Homes & Lifestyle 4/2012 by Lifestyle Scout

lifestyle

Magazine

Homes

Architecture & Design | Luxury Estates | Living & Lifestyle

Kamine Laetizia Riedel Von Benz bis Thonet

Wohlige Wärme im heißen Look Cozy heat in a cool look Tiroler High-End-Glasdesign Tyrolean high-end glass design Trends bei Tischen & Stühlen Chair and table trends

04 2012

A/D : € 5,90 INT : € 7,90

EIN FEST FÜR DIE SINNE DER NEUE BEoVISIoN 11 Das neue Bang & Olufsen Smart TV-Gerät BeoVision 11 bietet exzellente 3D-Performance in Full-HD-Qualität und phänomenalen Klang. Greifen Sie auf internetbasierte Medien wie YouTube oder den integrierbaren Festplattenrekorder zu, schließen Sie eine Spielkonsole, Apple TV oder einen Blu-ray-Player an – und steuern Sie alles mit nur einer Fernbedienung, Ihrem iPad oder Tablet PC.

Apple TV and iPad are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Jetzt in Ihrem Bang & Olufsen Geschäft.

Scannen Sie den QR-Code und erleben Sie den BeoVision 11. bang-olufsen.com/beovision11

SHIVA JR-3961 DESIGN: JEAN-PIERRE AUDEBERT

www.jori.com

STILVOLLER SITZKOMFORT NACH MAß SHIVA. Die persönliche Wahl von Michael. Zu zweit, mit der ganzen Familie, mit Freunden oder ganz einfach allein genießen – das tut Michael mit seinem Shiva. Zuerst gefielen ihm der aktuelle Look, die elegante Endverarbeitung und die fast endlosen Kombinationsmöglichkeiten. Und jetzt? Inzwischen schätzt er vor allem den ultimativen Sitzkomfort durch die einfach zu verstellende Rückenlehne. Klasse für stundenlangen Sitz- und Liegekomfort.

Editorial

Herausgeber Carla und Helmut Maurerbauer

Liebe Leserinnen, Liebe Leser! Ausreichend Wohnraum zu haben ist ein permanentes Thema für die Stadtentwicklung. Die Schaffung von neuen Lebensräumen ist daher ein wichtiges politisches Anliegen.Wir zeigen Ihnen einige gelungene Beispiele aus der deutschen Bundeshauptstadt Berlin. Edles Design aus Glas, dafür steht die österreichische Firma Riedel Glas.Wir haben Laetizia Riedel,Wein-Ambassadeur aus dem traditionsreichen Tiroler Familienunternehmen, zum Interview gebeten. In unserer Rubrik „Luxusimmobilien“ empfehlen wir Ihnen, sich das „Objekt der Ausgabe“ anzusehen. Eine Luxusvilla in der Karibik – einfach ein Traum, aber natürlich auch zu erwerben. Die neuesten Trends bei Tischen und Stühlen finden Sie ebenfalls in dieser Ausgabe.Vom Traditionsunternehmen Thonet bis hin zu Team7 zeigen wir Ihnen, was für 2013 im Wohn- und Essbereich angesagt ist. Gerade in Zeiten wo „Cocooning“ immer beliebter wird, spielen Wohlfühlfaktoren in den eigenen vier Wänden eine große Rolle. Das Leuchten und Knistern von einem Heizkamin gibt im Winter das Gefühl von wohliger Geborgenheit. Sie erfahren in diesem Magazin, was ein Heizkamin können muss und wir zeigen Ihnen zahlreiche Kaminmodelle, die neben der Wärmeerzeugung auch noch toll anzusehen sind. Falls Sie noch Tipps für Ihre Weihnachtsdekoration für Haus und Garten brauchen, oder noch keine Geschenke haben, dann finden Sie auf den kommenden Seiten einige Ideen für das Weihnachtsfest. Viel Spaß beim Lesen und erholsame Feiertage!

Dear Readers! Urban development always has to deal with the issue of sufficient residential space. Therefore, the creation of new such spaces is a critical concern in politics. In this edition, we present a few successful examples from Berlin. Precious glass design: this is what the Austrian glass company Riedel stands for. We have interviewed Laetizia Riedel, wine ambassador for the traditional Tyrolean family business. We recommend taking a closer look at our luxury real estate pages and the object of this edition. A luxury villa in the Caribbean - nothing less than a dream but of course one you can buy. We also focus on the latest trends in chair and tables and present traditional companies from Thonet to Team7 and what hip and trendy dining and living areas look like in 2013. In times when “cocooning” is becoming increasingly popular, comfort plays a more vital role at home than ever before. The glistening warmth of a fireplace offer comfort and wellbeing especially in winter. Here you learn everything you need to know about fireplaces and stoves. We also show numerous models that do not only provide heat but also look great. The last part of this edition is the right place to look, if you need tips for your Christmas decoration for home and garden or gift ideas for Christmas. Happy reading & relaxing holidays!

INHALT 04.2012

SPARKLING HILL RESORT | SPARKLING HILL RESORT In Kanada entdeckt, ein Hotel von Swarovski. Eine funkelnde Geschichte.

STADTENTWICKLUNG | URBAN DEVELOPMENT Ausreichend Wohnraum zu haben ist ein permanentes Thema. Berlin als Beispiel

TISCHE & STÜHLE | TABLES & CHAIRS Wir zeigen Ihnen, was für 2013 im Wohn- und Essbereich angesagt ist.

EDLES DESIGN AUS GLAS | GLASS DESIGN Dafür steht die österreichische Firma Riedel Glas. Laetizia Riedel im Interview.

TRENDIGE HEIZKAMINE | TRENDY FIREPLACES Erfahren Sie, was ein Heizkamin können muss und sehen Sie zahlreiche Kaminmodelle.

KUNST UND WOHNEN | ART AND LIVING Monika Iatrou sagt Ihnen, wie wichtig gute Kunst im Wohn- & Arbeitsbereich ist.

WEIHNACHTSDEKOR | CHRISTMAS DECOR Falls Sie noch Tipps für Ihre Weihnachtsdekoration in Haus und Garten brauchen.

LUXUSIMMOBILIEN | LUXURY REAL ESTATES Tolle Objekte zum Kaufen. Sensationell: Eine Luxusvilla in der Karibik.

7 105 114

EDITORIAL | EDITORIAL TRAVEL & LIFESTYLE CLUB | T & L CLUB BIG FIVE | BIG FIVE

HOMES & LIFESTYLE MAGAZINE 04.2012

22 TITELFOTO: Austroflamm – www.austroflamm.com

IMPRESSUM | IMPRINT Medieninhaber: Travel & Lifestyle Media-Event GmbH Hauptstrasse 44, A–2325 Himberg Herausgeber: Carla & Helmut Maurerbauer Redaktionsadresse: Homes & Lifestyle Magazine Wallnerstrasse 4, Palais Esterházy, A–1010 Wien Tel +43 1 533 44 00-43, Fax +43 1 533 44 00-70 E-Mail: magazine@homesandlifestyle.at Redaktion: Katrin Zita, Thomas Zimmermann, Andrea Christ, Roland Goigitzer, Monika Iatrou Art-Director: Edwin Hofer Grafik: Johannes Klasz, Iris Köchl Lektorat: Regina Jung Übersetzung: Daniel Stevens Sekretariat & Aboverwaltung: Martina Köstinger E-Mail: abo@homesandlifestyle.at

