Liechtensteiner Monat Nr 1/22 Maerz 2022

Die sympathische Monatszeitschrift • Nr. 01/22

Auto & Verkehr • Baureportagen • Beruf & Bildung • Digitalisierung • Essen & Trinken • Freizeit • Finanzen • Gemeinde • Genuss • Gesundheit • Immobilien • Kunst & Kultur • Leute • Lifestyle • Live! • Spezialisten • Sport • Wirtschaft • Wohnung, Haus & Garten • Zuhause www.lie-monat.li

2 Jahre Covid 19

Endlich Licht am Ende des Tunnels

www.lie-monat.li

TRAURING-TAGE UND HAUSMESSE 10% Rabatt auf alle Trauring-Kollektionen Vom 23. März bis 6. April 2022

Alliances und Schmuck bei

Bahnhofstrasse 54 - 9470 Buchs SG T 081 735 22 22 - info@sutti-bijouterie.ch www.sutti-bijouterie.ch

Vorwort

Geschätzte Leserinnen und Leser «Endlich Licht am Ende des Tunnels» steht auf dem Titel unserer ersten Ausgabe des Jahres. Gemeint sind die Aufhebungen der Coronamassnahmen und die damit verbundenen Einschränkungen im Alltag.

Die Fesseln der Pandemie werden nach zwei Jahren endlich lockerer.

Doch klar ist auch: ohne die fortschrittliche Entwicklung in der Medizin sind Menschen vor Tod und schweren Krankheiten gerettet worden.

Die Querdenker, «Spaziergänger» und Unbelehrbaren mit den Thesen wie «Körperverletzung durch Impfen», Freiheitseinschränkung und Diktatur sind nicht die Sieger.

Körperverletzungen erleiden gerade in diesen Tagen Menschen in der Ukraine.

Auch Freiheitseinschränkungen. Medizinische Masken werden durch Gasmasken ersetzt. Ein Diktator bestimmt was zu tun und zu lassen ist.

Angesichts solcher Ereignisse ist eine Booster-Impfung ein Vergnügen.

Ein wenig Freude beim Lesen dieser Ausgabe wünscht Ihnen Wolfgang Altheide Chefredaktor

Land & Leute Rätsel Sport Shopping Gesundheit Region Zuhause Bücher LIVE! Wirtschaft Auto & Verkehr

Ihre Meinung ist gefragt!

Konstruktive Kritik oder sinnvolle Anregungen werden gern entgegen genommen.

Bitte Email an: w.altheide@lie-monat.li

www.lie-monat.li

4 8 9 10 11 12 13 21 22 24 26

Unsere Berater für Ihre Werbewünsche: Rudolf Kupfer

Tel. +41 79 430 62 38 oder Tel. +423 230 19 48 rudolf.kupfer@bluewin.ch redaktion@werdenberger.com

n

inne w e g en &

ch 22 mitmaSeiten 8 und

Titelfoto: shutterstock

www.lie-monat.li

Alex Hasler

Tel. +41 76 329 33 93 oder Tel. +423 230 19 48 info@flash.li redaktion@lie-monat.li

www.lie-monat.li

ehrlich und sympathisch Liechtensteiner Monat | März 2022 | 3

Land & Leute

Kommentar von Wolfgang Altheide

So kommt man durch die schweren Zeiten In der Schweiz wurde am 13. Februar über die Subvention ihrer Medien abgestimmt. Der Schweizer Medienmarkt wird weitgehend von CH-Media, NZZ, Ringier und TX-Group (früher Tamedia) beherrscht.

Das Stimmvolk lehnte eine Erhöhung um zusätzlich 151 Millionen Franken ab. Die «Nein-Kampagne» die darauf abzielte, dem Steuerzahler kein zusätzliches Geld für Milliardäre abzuknöpfen, fruchtete. Einem demokratischen Akt zufolge.

Auch in Liechtenstein gibt es ein Mediengesetz. Das ­«Vaduzer Medienhaus» und das «Volksblatt» erhalten für ihre Printprodukte Medienförderung im sechsstelligen Bereich. Ob die Empfänger «Milliardäre» sind gilt als unwahrscheinlich. Aber Steuergeld ist Steuergeld.

Und Gesetz ist Gesetz. Solange der Landtag das nicht ändert, bleibt das so.

Und wer es hierzulande schafft, durch die Lücken im Liechtensteiner Mediengesetz zu schlüpfen, profitiert.

Etwa 46.000 Franken jährlich kassiert die Zeit-Verlagsanstalt für die Gratiszeitung «Lie-Zeit». Durch einen simplen Trick: Die früher selbständige «Bau-Zeit» wird der «Lie-Zeit» kopfüber angehängt. So entsteht der ­E indruck bei der Medienkommission, es handele sich um zwei Zeitschriften. Was nicht der Fall ist. Der etwa 50prozentige Anteil der «Bau-Zeit» besteht ausschliesslich aus Werbung und PR und somit ist die «Lie-Zeit» nicht förderungswürdig.

4 | März 2022 | Liechtensteiner Monat

Die Verantwortlichen Johannes Kaiser und Herbert Oehri sind «Experten» bei der Ausnutzung der Schlupflöcher im Mediengesetz. So überwindet man die finanziellen Einbussen durch die Pandemie und Papierpreiserhöhung. Wenn die Zustell- und Druckkosten für eine werbefinanzierte Bauzeitschrift durch den Steuerzahler gezahlt wird ist es einfach, einen Verlag zu betreiben.

Und wer dazu noch im Landtag sitzt ist im Vorteil.

Land & Leute Architekturwettbewerb «Constructive Alps»

Klimabewusste Bauprojekte nominiert

Fotos: IKR

Das Fürstentum Liechtenstein und die Schweiz führen dieses Jahr den internationalen Architekturwettbewerb «Constructive Alps» zum sechsten Mal durch.

Besuch von Regierungschef-Stellvertreterin Sabine Monauni bei der Jury des Architekturpreises «Constructive Alps»

Aus 237 Eingaben hat die Jury 31 Projekte ausgewählt, die klimabewusstes Renovieren und Bauen in den Alpen besonders vorbildlich umsetzen. Regierungschef-Stellvertreterin Sabine Monauni hat die Jury nach deren Sitzung besucht.

dent Köbi Gantenbein: «Dieses Jahr waren alle Alpenländer gut vertreten und es finden sich viele hochwertige Sanierungen in den Nominierungen.

Dies ist für mich ein Zeichen, dass es mit dem klimabewussten alpinen Bauen vorwärts geht»

«Constructive Alps» prämiert zum sechsten Mal Sanierungen und Neubauten in den

Zwei Projekte aus Liechtenstein

Alpen, die sowohl ökologisch und wirtschaftlich als auch in gesellschaftlicher und ästhetischer Hinsicht überzeugen. Liechtenstein will, gemeinsam mit der Schweiz und den weiteren Mitgliedern der Alpenkonvention Deutschland, Frankreich, Italien, Monaco, Österreich und Slowenien einen ambitionierten Klimaaktionsplan umsetzen.

Jury wählt einunddreissig Projekte aus Die Wettbewerbsjury besteht aus acht Expertinnen und Experten, darunter Robert Mair, Liechtensteinischer Vertreter und Hochschuldozent an der Universität Liechtenstein. Es wurden aus 237 Eingaben 31 Projekte in die engere Auswahl aufgenommen: Dazu gehören Wohnhäuser, Gewerbebauten, Berghütten, eine Kapelle, Schulen und Infrastrukturen, welche die Anforderungen an klimafreundliches Bauen besonders gut umsetzen.

Fünfzehn Sanierungen, drei Ersatzneubauten sowie dreizehn neue Gebäude gehören zur Auswahl für die zweite Runde. Glücklich äussert sich Jurypräsi-

Aus Liechtenstein überzeugten zwei Projekte besonders: das MATADOR – Schulhausprovisorium BMS Giessen in Vaduz von Studio SAAL (Vaduz/ Feldkirch) und das Clinicum Alpinum auf Gaflei von J2M Architekten (München).

Regierungschef-Stellvertreterin und Umweltministerin Sabine Monauni tauschte sich nach der Jurysitzung im Ballenlager an der Universität Liechtenstein mit der Jury aus: «Nachhaltig gebaute und sanierte Gebäude sind enorm wichtig, um unsere Klimaziele zu erreichen. Zusammen mit der Uni Liechtenstein können wir durch Constructive Alps in diesem Bereich Expertise aufbauen. Dass auch zwei Projekte aus Liechtenstein in die zweite Runde gekommen sind, freut mich persönlich sehr. » Die Jury wird die nominierten Gebäude vor Ort besichtigen und mit Bauherrschaften, Architekturbüros sowie Nutzerinnen und Nutzern Gespräche führen. Relevant für das abschliessende Juryurteil ist neben der Klimaverträglichkeit der Bauten auch deren Beitrag für eine zukunftsweisende Entwicklung des Alpenraums.

Die Jury verleiht die Preise an die Siegerprojekte voraussichtlich anlässlich des nächsten Treffens der für die Alpenkonvention zuständigen Ministerinnen und Minister im September in Brig. Gleichzeitig startet eine Wanderausstellung zu den nominierten Bauten, welche die besten Ideen zum nachhaltigen Bauen und Sanieren in den ganzen Alpenraum und darüber hinaus tragen wird. (ots)

Clinicum Alpinum auf Gaflei Liechtensteiner Monat | März 2022 | 5

Land & Leute Internationaler Tag der Frau

Alles Frauensache?

Foto: ZVG

Zum Internationalen Tag der Frau am 8. März lädt der Fachbereich Chancengleichheit des Amtes für Soziale Dienste um 17.30 Uhr ins Literaturhaus Liechtenstein ein.

Auf dem Programm stehen eine spannende Diskussionsrunde und ein aufschlussreicher Film über die Themen Frau, Mann und Familie.

stritten. Dennoch bleiben Lücken in der tatsächlichen Gleichstellung der Geschlechter bestehen.

...und Männersache?

Gleichstellung der Geschlechter wird gern als eine Sache der Frau angesehen. Ist sie das aber im 21.

Jahrhundert? Passt diese Vorstellung ins Zeitalter moderner Gesellschaften, in denen unterschiedliche Haushaltsformen und Familienmodelle gelebt werden?

Frauensache...

Der Internationale Tag der Frau würdigt die historischen Errungenschaften mutiger Frauen und Männer, die für die politischen und sozialen Rechte der Frauen gekämpft haben. Sie haben in der rechtlichen Gleichstellung viel erreicht: Das politische und gesellschaftliche Mitbestimmungsrecht von Frauen ist heute gesetzlich verankert und unbe-

Dass auch Männer von der Gleichstellung profitieren, wird hierzulande in der Geschlechterdebatte kaum thematisiert. Viel zu oft wird der Kampf für Gleichstellung als Kampf der Frauen gegen die Männer missverstanden. Dabei geht es im modernen Zusammenleben darum, ein Miteinander zu erreichen und an einem Strang zu ziehen. Nicht nur Frauen, sondern auch Männern ist es beispielsweise ein Anliegen, Familie und Beruf zu vereinbaren.

