Vivre la sobriété en éclairage, de Gerhard Auer - Traduction Maxime Brunois

VIVRE LA SOBRIÉTÉ EN ÉCLAIRAGE Gerhard Auer

© illumueller.ch

Traduction de Maxime Brunois

Light

ZOOM

Lumière

Vivre la sobriété en éclairage

Comment la lumière artificielle nous apprend à aimer la lumière du jour Gerhard Auer Traduction de Maxime Brunois

Avertissement « Toute représentation ou reproduction intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause, est illicite » (Code de la propriété intellectuelle et artistique alinéa 1er de l’article L. 122-4).

Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du Code pénal.

Le Code de la propriété intellectuelle et artistique n’autorise que les « copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective », des analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration (article L. 122-5 alinéas 2 et 3).

L’autorisation d’effectuer des reproductions par reprographie doit être obtenue auprès du Centre Français d’exploitation du droit de Copie : 20, rue des Grands-Augustins, 75006 Paris, Tél. : 01 44 07 47 70

Remerciements Sébastien Marot, ENSA Paris-Est Florina Ionescu, Birkhäuser Verlag

Crédits © 2021 Light ZOOM Lumière, Lyon - France © 2008 Birkhäuser Verlag, Basel - Suisse Michelle Corrodi, Klaus Spechtenhauser LichtEinfall. Tageslicht im Wohnbau Illustrations © illumueller.ch Tous droits réservés.

Impression : BoD Dépôt légal : juin 2021 ISBN : 978-2-36925-029-6

2

Sommaire Préface .................................................................................................................. 5 Vincent Laganier

Introduction .................................................................................................... 7 Maxime Brunois

Une vie plus sombre............................................................................. 19 Comment la lumière artificielle nous apprend à aimer la lumière du jour Gerhard Auer Traduction de Maxime Brunois Deux prologues ........................................................................................... 20 Éclairer Habiter Foyer et lumière ........................................................................................... 22 Fermer et ouvrir .......................................................................................... 30 Réception et manipulation .................................................................... 35 Obscurité progressive .............................................................................. 42

Notes bibliographiques ..................................................................... 51 Maxime Brunois

L'équipe.............................................................................................................. 63 Collection de livres ................................................................................ 64

3

Préface Rares sont les écrits avant-gardistes sur l’éclairage de demain. L’essai de l’architecte, urbaniste et professeur allemand Gerhard Auer est précurseur. Entre éclairer et habiter, il raconte avec malice l’histoire de la lumière et de l’éclairage dans le logement. Depuis la vie dans les cavernes à la maison contemporaine individuelle. De l’entrée de l’habitation aux pièces à vivre. De l’appartement bourgeois au camping caravane. De la fenêtre aux jardins d’hiver. De la bougie à la télévision. Du Jugendstil à Jacques Tati. L’éclairage résidentiel est abordé dans toutes ses dimensions : fonctionnelle, esthétique, émotionnelle et somatique.

Aujourd’hui, cet essai de référence est désormais accessible en français. Maxime Brunois en a réalisé une traduction remarquable et instructive. Avec son regard contemporain, il y a ajouté des notes très pertinentes. Elles contextualisent les nombreuses références citées dans le texte de Gerhard Auer. De plus, une introduction et neuf illustrations de Daniel Müller donnent un écho d’actualité à ce texte salutaire.

Depuis quelques décennies, le sujet de la pollution lumineuse du ciel nocturne a émergé en éclairage public dans les collectivités. Pourtant, la lumière dans l’habitat est le parent pauvre de la conception architecturale, comme de la conception lumière. À quand une meilleure prise en compte de la lumière naturelle en architecture et en éclairage intérieur, de l’appartement à la maison ? Comme les nuisances lumineuses en extérieur, le logement doit-il avoir plus de sobriété en éclairage ou est-ce l’homme qui en a le plus besoin ?

Vincent Laganier

5

Une vie plus sombre Comment la lumière artificielle nous apprend à aimer la lumière du jour

Gerhard Auer Traduction de Maxime Brunois

Deux prologues Vous ne trouverez sûrement pas le concept de « lumière vivante » dans le dictionnaire et encore moins dans le titre d’un manuel ou d’un séminaire sur l’architecture ou le design. La conception de l’habitat et de l’éclairage sont deux disciplines à part entière, cependant, le professionnel de la lumière reste aussi marginal dans le monde de l’habitation que l’éclairage dans celui des constructeurs. Les deux se rencontreront dans l’essai qui suit.