Verlagsleitung & Marketing: Thomas Zimmermann Tel +43 1 533 44 00-43 E-Mail: marketing@homesandlifestyle.at Medienberatung: Ronald Goigitzer Tel. +43 1 533 44 00-60, E-Mail: rg@tlmverlag.at Druck: NP-Druck, St. Pölten Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: Medieninhaber: Travel & Lifestyle Media-Event GmbH Sitz: Hauptstrasse 44, 2325 Himberg Unternehmensgegenstand: die Herstellung, der Verlag und der Vertrieb von Druckschriften aller Art. Rechtsform: Gesellschaft mit beschränkter Haftung Gewerbe: Medienverlag und Eventagentur Gewerbeinhaberin: Carla Maurerbauer Firmenbuchummer: FN 321137 k Gerichtsstand: Handelsgericht Korneuburg Grundlegende Richtung des Magazins: Das Homes & Lifestyle Magazine ist ein unabhängiges Architektur-, Immobilien- und Designmagazin, das von der Travel & Lifestyle Media-Event GmbH herausgegeben, produziert und verlegt wird. Hinweis: Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte etc.) wird keine Haftung übernommen. Nachdruck von Berichten und Bildern, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Die Urheberrechte der von uns konzipierten Anzeigen liegen beim Verlag. Es gilt die Anzeigenpreisliste vom 01.01.2012.

sonar collection

Sonar Collection is the outcome of an innovative approach; a novel version which blends the warmth of wood and the contemporariness of cement to mark the ambience through an interpretation of the 21st century lifestyle. Its natural appearance and surface reﬂects the state-of-the-art technology which has been developed for the manufacturing of such a modern and sophisticated porcelain. All in all, this cutting-edge porcelain gives place to an avant-garde style through two different formats; 45cmx90cm and 11cmx90cm, reﬂecting an easy-going yet distinct way of life.

www.aparici.com 10

Carretera Castellón - Alcora

km.12 12110 Alcora ( Castellón -

Spain)

tel: +34 964 70 10 10 - fax: 964 70 10 49 export fax: +34 964 32 83 37 e-mail: ceramicas@aparici.com

Architecture & Design

Berlin baut auf

eine pr채chtige Zukunft

Kronprinzeng채rten

Architecture & Design

berlin builds on a bright future

gut situierte Familien, top-Manager und Künstler: sie alle finden es chic, ein Luxusapartment ihr eigentum zu nennen. Zwar gibt es erst wenige dieser exklusiven Wohnungen in der trendsetter-city Berlin, doch der Markt wächst rasant. und auch in Wien schaut man sich einiges davon ab, wie´s zukünftig weitergehen könnte. text: KAtrin ZitA,

Architecture & Design

yoo inspired by Starck setzt auf modern neben klassisch, Satire neben Leidenschaft und Gestalt neben Form, um außergewöhnliche Wohnerlebnisse zu schaffen. yoo inspired by Starck designs juxtapose modern with classic, satire with passion and shape with form to create an extraordinary living experience.

eben in Luxuswohnungen von über 200 Quadratmetern Größe ist in Berlin immer noch äußerst selten. Derartige Residenzen gibt es nur am Potsdamer Platz, dort wurde vieles für Manager, Diplomaten und Künstler hergerichtet. Denn die Nachfrage steigt seit rund fünf Jahren stetig: Größer, schöner und luxuriöser lautet die Botschaft, die Immobilienentwickler vernommen haben. Doch warum hat sich der Bedarf geändert? Wofür steht „Leben in Berlin“? Die stadt ist noch immer in einer Aufbruchstimmung. sie wird nicht als durchkonstruiert, sondern als spannend und aufregend wahrgenommen, meinen die

einen. Andere, wie etwa rennfahrer nick heidfeld der Berliner Zeitung erzählte, sind nicht oft in Berlin. Aber wenn, dann soll dies auf hohem niveau erfolgen. Wenn heidfeld also einen stopp einlegt, mag er es, von einem concierge umsorgt zu werden, weil er die Zeit in der stadt mit seiner Familie und mit seinen Freunden so richtig genießen will. heidfeld kann dafür jetzt exklusiv ein Luxusapartment am Potsdamer Platz nutzen, das ihm als Mitgesellschafter des weltweit aktiven hideawaysclubs zur Verfügung steht. Das wäre die eine Variante, wie man sich ins schöne Leben einkaufen kann. Wir haben einige andere unter die Lupe genommen, denn bei schauspielern und Künstlern gilt es

Well-established families, top managers and artists: they are all convinced that it is chic to own a luxury apartment. Although trend setter Berlin does not have too many of them, the market is growing rapidly and learns from Vienna. Luxury apartments of 200 m2 or more are still quite rare in Berlin. Actually, you will only find them at Potsdamer Platz which was adapted to meet the needs of managers, diplomats and artists. Bigger, better and more luxury is the current message to real estate developers. But why has this changed? What does “living in Berlin” mean?

Architecture & Design Die Berliner Tradition identitätsstarken Bauens wird weitergeführt. Sie trägt viel bei zur Rolle der Stadt als Weltbühne und Schnittstelle deutscher Politik, Kultur und Vielfalt. Berlin continues its tradition of building iconic structures that have come to symbolize its emergence on the world stage as a nexus for German policy, culture and diversity.

An einer der letzen und besten Spreeuferlagen von Mitte ist yoo berlin die neueste repräsentative Adresse im Herzen der Stadt. In one of the best and last locations along the Spree, yoo berlin is the latest representative address at the heart of the city.

Fotos: yoo berlin © Real Value Living GmbH

als chic und inzwischen als statussymbol, nicht nur in new York und London eine Wohnung zu haben, sondern auch in Berlin. und wer diesen Faden weiterspinnt, landet in Wien. Die imperiale Vergangenheit zieht Menschen aus Ost und West in die Walzerstadt. Doch zurück in richtung norden, nach Berlin. Wurden bisher pro Jahr nur ein paar Dutzend Luxuswohnungen verkauft, sind derzeit tausend Apartments in der Planung oder im Bau, die bis 2014 fertig werden. ein medienträchtiges Beispiel ist das Projekt yoo berlin neben dem Berliner ensemble nahe dem Bahnhof Friedrichstraße. niemand geringerer als star-Designer Philippe

Exklusives Wohnquartier in bester Lage. Die österreichische Conwert Gruppe baut das „dahlem paradise“. Auf dem rund 18.000 m2 großen Parkgrundstück am Hegewinkel entstehen 54 Neubaueinheiten. An exclusive residential address in a great location. The Austrian Conwert Group is building “dahlem paradise” with 54 apartments on a park estate of about 18,000 m2.

Architecture & Design

und so wundert es nicht, dass eines der Paradeprojekte in Berlin fest in Wiener hand ist: Die conwert immobilien gruppe feierte im september in Dahlem ihr richtfest von „dahlem paradise“. nur fünf Monate Bauzeit waren dem vorangegangen und 50 Millionen euro soll das Wohnbauprojekt insgesamt kosten. Auf dem rund 18.000 Quadratmeter großen Parkgrundstück in unmittelbarer nähe zum grunewald entstehen insgesamt

There is still a spirit of optimism. Some say Berlin is not perceived as completely planned but as thrilling and exciting. Others do not come to Berlin that often but still expect certain standards when they do. While the city usually sold a few dozen luxury apartments per year, now a thousand of them are either planned or built and should be ready by 2014. One such example is “Yoo Berlin” near the Berlin Ensemble with 90 apartments designed by none other than Philippe Starck: two thirds are already sold, one penthouse for EUR 12,500/m2 - quite a price meant for clients with money. This is usually not what Berlin stands for but the home of the Vienna Opera Ball does and offers its expertise, e.g. for one of Berlin’s case projects: real estate group conwert topped out “dahlem paradise” in September. In close vicinity to Grunewald Forest, FEA Consult designed 58 exclusive units of 80-255m2 pure luxury each, including

Fotos © conwert - dahlem paradise

starck gestaltete die knapp 90 Wohnungen, die bis Mitte kommenden Jahres fertig sein sollen. Zwei Drittel der Wohnungen sind verkauft, darunter ein Penthouse für 12.500 euro pro Quadratmeter, ein hoher Preis. Die teuerste Wohnung kostete gut vier Millionen euro. Kaufkräftiges Klientel ist somit erwünscht. Wofür Berlin generell nicht unbedingt steht. in dieser hinsicht ist die heimat des Opernballs und Wiener grund sicherlich bevorzugt, was auch der österreichische immobilienmarkt immer mehr wahrnimmt und seine expertise einbringt. um gleichzeitig jedoch auch in die Welt hinaus zu agieren.