Diskussion zu Rollen und Rechten An diesem Internationalen Tag der Frau tauschen sich Frauen und Männer über Rollenverständnisse, Vereinbarkeit von Familie und Beruf sowie Verant-

Die nächste Ausgabe erscheint am

6. April 2022 Redaktionsschluss 17. März 2022 Bei unaufgefordert eingesandten Texten entscheidet der Verlag über eine Veröffentlichung.

6 | März 2022 | Liechtensteiner Monat

wortlichkeiten in der Gleichstellung aus. Nach der Begrüssung durch Regierungsrat Manuel Frick referiert der bekennende Feminist Gerhard Wagner in einem Online-Vortrag zum Thema «Gleichstellung braucht Männer – Männer brauchen Gleichstellung». Nach diesem Input diskutiert Radio-L-Moderatorin Tanja Cissé mit Regierungsrat Manuel Frick, der Filmregisseurin Verena Endtner und Gerhard Wagner über diese spannenden Themen.

Ausklang mit Film Nach einer Apéro-Pause lädt der Fachbereich Chancengleichheit zur Filmvorführung «Von der Rolle» ein. Im Dokumentarfilm von Verena Endtner geht es um anders gelebte Rollenverteilungen in Schweizer Familien. Die Regisseurin wird eine kurze Einführung zur Entstehung des Films geben. Die Veranstaltung im Literaturhaus wird auch im Livestream unter: www.literaturhaus.li angeboten. (ots)

Aktuelle Ausgabe auch auf:

i l . t a n o m e i l . w w w sympathisch ...einfach nur

redaktion@lie-monat.li

Land & Leute Erstnachweis für den Fischotter in Liechtenstein erbracht

Streng geschützte Tierart

Im Rahmen der laufenden Biberbestandserhebung wurde in Liechtenstein Spuren von Fischottern nachgewiesen. Ein Bildnachweis mittels Fotofalle ist derzeit noch ausstehend.

Streng geschützte Tierart Der zu den einheimischen Marderartigen gehörende Eurasische Fischotter (Lutra lutra) ist eine in Liechtenstein streng geschützte Art. Fischotter besiedeln grossräumige, miteinander vernetzte Gewässersysteme mit genügend Deckung in Form von Ufervegetation und anderen Strukturen. Als Beutegreifer ernährt sich der Fischotter seinem Namen entsprechend überwiegend von Fisch. Im 20. Jahrhundert war der Fischotter aus weiten Teilen Europas verschwunden. Mit der Unterschutz-

stellung der Tierart, der Identifizierung und Eindämmung von Umweltgiften und der Ökologisierung des Wasserbaus erholten sich die Bestände. Seit 2009 werden in der Schweiz wieder Einzeltiere nachgewiesen, seit 2014 wiederholt Nachwuchs an der Aare um Bern und im Engadin. Im August 2018 wurde in Bonaduz, Graubünden, ein Fischotter mittels einer privaten Überwachungskamera aufgezeichnet. Im November 2021 wurden im Kanton St. Gallen in unmittelbarer Grenznähe Nachweise von Fischottern erbracht.

Verdachtsfälle melden Die Abteilung Wald und Landschaft des Amtes für Umwelt ist für die Kontrolle von geschützten Arten zuständig und nimmt Sichtmeldungen oder andere Verdachtsfälle wie aufgefundene Kadaver gerne entgegen. (ots)

Foto: Archiv

Unklar ist, ob sich das Tier bzw. die Tiere derzeit noch in Liechtenstein aufhalten. In der Besiedlungsphase sind es oftmals junge Männchen, die teilweise weit weg von bekannten Fischottervorkommen auftauchen und versuchen, an neuen Orten Reviere zu finden oder nach einer Weile weiterziehen.

FORD MUSTANG MACH-E GT

DIE LEISTUNGSSTÄRKSTE VERSION DER ELEKTRISCHEN MUSTANG MACH-E-BAUREIHE AB FR. 76’900.-

Garage Vogt AG Langäulistrasse 70, 9470 Buchs, info@vogtgaragen.ch, www.vogtgaragen.ch Garage Karl Vogt Schlossweg 16, 9496 Balzers, info@vogtgaragen.li, www.vogtgaragen.li Ford Mustang Mach-E GT, Elektromotor, 487 PS/358 kW, Extended Range Batterie, Automatikgetriebe, AWD: Gesamtverbrauch 20 kWh/100 km, CO2-Emissionen 0 g/km.

Energieeffizienz-Kategorie: A. Angebot gültig bei teilnehmenden Ford Partnern bis auf Widerruf, spätestens bis 31.3.2022. Irrtum und Änderungen vorbehalten. Abgebildetes Modell: Ford Mustang Mach-E GT, Elektromotor, 487 PS/358 kW, Extended Range Batterie, Automatikgetriebe, AWD: Gesamtverbrauch 20 kWh/100 km, CO2-Emissionen 0 g/km.

Energieeffizienz-Kategorie: A. Listenpreis Fr. 76’900.- plus Optionen im Wert von Fr. 2400.-.

Liechtensteiner Monat | März 2022 | 7

6 3

1

2

11

10

4

7

mitmachen & gewinnen 8

Unter den richtigen Einsendungen des Lösungswortes mit 11 Buchstaben verlosen wir 2 Bücher «Meine Spielzüge».

5

9

8 | März 2022 | Liechtensteiner Monat

Bis zum 20. März 2022 mit kompletter Adresse einsenden per Mail an: gewinnen@lie-monat.li

Ballgeflüster von Wolfgang Altheide

Sport

Trainerwechsel und Transfers beim FC Vaduz zeigten Wirkung

Nach holprigem Start wieder in der Spur Der etwas überraschende Abgang von Mario Frick und Denis Simani zum FC Luzern führten zu einem «holprigen» Rückrundenstart.

Fotos: ZVG

Sport mit Inserat mbpi

Erfolgreichster FCV-Torschütze Simone Rapp

Das 4:4 in Wil machte deutlich, die Defensivabteilung machte noch Probleme. Joel Schmied, der bisher torgefährlichste Innenverteidiger hatte den FCV bereits im August verlassen. Sein kongenialer Partner Denis Simani verliess die Residenzler und folgte seinem Trainer und Förderer Mario Frick.

Vorne Hui – hinten Pfui lautete das Fazit des torreichen Rückrundenauftakts.

Überraschender Abgang: Denis Simani

Gegen Winti umgekehrt Im darauffolgenden Spiel gegen Winterthur lief es umgekehrt. Hinten stand die «Null», vorne aber auch. Der krankheitsbedingte Ausfall von Torjäger Simone Rapp mag ein Grund gewesen sein, auf der anderen Seite fehlte bei Winterthur mit Roman Buess ebenfalls der Goalgetter. Und der bisherige ErfolgstrainerRalf Loose war inzwischen von der

Clubführung freigestellt worden, Alex Frei, Mario Fricks Kollege aus alten Zeiten, stand an der Seitenlinie.

Der 4:2-Auswärtsniederlage in Schaffhausen folgte ein 2:0-Heimsieg gegen Yverdon Sport. Rapp hat getroffen und die Defensive stand. Alles wieder im Lot. Vaduz bleibt dran um den Kampf um den Aufstieg. (wa)

FUSSBALL – AUS LIEBE ZUM SPIEL. MBPI. In Liechtenstein. Für Liechtenstein.

Landstrasse 105, Postfach 130, 9495 Triesen Telefon + 423 399 75 00, info@mbpi.li, www.mbpi.li

Liechtensteiner Monat | März 2022 | 9

Shopping Trauring-Tage vom 23. März bis 6. April bei Uhren Schmuck Sutti

Hochwertige Trauringe aus Schweizer Handwerkskunst Wer anlässlich seiner Verlobung oder Hochzeit das «JA-Wort» zum Ausdruck bringt, sollte bei den Ringen auf Qualität, ­Geschmack und Exklusivität besonderen Wert legen.

Strahlend schön und glücklich – die Auswahl der Trauringe gehört zu einer der schönsten Aufgaben bei der Hochzeitsvorbereitung.

Wenn das Herz entschieden hat steht die Auswahl der Ringe bevor. Als Symbol der Liebe und Verbun-

denheit werden sie ein Leben lang getragen. Ob klassisch schlicht und elegant oder von Hand geschmiedet – die Partnerringe von «diadoro» überzeugen durch ihr Design und sind Produkte höchster Schweizer Handwerkskunst mit einem weltbekannten Ruf.

Trauringmesse bei Sutti

Bahnhofstrasse 54 · 9470 Buchs SG Tel. 081 735 22 22 info@sutti-bijouterie.ch www.sutti-bijouterie.ch

10 | März 2022 | Liechtensteiner Monat

Vom 23. März bis 6. April findet bei Uhren Schmuck Sutti in der Buchser Bahnhofstrasse wieder eine Trauringmesse statt.

Auf alle Trau- und Verlobungsringe gibt es an diesen Tagen nicht nur einen Rabatt von zehn Prozent, sondern eine Gravur ist bei gekauften Ringen zudem kostenlos. Ein Termin für eine ausführliche Beratung ist nach telefonischer Voranmeldung oder per Mail empfehlenswert.

Gesundheit Praxis Jutta Hofer

Frühling: Raus aus der Winterlethargie!

Nicht nur körperlich kommt nun vieles zum Vorschein, das vernachlässigt wurde, auch psychisch treten im Frühling alte Muster verstärkt wieder auf, die dazu beitragen, uns in der gewünschten Veränderung zu blockieren. Deswegen arbeiten wir in der Praxis für komplementäre Gesundheitsförderung bei jedem Wunsch nach Veränderung ganzheitlich zusammen.

Das beginnt mit einer genauen Analyse, die zu massgeschneiderten Frühlingsprogrammen führt.

Klassische Methoden wie Massagen und die PPT®Schmerzfrei-Therapie befinden sich im Einklang mit hochwirksamen Konzepten nach neuesten wissenschaftlichen Standards. Die mentale Begleitung verhilft zu einer frühlingshaften Leichtigkeit und zu einem echten Neustart.