Éclairer Il suffit d’observer les phénomènes lumineux d’une journée ordinaire pour être surpris de leur quantité et de leur diversité. D’une part, il y a les lumières de la nature, plus précisément les variations naturelles ou cosmiques comme celles du soleil qui changent sous l’effet de nuages plus ou moins clairs, les pénombres de l’aurore et du crépuscule, ou les cas exceptionnels des éclairs et des aurores polaires.

D’autre part, nous sommes exposés à d’innombrables lumières artificielles : tous les éclairages d’intérieur, les lampadaires, les projecteurs, les feux tricolores, les enseignes ou les décorations ; et surtout, les écrans et les moniteurs qui envahissent nos vies et captent notre regard. La lumière des milieux que nous habitons ne se résume donc pas uniquement aux lampes, aux fenêtres et aux ampoules. Elle nous accompagne de l’intérieur à l’extérieur et influence nos actions et nos humeurs. Les lumières artificielles n’ont transformé la nuit en jour que depuis cent cinquante ans et, quand le jour se lève, nous en allumons davantage que nous n’en éteignons. Alors qu’on parlait jusqu’à

20

maintenant d’une soif de lumière, c’est la métaphore de la pollution lumineuse qui est aujourd’hui la plus employée. Mais a-t-elle déjà envahi nos foyers ?

Habiter Le verbe même pose plusieurs questions : qu’estce qui détermine exactement l’action d’habiter ?

Puisque tout le monde habite, il devrait être facile de la décrire ou de l’illustrer. Tout le monde s’accorde sur la nécessité du lit et de la table, de la cuisinière, des toilettes et du robinet. Il suffit d’entrer dans un mobile home – la dernière cabane primitive – pour être confronté au plus petit dénominateur commun de l’habitat. Le fait que l’habitation réclame une protection faite d’un toit, de murs, de portes et de fenêtres, fait également partie de ses exigences minimales.

Mais l’opinion est divisée en ce qui concerne le reste.

Options, fonctions et constructions se combinent alors à l’infini. Chaque tentative d’étude sur l’habitat s’effondre en raison de ce chaos de critères.

Dans un passé récent – première moitié du xx siècle –, la construction résidentielle fut un sujet important en Europe pour les foules recherchant leur propre logement et, par conséquent, pour les politiciens, les spécialistes des sciences humaines et les architectes. Logement minimal, maison unifamiliale ou villes satellites, les idées ne manquent pas et sont réalisées avant même que leur efficacité ne soit prouvée. Aujourd’hui, après la seconde moitié de ce même siècle saturé, la construction résidentielle décline sensiblement, et avec elle, tous les discours qui la portaient. Rien d’étonnant, puisqu’aujourd’hui un habitant d’Europe centrale possède plus de quarante mètres carrés de surface habitable. Si la e

21

Les ouvrages Light ZOOM Lumière disponibles sur la boutique en ligne

!ǶƊȲǞ˛ƵȲ ǶƵȺ ȯȌǞȁɈȺ ǞǿȯȌȲɈƊȁɈȺ Ƶȁ‫ٶ‬ƶƧǶƊǞȲƊǐƵ ƵɮɈƶȲǞƵɐȲ

25

QUESTIONS POUR MIEUX COMPRENDRE L’ARRÊTÉ NUISANCES LUMINEUSES

25 questions pour mieux comprendre l'arrêté nuisances lumineuses de Maxime Van Der Ham

wƊɮǞǿƵ ßƊȁ (ƵȲ RƊǿ

La construction de LILÔ de Vincent Laganier

Les revêtements de l’espace aquatique LILÔ Architectes : Chabanne & Partenaires Textes et photographies : Vincent Laganier

SOPHIE CACLIN

LEXIQUE

PRO ECLAIRAGE Français Anglais

Lexique de l’éclairage professionnel

ABCDEFGHIJKLMNOP QRSTUVWXYZABCDE de Sophie Caclin FGHIJKLMNOPQRST UVWXYZABCDEFGHIJ KLMNOPQRSTUVWXYZ ABCDEFGHIJKLMNOP QRSTUVWXYZABCDE FGHIJKLMNOPQRST