Wie darf man sich den „standard“ auf hohem niveau vorstellen? große räume mit hochwertigen Materialien wie echtholzparkett und Markeneinbauküchen zählen zu den Basics.

Eine der besten Adressen der Stadt – dort, wo das Gute und Schöne schon immer seinen Wert hatte. Ganz nahe dem KaDeWe, dem Kaufhaus des Westens, steht dieses prachtvolle Sanierungsobjekt. Das Ensemble vereint klassische Tugenden mit avantgardistischer Architektur – Berliner Noblesse mit frankophiler Sinnlichkeit: Maison Ouest. One of the city‘s best addresses - where quality and beauty have always been appreciated. This magnificent renovation project is found next to KaDeWe, the “Department Store of the West“. This residential ensemble unites classic virtues with avant-garde architecture – “Berlin nobility” imbued with Francophile sensuality: Maison Ouest.

Architecture & Design

58 exklusive neubaueinheiten, bestehend aus acht twin-Villen, acht townhäusern sowie sechs freistehenden stadtvillen.

Weltweit und international gesehen, gelten solche Preise als schnäppchen. in London und Paris wird etwa das Doppelte gezahlt. ganz europa investiert deshalb in Berlin, lautet eine oftmals vertretene Meinung. Die Kunden kommen vorrangig aus italien, spanien, griechenland, Frankreich und Dänemark. Man bedenke auch: Viele kaufen Wohnungen, um ihr geld aufgrund der euro-Krise in sicherheit zu bringen. gehobener Luxus bedeutet vor allem: Wohnen an einer top-Adresse, in Berlin heißt diese oftmals „Mitte“. Wer genug geld hat, sucht jetzt die nähe zum Brandenburger tor oder zum gendarmenmarkt und legt Wert auf exklusive Ausstattung. Wie darf man sich den „standard“ auf hohem niveau vorstellen? große räume mit hochwertigen Materialien wie echtholzparkett samt Fußbodenheizung und Markeneinbauküchen zählen zu den Basics. große Badezimmer mit naturstein und Armaturen von namhaften herstellern sowie ein 24-stunden-service durch einen Doorman, der auf Wunsch alles erledigt, zählen zu den am häufigsten nachgefragten Angeboten. Der Doorman steht generell als synonym für ein Leben wie an der Park Avenue in Manhattan. er sorgt für die reinigung der Wohnung, empfängt gäste, pflegt Blumen und besorgt auch mal theaterkarten. und woher kommen die Käufer? Zu jeweils einem Drittel sind es Käufer aus Berlin selbst, aus Deutschland sowie internationale Kundschaft (oftmals den usA, china, Japan). ihnen ist die nähe zu den Kulturstätten, zu Museen und theatern wichtig. Luxuswohnungen mit Quadratmeterpreisen von weit mehr als 5.000 euro – vor wenigen

Jahren ein unvorstellbar hoher Preis, der mittlerweile jedoch durch immobilienangebote von 15.000 euro pro Quadratratmeter übertrumpft wird – sind zu einem eigenen Marktsegment herangewachsen. Weitere Berliner Prachtbauten Haus Cumberland Viele investoren haben schon versucht, das noble haus am Kurfürstendamm zu neuem Leben zu erwecken. Viele sind darin gescheitert. nicht so die Berliner Detlef Maruhn und Dirk germandi. sie haben den 1911/12 als Boardinghaus errichteten Komplex mit drei

penthouses (EUR 5,600/m2), 8 twin villas, 8 town houses and 6 stand-alone villas (EUR 4,200-4,400/m2). Such prices are quite a good bargain compared to international standards and double the price in London or Paris. Many say that this is why the whole world is investing in Berlin. In Berlin upscale luxury means a top address with high ceilings, huge bathrooms, exclusive interiors, and 24h doorman service - just like on Park Avenue in Manhattan. Buyers come to a third each from Berlin, Germany and the rest of the world and appreciate the

Fotos © „Maison Ouest“ – pantera AG

Jede der 80 bis 255 Quadratmeter großen, von FeA-consult entworfenen Wohneinheiten verfügt über zwei bis sechs Zimmer, mehrere Bäder, Fußbodenheizung, Dreifachverglasung, große Balkone oder terrassen. Der standort des Wohnquartiers „dahlem paradise“ bietet seinen Bewohnern die Mischung einer ruhigen Wohngegend mit sehr guter nahversorgung und hervorragender Verkehrsanbindung, in unmittelbarer nähe von grunewald und schlachtensee. Die Quadratmeterpreise liegen überwiegend zwischen 4.200 und 4.400 euro für die Apartments, twin-Villen und townhäuser sowie für die Penthäuser bei bis zu 5.600 euro. www.dahlem-paradise.de

Architecture & Design Die zehn Stadthäuser im Diplomatenpark (Bild unten) nahe des Tiergartens und des Potsdamer Platzes reihen sich wie Perlen einer Kette aneinander. Der klassisch puristische Baustil verbindet die Villen des Diplomatenparks zu einem harmonischen Gebäudeensemble. Jedes Gebäude besteht aus einem viergeschossigen Baukörper mit einem Staffel- und einem Untergeschoss und verfügt über eine Tiefgarage. Diamona & Harnisch entwickelte vier der zehn Grundstücke.

Foto © „Diplomatenpark“ – Diamona & Harnisch

Located near the Tiergarten and Potsdamer Platz, the ten townhouses that form the Diplomatenpark (see below) line like pearls on a string. Classic purist architecture ties the townhouses into a harmonious ensemble of buildings. What the buildings have in common is the four-story corpus with a recessed upper floor and an underground car park. Diamona & Harnisch are developing four of the ten estates.

innenhöfen gekauft und renovieren diesen denkmalgerecht bis zum kommenden Jahr. haus cumberland zählt zu den mondänsten gebäuden der city West. Die 210 Luxuswohnungen sind längst verkauft, zu Preisen zwischen 3.500 und 7.500 euro je Quadratmeter. im gebäudeteil direkt am Kudamm wird es ein Kaffeehaus mit 200 Plätzen sowie geschäfte und Büros geben. www.cumberland-kurfuerstendamm.de Maison Ouest Wer hat schon einen direkten Zugang zum express-Fahrstuhl, der in die gourmetetage des KaDeWe fährt? gleich neben dem Kaufhaus adaptiert die Pantera Ag in der Passauer und Ansbacher straße zwei gründerzeitbauten, die durch einen hof miteinander verbunden sind. Die Fassaden mit gesimse sowie die