In der Naturheilkunde wird unterstützend die Gemmotheraphie eingesetzt, diese nutzt die Kraft und Abwehrstoffe der im Frühling heranwachsenden Pflanzenknospen. Das BEWEI Konzept für Gesicht und Körper verhilft zusätzlich zu mehr Energie und zu einem optischen Aufblühen. Bei dieser hochwirksamen Radiofrequenzmethode, die ursprünglich für die medizinische Therapie von Arth-

P R A XI S G E ME I N S C HA F T E s s anes tr as s e 9 7 FL 9492 Eschen +4 2 3 2 2 2 0 9 4 0 p raxi s @j u ttah o f e r .c o m ww w . j ut taho f e r .c o m

Fotos: ZVG

Der Frühling ist die beste Zeit für Veränderungen. Die stärker werdende Sonne weckt die Lebensgeister und die Natur macht es uns vor, wie schnell es gelingen kann den Winter abzuschütteln. Auch wir können diese energievolle Zeit nutzen, um selbst wieder aufzublühen. Wenn nur diese Müdigkeit nicht wäre.

Jutta Hofer und Renate Rey

rose entwickelt wurde, kommen die Zellmembranen der Fettzellen in sämtlichen Körperbereichen in Schwingung, Der Fettstoffwechsel erhöht sich wie bei einem Training im Fitnessstudio, nur viel bequemer und voll bekleidet auf einer Liege. Oft schon nach der ersten Anwendung wirkt die Körpersilhouette sichtbar straffer und auch im Gesicht ist der verjüngende Effekt verblüffend sichtbar. Die Energielosigkeit und Müdigkeit verschwindet meist schon nach wenigen Sitzungen.

Gönnen Sie sich mit dem angefügten Gutschein (gültig bis September 2022) einen ganz besonderen Frühlingstermin, wir freuen uns auf Sie.

GUTSCHEIN IM WERT VON 149 CHF*!

Testen Sie das innovative BEWEI VITALITÄTSKONZEPT**.

BEWEI - die sanfte Radiofrequenz-Behandlung für Gesicht und Körper.

Testen Sie mit diesem Gutschein, wie Sie mit BEWEI BODY ohne Stress Ihren Körper formen und entspannt zu einer strafferen und schlankeren Figur gelangen, sowie mit BEWEI FACE ein rosiges und strahlendes Hautbild erzielen können.

BEWEI ist für Frauen und Männer geeignet, die Behandlung erfolgt komplett bekleidet.

Dieser Gutschein gilt einmalig für 2 BEWEI-Behandlungen zum Preis von einer:

Ihr BEWEI Coach wird Sie über alle Fragen und die Behandlung mit BEWEI ausführlich informieren. Machen Sie den ersten Schritt zu einer neuen Figur, mehr Vitalität und einem strafferen, jüngerem Aussehen. Wir freuen uns auf Sie.

- wahlweise einer BEWEI BODY Behandlung und einer BEWEI FACE Behandlung oder - 2 BEWEI BODY Behandlungen inkl. einer entspannenden Lymphdrainage.

- 2 BEWEI FACE Behandlungen Einlösbar bis 12/2023 bei:

Einlösbar bis September 2022.

* 149 CHF ist der Preis für eine Behandlung, im Zuge der Aktion gibt es die 2. Behandlung gratis dazu. Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. **In Kombination mit ausgewogener Ernährung und Bewegung.

BEWEI LOUNGE ESC HEN PRAXIS FÜR KOMPLEMENTÄRE GESUNDHEITSFÖRDERUNG UND ÄSTHETIK ESSANESTRASSE 97 FL-9492 ESCHEN TEL.: +423 222 09 40 MAIL: PRAXIS@JUTTAHOFER.COM WEB: WWW.JUTTAHOFER.COM

ES C HE N

Liechtensteiner Monat | März 2022 | 11

Region

Shopping Rhymark Grabs komplett umgebaut

Mehr lokale Produkte und mehr Ökologie Seit Oktober 2005 ist der Rhymarkt an der Staatsstrasse in Grabs nicht mehr wegzudenken. Von Beginn an bei der Kundschaft beliebt hat sich der Migros Partner Markt von Stefan Ospelt schnell etabliert. Beim ersten Supermarkt in Grabs, der auf einer grünen Wiese entstanden ist, wurde bereits bei der Planung darauf geachtet, die Wünsche und Ansprüche der Kundschaft zu erfüllen. «Mit dem Rückhalt der Gemeinde ist unser Erfolgskonzept aufgegangen, das müssen und wollen wir jetzt fortsetzen» blickt Stefan Ospelt stolz zurück.

Nach 16 Jahren war es deshalb an der Zeit, neu zu denken. Innerhalb von fünf Wochen wurde der Rhymarkt komplett umgebaut und mit einer grossen Einweihungsfeier wieder eröffnet. Es fand zum einen ein ökologischer Umbau statt und zum anderen wurden die modernsten Migroskonzepte umgesetzt. «Der Rhymarkt verfügt jetzt über eine Fotovoltaikanlage und eine bessere Isolation. Die Böden wurden komplett erneuert, ebenso die Beleuchtung. Auf die ökologischen Aspekte lege ich in allen Ospelt Supermärkten grossen Wert», so Stefan Ospelt.

Regional und frisch Lokale Produzenten mit ihren Erzeugnissen in das Sortiment einzubauen und das Angebot aus der

Fotos: Maurice Shourot

Die Ospelt Handelsholding Anstalt setzt als Migros-Partner die Erfolgsgeschichte am Standort Grabs fort.

Stefan Ospelt (Mitte) freut sich mit seiner Filialleitung Christian Kirschner und Nadja Hardegger über den gelungenen Umbau des Grabser Rhymarkt.

Region zu erweitern, darüber freut sich Stefan Ospelt. Selbstverständlich finden sich auch die beliebten Eigenmarken «O» für Ospelt Supermarkt im Grabser Rhymarkt. Über 50 lokale Produkte bieten die Märkte der Ospeltholding bereits an.

«Sie haben sich durchgesetzt, weil man die die Fri-

sche schmeckt und die Kundschaft es schätzt, regional einzukaufen», ist Stefan Ospelt begeistert.

Gut angenommen «In so kurzer Zeit alles zu erledigen war nicht einfach. Deshalb gilt mein Dank an meine Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, an die Handwerker, die überwiegend aus der Region stammen und an unsere treue Kundschaft, die fünf Wochen auf ihren gewohnten Einkauf im Rhymarkt verzichten mussten. Die Eröffnungswoche hat gezeigt, dass das Konzept gut angenommen wird» zieht Stefan Ospelt zufrieden Bilanz. Christian Kirschner als Filialleiter und Nadja Hardegger als Stellvertreterin und 16 Mitarbeiterinnen sowie Mitarbeiter sorgen zusammen für einen guten Einkauf in Grabs. (red/wa)

Migros Partner Rhymarkt Staatsstrasse 89, Grabs Öffnungszeiten: MO–FR 07.00 – 19.00 Uhr SA 07.00 – 17.00 Uhr www.ospeltmarkt.li Viel los in der Eröffnungswoche.

12 | März 2022 | Liechtensteiner Monat

Werdenberger | März 2022 | 11

Zuhause Optimale Zeit Zaunprojekte umzusetzen

Zäune werden das ganze Jahr gebaut Haus- und Gartenbesitzer sollten die Gelegenheit nutzen, um in Ruhe die Planung für ihren individuellen Wunschzaun zu erstellen und ihn im Frühjahr oder Sommer in die Tat umzusetzen.

Am bestehenden Zaun sollten jetzt die Wartungsarbeiten gestartet werden. Das erspart die Zaunbaustelle während der nächsten Gartensaison.

Erfahrene Profis am Werk Mit vielen Jahren Erfahrung gehört Zaunteam Heidiland in Schaan zu den führenden Unternehmen für Zaun- und Torsysteme in der Region. Kompetente Mitarbeiter beraten mit einem hohen Servicegrad gerne telefonisch oder auf Wunsch auch direkt vor Ort. Sämtliche Wünsche und Vorstellungen werden besprochen und legen die Grundlage für ein massgeschneidertes, unverbindliches Angebot.

Zaunteam Heidiland GmbH · Zweigniederlassung Landstrasse 92 · 9494 Schaan T +423 340 30 22 · heidiland@zaunteam.ch www.zaunteam.ch

EINFACH TRAUMHAFT! Grosszügige Villa mit Gäste-/Bürohaus und grandiosem Garten.

Dieses Anwesen liegt an sonniger und ruhiger Hanglage mit herrlichem Weitblick. Das fantastische Hallenbad lädt zum Relaxen und Erholen ein. Es bietet viel Raum und Privatsphäre für eine Familie mit hohen Ansprüchen.

Axalo Immobilien AG Im Krüz 2, 9494 Schaan immobilien@axalo.com, www.axalo-immobilien.com +423 388 29 37 Liechtensteiner Monat | März 2022 | 13

Zuhause Edel, hochwertig und vielfältig kombinierbar

Warum sind schwarze Küchen im Trend?

Ein echtes Statement setzen in der neuen Küche? Die pure Eleganz von schwarzen Fronten, Arbeitsplatten und Armaturen sind jetzt in der Küche so angesagt, weil ihre Kombinationsmöglichkeiten vielfältig sind.

Ein gut durchdachtes Beleuchtungskonzept rückt die schwarze Küche ins richtige Licht.

Vor- und Nachteile auf einen Blick Vorteile einer schwarzen Küche • Schwarz ist sehr wandelbar und passt zu jedem Stil.

• Dunkle Küchen wirken stets hochwertig, individualistisch und elegant.

• Dunkle Fronten lassen sich sehr gut mit anderen Farben kombinieren.

• Schmutz ist einer dunklen Küche kaum anzusehen.

• Vor allem matte Oberflächen sind äusserst pflegeleicht.

• Eine schwarze Küche wirkt vor allem in der offenen Variante elegant und wohnlich.

Viele Jahre waren dunkle Küchen wenig verbreitet und cleane weisse Küchen der unangefochtene Tonangeber. Das lag vor allem daran, dass Weiss mit Reinheit verbunden wird und kleine Räume durch dunkle Farben oft noch beengter wirken. Diesem Problem kann man heute jedoch ganz einfach mit modernen Lichttechnologien und Beleuchtungslösungen entgegenwirken. Ein

Nachteile einer schwarzen Küche • Man muss aufpassen, dass der Raumeindruck nicht zu düster wird. Ein ausgeklügeltes Lichtkonzept schafft Abhilfe und veredelt die dunklen Flächen.

• Schwarze Möbel können als Einrichtung in kleinen Küchen schnell erdrückend wirken.

• Schwarz eignet sich eher für grosse, helle und offen Raumkonzepte.

14 | März 2022 | Liechtensteiner Monat

gut durchdachtes Beleuchtungskonzept rückt die schwarze Küche ins richtige Licht, sodass sie auch auf wenig Raum eine grosse Wirkung entfaltet.

