom jeziku imenica par označuje skupinu od dvaju predmeta ili dviju osoba. Riječ par pogrešno je upotrebljavati kao prilog značenja ‘nekoliko’. Dakle, u rečenici primjera imenica par pravilno je upotrijebljena samo u slučaju ako je govornik htio reći da će za dva mjeseca biti gotovi rezultati ispitivanja vezani uz cjepivo protiv koronavirusa, ali iz konteksta se moglo shvatiti da će se na rezultate čekati nekoliko mjeseci.

Pozivamo Vas da nam na adresu elektroničke pošte: hrvatski.jezik@hlk.hr pošaljete pitanja u vezi s hrvatskim jezikom struke.