Französischen Fenster mit filigranen Ziergittern werden rekonstruiert. 22 Luxuswohnungen, davon 4 Penthouses, entstehen. sie haben größen von 75 bis 290 Quadratmeter und kosten zwischen 4.500 bis unvorstellbaren 9.800 euro je Quadratmeter. Das ensemble soll laut den errichtern klassische tugenden mit avantgardistischer Architektur und Berliner noblesse mit frankophiler sinnlichkeit vereinen. Das weitere Konzept: exklusive Lifestylemarken treffen auf charmante Feinkostläden, eine mannigfaltige spitzengastronomie auf eine namhafte Kulturszene. Diplomatenpark nachdem in Berlin mittlerweile anscheinend der Quadratmeter immer häufiger auch mal über 5.000 euro kosten darf, aktuell liegt die Anzahl der verkauften Luxuswohnungen

many cultural sites, museums and theaters. Other magnificent buildings in Berlin include for example “Haus Cumberland”: many investors have tried and failed to revive the precious building on Kurfürstendamm Avenue. Ultimately Detlef Maruhn and Dirk Germandi were able to buy and renovate the listed building with coffeehouse, stores and offices. However, already sold all 210 luxury units (EUR 3,500-7,500/m2) ready next year. Adapted by Pantera AG, “Maison Ouest” is a distinguished residential ensemble from the 19th century located adjacent to Berlin’s legendary exclusive KaDeWe shopping center: 22 luxury apartments including four penthouses 75-290m2 in size for EUR 4,500-9,800/m2.

Architecture & Design

Stadthaus und Galeriehaus – so klingend wird die Immobilie Kronprinzengärten (Bild re.) in ihren Teilbauabschnitten tituliert. Die Lage ist sensationell, nahe Gendarmenmarkt und Unter den Linden lässt es sich gut leben. Town House and Gallery House - these and more are the sounding names of some “Kronprinzengärten” (right) segments: fantastic location near Gendarmenmarkt and Unter den Linden.

Kronprinzengärten „tauchen sie ab in Berlins historische

Mitte“. so lautet der slogan, der Besucher der dazugehörigen immobilienwebsite empfängt. Die kleine aber feine Wohnanlage neben der Friedrichswerderschen Kirche in Mitte gehört in Berlin zu den luxuriösesten. so können sich die eigentümer der sieben neuen stadthäuser auf Wunsch einen Pool auf das Dach bauen lassen, beim schwimmen hat man dann einen Blick aus 25 Meter höhe über die stadt. Zu dem Vorhaben, das die Bauwert investment group bis 2014 realisieren will, gehören drei weitere gebäude mit 32 Wohnungen sowie ein galerie- und Atelierhaus. einstiegspreis für die Wohnungen: 4.500 euro je Quadratmeter, für die Luxusapartments werden 15.000 euro pro Quadratmeter verlangt, der absolute spitzenwert in Berlin. www.kronprinzengaerten.de

As it seems that Berlin’s real estate market accepts prices of EUR 5,000/m2, the “Diplomatenpark” has become trendy: ten city houses with doorman and roof pool at the heart of the political and embassy district. Diamona & Harnisch invested EUR 35.5m in four city houses with 32 units 110-345m2 for EUR 5,300-12,500/m2. The charming residential complex “Kronprinzengärten” in Berlin Mitte next to Friedrichswerder Church offers seven new townhouses of utmost luxury. The Bauwert Investment Group also plans to realize 32 apartments 2014: EUR 4,500/m2 for apartments and EUR 15,000/m2 for luxury apartments the absolute top score in Berlin.

Foto © Kronprinzengärten - Bauwert Investment Group

in der hauptstadt ca. zehn Prozent über dem Vorjahresniveau, surft der „Diplomatenpark“ auf der trendwelle: Das aus zehn stadthäusern bestehende Wohnquartier mit Portier im eingangsbereich und swimmingpool auf dem Dach, befindet sich mitten im Botschafts- und regierungsviertel direkt am südlichen rand des tiergartens. Mit einem gesamtinvestitionsvolumen von 35,5 Millionen euro hat Diamona & harnisch in dieser exklusiven Lage vier stadthäuser mit insgesamt 32 Wohneinheiten geschaffen. Der Verkaufspreis der zwischen 110 und 345 Quadratmeter großen eigentumswohnungen beträgt 5.300 bis 12.500 euro pro Quadratmeter. www.diplomaten-park.com

archItecture & desIgn

IntervIew mIt laetIzIa rIedel

FULL-BODIED CHALICES & GLASS TRANSPARENCY

archItecture & desIgn

sie ist gutaussehend, steckt mit ihrem herzlichen lachen an und widmet sich der hohen Kunst des genießens: laetizia riedel, wein-ambassadeur aus dem hause riedel, gehört zur mittlerweile 11. generation des traditionsreichen tiroler Familienunternehmens.

text: KatrIn zIta Fotos: rIedel glas austrIa Homes & Lifestyle Magazin: RiedelGläser machen einen Unterschied: Das weiß auch der Weinprophet Robert M. Parker. Worin liegt für Sie die Ursache für den Erfolg Ihres Unternehmens? laetizia riedel: wir stellen rebsortenspezifische gläser her. die Kelche der gläser sind auf die rebsorten, d. h. auf die dna

tannin und alkohol verstärken und auch in gang halten – dass glas fungiert als „lautsprecher“ für die rebsorten. wir können zwar einen wein nicht besser machen, aber die „Beauty eines weines“ zeigen. stiel und Bodenplatte eines weinglases sind hingegen nur architektonische extras.

„die wirkung der riedel gläser auf den wein ist groß. Ich kann nicht oft genug betonen, welchen unterschied sie machen.“ Robert M. Parker, Jr. / The Wine des weines, abgestimmt. sprechen wir beispielsweise von der rebsorte Pinot noir, dann ist der Kelch so geformt, dass der Fluss des weines den gaumen ganz vorne berührt, um die Frucht des weines in den vordergrund zu bringen. es kommt somit auf die größe, auf die Form und auf die mundrandgröße des Kelches an. durch die Form des glaskelches kann man die vier Komponenten Frucht, säure

H & L Magazin: Claus Riedel gilt als Erfinder des funktionalen Weinglases, das sich dem Charakter des Weines unterordnet. Welche Glas-Serien bieten Sie nach den vergangenen Jahren der Weiterentwicklung an? laetizia riedel: einerseits unsere handgefertigte serie, also die sommelierglasserie bzw. haute couture serie, die in Kufstein in der glasfabrik hergestellt wird.

Homes & Lifestyle Magazine: Riedel glasses make a difference: also wine prophet Robert M. Parker knows that. What is the secret of your company’s success? Laetizia Riedel: We produce glasses designed for specific types or varieties. The chalices are adapted to the varieties, their DNA so to say. When it comes to Pinot Noir, the shape of the glass directs the wine to the foremost part of the palate to highlight its fruity note. So everything depends on size, shape and mouth rim of a glass. The form helps to strengthen and maintain the four components fruit, acidity, tannin and alcohol - it works like a “loudspeaker”. In contrast, stem and bottom are only extras. H & L Magazine: Claus Riedel is seen as the inventor of the functional wine glass. What glass series are there? Laetizia Riedel: One the one hand, there is the hand-crafted line, meaning the sommelier glass series or haute

archItecture & desIgn Ob handgefertigte Gläser aus der Sommelier-Serie oder maschinengefertigte Gläser: Alle Modelle unterstützen mit ihrer durchdachten Form den Geschmack unterschiedlicher Weinsorten. Be it hand-crafted glasses of the sommelier series or machine-made ones: all models have such an ingenious form that they are able to support the taste of various varieties.

davon bieten wir circa 30 verschiedene größen an. Im weiteren kann man zwischen verschiedenen maschinengefertigten weingläsern wählen. alle gläser, die wir anbieten, sind rebsortenspezifische, es kommt nur darauf an, welche serie einem am Besten gefällt. die wichtigste Frage ist: welchen wein trinkt man persönlich am liebsten? die entscheidung fällt dann nicht zwischen weiß- oder rotwein, sondern nach rebsorten wie Pinot noir, cabernet sauvignon oder chardonnay. den Preis des weines sollte man auch für den Kauf eines glases ausgeben: also ein supermarktwein um 5 euro bedingt noch kein großes einkaufsbudget. Für einen wein um 50 euro sollte man auch diesen Betrag in ein weinglas investieren. wir haben für jeden geschmack das richtige glas. weil wir ein international aufgestelltes unternehmen sind, ist es auch wichtig, über den mitteleuropäischen geschmack hinaus zu denken. so kommen wir auf die große vielzahl an serien.