«Die aktuelle Vorliebe für Schwarz spiegelt eine Sehnsucht nach Klarheit, der Reduktion auf das Wesentliche, dem «Weniger ist mehr»-Prinzip wider. Während unser Alltag oft zu schnell, laut und atemlos ist, wirkt die schwarze Umgebung wie eine behagliche Höhle des Rückzugs» erklärt Werner Rohrer von Perfect Küchen in Buchs.

Zudem mutet die Farbe Schwarz immer edel, hochwertig und auch ein bisschen mystisch an.

Sie ist die ideale Bühne für farbige Akzente, bringt funkelnde Metallics zum Strahlen und lässt Holz noch natürlicher erscheinen, denn Schwarz nimmt sich optisch immer elegant zurück. Bevorzugt wird es heute vor allem in modernen, minimalistischen und offen gestalteten Küchen eingeplant.

Welche Arbeitsplatte ist die perfekte Ergänzung?

Arbeitsplatte und Elemente passen zum angesagten Industrial Style.

Hier spielt neben den persönlichen Vorlieben natürlich auch der Effekt eine Rolle. Denn die Küchenarbeitsplatte bestimmt Optik und Stil der schwarzen Küche sowie das gesamte Ambiente massgeblich mit.

Zuhause

Schnell mal ein paar Tausend gespart.

Holz passt immer «Hochwertiges Holz passt eigentlich immer» sagt Rohrer, nicht nur, weil Holz seine Leidenschaft ist. Zur eher puristisch wirkenden schwarzen Küche kombiniert, verleiht es jede Menge Gemütlichkeit. Der warme Kontrast erdet das Ambiente und eignet sich vor allem in schwarzen Wohnküchen oder zum Wohnzimmer offen ausgerichteten Küchen.

Farbige Arbeitsplatte Der grosse Vorteil der Nichtfarbe Schwarz ist, dass sie sich mit wirklich allen Farben kombinieren lässt. Ob Pastells oder knallige Nuancen – als Akzent auf der Arbeitsplatte erhalten sie vor der schwarzen Bühne ihren grossen Auftritt.

Weisse Arbeitsplatten Der grösste aller Kontraste unterstreicht ein klassisches puristisches Ambiente und sorgt optisch für Klarheit und Ordnung. Die Nichtfarben Schwarz und Weiss erzeugen immer ein harmonisches Ambiente, schaffen klare Kontraste und wirken ausgleichend. Mit weissem Marmor etwa entsteht eine zeitlose Farb- und Materialkombination, die jenseits aller Trends Bestand hat.

Graue Arbeitsplatte Mit einer Arbeitsplatte aus Beton, Granit und Elementen aus Edelstahl entsteht eine sehr sachliche Anmutung in der schwarzen Küche, die perfekt zum angesagten Industrial Style passt.

Ausstellungsküche im modernen Landhausstil, Farbe kaschmir. E-Geräte: Glaskeramik-Kochfeld, Abzugshaube, Backofen, Kühlschrank, Geschirrspüler.

Sensationeller Abhol-Fairpreis CHF 9.990.–

Ton-in-Ton mit schwarzem Marmor Das monochrome Konzept wird besonders interessant, wenn verschiedene Materialien aufeinandertreffen, etwa wie matt zu glänzend oder glatt zu rau.

Generell wirkt die Kombination im gleichen Grundton puristisch, ausdrucksstark und edel zugleich.

Ausstellungsküche Modern grifflos, Zeile 394 cm inkl. Geschirrspüler, Kühl-Gefrierkombination, Dampfgarer, Backofen. Kochinsel 200 cm mit 80 cm Kochfeld mit integriertem Abzug.

Abholpreis CHF 19.900.–

Landhausküche aus Echtholz kombiniert mit farbigen Akzenten.

Churer Strasse 35 im Atrium 9470 Buchs SG T 0041 78 891 90 79 info@perfect-kuechen.com www.perfect-kuechen.com Liechtensteiner Monat | März 2022 | 15

Zuhause

Spezialisten in der Region Koster Gebäudesanierung GmbH ist spezialisiert

Selbstreinigungsverfahren für Boden, Dach und Fassade Dach, Fassade, oder Steinbeläge von Moos- und Algenbefall befreien? Eine schonende Behandlungsmethode durch Koster ­Gebäudesanierung GmbH verspricht Abhilfe und Kosteneinsparungen von bis zu 85%.

Algenbefallene Fassaden und vermooste Dächer hinterlassen nicht nur einen schlechten Eindruck in der Nachbarschaft, sie werten die Immobilie insgesamt ab und mindern die Attraktivität für Bewohner und allfällige potenzielle Käufer. Wer hier nicht rechtzeitig handelt, riskiert, dass eine grössere Sanierung unumgänglich wird. Denn unbehandelt können diese Mikroorganismen die Lebensdauer der Dach- und Fassadensubstanz massgeblich verkürzen. Das muss nicht sein.

Selbstreinigendes Produkt Die Fachleute lösen das Problem im Selbstreinigungsverfahren. Der Desinfektionswirkstoff entfernt zuverlässig organischen Befall in Form von ­Algen, Moosen, Flechten oder Schimmelpilz nachhaltig von Fassaden, Dächern, Steinbelägen, Terras-

Vor der Behandlung (Bild links), und nach ca. 1 Jahr.

sen oder Mauerwerk. Ist der Wirkstoff erst einmal aufgetragen, reinigt sich die Oberfläche nach einiger Zeit ganz von selbst. Das verwendete Produkt ist chlor- und javelfrei, amtlich geprüft, oberflächenschonend und ohne aggressive Wirkstoffe. Dank der Nachhaltigkeit, bleiben die behandelten Fassadenflächen durchschnittlich 10 bis 15 Jahre sauber.

Eine sanfte und kosteneffiziente Methode

Vor der Behandlung (Bild links), und nach ca. 1 Jahr.

Die Methode besticht nicht nur durch Kosteneffizienz, sondern auch durch schnelle Arbeitsabläufe.

Somit wird die Mieterschaft nur minimal belastet.

Die Fachleute benötigen weder Gerüst noch Hochdruckreiniger. Die Anwendung verursacht keine negativen, unangenehmen Emissionen wie Staub, Lösungsmittelgeruch usw. Das Produkt ist auf jegliche Materialien im Aussenbereich anwendbar und muss weder abgewaschen, noch abgeschrubbt werden.

Untergründe werden nicht durch Hochdruck oder schrubben strapaziert. Die Kosteneinsparung bei einer Fassadenbehandlung beträgt bis zu 85% gegenüber einem Neuanstrich. Da die Profis mit speziellen Sprühlanzen – mit einer Reichweite vom Boden bis zu 12 Metern – arbeiten, kann auf teure Gerüstkosten verzichtet werden. Je nach Situation kommen Hebebühnen zum Einsatz, um die befallenen Stellen problemlos zu erreichen.

Speditiv, kostengünstig und nachhaltig Vor der Behandlung (Bild links), und nach ca. 1 Jahr.

16 | März 2022 | Liechtensteiner Monat

Die Fachleute sprühen in einer ersten Phase das oberflächenschonende Produkt auf die befallenen

Zuhause Flächen. Das Aufsprühen des Selbstreinigungswirkstoffes dauert nur wenige Stunden. Bereits nach einer Einwirkungszeit von wenigen Tagen beginnen sich in einer zweiten Phase die Mikroorganismen von selbst aufzulösen. Wind und Regen tragen die abgetöteten Partikel mit der Zeit gänzlich ab.

Die komplette Selbstauflösung der Organismen dauert je nach Befall rund vier bis zwölf Monate.

Sollten nach spätestens 24 Monaten noch Reste des Befalls zu sehen sein, behandelt die Firma kostenlos nach.

Kobelstrasse 7 · 9442 Berneck Tel. 071 744 02 32 info@koster-gs.ch www.koster-gs.ch

• Oberflächenschonendes Produkt ohne aggressive Wirkstoffe.

• Eliminiert Algen, Moose, Flechten oder Schimmelpilz auf Dach, Fassade und Bodenbelägen schonend, ohne das Material anzugreifen.

• Kostenersparnis von bis zu 85% gegenüber konventionellen Methoden.

• Kein teures, für die Mieterschaft störendes Fassadengerüst notwendig.

• Emissionsarme Behandlung: keine Chlorgerüche, kein Staub.

• Nachhaltigkeit bei Fassaden von durchschnittlich 10 bis 15 Jahren.

Fotos: ZVG

Vorteile des Selbstreinigungsverfahrens

Auch auf Terrassen ist das Resultat nach ca. 1 Jahr frappant.

Alter Brenner raus – saubere Wärmepumpe rein Wärmepumpe. FEUZ Gebäudetechnik GmbH führt die beliebte «Wärmepumpen-Aktion» fort – optimale Systeme für jede Situation zum Wohlige Wärme mit gutem Gewissen und zu massiv tieferen Kosten. Wärmepumpen gelten als idealer Ersatz für Heizungen mit Öl- oder Gasbrenner. Nicht ohne Grund unterstützt der Kanton St.Gallen im Förderungsprogramm Energie den Wechsel von fossilen Systemen auf Wärmepumpen mit Finanzbeiträgen.

FEUZ Gebäudetechnik GmbH als führender Partner für umfassende Gebäudetechnik-Dienstleistungen empfiehlt, in die Jahre gekommene Heizungen jetzt zu ersetzen.

All-Inclusive-Angebot: – Demontage und Entsorgung bestehender Heizkessel – Lieferung Luft-Wasserwärmepumpe – Viessmann Vitocal 201.A/D10 bei A-2/W35 4,4 – 10,5 kW/COP 4.1 – Wassererwärmer 400 lt. und Pufferspeicher 300 lt.

– Armaturen und Leitungsmaterial – Transport und fachgerechte Montage – Leitungsdämmungen gemäss Energiegesetz – Inbetriebnahme und Instruktion – Elektroinstallation inkl. Sicherheitsnachweis – Planung, Beratung und Baueingabe Haben Sie Interesse oder Fragen – melden Sie sich! Gerne beraten wir Sie unverbindlich und bieten Ihnen ein Gesamtkonzept zum Festpreis an.

FEUZ Gebäudetechnik GmbH, Fährhüttenstrasse 21a, 9477 Trübbach www.feuz-gmbh.ch / info@feuz-gmbh.ch Angebot gültig bis auf Widerruf.

Wärmepumpe All-Inclusive

CHF 25'000.–*

* Richtpreis exkl. MwSt.

Tel. 081

3

756 24 8

www.cta.ch

Liechtensteiner Monat | März 2022 | 17

Originelle 4½-Zimmer-

Zuhause

Dachwohnung mit Flair von Privat zu verkaufen

Küche undverlegen Wohnbereich verbinden Plättli unkompliziert

Der richtige sollmeinen es sein Einfacher alsBoden manche Foto: djd/Knauf Bauprodukte/Stefan Ernst

Die Treffen mit guten Freunden und Bekannten haben wir lange schmerzlich vermisst. Doch der Rückzug in die eigenen vier Wände hat den Blick dafür geschärft, was zu Hause noch besser gemacht werden kann.