H & L Magazin: Sie exportieren auch in exotische Länder. Weltweit schenkt man in Spitzenrestaurants in RiedelGläser hochkarätige Weine ein. Wie kam es zu diesem Weltruf? Und wie tragen Sie persönlich diesen in die Welt hinaus? laetizia riedel: unser unternehmen produziert seit 250 Jahren. doch erst mein großvater entdeckte ende der 50er-Jahre, dass ein glas, das die Form eines eies hat, das Bouquet eines weines am besten unterstützt. und dass durch verschiedene Formen eines glases der weinfluss auf den gaumen gelenkt werden kann und verschiedene geschmackserlebnisse dadurch entstehen. er war somit in der 9. generation der erste, der ein weinfreundliches glas kreierte. mein vater hat dies dann auf einen neuen level gebracht: das weinfreundliche glas wurde zum rebsortenspezifischen glas. H & L Magazin: Sie selbst gehören zur 11. Generation der Riedel-Dynastie:

couture series, which is manufactured in the glass factory Kufstein. We offer about 30 sizes. On the other hand, we have various machine-made series but all glasses are variety specific. So what is your favorite wine? Then the decision is not red or white but Pinot Noir, Cabernet Sauvignon or Chardonnay. You should also be willing to pay the same for a glass as for a wine. We have the right glass for any taste. As an international company, we also think beyond Central Europe, so we have a lot of series. H & L Magazine: All around the world, great wines are served in Riedel glasses. Why is that so? Laetizia Riedel: Our company has been in the business for 250 years. Only in the late 50s, my grandfather discovered that an egg-shaped glass was the best way to support a wine’s bouquet. And that the form directs wine to the palate in different ways.

archItecture & desIgn Die Perfektion der Glaskunst, das ist die Passion der Familie Riedel: Bei Wein-Dekantern l채sst sich die 채sthetische Ader der Familie am besten ablesen. The perfection of glass arts, the passion of the Riedel family: the esthetic side of the family is revealed when looking at their wine decanters.

archItecture & desIgn

„der name der Familie riedel wurde noch nie auf ein weinetikett gedruckt. aber in den letzten 50 Jahren war es keiner dynastie von winzern möglich, den gaumen der weinliebhaber mehr zu erfreuen als diesem österreichischen glasmacher.“ Robert M. Parker, Jr. / The Wine

archItecture & desIgn Charme und Lebensfreude: Wein-Ambassadeur Laetitia Riedel reist im Zeichen des Genusses von Dänemark bis Italien. Charm and the joy of living: wine ambassador Laetitia Riedel travels in the name of pleasure from Denmark to Italy.

WORD RAP Als Kind wollte ich ... einfach nur Kind sein dürfen. mein Bruder und ich haben sehr viel erlebt, sind viel gereist und haben uns frei fühlen dürfen. Erfolg ist für mich ... alle meine aufgaben und Pflichten unter einen hut zu bekommen, meine Familie und Kinder glücklich zu sehen und selbst ein gutes gefühl zu haben – stichwort „working mum“. Stolz macht mich ... ganz klar: meine zwei süßen Buben. Ich würde gerne Abendessen mit ... angela merkel. sie würde mich als Frau und als Persönlichkeit interessieren. und ich würde sie gerne fragen, welchen wein sie trinkt.

Wie prägend war diese Firmenphilosophie bereits in Ihrer Kindheit? laetizia riedel: Ich bin die Juristin des hauses, d. h. jeder vertrag geht durch meine hände. zugleich bin ich auch Botschafter, man nennt dies auch ambassadeur, des hauses und zuständig für deutschland, Italien, schweden, dänemark und die schweiz. Ich möchte zeigen, dass hinter riedel gläsern menschen stehen. diese transparenz zeichnet uns generell aus: wir sind ein Familienunternehmen. unsere Firmenphilosophie fügt dies zusammen. H & L Magazin: Ihre Welt besteht aus Glas. Fühlt man sich darin nicht manchmal zerbrechlich? laetizia riedel: nein (lacht herzlich). Ich wurde in einem unternehmen groß und auch mit unternehmerischem denken erzogen. Ich bin nicht zerbrechlich, sondern sehr stabil.

Angst habe ich ... zu versagen. Ein Buch, das mich fasziniert ist ... sicherlich von Paulo coelho „der alchimist“. er hat schöne worte gewählt und mich am herzen berührt. Der größte Luxus für mich ist ... zeit, in der ich keine e-mails bekomme.

H & L Magazin: Die höchste Prämisse Ihres Unternehmens ist ... laetizia riedel: ... der weinwelt Instrumente zur seite zu stellen, wie der wein noch passender zur rebsorte genossen werden kann. und zu zeigen, dass wein trinken spaß macht und wir die emotionen unserer Kunden zu einem „guten glas wein“ anregen.

So he was the first in the 9th generation to create a wine-friendly glass. My father took this to a new level and turned it into a variety-specific glass. H & L Magazine: You belong to the 11th Riedel dynasty: How did this philosophy shape your childhood? Laetizia Riedel: I am the company’s attorney, so I read very contract. But I am also an ambassador to Germany, Italy, Sweden, Denmark and Switzerland. I want to show that there are humans behind every Riedel glass. The transparency is what defines us: we are a family business and our philosophy combines all that. H & L Magazine: Your world is made up of glass. Don’t you feel fragile sometimes? Laetizia Riedel: No (laughs). I grew up in a company and was also raised that way. I am not fragile but very stable. H & L Magazine: What is your company’s highest goal? Laetizia Riedel: ...to introduce the wine world to tools that help to enjoy a wine even more adapted to a variety. And to show that drinking wine is fun and that we encourage our customers’ emotions to have a “glass of good wine”.

Himmlische Weihnachten

Die neuesten Kinofilme, Serien und Dok Mit dem Sky+ HD-Festplattenreceiver können Sie Ihr Lieblingsprogramm anhalten und fortsetzen. Alles spielend leicht. Zusätzlich bietet Ihnen der Sky+ HD-Festplattenreceiver ein integriertes Abrufservice der neuesten Kinofilme, Serien und Dokus.

2 Monate alles sehen um € 16,90 mtl.* Inkl. 3 Monate HD Austria gratis**

Jetzt bestellen: 01 49 166

*Angebot gilt für Neukunden bei einer Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten, zzgl. € 9,90 Versandkostenpauschale und € 29 Aktivierungsgebühr. In den ersten 2 Monaten werden Ihnen Sky Welt, Film, Sport und Fußball Bundesliga sowie die HD-Sender um € 16,90 mtl. freigeschaltet. Die Freischaltung der nicht abonnierten Pakete endet automatisch, ab dem 3. Monat sind Abogebühren iHv € 16,90 mtl. (Sky Welt), € 34,90 mtl. (2 Pakete), € 46,90 mtl. (3 Pakete), bzw. € 56,90 mtl. (4 Pakete) zu entrichten, bei Buchung der HD-Sender zzgl. € 10 mtl. Bei Empfang über Kabel ist das Programmangebot abhängig vom jeweiligen Kabelnetzbetreiber. Der Leihreceiver wird Ihnen für die Dauer Ihres

in HD. Ich seh was Besseres.

inkl. Sky+ HD-Festplattenreceiver

€0

us in brillantem HD jederzeit auf Abruf.

Abbildungsbeispiel

755 oder sky.at/2monate Abos überlassen, ggf. mit einer externen Festplatte geliefert und bleibt im Eigentum von Sky. Angebot gilt nicht bei A1 TV, Angebot variiert bei UPC. **Bei Abschluss eines Sky Abos mit mind. Sky Welt um € 16,90 mtl. erhalten Sie bei Sat-Empfang die HD Austria-Sender für 3 Monate kostenlos freigeschaltet. Die kostenlose Freischaltung endet automatisch. Im Anschluss können Sie die HD Austria-Sender um eine monatliche Servicegebühr von € 6,90 dazubuchen. Vertragspartner für die HD Austria-Sender ist die M7 Group S.A. in Luxemburg. Änderungen vorbehalten. Angebot gültig bis 31.12.2012.

Erfahren Sie mehr über Ihren Sky+ Receiver: Einfach QR Code mit Ihrem Smartphone scannen oder auf sky.at/skyplusinfo Infos abrufen.

ARCHITECTURE & DESIGN

Gewinnen Sie mit Sky:

Dubai deluxe DER PREIS BEINHALTET: • Flug mit Emirates (Economyclass) Wien–Dubai 14:35–22:55 Dubai–Wien 17:15–20:35 Reisetermin ist wöchentlich frei wählbar von Jänner bis März 2013 (vorbehaltlich Verfügbarkeit, gesamte Reisedauer: 12 Tage/11 Nächte) • 3 Nächte im 5*+ Hotel Jumeirah Madinat Al Qasr Ocean Deluxe Room inkl. Frühstück & Transfer Flughafen– Hotel–Hafen/Schiff, www.jumeirah.com • 1 x Jeep-Safari in die Wüste & BBQ in einer Oase • 8 Tage/7 Nächte Kreuzfahrt „Dubai & Orient“ mit Mein Schiff 2 Junior Suite, All Inclusive: Alle Speisen in den meisten Restaurants, umfangreiches Getränkesortiment – auch außerhalb der Essenszeiten und in allen Bars & Lounges, Trinkgelder, Nutzung des SPA-Bereichs und der Saunalandschaft, zahlreiche Sportangebote, Entertainment & Edutainment, www.tuicruises.com • 1 Nacht im 5* Armani Hotel Armani Deluxe Room inkl. Frühstück & Transfer Hafen/Schiff– Hotel–Flughafen, www.armanihotels.com

Im 5*+ Hotel Jumeirah Madinat Al Qasr verbringen Sie 3 Nächte

Lassen Sie Ihre Reise zu einem unvergesslichen Erlebnis werden: Weiße Strände, traumhaftes Wetter und freundliche Menschen – all dies zeichnet Ihren Dubai-Urlaub aus.

inklusive Kreuzfahrt für 2 Personen

Mit TUI Mein Schiff 2 erleben Sie Abu Dhabi, Muscat und Bahrain

SO EINFACH SPIELEN SIE MIT: Senden Sie ein SMS mit dem Kennwort „homes“ an 0664 /660 12 02 oder nehmen Sie online auf sky.at/homes teil. Teilnahmeschluss: 31.12.2012

Teilnahmebedingungen: Für die SMS fallen die tarifmäßigen Kosten Ihres Netzbetreibers an. Teilnahmeberechtigt sind Personen ab dem 18. Lebensjahr. Rechtsweg ausgeschlossen. Barablöse des Gewinns nicht möglich. Gewinn nicht übertragbar. Datenverwendung: Ich stimme hiermit ausdrücklich der Erhebung, Verarbeitung und Verwendung meiner genannten Daten durch Sky Österreich GmbH, Schönbrunner Straße 297/2, 1120 Wien und der Aufnahme und Speicherung dieser Daten für 3 Jahre in der Gewinnspieldatenbank zu. Ich bin einverstanden, dass Sky Österreich mir Informationen über ihre Produkte zwecks Marketing per Post, E-Mail oder SMS zusendet oder mich telefonisch kontaktiert. Weiters bin ich damit einverstanden, dass Sky Österreich meine Daten an die Sky Deutschland Fernsehen GmbH & Co KG, Medienallee 26, D-85774 Unterföhring zwecks Marketing im o. g. Rahmen übermittelt. Infos zu Datenverwendung und Widerruf unter sky.at/homes. Gewinner werden telefonisch oder per E-Mail verständigt. Reisetermin zwischen Jänner und März 2013 frei wählbar. Teilnahmeschluss: 31.12.2012

• Inklusive € 500,– Shoppinggeld

Die abschließende Nacht genießen Sie im luxuriösen Ambiente des 5* Armani Hotels

ARCHITECTURE & DESIGN

The Avengers

Himmlische Weihnachten mit

n der Adventzeit sind die geliebte Couch, eine kuschelige Decke und eine Tasse Tee oder ein Glas guter Rotwein oft die besten Zutaten für einen gemütlichen Abend. Ein guter Film macht dann so manchen Dezemberabend so richtig perfekt. Wer will sich schon durch 40 Sender durchzappen, um dann erst recht beim geringsten Übel hängenzubleiben und sich bei der ersten Werbepause weiter auf die Suche nach guter Unterhaltung zu machen. Das vielfältige Programmangebot von Sky macht damit Schluss und hält im Dezember besonders viele Top-Filme aller Genres bereit. Von 1. Dezember bis 1. Jänner wird sogar ein ganzer Sender umbenannt und verwandelt sich in den Weihnachtssender Sky Christmas HD. Eine kleine Auswahl lesen Sie hier:

Woody Allen Tag Am 1. Dezember feiert Woody Allen, New Yorks berühmtester Stadtneurotiker, seinen 77. Geburtstag. Sky Christmas HD würdigt den Regisseur am 5. Dezember mit einem ganzen Tag Woody Allen Filmen. Sky-Kunden können sich auf „Melinda