50 m2 grosszügiger Wohn- und Essbereich, moderne Funktionsküche, Vorratsraum, drei Schlafzimmer, grosses Wohlfühlbad, Gäste-WC, 2 Sonnenterrassen sowie Keller, Garage und Parkplatz.

Die Wohnung, Bj. 1999, befindet sich in Schaanwald und ist bis November 2022 fest vermietet. Kaufpreis VHB. Kontaktaufnahme: vistaroyale@hotmail.com

Mit neuen Fliesen erhält das Badezimmer ein frisches, modernes Erscheinungsbild.

Ein neuer Belag für den Boden oder die Wände verleihen dem Badezimmer sowie anderen Räumen schnell einen frischen Look. Dabei ist das Verlegen viel einfacher, als manche meinen. Selbst unerfahrene Heimwerker können sich ohne Bedenken an das Verfliesen eines Bodens oder einer Wand herantrauen. Besonders einfach können sie es sich mit geeigneten Materialien für eine unkomplizierte Verarbeitung machen. So lässt sich etwa die gebrauchsfertige Knauf Flexfuge Smart direkt aus dem Eimer verwenden, ohne aufwendiges und kompliziertes Anmischen. Das Fugenmaterial ist universell geeignet, auch für spätere Reparaturen. Unter www. knauf.de/diy etwa finden Selbermacher viele Tipps und erläuternde Videos, die bei der Planung und beim Verfliesen helfen. Und eine grosse Auswahl an Boden- und Wandplättli hält Leopold Steinwender von art ceramica in Schaan bereit.

Wärmepumpen können auch kühlen

Plättli fürs Leben Art Ceramica Handelsanstalt Landstrasse 94 FL-9494 Schaan

T +423 232 02 22 F +423 232 02 58 info@artceramica.li www.artceramica.li

Foto:Foto: Foto:djd/NIBE djd/Deutsche-Fliese.de/Agrob Buchtal

Prima Klima

Eine Wärmepumpe kann auch kühlen, indem sie den Wohnräumen an heissen Tagen In zeitlosem Design lebendigen Verlegemustern verwandeln Feinsteinzeugüberschüssige Wärme und entzieht.

Plättli Bodenflächen im ganzen Haus zum Hingucker.

In Automobilen gehören Klimaanlagen längst zum Standard. Nun findet der Wunsch Die gute Chancen, zum seine gesellschaftlichen Mittelpunkt Wohnung nachKüche mehr hat Komfort in Neubauten Fortsetzung und wird durchder Wärmepumzu sobald sichKühlfunktion wieder Menschen aus umgesetzt. mehreren Haushalten unbepenavancieren, mit einer integrierten erfolgreich Mit ihrem doppelsorgt treffenschaffen können. die Das klimaschonenden Konzept der meisten modernen Häuser dieser ten Nutzen Anlagen ganzjährig einkommt angenehmes Art von Geselligkeit entgegen,ein denn die sich zum Wohnraum hin Wohlfühlklima.

«Das bedeutet PlusKochbereiche, an Lebensqualität, im Winter ist es herrlich öffnen, sindimheute fastangenehm die Regel.kühl», Eine wichtige Boden. Moderwarm und Sommer erläutertRolle Andréspielt Feuz,der Geschäftsleiter der ne iesen verbinden Küche und Wohnbereich optisch ansprechend und FeuzBodenfl Gebäudetechnik.

Der Kühlungsvorgang erfolgt mit der ohnehin in einem Neusind dabei besonders pflegeleichtüber unddie langlebig.

Bei Mit art ceramica in der Landbau vorhandenen Flächenheizung Fussböden. einer Erdwärmepumpe strasse Schaan hältnach Inhaber Leopold eine grosse Auswahl lässt sichinder Wunsch «prima Klima»Steinwender im Zuhause besonders effizient undtrenkosdiger Plättlierfüllen, bereit verbunden mit einer kompetenten Beratung. tengünstig unter www.feuz-gmbh.ch gibt es mehr Details dazu.

22 24 Juni 2021 18 | März 2022| Liechtensteiner | LiechtensteinerMonat Monat

wendung verschiedener Rahmendimensionen und Profilbreiten, sind nahezu unbegrenzt. Zwischen waagrechten, senkrechten oder diagonalen Varianten in Einzelprofil- oder Elementbauweise, traditionell, zeitlos oder modern – alles ist möglich.

Alles ist möglich

Zuhause

Balkongeländer aus Aluminium Ich bin WERNER! KÜCHE? PARKETT? Intelligente Balkonlösung WERNER! Vorteile: Wenn das Eigenheim in die Jahre kommt sind Investitionen unumgängWERNER! lich. Bei der notwendigen Balkonsanierung das vorhandene Gestell zu «Neben kompletten Aluminium-Geländern ist es möglich, ein bereits vorhandenes Grundgestell zu nutzen. So werden einfach die alten Holzbretter gegen neue AluBalkonsanierung mitSchraffl Alu-Profilen minium-Profile ausgetauscht», erklärt Gabriel von der Baumontagen Anstalt in Balzers.

• Nie wieder streichen • Alle Farben und viele Holzdekore möglich •nutzen Einzelprofile undalten Kettenlösungen möglich und die Holzbretter gegen neue Aluminium-Profile auszu• Können nahezu jede Unterkonstruktion werdenschont. tauschen ist eineaufintelligente Lösung, diemontiert das Budget • Verschraubung kann oft in den vorhandenen Bohrlöchern erfolgen

& Holzdekore > rostfrei > pflegeleicht > alle Farben

Service Baumontagen Willi Büchel Anstalt: Persönliche Beratung Ausführliche, massgeschneidertes Angebot Aufmass- Service Überprüfung des vorhandenen Grundgestell Fachgerechte und saubere Montage Füllungen oder komplette Aluminium- Geländer Demontage und die Entsorgung alter Balkon-Bretter

BADMÖBEL? GARDEROBEN? WERNER! WERNER!

Holz ist meine Leidenschaft

WERNER ROHRER Foto: ZVG

• • • • • • •

Die vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten mit Alu-Balkongeländern, unter Verwendung Kontakt: verschiedener Rahmendimensionen und Profilbreiten, sind nahezu un+423 384 18 33 · info@baumontagen.li begrenzt. Zwischen waagrechten, senkrechten oder diagonalen Varianten in Einzelprofil- oder Elementbauweise, traditionell, zeitlos oder modern – alles ist möglich.

Alles ist möglich «Neben kompletten Aluminium-Geländern ist es möglich, ein bereits vorhandenes Grundgestell zu nutzen. So werden einfach die alten Holzbretter gegen neue Aluminium-Profile ausgetauscht», erklärt Gabriel Schraffl von der Baumontagen Anstalt in Balzers.

Vorteile: • • • • •

PARKETT? WERNER!

Gnetsch 71, FL-9496 Balzers Telefon +423 / 384 18 33, www.baumontagen.li

Vertriebspartner

Liechtensteiner Monat | März 2022 | 19

Balkongeländer aus Aluminium Ich bin WERNER!

Nie wieder streichen Alle Farben und viele Holzdekore möglich Einzelprofile und Kettenlösungen möglich Können nahezu auf jede Unterkonstruktion montiert werden Verschraubung kann oft in den vorhandenen Bohrlöchern erfolgen

Service Baumontagen Willi Büchel Anstalt: • • • • • • •

HOLZWERKSTATT · DRECHSLEREI ile an vorhandenes Gestell möglich! er oder Prof plettgeländUND MÖBELSCHREINEREI KomBAUBaumontagen Willi Büchel 9470 Buchs · Telefon +41 78 711 08 24

Persönliche Beratung Ausführliche, massgeschneidertes Angebot Aufmass- Service Überprüfung des vorhandenen Grundgestell Fachgerechte und saubere Montage Füllungen oder komplette Aluminium- Geländer Demontage und die Entsorgung alter Balkon-Bretter

GARDEROBEN? WERNER! Kontakt: +423 384 18 33 · info@baumontagen.li

& Holzdekore > rostfrei > pflegeleicht > alle Farben

Holz ist meine Leidenschaft

WERNER ROHRER HOLZWERKSTATT · DRECHSLEREIlich! ile an vorhandenes Gestell mög er oder Prof plettgeländUND KomBAUMÖBELSCHREINEREI

Baumontagen Willi Büchel 9470 Buchs · Telefon +41 78

711 08 24

Gnetsch 71, FL-9496 Balzers Telefon +423 / 384 18 33, www.baumontagen.li

Vertriebspartner

Liechtensteiner Monat | März 2022 | 19 Werdenberger

BEREIT FÜRS ABENTEUER?

10 JAHRE TOYOTA GARANTIE

TOYOTA RAV4 ADVENTURE HYBRID ERLEBEN Bis zu CHF 6’500.– Kundenvorteil.

RAV4 Hybrid Adventure , 4x4, 2,5 HSD, 163 kW / 222 PS. Empf. Netto-Verkaufspreis, inkl. MwSt. = CHF 54’900.–, abzgl. Cash-Prämie von CHF 3’000.– = CHF 51’900.–, inkl. Mehrausstattungsvorteil im Wert von CHF 3’500.– = total Kundenvorteil CHF 6’500.–. Ø Verbr. 5,8 l / 100 km, CO₂ 131 g / km, Energie-Eff. B. Zielwert Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immatrikulierten Fahrzeugmodelle 149 g / km. Gemäss Prüfzyklus WLTP. Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse mit Inverkehrsetzung vom 1.2. – 28.2.2022 oder bis auf Widerruf. Service-aktivierte 10-Jahres-Garantie oder 160’000 km ab 1. Immatrikulation für alle Toyota Fahrzeuge (es gilt das zuerst Erreichte).

Detaillierte Informationen finden Sie in den Garantiebestimmungen auf toyota.ch.

Schlossgarage Lampert AG

20 | März 2022 | Liechtensteiner Monat

Zollstrasse 1, 9490 Vaduz / FL T +423 375 10 10 info@schlossgarage.li www.schlossgarage.li

Bücher Roland Kaiser: Ein grosses Leben

Sonnenseite

Ein Blick hinter die Kulissen des Profifussballs

Meine Spielzüge

Nur wenige deutschsprachige Künstler blicken auf eine solche «Volker Struth ist ein Menschenfänger, von dem ich mich zum Karriere zurück: Seit fast 50 Jahren steht Roland Kaiser auf der Glück habe einfangen lassen. Er war in all den Jahren (und ist es Bühne. auch noch) immer mein wichtigstes Sprachrohr gegenüber den Hits wie Santa Maria, Joana, Dich zu lieben oder Warum hast du nicht nein Vereinen.» Toni Kroos gesagt machten ihn bekannt, er verkaufte mehr als 90 Millionen Tonträger, wurde mit Preisen geehrt und trat so häufig in der ZDF-Hitparade auf wie niemand sonst.