Midnight in Paris

und Melinda“, „Ich sehe den Mann deiner Träume“, „Cassandras Traum“ und „Midnight in Paris“ freuen. Für „Midnight in Paris“ (Mi. 5.12., 20.40 Uhr auf Sky Christmas HD) gewann Allen den Oscar für das beste Drehbuch. Gil (Owen Wilson), ein angehender Schriftsteller mit Schreibblockade, reist in dieser beschwingt-nostalgischen Komödie in Paris auf wundersame Weise in die Vergangenheit und trifft auf seine literarischen Vorbilder Hemingway, Fitzgerald und Gertrude Stein. Best of 2012 Von 25. bis 31. Dezember zeigt Sky Christmas HD die Highlight-Filme des Jahres. Dazu gehören unter anderem „Hangover 2“, „X-Men: Erste Entscheidung“, „Planet der Affen: Prevolution“, „Harry Potter und die Heiligtümer des Todes: Teil 2“ sowie der SuperheldenBlockbuster „Marvel´s The Avengers“. Im grandiosen Gipfeltreffen der MarvelHelden treffen Captain America (Chris Evans), Iron Man (Robert Downey Jr.), Black Widow (Scarlett Johansson) und Hulk (Mark Ruffalo) aufeinander und müssen gemeinsam die Welt retten. Happy Feet 2 Ein Film für die ganze Familie ist das Animations-Abenteuer „Happy Feet 2“ (ab 1.12., 21.15 Uhr auf Sky Cinema HD). Jeder hat ein Talent – diese optimistische Botschaft verpackt „Happy Feet 2“ in ein farbenfrohes, lebendiges AntarktisAbenteuer voller Spaß. Extrem detailreich setzt die Fortsetzung des Überraschungshits dabei die Welt des eisigen Südens in Szene, schwungvoll untermalt von fetzigen Musicalszenen. www.sky.at

sky Happy Feet 2 In the pre-Christmas season, your favorite couch, cozy blanket and a nice cup of tea of glass of wine are often the best ingredients for a comfy evening. And a good movie is all you need to make it perfect. Who wants to zap through 40 TV channels, just to watch the least evil alternative and start searching again during the next commercials? The highly diverse program Sky has to offer can save you from this misery with lots of great movies particularly in December. In the last month of the year, one channel is even turned into Sky Christmas HD. Here is a short selection: On December 5, Sky Christmas HD pays tribute to New York’s most famous neurotic Woody Allen. From December 25 to 31,. Sky Christmas HD shows highlight movies of the year, including Hangover 2, X-Men, Iron Man, Hulk, and many more. The animation adventure Happy Feet 2 is a movie for the whole family and takes you on a journey where everybody has a talent: the world of the icy south, fabulous musical scenes, and penguins in an Antarctica adventure.

ARchItEctuRE & DEsIgn

Die Kunst Des wohnens

the art of living

Kunstinteressierte und trendsetter haben es schon lange: Kunst im Wohnraum. Vorbei sind die Zeiten, in denen Wohnen lediglich ein Dach über dem Kopf bedeutete. Der Wohnraum ist zu einem Ort geworden, an dem man sich unbeobachtet von der Außenwelt zurückziehen kann. gerade deshalb ist es umso wichtiger, diese Räume mit Bedacht zu gestalten und so zeigt sich die Kunst des Wohnens in der Persönlichkeit der Menschen, die in diesen Räumen wohnen. tExt: MOnIKA IAtROu FOtOs: gERALD ROhRMOsER | IntERIEuR: BREtZ AustRIA | ARtWORKs: MOnIKA IAtROu

ährend im Wesen der Architektur das Streben nach einer harmonischen Gestaltung von Bauwerken liegt, wird innerhalb dieses Bauwerkes, in den eigenen vier Wänden, diese Harmonie mit der eigenen Persönlichkeit vervollständigt. Die meisten dieser Anschaffungen werden nach den Kriterien von Form oder Funktion ausgewählt. Dabei spielen die

individuellen Bedürfnisse nach Behaglichkeit, Entspannung, Komfort, Einfachheit, Prunk, klare Linien oder verspielte Details eine Rolle. Für ein Kunstwerk hingegen entscheidet man nach ästhetischen Überlegungen. Kunst weist zwar keine praktische Funktion auf und dennoch kann auf Kunst nicht verzichtet werden. In einem Kunstwerk muss man sich verlieren können, sich damit wohl fühlen und es gerne um sich haben.

Art lovers and trend setters have had it for a long time: art at home. Gone are the days when living only meant having a roof over our head. Our home has become a private retreat from the outside world. This is why interior design it is even more important than we think. The art of living is reflected in the personality of the people. Our personality complements

ARchItEctuRE & DEsIgn

Möbel kommen durch Bilder erst richtig zur Geltung. Kombinationen mit Farbe und Accessoires lassen den Raum zu einer Einheit verschmelzen. Pictures bring furniture to perfection. Combinations with colors and accessories allow the room to become a whole.

Erlaubt ist, was gefällt und dabei spielt es keine Rolle, ob sie sich für renommierte oder unbekannte Kunstwerke entscheiden. Kunst bedeutet nicht zwangsläufig, Werke von alten Meistern erwerben zu müssen, die ohnehin oft nicht mehr zu haben sind. Es gibt viele, begabte Kunstschaffende, deren Arbeiten noch zu entdecken sind und sie werden überrascht sein, welche wundervollen Werke sich in hinterhofgalerien und unscheinbaren Ausstellungen

verbergen. Wenn sie bei Ihrer Entscheidung Ihrem gefühl nachgeben, haben sie auf alle Fälle die richtige Wahl getroffen. Alle diejenigen, die glauben, nichts von Kunst zu verstehen, dürfen beruhigt sein und auf fachliche unterstützung zurückgreifen. Auf folgende Punkte sollten sie beim Beratungsgespräch jedoch achten: Wird auf Ihre Persönlichkeit eingegangen? nimmt sich die Beraterin/der Berater

the harmony first created by architecture. Most of what we buy for our home is chosen because of its form or function. In this regard, our individual needs of wellbeing, comfort, relaxation, simplicity, or splendor play a vital role. When we choose a piece of art, however, this decision is based on esthetics. Although art serves no practical function, we still need it. A piece of art helps our thoughts to wander off;

FInDER | FInDERtExt

genug Zeit und fühlen sie sich in guten händen. nicht nur im Wohnraum schafft Kunst ein besonderes gefühl. Franz Pernleitner, geschäftsführer von Bretz Austria, hat in seinem schauraum für extravagante Inneneinrichtung Kunst von Anfang an eingeplant: „Kunst ist für mich keineswegs nur ein Luxusgegenstand, sondern wichtiger Bestandteil auch in meinem unternehmen.

we need to feel comfortable and like to have it around. Everything is allowed and art does not necessarily mean the work of grand old masters. There are many great yet undiscovered artists and you will be surprised what you can find in some backyard studios. Just trust in your intuition! Should you believe that you have no understanding of art, do not worry and consult professionals but bear in mind:

ARchItEctuRE & DEsIgn

Egal wo Kunst mit Living präsentiert wird, bei der richtigen Zusammenstellung entsteht immer eine angenehme Raumatmosphäre. Wherever art and living are presented together, the right combination always creates a comfortable room atmosphere.

neben den ideellen Werten, wie Kreativität und Inspiration, ist Kunst auch als betriebswirtschaftlicher Faktor nicht zu unterschätzen und sollte in jedem Marketingkonzept verankert sein. Ich habe dafür ein Extra-Budget bereitgestellt.“ Der Markt stellt alle Preisklassen zur Verfügung. gilt für sie, je teurer, desto besser, oder entscheiden sie sich in erster Linie nach Ihrem eigenen geschmack? Folgen sie einem trend oder bleiben sie

konsequent Ihrer eigenen Linie treu. nach welchen Kriterien sie auch immer entscheiden. Kunst macht den Wohnraum erst vollkommen und schafft eine synergie zwischen dem Raum und den Menschen, die darin wohnen. Die Autorin: Monika Iatrou ist zertifizierte Kulturmanagerin & freischaffende Künstlerin www.iatrou.at

Do your art experts pay attention to your personality? Do they take enough time and do you feel that you are in good hands? Art creates a special atmosphere not only at home. Right from the beginning, General Manager of Bretz Austria Franz Pernleitner has integrated art in his show room for extravagant interiors: “Art is not only luxury but a crucial element of my company. Aside from its non-material values like creativity and inspiration, the economic factor of art should not be underestimated but integrated in all marketing concepts.” The market provides all price categories: do you think that price indicates quality or do you trust your taste? Whether you follow a trend or stick to your individual style: art improves your living environment and creates a synergy between space and people.

DER GANz NoRmAlE WohNSINN. JEtzt Im NEuEN KARE-mAGAzIN Auf 130 SEItEN.

SIE DuRchlEbEN RoSARotE zEItEN uND fühlEN SIch DAbEI totAl AuthENtIco IN IhRER tAbERNA. DER GlAm hAt SIE DAbEI fESt Im GRIff - Soho KANN’S KommEN! DAS SItzt WEltWEIt. mIt ENDlESS SpAcE WERDEN DIE hot SpotS by youR SIDE zum cuShIoN chAoS. WENN IhR WohNtRAum DANN Auf StAuRAum tRIfft, hIlft oft NuR EINE KlARE ANSAGE. plötzlIch WERDEN DANN pARtyAlARm uND bEttGESchIchtEN zum WoRKout mIt EINEm touch of REtRo. NA DANN: WElcomE zu EINEm GIRlS bESt fRIEND uND EINER lIGhtShoW SoNDERGlEIchEN NAch ARt DES hAuSES. ERhältlIch IN AllEN KARE-ShopS oDER uNtER WWW.KARE-DESIGN.At

www.facebook.com/KARE.Austria www.KARE-DESIGN.at Designhaus SCS Park Autoallee 7, Top 4-12 2334 Vösendorf 36 Tel. 01/6982082-00

Cityhaus scs@kare-design.at Mo-Fr 9:30-19:00 Uhr Sa 9:00-18:00 Uhr

Mariahilferstr. 5 1060 Wien Tel. 01/5856211

cityhaus@kare-design.at Mo-Mi 9:30-19:00 Uhr Do, Fr 9:30-20:00 Uhr Sa 9:30-18:00 Uhr

DER ABSOLUTE WOHNSINN

Luxury estates

Luxus Immobilien

luxury estates

OBJekt Der ausgaBe

Eine Villa

zum traumen

Diese traumvilla auf einer anhĂśhe am westlichen ende der Insel tortola (Britische Jungferninseln) besticht durch einen traumhaften ausblick Ăźber die umliegenden Inseln wie st. John, Jost Van Dyke oder st. thomas.

luxury estates

THE VILLA OF YOUR DREAMS

luxury estates

um Verkauf steht diese zeitgenössische Traumvilla am West End der britischen Jungferninsel Tortola. Der überdachte Essbereich auf der Terrasse geht fließend in den Poolbereich, mit einer unbezahlbaren Aussicht auf das karibische Meer und die umliegenden Inseln, über. umrandet wird dieses, auf einer wundervollen und privaten anhöhe liegende grundstück – das insgesamt rund 1,5 Hektar misst – von einem gut geplanten

und gepflegten garten. Die moderne Villa ist von karibischen Farben und einflüssen geprägt und besteht aus einem Haupthaus mit offenem Wohnbereich und voll ausgestatteter gourmet-küche. Der unterhaltungs- und Medienraum, über einen gemütlichen BBQ Innenhof erreichbar, ist in einem separaten Pavillon untergebracht. Der Pavillon mit dem Hauptschlafzimmer ist vollständig privat und bietet einen schönen Blick auf die Insel Jost Van Dyke. Das private Deck ist mit einem beheizten Jacuzzi und vier Outdoor-tagesbetten ausgestattet. eine geräumige gast-suite und zwei weitere gästezimmer, die sich ein Bad teilen, haben direkten Zugang zur Pool-terrasse. In unmittelbarer Nähe des eingangs bietet ein reizvolles und unabhängiges Zwei-schlafzimmer-gästehaus komfort, Privatsphäre und eine ebenso atemberaubende aussicht sowie Wohnzimmer, küche, überdachte terrasse mit ess- und sitzecke und einen beheizten PlungePool. alle Zimmer verfügen über klimaanlage und Deckenventilator. eine erstaunliche Mischung aus Design, geschmack

A contemporary dream villa for sale at the western end of British Virgin Islands Tortola. The roofed dining area on the terrace seamlessly merges with the pool area and reveals a priceless panorama of the Caribbean Sea and its islands. Wonderfully placed on top of a private hill, this stunning estate of about 1.5 hectares is surrounded by a wellplanned and maintained garden. The modern villa is defined by Caribbean colors and influences with the main building featuring an open living area and a fully equipped gourmet kitchen. Walk through a comfortable BBQ patio and you will get to the entertainment and media room in a separate pavilion. This is where the master bedroom enjoys absolute privacy and great views of the island Jost Van Dyke. The private deck boasts a heated jacuzzi and four daybeds. A spacious guest suite as well as two extra guest rooms have direct access to the pool terrace.

luxury estates

und kunst verbinden sich zu einem wundervollen karibischen rückzugsort. Der Preis für diese Oase der ruhe beträgt usD 3.750.000,-. Die Britischen Jungferninseln (engl. the British Virgin Islands) sind eine karibische Inselgruppe der kleinen antillen und liegen etwa 100 km östlich von Puerto rico. 16 der über 60 Inseln und riffs sind bewohnt. Das gebiet der Britischen Jungferninseln umfasst die Inseln anegada, Beef Island, Cooper Island, ginger Island, Jost Van Dyke, Norman Island, Peter Island, salt Island, tortola, Virgin gorda und darüber hinaus noch andere kleine Inseln um den sir-Francis-Drake-kanal. Die

Insel tortola ist die größte Insel der Britischen Jungferninseln. sie ist etwa 19 kilometer lang und fünf kilometer breit. Die meisten der 14.000 einwohner leben in der Hauptstadt road town, die über einen internationalen Flughafen verfügt. Die höchste erhebung des archipels ist der Mount sage mit 543 m, wobei ein großteil dessen Waldlandes als Naturschutzgebiet deklariert ist, das auf gut angelegten Wanderwegen erkundet werden kann. Weitere Informationen: knight Frank – Commercial & residential Property Caribbean (ref: rsI121099) www.knightfrank.com www.otto.at

Moreover, an independent twobedroom guest house offers air-conditioned comfort, privacy, living room, kitchen, roofed terrace, heated plunge pool and of course picture-postcard views. This exceptional Caribbean retreat intriguingly combines design, taste and art. This oasis of peace and quiet comes to USD 3,750,000.The British Virgin Islands are a Caribbean island group of the Lesser Antilles about 100 km from Puerto Rico. 16 of the 60 islands and riffs are populated. Tortola - 19 km long, 5 km wide - is the largest of these islands and home to 14,000 inhabitants, mostly living in the capital Road Town.

luxury estates

immo_insider engel & Völkers

Edle Wohnungen nahe der Piste Bad Kleinkirchheim Diese wunderschönen, neu gebauten apartments befinden sich im Herzen von Bad Kleinkirchheim, in der Nähe zu den skipisten und der Kinderskischule. auf Wohnflächen zwischen ca. 40–90 m² wird Ihnen genug Platz zum leben und entspannen geboten. lichtdurchflutete Wohn-essbereiche mit großen Glasfronten. Obj. W-013OB1 These beautiful new apartments are located in the heart of Bad Kleinkirchheim near ski slopes and the children’s ski school. Living & dining areas with glass fronts, flooded with light and enough space to live and relax. WoHNFLÄCHE | LiviNG spaCE: 40–90 m2 ZimmER | Rooms: 2–4 KaUFpREis | pRiCE: ab € 236.000,–