Angefangen hat es ganz unglamourös. 1952 in Berlin als Ronald Keiler zur Welt gekommen, wuchs er bei einer Pflegemutter auf, einer einfachen und warmherzigen Frau – deren gelebte Werte ihn bis heute leiten: Anstand, Ehrlichkeit, Konstanz. Er erlebte den Mauerbau, hörte 1961 Willy Brandts Rede vor dem Schöneberger Rathaus und 1963 John F. Kennedy, als er sagte Ich bin ein Berliner. Durch einen Zufall wurde er mit 21 Jahren ins legendäre Hansa-Tonstudio eingeladen, sang In the Ghetto – und bekam umgehend einen Plattenvertrag.

Aus Ronald Keiler wurde Roland Kaiser. 1976 gelang ihm mit Verde ein erster Erfolg, 1980 mit Santa Maria der grosse Durchbruch.

In fast fünf Jahrzehnten hat Roland Kaiser miterlebt, wie Deutschland sich veränderte. Und natürlich hat auch er sich verändert. Im Jahr 2000 erkrankte er an der chronisch obstruktiven Lungenerkrankung COPD – nur eine Transplantation rettete ihm das Leben. Dass dieses zweite Leben auch zu einer zweiten Karriere führte (sein Duett Warum hast du nicht nein gesagt mit Maite Kelly wurde bis heute sagenhafte 130 Millionen Mal auf YouTube geklickt und erreichte mittlerweile Platinstatus), macht ihn dankbar und demütig. Er engagiert sich in zahlreichen Stiftungen und sozialen Einrichtungen, um etwas zurückzugeben. Wie sehr Solidarität und Gerechtigkeit im Leben zählen, das hat er schon als Junge im Berliner Wedding gelernt.

In Sonnenseite blickt Roland Kaiser zurück – und erzählt dabei nicht nur aus seinem Leben, sondern immer wieder auch deutsche Zeitgeschichte.

Mein Fazit: Dieses Buch fasziniert auch diejenigen, die keine Schlager-Fans sind.

Wolfgang Altheide LIECHTENSTEINER MONAT + WERDENBERGER

Volker Struth: Aus der Kohlensiedlung zum erfolgreichsten Spielerberater Deutschlands | Fussball-Biografie, die hinter die Kulissen des Profifussballs blickt

Spielerberater sind sagenumwobene Figuren des Profifussballs. Volker Struth ist einer von ihnen, und sein Leben ist eine Abenteuergeschichte mit märchenhaftem Ende: Aufgewachsen in der Arbeitersiedlung von Pulheim bei Köln, machte ihn sein Ideenreichtum zum erfolgreichen Unternehmer und zum grössten Spielerberater Deutschlands.

Nun gewährt er spannende Einblicke in die Betriebsgeheimnisse des Profifussballs: Wie er vom FC Bayern Millionen für Toni Kroos’ Wechsel zu Real Madrid raushandelte, wie er drei Tage vor dem WM-Finale 2014 dem Siegtorschützen Mut zusprach. Und welchen Preis er selbst für seine Arbeit zahlte. Ein Leben wie eine Achterbahnfahrt und ein Blick hinter die Kulissen von einem, der es wissen muss.

Mein Fazit: Der Blick hinter die Kulissen des Profifussballs macht das Buch spannend, die Schilderung über sein Leben macht den Spielerberater sympathisch.

Wolfgang Altheide LIECHTENSTEINER MONAT + WERDENBERGER Hardcover mit Schutzumschlag, 400 Seiten, ISBN: 978-3-453-21817-8, Erschienen am 18. Oktober 2021

Hardcover mit Schutzumschlag, 336 Seiten EAN 978-3-492-07096-6, Erschienen am 28.10.2021 Liechtensteiner Monat | März 2022 | 21

Tipps und Termine in Liechtenstein und Umgebung Drei gute Gründe, auch im März auf Humor zu setzen

Legendäre Vertreter der Kabarett-Comedy-Szene im TAK Sie sind ganz unterschiedlich und haben doch mindestens zwei Dinge gemeinsam: Sie sind absolut legendäre Vertreter der Kabarett-Comedy-Szene und sie sind im TAK-März-Programm vertreten. Es ist die Rede von Hazel Brugger, Urban Priol und Helge Schneider.

«Kennen Sie diese Frau?»

Foto: NoelleGuidon

«Konzentriert. Schnörkellos. Saucool. Hazel lässt alle Gockel-Allüren ihrer männlichen Kollegen weg.» beschreibt Josef Hader seine Kollegin, die als beste Stand-up-Künstlerin der Schweiz gefeiert wird.

Mittlerweile ist Deutschlands «Beste Komikerin 2020» Hausbesitzerin, Ehefrau und Mutter. In diesem neuen Selbstbild und im Chaos zwischen YouTube, Shitstorms und eigener Firma muss sich die deutsch-amerikanische Schweizerin immer wieder die Frage stellen: «Was will ich eigentlich wirklich?

- Und inwiefern ist das weiblich?». In ihrem neuen Programm nimmt Hazel Brugger ihr Publikum in gewohnt bissig-sympathischer Art mit auf ihre durchaus weibliche Suche nach Sinn, Wahrheit und Klarheit im Leben.

Rafting-Trip mit Urban Priol Man kann nicht zwei Mal in den gleichen Fluss steigen, sagt Heraklit, alles Sein ist Werden. Man

Hazel Brugger

MITMACHEN & GEWINNEN Verlosung jeweils 1x2 Karten

Helge Schneider «Ein Mann und seine Gitarre» Die original Rübenschweine on Tour.

Sonntag, 27. März 2022, 20 Uhr, SAL, Schaan Mail mit kompletter Adresse bis 15. März 2022 an: gewinnen@lie-monat.li 22 | März 2022 | Liechtensteiner Monat

Foto: ZVG

TAK Kabarett & Comedy Hazel Brugger «Kennen Sie diese Frau?»

Das neue Stand-Up Programm Mittwoch, 23. März 2022, 20 Uhr, SAL, Schaan

Urban Priol

denkt an den Berliner Grossflughafen, und merkt: der alte Grieche hatte recht. Einem Fluss im ständigen Wandel gleich ist auch Urban Priols neues Programm «Im Fluss.».

Mit Argusaugen verfolgt der Kabarettist den steten Strom des politischen Geschehens, ist immer am Puls der Zeit, spontan und tagesaktuell spottet

er oft schneller als sein Schatten denken kann. Er bringt komplexe Zusammenhänge auf den Punkt und verwandelt undurchsichtig-trübe Strudel in reines Quellwasser. «Im Fluss.» ist wie ein RaftingTrip in rasantem Tempo durch wild schäumende Stromschnellen führt, an dem Priol genau so viel Spass hat, wie sein Publikum!

Tipps und Termine in Liechtenstein und Umgebung «Ein Mann und seine Gitarre» Der musikalisch hochbegabte Schneider swingt, singt, jazzt, blödelt, improvisiert, attackiert und unterhält auf eine derart eigene und einmalige Weise, dass er seit 35 Jahren als Publikumsliebling in der halben Welt bejubelt wird.

Auch im TAK-Programm ist der Entertainer ein regelmässiger, liebgewonnener Gast. Nun geht er mit seinem neuen Programm «Ein Mann und seine Gitarre» auf Tournee: «Die Zeit ist so vergänglich wie die Bands, meine von damals (vor Corona, Anm. d. Red.) gibt es schon lange nicht mehr.», sagt Schneider, und stellt sich und seine neue Bandbesetzung an Gitarre und Schlagzeug als «die original Rübenschweine» vor. Das TAK freut sich, Helge Schneider und Band in Schaan willkommen zu heissen.

Hazel Brugger «Kennen Sie diese Frau?»

Mittwoch, 23. März 2022, 20.00 Uhr, SAL, Schaan Urban Priol «Im Fluss.»

Freitag, 25. März 2022, 20.09 Uhr, TAK

Tickets und Infos: +423 237 59 69, vorverkauf@tak.li, www.tak.li

Foto: ZVG

Helge Schneider «Ein Mann und seine Gitarre» Die original Rübenschweine on Tour.

Sonntag, 27. März 2022, 20 Uhr, SAL, Schaan Helge Schneider

Gelungenes Stück Unser Schreiner und Bodenleger spielten die Hauptrolle

Regie:

Im Atrium, Churerstrasse 35, 9470 Buchs, T 081 599 52 45 oder 078 891 90 79 Terminvereinbarung auch ausserhalb üblicher Geschäftszeiten. info@perfect-kuechen.com · www.perfect-kuechen.com

Liechtensteiner Monat | März 2022 | 23

Wirtschaft Führungswechsel bei Lippuner

Mit internen Teammitgliedern besetzt Die Geschäftsleitung der Lippuner Energie- und Metallbautechnik AG wurde im Zuge der sorgfältig geplanten und langfristig orientierten Nachfolgeregelung neu aufgestellt. Damit werden die bisherige Stabilität und die Kontinuität in der Unternehmensführung weiterhin gewährleistet.

v.l.n.r. Daniel Gantenbein, Marco Valentinuzzi, David Wyss, Kurt Meusburger, Andri Gadient.

Marco Valentinuzzi hat als CEO die Geschäftsführung der Lippuner Energie- und Metallbautechnik AG übernommen. In seinen 20 Jahren in der Lippuner Energie- und Metallbautechnik AG, verantwortete bisher den Geschäftsbereich Klimatechnik und führte diesen erfolgreich seit über10 Jahren.

Er bleibt als Präsident des Verwaltungsrats weiterhin in der Unternehmensgruppe tätig. Neben der beratenden Funktion für die neu formierte Geschäftsleitung verantwortet er auch nach wie vor die Entwicklung der Immobiliensparte der Lippuner Gruppe.

Andri Gadient übernimmt neu die Leitung des Geschäftsbereichs Klimatechnik und wird in die Geschäftsleitung berufen. Er leitete bisher den Teilbereich Engineering und Projektleitung im Geschäftsbereich Klimatechnik und ist bereits seit 2018 Mitglied der erweiterten Geschäftsleitung.

Nachhaltige Unternehmenskultur

Martin Sulser zieht sich nach über 15 Jahren als CEO aus dem operativen Tagesgeschäft zurück.

24 | März 2022 | Liechtensteiner Monat

«Wir sind dankbar, dass wir die vor fünf Jahren angestossene Nachfolgeplanung in einer stabilen Organisation und mit Blick auf die langfristige Entwicklung der Unternehmensgruppe nun praktisch umsetzen können», erklärt Peter Lippuner, Leiter des Lippuner Familienrats. «Wir sind stolz darauf, dass wir diese Rollen wieder ausschliesslich mit internen Teammitgliedern besetzen können. So

entwickelt sich die operative Erfahrung und die Lippuner-Kultur in unserem Unternehmen nachhaltig weiter.»

Die Geschäftsleitung der Lippuner Energie- und Metallbautechnik AG setzt sich per 01.01.2022 wie folgt zusammen: • Marco Valentinuzzi, CEO • Andri Gadient, Leiter Klimatechnik • Daniel Gantenbein, Leiter Heizung – Kälte – Sanitär • Kurt Meusburger, Leiter Blechverarbeitung – Metallbau • David Wyss, Leiter MSRL – Services

Wirtschaft Vetsch Gebäudehüllen AG

Übergabe der operativen Geschäftsführung Nach über 35 Jahren als Geschäftsführer der Vetsch Gebäudehüllen AG hat sich Bruno Vetsch entschieden, die Ge­ schäftsleitung per 1. Januar 2022 an seinen Sohn Marc Vetsch zu übergeben. Er bleibt dem Unternehmen mit seinem Wissen als Verwaltungsratspräsident sowie als Mitglied der Geschäftsleitung für den Bereich Steildach weiterhin er­ halten.

Mit der Übergabe der operativen Geschäftsfüh­ rung wird das erfolgreiche Unternehmen nun in der 4. Generation weitergeführt. Mit Marc Vetsch übernimmt ein erfahrener und kompetenter Nach­ folger die Leitung. In seiner bisherigen Funktion als Bereichsleiter Fassade hat er bereits massgeblich zur Entwicklung und dem Erfolg dieses Bereichs beigetragen. Zurzeit schliesst er die Ausbildung zum Meister Gebäudehüllen ab. Damit hat sich Marc in den letzten Jahren umfassende fachliche Qualifikationen angeeignet und persönlich weiter­ entwickelt. Ebenfalls hat er die Weiterbildung zum Betriebswirtschafter NDS HF mit Bravour abge­ schlossen.

Unterstützung des Geschäftsführers durch ein starkes Geschäftsleitungs-Team Die Geschäftsleitung wird durch Robin Vetsch und Thomas Ammann ergänzt. Das neue starke 4er­ Team wird das Unternehmen weiterentwickeln und zielgerichtet in die Zukunft führen. Damit wird die beste Voraussetzung geschaffen, um langfristig die regionale Marktführerschaft im Bereich Gebäude­ hüllen zu halten und weiter auszubauen.

Das regionale Kompetenzzentrum für Gebäudehüllen Eine optisch schöne Fassade und ein Dach über dem Kopf. So könnte man auf den ersten Blick unsere Tätigkeit zusammenfassen. Doch das wäre etwas zu einfach. Die Gebäudehülle – sprich die Fassade wie auch das Dach – hat eine elementa­ re Bedeutung, wenn es um den Komfort und das Wohlbefinden in den eigenen vier Wänden geht.

Zuhause wie auch am Arbeitsplatz. Doch leider wird die Funktion dieser Gebäudeteile oftmals so reduziert und man kümmert sich kaum darum.

eine falsche und sehr kostspielige Sicherheit. Da­ mit es nicht zu Überraschungen kommt, empfehlen wir auch bei der Gebäudehülle, insbesondere beim Dach, eine regelmässige Überprüfung des Zustan­ des.

Von der Beratung bis zur Realisierung Wir bringen unser Auto in die Garage und lassen einen Service machen. Sogar unser Fahrrad, die Waschmaschine, der Rasenmäher, die Spülmaschi­ ne oder unser Körper erhalten eine regelmässige Pflege. Warum eigentlich die Gebäudehülle nicht?

Ganz einfach. Weil die Fassade auf die Optik redu­ ziert und die Funktion oft vergessen wird. Und das Dach? Das sieht man als Eigenheimbesitzer nicht.

Und solange kein spürbarer Schaden da ist, gehen wir davon aus, dass alles gut ist. Möglicherweise

Als regionaler Marktführer stehen wir Ihnen in sämtlichen Fragestellungen rund um die Gebäude­ hüllensanierung zur Verfügung. Angefangen bei der Entscheidung, ob es die gesamte Hülle oder ein einzelnes Bauteil sein soll. Oder welche Materia­ lisierung für Ihre Bedürfnisse passend ist. Oder soll sogar eine Photovoltaik­Anlage montiert werden.

Mit unserer langjährigen Erfahrung stehen wir Ih­ nen gerne in jedem Fall zur Seite. Doch damit nicht genug. Wir übernehmen in der Folge die Planung

wie auch die Realisierung des Bauprojektes. So ha­ ben Sie als Bauherr einen Ansprechpartner und wir koordinieren die Umsetzung mit weiteren Partnern.

Vetsch Gebäudehüllen AG Gewerbestrasse 2, 9472 Grabs Gewerbestrasse 11, 9486 Schaanwald Tel. +423 787 50 36 E­Mail: info@vetsch­gh.li Web: www.vetsch­gh.li

Leistungsübersicht Beratung, Planung, Ausführung in den Bereichen: Flachdach • Steildach • Fassaden Liechtensteiner Monat | März 2022 | 25

Auto & Verkehr Fabia Top-Modell vorgestellt

Von der Rennstrecke auf die Strasse Mitte Februar wurde der neue ŠKODA FABIA MONTE CARLO vorgestellt. Mit ihm erweitert der tschechische Automobilhersteller seine Palette sportlicher Lifestyle-Varianten mit dem Beinamen MONTE CARLO um ein drittes Modell.

Ebenso wie der SCALA und der KAMIQ setzt auch der neue FABIA in dieser Ausstattungsvariante wieder auf den typisch dynamischen Auftritt, mit dem ŠKODA AUTO an seine zahlreichen Motorsporterfolge bei der Rallye Monte Carlo erinnert. In der Historie des ŠKODA Einstiegsmodells ist es bereits die dritte MONTE CARLO-Variante.

Monte Carlo – dieser Name erinnert an die zahlreichen RennsportErfolge von ŠKODA bei der legendären Rallye im Fürstentum Monaco. Kürzlich feierte der ŠKODA FABIA Rally2 evo hier in der WRC2Kategorie den vierten ŠKODA Triumph in den letzten sechs Jahren und den 15. Klassensieg der Marke insgesamt. Diese besonderen Motorsporterfolge zitiert ŠKODA seit 2011 mit sportlichen Lifestyle-Varianten verschiedener Kompaktbaureihen - eine Tradition, die der neue ŠKODA FABIA MONTE CARLO fortsetzt. Das FABIA Top-Modell ergänzt die Ausstattungsvarianten Active, Ambition und Style.

SIMPLY CLEVER

Alles ausser gewöhnlich / Der FABIA steht zur Probefahrt bereit Der neue ŠKODA FABIA begeistert mit modernem Design, mehr Platz und mehr Sicherheit. Zudem überzeugt er mit cleverer Konnektivität, intelligenten Assistenzsystemen und einem unschlagbaren Preis-Leistungs-Verhältnis.

Jetzt bei uns Probe fahren! ŠKODA. Made for Switzerland.

Falknis-Garage AG Zollstrasse 44 9490 Vaduz Tel. 00423 237 67 84 www.falknis-garage.li 26 | März 2022 | Liechtensteiner Monat

Auto & Verkehr

Auto & Verkehr

Garage Vogt ab 2022 neuer Ford-Haupthändler der Region

50 Jahre Ford in Buchs

Vor 50 Jahren wurde die Garage Vogt AG, damals unter dem Namen «Autorama, Fritz Schläpfer & Co. AG» in Buchs gegründet. Vor drei Jahren übernahm die Garage Vogt in Balzers den Betrieb.

Garage Vogt AG in Buchs

Während dieser drei Jahre konnten bereits viele Umbauarbeiten und Renovationen verwirklicht werden. Zudem wurden zusätzliche Arbeitsplätze und Lehrstellen geschaffen. Die enge Zusammenarbeit mit der Garage Vogt in Balzers hat eine Erweiterung des Dienstleistungs- und Fahrzeugangebots ermöglicht. Neben der modernen Karosserieabteilung in Balzers können die Kunden von einem grösseren Mietfahrzeug-, Occasions- und Neuwagenangebot profitieren.

2022 Ford Haupthändler Das Jahr 2022 startet mit wichtigen Neuerungen: Zum 50-jährigen Jubiläum wird die Garage Vogt dank der guten Zusammenarbeit mit Ford zum Haupthändler der Region sowie zum BEV-Händler (Ford Elektrofahrzeuge) ernannt. «Es freut uns sehr, dass wir diesen Schritt gemeinsam mit Ford gehen können. 2022 wird noch einiges passieren. Wir werden voraussichtlich im Sommer 2022 unseren neuen Showroom in Buchs eröffnen können. Auch

Ford hat 2022 viele Neuheiten zu bieten: die Facelifts vom Fiesta und Focus, den vollelektrischen Mustang Mach-E GT und Transit, den Familienvan Tourneo Connect und den neuen Ranger Pick-Up.», so Senior-Chef Karl Vogt.

Familienbetrieb in 2. Generation Die Garage Vogt in Balzers wurde 1976 von Karl Vogt gegründet. Seine drei Kinder Georg, Karin und Michael Vogt stiegen nach der Lehre bzw. nach dem Studium in den Familienbetrieb ein. Gemeinsam mit dem Vater konnten sie den Betrieb in Balzers ausbauen und modernisieren. Ende 2018 wagten sie den Schritt, einen zweiten Betrieb zu übernehmen. Heute werden die beiden Betriebe von der zweiten Generation geführt, die wenn immer nötig auf die 46-jährige Erfahrung ihres Vaters zurückgreifen kann.

Ford-Philosophie

Garage Karl Vogt in Balzers

Seit Beginn der Firmengeschichte vertritt die Garage Vogt in Buchs sowie in Balzers die Marke Ford mit Stolz, denn hinter diesem Autohersteller steht eine bedeutende Vision. Für Henry Ford war ganz klar: Er wollte vor über 100 Jahren das Auto zum Fortbewegungsmittel für jedermann machen. Seine Philosophie wird heute noch von der Ford Motor Company gelebt: Fahrzeuge zu fairen und vernünftigen Preisen, die trotzdem in Sachen Technologie, Sicherheit, Design und Innovation führend sind!

Liechtensteiner Monat | März 2022 | 27

Auto & Verkehr Der neue Toyota RAV4 ADVENTURE

Für das Leben draussen in der Weite Der RAV4 ADVENTURE führt ein Update der ganzen RAV4 Modellreihe an: neue LED-Projektor-Scheinwerfer, Tagfahrlichter in markanter neuer Form, neue Interieurfeatures für mehr Komfort und Annehmlichkeit

AUS LIEBE ZUR

Foto: Toyota

NATUR T O Y O T A R A V 4 H Y B R I D Allrad serienmässig

Mit der Einführung des ADVENTURE verstärkt Toyo- Klares Frontdesign und der neue, ganz in Schwarz ta den authentischen SUV-Charakter des RAV4. Er gehaltene Grill fallen sofort ins Auge. Die starke ergänzt die Modellreihe mit einem noch ausgepräg- Präsenz und der SUV-Charakter wird verstärkt durch teren Look und mit robustem StylingAb für dassofort Leben diemit schwarzen Einfassungen der Nebelscheinwerfer CHF 3’500.– Prämie draussen in der Weite. und den Unterfahrschutz in heller Silberfarbe. und 0,9%-Leasing Zusätzlich markant wirken die breiteren Radläufe und die neuen 19-Zoll-Räder in Mattgraufinish. Das Interieur präsentiert sich mit einer speziellen Sitzpolsterung: eine Kombination von weichem, schwarzem Synthetic-Leder und tief abgesteppten Sitz- und Rückenflächen, mit orangen Kontrastnähten.

Der RAV4 ADVENTURE wird durch Toyotas Hybridantrieb der vierten Generation motorisiert und ist serienmässig mit dem intelligenten Allradantrieb ausgerüstet, der durch einen zusätzlichen, kompakten Elektromotor an der Hinterachse sichergestellt wird. Die Elektromotoren sind kombiniert mit einem 2.5-Liter-Benzinmotor – mit einer der weltweit höchsten thermischen Effizienz bei Serienmotoren – für eine Systemleistung von 222 PS. Der AWD-i ermöglicht (gebremste) Anhängergewichte bis zu 1650 kg.

Bei der Schlossgarage Lampert AG ist der Toyota RAV4 ADVENTURE ab sofort erhältlich.

Weitere Infos und Probefahrt:

Schlossgar Zollstrasse FL-9490 V

T +423 375 schlossgar

www.schlossgarage.li · T 375 10 10 28 | März 2022 | Liechtensteiner Monat

Auto & Verkehr SÄGASTRASSE 38 FL-9485 NENDELN TEL. +423 3701734 WWW.KARTBAHN.LI

Schlossgarage Lampert AG zertifiziert

«Toyota Professional»­ Die Schlossgarage Lampert AG ist jetzt als «Toyota Professional-Händler» zertifiziert. Der Professional Service bietet den Nutzfahrzeugkunden von Toyota massgeschneiderte Mobilitätslösungen.

Die Kartbahn mit dem besonderen Flair Speziell für Firmen-Events Vereins- oder Familienfeiern!

Abendessen ab 10 Personen mit Reservierung möglich

■ Freizeitaktivität mit dem besonderen Flair ■ Durch den Einsatz top-moderner Elektro-Karts keine Emissionen ■ Musikbox ■ Airhockey ■ Tischfussball ■ Dartspiel ■ Skychannel Sport HD ■ Wunderschönes Ambiente in unserem Bistro NEU: TESLA-KARTS FOR KIDS für Kinder von 3 bis 9 Jahren

hn.li a b t r a www.k

Foto: Maurice Shourot

IMPRESSUM

«Toyota Professional»! Thomas Lampert vor einem individuell umgebauten Proace mit dreiseitiger Kippfunktion.

«Wir machen eine kompetente Beratung von der Bedarfsanalyse über Aus-und Umbau bis zur Wahl des passenden Zubehörs für das Wunschfahrzeug möglich.

Dabei stehen wir dem Geschäftskunden nicht nur mit attraktiven Finanzierungs- und Versicherungsprodukten zur Seite» erklärt Schlossgaragen-Inhaber Thomas Lampert.

«Da im Geschäftsleben nicht immer alles planbar ist, bieten wir mit unseren geschulten Technikern und umfassenden Dienstleistungen genau die Unterstützung, die der Geschäftskunde benötigt, um sich sicher und sorgenfrei zu fühlen.

Der Laden muss weiter laufen, falls mal etwas passiert» so Thomas Lampert.

Ein Ersatzfahrzeug bei einem Ausfall eines Lieferwagens gehört ebenso zu den Serviceleistungen eines Professional-Händlers wie Hol- und Bringservice bei Reparaturen, Pannenhilfe rund um die Uhr und eine Ladestation. Die wird in den nächsten Wochen in der Schlossgarage in Vaduz installiert. Mit dem kompletten Nutzfahrzeugangebot gehört die Schlossgarage Lampert AG zu den 20 ausgewählten Professional-Händlern der Schweiz.

HERAUSGEBER: sports factory Liechtenstein AG Zollstrasse 1 9490 Vaduz www.lie-monat.li CHEF-REDAKTION: Wolfgang Altheide sports factory Liechtenstein AG w.altheide@lie-monat.li T 0041 78 891 90 79 REDAKTION: Wolfgang Altheide redaktion@lie-monat.li Alex Hasler, info@flash.li Maurice Shourot (Fotos) 1234@1234.li

KUNDENBERATUNG: Wolfgang Altheide Rudolf Kupfer Alex Hasler redaktion@lie-monat.li SATZ: BuLu, Buchdruckerei Lustenau 6890 Lustenau DRUCK: BuLu, Lustenau AUFLAGE: 17 000 VERTRIEB: Liechtensteinische Post Alle Haushaltungen in Liechtenstein ERSCHEINUNG: März, April, Mai, Oktober, November, Dezember 2022 Liechtensteiner Monat | März 2022 | 29

Auto & Verkehr Hyundai IONIQ 5: Der Schnelle an der Ladesäule

Mobilität der Zukunft – bereits heute!

Fotos: Hyundai

Hyundai schöpft mit dem IONIQ 5 die Möglichkeiten der Elektromobilität optimal aus. Neben einer alltagstauglichen Reichweite bis zu 481 Kilometern, 4x4-Antrieb und ultraschnellem Laden bietet er das Neueste an Komfort-, Sicherheits- und Konnektivitätsfeatures.

Auf Bildern wirkt der wie aus einem Block gemeisselte Crossover ziemlich kompakt. Tatsächlich misst er 4,64 Meter und sorgt mit einem oberklassewürdigen Dreimeter-Radstand für grossartige Platzverhältnisse.

Der Wegfall von Verbrennungsmotor und Kardantunnel sowie die Akku-Unterbringung im Unterboden erlauben zudem eine flexible Raumnutzung: Sowohl die Mittelkonsole als auch die Rückbank lassen sich um gut 14 Zentimeter elektrisch verschieben. Doch das Highlight sind die so schlanken wie anschmiegsamen Vordersitze mit Beinauflage, die sich für ein Schläfchen während der Ladepause in eine komfortable Liegeposition bringen lassen.

Ultraschnelles Laden Die Akkus sind an einer 350-kW-Schnellladestation innert 18 Minuten von 10 auf 80 Prozent aufgeladen – bei optimalen Bedingungen fliesst in fünf

­ inuten Strom für 100 Kilometer Reichweite.

M Als erster Volumenhersteller nutzt Hyundai die 800- statt der branchenüblichen 400-Volt-Technik, was den IONIQ 5 an der Ladesäule so schnell macht.

Panoramadach in der Topausstattung In der Topausstattung ist ein Panoramadach inbegriffen, um das als Hightech-Lounge mit nachhaltigen Materialien und grossen Displays, farblich gestaltete Interieur mit Licht zu durchfluten. Noch schöner ist es aber, die Sonne für saubere Energie nutzen zu können.

Das optionale Solardach hat den effektiven Nutzen von jährlich rund 2000 Kilometern Reichweite.

Kein anderes in nennenswerten Stückzahlen pro-

Rheinstrasse 7, 9463 Oberriet Telefon 071 761 15 15 www.blattengarage.ch Ruhe-Lounge während des Ladevorgangs.

30 | März 2022 | Liechtensteiner Monat

duziertes Elektroauto bietet derzeit diese Möglichkeit.

Batterie mit Spezial-Adapter Die bidirektionale «Vehicle to load»-Technik erlaubt es nicht nur, während der Fahrt Geräte wie Notebooks über eine 230-Volt-Steckdose aufzuladen: Im Stillstand lässt sich die Batterie über einen speziellen Adapter auch von aussen anzapfen.

Etwa um E-Bikes aufzuladen.

Das IONIQ-5-Vergnügen beginnt mit einem Basispreis ab 46'400 Franken. Das Auto kann vieles, von denen man in konventionell motorisierten Crossovers nur träumen kann. Eine Testfahrt bei der Blatten Garage Büchel in Oberriet ist nach Voranmeldung ab sofort möglich.

Offizie lle Hyund ai-Vert ret im St. G aller R ung hein und Fü rstentu tal m Liechte nstein

Never just drive.

Hyundai

-Range: New i30 N | all-new i20 N | all-new KONA N.

* Die europäische Hyundai 5-Jahres-Werksgarantie ohne Kilometerbeschränkung gilt nur für Fahrzeuge, die ursprünglich vom Endkunden bei einem offiziellen Hyundai-Partner (in der Schweiz und dem Europäischen Wirtschaftsraum) erworben wurden, entsprechend den Bedingungen im Garantiedokument. – Mehr Infos auf hyundai.ch/garantie

Blatten - Garage Büchel AG, Rheinstrasse 7, 9463 Oberriet, Telefon +41 71 761 15 15 blattengarage-buechel.hyundai.ch

19.95

Neuheiten zur Gartensaison

Magnolien Im 4 l Container auch in Weiss erhältlich

119.–

sensumTM Stuhl 'Skuru'

699.–

sensumTM Tisch 'Ekeby'

66960586/67063585

66960577/67063619

Lange Weile statt Langeweile Kingstone Modul System (KMS) geeignet für Pizzastein, Wok, heisser Stein oder Paella Pfanne

399.– Gasgrill 'Cliff 250-I'

In der aktuellen Werbebeilage blättern!

299.–

2 Edelstahlhauptbrenner, Leistung 10,5 kW, Hauptgrillfläche ca. B 49 x T 45 cm, 1 Seitenbrenner (BEAST ZONE), Leistung 3,5 kW, ca. H 117 x B 114 x T 57 cm.

Relaxsessel Lounge XXL*

27759727

27749366

www.bauhaus.ch Angebotsgültigkeit: 28.2. – 27.3.2022

L 110 x B 96 x H 83 cm

* Ohne Dekoration.

Matran (FR) | Mels (SG) | Niederwangen (BE) | Oftringen (AG) | Schlieren (ZH)